natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amounts shall be annually indexed to the inflation rate set out in Part V of the Annex.
Need summad indekseeritakse igal aastal inflatsioonimääraga, mis on esitatud lisa V osas.
The Annex shall be revised annually if necessary.
Lisa vaadatakse vajadusel läbi kord aastas.
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1592/2002 annually with information on the components serving as a basis for determining the level of the fees.
Amet annab komisjonile, määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 24 kohaselt loodud haldusnõukogule ja huvitatud isikutest koosnevale nõuandeorganile igal aastal teavet lõivude koostisosade kohta, mis võetakse aluseks lõivude määrade kehtestamisel.
This information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
See teave koosneb eelkõige eelmise ja järgnevate aastate kulude jaotusest.
The Agency shall also provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties, twice per year, with the performance information set out in Part VI of the Annex and the performance indicators referred to in paragraph 5.
Amet edastab komisjonile, haldusnõukogule ja huvitatud isikutest koosnevale nõuandeorganile kaks korda aastas ka lisa VI osas määratletud teabe ameti tegevuse kohta ja lõikes 5 nimetatud tegevusnäitajad.
Within six months from the entry into force of this Regulation the Agency shall, after consulting the advisory body of interested parties, adopt a set of performance indicators taking notably into account the information listed in Part VI of the Annex.
Kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest võtab amet pärast huvitatud isikutest koosneva nõuandeorganiga konsulteerimist vastu konkreetsed tegevusnäitajad, võttes eelkõige arvesse lisa VI osas loetletud teavet.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees.
Enne arvamuse koostamist mis tahes muudatuste kohta seoses lõivudega konsulteerib amet huvitatud isikutest koosneva nõuandeorganiga.
During this consultation, the Agency shall explain the reasons for any proposal for modifying the level of fees.
Konsultatsioonide käigus selgitab amet, miks tehti ettepanek muuta lõivude määra.
Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the formula:
Ilma et see piiraks artikli 4 sätete kohaldamist, liidetakse juhul, kui kas kõik sertifitseerimistoimingud või osa neist viiakse läbi väljaspool liikmesriikide territooriumi, neist territooriumidest väljaspool kantud transpordikulud taotleja poolt tasutavale lõivule vastavalt järgmisele valemile:
d fee due
d makstav lõiv
f fee corresponding to the task carried out, as set out in the Annex
f lõiv vastavalt teostatud toimingule, nagu on sätestatud lisas
v additional travel costs, at real cost
v lisanduvad sõidukulud tegelike kuludena
The additional travel costs invoiced to the applicant shall include the time spent by experts in the means of transport outside the territories of the Member States.
Taotlejalt nõutavad lisanduvad sõidukulud hõlmavad aega, mida eksperdid veetsid transpordivahendites väljaspool liikmesriikide territooriume.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee.
Nende tundide eest makstakse tunnitasu järgi.
At the request of the applicant and with the agreement of the Executive Director of the Agency, a certification task may exceptionally be carried out as follows:
Taotleja soovil ning ameti tegevdirektori nõusolekul võib teatavaid sertifitseerimistoiminguid erandjuhtudel sooritada ka järgmiselt:
by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
rakendades personalikategooriaid, keda amet oma normaalset korda järgides tavaliselt ei rakendaks, ja/või
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request.
Sellisel juhul kohaldatakse erandkorras suuremat lõivu, et hüvitada täielikult kulud, mida amet kannab eritaotluse rahuldamiseks.
It shall be payable in EUR. The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
Lõiv makstakse eurodes. Taotleja tagab, et ametile makstakse kogu nõutav summa.
Possible bank charges related to the payment shall be paid by the applicant.
Võimalikud maksega seotud pangatasud tasub taotleja.
The issue, maintenance or amendment of a certificate shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently between the Agency and the applicant.
Sertifikaadi väljastamise, pikendamise või muutmise korral makstakse eelnevalt kogu lõivusumma, kui amet ja taotleja ei ole kokku leppinud teisiti.
In the event of non payment, the Agency may revoke the relevant certificate after having given formal warning to the applicant.
