natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [2], have expired.
Tähtajad, mis on Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale antud, et esitada komisjonile määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 6 lõike 1 punktis b ja komisjoni 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [2] artikli 4 lõikes 1 osutatud dokumendid, on lõppenud.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisjon on kontrollinud esitatud teavet ja edastanud Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale enne 31. märtsi 2007 oma kontrolli tulemused koos vajalike muudatustega.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Komisjoni 5. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 27/2004 (millega kehtestatakse üksikasjalikud üleminekueeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaldamiseks seoses Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias EAGGF tagatisrahastust rahastatavate maaelu arendamise meetmetega) [3] artikli 7 lõikega 2 hõlmatud maaelu arendamise kulude puhul tuleb kontrollimise ja heakskiitmise otsuse tulemus järgnevatest komisjoni maksetest lahutada või nendele liita.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
Määrusega (EÜ) nr 27/2004 hõlmatud maaelu arendamise kulude puhul tuleb raamatupidamise kontrolli ja heakskiitmise otsuse alusel tagasinõutavad või makstavad summad järgnevatest maksetest lahutada või nendele liita.
Without prejudice to Article 2, the amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist, esitatakse I ja II lisas vastavalt käesolevale otsusele liikmesriikidelt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad seoses maaelu arendamise meetmetega, mida kohaldatakse Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias.
For the 2006 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
III lisas loetletud liikmesriikide makseasutuste 2006. eelarveaasta raamatupidamisarvestused seoses maaelu arendamise meetmetega, mida kohaldatakse Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias, jäetakse käesolevast otsusest välja ning nende kontrollimise ja heakskiitmise otsus tehakse edaspidi.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile, Eesti Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Poola Vabariigile, Sloveenia Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure in New Member States
Eelarveaasta 2006 – Maaelu arendamise kulud uutes liikmesriikides
Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Makseasutuste kulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
cleared
kontrollitud ja heaks kiidetud
disjoined
välja jäetud
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Programmi rakendamiseks tehtud, kuid veel kontrollimata ja heaks kiitmata ettemaksed (nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikkel 32).
CLEARED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2006
MAAELU ARENGU MEETMETEGA SEOTUD KONTROLLITUD JA HEAKS KIIDETUD KULUD 2006
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Aastaaruannete ja kuludeklaratsioonide vaheline erinevus
Expenditure 2006
Kulud 2006
Annex I column ‘a’
I lisa veerg “a”
Annex I column ‘d’
I lisa veerg “d”
Amount cleared 2006
Kontrollitud ja heaks kiidetud summa 2006
Annex I column ‘e’
I lisa veerg “e”
Support of investments for management of animal waste
Investeeringutoetus loomsete jäätmete käitlemiseks
Encouragement of the improvement and the development
Parendamise ja arendamise toetamine
Encouragement of the set up of producer groups
Tootjarühmade loomise toetamine
Promotion of vocational training of farmers
Põllumajandustootjate ametialase koolituse edendamine
Technical and advisory service to the farmers
Tehnilised ja nõustamisteenused põllumajandustootjatele
Support for setting up of young farmers
Noorte põllumajandustootjate starditoetus
Meeting EU standards
ELi nõuete järgimine
Adoption of agri-environmental measures
Põllumajanduse keskkonnameetmete vastuvõtmine
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Põllumajanduse keskkonnameetmed loodusliku väärtuse kaitsmiseks
Afforestation
Metsastamine
Improving of infrastructure for livestock development
Loomakasvatuse arendamise infrastruktuuri parandamine
Less Favourite Areas
Vähem soodsad piirkonnad
Support for quality schemes
Kvaliteedikavade toetamine
Support of small scale, traditional processing
Väikesemahulise traditsioonilise töötlemise toetamine
Protection of agricultural and traditional landscapes
Põllumajandus- ja traditsiooniliste maastike kaitse
Protection of forest fires and other natural disasters
Kaitse metsatulekahjude ja muude loodusõnnetuste vastu
Afforestation of non-agricultural land
Mittepõllumajandusliku maa metsastamine
Improvement of harvesting process
Saagi kogumise parandamine
Technical support of the implementation, monitoring
Tehniline abi rakendamiseks ja järelevalveks
Technical support of collective initiatives at local level
Tehniline abi kohaliku tasandi kollektiivseteks algatusteks
Agri-environment
Põllumajanduse keskkonnameetmed
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, määrus (EÜ) nr 1268/1999
Processing and marketing Regulation (EC) No 1268/1999
Töötlemine ja turustamine, määrus (EÜ) nr 1268/1999
Flood damage 1
Üleujutuskahjud 1
Improving structures for quality
Kvaliteedistruktuuride parandamine
Land improvement and reparcelling
Maaparandus ja ümberkruntimine
Renovation and development of villages
Külade renoveerimine ja arendamine
Flood damage 2
Üleujutuskahjud 2
Development of rural infrastructure
Maaparandus ja ümberkruntimine
Development and diversification of activities
Tegevusvaldkondade arendamine ja mitmekesistamine
Agricultural production methods to protect
