natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘First reference period for the new rules’ means the first reference period for which Member States have to provide data according to the amendments of the STS Regulation made by Regulation (EC) No 1158/2005.
“Esimene vaatlusperiood uute reeglitega” tähendab esimest vaatlusperioodi, mil liikmesriik peab edastama andmed vastavalt muudatustele, mis tehti määrusega (EÜ) nr 1158/2005 kiirstatistika määrusesse.
For the four possible derogation subjects specified earlier it means respectively:
Eespool nimetatud nelja erandi sisu puhul tähendab see vastavalt
The first reference period, for which data must be provided in case of new indicators.
esimest vaatlusperioodi, mil tuleb edastada andmed uute näitajate kohta,
The first reference period, for which a split to euro-zone and non-euro-zone countries is to be made in case of non-domestic indicators.
esimest vaatlusperioodi, mil tuleb välismaiste näitajate puhul eristada eurotsooni riike ja mitteeurotsooni riike,
The first reference period, for which data is to be provided with a shorter delay.
esimest vaatlusperioodi, mil andmed tuleb edastada lühema tähtajaga,
The first reference period (month), for which data provision has to switch from quarterly to monthly frequency.
esimest vaatlusperioodi (kuu), mil andmeedastuse tihedus muutub igakvartalilisest igakuuseks.
The last column specifies the first data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Viimases tulbas määratletakse esimese andmeedastuse tähtaeg pärast seda, kui erand on kehtivuse kaotanud.
This deadline equals the derogation expiration for first data delivery and for the split euro-zone/non-euro-zone.
See tähtaeg on sama, mis esimese andmeedastuse ja jaotuse eurotsoon/mitteeurotsoon tähtaeg.
For the shorter data transmission delay the date in this column equals the first regular data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Andmeedastuse tähtaja lühendamise kuupäeva suhtes on selles tulbas esitatud kuupäev sama kui esimese regulaarse andmeedastuse kuupäev pärast erandi kehtivuse lõppemist.
All dates are provided in the format dd/mm/yyyy for daily, mm/yyyy for monthly and Qq/yyyy for quarterly dates.
Kõik kuupäevad on esitatud kujul pp/kk/aaaa päevaste, kk/aaaa igakuuste ja kvartal/aaaa kvartali andmete puhul.
The countries are listed according to the alphabetical order of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom.
Riigid on loetletud vastava ametliku keele tähestiku järjekorras, st järgmiselt: Belgia, Taani, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Ühendkuningriik.
No tables are provided for countries that have no derogations granted.
Tabeleid ei ole esitatud nende riikide kohta, kellele erandeid ei ole tehtud.
Derogation subject
Erandi sisu
Data scope
Hõlmatavad andmed
End of the transition period
Üleminekuperioodi lõpp
First reference period for the new rules
Esimene vaatlusperiood uute reeglitega
First data delivery according to the new rules
Esimene andmeedastus vastavalt uutele reeglitele
split euro-zone/non-euro-zone
jaotus eurotsoon/mitteeurotsoon
all NACE activities required by the STS Regulation
kõik kiirstatistika määrusega nõutavad NACE tegevusalad
all other NACE activity codes required by the STS Regulation
kõik muud kiirstatistika määrusega nõutavad NACE tegevusalakoodid
first data delivery
esimene andmeedastus
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 väljastpoolt eurotsooni tuleva impordi puhul
all CPA 2-digit codes required by the STS Regulation
kõik kiirstatistika määrusega nõutavad kahekohalised CPA koodid
data transmission deadline 2 months and 15 days
andmeedastuse tähtaeg 2 kuud ja 15 päeva
data transmission deadline 2 months
andmeedastuse tähtaeg 2 kuud
monthly data frequency
igakuune andmeedastus
data transmission deadline 1 month and 30 days
andmeedastuse tähtaeg 1 kuu ja 30 päeva
NACE 74 (except for 74.5)
NACE 74 (välja arvatud 74.5)
all CPA product codes required by the STS Regulation
kõik kiirstatistika määrusega nõutavad CPA tootekoodid
data transmission deadline 1 month and 15 days
andmeedastuse tähtaeg 1 kuu ja 15 päeva
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63
data transmission deadline 1 month and 25 days
andmeedastuse tähtaeg 1 kuu ja 25 päeva
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 väljastpoolt eurotsooni tuleva impordi puhul
data transmission deadline 1 month and 10 days
andmeedastuse tähtaeg 1 kuu ja 10 päeva
all NACE divisions, groups and classes required by the STS Regulation
kõik kiirstatistika määrusega nõutavad NACE jaod, rühmad ja klassid
CPA 27.1 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 27.1 väljastpoolt eurotsooni tuleva impordi puhul
all other CPA product codes required by the STS Regulation
kõik muud kiirstatistika määrusega nõutavad CPA tootekoodid
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 väljastpoolt eurotsooni tuleva impordi puhul
all NACE activities required by the STS Regulation (except for NACE 50 and 51)
kõik kiirstatistika määrusega nõutavad NACE tegevusalad (välja arvatud NACE 50 ja 51)
CPA 15.71, 15.83 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.71, 15.83 väljastpoolt eurotsooni tuleva impordi puhul
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 väljastpoolt eurotsooni tuleva impordi puhul
Joaquín Almunia
Komisjoni liige
Commission Regulation (EC) No 1503/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1503/2006,
implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation
millega rakendatakse ja muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta seoses muutujate määratlustemuutujate loendi ja andmete kogumise tihedusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(b) to (d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [1] eriti selle artikli 17 punkte b–d,
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables.
Määrusega (EÜ) nr 1165/98 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks ning selles on sätestatud nõutavad muutujad.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning data collection.
Määruses (EÜ) nr 1158/2005 on sätestatud uued muutujad ning kehtestatud liikmesriikidele uued kohustused andmete kogumisel.
As a consequence, implementing measures, as well as amendments to Regulation (EC) No 1165/98, are necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data compilation.
Sellest tulenevalt on seoses muutujate määratluste, muutujate loendi ja andmete kogumise tihedusega vajalikud rakendusmeetmed ja muudatused määruses (EÜ) nr 1165/98.
Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definitions of variables [2] should be therefore replaced by this Regulation.
Komisjoni 26. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 588/2001 (kiirstatistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/98 rakendamise kohta muutujate määratluste puhul) [2]tuleb seetõttu asendada käesoleva määrusega.
Definitions of variables
Muutujate määratlemine
The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1165/98 A- ja D-lisas sätestatud muutujate määratlusi, nende eesmärke ning vastavate indeksite sisu ja arvutamise viise on kirjeldatud käesoleva määruse I lisas.
Member States shall start to apply these definitions for the collection of statistical data not later than one year from the date of entry into force of this Regulation.
Liikmesriigid alustavad nende määratluste rakendamist statistiliste andmete kogumisel mitte hiljem kui aasta jooksul käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98.
Täielik vastavus nendele määratlustele tuleb saavutada hiljemalt järgmiseks võrdlusaasta muutmiseks, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1165/98 artiklis 11.
Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.
Liikmesriigid tagavad, et määrusega (EÜ) nr 1165/98 hõlmatud olemasolevaid statistilisi andmeid kontrollitakse arvutamise teel või hinnatakse need ümber, et viia nad vastavusse kõnealuste määratlustega.
Each Member State shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information on the conformance of statistical data to the definitions set forth in Annex I to this Regulation.
Iga liikmesriik edastab komisjonile viimase nõudmisel kogu asjakohase teabe, mis käsitleb statistiliste andmete vastavust käesoleva määruse I lisas esitatud määratlustele.
Results for a variable differing by not more than 0,2 % from the results of a variable which conforms with the definitions of the variable laid down in Annex I shall be deemed conforming.
Muutujat käsitlevad tulemused, mis erinevad kuni 0,2 % käesoleva määruse I lisas sätestatud määratluste kohase muutujaga saadud tulemustest, loetakse nimetatud määratlustele vastavaks.
Amendments to Regulation (EC) No 1165/98
Muudatused määruses (EÜ) nr 1165/98
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1165/98 B-lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Regulation (EC) No 588/2001 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 588/2001 tunnistatakse kehtetuks.
DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES
MUUTUJATE EESMÄRKIDE JA TUNNUSTE MÄÄRATLEMINE
Variable: 110 Production
Muutuja: 110 Toodang
It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly.
Toodanguindeksi eesmärk on mõõta toodangumahu muutusi sagedasti ja korrapäraselt, enamasti igal kuul. Sellega mõõdetakse toodangumahu muutusi lisandväärtusena teatava võrdlusperioodi jooksul.
It provides a measure of the volume trend in value added over a given reference period [1].
[1]Toodanguindeks on teoreetiline arvväärtus, mis tuleb ühtlustada praktiliste arvväärtustega.
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
Lisandväärtust alushindades.
Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
saab arvutada järgmiselt: (v.a lisandväärtusmaks ja teised samalaadsed mahaarvamisele kuuluvad, käibega otseselt seotud maksud) + oma tarbeks toodetud põhivara + muu põhitegevustulu +/– varude muutused – kaupade ja teenuste ostud –toodetelt makstavad käibega seotud maksud, mis ei kuulu mahaarvamisele + igasugused vastuvõetud toodete subsiidiumid.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Lisandväärtusest arvatakse maha ettevõtte raamatupidamisaruandes rahalise tulu või kuluna või plaanivälise tulu või kuluna liigitatud tulud ja kulud.
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
Lisandväärtus baashindades hõlmab tootesubsiidiume, kuid ei sisalda ühtki toodetelt makstavat maksu.
Value-added is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
Lisandväärtus arvutatakse brutoväärtusena, mis sisaldab ka väärtuse korrektiive (näiteks kulumit).
Note: indirect taxes can be separated into three groups.
Märkus: kaudsed maksud võib jagada kolme rühma.
The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover).
Esimesse rühma kuuluvad lisandväärtusmaks ning teised mahaarvamisele kuuluvad, otseselt käibega seotud maksud, mida käive ei hõlma.
These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Kõnealused maksud nõutakse ettevõttelt sisse etappide kaupa ning need kannab täielikult lõplik ostja.
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover.
Teise rühma kuuluvad kõik toodetega seotud maksud ja tollimaksud, mis on järgmised: 1) käibega seotud ja mahaarvamisele mittekuuluvad maksud või 2) toodetelt makstavad maksud, mis ei ole seotud käibega.
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Sellesse rühma kuuluvad impordimaksud ja imporditollimaksud ning kaupade või teenuste tootmiselt, eksportimiselt, müügilt, loovutamiselt, rentimiselt või tarnimiselt makstavad maksud või maksud, mida makstakse nende kaupade või teenuste oma tarbeks kasutusele võtmisel või kapitalimahutuse tegemisel.
The third group concerns other taxes on production, which comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Kolmas rühm hõlmab muid tootmismakse, mis on kõik maksud, mida ettevõtted tasuvad tootmistegevusest tulenevalt, sõltumata toodetud või müüdud kaupade või teenuste kogusest või hinnast.
They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Need võivad olla seotud tööjõu kasutamisega ning maa, hoonete ja muude tootmises kasutatavate varade omamise või kasutamisega.
The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e.
Toodanguindeksi (Q) teoreetiline valem on Laspeyres-tüüpi mahuindeks, s.o
with q — output quantity, p — output price, α — input material prices and δ — input material quantities, i — one of N commodities, j — one of M input materials, 0 — base period, t — current period.
q – toodangu kogus, p – toodangu hind, α – kasutatud materjali hind ja δ – kasutatud materjali kogus, i – üks N kaupadest, j – üks M kasutatud materjalist, 0 – võrdlusperiood, t – praegune periood.
The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis.
Sellise indeksi koostamiseks vajalikke andmeid ei ole siiski võimalik saada iga kuu kohta.
In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are:
Tegelikkuses sobivad indeksi arvutamiseks järgmised väärtused:
continuation with gross production values (deflated),
(korrigeeritud hinnaga) brutotoodangu väärtuse jätk,
continuation with volumes,
mahtude jätk,
continuation with turnover (deflated),
(korrigeeritud hinnaga) käibe jätk,
continuation with labour input,
kasutatud tööjõu jätk,
continuation with raw material input,
kasutatud tooraine jätk,
continuation with energy input.
kasutatud energia jätk.
Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
Sõltuvalt kasutatud lähendusmeetodist tuleb toodanguindeksi puhul arvestada järgmisi asjaolusid:
variations in type and quality of the commodities and of the input materials,
kaupade ja kasutatud materjalide liigi ja kvaliteedi muutused,
changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services,
valmistootevarude muutused ning kaupade ja teenustega seotud pooleliolevate tööde muutused,
changes in technical input-output relations (processing techniques),
tehnilise panuse ja toodangu vaheliste suhete muutused (töötlemisviisid),
services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software.
lisandväärtuse saavutamisega seotud teenused, näiteks tootmisüksuste kokkupanemine, paigaldamine, seadmestamine, remontimine, kavandamine, projekteerimine ja tarkvara loomine.
