natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the company mentioned in Article 1 of the Commission Decision 2006/441/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
Faktuurarve väljastanud äriühingu (mida on mainitud kohustuse vastuvõtmist sätestava komisjoni otsuse 2006/441/EÜ artiklis 1) nimi.
Product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc),
tootekood (product code number – PCN), mida kasutatakse uurimise eesmärgil ja hinnakohustuse tähistamiseks (nt PCN 1, PCN 2 jne),
quantity (to be given in metric tonnes).
kogus (tonnides).
price per metric tonne,
hind tonni kohta,
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the Commission through its Decision 2006/441/EC, I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
“Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [ÄRIÜHINGU NIMI] pakutud ning komisjoni otsusega 2006/441/EÜ heaks kiidetud kohustuse raames ja tingimuste kohaselt.
As of now these prices are lower than the international prices for natural gas.’ and further: ‘OAO Gazprom together with the Russian Federation carry out a lot of work to optimize the regulated gas wholesale prices’.
Praeguse seisuga on nimetatud hinnad madalamad kui maagaasi rahvusvahelised hinnad.” Ning edasi: “OAO Gazprom koos Vene Föderatsiooniga teevad palju tööd selleks, et optimeerida gaasi reguleeritud hulgimüügi hindu.”
Moreover, the price of gas paid by the two Russian producers was significantly lower than the gas price paid by the Romanian and Community producers.
Lisaks sellele näitas uurimine, et kahe Venemaa tootja poolt makstud gaasihind oli oluliselt madalam kui Rumeenia ja ühenduse tootjate poolt makstud gaasihind.
The Community industry generated a negative cash flow of EUR –16735140 during the IP.
Uurimisperioodil oli ühenduse tootmisharu negatiivne rahavoog –16735140 eurot.
The liquidity of the Community industry turned very negative in 2003, after which the cash flow situation somewhat improved, but still remained far from re-gaining a positive level.
Ühenduse tootmisharu likviidsus muutus väga negatiivseks aastal 2003. Pärast seda paranes rahavoog mõnevõrra, kuid jäi siiski positiivsest tasandist kaugele.
IP Productivity
Uurimisperiood (UP)
Mittal Steel Roman S.A.
Mittal Steel Roman S.A
In its place, a new legal entity named Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o. (‘VCS’) was founded by the Croatian Privatisation Foundation, a governmental institution in charge of the privatisation process in Croatia.
Selle asemel asutas Horvaatia erastamisfond – Horvaatias erastamisprotsessi juhtiv valitsusasutus – uue juriidilise isiku ärinimega Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o (“VCS”).
The trend in cash flow did not evolve in line with the trend in profitability as depreciation, which is typically high for this capital intensive industry, declined between 2002 and 2003 from EUR 51795853 to EUR 48276850, but increased again in the IP to EUR 58820712.
Rahavoo suundumused ei arenenud sünkroonselt tasuvusega, kuna amortisatsioon, mis on selle kapitalimahuka tootmisharu puhul harilikult kõrge, vähenes aastatel 2002–2003 51795853 eurolt 48276850 euroni, kuid tõusis uurimisperioodil jälle 58820712 euroni.
However, the cash flow situation remained negative during the IP.
Rahavoog jäi uurimisperioodi vältel siiski negatiivseks.
At the time of initiation of this investigation, Article 2(7)(b) of the basic Regulation was applicable to Ukraine. This Article stated that the procedure in anti-dumping investigations, concerning imports originating in Ukraine, was that normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Käesoleva uurimise algatamise ajal kohaldati Ukraina suhtes algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b. Kõnealuse artikli alusel näeb Ukrainast pärit importi käsitlevate dumpinguvastaste uurimiste menetlus ette, et normaalväärtus määratakse kindlaks vastavalt nimetatud artikli lõigetele 1 kuni 6 tootjate puhul, kes vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumitele.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Commission Decision 2006/441/EC of 23 June 2006 [19], as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
Vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud import, mille kohta on arve esitanud äriühingud, kelle kohustused on komisjon heaks kiitnud ning kelle nimed on loetletud aeg-ajalt muudetavas 23. juuni 2006. aasta [19] komisjoni otsuses 2006/441/EÜ, vabastatakse artikliga 1 kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust järgmistel tingimustel:nimetatud ettevõtted on kõnealused tooted tootnud, lähetanud ja esitanud arve otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses ning
Commission Regulation (EC) No 955/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 955/2006,
This Regulation shall enter into force on 29 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 29. juunil 2006.
