natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Komisjoni ülesandeks on teostada ELi rahalise toetuse nõuetekohase kasutamise järelevalvet,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the BTWC, with the following objectives:
Massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia mõne osa viivitamatuks ja praktiliseks kohaldamiseks toetab Euroopa Liit bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni, järgides järgmisi eesmärke:
promotion of the universality of the BTWC,
bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni ülemaailmse kohaldamise edendamine,
support for implementation of the BTWC by the States Parties.
abi bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni rakendamiseks osalisriikides.
The projects corresponding to measures of the EU Strategy are those that aim at:
ELi strateegia meetmetele vastavate projektide hulka kuuluvad projektid, mille eesmärk on:
promotion of the universality of the BTWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aimed at increasing the membership of the BTWC,
bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni ülemaailmse kohaldamise edendamine sellise tegevuse abil, sealhulgas piirkondlike ja paikkondlike töörühmade ja seminaride kaudu, mille eesmärk on suurendada konventsiooni liikmete arvu,
assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC, in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
osalisriikide abistamine bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni riigisisesel rakendamisel eesmärgiga tagada, et need riigid võtavad konventsiooni rahvusvahelised kohustused üle oma õigusaktidesse ja haldusmeetmetesse.
A detailed description of the abovementioned projects is set out in the Annex.
Eespool nimetatud projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The Presidency shall be responsible for the implementation of the Joint Action in full association with the Commission.
Eesistujariik vastutab ühismeetme rakendamise eest täielikus koostöös komisjoniga.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
Järelevalvet artiklis 3 osutatud rahalise abi nõuetekohase rakendamise üle teostab komisjon.
In order to carry out the objectives specified in Article 1(1), the Presidency shall be assisted by the Secretary-General/High Representative for CFSP (SG/HR), who will be responsible for the political coordination of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud eesmärkide täitmiseks abistab eesistujariiki peasekretär/ÜVJP kõrge esindaja, kes vastutab artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamise poliitilise kooskõlastamise eest.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Graduate Institute of International Studies, Geneva, which shall perform its tasks under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehniline rakendamine usaldatakse Genfi rahvusvaheliste õpingute instituudile (Graduate Institute of International Studies), kes täidab oma ülesandeid eesistujariigi vastutusel ja peasekretäri/kõrge esindaja kontrolli all.
The financial reference amount for the two projects listed in Article 1(2) shall be EUR 867000.
Artikli 1 lõikes 2 loetletud kahe projekti lähtesumma on 867000 eurot.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavaid kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele ühenduse menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et eelmaksed ei jää ühenduse omandisse.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1(2), the Commission shall conclude a financing arrangement with the Graduate Institute of International Studies, Geneva, referred to in Article 2(3).
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamiseks sõlmib komisjon rahastamiskokkuleppe artikli 2 lõikes 3 nimetatud Genfi rahvusvaheliste õpingute instituudiga.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
Eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, annab nõukogule aru käesoleva ühismeetme rakendamisest Genfi rahvusvaheliste õpingute instituudi korrapäraste aruannete alusel.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisjon kaasatakse täiel määral ja ta annab teavet artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide rahalise rakendamise kohta.
It shall expire 18 months after its adoption.
Ühismeede kaotab kehtivuse 18 kuu möödumisel selle vastuvõtmisest.
Overall objective: to support the universalisation of the BTWC and, in particular, to promote the accession to the BTWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the BTWC by the States Parties.
Üldeesmärk: toetada bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni ülemaailmset kohaldamist ja eelkõige edendada kolmandate riikide (nii allakirjutanud kui mitteallakirjutanud riikide) ühinemist konventsiooniga ning toetada selle rakendamist osalisriikides.
Description: EU assistance to the BTWC will be focused on the following areas identified by the European BTWC States Parties as requiring urgent action:
Kirjeldus: ELi abi bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsioonile keskendub järgmistele valdkondadele, milles konventsiooni Euroopa osalisriikide hinnangul vajatakse kiiret tegutsemist:
Promotion of the universality of the BTWC;
bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni ülemaailmse kohaldamise edendamine;
Support for implementation of the BTWC by the States Parties.
abi bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni rakendamiseks osalisriikides.
