natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal control activities shall cover at least the following areas:
Sisekontroll peab hõlmama vähemalt järgmisi valdkondi:
Monitoring of the technical services and delegated bodies responsible for carrying out the controls and other functions to ensure a proper implementation of regulations, guidelines and procedures.
tehniliste talituste ning selliste volitatud asutuste või organite töö järelevalve, mis vastutavad kontrolli ja muude ülesannete läbiviimise eest, et tagada määruste, suuniste ja ettenähtud korra nõuetekohane rakendamine;
Initiating of system changes in order to improve control systems in general.
süsteemimuudatuste läbiviimise algatamine kontrollisüsteemide üldiseks täiustamiseks;
Reviewing claims and requests submitted to the agency as well as other information providing suspicion of irregularities.
asutusele esitatud nõuete ja taotluste, samuti muu sellise teabe läbivaatamine, mille alusel võib kahtlustada eeskirjade eiramist.
Ongoing monitoring is built into the normal, recurring operating activities of the paying agency.
Pidev järelevalve põhineb makseasutuse tavalisel, korduval tegevusel.
At all levels the daily operations and controls activities of the agency shall be monitored on an ongoing basis to ensure a sufficiently detailed audit trail.
Piisavalt üksikasjaliku kontrolljälje tagamiseks tuleb asutuse igapäevategevuse ja kontrollide üle teostada kõikidel tasanditel pidevat järelevalvet.
Separate evaluations via an internal audit service
Eraldi hindamine tänu sisekontrollitalitusele
The agency shall adopt in this respect the following procedures:
Asutus kehtestab järgmise sellekohase korra:
The internal audit service shall be independent of the agency’s other departments and shall report to the agency’s director.
sisekontrollitalitus on asutuse teistest allüksustest sõltumatu ja annab aru asutuse direktorile;
The internal audit service shall verify that procedures adopted by the agency are adequate to ensure that compliance with Community rules is verified and that the accounts are accurate, complete and timely.
sisekontrollitalitus kontrollib, kas asutuse kehtestatud kord tagab ühenduse eeskirjade järgimise kontrolli ning aruannete korrektse, tervikliku ja õigeaegse esitamise.
Verifications may be limited to selected measures and to samples of transactions provided that an audit plan ensures that all significant areas, including the departments responsible for authorisation, are covered over a period not exceeding five years.
Kontrollimisel võib piirduda teatavate meetmetega ja tehingute valimiga, kui kontrollimiskavaga on ette nähtud, et kõiki olulisi valdkondi, sealhulgas maksete kinnitamise eest vastutavaid asutusi kontrollitakse maksimaalselt iga viie aasta järel;
The service’s work shall be performed in accordance with internationally accepted standards, shall be recorded in working papers and shall result in reports and recommendations addressed to the agency’s top management.
talituse töö toimub kooskõlas rahvusvaheliste standarditega, töö käik dokumenteeritakse ning tulemused esitatakse aruannete ja soovitustena asutuse kõrgemale juhtkonnale.
STATEMENT OF ASSURANCE
KINNITAV AVALDUS
I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16/10/xx to 15/10/xx+1.
Mina, …, … makseasutuse direktor, esitan nimetatud makseasutuse raamatupidamisarvestuse eelarveaasta 16.10.xx kuni 15.10.xx+1 kohta.
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
Tuginedes oma hinnangule ja enda käsutuses olevale teabele, muu hulgas sisekontrollitalituse töö tulemustele, kinnitan, et:
The accounts presented give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above.
esitatud aruanded annavad minule teadaolevalt tõese, täieliku ja korrektse ülevaate eespool nimetatud eelarveaasta kuludest ja tuludest.
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds.
Aruannetes on kajastatud eelkõige kõik mulle teadaolevad võlad, ettemaksed, tagatised ja varud ning kõik seoses EAGFi ja EAFRDga sissenõutud tulud on nõuetekohaselt kantud asjaomaste fondide arvele,
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Community rules.
olen kehtestanud süsteemi, millega tagatakse piisavalt eelarvekirjete aluseks olevate tehingute õiguspärasus ja korrektsus, sealhulgas see, et nõuete vastuvõetavuse hindamise ja maaelu arenguks abi eraldamise korra juhtimine, kontrollimine ja dokumenteerimine on ühenduse eeskirjadega kooskõlas.
