natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
millega muudetakse otsust 2002/840/EÜ seoses toidu kiiritamiseks kinnitatud kolmandate riikide rajatiste loeteluga
(notified under document number C(2007) 5823)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5823 all)
A list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
Kinnitatud rajatiste loetelu on kehtestatud komisjoni otsusega 2002/840/EÜ. [2]
The Commission received an application for approval of two irradiation facilities in Thailand through their competent authorities.
Komisjon on saanud Tai pädevatelt asutustelt taotluse kahe Tais asuva kiiritusrajatise kinnitamiseks.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular whether official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Komisjoni eksperdid kontrollisid kiiritusrajatisi, et teha kindlaks, kas need vastavad direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele, ning eelkõige, kas ametlik järelevalve tagab nende vastavuse selle direktiivi artikli 7 nõuetele.
The facilities in Thailand complied with most of the requirements of Directive 1999/2/EC.
Tai rajatised vastasid enamikule direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele.
The shortcomings identified by the Commission have been adequately addressed by the Thai competent authorities.
Tai pädevad asutused on komisjoni avastatud puudustele pööranud piisavalt tähelepanu.
Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2002/840/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
The Annex to Decision 2002/840/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2002/840/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 287, 25.10.2002. p. 40.
EÜT L 287, 25.10.2002, lk 40.
Decision as amended by Decision 2004/691/EC (OJ L 314, 13.10.2004, p. 14).
Otsust on muudetud otsusega 2004/691/EÜ (ELT L 314, 13.10.2004, lk 14).
The following facilities are added to the list in the Annex to Decision 2002/840/EC:
Otsuse 2002/840/EÜ lisas esitatud loetelule lisatakse järgmised rajatised:
Reference No: EU-AIF 07-2006
Viitenumber EU-AIF 07-2006
Thailand Institute of Nuclear Technology (Public Organisation)
Thailand Institute of Nuclear Technology (Public Organization)
Tel. (662) 577 4167 to 71
Tel: (662) 577 4167 kuni 71
Fax (662) 577 1945
Faks: (662) 577 1945
Reference No: EU-AIF 08-2006
Viitenumber EU-AIF 08-2006
Tel. (66) (0) 38 458431 to 4
Tel: (66) (0) 38 458431 kuni 4
Fax (66) (0) 38 458435
Faks: (66) (0) 38 458435
(notified under document number C(2007) 5887)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5887 all)
Commission Decisions 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [2] and 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] expire on 31 December 2007.
Komisjoni 17. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/731/EÜ, millega kehtestatakse täiendavad nõuded metslindude järelevalve suhtes klassikalise lindude katku avastamiseks, [2] ja komisjoni 19. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/734/EÜ, millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem), [3] kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2007.
However, as outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 have recently occurred in the Community in poultry and wild birds and continue to occur in third countries, it is appropriate to prolong the validity of those Decisions.
Kuna ühenduses elavatel kodu- ja metslindudel on viimasel ajal ilmnenud gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid ja neid puhanguid esineb jätkuvalt kolmandates riikides, on asjakohane pikendada kõnealuste otsuste kehtivust.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
Otsuse 2005/731/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2007” kuupäevaga „31. detsember 2008”.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
Otsuse 2005/734/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2007” kuupäevaga „31. detsember 2008”.
Decision as last amended by Decision 2007/105/EC (OJ L 46, 16.2.2007, p. 54).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/105/EÜ (ELT L 46, 16.2.2007, lk 54).
Decision as last amended by Decision 2007/105/EC.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/105/EÜ.
Having regard to Commission Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [1], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni otsust 2002/627/EÜ, millega luuakse elektrooniliste sidevõrkude ja teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühm, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
In accordance with Article 4(2) of Decision 2002/627/EC, the Commission is to keep under review the list of the relevant regulatory authorities established by each Member State with responsibilities for day-to-day oversight of the market for electronic communications networks and services.
Vastavalt otsuse 2002/627/EÜ artikli 4 lõikele 2 peab komisjon jälgima liikmesriikide koostatud nende reguleerivate asutuste loetelu, kelle ülesanne on elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turu igapäevase tegevuse järelevalve.
The list of the relevant regulatory authorities needs to be updated to take account of the accession of Bulgaria and Romania and of changes introduced by some Member States to the names or the responsibilities of these authorities,
Asjaomaste reguleerivate ametiasutuste loetelu on vaja ajakohastada, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ning mõne liikmesriigi muudatusi seoses kõnealuste ametiasutuste nimede või ülesannetega,
The Annex to Decision 2002/627/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2002/627/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Decision as amended by Decision 2004/641/EC (OJ L 293, 16.9.2004, p. 30).
Otsust on muudetud otsusega 2004/641/EÜ (ELT L 293, 16.9.2004, lk 30).
‘ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA — ANEXĂ
„ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA — ANEXĂ
LIST OF MEMBERS OF THE ERG
EUROOPA REGULEERIVATE ASUTUSTE TÖÖRÜHMA LIIKMETE LOETELU
Office of Communications (Ofcom)’
Office of Communications (Ofcom)”
Council Decision 2007/808/CFSP
Nõukogu otsus 2007/808/ÜVJP,
amending Decision 2006/807/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
millega muudetakse otsust 2006/807/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 14. novembri 2005. aasta ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 teise taandega,
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian territories for a period of three years.
Nõukogu võttis 14. novembril 2005. aastal vastu ühismeetme 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel kestusega kolm aastat.
The operational phase of the Mission started on 1 January 2006.
Missiooni täitmisetapp algas 1. jaanuaril 2006.
On 20 November 2006, the Council adopted Decision 2006/807/CFSP [2] establishing that the budget intended to cover the expenditure related to the mission from 1 January 2007 to 31 December 2007 was to be EUR 2800000.
Nõukogu võttis 20. novembril 2006. aastal vastu otsuse 2006/807/ÜVJP, [2] milles määrati kindlaks, et ajavahemikul 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2007 on missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud eelarve 2800000. eurot.
This budget should also cover the expenditure related to the mission from 1 January 2007 to 29 February 2008,
Kõnealusest eelarvest võib katta kulutusi, mis on seotud missiooni tegevusega ajavahemikul 2007. aasta 1. jaanuarist kuni 2008. aasta 29. veebruarini,
Article 1 of Decision 2006/807/CFSP should be replaced by the following:
Otsuse 2006/807/ÜVJP artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The final budget intended to cover the expenditure related to the mission from 1 January 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 2800000.
Ajavahemikul 1. jaanuar 2007 kuni 29. veebruar 2008 on missiooni tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lõplik eelarve 2800000 eurot.
The budget of EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be decided by the Council before 29 February 2008.’.
Nõukogu otsustab enne 2008. aasta 29. veebruari EUPOL COPPS eelarve ajavahemikuks 1. märts 2008 kuni 31. detsember 2008.”
OJ L 329, 25.11.2006, p. 76.
ELT L 329, 25.11.2006, lk 76.
on the allocation to the Netherlands of three additional days at sea for an enhanced observer coverage programme in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
Madalamaadele tõhustatud vaatlemiskava jaoks nõukogu määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa kohaselt kolme täiendava merepäeva andmise kohta
(notified under document number C(2007) 5711)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5711 all)
Regulation (EC) No 41/2007 fixes for the year 2007 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Määrusega (EÜ) nr 41/2007 on 2007. aastaks kindlaks määratud teatavate kalavarude ja kalavarurühmadega seotud püügivõimalused ning lisatingimused, mille kohaselt neid püügivõimalusi tohib kasutada.
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days per year for which a Community fishing vessel may be present within any one of the geographical areas as defined in point 2.1 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4.1 thereof.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisas on täpsustatud maksimaalne arv päevi, mille jooksul ühenduse laev võib ühel aastal viibida ühes kõnealuse lisa punktis 2.1 määratud geograafilises piirkonnas, kui laeva pardal on mõni sama lisa punktis 4.1 osutatud püügivahenditest.
Annex IIA enables the Commission to allocate three additional days at sea on which a vessel may be present within those areas when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Lisaga IIA on komisjonil lubatud teadlaste ja kalamajanduse partnerluses läbiviidava tõhustatud vaatlemiskava alusel anda kolm täiendavat merepäeva, mille jooksul laev võib viibida piirkonnas, kui selle pardal on kõnealuse lisa punktis 4.1 osutatud püügivahendeid.
