natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 361/2007 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 361/2007 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 361/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 361/2007 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 3.
ELT L 91, 31.3.2007, lk 3.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 April 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 3. aprillist 2007
30 March 2007
30 märts 2007
30,97 EUR/tonne
30,97 EUR/t
31,35 EUR/tonne
31,35 EUR/t
Commission Regulation (EC) No 371/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 371/2007,
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides that applicants for import licence should not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period.
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [2] artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et impordilitsentsi taotlejad ei tohi imporditariifikvoodi ühe kehtivusperioodi jooksul esitada sama järjekorranumbriga kvoodi saamiseks rohkem kui ühe impordilitsentsi taotluse.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
Määrust (EÜ) nr 1301/2006 kohaldatakse, ilma et see piiraks valdkondlikes määrustes sätestatud lisatingimuste või erandite kohaldamist.
In particular, in order to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which import licence applications are to be submitted provided for in Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3], should be maintained, and it is therefore necessary to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on this point.
Eelkõige selleks, et tagada ühenduse turu tõrgeteta varustamine, tuleb säilitada komisjoni määruses (EÜ) nr 950/2006 [3] sätestatud impordilitsentsi taotluste esitamise sagedus ning seetõttu on selles osas vaja kehtestada erand määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1.
The experience gained in the initial months of applying Regulation (EC) No 950/2006 suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 950/2006 esimestel kohaldamiskuudel omandatud kogemused näitavad, et kõnealuses määruses sätestatud ühiseid halduseeskirju tuleks parandada.
In accordance with Article 7(2) Regulation (EC) No 950/2006, where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall keep the original import licence.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 7 lõikele 2 säilitab vabasse ringlusse suunav liikmesriik impordilitsentsi originaaleksemplari, kui vabasse ringlusse suunamine ei leia aset impordilitsentsi välja andnud liikmesriigis.
To allow the operator to use the remaining quantities of the import licences and to facilitate the release of the security of the import licence, only a copy of the import licence should be kept by that Member State.
Kõnealune liikmesriik peaks säilitama üksnes impordilitsentsi koopia, et võimaldada ettevõtjal kasutada impordilitsentside ülejäänud koguseid ning hõlbustada impordilitsentsi tagatise vabastamist.
The communications of the Member States to the Commission specified in Article 8(b)(i) of Regulation (EC) No 950/2006 should also include the quantities imported in the form of white sugar.
Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 8 punkti b alapunktiga i ette nähtud liikmesriikide teatised komisjonile peaksid hõlmama ka valge suhkruna imporditud kogust.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, in the period from 30 June to the end of the marketing year, any Community full-time refiner may submit applications for import licences for sugar for refining in all Member States within the limits of the quantities per Member State for which import licences for sugar for refining may be issued.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 10 lõike 1 punktile b võivad ajavahemikus 30. juunist kuni turustusaasta lõpuni ühenduse kõik täiskoormusega rafineerimistehased esitada kõikides liikmesriikides impordilitsentsi taotlusi rafineerimiseks ette nähtud suhkru kohta liikmesriigiti kindlaks määratud koguste piires, mille kohta võib välja anda rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentse.
In such cases the obligation under Article 4(2) second subparagraph of that Regulation to submit the application to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes should not apply.
Sellistel juhtudel ei peaks kohaldama kõnealuse määruse artikli 4 lõike 2 teises lõigus sätestatud kohustust esitada taotlus selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotleja on käibemaksukohustuslasena registreeritud.
If sugar imported as sugar for refining is not refined within the period set in Article 4(4)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, only the holder of the import licence shall pay an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar not refined.
Kui rafineerimiseks ette nähtud importsuhkrut ei rafineerita määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõike 4 punktis b sätestatud aja jooksul, tasub üksnes impordilitsentsi omanik 500 eurot iga rafineerimata suhkrutonni kohta.
Therefore, the same penalty provided for in Article 11(3)(a) for the approved sugar producer should be deleted.
Seetõttu tuleks artikli 11 lõike 3 punktis a tunnustatud suhkrutootjatele ette nähtud sama trahvisumma välja jätta.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1894/2006 of 18 December 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], the Community has undertaken to import from Brazil a tariff rate quota of 10124 tonnes of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Vastavalt nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1894/2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb kontsessioonide muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [4] I lisa, on ühendus võtnud kohustuse importida Brasiiliast vastavalt tariifikvoodile 10124 tonni rafineerimiseks ette nähtud toor-roosuhkrut tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta.
That quota should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 as ‘CXL Concessions sugar’.
