natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the French authorities claim that toys intended for drinking should be covered by the requirements on hemispheric toys of the harmonised standard EN 71-1:2005.
Seetõttu nõuavad Prantsusmaa ametiasutused, et joomiseks ettenähtud mänguasjad peaksid kuuluma poolkerakujuliste mänguasjade suhtes kehtivaid nõudeid käsitleva standardi EN 71-1:2005 kohaldamisalasse.
According to the European Committee for Standardization (CEN) the standardisation on hemispheric toys was justified by incidents with infants playing with such toys in self-service restaurants.
Euroopa standardiorganisatsiooni (CEN) väitel oli poolkerakujuliste mänguasjade standardiseerimine põhjendatud, kuna oli esinenud õnnetusjuhtumeid lastega, kes selverestoranides niisuguste mänguasjadega mängisid.
The work was based on a comprehensive investigation carried out in order to find the critical size and shapes of items to be addressed by the standardisation in relation to the children to be protected.
Standardiseerimise aluseks oli põhjalik uuring, mille kaudu püüti välja selgitada selliste esemete kriitiline suurus ja kuju, mis tuleks laste kaitsmise eesmärgil standardiseerida.
As regards objects intended for drinking, e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups have been registered.
Joomiseks ettenähtud esemete (nt teetasside) puhul jõudis CEN järeldusele, et nende mänguasjadega ega ka tõeliste joogitassidega seoses ei ole ühtki õnnetusjuhtumit registreeritud.
On the basis of these investigations CEN decided that there were no grounds to extend the standardisation work to this particular type of toys.
Nende uuringute põhjal otsustas CEN, et ei ole põhjust laiendada standardiseerimist kõnealusele konkreetsele mänguasjade liigile.
At the request of the Commission, the Member States experts on the safety of toys informed the Commission of incidents caused by similar toys.
Komisjoni taotlusel teatasid mänguasjade ohutusega tegelevad liikmesriikide eksperdid komisjonile samasuguste mänguasjade põhjustatud õnnetusjuhtumitest.
The incidents are mentioned in a report published in the magazine ‘Pediatrics’, vol. 111, No 1, January 2003.
Need õnnetusjuhtumid on nimetatud ajakirjas “Pediatrics” (111.kd, nr 1, jaanuar 2003) avaldatud aruandes.
In accordance with this report a total of 17 incidents were identified.
Selle aruande kohaselt on kindlaks tehtud ühtekokku 17 õnnetusjuhtumit.
In all cases investigated, children were found with the semi rigid object strongly adhering to their faces.
Kõigil uuritud juhtumitel leiti, et pooljäigad esemed olid laste näol tugevasti kinni.
Of the 17 incidents involved, 13 involved toys.
Seitsmeteistkümnest kõnealusest juhtumist oli kolmeteistkümnel tegemist mänguasjadega.
These incidents concerned children between the ages of 4 and 36 months.
Need õnnetused olid toimunud 4–36 kuu vanuste lastega.
Furthermore, the Commission was also informed of one non-fatal incident in USA, registered on the US Consumer Product Safety Commission on 27 October 2000.
Lisaks teatati komisjonile ühest õnnetusjuhtumist USAs, mis ei lõppenud surmaga. Selle registreeris USA tarbekaupade ohutuse komisjon 27. oktoobril 2000.
A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose.
Leiti kahe ja poole aastane laps, kelle suud ja nina kattis kõvast plastmassist kinnijäänud mängutass.
This toy was included in a toy tea set.
See mänguasi kuulus teetasside mänguserviisi.
On the basis of the information submitted by the French authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations it is founded that toys intended for drinking may present a risk of suffocation.
Prantsusmaa ametiasutuste, teiste riikide ametiasutuste ning standardite ja tehniliste eeskirjade komitee esitatud teabe põhjal leiti, et joomiseks ettenähtud mänguasjad võivad põhjustada lämbumisohtu.
Taking into account that these toys are excluded from the scope of the above mentioned standard, in accordance with Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body,
Võttes arvesse, et kõnealused mänguasjad on vastavalt direktiivi 88/378/EMÜ artikli 5 lõikele 2 eespool nimetatud standardi kohaldamisalast välja jäetud, eeldavad liikmesriigid, et eespool nimetatud mänguasjad vastavad olulistele ohutusnõuetele üksnes juhul, kui määratud asutus on neile välja andnud EÜ tüübihindamistõendi,
Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking are excluded from the scope of the standard EN 71-1:2005.
Tassi-, kausi- või pooliku muna kujulised, joomiseks ettenähtud mänguasjad, millel on peaaegu ümmargune, ovaalne või elliptiline avaus, on standardi EN 71-1:2005 kohaldamisalast välja jäetud.
However, they may present the same risk of suffocation that is presented by toys covered by the standard.
Siiski võivad nad põhjustada samasugust lämbumisohtu kui standardiga hõlmatud mänguasjad.
Therefore, the Commission will mandate the European Standardisation Organisation concerned to review the standard in question.
Seetõttu teeb komisjon asjaomasele Euroopa standardiorganisatsioonile ülesandeks kõnealune standard läbi vaadata.
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice:
Euroopa Liidu Teatajas avaldatavale viitele standardile EN 71-1:2005 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused” peab olema lisatud järgmine täiendav teade:
‘Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy tea sets, may present a risk for children health.
“Tassi-, kausi- või pooliku muna kujulised, joomiseks ettenähtud mänguasjad, millel on peaaegu ümmargune, ovaalne või elliptiline avaus (näiteks teetasside mänguserviis), võivad kujutada ohtu laste tervisele.
These toys are not covered by the standard, therefore, these products must have an EC type examination certificate and the conformity with the approved model must have been certified by the affixation of the EC marking’.
Niisugused mänguasjad ei ole standardiga hõlmatud, seetõttu peab neil olema EÜ tüübihindamistõend ning nende vastavust heakskiidetud mudelile tuleb tõendada tootele kinnitatud CE-märgisega.”.
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference to a national standard transposing standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC.
Käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud teatega identne teade lisatakse ühtlustatud standardi EN 71-1:2005 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused” ülevõtmiseks vastuvõetud siseriikliku standardi viitele, mille liikmesriigid avaldavad vastavalt direktiivi 88/378/EMÜ artikli 5 lõike 1 teisele lõigule.
OJ C 188, 2.8.2005, p. 2.
ELT C 188, 2.8.2005, lk 2.
appointing a Romanian alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Rumeenia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Romanian Government,
võttes arvesse Rumeenia valitsuse ettepanekut,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Andrei CHILIMAN,
Seoses Andrei CHILIMANI tagasiastumisega on vabanenud asendusliikme koht,
Mr Petru FILIP, Mayor of Municipe Oradea, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andrei CHILIMAN for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2010.
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 Petru FILIP, Oradea linnapea, Andrei CHILIMANI asemele.
appointing two German members and two German alternate members to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kahe Saksamaa liikme ja kahe Saksamaa asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr SINNER and the end of the mandate of Mr HOLTER.
Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses Eberhard SINNERI tagasiastumise ja Helmut HOLTERI ametiaja lõppemisega.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the appointment of Ms MÜLLER as a member.
Üks Regioonide Komitee asendusliikme koht vabaneb seoses Emilia MÜLLERI liikmeks nimetamisega.
A second alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms BRETSCHNEIDER,
Teine asendusliikme koht on vabanenud seoses Sylvia BRETSCHNEIDERI tagasiastumisega,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Regioonide Komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010:
Ms Emilia MÜLLER to replace Mr SINNER,
Emilia MÜLLER Eberhard SINNERI asemele;
Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER;
Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Helmut HOLTERI asemele;
Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, to replace Ms MÜLLER,
Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, Emilia MÜLLERI asemele;
Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, to replace Ms BRETSCHNEIDER.
Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, Sylvia BRETSCHNEIDERI asemele.
of 26 March 2007
märts 2007,
amending Decision 2006/596/EC drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
millega muudetakse otsust 2006/596/EÜ (Ühtekuuluvusfondist ajavahemikul 2007–2013 toetust saavate abikõlblike liikmesriikide loetelu koostamise kohta) seoses Bulgaaria ja Rumeeniaga
(notified under document number C(2007) 1282)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1282 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
By Commission Decision 2006/596/EC [2], a list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 was established.
Komisjoni otsusega 2006/596/EÜ [2] koostati loetelu liikmesriikidest, kes on abikõlblikud toetuse saamiseks Ühtekuuluvusfondist ajavahemikul 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, these Member States should be added to the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013.
Tulenevalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisest tuleks need liikmesriigid lisada Ühtekuuluvusfondist ajavahemikul 2007–2013 toetust saavate abikõlblike liikmesriikide loetellu.
Decision 2006/596/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2006/596/EÜ vastavalt muuta.
For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks käesolevat otsust kohaldada Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiskuupäevast alates,
Annex I of Decision 2006/596/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/596/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
This Decision shall apply from the 1 January 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Done at Brussels, 26 March 2007.
Brüssel, 26. märts 2007
OJ L 243, 6.9.2006, p. 47.
ELT L 243, 6.9.2006, lk 47.
Slovakia’
Slovakkia”
amending Decision 2006/595/EC drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
millega muudetakse otsust 2006/595/EÜ (struktuurifondidest ajavahemikul 2007–2013 lähenemiseesmärgi raames rahastamiseks abikõlblike piirkondade loetelu koostamise kohta) seoses Bulgaaria ja Rumeeniaga
(notified under document number C(2007) 1283)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1283 all)
By Commission Decision 2006/595/EC [2] a list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 was established.
Komisjoni otsusega 2006/595/EÜ [2] koostati loetelu piirkondadest, mis on abikõlblikud rahastamiseks struktuurifondidest ajavahemikul 2007–2013 lähenemiseesmärgi raames.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions in Bulgaria and Romania should be added to the list of regions benefiting from the Structural Funds under the Convergence Objective.
Tulenevalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisest tuleks struktuurifondidest lähenemiseesmärgi raames toetust saavate piirkondade loetellu lisada ka Bulgaaria ja Rumeenia piirkonnad.
Decision 2006/595/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2006/595/EÜ vastavalt muuta.
Annex I of Decision 2006/595/EC is amended as follows:
Otsuse 2006/595/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
the following entries are inserted before the entry ‘CZ02 Střední Čechy’:
Kande “CZ02 Střední Čechy” ette lisatakse järgmised kanded:
‘BG31
“BG31
Yuzhen tsentralen’
Yuzhen tsentralen”;
the following entries are inserted after the entry ‘PT20 Região Autónoma dos Açores’:
Kande “PT20 Região Autónoma dos Açores” järele lisatakse järgmised kanded:
‘RO11
“RO11
Vest’.
Vest”.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 44.
ELT L 243, 6.9.2006, lk 44.
amending Decision 2006/769/EC drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
millega muudetakse otsust 2006/769/EÜ (millega koostatakse nende piirkondade ja alade loend, mis on kõlblikud rahastamiseks Euroopa Regionaalarengu Fondist Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi piiriüleste ja riikidevaheliste harude raames ajavahemikus 2007–2013) seoses Bulgaaria ja Rumeeniaga
(notified under document number C(2007) 1284)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1284 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999, [1] eriti selle artiklit 7,
By Commission Decision 2006/769/EC [2] a list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 was established.
Komisjoni otsusega 2006/769/EÜ [2] koostati loend piirkondadest ja aladest, mis on kõlblikud rahastamiseks Euroopa Regionaalarengu Fondist Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi piiriüleste ja riikidevaheliste harude raames ajavahemikus 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions and areas from those Member States should be added to the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective.
Tulenevalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisest tuleks nende piirkondade ja alade loendisse, mis on kõlblikud rahastamiseks Euroopa Regionaalarengu Fondist Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi piiriüleste ja riikidevaheliste harude raames, lisada ka nimetatud liikmesriikide piirkonnad ja alad.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas fondide koordineerimiskomitee arvamusega.
Decision 2006/769/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks komisjoni otsust 2006/769/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2006/769/EC is amended as follows:
Otsust 2006/769/EÜ muudetakse järgmiselt.
the following entries are inserted after the entry ‘BE353 Arr.
kande “BE353 Arr.
Philippeville’:
Philippeville” järele lisatakse järgmised kanded:
‘BG311
“BG311
Kardzhali’;
Kardzhali”;
the following entries are inserted after the entry ‘PT184 Baixo Alentejo’:
kande “PT184 Baixo Alentejo” järele lisatakse järgmised kanded:
‘RO111
“RO111
Timiș’.
Timiș”.
In Annex II, the list of areas under the heading ‘SOUTH EAST EUROPE’ is amended as follows:
II lisas muudetakse alade loendit pealkirja “KAGU-EUROOPA” all järgmiselt:
the following entries are inserted before the entry ‘GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki’:
kande “GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki” ette lisatakse järgmised kanded:
Yuzhen tsentralen’;
Yuzhen tsentralen”;
the following entries are inserted after the entry ‘AT34 Vorarlberg’:
kande “AT34 Vorarlberg” järele lisatakse järgmised kanded:
OJ L 312, 11.11.2006, p. 47.
ELT L 312, 11.11.2006, lk 47.
amending Decision 2006/594/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
millega muudetakse otsust 2006/594/EÜ (millega määratakse liikmesriikide kaupa kindlaks lähenemiseesmärgi jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus ajavahemikuks 2007–2013) seoses Bulgaaria ja Rumeeniaga
(notified under document number C(2007) 1290)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1290 all)
By Decision 2006/594/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013.
Otsusega 2006/594/EÜ [2] määras komisjon liikmesriikide kaupa kindlaks lähenemiseesmärgi jaoks ette nähtud kulukohustuste assigneeringute soovitusliku jaotuse ajavahemikuks 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence Objective, should be fixed for those Member States.
Tulenevalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisest tuleks nende liikmesriikide puhul kindlaks määrata kulukohustuste assigneeringute soovituslikud summad lähenemiseesmärgi raames struktuurifondidest toetust saavate piirkondade jaoks.
Decision 2006/594/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2006/594/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2006/594/EC is amended as follows:
Otsust 2006/594/EÜ muudetakse järgmiselt:
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga;
OJ L 243, 6.9.2006, p. 37.
ELT L 243, 6.9.2006, lk 37.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus liikmesriikide kaupa lähenemiseesmärgi raames struktuurifondidest abi saavate abikõlblike piirkondade jaoks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013
Regions eligible under the Convergence Objective
Lähenemiseesmärgi raames abikõlblikud piirkonnad
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 II lisa järgmistes punktides nimetatud täiendav rahastamine
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus liikmesriikide kaupa lähenemiseesmärgi raames ühtekuuluvusfondist abi saavate abikõlblike liikmesriikide jaoks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph 24
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 II lisa punktis 24 nimetatud täiendav rahastamine
(Case COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
(Juhtum nr COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/tele.ring)
(notified under document number C(2006) 1695)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1695 all)
On 26 April 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komisjon võttis 26. aprillil 2006 vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle [1] ja eriti selle artikli 8 punktile 2 vastu otsuse ühinemist käsitlevas juhtumis.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi koduleheküljel aadressil http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlOTSUSE KOKKUVÕTE
This case concerns a proposed operation pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), whereby the undertaking T-Mobile Austria GmbH (T-Mobile, Austria), part of the German group Deutsche Telekom AG (Deutsche Telekom), acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, control of the whole of the undertaking tele.ring Unternehmensgruppe (tele.ring, Austria).
Käesolev juhtum hõlmab nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi “ühinemismäärus”) artiklile 4 vastavat kavandatavat tehingut, mille raames ettevõtja T-Mobile Austria GmbH (edaspidi “T-Mobile”, Austria), mis kuulub Saksamaa kontserni Deutsche Telekom AG (edaspidi “Deutsche Telekom”), omandab kontrolli kogu ettevõtja tele.ring Unternehmensgruppe (edaspidi “tele.ring”, Austria) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
T-Mobile and tele.ring operate mobile networks in Austria and are also active on related end-customer and wholesale markets.
T-Mobile ja tele.ring haldavad Austrias mobiilsidevõrke ning tegutsevad ka lõppkasutajatele teenuste pakkumise ja hulgimüügi turul.
The proposed transaction involves T-Mobile acquiring all the shares in tele.ring.
Kavandatava tehinguga omandab T-Mobile kõik tele.ringi aktsiad.
The market investigation has revealed that in the Austrian market for the provision of mobile telecommunication services to end customers the concentration would raise serious impediment to effective competition mainly through unilateral effects.
Turu-uuringu käigus ilmnes, et lõppkasutajatele mobiilsideteenuste pakkumise Austria turul takistaks koondumine eelkõige ühepoolse mõju tõttu tõsiselt tõhusat konkurentsi.
The undertakings proposed by the parties, however, are suitable to remove the competition concerns.
Poolte kavandatavad kohustused on siiski piisavad, et kõrvaldada konkurentsiprobleemid.