natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asbestos Fibres +:
Asbestkiud +:
1332-21-4 and others
1332-4-21 ja muud
Crocidolite #
Kroküdoliit #
Amosite #
Amosiit #
Antophyllite #
Antofülliit #
Actinolite #
Aktinoliit #
Tremolite #
Tremoliit #
Chrysotile +
Krüsotiil +
Atrazine +
Atrasiin +
Azinphos-ethyl
Etüülasiinfoss
Benzidine and its salts +
Bensidiin ja selle soolad +
92-87-5, 36341-27-2 and others
92-87-5, 36341-27-2 ja muud
202-199-1, 252-984-8 and others
202-199-1, 252-984-8 ja muud
Benzidine derivatives +
Bensidiini derivaadid +
Binapacryl #
Binapakrüül #
Chlorobenzilate #
Klorobensülaat #
Chlozolinate +
Klosolinaat +
Creosote and Creosote related substances
Kreosoot ja kreosoodilaadsed ained
DBB((Di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane/dioxastannaboretan-4-ol)
DBB (di-μ-okso-di-n-butüülstannio-hüdroksüboraan/dioksastannaboretaan-4-ool)
Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
Dikofool, mis sisaldab alla 78 % p,p′-dikofooli või 1 g/kg DDT-d või DDT-laadseid ühendeid +
Dinoseb and its salts and esters #
Dinoseeb, selle soolad ja estrid #
88-85-7 and others
88-85-7 ja muud
201-861-7 and others
201-7-861 ja muud
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) #
Dinitro-orto-kresool (DNOC) ja selle soolad (näiteks ammooniumsool, kaaliumsool ja naatriumsool) #
Dustable powder formulations containing a combination of:
Pulbrilised pestitsiidivormid, mis sisaldavad korraga:
Benomyl at or above 7 %,
benomüüli 7 % või rohkem,
Carbofuran at or above 10 %
karbofuraani 10 % või rohkem ja
and Thiram at or above 15 % #
tiraami 15 % või rohkem #
Fentin acetate +
Fentiinatsetaat +
Fentin hydroxide +
Fentiinhüdroksiid +
Fluoroacetamide #
Fluoroatseetamiid #
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) #
HCH (heksaklorotsükloheksaan, isomeeride segu) #
Hexachloroethane
Heksakloroetaan
Lindane (γ-HCH) #
Lindaan (γ-HCH) #
Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts;
Maleiinhüdrasiid ja selle soolad, v.a selle koliin-, kaalium- ja naatriumsool;
29339990 and others
29339990 ja muud
Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
Maleiinhüdrasiidi koliin-, kaalium- ja naatriumsool, mis sisaldavad rohkem kui 1 mg/kg vaba hüdrasiini, väljendatult happeekvivalendina
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds #
Elavhõbeühendid, kaasa arvatud elavhõbeda anorgaanilised ühendid, elavhõbeda alküül-, alkoksüalküül- ja arüülühendid #
10112-91-1, 21908-53-2 and others
10112-91-1, 21908-53-2 ja muud
233-307-5, 244-654-7 and others
233-307-5, 244-654-7 ja muud
28273980, 28259050 and others
28273980, 28259050 ja muud
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
Metamidofoss (lahustuvad vedelvormid toimeaine sisaldusega üle 600 g/l) #
Methyl-parathion + #
Metüülparatioon + #
Monocrotophos #
Monokrotofoss #
Nitrofen+
Nitrofeen +
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 +
Nonüülfenoolid C6H4(OH)C9H19 +
25154-52-3 (phenol, nonyl-),
25154-52-3 (nonüülfenool),
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched)
84852-15-3 (hargahelaga 4-nonüülfenool),
11066-49-2 (isononylphenol),
11066-49-2 (isononüülfenool),
90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched),
90481-04-2, (hargahelaga nonüülfenool),
104-40-5(p-nonylphenol)
104-40-5 (p-nonüülfenool)
and others
ja muud
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O +
Nonüülfenooletoksülaadid (C2H4O)nC15H24O +
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 and others
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 ja muud
Pentachlorophenol and its salts and esters #
Pentaklorofenool, selle soolad ja estrid #
87-86-5 and others
87-86-5 ja muud
201-778-6 and others
201-778-6 ja muud
29081000 and others
29081000 ja muud
Phosphamidon (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
Fosfamidoon (lahustuvad vedelsegud toimeaine sisaldusega üle 1000 g/l) #
13171-21-6 (mixture, (E)&(Z) isomers)
13171-21-6 (E- ja Z-isomeeride segu)
297-99-4 ((E)-isomer)
297-99-4 (E-isomeer)
Polybrominated biphenyls (PBB) #
Polübroomitud bifenüülid (PBB) #
29036990 and others
29036990 ja muud
Please refer to PIC circularat www.pic.int/
Vt PIC-ringkiri veebilehel www.pic.int/
Pyrazophos +
Pürasofoss +
Quintozene +
