natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All vessels shall give prior notification of landing of more than 5 tonnes of blue ling and shall not land more than 25 tonnes of blue ling at the end of any fishing trip.’
Kõik laevad peavad rohkem kui viie tonni sinise molva lossimisest eelnevalt teatama ja ei tohi ühegi püügireisi lõpus lossida üle 25 tonni sinise molva.”
Up to 10 % of the 2008 quotas may be taken in December 2007.’
Kuni 10 % 2008. aasta kvootidest võib kasutada detsembris 2007.”
The Annexes to Regulation (EC) No 41/2007 are hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 41/2007 lisasid muudetakse järgmiselt.
Annex IA shall be amended as follows:
IA lisa muudetakse järgmiselt:
‘SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EC waters of CECAF, French Guyana waters’;
„SKAGERRAK, KATTEGAT, ICESi vööndid I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV, CECAFi EÜ veed, Prantsuse Guajaana veed”;
the entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa; EC waters of ICES zones IIa and IV shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb tobiapüüki ICESi piirkonnas IIIa, ICESi piirkondade IIa ja IV EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Piirkond IIIa; IIa ja IV EÜ veed [1]SAN/2A3A4.
Not relevant [8]
Ei kohaldata [8]
the entry concerning the species herring in ICES zone IV north of 53° 30′ N shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb heeringat ICESi vööndis IV põhja pool 53° 30' N, asendatakse järgmisega:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi osutatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Norwegian waters south of 62° N (HER/*04N-)
Norra veed lõuna pool 62° N (HER/*04N-)
Herring [9]Clupea harengus
Heeringas [9]Clupea harengus
Zone EC and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Piirkond EÜ ja Norra veed IV põhja pool 53° 30′ N
Analytical TAC
Analüütiline TAC.
the entry concerning the species herring in ICES zones Vb and VIb and EC waters of ICES zone VIaN shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb heeringat ICESi vööndites Vb ja VIb ning ICESi vööndi VIaN EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Zone EC and international waters of Vb, VIb and VIaN [11]HER/5B6ANB.
Piirkond Vööndite Vb, VIb ja ViaN EÜ ja rahvusvahelised veed [11]HER/5B6ANB.
Precautionary TAC
Ennetuslik TAC.
the entry concerning the species haddock in ICES zones VIb, XII and XIV shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb kiltturska ICESi vööndites VIb, XII ja XIV, asendatakse järgmisega:
Zone EC and international waters of VIb, XII and XIV
Piirkond Vööndite VIb, XII ja XIV EÜ ja rahvusvahelised veed
the entry concerning the species skates and rays in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following:
kanne, mis käsitleb railasi vööndite IIa ja IV EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Zone EC waters of IIa and IV
Piirkond IIa ja IV EÜ veed
Annex IIA shall be amended as follows:
IIA lisa muudetakse järgmiselt:
point 10.1 shall be replaced by the following:
punkt 10.1 asendatakse järgmisega:
An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Komisjon võib eraldada liikmesriikidele täiendava arvu päevi, mille jooksul võib püügipiirkonnas viibida laev, mille pardal on mõni punktis 4.1 nimetatud püügivahenditest, võttes aluseks kalapüügitegevuse lõpetamisel alates 1. jaanuarist 2002 saavutatud tulemused.
The effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2001.
Määratakse kõnealuses püügipiirkonnas kõnealuseid püügivahendeid kasutanud ja püügitegevuse lõpetanud laevade kilovatt-päevades mõõdetud 2001. aasta püügikoormuse ja kõikide samu püügivahendeid kasutanud laevade 2001. aasta püügikoormuse suhe.
The additional number of days shall then be calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
Lisapäevade arv arvutatakse seejärel nii, et leitud suhe korrutatakse algselt eraldatud päevade arvuga.
Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Arvutuse tulemusena saadud mis tahes päevaosa ümardatakse lähima täispäevani.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 5.2 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’;
Käesolevat punkti ei kohaldata kui laev on punkti 5.2 kohaselt asendatud või kui püügikvoodi äravõtmist on täiendavate merepäevade saamiseks eelmistel aastatel juba kasutatud.”;
point 11.4 shall be replaced by the following:
punkt 11.4 asendatakse järgmisega:
Six additional days on which a vessel may be present within the area referred to in point 2.1(c) when carrying on board gear referred to in point 4.1(a)(iv) and 4.1(a)(v) may be allocated between 1 February 2007 and 31 January 2008 to Member States by the Commission on the basis of an Enhanced Data Pilot Project.’;
Komisjon võib tõhustatud andmekogumise katseprojekti alusel eraldada liikmesriikidele ajavahemikus 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008 kuus täiendavat päeva, mille jooksul laev, mille pardal on punkti 4.1 alapunkti a alapunktides iv ja v osutatud püügivahendid, võib viibida punkti 2.1 alapunktis c osutatud piirkonnas.”;
point 11.5 shall be replaced by the following:
punkt 11.5 asendatakse järgmisega:
Twelve additional days on which a vessel may be present within the area referred to in point 2.1(c) when carrying on board gear referred to in point 4.1 except gear referred to in paragraphs 4.1(a)(iv) and 4.1(a)(v) may be allocated between 1 February 2007 and 31 January 2008 to Member States by the Commission on the basis of an Enhanced Data Pilot Project.’;
Komisjon võib tõhustatud andmekogumise katseprojekti alusel eraldada liikmesriikidele ajavahemikus 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008 kaksteist täiendavat päeva, mille jooksul laev, mille pardal on punktis 4.1 (välja arvatud alapunkti a alapunktides iv ja v) osutatud püügivahendid, võib viibida punkti 2.1 alapunktis c osutatud piirkonnas.”
point 8.1 shall be replaced by the following:
punkt 8.1 asendatakse järgmisega:
In the period from 14 February to 30 April 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
Ajavahemikul 14. veebruar 2007–30. aprill 2007 on keelatud kasutada mis tahes põhjatraali, noota või samalaadset veetavat püügivahendit, seisevvõrku ja nakkevõrku või samalaadset passiivset püügivahendit ja ka konksudega püügivahendeid ICESi vööndi VIIa osas, mis on piiratud järgmiste joontega:
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland; and
Iirimaa idarannik ja Põhja-Iirimaa idarannik; ja
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates;
sirgjooned, mis ühendavad järjest järgmisi geograafilisi koordinaate;
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54° 30′ N;
punkt Põhja-Iirimaa idarannikul Ardsi poolsaarel laiusel 54° 30′ N;
30′ N, 4° 50′ W;54° of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54° 30′ N;
30′ N, 04° 50′ W;54° ikul Ardsi poolsaarel laiusel 54° 30′ N;
15′ N, 4° 50′ W;53° of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54° 30′ N;
15′ N, 04° 50′ W;53° ikul Ardsi poolsaarel laiusel 54° 30′ N;
a point at the east coast of Ireland at 53° 15′ N.’;
punkt Iirimaa idarannikul laiusel 53° 15′ N.”;
point 9.4 shall be replaced by the following:
punkt 9.4 asendatakse järgmisega:
gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5 and are rigged with floats or equivalent flotation.
lõpusvõrgud silma suurusega üle 120 mm ja alla 150 mm tingimusel, et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri, et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 100 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,5 ja need on laiali tõmmatud ujukite või samaväärse ujuvseadise abil.
entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33 and are not rigged with floats or other means of flotation.
takervõrgud silma suurusega üle 250 mm tingimusel, et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri, et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 15 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,33 ja need ei ole laiali tõmmatud ujukite või muu ujuvseadise abil.
The maximum soak time shall be 72 hours.
Püünis võib vees olla kuni 72 tundi.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory area.’;
Kuid nimetatud erandit ei kohaldata NEAFCi reguleerimispiirkonnas.”;
point 21 shall be replaced by the following:
punkt 21 asendatakse järgmisega:
Western and Central Pacific Ocean
Vaikse ookeani lääne- ja keskosa
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the area of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (the Convention Area) is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Liikmesriigid tagavad, et suursilmtuuni, kulduimtuuni, vööttuuni ja Vaikse ookeani lõunaosa pikkuimtuuni püügikoormus Vaikse ookeani kesk- ja lääneosa pika rändega kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooniga reguleeritavas alas Vaikse ookeani lääne- ja keskosas (konventsiooniala) piirdub üksnes nende püügikoormustega, mille suhtes ühendus on sõlminud kalanduse partnerluslepingud kõnealuse piirkonna rannikuriikidega.
Member States whose vessels are authorised to fish in the Convention Area shall develop management plans for the use of anchored or drifting floating aggregate devices (FADs).
Liikmesriigid, kelle laevadel on luba kala püüda konventsioonialas, koostavad halduskavad ankurdatud või triivivate peibutuspüügivahendite kasutamiseks.
Those management plans shall include strategies to limit the interaction with juvenile bigeye and yellowfin tuna.
Kõnealused halduskavad sisaldavad strateegiaid, mille abil piirata kulduim-tuuni ja suursilm-tuuni noorkalade häirimist.
Management plans referred to in point 21.2 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2007.
Punktis 21.2 osutatud halduskavad esitatakse komisjonile hiljemalt 15. oktoobril 2007.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) Secretariat not later than 31 December 2007.
Komisjon koostab nende halduskavade põhjal ühenduse halduskava ja esitab selle Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjoni (WCPFC) sekretariaadile hiljemalt 31. detsembril 2007.
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20° S of the Convention Area shall not exceed 14 vessels.
Mõõkkala püüdvate ühenduse kalalaevade arv konventsioonialast lõuna pool 20° S ei või ületada 14 laeva.
Community participation shall be limited to vessels flying the flag of Spain.’;
Ühenduse osalus piirdub Hispaania lipu all sõitvate laevadega.”
Part I shall be replaced by the following:
I osa asendatakse alljärgnevaga:
‘PART I
„I OSA
Allocation of licences amongst Member States
Kalalaevatunnistuste jaotamine liikmesriikide vahel
Herring, North of 62° 00′ N
Heeringas, põhja pool 62° 00′ N
Demersal species, North of 62° 00′ N
Põhjalähedased liigid, põhja pool 62° 00′ N
Mackerel, South of 62° 00′ N, purse seine fishery
Makrell, lõuna pool 62° 00′ N, seinnoodapüük
Mackerel, South of 62° 00′ N, trawl fishery
Makrell, lõuna pool 62° 00′ N, traalnoodapüük
Mackerel, North of 62° 00′ N, purse seine fishery
Makrell, põhja pool 62° 00′ N, seinnoodapüük
Industrial species, South of 62° 00′ N
Tehniliseks otstarbeks ettenähtud liigid, lõuna pool 62° 00' N
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
Igasugune traalpüük kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoonest 12–21 miili kaugusele ulatuvas vööndis
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W.
Tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püük väikseima silmasuurusega 135 mm, piiratud püügipiirkonnas lõuna pool 62°28′ N ja ida pool 6°30′ W.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Ajavahemikul 1. märts – 31. mai ning 1. oktoober – 31. detsember võivad kõnealused laevad kalastada piirkondades, mis jäävad 61° 20′ N ja 62° 00′ N vahele, ning lähtejoontest 12–21 miili vahelisel alal.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W.
Sinise molva püük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 100 mm, piirkonnas lõuna pool 61° 30′ N ja lääne pool 9° 00′ W ning piirkonnas 7° 00′ W ja 9° 00′ W vahel, lõuna pool 60° 30′ N ning piirkonnas, mis asub edela pool 60° 30′ N, 7° 00′ W ning 60° 00′ N, 6° 00′ W vahel kulgevat joont.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting.”
Litsentsiga laevade arvu võib suurendada nelja laeva võrra, mis moodustavad paarid, kui Fääri saarte ametiasutused kehtestavad eri juurdepääsueeskirjad püügipiirkonnale nimetusega „põhjaputassuu põhiline püügipiirkond”
Part II shall be replaced by the following:
II osa asendatakse järgmisega:
‘PART II
„II OSA
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
Ühenduse vetes kalastavate kolmandate riikide kalalaevade litsentside ja püügilubadega seotud koguselised piirangud
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30′ N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Tursiku- ja kilupüük tehnilisel otstarbel, IV, VIa (põhja pool 56° 30' N); tobiapüük, IV (k.a hariliku stauriidi vältimatu kaaspüük)
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Põhjaputassuu, II, VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIb, VII (lääne pool 12° 00′ W)
Snappers [19] (French Guyana waters)
Riffahvenlased [19] (Prantsuse Guajaana veed)
Of which no more than 125459 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Millest 125459 tonni võib püüda ICESi piirkondade IIa ja IV EÜ vetes.
The remaining 18865 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Ülejäänud 18865 tonni võib püüda ainult ICESi piirkonnas IIIa.
Of which no more than 2742 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Millest 2742 tonni võib püüda ICESi piirkondade IIa ja IV EÜ vetes.
The remaining 413 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Ülejäänud 413 tonni võib püüda ainult ICESi piirkonna IIIa EÜ vetes.
Of which no more than 4799 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Millest kuni 4799 tonni võib püüda ICESi piirkondade IIa ja IV EÜ vetes.
The remaining 722 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only; Member States other than Sweden may fish only in EC waters of ICES zone IIIa.
Ülejäänud 722 tonni võib püüda ainult ICESi piirkonnas IIIa; liikmesriigid, välja arvatud Rootsi, võivad püüda ICESi piirkonna IIIa EÜ vetes.
Of which no more than 133000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Millest kuni 133000 tonni võib püüda ICESi piirkondade IIa ja IV EÜ vetes.
The remaining 20000 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Ülejäänud 20000 tonni võib püüda ainult ICESi piirkonnas IIIa.
To be taken in ICES zone IV.
Püüda ICESi piirkonnas IV.
No more than 170000 tonnes may be fished in ICES zones IIa and IV in accordance with the Agreed Record with Norway of 22 May 2007.’
Kooskõlas Norraga peetud nõupidamiste 22. mai 2007. aasta lõppotsustega võib kuni 170000 tonni püüda ICESi piirkondades IIa ja IV.”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES zones IVa and IVb.
Lossitud kogused, kui heeringas on püütud püügivahenditega, mille silmasuurus on vähemalt 32 mm. Liikmesriigid peavad komisjonile eraldi teatama ICESi vöönditest IVa ja IVb püütud heeringa lossitud kogused.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Selle kvoodi piires püütud saak arvutatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.
Reference is to the herring stock in ICES zone VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 7° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.
Viide heeringavarudele ICESi vööndis VIa, põhja pool 56° 00′ N ning vööndi VIa osas, mis paikneb ida pool 07° 00′ W ja põhja pool 55° 00′ N, välja arvatud Clyde.
This quota may only be taken in ICES zone VIa north of 56° 30′ N.’
Selle kvoodi alusel võib kalastada ainult ICESi vööndis VIa, põhja pool 56° 30′ N.”
By-catch quota.
Kaaspüügi kvoot.
Where more than 200 kg of these species are caught in any continuous 24-hour period they shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board.’
Kui ükskõik, millise 24tunnise ajavahemiku jooksul püütakse nimetatud liike üle 200 kg, ei moodusta need rohkem, kui 25 % laeval oleva kogusaagi eluskaalust.”
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00′ N.
Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on mõeldud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62° 00′ N
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Vastavalt 1999. aasta osas kokkulepitud protokollile kajastatakse tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püüki käsitlevaid arve nende arvude hulgas, mis käsitlevad „igasugust traalpüüki kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoontest 12–21 miili kaugusel asuvas kalastusvööndis.”
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Kõnealuste litsentside saamiseks tuleb tõendada, et litsentsi taotleva reederi ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas kehtiv leping, mis sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75 % kogu riffahvena püügist või 50 % kogu ogahailaste püügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes.Eespool nimetatud lepingu peavad olema kinnitanud Prantsuse asutused, kes tagavad, et leping vastab nii lepinguosalise töötlemisettevõtte tegelikule mahule kui ka Guajaana majanduse arenguga seotud eesmärkidele.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’
Lepingu nõuetekohaselt kinnitatud koopia lisatakse litsentsitaotlusele.Eespool nimetatud kinnitamisest keeldumise korral teatavad Prantsuse asutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad keeldumise põhjendused.”
TAC
Lubatud kogupüük (TAC)
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad „traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest.”.
DE: 1 [14], DK: 26 [14], FR: 2 [14], NL: 1 [14]
DE: 1, [14] DK: 26, [14] FR: 2, [14] NL: 1 [14]
DE: 8 [17], FR: 12 [17], UK: 0 [17]
DE: 8, [17] FR: 12, [17] UK: 0 [17]
Commission Regulation (EC) No 755/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 755/2007,
This Regulation shall enter into force on 30 June 2007.
Käesolev määrus jõustub 30. juunil 2007.
to Commission Regulation of 29 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 756/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 756/2007,
amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 32(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 32 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [2] cross-refers to certain provisions of Articles 173 to 176 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3223/94 (puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta) [2] sisaldab ristviiteid komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [3] artiklite 173–176 teatavatele sätetele.
Those provisions have however been deleted by Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8 February 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and amending Regulation (EC) No 2286/2003 [4].
Need sätted on aga juba välja jäetud komisjoni 8. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 215/2006, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) ning määrust (EÜ) nr 2286/2003. [4]
In the interests of legal certainty it is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 3223/94 to make the necessary changes to ensure its continued smooth operation.
Õiguskindluse huvides on seetõttu asjakohane muuta määrust (EÜ) nr 3223/94, et teha vajalikud muudatused selle edaspidise sujuva toimimise tagamiseks.