natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars:
Igas imporditud ühepäevaste tibude kastis on ainult ühte liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvad kodulinnud, kes on pärit samast kolmandast riigist, samast haudejaamast ja samalt kaubasaatjalt, ning sellele on kantud vähemalt järgmised andmed:
the name of the third country of origin;
päritoluriigi nimi;
the species of poultry to which the day-old chicks belong;
kodulinnuliik, millesse ühepäevased tibud kuuluvad;
the distinguishing number of the hatchery;
haudejaama eraldusnumber;
Requirements after import
Impordijärgsed nõuded
Imported breeding and productive poultry other than ratites and day-old chicks other than of ratites shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival:
Imporditud muude kodulindude kui silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinde ja ühepäevaseid tibusid hoitakse sihtmajandi(te)s alates nende saabumiskuupäevast:
for a period of at least six weeks; or
vähemalt kuus nädalat või
where the birds are slaughtered before the expiry of the period referred to in (a), until the day of slaughter.
kui linnud tapetakse enne punktis a nimetatud ajavahemiku möödumist, kuni tapapäevani.
However, the period provided for in (a) may be reduced to three weeks, provided that sampling and testing in accordance with the procedures set out in Part 4(B) of Annex I have been carried out with favourable results.
Punktis a nimetatud ajavahemiku võib lühendada kolmele nädalale, kui on tehtud I lisa 4. osa punktis B kirjeldatud meetodite kohased proovid ja analüüsid ning nende tulemused on soodsad.
Breeding and productive poultry other than ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept for at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or on the holding(s) to which the poultry has been sent after hatching.
Muude kodulindude kui silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinde, kes on koorunud imporditud haudemunadest, hoitakse vähemalt kolm nädalat alates koorumiskuupäevast haudejaamas või majandi(te)s, kuhu kodulinnud pärast koorumist saadeti.
Where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination specified in point 9.2 of the health certificate Model 2 in Annex IV to Directive 90/539/EEC and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Kui ühepäevaseid tibusid ei kasvatata liikmesriigis, kes importis haudemunad, veetakse nad otse direktiivi 90/539/EMÜ IV lisa veterinaartõendi näidise 2 punktis 9.2 nimetatud lõppsihtkohta ja hoitakse seal vähemalt kolm nädalat alates koorumiskuupäevast.
During the relevant period as provided for in paragraphs 1 and 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks and breeding and productive poultry other than ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other flocks are present.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud ajavahemiku jooksul hoitakse imporditud sugu- ja produktiivlinde ja ühepäevaseid tibusid ning muude kodulindude kui silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinde, kes on koorunud imporditud haudemunadest, isolatsioonis lindlates, kus ei viibi muid linnukarju.
However, they may be introduced into poultry houses where breeding and productive poultry and day-old chicks are already present.
Neid võib siiski paigutada lindlatesse, kus juba on sugu- ja produktiivlinde ja ühepäevaseid tibusid.
In that case, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported bird and no poultry present shall be moved from the housing before the end of those periods.
Sel juhul arvestatakse lõigetes 1 ja 2 nimetatud ajavahemikke alates viimase imporditud linnu saabumise kuupäevast ning ühtegi kodulindu ei viida hoonest välja enne kõnealuste ajavahemike lõppu.
Imported hatching eggs shall be hatched in separate incubators and hatchers.
Imporditud haudemune inkubeeritakse eraldi inkubaatorites ja koorumiskappides.
However, imported hatching eggs may be introduced into incubators and hatchers where other hatching eggs are already present.
Imporditud haudemune võib siiski paigutada inkubaatoritesse ja koorumiskappidesse, kus on juba muid haudemune.
In that case, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported hatching egg.
Sel juhul arvestatakse lõigetes 1 ja 2 nimetatud ajavahemikke alates viimase imporditud haudemuna lisamise kuupäevast.
No later than the date of expiry of the relevant period as provided for in paragraph 1 or 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks shall undergo a clinical examination carried out by an authorised veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Hiljemalt lõikes 1 või 2 sätestatud ajavahemiku viimasel päeval korraldab volitatud veterinaararst imporditud sugu- ja produktiivlindudele ja ühepäevastele tibudele kliinilise uuringu ning vajaduse korral võetakse proovid nende tervisliku seisundi kindlakstegemiseks.
Ratites for breeding and production and hatching eggs and day-old chicks thereof
Silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud
Requirements for imports
Impordinõuded
Imported ratites for breeding and production shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
Imporditud silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinnud märgistatakse kaelamärgiste ja/või mikrokiipidega, millel on selle kolmanda riigi ISO kood, kust linnud on pärit.
Such microchips shall comply with ISO standards.
Mikrokiibid vastavad ISO standarditele.
