natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive effects on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
vesiviljeluse meetodite rakendamine, mis vesiviljelussektori tavapraktikaga võrreldes oluliselt vähendavad negatiivset või parandavad positiivset keskkonnale avaldatavat mõju;
support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment;
majandusliku ja sotsiaalse terviku ning keskkonna säilitamiseks ja arendamiseks oluliste traditsiooniliste vesiviljelusetegevuste toetamine;
support for the purchase of equipment aiming at protecting the farms from wild predators;
sellise varustuse ostmise toetamine, millega kaitstakse kasvandusi röövloomade eest;
improvement of the working and safety conditions of aquaculture workers.
vesiviljelussektori töötajate töö- ja ohutustingimuste parandamine.
Investment aid shall be limited to:
Investeerimisabi on mõeldud üksnes
enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million.
artikli 3 punktiga f hõlmamata ettevõtjatele, kellel on vähem kui 750 töötajat või kelle käive on väiksem kui 200 miljonit eurot.
By way of derogation from paragraph 2, in the outermost regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
Erandina lõikest 2 võib abi anda kõikidele ettevõtetele ühenduse äärepoolsemates piirkondades ja Kreeka saartel.
Member States shall ensure that priority is given to micro and small-sized enterprises.
Liikmesriigid tagavad, et prioriteetsed on mikro- ja väikeettevõtjad.
Aqua-environmental measures
Veekeskkonna meetmed
The EFF may support granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature.
EKF võib toetada keskkonda kaitsvate ja parandavate ning loodust säilitada aitavate vesiviljeluse tootmismeetodite kasutamist.
The purpose of the support is to promote:
Toetus aitab edendada järgmist:
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
vesiviljeluse vorme, sealhulgas keskkonnakaitset ja parandamist, loodusressursse, geneetilist mitmekesisust ning maastiku ja vesiviljelusvööndi traditsiooniliste tunnusjoonte majandamist;
participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [14];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 761/2001 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)) [14] kehtestatud ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis osalemist;
organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [15];
mahevesiviljelust nõukogu 24. juuni 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) [15] tähenduses;
sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [16].
säästvat vesiviljelust, mis on kooskõlas vastavalt nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivile 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) [16] määratud Natura 2000 piirkondadest tulenevate eriliste keskkonnalaste kitsendustega.
In order to receive compensation under this Article, beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Käesolevale artiklile vastavate hüvitiste saamiseks peavad hüvitiste saajad võtma endale kohustuse järgida vähemalt viie aasta jooksul tavapärastest vesiviljeluse headest tavadest kõrgemaid veekeskkonna nõudeid.
For the support provided for under paragraph 2(a), the environmental benefits of such commitments must be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State.
Lõike 2 punktis a sätestatud toetuse saamiseks tuleb selliste kohustuste täitmisest saadav kasu keskkonnale tõendada mõju eelhindamisega, mille viivad läbi liikmesriigi määratud pädevad organid.
Member States shall calculate compensation on the basis of one or more of the following criteria:
Liikmesriigid arvutavad hüvitiste summad ühe või mitme järgmise kriteeriumi alusel:
the loss of revenue incurred;
sissetulekute vähenemine;
the additional cost which may result from the application of aqua-environmental methods;
lisakulud, mis võivad tekkida veekeskkonna meetmete kohaldamisest;
the need to provide financial support for carrying out the project;
vajadus toetada rahaliselt projekti elluviimist;
the specific disadvantages or investment costs for units located inside or near NATURA 2000 areas.
Natura 2000 piirkondades või nende lähedal asuvate üksustega seotud konkreetsed ebasoodsad asjaolud või investeerimiskulud.
A one-off compensation shall be allocated:
Ühekordne hüvitis määratakse
under paragraph 2(a), on the basis of a maximum amount per hectare of the area of the enterprise to which aqua-environmental commitments apply;
lõike 2 punkti a alusel ettevõtjale, kellele kohaldatakse veekeskkonna alaseid kohustusi, pindalale kohaldatava maksimumkoguse põhjal hektari kohta;
under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production;
lõike 2 punkti c alusel maksimaalselt kahe aasta jooksul alates kuupäevast, mil ettevõtja läks üle orgaanilisele tootmisele;
under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for aquaculture units existing prior to that decision.
lõike 2 punkti d alusel Natura 2000 piirkonna loomise otsuse kuupäeva järgselt maksimaalselt kahe aasta jooksul ja ainult neile vesiviljelusüksustele, mis olid olemas enne seda otsust.
Public health measures
Rahvatervise toetuseks võetavad meetmed
The EFF may contribute to compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed mollusc.
EKF võib panustada hüvitise maksmisesse molluskite kasvatajatele nende kasvatatud molluskite kogumise ajutise peatamise eest.
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection reasons, suspension of the harvest:
Rahvatervise kaitseks võidakse hüvitisi maksta ka siis, kui toksiini tootva planktoni vohamisest või biotoksiini sisaldava planktoni esinemisest tingitud molluskite saastumise tõttu nende kogumine peatatakse
where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
kui kogumise peatamisest tekkinud kahju on suurem kui 35 % asjaomase ettevõtte kolme eelneva aasta käibe põhjal arvutatud keskmisest käibest.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be 12 months over the entire programming period.
Hüvitisi võib anda mitte rohkem kui kaheteistkümne kuu eest kogu programmitöö perioodi jooksul.
Animal health measures
Loomade tervise kaitseks võetavad meetmed
The EFF may contribute to the financing of the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [17].Article 33
EKF võib toetada vesiviljeluse haiguste kontrollimise ja hävitamise rahastamist nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsuse 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) [17] tingimuste kohaselt.Artikkel 33
Inland fishing
Kalapüük sisevetel
For the purpose of this Article ‘inland fishing’ means fishing carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing.
Käesolevas artiklis tähendab “kalapüük sisevetel” kutselist kalapüüki, mille puhul kasutatakse ainult liikmesriigi sisevetel tegutsevaid laevu või muid kalapüügiks jääl kasutatavaid vahendeid.
Support for inland fishing may cover investments for the construction, extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities, with a view to improving safety, working conditions, hygiene and product quality, human or animal health, or to reducing negative or having beneficial impact on the environment.
Toetus kalapüügile sisevetel võib hõlmata investeeringuid sisevete kalapüügi rajatiste püstitamiseks, laiendamiseks, seadmestamiseks ja uuendamiseks eesmärgiga parandada ohutust, töötingimusi, hügieeni ja tootekvaliteeti, inimeste ja loomade tervist või vähendada negatiivset või avaldada soodsat mõju keskkonnale.
Investments on board vessels may be supported in accordance with the relevant provisions laid down in Article 25.
Investeeringuid, mida tehakse laeva pardal, võib toetada kooskõlas vastavate artikli 25 sätetega.
The EFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing.
EKF võib toetada sisevete kalalaevade sihtotstarbe muutmist kasutamiseks väljaspool kalandust.
National authorities shall take the appropriate measures to ensure that vessels receiving assistance from the EFF under this paragraph shall not return to operate in fishing.
Pädevad riiklikud asutused võtavad asjakohased meetmed tagamaks, et EKFist käesoleva lõike kohaselt abi saavaid laevasid ei hakata taas kasutama kalapüügiks.
Where measures for the recovery of species occurring in inland waters are provided for in a Community legal act, the EFF may grant support for measures for the temporary cessation of inland fishing activities for fishers and the owners of vessels operating exclusively in inland waters.
Kui ühenduste õigusaktis on ette nähtud sisevetes esinevate liikide taastamise meetmed, võib EKF anda toetust ajutise peatamise meetmete finantseerimiseks kaluritele ja kalalaevade omanikele, kes tegutsevad üksnes sisevetes.
Support shall be limited to a maximum total duration of 12 months over the entire programming period for the vessels concerned.
Toetust saab asjassepuutuvale laevale anda maksimaalselt 12 kuu kestel kogu programmitöö ajal.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4, permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
Ilma et see piiraks lõigete 3 ja 4 sätteid, ei ole kalapüügi alaline või ajutine peatamine ning sisevete laevade ehitamine abikõlblik.
Investments shall not be eligible for assistance if they are likely to jeopardize the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Abikõlblikeks ei loeta investeeringuid, mis tõenäoliselt kahjustavad tasakaalu kalalaevastiku suuruse ja vastavate olemasolevate kalavarude vahel.
The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistance from the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
Korraldusasutus võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et käesoleva artikli kohaselt EKFist rahalist abi saavad laevad jätkavad tegevust ainult sisevetel.
Investments in processing and marketing
Investeeringud töötlemisse ja turustamisse
The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
EKF võib toetada investeeringuid, mis on seotud töötlemise ning kalapüügi- ja vesiviljelusetoodete turustamisega.
The EFF may also support lifelong learning.
EKF võib samuti toetada elukestvat õpet.
Investments shall not be eligible for assistance where they concern fisheries and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture product waste.
Investeeringud ei ole abikõlblikud, kui need on seotud kalapüügi- ja vesiviljelustoodetega, mida kavatsetakse kasutada ja töödelda mingil muul otstarbel kui inimeste toiduks, välja arvatud investeeringud, mida tehakse ainult kalapüügi- ja vesiviljelustoodete jäätmete käitlemiseks, töötlemiseks ja turustamiseks.
Where operations are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
Kui meetmeid on kasutatud selleks, et tagada vastavus keskkonna, inimeste või loomade tervise, hügieeni või loomade heaolu ühenduse õiguse alusel rakendatud standarditele, võib abi anda ajani, millal standardid muutuvad ettevõtjate suhtes kohustuslikuks.
Eligible measures in processing and marketing
Töötlemise ja turustamise abikõlblikud meetmed
The EFF may support the construction, extension, equipment and modernisation of enterprises while concentrating, in particular, on achieving one or more of the following objectives:
EKF võib toetada ettevõtete ehitamist, laiendamist, varustamist ja ajakohastamist, samas keskendudes eelkõige ühe või mitme järgmise eesmärgi saavutamisele:
improving working conditions;
töötingimuste parandamine;
improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality;
rahvatervise ja hügieenitingimuste või tootekvaliteedi parandamine ja seire;
producing high quality products for niche markets;
kvaliteetsete toodete tootmine nišiturgudele;
reducing negative impacts on the environment;
negatiivsete keskkonnamõjude vähendamine;
improving the use of little-used species, by-products and waste;
vähekasutatud liikide, kõrvaltoodete ja jäätmete kasutamise edendamine;
producing or marketing new products, applying new technologies, or developing innovative production methods;
uute toodete tootmine või turustamine, uute tehnoloogiate kohaldamine või uuenduslike tootmismeetodite arendamine;
marketing products mainly originating from local landings and aquaculture.
põhiliselt kohalikult lossitud saagist valmistatud toodete ja vesiviljelustoodete turustamine.
Investments shall aim overall to promote sustainable employment in the fisheries sector.
Investeeringute üldine eesmärk on edendada püsivat tööhõivet kalandussektoris.
By way of derogation from paragraph 3, in the outermost regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
Erandina lõikest 3 võib abi anda kõikidele ettevõtjatele ühenduse äärepoolsemates piirkondades ja Kreeka saartel.
Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
Ühenduse abi ei anta jaekaubandusega seotud investeeringutele.
Priority axis 3: measures of common interest
Prioriteetne suund 3: ühist huvi pakkuvad meetmed
Scope of intervention
Sekkumise ulatus
The EFF may support measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
EKF võib toetada ühist huvi pakkuvaid meetmeid, mille ulatus on eraettevõtjate tavapäraste meetmete ulatusest suurem ning mis aitavad saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke.
These measures may concern:
Nimetatud meetmed võivad hõlmata järgmist:
collective actions;
ühistegevused;
protection and development of aquatic fauna and flora;
veeloomastiku ja -taimestiku kaitse ja arendamine;
fishing ports, landing sites and shelters;
kalasadamad, lossimiskohad ja varjualused;
development of new markets and promotional campaigns;
uute turgude arendamine ja reklaamikampaaniad;
pilot projects;
katseprojektid;
modification for reassignment of fishing vessels.
kalalaevade ümberehitamine nende sihtotstarbe muutmiseks.
Collective actions
Ühistegevused
The EFF may support measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State and which aim, in particular, to:
EKF võib toetada ühist huvi pakkuvaid meetmeid, mida rakendatakse tegutsejate endi, tootjate nimel tegutsevate organisatsioonide või muude liikmesriigi poolt tunnustatud organisatsioonide aktiivsel toetusel ja mille eesmärgid on eelkõige järgmised:
contribute sustainably to better management or conservation of resources;
toetada säästvalt varude majandamist või säilitamist;
promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches;
edendada selektiivseid kalapüügitehnikaid või -vahendeid ja kaaspüügi vähendamist;
remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
eemaldada merepõhjast kaotatud püügivahendid, et takistada püüki kaotatud või hüljatud püügivahendi poolt;
improve working conditions and safety;
parandada töötingimusi ja ohutust;
contribute to the transparency of markets in fisheries and aquaculture products including traceability;
toetada kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turgude läbipaistvust, sealhulgas jälgitavust;
improve quality and food safety;
parandada kvaliteeti ja toidu ohutust;
develop, restructure or improve aquaculture sites;
arendada, ümber struktureerida või parandada vesiviljeluse piirkondi;
investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for waste treatment;
teha investeeringuid, mis on seotud tootmis-, töötlemis- või müügivarustuse või infrastruktuuriga, sealhulgas jäätmekäitluse tarbeks;
upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
parandada erialaoskusi või arendada uusi koolitusmeetodeid ja -vahendeid;
promote partnership between scientists and operators in the fisheries sector;
edendada partnerlust teadlaste ja kalandussektoris tegutsejate vahel;
networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women and other stakeholders;
teha koostööd ning vahetada kogemusi ja parimaid tavasid selliste organisatsioonide, kes edendavad meeste ja naiste võrdseid võimalusi, ning muude sidusrühmade vahel;
contribute to the objectives laid down for small-scale coastal fishing in Article 26(4);
toetada artikli 26 lõikes 4 väikesemahulisele rannapüügile sätestatud eesmärke;
improve management and control of access conditions to fishing areas, in particular through the drawing up of local management plans approved by the competent national authorities;
parandada kalapüügipiirkondade majandamist ja neile juurdepääsu kontrollimist, eelkõige koostades selleks riiklike pädevate asutuste poolt heaks kiidetud kohalikud majandamiskavad;
create producer organisations recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [18], their restructuring and the implementation of their plans to improve quality;
luua nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruses (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) [18] tunnustatud tootjaorganisatsioone, neid ümber korraldada ja rakendada nende kvaliteedi parandamise kavasid;
carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
viia läbi tasuvusuuringuid seoses partnerluste edendamisega kolmandate riikidega kalandussektoris.
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum of three years following the date of recognition or following the date of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.
Punktis n osutatud abi antakse maksimaalselt kolme aasta jooksul alates tunnustamise päevast või tootjaorganisatsiooni ümberkorraldamise kohta tehtud otsuse kuupäevast ning abi väheneb järk-järgult selle kolme aasta jooksul.
Measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora
Veeloomastiku ja -taimestiku kaitseks ja arendamiseks kavandatud meetmed
The EFF may support measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and flora while enhancing the aquatic environment.
EKF võib toetada ühist huvi pakkuvaid meetmeid, mis on kavandatud veeloomastiku ja -taimestiku kaitseks ja arendamiseks ning mis samas parandavad veekeskkonda.
These measures shall relate to:
Need meetmed on seotud järgmisega:
the protection and enhancement of the environment in the framework of NATURA 2000 where its areas directly concern fishing activities, excluding operational costs.
kui need otseselt hõlmavad kalandussektorit, siis keskkonna kaitse ja parandamisega Natura 2000 raames, välja arvatud tegevuskulude osas.
Direct restocking shall not be eligible for aid, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Community legal act.
Otsesest taasasustamist ei toetata, välja arvatud juhul, kui see on ühenduse õigusaktiga otseselt ette nähtud kaitsemeede.
The action must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Meetmeid peavad rakendama avaliku sektori või avaliku sektori osalusega organid, tunnustatud kaubandusorganisatsioonid või muud selleks eesmärgiks liikmesriigi poolt nimetatud organid.
Fishing ports, landing sites and shelters
Kalasadamad, lossimiskohad ja varjualused
The EFF may support investments in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture producers using them, with the aim of improving the services offered.
EKF võib toetada investeeringuid, mis on tehtud olemasolevates avalikes või eraõiguslikes kalasadamates sadamat kasutavate kalurite ja vesiviljelustootjate huvides eesmärgiga parandada pakutavaid teenuseid.
The EFF may also support investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishers in existing fish landing sites designated by the competent national authorities.
EKF võib samuti toetada investeeringuid, mis on tehtud lossimiskohtade ümberstruktureerimiseks ja rannakalurite poolt kalade lossimise tingimuste parandamiseks pädevate riiklike asutuste määratud olemasolevates lossimispaikades.
The investments shall relate, in particular, to:
Investeeringud peavad eelkõige olema seotud järgmisega:
improving the conditions under which fisheries and aquaculture products are landed, processed, stored in the ports and auctioned;
kalapüügi- ja vesiviljelustoodete lossimise, töötlemise, sadamates ladustamise ja enampakkumise teel müümise tingimuste parandamisega;
the provision of fuel, ice, water and electricity;
kütuse, jää, vee ja elektriga varustamisega;
repair equipment and the maintenance of fishing vessels;
kalalaevade hooldus- ja remondiseadmetega;
construction, modernisation and extension of quays improving safety during landing or loading;
kaide ehitamise, uuendamise ja laiendamisega, mis parandab ohutust lossimisel või laadimisel;
computerised management of fishing activities;
kalapüügitegevuse elektroonilise haldusega;
improving safety and working conditions;
töötingimuste ja ohutuse parandamisega;
the storage and treatment of waste;
jäätmete ladustamise ja töötlemisega;
measures to reduce discards.
meetmetega vette tagasi laskmise vähendamiseks.
In order to improve the safety of fishers, the EFF may also support safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
Kalurite turvalisuse parandamiseks võib EKF toetada ka turvalisusega seotud investeeringuid kaluritele mõeldud väikeste varjualuste ehitamiseks või uuendamiseks.
Development of new markets and promotional campaigns
Uute turgude arendamine ja reklaamikampaaniad