natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, in order to raise public awareness on the price-depressive effect brought about by dumped imports from the Republic of Korea, major manufacturers of white goods (Electrolux, Bosch-Siemens), although not manufacturers of the like product in the Community, expressed their support for the complaint lodged by the complainant.
Oma toetust esitatud kaebusele on väljendanud ka suured kodumasinate tootjad (Electrolux, Bosch-Siemens), kes küll ei tooda ühenduses samasugust toodet, kuid soovivad tõsta üldsuse teadlikkust negatiivsest mõjust, mida avaldab hindadele Korea Vabariigist pärit dumpinguhinnaga import.
One of these companies indicated that it had seriously considered starting its own production of the like product in the Community but this plan had been put on hold because of dumped imports originating in the Republic of Korea.
Üks neist äriühingutest andis mõista, et on tõsiselt kaalunud ka ise samasugust toodet ühenduses tootma hakata, kuid on selle plaani Korea Vabariigist pärit dumpinguhinnaga impordi tõttu edasi lükanud.
It should be noted that both Electrolux and Bosch-Siemens imported the like product from the USA during the IP and were therefore also directly affected by the unfair trade practice of the Korean exporting producers.
Tuleb märkida, et nii Electrolux kui Bosch-Siemens importisid samasugust toodet uurimisperioodi jooksul USAst ning seega mõjutas Korea eksportivate tootjate ebaaus kaubandustegevus neid otseselt.
In each of the above two companies, around 30 to 50 jobs in the Community can be allocated to the import and resale activity of the like product.
Mõlemas nimetatud äriühingus on samasuguse toote impordi ja edasimüügiga seotud 30–50 töökohta ühenduses.
The white goods industry at large would therefore support the imposition of anti-dumping measures.
Seega on kodumasinate tootjad dumpinguvastaste meetmete kehtestamise poolt.
Interest of related importers in the Community
Ühenduses paiknevate seotud importijate huvid
Most of the imports of the product concerned are made through related importers, which are subsidiaries of the three co-operating Korean producers.
Suurem osa vaatlusaluse toote impordist toimub seotud importijate kaudu, mis on kolme koostööd tegeva Korea tootja tütarettevõtted.
These related importers oppose any anti-dumping measure.
Kõnealused seotud importijad on dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
During the IP, the 26 co-operating related importers imported around 96 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned.
Uurimisperioodi jooksul moodustas 26 koostööd tegeva seotud importija import umbes 96 % asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote ühendusse suunatud impordi kogumahust.
The activity of import and resale of the product concerned accounts for around 4 % of these companies’ total turnover.
Vaatlusaluse toote import ja edasimüük annab kokku umbes 4 % nende äriühingute kogukäibest.
In terms of workforce, from a total of around 4000 persons employed by these related importers, 170 persons are directly involved in the trading and resale of the product concerned in the Community.
Seotud importijate töötajate arv on kokku umbes 4000, millest 170 töötajat on otseselt seotud vaatlusaluse toote ostu ja edasimüügiga ühenduses.
As regards the possible effect of measures on these importers, it should be noted firstly that the investigation has evidenced that the market of the product concerned and like product in the Community is a fast growing market.
Uurimise käigus on ilmnenud, et vaatlusaluse toote ja samasuguse toote turg ühenduses kasvab kiiresti.
In addition, the level of duties proposed is moderate, and, as the measures are based on dumping margins, they will not fully close the substantial gap observed between Korean export prices and Community industry’s prices.
Kavandatavate tollimaksude tase on mõõdukas ja kuna meetmed põhinevad dumpingumarginaalidel, ei kõrvalda need täielikult Korea ekspordihindade ja ühenduse tootmisharu hindade märkimisväärset erinevust.
In other words, even when corrected for the dumping found, Korean export prices would still undercut current Community industry’s prices.
Teisisõnu jäävad Korea ekspordihinnad ühenduse tootmisharu praegustest hindadest madalamaks ka siis, kui neid tuvastatud dumpingu alusel kohandatakse.
As a consequence of the foregoing considerations, it is not certain that the measures will trigger a decline in the sales volume of the Korean exporting producers.
Sellest tulenevalt ei saa kindlalt eeldada, et meetmed vähendavad Korea eksportivate tootjate müügimahtu.
To the contrary, in view of the fast growing market, one could likely observe a levelling off of that sales volume, which should not significantly affect the current situation of the related importers.
Kiiresti kasvavat turgu arvestades võib tõenäoliselt täheldada müügimahu stabiliseerumist, mis ei mõjutaks märkimisväärselt seotud importijate praegust olukorda.
Moreover, as pointed out in the previous recital, the import of the product concerned in any event only represents around 4 % of these companies’ turnover.
Lisaks moodustab vaatlusaluse toote import, nagu märgitud eelmises põhjenduses, nende äriühingute käibest ainult umbes 4 %.