Imported hatching eggs of ratites for breeding and production shall be marked with a stamp indicating the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
Silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindude imporditud haudemunad märgistatakse templiga, millel on selle kolmanda riigi ISO kood, kust munad on pärit, ja päritoluettevõtte loanumber.
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Iga lõikes 2 nimetatud haudemunade pakend sisaldab ainult silerinnaliste lindude mune, mis on pärit samast kolmandast riigist ja samalt kaubasaatjalt, ning sellele on kantud vähemalt järgmised andmed:
the information shown on the eggs as provided for in paragraph 2;
lõike 2 kohaselt munadel esitatud teave;
a clearly visible and legible indication that the consignment contains hatching eggs of ratites;
hästi nähtav ja loetav märge, et saadetis sisaldab silerinnaliste lindude haudemune;
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Igas imporditud silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindude ühepäevaste tibude kastis on ainult silerinnalised linnud, kes on pärit samast kolmandast riigist, samast ettevõttest ja samalt kaubasaatjalt, ning sellele on kantud vähemalt järgmised andmed:
the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin;
päritoluriigi ISO kood ja päritoluettevõtte loanumber;
a clearly visible and legible indication that the consignment contains day-old chicks of ratites;
hästi nähtav ja loetav märge, et saadetis sisaldab silerinnaliste lindude ühepäevaseid tibusid;
After the import controls have been carried out, consignments of ratites and hatching eggs and day-old chicks thereof shall be transported directly to the final destination.
Pärast impordikontrolli veetakse silerinnaliste lindude ning nende haudemunade ja ühepäevaste tibude saadetised otse lõppsihtkohta.
Imported ratites for breeding and production (ratites) and day-old chicks thereof shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival:
Imporditud silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinde ning ühepäevaseid tibusid hoitakse sihtmajandi(te)s alates nende saabumiskuupäevast:
Ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or on the holding(s) to which they have been sent after hatching.
Silerinnalisi linde, kes on koorunud imporditud haudemunadest, hoitakse vähemalt kolm nädalat alates koorumise kuupäevast haudejaamas või majandi(te)s, kuhu nad pärast koorumist saadeti.
During the relevant period as provided for in paragraphs 1 and 2, imported ratites and ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in houses where no other ratites or poultry are present.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud ajavahemiku jooksul hoitakse imporditud silerinnalisi linde ja imporditud haudemunadest koorunud silerinnalisi linde isolatsioonis hoonetes, kus ei viibi muid silerinnalisi linde ega kodulinde.
However, they may be introduced into houses where other ratites or poultry are already present.
Neid võib siiski viia hoonetesse, kus juba viibib muid silerinnalisi linde ja kodulinde.
In that case, the periods provided for in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported ratite and no ratites or poultry present shall be moved from the housing before the end of those periods.
Sel juhul arvestatakse lõigetes 1 ja 2 nimetatud ajavahemikke alates viimase imporditud silerinnalise linnu saabumise kuupäevast ning ühtegi silerinnalist lindu ega kodulindu ei viida hoonest välja enne kõnealuste ajavahemike lõppu.
In that case, the periods provided for in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported hatching egg and the measures as provided for in paragraphs 1 and 2 shall apply.
Sel juhul arvestatakse lõigetes 1 ja 2 nimetatud ajavahemikke alates viimase imporditud haudemuna lisamisest ning kohaldatakse lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmeid.
No later than the date of expiry of the relevant period as provided for in paragraph 1 or 2, imported ratites and day-old chicks thereof shall undergo a clinical examination carried out by an authorised veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Hiljemalt lõikes 1 või 2 sätestatud ajavahemiku viimasel päeval korraldab volitatud veterinaararst imporditud silerinnalistele lindudele ja nende ühepäevastele tibudele kliinilise uuringu ning vajaduse korral võetakse proovid nende tervisliku seisundi kindlakstegemiseks.
Where ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof and/or their flocks of origin are to undergo testing in accordance with the requirements of the veterinary certificates laid down in Annex I to this Decision, sampling for testing for Newcastle disease and the testing itself shall be carried out in accordance with Annexes I and II to Commission Decision 92/340/EEC [27].
Kui silerinnalistele lindudele, nende haudemunadele ja ühepäevastele tibudele ja/või nende päritolukarjadele on vaja teha käesoleva otsuse I lisas sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuete kohaseid analüüse, võetakse proovid Newcastle’i haiguse testi jaoks ja tehakse analüüsid vastavalt komisjoni otsuse 92/340/EMÜ [27] I ja II lisale.
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from Asia and Africa
Nõuded Aafrikast ja Aasiast pärit silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindudele ning ühepäevastele tibudele
The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part 1 of Annex V shall apply, on their arrival in the Community, to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries in Asia and Africa.
