natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards sub-project SP 05, the more modern and faster boring tool can, thanks to its technical characteristics, be used for handling a larger variety of parts, thereby increasing flexibility at the ‘production and systems installation’ stage.
Allprojektiga SP 05 seoses leiti, et kaasaegsem ja kiirem puurimisseade võimaldab tänu oma tehnilistele tingimustele töödelda rohkem erinevaid detaile, mis tõstab paindlikkust tootmise ja süsteemide paigaldamise etapis.
The investment represents a genuine modernisation and not a mere replacement of the rented machinery used by the yard to date.
Investeeringu puhul on tõesti tegemist ajakohastamisega ning mitte üksnes siiani tehases kasutatava renditud masinate väljavahetamisega.
The sub-project improves the productivity of existing installations and, even if the rented tools are not deemed to be existing installations, the sub-project improves the productivity of the ‘production and systems installation’ stage.
Allprojekt tõstab olemasolevate seadmete tootlikkust ja isegi kui renditud seadmeid ei käsitleta olemasolevate seadmetena, tõstab allprojekt ikkagi tootlikkust tootmise ja süsteemide paigaldamise etapis.
Sub-project SP 09 makes for productivity improvements in the aluminium and stainless steel welding workshop in the form of clear cost savings and by enabling the yard to react operationally to the frequent changes in client specifications, thus eliminating the current work-flow interruptions.
Allprojekt SP 09 tõstab alumiiniumi ja roostevaba terase keevitustsehhi tootlikkust, mis avaldub selgelt kulude kokkuhoius ning võimaldab tehasel operatiivselt reageerida kliendi poolt tehnilistes näitajates sageli tehtavatele muudatustele, kõrvaldades seeläbi praegu olemasolevad takistused tootmisprotsessis.
The investment leading to in-sourcing represents a genuine modernisation of the production process.
Investeeringu puhul, mille tulemuseks on tootmisoperatsioonide ületootmine ettevõttesse allhankest loobumise teel, on tegemist reaalse tootmisprotsessi ajakohastamisega.
The project improves the productivity of existing installations and even if the rented installation is not deemed to be an existing installation, the project improves the production process as a whole.
Projekt tõstab olemasolevate seadmete tootlikkust ja isegi kui renditud seadmeid ei käsitleta olemasolevate seadmetena, parandab allprojekt ikkagi tootmisprotsessi tervikuna.
On the basis of these considerations, the Commission concludes that sub-projects SP 05 and SP 09 constitute modernisation of the existing yard and make for improvements in productivity when compared with the existing installations.
Lähtudes nendest asjaoludest leiab komisjon, et allprojektide SP 05 ja SP 09 puhul on tegemist olemasoleva tehase ajakohastamisega, mis aitab tõsta tootlikkust olemasolevate rajatiste tootlikkusega võrreldes.
The issue of capacity — Projects SP 01, SP 02 and SP 03
Võimsuse suurendamine – projektid SP 01, SP 02 ja SP 03
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission was concerned that sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 would lead to an increase in the capacity of the yard and doubted whether such an increase would be in line with the Framework.
Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses väljendas komisjon oma muret seoses sellega, et allprojektid SP 01, SP 02 ja SP 03 suurendavad tehase võimsust ning komisjon kahtles, kas selline võimsuse suurendamine on kooskõlas raamistikuga.
The Commission concluded that these three sub-projects all fulfilled the requirement that the investment must be in modernisation of the existing yard for the purpose of improving the productivity of existing installations.
Komisjon jõudis järeldusele, et kõigi kolme projekti puhul on täidetud nõue, et investeering peab olema tehtud olemasoleva tehase ajakohastamiseks eesmärgiga tõsta olemasolevate rajatiste tootlikkust.
In the case of sub-project SP 01, this was demonstrated above in paragraph 42.
Allprojekti SP 01 puhul tõestati seda punktis 42 eespool.
As regards sub-project SP 02, the Commission observes that the new chamber jet represents a qualitative improvement in terms of increased speed, lower material and energy consumption and impact on the environment.
Allprojekti SP 02 puhul leiab komisjon, et uue kamberpihustiga kaasneb kvalitatiivne areng, mis väljendub kiiruse kasvus, materjali ja energia tarbimise vähenemises ja keskkonnamõjudes.
The benefits of sub-project SP 03 are two-fold.
Allprojektiga SP 03 kaasneb kahekordne kasu.
First, the reduction of the length of the distribution network leads to savings in energy costs.
Esiteks aitab jaotusvõrgu lühenemine kaasa energiakulude kokkuhoiule.
Second, the improvement of the section assembly installation on rails 4 and 5 brings the same productivity improvements as sub-project SP 01 (ability to build larger sections, freeing-up of space in the production halls, non-reliance on weather conditions).
Teiseks kaasneb koosterajatise täiustamisega rööbasteedel 4 ja 5 samasugune tootlikkuse kasv nagu allprojekti SP 01 puhul (võime ehitada suuri detaile, ruumi vabanemine tootmishallides, sõltumatus ilmastikutingimustest).
With regard to the issue of capacity, the Commission will first examine the effects of these sub-projects on the technical capacity of the yard (paragraphs 50 and 51 below) and then go on to determine whether, if there is any increase in capacity, it can be considered justified (paragraphs 52 and 53).
Seoses võimsuse kasvuga uurib komisjon kõigepealt nende allprojektide mõju tehase tehnilisele võimsusele (punktid 50 ja 51 allpool) ning seejärel otsustab, kas on tegemist võimsuse kasvuga ja kas see on põhjendatud (punktid 52 ja 53).
On the basis of the information provided by the beneficiary, the Commission observes that, although sub-project SP 02 does lead to an increase in the capacity of an existing installation (the automated steel pre-fabrication system), this increase is purely theoretical.
Abisaaja esitatud teabe alusel leiab komisjon, et kuigi allprojekti SP 02 tulemusel kasvab olemasoleva seadme (terase automaatne eeltöötlussüsteem) tootlikkus, on see kasv puhtalt teoreetiline.
The new capacity of 15700 t of processed steel is the new maximum capacity of this particular installation.
Uus võimsus – 15700 tonni töödeldud terast – on selle konkreetse seadme maksimaalne võimsus.
However, due to other bottlenecks in previous stages of production, the quantity of steel actually processed will remain unchanged at 12450 t. The beneficiary confirmed that significant investments would be necessary to de-bottleneck the steel pre-fabrication, and that there were currently no plans for any such investments.
Kuid tulenevalt teistest pudelikaeladest tootmisprotsessi eelnevates etappides jääb töödeldud terase kogus tegelikult endisele tasemele – 12450 tonni. Abisaaja kinnitas, et terase eeltöötlemises esinevate pudelikaelade kõrvaldamiseks on vaja teha suuri investeeringuid ning et hetkel ei ole selliste investeeringute tegemine kavas.
The Commission therefore concludes that sub-project SP 02 does not lead to a capacity increase of the yard as a whole and the possibility for expansion up to the level of 15700 t is purely theoretical.
Seepärast leiab komisjon, et projektiga SP 02 ei kaasne kogu tehase võimsuse kasvu ning võimsuse kasv 15700 tonnini on puhtalt teoreetiline.
In the case of sub-projects SP 01 and SP 03, it was confirmed that they would jointly result in an increase in the capacity of the yard from 24000 CGT to 28500 CGT, which corresponds to an increase of up to two ships a year, depending on the size and type of the vessels produced.
Allprojektide SP 01 ja SP 03 puhul kinnitati, et ühiselt aitavad need suurendada tehase võimsust 24000 kompenseeritud kogumahutavuselt 28500 kompenseeritud kogumahutavusele, mis vastab kuni kahe täiendava laeva tootmisele aastas sõltuvalt laeva suurusest ja liigist.
The Commission notes that since the steel processing capacity does not increase (see paragraph 50 above), the increased technical capacity of the yard could only be due to productivity improvements in the processes that follow the steel pre-fabrication.
Komisjon märgib, et kuna terase töötlemise võimsus ei suurene (vt eespool punkti 50), suureneb tehase tehniline võimsus üksnes tänu terase eeltöötlemisele järgnevate tootmisprotsesside tootlikkuse kasvule.
Sub-projects SP 01 and SP 03 do indeed lead to increased productivity in the case of the section assembling process, with significant gains in terms of construction time (the production cycle is shortened by on average 30 %, the assembly of one vessel taking on average approximately 36 days and the average reduction being 13 days per vessel; see paragraph 31).
Allprojektide SP 01 ja SP 03 tulemusel kasvab tõepoolest montaažiprotsessi tootlikkus tänu ehitusaja olulisele lühenemisele (tootmisprotsess lüheneb keskmiselt 30 %, kuna ühe laeva montaažiks kulub keskmiselt umbes 36 päeva ning see lüheneb keskmiselt 13 päeva võrra laeva kohta; vt punkti 31).
The capacity increase results from the fact that larger sections will be assembled, which will reduce the hull assembly time.
Võimsuse kasv tuleneb asjaolust, et monteeritakse suuremaid detaile, mille tulemusel lüheneb laevakere monteerimiseks kuluv aeg.
Consequently, the level of completion in terms of CGT per calendar year increases.
Selle tulemusel suureneb teostuse tase väljendatuna kompenseeritud kogumahutavusena kalendriaasta kohta.
The Commission now needs to determine whether this capacity increase is proportionate to the productivity increase.
Nüüd peab komisjon otsustama, kas see võimsuse kasv on proportsionaalne tootlikkuse kasvuga.
For this purpose, the Commission notes that the investment project brings considerable production gains.
Sellega seoses märgib komisjon, et investeerimisprojektiga kaasneb märkimisväärne tootmismahu kasv.
The production cycle is shortened by on average 30 %.
Tootmistsükkel lüheneb keskmiselt 30 %.
All productivity indicators show improvement: an increase in the overall productivity of the yard in terms of man-hours per CGT by 15 % (from 67 to 58), as well as an increase in the productivity of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production worker by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 % (from 127 to 97).
Kõik tootlikkusnäitajad paranevad: tehase kogutootlikkus inimtundides kasvab 15 % (67 inimtunnilt 58 inimtunnile), arvestades inimtunde kompenseeritud kogumahutavuse kohta, terase eeltöötlemisseadme tootlikkus kasvab 14 % (13,65 tonnilt 15,60 tonnile), arvestades töödeldud terase kogust tonnides tootmistöölise kohta ning 31 % (127 inimtunnilt 97 inimtunnile) arvestades inimtunde ühe tonni töödeldud terase kohta.
The Commission also notes that whereas 140 new direct jobs will be created at the yard, which corresponds to a 15 % increase, the annual input in terms of available man-hours will increase by only 3,9 % (from 1590300 to 1653200).
Komisjon märgib ka, et kuigi tehases luuakse 140 uut töökohta (kasv 15 %), suureneb aastane sisend vabade inimtundide näol üksnes 3,9 % (1590300 inimtunnilt 1653200 inimtunnile).
This means that the new direct jobs are to a large extent the consequence of the in-sourcing of the welding activity (SP 09).
See tähendab, et tootmisega otseselt seotud uued töökohad on põhiliselt keevitustöö allhankest loobumise tagajärg (SP 09).
The increased capacity is therefore due not to the creation of additional jobs, but to the modernisation of the facilities and streamlining of the production flow.
Võimsuse suurenemine ei tulene seega mitte lisatöökohtade loomisest, vaid rajatiste ajakohastamisest ja tootmisprotsesside sujuvamaks muutmisest.
Since: (1) the investments fulfil the requirement of modernisation of an existing yard, the aim and effect of which is an improvement in the productivity of existing installations; (2) the increase in capacity is only the result of the modernisation of the yard and the adjustments to the production process this involves and (3) this productivity improvement is significant, the increase of capacity is not disproportionate to the productivity increase.
Seoses sellega, et: 1) investeeringute puhul on olemasoleva tehase ajakohastamise nõue täidetud ning investeeringu eesmärk ja mõju on olemasolevate rajatiste tootlikkuse suurendamine; 2) võimsuse kasv on üksnes tehase ajakohastamise ja sellega kaasneva tootmisprotsesside kohandamise tulemus ning 3) tootlikkuse kasv on märkimisväärne ja võimsuse kasv on proportsionaalne tootlikkuse suurenemisega,
The Commission therefore concludes that sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 are eligible for regional aid.
leiab komisjon, et allprojektid SP 01, SP 02 ja SP 03 on regionaalabi saamiseks kõlblikud.
The remaining sub-projects
Ülejäänud allprojektid
The Commission confirms its preliminary conclusion from its decision to open the formal investigation procedure that the remaining sub-projects (SP 04, SP 06, SP 07 and SP 08) are eligible for regional aid.
Komisjon kinnitab oma ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse esialgset järeldust, et ülejäänud allprojektid (SP 04, SP 06, SP 07 ja SP 08) on regionaalabi saamiseks kõlblikud.
The remaining conditions for eligibility
Ülejäänud abikõlblikkuse tingimused
The Commission likewise notes that all the notified sub-projects fulfil the eligibility criteria prescribed by the Regional Aid Guidelines (investment in fixed assets: i.e. equipment and machinery to be purchased on market terms and not constituting mere replacement of depreciated assets).
Komisjon märgib ühtlasi, et kõik allprojektid, millest teda teavitati, vastavad regionaalabi juhendi abikõlblikkuse kriteeriumidele (investeeringud põhivarasse, st masinad ja seadmed tuleb soetada turutingimustel ning tegemist ei tohi olla amortiseerunud varade väljavahetamisega).
The investment is not linked to financial restructuring.
Investeering ei ole seotud rahalise ümberkorraldusega.
Since its doubts concerning the eligibility of part of the investment project for regional aid have been allayed, the Commission concludes that the maximum aid intensity of 22,5 % of the eligible costs as prescribed by the Framework is complied with.
Et komisjoni kahtlused seoses osa investeerimisprojekti kõlblikkusega regionaalabi saamiseks on ümber lükatud, leiab komisjon, et on kinni peetud raamistikus ette nähtud abikõlblikele kuludele antava abi suurimast osatähtsusest 22,5 %.
The remaining conditions for compatibility of regional aid
Vastavus regionaalabi saamise ülejäänud tingimustele
As the present case is an ad hoc grant of State aid for a one-off project, the Commission also assessed its effects on regional development in line with the Regional Aid Guidelines.
Et käesoleva juhtumi puhul on tegemist üksikule projektile antava sihtotstarbelise riigiabiga, hindas komisjon ka selle mõju piirkonna arengule kooskõlas regionaalabi suunistega.
The Commission concludes that the project contributes to regional development by undertaking a crucial modernisation of the yard, thus improving its competitive position on the market and maintaining jobs in a region with an unemployment rate of 14 %.
Komisjon leiab, et projekt aitab kaasa piirkonna arengule tehase olulise ajakohastamise läbiviimisega, parandades seeläbi ettevõtte konkurentsipositsiooni turul ning säilitades töökohti piirkonnas, kus tööpuuduse tase on 14 %.
The investment will be maintained in place for at least 5 years.
Investeering säilib kohapeal vähemalt 5 aastat.
SLK applied for the State aid before work on the project started and it is contributing more than 25 % to the financing of the project, in line with the Regional Aid Guidelines.
SLK taotles riigiabi enne projektiga seotud tööde algust ning ta panustab üle 25 % projekti finantseerimisse kooskõlas regionaalabi juhendiga.
The Commission concludes that the planned regional aid to SLK amounting to 22,5 % of SKK 76100000, i.e. SKK 17117957, is in line with the conditions on regional aid as laid down in the Framework.
Komisjon leiab, et kavandatav regionaalabi SLK-le, mis moodustab 22,5 % summast 76100000 Slovakkia krooni, so 17117957 Slovakkia krooni, on kooskõlas raamistikus sätestatud regionaalabi tingimustega.
The planned aid therefore fulfils the conditions to be considered compatible with the common market,
Kavandatava abi puhul on seega täidetud ühisturuga kokkusobivuse tingimused,
The State aid which the Slovak Republic plans to implement for Slovenské lodenice Komárno in the form of debt write-off amounting to SKK 17117957 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Riigiabi, mida Slovaki Vabariik kavatseb anda laevatehasele Slovenské lodenice Komárno võlanõude kustutamise näol summas 17117957 Slovakkia krooni on ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses.
Implementation of the aid amounting to SKK 17117957 is accordingly authorised.
Seega on lubatud anda abi summas 17117957 Slovakkia krooni.
Done at Brussels, 21 March 2007.
Brüssel, 21. märts 2007
OJ C 194, 18.8.2006, p. 30.
ELT C 194, 18.8.2006, lk 30.
The central rate published by the National Bank of Slovakia (November 2005) is EUR 1 = SKK 38,4550.
Slovakkia keskpanga kursi järgi (novembris 2005) 1 euro = 38,4550 Slovakkia krooni.
The duration of the Framework was extended by the Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Raamistiku kehtivust pikendati komisjoni teatisega laevaehituse riigiabi raamistiku pikendamise kohta (ELT C 260, 28.10.2006, lk 7).
The company was established in 2000. Its shareholders are Euram Bank AG Vienna (70 %) and the State (30 %).
Ettevõte asutati 2000. aastal ning selle omanikud on Euram Bank AG Vienna (70 %) ja riik (30 %).
SLK manufactures sea-going vessels.
SLK toodab merelaevu.
As these products are traded, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
Et need tooted on kaubeldavad, ähvardab meede kahjustada konkurentsi ja kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
millega moodustatakse tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemeline Euroopa töörühm
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 135 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 135,
The European Atomic Energy Community (Euratom) and its Member States are committed to maintaining and further improving the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste, as reflected in particular in existing Community legislation adopted under articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, as well as in the relevant resolutions and conclusions of the European Council, the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Euroopa Aatomienergiaühendus („Euratom”) ja selle liikmesriigid püüavad säilitada ja veelgi parandada tuumarajatiste ohutust ning kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutut käitlemist, nagu on kajastatud eelkõige vastavalt Euratomi lepingu artiklitele 31 ja 32 vastuvõetud kehtivates ühenduse õigusaktides ja ka Euroopa Ülemkogu, Euroopa Parlamendi, nõukogu ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asjaomastes resolutsioonides ja järeldustes.
The European Council of 8/9 March 2007 endorsed the Commission proposal to set up an EU High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules in these fields.
Euroopa Ülemkogu toetas komisjoni ettepanekut moodustada tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemeline Euroopa Liidu töörühm, kelle ülesanne on kujundada järk-järgult välja ühised tõekspidamised ja töötada edaspidi välja täiendavad Euroopa eeskirjad nendes valdkondades.
The work of the High Level Group should take into account the conclusions of the 2798th meeting of the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs) of 8 May 2007 which sets out a list of possible actions, on the basis of the reports of the Working Party on Nuclear Safety, and build on the existing cooperation within current international contexts (such as Convention on Nuclear Safety, Joint Convention, International Atomic Energy Agency, Organisation for Economic Co-operation and Development/Nuclear Energy Agency, Western European Nuclear Regulators Association).
Kõrgetasemelise töörühma töös tuleks arvesse võtta Euroopa Liidu Nõukogu (majandus- ja rahandusküsimused) 8. mail 2007. aastal toimunud 2798. kohtumise järeldusi, milles on tuumaohutuse töörühma aruannete põhjal esitatud võimalike meetmete loetelu, ja arendada edasi juba toimivaid rahvusvahelise koostöö vorme (nagu näiteks tuumaohutuse konventsioon, ühiskonventsioon, Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni Tuumaenergia Agentuur, tuumaenergia küsimuse reguleerijate Lääne-Euroopa assotsiatsioon (WENRA)).
The High Level Group should be composed of the heads of the national regulatory or safety authorities competent in the areas of the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Kõrgetasemeline töörühm peaks koosnema tuumarajatiste ohutuse ning kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise valdkonda reguleerivate või valdkonna ohutusküsimustega tegelevate riiklike asutuste juhtidest.
The Commission should designate a representative.
Komisjon peaks määrama töörühma oma esindaja.
The High Level Group should on a regular basis inform the European Nuclear Energy Forum, which constitutes a comprehensive discussion platform involving all relevant stakeholders in the nuclear field.
Kõrgetasemeline töörühm peaks korrapäraselt teavitama Euroopa tuumaenergiafoorumit, mis on igakülgse diskussiooni koht, kus osalevad kõik tuumaenergia valdkonna sidusrühmad.
It should contribute to a consistent application, in all Member States concerned, of the relevant existing provisions.
Töörühm peaks kaasa aitama kõnealuse valdkonna kehtivate õigusaktide ühetaolise kohaldamise tagamisele kõigis asjaomastes liikmesriikides.
The High Level Group should submit regular activity reports, including recommendations where appropriate, to the Commission, to be transmitted to the European Parliament and to the Council.
Kõrgetasemeline töörühm peaks korrapäraselt esitama tegevusaruandeid, sealhulgas vajadusel soovitusi komisjonile, mis saadetakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The High Level Group therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Seetõttu tuleb moodustada kõrgetasemeline töörühm ning määrata selle pädevus ja üksikasjalik struktuur,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (hereinafter referred to as the ‘High Level Group’) is hereby set up.
Käesolevaga luuakse tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemeline Euroopa töörühm (edaspidi „kõrgetasemeline töörühm”).
The High Level Group, at its own initiative or at the request of the Commission, shall advise and assist the Commission in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of:
Kõrgetasemeline töörühm nõustab ja abistab omal algatusel või komisjoni taotlusel komisjoni järk-järgult ühiste tõekspidamiste kujundamisel ja edaspidi täiendavate Euroopa eeskirjade välja töötamisel järgmistes valdkondades:
the safety of nuclear installations, and
tuumarajatiste ohutus ning
the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemine.
It shall facilitate consultations, coordination and cooperation of national regulatory authorities.
Töörühm hõlbustab konsulteerimist, kooskõlastamist ja koostööd liikmesriikide reguleerivate asutustega.
The High Level Group shall be composed of 27 national representatives with competence in the fields referred to in Article 2 and a representative of the Commission.
Kõrgetasemeline töörühm koosneb 27 liikmesriikide esindajast, kes on asjatundjad artiklis 2 nimetatud valdkondades, ja komisjoni esindajast.