natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual measures to be taken to this end are laid down in an agreement between WestLB and the Land authorities.
Tegelikud meetmed selles osas on sätestatud WestLB ja liidumaa võimukandjate vahel sõlmitud lepingus.
The transfer of Wfa took effect on 1 January 1992.
Wfa üleandmine jõustus 1. jaanuaril 1992. aastal.
Based on the 5,6 % requirement in force at that time.
Põhineb sel ajal kehtinud 5,6 % nõudel.
+) Confidential information is indicated below by [...].
+) Konfidentsiaalne teave on tähistatud [...].
Anomalies in this year should be attributed to the change in the method of showing Wfa's assets in the balance sheet, to changes in the definition of own funds and in the solvency ratios, and to the timing of the acceptance of Wfa's capital by BAKred.
Selle aasta kõikumised on tingitud muutustest meetodis, kuidas Wfa varad on bilansis kajastatud, muutustest omavahendite ja maksejõulisuse määra mõistetes ja ajast, mil BAKred tunnistas Wfa kapitali.
#) Figures relate to WestLB AG, into which the commercial activities of former Westdeutsche Landesbank Girozentrale were regrouped in 2002.
#) Arvud WestLB AG kohta, kuhu koondati endise Westdeutsche Landesbank Girozentrale äritegevused 2002. aastal.
This calculation leaves out of consideration the risk-bearing, off-balance-sheet transactions.
Kõnealused arvutused ei võta arvesse riskikandvaid bilansiväliseid tehinguid.
It should be borne in mind that, under the new rules, not only the ratios changed but also the definitions of ‘own funds’ and ‘risk-adjusted assets’.
Tuleb meeles pidada, et uute eeskirjade alusel muutusid lisaks suhtarvudele ka “omavahendite” ja “riskiga kaalutud varade” mõisted.
According to a study submitted by Germany on the remuneration paid by WestLB, the corporation tax rate was 46 % until 1993 and 42 % thereafter.
Vastavalt Saksamaa poolt esitatud uuringule WestLB-le makstud tasu kohta, oli ettevõtte tulumaksu määr 1993. aastani 46 % ja seejärel 42 %.
To this must be added a solidarity surcharge rate of 3,75 % in 1992, 0 % in 1993 and 7,5 % thereafter.
Sellele tuleb lisada ka solidaarsusmaksu määr, mis 1992. aastal oli 3,75 %, 1993. aastal 0 % ja seejärel 7,5 %.
For the sake of clarity, where the amount on which the remuneration is to be paid is discussed, reference is always made to the situation at the end of 1993, i.e. the split between DEM 1500 million (EUR 770 million) and DEM 2500 million (EUR 1280 million), irrespective of the fact that the division between the capital tied up in Wfa business and the amount available for WestLB changes.
Selguse mõttes on seal, kus arutatakse summa üle, mille eest peab tasu maksma, viidatud alati olukorrale 1993. aasta lõpus, s. t erinevusele 1500 miljoni DEM (770 miljonit EUR) ja 2500 miljoni DEM (1280 miljonit EUR) vahel, sõltumata sellest, et Wfa äritegevuses seotud kapitali ja WestLB käsutada oleva summa jaotus muutub.
Since BAKred accepted Wfa's capital only on 30 December 1992, the capital share of DEM 2322000 million (EUR 1200 million) was available for WestLB in 1992 for two days only.
Kuna BAKred andis Wfa kapitalile heakskiidu alles 30. detsembril 1992. aastal, sai WestLB 1992. aastal kapitalist 2322000 miljoni Saksa marka(1200 miljonit EUR) käsutada vaid kaks päeva.
This results in an average available capital for WestLB of DEM 13 million (EUR 7 million) for that year.
Selle tulemusel oli kõnealuse aasta WestLB jaoks käsutada oleva kapitali keskmiseks suuruseks 13 miljonit Saksa marka (7 miljonit eurot).
