natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
Taotlus tuleb esitada hanketeates määratletud tähtajaks ning sellele lisada EKP nõutavad dokumendid.
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
EKP kontrollib taotlejate vastavust ning hindab taotluste vastavust hanketeates sätestatud valikukriteeriumidele.
The ECB shall invite at least five eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available.
Kui valikukriteeriumidele vastavaid taotlejaid on piisavalt, teeb EKP ettepaneku esitada pakkumused vähemalt viiele taotlejale, kes vastavad nõuetele ja valikukriteeriumidele.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Pakkumiskutse tuleb saata kirjalikult samaaegselt kõikidele taotlejatele, kellele tehakse ettepanek esitada pakkumus.
The tenderers invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Ettepaneku saanud pakkujad peavad esitama oma pakkumuse EKP kehtestatud tähtajaks ja lisama EKP nõutavad dokumendid.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender.
EKP sõlmib hankelepingu pakkujaga, kes vastab kõige paremini pakkumiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumidele.
Negotiated procedure
Läbirääkimistega menetlus
The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases:
EKP võib kasutada läbirääkimistega menetlust järgmistel erandjuhtudel:
when the nature of the works, supplies, or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing; or
kui ehitustööde, asjade või teenuste olemus või nendega seotud ohud ei võimalda eelnevat üldist hinnakujundust, või
where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
kui teenuste laad ei võimalda tingimusi määratleda piisavalt täpselt, et hankelepingu saaks sõlmida parima pakkumuse valimise teel avatud või piiratud menetluses.
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
EKP võib kasutada läbirääkimistega menetlust ka juhul, kui avatud või piiratud hankemenetluses või võistlevas dialoogis ei ole laekunud ühtegi nõuetele vastavat pakkumust, tingimusel et hankelepingu algtingimusi sellega oluliselt ei muudeta.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
EKP võib jätta uue hanketeate avaldamata, kui ta kaasab läbirääkimistesse eranditult kõik need pakkujad, kes osalesid eelmises menetluses, vastasid valikukriteeriumidele ning esitasid pakkumused kooskõlas pakkumuse vorminõuetega.
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29.
Kui ei laekunud ühtegi pakkumust või ühtegi pakkumuse vorminõuetele vastavat pakkumust, võib EKP samuti alustada väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlust kooskõlas artikliga 29.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure.
Pärast hanketeate avaldamist võivad huvitatud tarnijad taotleda läbirääkimistega menetluses osalemist.
The ECB shall invite at least three eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available.
EKP teeb vähemalt kolmele taotlejale, kes vastavad nõuetele ja valikukriteeriumidele, ettepaneku esitada pakkumused, kui valikukriteeriumidele vastavaid taotlejaid on piisavalt.
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB’s requirements.
Pärast pakkumuste hindamist võib EKP pidada pakkujatega läbirääkimisi, et viia nende pakkumused kooskõlla EKP nõuetega.
The ECB may start negotiations either:
EKP võib alustada läbirääkimisi kas:
with the best-ranked tenderer.
paremuselt esimese pakkujaga.
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer; or
Kui läbirääkimised paremuselt esimese pakkujaga ebaõnnestuvad, võib EKP alustada läbirääkimisi paremuselt järgmise pakkujaga, või
simultaneously with all tenderers having submitted a tender that essentially meets the ECB’s technical and commercial requirements.
samaaegselt kõikide pakkujatega, kes on esitanud pakkumused, mis põhilises vastavad EKP tehnilistele ja majanduslikele nõuetele.
In that case, the number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
Sellisel juhul võib läbirääkimistele kutsutud pakkujate arvu vähendada järjestikuste etappide kaupa hanketeates või pakkumiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumide alusel.
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers on how the negotiations will be conducted.
Enne läbirääkimiste alustamist teatab EKP kõikidele pakkujatele läbirääkimiste viisi.
The scope of the negotiations may include the tenderers’ technical offers, commercial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
Läbirääkimised võivad muu hulgas hõlmata ka pakkujate tehnilised ja majanduslikud lahendused ning lepingutingimused, kui hanke ulatust oluliselt ei muudeta.
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
Samuti võib EKP teha pakkujatele ettepaneku esitada muudetud pakkumus.
During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations.
EKP peab tagama läbirääkimistel kõikide läbirääkimistele kutsutud pakkujate võrdse kohtlemise.
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
Kui läbirääkimised on lõppenud, sõlmib EKP hankelepingu pakkujaga, kes kõige paremini vastab hanketeates või pakkumiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumidele.
Competitive dialogue
Võistlev dialoog
The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB’s requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure.
EKP võib korraldada võistleva dialoogi eriti keeruliste hankelepingute puhul, kui ei ole võimalik kindlaks määrata EKP nõudeid viisil, mis võimaldaks hankelepingu sõlmida avatud või piiratud menetluses.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
Pärast hanketeate avaldamist võivad huvitatud tarnijad taotleda dialoogis osalemist.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB’s needs.
EKP teeb vähemalt kolmele nõuetele vastavale taotlejale ettepaneku dialoogis osaleda ja esitab neile osalemiskutse, milles on määratletud EKP vajadused.
The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB’s needs.
Dialoogi eesmärk on tuvastada ja määratleda EKP vajadusi kõige paremini rahuldav lahendus.
The ECB may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates.
EKP võib väljavalitud taotlejatega arutada kõiki hankelepingu aspekte.
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all candidates.
EKP tagab kõigi pakkujate võrdse kohtlemise dialoogi ajal.
Furthermore, the ECB shall not reveal to the other candidates solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their written agreement.
EKP ei avalda dialoogis osaleva taotleja pakutud lahendusi või muud taotleja edastatud konfidentsiaalset teavet teistele taotlejatele ilma asjaomase taotleja kirjaliku nõusolekuta.
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions, if necessary after comparing them, which are capable of meeting its needs.
EKP jätkab dialoogi, kuni on kindlaks määranud oma vajadustele vastava(d) lahenduse(d), vajaduse korral neid võrreldes.
If so provided for in the contract notice or the request for a proposal, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
Kui hanketeates või osalemiskutses on selline võimalus ette nähtud, võib EKP viia dialoogi läbi järjestikuste etappidena ning vähendada sel viisil lahenduste arvu, mida dialoogide pidamise etapis arutatakse.
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
EKP valib välja kaalumisele kuuluvad lahendused hanketeates või osalemiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumide kohaselt.
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
Kui EKP on teatanud dialoogi lõpetamisest, palub ta dialoogis osalevatel taotlejatel esitada lõplikud pakkumised dialoogi käigus esitatud ja täpsustatud lahenduste põhjal.
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
EKP hindab saadud pakkumisi hanketeates või osalemiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumide põhjal.
The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
EKP võib pakkujatelt nõuda, et nad selgitaksid või täpsustaksid pakkumuste teatavaid aspekte või kinnitaksid pakkumuses sisalduvaid kohustusi tingimusel, et see ei muuda pakkumuse põhiaspekte ega too kaasa konkurentsi moonutamise või diskrimineerimise ohtu.
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender.
Pärast hindamise lõpetamist valib EKP hankelepingu sõlmimiseks välja majanduslikult soodsaima pakkumuse.
Framework agreements
Raamlepingud
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar supplies, services or works without being able to define the exact delivery times and/or the detailed requirements.
EKP võib kasutada raamlepinguid juhtudel, mil ta sõlmib regulaarselt samalaadsete asjade, teenuste või ehitustööde hankelepinguid, kuid ei saa määratleda täpseid tarneaegu ja/või täpseid nõudeid.
For the purpose of concluding a contract that is a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out above for all phases up to the award of the framework agreement.
Raamlepingute sõlmimisel täidab EKP eespool sätestatud menetlust kõigis etappides kuni raamlepingu sõlmimiseni.
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
Kui EKP kavatseb sõlmida raamlepingu mitme ettevõtjaga, sõlmib ta vähemalt kolm hankelepingut, juhul kui piisav arv ettevõtjaid vastavad valiku- ja pakkumuste hindamise kriteeriumidele.
The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded.
Hanketeates tuleb määratleda sõlmitavate raamlepingute arv ja ese.
