natgillin/translations-raw huggingface dataset:
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004,
on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kes rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004,
have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on püütud ja neid on käsitletud laevade pardal, need on lossitud, neid on käsitletud ning vajaduse korral ette valmistatud, töödeldud, külmutatud ja sulatatud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao I–IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele,
satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao V peatüki ning määruse (EÜ) nr 2073/2005 (toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumite kohta) kriteeriumitele,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on pakitud, ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao VI–VIII peatükile,
have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004
on märgistatud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole,
the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled
on tagatistega hõlmatud elusloomad ja loomsed tooted, kui on pärit vesiviljelusest, tingimusel et direktiivi 96/23/EÜ, eriti selle artikli 29 kohaselt esitatud jääkainete kavad on täidetud,
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
on rahuldavate tulemustega läbinud määruse (EÜ) nr 854/2004 II lisas sätestatud ametliku kontrollimise.
II.2.(1) [Animal health attestation for products of aquaculture origin
II.2.(1) [Loomade terviseohutuse kinnitus vesiviljelusest pärit toodete puhul
I, the undersigned, declare that the fishery products described above originate from fish or crustaceans that were clinically healthy on the day of harvest, and have been transported under conditions that do not alter the animal health status of the products and certify, in particular that:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud kalandustooted on saadud kaladest või koorikloomadest, kes püügipäeval olid kliiniliselt terved, ning on transporditud tingimustes, mis toodete puhul ei muuda loomade tervislikku seisundit, ning tõendan eelkõige, et:
(1)[(2) if from species susceptible (3) to ISA and/or EHN, they:
(1)[(2) kui tooted on pärit ISA-le ja/või EHN-ile vastuvõtlikest3 liikidest, siis need:
Box reference I.8: Region of origin: For products of aquaculture origin and if appropriate, indicate zones as listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
Lahter I.8: päritolupiirkond: vesiviljelusest pärit toodete puhul ja vajaduse korral märkida tsoonid, mis on loetletud komisjoni otsustes 2002/ 308/EÜ ja 2003/634/EÜ.
For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
Külmutatud või töödeldud kahepoolsete molluskite puhul märkida tootmispiirkond.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Lahter I.19: kasutage asjakohaseid HS-koode: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if aquaculture or wild origin.
Lahter I.28: kauba liik: täpsustada, kas vesiviljeluse või looduslikku päritolu.
Treatment type: live, chilled, frozen, processed.
Töötlemisviis: elus, jahutatud, külmutatud, töödeldud.
Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
Tootmisettevõte: sealhulgas kalatöötlemislaev, külmutuslaev, külmhoone, töötlemisettevõte.
Part II.2 is not relevant for consignments intended for retail, provided they comply with the rules applying to packaging and labelling laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
osa ei ole oluline jaemüügiks ettenähtud partiide puhul, kui need vastavad pakkimis- ja sildistamiseeskirjadele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 853/2004.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to ISA and/or EHN.
Veterinaarsertifikaadi see osa on oluline üksnes juhul, kui partii sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud ISA-le ja/või EHN-ile.
The requirement applies to exports to all Member States, whereby one of the two statements should be retained, unless the consignment is intended for further processing in an approved import centre.
Nõuet kohaldatakse eksportimisel kõigisse liikmesriikidesse ning valida tuleks üks kahest märkusest, kui partii ei ole ette nähtud edasiseks töötlemiseks heakskiidetud impordikeskuses.
Known susceptible species
Teadaolevad taudile vastuvõtlikud liigid
Disease Susceptible host species
Haigus Vastuvõtlikud peremeesliigid
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
EHN Harilik ahven (Perca fluviatilis), teraspea-lõhe (Oncorhynchus mykiss)
ISA Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
ISA Väärislõhe (Salmo salar), vikerforell (Oncorhynchus mykiss), jõeforell (Salmo trutta)
VHS Atlantic cod (Gadus morhua), Atlantic herring (Clupea harengus), brown trout (Salmo trutta), chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), coho salmon (O. kisutch), grayling (Thymallus thymallus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), Pacific cod (Gadus macrocephalus), Pacific herring (Clupea harengus pallasi), pike (Esox lucius), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), rockling (Rhinonemus cimbrius), sprat (Sprattus sprattus), turbot (Scophthalmus maximus), whitefish (Coregonus sp.)
