natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006.
Viimase individuaalse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg on 28. juuni 2006.
Tel. (30-210) 212 48 46 et 212 47 88
Telefon (30 210) 212 48 46 ja 212 47 88
Fax (30-210) 212 47 91
Faks (30 210) 212 47 91
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Greek intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Erandina määruse (EMÜ) nr 75/91 artiklist 19 teatab Kreeka sekkumisamet komisjonile müüdud partiide kogused ja keskmised hinnad, vajaduse korral gruppide kaupa, hiljemalt pakkumiste esitamise tähtpäevale järgneva nädala teisipäeval.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 247/2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 1).
Groups
Grupp
Harvest years
Saagikoristusaasta
Rice types
Riisisort
all
Kõik
Commission Regulation (EC) No 314/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 314/2006,
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Hispaania sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi edasimüümiseks ühenduse turul
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 31309 tonnes of paddy rice held by the Spanish intervention agency.
Praegust riisituru olukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Hispaania sekkumisameti valduses oleva 31309 tonni koorimata riisi edasimüümiseks ühenduse turul.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Hispaania sekkumisamet kuulutab määrusega (EMÜ) nr 75/91 kehtestatud tingimustel välja alalise pakkumismenetluse nimetatud sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi käesoleva määruse lisas nimetatud koguste edasimüümiseks ühenduse turul.
Télex 23427 FEGA E
Teleks: 23427 FEGA E
Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
Faks: (34) 915 21 98 32 ja (34) 915 22 43 87
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Spanish intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Erandina määruse (EMÜ) nr 75/91 artiklist 19 teatab Hispaania sekkumisamet komisjonile müüdud partiide kogused ja keskmised hinnad, vajaduse korral gruppide kaupa, hiljemalt pakkumiste esitamise tähtpäevale järgneva nädala teisipäeval.
Commission Regulation (EC) No 315/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 315/2006,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU–SILC) kohta) rakendamise kohta seoses elamistingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU–SILC) kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõike 2 punkti f,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Määrusega (EÜ) nr 1177/2003 kehtestati ühine raamistik tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks tootmiseks, mis hõlmab võrdlevaid ja päevakohaseid läbilõike- ja kestevandmeid tulu ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taseme ja struktuuri kohta riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 15 lõike 2 punktile f tuleb kehtestada rakendusmeetmed EU–SILC läbilõikeosasse igal aastal lisatava teiseste sihtvaldkondade ja -muutujate loetelu jaoks.
For the year 2007, the list of target secondary variables included in the module on housing conditions should be laid down.
aasta jaoks tuleb sätestada elamistingimusi käsitlevasse moodulisse lisatud teiseste sihtmuutujate loetelu.
This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Sellega koos tuleb sätestada muutujakoodid ja mõisted.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2007 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Elamistingimusi käsitleva 2007. aasta mooduli teiseste sihtmuutujate loetelu, muutujakoodid ja mõisted, mis lisatakse tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU–SILC) läbilõikeosasse, on sätestatud lisas.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1553/2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 6).
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi ühikuid, andmete kogumise viise, võrdlusperioode ja mõisteid.
The target variables relate to two types of units:
Sihtmuutujad on seotud kahte liiki ühikutega:
household (all variables except Change of dwelling)
Leibkond (kõik muutujad, välja arvatud eluruumi vahetus)
the household respondent (change of dwelling)
Leibkonna küsimustele vastanud leibkonnaliige (eluruumi vahetus)
Modes of data collection
Andmete kogumise viisid
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or register.
Kõigi sihtmuutujate puhul on andmete kogumise viis isikuküsitlus leibkonna küsimustele vastajaga või kasutatakse registrit.
Reference periods
Võrdlusperioodid
The target variables relate to three types of reference periods:
Sihtmuutujad on seotud kolme liiki võrdlusperioodidega:
usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (dwelling comfortably warm during winter time.
Tavapärane: tavaline talv/suvi eluruumi piirkonnas. (Eluruum talvel soe.
Dwelling comfortably cool during summer time)
Eluruum suvel mõõdukalt jahe)
last two years (changed dwelling)
Viimased kaks aastat (eluruumi vahetus)
current (all other variables)
Praegune (kõik teised muutujad)
Shortage of space in dwelling
Ruumipuudus eluruumis
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about shortage of space in dwelling.
