natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority are such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
Kui kontrolli ulatus oli olulisel määral piiratud ning eeskirjade eiramise juhtumid ja veamäärad ning viis, kuidas korraldusasutus neid käsitles, on sellised, mis ei võimalda ilma ulatusliku lisatööta teha järeldust lõpliku kuluaruande usaldusväärsuse kohta:
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that that the final statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as a consequence, the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
Eespool nimetatud kontrolli alusel ning arvestades eelkõige punktis 2 nimetatud aspekte ja/või punktis 3 nimetatud veamäärasid ja eeskirjade eiramise juhtusid ning asjaolu, et korraldusasutus ei ole neid käsitlenud rahuldaval viisil, arvan, et lõplik kuluaruanne ei kajasta kõigis olulistes aspektides õiglaselt rakenduskava raames tehtud väljamakseid ning seega ei ole ühenduse toetuse lõppmakse taotlus kehtiv ning lõplikus kuluaruandes käsitletud tehingud ei ole seaduslikud ega korrektsed.
For changes not indicated in earlier annual control reports.
Muutused, mida ei ole märgitud varasemates iga-aastastes kontrolliaruannetes.
Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
Sellisteks teguriteks on näiteks süstemaatilised probleemid, juhtimis- ja kontrollsüsteemide puudused, tõendavate dokumentide puudumine ja pooleliolevad kohtumenetlused.
MODEL DECLARATION FOR THE PARTIAL CLOSURE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME UNDER ARTICLE 44(5)
ARTIKLI 44 LÕIKES 5 SÄTESTATUD RAKENDUSKAVA OSALISE LÕPETAMISE DEKLARATSIOONI NÄIDIS
The managing authority for the programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (dates between which operations were completed/and is applying for partial closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 for these operations.
Rakenduskava … (rakenduskava nimi, ühtne tunnuskood, ajavahemik) korraldusasutus on esitanud kuluaruande toimingute kohta (lõpetatud … (toimingute lõpetamise kuupäev)/lõpetatud ajavahemikus … kuni … (ajavahemik, mille jooksul toimingud lõpetati)) ning taotleb nimetatud kava osalist lõpetamist seoses osutatud toimingutega vastavalt määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 85 lõike 2 punktile b.
I, the undersigned, representing the (name of the body designated by the Member State), have examined the results of the audit work carried out on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued under Article 61(1)(e)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1198/2006 for the year/years …
Mina, allakirjutanu, esindades (liikmesriigi määratud asutuse nimi) olen kontrollinud nimetatud rakenduskavaga seotud auditeerimiste tulemusi, mis on esitatud iga-aastastes kontrolliaruannetes ja iga-aastastes arvamustes, mis on koostatud … aasta/aastate kohta vastavalt määruse (EÜ) 1198/2006 artikli 61 lõike 1 punkti e alapunktidele i ja ii.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned is correct and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Olen nimetatud töö korraldanud ja läbi viinud, saamaks piisavat kindlust, et kõnealune kuluaruanne on õige ja kehtiv ning selle aluseks olnud tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
Eespool nimetatud kontrolli alusel arvan, et kuluaruanne, mille korraldusasutus on esitanud rakenduskava … (rakenduskava nimi, ühtne tunnuskood, ajavahemik) lõpetatud toimingute kohta selleks, et lõpetada osaliselt rakenduskava seoses toimingutega (lõpetatud …/ lõpetatud ajavahemikus … kuni …), kajastab tehtud väljamakseid kõikides olulistes aspektides õiglaselt ning et maksete aluseks olnud tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR PAYMENT
KULUARUANNE JA KULUDE TÕEND NING MAKSETAOTLUS
Certificate and statement of expenditure and application for interim payment
Kuluaruanne ja kulude tõend ning vahemaksetaotlus
European Fisheries Fund
Euroopa Kalandusfond
Certificate and statement of expenditure and payment application
Kuluaruanne ja kulude tõend ning maksetaotlus
Member State: …
Liikmesriik:
Commission Decision … of …
Komisjoni … otsus …
Commission reference (CCI) No: …
Komisjoni viitenumber (ühtne tunnuskood): …
Convergence and non-convergence regions: …
Lähenemiseesmärgiga hõlmatud ja hõlmamata piirkonnad: …
representing the certifying authority designated by (1):
esindades … määratud sertifitseerimisasutust (1):
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 55 of Regulation (EC) No 1198/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions under Article 78 of that Regulation.
