natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10 of the EC Treaty, co-ordination and co-operation amongst Member States and their authorities is essential to ensure the effective enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
Kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 10 on määruse (EÜ) nr 338/97 tõhusa täitmise tagamiseks olulise tähtsusega liikmesriikide ja nende ametiasutuste vaheline koostöö ja koordineerimine.
Application of Regulation (EC) No 338/97 requires international co-operation, which is also fundamental to fulfilling the objectives of CITES.
Määruse (EÜ) nr 338/97 rakendamine nõuab rahvusvahelist koostööd, mis on CITESi konventsiooni eesmärkide täitmisel samuti fundamentaalne.
The Commission Study on Enforcement of the EU Wildlife Trade Regulations in the EU-25, published in November 2006, recognises the need to identify priority areas for coordinated work and to develop a set of common guidelines to facilitate the application of Regulation (EC) No 338/97.
Novembris 2006 avaldatud komisjoni uurimus EL 25 riikides elusloodusega kauplemist käsitlevate ELi õigusaktide täitmise kohta tunnistab vajadust kindlaks määrata koordineeritud töö esmatähtsad valdkonnad ning välja arendada ühiste suuniste kogum, et lihtsustada määruse (EÜ) nr 338/97 rakendamist.
In its December 2006 conclusions on halting the loss of biodiversity [2], the Council calls upon the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES listed species and calls upon Member States and the Commission to strengthen a coordinated response and actions for the enforcement of CITES.
Nõukogu kutsub oma 2006. aasta detsembri järeldustes, mis käsitlevad bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamist, [2] liikmesriike üles tugevdama jõupingutusi, et võidelda CITESi konventsioonis loetletud liikide ebaseadusliku kauplemisega, ning kutsub liikmesriike ja komisjoni tugevdama koordineeritud vastulööki ning CITESi konventsiooni täitmise meetmeid.
The set of actions set out in this Recommendation reflects discussions held in the context of the Enforcement Group set up under Article 14 of Regulation (EC) No 338/97 and of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, established under Article 18 of the same Regulation,
Käesolevas soovituses sätestatud meetmete kogum kajastab arutlusi, mida on peetud määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 14 alusel moodustatud täitevrühma ning sama määruse artikli 18 alusel asutatud looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee raames,
I. Actions identified by this Recommendation should be carried out by Member States in order to facilitate the enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
I. Käesoleva soovitusega kindlaks määratud meetmeid peaksid liikmesriigid ellu viima selleks, et lihtsustada määruse (EÜ) nr 338/97 täitmist.
In order to increase enforcement capacity, Member States should take the following actions:
Määruse täitmise suutlikkuse tõstmiseks peaksid liikmesriigid võtma järgmiseid meetmeid:
adopting national action plans for coordination of enforcement; these should have clearly defined objectives and time frames, and should be harmonised and reviewed on a regular basis;
võtma vastu riiklikud tegevuskavad määruse täitmise koordineerimiseks; tegevuskavadel peaksid olema selgelt defineeritud eesmärgid ja ajalised raamid, samuti tuleks neid regulaarselt ühtlustada ja läbi vaadata;
ensuring that all relevant enforcement agencies have adequate financial and personnel resources for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and that they have access to specialized equipment and relevant expertise;
tagama, et kõikidel asjakohastel täitevasutustel oleksid olemas määruse (EÜ) nr 338/97 täitmiseks vajalikud rahalised ja tööjõuressursid ning spetsiaalne varustus ja asjakohane eksperdihinnang oleksid neile kättesaadavad;
ensuring that penalties for infringements of Regulation (EC) No 338/97 act as a deterrent against wildlife trade crime, in accordance with settled case law of the Court of Justice, are consistent as to their application and, in particular, that they take into account inter alia the market value of the specimens, the conservation value of the species involved in the offence and the costs incurred;
tagama, et määruse (EÜ) nr 338/97 rikkumise eest määratavad karistused toimiksid kooskõlas Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikaga hoiatusvahendina elusloodusega kauplemise alaste kuritegude vastu, et neid kohaldataks järjekindlalt ja eelkõige, et nad muu hulgas võtaksid arvesse isendite turuväärtust, õigusrikkumisega seotud liikide kaitseväärtust ja tekitatud kulusid;
for the purpose of point (c), carrying out training or awareness raising activities for enforcement agencies, prosecution services and the judiciary;
