natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of the public beneficiaries referred to in paragraph 1, the paying agency may accept a written guarantee from their authority, in accordance with provisions applied in the Member States, covering an amount equal to the percentage specified in the first subparagraph, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee should entitlement to the advance paid not be established.
Lõikes 1 osutatud avalik-õigusliku toetusesaaja korral võib makseasutus vastavalt liikmesriigis kohaldatavatele sätetele aktsepteerida ametisautuse kirjalikku tagatist, mis hõlmab esimeses alalõigus kindlaksmääratud protsendimäärale vastavat summat; kui ametiasutus kohustub maksma tagatisele vastava summa juhul, kui õigust makstud ettemaksele ei kinnitata.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the advance.
Tagatis vabastatakse, kui pädev ametiasutus leiab, et investeeriguga seotud tegelik kulutus ületab ettemakse summa.
Rural development programmes may cover State aid intended to provide additional national funding in accordance with Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 in favour of measures or operations falling within the scope of Article 36 of the Treaty only if the State aid is identified in accordance with point 9.A of Annex II to this Regulation.
Maaelu arengu programmid võivad sisaldada asutamislepingu artikli 36 reguleerimisalasse kuuluvate meetmete või tegevuste täiendavaks riiklikuks rahastamiseks ettenähtud riigiabi vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 89 ainult juhul, kui riigiabi on määratletud käesoleva määruse II lisa punkti 9 alapunkti A kohaselt.
Rural development programmes may cover State aid intended to provide financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 in favour of measures pursuant to Articles 25 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation or additional national funding in accordance with Article 89 of that Regulation in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.
Maaelu arengu programmid võivad sisaldada määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 25 ja 52 kohaste meetmete ning kõnealuse määruse artiklite 28 ja 29 kohaste meetmetega seotud tegevuste liikmesriikidepoolseks rahastamiseks ettenähtud riigiabi ühenduse toetuse asemel vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 88 või asutamislepingu artikli 36 rakendusalast välja jäävate, määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklite 25, 27 ja 52 kohaste meetmete ning kõnealuse määruse artiklite 28 ja 29 kohaste meetmete tegevuste täiendavaks riiklikuks rahastamiseks kõnealuse määruse artiklis 89 ettenähtud riigiabi ainult juhul, kui riigiabi on määratletud käesoleva määruse II lisa punkti 9 alapunkti B kohaselt.
Expenditure incurred for the measures and operations referred to in paragraph 2 of this Article shall be eligible only if the underlying aid does not constitute unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [18] at the time the aid is granted.The managing authority or any other competent authority in the Member State shall ensure that where aid is to be granted to operations under the measures referred to in paragraph 2 of this Article on the basis of existing aid schemes within the meaning of Article 1(b) and (d) of Regulation (EC) No 659/1999, any applicable notification requirements for individual aid within the meaning of Article 1(e) of that Regulation are respected, and that such operations are selected only after notification of the underlying aid and approval by the Commission pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud meetmetele ja tegevustele tehtud kulutused on abikõlblikud vaid siis, kui abi ei ole andmise hetkel ebaseaduslik nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 [18] artikli 1 punkti f kohaselt.Korraldusasutus või mõni muu liikmesriigi pädev ametiasutus tagab, et kui käesoleva artikli lõikes 2 osutatud meetmete kohaselt antakse tegevusteks abi kehtivate abikavade alusel määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punktide b ja d tähenduses, siis järgitakse individuaalsest abist teavitamise nõudeid kõnealuse määruse artikli 1 punkti e tähenduses, ning et kõnealused tegevused valitakse vaid pärast nendest teavitamist ja abi komisjonipoolset kinnitamist vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
The rural development programme shall include a communication plan which shall set out:
Maaelu arengu programm sisaldab teavitamiskava, millega on ette nähtud:
the content and strategy of the communication and information measures, stating the measures to be taken;
teavitamis- ja teabemeetmete sisu ning strateegia, milles on esitatud kavandatavad meetmed;
its indicative budget;
selle soovituslik eelarve;
the administrative departments or bodies responsible for implementation;
rakendamise eest vastutavad valitsusasutused või organid;
the criteria to be used to evaluate the impact of the information and publicity measures in terms of transparency, awareness of the rural development programmes and the role played by the Community.
kriteeriumid, mida kasutatakse teavitusmeetmete mõju hindamiseks seoses läbipaistvuse ning maaelu arengu programmide ja ühenduse osa teadvustamisega.
The amount allocated for information and publicity may be part of the technical assistance component of the rural development programme.
Teavitamiseks eraldatavad summad võivad kuuluda maaelu arengu programmi tehnilist abi käsitleva osa raamesse.
Detailed rules on information and publicity are laid down in Annex VI.
Teavitamise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud VI lisas.
At the meetings of the Monitoring Committee set up in accordance with Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005, the Chairman shall report on progress in implementing the information and publicity measures and provide the Committee members with examples of such measures.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 77 kohaselt loodud seirekomisjoni koosolekutel kannab esimees ette teavitamismeetmete rakendamise edusammudest ja esitab komitee liikmetele vastavaid näiteid.
Monitoring and evaluation
Seire ja hindamine
The structure and the elements of the annual progress reports provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 1698/2005 are set out in Annex VII to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikliga 82 ettenähtud iga-aastaste arenguaruannete ülesehitus ja elemendid on esitatud käesoleva määruse VII lisas.
Mid-term and ex-post evaluations in accordance with Article 86(4) and (5) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be submitted to the Commission respectively by 31 December 2010 and 31 December 2015 at the latest.
Vahe- ja järelhindamised vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 86 lõigetele 4 ja 5 esitatakse komisjonile hiljemalt vastavalt 31. detsembriks 2010 ja 31. detsembriks 2015.
If Member States fail to submit the mid-term and ex-post evaluation reports by the dates referred to in the first paragraph of this Article the Commission may apply the procedure of temporary suspension of intermediate payments referred to in Article 27(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 until it receives those evaluation reports.
Kui liikmesriigid ei edasta vahe- ja järelhindamisaruandeid käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud kuupäevadeks, võib komisjon kuni aruannete saamiseni kohaldada määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 27 lõikes 3 osutatud vahemaksete ajutise peatamise korda.
The common set of baseline, output, result, and impact indicators for the rural development programmes are listed in Annex VIII to this Regulation.
Maaelu arengu programmide ühised lähte-, väljundi- tulemus- ja mõjunäitajad on loetletud käesoleva määruse VIII lisas.
That list of indicators shall form the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) referred to in Article 80 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Kõnealune näitajate loetelu moodustab määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 80 osutatud ühise seire- ja hindamisraamistiku.
Where relevant, those indicators shall be broken down by age and gender of beneficiaries, as well as according to whether the measures are implemented in less-favoured areas or in areas covered by the Convergence Objective.
Vajaduse korral jagatakse näitajad abisaajate soo ja vanuse järgi, samuti selle järgi, kas meetmeid rakendatakse vähemsoodsates piirkondades või lähenemiseesmärgi alla kuuluvatel aladel.
Progress on the output and result indicators shall be part of the annual progress report.
Väljundi- ja tulemusnäitajate edenemist käsitletakse iga-aastases arenguaruandes.
That report shall include both common and additional indicators.
Kõnealuses aruandes sisalduvad nii ühised kui ka lisanäitajad.
To measure progress in meeting the objectives of the rural development programme, indicative targets for output, result and impact indicators shall be set for the period of implementation of the programme, including additional national financing referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Et hinnata maaelu arengu programmi eesmärkide saavutamise suunas liikumist, määratakse programmi rakendamise ajaks väljundi-, tulemus- ja mõjunäitajatele soovituslikud eesmärgid, sh määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 89 osutatud riiklik lisarahastamine.
Guidance on the CMEF shall be drawn up by the Commission through a common approach with the Member States.
Komisjon määratleb ühise seire- ja hindamisraamistikuga seotud suunised liikmesriikidega ühise lähenemise teel.
That guidance shall cover at least the following:
Need suunised sisaldavad vähemalt järgmisei elemente:
monitoring requirements;
seirenõuded;
the organisation of the ex-ante, mid-term and ex-post evaluation and common evaluation questions for each rural development measure;
eel-, vahe- ja järelhindamise korraldus ning ühised hindamisküsimused iga maaelu arengu meetme jaoks;
guidance on the reporting system for assessing progress with respect to indicators;
suunised edu hindamist käsitleva aruandlussüsteemi kohta, võttes arvesse näitajaid;
information sheets for each measure containing the intervention logic and the different indicators;
dokumendid iga meetme kohta, milles on sekkumisloogika ja eri näitajad;
information sheets describing baseline, output, result and impact indicators.
lähte-, väljundi-, tulemus- ja mõjunäitajaid kirjeldavad dokumendid.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system (hereinafter ‘the System’) to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State.
Komisjon loob koostöös liikmesriikidega teabesüsteemi (edaspidi “süsteem”), mis võimaldab ühist huvi pakkuva teabe turvalist vahetamist komisjoni ja liikmesriikide vahel.
Those data shall cover both administrative/operational and financial aspects, the latter covered by Article 18 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [19].The System shall be set up and updated by the Commission through a common approach with the Member States.
Kõnealused andmed sisaldavad nii halduslikku/korralduslikku kui rahalist külge, mis kuulub komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [19] artikli 18 reguleerimisalasse.Komisjon loob kõnealuse süsteemi ja ajakohastab seda liikmesriikidega ühise lähenemise teel.
As regards the administrative/operational management, the System shall contain the documentary aspects of common interest enabling monitoring to be carried out, and in particular: the national strategy plans and their updates, the summary reports, the programmes and their modifications, the Commission Decisions, the annual progress reports, including codification of measures in accordance with the table in Point 7 of Annex II, and the monitoring and evaluation indicators in Annex VIII.
Haldusliku/korraldusliku juhtimise osas sisaldab süsteem ühist huvi pakkuvat dokumente käsitlevat teavet, mis võimaldab seiret, eelkõige: riiklikke strateegiakavasid ja nende ajakohastatud versioone, koondaruandeid, programme ja nende muudatusi, komisjoni otsuseid, iga-aastaseid arenguaruandeid (sh kodifitseerimismeetmeid vastavalt II lisa punktis 7 esitatud tabelile) ning VIII lisas esitatud seire- ja hindamisnäitajaid.
The managing authority and the Commission shall input into the System and update the documents for which they are responsible in the format required.
Korraldusasutus ja komisjon lisavad süsteemi andmeid ja ajakohastavad nende vastutusalas olevaid dokumente nõutavas vormis.
The System shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and inputting of data with national and regional computer management systems.
Süsteemi saavad kasutada liikmesriigid ja komisjon kas otse või liidese kaudu, mille abil sünkroniseeritakse andmed automaatselt riiklike ja piirkondlike elektrooniliste juhtimissüsteemidega ning lisatakse neid sinna.
Member States shall submit requests for access rights to the System to the Commission in a centralised manner.
Liikmesriigid saadavad süsteemi pääsu õiguste taotlused komisjonile tsentraliseeritud korras.
Exchanges of data shall be signed electronically in accordance with Article 5 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [20].
Andmevahetus allkirjastatakse digitaalselt kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ [20] artikliga 5.
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility as evidence in legal proceedings of the electronic signature used in the System.
Liikmesriigid ja komisjon tunnistavad süsteemis kasutatava digitaalse allkirja juriidilist kehtivust ja kohtumenetluses tõendiks sobivust.
The date to take into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State transmits the documents, after inputting them into the System.
Komisjonile dokumentide edastamise kuupäevana käsitatakse päeva, millal liikmesriik dokumendid pärast süsteemi sisestamist edastas.
A document shall be regarded as having been sent to the Commission once it is no longer possible for the Member State to amend it or remove it from the System.
Dokumenti käsitatakse komisjonile saadetuna, kui see muutub süsteemis liikmesriigile mittemuudetavaks ja mitteligipääsetavaks.
The cost of developing and updating the common elements of the System shall be financed by the Community budget in accordance with Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Süsteemi ühiselementide väljatöötamise ja ajakohastamise kulud rahastatakse ühenduse eelarvest kooskõlas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 66 lõikega 1.
Any costs of an interface between national and local systems, on the one hand, and the System, on the other hand, and any costs of adapting national and local systems may be eligible under Article 66(2) of that Regulation.
Ühelt poolt riiklike ja kohalike süsteemide vahelise liidesega seotud kulud ning teiselt poolt riiklike ja kohalike süsteemide kohandamise kulud võivad olla kõnealuse määruse artikli 66 lõike 2 alusel abikõlblikud.
In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the System or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy.
Vääramatu jõu või erandlike asjaolude puhul, eelkõige süsteemi väärtalitluse või püsiva ühenduse puudumise korral, võivad liikmesriigid esitada dokumendid komisjonile paberil.
Such submission of hard copies shall require the t prior and formal agreement of the Commission.
Selline paberdokumentide esitamine võib toimuda, kui varem on komisjoniga vastavalt kokku lepitud.
Once the cause of force majeure or exceptional circumstance preventing use of the System ceases, the Member State shall input the documents concerned into the System.
Liikmesriik sisestab vastavad dokumendid süsteemi, kui elektroonilise süsteemi kasutamist takistav vääramatu jõud või erakorraline asjaolu kaob.
In this event, the date of sending shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
Sellisel juhul käsitatakse esitamiskuupäevana paberkandjal dokumentide saatmise kuupäeva.
Regulation (EC) No 817/2004 is repealed as from 1 January 2007.
Määrus (EÜ) nr 817/2004 tunnistatakse kehtetuks 1. jaanuarist 2007.
It shall continue to apply to measures approved before 1 January 2007 under Regulation (EC) No 1257/1999.
Seda kohaldatakse endiselt enne 1. jaanuari 2007 määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaselt kinnitatud meetmete suhtes.
Article 11 of Regulation (EC) No 817/2004 and points 9.3.V.A(1) and 9.3.V.B(1), (2) and (3) and the second indent of point 9.3.V.B. of Annex II thereto shall continue to apply until 31 December 2009 pursuant to the third paragraph of Article 94 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Määruse (EÜ) nr 817/2004 artikkel 11 ja selle II lisa punktid 9.3.V.A.1, 9.3.V.B.1, 2 ja 3 ja punkti 9.3.V.B teine taane kehtivad vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 94 kolmandale lõigule kuni 31. detsembrini 2009.
It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 algava programmitöö perioodiga seotud ühenduse toetuse suhtes.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EC) nr 1463/2006 (ELT L 277, 9.10.2006, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1698/2005.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1698/2005.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.
See page 74 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 74.
SUPPORT SCHEMES REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
ARTIKLI 2 LÕIKES 2 OSUTATUD TOETUSKAVAD
Fruits and Vegetables (Article 14(2) and Article 15 of Council Regulation (EC) No 2200/96 [1])Wine (Title II, Chapter III of Regulation (EC) No 1493/1999)
Puu- ja köögiviljad (nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 [1] artikli 14 lõige 2 ja artikkel 15);vein (määruse (EÜ) nr 1493/1999 III peatüki II jaotis);
Tobacco (Article 13(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2075/92 [2])Olive oil (Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 865/2004) [3]Hops (Article 6 of Council Regulation (EC) No 1952/2005 [4])Beef and Veal (Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003)
tubakas (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 [2] artikli 13 lõike 2 punkt b);oliiviõli (nõukogu määruse (EÜ) nr 865/2004 [3] artikli 8 lõige 1);humal (nõukogu määruse (EÜ) nr 1952/2005 [4] artikkel 6);veise- ja vasikaliha (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 132);
Sheep and Goats (Article 114(1) and Article 119 of Regulation (EC) No 1782/2003)
lambad ja kitsed (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 114 lõige 1 ja artikkel 119);
Bee keeping (Article 2 of Council Regulation (EC) No 797/2004 [5])Sugar (Council Regulation (EC) No 320/2006 [6])Specific measures for agriculture in the outermost regions (Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [7]) and Smaller Aegean islands (Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [8])Direct payments (Article 42(5) and Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003)
mesindus (nõukogu määruse (EÜ) nr 797/2004 [5] artikkel 2);suhkur (nõukogu määrus (EÜ) nr 320/2006 [6]);äärealade ning väiksemate Egeuse mere saarte põllumajanduse jaoks ettenähtud erimeetmed (vastavalt nõukogu määruse nr 247/2006 [7] III jaotis ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1405/2006 [8] II jaotis);otsemaksed (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 42 lõige 5 ja artikkel 69).
OL L 215, 30.7.1992, p. 70.
EÜT L 215, 30.7.1992, lk 70.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97; corrected version (OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
ELT L 161, 30.4. 2004, lk 97.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1.
ELT L 314, 30.11.2005, lk 1.
CONTENT OF A RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME (ARTICLE 5)
MAAELU ARENGU PROGRAMMI SISU (ARTIKKEL 5)
Title of rural development programme
Maaelu arengu programmi pealkiri
Member State and administrative region (if relevant)
Liikmesriik ja halduspiirkond (vajaduse korral)
Geographical area covered by the plan
Programmiga hõlmatud geograafiline ala
(Article 15(2) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 15 lõige 2)
Regions classified as ‘Convergence’ Objective
Lähenemiseesmärgi alla liigitatud piirkonnad
(Article 16(d) and Article 69 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punkt d ja artikkel 69)
Identify:
Määratleda:
Convergence regions.
lähenemispiirkonnad.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation
Olukorra tugevate ja nõrkade külgede analüüs, nende puhul asjakohane strateegia ning eelhindamine
(Article 16(a) and Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punkt a ja artikkel 85)
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses
Olukorra tugevate ja nõrkade külgede analüüs
Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for rural development on the basis of the baseline indicators defined in Annex VIII and of other relevant additional indicators.
Kirjeldada geograafilise ala hetkeolukorda, kasutades kvantifitseeritud andmeid, esitades tugevad ja nõrgad küljed, olulised erinevused, vajadused ja lüngad ning maaelu arengupotentsiaali VIII lisas määratletud lähtenäitajate ja muude asjakohaste lisanäitajate alusel.
This description shall concern:
Kirjelduses käsitletakse järgmist:
The general socio-economic context of the geographical area the definition of the rural area taking into account point 2.4 of the Annex to Council Decision 2006/144/EC [1]; the demographic situation including analysis of the age and gender population structure, in- and out-migration and problems arising from peri-urban pressures and remoteness; economic drivers, productivity and growth; the labour market including the structure of employment, unemployment and skills levels including analysis of the age and gender employment situation; general and agricultural/forestry land use and ownership structure, average size of holdings.—
Geograafilise ala üldine sotsiaal-majanduslik taust maapiirkonna kirjeldus, võttes arvesse nõukogu otsuse nr 2006/144/EÜ [1] lisa punkti 2.4, demograafiline olukord (sh elanikkorra vanuselise ja soolise struktuuri analüüs, sisse- ja väljaränne ning linnalähedusest tingitud surve ja eraldatusega kaasnevad probleemid), majandusstiimulid, tootlikkus ja majanduskasv, tööturg (sh tööhõive struktuur, töötus ja oskuste tasemed, k.a tööhõive vanuselise ja soolise külje analüüs), üldine ja põllumajanduslik/metsanduslik maakasutus ja omandistruktuur ning põllumajandusettevõtete keskmine suurus.—
Performance of the agricultural, forestry and food sectors competitiveness of agricultural, forestry and food sectors, analysis of structural disadvantages and identification, of restructuring and modernisation needs; human capital and entrepreneurship; potential for innovation and knowledge transfer; quality and compliance with Community standards.
Põllumajandus-, metsandus- ja toidusektorite toimimine põllumajandus-, metsandus- ja toidusektorite konkurentsivõime, struktuuri nõrkade külgede analüüs, ümberkorraldus- ja moderniseerimisvajaduste määratlemine, inimkapital ja ettevõtlus, uuenduspotentsiaal ja teadmiste siirde potentsiaal, kvaliteet ja vastavus ühenduse nõuetele.