natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can you confirm that the total support granted to the farmer will not exceed the amount determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1257/1999?
Kas võite kinnitada, et põllumajandustootjale antava toetuse kogusumma ei ületa määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 15 kehtestatud summat?
Specify the amount …..
Täpsustage summat. …..
If no, please note that, according to point 72 of the Agricultural Guidelines, the maximum aid that can be granted in the form of compensatory allowance cannot exceed the above amount.
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et vastavalt põllumajandussuuniste punktile 72 ei tohi hüvitisena eraldatava toetuse maksimumsumma ületada eespool nimetatud summat.
Does the measure provide that the following eligibility criteria must be fulfilled?
Kas meetme puhul on järgmised abikõlblikkuse kriteeriumid täidetud?
 Farmers must undertake to pursue their farming activity in a less-favoured area for at least five years from the first payment of a compensatory allowance;
 Põllumajandustootjad kohustuvad tegelema põllumajandusega ebasoodsamas piirkonnas vähemalt viie aasta jooksul alates esimese hüvitise maksmisest.
 Farmers must apply the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [34] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme
 Põllumajandustootjad peavad kohaldama ainult määruse (EÜ) nr 1782/2003 [34] artiklitega 4 ja 5 ning III ja IV lisaga kehtestatud vastavaid kohustuslikke nõudeid, minimaalseid väetiste ja taimekaitsevahendite kasutuse nõudeid ning muid siseriiklike õigusaktidega kehtestatud ja maaelu arengu programmis kindlaksmääratud kohustuslikke nõudeid.
Does the measure provide that, in the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and the necessary samples are being taken in application of national residue-monitoring plans, or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for under question 4 shall apply?
Kas meetme puhul on tagatud, et juhul kui loomade omanik või valdaja takistab kontrolli ja vajalike proovide võtmist siseriikliku jäägiseire kava rakendamisel või direktiiviga 96/23/EÜ ettenähtud uuringute ja kontrolli läbiviimist, kohaldatakse neljandas küsimuses nimetatud sanktsioone?
In case of aid schemes still in force at the date of the entry into force of Articles 37 and 88(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [35], will the aid scheme be amended to comply with the provisions of those articles as from that date?
Juhul kui nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 [35] artikli 37 ja artikli 88 lõike 3 jõustumise hetkel on veel jõus mõni abiprogramm, kas programmi muudetakse alates sellest kuupäevast nii, et see oleks kooskõlas kõnealuste artiklite sätetega?
If no, please note that from the entry into force of Articles 37 and 88 (3) of the abovementioned regulation new rules will be applied to measures aiming to compensate for natural handicaps in certain areas and that aid measures that do not fulfil all the criteria of these Articles and any implementing rules adopted by the Council or the Commission will have to be put to an end.
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et eelpool nimetatud määruse artikli 37 ja artikli 88 lõike 3 jõustumisel rakendatakse teatud piirkondades ebasoodsate looduslike tingimuste hüvitamiseks ettenähtud meetmete osas uusi eeskirju ning et abimeetmed, mis ei vasta kõigile nendes artiklites esitatud nõuetele ning nõukogu ja komisjoni vastu võetud rakenduseeskirjadele, tuleb lõpetada.
If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et kõnealused dokumendid peavad vastama põllumajandussuuniste punktile 26.
PART III.12.E
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR MEETING STANDARDS
TÄIENDAV TEABELEHT NÕUETE TÄITMISEKS ANTAVA ABI KOHTA
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.E of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [36].
Teatise vormi kohaldatakse põllumajandusettevõtetesse tehtavatele investeeringutele, mida on käsitletud ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi (2007–2013 [36]) suuniste punktis IV.E.
Does the planned aid apply only to primary producers (farmers)?
Kas kavandatavat abi makstakse ainult esmastele tootjatele (põllumajandustootjatele)?
Are the new standards based on Community standards?
Kas kõnealused uued nõuded põhinevad ühenduse nõuetel?
If no, will the aid be limited to expenses resulting from standards likely to create a genuine competition handicap for the farmers involved?
Vastasel korral, kas abi on piiratud kulutustega, mis on tingitud nõuetest, mis võivad tekitada kõnealustele põllumajandustootjatele tegeliku halvema konkurentsiolukorra?
