natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O,O-dimethyl S-phthalimidomethyl phosphorodithioate; N-(dimethoxyphosphinothioylthiomethyl)phatalimide
O,O-dimethyl S-phthalimidomethyl phosphorodithioate; N- (dimethoxyphosphinothioylthiomethyl)phatalimide
Commission Directive 2007/26/EC
Komisjoni direktiiv 2007/26/EÜ,
amending Directive 2004/6/EC to extend its period of application
millega muudetakse direktiivi 2004/6/EÜ selle kohaldamisaja pikendamiseks
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1] and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] specifies certain categories of substances and mentions for each of them the chemical substances that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses.
Komisjoni 15. veebruari 2001. aasta direktiivis 2001/15/EÜ eritoitu lisatavate erilise toitmisotstarbega ainete kohta [2] täpsustatakse teatavad ainete kategooriad ja mainitakse neist igaühe puhul, milliseid keemilisi aineid on lubatud kasutada eritoidu valmistamisel.
At the time of the adoption of Directive 2001/15/EC a number of chemical substances added for specific nutritional purposes to some foods for particular nutritional uses, which are marketed in some Member States, could not be included in the Annex to that Directive because they had not been evaluated by the Scientific Committee on Food.
Direktiivi 2001/15/EÜ vastuvõtmise ajal ei olnud võimalik kõnealuse direktiivi lisaga hõlmata mitut eritoitu lisatavat erilise toitmisotstarbega ainet, mida turustatakse mõnedes liikmesriikides, sest toidu teaduskomitee ei olnud neid hinnanud.
Pending the completion of the evaluation of those substances by the European Food Safety Authority (EFSA), Commission Directive 2004/6/EC [3] provides that Member States may continue to allow in their territory trade in products containing the substances concerned, in so far as certain conditions are fulfilled regarding their safety, until 31 December 2006.
Kuni Euroopa Toiduohutusamet ei ole nende ainete hindamist lõpetanud, on komisjoni direktiiviga 2004/6/EÜ [3] ette nähtud, et liikmesriigid võivad kuni 31. detsembrini 2006 lubada oma territooriumil jätkuvalt kaubelda kõnealuseid aineid sisaldavate toodetega, tingimusel et on täidetud teatavad ohutusega seotud nõuded.
It was not possible to complete the evaluations and associated administrative actions prior to 31 December 2006.
Hindamist ja sellega seotud haldustoiminguid ei olnud võimalik lõpetada enne 31. detsembrit 2006.
Therefore, with a view to avoiding unnecessary disruption in the trade of the foodstuffs concerned, the application of Directive 2004/6/EC should be extended.
Tarbetute häirete vältimiseks asjaomase toiduga kauplemisel tuleks seega pikendada direktiivi 2004/6/EÜ kohaldamisaega.
To take into account the time needed for the completion of the evaluation of the substances by the EFSA and for the transposition of the associated measures into the national legislation it is appropriate to provide for an extension of the period of application of Directive 2004/6/EC to 31 December 2009.
Et võtta arvesse aega, mis on vajalik Euroopa Toiduohutusametil ainete hindamise lõpetamiseks ning vastavate meetmete ülevõtmiseks riikide õigusaktidesse, on asjakohane pikendada direktiivi 2004/6/EÜ kohaldamisaega 31. detsembrini 2009.
The date of 31 December 2006 provided for in Article 1 of Directive 2004/6/EC makes it necessary that the present Directive should be transposed within a short deadline.
Direktiivi 2004/6/EÜ artiklis 1 ette nähtud kuupäev 31. detsember 2006 sunnib käesoleva direktiivi üle võtma lühikese aja jooksul.
In order to avoid difficulties with the trade in products containing the substances listed in Directive 2004/6/EC, it is appropriate for the present directive to apply from 1 January 2007.
Et vältida probleeme direktiivis 2004/6/EÜ loetletud aineid sisaldavate toodetega kauplemisel, on asjakohane, et käesolevat direktiivi kohaldataks alates 1. jaanuarist 2007.
In Article 1 of Directive 2004/6/EC, the date of ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Direktiivi 2004/6/EÜ artiklis 1 asendatakse kuupäev 31. detsember 2006 kuupäevaga 31. detsember 2009.
Member States shall adopt and publish, by 8 July 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 8. juuliks 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nad edastavad kõnealuste õigusnormide tekstid ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall apply those provisions from 1 January 2007.
Liikmesriigid kohaldavad nimetatud norme alates 1. jaanuarist 2007.
Directive as last amended by Directive 2006/34/EC (OJ L 83, 22.3.2006, p. 14).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/34/EÜ (ELT L 83, 22.3.2006, lk 14).
Commission Directive 2007/27/EC
Komisjoni direktiiv 2007/27/EÜ,
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolylfluanid and triticonazole
millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses etoksasooli, indoksakarbi, mesosulfurooni, 1-metüültsüklopropeeni, MCPA ja MCPB, tolüülfluaniidi ja tritikonasooli jääkide piirnormidega
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: MCPA and MCPB by Commission Directive 2005/57/EC [5], tolylfluanid by Commission Directive 2006/6/EC [6], triticonazole by Commission Directive 2006/39/EC [7].
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on kantud järgmised olemasolevad toimeained: MSPA ja MSPB komisjoni direktiiviga 2005/57/EÜ, [5] tolüülfluaniid komisjoni direktiiviga 2006/6/EÜ, [6] tritikonasool komisjoni direktiiviga 2006/39/EÜ. [7]
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: etoxazole by Commission Directive 2005/34/EC [8], mesosulfuron by Commission Directive 2003/119/EC [9], indoxacarb by Commission Directive 2006/10/EC [10] and 1-methylcyclopropene by Commission Directive 2006/19/EC [11].
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on kantud järgmised uued toimeained: etoksasool komisjoni direktiiviga 2005/34/EÜ, [8] mesosulfuroon komisjoni direktiiviga 2003/119/EÜ, [9] indoksakarb komisjoni direktiiviga 2006/10/EÜ [10] ja 1-metüültsüklopropeen komisjoni direktiiviga 2006/19/EÜ. [11]
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
Kui ei ole kehtestatud ühenduse piirnormi või ajutist jääkide piirnormi, peavad liikmesriigid enne kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamise lubamist kehtestama ajutised riiklikud piirnormid vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.
There are a number of Codex MRLs for tolylfluanid and they were taken into account.
Codex Alimentarius’es on kehtestatud mitu jääkide piirnormi tolüülfluaniidi kohta ja neid võeti arvesse.
No unacceptable risk was identified when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
Komisjon ei tuvastanud kättesaadavatel uurimustel põhinevate toksikoloogiliste lõpp-punktide alusel mingisugust lubamatut ohtu.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Komisjoni aruannetes, mis koostati asjaomaste toimeainete lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, on kindlaks määratud kõnealuste ainete aktsepteeritavad päevadoosid (ADI) ja vajaduse korral ka akuutsed standarddoosid (ARfD).
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed in accordance with Community procedures.
Tarbijate kokkupuudet toiduainetega, mida on töödeldud asjaomase toimeainega, on hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [12] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [13] on the methodology employed.
Samuti on arvesse võetud Maailma Terviseorganisatsiooni juhiseid [12] ja taimede teaduskomitee arvamust [13] kasutatava metoodika kohta.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Seepärast on vaja muuta direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisades määratletud jääkide piirnorme, et oleks võimalik nõuetekohaselt jälgida ja kontrollida nende kasutamise keelust kinnipidamist ning kaitsta tarbijat.
Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiive 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EÜ vastavalt muuta.
Member States shall adopt and publish, by 16 November 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 16. novembril 2007.
They shall apply those provisions from 17 November 2007.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 17. novembrist 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/11/EC.
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/11/EÜ.
OJ L 25, 28.5.2006, p. 24.
ELT L 25, 28.5.2006, lk 24.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös pestitsiidijääkide Codex-komiteega, avaldanud Maailma Terviseorganisatsioon 1997. aastal (WHO/FSF/FOS/97.7).
