natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers of pillows, quilts, cushions, upholstery etc. have a profit margin below 5 % on average and PSF accounts for up to 30 % of their total cost of production.
Magamispatjade, vatitekkide, diivanipatjade, vedrumadratsite jms tootjate keskmine kasumimarginaal on vähem kui 5 % ning polüesterstaapelkiu maksumus moodustab nende tootmiskuludest ligi 30 %.
Given that they are the main users of LMP and HCS for which the alleged shortage of supply in the Community is likely to worsen with the imposition of measures, the likely impact on their costs of production may be as high as 6-8 %.
Võttes arvesse, et kõnealused tootjad on kergsulavate polüesterstaapelkiudude ja konjugeeritud silikoonitud õõneskiudude, mille pakkumine võib meetmete kehtestamise tulemusel veelgi väheneda, peamised kasutajad, võib meetmete mõju nende tootmiskuludele olla ligikaudu 6–8 %.
It is clear that with such an increase in costs, the bedding industry will be seriously affected by the increasing competition they are facing from China on finished products and they will not be able to make attractive offers to their clients, namely the large chains of retailers with an extremely strong buyer market power.
On selge, et kulude nii suure tõusu korral mõjutab vooditarvete tootjaid valmistoodete turul tõsiselt üha kasvav Hiinast lähtuv konkurents ning nad ei suuda teha atraktiivseid pakkumisi oma klientidele, kelleks on eelkõige äärmiselt suure ostujõuga jaemüügiketid.
A decision to impose anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan will lead to further weaken their competitiveness.
Otsus kehtestada Malaisiast ja Taiwanist pärit impordi suhtes dumpinguvastased meetmed nõrgendaks nende konkurentsivõimet veelgi.
It was concluded in recital 164 of the provisional Regulation that the impact of the proposed measures on the downstream industry will be limited.
Ajutise määruse 164. põhjenduses järeldati, et kavandatavate meetmete mõju järgtööstusele on piiratud.
Based on the above facts and considerations, the further investigation showed that on average the costs increase of users will be in a range of 0,4-1,5 % and can attain 6 %-8 % in the bedding industry, in particular in the case of users that obtain most of their PSF from Taiwan.
Eespool nimetatud faktide ja järelduste põhjal näitas põhjalikum uurimine, et keskmiselt jääb kasutajate hinnatõus vahemikku 0,4–1,5 % ning võib eelkõige nende vooditarvete tootjate puhul, kes hangivad enamiku kasutatavast polüesterstaapelkiust Taiwanist, ulatuda 6–8 % ni.
Thus, the impact will not be evenly spread on the users and the economic situation of certain users will be seriously affected.
Seega ei jaotu mõju kasutajate vahel ühtlaselt ning see kahjustab tõsiselt teatavate kasutajate majanduslikku olukorda.
Price increases for downstream products
Järgtööstuse toodete hinnatõus
Users also claimed that should the anti-dumping measures be maintained at the current level on imports originating in Taiwan and Malaysia, it is inevitable that prices for downstream products will increase in the Community market.
Kasutajad väitsid samuti, et kui Taiwanist ja Malaisiast pärit impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed jääksid samale tasemele, tõusevad ühenduse turul vältimatult ka järgtööstuse toodete hinnad.
This in turn would trigger an increase in imports of low-priced downstream products and add to the problems encountered by the users industries.
Selle tulemusel kasvaks omakorda madala hinnaga järgtööstuse toodete import ning kasutajate tootmisharude probleemid süveneksid veelgi.
Recent statistics clearly show that after anti-dumping measures were imposed on imports of PSF from China import volumes of certain ready goods incorporating PSF [5] increased by 39 %.
Uuem statistika näitab selgelt, et pärast Hiinast pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamist kasvasid teatavate polüesterstaapelkiudu sisaldavate valmistoodete [5] impordimahud 39 %.
It is true that there has been a correlation between the imposition of anti-dumping measures on Chinese PSF and the increase of imports of downstream products from China.
On tõsi, et Hiinast pärit polüesterstaapelkiu suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ja Hiinast pärit järgtööstuse toodete impordi kasv on olnud omavahel seoses.
The statistics show that this is not an isolated situation and past anti-dumping measures on PSF from various third countries have lead to the same reaction from the countries concerned.
Statistika näitab, et tegemist pole erandliku olukorraga ning varem mitmetest kolmandatest riikidest pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastele meetmetele on asjaomased riigid reageerinud samamoodi.
