natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 of 14 December 2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector [4] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation.
Komisjoni 14. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2729/2000 (milles sätestatakse veinisektori kontrolli üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [4] artikli 11 lõikes 2 on sätestatud minimaalne proovide arv, mis tuleb igal aastal võtta kõnealuse määruse atriklis 10 nimetatud analüüside andmepanga tarvis.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the number of samples to be taken for those countries should be determined.
Seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega tuleb määrata proovide arv ka nende riikide jaoks.
Regulations (EC) No 1607/2000, (EC) No 1622/2000 and (EC) No 2729/2000 should therefore be amended accordingly.
Määruseid (EÜ) nr 1607/2000, (EÜ) nr 1622/2000 ja (EÜ) nr 2729/2000 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
Annex IV to Regulation (EC) No 1607/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1607/2000 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
In Annex XIII of Regulation (EC) No 1622/2000, the following point (o) is added:
Määruse (EÜ) nr 1622/2000 XIII lisale lisatakse järgmine punkt o):
for Romanian wines:
Rumeenia veinide puhul:
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as DOC–CT.
25 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad DOC–CT tähistuse nõuetele.
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as DOC–CIB.’
30 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad DOC–CIB tähistuse nõuetele.”
In Article 11(2) of Regulation (EC) No 2729/2000, the second subparagraph is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2729/2000 artikli 11 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
30 samples in Bulgaria,
30 proovi Bulgaariast,
20 samples in the Czech Republic,
20 proovi Tšehhi Vabariigist,
200 samples in Germany,
200 proovi Saksamaalt,
50 samples in Greece,
50 proovi Kreekast,
200 samples in Spain,
200 proovi Hispaaniast,
400 samples in France,
400 proovi Prantsusmaalt,
400 samples in Italy,
400 proovi Itaaliast,
10 samples in Cyprus,
10 proovi Küproselt,
4 samples in Luxembourg,
4 proovi Luksemburgist,
50 samples in Hungary,
50 proovi Ungarist,
4 samples in Malta,
4 proovi Maltalt,
50 samples in Austria,
50 proovi Austriast,
50 samples in Portugal,
50 proovi Portugalist,
70 samples in Romania,
70 proovi Rumeeniast,
20 samples in Slovenia,
20 proovi Sloveeniast,
15 samples in Slovakia,
15 proovi Slovakkiast,
4 samples in the United Kingdom.’
4 proovi Ühendkuningriigist.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 262/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 262/2006 (ELT L 46, 16.02.2006, lk 22).
List of quality sparkling wines psr the cuvée of which may have an alcoholic strength of less than 9,5 % vol.
Loetelu mpv-kvaliteetvahuveinidest, mille kuvee alkoholisisaldus võib olla alla 9,5 mahuprotsendi
Muscat Spumant Târnave’
Muscat Spumant Târnave”
Commission Regulation (EC) No 2031/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2031/2006,
adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega kohandatakse mitut suhkruturgu käsitlevat määrust Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations of the common organisation of the sugar market in order to carry out the adaptations necessary by reason of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga on vaja mitmes suhkruturu ühist korraldust käsitlevas komisjoni määruses teha teatavaid tehnilisi muudatusi.
Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [1], contains certain entries in all the languages of the Member States.
Komisjoni 31. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 192/2002 (millega sätestatakse AKV/ÜMT või EÜ/ÜMT päritolu kumulatsiooniga suhkru ning suhkru ja kakao segude jaoks impordilitsentside väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad) [1] sisaldab teatavaid kandeid kõikide liikmesriikide keeltes.
The entries in Bulgarian and Romanian should be included.
Tuleks lisada kanded bulgaaria ja rumeenia keeles.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] contains certain entries in all the languages of the Member States.
Komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009, [2] sisaldab teatavaid kandeid kõikide liikmesriikide keeltes.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3], contains certain entries in all the languages of the Member States.
Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris [3] sisaldab teatavaid kandeid kõikide liikmesriikide keeltes.
Regulations (EC) No 192/2002, (EC) No 950/2006 and (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 192/2002, määrust (EÜ) nr 950/2006 ja määrust (EÜ) nr 951/2006 tuleks seepärast vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 192/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 192/2002 muudetakse järgmiselt:
In Article 4, point (c) is replaced by the following:
Artikli 4 punkt c) asendatakse järgmisega:
in section 20 of the licence, one of the entries listed in Annex II.’
litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisas loetletud kannetest.”
The Annex becomes Annex I.
Lisa muudetakse I lisaks.
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex II.
Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse II lisana.
Annex III to Regulation (EC) No 950/2006 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 950/2006 III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Regulation (EC) No 951/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 951/2006 muudetakse järgmiselt:
In Article 6, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikli 6 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part A of the Annex.
Litsentsitaotluse ja litsentsi lahter 20 sisaldab ühte lisa A-osas loetletud kannetest.
The export licence shall be issued for the quantity entered on the relevant statement of award of tender.
Ekspordilitsents antakse välja koguse kohta, mis on märgitud asjaomase pakkumise vastuvõtmise teatises.
Section 22 of the licence shall indicate the rate of the export refund, as stated in that statement, expressed in EUR. It shall contain one of the entries listed in Part B of the Annex.’
Litsentsi lahtrisse 22 märgitakse eksporditoetuse määr eurodes, nagu see on märgitud nimetatud teatises. See sisaldab ühte lisa B-osas loetletud kannetest”.
Where sugar, isoglucose or inulin syrup in free circulation in the Community market and not considered as “out-of-quota” is to be exported without refund, section 22 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part C of the Annex, according to the product in question as the case may be.’
Kui ühenduse turul vabas ringluses olevat suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit ei käsitata kvoodivälisena ning eksporditakse ilma toetuseta, sisaldavad litsentsitaotluse ja litsentsi lahter 22 ühte lisa C-osas loetletud kannetest, vastavalt asjaomasele tootele.”
In Article 14(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 14 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Section 20 of the application for an export licence and of the export licence for white sugar, and of the application for an import licence and of the import licence for raw sugar, shall contain one of the entries listed in Part D of the Annex.’
“Valge suhkru ekspordilitsentsi taotluse ja ekspordilitsentsi ning toorsuhkru impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahter 20 sisaldab ühte lisa D-osas loetletud kannetest.”
The Annex I is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
This Regulation shall enter into force subject to the and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral lepingu jõustumise kuupäeval.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 55.
ELT L 31, 1.2.2002, lk 55.
Entries referred to in Article 4, point (c):
Artikli 4 punktis c osutatud kanded:
in Bulgarian Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата …
bulgaaria keeles Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата …
in Spanish Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE, artículo 35) número de orden …
hispaania keeles Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE, artículo 35) número de orden …
in Danish Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF), løbenummer …
taani keeles Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF), løbenummer …
in German Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer …
saksa keeles Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer …
in Estonian Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber …
eesti keeles Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber …
in Greek Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός …
kreeka keeles Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός …
in English Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No …
inglise keeles Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No …
in French Exemption du droit d'importation (décision 2001/822/CE, article 35), numéro d'ordre …
prantsuse keeles Exemption du droit d'importation (décision 2001/822/CE, article 35), numéro d'ordre …
in Italian Esenzione dal dazio all'importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d'ordine …
itaalia keeles Esenzione dal dazio all'importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d'ordine …
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs …
läti keeles Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs …
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris …
leedu keeles Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris …
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK határozat, 35. cikk), sorozatszám …
ungari keeles Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK határozat, 35. cikk), sorozatszám …
in Maltese Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje …
malta keeles Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje …
in Dutch Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer …
hollandi keeles Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer …
in Polish Zwolnione z należności przywozowych (art. 35 decyzji 2001/822/WE), numer porządkowy …
poola keeles Zwolnione z należności przywozowych (art. 35 decyzji 2001/822/WE), numer porządkowy …
in Portuguese Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem …
portugali keeles Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem …
in Romanian Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine …
rumeenia keeles Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine …
in Slovenian brez uvozne carine (Uredba 2001/822/ES, člen 35), serijska številka …
sloveeni keeles brez uvozne carine (Uredba 2001/822/ES, člen 35), serijska številka …
in Finnish Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero …
soome keeles Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero …
in Swedish Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer …’
rootsi keeles Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer …”
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар АКТБ/Индия.
bulgaaria keeles В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар АКТБ/Индия.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, AKV/India suhkur.
eesti keeles Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, AKV/India suhkur.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre ACP/Inde.
prantsuse keeles Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre ACP/Inde.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, AKR ir Indijos cukrus.
leedu keeles Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, AKR ir Indijos cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, AKCS-országokból/Indiából származó cukor.
ungari keeles A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, AKCS-országokból/Indiából származó cukor.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z AKP/Indii.
poola keeles Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z AKP/Indii.
in Slovenian Uporaba Uredbe (ES) št.
sloveeni keeles Uporaba Uredbe (ES) št.
in Bulgarian Допълнителна захар, сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
bulgaaria keeles Допълнителна захар, сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
in Romanian Zahăr complementar, zahăr brut destinat rafinării, importat conform articolului 29, alineatul 4 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
rumeenia keeles Zahăr complementar, zahăr brut destinat rafinării, importat conform articolului 29, alineatul 4 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
in Slovenian Dopolnilni sladkor, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 29(4) Uredbe (ES) št.
sloveeni keeles Dopolnilni sladkor, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 29(4) Uredbe (ES) št.
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар.
bulgaaria keeles В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas cukrus.
leedu keeles Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő cukor.
ungari keeles A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő cukor.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier uzupełniający.
poola keeles Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier uzupełniający.
in Bulgarian Захар с отстъпки CXL, сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 950/2006.
bulgaaria keeles Захар с отстъпки CXL, сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 950/2006.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésével összhangban behozott CXL engedményes cukor, finomításra szánt nyerscukor.
ungari keeles A 950/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésével összhangban behozott CXL engedményes cukor, finomításra szánt nyerscukor.
in Polish Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 24 ust.
poola keeles Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 24 ust.
in Romanian Zahăr concesionări CXL, zahăr brut destinat rafinării, importat conform articolului 24, alineatul 1 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006.
rumeenia keeles Zahăr concesionări CXL, zahăr brut destinat rafinării, importat conform articolului 24, alineatul 1 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006.
in Slovenian Sladkor iz koncesij CXL, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št.
sloveeni keeles Sladkor iz koncesij CXL, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št.
in Swedish Socker enligt CXL-medgivande, råsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 24.1 I förordning (EG) nr 950/2006.
rootsi keeles Socker enligt CXL-medgivande, råsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 24.1 I förordning (EG) nr 950/2006.
in Bulgarian Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 950/2006.
bulgaaria keeles Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 950/2006.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése alapján tonnánként 98 eurós vámtétellel behozott szabványminőségű nyerscukor.
ungari keeles A 950/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése alapján tonnánként 98 eurós vámtétellel behozott szabványminőségű nyerscukor.
in Polish Przywóz objęty stawką celną 98 EUR za tonę cukru surowego jakości standardowej, zgodnie z zastosowaniem art. 24 ust.
poola keeles Przywóz objęty stawką celną 98 EUR za tonę cukru surowego jakości standardowej, zgodnie z zastosowaniem art. 24 ust.
in Romanian Import la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard, conform articolului 24, alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006.
rumeenia keeles Import la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard, conform articolului 24, alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006.
in Slovenian Uvozna dajatev 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti na podlagi člena 24(1) Uredbe (ES) št.
sloveeni keeles Uvozna dajatev 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti na podlagi člena 24(1) Uredbe (ES) št.
Entries referred to in Article 26(2):
Artikli 26 lõikes 2 osutatud kanded:
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар с отстъпки CXL.
bulgaaria keeles В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар с отстъпки CXL.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, CXL lengvatinis cukrus.
leedu keeles Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, CXL lengvatinis cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, CXL engedményes cukor.
ungari keeles A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, CXL engedményes cukor.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL.
poola keeles Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL.
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар Балкани.
bulgaaria keeles В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар Балкани.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
ungari keeles A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z Bałkanów.
poola keeles Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z Bałkanów.
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар извънреден внос.
bulgaaria keeles В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар извънреден внос.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
ungari keeles A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier pozakwotowy.
poola keeles Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier pozakwotowy.
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар промишлен внос.
bulgaaria keeles В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар промишлен внос.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, pramoninio importo cukrus.
leedu keeles Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, pramoninio importo cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
ungari keeles A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier przemysłowy.
poola keeles Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier przemysłowy.
Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I).’
Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I).”
Entries referred to in Article 6(2):
Artikli 6 lõikes 2 osutatud kanded:
in Bulgarian „Регламент (ЕО) № 951/2006 (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр.
bulgaaria keeles „Регламент (ЕО) № 951/2006 (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр.
in Danish »Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud: …«
taani keeles »Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud: …«
in Estonian “Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
eesti keeles “Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
in English ‘Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders: …’
inglise keeles “Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders: …”
in French «Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres: …»
prantsuse keeles «Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres: …»
in Latvian “Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …”
läti keeles “Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …”
in Lithuanian „Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraiškų pateikimo terminas: …“
leedu keeles „Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraiškų pateikimo terminas: …“
in Hungarian „951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …”
ungari keeles „951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …”
in Dutch „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, blz.
hollandi keeles „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, blz.
in Portuguese «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas: …»
portugali keeles «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas: …»
in Slovenian „Uredba (ES) št.
sloveeni keeles „Uredba (ES) št.
in Finnish ”Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …”
soome keeles ”Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …”
in Swedish ”Förordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgräns för inlämnande av anbudsinfordran: …”
rootsi keeles ”Förordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgräns för inlämnande av anbudsinfordran: …”
Entries referred to in Article 6(3):
Artikli 6 lõikes 3 osutatud kanded:
in Bulgarian „Ставка на приложимо възстановяване“
bulgaaria keeles „Ставка на приложимо възстановяване“
in Spanish «Tasa de la restitución aplicable: …»
hispaania keeles «Tasa de la restitución aplicable: …»
in English ‘rate of applicable refund’
inglise keeles “rate of applicable refund”
in Italian «Tasso della restituzione applicabile: …»
itaalia keeles «Tasso della restituzione applicabile: …»
in Romanian „Rata restituirii aplicabile”
rumeenia keeles „Rata restituirii aplicabile”
in Slovenian „višina nadomestila“
sloveeni keeles „višina nadomestila“
in Finnish ”Tuen määrä …”
soome keeles ”Tuen määrä …”
Entries referred to in Article 7:
Artiklis 7 osutatud kanded: