natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 1 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 1. veebruar 2006.
OJ L 2, 5.1.2006, p. 3.
ELT L 2, 5.1.2006, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 170/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 170/2006,
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 31. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 171/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 171/2006,
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 31. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 172/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 172/2006,
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 31. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 173/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 173/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular Article 13(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõike 3 kolmandat lõiku,
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 31. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 174/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 174/2006,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 28 February 2006
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–28. veebruar 2006
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 30,408 EUR/100 kg net for the period from 1 to 28 February 2006.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–28. veebruar 2006 on 30,408 EUR/100 kg netomassi kohta.
Commission Regulation (EC) No 175/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 175/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2006
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. veebruarist 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. veebruarist 2006
period from 17.1.2006-30.1.2006
ajavahemikul 17.1.2006–30.1.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 15,56 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 15,56 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 176/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 176/2006,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,347 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 22,347 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 177/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 177/2006,
This Regulation shall enter into force on 2 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 2. veebruaril 2006.
Done at Brussels, 1 February 2006.
Brüssel, 1. veebruar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 1 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 178/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 178/2006,
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council to establish Annex I listing the food and feed products to which maximum levels for pesticide residues apply
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 396/2005, lisades sellele I lisa, milles on loetletud toiduained ja söödad, mille suhtes tuleb kohaldada pestitsiidide jääkide lubatud piirnorme
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EE [1], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] ning eriti selle artikli 4 lõiget 1,
In accordance with Regulation (EC) No 396/2005, Annexes I, II, III and IV to that Regulation are to be established by the Commission, their establishment being a condition for the application of Chapters II, III and V of that Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 396/2005 peab nimetatud määruse I, II, III ja IV lisa koostama komisjon, kuna lisade koostamine on kõnealuse määruse II, III ja V peatüki kohaldamise tingimus.
It is necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 all products for which presently Community or national MRLs exist as well as those for which it is appropriate to apply harmonised MRLs.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisasse tuleb lisada kõik need tooted, mille puhul on praegu olemas ühenduse või riiklikud jääkide piirnormid, ning samuti tooted, mille suhtes on ühtlustatud jääkide piirnorme asjakohane kohaldada.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 396/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega.
Individual MRLs have not yet been required for fish, and for crops exclusively meant for animal feed, and no information is available as a basis for setting MRLs.
Kalade ja üksnes loomasöödaks ettenähtud põllukultuuride puhul ei ole jääkide diferentseeritud piirnormid veel nõutavad ning nende piirnormide kehtestamise aluste kohta ei ole saadaval mingit teavet.
It is appropriate to allow for the time needed to generate or collect this information.
Nimetatud teabe väljatöötamiseks ja kogumiseks tuleks ette näha selleks vajalik aeg.
It is considered that a time period of three years should be sufficient to generate or collect this information,
Kolme aastat peetakse nimetatud teabe väljatöötamiseks ja kogumiseks piisavaks,
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse I lisana määrusele (EÜ) nr 396/2005.
