natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).)
neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes ametliku järelevalve all isolatsioonis.]
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
haudemune veetakse täiesti puhastes esmakordselt kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ettenähtud kastides:
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit haudemune;
bear the following indications:
millele on märgitud järgmised andmed:
the number of eggs,
munade arv,
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority. Notes
konteinerid ja sõidukid, milles punktis II.4.1 osutatud kaste veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
contents;
I osa:
Box I.11: name, address and approval number of the breeding establishment
Lahter I.11: paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Kui vedu toimub konteinerites või kastides, tuleb märkida lahtris I.23 nende koguarv ning võimalikud registreerimis- ja plomminumbrid.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (identification system and identification number): introduce the egg mark.
Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest. Puhasliin/vanavanemad/vanemad/munejad noorkanad/kalkunitelt saadud toidumunad/muud. (Identifitseerimissüsteem ja identifitseerimisnumber): esitada munamärgis.
For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
Kodulindude haudemunad vastavalt otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) määratlusele, v.a silerinnalised linnud.
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites (HER)
Veterinaarsertifikaadi näidis silerinnaliste lindude haudemunade jaoks (HER)
I.2a.
I.2.a
HER (hatching eggs of ratites)
HER (silerinnaliste lindude haudemunad)
Where the flocks have been imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Kui linnud on päritoluriiki imporditud, on importimisel kohaldatud vähemalt sama rangeid veterinaarnõudeid kui vastavad nõuded direktiivis 90/539/EMÜ ning kõnealuse direktiivi kohaselt tehtud otsustes;
either (a) come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
kas a) on pärit territooriumilt, mille kood on … (2) ja mis on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval vaba otsuses 93/342/EMÜ määratletud klassikalisest lindude katkust ja Newcastle’i haigusest;]
or ((b) come from the territory of code … , which is free from Avian influenza and not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
või [b) on pärit territooriumilt, mille kood on … (2) ja mis on vaba otsuses 93/342/EMÜ määratletud klassikalisest lindude katkust, kuid mitte Newcastle’i haigusest;]
have been kept for at least six weeks prior to immediate export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
mida on hoitud vähemalt kuus nädalat vahetult enne eksportimist käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.11 nimetatud ettevõttes (ettevõtetes), mis on ametlikult heaks kiidetud vastavalt nõuetele, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 90/539/EMÜ II lisas sätestatud nõuetega, ja:
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
mis ei ole punktis b osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimustele;
during the period mentioned in (b), have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
ei ole punktis b osutatud ajavahemikus puutunud kokku silerinnaliste lindude ega kodulindudega, kes ei vasta käesoleva sertifikaadiga sätestatud tingimustele;
(either (e) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
[kas e) neid ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
(or have been vaccinated against Newcastle disease using:
[või neid on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
have been collected from … to … (dates).
on kogutud ajavahemikus … kuni … (kuupäevad);
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from ratites which:
kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki või piirkonda, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 2, on käesolevas sertifikaadis kirjeldatud haudemunad saadud silerinnalistelt lindudelt:
or (((b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;)
või [b) keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades inaktiveeritud vaktsiini;]
or ((c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.7 above;)
või [c) keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne eespool punktis II.1.7 nimetatud alguskuupäeva;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
tagatud on järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et silerinnaliste lindude sugulinnud, kellelt on saadud haudemunad:
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for export;
on olnud isolatsioonis ametliku järelevalve all vähemalt 30 päeva enne eksporditavate haudemunade munemist;
Favourable results were available from all birds before the eggs left the isolation facility for export;
Soodsad tulemused saadi kõikide lindude kohta enne, kui munad isolatsiooniruumidest eksportimiseks välja viidi;
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for export, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
ei ole 30 päeva jooksul enne eksporditavate haudemunade munemist ega munemise ajal puutunud kokku kodulindudega (kaasa arvatud silerinnalised linnud), kes ei vasta punktides a, b ja d nimetatud tingimustele;
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to export.)
on pärit karjadest, mida jälgitakse Newcastle’i haiguse suhtes statistiliselt põhjendatud proovivõtuplaani alusel, ning proovide tulemused on olnud negatiivsed vähemalt kuue ekspordile vahetult eelnenud kuu jooksul.]
