natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prior to any movement of EU classified material, a Transportation Plan is made up by the consignor and approved by the NSAs/DSAs concerned.’
enne ELi salastatud materjali edastamist koostab saatja veoplaani, mille kinnitab asjaomane riigisisene julgeolekuasutus/määratud julgeolekuasutus.”
SCG Security Classification Guide’
SCG salastatuse kategooriate määramise juhend”
appointing the President of the Community Plant Variety Office
millega nimetatakse ametisse Ühenduse Sordiameti juhataja
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 43(1) and (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta, [1] eriti selle artikli 43 lõikeid 1 ja 2,
Having regard to the communication submitted by the Commission on 3 July 2006, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
võttes arvesse 3. juulil 2006 esitatud komisjoni teatist, pärast arvamuse saamist Ühenduse Sordiameti haldusüksuselt,
Mr Bart KIEWIET, born on 7 January 1947, is hereby appointed President of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
Käesolevaga nimetatakse viieks aastaks Ühenduse Sordiameti juhatajaks Bart KIEWIET, sündinud 7. jaanuaril 1947.
His term of office shall run from the date on which he takes up his duties, which date shall be agreed between the President and the Administrative Council of the Office.
Tema ametiaeg algab ametisse astumise kuupäevast, mis lepitakse kokku juhataja ja sordiameti haldusüksuse vahel.
of 3 August 2006
august 2006,
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa seoses selliste laborite nimekirjaga, kellel on lubatud käidelda elusat suu- ja sõrataudiviirust vaktsiini tootmiseks
(notified under document number C(2006) 3447)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3447 all)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, [1] eelkõige selle artikli 67 lõiget 2,
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Direktiiviga 2003/85/EÜ on kehtestatud suu- ja sõrataudi puhkemisel rakendatavad minimaalsed kontrollimeetmed ning teatavad ennetusmeetmed tagamaks pädevate asutuste ja põllumeeste paremat ettevalmistust ja teadlikkust sellest haigusest.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of the live foot-and-mouth disease virus for the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in approved laboratories listed in Part B of Annex XI to that Directive.
Direktiiviga 2003/85/EÜ kehtestatud ennetusmeetmetega nähakse ette, et liikmesriigid peavad tagama, et nii elusa suu- ja sõrataudiviiruse käitlemine (kas inaktiveeritud antigeenide või vaktsiini tootmiseks) kui ka sellega seotud teadusuuringud toimuksid üksnes vastava loaga laborites, mis on loetletud kõnealuse direktiivi XI lisa B-osas.
The competent authorities of Germany have officially informed the Commission of some changes relating to manufacturers of foot-and-mouth disease vaccines in this Member State.
Saksamaa pädevad asutused on komisjonile ametlikult teatanud suu- ja sõrataudi vaktsiinide tootjaid puudutavatest muutustest oma riigis.
Germany has renewed the necessary security guarantees for the laboratory situated on its territory.
Saksamaa on uuendanud oma territooriumil asuvate laborite turvatingimusi.
For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Directive 2003/85/EC updated.
Turvalisuse kaalutlustel on oluline jälgida, et direktiiviga 2003/85/EÜ kehtestatud nimekirja laboritest, kellel on lubatud vaktsiini tootmise eesmärgil käidelda elusat suu- ja sõrataudiviirust, pidevalt ajakohastatakse.
Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
Seega tuleb direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa B-osas esitatud nimekiri laboritest, kellel on lubatud vaktsiini tootmise eesmärgil käidelda elusat suu- ja sõrataudiviirust, asendada käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa B-osa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
This Decision shall apply from 3 July 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. juulist 2006.
Done at Brussels, 3 August 2006.
Brüssel, 3. august 2006
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the following:
Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa B osa asendatakse järgmisega:
‘Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
“Laborid, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust vaktsiinide tootmiseks
Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad’
Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad”
on the purchase by the Community of marker vaccine against classical swine fever to increase the Community stocks of those vaccines
sigade klassikalise katku markervaktsiini ostu kohta, et suurendada kõnealuse vaktsiini varusid ühenduses
(notified under document number C(2006) 3461)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3461 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) and Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2 ja artikli 8 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [2] eriti selle artikli 18 lõiget 2,
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
Sigade klassikaline katk on ohuks ühenduse kodu- ja metssigadele.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Sigade klassikalise katku puhangud seakasvatusettevõtetes võivad viia tõsiste tagajärgedeni ja tekitada ühenduses majanduslikku kahju, eelkõige kui need esinevad suure sigade tihedusega aladel.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
Eeskirjad, mida kohaldatakse kodu- ja metssigade hädavaktsineerimise korral, ja markervaktsiini määratlus on sätestatud direktiivis 2001/89/EÜ.
