natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have been provisionally applied since 1 May 2004 by means of Agreements in the form of an Exchange of letters between the Community and each of the EEA EFTA States and approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/368/EC of 30 March 2004 concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements [4].
Neid kohaldatakse ajutiselt alates 1. maist 2004 ühenduse ja EMP EFTA riikide vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepete alusel, mis kiideti ühenduse nimel heaks nõukogu 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/368/EÜ Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemislepingu ajutise kohaldamise ning nelja seotud lepingu ajutise kohaldamise kohta [4].
The Agreements and Protocols should be approved,
Lepingud ja protokollid tuleks kinnitada,
The following Agreements and Protocols are hereby approved on behalf of the European Community:
Käesolevaga kinnitab Euroopa Ühendus järgmised lepingud ja protokollid:
Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area;
leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas;
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009;
leping Norra Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse vahel Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2004-2009;
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
lisaprotokoll Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu juurde tulenevalt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga;
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
lisaprotokoll Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu juurde tulenevalt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga;
The texts of the Agreements and Protocols are attached to this Decision [5].
Lepingute ja protokollide tekst on lisatud käesolevale otsusele [5].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the act of approval provided for in each of the Agreements and Protocols, in order to express the consent of the Community to be bound.
Käesolevaga antakse nõukogu eesistujale volitused määrata kindlaks isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel andma hoiule igas nimetatud lepingus ja protokollis ettenähtud kinnitamiskirja, et väljendada ühenduse nõusolekut nendega ühineda.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 67.
ELT C 97 E, 22.4.2004, lk 67.
OJ L 130, 29.4.2004, pp. 11, 81, 85, 89 and 93.
ELT L 130, 29.4.2004, lk-d 11, 81, 85, 89 ja 93.
The Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of the Agreement shall be published in the Official Journal Special Edition at a later date.
Lepingu tšehhi-, eesti-, läti-, leedu-, ungari-, malta-, poola-, slovaki- ja sloveenikeelne versioon avaldatakse hiljem Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes.
concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel, protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lausega ning lõike 3 esimese ja teise lõiguga,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 23 February 2006.
Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastati Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel 23. veebruaril 2006.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel heaks.
Delivered on 23 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
märts 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The text of the Protocol is attached to this Decision [2]. Done at Luxembourg, 10 April 2006.
Nimetatud protokolli tekst lisatakse käesolevale otsusele [2].Luxembourg, 10. aprill 2006
of 29 May 2006
mai 2006,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/930/EC
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks artikli 2 lõiget 3 ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/930/EÜ
On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/930/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/848/EC [2].
Nõukogu võttis 21. detsembril 2005 vastu otsuse 2005/930/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks artikli 2 lõiget 3 ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/848/EÜ. [2]
It has been decided to adopt an updated list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
On otsustatud võtta vastu nende isikute, rühmituste ja üksuste ajakohastatud loetelu, kelle suhtes määrust (EÜ) nr 2580/2001 kohaldatakse,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 ettenähtud loetelu asendatakse järgmisega:
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed; teise nimega SA-ID; teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem; teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith; teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555
Groups and entities
Rühmitused ja üksused
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Abu Nidal Organisation/Abu Nidal Organisatsioon (ANO) (teise nimega Fatah Revolutionary Council/Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu; teise nimega Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsiooniline Brigaad; teise nimega Black September/Must september; teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon)
Al-Aqsa Martyrs' Brigade
Al-Aqsa Martyrs' Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad
Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)/Tamili Eelami Vabastustiigrid
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the “National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK või MKO) (välja arvatud National Council of Resistance of Iran (NCRI)/Iraani Rahvuslik Vastupanuliikumise Nõukogu) (teise nimega The National Liberation Army of Iran (NLA)/Iraani Rahvuslik Vabastusarmee, MEK-i militaarne haru); teise nimega the People's Mujahidin of Iran (PMOI); teise nimega Muslim Iranian Student's Society/Iraani Moslemiüliõpilaste Ühendus)
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)/Rahvuslik Vabastusarmee (PLF)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party; teise nimega Dev Sol)/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei (DHKP/C)
Stichting Al Aqsa (a.k.a. Stichting Al Aqsa Nederland, a.k.a. Al Aqsa Nederland)
Stichting Al A/qsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland; teise nimega Al Aqsa Nederland)
Decision 2005/930/EC is hereby repealed.
Otsus 2005/930/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 29 May 2006.
Brüssel, 29. mai 2006
OJ L 340, 23.12.2005, p. 64.
ELT L 340, 23.12.2005, lk 64.
on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping to the Republic of Malta
organisatsiooni Hellenic Register of Shipping piiratud tunnustuse laiendamise kohta Malta Vabariigi suhtes
(notified under document number C(2006) 1990)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1990 all)
(Only the Maltese text is authentic)
(Ainult maltakeelne tekst on autentne)
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiivi 94/57/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ning veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta, ning eelkõige selle artikli 4 lõiget 3,
Having regard to the letter of 15 September 2004 from the Maltese authorities requesting the extension to Malta of limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
võttes arvesse Malta ametivõimude 15. septembri 2004. aasta kirja, milles taotleti organisatsiooni Hellenic Register of Shipping (edaspidi “HRS”) piiratud tunnustuse laiendamist Malta suhtes kooskõlas direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõikega 2,
Limited recognition, as provided for in Article 4(3) of Directive 94/57/EC, is granted to organisations known as classification societies which meet all the criteria of the Annex to the Directive other than those set out in paragraphs 2 and 3 of Section A (General), but it is limited in time and scope in order for the organisations concerned to gain further experience.
Direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 3 kohane piiratud tunnustus antakse organisatsioonidele, kes on klassifikatsiooniühingud, mis täidavad kõik kriteeriumid peale nende, mis on sätestatud nimetatud direktiivi lisa A-osa (Üldnõuded) punktides 2 ja 3, kuid mille tähtaeg ja ulatus on piiratud, et asjaomane organisatsioon saaks kogemusi.
Commission Decision 2001/890/EC granted the recognition of HRS requested by Greece under Article 4(3) of the Directive.
Komisjoni otsusega 2001/890/EÜ anti HRSile Kreeka poolt taotletud tunnustus vastavalt asjaomase direktiivi artikli 4 lõikele 3.
Commission Decision 2005/623/EC extended this recognition for a period of three years from 3 August 2005, its effects being limited to Greece and Cyprus.
Komisjoni otsusega 2005/623/EÜ pikendati seda tunnustust Kreeka ja Küprose suhtes kolmeks aastaks alates 3. augustist 2005.
The Commission, together with the Maltese maritime authorities, have verified that HRS meets all the criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out in paragraphs 2 and 3 of Section A (General) of the Annex.
Komisjon on koos Malta pädeva veeteede ametiga kontrollinud, et HRS täidab kõik direktiivi 94/57/EÜ lisas sätestatud kriteeriumid peale nende, mis on sätestatud nimetatud lisa A-osa (Üldnõuded) punktides 2 ja 3.
In addition, HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
Lisaks on HRS võtnud endale eesmärgi viia oma tegevus vastavusse tunnustatud organisatsioonide keskmise näitajaga.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/57/EMÜ artikli 7 alusel loodud COSS komitee arvamusega,
The effects of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC are extended to the Republic of Malta.
Otsusega 2001/890/EÜ organisatsioonile Hellenic Register of Shipping antud piiratud tunnustust laiendatakse Malta Vabariigi suhtes.
Done at Luxembourg, 22 May 2006
Brüssel, 22. mai 2006
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
EÜT L 319, 12.12.1994, lk 20. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/84/EÜ (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53).
OJ L 219, 24.8.2005, p. 43.
ELT L 219, 24.8.2005, lk 43.
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic
millega muudetakse otsust 2005/1/EÜ Tšehhi Vabariigis kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified under document number C(2006) 1982)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1982 all)
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the Czech Republic was authorised to apply four methods for grading pig carcasses.
Komisjoni otsusega 2005/1/EÜ [2] on searümpade liigitamiseks Tšehhi Vabariigis lubatud kasutada nelja meetodit.
The Czech Republic has requested the Commission to authorise two new methods for grading pig carcasses and has submitted the results of its dissection trials, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Tšehhi Vabariik on taotlenud komisjonilt luba kahe uue searümpade liigitamise meetodi kasutamiseks ning on esitanud proovidissekteerimiste tulemused, esitades komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 3 lõikes 3 ette nähtud protokolli teise osa.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new methods are fulfilled.
Kõnealuse taotluse hindamisel on selgunud, et uue meetodi lubamise tingimused on täidetud.