On 20 July 2007, the Netherlands submitted to the Commission an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Madalamaad on 20. juulil 2007 esitanud komisjonile sellise teadlaste ja kalamajanduse partnerluses läbiviidava tõhustatud vaatlemiskava.
Interest in such a programme, which would be complementary to the obligations laid down in the Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the date needed to conduct the common fisheries policy [2], was confirmed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries after consultation, as provided for in point 11.3 of Annex II A of Regulation (EC) No 41/2007.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee kinnitas pärast määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 11.3 kohast konsulteerimist, et selline kava, mis täiendaks nõukogu 29. juuni 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1543/2000, millega kehtestatakse ühenduse raamistik ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumiseks ja haldamiseks, [2] sätestatud kohustusi, oleks huvipakkuv.
In view of the programme submitted on 20 July 2007, three additional days at sea should be allocated to the Netherlands for the period between 1 February 2007 and 31 January 2008 for the vessels involved in the submitted enhanced programme of observer coverage.
juulil 2007 esitatud tõhustatud vaatlemiskava silmas pidades tuleks Madalmaadele ajavahemikuks 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008 anda kolm täiendavat merepäeva laevade jaoks, mis osalevad esitatud tõhustatud vaatlemiskavas.
For vessels flying the flag of the Netherlands which are involved in the enhanced observer coverage programme submitted to the Commission on 20 July 2007, the maximum number of days on which such vessels may be present within any one of the geographical areas defined in point 2.1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as shown in Table I of that Annex, shall be increased by three additional days for vessels having on board the fishing gears referred to in point 4.1 of that Annex.
Madalamaade lipu all sõitvate laevade puhul, mis osalevad komisjonile 20. juulil 2007 esitatud tõhustatud vaatlemiskavas, suurendatakse kolme päeva võrra maksimaalset päevade arvu, mille jooksul kõnealused laevad võivad viibida mõnes määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punktis 2.1 määratud geograafilises piirkonnas vastavalt sama lisa tabelile 1, kui laeva pardal on sama lisa punktis 4.1 osutatud püügivahendeid.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, The Netherlands shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for the sampling plans related to the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1.
Seitse päeva pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas esitavad Madalmaad komisjonile nende laevade täieliku loetelu, mis on välja valitud artiklis 1 osutatud tõhustatud vaatlemiskavaga seotud proovivõtukavade jaoks.
Two months after the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, the Netherlands shall provide a report to the Commission on the outcome of that programme for the species and areas covered by it.
Kaks kuud pärast artiklis 1 osutatud tõhustatud vaatlemiskava lõppu esitavad Madalmaad komisjonile aruande kõnealuse kava tulemuste kohta seoses sellega hõlmatud liikide ja piirkondadega.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1343/2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 24).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1343/2007 (ELT L 300, 17.11.2007, lk 24).
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
täiendavate püügipäevade eraldamise kohta Hispaaniale ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes
(notified under document number C(2007) 5719)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5719 all)
(only the Spanish text is authentic)
(Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls of mesh sizes equal to or larger than 32 mm, gill nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom long-lines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIB lisa punktis 7 on täpsustatud maksimaalne päevade arv, mille jooksul ühenduse laevad, mille kogupikkus on vähemalt 10 meetrit ning mille pardal on traalid võrgusilma suurusega vähemalt 32 mm, nakkevõrgud võrgusilma suurusega vähemalt 60 mm või põhjaõngejadad, võivad viibida ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes, 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008.
Point 9 of Annex IIB enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such fishing gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Kõnealuse määruse IIA lisa punktiga 9 võimaldatakse komisjonil pärast 1. jaanuari 2004 toimunud püügitegevuse alalise lõpetamise alusel eraldada täiendavaid merepäevi, mille jooksul võib laev, mille pardal on eespool nimetatud püügivahendeid, viibida kõnealuses geograafilises piirkonnas.
On 6 July 2007, Spain submitted data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2004 deployed respectively 4,20 % of the fishing effort deployed in 2003 by Spanish vessels present within the geographical area and carrying on board trawls of mesh size equal to or greater than 32 mm, 9,55 % of the fishing effort deployed in 2003 by Spanish vessels present within the geographical area and carrying on board gill nets of mesh size equal to or greater than 60 mm and 20,86 % of the fishing effort deployed in 2003 by Spanish vessels present within the geographical area and carrying on board bottom long-lines.
Hispaania esitas 6. juulil 2007 andmed, mis tõendavad, et alates 1. jaanuarist 2004 tegevuse alaliselt lõpetanud laevad kasutasid vastavalt 4,20 % püügikoormusest, mida 2003. aastal kasutasid kõnealuses geograafilises piirkonnas viibinud Hispaania laevad, mille pardal olid traalid võrgusilma suurusega vähemalt 32 mm, 9,55 % püügikoormusest, mida 2003. aastal kasutasid kõnealuses geograafilises piirkonnas viibinud Hispaania laevad, mille pardal olid nakkevõrgud võrgusilma suurusega vähemalt 60 mm, ning 20,86 % püügikoormusest, mida 2003. aastal kasutasid kõnealuses geograafilises piirkonnas viibinud Hispaania laevad, mille pardal olid põhjaõngejadad.
In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 9,1 of Annex IIB, nine additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(a), 21 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(b), and 45 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(c) should be allocated to Spain for the period from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Esitatud andmeid silmas pidades ja kõnealuse määruse IIB lisa punktis 9.1 sätestatud arvutusmeetodi alusel tuleks Hispaaniale ajavahemikuks 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008 eraldada üheksa täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal on punkti 3 alapunktiga a hõlmatud püügivahendid, kakskümmend üks täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal on punkti 3 alapunktiga b hõlmatud püügivahendid ning nelikümmend viis täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal on punkti 3 alapunktiga c hõlmatud püügivahendid.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Spain and carrying on board fishing gear, mentioned in points 3(a) of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 and not subject to any of the special conditions listed in point 7,1 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 225 days per year.
Maksimaalne päevade arv, mil määruse (EÜ) nr 41/2007 IIB lisa punkti 3 alapunktis a märgitud püügivahendeid pardal hoidvad Hispaania lipu all sõitvad laevad, mille kohta ei kehti kõnealuse lisa punktis 7.1 loetletud eritingimused, võivad kõnealuse lisa I tabeli kohaselt viibida ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes, muudetakse 225 päevaks aastas.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Spain and carrying on board fishing gear mentioned in points 3(b) of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 and not subject to any of the special conditions listed in point 7,1 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 237 days per year.
Maksimaalne päevade arv, mil määruse (EÜ) nr 41/2007 IIB lisa punkti 3 alapunktis b märgitud püügivahendeid pardal hoidvad Hispaania lipu all sõitvad laevad, mille kohta ei kehti kõnealuse lisa punktis 7.1 loetletud eritingimused, võivad kõnealuse lisa I tabeli kohaselt viibida ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes, muudetakse 237 päevaks aastas.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Spain and carrying on board fishing gear mentioned in points 3(c) of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 and not subject to any of the special conditions listed in point 7,1 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 261 days per year.
Maksimaalne päevade arv, mil määruse (EÜ) nr 41/2007 IIB lisa punkti 3 alapunktis c märgitud püügivahendeid pardal hoidvad Hispaania lipu all sõitvad laevad, mille kohta ei kehti kõnealuse lisa punktis 7.1 loetletud eritingimused, võivad kõnealuse lisa I tabeli kohaselt viibida ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes, muudetakse 261 päevaks aastas.
implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of the strategic guidelines 2008 to 2013
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 573/2007/EÜ seoses aastateks 2008–2013 kavandatud strateegiliste suuniste vastuvõtmisega
(notified under document number C(2007) 5738)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5738 all)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing a European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Article 17 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsust nr 573/2007/EÜ, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2004/904/EÜ, [1] eriti selle artiklit 17,
The Commission should lay down strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2008 to 2013.
Komisjon peaks kehtestama strateegilised suunised, millega sätestatakse fondi tegevusraamistik aastateks 2008–2013 kavandatud mitmeaastasel programmiperioodil.