natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, social and welfare systems, national and regional institutional contexts, and policy coherence and coordination.
institutsioonilised ja poliitilised küsimused, sealhulgas makromajanduspoliitika, tööjõuturud, sotsiaal- ja hoolekandesüsteemid, riiklikud ja piirkondlikud institutsioonid ning poliitika ühtsus ja koordineerimine.
Research will address important new challenges and opportunities from increased globalisation, emerging economies, relocation, and EU enlargement; as well as socio-economic stability, the role of technology and international transfer of technology, various forms of innovation and economic renewal, outsourcing and insourcing, youth and youth policy, economic and social entrepreneurship, and the economic potential of European cultural heritage and the creative sector.
Teadusuuringutega käsitletakse kasvanud globaliseerumise, tekkivate majandussüsteemide, ümberpaigutuste ja ELi laienemisega tekkinud uusi olulisi väljakutseid ja võimalusi ning samuti sotsiaal-majanduslikku stabiilsust, rahvusvahelist tehnosiiret, innovatsiooni ja majandusuuenduste erinevaid vorme, allhanke korras sisseostmist ja allhangete tegemist, noori ja noortepoliitikat, majanduslikku ja sotsiaalset ettevõtlust ning Euroopa kultuuripärandi ja loovsektori majanduslikku potentsiaali.
Employment questions will include unemployment and underemployment.
Tööhõive küsimused sisaldavad tööpuudust ja vaeghõivet.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective
Majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaeesmärkide ühendamine Euroopas
This aims to support the societal goal of combining economic, social and environmental objectives and so improve the basis for sustainable development.
See on ette nähtud ühiskondliku eesmärgi toetamiseks, ühendades majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid eesmärke, ning on seega säästva arengu aluste parandamiseks.
The research in this activity will address two interrelated issues:
Sellealased teadusuuringud käsitlevad kahte omavahel seotud küsimust:
How European socio-economic models and those outside Europe have fared in combining the objectives, the conditions under which this occurred including the role of dialogue, social partnership, sectoral transformation, institutional change and their ability to confront new challenges.
kuidas Euroopa ja mitte-Euroopa sotsiaal-majandusmudelitel on õnnestunud ühendada eesmärgid, tingimused, milles need arenesid, sealhulgas dialoogi, sotsiaalse partnerluse, sektoraalse ümberkujundamise, institutsiooniliste muudatuste roll ning nende võime seista silmitsi uute väljakutsetega,
Economic cohesion between regions and urban and regional development in an enlarged EU; and social cohesion (including inequalities, social protection and social services, taxation policies, ethnic relations and migration, education and social exclusion, and health) as well as its relation to social problems such as poverty, housing, crime, delinquency and drugs.
piirkondadevaheline majanduslik ühtekuuluvus ning linna ja piirkondlik areng laienenud Euroopa Liidus, sotsiaalne ühtekuuluvus, sealhulgas ebavõrdsus, sotsiaalne kaitse ja sotsiaalkindlustus, maksupoliitika, rahvussuhted ja migratsioon, haridus ning sotsiaalne tõrjutus ja tervis, ning samuti selle seos sotsiaalsete probleemidega, nagu vaesus, eluase, kuritegevus, õigusrikkumised ja narkomaania.
In addressing these issues, consideration will be given to
Nimetatud küsimuste käsitlemisel pööratakse tähelepanu järgmisele:
the existence of trade-offs or synergies between the economic, social, environmental objectives in the world context,
majanduslike, sotsiaalsete, keskkonnaalaste eesmärkide vahelistele kompromissivõimalustele ja koostoimele ülemaailmses kontekstis,
the interaction between environment, energy and society, long-term sustainability,
keskkonna, energeetika ja ühiskonna vahelistele vastasmõjudele,pikaajalisele jätkusuutlikkusele,
issues for developing countries,
arengumaadega seotud küsimustele,
spatial aspects including urban planning, the role of cities, metropolitan and other city regions and related governance issues,
ruumilistele aspektidele, sealhulgas linnaplaneerimisele, linnade, suurlinna- ja teiste linnapiirkondade rollile ning sellega seonduvatele valitsemisalastele küsimustele,
cultural issues; and the socioeconomic impact of European policies and legislation.
kultuurilistele küsimustele ning Euroopa poliitikate ja seadusandluse sotsiaal-majanduslikule mõjule.
