natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the adoption by the Commission of the implementing rules mentioned in paragraph 3, Member States may request the Commission to add species to Annex IV making use of the procedure mentioned in paragraph 1.
Pärast komisjoni poolt lõikes 3 nimetatud rakenduseeskirjade vastuvõtmist võivad liikmesriigid teha komisjonile taotluse liikide lisamiseks IV lisasse, kasutades lõikes 1 nimetatud menetlust.
Member States may provide scientific data to prove coherence with relevant criteria for adding species to Annex IV.
Liikmesriigid võivad liikide IV lisasse lisamist käsitlevate asjakohaste kriteeriumide järgimise tõendamiseks esitada teaduslikke andmeid.
The Commission shall decide within five months following receipt of the requests on their suitability excluding time when the Member State provides additional information if the Commission so requests.
Komisjon teeb otsuse taotluste asjakohasuse kohta viie kuu jooksul pärast nende kättesaamist, võtmata arvesse aega, mis liikmesriikidel kulub lisateabe esitamiseks, kui komisjon seda taotleb.
However, Member States’ requests to add species to Annex IV received before the date of entry into force of the Regulation, shall be decided before 1 January 2009.
Liikide IV lisasse lisamiseks tehtud liikmesriikide taotluste kohta, mis on esitatud enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva, tehakse otsus siiski enne 1. jaanuari 2009.
Member States concerned may propose in respect of their outermost regions, as referred to in Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community, the addition of species to be included in a separate part of Annex IV.
Asjaomased liikmesriigid võivad oma äärepoolseimate piirkondade puhul, millele on osutatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõikes 2, teha ettepaneku liikide lisamiseks IV lisa eraldi osasse.
This Regulation shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply six months after a Commission's Regulation on implementing rules referred to in Article 24(3) enters into force, but not later than 1 January 2009.
Seda kohaldatakse alates kuue kuu möödumisest artikli 24 lõikes 3 osutatud komisjoni rakendusmääruse jõustumisest, kuid hiljemalt alates 1. jaanuarist 2009.
However, the provisions contained in Chapter I and Chapter II as well as Article 24, shall be applicable as from the date of entry into force of the Regulation.
I ja II peatüki ning artikli 24 sätteid kohaldatakse siiski alates määruse jõustumise kuupäevast.
Seehoffer
Seehofer
OJ C 324, 30.12.2006, p. 15.
ELT C 324, 30.12.2006, lk 15.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 2455/2001/EÜ (EÜT L 331, 15.12.2001, lk 1).
(Indicative guidelines for the dossier to be completed by applicant as foreseen under Article 6)
(Abistavad suunised taotlejale artikliga 6 ette nähtud toimiku koostamiseks)
Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.
Võimaluse korral tuleks andmete juures viidata teaduslikule kirjandusele ning märgetele isikliku teabevahetuse kohta teadusüksuste ja kalandusekspertidega.
Applicants are advised to distinguish between movements to ‘open’ or ‘closed’ aquaculture facilities.
Taotlejatel palutakse eristada liikumisi avatud ja kinnistes vesiviljelusrajatistes.
For the purpose of this Annex when an application refers to a proposed translocation, rather than an introduction, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Kui tegemist on pigem kavandatava ümberasustamise kui asustamise taotlusega, tuleb käesoleva lisa mõisted „asustamine” ja „asustatud” asendada terminitega „ümberasustamine” ja „ümberasustatud”.
Provide a brief summary of the document including a description of the proposal, the potential impacts on native species and their habitats and mitigation steps to minimise the potential impacts on native species.
Esitage dokumendi lühikokkuvõte, sealhulgas ettepaneku kirjeldus, potentsiaalne mõju kohalikele liikidele ja nende elupaikadele ning leevendavad meetmed, millega vähendatakse potentsiaalset mõju kohalikele liikidele.
Introduction
Asustamine
Name (common and scientific) of the organism proposed for introduction or translocation, indicating the genus, species, subspecies or lower taxonomic classification where applicable.
Märkige asustamise või ümberasustamise ettepaneku aluseks oleva organismi nimetus (üldnimetus ja teaduslik nimi), samuti perekond, liik, alamliik või vajaduse korral madalam taksonoomiline üksus.
Describe the characteristics, including distinguishing characteristics, of the organism.
