natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carry-over of quantities provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be carried out in accordance with the conditions provided for in Article 12 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikega 4 ettenähtud koguste ülekandmist teostatakse vastavalt käesoleva määruse artiklis 12 ettenähtud tingimustele.
Imports into the Community of broken rice falling within CN code 10064000 originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota for 20000 tonnes on presentation of an import licence.
CN-koodi 10064000 alla kuuluva AKV riikidest pärit purustatud riisi impordi suhtes ühendusse kohaldatakse 20000-tonnise kvoodi piires impordilitsentsi ettenäitamisel imporditollimaksude vähendamist, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 2286/2002 II lisaga.
The serial number of the quota shall be 09.4188.
Kvoodi järjekorranumber on 09.4188.
Import licences as referred to in Article 4 shall be issued each year for the following subperiods:
Artiklis 4 osutatud impordilitsentse antakse igal aastal välja vastavalt järgmistele alaperioodidele:
January 10000 tonnes,
jaanuar 10000 tonni
May 10000 tonnes,
mai 10000 tonni
September 0 tonnes,
september 0 tonni
The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall apply only to imports of rice for which the exporting country has levied an export charge equal to the difference between the customs duty applicable on imports of rice from third countries and the amount fixed by applying the duty reductions provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
Määruse (EÜ) nr 2286/2002 II lisas sätestatud imporditollimaksude vähendamist kohaldatakse ainult sellise riisiimpordi suhtes, mille eest on ekspordiriigile tasutud ekspordimaksu summas, mis katab kolmandatest riikidest pärit riisi impordile kohaldatava tollimaksu ja käesoleva määruse 2286/2002 II lisas kindlaks määratud maksumäära vahe.
The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.
Tollimaks on litsentsitaotluse esitamise päeval kohaldatav tollimaks.
Proof that the export charge has been collected shall be provided by the indication of the amount in national currency and the insertion by the customs authorities of the exporting country of one of the entries shown in Annex II to this Regulation, together with the signature and stamp of the customs office, in section 12 of the export licence in accordance with the model in Annex I to this Regulation.
Ekspordimaksu tasumise tõenduseks märgib ekspordiriigi toll vastavalt I lisas esitatud näidisele ekspordiriigi poolt välja antud ekspordilitsentsi lahtrisse 12 summa vastava riigi vääringus ning käesoleva määruse II lisas toodud ühe kinnituse koos allkirja ja tolliasutuse templiga.
If the export charge collected by the exporting country is less than the amount resulting from applying the duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, the reduction shall be restricted to the amount collected.
Kui ekspordiriigile tasutud ekspordimaks on väiksem kui määruse (EÜ) nr 2286/2002 II lisa alusel kohaldatav maksuvähendus, ei või vähendus olla suurem tasutud ekspordimaksu summast.
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date when the customs duty is fixed in advance.
Kui ekspordimaks on tasutud muus kui importiva liikmesriigi vääringus, kasutatakse tegelikult tasutud maksusumma arvutamiseks vahetuskursina kõnealuse liikmesriigi kõige iseloomulikumal valuutaturul tollimaksu eelneva kinnitamise päeval registreeritud vahetuskurssi.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue, in accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõikest 1 kehtivad kooritud riisi, kroovitud riisi või poolkroovitud riisi ja purustatud riisi impordilitsentsid tegelikust väljaandmise päevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 tähenduses kuni sellele järgneva kolmanda kuu lõpuni ning mitte ühelgi juhul väljaandmise aasta 31. detsembrini, vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 8 esimese lõigu teisele lausele.
However, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice issued for the subperiods referred to in the first indent of Article 3(1) and in the first indent of Article 5 of this Regulation, shall be valid from their actual day of issue until the end of the fourth month following.
Kooritud riisi, kroovitud riisi või poolkroovitud riisi ja purustatud riisi impordilitsentsid, mis on välja antud käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 esimeses taandes ja käesoleva määruse artikli 5 esimeses taandes osutatud alaperioodide raames, kehtivad siiski tegelikust väljaandmise päevast kuni sellele järgneva neljanda kuu lõpuni.
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCT CUMULATION OF ORIGIN
RIISI IMPORT AKV/ÜMT PÄRITOLU KUMULATSIOONI ALUSEL
Imports into the Community of rice originating in the overseas countries and territories (OCT) shall be exempt from customs duties under a quota of 35000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, of which 25000 tonnes shall be reserved for the Netherlands Antilles and Aruba and 10000 for the least-developed OCT, on presentation of an import licence.
Ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi import ühendusse vabastatakse impordilitsentsi ettenäitamisel tollimaksust 35000-tonnise kooritud riisina arvestatud kvoodi ulatuses, millest 25000 tonni reserveeritakse Hollandi Antillide ja Aruba ning 10000 vähimarenenud ÜMTde tarbeks.
The quota serial number for the 25000 tonnes reserved for the Netherlands Antilles and Aruba shall be 09.4189.
Hollandi Antillidele ja Arubale eraldatud 25000-tonnise kvoodi järjekorranumber on 09.4189.
The quota serial number for the 10000 tonnes reserved for the least-developed OCT shall be 09.4190.
Vähimarenenud ÜMTdele eraldatud 10000-tonnise kvoodi järjekorranumber on 09.4190.
Import licences as referred to in Article 8 shall be issued for the following subperiods each year, in husked-rice equivalent:
Artiklis 8 osutatud impordilitsentse antakse igal aastal välja vastavalt järgmistele alaperioodidele, kusjuures kogused on arvestatud kooritud riisina:
for the Netherlands Antilles and Aruba:
Hollandi Antillidele ja Arubale:
January 8334 tonnes,
jaanuar 8334 tonni
May 8333 tonnes,
mai 8333 tonni
September 8333 tonnes,
september 8333 tonni
for the least-developed OCT referred to in Annex IB to Decision 2001/822/EC:
otsuse 2001/822/EÜ I B lisas loetletud vähimarenenud ÜMTdele:
January 3334 tonnes,
jaanuar 3334 tonni
May 3333 tonnes,
mai 3333 tonni
September 3333 tonnes,
september 3333 tonni
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC of the Commission [8].
Kui riis on mõnes muus töötlemisetapis kui kooritud riis, arvestatakse kogused ümber vastavalt komisjoni määruse nr 467/67/EMÜ [8] artiklis 1 sätestatud kurssidele.
Import licence applications must be accompanied by the original of an export licence, drawn up in accordance with the model in Annex I, issued by the bodies responsible for issuing EUR. 1 certificates.
Impordilitsentsi taotlustega peab olema kaasas ekspordilitsentsi originaal, mis on koostatud vastavalt I lisas esitatud näidisele ja välja antud EUR.1 sertifikaatide väljaandmise eest vastutava asutuse poolt.
With regard to the October subperiod, in the event that the licence applications submitted for imports with an ACP/least-developed OCT cumulation of origin do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Kui oktoobri alaperioodi puhul ei ole kogu saadaolev kogus kaetud litsentsitaotlustega importimiseks AKV/vähimarenenud ÜMT päritolu kumulatsiooni alusel, võib ülejäänud kogust kasutada Hollandi Antillidelt või Arubast pärit toodete impordiks.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue, in accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõikest 1 kehtivad kooritud riisi, kroovitud riisi või poolkroovitud riisi ja purustatud riisi impordilitsentsid tegelikust väljaandmise päevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 tähenduses kuni väljaandmise aasta 31. detsembrini, vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 8 esimese lõigu teisele lausele.
COMMON DETAILED RULES
ÜKSIKASJALIKUD ÜHISEESKIRJAD
Applications for a licence to import rice originating in the ACP States falling within the CN codes listed in Article 2 of this Regulation and rice originating in the OCT falling within CN code 1006 may be lodged for quantities carried over as referred to in Article 3(2).
Artikli 3 lõikes 2 osutatud ülekantavate koguste piires võib esitada käesoleva määruse artiklis 2 loetletud CN-koodide alla kuuluva AKV riikidest pärit riisi ja CN-koodi 1006 alla kuuluva ÜMTdest pärit riisi impordilitsentside taotlusi.
If the licence applications submitted for imports originating in the ACP States or with an ACP/OCT cumulation of origin do not cover the full quantities available, the balance of the October subperiod referred to in Article 3(1) of this Regulation may be used to import products originating in the OCT, up to the maximum of 160000 tonnes provided for in Article 1 of this Regulation.
Kui riisi impordiks AKV/ÜMT päritolu kumulatsiooni alusel või AKV riikidest pärit riisi impordiks ei esitata litsentsitaotlusi kogu saadaoleva koguse osas, võib käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud oktoobri alaperioodi jääki kasutada ÜMTdest pärit toodete impordiks, maksimaalselt artiklis 1 nimetatud 160000 tonni ulatuses.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first five working days in the month corresponding to each subperiod.
Litsentsitaotlus esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele igale alaperioodile vastava kuu esimese viie tööpäeva jooksul.
However, for 2007, the five-day period for lodging applications for the first subperiod of the month of January referred to in Articles 3, 5 and 9 shall begin only on 13 January 2007.
aastal algab taotluste esitamise 5-päevane periood artiklis 3, 5 ja 9 osutatud jaanuari alaperioodi puhul siiski alles 13. jaanuaril 2007.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes in husked-rice equivalent.
Iga alaperioodi ning iga asjaomase kvoodi järjekorranumbri kohta taotletav kogus ei või ületada kooritud riisina arvestatud 5000 tonni.
Sections 7 and 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of provenance and the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahtritesse 7 ja 8 märgitakse lähte- ja päritoluriik ning kanne “Jah” märgitakse ristikesega.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
Litsentsid kehtivad ainult lahtris 8 märgitud riikidest pärit toodete puhul.
Section 20 of import licence applications and import licences shall contain one of the following entries:
Litsentsitaotluse ning impordilitsentsi lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 2021/2006),
AKV (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikli 3 lõige 1),
ACP broken rice (Article 5 of Regulation (EC) No 2021/2006),
AKV purustatud riis (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikkel 5),
OCT (Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2021/2006),
ÜMT (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikkel 9 lõike 1 punkt a)),
OCT (Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2021/2006).
ÜMT (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikkel 9 lõike 1 punkt b)),
For imports originating in the ACP States, section 24 of licences shall contain one of the entries shown in Annex III.
AKV riikidest pärit impordi korral on litsentsi lahtrisse 24 märgitud üks III lisas esitatud kannetest.
For imports originating in the OCT, section 24 of licences shall contain one of the entries shown in Annex IV.
ÜMTdest pärit impordi korral on litsentsi lahtrisse 24 märgitud üks IV lisas esitatud kannetest.
The award coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 17(a) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi määrab komisjon kümne päeva jooksul pärast käesoleva määruse artikli 17 punktis a osutatud teatamistähtaega.
At the same time the Commission shall fix the quantities available for the next subperiod.
Samal ajal määrab komisjon kindlaks järgmise alaperioodi kogused.
If the award coefficient referred to in paragraph 1 results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots among the operators concerned for each quantity of 20 tonnes, with the remainder distributed equally between the 20-tonne quantities.
Juhul kui lõikes 1 osutatud vähendamise tõttu tekib üks või mitu alla 20-tonnist kogust taotluse kohta, jaotab liikmesriik liisuheitmisega nende koguste kogusumma 20-tonniste partiidena ning ülejäänud koguse võrdselt 20-tonniste partiide vahel.
However, where adding together the quantities of less than 20 tonnes does not result in the constitution of a 20-tonne quantity, the remainder shall be distributed by the Member State equally between the operators whose licences are for 20 tonnes or more.
Juhul kui alla 20-tonniste koguste lisamisel ei moodustu 20-tonniseid partiisid, jaotab liikmesriik ülejäänud koguse võrdselt ettevõtjate vahel, kellel on 20-tonniste või suuremate partiide litsents.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.
Juhul kui pärast esimese lõigu kohaldamist on kogus, millele väljastatakse litsents, alla 20 tonni, võib ettevõtja litsentsitaotluse tagasi võtta kahe tööpäeva jooksul pärast jaotuskoefitsiendi kehtestanud määruse jõustumist.
Within three working days of the date of publication of the Commission’s decision, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of paragraphs 1 and 2.
Kolme tööpäeva jooksul alates komisjoni otsuse avaldamisest antakse välja impordilitsentsid lõigete 1 ja 2 kohaldamisest tulenevate koguste kohta.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security required on submission of import licence applications shall be EUR 46 per tonne.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12 on impordilitsentsi taotluse esitamisel nõutava tagatise summa 46 eurot tonni kohta.
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities (in product weight) covered by those applications, specifying the number of the import licence and the number of the export licence where this is required;
hiljemalt litsentsitaotluste esitamise viimasele päevale järgneval teisel tööpäeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi impordilitsentside taotlustega seotud teabe, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis a, koos kaheksakohaliste CN-koodide ning päritoluriikide kaupa toodud taotletavate kogustega (toote kaal), täpsustades impordilitsentsi, nõudmisel ka ekspordilitsentsi numbri;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the number of the import licence and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with Article 15(2);
hiljemalt impordilitsentsi väljastamise päevale järgneval teisel tööpäeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi impordilitsentside taotlustega seotud teabe, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis b, koos kaheksakohaliste CN-koodide ning päritoluriikide kaupa toodud kogustega (toote kaal), mille kohta litsents on väljastatud, täpsustades impordilitsentsi numbri ning koguse, mille puhul taotlused on tagasi võetud vastavalt artikli 15 lõikele 2;
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
hiljemalt iga kuu viimasel päeval kaheksanumbriliste CN-koodide kaupa lõplikud kogused (toote kaal), mis on kõnealust kvooti kohaldades tegelikult eelviimase kuu jooksul vabasse ringlusse lastud.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
Kui ajavahemiku jooksul ei ole vabasse ringlusse lubatud mingeid koguseid, siis saadetakse “tühi” teatis.
Regulation (EC) No 638/2003 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 638/2003 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
ELT L 238, 1.9.2006, lk 13. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2325/1988 (ELT L 202, 27.7.1988, lk 14).
OJ L 204, 24.8.1967, p. 1.
EÜT L 204, 24.8.1967, lk 1.
Model export licence as referred to in Article 6 and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2021/2006
Määruse (EÜ) nr 2021/2006 artiklis 6 ja artikli 10 lõikes 1 osutatud ekspordilitsentsi näidis
Quota year
Kvoodiaasta
Importer (name, full address, country)
Importija (nimi, täielik aadress, riik)
(optional)
(ei ole kohustuslik)
EXPORT LICENCE RICE
RIISI IMPORDILITSENTS
Place and date of loading – Means of transport
Laadimise koht ja kuupäev – transpordivahend
(8 digits)
(8 numbrit)
Proof of the collection of the export charge
Tõestus maksu tasumise kohta
Special charge collected on export of rice
Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
For an amount in national currency of:
Summa omavääringus:
Signature and stamp of the customs office
Tolliameti allkiri ja tempel
STAMP OF THE COMPETENT AUTHORITY
PÄDEVA ASUTUSE KINNITUS
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 2021/2006 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et lahtris 14 osutatud riigi puhul on lahtris 3 märgitud aasta kohta määruse (EÜ) nr 2021/2006 alusel väljastatud ekspordilitsentsidega (kaasa arvatud käesoleva ekspordilitsentsiga) hõlmatud riisikogus väiksem otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 6 lõikes 5 sätestatud lubatud maksimumkogusest
At , on
Koht , kuupäev
(signature) (stamp)
(allkiri) (tempel)
Entries referred to in Article 6(2):
Artikli 6 lõikes 2 osutatud märked:
in Bulgarian Събран специален данък върху износа на ориз
bulgaaria keeles Събран специален данък върху износа на ориз
in Spanish Gravamen percibido a la exportación del arroz
hispaania keeles Gravamen percibido a la exportación del arroz
in Czech Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže
tšehhi keeles Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže
in Danish Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
taani keeles Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
in German Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
saksa keeles Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
in Estonian Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
eesti keeles Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
in Greek Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
kreeka keeles Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
in English Special charge collected on export of rice
inglise keeles Special charge collected on export of rice
in French Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
prantsuse keeles Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
in Italian Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
itaalia keeles Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
in Latvian Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
läti keeles Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
in Lithuanian Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui
leedu keeles Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui
in Hungarian A rizs exportjakor beszedett különleges díj
ungari keeles A rizs exportjakor beszedett különleges díj
in Maltese Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross
malta keeles Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross
in Dutch Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
hollandi keeles Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
in Polish Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu
poola keeles Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu
in Portuguese Direito especial cobrado na exportação do arroz
portugali keeles Direito especial cobrado na exportação do arroz
in Romanian Taxă specială percepută la exportul de orez
rumeenia keeles Taxă specială percepută la exportul de orez
in Slovak Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže
slovaki keeles Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže
in Slovenian Posebna dajatev, pobrana od izvoza riža
sloveeni keeles Posebna dajatev, pobrana od izvoza riža
in Finnish Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
soome keeles Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
in Swedish Särskild avgift för risexport.
rootsi keeles Särskild avgift för risexport.
Entries referred to in the first subparagraph of Article 14(3):
Artikli 14 lõike 3 esimeses lõigus osutatud märked:
in Bulgarian Намалена ставка на митото, приложима до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 2021/2006]
bulgaaria keeles Намалена ставка на митото, приложима до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 2021/2006]
in Spanish Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 2021/2006]
hispaania keeles Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 2021/2006]
in Danish Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 2021/2006)
taani keeles Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 2021/2006)
in German Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2021/2006)
saksa keeles Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2021/2006)
in Estonian Vähendatud tollimaksumäär kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 2021/2006)
eesti keeles Vähendatud tollimaksumäär kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 2021/2006)