Ruumipuudus: muutuja osutab vastaja arvamusele/tundele ruumipuuduse kohta eluruumis.
Dwelling installations and facilities
Eluruumi seadmed
Electrical installations: wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Elektritarvikud: juhtmestik, kontaktid, pistikupesad ja muud alalised elektriseadmed eluruumis.
Plumbing/water installations: pipes, taps, drainage and outlets.
Torustik/veevarustus: torud, kraanid, äravool ja väljavool.
Central heating or similar: a housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Keskküte vms: Majutusühik on keskküttega, kui küttega varustamine toimub ühise küttekeskuse või ehitisse või majutusühikusse paigaldatud kütteseadme kaudu, olenemata energiaallikast.
Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Püsi-elektriradiaatorid, püsi-gaasipõletid jms kaasa arvatud.
The heating shall be available in most rooms.
Küte on olemas enamikus tubades.
No fixed heating: no fixed heating system or heating device.
Püsiküte puudub: püsiküttesüsteem või -seade puudub.
Portable heating.
Kaasaskantav kütteseade.
Air conditioning facilities: systems for controlling, especially lowering, the temperature and humidity of an enclosed space; systems that keep air cool and dry.
Kliimaseadmed: süsteemid temperatuuri ja niiskuse kontrollimiseks, eelkõige alandamiseks kinnises ruumis; süsteemid, mis hoiavad õhu jaheda ja kuivana.
Simple fans are not considered as air conditioning.
Tavalisi ventilaatoreid ei loeta kliimaseadmeks.
Adequate: sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Asjakohane: piisav, et rahuldada leibkonna üldisi nõudeid/vajadusi.
An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
Seadet, mis on alaliselt rikkis, ei arvestata.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Ebapiisavad seadmed võivad olla: halvas seisukorras seadmed, ohtlikud seadmed, seadmed, mis on regulaarselt rikkis, kui ei ole piisavalt elektrienergiat/-pinget vee kasutamiseks, vesi on joogiks kõlbmatu või kättesaadavus on piiratud.
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Vähemtähtsad ajutised probleemid, nagu väljavoolu ummistus, ei tähenda seadme ebapiisavust.
Accessibility of basic needs
Põhivajadustega seotud kättesaadavus
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Kättesaadavus: see on seotud leibkonnas kasutatavate teenustega võttes arvesse rahalisi, tehnilisi ja tervislikke tingimusi.
The accessibility of the services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Teenuste kättesaadavust tuleb hinnata füüsilise ja tehnilise kättesaadavuse ja lahtiolekuaegade osas, kuid mitte kvaliteedi, hinna jms osas.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Toidukaupadega seotud teenused: teenused, millega saab rahuldada enamiku igapäevastest vajadustest.
Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
Pangateenused: sularaha väljavõtmine, rahaülekanded ja arvete maksmine.
Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
Postiteenused: tavalise posti ja postipakkide saatmine ja vastuvõtmine.
Public transport: bus, metro, tram and similar.
Ühistransport: buss, metroo, tramm jms.
Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar.
Esmatasandi tervishoiuteenused: üldarst, esmaabikeskus vms.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Üldhariduskoolid: kui leibkonna liikmetest käib rohkem kui üks üldhariduskoolis, peaks vastaja silmas pidama seda, kellel on suurimad raskused.
Overall satisfaction with dwelling
Üldine rahulolu eluruumiga
Overall satisfaction with dwelling: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the price, space, neighbourhood, distance to work, quality and other aspects.
Üldine rahulolu eluruumiga: muutuja väljendab vastaja arvamust/tunnet eluruumiga rahulolu määra kohta seoses leibkonna vajadustega/arvamusega hinna, ruumi, elupiirkonna suhtes, kauguse suhtes töökohast, kvaliteedi ja muude aspektide suhtes.
Change of dwelling
Eluruumi vahetus
Family-related reasons: change in marital/partnership status.
Perekondlikud põhjused: perekonnaseisu/partnerlussuhte muutus.
To establish own household.
Uue leibkonna loomine.
To follow partner/parents.
Partnerile/vanematele järgnemine.
To obtain better school or care facilities for children or other dependants.
Laste või teiste ülalpeetavate kooliskäimis- või hooldusvõimaluste parandamine.
Employment-related reasons: start new job or transfer of existing job.
Tööga seotud põhjused: uus töökoht või olemasoleva töökoha üleviimine.
Looking for work or made redundant.
Töö otsimine või koondamine.
To be closer to work/easier to commute.
Olla töökohale lähemal/lihtsam töölesõit.
Retirement.
Pensionile jäämine.
Housing-related reasons: desire to change accommodation or tenure status.
Eluasemega seotud põhjused: soov muuta eluruumi või omandisuhet.
Wanting new or better house/apartment.
Uue või parema maja/korteri soov.
Seeking better neighbourhood/less crime.
Parema elupiirkonna/väiksema kuritegevusega piirkonna otsimine.
Eviction/distraint: forced to move for legal reasons.
Väljatõstmine/arestimine: kolimissund õiguslikel põhjustel.
Landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract.
Üürileandja ei pikendanud lepingut: lepingut ei uuendata, lühiajaline leping.
Financial reasons: problems paying rent/mortgage.
Rahalised põhjused: probleemid üüri/hüpoteegi maksmisega.
Other reasons: to attend or leave college/university, health and other reasons.
Muud põhjused: kolledžis/ülikoolis käimine või sealt lahkumine, tervislikud või muud põhjused.
The reference period is ‘the last two years’.
Võrdlusperiood on “viimased kaks aastat”.
If there have been several changes of dwelling, the main reason for the most recent change should be given.
Kui eluruumi on vahetatud mitu korda, tuleb märkida viimase vahetamise peamine põhjus.
Transmission of data to Eurostat
Andmete edastamine EUROSTATile
The target secondary variables on ‘housing conditions’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Majutustingimusi käsitlevad teisesed sihtmuutujad saadetakse EUROSTATile leibkonna andmefailis (H), milles need paiknevad esmaste sihtmuutujate järel.
Module 2007 Housing Conditions
Moodul 2007 Majutustingimused
Adequate electrical installations
Asjakohased elektritarvikud
N/a (No electricity/installations)
Ei märgita (elekter/seadmed puuduvad)
Adequate plumbing/water installations
Asjakohane torustik/asjakohased veevarustus
N/a (No running water/installations)
Ei märgita (veevärk/seadmed puuduvad)
Dwelling equipped with heating facilities
Kütteseadmetega varustatud eluruum
Yes — Central heating or similar
Jah – keskküte vms
Yes — Other fixed heating
Jah – muu püsiküte
No — No fixed heating
Ei – püsiküte puudub
Dwelling comfortably warm during winter time
Eluruum talvel soe
Dwelling equipped with air conditioning facilities
Kliimaseadmega varustatud eluruum
Dwelling comfortably cool during summer time
Eluruum suvel mõõdukalt jahe
Very dissatisfied
Väga rahulolematu
Somewhat dissatisfied
Pisut rahulolematu
Satisfied
Rahul
Very satisfied
Väga rahul
Accessibility of Basic Services
Põhiteenuste kättesaadavus
Accessibility of grocery services
Toidukaupadega seotud teenuste kättesaadavus
With great difficulty
Suurte raskustega
With some difficulty
Väheste raskustega
Easily
Kerge
Very easily
Väga kerge
N/a (Not used by household)
Ei märgita (leibkond ei kasuta)
Accessibility of banking services
Pangateenuste kättesaadavus
Accessibility of postal services
Postiteenuste kättesaadavus
Accessibility of public transport
Ühistranspordi kättesaadavus
Accessibility of basic services
Põhiteenuste kättesaadavus
Accessibility of primary heath care services
Esmatasandi tervishoiuteenuste kättesaadavus
Accessibility of compulsory school
Üldhariduskoolide kättesaadavus
N/a (No child in compulsory school)
Ei märgita (ükski laps ei käi üldhariduskoolis)
Main reason for change of dwelling
Eluruumi vahetuse peamine põhjus
Family related reasons
Perekondlikud põhjused
Employment related reasons
Tööga seotud põhjused
Housing related reasons
Majutusega seotud põhjused
Eviction/distrain
Väljatõstmine/arestimine
Landlord did not prolong the contract
Üürileandja ei pikendanud lepingut
Financial reasons
Rahalised põhjused
N/a (MH150 not = 1)
Ei märgita (MH150 muu kui 1)
Other fixed heating: a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’. It includes stoves, heaters, fireplaces and similar.
Muu püsiküte: majutusühik on köetav “muu püsikütte” abil, kui kütet ei loeta keskkütteks vms. Siia kuuluvad ahjud, küttekehad, kaminad jms.
Commission Regulation (EC) No 316/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 316/2006,
Council Decision 2006/67/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement (the Association Agreement) as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement [2], provides for free and unlimited access into the Community of cheese originating in Jordan.
Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta otsusega 2006/67/EÜ Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, EÜ ja Jordaania vahelise assotsiatsioonilepingu (assotsiatsioonileping) muutmist ning kõnealuse assotsiatsioonilepingu I, II, III ja IV lisa ning protokollide nr 1 ja 2 asendamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta kirjavahetuse teel, [2] on ette nähtud Jordaaniast pärit juustu vaba ja piiramatu import ühendusse.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for the Association Agreement.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2535/2001 [3] on muu hulgas sätestatud kõnealuse assotsiatsioonilepinguga ette nähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad piima ja piimatoodete suhtes.
Since the provisions relating to an import quota of cheese originating in Jordan are no more compatible with the free and unlimited access into the Community of that product as provided for in Protocol 1 of the Association Agreement as replaced by the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred above, they should be deleted.
Kuna Jordaaniast pärit juustu impordikvoote käsitlevad sätted ei ole enam kooskõlas assotsiatsioonilepingu protokolliga nr 1 (mis on asendatud kirjavahetuse teel sõlmitud ning eespool osutatud lepinguga) ette nähtud kõnealuse toote vaba ja piiramatu importimisega ühendusse, tuleks need välja jätta.
Chapter III of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for a yearly tariff quota of butter originating in New Zealand.
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 III peatükiga on ette nähtud Uus-Meremaalt pärit või iga-aastane tariifkvoot.
Council Regulation (EC) No 2175/2005 of 21 December 2005 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], provides for an additional allocation of 735 tonnes of butter originating in New Zealand under the annual import tariff quota.
Nõukogu 21. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2175/2005, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingu (seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, [4] on Uus-Meremaalt pärit või puhul ette nähtud iga-aastase imporditariifkvoodi suurendamine täiendava 735 tonni võrra.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of butter under quota No 09.4589 referred to in Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Seepärast on asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 III.A lisas osutatud kvoodi nr 09.4589 kohast või kogust.
in Article 5, point (g) is deleted;
Artikli 5 punkt g jäetakse välja.
in Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following text:
Artikli 13 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c), (d), (e), (f) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period.’;
“Artikli 5 punktides c, d, e, f ja h osutatud kvootide puhul peavad litsentsitaotlused hõlmama vähemalt 10 tonni, kuid mitte ületama iga ajavahemiku jaoks saada olevat kogust.”
in Annex I, Part I.G is deleted;
I lisast jäetakse välja I.G osa.
in Annex III.A, the part relating to quota number 09.4589 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
lisas asendatakse kvoodinumbrit 09.4589 hõlmav osa käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
OJ L 41, 13.2.2006, p. 1.
ELT L 41, 13.2.2006, lk 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1036/2005 (OJ L 171, 2.7.2005, p. 19).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1036/2005 (ELT L 171, 2.7.2005, lk 19).
OJ L 347, 30.12.2005, p. 9.
ELT L 347, 30.12.2005, lk 9.
‘Quota number
“Kvoodi nr
Annual quota from January to December
Iga-aastane kvoot: jaanuar–detsember (kogused tonnides)
(tonnes)
Maksimumkvoot: jaanuar–juuni
Maximum quota January-June (tonnes)
(kogused tonnides) Imporditollimaks
Import duty (EUR/100 kg net weight)
(eurodes 100 kg netokaalu kohta)
Rules for completing IMA 1 certificates
IMA 1 sertifikaatide täitmist käsitlevad eeskirjad
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Vähemalt kuus nädalat vana või, mille rasvasisaldus on vähemalt 80 %, kuid alla 82 % massist ning mis on toodetud otse piimast või koorest ilma ladustatud aineid kasutamata ühtsel, iseseisval ja katkematul protsessil
see Annex IV’
vt IV lisa”
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Vähemalt kuus nädalat vana või, mille rasvasisaldus on vähemalt 80 %, kuid alla 82 % massist ning mis on toodetud otse piimast või koorest ilma ladustatud aineid kasutamata ühtsel, iseseisval ja katkematul protsessil, mille puhul koor võib läbida piimarasva kontsentreerimise ja/või fraktsioneerimise etapi (ammix- ja spreadable-protsessid)