Either the price increases of PSF will be borne fully by consumers of downstream products or there will be cuts in employment in the Community downstream industry if they cut their production due to increased imports from third countries.
Polüesterstaapelkiu hinnatõusu kannavad täiel määral kas järgtööstuse toodete tarbijad või toob see kaasa tööhõive vähenemise ühenduse järgtööstuses, kui kolmandatest riikidest pärit impordi kasvu tõttu vähendatakse tootmist.
Consequences for employment in the Community market
Mõju tööhõivele ühenduse turul
The investigation showed that the production of PSF is not a labour intensive activity.
Uurimine näitas, et polüesterstaapelkiu tootmine ei ole töömahukas tegevus.
The Community industry employs less than 700 people in the Community and total employment for PSF production in the Community is less than 3000 jobs.
Ühenduse tootmisharu annab ühenduses tööd vähem kui 700 inimesele ning polüesterstaapelkiu tootmisega seotud töökohtade koguarv ühenduses on vähem kui 3000.
Since, as indicated above, most of the PSF types sold by the Community industry are different from the types of imported PSF from Malaysia and Taiwan, and taking into account that demand of PSF in the Community is steadily increasing, it is not considered that many jobs are at risk if definitive measures are not imposed.
Kuna ühenduse tootmisharu müüdavad polüesterstaapelkiu tüübid erinevad Malaisiast ja Taiwanist imporditava polüesterstaapelkiu tüüpidest, nagu eespool osutatud, ning võttes arvesse, et ühenduse nõudlus polüesterstaapelkiu järele kasvab pidevalt, pole alust arvata, et lõplike meetmete kehtestamatajätmine ohustab suurt hulka töökohti.
However, according to the figures provided to the Commission, users accounting for around 10 % of Community PSF consumption employ more than 7000 people in the manufacture of products incorporating PSF.
Komisjonile esitatud arvandmete kohaselt selgub siiski, et kasutajad, kes tarbivad ligikaudu 10 % ühenduse polüesterstaapelkiu kogutarbimisest, annavad polüesterstaapelkiudu sisaldavate toodete valmistamise alal tööd rohkem kui 7000 inimesele.
It can therefore be assumed that around 70000 jobs depend on the users’ industry in the present case and at least 10 % are in the bedding and upholstering industry which, as indicated above, has very low profit margins and is the main user of LMP and HCS fibres.
Seega võib oletada, et käesoleval juhul sõltub kasutajate tootmisharudest ligikaudu 70000 töökohta, millest vähemalt 10 % kuuluvad voodi- ja madratsitarvete tootmise valdkonda, mille kasumimarginaalid on väga väikesed, nagu eespool mainitud, ning mis on peamine kergsulavate polüesterstaapelkiudude ja konjugeeritud silikoonitud õõneskiudude kasutaja.
Moreover, based on the share of labour costs on the cost of production of the users’ industries, it was found that an average cost impact of 1 % is equivalent to 2,5 % to 7,75 % labour costs.
Lisaks leiti, et kasutajate tootmisharude tootmiskuludes kajastuva tööjõukulu osakaalust lähtudes võrdub keskmiselt 1 % suurune mõju kuludele 2,5–7,75 % suuruse mõjuga tööjõukuludele.
Accordingly, the imposition of definitive measures may lead to substantial job losses in the short term in the Community downstream industry to compensate for the raw material cost increase or following the likely shutdown or decrease of production in the bedding industry.
Seega võib lõplike meetmete kehtestamine tuua ühenduse järgtööstuses lähemal ajal kaasa suure hulga töökohtade kadumise, millega kompenseeritakse toorainehindade tõusu või vooditarvete tootmise võimalikku lõpetamist või vähendamist.
Impact on the Community industry
Mõju ühenduse tootmisharule
Impact on the Community industry was also analysed before they withdrew their complaint.
Mõju ühenduse tootmisharule analüüsiti enne kaebuse tagasivõtmist.
The information available showed that Community producers are not supplying all users in the Community with the quantities and types of PSF requested.
Kättesaadav teave näitas siiski, et ühenduse tootjad ei tarni kõigile ühenduse kasutajatele soovitud koguses ja soovitud tüüpi polüesterstaapelkiudu.
Furthermore, the investigation showed that the level of investment by the Community industry was low for a capital intensive activity and producers preferred to invest in other products such as PET.
Lisaks näitas uurimine, et ühenduse tootmisharu investeeringute tase on kapitalimahuka tegevuse kohta madal ning tootjad eelistavad investeerida teistesse toodetesse nagu näiteks polüetüleentereftalaat.
As indicated in recital 166 of the provisional Regulation, only one provider of raw material cooperated in the investigation.
Nagu on osutatud ajutise määruse 166. põhjenduses, tegi uurimise käigus koostööd üksainus tooraine tarnija.
He expressly supported the imposition of duties, which would allow the Community industry to remain viable and would also secure its own position.
Kõnealune tarnija toetas sõnaselgelt tollimaksude kehtestamist, mis aitaks ühenduse tootmisharul püsida elujõuline ja kindlustaks tarnija enda positsiooni.
He did not provide information concerning the impact of imposition or non-imposition of measures on his business.
Tarnija ei esitanud teavet meetmete kehtestamise või kehtestamatajätmise mõju kohta tema enda äritegevusele.
Impact on the environment
Mõju keskkonnale
It was argued by the Community industry, which allegedly produces 40 % of PSF from recycled PET bottles, and by one association of producers active in the recycling sector that failure to take definitive measures on dumped PSF imports from Malaysia and Taiwan will reduce the capacity of the Community industry to convert waste bottles into PSF.
Ühenduse tootmisharu, kes väidetavalt toodab 40 % polüesterstaapelikudu taaskasutatavatest polüetüleenpudelitest, ja üks tootjate ühendus, kes tegutseb taaskasutatavate materjalide alal, väitsid, et lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamatajätmine Malaisiast ja Taiwanist pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes vähendaks ühenduse tootmisharu suutlikkust jäätmetena kogutavate pudelite ümbertöötlemisel polüesterstaapelkiuks.
Also, they argued that the non-imposition of measures will have a negative impact on the environment since it will increase the emissions of CO2 if the recycling industry were to ship outside Europe the plastic wastes it sells now to the Community producers of PSF.
Nad väitsid ka, et kõnealuste meetmete kehtestamatajätmine mõjutaks keskkonda negatiivselt, sest CO2 heitkogused suureneksid, kui materjalide ümbertöötlemisega tegelev tööstus peaks praegu ühenduse tootjatele polüesterstaapelkiu tootmiseks müüdavad plastikjäätmed Euroopast välja saatma.
First, it has to be pointed out that a substantial amount of the fibres imported from the countries concerned are LMP or used by the spinning industry and, according to the information available at this stage, LMP and most of the fibres used for the spinning industry need to be made from virgin material.
Esiteks tuleb rõhutada, et enamik kiudu, mida asjaomastest riikidest imporditakse, on kergsulavad polüesterstaapelkiud või ketrustööstuses kasutatavad kiud, ning praegu teadaoleva informatsiooni põhjal tuleb kergsulavat polüesterstaapelkiudu ja enamikku ketrustööstuses kasutatavat kiudu valmistada toormaterjalist.
Second, according to the evidence submitted to the Commission, there is an important and growing demand of recycled PET bottles from Asia and the non-imposition of anti-dumping measures will not preclude PET bottle recyclers from selling their products on the world market.
Teiseks nähtub komisjonile esitatud tõenditest, et Aasiast pärit taaskasutatavate polüetüleenpudelitele on kasvav nõudlus ning dumpinguvastaste meetmete kehtestamatajätmine ei hoia ära olukorda, kus polüetüleenpudelite töötlemisega tegelevad ettevõtjad müüvad oma toodangut maailmaturul.
Finally to the extent that the arguments on CO2 could play a role in trade defence policy, it has been put forward for the first time one year after the initiation of the present procedure, which makes it impossible to duly verify its veracity.
Ja lõpetuseks, et selgitada kuivõrd CO2 käsitlev väide võiks kaubanduspoliitikat kahjustavalt mõjutada, oleks tulnud see väide esmakordselt esitada aasta pärast käesoleva menetluse algatamist, mistõttu on praegu võimatu selle väite tõesust nõuetekohaselt tõestada.
Taking into account the submissions made by the various parties and the results of the investigation, it is concluded that the imposition of definitive anti-dumping measures against dumped imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan will impact significantly on the Community users.
Võttes arvesse asjaosaliste esitatud märkusi ning uurimise tulemusi, järeldatakse, et lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamine Malaisiast ja Taiwanist pärit polüesterstaapelkiu dumpinguhinnaga impordi suhtes avaldab ühenduse kasutajatele olulist mõju.
The conclusion, as set out in recital 168 of the provisional Regulation, cannot therefore be confirmed.
