natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other matter of particular interest having regard to the group's field of expertise.
muude rühma pädevusvaldkonda kuuluvate erilist huvi pakkuvate küsimustega.
The Chairman of the group may indicate to the Commission that it would be appropriate to consult the group on a specific question.
Rühma esimees võib pakkuda komisjonile võimalust mingis kindlas küsimuses rühmaga konsulteerida.
The Commission may, where appropriate, ask the group to adopt its opinion on a specific question within a given deadline.
Vajaduse korral võib komisjon paluda rühma võtta kindlaksmääratud tähtajaks seisukoht mingis kindlas küsimuses.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists who have responded to the call for applications to this end, and who are highly qualified in the different technical and scientific aspects of the fields referred to in Article 2 and together cover the widest possible range of scientific and technical disciplines and, consistent with this criteria, on the basis of a geographical distribution which reflects the diversity of scientific issues and approaches in the Community.
Komisjon nimetab rühma liikmed spetsialistide hulgast, kes on vastanud sellekohasele kandideerimiskutsele, ning kellel on kõrge kvalifikatsioon erinevates, artiklis 2 osutatud aladele lähedastes tehnika- ja teadusvaldkondades, ning seda nõuet arvestades geograafilist esindatust silmas pidades, peegeldades nii ühenduses esinevate küsimuste ja teaduslike lähenemiste mitmekesisust.
The group shall be composed of 11 members.
Rühm koosneb 11 liikmest.
Candidates found suitable for the position in the group but not appointed shall be invited to be included on a reserve list.
Rühma kuulumise seisukohalt sobivaks peetud kandidaatidelt, keda ei nimetatud ametisse, palutakse nõusolekut nende kandmiseks varunimekirja.
The reserve list may be used by the Commission to appoint candidates to replace members.
Komisjon võib kasutada varunimekirja rühma liikmeid asendavate kondidaatide nimetamiseks.
the term of office of members shall be three years, renewable.
liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada.
However, from the appointment referred to in paragraph 1, members may not remain in post for more than three consecutive mandates.
Siiski ei või nad jääda ametisse rohkem kui kolmeks järjestikuseks ametiajaks, arvestatune lõikes 1 osutatud ametissenimetamisest.
They shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed;
Liikmed jäävad ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või kuni nad uuesti ametisse nimetatakse,
members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate;
liikmeid, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida asutamislepingu artikli 287 või käesoleva lõike esimeses või teises taandes osutatud tingimusi, võib nende volituste lõpuni asendada,
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
liikmed kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta,
the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the C series of the Official Journal of the European Union.
liikmete nimed avaldatakse põllumajanduse ja maaelu arengu veebilehel ja Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection and processing of personal data.
Liikmete nimede kogumine, töötlemine ja avaldamine toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 sätetega isikuandmete kaitse ja töötlemise kohta.
The group shall elect a chairman and two deputy chairmen from among its members.
Rühm valib oma liikmete hulgast esimehe ja kaks aseesimeest.
The election shall take place by simple majority of the members.
Valimine toimub liikmete lihthäälteenamusega.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as they have fulfilled those terms of reference.
Kokkuleppel komisjoniga võib luua alamrühmi, kes tegelevad eriküsimuste lahendamisega rühma antud volituste alusel. Sellised alamrühmad saadetakse pärast nimetatud volituste lõppemist laiali.
The Commission representative may invite experts or observers with special expertise on a matter on the agenda to participate in the group's work where appropriate and/or necessary.
Kui peetakse asjakohaseks ja/või vajalikuks, võib komisjoni esindaja kutsuda töörühma või alamrühma töös osalema päevakorda kantud valdkonnas pädevaid eksperte või vaatlejaid.
Information obtained as a result of attending group or sub-group meetings shall not be divulged where the Commission declares them to relate to confidential matters.
Rühma või alamrühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mille kohta komisjon märgib, et see on konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
Members may not use for professional purposes any information they obtain through being a member of the group.
Rühma liikmed ei tohi rühma liikmeks olemise tõttu saadud teadmisi erialaselt ära kasutada.
The group and its sub-groups shall normally meet in one of the sites where the Commission and its departments are located, following the procedures and timetable laid down by it.
Töörühm ja selle alamrühmad kogunevad tavaliselt komisjoni või selle talituste ruumides komisjoni kehtestatud korra ja ajakava järgi.
The Commission shall organise the secretariat.
Sekretariaadi töö tagavad komisjoni talitused.
Other Commission officials concerned may take part in the meetings.
Koosolekutel võivad osaleda ka muud asjaomased komisjoni ametnikud.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Töörühm kinnitab oma kodukorra komisjoni vastuvõetud kodukorra standardeeskirjade alusel.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, requests for opinions, agendas and minutes, and opinions adopted by the group.
