natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes
teatavaid põllumajandusloomi pidavate tootmisettevõtete kontrollimise käigus teabe kogumise miinimumnõuete kohta
(notified under document number C(2006) 5384)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5384 all)
Having regard to Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves [1], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/629/EMÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/630/EMÜ, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded, [2] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/58/EÜ, mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset, [3] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Having regard to Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [4], and in particular Article 8(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1999. aasta direktiivi 1999/74/EÜ, millega sätestatakse munakanade kaitse miinimumnõuded, [4] eriti selle artikli 8 lõiget 3,
Directive 91/629/EEC lays down minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
Direktiivis 91/629/EMÜ on sätestatud tarbe- ja nuumvasikate kaitse miinimumnõuded.
It provides that Member States are to ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority to check compliance with that Directive.
Selles on ette nähtud, et liikmesriigid peavad tagama, et pädeva asutuse vastutusel kontrollitaks kõnealuse direktiivi nõuete täitmist.
Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
Direktiivis 91/630/EMÜ on sätestatud tarbe- ja nuumsigade kaitse miinimumnõuded.
Directive 98/58/EC lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Direktiivis 98/58/EÜ on sätestatud miinimumnõuded põllumajanduslikel eesmärkidel aretatavate või peetavate loomade kaitseks.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority and that Member States are to submit reports to the Commission concerning those inspections.
Selles on ette nähtud, et liikmesriigid peavad tagama, et pädev asutus kontrolliks kõnealuse direktiivi nõuete täitmist ja et liikmesriigid esitaks komisjonile aruandeid nende kontrollide kohta.
Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes [5] provides that the reports which the Member States are to submit to the Commission pursuant to Directive 98/58/EC are to cover calves, pigs and laying hens.
Komisjoni 17. detsembri 1999. aasta otsuses 2000/50/EÜ, mis käsitleb loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete inspekteerimise miinimumnõudeid, [5] on sätestatud, et aruanded, mida liikmesriigid peavad direktiivi 98/58/EÜ kohaselt komisjonile esitama, peavad hõlmama vasikaid, sigu ja munakanu.
It also specified the information which the Member States are requested to submit for each species and category of animals.
Samuti on selles kindlaks määratud teave, mida liikmesriigid peavad esitama iga loomaliigi ja -kategooria kohta.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should not only cover requirements laid down in specific acts such as those concerning calves, pigs or laying hens but also general welfare requirements as laid down in Directive 98/58/EC.
Liikmesriikides tehtaval põllumajandusloomade kontrollimisel ei peaks jälgima mitte ainult nende nõuete täitmist, mis on sätestatud eriaktides, nagu need, mis käsitlevad vasikaid, sigu või munakanu, vaid ka direktiivis 98/58/EÜ sätestatud üldiseid heaolunõudeid.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore include both general and specific requirements under the Community legislation.
Seepärast peaksid liikmesriikide aruandekohustuste hulka kuuluma ka nii üld- kui erinõuete täitmine ühenduse õigusaktide kohaselt.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should also cover all other farmed species that are within the scope of Directive 98/58/EC.
Liikmesriikides tuleks põllumajandusloomade kontrollimisel inspekteerida ka kõiki teisi põllumajandusloomadena peetavaid liike, mis kuuluvad direktiivi 98/58/EÜ reguleerimisalasse.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore be extended accordingly.
Liikmesriikide aruandekohustusi komisjoni ees tuleks seepärast vastavalt laiendada.
Directive 1999/74/EC lays down minimum standards for the protection of laying hens.
Direktiivis 1999/74/EÜ on sätestatud munakanade kaitse miinimumnõuded.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority.
Selles on ette nähtud, et liikmesriigid peavad tagama, et pädev asutus kontrolliks kõnealuse direktiivi nõuete täitmist.
Experience gained under Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC indicate discrepancies between Member States in planning, performing, recording and reporting inspections carried out under those Directives by the competent authority.
Direktiivide 91/629/EMÜ, 91/630/EMÜ, 98/58/EÜ ja 1999/74/EÜ rakendamisel saadud kogemused näitavad, et kõnealuste direktiivide alusel pädeva asutuse poolt tehtavate kontrollide kavandamises, esitamises, dokumenteerimises ja edastamises on liikmesriikidevahelisi erinevusi.
The collection of data on animal welfare inspections is essential for the Community to evaluate the impact of its policy in this field.
Eriti oluline on andmete kogumine loomade heaolu kontrollide kohta ühendusele, kuna see aitab hinnata, kuidas ühenduse poliitika mõjutab kõnealust valdkonda.
In addition it is important that animal welfare rules are applied in a uniform manner, in particular because those rules may affect the competitiveness of some farming activities.
Peale selle on tähtis, et loomade heaolu eeskirju kohaldataks ühetaoliselt. Seda eelkõige seepärast, et kõnealused eeskirjad võivad mõjutada mõne põllumajandustegevuse konkurentsivõimet.
Therefore it is necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
Seetõttu tuleb põllumajandusloomi pidavate tootmisettevõtete kontrolli miinimumnõudeid ajakohastada.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] provides in Title V for control plans including annual reports.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [6] V jaotises nähakse ette kontrollikavade koostamine ja ka iga-aastaste aruannete esitamine.
The current reporting obligations of the Member States pursuant to Decision 2000/50/EC should be adapted to that Regulation, in particular with regard to the frequency and the deadline for reporting to the Commission.
Liikmesriikide praeguseid otsuse 2000/50/EÜ kohaseid aruandekohustusi tuleks kohandada kõnealuse määrusega, eriti seoses komisjonile aruannete esitamise sageduse ja tähtajaga.
Animal welfare conditions are affected by farming methods.
Loomade heaolu mõjutavad loomapidamisviisid.
Therefore they represented a useful basis for collecting information.
Seepärast võeti need aluseks ka teabe kogumisel.
In the case of laying hens, particular reference should be made to Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [7], as it defines additional requirements for alternative systems.
Munakanade puhul tuleks eraldi viidata komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 2295/2003, millega kehtestatakse munade teatavaid turustusnorme käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1907/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [7] sest selles kehtestatakse alternatiivsetele süsteemidele esitatavad lisanõuded.
The present system of collection and analysis of information from the Member States generates an administrative burden both for the Commission and the Member States.
Praegune teabe kogumise ja analüüsimise süsteem suurendab nii komisjoni kui ka liikmesriikide halduskoormust.
It also creates risks for alteration of the data.
See võib suurendada ka andmete muutmise ohtu.
Therefore it is necessary to conduct a feasibility study on an up-to-date information system at Community level to improve and facilitate the collection and the analysis of the data required here.
Seepärast tuleb ühenduse tasandil teha ajakohase teabesüsteemi teostatavusuuring, et parandada ja lihtsustada vajalike andmete kogumist ja analüüsimist.
Decision 2000/50/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Seepärast tuleks otsus 2000/50/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada see käesoleva otsusega.
This Decision lays down rules for the harmonisation of:
Käesolevas otsuses kehtestatakse eeskirjad, et ühtlustada:
the collection of information during inspections carried out by the competent authority in accordance with Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC; and
teabe kogumist pädeva asutuse tehtava direktiivide 91/629/EMÜ, 91/630/EMÜ, 98/58/EÜ ja 1999/74/EÜ kohase kontrolli käigus;
the reporting of such information to the Commission.
selle teabe esitamist komisjonile.
For the purposes of this Decision, the definitions in the Directives referred to in Article 1(a) shall apply.
Käesolevas otsuses kasutatakse artikli 1 punktis a nimetatud direktiivide mõisteid.
The following definitions shall also apply:
Peale selle kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘inspection’ means a check which is carried out by the competent authority on a production site where animals are kept at the time of the check in accordance with one of the Directives referred to in Article 1(a);
kontroll ülevaatus, mida pädev asutus teeb tootmisettevõttes, kus ülevaatuse ajal peetakse loomi vastavalt ühele artikli 1 punktis a nimetatud direktiivile; b)
‘non-compliance’ means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
rikkumine ühe artikli 1 punktis a nimetatud direktiivi nõuete mittejärgimine,
found by the competent authority during an inspection;
mille pädev asutus on tuvastanud kontrolli käigus;
notified by that authority to the owner or the keeper of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
millest kõnealune asutus on ametliku dokumendiga teatanud asjaomases tootmisettevõttes peetavate loomade omanikule või pidajale.
