natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description of the management and control systems for the operational programme referred to in Article 71(1) of the basic Regulation shall contain information on the points referred to in Article 57 of that Regulation, and the information set out in Articles 48 and 49 of the present Regulation.
Algmääruse artikli 71 lõikes 1 nimetatud rakenduskava juhtimis- ja kontrollsüsteemide kirjeldus sisaldab teavet kõnealuse määruse artiklis 57 nimetatud punktide kohta ning käesoleva määruse artiklites 48 ja 49 ettenähtud teavet.
That information shall be submitted in accordance with the model set out in Part A of Annex XII to this Regulation.
See teave esitatakse vastavalt käesoleva määruse XII lisa A osas esitatud näidisele.
Information concerning the managing authority, the certifying authority and intermediate bodies
Korraldusasutust, sertifitseerimisasutust ja vahendusasutusi käsitlev teave
As regards the managing authority, the certifying authority and each intermediate body, the Member State shall provide the Commission with the following information:
Liikmesriigid esitavad komisjonile korraldusasutuse, sertifitseerimisasutuse ja iga vahendusasutuse kohta järgmise teabe:
a description of the tasks entrusted to them;
neile usaldatud ülesannete kirjeldus;
an organisation chart of each of them, a description of the allocation of tasks between or within their departments, and the indicative number of posts allocated;
iga asutuse organisatsioonilise struktuuri skeem, selle osakondadevaheline või osakonnasisene ülesannete jaotuse kirjeldus ning määratud ametikohtade soovituslik arv;
the procedures by which beneficiaries' applications for reimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in Article 39, and the procedures by which payments to beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;
toetusesaajate hüvitamistaotluste vastuvõtmise, kontrollimise ja kinnitamise kord, eelkõige artiklis 39 kontrollimise osas sätestatud eeskirjad ja menetlused, ning toetusesaajatele tehtavate maksete lubamise, tegemise ja raamatupidamisse kandmise kord;
the procedures by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission;
kuluarvestuste koostamise, tõendamise ja komisjonile esitamise kord;
a reference to the written procedures established for the procedures referred to in points (c), (d) and (e);
viide punktides c, d ja e nimetatud korra suhtes kehtestatud kirjalikule menetlusele;
the eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme;
liikmesriikide kehtestatud abikõlblikkuse eeskirjad, mida rakenduskava suhtes kohaldatakse;
the system for keeping the detailed accounting records of operations and data on implementation referred to in Article 40(1) under the operational programme.
artikli 40 lõikes 1 nimetatud toimingute üksikasjalike raamatupidamisdokumentide ja rakendamist käsitlevate andmete hoidmise süsteem rakenduskava alusel.
Information concerning the audit authority and the bodies referred to in Article 61(3) of the basic Regulation
Auditeerimisasutust ja algmääruse artikli 61 lõikes 3 nimetatud organeid käsitlev teave
As regards the audit authority and the bodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, the Member State shall provide the Commission with the following information:
Liikmesriigid esitavad komisjonile auditeerimisasutuse ja algmääruse (EÜ) artikli 61 lõikes 3 nimetatud organite kohta järgmise teabe:
a description of their respective tasks and their inter-relationships;
nende vastavate ülesannete ja nende omavaheliste suhete kirjeldus;
the organisation chart of the audit authority and of each of the bodies involved in carrying out audits concerning the operational programme, describing how their independence is ensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
auditeerimisasutuse ja iga rakenduskavaga seotud auditite tegemises osaleva organi organisatsioonilise struktuuri skeem, milles kirjeldatakse nende sõltumatuse tagamise viisi, määratud ametikohtade soovituslik arv ning nõutavad kvalifikatsioonid või kogemused;
the procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures resulting from audit reports;
auditeerimisaruannetest tulenevate soovituste ja parandusmeetmete rakendamise järelevalve kord;
the procedures, where appropriate, for the supervision by the audit authority of the work of the bodies involved in carrying out audits concerning the operational programme;
kui see on asjakohane, auditeerimisasutuse kord järelevalveks rakenduskavaga seotud auditite tegemises osalevate organite töö üle;
the procedures for the preparation of the annual control report and the closure declaration.
iga-aastase kontrolliaruande ja lõpetamise deklaratsiooni koostamise kord.