Please demonstrate this handicap on the basis of mean net profit margins for average agricultural holdings in the (sub-)sector involved:
Palun näidake seda halvemat konkurentsiolukorda asjaomase (all)sektori keskmise suurusega ettevõtete keskmise puhaskasumi kaudu:
Is the aid farmers are entitled to over a period of five years for costs or loss of income incurred as a result of applying one or more standards to be provided on a diminishing scale and limited to a total of EUR 10000?
Kas abi, mida põllumajandustootja võib saada viie aasta jooksul seoses ühe või mitme nõude kohaldamisega kantud kulude ja saamata jäänud tulude tõttu, on järk-järgult vähenev ja selle kogusumma ülempiiriks on 10000 eurot?
Please describe the diminishing scale of the aid:
Abi järk-järgulise vähenemise kirjeldus:
If the total of EUR 10000 is exceeded: is the aid limited to 80 % of costs and loss of income incurred by farmers, and to EUR 12000 per agricultural holding, and is account taken of any Community aid provided?
Kas juhul, kui abi kogusumma ülempiir 10000 eurot ületatakse, on abi ülempiiriks 80 % kantud kuludest ja saamata jäänud tuludest ning kogu konkreetsele ettevõttele antava mis tahes ühenduse abi maksimaalseks suuruseks 12000 eurot?
Does the aid pertain to standards which can be shown to be the direct cause of:
Kas abi on seotud nõuetega, mille puhul on võimalik tõendada, et need on otseselt põhjustanud:
an increase in the operating costs of at least 5 % for the product or products affected by the standard?
tegevuskulude suurenemise vähemalt 5 % võrra toote või toodete osas, mida eeskiri hõlmab
a loss of income equal to at least 10 % of net profits derived from the product or products affected by the standard?
saamata jäänud tulusid vähemalt 10 % ulatuses toote või toodete osas, mida eeskiri hõlmab
Please demonstrate the abovementioned parameters (please note that they must be calculated for an average agricultural holding in the sector and in the Member State affected by the standard):
Ülaltoodud parameetrite väljendamine (juhime tähelepanu asjaolule, et parameetrid tuleb arvestada nõuetega hõlmatud asjaomase sektori ja liikmesriigi keskmise suurusega ettevõtte kohta):
Does the aid apply only to standards resulting in an increase in operating costs or loss of income equal to at least 25 % of all agricultural holdings of the (sub-) sector in the Member State concerned?
Kas abi hõlmab üksnes selliseid nõudeid, mis tingivad tootmiskulude kasvu või saamata jäänud tulusid vähemalt 25 % antud (all)sektori ettevõtetes asjaomases liikmesriigis?
PART III.12.F
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE SETTING UP OF YOUNG FARMERS
TÄIENDAV TEABELEHT NOORTE PÕLLUMAJANDUSTOOTJATE STARDITOETUSE KOHTA
This notification form applies to aid granted for the setting up of young farmers, as dealt with in chapter IV.F of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [37].
Käesolev teavitusvorm on nähtud ette teavitamiseks noorte põllumajandustootjate starditoetustest, mida käsitletakse ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste (2007–2013 [37]) IV.F peatükis.
Eligibility Criteria
Abikõlblikkuse kriteeriumid
Please note that State aid for the setting up of young farmers may only be granted if it fulfils the same conditions set out in the Rural Development Regulation [38] for co-financed aid, and in particular the eligibility criteria of Article 22 thereof.
Palun arvestage, et riiklikku noorte põllumajandustootjate starditoetust võib anda üksnes siis, kui see vastab samadele tingimustele, mis on kehtestatud maaelu arengu määruses [38] kaasrahastatavale abile ning täpsemalt artiklis 22 nimetatud abikõlblikkuse kriteeriumidele.
Is the support measure granted only to primary production ?
Kas toetust antakse ainult toormetootmisele?
If no, please note that according to point 82 of the Guidelines, the support may not be granted for activities other than primary production.
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et vastavalt suuniste punktile 82 ei saa anda toetust muule tegevusele kui toormetootmisele.
Are the following conditions fulfilled?
Kas järgmised tingimused on täidetud:
the farmer is under 40 years of age ;
põllumajandustootja on noorem kui 40 aastat;
the farmer possesses adequate occupational skills and competence ;
põllumajandustootjal on vastavad ametialased oskused ja pädevus;
the farmer is setting up on an agricultural holding as head of the holding for the first time ;
põllumajandustootja rajab põllumajandusettevõtte juhina esimest korda põllumajanduslikku ettevõtet;
the farmer submitted a business plan for the development of his/her farming activity;
põllumajandustootja on esitanud äriplaani oma põllumajandusliku tegevuse arendamiseks?
