natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for energy crops delivered to collectors or first processors is finally processed into energy.
Tagatissüsteem kindlustab, et energiakultuuride toetust saavatel põllumaadel kasvatatud tooraine, mida tarnitakse kokkuostjatele või esmatöötlejatele, töödeldakse lõpuks energiaks.
However, it appears appropriate to allow Member States to replace the system of securities by an alternative system of approval of operators designed to guarantee the same degree of effectiveness.
Tundub siiski asjakohane võimaldada liikmesriikidel asendada tagatissüsteem alternatiivse ettevõtjate heakskiitmise süsteemiga, mis on sama tõhus.
Such authorised operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed rules to be set up at national level by the competent authorities.
Kõnealused heakskiidetud ettevõtjad peaksid täitma miinimumnõudeid ja kohustuste mittetäitmise korral karistatakse neid vastavalt pädevate asutuste poolt riiklikul tasandil kehtestatud üksikasjalikele eeskirjadele.
The contract obligation is an efficient way of ensuring that farmers applying for aid for energy crops will eventually deliver those raw materials to a collector or a processor.
Lepingu sõlmimise kohustus on tõhus viis selle tagamiseks, et energiakultuuride toetust taotlevad põllumajandustoojad tarnivad kõnealused toorained lõpuks kokkuostjale või esmatöötlejale.
However, since permanent crops (e.g. short rotation coppice) cannot be harvested in the first year(s) of plantation, the contract obligation should apply only from the year of the first harvest.
Kuna püsikultuurid (nt lühikese raieringiga madalmets) esimes(t)el aasta(te)l pärast istutamist saaki ei anna, tuleks lepingu sõlmimise kohustust siiski kohaldada alates esimese saagi koristamise aastast.
Representative yields should be used for the calculation of the minimum quantity of raw material to be delivered by the farmer to ensure that the areas concerned are used for energy purposes.
Põllumajandustootja tarnitava tooraine miinimumkoguse arvutamiseks tuleks kasutada tüüpilisi saagiseid, et tagada asjaomaste põllumaade kasutamine energiatootmise eesmärgil.
However, for certain raw materials any misuse is practically impossible due to their original character and the setting of a representative yield is therefore not necessary.
Teatavate toorainete puhul on mis tahes väärkasutamine praktiliselt võimatu nende algomaduste tõttu ja seepärast ei pea tüüpilist saagist kehtestama.
The obligation of delivering all raw materials harvested on the areas concerned does not allow replacing the raw material harvested by an equivalent quantity of the same raw material.
Kohustus tarnida kogu asjaomastelt põllumaadelt koristatud tooraine ei võimalda asendada koristatud toorainet samaväärses koguses sama toorainega.
For annual crops this obligation is not necessary and should be abolished, thus making the implementation of the scheme more flexible, without jeopardising the basic goal of the scheme.
Üheaastaste kultuuride puhul ei ole kõnealune kohustus vajalik ja see tuleks tühistada, mis muudaks toetuskava rakendamise paindlikumaks ilma kava põhieesmärki ohtu seadmata.
It is appropriate to provide that, where it is possible, communications to the paying agency by both the farmer and the collector or first processor should be made in a manner allowing to avoid duplication.
On asjakohane sätestada, et võimaluse korral peaksid nii põllumajandustootja kui kokkuostja või esmatöötleja edastama makseasutusele andmeid viisil, mis võimaldab vältida dubleerimist.
Article 25 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the possibility for the Member States to allow farmers to use raw materials on their own holding for energy purposes.
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 25 on sätestatud, et liikmesriigid võivad lubada põllumajandustootjatel kasutada toorainet oma põllumajandusettevõttes energia tootmiseks.
For the sake of clarity and transparency and taking into account the specificities of this option it is appropriate to establish special rules applicable to this case.
Selguse ja läbipaistvuse huvides ning võttes arvesse kõnealuse võimaluse eripära, on asjakohane kehtestada kõnealuste juhtude suhtes kohaldatavad erieeskirjad.
For cereals and oilseeds used on the holding, the denaturation of the production is explicitly required pursuant to Article 25(4) of Regulation (EC) No 1973/2004.
