natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Articles 2b and 2c are inserted:
Lisatakse järgmised artiklid 2b ja 2c:
‘Article 2b
“Artikkel 2b
By way of derogation from Article 2a(1), the competent authority may authorise the following activities:
Erandina artikli 2a lõikest 1 võib pädev asutus lubada järgmisi tegevusi:
the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
kodulindude pidamine välitingimustes, tingimusel, et lindude sööta ja jooki hoitakse sisetingimustes või varikatuse all, mis on piisav, et mitte meelitada metslinde maanduma, ning millega välditakse metslindude kokkupuudet kodulindudele ette nähtud sööda ja joogiga;
the use of outdoor water reservoirs if they are required for animal welfare reasons for certain poultry and are sufficiently screened against wild waterfowl;
välitingimustes asuvate veemahutite kasutamine, kui need on teatavate kodulindude heaoluks nõutavad ning looduslike veelindude eest piisavalt kaitstud;
the provision of water from surface water accessed by wild waterfowl after treatment that would ensure inactivation of the possible avian influenza virus;
looduslikele veelindudele ligipääsetava pinnavee kasutamine pärast töötlust, mis tagab võimaliku linnugripiviiruse inaktiveerimise;
the use of decoy birds during bird-hunting:
peibutuslindude kasutamine linnujahil:
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds as provided for in Decision 2005/732/EC; or
peibutuslindude omanikud, kes on registreeritud pädevas asutuses, võivad pädeva asutuse range järelevalve all kasutada peibutuslinde nende metslindude ligimeelitamiseks, kellelt kavatsetakse võtta proove vastavalt liikmesriikide programmidele seoses kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks tehtavate uuringutega, nagu on sätestatud otsuses 2005/732/EÜ; või
in accordance with appropriate biosecurity measures, which include:
kooskõlas asjakohaste bio-ohutusmeetmetega, mis hõlmavad järgmist:
identification of the individual decoy birds by a ringing system,
üksikute peibutuslindude identifitseerimine rõngastamise abil,
implementation of a specific surveillance system for decoy birds,
erisüsteemi rakendamine järelevalveks peibutuslindude üle,
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the bird-hunting season,
peibutuslindude tervisliku seisundi registreerimine ja sellest teatamine ning laborianalüüsid lindude gripi avastamiseks, kui linnujahi hooaja lõpuks on esinenud kõnealuste lindude surmajuhtumeid,
strict separation between decoy birds and domestic poultry and other captive birds circuit,
peibutuslindude ning ümbruskonna kodulindude ja muude vangistuses elavate lindude range eraldamine,
cleansing and disinfection of the means of transport and equipment used for the transport of decoy birds and for trips in the areas where decoy birds are placed,
niisuguste transpordivahendite ja varustuse puhastamine ja desinfitseerimine, mida on kasutatud peibutuslindude veoks ja sõitudeks piirkondadesse, kuhu peibutuslinnud paigutatakse,
restrictions and control of movements of decoy birds, in particular to prevent contacts with different open waters,
peibutuslindude liikumise piirangud ja kontroll, eriti mitmesuguse lahtise veega kokkupuute vältimiseks,
the development and implementation of “guidelines of good biosecurity practises” detailing the measures provided for in the first to sixth indents,
bio-ohutuse hea tava suuniste väljatöötamine ja rakendamine, kus taanetes 1–6 sätestatud meetmeid on kirjeldatud üksikasjalikumalt,
implementation of a reporting system on the data obtained from the measures referred to in the first, second, and third indents.
esimeses, teises ja kolmandas taandes osutatud meetmete abil saadud teabest teatamise süsteemi rakendamine.
By way of derogation from Article 2a(2), the competent authority may authorise the gatherings of poultry and other captive birds.
Erandina artikli 2a lõikest 2 võib pädev asutus lubada kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude kokkutoomist.
Article 2c
Artikkel 2c
Conditions for and follow-up to authorisation
Loa saamiseks vajalikud ja sellele järgnevad tingimused
Member States shall ensure that authorisations in accordance with Article 2b are only granted following the favourable outcome of a risk assessment and provided that biosecurity measures are in place to avoid possible spread of avian influenza.
Liikmesriigid tagavad, et artikli 2b kohaseid erandeid lubatakse üksnes pärast riskianalüüsi soodsate tulemuste saamist ning tingimusel, et lindude gripi võimaliku leviku ärahoidmiseks on võetud bio-ohutusmeetmed.
Before authorising the use of decoy birds in accordance with Article 2b(1)(d)(ii), the Member State concerned shall submit a risk assessment to the Commission accompanied by information on the biosecurity measures that are to be put in place to ensure proper implementation of that Article.
