natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (teise nimega Es Sayed, Kader).
Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Itaalia maksukood: SSYBLK62T26Z336L.” järgmisega:
‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (aliasEs Sayed, Kader).
„Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (teise nimega Es Sayed, Kader).
Address: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Italy
Aadress: Via del Fosso di Centocelle No 66, Rooma, Itaalia
Date of birth: 26.12.1962.
Sünniaeg: 26.12.1962.
Other information: (a) Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L, (b) sentenced to 8 year imprisonment in Italy on 2.2.2004, fugitive.’
Muu teave: a) Itaalia maksukood: SSYBLK62T26Z336L, b) 2.2.2004 Itaalias 8 aastaks vangi mõistetud, tagaotsitav.”
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (teiste nimedega a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000).
Pass nr: K929139 (14.2.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 13.2.2000).
National identification No: 00319547 delivered on 8.12.1994.
Riiklik isikukood nr: 00319547, antud 8.12.1994.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya al-Saidani, (c) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) Itaalia maksukood: SSDSBN68B10Z352F, b) ema nimi Beya al-Saidani, c) Itaalias kinni peetud.” järgmisega:
‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
„Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (teiste nimedega a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994.
Riiklik isikukood nr: 00319547, antud 8.12.1994.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy.’
Muu teave: a) Itaalia maksukood: SSDSBN68B10Z352F, b) ema nimi Beya al-Saidani, c) 5 aastaks vangi mõistetud, praegu Itaalias kinnipeetav.”
The entry ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Pass nr: M307707 (12.4.2000 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 11.4.2005).
Other information: Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: Itaalia maksukood: KMMMHD68D03Z352N.” järgmisega:
‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
„Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002.
Muu teave: a) Itaalia maksukood: KMMMHD68D03Z352N, b) 17.5.2002 Itaalias 5 aastaks ja 10 kuuks vangi mõistetud.
On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.
vähendas Milano apellatsioonikohus tema kinnipidamisaega 3 aasta ja 6 kuuni.
Deported to Tunisia on 22.7.2005.’
välja saadetud Tuneesiasse.”
The entry ‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Place of birth: Gharbia, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Sünnikoht: Gharbia, Egiptus.” järgmisega:
‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
„Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Other information: Sentenced to 1 year and 11 months imprisonment in Italy on 20.3.2002.
Muu teave: 20.3.2002 Itaalias 1 aastaks ja 11 kuuks vangi mõistetud.
Deported to Egypt on 2.7.2003.’
välja saadetud Egiptusesse.”
The entry ‘Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Itaalia
Date of birth: 29 March 1965.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünniaeg: 29. märts 1965.” järgmisega:
‘Daki Mohammed.
„Daki Mohammed.
Address: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
Aadress: Via Melato 11, Reggio Emilia, Itaalia
Other information: Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005.’
Muu teave: 10.12.2005 saadeti Itaaliast välja Marokosse.”
The entry ‘Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italy
Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Itaalia
Place of birth: Karkuk (Iraq).
Sünnikoht: Karkuk (Iraak).
Date of birth: 11 October 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünniaeg: 11. oktoorber 1975.” järgmisega:
‘Mohamed Amin Mostafa.
„Mohamed Amin Mostafa.
Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Aadress Via della Martinella 132, Parma, Itaalia
Date of birth: 11.10.1975.
Sünniaeg: 11.10.1975.
Other information: Sentenced to 7 years imprisonment on 21.9.2006.
Muu teave: 21.9.2006 seitsmeks aastaks vangi mõistetud.
Council Regulation (EC) No 733/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 733/2007,
concerning the implementation of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise kokkuleppe (GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 kohaste läbirääkimiste lõpuleviimise kohta) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [1] on kehtestatud kaupade nomenklatuur, edaspidi „kombineeritud nomenklatuur”, ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.
By its Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Oma 22. veebruar 2007. aasta otsusega 2007/444/EÜ, mis käsitleb kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel, [2] kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks kokkuleppe eesmärgiga viia lõpule GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 kohaselt alustatud läbirääkimised.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 of Section III of Part Three (WTO tariff quotas to be opened by the Competent Community Authorities) shall be amended with the tariff quotas and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 kolmanda osa III jao lisa 7 (WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt) tariifikvoote muudetakse käesoleva määruse lisas esitatud tariifikvootide osas ja täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud kogustega.
