natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per month.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1, võib taotleja esitada vaid ühe taotluse kuus.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than the second Monday of each month at 13.00 (Brussels time).
Impordilitsentside taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele hiljemalt iga kuu teisel esmaspäeval kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
Igal litsentsitaotlusel näidatakse täisarvuna kogus kilogrammides.
No later than 18.00 (Brussels time) on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application and the quantity applied for, including “nil” notifications.
Litsentsitaotluste esitamise viimasel päeval hiljemalt kell 18.00 Brüsseli aja järgi edastavad pädevad asutused komisjonile elektrooniliselt teatise, milles märgitakse kõik taotlused koos taotletava kogusega, sealhulgas teatised taotluste puudumise kohta.
Article 11 is deleted.
Artikkel 11 jäetakse välja.
Article 12 is deleted.
Artikkel 12 jäetakse välja.
Article 13 is replaced by the following:
Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Section 20 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the processed product to be made from the cereals concerned.’
Impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 20 kantakse asjaomasest teraviljast valmistatava töödeldud toote nimetus.”
Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2305/2003 muudetakse järgmiselt:
The following paragraph 3 is added to Article 1:
Artiklile 1 lisatakse lõige 3:
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per week.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1, võib taotleja esitada vaid ühe taotluse nädalas.
Regulation (EC) No 969/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 969/2006 muudetakse järgmiselt:
The quota shall be divided into two six-monthly subperiods, covering the following dates and quantities:
Kvoot jaotatakse kaheks kuuekuuliseks alamperioodiks, mis hõlmavad järgmisi ajavahemikke ja koguseid:
subperiod No 1: 1 January to 30 June — 121037 tonnes;
alamperiood: 1. jaanuarist kuni 30. juunini – 121037 tonni;
subperiod No 2: 1 July to 31 December — 121037 tonnes.
alamperiood: 1. juulist kuni 31. detsembrini – 121037 tonni.
Where the quantities for subperiod 1 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.’
alamperioodi koguse ammendumise korral võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras näha ette järgmise alamperioodi varasema avamise.”
No later than 18.00 (Brussels time) on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.
Litsentsitaotluste esitamise viimasel päeval hiljemalt kell 18.00 Brüsseli aja järgi edastavad pädevad asutused komisjonile elektrooniliselt teatise, milles märgitakse kõik taotlused koos toote päritolu ja taotletava kogusega, sealhulgas teatised taotluste puudumise kohta.
The second sentence of Article 10 is deleted.
Artikli 10 teine lause jäetakse välja.
Annexes I and II are deleted.
I ja II lisa jäetakse välja.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 95.
EÜT L 358, 31.12.2002, lk 95.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 970/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 49).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 970/2006 (ELT L 176, 30.6.2006, lk 49).
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.
ELT L 176, 30.6.2006, lk. 44.
Commission Regulation (EC) No 2023/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2023/2006,
on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food
toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete heade tootmistavade kohta
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food [1], and in particular Article 5(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
Groups of materials and articles listed in Annex I to Regulation (EC) No 1935/2004 and combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in those materials and articles should be manufactured in compliance with general and detailed rules on good manufacturing practice (GMP).
Määruse (EÜ) nr 1935/2004 I lisas loetletud materjali- ja esemerühmi ning nende kombinatsioone või nende valmistamisel kasutatavaid taaskasutatavaid materjale ja esemeid tuleks toota kooskõlas üldiste ja üksikasjalike eeskirjadega heade tootmistavade kohta.
Some sectors of industry have established GMP guidelines, while others have not.
Mõnes tööstussektoris on heade tootmistavade suunised kehtestatud, mõnes mitte.
Consequently, it appears necessary to ensure uniformity among Member States as regards GMP for materials and articles intended to come into contact with food.
Järelikult on vaja tagada, et liikmesriigid järgiksid toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete valmistamisel ühtseid häid tootmistavasid.
