natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot audits on actions financed under Articles 8 and 9.
Komisjon võib lisaks nõuda, et asjaomane liikmesriik teostaks kohapeal auditeid, mida rahastatakse artiklite 8 ja 9 alusel.
Officials of the Commission and of the Court Auditors, or their representatives, may take part in such audits.
Komisjoni ja kontrollikoja ametnikud või nende esindajad võivad sellisest auditist osa võtta.
If the Commission considers that Community funds have not been used in accordance with the conditions laid down in this Regulation or in any other applicable Community act, it shall notify the beneficiaries, including any final beneficiaries within the meaning of paragraph 1, who shall have one month from the date of such notification to send their observations to the Commission.
Kui komisjon leiab, et ühenduse rahalisi vahendeid ei ole kasutatud käesolevas määruses või mis tahes muus kohaldatavas ühenduse õigusaktis kehtestatud tingimuste kohaselt, teatab ta sellest abisaajatele, sealhulgas kõikidele lõplikele abisaajatele lõike 1 tähenduses, kes peavad ühe kuu jooksul sellise teate saamisest saatma komisjonile oma märkused.
If the beneficiaries do not reply within that period or if their observations do not lead the Commission to modify its opinion, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend payments.
Kui abisaaja ei vasta nimetatud ajavahemiku jooksul või tema märkuste alusel komisjon oma arvamust ei muuda, siis komisjon kas vähendab antavat rahalist toetust, tühistab selle või peatab maksed.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätestatud tingimustel.
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the actions financed pursuant to Articles 53(7) and 165 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjon tagab, et on olemas asjakohane kord artikli 53 lõike 7 ja määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 165 kohaselt rahastatavate meetmete kontrollimiseks ja auditeerimiseks.
Under the principle of national sovereignty, only by agreement with the third country may the Commission carry out, or have carried out, financial audits of funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a).
Riikliku suveräänsuse põhimõtte kohaselt võib komisjon korraldada või lasta korraldada artikli 13 punkti a alusel rahastavate meetmete jaoks kolmandatele riikidele makstud rahaliste vahendite finantsauditeid ainult kokkuleppel kolmanda riigiga.
Evaluation and reporting
Hindamine ja aruanded
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly in order to follow their implementation.
Käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete üle teostatakse korrapärast järelevalvet, et jälgida nende rakendamist.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the actions financed.
Komisjon tagab rahastatavate meetmete korrapärase sõltumatu välishindamise.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March 2011;
hiljemalt 31. märtsiks 2011 hindamise vahearuande käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel saavutatud tulemuste ja rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
a Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
hiljemalt 30. augustiks 2012 teate käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete rakendamise jätkamise kohta;
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture provided for in Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 1 ette nähtud kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee (edaspidi “komitee”).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse 20 tööpäeva.
Detailed rules for the application of this Regulation may be drawn-up in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) for the measures provided for in Articles 8(a) and 9.
Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad artikli 8 punktis a ja artiklis 9 sätestatud meetmete jaoks võib koostada artikli 30 lõikes 2 kehtestatud korras.
Repeal of obsolete acts
Vananenud õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Regulation (EC) No 657/2000 and Decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Määrus (EÜ) nr 657/2000 ja otsused nr 2000/439/EÜ ning nr 2004/465/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
OJ L 358 31.12.2002, p. 59.
EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Decision as amended by Decision 2004/864/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 91).
Otsust on muudetud otsusega 2004/864/EÜ (ELT L 370, 17.12.2004, lk 91).
Decision as amended by Commission Decision 2006/191/EC 2006 (OJ L 66, 8.3.2006, p. 50).
Otsust on muudetud komisjoni otsusega 2006/191/EÜ (ELT L 66, 8.3.2006, lk 50).
OJ L 80, 31.3.2000, p. 7.
EÜT L 80, 31.3.2000, lk 7.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114. Corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
ELT L 157, 30.4.2004, lk 114.