Maksmatajätmise korral võib amet asjaomase sertifikaadi tühistada, kui ta on taotlejat sellest eelnevalt ametlikult teavitanud.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid when the application is filled, in one instalment.
Summad kuni 1000 EUR (kaasa arvatud) maksab taotleja taotluse esitamisel korraga ühe maksena.
The scale of fees applied by the Agency and the terms of payment shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Ameti kehtestatud lõivude hinnakiri ning maksetingimused edastatakse taotlejale taotluse esitamisel.
For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Kõikide sertifitseerimistoimingute kohta, mille eest tuleb maksta tunnitasu alusel, võib amet taotlejale viimase nõudmisel esitada eelkalkulatsiooni.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Kui ilmneb, et toiming on lihtsam ja nõuab vähem aega, kui algselt prognoositud, või, vastupidi, keerukam ning nõuab rohkem aega, kui amet suutis mõistlikult prognoosida, muudab amet eelkalkulatsiooni.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Kui amet pärast esialgset uurimist otsustab taotlust mitte rahuldada, tagastatakse taotlejale kogu juba makstud lõiv, välja arvatud taotluse menetlemisega seotud halduskulude katteks vajalik summa.
That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
See summa vastab kahekordsele tunnitasu määrale, mis on esitatud lisa II osas.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Kui amet peab sertifitseerimistoimingu katkestama taotleja makseraskuste tõttu või põhjusel, et taotleja ei vasta kehtivatele nõuetele, otsustab taotluse tagasi võtta või projekti teostamise edasi lükata, tuleb kogu lõivu jääk, mis arvutatakse töötundide põhjal, kuid mis ei ületa kehtivat kindlaksmääratud lõivu, maksta kohe, kui amet peatab tööülesande täitmise.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Asjakohase tundide arvu eest tuleb maksta lisa II osas sätestatud tunnitasu alusel.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification tasks previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Kui taotleja nõudel alustab amet uuesti eelnevalt katkestatud sertifitseerimistoimingut, tasutakse selle nagu uue projekti eest.
The fees shall be demanded and levied by the Agency only.
Lõive nõuab ainult amet ja neid makstakse ainult ametile.
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article 3.
Amet võtab tasu kõigi teenuste eest, mida ta taotlejatele osutab, sealhulgas kaupade tarnimise eest, välja arvatud artiklis 3 nimetatu.
However, the following shall be free of charge:
Tasu ei võeta järgmiste toimingute eest:
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 [3] kohaselt edastatavate dokumentide ja mis tahes kujul teabe eest;
the documents available free of charge on the Agency website.
dokumentide eest, millega võib tasuta tutvuda ameti veebilehel.
Charges shall also be levied by the Agency when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Samuti võtab amet tasu mõne oma otsuse vastu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 35 kohaselt esitatud apellatsioonikaebuse korral.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Ametile makstavad tasud on võrdsed osutatud teenuste tegeliku maksumusega, mille hulka on arvestatud teenuse taotleja käsutusse andmise kulu.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex.
Seetõttu makstakse ametile teenuse osutamisele kulunud aja eest tunnitasu alusel, mis on esitatud lisa II osas.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, as specified in Part IV of the Annex.
Määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 35 kohase kaebuse esitamise korral makstavad tasud on kindlaks määratud ning nende täpne suurus on esitatud lisa IV osas.
If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Juhul kui kaebus laheneb kaebuse esitaja kasuks, tagastab amet talle nimetatud summa automaatselt.
The amount of the charges shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Tasude määrad teatatakse taotlejale koos maksetingimustega enne teenuse osutamist.
The charges shall be payable by the applicant or, in the case of an appeal, by the natural or legal person lodging the appeal.
Tasu maksab taotleja või kaebuse korral selle esitanud füüsiline või juriidiline isik.
They shall be payable in EUR.
Tasud makstakse eurodes.
The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
Taotleja tagab, et ametile makstakse kogu nõutav summa.
Unless otherwise agreed between the Agency and the applicant or the natural or legal person lodging an appeal, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Kui amet ja taotleja või kaebust esitav era- või juriidiline isik ei ole kokku leppinud teisiti, makstakse tasu enne teenuse osutamist või enne kaebuse menetlemise alustamist.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid on the date the application is filled, or the appeal lodged, in one instalment.