Due to technical reasons in slaughterhouses, the Czech Republic requested to fix the limit for using the grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ at the previous weekly amount expressed in annual average.
Tapamajade tehnilise olukorra tõttu soovis Tšehhi Vabariik määrata kindlaks liigitusmeetodi “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” kasutamise määra, mis oleks eelmine nädalamäär väljendatult aasta keskmisena.
Decision 2005/1/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2005/1/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Otsust 2005/1/EÜ muudetakse järgmiselt.
In the first paragraph of Article 1, the following fifth and sixth indents are added:
Artikli 1 esimesele lõikele lisatakse viies ja kuues taane:
the apparatus termed “Ultra-sound IS-D-05” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex,
seade nimetusega “Ultra-sound IS-D-05” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 5. osas.
the apparatus termed “Needle IS-D-15” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.’
seade nimetusega “Needle IS-D-15” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 6. osas.”
The second paragraph is replaced by the following:
Teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The grading method “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs in annual average.’
“Liigitusmeetodit “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” on lubatud kasutada ainult tapamajades, mille tapamäär ei ületa 200 siga nädalas väljendatult aasta keskmisena.”
OJ L 1, 4.1.2005, p. 8.
ELT L 1, 4.1.2005, lk 8.
In the Annex to Decision 2005/1/EC the following Part 5 and Part 6 are added:
Otsuse 2005/1/EÜ lisasse lisatakse 5. ja 6. osa:
‘PART 5
OSA
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Ultra-sound IS-D-05”.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “Ultra-sound IS-D-05”.
The grading apparatus IS-D-05 is a device for measuring the lean meat and fat thickness on the basis of response analysis of the range of ultrasonic impulses which are transmitted in sequence into the carcass in the specified place.
Liigitusseade IS-D-05 on seade, millega mõõdetakse tailiha ja peki paksust, analüüsides vastuseid ultraheli impulssidele, mida edastatakse järjest rümba teatud piirkonda.
Ultrasonic probe scans treated carcasses with the set of 3 × 100 ultrasonic impulses at frequency of 4 MHz in the time of scanning.
Ultraheli sond skaneerib töödeldud rümpa 3 × 100 ultraheli impulsiga sagedusel 4 MHz.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
the estimated percentage of lean meat in the carcass,
tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
S (IS-D-05) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
S (IS-D-05) seljapeki paksus koos nahaga (mm) mõõtmiskohas 70 mm rümba keskjoonest teise ja kolmanda viimase roide vahel (mm),
M (IS-D-05) muscle depth at the point of measurement (mm).
M (IS-D-05) lihase sügavus mõõtmiskohas (mm)
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
PART 6
OSA
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Needle IS-D-15”.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “Needle IS-D-15”.
The grading apparatus IS-D-15 is a device using a sharp needle probe which is inserted into a given place of the carcass; the insertion depth is about 140 mm. A special engineered optical set is located behind the needle that by the means of an optical channel enlightens the surrounding tissue or area and scans the amount of reflected light energy with the defined wavelength.
Liigitusseade IS-D-15 on seade, milles kasutatakse teravat nõelsondi, mis torgatakse rümba teatud piirkonda; torke sügavus on umbes 140 mm. Nõela taga asub eriline optiline seade, mis valgustab optilise kanali kaudu ümbritsevat kude või piirkonda ja skaneerib peegelduva valgusenergia kindlaksmääratud lainepikkusega.
The terminal is also equipped with a precise contactless measuring device which determines the current insertion depth with 46 micrometer precision.
Terminal on varustatud täpse kontaktivaba mõõteseadmega, mis määrab antud torke sügavuse 46 mikromeetrise täpsusega.
S (IS-D-15) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
S (IS-D-15) seljapeki paksus koos nahaga (mm) mõõtmiskohas 70 mm rümba keskjoonest teise ja kolmanda viimase roide vahel (mm),
M (IS-D-15) muscle depth at the point of measurement (mm).
M (IS-D-15) lihase sügavus mõõtmiskohas (mm).
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms‘
Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade suhtes.”
amending Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
millega muudetakse otsust 2006/135/EÜ seoses A- ja B-piirkondade kehtestamisega teatavates liikmesriikides kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu
(notified under document number C(2006) 2090)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2090 all)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4], and in particular Article 66(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [4] eriti selle artikli 66 lõiget 2,