natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/141/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance amitraz shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Erandina komisjoni otsuse 2004/141/EÜ artiklist 3 peab mis tahes ajapikendus, mille Rumeenia annab vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 amitraasi toimeainena sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 31. detsembril 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/247/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance simazine shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Erandina komisjoni otsuse 2004/247/EÜ artiklist 3 peab mis tahes ajapikendus, mille Rumeenia annab vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 simasiini toimeainena sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 31. detsembril 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/248/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance atrazine shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Erandina komisjoni otsuse 2004/248/EÜ artiklist 3 peab mis tahes ajapikendus, mille Rumeenia annab vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 atrasiini toimeainena sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 31. detsembril 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2005/303/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance kasugamycin shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Erandina komisjoni otsuse 2005/303/EÜ artiklist 3 peab mis tahes ajapikendus, mille Rumeenia annab vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 kasugamütsiini toimeainena sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 31. detsembril 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2005/864/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance endosulfan shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Erandina komisjoni otsuse 2005/864/EÜ artiklist 3 peab mis tahes ajapikendus, mille Rumeenia annab vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 endosulfaani toimeainena sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 31. detsembril 2007.
Romania shall ensure that the continued uses referred to in Articles 1 to 10 have neither harmful effect on human or animal health nor unacceptable influence on the environment.
Rumeenia peab tagama, et artiklites 1 kuni 10 osutatud jätkuv kasutamine ei mõjuks kahjulikult inimeste ega loomade tervisele ega mõjuta ebasoodsalt keskkonda.
Romania shall ensure that all necessary risk mitigation measures are taken.
Rumeenia peab tagama, et kohaldatakse vajalikke meetmeid riskide vähendamiseks.
Where a plant protection product contains several active substances, and Articles 1 to 10 lay down different dates for in relation to those substances, the earlier date shall apply.
Kui taimekaitsevahend sisaldab mitmeid toimeaineid ja artiklites 1 kuni 10 on sätestatud nimetatud toimeainete suhtes erinevad kuupäevad, kehtib varasem kuupäev.
OJ L 117, 21.4.1998, p. 15.
EÜT L 117, 21.4.1998, lk 15.
OJ L 113, 7.5.2003, p. 8.
ELT L 113, 7.5.2003, lk 8.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 35.
ELT L 46, 17.2.2004, lk 35.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 53.
ELT L 78, 16.3.2004, lk 53.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 835/2005 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 835/2005 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 43).
Directive as last amended by Commission Directive (EC) 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/75/EÜ (ELT L 248, 12.9.2006, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 2025/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2025/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (n) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 145 punkte c ja n,
Following the amendments of the rules of eligibility of hemp under the single payment scheme introduced by Article 2 of Council Regulation (EC) No 953/2006 [2], Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be amended with regard to the application procedure.
Pärast kanepi abikõlblikkuse eeskirjade muutmist ühtse otsemaksete kava alusel, mis on kehtestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 953/2006 [2] artikliga 2, on tekkinud vajadus muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 796/2004 [3] seoses taotluste menetlusega.
Moreover, experience has shown that certain provisions of that Regulation need to be simplified or clarified.
Lisaks on kogemused näidanud, et kõnealuse määruse teatavaid sätteid tuleks lihtsustada või täpsustada.
From 2007 onwards, hemp produced for other uses than fibre will, pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, be allowed as a land use under the single payment scheme.
Alates 2007. aastast lubatakse muuks otstarbeks kui kiu saamiseks toodetava kanepi puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 4. peatükile kasutada maad ühtse otsemaksete kava raames.
In this respect a contract or commitment for the hemp produced is no longer required.
Seoses sellega ei ole enam kanepi tootmiseks vaja lepingut ega kohustust.
As a consequence, Article 13 of Regulation (EC) No 796/2004 should be adapted accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklit 13 vastavalt kohandada.
The aid to sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 is, due to its nature, not related to agricultural area.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise peatükis 10f suhkrupeedi ja suhkruroo tootjatele ettenähtud toetused ei ole oma olemuse tõttu seotud põllumajandusmaaga.
The provisions concerning the single application under Regulation (EC) No 796/2004 should therefore not apply to that aid scheme.
Seetõttu ei kohaldata kõnealuse toetuskava suhtes määruse (EÜ) nr 796/2004 kohaseid ühtset taotlust käsitlevaid sätteid.
