natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may provide that the review body independent of the contracting entity shall decide, after having assessed all relevant aspects, whether the contract should be considered ineffective or whether alternative penalties should be imposed.
Liikmesriigid võivad ette näha, et tellijast sõltumatu järelevalveasutus teeb pärast kõigi oluliste aspektide hindamist otsuse, kas tunnistada leping tühiseks või kohaldada alternatiivseid karistusi.
the imposition of fines on the contracting entity; or,
tellijale trahvide määramine või
Member States may confer on the review body broad discretion to take into account all the relevant factors, including the seriousness of the infringement, the behaviour of the contracting entity and, in the cases referred to in Article 2d(2), the extent to which the contract remains in force.
Liikmesriigid võivad anda järelevalveasutusele laialdase otsustamisõiguse, et võtta arvesse kõiki asjaomaseid tegureid, sealhulgas rikkumise raskusastet, tellija käitumist ning artikli 2d lõikes 2 osutatud juhtudel seda, millises ulatuses jääb leping kehtima.
the contracting entity published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC, provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union, or
tellija avaldas direktiivi 2004/17/EÜ artiklite 43 ja 44 kohase lepingu sõlmimise teate, eeldusel et nimetatud teates on esitatud põhjendus selle kohta, miks tellija otsustas sõlmida lepingu ilma eelneva teate avaldamiseta Euroopa Liidu Teatajas; või
the contracting entity informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as set out in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
tellija teavitas asjaomaseid pakkujaid ja kandidaate lepingu sõlmimisest, tingimusel et nimetatud teave sisaldab direktiivi 2004/17/EÜ artikli 49 lõikes 2 sätestatud asjakohaste põhjenduste kokkuvõtet.
Articles 3 to 7 shall be replaced by the following:
Artiklid 3–7 asendatakse järgmisega:
the name and contact details of the contracting entity;
tellija nimi ja kontaktandmed;
a justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union;
tellija põhjendus selle kohta, miks ta otsustas sõlmida lepingu ilma teate eelneva avaldamiseta Euroopa Liidu Teatajas;
where appropriate, any other information deemed useful by the contracting entity.
vajadusel mis tahes muu teave, mida tellija vajalikuks peab.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC, or in relation to Article 27(a) of that Directive in the case of contracting entities to which that provision applies.
Komisjon võib alustada lõigetega 2–5 ette nähtud menetlust, kui ta enne lepingu sõlmimist leiab, et riigihankeid käsitlevaid ühenduse õigusakte on tõsiselt rikutud direktiivi 2004/17/EÜ reguleerimisalasse kuuluva hankemenetluse käigus või seoses kõnealuse direktiivi artikli 27 punktiga a nende tellijate puhul, kelle suhtes nimetatud sätet kohaldatakse.
a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting entity on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article 2(1)(a).
teate selle kohta, et pakkumismenetlus on peatatud kas tellija algatusel või artikli 2 lõike 1 punktis a sätestatud volituste alusel.
A reasoned submission communicated pursuant to paragraph 3(b) may rely among other matters on the fact that the alleged infringement is already the subject of judicial review proceedings or of a review as referred to in Article 2(9).
Lõike 3 punkti b kohaselt edastatud põhjendatud selgituses võib muude asjaolude seas tugineda sellele, et väidetava rikkumise suhtes kohaldatakse juba kohtuliku läbivaatuse menetlust või artikli 2 lõikes 9 nimetatud läbivaatamist.
Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3(c), the Member State concerned shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is begun.
Kui on teatatud pakkumismenetluse peatamisest kooskõlas lõike 3 punktiga c, teavitab asjaomane liikmesriik komisjoni peatamise lõpetamisest või mõne muu pakkumismenetluse alustamisest, mis on täielikult või osaliselt seotud sama küsimusega.
That new notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.’;
Uue teatega kinnitatakse väidetava rikkumise heastamist või esitatakse põhjendatud seletus selle kohta, miks seda ei ole tehtud.”
Articles 9 to 12 shall be replaced by the following:
Artiklid 9–12 asendatakse järgmisega:
Member States shall communicate to the Commission on an annual basis the text of all decisions, together with the reasons therefor, taken by their review bodies in accordance with Article 2d(3).
Liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal nende läbivaatamisasutuste poolt vastavalt artikli 2d lõikele 3 tehtud kõigi otsuste teksti koos põhjendustega.
Article 12a
Artikkel 12a
No later than 20 December 2012, the Commission shall review the implementation of this Directive and report to the European Parliament and to the Council on its effectiveness, and in particular on the effectiveness of the alternative penalties and time limits.’;
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi rakendamise läbi hiljemalt 20. detsembril 2012 ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande direktiivi tõhususe kohta, eelkõige alternatiivsete karistuste ja tähtaegade tõhususe kohta.”
the Annex shall be deleted.
Lisa jäetakse välja.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 December 2009.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. detsembril 2009.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Nad edastavad nimetatud sätete teksti komisjonile.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
The Member States shall determine how such reference is to be made.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgnevast päevast.
OJ C 93, 27.4.2007, p. 16.
ELT C 93, 27.4.2007, lk 16.
OJ C 146, 30.6.2007, p. 69.
ELT C 146, 30.6.2007, lk 69.
Opinion of the European Parliament of 21 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 November 2007.
Euroopa Parlamendi 21. juuni 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 15. novembri 2007. aasta otsus.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
EÜT L 395, 30.12.1989, lk 33.
Directive as amended by Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 92/50/EMÜ (EÜT L 209, 24.7.1992, lk 1).
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).’;
Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).”
OJ L 185, 16.8.1971, p. 15.
EÜT L 185, 16.8.1971, lk 15.
Decision as amended by Decision 77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p. 15).
Otsust on muudetud otsusega 77/63/EMÜ (EÜT L 13, 15.1.1977, lk 15).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).’;
Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).”
This type of minimum standstill period is not intended to apply if Directive 2004/18/EC or Directive 2004/17/EC does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union, in particular in cases of extreme urgency as provided for in Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC. In those cases it is sufficient to provide for effective review procedures after the conclusion of the contract.
Sellist minimaalset ooteaega ei kohaldata, kui direktiividega 2004/18/EÜ või 2004/17/EÜ ei nõuta lepinguteate eelnevat avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, eelkõige igasuguse äärmise vajaduse korral, nagu on sätestatud direktiivi 2004/18/EÜ artikli 31 lõike 1 punktis c või direktiivi 2004/17/EÜ artikli 40 lõike 3 punktis d. Sellistel juhtudel piisab tõhusa läbivaatamismenetluse sätestamisest pärast lepingu sõlmimist.
Commission Directive 2007/67/EC
Komisjoni direktiiv 2007/67/EÜ,
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga
According to the assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of July 2005 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) of the additional information on the hair dye substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Juuksevärvainete hindamisstrateegia kohaselt lepiti liikmesriikide ja huvirühmadega kokku, et juuli 2005 oleks sobiv tähtaeg tarbekaupade teaduskomiteele lisainformatsiooni esitamiseks direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas loetletud juuksevärvide kohta.
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2], extended until 31 December 2007 the provisional use of fifty six hair dye substances listed in Part 2 of Annex III.
Komisjoni 19. juuli 2006. aasta direktiiviga 2006/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi II ja III lisa tehnika arenguga, [2] pikendati III lisa 2. osas loetletud 56 juuksevärvaine ajutist kasutust kuni 31. detsembrini 2007.
For 14 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC additional information has not been submitted.
14 juuksevärvaine puhul, mis on loetletud direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas, ei ole lisainformatsiooni esitatud.
Therefore their use in hair dye products was banned by Directive 2007/54/EC.
Seetõttu keelustati nende kasutamine juuksevärvides direktiiviga 2007/54/EÜ.
For 42 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC additional information has been submitted by the industry.
42 juuksevärvaine puhul, mis on loetletud direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas, on tootmisharu lisainformatsiooni esitanud.
This information is currently being evaluated by the SCCP.
See informatsioon on praegu tarbekaupade teaduskomitees hindamisel.
Definitive regulation of those hair dye substances, on the basis of such evaluations, and its implementation into the laws of Member States will take place at the latest by the 31 December 2009.
Nende juuksevärvainete lõplik reguleerimine selle hindamise põhjal ning selle rakendamine liikmesriikide õigusesse peab aset leidma hiljemalt 31. detsembriks 2009.
Therefore, their provisional use in cosmetic products under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III thereto should be extended until 31 December 2009.
Seetõttu tuleks nende kasutamist kosmeetikatoodetes kõnealuse direktiivi III lisa 2. osas sätestatud piirangute ja tingimuste kohaselt pikendada kuni 31. detsembrini 2009.
Annex III to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EÜ III lisa vastavalt muuta.
In reference numbers 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56, 57, 58, 59, and 60 of column g in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘31.12.2007’ is replaced by ‘31.12.2009’.
Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osa viitenumbrites 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56, 57, 58, 59 ja 60 asendatakse g veerus olev kuupäev „31.12.2007” kuupäevaga „31.12.2009”.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad hiljemalt 31. detsembriks 2007 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid.
They shall apply those provisions from 1 January 2008.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/54/EC (OJ L 226, 30.8.2007, p. 21).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/54/EÜ (ELT L 226, 30.8.2007, lk 21).
Commission Directive 2007/68/EC
Komisjoni direktiiv 2007/68/EÜ,
of 27 November 2007
november 2007,
amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ (teatud toidu koostisainete kohta) IIIa lisa
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular third subparagraph of Article 6(11) and Article 21 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 11 kolmandat lõiku ja artiklit 21,
Annex IIIa to Directive 2000/13/EC establishes a list of food ingredients which must be indicated on the label of foodstuffs as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
Direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisas on kehtestatud loetelu toidu koostisosadest, mis tuleb toidu etiketile märkida, sest need võivad tundlikel inimestel põhjustada ebasoovitavaid kõrvaltoimeid.
Directive 2000/13/EC provides for the possibility of excluding from the labelling requirement ingredients or substances derived from ingredients listed in Annex IIIa for which it has been scientifically established that they are not likely, under specific circumstances, to trigger adverse reactions.
Direktiiviga 2000/13/EÜ on ette nähtud võimalus vabastada märgistamisnõudest IIIa lisas loetletud koostisosad ja nendest saadud ained, mis teatavatel tingimustel tõenäoliselt ei põhjusta ebasoovitavaid kõrvaltoimeid.
Commission Directive 2005/26/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances provisionally excluded from the labelling requirement until the 25 November 2007.
Komisjoni direktiiviga 2005/26/EÜ [2] on kehtestatud toidu koostisosade või ainete loetelu, mis on ajutiselt kuni 25. novembrini 2007. aastal vabastatud märgistamise nõudest.
A number of applications for permanent exemption from the labelling requirement have been submitted to the European Food Safety Authority (EFSA).
Euroopa Toiduohutusametile on laekunud mitmeid taotlusi alatiselt märgistamise nõudest vabastamise kohta.
Those applications concern substances for which provisional exemptions were granted by Directive 2005/26/EC.
Need taotlused käsitlevad aineid, millele on direktiiviga 2005/26/EÜ antud ajutine vabastus.
On the basis of the EFSA opinions and other available information, it can be concluded that certain ingredients or substances derived from those ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are not likely, under specific circumstances, to cause adverse reactions in susceptible individuals.
Euroopa Toiduohutusameti arvamuste ja muu olemasoleva teabe alusel võib järeldada, et teatud toidu koostisosad või nendest saadud ained, mis on loetletud direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisas, teatavatel tingimustel tõenäoliselt ei põhjusta tundlikel inimestel ebasoovitavaid kõrvaltoimeid.
Those ingredients or substances derived from those ingredients should therefore be permanently excluded from Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
Need toidu koostisosad või nendest saadud ained tuleks seega jätta alatiselt välja direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisast.
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC should be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisa vastavalt muuta.
Directive 2005/26/EC should be repealed on 26 November 2007 in view of the deadline set by Article 6(11), second subparagraph of Directive 2000/13/EC.
Direktiiv 2005/26/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks 26. novembril 2007 vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artikli 6 lõike 11 teises lõigus sätestatud tähtajale.
In order to avoid disruption of the market, it is necessary for this Directive to apply from the 26 November 2007.
Vältimaks häireid turukorralduses tuleb käesolevat direktiivi kohaldada alates 26. novembrist 2007.
It was expected that this Directive could be adopted and published well in advance of the date of 26 November 2007 in order to give time to the industry to adapt to the new rules.
Eeldati, et käesolev direktiiv võetakse vastu ja avaldatakse aegsasti enne 26. novembrit 2007, et tootmisharul oleks aega uute eeskirjadega kohaneda.
Since this has not been possible in practice, temporary measures appear therefore necessary to facilitate the application of the new rules.
Kuna see tegelikkuses ei osutunud võimalikuks, on vaja uute eeskirjade kohaldamise hõlbustamiseks kasutada ajutisi meetmeid.
Indeed changes in labelling rules will affect industry, mainly small and medium enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements.
Muudatused märgistamise eeskirjas mõjutavad asjaomast tootmisharu, peamiselt väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, mis vajavad sujuvaks üleminekuks uutele märgistamisnõuetele kohanemisaega.
Annex IIIa to Directive 2000/13/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive as from 26 November 2007.
Alates 26. novembrist 2007. aastal asendatakse direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisa tekst käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 May 2008 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. maiks 2008.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse õigusnormidesse või nende õigusnormide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Directive 2005/26/EC shall be repealed on 26 November 2007.
Direktiiv 2005/26/EÜ tunnistatakse kehtetuks 26. novembril 2007. aastal.
Member States shall allow foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with the provisions of Directive 2005/26/EC to be marketed until stocks are exhausted.
Liikmesriigid peavad lubama turustada kuni varude ammendumiseni toitu, mis vastab direktiivi 2005/26/EÜ sätetele ja mis on turule viidud või märgistatud enne 31. maid 2009. aastal.
Done at Brussels, 27 November 2007.
Brüssel, 27. november 2007
Directive as last amended by Commission Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/142/EÜ (ELT L 368, 23.12.2006, lk 110).
Directive as amended by Directive 2005/63/EC (OJ L 258, 4.10.2005, p. 3).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/63/EÜ (ELT L 258, 4.10.2005, lk 3).
‘ANNEX IIIa
„IIIa LISA
Ingredients referred to in Article 6(3a), (10) and (11)
Artikli 6 lõikes 3a ning lõigetes 10 ja 11 osutatud koostisosad
Cereals containing gluten (i.e. wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
Gluteeni sisaldavad teraviljad (st nisu, rukis, oder, kaer, speltanisu, kõva nisu või nende hübriidliinid) ja neist valmistatud tooted, välja arvatud:
wheat-based glucose syrups including dextrose [1];
nisul põhinevad glükoosisiirupid, sealhulgas glükoos [1];
wheat-based maltodextrins [1] And products thereof, insofar as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the EFSA for the relevant product from which they originated.
nisul põhinevad maltodekstriinid [1] ja nendest valmistatud tooted, kui toiduohutusameti hinnangul on ebatõenäoline, et töötlemisel nende allergeensus võrreldes vastavate algtoodetega suureneb.
glucose syrups based on barley;
odral põhinevad glükoosisiirupid;
cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other alcoholic beverages.
teravili, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati või etüülalkoholi piiritusjookide ja muude alkoholjookide valmistamiseks.
Crustaceans and products thereof.
Vähilaadsed ja neist valmistatud tooted.
Eggs and products thereof.
Munad ja munatooted.
Fish and products thereof, except:
Kalad ja kalatooted, välja arvatud:
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
kalaželatiin, mida kasutatakse vitamiinide või karotinoidivalmististe kandeainena;
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
kalaželatiin või kalaliim, mida kasutatakse selitusainena õlles ja veinis.
Peanuts and products thereof.
Maapähklid ja maapähklitooted.
Soybeans and products thereof, except:
Sojaoad ja sojatooted, välja arvatud:
fully refined soybean oil and fat [1] And products thereof, insofar as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the EFSA for the relevant product from which they originated.
täielikult rafineeritud sojaõli ja -rasv [1] ja nendest valmistatud tooted, kui toiduohutusameti hinnangul on ebatõenäoline, et töötlemisel nende allergeensus võrreldes vastavate algtoodetega suureneb.
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
sojaoast saadud looduslikult segatud tokoferoolid (E306), looduslik D-α-tokoferool, looduslik D-α-tokoferoolatsetaat, looduslik D-α-tokoferoolsuktsinaat;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
sojaoast saadud taimeõlide fütosteroolid ja fütosteroolestrid;
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
sojaoast taimeõli steroolidest toodetud taimne stanoolester.
Milk and products thereof (including lactose), except:
Piim ja piimatooted (kaasa arvatud laktoos), välja arvatud:
whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other alcoholic beverages;
vadak, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati või etüülalkoholi piiritusjookide ja muude alkoholjookide valmistamiseks;
lactitol.
laktitool.
Nuts, i.e. almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoiesis (Wangenh.)
Pähklid, s.o mandlid (Amygdalus communis L.), sarapuupähklid (Corylus avellana), kreeka pähklid (Juglans regia), kašupähklid (Anacardium occidentale), pekanipähklid (Carya illinoiesis (Wangenh.)