Kõnealune kvoot tuleks avada ja seda tuleks hallata kooskõlas määrusega (EÜ) nr 950/2006 CXL kontsessioonisuhkruna.
Since Article 24 of that Regulation opens the tariff quotas for CXL Concessions sugar on a marketing year basis, the annual tariff quota for raw cane sugar for refining originating in Brazil should be adjusted to take account of the fact that the marketing year 2006/2007 covers 15 months.
Kuna kõnealuse määruse artikli 24 alusel avatakse CXL kontsessioonisuhkru jaoks tariifikvoodid vastavalt turustusaastale, tuleks Brasiiliast pärit rafineerimiseks ette nähtud toor-roosuhkru iga-aastast tariifikvooti kohandada, võttes arvesse asjaolu, et turustusaasta 2006/2007 kestab 15 kuud.
Regulation (EC) No 950/2006 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 950/2006 vastavalt muuta.
in Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Import licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date referred to in paragraph 5 of this Article and until the issue of licences is discontinued as referred to in the second subparagraph of Article 5(3) of this Regulation.’;
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 esitatakse impordilitsentsi taotlused igal nädalal esmaspäevast reedeni alates käesoleva artikli lõikes 5 osutatud kuupäevast kuni käesoleva määruse artikli 5 lõike 3 teises lõigus osutatud litsentside väljaandmise peatamiseni.”
Where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall keep a copy of the import licence and, where appropriate, the supplementary document completed as provided for in Articles 22 and 23, and forward a copy to the Member State which issued the import licence.
Kui vabasse ringlusse suunamine ei leia aset impordilitsentsi välja andnud liikmesriigis, säilitab vabasse ringlusse suunav liikmesriik impordilitsentsi koopia ja vajaduse korral täiendava dokumendi, mis on täidetud vastavalt artiklitele 22 ja 23, ja edastab koopia impordilitsentsi välja andnud liikmesriigile.
In such cases, the holder of the import licence shall retain the original.’;
Sellistel juhtudel jätab impordilitsentsi omanik endale originaaleksemplari.”
Article 8(b) is replaced by the following:
Artikli 8 punkt b asendatakse järgmisega:
in the form of sugar for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent,
rafineerimiseks ette nähtud suhkruna, väljendatuna tel quel-massina ja valge suhkru ekvivalendina;
in the form of sugar not intended for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent,
rafineerimiseks mitte ette nähtud suhkruna, väljendatuna tel quel-massina ja valge suhkru ekvivalendina;
in the form of white sugar,
valge suhkruna;
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.’;
tegelikult rafineeritud suhkru koguse, väljendatuna tel quel-massina ja valge suhkru ekvivalendina.”
in Article 10(1), the following subparagraph is added:
Artikli 10 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘For the applications submitted under point (b) of the first subparagraph and by way of derogation from Article 4(2) second subparagraph, applicants may submit their licence applications to the competent authorities of a Member State in which they are not registered for VAT purposes.
“Esimese lõigu punkti b kohaselt esitatavate taotluste osas võib taotleja erandina artikli 4 lõike 2 teisest lõigust esitada impordilitsentsi taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta ei ole käibemaksukohustuslasena registreeritud.
In that case, the applicant submits his approval as a full-time refiner according to Article 7(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 952/2006.5.
Sellisel juhul esitab taotleja täiskoormusega rafineerimistehase tunnustuse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 7 lõike 1 punktile d.5.
Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Approved sugar producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that the sugar referred to in paragraph 2(c) is not imported sugar not intended for refining or, if it is sugar for refining, that it has not been refined for exceptional technical reasons or due to a case of force majeure.’;
Iga tunnustatud suhkrutootja tasub enne asjaomasele turustusaastale järgneva aasta 1. juunit 500 eurot suhkrutonni kohta, kui ta ei suuda pädevale asutusele tõestada, et lõike 2 punktis c osutatud importsuhkur ei ole ette nähtud rafineerimiseks või, kui tegemist on rafineerimiseks ette nähtud suhkruga, ei rafineeritud seda erakorraliste tehniliste põhjuste või vääramatu jõu tõttu.”
in Article 24, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 24 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
For each marketing year, tariff quotas for a total of 106925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
Igal turustusaastal avatakse rafineerimiseks ette nähtud tariifikvoot 106925 tonni CN-koodiga 17011110 hõlmatud toor-roosuhkru importimiseks CXL kontsessioonisuhkruna tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 144388 tonnes of raw cane sugar.
