natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
päritoluriigis välja antud üheainsa veodokumendiga, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi või -riikide; või
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit and containing:
transiidiriigi või -riikide tolli välja antud tõendiga, mis sisaldab:
a statement certifying the conditions in which they have been kept; or
tõendit kauba hoiutingimuste kohta; või
where the proof referred to in points (a) or (b) cannot be provided, any other substantiating documents.
mis tahes muu tõendava dokumendiga, kui punktis a või b nimetatud tõendeid ei suudeta esitada.
As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex IV to this Regulation, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Niipea kui iga käesoleva määruse IV lisas loetletud kolmas riik on edastanud vajaliku teabe halduskoostöö korra väljatöötamiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 63–65, avaldatakse teatis kõnealuse teabe edastamise kohta Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
‘A’ licences for imports of garlic originating in the countries listed in Annex IV may only be issued if the country concerned has forwarded to the Commission the information referred to in paragraph 1.
A-litsentse IV lisas loetletud riikidest pärit küüslaugu importimiseks võib välja anda üksnes asjaomane riik, kes on komisjonile edastanud lõikes 1 osutatud teabe.
That information shall be deemed to have been forwarded on the date of publication as provided for in paragraph 1.
Kõnealune teave loetakse edastatuks kuupäeval, mil see avaldatakse vastavalt lõikele 1.
Regulation (EC) No 1870/2005 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1870/2005 tunnistatakse kehtetuks.
However, Regulation (EC) No 1870/2005 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with that Regulation for the import tariff quota period expiring on 31 May 2007.
Määruse (EÜ) nr 1870/2005 kohaldamist jätkatakse siiski kõnealuse määruse alusel kuni 31. maini 2007 kehtivate imporditariifikvootide jaoks välja antud impordilitsentside suhtes.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 8.
EÜT L 142, 29.5.2001, lk 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2000/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 37).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2000/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 37).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (EÜT L 62, 1.3.2007, lk 6).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1870/2005.
Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 1870/2005.
Tariff quotas opened pursuant to Decisions 2001/404/EC and 2006/398/EC for imports of garlic falling within CN code 07032000
Otsuste 2001/404/EÜ ja 2006/398/EÜ kohaselt avatud tariifikvoodid CN-koodi 07032000 alla kuuluva küüslaugu impordiks
First subperiod
Esimene alaperiood
(June to August)
(juuni – august)
Second subperiod
Teine alaperiood
(September to November)
(september – november)
Third subperiod
Kolmas alaperiood
(December to February)
(detsember – veebruar)
Fourth subperiod
Neljas alaperiood
(March to May)
(märts – mai)
List of products as referred to in Article 5(1)
Artikli 5 lõikes 1 osutatud toodete loetelu
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Muud sibulköögiviljad, värsked või jahutatud
Garlic [1] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Küüslauk [1] ja suvi-porrulauk (Allium ampeloprasum) (toores või eelnevalt aurutatud või keedetud), külmutatud
Mixtures of vegetables containing garlic [1] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Köögiviljasegud, mis sisaldavad küüslauku [1] ja/või suvi-porrulauku (Allium ampeloprasum) (toores või eelnevalt aurutatud või keedetud), külmutatud
Garlic [1] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption
Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees vm konserveerivas lahuses) küüslauk [1] ja suvi-porrulauk (Allium ampeloprasum), kuid on kohe tarbimiseks kõlbmatud
Mixtures of vegetables containing garlic [1] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption
Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees vm konserveerivas lahuses) köögiviljasegud, mis sisaldavad küüslauku [1] ja/või suvi-porrulauku (Allium ampeloprasum), kuid on kohe tarbimiseks kõlbmatud
Dried garlic [1] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [1] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Kuivatatud küüslauk [1] ja suvi-porrulauk (Allium ampeloprasum) ning kuivatatud köögiviljasegud, mis sisaldavad küüslauku [1] ja/või suvi-porrulauku (Allium ampeloprasum), kuid on muul viisil töötlemata
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
See hõlmab ka tooteid, kus sõna “küüslauk” on vaid kirjelduse üks osa.
Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.
Niisugused tingimused võivad hõlmata, kuid ei piirdu üheküünelise küüslaugu ( solo garlic, single clove garlic) või hobulauguga (elephant garlic, great-headed garlic).