It shall apply from 1 August 2007.
Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2007.
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Kodusea jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud, kondiga või kondita, v.a tollile eraldi esitatav sisefilee
A country allocated (Canada) tariff rate quota of 4624 tonnes in quota rate of 233-434 EUR/tonne
Riigile (Kanada) eraldatud tariifikvoot 4624 tonni, kvoodijärgne tariif 233–434 EUR/tonn.
Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
Kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1).
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Kodusea tagaosad ja seljatükid, värsked, jahutatud või külmutatud
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Liigi Gallus domesticus lindude jaotustükid: kondita, külmutatud
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Värske, jahutatud või külmutatud kalkuniliha
Cuts of turkey, frozen
Kalkuni jaotustükid, külmutatud:
Boneless
kondita
Halves or quarters
pool- või veerandrümbad
Implemented through Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)
Rakendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1839/2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 1)
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding more than 2 litres
Vein värsketest viinamarjadest (v.a teatud piirkondades valmistatud vahuvein ja kvaliteetvein), mille tegelik alkoholisisaldus ei ületa 13 % vol, suuremates kui kaheliitristes mahutites
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding 2 litres or less
Vein värsketest viinamarjadest (v.a teatud piirkondades valmistatud vahuvein ja kvaliteetvein), mille tegelik alkoholisisaldus ei ületa 13 % vol, kuni kaheliitristes mahutites
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less, in containers holding more than 2 litres
Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest, mille tegelik alkoholisisaldus ei ületa 18 % vol, suuremates kui kaheliitristes mahutites
Soft wheat
Pehme nisu
Expansion of 853 tonnes of Canada's existing country allocation in the EC tariff rate quota, in quota rate of 12 EUR/tonnes
Suurendada Kanadale eraldatud EÜ tariifikvooti 853 tonni, kvoodijärgne tariif 12 EUR/tonn.
Open a tariff rate quota 2700 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate of 7 %
Avada tariifikvoot 2700 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 7 %.
The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Kõigi eespool toodud tariifiridade ja kvootide suhtes kohaldatakse täpset EÜ-15 tariifistiku kirjeldust.
Council Regulation (EC) No 734/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 734/2007,
For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 [2], in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.
Sekkumismeetmete puhul, kus turukorralduse eeskirjadega ei ole kindlat summat ühiku kohta ette nähtud, on nõukogu määruses (EMÜ) nr 1883/78 [2] sätestatud ühenduse rahastamise põhieeskirjad, milles käsitletakse eelkõige rahastatavate summade määramise meetodit, sekkumisostudeks vajalike rahaliste vahendite sidumisest tekkivate kulutuste rahastamist, ühest aastast järgmisse ülekantavate varude maksumuse määramist ning füüsilise ladustamisega seotud kulude rahastamist.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States in mobilising the funds used to purchase public intervention products are to be financed by the Community at a uniform interest rate.
Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 5 on sätestatud, et ühendus rahastab ühtse intressimäära alusel intressikulud, mis liikmesriikidel tekivad seoses vahendite muretsemisega, et osta kokku tooteid riiklikuks sekkumiseks.
It may appear that in certain Member States the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
On võimalik, et teatavates liikmesriikides saab riiklikuks sekkumiseks põllumajandussaaduste ja -toodete kokkuostu rahastada ainult ühtsest intressimäärast oluliselt kõrgema intressimääraga.
Where, in such cases, the average interest rate, in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission, is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied.
Kui sellisel puhul on keskmine intressimäär kolmandal kuul pärast komisjoni poolt ühtse intressimäära arvutamiseks kasutatud arvestusperioodi kõnealuse liikmesriigi jaoks kasvanud enam kui kaks korda kõrgemaks ühtsest intressimäärast, tuleks sätestada korrektsioonimehhanismi kohaldamine.
This average interest rate should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
Asjaomane liikmesriik peab siiski osaliselt tasuma kõnealuse keskmise intressimäära, et innustada teda otsima odavaimat rahastamismeetodit.
Regulation (EEC) No 1883/78 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 1883/78 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
This amendment to the rules should be carried out for the financial years 2007 and 2008 and should apply from the beginning of the current accounting year,
Seda muudatust tuleks kohaldada 2007. ja 2008. eelarveaasta suhtes ning alates käesoleva aruandeaasta algusest,
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘By way of derogation from the first subparagraph, if the average interest rate borne by a Member State in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial years 2007 and 2008, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State minus the uniform rate of interest.’
„Kui liikmesriigi tasutav keskmine intressimäär on kolmandal kuul pärast komisjoni poolt ühtse intressimäära arvutamiseks kasutatud arvestusperioodi kasvanud enam kui kaks korda kõrgemaks ühtsest intressimäärast, võib komisjon 2007. ja 2008. eelarveaastal kõnealuse liikmesriigi intressikulude tasumisel katta erandina esimesest lõigust summa, mis vastab liikmesriigi poolt makstud intressimäärale, millest on maha arvatud ühtne intressimäär.”
It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2006.
Seda kohaldatakse pärast 1. oktoobrit 2006 tehtud kulutuste suhtes.
Opinion of the European Parliament delivered on 13 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Regulation (EC) No 735/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 735/2007,
amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta
The measures concerning the common organisation of the market in cereals, as adopted under Regulation (EC) No 1784/2003 [2], comprise in the case of the internal market an intervention system, the main aim of which is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community in this sector.
Määrusega (EÜ) nr 1784/2003 [2] kehtestatud teraviljaturu ühist korraldust käsitlevad meetmed hõlmavad siseturul sekkumiskorda, mille eesmärk on eelkõige turge tasakaalustada ja tagada sektoris töötavate põllumajandusettevõtjate rahuldav elatustase.
The application of this system over the last two marketing years, 2004/2005 and 2005/2006 has had the effect of creating very substantial intervention stocks of maize which are proving particularly difficult to dispose of on the Community and international markets notably owing to their location.
Selle korra kohaldamise tulemusena tekkisid kahe viimase turustusaastaga 2004/2005 ja 2005/2006 väga suured maisi sekkumisvarud, mille müük ühenduse turul ja rahvusvahelisel turul on eelkõige varude asukoha tõttu osutunud erakordselt raskeks.
In addition, maize is a cereal which is not easy to preserve and which, by virtue of the gradual deterioration in its quality, becomes increasingly difficult to market the longer it is stored.
Lisaks on mais teravili, mille säilitamine on keeruline ja müümine seda raskem, mida pikem on ladustamisaeg, kuna kvaliteet pidevalt langeb.
In the course of 2006, it was established that the intervention system as applied during the periods in question had not enabled the objectives which it pursues to be achieved, particularly as regards the position of maize producers in certain regions of the Community.
aasta jooksul tõdeti, et senine sekkumiskord, mida kõnealustel perioodidel kasutati, ei võimaldanud saavutada esialgseid eesmärke, eelkõige ühenduse teatavate piirkondade maisitootjate olukorra suhtes.
Indeed, this system has become in those regions an alternative to the direct disposal of products on the market, despite the fact that the price actually received by these producers for the harvested maize has often been lower than the intervention price.
Asjaomastes piirkondades on sekkumiskord muutunud turu kõrval alternatiivseks müügivõimaluseks, kuna varutud maisi eest tootjatele tegelikult makstav hind on sageli olnud sekkumishinnast madalam.
Under these circumstances, the safety net role which the intervention system was set up to fulfil has been distorted as far as maize is concerned, thus preventing production from being geared towards the needs of the market.
Sellistes tingimustes ei täida maisi hõlmav sekkumiskord enam oma esialgset ülesannet ja takistab turu vajadustest lähtuvat tootmise arengut.
The maintenance of the intervention system as it stands entails the risk of increasing the intervention stocks of maize still further without bringing any benefits to the producers concerned.
Sekkumiskorra jätkumine viiks maisi sekkumisvarude jätkuva suurenemiseni, toomata kasu asjaomastele tootjatele.
It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals.
Seetõttu on vaja võtta asjakohased meetmed, et tagada ühenduse teraviljaturu nõuetekohane toimimine.
To this end, a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention fixed at a maximum overall quantity for the Community of 1500000 tonnes and 700000 tonnes for the 2007/2008 marketing year and the 2008/2009 marketing year, respectively, and a reduction of this quantity to 0 tonnes from the 2009/2010 marketing year, would appear to be the most appropriate measure taking into account the facts set out above and the outlets available to producers on the domestic and international market.
Võttes arvesse eespool nimetatud tegureid ja tootjate jaoks siseturul ja rahvusvahelisel turul eksisteerivaid müügivõimalusi, tundub sobivaim meede olevat seega maisi puhul sekkumiskõlbliku koguse piiramine, nii et maksimaalne üldkogus ühenduses oleks turustusaastatel 2007/2008 ja 2008/2009 vastavalt 1500000 ja 700000 tonni ning seda vähendataks kuni 0 tonnini alates turustusaastast 2009/2010.
Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1784/2003 vastavalt muuta,
The following subparagraph shall be added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘By way of derogation from the first subparagraph, the quantities of maize bought in by the intervention agencies shall be subject to the following maximum quantity limits:
„Erandina esimesest lõigust on sekkumisametite kokkuostetava maisi maksimaalsed kogused järgmised:
1500000 tonnes for the 2007/2008 marketing year,
1500000 tonni turustusaastal 2007/2008,
700000 tonnes for the 2008/2009 marketing year,
700000 tonni turustusaastal 2008/2009,
0 tonnes as from the 2009/2010 marketing year.’
0 tonni alates turustusaastast 2009/2010.”.
It shall apply from the 2007/2008 marketing year.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates turustusaastast 2007/2008.
Opinion delivered on 24 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
mail 2007 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Commission Regulation (EC) No 736/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 736/2007,
This Regulation shall enter into force on 29 June 2007.
Käesolev määrus jõustub 29. juunil 2007.
to Commission Regulation of 28 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 737/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 737/2007,
on laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances
milles sätestatakse esimese toimeainete rühma nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamise menetlus ja kehtestatakse kõnealuste ainete loetelu
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Articles 6(1) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõikeid 1 ja 5,
Directive 91/414/EEC provides that on request, the inclusion of a substance can be renewed once or more for a period not exceeding 10 years.
Direktiivis 91/414/EMÜ on sätestatud, et taotluse korral võib toimeaine kuulumist I lisasse pikendada ühe korra või mitu korda, korraga kuni 10 aastaks.
The Commission has received a request from certain producers requesting a renewal for the seven active substances first included in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Teatavad tootjad on esitanud komisjonile pikendamistaotluse seitsme toimeaine kohta, mis kanti esimest korda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
A procedure should be provided for by which all interested producers have the right to inform the Commission of their interest in securing the inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC
Tuleks ette näha menetlus, mille kohaselt oleks kõigil huvitatud tootjatel õigus teatada komisjonile oma huvist toimeaine kuulumise vastu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Producers wishing to secure the renewal of inclusion of active substances covered by this Regulation should be required to notify the relevant rapporteur Member State.
Tootjatelt, kes soovivad tagada käesoleva määrusega hõlmatud toimeainete I lisasse kuulumise pikendamist, tuleks nõuda asjaomase referentliikmesriigi teavitamist.
The names and addresses of the producers whose notification has been found admissible should be published by the Commission in order to ensure that contacts can be made for presenting joint dossiers.
Komisjon peaks avaldama nende tootjate nimed ja aadressid, kelle teated leitakse olevat vastuvõetavad, et võimaldada kontaktide loomist ühistoimikute esitamiseks.
The relationship between producers, Member States, the European Food Safety Authority, hereinafter the ‘Authority’, and the Commission and the obligation on each of the parties for the implementation of the procedure should be laid down.
Tuleks sätestada tootjate, liikmesriikide, Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „amet”) ja komisjoni vahelised suhted ning iga poole kohustus rakendada kõnealust menetlust.
Technical or scientific information about an active substance, in particular with regard to its potentially dangerous effects or its residues, submitted within the relevant time limits by any other interested parties should be taken into consideration in the evaluations.
Hindamisel tuleb arvesse võtta toimeainet käsitlevat tehnilist ja teaduslikku teavet, mille on esitanud muud huvitatud isikud ettenähtud tähtaja jooksul, eelkõige seda, mis käsitleb toimeaine enda või selle jääkide võimalikku ohtlikku mõju.