natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 6140000 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate I rühma (klorofluorosüsinikud 11, 12, 113, 114 ja 115) ning II rühma (teised täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud) kontrollitavate ainete kogus, mida võib ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2006. aastal, on 6140000 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 9211000 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate III rühma (haloonid) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2006. aastal, on 9211000 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 12099230 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate IV rühma (süsiniktetrakloriid) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2006. aastal, on 12099230 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 400060 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate V rühma (1,1,1-trikloroetaan) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2006. aastal, on 400060 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community for quarantine and pre-shipment uses shall be 502606 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate VI rühma (bromometaan) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse transpordieelseks ja karantiinikasutuseks 2006. aastal, on 502606 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock and destruction which may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 1503720 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate VI rühma (bromometaan) kontrollitavate ainete kogus lähteainena kasutamiseks ja hävitamiseks, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2006. aastal, on 1503720 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 3078519,812 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate VIII rühma (klorofluorosüsivesinikud) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2006. aastal, on 3078519,812 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 162612 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate IX rühma (bromoklorometaan) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2006. aastal, on 162612 ODP-kilogrammi.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex I hereto.
Klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115 ning teiste täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006 eraldatakse I lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex II hereto.
Haloonide impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006 eraldatakse II lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex III hereto.
Süsiniktetrakloriidi impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006 eraldatakse III lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex IV hereto.
1,1,1-trikloroetaani impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006 eraldatakse IV lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex V hereto.
Bromometaani impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006 eraldatakse V lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VI hereto.
Klorofluorosüsivesinike impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006 eraldatakse VI lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VII hereto.
Klorofluorosüsivesinike impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006 eraldatakse VII lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2006 shall be as set out in Annex VIII hereto.
Klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115, teiste täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike, haloonide, süsiniktetrakloriidi, 1,1,1-trikloroetaani, bromometaani, hüdrobromofluorosüsinike, klorofluorosüsivesinike ning bromoklorometaani impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006 on sätestatud VII lisas.
This Decision shall apply from 1 January 2006 and shall expire on 31 December 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 ja selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2006.
OJ C 168, 8.7.2005, p. 33.
ELT C 168, 8.7.2005, lk 33.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 65.
ELT L 33, 5.2.2005, lk 65.
GROUPS I and II
I ja II RÜHM
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2006.
Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115 ning teiste täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike lähteainena kasutamiseks ja hävitamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for critical uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2006.
Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud haloonide impordikvoodid kriitiliseks kasutuseks ja hävitamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006.
Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid süsiniktetrakloriidi lähteainena kasutamiseks ja hävitamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006.
Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid 1,1,1-trikloroetaani lähteainena kasutamiseks ja hävitamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006.
Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid bromometaani karantiiniks ja transpordieelseks käitlemiseks, lähteainena kasutamiseks ja hävitamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Commission Decision 2005/103/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2006.
Tootjatele ja importijatele vastavalt määruse (EÜ) nr 2037/2000 ja komisjoni otsuse 2005/103/EÜ sätetele eraldatud impordikvoodid klorofluorosüsivesinike lähteainena kasutamiseks, töötlemise abiainetena kasutamiseks, taasväärtustamiseks, hävitamiseks ja määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 5 loetletud muudeks rakendusteks ajavahemikul 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2006.
Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid bromoklorometaani lähteainena kasutamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006.
of 22 May 2006
mai 2006,
amending Decision 2004/370/EC authorising methods for grading pig carcasses in the United Kingdom
millega muudetakse otsust 2004/370/EÜ Ühendkuningriigis kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified under document number C(2006) 1988)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1988 all)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcasses [1], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. novembri 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 3220/84, millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade liigitusskaala, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Article 2(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [2] provides for a method for calculating the weight of the cold carcasse from the warm weight.
Komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 2 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud meetod jahutatud rümba massi arvutamiseks sooja rümba massi põhjal.
In accordance with Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2967/85 and by way of derogation from Article 2(1) and (2) thereof, the United Kingdom was authorised by Commission Decision 2004/370/EC [3] to calculate the weight of the cold carcasse by reference to pre-determined scales of absolute weight reductions.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 2 lõikele 3 ning erandina artikli 2 lõigetest 1 ja 2, lubati Ühendkuningriigil komisjoni otsusega 2004/370/EÜ [3] arvutada jahutatud rümba massi varem kindlaksmääratud absoluutkaaluvähenduste skaala järgi.
Due to technical adaptations, the United Kingdom has requested the Commission to withdraw this derogation and to apply the method for calculating the weight of the cold carcasse as referred to in Article 2(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Tehniliste kohanduste tõttu palub Ühendkuningriik komisjonilt luba seda erandit mitte kohaldada ja kasutada jahutatud rümba massi arvutamiseks määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 2 lõigetes 1 ja 2 osutatud meetodit.
Decision 2004/370/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2004/370/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2004/370/EC is amended as follows:
Otsust 2004/370/EÜ muudetakse järgmiselt:
Article 5 is deleted.
Artikkel 5 tunnistatakse kehtetuks.
Annex III is deleted.
III lisa tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 22 May 2006.
Brüssel, 22. mai 2006
Decision amended by Decision 2006/99/EC (OJ L 46, 16.2.2006, p. 34).
Otsust on muudetud otsusega 2006/99/EÜ (ELT L 46, 16.2.2006, lk 34).
of 23 May 2006
mai 2006,
derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of Madeira
millega tehakse Madeira saarestiku puhul erand teatavatest direktiivi 2003/54/EÜ sätetest
(notified under document number C(2006) 2008)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2008 all)
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [1], and in particular Article 26(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning direktiivi 96/92/EÜ kehtetukstunnistamist, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 1,
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC provides that Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 26 lõikes 1 sätestatakse, et liikmesriigid, kes pärast direktiivi jõustamist tõendavad, et nende väikeste eraldatud võrkude toimimises on olulisi probleeme, võivad olemasoleva võimsuse ümberkorraldamise, suurendamise ja laiendamisega seoses taotleda ja komisjon võib neile teha erandeid IV, V, VI ja VII peatüki asjaomastest sätetest ning üliväikeste eraldatud võrkude puhul ka III peatüki sätetest.
Portugal submitted to the Commission on 18 August 2005 an application for derogation for an indefinite period of time from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, VII under Article 26(1) of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of Madeira.
Portugal esitas komisjonile 18. augustil 2005 taotluse, et Madeira saarestiku puhul tehtaks direktiivi 2003/54/EÜ artikli 26 lõike 1 alusel piiramatu tähtajaga erand direktiivi peatükkide III, IV, V, VI ja VII sätetest.
The archipelago of Madeira qualifies as a ‘micro isolated system’ as defined in Article 2(27) of Directive 2003/54/EC.
Madeira saarestikku võib käsitada “väikese eraldatud võrguna” direktiivi 2003/54/EÜ artikli 2 lõikes 27 määratletud tähenduses.
The archipelago of Madeira’s peculiar characteristics of remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, have been acknowledged in Article 299(2) of the EC Treaty.
Madeira saarestiku eripära, eelkõige saarestiku eraldatust, saarelist asukohta, väiksust ja raskeid topograafilisi ja ilmastikutingimusi, on tunnustatud EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2.
The documents annexed to the Portuguese application give sufficient evidence that the objective of a competitive market in electricity is impossible or impractical to achieve given the very small level of production and the fact that the islands are also isolated from one another.
Portugali taotlusele lisatud dokumendid tõendavad piisavalt, et konkurentsil põhineva energiaturu eesmärgi saavutamine on võimatu või ebapraktiline, pidades silmas vähest tootmist ja tõsiasja, et saarestiku asjaomased saared on üksteisest ka eraldatud.
In such a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very impractical.
Selliste väga väikeste võrkude puhul pole sageli võimalik, et ühel saarel tegutseks rohkem kui üks tootmisüksus, mille tõttu konkureerivate tootjate turuletulek on väga ebapraktiline.
The size of the market will hardly stimulate the application for authorisations or bids for tenders; in addition the level of consumption fluctuates widely: the infrastructures need to be sized according to the maximum demand, which is much higher than the average one.
Turu suurus ei innusta tõenäoliselt konkurente taotlema tegevuslube ega osalema pakkumiskonkurssidel; kõnealuste asjaolude tõttu on julgeolek ja tarnimiskaalutluste kvaliteet olulisemad.
In other words in such peculiar electric systems, security and quality of supply issues have absolute priority. Finally, there is no high voltage transmission system, and without competition in production the Directive’s requirements regarding the unbundling of distribution systems lose their justification.
Kuna saartel ei ole kõrgepinge ülekandevõrku, ning kui tootmise alal puudub konkurents, kaotavad direktiivi jaotusvõrkude eristamist käsitlevad nõuded mõtte.
The Commission, having examined the justification of Portugal's request, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the achievement of the objectives of the Directive.
Pärast Portugali taotluse põhjendustega tutvumist on komisjon veendunud, et erand ja selle rakendamise tingimused ei takista direktiivi eesmärkide saavutamist.
A derogation from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, is granted to the Republic of Portugal for the isles of the archipelago of Madeira.
Portugali Vabariigi Madeira saarestiku saarte puhul tehakse erand IV, V, VI ja VII peatüki ning III peatüki asjakohastest sätetest seoses olemasoleva võimsuse ümberkorraldamise, suurendamise ja laiendamisega.
The Portuguese national authorities shall monitor the evolution of the electricity sector of Madeira and report to the Commission any substantial change therein that may require the review of the granted derogation.
Portugali riigiasutused jälgivad Madeira energiasektori arengut ning annab komisjonile aru mis tahes olulistest muutustest, mille tõttu antud erand tuleks läbi vaadata.
A first report shall be submitted four years after the date of this decision and a second one nine years after that date.
Üldaruanne esitatakse iga nelja aasta järel, alustades hiljemalt 31. detsembril 2010.
It can be reviewed by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of Madeira.
Komisjon võib erandi läbi vaadata, kui Madeira energiasektoris toimub olulisi muutusi.
This Decision is addressed to the Republic of Portugal.
Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Done at Brussels, 23 May 2006.
Brüssel, 23. mai 2006
of 6 December 2005
detsember 2006,
on the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements
Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja seonduva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ning lõike 3 teise lõiguga,
The following Agreements and Protocols were signed, on behalf of the European Community, on 14 October 2003, subject to their possible conclusion at a later date [2], in accordance with Council Decision of 13 October 2003 [3].
oktoobril 2003 kirjutati Euroopa Ühenduse nimel alla järgmised lepingud ja protokollid võimalusega sõlmida need hilisemal kuupäeval, [2] kooskõlas nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta otsusega [3]:
Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area.
leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas;
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009.
leping Norra Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse vahel Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2004-2009;
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
lisaprotokoll Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu juurde tulenevalt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga;
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
lisaprotokoll Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu juurde tulenevalt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga;
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products.
leping kirjavahetuse vormis Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel teatavate põllumajandustoodete kohta.
The Agreements and Protocols are to come into force at the same time.
Lepingud ja protokollid peavad jõustuma üheaegselt.