natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8330 Submerged or partially submerged sea caves
8330 Mere poolt üleujutatud või osaliselt üleujutatud koopad
8340 Permanent glaciers
8340 Püsiliustikud
FORESTS
METSAD
(Sub)natural woodland vegetation comprising native species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of Community interest
Looduslikus seisundis metsad, mille moodustavad kohalikud suured puud koos tüüpilise alustaimestuga ning mis on haruldased või jäänukkooslused ja/või milles kasvab ühenduse tähtsusega liike
Forests of Boreal Europe
Põhja-Euroopa (boreaalsed) metsad
9010 * Western Taïga
9010 * Läänetaiga
9020 * Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes
9020 * Tamme, pärna, vahtra, saare või jalakatega Fennoskandia hemiboreaalsed looduslikud vanad laialehised epifüütiderikkad salumetsad (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus või Ulmus)
9030 * Natural forests of primary succession stages of landupheaval coast
9030 * Maakerkerannikuil kasvavad looduslikud esikmetsad
9040 Nordic subalpine/subarctic forests with Betula pubescens ssp. czerepanovii
9040 Põhja-Euroopa lähisalpiinsed/lähisarktilised Betula pubescens ssp. czerepanovii metsad
9050 Fennoscandian herb-rich forests with Picea abies
9050 Hariliku kuusega (Picea abies) rohunditerikkad Fennoskandia metsad
9060 Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers
9060 Okasmetsad oosidel või glatsiofluviaalsetel mõhnadel
9070 Fennoscandian wooded pastures
9070 Fennoskandia puiskarjamaad
9080 * Fennoscandian deciduous swamp woods
9080 * Fennoskandia madalsoo- ja lodumetsad
Forests of Temperate Europe
Euroopa parasvöötme metsad
9110 Luzulo-Fagetum beech forests
9110 Luzulo-Fagetum'i kooslustega pöögimetsad
9120 Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercion robori-petraeae or Ilici-Fagenion)
9120 Quercion robori-petraeae või Ilici-Fagenion'i kooslustega atlantilised pöögimetsad happelisel mullal; põõsarindes kasvavad iileksid (Ilex), vahel ka jugapuud (Taxus)
9130 Asperulo-Fagetum beech forests
9130 Asperula-Fagetum'i kooslustega pöögimetsad
9140 Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumex arifolius
9140 Vahtrate (Acer) ning oblikaga (Rumex arifolius) Kesk-Euroopa lähisalpiinsed pöögimetsad
9150 Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
9150 Cephalanthero-Fagion'i kooslustega lubjakividel kasvavad Kesk-Euroopa pöögimetsad
9160 Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli
9160 Carpinion betuli kooslustega lähisatlantilised ja Kesk-Euroopa tammikud või tamme-valgepöögi metsad
9170 Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
9170 Galio-Carpinetum'i kooslustega tamme-valgepöögimetsad
9180 * Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
9180 * Tilio-Acerion'i kooslustega nõlvade, rusukallete ja jäärakute metsad
9190 Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains
9190 Vanad happelembesed hariliku tamme (Quercus robur) metsad liivatasandikel
91A0 Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles
91A0 Iileksi (Ilex) ja roodjala (Blechnum) liikidega vanad Briti saarte tammikud
91B0 Thermophilous Fraxinus angustifolia woods
91B0 Ahtalehise saare (Fraxinus angustifolia) soojalembesed metsad
91C0 * Caledonian forest
91C0 * Kaledoonia metsad
91D0 * Bog woodland
91D0 * Siirdesoo- ja rabametsad
91E0 * Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
91E0 * Sanglepa (Alnus glutinosa) ja hariliku saarega (Fraxinus excelsior) lammimetsad (Alno-Padion'i, Alnion incanae, Salicion albae kooslused)
91F0 Riparian mixed forests of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia, along the great rivers (Ulmenion minoris)
91F0 Hariliku tamme (Quercus robur), künnapuu (Ulmus laevis) ja põldjalaka (Ulmus minor), hariliku saare (Fraxinus excelsior) või ahtalehise saarega (Fraxinus angustifolia) lammi-segametsad suurte jõgede kaldavallidel (Ulmenion minoris′e kooslused)
91G0 * Pannonic woods with Quercus petraea and Carpinus betulus
91G0 * Kivitamme (Quercus petraea) ja valgepöögiga (Carpinus betulus) Pannoonia metsad
91H0 * Pannonian woods with Quercus pubescens
91H0 * Karvase tammega (Quercus pubescens) Pannoonia metsad
91I0 * Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp.
91I0 * Tammedega (Quercus spp.) Euro-Siberi metsastepid
91J0 * Taxus baccata woods of the British Isles
91J0 * Hariliku jugapuu (Taxus baccata) metsad Briti saartel
91K0 Illyrian Fagus sylvatica forests (Aremonio-Fagion)
91K0 Aremonio-Fagion'i kooslustega Illüüria pöögimetsad (Fagus sylvatica)
91L0 Illyrian oak-hornbeam forests (Erythronio-Carpinion)
91L0 Erythronio-Carpinion'i kooslustega Illüüria tamme-valgepöögi metsad
91M0 Pannonian-Balkanic turkey oak –sessile oak forests
91M0 Pannoonia-Balkani türgi tamme ja kivitamme metsad
91N0 * Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae)
91N0 * Junipero-Populetum albae kooslustega Pannoonia sisemaaluidete põõsastikud
91P0 Holy Cross fir forest (Abietetum polonicum)
91P0 Püha Risti mäestiku nulumetsad (Abietetum polonicum)
91Q0 Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests
91Q0 Lääne-Karpaatia männimetsad (Pinus sylvestris) lubjarikkal pinnasel
91R0 Dinaric dolomite Scots pine forests (Genisto januensis-Pinetum)
91R0 Dinaari-dolomiidi männimetsad (Genisto januensis-Pinetum)
91S0 * Western Pontic beech forests
91S0 * Lääne-Pontose pöögimetsad
91T0 Central European lichen Scots pine forests
91T0 Kesk-Euroopa samblikuga männimetsad
91U0 Sarmatic steppe pine forest
91U0 Sarmaatia steppide männimetsad
91V0 Dacian Beech forests (Symphyto-Fagion)
91V0 Daakia pöögimetsad (Symphyto-Fagion)
91W0 Moesian beech forests
91W0 Möösia pöögimetsad
91X0 * Dobrogean beech forests
91X0 * Dobrudža pöögimetsad
91Y0 Dacian oak & hornbeam forests
91Y0 Daakia tamme ja valgepöögimetsad
91Z0 Moesian silver lime woods
91Z0 Möösia hõbepärna metsad
Eastern white oak woods
Valge tamme metsad
Moesian silver fir forests
Möösia valge nulu metsad
Rhodopide and Balkan Range Scots pine forests
Rodope ja Stara planina männimetsad
Mediterranean deciduous forests
Vahemerelised salumetsad
9210 * Apeninne beech forests with Taxus and Ilex
9210 * Jugapuude (Taxus) ja iileksitega (Ilex) pöögimetsad Apenniini mäestikus
9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis
9220 * Euroopa nuluga (Abies alba) pöögimetsad Apenniini mäestikus ja pöögimetsad, milles kasvab Abies nebrodensis
9230 Galicio-Portuguese oak woods with Quercus robur and Quercus pyrenaica
9230 Hariliku tamme (Quercus robur) ja pürenee tamme (Quercus pyrenaica) metsad Pürenee poolsaarel ja Edela-Prantsusmaal
9240 Quercus faginea and Quercus canariensis Iberian woods
9240 Quercus faginea ja Quercus canariensis′e metsad Pürenee poolsaarel
9250 Quercus trojana woods
9250 Quercus trojana metsad
9260 Castanea sativa woods
9260 Hariliku kastanipuu (Castanea sativa) metsad
9270 Hellenic beech forests with Abies borisii-regis
9270 Kreeka pöögimetsad, milles kasvab Abies borisii-regis
9280 Quercus frainetto woods
9280 Ungari tamme (Quercus frainetto) metsad
9290 Cupressus forests (Acero-Cupression)
9290 Acero-Cupression′i kooslustega küpressimetsad
92A0 Salix alba and Populus alba galleries
92A0 Hõberemmelga (Salix alba) ja hõbepapli (Populus alba) galeriimetsad
92B0 Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
92B0 Pontose rododendroni (Rhododendron ponticum), pajude (Salix) ja muude liikidega ajutiste vooluveegude kaldakooslused Vahemeremaades
92C0 Platanus orientalis and Liquidambar orientalis woods (Platanion orientalis)
92C0 Ida-plaatani- (Platanus orientalis) ja ida-ambrapuu- (Liquidambar orientalis) metsad (Platanion orientalis'e kooslused)
92D0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
92D0 Lõuna-Euroopa veekogude kaldavõsastikud (Nerio-Tamaricetea ja Securinegion tinctoriae kooslused)
Mediterranean sclerophyllous forests
Vahemerelised jäiklehised metsad
9310 Aegean Quercus brachyphylla woods
9310 Quercus brachyphylla metsad Kreekas
9320 Olea and Ceratonia forests
9320 Õlipuu (Olea) ja jaanikaunapuu (Ceratonia) metsad
9330 Quercus suber forests
9330 Korgitamme (Quercus suber) metsad
9340 Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
9340 Iilekstamme (Quercus ilex) ja Quercus rotundifolia metsad
9350 Quercus macrolepis forests
9350 Soomustamme (Quercus macrolepis) metsad
9360 * Macaronesian laurel forests (Laurus, Ocotea)
