natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Eksperdirühma või alarühma aruteludes või töös osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The group and its sub-groups normally shall meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Eksperdirühm ja selle alarühmad kohtuvad üldjuhul komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Eksperdirühm võtab vastu oma töökorra vastavalt komisjoni vastuvõetud töökorra standardeeskirjadele.
The Commission services may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisjoni talitused võivad avaldada või Internetis kättesaadavaks teha eksperdirühma kokkuvõtteid, järeldusi, osalisi järeldusi või töödokumente asjaomase dokumendi algkeeles.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele eksperdirühma tegevusega seotud reisikulud ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
Koosolekute kulud hüvitatakse eksperdirühmale komisjoni pädeva talituse eraldatud aastaeelarve piires.
Expiry
Aegumine
The decision shall expire on 31 March 2011.
Otsus kehtib 31. märtsini 2011.
SEC(2001) 1681 23.10.2001
SEK(2001) 1681, 23.10.2001.
COM(2001) 582 final, 23.10.2001
KOM(2001) 582 (lõplik), 23.10.2001.
OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and Tax administration, adopted in July 1995.
OECD siirdehindade alased suunised rahvusvahelistele ettevõtetele ja maksuametitele, juuli 1995.
of 22 December 2006
detsembrer 2006,
implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta
(notified under document number C(2006) 6903)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6903 all)
Having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation, and in particular Article 6(4), Article 7(3), Article 8(7), Article 9 (4), Article 10(3), Article 12(6), Article 13(5), and Article 15(6),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus, eriti selle artikli 6 lõiget 4, artikli 7 lõiget 3, artikli 8 lõiget 7, artikli 9 lõiget 4, artikli 10 lõiget 3, artikli 12 lõiget 6, artikli 13 lõiget 5 ja artikli 15 lõiget 6,
Regulation (EC) No 2006/2004 lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
Määruses (EÜ) nr 2006/2004 on sätestatud tingimused, mille alusel tarbijate huve kaitsvate õigusaktide jõustamise eest vastutavaks määratud liikmesriikide pädevad asutused teevad koostööd üksteisega ja komisjoniga, et tagada kõnealuste õigusaktide täitmine ja siseturu tõrgeteta toimimine ning et tõhustada tarbijate majandushuvide kaitset.
It provides for the establishment of networks between those competent authorities in the Member States.
Määrusega nähakse ette liikmesriikide pädevate asutuste võrgustike loomine.
It is necessary to adopt measures for the implementation of the provisions of that Regulation on the mechanisms and conditions governing mutual assistance between competent authorities and on the position of the single liaison office.
Tuleb võtta meetmeid rakendamaks nimetatud määruse sätteid, mis käsitlevad pädevate asutuste vastastikuse abi mehhanisme ja tingimusi ning ühtse kontaktasutuse positsiooni.
It is appropriate to lay down minimum requirements for the information to be supplied in all requests for mutual assistance to enable the system to operate effectively.
Süsteemi tõhusaks toimimiseks on vaja kehtestada miinimumnõuded vastastikuse abi taotlustes esitatavale teabele.
Rules should also be laid down on the content of the standard forms through which information is exchanged to ensure greater efficiency and ease of processing of that information.
Samuti tuleks sätestada teabevahetuse tüüpvormide sisu, et tagada nimetatud teabe tõhusam ja hõlpsam töötlemine.
Time-limits should be laid down for each step in the mutual assistance procedures to ensure that the system operates expeditiously.
Selleks et tagada süsteemi otstarbekohane toimimine, tuleks kehtestada tähtajad vastastikuse abi menetluste igale etapile.
Rules should be laid down on the notification of intra-Community infringements to enable prompt and effective steps to be taken against them in all the Member States concerned.
Tuleks kehtestada eeskirjad ühendusesisestest rikkumistest teatamise kohta, et kõikides asjaomastes liikmesriikides oleks võimalik nimetatud rikkumistega kiiresti ja tõhusalt tegeleda.
Since information supplied pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 may often be sensitive, it is necessary to lay down appropriate rules restricting access to it.
