natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
läti keeles atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
in Lithuanian Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 392/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
leedu keeles Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 392/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
in Hungarian a 392/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
ungari keeles a 392/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
malta keeles liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
hollandi keeles Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
poola keeles pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
soome keeles asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 392/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
rootsi keeles Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 392/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006
taani keeles licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006
saksa keeles Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006
in Estonian määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
eesti keeles määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 392/2006
inglise keeles licence application under Regulation (EC) No 392/2006
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 392/2006
prantsuse keeles demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 392/2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006
itaalia keeles domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006
läti keeles licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006
in Lithuanian Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 392/2006
leedu keeles Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 392/2006
in Hungarian a 392/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
ungari keeles a 392/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006
malta keeles applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 ingediende certificaataanvraag
hollandi keeles Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006
poola keeles wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006
in Finnish asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukainen todistushakemus
soome keeles asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 392/2006.
rootsi keeles Licensansökan enligt förordning (EG) nr 392/2006.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 392/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
hispaania keeles Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 392/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
in Czech Licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
portugali keeles certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
in Slovak Licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 392/2006
hispaania keeles Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 392/2006
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006
portugali keeles pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006
Commission Regulation (EC) No 393/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 393/2006,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 April 2006
millega avatakse küüslaugu autonoomne tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine alates 1. aprillist 2006
Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [1] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1870/2005 [1] avatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvoodid ja tagatakse nende haldamine ning kehtestatakse päritolusertifikaatide süsteem.
Regulation (EC) No 1870/2005 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Members States’) to benefit from the quotas.
Määrusega (EÜ) nr 1870/2005 on kehtestatud üleminekumeetmed, mis võimaldavad kõnealuseid kvoote kohaldada Tšehhi Vabariigist, Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast ja Slovakkiast (edaspidi “uued liikmesriigid”) pärinevate importijate suhtes.
The new quota should be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new Member States.
Nimetatud uus kvoot peaks olema ajutine ega tohiks mõjutada Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) seoses uute liikmesriikide ühinemisega peetavate läbirääkimiste tulemusi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the ‘autonomous quota’), shall be opened from 1 April 2006 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
aprillist 2006 avatakse 4400 tonni suurune autonoomne tariifikvoot, mille järjekorranumber on 09.4066 (edaspidi “autonoomne kvoot”), CN-koodi 07032000 alla kuuluva värske või jahutatud küüslaugu importimiseks ühendusse.
Regulation (EC) No 1870/2005 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Autonoomse kvoodi haldamise suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1870/2005, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
However, Articles 1, 4(2), 6, 7(2) 8(3) and (6), the first paragraph of Article 9, and Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 1870/2005 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Määruse (EÜ) nr 1870/2005 artiklit 1, artikli 4 lõiget 2, artiklit 6, artikli 7 lõiget 2, artikli 8 lõikeid 3 ja 6, artikli 9 esimest lõiku ja artikli 10 lõikeid 1 ja 2 autonoomse kvoodi haldamise suhtes siiski ei kohaldata.
For the purposes of Regulation (EC) No 1870/2005, licences shall be treated as ‘A’ licences.
Määruse (EÜ) nr 1870/2005 tähenduses käsitletakse litsentse A-litsentside tähenduses.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Kui komisjon tuvastab käesoleva artikli lõike 1 kohaselt esitatud teabe alusel, et litsentsitaotlustes nimetatud kogused ületavad vastava kategooria importijatele käesoleva määruse artikliga 5 ette nähtud koguseid, kehtestab komisjon määrusega kõnealuste taotluste suhtes ühtse vähendusprotsendi.
In that case, licences shall be issued by the competent authorities on the third working day following the entry in force of the regulation referred to in the first subparagraph.
Sellisel juhul annavad litsentse välja pädevad ametiasutused kolmandal tööpäeval pärast esimeses lõigus nimetatud määruse jõustumist.
Article 11 of Regulation (EC) No 1870/2005 shall apply mutatis mutandis.
Määruse (EÜ) nr 1870/2005 artiklit 11 kohaldatakse mutatis mutandis.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 19.
ELT L 300, 17.11.2005, lk 19.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
taani keeles licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1.
saksa keeles Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1.
in Estonian määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
eesti keeles määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
in English licence issued under Regulation (EC) No 393/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
inglise keeles licence issued under Regulation (EC) No 393/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 393/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
prantsuse keeles certificat émis au titre du règlement (CE) no 393/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
itaalia keeles domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
läti keeles atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
in Lithuanian Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 393/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
leedu keeles Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 393/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
in Hungarian a 393/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
ungari keeles a 393/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
malta keeles liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
hollandi keeles Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
poola keeles pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
soome keeles asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 393/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
rootsi keeles Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 393/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006
taani keeles licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006
saksa keeles Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006
in Estonian määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
eesti keeles määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 393/2006
inglise keeles licence application under Regulation (EC) No 393/2006
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
prantsuse keeles demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
itaalia keeles domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
läti keeles licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
in Lithuanian Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
leedu keeles Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
in Hungarian a 393/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
ungari keeles a 393/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
malta keeles applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 ingediende certificaataanvraag
hollandi keeles Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
poola keeles wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
in Finnish asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukainen todistushakemus
soome keeles asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 393/2006.
rootsi keeles Licensansökan enligt förordning (EG) nr 393/2006.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
hispaania keeles Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
portugali keeles certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006
hispaania keeles Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006
portugali keeles pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006
Council Regulation (EC) No 394/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 394/2006,
Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Määruse (EÜ) nr 1334/2000 [1] kohaselt tuleb kahesuguse kasutusega kaupade (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) eksporti ühendusest tõhusalt kontrollida.
In order to enable Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to that Regulation establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Selleks et liikmesriigid ja ühendus saaksid täita oma rahvusvahelisi kohustusi, on kõnealuse määruse I lisas esitatud kõnealuse määruse artiklis 3 osutatud kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ühine loetelu, mille abil teostatakse kahesuguse kasutusega kaupade rahvusvaheliselt kokkulepitud kontrolli, mis hõlmab Wassenaari kokkulepet, raketitehnoloogia kontrollrežiimi (MTCR), tuumatarneriikide gruppi (NSG), Austraalia gruppi ja keemiarelvade keelustamise konventsiooni (CWC).
Article 11 of that Regulation provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Kõnealuse määruse artiklis 11 on sätestatud, et I ja IV lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaupade loetelusid ajakohastatakse kooskõlas selliste ülesannete ja kohustustega ning nende võimalike muudatustega, mida iga liikmesriik on võtnud tuumarelva leviku tõkestamise rahvusvahelise korra ja ekspordi kontrollimise korra raames või asjakohaste rahvusvaheliste lepingute ratifitseerimise tulemusel.
Annex I and IV to that Regulation should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the NSG subsequent to the amendments made by Regulation (EC) No 1504/2004.
Kõnealuse määruse I ja IV lisa tuleb muuta, et võtta arvesse muudatusi, mis Wassenaari kokkuleppe täiskogu, Austraalia rühm, raketitehnoloogia kontrollrežiimi rühm ja NSG on vastu võtnud pärast määrusega (EÜ) nr 1504/2004 tehtud muudatusi.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of the Annexes to that Regulation should be published.
Et eksporti kontrollivatel asutustel ja ettevõtjatel oleks lihtsam viidetest aru saada, tuleks avaldada nimetatud määruse lisade ajakohastatud ja konsolideeritud versioon.
Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1334/2000 vastavalt muuta,
Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1334/2000 lisad asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub 30. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Sõjaliseks kasutuseks ettenähtud või kohandatud kaupade kontrolli osas vaadake üksikute liikmesriikide sõjaliste kaupade kontrollimist käsitlevaid loetelusid.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Käesolevas lisas esinevad viited VT KA SŌJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA osutavad nimetatud loeteludele.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
kategoorias kontrollitud kaupadega otseselt seotud tehnoloogiat kontrollitakse vastavalt 0. kategooria sätetele.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Kaupade lubamine ekspordiks annab loa eksportida samale lõppkasutajale ka minimaalse tehnoloogia, mis on vajalik kõnealuste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks ja remondiks.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Tehnosiirde kontrollimisi ei kohaldata üldkasutatava teabe või fundamentaalteaduslike uuringute suhtes.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Kontrolli ei kohaldata sellise tehnoloogia suhtes, mis on minimaalselt vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks (kontrolliks) ja remondiks, mis ei kuulu kontrolli alla või mille eksport on lubatud. NB!
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Tehnosiirde kontrolli ei kohaldata üldkasutatavateabe või fundamentaalteaduslike uuringute või patenditaotluste tegemiseks vajaliku miinimumteabe suhtes.
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
seda müüakse varudest jaemüügikohtades piiramatult järgmistel viisidel:
Over-the-counter transactions;
käsimüük;
Mail order transactions;
postimüük;
Electronic transactions; or
elektronkaubandus või
Telephone order transactions; and
telefonimüügi teel; ning
N.B.: Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Tarkvara üldmärkuse punkt a ei vabasta kontrolli alla kuulumisest 5. kategooria 2. osas määratletud tehnoloogiat (Infoturve).
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities:
KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD MÕISTED
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
ITU poolt eraldatud (Allocated by ITU) (3 5) – sagedusribade eraldamine vastavalt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) kehtivatele raadioside-eeskirjadele esmastele, lubatud ja teisestele teenustele.
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
Asümmeetriline algoritm (Asymmetric algorithm) (5) – kodeerimisalgoritm, mis kasutab kodeerimiseks ja dekodeerimiseks erinevaid matemaatiliselt omavahel seotud võtmeid.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
Hilistus põhiventiilis levimisel (Basic gate propagation delay time) (3) – hilinemine levimisel, mis vastab monoliit-integraallülituses kasutatud põhivärati viivitusele.
A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
üks pidev optiliselt peegeldav pind, mida saab dünaamiliselt deformeerida, kohaldades üksikuid väändemomente või jõude, et kompenseerida peeglile langeva optilise laine kuju moonutused, või
N.B.:'Active tooling unit' means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
NB!Aktiivne tööriistühik (active tooling unit) on seade, mille abil rakendatakse töödeldavale detailile liigutavat jõudu, töötlemisenergiat või sondeeritakse seda.