Kirjeldage organismi omadusi, sealhulgas iseloomulikke tunnuseid.
Include a scientific drawing or photograph.
Lisage teaduslik joonis või foto.
Describe the history in aquaculture, enhancement or other introductions (if appropriate).
Kirjeldage organismi ajalugu vesiviljeluses, leviku laienemist või teisi asustamisjuhte (kui see on asjakohane).
Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilisation of an indigenous species.
Kirjeldage kavandatava asustamise eesmärke ja põhjendusi ning selgitage, miks nimetatud eesmärke ei saa saavutada pärismaiseid liike kasutades.
What alternate strategies have been considered in order to meet the objectives of the proposal?
Milliseid muid strateegiaid on kaalutud ettepaneku eesmärkide saavutamiseks?
What is the geographic area of the proposed introduction?
Millisesse geograafilisse piirkonda kavatsetakse liik asustada?
Describe the habitats, ecosystem and protection status of the receiving environment.
Kirjeldage vastuvõtva keskkonna elupaiku, ökosüsteemi ning kaitse staatust.
Include a map.
Lisage kaart.
Describe the numbers of organisms it is proposed to introduce (initially, ultimately).
Esitage asustatavate organismide kavandatav arv (esialgne, lõplik).
Can the project be broken down into different sub-components?
Kas nimetatud projekti on võimalik jaotada osadeks?
If so, how many organisms are involved in each sub-component?
Kui see on võimalik, siis mitu organismi on kaasatud iga osa raames?
Describe the source(s) of the stock (facility) and genetic stock (if known).
Kirjeldage populatsiooni ja võimalusel geenipopulatsiooni allikat või allikaid (rajatis).
Life history information of the species to be introduced — for each life history stage
Asustatavate liikide eluloolised andmed iga elujärgu kohta
Describe the native range and range changes due to introductions.
Kirjeldage kohalikku levimust ja asustamisest tulenevaid levimuse muutusi.
Does the stock from which the introduction/translocation will be made have a link with any known non-target species?
Kas kari, millest asustamine/ümberasustamine toimub, on seotud mõne konkreetse sihtgruppi mittekuuluva liigiga?
What is the distribution of such non-target species within the area of origin of the stock to be introduced/translocated?
Missugune on niisuguse asustatava/ümberasustatava sihtgruppi mittekuuluva liigi levik karja päritolupiirkonnas?
Record where the species was introduced previously and describe the ecological effects on the environment of the receiving area (predator, prey, competitor, and/or structural/functional elements of the habitat).
Märkige, kuhu on kõnealuseid liike varem asustatud ja kirjeldage ökoloogilisi mõjusid vastuvõtvale piirkonnale (kõnealuse elupaiga röövloomad, saakloomad, konkurendid ja/või struktuurilised/funktsionaalsed elemendid).
What factors limit the species in its native range.
Millised faktorid piiravad nimetatud liike nende levilal?
Describe the physiological tolerances (water quality, temperature, oxygen, and salinity) at each life history stage (early life-history stages, adult and reproductive stages).
Kirjeldage füsioloogilist taluvusvõimet (vee kvaliteet, temperatuur, hapnikusisaldus ja soolsus) igal eluetapil (varased arengujärgud, täisiga ja reproduktiivne faas).
Describe the habitat preferences and tolerances for each life-history stage.
Kirjeldage elupaiga eelistusi ja taluvusvõimet igas elujärgus.
Describe the reproductive biology.
Kirjeldage paljunemisbioloogiat.
Describe the migratory behaviour.
Kirjeldage rändekäitumist.
Describe the food preferences for each life-history stage.
Kirjeldage toidueelistusi igas elujärgus.
Describe the growth rate and lifespan (also in the area of the proposed introduction, if known).
Kirjeldage kasvukiirust ja eluiga (samuti kavandatava asustamise piirkonnas, kui on teada).
What is the age or age-range of the species concerned?
Märkige asjaomaste liikide vanus või vanusevahemik.
Describe the behavioural traits (social, territorial, aggressive).
Kirjeldage käitumisjooni (sotsiaalseid, territoriaalseid, agressiivseid).
Interaction with native species
Koostoime looduslike liikidega
What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?
Milline on asustatud organismi ellujäämis- ja kohanemispotentsiaal juhul, kui organism pääseb väliskeskkonda?
(This question applies to movements into open and closed aquaculture facilities.)
(Sellele küsimusele tuleb vastata siis, kui kavandatakse organismi viimist avatud ja kinnistesse vesiviljelusrajatistesse.)
What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
Milliseid elupaiku asustatud liik tõenäoliselt kavandatavas asustamispiirkonnas asustab ning kas need kattuvad haruldaste, ohustatud või eriti ohustatud liikide elupaikadega?
(Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
(Märkige, kas kavandatav piirkond hõlmab ka piirnevaid veealasid.)
With which native species will there be a niche overlap?
Millise kohalike liikide elupaigaga kavandatud asustamispiirkond osaliselt kattub?
Are there any unused ecological resources of which the species would take advantage?
Kas seal leidub kasutamata ökoloogilisi ressursse, millest kõnealune liik kasu saaks?
What will the introduced organism eat in the receiving environment?
Mida hakkab asustatud organism vastuvõtvas keskkonnas sööma?
Will this predation cause any adverse impacts on the receiving ecosystem?
Kas asustatud organismide söögivajadus toob kaasa kahjulikke mõjusid vastuvõtvale ökosüsteemile?
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
Kas asustatud organismid säilivad elavana ja paljunevad edukalt kavandatavas asustamispiirkonnas või tuleb igal aastal isendeid juurde tuua?
(This question applies to species not intended for closed aquaculture facilities.)
(See küsimus hõlmab liike, mis ei ole ette nähtud asustamiseks suletud vesiviljelusrajatistesse.)
Will the introduced organisms hybridise with native species?
Kas asustatud organismid hakkavad ristuma kohalike liikidega?
Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
Kas on võimalik, et kavandatava asustamise tõttu surevad kohalikud liigid või populatsioonid välja?
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
Kas asustatud organismid võivad mõjutada kohalike liikide kudemiskäitumist ja kudemispaiku?
Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
Kas kavandatav asustamine võib mõjutada elupaika või vee kvaliteeti?
Receiving environment and contiguous waters
Vastuvõttev keskkond ja piirnevad veealad
Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
Esitage vastuvõtva keskkonna ja sellega piirnevate veekogude füüsikalised näitajad: hooajaline veetemperatuur, soolsus ja hägusus, lahustunud hapniku sisaldus, happesus, toitainete ja metallide sisaldus.
Do those parameters match the tolerances/preferences of the species to be introduced, including conditions needed for reproduction?
Kas need parameetrid langevad kokku asustatavate liikide taluvusvõimega/eelistustega, sealhulgas paljunemiseks vajalike tingimustega?
List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving waters.
Loetlege organismid, kes kuuluvad vastuvõtvate veekogude liigilisse koosseisu (tähtsamad veeselgroogsed, -selgrootud ja -taimed).
Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
Esitage andmed elupaiga kohta piirkonnas, kuhu asustus on kavandatud, sealhulgas piirnevate veealade kohta ning piiritlege kriitiline elupaik.
Which of those parameters match the tolerances/preferences of the organisms to be introduced?
Milline nimetatud parameetritest langeb kokku asustatavate liikide taluvusvõimega/eelistustega?
Can the introduced organisms disturb any of the habitats described?
Kas asustatud organismid võivad eespool kirjeldatud elupaiku häirida?
Describe the natural or man-made barriers that should prevent the movement of the introduced organisms to adjacent waters.
Kirjeldage looduslikke või tehistõkkeid, mis peaks välistama asustatud organismide liikumise piirnevatesse veekogudesse.
Describe the plans for follow-up assessments of the proposed introduced species’ success and how any negative impacts on native species and their habitats will be assessed.
Kirjeldage kavandatavate asustatavate liikide kohanemise edukuse järelhindamise plaane ja seda, kuidas hinnatakse võimalikke negatiivseid mõjusid kohalikele liikidele ja nende elupaikadele.
Management plan
Majandamiskava
Describe the management plan for the proposed introduction.
Kirjeldage kavandatava asustamise majandamise kava.
This should include, but not be restricted to, the following information:
Kavas peaks sisaldama järgmist teavet, kuid ei pea sellega piirduma:
measures taken to ensure that no other species (non-target species) accompany the shipment;
meetmed, mis on võetud tagamaks, et saadetisega ei kaasne teisi liike (sihtgruppi mittekuuluvaid liike);
who will be permitted to use the proposed organisms and under what terms and conditions;
kellel on lubatud asustatavaid organisme kasutada ja millistel tingimustel;
will there be a pre-commercial phase for the proposed introduction?
kas kavandatava asustamisega kaasneb kaubanduseelne faas;
description of the contingency plan for the removal of species;
situatsiooniplaani kirjeldus liikide eemaldamiseks;
description of the quality assurance plan for the proposal, and,
ettepaneku kvaliteedi tagamise kava kirjeldus, ning
other legislative requirements that need to be met.
muud õigusaktidest tulenevad nõuded, mida tuleb täita.
Describe the chemical, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
Kirjeldage võetavaid keemilisi, biofüüsikalisi ja haldamisega seotud meetmeid, millega välistatakse kõnealuste organismide ja sihtgruppi mittekuuluvate liikide juhuslik pääs teistesse vastuvõtvatesse ökosüsteemidesse.
Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary.
Esitage vajaduse korral andmed, mis käsitlevad veeallikat, heitvee ärajuhtimise paika, heitvee puhastamist, vihmavee kollektori lähedust, kontrolli röövloomade üle, maa-ala kaitstust ja keskkonda pääsemise vältimiseks rakendatavaid meetmeid.
Describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Kirjeldage situatsiooniplaane juhuks, kui organism pääseb kalakasvatusrajatisest või kalahaudejaamast välja ettekavatsematult, juhuslikult või ilma loata või kui koloonia pärast vabanemist juhuslikult või ootamatult laieneb.
If this proposal is intended to create a fishery, give details of the fishery objective.
Kui käesoleva ettepaneku eesmärk on kalakasvatuse rajamine, kirjeldage selle eesmärke.
Who would benefit from such a fishery?
Kes saab taolisest kalakasvatusest kasu?
Give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
Esitage majandamisplaani üksikasjad ja kui vaja, lisage majandamisplaani tehtavad muudatused nende liikide puhul, keda see mõjutab.
Business data
Ettevõtte andmed
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and e-mail information.
Esitage omaniku ja/või ettevõtte nimi, vesiviljeluslitsentsi number ja tegevusluba (kui see on asjakohane) või valitsusasutuse nimetus koos kontaktisiku nime, telefoni- ja faksinumbri ning elektronposti aadressiga.
Provide an indication as to the economic viability of the proposed project.
Märkige, kui elujõuline kavandatav projekt majanduslikult on.
I. References
I. Viited
Provide a detailed bibliography of all references cited in the course of preparing the application.
Lisage üksikasjalik loetelu kõikidest tsiteeritud allikatest ning muust taotluse koostamisel kasutatud kirjandusest.
Provide a list of names, including addresses, of scientific authorities and fisheries experts consulted.
Lisage konsulteeritud teadusüksuste ja kalandusekspertide nimekiri koos aadressidega.
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as foreseen under Article 9
Artikliga 9 ette nähtud keskkonnaohu hindamise menetlused ja miinimumnõuded
To evaluate risks associated with the introduction or translocation of aquatic organisms it is necessary to assess the probability that the organisms will become established and the consequences of that establishment.
Et kindlaks määrata veeorganismide asustamise ja ümberasustamisega kaasnevaid riske, on vaja hinnata kõnealuste organismide kohanemise tõenäosust ja tagajärgi.
The process addresses the major environmental components.
Kõnealune hindamine käsitleb olulisi keskkonnakomponente.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the native species of the proposed receiving waters.
See hõlmab nii geneetilise ja ökoloogilise mõju hindamise standardset käsitlust kui ka kavandatavatel sihtveealadel levinud liike mõjutada võivate sihtgruppi mittekuuluvate liikide asustamise võimaliku mõju hindamise standardiseeritud käsitlust.
During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.
Läbivaatamisel ei asetata rõhku mitte arvväärtustele, vaid üksikasjalikele bioloogilistele ja muudele asjakohastele väidetele, millega väärtusi põhjendatakse.
In case of scientific uncertainty, the precautionary principle should be applied.
Teadusliku ebaselguse korral tuleks rakendada ettevaatusprintsiipi.
For the purpose of this Annex, where an application refers to a proposed translocation the terms ‘introduction/introduced’ are to be replaced by ‘translocation/translocated’.
