natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one compares the above trends with the ones described in the Regulation (EC) No 1100/2000, it is clear that the introduction of the anti-dumping measures in 2000 enabled the Community industry to stabilise its situation, but not to fully recover from its injurious situation.
Kui võrrelda eelnimetatud suundumusi määruses (EÜ) nr 1100/2000 kirjeldatud suundumustega, on selge, et dumpinguvastaste meetmete kasutuselevõtmine 2000. aastal on võimaldanud ühenduse tootmisharul oma olukorda stabiliseerida, kuid mitte täielikult toibuda teda kahjustavast olukorrast.
Although the Community industry, following positive developments, started to invest in new equipment destined to new applications, it should be stressed that due to the highly price sensitive market, its market share and profitability decreased.
Kuigi ühenduse tootmisharu on pärast positiivseid muutusi hakanud investeerima uuteks rakendusteks ette nähtud uutesse seadmetesse, tuleks rõhutada, et väga hinnatundliku turu tõttu on ühenduse tootmisharu turuosa ja tasuvus vähenenud.
The Community industry has benefited from a rise in its unit price of SiC from 2001 to the end of the IP.
Ühenduse tootmisharu toodetud ränikarbiidi ühe ühiku hind on alates 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni kasvanud.
The initial rise should have compensated the rise in cost of production due to the restructuring and the efficiency related expenses.
Esialgne kasv oleks pidanud korvama ümberkorralduste ja tõhususega seotud kulutuste tõttu kasvanud tootmiskulud.
However, the increase in the selling price could not compensate the rise in the cost of production and profit margins therefore decreased.
Müügihinna kasv ei suutnud siiski kompenseerida tootmiskulude kasvu, mistõttu vähenes kasumimarginaal.
Although consumption in the Community increased by 4 % over the period considered, the Community industry's market share decreased by 2,6 %, i.e. the Community industry was not able to benefit from this increase in consumption.
Kuigi ühenduse tarbimine suurenes vaatlusalusel perioodil 4 %, kaotas ühenduse tootmisharu 2,6 % oma turuosast, st ühenduse tootmisharu ei saanud suurenenud tarbimisest kasu.
On the other hand, the Community industry's export performance improved during the period considered as its export sales increased significantly over the period considered; i.e. by more than 25 %.
Teisalt paranes vaatlusalusel perioodil ühenduse tootmisharu eksporditegevus, sest ekspordimaht suurenes oluliselt, st üle 25 %.
This development shows that the Community industry produces a competitive product successful on third country markets although in competition with other imports.
See näitab, et ühenduse tootmisharu toodab konkurentsivõimelist toodet, mis on edukas kolmandate riikide turgudel, kuigi konkureerib seal muu impordiga.
When comparing the situation of the Community industry at the beginning and at the end of the period considered, a number of injury indicators, such as capacity and capacity utilisation, stocks and market share are at similar levels.
Kui võrrelda ühenduse tootmisharu olukorda vaatlusaluse perioodi alguses ja lõpus, on paljud kahjunäitajad, näiteks tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste, varud ja turuosa, samal tasemel.
Other indicators, such as sales volume, cost of production, profitability, return on investments and employment show clear negative trends while only few indicators, i.e. unit sales prices, productivity, investments and cash flow show positive trends.
Muud näitajad, näiteks müügimaht, tootmiskulud, tasuvus, investeeringutasuvus ja tööhõive, on selgelt halvenenud, samal ajal kui paranenud on ainult üksikud näitajad, näiteks ühiku müügihind, tootlikkus, investeeringud ja rahavood.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry although stabilised during the period considered, as compared to the period preceding the imposition of measures in 2000, is still in a fragile situation.
Seetõttu järeldatakse, et hoolimata ühenduse tootmisharu olukorra stabiliseerumisest vaatlusalusel perioodil võrreldes meetmete kehtestamisele 2000. aastal eelnenud perioodiga, on ühenduse tootmisharu ikka veel nõrk.
In particular, the clear negative trend in profitability which did still not reach an acceptable level during the IP as well as the decreased market share of the Community industry indicate that it could not fully recover from the effects of injurious dumping.
Eriti näitab seda selgelt vähenenud tasuvus, mis ei olnud jõudnud vastuvõetavale tasemele uurimisperioodi jooksul, ning ühenduse tootmisharu vähenenud turuosa näitab, et tootmisharu ei ole täielikult toibunud dumpingu kahjustavast mõjust.
As explained in recitals 56 to 57, the exporting producers in the PRC have the potential to substantially raise their exports volume to the Community by redirecting current export volumes to third countries to the more attractive Community market and/or by using their significant spare capacities.
Nagu on selgitatud põhjendustes 56 ja 57, võivad Hiina Rahvavabariigi eksportivad tootjad oluliselt suurendada ühendusse suunatud ekspordi mahtu, suunates praegu kolmandatesse riikidesse eksporditava mahu ümber atraktiivsemale ühenduse turule ja/või kasutades oma vaba tootmisvõimsust.
Indeed, significant capacities are available reaching more than 200000 tonnes which represents almost 100 % of Community consumption.
Nende kasutamata tootmisvõimsus ulatub kuni 200000 tonnini, mis moodustab peaaegu 100 % ühenduse tarbimisest.
It is therefore likely that substantial quantities of Chinese SiC will penetrate the Community market to regain lost market share and increase it further should measures be repealed.
Seetõttu on tõenäoline, et pärast meetmete kehtetuks tunnistamist jõuavad ühenduse turule suured kogused Hiina ränikarbiidi, et võita tagasi kaotatud turuosa ja seda suurendada.
During the whole period under consideration the North American market continued to be a key area of interest for PRC.
Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul oli Hiina Rahvavabariigi põhiline turg jätkuvalt Põhja-Ameerika.
While there is just one crude SiC producer in North America left with a capacity of 50000 tonnes, the consumption in this area is in the region of 250000 tonnes.
Kuigi Põhja-Ameerikas tegutseb veel vaid üks toorränikarbiidi tootja, kelle tootmisvõimsus on 50000 tonni, on nimetatud piirkonna tarbimine 250000 tonni.
The PRC is providing 80 % of imports of US crude silicon carbide imports and 57 % of SiC grain imports, followed by Brazil (12 %), Norway (10 %) and Germany (6 %).
80 % USAsse imporditavast toorränikarbiidist ja 57 % ränikarbiidi teradest on pärit Hiinast, talle järgnevad Brasiilia (12 %), Norra (10 %) ja Saksamaa (6 %).
Even if PRC would be able to take over the import share in the US of the other third countries, the spare capacities in the PRC would still remain sufficient to flood the Community market with low price SiC should measures be repealed.
Isegi kui Hiina Rahvavabariik suudaks USAs üle võtta teiste kolmandate riikide impordi osa, oleks Hiina Rahvavabariigi vaba tootmisvõimsus ikkagi piisav, et pärast meetmete kehtetuks tunnistamist ujutada ühenduse turg üle odava ränikarbiidiga.
Indeed, the development on the US market where no anti-dumping duties were in force, will very likely be mirrored on the Community market should measures be repealed.
Muutused USA turul, kus ei ole kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse, hakkaksid pärast meetmete kehtetuks tunnistamist üsna tõenäoliselt kajastuma ühenduse turul.
Since none of the Chinese exporting producers cooperated, information on the likely Chinese price levels should measures be repealed was based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Kuna ükski Hiina eksportiv tootja ei teinud koostööd, põhines teave võimalike Hiina hindade kohta meetmete kehtetuks tunnistamise korral algmääruse artikli 18 kohaselt kättesaadavatel andmetel.
In this regard, information submitted in the complaint, import statistics and other information available on the market was used.
Sellega seoses kasutati kaebuses esitatud teavet, impordistatistikat ja muud turu kohta kättesaadavat teavet.
Thus, and as mentioned above in recital 56, the information in the complaint suggests that export prices to the USA and Japan for high quality grades were significantly below the prices for similar grades of the Community industry.
Seega, nagu on märgitud eespool põhjenduses 56, olid kaebuses esitatud teabe kohaselt USAsse ja Jaapanisse eksporditava kõrgematesse kvaliteediklassidesse kuuluva toote hinnad oluliselt madalamad ühenduse tootmisharu sama kvaliteediklassi toote hindadest.
This trend was confirmed by other sources of information which show Chinese export prices to other third countries such as the USA and South Africa significantly below the export prices to the Community as recorded in Eurostat, i.e. EUR 540/tonne for crystalline grades (97 % minimum) and EUR 123/tonne for metallurgical grades.
Seda suundumust kinnitasid ka muud teabeallikad, mille kohaselt Hiina ekspordihinnad muudesse kolmandatesse riikidesse, näiteks USAsse ja Lõuna-Aafrikasse, eksportimisel olid Eurostati andmetel oluliselt madalamad ühendusse suunatud ekspordi hindadest, st 540 eurot kristallilisse kvaliteediklassi kuuluva toote tonni kohta (minimaalselt 97 %) ja 123 eurot metallurgilisse kvaliteediklassi kuuluva toote tonni kohta.
It should be stressed that Chinese exporters are able to produce and export all kind of high quality SiC to the EC.
Tuleks rõhutada, et Hiina eksportijad suudavad toota ja Euroopa Ühendusse eksportida igat liiki kvaliteetset ränikarbiidi.
The investigation revealed that one of the most valuable and cost intensive SiC was sold to the EC at EUR 1500/tonne duties exclusive, which amounts to EUR 2400/tonne import duty and AD duty included.
Uurimine näitas, et kõige väärtuslikumat ja kallimat ränikarbiidi müüdi Euroopa Ühendusse hinnaga 1500 eurot tonni kohta (tollimaksud maha arvatud), mis koos impordimaksude ja dumpinguvastase tollimaksuga ulatub 2400 euroni tonni kohta.
Even the latter price is significantly below the price offered by the Community producers.
Isegi viimati nimetatud hind on ühenduse tootjate pakutud hinnast madalam.
In more general terms, Eurostat statistics show that, historically, export prices from China to the Community were very low, i.e. approximately between EUR 250 and 500/tonne.
Üldisemalt öeldes näitab Eurostati statistika, et kunagi on Hiinast ühendusse eksporditud toote hinnad olnud väga madalad, st umbes 250–500 eurot tonni kohta.
Thus, it can be expected that Chinese SiC would enter the market again at very low prices if measures lapsed.
Seega võib eeldada, et kui meetmed aeguvad, tuleks Hiina ränikarbiid turule uuesti väga madalate hindadega.
This can be confirmed by the fact that, in 2006, after the substantial reduction of the export license fees by the Chinese authorities, i.e. ranging from EUR 125 to 208/tonne down to EUR 25,8/tonne, export prices to other third countries for the product concerned were down to levels which would undercut even more the current Community industry price level.
Seda kinnitab asjaolu, et 2006. aastal, pärast seda, kui Hiina asutused alandasid oluliselt ekspordilitsentsi tasusid, st 125–208 eurolt 25,8 eurole tonni kohta, on kõnealuse toote kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnad alanenud tasemeni, mis lööks ühenduse tootmisharu praeguse hinnataseme veelgi rohkem alla.
Furthermore, it is likely that, in order to be able to significantly increase their sales, using the huge spare capacity, and gain a substantial market share in the Community, Chinese exporting producers will have to undercut prices of imports from third countries as well.
Peale selle on tõenäoline, et müügi oluliseks suurendamiseks, kasutades selleks vaba tootmisvõimsust, ning ühenduses märkimisväärse turuosa hõlmamiseks peavad Hiina eksportivad tootjad ka kolmandatest riikidest pärit impordi hindu alla lööma.
This will increase price pressure and not only prevent the Community industry from recovering fully from the past injury but also lead to a severe deterioration of its still fragile situation.
See suurendaks hinnasurvet ja mitte ainult ei takistaks ühenduse tootmisharu toibumast varasemast kahjust, vaid tooks kaasa ikka veel haavatava seisundi halvenemise.
For the reasons set out in the above mentioned recitals, it has been determined that there is a likelihood that Chinese exporting producers will resume exports in significant quantities to the Community at dumped prices considerably undercutting the EC prices to regain lost market shares should measures against the PRC be allowed to lapse.
Eelmistes põhjendustes nimetatud põhjustel on tõenäoline, et kui Hiina Rahvavabariigi suhtes kehtestatud meetmed aeguvad, hakkavad Hiina eksportivad tootjad oma kaotatud turuosa tagasisaamiseks taas eksportima ühendusse suuri koguseid dumpinguhindadega, mis lööksid EÜ hindu märkimisväärselt alla.
Therefore it was concluded that there is a likelihood of recurrence of injurious dumping should measures against imports of SiC originating in the PRC be allowed to lapse.
Seetõttu järeldati, et kui Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes kehtestatud meetmed aeguvad, on tõenäoline, et kahjustav dumping kordub.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kohaldamise jätkamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Ühenduse huvi kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide hindamisel.
It should be recalled that, in the previous investigation, the prolongation of the measures was considered not to be against the interest of the Community.
Ei tohiks unustada, et eelmise uurimise käigus leiti, et meetmete kehtivuse pikendamine ei ole vastuolus ühenduse huviga.
During the original investigation, a significant number of the cooperating users and importers were in favour of the continuation of the measures.
Esialgse uurimise jooksul pooldasid väga paljud koostööd tegevad kasutajad ja importijad meetmete kohaldamise jätkamist.
In the present proceeding, no cooperating user, no importer and no raw material producer opposed the continuation of the measures against the PRC for reasons outlined below in recitals 153, 159 and 160 to 171.
Käesolevas menetluses ei olnud põhjendustes 153, 159 ja 160–171 nimetatud põhjustel ükski koostööd tegev kasutaja, importija ega toorainetootja Hiina Rahvavabariigi suhtes kehtestatud meetmete kohaldamise jätkamise vastu.
Interest of the Community industry
Ühenduse tootmisharu huvi
Impact of the continuation of the measures
Meetmete kohaldamise jätkamise mõju
Despite the partial recovery of the Community industry since the imposition of anti-dumping measures in 2000, it is clear that these measures have not yet fully had the expected remedial effects on the Community industry.
Hoolimata ühenduse tootmisharu olukorra märkimisväärsest paranemisest pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 2000. aastal, on selge, et nimetatud meetmete eeldatud mõju ühenduse tootmisharu olukorra paranemisele ei ole olnud veel täielik.
In case measures against imports of SiC originating in the PRC are maintained, a further price depression on the Community market would be avoided and the Community industry would be able to reach a reasonable price level and to improve its financial situation.
Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes kehtestatud meetmete säilitamise abil hoitakse ära hinna edasine langus ühenduse turul ja ühenduse tootmisharu suudaks saavutada mõistliku hinnataseme ning parandaks oma majanduslikku olukorda.
This is mainly due to the fact that the Community industry invested heavily in processing capacities of certain types of SiC destined to new applications fields such as diesel particle filters.
Seda peamiselt selle tõttu, et ühenduse tootmisharu on teinud suuri investeeringuid, et töödelda teatavat liiki ränikarbiidi, mis on ette nähtud uute rakendusalade jaoks, näiteks diislikütuse tahkete osakeste filtrites.
This will, in all likelihood, allow them to increase their sales prices and volume in the future and to regain lost market share.
See võimaldab neil üsna tõenäoliselt tulevikus suurendada müügihindu ja -mahtu ning võita tagasi kaotatud turuosa.
The Community industry has proven to be a structurally viable industry.
Kõnealune ühenduse tootmisharu on struktuuriliselt elujõuline majandusharu.
This was confirmed by improved export performance and it efforts of restructuring.
Seda kinnitavad paranenud eksporditegevus ja ümberkorraldusteks tehtud jõupingutused.
For the reasons set out above, it can be reasonably expected that the Community industry will continue to benefit from the measures and further recover by reaching reasonable profit margins.
Eespool nimetatud põhjustel on mõistlik eeldada, et meetmed on ühenduse tootmisharule jätkuvalt kasulikud ja aitavad ootuspäraste kasumimarginaalide saavutamisega selle olukorda parandada.
In this light, it was concluded that it would be in interest of the Community industry to maintain measures against imports of SiC originating in the PRC.
Seda arvesse võttes otsustati, et Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi vastaste meetmete jätkuv kohaldamine on ühenduse tootmisharu huvides.
Impact of the expiry of the measures
Meetmete aegumise mõju
In contrast, should measures on imports of SiC originating in the PRC expire, massive imports of Chinese SiC at dumped prices are expected to enter the Community market, causing a significant price pressure on the Community market.
Kui Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes kehtestatud meetmed aeguvad, on põhjust karta, et ühenduse turule jõuavad hiiglaslikud kogused dumpinguhindadega Hiina ränikarbiidi, avaldades ühenduse turule olulist hinnasurvet.
Under these circumstances, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices which will also result in a loss of market shares and a deterioration of its economic situation which is still fragile.
Sel juhul on tõenäoline, et kasvav dumpinguhinnaga import kahjustab jälle ühenduse tootmisharu, põhjustades selle turuosa vähenemise ja niigi nõrga majandusliku olukorra halvenemise.
In such a scenario, the disappearance of the Community industry is not excluded.
Sellisel juhul ei ole välistatud ühenduse tootmisharu kadumine.
It was therefore concluded that it would be in the interest of the Community interests to maintain measures against imports of SiC originating in the PRC.
Seetõttu järeldati, et Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes kehtestatud meetmete kohaldamise jätkamine oleks ühenduse tootmisharu huvides.
As outlined in recital 13 the three sampled importers in the Community not related to an exporting producer filled in a questionnaire.