Põllumajandusliku tootmise meetodid
Improvement of vocational training
Kutseõppe parandamine
Technical assistance Sapard
SAPARDi tehniline abi
Less favourite areas
Vähem soodsad piirkonnad
Afforestation of agricultural land
Põllumajandusliku maa metsastamine
Semi-substance farms undergoing restructuring
Restruktureeritavad osalised põllumajandusettevõtted
Meeting standards
Nõuete järgimine
Complements in direct payments
Täiendavad otsetoetused
Support to areas with environmental restrictions
Toetus keskkonnaalaste kitsendustega piirkondadele
Support for semi-substance farms
Osaliste põllumajandusettevõtete toetamine
Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel heaks kiidetud projektid
Complementary national direct payments
Täiendavad riiklikud otsetoetused
Obligations transferred from previous programming period
Eelmisest programmitöö perioodist ülekandunud kohustused
Allocations of resources for single area payments
Ressursside eraldamine ühtsete pindalatoetuste jaoks
State Aid complement
Täiendav riigiabi
Ad hoc measure
Ajutised meetmed
Agri-environment undertakings and animal welfare
Põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused ja loomade headu
SAPARD programme
SAPARDi programm
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure
Eelarveaasta 2006 – Maaelu arendamise kulud
on the clearance of the accounts of the paying agencies in Hungary and Malta concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2005. eelarveaastal rahastatud Ungari ja Malta makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2007) 1894)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1894 all)
(Only the English and Hungarian texts are authentic)
(Ainult inglis- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Commission Decisions 2006/322/EC [2] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l'Agriculture’, the Hungarian paying Agency ‘ARDA’, the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Komisjoni otsusega 2006/322/EÜ [2] on kontrollitud ja heaks kiidetud kõigi 2005. eelarveaastal rahastatud makseasutuste, v.a Saksamaa makseasutuse “Bayern-Umwelt”, Itaalia makseasutuse “AGEA”, Luksemburgi makseasutuse “Ministère de l'Agriculture”, Ungari makseasutuse “ARDA”, Portugali makseasutuse “IFADAP” ja Malta makseasutuse “MRAE”, raamatupidamisarvestus.
Following the transmission of new information by Hungary and Malta, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Ungari ja Malta esitatud uute andmete ning lisakontrolli põhjal võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Ungari makseasutuse “ARDA” ning Malta makseasutuste “MRAE” raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 7 lõike 3 teisele lõigule ei piira käesolev otsus selliste komisjoni poolt hiljem vastuvõetavate otsuste kohaldamist, millega ühendus ei rahasta kulusid, mis ei ole tehtud kooskõlas ühenduse eeskirjadega,
The accounts of the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2005 financial year are hereby cleared.
Ungari makseasutuse “ARDA” ning Malta makseasutuste “MRAE” raamatupidamisarvestus seoses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2005. eelarveaastal rahastatud kuludega on kontrollitud ja heaks kiidetud.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in Annex I.
Käesoleva otsuse kohaselt iga kõnealuse liikmesriigi poolt tagasimakstavad või talle makstavad summad on esitatud I lisas.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Hungary and Malta are set out in Annex II and Annex III.
Käesoleva otsuse kohaselt iga kõnealuse liikmesriigi poolt tagasimakstavad või talle makstavad summad seoses maaelu arendamise meetmetega, mida kohaldatakse Ungaris ja Maltal, on esitatud II ja III lisas.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary and the Republic of Malta.
Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile ja Malta Vabariigile.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20.
ELT L 118, 3.5.2006, lk 20.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column ‘a’).
Liikmesriigilt tagasi nõutavate või liikmesriigile makstavate summade arvutamisel on arvestatud aastase kontrollitud ja kinnitatud kuludeklaratsiooni kogusummat (veerg a).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Vähendamisi ja peatamisi on arvestatud ettemaksesüsteemis, millele lisanduvad 2005. aasta augustis, septembris ja oktoobris ettenähtud tähtaegadest kinni pidamata jätmisest tulenevad korrektsioonid.
Total (= g)
Kokku (= g)
Nomenclature 2007: 05070106, 05070108
Nomenklatuur 2007: 05070106, 05070108
2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Makseasutuste 2005. eelarveaasta kulud, mille raamatupidamine on
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa [1]
= expenditure declared in the annual declaration
otsusest eraldatud = aastaaruandes esitatud kulud
= total of the expenditure in the monthly declarations
= kuudeklaratsioonides esitatud kulud kokku
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Kasutatav vahetuskurss: määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 7 lõige 2.
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
= liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksed kokku
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Liikmesriik
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Programmi rakendamiseks tehtud, kuid veel kontrollimata ja heakskiitmata ettemaksed (nõukogu määruse nr (EÜ) 1260/1999 artikkel 32)
HU The amount has already been paid on 13.12.2005 as a part of the first interim payment (GFO.1514).MT The amount has already been paid on 25.11.2005 as third interim payment (GFO.1471) and on 23.10.2006 as a part of a fourth interim payment (GFO.1890).