This assurance is, however, subject to the following reservations:
[Selle kinnitusega seoses tuleb siiski arvestada järgmisi reservatsioone:]
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Community.
Lisaks kinnitan, et minule teadaolevalt ei ole jäänud avaldamata ühtegi asjaolu, mis võiks ühenduse finantshuvi kahjustada.
MODEL TABLES OF THE AMOUNTS TO BE RECOVERED
TAGASINÕUTAVATE SUMMADE NÄIDISTABELID
The Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6 (f) using the following tables:
Liikmesriigid esitavad iga makseasutuse kohta artikli 6 punktis f osutatud teabe järgmiste tabelite abil:
Overview of recovery procedures concerning EAGF irregularities in the latest financial year — administrative procedures
Viimasel eelarveaastal EAGFi eeskirjade eiramisega seotud tagasinõudmismenetluste ülevaade – haldusmenetlused
Table to be provided in 2007:
aastal esitatav tabel:
Financial year of primary finding
Eeskirjade eiramise tuvastamise eelarveaasta
Balance 15 October 2005
Saldo 15. oktoober 2005
Recovered amounts
Tagasinõutud summad
Corrected amounts
Korrigeeritud summad
Total non-cleared amounts declared irrecoverable
Lootusetuteks tunnistatud kontrollitud ja heakskiidetud summad kokku
Amounts to be recovered
Tagasinõudmisele kuuluvad summad
(15 October 2006)
oktoober 2006)
Table to be provided in 2008 and subsequent years:
aastal ja järgmistel aastatel esitatav tabel:
Balance 15 October year n-1
Saldo n–1 aasta 15. oktoober
(year n)
(n aasta)
(year n) [2]
(n aasta) [2]
Amounts declared irrecoverable
Lootusetuks tunnistatud summad
(15 October year n)
(n aasta 15. oktoober)
< n – 4 [3]
< n–4 [3]
Overview of recovery procedures concerning EAGF irregularities in the latest financial year — judicial procedures
Viimasel eelarveaastal EAGF eeskirjade eiramisega seotud tagasinõudmismenetluste ülevaade – kohtumenetlused
Total non cleared amounts declared irrecoverable
Lootusetuteks tunnistatud kontrollitud ja heakskiidetud summad kokku
(year n) [5]
(n aasta) [5]
Amounts declared irrecoverable (year n)
Lootusetuks tunnistatud summad (n aasta)
Amounts to be recovered (15 October year n)
Tagasinõudmisele kuuluvad summad (n aasta 15. oktoober)
< n – 8 [6]
< n–8 [6]
Tables 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in case of application of the fifth subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Rakendades määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõike 5 viiendat lõiku, kohaldatakse tabeleid 1 ja 2 mutatis mutandis.
Overview of recovery procedures concerning EAFRD irregularities in the latest financial year — administrative procedures
Viimasel eelarveaastal EAFRD eeskirjade eiramisega seotud tagasinõudmismenetluste ülevaade – haldusmenetlused
(year n) [7]
(n aasta) [7]
Overview of recovery procedures concerning EAFRD irregularities in the latest financial year — judicial procedures
Viimasel eelarveaastal EAFRD eeskirjade eiramisega seotud tagasinõudmismenetluste ülevaade – kohtumenetlused
(year n) [8]
(n aasta) [8]
Tables 3 and 4 shall apply mutatis mutandis in case of application of the second subparagraph of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Rakendades määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõike 8 teist lõiku, kohaldatakse tabeleid 3 ja 4 mutatis mutandis.
The Member States shall submit tables 5 and 6 electronically, in a format provided yearly by the Commission before 15 October.
Liikmesriigid on kohustatud esitama tabelid 5 ja 6 elektrooniliselt formaadis, mille kehtestab komisjon kord aastas enne 15. oktoobrit.
Amounts of individual cases concerning EAGF irregularities
EAGFi eeskirjade eiramise üksikjuhtumite summad
ECR identification if applicable [9]
Vajaduse korral EKLi identifitseerimine [9]
Financial year of primary finding of irregularity
Eeskirjade eiramise tuvastamise eelarveaasta
Subject to judicial procedures
Kuulub kohtumenetluses käsitlemisele
Original amount
Algsumma
Total corrected amount (entire recovery period)
Korrigeeritud summad kokku (kogu tagasinõudmisperiood)
Total recovered amount (entire recovery period)
Tagasinõutud summad kokku (kogu tagasinõudmisperiood)
Amount declared irrecoverable (entire recovery period)
Lootusetuks tunnistatud summad (kogu tagasinõudmisperiood)
date of establishment of irrecoverability
Lootusetuks tunnistamise kuupäev
Amount for which recovery is ongoing
Summa, mis on tagasinõudmisel
Reasons for irrecoverabilility
Lootuse tuks tunnista mise põhjused
Corrected amount (in financial year n)
Korrigeeritud summa (n eelarveaastal)
Recovered amount (in financial year n)
Tagasinõutud summa (n eelarveaastal)
Amounts of individual cases concerning EAFRD irregularities
EAFRD eeskirjade eiramise üksikjuhtumite summad
ECR identification if applicable [10]
Vajaduse korral EKLi identifitseerimine [10]
Including corrections that result from a change from administrative procedures to a judicial procedure.
Sealhulgas korrigeerimine, mis tuleneb haldusmenetluse muutumisest kohtumenetluseks.
This row shall record recoveries and or corrections in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 32 (5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Sellel real tuleb näidata tagasinõutud summad ja/või korrigeerimine vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõike 5 kolmandale ja neljandale lõigule.
This row shall record recoveries and or corrections in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Sellel real tuleb näidata tagasinõutud summad ja/või korrigeerimine vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõike 5 kolmandale ja neljandale lõigule.
This concerns the unique identification of the cases notified under Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
See on seotud nõukogu määruse (EMÜ) nr 595/91 (EÜT L 67, 14.3.1991, lk 11) alusel teatatud juhtumite spetsiifilise identifitseerimisega.
TRANSMISSION OF QUERIES REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
ARTIKLI 8 LÕIKES 4 OSUTATUD JÄRELEPÄRIMISTE EDASTAMINE
Queries referred to in Article 8(4) shall be sent to:
Artikli 8 lõikes 4 osutatud järelepärimised saadetakse ühel järgmistest aadressidest:
Regulation (EC) No 1663/95
Määrus (EÜ) nr 1663/95
Article 1(3), second subparagraph
Artikli 1 lõike 3 teine lõik
Article 1(7)
Artikli 1 lõige 7
Article 3(1), first subparagraph
Artikli 3 lõike 1 esimene lõik
Article 5(1), second sentence
Artikli 5 lõike 1 teine lause
Article 3(1), second subparagraph
Artikli 3 lõike 1 teine lõik
Article 5(3), second subparagraph
Artikli 5 lõike 3 teine lõik
Article 4(1) (a), (b), (c)
Artikli 4 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 7(1) (a), (b), (c)
Artikli 7 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 6(b) and (c)
Artikli 6 punktid b ja c
Article 6(e)
Artikli 6 punkt e
Article 6(f)
Artikli 6 punkt f
Article 6(g)
Artikli 6 punkt g
Article 6(h)
Artikli 6 punkt h
Regulation (EC) No 2390/1999
Määrus (EÜ) nr 2390/1999
Decision 94/442/EC
Otsus 94/442/EÜ
Article 16(4), first subparagraph
Artikli 16 lõike 4 esimene lõik
Article 16(4), second subparagraph
Artikli 16 lõike 4 teine lõik
Article 3(1), second, third and fourth subparagraph
Artikli 3 lõike 1 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 3(4), second subparagraph
Artikli 3 lõike 4 teine lõik
Article 14(1), second subparagraph
Artikli 14 lõike 1 teine lõik
Article 14(1), first subparagraph
Artikli 14 lõike 1 esimene lõik
exceeds EUR 1 million;
on üle ühe miljoni euro
That attestation may be made by electronic means.
Selle tõendi võib esitada elektroonilisel kujul.
There shall be evidence of review of the work by a senior staff member.
Tõendil peab olema märge selle kohta, et tööd on kontrollinud kõrgemalseisev ametnik;
y/n
jah/ei
European Commission, DG AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, or
European Commission, DG AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels;
Commission Regulation (EC) No 886/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 886/2006,
of 16 June 2006
juuni 2006,
This Regulation shall enter into force on 17 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 17. juunil 2006.
Done at Brussels, 16 June 2006.
Brüssel, 16. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 16 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 887/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 887/2006,
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3-süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks tagada, et ei häirita eksporditoetuste korra järgselt varem eksisteerinud kaubavoogusid.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Seepärast ning puu- ja köögivilja ekspordi hooajalise olemuse tõttu tuleks kehtestada iga toote puhul kavandatavad kogused, võttes arvesse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87 [3] kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri eksporditoetuste jaoks.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Ekstraklassi, I klassi ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidruneid, lauaviinamarju, õunu ja virsikuid võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.
For these two countries export refunds should therefore be abolished.
Nende kahe riigi eksporditoetused tuleks seega kaotada.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be four months.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1961/2001 artikli 5 lõike 6 kohaldamist, on A3-litsentside kehtivusaeg neli kuud.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2006.
Käesolev määrus jõustub 3. juulil 2006.
Done at Brussels, 16 June 2006.
Brüssel, 16. juuni 2006
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES, APPLES AND PEACHES)
MILLEGA AVATAKSE PAKKUMISKUTSE PUU- JA KÖÖGIVILJA A3-SÜSTEEMI EKSPORDILITSENTSIDE VÄLJAANDMISEKS (TOMATID, APELSINID, SIDRUNID, LAUAVIINAMARJAD, ÕUNAD JA VIRSIKUD)
Tender submission period: 3 to 4 July 2006.
Pakkumiste esitamise tähtaeg: 3.–4. juuli 2006.
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F03 kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits, Rumeenia ja Bulgaaria;F04 Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica;F08 kõik sihtkohad, välja arvatud Rumeenia ja Bulgaaria;F09 järgmised sihtkohad: Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia; Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik; komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 888/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 888/2006,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ring ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osundatud kaupade klassifitseerimist.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi all, lähtuvalt 3. veerus esitatud põhjendustest a.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus näidatud CN-koodi alla.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1).
A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.
Turvaseade, mis on konstrueeritud juurdepääsuks automaatsesse andmetöötlusseadmesse talletatud salvestistele.
It consists of a liquid crystal display (LCD), a printed circuit assembly and a battery encased in a plastic case which can be put on a key-ring.
See koosneb vedelkristallnäidikust (LCD), trükklülitusest ja patareist plastkestas, mille võib kinnitada võtmehoidja külge.
The device generates a sequence of six digit numbers, being specific to a particular user, and allows the user access to the records stored on an ADP machine.
Seade loob kuuenumbrilise jada, mis on eriomane konkreetsele kasutajale ja võimaldab kasutajal ligi pääseda automaatsesse andmetöötlusseadmesse talletatud salvestistele.
The device cannot be connected to an ADP machine and functions independently of such a machine.
Seadet ei saa ühendada automaatse andmetöötlusseadmega ja see töötab taolisest masinast eraldi.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854389. and 85438997.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8543, 854389 ja 85438997 sõnastusega.
The device is not classifiable under heading 8470 because it has no manual arrangements for data input nor has it a calculating function in the context of this heading (see HS Explanatory Notes to this heading).
Seadet ei või klassifitseerida rubriiki 8470, sest sellel puudub andmete käsisisestusrežiim ja arvutusfunktsioon nimetatud rubriigi tähenduses (vt HSi selgitavaid märkusi nimetatud rubriigi kohta).
It is not classifiable under heading 8471, because it is not freely programmable in accordance with the requirements of the user (see Note 5(A)(a)(2) to Chapter 84), nor is it a unit of an automatic data-processing machine because it is not connectable to the central processing unit (see Note 5(B)(b) to Chapter 84).
Seadet ei või klassifitseerida rubriiki 8471, sest see ei ole vabalt programmeeritav vastavalt kasutaja nõudmisele (vt grupi 84 märkus 5 A alapunkt a alapunkt 2) ega ka automaatse andmetöötlusseadme (arvuti) plokk, sest see ei ole ühendatav keskseadmega (vt grupi 84 märkus 5 B alapunkt b).
The device is classifiable under heading 8543 because it is an electrical apparatus with an individual function not specified or included elsewhere.
Seade tuleb klassifitseerida rubriiki 8543, sest see on mujal nimetamata elektriseade, mis täidab iseseisvat tööoperatsiooni.
Commission Regulation (EC) No 889/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 889/2006,
fixing the minimum selling prices for butter for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks madalaim müügihind või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 11. individuaalseks pakkumiskutseks