Information to be collected and recorded during each inspection
Teave, mida tuleb iga kontrolli käigus koguda ja dokumenteerida
During each inspection, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
Iga kontrolli käigus peab pädev asutus koguma ja kirjalikult või elektrooniliselt üles märkima järgmise teabe:
the date and the identification of the production site;
kuupäev ja tootmisettevõtte andmed;
the categories of farming methods and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex I;
loomapidamisviisid ja vastavad ühenduse õigusaktide sätted, nagu on loetletud I lisas;
the categories of the non-compliance and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex II;
kategooriad, mis ei vasta nõuetele, ja vastavad ühenduse õigusaktide sätted, nagu on loetletud II lisas;
the administrative categories of non-compliance and the action taken by the competent authority as referred to in Annex III.
halduskategooriad, mis ei vasta nõuetele, ja pädeva asutuse võetud meetmed, nagu on nimetatud III lisas.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/629/EEC
Direktiivi 91/629/EMÜ kohase kontrolli puhul järgitavad kontrollimise ja dokumenteerimise miinimumnõuded
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/629/EEC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter I of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/629/EEC as listed in that Chapter.
Iga direktiivi 91/629/EMÜ kohase kontrolli käigus kontrollib pädev asutus vähemalt viit käesoleva otsuse II lisa I peatükis nimetatud kategooriat ning direktiivi 91/629/EMÜ vastavate sätete järgimist, mis on loetletud sealsamas.
The competent authority shall record any non-compliance found.
Pädev asutus registreerib iga tuvastatud rikkumise.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/630/EEC
Direktiivi 91/630/EMÜ kohase kontrolli puhul järgitavad kontrollimise ja dokumenteerimise miinimumnõuded
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/630/EEC, the competent authority shall check at least four of the categories referred to in Chapter II of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/630/EEC as listed in that Chapter.
Iga direktiivi 91/630/EMÜ kohase kontrolli käigus kontrollib pädev asutus vähemalt nelja käesoleva otsuse II lisa II peatükis nimetatud kategooriat ning direktiivi 91/630/EMÜ vastavate sätete järgimist, mis on loetletud sealsamas.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 98/58/EC
Direktiivi 98/58/EÜ kohase kontrolli puhul järgitavad kontrollimise ja dokumenteerimise miinimumnõuded
During each inspection carried out pursuant to Directive 98/58/EC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter III of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 98/58/EC as listed in that Chapter.
Iga direktiivi 98/58/EÜ kohase kontrolli käigus kontrollib pädev asutus vähemalt viit käesoleva otsuse II lisa III peatükis nimetatud kategooriat ning direktiivi 98/58/EÜ vastavaid sätteid, mis on loetletud sealsamas.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 1999/74/EC
Direktiivi 1999/74/EÜ kohase kontrolli puhul järgitavad kontrollimise ja dokumenteerimise miinimumnõuded
During each inspection carried out pursuant to Directive 1999/74/EC, the competent authority shall check at least three of the categories referred to in Chapter IV of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 1999/74/EC as listed in that Chapter.
Iga direktiivi 1999/74/EÜ kohase kontrolli käigus kontrollib pädev asutus vähemalt kolme käesoleva otsuse II lisa IV peatükis nimetatud kategooriat ning direktiivi 1999/74/EÜ vastavaid sätteid, mis on loetletud sealsamas.
By 30 June 2009 at the latest, and subsequently every year not later than 30 June, Member States shall submit to the Commission a report by electronic means concerning the information collected and recorded in accordance with this Decision, during inspections carried out during the previous calendar year.
Liikmesriigid esitavad hiljemalt 30. juuniks 2009 ja edaspidi igal aastal hiljemalt 30. juunil komisjonile aruande elektroonilisel teel eelmisel kalendriaastal tehtud kontrollkäikudel käesoleva otsuse kohaselt kogutud ja ülesmärgitud teabe kohta.
The report provided for in paragraph 1 shall:
Lõikes 1 ettenähtud aruanne:
contain the information referred to in Annex IV;
sisaldab IV lisas nimetatud teavet;
be accompanied by an analysis of the most serious findings of non-compliances and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
sellele on lisatud kõige tõsisemate tuvastatud rikkumiste analüüs ja riiklik tegevuskava kindlakstehtud rikkumiste vältimise või nende esinemise vähendamise kohta eelseisvatel aastatel.
Decision 2000/50/EC is repealed.
Otsus 2000/50/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
EÜT L 221, 8.8.1998, lk 23.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Otsust on viimati muudetud 2003. a ühinemisaktiga.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud (ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 776/2006 (ELT L 136, 24.5.2006, lk 3.)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 89/2006 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 30).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 89/2006 (ELT L 15, 20.1.2006, lk 30).
as referred to in Article 3(b)
(vastavalt artikli 3 punktis b osutatule)
CATEGORIES OF FARMING METHODS
PIDAMISVIISID
Categories of farming methods for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC and Regulation (EC) No 2295/2003
Munakanade pidamise viisid ning direktiivi 1999/74/EÜ ja määruse (EÜ) nr 2295/2003 vastavad sätted
Category of farming method
Pidamisviis
Corresponding Community legislation
Vastav ühenduse õigusakt
Free Range
Vabalt pidamine
Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003
määruse (EÜ) nr 2295/2003 III lisa
Barn
Laudas õrrel pidamine
Enriched cage system
Täiustatud puuris pidamine
Article 6 of Directive 1999/74/EC
direktiivi 1999/74/EÜ artikkel 6
Unenriched cage system
Täiustamata puuris pidamine
Article 5 of Directive 1999/74/EC
direktiivi 1999/74/EÜ artikkel 5
as referred to in Article 3(c) and Articles 4, 5 and 6
(vastavalt artikli 3 punktis c ning artiklites 4, 5 ja 6 osutatule)
Categories of non-compliance for calves and corresponding provisions in Directive 91/629/EEC
Mittevastavuse kontrollimise kategooriad, mis ei vasta nõuetele vasikate puhul, ja direktiivi 91/629/EMÜ vastavad sätted
Category of non-compliance
Mittevastavuse kontrollimise kategooria
Corresponding provisions of Directive 91/629/EEC
Direktiivi 91/629/EMÜ vastavad sätted
Inspection
Kontrollimine
Annex, point (6)
lisa punkt 6
Freedom of movement
Liikumisvabadus
Annex, points (7) and (8)
lisa punktid 7 ja 8
Space allowances
Ruumi mõõtmed
Buildings and accommodation
Ehitised ja ruumid
Annex, points (1), (2), (3), (9), (14) and (10)
lisa punktid 1, 2, 3, 9, 14 ja 10
Minimum lighting
Valgustus
Annex, point (5)
lisa punkt 5
Automatic and mechanical equipment
Automaatsed ja mehaanilised seadmed
Annex, point (4)
lisa punkt 4
Feed water and other substances
Sööt, vesi ja muud ained
Annex, points (12), (13) and (15)
lisa punktid 12, 13 ja 15
Haemoglobin level
Hemoglobiinisisaldus
Annex, point (11)
lisa punkt 11
Fibrous food
Sööda kiudainesisaldus
Categories of non-compliance for pigs and corresponding provisions in Directive 91/630/EEC
Mittevastavuse kontrollimise kategooriad sigade puhul ja direktiivi 91/630/EMÜ vastavad sätted
Corresponding provisions of Directive 91/630/EEC
Direktiivi 91/630/EMÜ vastavad sätted
Staffing
Personal
Article 5a
artikkel 5a
Article 3(8)
artikli 3 lõige 8
Annex, Chapter II, Section B, points 2
lisa II peatüki punkti B punkt 2
Annex, Chapter II, Section C, point 3
lisa II peatüki punkti C punkt 3
Annex, Chapter II, Section D
lisa II peatüki punkt D
Article 3(3);
artikli 3 lõige 3
Annex, Chapter II, Section B, points 1, 4 and 5
lisa II peatüki punkti B punktid 1, 4 ja 5
Annex, Chapter II, Section C, points 1 and 2
lisa II peatüki punkti C punktid 1 ja 2
Article 3(1) Article 3(4)
artikli 3 lõiked 1 ja 4
Annex, Chapter I, points 1, 2 and 3
lisa I peatüki punktid 1, 2 ja 3
Annex, Chapter I, point 2
lisa I peatüki punkt 2
Flooring surfaces
Põrandapinnad
Article 3(2),
artikli 3 lõige 2
Annex, Chapter I, point 5
lisa I peatüki punkt 5
Annex, Chapter II, Section A
lisa II peatüki punkt A
Manipulable materials
Tuhnimismaterjal
Article 3(5)
artikli 3 lõige 5
Annex, Chapter I, point 4
lisa I peatüki punkt 4
Annex, Chapter II, Section B, point 3
lisa II peatüki punkti B punkt 3
Annex, Chapter I, points 6 and 7
lisa I peatüki punktid 6 ja 7
Article 3(7)
artikli 3 lõige 7
Mutilations
Vigastused
Annex, Chapter I, point 8
lisa I peatüki punkt 8
Breeding procedures
Aretusmeetodid
Categories of non-compliance for all production sites and corresponding provisions in the Annex to Directive 98/58/EC
Mittevastavuse kontrollimise kategooriad kõikide tootmisettevõtete puhul ja direktiivi 98/58/EÜ lisa vastavad sätted
Corresponding points of the Annex to Directive 98/58/EC
Direktiivi 98/58/EÜ lisa vastavad punktid
Point 1
punkt 1
Points 2, 3 and 4
punktid 2, 3 ja 4
Record keeping
Dokumenteerimine
Points 5 and 6
punktid 5 ja 6
Point 7
punkt 7
Points 8 to 12
punktid 8–12
Automatic or mechanical equipment
Automaatsed või mehaanilised seadmed
Point 13
punkt 13
Feed, water and other substances
Sööt, vesi ja muud ained
Points 14 to 18
punktid 14–18
Point 19
punkt 19
Points 20 and 21
punktid 20 ja 21
Categories of non-compliance for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC
Mittevastavuse kontrollimise kategooriad munakanade puhul ja direktiivi 1999/74/EÜ vastavad sätted
Corresponding provisions of Directive 1999/74/EC
Direktiivi 1999/74/EÜ vastavad sätted
Annex, points 1 and 6
lisa punktid 1 ja 6
Article 4(1)(4)
artikli 4 lõike 1 punkt 4
Article 5(1)(1)
artikli 5 lõike 1 punkt 1
Article 6(1)(a)
artikli 6 lõike 1 punkt a
Article 4, except paragraph 1(4)
artikkel 4, v.a lõike 1 punkt 4;
Article 5, except paragraph 1(1)
artikkel 5, v.a lõike 1 punkt 1;
Article 6, except point 1(a)
artikkel 6, v.a punkti 1 alapunkt a
Annex, points 4, 5 and 7
lisa, punktid 4, 5 ja 7
Annex, point 3
lisa punkt 3
Annex, point 2
lisa punkt 2
Mutilation
Vigastused
Annex, point 8
lisa punkt 8
as referred in Article 3(d)
(vastavalt artikli 3 punktis d osutatule)
Administrative categories of non-compliances
Halduskategooriad, mille puhul kontrollitakse nõuetelevastavust
Administrative category of non-compliance
Halduskategooria
Action taken by the competent authority
Pädeva asutuse võetavad meetmed
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of less than three months
Nõue kõrvaldada mittevastavus(ed) vähemalt kolme kuu jooksul
No immediate action for administrative or criminal penalties
Ei võeta viivitamata meetmeid haldus- või kriminaalkaristuse kohaldamiseks
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of more than three months
Nõue kõrvaldada mittevastavus(ed) rohkem kui kolme kuu jooksul
Immediate action for administrative or criminal penalties
Võetakse viivitamata meetmeid haldus- või kriminaalkaristuse kohaldamiseks
Information to be submitted to the Commission pursuant Article 8
Teave, mis tuleb esitada komisjonile artikli 8 kohaselt
The information to be submitted to the Commission pursuant to Article 8 shall be submitted in accordance with Tables 1 and 2 of this Annex.
Teave, mis tuleb esitada komisjonile artikli 8 kohaselt, esitatakse vastavalt käesoleva lisa tabelitele 1 ja 2.
It shall contain the number of:
Teave sisaldab:
Production sites subject to inspections in rows 1 of Tables 1 and 2;
kontrollitavate tootmisettevõtete arv tabelite 1 ja 2 esimeses reas;
Production sites inspected in rows 2 of Tables 1 and 2, based on the number of inspections which comply with the requirements of Articles 4 to 7;
kontrollitud tootmisettevõtete arv tabelite 1 ja 2 teises reas artiklite 4–7 nõuetele vastavate kontrollide arvu põhjal;