natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no carcases of poultry or other captive birds, meat of poultry including offal (‘poultry meat’), poultry feed (‘feed’), utensils, materials, waste, droppings, poultry or other captive birds manure (‘manure’), slurry, used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority, observing appropriate biosecurity measures such as to minimise any risk of the spread of avian influenza;
ilma pädeva asutuse loata ei või ettevõttest välja viia kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude rümpasid, kodulinnuliha ja sealhulgas rupskeid (“kodulinnuliha”), linnusööta (“sööt”), söödanõusid, materjale, jäätmeid, väljaheiteid, kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude sõnnikut (“sõnnik”), läga, kasutatud allapanu ega midagi muud, millega lindude gripp võib edasi kanduda, ning tuleb järgida asjakohaseid bio-ohutusmeetmeid, et viia lindude gripi levimise oht miinimumini;
the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;
inimeste, koduloomadena peetavate imetajate, veovahendite ja seadmete liikumine ettevõttesse ja sealt välja toimub pädeva asutuse loal ja tema kehtestatud tingimuste kohaselt;
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry or other captive birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude majutamiseks ettenähtud hoonete ning ettevõtte sisse- ja väljapääsude juures kasutatakse vastavalt pädeva asutuse juhistele sobivaid desinfektsioonivahendeid.
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out.
Pädev asutus tagab epidemioloogilise uurimise läbiviimise.
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority may provide for the submission of samples in other cases.
Olenemata lõikest 1 võib pädev asutus ette näha proovide esitamise muudel juhtudel.
Derogations from certain measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Erandid teatavatest taudipuhangu kahtluse korral ettevõtetes kohaldatavatest meetmetest
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 3(2) points (c) to (e) on the basis of a risk assessment and taking into account the precautions taken and the destination of the birds and products to be moved.
Pädev asutus võib riskihindamise põhjal ja kohaldatud ettevaatusabinõusid ning väljaviidavate lindude ja toodete sihtkohta arvestades lubada teha erandeid artikli 3 lõike 2 punktides c–e sätestatud meetmetest.
The competent authority may also grant derogations from the measures provided for in Article 3(2), point (h) in the case of other captive birds kept on non-commercial holdings.
Pädev asutus võib samuti lubada erandeid artikli 3 lõike 2 punktist h muude vangistuses peetavate lindude puhul, keda peetakse mittekaubanduslikes ettevõtetes.
With reference to Article 3(2) point (f), the competent authority may authorise the sending of eggs:
Artikli 3 lõike 2 punkti f silmas pidades võib pädev asutus lubada munade saatmist:
directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3], to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [4]; where the competent authority issues such an authorisation, the latter shall be subject to the conditions set out in Annex III to Directive 2005/94/EC; or
otse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 [3] III lisa X jao II peatüki kohasesse munatooteid valmistavasse ettevõttesse, kus neid käideldakse ja töödeldakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 [4] II lisa XI peatüki sätetega; kui pädev asutus annab välja niisuguse loa, kohaldatakse direktiivi 2005/94/EÜ III lisas esitatud tingimusi; või
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 3, shall continue to be applied until the competent authority is satisfied that the suspicion of avian influenza on the holding has been ruled out.
Artiklis 3 sätestatud meetmeid, mida ettevõtetes tuleb taudikahtluste korral kohaldada, kohaldatakse seni, kuni pädev asutus on veendunud, et lindude gripi esinemise kahtlus ettevõttes on välistatud.
Based on the preliminary results of an epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Pädev asutus võib epidemioloogilise uurimise esialgsete tulemuste põhjal kohaldada lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud meetmeid, eriti juhul, kui ettevõte asub piirkonnas, kus on palju kodulinde.
Temporary restrictions may be introduced on the movements of poultry, other captive birds and eggs and the movement of vehicles used by the poultry sector in a defined area or in the whole of the Member State.
Kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude ning linnumunade, samuti linnukasvatussektoris kasutatavate veovahendite suhtes võib liikmesriigi kindlaksmääratud piirkondades või kogu liikmesriigis kehtestada ajutisi liikumispiiranguid.
Such restrictions may be extended to movements of mammals of domestic species, but in that case shall not exceed 72 hours, unless justified.
Kõnealuseid piiranguid võib laiendada koduloomadena peetavate imetajate liikumisele, kuid sellisel juhul ei tohi piirangute kestus olla üle 72 tunni, välja arvatud üksnes õigustatud põhjusel.
