natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Recording and Publication of Renewal] The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.
[Pikendamise registrisse kandmine ja avaldamine] Rahvusvaheline Büroo kannab pikendamised rahvusvahelisse registrisse ja avaldab sellekohase teate.
Information Concerning Published International Registrations
Teave avaldatud rahvusvaheliste registreeringute kohta
[Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.
[Teabe kättesaadavus] Ettenähtud lõivu tasumisel väljastab Rahvusvaheline Büroo sellekohase taotluse teinud isikule väljavõtteid rahvusvahelisest registrist või avaldatud rahvusvahelisi registreeringuid käsitlevat teavet rahvusvahelise registri sisu kohta.
Exemption from Legalisation] Extracts from the International Register supplied by the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalisation in each Contracting Party.
[Vabastamine legaliseerimisest] Rahvusvahelise Büroo poolt väljastatud rahvusvahelise registri väljavõtted on vabastatud kõigist lepinguosaliste jaoks kehtivaist legaliseerimise nõuetest.
Common Office of Several States
Mitme riigi ühine amet
[Notification of Common Office] If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General
[Ühisest ametist teatamine] Kui mitu käesoleva redaktsiooniga ühineda kavatsevat riiki on tööstusdisainilahendusi käsitlevad siseriiklikud õigusaktid ühtlustanud või mitu käesoleva redaktsiooniga ühinenud riiki on selles kokku leppinud, võivad nad saata peadirektorile teate, et:
that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them,
nende riiklikud ametid asendatakse ühise ametiga,
that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.
kogu territoorium, kus kohaldatakse ühtlustatud õigusakte, loetakse üheks lepinguosaliseks käesoleva redaktsiooni artiklite 1 ja 3–18 ning 31 tähenduses.
[Time at Which Notification Is to Be Made] The notification referred to in paragraph (1) shall be made,
[Teatamise aeg] Lõikes 1 nimetatud teate saadab:
in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2);
käesoleva redaktsiooniga ühineda kavatsev riik artikli 27 lõikes 2 nimetatud kirjade hoiuleandmise ajal;
in the case of States party to this Act, at any time after the unification of their domestic legislation has been effected.
käesoleva redaktsiooniga ühinenud riik pärast riiklike õigusaktide ühtlustamist.
[Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,
[Teate jõustumise kuupäev] Lõigetes 1 ja 2 nimetatud teade jõustub:
in the case of States intending to become party to this Act, at the time such States become bound by this Act;
käesoleva redaktsiooniga ühineda kavatsevate riikide puhul siis, kui käesolev redaktsioon nende suhtes siduvaks muutub;
in the case of States party to this Act, three months after the date of the communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties or at any later date indicated in the notification.
käesoleva redaktsiooniga ühinenud riikide puhul siis, kui on möödunud kolm kuud päevast, millal peadirektor saatis teistele lepinguosalistele vastavasisulise teate, või teates nimetatud hilisemal kuupäeval.
Membership of the Hague Union
Haagi Liidu liikmesus
The Contracting Parties shall be members of the same Union as the States party to the 1934 Act or the 1960 Act.
Lepinguosalised on sama liidu liikmed, kuhu kuuluvad 1934. aasta redaktsiooni või 1960. aasta redaktsiooni osalisriigid.
Assembly
Assamblee
[Composition]
[Koosseis]
The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.
Lepinguosalised on sama assamblee liikmed, kuhu kuuluvad 1967. aasta lisaredaktsiooni artiklit 2 kohaldavad riigid.
Each member of the Assembly shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts, and each delegate may represent only one Contracting Party.
Assamblee liiget esindab assamblees üks delegaat, keda võivad abistada asetäitjad, nõuandjad ja eksperdid, ning iga delegaat võib esindada vaid ühte lepinguosalist.
Members of the Union that are not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the Assembly as observers.
Liidu liige, kes ei kuulu assambleesse, võib assamblee koosolekutel osaleda vaatlejana.
