natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth paragraph of Article 263 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 263 neljandat lõiku,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 13 and 49 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikleid 13 ja 49,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of Romania,
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsuse ettepanekuid,
The members and alternate members of the Committee of the Regions were appointed for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 by Council Decision 2006/116/EC [1].
Regioonide komitee liikmed ja asendusliikmed nimetati ametisse ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010 nõukogu otsusega 2006/116/EÜ. [1]
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of 27 members and 27 alternate members representing regional and local bodies in the new Member States who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly,
Pärast Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemist tuleks Regioonide Komiteed laiendada kahekümne seitsme liikme ja kahekümne seitsme asendusliikme nimetamisega, kes esindavad uute liikmesriikide regionaal- ja kohalikke organeid ning kellel on regionaal- või kohaliku organi mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees,
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2010:
Regioonide Komiteesse nimetatakse kuni 25. jaanuarini 2010 kestvaks ajavahemikuks:
as members, those listed by Member State in Annex I,
liikmed, kelle nimekiri on liikmesriikide kaupa esitatud I lisas,
as alternate members, those listed by Member State in Annex II.
asendusliikmed, kelle nimekiri on liikmesriikide kaupa esitatud II lisas.
MEMBERS
LIIKMED
ALTERNATE MEMBERS
ASENDUSLIIKMED
Municipal Council or in Dobrich
Municipal Councilor in Dobrich
of 24 July 2007
juuli 2007,
concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
TARGET2-ECB tingimused
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth indent of Article 105(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 105 lõike 2 neljandat taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 11.6, 17, 22 ja 23,
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.
ühtne rahapoliitika eeldab maksekorda, mille puhul riikide keskpankade (RKPd) ja krediidiasutuste vahelisi rahapoliitika tehinguid on võimalik teostada õigeaegselt ja turvaliselt ning mis aitab kaasa euroala rahaturu ühtsusele.
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is being replaced by TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Algne üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem (TARGET) asendatakse TARGET2ga, mida iseloomustab ühtne tehniline platvorm, s.o ühisplatvorm (Single Shared Platform, SSP).
will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET, providing a sound and efficient mechanism, functioning on the basis of the SSP, to settle payments in euro.
jätkab samade ülesannete täitmist nagu TARGET, mis annab euromaksete arveldamiseks usaldusväärse ja tõhusa, ühisplatvormil põhineva mehhanismi.
The Governing Council adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
EKP nõukogu võttis 26. aprillil 2007 vastu suunise EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta.
The European Central Bank (ECB) will participate in TARGET2 in order to process the ECB's own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Euroopa Keskpank (EKP) osaleb TARGET2s EKP enda maksete ja oma TARGET2 klientide maksete arveldamiseks ning selleks, et pakkuda TARGET2 kaudu arveldusteenust makse- ja arveldusasutustele, sh väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda (EMP) asutatud asutustele, kui nende üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ning nende TARGET2-ECBs osalemine on EKP nõukogus heaks kiidetud.
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
EKP kliendid võivad olla ainult keskpangad ja rahvusvahelised organisatsioonid.
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations.
EKP võib oma klientidele, kes on Euroopa või rahvusvahelised asutused, anda päevasisest laenu kooskõlas käesoleva otsusega.
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public,
EKP nõukogu on otsustanud, et TARGET2 osasüsteemide reeglid tuleb võimalikult suures ulatuses harmoneerida ja avaldada.
TARGET2-ECB may only:
TARGET2-ECB võib ainult:
process the ECB's own payments;
töödelda EKP enda makseid;
process payments of customers of the ECB; and
töödelda EKP klientide makseid ja
supply settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
pakkuda arveldusteenuseid makse- ja arveldusasutustele, sh väljaspool EMPd asutatud asutustele, kui nende järele valvab pädev ametiasutus ning nende TARGET2-ECBs osalemine on EKP nõukogus heaks kiidetud.
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers' account(s).
EKP võib anda päevasisest laenu ainult klientidele, kes on Euroopa või rahvusvahelised organisatsioonid, võimaldades nende klientide kontodel arvelduskrediiti.
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts.
Arvelduskrediit ei või mis tahes ajal päeva jooksul ületada kliendiga iga konto suhtes kokku lepitud summat.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question, with no possibility of an extension to overnight credit.
EKP antud päevasisene laen on piiratud asjaomase päevaga ning seda ei ole võimalik pikendada üleöö laenuks.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2007/2.
Mis tahes päevasisese EKP laenu andmisele kohaldatakse suunise EKP/2007/2 III lisa päevasisese laenu andmise reegleid.
Terms and conditions of TARGET2-ECB
TARGET2-ECB tingimused
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision.
TARGET2-ECB tingimused on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
This Decision shall enter into force on 19 May 2008.
Käesolev otsus jõustub 19. mail 2008.
Decision ECB/1999/NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB/2003/NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB/1999/NP3 and ECB/2003/NP2 shall be construed as references to this Decision.
märtsi 1999. aasta otsus EKP/1999/NP3 Euroopa Keskpanga maksesüsteemi kohta ja 28. jaanuari 2003. aasta otsus EKP/2003/NP2, millega muudeti otsust EKP/1999/NP3 Euroopa Keskpanga maksesüsteemi kohta, tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast ning viiteid otsustele EKP/1999/NP3 ja EKP/2003/NP2 loetakse viideteks käesolevale otsusele.
Done at Frankfurt am Main, 24 July 2007.
Frankfurt Maini ääres, 24. juuli 2007
(ECB/2007/7)
(EKP/2007/7)
amending Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
millega muudetakse otsust 2005/779/EÜ, mis käsitleb loomade tervisekaitsemeetmeid sigade vesikulaarhaiguse vastu Itaalias
(notified under document number C(2006) 6574)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6574 all)
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] was adopted in response to the presence of that disease in Italy.
Komisjoni 8. novembri 2005. aasta otsus 2005/779/EÜ, mis käsitleb loomade tervisekaitsemeetmeid sigade vesikulaarhaiguse vastu Itaalias, [2] võeti vastu seoses kõnealuse haiguse esinemisega Itaalias.
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free of that disease and for regions not so recognised.
Nimetatud otsusega sätestatakse loomatervishoiunõuded seoses sigade vesikulaarhaigusega nii liikmesriigi nendes piirkondades, mis on tunnistatud kõnealusest haigusest vabaks, kui ka nendes, mida vabaks tunnistatud ei ole.
In the light of the information now provided by Italy, the measures provided for in Decision 2005/779/EC as regards the surveillance on holdings and assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should be increased in the interests of the prevention of the spread of the disease.
Itaalia esitatud teabe põhjal tuleks haiguse ennetamiseks ja selle leviku takistamiseks tugevdada direktiivis 2005/779/EÜ sätestatud meetmeid seoses järelevalvega ettevõtetes ja sigade kogumiskeskustes, eelkõige katsete tegemise ja proovide võtmisega.
In addition, the movement of pigs from holdings and regions that are not recognised as free from swine vesicular disease should be made more restrictive.
Lisaks sellele tuleks karmistada sigade väljaviimise tingimusi ettevõtetest ning piirkondadest, mis ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud.
Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2005/779/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2005/779/EC is amended as follows:
Otsust 2005/779/EÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 5, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
On holdings where breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:’
Aretussigu pidavates ettevõtetes võetakse seroloogiliste testide jaoks proove 12 juhuslikult valitud aretussealt või kõigilt aretussigadelt, kui majandis peetakse vähem kui 12 aretussiga, tehes seda järgmiste intervallidega: ”
Italy shall ensure that the sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2, 3 and 4 in regions not recognised as free from that disease.
Itaalia tagab, et proovide võtmine ja kontroll sigade vesikulaarhaiguse avastamiseks piirkondades, mida ei ole kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud, viiakse läbi vastavalt lõigetele 2, 3 ja 4.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept the provisions laid down in Article 5(2) shall apply.
Sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud ettevõtetes, kus peetakse aretussigu, ja sigade kogumiskeskustes kehtivad artikli 5 lõike 2 sätted.
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out every two months in every pen where pigs are usually kept.
Sigade kogumiskeskustes võetakse väljaheiteproove viroloogiliseks testimiseks kord kuus igast sulust, kus sigu tavaliselt peetakse.
The pigs shall not be moved from the assembly centre until negative results of those tests are available.’
Sigu ei tohi kogunemiskeskustest ära viia enne, kui on saadud testide tulemused ning need on negatiivsed. ”
Italy shall ensure that paragraphs 3 and 4 are complied with for the movement of live pigs within Italy.’
Itaalia tagab, et elussigade liikumiseks Itaalia piires järgitakse lõikeid 3 ja 4. ”
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
The movement of pigs from a holding not recognised as free from swine vesicular disease shall be prohibited until the holding is recognised as free from that disease.
Sigade väljaviimine ettevõtetest, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, on keelatud ettevõtte kõnealusest haigusest vabaks tunnistamiseni.
The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy shall be prohibited.’
Keelatud on viia sigu, kes pärinevad piirkondadest, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, teistesse piirkondadesse.”
In Article 8, Point (e) is replaced by the following:
Artikli 8 punkt e asendatakse järgmise tekstiga:
sampling and serological testing is carried out as follows:
proovide võtmine ja seroloogilised testid viiakse läbi järgmiselt:
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days following the movement and serologically testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect the prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; such sampling must include the pigs moved into the holding of destination and no pigs may be moved from that holding until such testing has been carried out with negative results;
sihtettevõtte sigadelt võetakse proove vähemalt 28 päeva pärast liikumist ning seroloogiliste testide jaoks võetakse proove selliselt hulgalt sigadelt, mis on piisav sigade vesikulaarhaiguse 5 % levimuse avastamiseks 95 % usaldusvahemikuga. Nimetatud proovide võtmine peab toimuma sigadelt, kes on viidud sihtettevõttesse ning sigu ei tohi sihtettevõttest enne testimist ja negatiivsete tulemuste saamist välja viia;
pigs to be moved to a slaughterhouse are sampled within the period of 10 days before the movement and serological testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; those pigs may not be moved from the holding of origin until testing has been carried out with negative results;’
tapamajja viidavatelt sigadelt võetakse proove 10 päeva jooksul enne liikumist ning seroloogiliste testide jaoks võetakse proove selliselt hulgalt sigadelt, mis on piisav sigade vesikulaarhaiguse 5 % levimuse avastamiseks 95 % usaldusvahemikuga. Neid sigu ei tohi päritoluettevõttest enne testimist ja negatiivsete tulemuste saamist välja viia;”
OJ L 293, 9.11.2005, p. 28.
ELT L 293, 9.11.2005, lk 28.
(notified under document number C(2006) 6717)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6717 all)
Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Newcastle’i haigus on väga nakkav lindude viirushaigus ning on oht, et haigusetekitajad levivad eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse kaudu.
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa.
Komisjoni 8. septembri 2005. aasta otsus 2005/648/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle’i haigusega Bulgaarias [3] võeti vastu pärast Newcastle’i haiguse puhangut Vratsa haldusüksuses.
Bulgaria confirmed outbreaks of Newcastle disease in one municipality of the administrative district of Dobrich and in one municipality of the administrative district of Razgrad in Bulgaria.
Bulgaaria kinnitas Newcastle'i haiguse puhangute esinemist Dobrichi halduspiirkonna ühes omavalitsusüksuses ja Razgradi halduspiirkonna ühes omavalitsusüksuses.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that this country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the districts of Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali, Burgas (excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare), for the municipality of Dobrichka situated in the district of Dobrich and for the municipality of Kubrat situated in the district of Razgrad is still satisfactory.
Võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda Bulgaarias seoses Newcastle’i haigusega ja seda, et riik on kohaldanud teatavaid haigusetõrjemeetmeid ning on saatnud komisjonile lisateavet haiguse olukorra kohta, näib, et olukord Bulgaarias, välja arvatud Vratsa, Blagoevgradi, Kardzhali ja Burgasi piirkonnas (välja arvatud Burgasi ja Sungurlare omavalitsustes), Dobrichka omavalitsuses Dobrichi piirkonnas ja Kubrati omavalitsuses Razgradi piirkonnas, on jätkuvalt rahuldav.
Decision as last amended by Decision 2006/571/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 58).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/571/EÜ (ELT L 227, 19.8.2006, lk 58).
Administrative district of Blagoevgrad
Blagoevgradi halduspiirkond
Administrative district of Burgas, excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare
Burgas’i halduspiirkond, välja arvatud Burgas’i ja Sungulare omavalitsusüksused
Administrative district of Vratsa
Vratsa halduspiirkond
Administrative district of Kardzhali
Kardzhali halduspiirkond
In the administrative district of Razgrad, the municipality of Kubrat
Kubrati omavalitsusüksus Razgradi halduspiirkonnas
In the administrative district of Dobrich, the municipality of Dobrichka’
Dobrichka omavalitsusüksus Dobrichi halduspiirkonnas.”
amending Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
millega muudetakse komisjoni 2. mai 2005. aasta otsust 2005/362/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinias
(notified under document number C(2006) 6718)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6718 all)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific measures for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 1,
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy [2] approves the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia.
Komisjoni 2. mai 2005. aasta otsusega 2005/362/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinias, [2] on kiidetud heaks kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks Sardiinia piirkonnas.
Italy has informed the Commission about the results of this plan and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Itaalia on teavitanud komisjoni selle kava tulemustest ning kõnealuse haiguse soodsast arengust Sardiinia territooriumil.
It is appropriate therefore to redefine the different areas and in particular the high risk area where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia.
Seepärast on asjakohane uuesti määratleda teatavad alad, eelkõige kõrge riskiteguriga ala, kus rakendatakse likvideerimiskava Sardiinia piirkonnas.
The Annex I to Decision 2005/362/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2005/362/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
In the province of Nuoro: the territory of the municipalities of Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai and Villagrande Strisaili;
Nuoro provintsi järgmiste omavalitsuste territoorium: Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai ja Villagrande Strisaili;
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.
Sassari provintsi järgmiste omavalitsuste territoorium: Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' ja Pattada.
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.’
Sardiinia piirkonna territoorium, välja arvatud punktides A ja B osutatud alad.”
of 22 November 2007
november 2007,
amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
millega muudetakse otsust EKP/2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade 2002. majandusaasta emissioonitulu jaotuse kohta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 32 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPS põhikiri”), eelkõige selle artiklit 32,
Article 32 of the ESCB Statute lays down general rules for the allocation of monetary income of national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro.
EKPS põhikirja artikkel 32 kehtestab üldreeglid euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade (RKPd) emissioonitulu jaotuse kohta.
The general rules laid down in Article 32 of the ESCB Statute also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
EKPS põhikirja artiklis 32 sätestatud üldreegleid kohaldatakse ka tulule, mis tekib ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede kustutamisest.
Article 32.5 of the ESCB Statute specifies that the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the ECB’s capital.
EKPS põhikirja artikli 32.5 kohaselt jaotatakse RKPde kogu emissioonitulu RKPde vahel vastavalt nende osale EKP sissemakstud kapitalis.
Pursuant to Article 32.7 of the ESCB Statute, the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32.
Vastavalt EKPS põhikirja artiklile 32.7 on EKP nõukogu pädevuses võtta vastu meetmeid, mis on vajalikud artikli 32 rakendamiseks.
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
See hõlmab ka pädevuse võtta ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede kustutamisest tuleneva tulu jaotuse otsuse tegemisel arvesse muid tegureid.