Project 1: Promotion of the universality of the BTWC
Projekt 1: Bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni ülemaailmse kohaldamise edendamine
Enhanced membership of the BTWC through regional and sub-regional workshops.
Bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni liikmeskonna suurendamine piirkondlike ja paikkondlike töörühmade kaudu.
The aim of the workshops will be to encourage greater membership and thereby enhanced implementation of the BTWC in these regions and to explain the benefits and consequences of acceding to the BTWC and to understand the needs of the States not Party to the BTWC in order to assist their accession and offer EU technical and drafting assistance to States in need.
Töörühmade eesmärgiks on soodustada liikmeskonna suurenemist ning selle kaudu bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni laiemat rakendamist nendes piirkondades, selgitada konventsiooniga ühinemise kasulikkust ja tagajärgi ning mõista kolmandate riikide vajadusi, et kaasa aidata nende ühinemisele konventsiooniga, ja pakkuda abivajavatele riikidele tehnilist ja õigusaktide koostamise alast abi.
Enhanced membership of the BTWC in various geographical regions (in West and Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Middle East, Central Asia and the Caucasus, Asia and the Pacific Islands, Latin America and the Caribbean);
bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni suurenenud liikmeskond mitmetes geograafilistes piirkondades (Lääne- ja Kesk-Aafrikas, Ida- ja Lõuna-Aafrikas, Lähis-Idas, Kesk-Aasias ja Kaukaasias, Aasias ja Vaikse ookeani saartel, Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere riikides);
Strengthened regional networking, involving sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the BTWC.
tugevdatud piirkondlikud võrgustikud, kaasates paikkondlikke organisatsioone ja võrgustikke erinevatelt bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooniga seotud aladelt.
The project provides for the organisation of five regional workshops in 2006 - 2007 in three consecutive stages.
Projektiga nähakse ette viie piirkondliku õpikoja korraldamine kolmes järjestikuses etapis aastatel 2006–2007.
The first preparatory stage consists in establishing the contacts with relevant actors (diplomatic and expert community), holding preparatory meetings and drafting information packages, carrying forward research and implementation status review in targeted countries and creating an internet-based Information and Collaboration Management System of the project.
Esimeses ettevalmistavas etapis luuakse kontaktid asjaomaste osapooltega (diplomaadid ja eksperdid), peetakse ettevalmistavaid kohtumisi ja koostatakse teabepakette, jätkatakse sihtriikides teadusuuringuid ja konventsiooni rakendamise seisu läbivaatamist ning luuakse projektile Interneti-põhine teabehalduse ja koostöö juhtimise süsteem.
The aim of the second stage is to raise awareness of the relevance of the BTWC among the diplomatic community and more widely among national administrations of selected countries and found the grounds for effective participation of the countries concerned in the third stage of the project.
Teise etapi eesmärk on suurendada diplomaatide ja ulatuslikumalt teatavate valitud riikide asutuste teadlikkust bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni tähtsusest ning luua tingimused asjaomaste riikide tõhusaks osalemiseks projekti kolmandas etapis.
To this end, the series of meetings with diplomats of selected countries will be organised in Brussels, Geneva, The Hague and New York, where the BTWC-related diplomatic activities usually take place.
Selleks korraldatakse valitud riikide diplomaatidega rida kohtumisi Brüsselis, Genfis, Haagis ja New Yorgis, kus bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooniga seotud diplomaatiline tegevus tavaliselt toimub.
Five regional workshops are foreseen in the third stage of the project:
Projekti kolmandas etapis on ette nähtud viis piirkondlikku õpikoda:
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in West and Central Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni käsitlev töörühm allakirjutanud riikidele ja kolmandatele riikidele Lääne- ja Kesk-Aafrikas, et võimaldada otsustajate ja piirkondlike organisatsioonide, nt Aafrika Liidu osalemist.
Representatives, including from Cameroon, Central African Republic, Republic of Chad, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea, Liberia and Mauritania, will be invited.
Osalema kutsutakse Kameruni, Kesk-Aafrika Vabariigi, Tšaadi Vabariigi, Côte d'Ivoire'i, Gaboni, Guinea, Libeeria ja Mauritaania esindajad.
Several speakers from the EU would brief the participants on the importance and benefits of acceding to the BTWC, as well as on the EU initiatives on non-proliferation and disarmament.
Mitmed ELi esindajad tutvustavad osalejatele bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooniga liitumise tähtsust ja kasulikkust ning samuti ELi algatusi massihävitusrelvade leviku tõkestamisel ja desarmeerimisel.
A State Party to the BTWC in this region would also be invited to participate in the workshop.
Ka kõnealuse piirkonna bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni osalisriigid kutsutakse töörühmas osalema;
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Eastern and Southern Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni käsitlev töörühm allakirjutanud riikidele ja kolmandatele riikidele Ida- ja Lõuna-Aafrikas, et võimaldada otsustajate ja piirkondlike organisatsioonide, nt Aafrika Liidu osalemist.
Representatives, including from Angola, Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Somalia, United Republic of Tanzania and Zambia, will be invited.
Osalema kutsutakse Angola, Burundi, Komooride, Djibouti, Eritrea, Madagaskari, Malawi, Mosambiigi, Namiibia, Somaalia, Tansaania Ühendvabariigi ja Sambia esindajad.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in the Middle East.
bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni käsitlev töörühm allakirjutanud riikidele ja kolmandatele riikidele Lähis-Idas.
Representatives, including from Egypt, Israel, Syrian Arab Republic and United Arab Emirates will be invited.
Osalema kutsutakse Egiptuse, Iisraeli, Süüria Araabia Vabariigi ja Araabia Ühendemiraatide esindajad.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Asia and the Pacific Islands.
bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni käsitlev töörühm allakirjutanud riikidele ja kolmandatele riikidele Aasias ja Vaikse ookeani saartel.
Representatives, including from the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Myanmar, Nauru, Nepal, Niue, Samoa and Tuvalu, will be invited.
Osalema kutsutakse Cooki saarte, Kiribati, Marshalli saarte, Mikroneesia, Myanmari, Nauru, Nepali, Niue, Samoa ja Tuvalu esindajad.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Latin America and the Caribbean.
bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni käsitlev töörühm allakirjutanud riikidele ja kolmandatele riikidele Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere riikides.
Representatives, including from Haiti, Guyana and Trinidad and Tobago, will be invited.
Osalema kutsutakse Haiti, Guyana ning Trinidadi ja Tobago esindajad.
A State Party to the BTWC in the region would also be invited to participate in the workshop.
Ka kõnealuse piirkonna bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni osalisriigid kutsutakse töörühmas osalema.
Estimated Cost: EUR 509661
Arvestuslikud kulud: 509661 eurot.
Project 2: Assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC
Projekt 2: Osalisriikide abistamine bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni riigisisesel rakendamisel
To ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Tagada, et osalisriigid võtavad bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni rahvusvahelised kohustused üle oma õigusaktidesse ja haldusmeetmetesse.
In accordance with what was identified by the States Parties within the ‘BTWC intersessional Process’, three common elements in their national implementing approaches must be achieved:
Vastavalt osalisriikide poolt “bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni istungitevahelise protsessi” käigus määratletule peab osalisriikide rakenduspõhimõtetes sisalduma kolm ühist osa:
adoption of national legislation, including penal legislation, which encompasses the full scope of the prohibitions of the Convention;
konventsiooni keeldude täit ulatust hõlmavate osalisriigi õigusaktide, sealhulgas karistusõigusega seotud õigusaktide, vastuvõtmine;
effective regulations or legislation to control and monitor transfers of relevant dual-use technologies;
tõhusad reeglid või õigusaktid asjaomaste kahese kasutusega tehnoloogiate üleandmise kontrollimiseks ja järelevalveks;
effective implementation and enforcement to prevent violations and to sanction breaches.
tõhus rakendamine ja jõustamine rikkumiste ennetamiseks ja nende toimepanemise eest karistamiseks.
The project is aimed at filling a gap which exists in the BTWC implementation, such as the absence of legal advisory network or implementation Action Plan, non-existence of national focal points for the BTWC implementation, insecurity as regards the minimal national implementation standards of the BTWC.
Projekti eesmärk on täita bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni rakendamisel esinevad tühimikud, näiteks puuduv õigusabivõrgustik või rakendamise tegevuskava, bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni rakendamise riiklike teabekeskuste puudumine, ebakindlus bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni minimaalsete riiklike rakendusstandardite osas.
In order to cope with these shortcomings, the project foresees the preparatory phase which includes the establishment of the pool of EU legal experts and research and consultation activities.
Nimetatud puudujääkidega tegelemiseks on projektis ette nähtud ettevalmistav etapp, mille jooksul luuakse ELi õigusekspertide reserv ning tegeletakse teadusuuringute ja konsulteerimisega.
Following implementation, assistance actions will be taken as a next step:
Järgmise sammuna võetakse järgmised meetmed, millega aidatakse rakendada konventsiooni:
A conference will be organised in the context of the preparation for the 2006 BTWC Review conference in order to receive specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their BTWC obligations.
aastal toimuva bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni läbivaatamise konverentsi ettevalmistamise käigus korraldatakse konverents nende abi taotlevate osalisriikide erivajaduste teadvustamiseks, kes veel ei täida oma konventsioonist tulenevaid kohustusi;
Assistance visits on legal and technical aspects in order to respond to specific needs of requesting States Parties will be organised.
abi taotlevate osalisriikide erivajaduste täitmiseks korraldatakse visiite õigusliku ja tehnilise abi andmiseks.
The visits will address the drafting of national legislation to ensure that the obligations of the BTWC are effectively transformed into a range of national laws and measures, including appropriate criminal provisions.
Visiitide käigus tegeletakse osalisriikide õigusaktide koostamisega, et tagada bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni kohustuste tõhus ülevõtmine osalisriikide õigusaktidesse ja meetmetesse, sealhulgas asjakohastesse kriminaalõiguse sätetesse.
The EU will also assist States to adopt measures in order to ensure the appropriate physical protection of biological agents and toxins, as well as related material and equipment.
Lisaks aitab EL riikidel vastu võtta meetmeid bioloogiliste mõjurite ja toksiinide ning nendega seotud materjalide ja varustuse asjakohase füüsilise kaitse tagamiseks.
The duration of each visit will be about five days.
Iga visiit kestab umbes viis päeva.
These visits will comprise no more than three experts for each visit.
Ühel visiidil osaleb kõige rohkem kolm eksperti.
Experts from EU Member States will be invited to join.
Osalema kutsutakse ELi liikmesriikide eksperte;
Furthermore, the projects will provide translations of the BTWC, as appropriate, that will subsequently be made available on the internet.
lisaks sellele koostatakse projektide raames vajaduse korral bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni tõlked, mis tehakse seejärel Interneti teel kättesaadavaks.
Estimated Cost: EUR 277431
Arvestuslikud kulud: 277431 eurot.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Käesoleva ühismeetme rakendamise eeldatav kogukestus on 18 kuud.
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Ülemaailmse kohaldamise edendamisega seotud tegevuste kaudu abi saajad on kolmandad riigid (bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsioonile allakirjutanud ja mitteallakirjutanud riigid, kes ei ole konventsiooni osalisriigid).
The beneficiaries of implementation-related activities are States Parties to the BTWC.
Konventsiooni rakendamisega seotud tegevuste kaudu abi saajad on bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni osalisriigid.
The Graduate Institute of International Studies, Geneva (through its Bioweapons Prevention Project, BWPP, Director, Dr Zanders) is entrusted with the technical implementation of the two projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Peasekretäri/kõrge esindaja massihävitusrelvade leviku vastase võitluse alase isikliku esindaja poliitilisel kooskõlastamisel tehakse kahe kõnealuse projekti tehniline rakendamine ülesandeks Genfi rahvusvaheliste õpingute instituudile – Dr. Zandersi juhitavale bioloogiliste relvade ennetusprojektile (Bioweapons Prevention Project – BWPP).
The regional workshops and consultations foreseen will be organised with the support of the EU Institute for Security Studies.
Kavandatavad piirkondlikud töörühmad ja konsultatsioonid korraldatakse Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi toetusel.
In carrying out its activities, the BWPP shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
BWPP teeb vastavalt vajadusele koostööd liikmesriikide ja komisjoni kohalike esindustega.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the projects as described in this Annex.
Käesolevas lisas kirjeldatud projektide rakendamist rahastatakse 100 % ulatuses ELi toetusest.
EUR 509661
509661 eurot
EUR 277431
277431 eurot
Administrative costs (7 % of the direct cost)
Halduskulud (7 % otsestest kuludest)
EUR 55096
55096 eurot
TOTAL COST (excluding contingencies):
KOGUKULUD (välja arvatud ettenägematud kulud):
EUR 842188
842188 eurot
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 24812) is included.
Lisaks on projekti sisse arvestatud ettenägematute kulude reserv 3 % (24812 eurot) abikõlblikest kuludest.
TOTAL COST (including contingencies):
KOGUKULUD (sealhulgas ettenägematud kulud):
EUR 867000
867000 eurot
Financial reference amount to cover the cost of the projects
Projektide kulusid kattev lähtesumma
The total cost of the projects is EUR 867000.
Projektide kogumaksumus on 867000 eurot.
Council Joint Action 2006/202/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/202/ÜVJP,
amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2005/643/ÜVJP Acehis (Indoneesia) läbi viidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (Acehi järelevalvemissiooni – AJM) kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and, in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artiklit 14,
On 9 September 2005 the Council adopted Joint Action 2005/643/CFSP [1] establishing from 15 September 2005 a European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) in order to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh, as set out in the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM), signed on 15 August 2005.
Nõukogu võttis 9. septembril 2005 vastu ühismeetme 2005/643/ÜVJP, [1] millega moodustatakse alates 15. septembrist 2005 Euroopa Liidu järelevalvemissioon Acehis (Indoneesia) (Acehi järelevalvemissioon – AJM), et aidata Indoneesiat Acehit käsitleva lõpliku kokkuleppe rakendamisel, nagu see on sätestatud 15. augustil 2005 sõlmitud Indoneesia valitsuse ja Vaba Acehi Liikumise (GAM) vahelises vastastikuse mõistmise memorandumis.
Article 15 of Joint Action 2005/643/CFSP provides that the Council shall, not later than 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
Ühismeetme 2005/643/ÜVJP artiklis 15 sätestatakse, et nõukogu peab esitama hiljemalt 15. märtsiks 2006 hinnangu selle kohta, kas AJMi tuleks pikendada.
On 13 February 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Indoneesia valitsus kutsus 13. veebruaril 2006. aastal ELi üles pikendama AJMi volitusi veel kolme kuu võrra.
GAM also indicated its support for such an extension of the mission.
Toetust missiooni pikendamisele väljendas ka GAM.
On 27 February 2006 the Council reiterated its support for the peace process in Aceh and confirmed its willingness to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Nõukogu väljendas 27. veebruaril 2006. aastal veel kord oma toetust Acehi rahuprotsessile ning kinnitas oma valmisolekut pikendada Acehi järelevalvemissiooni volitusi veel kolme kuu võrra.
Joint Action 2005/643/CFSP should be amended accordingly,
Ühismeedet 2005/643/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,