Kui taotlus käsitleb kavandatavat ümberasustamist, tuleb terminid „asustamine” ja „asustatud” asendada terminitega „ümberasustamine” ja „ümberasustatud”.
ECOLOGICAL AND GENETIC RISK ASSESSMENT PROCESS
ÖKOLOOGILINE JA GENEETILINE RISKIANALÜÜS
Step 1
etapp
Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
Väljapoole kavandatavat asustamispiirkonda levimise ja seal kohanemise tõenäosus
Likelihood
Tõenäosus
(H, M, L) [1]
(S, K, V) [1]
Certainty
Kindlus
(VC, RC, RU, VU) [2]
(VK, PK, PE, VE) [2]
Comments in support of assessment [3]
Hinnangut toetavad märkused [3]
The introduced or translocated species, escaped or dispersed, successfully colonises and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the aquaculture facility.
Asustatud või ümberasustatud liik, mis on keskkonda pääsenud või seal hajunud, koloniseerub ja säilitab edukalt oma populatsiooni kavandatud asustamispiirkonnas väljaspool vesiviljelusrajatist
The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the intended area of introduction.
Asustatud või ümberasustatud liik, mis on keskkonda pääsenud või seal hajunud, levib väljapoole kavandatud asustamispiirkonda
Final rating [4]
Lõplik hinnang [4]
Step 2
etapp
Consequences of establishment and spreading
Kohanemise ja levimise tagajärjed
(H, M, L)
(S, K, V)
(VC, RC, RU, VU)
(VK, PK, PE, VE)
Comments in support of assessment [5]
Hinnangut toetavad märkused [5]
Genetic mixing with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Geneetiline segunemine kohaliku populatsiooniga põhjustab geneetilise mitmekesisuse kadumise
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
Konkurents loodusliku populatsiooniga (toidu, ruumi pärast) või sellest toitumine põhjustab selle täieliku hävimise
Other undesirable events of ecological nature
Muud ökoloogilist laadi soovimatud juhtumid
Some of the abovementioned events persist even after removal of the introduced species.
Mõni ülalnimetatud juhtum jääb püsima isegi pärast asustatud liikide eemaldamist
Final rating [6]
Lõplik hinnang [6]
Step 3
etapp
Risk potential associated to the alien and locally absent species
Võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikidega kaasnev riskipotentsiaal
A single value is given based on the assessments done in Steps 1 and 2:
ja 2. etapi hinnangute alusel esitatakse üksainus väärtus:
Risk potential
Riskipotentsiaal
Comments in support of assessment [7]
Hinnangut toetavad märkused [7]
Establishment and spreading (step 1)
Kohanemine ja levimine (1. etapp)
Ecological consequences (step 2)
Ökoloogilised tagajärjed (2. etapp)
Final rating of overall risk potential [8]
Üldise riskipotentsiaali lõplik hinnang [8]
The result of this assessment will be expressed in terms of the following risk levels:
Käesoleva hindamise tulemused väljendatakse järgmistest riskitasanditest lähtuvalt.
A high-risk movement:
Kõrge riskiteguriga liikumine:
has a high risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
bioloogilise mitmekesisuse kahjustamise ja muude ökoloogiliste tagajärgede suur oht;
operates under farming conditions which would increase the risk of such damage;
toimub tootmistingimustes, mis suurendavad kõnealuse kahjustamise ohtu;
involves an aquaculture facility which sells live aquatic animals for further farming or restocking;
liikumine hõlmab vesiviljelusrajatist, mis tegeleb elusate veeloomade müügiga edasise kasvatamise või taastootmise eesmärgil;
as a consequence, the movement is of major concern (major mitigation measures are required).
selle tulemusena kujutab liikumine tõsist probleemi (vaja on mõjusaid leevendavaid meetmeid).
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to low.
Ettepanek soovitatakse tagasi lükata, välja arvatud juhul, kui leevendavate meetmete abil on võimalik riski vähendada väikse riskini.
A medium-risk movement:
Keskmise riskiteguriga liikumine:
has a medium risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
bioloogilise mitmekesisuse kahjustamise ja muude ökoloogiliste tagajärgede keskmine oht;
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of such damage, taking account of the species and the containment conditions;
toimub tootmistingimustes, mis ei pruugi suurendada kõnealuse kahjustamise ohtu, võttes arvesse asjaomaseid liike ja pidamistingimusi;