If you answered no to any of these questions, please note that the measure would not be in line with the requirements of Article 22 of the Rural Development Regulation and could not be authorised under the Guidelines.
Kui vastasite kas või ühele neist küsimustest “ei”, arvestage palun, et meede ei ole kooskõlas maaelu arengu määruse artikli 22 nõuetega ega või suuniste raames toetust saada.
Does the measure provide that the above eligibility requirements must be met at the time the individual decision to grant support is taken?
Kas meetme puhul on tagatud, et eespool nimetatud abikõlblikkuse nõuded on täidetud ajaks, mil tehakse otsus toetuse andmise kohta?
Does the measure comply with existing Community or national standards?
Kas meede on kooskõlas kehtivate ühenduse ja riiklike standarditega?
If not, is the aim to comply with existing Community or national standards identified in the submitted business plan?
Kui märgite “ei”, siis kas esitatud äriplaanist nähtub eesmärk viia meede kooskõlla kehtivate ühenduse ja riiklike standarditega?
Does the period of grace within which the standard needs to be met exceed 36 months from the date of setting up?
Kas ajapikendus nõuetega vastavusse viimiseks ületab 36 kuud alates ettevõtte käivitamisest?
Maximum allowable aid
Toetuste lubatud ülemmäär
Is the setting up support granted in the form of
Kas starditoetust eraldatakse
 a single premium? (max.
 ühekordse maksena?
EUR 40000)
(kuni 40000 eurot)
(please specify the amount)
(palun täpsustage summa)
 an interest rate subsidy?
 intressitoetusena?
(max. capitalised value of EUR 40000)
(maksimaalne kapitaliseeritud väärtus 40000 eurot)
If yes, please describe the conditions of the loan — interest rate, duration, period of grace, etc.)
Kui märgite “jah”, kirjeldage palun laenu tingimusi: intressimäär, kestus, maksepuhkus, jne.
Can you confirm that the aid combined with the support granted under the Rural Development Regulation will not exceed EUR 55000 and the maximum amounts laid down for either form of aid (EUR 40000 for single premium; EUR 40000 for subsidised loan) will be respected?
Kas võite kinnitada, et abi koos maaelu arengu määruse alusel antava toetusega ei ületa 55000 eurot ning mõlema abiliigi puhul on kinni peetud kehtestatud ülemmäärast (40000 eurot ühekordse makse kohta; 40000 eurot intressitoetusega laenu kohta)?
PART III.12.G
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES
TÄIENDAV TEABELEHT ENNETÄHTAEGSELT PENSIONILE JÄÄMISEKS VÕI PÕLLUMAJANDUSLIKU TEGEVUSE LÕPETAMISEKS ETTENÄHTUD TOETUSTE KOHTA
This form must be used for the notification of any State aid schemes which are designed to encourage older farmers to take early retirement as described by chapter IV.G of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [39].
Käesolev teavitusvorm on ette nähud riiklike abikavade jaoks, millega innustatakse eakaid põllumajandustootjaid ennetähtaegselt pensionile jääma vastavalt ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste (2007–2013) peatükile IV.G [39].
Types of aid
Toetuste liigid
Is the support measure granted only to primary production?
Kas toetust antakse ainult toormetootmisele?
If no, please note that according to point 85 of the Guidelines, the support may not be granted for other activities than primary production.
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et vastavalt suuniste punktile 85 ei saa anda toetust muule tegevusele kui toormetootmisele.
Is the early retirement support granted:
Kas ennetähtaegselt pensionile jäämise toetust antakse:
 to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers?
 põllumajandustootjatele, kes otsustavad põllumajandusliku tootmise peatada, et anda oma ettevõte üle teistele põllumajandustootjatele?
 to farm workers who decide to stop all farming work definitively upon the transfer of the holding?
 põllumajandusettevõtte töötajatele, kes otsustavad põllumajanduslikust tegevusest pärast ettevõtte üleandmist lõplikult loobuda?
Please describe the envisaged measures:
Palun kirjeldage kavandatud meetmeid:
Will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,
Kas toetust antakse üksnes juhul, kui põllumajandusettevõtte üleandja:
stops all commercial farming activity definitively,
loobub täielikult tulunduslikust põllumajandustegevusest,
is not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of transfer and
on ettevõttest loobumise hetkel vähemalt 55 aastat vana, kuid mitte veel pensionieas või mitte rohkem kui 10 aastat liikmesriigi tavapärasest pensionieast noorem ning
has practised farming for the 10 years preceding transfer?
on enne ettevõttest loobumist tegelenud põllumajandusega 10 aastat?
If no please note that according to point 87 of the Guidelines combined with article 23 of Council Regulation No 1698/2005 [40], no aid can be authorised if the transferor does not fulfil all those conditions.
Kui märgite “ei”, siis arvestage palun, et vastavalt suuniste punktile 87 ja nõukogu määruse (EU) nr 1698/2005 [40] artiklile 23 ei saa anda põllumajandusettevõtte üleandjale toetust, kui need tingimused ei ole täidetud.
Will the aid be exclusively granted when the transferee of the farm:
Kas toetust antakse üksnes juhul, kui põllumajandusettevõtte ülevõtja:
succeeds the transferor by setting up as a young farmer as provided for in Article 22 of Council Regulation No 1698/2005, is less than 40 years of age and is setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding, possesses adequate occupational skills and competence and submits a business plan for the development of his farming activities, or
võtab ameti üle, alustades noore põllumajandustootjana vastavalt nõukogu määruse (EU) nr 1698/2005 artiklile 22, on noorem kui 40 aastat ja rajab esmakordselt ettevõtte juhina põllumajandusettevõtte, omab vastavaid ametialaseid oskusi ja pädevust ning esitab äriplaani põllumajandustegevuse arendamiseks või
is a farmer of less than 50 years old or a private law body and takes over the agricultural hold released by the transferor to increase the size of the agricultural holding?
on põllumajandustootja, kes on vähem kui 50 aastat vana, või eraõiguslik isik ning võtab üle üleandja poolt vabastatud põllumajandusettevõtte, et seda suurendada?
If no, please note that according to point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 no aid can be authorised if the transferee does not fulfil all those conditions.
Kui märgite “ei”, siis arvestage palun, et vastavalt suuniste punktile 87 ja nõukogu määruse nr (EÜ)1698/2005 artiklile 23 ei saa anda toetust, kui ülevõtja ei vasta neile tingimustele.
When the aid planned for early retirement support includes measures to provide an income for farm workers, please confirm that no aid will be granted if the worker does not fulfil all the following conditions:
Juhul kui ennetähtaegselt pensionile jäämise soodustamiseks kavandatud toetus sisaldab meetmeid, mis võimaldavad sissetulekut põllumajandusettevõtte töötajatele, kinnitage palun, et toetust ei anta, kui töötaja ei vasta järgmistele tingimustele:
stop all farm work definitively upon the transfer of the holding,
loobub täielikult põllumajanduslikust tööst pärast ettevõtte üleandmist,
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned,
on vähemalt 55 aastat vana, kuid mitte veel pensionieas või mitte rohkem kui 10 aastat liikmesriigi tavapärasest pensionieast noorem,
have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
on töötanud viimase viie aasta jooksul vähemalt poole tööajast põllumajandusettevõtte abitööjõuna või töötajana,
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor, and
on enne üleandja ennetähtaegselt pensionile jäämist töötanud viimase põllumajandusettevõttes vähemalt kaks täistööaastat nelja aasta jooksul ning
belong to a social security scheme.
osaleb sotsiaalkindlustussüsteemis.
Please note that according to point 87 of the Guidelines and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, no aid can be authorised to provide an income for farm workers if they do not fulfil all those conditions.
Palun arvestage, et vastavalt suuniste punktile 87 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 23 ei saa anda toetust põllumajandusettevõtete töötajatele sissetuleku tagamiseks, kui töötajad neile tingimustele ei vasta.
Is the aid measure combined with support under the Rural Development Regulation?
Kas abimeede on kombineeritud maaelu arengu määruses ettenähtud toetusega?
If yes, please provide a brief description of the modalities and amount of such co-financed support
Kui märgite “jah”, kirjeldage palun lühidalt sellise kaasrahastatava toetuse iseloomu ja suurust.
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per transferor:
Täpsustage palun, kui suur on ettevõtte üleandja kohta eraldatava toetuse ülemmäär:
 … per transferor and year (maximum annual amount of EUR 18000/transferor and maximum total amount of EUR 180000/transferor)
 ….. üleandja kohta aastas (maksimaalselt 18000 EUR üleandja kohta aastas ja kokku maksimaalselt 180000 EURt üleandja kohta).
If the maximum amounts are not respected please justify its compatibility with the provisions of point 87 of the Guidelines.
Kui maksimummääradest kinni ei peeta, põhjendage palun toetuse vastavust suuniste punktile 87.
Please note that the Guidelines allow for support going above the maximum amounts set out in the Regulation provided that the Member State demonstrates that such payment is not passed on to active farmers.
Arvestage palun, et suunistes on lubatud määruses kehtestatud maksimumsummasid ületavad hüvitised, kui liikmesriik tõendab, et selliseid hüvitisi ei anta edasi majanduslikult aktiivsetele põllumajandustootjatele.
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per worker:
Täpsustage palun, kui suur on ühe töötaja kohta eraldatava toetuse ülemmäär:
 … per worker and year (maximum annual amount of EUR 4000/worker and maximum total amount of EUR 40000/worker)
 …..…. töötaja kohta aastas (maksimaalselt 4000 EUR töötaja kohta aastas ja kokku maksimaalselt 40000 EUR töötaja kohta)
Does the transferor receive a normal retirement pension paid by the Member State?
Kas ettevõtte üleandja saab liikmesriigi tavapärast pensioni?
If yes, is the planned early retirement support granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension?
Kui märgite “jah”, siis kas kavandatud ennetähtaegselt pensionile jäämise toetust makstakse pensionilisana, mille eraldamisel võetakse arvesse riikliku pensioni suurust?
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that the amount paid as a normal retirement pension is taken into account in the calculation of the maximum amounts to be granted under the early retirement schemes.
Kui märgite “ei”, siis arvestage palun, et vastavalt suuniste punktile 87 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 23 tuleb ennetähtaegselt pensionile jäämise abikava raames makstava ülemmäära arvutamisel võtta arvesse tavapärase pensioni suurust.
Can it be assured that duration of planned early retirement support shall not exceed a total period of 15 years for the transferor and for the farm worker and that, at the same time, it shall not go beyond the 70th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker?
Kas on tagatud, et kavandatud ennetähtaegselt pensionile jäämise toetuse kogukestus ei ületa ei ettevõtte üleandja ega põllumajandusettevõtte töötaja osas 15 aastat ning et lisaks ei ületa see üleandja puhul tema 70. sünnipäeva ning töötaja puhul tavapärast pensioniiga?
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid if all those requirements are not assured in the planned scheme.
Kui märgite “ei”, siis arvestage palun, et vastavalt suuniste punktile 87 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 23 ei ole lubatud toetust anda, kui kavandavates kavades ei ole tagatud kõikide nende tingimuste täitmine.
PART III 12.III.H
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO PRODUCER GROUPS
TÄIENDAV TEABELEHT TOOTJARÜHMADELE ETTENÄHTUD TOETUSE KOHTA
This form must be used for the notification of any State aid measures meant to provide aid to produces groups as described by chapter IV.H. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [41]
Käesolev vorm on ette nähtud teavitamiseks tootjarühmadele antavast riigiabist, mida käsitletakse ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste 2007–2013 [41] peatükis IV.H.
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups?
Kas abi kujutab endast stardiabi vastloodud tootjarühmadele?
Does the aid concern start-up aid to newly established producer associations (i.e. a producer association consists of recognised producer groups and pursues the same objectives on a larger scale)?
Kas abi kujutab endast stardiabi vastloodud tootjate ühendustele (tootjate ühendus koosneb tunnustatud tootjarühmadest ja taotleb laiemas plaanis samu eesmärke)?
Is the aid granted towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of the beneficiary by at least 30 % due to the accession of new members and/or the coverage of new products?
Kas abi antakse nende abikõlblike kulude hüvitamiseks, mis tulenevad aastate võrdluses toimunud abisaaja käibe suurenemisest vähemalt 30 % võrra tänu uute liikmete ja/või uute toodete lisandumisele ning kas abi andmine piirdub selliste abikõlblike kuludega?
If yes, how much is the increase in turnover of the beneficiary?
Kui märgite “jah”, siis kui suur on abisaaja käibe kasv?
Is the increase in turnover of the beneficiary due to
Kas abisaaja käive on kasvanud tänu
 the accession of new members
 uute liikmete lisandumisele,
 the coverage of new products
 uute toodete lisandumisele,