natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 25 July 2006.
Käesolev määrus jõustub 25. juulil 2006.
to Commission Regulation of 24 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. juuli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1128/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1128/2006,
on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers
turustusetapi kohta, millega on seotud searümpade keskmine hind
Commission Regulation (EEC) No 3537/89 of 27 November 1989 on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers [2] has been substantially amended [3].
Komisjoni 27. novembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3537/89 turustusetapi kohta, millega on seotud searümpade keskmine hind, [2] on oluliselt muudetud.
The representative markets comprise, for each country, all the markets listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 908/2006 [4].
Tüüpilisteks turgudeks on igas riigis kõik komisjoni määruse (EÜ) nr 908/2006 [4] I lisas loetletud turud.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2759/75, the weighted average price for pig carcasses on the representative markets of the Community must be determined in order to assess whether the market situation warrants intervention measures.
Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2759/75 tuleb kindlaks määrata searümpade kaalutud keskmine hind ühenduse tüüpilistel turgudel, et hinnata, kas turuolukord nõuab sekkumismeetmeid.
Since pig carcasses are generally marketed at the slaughterhouse stage, that stage should be the one adopted.
Kuna searümpasid turustatakse üldjuhul tapamaja etapil, tuleks hind määrata sellel etapil.
Quotations for pig carcasses are to be determined throughout the Community using the Community scale for grading pig carcasses as laid down by Council Regulation (EEC) No 3220/84 [5], and the detailed rules for application as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2967/85 [6].
Searümpade noteeringud tuleb kogu ühenduses teha nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3220/84 [5] kehtestatud ühenduse searümpade liigitusskaalat ning komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2967/85 [6] kehtestatud üksikasjalikke rakenduseeskirju kasutades.
A Regulation combining all the rules on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers should be adopted.
Tuleks vastu võtta määrus, mis ühendaks kõik eeskirjad turustusetapi kohta, millega on seotud searümpade keskmine hind.
The Community market price for pig carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be determined on the basis of the prices on entry into the slaughterhouse, excluding value added tax, paid to suppliers of live pigs.
Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 viidatud searümpade turuhind ühenduses määratakse kindlaks käibemaksuta hindade põhjal, mida elussigade tarnijatele sigade tapamajadesse toomisel makstakse.
The prices referred to in paragraph 1 shall include the value of the unprocessed offal and animal residues and shall be expressed in respect of 100 kg of cold pig carcasses:
Lõikes 1 viidatud hinnad sisaldavad töötlemata rupsi ja loomsete jääkide väärtust ning need esitatakse 100 kg jahutatud searümpade kohta,
presented in accordance with the reference presentation laid down in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84,
mis on esitatud kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikega 1 kehtestatud võrdlusesitusviisiga
weighed and classified on the slaughterhouse hook, the weight recorded being converted into cold carcass weight in accordance with the methods laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2967/85.
kaalutud ja liigitatud tapamaja konksudel ning mille registreeritud mass on ümber arvestatud jahutatud rümba massiks määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikliga 2 kehtestatud meetodil.
The market price for pig carcasses in a Member State shall be equal to the average of the quotations for pig carcasses recorded on the markets or quotation centres of that Member State listed in Annex I to Regulation (EC) No 908/2006.
Searümpade turuhind liikmesriigis võrdub selle liikmesriigi turgudel või määruse (EÜ) nr 908/2006 I lisas loetletud noteerimiskeskustes registreeritud noteeringute keskmisega.
The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotations recorded for carcasses weighing:
Lõikes 1 viidatud hinnad määratakse kindlaks järgmise massiga rümpade registreeritud noteeringute põhjal:
60 to less than 120 kg of grade E,
60 kuni vähem kui 120 kg E klassis,
120 to less than 180 kg of grade R.
120 kuni vähem kui 180 kg R klassis.
The choice of weight categories and any weighting thereof shall be left to the Member State concerned; the latter shall inform the Commission thereof.
Kaaluklasside valik ja nende võimalik edaspidine kaalumine jääb asjaomase liikmesriigi otsustada; liikmesriik teavitab sellest komisjoni.
Regulation (EEC) No 3537/89 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 3537/89 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 347, 28.11.1989, p. 20.
EÜT L 347, 28.11.1989, lk 20.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1572/95 (OJ L 150, 1.7.1995, p. 52).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1572/95 (EÜT L 150, 1.7.1995, lk 52).
See Annex I.
Vt lisa I.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 11.
ELT L 168, 21.6.2006, lk 11.
Commission Regulation (EEC) No 3537/89
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3537/89
(OJ L 347, 28.11.1989, p. 20)
(EÜT L 347, 28.11.1989, lk 20)
Commission Regulation (EC) No 1572/95
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1572/95
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 52)
(EÜT L 150, 1.7.1995, lk 52)
Regulation (EEC) No 3537/89
Määrus (EMÜ) nr 3537/89
In order to determine such an average price for pig carcasses, comparable Community prices must be available.
Searümpade keskmise hinna kindlaksmääramiseks on vaja võrreldavaid ühenduse hindu.
To that end, a single quality of pig carcasses corresponding to the standard quality referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 and a clearly defined marketing stage should be used.
Seda tuleks teha searümpade ühtse kvaliteedi alusel, mis vastab määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 1 viidatud standardkvaliteedile, ning selgelt määratletud turustusetapil.
Commission Regulation (EC) No 1129/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1129/2006,
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2006 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordisertifikaadi taotlusi, mis esitati juulis 2006 veiseliha tariifikvootide alusel, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1279/98 Bulgaaria ja Rumeenia puhul
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1279/98 artiklis 1 määrati kindlaks Rumeeniast ja Bulgaariast pärit veiseliha kogused, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2006 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis esitati ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2006 kvootide piires, millele osutatakse määruses (EÜ) nr 1279/98, rahuldatakse täies ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 1130/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1130/2006,
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib rahuldada 2006. aasta juulis esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete puhul, mis kuuluvad määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud tariifikvootide alla
Applications lodged from 1 to 10 July 2006 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Teatavate määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisas osutatud kvootide puhul on 2006. aasta 1.–10. juulini esitatud taotlused seotud suuremate kogustega kui saadaolevad kogused. Seega tuleks taotletud koguste suhtes kehtestada jaotuskoefitsiendid,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2006 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Koguste suhtes, mille jaoks on ajavahemikuks 2006. aasta 1.–10. juulini taotletud impordilitsentse määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisa ja I.B lisa punktides 1 ja 2 ning I.C, I.D, I.E, I.F, I.G ja I.H lisas osutatud kvootide alla kuuluvate toodete puhul, kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
Commission Regulation (EC) No 1131/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1131/2006,
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 July 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 25. juulist 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1101/2006 (OJ L 196, 18.7.2006, p. 11).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1101/2006 (EÜT L 196, 18.7.2006, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 1132/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1132/2006,
This Regulation shall enter into force on 26 July 2006.
Käesolev määrus jõustub 26. juulil 2006.
to Commission Regulation of 25 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. juuli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1133/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1133/2006,
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1217/2005 may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi juunis 2006, mis on esitatud teatavate elusveiste kohta määrusega (EÜ) nr 1217/2005 ette nähtud tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1217/2005, [2] millega kehtestatakse nõukogu määruses 2003/286/EÜ sätestatud teatavate Bulgaariast pärit elusveiste tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eriti selle artiklit 4,
Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005 fixes at 7200 the number of head of live bovine animals originating in Bulgaria which may be imported under special conditions in the period of 1 July 2006 to 30 June 2007.
Määruse (EÜ) nr 1217/2005 artiklis 1 on kinnitatud Bulgaariast pärit veiste arv 7200, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007.
All applications for import rights lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1217/2005 shall be accepted at a rate of 23,5448 % of the import rates applied for.
Iga impordiõiguste taotlus, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1217/2005 artikli 3 lõike 3 alusel, rahuldatakse kuni 23,5448 % ulatuses taotletud kogustest.
Commission Regulation (EC) No 1134/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1134/2006,
amending and correcting Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 795/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud ühtse otsemaksete kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(d) and Article 155 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 145 punkti d ja artiklit 155,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 795/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) sätestatud ühtse otsemaksete kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] on kehtestatud ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad alates 2005. aastast.
An error was made when new paragraphs were added to Article 48a of Regulation (EC) No 795/2004.
Uute lõigete lisamisel määruse (EÜ) nr 795/2004 artiklisse 48a tehti viga.
Commission Regulation (EC) No 1701/2005 [3] and Commission Regulation (EC) No 2183/2005 [4] both added a paragraph 10.
Komisjoni määrusesse (EÜ) nr 1701/2005 [3] ja komisjoni määrusesse (EÜ) nr 2183/2005 [4] lisati mõlemasse lõige 10.
In the interests of clarity, those paragraphs whose numbering was affected should be replaced by correctly numbered paragraphs, since they could lead to confusion.
Selguse huvides tuleks asendada õigesti nummerdatud lõigetega need lõiked, mille nummerdamisel tehti viga ning mis võivad segadust tekitada.
An error was also made in the wording of the paragraph 10 added by Regulation (EC) No 2183/2005, which authorises Malta and Slovenia to grant aid for olive groves in 2006.
Viga tehti samuti määrusesse (EÜ) nr 2183/2005 lisatud eespool nimetatud lõike 10 sõnastuses, millega lubati Maltal ja Sloveenial anda 2006. aastal toetust oliivisaludele.
The maximum amounts provided for in that paragraph are not correct, since these should be the amounts that should have been calculated for the single payment.
Nimetatud lõikega ette nähtud ülemmäärad ei ole asjakohased, kuna need peavad vastama summadele, mis oleks tulnud arvutada otsemaksete eesmärgil.
They should therefore correspond to the olive oil component for those Member States for 2006 given in Annex VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003.
Need ülemmäärad peavad nende liikmesriikide puhul vastama oliiviõlikomponendile, mis 2006. aasta kohta on esitatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 VIIIa lisas.
