natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global warming potential (GWP) for the refrigerant must not exceed GWP value > 2000 over a 100 year period.
Külmutusagensi globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal (GWP) ei tohi ületada GWP väärtust > 2000 saja aasta jooksul.
If the refrigerant has a GWP of less than 150 then the minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER) in heating mode and the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode, as set out in criteria 1 and 2 of this Annex, shall be reduced by 15 %.
Kui külmutusagensi GWP on väiksem kui 150, vähendatakse käesoleva lisa esimeses ja teises kriteeriumis sätestatud kasutustegurile (COP) ja primaarenergia tegurile (PER) kütmisrežiimis ning energiatõhususe tegurile (EER) jahutusrežiimis esitatavaid nõudeid 15 % võrra.
GWP values considered will be those set out in Annex 1 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Assessment and verification: The names of refrigerant/s used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP values according to the Regulation above.
Asjaomased GWP-väärtused on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 842/2006 [2] I lisas.Hindamine ja kontroll. Taotlusele lisatakse tootes kasutatavate külmutusagensite nimed koos nende GWP-väärtusega vastavalt eespool nimetatud määrusele.
The GWP values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Külmutusagensite GWP-väärtus saadakse, arvutades ühe kilogrammi gaasi soojenemist põhjustava potentsiaali ja ühe kilogrammi süsinikdioksiidi soojenemist põhjustava potentsiaali suhte 100 aasta kohta.
For fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the third assessment report (TAR) adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2001 IPCC GWP values for a 100 year period) [3]
Fluoritud külmutusagensite GWP-väärtused on avaldatud valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) vastu võetud kolmandas hindamisaruandes 2001 (IPCC GWP-väärtused 100 aastaks). [3]
For non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the First IPCC assessment over a 100 year period [4].
Mittefluoritud külmutusagensite GWP-väärtused on avaldatud IPPC esimeses kliimamuutuste hinnangus 100 aastaks. [4]
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation 842/2006.
Külmutusagensite segude GWP-väärtused arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 842/2006 I lisas esitatud valemile.
Secondary refrigerant
Teisene külmutusagens
(Note: not applicable to all types of heat pumps within this product group)
(Märkus: ei kohaldata igat liiki kõnealusesse tooterühma kuuluvate soojuspumpade suhtes)
The secondary refrigerant, brine or additives must not be substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard as defined by Council Directive 67/548/EEC [5] concerning environmental hazard and its subsequent amendments.Assessment and verification: The name/s of the secondary refrigerant/s used shall be submitted with the application.
Teisene külmutusagens, soolane vesi või lisandid ei tohi olla ained, mida liigitatakse keskkonnaohtlikuks või tervistohustavaks, nagu on määratletud keskkonnaohte käsitlevas nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ [5] ja selle muudatustes.Hindamine ja kontroll. Taotlusele lisatakse kasutatud teiseste külmutusagensite nimed.
The sound power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche.
Helivõimsuse taset kontrollitakse ja tulemused kantakse teabelehele dB(A)-des. Hindamine ja kontroll.
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance with ENV-12 102.
Katsetamine toimub kooskõlas standardiga ENV-12 102.
The test report shall be submitted with the application.
Katsearuanne lisatakse taotlusele.
Heavy metals and flame retardants
Raskemetallid ja leegiaeglustid
Cadmium, lead, mercury, chromium 6+ or the flame retardants, i.e. poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [6], may not be used in the heat pump or in the heat pump system, taking into account the tolerances specified in Commission Decision 2005/618/EC [7] amending Directive 2002/95/EC.
Soojuspumpades või soojuspumbasüsteemides ei tohi kasutada kaadmiumi, pliid, elavhõbedat, kuuevalentset kroomi või leegiaeglusteid, st polübroomitud bifenüüle (PBB) või polübroomitud difenüüleetreid (PBDE) sisaldavaid leegiaeglusteid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ [6] artiklis 4, võttes arvesse komisjoni otsuses 2005/618/EÜ, [7] millega muudetakse direktiivi 2002/95/EÜ, sätestatud norme.
This requirement for flame retardants shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.Assessment and verification: A certificate signed by the producer of the heat pump.
Käesolevat leegiaeglusteid käsitlevat tingimust tuleb arvesse võtta kõnealuse direktiivi järgmistes kohandustes ja muudatustes, mis käsitlevad deca-BDE kasutamist.Hindamine ja kontroll. Soojuspumba tootja allkirjastatud sertifikaat.
Installer Training
Paigaldajate koolitus
The applicant shall ensure that suitable training is available for installers in Member States where the product is to be marketed.
