natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost difference between Antwerp and Rotterdam for these regions ranges between 20 % and 50 % of the average terminal fee.
Kulude erinevus Antwerpeni ja Rotterdami sadamate vahel kõnealuste piirkondade jaoks erineb keskmise terminalitasu osas vahemikus 20 % kuni 50 %.
This limits the economic incentive of customers to switch between Antwerp and Rotterdam in reaction to a 10 % increase in the terminal fee.
Nimetatud asjaolu vähendab klientide majanduslikku huvi terminalitasude 10 % tõusu juures Anwerpeni sadama vahetuseks Rotterdami vastu ja vastupidi.
of 19 October 2007
oktoober 2007,
(notified under document number C(2007) 5054)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5054 all)
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusega 2005/393/EÜ (lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta) [2] on ette nähtud selliste geograafiliste piirkondade piiritlemine, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (edaspidi „kitsendustega tsoonid”).
Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 1 in July 2007 in the south of Spain, Spain has established a restriction zone on account of this outbreak.
Pärast lammaste katarraalse palaviku serotüübi 1 puhangutest teatamist Hispaania lõunaosas juulis 2007 on Hispaania selle puhangu tõttu kehtestanud kitsendustega tsooni.
Following a substantiated request by Spain, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone E in Annex I to Decision 2005/393/EC and to create a new zone where serotypes 1 and 4 are coexisting.
Pärast Hispaania põhjendatud taotlust on asjakohane muuta otsuse 2005/393/EMÜ I lisas nimetatud kitsendustega tsooni E piiritlust ning luua uus tsoon, kus esinevad koos serotüüp 1 ja 4.
Following a substantiated request submitted by France and Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in France and Germany.
Saksamaa ja Prantsusmaa põhjendatud taotluse alusel on asjakohane muuta Saksamaal ja Prantsusmaal paikneva kitsendustega tsooni piiritlust.
Following the enlargement of the restricted zone in Germany due to the recent outbreaks in Bavaria and Schleswig-Holstein, it is appropriate to demarcate restricted zones in the Czech Republic and in Denmark.
Pärast kitsendustega tsooni laiendamist Saksamaal hiljutiste haiguspuhangute tõttu Baieris ja Schleswig-Holsteinis on asjakohane piiritleda kitsendustega tsoonid Tšehhi Vabariigis ja Taanis.
Done at Brussels, 19 October 2007.
Brüssel, 19. oktoober 2007
Annex I to Decision 2005/393/EC, is amended as follows:
Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
The list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following:
Tsooni E (serotüüp 4) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Hispaania puhul järgmisega:
‘Spain:
„Hispaania:
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz,
Extremadura autonoomne piirkond: Cáceresi, Badajozi provintsid
Autonomous Region of Andalucia: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla,
Andaluusia autonoomne piirkond: Cádizi, Córdoba, Huelva, Jaéni (Alcalá la Reali, Andújari, Huelma, Jaéni, Linaresi, Santiesteban del Puerto, Ubeda piirkonnad), Málaga, Sevilla provintsid
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo,
Castilla-La Mancha autonoomne piirkond: Albacete (Alcarazi piirkond), Ciudad Reali ja Toledo provintsid
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros),
Castilla-Leóni autonoomne piirkond: Avila (Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrerosi, El Barco De Ávila, Las Navas del Marquési, Navaluenga, Sotillo de la Adrada piirkonnad), Salamanca (Béjari, Ciudad Rodrigo ja Sequerosi piirkonnad) provintsid
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
Madridi autonoomne piirkond: Madridi provints (Alcalá de Henaresi, Aranjuezi, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escoriali, Grinoni, Municipio de Madridi, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesiasi, Torrelaguna, Villarejo de Salvanési piirkonnad)”.
Département de l’Aube,
Département de l’Aube
Département du Cher: cantons d’Aix-d’Angillon, de Baugy, de La Guerche-sur-l’Aubois, de Henrichemont, de Léré, de Nérondes, de Sancergues, de Sancerre, de Sancoins, de Vailly-sur-Sauldre,
Département du Cher: cantons d’Aix-d’Angillon, de Baugy, de La Guerche-sur-l’Aubois, de Henrichemont, de Léré, de Nérondes, de Sancergues, de Sancerre, de Sancoins, de Vailly-sur-Sauldre
Département de la Côte-d’Or,
Département de la Côte-d’Or
Département de l’Eure: arrondissement des Andelys,
Département de l’Eure: arrondissement des Andelys
Département du Loiret: arrondissement de Montargis,
Département du Loiret: arrondissement de Montargis
Département de la Haute-Marne,
Département de la Haute-Marne
Département de Meurthe-et-Moselle,
Département de Meurthe-et-Moselle
Département de la Nièvre,
Département de la Nièvre
Département de l’Oise,
Département de l’Oise
Département du Bas-Rhin,
Département du Bas-Rhin
Département de Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun,
Département de Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun
Département de la Seine-Maritime,
Département de la Seine-Maritime
Département de Seine-et-Marne,
Département de Seine-et-Marne
Département du Val-d’Oise,
Département du Val-d’Oise
Département des Vosges,
Département des Vosges
Département de l’Yonne.
Département de l’Yonne
Département de l’Allier,
Département de l’Allier
Département du Calvados: arrondissements de Bayeux, de Caen, de Lisieux,
Département du Calvados: arrondissements de Bayeux, de Caen, de Lisieux
Département du Cher: arrondissement de Vierzon et cantons de Bourges, de Charenton-du-Cher, de Charost, de Châteaumeillant, de Châteauneuf-du-Cher, du Châtelet, de Dun-sur-Auron, de Levet, de Lignières, de Saint-Amand-Montron, de Saint-Martin-d’Auxigny, de Saulzais-le-Potier, de Saint-Doulchard,
Département du Cher: arrondissement de Vierzon et cantons de Bourges, de Charenton-du-Cher, de Charost, de Châteaumeillant, de Châteauneuf-du-Cher, du Châtelet, de Dun-sur-Auron, de Levet, de Lignières, de Saint-Amand-Montron, de Saint-Martin-d’Auxigny, de Saulzais-le-Potier, de Saint-Doulchard
Département du Doubs: arrondissements de Besançon et de Montbéliard,
Département du Doubs: arrondissements de Besançon et de Montbéliard
Département de l’Essonne,
Département de l’Essonne
Département de l’Eure: arrondissements de Bernay et d’Evreux,
Département de l’Eure: arrondissements de Bernay et d’Evreux
Département d’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons d’Auneau, de Chartres-Nord-Est, de Janville, de Maintenon,
Département d’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons d’Auneau, de Chartres – Nord-Est, de Janville, de Maintenon
Département de l’Indre: arrondissement d’Issoudun,
Département de l’Indre: arrondissement d’Issoudun
Département du Jura: arrondissement de Dole,
Département du Jura: arrondissement de Dole
Département de Loir-et-Cher: arrondissement de Romorantin-Lanthenay,
Département de Loir-et-Cher: arrondissement de Romorantin-Lanthenay
Département du Loiret: arrondissements d’Orléans et de Pithiviers,
Département du Loiret: arrondissements d’Orléans et de Pithiviers
Département de l’Orne: cantons d’Aigle-Est, d’Aigle-Ouest, d’Argentan-Est, d’Argentan-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Ecouché, d’Exmes, de La Ferté-Frênel, de Gacé, de Longny-au-Perche, du Mêle-sur-Sarthe, du Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Putanges-Pont-Ecrepin, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers,
Département de l’Orne: cantons d’Aigle-Est, d’Aigle-Ouest, d’Argentan-Est, d’Argentan-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Ecouché, d’Exmes, de La Ferté-Frênel, de Gacé, de Longny-au-Perche, du Mêle-sur-Sarthe, du Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Putanges-Pont-Ecrepin, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers
Département du Haut-Rhin,
Département du Haut-Rhin
Département de la Haute-Saône,
Département de la Haute-Saône
Département de Saône-et-Loire: arrondissements de Chalon-sur-Saône, de Charolles, de Louhans, de Mâcon,
Département de Saône-et-Loire: arrondissements de Chalon-sur-Saône, de Charolles, de Louhans, de Mâcon
Département des Hauts-de-Seine,
Département des Hauts-de-Seine
Département de la Seine-Saint-Denis,
Département de la Seine-Saint-Denis
Département du Val-de-Marne,
Département du Val-de-Marne
Département de la ville de Paris,
Département de la ville de Paris
Département du Territoire de Belfort,
Département du Territoire de Belfort
Département des Yvelines.’
Département des Yvelines”.
Gesamtes Landesgebiet’.
Gesamtes Landesgebiet”.
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the Czech Republic:
Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu muudetakse järgmiste Tšehhi Vabariigi piirkondade lisamise teel:
Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary,
Karlovy Vary piirkond: Sokolovi piirkond, Chebi piirkond ja Karlovy Vary piirkond
Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany,
Plzeňi piirkond: Tachovi piirkond, Domažlice piirkond, Klatovy piirkond, Plzeň-město piirkond, Plzeň-jihi piirkond, Plzeň-severi piirkond ja Rokycany piirkond
Central Bohemian Region: district Rakovník,
Kesk-Böömi piirkond: Rakovníki piirkond
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most and district Teplice’.
Ústí nad Labemi piirkond: Chomutovi piirkond, Louny piirkond, Mosti piirkond ja Teplice piirkond”.
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Denmark:
Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu muudetakse järgmiste Taani piirkondade lisamise teel:
In South Jutland county: municipalities of Haderslev, Tønder, Aabenraa and Sønderborg,
Lõuna-Jüütimaa maakond: Haderslevi, Tønderi, Aabenraa and Sønderborgi vallad
In Funen county: municipalities of Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg and Ærø,
Funeni maakonnas: Assensi, Fåborg-Midtfyni, Langelandi, Svendborgi ja Ærø vallad
In Storstroem county: municipality of Lolland’.
Storstroemi maakonnas: Lollandi vald”.
The following new zone is added:
Lisatakse järgmine uus tsoon:
‘Zone I
„Tsoon 1
(serotypes 1 and 4)
(serotüübid 1 ja 4)
Autonomous Region of Extremadura: province of Badajoz,
Extremadura autonoomne piirkond: Badajozi provints
Autonomous Region of Andalucía: provinces of Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga and province of Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén y Santiesteban del Puerto),
Andaluusia autonoomne piirkond: Cádizi, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga provintsid ja Jaéni provints (Alcalá la Reali, Huelma, Úbeda, Linaresi, Andújari, Jaén y Santiesteban del Puerto piirkonnad)
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena).’.
Castilla-La Mancha autonoomne piirkond: Ciudad Reali provints (Almadéni, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena piirkonnad)”.
Landkreis Neustadt a.d. Aisch – Bad Windsheim
Landkreis Neustadt a. d. Aisch – Bad Windsheim
of 25 October 2007
oktoober 2007,
(notified under document number C(2007) 5170)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5170 all)
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) [1] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] on kõnealuste määruste reguleerimisalasse kuuluvate ettevõtete suhtes kehtestatud teatavad struktuursed nõuded.
Annex VI, Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provide that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to establishments in Bulgaria listed in Chapter I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisaktis VI lisa 4. peatüki B osa lõigetes a ja c on sätestatud, et kuni 31. detsembrini 2009. aastal ei kohaldata teatavatel tingimustel eespool nimetatud määruste teatavaid struktuurseid nõudeid ühinemisakti VI lisa liite I ja II peatükis loetletud Bulgaaria ettevõtete suhtes.
Chapter I of the Appendix to Annex VI lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Appendix lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
VI lisa liite I peatükis on loetletud nõuetele vastavad ettevõtted, millele on antud luba ilma eraldamiseta vastu võtta ja töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima, samas kui kõnealuse liite II peatükis on loetletud nõuetele vastavad ettevõtted, millele on antud luba vastu võtta ja töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima eraldi.
Those lists of establishments have been amended by Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria [3].
Neid ettevõtete loetelusid on muudetud komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsusega 2007/26/EÜ, millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega. [3]
Bulgaria has now reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated the establishments listed in Chapter I and Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Bulgaaria on nüüd üle vaadanud olukorra piimandussektoris ja hinnanud uuesti VI lisa liite I ja II peatükis loetletud ettevõtteid.
According to that assessment establishments listed in Chapter I do not comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004/EC.
Selle hinnangu kohaselt ei täida I peatükis loetletud ettevõtted määruse (EÜ) nr 852/2004 struktuurseid nõudeid. Seega tuleb need ettevõtted jätta välja I peatüki loetelust.
Therefore those establishments should be deleted from the list in Chapter I. Only 11 establishments which have no practical difficulties in handling properly two separate production lines should remain on the list in Chapter II.
Ainult 11 ettevõtet, millel pole praktilisi raskusi käitada eraldi kaht tootmisliini, võiksid jääda II peatüki loetelusse.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the lists of establishments set out in Chapters I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the lists set out in the Annex to this Decision.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane asendada Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite I ja II peatükis esitatud ettevõtete loetelud käesoleva otsuse lisas esitatud loeteludega.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liide asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Done at Brussels, 25 October 2007.
