natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1839/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1839/2006,
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
mis käsitleb GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 kohase Euroopa Ühenduse ja Argentiina vahelise kirjavahetuse vormis lepingu rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 [1] on kehtestatud kaupade nomenklatuur, edaspidi “kombineeritud nomenklatuur”, ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.
By Decision 2006/930/EC of 28 November 2006 concerning the conclusion of Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic [2], the Council approved the Agreement, on behalf of the Community, with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
novembri otsusega 2006/930/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Argentüna Vabariigi vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist, [2] kiitis nõukogu lepingu ühenduse nimel heaks eesmärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 alustatud läbirääkimised.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks vastavalt muuta ja täiendada,
In Regulation (EEC) No 2658/87 Annex I shall be amended with the duties and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse käesoleva määruse lisas esitatud tollimaksude osas ja täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud kogustega.
Annex 7 of Section III of Part Three (WTO quotas to be opened by the Competent Community authorities) shall be amended as follows as regards CN Code 02013000:
Kolmanda osa III jao 7. lisa (WTO tariifikvoodid, mille avavad ühenduse pädevad asutused) muudetakse CN-koodi 02013000 osas järgmiselt:
the description of the EC tariff rate quota of 11000 tonnes ‘Boneless “high quality” meat: “Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals, aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as “special boxed beef”, cuts of which may bear the letters “sc” (special cuts)”’ shall be replaced by: ‘Boneless high quality meat of bovine animals fresh or chilled’;
11000 tonni “kondita “kõrgekvaliteedilise” liha” EÜ tariifikvoodi määratlus: “erilise või kõrge kvaliteediga veiseliha jaotustükid, mis on saadud eranditult karjamaal kasvatatud 22–24 kuu vanustest loomadest, kellel on kaks jäävlõikehammast ning kelle tapaeelne elusmass on kuni 460 kilogrammi, nn kastidesse pakendatud eriliha, mille jaotustükid võivad olla märgistatud tähtedega “sc” (special cuts)”, asendada määratlusega “kondita kõrgekvaliteediline värske või jahutatud veiseliha”.
under ‘Other terms and conditions’ the text: ‘Supplying country Argentina’ shall be inserted.
lahtrisse “muud tingimused” lisatakse tekst “Saatjariik: Argentüna”.
See page 91 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 91.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kui on osutatud ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Kõigi eespool toodud tariifiridade ja kvootide suhtes kohaldatakse täpset EÜ 15 tariifistiku kirjeldust.
Frozen fish fillets of other than freshwater fish
Muude kui mageveekalade külmutatud fileed
A lower applied duty of 11,4 % [1]
Vähendatud tollimaks 11,4 % [1]
Other frozen saltwater fish, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, excluding livers and roes
Muud külmutatud merekalad, v.a rubriiki 0304 kuuluvad kalafileed ja muu kalaliha, v.a kalamaks, -mari ja -niisk
A lower applied duty of 12,4 % [1]
Vähendatud tollimaks 12,4 % [1]
Tariff item numbers
Tariifiartikli numbrid
Meat of bovine animals, frozen; un-separated or separated forequarters; boneless
Külmutatud veiseliha; rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud eesveerandid; kondita
Edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt.
Veise söödav rups, külmutatud; paks vaheliha ja õhuke vaheliha
The meat imported shall be used for processing.
Imporditud liha tuleb kasutada töötlemiseks.
Implemented through Regulation (EC) No 267/2006
Rakendatakse määrusega (EÜ) nr 267/2006
Add 537 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Lisada 537 tonni (erga omnes) EÜ tariifikvoodile
Add 96 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Lisada 96 tonni (erga omnes) EÜ tariifikvoodile
Implemented through Regulation (EC) No 711/2006
Rakendatakse määrusega (EÜ) nr 711/2006
Open a tariff rate quota 20000 hl (erga omnes) in quota rate EUR 8/hl
Avada tariifikvoot 20000 hl (erga omnes), kvoodijärgne tariif 8 eurot/hl
Open a tariff rate quota 40000 hl (erga omnes) in quota rate EUR 10/hl
Avada tariifikvoot 40000 hl (erga omnes), kvoodijärgne tariif 10 eurot/hl
Vermouth
Vermut
Open a tariff rate quota 13810 hl (erga omnes) in quota rate EUR 7/hl
Avada tariifikvoot 13810 hl (erga omnes), kvoodijärgne tariif 7 eurot/hl
The lower applied rate indicated above is to be applied for three years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.
