natgillin/translations-raw huggingface dataset:
declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life (see medical report enclosed)
kinnitab, et vajab mõne igapäevase tavatoimingu sooritamiseks kellegi pidevat abi (vt lisatud tervisetõendit).
declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life
kinnitab, et ei vaja kellegi pidevat abi igapäevaste tavatoimingute sooritamiseks.
declares that his or her functional capacity has, on account of an illness or injury, diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain (28).
kinnitab, et tema tegutsemisvõime on haiguse või vigastuse tõttu vähenenud, nii et ta ei ole suuteline ilma abita sooritama igapäevaseid tavatoiminguid, või põhjustab haigus või vigastus pikaajalisi rahalisi raskusi (28).
declares that he/she does not have sufficient means of subsistence.
kinnitab, et tal ei ole piisavalt elatusvahendeid.
The investigating institution awards an increase in benefits to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day-to-day activities unaided?
Läbivaatav asutus suurendab hüvitise määra, kui taotleja ei ole suuteline ilma abita oma igapäevaseid tavatoiminguid sooritama?
In addition to the benefit referred to at point 8 … the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day-to-day activities?
Taotleja saab lisaks punktis 8 … nimetatud hüvitisele lisahüvitist, kui ta ei ole suuteline sooritama oma igapäevaseid tavatoiminguid.
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned?
Lisahüvitise määra võib vähendada, kui mõni muu asjaomane asutus annab samasugust hüvitist.
Information concerning the members of the insured person’s family (4)
Kindlustatud isiku pereliikmete andmed (4)
Cohabiting partner (12) (35)
Vabaabielukaaslane (12) (35) 11.1 Perekonnanimi (5):
Forenames (6):
Eesnimed (6): Varasemad nimed (7):
Date of birth: …
Sünniaeg: …
Date of marriage/cohabiting: …
Abiellumise/kooselu kuupäev: …
Does the insured person live in the same household as the spouse or partner?
Kas kindlustatud isik ja abikaasa või elukaaslane on samas leibkonnas?
The spouse/partner
Abikaasa/elukaaslane
pursues
ei tööta tasustataval töökohal
If in the affirmative, state amount of
Juhul kui vastus on jaatav, märkida sissetuleku suurus
weekly earnings (36): …
sissetulek nädalas (36): …
The spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself
Abikaasa/vabaabielukaaslane, kes on vanuses 60–65, kinnitab, et ta on
fit for work
töövõimeline
has submitted a claim for a pension under the scheme for
on esitanud taotluse pensionikindlustuse raames, mis on mõeldud
does not receive a pension
ei saa pensioni
Type of pension (38): …
töötajatele
Institution responsible for payment: …
Asutus, kes pensioni maksab:…
quarterly
kvartalis
Surname (5):
Perekonnanimi (5):
Previous names (7):
ei saa pensioni
does not pursue gainful employment
ei tööta tasustataval töökohal omab
annual earnings (37): …
Pensioni liik (38): …
unfit for work (33)
Pensioni nr (16): …
employed persons
töötajad
self-employed persons
füüsilisest isikust ettevõtjad
all residents
kõigile elanikele
civil servants (37a)
kuus kvartalis
Where appropriate, indicate
Jaatava vastuse korral märkida
receives
saab
Date of commencement (40): …
Alguskuupäev: …
Amount (40): …
Summa (40) …
The benefit referred to in 11.11 is based on (31):
Punktis 11.11 nimetatud toetus põhineb (31)
the claimant’s own insurance periods : see E 205.
taotleja enda kindlustusperioodidel, vt E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse : see E 205.
(endise) abikaasa kindlustusperioodidel, vt E 205.
Children (16)
Lapsed (16)
Forenames:
Eesnimed
Insurance number:
Kindlustusnumber:
Sex (M/F):
Sugu (M/N):
Place and date of birth, marriage or death (41):
Sünni-, abiellumis- või surmakoht ja -kuupäev (41)
Relationship (i.e. : own child, adopted child, foster child):
Sugulusaste: laps, lapsendatud laps, kasulaps:
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 77 of Regulation (EEC) No 1408/71:
Läbivaatav Järgmine asutus on pädev andma hüvitisi vastavalt määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklile 77:
the investigating institution
läbivaatav asutus
the institution designated as follows: …
järgnevalt nimetatud asutus…
The investigating institution,
Läbivaatav asutus
for the children referred to in line Nos … of item 12.1,
annab laste eest, kes on nimetatud ridadel nr … punktis 12.1,
is granting benefits until … inclusive.
hüvitist kuni … sealhulgas:
amount of pension increase and family allowance per child (42):
pensionimäära suurenemine ja peretoetus lapse kohta (42):
is not granting benefits in respect of the children referred to in line Nos … of item 12.1 (43).
ei maksa hüvitist laste eest, kes on nimetatud ridadel nr punktis 12.1 (43): …
has not yet taken a decision regarding entitlement to benefits.
ei ole veel teinud otsust hüvitise saamise õiguse kohta.
Address (3) (44): …
Aadress (3) (44): …
Remarks (45) (46) (49): …
Märkused (45) (46) (49): …
Date of submission of this claim: …
Käesoleva taotluse esitamise kuupäev: …
Date chosen by claimant for commencement of pension payments in country [refer to box above section 1]
Taotleja valitud kuupäev, millest alates tuleb pensioni maksta riigis (vt enne 1. osa toodud lahtrit)
Date from which the pension is payable in the country of the investigating institution: …
Kuupäev, millest alates tuleb läbivaatava asutuse riigis pensioni maksta: …
The claimant has asked for payment (47)
Taotleja taotleb väljamakse sooritamist (47)
directly in the State of residence
otse elukohariigis
to a representative in the State of origin.
esindajale päritoluriigis
Additional information for the purposes of the Finnish institutions:
Lisateave Soome asutustele:
The claimant wishes to have the decision
Taotleja soovib otsust
has requested
on taotlenud
has not requested
ei ole taotlenud
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would be entitled.
vanaduspensioni (mida tal oleks õigus saada) väljaarvutamise edasilükkamist.
Where appropriate, indicate the country and the date chosen for pension payments: … …
Jaatava vastuse korral märkida pensioni väljamaksmiseks valitud riik ja kuupäev: …
The investigating institution
Läbivaatav asutus
pays
maksab
does not pay
ei maksa
benefits on a provisional basis under Article 45(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
ajutisi hüvitisi määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 45 lõike 1 alusel.
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Eitava vastuse korral peavad asjaomased asutused uurima võimalust maksta ajutist hüvitist määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 45 lõike 2 alusel.
There are grounds
On olemas alus
There are no grounds
Puudub alus
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72.
mahaarvamiste tegemiseks, et kompenseerida enammakstud summa kooskõlas määruse (EMÜ) nr 574/72 artikliga 111.
Any pension arrears
Võlgnetava pensioni võib ei või maksta otse hüvitise saajale
can
saab
cannot
ei saa
be paid direct to the beneficiary.
maksta otse hüvitise saajale.
Attached forms
Lisatud vormid
E 213 or all available medical evidence
E 213 või kõik arstitõendid
Please send us your
Palun saata meile oma
Decision
otsus
Arrears
vôlgnevus
Investigating institution
Läbivaatav asutus
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only.
Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega või kirjutusmasinal, kirjutades ainult punktiirjoontele.
It consists of ten pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Vorm koosneb üheksast leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta, isegi kui nõutavad andmed puuduvad.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Vormi täitvate asutuste riikide tähised: BE=Belgia, CZ=Tšehhi Vabariik, DK=Taani, DE=Saksamaa, EE=Eesti, GR=Kreeka, ES=Hispaania, FR=Prantsusmaa, IE=Iirimaa, IT=Itaalia, CY=Küpros, LV=Läti, LT=Leedu, LU=Luksemburg, HU=Ungari, MT=Malta, NL=Madalmaad, AT=Austria, PL=Poola, PT=Portugal, SI=Sloveenia, SK=Slovakkia, FI=Soome, SE=Rootsi, UK=Ühendkuningriik, IS=Island, LI=Liechtenstein, NO=Norra, CH=Šveits.
Street, number, post code, town, country, telephone number.
Tänav, maja number, sihtnumber, linn, riik, telefoninumber.
For the purpose of Norwegian institutions, complete also form E 202/additional page 3.
Norra asutuste puhul täita ka vormi E 202 / lisaleht nr 3.
For the purpose of Swiss institutions, complete also form E 202/additional page 4.
Šveitsi asutuste puhul täita ka vormi E 202 / lisaleht nr 4.
For the purpose of Polish Institutions, complete also form E 202 additional page 5, in the case of Poland, the term ‘insured person’ also refers to persons that are subject to special schemes.
Poola asutuste puhul täita ka vormi E 202 lisaleht nr 5; Poola puhul viitab kindlustatud isiku mõiste ka erikindlustuse alusel kindlustatud isikutele.
For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the form E 202, but complete form E 202/additional page 9.
Läti asutuste puhul täita vormi E 202 osa B asemel vormi E 202 / lisaleht nr 9.
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage.
Märkida tavaliselt kasutatav perekonnanimi või abiellumisel omandatud perekonnanimi.
The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Sünnijärgne perekonnanimi tuleb alati märkida; kui see ei erine praegusest, siis märkida “IDEM”.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Sellised väljendid nagu “kutsutakse ka…” või “teise nimega …” ja perekonnanimede eesliited tuleb kirjutada täielikult välja sellises järjekorras, nagu need on esitatud sünnitunnistusel.
If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at birth.
Kui vormi täidab Madalmaade asutus, märkida abielus või abielus olnud naise puhul praeguse perekonnanimena praeguse või viimase abikaasa perekonnanimi, ja sünnijärgse perekonnanimena neiupõlvenimi.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
Hispaania kodaniku puhul märkida mõlemad sünnijärgsed nimed.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Portugali kodanike puhul märkida kõik nimed (eesnimed, perekonnanimi, neiupõlvenimi) samas järjestuses, nagu need on esitatud isikutunnistusel või passis.
Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
Märkida kõik eesnimed samas järjestuses, nagu need on esitatud sünnitunnistusel.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Märkida iseäranis lapsendamise korral või kui kasutatakse on muid nimesid; väljendid nagu “kutsutakse …” või “teise nimega …” ning perekonnanimede eesliited tuleb tervenisti välja kirjutada samas järjestuses, nagu need on sünnitunnistusel.
Put M for male and F for female.
Mehe puhul märkida “M” ja naise puhul “F”.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Hungarian, Greek or a Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Seda teavet nõutakse juhul, kui töötaja on Hispaania kodanik või vormi saatmisel Prantsusmaa, Kreeka, Ungari või Poola asutusele, olenemata töötaja kodakondsusest.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Täita võimaluse korral, kui vorm saadetakse Saksamaa, Belgia, Prantsusmaa, Ungari, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Poola, Austria, Liechtensteini, Soome või Norra asutusele.
If the sending institution does not have this information available, the competent institution should contact the person concerned directly.
Kui vormi saatval asutusel see teave puudub, peaksid pädevad asutused suhtlema vahetult asjaomase isikuga.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Polish, United Kingdom, Liechtenstein and Finnish institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Belgia, Ungari, Poola, Ühendkuningriigi, Liechtensteini ja Soome asutuse puhul märkida vastava lahtri kõrvale ka kuupäev.
For the purposes of Netherlands, Finnish, Hungarian, Icelandic and Norwegian institutions, this information is based on a statement from the person concerned.
Madalmaade, Soome, Ungari, Islandi ja Norra asutuste puhul; see teave põhineb asjaomase isiku avaldusel.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis.
