natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 929/2006 of 22 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/96,
Seepärast on vaja muuta komisjoni 22. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 929/2006, millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel juunis 2006 esitatud teatavate muna- ja kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi, [5] ning kohandada saadaolevad kogused ajavahemikuks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006 vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/96 I lisas sätestatud kogustele,
The Annex to Regulation (EC) No 929/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 929/2006 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1179/2006 (OJ L 212, 2.8.2006, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1179/2006 (ELT L 212, 2.8.2006, lk 7).
OJ L 170, 23.6.2006, p. 17.
ELT L 170, 23.6.2006, lk 17.
“—”: No application for a licence has been sent to the Commission.’
“—”: Komisjonile ei ole litsentsitaotlust saadetud.”
Acceptance percentage of applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006
Ajavahemikuks 1. juulist kuni 30. septembrini 2006 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiitmise protsent
Commission Regulation (EC) No 1242/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1242/2006,
amending Regulation (EC) No 1555/96 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96 puu- ja köögivilja suhtes täiendavate imporditollimaksude kohaldamise eeskirjade kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 1,
Article 33(1) Regulation (EC) No 2200/96 clearly sets out the conditions to be fulfilled in order for the Commission to impose additional import duties.
Nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruses (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta), eriti selle artikli 33 lõikes 1 on selgesti sätestatud tingimused, mida on vaja täita, et komisjon saaks kehtestada täiendavad imporditollimaksud.
For clarity and legal certainty, the same wording should also be used in Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2].
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks sama sõnastust kasutada ka komisjoni 30. juuli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1555/96 [2] (puu- ja köögivilja suhtes täiendavate imporditollimaksude kohaldamise eeskirjade kohta) artikli 3 lõikes 1.
Regulation (EC) No 1555/96 provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Määruses (EÜ) nr 1555/96 on sätestatud kõnealuse määruse lisas loetletud toodete impordi järelevalve.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2003., 2004. ja 2005. aasta kohta, tuleks kohandada õunte täiendavate tollimaksude käivituslävesid.
Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1555/96 vastavalt muuta.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1555/96 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1555/96 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in the Annex hereto, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall levy an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or the effects would be disproportionate to the intended objective.’
Kui leitakse, et lisas loetletud ühe toote või ühe perioodi puhul ületab vabasse ringlusse lubatud kogus vastava käivitusmahu, kehtestab komisjon täiendava tollimaksu, välja arvatud juhul, kui import usutavasti ei häiri ühenduse turu toimimist või kui toime oleks kavatsetava eesmärgi suhtes ebaproportsionaalne.”
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is replaced by the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1555/96 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
It shall apply from 1 September 2006.
Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 808/2006 (OJ L 147, 31.5.2006, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 808/2006 (ELT L 147, 31.5.2006, lk 9).
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Ilma et see piiraks kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjade kohaldamist, on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
Trigger period
Käivitusperiood
1 October to 31 May
oktoober – 31. mai
1 June to 30 September
juuni – 30. september
1 May to 31 October
mai – 31. oktoober
1 November to 30 April
november – 30. aprill
1 November to 30 June
november – 30. juuni
1 January to 31 December
jaanuar – 31. detsember
1 December to 31 May
detsember – 31. mai
1 November to end of February
november – veebruari lõpp
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); vilkingid jms tsitrushübriidid
1 June to 31 December
juuni – 31. detsember
1 January to 31 May
jaanuar – 31. mai
21 July to 20 November
juuli – 20. november
1 January to 31 August
jaanuar – 31. august
1 September to 31 December
september – 31. detsember
1 January to 30 April
jaanuar – 30. aprill
1 July to 31 December
juuli – 31. detsember
21 May to 10 August
mai – 10. august
Commission Regulation (EC) No 1243/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1243/2006,
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (peaches)
puu- ja köögivilja (virsikud) B-süsteemi ekspordilitsentside väljaandmise kohta
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for peaches will shortly be exceeded.
Pidades silmas komisjonile tänasel päeval kättesaadavat teavet, on oht, et virsikute puhul jooksvaks ekspordiperioodiks ette nähtud soovituslikke koguseid ületatakse.
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 17 August 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Selle olukorra vältimiseks tuleks B-süsteemi litsentside taotlused pärast 17. augustit 2006 eksporditavate virsikute puhul tagasi lükata kuni jooksva ekspordiperioodi lõpuni,
Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 858/2006, export declarations for which are accepted after 17 August and before 1 November 2006, are hereby rejected.
Määruse (EÜ) nr 858/2006 artikli 1 alusel virsikute suhtes esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotlused, mille puhul on ekspordideklaratsioonid vastu võetud pärast 17. augustit ja enne 1. novembrit 2006, lükatakse tagasi.
OJ L 159, 13.6.2006, p. 5.
ELT L 159, 13.6.2006, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 1244/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1244/2006,
Rates of refunds applicable from 18 August 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 18. augustist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 1245/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1245/2006,
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 11 August 2006 by Commission Regulation (EC) No 1143/2006 [2].
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete eksporditoetused kinnitati alates 11. augustist 2006 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1143/2006. [2]
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1218/2006 (OJ L 220, 11.8.2006, p. 11).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1218/2006 (EÜT L 220, 11.8.2006, lk 11).
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 18 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 18. augustist 2006 kohaldatavad eksporditoetused [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1246/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1246/2006,
amending Regulation (EC) No 1213/2006 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1213/2006, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 11 August 2006 by Commission Regulation (EC) No 1213/2006 [2].
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete eksporditoetused kinnitati alates 11. augustist 2006 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1213/2006 [2]
Regulation (EC) No 1213/2006 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1213/2006 vastavalt muuta,
The Annex to Regulation (EC) No 1213/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1213/2006 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 220, 11.8.2006, p. 3.
ELT L 220, 11.8.2006, lk 3.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 18 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 18. augustist 2006 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1247/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1247/2006,
This Regulation shall enter into force on 19 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 19. augustil 2006.
to Commission Regulation of 18 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006
Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 1248/2006,
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
olles nõu pidanud Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Ühenduste Kohtu, Euroopa Kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, ombudsmani ja Euroopa andmekaitseinspektoriga,
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it should therefore be extended by two weeks to 30 April.
Komisjoni kohustus teavitada eelarvepädevaid institutsioone järgmisse eelarveaastasse üle kantud ja 31. märtsiks kulukohustustega sidumata assigneeringute tühistamisest 15. aprilliks on osutunud liiga rangeks ja seetõttu tuleks seda tähtaega pikendada kahe nädala võrra, 30. aprillini.
It should be specified that where the system of provisional twelfths is to be applied, the total allotted appropriations of the previous financial year are to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
Tuleks täpsustada, et ajutiste kaheteistkümnendike süsteemi kohaldamisel mõistetakse eelneva eelarveaasta määratud assigneeringute kogusumma all eelarveaasta assigneeringuid, mis on saadud pärast kõnealuse eelarveaasta jooksul tehtud mis tahes ülekannete korrigeerimist.
It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [2] apply only to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Tuleks selgitada, et komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 [2] artiklites 7 ja 8 sätestatud euro ja muu vääringu ümberarvestuskurssi kohaldatakse üksnes nende ümberarvestuste suhtes, mille on teinud eelarvevahendite käsutaja, kuid mitte nende suhtes, mille on lepingutes või toetuslepingutes kokku lepitud spetsiaalsete eeskirjade alusel teinud töövõtjad või abisaajad.
For reasons of efficiency, the Commission's accounting officer should be authorised to establish the monthly accounting exchange rate of the euro to be used for accounts purposes.
Tõhususe huvides peaks komisjoni peaarvepidajal olema lubatud kehtestada igakuine raamatupidamislik euro ümberarvestuskurss raamatupidamisarvestuses kasutamiseks.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates should be established for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Lisaks sellele tuleks kehtestada läbipaistvuse ja ühenduse ametnike võrdse kohtlemise huvides spetsiaalne eeskiri ümberarvestuskursside kohta personalikulude puhul, mida tasutakse muus vääringus kui eurodes.
As regards the principle of sound financial management, the content of the ex ante evaluation should be clarified and the scope of the ex ante, interim or ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte puhul peaks eelhindamise sisu selgemaks muutma ning eel-, vahe- ja järelhindamise ulatuse paremini määratlema, pidades nõuetekohaselt silmas proportsionaalsuse põhimõtet.
The priorities of evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with an impact on business and/or citizens and to cover pilot projects and preparatory actions to be continued.
Hindamise prioriteedid tuleks seega ümber suunata, et keskenduda ettevõtetele ja/või kodanikele mõju avaldavatele ettepanekutele ja et need hõlmaksid jätkatavaid katseprojekte ja ettevalmistavaid meetmeid.
In addition, complementarity should be ensured when projects or actions are already subject to evaluation (for example, tasks shared between the Commission and Member States).
Kui projektide või meetmete jaoks on juba ette nähtud hindamine (nt komisjoni ja liikmesriikide vahel jagatud ülesanded), tuleks tagada, et need hindamised täiendavad üksteist.
For the purpose of ex ante verification for the authorisation of expenditure, a series of similar individual transactions relating to routine staff expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising office responsible to constitute a single operation.
Kulude kinnitamise eelkontrolli raames võib vastutav eelarvevahendite käsutaja käsitleda rida sarnaseid üksikuid tehinguid, mis seonduvad tavapäraste palga- ja pensionikuludega ning lähetus- ja ravikulude hüvitamisega, ühe tehinguna.
In that case, the authorising officer responsible, in accordance with his risk assessment, should carry out appropriate ex post verification.
Sel juhul peaks vastutav eelarvevahendite käsutaja vastavalt oma riskianalüüsile viima läbi asjakohase järelkontrolli.
It is appropriate to include in the report on negotiated procedures only the cases of the use of negotiated procedures which constitute exceptions to the normal procurement procedures.
Aruanne läbirääkimistega menetluste kohta on asjakohane lisada vaid nendel läbirääkimistega menetluse kasutamise juhtudel, mis kujutavad endast erandit tavalisest hankemenetlusest.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance on the day on which the accounting officer terminates his duty.
Kuna tekkepõhise raamatupidamisarvestuse kasutuselevõtu järel alates 1. jaanuarist 2005. aastal on raamatupidamisarvestuse andmed arvutisüsteemis igal ajahetkel kättesaadavad, on loogilisem ja kiirem koostada peaarvepidaja töösuhte lõpu päeval proovibilanss.
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Kui ta lõpetab oma töösuhte 31. detsembril, saab proovibilansi koostada samal päeval, ilma et peaks ootama esialgsete raamatupidamisaruannete valmimist.
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations.
Selleks et tõhustada peaarvepidaja sularahahalduse eest vastutamist, peaks tal olema õigus saata finantsinstitutsioonidele, mille juures ta on arve avanud, nende töötajate nimed ja allkirjanäidised, kellel on õigus pangatehinguid allkirjastada.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30000 to EUR 60000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
Maksimumsummat, mille avansikontode haldaja saab maksta, peaks suurendama 30000 eurolt 60000 eurole, kui maksed eelarvemenetluse abil on praktiliselt võimatud või vähem otstarbekad.
In the light of Article 21a of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities, the authorising officer by delegation or sub-delegation should, in the case of confirmation of instruction, be allowed not to carry out the instruction if it is manifestly illegal.
Pidades silmas Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste artiklit 21a, peaks volitatud või edasi volitatud eelarvevahendite käsutajal olema juhise kinnitamise korral lubatud juhist mitte täide viia, kui see on ilmselgelt ebaseaduslik.
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, providing for consultation between them before offsetting is justified.
Võttes arvesse eelarvevahendite käsutajate ja peaarvepidaja teineteist täiendavaid rolle tasaarvestuse teel sissenõudmisel, on õigustatud näha ette nendevaheline konsultatsioon enne tasaarvestust.
When the debtor is a national authority or one of its administrative entities, in order to take account of the procedures existing at national levels, the accounting officer should inform the Member States concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
Kui võlgnik on siseriiklik asutus või selle haldusüksus, peaks peaarvepidaja selleks, et võtta arvesse riigi tasandi menetlusi, teavitama asjaomast liikmesriiki oma kavatsusest nõuda võlad sisse tasaarvestuse teel vähemalt kümme tööpäeva ette.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer should be able to proceed with the recovery by offsetting before that deadline.
Kokkuleppel asjaomase liikmesriigi või haldusüksusega peaks peaarvepidajal siiski olema võimalik jätkata võlgade sissenõudmist tasaarvestuse teel enne kõnealuse tähtaja möödumist.
Where the debt is paid before the deadline no default interest will be due (period of grace) and recovery by offsetting before that deadline should be limited to cases where the accounting officer has justified reasons for considering the financial interests of the Communities to be at stake.
Kui võlg makstakse enne tähtaega, ei pea viivist tasuma (“ajapikendus”) ja sissenõudmine tasaarvestuse teel enne kõnealust tähtaega peaks piirduma juhtudega, mil peaarvepidajal on põhjust arvata, et kaalul on ühenduste finantshuvid.
In order to protect the financial interests of the Communities, bank guarantees that secure a Community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract.
Ühenduste finantshuvide kaitseks peaksid pangatagatised, millega ühenduse nõue on kindlustatud kuni trahvi vastu esitatud kaebuse lahendamiseni, olema lepingus sätestatud kohustusest täiesti sõltumatud.
The content of the financing decision should be further specified.
Rahastamisotsuse sisu tuleks paremini täpsustada.
For grants and procurement, the notion of ‘essential elements’ of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
Seoses toetuste ja hangetega tuleks “oluliste osade” mõiste täpsemalt määratleda selliste meetmete puhul, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter ‘the Financial Regulation’, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Peale selle peaks selgitama, et määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi “finantsmäärus”) artiklis 110 nimetatud tööprogramm võib olla rahastamisotsus, tingimusel et sellega on paika pandud piisavalt üksikasjalik raamistik.
Where a global budgetary commitment is made, any authorising officer — not only the authorising officer by delegation — may be responsible for the legal commitments implementing the global commitment.
Üldise kulukohustuse võtmisel võib üldise kohustuse rakendamiseks võetavate juriidiliste kohustuste eest olla vastutav ükskõik milline eelarvevahendite käsutaja (mitte ainult volitatud eelarvevahendite käsutaja).
The payment time-limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to make certain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Selliste lepingute ja toetuslepingute maksetähtajad, mis sõltuvad aruande või tõendi kinnitamisest, peaks läbi vaatama veendumaks, et maksed tehakse heakskiidetud aruande või tõendi alusel.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time-limit for complex service contracts.
Peale selle peaks selliste aruannete tähtaja, mis on seotud eriti keeruliselt hinnatavaid meetmeid hõlmavate toetuslepingutega, viima vastavusse praegu kehtiva keeruliste teenuslepingute tähtajaga.
Without modifying the existing time-limits or affecting the beneficiaries’ rights, the authorising officer responsible should also, for simplification reasons, be able to decide that approval of the report or certificate and payment can be made within a single time-limit.
Samuti peaks vastutaval eelarvevahendite käsutajal olema lihtsustamise huvides võimalik otsustada, et aruande või tõendi võib kinnitada ja maksed teha sama tähtaja jooksul, ilma et see muudaks kehtivaid tähtaegu ega kahjustaks abisaajate õigusi.