Done at Brussels, 28 June 2006.
Brüssel, 28. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 28 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 956/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 956/2006,
amending Regulation (EEC) No 94/92, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 94/92 nimekirja osas, kuhu on kantud kolmandad riigid, kelle territooriumilt teatavad mahepõllumajandussaadused peavad pärinema, et neid võiks turustada ühenduse piires
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 11(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, [1] eriti selle artikli 11 lõike 1 punkti a,
The list of third countries from which certain agricultural products obtained by the organic production method must originate in order to be marketed within the Community, provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 (hereinafter referred to as ‘the list’), is set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2].
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõikega 1 ette nähtud nimekiri (edaspidi “nimekiri”), kuhu on kantud kolmandad riigid, kelle territooriumilt teatavad mahepõllumajandussaadused peavad pärinema, et neid võiks turustada ühenduse piires, on sätestatud komisjoni 14. jaanuari 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 94/92 (üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, mis käsitlevad määruses (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) sätestatud importimise korda kolmandatest riikidest) [2] lisas.
Certain agricultural products imported from India are currently marketed in the Community pursuant to the derogation provided for in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Teatavaid Indiast imporditud põllumajandustooteid turustatakse praegu ühenduses määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõikega 6 ette nähtud erandi alusel.
India submitted a request to the Commission to be included in the list.
India on esitanud komisjonile taotluse India lisamiseks nimekirja.
It submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92.
India on esitanud määruse (EMÜ) nr 94/92 artikli 2 lõike 2 kohaselt nõutava teabe.
The examination of this information and consequent discussion with the Indian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and inspection of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Kõnealuse teabe läbivaatamise ja sellele järgnenud arutelu põhjal India ametiasutustega on jõutud järeldusele, et India põllumajandustoodete tootmist ja kontrollimist reguleerivad eeskirjad on samaväärsed määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud eeskirjadega.
The Commission has carried out an on-the-spot-check of the rules of production and the inspection measures actually applied in India, as provided for in Article 11(5) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Komisjon on Indias kohapeal kontrollinud tootmiseeskirjade ja kontrollimeetmete tegelikku rakendamist, mis on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõikega 5.
The duration of inclusion of Costa Rica and New Zealand in the list expires on 30 June 2006.
Costa Rica ja Uus-Meremaa nimekirjas oleku tähtaeg lõpeb 30. juunil 2006.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of these countries in the list for a further period.
Kaubandushäirete ärahoidmiseks on vaja kõnealuste riikide nimekirjas olekut pikendada.
Australia has informed the Commission that one inspection body has changed its name and has corrected the name of another inspection body.
Austraalia on komisjonile teatanud, et üks kontrolliasutus on nime muutnud ja teise inspekteeriva asutuse nimi on korrigeeritud.
Switzerland has requested the Commission to amend the terms of its inclusion in the list in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3], approved by Decision 2002/309/EC of the Council and of the Commission [4], and in particular with Annex 9 of that Agreement on organically produced agricultural products and foodstuffs.
Šveits on palunud komisjonil muuta oma nimekirja arvamise tingimusi vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele, [3] heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ, [4] ja eriti kõnealuse kokkuleppe mahepõllundustooteid ja toiduaineid käsitlevale 9 lisale.
Switzerland has submitted the information required pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 94/92.
Šveits on esitanud määruse (EMÜ) nr 94/92 artikli 2 lõike 5 kohaselt nõutava teabe.
The examination of the information submitted has led to the conclusion that the requirements are equivalent to those resulting from Community legislation.