tõendan käesolevaga, et kõik lisana esitatud kuluaruandes kajastatud kulud vastavad määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 55 sätestatud kulude abikõlblikkuse tingimustele ning toetusesaajad on kõnealused kulutused kandud seoses rakenduskavasse kuuluvate toimingutega kooskõlas nimetatud määruse artiklis 78 sätestatud avaliku sektori panuse andmise tingimustega.
and amounts to:
summa kokku:
(exact figure to two decimal places)
(täpne summa, kuni kahe kohani pärast koma)
The attached statement of expenditure, broken down by priority axis, is based on accounts provisionally closed on
Prioriteetsete suundade kaupa esitatud kuluaruanne põhineb kontodel, mis on alates
and forms an integral part of this certificate.
ajutiselt suletud, ning moodustab käesoleva tõendi lahutamatu osa.
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1198/2006, and in particular that:
Samuti tõendan, et toimingud tehakse otsuses sätestatud eesmärkide kohaselt ning kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1198/2006, ning eelkõige et:
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules;
deklareeritud kulud on kooskõlas kohaldatavate ühenduse ja riiklike eeskirjadega ning on kantud seoses toimingutega, mis on valitud rahastamiseks vastavalt rakenduskava suhtes kohaldatavatele tingimustele ning kohaldatavatele ühenduse ja riiklikele eeskirjadele;
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
kuluaruanne on täpne ning põhineb usaldusväärsel raamatupidamissüsteemil ja kontrollitavatel tõendavatel dokumentidel;
the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
kuludega seotud tehingud on seaduslikud ja on eeskirjadega kooskõlas ning menetlusi on järgitud nõuetekohaselt;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered, any interest received and of revenue accruing from operations financed under the operational programme.
kuluaruandes ja maksetaotluses on vajaduse korral võetud arvesse tagasimakstud summasid, kogunenud intressi ja rakenduskava raames rahastatud toimingutelt saadud tulu;
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request.
teave kulude aluseks olnud toimingute kohta on olemas elektroonilise failina ja on nõudmise korral kättesaadav komisjoni asjaomastele osakondadele.
In accordance with Article 87 of Regulation (EC) No 1198/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 98(1) of that Regulation).
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklile 87 on tõendavad dokumendid kättesaadavad ja jäävad kättesaadavaks vähemalt kolm aastat pärast rakenduskava lõpetamist komisjoni poolt (piiramata seejuures nimetatud määruse artikli 98 lõikes 1 sätestatud eritingimusi).
Name in capitals, stamp, position and signature
Pädeva asutuse esindaja nimi trükitähtedega, tempel,
of competent authority:
ametinimetus ja allkiri:
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 with any references and the date.
Märkige vastavalt määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklile 58 toimunud määramise aluseks olev haldusdokument koos kõikide viidete ja kuupäevaga.
Reference date according to the Decision.
Otsuses määratud võrdluskuupäev.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
Toetusesaajate poolt kantud abikõlblikud kulud kokku.
Operational programme reference No (CCI No): …
Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood): …
Date of provisional closure of accounts: …
Kontode ajutise sulgemise lõpukuupäev: …
Date of submission to the Commission: …
Aruande komisjonile esitamise kuupäev: …
Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the convergence objective: …
Lähenemiseesmärgiga hõlmatud abikõlblikes piirkondades makstud tõendatud abikõlblikud kulud kokku: …
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries
Toetusesaajate abikõlblikud kulud kokku
Priority axis 1: Total
prioriteetne suund: kokku
Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
prioriteetne suund: 31.12.20.. seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kogukulu
Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
prioriteetne suund: 31.12.20.. seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kogukulu
Priority axis 3: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
prioriteetne suund: 31.12.20.. seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kogukulu
Priority axis 4: Total
prioriteetne suund: kokku
Priority axis 4: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
prioriteetne suund: 31.12.20.. seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kogukulu
Priority axis 5
prioriteetne suund
Priority axis 5: Total
prioriteetne suund: kokku
Priority axis 5: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
prioriteetne suund: 31.12.20.. seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kogukulu
Grand total
Kogusumma
Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure (1)
Osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulude kogusumma (1)
Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure.
Osaline lõpetamine on seotud toimingutega, mis on lõpetatud osalise lõpetamise aastale eelneva aasta 31. detsembriks.
The list of operations which have been subject to partial closure is made available to the Commission upon request.
Toimingute loetelu, mille kohta kehtib osaline lõpetamine, peab taotluse korral komisjonile kättesaadav olema.
Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the non-convergence objective: …
Lähenemiseesmärgiga hõlmamata abikõlblikes piirkondades makstud tõendatud abikõlblikud kulud kokku: …
Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
prioriteetne suund: 31.12.20.. seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kogukulu
Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
prioriteetne suund: 31.12.20.. seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kogukulu
Priority axis 3: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
prioriteetne suund: 31.12.20.. seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kogukulu
Priority axis 4: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
prioriteetne suund: 31.12.20.. seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kogukulu
Priority axis 5: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
prioriteetne suund: 31.12.20.. seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kogukulu
Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulude kogusumma
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions under the convergence objective (2):
Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondades makstud tõendatud abikõlbliku kogukulu jagunemine aastate kaupa (2)
Amounts of expenditure (in euros)
Kulude suurus (eurodes)
Grand total 2007-2015
Kogusumma 2007–2015
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions under the non-convergence objective (2):
Lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondades makstud tõendatud abikõlbliku kogukulu jagunemine aastate kaupa (2):
By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments made by the beneficiaries in the year concerned.
Aastate kaupa: käesolevas tabelis esitatud jaotus peab vastama toetusesaaja poolt vastaval aastal tehtud maksetele.
Where it is not possible to establish this breakdown precisely, the best estimate of the breakdown must be given.
Kui jaotust ei ole võimalik täpselt kindlaks teha, tuleb esitada võimalikult täpne hinnanguline jaotus.
APPLICATION FOR PAYMENT: Interim payment
MAKSETAOTLUS: Vahemakse
Operational programme reference No (CCI):
Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood): …
Pursuant to Article 60 of Council Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of interim payment the sum of …: The amount requested has been calculated following the provisions of Article 76(1)/76(2) (1) of that Regulation.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklile 60 taotlen mina, allakirjutanu (pädeva asutuse esindaja nimi trükitähtedega, tempel, ametinimetus ja allkiri), vahemakse tegemist järgmises summas: … . Nõutud summa on arvutatud lähtudes nimetatud määruse artikli 76 lõike 1/lõike 2 (1) sätetest.
This application is admissible because:
Taotlus on vastuvõetav, kuna:
Delete as appropriate
Kustutage mittesobiv variant
no more than the maximum amount of assistance from the EFF as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis;
komisjon ei ole ühelegi prioriteetsele suunale kogu ajavahemiku jooksul maksnud EKF-ist rakenduskava heakskiitvas komisjoni otsuses sätestatud maksimumsummast rohkem toetust;
the managing authority has submitted to the Commission the most recent annual report on implementation in accordance with Article 67 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
korraldusasutus on esitanud komisjonile viimase iga-aastase rakendusaruande vastavalt määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 67 lõigetele 1 ja 3
has been submitted by the managing authority within the time limit laid down
on korraladusasutuse poolt esitatud kindlaks määratud aja jooksul
is not due.
dokument ei kuulu esitamisele
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment.
komisjon ei ole esitanud asutamislepingu artiklis 226 sätestatud põhjendatud arvamust selle (nende) tegevus(t)e rikkumise kohta, mille vastavad kulutused on asjaomases maksetaotluses deklareeritud.
The payment shall be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
Komisjon teeb makse asutusele, kelle liikmesriik on määranud maksete tegemiseks
Designated body
Määratud asutus
Bank account No
Konto number
Holder of account (where not the same as the designated body)
Konto omanik (kui see erineb määratud asutusest)
of competent authority
ametinimetus ja allkiri:
Delete as appropriate.
Kustutage mittesobiv variant.
If the Member State chooses the option provided for under Article 76(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, it shall state the specific and proper reasons for this choice.
Kui liikmesriik valib määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 76 lõikes 2 sätestatud variandi, esitab ta oma valiku kohta täpse ja asjakohase põhjenduse.
Certificate and statement of expenditure and application for final payment
Kuluaruanne ja kulude tõend ning lõppmaksetaotlus
Statement of expenditure by priority axis: Payment of balance
Kuluaruanne prioriteetsete suundade kaupa: lõppmakse
Date of final closure of accounts: …
Kontode lõpliku sulgemise kuupäev: …
The list of operations which have been subject to partial closure must be made available to the Commission upon request.
Toimingute loetelu, mille kohta kehtib osaline lõpetamine, peab taotluse korral komisjonile kättesaadav olema.
Total eligible expenditure paid by beneficiaries
Toetusesaajate abikõlblikud kulud kokku
Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20.. (1)
Osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulude kogusumma (1)
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the convergence objective (2):
Lähenemiseesmärgiga hõlmatud abikõlblikes piirkondades makstud tõendatud abikõlbliku kogukulu jagunemine aastate kaupa (2):
Amounts of expenditure (in EUR)
Kulude suurus (eurodes)
Grand total 2007-2015.
Kogusumma 2007–2015
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the Non-convergence objective (2):
Lähenemiseesmärgiga hõlmamata abikõlblikes piirkondades makstud tõendatud abikõlbliku kogukulu jagunemine aastate kaupa (2):
By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments paid by the beneficiaries in the year concerned.
Aastate kaupa: käesolevas tabelis esitatud jaotus peab vastama toetusesaaja poolt vastaval aastal tehtud maksetele.
APPLICATION FOR PAYMENT: Payment of balance
MAKSETAOTLUS: lõppmakse
Operational programme reference (CCI) No: …
Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood):
Pursuant to Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay the sum of EUR … from EFF by way of final payment.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklile 60 taotlen mina, allakirjutanu (pädeva asutuse esindaja nimi trükitähtedega, tempel, ametinimetus ja allkiri), EKFist lõppmakse tegemist järgmises summas: … eurot.
the final implementation report for the operational programmed under Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006
rakenduskava lõplik rakendamisaruanne vastavalt määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklile 67
a closure declaration referred to in Article 61(1)(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 61 lõike 1 punktis f nimetatud lõpetamise deklaratsioon
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the payment application in question
komisjon ei ole esitanud asutamislepingu artiklis 226 sätestatud põhjendatud arvamust selle (nende) tegevus(t)e rikkumise kohta, mille vastavad kulutused on asjaomases maksetaotluses deklareeritud
The payment shall be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments:
Komisjon teeb makse asutusele, kelle liikmesriik on määranud maksete tegemiseks
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES UNDER ARTICLE 46(2)
ARTIKLI 46 LÕIKES 2 ETTENÄHTUD IGA-AASTANE ARUANNE TAGASIVÕETUD JA TAGASINÕUTUD SUMMADE NING SAADAOLEVATE TAGASIMAKSETE KOHTA
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the convergence objective
aasta tagasivõetud ja tagasinõutud summad, mis on kuluaruandest maha arvatud lähenemiseesmärgiga hõlmatud abikõlblike piirkondade osas
Recoveries
Tagasimaksed
Total expenditure of beneficiaries
Toetusesaajate kogukulu
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the non-convergence objective
aasta tagasivõetud ja tagasinõutud summad, mis on kuluaruandest maha arvatud lähenemiseesmärgiga hõlmamata abikõlblike piirkondade osas
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the convergence objective
Lähenemiseesmärgiga hõlmatud abikõlblike piirkondade saadaolevad tagasimaksed seisuga 31.12.20..
Year of launch of recovery proceedings
Tagasinõudmismenetluse alustamise aasta
Co-financing rate [3]
Kaasrahastamise määr [3]
EFF contribution to be recovered
Tagasinõutav EKFi toetus
Subtotals
Vahesumma
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the non-convergence objective
Lähenemiseesmärgiga hõlmamata abikõlblike piirkondade saadaolevad tagasimaksed seisuga 31.12.20..
Co-financing rate [4]
Kaasrahastamise määr [4]
This co-financing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Eesmärgi võib esitada kas iga aasta kohta või kogu kava kehtivusaja kohta.
MODEL STATEMENT OF EXPENDITURE FOR A PARTIAL CLOSURE UNDER ARTICLE 46(3)
ARTIKLI 46 LÕIKES 3 ETTE NÄHTUD OSALISE LÕPETAMISE KULUARUANDE NÄIDIS
Statement of expenditure by priority axis for a partial closure
Osalise lõpetamise kuluaruanne prioriteetsete suundade kaupa
Operational Programme reference (CCI No):
Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood):
Date of submission to the Commission:
Aruande komisjonile esitamise kuupäev:
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective:
Ajavahemikus …/…./ kuni 31/12 [aasta] lõpetatud toimingute tõendatud abikõlblik kogukulu lähenemiseesmärgiga hõlmatud abikõlblikes piirkondades:
Total expenditure certified
Tõendatud kogukulu
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
Ajavahemikus …/…./ kuni 31/12 [aasta] lõpetatud toimingute tõendatud abikõlblik kogukulu lähenemiseesmärgiga hõlmamata abikõlblikes piirkondades:
DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1198/2006 AND ARTICLE 47 OF THE PRESENT REGULATION
MÄÄRUSE (EÜ) NR 1198/2006 ARTIKLIS 71 JA KÄESOLEVA MÄÄRUSE ARTIKLIS 47 SÄTESTATUD JUHTIMIS- JA KONTROLLSÜSTEEMIDE KIRJELDUS