natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced by Appendix 1 to this letter.
II lisa, kus on esitatud koguselised piirmäärad ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega.
The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period of 1 January 2007 to 31 December 2007 by Appendix 2 to this letter.
Protokolli C lisa, milles on esitatud koguselised piirnormid ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse pärast välistöötlemistehinguid (OPT) Valgevene Vabariigis, asendatakse ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2007 käesoleva kirja 2. liitega.
Imports into Belarus of textile and clothing products of European Community origin shall be subject in 2007 to custom duties not exceeding those provided for 2003 in Appendix 4 of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus initialled on 11 November 1999.
Euroopa Ühendusest pärit tekstiil- ja rõivatoodete importimisel Valgevene Vabariiki kohaldatakse 2007. aastal tollimakse, mis ei tohi ületada 11. novembril 1999 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu 4. liites 2003. aasta jaoks ette nähtud tollimakse.
In the case of non-application of these rates the Community will have the right to reintroduce for the period of the Agreement remaining unexpired on a pro rata basis the levels for quantitative restrictions applicable for 2006 as specified in the Exchange of Letters initialled on 11 November 2005.
Kui neid määrasid ei kohaldata, on ühendusel õigus kuni lepinguperioodi lõpuni taaskehtestada proportsionaalselt 2006. aastal kohaldatud koguseliste piirnormide tasemed, mis on kindlaks määratud 11. novembril 2005 parafeeritud kirjavahetuses.
Should the Republic of Belarus become a Member of the World Trade Organisation (WTO) before the date of the expiry of the Agreement, the agreements and rules of the WTO shall be applied from the date of the Republic of Belarus' accession to the WTO.
Kui Valgevene Vabariik peaks enne käesoleva lepingu kehtivusaja lõppemist saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmeks, kohaldatakse alates Valgevene Vabariigi WTO liikmeks saamise kuupäevast WTO lepinguid ja eeskirju.
I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
Oleksin tänulik, kui saaksite mulle kinnitada, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.
Kui Te annate oma kinnituse, jõustub käesolev kirjavahetuse vormis leping selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on üksteisele teatanud sel eesmärgil vajalike õiguslike menetluste lõpuleviimisest.
In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2007 on the condition of reciprocity.
Seni kohaldatakse lepingut vastastikkuse põhimõttel ajutiselt alates 1. jaanuarist 2007.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Minu sügavaim lugupidamine,
For the European Community
Euroopa Liidu Nõukogu nimel
unit
Ühik
Quota as from 1 January 2007
Kvoot alates 1. jaanuarist 2007
Group IA
IA rühm
tonnes
Tonnid
Group IB
IB rühm
T pieces
1000 tükki
Group IIA
IIA rühm
Group IIB
IIB rühm
T pairs
1000 paari
Group IIIA
IIIA rühm
Group IIIB
IIIB rühm
‘ANNEX TO PROTOCOL C
“PROTOKOLLI C LISA
As from 1 January 2007
Alates 1. jaanuarist 2007
Letter from the Government of the Republic of Belarus
Valgevene Vabariigi valitsuse kiri
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of … which reads as follows:
Mul on au Teile teatada, et sain kätte Teie... (kuupäev) kirja, mis sisaldab järgmist:
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 2005 (hereafter referred to as the “Agreement”).
Mul on au viidata 1. aprillil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelisele tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, mida on viimati muudetud ja pikendatud 11. novembril 2005 parafeeritud kirjavahetuse vormis lepinguga (edaspidi “leping”).
“This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
“Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on teatanud üksteisele sel eesmärgil vajalike menetluste lõpuleviimisest.
It shall be applicable until 31 December 2007.”
Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2007.”
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.’
Minu sügavaim lugupidamine”
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter.
Mul on au Teile kinnitada, et minu valitsus on Teie kirja sisuga nõus.
T pieces: thousand of pieces’
Valgevene
Done at Brussels, 20 December 2006.
Brüssel, 20. detsember 2006
Belarus Category
Kategooria
Commission Decision
Komisjoni Otsus
granting a derogation requested by Germany pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
millega lubatakse Saksamaa taotletud erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest
(notified under document number C(2006) 7075)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 7075)
If the amount of manure that a Member state intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Kui sõnnikukogus, mida liikmesriik kavatseb igal aastal hektari kohta maale laotada, erineb direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 teise lõigu esimeses lauses ja selle alapunktis a osutatust, peab see kogus olema selline, mis ei piira kõnealuse direktiivi artiklis 1 osutatud eesmärkide saavutamist, ning seda tuleb põhjendada objektiivsete kriteeriumide abil, milleks käesoleval juhul on näiteks pikad kasvuperioodid ja suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid.