The Community already has 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever in stock and is in the process of purchasing 1550000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Ühendusel on juba varuks 1000000 sigade klassikalise katku nõrgestatud elusvaktsiini doosi ja veel kavatsetakse osta 1550000 sigade klassikalise katku markervaktsiini doosi.
An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States.
Seoses olukorraga ühenduses ja eriti haiguse olukorraga ühinevates riikides vajatakse rohkem markervaktsiini doose, kui on olemas ühenduse varudes.
For the purpose of reinforcing the Community capability to respond quickly to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
Et tugevdada ühenduse võimet reageerida kiiresti sigade klassikalisele katkule, on vaja osta piisaval arvul markervaktsiini doose ja korraldada nende hoiustamine ning kiire kättesaadavus hädaolukorras.
The Community shall purchase as soon as possible 7000000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Ühendus ostab võimalikult kiiresti 7000000 sigade klassikalise katku markervaktsiini doosi.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
Ühendus korraldab lõikes 1 osutatud vaktsiini hoiustamise ja jagamise.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 7500000.
Maksimumkulutused lõikes 1 osutatud meetmetele on 7500000 eurot.
The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud meetmed võtab komisjon koostöös pakkumismenetluse teel määratud tarnijatega.
(notified under document number C(2006) 3331)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3331 all)
(Only the Spanish, Greek, English, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
(ainult inglis-, hispaania-, prantsus-, kreeka-, itaalia- ja portugalikeelne tekst on autentsed)
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions with a view to reaching agreement with the Member States concerned and then formally communicate its conclusions to them, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklile 5, määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklile 7 ning komisjoni 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [3] artikli 8 lõigetele 1 ja 2 viib komisjon läbi vajalikud kontrollimised, teavitab liikmesriike nende kontrollimiste tulemustest, võtab teatavaks viimaste poolt esitatud märkused, kutsub kokku kahepoolsed läbirääkimised, et jõuda kokkuleppele asjaomaste liikmesriikidega, ning teeb viimastele ametlikult teatavaks oma seisukoha, viidates komisjoni 1. juuli 1994. aasta otsusele 94/442/EÜ, millega seatakse sisse lepitusmenetlus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames. [4]
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklites 2 ja 3 ning määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 2 on sätestatud, et rahastada võib ainult eksporditoetusi kolmandatesse riikidesse eksportimisel ning põllumajandusturgude reguleerimiseks ette nähtud sekkumismeetmeid, mis on eraldatud või võetud vastavalt ühenduse eeskirjadele põllumajandusturgude ühiskorralduse raames.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Pärast kontrollimisi on kahepoolsete läbirääkimiste tulemusena ja lepitusmenetluste käigus selgitatud välja, et üks osa liikmesriikide poolt deklareeritud kuludest ei ole tingimustele vastav ning seega ei saa neid rahastada EAGGFi tagatisrahastust.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Komisjon edastas käesoleva otsusega hõlmatud juhtumite kohta liikmesriikidele kokkuvõtva aruande raames ühenduse eeskirjadele mittevastavuse tõttu välja jäetavate summade hindamise.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 5 April 2006 and relating to its content,
Käesolev otsus ei mõjuta finantsjäreldusi, mida komisjon võib teha antud teemat käsitlevate 5. aprillil 2006. aastal pooleli olevate Euroopa Kohtu otsustele tuginedes,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Lisas loetletud kulutusi, mida liikmesriikide akrediteeritud makseasutused on deklareerinud EAGGFi tagatisrahastust rahastatavate kulutustena, ei kata ühenduse rahastamine kulutuste mittevastavuse tõttu ühenduse normidele.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Iirimaale, Itaalia Vabariigile, Portugali Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigile.
Audit Field
Auditi valdkond
Correction
Korrektsioon
Expenditure to exclude from financing
Rahastamisel maha arvatav summa
Deductions already made
Juba maha arvatud summa
Financial impact of this decision
Otsuse rahaline mõju
Absence of a computerised LPIS
Puudub arvutipõhine maatükkide identifitseerimissüsteem
flat-rate 2 %
Ühtne määr 2 %
Deficient aid application procedure
Abi taotlemise kord on puudulik
flat-rate 5 %
Ühtne määr 5 %
Non-application of penalties
Karistusi ei rakendata
Animal premiums — OTMS
Põllumajanduslooma kasvatamise toetus – OTMS
Animals subject of financing for both purchase and destruction
Rahastatakse nii loomade ostmist kui ka likvideerimist
one-off
Ühekordne
Non-reliable administrative and accounting system to monitor and account for animals
Loomade loendamise ja jälgimise haldus- ja arvestuskord ei ole usaldusväärne
flat-rate 10 %
Ühtne määr 10 %
Butterfats in food processing
Toiduainetööstuses kasutatavad piimarasvad
Overtracing — aid paid for part of tracers added
Ülemärgistamine – toetuse maksmine lisatud märgistuste eest
one-off 1,5 %
Ühekordne 1,5 %
Fruit and Veg — Bananas
Puu- ja juurviljad – banaanid
Weaknesses in the determination of marketed quantities, non-representative sampling in quality controls
Turustatud koguste kindlaksmääramine on vähetõhus, kvaliteedi kontrolliks võetud proovid ei ole tüüpilised
Fruit and Veg — processing of peaches & pears
Puu- ja juurviljad – virsikute ja pirnide töötlemine
Non-compliance with payment deadlines
Maksetähtaegade eiramine
Non-compliance with key controls
Põhikontrollide eiramine
Wine — production potential
Vein – tootmisvõimsus
Deficiencies in managing production potential
Tootmisvõimsuse puudulik haldamine
Application of the rate of irrigation in wet regions
Niisutatud ala määra kohaldamine niiskel alal
Parcels not eligible for aid after grubbing of vines
Maatükid ei ole pärast viinapuude väljajuurimist abikõlblikud
Meadows turned over in wet regions
Uuesti niiskeks alaks muutunud rohumaad
Penalties for aid paid unduly
Trahvid alusetult makstud toetuse puhul
Olive oil — Production aid
Oliiviõli – tootmistoetus
Key controls not applied with sufficient rigour
Põhikontrollid ei ole piisavalt ranged
Rural Development Guarantee new measures
Maaelu arengu tagamise uued meetmed
Weakenesses in key and secondary controls
Põhikontrollide ja muude kontrollide nõrkus
Weaknesses in controls on reduced-interest loans
Intressitoetusega laenude kontrollikorra nõrkus
Insufficient quantity controls on manufactured quantities
Toodetud koguste ebapiisav kvaliteedikontroll
Export refunds and food aid outside the EU
Eksporditoetused ja toiduabi väljaspool ELi
Deficiency in the scheduling regime
Ajakava puudulikkus
Failure to carry out the required number of substitution controls
Asenduskontrollide ebapiisav arv
RD Guarantee accompanying maeasures
Maaelu arengu tagamise kaasnevad meetmed
Key controls inadequately applied
Põhikontrollide läbiviimine ei ole nõuetekohane
RD Guarantee accompanying measures
Maaelu arengu tagamise kaasnevad meetmed
Various weaknesses in the system for management, control and penalties
Erinevad puudused haldus-, kontrolli- ja karistuskorras
Administrative deficiencies
Halduspuudulikkus
Fruit and vegtable — Withdrawals
Puu- ja juurviljad – kõrvaldamine
Inadequate rate of controls on composting and bio-degradation
Komposteerimise ja biolagundamise kontroll ei ole piisav
one-off 100 %
Ühekordne 100 %
Several weaknesses in the system of checks as instituted
Mitmed puudused kehtivas kontrollikorras
Public storage of meat
Liha riiklik ladustamine
Late payments
Maksete hilinemine
Presence of specified risk material, removal of neck muscle, acceptance of ineligible carcases, poor storage conditions, labelling failings, reporting failings and inspection weaknesses
Määratletud riskiteguriga materjali sisaldus, kaelalihase eemaldamine, toetuskõlbmatute rümpade vastuvõtmine, halvad ladustamistingimused, puudulik märgistamine, puudulik aruandlus ja nõrk järelevalve
Fruit and vegetable — Bananas
Puu- ja juurviljad – banaanid
Deficiencies in the system for checking quantities eligible for aid and in the system for checking full payment of aid to beneficiaries, lack of oversight over delegated checks
Puudulik kord toetust saavate koguste kontrollimisel, abisaajatele tagasimaksete tegemisel, delegeeritud kontrollide järelevalvel
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, fish and milk sectors in Poland
millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liidet seoses Poola teatavate liha-, kala- ja piimasektori ettevõtetega
(notified under document number C(2006) 3462)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3462 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle XII lisa 6. peatüki B jao I alajao punkti 1 alapunkti e,
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Teatavate 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liites loetletud Poola ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [1], 2004/471/EC [2], 2004/474/EC [3], 2005/271/EC [4], 2005/591/EC [5], 2005/854/EC [6], 2006/14/EC [7], 2006/196/EC [8] and 2006/404/EC [9].
aasta ühinemisakti XII lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/458/EÜ, [1] 2004/471/EÜ, [2] 2004/474/EÜ, [3] 2005/271/EÜ, [4] 2005/591/EÜ, [5] 2005/854/EÜ, [6] 2006/14/EÜ, [7] 2006/196/EÜ [8] ja 2006/404/EÜ. [9]
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Vastavalt Poola pädeva asutuse ametlikule avaldusele on teatavad liha-, kala- ja piimasektori ettevõtted lõpetanud oma ajakohastamisprotsessi ning on nüüd õigusaktidega täielikus vastavuses.
Certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period.
Teatavad ettevõtted on lõpetanud tegevuse, mille tõttu neile üleminekuperiood anti.
Furthermore certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
Lisaks sellele töötlevad teatavad piimasektori ettevõtted, kellele oli antud luba töödelda EL nõuetele vastavat ja mittevastavat piima, üksnes EL nõuetele vastavat piima.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Seepärast tuleks kõnealused ettevõtted kustutada nende ettevõtete nimekirjast, kelle suhtes kohaldati üleminekuperioodi.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
ELT L 156, 30.4.2004, lk 52.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 58.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 74.
OJ L 156, 9.6.2006, p. 16.
ELT L 156, 9.6.2006, lk 16.
Meat establishments
Lihasektori ettevõtted
Veterinary No
Veterinaarloa nr
Zakład Mięsny ‘NALPOL’
Zakład Mięsny “NALPOL”
‘Wierzejki’
“Wierzejki”
Zakład Masarski ‘ZDRÓJ’ s.j.
Zakład Masarski “ZDRÓJ” s.j.
PPHU ‘LEMIR’
PPHU “LEMIR”
Mięsnego ‘MARKUZ’ – Marian Kuzka
Mięsnego “MARKUZ” – Marian Kuzka
PPH ‘BARTEX’ Sp. j.
PPH “BARTEX” Sp. j.
Masarnia Wiejska ‘Dyjak’
Masarnia Wiejska “Dyjak”
Poultry meat
Kodulinnuliha
‘Delico’ S.C.
“Delico” S.C.
‘Kardrob’
“Kardrob”
‘Kalmar’ spółka jawna E.A.M.
“Kalmar” spółka jawna E.A.M.
Fish sector
Kalasektori ettevõtted
‘Szprot’ s.c.
“Szprot” s.c.
OSM ‘Proszkownia’
OSM “Proszkownia”
ZPJ ‘Magda’
ZPJ “Magda”
Rolnicza SM ‘Rolmlecz’
Rolnicza SM “Rolmlecz”
‘Champion’ Sp. z o.o
“Champion” Sp. z o.o
Establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk
Ettevõtted, kellele on antud luba töödelda ELi nõuetele vastavat ja mittevastavat piima
‘Polser’ Sp. z o.o
“Polser” Sp. z o.o
SM ‘Sudowia’ w Suwałkach
SM “Sudowia” w Suwałkach
RSM ‘Rolmlecz’
RSM “Rolmlecz”
(notified under document number C(2006) 3456)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3456 all)
This Decision shall apply from the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates kolmandast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/60/EÜ (ELT L 31, 3.2.2006, lk 24).
Decision as last amended by Decision 2006/395/EC (OJ L 152, 7.6.2006, p. 34).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/395/EÜ (ELT L 152, 7.6.2006, lk 34).
the row for United States of America embryo collection team No 98KY101 is replaced by the following:
Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 98KY101 rida asendatakse järgmisega:
Dr Cheryl Feddern Nelson’
Dr Cheryl Feddern Nelson”
Dr Hardy Dungan’
Dr Hardy Dungan”
the following row for United States of America is added:
lisatakse järgmine Ameerika Ühendriike käsitlev rida:
of 8 August 2006
august 2006,