Komisjoni talitused võivad avaldada Internetis asjaomase dokumendi algkeeles seisukohataotlusi, päevakavasid, kokkuvõtteid ja rühma poolt vastu võetud seisukohti.
They may also publish under the same terms any working document of the group.
Samadel tingimustel võivad nad avaldada ka rühma kogu töödokumendi.
The travel and accommodation expenses incurred by the members, experts and observers in fulfilment of the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission rules in force.
Liikmete, ekspertide ja vaatlejate reisi- ja lähetusekulud seoses rühma tegevusega hüvitab komisjon vastavalt komisjonis kehtivatele sätetele.
There shall be no remuneration for the tasks performed.
Ametiülesandeid ei tasustata.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Koosolekukulud hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks asjaomasele osakonnale eraldatud.
Decision 93/53/EEC is hereby repealed.
Komisjoni otsus 93/53/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
However, the Committee set up by that Decision shall remain operational until the Commission has informed its members that the group set up by this Decision has become operational.
Käesoleva otsusega laialisaadetud komitee jääb siiski ametisse, kuni komisjon on teavitanud komitee liikmeid käesoleva otsusega asutatud rühma ametisseastumisest.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 16.
ELT L 13, 21.1.1993, lk 16.
Decision as last amended by Decision 97/656/EC (OJ L 277, 10.10.1997, p. 30).
Otsust on viimati muudetud otsusega 97/656/EÜ (EÜT L 277, 10.10.1997, lk 30).
members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence. They shall not delegate their responsibilities to another member or to a third person;
liikmed nimetatakse ametisse isiklikult ning nad nõustavad komisjoni välistest juhistest sõltumatult; nad ei saa delegeerida vastutust teisele liikmele või kolmandale isikule,
on the prolongation of certain State aid decisions
teatud riigiabiotsuste kohaldamisaja pikendamise kohta
(notified under document number C(2006) 6927)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6927 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 88 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 87 ja 88,
The period of validity of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment, Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid has been extended by Commission Regulation (EC) No. 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application until 30 June 2008.
Komisjoni 5. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2204/2002 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõive alase riigiabi suhtes), komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) ja komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 68/2001 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes) kohaldamisaega on komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1976/2006, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 2204/2002, (EÜ) nr 70/2001 ja (EÜ) nr 68/2001, pikendatud kuni 30. juunini 2008.
In order to avoid unnecessary administrative work and to guarantee legal security it is appropriate to extend the validity of decisions of the Commission approving aid schemes notified on the basis of the exemption regulations being subject of this prolongation regulation,
Et vältida tarbetut haldustööd ja tagada õiguskindlus, on asjakohane pikendada nende komisjoni otsuste kehtivusaega, millega on heaks kiidetud nende erandimääruste alusel teatatud abikavad, mille suhtes kohaldatakse kõnealust kohaldamisaja pikendamise määrust,
Without prejudice to the appropriate measures contained in the third indent of point 107 of the Guidelines on national regional aid for 2007–2013 of 4 March 2006 and accepted by all Member States, the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 before the entry into force of this Decision shall be extended until 30 June 2008.
Ilma et see piiraks 4. märtsi 2006. aasta dokumendi “Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013” punkti 107 kolmandas taandes nimetatud ja kõikide liikmesriikide poolt heaks kiidetud asjakohaseid meetmeid, pikendatakse nende komisjoni otsuste kehtivusaega, millega on enne käesoleva otsuse jõustumist määruste (EÜ) nr 2204/2002, (EÜ) nr 70/2001 või (EÜ) nr 68/2001 alusel riigiabi kavad heaks kiidetud, kuni 30. juunini 2008.
It shall be applicable from 1 January 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2006.
relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corporation
EÜ asutamislepingu artikli 82 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 54 alusel Microsoft Corporationi vastu algatatud menetluse kohta.
(Case COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
Juhtum nr COMP/C-3/37.792 – Microsoft
(notified under document number C(2004) 900)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 900 all)
On 24 March 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
märtsil 2004 võttis komisjon vastu otsuse, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artikli 82 ja EMP lepingu artikli 54 alusel algatatud menetlust.
In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation No 17, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Vastavalt määruse nr 17 artiklile 21 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhisisu, arvestades ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s Web site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Otsuse täieliku teksti mittekonfidentsiaalse versiooni leiate kohtuasja autentsetes keeltes ning komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehelt http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Addressee, nature and duration of the infringement
Adressaat, rikkumise olemus ja kestus
This Decision is addressed to Microsoft Corporation.
Käesolev otsus on adresseeritud Microsoft Corporationile.
