natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt the revised cross-border programme by decision and a new financing agreement(s) as mentioned in Article 92 shall be concluded accordingly.
Komisjon võtab läbivaadatud piiriülese programmi vastu otsuse alusel ning sõlmib sellele vastava(d) uue(d) artiklis 92 osutatud rahastamislepingu(d).
Where relevant, the provisions of Article 9(3) of the IPA Regulation shall apply.
Vajadusel kohaldatakse IPA määruse artikli 9 lõikes 3 sätestatut.
Content of cross-border programmes
Piiriüleste programmide sisu
Each cross-border programme shall contain the following information:
Iga piiriülene programm peab sisaldama järgmist teavet:
a list of the eligible areas covered by the programme in accordance with Article 88, including the flexibility areas as referred to in Article 97;
nimekiri programmiga hõlmatud artiklile 88 vastavatest abikõlblikest piirkondadest, sealhulgas artiklis 97 osutatud paindlikest piirkondadest;
an analysis of the situation of the eligible cooperation areas in terms of strengths and weaknesses and the medium term needs and objective deriving from that analysis;
abikõlblike koostööpiirkondade olukorra tugevate ja nõrkade külgede analüüs ning kõnealusest analüüsist lähtuvad keskpika perioodi vajadused ja eesmärgid;
a description of the cooperation strategy and the priorities and measures chosen for assistance, having regard to the relevant multi-annual indicative planning document(s) of the beneficiary country(ies) and other relevant national and regional strategic documents, as well as the results from the ex ante evaluation referred to in Article 109 or in Article 141;
koostööstrateegia ning abi saamiseks valitud prioriteetide ja meetmete kirjeldus, võttes arvesse abisaaja riigi või abisaajate riikide asjaomaseid mitmeaastaseid suunavaid kavandamisdokumente ning muid asjaomaseid riiklikke ja piirkondlikke strateegilisi dokumente ning samuti artiklis 109 või artiklis 141 osutatud eelhindamise tulemusi;
information on the priority axes, the related measures and their specific targets.
teave prioriteetsete suundade, seotud meetmete ja nende konkreetsete eesmärkide kohta.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the proportionality principle.
Kõnealuseid eesmärke peab olema võimalik mõõta piiratud arvu tulemusi ja mõju iseloomustavate näitajate abil, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Näitajad peavad võimaldama mõõta edasiminekut võrreldes esialgse olukorraga ning prioriteetide rakendamiseks seatud eesmärkide tõhusust;
the rules on eligibility of expenditure referred to in Article 89;
artiklis 89 osutatud kulude abikõlblikkuse eeskirjad;
a specific technical assistance priority axis covering the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities related to the implementation of the programme, together with activities to reinforce the administrative capacity for implementing the programme, up to a maximum of 10 % of the Community contribution allocated to the programme.
tehnilise abi konkreetne prioriteetne suund, mis hõlmab programmi rakendamisega seotud ettevalmistus-, haldus-, järelevalve-, hindamis-, teavitus- ja kontrollitegevust ning programmi rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse tugevdamise tegevust, mis võivad moodustada kuni 10 % programmile eraldatud ühenduse toetusest.
In exceptional cases, as agreed by the Commission and the participating countries, an amount above 10 % of the Community contribution for the programme may be allocated to this priority;
Erandjuhtudel võib komisjoni ja osalevate riikide kokkuleppel eraldada kõnealusele prioriteetsele suunale summa, mis ületab 10 % programmile eraldatavast ühenduse toetusest;
information on complementarity with measures financed by other IPA components or other Community instruments, where relevant;
vajadusel teave piiriülese programmi ning teistest ühinemiseelse abi rahastamisvahenditest või muudest ühenduse rahastamisvahenditest rahastatavate meetmete vastastikuse täiendavuse kohta;
the implementing provisions for the cross-border programme, including:
piiriülese programmi rakendussätted, sealhulgas:
designation by the participating countries of the structures and authorities stipulated in Article 102 and, where applicable, Article 139;
artiklis 102 ja vajadusel artiklis 139 sätestatud struktuuride ja ametiasutuste määramine osalevate riikide poolt;
a description of the monitoring and evaluation systems;
järelevalve- ja hindamissüsteemide kirjeldus;
as applicable, information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
vajadusel teave pädeva ametiasutuse kohta, kes võtab vastu komisjonilt laekuvaid makseid, ning organi või organite kohta, kes vastutavad abisaajatele maksete tegemise eest;
as applicable, a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
vajadusel finantsvoogude kasutuselevõtu- ja kasutamismenetluse määratlus, et tagada nende läbipaistvus;
the elements aimed at ensuring the publicity and the information of the cross-border programme as referred to in Article 62;
tegevus, mille eesmärk on tagada piiriülese programmi avalikustamine ja sellest teavitamine vastavalt artiklile 62;
as applicable, a description of the procedures agreed between the Commission and the participating countries for the exchange of computerised data.
vajadusel komisjoni ja osalevate riikide vahel kokku lepitud elektroonilise andmevahetuse korra kirjeldus.
Furthermore, the cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), shall contain a single financing plan based on the multi-annual indicative financial framework with no breakdown by participating countries, comprising a table specifying for each year covered by the multi-annual indicative financial framework and for each priority axis, the amount of the Community contribution and its rate, as well as the amount financed by the national counterparts.
Lisaks sellele peavad artikli 86 lõike 1 punktis a osutatud koostööd käsitlevad piiriülesed programmid sisaldama mitmeaastasel suunaval finantsraamistikul põhinevat ühtset rahastamiskava ilma jaotuseta osalevate riikide kaupa, koos tabeliga, milles on mitmeaastase suunava finantsraamistikuga hõlmatud perioodi iga aasta ja prioriteetse suuna kohta esitatud ühenduse toetuse suurus ja määr ning riigi osapoolte rahastatav summa.
The cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(b) shall contain a financing plan based on the multi-annual indicative financial framework comprising a table for each participating country specifying for each year covered by the multi-annual indicative financial framework and for each priority axis, the amount of the Community contribution and its rate, as well as, where appropriate, the amount financed by the national counterparts.
Artikli 86 lõike 1 punktis b osutatud koostööd käsitlevad piiriülesed programmid peavad sisaldama mitmeaastasel suunaval finantsraamistikul põhinevat rahastamiskava koos iga osaleva riigi kohta koostatud tabeliga, milles on mitmeaastase suunava finantsraamistikuga hõlmatud perioodi iga aasta ja prioriteetse suuna kohta esitatud ühenduse toetuse suurus ja määr ning vajadusel riigi osapoolte rahastatav summa.
Operations
Tegevus
Selection of operations
Tegevuse valik
Cross-border programmes shall finance joint operations which have been jointly selected by the participating countries through a single call for proposals covering the whole eligible area.
Piiriüleste programmide raames rahastatakse ühist tegevust, mille osalevad riigid on kogu abikõlblikku piirkonda hõlmava ühtse konkursikutse alusel ühiselt välja valinud.
Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals.
Osalevad riigid võivad ühise tegevuse välja valida ka väljaspool konkursikutseid.
In that event, the joint operation shall be specifically mentioned in the cross-border programme or, if it is coherent with the priority or measures of the cross-border programme, shall be identified any time after the adoption of the programme in a decision taken by the joint monitoring committee referred to in Article 110 or in Article 142.
Sel juhul tuleb vastav ühine tegevus kas eraldi ära märkida piiriüleses programmis või kui piiriülene programm on prioriteetse suuna või meetmetega ühtne, siis määratleda see mis tahes ajal pärast programmi vastuvõtmist artiklis 110 või artiklis 142 osutatud ühise järelevalvekomitee otsuses.
Operations selected for cross-border programmes shall include final beneficiaries from at least two participating countries which shall cooperate in at least one of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Piiriüleste programmide jaoks valitud tegevuses osalevad lõplikud abisaajad vähemalt kahest osalevast riigist ning nad peavad iga tegevuse puhul koostööd tegema vähemalt ühel järgmisel viisil: ühine arendustegevus, ühine rakendustegevus, ühine personalitöö ja ühine rahastamine.
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), operations selected shall include beneficiaries for at least one of the participating Member States and one of the participating beneficiary countries.
Artikli 86 lõike 1 punktis a osutatud koostööd käsitlevate piiriüleste programmide jaoks valitud tegevuses osalevad vähemalt ühe osaleva liikmesriigi ja ühe osaleva abisaaja riigi abisaajad.
The selected operations fulfilling the above-mentioned conditions may be implemented in a single country provided that they deliver a clear cross-border benefit.
Valitud tegevust, mis vastab eespool nimetatud tingimustele, võib ellu viia ühesainsas riigis, tingimusel et see toob selget piiriülest kasu.
Each programme shall establish eligibility rules for the selection of operations which prevent a duplication of efforts among different cross-border programmes, being under the IPA or other Community instruments.
Iga programmi puhul kehtestatakse tegevuse valiku jaoks abikõlblikkuse eeskirjad, et vältida topelttööd erinevates piiriülestes programmides, mida rahastatakse ühinemiseelse abi rahastamisvahendist või muudest ühenduse rahastamisvahenditest.
Responsibilities of the lead beneficiary and the other beneficiaries
Peamise abisaaja ja teiste abisaajate kohustused
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to under Article 86(1)(a), the final beneficiaries of an operation shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
Artikli 86 lõike 1 punktis a osutatud koostööd käsitlevate piiriüleste programmide puhul määravad asjaomases tegevuses osalevad lõplikud abisaajad enne tegevust käsitleva ettepaneku esitamist endi hulgast peamise abisaaja.
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
Peamine abisaaja täidab järgmisi ülesandeid:
it shall lay down the arrangements for its relations with the final beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
kehtestab tegevuses osalevate lõplike abisaajatega suhtlemise korra lepingus, mis sisaldab muu hulgas sätteid, mis tagavad tegevuse jaoks eraldatud vahendite usaldusväärse finantsjuhtimise, sealhulgas põhjendamatult makstud summade tagasinõudmise korra;
it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation;
tagab kogu tegevuse rakendamise;
it shall be responsible for transferring the Community contribution to the final beneficiaries participating in the operation;
vastutab ühenduse toetuse ülekandmise eest tegevuses osalevatele lõplikele abisaajatele;
it shall ensure that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the final beneficiaries participating in the operation;
tagab, et tegevuses osalevate lõplike abisaajate kulud on kantud vastavalt tegevuse rakendamise eesmärkidele ja vastavad nende abisaajate poolt kokku lepitud tegevusele;
it shall verify that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers referred to in Article 108.
kontrollib, kas tegevuses osalevate lõplike abisaajate kulud on artiklis 108 osutatud revidentide poolt kinnitatud.
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a) implemented under the transitional arrangements laid down in Article 99:
Artikli 86 lõike 1 punktis a osutatud koostööd käsitlevate piiriüleste programmide puhul, mida rakendatakse artiklis 99 sätestatud üleminekukorra alusel:
the final beneficiaries of an operation in the participating Member States shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
määravad asjaomases tegevuses osalevate liikmesriikide lõplikud abisaajad enne tegevust käsitleva ettepaneku esitamist endi hulgast peamise abisaaja.
The lead beneficiary shall assume the responsibilities under points (a) to (e) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the Member States;
Peamine abisaaja täidab lõike 1 punktides a–e sätestatud ülesandeid tegevuse selle osa puhul, mida rakendatakse liikmesriikides;
the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
määravad iga asjaomases tegevuses osaleva abisaaja riigi lõplikud abisaajad enne tegevust käsitleva ettepaneku esitamist endi hulgast peamise abisaaja.
The lead beneficiary shall assume the responsibilities listed under points (a) to (d) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the respective country.
Peamine abisaaja täidab lõike 1 punktides a–d sätestatud ülesandeid tegevuse selle osa puhul, mida rakendatakse asjaomases riigis.
The lead beneficiaries of the participating Member States and beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation.
Osalevate liikmesriikide ja abisaajate riikide peamised abisaajad tagavad asjaomase tegevuse rakendamise täpse koordineerimise.
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(b), the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for an operation.
Artikli 86 lõike 1 punktis b osutatud koostööd käsitlevate piiriüleste programmide puhul määravad iga asjaomases tegevuses osaleva abisaaja riigi lõplikud abisaajad enne tegevust käsitleva ettepaneku esitamist endi hulgast peamise abisaaja.
The lead beneficiaries of the participating beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation.
Osalevate abisaajate riikide peamised abisaajad tagavad asjaomase tegevuse rakendamise täpse koordineerimise.
Each final beneficiary participating in the operation is responsible for irregularities in the expenditure which it has declared.
Iga asjaomases tegevuses osalev lõplik abisaaja vastutab deklareeritud kuludega seotud eeskirjade eiramise eest.
Special conditions governing the location of operations
Tegevuse asukohta reguleerivad eritingimused
In duly justified cases, Community funding may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations up to a limit of 20 % of the amount of the Community contribution to the cross-border programme in NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas, adjacent to the eligible areas for that programme.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib kuni 20 % piiriülesele programmile antavast ühenduse toetusest kasutada tegevuse või tegevuse osade rakendamiseks NUTS 3. tasandi piirkondades või NUTS liigituse puudumisel samaväärsetes piirkondades, mis külgnevad kõnealuse programmi kohaselt abikõlblike piirkondadega.
In exceptional cases as agreed between the Commission and the participating countries, this flexibility may be extended to the NUTS level 2 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas in which the eligible areas are located.
Komisjoni ja osalevate riikide kokku lepitud erandjuhtudel laiendatakse seda paindlikku võimalust NUTS 2. tasandi piirkondadele või NUTS liigituse puudumisel samaväärsetele piirkondadele, kus paiknevad abikõlblikud piirkonnad.
At project level, in exceptional cases, expenditure incurred by partners located outside the programme area as defined in the first sub-paragraph may be eligible, if the project could only achieve its objectives with that partner's participation.
Projekti tasandil võivad väljaspool esimeses lõigus määratletud programmipiirkonda asuvate partnerite kantud kulud olla erandjuhtudel abikõlblikud, kui asjaomase projekti eesmärke on võimalik saavutada üksnes nimetatud partnerite osalemise korral.
The participating countries of each programme shall ensure the legality and regularity of these expenditures.
Igas programmis osalevad riigid tagavad kõnealuste kulude seaduslikkuse ja korrapärasuse.
The selection of operations outside the eligible area as referred to under paragraph 1 shall be confirmed:
Väljaspool lõikes 1 osutatud abikõlblikke piirkondi rakendatava tegevuse valiku kinnitab:
by the managing authority referred to in Article 102 for programmes or part of programmes implemented in shared management with Member States;
programmide või nende osade puhul, mille rakendamist hallatakse koostöös liikmesriikidega, artiklis 102 osutatud korraldusasutus;
by the operating structures referred to in Article 28 for programmes or part of programmes implemented in beneficiary countries under decentralised management;
programmide või nende osade puhul, mille rakendamist hallatakse abisaajates riikides detsentraliseeritult, artiklis 28 osutatud tegevstruktuurid;
by the Commission for programmes or part of programmes implemented in beneficiary countries under centralised management.
programmide või nende osade puhul, mille rakendamist hallatakse abisaajates riikides tsentraliseeritult, Euroopa Komisjon.
Implementing modalities
Rakendamisviisid
For cross-border cooperation referred to under Article 86(1)(a), the programmes shall in principle be implemented through shared management with Member States by the authorities referred to in Article 102 bearing responsibility for the implementation of the cross-border programme in the participating Member States and beneficiary countries.
Artikli 86 lõike 1 punktis a osutatud piiriülese koostöö programme rakendatakse põhimõtteliselt koostöös liikmesriikidega toimuva halduse korras artiklis 102 osutatud ametiasutuste poolt, kes vastutavad asjaomase piiriülese programmi rakendamise eest programmis osalevates liikmesriikides ja abisaajates riikides.
To this end, the Member States and beneficiary countries participating in a cross-border programme must be able to implement the whole of the programme in the entire eligible territory according to the provisions referred to in Section 2 of this Chapter.
Sellest tulenevalt peavad piiriüleses programmis osalevad liikmesriigid ja abisaajad riigid olema võimelised rakendama programmi täielikult kogu abikõlbliku piirkonna ulatuses vastavalt käesoleva peatüki 2. jaos osutatule.
Prior to the adoption of the cross-border programme in accordance with Article 91(6), the Commission may request from the participating countries any information it deems necessary to ascertain the capacity of the authorities referred to in Article 102 to comply with the obligations set under Section 2 of this Chapter.
Enne piiriülese programmi vastuvõtmist vastavalt artikli 91 lõikele 6 võib komisjon nõuda osalevatelt riikidelt mis tahes teabe esitamist, mida ta peab vajalikuks, et veenduda artiklis 102 osutatud ametiasutuste pädevuse vastavuses käesoleva peatüki 2. jaos sätestatud kohustustele.
Where Member States and beneficiary countries participating in a cross-border programme are not yet ready to implement the entire programme according to these modalities, the transitional arrangements laid down in Article 99 shall apply.
Kui piiriüleses programmis osalevad liikmesriigid ja abisaajad riigid ei ole veel valmis kogu programmi sel viisil rakendama, kohaldatakse artiklis 99 sätestatud üleminekukorda.
For cross-border cooperation referred to under Article 86(1)(b), the programmes shall be implemented under centralised or decentralised management in accordance with Article 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with respectively the Commission or the national authorising officer and the operating structures in each participating country bearing responsibility for the implementation of the programme in the respective country.
Artikli 86 lõike 1 punktis b osutatud piiriülese koostöö programme rakendatakse tsentraliseeritud või detsentraliseeritud halduse korras vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 53, kusjuures igas asjaomases riigis vastutab programmi rakendamise eest tsentraliseeritud halduse korral komisjon ja detsentraliseeritud halduse korral siseriiklik eelarvevahendite käsutaja ja asjaomase riigi asjaomased tegevstruktuurid.
In this context, the cross-border programmes shall be implemented according to the provisions referred to in Section 3 of this Chapter.
Selles kontekstis toimub piiriüleste programmide rakendamine vastavalt käesoleva peatüki 3. jaos osutatule.
For cross-border cooperation referred to under Article 86(1)(b), for all beneficiary countries the objective shall be decentralised management.
Artikli 86 lõike 1 punktis b osutatud piiriülese koostöö puhul on kõigi abisaajate riikide puhul eesmärgiks detsentraliseeritud haldamine.
For cross-border cooperation referred to under Article 86(1)(a) where the participating countries are not yet ready to implement the entire cross-border programme in shared management with Member States according to the provisions laid down in Section 2 of this Chapter, the programme shall be implemented according to the transitional arrangements laid down in this Article.
Kui osalevad riigid ei ole artikli 86 lõike 1 punktis a osutatud piiriülese koostöö puhul veel valmis rakendama kogu piiriülest programmi vastavalt käesoleva peatüki II jao sätetele koostöös liikmesriikidega toimuva halduse korras, toimub programmi rakendamine vastavalt käesolevas artiklis sätestatud üleminekukorrale.
The financing plan included in the cross-border programme referred to in the first subparagraph of Article 94(2) shall contain:
Artikli 94 lõike 2 esimeses lõigus osutatud piiriüleses programmis sisalduvas rahastamiskavas peab olema esitatud järgnev:
a table covering all participating Member States, and
tabel kõigi osalevate liikmesriikide kohta ja
a table for each of the participating beneficiary countries.
tabel iga osaleva abisaaja riigi kohta.
The part of the cross-border programme concerning the participating Member States shall be implemented according to the provisions referred to in Section 2 of this Chapter.
Osalevaid liikmesriike käsitlevat piiriülese programmi osa rakendatakse vastavalt käesoleva peatüki 2. jaos sätestatule.
The part of the cross-border programme concerning the participating beneficiary countries shall be implemented according to the provisions referred to in Section 3 of this Chapter, with the exception of Article 142.
Osalevaid abisaajaid riike käsitlevat piiriülese programmi osa rakendatakse vastavalt käesoleva peatüki 3. jaos, välja arvatud artiklis 142 sätestatule.
The provisions concerning the joint monitoring committee of Article 110 shall apply.
Samuti kohaldatakse artiklis 110 sätestatud ühist järelevalvekomiteed käsitlevaid sätteid.