Kuna määruse (EÜ) nr 2006/2004 kohaselt esitatav teave võib sageli olla delikaatne, on vaja kehtestada sellele juurdepääsu tõkestavad asjakohased reeglid.
Appropriate general arrangements should be made to ensure that communications are not hindered by language problems while permitting flexibility to address specific cases.
Tuleks kehtestada asjakohane üldine kord tagamaks, et suhtlemist ei takistaks keeleprobleemid, võimaldades samas erijuhtumeid paindlikult käsitleda.
Further measures may be adopted on the basis of the experience gained with the operation of the enforcement cooperation networks of competent authorities in the Member States.
Liikmesriikide pädevate asutuste jõustamisalase koostöö võrgustike kaudu saadud kogemustele tuginedes võib võtta täiendavaid meetmeid.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19 (1) of Regulation (EC) No 2006/2004,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 19 lõike 1 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Subject matter
Otsuse sisu
This Decision lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 as regards mutual assistance between competent authorities and the conditions governing that assistance.
Käesoleva otsusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2006/2004 rakendamise eeskirjad pädevate asutuste vastastikuse abi ja selle osutamise tingimuste kohta.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Regulation (EC) No 2006/2004:
Käesolevas otsuses kohaldatakse lisaks määruses (EÜ) nr 2006/2004 sätestatutele järgmisi mõisteid:
‘database’ means the database provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2006/2004;
andmebaas – määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 10 lõikes 1 sätestatud andmebaas;
‘alert’ means a notification of an intra-Community infringement under Article 7(1) of Regulation (EC) No 2006/2004;
hoiatus – ühendusesisesest rikkumisest teatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 7 lõikele 1;
‘confidential treatment’ means treatment of information in accordance with the requirements of confidentiality and professional and commercial secrecy as provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 2006/2004;
konfidentsiaalne käsitlemine – teabe käsitlemine kooskõlas määruse (EÜ) nr 2006/2004 artiklis 13 kehtestatud konfidentsiaalsus- ning ameti- ja ärisaladuse kaitse nõuetega;
‘legal basis’: means the provision of the laws that protect consumers' interest that is, or is suspected to be, the subject of an intra-community infringement, including a precise indication of the relevant provision of the laws of the Member states of the applicant authority.
õiguslik alus – viide seadustele, millega kaitstakse tarbijate huve, mida on ühendusesiseselt rikutud või mille rikkumist kahtlustatakse, sealhulgas täpne viide taotleja asutuse liikmesriigi asjaomastele õigusnormidele.
Information requirements
Teabele esitatavad nõuded
The rules on the information to be supplied pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 and on the format of that information are laid down in Chapter 1 of the Annex to this Decision.
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 kohaselt esitatava teabe edastamist ja selle vormi käsitlevad eeskirjad on kehtestatud käesoleva otsuse lisa 1. peatükis.
Time-limits for action
Tegevustähtajad
The rules on the time-limits applying to the different stages of mutual assistance pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 are laid down in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2006/2004 osutatava vastastikuse abi eri etappide tähtajad on sätestatud käesoleva otsuse lisa 2. peatükis.
Alerts
Hoiatused
The rules on alerts are laid down in Chapter 3 of the Annex.
Eeskirjad hoiatuste kohta on kehtestatud lisa 3. peatükis.
Access to information exchanged
Vahetatud teabele juurdepääs
Access to information exchanged pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 shall be restricted in accordance with the rules laid down in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Juurdepääsu määruse (EÜ) nr 2006/2004 kohaselt vahetatud teabele piiratakse kooskõlas käesoleva otsuse lisa 4. peatükis kehtestatud eeskirjadega.
The rules on the languages to be used for requests and for the communication of information pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 are laid down in Chapter 5 of the Annex to this Decision.
Eeskirjad määruse (EÜ) nr 2006/2004 kohaselt esitatavates taotlustes ja teabe edastamisel kasutatavate keelte kohta on sätestatud käesoleva otsuse lisa 5. peatükis.
This Decision shall apply from 29 December 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 29. detsembrist 2006.
Done at Brussels, 22 December 2006.
Brüssel, 22. detsembrist 2006.
Regulation as amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005. p. 22.)
Määrust on muudetud direktiiviga 2005/29/EÜ (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22.).
Rules concerning mutual assistance between competent authorities pursuant to Chapters II and III of Regulation (EC) No 2006/2004
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 II ja III peatüki kohast pädevate asutuste vastastikust abi käsitlevad eeskirjad
CHAPTER 1 — INFORMATION REQUIREMENTS
PEATÜKK – TEABELE ESITATAVAD NÕUDED
Information fields to be made available to competent authorities in the database standard forms
Andmebaasi tüüpvormide infoväljad, millele pädevatel asutustel on juurdepääs
The fields to be made available in the different database standard forms may be defined as follows:
Andmebaasi eri tüüpvormides juurdepääsetavad infoväljad võib määratleda järgmiselt:
Details of the authorities and officials dealing with intra-Community-infringements
ühendusesiseseid rikkumisi käsitlevate asutuste ja ametnike andmed
competent authority,
pädev asutus,
single liaison office,
ühtne kontaktasutus,
competent official,
pädev ametnik,
Details of the seller or supplier responsible for an intra-Community infringement or a suspected intra-Community infringement
ühendusesisese rikkumise toime pannud või ühendusesiseses rikkumises kahtlustatav müüja või tarnija
name,
nimi,
other trading names,
muud ärinimed,
name of parent company, if any,
olemasolul emaettevõtja nimi,
type of business,
tegevusala,
address(es),
aadress(id),
E-mail address,
E-posti aadress,
telephone number,
telefoninumber,
fax number,
faksi number,
website,
koduleht,
IP address,
IP aadress,
name(s) of company director(s), if any.
olemasolul äriühingu juhatuse liikme(te) nimi (nimed).
Information relating to exchanges of information without requests (alerts) (Article 7 of Regulation (EC) No 2006/2004)
taotluseta teabevahetusega seotud teave (hoiatused) (määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikkel 7)
type of intra-Community infringement,
ühendusesisese rikkumise liik,
status of intra-Community infringement (verified, reasonable suspicion),
ühendusesisese rikkumise staatus (tõendatud, põhjendatud kahtlus),
legal basis,
õiguslik alus,
short summary,
lühikokkuvõte,
estimated number of consumers likely to harmed and estimated financial detriment,
tõenäoliselt kahju kannatavate tarbijate hinnanguline arv ja hinnanguline rahaline kahju,
any requirement for confidential treatment.
konfidentsiaalsusnõuded.
attached documents (in particular relating to statements and other evidence.)
lisatud dokumendid (eriti seoses ütluste ja muude tõenditega)
Information relating to requests for mutual assistance (Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004)
vastastikuse abi taotlustega seonduv teave (määruse (EÜ) nr 2006/2004 artiklid 6 ja 8)
location of consumers likely to be harmed,
tõenäoliselt kahju kannatavate tarbijate asukoht,
name of product or service,
toote või teenuse nimetus,
COICOP code, [Classification of Individual Consumption According to Purpose (United Nations statistical methodology, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?
COICOP kood, [eratarbimise liigitus kuluartiklite lõikes (ÜRO statistiline metoodika, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?
advertising or sales medium involved,
asjaomane reklaami- või müügikanal,
estimated number of consumers likely to be harmed and estimated financial detriment,
tõenäoliselt kahju kannatavate tarbijate hinnanguline arv ja hinnanguline rahaline kahju,
proposed time-table for a response,
vastamise kavandatud tähtaeg,
attached documents (in particular relating to statements and other evidence.) and any requirement for confidential treatment,
lisatud dokumendid (eriti seoses ütluste ja muude tõenditega) ja konfidentsiaalsusnõuded,
indication of the assistance requested,
taotletav abi,
reference to alert (if applicable),
viide hoiatusele (kui on asjakohane),
list of requested authorities and Member States concerned,
vastuvõtvate asutuste ja asjaomaste liikmesriikide loetelu,
request for a competent official to participate in investigation (Article 6(3) of Regulation (EC) No 2006/2004).
taotlus pädeva ametniku uurimises osalemiseks (määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 6 lõige 3).
Minimum information to be included in requests for mutual assistance and alerts (Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004)
Vastastikuse abi taotlustes ja hoiatustes esitatav miinimumteave (määruse (EÜ) nr 2006/2004 artiklid 6, 7 ja 8)
When issuing a request for mutual assistance or an alert, a competent authority shall supply all information at its disposal that may be useful for other competent authorities to fulfil the request efficiently or ensure a proper follow-up to the alert, and indicate whether any of the information supplied must be given confidential treatment.
Vastastikuse abi taotluses või hoiatuses esitab pädev asutus kogu tema käsutuses oleva teabe, mis võib olla vajalik teistele pädevatele asutustele taotluse tõhusaks täitmiseks või hoiatuse puhul asjakohaste järelmeetmete tagamiseks ja täpsustab, kas teave või mingi osa sellest vajab konfidentsiaalset käsitlemist.
When requesting information under Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004, the applicant authority shall at least:
Teabe taotlemisel määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 6 alusel peab taotleja asutus vähemalt:
inform the requested authority of the nature of the suspected intra-Community infringement and its legal basis
teavitama vastuvõtvat asutust kahtlusaluse ühendusesisese rikkumise iseloomust ja selle õiguslikust alusest;
provide sufficient elements to identify the conduct or practice under investigation;
andma piisavalt teavet uurimisaluse käitumise või tegevuse koosseisu tuvastamiseks;
specify the information requested.
täpsustama, millist teavet soovitakse.
When issuing a request for enforcement measures under Article 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, the applicant authority shall provide the requested authority at least with:
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 artiklis 8 nimetatud täitemeetmete taotluses esitab taotleja asutus vastuvõtvale asutusele vähemalt:
an identification of the seller or supplier against whom the measures are requested;
müüja või tarnija andmed, kelle suhtes meetmete võtmist taotletakse;
details of the conduct or practice concerned;
asjaomase käitumise või tegevuse üksikasjad;
legal qualification of the intra-Community infringement under the applicable law, and its legal basis.
ühendusesisese rikkumise õigusliku hinnangu vastavalt kohaldatavale seadusele ja selle õigusliku aluse.
evidence of harm to the collective interests of consumers, including if possible an estimate of the number of consumers likely to be harmed.
tõendid tarbijate ühishuvi kahjustamise kohta, sealhulgas võimalusel tõenäoliselt kahju kannatavate tarbijate arv.
Responses to requests for mutual assistance
Vastamine vastastikuse abi taotlusele
When responding to a request for information under Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004, a requested authority shall supply any information specified by the applicant authority which is necessary to establish whether an intra-Community infringement has occurred or whether there is a reasonable suspicion that it may occur.
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 6 kohaselt esitatud teabenõudele vastamisel edastab vastuvõttev asutus taotleja asutuse nõudmisel kogu teabe, mis on vajalik, et teha kindlaks, kas ühendusesisene rikkumine on toimunud või kas esineb põhjendatud kahtlus, et selline rikkumine võib toimuda.
When responding to a request for enforcement measures under Article 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, the requested authority shall inform the applicant authority of the actions taken or planned and the powers exercised to address the request.
Määruse (EÜ) nr 2006/204 artikli 8 kohaselt esitatud täitemeetmete taotlusele vastates teatab vastuvõttev asutus taotlejale asutusele, milliseid meetmeid võeti või kavandati ja milliseid volitusi kasutati taotlusele vastamiseks.
In all cases, the requested authority shall indicate whether any of the information supplied must be given confidential treatment.
Igal juhul teatab vastuvõttev asutus, kas teatav osa esitatud teabest vajab konfidentsiaalset käsitlemist.
If a competent authority refuses to comply with a request as provided for in Article 15(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2006/2004, it must include in its response a statement of grounds for that refusal.
Kui pädev asutus keeldub taotlust rahuldamast määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 15 lõigete 2, 3 ja 4 alusel, peab ta vastusele lisama keeldumise põhjenduse.
Additional powers granted to competent authorities under national law
Pädevatele asutustele siseriikliku õiguse alusel antud täiendavad volitused
Member States shall inform the Commission and the other Member States, via the discussion forum which shall be made available in the database, of any additional investigation and enforcement powers granted to competent authorities in addition to those set out in Article 4(6) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele andmebaasiga kaasneva arutelufoorumi kaudu täiendavast uurimis- ja täidesaatvast pädevusest, mis on antud pädevale asutusele lisaks määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 4 lõikes 6 sätestatule.
Designation of bodies having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 2006/2004
Ühendusesiseste rikkumiste lõpetamiseks või keelustamiseks õigustatud huvi omavate organite määramine kooskõlas määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 8 lõikega 3
When, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2006/2004, a Member State communicates to the Commission and the other Member States the identity of a body designated in accordance with the second sentence of Article 4(2) of that Regulation as having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements, it shall specify the investigative and enforcement powers granted to that body.
Kui liikmesriik teatab kooskõlas määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 5 lõikega 1 komisjonile ja teistele liikmesriikidele kooskõlas nimetatud määruse artikli 4 lõike 2 teise lausega määratud organist, kelle õigustatud huvides on ühendusesisese rikkumise lõpetamine või keelustamine, täpsustab ta nimetatud organile antud uurimis- ja täidesaatva pädevuse.
A requested authority which intends, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 2006/2004, to instruct a body having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements, shall provide the applicant authority with sufficient information about that body to enable the applicant authority to establish that the conditions set out in Article 8(4) are met.
Vastuvõttev asutus, kes kavatseb vastavalt määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 8 lõikele 3 anda ühendusesisese rikkumise lõpetamiseks või keelustamiseks õigustatud huvi omavale organile korralduse, esitab taotleja asutusele piisava teabe nimetatud organi kohta, et taotleja asutus oleks kindel, et täidetud on artikli 8 lõikes 4 sätestatud tingimused.
It shall also obtain the prior agreement of the applicant authority as regards the instruction of that body, specifying the nature and details of the information communicated by the applicant authority that the requested authority may disclose to that body.
Samuti tuleb taotleja asutuselt saada eelnev nõusolek korralduse andmiseks õigustatud huvi omavale organile, täpsustades taotleja asutuse esitatud teabe iseloomu ja üksikasjad, mida asutus võib avalikustada õigustatud huvi omavale organile.
CHAPTER 2 — TIME-LIMITS
PEATÜKK – TÄHTAJAD
Requests for mutual assistance and responses
Vastastikuse abi taotlus ja sellele vastamine
Requested authorities shall respond to requests for mutual assistance from applicant authorities to the best of their ability, making use of all the appropriate investigation and enforcement powers and without delay.
Vastuvõttev asutus annab taotleja asutuselt saadud vastastikuse abi taotlusele vastates endast parima, kasutades viivitamata kogu oma asjakohast uurimis- ja täidesaatvat pädevust.
The time-limits for addressing requests for mutual assistance under Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be agreed by the applicant authority and the requested authority on a case-by-case basis, using the database standard forms.
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 artiklite 6 ja 8 kohaselt esitatud vastastikuse abi taotlusele vastamise tähtajad lepitakse taotleja ja vastuvõtva asutuse vahel kokku iga juhtumi puhul eraldi, kasutades andmebaasi tüüpvormi.
If no agreement can be reached, the requested authority shall issue a response supplying all the relevant information at its disposal and indicating the investigation and enforcement actions taken or planned (including time-limits) no later than fourteen days after the date of receipt of a request via its single liaison office.
Kui kokkuleppele ei jõuta, esitab vastuvõttev asutus ühtse kontaktasutuse kaudu kogu tema käsutuses oleva asjakohase teabe koos teabega korraldatud ja kavandatud uurimise ning võetud ja kavandatud täitemeetmete kohta (sealhulgas tähtajad) hiljemalt neliteist päeva pärast taotluse saamist.