natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Abu Nidal Organisation/Abu Nidal Organisatsioon (ANO) (teise nimega Fatah Revolutionary Council/Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu; teise nimega Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsiooniline Brigaad; teise nimega Black September/Must september; teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon);
Al-Aqsa Martyr's Brigade
Al-Aqsa Martyr's Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad;
Al-Aqsa e.V.
Al-Aqsa e.V.;
Al-Takfir and Al-Hijra
Al-Takfir ja Al-Hijra;
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-Imperialist Territorial Units)
Anti-Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)/Imperialismivastased Territoriaalüksused;
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Artisans' Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular)
Artisans’ Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare)/Käsitööliste ühistu Tuli ja Sarnane – Juhuslikult Silmapaistev;
Nuclei Armati per il Comunismo (Armed Units for Communism)
Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo)/Kommunismi eest võitlevad relvastatud üksused;
Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)
Aum Shinrikyo (teise nimega AUM; teise nimega Aum Supreme Truth/Aum Ülim Tõde; teise nimega Aleph);
CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)
Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)/Kapitali, vanglate, vangivalvurite ja kinnipidamiskambrite vastane rakuke;
Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA)
Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New Peoples Army (NPA)/Uus Rahvaarmee, Filipiinid; seotud isik Sison Jose Maria C. (teise nimega Armando Liwanag; teise nimega Joma, Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA juht);
Continuity Irish Republican Army (CIRA)
Continuity Irish Republican Army/Iiri Vabastusarmee Jätkuosa (CIRA);
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty/Baskimaa ja Vabadus (ETA) (Terrorirühmituses ETA osalevad järgmised organisatsioonid: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (teise nimega Herri Batasuna; teise nimega Euskal Herritarrok);
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (islami rühmitus) (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya, IG);
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)/Suur Islami Idavõitlejate Rinne;
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October/Esimese Oktoobri Fašismivastased Vastupanurühmad (GRAPO);
Hamas (including Hamas-Izz al-Din-al-Qassem)
Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem);
Hizbul Mujahideen (HM)
Hizbul Mujahideen (HM);
Holy Land Foundation for Relief and Development
Holy Land Foundation for Relief and Development/Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus;
International Sikh Youth Federation (ISYF)
International Sikh Youth Federation/Rahvusvaheline sikhi noorteliit (ISYF);
Solidarietà Internazionale (International Solidarity)
International Solidarity (Solidarietà Internazionale)/Rahvusvaheline solidaarsus;
Khalistan Zindabad Force (KZF)
Khalistan Zindabad Force (KZF);
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Kurdistan Workers' Party (PKK)/Kurdistani Töölispartei (PKK), (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL);
Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
Liberation Tigers of Tamil Eelam, (LTTE)/Tamili Eelami Vabastustiigrid;
Loyalist Volunteer Force (LVF)
Loyalist Volunteer Force/Ustavate Vabatahtlike Väesalk (LVF);
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK või MKO) (välja arvatud National Council of Resistance of Iran (NCRI)/Iraani Rahvuslik Vastupanuliikumise Nõukogu) (teise nimega The National Liberation Army of Iran (NLA)/Iraani Rahvuslik Vabastusarmee, MEK-i militaarne haru); teise nimega the People's Mujahidin of Iran (PMOI); teise nimega Muslim Iranian Student's Society/Iraani Moslemiüliõpilaste Ühendus);
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)/Rahvuslik Vabastusarmee;
Orange Volunteers (OV)
Orange Volunteers (OV)/Oranžid Vabatahtlikud (OV);
Palestine Liberation Front (PLF)
Palestine Liberation Front/Palestiina Vabastusrinne (PLF);
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)
Palestinian Islamic Jihad/Palestiina Islami Džihaad (PIJ);
Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
Popular Front for the Liberation of Palestine/Palestiina Vabastamise Rahvarinne (PFLP);
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command; teise nimega PFLP-GC);
Real IRA
Real IRA/Tõeline IRA;
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party)
Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)/Võitleva kommunistliku partei ülesehitamise punased brigaadid;
Red Hand Defenders (RHD)