Germany submitted to the Commission a request for a derogation under third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Saksamaa esitas komisjonile taotluse erandi lubamiseks direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 kolmandast lõigust.
The requested derogation concerns the intention of Germany to allow the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on intensive grassland fields of specific farms.
Taotletud erand käsitleb Saksamaa kavatsust lubada konkreetsete põllumajandusettevõtete intensiivselt haritavatel rohumaadel kasutada 230 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku hektari kohta aastas.
The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms would not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.
Nende põllumajandusettevõtete põllukultuuride puhul ei tohiks loomasõnnikupõhist lämmastikku siiski kasutada üle 170 kg hektari kohta aastas.
Approximately 13500 farms, 500000 hectares and 11600 t year nitrogen corresponding respectively to 2,4 % farms, 2,9 % Utilised Agricultural Land and 0,7 % total manure nitrogen are estimated to be potentially encompassed by the derogation.
Erand peaks hõlmama ligikaudu 13500 põllumajandusettevõtet, 500000 hektarit ja 11600 t lämmastikku aastas ehk vastavalt 2,4 % põllumajandusettevõtetest, 2,9 % kasutatud põllumajandusmaast ja 0,7 % kogu loomasõnnikupõhisest lämmastikust.
They are mainly located in Bavaria (Oberbayern), Baden Wurttemberg (Tubingen), Lower Saxony (Luneburg, Weser-Ems) and Schleswig-Holstein.
Need põllumajandusettevõtted asuvad peamiselt Baieris (Ülem-Baieri), Baden-Württembergis (Tübingen), Alam-Saksis (Lüneburg, Weser-Ems) ja Schleswig-Holsteinis.
The German legislation implementing Directive 91/676/EEC, Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 amended lastly on 28 September 2006, has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Saksamaa 10. jaanuari 2006. aasta väetisemäärus (viimati muudetud 27. septembril 2006), millega rakendatakse direktiivi 91/676/EMÜ, on vastu võetud ning kehtib ka taotletud erandi suhtes.
Water quality data submitted by Germany with the Third Report on the implementation of the Nitrates Directive 2000-2003 and with the derogation request show a decrease in nitrates concentration of surface water at 83 % of monitoring stations and a stable concentration at 9 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Saksamaa poolt kolmandas aruandes nitraadidirektiivi rakendamise kohta aastatel 2000–2003 ja eranditaotluses esitatud vee kvaliteedinäitajad viitavad pinnavee nitraadisisalduse vähenemisele 83 % seirejaamadest ja stabiilset sisaldust 9 % seirejaamadest võrreldes ajavahemikuga 1991–1994.
Regarding groundwater, the monitoring system established for the purpose of assessing implementation of the Directive 91/676/EEC shows that nitrate concentration is decreasing in approximately 50 % of monitoring stations and stable in approximately 15 % of monitoring stations.
Põhjavee puhul näitab direktiivi 91/676/EMÜ rakendamise hindamiseks loodud seiresüsteem, et nitraadisisaldus väheneb umbes 50 % seirejaamadest ja on stabiilne umbes 15 % seirejaamadest.
The number of livestock decreased, in particular with regard to the number of cattle (-25 %).
Kariloomade arv on vähenenud ja seda eelkõige veiste osas (-25 %).
Manure nitrogen input per hectare per year dropped by 11 % between 1991-1993 and 2002-2004; nitrogen surplus decreased from 120 to 101 kg per hectare in the same period.
Loomasõnnikupõhise lämmastiku kogus hektari kohta aastas on langenud 11 % protsenti aastate 1991–1993 ja 2002–2004 vahelise ajal; lämmastiku ülejääk vähenes 120 kg-lt 101 kg-le hektari kohta samal ajavahemikul.
Germany, in conformity with paragraph 5 of article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Saksamaa kohaldab tegevuskava direktiivi 91/676/EMÜ artikli 3 lõike 5 kohaselt kogu oma territooriumil.
The supporting documents presented in the notification submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Saksamaa teatises esitatud tõendavatest dokumentidest ilmneb, et kavandatav kogus 230 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku hektari kohta aastas on põhjendatud intensiivselt haritavate rohumaade puhul selliste objektiivsete kriteeriumide alusel nagu pikad kasvuperioodid ja suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid.