Kvintoseen +
Tecnazene +
Teknaseen +
Tetraethyl lead #
Tetraetüülplii #
Tetramethyl lead #
Tetrametüülplii #
Triorganostannic compounds +
Tina triorgaanilised ühendid +
29310095 and others
29310095 ja muud
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1″-phosphoryltriaziridine) +
Tris-asiridinüülfosfiin-oksiid (1,1′,1″-fosforüültriasiridiin) +
Part 2 is amended as follows:
osa muudetakse järgmiselt:
the following entry is inserted:
lisatakse järgmine kirje:
Category (*)
Kategooria (*)
‘Endosulfan
“Endosulfaan
the entries for 2-Naphthylamine and its salts, 4-Aminobiphenyl and its salts, Benzidine and its salts, Benzidine derivatives, Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds, Fentin hydroxide, Methyl parathion, Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O, and Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide are replaced by the following:
järgmised kirjed: 2-naftüülamiin ja selle soolad, 4-aminobifenüül ja selle soolad, bensidiin ja selle soolad, bensidiini derivaadid, dikofool, mis sisaldab alla 78 % p,p′-dikofooli või 1 g/kg DDT-d ja DDT-laadseid ühendeid, fentiinhüdroksiid, metüülparatioon, nonüülfenool C6H4(OH)C9H19, nonüülfenooletoksülaat (C2H4O)nC15H24O ja tina triorgaanilised ühendid, eelkõige tributüültina ühendid, kaasa arvatud bis(tributüültina)oksiid, asendatakse järgmisega:
‘2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
“2-naftüülamiin (naftaleen-2-amiin) ja selle soolad
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
4-aminobifenüül (bifenüül-4-amiin) ja selle soolad
Benzidine and its salts
Bensidiin ja selle soolad
912-87-5, 36341-27-2 and others
912-87-5, 36341-27-2 ja muud
Benzidine derivatives
Bensidiini derivaadid
Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofool, mis sisaldab alla 78 % p,p′-dikofooli või 1 g/kg DDT-d ja DDT-laadseid ühendeid
Fentin hydroxide
Fentiinhüdroksiid
Methyl parathion #
Metüülparatioon #
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19
Nonüülfenoolid C6H4(OH)C9H19
104-40-5(P-nonylphenol)
104-40-5 (p-nonüülfenool)
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O
Nonüülfenooletoksülaadid (C2H4O)nC15H24O
Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide
Tina triorgaanilised ühendid, eelkõige tributüültina ühendid, kaasa arvatud bis(tributüültina)oksiid
56-35-9 and others
56-35-9 ja muud
200-268-0 and others
200-268-0 ja muud
sr’
sr”
the entries for Endrin, Parathion, Tetraethyl lead and Tetramethyl lead are deleted;
endriini, paratiooni, tetraetüülpliid ja tetrametüülpliid käsitlevad kirjed jäetakse välja.
Part 3 is amended as follows:
osa muudetakse järgmiselt:
Relevant CAS number(s)
Asjaomane (asjaomased) CASi number (numbrid)
‘Parathion
“Paratioon
Industrial’
Tööstuskemikaal”
the entries for 2,4,5-T, Dinoseb and dinoseb salts, DNOC and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt), Ethylene dichloride, Pentachlorophenol and Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (Einecs) with 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % active ingredient and dusts containing 1,5 %, 2 % and 3 % active ingredient) are replaced by the following:
järgmised kirjed: 2,4,5-T, dinoseeb ja dinoseebi soolad, DNOC ja selle soolad (näiteks ammooniumsool, kaaliumsool ja naatriumsool), etüleendikloriid, pentaklorofenool ning metüülparatioon (emulgeeruvad kontsentraadid (EINECS) toimeaine sisaldusega 19,5 %, 40 %, 50 % ja 60 % ning pulbrid toimeaine sisaldusega 1,5 %, 2 % ja 3 %), asendatakse järgmisega:
‘2,4,5-T and its salts and esters
“2,4,5-T ning selle soolad ja estrid
Dinoseb and its salts and esters
Dinoseeb, selle soolad ja estrid
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)
Dinitro-orto-kresool DNOC ja selle soolad (näiteks ammooniumsool, kaaliumsool ja naatriumsool)
Ethylene dichloride (1,2-dichloroethane)
Etüleendikloriid (1,2-dikloroetaan)
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Metüülparatioon (emulgeeruvad kontsentraadid (EC) toimeaine sisaldusega 19,5 % või vähem ja pulbrid toimeaine sisaldusega 1,5 % või vähem)
the entry for Parathion (all formulations — aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) — of this substance are included, except capsule suspensions (CS)) is deleted.
