natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 October 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 20. oktoobrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1572/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1572/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 6 ja artikli 24 teist lõiku,
The conditions under which cereals are offered to and taken over by the intervention agencies must be as uniform as possible throughout the Community in order to avoid any discrimination between producers.
Teraviljade sekkumisametitele pakkumise ja ülevõtmise tingimused peavad olema ühenduse kõigis osades võimalikult ühesugused, et vältida vahetegemist tootjate vahel.
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [2] does not explicitly specify the deadline for taking over cereals offered into intervention.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 824/2000 [2] ei ole sekkumiseks pakutavate teraviljade ülevõtmise ajavahemikku selgesõnaliselt ette nähtud.
This deadline should be specified in order to avoid any ambiguity.
Ebaselguse vältimiseks tuleks osutatud ajavahemik kindlaks määrata.
Cereals of inadequate quality for use or storage should not be accepted into intervention.
Kindlasti ei tohiks sekkumiseks vastu võtta pakutavat teravilja, mille kvaliteet ei võimalda nõuetekohast kasutamist või ladustamist.
To this end, account should be taken of the new situation regarding intervention, in particular the long-term storage of certain cereals and its effects on product quality.
Seetõttu tuleks arvesse võtta sekkumise valdkonnas valitsevat uut olukorda, mis on seotud teatavate teraviljade ladustamisega pikaks ajavahemikuks, ning selle mõju toodete kvaliteedile.
Therefore, in order to protect intervention products from deterioration and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize set out in Annex I to Regulation (EC) No 824/2000 should be upgraded.
Selleks et muuta sekkumiseks pakutavad tooted vähem tundlikuks kvaliteedi halvenemise ja nende hilisema kasutuse seisukohalt, tuleks järelikult määruse (EÜ) nr 824/2000 I lisas osutatud maisi kvaliteedinõudeid karmistada.
To this end, the maximum moisture content and the maximum percentage of broken grains and grains overheated during drying should be reduced.
Selleks tuleks vähendada maksimaalset niiskusesisaldust ning katkiste terade ja kuivatamise käigus ülekuumenenud terade maksimumprotsenti.
Given the agronomic similarities of sorghum and maize, and in the interests of consistency, the same measures should be laid down for sorghum.
Võttes arvesse sorgo agronoomilist sarnasust maisiga, tuleks vastavuse huvides kehtestada samalaadsed nõuded ka sorgole.
Moreover, in the interests of consistency with the other cereals that are eligible for the intervention scheme, a new specific minimum weight criterion should be laid down for maize.
Lähtuvalt sarnasusest teiste sekkumiskava mõistes abikõlblike teraviljadega tuleks kehtestada uued mahukaalu nõuded ka maisile.
The level of price increases and reductions applicable to maize and sorghum set out in Tables I, II and III of Annex VII to Regulation (EC) No 824/2000 should also be amended accordingly.
Ühtlasi tuleks vastavalt kohandada ka määruse (EÜ) nr 824/2000 VII lisa I, II ja III tabelis ette nähtud maisile ja sorgole kohaldatavat hinna tõstmist ja alandamist.
Details should be given of the information that Member States must forward to the Commission so that a fortnightly statistical report on the state of intervention stocks of cereals can be compiled.
Võimaldamaks seada sisse iganädalast statistilist aruannet sekkumiseks ette nähtud teraviljade laoseisu kohta, tuleks täpsustada teatiste sisu, mille liikmesriigid peavad komisjonile esitama.
Specific information should be obtained and listed on a standard regional basis, in the interests of sound management of the cereals intervention scheme.
Teravilja sekkumiskava nõuetekohase haldamise võimaldamiseks tuleks teatavat teavet liigitada ja kasutada ühtlustatud piirkondlikul tasandil.
To this end, the regional levels set out in council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [3] should be used, and Member States should be asked to forward this information to the Commission.
Selleks oleks vaja kasutada nõukogu 26. märtsi 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 837/90 (mis käsitleb teraviljatootmise kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid) [3] ette nähtud piirkondlikke tasandeid ning lasta liikmesriikidel teha komisjonile sellekohane teatis.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
Süsteemi tõhusat haldamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed edastada elektroonilisel kujul.
Regulation (EC) No 824/2000 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 824/2000 vastavalt muuta.
The amendments provided for in this Regulation should apply to cereals offered into intervention as from 1 November 2006.
Käesolevas määruses ette nähtud muudatusi tuleks kohaldada sekkumiseks pakutavatele teraviljadele alates 1. novembrist 2006.
This Regulation should therefore enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seepärast tuleks sätestada, et käesolev määrus jõustuks Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
In Article 3, point 3.9 is replaced by the following:
Artikli 3 punkt 3.9 asendatakse järgmise tekstiga:
the standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995 and, in the case of maize, with the traditional methods applied.’
standardmeetod mahukaalu määramiseks on vastavuses standardiga ISO 7971/2:1995 ning maisi puhul traditsiooniliste meetoditega.”
In Article 5, the following paragraph 6 is added:
Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige 6:
The last take-over shall take place at the latest at the end of the second month following the month of the final delivery referred to in the third subparagraph of Article 4(3), and in any event not later than 31 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 August in the other Member States.’
Viimane ülevõtmine peab toimuma hiljemalt artikli 4 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud viimasele tarnekuule järgneva teise kuu lõpul, jäämata siiski hiljemaks kui 31. juuli Hispaania, Kreeka, Itaalia ja Portugali puhul ning 31. august teiste liikmesriikide puhul.”
In Article 9, points (a) and (b) are replaced by the following:
Artikli 9 punktid a ja b asendatakse järgmistega:
where the moisture content of cereals offered for intervention is less than 13 % for maize and sorghum and 14 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Annex VII.
kui sekkumiseks pakutava teravilja niiskusesisaldus on maisi ja sorgo puhul alla 13 % ja muude teraviljade puhul alla 14 %, kohaldatakse VII lisa I tabelis osutatud hinnatõstmisi.
Where the moisture content of these cereals offered for intervention is higher than 13 % and 14 % respectively, the price reductions to be applied shall be those listed in Table II of Annex VII;
Kui sekkumiseks pakutava teravilja niiskusesisaldus on vastavalt üle 13 % ja 14 %, kohaldatakse VII lisa II tabelis osutatud hinnaalandamisi;
where the specific weight of cereals offered for intervention differs from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, 73 kg/hl for maize and 64 kg/hl for barley, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII.’
kui sekkumiseks pakutava teravilja mahukaal jääb mahu/kaalu suhtes hariliku nisu puhul alla 76 kg/hl, maisi puhul alla 73 kg/hl ning odra puhul alla 64 kg/hl, kohaldatakse VII lisa III tabelis osutatud hinnaalandamisi;”
The following Article 11a is inserted:
Lisatakse artikkel 11a:
Each Member State shall forward by electronic means, for every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
Iga määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 5 lõikes 1 osutatud teravilja puhul edastab liikmesriik elektroonilisel kujul:
information on the state of intervention stocks by 12.00 (Brussels time) every Wednesday, in particular concerning:
hiljemalt igal kolmapäeval kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) sekkumisvarude järgmise olukorra:
the quantities offered into intervention during the previous week, in accordance with Article 2 of this Regulation;
möödunud nädala jooksul käesoleva määruse artikli 2 kohaselt sekkumiseks pakutud kogused;
the quantities offered, where the tender is withdrawn by the tenderer after the start of the intervention period;
pakutud kogused, mille pakkumine alates sekkumisajavahemiku avamisest pakkujate poolt tagasi võeti;
the total quantities offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
alates sekkumisajavahemiku avamisest sekkumiseks pakutud kogused tervikuna, millest on arvestatud maha punktis ii osutatud kogused;
the total quantity taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
alates sekkumisajavahemiku avamisest käesoleva määruse artikli 5 kohaselt üle võetud kogused tervikuna;
the quantities put up for tender in accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 on the Wednesday following the publication of the invitation to tender;
pakkumismenetluse teadaande avaldamisele järgneval kolmapäeval vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 2 lõikele 2 pakkumismenetluseks antud kogused;
the quantities intended for distribution free of charge to the most deprived persons in the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 3730/87 on the Wednesday following the date on which the member state defines the lots concerned;
kolmapäeval, mis järgneb kuupäevale, mil liikmesriik määrab kindlaks asjaomased partiid, vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3730/87 ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele tasuta jaotamiseks ette nähtud kogused;
the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the lots of cereals taken over, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation.
hiljemalt selle kuu lõpul, mis järgneb käesoleva määruse artikli 5 lõikes 6 osutatud ülevõtmistähtajale, nõukogu määruse (EMÜ) nr 837/90 III lisas osutatud piirkondade kohta üle võetud teraviljapartiide mahukaalu keskmise tulemuse, niiskusesisalduse, katkiste terade ja proteiinide sisalduse.
Annexes I and VII are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I ja VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 1 November 2006.
Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2006.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.’
EÜT L 88, 3.4.1990, lk 1.”
Annexes I and VII are hereby amended as follows:
I ja VII lisa muudetakse järgmiselt.
Maximum moisture content
Suurim niiskusesisaldus
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
Laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade maksimumprotsent
Broken grains
Katkised terad
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
Teralisandid (v.a punktis 3 märgitud),
shrivelled grains
kidurad terad
other cereals
muud teraviljad
grains damaged by pests
kahjurite poolt kahjustatud terad
grains in which the germ is discoloured
terad, mille idu värvus on muutunud
grains overheated during drying
kuivatamise käigus ülekuumenenud terad
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
Plekilised terad ja/või fusarioossed terad,
grains affected with fusariosis
fusarioossed terad
Sprouted grains
Kasvama läinud terad
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
Prügilisandid,
extraneous seeds:
võõrseemned:
noxious
haigustunnustega
damaged grains:
riknenud terad:
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
isekuumenemisel või kuivatamisel liiga kõrge temperatuuri tõttu kahjustunud terad
extraneous matter
võõrkehad
husks
seemnekestad
ergot
tungalterad
decayed grains
mädanenud terad
dead insects and fragments of insects
surnud putukad ja nende osad
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade maksimumprotsent
Maximum tannin content [1]
Maksimaalne tanniinisisaldus [1]
Minimum specific weight (kg/hl)
Minimaalne mahukaal (kg/hl)
Minimum protein content [1]:
Minimaalne proteiinisisaldus: [1]
2000/01 marketing year
2000/2001. turustusaasta
2001/02 marketing year
2001/2002. turustusaasta
2002/03 marketing year and onwards
2002/2003. turustusaasta ja järgnevad
Hagberg falling number (seconds)
Langemisarv (sekundites)
Minimum Zeleny index (ml)
Zeleny indeksi alammäär (ml)
As % of dry matter.’
Protsendina kuivainest.”
In Annex VII, Tables I, II and III are replaced by the following:
VII lisa I, II ja III tabel asendatakse järgmisega:
Price increases for moisture content
Hinna tõstmine vastavalt niiskusesisaldusele
Maize and sorghum
Mais ja sorgo
Other cereals
Muud teraviljad peale maisi ja sorgo
Moisture content
Niiskusesisaldus
Increases
Hinna tõstmine
(EUR/tonne)
(eurot/t)
TABLE II
II TABEL
Price reductions for moisture content
Hinna alandamine vastavalt niiskusesisaldusele
Reduction
Hinna alandamine
TABLE III
III TABEL
Price reductions for specific weight
Hinna alandamine vastavalt mahukaalule
Cereal
Teravili
Specific weight (kg/hl)
Mahukaal (kg/hl)
Price reduction
Hinna alandamine
Less than 76 to 75
Alla 76 ja kuni 75
Less than 75 to 74
Alla 75 ja kuni 74
Less than 74 to 73
Alla 74 ja kuni 73
Less than 73 to 72
Alla 73 ja kuni 72
Less than 72 to 71
Alla 72 ja kuni 71
Less than 64 to 62
Alla 64 ja kuni 62
Commission Regulation (EC) No 1573/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1573/2006,
Rates of refunds applicable from 20 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 20. oktoobrist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 1574/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1574/2006,
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007
küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta 1. detsembrist 2006 kuni 28. veebruarini 2007 kestval kvartalil
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of October 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Kogused, mille kohta on tavapärased ja uued importijad 2006. aasta oktoobri viie esimese tööpäeva jooksul määruse (EÜ) nr 1870/2005 artikli 8 lõike 3 alusel esitanud litsentsitaotlused, ületavad Hiinast, Argentinast ja kõikidest kolmandatest riikidest, v.a. Hiinast ja Argentinast, saade olevaid koguseid.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 16 October 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Seetõttu tuleb kindlaks määrata, millises ulatuses võib komisjonile 16. oktoobriks 2006 saadetud litsentsitaotlusi rahuldada, ning kehtestada iga importija ja toote päritolu kategooria puhul tähtpäevad, milleni tuleb peatada sertifikaatide väljaandmine,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of October 2006 and sent to the Commission by 16 October 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1870/2005 artikli 4 lõike 1 alusel 2006. aasta oktoobri viie esimese tööpäeva jooksul esitatud ja 16. oktoobriks 2006 komisjonile saadetud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse I lisas kehtestatud määra.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007 and lodged after the first five working days of October 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Asjaomaste importijate ja päritolu kategooriate puhul lükatakse tagasi määruse (EÜ) nr 1870/2005 artikli 4 lõikele 1 vastavad impordilitsentsitaotlused, mis on esitatud 1. detsembrist 2006 kuni 28. veebruarini 2007 kestvaks kvartaliks hiljem kui 2006. aasta oktoobri viie esimese tööpäeva jooksul, kuid enne käesoleva määruse II lisas nimetatud kuupäeva.
Commission Regulation (EC) No 1575/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1575/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 13 October to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
Pakkumiste suhtes, mis esitatakse 13.–19. oktoober 2006 å määruses (EÜ) nr 1421/2006 osutatud imporditava maisi tollimaksu vähendamise pakkumiskutse raames, ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1576/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1576/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 936/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 13.–19. oktoobrini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1577/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1577/2006,
to Commission Regulation of 20 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1578/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1578/2006,
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Need reeglid kehtivad ka mis tahes muu nomenklatuuri suhtes, mis põhineb kas täielikult või osaliselt kombineeritud nomenklatuuril või mis lisab sellele mis tahes täiendava alajaotise ja mis on kehtestatud ühenduse erisätetega selleks, et kohaldada kaubavahetusega seotud tariifi- või muid meetmeid.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinfole kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, võib siduva tariifiinfo valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
Keypad membrane (dimensions: approximately 65 × 40 × 1 mm) made of polycarbonate, without any electric conductive elements.
Polükarbonaadist klahvistikumembraan (mõõtmed: umbes 65 × 40 × 1 mm), elektrit juhtivate elementideta.
The product has moulded keys on one side and non-conductive contact pins on the other side.
Toote ühel pool on valatud nupud ja teisel pool elektrit mittejuhtivad kontaktnukid.
The product has printed keycaps constituting an alpha/numeric keyboard, call buttons and other features typical of mobile telephones.
Tootel on trükisega klahvimütsid, mis moodustavad tärkklahvistiku, helistamisnupud ja muud mobiiltelefonile omased tunnused.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 (b) to Section XVI and the wording of CN Codes 8529, 852990 and 85299040.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, jaotise XVI märkusega 2 b ning CN-koodide 8529, 852990 ja 85299040 sõnastusega.
The construction of the keypad, in particular the shape, as well as the positioning, the layout and the print of the keycaps lead to classification of the keypad under CN code 85299040 as a part for use solely or principally with apparatus of heading 8525.
Klahvistiku konstruktsiooni, eelkõige klahvimütside kuju, paigutuse, vormingu ja nendel oleva trükimustri tõttu klassifitseeritakse klahvistik CN-koodi 85299040 alla kui ainult või peamiselt rubriiki 8525 kuuluvate seadmete osa.
A pair of inflatable plastic rings, each with two air chambers.
Kaks täispuhutavat, kahe õhukambriga plastrõngast.
They are designed to be worn by children around the arms in order to keep them afloat in shallow water.
Need on valmistatud lastele käsivarte ümber kandmiseks, et tagada madalas vees veepinnal püsimine.
Their construction does not provide a level of safety for rescue or security.
Nende ehitus ei taga turvamiseks ega päästmiseks piisavat ohutust.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9506 and 95062900.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9506 ja 95062900 sõnastusega.
Because of its construction, the product does not possess the level of safety required for a security or rescue ring or a life jacket for life-saving purposes (constituent material).
Oma ehituse tõttu ei vasta toode ohutusastmele, mis on elupäästmiseks päästerõngale või päästevestile ette nähtud (koostismaterjal).
The product is more than a toy and is therefore excluded from heading 9503.
Toode ei ole pelgalt mänguasi ning seepärast ei klassifitseerita seda rubriiki 9503.
Since the product is safe enough to hold a child above the water it is classifiable under CN code 95062900.
Kuna toode on piisavalt turvaline lapse veepinnal hoidmiseks, klassifitseeritakse see CN-koodi 95062900 alla.
Commission Regulation (EC) No 1579/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1579/2006,
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be four months.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1961/2001 artikli 5 lõike 6 kohaldamist, on A3 litsentside kehtivusaeg neli kuud.
This Regulation shall enter into force on 2 November 2006.
Käesolev määrus jõustub 2. novembrist 2006.
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
SEOSES PUU- JA KÖÖGIVILJA A3 SÜSTEEMI EKSPORDILITSENTSIDE VÄLJAANDMISEKS (TOMATID, APELSINID, SIDRUNID, LAUAVIINAMARJAD JA ÕUNAD) PAKKUMISKUTSE AVAMISEGA
Tender submission period: 2 to 3 November 2006.
Pakkumiste esitamise tähtaeg: 2.–3. november 2006