natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations established under Article 20 of Directive 1999/45/EC,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 1999/45/EÜ artikli 20 alusel moodustatud ohtlike ainete ja preparaatide kaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 1999/45/EÜ II, III ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 2007 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. märtsiks 2007.
OJ L 225, 21.8.2001, p. 1.
EÜT L 225, 21.8.2001, lk 1.
Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Direktiivi 1999/45/EÜ muudetakse järgmiselt:
table VI is replaced by the following table:
Tabel VI asendatakse järgmise tabeliga:
‘Table VI
“Tabel VI
Classification of the substance
Aine klassifikatsioon
Classification of the preparation
Preparaadi klassifikatsioon
Categories 1 and 2
ja 2. kategooria
Carcinogenic substances of category 1 or 2 with R45 or R49
või 2. kategooria kantserogeensed ained riskilausega R45 või R49
Concentration ≥ 0,1 %
kontsentratsioon ≥ 0,1 %:
carcinogenic
kantserogeense toimega
R45, R49 obligatory as appropriate
teatud juhtudel on kohustuslik R49
Carcinogenic substances of category 3 with R40
kategooria kantserogeensed ained riskilausega R40
Concentration ≥ 1 %
kontsentratsioon ≥ 1 %:
obligatory (unless already assigned R45 [1])
toimega, R40 on kohustuslik (kui ei ole määratud veel R45 [1])
Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46
või 2. kategooria mutageensed ained riskilausega R46
mutagenic
mutageense toimega
obligatory
riskilause R60 on kohustuslik
Mutagenic substances of category 3 with R68
kategooria mutageensed ained riskilausega R68
obligatory (unless already assigned R46)
on kohustuslik (kui ei ole määratud veel R46)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R60 (fertility)
või 2. kategooriasse kuuluvad reproduktiivtoksilised ained riskilausega R60 (viljakus)
Concentration ≥ 0,5 %
kontsentratsioon ≥ 0,5 %:
toxic for reproduction (fertility)
reproduktiivtoksilised ained (viljakus),
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R62 (fertility)
kategooriasse kuuluvad reproduktiivtoksilised ained riskilausega R62 (viljakus)
Concentration ≥ 5 %
kontsentratsioon ≥ 5 %:
obligatory (unless already assigned R60)
riskilause R62 on kohustuslik (kui ei ole määratud veel R60)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R61 (development)
või 2. kategooriasse kuuluvad reproduktiivtoksilised ained riskilausega R61 (areng)
toxic for reproduction (development)
reproduktiivtoksilised ained (areng),
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R63 (development)
kategooriasse kuuluvad reproduktiivtoksilised ained riskilausega R63 (areng)
obligatory (unless already assigned R61)
riskilause R63 on kohustuslik (kui ei ole määratud veel R61)
table VI A is replaced by the following table:
Tabel VI A asendatakse järgmise tabeliga:
‘Table VI A
“Tabel VI A
obligatory (unless already assigned R45 [2])
on kohustuslik (kui ei ole määratud veel R45 [2])
Concentration ≥ 0,2 %
kontsentratsioon ≥ 0,2 %:
in Part A, point 2 of section (b)(1) (I), is deleted;
A osa b jao 1. alajao punkt 2 jäetakse välja;
in Part B, table 1 is replaced by the following tables:
B osas asendatakse tabel 1 järgmiste tabelitega:
‘Table 1a
“Tabel 1a
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects
Veekeskkonna ägedat mürgistust põhjustav ja pikaajaline kahjustav toime
N, R50-53
N, R50–53
N, R51-53
N, R51–53
see Table 1b
vt tabel 1b
Preparations containing a substance classified with N, R50-53, the concentration limits and the resulting classification given in table 1b are applicable.
Preparaatidele, mis sisaldavat ainet klassifikatsiooniga N, R50–53, kohaldatakse tabelis 1b esitatud kontsentratsiooni piirmäärasid ja sealt tulenevat klassifikatsiooni.
Table 1b
Tabel 1b
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment
Veekeskkonnale väga mürgiste ainete veekeskkonna ägedat mürgistust põhjustav ja pikaajaline kahjustav toime
For preparations containing substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,00001 mg/l, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).’
Preparaatide jaoks, mis sisaldavad aineid madalama LC50 või EC50 väärtusega kui 0,00001 mg/l, arvutatakse vastavad kontsentratsiooni piirmäärad samal viisil (kordaja 10 astmete vahemikes).”