Provisions should subsequently be made for an appropriate application procedure.
Seepärast tuleks ette näha meetmed nõuetekohase taotlemise korra jaoks.
Moreover, since farmers are not bound anymore to declare separately the areas used for sugar beet or cane production, the provisions to draw an additional control sample from the farmers applying for the aid to sugar and cane producers should be abolished.
Kuna põllumajandustootjad ei pea enam eraldi deklareerima suhkrupeedi ja suhkruroo kasvatamiseks kasutatavaid maa-alasid, tuleks kaotada ka sätted, mille kohaselt tuleb suhkrupeedi ja suhkruroo tootjatele ette nähtud toetust taotlevatelt põllumajandustootjatelt võtta täiendav kontrollvalim.
In order to harmonise the rules under the area-related aid schemes and to simplify the administration and the controls of the applications for aid, features referred to in acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003, or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 5 of that Regulation and Annex IV thereto, shall be eligible not only for the single payment scheme but for all area-related aid schemes.
Pindalatoetuskavade eeskirjade ühtlustamiseks ning toetusetaotluste haldus- ja kontrollisüsteemi lihtsustamiseks on määruse (EÜ) nr 1782/2003 III lisas loetletud õigusaktides nimetatud iseärasused või need, mis võivad moodustada osa headest põllumajandus- ja keskkonnatingimustest, nagu on osutatud kõnealuse määruse artiklis 5 ja IV lisas, abikõlblikud mitte üksnes ühtse otsemaksete kava, vaid kõigi pindalatoetuskavade raames.
Article 54(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 requires that set-aside entitlements are to be claimed before any other entitlements.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 54 lõikele 6 tuleb maa tootmisest kõrvaldamise toetusõigusi taotleda enne muude toetusõiguste taotlemist.
In order to ensure equal treatment of farmers who do not have all the required set-aside area available to claim for all their set-aside entitlements, the provisions set out in Article 50(4) of Regulation (EC) No 796/2004 should be clarified.
Nende põllumajandustootjate võrdse kohtlemise tagamiseks, kellel ei ole kogu tootmisest kõrvaldamiseks nõutav maa vaba, et taotleda kõiki tootmisest kõrvaldamise toetusõigusi, tuleks selgitada määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 50 lõikes 4 esitatud sätteid.
Reductions of payments to be applied by way of off-setting against payments the following three years, and recovery of undue payment, are only possible against payments provided for under Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003.
Järgneva kolme aasta jooksul on maksete tasaarvestamise teel kohaldatavad vähendamised ja alusetult makstud summade tagasimaksmine võimalik ainult määruse (EÜ) nr 1782/2003 III, IV ja IVa jaotises sätestatud maksete puhul.
The off-setting and recovery payments should also be possible against payments of the additional amount of aid provided for in Article 12 of that Regulation.
Maksete tasaarvestamine ja tagasimaksmine peaks olema võimalik ka kõnealuse määruse artikliga 12 ettenähtud täiendava toetussumma puhul.
In Article 2, point (12) is replaced by the following:
artikli 2 punkt 12 asendatakse järgmisega:
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Titles IV and IVa of that Regulation, except those established under Chapters 7, 10e, 10f, 11 and 12 of that Title IV and except the separate sugar payment established in Article 143(b) of that Regulation;’
pindalatoetuskavad ühtne otsemaksete kava, määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 68a teises lõigus osutatud humalatoetus tunnustatud tootjarühmadele ja kõik toetuskavad, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotisega, välja arvatud IV jaotise peatükkidega 7, 10e, 10f, 11 ja 12 kehtestatud toetuskavad ja kõnealuse määruse artikli 143 punktiga b kehtestatud suhkru eritoetus;”;
In the case where a farmer intends to produce hemp in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 or hemp grown for fibre as referred to in Article 106 of that Regulation, the single application shall contain:
Juhul kui põllumajandustootja kavatseb kasvatada kanepit vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 52 või kasvatada kanepit kiu saamiseks, nagu on osutatud kõnealuse määruse artiklis 106, peab ühine taotlus sisaldama järgmist:
all information required for the identification of the parcels sown in hemp, indicating the varieties of seed used;
kanepi külvialade kindlakstegemiseks vajalik teave, sealhulgas kasutatud seemnesordid;
an indication as to the quantities of the seeds used (kg per hectare);
teave kasutatud seemnete koguste kohta (kilogrammi hektari kohta);
the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC, and in particular Article 12 thereof.
seemnete pakendil olevad ametlikud etiketid vastavalt nõukogu direktiivile 2002/57/EÜ, eriti selle artiklile 12.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the deadline for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest.
