natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards this party, the Commission services were not in a position to verify whether the assembly operations of this party fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation due to the bankruptcy procedure of the party instituted by the Bankruptcy Penal Tribunal held by the District Court of Ljubljana.
Selle isiku puhul ei saanud komisjoni talitused kontrollida, kas tema montaažioperatsioonid jäävad välja algmääruse artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast, sest Ljubljana ringkonnakohtu pankrotiasjade osakond algatas tema suhtes pankrotimenetluse.
In light of the above, the party listed in Table 3 should be maintained in the list of parties under examination.
Pidades silmas eespool nimetatut, tuleks tabelis 3 nimetatud isik jätta uurimisaluste isikute nimekirja.
The payment of the anti-dumping duty in respect of the imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party should remain suspended.
Dumpinguvastase tollimaksu tasumine vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud oluliste jalgratta varuosade impordilt tuleks nimetatud isiku puhul jätta peatatuks.
The parties listed in Table 4 also submitted requests for exemption from the payment of the extended anti-dumping duty:
Tabelis 4 loetletud isikud esitasid samuti taotluse laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise kohta.
With regard to these parties, it should be noted that their requests did not meet the admissibility criteria set out in Article 4(1) of the exemption Regulation.
Nende isikute puhul tuleb märkida, et nende taotlused ei vastanud erandimääruse artikli 4 lõikes 1 sätestatud vastuvõetavuskriteeriumidele.
Two applicants use essential bicycle parts for the production or assembly of bicycles in quantities below 300 units per type on a monthly basis.
Kaks taotlejat kasutavad olulisi jalgratta varuosi jalgrataste tootmiseks või monteerimiseks mahus, mis on väiksem kui 300 ühikut liigi kohta kuus.
One applicant did not provide prima facie evidence that its assembly operations fell outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation, notably prima facie evidence that the value of the parts originating in the People’s Republic of China, which were used in their assembly operations, was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations.
Üks taotleja ei esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et tema koostetoimingud jäävad algmääruse artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast välja, ja eelkõige tõendeid selle kohta, et koostetoimingutes kasutatud Hiina Rahvavabariigist pärit varuosade väärtus on alla 60 % koostetoimingutes kasutatud varuosade koguväärtusest.
These parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Neid isikuid teavitati ja neile anti võimalus esitada märkusi.
As a consequence, no suspension was granted to these parties.
Sellest tulenevalt ei peatatud nende isikute puhul laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumist.
Interested parties are hereby informed of the receipt of further requests for exemption, pursuant to Article 3 of the exemption Regulation, from parties listed in Table 5.
Käesolevaga teavitatakse huvitatud isikuid vastavalt erandimääruse artiklile 3 esitatud täiendavate vabastustaotluste saamisest tabelis 5 loetletud isikutelt.
The suspension from the extended duty, following these requests, should take effect as shown in the column headed ‘Date of effect’:
Taotlustest tulenev laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine peaks jõustuma tabeli veerus “Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäevast:
Alubike — Bicicletas, SA
Alubike-Bicicletas, S.A.
Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda
Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro Anadia
Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
27, rue du Docteur-Léveillé, B.P.
27, rue du docteur Léveillé, B.P.
Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
Großmoordamm 63–67, 21079 Hamburg
The parties listed below in Table 1 below are hereby exempted from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China pursuant to Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China.
Käesolevaga vabastatakse tabelis 1 loetletud isikud määruse (EÜ) nr 71/79 alusel teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratta varuosade impordile lõpliku dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest, mis kehtestati Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes.
The exemption shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Vabastus jõustub iga isiku suhtes veerus “Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäevast.
List of parties to be exempted
Vabastatavate isikute nimekiri
Firma Wielobranżowa ‘Mexller’ — Artur Nowak
Firma Wielobranżowa “Mexller” – Artur Nowak
Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren
Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed in Table 2 below are hereby rejected.