Variable: 115 Production of building construction
Muutuja: 115 Hooneehituse toodang
Variable: 116 Production of civil engineering
Muutuja: 116 Tsiviilehituse toodang
The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.
Muutuja 110 (toodang) indeksite eesmärke ja tunnuseid kohaldatakse ka hoone- ja tsiviilehituse muutujate indeksite suhtes.
The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
Ehitustoodang jaguneb hoone- ja tsiviilehituseks vastavalt ehitiste liigitusele (CC).
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works.
Kõnealuste indeksite eesmärk on kajastada lisandväärtuse kujunemist ehitustegevuse kahes põhivaldkonnas, nimelt hoone- ja tsiviilehituses.
These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level.
Indeksid arvutatakse nii, et põhiandmed (korrigeeritud hinnaga toodang, töötunnid, ehitusload) jagatakse toodete vahel vastavalt ehitiste liigitusele (CC) ning seejärel liidetakse tooteindeksid kõnealusele liigitusele vastavatele rühmadele.
Variable: 120 Turnover
Muutuja: 120 Käive
It is the objective of the turnover index to show the development of the market for goods and services.
Käibeindeksi eesmärk on kajastada kauba- ja teenuseturu arengut.
Turnover [3] comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Käive [3] hõlmab kõiki vaatlusperioodil vaatlusüksuse arvetel esitatud summasid ning vastab kolmandatele isikutele pakutavate kaupade ja teenuste müügil saadud tulule.
Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Käive hõlmab ka kõiki teisi kliendilt sisse nõutavaid kulusid (transpordi-, pakendamiskulud jne) isegi juhul, kui need on arves eraldi loetletud.
Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit.
Käive ei sisalda lisandväärtusmaksu ega teisi samalaadseid mahaarvamisele kuuluvaid käibega otseselt seotud makse ega ka kõiki üksuse arvetel esitatud kaupade ja teenustega seotud tollimakse ja muid makse.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Käibest arvatakse maha hinnaalandused, maha- ja allahindlused ning korduvkasutusega pakendi väärtus.
Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
Hiljem, näiteks aasta lõpus, klientidele antavaid hinnaalandusi, mahahindlusi ja hinnasoodustusi arvesse ei võeta.
Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
Käibest arvatakse maha ka äriühingu raamatupidamisaruandes muu tegevustuluna, rahalise tuluna või plaanivälise tuluna liigitatud tulu.
According to this definition, the items generally included are:
Vastavalt käesolevale määratlusele hõlmab käive järgmisi tegureid:
sales of manufactured products,
valmistatud toodete müük,
sales of products manufactured by subcontractors,
allhankijate valmistatud toodete müük,
sales of goods purchased for resale in the same condition as received,
edasimüügiks ostetud kaupade müük muutmata kujul,
invoiced services provided,
osutatud teenuste eest arvestatud hind,
sales of by-products,
kõrvaltoodete müük,
invoiced charges for packaging and transport,
sissenõutavad pakendamis- ja transpordimaksud,
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting,
kolmandatele isikutele tehtud allhanketöö eest arvestatud tunnid,
invoiced mounting, installations and repairs,
sissenõutavad paigaldus-, seadmestus- ja remonditööd,
invoiced instalments (stage payments),
sissenõutavad osamaksed (etapiviisilised maksed),
invoiced development of software and software licences,
tarkvara väljatöötamise ja selle litsentsidega seotud arved,
sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water,
tarnitud elektrienergia, gaasi, soojusenergia, auru ja vee müük,
sales of waste and scrap materials,
jäätmete ja jääkide müük.
subsidies on products [4].
tootesubsiidiumid [4]
Subject to the treatment of income classified as ‘other operating income, financial income and extraordinary income’ in company accounts [5], the items generally excluded are:
Lähtudes äriühingu raamatupidamisaruandes muu tegevustuluna, rahalise tuluna või plaanivälise tuluna. [5] liigitatud tulu kasutamisest, ei hõlma käive tavaliselt järgmisi tegureid:
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit
lisandväärtusmaks ja teised samalaadsed mahaarvamisele kuuluvad käibega otseselt seotud maksud ning kõik üksuse arvetel esitatud kaupade ja teenustega seotud tollimaksud ja muud maksud,
commissions,
komisjonitasud,
leases and rentals,
liisimine ja rentimine,