Decision as last amended by Decision 2006/2/EC (OJ L 2, 5.1.2006, p. 4).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/2/EÜ (ELT L 2, 5.1.2006, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 862/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 862/2006,
This Regulation shall enter into force on 14 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 14. juunil 2006.
Done at Brussels, 13 June 2006.
Brüssel, 13. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 863/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 863/2006,
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2005/06 delivery period
millega kohandatakse kohustuslikud impordiks mõeldud roosuhkru tarnekogused AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe alusel tarneperioodiks 2005/2006
Article 9 of Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [2] lays down the detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Komisjoni 30. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1159/2003 (millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad roosuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96) [2] artiklis 9 on ette nähtud üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnekohustuse kehtestamist.
These quantities were set, for the 2005/06 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 180/2006 [3].
Tarneperioodiks 2005/2006 on kogused määratud kindlaks komisjoni määruses (EÜ) nr 180/2006. [3]
Article 7(1) and (2) of the ACP Protocol lays down rules for cases where an ACP State fails to deliver its agreed quantity.
AKV protokolli artikli 7 lõigetes 1 ja 2 on kehtestatud üksikasjalikud eeskirjad, mida kohaldatakse juhul, kui riik ei tarni kokkulepitud kogust tarneperioodi jooksul.
The competent authorities of Saint Kitts and Nevis and of Trinidad and Tobago have informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have the additional period for delivery.
Saint Kittsi ja Nevise ning Trinidadi ja Tobago pädevad ametiasutused teatasid komisjonile, et nad ei suuda oma kokkulepitud kogust täielikult tarnida ega soovi saada lisatarneperioodi.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall must therefore be carried out for delivery during the 2005/06 delivery period.
Pärast konsulteerimist asjaomaste AKV riikidega tuleb tarneperioodiks 2005/2006 ette nähtud tarne tegemiseks jaotada tarnimata kogus ümber.
Regulation (EC) No 180/2006 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2005/06 delivery period should be adjusted in accordance with Article 9(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 1159/2003.
Seega tuleb tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 180/2006 ja kohandada vastavalt määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 lõikele 1 ja lõike 2 punktile c kohustuslikke tarnekoguseid tarneperioodiks 2005/2006.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2005/06 delivery period for each exporting country concerned, set out in the Annex to Regulation (EC) No 180/2006, are hereby adjusted as shown in the Annex to this Regulation.
AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tarnekohustuste koguseid, väljendatuna valge suhkru ekvivalendina tarneperioodiks 2005/2006 ning esitatuna asjaomase ekspordiriigi jaoks määruse (EÜ) nr 180/2006 lisas, on kohandatud ja need on esitatud käesoleva määruse lisas.
Regulation (EC) No 180/2006 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 180/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2005/06 delivery period, expressed in white-sugar equivalent
Tarnekohustuste kogused soodussuhkru importimiseks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest tarneperioodiks 2005/2006 väljendatuna valge suhkru ekvivalendina.
ACP Protocol/India Agreement signatory country
AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid
Commission Regulation (EC) No 864/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 864/2006,
prohibiting fishing for alfonsinos in ICES zones III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse limapeade püük ICES püügipiirkondades III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII ühenduse vetes ja rahvusvahelistes vetes
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2270/2004, millega kehtestatakse 2005. ja 2006. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas, [3] on kehtestatud kvoodid 2005. ja 2006. aastaks.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2006. aastaks eraldatud kvoodi.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas nimetatud liikmesriigile 2006. aastaks eraldatud samas lisas nimetatud kalavaru püügikvoot loetakse ammendunuks kõnealuses lisas esitatud kuupäevast.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 742/2006 (ELT L 130, 18.5.2006, lk 7).
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII (Community waters and international waters)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
14 May 2006
mai 2006
Done at Brussels, 13 June 2006. For the Commission
Brüssel, 13. juuni 2006
Commission regulation (EC) No 865/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 865/2006,
of 4 May 2006
mai 2006
laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and in particular Article 19 (1), (2) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel, riti selle artikli 19 punkte 1, 2 ja 4,
Provisions are required to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
On tarvis sätteid, et rakendada määrus (EÜ) nr 338/97 ja tagada ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) (edaspidi “konventsioon”) sätete täielik täitmine.
