natgillin/translations-raw huggingface dataset:
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [7],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 [7] lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ningpool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.
In the case of (b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the security shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
Punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades II lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) and Article 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
Artikli 7 lõike 2 esimese taande punktis b ja lõikes 3 kirjeldatud juhtudel võib edukas pakkuja taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga pehmet nisu.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex II.
Edukas pakkuja teatab sellest viivitamata komisjonile, kasutades II lisas esitatud vormi.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Tšehhi sekkumisamet teavitab elektroonilisel kujul komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex IV.
Selline teavitamine peab toimuma vastavalt IV lisas esitatud vormile.
(tonnes)
tonnides
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Belgium
Teatis Tšehhi sekkumisameti valduses oleva ja Belgias ladustatava pehme nisu eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
(Regulation (EC) No 257/2006)
(Määrus (EÜ) nr 257/2006)
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 257/2006
taani keeles Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 257/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 257/2006
saksa keeles Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 257/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 257/2006
eesti keeles Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 257/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 257/2006
inglise keeles Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 257/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 257/2006
prantsuse keeles Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 257/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 257/2006
itaalia keeles Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 257/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 257/2006
läti keeles Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 257/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 257/2006
leedu keeles Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 257/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 257/2006/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 257/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 257/2006
hollandi keeles Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 257/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 257/2006
poola keeles Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 257/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 257/2006
soome keeles Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 257/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 257/2006.
rootsi keeles Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 257/2006.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Belgium
Alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva ja Belgias ladustatava pehme nisu eksportimiseks
Form [1](Regulation (EC) No 257/2006)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 257/2006)
This price includes increases and reductions affecting the lot covered by the tender.
See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja hinnalangusi.
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 257/2006
hispaania keeles Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 257/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 257/2006
portugali keeles Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 257/2006
Commission Regulation (EC) No 258/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 258/2006,
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 932272 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1065/2005 [3] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva 932272 tonni odra eksportimiseks.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 150000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Saksamaa teavitas komisjoni oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 150000 tonni võrra kogust, mille eksportimiseks on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus.
Article 2 of Regulation (EC) No 1065/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1065/2005 artikkel 2 asendatakse järgmiselt:
The invitation to tender shall cover a maximum of 1082272 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 1082272 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Ameerika Ühendriigid, Liechtenstein, Mehhiko, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 78/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 78/2006 (ELT L 14, 19.1.2006, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 259/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 259/2006,
amending Regulation (EC) No 1516/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1516/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Austria sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks ette nähtud kogusega
Commission Regulation (EC) No 1516/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 30530 tonnes of barley held by the Austrian intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1516/2005 [3] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva 30530 tonni odra eksportimiseks.
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 32638 tonnes the quantity put out to tender for export.
Austria teavitas komisjoni oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 32638 tonni võrra kogust, mille eksportimiseks on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Austria should be granted.
Arvestades seda avaldust, saadaolevat kogust ja turuolukorda, tuleks Austria taotlus vastu võtta.
Regulation (EC) No 1516/2005 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1516/2005 vastavalt muuta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1516/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1516/2005 artikkel 2 asendatakse järgmiselt:
The invitation to tender shall cover a maximum of 63168 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 63168 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Ameerika Ühendriigid, Liechtenstein, Mehhiko, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
OJ L 244, 20.9.2005, p. 3.
ELT L 244, 20.9.2005, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 260/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 260/2006,
amending Regulation (EC) No 1573/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1573/2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüümiseks ühenduse turul eesmärgiga töödelda see bioetanooliks ja kasutada viimast ühenduses biokütuste tootmiseks
The use of bioethanol obtained from rye made available under the invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1573/2005 [2] for the final production of biofuel involves various economic operators and the transport of the bioethanol to the premises of the industrialists responsible for adding the bioethanol to other fuels.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1573/2005 [2] väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames töötlemiseks antud rukki baasil saadud ja biokütuste tootmiseks ettenähtud bioetanooli kasutamiseks on vaja mitme ettevõtja sekkumist ja bioetanooli transporti kuni nende tööstusettevõtjate ruumideni, kelle ülesandeks on bioetanooli lisamine teistele kütustele.
As the economic circuits used require the transport of the bioethanol, provision should be made for the possibility of storing it with intermediaries by mixing it with identical products not obtained under the invitation to tender concerned.
Arvestades töötlemisetappe, mille käigus on vaja bioetanooli transportida, on vaja ette näha bioetanooli ladustamisvõimalus vahendajate juures, kus see segatakse identse bioetanooliga, mis aga pole saadud asjaomase pakkumismenetluse raames.
It is, however, necessary to maintain traceability of the flows of the quantities obtained under the invitation to tender.
Igal juhul on vaja säilitada pakkumismenetluse raames saadud koguste liikumise jälgitavus.
Regulation (EC) No 1573/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1573/2005 vastavalt muuta.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 1573/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Notwithstanding Article 7(1)(a) of Regulation (EEC) No 3002/92, proof that the rye has been properly used shall be provided where it is stored in a bioethanol processing undertaking, its processing into bioethanol has taken place and the biofuel producer shows that this bioethanol has been processed into biofuel.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 7 lõike 1 punktist a loetakse rukki nõuetekohane kasutamine tõendatuks siis, kui bioetanooli töötlevas ettevõttes ladustatud rukis on bioetanooliks töödeldud ja kui biokütuse tootja tõendab, et sel viisil saadud bioetanool on töödeldud biokütuseks.
Proof of processing into biofuel shall be provided by the stock records kept by the various parties involved and by the submission of supporting documents for the movement of the products.
Töötlemine biokütuseks loetakse tõendatuks eri osapoolte asjakohase laoarvestuse ning kaupade liikumist näitavate dokumentide esitamise alusel.
Under these conditions, the intermediate storage of the bioethanol may be carried out by mixing with other bioethanols.’
Nimetatud tingimustel võib bioetanooli vaheladustada ka muude bioetanoolidega segatuna.”
OJ L 253, 29.9.2005, p. 6.
ELT L 253, 29.9.2005, lk 6.
Commission Regulation (EC) No 261/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 261/2006,
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad teatavate veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas
In accordance with Article 37(1)(e)(ii) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], third countries may use, as optional particulars, additional traditional terms listed in Annex III to that Regulation, provided the conditions laid down in that Article are fulfilled.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 753/2002 [2] artikli 37 lõike 1 punkti e alapunktile ii võivad kolmandad riigid valikuliste üksikasjadena kasutada kõnealuse määruse III lisas loetletud täiendavaid traditsioonilisi nimetusi, kui kõnealuses artiklis sätestatud tingimused on täidetud.
South Africa has requested to be able to use on the Community market the terms ‘ruby’, ‘tawny’ and ‘vintage’.
Lõuna-Aafrika on esitanud taotluse ühenduse turul nimetuste “ruby”, “tawny” ja “vintage” kasutamiseks.
These terms, which are identical to Community additional traditional terms listed in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002, are used for fortified wines, are regulated in South Africa and have been traditionally used for more than 10 years in the territory of that country.
Kõnealuseid nimetusi, mis on identsed määruse (EÜ) nr 753/2002 III lisas loetletud ühenduse täiendavate traditsiooniliste nimetustega, kasutatakse kangendatud veinide puhul, need on Lõuna-Aafrikas reguleeritud ja neid on selle riigi territooriumil traditsiooniliselt kasutatud rohkem kui kümme aastat.
As these terms are strictly defined in an equivalent way as they are for certain Community wines and are used on labels indicating the true place of origin of the wines in question, they are not, therefore, used in a manner so as to mislead consumers.
Kuna need nimetused on rangelt määratletud samaväärsel viisil nagu teatavate ühenduse veinide puhul ja neid kasutatakse kõnealuste veinide tõelist päritolukohta tähistavatel etikettidel, ei saa nende kasutamine tarbijat seega eksitada.
Accordingly, their use should be permitted on the Community market.
Järelikult tuleks lubada nende kasutamist ühenduse turul.
Regulation (EC) No 753/2002 should therefore, be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 753/2002 vastavalt muuta.
The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
the part of Annex III referring to Portugal is replaced by Annex I to this Regulation;
III lisa Portugalile viitav osa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Annex IX is replaced by Annex II to this Regulation.
IX lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.10.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.10.2005, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1512/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1512/2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 15).
Traditional term
Traditsiooniline nimetus
Product categories
Tootekategooriad
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteet-poolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Portuguese
portugali keel
English
inglise keel
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
Geograafilise tähisega lauaveinid Estremadura ja Ribatejano
South Africa [1]
Lõuna-Aafrika; [1]
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
“Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in association with the South African geographical indication “CAPE”.
Tähiseid “Ruby”, “Tawny” ja “Vintage” kasutatakse koos Lõuna-Aafrika geograafilise tähisega “CAPE”.
List of representative trade organisations referred to in Article 37a and their members
Artiklis 37a osutatud esindavate kutseorganisatsioonide ja nende liikmete loetelu
Name of representative professional organisation
Esindava kutseliidu nimi
Members of representative professional organisation
Esindava kutseliidu liikmed
Withoek Estate’
Withoek Estate”
Commission Regulation (EC) No 262/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 262/2006,
Under Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] plots which are the subject of an application for aid for permanent abandonment are to be systematically verified on the spot.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2729/2000 [2] artikli 5 lõikega 1 nähakse ette, et viinamarjakasvatusest lõpliku loobumise lisatasu taotluse aluseks olevaid maatükke kontrollitakse süstemaatiliselt kohapeal.
Under Article 8(1)(b) and (e) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [3], the application procedure for the permanent abandonment premium to be laid down by the Member States must provide for subsequent verification of the existence of the vines concerned, of the area concerned and of its average yield or production capacity, and verification that grubbing-up has taken place.
Komisjoni 31. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1227/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tootmisvõimsuse puhul) [3] artikli 8 lõike 1 punktide b ja e kohaselt nähakse liikmesriikide viinamarjakasvatusest loobumise lisatasu taotlemise korraga muu hulgas ette asjaomaste viinapuude, asjaomase ala ning selle keskmise saagise või tootmisvõimsuse järelkontroll ning veendumine, et väljajuurimine on toimunud.
Since developments in remote-sensing technology have made it a reliable tool, those Member States who wish to do so should be given the option of using it provided that this maintains the level of verification.
Kuna tehnoloogia arengu tulemusel on kaugseire muutunud usaldusväärseks vahendiks, tuleks liikmesriikidele soovi korral võimaldada selle kasutamist, kui nii on võimalik säilitada kontrolli tase.
To verify the existence of the vines concerned, of the area concerned and of its average yield or production capacity, an on-the-spot check is indispensable as these factors cannot be verified through remote sensing.
Kui kontrolli käigus tuvastatakse viinapuude olemasolu ja hinnatakse asjaomast ala, selle keskmist saagist või tootmisvõimsust, on vajalik kohapealne kontroll, sest neid tegureid kaugseire abil kontrollida ei saa.
However, remote sensing can be used to verify that vines have actually been grubbed up and therefore its use should be permitted for this stage of control.
Samas võib kaugseire abil kindlaks teha, kas viinapuude väljajuurimine on tegelikult toimunud, seega peab võimaldama selle vahendi kasutamist vastavas kontrollietapis.
In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels.
Arvestades asjaolu, et kaugseire abil on raske hinnata ala suurust, tuleks lubada selle vahendi kasutamist vaid juhtudel, kui viinamarjakasvatusest loobumine hõlmab viinamarjakasvatusmaatükki tervikuna.
Regulation (EC) No 2729/2000 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2729/2000.
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2729/2000 the following third subparagraph is added:
Määruse (EÜ) nr 2729/2000 artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine kolmas lõik:
‘Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article 8(1)(e) of Regulation (EC) No 1227/2000 may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel.’
“Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 8 lõike 1 punktis e ette nähtud väljajuurimise kontrolli võib läbi viia kaugseire abil, kui viinamarjakasvatusest loobutakse maatükil tervikuna.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2120/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 11).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2120/2004 (ELT L 367, 14.12.2004, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 263/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 263/2006,
amending Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 as regards nuts
millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 796/2004 ja (EÜ) nr 1973/2004 seoses pähklitega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (l) and (m) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 145 punkte c, l ja m,
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced support arrangements for nuts to avoid the potential disappearance of nut production in traditional areas and the subsequent negative environmental, rural, social and economic consequences.
Määrusega (EÜ) nr 1782/2003 kehtestati pähklipuude sektoris toetuskava, et vältida pähklitootmise võimalikku lõpetamist traditsioonilistes tootmispiirkondades ning sellest tulenevat negatiivset keskkondlikku, piirkondlikku, sotsiaalset ja majanduslikku mõju.
Regulation (EC) No 1782/2003 made the area payment conditional on minimum tree density and parcel size.
Määrusega (EÜ) nr 1782/2003 seati pähklite pindalatoetusele tingimuseks minimaalne puude tihedus ja maatüki suurus.