natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels shall only leave Community waters after passing through one of the following control routes:
Laevad lahkuvad ühenduse vetest ainult järgmiste kontrollmarsruutide kaudu:
ICES rectangle 48 E2 in Division VIa
ICESI ruut 48 E2 rajoonis VIa,
ICES rectangle 46 E6 in Division IVa
ICESi ruut 46 E6 rajoonis IVa,
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in Division IVa.
ICESI ruudud 48 E8, 49 E8 või 50 E8 rajoonis IVa.
The master of the vessel shall give at least four hours prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph 1.
Laeva kapten teavitab vähemalt neli tundi enne mõnda eespool nimetatud kontrollmarsruudile sisenemist Edinburghis asuvat kalapüügi seirekeskust kas elektronposti või telefoni teel vastavalt punktile 1.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
Teatises nimetatakse laeva nimi, rahvusvaheline raadiokutsung ning pardatähis ja -number (PLN), pardal oleva saagi kogus liikide kaupa ning kontrollruut, mille kaudu laev kavatseb lahkuda.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Laev ei lahku kontrollmarsruudi piirkonnast, kuni ta pole saanud kinnitust teatise kättesaamise kohta ega juhiseid selle kohta, kas laeva kaptenilt nõutakse laeva esitamist kontrolliks.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.
Igal teatisel on individuaalne loanumber, mille laeva kapten säilitab kuni ühenduse vetest lahkumiseni.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
Ilmal et see piiraks merel tehtavaid kontrolle, võivad pädevad asutused nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel nõuda kaptenilt laeva esitamist kontrolliks Lerwicki või Scrabsteri sadamas.
Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Ühenduse vetest läbisõitvad kalalaevad peavad stoovima oma võrgud järgmisel viisil, et neid ei oleks võimalik kohe kasutada:
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Püügireis on reis, mille alguseks loetakse laeva sisenemist püügi eesmärgil ühenduse liikmesriigi rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse kalastusvööndisse, kus kalapüüki reguleeritakse ühenduse kalapüügieeskirjadega ja lõpeb laeva lahkumisega kõnealusest vööndist.
m = mandatory
m = kohustuslik
o = optional
o = ei ole kohustuslik
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported.
LT, LG: tuleb märkida kümnendkohaga, kolm kohta pärast koma; kuni 31.12.2006 võib kasutada lühendeid LA ja LO ning esitada andmed kraadide ja minutitena.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
Vabatahtlik, kui laeval on satelliitseireseadmed.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LT, LG: tuleb märkida kümnendkohaga, kolm kohta pärast koma; kuni 31.12.2006 võib kasutada lühendeid LA ja LO ning esitada andmed kraadide ja minutitena.
Optional for the receiving vessel.
Vabatahtlik vastuvõtvale laevale.
Scientific Name
Ladinakeelne nimi
3-Alpha Code
3-täheline kood
Beaked redfish (deepwater)
Nokk-meriahven (süvavee)
Pollock (=Saithe)
Põhjaatlandi süsikas
Lumpfish =(Lumpsucker)
Merivarblane
Sculpins
Nolgused
Atlantic wolffish
Harilik merihunt
Groundfish (NS)
Põhjakalad (NS)
Sailfish
Purikala
Invertebrates
Selgrootud
Marine worms (NS)
Islandi ebakammkarp
Polycheata
Chylamys islandica
WOR
ISC
Horseshoe crab
Magellani kammkarp
Limulus polyphemus
Placopecten magellanicus
HSC
SCA
Marine invertebrates (NS)
Kammkarplased (NS)
Invertebrata
Pectinidae
INV
SCX
Iceland scallop
Virgiinia hiidauster
Chylamys islandica
Crassostrea virginica
ISC
OYA
Sea scallop
Söödav rannakarp
Placopecten magellanicus
Mytilus edulis
SCA
MUS
Scallops (NS)
Vampumteod (NS)
Pectinidae
Busycon sp.
SCX
WHX
American cupped oyster
Ranniklased (NS)
Crassostrea virginica
Littorina sp.
OYA
PER
Blue mussel
Merekarbid (NS)
Mytilus edulis
Mollusca
MUS
MOL
Whelks (NS)
Taskukrabi
Busycon sp.
Cancer irroratus
WHX
CRK
Periwinkles (NS)
Tavaline sinikrabi
Littorina sp.