In order to ensure such conformity, it is appropriate to lay down certain obligations on business operators.
Sellise ühtsuse tagamiseks on asjakohane kehtestada ettevõtjatele teatavad kohustused.
All business operators should operate an effective quality management of their manufacturing operations which should be adapted to their position in the supply chain.
Kõigil ettevõtjatel peaks olema kasutusel tõhus tootmisoperatsioonide kvaliteedijuhtimine, mida tuleks kohandada vastavalt nende positsioonile tarneahelas.
The rules should apply to materials and articles intended to be brought into contact with food, or already in contact with food and were intended for this purpose, or those which can reasonably be expected to be brought into contact with food or to transfer their constituents to food under normal or foreseeable conditions of use.
Eeskirju tuleks kohaldada materjalide ja esemete suhtes, mis on ette nähtud toiduga kokkupuutumiseks või mis on juba toiduga kokkupuutuvad ja olid ette nähtud selleks otstarbeks, või mis on ette nähtud toiduga kokkupuutumiseks või mille koostisosad kanduvad toidu sisse normaalsetes või eeldatavates kasutustingimustes.
The rules on GMP should be applied proportionately to avoid undue burdens for small businesses.
Häid tootmistavasid käsitlevaid eeskirju tuleks kohaldada proportsionaalselt, et vältida põhjendamatut koormust väikeettevõtjatele.
Detailed rules should now be set for processes involving printing inks and should be established for other processes as necessary.
Praegu tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad menetluste kohta, kus kasutatakse trükivärve ning vajaduse korral ka muude menetluste kohta.
For printing inks applied to the non-food contact side of a material or article GMP should in particular ensure that substances are not transferred into food by set-off or transfer through the substrate.
Trükivärvide puhul, mida kasutatakse materjali või eseme pinnal, mis toiduga kokku ei puutu, peaks heade tavade järgimine eelkõige tagama, et ained ei kanduks toidu sisse kleepumise tõttu ega substraadi kaudu.
This Regulation lays down the rules on good manufacturing practice (GMP) for the groups of materials and articles intended to come into contact with food (hereafter referred to as materials and articles) listed in Annex I to Regulation (EC) No 1935/2004 and combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in those materials and articles.
Käesolevas määruses on sätestatud häid tootmistavasid käsitlevad eeskirjad määruse (EÜ) nr 1935/2004 I lisas loetletud toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjali- ja esemerühmade (edaspidi “materjalid ja esemed”) ning nende kombinatsioonide või nende valmistamisel kasutatavate taaskasutatavate materjalide ja esemete kohta.
This Regulation shall apply to all sectors and to all stages of manufacture, processing and distribution of materials and articles, up to but excluding the production of starting substances.
Käesolevat määrust kohaldatakse materjalide ja esemetega seotud sektorite ning materjalide ja esemete kõigi valmistamis-, töötlemis- ning turustamisetappide suhtes kuni lähteainete tootmiseni, mis on välja arvatud.
The detailed rules set out in the Annex shall apply to the relevant individually mentioned processes, as appropriate.
Lisas sätestatud üksikasjalikke eeskirju kohaldatakse asjakohaste individuaalselt nimetatud menetluste suhtes vastavalt vajadusele.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgnevaid mõisteid:
‘good manufacturing practice (GMP)’ means those aspects of quality assurance which ensure that materials and articles are consistently produced and controlled to ensure conformity with the rules applicable to them and with the quality standards appropriate to their intended use by not endangering human health or causing an unacceptable change in the composition of the food or causing a deterioration in the organoleptic characteristics thereof;
head tootmistavad – kvaliteedi tagamise need aspektid, mis kindlustavad, et materjale ja esemeid toodetakse järjekindlalt ning kontrollitakse kooskõlas nende suhtes kohaldatud eeskirjade ja nende kasutamiseks ettenähtud asjakohaste kvaliteedistandarditega, ohustamata inimeste tervist või põhjustamata vastuvõetamatuid muutusi toidu koostises või toidu organoleptiliste omaduste halvenemist;
‘quality assurance system’ means the total sum of the organised and documented arrangements made with the purpose of ensuring that materials and articles are of the quality required to ensure conformity with the rules applicable to them and the quality standards necessary for their intended use;
kvaliteedi tagamise süsteem – organiseeritud ja dokumenteeritud kord, mille eesmärk on tagada materjalide ja esemete nõutav kvaliteet, mis on kooskõlas nende suhtes kohaldavate eeskirjade ja nende kasutamiseks ettenähtud vajalike kvaliteedistandarditega;
‘quality control system’ means the systematic application of measures established within the quality assurance system that ensure compliance of starting materials and intermediate and finished materials and articles with the specification determined in the quality assurance system;
kvaliteedikontrollisüsteem – kvaliteedi tagamise süsteemiga ettenähtud meetmete süstemaatiline kohaldamine, millega tagatakse lähte-, vahe- ja valmismaterjalide ning esemete vastavus kvaliteedi tagamise süsteemiga kindlaksmääratud nõuetele;
‘non-food-contact side’ means the surface of the material or article that is not directly in contact with food;
toiduga mittekokkupuutuv pind – materjali või eseme pind, mis ei ole otsekokkupuutes toiduga;
‘food-contact side’ means the surface of a material or article that is directly in contact with the food.
toiduga kokkupuutuv pind – materjali või eseme pind, mis on otsekokkupuutes toiduga.
Conformity with good manufacturing practice
Vastavus heale tootmistavale
The business operator shall ensure that manufacturing operations are carried out in accordance with:
Ettevõtja tagab, et tootmisoperatsioonid viiakse läbi kooskõlas:
the general rules on GMP as provided for in Article 5, 6, and 7,
heade tootmistavade üldiste eeskirjadega, nagu on sätestatud artiklites 5, 6 ja 7;
the detailed rules on GMP as set out in the Annex.
heade tootmistavade üksikasjalike eeskirjadega, nagu on sätestatud lisas.
Quality assurance system
Kvaliteedi tagamise süsteem
The business operator shall establish, implement and ensure adherence to an effective and documented quality assurance system.
Ettevõtja kehtestab tõhusa ja dokumenteeritud kvaliteedi tagamise süsteemi ja rakendab seda ning tagab selle järgimise.
That system shall:
Nimetatud süsteemiga:
take account of the adequacy of personnel, their knowledge and skills, and the organisation of the premises and equipment such as is necessary to ensure that finished materials and articles comply with the rules applicable to them;
võetakse arvesse personali vastavust, teadmisi ja oskusi ning tootmishoonete ja seadmete korraldamist viisil, mis on vajalik, et tagada valmismaterjalide ja -esemete vastavus nende suhtes kohaldavatele eeskirjadele;
be applied taking into account the size of the business run by the operator, so as not to be an excessive burden on the business.
võetakse selle kohaldamisel arvesse käitleja ettevõtte suurust, et ei tekiks üleliigset koormust ettevõttele.
Starting materials shall be selected and comply with pre-established specifications that shall ensure compliance of the material or article with the rules applicable to it.
Lähtematerjalid valitakse vastavalt eelnevalt kehtestatud spetsifikatsioonidele, mis tagavad materjali või eseme vastavuse nende suhtes kohaldatavatele eeskirjadele.
The different operations shall be carried out in accordance with pre-established instructions and procedures.
Eri operatsioonid viiakse läbi vastavalt eelnevalt kehtestatud juhistele ja menetlustele.
Quality control system
Kvaliteedikontrollisüsteem
The business operator shall establish and maintain an effective quality control system.
Ettevõtja kehtestab ja säilitab tõhusa kvaliteedikontrollisüsteemi.
The quality control system shall include monitoring of the implementation and achievement of GMP and identify measures to correct any failure to achieve GMP.
Kvaliteedikontrollisüsteem hõlmab heade tootmistavade rakendamise ja saavutamise seiret ning mistahes ebaõnnestumise korral parandusmeetmete kindlaksmääramist heade tootmistavade saavutamiseks.
Such corrective measures shall be implemented without delay and made available to the competent authorities for inspections.
Selliseid parandusmeetmeid rakendatakse viivitamatult ja need tehakse kontrollimise eesmärgil kättesaadavaks pädevatele asutustele.
The business operator shall establish and maintain appropriate documentation in paper or electronic format with respect to specifications, manufacturing formulae and processing which are relevant to compliance and safety of the finished material or article.
Ettevõtja peab ja säilitab paberkandjal või elektroonilisel kujul asjakohast dokumentatsiooni valmismaterjali või eseme vastavuse ja ohutuse tagamiseks vajalike spetsifikatsioonide, tootmiseeskirjade ja töötlemise kohta.
The business operator shall establish and maintain appropriate documentation in paper or electronic format with respect to records covering the various manufacturing operations performed which are relevant to compliance and safety of the finished material or article and with respect to the results of the quality control system.
Ettevõtja peab ja säilitab paberkandjal või elektroonilisel kujul asjakohast dokumentatsiooni teostatud tootmisoperatsioone hõlmavate andmete kohta, mis on asjakohased valmismaterjali või eseme vastavuse või ohutuse ning kvaliteedikontrollisüsteemi tulemuste tagamiseks.
The documentation shall be made available by the business operator to the competent authorities at their request.
Ettevõtja teeb nõudmisel dokumentatsiooni kättesaadavaks pädevatele ametiasutustele.
It shall apply from 1 August 2008.
Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2008.
Detailed rules on good manufacturing practice
Üksikasjalikud eeskirjad heade tootmistavade kohta
Processes involving the application of printing inks to the non-food contact side of a material or article
Menetlused, mis hõlmavad trükivärvide kasutamist materjali või eseme toiduga mittekokkupuutuval pinnal:
Printing inks applied to the non food-contact side of materials and articles shall be formulated and/or applied in such a manner that substances from the printed surface are not transferred to the food-contact side:
Trükivärve, mida kasutatakse materjalide ja esemete toiduga mittekokkupuutuval pinnal, valmistatakse ja/või kasutatakse sellisel viisil, et trükipinnal olevad ained ei kandu edasi toiduga kokkupuutuvale pinnale:
through the substrate or;
substraadi kaudu ega;
by set-off in the stack or the reel,
kleepumise tõttu materjalide ja esemete virnas või rullis olekul,
in concentrations that lead to levels of the substance in the food which are not in line with the requirements of Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
koguses, mille tõttu tekib toidus ainete sisaldus, mis ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 3 nõuetega.
Printed materials and articles shall be handled and stored in their finished and semi-finished states in such a manner that substances from the printed surface are not transferred to the food-contact side:
Valmis või poolvalmis trükitud materjale ja esemeid käsitletakse ja ladustatakse sellisel viisil, et trükipinnal olevad ained ei kandu edasi toiduga kokkupuutuvale pinnale:
by set-off in the stack or reel,
kleepumise tõttu materjalide ja esemete virnas või rullis olekul,
The printed surfaces shall not come into direct contact with food.
Trükipinnad ei tohi vahetult kokku puutuda toiduga.
Commission Regulation (EC) No 2024/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2024/2006,
laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 98/270/EC, 2002/928/EC, 2003/308/EC, 2004/129/EC, 2004/141/EC, 2004/247/EC, 2004/248/EC, 2005/303/EC and 2005/864/EC as regards the continued use of plant protection products containing certain active substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC by reason of the accession of Romania
millega sätestatakse üleminekumeetmed, et teha Rumeenia ühinemise tõttu erand määrusest (EÜ) nr 2076/2002 ning otsustest 1998/270/EMÜ, 2002/928/EÜ, 2003/308/EÜ, 2004/129/EÜ, 2004/141/EÜ, 2004/247/EÜ, 2004/248/EÜ, 2005/303/EÜ ja 2005/864/EÜ seoses teatavaid direktiivi 91/414/EMÜ I lisas loetlemata toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jätkuva kasutamisega
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [1] and Decisions 98/270/EC [2], 2002/928/EC [3], 2003/308/EC [4], 2004/129/EC [5], 2004/141/EC [6], 2004/247/EC [7], 2004/248/EC [8], 2005/303/EC [9] and 2005/864/EC [10] contain provisions for the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [11] and for the withdrawal by Member States of all authorizations for plant protection products containing those active substances.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2076/2002 [1] ja otsustes 98/270/EMÜ, [2] 2002/928/EÜ, [3] 2003/308/EÜ, [4] 2004/129/EÜ, [5] 2004/141/EÜ, [6] 2004/247/EÜ, [7] 2004/248/EÜ, [8] 2005/303/EÜ [9] ja 2005/864/EÜ [10] on sätestatud teatavate toimeainete väljajätmine nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [11] I lisast ja kõikidele kõnealuseid toimeaineid sisaldavatele taimekaitsevahenditele antud lubade tagasivõtmine liikmesriikide poolt.
Since existing authorisations have to be withdrawn in Romania by 31 December 2006, Romania applied for transitional measures permitting it to grant a grace period for some of those active substances to allow existing stocks to be used up.
Kuna kehtivad load tuleb Rumeenias tagasi võtta 31. detsembriks 2006, taotles Rumeenia üleminekumeeteid, et võimaldada teatavate toimeainete puhul ajapikendust seni, kuni olemasolevad varud on ära kasutatud.
Romania should take the appropriate measures to ensure that the continued uses have neither harmful effect on human or animal health nor unacceptable influence on the environment and that all necessary risk mitigation measures are taken.
Rumeenia peab võtma asjakohased meetmed tagamaks, et jätkuv kasutamine ei mõju kahjulikult inimeste ega loomade tervisele ega mõjuta ebasoodsalt keskkonda ning et kohaldatakse vajalikke meetmeid riskide vähendamiseks.
By way of derogation from Article 1 of Commission Decision 98/270/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance fenvalerate, shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Erandina komisjoni otsuse 98/270/EÜ artiklist 1 peab mis tahes ajapikendus, mille Rumeenia annab vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 fenvaleraati toimeainena sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 30. juunil 2008.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2002/928/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance benomyl shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Erandina komisjoni otsuse 2002/928/EÜ artiklist 3 peab mis tahes ajapikendus, mille Rumeenia annab vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 benomüüli toimeainena sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 31. detsembril 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2076/2002, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substances acifluorfen, bensultap, bromopropylate, fenpropathrin, fomesafen, imazapyr, nonylphenol ethoxylate, oxadixyl, prometryne, quinalphos, terbufos or triforine shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 2076/2002 artiklist 3 peab mis tahes ajapikendus, mille Rumeenia annab vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 atsifluorfeeni, bensultaapi, bromopropülaati, fenpropatriini, fomesafeeni, imasapüüri, nonüülfenooletoksülaati, oksadiksüüli, prometriini, kinaalfossi, terbufossi või triforiini toimeainena sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 30. juunil 2008.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2003/308/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance metalaxyl shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Erandina komisjoni otsuse 2003/308/EÜ artiklist 3 peab mis tahes ajapikendus, mille Rumeenia annab vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 metalaksüüli toimeainena sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 30. juunil 2008.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/129/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substances boric acid, imazethapyr, methidathion or triadimefon shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Erandina komisjoni otsuse 2004/129/EÜ artiklist 3 peab mis tahes ajapikendus, mille Rumeenia annab vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 boorhapet, imasetapüüri, metidatiooni või triadimefooni toimeainena sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 30. juunil 2008.