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
haudemune veetakse täiesti puhastes, esmakordselt kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ettenähtud kastides:
bear the following information in legible writing in at least one Community language:
millele on loetavalt märgitud järgmised andmed vähemalt ühes ühenduse keeles:
the word hatching,
sõna haue,
the name and address of the establishment of origin,
päritoluettevõtte nimi ja aadress,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
mis on vastavalt pädeva asutuse juhistele suletud, et vältida sisu vahetamise võimalust;
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
konteinerid ja sõidukid, milles punktis II.4.1 osutatud kaste veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
Lahter I.11: paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest. Puhasliin/vanavanemad/vanemad/muud. (Identifitseerimissüsteem ja identifitseerimisnumber): esitada munamärgis.
For hatching eggs of Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Silerinnaliste lindude (jaanalinnulised, kaasuarilised, nandulised) haudemunad.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.
Lähetamise ajal peab iga muna olema eraldi märgistatud kustutamatu musta tindiga vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 1868/77 ning märgis peab sisaldama paljundusettevõtte loanumbrit; sellised märgised peavad olema loetavad ja koostatud vähemalt ühes ühenduse keeles.
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Kohaldatakse ainult riikide suhtes kandega “III” otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) I lisa 1. osa veerus 5 (AG).
Not applicable to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Ei kohaldata riikide suhtes kandega “I” otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) I lisa 1. osa veerus 5 (AG).
Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs (SPF)
Veterinaarsertifikaadi näidis määratletud patogeenivabade munade jaoks (SPF)
I.20.Quantity
Arv/hulk
SPF (specified pathogen-free eggs)
SPF (määratletud patogeenivabad munad)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan vastavalt direktiivile 90/539/EMÜ, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud määratletud patogeenivabad munad1:
come from chicken flocks that:
on pärit linnukarjast:
are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch;
mis on vaba määratletud patogeenidest, nagu on kirjeldatud Euroopa farmakopöas, (2) ning kõikide selle eristaatuse jaoks nõutavate katsete ja kliiniliste uuringute tulemused on olnud soodsad, kaasa arvatud klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haiguse negatiivsed tulemused, mis on saadud lähetamisele eelneva 30 päeva jooksul;
have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
mida on vähemalt kord nädalas kliiniliselt läbi vaadatud, nagu on kirjeldatud Euroopa farmakopöas, (2) ning pole täheldatud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
mida on hoitud vähemalt kuus nädalat vahetult enne eksportimist käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.11 nimetatud ettevõttes (ettevõtetes), mis on ametlikult heaks kiidetud vastavalt nõuetele, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 90/539/EMÜ II lisas sätestatud nõuetega, ja:
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
mis ei ole punktis c osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimustele, ega metslindudega;
have been marked as indicated in Box I.28 under Identification number of the certificate using coloured ink.
mis on märgistatud sertifikaadi lahtris I.28 identifitseerimisnumbri all märgitud viisil, kasutades värvitinti;
are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
mida veetakse esmakordselt kasutatavates täiesti puhastes ühekordseks kasutamiseks ettenähtud kastides:
contain only eggs coming from the same establishment;
mis sisaldavad üksnes samast ettevõttest pärit mune;
are clearly marked with the following information:
millele on selgelt märgitud järgmised andmed:
the name and ISO code of the country of origin,
päritoluriigi nimi ja ISO kood,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof.
mis on vastavalt pädeva asutuse juhistele suletud, et vältida sisu vahetamise võimalust, ning lekkimiskindlad;
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 above have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
konteinerid ja sõidukid, milles punktis II.1.4 osutatud kaste veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
Lahter I.28 (identifitseerimisnumber): esitada munamärgis, millel on ettevõtte loanumber ja päritoluriigi ISO kood.
Hatching eggs as defined in Decision 2006/696/EC which are derived from chicken flocks free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
Otsuse 2006/696/EÜ kohaselt määratletud haudemunad, mis on pärit “määratletud patogeenidest vabadest kanakarjadest”, nagu on kirjeldatud Euroopa farmakopöas, ja mis on ette nähtud üksnes diagnoosimiseks, uurimistööks või farmaatsias kasutamiseks.
The last edition.
Viimane väljaanne.
This certificate is valid for 15 days.
Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
Veterinaarsertifikaadi näidis tapalindude jaoks ja uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulindude jaoks, v.a silerinnalised linnud (SRP)
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
SRP (tapalinnud ja uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulinnud, v.a silerinnalised linnud)
has remained on the territory of code … (2) for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
on olnud territooriumil koodiga … (2) ekspordieelselt vähemalt kuus nädalat või alates koorumisest, kui nende vanus on alla kuue nädala.
Where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Kui linnud on päritoluriiki imporditud, on importimisel kohaldatud vähemalt sama rangeid veterinaarnõudeid kui vastavad nõuded direktiivis 90/539/EMÜ ning kõnealuse direktiivi kohaselt tehtud otsustes;
comes from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
on pärit territooriumilt, mille kood on … (2) ja mis on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval vaba otsuses 93/342/EMÜ määratletud klassikalisest lindude katkust ja Newcastle’i haigusest;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja millel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
has been kept since hatching or for more than 30 days on the holding(s) of origin;
on hoitud alates koorumisest või rohkem kui 30 päeva päritoluettevõttes (päritoluettevõtetes):
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
ei ole punktis II.1.5 osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimustele, ega metslindudega;
comes from flocks which:
on pärit linnukarjast:
either ((b) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
kas [b) mida ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
(at the age of … weeks;)
[vanus vaktsineerimise ajal … nädalat;]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate comes from flocks which:
kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki või piirkonda, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 2, on käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud pärit linnukarjast:
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
kas [a) mida ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu ning mis on lähetamisele eelnenud 14 päeva jooksul läbinud seroloogilise läbivaatuse Newcastle’i haiguse antikehade leidmiseks ja on saadud negatiivne tulemus;]
or ((b) have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;)
või [b) on Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud, kuid mitte elusvaktsiiniga, 30 päeva jooksul enne lähetamist ning neile on 14 päeva jooksul enne lähetamist tehtud vähemalt 60 juhuslikult valitud linnult võetud kloaagi-tampooniproovil põhinev Newcastle’i haiguse viirusisolatsiooni test ja saadud negatiivne tulemus;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry:
kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on kodulinnud:
either ((underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
kas [(läbinud päritoluettevõttes proovide põhjal mikrobioloogilise testi vastavalt nõukogu otsusele 95/410/EÜ ning testi tulemus on olnud negatiivne;]
or (comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.)
või [(pärit ettevõttest, milles rakendatava programmi on Euroopa Komisjon tunnistanud samaväärseks vastavalt Soome või Rootsi riikliku programmiga.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease that do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et kuigi selliste vaktsiinide kasutamine Newcastle’i haiguse vastu, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, ei ole … (2) keelatud, vastavad käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud järgmistele tingimustele:
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
nad on pärit karjast, millele on hiljemalt 14 päeva enne lähetamist tehtud ametlikus laboris Newcastle’i haiguse suhtes viirusisolatsiooni test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4;
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).
neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes ametliku järelevalve all isolatsioonis.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is to be transported in crates or cages which:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et linde veetakse kastides või puurides:
allow cleaning and disinfecting;
need võimaldaksid puhastamist ja desinfitseerimist;
in addition to the vehicles in which they are to be transported, have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
mis, nagu ka sõidukid, milles neid veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Lahter I.15: märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) ja laeva nimi ning kui see on teada, siis ka õhusõiduki lennunumber.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest. Puhasliin/vanavanemad/vanemad/munaliinid/broilerid/muud.
Live poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
Kodulinnud vastavalt otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) määratlusele, v.a silerinnalised linnud.
Only to be completed for restocking game supplies.
Täita üksnes uluklindude varu taastootmiseks ettenähtud lindude kohta.
It must be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Teistest riikidest pärinevate kodulindude puhul tuleb see maha tõmmata.
Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
Veterinaarsertifikaadi näidis tapmiseks ettenähtud silerinnaliste lindude jaoks (SRA)
SRA (slaughter ratites)
SRA (tapmiseks ettenähtud silerinnalised linnud)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et vastavalt direktiivile 90/539/EMÜ käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnalised linnud (1):
come from the territory of code … (2), where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
on pärit territooriumilt, mille kood on …, (2) kus neid on hoitud ekspordieelselt vähemalt kuus nädalat või alates koorumisest, kui nende vanus on alla kuue nädala.