natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall keep records of the reasons why specific growers were selected for on-the-spot checks.
Pädev asutus peab iga põllumajandusettevõtja puhul arvestust kohapealseks kontrollimiseks valimise põhjuste kohta.
The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Kohapealset kontrolli tegevale inspektorile teatatakse need põhjused enne kontrolli algust.
Inspection report
Kontrolliaruanne
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report relating the details of the checks carried out.
Kõikide kohapealsete kontrollimiste kohta koostatakse kontrolliaruanne, mis kajastab üksikasjalikult erinevaid kontrollimise aspekte.
Reports shall indicate in particular:
Nimetatud aruanne peab sisaldama eelkõige järgmist:
the aid schemes and applications checked;
kontrollitud toetuskavad ja taotlused;
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
kontrollitud põllumajanduslikud maatükid, mõõdetud põllumajanduslikud maatükid, mõõtmistulemused iga mõõdetud maatüki kohta ning kasutatud mõõtmismeetodid;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
iga tõugu loomade arv ja vajaduse korral kõrvamärkide numbrid, veiste registrikanded ja kanded elektroonilises andmebaasis, kontrollitud tõendavad dokumendid ning kontrollide tulemused ja vajaduse korral erimärkused loomade või nende tunnuskoodide kohta;
the quantities produced, transported, processed or marketed which are covered by the check;
kontrolliga hõlmatud toodetud, transporditud, töödeldud või turustatud kogused;
whether advance notice was given to the grower of the visit and, if so, how much;
kas põllumajandusettevõtjale teatati kontrollist ette ning kui teatati, siis kui palju;
any further control measures carried out.
täiendavalt võetud kontrollimeetmed.
Growers or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Põllumajandusettevõtjatele või nende esindajatele antakse võimalus aruandele alla kirjutada, et tõendada oma kohalolekut kontrollimise ajal ja lisada märkusi.
Where irregularities are found the grower shall receive a copy of the inspection report.
Eeskirjade eiramiste avastamise korral saab põllumajandusettevõtja kontrolliaruande koopia.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, the Member States may decide not to give the growers or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Kui kohapealne kontroll tehakse kaugseire abil ning selle käigus ei avastata eeskirjade eiramisi, võib liikmesriik otsustada mitte anda põllumajandusettevõtjatele või nende esindajatele võimalust kontrolliaruandele alla kirjutada.
Reductions and exclusions, and undue payments
Vähendamised ja väljaarvamised ning alusetult tehtud maksed
Reductions and exclusions
Vähendamised ja väljaarvamised
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Chapter III, the Member State shall apply reductions and exclusions to the aid.
Erinevuse korral toetusetaotluse raames deklareeritud teabe ja III peatükis osutatud kontrollide tulemusel tehtud tähelepanekute vahel kohaldab liikmesriik toetuse vähendamisi ja väljaarvamisi.
Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent.
Need peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Exceptions to the application of reductions and exclusions
Erandid vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamisel
The reductions and exclusions provided for in Article 34 shall not apply where the beneficiary submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Artiklis 34 sätestatud vähendamisi ja väljaarvamisi ei kohaldata, kui toetuse saaja esitas faktiliselt õigeid andmeid või kui ta muul viisil suudab tõestada, et viga ei tekkinud tema süül.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the beneficiary informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
Vähendamisi ja väljaarvamisi ei kohaldata toetusetaotluse nende osade suhtes, mille puhul toetuse saaja teavitab pädevat asutust kirjalikult, et taotlus on ebaõige või on muutunud ebaõigeks pärast selle esitamist, tingimusel et asjaomast isikut pole teavitatud pädeva asutuse kavatsusest viia läbi kohapealne kontrollimine ja see asutus pole teda juba teavitanud taotluses esinevatest eeskirjade eiramistest.
On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
Kui toetuse saaja esitab teabe vastavalt esimesele lõigule, tuleb selle tulemusena abitaotlus tegeliku olukorraga kooskõlla viia.
Recovery of undue payments and penalties
Alusetult makstud summade tagasimaksmine ja trahv
In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
Alusetult tehtud makse korral kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklit 73 mutatis mutandis.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 73(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Kui põhjendamatu makse tehti makse saaja esitatud valeandmete, valedokumentide või tema raske hooletuse tõttu, kohaldatakse lisaks põhjendamatult makstud summaga võrdset trahvi, millele on lisatud määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 73 lõike 3 kohaselt arvutatud intress.
Force majeure and exceptional circumstances
Vääramatu jõud ja erandlikud asjaolud
Cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be notified to the authority in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004.
Teade vääramatu jõu või erandlike asjaolude kohta määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 40 lõike 4 tähenduses tuleb esitada pädevale asutusele vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklile 72.
Use of the graphic symbol
Graafilise sümboli kasutamine
The graphic symbol provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 247/2006 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy requirements laid down on the initiative of trade organisations representative of operators in the abovementioned regions.
Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 14 kohaselt kehtestatud graafilist sümbolit kasutatakse ainult selleks, et tutvustada äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulikke töötlemata ja töödeldud põllumajandustooteid, mis vastavad kõnealuste piirkondade ettevõtjaid esindavate kutseorganisatsioonide kehtestatud nõuetele, ning suurendada nende tarbimist.
The graphic symbol shall consist of the symbol appearing in Annex VII to this Regulation.
Graafiline sümbol koosneb käesoleva määruse VII lisas esitatud sümbolist.
The requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
Lõike 1 esimeses lõigus osutatud nõuded käsitlevad kvaliteedistandardeid, viljelus-, tootmis- ja valmistamismeetoditele vastavust ning esitlus- ja pakkimisstandardeid.
These requirements shall be defined by reference to Community rules or, in the absence of such rules, to international standards or, where necessary, shall be adopted specifically in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Kõnealused nõuded määratakse kindlaks ühenduse eeskirjade alusel või nende puudumisel rahvusvaheliste standardite alusel või võetakse vajaduse korral vastu äärepoolseimatest piirkondadest pärinevate toodete suhtes eraldi vastavalt neid esindavate kutseorganisatsioonide taotlusele.
Right to use the graphic symbol
Graafilise sümboli kasutamise õigus
The right to use the graphic symbol shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by a body authorised by them for this purpose, in respect of each product for which the requirements referred to in Article 38 have been adopted, depending on the nature of the product, to operators in one of the following categories:
ga toote kohta, mille suhtes on kehtestatud artiklis 38 osutatud nõuded sõltuvalt nende olemusest, annab saadusi tootva liikmesriigi pädev asutus või tema poolt selleks volitatud asutus graafilise sümboli kasutamise õiguse ettevõtjale, kes kuulub ühte järgmistest klassidest:
individual producers or producer organisations or groups;
üksiktootjad või nende organisatsioonid ja rühmad;
traders who package the product with the intention of marketing it;
tooteid turustamiseks pakendavad käitlejad;
manufacturers of processed products who are established in the territory of their outermost region.
töödeldud toodete valmistajad, kes tegutsevad äärepoolseima piirkonna territooriumil.
The right laid down in paragraph 1 shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing years.
Lõikes 1 sätestatud õigus antakse üheks või mitmeks turustusaastaks väljaantava loaga.
Approval
Luba
The approval provided for in Article 39(2) shall be granted, on request, to the operators referred to in paragraph 1 of that Article who, if need be, have the plant or technical equipment required to produce or manufacture the product in question, in compliance with the requirements laid down in Article 38, and who undertake:
Artikli 39 lõikega 2 ette nähtud luba antakse taotluse esitamisel nimetatud artikli lõikes 1 osutatud ettevõtjatele, kelle käsutuses on vajaduse korral kõnealuse toote tootmiseks või valmistamiseks vajalikud tehnilised seadmed ja masinad vastavalt artiklis 38 osutatud nõuetele ja kes kohustuvad:
as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those requirements;
sõltuvalt asjaoludest kas tootma, pakkima või valmistama nimetatud nõuetele vastavaid tooteid;
to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the graphic symbol,
sisse seadma raamatupidamise, mis võimaldaks eelkõige sellise toote tootmise, pakkimise või valmistamise kontrolli, millel on graafilise sümboli kasutamise õigus;
to comply with all checks and verifications requested by the competent authorities.
teostama kõik pädevate asutuste ette nähtud kontrollid ja ülevaatused.
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the requirements relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 1.
Luba tühistatakse, kui pädev asutus teeb kindlaks, et loa saanud kasutaja ei ole täitnud tootega seotud nõudeid või lõikes 1 osutatud kohustusi.
Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
Luba tühistatakse kas ajutiselt või lõplikult, sõltuvalt kindlakstehtud eeskirjarikkumise tõsidusest.
Checking of conditions for use of graphic symbol
Graafilise sümboli kasutamistingimuste kontroll
The competent authorities shall regularly check that the approved operators fulfil the conditions for the use of the graphic symbol and the undertakings provided for in Article 40.
Pädevad asutused kontrollivad korrapäraste ajavahemike järel, kuidas kasutajad täidavad graafilise sümboli kasutamistingimusi ja artiklis 40 osutatud kohustusi.
The competent authorities may delegate the performance of those checks to qualified bodies possessing the requisite technical competence and impartiality.
Nad võivad anda kontrolliülesande üle selleks nõuetekohaselt volitatud ning tehniliselt pädevatele ja erapooletutele asutustele.
In such cases, the bodies shall report regularly to them on the performance of their inspections.
Sellisel juhul annavad kõnealused asutused pädevatele asutustele korrapäraselt aru kontrolliülesannete täitmisest.
The competent authorities shall adopt any additional administrative measures necessary to manage the graphic symbol scheme.
Pädevad asutused võtavad vastu geograafilise sümboli haldamiseks vajalikud täiendavad haldusmeetmed.
These measures may include, in particular, charging approved operators a fee to cover printing of the graphic symbol, and administrative and inspection costs.
Kõnealused meetmed hõlmavad eelkõige tasu sissenõudmist graafilise sümboli kasutajatelt selle trükkimise eest ning haldus- ja kontrollikulude katmist.
The competent authorities shall inform the Commission forthwith of the services or, as appropriate, bodies responsible for granting the approval provided for in Article 39(2) and for carrying out the inspections required under this Chapter.
Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata need teenistused või vajaduse korral asutused, kes vastutavad kasutajatele artikli 39 lõikes 2 osutatud loa andmise ning käesoleva peatüki kohaldamiseks vajaliku kontrolli teostamise eest.
No later than three months after the entry into force of this Regulation, they shall also notify, prior to adopting them, the draft additional measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Nad edastavad ka käesoleva artikli lõikes 1 osutatud täiendavate meetmete eelnõu enne nende vastuvõtmist kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Misuse of and publicity for the graphic symbol
Graafilise sümboli kuritarvitamine ja reklaam
Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the graphic symbol or adopt the measures required to that end.
Liikmesriigid kohaldavad graafilise sümboli kuritarvitamise ennetamiseks ja vajaduse korral kuritarvitamise eest karistamiseks asjakohaseid olemasolevaid siseriiklikke norme või võtavad vastu selleks vajalikud meetmed.
They shall notify the Commission of the measures applicable within six months of the entry into force of this Regulation.
Nad teatavad komisjonile kohaldatavatest meetmetest kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Member States shall provide appropriate publicity for the graphic symbol and for the products for which it may be used.
Liikmesriigid tagavad asjakohase teavitamise graafilisest sümbolist ja toodetest, mille puhul seda kasutada võib.
Conditions for reproduction and use
Reprodutseerimise ja kasutamise tingimused
The graphic symbol shall be reproduced and used in compliance with the technical rules laid down in Annex VII.
Graafilist sümbolit reprodutseeritakse ja kasutatakse kooskõlas VII lisas sätestatud tehniliste eeskirjadega.
Importation of tobacco into the Canary Islands
Tubaka import kanaari saartele
Exemption of tobacco from customs duties
Tubaka tollimaksust vabastamise tingimused
The annual period for calculating the maximum annual quantity referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall run from 1 January of any year to 31 December of the same year.
Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 22 lõikes 1 osutatud aastane ajavahemik aasta maksimumkoguse arvutamiseks kestab mis tahes aasta 1. jaanuarist kuni sama aasta 31. detsembrini.
For the purposes of applying Article 22 of Regulation (EC) No 247/2006, ‘local manufacture of tobacco products’ means any operation carried out in the Canary Islands aimed at processing the products listed in Annex VIII to this Regulation into manufactured products ready to smoke.
Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 22 kohaldamisel mõeldakse tubakatoodete kohaliku tootmise all kõiki Kanaari saartel teostatavaid toiminguid, mille käigus töödeldakse käesoleva määruse VIII lisas loetletud tooted suitsetamiseks ette nähtud valmistoodeteks.
The quantities of unmanufactured and semi-manufactured tobacco referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be converted into quantities of unmanufactured stemmed/stripped tobacco on the basis of the coefficients of equivalence given in Annex VIII to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 22 lõikes 1 osutatud toortubaka ja pooltöödeldud tubaka kogused arvestatakse ümber leherootsudeta toortubaka kogusteks käesoleva määruse VIII lisas esitatud samaväärsuskoefitsientide alusel.
Conditions for exemption
Maksuvabastuse tingimused
Importation of the products listed in Annex VIII hereto shall be subject to the presentation of a certificate of exemption.
VIII lisas loetletud toodete importimisel tuleb esitada maksuvabastussertifikaat.
Box 20 of applications for certificates and certificates themselves shall contain one of the entries listed in Annex I(J).
Sertifikaaditaotluste ja sertifikaatide lahtrisse 20 tehakse üks I lisa J-osas esitatud märgetest.
Except where otherwise provided in this Regulation, Articles 2, 5, 9 to 13, 15, 19 and 20 shall apply mutatis mutandis.
Kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artikleid 2, 5, 9–13, 15, 19 ja 20 mutatis mutandis.
The competent authorities shall ensure that the products referred to in Annex VIII to this Regulation are used in compliance with the relevant Community rules, and in particular Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pädevad asutused tagavad, et käesoleva määruse VIII lisas osutatud tooteid kasutatakse kooskõlas asjakohaste ühenduse eeskirjadega, eriti määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 291–300.
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the following data relating to the previous months of the reference calendar year, by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
Tarnimise erikordade kohta teatavad pädevad asutused komisjonile hiljemalt iga kvartali lõpule järgneva kuu viieteistkümnendaks päevaks toodete, CN-koodide ja vajaduse korral üksikute sihtkohtade kaupa võrdluskalendriaasta eelmiste kuude kohta järgmised andmed:
the quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community;
kogused jaotatuna kolmandatest riikidest imporditud kogusteks ja ühendusest saadetud kogusteks;
the amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination;
toetuse summa ja tegelikult tehtud kulutused toote ja vajaduse korral üksiku sihtkoha kaupa;
the quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate;
kogused, mille puhul litsentse ja sertifikaate ei ole kasutatud, jaotatuna litsentside või sertifikaatide kategooriate kaupa;
any quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid;
kogused, mis on reeksporditud või edasi saadetud vastavalt artiklile 16 ja tagasi nõutud toetuse üksiksummad ja kogusumma;
any quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18;
kogused, mis on reeksporditud või edasi saadetud pärast töötlemist vastavalt artiklile 18;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period;
ülekanded toodete kategooria üldkoguse piires ja asjaomase ajavahemiku jooksul tehtud muudatused prognoositavas tarnebilansis;
the available balance and the utilisation rate.
järelejäänud kogus ja kasutusaste.
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Kõnealused andmed esitatakse kasutatud litsentside ja sertifikaatide põhjal.
As regards support for local production, the Member States shall notify the Commission:
Kohaliku tootmise toetuste kohta teatavad liikmesriigid komisjonile:
not later than 31 March of each year, of the aid applications received and the amounts involved for the previous calendar year;
hiljemalt iga aasta 31. märtsil saadud toetusetaotlused ja asjaomased summad eelmise kalendriaasta kohta;
not later than 31 July of each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
hiljemalt iga aasta 31. juulil lõplikult abikõlblikud toetusetaotlused ja asjaomased summad eelmise kalendriaasta kohta.
The report provided for in Article 28(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall contain inter alia;
Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 28 lõikes 2 osutatud aruanne sisaldab eelkõige järgmist:
any significant changes in the socio-economic and agricultural environment;
olulised sotsiaal-majanduslikud ja põllumajanduslikud muudatused;
a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates;
iga meetme rakendamist käsitlevate materiaalsete ja finantsandmete kokkuvõte, millele järgneb andmete analüüs ja vajaduse korral meetmega seotud sektori esitlus ja analüüs;
the progress of the measures and priorities in relation to the specific and general objectives on the date of presentation of the report, using quantified indicators;
meetmete ja prioriteetide rakendamise edusammud aruande esitamise seisuga seoses eri- ja üldeesmärkidega, kasutades kvantitatiivseid näitajaid;
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures;
meetmete haldamisel ja rakendamisel esinenud oluliste probleemide lühike kirjeldus;
an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;
kõikide kõnealuste meetmete tulemuste läbivaatus, võttes arvesse nende omavahelisi seoseid;
for the specific supply arrangements:
tarnimise erikorra puhul:
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on,
hinnasuundumuste andmed ja analüüs ning antud soodustuste edasiandmise kirjeldus, samuti selle edasiandmise tagamiseks võetud meetmed ja teostatud kontrollid;
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
võttes arvesse teisi olemasolevaid toetusi, toetuste proportsionaalsuse analüüs, arvestades äärepoolseimatesse piirkondadesse vedamise lisakulusid ja kolmandatesse riikidesse eksportimise hindu ning põllumajanduslike sisendite ja töötlemiseks ette nähtud toodete puhul saarel või mujal äärealal elamise lisakulusid;
an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
märge iga programmis sisalduva meetme eesmärkide elluviimise astme kohta, mida mõõdetakse objektiivselt hinnatavate näitajate abil;
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
andmed asjaomase piirkonna aastase tarnebilansi kohta, eelkõige seoses tarbimise, karja arengu, toodangu ja kaubavahetusega;