Paratiooni kirje (kõik selle vormid – aerosoolid, pulber tolmutamiseks (DP), emulgeeruvad kontsentraadid (EC), graanulid (GR) ja pulbrid märgtöötlemiseks (WP), välja arvatud kapselsuspensioonid (CS)) jäetakse välja.
The entry for Monocrotophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is also deleted.
Monokrotofossi kirje (lahustuvad vedelvormid toimeaine sisaldusega üle 600 g/l) jäetakse samuti välja.
A consolidated version of Annex I as amended can be consulted on the site http://ecb.jrc.it/edex/
I lisa muudetud koondversioon on veebilehel http://ecb.jrc.it/edex/
# Only the CAS numbers of parent compounds are listed.’
# Nimistus on ainult lähteühendite CASi numbrid.”
Acifluorfen
Atsifluorfeen
Fenpropathrin
Fenpropatriin
Vamidothion
Vamidotioon
p(1)-p(2)
järgmised kirjed: 1,2-dibromoetaan (etüleendibromiid), 1,2-dikloroetaan (etüleendikloriid), 2-naftüülamiin ja selle soolad, 2,4,5-T, 4-aminobifenüül ja selle soolad, atsefaat, aldikarb, kõik asbestkiud, atrasiin, etüülasiinfoss, bensidiin ja selle soolad, bensidiini derivaadid, binapakrüül, kloordimeform, klorobensülaat, klosolinaat, kreosoot ja kreosoodilaadsed ained, DBB (di-μ-okso-di-n-butüülstannio-hüdroksüboraan), dikofool, mis sisaldab alla 78 % p,p′-dikofooli või 1 g/kg DDT-d ja DDT-laadseid ühendeid, dinoseeb ja selle atsetaat ning soolad, dinoterb, DNOC, pulbrilised pestitsiidivormid, mis sisaldavad korraga: benomüüli 7 % või rohkem, karbofuraani 10 % või rohkem ja tiraami 15 % või rohkem, fentiinatsetaati, fentiinhüdroksiidi, ferbaami, fluoroatseetamiidi, HCH-d γ-isomeeri sisaldusega alla 99,0 %, heksakloroetaani, lindaani (γ-HCH), maleiinhüdrasiidi ja selle soolasid, v.a koliin-, kaalium- ja naatriumsool; maleiinhüdrasiidi koliin-, kaalium- ja naatriumsool, mis sisaldavad rohkem kui 1 mg/kg vaba hüdrasiini väljendatult happeekvivalendina, elavhõbedaühendid, metamidofoss (lahustuvad vedelvormid toimeaine sisaldusega üle 600 g/l), metüülparatioon, monokrotofoss, nitrofeen, nonüülfenool C6H4(OH)C9H19, nonüülfenooletoksülaat (C2H4O)nC15H24O, paratioon, pentaklorofenool, fosfamidoon (lahustuvad vedelvormid toimeaine sisaldusega üle 1000 g/l), polübroomitud bifenüülid (PBB), pürasofoss, kvintoseen, teknaseen, tetraetüülplii, tetrametüülplii, tina triorgaanilised ühendid, tris-asiridinüülfosfiinoksiid ja tsineeb, asendatakse järgmistega:
Parathion #
Paratioon #
23783-98-4 ((Z)-isomer)
23783-98-4 (Z-isomeer)
Ametryn
Ametrüün
Dinobuton
Dinobutoon
Metoxuron
Metoksuroon
Monuron
Monuroon
Terbufos
Terbufoss
Chlordimeform #
Kloordimeform #
Bensultap
Bensultaap
Flurenol
Flurenool
b-b’ (b) the entries for 1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide), 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride), 2-Naphthylamine and its salts, 2,4,5-T, 4-Aminobiphenyl and its salts, Acephate, Aldicarb, all Asbestos Fibres, Atrazine, Azinphos-ethyl, Benzidine and its salts, Benzidine derivatives, Binapacryl, Chlordimeform, Chlorobenzilate, Chlozolinate, Creosote and Creosote related substances, DBB((Di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane), Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds, Dinoseb and its acetate and salts, Dinoterb, DNOC, Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %, Fentin acetate, Fentin hydroxide, Ferbam, Fluoroacetamide, HCH containing less than 99,0 % of the gamma isomer, Hexachloroethane, Lindane (γ-HCH), Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts; Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent, Mercury compounds, Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l), Methyl-parathion, Monocrotophos, Nitrofen, Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O, Parathion, Pentachlorophenol, Phosphamidon (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l), Polybrominated biphenyls (PBB), Pyrazophos, Quintozene, Tecnazene, Tetraethyl lead, Tetramethyl lead, Triorganostannic compounds, Tris-aziridinyl-phosphinoxide and Zineb are replaced by the following:
Kemikaal
Countries for which no notification is required ‘1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) #
“1,2-dibromoetaan (etüleendibromiid) #
p(1)-p(2) b-b Please refer to PIC circular at www.pic.int/ 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) #
1,2- dikloroetaan (etüleendikloriid) #
Ferbam
Ferbaam
Commission Regulation (EC) No 778/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 778/2006,
This Regulation shall enter into force on 25 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 25. mail 2006.