korraldama punkti c täitmiseks täitevasutustes, prokuratuurides ja kohtunike seas koolitusi või teadlikkuse tõstmise kampaaniaid;
ensuring that all relevant enforcement agencies have access to adequate training on Regulation (EC) No 338/97 and on identification of species;
tagama, et kõikidele asjakohastele täitevasutustele oleks kättesaadav koolitus määruse (EÜ) nr 338/97 kohta ja liikide määramise kohta;
ensuring the provision of adequate information to the public and stakeholders with a view, in particular, to raising awareness about the negative impacts of illegal wildlife trade;
tagama piisava teabe esitamise üldsusele ja sidusrühmadele, püüdes eelkõige tõsta inimeste teadlikkust elusloodusega ebaseadusliku kauplemise negatiivsest mõjust;
in addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries;
tagama lisaks määrusega (EÜ) 338/97 nõutud piiriületuspunktide kontrollimisele määruse riigisisese täitmise, kontrollides eelkõige regulaarselt kauplejaid ja valdajaid, nagu lemmikloomakauplused, aretajad ja puukoolid;
using risk and intelligence assessments systematically in order to ensure thorough checks at border-crossing points as well as in-country;
kasutama süstemaatiliselt riski- ja luureanalüüsi, et tagada põhjalik kontroll nii piiriületuspunktides kui ka riigi sees;
ensuring that facilities are available for the temporary care of seized or confiscated live specimens and mechanisms are in place for their long-term re-homing, where necessary.
tagama varustatuse kinnipeetud või konfiskeeritud elavate isendite ajutiseks hooldamiseks vajalike ruumidega ning looma mehhanismid, mis vajaduse korral aitavad leida neile uue püsiva asupaiga.
In order to increase co-operation and information exchange, Member States should take the following actions:
Koostöö ja teabevahetuse parandamiseks peaksid liikmesriigid võtma järgmiseid meetmeid:
establishing procedures for co-ordinating enforcement among all their relevant national authorities through, inter alia, the establishment of inter-agency committees as well as memoranda of understanding and other inter-institutional cooperation agreements;
kehtestama kõikide asjakohaste ametiasutuste jaoks määruse täitmise koordineerimiseks menetluse, asutades selleks muu hulgas asutustevahelisi komiteesid ning vastastikuse mõistmise memorandumeid ja teisi institutsioonidevahelisi koostöökokkuleppeid;
facilitating access for relevant enforcement officers to existing resources, tools and channels of communication for the exchange of information relating to the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and CITES, so that all relevant information is made available to enforcement officers at all levels, including front line staff;
lihtsustama asjakohaste täitevametnike juurdepääsu olemasolevatele ressurssidele, vahenditele ja kommunikatsioonikanalitele vahetamaks määruse (EÜ) nr 338/97 ja CITESi konventsiooni täitmisega seotud teavet, et kõikide tasandite täitevametnikele, sealhulgas eesliini töötajatele, oleks kogu asjakohane teave kättesaadav;
appointing national focal points for the exchange of wildlife trade information and intelligence;
määrama riiklikud teabekeskused elusloodusega kauplemist käsitleva teabe ja luureandmete vahetamiseks;
sharing relevant information about significant trends, seizures and court cases at the regular meetings of the Enforcement Group as well as intersessionally;
jagama asjakohast teavet märkimisväärsete suundumuste, kinnipidamiste ja kohtuasjade kohta nii täitevrühma korralistel koosolekutel kui ka nende vahepeal;
co-operating with relevant enforcement agencies in other Member States on investigations of offences under Regulation (EC) No 338/97;
tegema määruse (EÜ) nr 338/97 rikkumise uurimisel koostööd teiste liikmesriikide asjakohaste täitevasutustega;
using the means of communication, coordination and know-how of the European Anti-fraud Office in co-ordinating investigations at Community level;
kasutama uurimise koordineerimiseks ühenduse tasandil Euroopa Pettustevastase Ameti oskusteavet, koordineerimist ja teabevahendeid;
exchanging information on penalties for wildlife trade offences to ensure consistency in application;
vahetama teavet elusloodusega kauplemise alaste õigusrikkumiste eest määratud karistuste kohta, et tagada nende järjekindel kohaldamine;
assisting in capacity building for application of the Regulation (EC) No 338/97 in other Member States including through training programmes and by sharing training manuals and materials;
aitama kaasa määruse (EÜ) nr 338/97 kohaldamise suutlikkuse suurendamisele teistes liikmesriikides, muu hulgas koolitusprogrammide kaudu ning väljaõppe käsiraamatuid ja koolitusmaterjale jagades;
