natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a person presenting himself or herself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him or her to provide evidence of his or her status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
Kui välispiirile saabuv isik tugineb privileegidele, immuniteetidele ja eranditele, võib kontrolli eest vastutav piirivalveametnik nõuda, et ta esitaks oma staatuse tõendamiseks asjakohased dokumendid, eelkõige akrediteeriva riigi väljastatud tõendid või diplomaatilise passi või muud tõendusmaterjalid.
If he or she has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
Kahtluse korral võib piirivalveametnik kiireloomulise küsimuse puhul pöörduda otse välisministeeriumi poole.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 19(2) and of the document authorising them to cross the border.
Diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmed ning nende pereliikmed võivad siseneda liikmesriikide territooriumile, esitades artikli 19 lõikes 2 osutatud kaardi ja piiriületamist võimaldava dokumendi.
Moreover, by way of derogation from Article 13 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Lisaks sellele, erandina artiklist 13, ei tohi piirivalveametnikud ühelgi juhul keelata diplomaatiliste, ameti- või teenistuspasside omanikke liikmesriikide territooriumile sisenemast ilma asjakohaste siseriiklike asutustega esmalt nõu pidamata.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
See kehtib isegi juhul, kui asjaomase isiku suhtes on SISis kehtestatud sisenemiskeeld.
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
Punktis 4.1 täpsustatud eesmärgil rahvusvaheliste organisatsioonide poolt väljastatud dokumendid on eelkõige järgmised:
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni reisiluba laissez-passer, mis on väljastatud ÜRO ja selle allorganisatsioonide töötajatele ÜRO Peaassamblee poolt 21. novembril 1947. aastal New Yorgis vastu võetud spetsialiseeritud asutuste privileegide ja immuniteetide konventsiooni alusel,
European Community (EC) laissez-passer,
Euroopa Ühenduse (EÜ) reisiluba (laissez-passer),
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) reisiluba (laissez-passer),
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
Euroopa Nõukogu peasekretäri väljastatud legitiimsustõend,
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Põhja-Atlandi Lepingu osalisriikide vahel sõlmitud lepingu III artikli lõike 2 alusel väljastatud dokumendid nende staatuse kohta relvajõududes (sõjaväelase ID-kaart koos lähetuskorraldusega, komandeerimistunnistuse või individuaalse või grupiviisilise teenistuskorraldusega) ning samuti rahupartnerlusprogrammi raames väljastatud dokumendid.
Cross-border workers
Piirialade töötajad
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 7 and 13.
Piirialade töötajate kontrollimise menetlused on reguleeritud piirikontrolli üldeeskirjadega, eriti artiklitega 7 ja 13.
By way of derogation from Article 7, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Erandina artiklist 7 teostatakse piirialade töötajate suhtes, kes on piirivalveametnikele nende sagedase piiriületuse tõttu hästi tuttavad, ja kelle kohta ei ole esialgse kontrolli alusel kantud hoiatust SISi või siseriiklikusse andmebaasi, üksnes pistelisi kontrolle, et tagada, et nad omavad kehtivat dokumenti, mis lubab neil piiri ületada ning täidavad vajalikke riiki sisenemise tingimusi.
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Aeg-ajalt kontrollitakse selliseid isikuid põhjalikult, tehes seda ette hoiatamata ja ebaregulaarsete ajavahemike järel.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Punkti 5.2 sätteid võib laiendada teist liiki regulaarselt piiri ületavate isikute suhtes.
Minors
Alaealised
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Piirivalveametnikud pööravad erilist tähelepanu alaealistele, kes reisivad kas saatjaga või saatjata.
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Välispiiri ületavaid alaealisi tuleb sisenemisel ja väljumisel kontrollida samamoodi kui täiskasvanuidki, nagu on sätestatud käesolevas määruses.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
Saatjaga liikuvate alaealiste puhul kontrollib piirivalveametnik ka seda, et alaealisi saatev isik on nende vanemlik hooldaja, eriti juhul, kui alaealistega on kaasas vaid üks täiskasvanu ning kui on tõsine alus arvata, et alaealised on lahutatud nende seadusjärgsest vanemlikust hooldajast/seadusjärgsetest vanemlikest hooldajatest ebaseaduslikult.
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
Viimasel juhul teostab piirivalveametnik edasist uurimist, et tuvastada võimalikud lahknevused või vasturääkivused esitatud andmetes.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
Juhul kui alaealised reisivad saatjata, peavad piirivalveametnikud reisidokumentide ja täiendavate dokumentide põhjaliku kontrollimisega tagama, et alaealised ei lahku territooriumilt oma vanemliku hooldaja/vanemlike hooldajate tahte vastaselt.
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMP
LÜHIAJALISE VIIBIMISE KESTUST KÄSITLEVATE NÕUETE TÄITMISE TÕENDITE HEAKSKIITMINE JUHTUDEL, KUI REISIDOKUMENDIS EI OLE SISSESÕIDUTEMPLIT
On ____________________________ at (time) _______________________ at (place) ___________________________
(Kuupäev) ___________________________, (kellaaeg) _________________________, (koht) ______________________
We, the undersigning authority, __________________________________________________________ have before us:
Allakirjutanud asutus on küsitlenud järgmist isikut: Perekonnanimi _________________________________________ Eesnimi _____________________________________
Surname __________________________________________ First name _____________________________________
Sünnikuupäev ______________________________ Sünnikoht ______________________________ Sugu __________
Date of birth ______________________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Kodakondsus _____________________________ Elukohariik _______________________________________________
Nationality _______________________________ Resident in ___________________________________________
Reisidokument __________________________________ nr ________________________________________________
Travel document ____________________________________________ number _______________________________
Välja antud _____________________________________ (koht) ___________________________________ (kuupäev)
Issued in __________________________________________ on _________________________________________
Viisa nr _______________ (vajadusel) välja antud (asutus) ________________________________________________
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered the territory of the Member State ______________ on ___________ at __________________ at the border crossing point ________
Võttes arvesse isiku poolt esitatud tõendeid viibimise kestuse kohta liikmesriikide territooriumil, loetakse isik sisenenuks liikmesriigi territooriumile ______________ (riik) ___________ (kuupäev) ___________(koht) ___________ (piiripunkt)
Contact details of the undersigning authority:
Allakirjutanud asutuse kontaktandmed:
Tel __________________
Tel
Fax:_________________
Faks
e-mail:_______________
E-post
The person concerned will receive a copy of this document.
Asjaomasele isikule antakse käesoleva dokumendi koopia.
Officer responsible
Vastutav ametnik
+ stamp
+ tempel
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.2.2.3.
Lisaks, kui liiklus ei ole intensiivne, ei pea piirivalveametnikud pidevalt kohapeal viibima, eeldusel et on tagatud, et vajalikud töötajad saab õigel ajal tööpostile paigutada.2.2.3.
When the presence of the border guards is not assured at all times in the aerodrome, the manager of the aerodrome shall give adequate notice to the border guards about the arrival and the departure of aircrafts on flights from or to third countries.
Kui piirivalveametnikud ei viibi pidevalt lennuväljal, teatab lennuvälja juhataja õigeaegselt piirivalveametnikele kolmandatest riikidest saabuvate ja sinna suunduvate lennukite saabumisest ja väljumisest.
Persons enjoying the Community right of free movement are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A of Annex III.
Ühenduse vaba liikumise õigust omavatel isikutel on õigus kasutada III lisa A osas esitatud viidaga tähistatud ridasid.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Samuti võivad nad kasutada III lisa B-osas esitatud viidaga tähistatud ridasid.
Logo of State …. (Name of Office)
Riigi logo … (ameti nimi)
Visa number _______________ (if applicable) issued by _________________________________________ for a period of _______________ days on the following grounds: _________________________________________
______________________ päevaks järgmistel põhjustel: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Commission Regulation (EC) No 564/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 564/2006,
Done at Brussels, 6 April 2006.
Brüssel, 6. aprill 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 6 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 565/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 565/2006,
imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
millega kehtestatakse teatavate eritähelepanu vajavate ainete importijatele ja tootjatele katsetamise ja teatamise nõuded kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Articles 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2,
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Referendid, kelle liikmesriigid on määranud vastavalt määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 10 lõikele 1, on hinnanud teavet, mida tootjad ja importijad on teatavate eritähelepanu vajavate ainete kohta esitanud.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Pärast konsulteerimist tootjate ja importijatega on referendid otsustanud, et ohtlikkuse hindamiseks on vaja nõuda kõnealustelt tootjatelt ja importijatelt lisateabe esitamist ja lisakatsete tegemist.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Tootjad ja importijad on kontrollinud, et loomkatseid ei ole võimalik asendada ega piirata muude meetodite kasutamisega.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Seetõttu on asjakohane nõuda, et eritähelepanu vajavate ainete tootjad ja importijad esitaksid kõnesolevate ainete kohta lisateavet ja teeksid nendega lisakatseid.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
Kõnealuste katsete läbiviimiseks tuleks kasutada protokolle, mis referendid on esitanud komisjonile.
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Lisas loetletud ainete tootjad ja importijad, kes on esitanud teabe kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artiklite 3, 4, 7 ja 9 nõuetega, koguvad lisas märgitud teavet ja teevad seal märgitud katsed ning esitavad tulemused asjakohastele referentidele.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Katsed tehakse vastavalt referentide poolt kindlaksmääratud protokollidele.
Rapporteur
Referent
Testing/Information requirements
Katsete/teabe nõuded
Bis(pentabromophenyl)ether [1]
bis(pentabromofenüül)eeter [1]
Developmental neurotoxicity study in rats or mice
Neurotoksilisus arengustaadiumis – uuring hiirtel või rottidel
Suitable human bio-monitoring programme, including breast milk and blood, and the need for a trend analysis over a certain period
Asjaomane inimese bioseire, sealhulgas rinnapiima ja vere uuringute kava, teatud ajavahemiku jooksul avalduvate trendide analüüsimine
Annual reporting over a period of 10 years
Iga-aastased ettekanded 10 aasta jooksul
Environmental monitoring programme including birds, sewage sludge, sediment, and air to establish time trends for the substance and its more toxic and bioaccumulative degradation products over a period of ten years
Keskkonna, sealhulgas lindude, reoveesette, põhjasetete ja õhu seire kava, et kümne aasta jooksul jälgida selle aine ning selle toksilisemate ja rohkem bioakumuleeruvate lagunemissaaduste tendentse
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate [2]
tris(2-kloro-metüületüül)fosfaat [2]
Data on releases and use pattern of certain life cycle stages
Andmed vabanemise ja kasutusviiside kohta elutsükli teatud staadiumides
Tris[2-chloro-1-(chloromethyl) ethyl] phosphate [2]
tris[2-kloro-1-(klorometüül)etüül]fosfaat [2]
Sediment-water Chironomid toxicity test using spiked sediment (OECD 218)
Sette-vee toksilisuskatse surusääsklastel (Chironomidae), kasutades tembitud setet (OECD 218)
Sediment-water Lumbriculus toxicity test using spiked sediment
Sette-vee toksilisuskatse rabeliimukal (Lumbriculus), kasutades tembitud setet
Sediment-water Hyallella toxicity test using spiked sediment
Sette-vee toksilisuskatse vähilisel Hyallella’l, kasutades tembitud setet
2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis (bis(2-chloroethyl) phosphate [2]
2,2-bis(klorometüül)trimetüleenbis[bis(2-kloroetüül)fosfaat] [2]
Nickel [3]Nickel sulphate [3]Nickel carbonate [2]Nickel dichloride [2]Nickel dinitrate [2]
nikkel [3]nikkelsulfaat [3]nikkelkarbonaat [2]nikkeldikloriid [2]nikkeldinitraat [2]
Information on ecotoxicity and bioavailability of nickel in laboratory studies
Laboriuuringutega saadav teave nikli ökotoksilisuse ja biosaadavuse kohta
Information on ecotoxicity, fate and bioavailability from field studies
Väliuuringutega saadav teave ökotoksilisuse, säilimise ja biosaadavuse kohta
Information on toxicity of nickel in various soil types
Teave nikli toksilisuse kohta eri mullatüüpide puhul
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for Rainbow trout
Kroonilise biootilise ligandi mudeli väljatöötamine vikerforelli jaoks ja selle valideerimine
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for algae and invertebrates
Kroonilise biootilise ligandi mudeli väljatöötamine vetikate ja selgrootute jaoks ja selle valideerimine
Exposure information for derivation of PEClocal and PECregional
Teave kokkupuutumise kohta, et leida kohalikud ja piirkondlikud arvutussisaldused keskkonnas
Monitoring data of European surface waters
Euroopa pinnaveekogude seireandmed
Nickel sulphate [3]
nikkelsulfaat [3]
Two-year oral carcinogenicity study with nickel sulphate in rats (OECD 451 — B32)
Kantserogeensus suukaudsel manustamisel kahe aasta jooksul – uuring rottidel (OECD 451 – B32)
Nickel [3]
nikkel [3]
Two-year inhalation carcinogenicity study with elemental nickel metal powder in rat (OECD 451 — B32)
Kantserogeensus metalse nikli tolmu sissehingamisel kahe aasta jooksul – uuring rottidel (OECD 451 – B32)
2,3-Epoxypropyltrimethyl ammonium chloride [3]
2,3-epoksüpropüültrimetüül-ammooniumkloriid [3]
Simulation test Aerobic sewage treatment, Activated sludge units (OECD 303A)
Reovee aeroobne töötlemine aktiivmudaga – simulatsioonikatse (OECD 303A)
Environmental exposure information
Teave keskkonna kokkupuute kohta
(3-Chloro-2-hydroxypropyl) trimethyl ammonium chloride [3]
(3-kloro-2-hüdroksüpropüül)trimetüül-ammooniumkloriid [3]
4-Methyl-m-phenylenediamine [1]
4-metüül-m-fenüleendiamiin [1]
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list 1).
Aine esineb komisjoni määruse (EÜ) nr 1179/94 lisas (EÜT L 131, 26.5.1994, lk 3; erinimekiri nr 1).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 23.10.2000, p. 5; priority list 4).
Aine esineb komisjoni määruse (EÜ) nr 2364/2000 lisas (EÜT L 273, 23.10.2000, lk 5; erinimekiri nr 4).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 27.1.1997, p. 13; priority list 3).
Aine esineb komisjoni määruse (EÜ) nr 143/97 lisas (EÜT L 25, 27.1.1997, lk 13; erinimekiri nr 3).
Commission Regulation (EC) No 566/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 566/2006,
amending and derogating from Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty and amending Regulation (EC) No 219/2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
millega muudetakse ja kehtestatakse erand komisjoni määrusest (EÜ) nr 2014/2005 (ühendusse banaanide importimise korra raames väljastatavate litsentside kohta, ühise tollitariifistiku kohase tollimaksumääraga maksustatud ja vabasse ringlusesse lubatud banaanide importimiseks) ning muudetakse määrust (EÜ) nr 219/2006 (millega avatakse AKV riikidest pärit CN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide importimiseks tariifikvoot ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. detsembrini 2006 ning sätestatakse selle haldamine)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1964/2005 [1] banaanide tariifimäärade kohta, eriti selle artiklit 2,
In order to ensure that imports of bananas into the Community are adequately monitored, Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] provides that bananas may be released into free circulation at the common customs tariff rate of duty established by Regulation (EC) No 1964/2005 subject to presentation of an import licence.
Banaanide ühendusse importimise asjakohase kontrolli tagamiseks nähakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2014/2005 [2] artikli 1 lõikega 1 ette, et määruse (EÜ) nr 1964/2005 kohaselt kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kohase tollimaksumääraga maksustatud banaanide vabasse ringlusesse lubamisel tuleb esitada impordilitsents.
Article 1(5) of that Regulation fixes the period of validity of such import licences at three months.
Eespool nimetatud määruse artikli 1 lõikega 5 kehtestatakse kõnealuste impordilitsentside kehtivusajaks kolm kuud.
In order to quickly obtain information on the quantities released for free circulation in the Community, the period of validity of licences should be shortened.
Selleks et saada kiiremini teavet ühenduses vabasse ringlusse lubatud koguste kohta, tuleks lühendada litsentside kehtivusaega.
To ensure the relevant information relates to the calendar year, the period of validity of licences should not extend beyond 31 December.
Teabe saamiseks kalendriaastate kaupa tuleks ka litsentside kehtivusaeg lõpetada 31. detsembril.
For the same reasons, and notwithstanding Article 35(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], the period during which operators must supply proof to the competent authority that the licences have been used should be shortened.
Samadel põhjustel ning erandina komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [3] artikli 35 lõikest 4 tuleks lühendada ajavahemikku, mille jooksul ettevõtjad peavad pädevale asutusele esitama tõendavad dokumendid litsentside kasutamise kohta.
In order to have data on the entire period of implementation of the tariff-only arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005, the reduction in the period for submission of proof of use of licences should also apply to licences valid from 1 January 2006, the date from which Regulation (EC) No 2014/2005 applies.
Selleks et saada andmeid määrusega (EÜ) nr 1964/2005 kehtestatud korra rakendamise täieliku ajavahemiku kohta, tuleks litsentside kasutamist tõendavate dokumentide edastamise ajavahemiku lühendamist kohaldada ka litsentside puhul, mis kehtivad alates 1. jaanuarist 2006, määruse (EÜ) nr 2014/2005 kohaldamise kuupäevast.