natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 8 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1200/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2006,
Commission Regulation (EC) No 256/2006 [4] opened a standing invitation to tender for the export of 53665 tonnes of barley held by the Czech intervention agency in Belgium, under the Commission Decision authorising the Czech Republic to store outside its territory 300000 tonnes of cereals from the 2004/05 marketing year [5].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 256/2006 [4] kuulutati välja alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva ja Belgias ladustatava 53665 tonni odra eksportimiseks vastavalt komisjoni otsusele lubada Tšehhi Vabariigil ladustada 2004/2005. turustusaastal oma territooriumist väljaspool 300000 tonni teravilja.
The last partial invitation to tender under that Regulation expired on 22 June 2006, although some quantities still remained available.
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõppes pakkumiste esitamine 22. juunil 2006, kuid teatavad kogused on kasutamata.
In these circumstances and given the current market situation, a new standing invitation to tender should be opened for the quantities not awarded.
Seepärast tuleks praegust turuolukorda arvesse võttes kasutamata koguste kohta välja kuulutada uus alaline pakkumismenetlus.
The invitation to tender shall cover a maximum of 53665 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Romania, Serbia [6], Switzerland and the United States of America.Article 3
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 53665 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Ameerika Ühendriigid, Liechtenstein, Mehhiko, Montenegro, Rumeenia, Serbia [6] ja Šveits.Artikkel 3
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, with no monthly increase.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind ilma igakuise hinnatõusuta.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7].
Käesoleva määruse alusel avatava pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei või lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [7] artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time-limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 10 August 2006.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1 lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 10. augustil 2006. aastal kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 17 August 2006, 24 August 2006, 2 November 2006, 28 December 2006, 5 April 2007 and 17 May 2007, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 17. augustil 2006, 24. augustil 2006, 2. novembril 2006, 28. detsembril 2006, 5. aprillil 2007 ja 17. mail 2007, sest nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 28 June 2007.
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 28. juunil 2007. aastal kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
Telephone: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Telefon: (420) 222 871 667 – 222 871 403
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral taotleja soovil ja ühisel kokkuleppel kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad seda.
The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality:
Edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena, isegi kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits:
on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest parem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist halvem, ning kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumidest ei ületa järgmisi piire:
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [8],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 [8] I lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaks määratud lisandite puhul ningpool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 I lisa punktis B.5 kindlaks määratud lisandite puhul, nii et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest parem, kuid pakkumiskutse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist halvem, ning kõrvalekalded ületavad lõike 1 punktis b sätestatud piire, võib edukas pakkuja
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the security shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
Punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on II lisas esitatud vormi kasutades teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the security shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on II lisas esitatud vormi kasutades teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) and in Article 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost.
Artikli 7 lõike 2 esimese lõigu punktis b ja lõikes 3 kirjeldatud juhtudel võib edukas pakkuja taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga otra.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex II.
Edukas pakkuja teatab II lisas esitatud vormi kasutades sellest viivitamata komisjonile.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the first request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the security shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex II.
Kui edukas pakkuja ei ole saanud pärast korduvaid asendamisi ettenähtud kvaliteediga asenduspartiid ühe kuu jooksul alates tema vastavast taotlusest, vabastatakse ta kõikidest kohustustest ning tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on II lisas esitatud vormi kasutades teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Kui välja arvata artikli 7 lõikes 3 nimetatud analüüsi tulemused, kannab 500 tonni suuruseid koguseid käsitlevate analüüside puhul artikliga 6 ette nähtud proovide võtmise ja analüüsi läbiviimise kulud, kuid mitte ümberpaigutamiskulud, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF).
The Czech intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 5(1).
Tšehhi sekkumisamet edastab komisjonile saadud pakkumised hiljemalt kaks tundi pärast artikli 5 lõikes 1 sätestatud pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
If no tenders are submitted, the Czech Republic shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
Kui ühtegi pakkumist ei esitata, teatab Tšehhi Vabariik sellest komisjonile sama ajavahemiku jooksul.
If the Czech Republic does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Kui Tšehhi Vabariik ei saada komisjonile ettenähtud tähtajaks ühtegi teatist, arvestab komisjon, et asjaomases liikmesriigis ei esitatud ühtegi taotlust.
The tenderers shall not be identified.
Pakkuja isikut ei avalikustata.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall fix the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93.
Komisjon kinnitab määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras madalaima müügihinna või otsustab saadud pakkumised tagasi lükata vastavalt määruse (EÜ) nr 2131/93 artiklile 10.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 3.
ELT L 46, 16.2.2006, lk 3.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Sealhulgas Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244.
(tonnes)
kogus
Communication to the Commission of refusal or possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency in Belgium
Teatis komisjonile Tšehhi sekkumisameti valduses oleva ja Belgias ladustatava odra eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
Model [1](Regulation (EC) No 1200/2006)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1200/2006)
percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz)
percentage of matter other than basic cereals of unimpaired quality,
laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent
Other.
muu
To be sent to DG AGRI (Unit D.2)
Edastada põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektoraadile (D2).
Entries referred to in Article 10
Artikliga 10 ette nähtud kanded
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1200/2006
taani keeles Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1200/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1200/2006
saksa keeles Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1200/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1200/2006
eesti keeles Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1200/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1200/2006
inglise keeles Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1200/2006
in French Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1200/2006
prantsuse keeles Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1200/2006
in Italian Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1200/2006
itaalia keeles Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1200/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1200/2006
läti keeles Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1200/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1200/2006
leedu keeles Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1200/2006
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1200/2006/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1200/2006/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1200/2006
hollandi keeles Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1200/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1200/2006
poola keeles Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1200/2006
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1200/2006
soome keeles Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1200/2006
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1200/2006.
rootsi keeles Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1200/2006.
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency in Belgium
Teatis komisjonile Tšehhi sekkumisameti valduses oleva ja Belgias ladustatava odra eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohaste partiide vastuvõtmise kohta
Model [1][Regulation (EC) No 1200/2006]
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1200/2006)
[1]Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
[1]Täpsustada pakutud kogused tervikuna (sealhulgas ühe ja sama partii kohta tehtud tagasilükatud pakkumised): …. tonni.
Eligible quantity
Vastuvõetav
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Edastada põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektoraadile (D2).
SW (kg/hl),
mahukaal (kg/hl)
percentage of sprouted grains,
kasvama läinud terade protsent
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1200/2006
hispaania keeles Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1200/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1200/2006
portugali keeles Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1200/2006
Commission Regulation (EC) No 1201/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1201/2006,
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2006/07 marketing year
millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2006/2007. turustusaastaks
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 osutatud searümpade turuhind ühenduses määratakse kindlaks igas liikmesriigis registreeritud hindade kaalumisel iga liikmesriigi seakarja suhtelist suurust kajastava koefitsiendiga.
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Need koefitsiendid tuleks määrata kindlaks iga aasta detsembri alguse sigade arvu alusel vastavalt nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivile 93/23/EMÜ (seakasvatuse statistiliste vaatluste kohta). [2]
In view of the results of the census of December 2005, new weighting coefficients should be set for the 2006/07 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1358/2005 should be repealed [3].
Arvestades 2005. aasta detsembri vaatluse tulemusi, tuleks 2006/2007. aastaks kehtestada uued kaalumiskoefitsiendid ning tunnistada kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1358/2005. [3]
Since the 2006/07 marketing year begins on 1 July 2006, this Regulation should be applicable as of this date.
Kuna 2006/2007. turustusaasta algab 1. juulil 2006, on oluline kohaldada käesolevat määrust alates nimetatud kuupäevast.
Regulation (EC) No 1358/2005 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1358/2005 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 9.
ELT L 214, 19.8.2005, lk 9.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2006/07 marketing year
Ühenduse searümpade turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2006/2007. turustusaastaks
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75
Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõige 2
Commission Regulation (EC) No 1202/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1202/2006,
of 9 August 2006
august 2006,
This Regulation shall enter into force on 10 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 10. augustil 2006.
Done at Brussels, 9 August 2006.
Brüssel, 9. august 2006
to Commission Regulation of 9 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1203/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1203/2006,
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1440/2005 as regards the quantitative limits of certain steel products
millega muudetakse teatavate terasetoodete koguselisi piirnorme käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1440/2005 V lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1440/2005 of 12 July 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine and repealing Regulation (EC) No 2266/2004 [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1440/2005 teatavate Ukrainast pärit terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirnormide haldamise ning määruse (EÜ) nr 2266/2004 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
The European Community and the Government of Ukraine signed an agreement on trade in certain steel products on 29 July 2005 [2] (the Agreement).
juulil 2005 sõlmisid Euroopa Ühendus ja Ukraina valitsus lepingu teatavate terasetoodetega kauplemise kohta [2] (edaspidi “leping”).
Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 10 % of the relevant quantitative limit set out in Annex III to the Agreement.
Lepingu artikli 3 lõikes 3 sätestatakse, et jooksval kalendriaastal kasutamata jäänud koguseid võib üle kanda järgmisesse kalendriaastasse kuni 10 % lepingu III lisas esitatud asjaomasest koguselisest piirnormist.
Pursuant to article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 15 % of the quantitative limit of a given product group.
Vastavalt lepingu artikli 3 lõikele 4 võib teha tooterühmade vahelisi ülekandeid kuni 15 % teatava tooterühma koguselisest piirnormist.
Ukraine has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time limits set by the Agreement.
Ukraina on teavitanud ühendust oma kavatsusest kasutada artikli 3 lõigete 3 ja 4 sätteid lepingus sätestatud aja jooksul.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2006 resulting from Ukraine’s request.
Tulenevalt Ukraina taotlusest on asjakohane teha vajalikke kohandamisi 2006. aasta koguseliste piirnormide suhtes.
Regulation (EC) No 1440/2005 should be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1440/2005 tuleks vastavalt muuta,
The quantitative limits for the year 2006 set out in Annex V to (EC) No 1440/2005 are replaced by those set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1440/2005 V lisas sätestatud koguselised piirnormid aastaks 2006 asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud koguseliste piirnormidega.
OJ L 232, 8.9.2005, p. 1.
ELT L 232, 8.9.2005, lk 1.
OJ L 232, 8.9.2005, p. 42.
ELT L 232, 8.9.2005, lk 42.
QUANTITATIVE LIMITS FOR THE YEAR 2006
KOGUSELISED PIIRNORMID AASTAKS 2006
Note: SA and SB are product categories.
Märkus: SA ja SB tähistavad toodete liike.
to SA3 and SB1 to SB3 are product groups.
kuni SA3 ja SB1 kuni SB3 on tooterühmad.
Flat-rolled products
Lehtvaltstooted
Commission Regulation (EC) No 1204/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1204/2006,
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1899/2005 as regards the quantitative limits of certain steel products
millega muudetakse teatavate terasetoodete koguselisi piirnorme käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1899/2005 V lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1899/2005 of 27 June 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1899/2005 teatavate Vene Föderatsioonist pärinevate terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirnormide haldamise kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 3 November 2005 [2] (‘the Agreement’).
novembril 2005 sõlmisid Euroopa Ühendus ja Vene Föderatsioon lepingu teatavate terasetoodetega kauplemise kohta [2] (edaspidi “leping”).
Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 7 % of the relevant quantitative limit set out in Annex II to the Agreement.
Lepingu artikli 3 lõikes 3 sätestatakse, et jooksval kalendriaastal kasutamata jäänud koguseid võib üle kanda järgmisesse kalendriaastasse kuni 7 % lepingu II lisas esitatud asjaomasest koguselisest piirnormist.
Pursuant to Article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 7 % of the quantitative limit of a given product group and transfers between product categories are permitted up to a maximum of 25000 tonnes.
Vastavalt lepingu artikli 3 lõikele 4 võib teha tooterühmade vahelisi ülekandeid kuni 7 % teatava tooterühma koguselisest piirnormist ja tootekategooriate vahelisi ülekandeid on lubatud teha maksimaalselt kuni 25000 tonni ulatuses.