natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three seats of alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Sonny BERTHOLD, Mr Niels LARSEN and Mr Mads LEBECH.
Regioonide Komitees on vabanenud kolm asendusliikme kohta pärast Sonny BERTHOLDI, Niels LARSENI ja Mads LEBECHI tagasiastumist.
Two seats of alternate members of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment as members of Mr Per Bødker ANDERSEN and Mrs Eva NEJSTGAARD, currently alternate members,
Regioonide Komitees vabaneb kaks asendusliikme kohta pärast praeguste asendusliikmete Per Bødker ANDERSENI ja Eva NEJSTGAARDI nimetamist liikmeteks,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 nimetatakse Regioonide Komitee
as members:
liikmeteks
Mr Per Bødker ANDERSEN, Borgmester, Kolding Kommune, in place of Mr Laust Grove VEJLSTRUP,
Per Bødker ANDERSEN, Borgmester, Kolding Kommune, Laust Grove VEJLSTRUPI asemele,
Mr Bo ANDERSEN, Borgmester, Ringe Kommune, in place of Mr Johnny SØTRUP,
Bo ANDERSEN, Borgmester, Ringe Kommune, Johnny SØTRUPI asemele,
Mrs Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, in place of Mrs Tove LARSEN;
Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, Tove LARSENI asemele;
as alternate members:
asendusliikmeteks
Mrs Anna Margrethe KAALUND, Borgmester, Tjele Kommune, in place of Mr Sonny BERTHOLD,
Anna Margrethe KAALUND, Borgmester, Tjele Kommune, Sonny BERTHOLDI asemele,
Mrs Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, in place of Mr Per Bødker ANDERSEN,
Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, Per Bødker ANDERSENI asemele,
Mr Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, in place of Mrs Eva NEJSTGAARD,
Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, Eva NEJSTGAARDI asemele,
Mr Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, in place of Mr Niels LARSEN,
Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, Niels LARSENI asemele,
Mr Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, in place of Mr Mads LEBECH.
Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, Mads LEBECHI asemele.
Council Decision 2006/631/JHA
Nõukogu otsus 2006/631/JSK,
Having regard to Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular Article 2(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. veebruari 2005. aasta otsust 2005/211/JSK (Schengeni infosüsteemi jaoks mõnede uute, sealhulgas terrorismivastast võitlust käsitlevate toimingute sisseseadmise kohta), [1] eelkõige selle artikli 2 lõiget 4,
Article 2(4) of Decision 2005/211/JHA specifies that certain provisions of Article 1 of that Decision shall take effect from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates concerning the taking effect of those provisions.
Otsuse 2005/211/JSK artikli 2 lõige 4 näeb ette, et kõnealuse otsuse artikli 1 teatud sätted jõustuvad alates nõukogu poolt määratud kuupäevast, niipea kui vajalikud eeltingimused on täidetud, ja et nõukogu võib otsustada määrata erinevad kuupäevad nende sätete kohaldamiseks.
The preconditions mentioned in said Article 2(4) have been fulfilled in respect of Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA.
Nimetatud artikli 2 lõikes 4 nimetatud eeltingimused on täidetud otsuse 2005/211/JSK artikli 1 lõike 9 (uued artiklid 101A ja 101B) suhtes.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation,
Šveitsi puhul arendatakse käesoleva otsusega edasi Schengeni acquis' sätteid Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [2] artikli 1 punktis G osutatud valdkonda, mida tõlgendatakse koostoimes nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsustega 2004/849/EÜ [3] ja 2004/860/EÜ [4] kõnealuse lepingu Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamise ning selle teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta artikli 4 lõikega 1,
Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 1 October 2006.
Otsuse 2005/211/JSK artikli 1 lõiget 9 (uued artiklid 101A ja 101B) kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006.
of 19 September 2006
september 2006,
as regards financial aid from the Community for the year 2006 for the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease
milles käsitletakse ühenduse finantsabi ühenduse brutselloosi ning suu- ja sõrataudi referentlaboritele aastaks 2006
(notified under document number C(2006) 4124)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4124 all)
(Only the English and French texts are authentic)
(Ainult inglis- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [2] eriti selle artikli 32 lõiget 7,
Decision 90/424/EEC lays down procedures governing the Community’s financial contribution in the veterinary field.
Otsusega 90/424/EMÜ sätestatakse ühenduse finantsabi menetlused veterinaaria valdkonnas.
Community reference laboratories may be granted financial aid in accordance with that Decision.
Ühenduse referentlaboritele võib anda finantsabi vastavalt kõnealusele otsusele.
Council Directive 2003/85/EEC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3] provides for the designation of a Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiiviga 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, [3] sätestatakse ühenduse suu- ja sõrataudi referentlabori määramine.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [4] provides that the financial assistance from the Community for the operation of laboratories is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 156/2004, mis käsitleb ühenduse tugilaboritele antavat ühenduse finantsabi otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt, [4] nähakse ette, et ühendus annab finantsabi, kui kinnitatud tööprogramme viiakse tõhusalt ellu ja kui abisaajad esitavad sätestatud tähtaja jooksul kogu vajaliku teabe.
In July 2005, the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories.
Juulis 2005 algatas komisjon menetluse uute ühenduse referentlaborite valimiseks ja määramiseks.
The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned.
Taotluste hindamine lõpetati 2005. aasta detsembris ning tulemustest teavitati asjaomaste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories, including Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
Hindamise tulemusena valiti välja uued ühenduse referentlaborid, sealhulgas brutselloosi ning suu- ja sõrataudi referentlaborid.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 contains a list of Community reference laboratories for animal health and live animals.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa sisaldab loendit ühenduse referentlaboritest loomatervishoiu ja elusloomade alal.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 776/2006, lists the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses in France as the Community reference laboratory for brucellosis for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Nimetatud määruses, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 776/2006, nimetatakse ühenduse brutselloosi referentlaborina, mis täidab määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 sätestatud ülesandeid, AFSSA laborit (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses) Prantsusmaal.
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease [5] designated the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom as the Community reference Laboratory for foot-and-mouth disease for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Komisjoni 31. mai 2006. aasta otsusega 2006/393/EÜ, milles käsitletakse ühenduse referentlabori määramist suu- ja sõrataudi jaoks, [5] määrati direktiivi 2003/85/EÜ XVI lisas sätestatud ülesannete täitmiseks ühenduse suu- ja sõrataudi referentlaboriks BBSRC (Biotechnology and Biological Sciences Research Council) loomatervishoiu instituudi (Institute for Animal Health) labor Pirbright Laboratory Suurbritannias.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by those Community reference laboratories for the year 2006.
Komisjon on andnud hinnangu tööprogrammidele ja vastavatele eelarveprojektidele, mis ühenduse referentlaborid on 2006. aastaks esitanud.
Provided that the work programmes are effectively carried out, Community co-financing for certain eligible costs to these Community reference laboratories is necessary for the implementation of the actions within the work programmes.
Kui tööprogramme tõhusalt ellu viiakse, on programmide meetmete rakendamiseks vaja ühenduse kaasfinantseerimist nimetatud ühenduse referentlaborite teatavate abikõlblike kulude katteks.
Accordingly, a Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
Järelikult tuleb ühenduse brutselloosi ning suu- ja sõrataudi referentlaboritele anda ühenduse finantsabi.
For brucellosis, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Seoses brutselloosiga annab ühendus finantsabi Prantsusmaale määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 sätestatud ülesannetega seotud kulude katteks; kõnealuseid ülesandeid täidab AFSSA labor (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort).
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Ühenduse finantsabi määr on 100 % AFSSA (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses) tööprogrammi abikõlblikest kuludest kuni 125000 euro ulatuses ajavahemikul 1. juulist31. detsembrini 2006.
For foot-and-mouth disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, to be carried out by the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom.
Seoses suu- ja sõrataudiga annab ühendus finantsabi Suurbritanniale nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XVI lisas sätestatud ülesannete täitmiseks; kõnealuseid ülesandeid täidab BBSRC (Biotechnology and Biological Sciences Research Council) loomatervishoiu instituudi (Institute for Animal Health) labor Pirbright Laboratory Suurbritannias.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Ühenduse finantsabi määr on 100 % Pirbright Laboratory abikõlblikest tööprogrammi kuludest kuni 125000 euro ulatuses ajavahemikul 1. juulist31. detsembrini 2006.
This Decision is addressed to the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 19 September 2006.
Brüssel, 19. september 2006
(notified under document number C(2006) 4132)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4132 all)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 8(2)(d) and (3), Article 9(1)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, milles kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist alalõiku, artikli 8 lõike 2 punkti d, artikli 8 lõiget 3, artikli 9 lõike 1 punkti c ja artikli 19 kolmandat lõiku,
By Decision 2006/591/EC, the Commission has amended Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of restricted zones established following the notification of outbreaks of bluetongue by the competent authorities of the Netherlands, Germany and Belgium.
Otsusega 2006/591/EÜ muutis komisjon otsust 2005/393/EÜ selliste kitsendustega tsoonide piiritlemise osas, mis seati sisse pärast Madalmaade, Saksamaa ja Belgia pädevate asutuste teateid lammaste katarraalse palaviku puhangute kohta.
On 31 August and 5 September 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
Prantsusmaa ja Saksamaa teavitasid komisjoni vastavalt 31. augustil ja 5. septembril 2006. aastal uutest kinnitust leidnud katarraalse palaviku juhtumistest.
In view of these new findings, Decision 2005/393/EC should be amended in order to amend the restricted zone including the affected area.
Nimetatud uusi leide arvesse võttes tuleb otsust 2005/393/EÜ muuta, et lisada nakatunud piirkond kitsendustega tsoonide loetellu.
Taking into account the measures taken by the affected Member States to avoid the spread of the disease, movements of susceptible animals into the surveillance zone should be allowed under the supervision of the competent authorities concerned.
Võttes arvesse meetmeid, mida nakkuspiirkonnas olevad liikmesriigid on haiguse leviku tõkestamiseks võtnud, peaks haigusele vastuvõtlike loomade vedu järelevalvetsooni olema lubatud asjaomaste pädevate asutuste järelevalve all.
On the request of the competent authority of the Netherlands, small amendments to the demarcation of the restricted zone which relates to the Netherlands are necessary.
Madalmaade pädeva asutuse nõudel on vaja teha väikeseid muudatusi Madalmaadega seotud kitsendustega tsooni piiritlusse.
However, for Member States which have established a surveillance zone, movements into that zone can only take place after the approval of the competent authority of the place of destination.
Nendes liikmesriikides, kus on kehtestatud järelevalvetsoon, võib vedu nimetatud tsooni toimuda alles pärast seda, kui sihtkoha pädev asutus on selleks loa andnud.
Furthermore this Decision shall not apply to movements of semen, ova and embryos collected or produced before 1 May 2006.’
Käesolevat otsust ei kohaldata enne 1. maid 2006 kogutud sperma, munarakkude ja embrüote suhtes.”
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter,
pädeva veterinaarasutuse heakskiidu alusel otse tapamajja saadetavad loomad,
animals, destined to a holding inside the 20 km zone,
20 km tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saadetavad loomad,
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authorities of the places of origin and destination, which should at least include conditions on protection of animals from any attack by vectors, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
päritolu- ja sihtkoha pädevate veterinaarasutuste heakskiidul ning nende poolt ette nähtud loomatervishoiutingimuste alusel (mis peaksid hõlmama vähemalt loomade kaitset vektorite eest), kitsendustega tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saatmiseks ettenähtud loomad.”
Decision as last amended by Decision 2006/591/EC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 15).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/591/EÜ (ELT L 240, 2.9.2006, lk 15).
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
Otsuse 2005/393/EÜ I lisas tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Prantsusmaad käsitlevad loetelud asendatakse järgmisega:
‘France:
“Prantsusmaa:
Protection zone:
Ohustatud tsoon:
Department of Ardennes
Ardennes’i departemang
Department of Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Aisne’i departemang: ringkonnad: Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Department of Marne: arrondissements of Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Marne’i departemang: ringkonnad: Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissement of Briey
Meurthe-et-Moselle’i departemang: Briey ringkond
Department of Meuse
Meuse’i departemang
Department of Moselle: arrondissements of Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Moselle’i departemang: ringkonnad: Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Department of Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
Nordi departemang: ringkonnad: Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes.
Surveillance zone:
Järelevalvetsoon:
Department of Aube
Aube’i departemang
Department of Aisne: arrondissement of Château-Thierry
Aisne’i departemang: Château-Thierry ringkond
Department of Marne: arrondissement of Epernay
Marne’i departemang: Epernay ringkond
Department of Haute-Marne: arrondissements of Saint-Dizier, Chaumont
Haut-Marne’i departemang: ringkonnad: Saint-Dizier, Chaumont
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissements of Toul, Nancy, Lunéville
Meurthe-et-Moselle’i departemang: ringkonnad: Toul, Nancy, Lunéville
Department of Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Moselle’i departemang: ringkonnad: Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Department of Nord: arrondissements of Dunkerque, Lille
Nordi departemang: ringkonnad: Dunkerque, Lille
Department of Oise: arrondissements of Clermont, Compiègne, Senlis
Oise’i departemang: ringkonnad: Clermont, Compiègne, Senlis
Department of Pas-de-Calais: arrondissements of Arras, Béthune, Lens
Pas-de-Calais departemang: ringkonnad: Arras, Béthune, Lens
Department of Seine-et-Marne: arrondissements of Meaux, Provins
Seine-et-Marne’i departemang: ringkonnad: Meaux, Provins
Department of Somme : arrondissements of Amiens, Montdidier, Péronne
Somme’i departemang: ringkonnad: Amiens, Montdidier, Péronne
Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau’
Vosges’i departemang: Neufchâteau ringkond”
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Otsuse 2005/393/EÜ I lisas tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Saksamaad käsitlevad loetelud asendatakse järgmisega:
‘Germany:
“Saksamaa:
im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
Landkreis Kassel: vallad: Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
Stadt Kassel
Kasseli linn
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
Schwalm-Eder-Kreis: vallad: Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
Stadt Frankfurt am Main
Frankfurt am Main
Stadt Offenbach
Offenbachi linn
im Main-Kinzig-Kreis die Gemeinden Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
Main-Kinzig-Kreis: vallad: Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
Stadt Wiesbaden
Wiesbadeni linn
Stadt Darmstadt
Darmstadti linn
im Landkreis Darmstadt-Dieburg die Gemeinden Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
Landkreis Darmstadt-Dieburg: vallad: Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
Landkreis Bergstraße: vallad: Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
Stadt Osnabrück
Osnabrücki linn
Im Landkreis Grafschaft Bentheim die Gemeinden Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Landkreis Grafschaft Bentheim: vallad: Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Im Landkreis Emsland die Gemeinden Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Landkreis Emsland: vallad: Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Landkreis Osnabrück: vallad: Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Gesamtes Landesgebiet
Kogu territoorium