natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu, võib importija taotleda määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere ääres,2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul.
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.
Factors for calculating the duties laid down in Annex I
I lisas kehtestatud imporditollimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid
Period from 17-30 January 2007
ajavahemikul 17–30 jaanuar 2007
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:
Common wheat [1]
Pehme nisu [1]
Durum wheat, medium quality [2]
Kõva nisu, keskmise kvaliteediga [2]
Durum wheat, low quality [3]
Kõva nisu, madala kvaliteediga [3]
Exchange
Börs
Quotation
Noteering
Fob price USA
FOB-hind USAs
Gulf of Mexico premium
Lahe lisatasu
Great Lakes premium
Suure Järvistu lisatasu
Freight costs: Gulf of Mexico–Rotterdam:
Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:
26,52 EUR/tonne
26,52 EUR/t
Freight costs: Great Lakes–Rotterdam:
Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:
00,00 EUR/tonne
00,00 EUR/t
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Lisatasu 14 EUR/t sisse arvestatud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
Discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Allahindlus 10 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
Discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Allahindlus 30 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
Commission Regulation (EC) No 96/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 96/2007,
amending Regulation (EC) No 1898/2005 as regards the granting of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1898/2005 seoses mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmisega
Chapter IV of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations.
Komisjoni 9. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1898/2005 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul) [2] IV peatükis on sätestatud mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmine.
In view of the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the amount of that aid should be reduced.
Pidades silmas või sekkumishinna vähendamist ja sellele järgnevat abimäärade vähendamist muude või suhtes kohaldatavate toetuskavade raames, tuleks kõnealust abisummat vähendada.
Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 1898/2005 vastavalt muuta.
In Article 74(1) of Regulation (EC) No 1898/2005, the amount ‘EUR 60’ is replaced by the amount ‘EUR 40’.
Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 74 lõikes 1 asendatakse summa “60 eurot” summaga “40 eurot”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1919/2006 (OJ L 380, 28.12.2006, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1919/2006 (ELT L 380, 28.12.2006, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 97/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 97/2007,
determining the extent to which applications lodged in January 2007 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel jaanuaris 2007 esitatud teatavate muna- ja kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period from 1 January to 31 March 2007 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ajavahemikuks 1. jaanuar–31. märts 2007 on esitatud teatavate toodete impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada, kuid muude toodete taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. jaanuar–31. märts 2007 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruste (EÜ) nr 593/2004 ja 1251/96 alusel ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2007 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud ültkoguse ulatuses.
The allocation coefficient of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2007
Ajavahemikuks 1. jaanuarist–31. märtsini 2007 esitatud ekspordilitsentsi taotluste täienduskoefitsient
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2007
Ajavahemikul 1. aprillist–30. juunini 2007 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 98/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 98/2007,
This Regulation shall enter into force on 2 February 2007.
Käesolev määrus jõustub 2. veebruaril 2007.
to Commission Regulation of 1 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 99/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 99/2007,
determining the extent to which applications lodged in January 2007 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud 2007. aasta jaanuaris töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha kohta
Article 3(1) of Regulation (EC) No 727/2006 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 January to 30 June 2007.
Määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 3 lõikes 1 on kehtestatud töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha kogused, mida võib importida eritingimustel ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2007.
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 727/2006 for the period 1 January to 30 June 2007 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Iga impordiõiguste taotlus, mis on esitatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 727/2006 ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2007, rahuldatakse järgmiste koguste ulatuses väljendatuna kontidega lihana:
6,04342 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 727/2006,
6,04342 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud konservide valmistamiseks ettenähtud liha puhul,
33,499412 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 727/2006.
33,499412 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud toodete valmistamiseks ettenähtud liha puhul.
Commission Regulation (EC) No 100/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 100/2007,
amending Regulation (EC) No 877/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards notification of prices on the markets for certain fresh fruits and vegetables, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 877/2004, millega sätestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavate värskete puu- ja köögiviljade turgudel registreeritud hindadest teatamisega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga
Article 28(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1] requires Member States to notify the Commission for each marketing day during each of the relevant marketing years of the prices recorded on their representative producer markets for certain products of defined commercial characteristics such as variety or type, class, size and packaging.
Nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta) [1] artikli 28 lõikega 1 on nõutud, et liikmesriigid teatavad komisjonile iga turupäeva kohta iga vastava turustusaasta jooksul nende toodete hinnad tüüpilistel tootjaturgudel, mille kaubanduslikud omadused, nagu liik või tüüp, klass, suurus ja pakend, on määratletud.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 877/2004 [2] sets out a list of representative markets on which a substantial part of the national output of a given product is marketed throughout the marketing year or during one of the periods into which the year is divided.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 877/2004 [2] lisas on sätestatud tüüpiliste turgude loetelu, kus kogu turustusaasta jooksul või sellise aja jooksul, milleks turustusaasta on jagatud, turustatakse oluline osa asjaomase toote riiklikust toodangust.
By reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, representative markets should be established for them.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 tuleks nende suhtes kehtestada tüüpilised turud.
Regulation (EC) No 877/2004 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 877/2004 vastavalt muuta,
The Annex to Regulation (EC) No 877/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 877/2004 lisa muudetakse järgmiselt:
‘Sofia (BG)’ is added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘watermelons’, ‘melons’, ‘apricots’, ‘peaches’, ‘table grapes’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘plums’ and ‘sweet peppers’;
“Sofia (BG)” lisatakse tüüpiliste turgude loetellu seoses järgmiste toodetega: tomatid, baklažaanid, arbuusid, melonid, aprikoosid, virsikud, lauaviinamarjad, kirsid, kurgid, ploomid ja paprikad.
‘Bucharest (RO)’ is added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘water melons’, ‘apricots’, ‘apples’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘garlic’, ‘carrots’, ‘plums’, ‘sweet peppers’, ‘onions’ and ‘beans’.
“Bucharest (RO)” lisatakse tüüpiliste turgude loetellu seoses järgmiste toodetega: tomatid, baklažaanid, arbuusid, aprikoosid, õunad, kirsid, kurgid, küüslauk, porgandid, ploomid, paprikad, sibulad ja oad.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 974/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 68).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 974/2006 (ELT L 176, 30.6.2006, lk 68).
Commission Regulation (EC) No 101/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 101/2007,
This Regulation shall enter into force on 3 February 2007.
Käesolev määrus jõustub 3. veebruaril 2007.
to Commission Regulation of 2 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 102/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 102/2007,
adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005
millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud ning võõrtööliste ja nende otseste järeltulijate olukorda tööturul käsitleva lisaküsimustiku täpsustused aastaks 2008 ja muudetakse määrust (EÜ) nr 430/2005
At its meeting in Thessaloniki in June 2003, the European Council considered that a successful integration of migrants contributes to social cohesion and economic welfare and to addressing the demographic and economic challenges that the European Union is now facing, and called for further progress in this respect.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel Thessalonikis 2003. aasta juunis leiti, et sisserändajate edukas integratsioon soodustab sotsiaalse ühtekuuluvuse ja majandusliku heaolu saavutamist ning Euroopa Liidu ees seisvate rahvastiku- ja majandusprobleemidega seotud ülesannete lahendamist, ning kutsuti üles sellega seotud edasise tegevuse toetamisele.
Furthermore, it explicitly called for an accurate and objective analysis of these issues to help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
Lisaks nõuti Euroopa Ülemkogul nimetatud küsimuste täpset ja objektiivset analüüsi, et arendada ja edendada poliitilisi algatusi sisserände tõhusamaks ohjamiseks Euroopas.
The need for effective integration policies was stressed once again in the ‘Hague Programme’ adopted by the European Council in Brussels in November 2004.
Vajadust tõhusama integratsioonipoliitika järele rõhutati veel kord Haagi programmis, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogul Brüsselis 2004. aasta novembris.
As highlighted in the Commission's first Annual Report on Migration and Integration [2] lack of access to employment has been identified as the greatest barrier to integration and, therefore, the most important political priority within national integration policies.
Nagu juba esile toodud esimeses sisserände ja integratsiooni aastaaruandes, [2] on töö saamise võimaluse puudumine osutunud integreerumise seisukohast kõige suuremaks takistuseks ja seega liikmesriikide integratsioonipoliitika kõige tähtsamaks poliitiliseks prioriteediks.
Consequently, a comprehensive and comparable set of data on the labour market situation of migrants and their immediate descendants is needed in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the Social Inclusion Process.
Seepärast on vaja igakülgset ja võrreldavat andmekogumit võõrtööliste ja nende otseste järeltulijate olukorra kohta tööturul, et jälgida edusamme Euroopa tööhõivestrateegia ja osalusühiskonna protsesside ühiste eesmärkide saavutamisel.
The Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [3] — provides in Section 1, Employment, the financing of the relevant actions including statistical actions.
Komisjoni ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse kohta (millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS) [3] 1. osas “Tööhõive” sätestatakse asjakohaste meetmete, sealhulgas statistikaalaste meetmete rahastamine.
The present Regulation should implement those actions.
Käesoleva määrusega tuleks nimetatud meetmeid rakendada.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [4] already included an ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants.
Komisjoni 7. märtsi 2005. aasta määruses (EÜ) nr 384/2005, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2007–2009, [4] on juba esitatud lisaküsimustik, mis käsitleb võõrtööliste ja nende otseste järeltulijate olukorda tööturul.
The list of variables for this module should be defined before December 2006.
Selle küsimustiku muutujate loend tuleks kindlaks määrata enne 2006. aasta detsembrit.
Regulation (EC) No 384/2005 also provides that implementation of the 2008 module will be conditional upon the results of feasibility studies to be finished before the end of 2005.
Samuti sätestatakse määruses (EÜ) nr 384/2005, et 2008. aasta küsimustiku rakendamine sõltub käimasolevate ning enne 2005. aasta lõppu lõppevate teostatavusuuringute tulemustest.
Eurostat presented the results of these feasibility studies in the meeting of Directors of Social Statistics of Member States in September 2005.
Eurostat esitles nimetatud teostatavusuuringute tulemusi liikmesriikide sotsiaalstatistika valdkonna juhtide kohtumisel septembris 2005.
It has been concluded that Member States and Eurostat should proceed in the preparation of the module 2008.
Jõuti järeldusele, et liikmesriigid peaksid jätkama 2008. aasta küsimustiku ettevalmistamist.
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to this Regulation should be optional for Member States with a small sample size for migrants.
Esitatavate andmete usaldusväärsuse ja kvaliteedi tagamiseks peaksid mõned käesoleva määruse lisas kirjeldatud muutujad olema nendele liikmesriikidele vabatahtlikud, kus valimisse kuuluvate sisserändajate osa on väike.
There is a need to amend columns 19/20 of Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [5] in order to increase the relevance of the analysis of the labour market situation of migrants by obtaining information on the year of arrival in the host country and on age at the time of arrival, which remain two key explanatory variables for analysing the process of integration into the labour market.
On vaja muuta komisjoni 15. märtsi 2005. aasta määruse (EÜ) nr 430/2005 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses seoses andmeedastuses alates 2006. aastast kasutatava klassifikatsiooniga ja alavalimi kasutamisega struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks) [5] II lisas olevaid veerge 19/20, et suurendada selle analüüsi asjakohasust, mis käsitleb võõrtööliste olukorda tööturul, kogudes teavet vastuvõtvasse riiki saabumise aasta kohta ja vanuse kohta saabumise ajal, mis jäävad kaheks põhiliseks seletavaks muutujaks, mille alusel analüüsitakse tööturule integreerumise protsessi.
The detailed list of variables to be collected in 2008 by the ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants shall be as set out in the Annex.
Lisas on sätestatud üksikasjalik loend muutujatest, mida kogutakse 2008. aastal lisaküsimustiku jaoks, mis käsitleb võõrtööliste ja nende otseste järeltulijate olukorda tööturul.
Columns 213, 214, 215, 216, 217, 218 and 219 of the Annex shall be optional for the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland.
Lisa veerud 213, 214, 215, 216, 217, 218 ja 219 ei ole kohustuslikud Tšehhi Vabariigile, Taanile, Eestile, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale, Slovakkiale ja Soomele.
In Annex II, the text in columns 19/20 of Regulation (EC) No 430/2005 is replaced by the following text:
Määruse (EÜ) nr 430/2005 II lisas asendatakse veerg 19/20 järgmise tekstiga:
‘YEARESID
“YEARESID
Everybody’
Kõik”
Born in this Country
Sündinud selles riigis
Number of years of residence in this country
Selles riigis elatud aastate arv
COM(2004) 508.
KOM(2004) 508.
COM(2004) 488.
KOM(2004) 488.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 341/2006 (ELT L 55, 25.2.2006, lk 9).
Specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants
Täpsustused 2008. aasta lisaküsimustiku kohta, mis käsitleb võõrtööliste ja nende otseste järeltulijate olukorda tööturul
Member States and regions concerned: all.
Asjaomased liikmesriigid ja piirkonnad: kõik.
The numbering of the variables of the labour force survey in the ‘Filter’ column (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 and C170/171) refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Tööjõu vaatluse muutujate numeratsioon veerus “filtrid” (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 ja C170/171) põhineb määruse (EÜ) nr 430/2005 II lisal.
The coding to be used for columns 207/208 and 209/210 shall be the same as for columns 17/18, 21/22, 39/40 and 150/151 of Annex II to Regulation (EC) No 430/2005.
Veergude 207/208 ja 209/210 kodeerimine on sama, mis komisjoni määruse II lisa veergude 17/18, 21/22, 39/40 ja 150/151 puhul.
Year of acquisition of citizenship
Kodakondsuse saamise aasta
Everybody aged 15-74 and C17/18 = C170/171
Kõik vanuses 15–74 ja C17/18 = C170/171
4 digits
4 numbrit
Year unknown but national by acquisition
Kodakondsus on antud, kuid aasta ei ole teada
National at birth
Kodanik sünnist saadik
National since the creation of the country/redefinition of borders
Kodanik alates riigi rajamisest/riigipiiride uuesti määratlemisest
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171))
Ei kohaldata (noorem kui 15aastane või vanem kui 74aastane isik või (isik vanuses 15–74 ja C17/18 ≠ C170/171))
Country of birth of father
Isa sünniriik
(For Germany: nationality/former nationality of father when he has in the reference week the German nationality)
Saksamaa puhul: isa kodakondsus/endine kodakondsus, kui tal on Saksamaa kodakondsus vaatlusnädala jooksul
Everybody aged 15-74
Kõik vanuses 15–74
Country unknown but father born abroad
Isa on sündinud välismaal, kuid ei ole teada, millises riigis
Not applicable (person aged under 15 or over 74)
Ei kohaldata (noorem kui 15aastane või vanem kui 74aastane isik)
Country of birth of mother
Ema sünniriik
(For Germany: nationality/former nationality of mother when she has in the reference week the German nationality)
(Saksamaa puhul: ema kodakondsus/endine kodakondsus, kui tal on Saksamaa kodakondsus vaatlusnädala jooksul)
Country unknown but mother born abroad
Ema on sündinud välismaal, kuid ei ole teada, millises riigis
Total number of years of residence in the host country
Vastuvõtvas riigis elatud aastate arv kokku
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00
Kõik vanuses 15–74 ja C19/20 ≠ 00
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00))
Ei kohaldata (noorem kui 15aastane või vanem kui 74aastane isik või (isik vanuses 15–74 ja C19/20 = 00))
Main reason the person had for migrating (last migration)
Sisserände peamine põhjus (viimane sisseränne)
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Kõik vanuses 15–74 ja C19/20 ≠ 00 ja C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Employment, intra-corporate transfer
Tööhõive, ettevõttesisene üleviimine