natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third class — Anchoring agent
Kolmas klass – fikseerivad ained
The total quantity of substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film.
Ainete üldkogus võib olla kuni 1 mg/dm2 katmata kile kohta
Condensation product of melamine-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or more of the following products:
Melamiinformaldehüüdi kondensatsiooniprodukt, modifitseerimata või modifitseeritud ühe või mitme alljärgnevalt loetletud aine abil:
butanol, diethylenetriamine, ethanol, triethylenetetramine, tetraethylenepentamine, tri-(2-hydroxyethyl) amine, 3,3′-diaminodipropylamine, 4,4′-diaminodibutylamine
butanool, dietüleentriamiin, etanool, trietüleentetraamiin, tetraetüleenpentaamiin, tri-(2-hüdroksüetüül)amiin, 3,3′-diaminodipropüülamiin, 4,4′-diaminodibutüülamiin
Free formaldehyde content not greater than 0,5 mg/dm2 of the uncoated film.
Vaba formaldehüüdi sisaldus võib olla kuni 0,5 mg/dm2 katmata kile kohta
Free melamine content not greater than 0,3 mg/dm2 of the uncoated film.
Vaba melamiini sisaldus võib olla kuni 0,3 mg/dm2 katmata kile kohta
Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris-(2-hydroxyethyl)amine
Melamiinkarbamiidformaldehüüdi kondensatsiooniprodukt, modifitseertud tris-(2-hüdroksüetüül)amiiniga
Cross-linked cationic polyalkyleneamines:
Võrkstruktuuriga katioonsed polüalküleenamiinid:
polyamide-epichlorhydrin resin based on diaminopropylmethylamine and epichlorhydrin;
polüamiid-epikloorhüdriinvaigud diaminopropüülmetüülamiini ja epikloorhüdriini alusel
polyamide-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipic acid, caprolactam, diethylenetriamine and/or ethylenediamine;
polüamiid-epikloorhüdriinvaigud epikloorhüdriini, adip(iin)happe, kaprolaktaami, dietüleentriamiini ja/või etüleendiamiini alusel
polyamide-epichlorhydrin resin based on adipic acid, diethylenetriamine and epichlorhydrin, or a mixture of epichlorhydrin and ammonia;
polüamiid-epikloorhüdriinvaigud adip(iin)happe, dietüleentriamiini ja epikloorhüdriini või epikloorhüdriini ja ammoniaagi segu alusel
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, dimethyl adipate and diethylenetriamine;
polüamiid-polüamiin-epikloorhüdriinvaigud epikloorhüdriini, dimetüüladipaadi ja dietüleentriamiini alusel
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipamide and diaminopropylmethylamine
polüamiid-polüamiin-epikloorhüdriinvaigud epikloorhüdriini, adipamiidi ja diaminopropüülmetüülamiini alusel
In accordance with Community directives and in their absence, with national legislation, pending the adoption of Community directives.
Kooskõlas ühenduse direktiividega ja nende puudumisel siseriiklike õigusaktidega kuni ühenduse direktiivi vastuvõtmiseni
Polyethyleneamines and polyethyleneimines
Polüetüleenamiinid ja polüetüleenimiinid
Not more than 0,75 mg/dm2 of the uncoated film.
Kuni 0,75 mg/dm2 katmata kile kohta
Condensation product of urea-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or of the following products:
Karbamiid-formaldehüüdi kondensatsiooniprodukt, modifitseerimata või modifitseeritud ühe või mitme alljärgnevalt loetletud ühendi abil:
aminomethylsulphonic acid, sulphanilic acid, butanol, diaminobutane, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine, diaminopropane, diethylenetriamine, ethanol, guanidine, methanol, tetraethylenepentamine, triethylenetetramine, sodium sulphite
aminometüülsulfoonhape, sulfaniilhape, butanool, diaminobutaan, diaminodietüülamiin, diaminodipropüülamiin, diaminopropaan, dietüleentriamiin, etanool, guanidiin, metanool, tetraetüleenpentaamiin, trietüleentetraamiin, naatriumsulfit
Fourth class
Neljas klass
The total quantity of substances may not exceed 0,01 mg/dm2 of the uncoated film.