Assessment of the management and control systems
Juhtimis- ja kontrollsüsteemide hindamine
The report, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of the system for keeping accounting records and data on the implementation of operations and on interviews with the staff in the main bodies considered important by the audit authority, or other body responsible for the report, in order to complete, clarify or verify the information.
Algmääruse artikli 71 lõikes 2 nimetatud aruanne põhineb süsteemide kirjelduse kontrollimisel, asjakohaste süsteeme käsitlevate dokumentide ning raamatupidamisdokumentide ja rakendamist käsitlevate andmete hoidmise süsteemi kontrollimisel ja vestlustel põhiorganite töötajatega, mida auditeerimisasutus või muu aruande eest vastutav asutus peab vajalikuks, et teavet täiendada, selgitada või kontrollida.
The opinion on the compliance of the systems, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be drawn up in accordance with the model set out in Part B of Annex XII to this Regulation.
Algmääruse artikli 71 lõikes 2 nimetatud arvamus süsteemide nõuetele vastavuse kohta koostatakse vastavalt käesoleva määruse XII lisa B osas esitatud näidisele.
Where the management and control system concerned is essentially the same as that in place for assistance approved under Council Regulation (EC) No 1083/2006 [22], account may be taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to that system for the purposes of establishing the report and opinion under Article 71(2) of the basic Regulation.
Kui asjaomane juhtimis- ja kontrollsüsteem kattub sisuliselt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 [22] alusel heakskiidetud abi suhtes kehtestatud süsteemiga, võib algmääruse (EÜ) artikli 71 lõike 2 kohase aruande ja arvamuse koostamisel arvesse võtta nende auditite tulemusi, mida riigisisesed ja ühenduse audiitorid on kõnealuse süsteemi suhtes läbi viinud.
Derogations with regard to the control of operational programmes referred to in Article 2
Erandid artiklis 2 nimetatud rakenduskavade kontrollimisel
General derogations
Üldised erandid
For the operational programmes referred to in Article 2 of this Regulation, the audit authority shall not be required to present to the Commission an audit strategy as provided for in Article 61(1)(c) of the basic Regulation.
Käesoleva määruse artiklis 2 nimetatud rakenduskavade puhul ei pea auditeerimisasutus esitama komisjonile algmääruse artikli 61 lõike 1 punkti c kohast auditistrateegiat.
For the operational programmes referred to in Article 2 of this Regulation, where the opinion on the compliance of the system referred to in Article 71(2) of the basic Regulation is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may conclude:
Käesoleva määruse artiklis 2 nimetatud rakenduskavade puhul võib komisjon juhul, kui algmääruse artikli 71 lõike 2 alusel esitatav arvamus süsteemi nõuetele vastavuse kohta ei sisalda reservatsioone või kui reservatsioonid on pärast parandusmeetmete võtmist tühistatud, otsustada,
that it may rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation with regard to the effective functioning of the systems;
et ta võib toetuda põhiliselt algmääruse artikli 61 lõike 1 punkti e alapunktis ii nimetatud arvamusele süsteemide tõhusa toimimise kohta ja
that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.
et ta viib läbi omapoolsed kohapealsed auditid ainult juhul, kui on ilmnenud tõendid süsteemi puudujääkide kohta ja need mõjutavad komisjonile tõendatud kulusid selleks aastaks, mille kohta on esitatud algmääruse artikli 61 lõike 1 punkti e alapunkti ii kohane arvamus, mis ei sisalda selliste puudujääkide suhtes reservatsioone.
Where the Commission reaches the conclusion referred to in paragraph 2 of this Article, it shall inform the Member State concerned accordingly.
Kui komisjon jõuab käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud otsusele, teatab ta sellest asjaomasele liikmesriigile.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State concerned to carry out audits in accordance with Article 72(3) of the basic Regulation or it may carry out its own audits under Article 72(2) of that Regulation
Kui esineb tõendeid puudujääkide kohta, võib komisjon nõuda liikmesriigilt auditite läbiviimist vastavalt algmääruse artikli 72 lõikele 3 või auditid kõnealuse määruse artikli 72 lõike 2 kohaselt ise läbi viia.
Establishment of bodies and procedures under national law
Asutuste ja menetluste loomine riigisisese õiguse alusel
For the operational programmes referred to in Article 2, a Member State may in addition to the general derogations provided for in Article 51, exercise the option of establishing, in accordance with national rules, the bodies and procedures for carrying out:
Artiklis 2 nimetatud rakenduskavade puhul võivad liikmesriigid lisaks artiklis 51 ette nähtud üldistele eranditele kasutada võimalust luua kooskõlas riigisiseste eeskirjadega asutusi ja menetlusi, et täita
the functions of the managing authority in relation to the verification of the co-financed products and services and expenditure declared under Article 59(b) of the basic Regulation;
korraldusasutuse ülesandeid seoses kaasrahastatud toodete ja teenuste ning deklareeritud kulude kontrollimisega algmääruse artikli 59 punkti b alusel;
the functions of the certifying authority under Article 60 of the basic Regulation;
sertifitseerimisasutuse ülesandeid algmääruse artikli 60 alusel ja
the functions of the audit authority under Article 61 of the basic Regulation.
auditeerimisasutuse ülesandeid algmääruse artikli 61 alusel.
Where a Member State exercises the option referred to in paragraph 1 of this Article, it shall not be required to designate a certifying authority and an audit authority, as provided for in Article 58(1)(b) and (c) of the basic Regulation.
Kui liikmesriik kasutab käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud võimalust, ei pea ta määrama sertifitseerimisasutust ega auditeerimisasutust algmääruse artikli 58 lõike 1 punktide b ja c alusel.
Where a Member State exercises the option referred to in paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 71 of the basic Regulation shall apply mutatis mutandis.
Kui liikmesriik kasutab lõikes 1 nimetatud võimalust, kohaldatakse algmääruse artikli 71 sätteid mutatis mutandis.
Specific provisions for bodies and procedures established under national law
Erisätted riigisisese õiguse alusel loodud asutuste ja menetluste kohta
This Article shall apply to operational programmes in respect of which a Member State has exercised the option provided for in Article 52(1).
Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse nende rakenduskavade suhtes, mille puhul liikmesriigid on kasutanud käesoleva määruse artikli 52 lõikes 1 nimetatud võimalust.
The verifications referred to in Article 39(2) shall be carried out by the national bodies referred to in Article 52(1).
Artikli 39 lõikes 2 nimetatud kontrolli viib artikli 52 lõikes 1 osutatud riigiasutus.
The audits of operations referred to in Article 61(1)(b) of the basic Regulation shall be carried out in accordance with national procedures.
Algmääruse artikli 61 lõike 1 punktis b nimetatud toimingute auditid viiakse läbi riigisisese korra kohaselt.
Articles 42 and 43 of this Regulation shall not apply.
Käesoleva määruse artikleid 42 ja 43 ei kohaldata.
Article 44 (2) to (5) shall apply mutatis mutandis to the preparation of the documents issued by the national bodies referred to in Article 52(1).
Artikli 52 lõikes 1 osutatud riigiasutuse väljastatud dokumentide koostamise suhtes kohaldatakse artikli 44 lõikeid 2–5 mutatis mutandis.
The annual control report and the annual opinion shall be drawn up following, as appropriate, the models set out in Annex VI.
Kui see on asjakohane, koostatakse iga-aastane kontrolliaruanne ja iga-aastane arvamus vastavalt VI lisas esitatud näidisele.
The obligations laid down in Article 46(2), shall be carried out by the national bodies referred to in Article 52(1).
Artikli 52 lõikes 1 osutatud riigiasutus täidab artikli 46 lõikes 2 sätestatud kohustusi.
