natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider the merits of designing an EU optional standard bank account.
arutada vabatahtliku ELi standardpangakonto loomise põhjendatust;
Issue a report containing its findings and advice.
esitada aruanne, kus on kirjas rühma järeldused ja nõuanded.
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, on the basis of:
Rühma liikmed nimetab komisjon asjatundjate hulgast, kes on pädevad rühmale antud ülesannetes, järgneva teabe alusel:
proposals from European or national associations, representing customer and financial services industry interests, which have responded to a call for expression of interest;
osalemiskutsele vastanud tarbijate ja finantsteenuste sektori huvisid esindavate Euroopa või riiklike ühenduste ettepanekud;
responses to a call for expression of interest by individuals with academic background.
akadeemilise taustaga isikute vastused osalemiskutsele.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Rühm koosneb maksimaalselt 20 liikmest.
members proposed by European or national associations, representing customer and financial services industry interests, are appointed as representatives of interested parties;
liikmed, kelle on esitanud tarbijate ja finantsteenuste sektori huvisid esindavad Euroopa või riiklikud ühendused, nimetatakse ametisse kui huvitatud poolte esindajad;
members with academic background are appointed in a personal capacity;
akadeemilise taustaga isikud nimetatakse ametisse isikuliselt;
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the issuance of the report, no later than 1 May 2007.
rühma liikmete volitused algavad rühma esimese koosolekuga ja lõpevad aruande esitamisega, hiljemalt 1. mail 2007.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends;
Liikmed jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või kuni volituste lõppemiseni;
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first, second or third dash of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate;
liikmed, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 287 või käesoleva lõike esimeses, teises või kolmandas taandes nimetatud tingimusi, võib volituste lõpuni asendada;
the names of the members will be published on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
rühma liikmete nimed avaldatakse siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data.
Liikmete nimede kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse määrusest (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta;
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
liikmed, kes on määratud ametisse isikuliselt, kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta.
Observers with specific competence on a subject on the agenda may be invited by the Chairman to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Eesistuja võib juhul, kui see on kasulik ja/või vajalik, kutsuda rühma või alamrühma aruteludes osalema vaatlejaid, kes on pädevad päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in the group's or sub-group's deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Rühma või alarühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mille kohta komisjon märgib, et see on konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda rühma või selle alamrühmade koosolekutel.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3]
Rühm kinnitab oma töökorra vastavalt komisjoni heakskiidetud töökorra standardeeskirjadele. [3]
The Commission may publish on the Internet site of DG Internal Market and Services, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisjon võib siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil avaldada asjaomase dokumendi algkeeles rühma kokkuvõtteid, järeldusi (või osa nendest) või töödokumente.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members and observers in connection with the group's activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Komisjon hüvitab liikmetele ja vaatlejatele rühma tööga seotud sõidu- ja elamiskulud komisjonis kehtiva korra alusel.
The members shall not be remunerated for the services they render.
Liikmetele ei maksta hüvitust nende osutatud teenuste eest.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Koosolekutega seotud kulud hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud asjaomasele osakonnale.
The decision shall enter into force on the day of its adoption by the Commission.
Käesolev otsus jõustub päeval, mil komisjon selle vastu võtab.
Done at Brussels, 16 May 2006.
Brüssel, 16. mai 2006
COM(2005) 629 final.
KOM(2005) 629 (lõplik).
For the purposes of this Decision, customer is to be defined as an individual consumer or an SME.
Käesolevas otsuses on mõiste “klient” määratletud kui eratarbija või kui väike ja keskmise suurusega ettevõte.
Annex III of document SEC(2005) 1004.
SEK(2005) 1004, III lisa.