VHS Tursk (Gadus morhua), harilik heeringas (Clupea harengus), meriforell (Salmo trutta), tšavõõtša (Oncorhynchustshawytscha), kisutš (O. kisutch), harjus (Thymallus thymallus), kilttursk (Melanogrammus aeglefinus), vaikse ookeani tursk (Gadus macrocephalus), idaheeringas (Clupea harengus pallasi), haug (Esox lucius), vikerforell (Oncorhynchus mykiss), luts (Rhinonemus cimbrius), kilu (Sprattus sprattus), kammeljas (Scophthalmus maximus), siig (Coregonus sp.)
IHN Rainbow or steelhead trout (Oncorhynchus mykiss), the Pacific salmon species (chinook salmon (O. tshawytscha), sockeye salmon (O. nerka), chum salmon (O. keta), masou salmon (O. masou), pink salmon (O. rhodurus) and coho salmon (O. kisutch)), and Atlantic salmon (Salmo salar).
IHN Vikerforell (Oncorhynchus mykiss), idalõhede liigid [tšavõõtša (O. tshawytscha), nerka (O. nerka), keta (O. keta), sima e masu (O. masou ja O. rhodurus), kisutš (O. kisutch)], ning väärislõhe (Salmo salar).
Source may be a country, zone, or an individual farm.
Allikas võib olla riik, tsoon või konkreetne kasvandus.
Freedom according to the provisions laid down in Annex B or C to Directive 91/67/EEC, and Commission Decisions 2001/183/EEC and 2003/466/EC.
Vabadus vastavalt direktiivi 91/67/EMÜ B lisas ning komisjoni otsustes 2001/183/EMÜ ja 2003/466/EÜ sätestatule.
Freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Tunnustatakse ka vabadust sellisena, nagu see on määratletud OIE eeskirja ja käsiraamatu viimases kehtivas versioonis.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to VHS and/or IHN.
Veterinaarsertifikaadi see osa on oluline üksnes juhul, kui partii sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud VHS-ile ja/või IHN-ile.
In order for the consignment to be authorised into a Member State or part thereof (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, and/or IHN, or undergoing a programme for such freedom, one of the two statements must be retained, unless the consignment is intended for further processing in an approved import centre.
Partii lubamiseks liikmesriiki või selle osasse (sertifikaadi I osa lahtrid I.9 ja I.10), mis on tunnistatud vabaks VHS-ist ja/või IHN-ist või kus viiakse parajasti läbi vabaks tunnistamise programmi, tuleb valida üks kahest märkusest, kui partii ei ole ette nähtud edasiseks töötlemiseks heakskiidetud impordikeskuses.
A list of such Member States and zones are listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
Niisuguste liikmesriikide ja tsoonide loetelu on esitatud komisjoni otsustes 2002/308/EÜ ja 2003/634/EÜ.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in the certificate.
Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Appendix V to Annex VI
VI lisa V liide
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD ELUSATE KAHEPOOLMELISTE MOLLUSKITE IMPORDI JAOKS
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the live bivalve molluscs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud elusad kahepoolmelised molluskid on toodetud vastavalt nimetatud nõuetele, eelkõige, et need:
have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Section VII, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on kogutud, vajaduse korral ümber paigutatud, ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VII jao I ja II peatükile,
were handled, where necessary purified, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on käideldud, vajaduse korral puhastatud, ja pakitud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VII jao III ja IV peatükile,
satisfy the health standards laid down in Section VII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VII jao V peatüki ning määruse (EÜ) nr 2073/2005 (toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumite kohta) kriteeriumitele,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VII, Chapters VI and VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on pakitud, ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao VI ja VIII peatükile,
have been marked and labelled in accordance with Section I of Annex II and Section VII, Chapter VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on märgistatud ja sildistatud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole ning III lisa VII jao VII peatükile,
in the case of pectinidae harvested outside classified production areas, comply with the specific requirements laid down in Section VII, Chapter IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
vastavad väljastpoolt klassifitseeritud tootmisalasid kogutud kammkarplaste puhul määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VII jao IX peatükis sätestatud erinõuetele
[Animal health attestation
II.2.(1) [Loomade terviseohutuse kinnitus
I, the undersigned, declare that the live molluscs described above originate from a source (2) where there are no unresolved abnormal mortality in the mollusc population, and certify, in particular that:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud elusad kahepoolmelised molluskid on pärit allikast, (2) kus molluskite populatsioonis ei esine teadmata põhjustel ebatavalist suremust, ning tõendan eelkõige, et:
(1)[(3) if from species susceptible (4) to infections with Bonamia exitiosa, Mikrocytos roughleyi, Marteilia sydneyi, Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus; Haplosporidium nelsoni, H. costale and/or Candidatus Xenohaliotis californiensis, they:
(1)[(3) kui need on pärit nakkustele Bonamia exitiosa, Mikrocytos roughleyi, Marteilia sydneyi, Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus, Haplosporidium nelsoni, H. costale ja/või Candidatus Xenohaliotis californiensis vastuvõtlikest liikidest, (4) siis:
[originate from a source (2) considered free from bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis) in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[on need pärit allikast, (2) mis loetakse vabaks bonamioosist (Bonamia exitiosa ja Mikrocytos roughleyi); marteilioosist (Marteilia sydneyi); mikrotsütoosist (Mikrocytos mackini); perkinsoosist (Perkinsus marinus ja P. olseni/atlanticus); haplosporidioosist (Haplosporidium nelsoni ja H. costale) ja närbumissündroomist (Candidatus Xenohaliotis californiensis) vastavalt asjakohastele ELi õigusaktidele või OIE standardile (5)],
[are dispatched as unprocessed or processed products]],
[on need saadetud töötlemata või töödeldud toodetena]],
(1)[(6) if from species susceptible (3) to infections with Marteilia refringens or Bonamia ostrea, they:
(1)[(6) kui need on pärit nakkustele Marteilia refringens või Bonamia ostrea vastuvõtlikest liikidest, siis:
[originate from a source (2) considered free from (1) Marteilia refringens / (1)Bonamia ostrea in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[on need pärit allikast, (2) mis loetakse vabaks Marteilia refringens'ist (1) ja/või Bonamia ostrea'st (1) vastavalt asjakohastele ELi õigusaktidele või OIE standardile (5)],
[are dispatched as unprocessed or processed products]], ]
[on need saadetud töötlemata või töödeldud toodetena]], ]
Box reference I.8: Region of origin: indicate the production area.
Lahter I.8: päritolupiirkond: märkida tootmispiirkond.
Box reference I.28: Manufacturing plant: includes dispatch centre, purification centre.
Lahter I.28: tootmisettevõte: sealhulgas väljastuskeskus, puhastuskeskus.
Delete as appropriate
Mittevajalik maha tõmmata.
This requirement applies to exports to all Member States.
Seda nõuet kohaldatakse ekspordil kõigisse liikmesriikidesse.
However, it is only relevant if the consignment comprises species susceptible to bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), whereby one or the two statements must be retained.
Siiski on see asjakohane üksnes juhul, kui partii sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud bonamioosile (Bonamia exitiosa ja Mikrocytos roughleyi); marteilioosile (Marteilia sydneyi); mikrotsütoosist (Mikrocytosmackini); perkinsoosist (Perkinsus marinus ja P. olseni/atlanticus); haplosporidioosile (Haplosporidium nelsoni ja H. costale) ja närbumissündroomile (Candidatus Xenohaliotis californiensis), sel juhul tuleks valida üks järgmistest märkustest.
