natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate in the period from 1 March 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 925000.
Lähtesumma Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks perioodil 1. märts 2006 kuni 28. veebruar 2007 on 925000 eurot.
Expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
Kulutusi rahastatakse alates 1. märtsist 2006.
Joint Action 2005/588/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2005/588/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The EUSR shall present to the Secretary General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Euroopa Liidu eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile enne 2006. aasta juuni lõppu eduaruande ning 2006. aasta novembri keskpaigaks täieliku aruande volituste täitmise kohta.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Nimetatud aruanded on aluseks ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.’;
Euroopa Liidu eriesindaja tegevuse üldisi prioriteete silmas pidades annab peasekretär/kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, mis käsitlevad nõukogu otsust volituste uuendamise, muutmise või lõpetamise kohta.”
in Article 10, the second paragraph shall be deleted.
Artikli 10 teine lõik jäetakse välja.
Council Joint Action 2006/119/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/119/ÜVJP,
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
millega pikendatakse Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process as set out in Council Joint Action 2003/873/CFSP of 8 December 2003 extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1] is due to expire on 28 February 2006.
Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitused vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta ühismeetmele 2003/873/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi, [1] lõpevad 28. veebruaril 2006.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [2] on the European Union Police Mission for the Palestinian territories, EUPOL COPPS, which designates a specific role of the EUSR.
Nõukogu võttis 14. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/797/ÜVJP [2] Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS), milles määratakse ELi eriesindaja konkreetne roll.
On 12 December 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [3] establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), which also designates a specific role of the EUSR.
Nõukogu võttis 12. detsembril 2005 vastu ühismeetme 2005/889/ÜVJP [3] (millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah)), milles määratakse samuti ELi eriesindaja konkreetne roll.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Tuginedes ühismeetme 2003/873/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks Euroopa Liidu eriesindaja volitusi muuta ja pikendada 12kuulise perioodi võrra.
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 11 of the Treaty,
Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 28 February 2007.
Käesolevaga pikendatakse Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja Marc OTTE volitusi kuni 28. veebruarini 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the Middle East peace process.
Euroopa Liidu eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu poliitilistel eesmärkidel seoses Lähis-Ida rahuprotsessiga.
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side-by-side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations Security Council Resolutions 242, 338, 1397 and 1402 and on the principles of the Madrid conference;
leida lahendus, mis põhineb kahe riigi olemasolul ning mis hõlmab Iisraeli ja demokraatlikku, elujõulist, rahumeelset ja suveräänset Palestiina riiki, mis eksisteerib kõrvuti Iisraeliga turvaliste ja tunnustatud piiride raames ning millel on normaalsed suhted naaberriikidega vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele 242, 338, 1397 ja 1402 ning Madridi konverentsi põhimõtetele;
solution in the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks;
leida lahendus Iisraeli–Süüria ja Iisraeli–Liibanoni küsimuses;
a fair solution to the complex issue of Jerusalem and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
leida õiglane lahendus Jeruusalemma keerukale küsimusele ning õiglane, elujõuline ja kokkuleppel põhinev lahendus Palestiina pagulaste probleemile;
early convening of a peace conference, which should address political and economic aspects as well as matters relating to security, confirm the parameters of a political solution and establish a realistic and well-defined timescale;
kutsuda varakult kokku rahukonverents, mille raames tuleks käsitleda poliitilisi ja majanduslikke aspekte ning julgeolekuküsimusi, kinnitada poliitilise lahenduse parameetrid ning luua realistlik ja täpselt määratletud ajakava;
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of security sector, including criminal justice reform;
luua kooskõlas parimate rahvusvaheliste standarditega jätkusuutlik ja tõhus Palestiina politseisüsteem, tehes koostööd nii institutsioonide loomise Euroopa Ühenduse programmide kui ka teiste rahvusvaheliste jõupingutuste ellu viimisel julgeolekusektori laiemas kontekstis, sealhulgas kriminaalmenetluse reformi rakendamisel;
providing a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Community's institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
pakkuda kolmanda osapoole kohalolekut Rafah piiriületuspunktis, et aidata koostöös institutsioonide arendamisele suunatud ühenduse jõupingutustega kaasa Rafah piiriületuspunkti avamisele ning suurendada Iisraeli valitsuse ja Palestiina omavalitsuse vahelist usaldust.
These objectives are based on the European Union's commitment to:
Need eesmärgid põhinevad järgmistel kohustustel, mille Euroopa Liit on endale võtnud:
work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people of the region;
teha koostööd rahvusvaheliste osapoolte ja partneritega, eelkõige Lähis-Ida neliku raames, ning kasutada iga võimalust rahu edendamiseks ning kõigile piirkonnas elavatele inimestele rahuldava tuleviku tagamiseks;
continue to assist in Palestinian security reforms, early elections and political and administrative reforms;
jätkata Palestiina abistamist julgeolekureformide, varajaste valimiste ning poliitiliste ja haldusreformide vallas;
contribute fully to peace building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
anda täielik panus rahu tagamisse ning Palestiina majanduse kui piirkondliku arengu lahutamatu osa ülesehitamisse.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.
Euroopa Liidu eriesindaja toetab peasekretäri/kõrge esindaja tegevust piirkonnas, muu hulgas Lähis-Ida neliku raames.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Eelnimetatud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindaja volitused järgmised:
provide an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
anda Euroopa Liidu poolne aktiivne ja tõhus panus tegevustesse ja algatustesse, mis on suunatud Iisraeli ja Palestiina konflikti ning Iisraeli–Süüria ja Iisraeli–Liibanoni konfliktide lõplikule lahendamisele;
facilitate and maintain close contact with all the parties to the Middle East peace process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;
hõlbustada ja säilitada tihedad suhted kõigi Lähis-Ida rahuprotsessi osapooltega, teiste piirkonna riikidega, Lähis-Ida neliku liikmetega ja teiste asjaomaste riikidega ning samuti ÜRO ja muude asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, et teha nendega koostööd rahuprotsessi tugevdamisel;
ensure continued presence of the European Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and prevention;
tagada Euroopa Liidu jätkuv kohalolek kõnealuses piirkonnas ja asjaomastel rahvusvahelistel foorumitel ning osaleda kriiside ohjamises ning ennetamises;
observe and support peace negotiations between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
jälgida ning toetada pooltevahelisi rahuläbirääkimisi ning vajadusel pakkuda Euroopa Liidu nõu ja häid teeneid;
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
toetada vajadusel poolte vahel saavutatud rahvusvaheliste kokkulepete rakendamist ning võtta diplomaatilisi meetmeid, kui nimetatud kokkulepete tingimusi ei täideta;
pay particular attention to factors having implication for the regional dimension of the Middle East peace process;
pöörata erilist tähelepanu teguritele, mis mõjutavad Lähis-Ida rahuprotsessi piirkondlikku mõõdet;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law;
rahuprotsessi raames võtta konstruktiivseid meetmeid koos kokkulepetele alla kirjutanud pooltega, et edendada demokraatia ja hea valitsemistava, sealhulgas inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamise põhinormidest kinnipidamist;
report on the possibilities for European Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing European Union initiatives and ongoing Middle East peace process-related European Union efforts, such as the contribution of the European Union to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant European Union development projects;
anda aru, mil moel on Euroopa Liidul võimalik sekkuda rahuprotsessi ning milline on parim viis ellu viia Euroopa Liidu algatusi ja käimasoleva Lähis-Ida rahuprotsessiga seotud Euroopa Liidu jõupingutusi (nt Euroopa Liidu panus Palestiinas läbiviidavatesse reformidesse) ning sealhulgas arvestades Euroopa Liidu asjaomaste arendusprojektide poliitiliste aspektidega;
monitor actions by either side on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Middle East Quartet to better assess the parties' compliance;
teostada järelevalvet kummagi osapoole tegevuse üle teekaardi rakendamisel ja küsimustes, mis võivad kahjustada alalist staatust käsitlevate läbirääkimiste tulemust, et võimaldada Lähis-Ida nelikul paremini hinnata osapoolte kohustuste täitmist;
facilitate cooperation on security issues within the European Union-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998 as well as in other ways;
hõlbustada julgeolekualast koostööd 9. aprillil 1998 loodud Euroopa Liidu ja Palestiina alalise julgeolekukomitee raames ning muul moel;
contribute to a better understanding of the role of the European Union among opinion leaders in the region;
aidata antud piirkonna arvamusliidritel paremini mõista Euroopa Liidu rolli;
give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS);
anda vastavalt vajadusele Palestiina politsei toetuseks loodud Euroopa Liidu koordinatsiooniasutuse (EUPOL COPPS) missiooni juhile/politseiülemale juhiseid.
give guidance, as necessary, to the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
anda vastavalt vajadusele juhiseid Rafah piiriületuspunktile suunatud Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhile.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1200000.
Lähtesumma Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks on 1200000 EUR.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Oma volituste ja vastavate talle eraldatud rahaliste vahendite piires vastutab Euroopa Liidu eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest, konsulteerides sealjuures eesistujariigiga, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, ning tehes tihedat koostööd komisjoniga.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid võivad teha ettepanekuid ametnike Euroopa Liidu eriesindaja juurde lähetamiseks.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Liikmesriigi või Euroopa Liidu institutsiooni poolt Euroopa Liidu eriesindaja juurde lähetatud töötajate töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või Euroopa Liidu institutsioon.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Kõik A-kategooria ametikohad, mida lähetamine ei hõlma, kuulutab vastavalt vajadusele välja nõukogu peasekretariaat ning neist teatatakse samuti liikmesriikidele ning institutsioonidele, et värvata tööle parima kvalifikatsiooniga kandidaate.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Euroopa Liidu eriesindaja missiooni ja tema töötajaskonna moodustamiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja muud tagatised määratakse kindlaks poolte vahel.
The EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Peasekretäri/kõrge esindaja ning poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib ELi eriesindaja aru anda üldasjade ja välissuhete nõukogule.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Euroopa Liidu välistegevuse järjepidevuse tagamiseks kooskõlastatakse Euroopa Liidu eriesindaja tegevus peasekretäri/kõrge esindaja, eesistujariigi ja komisjoni tegevusega.
EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
EL eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja komisjoni delegatsioonidele.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Kohapeal toimub tihe koostöö eesistujariigiga, komisjoniga ning esinduste juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile enne 2006. aasta juuni lõppu eduaruande ja 2006. aasta novembri keskpaigaks täieliku aruande volituste täitmise kohta.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Nimetatud aruanded on aluseks ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Euroopa Liidu eriesindaja tegevuse üldisi prioriteete silmas pidades annab kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, et võtta vastu nõukogu otsus volituste uuendamise, muutmise või lõpetamise kohta.
It shall apply from 1 March 2006.
Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2006.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/796/CFSP (OJ L 300, 17.11.2005, p. 64).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/796/ÜVJP (ELT L 300, 17.11.2005, lk 64).
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
ELT L 327, 14.12.2005, lk 28.
develop and implement an EU programme relating to security issues. To this end, the EUSR may be assisted by an expert charged with the practical implementation of operational projects related to security issues;
töötada välja julgeolekuküsimustega seotud ELi programm ning seda rakendada; Sel eesmärgil võib ELi eriesindajat abistada ekspert, kes vastutab julgeolekuküsimustega seotud tegevuskavade tegeliku rakendamise eest;
Council Joint Action 2006/120/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/120/ÜVJP,
extending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova
millega pikendatakse Moldovasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova as set out in Council Joint Action 2005/265/CFSP of 23 March 2005 appointing a Special Representative of the European Union for Moldova [1] is due to expire on 28 February 2006.
Moldovasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitused vastavalt nõukogu 23. märtsi 2005. aasta ühismeetmele 2005/265/ÜVJP Euroopa Liidu eriesindaja määramise kohta Moldovasse [1] lõpevad 28. veebruaril 2006.
On 20 September 2005, the Political and Security Committee (PSC) agreed to the establishment of an EU Border Mission for Moldova-Ukraine including through the reinforcement of the team of the EUSR for Moldova.
Poliitika- ja julgeolekukomitee leppis 20. septembril 2005 kokku ELi piirikontrolli missiooni loomises Moldova ja Ukraina vahelisel piiril, muu hulgas tugevdades Moldovasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja meeskonda.
On the basis of a review of Joint Action 2005/265/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Tuginedes ühismeetme 2005/265/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks Euroopa Liidu eriesindaja volitusi pikendada 12 kuu võrra.
The mandate of Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova is hereby extended until 28 February 2007.
Käesolevaga pikendatakse Moldovasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja Adriaan JACOBOVITS de SZEGEDI volitusi kuni 28. veebruarini 2007.
The EUSR’s mandate shall be based on the EU’s policy objectives in Moldova.
Euroopa Liidu eriesindaja volitused põhinevad ELi poliitilistel eesmärkidel Moldovas.
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
edendada ühistel väärtustel ja huvidel põhinevaid häid ja tihedaid suhteid Moldova Vabariigi ja ELi vahel vastavalt Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas sätestatule;
to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through Moldova;
aidata tõkestada Moldovast ja Moldova kaudu toimuvat inimkaubandust ja ebaseaduslikku äri relvade ning muude kaupadega;
to enhance EU effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region;
edendada ELi tõhusust ja nähtavust Moldova Vabariigis ja kõnealuses piirkonnas;
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
parandada esmajoones ELi piirikontrolli missiooni abil piiri- ja tollikontrolli tõhusust ja piirivalvetegevust Moldovas ja Ukrainas nende ühisel piiril, keskendudes eriti Transnistria piirilõigule.
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region, and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Missions and the Commission.
Euroopa Liidu eriesindaja toetab peasekretäri/kõrge esindaja tegevust Moldova Vabariigis ja kõnealuses piirkonnas ning teeb tihedat koostööd eesistujariigiga, ELi missioonide juhtidega ja komisjoniga.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on Euroopa Liidu eriesindajal järgmised volitused:
strengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the EU through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
suurendada ELi panust Transnistria konflikti lahendamisel vastavalt ELi heakskiidetud poliitilistele eesmärkidele ja tihedas koostöös OSCEga, esindades ELi sobival viisil ja kokkulepitud foorumitel ning arendades ja säilitades tihedaid sidemeid kõigi asjaomaste osapooltega;
assist in the preparation, as appropriate, of EU contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
aidata vajaduse korral ette valmistada ELi panust konflikti võimalikul lahendamisel;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
jälgida tähelepanelikult poliitilisi arenguid Moldova Vabariigis, sealhulgas Transnistria piirkonnas, arendades ja säilitades tihedaid kontakte Moldova Vabariigi valitsusega ja teiste riiklike osapooltega, ning pakkuda vajaduse korral ELi nõu ja abi;
assist in the further development of the EU’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
aidata edasi arendada ELi poliitikat, mis käsitleb Moldova Vabariiki ja kõnealust piirkonda, eelkõige konfliktide ennetamise ja lahendamise osas;
analyse the political commitment of Moldova and Ukraine to improving border management;
analüüsida Moldova ja Ukraina kaasatust piirihaldamise parandamisse;