Taotleja tagab asjakohase koolituse paigaldajatele liikmesriikides, kus toodet turustatakse.
This training shall include information relevant for sizing and installing the heat pump and completing the information fiche for consumers.
Kõnealune koolitus hõlmab soojuspumba seadistamist ja paigaldamist ning tarbijate jaoks ettenähtud teabelehtede täitmist.
Assessment and verification: A declaration shall be submitted with the application describing the training available and stating where such training is available.
Hindamine ja kontroll. Taotlusele lisatakse kinnitus, milles kirjeldatakse pakutavat koolitust ja teatatakse koolituse toimumise koht.
The applicant shall provide a comprehensive manual for installation, maintenance and a manual for operating the heat pump.
Taotleja tagab soojuspumba tervikliku paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhendi olemasolu. Hindamine ja kontroll.
Assessment and verification: Maintenance, installation and operation manuals shall be submitted with the heat pump and fulfil the requirements of EN378:2000 or any revision thereof.
Hooldus-, paigaldus- ja kasutusjuhend esitatakse koos soojuspumbaga ja see peab vastama standardi EN378:2000 või selle uute versioonide nõuetele.
Spare parts availability
Varuosade olemasolu
The applicant shall ensure the availability of spare parts for a period of 10 years from the date of sale.
Taotleja tagab varuosade olemasolu kümne aasta jooksul alates müügikuupäevast.
Assessment and verification: A declaration that spare parts will be made available for 10 years shall be submitted with the application along with an explanation of how this availability will be guaranteed.
Hindamine ja kontroll. Koos taotlusega esitatakse kinnitus varuosade olemasolu kohta kümne aasta jooksul ning selgitus, kuidas varuosade olemasolu tagatakse.
Information fiche
Teabeleht
The applicant shall ensure that the blank ‘information fiche for customers’ attached to this Annex is available at point of sale to provide appropriate advice to consumers about the heat pump.
Taotleja tagab käesolevas lisas esitatud tühja „kliendi teabelehe” olemasolu müügikohtades, et anda klientidele soojuspumba kohta asjakohast teavet.
The completed ‘fiche for the use of installers’ attached to this Annex must also be made available to installers.
Paigaldajatele tuleb teha kättesaadavaks käesolevas lisas esitatud täidetud „paigaldaja teabeleht”.
The applicant shall supply suitable tools, computer programs and guidance so that competent installers are able to calculate the performance parameters of the heat pump system such as seasonal performance factor, seasonal energy efficiency ratio, primary energy ratio and annual emissions of carbon dioxide.
Taotleja varustab paigaldajad sobivate tööriistade, arvutiprogrammide ja juhistega, et pädevad paigaldajad saaksid arvutada selliseid soojuspumbasüsteemi toimimisnäitajad nagu hooajaline kasutegur, hooajaline energiatõhususe tegur, primaarenergia tegur ja süsinikdioksiidi heidete hulk aastas.
In addition the installer shall be capable of completing the information fiche for consumers prior to the consumer purchase of the equipment.
Lisaks peab paigaldaja täitma kliendi teabelehe enne, kui klient seadme ostab. Hindamine ja kontroll.
Assessment and verification: The applicant must submit the completed ‘information fiche for installers’ and describe how they intend to ensure that it will be made available for installers.
Taotleja esitab täidetud „paigaldaja teabelehe” ja kirjeldab, kuidas ta kavatseb tagada selle kättesaadavuse paigaldajatele.
They must also describe how they intend to ensure that the information fiche for customers is made available to them at the points of sale of their products.
Paigaldaja kirjeldab, kuidas ta kavatseb tagada teabelehe kättesaadavuse klientidele toote müügikohtades.
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
Ökomärgise 2. lahtrisse kantakse järgmine tekst:
Amongst heat pumps, this product has:
Käesolev toode on muudest soojuspumpadest:
higher energy efficiency,
energiatõhusam
lower global warming impact,
väiksema mõjuga globaalsele soojenemisele
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of the product: ‘For more information on why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
Toote pakendile kantakse järgmine tekst (või sellega võrdväärne tekst): „Lisateavet sellele tootele lillemärgi andmise kohta vt veebilehelt: http://europa.eu.int/ecolabel”
Guidance for purchasing an Ecolabelled heat pump
Ökomärgisega soojuspumba ostujuhend
Information fiche for customers —
kliendi teabeleht –
Read before purchasing
Lugege enne ostu sooritamist
Efficient operation of this heat pump will only be ensured if the system is correctly matched to the heating or cooling demand of the building and climate zone in which it is installed!
Soojuspumba tõhus toimimine on tagatud ainult juhul, kui süsteem on vastavuses hoone kütte- või jahutusnõuetega ja kliimavöötmega, kus see paigaldatakse!
Always consult a competent installer and ask them to complete this fiche before purchasing!
Pidage alati nõu pädeva paigaldajaga ning paluge tal täita käesolev teabeleht enne ostu sooritamist!
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts.
ELi ökomärgis on antud soojuspumba mudelitele, mis on energiatõhusamad ja väiksema keskkonnamõjuga
This fiche should be completed by a qualified installer to provide you with information and recommendations about the most suitable heat pump system for your home.
Käesoleva teabelehe täidab kvalifitseeritud paigaldaja, et anda teile teavet ja soovitusi teie koju enim sobiva soojuspumbasüsteemi kohta.
In this way you will obtain the benefits of the very high efficiency of heat pumps which concentrate the heat stored in the air, ground or water.
Nii saate kõige paremini ära kasutada välisõhus, maapinnas või vees leiduvat soojusenergiat akumuleeriva tõhusa soojuspumbasüsteemi eeliseid.
Some systems are also reversible and can produce cooling through extracting heat and ejecting it to the immediate surroundings.
Mõned süsteemid töötavad ka vastupidi ja neid saab kasutada jahutussüsteemidena, mis eemaldavad hoonest soojuse ja paiskavad selle ümbritsevasse õhku.
Some systems may also provide hot water for sanitary use.
Mõnda süsteemi saab kasutada tarbevee soojendamiseks.
Heat pumps can be selected which can be used with most distribution systems including radiators, warm air and under floor heating, and can be retrofitted to most existing heating systems with some suitable precautions as set out below.
Soojuspumpasid saab kasutada koos enamiku küttesüsteemidega, sh radiaator-, õhk- ja põrandaküte, ning neid saab ühendada enamiku olemasolevate küttesüsteemidega, kui järgitakse allpool nimetatud ettevaatusabinõusid.
Reducing heat loss and solar gain of buildings
Hoonete soojuskadude ja päikese mõjul kuumenemise vähendamine
If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it.
Kui elate üle kümne aasta vanuses hoones, saab kulusid vähendada, parandades enne soojuspumba valikut hoone isolatsiooni, et vähendada hoone soojuskadu või kui kavatsete soojuspumpa kasutada hoone jahutamiseks, siis selle kuumenemist.
(It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example).
(Näiteks on väiksema soojuspumba paigaldamine hästiisoleeritud hoonesse tegelikult tõhusam).
If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
Kui järgite paigaldaja soovitust parandada hoone isolatsiooni, peab ostetav soojuspump olema asjakohase suurusega.
For further information on reducing heat loss or solar gain and sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
Lisateabe saamiseks soojuskadude ja päikese mõjul kuumenemise vähendamise ja soojuspumpade paigaldamise kohta vt veebilehelt www.kyotoinhome.info
Information and recommendations for installing a heat pump in your home
Soojuspumba paigaldamise teave ja soovitused
Customer name
Kliendi nimi
Building type: detached/semi-detached/terraced/apartment
Hoone tüüp: ühepereelamu/kahepereelamu/ridamaja/korter
Approximate year built:
Ligikaudne ehitamise aeg:
Description of existing heating system/building
Olemasoleva küttesüsteemi/hoone kirjeldus
Fuel type
Kütuse liik
oil/mains gas/direct electricity/coal/bottled gas/other
nafta/maagaas trassist/elekter/kivisüsi/balloonigaas/muu
Existing distribution system
Olemasolev küttesüsteem
radiators/warm air/under floor heating/other
radiaatorküte/õhkküte/põrandaküte/muu
Minimum design temperature for heating of current system (°C)
Olemasoleva süsteemi minimaalne projekteeritud küttetemperatuur (°C)
Annual heating demand of building in current state (kW)
Praeguses seisukorras hoone küttevajadus aastas (kW)
Annual cooling demand of building in current state (kW)
Praeguses seisukorras hoone jahutusvajadus aastas (kW)
Maximum design temperature for cooling of current system (°C)
Olemasoleva süsteemi maksimaalne projekteeritud jahutustemperatuur (°C)
Potential Solar heat gain of building in current state (kW)
Praeguses seisukorras hoone potentsiaalne kuumenemine päikese mõjul (kW)
Recommendations for upgrading building insulation
Hoone isolatsiooni parandamise soovitused
Measures for reducing heat loss
Soojuskadude vähendamise meetmed
Reduced heat loss (kW):
Soojuskao vähenemine (kW):
Measures for reducing solar gain
Kuumenemise vähendamise meetmed
Reduced solar gain (kW):
Kuumenemise vähenemine (kW):
Recommended heat pump system
Soovitatav soojuspumbasüsteem
Using information supplied by the manufacturer and the type and location of your dwelling, the following recommendations for your new heating or heating/cooling system are made:
Tootja esitatud andmete alusel ning arvestades teie elukoha tüüpi ja asukohta, soovitame teie uue kütte-/jahutussüsteemi kohta järgmist:
primary heating
Põhiküte
heat pump manufacturer
Soojuspumba tootja
heat source
Soojusallikas
ground/water/air
maapind/vesi/õhk
distribution medium
Soojuskandja
refrigerant type and GWP value
Jahutusagensi liik ja GWP väärtus
natural/artificial
looduslik/kunstlik
heat capacity (kW)
Soojendusvõimsus (kW)
heat output/electricity input
Soojustoodang/elektritarbimine
seasonal efficiency over year
Hooajaline tõhusus aasta jooksul
capable of supplying domestic hot water?
Kas on võimalik saada kuuma vett koduseks tarbimiseks?
Yes/no
jah/ei
auxiliary heating
Lisaküte
type
Tüüp
cooling (if required)
Jahutus (vajadusel)
cooling capacity (kW)
Jahutusvõimsus (kW)
cold output/electricity input
Külmatoodang/elektritarbimine
annual energy demands and CO2 emissions
Energiavajadus ja CO2 heited aastas
annual energy consumption (kWh)
Aastane energiatarbimine (kWh)
equivalent carbon dioxide emissions (kg CO2):
Vastav süsinikdioksiidi heidete kogus (kg CO2):
conversion factor used:
Kasutatud muundustegur:
Installer signature
Paigaldaja allkiri
Qualifications/training
Kvalifikatsioon/läbitud koolitus
Guidance for installing an Ecolabelled heat pump
Ökomärgisega soojuspumba paigaldamisjuhend
Information fiche for installers —
paigaldaja teabeleht –
Efficient operation of this heat pump requires a competent installer to design the heating system to match the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in accord with the manufacturer’s instructions
Käesoleva soojuspumba tõhusaks toimimiseks peab pädev paigaldaja projekteerima küttesüsteemi, mis vastab hoone kütte-/jahutusvajadusele ja kliimavöötmele ning paigaldama süsteemi vastavalt tootja juhistele
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts
ELi ökomärgis on antud soojuspumba mudelitele, mis on energiatõhusamad ja väiksema keskkonnamõjuga
Heat pumps have a very high efficiency because they only use energy to concentrate the heat present in the ground, water or air.
Soojuspumbad on väga tõhusad, sest nad kasutavad elektrienergiat üksnes maapinnas, vees või välisõhus oleva soojuse akumuleerimiseks.
Some models can also operate in reverse mode and produce cooling by ejecting heat from a dwelling.
Mõned süsteemid töötavad ka vastupidi ja neid saab kasutada jahutussüsteemidena, mis eemaldavad hoonest soojuse ja paiskavad selle ümbritsevasse õhku.
The information contained in this fiche will enable you to ensure that the benefits of the heat pump unit are carried over to the collection and distribution systems and to complete the fiche which shall be given to the customer to explain your choice.
Käesoleval teabelehel esitatud teave aitab tagada soojuspumba eeliste ülekandmise kogumis- ja jaotussüsteemidesse ning on abiks kliendi teabelehe täitmisel, et selgitada soojuspumba valikut.
Minimum information to be supplied by the manufacturer
Tootja esitatavad miinimumandmed
manufacturer
Tootja
heat collector
Soojuskollektor
heat distribution medium
Soojuskandja
heating capacity (kW)
Soojendusvõimsus (kW)
hot water supply
Kuuma veega varustamine
Refrigerant type
Jahutusagensi liik
noise level (dbA)
Müratase (db (A))
parts availability from date of sale (years)
Varuosade olemasolu alates müügikuupäevast (aastates)
coefficient of performance (heating)
Kasutustegur (küte)
specifying inlet and outlet temperatures (°C)
Sisend- ja väljundtemperatuurid (°C)
energy efficiency ratio (cooling)
Energiatõhususe tegur (jahutus)
For retrofitting to existing heating systems, the heat pump should be selected to match the existing distribution system which may be ducted warm air, hot water via radiators or underfloor heating.