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified as N, R50-53 (mg/l)
või EC50 väärtus (“L(E)C50”) aine jaoks klassifikatsiooniga N, R50–53, (mg/l)
in part B, table 2 is replaced by the following table:
B osas asendatakse tabel 2 järgmise tabeliga:
‘Table 2
“Tabel 2
Acute aquatic toxicity
Veekeskkonna ägedat mürgistust põhjustav toime
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified either as N, R50 or as N, R50-53 (mg/l)
või EC50 value (“L(E)C50”) aine jaoks klassifikatsiooniga kas N, R50 või N, R50–53, (mg/l)
Classification of the preparation N, R50
Preparaadi klassifikatsioon N, R50
in part B, table 5 of point II, is replaced by the following table:
B osas asendatakse II jao tabel 5 järgmise tabeliga:
‘Table 5
“Tabel 5
Dangerous for the ozone layer
Ohtlik osoonikihile
Classification of the preparation N, R59
Preparaadi klassifikatsioon N, R59
N with R59
N ja R59
Cn ≥ 0,1 %’
Cn ≥ 0,1 %”
SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF CERTAIN PREPARATIONS
TEATAVATE PREPARAATIDE MÄRGISTAMISE ERISÄTTED
For preparations classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Preparaadid, mis on artiklite 5, 6 ja 7 kohaselt klassifitseeritud ohtlikeks
Preparations sold to the general public
Vabalt müüdavad preparaadid
The label on the packaging containing such preparations, in addition to the specific safety advice, must bear the relevant safety advice S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Selliseid preparaate sisaldava pakendi etiketile tuleb lisaks konkreetsele ohutusteabele märkida asjakohased ohutuslaused S1, S2, S45 või S46 vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas sätestatud kriteeriumidele.
When such preparations are classified as very toxic (T+), toxic (T) or corrosive (C) and where it is physically impossible to give such information on the package itself, packages containing such preparations must be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the destruction of the empty package.
Kui sellised preparaadid on klassifitseeritud väga mürgisteks (T+), mürgisteks (T) või sööbivateks (C) ning kui sellist teavet ei ole tehniliselt võimalik pakendile märkida, tuleb kõnealuseid preparaate sisaldavatele pakenditele lisada täpne ja üheselt arusaadav kasutamisjuhend, vajaduse korral koos juhendiga tühja pakendi hävitamiseks.
Preparations intended for use by spraying
Pihustatavad preparaadid
The label on the packaging containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S23 accompanied by safety advice S38 or S51 assigned to it in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Selliseid preparaate sisaldava pakendi etiketile on kohustuslik märkida ohutuslause S23 ning laused S38 või S51 vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas sätestatud kriteeriumidele.
Preparations containing a substance assigned phrase R33: Danger of cumulative effects
Preparaadid, mis sisaldavad ainet, millele on määratud riskilause R33, “kumulatiivse toime oht”
When a preparation contains at least one substance assigned the phrase R33, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Kui preparaat sisaldab kas või üht riskilausega R33 tähistatud ainet, mille kontsentratsioon preparaadis on 1 % või enam, tuleb preparaadi etiketil esitada vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ III lisale sõnastatud riskilause R33, välja arvatud juhud, kui direktiivi 67/548/EMÜ I lisas on sätestatud teistsugused piirmäärad.
Preparations containing a substance assigned phrase R64: May cause harm to breastfed babies
Preparaadid, mis sisaldavad ainet, millele on määratud riskilause R64, “võib olla ohtlik imikutele rinnapiima kaudu”
When a preparation contains at least one substance assigned phrase R64, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Kui preparaat sisaldab kas või üht riskilausega R64 tähistatud ainet, mille kontsentratsioon preparaadis on 1 % või enam, tuleb preparaadi etiketil esitada vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ III lisale sõnastatud riskilause R64, välja arvatud juhud, kui direktiivi 67/548/EMÜ I lisas on sätestatud teistsugused piirmäärad.
For preparations irrespective of their classification within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Preparaadid, olenemata nende klassifikatsioonist artiklite 5, 6 ja 7 järgi
Preparations containing lead
Pliid sisaldavad preparaadid
Paint and varnishes
Värvid ja lakid
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars:
Selliste värvide ja lakkide pakendi etiketile, mille ISO standardi 6503/1984 kohaselt määratud plii kontsentratsioon on suurem kui 0,15 % (väljendatud metalli massina) preparaadi kogumassist, peab olema märgitud järgmine tekst:
“Contains lead.
“Sisaldab pliid.
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children”.
Mitte kasutada pindadel, mida võivad imeda või närida lapsed”.
In the case of packages the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
Vähem kui 125 ml sisaldavatele pakenditele võib märkida järgmise teksti:
“Warning!
“Ettevaatust!
Contains lead”.
Sisaldab pliid”.
Preparations containing cyanoacrylates
Tsüanoakrülaate sisaldavad preparaadid
Adhesives
Liimid
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions:
Tsüanoakrülaatidel põhinevate liimide esmapakendile tuleb märkida järgmine tekst:
“Cyanoacrylate
“Tsüanoakrülaat
Danger
Ohtlik
Bonds skin and eyes in seconds
Kleebib hetke jooksul naha ja silmad kinni
Keep out of the reach of children”.