appointing a Lithuanian member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leedu liikme ametisse nimetamise kohta
(2006/358/EC, Euratom)
(2006/358/EÜ, Euratom)
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
võttes arvesse nõukogu 17. septembri 2002. aasta otsust 2002/758/EÜ, Euratom Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. september 2002 kuni 20. september 2006, [1]
Having regard to the nomination submitted by the Lithuanian Government,
võttes arvesse Leedu valitsuse esitatud kandidatuuri,
Having obtained the opinion of the European Commission,
pärast komisjonilt arvamuse saamist,
Whereas a Lithuanian member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Rolandas DOMEIKA,
ning arvestades, et eespool nimetatud komitees on vabanenud leedu liikme koht seoses Rolandas DOMEIKA tagasiastumisega,
Ms Jovita MOTIEJŪNIENĖ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Rolandas DOMEIKA for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Jovita MOTIEJŪNIENĖ nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks Rolandas DOMEIKA asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
appointing a German member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee saksa liikme ametisse nimetamise kohta
(2006/359/EC, Euratom)
(2006/359/EÜ, Euratom)
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
võttes arvesse nõukogu 17. septembri 2002. aasta otsust 2002/758/EÜ, Euratom Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2002 kuni 20. septembrini 2006, [1]
Whereas a German member’s seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Bernhard WELSCHKE,
ning arvestades, et eespool nimetatud komitees on vabanenud saksa liikme koht seoses Bernhard WELSCHKE tagasiastumisega,
Dr Ludolf von WARTENBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bernhard WELSCHKE for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Dr Ludolf von WARTENBERG nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks Bernhard WELSCHKE asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Brazil, Montenegro and Serbia
millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa seoses Brasiiliat, Montenegrot ja Serbiat käsitlevate kannetega
(notified under document number C(2006) 579)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 579 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point (1) of Article 8 and point (4) of Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, millega sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat osa, artikli 8 lõike 1 esimest lõiku ning artikli 8 lõiget 4,
Part 1 of Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu ja värsket liha) [2] I ja II lisa 1. osas on sätestatud selliste kolmandate riikide või nende osade loetelu, millest liikmesriigid võivad importida teatavaid elusloomi ja nende värsket liha.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3]. That Decision lists the third countries and parts of third countries from which imports of meat products are to be authorised.
Komisjoni 3. juuni 2005. aasta otsuses 2005/432/EÜ, milles on sätestatud loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ, [3] on loetletud kolmandad riigid ja nende osad, millest lubatakse lihatooteid importida.
That Decision also lays down the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
Kõnealuses otsuses on sätestatud ka terviseohutuse ja veterinaarsertifikaatide näidised ning eeskirjad nende toodete puhul nõutavate töötlemisviiside kohta.
Following outbreaks of foot and mouth disease in Brazil, Decision 79/542/EEC was amended by Commission Decision 2005/753/EC [4] in order to amend Part I of Annex II to Decision 79/542/EEC and thereby suspended imports of bovine de-boned meat from the States of Mato Grosso do Sul, Parana and Sao Paulo.
Pärast suu- ja sõrataudi puhanguid Brasiilias muudeti otsust 79/542/EMÜ komisjoni otsusega 2005/753/EÜ, [4] et muuta otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa, ja peatati veiste konditustatud liha import Mato Grosso do Suli, Paraná ja São Paulo osariikidest.
In order to ensure clarity, coherence and transparency in the regionalisation provided for in Decision 79/542/EEC concerning fresh meat and in Decision 2005/432/EC concerning meat products it is necessary to amend certain of the regionalisation descriptions and timing restrictions for Brazil.
Otsusega 79/542/EMÜ, milles käsitletakse värsket liha, ja otsusega 2005/432/EÜ, milles käsitletakse lihatooteid, ettenähtud piirkonnajaotuse selguse, ühtsuse ja läbipaistvuse tagamiseks on seoses Brasiiliaga vajalik muuta teatavaid piirkonnajaotuse kirjeldusi ning ajalisi piiranguid.
In addition, Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories which together form a State Union.
Lisaks sellele on Serbia ja Montenegro eraldiseisvate tolliterritooriumitega vabariigid, mis moodustavad liitriigi.
They should therefore be entered separately on the lists of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are authorised.
Seepärast tuleks need eraldi lisada loetellu, mis hõlmab kolmandaid riike ja nende osi, millest on lubatud lihatooteid importida.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 22.
ELT L 282, 26.10.2005, lk 22.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
KOLMANDATE RIIKIDE VÕI NENDE OSADE LOETELU [1]— Sertifikaati ei ole sätestatud ja värske liha import on keelatud (välja arvatud liikide puhul, millele on viidatud kogu riiki tähistavas reas)
Only applicable until this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Kohaldatav üksnes kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman
Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucuman
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia,)
Formosa (üksnes Ramon Lista territoorium) ja Salta (üksnes Rivadavia departemang)
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, välja arvatud 25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina liiduringkonnast Formosa provintsi Laishi liiduringkonnani
The buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina rajoonist Formosa provintsi Laishi rajoonini
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Järgmised piirkonnad: Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Trgovište, Razgrad, Ruse, Veliko Trnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smoljan, Pazardžik, Sofia ringkond, Sofia linn, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Vraca, Montana ja Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Järgmised piirkonnad: Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Krdžali ja 20 km laiune koridor Türgi piiri ääres
State of Espíritu Santo;
Järgmised osariigid:
State of Santa Catarina;
Espírito Santo,
State of Goias and;
Santa Catarina,
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
Goias ja osa Mato Grosso osariigist, mis hõlmab liiduringkondi Cuiaba (välja arvatud järgmised haldusüksused: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço), Caceres (välja arvatud haldusüksus Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (välja arvatud haldusüksus Itiquiora), Barra do Garça ja Barra do Burges
State of Paraná, and
Paraná osariiki ja
State of Sao Paulo
São Paulo
State of Paraná,
Järgmised osariigid:
State of Mato Grosso do Sul and
Paraná, Mato Grosso do Sul ja
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
Järgmiselt piiritletud ala: punktist, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke, mööda Atrato jõge allavoolu kuni kohani, kus see suubub Atlandi ookeani; sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburóni neemeni Panama piiril; sellest punktist Vaiksesse ookeani mööda Colombia–Panama piiri; sellest punktist mööda Vaikse ookeani rannikut Valle jõe suudmeni ja sealt sirgjoones punktini, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Järgmiselt piiritletud ala: Atlandi ookeani äärest Sinu jõe suudmest ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillo’s; sellest punktist mööda Antioquia ja Córdoba departemangude vahelist piiri kuni Puerto Rey’ni Atlandi ookeani ääres, ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikut kuni Sinu jõe suudmeni
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – Makedoonia Vabariik [3]
Chaco central and San Pedro areas
Chaco central ja San Pedro piirkonnad
Region of Murmansk, Yamolo-Nemets autonomous area
Murmanski oblast, Jamali autonoomne ringkond
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Ajavahemikud/kuupäevad, millal import ühendusse on või ei ole lubatud seoses nende loomade tapmise kuupäevadega, kellelt liha saadi
From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
veebruarist 2002 (kaasa arvatud) kuni 4. septembrini 2003 (kaasa arvatud)
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
Rups ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihase ja mälumislihaste puhul).”
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Ilma et see piiraks kolmandate riikidega sõlmitud asjaomaste ühenduse kokkulepetega ettenähtud konkreetsete sertifitseerimisnõuete kohaldamist.
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia and Thailand
Malaisiast ja Taist pärit plastkottide importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse lõpetamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2026/97 [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 14,
On 30 June 2005, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of certain plastic sacks and bags containing at least 20 % of polyethylene and of a thickness not exceeding 100 micrometers originating in Malaysia and Thailand, normally declared within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990.
Pärast konsulteerimist teatas komisjon 30. juunil 2005Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes [2] subsiidiumivastase menetluse algatamisest Malaisiast ja Taist pärit ühendusse imporditavate plastkottide suhtes, mille polüetüleenisisaldus ületab 20 % ja mille paksus on kuni 100 mikromeetrit, ning mida deklareeritakse tavaliselt CN-koodide ex39232100, ex39232910 ja ex39232990 all.
On the same day, the Commission announced the initiation of an anti-dumping investigation with regard to imports of certain plastic sacks and bags containing at least 20 % of polyethylene and of a thickness not exceeding 100 micrometers originating in the People’s Republic of China, Malaysia and Thailand.
Samal päeval teatas komisjon dumpinguvastase uurimise algatamisest Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast ja Taist pärit plastkottide impordi suhtes, mille polüetüleenisisaldus ületab 20 % ja mille paksus on kuni 100 mikromeetrit.
The anti-subsidy proceeding was initiated, pursuant to Article 10 of the basic Regulation, following a complaint lodged on 18 May 2005 by thirty European producers of certain plastic sacks and bags (‘the complainants’) representing more than 25 % of the Community production of these sacks and bags.
mail 2005 esitas kolmkümmend Euroopa teatavate plastkottide tootjat (edaspidi “kaebuse esitajad”) kaebuse tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % selliste plastkottide kogutoodangust, ning seejärel algatati subsiidiumivastane menetlus vastavalt algmääruse artiklile 10.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid nimetatud toote subsideerimise ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, ja neid peeti menetluse algatamiseks piisavaks.
The Commission officially advised the authorities of Malaysia and Thailand, the exporting producers in Malaysia and Thailand, importers/traders and their associations, and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainants of the initiation of the proceeding.
Komisjon teatas menetluse algatamisest ametlikult Malaisia ja Tai eksportivatele tootjatele, importijatele/ettevõtjatele ja nende ühendustele, teadaolevalt asjaga seotud kasutajatele, asjaomaste ekspordiriikide esindajatele ja kaebuse esitajatele.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT
KAEBUSE TAGASIVÕTMINE
By a letter of 10 February 2006 to the Commission’s services, the complainants formally withdrew their complaint.
veebruaril 2006 komisjoni talitustele saadetud kirjas võtsid kaebuse esitajad kaebuse ametlikult tagasi.
In accordance with Article 14(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Algmääruse artikli 14 lõike 1 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus tagasi võetakse ja kui lõpetamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
Komisjon otsustas käesoleva menetluse lõpetada, sest uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Huvitatud isikuid teavitati sellest ja neile anti võimalus esitada oma märkused.