natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Segregation of duties
Ülesannete lahusus
ensuring that where different tasks in the life of the same transaction are allocated to different staff to ensure some automatic cross-checking controls.
tagatakse, et juhul kui ühe tehinguga seotud eri ülesanded jaotatakse erinevate töötajate vahel, tagatakse automaatse ristkontrollimise meetmed.
Reporting of internal control weaknesses
Sisekontrolli puudustest teavitamine
ensuring that the registration of any internal control weakness identified from any source and that management responses are recorded and followed-up.
tagatakse, et kõik sisekontrolli puudused, mis on tuvastatud mis tahes allika kaudu, ning juhatuse reageerimine sellele registreeritakse ja võetakse vastavad meetmed.
Monitoring activities (supervision of interventions)
Järelevalvetegevus (sekkumiste järelevalve)
Internal audit including handling of audit reports and recommendations (NB: distinct from control activities and management supervision)
Siseaudit, sealhulgas auditeerimisaruannete ja soovituste käsitlemine (NB! see peab toimuma kontrollitegevusest ja juhatuse järelevalvest eraldi)
ensuring that top managers are provided with some independent reviews of the functioning of their systems at subordinate levels.
tagatakse, et tippjuhtkonnale esitataks sõltumatuid ülevaateid oma süsteemide toimimise kohta organisatsiooni madalamatel tasanditel.
May involve some ex-post transaction checking but should be more focussed on effectiveness and efficiency of system and organisation design.
Need võivad hõlmata tehingute järelkontrolli, kuid peaksid rohkem keskenduma süsteemi tõhususele ja tulemuslikkusele ning organisatsiooni ülesehitusele.
ensuring that top managers are provided with information concerning the assessment of impacts of interventions (in addition to the other information they receive about legality, regularity and operational procedures).
tagatakse, et tippjuhtkonnale esitataks teave sekkumiste mõju hindamise kohta (lisaks muule teabele, mida nad saavad seaduslikkuse, korrapärasuse ja tegevuskorra kohta).
Communication (ensuring all actors receive information necessary to fulfil their role)
Teabevahetus (selle tagamine, et kõik osalejad saaksid oma ülesannete täitmiseks vajalikku teavet)
Regular coordination meetings between different bodies to exchange information on all aspects of planning and implementation e.g.:
Korrapärased kooskõlastuskoosolekud erinevate organite vahel, et vahetada teavet kõikide kavandamise ja rakendamisega seotud aspektide kohta, näiteks:
Regular reporting on status of planning of programmes and projects
korrapärane aru andmine programmide ja projektide kavandamise seisu kohta
Regular reporting on project implementation compared to implementation plan
korrapärane aru andmine projektide rakendamise seisu kohta, võrreldes rakendamiskavaga
Contracting processes (inter alia)
lepingute sõlmimise protsess (muu hulgas)
Progress of each tendering process against plan
iga pakkumismenetluse edenemine võrreldes kavaga
Systematic analysis of errors reported at any level (e.g. by verifiers, ex-ante controllers, auditors etc)
mis tahes tasandil (näiteks kontrollijate, eelkontrollijate, audiitorite jt poolt) teatatud vigade süstemaatiline analüüs
Implementation of contracts
lepingute täitmine
Costs of controls against benefits
kontrolli kulude ja neist saadud kasu võrdlus
Regular reporting at all appropriate levels on efficiency and effectiveness of internal control
korrapärane aru andmine sisekontrolli tõhususe ja tulemuslikkuse kohta kõikidel asjaomastel tasanditel
ensuring all staff at all levels receive adequate regular information in order to fulfil their accountabilities.
tagatakse, et kõik töötajad saaksid kõikidel tasanditel oma ülesannete täitmiseks piisavat ja korrapärast teavet.
These shall be performed by the Commission.
Nimetatud hindamised teostab komisjon.
After the conferral of management powers, the responsibility for carrying out interim evaluations shall lie with the beneficiary country, without prejudice to the Commission's rights to perform any ad hoc interim evaluations of the programmes it deems necessary.
Pärast haldusvolituste andmist vastutab vahehindamiste läbiviimise eest abisaaja riik, ilma et see piiraks komisjoni õigust teostada kõiki programmide erakorralisi vahehindamisi, mida ta vajalikuks peab.
The TAIB committee shall be chaired by the national IPA coordinator.
Üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamise rahastamisvahendi valdkondliku komitee eesistujaks on ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklik koordinaator.
Its members shall include the national authorising officer, the programme authorising officers and, where appropriate, other representatives of the operating structure, representatives of the Commission, as well as, where appropriate, representatives of international financial institutions and civil society, designated by the beneficiary country in agreement with the Commission.
Komitee liikmeteks on siseriiklik eelarvevahendite käsutaja, programmi eelarvevahendite käsutajad ja vajadusel teised tegevstruktuuri esindajad, komisjoni esindajad ning vajadusel ka rahvusvaheliste finantsasutuste ja kodanikuühiskonna esindajad, kelle abisaaja riik on määranud kokkuleppel komisjoniga.
The provisions of Article 11(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis to Member States and to beneficiary countries in the context of the cross-border cooperation referred to in Article 86(1).
Artikli 86 lõikes 1 osutatud piiriülese koostöö kontekstis kohaldatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 11 lõikeid 1 ja 2 mutatis mutandis liikmesriikide ja abisaajate riikide suhtes.
Council Regulation (EC) No 719/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 719/2007,
Having regard to Common Position 2007/400/CFSP of 11 June 2007 terminating certain restrictive measures imposed against Liberia [1],
võttes arvesse 11. juuni 2007. aasta ühist seisukohta 2007/400/ÜVJP, millega lõpetatakse Libeeria vastu suunatud piirangud, [1]
Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [2] provided for the implementation of the measures set out in United Nations Security Council Resolution 1521(2003) concerning Liberia, including inter alia, a ban on the import of rough diamonds from Liberia.
veebruari 2004. aasta ühises seisukohas 2004/137/ÜVJP (mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid) [2] nähti ette ÜRO Julgeolekunõukogu Libeeriat käsitlevas resolutsioonis 1521 (2003) toodud meetmete rakendamine, sealhulgas töötlemata teemantide Libeeriast importimise keeld.
That ban was most recently renewed by Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP [3] for a period of six months.
Kõnealust keeldu uuendati viimati veel kuueks kuuks 12. veebruari 2007. aasta ühise seisukohaga 2007/93/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2004/137/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid, ja pikendatakse selle kehtivust.
On 27 April 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1753(2007).
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 27. aprillil 2007 vastu resolutsiooni 1753 (2007).
It decided, inter alia, to terminate the restrictive measures on diamonds from Liberia.
Julgeolekunõukogu otsustas muu hulgas lõpetada Libeeriast pärinevate teemante käsitlevad piiravad meetmed.
Subsequently, Liberia was admitted as of 4 May 2007 to the Kimberley Process Certification Scheme.
mail 2007 võeti Libeeria Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osaliseks.
Accordingly, Liberia should be listed as a Participant in Annex II to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [4].
Sellega seoses tuleks Libeeria kanda nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2368/2002 (Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses) [4] II lisas loetletud osaliste nimekirja.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [5] prohibits, inter alia, the import of rough diamonds from Liberia.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 234/2004 [5] keelatakse muu hulgas töötlemata teemantide import Libeeriast.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of rough diamonds from Liberia, and Article 6(3) which prohibits circumvention of that prohibition, should therefore be repealed with retroactive effect as of 27 April 2007,
Määruse (EÜ) nr 234/2004 artikli 6 lõige 1, millega keelatakse töötlemata teemantide import ühendusse, ja artikli 6 lõige 3, millega keelatakse sellest keelust kõrvalehoidmine, tuleks seetõttu tunnistada alates 27. aprillist 2007 tagasiulatuvalt kehtetuks,
Paragraphs (1) and (3) of Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004 shall be repealed.
Määruse (EÜ) nr 234/2004 artikli 6 lõiked 1 ja 3 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 27 April 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 27. aprillist 2007.
OJ L 150, 12.6.2007, p. 15.
ELT L 150, 12.6.2007, lk 15.
Common Position last modified and renewed by Common Position 2007/93/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 17).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ja uuendatud ühise seisukohaga 2007/93/ÜVJP (ELT L 41, 13.2.2007, lk 17).
OJ L 41, 13.2.2007, p. 17.
ELT L 41, 13.2.2007, lk 17.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 613/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 56).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 613/2007 (ELT L 141, 2.6.2007, lk 56).
Commission Regulation (EC) No 720/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 720/2007,
This Regulation shall enter into force on 26 June 2007.
Käesolev määrus jõustub 26. juunil 2007.
to Commission Regulation of 25 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 721/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 721/2007,
adapting Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega kohandatakse määrust (EÜ) nr 884/2006, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania,
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemislepingut,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Certain technical amendments are needed to Annexes IV and VI of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [1], by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 884/2006 [1] IV ja VI lisas on Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga vaja teha teatavaid tehnilisi muudatusi.
