natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II respectively to this Common Position.
Ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP I ja II lisa asendatakse tekstiga, mis esineb vastavalt käesoleva ühise seisukoha I ja II lisas.
Annex III to this Common Position shall be added as Annex III to Common Position 2006/318/CFSP.
Käesoleva ühise seisukoha III lisa lisatakse ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP III lisaks.
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CSFP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2007/248/ÜVJP (ELT L 107, 25.4.2007, lk 8).
List of enterprises referred to in Articles 2a(2)(b) and 2c
Artikli 2a lõikes 2 ja artiklis 2c osutatud äriühingute nimekiri
WOOD & LUMBER
METSA- JA SAEMATERJAL
Date of listing
Nimekirja lisamise kuupäev
WOOD INDUSTRIES
PUIDUTÖÖSTUS
WOOD WORKING MACHINES
PUIDUTÖÖTLEMISMASINAD
TIMBER EXPORTERS
PUIDU EKSPORTIJAD
TIMBER
PUIT
21-A, Cor.
21-A, Cor. Of U Phoe Hlaing St. and Hla Theingi St. Ind.
Of U Phoe Hlaing St. and Hla Theingi St. Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon
Zone (3), SPTAA, Yangon
226, Botayza St., Blk.
226, Botayza St., Blk. No.
No. (18), Shwe Paukkan Ind. Zone, North Okkalapa Tsp, Yangon
(18), Shwe Paukkan Ind. Zone, North Okkalapa Tsp, Yangon
IRON & STEEL FOUNDRIES
RAUA- JA TERASETEHASED
MINING COMPANIES
KAEVANDUSETTEVÕTTED
MINING EQUIPMENT AND SUPPLIES
KAEVANDUSSEADMED JA -VARUSTUS
Mining and Mining Equipment
Kaevandused ja kaevandusseadmed
Blk.
Blk. No.
No. (2), Ywama Curve, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon
(2), Ywama Curve, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon
Tractors World Co., Ltd. (Ingersollrand)
Tractors World Co., Ltd. (Ingersollrand) Rm# No.
Rm# No. 7-B & 8-B, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan Tsp, Yangon
7-B & 8-B, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan Tsp, Yangon
TWP Co Ltd
1B, Ind.
1B, Ind. Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon
Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon
ZINC WORKS
TSINGITÖÖTLEMISTEHASED
ZINC
TSINK
GEMS
VÄÄRISKIVID
GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
KULLAMÜÜJAD/KULLASSEPAD JA KULLAKAUPLUSED
JADE AND JADE GOODS
NEFRIIDID JA NEFRIIDITOOTED
SILVERSMITHS AND SILVERWARE
HÕBESEPAD JA HÕBEESEMED
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
HÕBESEPAD VÄLJASPOOL YANGONI
He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi’
He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi”
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”
Varjunimede ja kirjapildi varieerumise tähistus on „aka”.
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
(M/F)
(M/N)
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Thandar Shwe abikaasa Kaubandusministeeriumi ekspordiosakonna asedirektor
Thant Zaw Shwe aka Maung Maung
Thant Zaw Shwe, teise nimega Maung Maung
General Thura Shwe Mann
A3a
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b.
Kindral Thura Shwe Mann
19.6.1977, Passport No CM102233
Kindral Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe War Company, sünd 19.6.1977, passi nr CM102233
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (ref J5a), d.o.b.
Zay Zin Latt
Lt-Gen Kyaw Win
A7a
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Member of the USDA, d.o.b.
Kindralleitnant Kyaw Win
Lt-Gen Ye Myint
A9a
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.o.b.
Kindralleitnant Ye Myint
Lt-Gen Maung Bo
A12a
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b.
Kindralleitnant Maung Bo
Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
Kindralmajor Thar Aye, teise nimega Tha Aye
Wai Wai Khaing aka Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing, teise nimega Wei Wei Khaing
South (Bago Division)
Lõunapiirkond – Pegu diviis
Brig-Gen Zaw Min
Brigaadikindral Zaw Min
Wife of Brig-Gen Zaw Min
Kolonel Zaw Mini naine
Ye Min aka: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min, teise nimega Ye Kyaw Swar Swe
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Põllumajandus ja niisutustööd (alates 18.9.2004) (varem ühistud alates 25.8.2003); USDA peasekretär
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
Kadett, Kindralmajor Htay Oo poeg
Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry, d.o.b.
Kaubandus (alates 18.9.2004, varem metsanduse aseminister), sünd. 1955
26.10.1967, Passport No 415194
Kindralmajor Saw Tuni tütar, sünd. 26.10.1967; passi nr 415194
Dr Chan Nyein Education.
Dr Chan Nyein
Wife of Nyan Win, d.o.b.
Myint Myint Soe
Son of Thaung, d.o.b.
Aung Kyi
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office from 25.8.2003)
Transport (alates 18.9.2004), varem peaministri büroo (alates 25.8.2003)
D31a
D32a
Employment (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Tööhõive (nimetatud suhtekorralduse ministri ametikohale alates 8.10.2007, vastutab suhtekorralduse eest koos Aung San Suu Kyiga
Wife of Aung Kyi
Aung Kyi naine
Minister for Posts and Telecommunications
Posti- ja telekommunikatsiooni ministeerium
Wife of Thein Tun
Thein Tuni naine
Maj-Gen Kyaw Swa Khaing
Kindralmajor Kyaw Swa Khaing
Minister for Industry
Tööstusministeerium
Wife of Kyaw Swa Khaing
Kyaw Swa Khaingi naine
Maj-Gen Thein Htay
Kindralmajor Thein Htay
Minister for Defence
Kaitseministeerium
Capt. (Retd) Htay Aung
Erukapten Htay Aung
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor alates 2004. aasta oktoobrist (varem peadirektor)
SENIOR MILITARY OFFICERS
KÕRGEMAD OHVITSERID
Vice Quartermaster General
Viitsekindralkortermeister
Director of Signals, member of National Convention Convening Management Committee
Signaalmärkide ülem; Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise korralduskomitee liige
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance)
Direktor, kaitseministeerium (täpne ametikoht teadmata; varem varustusülem)
Rector, Defence Services Technological Academy
Kaitseteenistuse tehnikaakadeemia rektor
Rector, Defence Services Medical Academy
Rektor, kaitseteenistuse meditsiiniakadeemia
Chief of Staff (Air Defence)
Personaliülem (õhujõud)
Col Thant Shin
Kolonel Thant Shin
Secretary, Government of the Union of Burma
Birma Liidu valitsuse sekretär
Staff of Commander-in-Chief Air, Mingaladon
Lennuväe juhtimisstaap, Mingaladon
Brig-Gen Muang Maung Aye
Brigaadikindral Maung Maung Aye
Commander, Brigade 66
brigaadi ülem
Col Than Han
Kolonel Than Han
Light Infantry Division 66
kergejalaväe diviis
Lt-Col Htwe Hla
Kolonelleitnant Htwe Hla
Lt-Col Han Nyunt
Kolonelleitnant Han Nyunt
Col Ohn Myint
Kolonel Ohn Myint
Light Infantry Division 77
kergejalaväe diviis
Lt-Col Aung Kyaw Zaw
Kolonelleitnant Aung Kyaw Zaw
Commander of Military Operations Command - 16
Sõjalised operatsioonid, 16. sõjaväeringkond
Director General of the Prisons Dept (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen Former military.
Vanglate osakonna peadirektor (siseministeerium) alates 2004. aasta augustist, varem Myanmari politseiameti asepeadirektor; endine brigaadikindral, endine sõjaväelane
Police Brig-Gen Khin Maung Si
Politseiameti brigaadikindral Khin Maung Si
Chief of Police Headquarters
Politseiameti peadirektor
Member of the Central Executive Committee
Kesktäitevkomitee liige
Member of Rangoon Executive Committee
Rangooni linna täitevkomitee liige
Dr Chan Nyein
I6a
Executive Committee Member, d.o.b.
Dr Chan Nyein
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b 18.7.1964, ID card MYGN 006415.
Htoo Trading Co tegevdirektor, sünd. 18.7.1964; ID-kaardi nr MYGN 006415.
Father of Tay Za, d.o.b.
Myint Swe
Mother of Tay Za, d.o.b.
Ohn
Aung Ko Win aka Saya Kyaung
Aung Ko Win, teise nimega Saya Kyaung
Daughter of Aung Ko Win (J3a) and Nan Than Htwe (J3b), d.o.b.
Nang Lang Kham
Tun Myint Naing aka Steven Law
Tun Myint Naing, teise nimega Steven Law
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng
(Ng) Seng Hong, teise nimega Cecilia Ng
Brother of Htay Myint, d.o.b.
Kyin Toe
Director, Yuzana Co., d.o.b.
Khin Htay Lin
Nan Mauk Loung Sai aka Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai, teise nimega Nang Mauk Lao Hsai
Daughter of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tini tütar
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Endise (surn.) peaministri kindral Soe Wini naine
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Endise (surn.) peaministri kindral Soe Wini poeg
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Endise peaministri (surn.) kindral Soe Wini tütar
Wife of Nay Soe
Nay Soe naine
Husband of Theint Theint Soe
Theint Theint Soe abikaasa
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Myangon Myint co Ltd, peadirektor
Manager, Htarwara mining company
Htarwara mining company, direktor
Managing Director of Max Myanmar
Max Myanmari peadirektor
Wife of Zaw Zaw
Zaw Zaw naine
Managing Director, Golden Flower Company
Golden Flower company, peadirektor
Formerly MD, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Varem tegevdirektor, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Managing Director of Kambawza Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Tegevdirektor, Kambawza Bank Ma Ngehi (K1b) abikaasa ja Aung Ko Wini (J3a) nõbu
Col Myint Aung
K3a
MD at Myawaddy Trading Co.d.o.b.
Kolonel Myint Aung
Wife of Myint Aung, lab technician, d.o.b.
Nu Nu Yee
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, d.o.b.
Thiha Aung
Son of Myint Aung, seaman, d.o.b.
Nay Linn Aung
MD at Bandoola Transportation Co.
Tegevdirektor, Bandoola Transportation Co.
Maj-Gen Mg Nyo
Kindralmajor Mg Nyo
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Union of Myanmar economic holdings Ltd juhatus
Maj-Gen Kyaw Win
Kindralmajor Kyaw Win
Brig-Gen Khin Aung Myint
Brigaadikindral Khin Aung Myint
Col Nyun Tun (marines)
Kolone Nyun Tun (merevägi)
Col Thein Htay (Retd)
Erukolonel Thein Htay
Lt-Col Chit Swe (Retd)
Erukolonelleitnant Chit Swe
Lt-Col Nay Wynn
Kolonelleitnant Nay Wynn
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
Myawaddy trading, osakonna peadirektor
List of enterprises referred to in Articles 5 and 9
Artiklites 5 ja 9 osutatud ettevõtete nimekiri
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
BRIG-GEN WIN HLAING JA U TUN KYI, TEGEVDIREKTORID
COL. (RETIRED) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
ERUKOLONEL MAUNG THAUNG, TEGEVDIREKTOR
ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD.
ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD. NO.
NO. 38, VIRGINIA PARK, NO. 3, TRUNK ROAD,
38, VIRGINIA PARK, NO. 3, TRUNK ROAD,
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
ERUKOLONELLEITNANT MAUNG MAUNG AYE, JUHATAJA
MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD.
MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD. NO.
NO. 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
PLOT NO. 34/A, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
34/A, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
PLOT NO. 47, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
47, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
Treasure hotels and resorts
Treasure hotels and resorts No.
No. 41, Shwe Taung Gyar Street,
41, Shwe Taung Gyar Street,
Aureum palace hotels and resorts
Aureum palace hotels and resorts No.
Air bagan
Air bagan No.
No. 56, Shwe Taung Gyar Street,
56, Shwe Taung Gyar Street,
Myangonmyint co (enterprise held by the USDA)
Myangonmyint co (USDA-le kuuluv ettevõte)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g) F
Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, Major Pye Aungi (D17g) abikaasa
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.o.b.
Aung Thet Mann, teise nimega Shwe Mann Ko Ko
Wife of Aung Thet Mann F
Aung Thet Manni naine
Lt-Gen Thein Sein “Prime Minister”, d.o.b.
Kindralleitnant Thein Sein
Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
Kindralleitnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Lt-Gen Aung Htwe Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Kindralleitnant Aung Htwe
Brig-Gen Khin Zaw Oo Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
Brigaadikindral Khin Zaw Oo
Maung Maung Lwin Husband of Me Me Tun, d.o.b.
Maung Maung Lwin
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b. 10.1.1949
Elektrienergia 1 (alates 15.5.2006), sünd. 10.1.1949
Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940
Energia (alates 20.12.1997), sünd. 18.7.1940
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b. 11.7.1951
Rahandus ja riigitulu (alates 1.2.2003), sünd. 11.7.1951
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 M
Välisküsimused (alates 18.9.2004), varem relvajõudude koolitusülema asetäitja; sünd. 22.1.1953
Myint Myint Soe
D12b
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940
Tervishoid (alates 1.2.2003), sünd. 1940
Home Affairs (since 5.11.2004), d.o.b. 1952
Siseküsimused (alates 5.11.2004), sünd. 1952
Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b. 1939
Tööstus 2 (alates 14.11.1998), sünd. 1939
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 1945
Riiklik planeerimine ja majandusareng (alates 20.12.1997), sünd. 1945
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b. 6.7.1937
Teadus ja tehnoloogia (alates 11.1998), sünd. 6.7.1937
Wife of Thaung F
Thaungi naine
Aung Kyi
D26c
Son of Myo Myint, d.o.b. 25.6.1967 (believed to be currently in UK; went before entered on list)
Myo Myinti poeg, sünd. 25.6.1967 (arvatakse praegu viibivat Ühendkuningriigis, kuhu sõitis enne nimekirja kandmist)
1.2.1946, p.o.b. Bago
Sõjaväehaigla komandant, Mingaladon; sünd. 1.2.1946, sünnikoht Bago
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev. Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Union of Myanmar Economic Holdingsi hankedirektor ja tegevdirektor (varem kindralmajor Win Hlaing, K1a)
Brig-Gen Aung Thein Lin Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary), d.o.b.
Brigaadikindral Aung Thein Lin
Member of Rangoon Executive Committee M
Rangooni linna täitevkomitee liige
Father, U Myint Swe (6.11.1924) Mother, Daw Ohn (12.8.1934) M
Isa U Myint Swe (6.11.1924), ema Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, ID card KMYT 006865.
Tay Za naine; sünd. 24.2.1964, ID-kaardi nr KMYT 006865.
Parents, Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd) F
Vanemad Zaw Nyunt (surn.), Htoo (surn.)
Myint Swe
J1d
Ohn
J1e
Director Htoo Trading.
Tay Za (J1a) vend, sünd. 24.6.1960; Htoo Trading, direktor; Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading), juhataja
Wife of Aung Ko Win F
Aung Ko Wini naine
Nang Lang Kham
J3c
Wife of Tun Myint Naing F
Tun Myint Naingi naine
Win Myint
J6c
Lay Myint
J6d
Kyin Toe
J6e
Daughter of Htay Myint F
Htay Myinti tütar
Khin Htay Lin
J6g
Myanmar Economic Corporation M
Myanmar Economic Corporation
11.6.1982, Passport No 795543 M
Myint Aungi poeg, Schlumbergeri teenistuses, sünd. 11.6.1982; passi nr 795543
Da Wei/Kawthaung
Dawei/Kawthoung
Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo F
Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo naine
(since 10.8.2005) previously Deputy Minister of Science & Technology, d.o.b. 1944
Haridus (alates 10.8.2005), varem teaduse ja tehnoloogia aseminister, sünd. 1944
Col (Ret'd) Thatnt Zin
Erukolonel Thatnt Zin
Myeik
Beik
Min Bu
Min Buri
Myingyan
Myìngyan
Pyinmana
Pyìnmanà
Monywa
Mo‘nywa
Sagaing
Sagàing
Taunggyi
Taunggyì
Son of Lt-Gen Tin Aye M
Kindralleitnant Tin Aye poeg
Wife of Lt-Gen Khin Maung Than F
Kindralleitnant Khin Maung Thani naine
THIBAW'
THIBAW
Council Joint Action 2007/753/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/753/ÜVJP,
on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis läbiviidavate IAEA järelevalve- ja kontrollitoimingute toetamise kohta
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction; Chapter III of the Strategy contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the European Union and in third countries.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia; strateegia III peatükis on loetelu massihävitusrelvade leviku tõkestamise meetmetest, mida tuleb võtta Euroopa Liidus ja kolmandates riikides.
The European Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Euroopa Liit viib strateegiat aktiivselt ellu ja rakendab III peatükis loetletud meetmeid, eelkõige eraldades rahalisi vahendeid konkreetsete projektide toetamiseks, mida juhivad mitmepoolsed institutsioonid, näiteks Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur (IAEA).
The European Union has repeatedly called on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to implement its comprehensive safeguards agreement in full cooperation with the IAEA.
Euroopa Liit on korduvalt kutsunud Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki (KRDV) üles täitma tuumarelva leviku tõkestamise lepingust tulenevaid kohustusi ja rakendama oma üldiste kaitsemeetmete lepingut täielikus koostöös IAEAga.
The European Union has continuously supported efforts in the framework of the six-party talks, aimed at finding a diplomatic solution to the nuclear situation on the Korean peninsula, including through political and financial support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Euroopa Liit on pidevalt toetanud kuuepoolsete kõneluste raames tehtud jõupingutusi, eesmärgiga leida diplomaatiline lahendus tuumaküsimusele Korea poolsaarel, sealhulgas andes poliitilist ja rahalist toetust Korea poolsaare energia arenduse organisatsioonile (KEDO).
In the same spirit, the European Union welcomed the Joint Statement of 19 September 2005 and the Initial Actions of 13 February 2007.
Samas vaimus tervitas Euroopa Liit 19. septembri 2005. aasta ühisavaldust ja 13. veebruaril 2007. võetud esialgseid meetmeid.
On 9 July 2007, the Board of Governors of the IAEA authorised its Director-General to implement ad hoc arrangements for monitoring and verifying the shutdown of nuclear installations in the DPRK, in accordance with the recommendations contained in the IAEA report to the Board of Governors.
juulil 2007 andis IAEA juhatajate nõukogu IAEA peadirektorile volitused rakendada KRDVs tuumarajatiste sulgemise järelevalve ja kontrolli ajutine kord kooskõlas juhatajate nõukogule esitatud IAEA aruandes sisalduvate soovitustega.
In accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, the DPRK proceeded in July 2007 with the shutdown of nuclear installations and has invited the IAEA to monitor the shutdown.
Kooskõlas 13. veebruari 2007. aasta esialgsete meetmetega jätkas KRDV 2007. aasta juulis tuumarajatiste sulgemist ja kutsus IAEAd teostama järelevalvet nende sulgemise üle.
Subsequently, this shutdown has been confirmed by the IAEA.
IAEA kinnitas hiljem, et need rajatised on suletud.
The European Union has welcomed this action carried out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of the DPRK’s nuclear programmes and the denuclearisation of the Korean peninsula.
Euroopa Liit tervitas seda KRDV läbiviidud tegevust kui väga olulist esimest sammu KRDV tuumaprogrammide likvideerimise ja Korea poolsaare tuumarelvavabaks piirkonnaks muutumise suunas.
Since the costs incurred by the implementation of the ad hoc arrangements can currently not be covered by the regular safeguards budget of the IAEA, there is a need to make sufficient extra-budgetary contributions in order to allow for the implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular IAEA budget,
Kuna ajutise korra rakendamisega kaasnevaid kulusid ei saa praegu katta IAEA korralisest kaitsemeetmete eelarvest, on vaja leida piisavad eelarvevälised vahendid, et võimaldada selle ajutise korra rakendamine seni, kuni IAEA korralises eelarves puuduvad selleks ette nähtud vahendid,
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the IAEA monitoring and verification activities, which are carried out in accordance with existing arrangements for monitoring and verification, as agreed between the DPRK and the IAEA, in order to further the following objectives:
Massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia mõnede elementide kohese ja praktilise rakendamise eesmärgil toetab Euroopa Liit IAEA järelevalve- ja kontrollitoiminguid, mis viiakse läbi vastavalt kehtivale järelevalve ja kontrolli alasele korrale, nagu on KRDV ja IAEA vahel kokku lepitud, et aidata kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:
to contribute to the confidence-building process aimed at the elimination of the DPRK’s nuclear programme, through the continuation of monitoring and verification of the shutdown of DPRK nuclear facilities;
usalduse suurendamise protsessi toetamine, eesmärgiga likvideerida KRDV tuumaprogramm, jätkates KRDV tuumarajatiste sulgemisel teostatavat järelevalvet ja kontrolli;
to assure the European Union’s continued active involvement in efforts to develop a diplomatic solution to the Korean nuclear issue;
Euroopa Liidu aktiivse tegevuse jätkamise tagamine jõupingutustes, mille eesmärk on töötada välja diplomaatiline lahendus Korea poolsaare tuumaküsimusele;
to make sure that the IAEA has available sufficient financial resources to carry out monitoring and verification activities relating to the implementation of the Initial Actions of 13 February 2007, agreed in the framework of the six-party talks.
IAEAle piisavate rahaliste vahendite tagamine 13. veebruaril 2007. aastal kuuepoolsete kõneluste raames kokkulepitud esialgsete meetmete rakendamisega seotud järelevalve- ja kontrollitoimingute läbiviimiseks.
The contribution by the EU will be used for the financing of staff resources and travel, equipment and transportation, rental of premises in the DPRK and related expenditure, as well as costs for communications and acquisition of information technology.
ELi toetust kasutatakse personaliga seotud kulude ja reisikulude, varustuse ja transpordi, KRDVs ruumide rentimise ja sellega seotud kulude ning sideteenuste ja infotehnoloogia omandamise rahastamiseks.
A detailed description of these activities is set out in the Annex.
Nende tegevuste üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the IAEA.
Artiklis 1 nimetatud tegevuste tehnilist rakendamist teostab IAEA.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
IAEA täidab oma ülesandeid eesistujariiki abistava peasekretäri/kõrge esindaja kontrolli all.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with IAEA.
Sel eesmärgil sõlmib peasekretär/kõrge esindaja IAEAga vajalikud kokkulepped.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Eesistujariik, peasekretär/kõrge esindaja ja komisjon teavitavad üksteist regulaarselt käesoleva ühismeetme rakendamisest kooskõlas oma vastava pädevusega.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1 shall be EUR 1780000 to be funded from the general budget of the European Union.
Artiklis 1 nimetatud tegevuse lähtesummaks on 1780000 eurot ja seda rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.