The above provision should therefore be amended.
Seetõttu tuleks eespool nimetatud sätteid vastavalt parandada.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 795/2004 vastavalt muuta ja parandada.
Annex I of Regulation (EC) No 795/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Paragraph 10 as added by Regulation (EC) No 2183/2005 and paragraph 11 of Article 48a of Regulation (EC) No 795/2004 are replaced by the following:
Määrusega (EÜ) nr 2183/2005 lisatud lõige 10 ja määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 48a lõige 11 asendatakse järgmisega:
Malta and Slovenia may grant aid for olive groves per olive GIS-ha in 2006 of a minimum of EUR 47000 and a maximum of EUR 120000 for a maximum of five categories of olive grove areas as defined in Article 110i(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Malta ja Sloveenia võivad 2006. aastal anda toetust maksimaalselt viies määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110i lõikes 2 määratletud oliivisalude ala kategoorias geograafilise informatsiooni süsteemis registreeritud oliivisaluhektari kohta ja kindlaksmääratud ülemmäära ulatuses vastavalt 0,047 miljonit eurot ja 0,120 miljonit eurot.
Article 2 shall apply from 1 January 2006.
Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 658/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 658/2006 (ELT L 116, 29.4.2006, lk 14).
OJ L 273, 19.10.2005, p. 6.
ELT L 273, 19.10.2005, lk 6.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 56.
ELT L 347, 30.12.2005, lk 56.
South Greece (Peloponese, Ionian Island, Western Greece, Attica, South Aegean and Crete)
Lõuna-Kreeka (Peloponnesos, Ioonia saared, Lääne-Kreeka, Atika, Lõuna-Egeus ja Kreeta)
Central and North Greece (Eastern Macedonia and Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Mainland (Sterea) Greece and North Aegean)
Kesk- ja Põhja-Kreeka (Ida-Makedoonia ja Traakia, Kesk-Makedoonia, Lääne-Makedoonia, Ípeiros, Tessaalia, Kreeka mandriosa (Sterea) ja Põhja-Egeus)
1 July
juuli
France: Aquitaine and Midi-Pyrénées
Prantsusmaa: Akvitaania, Lõuna-Püreneed
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region, Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes
Prantsusmaa: Alsace, Auvergne, Burgundia, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Korsika, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Alam-Normandia, Ülem-Normandia, Pays de Loire, Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte d’Azur ja Rhône-Alpes
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003. At the request of Spain and France, that date should be fixed for those Member States.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 I lisas määratakse kindlaks kuupäev, millest alates võib ajutiselt lubada järelkultuuride kasvatamist piirkondades, kus teraviljad koristatakse ilmastikust sõltuvalt tavaliselt varem, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 51 punktis b. Hispaania ja Prantsusmaa palvel peaks kõnealuse kuupäeva nende liikmesriikide jaoks kindlaks määrama.
Commission Regulation (EC) No 1135/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1135/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 26 July 2006
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 26. juulist 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1098/2006 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1098/2006. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1098/2006,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1098/2006 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1098/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1098/2006 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
OJ L 195, 15.7.2006, p. 19.
ELT L 195, 15.7.2006, lk 19.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 26 July 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 26. juulist 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,49 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 26,64 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 20,49 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 26,64 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1136/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1136/2006,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of lever arch mechanisms originating in the People's Republic of China
millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit kangmehhanismide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 9,
On 28 January 2006 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 134/2006 [2] (‘the provisional Regulation’), a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of lever arch mechanisms originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
jaanuaril 2006 kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 134/2006 [2] (edaspidi “ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärit kangmehhanismide ühendusse suunatud impordi suhtes.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (‘IP’) covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004.
Tuleb meenutada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (‘period considered’).
Kahju analüüsi seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”).
Subsequent procedure
Edasine menetlus
Following the imposition of the provisional anti-dumping duty on imports of lever arch mechanisms from the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamist teatavate Hiinast pärit kangmehhanismide impordi suhtes esitasid mõned huvitatud isikud oma kirjalikud märkused.
The parties, who so requested, were also granted an opportunity to be heard orally.
Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
It is recalled that, in recital (12) of the provisional Regulation, the product concerned was defined as lever arch mechanisms (‘LAM’) generally used for archiving sheets and other documents in binders or files.
Ajutise määruse põhjenduses 12 määratleti uuritava tootena kangmehhanismid, mida harilikult kasutatakse paberite ja muude dokumentide arhiveerimiseks kiirköitjates või kaustades.
They consist of arched sturdy metal elements (normally two) on a back plate and having at least one opening trigger that permits inserting and filing of sheets and other documents, originating in the PRC (‘the product concerned’), normally falling within CN code ex83051000.
Need on pärit Hiinast ja koosnevad alusplaadile kinnitatud tugevatest painutatud metallelementidest (tavaliselt kahest) ja vähemalt ühest avamispäästikust, mille abil saab lisada ja arhiveerida pabereid ja muid dokumente (edaspidi “vaatlusalune toode”) ning neid liigitatakse tavaliselt CN-koodi ex83051000 alla.