natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
NACE Rev. 2 klasside ja gruppide detailsusastmed:
Class 47.11;
klass 47.11;
Class 47.19;
klass 47.19;
Group 47.2;
grupp 47.2;
Group 47.3;
grupp 47.3;
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
klasside 47.73, 47.74 ja 47.75 summa;
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
klasside 47.51, 47.71 ja 47.72 summa;
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
klasside 47.43, 47.52, 47.54, 47.59 ja 47.63 summa;
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
klasside 47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 ja 47.78 summa;
Class 47.91.
klass 47.91.
Aggregate levels regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
NACE Rev. 2 klasside ja gruppide koondtasemed:
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
klassi 47.11 ja grupi 47.2 summa;
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
gruppide ja klasside 47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 ja 47.9 summa;
Division 47
osa 47
Division 47 without 47.3
osa 47, välja arvatud 47.3
Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.’.
Liikmesriigid, kellel NACE Rev. 2 osa 47 käive konkreetsel võrdlusaastal on alla 1 % Euroopa Ühenduse kogukäibest, peavad esitama üksnes käibe- (120) ja müügihinnaindeksi/müügimahu andmed (330/123) punktis 3 kindlaksmääratud detailsusastmel.”
In Annex C, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
C lisa g jao (“Andmete edastamise tähtajad”) punktid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Käibe- (120) ja müügihinnaindeksi/müügimahu (330/123) andmed edastatakse käesoleva lisa f jao punktis 2 kindlaksmääratud detailsusastmel kahe kuu jooksul.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Selliste liikmesriikide puhul, kellel NACE Rev. 2 osa 47 käive konkreetsel võrdlusaastal on alla 3 % Euroopa Ühenduse kogukäibest, võib see tähtaeg olla kuni 15 päeva võrra pikem.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Käibe- (120) ja müügihinnaindeksi/müügimahu (330/123) andmed edastatakse käesoleva lisa f jao punktis 3 kindlaksmääratud detailsusastmel ühe kuu jooksul.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Liikmesriigid võivad otsustada osaleda käibe- ja müügihinnaindeksi/müügimahu (120 ja 330/123) andmete edastamisel vastavalt artikli 4 lõike 2 esimese lõigu punktis d määratletud Euroopa valimiskeemi jaotusele.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Jaotuse tingimused määratakse kindlaks artiklis 18 sätestatud korras.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
Tööga hõivatud isikute arvu andmed edastatakse kahe kuu jooksul alates vaatlusperioodi lõppemisest.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.’.
Selliste liikmesriikide puhul, kellel NACE Rev. 2 osa 47 käive konkreetsel võrdlusaastal on alla 3 % Euroopa Ühenduse kogukäibest, võib see tähtaeg olla kuni 15 päeva võrra pikem.”
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) (‘First reference year’):
C lisa i jakku (“Esimene vaatlusaasta”) lisatakse järgmine lause:
Annex D
D lisa
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.’.
“Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE Rev. 2 osades 45 ja 46 ning H–N ja P–S jaos loetletud tegevusalade suhtes.”
In Annex D, point (c) (‘List of variables’) point 4 (d): ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
D lisa c jao (“Muutujate loend”) punkti 4 alapunktis d asendatakse sõna “NACE” sõnadega “NACE Rev. 2”.
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
D lisa f jao (“Detailsusaste”) punktid 1, 2, 3, 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Käibeandmed (120) tuleb edastada vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 jaotusüksustele:
46 at three-digit;
46 kolmenumbrilisel tasemel;
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
45.1, 45.3 ja 45.4 summa;
sum of (55 and 56);
55 ja 56 summa;
sum of (69 and 70.2).
69 ja 70.2 summa.
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Tööga hõivatud isikute arvu (210) andmed edastatakse vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 jaotusüksustele:
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
osad 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
69, 70.2, 71, 73 ja 74 summa;
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
78, 79, 80, 81.2 ja 82 summa.
For Divisions 45 and 46 of NACE Rev. 2, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those Divisions of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Kui liikmesriigi NACE Rev. 2 osade 45 ja 46 käive konkreetsel võrdlusaastal on alla 4 % Euroopa Ühenduse kogukäibest, peab ta edastama käibeandmed kõnealuste NACE Rev. 2 osade kohta ainult kahenumbrilisel tasemel.
