natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Kõnealuse protokolli kohaldamise osana peavad liikmesriigid vastavalt nõukogu 22. novembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta [4] artiklile 4 esitama kaks korda aastas (enne 1. aprilli ja enne 1. oktoobrit) andmed valitsemissektori eelarve puudujäägi ja võla kohta ning muud seotud muutujad.
In view of the fact that the data notified in March 2007 for budgetary year 2006/2007 were government projections, the United Kingdom submitted in the context of its excessive deficit procedure a supplementary notification.
Arvestades, et 2007. aasta märtsis 2006/2007. eelarveaasta kohta esitatud andmed olid valitsuse prognoosid, esitas Ühendkuningriik seoses tema suhtes algatatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega lisateatise.
This, received on 16 July 2007, reports actual outturns for 2006/2007, which has enabled the Commission to assess budgetary developments in the United Kingdom relative to the Council recommendation on bringing the excessive deficit situation to an end by 2006/2007 at the latest.
juulil 2007. aastal saadud lisateatises on esitatud tegelikud tulemused 2006/2007. eelarveaasta kohta, mis võimaldas komisjonil hinnata Ühendkuningriigi eelarvesuundumusi seoses nõukogu soovitusega parandada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2006/2007. eelarveaastaks.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by the United Kingdom on 16 July 2007 and on the Commission services' spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
Nende andmete alusel, mis komisjon (Eurostat) esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 8g lõikele 1 pärast Ühendkuningriigi 16. juulil 2007 esitatud teatist, ning komisjoni talituste 2007. aasta kevadprognoosi alusel on võimalik teha järgmised järeldused:
the general government deficit was reduced from 3,2 % of GDP in 2005/2006 to 2,7 % in 2006/2007, below the 3 % of GDP deficit reference value.
valitsemissektori üldine eelarvepuudujääk vähenes 3,2 %lt SKTst 2005/2006. eelarveaastal 2,7 %ni SKTst 2006/2007. eelarveaastal, langedes alla kontrollväärtuse, mis on 3 % SKTst.
This is slightly below the projection of 2,8 % of GDP set in the December 2005 update of the United Kingdom's convergence programme,
See on veidi vähem kui 2005. aasta detsembris ajakohastatud Ühendkuningriigi lähenemisprogrammis prognoositud, milleks on 2,8 % SKTst;
fiscal consolidation in 2006/2007 resulted from an increase in the revenue ratio of 0,4 percentage points of GDP, especially through higher corporate tax revenues.
eelarve tasakaalustumine 2006/2007. eelarveaastal tulenes tulude määra suurenemisest 0,4 protsendipunkti võrra SKTst eelkõige ettevõtte tulumaksu parema laekumise tõttu.
Total government expenditure between 2005/2006 and 2006/2007 grew in line with nominal GDP, although capital spending was lower than projected in the December 2006 convergence programme and current expenditure higher.
Valitsemissektori kogukulu kasvas 2005/2006. ja 2006/2007. eelarveaastal koos SKT nominaalkasvuga, kuigi kapitalikulud olid väiksemad ja jooksvad kulud suuremad, kui prognoositi 2006. aasta detsembris ajakohastatud lähenemisprogrammis.
Compared with 2005/2006, during which year the imputation of a one-off transaction reduced the deficit by 0,3 % of GDP, the improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) in 2006/2007 is estimated at 0,7 % of GDP,
Võrreldes 2005/2006. eelarveaastaga, mil eelarvepuudujääki vähendati ühekordse korrigeerimisega 0,3 % võrra SKTst, paranes struktuurne tasakaal (s.o tsükliliselt parandatud eelarvetasakaal, võtmata arvesse ühekordseid ja ajutisi meetmeid) 2006/2007. eelarveaastal hinnanguliselt 0,7 % võrra SKTst;
for 2007/2008, in line with the deficit projection published in the Budget of March 2007, the Commission services' spring 2007 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,6 % of GDP, driven by a rise in the revenue ratio, specifically the tax burden, which is however almost completely offset by a rise in the expenditure ratio.
kooskõlas hinnangulise eelarvepuudujäägiga, mis avaldati 2007. aasta märtsi eelarves, prognoositakse 2007/2008. eelarveaastaks eelarvepuudujäägi jätkuvat vähenemist 2,6 %ni SKTst, seda peamiselt tänu tulude, eelkõige maksude suurenemisele, mida siiski peaaegu täielikult tasakaalustab kulude kasv.
