natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.irmm.jrc.be/html/activities/intense_sweeteners_and_smoke_flavourings/liquid_smoke_components.xlsFaix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991. 49: pp. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991. 49: pp. 299-304.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990. 48: pp. 281-285.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990. 48: pp. 351-354.
http://www.irmm.jrc.be/html/activities/intense_sweeteners_and_smoke_flavourings/liquid_smoke_components.xlsFaix, O. jt, Holz als Roh- & Werkstoff, 1991, 49, lk 213–219.Faix, O. jt, Holz als Roh- & Werkstoff, 1991, 49, lk 299–304.Faix, O., D. Meier ja I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990, 48, lk 281–285.Faix, O., D. Meier ja I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990, 48, lk 351–354.
Pure and Applied Chemistry, 1995. 67(2): pp. 331-343. .
Pure and Applied Chemistry, 1995, 67(2), lk 331–343.
Commission Regulation (EC) No 628/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 628/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 603/2006 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 603/2006. [4]
OJ L 106, 19.4.2006, p. 12.
ELT L 106, 19.4.2006, lk 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 April 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 22. aprillist 2006
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 629/2006,
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
toimides asutamisepingu artiklis 251 sätestatud korras
With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures, procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State were simplified.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 631/2004 (millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72 õiguste reguleerimise ja menetluste lihtsustamise osas) jõustumisega lihtsustati juurdepääsu korda mitterahalistele haigushüvitistele ajutise viibimise korral teises liikmesriigis.
It is appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Seetõttu on kohane laiendada lihtsustatud menetlust tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud hüvitisi käsitlevate sätete suhtes, mis sisalduvad määrustes (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72.
In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Teatavate liikmesriikide õigusaktides tehtud muudatuste, eriti uute liikmesriikide alates ühinemisläbirääkimiste lõppemisest tehtud muudatuste arvesse võtmiseks tuleb kohandada määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisasid.
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrusi (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 vastavalt muuta.
In order to ensure legal certainty and to protect the legitimate expectations of persons affected, it is necessary to provide that certain provisions modifying Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71 take effect retroactively from 1 May 2004.
Õiguskindluse tagamiseks ja muudatustest mõjutatud isikute õiguspäraste ootuste kaitsmiseks on vaja sätestada, et teatavad sätted, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 III lisa, jõustuvad tagasiulatuvalt alates 1. maist 2004.
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
Asutamislepingus ei sätestata lisaks artiklis 308 toodud volitustele muid volitusi asjakohaste sotsiaalkindlustuse alaste meetmete võtmiseks muude isikute kui töötajate suhtes,
Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 I, II, IIa, III, IV ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation (EEC) No 574/72 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt:
in Article 60, paragraphs 5 and 6 shall be deleted;
artikli 60 lõiked 5 ja 6 jäetakse välja;
Article 62 shall be replaced by the following:
artikkel 62 asendatakse järgmisega:
‘Article 62
“Artikkel 62
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Mitterahalised hüvitised viibimise korral liikmesriigis, v.a pädevas riigis
In order to receive benefits in kind under Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
Selleks et saada mitterahalisi hüvitisi vastavalt määruse artikli 55 lõike 1 punkti a alapunktile i, esitab töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja ravi osutajale pädeva asutuse väljastatud dokumendi, mis tõendab, et tal on õigus saada mitterahalisi hüvitisi.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Kõnesolev dokument koostatakse vastavalt artiklile 2.
If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Kui asjaomane isik ei ole võimeline sellist dokumenti esitama, võtab ta ühendust viibimiskoha asutusega, kes küsib pädevalt asutuselt õiendi, mis tõendaks, et kõnealusel isikul on õigus saada mitterahalisi hüvitisi.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Pädeva asutuse poolt määruse artikli 55 lõike 1 punkti a alapunkti i alusel hüvitiste saamiseks väljastatud dokument kehtib igal asjaomasel üksikjuhul ravi osutaja jaoks samasuguse tõendina nagu viibimiskoha asutuse kindlustatud isikute õigusi kinnitav siseriiklik tõend.
Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
Rakendusmääruse artikli 60 lõiget 9 kohaldatakse mutatis mutandis.”;
Article 63(2) shall be replaced by the following:
artikli 63 lõige 2 asendatakse järgmisega:
in Article 66(1), ‘in Articles 20 and 21’ shall be replaced by ‘in Article 21’;
artikli 66 lõikes 1 asendatakse sõnad “artiklites 20 ja 21” sõnadega “artiklis 21”;
in Article 93(1), ‘22b’ shall be deleted and ‘34a or 34b’ shall be replaced by ‘or 34a’.
artikli 93 lõikest 1 jäetakse välja “22b” ning “34a või 34b” asendatakse sõnadega “või 34a”.
Point 5(a)(ii) to (ix) and point 5(b)(ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
Lisa punkti 5 alapunkti a alapunkte ii–ix ja punkti 5 alapunkti b alapunkte ii ja iv kohaldatakse alates 1. maist 2004.
OJ C 24, 31.1.2006, p. 25.
ELT C 24, 31.1.2006, lk 25.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 March 2006.
Euroopa Parlamendi 15. novembri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 10. märtsi 2006. aasta otsus.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 207/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 207/2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 3).
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisasid muudetakse järgmiselt.
in Annex I, section II, point ‘V.
I lisa II jaos asendatakse punkt “V.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on Child Allowance’;
Et määrata kindlaks mitterahaliste hüvitiste saamise õigus vastavalt määruse III jaotise 1. peatükile, tähendab”pereliige“abikaasat ja/või ülalpeetavat last, nagu on määratletud lapsetoetusseaduses.”
in Annex II, section I, point ‘H.
II lisa I jaos asendatakse punkt “H.
FRANCE’ is replaced by the following:
PRANTSUSMAA” järgmisega: “H.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Füüsilisest isikust käsitöö-ettevõtjate, tööstus- või kaubandustöötajate või vabakutseliste töötajate täiendavad hüvitisskeemid, vabakutseliste füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavad vanaduskindlustuse skeemid, füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavad kindlustusskeemid, mis hõlmavad invaliidsust ja surma, ning lepinguliste tegevarstide ja muude meditsiinitöötajate täiendavad vanadushüvitise skeemid, nagu on vastavalt viidatud sotsiaalkindlustusseaduse artiklites L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 ja L.723-14.
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.’;
Põllumajanduses töötavate füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavad haigus- ja sünnituskindlustuse skeemid vastavalt maaelukoodeksi artiklile L.727-1.”
Annex II, section II is amended as follows:
II lisa II jagu muudetakse järgmiselt:
point ‘E.
punkt “E.
Childbirth allowance;
sünnitoetus
Adoption allowance’;
lapsendamistoetus”;
point ‘L.
punkt “L.
Childbirth grant;
sünnitoetus
point ‘S.
punkt “S.
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)’;
Täiendav sünnitoetus (28. novembri 2003. aasta seadus perehüvitiste kohta)”.
Annex IIa is amended as follows:
IIa lisa muudetakse järgmiselt:
in point ‘D.
punktis “D.
GERMANY’, ‘None’ is replaced by:
SAKSAMAA” asendatakse sõna “puuduvad” järgmisega:
‘Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled’;
“Hüvitised elamiskulude katmiseks tööotsijaid puudutavate üldsätete alusel, välja arvatud juhul, kui seoses kõnealuste hüvitistega on täidetud abikõlblikkuse kriteeriumid ajutise lisasumma saamiseks pärast töötushüvitise saamist (sotsiaalkindlustusseadustiku II osa artikli 24 lõige 1)”;
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
riiklik sotsiaalkindlustushüvitis (1. jaanuari 2003. aasta seadus riiklike sotsiaalhüvitiste kohta);
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)’;
piiratud liikumisvõimalustega puudega isikute transpordikulude hüvitamise toetus (1. jaanuari 2003. aasta seadus riiklike sotsiaalhüvitiste kohta)”;
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions)’;
Sotsiaalpension (27. juuni 2003. aasta sotsiaalpensioni seadus)”;
point ‘V.
punkt “V.
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.’;
Ainsaks sissetulekuallikaks olevate pensionide korrigeerimine, mis on tehtud enne 1. jaanuari 2004.”
part A is amended as follows:
A-osa muudetakse järgmiselt:
the following points are deleted:
jäetakse välja järgmised punktid:
the numbering is changed as follows:BELGIUM-GERMANY, from ‘3’ to ‘1’,
nummerdust muudetakse järgmiselt:punkti BELGIA–SAKSAMAA number “3” muutub numbriks “1”,
CZECH REPUBLIC-GERMANY, from ‘26’ to ‘2’,
punkti TŠEHHI VABARIIK–SAKSAMAA number “26” muutub numbriks “2”,
CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘3’,
punkti TŠEHHI VABARIIK–KÜPROS number “33” muutub numbriks “3”,
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG, from ‘36’ to ‘4’,
punkti TŠEHHI VABARIIK–LUKSEMBURG number “36” muutub numbriks “4”,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘5’,
punkti TŠEHHI VABARIIK–AUSTRIA number “40” muutub numbriks “5”,
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA, from ‘44’ to ‘6’,
punkti TŠEHHI VABARIIK–SLOVAKKIA number “44” muutub numbriks “6”,
DENMARK-FINLAND, from ‘67’ to ‘7’,
punkti TAANI–SOOME number “67” muutub numbriks “7”,
DENMARK-SWEDEN, from ‘68’ to ‘8’,
punkti TAANI–ROOTSI number “68” muutub numbriks “8”,
GERMANY-GREECE, from ‘71’ to ‘9’,
punkti SAKSAMAA–KREEKA number “71” muutub numbriks “9”,
GERMANY-SPAIN, from ‘72’ to ‘10’,
punkti SAKSAMAA–HISPAANIA number “72” muutub numbriks “10”,
GERMANY-FRANCE, from ‘73’ to ‘11’,
punkti SAKSAMAA–PRANTSUSMAA number “73” muutub numbriks “11”,
GERMANY-LUXEMBOURG, from ‘79’ to ‘12’,
punkti SAKSAMAA–LUKSEMBURG number “79” muutub numbriks “12”,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘13’,
punkti SAKSAMAA–UNGARI number “80” muutub numbriks “13”,
GERMANY-NETHERLANDS, from ‘82’ to ‘14’,
punkti SAKSAMAA–MADALMAAD number “82” muutub numbriks “14”,
GERMANY-AUSTRIA, from ‘83’ to ‘15’,
punkti SAKSAMAA–AUSTRIA number “83” muutub numbriks “15”,
GERMANY-POLAND, from ‘84’ to ‘16’,
punkti SAKSAMAA–POOLA number “84” muutub numbriks “16”,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘17’,
punkti SAKSAMAA–SLOVEENIA number “86” muutub numbriks “17”,
GERMANY-SLOVAKIA, from ‘87’ to ‘18’,
punkti SAKSAMAA–SLOVAKKIA number “87” muutub numbriks “18”,
GERMANY-UNITED KINGDOM, from ‘90’ to ‘19’,
punkti SAKSAMAA–ÜHENDKUNINGRIIK number “90” muutub numbriks “19”,
SPAIN-PORTUGAL, from ‘142’ to ‘20’,
punkti HISPAANIA–PORTUGAL number “142” muutub numbriks “20”,
IRELAND-UNITED KINGDOM, from ‘180’ to ‘21’,
punkti IIRIMAA–ÜHENDKUNINGRIIK number “180” muutub numbriks “21”,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘22’,
punkti ITAALIA–SLOVEENIA number “191” muutub numbriks “22”,
LUXEMBOURG-SLOVAKIA, from ‘242’ to ‘23’,
punkti LUKSEMBURG–SLOVAKKIA number “242” muutub numbriks “23”,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘24’,
punkti UNGARI–AUSTRIA number “248” muutub numbriks “24”,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘25’,
punkti UNGARI–SLOVEENIA number “251” muutub numbriks “25”,
NETHERLANDS-PORTUGAL, from ‘267’ to ‘26’,
punkti MADALMAAD–PORTUGAL number “267” muutub numbriks “26”,
AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘27’,
punkti AUSTRIA–POOLA number “273” muutub numbriks “27”,
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘28’,
punkti AUSTRIA–SLOVEENIA number “275” muutub numbriks “28”,
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘29’,
punkti AUSTRIA–SLOVAKKIA number “276” muutub numbriks “29”,
PORTUGAL-UNITED KINGDOM, from ‘290’ to ‘30’ and
punkti PORTUGAL–ÜHENDKUNINGRIIK number “290” muutub numbriks “30” ja
FINLAND-SWEDEN, from ‘298’ to ‘31’;
punkti SOOME–ROOTSI number “298” muutub numbriks “31”;
in point ‘2.
punktis “2.
CZECH REPUBLIC–GERMANY’, ‘No convention’ is replaced by the following:
TŠEHHI VABARIIK–SAKSAMAA” asendatakse sõnad “leping puudub” järgmisega:
‘Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
“27. juuli 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 39 lõike 1 punktid b ja c;
point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001’;
juuli 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu lõpp-protokolli punkt 14”;
in point ‘3.
punktis “3.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘No convention’ is replaced by the following:
TŠEHHI VABARIIK–KÜPROS” asendatakse sõna “leping puudub” järgmisega:
‘Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999’;
“19. jaanuari 1999. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 32 lõige 4”;
in point ‘4.
punktis “4.
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG’, ‘None’ is replaced by the following:
TŠEHHI VABARIIK–LUKSEMBURG” asendatakse sõna “puuduvad” järgmisega:
‘Article 52 (8), of the Agreement of 17 November 2000’;
“17.novembri 2000. aasta lepingu artikli 52 punkt 8”;
point ‘6.
punkt “6.
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA’ is replaced by the following:
TŠEHHI VABARIIK–SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega: “6.
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA
TŠEHHI VABARIIK–SLOVAKKIA
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992’;
oktoobri 1992. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artiklid 12, 20 ja 33”;
in point ‘18.
punktis “18.
GERMANY-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
SAKSAMAA–SLOVAKKIA” asendatakse sõnad “leping puudub” järgmisega:
‘Article 29(1)(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002; paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002’;
“12. septembri 2002.aasta lepingu artikli 29 lõike 1 punktid 2 ja 3; 12. septembri 2002. aasta lepingu lõpp-protokolli punkt 9.”;
in point ‘23.
punktis “23.
LUXEMBOURG-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
LUKSEMBURG–SLOVAKKIA” asendatakse sõnad “leping puudub” järgmisega:
‘Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002’;
“23.mai 2002. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 50 lõige 5”;
in point ‘29.
punktis “29.
AUSTRIA-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
AUSTRIA–SLOVAKKIA” asendatakse sõnad “leping puudub” järgmisega:
‘Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security’;
“21. detsembri 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 34 lõige 3”.
part B is amended as follows:
B-osa muudetakse järgmiselt:
the numbering is changed as follows:CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘1’,
nummerdust muudetakse järgmiselt:punkti TŠEHHI VABARIIK–KÜPROS number “33” muutub numbriks “1”,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘2’,
punkti TŠEHHI VABARIIK–AUSTRIA number “40” muutub numbriks “2”,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘3’,
punkti SAKSAMAA–UNGARI number “80” muutub numbriks “3”,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘4’,
punkti SAKSAMAA–SLOVEENIA number “86” muutub numbriks “4”,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘5’,
punkti ITAALIA–SLOVEENIA number “191” muutub numbriks “5”,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘6’,
punkti UNGARI–AUSTRIA number “248” muutub numbriks “6”,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘7’,
punkti UNGARI–SLOVEENIA number “251” muutub numbriks “7”,
.AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘8’,
punkti AUSTRIA–POOLA number “273” muutub numbriks “8”,
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘9’ and
punkti AUSTRIA–SLOVEENIA number “275” muutub numbriks “9” ja
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘10’
punkti AUSTRIA–SLOVAKKIA number “276” muutub numbriks “10”;
in point ‘1.
punktis “1.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘None’ is replaced by the following:
TŠEHHI VABARIIK–KÜPROS” asendatakse sõna “puuduvad” järgmisega:
in point ‘10.
punktis “10.
part A is amended as follows,
A-osa muudetakse järgmiselt:
in point ‘B.
punktis “B.
CZECH REPUBLIC’, ‘None’ is replaced by the following:
TŠEHHI VABARIIK” asendatakse sõna “puuduvad” järgmisega:
‘Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)’;
“Täieliku töövõimetuse pension isikutele, kelle täielik töövõimetus tekkis enne 18aastaseks saamist ja kes ei olnud nõutavaks perioodiks kindlustatud (pensionikindlustusseaduse nr 155/1995 42. jagu.)”;
in point ‘X.
punktis “X.
SWEDEN’, ‘None’ is replaced by the following:
ROOTSI” asendatakse sõna “puuduvad” järgmisega:
‘The legislation on earnings-related benefits for long‐term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on General Insurance, as amended)’;
“Õigusaktid sissetulekuga seotud pikaajaliste invaliidsushüvitiste kohta (seadus 1962: 381 kindlustuse kohta, muudetud kujul, peatükk 8)”;
part C is amended as follows:
C-osa muudetakse järgmiselt:
point ‘B.
punkt “B.
CZECH REPUBLIC’ is replaced by the following:
TŠEHHI VABARIIK” asendatakse järgmisega:
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death’;
Invaliidsuspension (osaline ja täielik) ja toitjakaotuspension (“lesed” ja “orvud”) juhul, kui need pensionid ei tulene vanaduspensionist, mida surnud isikul oleks olnud õigus saada oma surma ajal”;
in point ‘E.
punktis “E.
ESTONIA’, ‘None’ is replaced by the following:
EESTI” asendatakse sõna “puuduvad” järgmisega:
‘All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
“Kõik invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni taotlused, mille puhul
periods of insurance in Estonia have been completed up to 31 December 1998;
kindlustusperiood Eestis on täidetud kuni 31. detsembrini 1998,
the applicant's individually registered social tax, paid in accordance with Estonian legislation, is at least equal to the average social tax for the relevant year of insurance’;
taotleja isikustatud sotsiaalmaks, mis on makstud vastavalt Eesti õigusaktidele, moodustab vähemalt keskmise sotsiaalmaksu summa asjakohase kindlustusaasta kohta”;
in part D, point (2)(g) is replaced by the following:
D-osas asendatakse punkti 2 alapunkt g järgmisega:
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom’;
Slovakkia invaliidsuspension ja sellest tulenev toitjakaotuspension”.
Annex VI, point ‘Q.
VI lisa punkti “Q.
THE NETHERLANDS’ is amended as follows:
MADALMAAD” muudetakse järgmiselt:
point 4 (b) is replaced by the following:
punkti 4 alapunkt b asendatakse järgmisega:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be calculated:
Kui vastavalt alapunktile a on isikul õigus saada Hollandi invaliidsushüvitist, arvutatakse hüvitisi, nagu määruse artikli 46 lõikes 2 viidatud, järgmiselt:
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
kooskõlas töövõimetuskindlustuses (WAO) kehtestatud sätetega, kui enne töövõimetuse tekkimist oli kõnealune isik viimati tööl töötajana määruse artikli 1 punkti a tähenduses;
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.’;
kooskõlas invaliidsuskindlustuse (füüsilisest isikust ettevõtjad) seadusega (WAZ), kui enne töövõimetuse tekkimist oli kõnealune isik viimati tööl, kuid mitte töötajana määruse artikli 1 punkti a tähenduses.”;
point 7 is replaced by the following:
punkt 7 asendatakse järgmisega:
For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment’.
Määruse II jaotise kohaldamisel käsitatakse palgatöötajana isikut, kes on töötaja 1964. aasta töötasumaksuseaduse tähenduses ja kes on kindlustatud riikliku kindlustuse alusel”.
Commission Regulation (EC) No 630/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 630/2006,