natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the death or disappearance of the officer occurred while on duty outside Polish territory?
Kas politseiniku surm või kadumine leidis aset teenistuse käigus väljaspool Poola territooriumi?
a Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit or cash benefit financed by Unemployment Fund.
Poola pensioni, kohtuniku või prokuröri eripensioni, toitjakaotuspensioni seoses pensionile jäänud kohtuniku või prokuröri surmaga, pensionieelset hüvitist või Töötusfondi rahalist hüvitist.
In order to investigate a claim for military survivor’s pension, the claimant should indicate the following:
Sõjaväelase surmaga seotud toitjakaotuspensioni uurimiseks peab taotleja märkima järgmised andmed
Military unit where the deceased/missing professional soldier was on duty or in which he was exempted from duty and the date of exemption: …
Sõjaväeüksus, kus hukkunud/teadmata kadunud elukutseline sõjaväelane teenis või kust ta teenistusest lahkus, koos lahkumise kuupäevaga:
Whether the death of the soldier after exemption from duty occurred:
Kas sõjaväelase surm pärast teenistusest lahkumist oli:
as a result of an accident while in active military service or an disease connected with particular qualities or conditions of military service:
põhjustatud õnnetusest aktiivse sõjaväeteenistuse ajal või haigusest, mis on seotud sõjaväeteenistuse eritingimustega:
as a result of injuries received while on duty or diseases occurred at the time of duty:
põhjustatud teenistuse käigus saadud vigastusest või teenistuse käigus põetud haigusest:
Has the death or disappearance of the officer occurred at the time of duty outside Polish territory?
Kas sõjaväelase surm või kadumine leidis aset teenistuse käigus väljaspool Poola territooriumi?
In the case of applying for military survivor’s pension payable to the survivor of a missing professional soldier, please enclose a document confirming the fact of his/ her being missing.
Kui taotlete toitjakaotuspensioni isikule, kelle elukutselisest sõjaväelasest toitja on kadunud, siis palun lisage kadumist kinnitavad dokumendid.
While completing the form, please indicate the family relations by writing an appropriate letter:
Vormi täites märkige palun asjakohase tähega sugulussuhe:
children: your own, your husband’s and adopted;
lapsed: enda omad, abikaasa omad või adopteeritud,
accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a foster family.
lapsed, lapselapsed, vennad, õed või muud lapsed, k.a kasulapsed, kelle kasvatamise ja ülalpidamisega on nõustutud kuni nende 18aastaseks saamiseni.
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old age and disability insurance or the certificate of remuneration issued by employer or successor to the rights, insurance card with the amount of the remuneration received should be enclosed.
Töötajate puhul lisada tõend andmetega sotsiaalkindlustuse sissemaksete või vanadus- ja invaliidsuspensioni arvestamise aluse kohta või tööandja või õigusjärglase antud töötasu tõend või kindlustuskaart hüvitise summaga.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary or RP consul, are to be shown.
Esitada eespool nimetatud dokumentide originaalid või välismaise kindlustusasutuse, notari või Poola Vabariigi konsuli kinnitatud koopiad.
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
Füüsilisest isikust ettevõtjate puhul on nõutav sissemaksete tegija pangakonto number või kui äritegevus toimus enne sotsiaalkindlustuse kohustuslikuks muutumist, kutse- või sotsiaalorganisatsiooni (nt käsitöögildi) tõend.
E 203 additional page 12 BE
E 203 lisaleht 12 BE
Did the deceased spouse study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Kas surnud abikaasa õppis Belgias 20aastaseks saamise aastal või hiljem?
If ‘Yes’, study period: from … to …
Kui Jah, märkida õpingute periood: alates … kuni …
E 203 additional page 13 FI
E 203 lisaleht 13
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF FINNISH INSTITUTIONS
LISATEAVE SOOME AMETIASUTUSTE JAOKS
Item 11 Surviving spouse
Punkt 11 Lesk
Surname (item 11.1): …
Perekonnanimi (punkt 11.1): …
Forenames (item 11.2): …
Eesnimed (punkt 11.2): …
Finnish identity No (if known): …
Soome isikukood (kui on teada): …
Insurance No at the investigating institution: …
Kindlustusnumber läbivaatavas asutuses: …
Employment of the surviving spouse: …
Lese töökoht: …
If the surviving spouse has worked in the country of the investigating institution, please submit his/her E 205 form.
