natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(signature of the responsible person/consignor)
(vastutava isiku/kaubasaatja allkiri)
(name, in capital letters)
(nimi trükitähtedega)
Declaration by the transporter
Vedaja deklaratsioon
in the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:
(kui kauba on pakendanud vedaja) loomsed kõrvalsaadused ja/või töödeldud tooted:
either [ in sealed new packaging;]
kas [on uues suletud pakendis;]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were clean and dry before use and cleaned, washed and disinfected after each use;]
või [transporditakse pakkimata kujul kaetud lekkimiskindlates mahutites, sõidukites või muudes transpordivahendites, mis olid enne kasutamist puhtad ja kuivad ja mis pärast igat kasutamist puhastati, pesti ja desinfitseeriti]
all precautions have been taken:
võetud on kõik ettevaatusabinõud,
to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories during transportation, and
et vältida loomsete kõrvalsaaduste või töödeldud toodete saastumist nakkusetekitajatega ja eri kategooriate materjali omavahelist ristsaastumist veo käigus ning
to ensure transportation under appropriate temperature to avoid risk to animal or public health.
tagada vedu sobival temperatuuril, et vältida ohtu loomade ja inimeste tervisele.
Note for the transporters: This document must accompany the consignment (*) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.
Märge vedajatele: Käesolev dokument peab saadetisega (*) kaasas olema alates lähetamiseks laadimise kohast kuni sihtkohta jõudmiseni.
“Consignment” means “a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of transport to the same recipient.”
„Saadetis” tähendab teatavat „sama liiki toodete kogust, mis võib sisaldada eri kategooriate loomseid kõrvalsaadusi, mis pärinevad samalt kaubasaatjalt, on hõlmatud sama äridokumendiga ning toimetatakse sama transpordivahendiga samale saajale”.
(signature of the responsible person/transporter)
(vastutava isiku/vedaja allkiri)
(name, in capital letters)’
(nimi trükitähtedega)”
In Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
VII lisa II peatüki A osa punkti 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
„Imetajatelt saadud töödeldud loomne valk peab olema läbinud 1. töötlemisviisi.
However, porcine blood may be submitted to any of processing methods 1 to 5 or to processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied.’.
Seaveri võib siiski olla läbinud mis tahes töötlemisviisi 1–5 või 7, tingimusel et 7. töötlemisviisi korral on seda kuumtöödeldud kogu aine ulatuses temperatuuril vähemalt 80 °C.”
Annex VIII is amended as follows:
VIII lisa muudetakse järgmiselt.
paragraph A(1) is replaced by the following:
A osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
The only animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j).
Lemmikloomatoidu ja koerte närimiskontide tootmiseks tohib kasutada üksnes artikli 6 lõike 1 punktides a–j osutatud loomseid kõrvalsaadusi.
However, raw petfood may only be manufactured from animal by-products referred to in Article 6(1)(a) or Article 6(1)(b).’;
Töötlemata lemmikloomatoitu tohib siiski valmistada üksnes artikli 6 lõike 1 punktides a või b osutatud loomsetest kõrvalsaadustest.”
paragraph B(4) is replaced by the following:
B osa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
Koerte närimiskonte tuleb valmistamise ajal piisavalt kuumtöödelda, et hävitada patogeensed mikroobid (sh salmonellad).
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
Pärast kõnealust töötlemist tuleb võtta kõik meetmed koerte närimiskontide saastumise vältimise tagamiseks.
The dogchews must be packed in new packaging.’;
Koerte närimiskondid peavad olema pakendatud kasutamata pakendisse.”
Chapter III is amended as follows:
III peatükki muudetakse järgmiselt:
paragraph I(A)(3) is replaced by the following:
I jao A osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Unprocessed manure of equidae which is traded must not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4 (5) of Directive 90/426/EEC.’;
Kaubeldav hobuslaste töötlemata sõnnik ei tohi pärineda ettevõttest, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiualaseid piiranguid seoses malleuse, vesikulaarse stomatiidi, siberi katku või marutaudiga vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 4 lõikele 5.”
paragraph I(B)(4) is replaced by the following:
I jao B osa punkt 4 asendatakse järgmisega:
The importation of unprocessed manure is prohibited.’;
Töötlemata sõnniku import on keelatud.”
paragraph II(B)(6)(d) is replaced by the following:
II jao B osa punkti 6 alapunkt d asendatakse järgmisega:
are accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in Chapter 17 of Annex X.’;
nendega on kaasas X lisa 17. peatükis sätestatud näidisele vastav terviseohutuse sertifikaat.”
Chapter VI is amended as follows:
VI peatükki muudetakse järgmiselt:
in A, paragraph (1)(a) is replaced by the following:
A osa punkti 1 alapunkt a asendatakse järgmisega:
to hides and skins of ungulates complying with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
kabiloomade toornahkadele, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erireeglid, nõuetele
in B, paragraph 3 is replaced by the following:
B osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Trade in fresh or chilled hides and skins is subject to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
Värskete või jahutatud toornahkadega kauplemise suhtes kohaldatakse samu tervishoiunõudeid, mida kohaldatakse värske liha suhtes vastavalt nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivile 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad.
in C, paragraph 5(b), the introductory phrase is replaced by the following:
C osa punkti 5 alapunktis b asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
they come from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(A) of Annex XI and which, as appropriate to the species concerned:’;
need on pärit kolmandast riigist või ühenduse õiguse kohase piirkondadeks jaotamise korral sellisest kolmanda riigi osast, mida on nimetatud XI lisa XIV osa punktis A sätestatud loetelus ning mis asjaomaste liikide puhul:”
in C, paragraphs 6(b) to (e) are replaced by the following:
C osa punkti 6 alapunktid b–e asendatakse järgmisega:
they come either from:
need on saadud:
a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A; or
kolmandast riigist või ühenduse õiguse kohase piirkondadeks jaotamise korral kolmanda riigi osast, mis on nimetatud XI lisa XIV osa punktis B sätestatud loetelus ning kust vastavat liiki loomade värske liha import on lubatud, ning neid on töödeldud vastavalt A osa punkti 2 alapunktidele a, b või c, või
a third country appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI and they have been treated in accordance with paragraph 2(c) or (d) of A; or
kolmandast riigist, mis on nimetatud XI lisa XIV osa punktis B sätestatud loetelus, ning neid on töödeldud vastavalt A osa punkti 2 alapunktidele c või d, või
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in Part XIV(C) of Annex XI, which have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A and after treatment have been kept separate for at least 21 days;
hobuslastelt või mäletsejalistelt, kes pärinevad kolmandast riigist, mis on nimetatud XI lisa XIV osa punktis C sätestatud loetelus, ning neid on töödeldud vastavalt A osa punkti 2 alapunktidele a, b või c ja pärast töötlemist hoitud 21 päeva jooksul eraldi;
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated in accordance with paragraphs 2(b) or (c) of A and have been kept separated after treatment during transportation for at least 14 days in the case of paragraph (b) or seven days in the case of paragraph (c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation; and
laevaga veetavate soolatud toornahkade puhul on nahad töödeldud vastavalt A osa punkti 2 alapunktidele b või c ja neid on pärast töötlemist impordieelse transportimise ajal hoitud eraldi vähemalt 14 päeva alapunkti b kohase töötluse korral ja vähemalt seitse päeva alapunkti c kohase töötluse korral ning saadetisega kaasasolev terviseohutuse sertifikaat tõendab sellist töötlemist ja transpordi kestust, ning
a health certificate conforming to the model health certificate laid down in Chapter 5(B) of Annex X, or, in the case of hides and skins referred to in paragraph 6(b)(iii) of C of this Annex, an official declaration conforming to the model laid down in Chapter 5 (C) of Annex X, accompanies them.’;
nendega on kaasas X lisa 5. peatüki B osas sätestatud näidisele vastav terviseohutuse sertifikaat või käesoleva lisa C osa punkti 6 alapunkti b alapunktis iii osutatud toornahkade korral X lisa 5. peatüki C osas sätestatud näidisele vastav ametlik deklaratsioon.”
Chapter VIII is amended as follows:
VIII peatükki muudetakse järgmiselt:
in B, paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
B osa punkti 4 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
‘Member States must authorise the importation of unprocessed wool and hair, if they are:’;
„Liikmesriigid peavad lubama importida töötlemata villa ja karvu, kui:”;
in B, the following paragraph 5 is added:
B osale lisatakse järgmine punkt 5:
The importation of unprocessed feathers and parts of feathers is prohibited.
Töötlemata sulgede ja suleosade import on keelatud.
Member States must authorise the importation of processed feathers and parts of feathers if:
Liikmesriigid peavad lubama importida töödeldud sulgi ja suleosi, kui:
they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes; or
need on töödeldud dekoratiivsuled, reisijate poolt isiklikuks tarbeks veetavad töödeldud suled või töödeldud sulgede saadetised, mis on saadetud üksikisikutele mittetööstuslikel eesmärkidel, või
they are accompanied by a commercial document stating that the feathers or parts of feathers have been treated with a steam current or by another method ensuring the inactivation of pathogens and are securely enclosed in packaging and dry.’;
nendega on kaasas äridokument, mis kinnitab, et suled või suleosad on töödeldud aurujoaga või mõnel muul viisil, mis tagab haigusetekitajate kahjutukstegemise, ning on kindlalt pakendisse suletud ja kuivad.”
Chapter IX is amended as follows:
IX peatükki muudetakse järgmiselt:
in A, paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
A osa punkti 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:’;
Ainult mesinduses kasutamiseks ettenähtud mesinduse kõrvaltooted:”;
Member States must authorise the importation of apiculture by-products, other than beeswax in the form of honeycomb, intended for use in apiculture if they:
Liikmesriigid peavad lubama kärje kujul importida mesinduses kasutamiseks ettenähtud mesinduse kõrvaltooteid (v.a mesilasvaha), kui:
come from third countries that appear on the list in Part XII of Annex XI;
need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa XII osas olevasse loetellu;
have been subjected to a temperature of –12 °C or lower for at least 24 hours; or
neid on hoitud vähemalt 24 tundi temperatuuril –12 °C või alla selle; või
in the case of wax, the material has been refined or rendered before importation; and
vaha puhul on materjal enne eksporti rafineeritud või sulatatud; ja
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X.’;
nendega on kaasas X lisa 13. peatükis sätestatud näidisele vastav terviseohutuse sertifikaat.”
in B, the following paragraphs 4 and 5 are added:
B osale lisatakse järgmised punktid 4 ja 5:
Member States must authorise the importation of beeswax for technical purposes, other than beeswax in the form of honeycomb, if it:
Liikmesriigid peavad lubama importida tehniliseks otstarbeks mõeldud mesilasvaha (v.a mesilasvaha kärje kujul), kui:
has been refined or rendered before importation; and
see on enne eksporti rafineeritud või sulatatud ja
is accompanied by a commercial document attesting that refinement or rendering.
sellega on kaasas nimetatud rafineerimist või sulatamist tõendav äridokument.
The importation of beeswax in the form of honeycomb shall be prohibited.’;
Mesilasvaha import kärjena on keelatud.”
Chapter XI is amended as follows:
XI peatükki muudetakse järgmiselt:
in point 2, the second subparagraph is replaced by the following:
punktis 2 asendatakse teine lõik järgmisega:
‘however, animal by-products for use in feed for farmed fur animals or for use in raw petfood must consist of animal by-products referred to in Article 6(1)(a) and (b) only;’;
„Põllumajanduslike karusloomade söödaks või töötlemata lemmikloomatoidus kasutatavad loomsed kõrvalsaadused tohivad sisaldada ainult artikli 6 lõike 1 punktides a ja b osutatud loomseid kõrvalsaadusi;”
paragraph 6 is replaced by the following:
punkt 6 asendatakse järgmisega:
are accompanied by a certificate that conforms to one of the models set out in Chapter 3(D), 3(F) or 8 of Annex X.’.
nendega on kaasas sertifikaat, mis vastab ühele X lisa 3. peatüki D või F osas või 8. peatükis sätestatud näidistest.”
Annex X is replaced as follows:
X lisa asendatakse järgmisega:
‘ANNEX X
„X LISA
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES AND FOR THE TRANSIT THROUGH THE EUROPEAN COMMUNITY OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
TERVISEOHUTUSE NÄIDISSERTIFIKAADID TEATAVATE LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE JA NENDEST SAADUD TOODETE IMPORDIKS KOLMANDATEST RIIKIDEST JA TRANSIITVEOKS LÄBI EUROOPA ÜHENDUSE
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in this Annex X, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products concerned.
Veterinaarsertifikaadi koostab ekspordiriik käesoleva määruse X lisas oleva näidiste põhjal asjaomasele loomsele kõrvalsaadusele vastava näidise vormi kohaselt.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Veterinaarsertifikaadid sisaldavad näidisel olevas numbrilises järjekorras kinnitusi, mida nõutakse kõikide kolmandate riikide puhul, ja vajaduse korral täiendavaid tagatisi, mida nõutakse eksportiva kolmanda riigi või selle osa puhul.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Iga sertifikaadi originaal koosneb ühest lehest, mis on kahepoolne, või kui vaja läheb enam kui ühte lehte, siis on sertifikaat sellisel kujul, et kõik lehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
See koostatakse vähemalt ühes selle EL liikmesriigi ametlikus keeles, kus viiakse läbi piirikontroll, ning sihtkohaks oleva EL liikmesriigi keeles.
However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
Kõnealused liikmesriigid võivad lubada muude keelte kasutamist, millele tuleb vajaduse korral lisada ametlik tõlge.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Kui sertifikaadile lisatakse lisalehti saadetise osade identifitseerimiseks, siis käsitatakse kõnealuseid lisalehti sertifikaadi originaali osadena ning igale lehele kirjutab alla ja paneb pitseri tõendit väljastav riiklik veterinaararst.
When the certificate, including additional schedules referred to in d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Kui sertifikaat, sealhulgas punktis d osutatud lisalehed, koosneb rohkem kui ühest lehest, peab iga leht olema nummerdatud — (leheküljenumber) / (lehekülgede koguarv) — lehe alumisel serval ning selle ülemises servas peab olema pädeva asutuse määratud sertifikaadi kood.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Sealjuures peavad ekspordiriigi pädevad asutused tagama, et järgitakse sertifitseerimispõhimõtteid, mis on samaväärsed nõukogu direktiivis 96/93/EÜ sätestatud põhimõtetega.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Sama reegel kehtib ka muude templite kui reljeeftemplite või vesimärkide puhul.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas EL piiripunkti jõudmisel.
If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (Consignee) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Community.
Kui terviseohutuse sertifikaati kasutatakse saadetise transiitveol, tuleb asjakohase terviseohutuse sertifikaadi lahtrisse I.5 („Kaubasaaja”) märkida selle piiripunkti nimi ja aadress, mille kaudu on kavandatud saadetise väljumine Euroopa Ühendusest.
Health certificate
Terviseohutuse sertifikaat
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Muuks kui inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomse valgu, sh kõnealust valku sisaldavate segude ja toodete jaoks (v.a lemmikloomatoit), mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse
Tel. No
Tel-nr
Commodity code (HS code)
Kauba kood (HS-kood)
Processed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Muuks kui inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomne valk, sh kõnealust valku sisaldavad segud ja tooted, v.a lemmikloomatoit
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VII Chapter II thereof and certify that:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002, (1) eelkõige selle artiklit 6 ja VII lisa II peatükki, ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
eespool kirjeldatud töödeldud loomne valk või toode sisaldab üksnes muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomset valku, mis:
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2) and
on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mis on pädeva asutuse poolt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 17 ja vajaduse korral artikli 11 kohaselt heaks kiidetud, tunnustatud ja kontrollitud, ning
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
on valmistatud, kasutades üksnes järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
either [— parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
kas [— tapetud loomade osad, mis vastavalt ühenduse õigusaktidele on inimtoiduks kõlblikud, kuid ei ole kaubanduslikel põhjustel inimtoiduks ette nähtud;]
and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
ja/või [— tapetud loomade osad, mis on inimtoiduks kõlbmatuna tagasi lükatud, kuid millel pole inimestele või loomadele nakkavate haiguste tunnuseid ja mis on saadud vastavalt ühenduse õigusaktidele inimtoiduks kõlblikest rümpadest;]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
ja/või [— toornahad, kabjad ja sarved, seaharjased ning suled, mis on pärit tapamajas tapetud loomadelt, kes on läbinud tapaeelse kontrolli ja leitud selle tulemusel vastavalt ühenduse õigusaktidele olevat tapmiseks sobivad,]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
ja/või [— veri, mis on saadud tapamajas tapetud loomadelt (v.a mäletsejalised), kes on läbinud tapaeelse kontrolli ja leitud selle tulemusel vastavalt ühenduse õigusaktidele olevat tapmiseks sobivad;]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,]
ja/või [— loomsed kõrvalsaadused, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud toodete tootmisel, sealhulgas rasvatustatud kondid ja kõrned;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
ja/või [— endine loomne toit või endine toit, mis sisaldab loomse päritoluga tooteid (v.a toidujäätmed), mis ei ole enam inimtoiduks ette nähtud kaubanduslikel põhjustel, tootmisprobleemide, pakendi defektide või muude defektide tõttu, mis ei kujuta ohtu inimestele või loomadele;]