Microsoft Corporation has infringed Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by:
Microsoft Corporation on rikkunud EÜ asutamislepingu artiklit 82 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklit 54:
refusing to supply interoperability information and allow its use for the purpose of developing and distributing work group server operating system products, from October 1998 until the date of this Decision,
keeldudes alates oktoobrist 1998 kuni käesoleva otsuse kuupäevani andmast koostalitusvõimealast teavet ja lubamast seda kasutada rühmaserveri operatsioonisüsteemide toodete arendamisel ja levitamisel,
making the availability of the Windows Client PC Operating System conditional on the simultaneous acquisition of Windows Media Player (WMP) from May 1999 until the date of this Decision.
muutes programmi Windows Media Player samaaegse omandamise Windowsi personaalarvuti operatsioonisüsteemi kasutamise eeltingimuseks alates maist 1999 kuni käesoleva otsuse kuupäevani.
The relevant markets
Asjakohased turud
PC operating systems
Personaalarvutite operatsioonisüsteemid
Operating systems are software products that control the basic functions of a computer.
Operatsioonisüsteem on tarkvaratoode, mis kontrollib arvuti põhifunktsioone.
‘Client Personal Computers’ (PCs) are general-purpose computers designed for use by one person at a time and that can be connected to a computer network.
Personaalarvutid on üldotstarbelised arvutid, mis on loodud korraga kasutamiseks ühele inimesele ja mida on võimalik ühendada arvutivõrku.
A distinction could be made between (i) operating systems for so-called ‘Intel-compatible’ PCs and (ii) operating systems for non-Intel-compatible PCs.
Eristada võib i) nn Intel-arhitektuuriga ühilduvate personaalarvutite operatsioonisüsteeme ja ii) Intel-arhitektuuriga mitteühilduvate personaalarvutite operatsioonisüsteeme.
‘Intel-compatible’ in that context relates to a specific type of hardware architecture.
Intel-arhitektuuriga ühildumine viitab siinkohal eriomasele riistvara arhitektuuri tüübile.
‘Porting’ (that is to say, adapting) a non-Intel-compatible operating system (for example Apple’s Macintosh) to run on Intel-compatible hardware is a long and costly process.
Intel-arhitektuuriga mitteühilduva operatsioonisüsteemi (näiteks Apple'i Macintosh) “portimine” (see tähendab kohandamine) töötamaks Intel-arhitektuuriga ühilduval riistvaral, on pikk ja kulukas protsess.
However, the question of the inclusion of operating systems for Intel-compatible and non-Intel-compatible PCs in the definition of the relevant market can be left open since the difference will not be such as to alter the result of the assessment of Microsoft’s market power.
Vaatamata sellele võib küsimuse, kas kaasata Intel-arhitektuuriga ühilduvate ja Intel-arhitektuuriga mitteühilduvate personaalarvutite operatsioonisüsteemid asjakohaste turgude määratlemisse, jätta lahtiseks, sest nendevaheline erinevus ei muuda Microsofti turujõu hindamise tulemust.
Operating systems for handheld devices such as personal digital assistants (PDA) or ‘intelligent’ mobile phones and operating systems for servers cannot presently be regarded as competitive substitutes for client PC operating systems.
Käsiseadmete, näiteks pihuarvutite või intelligentsete mobiiltelefonide operatsioonisüsteeme ja serverite operatsioonisüsteeme ei või praegu pidada personaalarvutite operatsioonisüsteemidega konkureerivateks asendustoodeteks.
As regards supply-side substitutability, a software product that is not presently in the market for client PC operating systems would have to be substantially modified in order to adapt to the specific needs of consumers in that market.
Tarnete asendamiseks osas tuleks tarkvaratooteid, mis hetkel ei ole esindatud personaalarvuti operatsioonisüsteemide turul, põhjalikult muuta selleks, et neid kohandada kõnealuse turu tarbijate konkreetsetele vajadustele.
This entails a development and testing process that involves a substantial amount of time (often above one year) and expenses, and entails a substantial commercial risk.
See hõlmab arendus- ja katseprotsessi, mis võtab palju aega (tihti üle ühe aasta) ja raha ning toob endaga kaasa olulise kommertsriski.
Furthermore, as is established when discussing Microsoft’s dominance in the relevant market, such a new entrant would face significant barriers to entry.
Lisaks sellele, nagu tuvastati arutelus, mis käsitles Microsofti valitsevat seisundit asjaomasel turul, oleks sellisel uuel turuletulijal tõsiseid raskusi turule pääsemisega.
Work group server operating systems
Rühmaserverite operatsioonisüsteemid
‘Work group server services’ are the basic services that are used by office workers in their day-to-day work, namely sharing files stored on servers, sharing printers, and having their rights as network users ‘administered’ centrally by their organisation’s Information Technology department.
Rühmaserveri teenused on põhiteenused, mida kontoritöötajad igapäevaselt kasutavad, nimelt serverisse talletatud failide jagamine, printerite jagamine ja võrgukasutaja õiguste haldamine organisatsiooni infotehnoloogia osakonna poolt.
‘Work group server operating systems’ are operating systems designed and marketed to deliver these services collectively to relatively small numbers of PCs linked together in small to medium-sized networks.
Rühmaserveri operatsioonisüsteemid on operatsioonisüsteemid, mis on mõeldud ja mida turustatakse selleks, et pakkuda suhteliselt väikesele arvule personaalarvutitele, mis on ühendatud väikese kuni keskmise suurusega võrguks, kollektiivselt kõnealuseid teenuseid.
Evidence gathered by the Commission in the course of its investigation has confirmed that work group server services are viewed by customers as constituting a distinct set of services provided by servers.
Komisjoni uurimise käigus kogutud tõendid kinnitavad, et rühmaserveri teenused kujutavad endast tarbijate jaoks eraldi teenuseid, mida serverid pakuvad.
In particular, the provision of file and print services on the one hand and of group and user administration services on the other hand are closely interrelated: if there were no proper group and user administration, the user would not have efficient and secure access to file and print sharing services.
Failide ja printerite jagamine ühest küljest ja rühma ning kasutaja haldamine teisest küljest on omavahel tihedalt seotud – ilma korraliku rühma ja kasutaja haldamiseta ei oleks kasutajatel võimalik tõhusalt ja turvaliselt jagada faile ja printereid.
Work group servers (servers that run a work group server operating system) must be distinguished from high-end servers that are generally needed to support ‘mission-critical’ tasks, such as inventory control, airline reservations or banking transactions.
Rühmaservereid (serverid, mis töötavad rühmaserveri operatsioonisüsteemiga) tuleb eristada võimsaimatest serveritest, mida on tavaliselt vaja eluliselt tähtsate ülesannete täitmiseks, näiteks kaubavarude kontroll, lennupiletite broneerimine või pangatehingud.
Such tasks may involve the need to support storage of vast amounts of data and require maximum (often termed rock-solid) reliability and availability.
Selliste ülesannete puhul võib olla vaja talletada suuri koguseid andmeid ja see nõuab maksimaalset (tihti absoluutseks nimetatud) töökindlust ja käideldavust.
They are carried out by expensive machines (sometimes called enterprise servers) or by mainframes.
Neid ülesandeid viivad läbi kallid masinad (mõnikord nimetatakse neid ettevõtteserveriteks) või suurarvutid.
By contrast, work group server operating systems are generally installed on less expensive computers.
Seevastu paigaldatakse rühmaserverite operatsioonisüsteemid tavaliselt odavamatele arvutitele.
However, not all low-end server machines are used as work group servers.
Siiski ei kasutata kõiki odavamaid serverimasinaid kui rühmaservereid.
For instance, low-end servers can also be installed at the ‘edge’ of networks and be specialised in web serving, web caching or firewall to the exclusion of the core work group server services.
Näiteks võib odavamaid servereid paigaldada ka võrkude “äärtesse”, need võivad keskenduda veebilehtede pakkumisele või veebi vahemällu salvestamisele või tulemüüriteenustele ja neid tuleb eristada põhilistest rühmaserveri teenustest.
It should also be pointed out that whilst only file, print and group and user administration services constitute the core work group server services, work group server operating systems can be used to run applications, as is the case with other operating systems.
Märkida tuleks ka, et kuigi faili- ja printimisalased teenused ning rühma ja kasutaja haldamine on põhilised rühmaserveri teenused, võib rühmaserverite operatsioonisüsteeme nii nagu teisi operatsioonisüsteeme kasutada ka rakenduste käitamiseks.
These applications will often be tightly linked to the provision of group and user administration services.
Kõnealused rakendused on sageli tihedalt seotud rühma ja kasutaja haldamise teenustega.
Since work group server operating systems are as a rule used with inexpensive hardware, these applications will generally not require extremely high reliability.
Et tavaliselt kasutatakse rühmaserverite operatsioonisüsteeme odava riistvaraga, ei vaja kõnealused rakendused üldiselt äärmiselt suurt töökindlust.
Streaming media players
Voogpleierid
Media players are client-side software applications, the core functionality of which is to decode, decompress and play (and further allow the processing of) digital audio and video files downloaded or streamed over the Internet (and other networks).
Voogpleierid on kasutajapoolsed tarkvararakendused, mille põhiline ülesanne on allalaetud või Interneti (või teiste võrkude) kaudu voogedastatud digitaalsete audio- ja videofailide dekodeerimine, lahtipakkimine ja mängimine (ning täiendava töötluse lubamine).
Media players are also capable of playing back audio and video files stored on physical carriers such as CDs and DVDs.
Voogpleierid on võimelised ka uuesti mängima audio- ja videofaile, mis on talletatud füüsilistele kandjatele, näiteks laserplaatidele või DVDdele.