natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not exceeding 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not exceeding 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
Reguleeritav objektiiv, mille fookuskaugus on 90 mm kuni 180 mm ja mis koosneb 4-8 120 mm kuni 180 mm diameetriga klaasist või metakrülaadist läätsest, iga lääts on kaetud vähemalt ühelt poolt magneesiumfluoriidikihiga, videoprojektorite tootmiseks [1]
Lens unit, having a focal length of 25 mm or more but not exceeding 150 mm, consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not exceeding 190 mm
Objektiiv, mille fookuskaugus on 25 mm kuni 150 mm ja mis koosneb klaas- ja plastläätsedest, mille diameeter on 60 mm kuni 190 mm
Optical element, comprising one or more mounted lenses of plastic, for use in the manufacture of products falling within subheading 90064000 [1]
Optiline element, mis koosneb ühest või enamast kokkumonteeritud plastläätsest alamrubriiki 90064000 kuuluvate toodete tootmiseks [1]
Lens unit, having a focal length of 24,96 mm (±0,1 mm), a diameter of 16 mm and a length of 16 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 85172100 [1]
Objektiiv, mille fookuskaugus on 24, 96 mm (+/- 0,1 mm) ning diameeter ja pikkus on 16 mm, alamrubriiki 85172100 kuuluvate toodete tootmiseks [1]
Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Filter, mis koosneb polariseerivast plastkilest, klaasplaadist ja läbipaistvast kaitsekilest, mis on paigaldatud metallraamile, rubriiki 8528 kuuluvate toodete tootmiseks [1]
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (±0,19 mm) or 8 mm (±0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter not exceeding 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Läätsed, kokkumonteeritud, mille fookuskaugus on 3,8 mm (+/- 0,19 mm) või 8 mm (+/- 0,4 mm), suhteline ava on F2,0 ja diameeter on kuni 33 mm, CCD-kaamerate tootmiseks [1]
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not exceeding 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Optiline ühik, mis koosneb 1 või 2 reast optilisest klaaskiust läätsedest ja mille diameeter on 0,85 mm kuni 1,15 mm, sisseehitatud kahe plastmassplaadi vahele
Lens and image gate assembly, for a real-time film scanning system, comprising a lens consisting of 9 or 11 elements and having an illumination function
Seade läätsest ja vaateavast filmi reaalajas skaneerimissüsteemi jaoks, mis koosneb 9 või 11 elemendist koosnevast läätsest ja millel on valgustusfunktsioon
Parts, for use in the manufacture of products falling within subheading 90064000 [1]
Osad alamrubriiki 90064000 kuuluvate toodete tootmiseks [1]
Polarisation insensitive fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing
Polarisatsioonitundetu kiudoptiline isolaator, mis töötab lainepikkusel 1200 nm või enam, silindrilises korpuses
Optical switch, comprising at least one optical input and two optical outputs and with electrical connectors
Optiline lüliti, mis koosneb vähemalt ühest optilisest sisendist ja kahest optilisest väljundist ja elektripistikutest
Thermal printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Termoprinteri pea, mis koosneb kahele või enamale keraamilisele alusele paigaldatud vähemalt 7168 kütteelemendist, mis tervikuna on korpuses, mille välismõõtmed on suuremad kui 21 x 39 x 639 mm
X-ray tube with a target voltage of 4 kV or more but not exceeding 30 kV, a power not exceeding 9 W and a target current not exceeding 2 mA
Röntgenitoru anoodpingega 4 kv kuni 30 kv, võimsusega kuni 9 Wja anoodvooluga kuni 2 mA
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
Gaasi- või suitsuanalüsaatori andur mootosõidukitele, mis koosneb peamiselt metallkorpuses tsirkooniumkeraamilisest elemendist
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing
Aparaat mootorsõidukite pöörlemisnurga ja -suuna mõõtmiseks, mis koosneb vähemalt ühest pöörlemiskiiruse andurist monokristallilise kvartsi kujul, kombineeritud ühe või mitme mõõteanduriga või mitte, tervikuna korpuses
Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing
Mootorsõidukite kiirendusmõõturid, mis koosnevad ühest või mitmest aktiiv- ja/või passiivelemendist ja ühest või mitmest andurist, tervikuna korpuses
Machines and apparatus for the automatic testing of the integrity of ink-jet cartridge housings [1]
Seadmed ja aparaadid tindikasseti korpuste terviklikkuse automaatseks kontrollimiseks [1]
Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing
Seade lasersihiandurile, trükkplaadi kujul, mis koosneb optilistest filtritest ja CCD-pildiandurist, tervikuna korpuses
Thermostat, comprising a snap-action switch, for direct mounting on an electric motor coil, contained in a hermetically sealed housing
Termostaat, mis koosneb hetktoimelülitist, koheseks paigaldamiseks elektrimootori mähisele, hermeetiliselt suletud korpuses
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Mootorsõidukite turvapadja löögiandur, mis koosneb lülitist, millega saab lülitada voolu 12 A-lt pingele 30 V ja mille kontakttakistus on 80 millioomi
Timer assembly, for use in the manufacture of goods of subheading 85165000 [1]
Taimeriseade alamrubriiki 85165000 kuuluvate kaupade tootmiseks [1]
Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm
Seade, mis koosneb trükkplaadist, millele on paigaldatud üks kvartsostsillaator, vähemalt üks käekella integraallülitus, vähemalt üks integreeritud või integreerimata kondensaator, seadme paksus on kuni 5 mm
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted a watch circuit or a watch circuit and a quartz oscillator, of a thickness not exceeding 5 mm
Seade, mis koosneb trükkplaadist, millele on paigaldatud käekella integraallülitus või käekella integraallülitus ja kvartsostsillaator, seadme paksus kuni 5 mm
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted at least one watch circuit, a quartz oscillator and a piezo-electric sound element, with a thickness exceeding 5 mm
Seade, mis koosneb trükkplaadist, millele on paigaldatud vähemalt üks käekella integraallülitus, kvartsostsillaator ja piesoelektriline helielement, seadme paksus kuni 5 mm
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (±0,2 mm), of a length of 420 mm (±1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (±1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Sünteetilisest materjalist elektrivalgusti kolme fluorestsentstoruga, mille läbimõõt on 3,0 mm (± 0,2 mm), pikkusega vähemalt 420 mm (± 1 mm), kuid mitte üle 600 mm (± 1 mm), rubriigi 8528 toodete toomiseks [1]
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal channel
Mittekiulised plastikust pliiatsiotsakud sisekanaliga
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
Pliiatsiotsakud ja muud urbsest materjalist otsakud markeritele, ilma sisekanalita
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)
Erinevat värvi segmentidega plastikust värvilindid, milles värvid imbuvad läbi kuumuse abil (niinimetatud värvainete sublimatsioon)
Piezo-electric ignition mechanism, whether or not with complementary elements
Piesoelektriline süütemehhanism, täiendavate elementidega või ilma
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993 p. 1 and subsequent amendments)).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr2454/93 (EÜT L253, 11.10.1993, lk 71) artikleid 291–300 ja hilisemaid muudatusi).
However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Peatamine ei ole lubatud, kui töötlejateks on jaemüügi- või toitlustusettevõtted.
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Tollimaksude peatamist võib kohaldada töötlemiseks mõeldud kala suhtes, välja arvatud juhul, kui kalaga on kavas ette võtta ainult üks järgmistest toimingutest:puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine,tükeldamine (välja arvatud fileerimine või külmutatud plokkide tükeldamine või üksteise küljes kinni olevate fileeplokkide eraldamine),proovide võtmine, sorteerimine,märgistamine,pakendamine,jahutamine,külmutamine,sügavkülmutamine,sulatamine, eraldamine.Tollimaksude peatamine ei ole lubatud toodete puhul, mida on kavas täiendavalt töödelda (mille suhtes rakendatakse tollimaksude peatamist) jaemüügi- või toitlustusetapil.
The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.’
Tollimaksude peatamist võib kohaldada ainult inimtoiduks mõeldud kala suhtes.”
Rose-hips, fresh
Kibuvitsamarjad
goods of heading 3401 [1]
kaupade valmistamisel [1]
Sulfamidic acid
Sulfamiidhape
Tellurium dioxide
Telluurdioksiid
Nitrogen trifluoride
Lämmastiktrifluoriid
Zinc cyanide
Tsinktsüaniid
Copper cyanide
Vasktsüaniid
Palladium monoxide
Pallaadiummonooksiid
Phosphine
Fosfaan
Silane
Silaan
Arsine
Arsaan
Perfluoroethane
Perfluoroetaan
Nitromethane
Nitrometaan
Nitroethane
Nitroetaan
Tosyl chloride
Tosüülkloriid
Quintozene (ISO)
Kintoseen (ISO)
Terephthalaldehyde
Tereftaalaldehüüd
Acetic anhydride
Etaananhüdriid
tert-Butyl acetate
tert-butüülatsetaat
Isobutyl acrylate
Isobutüülakrülaat
p-Toluic acid
p-Tolueenkarboksüülhape
Glutaric anhydride
Glutaaranhüdriid
Itaconic acid
Itakoonhape
Diallyl phthalate
Diallüülftalaat
L-Malic acid
L-õunhape
DL-mandelic acid
DL–mandelhape
Diethyl sulfate
Dietüülsulfaat
Trimethyl phosphite
Trimetüülfosfit (trimetoksüfosfiin)
Tritolyl phosphite
Tritolüülfosfit
Triallylamine
Triallüülamiin
Allylamine
Allüülamiin
Anisidines
Anisidiinid
DL-Aspartic acid
DL-asparagiinhape
Norvaline
Norvaliin
p-Aminobenzamide
p-aminobensamiid
N-Phenylmaleimide
N-fenüülmaleiinimiid
Methacrylonitrile
Metakrüülnitriil
Malononitrile
Malononitriil
Butyronitrile
Butüronitriil
Adipohydrazide
Adipohüdratsiid
Tributylphosphine
Tributüülfosfaan
Triethylborane
Trietüülboraan
Edaravone (INN)
Edaravoon (INN)
Triflumizole (ISO)
Triflumisool (ISO)
Guanine
Guaniin
Cyanazine (ISO)
Tsüanasiin (ISO)
Indoline
Indoliin
Pyridate (ISO)
Püridaat (ISO)
Etridiazole (ISO)
Etridiasool (ISO)
Dimethenamide (ISO)
Dimeteenamiid (ISO)
Lithopone
Litopoon
phosphoric acid esters
fosforhappe estreid
Styrene oligomer
Stüreeni oligomeer
Poly(lactic acid)
Polü(piimhape)
Strip of polyimide
Polüimiidiribad
Titanium sponge
Käsntitaan
Contact image sensor
Kontaktskanner
Ethoprophos (ISO)
Etoprofoss (ISO)
Mesotrione (ISO)
Mesotrioon (ISO)
Hexazinone (ISO)
Heksasinoon (ISO)
Pyrogallol
Pürogallool
Ibuprofen (INN)
Ibuprofeen (INN)
Pendimethalin (ISO)
Pendimetaliin (ISO)
Alachlor (ISO)
Alakloor (ISO)
Thiophenol
Tiofenool
Bendiocarb (ISO)
Bendiokarb (ISO)
Hydantoin
Hüdantoiin
Hesperidin
Hesperidiin
Asparaginase
Asparaginaas
Chymotrypsin
Kümotrüpsiin
Fenitrothion (ISO)
Fenitrotioon (ISO)
Acetochlor (ISO)
Atsetokloor (ISO)
Propachlor (ISO)
Propakloor (ISO)
Aminopyralid (ISO)
Aminopüraliid (ISO)
Pyridaben (ISO)
Püridabeen (ISO)
Carbendazim (ISO)
Karbendasiim (ISO)
Hexythiazox (ISO)
Heksütiasoks (ISO)
Carboxin (ISO)
Karboksiin (ISO)
Oxycarboxin (ISO)
Oksükarboksiin (ISO)
Empenthrin (ISO)
Empentriin (ISO)
Diethofencarb (ISO)
Dietofenkarb (ISO)
Beflubutamid (ISO)
Beflubutamiid (ISO)
Captan (ISO)
Kaptaan (ISO)
Imazethapyr (ISO)
Imasetapüür (ISO)
Quinmerac (ISO)
Kvinmerak (ISO)
Mepanipyrim (ISO)
Mepanipüriim (ISO)
16,5 % or more but not more than 17,5 % of vinyl acetate and 1,5 % or more but not more than 2,5 % of maleic acid,
vinüülatsetaati vähemalt 16,5 %, kuid mitte üle 17,5 % massist ning malehapet vähemalt 1,5 %, kuid mitte üle 2,5 % massist,
a shrinkage of ((3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method) and a shrinkage of ((0,3 ± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
kahanemine masina suunas on (3,4±0,1) % (määratud ASTM D1 204 meetodil) ja kahanemine põikisuunas on (0,3±0,2) % (määratud ASTM D1 204 meetodil)
not more than 5 capacitors, the whole mounted on a support
kuni 5 kondensorit, kõik alusele asetatud
a transmit filter with a centre frequency of 1747,5 MHz and an insertion loss not exceeding 2,3 dB at a bandwidth of 75 MHz and
saatjafiltrit kesksagedusele 1747,5 MHz ja signaalikaoga kuni 2,3 dB ribasagedusel 75 MHz,
a transmit centre frequency of 902,5 MHz, a receive centre frequency of 947,5 MHz and an insertion loss not exceeding 3,2 dB at a bandwidth of 25 MHz or
saatjakesksagedus 902,5 MHz, vastuvõtjakesksagedus 947,5 MHz ja signaalikadu kuni 3,2 dB ribalaiusel 25 MHz,
Commission Regulation (EC) No 301/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 301/2006,
This Regulation shall enter into force on 21 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 21. veebruaril 2006.
Done at Brussels, 20 February 2006.
Brüssel, 20. veebruar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 20 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 302/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 302/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 February 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. veebruaril 2006 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. märtsist 2006, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 February 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. veebruaril 2006 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
220 t originating in Botswana,
220 t, mis on pärit Botswanast,
100 t originating in Namibia;
100 t, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of March 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2006. aasta märtsi esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
Commission Regulation (EC) No 303/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 303/2006,
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons and apples)
puu- ja köögivilja (sidrunite ja õunte) B-süsteemi ekspordilitsentside väljaandmise kohta
Commission Regulation (EC) No 2044/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2044/2005 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons and apples will shortly be exceeded.
Pidades silmas komisjonile tänasel päeval kättesaadavat teavet, on oht, et sidrunite ja õunte puhul jooksvaks ekspordiperioodiks ettenähtud soovituslikke koguseid ületatakse.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons and apples after 21 February 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Selle olukorra vältimiseks tuleks B-süsteemi litsentside taotlused pärast 21. veebruari 2006 eksporditavate sidrunite ja õunte puhul tagasi lükata kuni jooksva ekspordiperioodi lõpuni,
Applications for system B export licences for lemons and apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2044/2005, export declarations for which are accepted after 21 February and before 17 March 2006, are hereby rejected.
Määruse (EÜ) nr 2044/2005 artikli 1 alusel sidrunite ja õunte suhtes esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotlused, mille puhul on ekspordideklaratsioonid vastu võetud pärast 21. veebruari 2006 ja enne 17. märtsi 2006, lükatakse tagasi.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 54.
ELT L 328, 15.12.2005, lk 54.
Commission Regulation (EC) No 304/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 304/2006,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,855 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 24,855 EUR/100 kg kohta.
Council Regulation (EC) No 305/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 305/2006,
imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
millega kehtestatakse eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu
Having regard to Council Common Position 2005/888/CFSP of 12 December 2005 concerning specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [1],
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 2005. aasta ühist seisukohta 2005/888/ÜVJP, mis käsitleb eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu, [1]
On 31 October 2005, the Security Council of the United Nations adopted Resolution 1636 (2005) noting the conclusion of the report of the International Investigation Commission into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 31. oktoobril 2005. aastal vastu resolutsiooni nr 1636 (2005), milles võeti arvesse järeldusi, mis sisaldusid rahvusvahelise uurimiskomisjoni aruandes 14. veebruaril 2005. aastal Liibanonis Beirutis toimunud terroristide pommirünnaku kohta, kus tapeti 23 inimest, sealhulgas endine Liibanoni peaminister Rafiq Hariri, ja sai vigastada kümneid inimesi.
The Security Council noted with extreme concern the International Investigation Commission’s conclusion that there is converging evidence pointing at the involvement of both Lebanese and Syrian officials in this terrorist act, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided, as a step to assist in the investigation of this crime and without prejudice to the ultimate judicial determination of the guilt or innocence of any individual, to impose measures against all individuals suspected of involvement in the planning, sponsoring, organizing or perpetrating of this terrorist act.
Julgeolekunõukogu võttis äärmise murega teadmiseks rahvusvahelise uurimiskomisjoni järelduse selle kohta, et kokkulangevad tõendid osutavad Liibanoni ja Süüria ametiisikute seotusele nimetatud terroriaktiga, ning otsustas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja VII peatüki alusel selle kuriteo uurimisele kaasaaitamiseks kehtestada meetmed kõigi isikute suhtes, keda kahtlustatakse seotuses selle terroriakti planeerimise, rahastamise, korraldamise või toimepanemisega olenemata sellest, milline lõplik kohtuotsus langetatakse iga isiku süü või süütuse kohta.
Common Position 2005/888/CFSP provides for implementation of the measures set out in UNSCR 1636 (2005) and, in particular, the freezing of funds and economic resources of persons registered by the Committee of the Security Council established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005) as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others on 14 February 2005.
Ühises seisukohas 2005/888/ÜVJP nähakse ette ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis nr 1636 (2005) esitatud meetmete rakendamine, eriti aga nende isikute rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine, kelle on registreerinud julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1636 (2005) punkti 3 alapunkti b alusel loodud julgeolekunõukogu komitee kahtlusalustena endise Liibanoni peaministri Rafiq Hariri ja teiste inimeste 14. veebruaril 2005. aastal toimunud tapmise kavandamises, rahastamises, korraldamises või toimepanemises osalemises.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Kõnealused meetmed kuuluvad asutamislepingu reguleerimisalasse ning seetõttu on nende rakendamiseks ühenduses vaja ühenduse õigusakti, eelkõige tagamaks et kõikide liikmesriikide ettevõtjad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annexes to this Regulation, on the basis of notification or information by the relevant Sanctions Committee and Member States, as appropriate.
Otstarbekuse huvides peaks komisjonil olema volitused vastavalt vajadusele muuta käesoleva määruse lisasid asjaomaselt sanktsioonide komiteelt ja liikmesriikidelt saadud teatise või teabe alusel.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama sanktsioonid, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,