Brüssel, 25. oktoober 2007
List of milk establishments for dual milk processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c), of Annex VI
ELi nõuetele vastavat ja mittevastavat piima töötlevate piimatöötlemisettevõtete loetelu, millele on osutatud VI lisa 4. peatüki B osa lõigetes a ja c
Veliko Tarnovo Region — No 4
Veliko Tarnovo piirkond – nr 4
Vidin Region — No 5
Vidini piirkond – nr 5
Vratsa Region — No 6
Vratsa piirkond – nr 6
Plovdiv Region — No 16
Plovdivi piirkond – nr 16
Silistra Region — No 19
Silistra piirkond – nr 19
Sliven Region — No 20
Sliveni piirkond – nr 20
“Rechitsa”
kv. „Rechitsa”
Targovishte Region — No 25
Targovishte piirkond – nr 25
Haskovo Region — No 26
Haskovo piirkond – nr 26
Shumen Region — No 27
Shumeni piirkond – nr 27
“Trakiyska” 3’
„Trakiyska” 3”
‘Appendix to Annex VI CHAPTER I List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
ELi nõuetele mittevastavat piima töötlevate piimatöötlemisettevõtete loetelu, millele on osutatud VI lisa 4. peatüki B osa lõikes a
Council Decision 2007/690/CFSP
Nõukogu otsus 2007/690/ÜVJP,
implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia
millega rakendatakse ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [1], and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõike 1 teist lõiku koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
On 23 April 2007, the Council adopted Decision 2007/244/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [2], which extended the financing for its civilian component until 31 October 2007.
Nõukogu võttis 23. aprillil 2007 vastu otsuse 2007/244/ÜVJP, millega rakendatakse ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta [2] ning mille alusel jätkatakse selle tegevuse tsiviilkomponendi rahastamist 31. oktoobrini 2007.
Pending transition of the African Union mission to a UN/AU hybrid operation (UNAMID), it has been decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia up to 31 December 2007.
Kuni Aafrika Liidu missiooni muutumiseni ÜRO ja Aafrika Liidu ühisoperatsiooniks (UNAMID) on otsustatud jätkata Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetavat Euroopa Liidu tsiviil-sõjalist tegevust kuni 31. detsembrini 2007.
UNSC Resolution 1769 of 31 July 2007 stipulates that the transfer of authority (TOA) from AMIS to UNAMID is to intervene no later than 31 December 2007.
ÜRO Julgeolekunõukogu 31. juuli 2007. aasta resolutsioonis 1769 nähakse ette, et volituste üleandmine AMISelt UNAMIDile peab toimuma hiljemalt 31. detsembril 2007.
On 21 September 2007, the Political and Security Committee agreed that the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia should be closed on the date when the transfer of authority from AMIS to UNAMID takes place.
Poliitika- ja julgeolekukomitee jõudis 21. septembril 2007 kokkuleppele, et Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse tsiviilkomponendi tegevus tuleks lõpetada päeval, mil leiab aset volituste üleandmine AMISelt UNAMIDile.
As concerns the civilian component, the Council should consequently decide on the financing of the continuation of this supporting action according to the timeframes defined above.
Tsiviilkomponendi osas peaks nõukogu seetõttu tegema otsuse kõnealuse toetava tegevuse rahastamise jätkamise kohta vastavalt eespool toodud ajakavale.
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Toetav tegevus viiakse läbi olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärke,
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavaid kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et eelfinantseerimise summad ei jää ühenduse omandisse.
Council Decision 2007/244/CFSP of 23 April 2007 is hereby repealed.
Nõukogu otsus 2007/244/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Done at Luxembourg, 22 October 2007.
Luxembourg, 22. oktoober 2007
Joint Action as amended by Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 65).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2007/245/ÜVJP (ELT L 106, 24.4.2007, lk 65).
OJ L 106, 24.4.2007, p. 63.
ELT L 106, 24.4.2007, lk 63.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 30 April 2008 shall be EUR 2125000.
Ühismeetme 2005/557/ÜVJP II jao rakendamisega seotud kulutuste katteks kavandatud lähtesumma ajavahemikuks 1. mai 2007 – 30. aprill 2008 on 2125000 eurot.
This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) and the subsequent liquidation period of the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
Nimetatud summa katab Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas (AMIS II) praeguste volituste kehtivusaja ning sellele järgneva Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse tsiviilkomponendi tegevuse lõpetamise perioodi.
relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community and Article 53 of the EEA Agreement
EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta
(Case COMP/F/38.121 — Fittings)
(juhtum COMP/F/38.121 – Toruliitmikud)
(notified under document number C(2006) 4180)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4180 all)
(Only the English, German, Spanish, Italian and French versions are authentic)
(Ainult inglis-, saksa-, hispaania-, itaalia- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)