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines are added:
Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised read:
‘Pesticide residues
„Pestitsiidide jäägid
0,02 [1] [2]cereals
0,02 [1] [2]TERAVILI
Indoxacarb as sum of the isomers S and R
Indoksakarb S ja R isomeeride summana
MCPA, MCPB including their salts, esters and conjugates expressed as MCPA
MCPA, MCPB sealhulgas nende soolad, estrid ja konjugaadid, väljendatuna MCPAna
0,05 [1] [2]cereals
0,05 [1] [2]TERAVILI
Tolylfluanid (Sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid)
Tolüülfluaniid (tolüülfluaniidi ja dimetüülaminosulfotoluidiidi summa, väljendatuna tolüülfluaniidina)
Mesosulfuron-methyl expresssed as mesosulfuron
Mesosulfuroonmetüül, väljendatuna mesosulfuroonina
0,01 [1] [2]cereals
0,01 [1] [2]TERAVILI
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 5 June 2011.’
Väljendab ajutist jääkide piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f; kui piirnormi ei muudeta, muutub see lõplikuks 5. juunil 2011.”
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following lines are added:
Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised read:
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 and 1602
I lisas rubriikides ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 ja 1602 nimetatud liha (sh rasv), lihavalmististe, rupsi ja loomarasva puhul
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 0405 and 0406
I lisas rubriikides 0401, 0402, 0405 ja 0406 nimetatud piima ja piimatoodete puhul
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 0407 and 0408
I lisas rubriikides 0407 ja 0408 nimetatud värskete koorega munade, linnumunade ja munarebude puhul
‘Indoxacarb as sum of the isomers S and R
„Indoksakarb S ja R isomeeride summana
meat and edible offals: 0,01 [1] [2]; fat: 0,3 [2]
liha ja söödav rups: 0,01 [1] [2]; rasvad: 0,3 [2]
milk: 0,02 [2]; cream of milk 0,3 [2]
piim 0,02 [2]; koor 0,3 [2]
MCPA, MCPB and MCPA thioethyl expressed as MCPA
MCPA, MCPB ja MCPA-tioetüül, väljendatuna MCPAna
edible offals: 0,5 [1] [2]
0,1 [1] [2]; söödav rups: 0,5 [1] [2]
Tolylfluanid (tolylfluanid analysed as dimethylaminosulfotoluidide and expressed as tolylfluanid)
Tolüülfluaniid (tolüülfluaniid analüüsituna dimetüülaminosulfotoluidiidina ja väljendatuna tolüülfluaniidina)
The Annexes to Directive 90/642/EEC are amended as follows:
Direktiivi 90/642/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
in Annex I, in group ‘2 Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry’, heading (v) ‘leafy vegetables and fresh herbs’, under subheading ‘(a) Lettuce and similar’, the entry ‘Leaves and stems of brassica’ is replaced by ‘Leaves and stems of brassica, including turnip greens’
I lisa 2. rühmas „Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud” rubriigis „Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed” alamrubriigis „Salat ja muu selline” asendatakse kanne „Kapsalehed ja -varred” kandega „Kapsalehed ja -leherootsud, kaasa arvatud naerilehed”.
in Annex II, the following columns for etoxazole, indoxacarb, MCPA, MCPB, tepraloxydim, mesosulfuron, tolyfluanid, triticonazole and 1-methylcyclopropene are inserted:
II lisasse kantakse järgmised tulbad etoksasooli, indoksakarbi, MCPA, MCPB, mesosulfurooni, tolüülfluaniidi, tritikonasooli ja 1-metüültsüklopropeeni jaoks:
Tolylfluanid (sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid)
Tolüülfluaniid (tolüülfluaniidi ja dimetüülaminosulfotoluidiidi summa, väljendatuna tolüülfluaniidina)
Leaves and stems of brassica, including turnip greens
Kapsalehed ja -leherootsud, kaasa arvatud naerilehed
Oilseeds
ÕLISEEMNED
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
TEE (kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis)
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive. The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Teatavad liikmesriigid on esitanud asjaomase teabe vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f. Olemasolev teave on läbi vaadatud ja see on piisav teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks.
Commission Directive 2007/28/EC
Komisjoni direktiiv 2007/28/EÜ,
amending certain Annexes to Council Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin
millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses asoksüstrobiini, klorofenapüüri, folpeedi, iprodiooni, lambda-tsühalotriini, maleiinhappehüdrasiidi, metalaksüül-M-i ja trifloksüstrobiin jääkide lubatud piirnormidega
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomses toidus sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 10,
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Jääkide piirnormid kajastavad sellist tõhusaks taimekaitseks vajalikku pestitsiidide miinimumkogust, mida rakendatakse nii, et jääkaine kogus on võimalikult väike ja toksikoloogiliselt vastuvõetav, eelkõige hinnangulist toidu kaudu omastamist arvesse võttes.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin.
Komisjonile edastati teave niisuguste uute või muutunud kasutusviiside kohta, mille tagajärjel muutusid asoksüstrobiini, klorofenapüüri, folpeedi, iprodiooni, lambda-tsühalotriini, maleiinhappehüdrasiidi, metalaksüül-M-i ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormid.
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [4].
Tarbijate eluaegset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega selliste toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid.
Based on those assessments and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Nende kontrollide ja hinnangute alusel tuleks nende pestitsiidijääkide piirnormid kindlaks määrata nii, et aktsepteeritavat päevast doosi ei ületata.
In the case of chlorfenapyr, folpet and lambda-cyhalothrin for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Klorofenapüüri, folpeedi ja lambda-tsühalotriini puhul, millel on olemas akuutne standarddoos, on tarbijate akuutset kokkupuudet nende pestitsiididega toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid.
The opinions of the Scientific Committee on Plants (SCP), in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [5], have been taken into account.
Taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitsmise kohta, [5] on arvesse võetud.
Based on the dietary intake assessment, the MRLs for those pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
Toidu kaudu omastamise hindamise põhjal tuleks kõnealuste pestitsiidide jääkide piirnormid kindlaks määrata viisil, mis tagab, et ei ületata akuutset standarddoosi.
In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed.
Teiste ainete puhul on kättesaadava teabe hindamine näidanud, et akuutset standarddoosi ei nõuta ja seetõttu ei ole lühiajaline hinnang vajalik.
Where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data, MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination.
Kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita toiduaines või selle pinnal märkimisväärselt pestitsiidijääke või kui nende kasutamine ei ole lubatud või kui liikmesriikide poolt lubatud kasutamise põhjenduseks ei ole esitatud vajalikke andmeid või kui kolmandates riikides kasutamise põhjenduseks ei ole esitatud asjaomaseid andmeid ning selle tagajärjel leidub ühenduse turul ringlusse lastavates toiduainetes või nende pinnal pestitsiidide jääke, määratakse jääkide piirnormid kindlaks vastavalt alumisele määramispiirile.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for maleic hydrazide and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Ajutiste piirnormide kehtestamine või muutmine ühenduse tasandil ei takista liikmesriikidel kehtestada ajutisi maleiinhappehüdrasiidi ja trifloksüstrobiini jääkide piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja sama direktiivi VI lisale.
The provisional Community MRLs should then become definitive.
Pärast seda peaksid jääkide ajutised piirnormid ühenduses muutuma lõplikuks.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the uses of the concerned plant protection products and to protect the consumer.
Seetõttu on vaja muuta direktiivide 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisades määratletud jääkide piirnorme, et oleks võimalik nõuetekohaselt jälgida ja kontrollida nende taimekaitsevahendite kasutamisest kinnipidamist ning kaitsta tarbijat.
Where MRLs have not yet been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Kui jääkide piirnorme ei ole seni määratletud, on asjakohane need esmakordselt kehtestada.
Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiive 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiivi 86/363/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Member States shall adopt and publish, by 26 November 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 26. novembril 2007.
They shall apply those provisions from 27 November 2007.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 27. novembrist 2007.
When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/27/EC (OJ L 128, 16.5.2007, p. 31).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/27/EÜ (ELT L 128, 16.5.2007, lk 31).
Directive as last amended by Directive 2007/27/EC.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/27/EÜ.