natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
Kõrgepingelised alalisvooluallikad, millel on mõlemad järgmised omadused:
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or greater, with output power of 5 kW or greater with or without sweeping; and
võimaldavad pühkides või pühkimata 8 tunni jooksul saada pidevalt väljundpinget 10 kV või rohkem võimsusega 5kW või rohkem ja
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
voolu või pinge stabiilsus 4 tunni vältel on parem kui 0,1 %.
Note: This item does not control power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Märkus: Käesolev punkt ei hõlma punktides 0B001.j.5 ja 3A227 määratletud toiteallikaid.
Mass spectrometers, other than those specified in 3A233 or 0B002g, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources therefor:
Massispektromeetrid, muud kui punktis 3A233 või 0B002.g nimetatud, mis võimaldavad mõõta ioone massiga 200 aatommassiühikut või rohkem ning mille lahutusvõime on parem kui 2 osa 200st, ning nende iooniallikad:
Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
termilise ionisatsiooni massispektromeetrid (TIMS);
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with "Materials resistant to corrosion by UF6";
elektronpommitusega massispektromeetrid, mille allikakonteiner on valmistatud, vooderdatud või kaetud "UF6 suhtes korrosioonikindlate materjalidega";
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
Kiirgusallika konteiner on valmistatud, vooderdatud või kaetud roostevaba terasega või molübdeeniga ja varustatud külmalõksuga, mida on võimalik jahutada temperatuurile 193 K (– 80 °C) või madalamale; või
A source chamber constructed from, lined with or plated with "Materials resistant to corrosion by UF6";
kiirgusallika konteiner on valmistatud, vooderdatud või kaetud "UF6 suhtes korrosioonikindlate materjalidega";
Sensors and Lasers
Andurid ja laserid
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
Ütrium-alumiinium-granaadist (YAG) vardad
Infrared optics in the wavelength range 9–17 μm and components therefor, including cadmium telluride (CdTe) components.
Infrapuna optika lainepikkuse vahemikus 9 μm kuni 17 μm, ja selle komponendid, sealhulgas kaadmiumtelluur (CdTe) komponendid
Note: This item does not control cameras and components defined in item 6A003
Märkus: Käesolev punkt ei hõlma punktis 6A003 määratletud kaameraid ja komponente.
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components therefor, including control systems, phase front sensors and "deformable mirrors" including bimorph mirrors.
Lainefrondi korrigeerimissüsteemid kasutamiseks koos laserkiirega, mille läbimõõt ületab 4 mm, ja nende jaoks spetsiaalselt kavandatud komponendid, sealhulgas juhtsüsteemid, lainefrondi detektorid ja "deformeeritavad peeglid" sealhulgas bimorfsed peeglid
Note: This item does not control mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f
Märkus: Käesolev punkt ei hõlma punktides 6A004.a, 6A005.e ja 6A005.f määratletud juhtpeegleid.
Argon ion "lasers" having an average output power equal to or greater than 5 W
Argoonioon-"laserid", mille keskmine väljundvõimsus on 5 W või rohkem
Note: This item does not control argon ion "lasers" defined in items 0B001.g.5., 6A005 and 6A205.a
Märkus: Käesolev punkt ei hõlma punktides 0B001.g.5., 6A005 ja 6A205.a määratletud argoonioon-"lasereid".
Semiconductor "lasers" and components therefor, as follows:
Järgmised pooljuht-"laserid" ja nende komponendid:
Individual semiconductor "lasers" with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
Üksikud pooljuht-"laserid" ühiku väljundvõimsusega üle 200 mW, ning mille kogus ületab sadat ühikut;
Semiconductor "laser" arrays having an output power greater than 20 W.
Pooljuht-"laserid" ühiku väljundvõimsusega üle 200 mW, ning mille kogus ületab sadat ühikut;
Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
Pooljuht-"lasereid" nimetatakse sageli "laser"-dioodideks.
This item does not control "lasers" defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005b.
Käesolev punkt ei hõlma punktides 0B001.g.5, 0B001.h.6 ja 6A005.b määratletud "lasereid".
This item does not control "laser" diodes with a wavelength in the range 1200–2000 nm.
Käesolev punkt ei hõlma "laser"-dioode lainepikkuse vahemikus 1200 nm–2000 nm
Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor "laser" arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser array" of such wavelength.
Timmitavad pooljuht-"laserid" ja timmitavate pooljuht-"laserite" massiivid lainepikkuse vahemikus 9 μm–17 μm, ning pooljuhtlaserite liitmassiivid, mis sisaldavad vähemalt ühte nimetatud lainepikkusega timmitavate pooljuht-"laserite" massiivi.
This item does not control semiconductor "lasers" defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b.
Käesolev punkt ei hõlma punktides 0B001.h.6 ja 6A005.b määratletud pooljuht-"lasereid".
Solid state "tunable""lasers" as follows, and specially designed components therefor:
Järgmised "timmitavad""tahkislaserid", nendele spetsiaalselt kavandatud komponendid:
Titanium-sapphire lasers;
titaan-safiirlaserid;
Alexandrite lasers.
aleksandriitlaserid.
Note: This item does not control titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1
Märkus: Käesolev punkt ei hõlma punktides 0B001.g.5, 0B001.h.6 ja 6A005.c.1 määratletud titaan-safiir- ja aleksandriitlasereid.
Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Neodüümlisandiga "laserid" (v.a neodüümklaaslaserid), mille väljundkiirguse lainepikkus on üle 1000 nm, kuid mitte üle 1100 nm, ja väljundenergia üle 10 J impulsi kohta.
Note: This item does not control neodymium-doped (other than glass) "lasers" defined in item 6A005.c.2.b
Märkus: Käesolev punkt ei hõlma punktis 6A005.c.2.b määratletud neodüümlisandiga lasereid (v.a neodüümklaaslaserid).
Components of acousto-optics, as follows:
Järgmised akustooptika komponendid:
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;
kaaderpildistuslambid ja tahkis-pildistusseadmed kordumissagedusega 1 kHz või rohkem;
Recurrence frequency supplies;
kordumissagedusseadmed;
Pockels cells.
Pockelsi rakud.
Radiation-hardened cameras, or lenses therefor, other than those specified in 6A203c, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Muud kui punktis 6A203.c nimetatud kiirguskindlad kaamerad või nende jaoks ettenähtud läätsed, mis on spetsiaalselt kavandatud või arvestatud taluma kiirguse kogudoosi üle 50 × 103 Gy (räni) (5 × 106 rad (räni)) ilma nende töövõimet halvendamata.
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Termin “Gy (räni)” tähistab ühes kilogrammis ekraneerimata räniproovis seda ioniseeriva kiirgusega kiiritamisel neeldunud energiahulka džaulides.
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
keskmine väljundvõimsus on üle 10 W, kuid mitte üle 30 W;
Pulse width less than 100 ns.
impulsi kestus on lühem kui 100 ns.
This item does not control single mode oscillators.
Käesolev punkt ei hõlma ühemoodilisi ostsillaatoreid.
This item does not control tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005
Käesolev punkt ei hõlma punktides 6A205.c, 0B001.g.5 ja 6A005 määratletud timmitavaid impulss-värvilaser-võimendeid ja -ostsillaatoreid.
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
Süsinikdioksiidimpulss-"laserid", millel on kõik järgmised omadused:
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
keskmine väljundvõimsus on üle 100 W, kuid mitte üle 500 W; ja
Pulse width of less than 200 ns.
impulsi kestus on lühem kui 200 ns.
Note: This item does not control pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d, 0B001.h.6 and 6A005d.
Märkus: Käesolev punkt ei hõlma punktides 6A205.d, 0B001.h.6 ja 6A005 määratletud timmitavaid süsinikdioksiidimpulsslaser-võimendeid ja -ostsillaatoreid.
Navigation and Avionics
Navigatsioon ja lennunduselektroonika
Inertial systems and specially designed components, as follows:
Inertsiaalsed süsteemid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components, as follows:
I. Järgmised inertsiaalsed navigatsioonisüsteemid, mis on Wassenaari kokkuleppe osalisriikide tsiviilvõimude poolt sertifitseeritud kasutamiseks "tsiviillennukitel", ja nende jaoks spetsiaalselt kavandatud komponendid:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Inertsiaalsed navigatsioonisüsteemid (INS) (kardaanriputiga või tervikkinnitusega) ja inertsiaalseadmed, mis on kavandatud "õhusõidukite", maismaasõidukite, veesõidukite (veepealsete või veealuste) või "kosmosesõidukite" asendi reguleerimiseks, juhtimiseks ja kontrolliks ning millel on järgmised omadused, ning nende jaoks spetsiaalselt ettenähtud komponendid:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
navigatsiooniviga (inertsiaalselt vaba), mis allub normaali orientatsioonile 0,8 meremiili tunnis ("tõenäolise vea ring" (CEP)) või vähem (parem); või
Hybrid inertial navigation systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);
Hübriidsed inertsiaalsed navigatsioonisüsteemid, mis on integreeritud ülemaailmse(te) satelliitnavigatsioonisüsteemi(de)ga (GNSS) või "andmebaasidega toetatava(te) navigatsioonisüsteemi(de)ga" ("DBRN") ruumasendi, suunamise või juhtimise jaoks, vastavalt normaali suunale, millel on INS navigatsiooni positsioonitäpsus pärast GNSS või "DBRN" kaotamist kuni neljaminutilise perioodi jooksul väiksem (parem) kui 10 meetrit "tõenäolise vea ringis" (CEP);
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Märkus: Punktides I.a ja I.b esitatud parameetrid on rakendatavad koos mõnega järgmiselt esitatud keskkonnatingimustest:
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
Konstantse võimsuse spektraaltiheduse väärtus (PSD) on 0,04 g2/Hz sagedusvahemikus 15–1000 Hz; ja
The PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
Konstantse võimsuse spektraaltiheduse väärtus (PSD) langeb sagedusega 0,04 g2/Hz kuni 0,01 g2/Hz sagedusvahemikus 1000–2000 Hz;
A roll and yaw rate of equal to or more than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
keerlemis- ja lengerduskiirus on + 2,62 rad/s (150°/s) või rohkem; või
Technical notes:
Tehnilised märkused:
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
Punkt I.b viitab süsteemidele, milles INS ja teised sõltumatud navigatsiooni abiseadmed on koondatud üheks ühikuks (ühendatud), et saavutada parimat tulemust.
'Circular Error Probable' (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
"Tõenäolise vea ring" (CEP) – ringikujulise normaaljaotuse korral sellise ringi raadius, mille sisse jääb 50 % üksikult tehtud mõõtmiste tulemustest, või ringi raadius, mille sees asetseb midagi 50 % tõenäosusega.
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components therefor.
Spetsiaalselt tsiviilseireotstarbeliseks kasutamiseks kavandatud inertsiaalseadmeid sisaldavad teodoliitsüsteemid, mille asimuudi, suuna või põhjasuuna määramise kavandatud ruutkeskmine (rms) täpsus on 6 kaareminutit või vähem (parem) 45 laiuskraadi juures, ning nende jaoks spetsiaalselt kavandatud komponendid.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
Inertsiaalsed või muud seadmed, mis sisaldavad punktis 7A001 või 7A101 nimetatud kiirendusmõõtureid, kui sellised kiirendusmõõturid on spetsiaalselt kavandatud ja väljatöötatud MWD (mõõtmine puurimise käigus) anduriteks, mida kasutatakse puuraukude teenindamisel.
TECHNOLOGY
TEHNOLOOGIA
Technology required for the development, production or use of the items in Part A (Goods) above.
Eespool A osas (kaubad) loetletud kaupade väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks vajalik tehnoloogia.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(4), 3(5), 5(3), 6, 8, 9, 10(1), 10(2), 13(1) and 17 and address for notifications to the European Commission
Veebilehed, mis annavad teavet artikli 3 lõigetes 4 ja 5, artikli 5 lõikes 3, artiklites 6, 8, 9, artikli 10 lõigetes 1 ja 2, artikli 13 lõikes 1 ning artiklis 17 viidatud pädevate asutuste kohta, ning aadress, kuhu saata Euroopa Komisjonile adresseeritud teatised
Address for notifications to the European Commission:
Aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile:
List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(1)
Artikli 7 lõikes 1 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Other information: Involved in Iran's nuclear programme.
Muu teave: osaleb Iraani tuumaprogrammis.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Muu teave: a) MODAFLi kontrolli all olev katusorganisatsioon, mille mõned allorganisatsioonid on osalenud tsentrifuugiprogrammis, valmistades komponente, ja raketiprogrammis, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Muu teave: a) endine Instrumentation Factory Plant, b) AIO allüksus, c) osaleb Iraani ballistiliste kanderakettide programmis.
Other information: (a) Involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Muu teave: a) osaleb Iraani tuumaprogrammis (tsentrifuugiprogramm), b) märgitakse ära IAEA aruannetes.
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Muu teave: a) varustab PFEP – Natanzi, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor – Arak, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Muu teave: a) varustab Araki A40 teadusreaktorit, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Muu teave: a) DIO allüksus, mida peetakse üldiselt otseselt seotuks Iraani tuumaprogrammiga, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Muu teave: a) AIO allüksus, b) osaleb Iraani ballistiliste kanderakettide programmis.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Muu teave: a) AIO allüksus, b) osaleb Iraani ballistiliste kanderakettide programmis.
Function: Head of the PFEP (Natanz).
Ametikoht: PFEPi (Natanz) juhataja.
Function: Head of Finance & Budget Dept, AIO.
Ametikoht: AIO rahandus- ja eelarveosakonna juhataja.
Other information: Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Muu teave: Iraani ballistiliste kanderakettide programmis osalev isik.
Function: Head of the AIO.
Ametikoht: AIO juhataja.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, AIO.
Ametikoht: AIO kaubandus- ja välissuheteosakonna juhataja.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Ametikoht: Mesbah Energy Company peadirektor.
Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Ametikoht: AEOI tehniline nõustaja (vastutab tsentrifuugide ventiilide tootmise eest).
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Ametikoht: ehitusprojektide juhataja Natanzis.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium).
Muu teave: Ashtari Kaitsetehnoloogia Ülikooli keemiateaduskond on MODALFi alluvuses ning on teostanud katseid berülliumiga.
Title: Maj Gen.
Auaste: kindralmajor.
Other information: Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Muu teave: nii Iraani tuuma- kui ka ballistiliste kanderakettide programmis osalev isik.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2)
Artikli 7 lõikes 2 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Tel.: (32 2) 295 55 85, 299 11 76
Telefon: (32 2) 295 55 85, 299 11 76
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 424/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 424/2007,
This Regulation shall enter into force on 20 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 20. aprillil 2007.
to Commission Regulation of 19 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 425/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 425/2007,
implementing Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1365/2006, mis käsitleb kaupade siseveetranspordi statistikat
Having regard to Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1365/2006, mis käsitleb kaupade siseveetranspordi statistikat, [1] eriti selle artiklit 9,
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1365/2006, the Commission should lay down the arrangements for implementing that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1365/2006 artikli 9 kohaselt peaks komisjon kehtestama selle määruse rakendusmeetmed.
It is necessary to adapt the definitions provided in Article 3 of Regulation (EC) No 1365/2006, by adding some new definitions, and by providing explanations and data reporting guidelines to ensure a harmonized methodological framework for the data collection and the compilation of comparable statistics at Community level.
Määruse (EÜ) nr 1365/2006 artiklis 3 sätestatud mõisteid on vaja kohandada, lisades uusi mõisteid ning esitades selgitused ja andmete edastamise juhised, et tagada ühtlustatud metoodiline raamistik andmete kogumiseks ja võrreldava statistika koostamiseks ühenduse tasandil.
It is necessary to adapt the data collection scope and the content of the annexes to Regulation (EC) No 1365/2006 in order to provide an adequate statistical coverage of this mode of transport and to ensure the compilation of relevant statistics at Community level.
On vaja kohandada andmete kogumise ulatust ja määruse (EÜ) nr 1365/2006 lisade sisu, et saavutada selle transpordiliigi adekvaatne statistiline katvus ning tagada asjakohase statistika koostamine ühenduse tasandil.
It is necessary to specify the description of the data files, the format and the medium in which the data are to be transmitted to ensure that such data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
On vaja täpsustada andmefailide kirjeldusi ning edastatavate andmete vormingut ja edastamise viisi, et tagada andmete võimalikult kiire ja majanduslikult efektiivne töötlemine.
Provisions should be made concerning the dissemination of the statistical results.
Tuleb luua sätted statistiliste tulemuste avaldamise kohta.
Regulation (EC) No 1365/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1365/2006 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [2] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 1365/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1365/2006 muudetakse järgmiselt.
“navigable inland waterway” means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
laevatav siseveetee veeala, mis ei ole osa merest ning kus on looduslike või tehislike tingimuste tõttu võimalik liigelda, peamiselt siseveelaevadega; b)
“inland waterway vessel” means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply;
siseveelaev kauba või reisijate veoks ette nähtud ujuvvahend, mis liikleb peamiselt laevatatavatel siseveeteedel või kaitstud vetes või nendega vahetult piirnevates vetes ja aladel, kus kehtib sadamakord; c)
“nationality of the vessel” means the country in which the vessel is registered;
laeva riikkondsus riik, kus siseveelaev on registrisse kantud; d)
“inland waterways transport” means any movement of goods and/or passengers using inland waterways vessels which is undertaken wholly or partly in navigable inland waterways;
siseveetransport mis tahes kaupade ja/või reisijate liikumine siseveelaevu kasutades, mis toimub täielikult või osaliselt laevatatavatel siseveeteedel; e)
“national inland waterways transport” means inland waterways transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel;
riigisisene siseveetransport siseveetransport riigi territooriumil asuva kahe sadama vahel sõltumata laeva riikkondsusest; f)
“international inland waterways transport” means inland waterways transport between two ports located in different national territories;
rahvusvaheline siseveetransport siseveetransport kahe erineva riigi territooriumil asuvate sadamate vahel; g)