The measures provided for in Article 7 may be applied to the holding.
Ettevõtte suhtes võib kohaldada artiklis 7 sätestatud meetmeid.
However, if conditions permit, application of those measures may be limited to the poultry or other captive birds suspected of being infected and their production units.
Kui tingimused võimaldavad, võib kõnealuste meetmete kohaldamisel piirduda üksnes nakatumiskahtlusega kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude ja nendega seotud tootmisüksustega.
Samples shall be taken from the poultry or other captive birds if they are killed in order for the risk of a suspected outbreak to be confirmed or excluded.
Taudipuhangu kahtluse kinnitamiseks või selle võimaluse välistamiseks võetakse surmatud kodulindudelt või muudelt vangistuses peetavatelt lindudelt proovid.
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 3(2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
Ettevõtte ümber võib kehtestada ajutise kontrolltsooni ja kohaldada selles tsoonis asuvate ettevõtete suhtes vastavalt vajadusele kas mõningaid või kõiki artikli 3 lõikes 2 sätestatud meetmeid.
Measures to be applied on holdings where outbreaks are confirmed
Taudipuhangu korral ettevõtetes kohaldatavad meetmed
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) and (3) and paragraphs 2 to 9 of this Article are applied.
KPLG puhangu korral tagab pädev asutus artikli 3 lõigetes 2 ja 3 ning käesoleva artikli lõigetes 2–9 sätestatud meetmete kohaldamise.
All poultry and other captive birds on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Kõik kodulinnud ja muud vangistuses peetavad linnud ettevõttes surmatakse ametliku järelevalve all viivitamata.
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport.
Surmamine toimub viisil, millega välditakse lindude gripi levimist, eelkõige veo ajal.
However, Member States may grant derogations for certain species of poultry or other captive birds not to be killed, on the basis of an assessment of the risk of further spread of avian influenza.
Liikmesriigid võivad lindude gripi edasise leviku riski hindamise alusel siiski teha erandeid teatud kodulindude ja muude vangistuses peetavate linnuliikide surmamise suhtes.
The competent authority may take appropriate measures to limit any possible spread of avian influenza to any wild birds on the holding.
Pädev asutus võib võtta asjakohaseid meetmeid, et piirata lindude gripi võimalikku levikut ettevõttest metslindudele.
All carcases and eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
Kõik ettevõttes olevad rümbad ja munad kõrvaldatakse ametliku järelevalve all.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 3(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out.
Ettevõttes KPLG tõenäolisest sissetoomisest kuni artikli 3 lõikes 2 nimetatud meetmete kohaldamiseni korjatud munadest juba välja hautud kodulinnud võetakse ametliku järelevalve alla ja neid uuritakse.
Meat of poultry slaughtered and eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 3(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Ettevõttes KPLG tõenäolisest sissetoomisest kuni artikli 3 lõikes 2 nimetatud meetme kohaldamiseni tapetud kodulindude liha ja korjatud munad otsitakse võimaluse korral üles ja kõrvaldatakse ametliku järelevalve all.
All substances, manure and waste likely to be contaminated, such as feed, shall be destroyed or undergo a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions given by the official veterinarian.
Kõik ained ja jäätmed, mis võivad olla saastunud, nagu näiteks sööt, hävitatakse või töödeldakse ametliku veterinaararsti juhiste kohaselt viisil, millega tagatakse lindude gripi viiruse hävitamine.
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or land, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
Pärast rümpade kõrvaldamist puhastatakse või desinfitseeritakse ametliku veterinaararsti juhiste kohaselt lindude pidamiseks kasutatud ehitised, karjamaad või maad, tõenäoliselt saastunud seadmed ning kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude, rümpade, liha, sööda, sõnniku, läga, allapanu ja mis tahes muude tõenäoliselt saastunud ainete või materjalide veoks kasutatud veovahendid.
In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory investigations to identify the genetic subtype.
Esmase taudipuhangu korral uuritakse isoleeritud viirust laboratoorselt, et kindlaks määrata selle geneetiline alatüüp.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory for avian influenza referred to in Article 51(1) of Directive 2005/94/EC as soon as possible.