Enne peibutuslindude kasutamise lubamist vastavalt artikli 2b lõike 1 punkti d alapunktile ii esitab asjaomane liikmesriik komisjonile riskianalüüsi, millega on kaasas teave bio-ohutusmeetmete kohta, mis tuleb kehtestada käesoleva artikli nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Member States that grant derogations in accordance with Article 2(b)(1)(d)(ii) shall submit a monthly report to the Commission on the biosecurity measures adopted.’
Liikmesriigid, kes lubavad erandeid vastavalt artikli 2b lõike 1 punkti d alapunktile ii, esitavad vastuvõetud bio-ohutusmeetmete kohta komisjonile aruande üks kord kuus.”
of 17 August 2006
august 2006,
on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2006
IT-toe ja teavitamismeetmete kulude rahastamise kohta loomade tervishoiu ja heaolu valdkonnas 2006. aastal
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [2] makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
Vastavalt komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusele 2004/292/EÜ TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta [2] on selles süsteemis osalemine liikmesriikide jaoks kohustuslik alates 31. detsembrist 2004.
Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the relevant veterinary legislation and the development of Traces, especially in the field of risk assessment.
Ette tuleks näha kulud, mis on vajalikud süsteemi ajakohastamiseks vastavalt veterinaarvaldkonna asjaomaste õigusaktide muutumisele ja süsteemi TRACES arengule eelkõige seoses riskijuhtimisega.
Given the technical demands connected with the availability and stability of the Traces production environment as well as security requirements, computer equipment must be acquired and a dedicated monitoring and maintenance team must be put in place specifically for the system.
Arvestades süsteemi TRACES kasutatavuse ja töökeskkonna stabiilsuse ning turvanõuetega seotud tehnilisi tingimusi, tuleb omandada infotehnoloogia seadmeid ja luua järelevalve- ja hooldusmeeskond, kes tegeleks ainult selle süsteemiga.
The everyday use of the system also calls for reinforced logistical support to be made available, taking account of experience acquired.
Süsteemi igapäevane kasutamine eeldab ka omandatud kogemustel põhineva logistilise toe kättesaadavust.
The Community’s financial participation is based on Articles 37 and 37a of Decision 90/424/EEC.
Ühenduse finantsosaluse aluseks on otsuse 90/424/EMÜ artiklid 37 ja 37a.
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [4] must be kept up to date technically.
Nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta) [3] põhjal komisjoni 1. märtsi 2005. aasta otsusega 2005/176/EÜ (milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ) [4] loodud teatamise süsteem peab tehniliselt ajaga kaasas käima.
The Community’s financial participation is based on Article 37 of Decision 90/424/EEC.
Ühenduse finantsosaluse aluseks on otsuse 90/424/EMÜ artikkel 37.
Only the study to draw up specifications for a navigation system provided for by Commission Decision 2005/607/EC of 5 August 2005 on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005 [5] has been started.
Alustatud on vaid komisjoni 5. augusti 2005. aasta otsuses 2005/607/EÜ (IT-toe ja teavitamismeetmete kulude rahastamise kohta loomade tervishoiu ja heaolu valdkonnas 2005. aastal) [5] sätestatud navigatsioonisüsteemi spetsifikatsiooni koostamise uuringut.
It is therefore necessary to reprogramme the study on the use of satellitenavigation technology to improve animal protection in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC and Regulation (EC) No 1255/97 [6].
Seepärast tuleks uuesti näha ette rahalised vahendid uuringuks satelliitnavigatsiooni seadmete kasutamise kohta loomade tõhusamaks kaitsmiseks vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2005, [6] mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EMÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97.
The Community’s financial participation is based on Article 17 of Decision 90/424/EEC.
Ühenduse finantsosaluse aluseks on otsuse 90/424/EMÜ artikkel 17.
The animalprotection information policy also calls for the communication of technical and scientific developments in this area and requires the European Union’s trading partners to be made more aware of the issue of livestock welfare.
Lisaks eeldab loomakaitsealane teabepoliitika valdkonna tehnilisest ja teaduslikust arengust teavitamist ja Euroopa Liidu kaubanduspartnerite teadlikkuse parandamist loomade heaolu küsimustes.