Olemasoleva süsteemiga ühendamiseks tuleb valida soojuspump, mis sobib kõnealuse küttesüsteemiga, mis võib olla õhkkütte-, radiaatoritega kuumaveekütte- või põrandaküttesüsteem.
As the outlet temperature may be lower than that of the boiler it will replace, it is essential to identify ways of reducing the heat loss or solar gain in order to maintain the same size of distribution system.
Kuna väljundtemperatuur võib olla soojuspumbaga asendatava katla temperatuurist madalam, tuleb kindlaks teha, kuidas vähendada soojuskadu või päikeseenergia mõjul kuumenemist, et säilitada jaotussüsteem olemasolevates mõõtmetes.
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity input for a specified source and output temperature.
Kasutustegur (COP) on soojustootmise ja elektritarbimise suhe konkreetse soojusallika ja väljundtemperatuuri puhul.
Energy efficiency ratio (EER) is the ratio of cold output to electricity input for a specified source and output temperature.
Energiatõhususe tegur (EER) on külmatootmise ja elektritarbimise suhe konkreetse soojusallika ja väljundtemperatuuri puhul.
Seasonal coefficient of performance (SCOP) is the coefficient of performance averaged over the length of the heating season for the heat pump system at a specified location.
Hooajaline kasutustegur (SCOP) on konkreetses kohas asuva soojuspumbasüsteemi keskmine kasutustegur kütteperioodi jooksul.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER) is the energy efficiency ratio averaged over the length of the cooling season for the heat pump system at a specified location.
Hooajaline energiatõhususe tegur (SEER) on konkreetses kohas asuva soojuspumbasüsteemi keskmine kasutegur jahutusperioodi jooksul.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for heat pumps with electrically driven compressors and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for heat pumps with gas driven compressors, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses.
Primaarenergia tegur (PER) saadakse järgmiselt: COP × 0,40 (või COP/2,5) elektrikompressoriga soojuspumpade puhul ja COP × 0,91 (või COP/1,1) gaasikompressoriga soojuspumpade puhul, kusjuures 0,40 on Euroopa keskmine elektritootmistõhusus, sh jaotusvõrgukaod, ja 0,91 on Euroopa keskmine gaasi kasutamise tõhusus, sh jaotuskaod.
The manufacturer shall provide programs, tools and guidelines to help you perform the following calculations.
Tootja varustab teid arvutiprogrammide, tööriistade ja juhistega järgmiste arvutuste tegemiseks.
Climatic data should be appropriate for the geographical location of the building.
Kliimat käsitlevad andmed peavad vastama hoone geograafilisele asukohale.
Reducing the heat loss and solar gain of buildings
Hoone soojuskao ja päikese mõjul kuumenemise vähendamine
If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer.
Kui hoone on üle kümne aasta vana, on tõenäoliselt kasulikum parandada hoone isolatsiooni, et vähendada soojuskadu või hoone kuumenemist suvel otsese päikesekiirguse tõttu.
If the customer accepts your recommendations then the system should be sized for the reduced heat loss and solar gain.
Kui klient nõustub teie soovitustega, peab süsteemi suurus vastama vähenenud soojuskaole või kuumenemisele.
For further information on reducing heat loss or solar gain or sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
Lisateabe saamiseks soojuskadude ja päikese mõjul kuumenemise vähendamise ja soojuspumpade paigaldamise kohta vt veebilehelt www.kyotoinhome.info
Heat loss and sizing of the heating system
Soojuskadu ja küttesüsteemi seadistamine
The heat loss of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a suitable validated computer program based on EN 832, the Euronorm for calculating heat loss.
Hoone soojuskadu arvutatakse vastavalt siseriiklikule tavale või kasutades sobivat kontrollitud arvutiprogrammi, mis põhineb soojuskadude arvutamise Euroopa standardil EN 832.
This heat loss should then be compared with the current values required by building codes.
Saadud soojuskadu tuleks võrrelda ehitusalastes õigusaktides sätestatud kehtivate väärtustega.
For existing buildings, it is generally cost effective to bring the insulation standard closer to current values before sizing the heat pump for the reduced heat loss.
Olemasolevate hoonete puhul on üldiselt kasulikum viia isolatsioon kehtivate standarditega kooskõlla enne soojuspumba seadistamist vastavalt vähenenud soojuskaole.
Seasonal performance factor and energy consumption for heating
Hooajaline kasutustegur ja küttesüsteemi energiatarbimine
The calculation shall consider:
Arvutustes võetakse arvesse järgmist:
climate (outdoor air temperature),
Kliima (välisõhu temperatuur)
design outdoor temperature,
Välisõhu kavandatav temperatuur