making available to other Member States, existing awareness-raising tools and materials aimed at the public and stakeholders;
tegema teistes liikmesriikides kättesaadavaks olemasolevad teadlikkuse tõstmise vahendid ja üldsusele ning sidusrühmadele suunatud materjalid;
assisting other Member States with the temporary care and long-term re-homing of seized or confiscated live specimens;
aitama teisi liikmesriike kinnipeetud või konfiskeeritud elavate isendite ajutisel hooldamisel ja püsiva uue asupaiga leidmisel;
liaising closely with CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community as well as the CITES Secretariat, ICPO Interpol and the World Customs Organization to help detect, deter and prevent illegal trade in wildlife through the exchange of information and intelligence;
tegema tihedat koostööd väljaspool ühendust asuvate CITESi korraldusasutuste ning lähte-, transiidi- ning tarbimisriikide õiguskaitseorganitega, samuti CITESi sekretariaadi, rahvusvahelise kriminaalpolitseiorganisatsiooni Interpoli ning Maailma Tolliorganisatsiooniga, et aidata teavet ja luureandmeid vahetades avastada, ära hoida ja tõkestada ebaseaduslikku kauplemist elusloodusega;
providing advice and support to CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community to facilitate legal and sustainable trade through correct application of procedures;
aitama nõu ja jõuga väljaspool ühendust asuvaid CITESi korraldusasutusi ning lähte-, transiidi- ning tarbimisriikide õiguskaitseorganeid, et lihtsustada menetluse korrektse kohaldamise abil seaduslikku ja jätkusuutlikku kaubandust;
supporting capacity-building programmes in third countries in order to improve implementation and enforcement of CITES, inter alia, through Development Co-operation funds and in the framework of a future ‘Aid for Trade Strategy’ [3];
toetama kolmandate riikide suutlikkuse suurendamise programme, et parandada CITESi konventsiooni rakendamist ja täitmist muu hulgas arengukoostöö fondide abil ning tulevase kaubandusabistrateegia [3] raames;
fostering inter-regional collaboration to combat illegal wildlife trade inter alia by building links with other regional and sub-regional initiatives.
edendama piirkondadevahelist koostööd võitluses eluslooduse ebaseadusliku kaubandusega, luues muu hulgas sidemeid teiste piirkondlike ja allpiirkondlike algatustega.
Information concerning the measures taken on the basis of this Recommendation should be transmitted to the Commission at the same time as the information referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 338/97.
Käesoleva soovituse alusel võetud meetmete kohta tuleb teave esitada komisjonile samal ajal kui määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 15 lõike 4 punktis c osutatud teave.
Environment Council meeting on 18 December 2006.
Keskkonna nõukogu 2773. istung 18. detsembril 2006.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards an EU Aid for Trade strategy — the Commission's contribution (COM(2007) 163 final).
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele – ELi kaubandusabistrateegia suunas – komisjoni panus (KOM(2007) 163 lõplik).
on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
teaduslikes katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade pidamise ja hooldamise suuniste kohta
(notified under document number C(2007) 2525)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2525 all)
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes implements European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter ‘Convention’).
Nõukogu 24. novembri 1986. aasta direktiiviga 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta rakendatakse katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni (edaspidi konventsioon).
Council Decision 1999/575/EC approved the Convention.
Nõukogu kiitis konventsiooni heaks otsusega 1999/575/EÜ.
Under Directive 86/609/EEC Member States need to ensure that experimental animals are adequately cared for and accommodated, and that restrictions to those animals satisfying their physiological and ethological needs are only limited to the absolute minimum.
Direktiivi 86/609/EMÜ alusel peavad liikmesriigid tagama katseloomadele kohase pidamise ja hoolduse ning piirduma loomade füsioloogiliste ja etoloogiliste vajaduste rahuldamise kitsendamisel täieliku miinimumiga.
Appendix A to the Convention is implemented in Annex II to Directive 86/609/EEC, which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
Direktiivi 86/609/EMÜ II lisas rakendatakse konventsiooni A-liide, milles on sätestatud suunised katseloomade pidamiseks ja hooldamiseks.
On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the Convention adopted a revised Appendix A.
juunil 2006 võeti konventsiooniosaliste neljanda mitmepoolse konsultatsiooni käigus vastu muudetud A-liide.
The revised Appendix A contains guidelines.
Muudetud A-liide sisaldab suuniseid.
Therefore it is appropriate to incorporate those guidelines in a Recommendation.
Seetõttu on kohane võtta need suunised käesolevasse soovitusse.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/58/EÜ, mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset, sätestab miinimumnõuded põllumajanduslikel eesmärkidel aretatavate või peetavate loomade kaitseks.
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 lays down provisions on the welfare of live vertebrate animals during their transport within the Community including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Community,
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2005, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal, ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97, sätestatakse selgroogsete elusloomade vedamise kord ühenduse piires, kaasa arvatud ühenduse tolliterritooriumile sisenevate või sealt väljuvate partiide spetsiaalsed kontrollid, mida peavad teostama ametiisikud,
Member States should pay regard to the guidelines set out in the Annex to this Recommendation for the implementation of points (a) and (b) of the first paragraph of Article 5 of Directive 86/609/EEC.
Liikmesriigid arvestavad direktiivi 86/609/EMÜ artikli 5 esimese lõigu punktide a ja b rakendamisel käesoleva soovituse lisas toodud suuniseid.
Member States should inform the Commission of the steps taken to give effect to this recommendation by 15 June 2008.
Liikmesriigid teatavad komisjonile soovituse täitmiseks võetud meetmetest 15. juuniks 2008. aastal.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 29.
EÜT L 222, 24.8.1999, lk 29.
Guidelines for accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
Teaduslikes katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade pidamise ja hooldamise suunised
GENERAL SECTION
ÜLDOSA
The physical facilities
Rajatised
Functions and general design
Funktsioonid ja üldplaneering
Holding rooms
Loomapidamisruumid
General and special purpose procedure rooms
Üld- ja erikatseruumid
Service rooms
Teenindusruumid
The environment and its control
Mikrokliima ja selle reguleerimine
Ventilation
Ventilatsioon
Humidity
Suhteline õhuniiskus
Education and training
Haridus ja väljaõpe
Care
Hooldamine
Capture from the wild
Kinnipüüdmine
Transport of animals
Loomade vedu
Quarantine, acclimatisation and isolation
Karantiin, kohanemine ja eraldamine
Housing and enrichment
Loomade pidamine ja keskkonna mitmekesistamine
Feeding
Söötmine
Watering
Jootmine
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
Allapanu
Handling
Kohtlemine
Humane killing
Humaanne surmamine
Records
Arvestuse pidamine
SPECIES-SPECIFIC SECTION
LIIKE KÄSITLEV OSA
Species-specific guidelines for rodents
Liigispetsiifilised suunised näriliste pidamiseks
Housing, enrichment and care
Loomade pidamine, keskkonna mitmekesistamine ja hooldamine
Species-specific guidelines for rabbits
Liigispetsiifilised suunised küülikute pidamiseks
Species-specific guidelines for cats
Liigispetsiifilised suunised kasside pidamiseks
Species-specific guidelines for dogs
Liigispetsiifilised suunised koerte pidamiseks
Species-specific guidelines for ferrets
Liigispetsiifilised suunised valgetuhkrute pidamiseks
Species-specific guidelines for non-human primates
Liigispetsiifilised suunised ahviliste pidamiseks
Training of personnel
Töötajate koolitus
Additional guidelines for housing and care of marmosets and tamarins
Täiendavad suunised marmosettide ja tamariinide pidamiseks ja hooldamiseks
Additional guidelines for housing and care of squirrel monkeys
Täiendavad juhtnöörid saimirite pidamiseks ja hooldamiseks
Additional guidelines for housing and care of macaques and vervets
Täiendavad juhtnöörid makaakide ja pärdikute pidamiseks ning hooldamiseks
Additional guidelines for housing and care of baboons
Täiendavad juhtnöörid paavianide pidamiseks ja hooldamiseks
Species-specific guidelines for farm animals and mini-pigs
Liigispetsiifilised suunised põllumajandusloomade ja minisigade pidamiseks
Additional guidelines for housing and care of cattle
Täiendavad suunised veiste pidamiseks ja hooldamiseks
Additional guidelines for housing and care of sheep and goats
Täiendavad suunised lammaste ja kitsede pidamiseks ja hooldamiseks
Additional guidelines for housing and care of pigs and mini-pigs
Täiendavad suunised sigade ja minisigade pidamiseks ja hooldamiseks
Additional guidelines for housing and care of equines, including horses, ponies, donkeys and mules
Täiendavad suunised hobuslaste, sealhulgas hobuste, ponide, eeslite ja muulade pidamiseks ja hooldamiseks
Species-specific guidelines for birds
Liigispetsiifilised suunised lindude pidamiseks
Additional guidelines for housing and care of the domestic fowl, in stock and during procedures
Täiendavad juhtnöörid kanade pidamiseks ja hooldamiseks varus ning katsete ajal
Additional guidelines for housing and care of the domestic turkey, in stock and during procedures
Täiendavad juhtnöörid kalkunite pidamiseks ja hooldamiseks varus ning katsete ajal
Additional guidelines for housing and care of quail, in stock and during procedures
Täiendavad juhtnöörid vuttide pidamiseks ja hooldamiseks varus ning katsete ajal
Additional guidelines for housing and care of ducks and geese, in stock and during procedures
Täiendavad juhtnöörid partide ning hanede pidamiseks ja hooldamiseks varus ning katsete ajal
Additional guidelines for housing and care of pigeons, in stock and during procedures
Täiendavad juhtnöörid tuvide pidamiseks ja hooldamiseks varus ning katsete ajal
Additional guidelines for housing and care of zebra finch, in stock and during procedures
Täiendavad juhtnöörid täpik-sebraamadiinide pidamiseks ja hooldamiseks varus ning katsete ajal
I. Species-specific guidelines for amphibians
I. Liigispetsiifilised suunised kahepaiksete pidamiseks
Species-specific guidelines for reptiles
Liigispetsiifilised suunised roomajate pidamiseks
Species-specific guidelines for fish
Liigispetsiifilised suunised kalade pidamiseks
Environment and its control
Mikrokliima ja selle reguleerimine
One of the aims of Directive 86/609/EEC is to protect animals used for experimental and other scientific purposes to ensure that any possible pain, suffering, distress or lasting harm inflicted as a consequence of procedures being conducted upon them, shall be kept at a minimum.
Direktiivi nr 86/609/EMÜ üks eesmärk on kaitsta katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavaid loomi ning tagada nendele loomadele sobiv hooldamine ja vähendada neile tekitatav valu, kannatused, stress ja püsivad kahjustused miinimumini.
Some procedures are conducted under field conditions on free-living, self-supporting, wild animals, but such procedures are relatively few in number.
Mõned katsed tehakse välitingimustes vabalt elavate metsloomadega, kuid selliseid katseid on suhteliselt vähe.
The great majority of animals used in procedures are kept in facilities ranging from outdoor corrals to cages for small animals in a laboratory animal house.
Enamikku katsetes kasutatavatest loomadest peetakse erinevates rajatistes alates väliaedikutest kuni väikekatseloomade jaoks ettenähtud puurideni.
This is a situation where there are often highly conflicting interests between the scientific requirements and the needs of the animal.
Tegemist on olukorraga, kus ühelt poolt teaduslikud huvid ja teiselt poolt looma vajadused on sageli selges vastuolus.
In this conflict, the basic physiological and ethological needs of the animals (freedom of movement, social contact, meaningful activity, nutrition, water) should be restricted only for the minimum necessary period of time and degree.
Huvide põrkumise korral tuleb loomade peamiste psühholoogiliste ja etoloogiliste vajaduste (liikumisvabadus, suhtlemine, tegevus, toit, vesi) kitsendamise kestust ja ulatust piirata minimaalselt.
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals before procedures are undertaken to ensure that the extent of the compromise to animal welfare is minimised to a level consistent with the scientific objectives of the study.
Nimetatud piirangud tuleb üle vaadata teadlaste, loomatehnikute ja loomade heaolu eest vastutavate pädevate isikutega, et kindlustada kompromiss looma heaolu minimaalse kahjustamise ja katse teaduslike eesmärkide saavutamise vahel.
This Annex provides guidelines for the accommodation and care of animals, based on present knowledge and good practice.
Käesolevas lisas antakse tänapäevastele teadmistele ja headele tavadele vastavad suunised katseloomade pidamise ja hooldamise kohta.
It explains and supplements the basic principles adopted in Article 5 of Directive 86/609/EEC.
Lisas selgitatakse ja täiendatakse direktiivi nr 86/609/EMÜ artiklis 5 sätestatud põhiprintsiipe.