[Tasks]
[Ülesanded]
The Assembly shall
Assamblee:
deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Act;
tegeleb kõigi liidu ülalpidamise ja arendamise ning käesoleva redaktsiooni rakendamise küsimustega;
exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this Act or the Complementary Act of 1967;
kasutab õigusi ja täidab ülesandeid, mis on antud talle spetsiaalselt või käesoleva redaktsiooniga või 1967. aasta lisaredaktsiooniga;
give directions to the Director General concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference;
annab peadirektorile juhtnööre kokkuleppe muutmise konverentside ettevalmistamiseks ja otsustab nende konverentside kokkukutsumise;
amend the Regulations;
muudab eeskirju;
review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give the Director General all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
vaatab läbi ja kiidab heaks peadirektori liiduga seotud aruanded ja tegevuse ning annab talle juhtnööre liidu pädevusse kuuluvate küsimuste lahendamiseks;
determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts;
määrab kindlaks liidu programmi, võtab vastu kaheaastase eelarve ja kiidab heaks liidu lõpparuande;
adopt the financial regulations of the Union;
võtab vastu liidu finantseeskirjad;
establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;
asutab komisjone ja töörühmi, mida ta peab liidu eesmärkide saavutamisel vajalikuks;
subject to paragraph (1)(c), determine which States, intergovernmental organisations and non-governmental organisations shall be admitted to its meetings as observers;
otsustab vastavalt lõike 1 punktile c, missugused riigid, valitsustevahelised organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid võivad osaleda tema koosolekutel vaatlejana;
take any other appropriate action to further the objectives of the Union and perform any other functions as are appropriate under this Act.
võtab teisi meetmeid liidu eesmärkide saavutamiseks ja täidab muid käesolevast redaktsioonist tulenevaid ülesandeid.
With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organisation, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organisation.
Küsimustes, mis pakuvad huvi ka teistele organisatsiooni hallatavatele liitudele, teeb assamblee otsused pärast organisatsiooni koordinatsioonikomitee soovituste ärakuulamist.
[Quorum]
[Kvoorum]
One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter.
Küsimuse hääletamisel moodustavad kvoorumi pooled assamblee liikmeks olevad riigid, kellel on selles küsimuses hääleõigus.
Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States, have the right to vote on a given matter and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
Olenemata punkti a sätetest, kui assambleesse kuuluvatest ja mingis küsimuses hääleõiguslikest riikidest on istungil esindatud vähem kui pooled, kuid vähemalt üks kolmandik, võib assamblee otsuseid, ent kõik otsused peale assamblee kodukorda käsitlevate otsuste jõustuvad sel juhul ainult järgnevalt nimetatud tingimuste täitmise korral.
The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States, have the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
Rahvusvaheline Büroo teatab neist otsustest assambleesse kuuluvatele selles küsimuses hääleõiguslikele riikidele, kes ei olnud istungil esindatud, ning teeb neile ettepaneku hääletada kirja teel või teatada oma erapooletusest kolmekuulise tähtaja jooksul selle teate kuupäevast arvates.
If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
Kui selle tähtaja lõpuks võrdub sel viisil hääletanud või erapooletuks jäänud liikmete arv istungil kvoorumi saavutamisest puudu jäänud liikmete arvuga, jõustub otsus tingimusel, et samal ajal säilib nõutav häälteenamus.
[Taking Decisions in the Assembly]
[Otsuste tegemine assamblees]
The Assembly shall endeavour to take its decisions by consensus.
Assamblee püüab teha oma otsused konsensuse alusel.
Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
Kui konsensuslikule otsusele ei jõuta, otsustatakse küsimus hääletamise teel.
In such a case,
Niisugusel juhul:
each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name,
on lepinguosalisel riigil üks hääl ja ta hääletab ainult enda nimel,
any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organisation shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
lepinguosaline valitsustevaheline organisatsioon võib anda oma liikmesriikide eest nii palju hääli, kui palju tal on käesoleva redaktsiooniga ühinenud liikmesriike; valitsustevaheline organisatsioon ei osale hääletamises, kui mõni tema liikmesriikidest kasutab oma hääleõigust, ning vastupidi.
On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
Küsimustes, mis puudutavad ainult riike, kes kohaldavad 1967. aasta lisaredaktsiooni artiklit 2, ei ole käesoleva artikliga mitteühinenud lepinguosalistel hääleõigust, ning ainult lepinguosalisi puudutavates küsimustes on hääleõigus ainult viimatinimetatuil.
[Majorities]
[Häälteenamus]
Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
Assamblee otsused nõuavad kahekolmandikulist häälteenamust, arvestades artikli 24 lõikes 2 ja artikli 26 lõikes 2 sätestatut.
Abstentions shall not be considered as votes.
Hääletamisest hoidunuid ei arvestata hääletamisest osavõtnutena.
[Sessions]
[Istungid]
The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organisation.
Kord kahe kalendriaasta jooksul koguneb assamblee peadirektori kutsel korralisele istungile, mis toimub samal ajavahemikul ja samas kohas organisatsiooni peaassamblee istungiga, kui tegemist ei ole erakorraliste asjaoludega.
The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General's own initiative.
Assamblee koguneb peadirektori kutsel erakorralisele istungile ühe neljandiku assamblee liikmete nõudel või peadirektori enda algatusel.
The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
Istungite päevakorra valmistab ette peadirektor.
[Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
[Töökord] Assamblee võtab vastu oma töökorra.
International Bureau
Rahvusvaheline Büroo
[Administrative Tasks]
[Haldusülesanded]
International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
Rahvusvaheline Büroo viib läbi rahvusvahelist registreerimist ja täidab sellest tulenevaid kohustusi ning muid liiduga seotud ülesandeid.
In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
Eelkõige valmistab Rahvusvaheline Büroo ette assamblee ning assamblee loodud eksperdikomiteede ja töörühmade koosolekud ning moodustab nende sekretariaadid.
[Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
[Peadirektor] Peadirektor on liidu tegevjuht ning esindab liitu.
Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
[Teised koosolekud peale assamblee istungite] Peadirektor kutsub kokku assamblee moodustatud komiteed ja töörühmad ning teised liidu küsimusi käsitlevad koosolekud.
[Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings]
[Rahvusvahelise Büroo osa assamblee ja teistel koosolekutel]
The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
Peadirektor ja tema määratud isikud osalevad hääleõiguseta kõigil assamblee koosolekutel, assamblee moodustatud komiteede ja töörühmade koosolekutel ning teistel peadirektori poolt liidu egiidi all kokku kutsutud koosolekutel.
The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
Peadirektor või tema määratud töötaja on assamblee ning punktis a nimetatud komiteede, töörühmade ja teiste koosolekute ex officio sekretär.
[Conferences]
[Konverentsid]
The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.
Assamblee korralduste kohaselt valmistab Rahvusvaheline Büroo ette kõik kokkuleppe muutmise konverentsid.
The International Bureau may consult with intergovernmental organisations and international and national non-governmental organisations concerning the said preparations.
Nimetatud ettevalmistuste käigus võib Rahvusvaheline Büroo konsulteerida valitsustevaheliste organisatsioonidega ning rahvusvaheliste ja riiklike valitsusväliste organisatsioonidega.
The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
Peadirektor ja tema määratud isikud osalevad kokkuleppe muutmise konverentside diskussioonides ilma hääleõiguseta.
[Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
[Teised ülesanded] Rahvusvaheline Büroo täidab kõiki teisi ülesandeid, mis talle käesoleva redaktsiooniga on antud.
[Budget]
[Eelarve]
The Union shall have a budget.
Liidul on oma eelarve.
The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organisation.
Liidu eelarve hõlmab liidu otseseid tulusid ja kulusid ning tema liikmemaksu organisatsiooni juhitud liitude ühisesse kulude eelarvesse.
Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organisation shall be considered to be expenses common to the Unions.
Liitude ühisteks kuludeks loetakse kulusid, mis ei ole seotud üksnes liiduga, vaid ka ühe või mitme muu organisatsiooni juhitava liiduga.
The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.
Liidu osa ühistes kuludes on proportsionaalne tema huvitatusega nendest kuludest.
[Coordination with Budgets of Other Unions] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organisation.
[Kooskõlastamine teiste liitude eelarvetega] Liidu eelarve võetakse vastu kooskõlastatult teiste organisatsiooni juhitud liitude eelarvetega.
[Sources of Financing of the Budget] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
[Eelarve finantsallikad] Liidu eelarve finantsallikad on järgmised:
fees relating to international registrations;
rahvusvaheliste registreeringutega seotud lõivud;
charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Union;
tasud teiste Rahvusvahelise Büroo teenuste eest, mis on seotud liiduga;
sale f, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;
Rahvusvahelise Büroo liitu puudutavate trükiste müügitulud ja honorarid;
gifts, bequests and subventions;
annetused, pärandused ja toetused;
rents, interests and other miscellaneous income.
rendid, intressid ja mitmesugused muud sissetulekud.
[Fixing of Fees and Charges; Level of the Budget]
[Lõivude ja tasude määra kehtestamine; eelarve tase]
The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
Lõike 3 punktis i nimetatud lõivude määrad kehtestab assamblee peadirektori ettepanekul.
Charges referred to in paragraph 3(ii) shall be established by the Director General and shall be provisionally applied subject to approval by the Assembly at its next session.
Lõike 3 punktis ii nimetatud tasude määrad kehtestab peadirektor ja neid kohaldatakse kuni nende heakskiitmiseni assamblee järgmisel istungil ajutiselt.
The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union.
Lõike 3 punktis i nimetatud lõivudele kehtestatakse sellised määrad, et liidu sissetulekud lõivudest ja teistest allikatest kataksid vähemalt Rahvusvahelise Büroo liiduga seotud kulud.
If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
Kui eelarve ei ole enne uue eelarveaasta algust vastu võetud, jääb see samale tasemele eelmise aasta eelarvega, nagu on sätestatud finantseeskirjades.
[Working Capital Fund] The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each member of the Union.
[Käibekapitali fond] Liidul on käibekapitali fond, mis koosneb tulude ülejäägist ja, kui see on ebapiisav, liidu liikmesriikide ühekordsetest maksetest.
If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
Kui fond osutub ebapiisavaks, otsustab assamblee seda suurendada.
The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
Assamblee määrab peadirektori ettepanekul fondi proportsiooni ja maksetähtajad.
[Advances by Host State]
[Ettemakse riigilt, kelle territooriumil asub peakorter]
In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organisation has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
Organisatsiooni peakorterit käsitlevas kokkuleppes, mis on sõlmitud riigiga, kelle territooriumil asub organisatsiooni peakorter, sätestatakse, et kui käibekapitali fond osutub ebapiisavaks, garanteerib nimetatud riik ettemakse.
The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organisation.
Ettemakse suuruse ja tingimuste kohta tuleb asjaomase riigi ja organisatsiooni vahel iga kord sõlmida eraldi kokkulepe.
The State referred to in subparagraph (a) and the Organisation shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
Punktis a nimetatud riigil ja organisatsioonil on mõlemal õigus ettemaksekohustus kirjaliku teatega denonsseerida.
Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
Denonsseerimine jõustub kolme aasta möödumisel selle aasta lõpust, millal denonsseerimisest teatati.
[Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
[Audiitorkontroll] Raamatupidamise auditi teeb üks või mitu liidu liikmesriiki või väljastpoolt valitud audiitorit finantseeskirjades ettenähtud korras.
They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
Audiitorid määrab nende nõusolekul assamblee.
Regulations
Eeskirjad
[Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.
[Sisu] Eeskirjadega reguleeritakse käesoleva redaktsiooni kohaldamise üksikasju.
They shall, in particular, include provisions concerning
Eelkõige hõlmab see järgmist:
matters which this Act expressly provides are to be prescribed;
üksikasjad, mille kehtestamine on käesolevas redaktsioonis sõnaselgelt ette nähtud;
further details concerning, or any details useful in the implementation of, the provisions of this Act;
käesoleva redaktsiooni sätetega seotud või selle rakendamiseks vajalikud üksikasjad;
any administrative requirements, matters or procedures.
haldusnõuded, -küsimused või -toimingud.
[Amendment of Certain Provisions of the Regulations]
[Eeskirjade teatavate sätete muutmine]
The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority.
Juhend võib sätestada, et mõningaid selle sätteid saab muuta ühehäälselt või neljaviiendikulise häälteenamusega.
In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required.
Otsuse selle kohta, et eeskirjade teatavate sätete muutmisel ei ole tulevikus neljaviiendikuline häälteenamus nõutav, saab teha ainult ühehäälselt.
In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
Otsuse selle kohta, et eeskirjade teatavate sätte muutmisel on tulevikus nõutav ühehäälne otsus või neljaviiendikuline häälteenamus, saab teha neljaviiendikulise häälteenamusega.