Summad kuni 1000 EUR (kaasa arvatud) makstakse taotluse või kaebuse esitamise päeval korraga ühe maksena.
Regulation (EC) No 488/2005 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 488/2005 tühistatakse.
It shall apply subject to the following conditions:
Seda kohaldatakse järgmiselt:
The fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any certificate issued after 1 June 2007.
Lisa I osa tabelites 1–5 esitatud lõivusid kohaldatakse kõikide pärast 1. juunit 2007 väljaantavate sertifikaatide suhtes.
The fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 June 2007.
Lisa I osa tabelis 6 esitatud lõivusid kohaldatakse pärast 1. juunit 2007 üks kord aastas makstavate lõivude puhul.
For applicants that have been charged the surveillance fee referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the fees shown in Table 7 of Part I of the Annex shall apply from the first annual instalment due after the end of the 3 years period referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
Taotlejate suhtes, kellelt on sisse nõutud määruse (EÜ) nr 488/2005 lisa punktis vi nimetatud järelevalvelõiv enne 1. juunit 2007, kohaldatakse lisa I osa tabelis 7 esitatud lõivusid alates esimesest aastamaksest pärast määruse (EÜ) nr 488/2005 lisa punktis vi nimetatud 3-aastase perioodi möödumist.
For applicants that have been charged the surveillance fees referred to in points (viii), (x), (xiii) or (xi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the surveillance fees shown in, respectively, Tables 8, 9 and 10 of Part I, and in paragraph 2 of Part III, of the Annex to this Regulation shall apply as from the first annual instalment due after the end of the 2 years periods referred to in points (viii), (x) and (xiii) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
Taotlejate suhtes, kellelt on sisse nõutud määruse (EÜ) nr 488/2005 lisa punktides viii, x, xiii või xi nimetatud järelevalvelõiv enne 1. juunit 2007, kohaldatakse käesoleva määruse lisa I osa vastavates tabelites 8, 9 ja 10 ja III osa 2. punktis esitatud lõivusid alates esimesest aastamaksest pärast määruse (EÜ) nr 488/2005 lisa punktis viii, x või xiii nimetatud 2-aastase perioodi möödumist.
Notwithstanding Article 13, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with paragraph 1.
Olenemata artiklist 13 kohaldatakse määrust (EÜ) nr 488/2005 lõivude ja tasude suhtes, mis ei kuulu lõike 1 kohaselt käesoleva määruse kohaldamisalasse.
This Regulation shall be reviewed within five years from its entry into force.
Käesolev määrus vaadatakse läbi viie aasta jooksul alates selle jõustumisest.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 779/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).
Määrust muudetud määrusega (EÜ) nr 779/2006 (ELT L 137, 25.5.2006, lk 3).
Content
Sisukord
Part I: Tasks charged a flat fee
I osa: Toimingud, mille eest makstakse kindlaksmääratud lõivu
Part II: Tasks charged on an hourly basis
II osa: Toimingud, mille eest makstakse tunnitasu alusel
Part III: Fees for other certification related tasks
III osa: Lõivud, mida makstakse teiste sertifitseerimisega seotud toimingute eest
Part IV: Charges for appeals
IV osa: Kaebuste menetlemise eest makstavad tasud
Part V: Annual inflation rate
V osa: Aastane inflatsioonimäär
Part VI: Performance information
VI osa: Teave ameti tegevuse kohta
Explanatory note
Seletuskiri
Fees and charges are denominated in euros.
Lõivud ja tasud määratakse eurodes.
Products related fees referred to in Tables 1 to 4 of Part I are levied per operation and per period of 12 months.
Lõive I osa tabelites 1–4 esitatud toodete eest makstakse iga toimingu eest ja iga 12-kuulise perioodi eest.
After the first period of 12 months, if relevant, these fees are determined pro rata temporis (1/365th of the relevant annual fee per day beyond the first 12 months period).
Pärast esimese 12-kuulise perioodi möödumist määratakse need lõivud vajaduse korral kindlaks pro rata temporis (1/365 osa asjakohasest aastasest lõivust iga päeva kohta, mis ületab esimest 12-kuulist perioodi).
The fees referred to in Table 5 are levied per operation.
Tabelis 5 esitatud lõive makstakse iga toimingu eest.
The fees referred to in Table 6 are levied per period of 12 months.
Tabelis 6 esitatud lõive makstakse iga 12-kuulise perioodi eest.
With regard to organisations related fees referred to in Tables 7 to 10 of Part I, approval fees are levied once and surveillance fees are levied every 12 months.
Organisatsioonidega seotud lõivude korral, mis on esitatud I osa tabelites 7–10, makstakse lõive sertifikaadi eest üks kord ja järelevalvelõive iga 12 kuu eest.
Tasks charged on an hourly basis referred to in Part II attract the applicable hourly fee, as specified in this Part, multiplied by the actual number of working hours spent by the Agency, or by the number of hours set out in this Part.
Tunnitasu alusel maksustatavate toimingute eest, mis on esitatud II osas, koosneb makstav summa selles osas sätestatud tunnitasust, mis korrutatakse ameti tegelikult kulutatud töötundide arvuga või selles osas sätestatud töötundide arvuga.
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
Käesolevas lisas nimetatud sertifitseerimistingimuste (Certification specifications – CS) all mõistetakse määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 14 lõike 2 kohaselt vastu võetud ja ameti ametlikus väljaandes (www.easa.europa.eu) vastavalt EASA 30. oktoobri 2003. aasta otsusele 2003/8 avaldatud sertifitseerimistingimusi.
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot, and to CS VLR; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
„Suured tiivikõhusõidukid” tähendavad CS 29 ja CS 27 kategooria A tiivikõhusõidukeid; „väikesed tiivikõhusõidukid” tähendavad CS 27 tiivikõhusõidukeid maksimaalse stardikaaluga (MTOW) alla 3175 kg ja kuni 4 istmega (ka piloot) ning CS VLR tiivikõhusõidukeid; „keskmised tiivikõhusõidukid” tähendavad teisi CS 27 tiivikõhusõidukeid.
‘Derivative’ means a new model added to an existing Type Certificate.
„Versioon” tähendab olemasolevale tüübisertifikaadile lisatud uut mudelit.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts’ refer to the relevant manufacturer's list prices.
I osa tabelites 1, 2 ja 6 on „osade” väärtuse all mõeldud tootja hinnakirjahinda.
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
I osa tabelites 3 ja 4 tähendavad „lihtne”, „standard” ja „keerukas” järgmist:
Simple
Lihtne
Complex
Keerukas
EASA Supplemental Type Certificate (STC)
EASA tüübisertifikaadi lisa
EASA major design changes
EASA olulised konstruktsioonimuudatused
EASA major repairs
EASA olulised remonditööd
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
Ainult üldkasutatavatel ja hästitõendatud meetoditel põhinevad tüübisertifikaadi lisad, olulised konstruktsioonimuudatused või remonditööd, mille kohta taotluse esitamisel saab esitada täielikud andmed (kirjeldus, vastavust näitav kontroll-leht, vastavust tõendavad dokumendid) ning mille osas taotleja on tõendatult kogenud ja mida võib hinnata projekti sertifitseerimise eest vastutav juhataja ise või mille hindamiseks on vaja konkreetse eriala spetsialisti piiratud ulatuses abi
All other STC, major design changes or repairs
Kõik muud tüübisertifikaadi lisad, konstruktsioonimuudatused või remonditööd
Significant [1] STC or major design change
Oluline [1] tüübisertifikaadi lisa muudatus või olulised konstruktsioonimuudatused
Validated US Federal Aviation Administration (FAA) STC
USA Föderaalse Lennuameti (FAA) tunnustatud tüübisertifikaadi lisa
Basic [2]
Põhiline (Basic) [2]
Non-basic
Mitte põhiline (Non-basic)
Significant non-basic
Oluline ja mitte põhiline (Significant non-basic)
Validated FAA major design change
FAA tunnustatud oluline konstruktsioonimuudatus
Level 2 [2] major design changes when not automatically accepted [3]
tase [2] olulised konstruktsioonimuudatused, mida ei aktsepteerita automaatselt [3]
Level 1 [2]
tase [2]
Significant level 1
Oluline 1. tase
Validated FAA major repair
FAA tunnustatud oluline remonditöö
(automatic acceptance)
(automaatne heakskiit)
Repairs on critical component [2]
Kriitiliste komponentide remonditööd [2]
In Table 7 of Part I, Design Organisations are categorized as follows:
I osa tabelis 7 on projekteerimisorganisatsioonid liigitatud järgmiselt:
Design Organisation Agreement Scope
Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi tingimused
Group A
Klass A
Group B
Klass B
Group C
Klass C
Type certificates holders
Tüübisertifikaadi omanikud
Highly complex/Large
Väga keerukas/suur
Complex/Small-Medium
Keerukas/väike-keskmine
Less complex/Very small
Vähem keerukas/väga väike
STC/Changes/Repairs
Tüübisertifikaadi lisad/muudatused/remonditööd
Unrestricted
Piiramatu
Restricted
Piiratud
(technical fields)
(tehnilised valdkonnad)
(aircraft size)
(õhusõiduki suurus)
Minor Changes/Repairs
väheolulised muudatused/remonditööd
In Table 8 of Part I, the turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
I osa tabelis 8 märgitud käive, mida arvesse võetakse, on sertifikaadi tingimuste kohase tegevusega seotud käive.
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
I osa tabelites 7, 9 ja 10 märgitud töötajate arv, mida arvesse võetakse, on sertifikaadi tingimuste kohase tegevusega seotud töötajate arv.
Tasks charged a flat fee
Toimingud, mille eest makstakse kindlaksmääratud lõivu
Table 1: Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4])
Tabel 1: tüübisertifikaadid ja piiratud tüübisertifikaadid (vt komisjoni määruse (EÜ) nr 1702/2003 [4] lisa alajagu B ja alajagu O)
Flat fee
Kindlaksmääratud lõiv
Fixed wing aircraft
Jäigatiivalised õhusõidukid
Over 150 tons
Üle 150 tonni
Over 50 tons up to 150 tons
Üle 50 tonni kuni 150 tonni
Over 22 tons up to 50 tons
Üle 22 tonni kuni 50 tonni
Over 5,7 tons up to 22 tons
Üle 5,7 tonni kuni 22 tonni
Over 2 tons up to 5,7 tons
Üle 2 tonni kuni 5,7 tonni
Up to 2 tons
Kuni 2 tonni
Very Light Aeroplanes, Sailplanes
Väga kerged lennukid, purilennukid
Rotorcraft
Tiivikõhusõidukid
Large
Suured
Medium
Keskmised
Small
Väikesed
Balloons
Õhupallid
Propulsion
Jõuseade
Over 25 KN
Üle 25 KN
Up to 25 KN
Kuni 25 KN
Non turbine engines
Mitteturbiinmootorid
Non turbine engines CS 22 H
Mitteturbiinmootorid CS 22 H
Propeller over 22 t
Propellerid üle 22 t
Propeller up to 22 t
Propellerid kuni 22 t
Parts
Osad
Value above 20000 EUR
Väärtus üle 20000 euro
Value between 2000 and 20000 EUR
Väärtus 2000–20000 eurot
Value below 2000 EUR
Väärtus alla 2000 euro
Table 2: Derivatives to Type certificates or Restricted Type Certificates
Tabel 2: Versioonid tüübisertifikaatide ja piiratud tüübisertifikaatide juurde
Flat fee [5]
Kindlaksmääratud lõiv [5]
Table 3: Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabel 3: Tüübisertifikaadi lisa (vt määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajagu E)
Flat fee [6]
Kindlaksmääratud lõiv [6]
Table 4: Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabel 4: Olulised muudatused ja olulised remonditööd (vt määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajaod D ja M)
Flat fee [7] [8]
Kindlaksmääratud lõiv [7] [8]
Table 5: Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabel 5: Väheolulised muudatused ja väheolulised remonditööd (vt määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajaod D ja M)
Flat fee [9]
Kindlaksmääratud lõiv [9]