natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim is a more accurate valuation of the unutilised growth in forests in Germany for the years 1991 to 2004 using data from the Second National Forest Inventory; thus improving the calculation of the Economic Accounts for Forestry that has been calculated according to ESA 95 for 1991 to 2002.
Peaeesmärk on hinnata täpsemalt Saksamaa kasutamata metsakasvu aastatel 1991–2004, kasutades teise riikliku metsade inventuuri tulemusi; täiustada seeläbi metsanduse arvepidamist, mida ajavahemiku 1991–2002 kohta tehti vastavalt ESA 95 meetodile.
The activity is divided into two parts: 1) Estimation of the annual forest growth in physical values and 2) Monetary valuation of the unutilised forest growth.
Tegevus on jaotatud kahte ossa: 1. aastase füüsilise metsakasvu hindamine; 2. kasutamata metsakasvu rahalise väärtuse hindamine.
The results will complete the reporting on forestry production within EAF for Germany and build a bridge to the IEEAF.
Tulemused täiendavad Saksamaa aruandlust metsatootmise kohta metsanduse arvepidamise raames ning seovad selle metsanduse integreeritud keskkonnaalase ja majandusliku arvepidamisega.
It is further expected that the project will result in methodological recommendations with respect to forest valuation problems.
Samuti eeldatakse, et projekti elluviimisest saadakse metoodilisi soovitusi metsade hindamisega seotud probleemide kohta.
Title of the action : TAPAS 2007 Actions on nutrient balances
Meetme nimetus: TAPAS 2007 – toitainebilanssidega seotud meetmed
EU contribution: EUR 19343
ELi toetus: 19343 eurot.
The objective is to develop nutrient balances for nitrogen in Estonia.
Eesmärk on määrata Eesti lämmastikubilansid.
To calculate the key coefficients to be used in N-balances, and to further elaborate existing coefficients.
Arvutatakse lämmastikubilanssides kasutatavad põhikoefitsiendid ja arendatakse edasi olemasolevaid koefitsiente.
To describe the methodology and data sources.
Kirjeldatakse metoodikat ja andmeallikaid.
The possibility of producing N deposition rates from atmosphere will be studied.
Uuritakse lämmastiku õhust sadestumise määrade kindlakstegemise võimalikkust.
Support will be given from Tallinn University of Technology and the Jäneda Centre.
Projektile aitavad kaasa Tallina Tehnikaülikool ja Jäneda Õppe- ja Nõuandekeskus.
Title of the action: Rural areas and Internet access in Italy (RAIANET)
Meetme nimetus: maapiirkonnad ja Interneti-ühendus Itaalias (RAIANET)
EU contribution: EUR 63968
ELi toetus: 63968 eurot.
Schedule for the work: Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month (not before 1 February 2007)
Töö ajakava: alguskuupäev – üks kuu pärast komisjoni otsuse ja iga-aastase teostuskava avaldamist Euroopa Liidu Teatajas (mitte enne 1. veebruari 2007).
Survey based study using five pilot areas with different rurality index.
Küsitlusel põhinev uuring viies eri maaläheduse indeksiga katsepiirkonnas.
Definition of survey questionnaires to answer the following issues:
Küsimustike koostamine, et saada vastused järgmistele küsimustele:
Rural internet access: deployment and availability,
Interneti-ühendus maapiirkondades: loomine ja kättesaadavus.
Rural internet demographics: who is online?
maainimeste Interneti-kasutuse uuringud: kes on võrgus?
The activities rural internet users pursue,
maainimestest Interneti-kasutajate tegevusalade uuringud.
Rural attitudes towards the internet.
maainimeste suhtumine Internetti.
Title of the action: Gross nutrient balances: to calculate the technical coefficients needed to compile the national and regional nitrogen and phosphorus balances
Meetme nimetus: toitainete kogubilansid – arvutada välja lämmastiku- ja fosforibilansi alaste riikliku ja piirkondliku taseme andmete kogumiseks vajalikud tehnilised koefitsiendid
EU contribution: EUR 41555
ELi toetus: 41555 eurot.
To improve the quality of the used coefficients and the calculations of the N and P balances for Hungary not only on the national, but also on the regional level.
Parandada Ungaris lämmastiku- ja fosforibilansside arvutamisel nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil kasutatavaid koefitsiente ja meetodeid.
The datasets of Research Institute for Soil Science and Agricultural Chemistry, Hungarian Academy of Sciences (RISSAC) will be used to develop the balances.
Bilansside väljatöötamiseks kasutatakse Mullateaduse ja Põllumajanduskeemia Uurimisinstituudi ja Ungari Teaduste Akadeemia andmekogusid.
It is necessary to examine the possibility of substituting data with statistical estimations on regional level.
Tuleb uurida, kas andmeid on piirkondlikul tasandil võimalik asendada statistiliste hinnangutega.
For accurate estimations of coefficients it is necessary to use HCSO’s relevant agricultural databases.
Koefitsientide täpseks hindamiseks tuleb kasutada asjakohaseid Ungari Statistikaameti põllumajanduse andmebaase.
Title of the action: National and regional nitrogen balances for Malta
Meetme nimetus: riikliku ja piirkondliku tasandi lämmastikubilansid Maltas
EU contribution: EUR 29283
ELi toetus: 29283 eurot.
In order to create the conditions for calculating nutrient balances, studies will be carried out to determine what data are missing.
Et luua toitainebilansside arvutamiseks vajalikke tingimusi, uuritakse, millised andmed on puudu.
A statistical survey of the consumption and use of mineral and organic fertilisers will be undertaken.
Tehakse statistiline uuring mineraal- ja orgaaniliste väetiste tarbimise ja kasutamise kohta.
A number of plant tissue analyses (approximately 50) will be made to determine the nitrogen content of harvested crops (forage and major arable crops).
Koristatud saagi (loomasööt ja peamised põllukultuurid) lämmastikusisalduse kindlakstegemiseks analüüsitakse taimseid kudesid (umbes 50).
Title of the action: Regional mineral balances for agricultural soils
Meetme nimetus: põllumajandusmaa piirkondlikud mineraalainete bilansid
EU contribution: EUR 35000
ELi toetus: 35000 eurot.
Regional mineral balances following the Eurostat/OECD handbook will be derived for five grassland areas, based on data on regional use of fertiliser and/or fertiliser use coefficients per crop, data on the transport of manure and data on regional crop production.
Viie rohumaa mineraalainete bilansid tuletatakse vastavalt Eurostati/OECD käsiraamatule, võttes aluseks andmed väetiste kasutamise kohta neil aladel ja/või väetiste kasutamise koefitsiendid iga kultuuri puhul ning andmed sõnniku transpordi ja piirkondliku taimekasvatustoodangu kohta.
Data on regional feed balances for ruminants developed in the TAPAS-2001 project will be introduced.
Kasutatakse projekti TAPAS 2001 elluviimise käigus saadud andmeid mäletsejaliste piirkondlike söödabilansside kohta.
Data on regional use of fertiliser and on the transportation of manure come from a national registration on a farm level.
Andmed eri piirkondade väetisekasutuse ja sõnnikutranspordi kohta saadakse põllumajandustootjate esitatud andmete põhjal koostatud riiklikust registrist.
The work includes the integration of several statistical data sources from different institutes.
Töö hõlmab eri asutuste statistiliste andmete integreerimist.
Part of the data has to be made available to Statistics Netherlands especially for this project.
Osa andmetest tuleb teha Hollandi Statistikaametile kättesaadavaks spetsiaalselt selle projekti tarvis.
Title of the action: Adoption of Swedish calculations of regional nutrient balances to Eurostat/OECD method
Meetme nimetus: Rootsi piirkondlike toitainebilansside arvutuste kohandamine Eurostati/OECD meetodile
EU contribution: EUR 12000
ELi toetus: 12000 eurot.
Statistics Sweden has calculated regional balances for eight production areas from 1995, but the method differs from the Eurostat/OECD handbook, especially for estimating harvested and grazed grass.
Rootsi Statistikaamet on välja arvutanud piirkondlikud bilansid kaheksa tootmispiirkonna kohta alates 1995. aastast, kuid kasutatud arvutusmeetod erineb Eurostati/OECD käsiraamatu omast, eriti koristatava ja karjatamiseks mõeldud rohumaa kohta tehtavate arvutuste puhul.
The objective is to improve the quality and get consensus between the calculations in order to have results comparable to those from other countries.
Eesmärk on parandada kvaliteeti ja saavutada arvutuste ühtsus, et tulemused oleksid võrreldavad teiste riikide omadega.
The project will compare the used methods and coefficients, explain the differences and recommend most relevant changes in order to get consensus in both national and regional calculations.
Projekti käigus võrreldakse kasutatavaid meetodeid ja koefitsiente, selgitatakse erinevusi ja soovitatakse kõige vajalikumaid muudatusi, et saavutada ühtsus nii riigi kui piirkondlikul tasandil.
It will also create a way to transform the regionalisation from Swedish production areas to NUTS 2.
Projektiga luuakse ka võimalus viia piirkondadeks jagamine Rootsi tootmispiirkondade süsteemilt üle NUTSi 2. jaotusele.
Title of the action: Nutrient balances — Regional level soil estimates
Meetme nimetus: toitainebilansid – mulla kohta tehtavad piirkondliku tasandi arvutused
EU contribution: EUR 135000
ELi toetus: 135000 eurot.
Schedule for the work: April-June 2007
Töö ajakava: 2007. aasta aprillist kuni juunini.
The action will aim to reduce costs by combining surveys to improve efficiency, to improve quality of soil nutrient balance estimates by improving survey data and by developing nutrient fixation coefficients.
Meetme eesmärk on vähendada tõhusust suurendava küsitluste kombineerimise abil kulutusi ning parandada küsitlusandmete täiustamise ja toitainete määramise koefitsientide väljatöötamise abil mulla toitainebilansside arvutuste kvaliteeti.
It also aims at reducing the burden on respondents.
Samuti on eesmärgiks vähendada vastajate koormust.
It will involve considering and testing out how best to integrate and develop existing sources to provide the required information, including changing the survey of fertiliser practice, the farm practice survey, and the pesticides use survey.
Kaalutakse ja uuritakse, kuidas oleks kõige parem integreerida ja arendada olemasolevaid allikaid, et saada vajalikke andmeid. Kaalutakse ka väetiste kasutamise tavade, põllumajandustavade ja pestitsiidide kasutamise tavade uuringute muutmist.
There will be further research to develop the coefficient data that cannot be collected by the farm based survey.
Korraldatakse ka uuring selliste koefitsientide alusandmete väljatöötamiseks, mida ei saa koguda põllumajandustootjate küsitlemise teel.
Organic Farming
Mahepõllumajandus
Title of the action: Improving statistics on organic products (production, processing, consumption, balance sheet)
Meetme nimetus: mahepõllumajandustoodangu statistika täiustamine (tootmine, töötlemine, tarbimine ja bilanss)
EU contribution: EUR 37627
ELi toetus: 37627 eurot.
Schedule for the work: 12 months.
Töö ajakava: 12 kuud.
Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month
Alguskuupäev: üks kuu pärast komisjoni otsuse ja iga-aastase teostuskava avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The action aims to organise and analyse data on organic production coming from several sources to complete the organic statistical data.
Meetme eesmärk on korrastada ja analüüsida eri allikatest saadavaid andmeid mahepõllumajanduse kohta, et täiustada mahepõllumajandusstatistikat.
It aims also to assess the possibilities to adapt current surveys to obtain data on organic production and other variables, consumption, prices, etc.
Samuti tahetakse hinnata olemasolevate küsimustike kohandamise võimalusi, et saada andmeid mahetootmise ja muude näitajate, nt tarbimise, hindade jm kohta.
Title of the action: Organic animal production in Denmark
Meetme nimetus: Taani mahepõllumajanduslik loomakasvatustoodang
Schedule for the work: six months.
Töö ajakava: kuus kuud.
The action aims to improve the quality of data on organic animal production and livestock from administrative sources.
Meetme eesmärk on parandada haldusallikatest saadavate mahepõllumajanduslikku loomakasvatustoodangut ja karja käsitlevate andmete kvaliteeti.
Title of the action: Direct sale of crop production at organic farms
Meetme nimetus: mahepõllumajandustootjate taimekasvatustoodangu otsemüük
The action aims to estimate the volume of organic production sold directly to the public by farmers.
Meetme eesmärk on hinnata põllumajandustootjate poolt otse üldsusele müüdava mahetoodangu mahtu.
The estimation will be based on questionnaires sent directly to the farm shops.
Hindamise aluseks on tootjate kauplustesse saadetavad küsitlused.
It will give an estimation of the direct sale of organic products and will verify the total volume sold and the data on production.
Nende tulemusel saadakse teada mahetoodete otsemüügi hinnanguline maht ning tehakse kindlaks müügi kogumaht ja tootmisandmed.
Title of the action: Estimation of crop production at organic farms
Meetme nimetus: mahepõllumajandustootjate hinnanguline taimekasvatustoodang
Analyses of the data on organic production and other variable coming from other surveys.
Analüüsitakse muudest uuringutest saadud andmeid mahepõllumajandusliku tootmise kohta ja muid näitajaid.
Check quality and provide recommendations to improve the data coverage.
Kontrollitakse andmete kvaliteeti ja antakse soovitusi andmete katvuse parandamiseks.
Title of the action: Data on organic production and products of animal origin
Meetme nimetus: andmed mahepõllumajandusliku tootmise ja loomakasvatussaaduste kohta
EU contribution: EUR 14650
ELi toetus: 14650 eurot.
The aim is to organise the collection system of organic production and products data to provide data to the Eurostat database.
Eesmärk on korrastada mahepõllumajandustootmist ja -tooteid käsitlevate andmete kogumise süsteemi, et saaks esitada andmeid Eurostati andmebaasi.
The methodology will try to link all data sources: surveys and administrative data using the definitions already provided.
Püütakse siduda kõiki andmeallikaid: uuringuid ja haldusandmeid, kasutades selleks olemasolevaid määratlusi.
Title of the action: Integration and evaluation of organic production data from various sources
Meetme nimetus: eri allikatest pärinevate mahepõllumajandustootmist käsitlevate andmete integreerimine ja hindamine
EU contribution: EUR 144000
ELi toetus: 144000 eurot.
The aim is to develop and propose methods to collect data and fill gaps on organic products.
Eesmärk on välja töötada mahepõllumajandustooteid käsitlevate andmete kogumise ja nendega seotud puuduste kõrvaldamise meetodid.
The methodology proposed will focus on the integration of data sources and it will improve the quality of the data.
Kavandatavad meetodid keskenduvad andmeallikate integreerimisele ja parandavad andmete kvaliteeti.
Title of the action: Wholesale prices of organic products collection
Meetme nimetus: andmete kogumine mahepõllumajandustoodete hulgihindade kohta
EU contribution: EUR 76681
ELi toetus: 76681 eurot.
The action aims to collect data on organic wholesale prices by carrying over a new survey using the methodology already tested in the conventional agricultural products.
Eesmärk on koguda andmeid mahepõllumajandustoodete hulgihindade kohta ning selleks tehakse uus uuring, milles kasutatakse tavapõllumajandustoodetel järeleproovitud metoodikat.
Title of the action: Consumer prices of organic products collection
Meetme nimetus: andmete kogumine mahepõllumajandustoodete tarbijahindade kohta
EU contribution: EUR 71596
EL-i toetus: 71596 eurot.
The action consists of the adaptation of the conventional consumer prices survey to collect data on organic products consumer products.
Meede kujutab endast tavapõllumajanduse tarbijahindade uuringu kohandamist, et koguda andmeid mahetoodete tarbijahindade kohta.
Title of the action: Statistics on Italian organic farming: its structure, activities and agricultural practices in a multi-domain context
Meetme nimetus: Itaalia mahepõllumajandusstatistika – mahepõllumajanduse struktuur, tegevused ja tavad mitme valdkonna kontekstis
EU contribution: EUR 52060
ELi toetus: 52060 eurot.
This action is interested in finding out the environmental and economic consequences of the organic farming methods and it can be useful for assessing the sustainability of the organic farms and for calculating the social return of the investment.
Meetme eesmärk on välja selgitada mahepõllumajanduse meetodite mõju keskkonnale ja majandusele ning sellest võib olla kasu mahepõllumajandusettevõtete jätkusuutlikkuse hindamisel ja investeeringutest saadava sotsiaalse kasu arvutamisel.
Title of the action: Revision of methodology of data collection system on organic farming
Meetme nimetus: mahepõllumajandust käsitleva teabe kogumise meetodite läbivaatamine
EU contribution: EUR 16284
ELi toetus: 16284 eurot.
The action is concerned in the improvement of the methodology to collect data on organic products in order to build up a consistent and sustainable method to collect data on organic farming data, crops, animal production, livestock, using administrative data and linking these data to the statistical data.
Meetme eesmärk on täiustada mahepõllumajandustoodangut käsitlevate andmete kogumise meetodeid, et välja töötada järjekindel ja jätkusuutlik mahepõllumajandust, taimekasvatus- ja loomakasvatustoodangut käsitlevate andmete kogumise metoodika, kasutades haldusandmeid ja seostades neid statistiliste andmetega.
Title of the action: Organic production of agricultural products
Meetme nimetus: põllumajandustoodete mahetootmine
EU contribution: EUR 31000
ELi toetus: 31000 eurot.
The aim of the action is to improve the quality of the data collection of organic products variable by the implementation of the methods used by other MS. It involves the collaboration of the Certification body and the realisation of a survey and obtaining data on production of certified farms.
Meetme eesmärk on parandada mahepõllumajandustooteid käsitlevate andmete kogumise kvaliteeti, rakendades teiste liikmesriikide kasutatavaid meetmeid. Projekti elluviimisel tehakse koostööd sertifitseerimisasutusega, korraldatakse uuring ja kogutakse andmeid sertifitseeritud põllumajandustootjate toodangu kohta.
Title of the action: organic production, trade and consumption statistics
Meetme nimetus: mahepõllumajandus-, kaubandus- ja tarbimisstatistika
EU contribution: EUR 34597
ELi toetus: 34597 eurot.
The action aims to complete the project undertaken by the Statistical Office and Biokontroll to fill in the gaps identified by this work.
Meetme eesmärk on täiendada statistikaameti ja Biokontrolli projekti, et kõrvaldada selle tööga kindlakstehtud puudused.
Both institutions work closely together to link administrative sources, statistical definitions and sources.
Kõnealused asutused teevad tihedat koostööd, et siduda haldusallikad, statistilised mõisted ja muud allikad.
The project to which it is linked has the objective of building an informatics tool and identifying the main gaps that will be filled accordingly by this second part.
Nimetatud projekti (millega käesolev projekt on seotud) eesmärk on välja töötada infotehnoloogiline lahendus ja teha kindlaks peamised puudused, mis seejärel kõrvaldatakse kõnealuse teise osa raames.
Title of the action: Data collection of organic crops growing, manufacturing of organic products, sales and utilization of organic products.
Meetme nimetus: andmete kogumine mahepõllumajandusliku taimekasvatuse, mahetoodete tootmise, müügi ja kasutamise kohta
EU contribution: EUR 7200
ELi toetus: 7200 eurot.
The action aims to collect data on organic products starting with the primary production and continuing with the marketing of this production.
Meetme eesmärk on koguda mahepõllumajandustoodete kohta teavet alates nende tootmise algetapist kuni turustamiseni.
It would try to collect relevant data on external trade.
Püütakse koguda asjakohaseid andmeid väliskaubanduse kohta.
The work will be in collaboration with the administrative bodies.
Tehakse koostööd ametiasutustega.
Title of the action: Finding more data on Swedish organic products
Meetme nimetus: lisaandmete hankimine Rootsi mahepõllumajandustoodete kohta
EU contribution: EUR 10800
ELi toetus: 10800 eurot.
The action aims to fill in the gaps currently existing in the information handed out to Eurostat.
Meetme eesmärk on kõrvaldada Eurostatile esitatavas teabes esinevad puudused.
The main objective will be to use existing but not ready available data and to try to build in a time series with the available data.
Peamine siht on kasutada olemasolevaid kuid mitte kohe kättesaadavaid andmeid ning püüda luua olemasolevate andmetega aegridu.
Title of the action: Developing the statistics on organic production chain of cereals — New methods for estimating the usages of organic products in the food chain
Meetme nimetus: teravilja mahepõllumajanduslikku tootmisahelat käsitleva statistika arendamine – uued meetodid mahepõllumajandustoodete kasutamise hindamiseks toiduahelas
EU contribution: EUR 43400
ELi toetus: 43400 eurot.
Schedule for the work: nine months.
Töö ajakava: 9 kuud.
The aim is to investigate the food chain of organic products focusing on some cereals.
Eesmärk on uurida mahepõllumajandustoodete toiduahelat, keskendudes mõnele teraviljale.
It would allow an estimation of gap between the production and the marketing of organic products.
See võimaldaks hinnata lõhet mahepõllumajandustoodete tootmise ja turustamise vahel.
Commission Regulation (EC) No 86/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 86/2007,
of 29 January 2007
jaanuar 2007,
This Regulation shall enter into force on 1 February 2007.
Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2007.
Done at Brussels, 29 January 2007.
Brüssel, 29. jaanuar 2007
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 29. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
of 8 February 2007
veebruar 2007,
on the allocation to the Netherlands and the United Kingdom of three additional fishing days for enhanced observer coverage in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006
millega Madalmaadele ja Ühendkuningriigile antakse kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 51/2006 IIA lisaga kolm lisapüügipäeva tõhustatud vaatlemiseks
(notified under document number C(2007) 365)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 365 all)
(Only the Dutch and English texts are authentic)
(Ainult hollandi- ja ingliskeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 11 of Annex IIA thereto,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 51/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle IIA lisa punkti 11,
After consulting the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries,
olles konsulteerinud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteega,
Point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within any one of the areas as defined in point 2 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4 of that same Annex.
Määruse (EÜ) nr 51/2006 IIA lisa punktiga 8.2 on määratud maksimaalne arv päevi, mille jooksul ühenduse laev võib ühel aastal viibida ühes kõnealuse lisa punktis 2 määratletud piirkonnas, kui laeva pardal on mõni sama lisa punktis 4 osutatud püügivahenditest.