Turustusaastal 2006/2007 on see toor-roosuhkru kogus 144388 tonni.
Cuba 58969 tonnes,
Kuuba 58969 tonni,
Brazil 34054 tonnes,
Brasiilia 34054 tonni,
Australia 9925 tonnes,
Austraalia 9925 tonni,
other third countries 3977 tonnes.
muud kolmandad riigid 3977 tonni.
Cuba 73711 tonnes,
Kuuba 73711 tonni,
Brazil 47630 tonnes,
Brasiilia 47630 tonni,
Australia 17369 tonnes,
Austraalia 17369 tonni,
other third countries 5678 tonnes.’
muud kolmandad riigid 5678 tonnes.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).
OJ L 397, 30.12.2006, p. 1.
ELT L 397, 30.12.2006, lk 1.
OJ L 178, 1.5.2006, p. 39.’;
ELT L 178, 1.5.2006, lk 39.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
Komisjoni 2. aprilli 2007. aasta määruse (EÜ) nr 372/2007 (millega sätestatakse ajutised erimigratsiooni piirnormid toiduga kokkupuutuvate kaante tihendites kasutatavate plastifikaatorite suhtes) parandus
(Official Journal of the European Union L 92 of 3 April 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 92, 3. aprill 2007)
On page 9, recital 2 is replaced by the following:
Leheküljel 9 asendatakse põhjendus 2 järgmisega:
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food (3) clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Komisjoni 2. aprilli 2007. aasta direktiivis 2007/19/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ (toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta) (3) selgitatakse, et kaante tihendid kuuluvad direktiivi 2002/72/EÜ kohaldamisalasse.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 May 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with SML.
Selles sätestatakse, et liikmesriigid peavad võtma meetmed 1. maiks 2008, millega lubatakse kaante tihendid vabasse ringlusse, kui need vastavad erimigratsiooni piirnormile.
Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 July 2008.’
Mittevastavad kaante tihendid keelustatakse alates 1. juulist 2008.”
On page 9, footnote 3 is replaced by the following:
Leheküljel 9 asendatakse joonealune märkus 3 järgmisega:
‘OJ L 91, 31.3.2007, p. 17, corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.’
“ELT L 91, 31.3.2007, lk 17, parandatud ELTs L 97, 12.4.2007, lk 50.”
Commission Regulation (EC) No 372/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 372/2007,
laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
millega sätestatakse ajutised erimigratsiooni piirnormid toiduga kokkupuutuvate kaante tihendites kasutatavate plastifikaatorite suhtes
After consulting the European Food Safety Authority (the Authority),
pärast konsulteerimist Euroopa Toiduohutusametiga (edaspidi “toiduohutusamet”),
In 1999 the Scientific Committee for food has assigned to epoxidised soybean oil (ESBO) a tolerable daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight per day.
aastal kehtestas toidu teaduskomitee epoksiiditud sojaõli lubatud päevaseks koguseks 1 mg kehamassi kilogrammi kohta.
This TDI is translated into a specific migration limit (SML) of 60 mg/kg food for plastic materials and articles in Commission Directive 2002/72/EC [2].
Nimetatud lubatud päevane kogus on erimigratsiooni piirnormi üle kantuna 60 mg/kg toidu kohta komisjoni direktiivi 2002/72/EÜ [2] kohaste plastmaterjalide ja -toodete puhul.
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [3] clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Komisjoni direktiivis 2007/19/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ (toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta) [3] selgitatakse, et kaante tihendid kuuluvad direktiivi 2002/72/EÜ kohaldamisalasse.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 April 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with SML.
Selles sätestatakse, et liikmesriigid peavad võtma meetmed 1. aprilliks 2008, millega lubatakse kaante tihendid vabasse ringlusse, kui need vastavad erimigratsiooni piirnormile.
Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 June 2008.
Mittevastavad kaante tihendid keelustatakse alates 1. juunist 2008.
It appears necessary to regulate the placing on the market of those products pending the implementation of Directive 2007/19/EC.
Kuni direktiivi 2007/19/EÜ kohaldamiseni on nimetatud toodete turustamist vaja reguleerida.
Indeed, recent data from Member States and Switzerland showed concentrations of ESBO in fatty food, such as sauces and vegetables or fish in oil, reaching up to 1150 mg/kg.
Nimelt selgus liikmesriikidest ja Šveitsist pärit viimaste andmete põhjal, et epoksiiditud sojaõli sisaldus sellistes rasvastes toitudes nagu kastmed ja köögiviljad või kala õlis, ulatub tasemeni 1150 mg/kg.