Entries referred to in Article 5(2)
Artikli 5 lõikes 2 osutatud kanded
in Bulgarian Лицензия, издадена и валидна само за под-периода от 1 месец/година до 28/29/30/31 (месец/година).
bulgaaria keeles Лицензия, издадена и валидна само за под-периода от 1 месец/година до 28/29/30/31 (месец/година).
in Spanish certificado expedido y válido solamente para el subperiodo comprendido entre el 1 [mes y año] y el 28/29/30/31 [mes y año].
hispaania keeles certificado expedido y válido solamente para el subperiodo comprendido entre el 1 [mes y año] y el 28/29/30/31 [mes y año].
in Czech Licence vydaná a platná pouze pro podobdobí od 1.
tšehhi keeles Licence vydaná a platná pouze pro podobdobí od 1.
in Danish Licens, der kun er udstedt og gyldig for delperioden 1.
taani keeles Licens, der kun er udstedt og gyldig for delperioden 1.
in German Lizenz nur erteilt und gültig für den Teilzeitraum vom 1.
saksa keeles Lizenz nur erteilt und gültig für den Teilzeitraum vom 1.
in Estonian Litsents on välja antud üheks alaperioodiks alates 1.
eesti keeles Litsents on välja antud üheks alaperioodiks alates 1.
in Greek Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για την υποπερίοδο από την 1η [μήνας/έτος] έως τις 28/29/30/31 [μήνας/έτος]
kreeka keeles Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για την υποπερίοδο από την 1η [μήνας/έτος] έως τις 28/29/30/31 [μήνας/έτος]
in English licence issued and valid only for the subperiod 1 [month/year] to 28/29/30/31 [month/year]
inglise keeles licence issued and valid only for the subperiod 1 [month/year] to 28/29/30/31 [month/year]
in French certificat émis et valable seulement pour la sous-période du 1er [mois/année] au 28/29/30/31 [mois/année]
prantsuse keeles certificat émis et valable seulement pour la sous-période du 1er [mois/année] au 28/29/30/31 [mois/année]
in Irish ceadúnas a eiseofar don fhotréimhse ón 1[mí/bliain] go dtí an 28/29/30/31[mí/bliain] nach bailí dó ach ar feadh na fotréimhse sin
iiri keeles ceadúnas a eiseofar don fhotréimhse ón 1[mí/bliain] go dtí an 28/29/30/31[mí/bliain] nach bailí dó ach ar feadh na fotréimhse sin
in Italian titolo rilasciato e valido unicamente per il sottoperiodo dal 1o [mese/anno] al 28/29/30/31 [mese/anno]
itaalia keeles titolo rilasciato e valido unicamente per il sottoperiodo dal 1o [mese/anno] al 28/29/30/31 [mese/anno]
in Latvian atļauja izdota un derīga tikai attiecībā uz vienu apakšperiodu no 1.
läti keeles atļauja izdota un derīga tikai attiecībā uz vienu apakšperiodu no 1.
in Lithuanian Licencija išduota ir galioja tik vieną laikotarpio dalį nuo [metai, mėnuo] 1 d. iki [metai, mėnuo] 28/29/30/31 d.
leedu keeles Licencija išduota ir galioja tik vieną laikotarpio dalį nuo [metai, mėnuo] 1 d. iki [metai, mėnuo] 28/29/30/31 d.
in Hungarian Az engedélyt kizárólag a [év/hó] 1-jétől [év/hó] 28/29/30/31-ig terjedő alidőszakra állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
ungari keeles Az engedélyt kizárólag a [év/hó] 1-jétől [év/hó] 28/29/30/31-ig terjedő alidőszakra állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
in Maltese Liċenzja maħruġa u valida biss għas-subperjodu mill-1 ta’ (xahar/sena) sa’ 28/29/30/31 ta’ (xahar/sena)
malta keeles Liċenzja maħruġa u valida biss għas-subperjodu mill-1 ta’ (xahar/sena) sa’ 28/29/30/31 ta’ (xahar/sena)
in Dutch certificaat afgegeven voor en slechts geldig in de deelperiode van 1 [maand/jaar] tot en met 28/29/30/31 [maand/jaar]
hollandi keeles certificaat afgegeven voor en slechts geldig in de deelperiode van 1 [maand/jaar] tot en met 28/29/30/31 [maand/jaar]
in Polish Pozwolenie wydane i ważne tylko na podokres od dnia 1 [miesiąc/rok] r. do dnia 28/29/30/31 [miesiąc/rok] r.