#) Since Wfa's capital could be used for underpinning commercial activities only until 1 August 2002 as a result of the split-up of WestLB, the difference of [...] between the total amount of recognised original own funds of [...] and the amount of DEM 632 million tied up by Wfa needs to be multiplied by a factor of 7/12.
#) Kuna WestLB jagunemise tõttu sai Wfa kapitali äritegevuse toetamiseks kasutada vaid 1. augustini 2002. aastal, tuleb [...] suurune erinevus tunnistatud esmaste omavahendite, kogusummas [...], ja 632 miljoni Saksa marga suuruse Wfa poolt seotud summa vahel korrutada teguriga 7/12.
This gives the amount of [...] as the average capital available for the commercial activities of WestLB.
See annab WestLB äritegevuse käsutuses olnud keskmise kapitali summaks [...].
The 0,6 % rate was laid down in a protocol notice to the covering agreement dated 11 November 1993.
0,6 %-ne määr on sätestatud 11. novembril 1993. aastal sõlmitud põhilepingu protokollimärkmetes.
Germany has explained that there was an agreement between the owners that such recovery payments should take place but that there was no corresponding legal obligation on WestLB.
Saksamaa on selgitanud, et omanikud on küll kokku leppinud kõnealuste tagasimaksete toimumise osas, kuid WestLB-l puudub selleks vastav juriidiline kohustus.
The following features are described: country of issue and of issuer, treatment of the instrument by banking regulators, its typical maturity, treatment in the event of bankruptcy/liquidation and for loss absorption, whether it is callable, whether it is possible to defer interest/dividend payments and whether a cumulative deferral is possible.
Kirjeldatud on järgmisi tunnuseid: emiteerimise ja emitendi riik, instrumendi käsitlemine panganduse seadusandja poolt, selle tavaline tähtaeg, käsitlemine pankroti/likvideerimise korral ja kahjude katmiseks, see, kas ta on rahastamiseks sobiv, kas intresside/dividendide makseid võib edasi lükata ja kas kumulatiivne edasilükkamine on võimalik.
Wfa's capital is compared in one version only to profit participation certificates and perpetual preferred stock and in another to all three instruments.
Ühes versioonis võrreldakse Wfa kapitali ainult kasumis osalemise õigustega ja perpetual preferred shared'ega ning teises kõigi kolme instrumendiga.
Data from the US and British markets were used for perpetual preferred shares because these instruments are not available in Germany.
Nimetatud eelisaktsiate puhul kasutati Ameerika Ühendriikide ja Briti turgude andmeid, sest kõnealused instrumendid ei ole Saksamaal kättesaadavad.
This is based on the rate of 0,6 %, a corporation tax rate of 46 % until 1993 and 42 % thereafter, plus a solidarity surcharge rate of 3,75 % in 1992, 0 % in 1993 and 7,5 % thereafter.
See põhineb 0,6 % määral, ettevõtte tulumaksu määral, mis 1993. aastani oli 46 % ja edaspidi 42 %, lisaks solidaarsusmaksu 3,75 % määral 1992. aastal, 0 % määral 1993. aastal ja seejärel 7,5 % määral.
This is based, firstly, on the fact that the special reserve was accepted by BAKred only on 30 December 1992, resulting in a figure for usable capital (for calculation purposes) of only DEM 2 million (EUR 1 million) and, secondly, on the payment in 1992 by WestLB of DEM 33 million (EUR 17 million) for future pension entitlements of Wfa staff, which is taken as remuneration paid by WestLB to the Land in that year.
See põhineb esiteks faktil, et BAKred tunnistas erireserve alles 30. detsembril 1992. aastal, mille tulemuseks oli kasutatava kapitali (arvutuste tegemise eesmärkidel) summaks ainult 2 miljonit DEM (1 miljonit EUR) ja teiseks 1992. aastal WestLB poolt tehtud 33 miljoni DEM (17 miljonit EUR) suurusel maksel Wfa töötajaskonna tulevasteks pensionideks, mida arvestati sel aastal WestLB poolt Liidumaale makstud tasuna.