For Sections H and J of NACE Rev. 2, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Sections H and J of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Kui liikmesriigi NACE Rev. 2 H ja J jao kogulisandväärtus konkreetsel võrdlusaastal on alla 4 % Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, peab ta edastama tööga hõivatud isikute arvu (210) andmed NACE Rev. 2 H ja J jao kohta ainult jao tasemel.
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE Rev. 2:
Tootjahinna (310) andmed edastatakse vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 tegevusaladele ja jaotusüksustele:
sum of (50.1 and 50.2);
ja 50.2 summa;
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
69.1, 69.2 ja 70.2 summa;
NACE Rev. 2 Division 78 covers the total price of labour recruited and personnel provided.’.
NACE Rev. 2 osa 78 hõlmab värvatud tööjõu ja pakutud personali kogumaksumust.”
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), point 7 shall be replaced by the following:
D lisa f jao (“Detailsusaste”) punkt 7 asendatakse järgmistega:
For Division 63 of NACE Rev. 2, the output price variable (No 310) need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in this Division of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
Kui liikmesriigi NACE Rev. 2 osa 63 käive konkreetsel võrdlusaastal on alla 4 % Euroopa Ühenduse kogukäibest, peab ta edastama tootjahinna (310) andmed kõnealuse NACE Rev. 2 osa kohta ainult kahenumbrilisel tasemel.”
In Annex D, point (h) (‘Pilot studies’), point 3 shall be replaced by the following:
D lisa h jao (“Prooviuuringud”) punkt 3 asendatakse järgmistega:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
hinnata andmete kogumise otstarbekust ja asjakohasust järgmiste tegevusalade kohta:
management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1;
valdusfirmade tegevus, NACE Rev. 2 grupid 64.2 ja 70.1;
real estate NACE Rev. 2 Division 68;
kinnisvara, NACE Rev. 2 osa 68;
research and development NACE Rev. 2 Division 72;
teadus- ja arendustegevus, NACE Rev. 2 osa 72;
renting activity NACE Rev. 2 Division 77;
rentimine, NACE Rev. 2 osa 77;
NACE Rev. 2 Sections K, P, Q, R, S;’.
NACE Rev. 2 K, P, Q, R ja S jagu.”
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) (‘First reference period’):
D lisa i jakku (“Esimene vaatlusperiood”) lisatakse järgmine lõik:
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is the first quarter 2009.’.
“Esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb kõik andmed edastada vastavalt NACE Rev. 2-le, on 2009. aasta esimene kvartal.”
In Annex D, point (j) (‘Transition period’) shall be replaced by the following:
D lisa j jagu (“Üleminekuperiood”) asendatakse järgmisega:
Transition period
Üleminekuperiood
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Artiklis 18 sätestatud korras võib muutuja 310 puhul lubada üleminekuperioodi, mis lõppeb hiljemalt 11. augustil 2008.
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Rev. 2 Divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 and 81 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
NACE Rev. 2 osade 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 ja 81 puhul võib muutuja 310 rakendamiseks lubada artiklis 18 sätestatud korras veel üht täiendavat üheaastast üleminekuperioodi.
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading (a) Scope in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.’.
Lisaks nendele üleminekuperioodidele võib artiklis 18 sätestatud korras lubada veel üht üheaastast üleminekuperioodi neile liikmesriikidele, kellel a jaos “Reguleerimisala” osutatud NACE Rev. 2 tegevusalade käive on konkreetsel võrdlusaastal alla 1 % Euroopa Ühenduse kogukäibest.”
OJ L 86, 27.3.2001, p. 11.
EÜT L 86, 27.3.2001, lk 11.
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2150/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Section 1 shall be replaced by the following:
jagu asendatakse järgmisega:
‘Coverage
“Katvus
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2.
Statistikat tuleb toota kõikide NACE Rev. 2 jagudesse A–U liigitatud tegevusalade kohta.
These Sections cover all economic activities.
Nendesse jagudesse kuuluvad kõik majandustegevusalad.
This Annex also covers:
Käesolevasse lisasse kuuluvad ka:
waste generated by households;
kodumajapidamises tekkivad jäätmed;
waste arising from recovery and/or disposal operations.’.
jäätmete taaskasutamis- ja/või kõrvaldamistoimingutest tekkivad jäätmed.”
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
jao punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
järgmiste NACE Rev. 2 jagude, osade, gruppide ja klasside kohta:
Item No
Kirje nr.
NACE Rev. 2 code
NACE Rev. 2 kood
Division 01
Osa 01
Division 02
Osa 02
Division 03
Osa 03
Division 10
Osa 10
Division 11
Osa 11
Division 12
Osa 12
Division 13
Osa 13
Division 14
Osa 14
Division 15
Osa 15
Division 16
Osa 16
Division 17
Osa 17
Division 18
Osa 18
Division 19
Osa 19
Division 20
Osa 20
Division 21
Osa 21
Division 22
Osa 22
Division 23
Osa 23
Division 24
Osa 24
Division 25
Osa 25
Division 26
Osa 26
Division 27
Osa 27
Division 28
Osa 28
Division 29
Osa 29
Division 30
Osa 30
Division 31
Osa 31
Division 32
Osa 32
Division 33
Osa 33
Division 36
Osa 36
Division 37
Osa 37
Division 39
Osa 39
Division 38
Osa 38
Service activities:
Teenindavad tegevusalad
Section G, except 46.77
G jagu, v.a 46.77
Section L
L jagu
Section O
O jagu
Section P
P jagu
Section Q
Q jagu
Human health and social work activities
Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
Section R
R jagu
Arts, entertainment and recreation
Kunst, meelelahutus ja vaba aeg
Section S
S jagu
Section T
T jagu
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine
Section U
U jagu
Class 46.77
Klass 46.77
Wholesale of waste and scrap’
Jäätmete ja jääkide hulgikaubandus”
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisa punkt b asendatakse järgmisega:
Coverage
Katvus
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Käesolev moodul hõlmab Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE Rev. 2) C–N ja R jaos ja osas 95 määratletud äritegevust.
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
K jagu lisatakse juhul, kui eelnevad pilootuuringud on edukad.
The statistics will be compiled for enterprise units.’.
Statistika koostatakse ettevõtteühikute kohta.”
NACE Rev. 2
NACE Rev. 2
In Annex D, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following: ‘(a) Scope
D lisa a jagu (“Reguleerimisala”) asendatakse järgmisega:
Class ISIC
ISIC
Council Regulation (EC) No 1894/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1894/2006,
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb kontsessioonide muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [1] on kehtestatud kaupade nomenklatuur, edaspidi “kombineeritud nomenklatuur” või “CN”, ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.
By Decision 2006/1894/EC [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Otsusega 2006/1894/EÜ [2] kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, mis käsitleb kontsessioonide muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus, eesmärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 alustatud läbirääkimised.
Annex I (Combined Nomenclature) of Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (Kombineeritud nomenklatuur) muudetakse järgmiselt:
Parts Two (schedule of customs duties) and Three (tariff annexes) shall be amended with the duties and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation;
Teist osa (Tollimaksude loend) ja kolmandat osa (Tariifilisad) muudetakse ja täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tollimaksude ja koguste kohaselt;
CN codes 02013000, 02023090, 02061095, 02062991 in Annex 7 (WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities) of Section III of Part Three shall be amended as follows:
Kolmanda osa III jao 7. lisa (WTO tariifikvoodid, mille avavad ühenduse pädevad asutused) muudetakse CN koodide 02013000, 02023090, 02061095, 02062991 osas järgmiselt:
the description of the EC tariff rate quota of 5000 tonnes ‘Boneless “high quality” meat, fresh chilled or frozen, answering the following description: Beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of a good maturity and which meet the following beef carcase classification requirements: meat from B or R class carcases with rounded to straight conformation and a fat-cover class of 2 or 3; the cuts bearing the letters “sc” (special cuts) or an “sc” (special cuts) label as a sign of their high quality will be boxed in cartons bearing the words “high quality beef”’ shall be replaced by ‘Boneless high quality meat of bovine animals fresh, chilled or frozen’;
5000 tonni EÜ tariifikvoodi kirjeldus “Värske, jahutatud või külmutatud kondita “kõrgekvaliteediline” liha, mis vastab järgmisele määratlusele: veiseliha jaotustükid, mis on saadud eranditult karjamaal kasvatatud 20–24 kuu vanustest härgadest (novilhos) või mullikatest (novilhas), kes on kaotanud oma keskmised piimalõikehambad, ent kellel on kuni neli jäävlõikehammast ning kes on piisavalt arenenud ja vastavad järgmistele veiserümpade liigitamise nõuetele: B- või R-klassi rümpade liha, millel on ümar kuni sirge konformatsioon ja mille rasvkatteklass on 2 või 3; jaotustükid, mis on märgistatud tähtedega “sc” (special cuts) või etiketiga “sc” (special cuts) nende kõrge kvaliteedi märkimiseks, tuleb pakendada kastidesse, millele on märgitud “kõrgekvaliteediline veiseliha”” asendatakse kirjeldusega “Värske, jahutatud või külmutatud kondita kõrgekvaliteediline veiseliha”;
under ‘Other terms and conditions’ the text ‘Supplying country Brazil’ shall be inserted.
lahtrisse “muud tingimused” lisatakse tekst: “Saatjariik: Brasiilia”.
The President
J.-E.Enestam
Part Two
Teine osa
Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
Rakendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1).
Reduce the EC bound duty of EUR 11,2 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/100 kg/net to EUR 10 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/kg/net
vähendada EÜ seotud tollimaksu määralt 11,2 MIN 22,0 EUR/100 kg neto MAX 56,0 EUR/100 kg neto määrale 10 MIN 22,0 EUR/100 kg neto MAX 56,0 EUR/100 kg neto
Part Three
Kolmas osa
Tariff Annexes
Tariifilisad
Raw cane sugar for refining
Toorroosuhkur rafineerimiseks
A country allocated (Brazil) tariff rate quota 10124 tonnes at in-quota rate of EUR 98/tonne
riigile (Brasiilia) eraldatud tariifikvoot 10124 tonni kvoodijärgse tariifiga 98 EUR/tonn
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus
Liigi Gallus domesticus kanade külmutatud jaotustükid
A country allocated (Brazil) tariff rate quota 2332 tonnes at in-quota rate of 0 %
riigile (Brasiilia) eraldatud tariifikvoot 2332 tonni kvoodijärgse tariifiga 0 %
Chicken carcass, fresh, chilled or frozen
Kanarümbad, värsked, jahutatud või külmutatud
Cuts of fowls
Kana jaotustükid
J.-E.Enestam
eesistuja
Council Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1895/2006,
adjusting with effect from 1 July 2006 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto
millega kohandatakse alates 1. juulist 2006 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle artikleid 63, 64, 65, 82 ning VII, XI ja XIII lisa, samuti artikli 20 esimest lõiku, artiklit 64 ja artiklit 92 muude teenistujate teenistustingimuste kohta,
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the 2006 annual review.
Selleks et tagada Euroopa ühenduste ametnike ostuvõime kasv paralleelselt liikmesriikide avalike teenistujate omaga, tuleks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ning pensione kohandada vastavalt 2006. aasta aruandele.
Following the accession of Bulgaria and Romania, which shall take effect as from 1 January 2007, the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities should be fixed for those Member States in accordance with Annex XI to the Staff Regulations,
Tulenevalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisest, mis jõustub 1. jaanuaril 2007, tuleb Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes kohaldatavad paranduskoefitsiendid nende liikmesriikide jaoks kindlaks määrata vastavalt personalieeskirjade XI lisale,
With effect from 1 July 2006, the date ‘1 July 2005’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2006’.
Alates 1. juulist 2006 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus kuupäev “1. juuli 2005” kuupäevaga “1. juuli 2006”.
With effect from 1 July 2006, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2006 personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel, mille alusel arvestatakse töötasusid ja pensione, asendatakse alljärgneva tabeliga:
STEP
PALGAJÄRK
GRADE
PALGAASTE
With effect from 16 May 2006, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows:
Alates 16. maist 2006 kohaldatakse allpool loetletud riikides ja kohtades töötavate ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes järgmisi paranduskoefitsiente:
Slovenia –86,8.
Sloveenia –86,8
With effect from 1 July 2006, the correction coefficients applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
Alates 1. juulist 2006 määratakse ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade artiklile 64 nagu märgitud alljärgneva tabeli 2. veerus.