The statement of expenditure shall be drawn up following the models set out in Annexes IX and XI.
Kuluaruanne koostatakse vastavalt lisades IX ja XI esitatud näidistele.
The information to be included in the description of the management and control systems referred to in Articles 47, 48 and 49 shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 52(1).
Kui see on asjakohane, hõlmab artiklites 47, 48 ja 49 nimetatud juhtimis- ja kontrollsüsteemide kirjelduses esitatav teave artikli 52 lõikes 1 osutatud riigiasutusi käsitlevat teavet.
For the purposes of this Chapter the following definitions shall apply:
Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘economic operator’: any natural or legal person or other entity taking part in the implementation of assistance from the EFF, with the exception of a Member States exercising its prerogatives as a public authority;
“ettevõtja” – mis tahes füüsiline või juriidiline isik või muu üksus, kes osaleb EKF-i abi rakendamisel, välja arvatud liikmesriigid, kes kasutavad oma õigusi avaliku võimu kandjana;
‘primary administrative or judicial finding’: a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure;
“esimene halduslik või kohtulik tuvastamine” – pädeva asutuse, kas haldusasutuse või kohtu esimene kirjalik hinnang, milles konkreetsete asjaolude põhjal järeldatakse, et eeskirju on eiratud, ja mis ei välista võimalust seda järeldust edaspidi haldus- või kohtumenetluse arengu põhjal läbi vaadata või tühistada;
‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as defined in Article 1(1)(a) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty of the European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [23];
“pettusekahtlus” – eeskirjade eiramine, millest tulenevalt riigisisesel tasandil algatatakse haldus- või kohtumenetlus tahtliku tegevuse, eelkõige pettuse kindlaksmääramiseks, nagu on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni [23] artikli 1 lõike 1 punktis a;
‘bankruptcy’: insolvency proceedings as defined in Article 2 (a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [24].
“pankrot” – nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 [24] artikli 2 punktis a määratletud maksejõuetusmenetlus.
Without prejudice to the obligations under Article 70 of basic Regulation, within two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative or judicial finding.
Ilma et see piiraks algmääruse artiklist 70 tulenevaid kohustusi, teatavad liikmesriigid kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu komisjonile eeskirjade eiramisest, mis on esmakordselt halduslikult või kohtulikult tuvastatud.
In that report, Member States shall in all cases give details concerning the following:
Selleks aruandes esitavad liikmesriigid iga juhtumi kohta järgmised üksikasjad:
the EFF, the objective, the operational programme, the priority axis and the operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
EKF, eesmärk, rakenduskava, prioriteetne suund ja toiming ning ühtne tunnuskood;
the date and source of the first information which led to a suspicion that an irregularity has been committed;
eeskirjade eiramise kahtlusele viitava esmakordse teabe kuupäev ja allikas;
the practices employed in committing the irregularity;
eeskirjade eiramise viis;
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
vajaduse korral asjaolu, kas tegevus annab alust pettusekahtluseks;
the manner in which the irregularity was discovered;
eeskirjade eiramise avastamisviis;
the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
ajavahemik või aeg, millal eeskirju eirati;
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for the administrative or judicial follow-up;
riigiasutused või organid, kes koostasid eeskirjade eiramise kohta ametliku aruande ning haldusalaste või kohtulike järelmeetmete eest vastutavad asutused;
the identity of the natural and legal persons involved or of any other participating entities, except where such information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
asjaga seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute või mis tahes muude osalevate üksuste andmed, välja arvatud juhul, kui asjaomase eiramise laadi arvestades ei ole need andmed võitluses eeskirjade eiramise vastu olulised;
the total budget and the public contribution approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community and the national contribution;
toimingu heakskiidetud kogueelarve ja avaliku sektori toetus ning selle kaasrahastamise jagunemine ühenduse ja riigi toetuse vahel;
the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;
eeskirjade eiramisest mõjutatud avaliku sektori toetuse summa ja sellele vastav ohustatud ühenduse toetus;
where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified under point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
kui punktis k kindlaks määratud isikutele või muudele üksustele ei ole avaliku sektori toetuse makset tehtud, siis summad, mis oleks valesti makstud juhul, kui eeskirjade eiramist ei oleks avastatud;
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
vajaduse korral maksete lõpetamine ja tagasinõudmise võimalused;
the nature of the irregular expenditure.
nõuetele mittevastavate kulude laad.
By way of derogation from the paragraph 1, the following cases need not be reported:
Erandina lõikest 1 ei ole vaja teatada järgmistest juhtumitest:
cases where the irregularity consists solely in the failure to execute an operation, in whole or in part, included in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
kui eeskirjade eiramine seisneb üksnes selles, et toetusesaaja pankroti tõttu jäetakse osaliselt või täielikult täitmata kaasrahastatava rakenduskava alla kuuluv toiming;
cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the payment of the public contribution;
millele toetusesaaja juhtis vabatahtlikult korraldusasutuse või sertifitseerimisasutuse tähelepanu enne või pärast avaliku sektori toetuse maksmist ja enne, kui kumbki neist selle avastas;
cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before any payment to the beneficiary of the public contribution and before the inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.
mille korraldusasutus või sertifitseerimisasutus on avastanud ja korrigeerinud enne toetusesaajale avaliku sektori toetuse maksmist ja enne asjaomaste kulude lisamist komisjonile esitatavasse kuluaruandesse.
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.
Pankrotile eelnevast eeskirjade eiramisest ja pettusekahtluse juhtumitest tuleb siiski teatada.
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
Kui osa lõikes 1 märgitud teabest ning eelkõige eeskirjade eiramise viisi ja selle avastamisviisiga seotud teave ei ole kättesaadav, esitavad liikmesriigid puuduva teabe võimalikult suures ulatuses järgmistes komisjonile esitatavates ja eeskirjade eiramist käsitlevates kvartaliaruannetes.
If national provisions provide for the confidentiality of investigations, the communication of the information shall be subject to the authorisation of the competent court or tribunal.
Kui riigisiseste sätetega on ette nähtud uurimise konfidentsiaalsus, peab pädev kohus teabe edastamiseks loa andma.
Where a Member State has no irregularities to report under paragraph 1, it shall inform the Commission of that fact within the time limit set out in that paragraph.
Kui eeskirjade eiramist, millest liikmesriik peab lõike 1 alusel teavitama, ei ole toimunud, teavitab ta komisjoni sellest asjaolust lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
Each Member State shall immediately report to the Commission and, where necessary, to the other Member States concerned, any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that:
Iga liikmesriik teatab viivitamata komisjonile ja vajaduse korral teistele asjaomastele liikmesriikidele avastatud või arvatavatest eeskirjade eiramistest, mis võivad
they may very quickly have repercussions outside its territory;
avaldada kiirelt mõju väljaspool tema territooriumi
they show that a new malpractice has been employed.
paljastada uue eeskirjade eiramise.
Reporting of follow-up and non-recovery
Järgnev aruandlus ja tagasinõutud summade mittetagasisaamine
Within two months following the end of each quarter, Member States shall inform the Commission, with a reference back to any previous reports made under Article 55, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of any important changes resulting from them.
Kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile artikli 55 alusel koostatud aruannetele viidates eelnevalt teatatud eeskirjade eiramiste suhtes algatatud menetlustest ja nendest tulenenud olulistest muutustest.
That information shall include at least the following:
See teave hõlmab vähemalt järgmist:
any interim measures taken by Member States to safeguard the recovery of any sums unduly paid;
kõik ajutised meetmed, mida liikmesriigid on võtnud selleks, et tagada põhjendamatult makstud summade tagasinõudmine;
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering any sums unduly paid and to imposing sanctions;
kohtu- või haldusmenetlused, mis on algatatud põhjendamatult makstud summade tagasinõudmiseks ja sanktsioonide rakendamiseks;
the reasons for any abandonment of recovery procedures;
tagasinõudmismenetlusest loobumise põhjused;