natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Maria WALLHAGER, Stockholms läns landsting,
Maria WALLHAGER, Stockholms läns landsting;
Mr Ilmar REEPALU, Malmö kommun,
Ilmar REEPALU, Malmö kommun;
Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Järfälla kommun,
Lotta HÅKANSSON HARJU, Järfälla kommun;
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting;
Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting
Mr Carl Fredrik GRAF, Halmstads kommun,
Carl Fredrik GRAF, Halmstads kommun;
Ms Susanna HABY, Göteborgs kommun,
Susanna HABY, Göteborgs kommun;
Mr Carl Johan SONESON, Skåne läns landsting,
Carl Johan SONESON, Skåne läns landsting;
Mr Rolf SÄLLRYD, Kronobergs läns landsting,
Rolf SÄLLRYD, Kronobergs läns landsting;
Ms Ingela NYLUND WATZ, Stockholms läns landsting,
Ingela NYLUND Watz, Stockholms läns landsting;
Ms Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting;
Mr Tore HULT, Alingsås kommun,
Tore HULT, Alingsås kommun;
Ms Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun;
Mr Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
Kenth LÖVGREN, Gävle kommun,
in place of:
kes asendavad järgmisi liikmeid ja asendusliikmeid:
Mr Henrik HAMMAR,
Henrik HAMMAR;
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD,
Lisbeth RYDEFJÄRD;
Mr Lars NORDSTRÖM,
Lars NORDSTRÖM;
Mr Roger KALIFF,
Roger KALIFF;
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Catarina TARRAS-WAHLBERG;
Mr Chris HEISTER;
Chris HEISTER
Ms Agneta GRANBERG,
Agneta GRANBERG;
Ms Lena CELION,
Lena CELION;
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Catarina SEGERSTEN-LARSSON;
Mr Kent PERSSON,
Kent PERSSON;
Mr Endrick SCHUBERT,
Endrick SCHUBERT;
Ms Christina TALLBERG,
Christina TALLBERG;
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD (appointed member, who has in the meanwhile resigned),
Lisbeth RYDEFJÄRD (nimetatud liikmeks, nüüdseks tagasi astunud);
Ms Åsa ÖGREN,
Åsa ÖGREN;
Ms Ulla NORGREN.
Ulla NORGREN.
setting up the Expert Group on Radio Frequency Identification
raadiosagedustuvastuse eksperdirühma moodustamise kohta
Article 153 of the Treaty assigned the European Community the task of ensuring a high level of protection for consumers, by promoting their right to information and to organising themselves in order to safeguard their interests.
Asutamislepingu artikliga 153 on Euroopa Ühendusele tehtud ülesandeks tagada tarbijatele kõrge kaitstuse tase, edendades nende õigust teavitamisele ja organiseerumisele oma huvides kaitseks.
Article 163 provides that the Community shall encourage industry to become more competitive at international level and encourage undertakings to exploit the internal market potential to the full, including through the definition of common standards.
Artiklis 163 on sätestatud, et ühendus toetab tööstuse muutumist konkurentsivõimelisemaks rahvusvahelisel tasandil ning ergutab ettevõtjaid kasutama siseturu potentsiaali täiel määral, sealhulgas ühiste standardite määratlemise kaudu.
Article 157 provides that the Community and Member States shall encourage an environment favourable to initiative and shall foster better exploitation of the industrial potential of policies.
Artiklis 157 on sätestatud, et ühendus ja liikmesriigid soodustavad algatustele soodsa keskkonna tekkimist ja toetavad tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist.
The Commission Communication entitled ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ [1] (hereinafter ‘the Communication’) announced the creation of the expert group on Radio Frequency Identification (hereinafter ‘RFID’) which should allow a dialogue between stakeholders, in order to fully understand and advise on action which should be taken in relation to the concerns raised in the Communication.
Komisjoni teatises „Raadiosagedustuvastus (RFID) Euroopas: sammud poliitilise raamistiku suunas” [1] (edaspidi „teatis”) antakse teada RFIDi eksperdirühma loomisest (edasipidi „RFID”), mis võimaldaks dialoogi sidusrühmade vahel, et mõista milliseid meetmeid tuleks võtta ja anda nõu teatises esiletõstetud probleemide lahendamiseks.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of RFID and to define its tasks and its structure.
