natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to proceed to the partial closure of an operational programme, the certifying authority shall send to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1083/2006 in the format set out in Annex XIV to this Regulation.
Rakenduskava osaliseks lõpetamiseks peab sertifitseerimisasutus saatma komisjonile määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 88 märgitud kuluaruande, kasutades käesoleva määruse XIV lisas esitatud vormi.
Description of management and control systems
Juhtimis- ja kontrollsüsteemide kirjeldus
The description of the management and control systems for operational programmes referred to in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall contain information on the matters referred to in Article 58 of that Regulation in respect of each operational programme, and the information set out in Articles 22, 23, and, where applicable, Article 24 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 71 lõikes 1 nimetatud rakenduskavade juhtimis- ja kontrollsüsteemide kirjeldus peab iga rakenduskava puhul sisaldama teavet selle määruse artiklis 58 nimetatud küsimuste kohta ning käesoleva määruse artiklites 22, 23 ning vajaduse korral artiklis 24 sätestatud teavet.
That information shall be submitted in accordance with the model set out in Annex XII.
See teave esitatakse XII lisas esitatud näidise kohaselt.
The description of the management and control systems of operational programmes under the European territorial cooperation objective shall be provided by the Member State on whose territory the managing authority is located.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi rakenduskavade juhtimis- ja kontrollsüsteemide kirjelduse esitab liikmesriik, mille territooriumil korraldusasutus asub.
Information concerning the managing authority, the certifying authority and intermediate bodies
Teave korraldusasutuse, sertifitseerimisasutuse ja vahendusasutuste kohta
As regards the managing authority, the certifying authority and each intermediate body, the Member State shall provide to the Commission the following information:
Liikmesriik esitab korraldus-, sertifitseerimis- ja iga vahendusasutuse kohta komisjonile järgmist teavet:
a description of the tasks entrusted to them;
asutustele usaldatud ülesannete kirjeldus;
the organisation chart of each of them, a description of the allocation of tasks between or within their departments, and the indicative number of posts allocated;
asutuse organisatsioonilise struktuuri skeem, ülesannete jaotuse kirjeldus osakondade vahel või piires ning ettenähtud ametikohtade soovituslik arv;
the procedures for selecting and approving operations;
toimingute valimise ja heakskiitmise kord;
the procedures by which beneficiaries' applications for reimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in Article 13, and the procedures by which payments to beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;
abisaajate tagasimaksetaotluse kättesaamise, kontrollimise ja kinnitamise kord ning eelkõige artiklis 13 kontrolli eesmärgil sätestatud eeskirjad ja menetlused ning abisaajatele tehtavate maksete heakskiitmise, tegemise ja raamatupidamisarvestuses kajastamise kord;
the procedures by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission;
kuluaruannete koostamise, tõendamise ja komisjonile esitamise kord;
reference to the written procedures established for the purposes of points (c), (d) and (e);
viide punktide c, d ja e kohaldamiseks kehtestatud kirjalikule korrale;
eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme;
liikmesriigi kehtestatud abikõlblikkuse eeskirjad, mida kohaldatakse rakenduskava suhtes;
the system for keeping the detailed accounting records of operations and data on implementation referred to in Article 14(1), under the operational programme.
artikli 14 lõikes 1 märgitud ja rakenduskava toimingutega seotud üksikasjaliku raamatupidamisdokumentatsiooni ja teabe säilitamise süsteem.
Information concerning the audit authority and bodies carrying out audits
Teave auditeerimisasutuse ja auditeid tegevate asutuste kohta
As regards the audit authority and the bodies referred to in Article 62(3) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member State shall provide to the Commission the following information:
Liikmesriigid esitavad auditeerimisasutuse ja määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 62 lõikes 3 nimetatud organite kohta komisjonile järgmist teavet:
a description of their respective tasks and their inter-relationship, including, where applicable, the relation with the coordination body referred to in Article 73(1) of Regulation (EC) No 1083/2006;
nende vastavate ülesannete ja nende omavaheliste suhete kirjeldus, sealhulgas vajaduse korral nende seos määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 73 lõikes 1 nimetatud koordineerimisasutusega;
the organisation chart of the audit authority and of each of the bodies involved in carrying out audits concerning the operational programme, describing how their independence is ensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
auditeerimisasutuse ja rakenduskavade auditite tegemisega seotud asutuse organisatsioonilise struktuuri skeem, mis näitab, kuidas on tagatud nende sõltumatus, märgitakse ka ettenähtud ametikohtade soovituslik arv ja nõutav kvalifikatsioon või kogemus;
the procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures resulting from audit reports;
auditiaruandes esitatud soovituste ja parandusmeetmete rakendamise järelevalve kord;
the procedures, where appropriate, for the supervision by the audit authority of the work of bodies involved in carrying out audits concerning the operational programme;
vajaduse korral rakenduskava auditeerimisega seotud organite töö auditeerimisasutusepoolse järelevalve kord;
the procedures for the preparation of the annual control report and closure declarations.
iga-aastase kontrolliaruande ja lõpetamise deklaratsiooni koostamise kord.
Description of the management and control systems of the European territorial cooperation objective
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi juhtimis- ja kontrollsüsteemide kirjeldus
In addition to the information set out in Articles 21, 22 and 23, the description of the management and control system shall include the arrangements agreed between the Member States for the following purposes:
Juhtimis- ja kontrollsüsteemi kirjeldus peab peale artiklites 21, 22 ja 23 sätestatud teabe sisaldama liikmesriikide vahel järgmistel eesmärkidel kokkulepitud korda:
to provide the managing authority with access to all the information which it requires to discharge its responsibilities pursuant to Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 15 of Regulation (EC) No 1080/2006;
tagada korraldusasutuse juurdepääs kogu teabele, mida ta vajab, et täita oma määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 60 ja määruse (EÜ) nr 1080/2006 artiklis 15 sätestatud kohustusi;
to provide the certifying authority with access to all the information which it requires to discharge its responsibilities pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006;
tagada sertifitseerimisasutuse juurdepääs kogu teabele, mida ta vajab, et täita oma määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 61 sätestatud kohustusi;
to provide the audit authority with access to all the information which it requires to discharge its responsibilities pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 14(2) of Regulation (EC) No 1080/2006;
tagada auditeerimisasutuse juurdepääs kogu teabele, mida ta vajab, et täita oma määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 62 ja määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 14 lõikes 2 sätestatud kohustusi;
to ensure compliance by the Member States with their obligations as regards the recovery of amounts unduly paid as set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1080/2006;
tagada, et liikmesriigid täidavad oma kohustusi seoses määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 17 lõikes 2 sätestatud põhjendamatult makstud summade tagasinõudmisega;
to ensure the legality and regularity of expenditure paid outside the Community and included in the statement of expenditure, where the Member States taking part in a programme avail themselves of the flexibility allowed by Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006, in order to allow the managing authority, the certifying authority and the audit authority to exercise their responsibilities as regards expenditure paid in third countries and the arrangements for recovering amounts unduly paid relating to irregularities.
tagada ühendusest väljaspool tehtud ja kuluaruandes kajastatud kulutuste õigsus ja eeskirjadekohasus, kui kava rakendavad liikmesriigid kasutavad ära määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 21 lõikes 3 lubatud paindlikkust, et võimaldada korraldus-, sertifitseerimis- ja auditeerimisasutusel täita oma kohustusi, mis on seotud kolmandates riikides tehtud kulutuste ning eeskirjade eiramise juhtumitega seoses põhjendamatult makstud summade tagasinõudmise korraga.
Assessment of management and control systems
Juhtimis- ja kontrollsüsteemide hindamine
The report referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of the system for keeping accounting records and data on implementation of operations, and on interviews with the staff in the main bodies considered important by the audit authority or other body responsible for the report in order to complete, clarify or verify the information.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 71 lõikes 2 nimetatud aruanne põhineb süsteemide kirjelduse ja nendega seotud dokumentide, raamatupidamisandmete ja toimingute rakendamise alase teabe säilitamise süsteemi kontrollil ning teabe täiendamise, selgitamise või kinnitamise eesmärgil auditeerimisasutuse poolt või teise aruande eest vastutava organi poolt oluliseks peetud peamiste organite töötajate küsitlustel.
The opinion referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex XIII to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 71 lõikes 2 osutatud arvamus koostatakse käesoleva määruse XIII lisas esitatud näidise kohaselt.
Where the management and control systems concerned are essentially the same as those in place for assistance approved pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999, account may be taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to those systems for the purpose of establishing the report and opinion pursuant to Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Kui asjaomased juhtimis- ja kontrollsüsteemid on sisuliselt samad kui määruse (EÜ) nr 1260/1999 kohaselt heaks kiidetud toetuse puhul, võib määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 71 lõike 2 kohase aruande ja arvamuse koostamisel arvesse võtta riigi ja ühenduse audiitorite poolt nende süsteemide kohta tehtud auditite tulemusi.
Derogations concerning operational programmes referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 1083/2006
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 74 nimetatud rakenduskavadega seotud erandid
For operational programmes in respect of which a Member State has exercised the option referred to in the first subparagraph of Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Käesoleva artikli lõikeid 2–5 kohaldatakse rakenduskavade suhtes, mille puhul on liikmesriik kasutanud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 74 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud võimalust.