Done at Brussels, 24 May 2006.
Brüssel, 24. mai 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 24 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. mai 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 779/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 779/2006,
amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 488/2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist, [1] eriti selle artikli 53 lõiget 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2], and in particular Article 6(5) thereof,
võttes arvesse komisjoni 21. märtsi 2005. aasta määrust (EÜ) nr 488/2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 5,
After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
olles konsulteerinud Euroopa Lennundusohutusameti haldusnõukoguga,
To ensure the balance between overall expenditure incurred by the European Aviation Safety Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies, the levels of these fees should be reviewed on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Lennundusohutusameti poolt sertifitseerimistoimingute läbiviimiseks tehtud kogukulutuste ning temale makstavate lõivude kogusumma vahel tasakaalu säilitamiseks tuleb lõivumäärad igal aastal üle vaadata, tuginedes ameti majandustulemustele ja finantsprognoosidele.
Administrative processes related to the payment of the fees and implemented by the European Aviation Safety Agency and by the applicants should not slow down certification processes.
Lõivude maksmisega seotud haldusprotsessid, mida rakendavad Euroopa Lennundusohutusamet ja taotlejad, ei tohiks aeglustada sertifitseerimistoiminguid.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 488/2005 accordingly.
Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EÜ) nr 488/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 54 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 488/2005 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 488/2005 muudetakse järgmiselt.
Article 2, point (g) is amended as follows:
Artikli 2 punkti g muudetakse järgmiselt:
“indirect costs” means the share of the Agency’s general infrastructure, organisation and management costs attributable to the performance of certification tasks, other than direct and specific costs, including those resulting from development of part of the regulatory material;’
kaudsed kulud – kindlaksmääratud osa ameti infrastruktuuri, organisatsiooni ja juhtimise üldkuludest (v.a otsesed ja erikulud), mis on vajalik sertifitseerimistoimingute läbiviimiseks, sealhulgas eeskirjadekohase dokumentatsiooni koostamise kulud;”
Article 12 is replaced by the following:
Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently by the Agency and the applicant.
Sertifikaadi või tunnustuse väljastamiseks, pikendamiseks või muutmiseks on vajalik kogu lõivusumma eelnev maksmine, kui amet ja taotleja ei ole kokku leppinud teisiti.
In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
Maksmata jätmise korral võib amet asjaomase sertifikaadi või tunnustuse tühistada, kui ta on taotlejat sellest eelnevalt teavitanud.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Kui sertifitseerimistoimingu puhul on ette nähtud muutuv lõivuosa, võib amet esitada taotlejale vastava nõude esitamise korral eelkalkulatsiooni.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Juhul kui toimingu läbiviimine on lihtsam või vähem aeganõudev kui algselt prognoositud või, vastupidi, keerukam ning pikaajalisem, kui amet suutis mõistlikult prognoosida, muudab amet eelkalkulatsiooni.
Fees for the maintenance of existing certificates and approvals shall be payable in accordance with a timetable decided by the Agency and communicated to the holders of such certificates and approvals.
Olemasolevate sertifikaatide või tunnustuste pikendamisega seotud lõivud tasutakse maksegraafikute kohaselt, mille amet koostab ning edastab sertifikaatide ja tunnustuste omanikele.