Erandina esimese lõigu punktist c, kui külvatakse pärast ühise taotluse esitamise tähtaega, esitatakse etiketid hiljemalt 30. juuniks.
Where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the farmer once they have been submitted in accordance with that point.
Kui etiketid tuleb esitada ka teistele riigi ametiasutustele, võib liikmesriik ette näha, et need etiketid tuleb pärast kõnealuse punkti kohaselt esitamist põllumajandustootjale tagastada.
The labels returned shall be marked as used for an application.
Tagastatud etiketid märgistatakse taotluseks kasutatutena.
In the case where an application for aid for arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 contains a declaration of cultivation of flax and hemp grown for fibre as referred to in Article 106 of that Regulation, the single application shall contain a copy of the contract or commitment referred to in that Article, unless the Member State has provided that that copy may be submitted by a later date, which shall not be later than 15 September.
Juhul kui määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10. peatüki kohaselt põllukultuuride pindalatoetuse saamiseks esitatud taotlus sisaldab põllukultuurideklaratsiooni kõnealuse määruse artiklis 106 osutatud kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi kohta, peab ühine taotlus sisaldama koopiat kõnealuses artiklis osutatud lepingust või kohustusest juhul, kui liikmesriik ei ole ette näinud, et koopia võib esitada hilisemaks kuupäevaks, kuid hiljemalt 15. septembriks.
Paragraph 13 is deleted.
lõige 13 jäetakse välja;
Chapter IIIa is replaced by the following:
IIIa peatükk asendatakse järgmisega.
‘CHAPTER IIIa
“IIIa PEATÜKK
SUGAR PAYMENT, AID FOR SUGAR BEET AND CANE PRODUCERS AND SEPARATE SUGAR PAYMENT
SUHKRUTOETUS, SUHKRUPEEDI JA SUHKRUROO TOOTJATE TOETUS NING SUHKRU ERITOETUS
Requirements pertaining to aid applications for the sugar payment, the aid for sugar beet and cane producers and the separate sugar payment
Suhkrutoetuse, suhkrupeedi ja suhkruroo tootjate toetuse ning suhkru eritoetuse taotlustega seotud nõuded
Farmers applying for the sugar payment provided for in Chapter 10e of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of that Regulation and farmers applying for the separate sugar payment provided for in Article 143ba of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise peatükis 10e sätestatud suhkrutoetust taotlevad põllumajandustootjad, kõnealuse määruse IV jaotise peatükis 10f sätestatud suhkrupeedi ja suhkruroo tootjate toetust taotlevad põllumajandustootjad ning kõnealuse määruse artiklis 143ba sätestatud suhkru eritoetust taotlevad põllumajandustootjad esitavad toetusetaotluse, mis sisaldab kogu abikõlblikkuse kindlaksmääramiseks vajalikku teavet ja eelkõige järgmist:
The application for the aid to sugar beet and cane producers shall also contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003.
Suhkrupeedi ja suhkruroo tootjate toetuse taotlus sisaldab ka koopiat määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110r osutatud tarnelepingust.
The aid application for the sugar payment, the aid for sugar beet and cane producers or the separate sugar payment respectively shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, not later than 15 June.
Suhkrutoetuse, suhkrupeedi ja suhkruroo tootjate toetuse ning suhkru eritoetuse taotlus esitatakse liikmesriikide määrataval kuupäeval, mis pole hilisem kui 15. mai ning Eesti, Läti, Leedu, Soome ja Rootsi puhul hilisem kui 15. juuni.
However, in respect of the year 2006, the date referred to in the first subparagraph shall not be later than 30 June 2006 for the submission of aid applications for the separate sugar payment in accordance with Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003.’
aastal ei ole siiski esimeses lõigus osutatud kuupäev suhkru eritoetuse taotluse esitamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 143ba hilisem kui 30. juuni 2006.”;
In Article 26, paragraph 1 is amended as follows:
artikli 26 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
in the second subparagraph, point (e) is deleted;
teise lõigu punkt e jäetakse välja;
‘Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (d) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein. ’
“Kui esimese lõigu alusel võetud kontrollvalim juba sisaldab teise lõigu punktides a–d osutatud taotlejaid, võib need taotlejad lugeda neis punktides sätestatud kontrollmäärade osaks.”;
In Article 30, paragraph 3 is replaced by the following:
artikli 30 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Further to paragraph 2, any features referred to in the acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 5 of that Regulation and Annex IV thereto shall form part of the total area of an agricultural parcel.’
Lisaks lõikele 2 loetakse kõik iseärasused, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 III lisas loetletud õigusaktides või mis võivad moodustada osa headest põllumajandus- ja keskkonnatingimustest, nagu on osutatud kõnealuse määruse artiklis 5 ja IV lisas, põllumajandusliku maatüki kogupindala osaks.”;
In Article 50(4), points (a) and (b) are replaced by the following:
artikli 50 lõike 4 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
if a farmer does not declare all area required for the purpose of activating the set-aside entitlements at his disposal but declares, at the same time, an area for the activation of other entitlements, an area corresponding to the non-declared set-aside entitlements shall be considered as declared as set-aside area;
kui põllumajandustootja ei deklareeri kogu oma maa-ala tema käsutuses olevate tootmisest kõrvaldamise õiguste aktiveerimiseks, kuid deklareerib samal ajal maa-ala muude õiguste aktiveerimiseks, käsitatakse tootmisest kõrvaldamise õigustele vastavat deklareerimata maa-ala tootmisest kõrvaldatud deklareeritud maa-alana;
if area declared as set-aside is not found or is found not to be set-aside, that area shall be considered as not being determined.’
kui tootmisest kõrvaldatud maa-alana deklareeritud maa-ala ei leita või leitakse, et see ei ole tootmisest kõrvaldatud, käsitatakse kõnealust maa-ala määratlemata maa-alana.”;
In the second subparagraph of Article 51(2), the second sentence is replaced by the following:
artikli 51 lõike 2 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’
“See summa tasaarvestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 III, IV ja IVa jaotises osutatud mis tahes toetuskavade või kõnealuse määruse artiklis 12 osutatud täiendava summa alusel makstavate toetustega, millele põllumajandustootjal on õigus seoses nende taotlustega, mille ta esitab eeskirjade eiramise avastamise kalendriaastale järgneva kolme kalendriaasta jooksul.”;
In the second subparagraph of Article 52(3), the second sentence is replaced by the following:
artikli 52 lõike 3 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’
“See summa tasaarvestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 III ja IV jaotises osutatud mis tahes toetuskavade või kõnealuse määruse artiklis 12 osutatud täiendava summa alusel makstavate toetustega, millele põllumajandustootjal on õigus seoses nende taotlustega, mille ta esitab eeskirjade eiramise avastamise kalendriaastale järgneva kolme kalendriaasta jooksul.”;
In the second paragraph of Article 53, the second sentence is replaced by the following:
artikli 53 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Article 59 is amended as follows:
artiklit 59 muudetakse järgmiselt:
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’;
“See summa tasaarvestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 III, IV ja IVa jaotises osutatud mis tahes toetuskavade või kõnealuse määruse artiklis 12 osutatud täiendava summa alusel makstavate toetustega, millele põllumajandustootjal on õigus seoses nende taotlustega, mille ta esitab eeskirjade eiramise avastamise kalendriaastale järgneva kolme kalendriaasta jooksul.”;
In the second subparagraph of Article 60(6), the second sentence is replaced by the following:
artikli 60 lõike 6 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
In the second paragraph of Article 64, the third sentence is replaced by the following:
artikli 64 teise lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega:
‘An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the person is entitled in the context of applications he lodges in the course of the calendar year following the calendar year of the finding.’
“Tagasilükatud taotlusega hõlmatud summaga võrdne summa tasaarvestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 III, IV ja IVa jaotises osutatud mis tahes toetuskavade või kõnealuse määruse artiklis 12 osutatud täiendava summa alusel makstavate toetustega, millele isikul on õigus seoses nende taotlustega, mille ta esitab eeskirjade eiramise avastamise kalendriaastale järgneva kalendriaasta jooksul.”;
In Article 73(2), the first sentence is replaced by the following:
artikli 73 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega: