natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Muu teave: Bank Sepah toetab AIOd ja allüksusi, sealhulgas SHIG ja SBIG, mõlemaid hõlmatakse resolutsiooniga 1737 (2006).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Tiibrakettide tööstuskontsern (teise nimega merekaitserakettide tööstuskontsern).
Other information: production and development of cruise missiles.
Muu teave: tiibrakettide tootmine ja arendamine.
Responsible for naval missiles including cruise missiles.
Vastutab mereväe rakettide, sealhulgas tiibrakettide eest.
Other information: (a) overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Muu teave: a) MODAFLi kontrolli all olev katusorganisatsioon, mille mõned allorganisatsioonid on osalenud tsentrifuugiprogrammis, valmistades komponente, ja raketiprogrammis, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Esfahani tuumkütuse teadus- ja tootmiskeskus (NFRPC) ja Esfahani tuumatehnoloogia keskus (ENTC).
Other information: these are parts of AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Muu teave: moodustavad osa AEOI tuumkütuse tootmise ja tarnimise ettevõttest, mis osaleb rikastamisega seotud tegevustes.
AEOI is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006)
Other information: (a) formerly Instrumentation Factory Plant, (b) subordinate entity of AIO, (c) involved in Iran's ballistic missile programme.
Muu teave: a) endine Instrumentation Factory Plant, b) AIO allüksus, c) osaleb Iraani ballistiliste rakettide programmis.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in reports from the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Muu teave: a) osaleb Iraani tuumaprogrammis (tsentrifuugiprogramm), b) märgitakse ära IAEA aruannetes.
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Kala-Electric (teise nimega ka Kalaye Electric).
Other information: (a) provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Muu teave: a) Tuumkütuse rikastamise katsetehase tarnija – Natanz, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis.
Karaj Nuclear Research Centre.
Karaj'i tuumauuringute keskus.
Other information: part of AEOI's research division.
Muu teave: osa AEOI teadusüksusest.
Other information: subsidiary company of AEOI, which has sought glass fibres, vacuum chamber furnaces and laboratory equipment for Iran's nuclear programme.
Muu teave: AEOI alluvuses olev ettevõte, mis on otsinud klaaskiude, vaakumkambri ahjusid ja laboritarbeid Iraani tuumaprogrammile.
Mesbah Energy Company.
Mesbahi energiakompanii.
Other information: (a) provider for A40 research reactor — Arak, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Muu teave: a) A40 teadusreaktori tootja – Arak, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis.
Novin Energy Company (alias Pars Novin).
Novin Energy Company (teise nimega Pars Novin).
Other information: it operates within AEOI and has transferred funds on behalf of AEOI to entities associated with Iran's nuclear programme.
Muu teave: tegutseb AEOI raames ja on kandnud üle rahalisi vahendeid AEOI nimel Iraani tuumaprogrammiga seotud üksustele.
Other information: branch of DIO, which produces ammunition, explosives, as well as solid propellants for rockets and missiles.
Muu teave: DIO haru, mis toodab laskemoona, plahvatusaineid, aga ka tahket raketikütust reaktiivmürskudele ja rakettidele.
Other information: this company maintains various aircraft including MI-171, used by Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Air Force.
Muu teave: sellel ettevõttel on erinevaid õhusõidukeid, sealhulgas MI-171, mida kasutavad Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse (IRGC) õhujõud.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in IAEA reports.
Muu teave: a) osaleb Iraani tuumaprogrammis (tsentrifuugiprogramm), b) märgitakse ära IAEA aruannetes.
Other information: it produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc. IRGC has boasted of using these products as part of its asymmetric warfare doctrine.
Muu teave: toodab mehitamata õhusõidukeid (UAV), langevarje, paraglaidereid, mootoriga deltaplaane jne. IRGC on uhkusega teatanud nende toodete kasutamisest oma asümmeetrilise sõja doktriini osana.
Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
Muu teave: AIO allüksus, on ostnud AIO nimel raketiprogrammile varustust.
of Tir.
Tir.
Other information: (a) subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Muu teave: a) DIO allüksus, mida peetakse üldiselt otseselt seotuks Iraani tuumaprogrammiga, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis.
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Shahid Bagheri tööstuskontsern (SBIG).
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) involved in Iran's ballistic missile programme.
Muu teave: a) AIO allüksus, b) osaleb Iraani ballistiliste rakettide programmis.
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Shahid Hemmati tööstuskontsern (SHIG).
Other information: it produces micro-lights which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine.
Muu teave: toodab kerglennukeid, mille kohta IRGC on teatanud, et ta kasutab neid oma asümmeetrilise sõja doktriini osana.
Other information: subordinate to AIO, which is involved in international purchases of missile equipment.
Muu teave: AIO allüksus, osaleb rahvusvahelistes raketiseadmete ostudes.
NATURAL PERSONS
FÜÜSILISED ISIKUD
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics, working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Muu teave: kaitse- ja relvajõudude logistilise toe ministeeriumi (MODAFL) vanemteadlane, seotud Rakendusfüüsika Instituudiga, töötab tihedalt koos Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadiga.
Function: Head of the PFEP (Natanz).
Ametikoht: Tuumkütuse rikastamise katsetehase juht (Natanz).
Other information: person involved in Iran's nuclear programme.
Muu teave: Iraani tuumaprogrammis osalev isik.
Title: Vice Admiral.
Auaste: viitseadmiral.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Ametikoht: Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse (IRGC) juht.
Function: Operational Manager (Arak).
Ametikoht: tegevjuht (Arak).
Function: Head of Finance & Budget Dept, AIO.
Ametikoht: Aerospace Industries' Organization' (AIO) rahandus- ja eelarveosakonna juhataja.
Other information: person involved in Iran's ballistic missile programme.
Muu teave: Iraani ballistiliste rakettide programmis osalev isik.
Function: Head of the AIO.
Ametikoht: AIO juht.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Ametikoht: juhataja ja tegevdirektor, Bank Sepah.
Other information: Bank Sepah provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Muu teave: Bank Sepah toetab AIOd ja allüksusi, sealhulgas Shahid Hemmati tööstuskontserni (SHIG) ja Shahid Bagheri tööstuskontserni (SBIG); mõlemaid hõlmatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, AIO.
Ametikoht: AIO kaubandus- ja välissuhete osakonna juhataja.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Muu teave: MODAFLi vanemteadlane ja endine Füüsika Uurimiskeskuse (PHRC) juhataja.
IAEA has asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head, but Iran has refused.
Rahvusvaheline Aatomienergia Agentuur (IAEA) palus teda küsitleda seoses PHRC tegevusega ajal, mil ta töötas keskuse juhatajana, kuid Iraan keeldus.
Title: Brigadier General.
Auaste: brigaadikindral.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Ametikoht: Bassij vastupanujõu komandör.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Ametikoht: Fajri tööstuskontserni juhataja.
Other information: Fajr Industrial Group is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Muu teave: Fajri tööstuskontserni hõlmatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) osalemise tõttu ballistiliste rakettide programmis.
Function: Head of SBIG.
Ametikoht: SBIGi juhataja.
Other information: SBIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Muu teave: SBIGi hõlmatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) osalemise tõttu ballistiliste rakettide programmis.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Ametikoht: Mesbahi energiakompanii peadirektor.
Function: Head of SHIG.
Ametikoht: SHIGi juhataja.
Other information: SHIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Muu teave: SHIGi hõlmatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) osalemise tõttu Iraani ballistiliste rakettide programmis.
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Naser Maleki on samuti MODAFLi ametnik, kelle ülesandeks on jälgida tööd ballistilise raketi Shahab-3 programmiga.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Shahab-3 on praegu kasutusel olev Iraani ballistiline kaugmaarakett.
Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Ametikoht: Iraani aatomienergiaorganisatsiooni tehniline nõustaja (vastutab tsentrifuugide ventiilide tootmise eest).
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Ametikoht: ehitusprojektide juht, Natanz.
Title: Lt Gen.
Auaste: kindralleitnant.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Ametikoht: Malek Ashtari Kaitsetehnoloogia Ülikooli rektor.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Muu teave: Ashtari Kaitsetehnoloogia Ülikooli keemiateaduskond on MODALFi alluvuses ning on teostanud katseid berülliumiga.
Person involved in Iran's nuclear programme.
Iraani tuumaprogrammis osalev isik.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Ametikoht: AEOI teadus- ja arendustegevuse eest vastutav asepresident.
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Muu teave: Iraani tuumaprogrammis osalev isik.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre.
Ametikoht: Esfahani tuumkütuse teadus- ja tootmiskeskuse juhataja.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Muu teave: Esfahani tuumkütuse teadus- ja tootmiskeskus on AEOI tuumkütuse tootmise ja tarnimise ettevõtte osa, mis osaleb rikastamisega seotud tegevustes.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Ametikoht: IRGC asekomandör.
Title: Rear Admiral.
Auaste: kontradmiral.
Function: Commander of IRGC Navy.
Ametikoht: IRGC mereväe komandör.
Title: Maj. Gen.
Auaste: kindralmajor.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Ametikoht: komandör, IRGC (Pasdaran).
Other information: person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Muu teave: nii Iraani tuuma- kui ka ballistiliste rakettide programmis osalev isik.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Muu teave: Natanzi rikastamisrajatise juhataja.
Title: General.
Auaste: kindral.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Ametikoht: õhujõudude juhataja, IRGC (Pasdaran).
Function: Commander of Qods force.
Ametikoht: Qods'i relvajõudude komandör.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Ametikoht: IRGC maavägede komandör.
General Zolqadr.
Kindral Zolqadr.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.’
Ametikoht: julgeolekuküsimuste asesiseminister, IRGC ametnik.”
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000-27.4.2010 Issued: Tehran Place of birth: Khoy
Sünniaeg: 15.3.1949, passinumber: S4409483, kehtiv 26.4.2000 – 27.4.2010, välja antud: Teheran, sünnikoht: Khoy
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) juht.
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Seotud tsentrifuugide monteerimise ja konstrueerimise juhtimisega.
Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities.
IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu nõuavad Iraanilt kõikide rikastamisega seotud tegevuste peatamist.
On 27 August 2006, Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
President Ahmadinejad andis Alaile 27. augustil 2006 eriaukirja teenete eest tsentrifuugide monteerimise ja konstrueerimise juhtimisel.
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site.
President Ahmadinejad andis Ashianile 27. augustil 2006 eriaukirja teenete eest AUC tootmisprotsessis ning teenete eest Natanzi (Kashan) rikastamiskompleksi juhtimisel ja tehnilisel projekteerimisel.
On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
President Ahmadinejad andis Bakhtiarile 27. augustil 2006 eriaukirja teenete eest 99,9 % kontsentratsiooniga magneesiumi tootmisel.
Iran has refused to provide the IAEA access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.
Iraan on keeldunud andmast IAEA-le juurdepääsu uraanisulamite poolkerade tootmist käsitlevale dokumendile; selliseid poolkerasid kasutatakse ainult tuumarelvades.
Involved in making centrifuge components.
Seotud tsentrifuugide komponentide tootmisega.
On 27 August 2006, Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role making complex and sensitive centrifuge components.
President Ahmadinejad andis Behzadile 27. augustil 2006 eriaukirja teenete eest komplekssete ja tundlike tsentrifuugikomponentide tootmisel.
Address of NFPC: AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
NFPC aadress: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iraan
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFCP) asedirektor ja peadirektor; nimetatud ettevõte moodustab osa AEOIst.
The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
NFPC on osalenud rikastamisega seotud tegevustes, mille peatamist on Iraanilt nõudnud IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu.
AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak.
AEOI ametnik, kes on seotud raske vee reaktori (IR40) uuringute projektiga Arakis.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend all work on heavy-water-related projects.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) nõuti Iraanilt kõikide raske veega seotud projektide peatamist.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site.
President Ahmadinejad andis Karimi Sabetile augustis 2006 eriaukirja teenete eest tuumaseadmete konstrueerimisel, tootmisel, monteerimisel ja kasutuselevõtmisel Natanzis.
Deputy Head of AEOI.
AEOI asejuht.
Address of NRC: AEOI-NRC PO Box: 11365-8486 Tehran/Iran Fax: (+9821) 8021412
NRC aadress: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran/Iraan; Faks: (+9821) 8021412
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
AEOI Teherani Tuumauuringute Keskuse juht.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
IAEA ootab jätkuvalt Iraani selgitusi TNRC-s läbiviidud plutooniumi eraldamise katsete kohta, sealhulgas selle kohta, kas on leitud kõrgrikastatud uraani osakesi keskkonnaproovides, mis võeti Karaj'i jäätmeladustusrajatises, kus hoiti mahuteid vaesestatud uraaniga pärast katsetes kasutamist.
On 27 August 2006, Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
President Ahmadinejad andis Mohajeranile 27. augustil 2006 eriaukirja teenete eest tootmise juhtimisel UCF-s ning UF6-üksuse (UF6 on rikastamisel kasutatav söödamaterjal) planeerimisel, ehitamisel ja installeerimisel.
On 27 August 2006, Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
President Ahmadinejad andis Nobarile 27. augustil 2006 eriaukirja teenete eest Natanzi (Kashan) kompleksi edukal juhtimisel ja käitamisel.
Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
AEOI Esfahani Tuumauuringute Keskuse juht.
AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
On 27 August 2006, Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz.
President Ahmadinejad andis Rashidile 27. augustil 2006 eriaukirja märkimisväärsete teenete eest 164 tsentrifuugist koosneva rikastamiskaskaadi juhtimisel ja edukal käitamisel.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
President Ahmadinejad andis Solat Sanale 27. augustil 2006 eriaukirja tema teenete eest.
AIO oversees Iran’s production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO juhib Iraani raketitootmist, sealhulgas Shahid Hemmati tööstuskontserni, Shahid Bagheri tööstuskontserni ja Fajri tööstuskontserni; kõik nimetatud kontsernid on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO juht ja kaks vanemametnikku on samuti hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) — also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – teise nimega Educational Research Institute/Moassese
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
DIO filiaal DTSRC annab suure osa DIO kasumist.
AEOI-JIHRD PO Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av.
Entehaye Karegar Shomali Street; Tehran
Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel-cycle activities.
Jaber Ibn Hayan on AOEI labor, mis osaleb kütusetsükliga seotud tegevustes.
AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iraan
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
AEOI tuumkütuse tootmise osakond (NFPD) tegeleb teadusuuringute ja arendustegevusega tuumkütusetsükli valdkonnas, sealhulgas uraaniuuringute, kaevandamise, töötlemise, muundamise ja tuumajäätmete käitlemisega.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC on NFPD järeltulija, AEOI alluvusse kuuluv ettevõte, kes tegeleb teadusuuringute ja arendustegevusega tuumkütusetsükli, sealhulgas muundamise ja rikastamise valdkonnas.
TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
TAMAS osaleb rikastamisega seotud tegevustes, mille peatamist on Iraanilt nõudnud IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu.
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.’
TAMAS on katusorganisatsioon, mille alluvuses on asutatud neli ettevõtet, millest üks tegeleb uraani kaevandamise ja kontsentreerimisega ja teine vastutab uraani töötlemise, rikastamise ja jäätmekäitluse eest. ”
Council Common Position 2007/248/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/248/ÜVJP,
On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Nõukogu võttis 27. aprillil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta.
These measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 [2].
Need meetmed asendasid eelmisi meetmeid, millest esimesed võeti vastu 1996. aastal. [2]
In view of the lack of improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar and the lack of visible progress towards an inclusive democratisation process, restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Arvestades et inimõiguste olukord Birmas/Myanmaris ei ole paranenud ning et kõiki osapooli kaasava demokratiseerimisprotsessi osas pole nähtavat edu saavutatud, tuleks ühise seisukohaga 2006/318/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid pikendada veel 12 kuu võrra.
The list of persons subject to the restrictive measures should be updated, to take into account changes in government, security forces, party hierarchy and administration in Burma/Myanmar as well as in the personal situation of the targeted persons,
Isikute nimekirja, kelle suhtes piiravaid meetmeid kohaldatakse, tuleks ajakohastada, et võtta arvesse Birma/Myanmari valitsuses, julgeolekujõududes, parteilises hierarhias ja administratsioonis ning sihtisikute isiklikus olukorras toimunud muutusi,
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2008.
Käesolevaga pikendatakse ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP kehtivust 30. aprillini 2008.
Annex I to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP I lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisa tekstiga.
Common Position as last amended by Common Position 2002/831/CFSP (OJ L 285, 23.10.2002, p. 7).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2002/831/ÜVJP (EÜT L 285, 23.10.2002, lk 7).
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”
Varjunimed ja erinevad kirjapildid on tähistatud märkega “teise nimega”.
Name (and possible aliases)
Nimi (ja võimalikud varjunimed)
Identifying information (function/title, date and place of birth (dob & pob), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
Sex (M/F)
Sugu (M/N)
Husband of Thandar Shwe Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Thandar Shwe abikaasa Kaubandusministeeriumi ekspordiosakonna asedirektor
Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing
Tun Naing Shwe, teise nimega Tun Tun Naing