Eespool osutatud vähendatud tollimaksu kohaldatakse kolm aastat või kuni Doha arenguvooru tulemuste elluviimisel saavutatakse kokkulepitud tariifitase vastavalt sellele, kumb tähtpäev varem saabub.
Council Regulation (EC) No 1840/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1840/2006,
amending Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 74/2004 Indiast pärit puuvillase voodipesu impordile lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”),
Having regard to Article 2 of Council Regulation (EC) No 74/2004 of 13 January 2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India [2] (the original Regulation),
võttes arvesse nõukogu 13. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 74/2004 (Indiast pärit puuvillase voodipesu impordile lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamine) [2] (edaspidi “esialgne määrus”) artiklit 2,
By Regulation (EC) No 74/2004, the Council imposed a definitive countervailing duty on imports into the Community of cotton-type bedlinen falling within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023100 (TARIC code 6302310090) and ex63023290 (TARIC code 6302329019), originating in India.
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 74/2004 CN-koodide ex63022100 (TARICi koodid 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARICi kood 6302229019), ex63023100 (TARICi kood 6302310090) ja ex63023290 (TARICi kood 6302329019) alla kuuluva Indiast pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes ühendusse lõpliku tasakaalustava tollimaksu.
Given the large number of cooperating exporting producers of the product concerned in India, a sample was selected in accordance with Article 27 of the basic Regulation and individual duty rates ranging from 4,4 % to 10,4 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 7,6 %.
Võttes arvesse koostööd tegevate eksportivate tootjate suurt hulka kõnealuse toote puhul, moodustati kooskõlas algmääruse artikliga 27 tootjatest valim ning valimisse kaasatud ettevõtjatele kehtestati individuaalsed tollimaksumäärad vahemikus 4,4 % kuni 10,4 %, kusjuures valimivälistele koostööd tegevatele äriühingutele määrati 7,6 % suurune tollimaksumäär.
A residual duty rate of 10,4 % was imposed on all other companies.
Kõikidele teistele ettevõtjatele kehtestati jääktollimaks määraga 10,4 %.
Article 2 of Regulation (EC) No 74/2004 stipulates that where any new exporting producer in India provides sufficient evidence to the Commission that it did not export to the Community the products described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2001 to 30 September 2002) (the first criterion), that it is not related to any of the exporters or producers in India which are subject to the anti-subsidy measures imposed by that Regulation (the second criterion) and that it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community (the third criterion), then Article 1(3) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 7,6 %.
Määruse (EÜ) nr 74/2004 artiklis 2 on sätestatud, et kui uus India eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et ta uurimisperioodil (1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002) ei eksportinud ühendusse artikli 1 lõikes 1 nimetatud tooteid (esimene kriteerium), et ta ei ole seotud India eksportijate või tootjatega, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määrusega kehtestatud subsiidiumivastaseid meetmeid (teine kriteerium), ning et ta on asjaomaseid tooteid tegelikult ühendusse eksportinud pärast selle uurimisperioodi lõppu, millel meetmed põhinevad, või et ta on võtnud tühistamatu lepinguga kohustusi märkimisväärsete koguste eksportimiseks ühendusse (kolmas kriteerium), siis võib muuta kõnealuse määruse artikli 1 lõiget 3, määrates uuele eksportivale tootjale koostööd tegevate valimiväliste ettevõtjate suhtes kohaldatava tollimaksumäära, mis on 7,6 %.
The original Regulation has been amended twice by amending Regulations, namely Council Regulation (EC) No 2143/2004 [3], and Council Regulation (EC) No 122/2006 [4].
Esialgset määrust on muudetud kahel korral, nimelt nõukogu määrusega (EÜ) nr 2143/2004 [3] ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 122/2006.
Both Regulations have added to the list of Indian exporting producers in the Annex to the Regulation the names of companies exporting the product concerned originating in India who satisfied the Commission's services that they met the criteria set out in the original Regulation.
Mõlema määrusega kanti määruse lisas olevasse India eksportivate tootjate loetelusse nende kõnealuseid India päritolu tooteid eksportivate tootjate nimed, kes komisjoni talituste hinnangul vastasid esialgses määruses kehtestatud kriteeriumidele.
Nineteen Indian companies applied to be granted the same status of the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (newcomer status) since the publication of the previous amending Regulation.
Alates eelmise muutmismääruse avaldamisest on 19 India ettevõtjat taotlenud võrdset staatust ettevõtjatega, kes osalesid esialgses uurimises, kuid keda valimisse ei arvatud (edaspidi “uue ettevõtja staatus”).
The 19 applicants were:
Need 19 taotluse esitajat olid järgmised.
Applicant Company
Taotluse esitanud ettevõtja
Aarthi — A1 — Traders
Aarthi – A1 – Traders
Four companies requesting newcomer status did not reply to the questionnaire intended to verify that they met the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 74/2004, and their requests had, therefore, to be rejected.
Neli uue ettevõtja staatust taotlenud ettevõtjat ei vastanud küsimustikule, mille eesmärk oli kontrollida nende vastavust määruse (EÜ) nr 74/2004 artiklis 2 sätestatud kriteeriumidele, mistõttu nende ettevõtjate taotlused tuli tagasi lükata.
One company returned the questionnaire twice, both times incomplete and with contradictory information.
Üks ettevõtja tagastas kahel korral küsimustiku puudulikult täidetuna ning vastuolulise teabega.
The third questionnaire sent to the company was not returned and as such it was unable to prove that it complied with the criteria to be granted new exporting producer status.
Kolmandat talle saadetud küsimustikku ettevõtja tagasi ei saatnud, mistõttu ei olnud võimalik tõestada, et ta vastab uue eksportiva tootja staatuseks vajalikele tingimustele.
That company's request was therefore rejected.
Selle ettevõtja taotlus lükati seetõttu tagasi.
The remaining 14 companies submitted complete replies to the questionnaire and were therefore considered for newcomer status.
Ülejäänud 14 ettevõtjat saatsid küsimustikud tagasi täidetuna ning seetõttu oli võimalik kaaluda neile uue ettevõtja staatuse andmist.
The evidence provided by six of the above-mentioned Indian exporters/producers is considered sufficient to grant them the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 7,6 %) and consequently to add them to the list of exporters/producers in the Annex (the Annex) to Regulation (EC) No 74/2004.
Eespool nimetatud India eksportijatest/tootjatest kuue esitatud tõendeid peetakse piisavaks, et määrata neile koostööd tegevate valimiväliste ettevõtjate suhtes kohaldatav tollimaksumäär (7,6 %) ning seega lisada nad määruse (EÜ) nr 74/2004 lisas (edaspidi “lisa”) esitatud eksportijate/tootjate loetelusse.
The remaining eight companies had their applications for new exporting producer status rejected for the following reasons:
Ülejäänud kaheksa ettevõtja taotlused uue eksportiva tootja staatuse saamiseks lükati tagasi järgmistel põhjustel:
Seven companies failed to provide evidence that they had exported the product concerned after the investigation period to the EC or that they had irrevocable contractual obligations to export the product concerned in significant quantities to the EC.
Seitse ettevõtjat ei suutnud tõestada, et nad on kõnealust toodet uurimisperioodi järel ühendusse eksportinud või et neil on olnud tühistamatu lepinguga võetud kohustus märkimisväärse koguse kõnealuse toote ühendusse eksportimiseks.
One company is related to one company already listed in the original Regulation and its application for newcomer status was therefore rejected as it failed the second criterion mentioned in Article 2 of the original Regulation.
Üks ettevõtja on seotud ühe teise juba esialgse määruse loetelus oleva ettevõtjaga, mistõttu tema taotlus uue ettevõtja staatuse saamiseks lükati tagasi, sest ta ei vastanud esialgse määruse artikli 2 teisele kriteeriumile.
Companies for which newcomer status was not granted were informed of the reasons of this decision and given an opportunity to make their views known in writing.
Ettevõtjatele, kellele uue ettevõtja staatust ei antud, teatati selle otsuse põhjused ning neile anti võimalus oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha.
