natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Member States may decide that recovery of an undue payment is to be made by deduction of the corresponding amount from any advances or payments under aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation made to the farmer concerned following the date of the decision to recover.’
“Liikmesriigid võivad otsustada, et alusetult väljamakstud toetused makstakse tagasi vastava summa mahaarvamise teel mis tahes ettemaksudest või toetustest määruse (EÜ) nr 1782/2003 III, IV ja IVa jaotises osutatud toetuskavade või kõnealuse määruse artiklis 12 osutatud täiendava summa alusel, mis kantakse põllumajandustootjatele üle pärast tagasimaksmise otsuse kuupäeva.”
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse toetusetaotluste suhtes, mis on seotud 1. jaanuaril 2007 algavate aastate või lisatasuperioodidega.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 1.
ELT L 175, 29.6.2006, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1187/2006 (OJ L 214, 4.8.2006, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1187/2006 (ELT L 214, 4.8.2006, lk 14).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 74.”;
Commission Regulation (EC) No 2026/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2026/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1] and in particular Articles 19 and 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] eriti selle artikleid 19 ja 20,
Bulgaria and Romania are listed as participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
Bulgaaria ja Rumeenia on Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis osalejate II lisas esitatud nimekirjas.
In view of their accession to the European Union on 1 January 2007, Bulgaria and Romania cease to be participants in the Kimberley Process certification scheme in their own right on 31 December 2006 and should therefore be removed from the list of Participants.
Pidades silmas nende ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007, lõpeb Bulgaaria ja Rumeenia iseseisev osalemine Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis 31. detsembril 2006 ja nad tuleks seega osalejate nimekirjast välja arvata.
Annex II should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta II lisa.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 stipulates that Member States may designate Community authorities to fulfil the tasks required by the said Regulation, and entrusts the Commission with maintaining a list of Community authorities in Annex III.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 artikliga 19 sätestatakse, et liikmesriigid võivad nimetada ühenduse asutused käesolevas määruses sätestatud ülesannete täitmiseks ning et komisjon on volitatud pidama III lisas esitatud ühenduse asutuste nimekirja.
Belgium and Germany have informed the Commission of changes to the details of their respective Community authorities.
Belgia ja Saksamaa on komisjoni teavitanud muudatustest seoses nende asjaomaste ühenduse asutustega.
Annex III should be amended accordingly,
III lisa tuleks vastavalt muuta,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse 1. lisa tekstiga.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 III lisa asendatakse käesoleva määruse 2. lisaga.
It shall be applicable with effect from 1 January 2007.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1636/2006 (OJ L 306, 7.11.2006, p. 10).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/2006 (ELT L 306, 7.11.2006, lk 10).
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
CZECH REPUBLIC
SAKSAMAA
Contact person: Ms Hiltraud Reinhardt (details as above)
Kontaktisik: pr Hiltraud Reinhardt (vt kontaktandmeid eespool)
UNITED KINGDOM
Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk’
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002 and the customs treatment will only be done at: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70 E-mail: diamond@cs.mfcr.cz GERMANY
Määrusega (EÜ) nr 2368/2002 nõutava töötlemata teemantide impordi- ja ekspordikontrolliga (sh ühenduse sertifikaatide väljastamine) tegeleb Saksamaal ainult järgmine asutus:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority: OFD Koblenz
OFD Koblenz
Fax (49-6781) 56 27-19
Fax (49-6781) 56 27-19 E-Mail: poststelle@zabir.bfinv.de
E-Mail: poststelle@zabir.bfinv.de
TŠEHHI VABARIIK Määrusega (EÜ) nr 2368/2002 nõutava töötlemata teemantide impordi- ja ekspordikontrolli ja tollikäitlusega tegeleb Tšehhi Vabariigis ainult järgmine asutus:
Government Diamond Office
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70 E-mail: diamond@cs.mfcr.cz ÜHENDKUNINGRIIK
Global Business Group
Government Diamond Office Global Business Group
Council Regulation (EC) No 2027/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2027/2006,
on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandussektori partnerluslepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja lõike 3 esimese lõiguga,
The Community and the Republic of Cape Verde have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty of the Republic of Cape Verde.
Ühendus ja Cabo Verde Vabariik on pidanud läbirääkimisi kalandussektori partnerluslepingu üle, mis annab ühenduse kaluritele püügivõimalusi Cabo Verde Vabariigi territoriaalvetes, ning selle lepingu parafeerinud.
That Agreement should be approved.
Kõnealune leping tuleks heaks kiita.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
Kindlaks tuleks määrata liikmesriikide vaheline kalapüügivõimaluste jaotus,
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vaheline kalandussektori partnerlusleping.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Lepingu protokollis ettenähtud püügivõimalused jaotuvad liikmesriikide vahel järgmiselt:
Fishing category
Kalapüügi liik
Licences or quota
Litsentsid või kvoot
Tuna fishing
Tuunipüük
Surface longliners
Triivõngejadaga kalapüügilaevad
Freezer tuna seiners
Tuunikülmutus-seinerid
Pole-and-line tuna vessels
Ritvõngedega tuunipüügi-laevad
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei ammenda neile protokolliga sätestatud püügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta mis tahes muu liikmesriigi litsentsitaotlust.
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Cape Verde fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Vastavalt komisjoni 14. märtsi 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 500/2001, millega sätestatakse ühenduse kalalaevade poolt kolmandate riikide vetes ja avamerel püütud saagi seiret käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] peavad liikmesriigid, kelle laevad käesoleva lepingu alusel kala püüavad, teatama komisjonile kõik Cabo Verde kalastusvööndis püütud kogused kõikide kalavarude osas.Artikkel 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Community.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union [3].This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Opinion delivered on 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esistatud 30. novembril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the Secretariat General of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
between the European Community and the Republic of Cape Verde
Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vaheline
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
kalandussektori partnerlusleping
of the one part, and
EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “ühendus” ja
CONSIDERING the close working relationship between the Community and Cape Verde, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
VÕTTES ARVESSE tihedaid koostöösidemeid ühenduse ja Cabo Verde vahel, eelkõige Cotonou lepingu raames, ning nende ühist soovi omavahelisi suhteid tihendada,
CONSIDERING the desire of the two parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
VÕTTES ARVESSE mõlema lepinguosalise soovi oma kalavarusid tihedama koostöö kaudu vastutustundlikumalt kasutada,
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea,
ARVESTADES Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni,
RECOGNISING that Cape Verde exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baselines in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
TUNNUSTADES asjaolu, et Cabo Verde suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuulub kuni 200 meremiilini ulatuv vöönd alates Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonis määratud lähtejoontest,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter referred to as ‘ICCAT’,
OTSUSTADES kohaldada Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni, edaspidi “ICCAT”, tehtud otsuseid ja soovitusi,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of conduct for responsible fisheries adopted at the FAO Conference in 1995,
OLLES TEADLIKUD 1995. aasta FAO konverentsil vastu võetud vastutustundliku kalapüügi juhendis kehtestatud põhimõtete olulisusest,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
OLLES OTSUSTANUD teha vastutustundliku kalapüügi edendamiseks vastastikku kasulikku koostööd, et tagada mere elusressursside pikaajaline kaitse ja jätkusuutlik kasutamine,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
OLLES VEENDUNUD, et kõnealune koostöö peab toimuma üksteist täiendavate ühiste või ühepoolsete algatuste ja meetmete kaudu, millega tagatakse poliitiliste otsuste kooskõla ja jõupingutuste koostoime,
INTENDING, to these ends, to commence a dialogue on the sectoral fisheries policy adopted by the Government of Cape Verde and to identify the appropriate means of ensuring that this policy is effectively implemented and that economic operators and civil society are involved in the process,
OLLES OTSUSTANUD algatada kõnealuste eesmärkide saavutamiseks dialoogi Cabo Verde valitsuse kinnitatud kalanduspoliitika üle, selleks et määrata asjaomased vahendid selle poliitika tulemuslikuks elluviimiseks ning kaasata sellesse protsessi majandusettevõtjad ja kodanikuühiskond,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Community vessels in Cape Verde waters and Community support for the introduction of responsible fishing in those waters,
SOOVIDES määrata kindlaks eeskirjad ja tingimused, mis reguleerivad ühenduse laevade kalapüüki Cabo Verde vetes ning samuti need, mis käsitlevad ühenduse antavat toetust vastutustundliku kalapüügi kehtestamiseks nimetatud vetes,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities through the setting up and development of joint enterprises involving companies from both parties,
OLLES VEENDUNUD vajaduses teha tihedamat majanduslikku koostööd kalandustööstuses ja sellega seotud valdkondades, luues ja arendades selleks ühisettevõtteid, mis hõlmavad mõlema lepinguosalise ettevõtteid,
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
Käesoleva lepinguga kehtestatakse põhimõtted, eeskirjad ja kord, millega reguleeritakse:
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in Cape Verde waters to ensure the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop the Cape Verde fisheries sector,
majandus-, finants-, tehnika- ja teaduskoostööd kalandussektoris, et rakendada kalavarude kaitse ja jätkusuutliku kasutamise eesmärgil Cabo Verde vetes vastutustundlikku kalapüüki ning arendada Cabo Verde kalandussektorit;
the conditions governing access by Community fishing vessels to Cape Verde waters,
tingimusi, mis määravad ühenduse kalalaevade juurdepääsu Cabo Verde vetele;
cooperation on the arrangements for policing fisheries in Cape Verde waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, undeclared and unregulated fishing is prevented,
kalapüügi kontrollimise korraga seotud koostööd Cabo Verde vetes, et tagada eespool nimetatud tingimuste järgimine, kalavarude säilitamise ja majandamise meetmete tõhusus ning võitlus ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga;
partnerships between companies aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
äriühingute koostööd, mille eesmärk on arendada ühistest huvidest lähtudes kalandussektori majandustegevust ja sellega seotud tegevusi.
‘Cape Verde authorities’ means the Government of Cape Verde;
Cabo Verde ametiasutused Cabo Verde valitsus;
‘Community authorities’ means the European Commission;
ühenduse ametiasutused Euroopa Komisjon;
‘Cape Verde waters’ means the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction;
Cabo Verde veed veed, mis kalanduse valdkonnas kuuluvad Cabo Verde õiguste või jurisdiktsiooni alla;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources;
kalalaev mis tahes laev, mis on varustatud seadmestikuga mere elusvarude kaubanduslikuks kasutamiseks;
‘Community vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and registered in the Community;
ühenduse laev ühenduse liikmesriigi lipu all sõitev ja ühenduses registreeritud kalalaev;
‘joint enterprise’ means a commercial company set up in Cape Verde by vessel owners or national enterprises from the parties in order to engage in fishing or related activities;
ühisettevõte äriühing, mille on Cabo Verdel kalapüügiks või lepinguosaliste sellega seotud tegevusteks asutanud laevaomanikud või ettevõtted;
‘Joint Committee’ means a committee made up of representatives of the Community and Cape Verde whose functions are described in Article 9 of this Agreement;
ühiskomitee komitee, mis koosneb ühenduse ja Cabo Verde esindajatest, kelle ülesanded on esitatud käesoleva lepingu artiklis 9;
‘transhipment’ means the transfer in port or at sea of some or all of the catch from one fishing vessel to another fishing vessel;
ümberlaadimine püügisaagi osaline või täielik ümberpaigutamine sadamas või merel ühelt kalapüügilaevalt teisele kalapüügilaevale;
‘shipowner’ means any person legally responsible for a fishing vessel who is in charge of and controls it;
laevaomanik püügilaeva eest õiguslikult vastutav, seda juhtiv ja kontrolliv mis tahes isik;
‘ACP seamen’ means any seamen who are nationals of a non-European signatory to the Cotonou Agreement.
AKV meremees mis tahes meremees, kes pärineb mitte-Euroopa riigist, mis on liitunud Cotonou lepinguga.
To this end, a Cape Verde seaman is an ACP seaman.
Selles tähenduses on Cabo Verde meremeeste näol tegemist AKV meremeestega.
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Käesoleva lepingu täitmisega seonduvad põhimõtted ja eesmärgid
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in Cape Verde waters on the basis of the principles laid down in the FAO's Code of conduct for responsible fisheries and the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Lepinguosalised kohustuvad edendama Cabo Verde vetes vastutustundlikku kalapüüki, lähtudes FAO konverentsil vastu võetud vastutustundliku kalapüügi juhendis sätestatud põhimõtetest ja kõnealustes vetes kalastavate eri riikide laevade mittediskrimineerimise põhimõttest.
The parties shall cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of a sectoral fisheries policy adopted by the Government of Cape Verde and shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Lepinguosalised teevad koostööd Cabo Verde valitsuse kinnitatud sektorisisese kalanduspoliitika üle järelevalve tagamiseks ning algatavad vajalike reformide arutamiseks poliitilise dialoogi.
They shall consult with a view to adopting potential measures in this area.
Lepinguosalised kohustuvad enne kõnealuse valdkonna meetmete vastuvõtmist teineteisega konsulteerima.
The parties shall also cooperate in carrying out evaluations of measures, programmes and actions implemented on the basis of this Agreement.
Lepinguosalised teevad koostööd ka käesoleva lepingu alusel rakendatud meetmete, programmide ja tegevuste hindamistel.
The results of the evaluations shall be analysed by the Joint Committee provided for in Article 9.
Nende hindamiste tulemusi analüüsib artikli 9 alusel moodustatav ühiskomisjon.
The parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Lepinguosalised kohustuvad tagama, et käesolevat lepingut rakendatakse kooskõlas majanduse ja sotsiaalvaldkonna hea valitsemistava põhimõtetega, võttes arvesse kalavarude olukorda.
The employment of Cape Verde and/or ACP seamen on board Community vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Cabo Verde ja/või AKV meremeeste töötamist ühenduse laevadel reguleerib Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) töö põhimõtete ja -õiguste deklaratsioon, mida kohaldatakse täieõiguslikult asjaomaste lepingute ja üldiste töötamistingimuste suhtes.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Eeskätt on tegemist ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tegeliku tunnustamise ning tööhõive ja kutsealaga seotud diskrimineerimise kõrvaldamisega.
During the period covered by this Agreement, the Community and Cape Verde shall monitor the evolution of resources in the Cape Verde fishing zone.
Lepinguperioodi jooksul püüavad ühendus ja Cabo Verde jälgida kalavarude seisundi arengut Cabo Verde kalastusvööndis.
The two parties, based on the recommendations and resolutions adopted within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the best available scientific advice, shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 or, where appropriate, within a scientific meeting.
Lepinguosalised peavad Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) soovituste ja resolutsioonide ning parimate olemasolevate teadusalaste nõuannete alusel vajaduse korral teaduskohtumise järgselt üksteisega lepingu artikliga 9 ettenähtud ühiskomisjonis nõu.
Cape Verde may, in agreement with the Community, take measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
Cabo Verde võib ühendusega kokkuleppel võtta meetmeid, et tagada ühenduse laevade püügitegevusega seoses kalavarude säästev majandamine.
The parties shall undertake to consult one other, either directly or within the competent international organisations, to ensure the management and conservation of living resources in the Atlantic Ocean, and to cooperate in relevant scientific research.
Lepinguosalised kohustuvad pidama otseselt ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide vahendusel nõu, et tagada Atlandi ookeani bioloogiliste ressursside haldamine ja säilimine ning teha koostööd nende ülesannetega seotud teadusuuringute alal.
Access by Community vessels to the fisheries in Cape Verde waters
Ühenduse laevade ligipääs kalastusvööndile Cabo Verde vetes
Cape Verde undertakes to authorise Community vessels to engage in fishing activities in its fishing zone in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.
Cabo Verde kohustub andma ühenduse laevadele oma kalastusvööndis püügiloa kooskõlas käesoleva lepingu ning selle protokolli ja lisaga.
The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Cape Verde.
Käesoleva lepinguga reguleeritav kalandustegevus toimub vastavalt Cabo Verdes kehtivatele seadustele ja eeskirjadele.
The Cape Verde authorities shall notify the Commission of any amendments to that legislation and to any other legislation which may have an impact on fishing legislation.
Cabo Verde ametiasutused teatavad komisjonile kõikidest nimetatud õigusaktide muudatustest, samuti ka mis tahes muudest õigusaktide muudatustest, mis võivad mõjutada kalandust reguleerivaid õigusnorme.
Cape Verde shall assume responsibility for the effective application of the fisheries monitoring provisions in the Protocol.
Cabo Verde vastutab protokolliga ette nähtud kalapüügi kontrollimist käsitlevate sätete tõhusa kohaldamise eest.