natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
Üldjuhul on TARGET2 tööpäeva lõpp kell 18.00 EKP aja järgi (Kesk-Euroopa aeg).
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Laenamise püsivõimaluse kasutamisloa taotlemise tähtaega lükatakse 15 minuti võrra edasi reservi hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel tööpäeval.
The request must specify the amount of credit and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, also the underlying assets to be delivered for the transaction.(23) In Chapter 4, Section 4.1, under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Taotluses tuleb määratleda laenusumma ja edastada tehingu alusvara, kui tehingu alusvara ei olnud juba eelnevalt riigi keskpangas hoiustatud.23) 4. peatüki punktis 4.1 pealkirja „Tähtaeg ja intressitingimused” all asendatakse esimese lõigu teine lause järgmisega:
‘For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.’
otseosalejad tagastavad laenu järgmisel i) TARGET2; ja ii) asjaomase väärtpaberite arveldussüsteemi tööpäeval, tööajal.”
In Chapter 4, Section 4.2, the text under the heading ‘Access conditions’ is amended as follows:
peatüki punktis 4.2 muudetakse teksti pealkirja „Kasutustingimused” all järgmiselt.
‘Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open.’
„Laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult TARGET2 tööaegadel.”
‘To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
„Hoiustamise püsivõimaluse kasutusloa saamiseks peab osapool esitama taotluse osapoole asutamise koha liikmesriigi keskpangale.
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET).
Selleks et riigi keskpank saaks taotluse samal päeval TARGET2-s töödelda, peab riigi keskpank taotluse saama hiljemalt 15 minutit pärast TARGET2 tööpäeva lõppu, mis üldjuhul on 18.00 EKP aja järgi (Kesk-Euroopa aeg).
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Hoiustamise püsivõimaluse kasutamisloa taotlemise tähtaega lükatakse 15 minuti võrra edasi reservi hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel tööpäeval.
The request must specify the amount to be deposited under the facility.(25) In Chapter 4, Section 4.2, under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Taotluses tuleb osutada, millise summa ulatuses soovitakse hoiustamise püsivõimalust kasutada.25) 4. peatüki punktis 4.2 pealkirja „Tähtaeg ja intressitingimused” all asendatakse esimese lõigu teine lause järgmisega:
‘For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.’
otseosalejate püsivõimaluse raames hoitavate hoiuste tähtaeg on järgmisel TARGET2 tööpäeval, süsteemi avanemise hetkel.”
In Chapter 5, Section 5.3.1, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
peatüki punktis 5.3.1 asendatakse esimese lõigu esimene lause järgmisega:
‘Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties' accounts with the national central banks or on the accounts of settlement banks participating in TARGET2.’
„Eurosüsteemi püsivõimaluste kasutamisega või avaturutehingutes osalemisega seotud rahaliste tehingute arveldamine toimub riikide keskpankades asuvatel osapoolte kontodel või TARGET2s osalevate arveldavate pankade kontodel.”
In Chapter 5, Section 5.3.2, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
peatüki punktis 5.3.2 asendatakse esimese lõigu esimene lause järgmisega:
‘Open market operations based on standard tenders, i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations, are normally settled on the first day following the trade day on which (i) TARGET2; and (ii) all relevant SSSs are open.’
„Tavapakkumismenetlusel põhinevad avaturutehingud, st põhilised refinantseerimistehingud, pikemaajalised refinantseerimistehingud ja struktuuritehingud arveldatakse üldjuhul esimesel i) TARGETi; ja ii) kõikide asjaomaste väärtpaberiarveldussüsteemide tööpäeval, pärast tehingupäeva.”
In Chapter 5, Section 5.3.3, is replaced by the following:
peatüki punkt 5.3.3 asendatakse järgmisega:
End-of-day procedures
Päevalõputöötlemine
The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2.
Päevalõputöötlemine on määratletud TARGET2-ga seonduvates dokumentides.
No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
Pärast tööpäeva lõppu ei võeta maksejuhiseid TARGET2-s töötlemiseks vastu, kuigi töödeldakse kuni tööpäeva lõpuni vastu võetud maksejuhiseid.
Counterparties' requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time.
Osapooled peavad esitama laenamise või hoiustamise püsivõimaluse kasutamise taotluse asjaomasele riigi keskpangale hiljemalt 15 minutit pärast TARGET2 tööpäeva lõppu.
The deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.
Püsivõimaluste kasutamise loa taotlemise tähtaega lükatakse 15 minuti võrra edasi reservi hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel tööpäeval.
Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
Nõuetele vastavate osapoolte arvelduskontodel pärast päevalõpu kontrollimenetluste lõpetamist tekkiv negatiivne jääk loetakse automaatselt taotluseks kasutada laenamise püsivõimalust (vt punkti 4.1).
In Chapter 6, Section 6.6.1, the last sentence of the section is replaced by the following:
peatüki punktis 6.6.1 asendatakse viimane lause järgmisega:
‘In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the CCBM's closing time until the TARGET2 closing time.’
„Erandkorras või rahapoliitika vajadustega seoses võib EKP pikendada keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudeli lahtiolekuaega kuni TARGET2 tööpäeva lõpuni.”
All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly.
Kõik eespool osutamata joonealused märkused nummerdatakse vastavalt ümber.
The resulting Appendix 2 (‘Glossary’) to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Suunise EKP/2000/7 I lisa 2. liiteks kujunenud osa („Sõnastik”) muudetakse järgmiselt.
The term ‘End-of-day’ is replaced by the following:
Mõiste „Päeva lõpp” asendatakse järgmisega:
‘End-of-day
„Päeva lõpp
the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in the TARGET2 are finalised for the day.
tööpäeva osa, mis järgneb TARGET2 sulgemisele ja mille jooksul viiakse lõpule maksete töötlemine TARGET2s.
Where applicable, the term relates to the TARGET system accordingly, until the NCB has migrated to TARGET2.’
Asjakohastel juhtudel osutatakse TARGETile kuni RKP üleminekuni TARGET2-le.”
The term ‘Interlinking mechanism’ is deleted.
Mõiste „Sidussüsteem” jäetakse välja.
The term ‘RTGS (real-time gross settlement)’ is replaced by the following:
Mõiste „Reaalajaline brutoarveldussüsteem (RTGS)” asendatakse järgmisega:
‘RTGS (real-time gross settlement) system
„Reaalajaline brutoarveldussüsteem (RTGS)
a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time.
arveldussüsteem, milles töötlemine ja arveldamine toimub korralduste kaupa, ilma kestva reaalajalise tasaarvelduseta.
See also TARGET2.’
Vt ka TARGET2.”
an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments.’
konto, mida TARGET2 otseosaleja peab keskpangas maksete töötlemise eesmärgil.”
The item ‘TARGET’ is replaced by the following:
Mõiste „TARGET” asendatakse järgmisega:
the predecessor of the TARGET2 system, operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism.
süsteemi eelkäija, mille tegevus toimub detsentraliseeritud struktuuris, ühendades riikide RTGS süsteemid ja EKP maksesüsteemi.
The TARGET system is replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.’
TARGETi süsteemi asendab TARGET2 süsteem kooskõlas üleminekukavaga suunise EKP/2007/2 artiklis 13.”
After the term ‘TARGET’ the following is inserted:
Pärast mõistet „TARGET” lisatakse järgmine:
(Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
(üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem)
the real-time gross settlement system for the euro, providing settlement of payments in euro in central bank money.
reaalajaline brutoarveldussüsteem eurodes, mille kaudu arveldatakse euromakseid keskpangarahas.
is established and functions on the basis of a single platform, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
asutatakse ja see tegutseb ühisplatvormina, mille kaudu esitatakse, töödeldakse ja saadakse maksekorraldusi tehniliselt ühetaoliselt.
is legally structured as a multiplicity of RTGS systems (TARGET2 component systems).’
õigusliku struktuuri moodustavad mitmed RTGS süsteemid (TARGET2 osasüsteemid).”
Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB.’
Selle teabe osas kohaldatakse ametisaladuse pidamise nõuet kooskõlas EKPS põhikirja artikliga 38.”
Throughout this document, the term “Eurosystem business day” refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
Käesolevas dokumendis tähistab „eurosüsteemi tööpäev” mis tahes päeva, mil EKP-l ja vähemalt ühel riigi keskpangal on tööpäev eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks.
The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month.
Intressimäärad otsustab EKP nõukogu seoses rahapoliitika seisukohaga kuu esimesel koosolekul.
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period.’
Need otsused jõustuvad üldjuhul reservi uue hoidmisperioodi algusest.”
During the interim period until 31 December 2011 for a specific asset class of the non-marketable assets, credit claims, a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area (see Section 6.2.2).’
Üksikud nõuded ja teostuslikud tingimused võivad teatud varaklasside, s.o mittekaubeldavad varad ja krediidinõuded, osas euroalal erineda ajavahemikul kuni 31. detsembrini 2011 (vt punkti 6.2.2).”
References to ‘TARGET2’ must be construed as references to ‘TARGET’, until the NCB has migrated to TARGET2.
Viiteid TARGET2-le tuleb lugeda viideteks TARGETile, kuni RKP üleminekuni TARGET2-le.