The following companies shall be added to the list of producers from India listed in the Annex to Regulation (EC) No 74/2004:
Määruse (EÜ) nr 74/2004 lisas esitatud India tootjate loetelusse lisatakse järgmised ettevõtjad.
Company
Ettevõtja
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 122/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 122/2006 (ELT L 22, 26.1.2006, lk 3).
OJ L 22, 26.1.2006, p. 3.
ELT L 22, 26.1.2006, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 1841/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1841/2006,
This Regulation shall enter into force on 15 December 2006.
Käesolev määrus jõustub 15. detsembril 2006.
to Commission Regulation of 14 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. detsembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1842/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1842/2006,
Export refunds on milk and milk products applicable from 15 December 2006
Alates 15. detsembrist 2006 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1843/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1843/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 December 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 12. detsembril 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 December 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 12. detsembril 2006, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1844/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1844/2006,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1713/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 11).
Rates of the refunds applicable from 15 December 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 15. detsembrist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1845/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1845/2006,
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone Vb, VIaN (EC waters), VIb by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse heeringa püük Vb, VIaN (EÜ veed) ja VIb püügipiirkonnas
Vb, VIaN (EC waters), VIb
Vb, VIaN (EÜ veed), VIb
Commission Regulation (EC) No 1846/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1846/2006,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV by vessels flying the flag of France
millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse makrelli püük ICESi vööndi IIa EÜ-le mittekuuluvates vetes, vööndi Vb EÜ vetes, vööndites VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII ja XIV
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 3,
IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Vööndi IIa EÜ-le mittekuuluvad veed, vööndi Vb EÜ veed, vööndid VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII ja XIV
Commission Regulation (EC) No 1847/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2006,
adapting certain horizontal Regulations in the common agricultural policy by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega kohandatakse teatavaid ühise põllumajanduspoliitika horisontaalseid määruseid seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga
The abovementioned Regulations should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks eespool osutatud määrusi vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 120/89 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 120/89 muudetakse järgmiselt:
In Article 4a(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Artikli 4a lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘The document sent to the customs office where the export formalities were carried out is completed by the customs office of exit to include one of the entries listed in Annex I.’
“Väljumistolliasutus täidab dokumendi, mis saadetakse tolliasutusse, kus on täidetud ekspordiga seotud tolliformaalsused, tehes sellesse ühe I lisas loetletud kannetest.”;
In the second subparagraph of Article 13(2), ‘Annex’ is replaced by ‘Annex II’.
Artikli 13 lõike 2 teises lõigus asendatakse sõna “lisa” sõnadega “II lisa”;
The Annex is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Lisa muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
Regulation (EC) No 3515/92 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 3515/92 muudetakse järgmiselt:
The second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
Artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the entries listed in Annex I.’
“Ekspordideklaratsioonis ja vajaduse korral ühenduse välistransiidi dokumendis või samaväärses riiklikus dokumendis esitatakse üks I lisas loetletud kannetest.”;
The first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
Artikli 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘In cases coming within the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
“Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 teises taandes käsitletud juhtudel, kui tooted viiakse teise liikmesriiki üleandmistoimingu käigus, lisatakse toodetele komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 912a–912g märgitud kontrolleksemplar T5.
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show in box 104 one of the entries listed in Annex II.3.
Kontrolleksemplari T5 annab välja see sekkumisamet, kes tooted lähetab, ja esitab lahtris 104 ühe II lisas loetletud kannetest.3.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex I and Annex II.
Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse I ja II lisana.
Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 800/1999 muudetakse järgmiselt:
In Article 9(1)(c), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 9 lõike 1 punkti c teine lõik asendatakse järgmisega:
‘In such cases, one of the entries listed in Annex Ia shall be added by the competent authorities of the Member State of destination of the T5 control copy or the Member State where a national document is used as proof under the heading “Remarks” in the section headed “Control of use and/or destination” on the T5 control copy or under the corresponding heading of the national document.’
“Sellisel juhul lisavad sihtliikmesriigi pädevad asutused või selle liikmesriigi pädevad asutused, kus tõendina kasutatakse riiklikku dokumenti, kontrolleksemplari T5 jaotise “Kasutuse ja/või sihtkoha kontroll” rubriiki “Märkused” või riikliku dokumendi vastavasse rubriiki ühe Ia lisas loetletud kannetest.”.
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega: