natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse täitmiseks vajalikud meetmed, eelkõige kontrolli ja halduskaristuste suhtes, ning teatavad sellest komisjonile.
Communications and reports
Teatised ja aruanded
Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the programmes covered by this Regulation.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga aasta 15. veebruariks neile eraldatud assigneeringutest, mida nad kavatsevad järgmisel aastal käesoleva määrusega hõlmatud programmide rakendamiseks kulutada.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt iga aasta 31. juuliks aruande käesoleva määrusega ettenähtud meetmete rakendamise kohta eelmisel aastal.
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Hiljemalt 31. detsembriks 2009, seejärel iga viie aasta möödudes, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete mõju kohta, millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud.
Repeals
Kehtetukstunnistamised
Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are hereby repealed.
Määrused (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex I.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse I lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
In accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the Commission may adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth transition between the arrangements in force for 2005 and the measures introduced by this Regulation.
Artikli 26 lõikes 2 osutatud korra kohaselt võib komisjon võtta meetmed, et tagada sujuv üleminek 2005. aastal kehtivalt korralduselt käesoleva määrusega kehtestatud meetmetele.
Amendment of Regulation (EC) No 1782/2003
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 muutmine
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt.
Article 70 shall be amended as follows:
Artiklit 70 muudetakse järgmiselt:
paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93.’;
kõik muud VI lisas loetletud otsetoetused, mida makstakse põllumajandustootjatele võrdlusperioodil Prantsuse ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral, Kanaari saartel ja Egeuse mere saartel, ning otsetoetused, mida võrdlusperioodil makstakse määruse (EMÜ) nr 2019/93 artikli 6 alusel.”
paragraph 2, first subparagraph, shall be replaced by the following:
lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Without prejudice to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2019/93, Member States shall grant the direct payments referred to in paragraph 1 of this Article, within the limit of the ceilings fixed in accordance with Article 64(2) of this Regulation, under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13, of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively.’;
Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2019/93 artikli 6 lõike 2 kohaldamist, maksavad liikmesriigid käesoleva artikli lõikes 1 osutatud otsetoetusi käesoleva määruse artikli 64 lõike 2 kohaselt kehtestatud ülemmäärade piires ning käesoleva määruse IV jaotise 3., 6. ja 7.–13. peatükis ning määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklis 6 ettenähtud tingimustel.”
the first subparagraph of Article 71(2) shall be replaced by the following:
Artikli 71 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Without prejudice to Article 70(2) of this Regulation, in the transitional period the Member State concerned shall effect each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13, of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.’;
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 70 lõike 2 kohaldamist, rakendab asjaomane liikmesriik üleminekuajal VI lisas osutatud otsetoetusi tingimustel, mis on kehtestatud vastavalt käesoleva määruse IV jaotise 3., 6. ja 7.–13. peatükis ning määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklis 6, ning nende eelarve ülemmäärade piires, mis vastavad käesoleva määruse artiklis 41 osutatud siseriikliku ülemmäära piires nende otsetoetuste osale, mis on määratud artikli 144 lõikes 2 osutatud korras kindlaks iga otsetoetuse jaoks.”
Annexes I and VI shall be amended as set out in Annex II to this Regulation.
I ja VI lisa muudetakse käesoleva määruse II lisa kohaselt.
Amendment of Regulation (EC) No 1785/2003
Määruse (EÜ) nr 1785/2003 muutmine
Regulation (EC) No 1785/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1785/2003 muudetakse järgmiselt:
Article 5 shall be deleted;
Artikkel 5 jäetakse välja;
Article 11(3) shall be deleted.
Artikli 11 lõige 3 jäetakse välja.
However, it shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the overall programme referred to in Article 24(1), except as regards Articles 24, 25, 26, 27 and 30, which shall apply from the date of its entry into force and Article 4(3), which shall apply from 1 January 2006.
Seda kohaldatakse iga liikmesriigi suhtes siiski alates kuupäevast, mil komisjon teatab artikli 24 lõikes 1 osutatud üldprogrammi heakskiitmisest, välja arvatud artiklid 24, 25, 26, 27 ja 30, mida kohaldatakse alates määruse jõustumise kuupäevast, ja artikli 4 lõige 3, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
OJ C 231, 20.9.2005, p. 75.
ELT C 231, 20.9.2005, lk 75.
OJ L 217, 31.7.1992, p. 71.
EÜT L 217, 31.7.1992, lk 71.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 21/2002 (OJ L 8, 11.1.2002, p. 15).
Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 21/2002 (EÜT L 8, 11.1.2002, lk 15).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
OJ L 8, 14.1.2004, p. 1.
ELT L 8, 14.1.2004, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 95/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 37).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 95/2002 (EÜT L 17, 19.1.2002, lk 37).
OJ L 277, 21.10.2005, p 1.
ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Directive as last amended by Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/77/EÜ (ELT L 296, 12.11.2005, lk 17).
OJ L 351, 23.12.1997, p. 13.
EÜT L 351, 23.12.1997, lk 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1602/1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 43).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1290/2005 (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).
OJ L 340, 9.12.1976, p. 25.
EÜT L 340, 9.12.1976, lk 25.
Regulation (EC) No 1452/2001
Määrus (EÜ) nr 1452/2001
Regulation (EC) No 1453/2001
Määrus (EÜ) nr 1453/2001
Regulation (EC) No 1454/2001
Määrus (EÜ) nr 1454/2001
Regulation (EC) No 1785/2003
Määrus (EÜ) nr 1785/2003
Article 3(1) to (4)
Artikli 3 lõiked 1–4
Third subparagraph of Article 3(6)
Artikli 3 lõike 6 kolmas lõik
First and second subparagraphs of Article 3(6)
Artikli 3 lõike 6 esimene ja teine lõik
Article 22, paragraphs 1 and 2, first and second subparagraphs of paragraph 3, paragraph 4 and paragraph 5
Artikli 22 lõiked 1 ja 2, lõike 3 esimene ja teine lõik, lõiked 4 ja 5
Article 19(1) and (2)
Artikli 19 lõiked 1 ja 2
Article 15(1) and (2)
Artikli 15 lõiked 1 ja 2
Article 33(5)
Artikli 33 lõige 5
Article 21(5)
Artikli 21 lõige 5
Article 33(6)
Artikli 33 lõige 6
Article 20(1) and (2)
Artikli 20 lõiked 1 ja 2
Third subparagraph of Article 22(3)
Artikli 22 lõike 3 kolmas lõik
Article 23(1)
Artikli 23 lõik 1
Article 23(2), (3) and (4)
Artikli 23 lõiked 2, 3 ja 4
Annexes I and VI to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 I ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
Annex I shall be replaced by the following:
I lisa asendatakse järgmisega:
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Artiklis 1 sätestatud kriteeriumidele vastavate toetuskavade loetelu
Single payment
Ühtne toetus
Title III of this Regulation
Käesoleva määruse III jaotis
Decoupled payment (see Annex VI) [1]
Toodanguga sidumata toetus (vt VI lisa) [1]
Single area payment
Ühtne pindalatoetus
Title IVa, Article 143b of this Regulation
Käesoleva määruse IVa jaotise artikkel 143b
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex
Toodanguga sidumata toetus asendab kõik käesolevas lisas loetletud otsetoetused
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise 1. peatükk
Area payment (quality premium)
Pindalatoetus (kvaliteedilisatasu)
Protein crop
Valgurikkad taimed
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise 2. peatükk
Area payment
Pindalatoetus
Rice
Pindalatoetus
Title IV, Chapter 3 of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise 3. peatükk
Title IV, Chapter 4 of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise 4. peatükk
Energy crops
Energeetilised põllukultuurid
Title IV, Chapter 5 of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise 5. peatükk
Starch potatoes
Tärklisekartulid
Title IV, Chapter 6 of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise 6. peatükk
Production aid
Tootmistoetus
Title IV, Chapter 7 of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise 7. peatükk
Dairy premium and additional payment
Piimakarjatoetus ja lisatoetused
Arable crops in Finland and in certain regions of Sweden
Põllukultuurid Soomes ja teatavates Rootsi piirkondades
Title IV, Chapter 8 of this Regulation [2] [5]
Käesoleva määruse IV jaotise 8. peatükk [2] [5]
Special regional aid for arable crops
Põllukultuuride piirkondlik eriabi
Title IV, Chapter 9 of this Regulation [2] [5]
Käesoleva määruse IV jaotise 9. peatükk [2] [5]
Title IV, Chapter 10 of this Regulation [3] [5]
Käesoleva määruse IV jaotise 10. peatükk [3] [5]
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [2] and durum wheat supplement and special aid
Pindalatoetus, sealhulgas maa tootmisest kõrvaldamise toetused, rohusilotoetused, täiendavad summad, [2] kõva nisu lisa- ja eritoetus
Sheepmeat and goatmeat
Lamba- ja kitseliha
Title IV, Chapter 11 of this Regulation [3] [5]
Käesoleva määruse IV jaotise 11. peatükk [3] [5]
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
esimene, teine ja neljas taane Lisatasu ute või kitse kohta, täiendav lisatasu ja teatavad lisatoetused
Beef and veal
Veise- ja vasikaliha
Title IV, Chapter 12 of this Regulation [5]
Käesoleva määruse IV jaotise 12. peatükk [5]
Special premium [3], deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed) [3], slaughter premium [3], extensification payment, additional payments
Erilisatasu, [3] aastaaegade mõju hüvitav lisatasu, ammlehmade eest makstav lisatasu (sealhulgas mullikate eest makstav lisatasu ning kaasrahastamise puhul täiendav ammlehmade eest makstav lisatasu), [3] lisatasu loomade tapmise eest, [3] ekstensiivistamistoetus, lisatoetused
Grain legumes
Kaunviljad
Title IV, Chapter 13 of this Regulation [5]
Käesoleva määruse IV jaotise 13. peatükk [5]
Specific types of farming and quality production
Teatavad põllumajandusviisid ja kvaliteetne tootmine
Article 69 of this Regulation [4]
Käesoleva määruse artikkel 69 [4]
Dried fodder
Kuivsööt
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation [5]
Käesoleva määruse artikli 71 lõike 2 teine lõik [5]
Regulation (EC) No 1259/1999
Määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikkel 2a
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1250
Üleminekuajal makstav pindalatoetus põllumajandustootjatele, kes saavad alla 1250 euro
Title IV, Chapter 10b, of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise peatükk 10b
Regulation (EEC) No 845/72
Määruse (EMÜ) nr 845/72 artikkel 1
Aid to encourage rearing
Toetus kasvatamise edendamiseks
Regulation (EEC) No 404/93
artikkel 12
Dried grapes
Rosinad
Article 7(1)
Määruse (EÜ) nr 2201/96
Regulation (EC) No 2201/96
artikli 7 lõige 1
Title IV, Chapter 10c, of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise peatükk 10c
Title IV, Chapter 10d of this Regulation [3] [5]
Käesoleva määruse IV jaotise peatükk 10d [3] [5]
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [6]
Nõukogu määruse nr 247/2006 III jaotis [6]
Direct payments within the meaning of Article 2, under measures established in the programmes
Otsemaksed artikli 2 tähenduses vastavalt programmides kehtestatud meetmetele
Aegean Islands
Egeuse mere saared
Regulation (EEC) No 2019/93
artikli 6 lõiked 2 ja 3
Sectors: beef and veal; potatoes; olives; honey
Sektorid: veise- ja vasikaliha; kartulid; oliivid; mesi
Title IV, Chapter 10a, of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise peatükk 10a
Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
Alates 1. jaanuarist 2005 või artikli 71 kohaldamisel hilisem kuupäev.
For 2004, or later on in the case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except for dried fodder.
aasta või artikli 71 kohaldamisel hilisema kuupäeva puhul hõlmatakse VI lisas loetletud otsetoetused I lisaga, välja arvatud kuivsööda puhul.
In the case of application of Article 70.
Artikli 70 kohaldamisel.
In the case of application of Articles 66, 67, 68 or 68a.
Artiklite 66, 67, 68 või 68a kohaldamisel.
In the case of application of Article 69.
Artikli 69 kohaldamisel.
In the case of application of Article 71.
Artikli 71 kohaldamisel.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.’
ELT L 42, 14.2.2006, lk. 1.”
Annex VI shall be replaced by the following:
VI lisa asendatakse järgmisega:
List of direct payments in relation to the single payment referred to in Article 33
Artiklis 33 osutatud ühtse toetusega seotud otsetoetuste loetelu
Articles 2, 4 and 5
Määruse (EÜ) nr 1251/1999
Regulation (EC) No 1251/1999
artiklid 2, 4 ja 5
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [1], durum wheat supplement and special aid
Pindalatoetus, sealhulgas maa tootmisest kõrvaldamise toetused, rohusilotoetused, täiendavad summad, [1] kõva nisu lisa- ja eritoetused
Article 8(2)
Määruse (EMÜ) nr 1766/92
Regulation (EEC) No 1766/92
artikli 8 lõige 2
Regulation (EC) No 1577/96
Määruse (EÜ) nr 1577/96
Regulation (EC) No 3072/95
Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikkel 6
Seeds [1]
Seemned [1]
Regulation (EEC) No 2358/71
artikkel 3
Articles 4, 5, 6, 10, 11, 13 and 14
Määruse (EÜ) nr 1254/1999
Regulation (EC) No 1254/1999
artiklid 4, 5, 6, 10, 11, 13 ja 14
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Erilisatasu, aastaaegade mõju hüvitav lisatasu, ammlehmade eest makstav lisatasu (sealhulgas mullikate eest makstav lisatasu ning kaasrahastamise puhul täiendav ammlehmade eest makstav lisatasu), lisatasu loomade tapmise eest, ekstensiivistamistoetus, lisatoetused
Dairy premium and additional payments [2]
Piimatoetus ja lisamaksed [2]
Regulation (EC) No 2467/98
Määruse (EÜ) nr 2467/98
Regulation (EEC) No 1323/90
määruse (EMÜ) 1323/90 artikkel 1,
Articles 4, 5 and 11(1) and (2), first, second and fourth indents
määruse (EÜ) nr 2529/2001
Regulation (EC) No 2529/2001
artiklid 4 ja 5, artikli 11 lõige 1 ja artikli 11 lõike 2
Aegean Islands [1]
Egeuse mere saared [1]
Article 6(2) and (3)
Määruse (EMÜ) nr 2019/93
Sectors: beef and veal
Sektorid: veise- ja vasikaliha
Regulation (EC) No 603/95
artikkel 3
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
Toetus töödeldud toodete jaoks (kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse VII lisa punktile D
Paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece
Kreeka ühinemisaktile liidetud puuvilla käsitleva protokolli nr 4 lõige 3
Support in the form of payment for unginned cotton
Toorpuuvillatoetus
Article 5 of Regulation No 136/66/EEC
Määruse nr 136/66/EMÜ artikkel 5
Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92
Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikkel 3
Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
Määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikkel 12
Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98
Määruse (EMÜ) nr 1098/98 artikkel 2
Aid for temporary resting
Abi ajutise puhkuse korral
Except in the case of application of Article 70.
Välja arvatud artikli 70 kohaldamisel.
Starting from 2007, except in the case of application of Article 62.’
Alates 2007. aastast, välja arvatud artikli 62 kohaldamisel.”
Small farmers' scheme Article 2a
Väiketootjate kava
Articles 6 [2] [5], 8, 11 and 12 Regulation (EEC) No 2019/93
Määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklid 6, [2] [5]8, 11 ja 12
Area payment Silkworms
Pindalatoetus
Payment for farmers producing potatoes for the manufacture of potato starch Grain legumes
Toetus põllumajandustootjatele, kes toodavad kartulitärklise valmistamiseks ettenähtud kartuleid
Sheepmeat and goatmeat Article 5
Lamba- ja kitseliha
Commission Regulation (EC) No 248/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 248/2006,
This Regulation shall enter into force on 14 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 14. veebruaril 2006.
Done at Brussels, 13 February 2006.
Brüssel, 13. veebruar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 249/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 249/2006,
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 937/2001, (EC) No 1852/2003 and (EC) No 1463/2004 as regards the terms of the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2430/1999, (EÜ) nr 937/2001, (EÜ) nr 1852/2003 ja (EÜ) nr 1463/2004 seoses koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvate teatavate söödalisandite lubade tingimustega
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõiget,
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of changing the terms of authorisation of an additive further to an application from the holder of the authorisation.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikega 3 nähakse loa omaniku taotluse alusel ette võimalus söödalisandi lubade tingimuste muutmiseks.
The use of the additive halofuginone hydrobromide 6 g/kg (Stenorol) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens for laying by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [2].
Koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvat söödalisandit halofuginoonhüdrobromiidi 6 g/kg (stenorool) lubati komisjoni määrusega (EÜ) nr 2430/1999 [2] kümne aasta jooksul kasutada munakanade puhul.
The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation.
Kõnealune luba seoti söödalisandite ringlusse laskmise eest vastutajaga.
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 937/2001 [3].
Koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvat söödalisandit salinomütsiinnaatriumi 120 g/kg (Sacox 120) lubati komisjoni määrusega (EÜ) nr 937/2001 [3] kümne aasta jooksul kasutada broilerküülikute puhul.
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 1852/2003 [4].
Koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvat söödalisandit salinomütsiinnaatriumi 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) lubati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1852/2003 [4] kümne aasta jooksul kasutada munakanade puhul.
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [5].
Koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvat söödalisandit salinomütsiinnaatriumi 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) lubati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1463/2004 [5] kümne aasta jooksul kasutada broilerkanade puhul.
The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation and replaced the previous authorisation of this additive which was not linked to any specific person.
Kõnealune luba seoti söödalisandite ringlusse laskmise eest vastutajaga ja sellega asendati eelmine luba, mis ei olnud seotud ühegi konkreetse isikuga.
The holder of the authorisations, Hoechst Roussel Vet GmbH and Intervet International BV, have submitted applications pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the person responsible for putting into circulation the additives referred to in recitals 2 to 5.
Loa omanikud, Hoechst Roussel Vet GmbH ja Intervet International bv, on vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikele 3 esitanud taotlused, milles tehakse ettepanek muuta põhjendustes 2–5 viidatud söödalisandite ringlusse laskmise eest vastutaja nime.
With the application they have submitted data showing that the marketing rights for those additives have been transferred to Huvepharma NV with effect from 1 August 2005.
Nad on koos taotlusega esitanud andmed, mis näitavad kõnealuste söödalisandite turustamisõiguste üleandmist Huvepharma nv-le alates 1. augustist 2005.
Assigning the authorisation of an additive linked to a person responsible for putting it into circulation to another person, is based on a purely administrative procedure and did not entail a fresh assessment of the additives.
Söödalisandite ringlusse laskmise eest vastutajaga seotud loa teisele isikule üleandmine põhineb üksnes haldusmenetlusel ega too kaasa söödalisandite uut hindamist.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Euroopa Toiduohutusametit teavitati kõnealusest taotlusest.
To allow Huvepharma NV to exploit its ownership rights, it is necessary to change the name of the person responsible for putting the additives into circulation accordingly.
Selleks et Huvepharma nv saaks oma omandiõigusi kasutada, tuleb söödalisandite ringlusse laskmise eest vastutaja nime vastavalt muuta.