The verifications referred to in Article 13(2) of this Regulation shall be carried out by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Käesoleva määruse artikli 13 lõikes 2 nimetatud kontrolli teeb määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 74 lõikes 2 märgitud riigiorgan.
The audits of operations referred to in point (b) of Article 62(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be carried out in accordance with national procedures.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 62 lõike 1 punktis b nimetatud toiminguid auditeeritakse vastava riigi korra kohaselt.
Articles 16 and 17 of this Regulation shall not apply.
Selle suhtes ei kohaldata käesoleva määruse artikleid 16 ja 17.
Article 18(2) to (5) of this Regulation shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of the documents issued by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Käesoleva määruse artikli 18 lõikeid 2–5 kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 74 lõikes 2 nimetatud riigiorgani välja antud dokumentide koostamisel.
The annual control report and the annual opinion shall be drawn up following, as appropriate, the models set out in Annexes VI and VII to this Regulation.
Iga-aastane kontrolliaruanne ja iga-aastane arvamus koostatakse käesoleva määruse VI ja VII lisas esitatud näidiste järgi.
The obligations laid down in Article 20(2) of this Regulation shall be carried out by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Artikli 20 lõikes 2 sätestatud kohustused täidab määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 74 lõikes 2 nimetatud riigiorgan.
The statement of expenditure shall be drawn up following the models set out in Annexes X and XIV to this Regulation.
Kuluaruanne koostatakse käesoleva määruse X ja XIV lisas esitatud näidiste kohaselt.
The information to be included in the description of the management and control systems referred to in Articles 21(1), 22 and 23 of this Regulation shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Käesoleva määruse artikli 21 lõikes 1, artiklis 22 ja artiklis 23 nimetatud juhtimis- ja kontrollsüsteemide kirjeldus sisaldab vajaduse korral teavet määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 74 lõikes 2 märgitud riigiorganite kohta.
For the purposes of this section, the following definitions shall apply:
Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘economic operator’ means any natural or legal person or other entity taking part in the implementation of assistance from the Funds, with the exception of a Member State exercising its prerogatives as a public authority;
ettevõtja – fondidelt saadava abi kasutamisel osalev mis tahes füüsiline või juriidiline isik või muu subjekt, välja arvatud liikmesriik kui avalik-õiguslik organ, kes teostab riigivõimu;
‘primary administrative or judicial finding’ means a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure;
esimene halduslik või kohtulik tuvastamine – pädeva haldus- või kohtuasutuse esimene kirjalik hinnang, milles konkreetsete faktide põhjal järeldatakse, et eeskirju on eiratud, ilma et see piiraks võimalust seda järeldust hiljem läbi vaadata või see haldus- või kohtumenetluse käigus tagasi võtta;
‘suspected fraud’ means an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in Article 1(1)(a) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [18];
kelmusekahtlus – eeskirjade eiramine, mis annab alust riiklikul tasandil haldus- või kohtumenetluse algatamiseks, et teha kindlaks, kas tegemist on tahtliku tegevusega, ning eelkõige, kas tegemist on Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni, [18] mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel, artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud kelmusega;
‘bankruptcy’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [19].
pankrot – maksejõuetusmenetlus, nagu seda käsitletakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 [19] artikli 2 punktis a.
Initial reporting — derogations
Esmane aruandlus – erandid
Without prejudice to the other obligations pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006, within two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative or judicial finding.
Ilma et see piiraks teiste määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 70 sätestatud kohustuste täitmist, peavad liikmesriigid kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu teatama komisjonile kõigist eeskirjade eiramise juhtudest, mis on esmakordselt halduslikult või kohtulikult tuvastatud.
In that report Member States shall in all cases give details concerning the following:
Selles aruandes peavad liikmesriigid esitama vähemalt järgmised andmed:
the Fund, objective, operational programme, priority axis and operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
fond, eesmärk, rakenduskava, prioriteetne suund ja vastav toiming ning ühtne tunnuskood;
the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity has been committed;
eeskirjade eiramise võimalusele viitava esmakordse teabe kuupäev ja allikas;
the practices employed in committing the irregularity;
kuidas eeskirju on eiratud;
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
vajaduse korral, kas eeskirjade eiramine annab alust kelmusekahtluseks;
the manner in which the irregularity was discovered;
kuidas eeskirjade eiramine on avastatud;
the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
ajavahemik või aeg, millal eeskirju on eiratud;
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for administrative or judicial follow-up;
riiklikud asutused või organid, kes eeskirjade eiramisest ametlikult teada andsid, ning haldus- ja õigusmeetmeid võtvad asutused;
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
esmakordse eeskirjade eiramise haldusliku või kohtuliku tuvastamise kuupäev;
the identity of the natural and legal persons involved or of any other participating entities, except where this information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
asjaga seotud füüsiliste või juriidiliste isikute või muude asjassepuutuvate subjektide andmed, välja arvatud juhul, kui need andmed ei ole eeskirjade eiramise vastu võitlemise seisukohast olulised eiramise laadi tõttu;
the total budget and the public contribution approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community and national contribution;
toimingu tegemiseks ette nähtud kogueelarve ja avaliku sektori panus ning ühenduse ja riigi osamaksude osatähtsus toimingu kaasrahastamisel;
the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;
selle avaliku sektori toetuse suurus, millega eeskirjade eiramine on seotud, ja vastav ühenduse toetus;
where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified pursuant to point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
kui punktis k nimetatud isikutele või muudele subjektidele ei ole avaliku sektori väljamakseid tehtud, kui suur on see summa, mille ulatuses oleks eeskirjade eiramise tuvastamata jäämisel põhjendamatuid makseid tehtud;
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
maksete võimalik peatamine ja tagasinõudmisvõimalused;
By way of derogation from paragraph 1, the following cases need not be reported:
Erandina lõikest 1 ei ole vaja teatada järgmistest juhtumitest:
cases where the irregularity consists solely in the failure to execute, in whole or in part, an operation included in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
juhtumid, mille puhul eeskirjade eiramine seisneb vaid selles, et kaasrahastatud rakenduskava toimingut ei tehta kas osaliselt või täielikult abisaaja pankroti tõttu;
cases brought to the attention of the managing authority or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the payment of the public contribution;
juhul, kui abisaaja ise korraldus- või sertifitseerimisasutust eiramisest teavitab, ilma et talle avaldataks survet, või ta teatab sellest enne, kui üks nendest asutustest eiramise avastab, olgu enne või pärast avaliku sektori vahendite eraldamist;
cases which are detected and corrected by the managing authority or certifying authority before any payment to the beneficiary of the public contribution and before inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.
juhtumid, mille korraldus- või sertifitseerimisasutus tuvastab ja korrigeerib enne abisaajale avaliku sektori vahendite eraldamist ja enne asjaomase kulutuse lisamist komisjonile esitatavasse kuluaruandesse.
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.
Pankrotile eelnenud eeskirjade eiramise juhtumitest ja kelmusekahtlusest tuleb siiski teatada.
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
Kui osa lõikes 1 märgitud teabest ja eelkõige eeskirjade eiramise viisi ning selle avastamise viisiga seotud teave ei ole kättesaadav, peavad liikmesriigid võimaluse korral esitama puuduva teabe siis, kui nad edastavad komisjonile järgmised kvartaliaruanded eeskirjade eiramise kohta.
Irregularities relating to operational programmes under the European territorial cooperation objective shall be reported by the Member State in which the expenditure is paid by the beneficiary in implementing the operation.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi rakenduskavadega seotud eekirjade eiramise juhtumitest teatab see liikmesriik, kus abisaaja tegi toimingut rakendades kulutusi.
The Member State shall at the same time inform the managing authority, the certifying authority for the programme and the audit authority.
Liikmesriik teavitab ühel ajal kava korraldus- ja sertifitseerimisasutust ning auditeerimisasutust.
If national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of the information shall be subject to the authorisation of the competent court or tribunal.
Kui riiklikes sätetes nähakse ette uurimise konfidentsiaalsus, peab teabe edastamiseks olema pädeva kohtu luba.
Where a Member State has no irregularities to report pursuant to paragraph 1, it shall inform the Commission of that fact within the time limit set out in that paragraph.
Kui liikmesriik ei tea ühtegi eeskirjade eiramise juhtumit, millest lõike 1 kohaselt teatada, peab ta teavitama sellest komisjoni selles lõikes sätestatud tähtaja jooksul.
Each Member State shall immediately report to the Commission and, where necessary, to the other Member States concerned, any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that they may very quickly have repercussions outside its territory or they show that a new malpractice has been employed.
Iga liikmesriik teatab viivitamata komisjonile ja vajaduse korral ka teistele asjaomastele liikmesriikidele kõigist avastatud ja arvatavatest eeskirjade eiramise juhtumitest, mis võivad avaldada mõju väljaspool liikmesriigi territooriumi või paljastada uue eeskirjade eiramise viisi.
Reporting of follow-up – non-recovery
Järgnev aruandlus – tagasinõutud summade mittetagasisaamine