See, for example, Cases C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433 and C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
Näiteks vaata kohtuasju C-303/88 Itaalia vs. komisjon 1991. aasta EKL lk I-1433 ja C-305/89 Itaalia vs. komisjon 1991. aasta EKL lk I-1603.
Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point 11).
Komisjoni teatis liikmesriikidele: EMÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ja komisjoni direktiivi 80/723/EMÜ artikli 5 kohaldamine riigi osalusega äriühingutele tootmissektoris (EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3, punkt 11).
While this communication deals explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.
Kuigi teatis on eranditult tootmissektori kohta, saab põhimõtet kahtlemata rakendada ka teiste sektorite suhtes.
As regards financial services, this has been confirmed by a number of Commission decisions, e.g. Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28) and GAN (OJ L 78, 16.3.1998, p. 1).
Finantsteenuste suhtes on seda kinnitanud rida komisjoni otsusi, nt Crédit Lyonnais (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 28) ja GAN (EÜT L 78, 16.3.1998, lk 1).
Public authorities' holdings in company capital — The Commission's position, Bull. EC 9-1984, pp. 93 and 94.
Public authorities' holdings in company capital – The Commission's position, EÜ Bülletään 9-1984, lk 93-94.
OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point 37.
EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3, punkt 37.
It cannot be said that investments are made only in profitable companies on the market.
Ei saa öelda, et investeeritakse vaid kasumlikesse äriühingutesse turul.
High-risk investments e.g. in innovative or new technology companies, are quite common.
Suure riskiga investeeringud, nt innovatiivsed või uue tehnoloogiaga tegelevad äriühingud, on üsna tavalised.
However, in these cases too the investor invests his capital on the expectation that the start-up losses and the risks can subsequently be offset by high profits.
Kuid ka nendel juhtudel investeerib investor oma kapitali ootuses, et alustamise kulud ja riskid asenduvad seejärel suure kasumiga.
Even in the case of such investments, the benchmark is the expected long-term return.
Isegi selliste investeeringute puhul on võrdlusmääraks pikaajaline oodatav tulu.
The external study carried out for the Commission supports this view and comments on various individual assessments in the study submitted by Germany.
Komisjoni jaoks teostatud väline uuring toetab seda seisukohta ja teeb märkusi mitmete Saksamaa poolt esitatud uuringus sisalduvate individuaalsete hindamiste kohta.
For example, it sheds a different light on the ‘coupon effect’ by stating that, in the event of ongoing losses or liquidation, the whole capital and not only part of it would be lost.
Näiteks valgustab ta “kupongi efekti” erinevalt, väites et jätkuvate kahjumite või likvideerimise korral kaotatakse mitte ainult osa kapitalist vaid kogu kapital.
The study also points to two subjective elements of the studies submitted by Germany: market data are said to be used selectively and, in some places, they are simply replaced by data from the authors ' own experience, without this being stated explicitly.
Uuring viitab ka kahele subjektiivsele elemendile Saksamaa poolt esitatud uuringus: turgu käsitlevad andmed on valikulised ja mõnes kohas on need asendatud autori oma kogemustega ilma, et sellele oleks selgelt viidatud.
Of course, in reality the situation is much more complex because of off-balance-sheet items, different risk weightings of assets or zero-risk items, etc. However, the principal reasoning holds.
Loomulikult on tegelikkuses olukord märksa keerulisem bilansiväliste kirjete, erineva riskiga kaalutud varade või null-riskiga kirjete jne tõttu. Sellegipoolest peab paika põhimõtteline põhistus.
The situation does not change if one takes into account the possibility of raising additional own funds up to the same amount of original own funds (a factor of 25 instead of 12,5 for original own funds).
Olukord ei muutu, kui võtta arvesse võimalus hankida täiendavaid omavahendeid kuni esmaste omavahendite summani (12,5 asemel oleks esmaste omavahendite teguriks 25).
The chosen minimum remuneration is also supported by statements and studies on actual and expected returns on equity made by investment banks and consultancy firms.
Valitud miinimumtasu toetavad ka investeerimispankade ja konsultatsioonifirmade poolt esitatud väited ja uuringud tegeliku ja eeldatava kapitalitasuvuse kohta.
Salomon Brothers puts the equity return for most European banks at between 10 % and 14 %, Merryl Lynch estimates a figure of some 11,8 % for different German banks and WestLB Panmure gives a figure of between 11,8 % and 12,3 %.
Salomon Brothers arvates jääb enamiku Euroopa pankade kapitalitasuvus 10 % ja 14 % vahele, Merryl Lynch hindab erinevate Saksa pankade jaoks selle suuruseks umbes 11,8 % ja WestLB Panmure pakub, et see suurus jääb 11,8 % ja 12,3 % vahele.
In the decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission, on the basis of information provided at the time by WestLB, indicated a provisional rate of 7 %.
Oma otsuses alustada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel menetlust esitas komisjon WestLB poolt esitatud teabe põhjal ajutiseks määraks 7 %.
According to documents provided by the German Government, the corporate income tax rate was 42 % in 1995 and 1996, with a solidarity surcharge of 7,5 %, i.e. 49,5 % in total.
Vastavalt Saksa valitsuse esitatud dokumentidele oli ettevõtte tulumaksumäär 1995. ja 1996. aastal 42 %, ja solidaarsusmaks 7,5 %, s.t kokku 49,5 %.
The overall rate dropped to 47,5 % in 1998.
aastal langes kogu määr 47,5 %ni.
It is only since 2001 that the overall tax rate has been 30,5 %.
Alles 2001. aastast alates moodustas kogu maksumäär 30,5 %.
In so far as the fungibility aspect is concerned, First Consulting had, in the view of the Commission, not recognised that the asset was not sellable but that, by law, it was possible to withdraw it from WestLB and reinvest it elsewhere.
Vahetatavuse aspektist lähtudes ei olnud First Consulting komisjoni arvates aru saanud, et vara ei olnud müüdav, vaid et seda võis õigusakti muudatusega kõrvaldada WestLB-st ja reinvesteerida mujale.
According to Germany, WestLB paid DEM [...] for the whole of 2002.
Saksamaa sõnul maksis WestLB ... Saksa marka kogu 2002. aasta eest.
In terms of the relevant period from 1 January to 1 August 2002 ([...] multiplied by the factor of 7/12), an amount of [...] was thus paid as remuneration.
Asjakohase ajaperioodi suhtes 1. jaanuarist1. augustini 2002. aastal ([...] korrutatud 7/12), summa [...] maksti seega tasuks.
This report was presented to the ECOFIN Council on 23 November 1998 but has not been published.
See aruanne esitati ECOFIN nõukogule 23. novembril 1998. aastal, kuid ei ole veel avaldatud.
It can be obtained from Competition Directorate-General IV of the Commission and can also be found on the Commission's website.
Selle võib saada komisjoni IV konkurentsi peadirektoraadist ja selle võib ka leida komisjoni veebileheküljelt.
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION
TEAVE KOMISJONI OTSUSE RAKENDAMISE KOHTA
Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
Palun esitage järgnevad üksikasjad saaja käsutusse antud ebaseadusliku riigiabi kohta:
Date(s) of payment [1]
Makse kuupäev(ad) [1]
Identity of recipient
Saaja isik
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas summalt tagasi makstavat intressi arvutatakse.
Recovery measures planned or already taken
Planeeritavad või võetud meetmed tagasimaksmiseks
Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Palun kirjeldage üksikasjalikult, millised meetmed on võetud ja milliseid planeeritakse abi koheseks ja efektiivseks tagastamiseks.
Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid.
Palun kirjeldage ka alternatiivseid siseriiklikke meetmeid abi tagastamiseks.
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Seal, kus oluline, viidake palun kavandatud või kasutatud õiguslikule alusele.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Milliseks ajaks makstakse abi tagasi?
Recovery already effected
Tagasimakse on juba tehtud
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Palun esitage järgnevad üksikasjad saaja poolt tagasi makstud abi kohta:
Date(s) [3]
Makse kuupäev(ad) [3]
Amount of aid repaid
Makstud abi suurus
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Palun lisage tabelis punkt 3.1 makseid tõendavad dokumendid.
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
(°) Kuupäev või kuupäevad, millal üksikud abi osamaksed saaja käsutusse anti; kui meede koosneb mitmetest osamaksetest ja tagasimaksetest, kasuta eraldi ridu.
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
Saaja käsutusse antud abi summa, brutoekvivalendina.
(°) Date or dates on which the aid was repaid.
(°) Kuupäev või kuupäevad, millal abi maksti.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisjon pöördus huvitatud isikute poole ettepanekuga esitada meetme kohta oma arvamus.
As for the new threshold of at least 8 %, half of these own funds have to be ‘original own funds’ (Basiseigenmittel), which consist of capital items available to a credit institution for unrestricted and immediate use to cover losses as soon as they occur.
Uue 8 %-se künnise juures peavad pooled omavahenditest olema “esmased omavahendid” (Basiseigenmittel), mille koosseisu kuuluvad omavahendid, mida krediidiasutus saab piiranguteta ja kahjumi tekkides viivitamata kasutada.
Original own funds are therefore of crucial importance for the level of a bank's total own funds for prudential purposes since other own funds of lower quality, or ‘additional own funds’ (ergänzende Eigenmittel), are accepted only up to the amount of original own funds to underpin the risk-bearing business of a bank.
Esmased omavahendid on seega olulise tähtsusega panga omavahendite kui usaldatavuse tagaja jaoks, kuna teisi madala kvaliteediga omavahendeid või omavahendeid (ergänzende Eigenmittel) lubatakse panga riskiga seotud tegevuse toetamiseks esmaste omavahendite ulatuses.
This is clearly so in the case of non-voting preference shares.
See kehtib kindlasti hääleõiguseta eelisaktsiate puhul.
A higher remuneration is demanded as well as preferential ranking for forgoing voting rights.
Hääleõigustest loobumise eest nõutakse nii kõrgemat tasu kui ka eelisjärjekorda.
But by selling the shares he can realise their economic countervalue.
Kuid aktsiate müümise teel saab ta nende majanduslikku vääringut realiseerida.
His assets have thereby become marketable.
Investori varad on seeläbi muutunud turukõlblikuks.
Furthermore, Germany did not claim that the transfer of Wfa was designed to indemnify WestLB for the provision of certain services of general economic interest.
Peale selle ei väitnud Saksamaa, et Wfa üleandmine oli toimus selleks, et kompenseerida WestLB-le konkreetsete üldise majandushuvi teenuste osutamist.
Therefore, this exemption clause does not apply either in the case at hand.
Seepärast ei saa ka seda erandit käesoleval juhul kohaldada.
By letters of 20 and 29 January, 6 February and 28 May 2004, the Commission asked the German authorities for an update of the relevant information for this decision.
ja 29. jaanuari, 6. veebruari ja 28. mai 2004. aasta kirjadega küsis komisjon Saksamaa ametiasutustelt kõnealuse otsuse jaoks olulise teabe uuendamist.
This was provided on 10 March and 14 June 2004 after an extension of the deadline and orally discussed on 28 July 2004.
See esitati 10. märtsil ja 14. juunil 2004. aastal pärast tähtaja pikendamist. Suuline arutelu toimus 28. juulil 2004. aastal.
For the rest, it has updated as necessary the decision with respect to developments since the previous decision regarding the procedure, the description of the undertaking and the calculation of the aid element, including the fixing of the end of the state aid situation, using the new data provided by Germany for the years following the original decision.
Eelneva otsusega võrreldes on komisjon uuendanud otsust menetluse seisu, ettevõtja kirjelduse ja abi suuruse arvutamise osas, kaasa arvatud riigiabi lõpetamise aja fikseerimine, kasutades Saksamaa poolt pärast algset otsust esitatud uusi andmeid.
The Commission has also shortened a few passages no longer necessary for the new decision.
Lisaks on komisjon kärpinud mõnda lõiku, mis uues otsuses ei osutunud vajalikuks.
Private banks had to satisfy additional demand for own funds on the capital markets.
Eraõiguslikud pangad pidid täiendavate omavahendite nõuete täitmiseks hankima kapitali kapitaliturgudelt.
Public banks could not move in the same direction since public shareholders decided not to privatise (even in part) their credit institutions.
Avalik-õiguslikud pangad ei saanud seda teed minna, kuna avalik-õiguslikud aktsionärid otsustasid avalik-õiguslikke krediidiasutusi (isegi osaliselt) mitte erastada.
In calculating this figure, BdB took into account all possible holding periods for investments and sales between 1982 and 1992 in order to avoid any possible bias as a result of taking only one base year, if share prices were unusually high or low in that year.
Selleks, et vältida vaid ühe võrdlusaasta kasutamisest tulenevat võimalikku hälvet, juhul kui aktsiahinnad olid sel aastal ebatavaliselt kõrged või madalad, võttis BdB selle näitaja arvutamisel arvesse erinevaid võimalikke investeeringute pikkusi ja müüke ajavahemikus 1982 kuni 1992.
Applying many holding periods simultaneously is said to smoothen the effect of stockmarket fluctuations.
Investeeringute erinevate pikkuste üheaegne rakendamine tasandab aktsiaturu kõikumisest tingitud mõjusid.
Firstly, they were not accepted as original own funds.
Esiteks ei kiidetud neid omavahenditena heaks.
(Cumulative perpetual stocks were not even accepted as additional own funds in Germany.)
(Saksamaal ei kiidetud cumulative perpetual stocks heaks isegi mitte täiendavate omavahenditena.)
Fourthly, capital markets instruments could be traded on the markets, which meant that an investor could terminate his investment whenever he wished.
Neljandaks sai kapitalituru instrumentidega turul kaubelda, mis tähendas, et investor võinuks oma investeeringu igal ajal lõpetada.
The Land does not have this opportunity.
Liidumaal seda võimalust ei ole.
Germany did not provide the Commission with any documents explaining how this figure was determined.
Saksamaa ei esitanud komisjonile ühtki dokumenti, mis selgitaks kuidas see arv leiti.
Instead, it argued that the decisive factor from a state aid point of view was not the considerations on which the rate was based but only the result, which was said to be appropriate.
Selle asemel väitis ta, et riigiabi seisukohalt ei olnud otsustavaks faktoriks selle määra leidmise aluseks olnud kaalutlused, vaid ainult tulemus, mis väidetavalt oli kohane.
The first payment was to be made in 1993.
Esimene makse tuli teha 1993. aastal.
However, in reality WestLB pays the remuneration not on the amount used but on the amount usable, i.e. not needed to underpin Wfa's own business.
Tegelikult maksab WestLB tasu siiski mitte kasutatud summalt, vaid kasutatavalt summalt, s.t summalt, mida ei lähe vaja Wfa enda tegevuse toetamiseks.
Even private firms may, from time to time, have lower-than-average profitability.
Isegi eraettevõtete kasumlikkus jääb aeg-ajalt allapoole keskmist.
(The existence of an average logically implies deviations in both directions.)
(Keskmise näitaja olemasolu viitab loogiliselt teistsugustele tulemustele skaala mõlemal suunal.)
Certainly, an investor might also increase his investment in a firm with low profitability.
Investor võib ka väikese kasumlikkusega ettevõttes oma investeeringut suurendada.
However, he would not do so unless he expected an improvement in the situation and a reasonable return in the long term.
Kuid ta ei teeks seda juhul, kui ta ei loodaks olukorra paranemist ega mõistlikku tulu pikemas perspektiivis.
This would have avoided the discussion of whether the 0,6 % rate of remuneration is appropriate.
See oleks vältinud vaidlusi selle üle, kas 0,6 % suurune tasumäär on kohane.
However, this course was not taken by the Land.
See oli aga samm, mida liidumaa ei astunud.