The question of welfare states as a development resource, and the employment and housing of migrants and their descendants, will also be addressed.
Samuti käsitletakse arenguressursina toimiva heaoluriigi ning sisserändajate ja nende järeltulijate tööhõive ja eluaseme küsimusi.
Major trends in society and their implications
Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju
The aim is to understand and assess the causes and implications of particular key trends in society that have major consequences for European citizens, their quality of life and for policies, and thus to provide an underpinning for many policy areas.
Eesmärk on mõista ja hinnata Euroopa ühiskonna teatavate põhisuundumuste põhjuseid ja mõju, millel on olulised tagajärjed Euroopa kodanikele, nende elukvaliteedile ning poliitikale ning mis seega pakuvad tuge paljudele poliitikavaldkondadele.
Empirical and theoretical research will address initially three major trends:
Empiirilised ja teoreetilised teadusuuringud käsitlevad esialgu kolme peamist suundumust:
Demographic change including ageing, fertility and migration.
demograafilised muudatused, sealhulgas vananemine, sündivus ja migratsioon.
The broad societal and economic implications and issues will be addressed, including societal and economic potential of active ageing, the effects on pension systems, the challenges of migration and integration and the implications for urban development.
Käsitletakse üldiseid ühiskondlikke ja majanduslikke mõjusid ja küsimusi, sealhulgas aktiivse vananemise ühiskondlikku ja majanduslikku potentsiaali ning selle mõjusid pensionisüsteemidele, migratsioonist ja integratsioonist tulenevaid väljakutseid ning mõju linnaarengule,
Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption (including consumer protection aspects), health and quality of life including child, youth and disabilities issues and reconciliation of work and family life.
muudatused eluviisi, perekonna, töö, tarbimise (sealhulgas tarbijakaitseaspektide), tervise ja elukvaliteediga seotud aspektides, sealhulgas laste, noorte ja puuetega inimeste probleemid ning töö- ja pereelu ühitamine,
Cultural interactions in an international perspective including traditions from different societies, diversity of populations including ethnic groups, multicultural issues, differing identities, languages and religious practices, and possible issues in this context including discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
kultuuriline vastasmõju rahvusvahelises kontekstis, kaasa arvatud erinevate ühiskondade tavad, rahvastiku mitmekesisus (sealhulgas rahvusgrupid, kultuuride paljususe küsimused, erinevad identiteedid, keeled ja usukombed) ning nendest võimalikult tulenevad probleemid, nagu diskrimineerimine, rassism, ksenofoobia ja sallimatus.
Gender issues, inequalities and changing values will be included.
Lisatakse ka soolise võrdõiguslikkuse ja ebavõrdsuse küsimused ning muutuvad väärtused.
In addition, changes in criminality and crime perception will be examined, as will changes in corporate social responsibility.
Peale selle uuritakse kuritegevuse muutumist ja kuritegude tajumist, samuti ettevõtete sotsiaalse vastutuse muutumist.
Europe in the world
Euroopa roll maailmas
The aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions including emerging and developing regions and their implications for the regions concerned, especially for Europe, and the related issue of addressing emerging threats and risks in a world context and their connection to human rights, freedoms and well-being.
Eesmärk on mõista maailma eri piirkondade (sealhulgas esilekerkivate majandusriikide ja arengumaade) vahelisi muutuvaid vastasmõjusid ja vastastikust sõltuvust ning nende mõju asjaomastele piirkondadele, eriti Euroopale, ning käsitleda nendega seonduvate ohtude ja riskide vastast ülemaailmset võitlust ning nende seotust inimõiguste, -vabaduste ja heaoluga.
The research will involve two related tracks:
Teadusuuringud hõlmavad kahte omavahel seotud valdkonda:
Flows of trade, finance, investment, migration and their impact; uneven development, poverty and sustainability; economic and political relations, global governance including international institutions.
kaubavood, rahandus, investeeringud, migratsioon ja nende mõju; ebaühtlane areng, vaesus ja jätkusuutlikkus; majandus- ja poliitilised suhted, ülemaailmne valitsemine, sealhulgas rahvusvahelised institutsioonid.
This will explore cultural interactions including media and religions and distinctive non-European approaches.
Siin uuritakse kultuurilist vastasmõju, kaasa arvatud meedia ja religioon, ning tüüpilisi euroopaväliseid lähenemisviise,
Conflicts, their causes and resolution, and fostering peace; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation, resource scarcity, uneven development, financial instability and debt; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
konfliktid, nende põhjused ja lahendused ning rahu edendamine; suhe julgeoleku ja destabiliseerivate faktorite vahel, nagu vaesus, kuritegevus, keskkonnaseisundi halvenemine, ressursside nappus ning rahanduslik ebastabiilsus ja võlg; terrorism, nende põhjused ja tagajärjed; julgeolekuga seotud poliitika, ebakindluse ja tsiviil-sõjaväeliste suhete tajumine.
In both, Europe's role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy and fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
Mõlemas käsitletakse Euroopa rolli maailmas, mitmepoolsuse ja rahvusvahelise õiguse arengut, demokraatia ja põhiõiguste edendamist (sealhulgas erinevat arusaama nendest) ning samuti Euroopa välispidist kuvandit.
The citizen in the European Union
Euroopa Liidu kodanik
In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic ‘ownership’ and active participation by citizens as well as effective and democratic governance at all levels including innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, and, second, Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religion, institutions, law, history, languages and values.
Euroopa Liidu edasise arengu kontekstis on esimene eesmärk parandada demokraatliku omanikutunde tekke ja kodanike aktiivse osaluse saavutamise ning tõhusa ja demokraatliku valitsemistavaga seonduvate küsimuste mõistmist kõikidel tasanditel (sealhulgas innovatiivsed valitsemisprotsessid, et tõhustada kodanike osalemist ning koostööd avaliku ning erasektori vahel) ning teine eesmärk on parandada Euroopa kultuuriliste, usuliste, institutsiooniliste, õiguslike, ajalooliste, keeleliste ja väärtuseliste erinevuste ja sarnasustega seonduvate küsimuste mõistmist.
The research will address:
Teadusuuringutes käsitletakse järgmist:
Participation (including youth, minorities and gender aspects), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU including economic and legal governance and the role of the public and private sectors, policy processes and opportunities to shape policies; the role of civil society; citizenship and rights; the implications of enlargement; and related values of the population.
osalemist (sealhulgas noorte, vähemuste ja sooliste aspektide), esindatust, vastutust ja seaduslikkust; Euroopa avalikkust, massiteabevahendeid ja demokraatiat; erinevaid valitsemisvorme ELis (sealhulgas majandus- ja õigussüsteeme ning avaliku ja erasektori rolli), poliitilisi protsesse ja poliitikakujundamise võimalusi; kodanikuühiskonna rolli; kodakondsust ja kodanikuõigusi; laienemise mõjusid; elanikkonnaga seonduvaid väärtusi,
European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration and enlargement including the views of the populations; identities including European identity; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values.
Euroopa erinevusi ja sarnasusi, sealhulgas nende ajaloolisi juuri ja arengut; institutsioonidevahelisi erinevusi (sealhulgas normid, tavad, seadused); kultuuripärandit; mitmesuguseid visioone ja vaatekohti Euroopa integratsioonist ja laienemisest, sealhulgas elanikkonna arvamust; identiteete, sealhulgas Euroopa identiteeti; lähenemisviise mitmete kultuuride kooseksisteerimisele; keele, kunstide ja religiooni rolli; hoiakuid ja väärtusi.
Socioeconomic and scientific indicators
Sotsiaal-majanduslikud ja teaduslikud näitajad
With a view to improving the use of indicators in policy, the aim is to develop a more profound understanding of their use in policy development and implementation and to propose improvements in indicators and methods for their use.
Näitajate kasutamise parandamiseks poliitikas on eesmärk arendada nende kasutamise sügavamat mõistmist poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel ning kavandada näitajate ja meetodite parandamine nende kasutamiseks.