For these reasons, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is unlikely to have a serious negative effect on the situation of related importers in the Community.
Eelöeldu põhjal tehakse esialgne järeldus, et tõenäoliselt dumpinguvastaste meetmete kehtestamine seotud importijate olukorda ühenduses oluliselt ei halvenda.
Interest of unrelated importers in the Community
Ühenduses paiknevate sõltumatute importijate huvid
During the IP, the only co-operating unrelated importer imported around 2 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned.
Uurimisperioodi jooksul moodustas ainsa koostööd tegeva sõltumatu importija import umbes 2 % asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote ühendusse suunatud impordi kogumahust.
This importer therefore imported around 50 % of the volumes that are not imported via related importers from the Republic of Korea.
Selle äriühingu import moodustas umbes 50 % mahust, mida Korea Vabariigist ei impordita seotud importijate vahendusel.
It is deemed representative of the situation of unrelated importers.
Seda peetakse sõltumatute importijate olukorra kirjeldamisel tüüpiliseks.
This co-operating party, which imported the product concerned under an OEM supply agreement from one of the co-operating exporting producers in the Republic of Korea for resale inside the Community under its own brand names, indicated that it wanted to stay neutral with regard to the complaint lodged by the complainant, and that it might consider starting its own production of the like product in the Community, depending upon the results of the present proceeding.
Kõnealune koostööd tegev äriühing, kes importis vaatlusalust toodet OEM-tarnelepingu alusel ühelt koostööd tegevalt eksportivalt tootjalt Korea Vabariigis, eesmärgiga seda ühenduses omaenda kaubamärkide all edasi müüa, andis mõista, et soovib jääda esitatud kaebuse suhtes erapooletuks ning võib ka ise hakata samasugust toodet ühenduses tootma, sõltuvalt menetluse tulemustest.
The activity of resale of the product concerned accounts for a negligible amount of its total company turnover.
Vaatlusaluse toote edasimüük annab ainult tühise osa äriühingu kogukäibest.
In terms of workforce, less than 10 persons are directly involved in the trading and resale of the product concerned.
Vaatlusaluse toote ostmise ja edasimüügiga tegeleb otseselt alla 10 töötaja.
As seen under recital (107) above, anti-dumping measures in the present case may not lead to a decline in the sales volume of the product concerned, but rather in a levelling off of that import volume.
Nagu näidatud põhjenduses 107, ei tarvitse dumpinguvastased meetmed käesoleval juhul vaatlusaluse toote müügimahtu vähendada, vaid toovad pigem kaasa selle stabiliseerumise.
Given the undetermined position of this unrelated importer in the present proceeding and the negligible share of its turnover concerned by the activity of resale in the Community, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is likely to have a marginal effect on the situation of unrelated importers in the Community.
Võttes arvesse kõnealuse importija kindla seisukoha puudumist menetluse suhtes ja edasimüügi tühist osa selle äriühingu kogukäibest, tehakse esialgne järeldus, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei mõjutaks oluliselt ühenduses paiknevate sõltumatute importijate olukorda.
Interest of the retailers and of consumers
Jaemüüjate ja tarbijate huvid
Given the specificity of the market at stake in this proceeding, co-operation was sought from retailers and from consumer associations.
Arvestades menetluses vaadeldava turu eripära, paluti uurimises osaleda ka jaemüüjatel ja tarbijate ühendustel.
However, very little co-operation was obtained.
Koostööd nõustusid tegema siiski väga vähesed.
Only two retailers offered co-operation.
Uurimises tegid koostööd ainult kaks jaemüüjat.
Neither of them explicitly opposed the complaint.
Kumbki neist ei olnud kaebusele sõnaselgelt vastu.
During the IP, the sales volume of side-by-side refrigerators by the two co-operating retailers amounted to around 4 % of the total Community consumption.
Uurimisperioodil moodustas kahe koostööd tegeva jaemüüja side-by-side-külmikute müük umbes 4 % ühenduse kogutarbimisest.
The turnover generated by the sales of the product concerned and of the like product represented 0,1 % of the total turnover of these retailers and yielded a gross margin of around 10 % over net sales during the IP.
Vaatlusaluse toote ja samasuguse toote müük andis uurimisperioodil 0,01 % nende jaemüüjate kogukäibest ja umbes 10 %-se brutomarginaali.
Based on relative turnovers, the number of jobs allocated to the product concerned were estimated to around 50 during the IP.
Suhteliste käibenäitajate alusel saab öelda, et vaatlusaluse tootega seotud töökohtade arv oli uurimisperioodil umbes 50.
Korean export cif prices at Community frontier would be liable to a duty ranging between 4,4 % and 14,3 %.
Sellise stsenaariumi korral oleks mõju hinnale järgmine: Korea ekspordi CIF-hindade suhtes ühenduse piiril kehtestatakse tollimaks määraga 4,4 %–14,3 %.
Between this level of delivery and the final consumer price, various costs including, inter alia, the delivery costs to and the mark up of the importers and the delivery costs to and the mark up of the retailers, will have to be added.
Selle tarnetasandi hinnale tuleb enne lõpptarbija hinna saamist lisada veel mitmesugused kulud, muu hulgas kulud, mis on seotud toodete tarnimisega importijatele ja jaemüüjatele ning importijate ja jaemüüjate hinnalisandid.
All in all, these additions may result in a final consumer price that is around 100 % higher than the above cif price.
Kokkuvõttes võib lõpphind olla mainitud CIF-hinnast umbes 100 % kõrgem.
As a result, the impact of the anti-dumping duty in the final consumer price would, in percentage terms, be approximately half of the rate of the anti-dumping duty.
Selle tulemusena avaldaks dumpinguvastane tollimaks lõpphinnale mõju, mis vastaks protsentuaalselt umbes poolele dumpinguvastase tollimaksu määrast.
Given the dominant market share held by Korean exporting producers, the benchmark selling price on the Community market is and will in all likelihood continue to be set by them.
Arvestades Korea eksportivate tootjate suurt turuosa, määravad nemad ühenduse turul praegu müügihinna ja teevad seda tõenäoliselt ilmselt ka edaspidi.
As discussed under recitals (98) and (107) above, the Community industry might be in a position to price more competitively, as a consequence of the imposition of the measures.
Nagu märgitud põhjendustes 98 ja 107, võib ühenduse tootmisharul meetmete kehtestamise järel olla võimalus pakkuda konkurentsivõimelisemat hinda.
However, considering its relatively small market share, this will have little effect on the average Community consumer price of this particular product.
Arvestades ühenduse tootmisharu suhteliselt väikest turuosa, ei avalda see siiski olulist mõju kõnealuse toote keskmisele tarbijahinnale ühenduses.
The price of imports from the USA is unlikely to be affected by the measures proposed.
USA impordi hinda kavandatavad meetmed tõenäoliselt ei mõjuta.
All in all, a moderate price increase in the consumer price of maximum 2 % to 7 % could be observed as a consequence of the imposition of the measures.
Kokkuvõttes tooks meetmete kehtestamine kaasa maksimaalselt 2–7 %se mõõduka tarbijahinna tõusu.
In light of the above and given the overall low degree of co-operation, the situation of retailers and of consumers in the Community is therefore unlikely to be substantially affected by the proposed measures.
Seda silmas pidades ja arvestades koostööd teha soovijate üldist väikest arvu, ei avaldaks kavandatavad meetmed ühenduse jaemüüjate ja tarbijate olukorrale tõenäoliselt olulist mõju.
The effects of the imposition of measures can be expected to afford the Community industry the opportunity to regain lost sales and market shares and to improve its profitability.
Meetmete kehtestamise tagajärjel on ühenduse tootmisharul eeldatavalt võimalik tagasi võita kaotatud müügimaht ja turuosa ning parandada kasumlikkust.
In view of the deteriorating situation of the Community industry, there is a real risk that in the absence of measures, the sole Community producer may close down its production facility and lay-off its workforce.
Ühenduse tootmisharu halvenevat olukorda silmas pidades võib karta ohtu, et meetmete kehtestamata jätmise korral sulgeb ainuke ühenduse tootja oma tootmisrajatise ning koondab oma töötajad.
The suppliers of the Community industry would also benefit from the imposition of measures.
Ühenduse tootmisharu tarnijad saaksid samuti meetmete kehtestamisest kasu.
The white goods industry at large supports measures.
Meetmete kehtestamise poolt on ka kodumasinate tootjad üldiselt.
Co-operating unrelated importers and retailers stayed neutral in this proceeding.
Koostööd tegevad sõltumatud importijad ja jaemüüjad jäid uurimises erapooletuks.
Whilst some limited negative effects may occur in the form of a levelling off in the volumes imported, the extent of these is far outweighed by the expected beneficial outcome for the Community industry.
Ehkki impordimahu stabiliseerumisega võib kaasneda piiratud määral negatiivset mõju, kaalub ühenduse tootmisharu saadav eeldatav kasu selle kaugelt üles.
In light of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures in the present case and that the application of measures would be in the interest of the Community.
Eelöeldut arvestades võib teha esialgse järelduse, et kaalukad põhjused meetmete kehtestamata jätmiseks käesoleval juhul puuduvad ning et meetmete kohaldamine ei oleks vastuolus ühenduse huvidega.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury to the Community industry by the dumped imports.
Dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja ühenduse huvide kohta tehtud järeldusi silmas pidades tuleb kehtestada ajutised meetmed, et dumpinguhinnaga import ei tekitaks ühenduse tootmisharule täiendavat kahju.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Ajutised dumpinguvastased meetmed peaksid olema piisavad, et kõrvaldada kahju, mida dumpinguhinnaga import on ühenduse tootmisharule tekitanud, ületamata siiski tuvastatud dumpingumarginaale.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksusumma arvutamisel leiti, et mis tahes meede peaks võimaldama ühenduse tootmisharul saada sellist maksueelset kasumit, mida võiks mõistlikuks pidada tavapärastes konkurentsitingimustes, s.t dumpinguhinnaga impordi puudumise korral.
On the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Olemasoleva teabe põhjal järeldati esialgu, et kahjustava dumpingu puudumisel võiks ühenduse tootmisharu saavutada kasumimarginaaliks 6 % käibest.
The investigation found that Whirlpool achieved approximately this profit margin in the USA for sales of side-by-side refrigerators and also achieved this return on other comparable segments in the Community not faced with dumped imports.
Uurimise käigus leiti, et Whirlpool saavutas umbes sellise kasumimarginaali side-by-side-külmikute müügilt USAs ning ka teistes võrreldavates segmentides ühenduse turul, kus dumpinguhinnaga importi ei esinenud.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, on a transaction by transaction basis, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Seejärel määrati kindlaks vajalik hinnatõus, võrreldes üksikute tehingute kaupa hinna allalöömismarginaali arvutamise käigus kindlaks tehtud kaalutud keskmist impordihinda ühenduse tootmisharu samasuguse toote mittekahjustava müügihinnaga ühenduse turul.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the above mentioned profit margin.
Mittekahjustava hinna saamiseks kohandati ühenduse tootmisharu müügihinda eespool nimetatud kasumimarginaaliga.
The above-mentioned price comparison showed the following injury margins:
Eespool nimetatud hinnavõrdluse tulemusel selgusid järgmised kahjumarginaalid:
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Eeltoodut arvesse võttes leitakse, et kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 tuleb kehtestada ajutine dumpinguvastane tollimaks, mis vastaks dumpingu- või kahjumarginaalide (sõltuvalt sellest, kumb on madalam) määrale, vastavalt väiksema tollimaksu reeglile.
Consequently, the provisional anti-dumping duties should be as follows:
Järelikult peaksid ajutised dumpinguvastased tollimaksud olema järgmised:
The individual anti-dumping duty rates for the companies specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Käesolevas määruses nimetatud äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastased tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the Republic of Korea and produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Nimetatud tollimaksumäärasid (erinevalt “kõikide teiste äriühingute” suhtes kohaldatavast kogu riiki hõlmavast tollimaksust) kohaldatakse seega üksnes nende toodete impordi puhul, mis on pärit Korea Vabariigist ning toodetud nimetatud äriühingute, seega konkreetsete juriidiliste isikute poolt.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the countrywide duty rate.
Imporditavate toodete suhtes, mille tootjaks on mõni teine, käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nime ja aadressiga nimetamata äriühing, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud isikud, ei tohi nimetatud määrasid kohaldada ning nende osas kehtib üleriigiline tollimaksumäär.
Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, the name change or that change in the production and sales entities.
Taotlus kohaldada individuaalse äriühingu jaoks ettenähtud dumpinguvastast tollimaksumäära (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva üksuse asutamist) tuleb saata viivitamata komisjonile koos kõikide vajalike andmetega, näidates eelkõige ära nimevahetuse või tootmise või müügiga tegelevate üksustega seotud võimalikud muudatused äriühingu tootmistegevuses, siseriiklikus või eksportmüügis.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Vajaduse korral ajakohastatakse määruses nimetatud nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimakse.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time-limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Tõrgeteta haldamise huvides tuleks määrata ajavahemik, mille jooksul algatamisteates näidatud tähtaja jooksul endast teada andnud huvitatud isikud saavad esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda asja arutamist.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Lisaks tuleb märkida, et käesoleva määruse kohaldamiseks tehtud järeldused, mis on seotud tollimaksu kehtestamisega, on ajutised, ning need tuleb lõplike meetmete kehtestamisel võib-olla uuesti läbi vaadata,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on side-by-side refrigerators, i.e. combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with at least two separate external doors fitted side-by-side, falling within CN code ex84181020 (TARIC code 8418102091) and originating in the Republic of Korea.
Korea Vabariigist pärit side-by-side-külmikute suhtes, mille all mõistetakse kombineeritud külmik-sügavkülmikuid, mille maht ületab 400 liitrit, millel on vähemalt kaks kõrvutiasuvat välimist ust ja mis praegu kuuluvad CN-koodi ex84181020 (TARICi kood 8418102091) alla, kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Ajutine dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja käesolevas tabelis loetletud äriühingute poolt toodetud toodete netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seoul
Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Soul
LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul
LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Soul
Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seoul
Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Soul