natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
andmed toetussummade kohta, mis programmialaste meetmete elluviimiseks liikmesriikide kindlaks määratud kriteeriumide alusel tegelikult määrati, näiteks toetusesaajate arv, toetuse alla käivate loomade arv, asjaomased alad ja asjaomaste ettevõtete arv;
information on the financial implementation of each measure under the programme;
teave iga programmis sisalduva meetme rahalise elluviimise kohta;
the comments of the Member State concerned on the implementation of the programme.
liikmesriigi kommentaarid programmi elluviimise kohta.
For 2006 the report shall contain an assessment of the impact, on stockfarming and on the agricultural economy in the region concerned, of the aid programme for traditional activities relating to the production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat.
Aastaks 2006 sisaldab aruanne hinnangut veise-, lamba- ja kitseliha tootmisega seotud traditsiooniliste tegevuste toetusprogrammi mõju kohta asjaomase piirkonna karjakasvatusele ja põllumajandusele.
Amendments to programmes
Programmide muutmine
Amendments to programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval.
Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 24 lõike 2 alusel heaks kiidetud programmide muudatused tuleb esitada komisjonile kinnitamiseks.
However, such approval shall not be necessary for the following amendments:
See kinnitamine ei ole siiski vajalik järgmiste muudatuste puhul:
in the case of forecast supply balances, Member States may amend the level of aid and the quantities of products which may be covered by the supply arrangements;
prognoositava tarnebilansi puhul võivad liikmesriigid muuta toetuste taset ja tootekoguseid, mis võivad tarnimise erikorra alla kuuluda;
in the case of Community support programmes for local production, Member States may adjust by up to 20 % the financial allocation for each measure and the unit amount of aid above or below the amounts in force at the time when the request for amendment is presented.
ühenduse kohaliku tootmise toetusprogrammide puhul võivad liikmesriigid muuta 20 % piires igale meetmele suunatud rahasummat ja toetuste üksiksummat muutmistaotluse esitamise hetkel kehtivatest summadest üles- või allapoole.
Member States shall notify the Commission once a year of the planned amendments.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kavandatud muudatustest kord aastas.
However, Member States may notify amendments at any time in cases of force majeure or exceptional circumstances.
Vääramatu jõu või erakorralise olukorra puhul võivad liikmesriigid muudatustest teatada mis tahes ajal.
If the Commission has no objections to the planned amendments, they shall apply from the first day of the second month following that in which they were notified.
Komisjoni vastuväite puudumisel muutuvad kavandatud muudatused kohaldatavaks nimetatud teatamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Uuringute, näidisprojektide, koolituse ja tehnilise abi meetmete rahastamine
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for the purposes of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing for the programme.
Vajalik summa määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 24 lõike 2 alusel heaks kiidetud programmis ette nähtud uuringute, näidisprojektide, koolituse ja tehnilise abi meetmete rahastamiseks ei tohi ületada 1 % asjaomase programmi rahastamise kogusummast.
Additional national measures
Täiendavad riiklikud meetmed
Member States shall take all the additional measures required to apply this Regulation.
Liikmesriigid võtavad vastu kõik täiendavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva määruse kohaldamiseks.
Reduction of advances
Ettemaksete vähendamine
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 47 and 48 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Ilma et see piiraks eelarvedistsipliini üldeeskirjade kohaldamist ning juhul, kui artiklite 47 ja 48 kohaselt liikmesriikide poolt komisjonile edastatud teave on puudulik või kui tähtajast ei ole kinni peetud, võib komisjon vähendada ajutiselt põllumajanduskulude arvestuse kande alusel tehtavat ettemakset kindla summa võrra.
Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 2174/92, (EEC) No 2233/92, (EEC) No 2234/92, (EEC) No 2235/92, (EEC) No 2039/93, (EEC) No 2040/93, (EC) No 1418/96, (EC) No 2054/96, (EC) No 20/2002, (EC) No 1195/2002, (EC) No 43/2003, (EC) No 995/2003, (EC) No 14/2004 and (EC) No 188/2005 are hereby repealed.
Määrused (EMÜ) nr 388/92, (EMÜ) nr 2174/92, (EMÜ) nr 2233/92, (EMÜ) nr 2234/92, (EMÜ) nr 2235/92, (EMÜ) nr 2039/93, (EMÜ) nr 2040/93, (EÜ) nr 1418/96, (EÜ) nr 2054/96, (EÜ) nr 20/2002, (EÜ) nr 1195/2002, (EÜ) nr 43/2003, (EÜ) nr 995/2003, (EÜ) nr 14/2004 ja (EÜ) nr 188/2005 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and are to be read in conjunction with the correlation table in Annex IX.
Kehtetuks tunnistatud määrustele tehtud viited loetakse viideteks käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt IX lisas esitatud vastavustabelile.
It shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the relevant Member State's programme, in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Määrust kohaldatakse asjaomaste liikmesriikide suhtes alates nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 24 lõike 2 alusel vastava liikmesriigi programmi komisjonipoolsest heakskiitmisest teatamise kuupäevast.
Member of the Commission
Mariann Fischer boel
OJ L 43, 19.2.1992, p. 16.
EÜT L 43, 19.2.1992, lk 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1526/2001 (OJ L 202, 27.7.2001, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1526/2001 (EÜT L 202, 27.7.2001, lk 6).
OJ L 217, 31.7.1992, p. 64.
EÜT L 217, 31.7.1992, lk 64.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (OJ L 174, 26.7.1995, p. 27).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/95 (EÜT L 174, 26.7.1995, lk 27).
OJ L 218, 1.8.1992, p. 100.
EÜT L 218, 1.8.1992, lk 100.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/95.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 102.
EÜT L 218, 1.8.1992, lk 102.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1194/2002 (OJ L 174, 4.7.2002, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1194/2002 (EÜT L 174, 4.7.2002, lk 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1742/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1742/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 18).
OJ L 185, 28.7.1993, p. 9.
EÜT L 185, 28.7.1993, lk 9.
OJ L 185, 28.7.1993, p. 10.
EÜT L 185, 28.7.1993, lk 10.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 9.
EÜT L 182, 23.7.96, lk 9.
OJ L 280, 31.10.1996, p. 1.
EÜT L 280, 31.10.1996, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 127/2005 (OJ L 25, 28.1.2005, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 127/2005 (ELT L 25, 28.1.2005, lk 12).
OJ L 174, 4.7.2002, p. 11.
EÜT L 174, 4.7.2002, lk 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 34).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 261/2005 (ELT L 46, 17.2.2005, lk 34).
OJ L 144, 12.6.2003, p. 3.
ELT L 144, 12.6.2003, lk 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2005 (OJ L 326, 13.12.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2022/2005 (ELT L 326, 13.12.2005, lk 3).
OJ L 31, 4.2.2005, p. 6.
ELT L 31, 4.2.2005, lk 6.
Entries referred to in Article 4(3):
Artikli 4 lõikes 3 osutatud märked:
in Spanish, one of the following entries:
Hispaania keeles, üks järgmistest märgetest:
‘Productos destinados al consumo directo’
“Productos destinados al consumo directo”
‘Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento’
“Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento”
‘Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios’
“Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios”
‘Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde’
“Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde”.
in Czech, one of the following entries:
Tšehhi keeles, üks järgmistest märgetest:
‘produkty pro přímou spotřebu’
“produkty pro přímou spotřebu”
‘produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl’
“produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl”
‘produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy’
“produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy”
‘dovezený skot pro výkrm’
“dovezený skot pro výkrm”
in Danish, one of the following entries:
Taani keeles, üks järgmistest märgetest:
‘produkter til direkte konsum’
“produkter til direkte konsum”
‘produkter til forarbejdnings‐ og/eller emballeringsindustrien’
“produkter til forarbejdnings‐ og/eller emballeringsindustrien”
‘produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer’
“produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer”
‘importeret kvæg til opfedning’
“importeret kvæg til opfedning”
in German, one of the following entries:
Saksa keeles, üks järgmistest märgetest:
‘Erzeugnisse für den direkten Verbrauch’
“Erzeugnisse für den direkten Verbrauch”
‘Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw.
“Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw.
Verpackungsindustrie’
Verpackungsindustrie”
‘zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse’
“zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse”
‘zur Mast eingeführte Rinder’
“zur Mast eingeführte Rinder”
in Estonian, one of the following entries:
Eesti keeles, üks järgmistest märgetest:
‘otsetarbimiseks ettenähtud tooted’
“otsetarbimiseks ette nähtud tooted”
‘tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele’
“tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”
‘põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted’
“põllumajanduslikuks tooraineks ette nähtud tooted”
‘imporditud nuumveised’
“imporditud nuumveised”
in Greek, one of the following entries:
Kreeka keeles, üks järgmistest märgetest:
‘προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση’
“προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση”
‘προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας’
“προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας”
‘προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές’
“προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές”
‘εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση’
“εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση”
in English, one of the following entries:
Inglise keeles, üks järgmistest märgetest:
‘products for direct consumption’
“products for direct consumption”
‘products for the processing and/or packaging industry’
“products for the processing and/or packaging industry”
‘products intended for use as agricultural inputs’
“products intended for use as agricultural inputs”
‘bovine animals imported for fattening’
“bovine animals imported for fattening”
in French, one of the following entries:
Prantsuse keeles, üks järgmistest märgetest:
‘produits destinés à la consommation directe’
“produits destinés à la consommation directe”
‘produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement’
“produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement”
‘produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles’
“produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles”
‘animaux bovins pour l'engraissement importés’
“animaux bovins pour l'engraissement importés”
in Italian, one of the following entries:
Itaalia keeles, üks järgmistest märgetest:
‘prodotti destinati al consumo diretto’
“prodotti destinati al consumo diretto”
‘prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento’
“prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento”
‘prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli’
“prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli”
‘bovini destinati all'ingrasso importati’
“bovini destinati all’ingrasso importati”
in Latvian, one of the following entries:
Läti keeles, üks järgmistest märgetest:
‘tiešam patēriņam paredzēti produkti’
“tiešam patēriņam paredzēti produkti”
‘produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai’
“produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”
‘produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas’
“produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”
‘ievesti liellopi nobarošanai’
“ievesti liellopi nobarošanai”
in Lithuanian, one of the following entries:
Leedu keeles, üks järgmistest märgetest:
‘tiesiogiai vartoti skirti produktai’
“tiesiogiai vartoti skirti produktai”
‘perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai’
“perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai”
‘produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai’
“produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai”
‘importuojami galvijai, skirti penėjimui’
“importuojami galvijai, skirti penėjimui”
in Hungarian, one of the following entries:
Ungari keeles, üks järgmistest märgetest:
‘közvetlen fogyasztásra szánt termékek’
“közvetlen fogyasztásra szánt termékek”
‘a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek’
“a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”
‘mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek’
“mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”
‘importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék’
“importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék”
in Maltese, one of the following entries:
Malta keeles, üks järgmistest märgetest:
‘prodotti maħsuba għall-konsum dirett’
“prodotti maħsuba għall-konsum dirett”
‘prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ’
“prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”
‘prodotti maħsuba għall-użu agrikolu’
“prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”
‘bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati’
“bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati”
in Dutch, one of the following entries:
Hollandi keeles, üks järgmistest märgetest:
‘producten voor rechtstreekse consumptie’
“producten voor rechtstreekse consumptie”
‘producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie’
“producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”
‘producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel’
“producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”
‘ingevoerde mestrunderen’
“ingevoerde mestrunderen”
in Polish, one of the following entries:
Poola keeles, üks järgmistest märgetest:
‘produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia’
“produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”
‘produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania’
“produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”
‘produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze’
“produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”
‘bydło importowane przeznaczone do opasu’
“bydło importowane przeznaczone do opasu”
in Portuguese, one of the following entries:
Portugali keeles, üks järgmistest märgetest:
‘produtos destinados ao consumo directo’
“produtos destinados ao consumo directo”
‘produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento’
“produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento”
‘produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola’
“produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola”
‘bovinos de engorda importados’
“bovinos de engorda importados”
in Slovak, one of the following entries:
Slovaki keeles, üks järgmistest märgetest:
‘výrobky určené na priamu spotrebu’
“výrobky určené na priamu spotrebu”
‘výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel’
“výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel”
‘výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy’
“výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy”
‘dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm’
“dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm”
in Slovene, one of the following entries:
Sloveeni keeles, üks järgmistest märgetest:
‘proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano’
“proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano”
‘proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji’
“proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji”
‘proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke’
“proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke”
‘uvoženo govedo za pitanje’
“uvoženo govedo za pitanje”
in Finnish, one of the following entries:
Soome keeles, üks järgmistest märgetest:
‘suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita’
“suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”
‘jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita’
“jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”
‘maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita’
“maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”
‘tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja’
“tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja”
in Swedish, one of the following entries:
Rootsi keeles, üks järgmistest märgetest:
‘produkter avsedda för direkt konsumtion’
“produkter avsedda för direkt konsumtion”
‘produkter avsedda för bearbetning eller förpackning’
“produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”
‘produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket’
“produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”
‘importerade nötkreatur, avsedda för gödning’.
“importerade nötkreatur, avsedda för gödning”.
Entries referred to in Article 4(3) and Article 5(4):
Artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 4 osutatud märked:
in Spanish:‘Exención de los derechos de importación’ y ‘Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]’
Hispaania keeles:“Exención de los derechos de importación” y “Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]”.
in Czech:‘osvobození od dovozních cel’ a ‘osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]’
Tšehhi keeles:“osvobození od dovozních cel” a “osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]”
in Danish:‘fritagelse for importtold’ og ‘licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]’
Taani keeles:“fritagelse for importtold” og “licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]”
in German:‘Befreiung von den Einfuhrzöllen’ und ‘zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]’
Saksa keeles:“Befreiung von den Einfuhrzöllen” und “zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]”
in Estonian:‘imporditollimaksudest vabastatud’ ja ‘[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents’.