Red Hand Defenders/Punakäelised Kaitsjad (RHD);
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Revolutionary Armed Forces of Colombia/Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud (FARC);
Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
Revoultionary Nuclei (Epanastatiki Pirines)/Revolutsioonilised Tuumikrühmad;
Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri
Revolutsiooniorganisatsioon 17. November/Dekati Evdomi Noemvri;
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed); teise nimega Dev Sol)/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei (DHKP/C);
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Shining Path (Sendero Luminoso)/Särav Tee (SL);
Stichting Al Aqsa (a.k.a. Stichting Al Aqsa Nederland, a.k.a. Al Aqsa Nederland)
Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland; teise nimega Al Aqsa Nederland);
Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade)
Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)/Kahekümnenda Juuli Brigaad;
Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters/Ulsteri Kaitseliit/Ulsteri Vabadusvõitlejad (UDA/UFF);
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (Autodefensas Unidas de Colombia)/Ühendatud Kaitsejõud/Kolumbia Rühmitus (AUC);
Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Unit for Revolutionary Proletarian Initiative)
Unit for Revolutionary Proletarian Initiative (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)/Revolutsioonilis-proletariaatliku algatuse üksus;
Nuclei di Iniziativa Proletaria (Units for Proletarian Initiative)
Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)/Proletariaatliku algatuse üksused;
Federazione Anarchica Informale (Unofficial Anarchist Federation)
Unofficial Anarchist Federation (F.A.I. – Federazione Anarchica Informale)/Mitteametlik Anarhistlik Föderatsioon;
Babbar Khalsa
Babbar Khalsa;
Kahane Chai (Kach)
Kahane Chai (Kach);
Council Joint Action 2006/407/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/407/ÜVJP,
amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2005/643/ÜVJP Acehis (Indoneesia) läbi viidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni – Acehi järelevalvemissiooni (AJM) – kohta
On 27 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/202/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a period of three months until 15 June 2006.
Nõukogu võttis 27. veebruaril 2006 vastu ühismeetme 2006/202/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2005/643/ÜVJP Acehis (Indoneesia) läbi viidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni – Acehi järelevalvemissiooni (AJM) – kohta. [1]
On 5 May 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months until 15 September 2006.
Indoneesia valitsus kutsus 5. mail 2006 ELi üles pikendama AJMi volitusi veel kolme kuu võrra kuni 15. septembrini 2006.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
Toetust missiooni pikendamisele väljendas ka Vaba Acehi Liikumine (GAM).
On 11 May 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Poliitika- ja julgeolekukomitee väljendas 11. mail 2006 veel kord oma toetust Acehi rahuprotsessile ning kinnitas oma toetust peasekretäri/kõrge esindaja soovitusele pikendada Acehi järelevalvemissiooni volitusi veel kolme kuu võrra.
‘15 September 2006’.
“15. septembril 2006”.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 June 2006 to 15 September 2006 shall be EUR 300000.
Missiooniga seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. septembrini 2006 on 300000 eurot.
Done at Luxembourg, 7 June 2006.
Luxembourg, 7. juuni 2006
OJ L 71, 10.3.2006, p. 57.
ELT L 71, 10.3.2006, lk 57.
Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows: in the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following:
Ühismeetme 2005/643/ÜVJP artikli 16 teises lõikes sisalduv kuupäev asendatakse järgmisega:
Council Joint Action 2006/413/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/413/ÜVJP,
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2005/190/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Nõukogu võttis 7. märtsil 2005 vastu ühismeetme 2005/190/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis.
That Joint Action expires on 30 June 2006.
Nimetatud ühismeetme kehtivus lõpeb 30. juunil 2006.
On 18 July 2005, the Council welcomed the launch of EUJUST LEX and the Commission's commitment to begin preparations on complementary work in this field.
Nõukogu tervitas 18. juulil 2005 EUJUST LEXi käivitumist ja komisjoni võetud kohustust alustada ettevalmistusi sellealase töö täiendamiseks.
Noting the needs set out by Iraq, particularly in the rule of law and human rights sectors, the Council invited relevant Council bodies to consider what further follow-up action the EU could take to help Iraq address these needs.
Võttes teadmiseks Iraagi poolt esile toodud vajadused, eriti õigusriigi ja inimõiguste valdkondades, kutsus nõukogu asjakohaseid nõukogu organeid üles kaaluma, milliseid täiendavaid järelmeetmeid võiks EL võtta Iraagi abistamiseks nende vajaduste rahuldamisel.
On 7 November 2005, the Council commended the work of EUJUST LEX and noted the Iraqi Transitional Government's request to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided.
Nõukogu tervitas 7. novembril 2005 EUJUST LEXi tööd ning võttis teadmiseks Iraagi üleminekuvalitsuse taotluse pikendada praeguse missiooni volitusi ning laiendada pakutava koolituse ulatust.
The Council reiterated its support for the Commission's preparations to undertake complementary work in this field.
Nõukogu kordas oma toetust komisjoni ettevalmistustele sellealase töö täiendamiseks.
At its meeting on 15 and 16 December 2005, the European Council reiterated its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through EUJUST LEX.
Euroopa Ülemkogu kinnitas oma istungil 15.–16. detsembril 2005 veel kord oma valmidust toetada Iraagi ülesehitust, sealhulgas EUJUST LEXi kaudu.
On 15 May 2006, the Council declared its preparedness to extend the activities of EUJUST LEX beyond its current mandate, in response to Iraqi needs and requests.
Nõukogu teatas 15. mail 2006 oma valmisolekust pikendada EUJUST LEXi tegevust pärast selle praeguste volituste lõppemist, võttes arvesse Iraagi vajadusi ja taotlusi.
On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiration of the current mandate, until 31 December 2007.
Nõukogu kiitis 12. juunil 2006. aastal, pärast peasekretäri/kõrge esindaja poolt teostatud missiooni läbivaatamist, heaks EUJUST LEXi volituste pikendamise täiendava 18 kuu võrra pärast praeguste volituste lõppemist 31. detsembril 2007. aastal.
This Joint Action should cover the first phase of this extension until 31 October 2006.
Käesolev ühismeede peaks hõlmama nimetatud volituste pikendamise esimest etappi 31. oktoobrini 2006.
Joint Action 2005/190/CFSP should be amended accordingly,
Ühismeedet 2005/190/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Joint Action 2005/190/CFSP is hereby amended as follows:
Käesolevaga muudetakse ühismeedet 2005/190/ÜVJP järgmiselt:
Article 5(3) shall be replaced by the following:
artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
EUJUST LEX shall develop all technical instruments necessary for its execution.
EUJUST LEX töötab välja kõik oma läbiviimiseks vajalikud tehnilised vahendid.
The Head of Mission shall elaborate amendments to the OPLAN in accordance with the amended CONOPS, such amendments taking into account a comprehensive risk assessment.’
Missiooni juht koostab kooskõlas operatsioonide kontseptsiooniga operatsiooni kava muudatused, võttes nendes muudatustes arvesse riski igakülgset hindamist.”
Article 11(3) shall be replaced by the following:
artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
Arvestades Iraagis valitsevat julgeolekuolukorda, osutatakse EUJUST LEXile Bagdadis teenuseid vastavalt Ühendkuningriigi lepingutele äriühingutega, mis osutavad teenuseid ja esitavad nende eest oma arveid.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2500000. The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’
EUJUST LEXi eelarvest kaetakse kõnealused kulutused ülemmääraga kuni 2500000 EUR. Ühendkuningriik, konsulteerides missiooni juhiga, esitab nõukogule nimetatud kulutuste kohta asjakohast teavet.”
The second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
Lõike 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 31 October 2006.’
“Selle kehtivus lõpeb 31. oktoobril 2006.”
The Annex shall be deleted.
Lisa jäetakse välja.
Done at Luxembourg, 12 June 2006.
Luksembourg, 12. juuni 2006
Council Joint Action 2006/418/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/418/ÜVJP,
on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamisel
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia, mille III peatükis on loetelu massihävitusrelvade leviku tõkestamise meetmetest, mida tuleb võtta Euroopa Liidus ja kolmandates riikides.
