natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain derogations should also be considered for those birds found to be infected with low pathogenic avian influenza and Newcastle disease in an approved quarantine facility or centre, in those cases where the occurrence of disease does not pose a risk to the animal health status of the Community.
Lindude puhul, kellel leitakse heakskiidetud karantiiniasutuses või -keskuses madala patogeensusega lindude gripp või Newcastle’i haigus, tuleks kaaluda ka teatud erandeid juhtudel, kui haiguse esinemine ei kujuta endast ohtu ühenduse loomade tervisele.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2000/666/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Ühenduse õiguse selguse huvides tuleks otsus 2000/666/EÜ tühistada ja asendada käesoleva määrusega.
As a result of the more stringent animal health conditions laid down in this Regulation, Decision 2005/760/EC should be repealed.
Käesolevas määruses sätestatud rangemate loomatervishoiu nõuete tõttu tuleks tühistada otsus 2005/760/EÜ.
Transitional measures should be laid down for those quarantine facilities or centres that are approved under Decision 2000/666/EC, in order that imports via such facilities and centres may continue while approval is granted under this Regulation.
Otsuse 2000/666/EÜ alusel heakskiidetud karantiiniasutustele ja -keskustele tuleks kehtestada üleminekumeetmed, et saaks jätkata importi nende asutuste ja keskuste kaudu kuni käesoleva määruse kohase loa saamiseni.
This Regulation lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Community, from the third countries and parts thereof referred to in Annex I, and the quarantine conditions for such imports.
Käesolevas määruses sätestatakse loomatervishoiu nõuded teatavate lindude importimisel ühendusse I lisas nimetatud kolmandatest riikidest või nende osadest ning selle impordiga seotud karantiinitingimused.
This Regulation shall apply to animals of the avian species.
Käesolevat määrust kohaldatakse lindude suhtes.
However, it shall not apply to:
Seda ei kohaldata siiski järgmiste lindude suhtes:
fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game (poultry);
kanad, kalkunid, pärlkanad, pardid, haned, vutid, tuvid, faasanid, nurmkanad ja silerinnalised linnud (Ratitae), keda kasvatatakse või hoitakse tehistingimustes tõuaretuse eesmärgil, toiduks ette nähtud liha või munade tootmiseks või jahilinnuvarude taastootmiseks (edaspidi: “kodulinnud”);
birds imported for conservation programmes approved by the competent authority in the Member State of destination;
sihtliikmesriigi pädeva asutuse heakskiidetud kaitseprogrammide tarvis imporditud linnud;
pet animals referred to in the third paragraph of Article 1 of Directive 92/65/EEC, accompanying their owner;
direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 1 nimetatud lemmikloomad, kellega on kaasas omanik;
birds intended for zoos, circuses, amusement parks or experiments;
loomaaedade, tsirkuste, lõbustusparkide ja katsete jaoks ette nähtud linnud;
birds destined for bodies, institutes or centres approved according to Article 13 of Directive 92/65/EEC;
direktiivi 92/65/EMÜ artikli 13 kohaselt heakskiidetud asutustesse, instituutidesse ja keskustesse saadetavad linnud;
racing pigeons which are introduced to the territory of the Community from a neighbouring third country where they are normally resident and then immediately released with the expectation that they will fly back to that third country;
kirjatuvid, kes tuuakse ühenduse territooriumile kolmandast naaberriigist, kus nad tavaliselt elavad, ning vabastatakse seal kohe eeldusel, et nad lendavad tagasi sellesse kolmandasse riiki;
birds imported from Andorra, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland, and the Vatican City State.
Andorrast, Liechtensteinist, Monacost, Norrast, San Marinost, Šveitsist ja Vatikani Linnriigist imporditud linnud.
For the purposes of this Regulation, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2005/94/EÜ mõisteid.
The following definitions shall also apply:
Samuti kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘birds’ means animals of avian species other than those referred to in points (a) to (g) of Article 2;
linnud – kõik linnud, välja arvatud need, mis on nimetatud artikli 2 punktides a kuni g;
‘approved breeding establishment’ means:
heakskiidetud kasvandus on:
an establishment used exclusively for the breeding of birds; and
ainult lindude kasvatamiseks mõeldud asutus; ja
that has been inspected and approved by the competent authority of the exporting third country for compliance with the conditions provided for Article 4 and Annex II;
asutus, mida eksportiva kolmanda riigi pädev asutus on artiklis 4 ja II lisas sätestatud tingimustele vastavuse eesmärgil kontrollinud ja heaks kiitnud; c)
‘captive bred birds’ means birds that have not been caught in the wild but have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity;
vangistuses kasvanud linnud – linnud, kes ei ole püütud loodusest, vaid on sündinud vanematest, kes on vangistuses paaritunud või muul viisil sugurakke üle kandnud; d)
‘seamlessly closed leg-ring’ means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose;
liitekohata jalarõngas – rõngas või pael, mis moodustab ühtse, ilma katkestuse või liitekohata ringi, mida ei ole kuidagi rikutud ja mis on sellise suurusega, et seda ei saa täiskasvanud linnu jalalt eemaldada pärast jalale kinnitamist linnu esimestel elupäevadel, ning on kommertseesmärgil selleks otstarbeks toodetud; e)
‘approved quarantine facility’ means premises, other than quarantine centres:
heakskiidetud karantiiniasutus – muud ruumid peale karantiinikeskuste,
in which quarantine of imported birds is carried out;
kus imporditud linde karantiinis hoitakse;
which has been inspected and approved by the competent authority for compliance with the minimum conditions provided for in Article 6 and Annex IV;
mida pädev asutus on artiklis 6 ja IV lisas sätestatud miinimumtingimustele vastavuse eesmärgil kontrollinud ja heaks kiitnud; g)
‘approved quarantine centre’ means premises:
heakskiidetud karantiinikeskus – ruumid,
containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status, and therefore comprises a single epidemiological unit;
kus asub mitu tegevuslikult ja füüsiliselt üksteisest eraldatud üksust ning mille igas üksuses hoitakse üksnes ühe ja sama partii linde, kelle tervislik seisund on ühesugune ning seega moodustab iga üksus ühe epidemioloogilise üksuse;
‘sentinel birds’ means poultry which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;
sentinell-linnud – kodulinnud, keda kasutatakse karantiinis diagnostilise abina; h)
‘diagnostic manual’ means the Diagnostic Manual for avian influenza set out in the Annex to Decision 2006/437/EC;
diagnostikakäsiraamat – otsuse 2006/437/EÜ lisas sätestatud lindude gripi diagnostika käsiraamat; i)
‘Local Veterinary Unit (LVU)’ means any local authority of a Member State designated as such.
kohalik veterinaarüksus – liikmesriigi kohalik asutus, mis on sellisena määratletud.
Approved breeding establishments
Heakskiidetud kasvandused
Imports of birds from approved breeding establishments shall be authorised subject to compliance with the following conditions:
Lindude importimist heakskiidetud kasvandustest lubatakse järgmistel tingimustel:
the breeding establishment must be approved by the competent authority in accordance with the conditions set out in Annex II, and assigned an approval number;
kasvandus peab olema pädeva asutuse poolt heaks kiidetud II lisas sätestatud tingimuste kohaselt ja talle peab olema antud loanumber;
that approval number must have been communicated to the Commission by that authority;
nimetatud asutus peab olema edastanud selle loanumbri komisjonile;
the name and approval number of the breeding establishment must appear on a list of breeding establishments drawn up by the Commission;
kasvanduse nimi ja loanumber peavad olema kantud komisjoni koostatud kasvanduste loendisse;
the approval of the breeding establishment must be immediately withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission must be immediately informed thereof.
pädev asutus peab kasvanduse tegevusloa tühistama või peatama kohe, kui kasvandus enam ei vasta II lisa nõuetele ning sellest tuleb komisjonile kohe teatada.
Import conditions
Imporditingimused
Imports of birds from approved breeding establishments in accordance with Article 4 shall comply with the following conditions:
Artikli 4 kohane lindude import heakskiidetud kasvandustest peab vastama järgmistele nõuetele:
the birds are captive bred birds;
linnud on vangistuses kasvanud;
the birds must originate from third countries or parts thereof referred to Annex I;
linnud pärinevad I lisas nimetatud kolmandatest riikidest või nende osadest;
the birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus;
lindudele tehti 7 kuni 14 päeva enne teelesaatmist laboratoorne viiruse avastamise proov ja saadi negatiivne tulemus kõikide lindude gripi viiruste ja Newcastle’i haiguse viiruse esinemise suhtes;
the birds have not been vaccinated against avian influenza;
linnud ei ole lindude gripi vastu vaktsineeritud;
the birds are accompanied by an animal health certificate in accordance with the model set out in Annex III (the animal health certificate);
lindudega on kaasas III lisas esitatud näidisele vastav veterinaartõend (edaspidi: “veterinaartõend”);
the birds are identified with an individual identification number by means of a uniquely marked seamlessly closed leg-ring or a microchip in accordance with Article 66(2) of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [7];
linnud on vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 865/2006 [7] artikli 66 lõikele 2 märgistatud individuaalse identifitseerimisnumbriga kordumatult tähistatud liitekohata jalarõnga või mikrokiibi abil;
the individual identification number of leg-rings or microchips provided for in point (f) must bear at least the following information;
punktis f ette nähtud jalarõngale või mikrokiibile kantud individuaalne identifitseerimisnumber peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
the ISO code of the exporting third country performing the identification,
identifitseerimist teostava kolmanda ekspordiriigi ISO kood;
a unique serial number;
kordumatu seerianumber;
the individual identification number provided for in point (f) must be registered on the animal health certificate;
punktis f ette nähtud individuaalne identifitseerimisnumber peab olema märgitud veterinaartõendile;
the birds are transported in new containers which are individually identified externally with an identification number that must correspond with the identification number indicated on the animal health certificate.
linde veetakse uutes transportimise vahendites, mis on väliselt eristatav sellele kantud kordumatult märgistatud identifitseerimisnumbri abil, mis peab vastama veterinaartõendil märgitud identifitseerimisnumbrile.
Approved quarantine facilities and centres
Heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused
The list of quarantine facilities and centres which comply with the minimum conditions set out in Annex IV are set out in Annex V.
IV lisas sätestatud miinimumnõuetele vastavate karantiiniasutuste ja -keskuste loend on esitatud V lisas.
The Member States shall communicate to the Commission and the other Member States a list of:
Liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele:
the approval numbers of approved quarantine facilities or centres located in their territory; and
oma territooriumil asuvate heakskiidetud karantiiniasutuste ja -keskuste loanumbrite loendi; ning
the name and Traces-number of the LVU responsible for those facilities or centres.
nende asutuste või keskuste eest vastutavate kohalike veterinaarüksuste nimede ja TRACESi numbrite loendi.
Direct transport of birds to approved quarantine facilities or centres
Lindude otsevedu heakskiidetud karantiiniasutustesse või -keskustesse
Birds shall be transported directly from the border inspection post to an approved quarantine facility or centre in cages or crates.
Linnud transporditakse piiripunktist puurides või kastides otse heakskiidetud karantiiniasutusse või -keskusesse.
The total journey time from that post to that quarantine facility or centre must not normally exceed nine hours.
Veo kogukestus piiripunktist karantiiniasutuse või -keskuseni ei tohi tavaliselt kesta kauem kui üheksa tundi.
When vehicles are used for this journey they shall be sealed by the competent authorities with a tamper proof seal.
Kui veoks kasutatakse sõidukeid, peavad need olema pädevate asutuste poolt võltsimiskindla plommiga suletud.
Attestation
Tõendamine
Importers or their agents shall provide a written attestation, in an official language of the Member State of entry, and signed by the person responsible for the quarantine facility or centre certifying that the birds will be accepted for quarantine.
Importijad või nende esindajad peavad esitama kirjaliku tõendi karantiiniasutuse või -keskuse eest vastutava isiku allkirjaga, mis kinnitab, et linnud pannakse karantiini; tõend peab olema selle liikmesriigi ametlikus keeles, kuhu linnud viiakse.
That attestation shall:
See tõend peab:
clearly indicate the name and address and approval number of the quarantine facility or centre;
kandma selgelt karantiiniasutuse või -keskuse nimetust, aadressi ja loanumbrit;
reach the border inspection post via e-mail or fax prior to time of arrival of the consignment at that post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are released from the border inspection post.
jõudma elektronposti või faksi teel piiripunkti enne partii saabumist piiripunkti või esitab selle teabe importija või tema esindaja vahetult enne lindude vabastamist piiripunktist.
Transit of birds in the Community
Lindude transiitvedu ühenduses
Where birds are introduced into the Community via a Member State other than that of destination, all measures shall be taken to ensure that the consignment reaches the intended Member State of destination.
Kui linnud tuuakse ühendusse muu liikmesriigi kui sihtliikmesriigi kaudu, tuleb võtta kõik meetmed tagamaks, et partii jõuab ettenähtud sihtliikmesriiki.
Monitoring of the transport of birds
Lindude veo seire
Where Community legislation provides for the monitoring of birds from the border inspection post to the approved quarantine facility or centre at the place of destination, the following exchanges of information shall be provided:
Kui ühenduse õigusaktidega nähakse ette lindude seire nende liikumisel piiripunktist heakskiidetud karantiiniasutusse või -keskusesse, peab toimuma järgmine teabevahetus:
the official veterinarian responsible for the border inspection post shall notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds via the Traces network;
asjaomase piiripunkti riiklik veterinaararst teavitab saadetise sihtkohas asuva heakskiidetud karantiiniasutuse või -keskuse eest vastutavat pädevat asutust lindude päritolust ja sihtkohast TRACESi süsteemi kaudu;
the person responsible for the approved quarantine facility or centre of destination shall notify by email or fax, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the arrival of the consignment at its destination;
sihtkohas asuva heakskiidetud karantiiniasutuse või -keskuse eest vastutav isik teatab ühe tööpäeva jooksul pärast saadetise saabumist karantiiniasutusse või -keskusesse elektronposti või faksi teel sihtkohas asuva heakskiidetud karantiiniasutuse või -keskuse eest vastutavale riiklikule veterinaararstile saadetise saabumisest sihtkohta;
the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the border inspection post who notified him of the shipment of the consignment of the arrival of the consignment at its destination.
sihtkohas asuva heakskiidetud karantiiniasutuse või -keskuse eest vastutav riiklik veterinaararst teatab TRACESi süsteemi kaudu kolme tööpäeva jooksul pärast saadetise saabumist karantiiniasutusse või -keskusesse temale partii saatmisest teatanud asjaomase piiripunkti riiklikule veterinaararstile saadetise saabumisest sihtkohta.
If confirmation is provided to the competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the competent authority shall take appropriate measures vis-à-vis the person responsible for the consignment.
Kui piiripunkti eest vastutavale pädevale asutusele esitatakse kinnitus selle kohta, et heakskiidetud karantiiniasutusse või -keskusesse saatmiseks ettenähtuna deklareeritud linnud ei ole kolme päeva jooksul alates saadetise eeldatavast karantiiniasutusse või -keskusesse saabumise ajast sinna jõudnud, võtab pädev asutus saadetise eest vastutava isiku suhtes vajalikke meetmeid.
Quarantine provisions
Karantiinitingimused
The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre (the quarantine).
Linnud pannakse heakskiidetud karantiiniasutuses või -keskuses vähemalt 30 päevaks karantiini (edaspidi “karantiin”).
At least at the beginning and the end of quarantine of each consignment, the official veterinarian shall inspect the conditions of quarantine, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the birds in the approved quarantine facility or in each unit of the approved quarantine centre.
Riiklik veterinaararst kontrollib karantiinitingimusi iga partii puhul vähemalt karantiini alguses ja lõpus; see hõlmab suremuse arvestuse kontrollimist ja lindude kliinilist läbivaatust igas heakskiidetud karantiiniasutuses või heakskiidetud karantiinikeskuse üksuses.
However, the official veterinarian shall carry out inspections more frequently if required by the disease situation.
Kui haigusolukord seda nõuab, peab riiklik veterinaararst teostama kontrolle sagedamini.
Examination, sampling and testing to be carried out in relation to a consignment during quarantine
Uuringud, proovide võtmine ja analüüside tegemine saadetisele karantiinis oleku ajal
The examination, sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease, set out in Annex VI, shall be carried out following the arrival of the birds in quarantine.
Pärast lindude paigutamist karantiini tehakse VI lisas sätestatud uuringud, võetakse proovid ja tehakse analüüsid lindude gripi ja Newcastle’i haiguse avastamiseks.
When sentinel birds are used a minimum of 10 sentinel birds shall be used in the approved quarantine facility or in each unit of the approved quarantine centre.
Kui kasutatakse sentinell-linde, tuleb igas heakskiidetud karantiiniasutuses või heakskiidetud karantiinikeskuse üksuses kasutada vähemalt 10 sentinell-lindu.
Sentinel birds used for examination, sampling and testing procedures shall be:
Uuringutel, proovide võtmisel ja analüüside tegemisel kasutatavad sentinell-linnud peavad olema:
at least three weeks old and used only once for those purposes;
vähemalt kolme nädala vanused ja neid võib kasutada sel eesmärgil ainult ühe korra;
leg-banded for identification purposes or identified with another non-removable identification;
tuvastatavad jalarõnga või muu eemaldamatu märgise abil;
unvaccinated and have been found sero-negative for avian influenza and Newcastle Disease within a period of 14 days before the date of commencement of quarantine;
vaktsineerimata ning neilt peab olema võetud 14 päeva jooksul enne karantiini algust lindude gripi ja Newcastle’i haiguse proovid, mille tulemused on olnud seronegatiivsed;
placed in the approved quarantine facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured.
paigutatud heakskiidetud karantiiniasutusse või heakskiidetud karantiinikeskuse üksusesse enne lindude saabumist ning nad peavad olema lindudele võimalikult lähedal, et oleks tagatud sentinell-lindude kokkupuude karantiinilindude väljaheidetega.
Action in case of a disease suspicion in an approved quarantine facility or centre
Tegevus haiguskahtluse korral heakskiidetud karantiiniasutuses või -keskuses
If during quarantine in an approved quarantine facility, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken:
Kui heakskiidetud karantiiniasutuses rakendatava karantiini ajal kahtlustatakse, et üks või mitu lindu ja/või sentinell-lindu on nakatunud lindude grippi või Newcstle’i haigusesse, tuleb võtta järgmised meetmed:
samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI are taken from those birds and sentinel birds and are analysed accordingly;
nakatunud lindudelt ja sentinell-lindudelt võetakse vastavalt VI lisa punktile 2 lindude viroloogiliseks uuringuks proovid, mida vastavalt analüüsitakse;
all those birds and sentinel birds are killed and destroyed;
kõik nakatunud linnud ja sentinell-linnud tapetakse ja hävitatakse;
the approved quarantine facility is cleaned and disinfected;
heakskiidetud karantiiniasutus puhastatakse ja desinfitseeritakse;
no birds enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection.
linde ei viida vastavasse heakskiidetud karantiiniasutusse enne 21 päeva möödumist lõplikust puhastamisest ja desinfitseerimisest.
If during quarantine in an approved quarantine centre, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken:
Kui heakskiidetud karantiinikeskuses rakendatava karantiini ajal kahtlustatakse, et üks või mitu üksuse lindu ja/või sentinell-lindu on nakatunud lindude grippi või Newacstle’i haigusesse, tuleb võtta järgmised meetmed:
the unit concerned is cleaned and disinfected;
asjaomane üksus puhastatakse ja desinfitseeritakse;
the following samples are taken:
võetakse järgmised proovid:
where sentinel birds are used, not earlier than 21 days following the final cleansing and disinfection of the unit concerned, samples for serological examination, as set out in Annex VI must be taken from sentinel birds in the other quarantine units; or
kui kasutatakse sentinell-linde, võetakse neilt mitte enne, kui asjaomase üksuse lõplikust puhastamisest ja desinfitseerimisest on möödunud 21 päeva, VI lisas ettenähtud proovid seroloogiliseks uuringuks; või