natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
Kõrvalekaldumine sellest meetodist tuleb märkida käesoleva lisa punktis B.1.8 ettenähtud protokolli.
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
Müügipakendita kaubeldavate toodete partiide jagamine osapartiideks
≥ 100 and ≤ 300
≥ 100 ja ≤ 300
Subdivision of lots into sublots for other products
Muude toodete partiide jagamine osapartiideks
15 to 30 tonnes
15–30 tonni
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
Partii/osapartii mass või maht (kg või liitrit)
≥ 50 and ≤ 500
≥ 50 ja ≤ 500
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
Tabelis 4 on märgitud üksikpakenditest või ühikutest koosneva partii või osapartii puhul lähteproovi saamiseks võetavate pakendite või ühikute arv.
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Lähteproovi saamiseks võetavate pakendite või ühikute (valimite) arv üksikpakenditest või ühikutest koosneva partii või osapartii puhul
at least one package or unit
Vähemalt 1 pakend või ühik
about 5 %, at least two packages or units
Umbes 5 %, vähemalt 2 pakendit või ühikut
about 5 %, at maximum 10 packages or units
Umbes 5 %, kuni 10 pakendit või ühikut
The maximum levels for inorganic tin apply to the contents of each can, but for practical reasons it is necessary to use an aggregate sampling approach.
Anorgaanilise tina piirnorme kohaldatakse iga konservikarbi suhtes eraldi, kuid praktilistel põhjustel võib kasutada lähteproovi menetlust.
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than, but close to, the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations.
Kui lähteproovi kontrollimisel saadud anorgaanilise tina sisaldus on allpool piirnormi, kuid piirnormi lähedal ja võib oletada, et üksikutes konservikarpides võib anorgaanilise tina sisaldus ületada piirnormi, tuleb teha lisauuringuid.
SAMPLING AT RETAIL STAGE
PROOVIVÕTT JAEMÜÜGIETAPIS
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in points B.1. and B.2. of this Annex.
Jaemüügietapis tuleb võimaluse korral toiduainetest proove võtta käesoleva lisa punktides B.1 ja B.2 esitatud sätete kohaselt.
Where this is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot.
Juhul kui see ei ole võimalik, võib jaemüügietapis kohaldada ka teistsugust proovivõtumeetodit tingimusel, et see on partii või osapartii suhtes võimalikult representatiivne.
PART C
OSA
SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS
PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE JA ANALÜÜS
LABORATORY QUALITY STANDARDS
LABORITE KVALITEEDINÕUDED
Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 [1].Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [2] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC.
Labor peab vastama määruse (EÜ) nr 882/2004 [1] artiklis 12 sätestatud nõuetele.Labor peab osalema asjakohastes pädevuskatsetes, mis vastavad IUPAC/ISO/AOAC egiidi all välja töötatud ühtlustatud rahvusvahelisele protokollile (keemilise) analüüsi laborite pädevuskatsete kohta (“International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories”). [2]Laborid peavad suutma tõestada, et nad kohaldavad sisemist kvaliteedikontrolli.
Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
Siin on eeskujuks ISO/AOAC/IUPAC juhised analüütilise keemia laborite sisemise kvaliteedikontrolli kohta (“ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories”).
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Võimaluse korral hinnatakse analüüsi õigsust, lisades analüüsi käigus sobivaid sertifitseeritud etalonaineid.
SAMPLE PREPARATION
PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE
Precautions and general considerations
Ettevaatusabinõud ja üldnõuded
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
Põhinõudeks on saada representatiivne ja homogeenne laboriproov teisese saastumiseta.
All of the sample material received by the laboratory shall be used for the preparation of the laboratory sample.
Laborisse saabunud proovimaterjal tuleb proovi ettevalmistamiseks täielikult ära kasutada.
Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Määruses (EÜ) nr 1881/2006 sätestatud piirnormidele vastavus tehakse kindlaks laboriproovides määratud sisalduste alusel.
Specific sample preparation procedures
Proovide ettevalmistamise erimenetlused
Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin
Plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja anorgaanilise tina proovide erimenetlused
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
Analüüsija peab tagama, et proovid analüüsiks ettevalmistamise käigus ei saastuks.
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc. These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination.
Võimaluse korral ei tohiks prooviga kokkupuutuv aparatuur ja seadmed sisaldada uuritavaid metalle ja peaks olema valmistatud inertsetest materjalidest, näiteks plastist nagu polüpropüleen, polütetrafluoroetüleen (PTFE) vms. Saastumisohu vähendamiseks tuleb neid puhastada happega.
High quality stainless steel may be used for cutting edges.
Lõikepinnad võivad olla kvaliteetsest roostevabast terasest.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration.
Nõuetekohaseid proovide ettevalmistamise erimenetlusi, mida võib kõnealuste ainete sisalduse määramiseks kasutada, on palju.
Those described in the CEN Standard ‘Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation’ [4] have been found to be satisfactory but others may be equally valid.
Nõuetele vastavaks peetakse CEN standardis “Toiduained – mikroelementide määramine – sobivuskriteeriumid, üldnõuded ja proovide ettevalmistamine” [4] esitatud proovivalmistusmeetodeid, kuid ka muud meetodid võivad nõuetele vastata.
In the case of inorganic tin, care shall be taken to ensure that all the material is taken into solution as losses are known to occur readily, particularly because of hydrolysis to insoluble hydrated Sn(IV) oxide species.
Anorgaanilise tina puhul tuleb jälgida, et oleks tagatud kogu materjali asetamine analüüsitavasse lahusesse, sest lahustumatute hüdratiseerunud Sn(IV) oksiidideks hüdrolüüsumise tõttu võib kergesti tekkida materjali kadu.
Specific procedures for benzo(a)pyrene
Benso(a)püreeni proovide erimenetlused
Containers shall be rinsed with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination.
Saastumisohu vähendamiseks tuleb mahuteid enne kasutamist loputada kõrge puhtusastmega atsetooni või heksaaniga.
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall be made of inert materials such as aluminium, glass or polished stainless steel.
Võimaluse korral peaks prooviga kokkupuutuv aparatuur ja seadmed olema valmistatud inertsetest materjalidest, näiteks alumiiniumist, klaasist või lihvitud roostevabast terasest.
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analyte can adsorb onto these materials.
Plaste nagu polüpropüleen, PTFE jms tuleks vältida, kuna analüüt võib nende materjalide pinnale adsorbeeruda.
The complete aggregate sample shall be finely ground (where relevant) and thoroughly mixed using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
Kogu lähteproov segatakse põhjalikult läbi ja vajaduse korral peenestatakse pulbriks, kasutades meetodit, mille puhul on tõestatud, et see tagab täieliku homogeniseerumise.
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised material unless this conflicts with the rules of the Member States on sampling as regards the rights of the food business operator.
Homogeniseeritud materjalist võetakse eeskirjade täitmise tagamise, kaubanduse kaitse ja võrdlemise eesmärgil proovid, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus liikmesriikide proovivõtueeskirjadega, mis käsitlevad toidukäitlejate õigusi.
METHODS OF ANALYSIS
ANALÜÜSIMEETODID
Repeatability the value below which the absolute difference between single test results obtained under repeatability conditions (i.e., same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr.
r korratavus – näitaja, millest allpool jääb korratavuse tingimustel (sama proov, sama analüüsija, samad seadmed, sama labor ja lühike ajavahemik) tehtud kahe üksikkatse tulemuste absoluutne erinevus teatava tõenäosuse piiresse (harilikult 95 %), ja seega r = 2,8 × sr.
‘sr’
s r
Standard deviation calculated from results generated under repeatability conditions.
standardhälve, arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal.
‘RSDr’
RSD r
Relative standard deviation calculated from results generated under repeatability conditions [(sr/
suhteline standardhälve, arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal [(sr/
Reproducibility the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × sR.
R reprodutseeritavus – näitaja, millest allpool jääb reprodutseeritavuse tingimustel (sama katsematerjal, eri laborid, eri sooritajad, eri seadmed, standardmeetod) tehtud üksikkatsete tulemuste absoluutne erinevus teatava tõenäosuse piiresse (harilikult 95 %); R = 2,8 × sR.
‘sR’
s R
‘RSDR’
RSD R
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR/
suhteline standardhälve, arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal [(sR/
Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty.
LOQ määramispiir – väikseim analüüdi sisaldus, mida saab mõõta piisava statistilise kindlusega.
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to six or 10 times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20).
Kui nii täpsus kui tulemuste lähedusaste on avastamispiiri lähedases kontsentratsioonivahemikus konstantsed, võrdub määramispiir numbriliselt pimekatsete (n>20) keskväärtuste standardhälbe kuue või kümnekordse väärtusega.
‘HORRATr’
HORRAT r
The observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the Horwitz equation [5] using the assumption r = 0,66R.
analüüsitulemuste põhjal arvutatud RSDr, mis on jagatud Horwitzi võrrandiga [5] arvutatud RSDr väärtusega, mis on saadud eeldusel, et r = 0,66R.
‘HORRATR’
HORRAT R
Maximum standard measurement uncertainty.
Uf maksimaalne standardmääramatus.
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Toiduainete kontrolliks kasutatavad analüüsimeetodid peavad vastama määruse (EÜ) nr 882/2004 III lisa punktide 1 ja 2 sätetele.
Methods of analysis for total tin are appropriate for official control on inorganic tin levels.
Anorgaanilise tina sisalduse ametlikuks kontrolliks sobivad tina üldsisalduse analüüsimeetodid.
For the analysis of lead in wine, Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [6] lays down the method to be used in chapter 35 of its Annex.C.3.3.
Plii sisalduse määramiseks veinis analüüsitakse proove komisjoni määruse (EMÜ) nr 2676/90 [6] lisa 35. jaos esitatud meetodi kohaselt.C.3.3.
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any validated method of analysis (where possible, the validation shall include a certified reference material) provided the selected method meets the specific performance criteria set out in Tables 5 to 7.
Juhul kui saasteainesisalduse määramiseks toiduainetes ei ole ühenduse tasandil erimeetodeid ette nähtud, võivad laborid valida mis tahes tunnustatud analüüsimeetodi (võimaluse korral hõlmab tunnustamine sertifitseeritud etalonainet) tingimusel, et see vastab tabelites 5–7 sätestatud suutlikkusnäitajatele.
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin
Plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja anorgaanilise tina analüüsimeetodite suutlikkusnäitajad
Value/Comment
Väärtus/märkus
Foods specified in Regulation (EC) No 1881/2006
Määruses (EÜ) nr 1881/2006 nimetatud toiduained.
For inorganic tin less than 5 mg/kg.
Anorgaaniline tina – kuni 5 mg/kg.
For other elements less than one tenth of the maximum level in Regulation (EC) No 1881/2006, except if the maximum level for lead is less than 100 μg/kg.
Teiste ainete puhul mitte üle ühe kümnendiku määruses (EÜ) nr 1881/2006 kehtestatud piirnormist, välja arvatud juhul, kui pliile kehtestatud piirnorm on alla 100 μg/kg.
For the latter, less than one fifth of the maximum level
Viimati nimetatud juhul kuni üks viiendik piirnormist.
For inorganic tin less than 10 mg/kg.
Anorgaaniline tina – kuni 10 mg/kg.
For other elements less than one fifth of the maximum level in Regulation (EC) No 1881/2006, except if the maximum level for lead is less than 100 μg/kg.
Teiste ainete puhul mitte üle ühe viiendiku määruses (EÜ) nr 1881/2006 kehtestatud piirnormist, välja arvatud juhul, kui pliile kehtestatud piirnorm on alla 100 μg/kg.