Callinectes sapidus
PER
CRB
Marine molluscs (NS)
Tavaline rannakrabi
Mollusca
Carcinus maenas
MOL
CRG
Cancer irroratus
Cancer borealis
CRK
CRJ
Blue crab
Atlandi arktikakrabi
Callinectes sapidus
Chionoecetes opilio
CRB
CRQ
Green crab
Punakrabi
Carcinus maenas
Geryon quinquedens
CRG
CRR
Jonah crab
Kivikrabilane
Cancer borealis
Lithodes maia
CRJ
KCT
CRQ
CRA
Red crab
Ameerika homaar
Geryon quinquedens
Homarus americanus
CRR
LBA
Stone king crab
Harilik süvameregarneel
Lithodes maia
Pandalus borealis
KCT
PRA
Marine crabs (NS)
Aesop-krevett
Reptantia
Pandalus montagui
CRA
AES
American lobster
Viburhännakud (NS)
Homarus americanus
Penaeus sp.
LBA
PEN
Pandalus borealis
Pandalus sp.
Aesop shrimp
Vähid (NS)
Pandalus montagui
Crustacea
AES
CRU
Penaeus shrimps (NS)
Merisiilikud
Penaeus sp.
Strongylocentrotus sp.
PEN
URC
Pink (=Pandalid) shrimps
Hulkharjasussid (NS)
Pandalus sp.
Polycheata
PAN
WOR
Marine crustaceans (NS)
Odasaba
Crustacea
Limulus polyphemus
CRU
HSC
Sea-urchin
Veeselgrootud (NS)
Strongylocentrotus sp.
Invertebrata
URC
INV
Atlantic hagfish
Pihklane
Atlantic silverside
Hõbeateriin
Black seabass
Kiviahvenlane
Trouts (NS)
Lõhed (NS)
White perch
Huntahven
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
STACRESi 1970. aasta koosolekul vastuvõetud soovituse kohaselt (ICNAFi punane raamat, I osa, lk 67) tähistatakse perekonda Urophycis kuuluvad merluusid statistilise aruandluse eesmärgil järgmiselt: a) alapiirkondadest 1, 2 ja 3 ning rajoonidest 4R, S, T ja V püütud merluus määratletakse kui valge ameerikaluts, Urophycis tenuis; b) õngejadaga püütud merluus või mis tahes 55 cm standardpikkusest pikem merluus, olenemata püügiviisist, rajoonidest 4W ja X, alapiirkonnast 5 ja statistilisest piirkonnast 6 määratletakse kui valge ameerikaluts, Urophycis tenuis; c) muu kui punktis b märgitud rajoonides 4W ja X, alapiirkonnas 5 ja statistilises piirkonnas 6 püütud perekonna Urophycis merluus määratletakse kui punane ameerikaluts, Urophycis chuss.
AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
LUBATUD PÄRAÜLAKAITSED
ICNAF-type topside chafer
ICNAF-tüüpi päraülakaitse
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
ICNAF-tüüpi päraülakaitse on ristkülikukujuline võrgutükk, mis kinnitatakse kahjustuste vähendamiseks või ärahoidmiseks traalnooda pära ülaosa külge, kui on täidetud järgmised tingimused:
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 27;
võrgutüki silmasuurus ei tohi olla väiksem artiklis 27 ettenähtud noodapära võrgu silmasuurusest;
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Ülakaitse laius (lubatud ainult võrgutükK) peab olema 1 1/2 noodapära laiust
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Ei tohi olla kinnitatud rohkem kui 4 silma kaugusele sulgurtropist
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Kaitsevõrk: noodapära põhja kaltseks võib kasutada mis tahes materjali
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
on vähemalt sama lai kui noodapära (seda laiust mõõdetakse kinnituskohast noodapära pikitelje suhtes täisnurga alt) ja
is not more than ten meshes long; and
on kõige rohkem 10 võrgusilma pikkune ning
Mouth of net
Vörgu suue
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO AREA
KREVETITRAALI KINNITUSKETID: NAFO TSOON
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Kinnitusketid on ketid, köied või nende kombinatsioonid, mille abil kinnitatakse raskusselis eri pikkusega vahemike järel ülemise või rakendusselise külge.
The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
Mõisted “ülemine selis” ja “rakendusselis” on sünonüümid.
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Mõned laevad kasutavad vaid üht selist; teised kasutavad nii ülemist selist kui ka rakendusselist, nagu on näidatud joonisel.
The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line.
Kinnitusketi pikkust mõõdetakse raskusselist (raskusselise keskpunkti) läbiva ülemise selise alaosani ulatuva keti või trossi keskpunktist.
The attached sketch shows how to measure the toggle chain length.
Lisatud joonisel on näidatud, kuidas kinnitusketi pikkust mõõta.
Toggle Chain
Kinnituskett
Netting
Võrk
Bolchline
Rakendusselis
Fishing Line
Ülemine selis
Footrope
Raskusselis
Gilled and gutted fish whether or not skinned;
Lõpuste ja sisikonnata kala nahaga või ilma nahata;
fresh or chilled, frozen, or salted.
värske või jahutatud, külmutatud või soolatud
Item of Information
Teave
Standard Code
Standardkood
Type of gear
Püügivahendi tüüp
No. of hauls during the 24-hour period [1]
Loomuste arv 24 tunni jooksul [1]
No. of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Püügivahendite veesolekutundide arv 24 tunni jooksul [1]
Species names (Annex I)
Liikide nimed (I lisa)
Daily catch of each species for human consumption in the Form of fish
Iga liigi päevane saak inimtoiduks kalana
Place(s) of trans-shipment
Ümberlaadimise koht/kohad
Date(s) of trans-shipment
Ümberlaadimise kuupäev(ad)
Gear Categories
Püügivahendi kategooria
Standard Abbreviation Code
Standard-lühend Kood
Seine nets
Noodad
Shirmp trawls
Krevetitraalid
Hooks and lines (not specified) [4]
Õnged ja jadad (määratlemata) [4]
FAO Code
FAO-kood
Type of vessel
Laeva tüüp
Alfa Code
Tähtkood
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 29(2).
Järgmine loetelu on osaline loetelu kalavarudest, millest tuleb teatada artikli 29 lõikega 2 ettenähtud korras.
Skates
Railased
Fishes unsorted, unidentified
Sorteerimata, kindlaksmääramata kala
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
SIHTPÜÜGI KEELD CCAMLRI TSOONIS Sihtliigid
Target species
Vöönd Keeluaeg
Zone
Notothenia rossii
Period of prohibition
FAO 48.1 Antarktika, poolsaareala
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
FAO 48.3 Antarktika, Lõuna-Georgia ümbrus Kogu aasta Merikogerlased
FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
Gobionotothen gibberifrons
FAO 48.5 Antarctic
FAO 48,5 Antarktika
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88,3 Antarktika [1]FAO 58.5.1 Antarktika [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktika ida pool 79o20' E ja väljaspool Angola ja Namiibia majandusvööndit, lääne pool 79o20' E [1]FAO 88.2 Antarktika põhja pool 65o S [1]FAO 58.4.4 Antarktika [1]FAO 58,6 Antarktika [1]FAO 58,7 Antarktika [1]
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides FAO 58.5.2 Antarktika
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Välja arvatud siseriikliku jurisdiktsiooni (EEZ) all olevad veed.
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2005/06
PÜÜGI- JA KAASPÜÜGILIMIIDID CCAMLRI TSOONI UUTES JA TEADUSUURINGUTEGA SEOTUD PÜÜGIPIIRKONDADES KALANDUSAASTAL 2005/2006
Subarea/Division
Alapiirkond/rajoon
Season
Hooaeg
Catch Limit (tonnes)
Püügilimiit (tonnides)
By-catch Catch Limit (tonnes)
Kaaspüügilimiit (tonnides)
All
Kogu
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:—Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest—Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species: 20 tonnes per SSRU.
Kaaspüügiliikide püügipiirangud väikeste uurimisüksuste (SSRU) kohta, kohaldatakse alapiirkonna kaaspüügipiirangute raames järgmiselt:—railased: 5 % Dissostichus spp. püügilimiidist või 50 tonni, olenevalt sellest, kumb on suurem—Macrourus spp.: 16 %Dissostichus spp. püügilimiidist—muud liigid: 20 tonni SSRU kohta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 602/2004 (ELT L 97, 1.4.2004, lk 30).
OJ L 365, 31.12.1998, p. 1.
EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 448/2005 (ELT L 74, 19.3.2005, lk 5).
Départ de
Nbre équipage
Depart from
No in crew
Débarquement à
Départ de
Landed at
Depart from
Queen crab
Ronivähilised (NS)
Chionoecetes opilio
Reptantia
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 134, 8.6.2005, p. 1).
ELT L 396, 31.12.2004, lk 4.
Article 30 Minimum size of fish
NAFO tsoonist püütud kalu, mille suurus ei vasta X lisas esitatud nõuetele, ei tohi töödelda, pardal hoida, ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müüa, välja panna ega müügiks pakkuda, vaid need tuleb kohe merre tagasi lasta.
Fish from the NAFO Regulatory Area which do not have the size required as set out in Annex X may not be processed, retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea. 2. Where the quantity of caught fish not having the size required as set out in Annex X exceeds 10 % of the total quantity, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Kui püütud kalade kogus, mis ei vasta X lisas esitatud suuruse nõuetele, ületab 10 % kogu püütud kalakogusest, siirdub laev enne kalapüügi jätkamist eelmisest loomusekohast vähemalt 5 meremiili kaugusele.
No later than 31 December 2006, Member States shall report to the Commission on the implementation of their fishing plans. Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in the that Area. Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division. SECTION 4 Special requirements for data collection
Andmete kogumise erinõuded
SECTION 2 Exploratory fisheries Article 42 Participation in exploratory fisheries 1. Fishing vessels flying the flag of, and registered in Spain that have been notified to CCAMLR in accordance with the provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 601/2004 may participate in long-line exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) outside Areas of national jurisdiction and 58.4.3b) outside Areas of national jurisdiction.
Hispaania lipu all sõitvad ja Hispaanias registreeritud kalalaevad, mille kohta on CCAMLRile esitatud teatis vastavalt määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklile 7, võivad osaleda Dissostichus spp. õngejadaga uurimuslikus püügis FAO alapiirkondades 88.1 ja 88.2, rajoonides 58.4.1, 58.4.2 ning rajoonides 58.4.3a ja 58.4.3b väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni all olevaid alasid.
Nbre équipage
Date
No in crew
Débarquement à
Main Vessel Types NEI = Not Elsewhere Identified
Põhilised laevatüübid
Notothenia rossii
FAO 48.2 Antarktika, Orkney saarte lõunaosa ümbrus
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
FAO 48.1 Antarktika [1]FAO 48,2 Antarktika [1]
All year Finfish
Kogu aasta
All year Gobionotothen gibberifrons
Chaenocephalus aceratus
Chaenocephalus aceratus Pseudochaenichthys georgianus
Pseudochaenichthys georgianus
FAO 48.3
FAO 48,3
FAO 58.5.2 Antarctic 1.12.2005 to 30.11.2006
FAO 58.5.2 Antarktika
Council Regulation (EC) No 52/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 52/2006,
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006
millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse Läänemere suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, eriti selle artiklit 2,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 4 kohaselt peab nõukogu vastu võtma meetmed, mis tagavad juurdepääsu vetele ja kalavarudele ning säästva kalandustegevuse, võttes arvesse kättesaadavaid teadussoovitusi ning eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee aruannet.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these opportunities to Member States.
Nõukogu on määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 alusel kohustatud kehtestama kalapüügivõimaluste piirangud iga kalapüügiliigi või kalapüügiliikide rühma kohta ning nende kalapüügivõimaluste jaotuse liikmesriikide vahel.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Kalapüügivõimaluste tulemusliku majandamise tagamiseks tuleks kehtestada konkreetsed kalapüügitingimused.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein need to be identified.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 2 kohaselt on vaja kindlaks määrata varud, mille suhtes kohaldatakse erinevaid määruses osutatud meetmeid.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels, Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems, Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic, and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Kalapüügivõimalusi tuleks kasutada kooskõlas asjakohaste ühenduse õigusaktidega, eelkõige komisjoni 20. mai 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 1381/87, millega kehtestatakse kalalaevade tähistamist ja dokumenteerimist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad, komisjoni 22. septembri 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad, nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 2244/2003, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta, nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrusega (EMÜ) nr 2930/86 kalalaevade omaduste määratlemise kohta, nõukogu 17. detsembri 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 3880/91 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta ning nõukogu 21. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2187/2005, mis käsitleb Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2006.
Kalavarude kaitse parandamiseks tuleks 2006. aastal püügi suhtes rakendada teatavaid täiendavaid kontrollimeetmeid ja tehnilisi tingimusi.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen and avoid endangering resources and any possible difficulty due to the lapsing of Regulation (EC) No 27/2005, it is important to open these fisheries on 1 January 2006.
Selleks, et tagada ühenduse kaluritele elatusvahendid ning vältida varude ohustamist ja kõiki võimalikke raskusi, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 27/2005 kehtivuse lõppemisest, on tähtis avada kõnealused püügipiirkonnad 1. jaanuaril 2006.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Küsimuse kiireloomulisuse tõttu on hädavajalik teha erand kuue nädala pikkusest ajast, millele viidatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3,
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2006 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Käesoleva määrusega nähakse ette Läänemere teatavate kalavarude ja kalavarurühmadega seotud püügivõimalused 2006. aastaks ning nendega seotud tingimused, mille kohaselt neid püügivõimalusi tohib kasutada.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse kalalaevade ja kolmandate riikide lipu all sõitvate ja kolmandates riikides registreeritud kalalaevade suhtes, mis püüavad kala Läänemerel.