Kui lesk on töötanud riigis, kus asub läbivaatav asutus, esitada tema E 205 vorm.
Please indicate the countries where the surviving spouse has worked:
Märkida riigid, kus lesk on töötanud:
If the claimant is the former spouse, please submit the copy of the maintenance agreement.
Kui taotleja on endine abikaasa, esitada hoolduslepingu koopia.
Type of the surviving spouse’s own employment-based pension:
Lese tööpensioni tüüp:
Amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased:
Lese tööpensioni suurus lahkunu surmakuupäeva seisuga:
Estimate of the amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not retired:
Lese tööpensioni prognoositav suurus lahkunu surmakuupäeva seisuga, kui lesk ei olnud pensionär:
Type of the surviving spouse’s own residence-based pension:
Lese elukohal põhineva pensioni tüüp:
Amount of the surviving spouse’s own residence-based pension at the date of death of the deceased:
Lese elukohal põhineva pensioni suurus lahkunu surmakuupäeva seisuga:
Type of the deceased person’s employment-based pension:
Lahkunu tööpensioni tüüp:
Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death, if he/she was not retired:
Lahkunu tööpensioni prognoositav suurus tema surmakuupäeva seisuga, kui lahkunu ei olnud pensionär:
See ‘instructions’ on pages 9 to 11
Vt juhised lk 9–11
Identification No (2) (17)
Identifitseerimisnumber (2) (17)
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN INVALIDITY PENSION
INVALIIDSUSPENSIONI TAOTLUSE LÄBIVAATAMINE
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 44 to 51a; Article 77
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklid 44–51a ja 77
Regulation (EEC) No 574/72: Article 36 to 38; Article 41 to 43; Article 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklid 36–38, 41–43, 45–47, 49, 90 (*) ja 111
Information concerning insured person (3a)
Teave kindlustatud isiku kohta (3a)
Taxpayer’s No (14): …
Maksumaksja number (14): …
and code of tax district: …
ja maksupiirkonna kood: …
Insurance No (2) (15): …
Kindlustusnumber (2) (15): …
Nationality (16) (17): …
Kodakondsus (16) (17): …
Details of birth (18)
Sünniandmed (18)
Date of birth (18): …
Sünniaeg (18): …
Place of birth (19): …
Sünnikoht (19): …
Province, department, county (20): …
Provints, departemang, maakond (20): …
Country (21): …
Riik (21): …
Address (3) (22) (23): …
Aadress (3) (22) (23): …
Bank identification code (BIC/SWIFTT): …
Panga tunnuskood (BIC/SWIFT): …
International bank account number (IBAN): …
Rahvusvaheline pangakonto number (IBAN): …
Date which has been determined as the commencement of invalidity: …
Invaliidsuse alguskuupäev: …
Date of commencement of incapacity for work followed by invalidity: …
Invaliidsuse tagajärjel kujunenud töövõimetuse alguskuupäev: …
The person concerned
Asjaomane isik:
is still engaged in
töötab ei tööta
is no longer engaged in
palgalisel ametikohal
gainful employment
riigiteenistujana (23a)
If he/she is engaged in gainful employment or in an activity as a civil servant indicate (23a) (24)
Palgatöötaja või riigiteenistuja puhul tuleb näidata (23a) (24)
Amount of wage/salary: …
palga suurus …
Number of hours worked: …
töötundide arv …
Date of cessation of gainful employment
Palgalise töö lõppkuupäev
as an employed person: …
töötajana …
as a self employed person: …
füüsilisest isikust ettevõtjana …
as a civil servant (23a): …
riigiteenistujana (23a) …
Type of activity (24a):
Tegevuse liik (24a)
If he/she is carrying out an activity as a self employed person indicate the amount of professional income (25): …
Füüsilisest isikust ettevõtja korral märkida kutsetegevusest saadav sissetulek (25) …
Nature of activity: …
Tegevuse liik: …
Other known resources (amount and nature) (26): …
Muud teadaolevad sissetulekuallikad (sissetulekute suurus ja laad) (26): …
The claimant states that he/she has no income (27).
Taotleja väitel sissetulekud puuduvad (27).
The invalidity
Invaliidsus
is not assumed to have been caused by a liable third party.
ei ole eeldatavasti põhjustatud vastutava kolmanda isiku poolt.
is the result of
on põhjustatud
is not the result of an accident at work or an occupational disease (28).
ei ole põhjustatud tööõnnetusest või kutsehaigusest (28).
is not the result of an accident other than an accident at work or an occupational disease (29).
ei ole põhjustatud muust õnnetusest kui tööõnnetus või kutsehaigus (29).
is not the result of injuries received on duty or diseases occurring at the time of duty (28a).
ei ole põhjustatud kohustuste täitmisel saadud vigastustest või kohustuste täitmise ajal tekkinud haigustest (28a).
is not the result of an accident in connection with duty or a disease occurring in connection with particular qualities or conditions of duty (28a).
ei ole põhjustatud kohustuste täitmisega seotud õnnetu juhtumist või töö omaduste või tingimustega seoses tekkinud haigusest (28a).
is not assumed to have been caused by the claimant on purpose (50).
ei ole eeldatavasti põhjustatud taotleja poolt tahtlikult (50).
At the moment of commencement of incapacity for work, the claimant was
Töövõimetuse tekkimise ajal oli taotluse esitaja
insured as a worker against invalidity.
kindlustatud invaliidsuse vastu kui töötaja.
insured other than as a worker against invalidity.
kindlustatud invaliidsuse vastu teisiti kui töötaja.
not insured against invalidity.
invaliidsuse vastu kindlustamata.
Since the commencement of incapacity for work, the person concerned
Töövõimetuse tekkimise järel asjaomane isik.
has followed rehabilitation courses.
on osalenud rehabilitatsioonikursustel.
has not followed occupational courses.
on osalenud ametikoolitusel.
Where appropriate, indicate for what kind of occupation: …
Vajaduse korral märkida amet, mille koolitusel osaleti: …
The employer for whom he/she works in this new occupation:
Tööandja, kelle heaks ta selles uues ametis töötab
Name of employer or firm: …
Tööandja või2 ettevõtte nimi: …
Date of commencement and termination of this employment: …
Selle töö algus- ja lõppkuupäev: … ei ole osalenud ametikoolitusel.
Occupational allowances
Ametialane toetus
Invalidity pension (30)
Invaliidsuspension (30)
Old-age pension (30)
Vanaduspensionid (30)
Survivor’s pension (30)
Toitjakaotuspension (30)
Benefits in respect of assistance by another person (31)
Toetus seoses kolmanda isiku antud abiga (31)
Family benefit (32)
Peretoetus (32)
Refund of contribution
Sissemaksete tagastamine
Transfer of contributions (33)
Sissemaksete ülekandmine (33)
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 9.2 to 9.11
Asutused, kes vastutavad punktides 9.2–9.11 nimetatud hüvitiste maksmise eest
(name, address (3), benefit number):
(nimi, aadress, (3) hüvitise number)
Additional information on the benefits listed in 9.2 to 9.11
Lisateave punktides 9.2–9.11 nimetatud hüvitiste kohta
sickness insurance benefits for incapacity for work.
haiguskindlustushüvitis töövõimetuse korral
unemployment benefits.
töötushüvitis
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
Kindlustatud isikul on läbivaatava asutuse haldusalas kehtivate õigusaktide kohaselt õigus saada mitterahalist haigushüvitist.
The investigating institution, or other institution, awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day to day activities unaided
Läbivaatav asutus või mõni muu asutus suurendab hüvitise määra, kui taotleja ei ole suuteline ilma abita oma igapäevaseid tavatoiminguid sooritama.
In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day to day activities
Taotleja saab lisaks punktis 9… nimetatud hüvitisele lisahüvitist, kui ta ei ole suuteline sooritama oma igapäevaseid tavatoiminguid.
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned
Lisahüvitise määra võib vähendada, kui mõni muu asjaomane asutus maksab samasugust hüvitist.
because one or several of the benefits specified at point 9 are taken into account
sest arvestatakse üht või mitut punktis 9 nimetatud hüvitist
because of income other than the benefits specified at point 9
muu sissetuleku tõttu kui punktis 9 nimetatud hüvitised
Income from employment/self-employment
Töötajana / füüsilisest isikust ettevõtjana töötamisel saadud sissetulek
other (34): …
Muu: (34)
Information concerning the members of the insured person’s family
Kindlustatud isiku pereliikmete andmed
Spouse (13) (17) (35)
Abikaasa (13) (17) (35)
Cohabiting partner (11)
Elukaaslane (11)
Identification/insurance No (2) (15) (17): …
Isikukood/kindlustusnumber (2) (15) (17): …
Yes, since …
Jah, alates …
Not anymore, since …
Enam mitte, alates …
does not have other income
ei oma muud sissetulekut
Where appropriate, state amount of
Jaatava vastuse korral märkida sissetulekute suurus:
monthly earnings (37): …
sissetulek kuus (37): …
annual earnings (38): …
sissetulek aastas (38): …
civil servants (38a)
riigiteenistujatele (38a)
receives a pension
saab pensioni
In the affirmative, indicate:
Jaatava vastuse korral märkida järgmised andmed:
Pension No (17): …
Pensioni number (17): …
does not receive other benefits (39)
ei saa muid hüvitisi (39)
unemployment
töötus
Date of commencement: …
Alguskuupäev: …
Other known resources:
Muud teadaolevad allikad:
Type: …
Liik: …
Children (13) (17)
Lapsed (13) (17)
Surname (4) (17):
Perekonnanimi (4) (17)
Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child):
Sugulussuhe (nt laps, lapsendatud laps, kasulaps)
for the children referred to in line Nos … of item 12.1
maksab laste eest, kes on nimetatud ridadel nr … punktis 12.1
Amount of family allowance and/or orphan’s pension per child (42):
Peretoetuse ja/või orvupensioni suurus lapse kohta (42):
Remarks (45) (46): …
Märkused (45) (46):…
Date of Birth:
Sünnikuupäev
Relationship:
Sugulussuhe
The claimant has asked for payment (48)
Taotleja taotleb väljamakse sooritamist (48)
directly in the State of residence.
otse elukohariigis
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72
Eitava vastuse korral peavad asjaomased asutused uurima võimalust maksta ajutist hüvitist määruse 574/72 artikli 45 lõike 2 alusel.
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72. can cannot be paid direct to the beneficiary.
mahaarvamiste tegemiseks, et kompenseerida enammakstu kooskõlas määruse (EMÜ) nr 574/72 artikliga 111.
It consists of 11 pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Vorm koosneb üheksast leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta, isegi kui nõutavad andmed puuduvad.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Vormi täitva asutuse riigi tähised: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros; LV = Läti; LT = Leedu; LU = Luksemburg; HU = Ungari; MT = Malta; NL = Madalmaad; AT = Austria; PL = Poola; PT = Portugal; SI = Sloveenia; SK = Slovakkia; FI = Soome; SE = Rootsi; UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Saksamaa ja Austria puhul hõlmab termin “kindlustatud isik” isikuid, kes on kindlustatud üldise sotsiaalkindlustusskeemi alusel, ning samuti riigiteenistujaid ja nendega võrdsustatud isikuid, kes on kindlustatud eriskeemide alusel.
In the case of Poland the term ‘insured person’ also refers to persons who are subject to special schemes.
Poola puhul viitab termin “kindlustatud isik” ka neile isikutele, kes kuuluvad eriskeemide alla.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek, Hungarian or Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Käesolev teave on vajalik Hispaania kodakondsusega töötaja puhul või siis, kui vorm saadetakse Prantsusmaa, Saksa, Ungari või Poola asutusele, olenemata töötaja kodakondsusest.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.
Täita võimaluse korral, kui vorm saadetakse Saksamaa, Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Austria, Portugali, Rootsi, Soome, Liechtensteini või Norra asutusele.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Polish, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Belgia, Madalmaade, Poola, Rootsi, Ühendkuningriigi, Soome ja Liechtensteini asutuse puhul märkida vastava lahtri kõrvale ka kuupäev.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Belgia, Madalmaade, Soome, Islandi ja Norra asutuste puhul.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis, unless they are persons who are blood relations of first or second degree.
Madalmaade vanaduskindlustuse üldosa seaduse järgi käsitatakse abielus isikute või abikaasadena ka järgmisi isikuid: samast või eri soost vallalised isikud, kes elavad alaliselt koos ühise leibkonnana, kui nad ei ole esimese või teise astme sugulased.
For the purposes of Norwegian institutions, please complete form E 204/additional page 4.
Norra asutuste puhul täita vorm E 204 / lisaleht nr 4.
For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5.
Šveitsi asutuste puhul täita samuti vorm E 204 / lisaleht nr 9.
If the form is sent to a Lithuanian institution don’t complete part B but complete additional page 6.
Kui vorm saadetakse Leedu asutusele, ei tule täita B-osa, vaid lisaleht nr 6.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Hispaania asutuste jaoks märkida Hispaania kodanike puhul nende riikliku isikutunnistuse DNI (Documento Nacional de IdentidadI) number või välismaalaste puhul N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) number, kui need dokumendid on olemas, ja seda isegi juhul, kui isikutunnistus on aegunud.
Failing this, state ‘None’ In the case of Slovene nationals , state the personal identification number — EMŠO.
Nende puudumisel kirjutada “puudub”. Sloveenia kodanike puhul märkida isikukood (EMŠO).
In the case of Maltese nationals state the identity card number, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
Malta kodanike puhul märkida isikutunnistuse number ja mittekodanike puhul sotsiaalkindlustuse number.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Latvian, Finnish, Liechtenstein, or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator…) in the box below.
Kui vorm saadetakse Saksamaa, Poola, Austria, Läti, Soome, Liechtensteini või Šveitsi asutusele, märkida vajaduse korral järgmisse lahtrisse seadusjärgse esindaja (õigusnõustaja, eestkostja, hooldaja) aadress.
If the form is being sent to a Danish, French, Finnish, Latvian, Polish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Kui vorm saadetakse Taani, Prantsusmaa, Soome, Läti, Poola, Islandi või Norra asutusele, märkida järgmisse lahtrisse taotleja viimane aadress vastavas riigis.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to the persons who are subject to special schemes.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia, Tšehhi, Taani, Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Poola, Austria, Slovakkia, Rootsi, Ühendkuningriigi, Islandi või Norra asutusele.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Austrian, Slovak, Swedish, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Poola puhul viitab riigiteenistuja mõiste isikutele, kellele laieneb erikindlustus.
For the purposes of Portuguese institutions indicate the type of activity in which the person concerned was engaged during his/her last three years of activity.
Portugali asutuste puhul märkida tegevuse liik, millega asjaomane isik tegeles viimase kolme tegevusaasta jooksul.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish , Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia, Tšehhi, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Poola, Austria, Portugali, Islandi või Norra asutusele.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Italian, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Taani, Hispaania, Itaalia, Austria, Portugali, Islandi või Norra asutusele.
If the form is being sent to an Italian institution all income should be indicated with the exception of the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Kui vorm saadetakse Itaalia asutusele, tuleks märkida kogu sissetulek, välja arvatud taotleja kodutoetus, peretoetused, rahalised hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral, toimetulekutoetused.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Itaalias ei käsitata sissetulekuna järgmisi allikaid: taotleja kodutoetus, peretoetused, rahalised hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral, toimetulekutoetused.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Austrian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovak, Finnish or Norwegian institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia, Küprose, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Austria, Läti, Poola, Portugali, Slovakkia, Soome või Norra asutusele.