Ainete üldkogus võib olla kuni 0,01 mg/dm2 katmata kile kohta
Products resulting from the reaction of the amines of edible oils with polyethylene oxide
Toiduõlide amiinide ja polüetüleenoksiidi vahelise reaktsiooni produktid
Monoethanolamine lauryl sulphate
Monoetanoolamiinilaurüülsulfaat
SECOND PART
TEINE OSA
Coated regenerated cellulose film
Kaetud regenereeritud tsellulooskile
See first part.
Vt esimene osa
Coating
Kattematerjal
Polymers
Polümeerid
The total quantity of substances may not exceed 50 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Ainete üldkogus võib olla kuni 50 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta
Ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl and methyl ethers of cellulose
Tselluloosi etüül-, hüdroksüetüül-, hüdroksüpropüül- ja metüüleetrid
Cellulose nitrate
Tselluloosnitraat
Not more than 20 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs; nitrogen content between 10,8 % (w/w) and 12,2 % (w/w) in the cellulose nitrate.
Kuni 20 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta; lämmastikusisaldus 10,8–12,2 % (massiprotsent) tselluloosnitraadis
The total quantity of substances may not exceed 12,5 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs and solely for the preparation of regenerated cellulose films with cellulose nitrate based coatings.
Ainete koguhulk ei tohi ületada 12,5 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta ja ainult tselluloosnitraadil põhinevate kattekihtidega regenereeritud tsellulooskilede valmistamiseks
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation and their esters of methyl, ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols, or mixtures of these alcohols
Kampol ja/või selle polümerisatsiooni, hüdrogenisatsiooni või disproportsioneerimissaadused ning nende metüül-, etüül- või (C2–C6) polüvalentsete alkoholide või nende alkoholide segude estrid
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols or mixtures of these alcohols
Kampol ja/või selle polümerisatsiooni, hüdrogenisatsiooni või disproportsioneerimissaadused kondenseeritud akrüül-, male(iin)-, sidrun-, fumaar- ja/või ftaalhappe ja/või 2,2-bis(4-hüdroksüfenüül)propaanformaldehüüdiga ning esterifitseeritud metüül-, etüül- või (C2-C6) polüvalentsete alkoholidega või nende alkoholide segudega
Esters derived from bis(2-hydroxyethyl) ether with addition products of betapinene and/or dipentene and/or diterpene and maleic anhydride
Bis(2-hüdroksüetüül)eetri estrid beeta-pineeni ja/või dipineeni ja/või diterpeeni ja male(iin)happeanhüdriidi liitumisega
Edible gelatine
Toiduželatiin
Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids
Kastoorõli ja selle dehüdratatsiooni- või hüdrogenisatsiooniproduktid, selle kondensatsioonisaadused polüglütserooli, adip(iin)-, sidrun-, male(iin)-, ftaal- ja sebatsiinhappega
Natural gum [= damar]
Looduslik kummi [= dammara]
Poly-beta-pinene [= terpenic resins]
Polü-beeta-pineen [= terpeenvaigud]
Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents)
Karbamiid-formaldehüüdvaigud (vt fikseerivad ained)
Plasticisers
Plastifikaatorid
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Üldkogus võib olla kuni 6 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta
Acetyl tributyl citrate
Atsetüülditributüültsitraat
Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate
Atsetüültri(2-etüülheksüül)tsitraat
Di-isobutyl adipate
Di-isobutüüladipaat
Di-n-butyl adipate
Di-n-butüüladipaat
Di-n-hexyl azelate
Di-n-heksüülaselaat
Dicyclohexyl phthalate
Ditsükloheksüülftalaat
Not more than 4,0 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Kuni 4,0 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta
2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym: phosphoric acid diphenyl 2 ethylhexyl ester)
2-etüülheksüüldifenüülfosfaat (sünonüüm: fosforhappe difenüül-2-ethüülheksüülester)
The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed:
2-etüülheksüüldifenüülfosfaadi suurim lubatud kogus:
2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or
2,4 mg/kg sellist tüüpi kilega kokku puutuva toidu kohta, või
0,4 mg/dm2 in the coating on the side in contact with foodstuffs.
0,4 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta
Glycerol monoacetate [= monoacetin]
Glütseroolmonoatsetaat [= monoatsetiin]
Glycerol diacetate [= diacetin]
Glütserooldiatsetaat [= diatsetiin]
Glycerol triacetate [= triacetin]
Glütserooltriatsetaat [= triatsetiin]
Di-butyl sebacate
Dibutüülsebatsinaat
Di-n-butyl tartrate
Di-n-butüültartraat
Di-isobutyl tartrate
Di-isobutüültartraat
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 in the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Üldkogus võib olla kuni 6 mg/dm2 katmata regenereeritud tsellulooskile, kaasa arvatud toiduga kokkupuutuva poole kattekiht, kohta
Additives listed in the first part
Esimeses osas loetletud lisaained
Same restrictions as in the first part (however the quantities in mg/dm2 refer to the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs).
Samad, mis esimeses osas (kaasa arvatud aine hulk kattematerjali toiduainega kokkupuutuval poolel)
Specific coating additives
Spetsiaalsed kattematerjali lisaained:
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Aine või ainerühma kogus toiduainega toiduainetega kokkupuutuval kattematerjali poolel võib igal üksikul juhul olla kuni 2 mg/dm2 kohta (kui ei ole kehtestatud eraldi piirnorme)
1-hexadecanol and 1-octadecanol
1-heksadekanool ja 1-oktadekanool
Esters of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and of ricinoleic acid with ethyl, butyl, amyl and oleyl linear alcohols
Hargnemata ahelaga küllastunud ja küllastumata paarisarvuliste süsinikuaatomite (C8–C20) arvuga rasvhapete ja ritsinoolhappe estrid hargnemata ahelaga etüül-, butüül-, amüül- ja ole(iin)alkoholidega
Montan waxes, comprising purified montanic (C26 to C32) acids and/or their esters with ethanediol and/or 1,3 butanediol and/or their calcium and potassium salts
Montaanvahad, mis sisaldavad puhastatud montaanhappeid (C26–C32) ja/või nende estreid etaandiooli ja/või 1,3-butaandiooliga ja nende kaltsium- ja kaaliumisooli
Esparto wax
Espartovaha
Candelilla wax
Kandelillavaha
Dimethylpolysiloxane
Dimetüülpolüsiloksaan
Not more than 1 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Kuni 1 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta — Epoksiiditud sojaõli (oksilaani sisaldus 6–8 %)
Epoxidised soya-bean oil (oxirane content 6 to 8 %)
Epoksiiditud sojaõli (oksilaani sisaldus 6–8 %)
Refined paraffin and microcrystalline waxes
Rafineeritud parafiin ja mikrokristalsed vahad
Pentaerythritol tetrastearate
Pentaerütritooltetrastearaat
Mono and bis(octadecyldiethyleneoxide)-phosphates
Mono- ja bis(oktadetsüüldietüleenoksiid)fosfaadid
Not more than 0,2 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Kuni 0,2 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta
Aliphatic acids (C8 to C20) esterified with mono- or di-(2-hydroxyethyl)amine
Alifaatsed happed (C8–C20) esterifitseeritud mono- või di-(2-hüdroksü)amiiniga
2- and 3-tert.butyl-4-hydroxyanisole [= butylated hydroxyanisole — BHA]
2- ja 3-tert-butüül-4-hüdroksüanisool [e butüleeritud hüdroksüanisool — BHA]
Not more than 0,06 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Kuni 0,06 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta
2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene — BHT]
2,6-di-tert-butüül-4-metüülfenool [e butüleeritud hüdroksütolueen — BHT]
Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate
Di-n-oktüültina-bis(2-etüülheksüül)maleaat
The total quantity of substances may not exceed 0,6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Aine üldkogus võib olla kuni 0,6 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta
Butyl acetate
Butüülatsetaat
Isopropyl acetate
Isopropüülatsetaat
Propyl acetate
Propüülatsetaat
1-butanol
1-butanool
2-butanol
2-butanool
2-propanol
2-propanool
1-propanol
1-propanool
Ethyleneglycol monobutyl ether
Etüleenglükoolimonobutüüleeter
Ethyleneglycol monobutyl ether acetate
Etüleenglükoolimonobutüüleetri atsetaat
Methyl ethyl ketone
Metüületüülketoon
Methyl isobutyl ketone
Metüülisobutüülketoon
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
(referred to in Article 7)
(artikkel 7)
Commission Directive 93/10/EEC
Komisjoni direktiiv 93/10/EMÜ
(OJ L 93, 17.4.1993, p. 27).
(EÜT L 93, 17.4.1993, lk 27).
Commission Directive 93/111/EC
Komisjoni direktiiv 93/111/EÜ
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 41).
(EÜT L 310, 14.12.1993, lk 41).
Commission Directive 2004/14/EC
Komisjoni direktiiv 2004/14/EÜ
(OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
(ELT L 27, 30.1.2004, lk 48).
93/10/EEC
93/10/EMÜ
1 January 1994 [1]1 January 1994 [2]1 January 1995 [3]
jaanuar 1994 [1]1. jaanuar 1994 [2]1. jaanuar 1995 [3]
29 July 2005
juuli 2005
29 July 2005 [4]29 January 2006 [5]
juuli 2005 [4]29. jaanuar 2006 [5]
In accordance with the first indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall permit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive.’
Kooskõlas direktiivi 93/10/EMÜ artikli 5 lõike 1 esimese taandega: „Lubavad liikmesriigid 1. jaanuarist 1994 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele”.
In accordance with the second indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which complies with neither this Directive nor Directive 83/229/EEC, other than film which Directive 92/15/EEC prohibits as from 1 July 1994.’
Kooskõlas direktiivi 93/10/EMÜ artikli 5 lõike 1 teise taandega: „Keelavad liikmesriigid 1. jaanuarist 1994 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis ei vasta käesoleva direktiivi ega direktiivi 83/229/EMÜ nõuetele, v.a kile, mis direktiivi 92/15/EMÜ kohaselt keelatakse 1. juulist 1994”.
In accordance with the third indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1995, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with this Directive but did comply with Directive 83/229/EEC.’
Kooskõlas direktiivi 93/10/EMÜ artikli 5 lõike 1 kolmanda taandega: „Keelavad liikmesriigid 1. jaanuarist 1995 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, kuid vastas direktiivi 83/229/EMÜ nõuetele”.
In accordance with Article 2(1)(a) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to permit the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive, from 29 July 2005.’
Kooskõlas direktiivi 2004/14/EÜ artikli 2 lõike 1 punktiga a: „Kohaldavad liikmesriigid kõnealuseid õigusakte sellisel viisil, et need lubavad 29. juulist 2005 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamist ja kasutamist, mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele”.
In accordance with Article 2(1)(b) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to prohibit the manufacture and importation into the Community of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with the provisions of this Directive as from 29 January 2006.’
Kooskõlas direktiivi 2004/14/EÜ artikli 2 lõike 1 punktiga b: „Kohaldavad liikmesriigid kõnealuseid õigusakte sellisel viisil, et need keelustavad 29. jaanuarist 2006 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile tootmise ja impordi Ühenduse territooriumile, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele”.
Directive 93/10/EEC
Direktiiv 93/10/EMÜ
Article 1(3), introductory wording, point (b)
Artikkel 1 lõige 3 sissejuhatav osa, punkt b
Article 1a
Artikkel 1a
The Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market. These objectives cannot be achieved by Member States individually.
Käesoleva direktiiviga ettenähtud ühenduse meetmed ei ole üksnes vajalikud, vaid ka möödapääsmatud, et saavutada siseturu eesmärke; üksinda ei suuda liikmesriigid kõnesolevaid eesmärke saavutada.
Council Directive 2007/43/EC
Nõukogu direktiiv 2007/43/EÜ,
laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolliga loomade kaitse ja heaolu kohta nõutakse, et põllumajanduspoliitika kavandamisel ja rakendamisel pööraksid ühendus ja liikmesriigid täit tähelepanu loomade heaolu nõuetele, respekteerides samal ajal liikmesriikide õigus- või haldusnorme ja tavasid, mis iseäranis käsitlevad riitusi, kultuuritraditsioone ja piirkondlikku pärandit.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes [4] (hereinafter referred to as the Convention) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.
Nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivis 98/58/EÜ (mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset), [3] mis on koostatud põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni [4] (edaspidi „konventsioon”) alusel, sätestatakse põllumajanduslikel eesmärkidel kasvatatavate ja peetavate loomade kaitse miinimumstandardid, kaasa arvatud sätted loomade füsioloogilistele ja etoloogilistele vajadustele vastava eluaseme, toidu, vee ja hoolduse kohta.
The Community is a party to the Convention and a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted within the framework of the convention.
Ühendus on kõnealuse konventsiooni osaline ning selle raames on vastu võetud kodukanu (Gallus gallus) käsitlev erisoovitus, mis sisaldab täiendavaid sätteid liha tootmiseks peetavate kodulindude kohta.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee 21. märtsi 2000. aasta aruandes lihakanade (broilerite) heaolu kohta järeldatakse, et praegu puudub selleks otstarbeks kasutatava kanaliini suurele kasvukiirusele vastav rahuldav loomatervishoiu ja heaolu tase ning et kõrge loomkoormuse negatiivne mõju on väiksem ehitistes, kus on võimalik säilitada häid sisekliimatingimusi.
Specific provision for non-littered areas, to minimise the influence of genetic parameters or to include welfare indicators in addition to foot-pad dermatitis, will be made when the relevant opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) are available.
Erisäte allapanuga katmata alade kohta, mille eesmärk on viia miinimumini geneetiliste parameetrite mõju või viia sisse heaolunäitajad lisaks jalapadjandi dermatiidi näitajatele, nähakse ette pärast Euroopa Toiduohutusametilt vastavate arvamuste saamist.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
Selleks et kõnealune sektor saaks ratsionaalselt areneda ning et vältida ühise turukorralduse tõrgeteta toimimist häirivaid konkurentsimoonutusi kõnealuses sektoris, on vaja ühenduse tasandil kehtestada lihakanade kaitse eeskirjad.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production.
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega on põhieesmärgi saavutamiseks, milleks on loomade heaolu parandamine intensiivkanakasvatuses, vajalik ja asjakohane kehtestada lihakanade kaitse miinimumeeskirjad.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõigu kohaselt ei lähe käesolev direktiiv seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
Eeskirjades tuleks keskenduda heaoluprobleemidele intensiivsetes põllumajandustootmissüsteemides.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set.
Selleks et vältida ebaproportsionaalsete meetmete kohaldamist väikeste kanakarjade pidamise suhtes, tuleks kehtestada käesoleva direktiivi kohaldamise miinimummäär.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks or have acquired experience equivalent to such training.
On oluline, et kanade eest hoolitsevad inimesed oleksid teadlikud asjakohastest loomade heaolunõuetest ning saaksid oma ülesannete täitmiseks sobiva koolituse või oleksid omandanud sellise koolitusega võrdse praktilise kogemuse.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into account, as regards animal welfare, health, economic and social considerations and the environmental impact.
Lihakanade kaitse eeskirjade kehtestamisel tuleks tasakaalustatult arvesse võtta loomade tervishoiu ja heaolu, majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste ning keskkonnamõju erinevaid aspekte.