natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When performed, the notification process shall precede the initial coordination process.
Sooritamisel eelneb teavitamine esmasele koordineerimisele.
The notification process shall take place again each time there is a change to any of the following data prior to the initial coordination process:
Teavitamist tuleb korrata iga kord, kui enne esmast koordineerimist tehakse muudatusi ükskõik millistes järgmistes andmetes:
COP,
COP;
expected SSR code at the transfer of control point,
oodatav SSRi kood juhtimise üleandmise punktis;
aerodrome of destination,
sihtlennuväli;
type of aircraft,
õhusõiduki tüüp;
If a discrepancy is identified between the transmitted data and corresponding data in the receiving system, or no such information is available, that would result in the need for corrective action on receipt of the following initial coordination data, the discrepancy shall be referred to an appropriate position for resolution.
Kui tehakse kindlaks lahknevus edastatud andmete ja vastuvõtva süsteemi vastavate andmete vahel või kui selline informatsioon, mis nõuab korrektiivide tegemist järgneva esmase koordineerimise andmete vastuvõtmisel, pole kättesaadav, tuleb sellise vastuolu lahendamiseks teavitada asjaomast ametiisikut.
Time criteria for the initiation of the notification process
Ajakriteeriumid teavitamise alustamiseks
The notification process shall be initiated a parameter number of minutes before the estimated time at the COP.
Teavitamist tuleb alustada parameetris märgitud minutite arvu võrra enne arvestuslikku aega koordineerimispunktis.
The notification parameter(s) shall be included in the letters of agreement between the ATC units concerned.
Teavitamise parameeter (parameetrid) peavad sisalduma ACTi ja asjaomaste üksuste vahelistes koostöökokkulepetes.
The notification parameter(s) may be defined separately for each of the coordination points.
Teavitamise parameeter (parameetrid) võib (võivad) olla kindlaks määratud eraldi iga koordineerimispunkti jaoks.
INITIAL COORDINATION
ESMANE KOORDINEERIMINE
The information subject to the initial coordination process shall include as a minimum:
Esmase koordineerimise protsessi informatsioon peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
SSR mode and code,
SSRi režiim ja kood;
The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include RVSM and 8.33 KHz capability as a minimum.
Informatsioon seadmete kasutamise võimaluse ja seisundi kohta peab sisaldama RVSMi ja 8,33 KHz võimalust miinimumina.
The ‘equipment capability and status’ information may contain other items as bilaterally agreed by the letters of agreement.
Informatsioon seadmete kasutamise võimaluse ja seisundi kohta võib sisaldada muid punkte, nagu koostöölepingutes kahepoolselt on kokku lepitud.
The initial coordination process shall be performed for all eligible flights planned to cross the boundaries.
Esmase koordineerimise protsess viiakse läbi kõigi aktsepteeritud lendude jaoks, mille puhul planeeritakse piiride ületamist.
Eligibility criteria for cross boundary initial coordination of flights shall be in accordance with the letters of agreement.
Aktsepteerimise kriteeriumid piire ületavate lendude esmase koordineerimise jaoks peavad vastama koostöölepingutele.
Unless already manually initiated, the initial coordination process shall be automatically initiated at:
Kui seda pole juba manuaalselt alustatud, algab esmase koordineerimise protsess automaatselt vastavalt koostöökokkulepetele kas:
a bilaterally agreed parameter time period before the estimated time at the coordination point, or
kahepoolselt kokkulepitud parameetris märgitud ajal enne arvestuslikku aega koordineerimispunktis või
The initial coordination process for a flight shall only be performed once unless the abrogation of coordination process is initiated.
Lennu esmase koordineerimise protsess sooritatakse ainult üks kord, kui koordineerimisprotsessi tühistamist ei ole alustatud.
Following an abrogation of coordination process, the initial coordination process may be initiated again with the same unit.
Pärast koordineerimisprotsessi tühistamist saab esmast koordineerimise protsessi uuesti alustada sama üksus.
Completion of the initial coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the transferring unit — the flight is then considered ‘coordinated’.
Esmase koordineerimise protsessi lõpetamine, kaasa arvatud vastuvõtva üksuse kinnitus, edastatakse üleandvale üksusele; seejärel peetakse lendu koordineerituks.
Failure of the initial coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit.
Kui esmase koordineerimise protsessi lõpetamise kinnitamine teenuse kvaliteedi nõuete kohaselt ei õnnestu, on tulemuseks hoiatus lennu koordineerimise eest vastutava üleandva üksuse töökohal.