Põllumajandusettevõttes kasutatava teravilja ja õliseemnete puhul on määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 25 lõike 4 kohaselt sõnaselgelt nõutav toodangu denatureerimine.
Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it would be appropriate to leave it up to the Member State to set the appropriate measures and checks.
Võttes arvesse kõnealuse toodangu võimalikku piiratud mahtu ja kõnealuse protsessiga kaasnevaid tehnilisi raskusi, oleks asjakohane jätta sobivate meetmete ja kontrolli kehtestamine liikmesriikide ülesandeks.
This approach should also be extended to the determination of the quantities of raw materials harvested.
Kõnealune lähenemisviis võiks hõlmata ka koristatud tooraine koguste kindlaksmääramist.
In accordance with the third subparagraph of Article 24(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 first processors and collectors choosing to replace the raw materials and intermediate products or by-products by their equivalent quantities are required to inform the competent authorities about it.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 24 lõike 3 kolmandale lõigule peavad esmatöötlejad ja kokkuostjad, kes asendavad tooraine ja vahe- või kõrvalsaadused samaväärses koguses samade toorainetega, teatama sellest pädevatele asutustele.
Furthermore, according to this provision, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
Peale selle tuleb nimetatud sätte kohaselt tagada teabevahetus liikmesriikide ametiasutuste vahel, kui kõnealused tehingud toimuvad eri liikmesriikides, et liikmesriikide ametiasutused saaksid nende tehingute kohta piisavalt teavet.
Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 37 and 38 of the same Regulation is not necessary and should be abolished.
Seepärast ei ole sama määruse artiklites 37 ja 38 sätestatud kontrolleksemplari T5 kasutamise kohustus vajalik ja see tuleks tühistada.
In order to harmonise the rules under the area related aid schemes and to simplify the administration and the controls of the applications for aid, features referred to in acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 or which may form part of the good agricultural and environmental conditions as referred to in Article 5 and Annex IV of that Regulation should be made eligible for all area related aid schemes, including the Single Area Payment Scheme.
Selleks et ühtlustada pindalatoetuskavade eeskirju ning lihtsustada toetusetaotluste haldus- ja kontrollisüsteemi, tuleks kõikide pindalatoetuskavade puhul, sealhulgas ühtse pindalatoetuse kava puhul, muuta abikõlblikuks need iseärasused, mida on nimetatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 III lisas loetletud õigusaktides või mis võivad moodustada osa kõnealuse määruse artiklis 5 ja IV lisas osutatud headest põllumajandus- ja keskkonnatingimustest.
Therefore Article 30(3) of Regulation (EC) No 796/2004 should also apply to that scheme.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 30 lõiget 3 kohaldada ka kõnealuse kava suhtes.
Information on the yield within the framework of the arable crops area payment is necessary in order to conduct the forecast of expenditure.
Põllukultuuride pindalatoetuse raames on vaja esitada saagist käsitlev teave, et prognoosida kulu.
Moreover, Article 104 of the Regulation (EC) No 1782/2003 establishes differentiated yields for the calculation of aid in case maize is treated separately or not.
Peale selle kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 104 toetuse arvutamiseks diferentseeritud saagised olenevalt sellest, kas maisi käsitletakse eraldi või mitte.
Therefore Annex IX of the Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted.
Seepärast tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1973/2004 IX lisa.
Since the amendments provided for in this Regulation relate to aid applications to be submitted in 2007, this Regulation should apply as of 1 January 2007.
Kuna käesolevas määruses sätestatud muudatused on seotud 2007. aastal esitatavate toetusetaotlustega, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
However, because of administrative constraints some amendments should apply from 1 January 2008.
Halduslike piirangute tõttu tuleks mõnda muudatust kohaldada siiski alates 1. jaanuarist 2008.
