natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production sites without non compliance in rows 3 of Tables 1 and 2, based on the results of inspections respectively reported in rows 2 of Tables 1 and 2;
tootmisettevõtete arv, kus mittevastavust ei esinenud, tabelite 1 ja 2 kolmandas reas, kontrollide põhjal, millele on osutatud tabelite 1 ja 2 teises reas;
Non-compliances according to the categories referred to Annex II in rows 4 to 18 of Table 1 and in rows 4 to 12 of Table 2 of this Annex;
mittevastavuste arv II lisas nimetatud kategooriate kaupa käesoleva lisa tabeli 1 ridades 4–18 ja tabeli 2 ridades 4–12;
Non-compliances according to the categories referred to in Annex III in rows 19 to 21 of Table 1 and rows 13 to 15 of Table 2 of this Annex.
mittevastavuste arv III lisas nimetatud kategooriate kaupa käesoleva lisa tabeli 1 ridades 19–21 ja tabeli 2 ridades 13–15.
Animal category
Looma- ja linnuliik
Farming method
Pidamisviis
Free range
Vabalt pidamine
Enriched cage
Täiustatud puuris pidamine
Unenriched cage
Täiustamata puuris pidamine
Production sites subject to inspection
Kontrollitavad tootmisettevõtted
Production sites inspected
Kontrollitud tootmisettevõtted
Prod. sites without non compliance
Tootmisettevõtted, kus mittevastavusi ei esinenud
Number of non-compliances concerning
Mittevastavuste arv kategooriate kaupa
Flooring surfaces (for pigs)
Põrandapinnad (sigade puhul)
Haemoglobin (calves)
Hemoglobiinisisaldus (vasikad)
Fibrous food (calves and sows)
Sööda kiudainesisaldus (vasikad ja emised)
Non-compliance A
Rikkumine A
Non-compliance B
Rikkumine B
Non-compliance C
Rikkumine C
Cattle (except cavles)
Veised (v.a vasikad)
Domestic fowls [1]
Kodulinnud [1]
Geese
Haned
Fur animals
Karusloomad
Production sites without non-compliance
Tootmisettevõtted, kus mittevastavust ei esinenud
Poultry of the species Gallus gallus except laying hens
Liiki Gallus gallus kuuluvad linnud, v.a munakanad
concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania
üleminekuperioodiks kehtestatavate loomatervise kontrollmeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Rumeenias
(notified under document number C(2006) 5387)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5387 all)
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
Nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiviga 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) [3] kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed kõnealuse haiguse tõrjeks.
It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
Sellega nähakse ette, milliseid meetmeid tuleb võtta sigade klassikalise katku puhangu korral.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Meetmed hõlmavad sätet, et liikmesriigid esitavad komisjonile pärast seda, kui metssigade esimene klassikalise katku juhtum on kinnitust leidnud, meetmete plaani selle haiguse likvideerimiseks.
That Directive also provides for the emergency vaccination of pigs in pig holdings and of feral pigs.
Direktiiviga nähakse ette ka sigade erakorraline vaktsineerimine seakasvatusmajandites ning metssigade erakorraline vaktsineerimine.
In 2006, Romania notified the Commission of frequent outbreaks of classical swine fever in pig holdings in its territory.
aastal teatas Rumeenia komisjonile sigade klassikalise katku sagedastest puhangutest oma territooriumil asuvates seakasvatusmajandites.
Classical swine fever has also occurred in feral pigs and is still present.
Sigade klassikalist katku on leitud ka metssigadel ning seda esineb veelgi.
Romania has taken measures to combat classical swine fever in accordance with the provisions of Directive 2001/89/EC, in response to those outbreaks.
Rumeenia on haiguspuhangutele reageerinud, võttes meetmeid sigade klassikalise katku tõrjeks kooskõlas direktiivi 2001/89/EÜ sätetega.
Romania has also submitted to the Commission for approval plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease of pigs in pig holdings and of feral pigs.
Samuti on Rumeenia esitanud komisjonile heakskiitmiseks sigade klassikalise katku likvideerimise plaanid ja seakasvatusmajandite sigade ja metssigade erakorralise vaktsineerimise plaanid.
In view of trade in live pigs, porcine semen, ova and embryos of swine, and fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, the disease situation in Romania is still liable to present an animal health risk for pig holdings in the Community.
Arvestades elussigade, sigade sperma, munarakkude ja embrüote ning värske sealiha ja sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete kaubandust, kujutab olukord Rumeenias endast siiski ohtu ühenduse seakasvatusmajandite loomade tervisele.
With regard to the Accession of Romania and in the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply Community measures from the date of Accession to the whole territory of Romania as regards the dispatch of live pigs, of porcine semen, ova and embryos of swine, and of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs to other Member States for a transitional period of nine months.
Võttes arvesse Rumeenia ühinemist ja riigis praegu valitsevat epidemioloogilist olukorda, oleks vaja kohaldada ühenduse meetmeid alates ühinemise kuupäevast kogu Rumeenia territooriumi suhtes seoses elussigade, sigade sperma, munarakkude ja embrüote ning värske sealiha, sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamisega teistesse liikmesriikidesse üheksakuulise üleminekuperioodi jooksul.
It is appropriate in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide in this Decision for a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Romania.
Selleks, et vältida sigade klassikalise katku levimist ühenduse teistesse piirkondadesse, tuleks käesoleva otsusega keelata värske sealiha ning sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamine Rumeeniast.
Such pigmeat and pigmeat products and preparations should be marked with special marks which cannot be confused with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4] and the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
Kõnealune sealiha ja sealihatooted ja –valmistised tuleks märgistada eritähistega, mis peaks olema sellised, et neid ei saaks ajada segi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) [4] I lisa III peatükis ette nähtud sealiha tervisemärgiga ega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [5] ette nähtud eraldusmärgisega.
However, it is appropriate that such pigmeat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs may be dispatched to other Member States if they are treated in such a way that any classical swine fever virus present is destroyed.
Selliseid sealihast koosnevaid või seda sisaldavaid lihavalmistisi ja -tooteid, mida on töödeldud nii, et sigade klassikalise katku viirus on hävinud, peaks siiski saama teistesse liikmesriikidesse lähetada.
Prohibition on the dispatch of live pigs from Romania
Elussigade Rumeeniast lähetamise keeld
Romania shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States.
Rumeenia tagab, et elussigu ei lähetata Rumeenia territooriumilt teistesse liikmesriikidesse.
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine
Sigade sperma, munarakkude ja embrüote lähetamise keeld
Romania shall ensure that no consignments of porcine semen and ova and embryos of swine are dispatched from its territory to other Member States.
Rumeenia tagab, et sigade spermat, munarakke ja embrüoid ei lähetata Rumeenia territooriumilt teistesse liikmesriikidesse.
Prohibition on the dispatch of consignments of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
Värske sealiha ja sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja –toodete lähetamise keeld
Romania shall ensure that no consignments of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are dispatched from its territory to other Member States.
Rumeenia tagab, et värsket sealiha ning sealihast koosnevaid või seda sisaldavaid lihavalmistisi ja -tooteid ei lähetata Rumeenia territooriumilt teistesse liikmesriikidesse.
Special marks on fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
Värske sealiha ja sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja –toodete märgistamine
Romania shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are marked with a special health mark that cannot be oval and be confused with:
Rumeenia tagab, et värske sealiha ja sealihast koosnevad või seda sisaldavad lihavalmistised ja -tooted märgistatakse spetsiaalse tervisemärgiga, mis ei tohi olla ovaalne ega võimaldada segiajamist:
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, provided for in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004; and
määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa esimeses jaos ette nähtud sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete eraldusmärgisega ega
the health mark for fresh pigmeat provided for in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükis ette nähtud värske sealiha tervisemärgiga.
Derogations for certain dispatches of meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
Erandid teatavate sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamiseks
By way of derogation from Article 3, Romania may authorise the dispatch of meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, from its territory to other Member States if the products:
Erandina artiklist 3 võib Rumeenia lubada sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamist oma territooriumilt teistesse liikmesriikidesse, kui:
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC [6];
need on toodetud ja neid on töödeldud kooskõlas nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ [6] artikli 4 lõikega 1;
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
nende suhtes on väljastatud veterinaarsertifikaat vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artiklile 5 ja
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [7] of which Part II shall be completed by the following:
toodetega on kaasas komisjoni määruse (EÜ) nr 599/2004 [7] artikliga 1 ette nähtud asjakohane ühendusesisese kaubanduse sertifikaat, mille II osa on täidetud järgmiselt:
‘Product in accordance with Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania.’
“Toode vastab komisjoni otsusele 2006/779/EÜ, käesoleva otsuse 14. novembril 2006 ja viide sellele, st otsusele üleminekuperioodiks kehtestatavate loomatervise kontrollmeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Rumeenias.”
Compliance
Otsuse nõuete täitmine
Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Rumeenia võtab käesoleva otsuse järgimiseks vajalikke meetmeid ning avaldab need.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Romania and Bulgaria.