Kõnealune isoleeritud viirus saadetakse võimalikult kiiresti direktiivi 2005/94/ĖÜ artikli 51 lõikes 1 viidatud ühenduse lindude gripi referentlaborisse.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 7(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Pädev asutus võib lubada erandeid artikli 7 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud meetmetest KPLG puhangute korral mittekaubanduslikus ettevõttes, tsirkuses, loomaaias, lemmikloomakaupluses, loomapargis, tarastatud alal, kus peetakse kodulinde või muid vangistuses peetavaid linde teadusuuringute eesmärgil või ohustatud liikide ja ametlikult registreeritud haruldaste kodulindude või muude vangistuses peetavate linnutõugude või -liikide kaitse eesmärgil, tingimusel et sellised erandid ei ohusta tauditõrjet.
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other captive birds concerned by the derogation:
Pädev asutus tagab, et lõike 1 kohase erandi tegemisel kehtivad sellest mõjutatud kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude suhtes järgmised tingimused:
are brought inside a building on their holding and kept there; where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings; all reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds;
linnud viiakse ettevõtte siseruumidesse ja neid hoitakse seal; kui see ei ole teostatav või kui sellega ohustatakse nende heaolu, tuleb neid hoida mõnes muus kohas samas ettevõttes nii, et neil ei oleks kokkupuudet teiste kodulindude või muude vangistuses peetavate lindudega teistest ettevõtetest; tuleb võtta kõik vajalikud meetmed, et viia miinimumini nende kokkupuude metslindudega;
are subjected to further surveillance and testing in accordance with the instructions of the official veterinarian and are not moved until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
linde jälgitakse ja kontrollitakse täiendavalt ametliku veterinaararsti juhiste kohaselt ning neid ei paigutata ümber enne, kui laboratoorsed uuringud on näidanud, et ei ole märkimisväärset ohtu, et nad KPLGd edasi levitaksid; ning
are not moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
linde ei tohi päritoluettevõttest välja viia, v.a tapmiseks või saatmiseks teise ettevõttesse, mis asub:
Notwithstanding the prohibition of movement of poultry or other captive birds in accordance with paragraph 2(b), the competent authority may on the basis of a risk assessment authorise the transport under biosecurity measures of poultry or birds which cannot be appropriately housed and kept under surveillance on the holding of origin to a designated holding in the same Member State, where further surveillance and testing shall be carried out under official surveillance; provided that such authorisation does not endanger disease control.
Tingimusel, et selline luba ei ohusta tauditõrjet, võib pädev asutus, olenemata kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude liikumiskeelust vastavalt lõike 2 punktile b, anda riskihindamise põhjal loa transportida bio-ohutusnõudeid arvesse võttes kodulinnud või linnud, keda ei ole päritoluettevõttes võimalik asjakohaselt pidada ja järelevalve all hoida, samas liikmesriigis asuvasse määratud ettevõttesse, kus edasist järelevalvet ja uuringuid teostatakse ametliku järelevalve all.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 7(5), for eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Pädev asutus võib lubada erandeid artikli 7 lõikes 5 sätestatud meetmetest munade saatmisel otse määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatüki kohasesse munatooteid valmistavasse ettevõttesse, kus neid käideldakse ja töödeldakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa XI peatükiga.
The Member States shall inform the Commission and the other Member States of any derogation granted on the basis of this provision.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike kõigist käesoleva sätte alusel tehtud eranditest.
Measures to be applied in cases of outbreaks of HPAI in separate production units
Eraldi asuvates tootmisüksustes toimuvate KPLG puhangute korral kohaldatavad meetmed
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 7(2) for production units containing poultry or other captive birds where no HPAI is suspected, provided that such derogations do not endanger disease control.
Pädev asutus võib KPLG puhangu korral teha kahest või enamast eraldi asuvast tootmisüksusest koosnevas ettevõttes erandeid artikli 7 lõike 2 esimese lõiguga ette nähtud meetmetest tootmisüksuste suhtes, milles olevatel kodulindudel või muudel vangistuses peetavatel lindudel ei kahtlustata KPLG olemasolu, kui sellised erandid ei ohusta tauditõrjet.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the holding, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept there.
Kõnealuseid erandeid tehakse kahe või enama eraldiasuva tootmisüksuse puhul ainult juhul, kui ametlik veterinaararst on nende tootmisruumide ehitust, mõõtmeid, kasutust, lindude majutusviisi, toitmist, veevarustust, seadmeid ning ettevõtte töötajaid ja külastajaid silmas pidades veendunud, et üksused on oma asukoha ja neis peetavate kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude igapäevase hoolduse osas teistest tootmisüksustest täiesti sõltumatud.
Measures to be applied in contact holdings
Kontaktettevõtetes kohaldatavad meetmed
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.
Pädev asutus teeb epidemioloogilise uurimise põhjal otsuse, kas ettevõtet saab käsitleda kontaktettevõttena.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded.
Pädev asutus tagab kontaktettevõtetes artikli 3 lõikes 2 sätestatud meetmete kohaldamise seni, kuni on välistatud KPLG esinemise võimalus neis ettevõtetes.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in Article 7 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Pädev asutus võib epidemioloogilise uurimise tulemuste alusel kohaldada kontaktettevõtete suhtes artiklis 7 sätestatud meetmeid eelkõige juhul, kui kontaktettevõte asub piirkonnas, kus on palju kodulinde.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 7 in contact holdings are set out in Annex IV to Directive 2005/94/EC.
Põhikriteeriumid, mida tuleb silmas pidada artiklis 7 sätestatud meetmete kohaldamisel kontaktettevõtetes, on esitatud direktiivi 2005/94/EÜ IV lisas.
The competent authority shall ensure that samples are taken from poultry and other captive birds when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings.
Selleks et kinnitada või välistada KPLG viiruse esinemist neis kontaktettevõtetes, tagab pädev asutus surmatud kodulindudelt ja muudelt vangistuses peetavatelt lindudelt proovide võtmise.
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are killed and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
Pädev asutus tagab, et igas ettevõttes, kus kodulinnud või muud vangistuses peetavad linnud on surmatud ja kõrvaldatud ning lindude gripi esinemine on seejärel kinnitust leidnud, puhastatakse või desinfitseeritakse tõenäoliselt saastunud ehitised ja seadmed ning kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude, rümpade, liha, sööda, sõnniku, läga, allapanu ja mis tahes muude tõenäoliselt saastunud materjalide veoks kasutatud veovahendid ametliku veterinaararsti juhiste kohaselt.
Establishment of protection, surveillance and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Ohustatud ja järelevalvetsoonide ning täiendavate piirangutsoonide kehtestamine KPLG puhangute korral
The competent authority shall immediately following an outbreak of HPAI establish:
KPLG puhangu järel kehtestab pädev asutus viivitamata:
a protection zone with a radius of at least three kilometres around the holding;
ettevõtte ümber vähemalt kolmekilomeetrise raadiusega ohustatud tsooni;
a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres around the holding, including the protection zone.
ettevõtte ümber vähemalt kümnekilomeetrise raadiusega järelevalvetsooni, mis hõlmab ka ohustatud tsooni.
If the outbreak of HPAI is confirmed in other captive birds in a non-commercial holding, circus, zoo, pet bird shop, wildlife park, a fenced area where other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other captive birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Articles 11 to 26 concerning the establishment of the protection and surveillance zones and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not endanger disease control.
Kui leiab kinnitust KPLG puhang muude vangistuses peetavate lindude juures, mittekaubanduslikus ettevõttes, tsirkuses, loomaaias, lemmikloomakaupluses, loomapargis, tarastatud alal, kus peetakse muid vangistuses peetavaid linde teadusuuringute eesmärgil või ametlikult registreeritud haruldaste muude vangistuses peetavate linnutõugude või -liikide – kes ei ole kodulinnud – kaitse eesmärgil, võib pädev asutus pärast riskihindamist teha vajalikke erandeid artiklite 11–26 sätetest seoses ohustatud ja järelevalvetsoonide kehtestamisega ning nende suhtes kohaldatavate meetmetega tingimusel, et sellised erandid ei ohusta tauditõrjet.
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria:
Lõikes 1 sätestatud ohustatud ja järelevalvetsoonide kehtestamisel võtab pädev asutus arvesse vähemalt järgmisi kriteeriume:
patterns of movements and trade in poultry or other captive birds;
kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude liikumis- ja nendega kauplemismarsruudid;
the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry or other captive birds, their carcases, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other captive birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude, nende rümpade, sõnniku, allapanu või kasutatud allapanu, ohustatud ja järelevalvetsoonide sisese liikumise kontrollimiseks vajalike töötajate ja rajatiste olemasolu, eelkõige juhul, kui surmamisele ja kõrvaldamisele määratud kodulinnud ja muud vangistuses peetavad linnud tuleb nende päritoluettevõttest välja toimetada.
The competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 3.
Pädev asutus võib lõikes 3 sätestatud kriteeriume arvesse võttes kehtestada ohustatud ja järelevalvetsoonide ümber või kõrvale täiendavaid piirangutsoone.