natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1421/2006
millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 1421/2006 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1421/2006 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1421/2006 [2] kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.
For tenders notified from 29 September to 5 October 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1421/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 2,43 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 77000 t.
Määrusega (EÜ) nr 1421/2006 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 29. septembrist–5. oktoobrini 2006 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 2,43 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 77000 t suhtes.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 6.
ELT L 269, 28.9.2006, lk 6.
Commission Regulation (EC) No 1480/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1480/2006,
This Regulation shall enter into force on 7 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 7. oktoobril 2006.
to Commission Regulation of 6 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1481/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1481/2006,
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
millega nähakse ette nende raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRDi raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks
Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 laying down detailed rules of the application of Regulation (EC) No 1663/95 as regards the form and content of the accounting information that the Member States must hold at the disposal of the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts [2] is repealed from 16 October 2006 by Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3].
Komisjoni 25. oktoobri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2390/1999, millega nähakse ette määruse (EÜ) nr 1663/95 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad nende raamatupidamisandmete vormi ja sisu kohta, mille liikmesriigid peavad tegema komisjonile kättesaadavaks seoses EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, [2] tunnistatakse alates 16. oktoobrist 2006 kehtetuks komisjoni 21. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 885/2006, millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega. [3]
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 885/2006, as regards the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD, the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission should be established.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 8 lõikele 1 tuleks seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega sätestada kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise viis.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende edastamise viis sätestatakse käesoleva määruse I (X-tabel), II (Tehnilised nõuded arvutifailide edastamisel EAGGFile), III (Meelespea) ja IV (EAFRD eelarvekoodide [F109] struktuur) lisas.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.
X-TABLE
X-TABEL
Financial year 2007
eelarveaasta
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF from 16 October 2006
Tehnilised nõuded arvutifailide edastamise kohta EAGGFile alates 16. oktoobrist 2006
These technical specifications apply in respect of the financial year 2006, which commenced on 16 October 2005.
Käesolevaid tehnilisi nõudeid kohaldatakse 2006. majandusaastal, mis algas 16. oktoobril 2005.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab failid ja nendega seonduvad dokumendid komisjonile edastama STATEL/STADIUMi kaudu.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Programmi STADIUM uusimat versiooni ja lisateavet STATEL/STADIUMi kasutamise kohta saab alla laadida põllumajandusfondide CIRCA veebisaidilt.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF payments and receipts.
Liikmesriik peab EAGGFi tagatisrahastu maksete ja laekumiste iga üksiku toimingu kohta looma elektroonilise kirje.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Väljanimed algavad tähest “F”, millele järgneb I lisas (X tabelis) kasutatud väljanumber.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Iga kirje lõpeb koodiga “CR LF” või “Carriage Return – Line Feed” (reavahetus) (kuueteistkümnendsüsteemis “0D 0A”).
code
Numberkood