natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006, as amended by the amendment submitted to the Commission on 3 May 2007, for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.’
Käesolevaga kiidetakse heaks Rumeenia poolt 27. septembril 2006 komisjonile esitatud kava, mida on muudetud 3. mail 2007 komisjonile esitatud muudatusega ning mis käsitleb seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorralist vaktsineerimist klassikalise sigade katku vastu tavalise nõrgestatud elusvaktsiiniga lisa punktis 4 sätestatud piirkonnas.”
The following Article 5a is inserted:
Lisatakse artikkel 5a järgmises sõnastuses:
Derogation from the condition set out in Article 5(c)
Erand artikli 5 punktis c sätestatud tingimusest
By way of derogation from Article 5(c), Romania may authorise the marketing of pigmeat, obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 for the local market in the same county as the holding of origin of those pigs, provided that it:
Erandina artikli 5 punktist c võib Rumeenia lubada artikli 4 kohaselt vaktsineeritud sigadelt saadud sealiha turustamist kohalikul turul samas maakonnas, kus asub nende sigade päritoluettevõte, tingimusel et:
has been registered in the slaughterhouse according to the instructions of the competent authority;
liha on tapamajas registreeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
has been kept and stored separately from pigmeat not referred to in this Article;
seda on hoitud ja ladustatud eraldi muust sealihast, mis ei kuulu käesoleva artikli alla;
is marked with a special health or identification mark which:
see kannab spetsiaalset tervise- või eraldusmärgistust, mis:
is different from the marks referred to in Article 5(b);
erineb artikli 5 punktis b osutatud märgistusest;
cannot be confused with the Community stamp, as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
ei ole segiaetav otsuse 2006/779/EÜ artiklis 4 osutatud ühenduse templiga;
may only be dispatched to establishments within the same county as the holding of origin of the pigs;
liha võib saata üksnes sigade päritolufarmiga samas maakonnas asuvatesse ettevõtetesse;
is accompanied by a certificate issued by an official veterinarian, specifying the origin, identification and destination of the pigmeat.
lihaga on kaasas ametliku veterinaari väljastatud tõend, milles on märgitud sealiha päritolu, identifitseerimisandmed ja sihtkoht.
The pigmeat referred to in paragraph 1 shall not be dispatched to other Member States.’
Lõikes 1 osutatud sealiha ei saadeta teistesse liikmesriikidesse.”
Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Rumeenia võtab käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Ta teavitab komisjoni nendest viivitamata.
Article 1(2) shall apply until 31 August 2007.
Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse alates 31. augustist 2007.
Done at Brussels, 18 July 2007.
Brüssel, 18. juuli 2007
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
EÜT L 316, 1.12.2001, lk. 5.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 34.
ELT L 329, 25.11.2006, lk. 34.
of 25 July 2007
juuli 2007,
authorising Bulgaria and Romania to derogate from Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks accumulated from 1 January 2003 to 31 December 2006
millega lubatakse Bulgaarial ja Rumeenial teha erand nõukogu direktiivist 1999/105/EÜ (metsapaljundusmaterjali turustamise kohta) seoses varudega, mis on kogutud 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2006
(notified under document number C(2007) 3541)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3541 all)
Pursuant to Article 42 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
Vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti artiklile 42 võib komisjon võtta üleminekumeetmeid, kui need üleminekumeetmed on vajalikud, et lihtsustada üleminekut uutes liikmesriikides kehtivalt korralt ühenduse veterinaar- ja fütosanitaareeskirjade kohaldamisest tulenevale korrale.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] provides that forest reproductive material may be marketed only if the requirements of Article 6(1) and (3) of that Directive are met.
Nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiiviga 1999/105/EÜ (metsapaljundusmaterjali turustamise kohta) [1] on ette nähtud, et metsapaljundusmaterjali võib turustada vaid juhul, kui kõnealuse direktiivi artikli 6 lõigete 1 ja 3 nõuded on täidetud.
Directive 1999/105/EC allows to market until exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
Direktiiviga 1999/105/EÜ on lubatud enne 1. jaanuari 2003 kogutud metsapaljundusmaterjali turustamine kuni varude lõppemiseni.
Bulgaria and Romania have informed the Commission and the other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Bulgaaria ja Rumeenia on teavitanud komisjoni ja teisi liikmesriike ajavahemikul 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2006 nende territooriumil toodetud metsapaljundusmaterjali varude olemasolust.
Marketing of such material would not be permitted unless a derogation from the provisions of Directive 1999/105/EC is granted.
Niisuguse materjali turustamine on lubatud ainult juhul, kui tehakse erand direktiivi 1999/105/EÜ sätetest.
In order to enable those countries to market stocks of reproductive material produced from 1 January 2003 to 31 December 2006, they should be allowed to market in their territories until 31 December 2009 reproductive material which was produced during the above period in accordance with their national provisions as applicable at the time of production.
Et võimaldada kõnealustel riikidel turustada ajavahemikul 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2006 toodetud metsapaljundusmaterjali varusid, tuleks neil 31. detsembrini 2009 lubada oma territooriumil turustada paljundusmaterjali, mis on toodetud eespool nimetatud ajavahemikus kooskõlas tootmise ajal kehtinud riiklike sätetega.
Labels or accompanying documents should indicate that such material may only be marketed in the Member State where it was produced.
Etikettidel ja saatedokumentidel peab olema selgelt märgitud, et sellist materjali võib turustada ainult liikmesriigis, kus see on toodetud.
By way of derogation from Article 6(1) and (3) of Directive 1999/105/EC, Bulgaria and Romania are authorised to market until 31 December 2009 forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006 which was not produced in accordance with the provisions of that Directive provided that it complies with their national provisions as applicable at the time of production.
Erandina direktiivi 1999/105/EÜ artikli 6 lõigetest 1 ja 3 lubatakse Bulgaarial ja Rumeenial kuni 31. detsembrini 2009 turustada oma territooriumil ajavahemikul 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2006 toodetud metsapaljundusmaterjali, mis ei ole toodetud kooskõlas kõnealuse direktiivi sätetega, tingimusel et see vastab tootmise ajal kehtinud riiklikele sätetele.
Such forest reproductive material shall only be marketed in the territory of the Member State of production.
Sellist metsapaljundusmaterjali tohib turustada ainult selle liikmesriigi territooriumil, kus see on toodetud.
The label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies such forest reproductive material, shall clearly indicate that it is intended to be marketed exclusively in the territory of that Member State.
Mis tahes ametlikul või mitteametlikul etiketil või dokumendil, mis on sellise metsapaljundusmaterjali külge kinnitatud või sellega kaasas, peab olema selgelt märgitud, et kõnealune paljundusmaterjal on ette nähtud turustamiseks üksnes selle liikmesriigi territooriumil.
Done at Brussels, 25 July 2007.
Brüssel, 25. juuli 2007
on State aid C 21/2006 (ex N 635/2005), to be implemented by the Slovak Republic for Slovenské lodenice Komárno
riigiabi C 21/06 (ex N 635/05) kohta, mida Slovaki Vabariik kavatseb anda laevatehasele Slovenské lodenice Komárno
(notified under document number C(2007) 1182)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1182 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
olles teinud huvitatud isikutele ettepaneku esitada oma märkused eelnimetatud sätete kohaselt [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
By letter dated 9 December 2005, registered as received on 14 December 2005, the Slovak Republic notified the Commission of its intention to grant regional investment aid to the shipyard Slovenské lodenice Komárno.
Slovaki Vabariik teavitas 9. detsembri 2005. aasta kirjaga (registreeritud 14. detsembril 2005) komisjoni oma kavatsusest anda investeeringuteks ettenähtud regionaalabi laevatehasele Slovenské lodenice Komárno.
The Commission requested information by letters of 23 December 2005 and of 27 February 2006, to which the Slovak Republic replied by letters of 26 January 2006, registered as received on 31 January 2006, and of 23 March 2006, registered as received on 4 April 2006, respectively.
Komisjon palus Slovaki Vabariigilt teavet oma 23. detsembri 2005. aasta ja 27. veebruari 2006. aasta kirjades, millele viimane vastas 26. jaanuari 2006 aasta ja 23. märtsi 2006. aasta kirjades (registreeritud vastavalt 31. jaanuaril 2006 ja 4. aprillil 2006).
By letter of 7 June 2006, the Commission informed the Slovak Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komisjon teavitas oma 7. juuni 2006. aasta kirjaga Slovaki Vabariiki sellest, et on otsustanud algatada kõnealuse abi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetluse.
The Commission decision to initiate proceedings under Article 88(2) EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisjoni otsus algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
By letter of 6 July 2006, registered as received on 12 July 2006, the Slovak Republic submitted the observations of the beneficiary of the aid, Slovenské lodenice Komárno.
Slovaki Vabariik esitas oma kirjas (registreeritud 12. juulil 2006) abisaaja Slovenské lodenice Komárno märkused.
Since it was the Slovak Republic which forwarded these observations to the Commission, the Commission considers that the Member State had had the opportunity to react to the beneficiary's observations.
Seoses sellega, et need märkused saatis komisjonile Slovaki Vabariik, leiab komisjon, et liikmesriigil on olnud võimalus reageerida abisaaja märkustele.
The Slovak Republic did not submit any further observations.
Slovaki Vabariik ei esitanud ühtegi täiendavat märkust.
By letter of 30 October 2006, the Commission requested the Slovak Republic to confirm the Commission's understanding of the beneficiary's observations.
Komisjon palus oma 30. oktoobri 2006. aasta kirjas Slovaki Vabariigil kinnitada, et ta on abisaaja märkusi õigesti mõistnud.
The beneficiary provided further clarifications at a meeting held on 14 December 2006.
Abisaaja esitas 14. detsembri 2006. aasta kohtumisel täiendavad selgitused.
The Slovak Republic responded to the Commission's request of 30 October 2006 by letter of 10 January 2007, registered as received that same day, also confirming the clarifications provided by the beneficiary at the above-mentioned meeting.
Slovaki Vabariik vastas komisjoni 30. oktoobril 2006. aastal esitatud palvele oma 10. jaanuari 2007. aasta kirjaga (registreeritud samal päeval), milles ta kinnitab abisaaja poolt eespool nimetatud kohtumisel antud selgitusi.
The beneficiary is the Slovak shipbuilding company Slovenské lodenice Komárno (SLK), joint stock company, Bratislava, situated on the river Danube in a region eligible for regional aid under Article 87(3)a) EC Treaty.
Abisaaja on Slovaki laevaehitusettevõte aktsiaselts Slovenské lodenice Komárno (SLK), mis asub Bratislavas Doonau jõe ääres EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohase regionaalabi saamise tingimustele vastavas piirkonnas.
Euram Bank AG Vienna became the majority shareholder through two capital injections in 2003.
Euram Bank AG Vienna sai peamiseks aktsionäriks kahe kapitalisüsti tulemusel 2003. aastal.
SLK is a large company with a turnover of SKK 1,424 billion [3] (2004) and 910 employees (2005).
SLK on suurettevõte, mille käive on 1,424 miljardit Slovakkia krooni [3] (2004. aastal) ja töötajate arv 910 (2005. aastal).
After being partially privatised in 2003, the company tripled its output (in terms of annual CGT) and in 2004 it posted a profit of SKK 26 million.
Pärast osalist erastamist 2003. aastal kolmekordistas ettevõte oma toodangut (kompenseeritud kogumahutavuse (CGT) järgi) ning teenis 2004. aastal kasumit 26 miljonit Slovakkia krooni.
The company is not in financial difficulties.
Ettevõte ei ole rahalistes raskustes.