Disease (Infection with)
Haigus (nakkus)
Susceptible host species
Vastuvõtlikud peremeesliigid*
black abalone (Haliotis. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni)
Liikidesse Haliotis. cracherodii, H. rufescens, H. corrugata, H. fulgens ja H. sorenseni kuuluvad merikõrvad
Freedom according to the provisions laid down in Annex B or C to Directive 91/67/EEC, and Commission Decisions 2002/878/EEC.
Vabadus vastavalt direktiivi 91/67/EMÜ B- ja C-lisas ning komisjoni otsuses 2002/878/EMÜ sätestatule.
Freedom according to the current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Tunnustatakse ka vabadust sellisena, nagu see on määratletud OIE eeskirja ja käsiraamatu viimases kehtivas versioonis.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible species to infections with Marteilia refringens and/or Bonamia ostrea.
Veterinaarsertifikaadi see osa on oluline üksnes juhul, kui saadetis sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud nakkusele Marteilia refringens'i ja/või Bonamia ostrea'ga.
In order for the consignment to be authorised into a Member State or part thereof (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from Marteilia refringens and/or Bonamia ostrea, or undergoing a programme for such freedom, one of the two statements must be retained.
Partii lubamiseks liikmesriiki või selle osasse (sertifikaadi I osa lahtrid I.9 ja I.10), mis on tunnistatud vabaks Marteilia refringens'ist ja/või Bonamia ostrea'st või kus viiakse parajasti läbi vabaks tunnistamise programmi, tuleb valida üks kahest märkusest.
ADDITIONAL MODEL HEALTH ATTESTATION FOR PROCESSED BIVALVE MOLLUSCS BELONGING TO THE SPECIES ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
TÄIENDAVA TERVISETÕENDI NÄIDIS LIIKI ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM KUULUVATE TÖÖDELDUD KAHEPOOLMELISTE MOLLUSKITE PUHUL
The official inspector hereby certifies that the processed bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum, certified in the health certificate reference No: …
Käesolevaga tõendab ametlik inspektor, et liiki Acanthocardia tuberculatum kuuluvad töödeldud kahepoolmelised molluskid, mille kohta on välja antud veterinaarsertifikaat viitenumbriga …
were harvested in production areas clearly identified, monitored and authorised by the competent authority for the purpose of Commission Decision 2006/766/EC, and where the PSP level in the edible parts of these molluscs is lower than 300 μg for 100g ;
on kogutud tootmisalal, mis on selgelt määratletud, jälgitavad ja saanud pädeva asutuse loa komisjoni otsuse 2006/766/EÜ mõistes ning et PSP tase nende molluskite söödavates osades on madalam kui 300 μg 100g kohta;
were transported in containers or vehicles sealed by the competent authority, directly to the establishment:
on transporditud pädeva asutuse poolt pitseeritud konteinerites või sõidukites otse ettevõttesse:
(name and official approval number of the establishment, especially authorised by the competent authority to carry out their treatment);
(nende molluskite töötlemiseks pädevalt asutuselt eriloa saanud ettevõtte nimi ja ametlik tunnustamise number);
were accompanied during the transport to this establishment by a document issued by the competent authority which authorises the transport, attesting to the nature and quantity of the product, area of origin and establishment of destination;
transpordil sellesse ettevõttesse on nendega kaasas pädeva asutuse väljaantud dokument, millega antakse luba transpordiks ning millele on märgitud toote iseloom ja kogus, päritolupiirkond ja sihtkohaettevõte;
were subjected to the heat treatment to the Annex to Decision 96/77/EC;
on läbinud otsuse 96/77/EÜ lisas kirjeldatud kuumtöötluse;
do not contain a PSP level detectable by the bioassay method, as demonstrated by the attached analytical report(s) of the test undertaken on each lot included in the consignment covered by this attestation.
nende PSP tase ei ole selline, mida oleks võimalik tuvastada biotesti meetodil, nagu on kirjeldatud lisatud analüüsiaruandes(-aruannetes) katsete kohta, mida tehti käesoleva tõendiga hõlmatud saadetise iga partiiga.
The official inspector hereby certifies that the competent authority has verified that the ‘own health’ checks implemented in the establishment referred to in point 2 are specifically applied to the heat treatment referred to in point 4.
Käesolevaga kinnitab ametlik inspektor, et pädev asutus on kontrollinud, et punktis 2 osutatud ettevõttes on tehtud omapoolseid tervisekontrolle konkreetselt seoses punktis 4 osutatud kuumtöötlusega.
The undersigned official inspector hereby declares that he/she is aware of the provisions of Decision 96/77/EC and that the attached analytical report(s) correspond(s) to the test carried out in the products after processing.
Käesolevaga teatab allakirjutanud ametlik inspektor, et ta on tutvunud otsuse 96/77/EÜ sätetega ning et lisatud analüüsiaruanded vastavad pärast töötlemist toodetega läbiviidud katsele.
Appendix VI to Annex VI
VI lisa VI liide
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD MEE JA MUUDE MESINDUSTOODETE IMPORDI JAOKS
Honey and apiculture products
mesi ja mesindustooted
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that honey and apiculture products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud mesi ja mesindustooted on toodetud vastavalt nimetatud nõuetele, eelkõige, et need:
have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004
on käideldud ja, vastavalt vajadusele, valmistatud ja pakendatud ning neid on säilitatud hügieeniliselt vastavalt määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa nõuetele
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
on esitatud elusloomi ja loomseid tooteid hõlmavad tagatised, mis on ette nähtud direktiivi 96/23/EÜ, eriti selle artikli 29 kohaselt esitatud jääkainete kavades.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 04.09, 04.10.
Lahter I.19: kasutage asjakohaseid HS-koode: 04.09, 04.10.
The following Annex VIa on testing methods for raw milk and heat-treated milk is added to Regulation (EC) No 2074/2005:
Määrusesse (EÜ) nr 2074/2005 listakse järgmine toorpiima ja kuumtöödeldud piima katsemeetodeid käsitlev VIa lisa:
‘ANNEX VIa
“VIA LISA
TESTING METHODS FOR RAW MILK AND HEAT-TREATED MILK
TOORPIIMA JA KUUMTÖÖDELDUD PIIMA KATSEMEETODID
DETERMINATION OF PLATE COUNT AND SOMATIC CELL COUNT
MIKROORGANISMIDE ARVU JA SOMAATILISTE RAKKUDE ARVU MÄÄRAMINE
When checking against the criteria laid down in Annex III, Section IX, Chapter I, Part III to Regulation (EC) No 853/2004, the following standards must be applied as reference methods:
Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki III osas sätestatud kriteeriumite alusel kontrollimisel tuleb võrdlusmeetoditena kohaldada järgmisi standardeid:
EN/ISO 4833 for the plate count at 30 oC;
EN/ISO 4833 mikroorganismide arvu määramisel temperatuuril 30 oC;
ISO 13366-1 for the somatic cell count.
ISO 13366-1 somaatiliste rakkude arvu määramisel.
The use of alternative analytical methods is acceptable:
Alternatiivsete analüüsimeetodite kasutamine on lubatud:
For the plate count at 30 oC, when the methods are validated against the reference method mentioned in point 1(a) in accordance with the protocol set out in EN/ISO standard 16140 or other similar internationally accepted protocols.
mikroorganismide arvu määramisel temperatuuril 30 oC, kui meetodid on valideeritud punkti 1 alapunktis a nimetatud standardmeetodi alusel vastavalt EN/ISO standardis 16140 sätestatud protokollile või muule sarnasele rahvusvaheliselt tunnustatud protokollile.
In particular the conversion relationship between an alternative method and the reference method mentioned in point 1(a) is established according to ISO standard 21187.
Eelkõige on alternatiivmeetodi ja punkti 1 alapunktis a nimetatud standardmeetodi vaheline ümberarvestussuhe kehtestatud vastavalt ISO standardile 21187.