The Commission after examination of the request from Germany considers that the proposed amount of 230 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisjon leiab pärast Saksamaa taotluse läbivaatamist, et kavandatav kogus 230 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku hektari kohta aastas ei piira direktiivi 91/676/EMÜ eesmärkide saavutamist, kui täidetakse teatavad ranged tingimused.
This Decision should be applicable in connection with the present action programme in force for the period 2006 to 2009.
Käesolevat otsust tuleks kohaldada seoses kehtiva tegevuskavaga aastateks 2006–2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikli 9 alusel moodustatud nitraadikomitee arvamusega,
The derogation requested by Germany by letter of 1 February 2006, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Saksamaa 1. veebruari 2006. aasta kirjas taotletud erand, mille eesmärk on lubada direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 teise lõigu esimese lause ja alapunktiga a ette nähtud kogusest suuremat kogust loomasõnnikut, tehakse käesolevas otsuses esitatud tingimuste täitmise korral.
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
veisekasvatusettevõtted — ettevõtted, kus on rohkem kui kolm loomühikut, millest vähemalt kaks kolmandikku on veised;
‘fields under intensive grassland’ means the fields managed as permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years), with at least four cuts per year or three cuts plus pasture.
intensiivselt haritavad rohumaad — põllud, mida majandatakse ajutise või püsirohumaana (ajutine rohumaa on tavaliselt kasutuses vähem kui neli aastat), mida niidetakse vähemalt neli korda aastas või karjamaana kasutamise korral kolm korda.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms and it is restricted to fields under intensive grassland.
Käesolevat otsust kohaldatakse individuaalsetel alustel ning artiklites 4, 5 ja 6 määratletud tingimustel veisekasvatusettevõtete suhtes ning see piirdub intensiivselt haritavate rohumaadega.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
Pädevad ametiasutused tagavad, et kõik eranditaotlused esitatakse halduskontrolliks.
The amount of livestock manure applied each year on fields under intensive grassland, including by the animals themselves, in cattle farms shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 9.
Loomasõnniku kogus, mida igal aastal veisekasvatusettevõtetes intensiivselt haritavale rohumaale laotatakse, sealhulgas loomade enda poolt, ei ületa sõnnikukogust, mis sisaldab 230 kg lämmastikku hektari kohta, kui lõigetes 2–9 sätestatud tingimused on täidetud.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
Lämmastiku üldkogused vastavad asjaomase põllukultuuri väetisevajadusele ning nende puhul võetakse arvesse maapinnast saadavat lämmastikku.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland, the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Iga põllumajandusettevõte koostab väetamiskava, milles on kirjeldatud põllumajandusmaa külvikorda ja sõnniku ning lämmastik- ja fosfaatväetiste kavandatud kasutamist.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 February at the latest.
Kava on põllumajandusettevõttes saadaval hiljemalt iga kalendriaasta 1. veebruaril.
the crop rotation and acreage for intensive grassland and for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
intensiivselt haritava rohumaa ja iga põllukultuuri külvikord ja kasvuala koos skemaatilise kaardiga, millel on märgitud iga põllu asukoht;
the amount and the type of manure delivered outside the farm or to the farm;
põllumajandusettevõttest või põllumajandusettevõttesse tarnitava sõnniku kogus ja liik;
contribution from soil organic matter net mineralisation, quantification of the amount of nitrogen present in the soil at the beginning of the growing season and contribution from crop residues and leguminous crops;
pinnase orgaanilise netomineraliseerumise osakaal, kasvuperioodi alguses pinnases oleva lämmastiku koguse kvantitatiivne määramine ning põllukultuurijääkide ja liblikõieliste taimede osakaal;
Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Iga üksikut erandit kohaldav põllumajandusettevõte on nõus artikli 4 lõikes 1 osutatud taotluse, väetamiskava ja väetamisarvestuse kontrollimisega.
Nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Igas üksikut erandit kohaldavas põllumajandusettevõttes viiakse kõikidel külvikorra ja pinnase omaduste suhtes samalaadsetel maa-aladel vähemalt üks kord nelja aasta jooksul läbi analüüs lämmastiku ja fosfori sisaldumise kohta pinnases.
At least one analysis every 5 hectares of farmland shall be required.
Iga viie hektari põllumajandusmaa kohta tuleb teha vähemalt üks analüüs.
The farm phosphate surplus during the previous year, calculated according to the procedure established in Sections 5 and 6 of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006, shall not exceed the 20 kg per hectare.
Põllumajandusettevõtte fosfaadiülejääk eelneval aastal, arvutatuna vastavalt 10. jaanuari 2006. aasta väetisemääruse jaotistes 5 ja 6 kehtestatud menetlusele, ei tohi ületada 20 kg hektari kohta.
Low emission application techniques shall be used in manure spreading.
Sõnniku laotamisel kasutatakse madala heitmetasemega tehnoloogiat.
Land management
Maaharimine
Farmers benefiting from an individual derogation for intensive grassland fields shall carry out the following measures:
Intensiivselt haritava rohumaa puhul üksikut erandit kasutavad põllumajandustootjad võtavad järgmised meetmed:
Intensive grassland shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
rohumaa intensiivne harimine ei hõlma liblikõielisi ega muid õhulämmastikku siduvaid taimi.
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover.
See ei kehti siiski ristiku suhtes rohumaal, kus ristiku osakaal on väiksem kui 50 %.
Germany shall ensure that use of the derogation shall be without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
Saksamaa tagab, et erandi kasutamine ei piira ühenduse teiste keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike meetmete kohaldamist.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each Community, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Pädevad asutused koostavad kaardid, millel on esitatud põllumajandusettevõtete protsent, kariloomade protsent ja üksiku erandi alla kuuluva põllumajandusmaa protsent igas ringkonnas, ning ajakohastavad neid igal aastal.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by the end of 2007.
Nimetatud kaardid esitatakse igal aastal komisjonile ning esimeseks tähtajaks on 2007. aasta lõpp.
The impact of derogation on water quality shall be assessed by means of a monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater.
Erandi mõju vee kvaliteedile hinnatakse pinnavee ja madala põhjavee proovide võtmise seirevõrgustiku abil.
To this aim, the groundwater monitoring network established for the purpose of monitoring agricultural pollution and the surface water monitoring network shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms.
Sel eesmärgil tugevdatakse põllumajandussaaste seireks loodud põhjavee seirevõrgustikku ja pinnavee seirevõrgustikku piirkondades, kus vähemalt 3 % kõikidest põllumajandusettevõtetest kohaldab üksikut erandit.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from intensive grassland fields where up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Neid andmeid saab kasutada nitraatide leostumise ulatuse ja fosforikadude arvestuseks kindla mudeli põhjal intensiivselt haritavatel rohumaadel, kus kasutatakse 230 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku hektari kohta aastas.
Monitoring sites shall be established in water catchments with prevalent agricultural activities to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding losses through the root zone into groundwater as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
Luuakse seirekeskused valgalade juurde, kus toimub peamine põllumajandustegevus, et esitada andmeid lämmastikusisalduse kohta pinnasevees ja vastavate kadude kohta juuretasandilt põhjavette ning pinna- ja põhjavee äravoolust tingitud lämmastikukadude kohta nii erandi kohaldamise korral kui ka tavapärastes tingimustes.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure, with nitrogen and phosphorus fertilisation provisions and conditions on land use.
Pädev riigiasutus viib läbi halduskontrolle kõikide üksikut erandit kohaldatavate põllumajandusettevõtete suhtes, et hinnata, kas maa harimisel järgitakse loomasõnnikupõhise 230 kg lämmastiku ülempiiri hektari kohta aastas ning kõiki lämmastiku ja fosfori kasutamise norme ning tingimusi.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Kohapealsete kontrollide programmi koostamine põhineb riskianalüüsil, eelnevate aastate kontrollimiste tulemustel ning direktiivi 91/676/EMÜ rakendusaktide üldistel pistelistel kontrollimistel.
Field inspections shall address at least 3 % of farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Article 5 and 6.
Vähemalt 3 % üksikut erandit kohaldavates põllumajandusettevõtetes viiakse artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimustel läbi kontrolle kohapeal.
Reporting
Aruannete esitamine
The first report shall be transmitted by June 2008 and subsequently every year by June.
Esimene aruanne edastatakse juunis 2008 ning seejärel igal aastal hiljemalt juunikuus.
This Decision shall apply in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended by the Fertiliser Ordinance of 27 September 2006) for the period of application from 2006 to 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse seoses Saksamaa tegevuskavaga (10. jaanuari 2006. aasta väetisemäärus, mida on muudetud 27. septembri 2006. aasta väetisemäärusega) aastateks 2006–2009.
Done at Brussels, 22 December 2006.
Brüssel, 22. detsember 2006.
establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by Poland in response to the Recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate
millega tehakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõike 8 kohaselt kindlaks, et meetmed, mida Poola on võtnud vastuseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohasele nõukogu soovitusele, on osutunud ebapiisavaks
According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest eelarvepuudujäägist.