natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in Article 48(3) for restricted procedures and negotiated procedures where a contract notice is published as well as for the negotiated procedure without publication for contracts related to defence, the Agency may set the following time limits, expressed in calendar days:
Kui nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel ei ole võimalik järgida minimaalseid tähtaegu, mis on sätestatud artikli 48 lõikes 3 piiratud menetlustele ja läbirääkimistega hankemenetlustele, mille puhul avaldatakse hanketeade, ja ka läbirääkimistega hankemenetlustele, mille puhul kaitselepinguid ei avaldata, võib agentuur kehtestada järgmised tähtajad (väljendatud kalendripäevades):
a time limit for the receipt of requests to participate, which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched or 10 days if the notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities electronically;
osalemistaotluste vastuvõtmise tähtaeg, mis peab olema vähemalt 15 päeva pärast hanketeate saatmist või 10 päeva, kui teade saadetakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele elektroonilisel teel;
a time limit for the receipt of tenders, which may not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg, mis peab olema vähemalt 10 päeva pärast pakkumiskutse esitamise päeva.
In restricted procedures and fast-track negotiated procedures, additional information on the specifications shall, provided it has been requested in good time, be communicated to all candidates or tenderers no later than four calendar days before the deadline for receipt of tenders.
Piiratud menetluste ja läbirääkimistega kiirmenetluste puhul edastatakse tehnilisi kirjeldusi käsitlev lisateave, kui seda on aegsasti taotletud, kõikidele taotlejatele või pakkujatele hiljemalt neli päeva enne vastuvõtmise tähtaja lõppu.
The arrangements for the submission of tenders and requests to participate shall be determined by the Agency, which may choose an exclusive method of submission.
Pakkumiste esitamise ja osalemistaotluste esitamise korra määrab kindlaks agentuur, kes võib valida saatmise jaoks ainumeetodi.
Tenders and requests to participate may be submitted by letter or electronic means.
Pakkumised ja osalemistaotlused võib esitada kirja või elektroonilisel teel.
Requests to participate may also be submitted by fax.
Osalemistaotlused võib esitada ka faksi teel.
Requests to participate submitted by fax or electronic mail shall be confirmed by letter before expiry of the time limits set in Article 48.
Faksi või elektronposti teel esitatud osalemistaotlused kinnitatakse kirjaga enne artiklis 48 sätestatud tähtaegade lõppu.
The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of economic operators to the award procedure.
Valitud sidevahendid ei tohi oma laadilt olla diskrimineerivad ega piirata ettevõtjate juurdepääsu hankemenetlusele.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied:
Valitud sidevahenditega tuleb tagada järgmiste tingimuste täitmine:
the confidentiality of tenders is preserved and the Agency examines the content of tenders only after the time limit set for submitting them has expired.
säilitatakse pakkumiste konfidentsiaalsus ning agentuur vaatab pakkumiste sisu läbi üksnes pärast pakkumiste esitamise tähtaja möödumist.
The Agency may require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Agentuur võib nõuda, et elektroonilistelt saadetud pakkumised kannaksid täiustatud elektroonilist allkirja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ tähenduses.
Where the Agency authorises submission of tenders and requests to participate by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Kui agentuur lubab pakkumisi ja osalemistaotlusi esitada elektrooniliselt, ei tohi selleks kasutatavad vahendid ja nende tehnilised omadused olla oma laadilt diskrimineerivad, vaid need peavad olema üldkättesaadavad ja ühilduma üldkasutatavate side- ja infotehnoloogia toodetega.
The information relating to the specifications required for presentation of tenders and requests to participate, including encryption, shall be made available to the tenderers or candidates.
Pakkujatele ja taotlejatele tehakse kättesaadavaks teave pakkumiste ja osalemistaotluste esitamiseks vajalike tehniliste näitajate, sealhulgas krüpteerimise kohta.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex X to Directive 2004/18/EC.