This deficit ratio is higher than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme, on account of a downward revision in corporate taxation revenue.
Kõnealune eelarvepuudujääk on ettevõte tulumaksust saadava tulu allapoole korrigeerimise tõttu suurem kui 2006. aasta detsembris ajakohastatud lähenemisprogrammis avaldatud ametliku eelarvepuudujäägi prognoos, milleks on 2,3 % SKTst.
For 2008/2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a further decline in the deficit to 2,4 % of GDP.
Kevadprognoosis ennustatakse 2008/2009. eelarveaastaks edasist puudujäägi vähenemist (eeldusel, et poliitikat ei muudeta) 2,4 %ni SKTst.
This profile indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Selle põhjal võib väita, et eelarvepuudujääk on usaldusväärselt ja jätkusuutlikult viidud alla 3 % piirmäära SKTst.
In structural terms, the general government deficit is projected to fall by 0,2 percentage points of GDP in 2007/2008 and, on a no-policy change basis, by 0,3 percentage points in 2008/2009.
Struktuurses mõttes prognoositakse valitsemissektori üldise eelarvepuudujäägi vähenemist 2007/2008. eelarveaastal 0,2 protsendipunkti võrra SKTst ja 2008/2009. eelarveaastal (eeldusel, et poliitikat ei muudeta) 0,3 protsendipunkti võrra.
This indicates a rather modest path of future consolidation relative to the favourable economic environment forecast,
Selle põhjal võib väita, et edaspidine tasakaalustamine on pigem tagasihoidlik, pidades silmas soodsat majanduskeskkonna prognoosi;
government debt increased from 39,6 % of GDP in 2004/2005 to 42,5 % in 2006/07.
valitsemissektori võlg suurenes 39,6 %-lt SKTst 2004/2005. eelarveaastal 42,5 %ni 2006/2007. eelarveaastal.
According to the Commission services' spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to increase to around 43,9 % by end-March 2009, but remaining well below the 60 % of GDP reference value.
Komisjoni talituste 2007. aasta kevadprognoosi kohaselt suureneb võla osakaal 2009. aasta märtsi lõpuks ligi 43,9 %ni, kuid jääb püsima tunduvalt allpool 60 %-list kontrollväärtust.
A further strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to halt the increase in the debt ratio.
Võla suhte suurenemise peatamiseks on vaja tugevdada eelarveseisundit rohkem, kui 2008/2009. eelarveaastaks kavandatud.
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected and Decision 2006/125/EC should therefore be abrogated,
Nõukogu on arvamusel, et ülemäärane eelarvepuudujääk Ühendkuningriigis on parandatud ning seega tuleks otsus 2006/125/EÜ tühistada,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Üldhinnangust järeldub, et ülemäärane eelarvepuudujääk Ühendkuningriigis on parandatud.
Decision 2006/125/EC is hereby abrogated.
Otsus 2006/125/EÜ tühistatakse.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 14.
ELT L 51, 22.2.2006, lk 14.
According to Council Regulation (EC) No 1467/97, the relevant budgetary data for the United Kingdom are established in budgetary year (i.e. financial year) terms, running from 1 April to 31 March.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1467/97 kohaselt koostatakse asjaomased Ühendkuningriigi eelarvet käsitlevad andmed eelarveaasta (st majandusaasta) kohta, mis algab 1. aprillil ja lõpeb 31. märtsil.
authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
mille kohaselt lubatakse Madalmaade Kuningriigil kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 24 November 2006, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to apply a special tax measure in the ready-to-wear clothing industry as previously authorised for a limited period by Council Decision 1998/20/EC [2].
Kirjas, mis saabus komisjoni peadirektoraati 24. novembril 2006, palus Madalmaade Kuningriik luba kohaldada valmisrõivaste tööstuses maksualaseid erimeetmeid, millele eelnevalt oli nõukogu otsuse 1998/20/EÜ [2] alusel antud kohaldamisluba piiratud ajavahemikuks.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 July 2007 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 kohaselt teavitas komisjon 10. juuli 2007. aasta kirjaga teisi liikmesriike Madalmaade Kuningriigi esitatud taotlusest.
By letter dated 17 July 2007, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Komisjon teatas 17. juuli 2007. aasta kirjas Madalamaade Kuningriigile, et tal on olemas kogu teave, mida ta peab taotluse hindamiseks vajalikuks.
The arrangement would authorise the Kingdom of the Netherlands to apply in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Kõnealuse korra alusel lubatakse Madalmaade Kuningriigil valmisrõivaste tööstuses kohaldada kava, mille kohaselt allhankija kohustus tasuda maksuhaldurile käibemaks kantakse allhankijalt üle rõivatootjale (töövõtjale).
These arrangements have proved in the past to be an effective fraud-prevention measure in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Kõnealune kord on varasemalt osutunud tõhusaks pettuste ärahoidmise meetmeks sektoris, kus käibemaksu kogumist peetakse raskeks allhankijate tegevuse kindlakstegemise ja kontrollimise keerukuse tõttu.
The requested measure is therefore to be considered as a measure to prevent certain types of tax evasion and avoidance in the ready-to-wear clothing industry.
Taotletavat meedet tuleks seega käsitleda meetmena, millega valmisrõivaste tööstuses hoitakse ära teatavat liiki maksudest kõrvalehoidmist ja maksustamise vältimist.
Since, however, the location for the manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate easily from one country to another, the Kingdom of the Netherlands should monitor and evaluate the impact of these factors on the effectiveness of the derogation and inform the Commission accordingly.
Kuna valmisrõivaste tootmise asukohta mõjutavad väikesed tööjõukulud ning kuna allhankijad liiguvad raskusteta ühest riigist teise, peaks Madalmaade Kuningriik jälgima ja hindama asjaomaste tegurite mõju erandi tõhususele ning teavitama sellest komisjoni.
It is appropriate that the measure be limited in time in order to allow the Commission to evaluate it on the basis of the report provided by the Kingdom of the Netherlands.
Meetme ajaline piiritlemine on asjakohane, et võimaldada komisjonil hinnata meedet Madalmaade Kuningriigi esitatud aruande alusel.
The derogation does not have an adverse effect on the Communities’ own resources accruing from value added tax nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption,
Erandil ei ole kahjulikku mõju ühenduste omavahenditele, mis laekuvad käibemaksust, ning see ei mõjuta ka tarbimise lõppetapis sissenõutava käibemaksu summat,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply a scheme until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193 lubatakse Madalmaade Kuningriigil valmisrõivaste tööstuses kuni 31. detsembrini 2009 kohaldada kava, mille kohaselt allhankija kohustus tasuda maksuhaldurile käibemaks kantakse allhankijalt üle rõivatootjale (töövõtjale).
By 31 July 2009, the Kingdom of the Netherlands shall submit a report to the Commission on the overall evaluation of the operation of the measure concerned, in particular as regards the effectiveness of the measure and any other evidence of relocations of subcontractors in the ready-to-wear clothing industry to other countries.
Hiljemalt 31. juuliks 2009 esitab Madalmaade Kuningriik komisjonile aruande asjaomase meetme toimimise üldhinnangu kohta, eelkõige seoses meetme tõhususega, ning ka mis tahes muud tõendid valmisrõivaste tööstuse allhankijate ümberasumise kohta teistesse riikidesse.
Decision as last amended by Decision 2004/516/EC (OJ L 221, 22.6.2004, p. 17).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/516/EÜ (ELT L 221, 22.6.2004, lk 17).
amending Decision 2007/102/EC adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants
millega muudetakse otsust 2007/102/EÜ, millega võetakse vastu 2007. aasta töökava ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (aastateks 2003–2008) rakendamiseks, sealhulgas kõnealuse aasta toetuste andmise tööprogramm
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [2], and in particular Article 8(1), thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsust nr 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008), [2] eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [3], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 2004. aasta otsust 2004/858/EÜ, millega asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 täitevamet nimega Rahvatervise Programmi Täitevamet ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi juhtimiseks, [3] eriti selle artiklit 6,
The work plan for 2007 was adopted on 12 February 2007.
veebruaril 2007 võeti vastu 2007. aasta töökava.
The amount of EUR 5906986,28 is therefore still available for financing actions in 2007.
Seega on 2007. aasta finantsmeetmete võtmiseks veel 5906986,28 eurot.
The actions initially foreseen for 2007 with the cooperation of the OECD will be postponed to 2008, therefore a part of the budget allocated to finance direct grant agreements with the OECD is now available for other actions in 2007.
Esialgselt 2007. aastaks OECD koostööga ette nähtud meetmed lükatakse edasi 2008. aastasse, seega on osa OECDga sõlmitud otsetoetuslepingute rahastamiseks eraldatud eelarvest nüüd saadaval teiste meetmete jaoks 2007. aastal.
Three actions are foreseen with the cooperation of the WHO and one action with the International Agency for Research on Cancer (IARC) for a total amount of EUR 2550000 instead of the initial amount estimated at EUR 2032000.
Kolm meedet on ette nähtud koostöös Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO) ja üks meede Rahvusvahelise Vähiuurimiskeskusega (IARC) kogusummas 2550000 eurot esialgse hinnanguliselt 2032000 euro suuruse summa asemel.
In the light of the increased budget made available, it is therefore necessary to amend the Work Plan for 2007 to finance a larger number of tenders, projects under the 2007 Call for Proposals and of direct grant agreements with international organisations.
Kättesaadavaks tehtud suuremaid eelarvevahendeid arvestades tuleb seega 2007. aasta töökava muuta, et rahastada suuremal arvul pakkumisi ja projekte 2007. aasta pakkumiskutsete ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud otsetoetuslepingute raames.
Furthermore, since in 2007 final budget item 17 03 01 01 did not have the necessary commitment allocation, the relevant amount available under budget article 17 03 06 was transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year.
Lisaks, kuna 2007. aasta lõplikus eelarves ei ole real 17 03 01 01 vajalikku kulukohustuste eraldist, kanti eelarverea 17 03 06 raames kättesaadav asjaomane summa eelarveaasta alguses üle reale 17 03 01 01.
The expenditure for administrative management of the programme is covered by budget item 17 01 04 02 [4].
Programmi halduskorralduskulud kaetakse eelarverealt 17 01 04 02. [4]
The Public Health Programme Committee gave a favourable opinion on this draft Decision.
Rahvatervise Programmi Täitevamet kiitis käesoleva otsuse eelnõu heaks.
Commission Decision 2007/102/EC [5] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks komisjoni otsust 2007/102/EÜ [5] vastavalt muuta,
Annex I to Decision 2007/102/EC is amended as follows:
Otsuse 2007/102/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Point 1.2 (Resources) is replaced by the following:
Punkt 1.2 (Vahendid) asendatakse järgmisega:
‘Amending Budget No 1/2007 amounts to EUR 38800000 for operating appropriations under budget item 17 03 01 01 and to EUR 1200000 for administrative appropriations under budget item 17 01 04 02.
„Paranduseelarves nr 1/2007 moodustavad tegevusassigneeringud 38800000 eurot eelarvereal 17 03 01 01 ja haldusassigneeringud 1200000 eurot eelarvereal 17 01 04 02.
The budget approved for 2007 (commitments) amounts to EUR 40000000.
aasta kinnitatud eelarve (kulukohustused) on 40000000 eurot.
the contribution received from EEA/EFTA countries for an amount of EUR 884640,
EMP/EFTA riikidelt saadud osamakse summas 884640 eurot;
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 957697,
ühe taotlejariigi (Türgi) osamakse: hinnanguliselt 957697 eurot;
the contribution of the following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia, for an amount of EUR 5906986,28.
järgmiste endiste kandidaatriikide Bulgaaria, Eesti, Leedu, Rumeenia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari osamaksed summas 5906986,28 eurot.
the total for the operating budget is estimated at EUR 46416963,28;
tegevuseelarve summa kokku on hinnanguliselt 46416963,28 eurot;
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1332360.
halduseelarve summa kokku on hinnanguliselt 1332360 eurot.
