natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission came to the same conclusion in the following decisions: merger case Pilkington-Techint/SIV (see footnote 18 above), paragraph 16; State aid case Sangalli Manefredonia Vetro (Commission decision of 26.7.1999, OJ L 137, 8.6.2000, p. 1), paragraphs 32 et seq.; State aid case Pilkington/Interpane (Decision of 26.7.2000 in N 291/2000, SG(2000) D/106264 of 17.8.2000), section 4.4.2; State aid case Glaverbel Kavala (No N 553/1999 of 26.7.2000, SG(2000) D/106281 of 17.8.2000), paragraph 58.
Komisjon tuli samale järeldusele järgmiste juhtumite puhul: koondumist käsitlev juhtum Pilkington-Techint/SIV (vt joonealune märkus 18), punkt 16; riigiabi juhtum Sangalli Manefredonia Vetro (vt komisjoni 26. juuli 1999. aasta otsust, EÜT L 137/1, 8.6.2000, lk 1), punkt 32 et seq.; riigiabi juhtum Pilkington/Interpane (26. juuli 2000.aasta otsus N 291/2000, 26. juuli 2000, SG(2000) D/106264, 17. august 2000), osa 4.4.2; riigiabi juhtum Glaverbel Kavala (nr N 553/1999, 26. juuli 2000, SG(2000) D/106281, 17.8.2000), punkt 58.
The European Association of Flat Glass Manufacturers, the GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat), assumes an effective maximum capacity of 90 % of maximum melt capacity.
Euroopa lehtklaasi tootjate föderatsioon, GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat), eeldab maksimaalse sulatusvõimsuse puhul 90 % tõhusat maksimaalvõimsust.
The Commission came to a similar conclusion in section 4.4.3. of its decision in state aid case Pilkington/Interpane, and in paragraph 51 of its decision in state aid case Glaverbel Kavala; see footnote 21 above.
Komisjon jõudis samasugusele järeldusele riigiabi juhtumit Pilkington/Interpane käsitlenud otsuse lõikes 4.4.3 ja riigiabi juhtumit Glaverbel Kavala käsitlenud otsuse punktis 51, vt joonealune märkus 21.
Source: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Allikas: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Source: Eurostat/Comext intra-EU trade statistics.
Allikas: Eurostat/Comext ELi-sisene kaubandusstatistika.
The Commission uses for the comparison the growth rate of the raw float glass market in value terms as the comparator (the development of manufacturing industry as a whole) is measured in volume terms evaluated with the relevant prices for the individual products — meaning that the growth rate is conceptually based on value figures.
Komisjon kasutab võrdluseks väärtuses väljendatud toorvaluklaasituru kasvumäära, kuna komparaator (töötleva tööstuse arendamine tervikuna) mõõdetakse mahus väljendatuna, mida hinnatakse eri toodete asjaomaste hindadega, mis tähendab, et kasvumäära aluseks on põhimõtteliselt väärtus.
According to estimates in the 2002 and 2003 studies entitled Pilkington and the flat glass industry, 90 % and 91 % of total European capacity in 2002 and 2003 respectively was accounted for by five companies (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian and Sisecam).
ja 2003. aasta uuringu „Pilkington ja lehtklaasitööstus” prognooside kohaselt 90 % ja 91 % kogu Euroopa tootmisvõimsusest vastavalt 2002. ja 2003. aastal läks viie ettevõtja arvele (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian ja Sisecam).
Pilkington and the flat glass industry studies 2002 and 2003.
Uuringud „Pilkington ja lehtklaasitööstus”, 2002 ja 2003.
Figures are not available for earlier years.
Varasemate aastate andmed ei ole kättesaadavad.
This differentiation is in line with the definition of the relevant market in the state aid decision of 17.8.2000 in the Pilkington/Interpane case (N 291/2000).
Kõnealune eristamine on kooskõlas 17. augusti 2000. aasta riigiabi otsuses juhtumis Pilkington/Interpane (N291/2000) esitatud asjaomase turu määratlusega.
The Commission received copies of invoices indicating to which location in the EEA processed glass was delivered.
Komisjonile esitati koopiaid arvetest, mis viitasid, millistesse EMP piirkondadesse klaasi tarniti.
Competitors of e-glass referred in their comments to transport distances of around 250 to 300 km.
E-glassi konkurendid viitasid oma märkustes kuni 250–300 km pikkustele vahemaadele.
No data available for Ireland, Greece, Austria, Luxembourg, Iceland and Norway.
Iirimaa, Kreeka, Austria, Luksemburgi, Islandi ja Norra kohta andmed puuduvad.
Comité Permanent des Industries Du Verre de L'Union Européenne.
Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne.
Germany has confirmed that the market share of e-glass together with its shareholders is in none of the relevant markets above 40 %.
Saksamaa on kinnitanud, et e-glassi turuosa koos aktsionäridega ei ole ühelgi asjaomasel turul üle 40 %.
Therefore, point 3.6. of the MSF 1998 does not apply.
Seetõttu MSF 1998 punkti 3.6 ei kohaldata.
Letters of intent from the firms contacted are available, specifying the long-term jobs expected to be created.
Kättesaadavad on nende ettevõtjate tagatiskirjad, kellega kontakteeruti, milles täpsustatakse luua püütavate kauaaegsete töökohtade arv.
However, notifications registered by the Commission before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.’
Teatised, mille komisjon registreerib enne 1. jaanuari 2004, vaadatakse siiski läbi teatamise ajal kehtivate kriteeriumide alusel.”
In the light of the above, for the assessment of the aid to e-glass the criteria laid down in the MSF 1998 apply.
Mainitut silmas pidades kohaldatakse e-glassi hindamisel MSF 1998 kehtestatud kriteeriume.
Float glass is by far the most common form of flat glass.
Valuklaas on kõige levinum lehtklaasi vorm.
Since, because of its specific manufacturing process and its product qualities, float glass cannot be replaced either on the supply or on the demand side by other types of flat glass (e.g. sheet glass, patterned glass or mirror glass), the market for float glass must be regarded as a separate product market.
Kuna oma erilise tootmisprotsessi ja tooteomaduste tõttu ei saa valuklaasi tarne või nõudluse mõttes asendada teiste valuklaasi liikidega (nt lehtklaas, musterklaas või peegliklaas), tuleb valuklaasiturgu vaadelda eraldiseisva kaubaturuna.
LOI [37]
Tagatiskirjad [37]
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Enne otsuse tühistamist ja uue otsuse tegemist algatab komisjon ametliku uurimismenetluse vastavat artikli 4 lõikele 4.
The lawyer Mr Heckmann who was acting as a trustee for a German firm transferred his shares to AD Augento GmbH, Stuttgart (Germany) (AD-GmbH) with effect from 21 December 2004. [...].
Advokaat Heckmann, kes tegutses ühe Saksa firma usaldusisikuna, kandis oma aktsiad 21. detsembril 2004 üle Saksamaal Stuttgardis asuvale AD Augento GmbH-le (edaspidi („AD-GmbH”)[...].
These estimates are based on a comparison with another plant in Saxony-Anhalt which has already been operating for at least six years and whose float glass division, with a production of [...] tonnes gross a day, employs 187 persons (excluding trainees) at the moment of notification.
Käesoleva prognoosi aluseks on võrdlus Saksi-Anhalti liidumaal asuva teise tehasega, mis on töötanud juba vähemalt kuus aastat ja mille valuklaasiosakond tootmismahuga [...] brutotonni päevas annab teatamise ajal tööd 187 inimesele (välja arvatud praktikandid).
E-glass, with a production of [...] tonnes gross a day, will have a somewhat smaller number of jobs than the comparison plant, since in the case of e-glass certain areas (security) will be outsourced and since the most modern technologies will be used.
E-glassil, mille päevane tootmismaht on [...] brutotonni, saab olema mõnevõrra vähem töökohti kui võrdluseks kasutatud tehases, kuna e-glassi puhul ostetakse teatavate valdkondade (turvateenistus) teenust sisse ja kasutatakse kõige moodsamat tehnoloogiat.
An investment grant on the basis of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’) in conjunction with the 32nd outline plan of the joint Federal Government/Länder scheme (32.
investeerimistoetus keskvalitsuse/liidumaade ühise piirkondlike majandusstruktuuride parandamise kava alusel (Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”) kooskõlas keskvalitsuse/liidumaade 32. ühisülesande raamplaaniga (32.
The start of the investment project was 15 April 2003.
Investeerimisprojekt algatati 15. aprillil 2003. aastal.
The project was scheduled to end on 31 December 2005.
Projekti tähtpäevaks oli kavandatud 31. detsember 2005.
Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe).
Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe).
