natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although ACR was standardized for PSTN/ISDN networks, only some of the current implementations do partly comply with the standards and/or specifications and ACR was not standardized for GSM networks.
Ehkki ACR standarditi PSTN/ISDN-võrkudele, ühtlustuvad vaid mõned kehtivatest rakendustest osaliselt standardite ja/või spetsifikaatidega ning ACRi ei ole standarditud GSM võrkude jaoks.
Numbering and addressing
Numeratsioon ja adresseerimine
Carrier selection and carrier pre-selection
Operaatori valik ja operaatori eelvalik
Number portability
Numbri liikuvus
Quality of service (QoS)
Teenuse kvaliteet (QoS)
User related QoS parameter definitions and measurements
Kasutajaga seotud teenuse kvaliteedi parameetrite määratlused ja mõõtmine
ETSI EG 202 057 series
ETSI EG 202057 seeria
(parts 1 to 4)
kuni 4. osa)
Quality of telecom services;
Telekommunikatsiooniteenuste kvaliteet
ETSI EG 202 009 series
ETSI EG 202009 seeria
(parts 1 to 3)
kuni 3. osa)
Parameters relevant to the users
Kasutajate seisukohast olulised parameetrid
Performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks
Kõnekvaliteedi ja muude IP-võrke kasutavate kõneribarakenduste jõudlusparameetrite määratlused
Under Articles 11 and 22 of the Universal Service Directive, national regulatory authorities may in specified circumstances require the use of certain standards and/or specifications for supply-time and quality-of-service parameters, definitions and measurement methods.
Universaalteenuse direktiivi artiklite 11 ja 12 kohaselt võivad riigi reguleerivad asutused teatud tingimustel nõuda osutamisaja ja teenuse kvaliteedi, määratluste ja mõõtmismeetodite puhul konkreetsete standardite ja/või spetsifikaatide kasutamist.
These standards and/or specifications are listed in Annex III of the Directive.
Need standardid ja/või spetsifikaadid on loetletud direktiivi III lisas.
Grade of Service
Teenuse klass
End-user multimedia QoS categories
Lõppkasutaja multimeediateenuse kvaliteedi kategooriad
ITU-T Recommendation G.1010 (11/01)
ITU-T soovitus G.1010 (11/01)
Network performance objectives
Võrgujõudluse eesmärgid
The present List of Standards only includes standards and/or specifications relevant to IP based services.
Käesolev standardite loetelu sisaldab ainult selliseid standardeid ja/või spetsifikaate, mis on olulised IP-põhiste teenuste seisukohast.
Network performance objectives for IP-based services
IP-põhiste teenuste võrgujõudluse eesmärgid
ITU-T Recommendation Y.1541 (including Appendix X and Amendments 1 and 2)
ITU-T soovitus Y.1541 (kaasa arvatud X lisa ning muudatused 1 ja 2)
Some technologies may need special treatment on tolerances.
Teatud tehnoloogiate puhul võib olla vajalik erikohtlemine lubatud hälvete suhtes.
Quality of Service (QoS) concept and architecture
Teenuse kvaliteedi (QoS) mõiste ja arhitektuur
ETSI TS 123 107
ETSI TS 123107
Mapping between ITU-T Recommendation Y.1541 and TS 123107 QoS Classes
Vastandamine ITU-T soovituse Y.1541 ja TS 123107 QoS klasside vahel
Broadcasting Services
Ringhäälinguteenused
Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.1.1
DVB; MHP spetsifikaat 1.1.1
ETSI TS 102 812
ETSI TS 102812
version 1.2.1
versioon 1.2.1
Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.0.3
DVB; MHP spetsifikaat 1.0.33
ETSI ES 201 812
ETSI ES 201812
version 1.1.1
versioon 1.1.1
previously TS 101812 v. 1.3.1
eelnevalt TS 101812 v. 1.3.1
MHEG-5 Broadcast Profile
MHEG-5 ülekandeprofiil
ETSI ES 202 184
ETSI ES 202184
Standards and/or specifications for the realisation of interactive television content
Interaktiivse televisiooni realiseerimise standardid ja/või spetsifikaadid
WTVML, Specification for a Lightweight Microbrowser for interactive TV applications, based on and compatible with WML
WTVML, spetsifikaat interaktiivse TV-rakenduste kergmikrobrauseri jaoks, mis põhineb WMLil ja ühildub sellega
Digital Broadcasting
Digitaalne ringhääling
Digital Audio Broadcasting (DAB);
DAB;
A Virtual Machine: DAB Java Specification
virtuaalmasin: DAB Java spetsifikaat
Established under Article 22 of the Framework Directive.
