natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Vajaduse korral lubatakse selliseid ühekordseid makseid, mille ühikuväärtus ületab 25000 eurot, põhiõigusaktis, milles kehtestatakse toetuse määramise tingimused ja maksimumsummad.
Those amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of statistical data and similar objective means as referred to in Article 165(2).
Komisjon korrigeerib kõnealuseid summasid iga kahe aasta järel statistiliste või muude objektiivsete andmete põhjal, nagu on sätestatud artikli 165 lõikes 2.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Toetuse andmise otsuse või toetuslepinguga võidakse lubada rahastada abisaaja kaudseid kulusid kindlasummaliste maksete vormis kuni 7 % ulatuses meetme toetusele vastavatest üldkuludest, välja arvatud juhul, kui abisaajale makstakse ühenduse eelarvest tegevustoetust.
The 7 % ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
7 % ülemmäära võib ületada komisjoni põhjendatud otsuse alusel.
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.’
Toetuse andmise otsus või toetusleping peab sisaldama kõiki vajalikke sätteid tegemaks kindlaks, et ühekordsete ja kindlasummaliste maksete tegemise tingimused on täidetud.”
Article 184 is replaced by the following:
Artikkel 184 asendatakse järgmisega:
‘Article 184
“Artikkel 184
Implementation contracts
Rakenduslepingud
(Article 120 of the Financial Regulation)
(Finantsmääruse artikkel 120)
Without prejudice to the application of Directive 2004/18/EC, where implementation of the assisted actions requires the award of procurement contracts, beneficiaries of grants shall award the contract to the tender offering best value for money, that is to say, to the tender offering the best price-quality ratio, while taking care to avoid any conflict of interests.
Ilma et see piiraks direktiivi 2004/18/EÜ kohaldamist, kui toetatavate meetmete rakendamiseks on vaja sõlmida hankelepingud, sõlmivad abisaajad lepingu majanduslikult kõige soodsama pakkumise ehk parima hinna/kvaliteedi suhtega pakkumise alusel, vältides igasuguseid huvide konflikte.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Kui toetatavate meetmete rakendamine nõuab selliste hankelepingute sõlmimist, mille maksumus on üle 60000 euro, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda abisaajatelt lõikes 1 nimetatud eeskirjadele lisaks ka erieeskirjade täitmist.
Those special rules shall be based on rules contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Need erieeskirjad põhinevad finantsmääruse eeskirjadel ja nende määramisel võetakse arvesse asjaomaste lepingute maksumust, ühenduse osamaksu suhtelist suurust meetme kogumaksumuse suhtes ja riski.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.’
Erieeskirjad lisatakse toetuse andmise otsusesse või toetuslepingusse.”
The following Article 184a is inserted:
Lisatakse artikkel 184a:
‘Article 184a
“Artikkel 184a
Financial support to third parties
Kolmandatele isikutele rahalise toetuse andmine
(Article 120(2) of the Financial Regulation)
(Finantsmääruse artikli 120 lõige 2)
Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement also specifies:
Tingimusel, et saavutada tahetavad eesmärgid või tulemused on finantsmääruse artikli 120 lõike 2 punktis b osutatud tingimuste kohaselt piisavalt üksikasjalikult määratletud, võib kaalutlusõiguse kasutamise võimalusi lugeda ammendunuks, kui toetuse andmise otsuses või toetuslepingus on täpsustatud ka järgnev:
the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount;
kolmandatele isikutele makstava rahalise toetuse miinimum- ja maksimumsumma ja täpse summa määramise kriteeriumid;
the different types of activity that may receive such financial support, on the basis of a fixed list.
erinevad tegevuse liigid, millele võib rahalist toetust anda, fikseeritud nimekirja alusel.
For the purpose of Article 120(2)(c) of the Financial Regulation, the maximum amount of financial support that may be paid to third parties by a beneficiary shall be EUR 100000, with a maximum of EUR 10000 per each third party.’
Finantsmääruse artikli 120 lõike 2 punkti c kohaldamisel on rahalise toetuse maksimumsumma, mida abisaaja võib kolmandatele isikutele maksta, 100000 eurot, kusjuures ühele kolmandale isikule võib maksta kuni 10000 eurot.”
In Article 185, the following paragraph is added:
Artiklile 185 lisatakse järgmine lõik:
‘The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.’
“Eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne on finantsmääruse artiklis 121 nimetatud eelarve täitmise aruandest eraldiseisev dokument.”
In Article 187, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
Artiklis 187 asendatakse sõnad “artiklis 185” sõnadega “artiklis 121”.
In Article 207(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
Artikli 207 lõikes 1 asendatakse sõnad “artiklis 185” sõnadega “artiklis 121”.
In Article 209(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
Artikli 209 lõikes 1 asendatakse sõnad “artiklis 185” sõnadega “artiklis 121”.
In Article 210, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
Artiklis 210 asendatakse sõnad “artiklis 185” sõnadega “artiklis 121”.
In Article 219(1), ‘EAGGF Guarantee Section’ is replaced by ‘EAGF’.
Artikli 219 lõikes 1 asendatakse sõnad “EAGGF tagatisrahastuga” sõnadega “EAGFiga”.
In Article 225, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
Artiklis 225 asendatakse sõnad “artiklis 185” sõnadega “artiklis 121”.
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
II osa I jaotise pealkiri asendatakse järgmisega: “I
‘TITLE I
JAOTIS
(TITLE II OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
(FINANTSMÄÄRUSE II OSA II JAOTIS)
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT’
STRUKTUURIFONDID, ÜHTEKUULUVUSFOND, EUROOPA KALANDUSFOND JA EUROOPA MAAELU ARENGU PÕLLUMAJANDUSFOND”
In Article 228, ‘the Structural Funds and the Cohesion Fund’ is replaced by ‘the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development’.
Artiklis 228 asendatakse sõnad “Struktuurifonde ja Ühtekuuluvusfondi” sõnadega “Struktuurifonde, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Kalandusfondi ja Euroopa maaelu arengu põllumajandusfondi”.
In Article 229, the following paragraph 7 is added:
Artiklile 229 lisatakse lõige 7:
The estimate of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.’
Finantsmääruse artikli 160 lõikes 1a nimetatud saadaoleva summa eelarvestused saadetakse peaarvepidajale kirjendamiseks.”
Article 232 is amended as follows:
Artiklit 232 muudetakse järgmiselt:
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document checks and on-the-spot checks, that the management and control system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 56 of the Financial Regulation.’
Enne kui sõlmitakse leping detsentraliseeritult hallatava meetme rahastamise kohta, teeb vastutav eelarvevahendite käsutaja dokumentide ja kohapealse kontrolli abil kindlaks, et abi saava kolmanda riigi loodud haldus- ja kontrollisüsteem ühenduse rahaliste vahendite haldamiseks vastab finantsmääruse artiklile 56.”
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
sätted, millega tagatakse finantsmääruse artikli 56 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud kriteeriumide järgimine;
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;’
sätted, millega nähakse ette, et kui finantsmääruse artikli 56 lõigetes 1 ja 2 sätestatud miinimumkriteeriume enam ei järgita, võib komisjon lepingu täitmise peatada või lõpetada;”
in point (c), the reference to ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Article 53c’.
punktis c asendatakse sõnad “artikli 53 lõikes 5” sõnadega “artiklis 53c”.
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42 of this Regulation, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.’
sätted, mille alusel luuakse finantsmääruse artiklis 53c nimetatud ja käesoleva määruse artiklis 42 täpsustatud finantskorrektsioonimehhanismid, eelkõige seoses summade tagasinõudmisega tasaarvestuse teel, kui meede on täielikult detsentraliseeritud.”
the following point (e) is added:
lisatakse punkt e:
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget.’
sätted, mis käsitlevad eelarvest rahastatavate abisaajate avalikustamist.”
The provisions referred to in point (e) of paragraph 2 shall require the third country to publish the information referred to in Article 169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its internet site.
Lõike 2 punktis e osutatud sätetega nõutakse kolmandalt riigilt artikli 169 lõikes 2 osutatud teabe avaldamist standardesitusviisi kohaselt selleks ettenähtud ja kergesti ligipääsetavas kohas oma veebisaidil.
If such internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.
Kui kõnealune internetis avaldamine ei ole võimalik, avaldatakse teave muu asjakohase teabekanali kaudu, milleks muu hulgas võib olla riigi ametlik väljaanne.
Publication shall take place during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which the funds were attributed to the third country.
Avaldamine toimub kolmandale riigile vahendite eraldamise eelarveaasta sulgemisele järgneva aasta esimesel poolel.
The third country shall communicate to the Commission the address of the place of publication and reference shall be made to this address in the dedicated place of the internet site of the Community institutions referred to in Article 169(1).
Kolmas riik teatab komisjonile avaldamise koha veebisaidi aadressi ning kõnealusele aadressile viidatakse selleks ettenähtud kohas ühenduse institutsioonide veebisaidil, millele on osutatud artikli 169 lõikes 1.
If the information is published otherwise, the third country shall give the Commission full details of the means used.’
Kui teavet avaldatakse muul viisil teatab kolmas riik komisjonile kõik üksikasjad kasutatava teabekanali kohta.”
The following Article 233a is inserted:
Lisatakse artikkel 233a:
‘Article 233a
“Artikkel 233a
Automatic decommitment of split commitments used in multi-annual programmes
Automaatne vabastamine mitmeaastaste programmide jagatud kulukohustuste kulukohustustest
(Article 166(3) of the Financial Regulation)
(Finantsmääruse artikli 166 lõige 3)
The following elements shall not be included in the calculation of the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation:
Finantsmääruse artikli 166 lõike 3 punktis a sätestatud automaatse kulukohustustest vabastamise arvutamine ei hõlma järgmisi elemente:
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n+3;
eelarveliste kulukohustuste see osa, mille kohta on esitatud kuludeklaratsioon, kuid mille tasumise on komisjon n+3 aasta 31. detsembriks katkestanud või peatanud;
that part of the budget commitments for which it has not been possible to make a disbursement or a declaration of expenditure for reasons of force majeure seriously affecting the implementation of the programme.
eelarveliste kulukohustuste see osa, mille puhul ei ole olnud võimalik makset teha või kuludeklaratsiooni esitada vääramatu jõu tõttu, mis programmi täitmist tõsiselt häirib.
National authorities claiming force majeure pursuant to point (b) of the first subparagraph must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Siseriiklikud asutused, kes tuginevad esimese lõigu punkti b kohaselt vääramatule jõule, peavad näitama, millised on selle otsesed tagajärjed programmi või selle osa rakendamisele.
The Commission shall inform the beneficiary countries and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
Automaatse kulukohustustest vabastamise ohu korral teavitab komisjon abi saavaid riike ja asjaomaseid asutusi sellest piisavalt varakult.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Komisjon teavitab neid oma valduses olevale teabele vastavast asjaomasest summast.
The beneficiary countries shall have two months from receiving this information to agree to the amount in question or to present observations.
Abisaajariikidel on teabe kättesaamisest arvates aega kaks kuud kõnealuse summaga nõustumiseks või oma märkuste esitamiseks.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the timelimits laid down in points (a) and (b) respectively of Article 166(3) of the Financial Regulation.
Komisjon teostab automaatse kohustustest vabastamise hiljemalt üheksa kuud pärast finantsmääruse artikli 166 lõike 3 punktides a ja b sätestatud tähtaja möödumist.
In the event of automatic decommitment, the Community financial contribution to the programmes concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommited.
Automaatse kulukohustustest vabastamise korral vähendatakse kõnealuse aasta kohta asjaomastele programmidele antavat ühenduse rahalist toetust automaatselt vabastatud kulukohustuste summa võrra.
The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.
Abisaajariik esitab läbivaadatud rahastamiskava, milles abi vähendamine on vajaduse korral jaotatud prioriteetide ja meetmete vahel.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.’
Kui ta seda ei tee, vähendab komisjon igale prioriteedile eraldatud summasid proportsionaalselt.”
Article 237 is amended as follows:
Artiklit 237 muudetakse järgmiselt:
‘Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158a of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by or on behalf of the contracting authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.’
“Käesoleva määruse artiklite 118–121, välja arvatud mõisted, artikli 122 lõigete 3 ja 4, artiklite 123, 126–129, artikli 131 lõigete 3–6, artikli 139 lõike 2, artiklite 140–146, artikli 148, artiklite 151 ja 152 ning artikli 158a sätteid ei kohaldata finantsmääruse artikli 167 lõike 1 punktides a ja b nimetatud tellijate või nende nimel sõlmitud hankelepingute suhtes.”
paragraph 3 is deleted.
lõige 3 jäetakse välja.
In Article 240, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 240 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.’
Teade lepingu sõlmimise kohta saadetakse pärast lepingu allakirjutamist, välja arvatud juhul, kui leping on vajaduse korral salajaseks kuulutatud või kui lepingutäitmisega peavad kaasnema julgeolekualased erimeetmed või kui see on vajalik Euroopa Liidu oluliste huvide kaitseks või kui abisaajariik seda nõuab ja kui lepingu sõlmimise teate avaldamist ei loeta asjakohaseks.”
In Article 241(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 241 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Contracts with a value of less than or equal to EUR 10000 may be awarded on the basis of a single tender.’
“Kuni 10000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.”
In Article 242(1), the following point (h) is added:
Artikli 242 lõikele 1 lisatakse punkt h:
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.’
lepingute puhul, mis on kuulutatud salajaseks või mille täitmisega peavad kaasnema julgeolekualased erimeetmed, või kui see on vajalik Euroopa Liidu või abisaajariigi oluliste huvide kaitseks.”
Article 243(1) is amended as follows:
Artikli 243 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
point (b), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 60000’.
punktis b asendatakse sõnad “30000 eurot” sõnadega “60000 eurot”.
for contracts with a value of less than EUR 60000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.’
lepingud, mille maksumus on alla 60000 euro: konkureeriv läbirääkimistega menetlus lõike 2 tähenduses.”
In Article 244(1), the following points (f), (g) and (h) are added:
Artikli 244 lõikele 1 lisatakse punktid f–h:
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires;
lepingute puhul, mis on kuulutatud salajaseks või mille täitmisega peavad kaasnema julgeolekualased erimeetmed, või kui see on vajalik Euroopa Liidu või abisaajariigi oluliste huvide kaitseks;
for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
tooraineturul noteeritud ja sealt ostetud toodetest koosnevate tarnetega seotud lepingute puhul;
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.’
lepingute puhul, mis seonduvad ostudega, mis tehakse erakordselt soodsatel tingimustel tarnijalt, kes on oma äritegevust lõpetamas, või pankrotihalduritelt või likvideerijatelt võlausaldajaga sõlmitud kokkuleppe või muu samalaadse menetluse alusel vastavalt siseriiklikele õigusnormidele.”
In Article 245(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 245 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
In the first subparagraph of Article 246(1), the following point (e) is added:
Artikli 246 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse punkt e:
Article 253 is amended as follows:
Artiklit 253 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the following point (e) is added:
lõikele 1 lisatakse punkt e:
where it is in the interests of the Community to be the sole donor to an action, and in particular to ensure visibility of a Community action.’
kui ühenduse huvides on olla meetme puhul ainsaks toetuse andjaks ja eelkõige ühenduse meetme läbipaistvuse tagamiseks.”
‘However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.’
“Lõike 1 punktis e nimetatud juhul tuleb põhjendused esitada aga komisjoni rahastamisotsuses.”
Article 258 is replaced by the following:
Artikkel 258 asendatakse järgmisega:
‘Article 258
“Artikkel 258
Delegations by the institutions to interinstitutional European offices
Institutsioonidepoolne delegeerimine institutsioonidevahelistele talitustele
(Articles 171 and 174a of the Financial Regulation)
(Finantsmääruse artiklid 171 ja 174a)
Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
Iga institutsioon vastutab eelarveliste kulukohustuste täitmise eest.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.’
Institutsioonid võivad delegeerida asjaomase institutsioonidevahelise talituse juhatajale kõik sellele järgnevad toimingud, eelkõige juriidilised kohustused, kulude tõendamise, maksete kinnitamise ja tulude haldamise, kehtestades sellise volituste delegeerimise piirid ja tingimused.”
The following Article 258a is inserted:
Lisatakse artikkel 258a:
‘Article 258a
“Artikkel 258a
Specific rules for the Office for Official Publications
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitust käsitlevad erieeskirjad
With regard to the Office for Official Publications (Publications Office), each institution shall decide on its publication policy.
Seoses ametlike väljaannete talitusega otsustab iga institutsioon ise oma väljaannete avaldamise üle.
The net proceeds from the sale of publications shall be re-used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.’
Väljaannete müügist saadud puhastulu antakse finantsmääruse artikli 18 kohaselt taaskasutamiseks sihtotstarbelise tuluna asutusele, kes on nende väljaannete autor.”
Article 261 is deleted.
Artikkel 261 jäetakse välja.
In Part Two, the following Title VI is inserted:
II ossa lisatakse VI jaotis:
‘TITLE VI
“VI JAOTIS
(TITLE VII OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
(FINANTSMÄÄRUSE II OSA VII JAOTIS)
EXPERTS’
EKSPERDID”
The following Article 265a is inserted.
Lisatakse artikkel 265a:
‘Article 265a
“Artikkel 265a
(Article 179a of the Financial Regulation)
(Finantsmääruse artikkel 179a)
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
Artikli 158 lõike 1 punktis a kehtestatud künnistest väiksema maksumuse korral võib ülesannete jaoks, mille hulka eelkõige kuulub ettepanekutele hinnangute andmine ja tehniline tugi, valida väliseksperdid vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud menetlusele.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
Osalemiskutse avaldatakse eelkõige Euroopa Liidu Teatajas või institutsiooni veebisaidil, et tagada potentsiaalsete taotlejate võimalikult laiaulatuslik teavitamine ja koostada ekspertide nimekiri.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than the duration of a multi-annual programme.
Osalemiskutse alusel koostatud nimekiri ei tohi kehtida kauem kui mitmeaastase programmi lõpuni.