From 19 November 2007, the decentralised technical infrastructure of TARGET will be replaced by a single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
Alates 19. novembrist 2007 asendatakse TARGETi tehniline infrastruktuur TARGET2 ühisplatvormiga, mille kaudu esitatakse ja töödeldakse maksejuhiseid ja mille kaudu saadakse makseid tehniliselt ühetaoliselt.
Migration to TARGET2 is arranged in three country groups, allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates.
Riigid lähevad TARGET2-le üle kolmes rühmas ning TARGETi kasutajad saavad TARGET2-le üle minna lainetena, erinevatel ettemääratud kuupäevadel.
The composition of the country groups is the following: Group 1 (19 November 2007): Austria, Germany, Luxemburg and Slovenia; Group 2 (18 February 2008): Belgium, Finland, France, Ireland, Netherlands, Portugal and Spain; and Group 3 (19 May 2008): Greece, Italy, and the ECB.
Riigid kuuluvad rühmadesse järgmiselt: Rühm 1 (19. november 2007): Austria, Saksamaa, Luksemburg ja Sloveenia; rühm 2 (18. veebruar 2008): Belgia, Soome, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaad, Portugal ja Hispaania; rühm 3 (19. mai 2008): Kreeka, Itaalia ja EKP.
A fourth migration date (15 September 2008) is held in reserve as a contingency measure.
Erandliku meetmena on üleminekuks ette nähtud neljas kuupäev (15. september 2008).
Certain non-participating NCBs will also be connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement: Cyprus, Latvia, Lithuania and Malta (in Group 1), as well as Denmark, Estonia and Poland (in Group 3).
Eraldi lepingu alusel ühendatakse TARGET2ga ka teatavad mitteosalevad RKPd: Küpros, Läti, Leedu ja Malta (rühmas 1) ning Taani, Eesti ja Poola (rühmas 3).
In addition, access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled.’
Lisaks sellele saab laenamise püsivõimalust kasutada ainult siis, kui maksesüsteemi infrastruktuuri nõuded RTGS-s on täidetud.”
In some Member States, the NCB or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays.
Mõnedes liikmesriikides võivad RKP või selle filiaalid olla rahapoliitika toimingute teostamiseks teatavatel eurosüsteemi tööpäevadel suletud seoses riigi või liidumaa pühadega.
In such cases, the NCB is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday.
Sellistel juhtudel peab RKP osapooltele ette teatama, millise korralduse alusel on võimalik pühade ajal laenamise püsivõimalust kasutada.
TARGET and/or TARGET2 closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
TARGETi ja/või TARGET2 puhkepäevadest teatatakse EKP veebilehel (www.ecb.int) ja eurosüsteemi veebilehtedel (vt liidet 5).
Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the marginal lending facility with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.’
Kuni RKP üleminekuni TARGET2-le on laenamise püsivõimaluse kasutamise taotlemise tähtaeg sellelt RKP-lt 30 minutit pärast süsteemi sulgemist (18.00 Kesk-Euroopa aja järgi), mida võib pikendada veel 30 minuti võrra reservi hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel tööpäeval.”
See footnote 2 in this chapter.
Vt käesoleva peatüki joonealust märkust 2.
See footnote 3 in this chapter.
Vt käesoleva peatüki joonealust märkust 3.
Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the deposit facility with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.’
Kuni RKP üleminekuni TARGET2-le on hoiustamise püsivõimaluse kasutamise taotlemise tähtaeg sellelt RKP-lt 30 minutit pärast süsteemi sulgemist (18.00 Kesk-Euroopa aja järgi), mida võib pikendada veel 30 minuti võrra reservi hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel tööpäeval.”
Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.’
Kuni RKP üleminekuni TARGET2-le on eurosüsteemi laenamise püsivõimaluse kasutamise taotlemise tähtaeg sellelt RKP-lt 30 minutit pärast süsteemi sulgemist (18.00 Kesk-Euroopa aja järgi), mida võib pikendada veel 30 minuti võrra reservi hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel tööpäeval.”
Annex II to Guideline ECB/2000/7 (‘Additional Minimum Common Features’) is amended as follows:
Otsuse EKP/2000/7 II lisa („Täiendavad minimaalsed üldnõuded”) muudetakse järgmiselt.
Paragraph 15 is replaced by the following:
Punkt 15 asendatakse järgmisega:
‘The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must define “business day” as, in relation to an obligation to make a payment, any day on which TARGET2 is operational to effect such a payment and, in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected.(2) Paragraph 20(b)(ii) is replaced by the following:
„RKP poolt kohaldatavad asjaomased lepingud või õigusaktid peavad määratlema tööpäeva, mis makse teostamise kohustusega seoses on TARGET2 tööpäev maksete teostamiseks ning varade üleandmisega seoses on väärtpaberite arveldussüsteemi tööpäev ülekande tegemiseks asjaomaste väärtpaberite üleandmise asukohas.2) Punkti 20 alapunkti b alajaotus ii asendatakse järgmisega:
‘on the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date.
„kirjeldatud viisil saadud hindade alusel peab RKP arvutama pooltevahelised kohustused tagasiostupäeval.
The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
Ühelt poolelt saadaolevad summad tuleb tasaarveldada summadega, mida ta võlgneb teistele, ning väiksema nõudega poolel tuleb maksta ainult netojääk.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment.
Osutatud netojääk tuleb maksta järgmisel TARGET2 maksete teostamise tööpäeval.
For the purposes of this calculation, any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with paragraph 16.’
Arvutuse tegemiseks tuleb mis tahes eurodes vääringustamata summad konverteerida eurodesse kursiga, mis arvutatakse kooskõlas punktiga 16.”
Paragraph 31(b) is replaced by the following:
Punkti 31 alapunkt b asendatakse järgmisega:
‘On the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date.
„kirjeldatud viisil saadud hindade alusel peab RKP arvutama pooltevahelised kohustused tagasikandepäeval.
The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other.
Ühelt poolelt saadaolevad summad tuleb konverteerida vajaduse korral eurodesse kooskõlas punktiga 16 ja tasaarveldada summadega, mida ta võlgneb teistele.
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
Väiksema nõudega pool peab maksma ainult netojäägi.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.’
Osutatud netojääk tuleb maksta järgmisel TARGET2 maksete teostamise tööpäeval.”
Where applicable, references to “TARGET2” must be construed as references to “TARGET” until the NCB has migrated to TARGET2. ’
Viiteid TARGET2-le tuleb lugeda viideteks TARGETile, kuni RKP üleminekuni TARGET2-le.”
The table of Eurosystem websites in the new Appendix 5 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is replaced by the following:
Eurosüsteemi veebilehtede tabel suunise EKP/2000/7 I lisa 5. liites asendatakse järgmisega:
‘Central Bank
„Keskpank
www.bof.fi’
www.bof.fi”
The item ‘Settlement account’ is replaced by the following:
Mõiste „Arvelduskonto” asendatakse järgmisega:
‘Settlement account
„Arvelduskonto
(ECB/2007/10)
(EKP/2007/10)
Banco de España
Banco de Espańa
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,
Article 8(3) of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1] provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 of the Guideline.
novembri 2002. aasta suunise EKP/2002/7 (Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega) [1] artikli 8 lõige 3 sätestab, et EKP nõukogu vaatab igal aastal läbi erandid, mis on tehtud riikide keskpankadele (RKPd), kes ei suuda täita suunise artiklis 2 sätestatud nõudeid.
Guideline ECB/2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [2] and Guideline ECB/2006/6 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by the time of adoption of those legal acts.
novembri 2005. aasta suunis EKP/2005/13, millega muudetakse suunist EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega, [2] ja suunis EKP/2006/6 ajakohastasid erandeid aruandlusnõuetest seoses liikmesriikidega, kes olid nende õigusaktide vastuvõtmise ajaks euro kasutusele võtnud.
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB/2002/7 in respect of Cyprus.
Küpros võtab euro kasutusele 1. jaanuaril 2008 ja suunises EKP/2002/7 tuleb lisada erandid seoses Küprosega.
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of the Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline,
Euroopa Keskpanga kodukorra punkti 3.5 kohaselt kutsutakse Central Bank of Cyprus’e (Küprose keskpanga) president nõukogu koosolekule, mis võtab vastu käesoleva suunise,
Annex III to Guideline ECB/2002/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Suunise EKP/2002/7 III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
This Guideline shall enter into force on 1 January 2008.
Käesolev suunis jõustub 1. jaanuaril 2008.
This Guideline is addressed to the NCBs of Member States that have adopted the euro.
Käesolev suunis on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdele.
Done at Frankfurt-am-Main, 15 November 2007.
Frankfurt Maini ääres, 15. november 2007
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/6 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 46).
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2006/6 (ELT L 115, 28.4.2006, lk 46).
OJ L 30, 2.2.2006, p. 1.
ELT L 30, 2.2.2006, lk 1.
Annex III to Guideline ECB/2002/7 is amended as follows:
Otsuse EKP/2002/7 III lisa muudetakse järgmiselt:
In Table 1 (Current data), the following section is inserted between the sections entitled ‘Italy’ and ‘Luxembourg’:
Tabelisse 1 (Praegused andmed) lisatakse järgmine jaotis jaotiste „Itaalia” ja „Luksemburg” vahele.
‘CYPRUS
„KÜPROS