The positive development of the market for safety glass (ESG and VSG) and for multiple-walled glass for the construction sector can be explained by several factors. In particular, new forms of architecture (e.g. facades made of glass) but also energy-saving programmes are key factors.
Ehitussektori jaoks mõeldud turvaklaasi (ESG ja VSG) ning mitmekordse klaasi turu positiivset arengut võib seletada mitmete teguritega: eelkõige arhitektuuri uued suunad (klaasfassaadid), kuid ka energiasäästuprogrammid on olulisteks teguriteks.
of 9 October 2007
oktoober 2007,
authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and repealing Decision 2002/166/EC
millega lubatakse Prantsusmaal kohaldada oma ülemeredepartemangudes toodetud traditsioonilise rummi suhtes vähendatud aktsiisimäära ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/166/EÜ
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 299 lõiget 2,
Pursuant to Article 299(2) of the Treaty, the Treaty applies to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Kooskõlas asutamislepingu artikli 299 lõikega 2 kohaldatakse kõnealuse lepingu sätteid Prantsusmaa ülemeredepartemangude, Assooride, Madeira ja Kanaari saarte suhtes.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to those regions, including common policies.
Võttes arvesse Prantsusmaa ülemeredepartemangude, Assooride, Madeira ja Kanaari saarte sotsiaalset ja majanduslikku struktuurilist olukorda, mida halvendab nende kaugus, saareline asukoht, väike pindala, reljeef ja rasked ilmastikuolud, nende majanduslik sõltuvus väikesest arvust toodetest – tegurid, mille püsivus ja kombinatsioon kahjustavad oluliselt nende piirkondade arengut –, võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni otsuse põhjal ning pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu konkreetsed meetmed, mille eesmärk on määrata eelkõige kindlaks asutamislepingu sätete nende piirkondade suhtes kohaldamise tingimused, kaasa arvatud ühine poliitika.
The Council is required, when adopting such measures, to take into account areas such as fiscal policy.
Kõnealuste meetmete vastuvõtmisel on nõukogu kohustatud arvestama ka sellise valdkonnaga nagu maksupoliitika.
When adopting these measures, it has to take into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Kõnealuste meetmete vastuvõtmisel tuleb nõukogul võtta arvesse äärepoolseimate piirkondade iseärasusi ja nendega seotud piiranguid, kahjustamata ühenduse õiguskorra, sealhulgas siseturu ja ühiste poliitikavaldkondade terviklikkust ning sidusust.
On the basis of these provisions of the Treaty, the Council adopted, in respect of the French overseas departments, Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments [2].
Asutamislepingu kõnealuste sätete alusel võttis nõukogu 18. veebruaril 2002. aastal vastu Prantsusmaa ülemeredepartemange käsitleva otsuse 2002/166/EÜ, millega lubatakse Prantsusmaal pikendada Prantsusmaa ülemeredepartemangudes toodetud traditsioonilise rummi suhtes vähendatud aktsiisimäära kohaldamist.
Compared with the rates of taxation applied to similar products not originating in the French overseas departments, the reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [3], but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Võrreldes samalaadsete, mujalt kui Prantsusmaa ülemeredepartemangudest pärinevate toodete suhtes kohaldatavate maksumääradega võib vähendatud määr olla väiksem nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiiviga 92/84/EMÜ (alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta) [3] kehtestatud minimaalsest alkoholi aktsiisimäärast, kuid peab moodustama vähemalt 50 % tavapärasest riiklikust alkoholi aktsiisimäärast.
The Council Decision was to apply until 31 December 2009, with a mid-term report to be drawn up by June 2006 at the latest.
Nõukogu otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009, kusjuures vahearuanne koostatakse hiljemalt 2006. aasta juuniks.
On 27 December 2005 the French Government presented a mid-term report indicating that it was vital that the tax arrangements for traditional rum marketed in mainland France be maintained.
Prantsusmaa valitsus esitas 27. detsembril 2005 vahearuande, millest ilmnes, et Mandri-Prantsusmaa turul müüdava traditsioonilise rummi suhtes kohaldatava maksukorra säilitamine on hädavajalik.
Furthermore, in view of developments on the Community market for rum, which are mainly benefiting products originating in third countries, and given the economic and social importance of the sector and the structural nature of the production conditions that diminish the sector’s productivity in the overseas departments and make it difficult to maintain its production on the Community market, France has asked that the volume and duration of the tax arrangements for traditional rum on the mainland market be extended.
Võttes arvesse ühenduse rummituru arenguid, mis soosivad eelkõige kolmandatest riikidest pärit tooteid, ning arvestades sektori majanduslikku ja sotsiaalset tähtsust ning tootmistingimuste struktuurilist iseloomu, mis halvendavad sektori tootlikkust ülemeredepartemangudes ja muudavad keeruliseks selle toote püsimise ühenduse turul, taotles Prantsusmaa, et suurendataks mahtu, mille puhul Mandri-Prantsusmaa turul müüdava traditsioonilise rummi suhtes kohaldatavat maksukorda kohaldatakse, ning et pikendataks selle kohaldamise aega.
Maintaining the cane-sugar-rum sector in the overseas departments is vital to their economic and social balance.
Suhkruroo-, suhkru- ja rummisektori säilitamine ülemeredepartemangudes on hädavajalik ülemeredepartemangude majandusliku ja sotsiaalse tasakaalu tagamiseks.
In the three departments most affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs.
Kolmes enim mõjutatud departemangus – Réunionis, Guadeloupe’il ja Martinique’il – on kõnealuse sektori iga-aastane käive üle 250000000 euro ja see tagab umbes 40000 töökohta, sh 22000 otsest töökohta.
It is also advisable to note the positive impact which the cultivation of cane has for the safeguarding of the environment in the overseas departments.
Tuleb samuti märkida suhkrurookasvatuse positiivset mõju keskkonnakaitsele ülemeredepartemangudes.
Together with the banana sector, this sector is the only significant exporting activity in areas whose exports represent not more than 7 % of the imports.
Piirkondades, kus eksport ei ületa 7 % impordist, on nimetatud sektor koos banaanisektoriga ainus märkimisväärne ekspordile suunatud tegevusvaldkond.
It is therefore necessary and justified for France to maintain, by way of derogation from Article 90 of the Treaty, a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments in order to avoid endangering their development.
Selleks et mitte seada ohtu Prantsusmaa ülemeredepartemangude arengut, on vajalik ja õigustatud, et Prantsusmaa säilitaks erandina asutamislepingu artiklist 90 oma ülemeredepartemangudes toodetud traditsioonilise rummi puhul vähendatud aktsiisimäära.
The overhaul of the common organisation of the markets in the sugar sector in February 2006 goes some way towards securing the sector’s future.
Ühise turukorralduse läbivaatamine suhkrusektoris, mis leidis aset 2006. aasta veebruaris, aitas osaliselt kindlustada selle majandussektori tulevikku.
Thus, there are plans to introduce support measures under the Posei systems (Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [4]), in the form of both Community and national aid, in order to improve the competitiveness of the overseas departments’ cane-sugar-rum sector.
Seega on sektori suhtes kavas rakendada toetusmeetmed POSEI kavade (nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 247/2006, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks [4]) raames nii ühenduse kui siseriiklike toetustena, et suurendada ülemeredepartemangude suhkruroo-, suhkru- ja rummisektori konkurentsivõimet.
However, these measures still do not offset the gradual dismantling of customs protection and maintain the overseas departments’ share of the rum market.
Kõnealused meetmed ei võimalda siiski alati kompenseerida tollikaitse järkjärgulist kaotamist ning säilitada ülemeredepartemangude rummi turuosa.
Given the small scale of the local market, the overseas departments’ distilleries can continue their activities only if they have sufficient access to the market in mainland France, which is the main outlet for their rum production (over 50 % of the total).
Võttes arvesse kohaliku turu piiratust, saavad ülemeredepartemangude piiritusetehased jätkata oma tegevust vaid juhul, kui neil on piisav juurdepääs Mandri-Prantsusmaa turule, mis on nende rummitoodangu peamine väljund (üle 50 % rummi kogutoodangust).
The inability to compete on the Community market, which is mainly the result of increased market prices, originates from cost prices which have increased since 2001.
Võimetus konkureerida ühenduse turul peamiselt tõusnud turuhindade tõttu tuleneb tootmiskuludest, mis on alates 2001. aastast veelgi tõusnud.
Since that date both production and labour costs have increased substantially in the overseas departments.
Alates nimetatud aastast on ülemeredepartemangudes oluliselt suurenenud nii tootmis- kui tööjõukulud.
Moreover, overseas departments’ rums have to comply with Community regulatory standards, which call for significant non-productive investment.
Lisaks peab ülemeredepartemangude rummi puhul pidama kinni ühenduse õigusaktidega kehtestatud standarditest, mis nõuavad märkimisväärseid mittetootlikke investeeringuid.
Since 2001, investment in the overseas departments has exceeded EUR 45500000, over half of which was destined for conservation of the environment, representing 47 % of the total.
Alates 2001. aastast on ülemeredepartemangudes tehtud investeeringud ületanud 45500000 eurot, millest keskkonnakaitsele suunatud investeeringud moodustavad 47 %.
However, though part of this investment has been covered by structural funds, this is not the case of the resulting operating costs, which, depending on the distillery, can add about 10 to 15 % to the cost price of rum.
Kuigi osaliselt kaetakse kõnealuseid investeeringuid struktuurifondidest, ei hõlma see täiendavaid tegevuskulusid, mis võivad suurendada rummi omahinda piiritusetehasest sõltuvalt ligikaudu 10–15 %.
All these costs, which have increased significantly since 2001, place overseas departments’ businesses in financial difficulties.
Kõik nimetatud kulud, mis on oluliselt suurenenud alates 2001. aastast, tekitavad ülemeredepartemangude ettevõtetele finantsraskusi.
The only way to ensure the sector’s long-term survival is to offset these costs against greater output.
Ainus võimalus tagada pikas perspektiivis sektori püsimajäämine on kompenseerida kulusid suurema müügimahu kaudu.
Since 2002 the total volume shipped to the Community market has fallen by 12 %, from 176791 hectolitres of pure alcohol to 155559 hectolitres of pure alcohol.
Alates 2002. aastast on ühenduse turule saadetud toodangu kogumaht vähenenud 12 % ehk 176791 hl-lt absoluutselt alkoholilt 155559 hl absoluutse alkoholini.
Only the market in mainland France, where rum from the overseas departments qualifies for special tax arrangements that partially compensate its high cost price, has enabled the overseas departments’ rum industry to survive.
Ülemeredepartemangude rummisektorit on olnud võimalik säilitada vaid tänu Mandri-Prantsusmaa turule, kus ülemeredepartemangude rummi suhtes kohaldatakse maksustamise erikorda, mis võimaldab selle kõrget omahinda osaliselt kompenseerida.
Since the competitiveness of traditional rum from the overseas departments needs to be supported on the market in mainland France in order to safeguard the activity of their sugar-cane-rum sector, the quantities of traditional rum originating in the overseas departments eligible for a reduced rate of excise duty when released for consumption on that market should be reviewed.
Arvestades vajadust toetada ülemeredepartemangude traditsioonilise rummi konkurentsivõimet Mandri-Prantsusmaa turul, et kindlustada kõnealuste departemangude suhkruroo-, suhkru- ja rummisektori tegevus, tuleks vaadata läbi ülemeredepartemangudest pärit traditsioonilise rummi kogused, mille suhtes võib kohaldada vähendatud aktsiisimäära nende tarbimisse lubamisel kõnealusel turul.
The tax advantage authorised by the present decision does not go beyond what is necessary to address the high cost of production faced by traditional rum producers.
Käesoleva otsusega lubatav maksusoodustus ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik traditsioonilise rummi tootjate kõrgete tootmiskuludega toimetulekuks.
In order to ensure that the present decision does not undermine the single market, the quantities of rums originating in the overseas departments eligible for this measure may not, as before, exceed the trade flows recorded in recent years for the different sources of supply.
Tagamaks, et käesolev otsus ei kahjusta ühtset turgu, ei või ülemeredepartemangudest pärit rummi kogused, mille puhul kõnealust meedet rakendatakse, sarnaselt varasemaga ületada viimastel aastatel registreeritud, erinevatest tarneallikatest pärinevaid kaubavooge.
Given the need to create a climate of legal certainty for operators in the cane-sugar-rum sector and in view of the depreciation periods for plant and buildings, and in the interests of consistency with other Community rules for the sector, the derogation should be granted to the end of 2012.
Võttes arvesse vajadust tagada õiguskindlus suhkruroo-, suhkru- ja rummisektori ettevõtjatele, arvestades seadmete ja hoonete amortisatsiooniperioode ning tagamaks kooskõla sektori jaoks kehtestatud ühenduse muude eeskirjadega, tuleks lubada kõnealuse erandi kohaldamist 2012. aasta lõpuni.