The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
Raamlepingul põhinevad hankelepingud sõlmitakse käesolevas artiklis sätestatud korras.
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Juhul kui raamleping sõlmitakse ühe tarnijaga, võetakse sellel raamlepingul põhinevate hankelepingute sõlmimise aluseks raamlepingus sätestatud tingimused.
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender.
Kui see on vajalik, võib EKP nõuda tarnijalt kirjalikult esialgse pakkumuse täiendamist.
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement.
Sellised täiendavad pakkumused ei või raamlepingu tingimusi oluliselt muuta.
Where framework agreements are concluded with several suppliers, contracts may be awarded either:
Kui raamlepingud on sõlmitud mitme tarnijaga, võib hankelepingu sõlmida:
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition; or
raamlepingus sätestatud kriteeriumide alusel uut konkurssi välja kuulutamata, või
where no such criteria are defined, the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists.
kui osutatud kriteeriume ei ole määratletud, võib EKP korraldada uue konkursi tarnijate vahel, kellega on sõlmitud raamlepingud.
In the latter case, the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure:
Viimasel juhul sõlmib EKP hankelepingu järgmises korras:
the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
EKP teeb tarnijatele ettepaneku kirjalikult esitada pakkumuse osalemiskutses määratletud tähtaja jooksul.
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded, and
Osalemiskutses määratletakse samuti kriteeriumid, mille alusel hankeleping sõlmitakse, ja
the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB, and
tarnijad peavad esitama oma pakkumused kirjalikult EKP kehtestatud tähtaja jooksul, ja
the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
EKP sõlmib hankelepingu pakkujaga, kes on esitanud osalemiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumide kohaselt parima pakkumuse.
Dynamic purchasing systems
Dünaamilised hankesüsteemid
The ECB may procure commonly used goods, services and works through dynamic purchasing systems.
EKP võib kasutada tavapäraste kaupade, teenuste ja ehitustööde hankimiseks dünaamilisi hankesüsteeme.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the open procedure rules.
Kui käesolevast artiklist ei tulene teisiti, järgitakse selles menetluses avatud menetluse reegleid.
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
EKP teeb dünaamilise hankesüsteemi loomiseks järgmist:
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found; and
avaldab hanketeate, milles märgitakse, et kasutusel on dünaamiline hankesüsteem ja viitab internetiaadressile, kus hanketingimustega võib tutvuda, ja
offer by electronic means, on publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional documents; and
võimaldab teate avaldamisest kuni süsteemi kasutusaja lõpuni piiramatu, otsese ja täieliku elektroonilise juurdepääsu hanketingimustele ja kõigile lisadokumentidele, ja
indicate in the tender conditions, amongst other matters, the selection and award criteria, the nature of the purchases envisaged under that system, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
sätestab hanketingimustes muu hulgas valiku- ja pakkumuste hindamise kriteeriumid, kõnealuse süsteemi alusel kavandatavate ostude olemuse ning samuti kogu vajaliku teabe hankesüsteemi, kasutatavate elektrooniliste seadmete ning side tehnilise korralduse ja kirjelduste kohta.
The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions.
Süsteem on avatud kogu oma kasutusaja jooksul igale tarnijale, kes vastab valikukriteeriumidele ja on esitanud hanketingimustele vastava esialgse pakkumuse.
Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
Pakkujad võivad oma esialgseid pakkumisi igal ajal täiendada juhul, kui nad endiselt täidavad hanketingimusi.
No charges shall be levied from the tenderers.
Pakkujatelt ei tohi võtta mis tahes tasu.
On receipt of indicative tenders, the ECB shall verify within a reasonable time the tenderers’ eligibility and compliance with the selection criteria.
Pärast esialgse pakkumise saamist kontrollib EKP mõistliku aja jooksul pakkujate vastavust nõuetele ja valikukriteeriumidele.
It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions.
Samuti kontrollib ta, kas esialgsed pakkumused vastavad hanketingimustele.
The ECB shall inform the tenderers at the earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection.
EKP teatab pakkujatele esimesel võimalusel nende kaasamisest dünaamilisse hankesüsteemi või nende tagasilükkamisest.
Each specific contract the value of which is above the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
Iga konkreetse hankelepingu kohta, mille väärtus ületab artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäära, tuleb esitada eraldi pakkumiskutse.
Before issuing this invitation, the ECB shall publish a simplified contract notice in the Official Journal inviting all interested suppliers to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice is sent.
Enne kutse esitamist avaldab EKP lihtsustatud hanketeate Euroopa Liidu Teatajas, milles teeb kõikidele huvitatud tarnijatele ettepaneku esitada esialgne pakkumus tähtaja jooksul, mis ei tohi olla lühem kui 15 päeva alates lihtsustatud teate saatmise kuupäevast.
The ECB may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that time limit.
EKP ei või hanget jätkata enne, kui ta on lõpetanud kõigi tähtajaks saabunud esialgsete pakkumiste hindamise.
On completion of the evaluation, the ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
Pärast hindamise lõpetamist teeb EKP kõikidele süsteemi kaasatud pakkujatele ettepaneku esitada mõistliku aja jooksul pakkumused.
The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
EKP sõlmib hankelepingu pakkujaga, kes esitas dünaamilise hankesüsteemi loomise teates sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumide põhjal parima pakkumise.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Vajaduse korral võib neid kriteeriume pakkumiskutses täpsemalt sõnastada.
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3) the ECB may invite five or three tenderers admitted to the system in accordance with the procedure set out in Article 29.
Kui konkreetse hankelepingu kogumaksumus on väiksem artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäärast, võib EKP teha ettepaneku viiele või kolmele süsteemi kaasatud pakkujale artiklis 29 sätestatud korras.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified cases.
Dünaamilist hankesüsteemi ei tohi kasutada üle nelja aasta, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Electronic auctions
Elektroonilised oksjonid
Except for competitive dialogues, the ECB may supplement the tender procedures set out above by an electronic auction provided that the specifications can be established with precision.
Välja arvatud võistleva dialoogi puhul, võib EKP täiendada eespool sätestatud hankemenetlusi elektroonilise oksjoniga, kui tingimusi on võimalik täpselt kirjeldada.
The electronic auction shall be based:
Elektrooniline oksjon põhineb:
either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price; or
üksnes hindadel, kui hankeleping sõlmitakse madalaima hinna pakkujaga, või
on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
hindadel ja/või pakkumuses kirjeldatud omaduste lisaväärtustel, kui hankeleping sõlmitakse majanduslikult kõige soodsama pakkumuse esitajaga.
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice.
Kui EKP otsustab läbi viia elektroonilise oksjoni, teatab ta sellest hanketeates.
Furthermore, the invitation to tender shall include, inter alia, the following details:
Lisaks peab pakkumise kutse sisaldama muu hulgas järgmisi üksikasju:
the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
omadused, mille lisaväärtused on elektroonilise oksjoni objektiks, kui kõnealused osad on kvantitatiivsed ning neid on võimalik väljendada arvudes või protsentides;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
esitatavate lisaväärtuste võimalikud piirangud, mis tulenevad hankelepingu objektiga seotud kirjeldustest;
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
teave, mida pakkujatele elektroonilise oksjoni käigus antakse, ning vajadusel teabe andmise aeg;
the relevant information concerning the electronic auction process;
asjakohane teave elektroonilise oksjoni pidamise korra kohta;
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
tingimused, mis võimaldavad pakkujatel pakkumused teha, ning eelkõige vähimad nõutavad pakkumissummade vahed, kui nende kohaldamine on asjakohane;
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
asjakohane teave kasutatavate elektrooniliste seadmete ning side korralduse ja tehnilise kirjelduse kohta.
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders.
Elektrooniline oksjon võib alata ainult pärast pakkumuste esitamist ja nende esialgset hindamist.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Kõigile nõuetekohased pakkumused esitanud pakkujatele tehakse samaaegselt ettepanek esitada elektrooniliselt uus hind ja/või uued lisaväärtused; ettepanekus tuleb esitada kogu vajalik teave individuaalse ühenduse kohta kasutusel olevate elektrooniliste seadmete kaudu ning elektroonilise oksjoni alguskuupäev ja kellaaeg.