Aasia ja Aafrika kolmandatest riikidest pärit silerinnaliste sugu- ja produktiivlindude ning ühepäevaste tibude saabumisel ühendusse kohaldatakse V lisa 1. osas sätestatud kaitsemeetmeid seoses Krimmi–Kongo hemorraagilise palavikuga.
All ratites testing positive to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever provided for therein shall be destroyed.
Kõik silerinnalised linnud, kelle puhul võrdlev ELISA test Krimmi–Kongo hemorraagilise palaviku antikehade määramiseks on positiivne, hävitatakse.
All contact birds within the group shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the original sampling.
Kõikidel nendega samas rühmas kokku puutunud lindudel korratakse võrdlevat ELISA testi 21 päeva pärast esimest proovivõttu.
Where any bird tests positive, the whole contact group shall be destroyed.
Kui kasvõi ühe linnu test on positiivne, hävitatakse kogu kokkupuutunud rühm.
Requirements for ratites for breeding and production from a country considered to be infected with Newcastle disease
Nõuded silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindudele, kes on pärit riigist, kus esineb Newcastle’i haigust
The following rules shall apply to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country considered as infected with Newcastle disease and day-old chicks that have hatched from such eggs:
Silerinnaliste lindude ning nende haudemunade suhtes, mis on pärit riigist, kus esineb Newcastle’i haigust, ning kõnealustest haudemunadest koorunud ühepäevaste tibude suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
before the date the isolation period begins, the competent authority shall check the isolation facilities as referred to in Article 12(3) to see whether they are satisfactory;
enne isolatsiooniperioodi algust kontrollib pädev asutus artikli 12 lõikes 3 nimetatud isolatsiooniruumide nõuetekohasust;
during the relevant period as provided for in Article 12(1) and (2), a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
artikli 12 lõigetes 1 ja 2 sätestatud asjakohase ajavahemiku jooksul tehakse igale silerinnalisele linnule kloaagi-tampooniproovil või väljaheiteproovil põhinev Newcastle’i haiguse viirusisolatsiooni test;
where ratites are to be sent to a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in (b);
kui silerinnalised linnud saadetakse liikmesriiki või piirkonda, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 2, tehakse igale silerinnalisele linnule lisaks punktis b nimetatud viirusisolatsiooni testile ka seroloogiline test;
negative results of the tests provided for in (b) and (c) shall be available before any bird is released from isolation.
ühtegi lindu ei vabastata isolatsioonist enne, kui on saabunud punktides b ja c nimetatud testide negatiivsed tulemused.
MEAT, MINCED MEAT AND MECHANICALLY SEPARATED MEAT, OF POULTRY, RATITES AND WILD GAME-BIRDS, EGGS AND EGG PRODUCTS AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
KODULINDUDE, SILERINNALISTE LINDUDE JA LOODUSLIKE JAHILINDUDE LIHA, HAKKLIHA JA LIHAMASS NING MUNAD, MUNATOOTED JA MÄÄRATLETUD PATOGEENIVABAD MUNAD
Meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds
Kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamass
Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds concerned.
Kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamassi võib importida ühendusse II lisa 1. osa tabeli 1. ja 3. veerus nimetatud kolmandast riigist või selle osast ainult juhul, kui nimetatud tabeli 4. veerus on sätestatud asjaomaste kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamassi veterinaarsertifikaadi näidis.
Additional guarantees and additional health requirements for ratite meat and wild game-bird meat, minced meat and mechanically separated meat thereof
Lisatagatised ja täiendavad tervishoiunõuded silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamassi puhul
Ratite meat and wild game-bird meat, minced meat and mechanically separated meat thereof, may only be imported into the Community from a third country or a part thereof that is not subject to any restrictions relating to avian influenza and Newcastle disease.
Silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamassi võib ühendusse importida ainult kolmandast riigist või selle osast, mille suhtes ei ole kehtestatud mingeid piiranguid seoses klassikalise lindude katku või Newcastle’i haigusega.
Additional health requirements as laid down in Part 2 of Annex V concerning protection measures in relation to Crimean-Congo haemorrhagic fever shall apply for ratite meat from Africa and Asia imported into or transiting through the Community
Ühendusse imporditava või läbi ühenduse veetava Aafrikast ja Aasiast pärit silerinnaliste lindude liha suhtes kohaldatakse V lisa 2. osas sätestatud täiendavaid tervishoiunõudeid seoses Krimmi–Kongo hemorraagilise palavikuga.
Member States not vaccinating against Newcastle disease may demand additional guarantees concerning vaccination against that disease for ratite meat imported into or transiting through the Community.
Liikmesriigid, kus ei tehta Newcastle’i haiguse vastast vaktsineerimist, võivad nõuda ühendusse imporditava või läbi ühenduse veetava silerinnaliste lindude liha puhul kõnealuse haiguse vastase vaktsineerimisega seotud lisatagatisi.
Eggs and egg products may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the eggs and egg products concerned.
Mune ja munatooteid võib II lisa 1. osa tabeli 1. ja 3. veerus loetletud kolmandatest riikidest või nende osadest ühendusse importida ainult juhul, kui kõnealuse tabeli 4. veerus on sätestatud asjaomaste munade ja munatoodete veterinaarsertifikaadi näidis.
Specified pathogen-free eggs
Määratletud patogeenivabad munad
Specified pathogen-free eggs may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the specified pathogen-free eggs concerned.
Määratletud patogeenivabasid mune võib I lisa 1. osa tabeli 1. ja 3. veerus loetletud kolmandatest riikidest või nende osadest ühendusse importida ainult juhul, kui kõnealuse tabeli 4. veerus on sätestatud määratletud patogeenivabade munade veterinaarsertifikaadi näidis.
Imported specified pathogen-free eggs as referred to in paragraph 1 shall be marked with a stamp bearing the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
Lõikes 1 osutatud imporditud määratletud patogeenivabad munad märgistatakse templiga, millel on selle kolmanda riigi ISO kood, kust munad on pärit, ja päritoluettevõtte loanumber.
Each package of specified pathogen-free eggs shall contain only eggs from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Iga määratletud patogeenivabade munade pakend sisaldab ainult samast kolmandast riigist, samast ettevõttest ja samalt kaubasaatjalt pärit mune ning sellele on kantud vähemalt järgmised andmed:
a clearly visible and legible indication that the consignment contains specified pathogen-free eggs;
hästi nähtav ja loetav märge, et saadetis sisaldab määratletud patogeenivabasid mune;
After the import controls have been carried out, consignments of specified pathogen-free eggs shall be transported directly to their final destination.
Pärast impordikontrolli veetakse määratletud patogeenivabade munade saadetised otse lõppsihtkohta.
Transit and storage
Transiit ja ladustamine
Conditions for transit/storage
Transiidi ja ladustamise tingimused
Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may only transit through or be stored in the Community where they:
Kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamassi ning mune, munatooteid ja määratletud patogeenivabasid mune võib läbi ühenduse vedada või ühenduses ladustada ainult järgmistel tingimustel:
comply with the relevant import conditions for the commodity concerned in Articles 15, 16, 17 or 18;
need vastavad asjaomase kauba jaoks artiklis 15, 16, 17 või 18 sätestatud imporditingimustele;
come from a third country or a part thereof listed in Annex I or II;
need on pärit I või II lisas loetletud kolmandast riigist või selle osast;
are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex IV.
nendega on kaasas IV lisas sätestatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaat.
Derogation for transit
Transiidi erand
By way of derogation from Article 19, the Member States shall authorise transit by road or by rail through the Community, between border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland designated in accordance with Commission Decision 2001/881/EC [28], of consignments of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia directly or via another third country, provided that:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Erandina artiklist 19 lubavad liikmesriigid vedada läbi ühenduse komisjoni otsuse 2001/881/EÜ [28] kohaselt määratud Läti, Leedu ja Poola piiripunktide vahel maanteed või raudteed mööda kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamassi ning munade, munatoodete ja määratletud patogeenivabade munade saadetisi, mis on pärit Venemaalt või mis viiakse otse või kolmanda riigi kaudu Venemaale, järgmistel tingimustel:a) saadetis kannab ühendusse sisenemise piiripunktis pädeva asutuse ametliku veterinaararsti poolt pandud seerianumbriga plommi;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
saadetisega kaasas olevad ja direktiivi 97/78/EÜ artiklis 7 osutatud dokumendid kannavad igal lehel ühendusse sisenemise piiripunktis pädeva asutuse ametliku veterinaararsti poolt pandud templit “AINULT TRANSIIDIKS LÄBI EÜ VENEMAALE”;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
järgitakse direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 sätestatud menetlusnõudeid;
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
ühendusse sisenemise piiripunktis on ametlik veterinaararst ühises veterinaariaalases sisenemisdokumendis tõendanud, et saadetis on transiidiks vastuvõetav.
Consignments as referred to in paragraph 1 of this Article may not be unloaded or put into storage as referred to in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC within Community territory.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud saadetisi ei või ühenduse territooriumil maha laadida ega ladustada direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõike 4 ja artikli 13 kohaselt.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community territory match the number and quantities entering.
Pädev asutus kontrollib regulaarselt ühenduse territooriumilt välja viidavate saadetiste hulga ja toodete koguse vastavust ühendusse sisenevate saadetiste hulgale ja toodete kogusele.