Eesti keeles: “imporditollimaksudest vabastatud” ja “[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ette nähtud litsents”.
in Greek:‘απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς’ και ‘πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]’
Kreeka keeles:“απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς” και “πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]”
in English:‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
Inglise keeles:“exemption from import duties” and “certificate to be used in [name of the outermost region]”
in French:‘exonération des droits à l'importation’ et ‘certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]’
Prantsuse keeles:“exonération des droits à l'importation” et “certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]”
in Italian:‘esenzione dai dazi all'importazione’ e ‘titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]’
Itaalia keeles:“esenzione dai dazi all’importazione” e “titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]”
in Latvian:‘atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa’ un ‘sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]’
Läti keeles:“atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian:‘atleidimas nuo importo muitų’ ir ‘sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]’
Leedu keeles:“atleidimas nuo importo muitų” ir “sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]”
in Hungarian:‘behozatali vám alóli mentesség’ és ‘[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély’
Ungari keeles:“behozatali vám alóli mentesség” és “[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
in Maltese:‘eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni’ u ‘ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]’
Malta keeles:“eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch:‘vrijstelling van invoerrechten’ en ‘in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat’
Hollandi keeles:“vrijstelling van invoerrechten” en “in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish:‘zwolnienie z należności przywozowych’ i ‘świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]’
Poola keeles:“zwolnienie z należności przywozowych” i “świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
in Portuguese:‘isenção dos direitos de importação’ e ‘certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]’
Portugali keeles:“isenção dos direitos de importação” e “certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]”
in Slovak:‘oslobodenie od dovozného cla’ a ‘osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]’
Slovaki keeles:“oslobodenie od dovozného cla” a “osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]”
in Slovene:‘oprostitev uvoznih dajatev’ in ‘dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]’
Sloveeni keeles:“oprostitev uvoznih dajatev” in “dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]”
in Finnish:‘vapautettu tuontitulleista’ ja ‘(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus’
Soome keeles:“vapautettu tuontitulleista” ja “(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
in Swedish:‘tullbefrielse’ och ‘intyg som skall användas i [randområdets namn]’
Rootsi keeles:“tullbefrielse” och “intyg som skall användas i [randområdets namn]”
Entries referred to in Article 5(3):
Artikli 5 lõikes 3 osutatud märked:
in Spanish:‘Certificado de exención’
Hispaania keeles:“Certificado de exención”.
in Czech:‘osvědčení o osvobození’
Tšehhi keeles:“osvědčení o osvobození”
in Danish:‘fritagelseslicens’
Taani keeles:“fritagelseslicens”
in German:‘Freistellungsbescheinigung’
Saksa keeles:“Freistellungsbescheinigung”
in Estonian:‘vabastussertifikaat’
Eesti keeles:“vabastussertifikaat”
in Greek:‘πιστοποιητικό απαλλαγής’
Kreeka keeles:“πιστοποιητικό απαλλαγής”
in English:‘exemption certificate’
Inglise keeles:“exemption certificate”
in French:‘certificat d'exonération’
Prantsuse keeles:“certificat d'exonération”
in Italian:‘titolo di esenzione’
Itaalia keeles:“titolo di esenzione”
in Latvian:‘atbrīvojuma apliecība’
Läti keeles:“atbrīvojuma apliecība”
in Lithuanian:‘atleidimo nuo importo muitų sertifikatas’
Leedu keeles:“atleidimo nuo importo muitų sertifikatas”
in Hungarian:‘mentességi bizonyítvány’
Ungari keeles:“mentességi bizonyítvány”
in Maltese:‘ċertifikat ta’ eżenzjoni’
Malta keeles:“ċertifikat ta’ eżenzjoni”
in Dutch:‘vrijstellingscertificaat’
Hollandi keeles:“vrijstellingscertificaat”
in Polish:‘świadectwo zwolnienia’
Poola keeles: : “świadectwo zwolnienia”
in Portuguese:‘certificado de isenção’
Portugali keeles: : “certificado de isenção”
in Slovak:‘osvedčenie o oslobodení od cla’
Slovaki keeles:“osvedčenie o oslobodení od cla”
in Slovene:‘potrdilo o oprostitvi’
Sloveeni keeles:“potrdilo o oprostitvi”
in Finnish:‘vapautustodistus’
Soome keeles:“vapautustodistus”
in Swedish:‘intyg om tullbefrielse’
Rootsi keeles:“intyg om tullbefrielse”
PART D
D-OSA
Entries referred to in Article 5(4):
Artikli 5 lõikes 4 osutatud märked: