natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trader may withdraw his application for certificates within 10 working days after the publication of the single percentage of acceptance in the Official Journal of the European Union, if the application of this rate leads to the fixation of a quantity smaller than 20 tonnes.
Ettevõtja võib oma sertifikaaditaotlused tagasi võtta kümne tööpäeva jooksul pärast ühtse heakskiiduprotsendi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui selle määra kohaldamine toob kaasa väiksema koguse kinnitamise kui 20 tonni.
The Member States shall inform the Commission within five days following the withdrawal of the application for certificates and the corresponding security shall be released immediately.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viie päeva jooksul sertifikaaditaotluste tagasivõtmisest ja vastav tagatis vabastatakse viivitamata.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period for the same year.
Komisjon arvutab välja üle jääva koguse, mis liidetakse sama aasta järgmisel ajavahemikul saada olevale kogusele.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
Litsentsid antakse võimalikult ruttu pärast komisjoni otsuse tegemist.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Antud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period defined in Annex I, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne igale I lisas määratletud aastasele ajavahemikule järgneva neljanda kuu lõppu kõnealuse ajavahemiku jooksul käesoleva määrusega hõlmatud toodete tegelikult imporditud kogused.
All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model set out in Annex V.
Kõik teated, sealhulgas teated impordi puudumise kohta, koostatakse V lisas esitatud näidise alusel.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 kohaldamiseks kehtivad litsentsid 150 päeva pärast nende tegelikku andmist.
However, licences shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
Litsentsid ei kehti pärast andmise aasta 31. detsembrit.
Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Käesoleva määruse kohaselt antud impordilitsentsid ei ole üleantavad.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Annex I.
Kõigi I lisas nimetatud toodete impordilitsentside taotluste korral tuleb esitada tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Määrust (EÜ) nr 1291/2000 kohaldatakse käesoleva määruse sätteid piiramata.
However, by way of derogation from Article 8(4) of that Regulation, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Olenemata selle määruse artikli 8 lõikest 4 ei tohi vastavalt käesolevale määrusele imporditud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud kogust.
The figure 0 shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse number 0.
Regulation (EC) No 1432/94 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1432/94 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas VII lisas esitatud vastavustabeliga.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2198/95 (EÜT L 221, 19.9.1995, lk 3).
Serial Number
Järjekorranumber
Indications referred to in point (d) of Article 3:
Artikli 3 punktis d ette nähtud kanded:
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006
taani keeles Forordning (EF) nr. 1556/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 1556/2006
in English Regulation (EC) No 1556/2006
inglise keeles Regulation (EC) No 1556/2006
in French règlement (CE) no 1556/2006
prantsuse keeles règlement (CE) no 1556/2006
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 1556/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006
läti keeles Regula (EK) Nr. 1556/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet
ungari keeles 1556/2006/EK rendelet
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
malta keeles Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
in Slovene Uredba (ES) št.
sloveenia keeles Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006
soome keeles Asetus (EY) N:o 1556/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006
rootsi keeles Förordning (EG) nr 1556/2006
Indications referred to in point (e) of Article 3:
Artikli 3 punktis e ette nähtud kanded:
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
hispana keeles Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
taani keeles Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
saksa keeles Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
eesti keeles Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
inglise keeles Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006
prantsuse keeles droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) 1556/2006
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
itaalia keeles Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
läti keeles Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
leedu keeles 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
in Hungarian 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
ungari keeles 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
malta keeles Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
hollandi keeles Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
poola keeles Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
portugali keeles Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Slovene 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveenia keeles 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
soome keeles Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
rootsi keeles Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(3)
Teatis määruse (EÜ) nr 1556/2006 artikli 4 lõike 3 kohaldamise kohta
Application for import licences
Impordilitsentsi taotlemisel
To be forwarded by the Member States to the following e-mail address:
edastavad liikmesriigid teatise elektronposti aadressil
or fax: (32-2) 292 17 39
või faksil (32-2) 292 17 39
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
DG AGRI.D.2 — implementation of market measures
DG AGRI.D.2 – Turumeetmete rakendamine
Application for import licences with customs duty set at 0 %
Impordilitsentside taotlus vastavalt kinnitatud 0 % tollimaksule
E-mail address:
Elektronposti aadress:
Quantity applied for (tonnes per product)
Taotletav kogus tonnides toote kohta
Total in tonnes for product
Toodet kokku tonnides
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(9)
Teatis määruse (EÜ) nr 1556/2006 artikli 4 lõike 9 kohaldamise kohta
Actual imports
Tegeliku impordi kohta
Commission Regulation (EC) No 1432/94
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1432/94
(OJ L 156, 23.6.1994, p. 14)
(EÜT L 156, 23.6.1994, lk 14)
Commission Regulation (EC) No 1593/95
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1593/95
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 94)
(EÜT L 150, 1.7.1995, lk 94)
Commission Regulation (EC) No 2068/96
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2068/96
(OJ L 277, 30.10.1996, p. 12)
(EÜT L 277, 30.10.1996, lk 12)
Commission Regulation (EC) No 1377/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1377/2000
(OJ L 156, 29.6.2000, p. 30)
(EÜT L 156, 29.6.2000, lk 30)
Commission Regulation (EC) No 1006/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1006/2001
(OJ L 140, 24.5.2001, p. 13)
(EÜT L 140, 24.5.2001, lk 13)
Article 1 only
ainult artikkel 1
Commission Regulation (EC) No 2083/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2083/2004
(OJ L 360, 7.12.2004, p. 12)
(ELT L 360, 7.12.2004, lk 12)
Commission Regulation (EC) No 341/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 341/2005
(OJ L 53, 26.2.2005, p. 28)
(ELT L 53, 26.2.2005, lk 28)
Regulation (EC) No 1432/94
Määrus (EÜ) nr 1432/94
Article 2, first paragraph
Artikli 2 esimene lõik
Article 2, second paragraph
Artikli 2 teine lõik
Article 4(2), first subparagraph, first sentence
Artikli 4 lõike 2 esimese lõigu esimene lause
Article 4(2), first subparagraph, second sentence
Artikli 4 lõike 2 esimese lõigu teine lause
Article 4(2), first subparagraph, third and fourth sentences and second subparagraph
Artikli 4 lõike 2 esimese lõigu kolmas ja neljas lause ning teine lõik
Article 4(2), third subparagraph
Artikli 4 lõike 2 kolmas lõik
Article 4(4), first and second subparagraphs
Artikli 4 lõike 4 esimene ja teine lõik
Article 4(4), third subparagraph
Artikli 4 lõike 4 kolmas lõik
Article 4(4), fourth subparagraph
Artikli 4 lõike 4 neljas lõik
Articles 5, 6 and 7
Artiklid 5, 6 ja 7
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006
hispaania keeles Reglamento (CE) no 1556/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Slovak Nariadenie (ES) č.
slovakkia keeles Nariadenie (ES) č.
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) ) č.
slovakkia keeles Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1557/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1557/2006,
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1952/2005 as regards registration of contracts and the communicaiton of data concerning hops
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1952/2005 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses humalaga seotud lepingute registreerimise ja andmete edastamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular the fourth and fifth indents of Article 17 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1952/2005, mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82, [1] eriti selle artikli 17 neljandat ja viiendat taanet,
Following the adoption of Regulation (EC) No 1952/2005, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 776/73 of 20 March 1973 on registration of contracts and communication of data with respect to hops [2] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Pärast määruse (EÜ) nr 1952/2005 vastuvõtmist tuleks komisjoni 20. märtsi 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 776/73 (humalaga seotud lepingute registreerimise ja andmete edastamise kohta) [2] selguse ja otstarbekuse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada see uue tekstiga.
Article 14 of Regulation (EC) No 1952/2005 requires any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer to be registered.
Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artiklis 14 nõutakse, et kõik tootja või tootjate ühistu ning ostja vahel ühenduses toodetud humala tarnimiseks sõlmitud lepingud tuleb registreerida.
The rules for such registration should consequently be laid down.
Seetõttu tuleks kehtestada registreerimise üksikasjalikud eeskirjad.
Deliveries made under contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1952/2005, might not comply with the agreed terms, particularly as regards quantities.
Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 14 lõikes 2 osutatud ette sõlmitud lepingute alusel toimunud tarned ei pruugi eelkõige koguste osas olla kooskõlas kokkulepitud tingimustega.
Deliveries under those contracts must therefore also be registered so as to have accurate information on the disposal of hops.