poola keeles Pozwolenie wydane i ważne tylko na podokres od dnia 1 [miesiąc/rok] r. do dnia 28/29/30/31 [miesiąc/rok] r.
in Portuguese certificado emitido e válido apenas para o subperíodo de 1 de [mês/ano] a 28/29/30/31 de [mês/ano]
portugali keeles certificado emitido e válido apenas para o subperíodo de 1 de [mês/ano] a 28/29/30/31 de [mês/ano]
in Romanian licență emisă și valabilă numai pentru subperioada de la 1 [lună/an] până la 28/29/30/31[lună/an]
rumeenia keeles licență emisă și valabilă numai pentru subperioada de la 1 [lună/an] până la 28/29/30/31[lună/an]
in Slovak licencia vydaná a platná len pre podobdobie od 1.
slovaki keeles licencia vydaná a platná len pre podobdobie od 1.
in Slovenian dovoljenje, izdano in veljavno izključno za podobdobje od 1.
sloveeni keeles dovoljenje, izdano in veljavno izključno za podobdobje od 1.
in Finnish todistus on myönnetty osakiintiökaudeksi 1 päivästä [kuukausi/vuosi] 28/29/30/31 päivään [kuukausi/vuosi] ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä osakiintiökautena
soome keeles todistus on myönnetty osakiintiökaudeksi 1 päivästä [kuukausi/vuosi] 28/29/30/31 päivään [kuukausi/vuosi] ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä osakiintiökautena
in Swedish licens utfärdad och giltig endast för delperioden den 1 [månad/år] till den 28/29/30/31 [månad/år]
rootsi keeles licens utfärdad och giltig endast för delperioden den 1 [månad/år] till den 28/29/30/31 [månad/år]
List of third countries referred to in Articles 15, 16 and 17
Artiklites 15, 16 ja 17 osutatud kolmandate riikide loetelu
Vietnam.
Vietnam
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a new importer in any subperiod may not exceed 10 % of the total quantity referred to in Annex I for that subperiod and that origin.
Uue importija mis tahes alaperioodiks esitatud A-litsentsi taotlustega hõlmatud üldkogus ei või ületada 10 % I lisas osutatud üldkogusest asjaomase alaperioodi ja päritolu kohta.
Commission Regulation (EC) No 342/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 342/2007,
amending Regulation (EC) No 489/2005 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies as a result of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 489/2005 seoses sekkumiskeskuste kindlaksmääramisega ja koorimata riisi ülevõtmisega sekkumisametite poolt seoses Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 6(3) and Article 7(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3 ning artikli 7 lõiget 5,
Article 6(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that the list of intervention centres for taking over paddy rice is to be drawn up by the Commission after consultation with the Member States.
Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 6 lõikega 2 on ette nähtud, et koorimata riisi ülevõtmiseks ettenähtud sekkumiskeskuste loetelu määratakse kindlaks pärast seda, kui komisjon on liikmesriikidega konsulteerinud.
That list is set forth in Annex I to Commission Regulation (EC) No 489/2005 of 29 March 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies [2].
Kõnealune nimekiri on esitatud komisjoni 29. märtsi 2005. aasta määruse (EÜ) nr 489/2005 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumiskeskuste kindlaksmääramisega ja koorimata riisi ülevõtmisega sekkumisametite poolt) [2] I lisas.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, it is necessary to determine the intervention centres for these new Member States and add them to the above mentioned list.
Seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 on osutunud vajalikuks määrata kindlaks nende uute liikmesriikide sekkumiskeskused ja lisada need kõnealusesse nimekirja.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantities that may be bought in by the intervention agencies in all of the Community to 75000 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 7 lõike 1 kohaselt võivad sekkumisametid kogu ühenduses osta 75000 tonni ulatuses.
To distribute this quantity fairly, the quantities for each producer Member State were laid down in Regulation (EC) No 489/2005, taking account of the national base areas laid down in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and the average yields set out in Annex VII to that Regulation.
Sellise koguse õiglaseks jaotamiseks on määrusega (EÜ) nr 489/2005 tootja liikmesriigi kohta kindlaks määratud kogused, võttes aluseks riikide baaskülvipinnad, mis on kindlaks määratud nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks), [3] ning nimetatud määruse VII lisas kirjeldatud keskmised saagised.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the distribution among the producer Member States should be revised, applying the same distribution criteria as those used when Regulation (EC) No 489/2005 was adopted but taking account of the base areas of Bulgaria and Romania.
Seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega tuleks tootja liikmesriikide vaheline jaotus läbi vaadata, kohaldades jaotamiseks samu kriteeriumeid, mida määruse (EÜ) nr 489/2005 vastuvõtmisel, kuid võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia baaskülvipinda.
Regulation (EC) No 489/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 489/2005 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 489/2005 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 489/2005 muudetakse järgmiselt.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex V is replaced by Annex II to this Regulation.
V lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 26.
ELT L 81, 30.3.2005, lk 26.
The following points 7 and 8 are added to Annex I to Regulation (EC) No 489/2005:
Määruse (EÜ) nr 489/2005 I lisale lisatakse järgmised punktid 7 ja 8:
Slobozia’
Slobozia”
Tranche 1
osa nr 1
‘ANNEX V Tranche 1 referred to in Article 5
Artiklis 5 osutatud osa nr 1
Commission Regulation (EC) No 343/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 343/2007,
Done at Brussels, 29 March 2007.
Brüssel, 29. märts 2007.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 30 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 30. märtsist 2007 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 344/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 344/2007,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 30 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 30. märtsist 2007 kohaldatavad eksporditoetused [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 345/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 345/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 29. märtsil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 29 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 29,583 EUR/100 kg.
märtsil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 29,583 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 29 March 2007.
Brüssel, 29 märts 2007
Commission Regulation (EC) No 346/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 346/2007,
OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
ET L 234, 29.8.2006, lk 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1919/2006 (OJ L 380, 28.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1919/2006 (ET L 380, 28.12.2006, lk 1).
Export refunds on milk and milk products applicable from 30 March 2007
Alates 30. märtsist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 347/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 347/2007,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 March 2007.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 27. märtsil 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 March 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 27. märtsil 2007, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007 (OJ L 76, 16.3.2007, p. 16).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 276/2007 (ELT L 76, 16.3.2007, lk 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 128/2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 6).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 128/2007 (ELT L 41, 13.2.2007, lk 6).
Commission Regulation (EC) Νo 348/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 348/2007,
to Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 29. märtsi 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 349/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 349/2007,
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 29. märtsi 2007. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 350/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 350/2007,
Commission Regulation (EC) No 351/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 351/2007,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi), eriti selle artikli 7 lõiget 2, [2]
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3] opens a tariff quota, at a zero rate of duty, for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090 wholly obtained in Tunisia and transported directly from Tunisia to the Community, up to the limit laid down for each year.
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Tuneesia Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva Euroen-Vahemere lepingu protokolli [3] nr 1 artikli 3 lõigetega 1 ja 2 avatakse tollimaksu nullmääraga tariifikvoot CN koodidega 15091010 ja 15091090 hõlmatud ning täielikult Tuneesias toodetud ja Tuneesiast otse ühendusse transporditud töötlemata oliiviõli importimiseks igaks aastaks sätestatava piirkoguse ulatuses.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [4]
Ka komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1918/2006 (millega avatakse ühenduse tariifikvoot Tuneesiast pärit oliiviõli kohta ja sätestatakse selle kvoodi haldamine) [4] artikli 2 lõikes 2 on litsentside väljastamiseks sätestatud igakuised koguselised piirmäärad.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 5000 tonnes laid down for March.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõike 1 kohaselt on pädevatele asutustele esitatud taotlusi impordilitsentside väljastamiseks koguses, mis ületab märtsiks ettenähtud 5000 tonni piiri.
Applications for import licences submitted on 26 and 27 March 2007 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 24,897202 % of the quantity applied for.
ja 27. märtsil 2007 määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõike 1 alusel esitatud impordilitsentside taotlused aktsepteeritakse kuni 24,897202 % ulatuses taotletud kogusest.
The limit of 5000 tonnes laid down for March has been reached.
Märtsiks ettenähtud 5000 tonni suurune piirkogus on ammendatud.
Commission Regulation (EC) No 352/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 352/2007,