Hoida lastele kättesaamatus kohas”.
Appropriate advice on safety must accompany the package.
Pakendile peab olema lisatud asjakohane ohutusteave.
Preparations containing isocyanates
Isotsüanaate sisaldavad preparaadid
The label on the packaging of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions:
Isotsüanaate (monomeeridena, oligomeeridena, eelpolümeeridena jne või nende segudena) sisaldavate preparaatide pakendi etiketile peab olema märgitud järgmine tekst:
“Contains isocyanates.
“Sisaldab isotsüanaate.
See information supplied by the manufacturer”.
Vaata tootja antud teavet”.
Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
Preparaadid, mis sisaldavad epoksüühendeid keskmise molekulmassiga kuni 700
The label on the packaging of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 must bear the following inscriptions:
Selliste preparaatide pakendi etiketile, mis sisaldavad epoksüühendeid keskmise molekulmassiga kuni 700, peab olema märgitud järgmine tekst:
“Contains epoxy constituents.
“Sisaldab epoksüühendeid.
Preparations sold to the general public which contain active chlorine
Vabalt müüdavad aktiivkloori sisaldavad preparaadid
The label on the packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions:
Selliste preparaatide pakendile, mis sisaldavad aktiivkloori rohkem kui 1 %, peab olema märgitud järgmine tekst:
Do not use together with other products.
Mitte kasutada koos teiste toodetega!
May release dangerous gases (chlorine)”.
Võib eraldada ohtlikke gaase (kloori)”.
Preparations containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
Kaadmiumi sisaldavad preparaadid (sulamid), mis on ette nähtud pehme- või kõvajoodisega jootmiseks
The label on the packaging of the above mentioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters:
Nimetatud preparaatide pakendi etiketile peab olema trükitud järgmine selgesti loetav ja kustumatu tekst:
Contains cadmium.
Sisaldab kaadmiumi.
Dangerous fumes are formed during use.
Kasutamisel tekivad ohtlikud aurud.
See information supplied by the manufacturer.
Vaata tootja antud teavet.
Comply with the safety instructions”.
Järgi ohutuseeskirju”.
Preparations available as aerosols
Aerosoolpreparaadid
Without prejudice to the provisions of this Directive, preparations available as aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 of the Annex to Directive 75/324/EEC as last amended by Directive 94/1/EC.
Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi sätete kohaldamist, kohaldatakse aerosoolpreparaatide suhtes ka direktiivi 75/324/EMÜ (viimati muudetud direktiiviga 94/1/EÜ) lisa punktide 2.2 ja 2.3 kohaseid märgistamissätteid.
Preparations containing substances not yet tested completely
Preparaadid, mis sisaldavad aineid, mida ei ole veel täielikult katsetatud
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription “Caution — substance not yet tested completely”, the label on the packaging of the preparation must bear the inscription “Warning — this preparation contains a substance not yet tested completely” if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.
Kui preparaat sisaldab vähemalt üht ainet, mis vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ artikli 13 lõikele 3 kannab märget “Ettevaatust – ainet ei ole veel täielikult katsetatud”, peab preparaadi etiketile olema märgitud tekst “Ettevaatust – preparaat sisaldab ainet, mida ei ole veel täielikult katsetatud”, kui selle aine kontsentratsioon on 1 % või suurem.
Preparations not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Preparaadid, mida ei klassifitseerita ülitundlikkust tekitavaks, kuid mis sisaldavad vähemalt üht ülitundlikkust tekitavat ainet
The label on the packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
Selliste preparaatide pakendile, mis sisaldavad vähemalt üht ülitundlikkust tekitavat ainet vähemalt 0,1 % või vähemalt sellises kontsentratsioonis, mis on kõnealuse aine kohta kindlaks määratud direktiivi 67/548/EMÜ I lisa erimärkuses, peab olema märgitud järgmine tekst:
“Contains (name of sensitising substance).
“Sisaldab (ülitundlikkust tekitava aine nimetus).
May produce an allergic reaction”.
Võib põhjustada allergilist reaktsiooni”.
Liquid preparations containing halogenated hydrocarbons
Halogeenitud süsivesinikke sisaldavad vedelad preparaadid
For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the label on the packaging must bear the following inscription as appropriate:
Selliste vedelate preparaatide pakendile, millel leekpunkt puudub või see on üle 55 oC ning mis sisaldavad halogeenitud süsivesinikke ja rohkem kui 5 % süttivaid või kergestisüttivaid aineid, peab olema märgitud järgmine tekst:
“Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
“Võib kasutamisel kergesti süttida!” või “Võib kasutamisel süttida!”.
Preparations containing a substance assigned phrase R67: vapours may cause drowsiness and dizziness
Preparaadid, mis sisaldavad ainet riskilausega R67, “aurud võivad põhjustada uimasust ja peapööritust”
When a preparation contains one or more substances assigned the phrase R67, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the total concentration of these substances present in the preparation is equal to or higher than 15 %, unless:
Kui preparaat sisaldab üht või mitut ainet riskilausega R67, tuleb see riskilause paigutada preparaadi pakendi etiketile direktiivi 67/548/EMÜ III lisas ettenähtud sõnastuses, kui nende ainete kontsentratsioon preparaadis on vähemalt 15 %, välja arvatud siis, kui
the preparation is already classified with phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 or R39/26,
preparaadile on juba määratud riskilause R20, R23, R26, R68/20, R39/23 või R39/26,
or the preparation is in a package not exceeding 125 ml.
preparaati ei ole pakendis üle 125 ml.
Cements and cement preparations
Tsement ja tsementi sisaldavad preparaadid
The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
Kui tsemendis ja tsementi sisaldavates preparaatides on lahustuva kroom(VI) kontsentratsioon rohkem kui 0,0002 % tsemendi kuivmassi kohta, peab pakendil olema tekst:
“Contains chromium (VI).
“Sisaldab kroom(VI).
May produce an allergic reaction”
Võib põhjustada allergilist reaktsiooni”,
unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43.
kui preparaat ei ole juba klassifitseeritud ülitundlikkust tekitavaks aineks ja märgistatud riskilausega R43.
For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing at least one dangerous substance
Preparaadid, mida ei ole klassifitseeritud artiklite 5, 6 ja 7 tähenduses ohtlikeks, kuid mis sisaldavad vähemalt üht ohtlikku ainet
Preparations not intended for the general public
Preparaadid, mis ei ole ette nähtud kasutamiseks üldsusele
The label on the packaging of preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:
Artikli 14 lõike 2 punkti 1 alapunktis b nimetatud preparaatide pakendi etiketile peab olema trükitud järgmine tekst:
“Safety data sheet available for professional user on request”.’
“Ohutuskaart esitatakse kutsealases tegevuses kasutajale tema nõudmisel”.”
In cases where the preparation is assigned R49 and R40, both R phrases shall be kept, because R40 does not distinguish between the exposure routes, whereas R49 is only assigned for the inhalation route.’
Juhtudel, kus preparaadile määratakse riskilaused R49 ja R40, jäetakse alles mõlemad, kuna R40 ei erista kokkupuuteviise, samas kui R49 käsitleb ainult sissehingamist.”
Commission Directive 2006/9/EC
Komisjoni direktiiv 2006/9/EÜ,
amending Council Directives 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein
millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ seoses selles kindlaksmääratud dikvaadi jääkide piirnormidega
In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vastutavad teatavate põllukultuuride puhul kasutatavate taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest liikmesriigid.
Information on new or changed uses of diquat covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
Komisjonile on edastatud teavet teatavate direktiiviga 90/642/EMÜ hõlmatud uute või muutunud kasutusviiside kohta dikvaadi puhul.
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Tarbijate eluaegset kokkupuudet kõnealuse pestitsiidiga selliste toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada selle pestitsiidi jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid.
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
On välja arvutatud, et asjaomased jääkide piirnormid tagavad, et aktsepteeritavat päevadoosi ei ületata.
An assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Kättesaadava teabe hindamine on näidanud, et akuutset standarddoosi ei nõuta ja seepärast ei ole lühiajaline hinnang vajalik.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of diquat.
Seepärast on asjakohane kehtestada dikvaadi jääkide uued piirnormid.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for diquat in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Jääkide ajutiste piirnormide kehtestamine või muutmine ühenduse tasemel ei takista liikmesriikidel kehtestada dikvaadi jääkide ajutisi piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja nimetatud direktiivi VI lisale.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of diquat.
Nelja aastat peetakse dikvaadi edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks.
The provisional Community MRL should then become definitive.
Pärast seda peaksid ühenduse jääkide piirnormid muutuma lõplikuks.
Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
Annex I to Directive 90/642/EEC is amended as follows.
Direktiivi 90/642/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A osa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall adopt and publish, by 26 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 26. juuliks 2006.
They shall apply those provisions from 27 July 2006.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 27. juulist 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/72/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 63).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/72/EÜ (ELT L 279, 22.10.2005, lk 63).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omastamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös Codexi pestitsiidijääkide komiteega, avaldanud Maailma Terviseorganisatsioon 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the column for diquat is replaced by the following:
Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A osas asendatakse dikvaadi veerg järgmisega:
Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Tooterühmad ja üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
Diquat
Dikvaat
TREE NUTS (shelled or unshelled)
PÄHKLIPUUDE VILJAD (kooritud või koorimata)