Regulation (EC) No 1973/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1973/2004 muudetakse järgmiselt:
Article 3(1) is amended as follows:
artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
The following point (b)a is inserted:
Lisatakse punkti b alapunkt a:
‘(b)a
“b) a
by 15 October following the end of the year in respect of which the aid is granted, all the information needed to evaluate the aid for energy crops and in particular:
selle aasta 15. oktoobriks, mis järgneb aastale, mille jaoks toetust antakse, kogu teave, mis on vajalik energiakultuuride toetuse hindamiseks ja eelkõige:
the number of applications,
taotluste arv;
the areas corresponding to each species of raw material,
igale tooraineliigile vastavad pindalad;
the quantities of each type of raw material and end product obtained;’
igat liiki tooraine ja toodetud lõppsaaduse kogused;”
point (c) is amended as follows:
Punkti c muudetakse järgmiselt:
the introductory phrase is replaced by the following:
Sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
‘by 31 January of the following year at the latest:’
“hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks:”
Point (iii) is replaced by the following:
Punkt iii asendatakse järgmisega:
the total determined quantity in the case of the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
kindlaksmääratud üldkogus määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 96 sätestatud piimatoodete tootjaile makstava lisatoetuse puhul.”
‘by 31 March of the harvest year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;’
“hiljemalt saagiaasta 31. märtsiks toetuse esialgne summa kilogrammi kohta määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110j sätestatud tubakatoetuse puhul, käesoleva määruse XXV lisas loetletud tubakasortide kaupa ja vajaduse korral ka kvaliteediklasside kaupa;”
The coefficient of reduction of areas in the case referred to in Articles 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98 and 143 of Regulation (EC) No 1782/2003, or of quantities with the objective criteria in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation, shall be fixed before the payments are granted to the farmers and at the latest by 31 January of the following year on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1)(b), (b)a and (c) of this Regulation.’
Pindala vähendamise koefitsient määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 75, artikli 78 lõikes 2, artiklis 82, artiklis 85, artikli 89 lõikes 2, artiklis 98 ja artiklis 143 nimetatud juhtudel või koguste vähendamise koefitsient ja objektiivsed kriteeriumid kõnealuse määruse artikli 95 lõikes 4 nimetatud juhtudel kehtestatakse enne põllumajandustootjatele toetuse maksmist ja hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 punkti b, b alapunkti a ja punkti c kohaselt edastatud andmete alusel.”
Chapter 8 is replaced by the following:
peatükk asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER 8
PEATÜKK
AID FOR ENERGY CROPS
ENERGIAKULTUURIDE TOETUS
For the purposes of this Chapter:
Käesolevas peatükis tähendab:
“applicant” means any farmer cultivating the areas referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aid provided for in that Article;
“taotleja” põllumajandustootjat, kes harib määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 nimetatud maad kõnealuses artiklis sätestatud toetuse saamiseks;
“aid” means the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
“toetus” määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 sätestatud energiakultuuride toetust;
“energy product” means one of the energy products referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
“energiatoode” ühte määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 88 teises lõigus nimetatud energiatoodetest;
“first processor” means any user of agricultural raw materials, apart from applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
“esmatöötleja” põllumajandusliku tooraine kasutajat (v.a taotlejad, kes kasutavad tooraineid oma põllumajandusettevõttes), kes kohustub seda esmaselt töötlema ühe või mitme määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 88 teises lõigus osutatud toote saamiseks;
“collector” means any person concluding a contract with an applicant as referred to in Article 25, who purchases on his own account raw materials referred to in Article 24(1) and intended for the uses provided for in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
“kokkuostja” isikut, kes sõlmib taotlejaga lepingu vastavalt artiklile 25 ning ostab oma kulul artikli 24 lõikes 1 nimetatud toorainet määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 88 teises lõigus nimetatud eesmärkidel.
Any agricultural raw material may be grown on the areas covered by the aid provided that they are intended primarily for use in the production of energy products under the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Toetusega hõlmatud põllumaadel võib kasvatada igasugust põllumajanduslikku toorainet eeldusel, et neid põllumaid kasutatakse peamiselt energiatoodete tootmiseks lõigetes 2–8 sätestatud tingimustel.
Sugar beet may be grown on the areas referred to in the paragraph 1 provided that any intermediate product is used in the production of energy products and that any co-product or by-product containing sugar is used in accordance with Council Regulation (EC) No 318/2006.
Suhkrupeeti võib lõikes 1 nimetatud põllumaadel kasvatada tingimusel, et igat vahesaadust kasutatakse energiatoodete tootmiseks ning suhkrut sisaldavat kaas- või kõrvalsaadust kasutatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 kohaselt.
For hemp, Article 29 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 and Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
Kanepi suhtes kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 795/2004 artiklit 29 ja määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklit 33.
The Member States may exclude any agricultural raw material from aid where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final energy products.
Liikmesriigid võivad toetuskavast välja arvata mis tahes põllumajandusliku tooraine, kui kõnealune materjal tekitab raskusi kontrollimise, rahvatervise, keskkonna, karistusõiguse või valmis energiatoodete vähendatud määra seisukohast.
For any raw material, the Member States may set a minimum cultivated area.
Liikmesriigid võivad kehtestada igale toorainele minimaalse haritava kasvatusala.
The economic value of the energy products obtained by processing raw materials shall be higher than that of all other products intended for other uses and obtained by such processing, as determined by the valuation method set out in Article 38(6) of this Regulation.
Tooraine töötlemisel saadud energiatoodete majanduslik väärtus peab olema kõrgem kui kõigi teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemise käigus saadud toodete väärtus, mis on määratud käesoleva määruse artikli 38 lõikes 6 sätestatud hindamismeetodi alusel.
By way of derogation from paragraph 6, soya beans may be grown on the areas referred to in paragraph 1 provided that any intermediate product apart from soya bean meal is used in the production of energy products.
Erandina lõikest 6 võib lõikes 1 nimetatud põllumaadel kasvatada sojaube, tingimusel et energiatoodete tootmiseks kasutatakse mis tahes vahesaadust, välja arvatud sojajahu.
Energy products shall be obtained at the most by a third successive processor.
Energiatooted valmistab suuremas osas kolmas töötleja.
The production of raw materials referred to in Article 24 shall be covered by a contract in accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003 under the conditions laid down in this Chapter.
Artiklis 24 nimetatud toorainete tootmine peab olema hõlmatud lepinguga vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 90 ja käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
By way of derogation from paragraph 1, for the years prior to the first harvest of crops other than annual crops, applicants may undertake by way of a written declaration to plant during the year concerned and to use the raw materials to be harvested for the production of energy products.
Erandina lõikest 1 võivad taotlejad muude kui üheaastaste kultuuride esimese saagi koristamisele eelnevate aastate puhul võtta kirjaliku deklaratsiooniga kohustuse panna asjaomasel aastal kasvama ja kasutada koristatavat toorainet energiatoodete tootmiseks.
The declaration shall contain at least the following information:
Deklaratsioon sisaldab vähemalt järgmist teavet:
the species of all raw materials concerned and the area planted with each species;
kõigi asjaomaste toorainete liigid ja iga liigi all olev pindala;
the indication of the year foreseen for the first harvest.
esimene prognoositav saagiaasta.
In support of the single application and by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004, applicants shall submit to their competent authorities a copy of the contract concluded with a collector or first processor or, where appropriate, the declaration referred to in paragraph 2.
Taotlejad esitavad pädevatele asutustele lisaks ühtsele taotlusele määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 11 sätestatud kuupäevaks kokkuostja või esmatöötlejaga sõlmitud lepingu koopia või, vajaduse korral, lõikes 2 osutatud deklaratsiooni.
Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.
Liikmesriigid võivad otsustada, et lepingu võivad sõlmida üksnes taotleja ja esmatöötleja.
Member States may require applicants to conclude a single contract for each raw material.
Liikmesriigid võivad nõuda, et taotlejad sõlmiksid iga tooraine kohta ainult ühe lepingu.
Applicants shall ensure that the contract specifies at least the following:
Taotlejad tagavad, et leping peab sisaldama vähemalt järgmisi üksikasju:
any conditions applicable to the delivery of the forecast quantities of raw materials;
tingimused, mida rakendatakse prognoositava toorainekoguse tarnimisel;
an undertaking by the farmer to fulfil his obligation pursuant to Article 27(1);
põllumajandustootja kinnitus artikli 27 lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmise kohta;
an undertaking of the first processor or the collector to use the raw materials in accordance with this Chapter.
esmatöötleja või kokkuostja kinnitus, et ta kasutab toorainet vastavalt käesolevale peatükile.