HU Summa on makstud 13.12.2005 osana esimesest vahemaksest (GFO.1514).MT Summa on makstud 25.11.2005 kolmanda vahemaksena (GFO.1471) ja 23.10.2006 osana neljandast vahemaksest (GFO.1890).
CLEARED EXPENDITURE BY RD MEASURE FOR EXERCISE 2005
EELARVEAASTA MAAELU ARENDAMISE MEETME KONTROLLITUD JA HEAKSKIIDETUD KULUD
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Erinevused aastaaruande ja kuludeklaratsioonide vahel
Expenditure 2005
aasta kulud
Annex II column ‘a’
II lisa veerg a
Annex II column ‘d’
II lisa veerg d
Amount cleared 2005
aasta kontrollitud ja heakskiidetud summa
Annex II column ‘e’
II lisa veerg e
Agri-environment
Põllumajanduskeskkond
Meeting standards
Nõuetega vastavusse viimine
Support for semi-substance farms
Elatustalude toetus
Project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel heakskiidetud projekt
Complementary national direct payments
Riiklikud täiendavad otsetoetused
Ad hoc measure
Ajutine meede
cleared disjoined
kontrollitud ja heakskiidetud
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2006. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2007) 1901)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1901 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 32 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [2] eriti selle artiklit 32,
On the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 are to be cleared.
Raamatupidamise aastaaruannete põhjal, mille liikmesriigid koos nõutava teabega esitavad, tuleb kontrollida ja heaks kiita määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 4 lõikes 1 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestus.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], account is taken for the 2006 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2005 and 15 October 2006.
Vastavalt komisjoni 16. veebruari 1996. aasta määruse (EÜ) nr 296/96 (liikmesriikide edastatavate andmete ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise kohta) [3] artikli 7 lõikele 1 võetakse 2006. eelarveaastal arvesse liikmesriikides ajavahemikul 16. oktoobrist 2005 kuni 15. oktoobrini 2006 tehtud kulutused.
The time limits granted to the Member States for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [4], have expired.
Tähtajad, mis on liikmesriikidele antud, et esitada komisjonile määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 6 lõike 1 punktis b ja komisjoni 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [4] artikli 4 lõikes 1 osutatud dokumendid, on lõppenud.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before the 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisjon on kontrollinud esitatud teavet ja edastanud liikmesriikidele enne 31. märtsi 2007 oma kontrolli tulemused koos vajalike muudatustega.
Pursuant to Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 of that Regulation and the total expenditure taken into consideration by the Commission in the clearance decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
Vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [5] artiklile 154 tuleb kontrollimise ja heakskiitmise otsuse tulemus, see tähendab kõnealuse määruse artikli 151 lõike 1 ja artikli 152 kohaselt eelarveaastal kontodele kirjendatud kogukulude ja komisjoni poolt kõnesolevas otsuses arvessevõetud kogukulude võimalik lahknevus, kirjendada ühe kirje raames lisakulu või alakuluna.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Kontrollimiste põhjal vajab teatavate makseasutuste esitatud teave täiendavat uurimist ja seetõttu ei saa nende raamatupidamisarvestusi käesoleva otsusega kontrollida ja heaks kiita.
Some of the expenditure declared by certain Member States during the above mentioned period was effected after the deadlines and for some measures the Commission did not accept any extenuating circumstances.
Osa kuludest, mis teatavad liikmesriigid eespool märgitud ajavahemikul deklareerisid, tehti pärast ettenähtud tähtaegu ja osade meetmete puhul ei nõustunud komisjon vabandavate asjaoludega.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, has already reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 2006 financial year.
Komisjon on vastavalt määruse (EÜ) nr 2040/2000 artiklile 14 ja määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 4 lõikele 2 teatavaid 2006. eelarveaasta raamatupidamisarvestuse kannete alusel tehtavaid igakuiseid ettemakseid juba vähendanud või need peatanud.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2006, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
Määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 7 lõike 1 teises lõigus on sätestatud, et esimeses lõigus osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse kohaselt liikmesriikidelt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad määratakse kindlaks, lahutades asjaomasel eelarveaastal, st 2006. eelarveaastal, tehtud ettemaksed samaks aastaks esimese lõigu kohaselt kinnitatud kuludest.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 5 kaetakse 50 % eeskirjade eiramisest tingitud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest asjaomase liikmesriigi poolt ja 50 % ühenduse eelarvest, kui tagasinõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul pärast esmakordset halduslikku või kohtulikku tuvastamist või kaheksa aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub siseriikliku kohtu kaudu.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Kõnealuse määruse artikli 32 lõike 3 kohaselt peavad liikmesriigid koos raamatupidamise aastaaruannetega esitama kokkuvõtva aruande eeskirjade eiramiste tagajärjel algatatud tagasinõudmise menetluste seisust.