natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate/tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof.
Kui taoline olukord tekib menetluse käigus, peab asjaomane taotleja/pakkuja sellest EKP-le ilma põhjendamatu viivituseta teatama.
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing the candidate’s/tenderer’s capacity to perform the contract.
EKP määratleb hanketeates valikukriteeriumid, mille alusel kontrollitakse taotleja/pakkuja suutlikkust hankelepingut täita.
The selection criteria shall relate to the candidate’s or tenderer’s economic, financial, technical or professional capacity.
Valikukriteeriumid on seotud taotleja või pakkuja majandusliku, finants-, tehnilise või erialase suutlikkusega.
The ECB may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates or tenderers.
EKP võib kehtestada suutlikkuse miinimumtaseme, millest allapoole jäävaid taotlejaid või pakkujaid ta ei saa valida.
These minimum levels shall be specified in the contract notice.
Miinimumtase määratletakse hanketeates.
Furthermore, the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
Lisaks võib EKP taotlejatelt või pakkujatelt nõuda tõendeid, et nad on vastavalt siseriiklikule õigusele pädevad täitma asjaomast hankelepingut, mida tõendab äri- või erialaregistri kanne, kinnitatud deklaratsioon või -tunnistus, liikmelisus teatavas organisatsioonis, vahetu luba või registreerimine käibemaksukohustuslasena.
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial, economic, technical and professional capacity.
EKP määratleb hanketeates dokumendid, mille taotlejad või pakkujad oma finants-, majandusliku, tehnilise ja erialase suutlikkuse tõendamiseks esitavad.
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets.
Nõutavad dokumendid ei või eemalduda hankelepingu esemest ning arvestada tuleb tarnijate seaduslikke huve, eelkõige nende tehniliste ja ärisaladuste kaitse osas.
If, for some exceptional reason which the ECB considers justified, the tenderer or candidate is unable to provide the documents requested, it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate.
Kui mõnel erandlikul põhjusel, mida EKP peab õigustatuks, ei saa pakkuja või taotleja esitada nõutud dokumente, võib ta tõendada oma suutlikkust muul viisil, mida EKP peab asjakohaseks.
A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Tarnija võib konkreetse hankelepingu osas, kui see on asjakohane, toetuda teiste üksuste suutlikkusele, sõltumata tarnija ja nende üksuste suhete õiguslikust laadist.
It must in that case prove to the ECB that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract.
Sellisel juhul peab ta EKP-le tõendama, et tema käsutuses on hankelepingu täitmiseks vajalikud ressursid.
Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
Samadel tingimustel võib tarnijate ajutine ühendus tugineda ühenduse liikmete suutlikkusele.
Award criteria
Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid
The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price.
EKP määratleb hanketeates või pakkumiskutses, kas ta kavatseb sõlmida hankelepingu pakkujaga, kes esitab majanduslikult soodsaima pakkumuse, või pakkujaga, kes pakub madalaimat hinda.
Where the award is made to the most economically advantageous tender, the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or, in the case of a competitive dialogue, in the request for a proposal:
Kui hankeleping sõlmitakse majanduslikult soodsaima pakkumuse esitajaga, määratleb EKP hanketeates või pakkumiskutses või võistleva dialoogi korral osalemiskutses järgmist:
the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated.
pakkumuste hindamise kvalitatiivsed kriteeriumid.
Such criteria must be linked to the subject-matter of the contract in question and may include for example quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion; and
Sellised kriteeriumid peavad olema seotud hankelepingu esemega ning võivad hõlmata näiteks kvaliteeti, tehnilist paremust, esteetilisi ja funktsionaalseid omadusi, keskkonnaga seotud omadusi, käitamiskulusid, kulusäästlikkust, müügijärgset hooldust ja tehnilist abi, tarnekuupäevi ja tarne- või pakkumise täitmise tähtaegu;
the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
suhteline osakaal, mille ta igale valitud kriteeriumile majanduslikult kõige soodsama pakkumise kindlaksmääramisel omistab.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Osakaalusid võib väljendada kohase maksimumvahemikuna.
Where, in the opinion of the ECB, weighting is not possible for demonstrable reasons, it shall indicate the criteria in descending order of importance.
Kui EKP hinnangul ei ole suhtelise osakaalu määramine ilmsetel põhjustel võimalik, näitab ta ära kriteeriumid alanevas tähtsuse järjekorras.