Ajutise määruse 168. põhjenduses esitatud järeldust ei saa seega kinnitada.
The overall advantages to be gained by the Community industry must be weighted against the probable disadvantages, in particular for users and, to some extent for consumers.
Ühenduse tootmisharu saadavaid eeliseid tuleb võrrelda võimalike halvemustega eelkõige kasutajate ja teataval määral ka tarbijate suhtes.
The volume and the variety of supply offered by Community producers are deteriorating.
Ühenduse tootjate pakutavate toodete maht ja valik väheneb.
This is due, among other reasons, to the industrial conversion of Community producers from PSF to other products (for example la Seda de Barcelona) and the financial difficulties of Tergal.
Selle põhjusteks on muuhulgas asjaolud, et ühenduse tootjad lähevad polüesterstaapelkiu tootmiselt üle muude toodete tootmisele (näiteks La Seda de Barcelona) ja Tergalil on rahalised raskused.
There is a supply problem in the Community market for certain types of fibres and the Community producers cannot or are not willing to make the necessary efforts to meet the demand.
Ühenduse turul on probleeme seoses teatavat tüüpi polüesterkiuga varustamisega ning ühenduse tootjad ei suuda või ei soovi teha nõudluse rahuldamiseks vajalikke pingutusi.
Furthermore, it is likely that the imposition of duties will lead to substantial price increases of certain types of PSF which are not available in sufficient quantities in the Community.
Lisaks on tõenäoline, et tollimaksude kehtestamise põhjustab teatavat tüüpi polüesterstaapelkiudude, mida pole ühenduse turul piisavalt, hinnatõusu.
Moreover, account should be taken of the fact that certain users of PSF (in particular the bedding industry) have very low profit margins and will have to pass on to consumers any price increase in PSF or abandon their activities in case competition from third countries would not allow them to increase their prices.
Peale selle tuleb arvesse võtta asjaolu, et mõne polüesterstaapelkiu kasutaja kasumimarginaalid on väga madalad (eelkõige vooditarvete tootmises) ning et sellised kasutajad peavad polüesterstaapelkiu hinnatõusu suunama edasi tarbijatele või tegevuse lõpetama, kui kolmandates riikides tegutsevad konkurendid ei lase neil hindu tõsta.
Having regard to the above, it cannot be concluded that, following the withdrawal of the complaint, termination would not be in the Community interest.
Eelnevat arvesse võttes ei saa teha järeldust, et kaebuse tagasivõtmise tõttu oleks menetluse lõpetamine ei oleks ühenduse huvides.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Huvitatud isikuteid teavitati vastavatest asjaoludest ja neile anti võimalus esitada märkuseid.
It is therefore concluded that the anti-dumping proceeding, concerning imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Seega otsustati Malaisiast ja Taiwanist pärit ning polüestrist sünteesstaapelkiudude importi käsitlev dumpinguvastane menetlus lõpetada dumpinguvastaseid meetmeid kehtestamata.
Any duties provisionally secured on the basis of Regulation (EC) No 2005/2006 should be released,
Kõik määruse (EÜ) nr 2005/2006 alusel ajutiselt tagatiseks antud summad vabastatakse,
HAS DECIDED AS FOLLOWS
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, not combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in Malaysia and Taiwan is hereby terminated.
Käesolevaga lõpetatakse Malaisiast ja Taiwanist pärit ning CN-koodi 55032000 alla kuuluvate kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata polüestrist sünteesstaapelkiudude importi käsitlev dumpinguvastane menetlus.
Regulation (EC) No 2005/2006 is hereby repealed.
Käesolevaga tunnistatakse määrus (EÜ) nr 2005/2006 kehtetuks.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed pursuant to Regulation (EC) No 2005/2006 shall be released.
Määruse (EÜ) nr 2005/2006 kohaselt kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad vabastatakse.
Done at Brussels, 19 June 2007.
Brüssel, 19. juuni 2007
OJ L 379, 28.12.2006, p. 65.
ELT L 379, 28.12.2006, lk 65.
This is confirmed by independent sources.
Seda kinnitavad sõltumatud allikad.
It is indeed stated in the August 2006 PCI report at page 16 that ‘In certain cases, the European industry is unable to replicate the offering of the East Asian Industry-particularly in the low melt and bicomponents sector- and this will remain an area of vulnerability for European textile companies’.