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1)
Artikli 2 lõikes 1 osutatud taimset ja loomset päritolu tooted
Code number [1]
Koodi number [1]
Groups to which the MRLs apply
Rühmad, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply
Üksiktoodete näited rühmades, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
Scientific Name [2]
Teaduslik nimetus [2]
Examples of related varieties or other products included in the definition to which the same MRL applies
Näited lähedaste sortide või muude toodete kohta, mis sisalduvad määratluses ja mille suhtes kohaldatakse sama jääkide piirnormi
Parts of the products to which the MRLs apply
Toodete osad, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD; PÄHKLID
Citrus fruit
Tsitrusviljad
Whole product
Terve taim
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids
Shaddock’id, pomelid, sweetie’d, tangelod, uglid ja muud hübriidid
Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids
Bergamotid, pomerantsid, chinotto’d ja muud hübriidid
Citron, lemon
Sukaadisidrunid, sidrunid
Clementine, tangerine and other hybrids
Klementiinid, tangeriinid ja muud hübriidid
Tree nuts (shelled or unshelled)
Pähklid (koortega või ilma)
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Terve vili pärast koore eemaldamist (v.a kastanid)
Filbert
Filbertpähklid
Pome fruit
Õunviljad
Whole product after removal of stems
Terve vili pärast varre eemaldamist
Crab apple
Paradiisiõunad
Oriental pear
Liiv-pirnid
Medlar [4]
Astelpihlakad [4]
Loquat [4]
Nisperod [4]
Stone fruit
Luuviljad
Sweet cherries, sour cherries
Maguskirsid, hapukirsid
Nectarines and similar hybrids
Nektariinid ja sarnased hübriidid
Damson, greengage, mirabelle
Kreegid, renkloodid, mirabellid
Berries and small fruit
Marjad ja väikesed puuviljad
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems
Terve vili pärast tupplehtede/ krooni ja varte eemaldamist, v.a sõstrad, mis on vartega viljad
Cane fruit
Koguviljad
Blackberries
Pamplid
Loganberries, Boysenberries, and cloudberries
Logan-rühma vamplid, vamplid “Boysen”, rabamurakad
Wineberries
Punakarvased vaarikad
Other small fruit and berries
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Blueberries
Kännasmustikad
Bilberries; cowberries (red bilberries)
Harilikud mustikad, harilikud pohlad
Including hybrids with other ribes species
Sealhulgas hübriidid teiste sõstra perekonna liikidega
Rose hips
Kibuvitsamarjad
Mulberries [4]
Mooruspuumarjad [4]
Arbutus berry
Maasikapuu viljad
Azarole [4] (mediteranean medlar)
Õun-viirpuu marjad [4]
Elderberries [4]
Musta leedri marjad [4]
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
Musta aroonia, pihlaka, õun-viirpuu, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad
Miscellaneous fruit
Muud viljad
Whole product after removal of stems or the crown (pineapples)
Terve vili pärast varte ja krooni (ananassidel lehekodarik vilikonna tipul) eemaldamist
Edible peel
Söödava koorega
Table olives
Lauaoliivid
Kumquats [4]
Kinkanid [4]
Marumi kumquats, nagami kumquats
Jaapani kinkanid, harilikud kinkanid
Carambola [4]
Tähtviljad [4]
Persimmon [4]
Kakiploomid [4] (idadiospüürid)
Jambolan [4] (java plum)
Nelgipuu viljad [4]
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry
Jaava õunad (Syzygium aqueum), Syzygium malaccense, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid pitanga
Inedible peel, small
Mittesöödava koorega, väikesed
Lychee (Litchi)
Hiina litšipuu viljad
Pulasan, rambutan (hairy litchi)
Nephelium mutabile viljad, rambutanid
Passion fruit
Purpurkannatuslille viljad
Prickly pear [4] (cactus fruit)
Suureviljalise viigikaktuse viljad [4]
Star apple [4]
Hariliku kuldlehiku viljad [4]
American persimmon [4] (Virginia kaki)
Ameerika kakiploom [4] (diospüür)
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote
Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad
Inedible peel, large
Mittesöödava koorega, suured
Dwarf banana, plantain, apple banana
Kääbusbanaanid, jahubanaanid, “Apple” banaan
Cherimoya [4]
Suhkruannoonad [4]
Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae
Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad
Guava [4]
Guajaavid [4]
Bread fruit [4]
Hõlmise leivapuu viljad [4]
Jackfruit
Tšakad
Soursop [4] (guanabana)
Ogaannoonad [4]
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD
Root and tuber vegetables
Juur- ja mugulköögiviljad
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by rinsing or brushing
Kogu juur pärast pealsete eemaldamist ja mullast puhastamist veega uhtumise või harjamise teel
Tuber form Solanum spp.
Mugulad Solanum spp.
Tropical root and tuber vegetables
Troopilised juur- ja mugulköögiviljad
Cassava
Kassaavad
Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia
Tarod (jaapani tarod), malanga kollavõhud
Potato bean (yam bean), Mexican yam bean
Ameerika muguload, mehhiko jamss
Arrowroot [4]
Maranta [4]
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties
Mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja sarnased sordid
Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)
Mustjuur, hispaania aed-piimjuur
Bulb vegetables
Sibulköögiviljad
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
Terve vili pärast kergesti lahtituleva koore ja kuiva mulla või juurte ja värske mulla eemaldamist
Onions
Harilik sibul
Silverskin onions
Pärlsibul
Welsh onion and similar varieties
Talisibul ja muud sarnased sordid
Fruiting vegetables
Viliköögivili
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks)
Terve vili pärast varte eemaldamist (suhkrumaisi puhul pärast tõlviku kattelehtedest puhastamist)
Cherry tomatoes
Kirsstomatid
Capsicum annuum, var grossum and var. longum
Capsicum annuum, var. grossum ja var. longum
Chilli peppers
Vürtspaprikad
Aubergines (egg plants)
Baklažaanid
Okra, lady’s fingers
Söödav muskushibisk
Summer squash, marrow (patisson)
Suvekõrvitsad, patissonid
Pumpkins
Suureviljalised kõrvitsad
Winter squash
Kõrvitsad
Kernels plus cob without husks
Terad ja tõlvikud ilma seemnekestadeta
Other fruiting vegetables
Muud viliköögiviljad
Brassica vegetables
Kapsasköögiviljad
Curd only
Ainult õisikud
Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab
Asparkapsas, hiina spargelkapsas, itaalia lillnaeris
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Kogu kapsapea pärast juurte ja pehkinud lehtede eemaldamist
Only cabbage buttons
Ainult kapsa väikesed peakesed
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
Koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai), cow cabbage
India sinep, hiina lehtnaeris (paksoi), hiina kapsas (tai goo choi), pekingi kapsas (petsai), Brassica oleracea palmifolia
Borecole (curly kale), collards
Kähar lehtkapsas, söödakapsas
Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any)
Kogu taim pärast juurte ja pealsete eemaldamist
Leaf vegetables and fresh herbs
Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed
Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
Kogu taim pärast juurte, riknenud välimiste lehtede ja mulla eemaldamist (vajadusel)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast
Italian cornsalad
Valerianella eriocarpa
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Peasalat, “Lollo rosso” salat, jääsalat, rooma salat
Cress [4]
Salatkress [4]
Land cress [4]
Ameerika kollakas [4]
Rocket, Rucola [4]
Põld-võõrkapsas, ruccola-salat [4]
Wild rocket
Liivsinep
Red mustard [4]
Sarepta kapsasrohi [4]
Spinach and similar (leaves)
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops)
Uusmeremaa spinat, naerilehed
Purslane [4]
Portulak [4]
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth
Talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts
Leaves of beetroot
Söögipeedi lehed
Vine leaves (grape leaves) [4]
Viinamarja lehed [4]
Water cress
Ürtallikkress
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea
Harilik apteegitill, korianderi lehed, till, köömen, leeskputk, kikkaputk, mesiputk ning muud sarikaliste sugukonna taimed
Sage [4]
Salvei [4]
Winter savory, summer savory
Mägi-piparrohi, piparrohi
Rosemary [4]
Rosmariin [4]
Thyme [4]
Liivatee [4]
Marjoram, oregano
Aedmajoraan, majoraan, pune
Basil [4]
Basiilik [4]
Balm leaves, mint, peppermint
Meliss, münt, piparmünt
Bay leaves [4] (laurel)
Loorberilehed [4]
Tarragon [4]
Estragonpuju [4]
Hyssop
Iisop
Legume vegetables (fresh)
Kaunköögiviljad (värsked)
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
Rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, pikad oad
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Põldoad, prantsuse oad, mõõkjad kanavaaliad, liima aedoad, lehmaherned
Mangetout (sugar peas)
Suhkruherned (lestherned)
Garden pea, green pea, chickpea
Aedherned, rohelised herned, kikerherned
Lentils [4]
Läätsed [4]
Stem vegetables (fresh)
Varsköögiviljad (värsked)
Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots
Kogu taim pärast riknenud osade, mulla ja juurte eemaldamist
Whole flowerhead including receptacle
Terve õisik koos õiepõhjaga
Stalks after removal of roots and leaves
Varred pärast juurte ja lehtede eemaldamist
Bamboo shoots [4]
Bambusevõrsed [4]
Palm hearts [4]
Palmipungad [4]
Fungi [4]
Seened [4]
Whole product after removal of soil or growing medium
Terve seen pärast mulla ja kasvusubstraadi eemaldamist
Cultivated
Kultuurseened
Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take
Šampinjonid, austerservikud, shitake-seened
Wild
Metsaseened
Chanterelle, Truffle, Morel, Cep
Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud
Sea weeds [4]
Merevetikad [4]
Whole product after removal of decayed leaves
Terve vetikas pärast riknenud osade eemaldamist
PULSES, DRY
KAUNVILJAD, KUIVATATUD
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
Põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkjad kanavaaliad, liima aedoad, lehmaherned
Chickpeas, field peas, chickling vetch
Kikerherned, põldherned, põld-seaherned
Lupins [4]
Lupiinid [4]
OILSEEDS AND OILFRUITS
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD
Whole product after removal of shell, stone and husk when possible