Representative yields, delivery of raw materials and quantities to be delivered
Tüüpilised saagised, tooraine tarnimine ja tarnitavad kogused
Member States shall establish each year and in due time, using an appropriate procedure, representative yields which must be attained for each species of raw materials, and shall inform the applicants concerned thereof.
Liikmesriigid kehtestavad igal aastal õigel ajal asjakohase menetlusega iga tooraineliigi puhul kohustuslikud tüüpilised saagised ja teatavad neist asjaomastele taotlejatele.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to not establish representative yields for crops other than annual crops.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid muude kui üheaastaste kultuuride puhul otsustada tüüpilisi saagiseid mitte kehtestada.
In that case, where the controls provided for in the second subparagraph of Article 27(1) show a risk of non-compliance with the obligation to deliver all the raw material harvested, the Member States shall, using an appropriate procedure, establish representative yields for those crops concerned by that risk.
Juhul kui artikli 27 lõike 1 teises lõigus sätestatud kontroll viitab ohule, et ei täideta kohustust tarnida kogu koristatud tooraine, kehtestavad liikmesriigid asjakohase menetlusega nende kultuuride tüüpilised saagised, mille puhul kõnealune oht on olemas.
Delivery of raw materials and quantities to be delivered
Tooraine tarnimine ja tarnitavad kogused
Applicants shall deliver to a collector or first processor:
Taotlejad tarnivad kokkuostjale või esmatöötlejale:
the quantities of raw material at least equal to the representative yield;
tüüpilise saagisega vähemalt võrdsed toorainekogused;
all raw material derived from crops for which the Member States have decided to use the option provided for in Article 26(2).
kogu tooraine, mis on saadud põllukultuuridest, mille puhul liikmesriigid on otsustanud kasutada artikli 26 lõikega 2 ette nähtud võimalust.
Member States shall set up appropriate control measures in order to ensure that the obligation to deliver all the raw materials provided for in point (b) of the first subparagraph is complied with.
Liikmesriigid kehtestavad asjakohased kontrollimeetmed tagamaks, et peetakse kinni esimese lõigu punktis b sätestatud kohustusest tarnida kogu tooraine.
Applicants or collectors or first processors shall declare to the competent authority the delivery of raw materials by a written declaration signed by the collector or first processor and by the applicant.
Taotlejad, kokkuostjad või esmatöötlejad esitavad pädevale asutusele tooraine tarnimise kohta kirjaliku deklaratsiooni, millele on alla kirjutanud kokkuostja või esmatöötleja ja taotleja.
the date of the delivery;
tarnekuupäev;
the quantities delivered for each species.
iga liigi puhul tarnitud kogused;
The collectors or first processors shall take delivery of the raw material as referred to in paragraph 1 and ensure that an equivalent quantity of such raw materials is used within the Community for the manufacture of one or more energy products.
Kokkuostjad või esmatöötlejad võtavad vastu lõikes 1 osutatud tooraine ja tagavad, et samaväärne kogus kõnealust toorainet kasutatakse ühenduses ühe või mitme energiatoote tootmiseks.
Collectors shall deliver to the first processor(s) an equivalent quantity of all the raw materials taken over from the applicants.
Kokkuostjad tarnivad esmatöötleja(te)le kogu taotlejatelt saadud toorainega samaväärse koguse toorainet.
The first processor may use an equivalent quantity of the raw material, intermediate products or by-products to manufacture one or more energy products.
Esmatöötleja võib kasutada samaväärse koguse toorainet, vahe- või kõrvalsaadusi ühe või mitme energiatoote tootmiseks.
In the case referred to in the first subparagraph, or where the collector sells an equivalent quantity of the raw material harvested, the first processor or the collector shall accordingly inform the competent authority with whom the security referred to in Article 31 is lodged or, in the event of application of Article 37, the competent authority responsible for the approval of the collector or first processor concerned.
Esimeses lõigus kirjeldatud juhul või kui kokkuostja müüb samaväärse koguse koristatud toorainet, teatab esmatöötleja või kokkuostja sellest pädevale asutusele, kellele on esitatud artiklis 31 nimetatud tagatis, või, kui kohaldatakse artiklit 37, siis asjaomase kokkuostja või esmatöötleja heakskiitmise eest vastutavale pädevale asutusele.