In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97, it is necessary to lay down detailed conditions and criteria for the consideration of permit and certificate applications and for the issue, validity and use of such documents.
Tagamaks määruse (EÜ) nr 338/97 ühetaoline rakendamine on tarvis sätestada loa- ja sertifikaaditaotluse läbivaatamise ning nende dokumentide väljaandmise, kehtivuse ja kasutamise üksikasjalikud tingimused ja kriteeriumid.
It is therefore appropriate to lay down models to which those documents must correspond.
Seetõttu on kohane kehtestada näidised, millele nimetatud dokumendid peavad vastama.
It is further necessary to lay down detailed provisions relating to the conditions and criteria for the treatment of specimens of animal species that are born and bred in captivity and of specimens of plant species that are artificially propagated in order to ensure the common implementation of the derogations applicable to such specimens.
Lisaks sellele on vaja sätestada üksikasjalikud eeskirjad loomaliikide vangistuses sündinud ja kasvatatud isendite ning taimeliikide kunstilikult paljundatud isendite kohtlemise tingimuste ja kriteeriumide kohta, et tagada selliste isendite suhtes kohaldatavate erandite ühtne rakendamine.
The derogations for specimens that are personal and household effects provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 require that provisions be specified to ensure compliance with paragraph 3 of Article VII of the Convention.
Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 7 lõikes 3 sätestatud isiklikeks asjadeks ja majatarveteks olevate isendite suhtes kehtivate erandite osas on vaja sätteid täpsustada, et tagada konventsiooni VII artikli lõike 3 täitmine.
In order to ensure that general derogations from the internal trade prohibitions contained in Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97 are uniformly applied, it is necessary to lay down conditions and criteria with regard to their definition.
Tagamaks määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikes 1 nimetatud sisekaubanduse keeldudest tehtavate üldiste erandite ühetaoline kohaldamine, on tarvis sätestada tingimused ja kriteeriumid nende määratlemiseks.
It is necessary to establish procedures for the marking of certain specimens of species in order to facilitate their identification and ensure enforcement of the provisions of Regulation (EC) No 338/97.
On tarvis kehtestada liikide teatavate isendite märgistamise kord, et kergendada nende identifitseerimist ja tagada määruse (EÜ) nr 338/97 sätete täitmine.
Provisions should be laid down regarding the contents, form and submission of the periodic reports provided for in Regulation (EC) No 338/97.
Tuleks ette näha määruses (EÜ) nr 338/97 ette nähtud korrapäraste aruannete sisu, vormi ja esitamise korda käsitlevad sätted.
In order for future amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 to be considered all relevant information should be available, particularly on the biological and trade status of species, their use and methods of controlling trade.
Määruse (EÜ) nr 338/97 lisadesse tulevikus tehtavate muudatuste käsitlemisel peaks kogu asjakohane teave olema kättesaadav, eriti teave liikide bioloogilise ja kaubandusliku staatuse, nende kasutamise ja nendega kauplemise kontrolli meetodite kohta.
At the 12th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Santiago (Chile) from 3 to 15 November 2002, a number of Resolutions were adopted concerning; inter alia; simplified procedures for the issue of permits and certificates, a special certificate to facilitate the movement of certain categories of specimens that are part of a travelling exhibition, additional derogations regarding personal effects, updated requirements regarding the labelling of containers of caviar, and other measures of a routine and technical nature, including the alteration of the codes used in permits and certificates and amendments to the list of standard references used for determining the names of species listed in the Appendices to the Convention, and it is therefore necessary to take those Resolutions into account.
3.–15. novembrini 2002 Santiagos (Tšiili) peetud konventsiooni osapoolte konverentsi kaheteistkümnendal istungjärgul võeti vastu mitu resolutsiooni, mis muu hulgas käsitlevad lubade ning sertifikaatide väljaandmise lihtsustatud protseduuri, rändnäituste osaks olevate teatud kategooriasse kuuluvate liikide vedamist lihtsustavat erisertifikaati, isiklikke asju käsitlevaid täiendavaid erandeid, kaaviari pakendite märgistamist puudutavaid ajakohastatud nõudeid ning muid, tehnilist ja rutiinset laadi meetmeid, kaasa arvatud lubades ja sertifikaatides kasutatud koodide ning konventsiooni lisades loetletud liiginimede määratlemiseks kasutatavate standardviidete loetelu muutmist, ja seepärast on vaja arvestada neid resolutsioone.