Käesolevaga lükatakse tagasi tabelis 2 loetletud isikute määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 3 kohaselt esitatud taotlused laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise kohta.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Asjaomaste isikute puhul tühistatakse laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 alates veerus “Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäevast.
List of parties for which the suspension is to be lifted
Isikute nimekiri, kelle puhul peatamine tühistatakse
The parties listed in Table 3 below constitute the updated list of parties under examination pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97.
Tabelis 3 loetletud isikud moodustavad vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 3 uurimisaluste isikute ajakohastatud nimekirja.
The suspension from the extended duty, following these requests, took effect as from the relevant date in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3.
Taotlusele järgnev laiendatud tollimaksu tasumise peatamine jõustus tabeli 3 veerus “Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäevast.
Alubike — Bicicletas, S.A.
Alubike-Bicicletas, S.A.
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made by the parties listed in Table 4 below are hereby rejected.
Käesolevaga lükatakse tagasi tabelis 4 loetletud isikute esitatud taotlused laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise kohta.
List of parties for which the request for exemption is rejected
Isikute nimekiri, kelle vabastustaotlused tagasi lükatakse
Done at Brussels, 10 November 2006.
Brüssel, 10. november 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2005 (ELT L 183, 14.7.2005, lk 1).
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3; OJ C 112, 10.4.1997, p. 9; OJ C 220, 19.7.1997, p. 6; OJ C 378, 13.12.1997, p. 2; OJ C 217, 11.7.1998, p. 9; OJ C 37, 11.2.1999, p. 3; OJ C 186, 2.7.1999, p. 6; OJ C 216, 28.7.2000, p. 8; OJ C 170, 14.6.2001, p. 5; OJ C 103, 30.4.2002, p. 2; OJ C 35, 14.2.2003, p. 3; OJ C 43, 22.2.2003, p. 5; OJ C 54, 2.3.2004, p. 2; OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, and OJ L 17, 21.1.2006, p. 16.
EÜT C 45, 13.2.1997, lk 3; EÜT C 112, 10.4.1997, lk 9; EÜT C 220, 19.7.1997, lk 6; EÜT C 378, 13.12.1997, lk 2; EÜT C 217, 11.7.1998, lk 9; EÜT C 37, 11.2.1999, lk 3; EÜT C 186, 2.7.1999, lk 6; EÜT C 216, 28.7.2000, lk 8; EÜT C 170, 14.6.2001, lk 5; EÜT C 103, 30.4.2002, lk 2; ELT C 35, 14.2.2003, lk 3; ELT C 43, 22.2.2003, lk 5; ELT C 54, 2.3.2004, lk 2; ELT C 299, 4.12.2004, lk 4 ja ELT L 17, 21.1.2006, lk 16.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 16.
ELT L 17, 21.1.2006, lk 16.
authorising certain Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC
millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõikes 6 sätestatud korras kohaldada vähendatud käibemaksumäära teatavate töömahukate teenuste suhtes
Having regard to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], (hereinafter referred to as ‘the Directive’), and in particular Article 28(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas [1] (edaspidi “direktiiv”), eriti selle artikli 28 lõiget 6,
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State that has submitted an application in accordance with the procedure and conditions provided for by Directive 77/388/EEC to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt anda liikmesriigile, kes on seda direktiivis 77/388/EMÜ sätestatud tingimustel ja korras taotlenud, loa mõne töömahuka teenuse suhtes vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks.
The services concerned must meet the conditions provided for in the Directive and be included in Annex K thereto.
Nimetatud teenused peavad ühelt poolt vastama direktiivi tingimustele ning olema teiselt poolt esitatud nimetatud direktiivi K lisas.
Under Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC [2], Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom (for the Isle of Man only) could apply, until 31 December 2005, a reduced rate of VAT to the labour-intensive services for which they had submitted a request to this effect.
Vastavalt nõukogu 28. veebruari 2000. aasta otsusele 2000/185/EÜ, millega lubatakse liikmesriikidel direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõikes 6 sätestatud korras kohaldada vähendatud käibemaksumäära teatavate töömahukate teenuste suhtes, [2] võivad Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Portugal ja Ühendkuningriik (ainult Mani saare puhul) nende töömahukate teenuste suhtes, mille kohta nad on taotluse esitanud, kohaldada vähendatud käibemaksumäära kuni 31. detsembrini 2005.
Council Directive 2006/18/EC [3] amends the Directive with regard to reduced rates of value added tax, in order, on the one hand, to extend their application until 31 December 2010, and on the other hand, to allow those Member States that so wish, to avail themselves for the first time of the possibility provided for therein, and permit those Member States that wish to amend the list of services to which they have applied the measures provided for by the Directive in the past, to submit an application for a reduction of the rates to the Commission.
Nõukogu direktiiviga 2006/18/EÜ [3] muudetakse direktiivi seoses vähendatud käibemaksumääradega ühelt poolt selleks, et pikendada nende kohaldamisaega kuni 31. detsembrini 2010, ja teiselt poolt selleks, et liikmesriigid, kes soovivad esmakordselt kasutada direktiivis ette nähtud võimalust, ja liikmesriigid, kes soovivad muuta teenuste loetelu, mille suhtes nad kohaldavad direktiiviga ette nähtud meetmeid, saaksid esitada komisjonile taotluse vähendatud maksumäära kohaldamise kohta.
In order to allow those Member States authorised by Decision 2000/185/EC to apply a reduced rate to continue to do so until 31 December 2010, and in the interests of legal clarity, the provisions of that Decision should be included in this Decision for those Member States that have not amended their initial application.
Selleks et võimaldada liikmesriikidel, kellel lubati otsusega 2000/185/EÜ kohaldada vähendatud käibemaksumäära, jätkata selle vähendatud käibemaksumäära kohaldamist kuni 31. detsembrini 2010, ning õigusselguse huvides tuleks nimetatud otsuse sisu integreerida käesolevasse otsusesse nende liikmesriikide osas, kes oma esialgset taotlust muutnud ei ole.
In accordance with the Directive, Greece, which was already authorised by Decision 2000/185/EC to apply a reduced rate for two of the categories listed in Annex K, has submitted a new application extending the scope of its previous authorisation.
Vastavalt direktiivile on Kreeka, kellele on otsusega 2000/185/EÜ juba antud luba kohaldada vähendatud maksumäära kahes K lisas toodud rühmas, esitanud uue taotluse, mille eesmärk on laiendada tema eelmise loa kohaldamisala.
Greece should therefore be awarded a new authorisation permitting the application of a reduced rate, in accordance with its new application.
Kreekale tuleks seetõttu anda uus luba vähendatud maksumäära kohaldamiseks vastavalt uuele taotlusele.
The Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Finland have submitted applications to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure and conditions provided for in the Directive.
Tšehhi Vabariik, Küpros, Läti, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Soome on direktiivis sätestatud tingimustel ja korras esitanud taotluse vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks mõne töömahuka teenuse suhtes.
Furthermore, the Czech Republic, Hungary, Poland and Greece have submitted applications for authorisation to apply, as an exceptional measure, a reduced rate to three categories of the services listed in Annex K. For each of these four Member States, the reduction in rate in the third of the categories selected can have only an insignificant economic impact.
Lisaks on Tšehhi Vabariik, Ungari, Poola ja Kreeka esitanud taotluse saada luba erandkorras vähendatud maksumäära kohaldamiseks teenuste suhtes, mis kuuluvad kolme K lisas esitatud rühma. Kõigi nende nelja liikmesriigi puhul on kolmandas valitud kategoorias vähendatud maksumäära kohaldamisel oodata üksnes vähetähtsat majanduslikku mõju.
In order that the Member States concerned may continue to apply reduced rates to certain labour-intensive services, as provided for in Decision 2000/185/EC, this Decision should apply from 1 January 2006.
Selleks et asjaomased liikmesriigid saaksid jätkata otsuses 2000/185/EÜ ette nähtud vähendatud maksumäärade kohaldamist teatavate töömahukate teenuste suhtes, peaks käesolev otsus olema kohaldatav alates 1. jaanuarist 2006.
This Decision will have no impact on the Communities' own resources derived from VAT,
Käesolev otsus ei mõju ebasoodsalt käibemaksust tulenevatele Euroopa ühenduste omavahenditele,
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Belgium is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 2 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele lõigule lubatakse Belgial 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kahe järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 1 ja 2:
Small services of repairing:
väiksemad parandusteenused:
bicycles,
jalgrattad,
shoes and leather goods,
jalatsid ja nahktooted,
clothing and household linen (including mending and alteration);
rõivad ja kodutekstiil (sealhulgas nõelumine ja ümbertegemine);
renovation and repairing of private dwellings more than five years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
eravalduses olevate enam kui viie aasta vanuste eluruumide renoveerimine ja remont, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest.
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the Czech Republic is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 2, 3 and 4 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele ja neljandale lõigule lubatakse Tšehhi Vabariigil 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kolme järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 2, 3 ja 4:
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
eravalduses olevate eluruumide renoveerimine ja remont, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest;
window cleaning and cleaning in private households;
aknapesu ja kodumajapidamistes koristamine;
domestic care services, (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
koduhooldusteenused (nt koduabi ja noorte, vanurite, haigete või puuetega inimeste hooldamine).
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Greece is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 4 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele ja neljandale lõigule lubatakse Kreekal 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kolme järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 1, 2 ja 4:
small services of repairing:
väiksemad parandusteenused:
renovation and repairing of old private dwellings (not constructed recently), excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
vanade (mitte hiljuti ehitatud) eravalduses olevate eluruumide renoveerimine ja remont, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest;
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Spain is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele lõigule lubatakse Hispaanial 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kahe järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 2 ja 5:
bricklaying for the repair of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
eravalduses olevate eluruumide remondiga seotud üldehitustööd, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest;
hairdressing.
juuksuriteenused.
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, France is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 2, 3 and 4 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele lõigule lubatakse Prantsusmaal 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kolme järgmise teenuse suhtes, mis on toodud nimetatud direktiivi K lisa punktides 2, 3 ja 4:
renovation and repairing of private dwellings completed more than two years ago, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
eravalduses olevate enam kui kaks aastat tagasi valminud eluruumide renoveerimine ja remont, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest;
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled);
koduhooldusteenused (nt koduabi ja noorte, vanurite, haigete või puuetega inimeste hooldamine);
window cleaning and cleaning in private households.
aknapesu ja kodumajapidamistes koristamine.
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Italy is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 4 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele lõigule lubatakse Itaalial 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kahe järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 2 ja 4:
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
koduhooldusteenused (nt koduabi ja noorte, vanurite, haigete või puuetega inimeste hooldamine).
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Cyprus is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele ja neljandale lõigule lubatakse Küprosel 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kahe järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 2 ja 5:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Latvia is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele ja neljandale lõigule lubatakse Lätil 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kahe järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 2 ja 5:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Luxembourg is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 3 and 5 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele lõigule lubatakse Luksemburgil 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kahe järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 1, 3 ja 5:
hairdressing;
juuksuriteenused;
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Hungary is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 4 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele ja neljandale lõigule lubatakse Ungaril 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kolme järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 1, 2 ja 4:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Malta is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 4 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele ja neljandale lõigule lubatakse Maltal 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kahe järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 1 ja 4:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the Netherlands is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 5 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele lõigule lubatakse Madalmaadel 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kolme järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 1, 2 ja 5:
painting and plastering services for the renovation and repairing of private dwellings more than 15 years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
eravalduses olevate enam kui 15 aasta vanuste eluruumide renoveerimise ja remondiga seotud maalri- ja krohvimistööd, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest.