natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of the quota period or subperiod, of the total quantities covered by licences they have issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile enne tariifikvootide kehtivusperioodi või alaperioodi esimese kuu lõppemist nimetatud määruse artikli 11 lõike 1 punktis b osutatud üldkogused, mille kohta litsentsid on välja antud.
Member States shall notify the Commission, by the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned, broken down by group and origin.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne igale aastasele perioodile järgneva neljanda kuu lõppu vastavalt käesolevale määrusele asjaomasel perioodil tegelikult vabasse ringlusse lubatud kogustest iga rühma kohta (päritoluriikide kaupa, esitatud kilogrammides).
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust peavad liikmesriigid teavitama komisjoni kogustest, mida hõlmavad kasutamata või osaliselt kasutatud impordilitsentsid, esimene kord koos viimaseks alaperioodiks esitatud taotlusega ning teine kord enne igale aastasele perioodile järgneva neljanda kuu lõppemist.
For Group No 3, the first notification referred to in the first subparagraph above shall not apply.
Tooterühma 3 puhul ei kohaldata esimeses lõigus sätestatud esimest teavitamist.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the period or subperiod for which they have been issued.
Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 23 kehtivad impordilitsentsid 150 päeva jooksul pärast käsitletavaks alaperioodiks või perioodiks väljaandmise kuupäeva.
However, licences issued for the quota periods and subperiods commencing on 1 July 2007 shall be valid for 180 days.
juulil 2007 algavaks alaperioodiks või perioodiks välja antud impordilitsentside kehtivusaeg on 180 päeva.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) and (2) of this Regulation.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõike 1 kohaldamist, tuleb litsentside alusel saadavate õiguste edasiandmise puhul piirduda omandajatega, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 ja käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 ja 2 kindlaks määratud abikõlblikkuse tingimustele.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Brazil (for Group Nos 1, 4 and 7) or Thailand (for Group Nos 2 and 5) in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud kvootide raames vabasse ringlusse lubamine toimub päritolusertifikaadi alusel, mille annavad välja Brasiilia (tooterühmade 1, 4 ja 7 puhul) ning Tai (tooterühmade 2 ja 5 puhul) pädevad asutused vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 55–65.
Paragraph 1 shall not apply to Group Nos 3, 6 and 8.
Lõiget 1 ei kohaldata tooterühmade 3, 6 ja 8 suhtes.
On a transitional basis, imports of products of codes 02109939, 16023219 and 160231 between 31 May and 30 June 2007 are submitted to the tariff rights in force on 30 May 2007.
Ajavahemikul 31. maist kuni30. juunini 2007 imporditud CN-koodide 02109939, 16023219 ja 160231 alla kuuluvatele toodetele kohaldatakse 30. mail 2007 kehtinud tollimakse.
Article 9 of this Regulation shall apply from 31 May 2007.
Käesoleva määruse artiklit 9 kohaldatakse alates 31. maist 2007.
OJ L 138, 30.5.2007, p. 10.
ELT L 138, 30.5.2007, lk 10.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 533/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 533/2007 (ELT L 125, 15.5.2007, lk 9).
OJ L 138, 30.5.2007, p. 1.
ELT L 138, 30.5.2007, lk 1.
Poultrymeat, salted or in brine [1]Country
Soolatud või soolvees kodulinnuliha [1]Riik
Customs duty
Tollimaks,
Other
Teised riigid
Preparations of chicken meat
Kanalihatooted
Turkey
Kalkuniliha
Applicability of the preferential arrangements is determined on the basis of the CN code and is subject to the meat salted or in brine being poultrymeat of CN 0207.
Soodustuskorra kohaldatavus määratakse kindlaks CN-koodi alusel ja tingimusel, et asjaomane soolatud või soolvees liha oleks koodi CN-0207 alla kuuluv linnuliha.
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(7):
Artikli 4 lõike 7 esimeses lõigus osutatud kanded:
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 616/2007.
bulgaaria keeles Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 616/2007.
taani keeles Forordning (EF) nr. 616/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 616/2007.
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 616/2007.
in Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Regulation (EC) No 616/2007.
inglise keeles Regulation (EC) No 616/2007.
in French Règlement (CE) no 616/2007.
prantsuse keeles Règlement (CE) no 616/2007.
in Italian Regolamento (CE) n. 616/2007.
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 616/2007.
in Latvian Regula (EK) Nr. 616/2007.
läti keeles Regula (EK) Nr. 616/2007.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 616/2007.
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 616/2007.
in Hungarian 616/2007/EK rendelet.
ungari keeles 616/2007/EK rendelet.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007.
malta keeles Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007.
in Dutch Verordening (EG) nr. 616/2007.
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 616/2007.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 616/2007.
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 616/2007.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 616/2007.
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Finnish Asetus (EY) N:o 616/2007.
soome keeles Asetus (EY) N:o 616/2007.
in Swedish Förordning (EG) nr 616/2007.
rootsi keeles Förordning (EG) nr 616/2007.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(7):
Artikli 4 lõike 7 teises lõigus osutatud kanded:
in Bulgarian Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007.
bulgaaria keeles Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Danish Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
taani keeles Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
in German Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
saksa keeles Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
eesti keeles ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
in Greek μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
inglise keeles reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
in French réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007.
prantsuse keeles réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007.
in Italian riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007.
itaalia keeles riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007.
in Latvian Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007.
läti keeles Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007.
in Lithuanian BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007.
leedu keeles BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007.
in Hungarian A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés.
ungari keeles A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés.
in Maltese tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 616/2007.
malta keeles tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 616/2007.
in Dutch Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
hollandi keeles Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007.
poola keeles Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007.
in Portuguese Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007.
portugali keeles Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Slovenian skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeni keeles skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
soome keeles Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Swedish Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
rootsi keeles Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(7):
Artikli 4 lõike 7 kolmandas lõigus osutatud kanded:
in Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
bulgaaria keeles Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
hispaania keeles No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
in Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
taani keeles Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
in German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
saksa keeles Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
in Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
eesti keeles Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
in Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
inglise keeles Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
in French N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
prantsuse keeles N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
in Italian da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
itaalia keeles da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
in Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
läti keeles Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
in Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
leedu keeles Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
in Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
ungari keeles Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
in Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
malta keeles Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
in Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
hollandi keeles Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
in Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
poola keeles Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
in Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
portugali keeles Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Slovenian V skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeni keeles V skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
soome keeles Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
in Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
rootsi keeles Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 4(7):
Artikli 4 lõike 7 neljandas lõigus osutatud kanded:
in Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
bulgaaria keeles Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
hispaania keeles No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
in Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
taani keeles Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
in German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
saksa keeles Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
in Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
eesti keeles Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
in Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
inglise keeles Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
in French N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 616/2007.
prantsuse keeles N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 616/2007.
in Italian da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
itaalia keeles da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
in Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
läti keeles Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
in Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
leedu keeles Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
in Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
ungari keeles Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
in Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
malta keeles Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
in Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
hollandi keeles Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
in Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
poola keeles Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
in Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
portugali keeles Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Finnish Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
soome keeles Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
in Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
rootsi keeles Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
in Spanish Reglamento (CE) no 616/2007.
hispaania keeles Reglamento (CE) no 616/2007.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 616/2007.
rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 616/2007.
in Spanish reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007.
hispaania keeles reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007.
in Romanian Reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007.
rumeenia keeles Reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007.
in Slovak zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
slovaki keeles zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
in Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
tšehhi keeles Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
in Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
rumeenia keeles Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
in Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Podľa nariadenia (ES) č.
in Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
tšehhi keeles Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
in Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
rumeenia keeles Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
Council Regulation (EC) No 617/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 617/2007,
on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement
AKV-EÜ koostöölepingu raames 10. Euroopa Arengufondi rakendamise kohta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement),
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous [1], ning mida muudeti 25. juunil 2005 Luxembourgis [2] (edaspidi „AKV-EÜ koostööleping”),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (hereinafter referred to as the Internal Agreement), and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV-EÜ koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa (edaspidi „sisekokkulepe”), [3] ning võttes eelkõige arvesse selle artikli 10 lõiget 1,
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga arvamust
Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers [4] specifies the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and inserts a new Annex Ib in the ACP-EC Partnership Agreement.
AKV-EÜ ministrite nõukogu otsusega nr 1/2006 [4] määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2008–2013 ja lisatakse AKV-EÜ koostöölepingusse uus Ib lisa.
The Internal Agreement defines the various financial envelopes of the 10th European Development Fund (hereinafter referred to as the EDF), the contribution key and contributions to the 10th EDF, sets up the EDF Committee and the Investment Facility Committee (hereinafter referred to as the IF Committee), and determines the voting weight and qualified majority rule therein.
Sisekokkuleppega määratakse kindlaks 10. Euroopa Arengufondi (edaspidi „EAF”) eri rahastamispaketid, jaotamispõhimõtted ja 10. EAFi tehtavad osamaksed, luuakse EAFi komitee ja investeerimisrahastu komitee ning määratakse kindlaks nendes kohaldatavad häälte arvutamise ja kvalifitseeritud häälteenamuse eeskirjad.
Furthermore, the Internal Agreement sets the aggregate amount of Community aid to the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as ACP States) (excluding the Republic of South Africa) and to the Overseas Countries and Territories (hereinafter referred to as the OCTs) for the six-year period 2008 to 2013 at EUR 22682 million from the 10th EDF contributed by Member States.
Lisaks sellele määratakse sisekokkuleppega kindlaks ühenduse abi Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidele (edaspidi „AKV riigid”) (välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik) ning ülemeremaadele ja -territooriumidele (edaspidi „ÜMTd”) kuueaastaseks ajavahemikuks (2008–2013) kogusummas 22682 miljonit eurot, mida rahastatakse liikmesriikide poolt 10. EAFi tehtud osamaksetest. Sisekokkuleppes sätestatud 10.