Abnormally low tenders
Ebaharilikult madalate hindadega pakkumused
The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods, works or service offered.
EKP võib tagasi lükata pakkumused, mille puhul tunduvad pakkumuste hinnad vastavate kaupade, ehitustööde või teenustega võrreldes ebaharilikult madalad.
Before rejecting such tenders, the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Enne selliste pakkumuste tagasilükkamist nõuab EKP pakkumuse koostisosade kohta kirjalikke täpsustusi, mida ta peab asjakohaseks.
The details may relate in particular to:
Need täpsustused võivad olla seotud eelkõige järgmisega:
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; or
tootmisprotsessi, osutatavate teenuste või ehitusmeetodi majanduslike näitajatega, või
the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer; or
valitud tehniliste lahendustega või erakordselt soodsate tingimustega, mis on pakkujale kättesaadavad, või
the originality of the tender; or
pakkumuse originaalsusega või
compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
ehitustöö teostamise, teenuse pakkumise või tarnimiskohas kehtivate töökaitset ja töötingimusi käsitlevate õigusaktide täitmisega.
The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received.
EKP kontrollib neid koostisosi, võttes arvesse pakkuja seletusi ja esitatud tõendeid.
If the tenderer has obtained State aid, the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove, within a sufficient time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
Kui pakkuja on saanud riigiabi, võib EKP lükata pakkumuse tagasi ainuüksi sellel põhjusel, kui pakkuja ei suuda tõendada EKP määratud piisavalt pika tähtaja jooksul, et talle on antud abi seaduslikult ja kooskõlas ühenduse riigiabi reeglitega.
Notification of decisions on the selection and award
Valiku ja hankelepingu sõlmimise otsustest teatamine
At its earliest convenience, the ECB shall notify its decision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
EKP teatab esimesel võimalusel oma otsusest kirjalikult kõikidele taotlejatele või pakkujatele, kelle taotlused või pakkumised on tagasi lükatud.
2 The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB.
2 Teade tuleb esitada vähemalt 15 päeva enne hankelepingu allkirjastamist EKP poolt.
Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender.
Taotlejad ja pakkujad võivad 15 päeva jooksul teate kättesaamisest nõuda EKP-lt nende taotluse või pakkumuse tagasilükkamise põhjendamist.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer.
Edutud pakkujad, kelle pakkumus vastas nõuetele, võivad nõuda ka eduka pakkuja nime ning tema pakkumuse põhinäitajate ja suhteliste eeliste avaldamist.
However, the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers’ legitimate commercial interests, would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest.
EKP otsusel võib teatavaid andmeid mitte avaldada, kui selliste andmete avaldamine mõjutaks teiste tarnijate seaduslikke ärihuve, takistaks seaduste kohaldamist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega.
In addition, the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure.
Lisaks avaldab EKP hankemenetluse tulemuse kohta hankelepingu sõlmimise teate Euroopa Liidu Teatajas.
The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract.
Teade tuleb saata 48 päeva jooksul hankelepingu allkirjastamisest.
PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
HANKED ALLPOOL PIIRMÄÄRASID
Procedure without publication of a notice
Väljakuulutamiseta menetlus
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts listed in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
Hankelepingud, mille eeldatav kogumaksumus on väiksem artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmääradest ja artikli 6 lõikes 2 nimetatud teenuste hankelepingud sõlmitakse järgmises korras.
If the value of the contract exceeds or is equal to EUR 50000 for goods and services or EUR 500000 for works the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender within the time limit set by the ECB.
Kui hankelepingu maksumus ületab 50000 eurot või on sellega võrdne teenuste ja asjade puhul ning 500000 eurot ehitustööde puhul, teeb EKP tarnijate paljususe korral vähemalt viiele sobivale tarnijale ettepaneku esitada pakkumus EKP kehtestatud tähtaja jooksul.
If the value of contract is below these thresholds but equal or above EUR 10000 the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Kui hanke maksumus on neist piirmääradest väiksem, kuid võrdne 10000 euroga või sellest suurem, teeb EKP tarnijate paljususe korral ettepaneku vähemalt kolmele sobivale tarnijale.
In both cases, the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB’s requirements and the criteria for the award of the contract.
Mõlemal juhul esitab EKP tarnijatele osalemiskutse, milles määratleb EKP nõuded ja pakkumuste hindamise kriteeriumid.
When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
Pakkumuse esitamise tähtaega sätestades võtab EKP arvesse hanke keerukust ning pakkumuse ettevalmistamiseks vajalikku aega.
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of registered suppliers or, where no such list is established, on the basis of a proper market analysis.
EKP valib hankemenetlusele kutsutud tarnijad välja kas dünaamilisse hankesüsteemi kaasatud pakkujate hulgast või, kui seda süsteemi ei ole, registreeritud tarnijate nimekirjast või, kui sellist nimekirja ei ole koostatud, asjakohase turuanalüüsi alusel.
The pre-selection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB.
Sobivate tarnijate eelvalik on EKP ainupädevuses.
The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies, services and works for which the list is established.
Registreeritud tarnijate nimekiri on kättesaadav kõikidele huvitatud tarnijatele, kes pakuvad asju, teenuseid ja ehitustöid, mille tarvis nimekiri on koostatud.
The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists.
EKP kuulutab regulaarselt kohasel viisil võimalusest registreeruda nendes nimekirjades.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
Muul juhul võib EKP avaldada hanketeate oma veebilehel või muul sobival viisil.
In that case, the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB.
Sellisel juhul saadetakse osalemiskutse kõikidele tarnijatele, kes on avaldanud EKP kehtestatud tähtaja jooksul huvi osaleda.
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal.
Laekunud pakkumusi hinnatakse osalemiskutses esitatud kriteeriumide alusel.
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal.
Pärast kirjalike pakkumuste hindamist võib EKP alustada läbirääkimisi, kui sellest võimalusest oli teatatud osalemiskutses.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers’ ranking or as parallel negotiations with all tenderers.
Läbirääkimisi võib pidada järjestikku vastavalt pakkujate järjestusele või paralleelselt kõikide pakkujatega.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal.
EKP sõlmib hankelepingu pakkujaga, kes kõige paremini vastab osalemiskutses esitatud kriteeriumidele.
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
Menetlus viiakse läbi kooskõlas artiklis 3 sätestatud üldpõhimõtetega.
Articles 19, 20, 21, 24 and 27 shall apply accordingly.
Samuti kohaldatakse artikleid 19, 20, 21, 24 ja 27.
Notification of tenderers and list of contractors
Pakkujate teavitamine ja ettevõtjate nimekiri
Following the award decision, the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure.
Pärast eduka pakkuja väljavalimist teatab EKP teistele pakkujatele mõistliku aja jooksul kirjalikult hankemenetluse tulemuse.
Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender.
Pakkujad võivad 15 päeva jooksul teate saamisest nõuda EKP-lt nende pakkumuse tagasilükkamise peamiste põhjuste esitamist.
Article 28(4) shall apply accordingly.
Kohaldada tuleb artikli 28 lõiget 4.
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6(1).
EKP avaldab igal aastal nimekirja 50000 eurot ületava maksumusega hankelepingutest, mis sõlmiti kooskõlas artikliga 29 või mille suhtes kohaldati erandit kooskõlas artikli 6 lõikega 1.
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded, the subject and the value of the contracts.
Nimekirjas tuuakse ära ettevõtja nimi ning hankelepingute ese ja maksumus.
Outright award
Hankemenetluseta sõlmitav leping
The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10000, net of VAT, or if an exception was granted in accordance with Article 6(1).
EKP võib sõlmida hankelepingu üheainsa pakkumuse alusel, kui hankelepingu eeldatav maksumus käibemaksuta on väiksem kui 10000 eurot või kui kohaldatakse erandit kooskõlas artikli 6 lõikega 1.
Cancellation of tender procedures
Hankemenetluse tühistamine
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
EKP võib tühistada hankemenetluse igal ajal enne hankelepingu allkirjastamist, ilma et taotlejatel või pakkujatel oleks õigus nõuda hüvitist.
The ECB’s decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3.
EKP teeb tühistamisotsuse kooskõlas artiklis 3 sätestatud üldpõhimõtetega.
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
EKP põhjendab otsust ning teeb selle teatavaks taotlejatele või pakkujatele.
Appeal procedure
Vaidemenetlus
In public tender procedures under Chapter II, candidates/tenderers may challenge in writing the ECB’s decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28(3) or, if no information is requested, within 15 days from the receipt of the notification.
Teises peatükis sätestatud hankemenetluste puhul võivad taotlejad/pakkujad vaidlustada EKP otsuse nende taotlus või pakkumus tagasi lükata kirjalikult 15 päeva jooksul artikli 28 lõikes 3 nimetatud teabe laekumise päevast alates või, kui teavet ei nõutud, siis 15 päeva jooksul teate laekumisest.
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
Vaidele tuleb lisada kõik täiendavad dokumendid ja põhjendatud vastuväiteid.
The appeal shall be addressed by the ECB’s Procurement Review Body (PRB).
Vaie tuleb adresseerida EKP hangete vaidekomisjonile (Procurement Review Body).
If the PRB considers that the decision to reject the appellant’s application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision.
Kui hangete vaidekomisjon leiab, et vaidlustaja taotluse või pakkumuse tagasilükkamise otsus ei ole õige ja rikub avalike hangete õiguse üldpõhimõtteid, võib ta anda korralduse hankemenetlust või selle osa korrata või teha lõpliku otsuse.
Otherwise the appeal shall be rejected.
Muul juhul jäetakse vaie rahuldamata.
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal.
Hangete vaidekomisjon teatab vaidlustajale oma otsusest kirjalikult ühe kuu jooksul vaide laekumisest.
The decision shall state the reasons on which it is based.
Otsuses tuleb esitada selle aluseks olevad põhjendused.
The appeal shall not have suspensive effect.
Vaie ei peata hankemenetlust.
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
Hangete vaidekomisjon võib peatada hankemenetluse või hankelepingu sõlmimise, kui ta peab seda asjakohaseks.
The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
Euroopa Ühenduste Kohtul on ainupädevus lahendada EKP ja tarnija vaidlusi, mis on seotud käesoleva otsuse või konkreetse hankemenetlusega.
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB’s decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
Kui on võimalik esitada vaie artikli 33 alusel, peab vaidlustaja ootama ära EKP otsuse vaide kohta, enne kaebuse esitamist Euroopa Kohtule.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision.
Asutamislepingus sätestatud tähtaegade kulgemist hakatakse arvestama vaideotsuse kättesaamisest.
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement.
Käesolev otsus jõustub 1. augustil 2007 ning sellega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse 27. juuni 2006. aasta haldusringkiri 05/2006 EKP hangete kohta.
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006.
Enne käesoleva otsuse jõustumist alustatud hankemenetlused lõpetatakse kooskõlas haldusringkirjaga 05/2006.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Käesoleva sätte tähenduses loetakse hankemenetlus alanuks päeval, mil hanketeade saadeti Euroopa Liidu Teatajale või, kui selline teade ei ole nõutav, päeval, mil EKP tegi ühele või mitmele tarnijale pakkumuse esitamise ettepaneku.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2007.
Frankfurt Maini ääres, 3 juuli 2007
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
ELT L 80, 18.3.2004, lk 33.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
ELT L 134, 30.4.2004, lk. 114.
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2005, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2005, lk 1).
OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.
ELT L 320, 21.10.2004, lk 21.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
(ECB/2007/5)
(EKP/2007/5)
(2007/5/EC, Euratom)
(2007/5/EÜ, Euratom)
By Decision 2005/902/EC, Euratom [1] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 2006.
Nõukogu määras otsusega 2005/902/EÜ, Euratom [1] kindlaks nõukogu eesistuja ametikoha täitmise järjekorra 1. jaanuaril 2006 Euroopa Liidu liikmesriikideks olnud riikide jaoks.
The European Union was enlarged on 1 January 2007 to include two new Member States.
Euroopa Liit laienes 1. jaanuaril 2007 kahe uue liikmesriigi võrra.
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States, and a new Decision should be adopted to replace Decision 2005/902/EC, Euratom of 12 December 2005,
Seega tuleks sätestada nõukogu eesistuja ametikoha täitmise järjekord, lisades sinna uued liikmesriigid, ning võtta vastu uus otsus, mis asendab otsust 2005/902/EÜ,
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2007 is set out in the Annex hereto.
Järjekord, mille alusel liikmesriigid täidavad nõukogu eesistuja ametikohta alates 1. jaanuarist 2007, on sätestatud lisas.
Decision 2005/902/EC, Euratom shall be repealed.
Otsus 2005/902/EÜ, Euratom tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 328, 12.12.2005, p. 60.
ELT L 328, 12.12.2005, lk 60.
January-June
jaanuarist–juunini
July-December
juulist–detsembrini
appointing Bulgarian and Romanian members and alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Bulgaaria ja Rumeenia liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta