natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple primary receptacles must be wrapped individually to prevent breakage.
Kui esmaseid anumaid on mitu, tuleb need purunemise vältimiseks pakkida eraldi.
When determining the volume of diagnostic specimens being shipped, the viral transport media must be taken into account.
Veetavate diagnostiliste näidiste mahu kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta viiruste transportimise keskkondi.
Primary receptacle(s) must not contain more than 500 ml or 500 g.
Esmane anum (või -anumad) ei või sisaldada enam kui 500 ml või 500 g.
The entire contents of the primary receptacle is the diagnostic specimen.
Kogu esmase anuma sisu on diagnostiline näidis.
Secondary packaging
Teisene pakend
Enough absorbent material in the secondary container to absorb the entire contents of all primary receptacles in case of leakage or damage must be used.
Teiseses mahutis tuleb kasutada piisavas koguses imavat materjali, et see oleks lekke või kahjustumise korral võimeline endasse imema kõigi esmaste anumate kogu sisu.
Secondary packaging must meet the IATA packaging requirements for diagnostic specimens including 1,2 metres (3,9 feet) drop test procedure.
Teisene pakend peab vastama IATA pakendamisnõuetele diagnostiliste näidiste kohta, sealhulgas 1,2 meetri (3,9 jala) kõrguselt kukkumise menetlusele.
Since infectious substance packaging surpasses the requirements for diagnostic specimen packaging, in the IATA Packing Instruction 602, it may be used.
Kuna nakkusohtlike ainete pakend ületab IATA pakkimisjuhendis 602 diagnostiliste näidiste pakendile esitatavaid nõudeid, võib seda kasutada.
Infectious substance packaging must have the required specification markings on packaging (UN will be in a circle), for example:
Nakkusohtliku aine pakendil peavad olema nõutavad spetsifikatsioonitähised (“UN” on ringi sees), näiteks
‘UN 4G/CLASS 6.2/99/GB/2450’
“UN 4G/CLASS 6.2/99/GB/2450”
Secondary packaging must be watertight.
Teisene pakend peab olema veekindel.
The packaging manufacturer or other authorised party's packing instructions, included with the secondary packaging, must be followed.
Järgida tuleb pakendi valmistaja või volitatud osapoole pakkimisjuhendit, mis on teisese pakendiga kaasas.
Secondary packaging must be at least 100 mm (four inches) in the smallest overall external dimension.
Teisese pakendi kõige väiksemaks välismõõduks peab olema vähemalt 100 mm (neli tolli).
Secondary packaging must be large enough for shipping documents, such as an air waybill.
Teisene pakend peab olema piisavalt suur dokumentide, näiteks saatekirja lisamiseks.
Outer packaging
Välispakend
The outer packaging must not contain more than 4 l or 4 kg.
Välispakend ei või sisaldada enam kui 4 l või 4 kg.
If required, either dry ice or wet ice must be placed outside the secondary packaging.
Nõudmise korral tuleb väljapoole teisest pakendit paigutada kuiv või märg jää.
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could rupture the packaging.
Kuiva jää kasutamise korral peab pakend võimaldama süsihappegaasi väljumist ning mitte lubama surve tekkimist, mis võiks pakendi rebestada.
If using wet ice, the packaging must be leak-proof.
Märja jää kasutamise korral peab pakend olema lekkimiskindel.
Each package and the air waybill must be marked with the following exact wording:
Iga pakend ning saatekiri peab kandma täpselt järgmise sõnastusega tähistust:
‘UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
“UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
IATA PACKING INSTRUCTION 650’
IATA PACKING INSTRUCTION 650”
An itemised list of contents must be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
Teisese ja välispakendi vahel peab olema kaasa pandud sisu üksikasjalik loend.
The outer packaging must be placed in a sealed plastic bag to protect from moisture.
Välispakend tuleb kaitseks niiskuse eest panna suletud plastkotti.
A Shipper's Declaration for Dangerous Goods is not required.
Saatja deklaratsioon ohtlike kaupade kohta ei ole nõutav.
Dispatch of viruses and samples to the Community reference laboratory
Viiruste ja proovide lähetamine ühenduse referentlaborisse
The samples to be sent to the Community reference laboratory need to comply with the recommendations for the transport of dangerous pathogens within the Community and also regulations and legislation in force in the United Kingdom.
Ühenduse referentlaborile saadetavad proovid peavad vastama soovitustele ohtlike patogeenide veo kohta ühenduse piires, aga samuti Ühendkuningriigis kehtivatele määrustele ja õigusaktidele.
The instructions set out in this chapter must be followed.
Järgida tuleb käesolevas peatükis esitatud juhiseid.
Dispatch of viruses or other materials to the Community reference laboratory
Viiruste ja muude materjalide lähetamine ühenduse referentlaborile
All materials must be packed in accordance with the instructions set out in this Chapter.
Kõik materjalid tuleb pakendada vastavalt käesolevas peatükis esitatud juhistele.
The outer packaging must be marked as follows:
Välispakend tuleb tähistada järgmiselt:
‘ANIMAL PATHOGEN — PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
“ANIMAL PATHOGEN – PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER …*… ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS ORDER.’
IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER…*…ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS ORDER.”
One of the following licence numbers must be inserted:
Sisestada tuleb üks järgmistest litsentsinumbritest:
for AI viruses:
AI-viiruste korral
‘AHZ/2232/2002/5*’
“AHZ/2232/2002/5*”
for tissues and other materials:
kudede ja muude materjalide korral
‘AHZ/2074C/2004/3*’
“AHZ/2074C/2004/3*”
As those licence numbers are changed from time to time laboratories sending samples must ensure that they use the current licence numbers before sending packages.
Kuna neid litsentsinumbreid aeg-ajalt muudetakse, peavad proove saatvad laborid enne pakendite saatmist veenduma, et nad kasutavad parajasti kehtivaid litsentsinumbreid.
The package must be addressed to:
Pakk tuleb saata järgmisel aadressil:
A letter must accompany the parcel with as much history about the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical history.
Pakiga tuleb kaasa panna kiri võimalikult üksikasjalike andmetega isolaatide kohta, nagu liik ja vanus, isoleerimise piirkond/riik, igasugused kliinilised andmed.
Packages must be sent by air mail or air freight.
Pakid tuleb saata lennuposti või lennutranspordiga.
If packages are sent by air freight, the airway bill number must be given to the Community reference laboratory by fax, telephone, or e-mail before arrival of the materials.
Kui pakid saadetakse lennutranspordiga, tuleb ühenduse referentlaborile enne materjalide saabumist faksi, telefoni või elektronposti teel edastada saatekirja number.
Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:
Et tagada kiiret töötlust lennujaamas, tuleb lennutranspordiga saadetavad pakid selgelt tähistada järgmiselt:
‘CARE OF TRANSGLOBAL’ to ensure rapid processing at the airport.
“CARE OF TRANSGLOBAL”, .
Community reference laboratory contacts
Ühenduse referentlabori kontaktandmed:
Ian H. Brown, Director of the Reference Laboratory
Ian H. Brown, referentlabori direktor
Direct tel. (44-1932) 35 73 39;
Otsetelefon: (44-1932) 35 73 39;
Direct fax (44-1932) 35 72 39;
Otsefaks: (44-1932) 35 72 39;
Ruth Manvell, Reference Laboratory Manager
Ruth Manvell, referentlabori juhataja
Direct tel. (44-1932) 35 77 36 or (44-1932) 35 77 08
Otsetelefon: (44-1932) 35 77 36 või (44-1932) 35 77 08
Direct fax (44-1932) 35 78 56
Otsefaks: (44-1932) 35 78 56
E-mail: r.manvell@vla.defra.gsi.gov.uk
E-post: r.manvell@vla.defra.gsi.gov.uk
CHAPTER XIV
XIV PEATÜKK
Minimum safety requirements for an AI diagnostic laboratory
Minimaalsed ohutusnõuded AI-diagnostikalaborile
The safety requirements in diagnostic laboratories working with AI viruses must cover both the containment of the viruses as a threat to animal health and the protection of those working in the laboratory (and those outside) from any zoonotic risk.
AI-viiruseid käitlevate diagnostikalaborite ohutusnõuded peavad hõlmama nii viiruse kui loomade tervise ohustaja ohjeldamist ja laboris (ning sellest väljaspool) töötavate inimeste kaitset igasuguse zoonootilise ohu eest.
In the Community, the minimal safety requirements for laboratories are set out in the several Directives.
Ühenduses on sätestatud laborite minimaalseid ohutusnõudeid mitmes direktiivis.
In addition, operational aspects are described and set out in underlying European Norms (EN).
Lisaks on tegevuslikud aspektid kirjeldatud ning sätestatud aluseks olevates Euroopa standardites (EN).
For the operation of laboratories for diagnostic purposes there are additional regulations (EN), such as good laboratory practice.
Labori käitamist diagnostilisel otstarbel käsitlevad täiendavad määrused (EN), nagu näiteks hea laboritava.
Community directives on laboratories
Ühenduse direktiivid laborite kohta
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
juuni 1989. aasta nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 374, 31.12.1990, p. 1).
novembri 1990. aasta nõukogu direktiiv 90/679/EMÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (seitsmes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 374, 31.12.1990, lk 1).
If there is diagnostic done by Polymerase Chain Reaction (PCR) and cloning of PCR-products into a bacterial plasmid for propagation, for example, for the purpose of DNA-sequencing, the following Directive and European Norms (EN) apply in addition to those two Directives:
Juhul kui diagnoosimisel kasutatakse polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) ning PCR-toodete kloonimist bakteriaalsesse plasmiidi nende paljundamiseks, näiteks DNA järjestuse määramise eesmärgil, kohaldatakse lisaks nendele kahele direktiivile järgmist direktiivi ning Euroopa standardeid (EN):
Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p. 1).
aprilli 1990. aasta nõukogu direktiiv 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta (EÜT L 117, 8.5.1990, lk 1).
In addition to the Community Directives, European Norms (EN) must be recognised:
Lisaks ühenduse direktiividele tuleb tunnustada Euroopa standardeid (EN):
EN 12128 Biotechnology.
EN 12128 Biotehnoloogia.
Laboratories for research, development and analysis.
Uurimis-, arendus- ja analüüsilaborid.
Containment levels of microbiology laboratories, areas of risk, localities and physical safety requirements
Mikrobioloogia laborite ohutustasemed, ohualad, paikkonnad ning füüsilise turvalisuse nõuded.
EN 12738 Biotechnology.
EN 12738 Biotehnoloogia.
Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments
Eksperimentides mikroorganismidega nakatatud loomadega tegelemisel järgitavad ettevaatusabinõud.
EN 12740 Biotechnology.
EN 12740 Biotehnoloogia.
Guidance for handling, inactivating and testing of waste
Jäätmete käitlemise, inaktiveerimise ja kontrollimise juhised.
EN 12741 Biotechnology.
EN 12741 Biotehnoloogia.
Guidance for biotechnology laboratory operations
Biotehnoloogia laborite toimingute juhised.
For operating/managing a laboratory, the following conditions apply:
Labori kasutamisele/juhtimisele kohaldatakse järgmisi tingimusi.
Requirements for Laboratories (containment levels 1 to 4)
Nõuded laboritele (ohutustasemed 1–4)
In accordance with Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21), Directive 90/219/EEC and European Norms: EN 12128; EN 12740; EN 12741.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiviga 2000/54/EÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (seitsmes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 262, 17.10.2000, lk 21), direktiiviga 90/219/EMÜ ja Euroopa standarditega EN 12128; EN 12740; EN 12741.
Containment measures
Ohutusmeetmed
Containment level
Ohutustase
Laboratory suite: isolation
Laboriüksus: isoleerimine
Laboratories separated by doors
Laborid eraldatud uste abil
An observation window or alternative must be present so that occupants can be seen
Ruumis toimuva jälgimiseks peab olema vaateaken või mõni muu vahend
optional
valikuline
Hand washing facilities must be provided for personnel
Personali jaoks peavad olemas olema kätepesuruumid
Disinfecting facilities (hands) must be provided
Peavad olemas olema desinfitseerimisvahendid (kätele)
Restricted access
Piiratud ligipääs
Specific measures to control aerosol
Erimeetmed aerosooli kontrolli all hoidmiseks
Yes
jah,
minimise
vähendada
prevent
ennetada
Biohazard sign on the door
Hoiatusmärk “Bioloogiline oht” uksel
Shower
Dušš
Eye irrigation
Silmatilgad
Laboratory: sealable for fumigation
Labor: fumigeerimiseks suletav
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Vee-, happe-, leelise-, lahustikindlad, desinfitseeritavad ja saastest vabastatavad, kergesti puhastatavad tööpinnad
Yes (bench)
jah (laud)
Yes (bench, floor)
jah (laud, põrand)
Entry to lab via airlock
Sissepääs laborisse õhulüüsi kaudu
Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment
Vahetu keskkonna rõhu suhtes negatiivne rõhk
Extract and input air from laboratory must be HEPA-filtered
Laborisse sisenev ja sellest väljuv õhk peab läbima HEPA filtri
yes (extract air)
jah (väljuv õhk)
Autoclave
Autoklaav
on site
kohapeal
in the building
hoones
in lab, double ended
laboris, kahepoolne
Protective clothing
Kaitseriietus
Suitable protective clothing
sobiv kaitseriietus
Suitable protective clothing (optional footwear)
sobiv kaitseriietus (vabatahtlikud jalatsid)
Complete change of clothing
riiete täielik vahetamine
Gloves
Kindad
Efficient vector control (e.g. for rodents and insects)
Tõhus kontroll nakkuse levitajate (näiteks näriliste ja putukate) üle
Safe Storage of a biological agent
Bioloogilise mõjuri ohutu säilitamine
Laboratory to contain its own equipment
Laboris võivad olla ainult seal kasutatavad töövahendid
Recom-mended
soovitatav
There are additional European Norms which deal with the management and organisation of laboratories.