Nagu eespool põhjenduses 13 kirjeldatud, vastasid küsimustikule kolm valimisse kuuluvat ühenduse importijat, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega.
These importers represented 98 % of the import volumes of known importers in the Community.
Need importijad esindasid 98 % ühenduse tuntud importijate impordimahust.
They opposed the continuation of the anti-dumping measures in force against Russia and Ukraine but did not take any specific position with regard to the anti-dumping measures in force against the PRC.
Nad olid Venemaa ja Ukraina suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamise jätkamise vastu, kuid ei võtnud konkreetset seisukohta Hiina Rahvavabariigi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete suhtes.
It is recalled that in the original investigation it was found that the impact of the imposition of measures on importers would not be significant.
Esialgse uurimise käigus leiti, et meetmete kehtestamine ei avaldaks importijatele olulist mõju.
This has been confirmed by the present investigation.
Seda kinnitab ka käesolev uurimine.
Indeed, since the imposition of measures, no significant change of the economic situation of importers has been found and this is not expected to change if measures are maintained.
Importijate majandusliku olukorra olulist muutust ei ole meetmete kehtestamisest saadik tõepoolest täheldatud ja eeldatavasti ei muutu see ka siis, kui meetmete kohaldamist jätkatakse.
The verified information submitted by the importers has also shown that they realised reasonable profit margins despite the anti-dumping duty in force.
Importijate esitatud kontrollitud andmed näitavad samuti, et kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest hoolimata on nad saavutanud ootuspärase kasumimarginaali.
On the basis of the foregoing, it was concluded that the continuation of measures applicable to imports of SiC originating in the PRC would not have a significant effect on the situation of importers.
Eelöeldut arvesse võttes tehti järeldus, et Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes kehtivate meetmete kohaldamise jätkamine ei avaldaks importijate olukorrale olulist mõju.
As outlined in recitals 14 to 16, eighteen users in the Community representing around 30 % of the total Community consumption provided basic information related to their purchases of the product concerned and expressed their willingness to cooperate.
Nagu on nimetatud eespool põhjendustes 14–16, andis kaheksateist ühenduse kasutajat, kes esindavad umbes 30 % ühenduse kogutarbimisest, teavet vaatlusaluse toote soetamise kohta ja avaldasid soovi teha koostööd.
Finally, seven users submitted full questionnaire replies, two of which were investigated on-spot.
Seitse kasutajat vastas kõigile küsimustiku küsimustele, kaht neist kontrolliti kohapeal.
In this context it has to be noted that the majority of the cooperating users were processors, and only one end-user.
Seda arvesse võttes tuleks märkida, et enamik koostööd teinud kasutajatest olid töötlejad ja ainult üks oli lõpptarbija.
None of the cooperating users took any specific position as regards the anti-dumping measures in force against the PRC.
Ükski koostööd teinud kasutaja ei esitanud Hiina Rahvavabariigi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete suhtes konkreetset seisukohta.
SiC is used in a wide variety of applications and therefore a large number of user industries are concerned such as abrasive and polishing applications as well as refractory segment for crystalline material.
Ränikarbiidi kasutusalad on väga erinevad ja seetõttu on asjaga seotud paljud toodet kasutavad tootmisharud, näiteks abrasiivtoodete ja poleerimisvahendite tootjad ning kristallilist materjali kasutavad tulekindlate materjalide tootjad.
In the metallurgical segment SiC is used as an alloy.
Metallurgilist ränikarbiidi kasutatakse sulamites.
In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that in view of the low level of cooperation and comments submitted, measures in force did not have a significant negative impact on their business.
Uurides meetmete kehtestamise võimalikku mõju kasutajatele, tehti esialgse uurimise käigus järeldus, et võttes arvesse kasutajate vähest koostöövalmidust ja esitatud märkusi, ei ole kehtivad meetmed nende tegevusele olulist negatiivset mõju avaldanud.
The current review investigation confirmed the findings as far as SiC originating in the PRC is concerned.
Käesolev uurimine kinnitas neid tulemusi, mis olid seotud Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidiga.
Indeed, the analysis of the questionnaire replies revealed that users do not have to expect any cost increase should measures be maintained.
Küsimustiku vastuste analüüsist ilmnes, et kasutajatel ei ole oodata hinnatõusu, kui meetmete kohaldamist jätkatakse.
As measures at the same level are already in force since 1986, the maintenance of these measures would not change the current situation of the users.
Kuna meetmed kehtivad samal tasemel juba alates 1986. aastast, ei muudaks nende kohaldamise jätkamine kasutajate praegust olukorda.