With such high values, the TDI may be exceeded for consumers.
Selliste näitajate puhul võidakse ületada tarbijatele ettenähtud lubatud päevaseid koguseid.
Recently business operators have shown an interest in using other plasticisers as substitutes for ESBO which either have a higher TDI or migrate to lesser extent.
Viimasel ajal on toidukäitlejad näidanud üles huvi kasutada epoksiiditud sojaõli asemel muid plastifikaatoreid, millel on kõrgem lubatud päevase koguse norm või mis kanduvad vähem toidusse üle.
Therefore specific rules for these substitutes are also necessary.
Seetõttu on ka nimetatud asendajate suhtes vaja kehtestada konkreetsed eeskirjad.
Moreover, the legal situation of these products is currently uncertain.
Kõnealuste toodete õiguslik seisund on praegu määratlemata.
Directive 2002/72/EC applies to materials and articles, and parts thereof, which consist exclusively of plastics or are composed of two or more layers consisting exclusively of plastics.
Direktiivi 2002/72/EÜ kohaldatakse selliste materjalide ja esemete ning nende osade suhtes, mis on valmistatud üksnes plastist või koosnevad kahest või enamast üksnes plastist valmistatud kihist.
Gaskets in metal lids could alternatively be regarded as a plastic part of a material or article and thus covered by Directive 2002/72/EC or as a plastic coating on a metal substrate, and thus not covered by Directive 2002/72/EC.
Metallkaante tihendeid võib käsitleda kas materjali või eseme plastosadena, mis sel juhul kuuluvad direktiivi 2002/72/EÜ kohaldamisalasse, või metallpinna plastkattena, mis ei kuulu direktiivi 2002/72/EÜ kohaldamisalasse.
As a consequence, Member States currently apply diverging rules that may pose a barrier to trade.
Sellest tulenevalt kohaldavad liikmesriigid praegu erinevaid eeskirju, mis võib kaubandustegevust takistada.
It therefore appears proportionate to fix transitional SML for the sum of certain plasticisers used in gaskets in lids contacting fatty foods, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded form the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that are compliant with the SML laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.
Seetõttu oleks asjakohane kehtestada rasvaste toitude puhul kasutatavate teatavate kaanetihendite plastifikaatorite summa suhtes ajutine erimigratsiooni piirnorm, et asjakohaste toodete vaba ringlus ei satuks ohtu, ohtlikuks osutuda võivad kaaned ja toit kõrvaldataks turult otsekohe ning samal ajal oleks tootmisharul piisavalt aega selliste tihendite väljatöötamise lõpuleviimiseks, mis on vastavuses direktiivis 2002/72/EÜ (viimati muudetud direktiiviga 2007/19/EÜ) sätestatud erimigratsiooni piirnormiga.
The transitional SML should be set at a level ensuring that normally the TDI will not be exceeded, taking into account the average consumption of the foods concerned and the opinion issued by EFSA on 16 March 2006, which indicated that the level of plasticisers present in 90 % of the fatty food in glass jars is below 300 mg/kg food.
Kehtestatav ajutine erimigratsiooni piirnorm peaks olema selline, et tavapärase tarbimise puhul ei ületataks lubatud päevast kogust, arvestades kõnealuse toidu keskmist tarbimist ning toiduohutusameti 16. märtsi 2006. aasta arvamust, mille kohaselt 90 % klaaspurkides rasvasest toidust sisaldab plastifikaatorit alla 300 mg/kg.
Lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids that together are composed of two or more layers of different types of materials may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.
Kaasi, millel on tihendina plastkiht või plastkate ja mis koosnevad kokku kahest või enamast erinevat liiki materjali kihist, võib ühenduses turustada, kui need vastavad käesoleva määruse lisas nimetatud piirangutele ja spetsifikatsioonidele.
This Regulation shall apply until 30 June 2008.
Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 30. juunini 2008.
Restrictions and specifications related to plasticisers used in gaskets in lids
Kaante tihendites kasutatavate plastifikaatoritega seotud piirangud ja spetsifikatsioonid
Soybean oil, epoxidised (ESBO)
Epoksiiditud sojaõli
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Materjalide ja toodete puhul, mis on ette nähtud kokku puutuma toiduga, mille puhul on vastavalt direktiivile 85/572/EMÜ vajalik katse mudelainega D, on erimigratsiooni piirnorm SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg toidu või mudelaine kohta või 50 mg/dm2 kaante ja suletud mahuti kogu toiduga kokkupuutuva pinna kohta.