The initial coordination information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
Informatsioon esmase koordineerimise kohta tuleb teha kättesaadavaks vastuvõtva üksuse vastaval töökohal.
REVISION OF COORDINATION
KOORDINEERIMISE ÜLEVAATAMINE
The revision of coordination process shall ensure association with the flight previously coordinated.
Koordineerimisprotsessi ülevaatamine tagab seostumise eelnevalt koordineeritud lennuga.
Revision of coordination shall provide the following flight information if they have changed:
Koordineerimise ülevaatamine annab järgmise lennuinformatsiooni, kui on muutunud:
estimated time and flight level,
arvestuslik aeg ja lennukõrgus;
If bilaterally agreed, the revision of coordination data shall provide the following if they have changed:
Kui kahepoolselt on kokku lepitud, annab koordineerimise andmete ülevaatamine järgmise informatsiooni, kui see on muutunud:
coordination point,
koordineerimispunkt,
route.
marsruut.
The revision of coordination process may take place one or more times with the unit with which a flight is currently coordinated.
Koordineerimisprotsessi ülevaatamine võib toimuda üks kord või mitu korda üksuses, millega lend on käesoleval hetkel koordineeritud.
Revision of coordination process shall take place when:
Koordineerimisprotsessi ülevaatamine toimub, kui:
the estimated time over at the coordination point differs from that previously provided by more than a value bilaterally agreed,
arvestuslik aeg koordineerimispunktis erineb eelnevalt ettenähtust rohkem kui kahepoolselt kokkulepitud väärtuse võrra,
the transfer level(s), SSR code or equipment capability and status is different from that previously provided.
üleandmise kõrgus(ed), SSRi kood või seadmete kasutamise võimalus ja seisund erinevad eelnevalt ettenähtust.
Where bilaterally agreed, revision of coordination process shall take place when there is any change in the following:
Kahepoolse kokkuleppe korral toimub koordineerimisprotsessi ülevaatamine, kui on muutused järgmises:
Completion of the revision of coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
Koordineerimisprotsessi ülevaatamise lõpetamine, kaasa arvatud vastuvõtva üksuse kinnitus, edastatakse üleandvale üksusele.
Failure of the revision of coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit.
Kui koordineerimisprotsessi ülevaatamise lõpetamise kinnitamine rakendatavate teenuse kvaliteedi nõuete kohaselt ei õnnestu, on tulemuseks hoiatus üleandva üksuse lennu koordineerimise eest vastutaval töökohal.
The revision of coordination process shall take place immediately following the relevant input or update.
Koordineerimisprotsessi ülevaatamine leiab aset kohe pärast asjaomaste andmete sisestamist või uuendamist.
The revision of coordination process shall be inhibited after the flight is at a bilaterally agreed time/distance from the transfer of control point in accordance with the letters of agreement.
Koordineerimisprotsessi ülevaatamist pidurdatakse pärast seda, kui lend on kahepoolselt kokkulepitud aja/vahemaa kaugusel juhtimise üleandmise punktist vastavalt koostöökokkulepetele.
The Revision of coordination information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
Informatsioon koordineerimise ülevaatamise kohta tuleb teha kättesaadavaks vastuvõtva üksuse vastaval töökohal.
THE ABROGATION OF COORDINATION
KOORDINEERIMISE TÜHISTAMINE
The abrogation of coordination process shall ensure association with the previous notification or coordination process that is being cancelled.
Koordineerimisprotsessi tühistamine tagab seostumise eelmise tühistatud teavitamis- või koordineerimisprotsessiga.
The abrogation of coordination process shall take place with a unit for a coordinated flight when:
Koordineerimisprotsessi tühistamise leiab aset koordineeritud lennu üksuses, kui:
the unit is no longer the next unit in the coordination sequence,
üksus ei ole enam järgmine üksus koordineerimise järjestuses;
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevant,
lennuplaan on tühistatud väljasaatvas üksuses ja koordineerimine pole enam asjakohane;
abrogation of coordination information is received from the previous unit in respect of the flight.
informatsioon lennuga seotud koordineerimise tühistamise kohta saadakse eelmiselt üksuselt.