Seetõttu on humala turustamise kohta täpsete üksikasjade saamiseks vajalik ka nende tarnete registreerimine.
In order to facilitate the registration of contracts concluded in advance, it should be laid down that they must be concluded in writing and notified to the bodies designated by each Member State.
Ette sõlmitud lepingute registreerimise hõlbustamiseks on vaja sätestada, et need sõlmitakse kirjalikult ja edastatakse liikmesriigi määratud asutusele.
In the absence of other supporting documents, contracts other than those concluded in advance should be registered on the basis of duplicates of the receipted invoices for the deliveries made.
Lepingute puhul, mis ei ole ette sõlmitud, piisab teiste tõendavate dokumentide puudumisel sellest, et nad registreeritakse teostatud tarnete eest makstud arvete duplikaatide alusel.
Article 15 of Regulation (EC) No 1952/2005 lays down that the Member States and the Commission must send each other such information as is necessary for the implementation of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikliga 15 on ette nähtud ette, et liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikku teavet.
Rules should be laid down for sending that information.
Tuleks ette näha teabevahetuse üksikasjalikud eeskirjad.
Hops are no longer grown in Ireland and therefore, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 1375/75 of 29 May 1975 on the provisions of recognition of producer groups for hops in Ireland [3] should be repealed.
Iirimaal humalat enam ei toodeta, seega tuleks komisjoni 29. mai 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 1375/75 (humalasektori tootjarühmade tunnustamise kohta Iirimaal) [3] selguse ja otstarbekuse huvides kehtetuks tunnistada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Only contracts for hops harvested in the Member State concerned shall be registered under Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005.
Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 14 lõike 1 kohaselt registreeritakse ainult kõnealuses liikmesriigis koristatud humala suhtes sõlmitud lepingud.
The body designated by the Member State in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 shall register all deliveries made, distinguishing between contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of that Regulation, and other contracts.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 14 lõikele 1 registreerib tootja liikmesriigi poolt selleks nimetatud asutus kõik tarned, tehes vahet kõnealuse määruse artikli 14 lõikes 2 osutatud ette sõlmitud lepingute ja muude lepingute vahel.
Contracts concluded in advance shall be concluded in writing.
Ette sõlmitud lepingud on kirjalikud.
A copy of each contract concluded in advance shall be communicated by the producer or recognised producer group to the body referred to in Article 2 within one month of its conclusion.
Tootja või tunnustatud tootjarühm edastab ette sõlmitud lepingu ühe eksemplari artiklis 2 osutatud asutusele kuu aja jooksul pärast lepingu sõlmimist.
The registration of contracts other than those concluded in advance shall be on the basis of a duplicate of the receipted invoice to be sent by the seller to the body referred to in Article 2.
Muude kui ette sõlmitud lepingute registreerimine toimub teostatud tarnete eest makstud arvete duplikaatide alusel, mis müüja edastab artiklis 2 osutatud asutusele.
The seller may send such duplicates either as and when deliveries are made or all together, but must in any event send them by 15 March.
Müüja võib mainitud duplikaadid edastada tarnimise käigus või korraga, kuid igal juhul hiljemalt 15. märtsiks.
For each harvest, the Member States shall send the Commission the information detailed in the Annex by electronic means by 15 April of the year following the harvest concerned.
Liikmesriigid edastavad komisjonile lisas ette nähtud teabe elektrooniliselt iga saagikoristuse kohta hiljemalt asjaomase saagikoristuse aastale järgneva aasta 15. aprilliks.
Regulations (EEC) Nos 776/73 and 1375/75 are hereby repealed.
Käesolevaga tunnistatakse määrused (EMÜ) nr 776/73 ja (EMÜ) nr 1375/75 kehtetuteks.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
ELT L 317, 3.12.2005, lk 29.
OJ L 74, 22.3.1973, p. 14.
EÜT L 74, 22.3.1973, lk 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1516/77 (OJ L 169, 7.7.1977, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1516/77 (EÜT L 169, 7.7.1977, lk 12).
OJ L 139, 30.5.1975, p. 27.
EÜT L 139, 30.5.1975, lk 27.
HOPS: Contracts concluded in advance and harvest statement
HUMAL: ette sõlmitud lepingud ja saagikoristuse kokkuvõte
Information to be sent to the Commission by 15 April of the year following that of the harvest concerned
Teave tuleb komisjonile edastada hiljemalt asjaomase saagikoristuse aastale järgneva aasta 15. aprilliks
Harvest:
Saagikoristus:
Member State:
Deklareeriv liikmesriik:
Bitter hops
Mõru humal
Aromatic hops
Aromaatne humal
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE HARVEST CONCERNED (tonnes)
ASJAOMASE SAAGIKORISTUSE PUHUL ETTE SÕLMITUD LEPINGUTEGA KAETUD HUMALA KOGUS (tonnides)
DELIVERIES OF HOPS:
HUMALA TARNED
Under contracts concluded in advance
Ette sõlmitud lepingute alusel
Quantity delivered (tonnes)
Tarnitud kogus (tonnides)
Average price [1] (EUR/kg [2])
Keskmine hind [1] (eurot kilogrammi kohta [2])
Under other contracts
Muude lepingute alusel
Total quantity delivered (tonnes)
Tarnitud kogus (tonnides)
QUANTITY OF HOPS REMAINING UNSOLD (tonnes)
MÜÜMATA HUMALA KOGUS (tonnides)
ALPHA ACID:
ALFAHAPE
Alpha-acid production (tonnes)
Alfahappe toodang (tonnides)
Average alpha-acid content (%)
Alfahappe keskmine sisaldus (protsentides)
AREA DOWN TO HOPS (hectares):
HUMALAKASVATUSALA PINDALA (hektarites)
Total area harvested
Koristatud alade kogupindala
Total area newly sown (year of harvest)
Uute istandike kogupindala (koristusaasta)
NUMBER OF FARMERS GROWING HOPS
HUMALATOOTJATE ARV
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE NEXT HARVEST (tonnes)
JÄRGMISE SAAGIKORISTUSE PUHUL ETTE SÕLMITUD LEPINGUTEGA KAETUD HUMALA KOGUS (tonnides)
Farm-gate price.
Hind ettevõttest väljumisel.
Member States using their national currency must use the conversion rate applicable on 1 January of the year following the harvest.
Omavääringut kasutavad liikmesriigid kohaldavad saagikoristusaastale järgneva aasta 1. jaanuaril kehtivat ümberarvestuskurssi.
Commission Regulation (EC) No 1558/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1558/2006,
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2799/1999 [2] artikli 7 lõikes 1 on kehtestatud toetuse suurus loomatoiduks ette nähtud lõssi ja lõssipulbri puhul, võttes arvesse määruse nr 1255/1999 artikli 11 lõikes 2 sätestatud tegureid.
In view of the increase in the market price of skimmed-milk powder in the internal market and the increase in the market prices for competing proteins, of the reduction of the supply of skimmed-milk powder and the positive situation of calf prices the amount of aid should be fixed at zero for as long as the current situation persists.
Pidades silmas lõssipulbri turuhinna tõusu siseturul, valgurikaste söötade turuhinna tõusu, lõssipulbri tarnete vähenemist ning vasikate hinna positiivset arengut, tuleks toetuse määraks kehtestada null, kuni praegune olukord kestab.
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
0,00 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1018/2006 (OJ L 183, 5.7.2006, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1018/2006 (ELT L 183, 5.7.2006, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 1559/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1559/2006,
laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme
milles sätestatakse tootmistoetuskava kohaldamisalasse kuuluvate siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate “Williamsi” ja “Rocha” pirnide kvaliteedi miinimumnõuded
Commission Regulation (EEC) No 2319/89 of 28 July 1989 laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme [2] has been substantially amended [3].
Komisjoni 28. juuli 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 2319/89, milles sätestatakse tootmistoetuskava kohaldamisalasse kuuluvate siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate “Williamsi” ja “Rocha” pirnide kvaliteedi miinimumnõuded [2] on oluliselt muudetud.
The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 established a production aid scheme for certain products listed in Annex I thereto.
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 esimeses lõigus nähakse ette teatavate selle määruse I lisas loetletud kaupade tootmistoetuskava.
The aim of the minimum quality requirements to be established is to avoid production of products for which there is no demand or products which would create distortion of the market.
Kehtestatavate kvaliteedi miinimumnõuete eesmärk on vältida selliste toodete tootmist, mille suhtes puudub nõudmine või mis võivad põhjustada konkurentsimoonutusi.