Seega on vaja moodustada RFIDi valdkonna eksperdirühm ning määrata selle ülesanded ja struktuur.
The group should help to develop a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities.
Kõnealune rühm peaks aitama arendada dialoogi tarbijaorganisatsioonide, turuosaliste ning kohalike ja Euroopa ametiasutuste, sealhulgas andmekaitseasutuste vahel.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
Liikmete isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr. 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. [2]
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
On ajakohane määrata kindlaks ajavahemik käesoleva otsuse rakendamiseks.
The Expert Group on Radio Frequency Identification
Raadisagedustuvastuse eksperdirühm
The ‘Expert Group on Radio Frequency Identification’ group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up with effect from 1.7.2007.
Raadiosagedustuvastuse eksperdirühm (edaspidi „rühm”) moodustatakse alates 1. juulist 2007.
The group's tasks shall be to:
Rühma ülesanded on järgmised:
To provide advice to the Commission on the content of a Recommendation which shall set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage and on the content of other Commission initiatives related to this field;
anda komisjonile nõu soovituse kohta, milles sätestatakse põhimõtted, mida riigiasutused ja teised sidusrühmad peaksid RFIDi kasutuse suhtes rakendama, ning kõigi muude komisjoni algatuste kohta, mis selle valdkonnaga seonduvad;
To develop guidelines on how RFID applications should operate taking into account the views of stakeholders and issues relating to long-term users as well as economic and societal aspects of RFID technologies;
töötada välja suunised, kuidas RFID-rakendused peaksid toimima, võttes arvesse sidusrühmade arvamusi ja pikaajalise kasutaja probleeme ning RFID-tehnoloogiate majanduslikke ja ühiskondlikke aspekte;
To support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member States and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
toetada komisjoni pingutusi, et edendada liikmesriikide ja kodanike tasandil teadlikkuse tõstmisele suunatud kampaaniaid RFIDiga seotud võimalustest ja ülesannetest;
To provide objective information and facilitate the exchange of experience and good practices in respect of the opportunities and challenges of RFID technology, including applications for Europe's economy and society; to provide objective information on the Community and national regulatory frameworks as regards data protection and privacy, and on other policy concerns.
anda objektiivset teavet ning lihtsustada kogemuste ja hea tava vahetamist RFID-tehnoloogiaga seotud võimaluste ja ülesannete suhtes, sealhulgas Euroopa majanduse ja ühiskonna jaoks kasulikud rakendused; anda objektiivset teavet ELi ning siseriiklike õigusraamistike kohta seoses andmekaitse ja eraelu puutumatusega ning muude aspektide kohta asjaomases valdkonnas.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation in Europe of a safe, secure, privacy-friendly and effective approach to RFID.
Komisjon võib konsulteerida rühmaga igas küsimuses, mis on seotud RFID-tehnoloogiat käsitleva ohutu, turvalise, kasutajasõbraliku ja tõhusa lähenemisviisi rakendamisega.
Membership — Appointment
Koosseis ja ametisse nimetamine
The group shall be composed of up to 35 members.
Rühm koosneb 35 liikmest.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ or his/her representative shall appoint the members and observers of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.1 and on the proposal of organisations that have been invited to recommend experts.
Infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi peadirektor või tema esindaja määrab eksperdirühma liikmed spetsialistide hulgast, kes on pädevad artiklis 2 ja artikli 3 lõikes 1 osutatud valdkondades ja spetsialiste soovitama palutud organisatsioonide ettepanekute põhjal.
Alternate members for the members of the group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Rühma liikmete asendusliikmed määratakse liikmetega võrdses koguses ja samadel tingimustel.
An alternate member shall automatically replace the member who is absent or indisposed.
Asendusliige asendab automaatselt liiget, kes puudub või ei saa rühma töös osaleda.
Members shall be appointed to ensure a balanced representation of the various stakeholders and, more specifically, will include representatives from the following areas:
Liikmed määratakse nii, et oleks tagatud tasakaal eri sidusrühmade vahel, ning eelkõige on esindajad järgmistelt aladelt:
Civil society:
kodanikuühiskond:
the end-user communities that are subjected to RFID systems (citizens, consumers, patients, employees);
RFID-süsteeme kasutavad lõpptarbijad (kodanikud, tarbijad, patsiendid, töövõtjad);
privacy organisations.
eraelu puutumatust kaitsvad organisatsioonid;
Interested parties:
huvitatud isikud:
users from different application sectors (for example, logistics, automotive, aerospace, health, retail, pharmaceuticals);
eri rakendusvaldkondade (nt logistika, autotööstus, lennundus, tervishoid, jaekaubandus, ravimitööstus) esindajad;
parties that are actively involved in setting up RFID systems (such as RFID chip producers, designers and manufacturers of packaged tags and readers, software and systems integrators, service providers, and privacy and security solution providers);
isikud, kes osalevad aktiivselt RFID-süsteemide kasutuselevõtmises (nt RFID mikrokiipide tootjad, pakendite turvaelementide ja nende lugejate projekteerijad ja tootjad; tarkvara ja süsteemide integreerijad, teenusepakkujad, eraelu puutumatuse kaitse ja turvateenuste pakkujad);
standardisation bodies.
standardimisasutused.
The following public authorities shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
Rühma aruteludes kutsutakse vaatlejatena osalema järgmised ametiasutused:
Representatives of the Member States assuming Presidency of the EU over the course of the Expert Group term of office;
nende liikmesriikide esindajad, mis on eksperdirühma ametiaja jooksul ELi eesistujariik;
Representatives of data protection authorities.
andmekaitseasutuste esindajad.
The following experts shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
Rühma aruteludes kutsutakse vaatlejatena osalema järgmised eksperdid:
Academic researchers and practitioners;
teadlased: uurijad ja praktikud;
Technology experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘Internet of Things’);
tehnoloogiaeksperdid, arvestades eelkõige uue põlvkonna võrgupõhist RFID-tehnoloogiat („Internet of Things” - „asjade Internet”);
Legal experts who shall provide advice on existing legislation.
juristid, kes annavad nõu kehtivate õigusaktide kohta.
Members of the group are appointed for a two-year renewable term of office.
Rühma liikmete ametiaeg on kaks aastat ning seda on võimalik pikendada.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Nad jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või kui nende ametiaeg lõpeb.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraphs three to five of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remaining period of their term of office.
Liikmeid, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida käesoleva artikli lõigetes 3–5 või asutamislepingu artiklis 287 osutatud tingimusi, võib nende ametiaja lõpuni asendada.
The names of the organisations mentioned in paragraph 2 of this article are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
Lõikes 2 osutatud organisatsioonide nimed avaldatakse infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi veebilehel.
Data on members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Liikmete andmed kogutakse kokku, vaadatakse läbi ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
The group shall be chaired by a representative of the Commission.
Rühma esimees on komisjoni esindaja.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
Kokkuleppel komisjoniga võib luua alarühmi, kes tegelevad eriküsimuste lahendamisega eksperdirühma antud volituste alusel.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Sellised alarühmad saadetakse pärast ülesannete täitmist laiali kohe, kui ülesanded on täidetud.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Komisjoni esindaja võib juhul, kui see on kasulik ja/või vajalik, kutsuda rühma või alarühma aruteludes osalema eksperte või vaatlejaid, kes on pädevad päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in the deliberation of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Rühma või alarühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mis komisjoni arvates on konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Rühm ja selle alarühmad kohtuvad tavapäraselt komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Teised komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad rühma või alarühma koosolekutel osaleda.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Rühm võtab oma töökorra vastu komisjoni poolt vastuvõetud töökorra standardeeskirjade alusel.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisjon võib asjaomase dokumendi algkeeles avaldada ükskõik milliseid kokkuvõtteid, järeldusi või väljavõtteid järeldustest või rühma töödokumente.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele eksperdirühma tegevusega seotud reisi- ja vajadusel elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
The members shall not be paid for the services they render.
Liikmetele nende osutatud teenuste eest hüvitist ei maksta.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad eksperdirühmale komisjoni asjaomased talitused.
The decision shall apply until 31 March 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse 31. märtsini 2009.
Done at Brussels, 28 June 2007.
Brüssel, 28. juuni 2007
COM(2007) 96 final.
KOM(2007) 96 (lõplik).
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EÜT L 8 12.1.2001, lk 1.
RULES OF PROCEDURE OF THE GROUP OF EXPERTS ON RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION (RFID)
RAADIOSAGEDUSTUVASTUSE (RFID) EKSPERDIRÜHMA TÖÖKORD
THE EXPERT GROUP on Radio Frequency Identification (RFID),
Raadiosagedustuvastuse (RFID) EKSPERDIRÜHM,
Having regard to the Commission Decision of setting up an Expert Group on Radio Frequency Identification (RFID), and in particular Article 1,
võttes arvesse komisjoni otsust raadiosagedustuvastuse (RFID) eksperdirühma moodustamise kohta, ja eriti artiklit 1,
Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
võttes arvesse komisjoni avaldatud töökorra standardeeskirju,
Convening a meeting
Koosoleku kokkukutsumine
Meetings of the group are convened by the Chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members after the Commission has given its consent.
Töörühma koosoleku kutsub kokku esimees kas omal algatusel või komitee liikmete lihthäälteenamusel põhineval taotlusel pärast seda, kui komisjon on andnud oma nõusoleku.
Joint meetings of the group with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Kokku võib kutsuda ühiskoosolekuid koos teiste rühmadega, et arutada rühma vastavates vastutusalades tekkivaid küsimusi.
The secretariat shall draw up the agenda under the responsibility of the Chair and send it to the members of the group.
Sekretariaat koostab esimehe vastutusel päevakorra ja saadab selle teistele rühma liikmetele.
The agenda shall be adopted by the group at the start of the meeting.
Rühm võtab päevakorra vastukoosoleku alguses.
Forwarding of documents to group members
Dokumentide edastamine rühma liikmetele
The secretariat shall send the invitation to the meeting and the draft agenda to the group members no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Sekretariaat saadab koosolekul osalemise kutse ja päevakorra kavandi rühma liikmetele hiljemalt kolmkümmend kalendripäeva enne koosoleku kuupäeva.
The secretariat shall send drafts on which the group is consulted and all other working documents to the group members no later than 14 calendar days before the date of the meeting.
Sekretariaat saadab rühma arutelude aluseks olevad teemade kavandid ja kõik muud töödokumendid rühma liikmetele hiljemalt neliteist kalendripäeva enne koosoleku kuupäeva.
In urgent or exceptional cases, the time limits for sending the documentation mentioned in 1 and 2 may be reduced to five calendar days before the date of the meeting.
Erakorralistel juhtudel võib punktides 1 ja 2 osutatud tähtaega vähendada viie kalendripäevani enne koosoleku kuupäeva.
Opinions of the group
Rühma arvamused
As far as possible, the group shall adopt its opinions or reports by a consensus.
Rühm võtab oma otsused või aruanded reeglina vastu üldise nõusolekuga.
When consensus cannot be reached, conflicting positions and related backgrounds will be reported so that different positions are clearly understood.
Kui üldist nõusolekut ei saavutata, tuuakse aruandes välja vastandlikud seisukohad ja nende tagapõhi, et erinevad seisukohad oleksid selgelt arusaadavad.
Sub-groups
Alarühmad
With the consent of the Commission, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group; they shall be disbanded as soon as they have fulfilled those terms of reference.
Komisjoniga kooskõlastatult võib ajutiselt luua alarühmi, et uurida eriküsimusi rühmaga kooskõlastatud volituste alusel; alarühmad saadetakse laiali niipea, kui ülesanne on täidetud.
The sub-groups shall report to the group.
Alarühmad annavad aru rühmale.
Admission of third parties
Kolmandate isikute kaasamine
The Commission representative may invite experts or observers with special expertise on a matter on the draft agenda to participate in the group's or sub-groups’ work where appropriate and/or necessary.
Komisjoni esindaja võib paluda kindla päevakorras oleva teema pädevusega ekspertidel või vaatlejatel osaleda rühma või alarühma töös, kui see on kasulik ja/või vajalik.
Experts or observers are not present when the group adopts an opinion or report.
Eksperdid või vaatlejad ei osale rühma arvamuse või aruande vastuvõtmisel.
If necessary, the group’s opinion on a specific question may be delivered via a written procedure.
Vajadusel annab rühm oma arvamuse eriküsimuses kirjaliku menetluse kaudu.
To this end, the secretariat sends the group members the drafts on which the group is being consulted and any other working documents.
Selle läbiviimiseks saadab sekretariaat rühma liikmetele kavandid sellest, mille kohta rühma arvamust vajatakse, ning kõik muud töödokumendid.
However, if a simple majority of group members asks for the question to be examined at a meeting of the group, the written procedure shall be terminated without result and the Chair shall convene a meeting of the group as soon as possible.
Kui rühma liikmete lihtenamus soovib küsimust arutada koosolekul, lõpetatakse kirjalik menetlus ilma tulemusele jõudmiseta ning esimees kutsub rühma kokku nii ruttu kui võimalik.
The Commission shall provide secretarial support for the group and any sub-groups created under Article 5(1) above.
Komisjon tagab rühmale ja artikli 5 punkti 1 alusel loodud alarühmadele sekretariaaditeenuse.
Summary minutes of the meetings
Koosolekute kokkuvõtlikud protokollid
Summary minutes on the discussion on each point on the agenda and the opinions delivered by the group are drafted by the secretariat under the responsibility of the Chair.
Sekretariaat teeb esimehe volitusel päevakorra iga punkti arutlustest ja rühma esitatud arvamustest kokkuvõtliku protokolli.
The minutes do not mention the individual position of the members during the group’s deliberations.
Protokollis ei märgita arutelude käigus esitatud seisukohtade esitajaid isikuliselt.
These are adopted by the group.
Need on rühma poolt vastu võetud seisukohad.
Attendance list
Osalejate registreerimine
At each meeting, the secretariat shall draw up, under the responsibility of the Chair, an attendance list specifying, where appropriate, the authorities, organisations or bodies to which the participants belong.
Sekretariaat koostab esimehe volitusel igal koosolekul osalejate nimekirja, märkides vajadusel ära asutuse, organisatsiooni või institutsiooni, kuhu osavõtja kuulub.
Prevention of conflicts of interest
Huvide konfliktide vältimine
At the start of each meeting, any member whose participation in the group’s deliberations would raise a conflict of interest on a specific item on the agenda shall inform the Chair.
Liige, kelle osalemine teatud päevakorrateema arutelus läheb konflikti tema huvidega, teavitab sellest esimeest iga koosoleku alguses.
In the event of such a conflict of interest, the member shall abstain from discussing the items on the agenda concerned and from any vote on these items.
Liige taandab end sellise huvide konflikti puhul kõnealuse päevakorrateema arutelust ja kõikidest hääletamisest sellel teemal.
Correspondence relating to the group shall be addressed to the Commission, for the attention of the Chair.
Rühma tööga seotud kirjavahetus adresseeritakse komisjonile, märkega suunata need rühma esimehele.
Correspondence for group members shall be sent to the (e-mail) address which they provide for that purpose.
Kirjad rühma liikmetele saadetakse selleks ettenähtud e-posti aadressile.
The principles and conditions concerning public access to the group’s documents are the same as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [1].
Üldise juurdepääsu põhimõtted ja tingimused rühma dokumentidele on samad, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1049/2001 [1] üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
It is for the Commission to take a decision on requests for access to those documents.
Komisjon otsustab neile dokumentidele juurdepääsu soovi üle.
The group’s deliberations are confidential.
Rühma arutelud on konfidentsiaalsed.