PCI 2006. aasta augustikuu aruande leheküljel 16 on öeldud, et „teatavatel juhtudel ei suuda Euroopa tööstus tagada Ida-Aasia tööstusega samaväärset pakkumist – eelkõige kergsulavate ja bikomponentsete kiudude sektoris – ning see teeb Euroopa tekstiilitööstusettevõtted püsivalt haavatavaks.”
According to the claims made by the Community industry, new plants of PSF have been installed in Poland, Romania and Bulgaria in 2006.
Vastavalt ühenduse tootmisharu väidetele asutati uud polüesterstaapelkiudu tootvad ettevõtted 2006. aastal poolas, Rumeenias ja Bulgaarias.
However, no data have been provided on whether this would lead to an increase in capacity compared to the situation during the IIP.
Siiski ei esitatud andmeid, kas sellega kaasneb tootmismahu suurenemine kahjude tuvastamise perioodiga võrreldes.
No indications have been supplied either on the evolution of the capacity of the EU industry in correlation to the evolution of demand.
Ei esitatud ka tõendeid EL tööstuse tootmismahu arengu seoste kohta nõudluse arenguga.
Articles of bedding and similar furnishings (quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with other material than feathers whether or not covered (CN code 94049090).
Vooditarbed, mis on täidetud muude materjalidega kui sulgedega või udusulgedega (vatitekid ja udusulgedega vateeritud tekid, diivanipadjad, polsterdatud istmepadjad ja magamispadjad, CN kood 94049090).
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation
millega volitatakse liikmesriike ratifitseerima Euroopa Ühenduse huvides Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2006. aasta konsolideeritud meretöönormide konventsiooni
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 42 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
The Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the Convention and the ILO, respectively) was adopted on 7 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO”) 2006. aasta konsolideeritud meretöönormide konventsioon (edaspidi „konventsioon”) võeti vastu Genfis kokku tulnud ILO rahvusvahelise töökonverentsi merendusalasel istungil 7. veebruaril 2006.
The Convention brings a major input in the shipping sector at international level in promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and shipowners and it is therefore desirable that its provisions should be applied as soon as possible.
Kõnealune konventsioon annab olulise panuse laevandusse rahvusvahelisel tasandil, edendades meremeeste rahuldavaid elu- ja töötingimusi ning õiglasemaid konkurentsitingimusi ettevõtjatele ja laevaomanikele, ning seetõttu on soovitav, et selle sätteid kohaldataks nii kiiresti kui võimalik.
The Convention lays the foundations for an international maritime labour code by setting minimum labour standards.
Konventsioon paneb aluse rahvusvahelisele meretöökoodeksile, määrates kindlaks töö miinimumnormid.
The Community seeks to achieve the establishment of a level playing field in the maritime industry.
Ühendus püüab saavutada võrdsed võimalused merendussektoris.
Article 19, paragraph eight of the ILO Constitution states that ‘in no case, shall the adoption of any Convention or Recommendation by the Conference, or the ratification of any Convention by any Member, be deemed to affect any law, award, custom or agreement which ensures more favourable conditions to the workers concerned than those provided for in the Convention or Recommendation’.
ILO põhikirja artikli 19 lõikes 8 märgitakse, et „konverentsil vastuvõetud ja liikmesriigi ratifitseeritud konventsiooni või soovitusega ei ole vastuolus liikmesriigi õigus kohaldada oma seadust või kohtuotsust või järgida oma tava või kokkulepet, millega nähakse asjaomastele töötajatele ette suuremad soodustused kui konventsioonis või soovituses”.
Some provisions of the Convention fall within the Community’s exclusive competence as regards the coordination of social security schemes.
Konventsiooni mõned sätted kuuluvad ühenduse ainupädevusse sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise valdkonnas.
The Community cannot ratify the Convention, as only states can be parties thereto.
Ühendus ei saa konventsiooni ratifitseerida, sest selle osalised võivad olla ainult riigid.
The Council should therefore authorise the Member States which are bound by the Community rules on the coordination of social security schemes based on Article 42 of the Treaty to ratify the Convention in the interests of the Community, under the conditions laid down in this Decision,
Nõukogu peaks seega volitama liikmesriike, kelle suhtes on siduvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 42 põhinevad sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimise eeskirjad, ratifitseerima konventsiooni ühenduse huvides käesolevas otsuses sätestatud tingimustel,
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under Community competence, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation, adopted on 7 February 2006.
Käesolevaga volitatakse liikmesriike ratifitseerima 7. veebruaril 2006 vastu võetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2006. aasta meretöönormide konventsiooni ühenduse pädevusse kuuluvad osad.