Käesolev otsus jõustub vaid Rumeenia ja Bulgaaria ühinemislepingu jõustumise korral ja selle jõustumise kuupäeval.
It shall apply for a period of nine months.
Seda kohaldatakse üheksakuulise perioodi jooksul.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mida on viimati muudetud direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
kasvuhoonegaasi heitkoguste vähendamise topeltarvestamise vältimise kohta Europa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames seoses Kyoto protokolli kohaste projektimeetmetega
(notified under document number C(2006) 5362)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5362 all)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 11b(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, [1] eriti selle artikli 11b lõiget 7,
In order to ensure the environmental integrity of the Community emissions trading scheme, Directive 2003/87/EC requires the Member States to ensure that when hosting project activities as established under the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), no emission reduction units (ERUs) or certified emission reductions (CERs) are issued for reductions or limitations of greenhouse gas emissions that take place in installations that participate in the Community emissions trading scheme, as this would result in a double counting of emission reductions or limitations.
Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise ühenduse süsteemi keskkonnaalase korrektsuse tagamiseks sätestatakse direktiivis 2003/87/EÜ, et liikmesriigid tagavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) Kyoto protokolli paindlike mehhanismide alaste projektimeetmete rakendamisel, et saastekvootidega kauplemise ühenduse süsteemis osalevatele käitistele ei väljastata kasvuhoonegaaside heite vähendamise või piiramise eest heitkoguste vähendamise ühikuid või heitkoguste vähendamise tõendatud ühikuid, sest see tooks kaasa heitkoguste vähendamise või piiramise topeltarvestamise.
Such reductions or limitations could in particular occur if: a project activity for fuel switching occurs in an installation falling under the Community emissions trading scheme, if a project activity in the municipal heat generation sector results in a lower production in another installation under the Community emissions trading scheme; or, if a project activity for a wind- or hydropower plant feeds electricity into the electricity grid, thereby replacing fossil fuel-based electricity generation.
Kõnealust vähendamist või piiramist võib ette tulla eelkõige juhul, kui kütusevahetusega seotud projektimeetmed toimuvad kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise ühenduse süsteemi kuuluvas käitises; või kui kohaliku omavalitsuse küttesektori projektimeetme tulemusena langeb tootlikkus teises, kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise ühenduse süsteemi kuuluvas käitises; või kui tuule- või hüdroelektrijaama projektimeetmetega antakse elektrit elektrijaotusvõrku, asendades sellega fossiilkütusel põhinevat elektrienergia tootmist.
Recognising that Member States might have committed themselves before the adoption of Article 11b(2) of Directive 2003/87/EC to issuing ERUs or CERs that result in double counting, Article 11b(3) and (4) allow ERUs and CERs to be issued until 31 December 2012, even if the reductions or limitations of the project activities indirectly or directly reduce or limit the emissions of installations that fall under the Community emissions trading scheme, provided that an equal number of allowances is cancelled.
Kuna liikmesriigid võivad olla end sidunud heitkoguste vähendamise ühikute või heitkoguste vähendamise tõendatud ühikute väljastamisega enne direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11b lõike 2 vastuvõtmist, mille tulemuseks on topeltarvestamine, lubatakse artikli 11b lõigetes 3 ja 4 heitkoguste vähendamise ühikuid või heitkoguste vähendamise tõendatud ühikuid väljastada kuni 31. detsembrini 2012 isegi juhul, kui projektimeetmete vähendamine ja piiramine vähendab või piirab otseselt või kaudselt saastekvootidega kauplemise ühenduse süsteemi kuuluvate käitiste heitkoguseid, tingimusel, et tühistatakse samaväärne hulk saastekvoote.
Article 11b(3) and (4) of Directive 2003/87/EC differentiates between instances where it is possible to determine the extent of reductions or limitations in each installation under the Community emissions trading scheme that is affected by the project activity (direct reductions or limitations) and instances where the extent of reductions or limitations can only be determined for a group of installations under the scope of the Community emissions trading scheme (indirect reductions or limitations).
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11b lõigetes 3 ja 4 eristatakse juhtumeid, kus projektimeetmetega seotud vähendamise või piiramise ulatust on võimalik kindlaks määrata igas saastekvootidega kauplemise ühenduse süsteemi kuuluvas käitises (otsene vähendamine või piiramine), ning juhtumeid, kus vähendamise või piiramise ulatust on võimalik kindlaks määrata vaid saastekvootidega kauplemise ühenduse süsteemi kuuluvas käitiste rühmas (kaudne vähendamine või piiramine).
For direct reductions or limitations, the operator of the installation where the reduction or limitation occurs is responsible for the cancellation of allowances corresponding to the quantity of ERUs and CERs issued for such reductions or limitations For indirect reductions or limitations, the national authorities are responsible for cancelling these allowances in the national registry of the Member State that issues the ERUs and CERs.
Otsese vähendamise või piiramise korral on käitise, kus vähendamine ja piiramine toimub, käitaja kohustatud tunnistama kehtetuks sellise hulga saastekvoote, mis vastaks selliseks vähendamiseks või piiramiseks eraldatud heitkoguste vähendamise ühikute või heitkoguste vähendamise tõendatud ühikute hulgale. Kaudse vähendamise või piiramise korral vastutavad asjaomased ametiasutused kõnealuste saastekvootide kehtetuks tunnistamise eest vähendamise ühikuid või heitkoguste vähendamise tõendatud ühikuid väljastanud liikmesriigi riiklikus registris.
The most appropriate way to account for reductions or limitations in an installation falling under the Community emissions trading scheme that result from a particular project activity is to calculate the share of such reductions or limitations within the total planned emission reductions or limitations of this project activity, as established by its approved baseline.
Kõige sobivam viis kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise ühenduse süsteemi kuuluvas käitises teatud projektimeetmete tulemusel tehtava vähendamise või piiramise arvestamiseks on arvutada kõnealustest projektimeetmetest tuleneva vähendamise või piiramise osakaal heitkoguse kavandatud vähendamises või piiramises tervikuna, nagu on kindlaks määratud nende projektimeetmete jaoks kinnitatud võrdlusaluses.
If, in the case of indirect reductions or limitations, the quantity of reductions in individual installations falling under the Community emissions trading scheme cannot be identified exactly, the quantity of reductions or limitations within the total reductions or limitations of the project activity that would cause double counting should be estimated.
Juhul, kui kaudsel vähendamisel või piiramisel ei ole võimalik täpselt määratleda vähendamise kogust kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise ühenduse süsteemi alla kuuluvates üksikutes käitistes, tuleks projektimeetmetega seotud vähendamisest või piiramisest tervikuna hinnata seda osa, mis võib põhjustada topeltarvestamist.
The Community emissions trading scheme requires Member States to notify to the Commission the total quantity of allowances intended to be allocated for the 2008-2012 period in their national allocation plans 18 months in advance of the start of the period.
Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise ühenduse süsteemiga nähakse ette, et liikmesriigid teavitavad komisjoni 18 kuud ette saastekvootide üldkogusest, mida kavatsetakse oma riiklike saastekvootide eraldamise kavadega eraldada ajavahemikuks 2008–2012.
The precise amount of emission reductions or limitations generated by a particular project activity is, however, established annually after these have taken place.
Konkreetse projektimeetme tulemusena saavutatud heitkoguse vähendamise või piiramise täpne suurus määratakse siiski kindlaks igal aastal pärast selle rakendamist.
A set-aside should be established in the national allocation plan for the period 2008 to 2012 of each Member State hosting activities under the project-based mechanisms of the Kyoto Protocol which could cause double-counting, listing each approved project activity and its anticipated reductions or limitations of emissions that take place in installations that participate in the Community emissions trading scheme and for which ERUs or CERs should be issued by the Member State (‘trading sector project-reductions’).
Riiklikus saastekvootide eraldamise kavas ajavahemikuks 2008–2010 tuleks igal liikmesriigil, kus viiakse Kyoto protokolli projektimehhanismide alusel läbi võimalikku topeltarvestamist põhjustavaid tegevusi, luua reserv, kus loetletakse kõik heakskiidetud projektimeetmed ja nendega kaasnev heitkoguste eeldatav vähendamine või piiramine, mis toimub kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise ühenduse süsteemi kuuluvates käitistes ning millele liikmesriigid peaksid eraldama heitkoguste vähendamise ühikuid või heitkoguste vähendamise tõendatud ühikuid (“saastekvootidega kaupleva sektori projektidest tulenev vähendamine”).
In addition, the set-aside table should contain all explanatory information needed to establish the extent of ‘trading sector project-reductions’ anticipated for each project activity being hosted by the Member State.
Lisaks sellele peaks reservitabel sisaldama kogu selgitavat teavet, mida vajatakse liikmesriigis võetavate projektimeetmete eeldatava “saastekvootidega kaupleva sektori projektidest tuleneva vähendamise” ulatuse kindlaks tegemiseks.