In view of the administrative burden entailed by the regulation of the export and import of live captive born and bred and personally owned animals and of personally owned animals introduced into the Community before Regulation (EC) No 338/97, Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora or national legislation implementing the Convention became applicable, and of the fact that such exports and imports do not pose an obstacle to the protection of species of fauna in the wild, a special certificate should be created for those purposes.
Pidades silmas halduskohustusi, mida sisaldavad ekspordi- ja impordieeskirjad, mis käsitlevad elusaid, vangistuses sündinud ja kasvatatud ning üksikisikutele kuuluvaid loomi, mis toodi ühendusse enne määruse (EÜ) nr 338/97, ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni ühenduses rakendamist käsitleva nõukogu 3. detsembri 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 3626/82 või siseriiklike konventsiooni rakendamisest tulenevate õigusnormide kohaldamist liikmesriigis, ja asjaolu, et selline eksport ja import ei takista looduses elavate loomaliikide kaitsmist, on vaja sisse seada erisertifikaat.
Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein therefore needs to be substantially amended.
On vaja oluliselt muuta komisjoni 30. augusti 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1808/2001, millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
In view of the scope of those amendments and in the interests of clarity, that Regulation should be replaced in its entirety.
Arvestades nende muudatuste ulatust, tuleb nimetatud määrus selle selguse huvides täielikult asendada.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 338/97, the following definitions shall apply:
Lisaks määruse (EÜ) nr 338/97 artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
‘date of acquisition’ means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated;
omandamise kuupäev – kuupäev, mil isend loodusest püüti, vangistuses sündis või kunstlikult paljundati;
‘second-generation offspring (F2)’ and ‘subsequent generation offspring (F3, F4, and so on)’ means specimens produced in a controlled environment from parents that were also produced in a controlled environment, as distinct from specimens produced in a controlled environment from parents at least one of which was conceived in or taken from the wild (first-generation offspring (F1));
teise põlve järglased (F2) ja järgmiste põlvede järglased (F3, F4 jne) – kontrollitavas keskkonnas saadud isendid, kelle vanemad on ka saadud kontrollitavas keskkonnas, erinevalt isenditest, kes on kontrollitavas keskkonnas saadud ning kelle vanematest vähemalt üks on sigitatud looduses või püütud loodusest (esimese põlve järglased (F1));
‘breeding stock’ means all the animals in a breeding operation that are used for reproduction;
paljunduskari – kõik paljundamiseks kasutatavad loomad;
‘controlled environment’ means an environment that is manipulated for the purpose of producing animals of a particular species, that has boundaries designed to prevent animals, eggs or gametes of the species from entering or leaving, and the general characteristics of which may include but are not limited to artificial housing, waste removal, health care, protection from predators and the artificial supply of food;
kontrollitav keskkond – teatavat liiki loomade saamise eesmärgil mõjutatav keskkond, millel on piirid, et takistada selle liigi loomade, munade või gameetide sisenemist keskkonda või sealt lahkumist, ning mille üldomaduste hulka võivad kuuluda tehiselupaik, jäätmete koristamine, tervishoid, kaitse röövloomade eest ja kunstlik söötmine, ent mille omadused ei piirdu üksnes nendega;
‘a person normally residing in the Community’ means a person who lives in the Community for at least 185 days in each calendar year because of occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
ühenduses elav isik – isik, kes elab ühenduse territooriumil vähemalt 185 päeva kalendriaasta jooksul seoses tööalaste sidemetega või, juhul kui isikul tööalased sidemed puuduvad, seoses isiklike sidemetega, millest ilmneb nimetatud isiku märkimisväärne seos tema elukohaga;