The following amounts and objectives are hereby authorised for the maintenance, updating and development of the Traces system referred to in Decision 2004/292/EC:
Otsuses 2004/292/EÜ osutatud süsteemi TRACES hoolduseks, ajakohastamiseks ja arendamiseks on ette nähtud järgmised summad eesmärkide kaupa:
EUR 500000 for dedicated equipment and technical support essential to the availability and security of the system,
500000 eurot süsteemi kasutatavuseks ja turvalisuseks hädavajalike seadmete ja tehnilise toe jaoks,
EUR 450000 for logistical support needed for assistance to users,
450000 eurot süsteemi kasutajate abistamiseks vajaliku logistilise toe jaoks,
EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments,
200000 eurot süsteemi juriidilise ja tehnilise arenguga ajakohastamiseks vajaliku hoolduse jaoks,
EUR 300000 for the information technology developments necessary in connection with the creation of a risk management module.
300000 eurot riskijuhtimismooduli loomiseks vajaliku infotehnoloogilise arendustegevuse jaoks.
Animal diseases notification system
Loomahaigustest teatamise süsteem
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC.
Otsuses 2005/176/EÜ osutatud teatamissüsteemi hoolduseks nähakse ette 200000 eurot.
Communication relating to animal welfare
Loomade heaolu käsitlev teavitustegevus
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for the study on developing information and communication technologies linked to satellite navigation systems to step up the effectiveness of official checks in the animal welfare area.
200000 eurot nähakse ette uuringu jaoks, mille eesmärk on arendada satelliitnavigatsiooni seadmetega seotud info- ja sidetehnoloogiat, mis võimaldaks muuta tõhusamaks loomade heaolu kontrollimise.
An amount of EUR 240000 is hereby authorised for the communication by the Commission to consumers of information on Community animalprotection legislation.
240000 eurot nähakse ette selleks, et komisjon edastaks tarbijatele teavet loomakaitsealaste ühenduse õigusaktide kohta.
An amount of EUR 230000 is hereby authorised for the communication by the Commission to trading partners of developments in Community animalprotection legislation.
230000 eurot nähakse ette selleks, et komisjon edastaks kaubanduspartneritele teavet loomakaitsealaste ühenduse õigusaktide arengu kohta.
Contract award procedure
Lepingute sõlmimise kord
Contractors will be selected on the basis of invitations to tender to be issued in autumn 2006.
Lepingupartnerid valitakse 2006. aasta sügisel korraldatava pakkumismenetluse alusel.
Done at Brussels, 17 August 2006.
Brüssel, 17. august 2006
OJ L 206, 9.8.2005, p. 22.
ELT L 206, 9.8.2005, lk 22.
of 22 August 2006
august 2006,
on certain protective measures against bluetongue
teatavate meetmete kohta lammaste katarraalse palaviku vastu
(notified under document number C(2006) 3849)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3849 all)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Madalmaad, Belgia ja Saksamaa teavitasid komisjoni vastavalt 17., 19. ja 21. augustil 2006 kliinilise katarraalse palaviku juhtumite kahtlustest Madalmaade, Belgia ja Saksamaa lamba- ja veisekasvatusettevõtetes, mis asuvad 50 km raadiuses Kerkradest Madalamaades, kust teatati esimesest võimalikust haigusjuhust.
Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands have banned the movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos out of the affected areas, in accordance to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] and Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Belgia, Saksamaa, Luksemburg ja Madalamaad on keelustanud lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaviimise nakkuspiirkondadest vastavalt nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivile 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [2] ning komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusele 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta. [3]
Appropriate measures have been adopted by the affected Member States in view of their entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation.
Nakkuspiirkonnas olevad liikmesriigid on võtnud asjakohased meetmed, võttes arvesse entomoloogilist, ökoloogilist, geograafilist, meteoroloogilist ja epidemioloogilist olukorda.
The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animals in the Community.
Lammaste katarraalse palaviku levik nakkuspiirkonnast väljapoole kujutab tõsist ohtu ühenduse loomadele.
For the sake of clarity and transparency and pending further epidemiological and laboratory investigations, it is appropriate to adopt at Community level disease control measures concerning the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
Selguse ja läbipaistvuse huvides ning enne täiendavate epidemioloogiliste ja laboriuuringute tulemusi, on asjakohane võtta ühenduse tasandil haigustõrjemeetmed, mis käsitlevad lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaviimist nakkuspiirkondadest.
In the light of the evolution of the situation and the results of the further investigations carried out, the measures in place are to be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest opportunity.
Võttes arvesse olukorra arengut ning täiendavate uuringute tulemusi, vaadatakse kehtivad meetmed toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee kohtumisel läbi niipea kui võimalik.
The Member States listed in the Annex shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos collected or produced from 1 May 2006 from the areas listed in the Annex to other parts of the Community or to third countries.
Lisas loetletud liikmesriigid keelavad lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki elusloomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote, mis on kogutud või toodetud pärast 1. maid 2006, viimise lisas loetletud piirkondadest ühenduse muudesse osadesse või kolmandatesse riikidesse.
The Member States shall grant the exemptions from the ban provided for in paragraph 1 that are referred to in Articles 4 and 6 of Decision 2005/393/EC.
Liikmesriigid tagavad otsuse 2005/393/EÜ artiklites 4 ja 6 osutatud erandid lõikes 1 sätestatud keelule.
If necessary, in the light of the entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation, the Member States concerned shall carry out complementary examinations outside the area listed in the Annex.
Võttes arvesse entomoloogilist, ökoloogilist, geograafilist, meteoroloogilist ja epidemioloogilist olukorda, viivad asjaomased liikmesriigid vajadusel läbi täiendavaid uuringuid väljaspool lisas loetletud piirkondi.
The Member States concerned shall continue to apply any appropriate measures that they have already adopted.
Asjaomased liikmesriigid kohaldavad jätkuvalt kõiki juba vastu võetud asjakohaseid meetmeid.
On the basis of the results of those examinations the Member States concerned shall review those measures and may apply additional appropriate measures.
Asjaomased liikmesriigid vaatavad edasiste uuringute tulemuste alusel kõnealused meetmed läbi ning võivad kohaldada täiendavaid asjakohaseid meetmeid.
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and publish those measures.
Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega ning avaldavad need.
Done at Brussels, 22 August 2006.
Brüssel, 22. august 2006
Decision as last amended by Decision 2006/572/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 60).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/572/EÜ (ELT L 227, 19.8.2006, lk 60).
BELGIUM:
BELGIA:
Province of Anvers
Provints: Anvers
Province of Brabant Flamand
Provints: Brabant Flamand
Province of Brabant wallon
Provints: Brabant Wallon
Province of Bruxelles-Capitale
Provints: Bruxelles-Capitale
Province of Namur
Provints: Namur
Province of Limbourg
Provints: Limbourg
Province of Luxembourg
Provints: Luxembourg
Province of Liège
Provints: Liège
Provinces of Flandre orientale and Hainaut:
Provintsid Flandre orientale ja Hainaut:
The area to the east of the following roads:
järgmistest maanteedest ida poole jääv ala:
running north to the R50 (commune de Mons),
põhja suunas kuni R50 (commune de Mons),
running east to the N56,
ida suunas kuni N56,
running north to the N525,
põhja suunas kuni N525,
running north to the N57,
põhja suunas kuni N57,
running north to the N42,
põhja suunas kuni N42,
running north via Wettersesteenweg (commune d’Oosterzele) to the N465,
põhja suunas läbi Wettersesteenwegi (commune d’Oosterzele) kuni N465,
running north to the N9,
põhja suunas kuni N9,
running west to the R4,
lääne suunas kuni R4,
running north to the N423,
põhja suunas kuni N423,
running north to the Netherlands border.
põhja suunas kuni Madalmaade piirini.
Im Kreis Birkenfeld das Gebiet nördlich der B 41
Birkenfeldi kreisis maanteest B41 põhja pool olev ala
Im Kreis Mainz-Bingen die Ortsgemeinden Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
Mainz-Bingeni kreisis vallad Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
Im Kreis Merzig-Wadern die Gemeinden Mettlach und Perl
Merzig-Waderni kreisis vallad Mettlach ja Perl
Im Lahn-Dill-Kreis die Gemeinden Breitscheid, Diedorf, Haiger
Lahn-Dilli kreisis vallad Breitscheid, Diedorf, Haiger
Im Kreis Limburg-Weilburg die Gemeinden Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a. d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
Limburg-Weilburgi kreisis vallad Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a.d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
Im Rheingau-Taunus-Kreis die Gemeinde Heidenrod
Rheingau-Taunuse kreisis Heidenrodi vald.
LUXEMBOURG:
LUKSEMBURG:
Whole territory
Kogu territoorium.
THE NETHERLANDS:
MADALMAAD:
Compartments 9 to 20, as defined in Animal Disease Notification System (ADNS).
Piirkondlikud üksused 9–20, nagu on määratletud loomahaigustest teatamise süsteemis (ADNS).
of 23 August 2006
august 2006,
on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products
erakorraliste meetmete kohta, mis käsitlevad turuleviimisloata geneetiliselt muundatud organismi LL RICE 601 riisitoodetes
(notified under document number C(2006) 3863)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3863 all)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2), first subparagraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [1] eriti selle artikli 53 lõike 2 esimest lõiku,
Articles 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) [2] artikli 4 lõikes 2 ja artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et geneetiliselt muundatud toitu ega sööta ei tohi viia ühenduse turule, kui selle jaoks ei ole vastavalt nimetatud määrusele antud luba.