These amendments concern the reference interest rates referred to in point I.2 of Annex IV of Regulation (EC) No 884/2006 necessary for Bulgaria and Romania in order to calculate the financing costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations and the 2007 reference period for Bulgaria and Romania in order to calculate the standard costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations for the budget year 2008.
Tuleks kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa I punkti 2. alapunktis viidatud viiteintressid, mida Bulgaarial ja Rumeenial on vaja selleks, et välja arvutada rahastamiskulud, mis hüvitatakse asjaomastele liikmesriikidele riikliku ladustamise toimingute eest, ning 2007. aasta võrdlusperiood Bulgaaria ja Rumeenia jaoks, selleks et välja arvutada standardkulud, mis hüvitatakse asjaomastele liikmesriikidele riikliku ladustamise toimingute eest 2008. eelarveaastal.
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 884/2006 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 884/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 884/2006 muudetakse järgmiselt:
The Appendix to Annex IV is replaced by the Appendix in Annex I of the present Regulation.
IV lisa liite tekst asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga;
Point I.1 of Annex VI is replaced by point I.1 in Annex II of the present Regulation.
VI lisa I punkti 1. alapunkt asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
‘Appendix
„Liide
Reference interest rates referred to in Annex IV
IV lisas osutatud viiteintressid
Sofia interbank borrowing offered rate three months (SOFIBOR)
Sofia pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (SOFIBOR)
Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR)
Nicosia pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (NIBOR)
Warsaw interbank borrowing offered rate three months (WIBOR)
Varssavi pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (WIBOR)
Bucharest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Bukaresti pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (BUBOR)
Slovenian Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR)
Sloveenia pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (SITIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered rate three months (STIBOR)
Stockholmi pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (STIBOR)
For the other Member States
Muud liikmesriigid
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)’
Euro pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (EURIBOR)”
Standard amounts to apply throughout the Community shall be established, by product, on the basis of the lowest real costs recorded during a reference period beginning on 1 October of year n and ending on 30 April the following year.
Ühenduse ühtsed kokkuleppelised summad on määratud tooteliikide kaupa vastavalt kõige madalamatele tegelikele tuvastatud kuludele võrdlusperioodi jooksul, mis algab n aasta 1. oktoobril ja lõpeb järgmise aasta 30. aprillil.
For the budget year 2008, the reference period, for Bulgaria and Romania, begins on 1 January 2007 and ends on 30 April 2007.’
Bulgaaria ja Rumeenia jaoks algab 2008. eelarveaasta võrdlusperiood 1. jaanuaril 2007 ja lõpeb 30. aprillil 2007.”
Commission Regulation (EC) No 722/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 722/2007,
amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) II, V, VI, VIII, IX ja XI lisa
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001, laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle artiklit 23,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible encephalopathies (TSEs) in animals.
Määruses (EÜ) nr 999/2001 on sätestatud loomadel esinevate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSE) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Neid eeskirju kohaldatakse elusloomade ja loomsete saaduste tootmise ja turustamise ning teatavatel juhtudel ka nende ekspordi suhtes.
Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the bovine spongiform encephalopthy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklis 5 on sätestatud, et liikmesriikide või kolmandate riikide või nende piirkondade (edaspidi „riigid või piirkonnad”) veiste spongioosse entsefalopaatia staatus tuleb määratleda nende liigitamisega ühte kolmest kategooriast.
Annex II to that Regulation lays down rules for the determination of the BSE status of countries or regions.
Eeskirjad riikide või piirkondade BSE staatuse määramiseks on sätestatud kõnealuse määruse II lisas.
Article 5 of that Regulation also provides for a reassessment of the Community categorisation of countries following the establishment by the World Organisation for Animal health (OIE) of a procedure for the classification of countries by category.
Määruse artiklis 5 on ette nähtud, et riigile määratud ühenduse kategooria tuleb uuesti läbi vaadata pärast seda, kui Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) on kehtestanud riikide kategooriatesse liigitamise korra.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the collection and disposal of specified risk materials and Annex IX to that Regulation lays down the rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas on kehtestatud määratletud riskiteguriga materjalide kogumise ja hävitamise eeskirjad ning IX lisas eeskirjad elusloomade, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste impordiks ühendusse.
During the General Session of the World Organisation for Animal health (OIE) in May 2005, a new simplified procedure for the classification of countries according to their BSE risk based on three categories was adopted.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni 2005. aasta mais toimunud üldistungil võeti vastu uus, lihtsustatud kord riikide liigitamiseks kolme kategooriasse vastavalt BSE riskile.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Regulation (EC) No 1923/2006 in order to transpose that new simplified categorisation system into Community legislation.
Määrust (EÜ) nr 999/2001 muudeti määrusega (EÜ) nr 1923/2006, et kategooriatesse liigitamise uus lihtsustatud süsteem ühenduse õigusesse üle võtta.
Following that amendment, Annexes II, V and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to take account of the new categorisation system.
Nimetatud muudatusest lähtudes tuleb määruse (EÜ) nr 999/2001 II, V ja IX lisa muuta, et võtta arvesse kategooriatesse liigitamise uut süsteemi.
In the absence of a decision on the classification of countries in accordance with Article 5(2) or (4) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions in Article 9 and Annex VI did not apply.
Kui otsust riikide liigitamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõikele 2 või 4 tehtud ei ole, ei saa artikli 9 ja VI lisa sätteid kohaldada.
In view of the fact that the new categorisation system is to apply from 1 July 2007 and in order to align this Annex with the rules applicable under the transitional measures based on scientific evidence and with the amendments made to the Articles, Annex VI should be amended.
Võttes arvesse asjaolu, et kategooriatesse liigitamise uut süsteemi hakatakse kohaldama alates 1. juulist 2007, ning selleks, et viia nimetatud lisa vastavusse teaduslikel tõenditel põhinevate üleminekumeetmete raames kohaldatavate eeskirjadega ja artiklites tehtud parandustega, tuleks VI lisa muuta.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the conditions for the placing on the market and export of live animals, their semen, embryos, ova and products of animal origin.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisas on sätestatud elusloomade, nende sperma, embrüote, munarakkude ning loomsete saaduste turuleviimise ja ekspordi tingimused.
Chapter C of that Annex lays down the conditions for intra-Community trade in certain products of animal origin.
Kõnealuse lisa C peatükis on sätestatud teatavate loomsete saaduste puhul ühendusesiseses kaubanduses kohaldatavad tingimused.
Those conditions should be amended to take into account of the new categorisation system.
Nimetatud tingimusi tuleks muuta, et võtta arvesse kategooriatesse liigitamise uut süsteemi.
Point 5 of Part D of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures concerning intra-Community trade of bovine animals born or reared on the United Kingdom before 1 August 1996 and importation into the Community of meat products derived from cervid animals.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa D jao punktis 5 on sätestatud Ühendkuningriigi territooriumil enne 1. augustit 1996 sündinud või kasvatatud veiste ühendusesisese kaubandusega seotud meetmed ning hirvlastelt pärinevate lihatoodete ühendusse impordiga seotud meetmed.
For human and animal health protection reasons, these measures should continue to apply after 1 July 2007.
Inimeste ja loomade tervise kaitse huvides tuleb neid meetmeid kohaldada ka pärast 1. juulit 2007.
For clarity and consistency reasons the provisions for intra-Community trade and export to third countries of bovine animals born or reared on the United Kingdom before 1 August 1996 should be laid down in Annex VIII and the provisions for importation of meat products derived from cervid animals should be laid down in Annex IX.
Selguse ja järjepidevuse huvides tuleks meetmed, mis on seotud Ühendkuningriigi territooriumil enne 1. augustit 1996 sündinud või kasvatatud veiste ühendusesisese kaubandusega ja ekspordiga kolmandatesse riikidesse, sätestada VIII lisas ning hirvlastelt pärinevate lihatoodete impordiga seotud meetmed IX lisas.
The transitional measures concerning specified risk material contained in Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 should cease to apply with respect to each country or region immediately following the date of adoption of a decision on classification of that country or region.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisas loetletud määratletud riskiteguriga materjali käsitlevate üleminekumeetmete kohaldamine tuleks igas riigis ja piirkonnas lõpetada kohe pärast vastava riigi või piirkonna liigitamise otsuse vastuvõtmist.
Annex XI should therefore be repealed.
Seetõttu tuleks XI lisa tunnistada kehtetuks.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 II, V, VI, VIII, IX ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 II, V, VI, VIII, IX ja XI lisa muudetakse järgmiselt.
Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 II lisa asendatakse järgmisega:
DETERMINATION OF BSE STATUS
BSE STAATUSE MÄÄRAMINE
CHAPTER A
A PEATÜKK
The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as countries or regions), shall be determined on the basis of the criteria set out in points (a) to (e).
Liikmesriikide või kolmandate riikide või nende piirkondade (edaspidi „riigid või piirkonnad”) BSE staatus määratakse kindlaks punktides a–e esitatud kriteeriumide alusel.
In the country or region:
Riigis või piirkonnas:
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried out;
vastavalt B peatüki sätetele tehakse riskianalüüs, milles määratakse kindlaks kõik võimalikud BSE esinemise tegurid ja nende ajaline perspektiiv antud riigis või piirkonnas;