For the latter, less than two fifth of the maximum level
Viimati nimetatud juhul kuni kaks viiendikku piirnormist.
Precision
Kordustäpsus
HORRATr or HORRATR values of less than 2
HORRATr või HORRATR väärtused, mis on väiksemad kui 2.
The provisions of point D.1.2. apply
Kohaldatakse punkti D.1.2 sätteid.
Free from matrix or spectral interferences
Vaba maatriksi või spektraalinterferentsi mõjudest.
Performance criteria for methods of analysis for 3-MCPD
3-MCPD analüüsimeetodite suutlikkusnäitajad
Criterion
Näitaja
Recommended Value
Soovituslik väärtus
Field blanks
Tühikatse
Less than the LOD
Alla avastamispiiri (LOD)
5 μg/kg (or less) on a dry matter basis
5 μg/kg (või vähem) kuivaine kohta
10 μg/kg (or less) on a dry matter basis
10 μg/kg (või vähem) kuivaine kohta
Performance criteria for methods of analysis for benzo(a)pyrene
Benso(a)püreeni analüüsimeetodite suutlikkusnäitajad
Less than 0,3 μg/kg
Alla 0,3 μg/kg
Less than 0,9 μg/kg
Alla 0,9 μg/kg
Free from matrix or spectral interferences, verification of positive detection
Vaba maatriksi või spektraalinterferentsi mõjutustest, positiivse avastamise kontroll.
Where a limited number of fully validated methods of analysis exist, alternatively, a ‘fitness-for-purpose’ approach may be used to assess the suitability of the method of analysis.
Kui täielikult tunnustatud analüüsimeetodeid on piiratud arv, võib analüüsimeetodi sobivust hinnata ettenähtud otstarbe seisukohast.
Methods suitable for official control must produce results with standard measurement uncertainties less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below:
Ametlikuks kontrolliks sobiv meetod peab andma tulemuse, mille puhul standardmääramatus on väiksem kui maksimaalne standardmääramatus, mis arvutatakse järgmise valemi järgi:
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg);
Uf on maksimaalne standardmääramatus (μg/kg); LOD on meetodi avastamispiir (μg/kg);
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg);
C on vaadeldav kontsentratsioon (μg/kg);
C is the concentration of interest (μg/kg);
α on konstant, numbriline tegur, mis valitakse vastavalt C väärtusele.
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in Table 8.
Kasutatavad väärtused on esitatud tabelis 8.
Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
Käesolevas punktis esitatud valemis konstandi α jaoks kasutatavad numbrilised väärtused vaadeldavast kontsentratsioonist sõltuvalt
PART D
OSA
REPORTING AND INTERPRETATION OF RESULTS
TULEMUSTE ESITAMINE JA TÕLGENDAMINE
REPORTING
TULEMUSTE ESITAMINE
The results shall be expressed in the same units and with the same number of significant figures as the maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006.
Tulemused esitatakse samades ühikutes ja sama täpsusega nagu määruses (EÜ) nr 1881/2006 kehtestatud piirnormid.
Recovery calculations
Saagise arvutamine
If an extraction step is applied in the analytical method, the analytical result shall be corrected for recovery.
Kui analüüsimeetodis kasutatakse ekstraheerimist, esitatakse tulemus saagiseparandiga.
In this case the level of recovery must be reported.
Sellisel juhul tuleb esitada saagise väärtus.
In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement).
Kui analüüsimeetodis ekstraheerimist ei kasutata (näiteks metallide puhul), võib tulemuse esitada saagiseparandita, kui esitatakse tõendid (kasutades sobivat sertifitseeritud etalonainet), et mõõtemääramatust arvesse võttes on saavutatud kinnitatud kontsentratsioon (st mõõtmise ülim täpsus).
In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.
Kui tulemus esitatakse saagiseparandita, tuleb see märkida aruandesse.
The analytical result shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 % (U = 2u).
Analüüsitulemused tuleb esitada kujul x +/– U, kus x on analüüsitulemus ja U on laiendmääramatus, mille arvutamisel kasutatakse kattetegurit 2, mis annab usaldusväärsuse tasemeks ligikaudu 95 % (U = 2u).
The analyst shall note the ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation’ [7].
Analüüsija peab järgima komisjoni dokumenti “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation” [7] (“Aruanne analüüsitulemuste, mõõtemääramatuse, saagisetegurite ja EL toidu- ja söödaalaste õigusaktide sätete vahelise seose kohta”).
INTERPRETATION OF RESULTS
TULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Acceptance of a lot/sublot
Partii/osapartii nõuetekohasus
The lot or sublot is accepted if the analytical result of the laboratory sample does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty and correction of the result for recovery if an extraction step has been applied in the analytical method used.
Partii või osapartii loetakse nõuetekohaseks, kui saasteaine sisaldus laboriproovis ei ületa määruses (EÜ) nr 1881/2006 kehtestatud piirnormi, võttes arvesse laiendmääramatust ja saagise parandust, kui kasutatud analüüsimeetod hõlmab ekstraheerimist.
Rejection of a lot/sublot
Partii/osapartii nõuetele mittevastavus
The lot or sublot is rejected if the analytical result of the laboratory sample exceeds beyond reasonable doubt the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty and correction of the result for recovery if an extraction step has been applied in the analytical method used.
Partii või osapartii loetakse nõuetele mittevastavaks, kui saasteaine sisaldus laboriproovis ületab kahtluseta määruses (EÜ) nr 1881/2006 kehtestatud piirnormi, võttes arvesse laiendmääramatust ja saagise parandust, kui kasutatud analüüsimeetod hõlmab ekstraheerimist.
The present interpretation rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for enforcement.
Käesolevaid tõlgenduseeskirju kohaldatakse eeskirjade täitmise tagamiseks võetud proovide analüüsitulemuste suhtes.
In case of analysis for defence or reference purposes, the national rules shall apply.
Kaubanduse kaitse- või võrdlemise eesmärgil tehtud analüüside puhul kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
As amended by Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Muudetud komisjoni määruse (EÜ) nr 2076/2005 artikliga 18 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
‘The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories’ by M. Thompson, S.L.R.
“The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories,” M. Thompson, S.L.R.
Chem., 1995, 67, 649-666.
Chem., 1995,67,649-666.
Standard EN 13804:2002, ‘Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation’, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
Standard EN 13804:2002, “Foodstuffs – Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation”, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1293/2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1293/2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 12).
‘lot’ an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings).
partii eristatav toidukogus, mis on tarnitud ühel ja samal ajal ning mille puhul ametnik on kindlaks teinud ühised omadused (näiteks päritolu, sort, pakkimisviis, pakkija, saatja või märgistused).
‘sublot’ designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
osapartii teatav suure partii osa, mille puhul kohaldatakse proovivõtumeetodit.
Each sublot must be physically separated and identifiable; ‘incremental sample’
Iga osapartii peab olema füüsiliselt eraldatud ja kindlakstehtav;
‘aggregate sample’ the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
lähteproov kõigi partiist või osapartiist võetud valimite koguhulk; lähteproovi peetakse representatiivseks partii või osapartii suhtes, millest see on võetud;
‘laboratory sample’ a sample intended for the laboratory.
laboriproov labori jaoks ettenähtud proov.
The following definitions shall apply: ‘r’
Kasutatud on järgmisi mõisteid:
‘LOD’ Limit of detection, smallest measured content, from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty.
LOD avastamispiir – väikseim mõõdetud sisaldus, mille põhjal on analüüdi olemasolu võimalik teha kindlaks piisava statistilise kindlusega.
The limit of detection is numerically equal to three times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20). ‘LOQ’
Avastamispiir võrdub numbriliselt pimekatsete (n>20) keskväärtuste standardhälbe kolmekordse väärtusega.