Lisaks sellele peavad pakkumiste ja osalemistaotluste elektroonilised vastuvõtuseadmed vastama direktiivi 2004/18/EÜ X lisa nõuetele.
Where submission is by letter, candidates or tenderers may choose to submit requests to participate or tenders:
Kui pakkumised ja osalemistaotlused esitatakse kirja teel, võivad taotlejad ja pakkujad esitada osalemistaotlused või pakkumised:
either by registered post, for which purposes the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency of the registered post; or
kas tähitud kirjana, mille puhul loetakse kättesaamise kuupäevaks tööpäev, mille jooksul saab agentuur tähitud kirja kätte, või
by hand-delivery to the premises of the Agency by the candidate or tenderer in person or by an agent, including courier service, for which purposes the Agency shall specify the department to which requests to participate or tenders are to be delivered against a signed and dated receipt and that the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency.
käsipostiga agentuuri tööruumidesse isiklikult taotleja või pakkuja või volitatud isiku, ka kullerteenuse abil, mille puhul määrab agentuuri kindlaks talituse, kuhu osalemistaotlused ja pakkumised tuleb allkirjastatud ja kuupäevastatud tõendi vastu esitada, kusjuures kättesaamise kuupäevaks loetakse tööpäev, mille jooksul saab agentuur tõendi kätte.
In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by post, the invitation to tender must include the following provision:
Kui pakkumised saadetakse kirja teel, peab saladuse hoidmiseks ja raskuste vältimiseks sisaldama pakkumise kutse järgmist märget:
‘Tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
„Pakkumised esitatakse pitseeritud ümbrikus, mis omakorda on pandud teise pitseeritud ümbrikusse.
The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words: “Invitation to tender — Not to be opened by the mail service”.
Sisemisele ümbrikule tuleb kirjutada pakkumiskutses nimetatud talituse nimi, kellele kiri on adresseeritud, ning lisada märkus „Pakkumiskutse – postitöötlemisel mitte avada”.
All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 51(1) and (2) shall be opened.
Kõik artikli 51 lõigete 1 ja 2 kohased osalemistaotlused ja pakkumised avatakse.
Where the value of a contract exceeds a value of EUR 60000, the Authorising Officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
Kui lepingu maksumus on suurem kui 60000 eurot, määrab vastutav eelarvevahendite käsutaja komisjoni, kes pakkumised avab.
The opening committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the Authorising Officer responsible.
Pakkumiste avamise komisjon moodustatakse vähemalt kolmest isikust, kes esindavad vähemalt kahte agentuuri organisatsiooniüksust, millest üks ei või olla teise alluvuses ja millest vähemalt üks ei allu vastutavale eelarvevahendite käsutajale.
Those persons shall avoid any conflict of interests.
Nimetatud isikute puhul tuleb vältida igasugust huvide konflikti.
Where requests to participate or tenders are submitted by post or express courier, or are hand-delivered, one or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of receipt of each tender.
Kui osalemistaotlused või pakkumised edastatakse posti teel või kiirkulleriga või käsipostiga, märgib üks või mitu avamiskomisjoni liiget oma nimetähed iga pakkumise saatmiskuupäeva ja -aega tõendavatele dokumentidele.
either each page of each tender; or
iga pakkumise igale leheküljele või
the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department.
iga pakkumise esilehele ja pakkumise finantsandmeid sisaldavatele lehekülgedele, kusjuures algpakkumise terviklikkuse tagab asjakohaste meetodite abil talitus, kes ei allu eelarve kinnitamise talitusele.
Where the contract is awarded under the automatic award procedure in accordance with point (a) of Article 45(1), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be made public.
Kui leping sõlmitakse enampakkumise teel artikli 45 lõike 1 punkti a kohaselt, avalikustatakse nõuetele vastavates pakkumistes esitatud hinnad.
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, which shall identify those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and which shall give the grounds on which tenders were rejected for non-compliance, by reference to the methods of submitting tenders referred to in Article 51.
Komisjoni liikmed kirjutavad alla vastuvõetud pakkumiste avamise protokollile, milles tehakse kindlaks pakkumised, mis vastavad nõuetele, ja pakkumised, mis ei ole nõuetekohased, ning põhjendatakse viimaste tagasilükkamist, viidates artiklis 51 nimetatud pakkumiste esitamise viisidele.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee set up for each of the two stages on the basis of the pre-announced exclusion and selection criteria and the award criteria respectively.
Mõlema etapi jaoks loodud hindamiskomisjon hindab ja järjestab kõik nõuetele vastavateks kuulutatud osalemistaotlused ja pakkumised eelnevalt teatavaks tehtud välistamis- ja valikukriteeriumide alusel.
The evaluation committee shall be appointed by the Authorising Officer responsible to give an advisory opinion for contracts with a value above the threshold referred to in Article 34(2).
Hindamiskomisjon, mille määrab vastutav eelarvevahendite käsutaja, peab esitama nõuandva arvamuse lepingute kohta, mille maksumus on artikli 34 lõikes 2 nimetatud piirmäärast kõrgem.
The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency concerned with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the Authorising Officer responsible.
Hindamiskomisjon moodustatakse vähemalt kolmest isikust, kes esindavad vähemalt kahte agentuuri organisatsiooniüksust, millest üks ei või olla teise alluvuses ja millest vähemalt üks ei allu vastutavale eelarvevahendite käsutajale.
Outside experts may assist the committee by decision of the Authorising Officer responsible.
Väliseksperdid võivad abistada komisjoni vastutava eelarvevahendite käsutaja otsuse alusel.
The Authorising Officer responsible shall ensure that these experts have no conflict of interest.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja tagab, et nende ekspertide puhul ei esineks mingisugust huvide konflikti.
Requests to participate and tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements laid down therein shall be eliminated.
Kõrvaldatakse osalemistaotlused ja pakkumised, mis ei vasta pakkumiskutse täiendavates dokumentides sätestatud kõikidele põhinõuetele või erinõuetele.
However, the evaluation committee or the Agency may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time limit it specifies.
Hindamiskomisjon või agentuur võib siiski paluda taotlejatel või pakkujatel esitada enda poolt ettenähtud tähtaja jooksul lisamaterjali või esitada selgitusi tõendavate dokumentide kohta, mis esitati seoses välistamis- ja valikukriteeriumidega.
In the case of abnormally low tenders referred to in Article 47, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
Artiklis 47 nimetatud põhjendamatult madalate hindadega pakkumiste puhul nõuab hindamiskomisjon kogu olulist teavet pakkumise sisu kohta.
The present financial provisions shall not affect existing measures taken by Member States under Article 296 of the Treaty establishing the European Community or under Articles 10 and 14 of Directive 2004/18/EC.
Käesolevad finantssätted ei mõjuta liikmesriikide võetud kehtivaid meetmeid, mis on võetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 296 või direktiivi 2004/18/EÜ artiklite 10 ja 14 kohaselt.
RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
TEGEVUSEELARVEST RAHALISE TOETUSE ANDMISE EESKIRJAD
The Agency shall be entitled to contribute, from its operational budget, to projects intended to help achieve an objective forming part of the Agency's annual work programme, developed and co-financed by private or public entities of any of the participating Member States or in cooperation with any other European institution or international organisation.
Agentuuril on õigus toetada oma tegevuseelarvest projekte, mille eesmärk on aidata saavutada agentuuri iga-aastase tööprogrammi osaks olevat eesmärki ning mis on välja töötatud ja mida kaasrahastatakse mis tahes osaleva liikmesriigi eraõiguslike või avalik-õiguslike isikute poolt või koostöös mis tahes teise Euroopa institutsiooni või rahvusvahelise organisatsiooniga.
The Steering Board shall decide on the amount of the operational budget to be used through financial contributions.
Juhtorgan otsustab, kui suur summa tegevuseelarvest kasutatakse rahalisteks toetusteks.