The abrogation of coordination process may take place with a unit for a notified flight when:
Koordineerimisprotsessi tühistamine võib toimuda lennu teavitatud üksuses, kui:
an abrogation of coordination is received from the previous unit in respect of the flight,
informatsioon lennuga seotud koordineerimise tühistamise kohta saadakse eelmiselt üksuselt;
the flight is delayed en-route and a revised estimate cannot be determined automatically.
lend hilineb marsruudil ning parandatud arvestust ei ole võimalik automaatselt kindlaks määrata.
Completion of the abrogation of coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
Koordineerimisprotsessi tühistamise lõpetamine, kaasa arvatud vastuvõtva üksuse kinnitus, edastatakse üleandvale üksusele.
Failure of the abrogation of coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit.
Kui koordineerimisprotsessi tühistamise lõpetamise kinnitamine rakendatavate teenuse kvaliteedi nõuete kohaselt ei õnnestu, on tulemuseks hoiatus üleandva üksuse lennu koordineerimise eest vastutaval töökohal.
The abrogation of coordination information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit or in the unit with which the coordination is cancelled.
Informatsioon koordineerimise tühistamise kohta tuleb teha kättesaadavaks vastaval teavitatud üksuse töökohal või selles üksuses, millega koordineerimine tühistatakse.
BASIC FLIGHT DATA
PÕHILISED LENNUANDMED
The information subject to the basic flight data process shall provide as a minimum:
Põhiliste lennuandmete töötluse informatsioon peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
SSR mode and code.
SSRi režiim ja kood.
Any additional information provided by the basic flight data process shall be subject to bilateral agreement.
Põhiliste lennuandmete töötluse poolt pakutava lisainformatsiooni suhtes tuleb kahepoolselt kokku leppida.
The basic flight data process shall be performed automatically for each eligible flight.
Põhiliste lennuandmete töötlus viiakse läbi automaatselt iga aktsepteeritud lennu jaoks.
The eligibility criteria for basic flight data shall be in accordance with the letters of agreement.
Aktsepteerimise kriteeriumid põhiliste lennuandmete jaoks peavad vastama koostöölepingutele.
Completion of the basic flight data process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the supplying unit.
Põhiliste lennuandmete töötluse lõpetamine, kaasa arvatud vastuvõtva üksuse kinnitus, edastatakse üleandvale üksusele.
Failure of the basic flight data process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the supplying unit.
Kui põhiliste lennuandmete töötluse lõpetamise kinnitamine rakendatavate teenuse kvaliteedi nõuete kohaselt ei õnnestu, on tulemuseks hoiatus varustava üksuse vastaval töökohal.
CHANGE TO BASIC FLIGHT DATA
PÕHILISTE LENNUANDMETE MUUTUS
The Change to basic flight data process shall ensure association with the flight previously subject to a basic flight data process.
Põhiliste lennuandmete muutuse töötlemine tagab seostumise lennuga, mille puhul enne sooritati põhiliste lennuandmete töötlemine.
Any other information subject to the change to basic flight data process and the associated criteria for its provision shall be subject to bilateral agreement.
Igasuguse lisainformatsiooni suhtes, mida pakub põhiliste lennuandmete muutuse töötlemine, ja selle esitamise kriteeriumide suhtes tuleb kahepoolselt kokku leppida.
A change to basic flight data process shall only take place for a flight which has previously been notified by a basic flight data process.
Põhiliste lennuandmete muutuse töötlemine leiab aset ainult lennu puhul, mida on eelnevalt teavitatud põhiliste lennuandmete töötlemisest.
A change to basic flight data process shall be initiated automatically in accordance with the bilaterally agreed criteria.
Põhiliste lennuandmete muutuse töötlemine käivitatakse automaatselt vastavalt kahepoolselt kokkulepitud kriteeriumidele.
Completion of the change to basic flight data process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the supplying unit.
Põhiliste lennuandmete muutuse töötlemise lõpetamine, kaasa arvatud vastuvõtva üksuse kinnitus, edastatakse varustavale üksusele.
Failure of the change to basic flight data process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the supplying unit.
Kui põhiliste lennuandmete muutuse töötlemise lõpetamise kinnitamine rakendatavate teenuse kvaliteedi nõuete kohaselt ei õnnestu, on tulemuseks hoiatus varustava üksuse vastaval töökohal.
The change to basic flight data information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
Informatsioon põhiliste lennuandmete muutuse kohta tuleb teha kättesaadavaks vastuvõtva üksuse vastaval töökohal.
PART C: REQUIREMENTS FOR OPTIONAL PROCESSES SUPPORTED BY SYSTEM INFORMATION EXCHANGES
C-OSA: NÕUDED FAKULTATIIVSETELE PROTSESSIDELE, MIDA TOETAB SÜSTEEMI INFOVAHETUS
PRE-DEPARTURE NOTIFICATION AND COORDINATION
STARDIEELNE TEAVITAMINE JA KOORDINEERIMINE
The information subject to the pre-departure notification and coordination process shall include as a minimum:
Stardieelne teavitamis- ja koordineerimisprotsessi informatsioon peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
estimated take-off time or estimate data, as bilaterally agreed,
arvestuslik stardiaeg või hinnangulised andmed vastavalt kahepoolsele kokkuleppele;
number and type of aircraft.
õhusõiduki number ja tüüp.
The information subject to the pre-departure notification and coordination process from a terminal manoeuvring area (TMA) control unit or an ACC shall contain the following:
Informatsioon seoses stardieelse teavitamise ja koordineerimise protsessiga lähenemisala (TMA) juhtimisüksusest või ACCst peab sisaldama järgmist teavet:
Rules of Application
Rakenduseeskirjad
Pre-departure notification and coordination process shall take place one or more times for each eligible flight planned to cross the boundaries where the flight time from departure to the coordination point would not allow sufficient time for the initial coordination or notification processes to be executed.
Stardieelne teavitamis- ja koordineerimisprotsess viiakse läbi üks kord või mitu korda iga aktsepteeritud lennu jaoks, mis on planeeritud piiri ületama, kui lennuaeg stardist kuni koordineerimispunktini ei võimalda piisavat aega esmase koordineerimise või teavitamise protsesside läbiviimiseks.
Eligibility criteria for cross boundary pre-departure notification and coordination of flights shall be in accordance with the letters of agreement.
Aktsepteerimise kriteeriumid piire ületavate lendude stardieelse teavitamise ja koordineerimise jaoks peavad vastama koostöölepingutele.
The pre-departure notification and coordination process shall take place again each time there is a change to any item of the data subject to the previous pre-departure notification and coordination process before departure.
Stardieelne teavitamis- ja koordineerimisprotsess toimub uuesti iga kord, kui enne starti tehakse ükskõik millistesse eelmisesse stardieelsesse teavitamis- ja koordineerimisprotsessi andmetesse muudatusi.
Completion of the pre-departure notification and coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
Stardieelse teavitamis- ja koordineerimisprotsessi lõpetamine, kaasa arvatud vastuvõtva üksuse kinnitus, edastatakse üleandvale üksusele.
Failure of the pre-departure notification and coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the notification/coordination of the flight within the transferring unit.
Kui stardieelse teavitamis- ja koordineerimisprotsessi lõpetamise kinnitamine rakendatavate teenuse kvaliteedi nõuete kohaselt ei õnnestu, on tulemuseks hoiatus lennu teavitamise/koordineerimise eest vastutava üleandva üksuse töökohal.
The pre-departure notification and coordination information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit.
Informatsioon stardieelse teavitamise ja koordineerimise kohta tuleb teha kättesaadavaks teavitatud üksuse vastaval töökohal.
CHANGE OF FREQUENCY
SAGEDUSE MUUTMINE
The information subject to the change of frequency process shall include as a minimum:
Informatsioon sageduse muutmise protsessi kohta peab sisaldama minimaalselt:
aircraft identification.
õhusõiduki tunnust.
The information subject to the change of frequency process shall include any of the following, if available:
Informatsioon sageduse muutmise protsessi kohta peab võimaluse korral sisaldama järgmisi andmeid:
release indication,
vabastamise märge;
cleared flight level,
lubatud lennukõrgus;
assigned heading/track or direct clearance,
määratud kurss/trajektoor või otselennuluba;
assigned speed,
määratud kiirus;
assigned rate of climb/descent.
määratud tõusu- või laskumiskiirus.
If bilaterally agreed, change of frequency data shall contain the following:
Kahepoolse kokkuleppe korral peavad sageduse muutmise andmed sisaldama järgmist:
current track position,
olemasolev kurss;
instructed frequency.
määratud sagedus.
The change of frequency process shall be manually initiated by the transferring controller.
Sageduse muutmise protsessi algatab üleandev lennujuht manuaalselt.
Completion of the change of frequency process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring ATC unit.
Sageduse muutmise protsessi lõpetamine, kaasa arvatud vastuvõtva üksuse kinnitus, edastatakse üleandvale ATC-üksusele.
Failure of the change of frequency process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the transferring ATC unit.
Kui sageduse muutmise protsessi lõpetamise kinnitamine rakendatavate teenuse kvaliteedi nõuete kohaselt ei õnnestu, on tulemuseks hoiatus üleandva ATC-üksuse vastaval töökohal.
The change of frequency information shall be made available to the accepting controller without delay.
Informatsioon sageduse muutmise kohta tuleb viivitamata teha kättesaadavaks vastuvõtvale lennujuhile.
MANUAL ASSUMPTION OF COMMUNICATIONS
MANUAALSED SIDEPROTSESSID
The information subject to the manual assumption of communications process shall include as a minimum the aircraft identification.
Informatsioon manuaalsete sideprotsesside kohta peab sisaldama minimaalselt õhusõiduki tunnust.
The manual assumption of communications process shall be initiated by the accepting unit when communication is established.
Manuaalseid sideprotsesse alustab vastuvõttev üksus pärast side loomist.
Completion of the manual assumption of communications process including confirmation from the transferring unit shall be provided at the accepting ATC unit.
Manuaalsete sideprotsesside lõpetamine, kaasa arvatud üleandva üksuse kinnitus, edastatakse vastuvõtvale ATC-üksusele.
Failure of the manual assumption of communication process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the accepting ATC unit.
Kui manuaalsete sideprotsesside lõpetamise kinnitamine rakendatavate teenuse kvaliteedi nõuete kohaselt ei õnnestu, on tulemuseks hoiatus vastuvõtva ATC-üksuse vastaval töökohal.
The manual assumption of communications information shall be presented immediately to the controller in the transferring unit.
Informatsioon manuaalsete sideprotsesside kohta tuleb esitada kohe üleandva üksuse lennujuhile.
CROSSING INTENTION NOTIFICATION
ÜLELENNU KAVATSUSEST TEAVITAMINE
The information subject to the crossing intention notification process shall include as a minimum:
Informatsioon seoses ülelennu kavatsusest teavitamisega peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
sector in charge identifier,
identifitseerimise eest vastutav sektor;
crossing route including estimated times and flight levels for each point on the route.
ülelennu marsruut, kaasa arvatud arvestuslikud ajad ja lennukõrgused iga marsruudi punkti jaoks.
The crossing intention notification process shall be initiated manually by the controller, or automatically as described in the letters of agreement.
Ülelennu kavatsusest teavitamise protsessi algatab lennujuht manuaalselt või automaatselt, nagu kirjeldatud koostöökokkulepetes.
Completion of the crossing intention notification process including confirmation from the notified unit shall be provided to the notifying unit.
Ülelennu kavatsusest teavitamise protsessi lõpetamine, kaasa arvatud teavitatud üksuse kinnitus, edastatakse teavitavale üksusele.
Failure of the crossing intention notification process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the notifying unit.
Kui ülelennu kavatsusest teavitamise protsessi lõpetamise kinnitamine rakendatavate teenuse kvaliteedi nõuete kohaselt ei õnnestu, on tulemuseks hoiatus teavitavas üksuses.
The crossing intention notification information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit.
Informatsioon ülelennu kavatsusest teavitamise kohta tuleb teha kättesaadavaks teavitatud üksuse vastaval töökohal.
CROSSING CLEARANCE REQUEST
ÜLELENNULOA TAOTLEMINE
The information subject to the crossing clearance request process shall include as a minimum:
Ülelennuloa taotlemiseks peab informatsioon sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
If bilaterally agreed, a crossing clearance request shall contain the equipment capability and status.
Kui nii on kahepoolselt kokku lepitud, peab ülelennuloa taotluses sisalduma seadmete kasutamise võimalus ja seisund.
The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include RVSM capability as a minimum.
Informatsioon seadmete kasutamise võimaluse ja seisundi kohta peab sisaldama RVSMi ja 8,33 KHz võimalust miinimumina.
The ‘equipment capability and status’ information may contain other items as bilaterally agreed.
Informatsioon seadmete kasutamise võimaluse ja seisundi kohta võib sisaldada muid punkte, nagu kahepoolselt on kokku lepitud.
The crossing clearance request shall be initiated at the controller's discretion, in accordance with the conditions specified in the letters of agreement.
Ülelennuloa taotlemist alustatakse lennujuhi äranägemisel vastavalt koostöökokkulepetes kindlaksmääratud tingimustele.