natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do the eligible expenses include remuneration for the work of the farmer or his workers?
Kas abikõlblikud kulud hõlmavad põllumajandustootja või tema töötajate teostatud tööde eest makstavat töötasu?
If yes, will this remuneration be limited to a maximum of EUR 10000 per year?
Kui jah, kas abi ülemmäär on 10000 EUR aastas ?
If no, please give reasons for exceeding the above limit.
Kui ei, põhjendage eespoolnimetatud piirmäära ületamist.
Does the aid concern investments or capital works intended to conserve the heritage features of productive assets on farms?
Kas abi hõlmab investeeringuid või infrastruktuuriinvesteeringuid, mille eesmärk on põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega seotud kultuuripärandi säilitamine?
If yes, does the investment entail any increase in the production capacity of the farm?
Kui jah, kas kõnealuse investeeringu tulemusel kasvab põllumajandusettevõtte tootmisvõimsus?
What are the envisaged maximum aid rates for this type of investment?
Millised on maksimaalsed abi määrad seda liiki investeeringute puhul?
 Investments without increase in capacity:
 Investeeringud ilma võimsuse kasvuta:
Maximum rate envisaged for less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 75 %): …
maksimaalne abi määr vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punktides a i, ii või iii osutatud piirkondades (maksimaalselt 75 %): ….…..
Maximum rate envisaged for other areas (max. 60 %): …
Maksimaalne abi määr muudes piirkondades (maksimaalselt 60 %): ….…..
 Investments with increase in capacity:
 Investeeringud võimsuse kasvuga:
Maximum rate envisaged in cases where contemporary materials are used (max.: see point 3.1): …
Maksimaalne abi määr nüüdisaegsete materjalide kasutamisel (maksimaalselt: vt punkt 3.1): ….
Maximum rate envisaged in cases where traditional materials are used, expressed as a percentage of the extra cost (max. 100 %): …
Maksimaalne abi määr traditsiooniliste materjalide kasutamisel, väljendatuna protsentidena lisakuludest (maksimaalselt 100 %): …..
Relocation of farm buildings in the public interest
Tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides
Does the relocation result from expropriation?
Kas ümberpaigutamine on tingitud sundvõõrandamisest?
Is the relocation justified on grounds of public interest specified in the legal basis?
Kas ümberpaigutamise põhjuseks on õiguslikus aluses täpsustatud üldine huvi?
Please note that the legal basis must explain the public interest served by the relocation.
Juhime tähelepanu asjaolule, et õiguslikus aluses peab olema selgitatud, milline on ümberpaigutamisega seotud üldine huvi.
Does relocation simply consist of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities?
Kas ümberpaigutamine seisneb lihtsalt ehitiste lammutamises, teise kohta transportimises ja seal ülesehitamises?
If yes, what it the intensity of the aid? (max.
Kui jah, siis milline on abi määr?
Does relocation result in the farmer benefiting from more modern equipment and facilities?
Kas ümberpaigutamise tulemusena antakse põllumajandustootjate käsutusse kaasaegsem varustus ja sisseseade?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the added value of the facilities after relocation?
Kui jah, siis kui suur on põllumajandustootja nõutav osalusmäär arvestatuna protsentides rajatiste lisandväärtusest pärast ümberpaigutamist?
 In less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 50 %)
 Vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punktis a i, ii või iii osutatud piirkondades (vähemalt 50 %)
 In other areas (min. 60 %)
 Teistes piirkondades (vähemalt 60 %)
 Young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 45 %)
 Noored põllumajandustootjad vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punktides a i, ii või iii osutatud piirkondades (vähemalt 45 %)
 Young farmers in other areas (min. 55 %)
 Noored põllumajandustootjad teistes piirkondades (vähemalt 55 %)
Does relocation result in an increase in production capacity?
Kas ümberpaigutamise tulemuseks on tootmismahu suurenemine?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the expenditure linked to the increase?
Kui jah, siis kui suur on põllumajandustootja osalusmäär arvestatuna protsentides tootmismahu suurendamisega seotud kuludest?