One project may give rise to the award of only one Agency financial contribution.
Ühele projektile võib anda agentuuri rahalist toetust üksnes ühe korra.
Financial contributions from the Agency shall be covered by a written agreement with the beneficiary.
Agentuuri rahalise toetuse andmise kohta sõlmitakse makse saajaga kirjalik leping.
Financial contributions shall be awarded following calls for proposals except in such cases where the European Commission or another European or international organisation or entity has entered into an agreement with a particular economic operator in the field of security research or defence, and it is appropriate for the Agency to award a financial contribution to the same economic operator.
Rahalist toetust antakse pakkumiskutsete alusel, välja arvatud juhul, kui Euroopa Komisjon või muu Euroopa või rahvusvaheline organisatsioon või asutus on sõlminud lepingu julgeolekualaste uuringute või kaitse valdkonna konkreetse ettevõtjaga ning kui agentuuril on asjakohane anda rahalist toetust samale ettevõtjale.
A financial contribution may be awarded for a project which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the project before the agreement is signed.
Rahalist toetust võib anda juba alanud projektile üksnes juhul, kui taotleja suudab tõendada vajadust alustada projekti enne lepingu allkirjastamist.
In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the financial contribution application, save in duly substantiated exceptional cases.
Sellisel juhul ei tohi rahastamiskõlblikud kulutused olla tehtud enne rahalise toetuse saamise taotluse esitamise kuupäeva, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel.
No financial contribution may be awarded retrospectively for projects already completed.
Ühtegi rahalist toetust ei või anda tagasiulatuvalt juba lõpule viidud projektidele.
Financial contributions may not finance the entire costs of the project.
Rahaliste toetustega ei või rahastada projekti kulusid täies ulatuses.
The project must involve co-financing.
Projekt peab hõlmama kaasrahastamist.
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties.
Makse saaja esitab tõendid kaasrahastamise kohta, mis saadakse kas omavahenditest või kolmandatelt isikutelt saadud ülekannete näol.
The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.
Eelarvevahendite käsutaja võib nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel aktsepteerida mitterahalist kaasrahastamist.
In such cases the value of such contributions may not exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents.
Sellisel juhul ei tohi selliste toetuste väärtus ületada tegelikult kantud kulusid, mis on nõuetekohaselt tõendatud raamatupidamisdokumentidega.
The financial contribution may not have the purpose or effect of producing a surplus of receipts over the costs of the project in question when the request is made for final payment of a financial contribution for a project.
Kui taotlus esitatakse projekti rahalise toetuse lõppmakse saamiseks, ei tohi rahalise toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks olla olukord, kus laekunud maksete summa on suurem kõnealuse projekti kuludest.
The following provisions shall apply, mutatis mutandis, to the procedure for awarding a financial contribution and signing the agreement with the beneficiary: Articles 2(1), 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 and 53, where the regime to be applied for financial contributions shall be, if applicable, the regime for contracts related to defence.
Rahalise toetuse andmise ja makse saajaga lepingu sõlmimise menetluse suhtes kohaldatakse järgmiseid sätteid mutatis mutandis: artikli 2 lõige 1, artiklid 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 ja 53, kui rahaliste toetuste suhtes kohaldatavaks korraks on vajaduse korral kaitselepingutega seotud kord.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria published in the call for proposals, by an evaluation committee set up for that purpose, with a view to determining which proposals may be financed.
Ettepanekuid hindab eelnevalt teatavaks tehtud ja pakkumiskutses avaldatud valiku- ja toetuste andmise kriteeriumide põhjal selleks loodud hindamiskomisjon, et teha kindlaks, millised ettepanekud on rahastamiskõlblikud.
The selection criteria shall be published in the call for proposals and shall be such as to make it possible to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed project.
Valikukriteeriumid avaldatakse pakkumiskutses ja need peavad olema sellised, mis võimaldavad hinnata taotleja finantssuutlikkust ja tegevusvõimet kavandatav projekt lõpule viia.
The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period during which the project is being carried out or the year for which the financial contribution is awarded and to participate in its funding.
Taotlejal peavad olema stabiilsed ja piisavad rahastamisallikad, mis võimaldavad tal oma tegevust jätkata projekti läbiviimise ajal või aastal, milleks rahaline toetus anti, ning osaleda selle rahastamises.
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed project.
Taotlejal peavad olema kavandatava projekti läbiviimiseks nõutavad kutsealased pädevused ja kvalifikatsioonid.
The award criteria shall be such as to enable financial contributions to be awarded to the projects which maximise the overall effectiveness of the Agency's annual work programme which they implement.
Toetuse andmise kriteeriumid peavad olema sellised, mis võimaldavad anda rahalist toetust projektidele, mis maksimeerivad projektide abil rakendatava agentuuri iga-aastase tööprogrammi üldist tõhusust.
Those criteria shall be defined in such a way as to ensure also that the Agency funds are properly managed and that it will be possible subsequently to carry out an evaluation.
Nimetatud kriteeriumid määratletakse selliselt, et tagada samuti agentuuri rahaliste vahendite nõuetekohane haldamine ning et hiljem on võimalik läbi viia hindamine.
Upon completion of its evaluation, the Authorising Officer responsible shall, on the basis of the evaluation made, select the beneficiary and determine the financial contribution.
Pärast hindamise lõpuleviimist valib eelarvevahendite käsutaja läbi viidud hindamise põhjal makse saaja ning määrab kindlaks rahalise toetuse summa.
Calls for proposals shall specify:
Pakkumiskutses märgitakse:
the objectives pursued;
taotletavad eesmärgid;
the eligibility, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
abikõlblikkuse, valiku- ja toetuse andmise kriteeriumid ja asjakohased tõendavad dokumendid;
the arrangements for financing by the Agency;
agentuuripoolse rahastamise kord;
the arrangements and final date for the submission of proposals and the possible start-up date for the projects and the planned date for closing the award procedure.
ettepanekute esitamise kord ja tähtaeg, projekti alustamise võimalik kuupäev ja toetuste andmise menetluse kavandatav lõpptähtaeg.
Calls for proposals shall be published on the Internet website of the European Defence Agency and as appropriate, by any other medium, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Pakkumiskutsed avaldatakse Euroopa Kaitseagentuuri veebisaidil ja muu asjakohase meedia kaudu, sealhulgas Euroopa Liidu Teatajas, et tagada nende võimalikult laiaulatuslik levitamine võimalike makse saajate hulgas.
Applications shall be made in the form specified, and in accordance with the criteria laid down, in the call for proposals.
Taotlused esitatakse pakkumiskutses kindlaks määratud vormis ja vastavalt selles ette nähtud kriteeriumitele.
The application shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
Taotlusel märgitakse, et taotleja on juriidiline isik ning omab kavandatava projekti lõpuleviimiseks vajalikku finantssuutlikust ja tegevusvõimet.
For that purpose the Authorising Officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
Selleks nõuab eelarvevahendite käsutaja võimalikelt makse saajatelt vandega kinnitatud avaldust.
The profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the Authorising Officer responsible, also be attached to the application.
Sõltuvalt vastutava eelarvevahendite käsutaja teostatud haldusriskide analüüsile lisatakse taotlusele samuti kasumiaruanne, viimase lõpetatud eelarveaasta bilansiaruanne ja kõik pakkumiskutses nõutud tõendavad dokumendid.
The budget for the project or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Agency budget.
Taotlusele lisatud projekti eelarves või tegevuseelarves näidatud tulud ja kulud on tasakaalus ning kulud, mis on kõlblikud rahastamiseks agentuuri eelarvest, esitatakse selgelt.
For financial contributions of over EUR 25000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Rahaliste toetuste puhul, mis on suuremad kui 25000 eurot, lisatakse taotlusele tunnustatud audiitori koostatud välisauditi aruanne.