9360 * Makaroneesia loorberimetsad (Laurus, Ocotea)
9370 * Palm groves of Phoenix
9370 * Datlipalmi- (Phoenix) salud
9380 Forests of Ilex aquifolium
9380 Teravalehise iileksi (Ilex aquifolium) metsad
9390 * Scrub and low forest vegetation with Quercus alnifolia
9390 * Quercus alnifolia võserikud ja madala taimkattega tammikud
93A0 Woodlands with Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
93A0 Quercus infectoria tammikud (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
Temperate mountainous coniferous forests
Parasvööndi mägialade okasmetsad
9410 Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea)
9410 Vaccinio-Piceetea kooslustega kuusemetsad (Picea) mäestikes happelisel mullal kuni alpiinse vööndini
9420 Alpine Larix decidua and/or Pinus cembra forests
9420 Euroopa lehise (Larix decidua) ja/või alpi seedermänni (Pinus cembra) mägimetsad
9430 Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone)
9430 Konksmänni (Pinus uncinata) mägimetsad (* kipsil või lubjakivil)
Mediterranean and Macaronesian mountainous coniferous forests
Vahemere piirkonna ja Makaroneesia mägi-okasmetsad
9510 * Southern Apennine Abies alba forests
9510 * Euroopa nulu (Abies alba) metsad Apenniini poolsaare lõunaosas
9520 Abies pinsapo forests
9520 Hispaania nulu (Abies pinsapo) metsad
9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
9530 * (Lähis)vahemerelised männikud endeemse musta männiga
9540 Mediterranean pine forests with endemic Mesogean pines
9540 Vahemerelised männikud endeemsete Mesogea mändidega
9550 Canarian endemic pine forests
9550 Kanaari saarte endeemsed männikud
9560 * Endemic forests with Juniperus spp.
9560 * Kadakatega (Juniperus spp.) endeemsed metsad
9570 * Tetraclinis articulata forests
9570 * Sandarakipuu (Tetraclinis articulata) metsad
9580 * Mediterranean Taxus baccata woods
9580 * Vahemerelised hariliku jugapuu (Taxus baccata) metsad
9590 * Cedrus brevifolia forests (Cedrosetum brevifoliae)
9590 * Cedrus brevifolia metsad (Cedrosetum brevifoliae)
95A0 High oro-Mediterranean pine forests
95A0 Mägivahemerelised kõrgmännikud
“Interpretation Manual of European Union Habitats”, version EUR 15/2″ adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and “Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement ” (Hab.
“Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2”, mille elupaikade komitee on heaks kiitnud 4. oktoobril 1999, ning “Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement ” (Hab.
adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment.
1), mille elupaikade komitee on heaks kiitnud 24. aprillil 2002 kirjalikku konsulteerimismenetlust kasutades; Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat.
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
ÜHENDUSE TÄHTSUSEGA LOOMA- JA TAIMELIIGID, MILLE SÄILITAMINE NÕUAB ERIKAITSEALADE MÄÄRAMIST
Annex II follows on from Annex I for the establishment of a consistent network of special areas of conservation.
II lisa täiendab I lisa ühtse erikaitsealade võrgustiku loomiseks.
The species listed in this Annex are indicated:
Käesolevas lisas loetletud liigid on märgitud:
by the name of the species or subspecies, or
liigi või alamliigi nimega või
by all the species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
kõigi kõrgema astme taksonisse või selle taksoni määratud osasse kuuluvate liikidega.
The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
Lühend “spp.” sugukonna või perekonna nime järel tähistab kõiki sellesse sugukonda või perekonda kuuluvaid liike.
Symbols
Sümbolid
An asterisk (*) before the name of a species indicates that it is a priority species.
Tärn (*) liiginime ees viitab sellele, et liik on esmatähtis.
Most species listed in this Annex are also listed in Annex IV.
Enamik käesolevas lisas loetletud liike on loetletud ka IV lisas.
Where a species appears in this Annex but does not appear in either Annex IV or Annex V, the species name is followed by the symbol (o); where a species which appears in this Annex also appears in Annex V but does not appear in Annex IV, its name is followed by the symbol (V).
Kui käesolevas lisas esinev liik ei esine IV või V lisas, järgneb selle nimele sümbol (o); kui käesolevas lisas esinev liik esineb samuti V lisas, aga ei esine IV lisas, järgneb selle nimele sümbol (V).
ANIMALS
LOOMAD
VERTEBRATES
SELGROOGSED
MAMMALS
IMETAJAD
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish and Swedish populations)
Castor fiber (välja arvatud Eesti, Läti, Leedu, Soome ja Rootsi populatsioonid)
Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
Canis lupus (välja arvatud Eesti populatsioon; Hispaania populatsioonid: ainult Duerost lõunas esinevad populatsioonid; Kreeka populatsioonid: ainult 39. laiuskraadist lõuna pool esinevad populatsioonid; Läti, Leedu ja Soome populatsioonid).
Ursus arctos (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Ursus arctos (välja arvatud Eesti, Soome ja Rootsi populatsioonid)
Lynx lynx (except the Estonian, Latvian and Finnish populations)
Lynx lynx (välja arvatud Eesti, Läti ja Soome populatsioonid)
Capra aegagrus (natural populations)
Capra aegagrus (looduslikud populatsioonid)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (looduslikud populatsioonid — Korsika ja Sardiinia)
Rupicapra pyrenaica ornata(Rupicapra rupicapra ornata)
Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata)
REPTILES
ROOMAJAD
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis)
Vipera ursinii (välja arvatud Vipera ursinii rakosiensis)
AMPHIBIANS
KAHEPAIKSED
Discoglossus galganoi(including Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi (kaasa arvatud Discoglossus “jeanneae”)
Lampetra fluviatilis (V) (except the Finnish and Swedish populations)
Lampetra fluviatilis (V) (välja arvatud Soome ja Rootsi populatsioonid)
Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Lampetra planeri (o) (välja arvatud Eesti, Soome ja Rootsi populatsioonid)
Petromyzon marinus (o) (except the Swedish populations)
Petromyzon marinus (o) (välja arvatud Rootsi populatsioonid)
Alosaspp.
Alosa spp.
Hucho hucho (natural populations) (V)
Hucho hucho (looduslikud populatsioonid) (V)
Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations)
Salmo salar (ainult magevees) (V) (välja arvatud Soome populatsioonid)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Coregonus oxyrhynchus (anadroomsed populatsioonid teatavates Põhjamere piirkondades)
Aspius aspius (V) (except the Finnish populations)
Aspius aspius (V) (välja arvatud Soome populatsioonid)
Chondrostoma polylepis (o) (including C. willkommi)
Chondrostoma polylepis (o) (kaasa arvatud C. willkommi)
Cobitis taenia (o) (except the Finnish populations)
Cobitis taenia (o) (välja arvatud Soome populatsioonid)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata ja Cobitis conspersa)
except Zingel asper and Zingel zingel (V))
välja arvatud Zingel asper ja Zingel zingel (V))
Cottus gobio (o) (except the Finnish populations)
Cottus gobio (o) (välja arvatud Soome populatsioonid)
INVERTEBRATES
SELGROOTUD
ARTHROPODS
LÜLIJALGSED
PLANTS
TAIMED
LOWER PLANTS
ALAMAD TAIMED
SPECIES FOR MACARONESIA
MAKARONEESIA LIIGID
Thamnobryum fernandesii Sergio (o).
Thamnobryum fernandesii Sergio (o);
Annexes IV and V are replaced by the following:
IV ja V lisa asendatakse järgmistega:
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
ÜHENDUSE TÄHTSUSEGA LOOMA- JA TAIMELIIGID, MIS VAJAVAD RANGET KAITSET
by the name of species or subspecies, or
liigi või alamliigi nimega või
by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
kõrgema astme taksonisse või selle taksoni määratud osasse kuuluvate liikidega.
All species
Kõik liigid
All species except Glis glis and Eliomys quercinus
Kõik liigid, välja arvatud Glis glis ja Eliomys quercinus
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish, populations)
Castor fiber (välja arvatud Eesti, Läti, Leedu, Poola, Soome ja Rootsi populatsioonid)
Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Cricetus cricetus (välja arvatud Ungari populatsioonid)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Canis lupus (välja arvatud Kreekas 39. laiuskraadist põhja pool esinevad populatsioonid; Eesti populatsioonid; Hispaanias Duerost põhja pool esinevad populatsioonid; Bulgaaria, Läti, Leedu, Poola, Slovaki populatsioonid ja Soome populatsioonid põhjapõdrakasvatusaladel, nagu need on määratletud põhjapõdrakasvatust käsitleva 14. septembri 1990. aasta Soome seaduse nr 848/90 paragrahvis 2)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Lynx lynx (välja arvatud Eesti populatsioon)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
Vipera seoanni (välja arvatud Hispaania populatsioonid)
Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi (kaasa arvatud Discoglossus “jeanneae”)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Coregonus oxyrhynchus (anadroomsed populatsioonid teatavates Põhjamere piirkondades, välja arvatud Soome populatsioonid)
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [2] plus those mentioned below:
IV lisa punkt b sisaldab kõiki taimeliike, mis on loetletud II lisa punktis b [2], ning allpool loetletud taimeliike:
Except bryophytes in Annex II (b).
Välja arvatud II lisa punktis b nimetatud brüofüüdid.
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES
ÜHENDUSE TÄHTSUSEGA LOOMA- JA TAIMELIIGID, MILLE LOODUSEST VÕTMISE JA KASUTAMISE SUHTES VÕIB KEHTESTADA KAITSEKORRALDUSMEETMEID
Castor fiber (Finnish, Swedish, Latvian, Lithuanian, Estonian and Polish populations)
Castor fiber (Soome, Rootsi, Läti, Leedu, Eesti ja Poola populatsioonid)
Cricetus cricetus (Hungarian populations)
Cricetus cricetus (Ungari populatsioonid)
Canis lupus (Spanish populations north of the Duero, Greek populations north of the 39th parallel, Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations)
Canis lupus (Hispaanias Duerost põhja pool esinevad populatsioonid, Kreekas 39. laiuskraadist põhja pool esinevad populatsioonid, Soome populatsioonid põhjapõdrakasvatusaladel, nagu need on määratletud põhjapõdrakasvatust käsitleva 14. septembri 1990. aasta Soome seaduse nr 848/90 paragrahvis 2, ning Bulgaaria, Läti, Leedu, Eesti, Poola ja Slovaki populatsioonid)
Lynx lynx (Estonian population)
Lynx lynx (Eesti populatsioon)
All species not mentioned in Annex IV
Kõik IV lisas nimetamata liigid
Capra pyrenaica (exceptCapra pyrenaica pyrenaica)
Capra pyrenaica (välja arvatud Capra pyrenaica pyrenaica)
Rupicapra rupicapra (exceptRupicapra rupicapra balcanica,Rupicapra rupicapra ornata andRupicapra rupicapra tatrica)
Rupicapra rupicapra (välja arvatud Rupicapra rupicapra balcanica, Rupicapra rupicapra ornata ja Rupicapra rupicapra tatrica)
(exceptCoregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
(välja arvatud Coregonus oxyrhynchus — anadroomsed populatsioonid Põhjamere teatavates piirkondades)
Salmo salar (only in fresh water)
Salmo salar (ainult magevees)
(except Sphagnum pylaisii Brid.)
(välja arvatud Sphagnum pylaisii Brid.)
INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
TÖÖSTUSSAASTE KONTROLL JA RISKIDE MAANDAMINE
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1), as amended by:
31997 L 0068: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/68/EÜ, 16. detsember 1997, väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Directive 2001/63/EC of 17.8.2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 41),
32001 L 0063: komisjoni direktiiv 2001/63/EÜ, 17.8.2001 (EÜT L 227, 23.8.2001, lk 41),
Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9.12.2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 28),
32002 L 0088: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/88/EÜ, 9.12.2002 (ELT L 35, 11.2.2003, lk 28),
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21.4.2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
32004 L 0026: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/26/EÜ, 21.4.2004 (ELT L 146, 30.4.2004, lk 1).
In Annex VIII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
VIII lisa punktis 1 asendatakse jaotises 1 olev loetelu järgmisega:
‘1 for Germany
“1 Saksamaa
19 for Romania
19 Rumeenia
34 for Bulgaria
34 Bulgaaria
CY for Cyprus
CY Küpros
MT for Malta.’
MT Malta”.
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
II lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32001 L 0081: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/81/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 22); muudetud järgmise aktiga:
National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3, to be obtained by 2010 [3]Country
SO2, NOx, LOÜ ja NH3 heitmete siseriiklikud piirkogused 2010. aastaks [3]Riik
Bulgaria [4]
Bulgaaria [4]
Romania [4]
Rumeenia [4]
These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
Need heitmete siseriiklikud piirkogused on välja töötatud artiklis 5 esitatud keskkonnaalaste vahe-eesmärkide üldiseks täitmiseks.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Nende eesmärkide saavutamine peaks vähendama pinnase eutrofeerumist sellises ulatuses, et ühenduse maa-ala, kus biogeense lämmastiku sadestumine ületab kriitilise saastekoormuse, väheneb 1990. aastaga võrreldes umbes 30%.