natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(2) of Directive 96/48/EC and Article 6(2) of Directive 2001/16/EC, the European Railway Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making any recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 6 lõikele 2 ja direktiivi 2001/16/EÜ artikli 6 lõikele 2 vastutab Euroopa Raudteeagentuur KTKde ülevaatuse koostamise ja ajakohastamise ning asjakohaste soovituste tegemise eest artiklis 21 osutatud komiteele, et võtta arvesse tehnilisi arenguid või sotsiaalseid nõudeid.
In accordance with Article 12(b) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5], the European Rail Agency shall ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2004 [5] artikli 12 punktile b tagab Euroopa Raudteeagentuur KTKde kohandamise tehnilisele progressile ja turusuundumustele ning teeb komisjonile ettepanekuid muudatuste tegemiseks KTKdes, mida ta peab vajalikuks.
The European Railway Agency adopted on 24 October 2006 a Recommendation regarding the list of mandatory specifications set out in the TSIs for the conventional rail and the high speed rail systems.
Euroopa Raudteeagentuur võttis 24. oktoobril 2006 vastu soovituse, mis käsitleb tava- ja kiirraudteesüsteemi KTKdes sätestatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loendit.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
The list of mandatory specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/679/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system, is replaced by the list of mandatory specifications attached to the present Decision.
Otsusele 2006/679/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi) lisatud KTK A-lisas sätestatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loend asendatakse käesolevale otsusele lisatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loendiga.
The list of mandatory specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/860/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system, is replaced by the list of mandatory specifications attached to the present Decision.
Otsusele 2006/860/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi) lisatud KTK A-lisas sätestatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loend asendatakse käesolevale otsusele lisatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loendiga.
Directive as amended by Directive 2004/50/EC.
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ.
Decision as amended by Decision 2006/860/EC (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1).
Otsust on muudetud otsusega 2006/860/EÜ (ELT L 342, 7.12.2006, lk 1).
OJ L 245, 12.9.2002, p. 37.
EÜT L 245, 12.9.2002, lk 37.
Decision as amended by Decision 2004/447/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65, corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53).
Otsust on muudetud otsusega 2004/447/EÜ (ELT L 155, 30.4.2004, lk 65).
OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
ELT L 220, 21.6.2004, lk 3.
‘LIST OF MANDATORY SPECIFICATIONS
“KOHUSTUSLIKE TEHNILISTE KIRJELDUSTE LOEND
## conditioned to CEPT approval of the frequency.’
## Esitada Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsile sageduse kinnitamiseks.”
Index No
Jrk-nr
Document name
Dokumendi pealkiri
Reserved 05E537
Reserveeritud 05E537
Intentionally Deleted
Välja jäetud
ECC Decision of 5 July 2002 on the designation and availability of frequency bands for railway purposes in the 876-880 and 921-925 MHz bands
ECC Decision of 5 July 2002 on the designation and availability of frequency bands for railway purposes in the 876–880 and 921–925 MHz bands.
UNISIG SUBSET 028
UNISIG SUBSET-028
UNISIG SUBSET 085
UNISIG SUBSET-085
Performance requirements for STM
STM-seadmete toimivusnõuded
abrogating Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France
millega tühistatakse otsus 2003/487/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Prantsusmaal
By Decision 2003/487/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in France.
Otsusega 2003/487/EÜ, [1] järgides komisjoni soovitust vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 6, otsustati, et Prantsusmaal on ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Council noted that the general government deficit was 3,1 % of GDP in 2002, above the 3 % of GDP Treaty reference value, and projected both by the French authorities and the Commission services to be above 3 % in 2003, while the general government gross debt stood at 58,2 % of GDP, and was very likely to breach the 60 % Treaty reference value in 2003.
Nõukogu märkis, et valitsemissektori üldine eelarvepuudujääk oli 2002. aastal 3,1 % SKPst, mis oli suurem kui asutamislepingus sätestatud 3protsendiline kontrollväärtus, ning nii Prantsuse ametiasutused kui ka komisjoni talitused prognoosisid, et 2003. aastal on see eeldatavalt üle 3 %, kusjuures valitsuse koguvõlg oli 58,2 % SKPst ning oli tõenäoline, et 2003. aastal ületab see asutamislepingus sätestatud 60protsendilise kontrollväärtuse.
On 3 June 2003, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] (EDP), the Council made a recommendation, based on a recommendation from the Commission, addressed to France with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2004.
Asutamislepingu artikli 104 lõike 7 ning nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) [2] artikli 3 lõike 4 kohaselt tegi nõukogu komisjoni soovituse põhjal 3. juunil 2003. aastal Prantsusmaale adresseeritud soovituse, mille eesmärk oli lõpetada ülemäärasest eelarvepuudujäägist tingitud olukord 2004. aasta lõpuks.
In October 2003, the Commission considered that the measures taken by France had been insufficient to comply with the recommendation of 3 June 2003 and recommended that the excessive deficit procedure be stepped up.
aasta oktoobris leidis komisjon, et Prantsusmaa võetud meetmed olid 3. juuni 2003. aasta soovitusega vastavuses olemiseks ebapiisavad ning soovitas algatada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse.
Instead, on 25 November 2003, the Council adopted conclusions addressing recommendations to France for the correction of the deficit by 2005, which were annulled by the Court of Justice of the European Communities on 13 July 2004 [3].
Selle asemel võttis nõukogu 25. novembril 2003. aastal vastu järeldused, milles soovitati Prantsusmaal korrigeerida eelarvepuudujääk aastaks 2005, mille Euroopa Kohus tühistas 13. juulil 2004. aastal.
On 14 December 2004, the Commission adopted a Communication to the Council which concluded that 2005 should be considered as the relevant deadline for the correction.
[3]14. detsembril 2004. aastal võttis komisjon vastu teatise nõukogule, milles järeldati, et korrigeerimise asjakohaseks tähtajaks tuleks pidada 2005. aastat.
It also concluded that actions taken by France until then were broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2005, based on an adjustment in cyclically adjusted terms of some 1 % of GDP over 2004 and 2005.
Aastate 2004 ja 2005 tsükliliselt kohandatud korrigeerimise (umbes 1 % SKPst) põhjal järeldati samuti, et Prantsusmaa seni võetud meetmed on üldiselt kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimisega 2005. aastaks.
On 18 January 2005, the Council concurred with this view.
jaanuaril 2005. aastal nõustus nõukogu kõnealuse seisukohaga.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 12 tuleb nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta tühistada, kui ülemäärane eelarvepuudujääk kõnealuses liikmesriigis on nõukogu arvates korrigeeritud.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Vastavalt asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevale protokollile esitab komisjon andmed menetluse rakendamiseks.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Nimetatud protokolli kohaldamise osana peavad liikmesriigid vastavalt nõukogu 22. novembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3605/93 (Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta) [4] artiklile 4 esitama andmed valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta ning muud seotud muutujad kaks korda aastas, enne 1. aprilli ja enne 1. oktoobrit.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by France before 1 October 2006 and on the Commission services' autumn 2006 forecast, the following conclusions are warranted:
Nende andmete alusel, mille komisjon (Eurostat) esitas pärast Prantsusmaa enne 1. oktoobrit 2006 esitatud teatist vastavalt määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 8g lõikele 1, ning komisjoni talituste 2006. aasta sügisprognoosi alusel on võimalik teha järgmised järeldused:
the general government deficit, after rising from 3,2 % of GDP in 2002 to 4,2 % of GDP in 2003, was reduced to 3,7 % of GDP in 2004 and further to 2,9 % of GDP in 2005, which is below the 3 % of GDP deficit reference value,
pärast kasvamist 3,2 %-lt SKPst 2002. aastal 4,2 %-le SKPst 2003. aastal vähenes valitsemissektori eelarvepuudujääk 3,7 %-le SKPst 2004. aastal ja edasi 2,9 %-le SKPst 2005. aastal, jõudes allapoole eelarvepuudujäägi kontrollväärtust, mis on 3 % SKPst;
over the period 2004 to 2005, the structural adjustment (namely, the improvement in the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) reached 1 percentage point of GDP: 0,4 % in 2004 and 0,6 % in 2005.
ajavahemikul 2004–2005 jõudis struktuurne kohandamine (st tsükliliselt kohandatud eelarve tasakaalu paranemine, arvestamata ühekordseid ja muid ajutisi meetmeid) 1 protsendipunktini SKPst: 0,4 % 2004. aastal ja 0,6 % 2005. aastal.
Indeed, although the reduction in the headline deficit in 2005 below the 3 % Treaty reference value benefited from substantial one-off revenues and higher-than-expected tax revenues, the deficit reduction was also driven by a better expenditure control at the State and health-care sector levels.
Ehkki eelarvepuudujäägi vähenemist 2005. aastal allapoole asutamislepingus sätestatud 3protsendilist kontrollväärtust toetasid olulised ühekordsed tulud ja oodatust suurem maksutulu, aitas eelarvepuudujäägi vähendamisele kaasa ka kulutuste parem kontrolli all hoidmine riigi- ja tervishoiusektori tasandil.
In particular, the annual increase in spending in the health-care sector was drastically reduced compared to previous years as the measures decided as part of the 2004 health-care reform are bearing fruit,
Võrreldes eelmiste aastatega, vähenes märkimisväärselt eelkõige kulutuste iga-aastane kasv tervishoiusektoris tänu 2004. aasta tervishoiureformi osana vastu võetud meetmete tulemustele;
for 2006, the Commission services' autumn 2006 forecast projects the deficit as being reduced further to 2,7 % of GDP, better than the target set in the January 2006 update of the stability programme (2,9 %).
komisjoni talituste 2006. aasta sügisprognoosi kohaselt väheneb eelarvepuudujääk 2006. aastal täiendavalt 2,7 %-le SKPst, mis on parem tulemus kui 2006. aasta jaanuaris uuendatud stabiilsusprogrammis seatud eesmärk (2,9 %).
The deficit reduction is expected to be driven by a further fall of the annual spending growth rate in the health-care sector and the continuous expenditure control at State level which is expected to meet its target of zero volume expenditure growth.
Eelarvepuudujäägi vähenemisele aitab eeldatavalt kaasa aastase kulutuste kasvu määra täiendav vähenemine tervishoiusektoris ning kulutuste jätkuv kontrolli all hoidmine riigi tasandil, kus peaks saavutatama eesmärgiks olev kulude nullkasv.
The recourse to one-offs would be limited to 1/4 % of GDP.
Ühekordsete meetmete kasutamist piiratakse 0,25 %-le SKPst.
The autumn forecast projects for 2007 a further decline in the deficit to 2,6 % of GDP (with a recourse to one-offs limited to 0,05 % of GDP) and 2,2 % of GDP in 2008 (on a no-policy change basis and without one-offs).
Sügisprognoosi kohaselt toimub 2007. aastal täiendav eelarvepuudujäägi vähenemine 2,6 %-le SKPst (kusjuures ühekordsete meetmete kasutamine on piiratud 0,05 %-le SKPst) ning 2008. aastal 2,2 %-le SKPst (eeldusel, et ei muudeta poliitikat ega rakendata ühekordseid meetmeid).
This indicates that the deficit-to-GDP ratio has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
See näitab, et eelarvepuudujäägi suhe SKPsse on toodud usaldusväärselt ja püsivalt allapoole ülemmäära 3 % SKPst.
The improvement in the structural balance (the cyclically adjusted balance net of one-offs) is estimated at 0,5 %, 0,3 % and 0,6 % of GDP in 2006, 2007 and 2008, respectively.
Eelarve struktuurne tasakaal (tsükliliselt kohandatud tasakaal, arvestamata ühekordseid meetmeid) on hinnanguliselt 0,5 %, 0,3 % ja 0,6 % SKPst vastavalt 2006., 2007. ja 2008. aastal.
This also has to be seen against the progress needed towards the medium-term objective (MTO) of a balanced structural position as set by the French authorities,
Seda tuleb vaadelda ka edusammude taustal, mida on vaja, et saavutada Prantsusmaa ametiasutuste seatud keskpika perioodi eesmärk – tasakaalustatud struktuurne positsioon;
after rising from 58,2 % of GDP in 2002 to 66,6 % of GDP in 2005, breaching the 60 % of GDP Treaty reference value in 2003, the debt-to-GDP ratio decreased to 65,4 % of GDP in the second quarter of 2006.
pärast kasvamist 58,2 %-lt SKPst 2002. aastal 66,6 %-le SKPst 2005. aastal ning asutamislepingus sätestatud kontrollväärtuse 60 % SKPst ületamist 2003. aastal vähenes võla suhe SKPsse 2006. aasta teises kvartalis 65,4 %-le SKPst.
According to the Commission services' autumn 2006 forecast, the general government gross debt is expected to fall further to 64,7 % of GDP in 2006 and around 63 % of GDP by 2008 (on a no-policy change basis).
Komisjoni talituste 2006. aasta prognoosi järgi väheneb valitsemissektori koguvõlg tulevikus 64,7 %-le SKPst 2006. aastal ning umbes 63 %-le SKPst 2008. aastal (eeldusel, et poliitikat ei muudeta).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2003/487/EC should therefore be abrogated,
Nõukogu on arvamusel, et ülemäärane eelarvepuudujääk Prantsusmaal on korrigeeritud ning seega tuleks otsus 2003/487/EÜ tühistada,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Üldhinnangust järeldub, et ülemäärase eelarvepuudujäägiga seonduv olukord Prantsusmaal on korrigeeritud.
Decision 2003/487/EC is hereby abrogated.
Otsus 2003/487/EÜ tühistatakse.
The President
eesistuja F.-W.
Steinbrück
Steinmeier
OJ L 165, 3.7.2003, p. 29.
ELT L 165, 3.7.2003, lk 29.
Case C-27/04, Commission vs Council, [2004] ECR I-6649.
Kohtuasi C-27/04 komisjon vs nõukogu, [2004] EKL I-6649.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 913/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on eggs
Komisjoni 18. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 913/2008 (millega määratakse kindlaks munasektori eksporditoetused) parandus
(Official Journal of the European Union L 251 of 19 September 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 251, 19. september 2008)
On page 21, recital 5:
Leheküljel 21 asendatakse põhjendus 5:
‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,’,
„Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,”
‘The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,’.
„Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 914/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on poultrymeat
Komisjoni 18. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 914/2008 (millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused) parandus
On page 23, recital 5:
Leheküljel 23 asendatakse põhjendus 5
amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure or the Schengen environment (‘SISNET’)
millega muudetakse otsust 2000/265/EÜ finantsmääruse kehtestamise kohta, mis reguleerib eelarveküsimusi seoses nõukogu asepeasekretäri hallatavate, tema nimel teatavate liikmesriikide eest sõlmitud lepingutega, mis käsitlevad Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (SISNET) paigaldamist ja toimimist
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and in particular first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimise kohta artikli 2 lõike 1 teise lõigu esimest lausetр,
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (‘SISNET’) and to manage such contracts, pending the migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
Nõukogu asepeasekretäri volitati otsusega 1999/870/EÜ [1] ja otsusega 2007/149/EÜ [2] esindama seoses Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimisega teatavaid liikmesriike Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (SISNET) paigaldamist ja toimimist käsitlevate lepingute sõlmimisel ja haldamisel kuni üleviimiseni Euroopa Ühenduse hallatava sideinfrastruktuuri koosseisu.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter ‘the SISNET budget’) financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
Kõnealustest lepingutest tulenevad rahalised kohustused kaetakse erieelarvest (edaspidi “SISNETi eelarve”), mille alusel rahastatakse nimetatud nõukogu otsustes osutatud sideinfrastruktuuri.
The new Member States, within the meaning of the 2003 Act of Accession, with the exception of Cyprus, are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, (hereinafter the ‘SISone4ALL project’).
Uued liikmesriigid 2003. aasta ühinemisakti tähenduses, välja arvatud Küpros, tuleb integreerida esimese põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS 1+) kuupäeval, mille sätestab nõukogu kooskõlas 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikega 2 (edaspidi “projekt SISone4ALL”).
From that date, those Member States should participate in the budget.
Sellest kuupäevast alates peaksid need liikmesriigid osalema eelarves.
Two Member States, Ireland and the United Kingdom, which contribute to the SISNET budget, but which are not connected to the Schengen Information System, should not contribute to additional costs entailed by the SISone4ALL project,
Kaks liikmesriiki (Iirimaa ja Ühendkuningriik), kes teevad makseid SISNETi eelarvesse, kuid pole ühendatud Schengeni infosüsteemi, ei peaks osalema projektiga SISone4ALL kaasnevate lisakulude kandmises,
Decision 2000/265/EC [3] is hereby amended as follows:1.
Otsust 2000/265/EÜ [3] muudetakse järgmiselt.1.
For the purposes of this Financial Regulation, the budget is the instrument which sets out forecasts of, and authorises in advance, for each financial year, the revenue and expenditure required to meet the obligations arising under the contracts referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
Käesolevas finantsmääruses kasutatud mõiste eelarve tähistab dokumenti, millega nähakse igaks eelarveaastaks ette ning kinnitatakse otsuses 1999/870/EÜ ja otsuses 2007/149/EÜ osutatud lepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks vajalike tulude ja kulude prognoosid.
For the purposes of this Financial Regulation, the reference to “SISNET” comprises the Communication infrastructure for the Schengen environment as referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
Käesolevas finantsmääruses kasutatud nimetus “SISNET” hõlmab Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri, millele viidatakse otsuses 1999/870/EÜ ja otsuses 2007/149/EÜ.
Article 25(1) shall be replaced by the following:
Artikli 25 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, as well as Norway and Iceland.’;
Eelarve tulud koosnevad järgmiste liikmesriikide rahalistest osamaksudest: Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Leedu, Läti, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik ning Norra ja Island.”
A new sentence shall be added to Article 26:
Artiklisse 26 lisatakse järgmine lause:
‘The additional costs resulting from the extension of the communication infrastructure to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be borne by Ireland or the United Kingdom.’;
“Iirimaa ja Ühendkuningriik ei osale nende lisakulude kandmises, mis tulenevad sideinfrastruktuuri laiendamisest Eestile, Leedule, Lätile, Maltale, Poolale, Slovakkiale Sloveeniale, Tšehhi Vabariigile ja Ungarile.”
A new paragraph shall be added to Article 28:
Artiklisse 28 lisatakse uus lõige:
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to the provisions of Article 49, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall be required to pay their initial contributions in accordance with a schedule to be determined by the Member States referred to in Article 25.’;
Erandina lõikest 1 ning ilma et see piiraks artikli 49 sätete kohaldamist, nõutakse, Eestilt, Leedult, Lätilt, Maltalt, Poolalt, Slovakkialt, Sloveenialt, Tšehhi Vabariigilt ja Ungarilt esimeste osamaksude tasumist vastavalt ajakavale, mille määravad kindlaks artiklis 25 nimetatud liikmesriigid.”
Article 29 shall be amended as follows:
Artikkel 29 muudetakse järgmiselt.