natgillin/translations-raw huggingface dataset:
motor spirit and aviation fuel (aviation spirit and jet-fuel of the gasoline type);
autobensiin ja lennukikütus (lennukibensiin ja reaktiivkütus);
gas oil, diesel oil, kerosene and jet-fuel of the kerosene type;
kerge kütteõli, diislikütus, petrool ja lennukipetrool;
fuel oils.
kütteõlid.
Bunker supplies for sea-going vessels shall not be included in the calculation of internal consumption.
Meresõidukite punkrivarusid sisetarbimise arvutamisel arvesse ei võeta.
Stocks maintained in accordance with Article 1 shall be fully at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies.
Vastavalt artiklile 1 säilitatavad varud peavad tarneraskuste tekkides olema täielikult liikmesriikidele kättesaadavad.
Member States shall ensure that they have the legal powers to control the use of stocks in such circumstances.
Liikmesriigid peavad tagama, et neil on sellises olukorras seaduslik õigus varude kasutamist kontrollida.
At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of these stocks.
Muudel juhtudel peavad liikmesriigid tagama nende varude olemasolu ja kättesaadavuse.
They shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks.
Nad kehtestavad varude identifitseerimise, nende üle arvestuse pidamise ja kontrollimise korra.
Member States shall ensure that fair and non-discriminatory conditions apply in their stock-holding arrangements.
Liikmesriigid peavad tagama, et varude hoidmist reguleeriv kord on õiglane ja mittediskrimineeriv.
The cost burden resulting from the maintenance of stocks in accordance with Article 1 shall be identified by transparent arrangements.
Artiklile 1 vastavast varude säilitamisest tulenevad kulud jagatakse läbipaistvas korras.
In this context, Member States may adopt measures to obtain appropriate information regarding the cost burden of stock-holding in accordance with Article 1 and to make such information available to interested parties.
Sellega seoses võivad liikmesriigid vastu võtta meetmeid vajaliku teabe saamiseks artiklile 1 vastavast varude säilitamisest tulenevate kulude kohta ja selle edastamiseks huvitatud pooltele.
To fulfil the requirements of paragraphs 1 and 2, Member States may decide to have recourse to a stock-holding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete täitmiseks võivad liikmesriigid otsustada, et varude hoidmise eest vastutab täielikult või osaliselt teatav varude hoidmisega tegelev organ või üksus.
Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stock-holding body or entity.
Kaks või enam liikmesriiki võivad kasutada ühist varude hoidmisega tegelevat organit või üksust.
In that case they shall be jointly responsible for the obligations deriving from this Directive.
Sel juhul vastutavad nad ühiselt käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest.
Member States shall submit to the Commission a statistical summary showing stocks existing at the end of each month, drawn up in accordance with Article 5(2) and (3) and Article 6 and specifying the number of days of average consumption in the preceding calendar year which those stocks represent.
Liikmesriigid esitavad komisjonile vastavalt artikli 5 lõigetele 2 ja 3 ning artiklile 6 koostatud statistilise kokkuvõtte iga kuu lõpus olemasolevatest varudest, milles on määratletud nendele varudele vastav keskmise tarbimisega päevade arv eelneval kalendriaastal.
This summary shall be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.
See kokkuvõte tuleb esitada hiljemalt aruandekuule järgneva teise kuu 25. kuupäevaks.
A Member State's stock-holding obligation shall be based on the previous calendar year's internal consumption.
Liikmesriigi varude hoidmise kohustus põhineb eelnenud kalendriaasta sisetarbimisel.
At the beginning of each calendar year, Member States shall re-calculate their stock-holding obligation at the latest by 31 March in each year and ensure that they comply with their new obligations as soon as possible and, in any event, at the latest by 31 July in each year.
Hiljemalt iga kalendriaasta 31. märtsiks peavad liikmesriigid oma varude hoidmise kohustuse ümber arvutama ja tagama uute kohustuste täitmise niipea kui võimalik, kuid hiljemalt iga aasta 31. juuliks.
In the statistical summary, stocks of jet-fuel of the kerosene type shall be reported separately under the category referred to in point (b) of Article 2.
Statistilises kokkuvõttes esitatakse lennukipetrooli varud eraldi artikli 2 punktis b osutatud kategoorias.
Stocks required to be maintained by Article 1 may be maintained in the form of crude oil and intermediate products, as well as in the form of finished products.
Vastavalt artiklile 1 hoitavaid varusid võib säilitada nii toornafta ja vahetoodete kui ka lõpptoodete kujul.
In the statistical summary of stocks existing at the end of each month:
Statistilises kokkuvõttes arvestatakse iga kuu lõpus
finished products shall be accounted for according to their actual tonnage;
olemasolevat valmistoodangut vastavalt selle tegelikule kaalule;
crude oil and intermediate products shall be accounted for:
toornaftat ja vahetooteid järgmiselt:
in the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the Member State concerned; or
kõik tootekategooriad vastavalt kogustele, mis on saadud asjaomase liikmesriigi naftatöötlusettevõtjatelt eelmise kalendriaasta jooksul;
on the basis of the production programmes of the refineries of the Member State concerned for the current year; or
asjaomase liikmesriigi naftatöötlusettevõtjate jooksva aasta tootmisprogrammide alusel;
on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the Member State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year, up to a maximum of 40 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and up to a maximum of 50 % for the third category (fuel oils).
asjaomases liikmesriigis eelmisel kalendriaastal valmistatud säilitamisele kuuluvate toodete koguse ja samal aastal kasutatud toornafta koguse vahelise suhte alusel; kuni 40 % esimese ja teise kategooria (bensiin ja kerge kütteõli) kogukohustuse ning kuni 50 % kolmanda kategooria (kütteõlid) kogukohustuse puhul.
Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 2, may be substituted for the products for which they are intended.
Süsivesinike segu komponendid, mis on mõeldud artiklis 2 loetletud lõpptoodete valmistamiseks, võivad asendada tooteid, milleks need on mõeldud.
When the level of minimum stocks provided for in Article 1 is calculated, only those quantities which would be held in accordance with Article 3(1) shall be included in the statistical summary.
Artiklis 1 sätestatud miinimumvarude taseme arvutamisel esitatakse statistilises kokkuvõttes ainult need kogused, mida hoitakse vastavalt artikli 3 lõikele 1.
Subject to the provisions of paragraph 1, the following may be included in the stocks:
Lõikes 1 osutatud sätete kohaselt võivad varud sisaldada järgmist:
supplies on board oil tankers in port for the purpose of discharging, once the port formalities have been completed;
lossimissadamates olevate naftatankerite pardal olevad varud pärast sadamaformaalsuste täitmist;
supplies held in ports of discharge;
lossimissadamates hoitavad varud;
supplies held in tanks at the entry to oil pipelines;
naftatorustike sisendi juures tsisternides hoitavad varud;
supplies held in refinery tanks, excluding those supplies in pipes and refining plant;
rafineerimistehaste tsisternides hoitavad varud, välja arvatud torustikes ja rafineerimistehastes olevad varud;
supplies held in storage by refineries and by importing, storage or wholesale distribution firms;
rafineerimistehaste ning impordi-, ladustamis- või hulgimüügifirmade varud;
supplies held in storage by large-scale consumers in compliance with the provisions of national law concerning the obligation to maintain permanent stocks;
suurtarbijate ladudes hoitavad varud püsivarude säilitamise kohustust käsitlevate riigisisese õiguse sätete kohaselt;
supplies held in barges and coasting-vessels engaging in transport within national frontiers, on condition that it is possible for the competent authorities to keep a check on such supplies and provided that the supplies can be made available immediately.
riigi piirides toimuva transpordiga seotud praamidel ja rannasõidulaevadel hoitavad varud juhul, kui pädevatel asutustel on neid varusid võimalik kontrollida, ja tingimusel, et neid varusid saab viivitamata kasutusele võtta.
The following shall, in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels; supplies in direct transit apart from the stocks referred to in Article 7(1); supplies in pipelines, in road tankers and rail tank-wagons, in the storage tanks of retail outlets, and those held by small consumers.
Statistilisest kokkuvõttest arvatakse välja eelkõige järgmised varud: veel ammutamata kodumaine toornafta, meresõidukite punkrivarud, otsetransiidi teel veetavad varud, välja arvatud artikli 7 lõikes 1 nimetatud varud, torujuhtmetes, paakautodes, paakvagunites ja jaemüügipunktide hoidlates paiknevad varud ning väiketarbijate varud.
Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.
Statistiline kokkuvõte ei hõlma ka relvajõudude varusid ja naftaettevõtete varusid relvajõudude vajadusteks.
For the purposes of implementing this Directive, stocks may be established, under agreements between Governments, within the territory of a Member State for the account of undertakings, or bodies/entities, established in another Member State.
Käesoleva direktiivi rakendamiseks võib valitsustevaheliste lepingute alusel luua ühes liikmesriigis varud teises liikmesriigis registrisse kantud ettevõtjate, organite või üksuste nimel.
It is for the Government of the Member State concerned to decide whether to hold a part of its stocks outside its national territory.
Iga liikmesriigi valitsus otsustab, kas ta hoiab osa oma varudest väljaspool riigi territooriumi.
The Member State on whose territory the stocks are held under the framework of such an agreement shall not oppose the transfer of these stocks to the other Member States for the account of which stocks are held under that agreement; it shall keep a check on such stocks in accordance with the procedures specified in that agreement but shall not include them in its statistical summary.
Liikmesriik, kelle territooriumil varusid sellise lepingu alusel hoitakse, ei tohi vastu seista nende üleviimisele teise liikmesriiki, kelle nimel neid varusid kõnesoleva lepingu alusel hoitakse. Ta peab neid varusid kontrollima kõnesolevas lepingus kehtestatud korras, kuid ei tohi neid esitada oma statistilises kokkuvõttes.
The Member State on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary.
Liikmesriik, kelle nimel need varud on, võib need lülitada oma statistilisse kokkuvõttesse.
Together with the statistical summary, each Member State shall send a report to the Commission concerning the stocks maintained within its own territory for the benefit of another Member State, as well as the stocks held in other Member States for its own benefit.
Iga liikmesriik esitab koos statistilise kokkuvõttega komisjonile aruande tema territooriumil mõne teise liikmesriigi nimel hoitavate varude kohta ning tema nimel teistes liikmesriikides hoitavate varude kohta.
In both cases, the storage locations and/or companies holding the stocks, quantities and product category — or crude oil — stored will be indicated in the report.
Mõlemal juhul tuleb aruandes esitada hoidlate asukoht ja/või varusid hoidvad äriühingud ning hoitavad tootekategooriad ja kogused või toornafta.
Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned.
Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud lepingute projektid tuleb saata komisjonile, kes võib teha oma märkused, teatades nendest asjaomastele valitsustele.
The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
Sõlmitud lepingutest teatatakse komisjonile, kes teavitab nendest teisi liikmesriike.
Agreements shall satisfy the following conditions:
Lepingud peavad vastama järgmistele tingimustele:
they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive;
nad peavad hõlmama toornaftat ja kõiki käesoleva direktiiviga reguleeritavaid naftatooteid;
they must lay down conditions and arrangements for the maintenance of stocks with the aim of safeguarding control and availability of these stocks;
neis tuleb sätestada varude hoidmise tingimused ja kord, et tagada kontroll varude üle ja nende kättesaadavus;
they must specify the procedures for checking and identifying the stocks provided for, inter alia, the methods for carrying out and cooperating on inspections;
neis tuleb määratleda ettenähtud varude kontrollimise ja identifitseerimise kord ning muu hulgas varude kontrollimise ja selleks tehtava koostöö meetodid;
they must as a general rule be concluded for an unlimited period;
need sõlmitakse tavaliselt määramata ajaks;
they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a supply crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination.
kui leping sisaldab ühepoolse lõpetamise sätet, tuleb selles kinnitada, et lõpetamise õigus ei kehti tarnekriisi ajal ning et lõpetamise eel teavitatakse sellest alati komisjoni.
When stocks established under such agreements are not owned by the undertaking, or body/entity, which has an obligation to hold stocks, but are held at the disposal of this undertaking, or body/entity, by another undertaking, or body/entity, the following conditions shall be met:
Kui selliste lepingute alusel loodud varud ei kuulu sellele ettevõtjale, organile või üksusele, kellele on pandud varude hoidmise kohustus, vaid neid varusid hoiab tema nimel mõni teine ettevõtja, organ või üksus, tuleb täita järgmised tingimused:
the beneficiary undertaking, or body/entity, must have the contractual right to acquire these stocks throughout the period of the contract; the methodology for establishing the price of such acquisition must be agreed between the parties concerned;
ettevõtjal, organil või üksusel, kelle nimel varusid hoitakse, peab kogu lepingu kehtivusaja vältel olema lepingujärgne õigus saada need varud enda omandusse; asjaomased pooled lepivad kokku, kuidas määratakse sellisel omandamisel makstav hind;
the minimum period of such a contract must be 90 days;
selline leping kehtib vähemalt üheksakümmend päeva;
storage location and/or companies holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, as well as quantity and category of product, or crude oil, stored in that location must be specified;
lepingus tuleb täpsustada hoidlate asukoht ja/või varusid teise ettevõtja, organi või üksuse nimel hoidvad äriühingud ning hoidlates hoitavad tootekategooriad ja kogused või toornafta;
the actual availability of the stocks for the beneficiary undertaking, or body/entity, must be guaranteed, at all times throughout the period of the contract, by the undertaking or body/entity holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity;
varusid teise ettevõtja, organi või üksuse nimel hoidev ettevõtja, organ või üksus peab tagama, et ettevõtjal, organil või üksusel, kelle nimel varusid hoitakse, on võimalik kõnesolevaid varusid lepingu kehtivusajal alati kasutada;
the undertaking, or body/entity, holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, must be one which is subject to the jurisdiction of the Member State on whose territory the stocks are situated insofar as the legal powers of that Member State to control and verify the existence of the stocks are concerned.
varusid teise ettevõtja, organi või üksuse nimel hoidev ettevõtja, organ või üksus peab alluma selle liikmesriigi jurisdiktsioonile, kelle territooriumil varud paiknevad, kuivõrd see puudutab kõnesoleva liikmesriigi seaduslikku õigust kontrollida varude olemasolu.
Member States shall adopt all the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of stocks.
Liikmesriigid võtavad vastu kõik varude kontrollimiseks ja järelevalveks vajalikud sätted ning rakendavad asjakohaseid meetmeid.
They shall put in place mechanisms to verify the stocks according to the provisions of this Directive.
Nad seavad sisse korra, mis võimaldab varusid kontrollida vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take any measure necessary to ensure the implementation of these provisions.
Liikmesriigid määravad kindlaks sanktsioonid, mida rakendatakse vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud riigisiseste õigusnormide rikkumise korral ning võtavad kõik nende õigusnormide rakendamiseks vajalikud meetmed.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
If difficulties arise with regard to Community oil supplies, the Commission shall, at the request of any Member State or on its own initiative, arrange a consultation between the Member States.
Kui ühenduse naftatarnimisel tekib raskusi, korraldab komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel liikmesriikidevahelise nõupidamise.
Save in cases of particular urgency or in order to meet minor local needs, Member States shall refrain, prior to the consultation provided for in paragraph 1, from drawing on their stocks to any extent which would reduce those stocks to below the compulsory minimum level.
Välja arvatud eriti kiireloomulised juhud või väiksemate kohalike vajaduste rahuldamine, hoiduvad liikmesriigid enne lõikes 1 nimetatud nõupidamist oma varude kasutamisest määrani, mille puhul varud väheneksid kohustuslikust miinimumtasemest allapoole.
Member States shall inform the Commission of any withdrawals from their reserve stocks and shall communicate as soon as possible:
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest oma varude kasutamistest ja teevad niipea kui võimalik teatavaks järgmise:
the date upon which stocks fell below the compulsory minimum;
kuupäev, mil varude tase langes kohustuslikust miinimumtasemest allapoole;
the reasons for such withdrawals;
selliste kasutamiste põhjused;
the measures, if any, taken to replenish stocks;
meetmed, mida vajaduse korral tuleb varude täiendamiseks võtta;
an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.
võimaluse korral varude seisundi arengu hinnang seoses nende jäämisega kohustuslikust miinimumtasemest allapoole.
The Commission shall submit regularly to the Council a report on the situation concerning stocks in the Community, including if appropriate on the need for harmonisation in order to ensure effective control and supervision of stocks.
Komisjon esitab nõukogule regulaarselt aruande ühenduse varude olukorra kohta, sealhulgas võimaliku ühtlustamisvajaduse kohta, et tagada varude tõhus kontroll ja järelevalve.
Directive 68/414/EEC shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and implementation of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 68/414/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, ilma et see mõjutaks liikmesriikide kohustusi seoses I lisa B-osas esitatud direktiivide riigisisesesse õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 44.
ELT C 226 E, 15.9.2005, lk 44.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 39.
ELT C 112, 30.4.2004, lk 39.
Directive as last amended by Directive 98/93/EC (OJ L 358, 31.12.1998, p. 100).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/93/EÜ (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100).
See Annex I, Part A.
Vt I lisa A-osa.
Repealed Directive with its amending acts
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Council Directive 68/414/EEC
Nõukogu direktiiv 68/414/EMÜ
(OJ L 308, 23.12.1968, p. 14)
(EÜT L 308, 23.12.1968, lk 14)
Council Directive 72/425/EEC
Nõukogu direktiiv 72/425/EMÜ
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 154)
(EÜT L 291, 28.12.1972, lk 154)
Council Directive 98/93/EC
Nõukogu direktiiv 98/93/EÜ
(OJ L 358, 31.12.1998, p. 100)
(EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100)
List of time-limits for transposition into national law
Riigisisesesse õigusesse ülevõtmise tähtajad
(referred to in Article 12)
(viidatud artiklis 12)
Directives
Direktiiv
Time-limit for transposition
Ülevõtmise kuupäev
68/414/EEC
68/414/EMÜ
1 January 1971
jaanuar 1971
1 January 2000 [1]
jaanuar 2000 [1]
1 January 2003 for the Hellenic Republic as regards the obligations of Directive 98/93/EC in relation to the inclusion of bunker supplies for international aviation in the calculation of internal consumption.
Direktiivist 98/93/EÜ tulenevate kohustuste täitmise kuupäev seoses rahvusvahelise lennuliikluse kütusevarude arvessevõtmisega sisetarbimise arvutamisel on Kreeka Vabariigi jaoks 1. jaanuar 2003.
See Article 4 of Directive 98/93/EC.
Vaata direktiivi 98/93/EÜ artiklit 4.
Directive 68/414/EEC
Direktiiv 68/414/EMÜ
Article 2, first paragraph, introductory wording
Artikkel 2, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 2, first subparagraph, introductory wording
Artikkel 2, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 2, first paragraph, first indent
Artikkel 2, esimene lõik, esimene taane
Article 2, first subparagraph, point (a)
Artikkel 2, esimene lõik, punkt a
Article 2, first paragraph, second indent
Artikkel 2, esimene lõik, teine taane
Article 2, first subparagraph, point (b)
Artikkel 2, esimene lõik, punkt b
Article 2, first paragraph, third indent
Artikkel 2, esimene lõik, kolmas taane
Article 2, first subparagraph, point (c)
Artikkel 2, esimene lõik, punkt c
Article 2, second paragraph
Artikkel 2, teine lõik
Article 2, second subparagraph
Artikkel 2, teine lõik
Article 4, first paragraph
Artikkel 4, esimene lõik
Article 4, third paragraph
Artikkel 4, kolmas lõik
Article 4(3)
Artikkel 4, lõige 3
Article 5, first paragraph
Artikkel 5, esimene lõik
Article 5(1)
Artikkel 5, lõige 1
Article 5, second paragraph, introductory wording, first part of sentence
Artikkel 5, teine lõik, sissejuhatava osa esimene osa
Article 5(2), introductory wording
Artikkel 5, lõige 2, sissejuhatav osa
Article 5, second paragraph, introductory wording, second part of sentence
Artikkel 5, teine lõik, sissejuhatava osa teine osa
Article 5(2)(a)
Artikkel 5, lõige 2, punkt a
Article 5, second paragraph, introductory wording, third part of sentence
Artikkel 5, teine lõik, sissejuhatava osa kolmas osa
Article 5(2)(b) introductory wording
Artikkel 5, lõige 2, punkt b, sissejuhatav osa
Article 5, second paragraph, first indent
Artikkel 5, teine lõik, esimene taane
Article 5(2)(b)(i)
Artikkel 5, lõige 2, punkt b, alapunkt i
Article 5, second paragraph, second indent
Artikkel 5, teine lõik, teine taane
Article 5(2)(b)(ii)
Artikkel 5, lõige 2, punkt b, alapunkt ii
Article 5, second paragraph, third indent
Artikkel 5, teine lõik, kolmas taane
Article 5(2)(b)(iii)
Artikkel 5, lõige 2, punkt b, alapunkt iii
Article 5, third paragraph
Artikkel 5, kolmas lõik
Article 5(3)
Artikkel 5, lõige 3
Article 6(1)
Artikkel 6, lõige 1
Article 6(2), first subparagraph
Artikkel 6, lõige 2, esimene lõik
Article 7(1), first subparagraph
Artikkel 7, lõige 1, esimene lõik
Article 6(2), second subparagraph
Artikkel 6, lõige 2, teine lõik
Article 7(1), second subparagraph
Artikkel 7, lõige 1, teine lõik
Article 6(2), third subparagraph
Artikkel 6, lõige 2, kolmas lõik
Article 7(1), third subparagraph
Artikkel 7, lõige 1, kolmas lõik
Article 6(2), fourth subparagraph
Artikkel 6, lõige 2, neljas lõik