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
EL viib kõnealust strateegiat aktiivselt ellu ja rakendab III peatükis loetletud meetmeid, eelkõige eraldades rahalisi vahendeid konkreetsete projektide toetamiseks, mida juhivad mitmepoolsed institutsioonid, näiteks Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur (IAEA).
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Nõukogu võttis 17. novembril 2003 vastu ühise seisukoha 2003/805/ÜVJP [1] massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitlevate mitmepoolsete lepingute ülemaailmse kohaldamise ja tugevdamise kohta.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the European Union to work towards making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
Nimetatud ühises seisukohas kutsutakse muu hulgas üles edendama IAEA üldiste kaitsemeetmete lepingute ja nende lisaprotokollide sõlmimist ning tehakse Euroopa Liidule ülesandeks teha tööd selle nimel, et muuta lisaprotokollid ja üldiste kaitsemeetmete lepingud IAEA kontrollisüsteemi standardiks.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP [2] on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Nõukogu võttis 17. mail 2004 vastu ühismeetme 2004/495/ÜVJP [2] IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku programmi alusel ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames.
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP [3] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/574/ÜVJP [3] IAEA tegevuse toetamise kohta tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise alal ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames.
As far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [4] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
ELi osas võttis nõukogu 22. detsembril 2003 vastu direktiivi 2003/122/Euratom [4] kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate ja omanikuta kiirgusallikate kontrollimise kohta; seega jääb oluliseks eesmärgiks kõrgaktiivsete kiirgusallikate kontrollimise tõhustamine kõigis kolmandates riikides kooskõlas G-8 avalduse ja radioaktiivsete allikate kaitstuse tagamise tegevuskavaga.
In July 2005, States Parties and the European Atomic Energy Community agreed by consensus to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) with a view to expanding the scope to encompass nuclear material and facilities in peaceful domestic use and storage, as well as in transport, and will oblige States Parties to put violations under criminal sanctions.
Konventsiooniosalised riigid ja Euroopa Aatomienergiaühendus jõudsid 2005. aasta juulis kokkuleppele muuta tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni (CPPNM) eesmärgiga laiendada selle kohaldamisala nii, et see hõlmaks rahuotstarbelises riigisiseses kasutuses olevat tuumamaterjali ja -rajatisi, nende ladustamist ja transporti ning kohustaks konventsiooniosalisi riike kohaldama rikkumiste suhtes kriminaalkaristusi.
In September 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature.
aasta septembris avati allakirjutamiseks tuumaterrorismi tõkestamise konventsioon (tuumaterrorismi konventsioon).
Once entered into force, it will require States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
Pärast selle jõustumist peavad konventsiooniosalised riigid vastu võtma õigusaktid, millega kriminaliseeritakse nimetatud õiguserikkumised.
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals (3) to (8).
IAEA taotleb samu eesmärke, mis on esitatud põhjendustes 3–8.
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
Eesmärke püütakse saavutada vabatahtlikult IAEA fondi makstavatest panustest rahastatava IAEA tuumajulgeoleku kava kaudu,
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
Massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia mõnede elementide kohese ja praktilise rakendamise eesmärgil toetab EL IAEA tegevust tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise alal, et aidata kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:
to work towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol,
töö jätkamine massihävitusrelvade leviku vastaste ja tuumajulgeolekut käsitlevate rahvusvahelise õiguse aktide, sealhulgas üldise kaitsemeetmete lepingu ja selle lisaprotokolli ülemaailmse kohaldamise osas,
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant technology, provide legislative and regulatory assistance in the area of nuclear security and safeguards,
massihävitusrelvade leviku suhtes tundlike materjalide, seadmete ja asjakohase tehnoloogia kaitse tõhustamine, õigusloomealase abi osutamine tuumajulgeoleku ja kaitsemeetmete valdkonnas,
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radio-active materials.
tuumamaterjalide ja teiste radioaktiivsete materjalide salakaubaveo avastamise ja sellele reageerimise tõhustamine.