Laborite haldamise ja korraldamisega tegelevad Euroopas mitmed firmad.
There are other national and international regulations and recommendations which must be followed.
On muidki siseriiklikke ja rahvusvahelisi määruseid ja soovitusi, mida tuleb järgida.
The WHO has published its Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition on its website:
Maailma Terviseorganisatsioon on oma veebilehell avaldanud laborite bioohutuse käsiraamatu kolmanda väljaande:
http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/
http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/.
Containment relating to animal health
Loomatervishoiuga seotud ohutus
Regulations concerning the containment of AI viruses especially HPAI, but also including all AI viruses of H5 and H7 subtypes must be put in place by the veterinary authorities in Member States.
Liikmesriikide veterinaarasutused peavad paika seadma määrused AI-viiruste, eriti KPLG, aga samuti kõigi H5- ja H7-alatüüpi AI-viiruste ohjeldamise kohta.
Some guidance is provided by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Chapter 1.4.5 of the Terrestrial Animal Health Code 2005 and HPNAI is regarded as an OIE Containment Group 4 pathogen.
Mõningaid juhiseid pakub maailma loomatervishoiu organisatsiooni maismaaloomade tervishoiu koodeksi 2005 peatükk 1.4.5 milles KPLG on klassifitseeritud 4. ohugrupi patogeenina.
Although the regulations governing the handling of AI viruses will be put in place by the veterinary authorities of the Member State.
AI-viiruste käsitlemist reguleerivad määrused panevad paika liikmesriigi veterinaarasutused.
The Minimum Safety Requirements applied by the Community reference laboratory, which are the national rules of the United Kingdom, can be viewed on the following website:
Ühenduse referentlabori kohaldatavate minimaalsete ohutusnõuetega, mis on ühtlasi Ühendkuningriigi siseriiklikud nõuded, võib tutvuda järgmisel veebilehel:
Containment relating to human health
Inimeste tervishoiuga seotud ohutus
Laboratories working with AI viruses must be aware at all times that these are at least potential human pathogens and conduct the running of the laboratory to avoid infecting those working in the laboratory and any escape of virus to those outside.
AI-viirustega tegelevad laborid peavad olema igal ajahetkel teadlikud sellest, et need on inimeste jaoks vähemalt potentsiaalsed patogeenid, ning kindlustama labori toimimise nii, et välditaks sealsete töötajate nakatamist ning viiruse igasugust väljapääsemist.
Guidelines for handling specimens suspected of containing AI A virus can be found on the website of the World Health Organization (WHO):
Juhised A-tüüpi AI-viiruse esinemiskahtlusega näidiste käsitlemiseks võib leida Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) veebilehelt:
http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/handlingspecimens/en/
http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/handlingspecimens/en/.
For these full sampling should be carried out and samples stored for later evaluation.
Nendel juhtudel tuleb läbi viia täielik proovivõtmine ning proovid tuleb säilitada hilisemaks hindamiseks.
Wild birds, especially migratory waterfowl, play a very important role as the influenza A virus reservoir, as shown by the isolation of nearly all possible combinations of HA and NA subtypes from wild birds.
Metslindudel, eriti rändavatel veelindudel, on A-tüüpi viiruse kandjatena väga oluline osa, nagu seda on näidanud HA- ja NA-alatüüpide pea kõikvõimalike kombinatsioonide isoleerimine metslindudel.
Generally, except when there has been spill-over of HPAI from infected poultry, only LPAI viruses are detected in wild birds.
Üldiselt, kui välja arvata juhud, kus KPLG on üle kandunud nakatunud kodulindudelt, on metslindudel avastatud ainult MPLG-viiruseid.
At one extreme, the clinical signs of the disease seen may be inapparent or slight, producing only mild respiratory signs or egg production problems in laying birds.
Ühtedel juhtudel võivad haiguse kliinilised tunnused olla märkamatud või kerged, tekitades ainult kergekujulisi hingamisprobleeme, või munalindude puhul munatootmisprobleeme.
At the other extreme, infections with LPAI viruses may be associated with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality.
Teistel juhtudel võib KPLG-viirusnakkust, eriti kalkunite puhul, seostada selle haiguse raskete kliiniliste tunnustega, millega kaasneb korin, köha, silmaalune paistetus ning palavikuline olek koos isukaotuse ning suure suremusega.
Virus isolation (embryonated fowl eggs)
Viiruse isoleerimine (embrüonaalses staadiumis munad)
Incubate at 4 oC overnight.
Inkubeeritakse 4 oC juures üle öö.
Alternatively, if it is essential to use samples same day, incubate at 37 oC for one hour and centrifuge at 300 x g for five minutes.
Vastasel korral, kui vajalik on proovide kasutamine samal päeval, inkubeeritakse 37 oC juures üks tund ning tsentrifuugitakse 300 x g juures viis minutit.
en suite
kohapeal
LPAI
MPLG
E-mail: i.h.brown@vla.defra.gsi.gov.uk
E-post: i.h.brown@vla.defra.gsi.gov.uk
HPAI
KPLG
Serological characterisation HI (H5, H7)
Seroloogiline iseloomustamine HI (H5, H7)
of 27 June 2006
juuni 2006,
amending Decision 2006/148/EC on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France
millega muudetakse otsust 2006/148/EÜ, millega kehtestatakse ennetav vaktsineerimine kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu ja asjaomased liikumist reguleerivad sätted Prantsusmaal
(notified under document number C(2006) 2875)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2875 all)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 57(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 57 lõiget 2,
By Commission Decision 2006/148/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France [2], the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006 (the preventive vaccination plan), has been approved and certain measures to be applied in France have been laid down where preventive vaccination is carried out.
Komisjon on oma 24. veebruari 2006. aasta otsusega 2006/148/EÜ, millega kehtestatakse ennetav vaktsineerimine kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu ja asjaomased liikumist reguleerivad sätted Prantsusmaal, [2] heaks kiitnud ennetava vaktsineerimise kava kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu, mille Prantsusmaa esitas komisjonile 21. veebruaril 2006. aastal (ennetava vaktsineerimise kava), ning on sätestanud teatavad meetmed, mida kohaldatakse Prantsusmaa nendes piirkondades, kus tehakse ennetavat vaktsineerimist.
According to the preventive vaccination plan, France has undertaken the vaccination of ducks and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination in these species.
Prantsusmaa on ennetava vaktsineerimise kava kohaselt vaktsineerinud parte ja hanesid kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu; see on katseprojekt, sest kõnealuste liikide ennetava vaktsineerimise vallas on vähe kogemusi.
According to the preventive vaccination plan, such as approved by Decision 2006/148/EC, vaccination had to be completed by 1 April 2006.
Otsusega 2006/148/EÜ heaks kiidetud ennetava vaktsineerimise kava kohaselt tuli vaktsineerimine lõpetada 1. aprilliks 2006.
On 20 April 2006 France presented its first comprehensive report on the use of vaccination.
aprillil 2006 esitas Prantsusmaa esimese ulatusliku aruande vaktsineerimise kohta.
Furthermore, France has requested a prolongation of the use of preventive vaccination under the same conditions until 30 June 2006 in order to gain further experience and epidemiological insight and has correspondigly submitted an amendment to the preventive vaccination plan.
Peale selle on Prantsusmaa palunud pikendada ennetavat vaktsineerimist samadel tingimustel kuni 30. juunini 2006, et saada edasisi kogemusi ja epidemioloogilist selgust, ning on esitanud vastavad ennetava vaktsineerimise kava muudatused.
On the basis of the information contained in the report presented by France, the Commission is of the view that further field experience is needed with respect to the use of vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza H5N1 in ducks and geese.
Prantsusmaa esitatud aruande põhjal on komisjon arvamusel, et edasine vaktsineerimise kogemus kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 leviku vastu partidel ja hanedel on vajalik.