How indicators are used in policy objectives, policy development and implementation, in a variety of fields and from macro to micro levels, the adequacy of existing indicators and their use, techniques to analyse them and proposals for new indicators and sets of indicators.
kuidas näitajaid kasutatakse poliitiliste eesmärkide juures, poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel mitmesugustes valdkondades makrotasandist mikrotasandini, olemasolevate näitajate adekvaatsust ja nende kasutamist, nende analüüsimise tehnikaid ning ettepanekuid uute näitajate ja näitajate kogumite kohta,
How evidence-based policy might be better supported by indicators and methods for their use; indicators for policy with multiple objectives, for policy coordination and for regulation; support by official statistics for such indicators.
kuidas näitajad ja nende kasutamise meetodid saavad tõenditel põhinevat poliitikat paremini toetada; näitajaid mitme eesmärgiga poliitika jaoks, poliitikate koordineerimise ning reguleerimise jaoks; selliste näitajate toetamist ametliku statistikaga,
Use of indicators and related approaches for evaluation of research programmes including impact assessment.
näitajate ja seotud lähenemiste kasutamist teadusuuringute programmide hindamiseks, kaasa arvatud mõju hindamiseks.
Foresight activities
Visiooniuuringud
The aim is to provide national, regional and Community policy-makers and others with foresight knowledge for the early identification of long-term challenges and areas of common interest that can help them formulate policy.
Eesmärk on varustada riikide, piirkondade ja ühenduse poliitiliste otsuste tegijaid ning teisi poliitikakujundajaid teadmistega prognooside kohta selleks, et nad saaksid varakult määratleda pikaajalised väljakutsed ja ühist huvi pakkuvad valdkonnad, mis aitaksid neil poliitikat formuleerida.
Four types of activities will be covered:
Käsitletakse nelja liiki tegevusi:
Wide socioeconomic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the Community, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of the production and dissemination of knowledge, changes in crime and major risks.
laialdane sotsiaal-majanduslik prognoos piiratud arvu Euroopa Liidu peamiste väljakutsete ja võimaluste kohta, kusjuures vaadeldakse selliseid küsimusi nagu vananemine, migratsioon, teadmiste tootmise ja levitamise globaliseerumine, muutused kuritegevuses ja peamised ohud,
More focused thematic foresight on the developments in emerging research domains or those cutting across existing domains, as well as on the future of scientific disciplines.
üksikasjalikum temaatiline prognoos tekkivate teadusuuringute valdkondade või valdkondadevaheliste uuringute arengu, samuti teadusharude tuleviku kohta,
Foresight on research systems and policies in Europe and elsewhere and on the future of key actors involved.
prognoos Euroopa ja muu maailma teadusuuringute süsteemide ja poliitika ning kaasatud võtmeosaliste tuleviku kohta,
Mutual learning and cooperation between national and/or regional foresight initiatives; cooperation between EU, third country and international foresight initiatives.
vastastikune õpe ja koostöö siseriiklike ja/või piirkondlike prognoosimisalgatuste vahel; koostöö Euroopa Liidu, kolmandate riikide ja rahvusvaheliste prognoosimisalgatuste vahel.
Given the strong international dimension of the research, international cooperation will be developed in all areas of the theme.
Võttes arvesse teadusuuringute rahvusvahelist mõõdet, arendatakse selle teemavaldkonna kõigis valdkondades rahvusvahelist koostööd.
Specific international cooperation actions will be undertaken on a number of selected subjects on a multilateral and bilateral basis identified on the basis of the needs of the partner countries as well as those of Europe.
Terves reas valitud valdkondades võetakse mitme- ja kahepoolsel alusel konkreetsed rahvusvahelised koostöömeetmed, mis on määratletud partnerriikide ning Euroopa riikide vajaduste põhjal.
Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.
Esilekerkivaid vajadusi käsitlevad teadusuuringud annavad uurijatele võimaluse määrata kindlaks eespool nimetamata teadusuuringute alased väljakutsed ja neid käsitleda.
It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
See soodustab innovatiivset mõtlemist Euroopa ees seisvatest väljakutsetest, mida siiani ei ole laiemalt arutatud, või teistest asjakohastest küsimustest, vaatekohtadest ja teadusharudest.
Research to respond to unforeseen policy needs will also be undertaken, in close consultation with those involved in policy.
Samuti viiakse läbi teadusuuringud ettenägematutele poliitilistele vajadustele vastamiseks, konsulteerides tihedalt nendega, kes on poliitikaga seotud.
SPACE
KOSMOS
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Toetatakse Euroopa Kosmoseprogrammi, pöörates tähelepanu rakendustele, nagu GMES, mis teenivad kodanike ja Euroopa kosmosetööstuse konkurentsivõime huve.
This will contribute to the development of a European space policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency (ESA).
See aitab kaasa Euroopa kosmosepoliitika arendamisele, täiendades liikmesriikide ja teiste peamiste osalejate, sealhulgas Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) jõupingutusi.
In this field, the Community will contribute to the definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to the avoidance of duplications, to the facilitation of interoperability and to the improvement of cost-effectiveness.
Selles valdkonnas aitab ühendus määratleda kasutaja nõudmistel ja poliitika eesmärkidel põhinevaid ühiseid eesmärke, kooskõlastada tegevust, vältida kattumisi, soodustada koostalitlusvõimet ja suurendada kulutõhusust.
It will also contribute to the definition of standards.
Samuti aitab EL kaasa standardite määratlemisele.
The European space policy will serve the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Euroopa kosmosepoliitika teenib riiklike ametiasutuste ja otsustajatega ühiseid eesmärke, tugevdades samal ajal Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
It will be implemented through a European Space Programme, and the Seventh Framework Programme will contribute to support or complement research and technological development actions provided by other stakeholders, public and private, in Europe.
Seda rakendatakse Euroopa kosmoseprogrammi kaudu, ning seitsmes raamprogramm aitab kaasa Euroopa teiste riigi- ja erasektori sidusrühmade tehtud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmete toetamisele või täiendamisele.
Actions in this theme will support Community policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, telecommunications, security, development, health, humanitarian aid, transport, science, education as well as ensuring that Europe is involved in regional and international cooperation.
Selle teemavaldkonna meetmed toetavad ühenduse poliitilisi eesmärke sellistes valdkondades nagu põllumajandus, metsandus, kalandus, keskkonnakaitse, telekommunikatsioon, julgeolek, areng, tervis, humanitaarabi, transport, teadus, haridus, tagades samas Euroopa kaasatuse piirkondlikku ja rahvusvahelisse koostöösse.
Space tools are also foreseen to contribute to law enforcement in some of these fields.
Kosmoseseadmed on samuti ette nähtud kaasaaitamiseks seaduste rakendamisele mõnedes nendest valdkondadest.
With particular focus on the use of existing capabilities in Europe, the activities set out in this priority aim primarily at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, in particular GMES (Global Monitoring for Environment and Security) which together with Galileo represents the flagship of the European space policy, as well as space exploration efforts; and enabling technologies supporting the strategic role of the European Union.
Keskendudes eelkõige Euroopas olemasolevate võimaluste kasutamisele, on käesolevas prioriteetses valdkonnas sätestatud tegevused peamiselt suunatud kosmosevarade kasutamisele rakenduste elluviimiseks, eelkõige koos Galileoga Euroopa kosmosepoliitika lipulaevaks oleva üleilmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) ning kosmoseuuringute alaste jõupingutuste elluviimiseks; Euroopa Liidu strateegilist rolli toetavate tehnoloogiate võimaldamine.
Application-oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the ‘Cooperation’ specific programme (notably those carried out under ‘Environment’ in connection with earth observation and GEOSS, and those carried out under ‘Information and communication technologies’).
Rakendamisele suunatud meetmetelt oodatakse, et need täiendaksid eriprogrammi “Koostöö” teiste teemavaldkondade raames ellu viidavaid meetmeid (eelkõige maapinna kaugseire ja GEOSSiga seotud meetmeid teemavaldkonna “Keskkond” raames ning teemavaldkonna “Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad” raames ellu viidavaid meetmeid).
Complementary actions are envisaged through the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Education and Training Programme.
Täiendavad meetmed on ette nähtud konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi ning haridus- ja koolitusprogrammiga.
Research and technology transfer activities in the theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
Teemavaldkonna teadusuuringute ja tehnoloogiasiirdemeetmed võivad erilist huvi pakkuda uuenduslikku tehnoloogiat arendavatele VKEdele, mis vajavad uue kosmosetehnoloogia võimaluste tutvustamist või mis arendavad oma kosmosetehnoloogia rakendusi teiste turgude jaoks.