Asutatud raamdirektiivi artikli 22 kohaselt.
See Article 8.2 of the Access Directive.
Vt juurdepääsudirektiivi artiklit 8.2
OJ L 192, 24.7.1990, p. 1.
EÜT L 192, 24.7.1990, lk 1.
Directive repealed by Directive 2002/21/EC.
Direktiiv on kehtetuks tunnistatud direktiiviga 2002/21/EÜ.
In accordance with Article 17 of the Framework Directive, the purpose of this list is ‘to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ (first paragraph), ‘to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.’
Raamdirektiivi artikli 17 kohaselt on antud loetelu vahend, “mille alusel soodustatakse elektrooniliste sidevõrkude, elektrooniliste sideteenuste ning nendega seotud vahendite ja teenuste ühtlustatud pakkumist” (lõige 1), “et tagada teenuste koostalitlusvõime ja suurendada kasutajate valikuvabadust” (lõige 2).
(second paragraph). This should be kept in mind when implementing standards and/or specifications which contain alternatives or optional clauses.
Seda tuleks meeles pidada siis, kui rakendatakse standardeid ja/või spetsifikaate, mis sisaldavad alternatiive või vabatahtlikke sätteid.
website:
Veebileht:
ETSI Publications Office
ETSI Publications Office (ETSI väljaannete talitus)
e-mail: publications@etsi.fr
E-post: publications@etsi.fr
e-mail: sales@itu.int
E-post: sales@itu.int
UMTS Universal Mobile Telecommunications System
UMTS kolmanda põlvkonna mobiiltelefonivõrk UMTS (Universal Mobile Telecommunications System)
WML Wireless Mark-up Language
WML mobiil-märgistuskeel (Wireless Mark-up Language)
Commission Recommendation (2005/57/EC) of 21 January 2005 on the provision of leased lines in the European Union (Part 1 — Major supply conditions for wholesale leased lines) (notified under document number C (2005) 103).
Komisjoni soovitus (2005/57/EÜ),21. jaanuar 2005, püsiliiniteenuse osutamise kohta Euroopa Liidus (1. osa – hulgimüügi püsiliiniteenuse osutamise üldtingimused) (teatavaks tehtud numbri K (2005) 103 all).
(OJ L 24, 27.1.2005, p. 27)
(ELT L 24, 27.1.2005, lk 27)
LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED
ELEKTROONILISTE SIDEVÕRKUDE, -TEENUSTE NING NENDEGA SEOTUD VAHENDITE JA TEENUSTE STANDARDITE JA/VÕI SPETSIFIKAATIDE LOETELU
Facilities and services
Vahendid ja teenused
ITU-T Recommendation G.1020 (Including annex A)
ITU-T soovitus G.1020 (kaasa arvatud lisa A)
Note.
Märkus.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services, as modified by Directive 98/48/EC.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord, muudetud direktiiviga 98/48/EÜ.
(OJ L 204, 21.7.1998 p. 37)
(EÜT L 204, 21.7.1998 lk 37)
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the year 2006
millega lubatakse Soomel anda abi 2006. aasta seemne ja teraviljaseemne eest
(notified under document number C(2007) 1280)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1280 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1947/2005, mis käsitleb seemneturu ühist korraldust ning millega muudetakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2358/71 ja (EMÜ) nr 1674/72, [1] eriti selle artikli 8 lõike 2 esimest lõiku,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [2], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artiklit 8,
By letter dated 18 December 2006, the Finnish Government requested authorisation, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
detsembri 2006. aasta kirjaga taotles Soome luba anda põllumajandustootjatele abi eranditult Soomes 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2006 toodetud seemne ja teraviljaseemne teatavate koguste puhul seoses eriliste ilmastikutingimustega.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Soome taotleb luba anda hektaritoetust teatavatele aladele, kus kasvatatakse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [3] XI lisas loetletud Gramineae (kõrrelised) ja Leguminosae (liblikõielised) liikide seemneid, v.a Phleum pratense L. (timut), ja teatavatele aladele, kus kasvatatakse teraviljaseemet.