Terve vili pärast koore, kivi ja võimaluse korral kesta eemaldamist
Bird rapeseed, turnip rape
Põld-kapsasrohuseemned, naeriseemned
Pumpkin seeds [4]
Kõrvitsaseemned [4]
Safflower [4]
Värvisafloor [4]
Borage [4]
Kurgirohi [4]
Gold of pleasure [4]
Põldtuder [4]
Hempseed [4]
Kanepiseemned [4]
Castor bean
Riitsinuse seemned
Oilfruits
Õliviljad
Olives for oil production [4]
Oliivid õli tootmiseks [4]
Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)
Terve vili pärast (vajaduse korral) varte ja mulla eemaldamist
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
Õlipalmi pähklid (palmituum) [4]
Palmfruit [4]
Õlipalmi viljad [4]
CEREALS
TERAVILI
Millet [4]
Hirss [4]
Foxtail millet, teff
Itaalia kukeleib, abessiinia lembehein
Sorghum [4]
Suhkrusorgo [4]
Spelt Triticale
Spelta nisu, tritikale
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte)
Coffee beans [4]
Kohvioad [4]
Beans only
Ainult oad
Herbal infusions [4] (dried)
Taimeteed [4] (kuivatatud)
Flowers
Õied
Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves
Terve ürt pärast varte ja riknenud lehtede eemaldamist
Camomille flowers
Kummeliõied
Hybiscus flowers
Hapu hibiskuse õied
Rose petals
Roosi õielehed
Jasmine flowers
Jasmiiniõied
Lime (linden)
Pärnaõied
Leaves
Lehed
Whole product after removal of roots and decayed leaves
Terve taim pärast juurte ja riknenud lehtede eemaldamist
Strawberry leaves
Maasikalehed
Fragaria × ananassa
Fragaria ananassa
Rooibos leaves
Punapõõsa lehed
Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing
Kogu juur pärast pealsete eemaldamist ja mullast puhastamist veega uhtumise või harjamise teel
Valerian root
Palderjanijuured
Ginseng root
Ženženni juured
Other herbal infusions
Muud taimeteed
Cocoa [4] (fermented beans)
Kakao [4] (fermenditud oad)
Beans after removal of shells
Oad pärast kestade eemaldamist
Carob [4] (St Johns bread)
Jaanikaunad [4] (jaanileivad)
Whole product after removal of stems or the crown
Terve vili pärast varte või krooni eemaldamist
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
HUMAL (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber
SPICES [4]
MAITSEAINED [4]
Anise
Aniis
Black caraway
Mustköömen
Celery seed
Selleriseemned
Lovage seed
Hariliku leeskputke seemned
Coriander seed
Koriandriseemned
Cumin seed
Vürtsiköömen
Dill seed
Tilliseemned
Fennel seed
Ristiköömen
Fenugreek
Põldlambaläätsed
Fruits and berries
Puuviljad ja marjad
Allspice
Piment
Anise pepper (Japan pepper)
Aniispipar (jaapani pipar)
Caraway
Köömen
Cardamom
Kardemon
Juniper berries
Kadakamarjad
Long pepper, pink pepper
Pikk pipar, roosa pipar
Tamarind
Tamarindipuu viljad
Bark
Puukoor
Cinnamon
Kaneel
Cassia
Hiina kaneelipuu koor
Roots or rhizome
Juured või risoomid
Liquorice
Lagritsa-magusjuur
Turmeric (Curcuma)
Kollajuur (kurkum)
Buds
Pungad
Cloves
Nelk
Capers
Kappar
Flower stigma
Õie emakasuue
Aril
Seemnerüü
SUGAR PLANTS [4]
SUHKRUTAIMED [4]
Sugar beet (root)
Suhkrupeet (juur)
Whole product after removal of tops and adhering soil by rinsing or brushing
Kogu juur pärast pealsete eemaldamist ja mullast puhastamist veega uhtumise või harjamise teel
Sugar cane
Suhkruroog
Chicory [4] roots
Sigurijuured [4]
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats; fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Liha, lihatooted, rups, veri, loomarasvad – värsked, jahutatud või külmutatud, soolatud, märgsoolatud, kuubikuteks lõigatud või suitsutatud, või pulbriks töödeldud – muud kõnealustel toodetel põhinevad töödeldud tooted, sh vorstid ja toiduained
Whole product or the fat fraction only [5]
Kogu toode või ainult rasvafraktsioon5 [5]
Fat free of lean meat
Lihata pekk
Edible offal
Söödav rups
Goat
Kitsed
Horses, asses, mules or hinnies
Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Other farm animals
Muud põllumajandusloomad
Rabbit, Kangaroo
Küülikud, kängurud
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd
Piim ja koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita, või ja muud piimarasvad, juust ja kohupiim
Whole product or the fat fraction only [6]
Kogu toode või ainult rasvafraktsioon [6]
Horse
Hobused
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud; kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Whole product or the fat fraction only [7]
Kogu toode või ainult rasvafraktsioon [7]
Duck
Pardid
Goose
Haned
Quail
Vutid
Royal jelly, pollen
Mesilaspiim, õietolm
Amphibians and reptiles
Kahepaiksed ja roomajad
Frog legs, crocodiles
Konnakoivad, krokodillid
Other terrestrial animal products
Muud maismaaloomadelt pärit tooted
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]
KALA, KALATOOTED, KARPLOOMAD, LIMUSED JA MAGEVEE TOIDUAINED [8]
CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
ÜKSNES LOOMASÖÖDAKS KASUTATAVAD TOOTED [8]
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes of Regulation (EC) No 396/2005.
Koodnumber on esitatud käesolevas lisas ning selle alusel tuleb luua klassifikatsioon nii selle kui ka muude määrusega (EÜ) nr 396/2005 seotud lisade kohaselt.