The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
Sellise maksegraafiku koostamisel tugineb amet kontrollile, mida ta viib läbi olemasolevate sertifikaatide ja tunnustuste kehtivuse kontrollimiseks.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Juhul kui amet pärast esialgset uurimist otsustab taotluse vastuvõtmisest keelduda, tagastatakse taotlejale kõik juba makstud lõivud, välja arvatud taotluse menetlemisega seotud halduskulude katteks vajalik summa.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.’
Juhul kui amet peab sertifitseerimistoimingu katkestama, sest taotleja on makseraskustes või ei täida kehtivaid nõudeid, tuleb kogu ette nähtud lõivude jääk maksta kohe, kui amet peatab tööülesande täitmise.”
Points (i), (ii), (v), (vi), (x), (xii) and (xiii) of the Annex are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Lisa punkte i, ii, v, vi, x, xii ja xiii muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annual fees referred to in the table set out in point 3 and surveillance fees referred to in the tables set out in points 4, 5 and 7 of the Annex shall apply as from the first annual instalment due after the entry into force of this Regulation.
Käesoleva lisa punktis 3 esitatud tabelis sätestatud iga-aastasi lõivusid ning punktides 4, 5 ja 7 esitatud tabelites sätestatud järelevalvelõivusid kohaldatakse alates esimesest iga-aastasest osamaksest, mis kuulub tasumisele pärast käesoleva määruse jõustumist.
The Annex to Regulation (EC) No 488/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 488/2005 lisa muudetakse järgmiselt.
In the introductory part of point (i), the following fourth indent is added:
Punkti i sissejuhatavasse osasse lisatakse järgmine neljas taane:
Any service related to activities carried out by the Agency, directly or indirectly, for the purpose of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall be charged in accordance with the provisions of Chapter II of this Regulation.’;
Kõik määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklis 15 viidatud toimingud, mida amet sooritab otseselt või kaudselt sertifikaatide ja tunnustuste väljastamiseks, pikendamiseks ja muutmiseks, maksustatakse vastavalt käesoleva määruse II peatüki sätetele.”
The table set out in point (ii) is replaced by the following:
Punktis ii esitatud tabel asendatakse järgmisega:
‘Product type
“Toote tüüp
Fixed fee coefficient
Kindlaks-määratud lõivu koefitsient
significant
olulised
non-significant
ebaolulised
non-significant of simple design
ebaolulised, lihtsa konstruktsiooniga
Turbine engines with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal or greater than 2000 kW
Turbiinmootorid, mille stardijõud on 25000 N või suurem või efektiivvõimsus 2000 kW või suurem
Point (v) is amended as follows:
Punkti v muudetakse järgmiselt:
in the introductory part, the first indent is replaced by the following:
sissejuhatavas osas asendatakse esimene taane järgmisega:
The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates, Restricted Type Certificates and ETSO Authorisations.’
Iga-aastane lõiv nõutakse sisse kõigilt ameti tüübihindamistõendite, piiratud tüübihindamistõendite ja ETSO lubade omanikelt.”
The first table is replaced by the following:
esimene tabel asendatakse järgmisega:
‘Product type [1]
“Toote tüüp [1]
Type Certificate for design products originating in an EU Member State
Tüübihindamistõend ELi liikmesriigis konstrueeritud toode
Type Certificate for design products originating in a third country
Tüübihindamistõend Kolmkunias riigis konstrueeritud toode
Restricted Type Certificate for design products originating in an EU Member State
Piiratud tüübihindamistõend ELi liikmesriigis konstrueeritud toode
Restricted Type Certificate for design products originating in a third country
Piiratud tüübihindamistõend Kolmandas riigis konstrueeritud toode
CS-25 (large aeroplanes with MTOW greater than 50 tonnes)
CS-25 (suured lennukid, mille suurim stardimass on üle 50 tonni)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW between 22 tonnes and 50 tonnes)
CS-25 (suured lennukid, mille suurim stardimass on 22 kuni 50 tonni)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW of less than 22 tonnes)
CS-25 (suured lennukid, mille suurim stardimass on alla 22 tonni)
Type of equipment
Seadme liik
Authorisation for EU Member State of design parts and appliances
ELi liikmesriigis projekteeritud osade ja seadmete luba
Authorisation for third country of design parts and appliances
Kolmandas riigis projekteeritud osade ja seadmete luba
CS-ETSO.B (Value of equipment between EUR 2000 and 20000)
CS-ETSO.B (seadmete väärtus 2000 kuni 20000 eurot)
The table set out in point (vi) is replaced by the following:
Punktis vi esitatud tabel asendatakse järgmisega: