natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is considered in the Community interest that the full amount of the duty be gradually phased in, in four steps, in order to ensure that unfair trade practices caused from injurious dumping are removed and parties can adjust to the new situation, whilst at the same time the Community market remains open, traditional trade flows are preserved and the availability of supply to meet the demand is guaranteed.
Seetõttu peetakse ühenduse huvides olevaks, et tollimaksu rakendatakse järk-järgult, neljas astmes, et tagada kahjulikust dumpingust põhjustatud ebaausate kaubandustavade kõrvaldamist ja poolte suutlikkust uue olukorraga kohaneda, kuna ühenduse turg jääb samal ajal avatuks, traditsioonilised kaubandusvood säilivad ja tarne kättesaadavus nõudluse rahuldamiseks on garanteeritud.
The duties will be imposed in increments of 25 %.
Tollimaks kehtestatakse 25 % juurdekasvuna.
As the period of the adaptation phase is necessarily short, i.e., six months it was considered appropriate to impose the full amount of the duty as near the end of the provisional measures as possible with the total amount of provisional anti-dumping duties being imposed at as late a stage as possible, in order to make the imposition of the full duty as smooth as possible.
Kuna kohanemisetapi aeg peab olema lühike, st kuus kuud, peeti asjakohaseks kehtestada täies ulatuses tollimaks võimalikult esialgsete meetmete kohaldamise lõpus ning täies ulatuses esialgne dumpinguvastane tollimaks võimalikult hilises etapis, et täies ulatuses tollimaksu kehtestamine oleks võimalikult sujuv.
It is emphasised that this approach is introduced here due to the exceptional nature of the footwear industry and that its introduction should clearly be restricted to the provisional conclusions of this investigation.
Rõhutatakse, et selline lähenemisviis kehtestatakse jalatsitööstuse erilise laadi tõttu ning et see piirdub kindlasti käesoleva uurimise esialgsete järeldustega.
The provisional anti-dumping duties should therefore be imposed in as follows:
Ajutised dumpinguvastased tollimaksud peaks seetõttu kehtestama järgmiselt:
from entry into force of this Regulation until 1 June 2006
käesoleva määruse jõustumisest kuni 1. juunini 2006
from 2 June 2006 until 13 July 2006
juunist 2006 kuni 13. juulini 2006
from 14 July 2006 until 14 September 2006
juulist 2006 kuni 14. septembrini 2006
from 15 September 2006
alates 15. septembrist 2006
In order to ensure that any risk of false declarations or circumvention of the measures is minimised, a strengthened administrative import surveillance system on the basis of Article 308(d) of Commission Regulation (EC) No 2454/1993 [5], will allow earlier information on relevant import trends.
Selleks et tagada, et mis tahes valedeklaratsioonide või meetmetest kõrvalehoidmise oht oleks minimaalne, võimaldab komisjoni määruse (EÜ) 2454/1993 [5] artikli 308 punkti d kohane tugevdatud halduslik impordi järelevalvesüsteem saada varem teavet asjakohaste impordisuundumuste kohta.
Should evidence be found showing that these import trends change significantly this will be urgently investigated by the Commission.
Kui leitakse tõendeid, et impordisuundumused muutuvad oluliselt, uurib komisjon seda viivitamata.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Hea juhtimistava huvides tuleks määrata ajavahemik, mille jooksul huvitatud isikud, kes andsid endast teada menetluse algatamisteates märgitud tähtaja jooksul, saavad esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda ärakuulamist.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain footwear with uppers of leather or composition leather, excluding footwear involving special technology, children's footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: ex64032000, ex64033000, ex64035115, ex64035119, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035935, ex64035939, ex64035995, ex64035999, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [6] (TARIC codes 6403200090, 6403300029, 6403300099, 6403511590, 6403511990, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593590, 6403593990, 6403599590, 6403599990, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 and 6405100090).
Käesolevaga kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit nahast või komposiitnahast pealsetega ja allpool loetletud CN-koodide alla kuuluvate jalatsite (v.a eritehnoloogiaga jalatsid, lastejalatsid ja varbakaitsega jalatsid) impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks: ex64032000, ex64033000, ex64035115, ex64035119, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035935, ex64035939, ex64035995, ex64035999, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039993, ex64039996, ex64039998 ja ex64051000 [6] (TARICi koodid 6403200090, 6403300029, 6403300099, 6403511590, 6403511990, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593590, 6403593990, 6403599590, 6403599990, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 ja 6405100090).
‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a cif price per pair of not less than EUR 9, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039993, ex64039996, ex64039998 (TARIC codes 6403911310, 6403911610, 6403911810, 6403919310, 6403919610, 6403919810, 6403999311, 6403999611, 6403999811);
eritehnoloogiaga jalatsid jalatsid, mille paari CIF-hind on vähemalt 9 eurot, millel on ühe- või mitmekihiline vormitud, õmblusteta sünteetilisest materjalist sisetald, mis on spetsiaalselt välja töötatud vertikaalsete või külgliikumiste mõju pehmendamiseks ja mille tehnilised omadused on saavutatud näiteks gaasi või vedelikku sisaldava hermeetilise polstriga, põrutusi vähendavate või neutraliseerivate mehhaaniliste osadega või väikese tihedusega polümeermaterjaliga ja mis kuuluvad CN-koodide ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039993, ex64039996, ex64039998 (TARICi koodid 6403911310, 6403911610, 6403911810, 6403919310, 6403919610, 6403919810, 6403999311, 6403999611, 6403999811) alla; b)
‘children's footwear’ shall mean footwear with a sole and heel combined having a height of 3 cm or less:
lastejalatsid jalatsid, mille talla ja kanna kõrgus kokku on 3 cm või vähem:
with insoles of a length of less than 24 cm, or
mille sisetalla pikkus on alla 24 cm või
without inner sole and with an interior length of less than 24 cm when measured from toe to heel,
mille ei ole sisetalda ja mille sisepikkus on alla 24 cm mõõdetuna varbast kannani
and falling within CN codes: ex64032000, ex64033000 and ex64051000 (TARIC codes 6403200010, 6403300021, 6403300091, and 6405100010);
ning mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla: ex64032000, ex64033000 ja ex64051000 (TARICi koodid 6403200010, 6403300021, 6403300091 ja 6405100010); c)
‘footwear with a protective toecap’ shall mean footwear incorporating a protective toecap and an impact resistance of at least 100 joules [7] and falling within CN codes: ex64033000, ex64035115, ex64035119, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035935, ex64035939, ex64035995, ex64035999, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 (TARIC codes 6403300021, 6403300091, 6403511510, 6403511910, 6403519510, 6403519910, 6403591110, 6403593510, 6403593910, 6403599510, 6403599910, 6403911391, 6403911691, 6403911891, 6403919391, 6403919691, 6403919891, 6403991110, 6403993310, 6403993610, 6403993810, 6403999321, 6403999391, 6403999621, 6403999691, 6403999821, 6403999891 and 6405100010).
varbakaitsega jalatsid jalatsid, millel on kaitsev varbaosa ning mille löögikindlus on vähemalt 100 džauli [7] ning mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla: ex64033000, ex64035115, ex64035119, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035935, ex64035939, ex64035995, ex64035999, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039993, ex64039996, ex64039998 ja ex64051000 (TARICi koodid 6403300021, 6403300091, 6403511510, 6403511910, 6403519510, 6403519910, 6403591110, 6403593510, 6403593910, 6403599510, 6403599910, 6403911391, 6403911691, 6403911891, 6403919391, 6403919691, 6403919891, 6403991110, 6403993310, 6403993610, 6403993810, 6403999321, 6403999391, 6403999621, 6403999691, 6403999821, 6403999891 ja 6405100010).
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 shall be as follows:
Ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude määr enne tollimakse on lõikes 1 kirjeldatud toote vabast netopakkumishinnast ühenduse piiril järgmine:
from entry into force of this Regulation, i.e. 7 April 2006 until 1 June 2006
käesoleva määruse jõustumisest, s.o 7. aprillist 2006 kuni 1. juunini 2006
Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation, inter alia, with regard to a surveillance system.
Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse täitmine, sh järelevalvesüsteemi puhul.
This Regulation shall enter into force on 7 April 2006.
Käesolev määrus jõustub 7. aprillil 2006.
Article 1 to 2 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu jooksul.
OJ C 166, 7.7.2005, p. 14.
ELT C 166, 7.7.2005, lk 14.
Council Regulation (EC) No 467/98 (OJ L 60, 28.2.1998, p. 1).
Nõukogu 23. veebruari 1998. aasta määrus (EÜ) nr 467/98 (EÜT L 60, 28.2.1998, lk 1).
See footnote 3.
Vt allmärkus 3.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
As defined in Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1).
Vastavalt komisjoni 27. oktoobri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1719/2003 toodud määratlusele, millega muudeti nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 lisa I, mis käsitleb tolli- ja statistilist nomenklatuuri ja ühtset tollitariifi (ELT L 286, 28.10.2005, lk 1).
The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
Toote määratlus on määratud kindlaks vastavalt artikli 1 lõike 1 kohasele tootekirjeldusele ja vastavate CN-koodide tootekirjeldusele.
The impact resistance shall be measured according to European norms EN 345 or EN 346.
Löögikindlust mõõdetakse vastavalt Euroopa normidele EN345 või EN346.
Bison Indústria de Calçados Ltda,
Bison Indústria de Calçados Ltda.,
Index: 2001 = 100
Indeks: 2001 = 100
This would also apply to local suppliers of raw materials thus significantly affecting the overall activities. The imposition of measures would have several positive effects for the Community industry.
Sama kehtib ka tooraine kohalike tarnijate puhul, mõjutades kogu tegevust, ning meetmete kehtestamine avaldaks ühenduse tootmisharule mitmel viisil positiivset mõju.
As far as the second criterion is concerned (Firms have a clear set of accounting records, independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes), seven companies failed to demonstrate that they fulfil the condition set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation. As a matter of fact, accounts were characterised by significant flaws in those cases.
Teise kriteeriumi puhul (“Ettevõtetel on selge raamatupidamisaruandlus, mida on sõltumatult auditeeritud vastavalt rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele ja mida kasutatakse laialdastel eesmärkidel”) ei õnnestunud seitsmel ettevõttel näidata, et nad täidavad tingimusi, mis on esitatud algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c. Tegelikult olid nendel juhtumitel raamatupidamises olulised puudused.
Indonesia 2,0 %
Indoneesia
Commission Regulation (EC) No 554/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 554/2006,
In the week of 27 to 31 March 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 27.–31. märts 2006 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 27 to 31 March 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 27.–31. märts 2006 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 27.3.2006-31.3.2006: percentage of requested quantity to be granted
27.3.2006–31.3.2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 555/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 555/2006,
Commission Regulation (EC) No 556/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 556/2006,
establishing a prohibition of fishing for herring in EC, Norwegian and international waters of zones I and II by vessels flying the flag of Poland
millega Poola lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku heeringa püük püügipiirkondade I ja II EÜ, Norra ja rahvusvahelistes vetes
EC, Norwegian and International waters of zones I and II
Püügipiirkondade I ja II EÜ, Norra ja rahvusvahelised veed
16 March 2006
märts 2006
Done at Brussels, 5 April 2006. For the Commission
Brüssel, 5. aprill 2006
Commission Regulation (EC) No 557/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 557/2006,
This Regulation shall enter into force on 9 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 9. mail 2006.
to the Commission Regulation of 5 April 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Komisjoni 5. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)
Refund application period 9.5.2006 to 23.6.2006
Toetuse taotlemise tähtaeg: 9.5.2006–23.6.2006
Licence application period 16.5.2006 to 30.6.2006
Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 16.5.2006–30.6.2006
Commission Regulation (EC) No 558/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 558/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 April 2006
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 6. aprillist 2006
This Regulation shall enter into force on 6 April 2006.
Käesolev määrus jõustub 6. aprill 2006.
It shall apply from 6 April 2006.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 6. aprillist 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2006 (OJ L 96, 5.4.2006, p. 6).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 551/2006 (ELT L 96, 5.4.2006, lk 6).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 April 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 6. aprillist 2006
period from 31.3.2006-4.4.2006
ajavahemikul 31.3.2006–4.4.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,32 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,68 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 17,32 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 20,68 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 559/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 559/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 527/2006 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 527/2006. [4]
OJ L 93, 31.3.2006, p. 58.
ELT L 93, 31.3.2006, lk 58.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 April 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 6. aprillist 2006
Commission Regulation (EC) No 560/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 560/2006,
Commission Regulation (EC) No 2044/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2044/2005 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 17 January and 16 March 2006, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
B-süsteemi alusel 17. jaanuarist kuni 16. märtsini 2006 taotletud litsentsidega hõlmatud tomatite, apelsinide, sidrunite ja õunte lõplik toetusemäär tuleks kehtestada soovitusliku määra tasemel ning tuleks ette näha protsendimäär, mille ulatuses antakse välja litsentse taotletavatele kogustele,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2044/2005 between 17 January and 16 March 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 2044/2005 artikli 1 alusel 17. jaanuarist kuni 16. märtsini 2006 esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotluste puhul on väljaantavate litsentside protsendimäär ja kohaldatavad toetusemäärad kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 17 January to 16 March 2006 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
jaanuarist kuni 16. märtsini 2006 taotletud B-süsteemi litsentside väljaandmise protsendimäärad ja kohaldatavad toetusemäärad (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 561/2006,
on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85
mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist ja millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 December 2005,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, arvestades lepituskomitee poolt 8. detsembril 2005. aastal heaks kiidetud ühist teksti
In the field of road transport, Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport sought to harmonise the conditions of competition between modes of inland transport, especially with regard to the road transport sector, and to improve working conditions and road safety.
Autovedude valdkonnas tuleb nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 3820/85 (teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta) kohaselt ühtlustada konkurentsitingimusi sisetranspordi, eriti autoveosektori osas ning parandada töötingimusi ja liiklusohutust.
Progress in these areas should be safeguarded and extended.
Nendes valdkondades saavutatud edusamme tuleks säilitada ja edasi arendada.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities requires Member States to adopt measures which limit the maximum weekly working time of mobile workers.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/15/EÜ autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korralduse kohta on liikmesriigid kohustatud võtma meetmeid, mis piiravad autojuhtide maksimaalset nädalast tööaega.
Difficulties have been experienced in interpreting, applying, enforcing and monitoring certain provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 relating to driving time, break and rest period rules for drivers engaged in national and international road transport within the Community in a uniform manner in all Member States, because of the broad terms in which they are drafted.
Määruse (EMÜ) nr 3820/85 sõidukijuhtide sõiduaegu, vaheaegu ja puhkeperioode riigisisesel ja rahvusvahelisel autoveol ühenduse piires käsitlevate teatud sätete ühetaoline tõlgendamine, kohaldamine, jõustamine ja täitmise jälgimine kõikides liikmesriikides on osutunud raskeks, kuna sätted on liiga üldised.
Effective and uniform enforcement of those provisions is desirable if their objectives are to be achieved and the application of the rules is not to be brought into disrepute.
Et saavutada sätete eesmärke ja vältida negatiivset suhtumist eeskirjade kohaldamisse, on soovitav nimetatud sätete tõhus ja ühetaoline kohaldamine.
Therefore, a clearer and simpler set of rules is needed, which will be more easily understood, interpreted and applied by the road transport industry and the enforcement authorities.
Seetõttu on vajalikud selgemad ja lihtsamad eeskirjad, mis on nii veoettevõtjatele kui ka kontrolliasutustele kergemini mõistetavad, tõlgendatavad ja kohaldatavad.
Measures provided for in this Regulation regarding working conditions should not prejudice the right of the two sides of industry to lay down, by collective bargaining or otherwise, provisions more favourable to workers.
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed töötingimuste osas ei tohiks kahjustada tööturu osapoolte õigust leppida kokku töötajate jaoks soodsamates tingimustes kollektiivläbirääkimiste käigus või muul viisil.
It is desirable to define clearly the scope of this Regulation by specifying the main categories of vehicle which it covers.
On soovitav selgelt määratleda käesoleva määruse kohaldamisala, määrates kindlaks hõlmatud sõidukite põhikategooriad.
This Regulation should apply to carriage by road undertaken either exclusively within the Community or between the Community, Switzerland and the countries party to the Agreement on the European Economic Area.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada autoveol, mida teostatakse kas eranditult ühenduse piires või ühenduse, Šveitsi ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riikide vahel.