natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
erinevatele tegevusaladele vastavat ettevõttesisest raamatupidamisarvestust peetakse eraldi;
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
kõigi kulude ja tulude assigneerimine ja jaotamine toimub järjepidevalt kohaldatavate ja objektiivselt põhjendatud kuluarvestuspõhimõtete alusel;
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.
eraldi raamatupidamisarvestuse pidamise kuluarvestuspõhimõtted on selgelt kindlaks määratud.
Paragraph 1 shall only apply to activities which are not covered by specific provisions laid down by the Community and shall not affect any obligations of Member States or undertakings arising from the Treaty or from such specific provisions.
Lõiget 1 kohaldatakse ainult ühenduse erisätetega hõlmamata tegevusalade suhtes ning see ei mõjuta liikmesriikide või ettevõtjate asutamislepingust või kõnealustest erisätetest tulenevaid kohustusi.
As far as the transparency referred to in Article 1(1) is concerned, this Directive shall not apply to financial relations between the public authorities and:
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud läbipaistvust silmas pidades ei kohaldata käesolevat direktiivi finantssuhetele, mis ametiasutustel on:
public undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
riigi osalusega äriühingutega teenuste puhul, mille pakkumine tõenäoliselt ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavas ulatuses;
central banks;
keskpankadega;
public credit institutions, as regards deposits of public funds placed with them by public authorities on normal commercial terms;
avalik-õiguslike krediidiasutustega seoses sinna ametiasutuste poolt tavapärastel kaubanduslikel tingimustel paigutatud riiklike vahendite deposiitidega;
public undertakings whose total annual net turnover over the period of the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1(1) are made available or used has been less than EUR 40 million.
riigi osalusega äriühingutega, mille kogu aastane netokäive artikli 1 lõikes 1 märgitud vahendite kättesaadavaks tegemise või kasutamise aastale eelnenud kahe eelarveaasta jooksul on olnud väiksem kui 40 miljonit eurot.
However, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance sheet total of EUR 800 million.
Avalike krediidiasutuste vastav lävi on siiski bilansi kogusumma 800 miljonit eurot.
As far as the transparency referred to in Article 1(2) is concerned, this Directive shall not apply:
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud läbipaistvust silmas pidades ei kohaldata käesolevat direktiivi:
to undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
ettevõtjate suhtes seoses teenustega, mille pakkumine tõenäoliselt ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavas ulatuses;
to undertakings whose total annual net turnover over the period of the two financial years preceding any given year in which it enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty, or in which it is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty is less than EUR 40 million; however, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance sheet total of EUR 800 million;
ettevõtjate suhtes, kelle kogu aastane netokäive kahe eelarveaasta jooksul, mis eelnesid liikmesriigi poolt asutamislepingu artikli 86 lõike 1 kohaselt antud eri- või ainuõiguste kasutamise või asutamislepingu artikli 86 lõikest 2 lähtuvate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise mis tahes aastale, on väiksem kui 40 miljonit eurot; avalike krediidiasutuste vastav lävi on siiski bilansi kogusumma 800 miljonit eurot;
to undertakings which have been entrusted with the operation of services of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty if the compensation they receive, in any form whatsoever, was fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminating procedure.
ettevõtjate suhtes, kellele asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, kui mis tahes kujul makstav hüvitis asjakohaseks ajavahemikuks on määratud avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse tulemusena.
Member States shall ensure that information concerning the financial relations referred to in Article 1(1) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year in which the public funds were made available to the public undertakings concerned.
Liikmesriigid tagavad, et teave artikli 1 lõikes 1 märgitud finantssuhete kohta hoitakse komisjoni käsutuses viis aastat pärast selle eelarveaasta lõppu, mil riiklikud vahendid olid asjaomastele ettevõtjatele kättesaadavad.
However, where the same funds are used during a later financial year, the five-year time limit shall run from the end of that financial year.
Kui samu vahendeid kasutatakse hilisema eelarveaasta jooksul, arvestatakse viieaastast tähtaega kõnealuse eelarveaasta lõpust alates.
Member States shall ensure that information concerning the financial and organisational structure of undertakings referred to in Article 1(2) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year to which the information refers.
Liikmesriigid tagavad, et teave artikli 1 lõikes 2 märgitud ettevõtjate finants- ja organisatsioonilise struktuuri kohta hoitakse komisjoni käsutuses viis aastat pärast selle majandusaasta lõppu, mida kõnealune teave käsitleb.
Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraphs 1 and 2, together with any necessary background information, notably the objectives pursued.
Kui komisjon peab vajalikuks, esitavad liikmesriigid komisjonile lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabe ning kogu vajaliku taustteabe, eelkõige teabe taotletavate eesmärkide kohta.
The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 6(3) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Komisjon ei avalikusta talle artikli 6 lõikes 3 alusel esitatud teavet, mille suhtes kohaldatakse ametisaladuse hoidmise kohustust.
The first paragraph shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular public undertakings to which this Directive applies.
Esimene lõik ei takista avalikustamast üldist teavet ega ülevaateid, mis ei sisalda käesoleva direktiivi rakendusalasse kuuluvate teatavate riigi osalusega äriühingute kohta käivat teavet.
Member States whose public undertakings operate in the manufacturing sector shall supply the financial information as set out in paragraphs 2 and 3 to the Commission on an annual basis within the timetable contained in paragraph 5.
Liikmesriigid, kelle riigi osalusega äriühingud tegutsevad tootmisvaldkonnas, esitavad igal aastal komisjonile lõigetes 2 ja 3 sätestatud finantsteabe lõikes 5 sisalduva ajakava kohaselt.
The financial information required for each public undertaking operating in the manufacturing sector and in accordance with paragraph 4 shall be the annual report and annual accounts, in accordance with the definition of Council Directive 78/660/EEC [6].
Iga riigi osalusega äriühingu kohta, mis tegutseb tootmisvaldkonnas ja vastab lõikele 4, nõutakse finantsteavet majandusaasta aruande ja raamatupidamise aastaaruande kohta kooskõlas nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ [6] määratlusega.
The annual accounts and annual report include the balance sheet and profit/loss account, explanatory notes, together with accounting policies, statements by directors, segmental and activity reports.
Majandusaasta aruanne ja raamatupidamise aastaaruanne sisaldavad bilanssi, kasumiaruannet ja selgitavaid märkusi koos raamatupidamispoliitika, nõukogu aruannete, piirkondlike ja tegevusaruannetega.
Moreover, notices of shareholders' meetings and any other pertinent information shall be provided.The reports required shall be provided for each individual public undertaking separately, as well as for the holding or subholding company which consolidates several public undertakings in so far as the consolidated sales of the holding or subholding company lead to its being classified as ‘manufacturing’.
Lisaks sellele esitatakse teatised aktsionäride koosolekute kohta ning mis tahes muu asjakohane teave.Nõutud aruanded esitatakse iga üksiku riigi osalusega äriühingu kohta eraldi ning ka valdusettevõtja või allvaldusettevõtja kohta, kes konsolideerib mitmed riigi osalusega äriühingud, kui valdusettevõtja või allvaldusettevõtja konsolideeritud müüki võib liigitada “tootmiseks”.
The following details, in so far as not disclosed in the annual report and annual accounts of each public undertaking, shall be provided in addition to the information referred to in paragraph 2:
Äriühingu kohta esitatakse järgmised andmed, kui need ei kajastu majandusaasta aruandes ja raamatupidamise aastaaruandes või lõikes 2 viidatud teabes:
the provision of any share capital or quasi-capital funds similar in nature to equity, specifying the terms of its or their provision (whether ordinary, preference, deferred or convertible shares and interest rates; the dividend or conversion rights attaching thereto);
aktsiakapitali või selle olemusega samaväärsete kvaasikapitalivahendite eraldamine, näidates ära selle eraldamise tingimused (tavalised, eelis-, viit- või vahetatavad aktsiad ja intressimäärad; nende juurde kuuluvad dividendi- või vahetusõigused);
non-refundable grants, or grants which are only refundable in certain circumstances;
tagastamatud toetused või toetused, mida tagastatakse ainult teatavatel asjaoludel;
the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;
kõik ettevõttele antud laenud, sealhulgas arvelduskrediit ja kapitalisüstide ettemaksud, määratledes laenu intressimäärad ja tingimused ning olemasolu korral tagatise, mille laenu saanud ettevõte on laenu andjale andnud;
guarantees given to the enterprise by public authorities in respect of loan finance (specifying terms and any charges paid by enterprises for these guarantees);
riigiasutuste poolt ettevõttele antud tagatised seoses laenu finantseerimisega (määratledes tingimused ja kõik tasud, mida ettevõte nende tagatiste eest on maksnud);
dividends paid out and profits retained;
väljamakstud dividendid ja jaotamata kasum;
any other forms of State intervention, in particular, the forgoing of sums due to the State by a public undertaking, including inter alia the repayment of loans, grants, payment of corporate or social taxes or any similar charges.
igasugune muu riigi sekkumine, eelkõige riigi osalusega äriühingu riigile võlgnevate summade kustutamine, sealhulgas laenude tagasimaksmine, toetused, ettevõtte tulumaksu või sotsiaalmaksu maksmine ja kõik muud analoogsed kulud.
The share capital referred to in (a) shall include share capital contributed by the State directly and any share capital received contributed by a public holding company or other public undertaking, including financial institutions, whether inside or outside the same group, to a given public undertaking.
Punktis a osutatud aktsiakapital hõlmab riigi osalusega äriühingule sama kontserni siseselt või väliselt antud aktsiakapitali, mille on riik andnud otse, ja kogu aktsiakapitali, mille on andnud riigi osalusega valdusettevõtja või muu riigi osalusega äriühing, sealhulgas finantseerimisasutused.
The relationship between the provider of the finance and the recipient shall always be specified.
Alati näidatakse ära raha andja ja saaja vaheline suhe.
The information required by paragraphs 2 and 3 shall be provided for all public undertakings whose turnover for the most recent financial year was more than EUR 250 million.
Lõigetega 2 ja 3 nõutav teave esitatakse kõigi riigi osalusega äriühingute kohta, mille käive viimasel finantsaastal ületas 250 miljonit eurot.
The information required above shall be supplied separately for each public undertaking including those located in other Member States, and shall include, where appropriate, details of all intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as well as transactions conducted directly between public undertakings and the State.
Eespool nõutud teave esitatakse eraldi iga riigi osalusega äriühingu kohta, kaasa arvatud liikmesriikides asuvad äriühingud, ning see sisaldab andmeid erinevate riigi osalusega kontsernide siseste ja vaheliste tehingute kohta ning tehingute kohta, mis on sõlmitud otse riigi osalusega äriühingu ja riigi vahel.
Certain public enterprises split their activities into several legally distinct undertakings.
Teatavad riigi osalusega äriühingud jaotavad oma tegevuse mitmeks juriidiliselt eraldiseisvaks äriühinguks.
For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.
Selliste ettevõtete puhul rahuldub komisjon ühe konsolideeritud aruandega.
The consolidation should reflect the economic reality of a group of enterprises operating in the same or closely related sectors.
Kontserniaruanne peaks peegeldama samas või tihedalt seotud sektoris tegutseva kontserni majanduslikku tegelikkust.
Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient.
Erinevate ja ainult finantsosaluste konsolideeritud aruannetest ei piisa.
The information required under paragraphs 2 and 3 shall be supplied to the Commission on an annual basis.
Lõigetes 2 ja 3 alusel nõutav teave esitatakse komisjonile igal aastal.
The information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned.
Teave esitatakse 15 tööpäeva jooksul alates asjaomase riigi osalusega äriühingu majandusaasta aruande avaldamise kuupäevast.
In any case, and specifically for undertakings which do not publish an annual report, the required information shall be submitted not later than nine months following the end of the undertaking's financial year.
Igal juhul ning konkreetselt nende äriühingute puhul, mis ei avalda majandusaasta aruannet, esitatakse nõutav teave hiljemalt üheksa kuu möödumisel äriühingu finantsaasta lõpust.
In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover.
Hindamaks äriühingute arvu, mille suhtes kohaldatakse käesolevat aruandlussüsteemi, esitavad liikmesriigid komisjonile käesoleva artikli alla kuuluvate äriühingute nimekirja ja nende käibed.
The list is to be updated by 31 March of each year.
Nimekiri ajakohastatakse igal aastal 31. märtsiks.
Member States will furnish the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a thorough appraisal of the data submitted.
Liikmesriigid esitavad komisjonile mis tahes lisateavet, mida see peab vajalikuks esitatud andmete põhjalikuks hindamiseks.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive.
Komisjon teatab käesoleva direktiivi tulemustest liikmesriikidele korrapäraselt.
Directive 80/723/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 80/723/EMÜ, mida on muudetud I lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
This Directive shall enter into force on 20 December 2006.
Käesolev direktiiv jõustub 20. detsembril 2006. aastal.
Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/81/EÜ (ELT L 312, 29.11.2005, lk 47).
OJ C 281, 26.9.1996, p. 3.
EÜT C 281, 26.9.1996, lk 3.
OJ C 17, 19.1.2001, p. 4.
EÜT C 17, 19.1.2001, lk 4.
OJ L 83, 3.4.1993, p. 1.
EÜT L 83, 3.4.1993, lk 1.
(referred to in Article 10)
(viidatud artiklis 10)
Commission Directive 80/723/EEC
Komisjoni direktiiv 80/723/EMÜ
(OJ L 195, 29.7.1980, p. 35)
(EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35)
Commission Directive 85/413/EEC
Komisjoni direktiiv 85/413/EMÜ
(OJ L 229, 28.8.1985, p. 20)
(EÜT L 229, 28.8.1985, lk 20)
Commission Directive 93/84/EEC
Komisjoni direktiiv 93/84/EMÜ
(OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
(EÜT L 254, 12.10.1993, lk 16)
Commission Directive 2000/52/EC
Komisjoni direktiiv 2000/52/EÜ
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 75)
(EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75)
Commission Directive 2005/81/EC
Komisjoni direktiiv 2005/81/EÜ
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 47)
(EÜT L 312, 29.11.2005, lk 47)
Time limit for transposition
Ülevõtmise tähtaeg
80/723/EEC
80/723/EMÜ
85/413/EEC
85/413/EMÜ
93/84/EEC
93/84/EMÜ
31 July 2001
juuli 2001
19 December 2006
detsember 2006
Directive 80/723/EEC
Direktiiv 80/723/EMÜ
Article 2(1), introductory sentence
Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 2, introductory sentence
Artikli 2 sissejuhatav osa
Article 2(1), point (a)
Artikli 2 lõike 1 punkt a
Article 2, point (a)
Artikli 2 punkt a
Article 2(1), point (b)
Artikli 2 lõike 1 punkt b
Article 2, point (b), first subparagraph
Artikli 2 punkti b esimene lõik
Article 2(1), points (c) to (f)
Artikli 2 lõike 1 punktid c kuni f
Article 2, points (c) to (f)
Artikli 2 punktid c kuni f
Article 2(1), point (g), introductory words
Artikli 2 lõike 1 punkti g sissejuhatav osa
Article 2, point (g), introductory words
Artikli 2 punkti g sissejuhatav osa
Article 2(1), point (g), first indent
Artikli 2 lõike 1 punkti g esimene taane
Article 2, point (g)(i)
Artikli 2 punkti g alapunkt i
Article 2(1), point (g), second indent
Artikli 2 lõike 1 punkti g teine taane
Article 2, point (g)(ii)
Artikli 2 punkti g alapunkt ii
Article 2(1), point (g), third indent
Artikli 2 lõike 1 punkti g kolmas taane
Article 2, point (g)(iii)
Artikli 2 punkti g alapunkt iii
Article 2(2), introductory sentence
Artikli 2 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 2, point (b), second subparagraph, introductory sentence
Artikli 2 punkti b teise lõigu sissejuhatav osa
Article 2(2), point (a)
Artikli 2 lõike 2 punkt a
Article 2, point (b), second subparagraph, point (i)
Artikli 2 punkti b teise lõigu alapunkt i
Article 2(2), point (b)
Artikli 2 lõike 2 punkt b
Article 2, point (b), second subparagraph, point (ii)
Artikli 2 punkti b teise lõigu alapunkt ii
Article 2(2), point (c)
Artikli 2 lõike 2 punkt c
Article 2, point (b), second subparagraph, point (iii)
Artikli 2 punkti b teise lõigu alapunkt iii
Article 5a(1)
Artikli 5a lõige 1
Article 5a(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikli 5a lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 8(2), first subparagraph
Artikli 8 lõike 2 esimene lõik
Article 5a(2), first subparagraph, point (i)
Artikli 5a lõike 2 esimese lõigu punkt i
Article 5a(2), second subparagraph, introductory sentence
Artikli 5a lõike 2 teise lõigu sissejuhatav osa
Article 8(3), first subparagraph, introductory sentence
Artikli 8 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 5a(2), second subparagraph, point (ii)
Artikli 5a lõike 2 teise lõigu punkt ii
Article 8(3), first subparagraph, point (a)
Artikli 8 lõike 3 esimese lõigu punkt a
Article 5a(2), second subparagraph, point (iii)
Artikli 5a lõike 2 teise lõigu punkt iii
Article 8(3), first subparagraph, point (b)
Artikli 8 lõike 3 esimese lõigu punkt b
Article 5a(2), second subparagraph, point (iv)
Artikli 5a lõike 2 teise lõigu punkt iv
Article 8(3), first subparagraph, point (c)
Artikli 8 lõike 3 esimese lõigu punkt c
Article 5a(2), second subparagraph, point (v)
Artikli 5a lõike 2 teise lõigu punkt v
Article 8(3), first subparagraph, point (d)
Artikli 8 lõike 3 esimese lõigu punkt d
Article 5a(2), second subparagraph, point (vi)
Artikli 5a lõike 2 teise lõigu punkt vi
Article 8(3), first subparagraph, point (e)
Artikli 8 lõike 3 esimese lõigu punkt e
Article 5a(2), second subparagraph, point (vii)
Artikli 5a lõike 2 teise lõigu punkt vii
Article 8(3), first subparagraph, point (f)
Artikli 8 lõike 3 esimese lõigu punkt f
Article 5a(3), first subparagraph
Artikli 5a lõike 3 esimene lõik
Article 8(4), first subparagraph
Artikli 8 lõike 4 esimene lõik
Article 5a(3), second subparagraph, first sentence
Artikli 5a lõike 3 teise lõigu esimene lause
Article 8(4), second subparagraph
Artikli 8 lõike 4 teine lõik
Article 5a(3), second subparagraph, second sentence
Artikli 5a lõike 3 teise lõigu teine lause
Article 8(3), second subparagraph, first sentence
Artikli 8 lõike 3 teise lõigu esimene lause
Article 5a(3), second subparagraph, third sentence
Artikli 5a lõike 3 teise lõigu kolmas lause
Article 8(3), second subparagraph, second sentence
Artikli 8 lõike 3 teise lõigu teine lause
Article 5a(3), second subparagraph, last sentence
Artikli 5a lõike 3 teise lõigu viimane lause
Article 8(2), second subparagraph
Artikli 8 lõike 2 teine lõik
Article 5a(3), third subparagraph
Artikli 5a lõike 3 kolmas lõik
Article 8(4), third subparagraph
Artikli 8 lõike 4 kolmas lõik
Article 5a(4), first subparagraph
Artikli 5a lõike 4 esimene lõik
Article 8(5), first subparagraph
Artiklil 8 lõike 5 esimene lõik
Article 5a(4), second subparagraph
Artikli 5a lõike 4 teine lõik
Article 8(5), second subparagraph
Artikli 8 lõike 5 teine lõik
Article 5a(4), third subparagraph
Artikli 5a lõike 4 kolmas lõik
Article 5a(5)
Artikli 5a lõige 5
Article 5a(6)
Artikli 5a lõige 6
Article 7, first paragraph
Artikli 7 esimene lõik
Article 7, second paragraph
Artikli 7 teine lõik
‘public undertakings operating in the manufacturing sector’ means all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing.
tootmissektoris toimivad riigi osalusega äriühingud kõik ettevõtjad, kelle põhiline tegevusala, mille arvele langeb vähemalt 50 % aastasest kogukäibest, kuulub tootmise valdkonda.
These undertakings are those whose operations fall under Section D — Manufacturing being subsection DA up to and including subsection DN of the NACE (Rev.1) classification [5];
Kõne all on need ettevõtjad, kelle tegevus liigitatakse NACE (Rev.1) D jao – “Tootmine” – alla (alajaod DA kuni DN (k.a)); [5]d)
Council Directive 2006/112/EC
Nõukogu direktiiv 2006/112/EÜ,
on the common system of value added tax
mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment has been significantly amended on several occasions.
Nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas) on korduvalt oluliselt muudetud.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the Directive should be recast.
Nüüd, kui kõnealusesse direktiivi on tehtud uusi muudatusi, on soovitatav kõnealune direktiiv selguse ja otstarbekuse huvides uuesti sõnastada.
The recast text should incorporate all those provisions of Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes which are still applicable.
Uuestisõnastatud tekst peaks sisaldama kõiki nõukogu 11. aprilli 1967. aasta direktiivi 67/227/EMÜ (kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist kohta) veel kohaldatavaid sätteid.
That Directive should therefore be repealed.
Nimetatud direktiiv tuleks seejärel kehtetuks tunnistada.