The proposed aid meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005.
Kavandatav toetus vastab määruse (EÜ) nr 1947/2005 artiklis 8 sätestatud tingimustele.
It concerns seeds and cereal seed varieties for cultivation in Finland which are adapted to the weather conditions in that country and are not grown in other Member States.
See kehtib ainult Soomes kasvatatavate seemne ja teraviljaseemne sortide suhtes, mis on kohandunud selle maa ilmastikutingimustega ja mida ei kasvatata teistes liikmesriikides.
The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are cultivated only in Finland.
Komisjoni luba peaks piirduma ainult sortidega, mis on loetletud Soome sordilehel nende sortide hulgas, mida kasvatatakse ainult Soomes.
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision,
Tuleks ette näha, et komisjoni tuleb teavitada meetmetest, mis Soome on võtnud käesolevas otsuses kehtestatud piirmäärade järgimiseks,
Finland is authorised, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Soomel lubatakse anda abi 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2006 toodetud seemne eest tema territooriumil asuvatele registreeritud seemnekasvatajatele, kes kasvatavad lisas osutatud sertifitseeritud seemet ja teraviljaseemet kõnealuses lisas ettenähtud kogustes.
The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland.
Luba hõlmab ainult sorte, mis on loetletud Soome riiklikul sordilehel ja mida kasvatatakse ainult Soomes.
Finland shall ensure, by an appropriate inspection system, that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
Soome tagab asjakohase kontrollisüsteemi kaudu, et abi antakse ainult käesoleva otsuse lisas osutatud sortide puhul.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Soome saadab komisjonile asjaomaste sertifitseeritud sortide nimekirja ja kõik selle muudatused ning teatab piirkonnad ja seemne ja teraviljaseemne kogused, millega seoses antakse abi.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 3.
ELT L 312, 29.11.2005, lk 3.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1947/2005.
Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 1947/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2013/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 13).
Eligible Area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Abikõlblik maa-ala, kus kasvatatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 XI lisas loetletud sertifitseeritud Gramineae (kõrrelised) ja Leguminosae (liblikõielised) liikide seemneid, v.a Phleum pratense L. (timut).
Maximum aid per hectare EUR 220
Maksimaalne abi hektari kohta 220 eurot
Maximum budget EUR 442200
Maksimaalne eelarve 442200 eurot
Cereal seed
Teraviljaseemned
Eligible Area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Abikõlblik Maa-ala, kus kasvatatakse sertifitseeritud nisu, kaera, otra ja rukist.
Maximum aid per hectare EUR 73
Maksimaalne abi hektari kohta 73 eurot
Maximum budget EUR 2190000.
Maksimaalne eelarve 2190000 eurot.
appointing one Italian member and two Italian alternate members to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Itaalia liikme ja kahe Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Guido MILANA and two alternate members’ seats have become vacant following the resignation of Mr Salvatore CUFFARO and Mr Giovanni MASTROCINQUE,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Guido MILANA ametiaja lõppemisega ning kaks asendusliikme kohta seoses Salvatore CUFFARO ja Giovanni MASTROCINQUE’i tagasiastumisega,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Regioonide Komitee liikmeks ja asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010:
as a member:
järgmine liige:
Mr Guido MILANA, Consigliere comunale di Olevano Romano, to replace Mr Guido MILANA, Consiglio provinciale di Roma;
Guido MILANA, Consigliere comunale di Olevano Romano, Guido MILANA, Consiglio provinciale di Roma, asemele;
Mr Francesco SCOMA, Consigliere dell’Assemblea regionale siciliana, to replace Mr Salvatore CUFFARO,
Francesco SCOMA, Consigliere dell’Assemblea regionale siciliana, Salvatore CUFFARO asemele;
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, to replace Mr Giovanni MASTROCINQUE.
Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, Giovanni MASTROCINQUE’i asemele.
appointing a Netherlands alternate member to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Madalmaade asendusliikme ametisse nimetamise kohta
The following person is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr B. VERKERK, burgemeester van Delft replacing Ms P.C. KRIKKE.
Bas VERKERK, burgemeester van Delft, nimetatakse Regioonide Komitee asendusliikmeks Pauline KRIKKE asemele järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010.
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms P.C.
Üks asendusliikme koht on vabanenud P. C. KRIKKE tagasiastumise tõttu,
KRIKKE, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
on a survey for chronic wasting disease in cervids
hirvlaste kroonilise kurtumushaiguse seire kohta
(notified under document number C(2007) 860)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 860 all)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Chronic wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is widespread in North America but which has never been reported to date in the Community.
Krooniline kurtumushaigus on hirvlastel esinev transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) vorm, mis on levinud Põhja-Ameerikas, kuid mida senini ei ole ühenduses registreeritud.
On 3 June 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion recommending that a targeted surveillance should be undertaken of cervids in the Community.
juunil 2004. aastal avaldas Euroopa Toiduohutusamet arvamuse, milles soovitatakse ühenduses korraldada selles valdkonnas hirvlaste seire.
The aim of such surveillance would be to detect the possible presence of TSEs in cervids.
Seire eesmärk oleks avastada võimalik TSE esinemine hirvlastel.
Accordingly, provision should be made for Member States to carry out surveys in line with that opinion.
Seega tuleks koostada kõnealuse arvamusega kooskõlas olevad eeskirjad, mille alusel liikmesriigid seire korraldavad.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of TSEs in animals.
Määruses (EÜ) nr 999/2001 on sätestatud loomadel esineva TSE vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1923/2006 lays down provision for monitoring programmes for TSEs in cervids.
Nimetatud määrusega, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1923/2006, sätestatakse seireprogrammid hirvlastel esineva TSE uurimiseks.
Accordingly, it is now possible to provide for surveys for TSEs in cervids to be carried out by Member States in this Decision.
Seega on nüüd käesoleva otsusega võimalik kindlaks määrata hirvlastel esineva TSE uuringute läbiviimise kord liikmesriikides.
Those surveys should include wild and farmed deer species.
Kõnealused uuringud peavad hõlmama nii looduses elavate kui ka tehistingimustes peetavate hirvlaste liike.
Since wild deer should primarily be sampled during the hunting season which is of limited duration, in order to allow Member States sufficient time to achieve target numbers of samples, this Decision should therefore apply following the adoption of Regulation (EC) No 1923/2006 amending Regulation (EC) No 999/2001.
Kuna looduses elavatelt hirvlastelt saab proove võtta peamiselt jahihooajal, mis on piiratud kestusega, siis tuleks käesolevat otsust kohaldada pärast eespool nimetatud määruse (EÜ) nr 1923/2006 vastuvõtmist, et anda liikmesriikidele piisavalt aega vajaliku arvu proovide kogumiseks.
Member States should submit an annual report of the results of those surveys on cervids.
Liikmesriigid esitavad hirvlaste hulgas läbiviidud seire tulemuste kohta aastaaruanded.
The detection of a positive finding of TSE in cervids must be immediately reported to the Commission.
Kui hirvlastel avastatakse TSE esinemine, tuleb sellest viivitamatult komisjonile teatada.
Member States should ensure that cervids tested for TSEs do not enter the commercial food chain until a negative result has been obtained.
Liikmesriigid peavad tagama, et hirvlased, kellel kontrollitakse TSE esinemist, ei satuks kaubandusvõrku enne, kui haiguse esinemise kohta saadakse negatiivne tulemus.
This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey).
Käesoleva otsusega sätestatakse eeskirjad seire läbiviimiseks kroonilise kurtumushaiguse esinemise avastamiseks hirvlaste sugukonda kuuluvatel loomadel, st hirvlastel (edaspidi “seire”).
For the purposes of this Decision the definitions set out in Annex I shall apply.
Käesolevas otsuses kohaldatakse I lisas esitatud mõisteid.
Scope of the survey
Seire kohaldamisala
Member States shall carry out a survey to detect the presence of CWD in cervids in accordance with the minimum requirements in Annex II.
Liikmesriigid viivad kooskõlas II lisas sätestatud miinimumnõuetega läbi seire kroonilise kurtumushaiguse esinemise avastamiseks hirvlastel.
Member States shall complete their survey no later than the end of the 2007 hunting season.
Liikmesriigid viivad seire lõpule hiljemalt 2007. aasta jahihooaja lõpuks.
Measures to be taken by Member States following testing for CWD
Meetmed, mida liikmesriigid võtavad pärast kroonilise kurtumushaiguse esinemise kontrollimist
Member States shall carry out the measures set out in Annex III following testing for CWD.
Pärast kroonilise kurtumushaiguse esinemise kontrollimist võtavad liikmesriigid III lisas sätestatud meetmed.
Reports to be provided to the Commission by the Member States
Liikmesriikide aruanded komisjonile
Member States shall submit to the Commission the following reports:
Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmised aruanded:
a report immediately following the discovery of a positive or inconclusive finding for transmissible spongiform encephalopathy in a cervid;
aruanne, mis esitatakse viivitamatult ebaselge või positiivse tulemuse saamisel selle kohta, et hirvlastel esineb transmissiivset spongioosset entsefalopaati;
an annual report of the results of surveys as set out in Annex IV.
seiretulemuste aastaaruanne vastavalt IV lisas sätestatule.
Summary of reports by the Commission to the Member States
Komisjoni esitatav aruannete kokkuvõte liikmesriikidele
The Commission shall present to the Member States a summary of the reports provided for in Article 5.
Komisjon esitab liikmesriikidele kokkuvõtte artikliga 5 ettenähtud aruannetest.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1923/2006 (ELT L 404, 30.12.2006, lk 1).
‘target species’ means wild and farmed red deer (Cervus elaphus) and/or wild white-tailed deer (Odocoileus virginianus);
sihtliik looduses elav ja tehistingimustes peetav punahirv (Cervus elaphus) ja/või looduses elav valgesaba-pampahirv (Odocoileus virginianus); b)
‘target Member States’ means those Member States with sufficient target species populations to allow statistically required sample sizes to be achieved; they differ depending on target species and whether wild or farmed target species and are listed in Tables 1 and 2 in Annex II;
seirega hõlmatud liikmesriigid liikmesriigid, kus sihtliigi populatsioon on statistiliselt nõutava valimi suuruse saavutamiseks piisav; liikmesriigid on sihtliigiti ning sihtliigi looduses esinemise/tehistingimustes pidamise seisukohast erinevad; asjaomased riigid on loetletud II lisa 1. ja 2. tabelis; c)
‘clinical/sick cervids’ means cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor condition;
kliinilise leiuga/haiged hirvlased isendid, kellel ilmneb anormaalse käitumise tunnuseid ja/või motoorseid häireid ja/või, kelle üldine seisund on halb; d)
‘road-injured or killed cervids’ means cervids hit by road vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained;
liiklusõnnetuses vigastatud või hukkunud hirvlased liiklusõnnetusse sattunud isendid, kelle surmaeelset seisundit ei ole võimalik tuvastada; e)
‘fallen/culled cervids’ means cervids found dead on-farm or in the wild and farmed cervids culled for health/age reasons;
surnud/tapetud hirvlased majandis või looduses surnult leitud isendid või tehistingimustes tervisehäirete või vanuse tõttu tapetud isendid; f)
‘healthy slaughtered cervids’ means healthy farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm;
tervena tapetud hirvlased tehistingimustes peetavad terved isendid, kes on tapetud tapamajas või majandis; g)
‘healthy shot cervids’ means healthy wild cervids shot during the hunting season;
tervena maha lastud hirvlased looduses elavad terved isendid, kes on jahihooajal maha lastud;
‘target groups’ means the cervids defined at points (c) to (g).
sihtrühm punktides c–g nimetatud hirvlased.
Minimum requirements for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids
Hirvede kroonilise kurtumushaiguse esinemise avastamiseks läbiviidava seire miinimumnõuded