SLK produces small sea-going container ships and bulk carriers with a maximum loading capacity of 6000 dwt.
SLK toodab kuni 6000 tonnise kandevõimega väikseid merekonteinerlaevu ja puistlastilaevu.
According to the information provided by the Slovak Republic, the market leaders are the Damen shipyards in the Netherlands and Flensburg shipyards in Germany, producing ships between 4000 and 20000 dwt.
Vastavalt Slovaki Vabariigi esitatud teabele on turuliidrid Dameni laevatehased Madalmaades ja Flensburgi laevatehased Saksamaal, kus toodetakse 4000 kuni 20000 tonnise kandevõimega laevu.
The Stocznia Północna shipyard in Poland also specialises in building container ships of a similar size.
Stocznia Północna laevatehas Poolas on samuti spetsialiseerunud sama suurusega konteinerlaevade ehitamisele.
SLK does not undertake repairs or conversions of sea-going vessels.
SLK ei tegele merelaevade remondi ega ümberehitamisega.
SLK’s entire production goes to European Union Member States.
SLK kogu toodang läheb Euroopa Liidu liikmesriikidesse.
The investment project
Investeerimisprojekt
Between 2006 and 2008 SLK intends to implement an investment project entitled ‘Modernisation of the technical base of SLK’.
SLK kavatseb aastatel 2006 kuni 2008 teostada investeerimisprojekti nimetuse all „SLK tehnilise baasi ajakohastamine”.
The aim of the project is to modernise the company's production.
Projekti eesmärk on ettevõtte toodangu ajakohastamine.
The investment project comprises nine sub-projects (SP 01 to SP 09), which are described below; the descriptions take account of the observations submitted by the beneficiary after the formal investigation procedure was launched, as these were crucial for clarifying the nature of the investment.
Investeerimisprojekt koosneb üheksast allprojektist (SP 01 kuni SP 09), mille kirjeldused on esitatud allpool. Kirjeldustes on arvesse võetud abisaaja poolt pärast ametliku uurimismenetluse algust esitatud märkusi, millel oli oluline tähtsus investeeringu olemuse selgitamisel.
SP 01 — Extension of the production areas: construction of a new rail on the shipyard's premises, which will be fitted out to become a new section assembly facility; the shipyard will be buying a crane with a lifting capacity of 50 t. To date this part of the yard has been used not for production, but as a storage area.
SP 01 – Tootmisvaldkondade laiendamine: uue rööbastee ehitamine laevatehase territooriumile, mis kohandatakse uueks laevaosade koosterajatiseks, kuhu laevatehas ostab 50tonnise tõstejõuga kraana. Seda laevatehase osa ei ole tänaseni kasutatud tootmiseks, vaid laopinnana.
The costs of this investment come to SKK 39825658.
Investeeringu maksumus on kuni 39825658 Slovakkia krooni.
SP 02 — Purchase and installation of a chamber jet for the ‘automated steel pre-fabrication system’.
SP 02 – Terase automaatse eeltöötlussüsteemina kasutatava kamberpihusti ostmine ja paigaldamine.
The investment is designed to speed up the cleaning of steel plates.
Investeeringu eesmärk on kiirendada terasplaatide puhastusprotsessi.
The new chamber jet has several advantages over the current facility: higher processing speed, significantly lower abrasive and energy consumption and environmental improvements.
Uuel kamberpihustil on mitmeid eeliseid olemasoleva rajatise ees: suurem töötlemiskiirus, oluliselt madalam abrasiivmaterjali ja energia tarbimine ning suurem keskkonnasõbralikkus.
The theoretical capacity of the automated steel pre-fabrication system would increase from 12450 t to 15700 t. The costs come to SKK 17500000.
Terase automaatse eeltöötlussüsteemi teoreetiline võimsus kasvab 12450 tonnilt 15700 tonnile. Investeeringu maksumus on kuni 17500000 Slovakkia krooni.
SP 03 — Installing energy distribution on rails 4 and 5: rails 4 and 5 are currently used for section building and assembly work; the yard will build six new energy connection points (for acetylene, oxygen and compressed air), which will upgrade this facility.
SP 03 – Energiajaotussüsteemi paigaldamine rööbasteedele 4 ja 5: rööbasteid 4 ja 5 kasutatakse praegu laevaosade ehituseks ja koostetöödeks. Tehasesse ehitatakse kuus uut energiajaotuspunkti (atsetüleeni, hapniku ja suruõhu jaoks), millega rajatis ajakohastatakse.
The investment costs are SKK 6500000.
Investeeringu maksumus on 6500000 Slovakkia krooni.
SP 04 — Installing energy distribution on the quay, where the final stage of the production process takes place: new distribution channels and eight connection points will be built along the quay (for acetylene, oxygen, compressed air and electricity).
SP 04 – Energiajaotussüsteemi paigaldamine kaile, kus toimub tootmisprotsessi lõppfaas: kaile ehitatakse uued jaotuskanalid ja kaheksa jaotuspunkti (atsetüleeni, hapniku, suruõhu ja elektrienergia jaoks).
The aim is to replace the current slow and costly system where acetylene, oxygen and compressed air are sourced out of bottles.
Eesmärk on vahetada välja olemasolev aeglane ja kulukas süsteem, kus atsetüleen, hapnik ja suruõhk saadakse balloonidest.
The costs come to SKK 3500000.
Investeeringu maksumus on kuni 3500000 Slovakkia krooni.
SP 05 — Horizontal boring tool: purchase of a W 100 type horizontal boring tool.
SP 05 – Horisontaalne puurimisseade: W 100 tüüpi horisontaalse puurimisseadme soetamine.
To date SLK has been renting an older type of this tool (the W 75).
Tänaseni on SLK rentinud vanemat tüüpi seadet (W 75).
The W 100 type is a more advanced tool, which, owing to its technical characteristics, can process a larger variety of parts, in a more efficient way (more revolutions per minute).
W 100 tüüpi seade on kaasaegsem oma tehniliste tingimuste poolest. Sellega saab töödelda rohkem erinevaid osi ja tunduvalt tõhusamalt (rohkem pöördeid minutis).
The investment costs come to SKK 6000000.
Investeeringu maksumus on kuni 6000000 Slovakkia krooni.
SP 06 — Material-cutting workshop: purchase of hydraulic table shears.
SP 06 – Materjalilõikustsehh: hüdrauliliste tõstepukkide soetamine.
To date, an alternative, less efficient technology has been used.
Tänaseni on kasutatud alternatiivset vähemtõhusat tehnoloogiat.
The costs come to SKK 2000000.
Investeeringu maksumus on kuni 2000000 Slovakkia krooni.
SP 07 — Improvement of quality control: control measurements of the hull during production; quality control of work after the individual interventions; purchase of a portable X-ray machine, a machine to measure paint and materials, an ultrasound machine to measure the width of steel plates and a probe.
SP 07 – Kvaliteedikontrolli täiustamine: laevakere kontrollmõõtmine tootmise ajal; töö kvaliteedi kontrollimine pärast üksikuid tööoperatsioone; värvi ja materjalide mõõtmiseks ettenähtud teisaldatava röntgenaparaadi ostmine; terasplaatide paksuse mõõtmiseks mõeldud ultraheliaparaadi ja sondeerimisseadme soetamine.
SP 08 — Modernisation of moving equipment: platform truck, forklift truck, lead traction battery charger.
SP 08 – Transpordivahendite pargi uuendamine: platvormveok, kahveltõstuk, pliist veoaku laadija.
SP 09 — Aluminium and stainless steel welding workshops: electric locksmith workshop, tube-welding workshop.
SP 09 – Alumiiniumi ja roostevaba terase keevitustsehhid: elektrilukkude valmistamise tsehh, torukeevituse tsehh.
The two workshops are currently subcontracted.
Nende kahe tsehhi töö tellitakse praegu allhanke korras.
The costs come to SKK 1000000.
Investeeringu maksumus on kuni 1000000 Slovakkia krooni.
The total costs come to SKK 80325658, corresponding to the eligible costs for the regional investment aid.
Investeeringu kogumaksumus on kuni 80325658 Slovakkia krooni ja see summa vastab kuludele, millele võib anda investeeringuteks ettenähtud regionaalabi.
The costs comprise expenditure for the purchase of machinery and equipment.
Need kulud sisaldavad masinate ja rajatiste soetamise kulu.
The present value of the eligible investment costs is SKK 76100000 (discount rate 7,55 %).
Abikõlblike investeerimiskulude ajaldatud väärtus on 76100000 Slovakkia krooni (diskontomäär 7,55 %).
The costs are distributed over the different years as follows:
Kulud on jaotatud erinevatele aastatele järgmiselt:
The current value of the eligible costs
Abikõlblike kulude nüüdisväärtus
Current value of eligible costs
Abikõlblike kulude nüüdisväärtus
According to the Slovak Republic, sub-projects SP 02 - SP 09 are self-standing projects which SLK will implement even if sub-project SP 01 is not carried out.
Vastavalt Slovaki Vabariigi esitatud teabele on allprojektid SP 02 kuni SP 09 eraldiseisvad projektid, mille SLK teostab isegi juhul, kui allprojekt SP 01 jääb ellu viimata.
The investment project will increase the shipyard's technical capacity from 24000 CGT to 28500 CGT in 2009, which corresponds to a production increase of up to two ships a year.
Investeerimisprojekt tõstab laevatehase tehnilist võimsust 2009. aastaks 24000 kompenseeritud kogumahutavuselt 28500 kompenseeritud kogumahutavusele, mis tähendab tootmismahu kasvu kuni kahe laeva võrra aastas.
Other effects of implementing the project will be a shortening of the production cycle, cost savings and quality improvements.
Muud projekti teostamisega kaasnevad mõjud on tootmistsükli lühenemine, kulude kokkuhoid ja kvaliteedi paranemine.
The productivity of the yard will increase from the current 67 man-hours/CGT to 58 man-hours/CGT in 2009, taking into account the work subcontracted.
Laevatehase tootlikkus kasvab aastaks 2009 praeguselt 67 inimtunnilt 58 inimtunnile kompenseeritud kogumahutavuse kohta, kus on arvestatud ka allhanke korras tellitud tööd.
As a result of the investment, 140 jobs will be created in the yard itself (including 112 jobs directly linked to production, 20 ancillary jobs and 8 white-collar jobs) and 50 indirect jobs will be created in the region, which has an unemployment rate of 14 %.
Investeeringu tulemusel luuakse tehases endas 140 uut töökohta (sealhulgas 112 tootmisega otseselt seotud töökohta, 20 teenindavat töökohta ja 8 kontoritöökohta) ning 50 kaudselt seotud töökohta piirkonnas, kus tööpuuduse tase on 14 %.
Following the implementation of sub-project SP 09, a large portion of the jobs directly linked to production will be created through in-sourcing.
Pärast allprojekti SP 09 teostamist luuakse suur osa tootmisega otseselt seotud töökohtadest allhankest loobumise teel (in-sourcing).
The annual input in terms of available man-hours will increase from 1590300 to 1653200 after the investment.
Pärast investeeringut suureneb kasutada olevate inimtundide arv 1590300 tunnilt 1653200 tunnile.
The beneficiary declared that it will maintain the results of the investment for a period of at least five years.
Abisaaja teatas, et ta säilitab investeeringu tulemused vähemalt viieks aastaks.
SLK applied for aid by letter of 10 October 2005.
SLK taotles abi oma 10. oktoobril 2005. aasta kirjaga.
The investment commenced in 2006.
Investeeringu teostamine algas 2006. aastal.
Measure in question
Kõnealune meede