 In other areas (min 60 %)
 Teistes piirkondades (vähemalt 60 %)
 Young farmers in other areas (min 55 %)
 Noored põllumajandustootjad teistes piirkondades (vähemalt 55 %)
Other information
Muud andmed
Is the notification accompanied by documentation demonstrating how the State aid measure is consistent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Kas teatisele on lisatud dokumendid, milles on näidatud, kas riigiabi sobib kokku asjaomas(t)e maaelu arengu programmi(de)ga?
If yes, please provide this documentation below or in an annex to this supplementary information sheet
Kui jah, palume vastavad dokumendid esitada või lisada käesolevale lisateabelehele.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines
Kui ei, juhime teie tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 26 on kõnealuste dokumentide esitamine kohustuslik.
Is the notification accompanied by documentation showing that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Kas teatisega kaasnevad dokumendid, mis tõendavad, et abi eesmärgid on selgelt määratletud ja kajastavad struktuurilisi ja piirkondlike vajadusi ning struktuurilisi puudusi, või tuleb tõendada, et turuväljundid asjaomastele toodetele on olemas?
If no, please note that this documentation must be provided under point 36 of the Guidelines
Kui ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 36 on selliste dokumentide esitamine kohustuslik.
PART III.12.B.
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR INVESTMENTS IN CONNECTION WITH THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
TÄIENDAV TEABELEHT PÕLLUMAJANDUSTOODETE TOOTMISEKS JA TURUSTAMISEKS ETTENÄHTUD INVESTEERINGUTOETUSTE KOHTA
This notification form applies to aid investments in the processing [11] and marketing [12] of agricultural products, as dealt with in point IV.B. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [13].
Käesolev teavitusvorm käsitleb ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste 2007–2013 [11] peatüki IV.B kohaseid põllumajandustoodete töötlemiseks [12] ja turustamiseks [13] ettenähtud investeeringutoetusi.
Scope & beneficiaries of the aid
Abi ulatus ja abisaajad
Please specify under which provision of the Agricultural Guidelines this notification is meant to fall:
Palun täpsustage, millisele põllumajandussuuniste punktile käesolev teatis vastab:
 point IV.B.2. (a) [Commission Regulation (EC) No 70/2001 [14] or any provision replacing it]
 punkt IV.B.2 alapunkt a (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001 [14] või seda asendavad sätted)
 point IV.B.2. (b) [Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [15]]
 punkt IV.B.2 alapunkt b (komisjoni määrus (EÜ) nr 1628/2006 [15])
 point IV.B.2. (c) [Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16]]
 punkt IV.B.2 alapunkt c (komisjoni suunised riikliku regionaalabi kohta aastateks 2007—2013 [16])
 point IV.B.2. (d) [aid for intermediate companies in regions not eligible for regional aid]
 punkt IV.B.2 alapunkt d [abi vahepealse suurusega ettevõtetele piirkondades, mida regionaalabi ei hõlma].
Commission Regulation (EC) No 70/2001 (State aid to small and medium-sized enterprises)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001 (riigiabi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele)
Is the beneficiary a SME in the processing or marketing of agricultural products?
Kas abi saav väike või keskmise suurusega ettevõte tegutseb põllumajandustoodete töötlemise või turustamise valdkonnas?
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(a) of the Guidelines.
Kui märgite “ei”, siis ei vasta abi kõnealuse määruse tingimustele ega ole kooskõlas põllumajandussuuniste ühisturgu käsitleva punkti IV.B.2 alapunktiga a.
If yes, the aid is exempted from the obligation to notify.
Kui märgite “jah”, ei tule abist teavitada.
Please state the reasons why your authorities still would like to submit a notification.
Palun nimetage põhjused, miks teie riigi asutused soovivad seda siiski teha.
In this case, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex I part I and III.1 of Regulation (EC) No 794/2004 [17] or any provision replacing it).
Sel juhul viidake palun üldise teavitusvormi asjakohasele osale (määruse (EÜ) nr 794/2004 [17] I lisa I osa või III.1 osa või seda asendavad sätted).
Commission Regulation for regional investment aid
Komisjoni määrus piirkondlike investeeringutoetuste kohta
Does the aid fulfil the conditions set out in this Regulation?
Kas abi vastab määruses sätestatud tingimustele?
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(b) of the Guidelines.
Kui märgite “ei”, siis ei vasta abi kõnealuse määruse tingimustele ega ole kooskõlas põllumajandussuuniste ühisturgu käsitleva punkti IV.B.2 alapunktiga b.
Please state the reasons why your authorities would still like to submit a notification.
Palun nimetage põhjused, miks teie riigi asutused soovivad seda siiski teha.
In this case, please refer to the specific notification form.
Sel juhul viidake palun asjakohasele teavitusvormile.
Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16] OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Komisjoni suunised riikliku regionaalabi kohta aastateks 2007–2013 [16] ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Does the aid fulfil the conditions set out in these Guidelines?
Kas abi vastab suunistes sätestatud tingimustele?
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under these Guidelines and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Kui märgite “ei”, siis ei vasta abi nimetatud suuniste tingimustele ega ole kooskõlas põllumajandussuuniste ühisturgu käsitleva punkti IV.B.2 alapunktiga c.
If yes, note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on National Regional aid.
Kui märgite “jah”, tuleb arvestada, et sellise abi vajadust hinnatakse riikliku regionaalabi suuniste (ELT C 54, 4. märts 2006, lk 13) alusel.
Please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [18]).
Palun viidake üldise teavitusvormi asjakohasele osale (komisjoni määruse (EÜ) nr 1627/2006 [18] lisa).
Aid in regions NOT eligible for regional aid
Abi piirkondades, mida regionaalabi ei hõlma
Are there beneficiaries, which are SMEs?
Kas abisaajate hulgas on väikesi või keskmise suurusega ettevõtteid?
If yes, please refer to point 1.2. above [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
Kui märgite “jah”, viidake palun eespool esitatud punktile 1.2 (põllumajandussuuniste punkt IV.B.2 alapunkt a).
Are there beneficiaries, which are large companies (i.e. 750 employees or more and EUR 200 million turnover or more)?
Kas abisaajate hulgas on suuri ettevõtteid (s.t 750 töötajat või rohkem ja käive on 200 miljonit EUR või rohkem)?
If yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2(d) of the Agricultural guidelines.
Kui märgite “jah”, arvestage palun, et abi ei ole kooskõlas põllumajandussuuniste ühisturgu käsitleva punkti IV.B.2 alapunktiga d.
Are there beneficiaries, which are intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover)?
Kas abisaajate hulgas on vahepealse suurusega ettevõtteid (s.t vähem kui 750 töötajat ja/või käive on alla 200 miljoni EUR)?
If yes, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No1627/2006) regarding the eligible expenses.
Kui märgite “jah”, viidake palun asjakohasele abikõlblikke kulutusi käsitlevale osale üldises teavitusvormis (komisjoni määruse (EÜ) nr 1627/2006 lisa).
If the beneficiaries are SMEs (Commission Regulation (EC) No 70/2001 or any provision replacing it):
Kui abisaajad on väikesed või keskmise suurusega ettevõtted (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001 või seda asendavad sätted),
Please state the maximum aid intensity for eligible investments in:
palun täpsustage abikõlblike investeeringute puhul abi ülemmäär:
outermost regions: … (max. 75 %)
ääremaadel:…. (ülemmäär 75 %)
smaller Aegean Islands [19]: … (max. 65 %)
väiksematel Egeuse mere saartel [19]: … (ülemmäär 65 %)
regions eligible under Art. 87(3)(a): …(max. 50 %)
abikõlblikes piirkondades asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt: … (ülemmäär 50 %)
other regions: … (max. 40 %)
muudes piirkondades: … (ülemmäär 40 %)
If the rate is higher than the above ceiling, please note that the measure would not be in line with Art. 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001.
Kui määrad on eespool nimetatud ülemmääradest suuremad, ei ole meede kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 70/2001 artikliga 4.
For aid falling under the Commission Regulation for regional investment aid or the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 please specifiy the maximum aid intensity for:
Abi puhul, mis vastab komisjoni määrusele piirkondlike investeeringutoetuste kohta või komisjoni suunistele riikliku regionaalabi kohta aastateks 2007—2013, täpsustage palun abi ülemmäär:
SMEs:
väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele:
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
abikõlblike investeeringute osas asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a osutatud piirkondades: … (ülemmäär 50 % või liikmesriigile aastateks 2007–2013 kinnitatud regionaalabikavas esitatud ülemmäär)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 40 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
abikõlblike investeeringute osas teistes regionaalabikõlblikes piirkondades: … (ülemmäär 40 % või liikmesriigile aastateks 2007–2013 kinnitatud regionaalabikavas esitatud ülemmäär)
intermediate enterprises in the meaning of Article 28 (3) of Council Regulation No 1698/2005 [20](not SME but with less than 750 employees or less than EUR 200 million turnover):
vahepealse suurusega ettevõtetele nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 [20]artikli 28 lõike 3 tähenduses (mitte väikesed ega keskmise suurusega ettevõtted, kus on vähem kui 750 töötajat või käive on alla 200 miljoni euro):
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
abikõlblike investeeringute osas asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a osutatud piirkondades: … (ülemmäär 25 % või liikmesriigile aastateks 2007—2013 kinnitatud regionaalabikavas esitatud ülemmäär)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 20 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
abikõlblike investeeringute osas teistes regionaalabikõlblikes piirkondades:… (ülemmäär 20 % või liikmesriigile aastateks 2007–2013 kinnitatud regionaalabikavas esitatud ülemmäär).
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Kui abi määrad on eespool nimetatud ülemmääradest suuremad, ei ole meede kooskõlas põllumajandussuuniste punkti IV.B.2 alapunktiga c (ii).
Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC [21]?
Kas abisaajad vastavad kõigile teistele komisjoni soovituse 2003/361/EÜ [21] tingimustele?
If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Kui märgite “ei”, siis ei ole meede kooskõlas põllumajandussuuniste punkti IV.B.2 alapunktiga c (ii).
Are there beneficiaries that are larger than the intermediate enterprises mentioned under point 2.2.2. (i.e. large enterprises)?
Kas abisaajate hulgas on punktis 2.2.2 nimetatud vahepealse suurusega ettevõtetest suuremaid (s.t suurettevõtteid)?
If yes, is the maximum aid intensity equal to or below the maximum amount determined in the regional aid map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013?
Kui märgite “jah”, siis kas abi ülemmäär on sama suur või väiksem kui liikmesriigile aastateks 2007–2013 kinnitatud regionaalabikavas esitatu?
The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is … %.
Vastav ülemmäär regionaalabikavas on … %.
For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid:
Investeeringutoetus vahepealse suurusega ettevõtetele piirkondades, mis ei saa taotleda regionaalabi:
please specify the maximum aid intensity: … (max. 20 %)
palun täpsustage abi ülemmäär: … (ülemmäär 20 %).
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Kui abi määr on kõrgem kui eespool nimetatud ülemmäär, ei ole meede kooskõlas põllumajandussuuniste punkti IV.B.2 alapunktiga d.
Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC?
Kas abisaajad vastavad kõigile teistele komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tingimustele?
If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Kui märgite “ei”, siis ei ole meede kooskõlas põllumajandussuuniste punkti IV.B.2 alapunktiga d.
Eligibility criteria & expenses
Abikõlblikkuse kriteeriumid ja kulud
Does the aid concern the manufacture and marketing of products which imitate or substitute milk and milk products?
Kas abi hõlmab piima ja piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmist ja turustamist?
If you have answered yes, please note that the measure would not be in line with point IV.B. of the Agricultural Guidelines.
Kui märgite “jah”, arvestage palun, et meede ei ole kooskõlas põllumajandussuuniste peatükiga IV.B.
Regarding intermediate or large companies, does the aid concern the purchase of second-hand equipment?
Kas keskmise suurusega või suurte ettevõtete puhul on abi seotud kasutatud seadmete ostmisega?
For aid for investments in regions not eligible for regional aid:
Investeeringutoetused piirkondades, mis ei ole regionaalabikõlblikud.
Can you confirm that the eligibles expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013?
Kas kinnitate, et investeeringutega seotud abikõlblikud kulud on täielikult kooskõlas abikõlblike kuludega, mis on loetletud komisjoni suunistes riikliku regionaalabi kohta aastateks 2007–2013?
if the beneficiaries are not SME the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Kui märgite “ei”:
if the beneficiaries are SME, are the eligible expenses in conformity with Articles 2 and 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001?
kui abisaajad ei ole väikesed või keskmise suurusega ettevõtted, ei ole meede kooskõlas põllumajandussuuniste punkti IV.B.2 alapunktiga d; kui abisaajad on väikesed või keskmise suurusega ettevõtted, siis kas abikõlblikud kulud on kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 70/2001 artiklitega 2 ja 4?
If not, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines
Kui märgite “ei”, siis ei ole meede kooskõlas põllumajandussuuniste punkti IV.B.2 alapunktiga d.
Could the aid support investments for which a common market organisation, including direct support schemes, financed by the EAGF places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants which would increase production beyond those restrictions or limitations?
Kas abiga toetatakse investeeringuid, mille suhtes ühise turukorralduse raames, kaasa arvatud EAGGFi rahastatavad otsetoetuskavad, kehtestatakse tootmise või ühenduse abi piiranguid üksikute põllumajandustootjate, põllumajandusettevõtete või töötlemisettevõtete tasandil, mis suurendaks toodangut üle nende piirangute?
If yes, please note that point 47 of the agricultural guidelines does not allow aid for these investments.
Kui märgite “jah”, arvestage palun, et põllumajandussuuniste punkti 47 kohaselt ei tohi selliste investeeringute jaoks abi anda.
Is the notification accompanied by documentation showing that that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Kas teatisele on lisatud dokumendid, mis tõendavad, et toetus on suunatud selgelt määratletud eesmärkidele, mis peegeldavad konkreetseid struktuurilisi ja territoriaalseid vajadusi ning struktuurilisi puudusi?
If not, please note that this documentation is requested in conformity with point 46 of the agricultural guidelines.
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et neid dokumente nõutakse vastavalt põllumajandussuuniste punktile 46.
Is the notification accompanied by documentation demonstrating that the State aid measure fits into and is coherent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Kas teatisele on lisatud dokumendid, mis tõendavad, et riigiabi meede on kooskõlas asjakohase maaelu arengukavaga?
If yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet
Kui märgite “jah”, palun esitage kõnealused dokumendid allpool või käesoleva täiendava teabelehe lisas.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines.
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et need dokumendid tuleb esitada vastavalt põllumajandussuuniste punktile 26.
Individual notifications
Eraldi teavitamine
Could the eligible investments exceed EUR 25 million or the aid amount to EUR 12 million?
Kas abikõlblikud investeeringud võivad ületada 25 miljonit eurot või abisumma 12 miljonit eurot?
If yes, will an individual notification be done?
Kui märgite “jah”, siis kas toimub eraldi teavitamine?
If you have answered no, please note that the measure would not be in line with point IV.B of the Agricultural Guidelines.
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et meede ei ole kooskõlas põllumajandussuuniste peatükiga IV.B.
PART III.12.C
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AGRI-ENVIRONMENTAL AND ANIMAL WELFARE AID
TÄIENDAV TEABELEHT PÕLLUMAJANDUSLIKE KESKKONNATOETUSTE JA LOOMADE HEAOLUGA SEOTUD TOETUSTE KOHTA
If yes, please refer to the part of this Supplementary Information Sheet (SIS) relating to “aid for agri-environmental commitments”.
Kui märgite “jah”, täitke palun käesoleva täiendava teabelehe osa, mis käsitleb toetusi põllumajanduse keskkonnakaitseliste kohustuste täitmiseks.
Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily enter into animal welfare commitments (Article 40(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
Kas meede hõlmab kulude hüvitamist põllumajandustootjatele, kes võtavad vabatahtlikult loomade heaolu parandamisega seotud kohustusi (vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 40 lõikele 1)?
If yes, please refer to the part of this SIS relating to “aid for animal welfare commitments”
Kui märgite “jah”, täitke palun käesoleva teabelehe osa, mis käsitleb loomade heaoluga seotud toetusi.
Does the aid only concern environmental investments (point 62 of the guidelines)?
Kas toetus on seotud ainult keskkonnakaitseliste investeeringutega (suuniste punkt 62)?