Esitatud teabe põhjal võib järeldada, et nõuded vastavad ühenduse õigusaktide nõuetele.
New Zealand has informed the Commission that one inspection body has changed its name.
Uus-Meremaa on teatanud komisjonile, et üks kontrolliasutus on nime muutnud.
Regulation (EEC) No 94/92 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 94/92 tuleks seepärast muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 780/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 780/2006 (ELT L 137, 25.5.2006, lk 9).
The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa muudetakse järgmiselt.
In the text relating to Australia, point 3 is replaced by the following:
Austraaliat käsitlevas tekstis asendatakse punkt 3 järgmisega:
Inspection bodies:
Kontrolliasutused:
Ltd.’
Ltd.”
In the text relating to Costa Rica, point 5 is replaced by the following:
Costa Ricat käsitlevas tekstis asendatakse punkt 5 järgmisega:
Duration of the inclusion: 30.6.2011.’
Nimekirjas oleku kestus:30.6.2011.”
After the text relating to Costa Rica, the following text is inserted:
Costa Ricat käsitleva teksti järele lisatakse järgmine tekst:
‘INDIA
“INDIA
Product categories:
Tooteliigid:
unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91;
töötlemata taimekasvatussaadused määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 1 lõike 1 punkti a tähenduses;
foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant origin within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
toiduained, mis koosnevad põhiliselt ühest või mitmest taimsest koostisosast määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 1 lõike 1 punkti b tähenduses.
Origin: products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Päritolu: lõike 1 punkti a tooted ja lõike 1 punkti b toodete mahepõllunduslikud koostisosad on kasvatatud Indias.
Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA).
Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA)
Certificate issuing bodies: as at 3
Sertifikaate väljastavad asutused: nagu punktis 3
Duration of the inclusion: 30.6.2009.’
Nimekirjas oleku kestus:30.6.2009”
The text relating to Switzerland is amended as follows:
Šveitsi käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Point 1 is replaced by the following:
punkt 1 asendatakse järgmisega:
unprocessed crop products and livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
töötlemata taimekasvatussaadused ja loomad ning töötlemata loomsed saadused määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 1 lõike 1 punkti a tähenduses, välja arvatud:
products, produced during the conversion period, as referred to in Article 5(5) of that Regulation;
kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 5 osutatud üleminekuperioodi tooted;
processed agricultural crop and livestock products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 1 lõike 1 punkti b tähenduses inimtoiduks mõeldud töödeldud taimekasvatussaadused ja loomakasvatussaadused, välja arvatud:
products, as referred to in Article 5(5) of that Regulation, containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.’
selle määruse artikli 5 lõikes 5 nimetatud tooted, mis sisaldavad üleminekuperioodil toodetud põllumajandusliku päritoluga koostisosa.”
Point 3 is replaced by the following:
punkt 3 asendatakse järgmisega:
Bio Test Agro (BTA).’
Bio Test Agro (BTA).”
The text relating to New Zealand is amended as follows:
Uus-Meremaad käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
BIO-GRO New Zealand.’
BIO-GRO New Zealand.”
Point 5 is replaced by the following:
punkt 5 asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 957/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 957/2006,
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and amending Regulation (EEC) No 48/90
milles käsitletakse teatavate kaupade klassifitseerimist kombineeritud nomenklatuuris ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 48/90
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osundatud kaupade klassifitseerimist.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Neid reegleid kohaldatakse ka teiste täielikult või osaliselt kombineeritud nomenklatuuril põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi all, lähtuvalt 3. veerus esitatud põhjendustest.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel, vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
The classification of ‘dot-matrix displays’ in Commission Regulation (EEC) No 48/90 of 9 January 1990 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3] has led to incorrect classifications and therefore point 2 of the Annex to that Regulation should be deleted.
Punktmaatrikspaneelide klassifitseerimine komisjoni 9. jaanuari 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 48/90 (teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris) [3] on viinud ebaõige klassifitseerimiseni ning seetõttu tuleb määruse lisa punkt 2 kustutada.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman as regards product No 3 in the annexed table.
Tolliseadustiku komitee ei ole esitanud arvamust lisatud tabelis esitatud toote nr 3 kohta esimehe kehtestatud tähtaja jooksul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards products Nos 1 and 2 in the annexed table,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega määrusele lisatud tabelis esitatud toodete nr 1 ja 2 kohta,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätetele tugineda veel kolme kuu vältel.
Point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 48/90 is deleted.
Määruse (EMÜ) nr 48/90 lisa punkt 2 jäetakse välja.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2006 (OJ L 154, 8.6.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2006 (ELT L 154, 8.6.2006, lk 1).
OJ L 8, 11.1.1990, p. 16.
EÜT L 8, 11.1.1990, lk 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 705/2005 (ELT L 118, 5.5.2005, lk 18).
A graphic and alpha-numeric display based on the monochrome passive matrix liquid crystal display technology.
Graafika-tärknäidik, mis põhineb monokroomsel passiivmaatriks-vedelkristallkuvapaneeli tehnoloogial.
The display consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets or plates of glass with a number of dots (presented in 64 lines and 240 columns) and an electronic interface board of C-MOS technology.
Hulga punktidega (mis paiknevad 64 reas ja 240 veerus) ja KMOP-tehnoloogias valmistatud liidestuslülitustega näidik koosneb vedelkristallkihist, mis on kiilutud kahe klaaslehe või -plaadi vahele.
It can be incorporated with other products.
Näidik võib olla muude toodete osa.
It is unable to display video images.
See ei suuda näidata videopilti.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8531, 853120 and 85312095.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8531, 853120 ja 85312095 sõnastusega.
The display has an electronic interface board.
Näidik on liidestuslülitustega.
Therefore it cannot be classified as a liquid crystal device of heading 9013 (see also HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Seetõttu ei saa seda klassifitseerida vedelkristallseadisena rubriiki 9013 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9013, punkt 1).
The display does not incorporate electronics to reproduce video signals.
Näidikul puudub elektroonika videosignaali taasesitamiseks.
Therefore it cannot be classified as a video monitor of heading 8528.
Seetõttu ei või seda klassifitseerida videomonitorina rubriiki 8528.
The display is an indicator panel of heading 8531 as it is only capable of displaying graphics and alpha-numeric characters (see also HS Explanatory Notes to heading 8531 (D)).
Näidik on rubriiki 8531 kuuluv näidikupaneel, mis näitab ainult graafikat ja kirjamärke (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8531, punkt D).
A product, known as an ‘LCD module (touch screen type)’, in the form of an active matrix liquid crystal device with a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Toode, mida tuntakse nimetuse all “Vedelkristallmoodul (puutetundliku ekraani tüüpi)”, aktiivmaatriks-vedelkristallseade koos taustvalgustuse, inverterite ja trükkplaatidega, millel on juhtelektroonika ainult piksliaadressi jaoks.
The liquid crystal device consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass.
Vedelkristallseade koosneb vedelkristallkihist, mis on kiilutud kahe klaaslehe vahele.
The outer layer of the glass cells is coated with a thin metallic electrically conductive and resistive layer.
Klaaselemendi väliskiht on pinnatud õhukesest metallist elektrijuhtiva ja -takistuskihiga.
The module is based on thin-film transistor (TFT) technology.
Moodul põhineb õhekelmetransistori (TFT) tehnoloogial.
It has overall dimensions of 34,5 (W) × 35,3 (H) × 16,5 (D) cm and a diagonal screen measurement of 38,1 cm (15 inches).
Selle üldmõõtmed on 34,5 (laius) × 35,3 (kõrgus) × 16,5 (paksus) ja ekraani diagonaal 38,1 cm (15″).
The module does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply, a video converter, a scaler, a tuner, etc.), or interfaces for connection to other apparatus.
Moodulis ei ole muid elektroonilisi komponente (näiteks toiteallikas, videomuundur, mastaabimuundur, tuuner jmt) ega liideseid muude seadmetega ühendamiseks.