It is proposed that EUR 5324000 of the operating budget be spent on calls for tenders and EUR 2550000 on direct grants for international organisations.
Ettepaneku kohaselt tuleks 5324000 eurot tegevuseelarvest kulutada pakkumismenetlustele ja 2550000 eurot rahvusvahelistele organisatsioonidele suunatud otsetoetustele.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.
Pakkumiskutse jaoks kasutatavate vahendite soovituslik üldsumma on hinnanguliselt 37888963 eurot.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Toetuste eraldamisel pakkumiskutse jaoks säilitatakse tasakaal programmi erinevate valdkondade vahel, arvestades samas saadud ettepanekute kvaliteeti ja hulka, kui ei teki konkreetseid hädaolukordi tervishoiuvaldkonnas (nt pandeemiline gripp), mis õigustavad ressursside ümberjaotamist.
In case resources from the operating budget would remain available at the end of 2007, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2007.’
Juhul kui 2007. aasta lõpus jääb tegevuseelarvest vahendeid kasutamata, jaotatakse need ümber 2007. aasta pakkumiskutsete kaudu valitud toetuste rahastamiseks.”
In point 2.1 (Call for proposals):
Punktis 2.1 (Projektikonkurss)
the fourth paragraph is replaced by the following:
neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.’
„Pakkumiskutseks kasutatavate vahendite soovituslik üldsumma on hinnanguliselt 37888963 eurot.”
the ninth paragraph is replaced by the following:
üheksas lõik asendatakse järgmisega:
‘It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 10 % as a result of the latter.’
„Tuleb märkida, et ühenduse rahalise osaluse soovituslik summa läbirääkimiste alguses valitud projektides võib läbirääkimiste tulemusena olla vahemikus – 20 % kuni + 10 %.”
Point 2.2 (Call for tenders), the first paragraph is replaced by the following:
Punktis 2.2 (Pakkumiskutsed) asendatakse esimene lõik järgmisega:
‘Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
„Teenusehankeid tuleks rahastada eelarveridadelt 17 03 01 01 ja 17 01 04 02.
The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 5324000.’
Pakkumiskutseteks kasutatavate vahendite soovituslik summa on kokku kuni 5324000 eurot.”
Point 2.3.1 (Areas for cooperation in 2007) is replaced by the following:
Punkt 2.3.1 (2007. aasta koostöövaldkonnad) asendatakse järgmisega:
‘In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
„Vastavalt programmi käsitleva otsuse artiklile 11 tehakse programmi rakendamise käigus koostööd rahvatervise valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riikidega asjaomaste teemadega tegelevate komisjoni talituste koordineerimisel.
Cooperation with the World Health Organisation (WHO)
Koostöö Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO)
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance with:
Koostööd Maailma Terviseorganisatsiooniga rakendatakse kooskõlas järgmisega:
the “Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations” which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended,
aasta 9. augustil jõustunud ÜRO ja Euroopa Ühenduse vaheline leping, mis käsitleb ÜRO hallatavate programmide ja projektide ühendusepoolse rahastamise või kaasrahastamise suhtes kohaldatavaid põhimõtteid, ning 1995. aasta 1. jaanuaril jõustunud Euroopa Ühenduse ja ÜRO vaheline verifitseerimisklausli leping, muudetud kujul;
the Exchange of Letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the Exchange of Letters),
Maailma Terviseorganisatsiooni ja Euroopa Komisjoni kirjavahetus koostöö konsolideerimise ja intensiivistamise kohta (sealhulgas kirjavahetuse hulka kuuluv memorandum Maailma Terviseorganisatsiooni ja Euroopa Komisjoni koostöö raamistiku ja korra kohta);