Madalmaade vanaduskindlustuse üldosa seaduse järgi käsitatakse abielus isikute või abikaasadena ka järgmisi isikuid: samast või eri soost vallalised isikud, kes elavad alaliselt koos ühise leibkonnana.
A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s upkeep in another way.
Ühine leibkond tähendab, et kaks vallalist isikut peavad ühiselt ülal oma eluaset, kusjuures mõlemad aitavad maksta majapidamiskulusid või hoolitsevad muul viisil teineteise ülalpidamise eest.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.
Soome õiguse järgi koheldakse abielus isikutena ka samast soost isikuid, kes on oma partnerluse registreerinud.
To be completed only if the form is to be forwarded to a Portuguese or Slovene institution.
Täita üksnes vormi saatmisel Portugali või Sloveenia asutusele.
For the purposes of Netherlands institutions complete Sofi number, if known.
Madalmaade asutuste puhul märkida Sofi-number, kui see on teada.
For the purpose of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Belgia asutuste puhul märkida riikliku sotsiaalkindlustuse number (NISS).
Where appropriate, indicate the date of naturalisation.
Vajaduse korral märkida naturalisatsiooni kuupäev.
For the purposes of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Hispaania asutuste jaoks märkida Hispaania kodanike puhul nende riikliku isikutunnistuse DNI (Documento Nacional de Identidad) number või välismaalaste puhul N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) number, kui need dokumendid on olemas, ja seda isegi juhul, kui isikutunnistus on aegunud.
Failing this, state ‘None’.
Kui isikutunnistust/numbrit ei ole, kirjutada “puudub”.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Malta asutuste jaoks märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja kui ei ole tegemist Malta kodanikega, Malta sotsiaalkindlustuse number. Sloveenia kodanike puhul märkida isikukood (EMŠO).
In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
Sloveenia kodanike puhul märkida isikukood EMŠO.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Päev ja kuu tuleks märkida kahekohalise arvuna ning aasta neljakohalise arvuna (näiteks: 1. august 1921 = 01.08.1921).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example: Paris 14).
Mitmest linnaosast koosnevate Prantsusmaa linnade puhul märkida linnaosa number (näiteks: Pariis 14).
In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority.
Portugali ringkondade puhul märkida ka vald ja kohalik haldusüksus.
In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality.
Madalmaade linnade puhul märkida ka omavalitsuse nimi.
This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Kõnealune teave on kohustuslik Hispaania, Prantsuse ja Itaalia kodanike puhul. Siin tuleb märkida territoriaalne ala või piirkond, kus paikneb sünnikoht.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Siin tuleb märkida territoriaalne ala või piirkond, kus paikneb sünnikoht (näiteks kui sünnikoht (kommuun) on Lille Prantsusmaal, tuleb sünnidepartemanguna märkida “Nord”, millele järgneb piirkonnakood, kui see on kindlustatud isikule teada (käesoleval juhul 59).
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).
Seega peaks kanne olema esitatud järgmiselt “Nord 59”.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Kindlustatud isiku sünniriigi tähis, mis vastab ISO-koodile 3166-1.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator …) in the box below.
Vormi saatmisel Saksamaa, Poola, Austria, Liechtensteini, Soome või Šveitsi asutusele märkida – vajaduse korral – alljärgnevasse lahtrisse seadusjärgse esindaja (õigusnõustaja, eestkostja, hooldaja) aadress.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Vormi saatmisel Taani, Soome, Islandi, Läti, Poola või Norra asutusele märkida alljärgnevasse lahtrisse taotleja viimane aadress vastavas riigis.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to persons who are subject to special schemes.
Poola puhul viitab riigiteenistuja mõiste erikindlustuse raames kindlustatud isikutele.
For the purposes of Spanish and Slovene institutions.
Hispaania ja Sloveenia asutuste puhul.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Hungarian, Spanish, Irish, Luxembourgish, Polish, Portuguese, Slovak, Austrian or Norwegian institution.
Täita vormi saatmisel Belgia, Saksamaa, Ungari, Hispaania, Iirimaa, Luksemburgi, Poola, Portugali, Slovakkia, Austria või Norra asutusele.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, French, Italian, Luxembourgish, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) or to a Greek, Polish or Portuguese institution (monthly amount).
Täita vormi saatmisel Belgia, Tšehhi, Taani, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Austria, Islandi või Norra asutusele (summa aastas) või Kreeka, Poola või Portugali asutusele (summa kuus).
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Kui vorm saadetakse Itaalia asutusele, märkida kogu sissetulek, v.a taotleja kodust saadav sissetulek, peretoetused, rahalised hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral, puhtakujulised toimetulekutoetused.
Complete if the form is being sent to an Italian or Greek institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Itaalia või Kreeka asutusele.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational diseases or purely assistance benefits.
Itaalias ei käsitata sissetulekuna järgmisi allikaid: taotleja kodune toetus, peretoetused, rahalised hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral, toimetulekutoetused.
For the purposes of Liechtenstein institutions indicate also if the insured person applied for or received the pension of the occupational scheme as cash compensation.
Liechtensteini asutuse puhul märkida ka, kas kindlustatud isik taotles või sai ametikindlustuse raames pensioni rahalise hüvitisena.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for, or is receiving an occupational pension from a former employer.
Malta asutuste puhul märkida, kas kindlustatud isik on taotlenud või saab endiselt tööandjalt ametipensioni.
Rate of pension should be that as on original award.
Pensionimäär tuleb märkida sellisena nagu esialgu määratud.
Provide the details in point 8.16.
Need üksikasjad tuleb märkida punktis 8.16.
For the purposes of Finnish institutions.
Soome asutuste puhul.
Complete if the form is being sent to an Italian institution.
Täita vormi saatmisel Itaalia asutusele.
For the purposes of Liechtenstein institutions.
Liechtensteini asutuste puhul.
To be completed for Latvian and Netherlands institutions.
Täita vormi saatmisel Läti ja Madalmaade asutustele.
State the type of income taken into account by the investigating institution in applying its overlapping rules.
Märkida läbivaatava asutuse poolt kattumist käsitlevate eeskirjade kohaldamisel arvesse võetud sissetuleku liik.
The Greek, Spanish, French, Austrian and Polish institutions may subsequently request an E 213 form.
Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Austria ja Poola asutused võivad seejärel nõuda E 213 vormi esitamist.
For the purposes of Polish institutions in the case of an old-age pension claimed under a special scheme.
Poola asutuste puhul, kui vanaduspensioni taotletakse erikindlustuse alusel.
For the purposes of Portuguese institutions, complete also form E 202/additional page 2.
Portugali asutuste puhul täita ka vorm E 202 / lisaleht nr 2.
For the Netherlands institutions a form E 205 for the (former) spouse/partner should be submitted at the same time.
Madalmaade asutuste puhul tuleb samal ajal esitada vorm E 205 (endise) abikaasa/vabaabielukaaslase kohta.
Complete also if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Täita ka vormi saatmisel Iirimaa, Austria või Ühendkuningriigi asutusele.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Täita vormi saatmisel Belgia, Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Austria, Islandi või Norra asutusele.
For the purposes of Netherlands institutions also add proof.
Madalmaade asutuste puhul lisada ka tõendusmaterjal.
In the case of Poland, the term ‘pension under the scheme for civil servants’ refers to benefits under special schemes.
Poola puhul viitab “riigiteenistujatele mõeldud pension” erikindlustuse alusel makstavatele hüvitistele.
For Spanish, French, Austrian or Liechtenstein institutions, indicate the nature of the risk (invalidity, old age) and the type of entitlement (direct or indirect).
Hispaania, Prantsusmaa, Austria või Liechtensteini asutuste puhul märkida ka riski laad (invaliidsus, vanadus) ja maksuliik (otsene või kaudne).