natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on 26 and 27 October 2006 a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community.
Pärast komisjoni taotlust võttis Euroopa Toiduohutusameti loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjon (AHAW) oma 26–27 oktoobri 2006. aasta koosolekul vastu teadusliku arvamuse loomatervishoiu ja loomade heaolu ohtude kohta, mis on seotud muude lindude kui kodulindude impordiga ühendusse.
This opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
Nimetatud arvamuses rõhutatakse selliste viiruslike haiguste levimise riski, nagu klassikaline lindude katk või Newcastle'i haigus, muude lindude kui kodulindude impordi kaudu ja määratakse kindlaks võimalikud vahendid ja valikuvõimalused, mille abil saaks vähendada mis tahes kindlaksmääratud ohtu loomade tervishoiule, mis on seotud nende lindude impordiga.
Furthermore the opinion points out that it is seldom possible to distinguish with certainty between birds ‘caught in the wild’ and ‘captive bred’ birds, since methods of marking can be applied to the different types of birds without it being possible to distinguish between them.
Lisaks juhitakse arvamuses tähelepanu sellele, et väga harva on võimalik kindlalt teha vahet “looduses püütud lindude” ja “vangistuses elavate lindude” vahel, kuna märgistamise meetodeid saab kohaldada erinevat liiki lindude suhtes, ilma et nende vahel oleks võimalik vahet teha.
These conclusions can also be applied to the movement of pet birds from third countries.
Nimetatud järeldusi saab kohaldada ka lemmiklindude liikumise suhtes kolmandatest riikidest.
In order to guarantee a clear distinction between captive birds caught in the wild for commercial importation and pet birds, movement of live pet birds should continue to be subjected to strict conditions, without distinction in country of origin, in order to ensure the status of the pet birds and to prevent the spreading of those viral diseases.
Et selgelt teha vahet kaubanduslikel eesmärkidel imporditud looduses püütud vangistuses elavate lindude ja lemmiklindude vahel, olenemata päritoluriigist peaks lemmiklindude liikumise kohta jätkuvalt kehtima ranged eeskirjad, et teha kindlaks lemmiklindude staatus ja takistada nende viiruslike haiguste levimist.
It is therefore appropriate to extend the application of the measure established by Decision 2005/759/EC until 31 December 2007.
Seepärast on asjakohane pikendada otsuses 2005/759/EÜ kehtestatud meetmete kohaldamist kuni 31. detsembrini 2007.
Since its coming into force Decision 2005/759/EC has been amended several times.
Alates otsuse 2005/759/EÜ vastuvõtmisest on seda mitu korda muudetud.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2005/759/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada otsus 2005/759/EÜ kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega.
Member States shall authorise the movement from third countries of live pet birds solely where the consignment consists of not more than five birds and:
Liikmesriigid lubavad elus lemmiklindude liikumist kolmandatest riikidest üksnes siis, kui saadetises ei ole üle viie linnu ja:
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I, or
need linnud pärinevad OIE liikmesriigist, mis kuulub I lisa A osas loetletud piirkondliku komisjoni pädevusse või
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
need linnud pärinevad OIE liikmesriigist, mis kuulub I lisa B osas loetletud piirkondliku komisjoni pädevusse, tingimusel et linnud:
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Council Decision 79/542/EEC [3], or
on olnud 30 päeva ekspordieelses karantiinis nõukogu otsuses 79/542/EMÜ [3] loetletud kolmandas riigis asuvas lähtekohas või
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Commission Decision 2000/666/EC [4], or
läbivad 30-päevase impordijärgse karantiini sihtliikmesriigis ruumides, mis on heaks kiidetud vastavalt komisjoni otsuse 2000/666/EÜ [4] artikli 3 lõikele 4 või
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion revaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions, or
neid on lindude gripi vastu vaktsineeritud viimase 6 kuu jooksul ja mitte hiljem kui 60 päeva enne lähetamist ja vähemalt ühel korral uuesti vaktsineeritud, kasutades asjaomase liigi jaoks heakskiidetud H5 vaktsiini vastavalt tootja juhistele või
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
nad on olnud isolatsioonis vähemalt 10 päeva enne eksportimist ja neid on testitud H5N1 antigeeni või genoomi suhtes vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) peatükis 2.1.14 sätestatule proovide põhjal, mis on võetud mitte varem kui kolmandal isolatsioonipäeval.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owner’s declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Vastavust lõike 1 tingimustele kinnitab lähtekohaks oleva kolmanda riigi ametlik veterinaararst vastavalt II lisas esitatud näidissertifikaadile, tuginedes lõike 1 punkti b alapunktis ii esitatud tingimuste korral omaniku deklaratsioonile.
The veterinary certificate shall be complemented by a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III.
Veterinaarsertifikaadile lisatakse omaniku või omaniku esindaja deklaratsioon vastavalt III lisale.
Veterinary checks
Veterinaarkontroll
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the traveller’s point of entry into Community territory.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et kolmandast riigist ühenduse territooriumile toodud lemmiklindude puhul teevad pädevad asutused reisijate ühenduse territooriumile sisenemise kohas dokumentide ja identsuskontrolli.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.
Käesolevat otsust ei kohaldata nende lindude transportimisel ühenduse territooriumile, kes saabuvad koos omanikega Andorrast, Horvaatiast, Fääri saartelt, Gröönimaalt, Islandilt, Liechtensteinist, Monacost, Norrast, San Marinost, Šveitsist ja Vatikani Linnriigist.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikke meetmeid ning avaldavad need.
Decision 2005/759/EC is repealed.
Otsus 2005/759/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply until 31 December 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1467/2006 (ELT L 274, 5.10.2006, lk 3).
Decision as last amended by Decision 2006/522/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 28).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/522 (ELT L 205, 27.7.2006, lk 28).
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
ELT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/463/EC (OJ L 183, 5.7.2006, p. 20).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/463/EÜ (ELT L 183, 5.7.2006, lk 20).
OJ L 278, 31.10.2006, p. 26.
ELT L 278, 31.10.2006, lk 26.
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2002/279/EÜ (ELT L 99, 16.4.2002, lk 17).
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b):
OIE liikmesriigid, mis kuuluvad artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud OIE piirkondlike komisjonide pädevusse:
Middle East
Lähis-Ida.
Holding Quarantine Approved body
Ettevõte Karantiin Tunnustatud üksus
Date of departure Time of departure
Väljumiskuupäev ja -koht Väljumiskuupäev ja -koht
For import or admission into EU
Impordiks või sissepääsuks
Pet birds
Lemmiklinnud
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Mina, allakirjutanud (lisada riigi nimi) ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and belongs to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
Lähteriik on Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) liige ja kuulub OIE (märkida piirkondliku komisjoni nimi) piirkondlikku komisjoni.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Punktis I.28 kirjeldatud linnud on täna, 48 tunni jooksul või viimase tööpäeva jooksul enne lähetamist läbinud kliinilise kontrolli ja neil puuduvad ilmsed haigustunnused.
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with other birds] (1)
kas [otsuses 79/542/EMÜ loetletud kolmandate riikide puhul; neid on hoitud punktis I.11 nimetatud ruumides ametliku järelevalve all vähemalt 30 päeva enne lähetamist ja neid on tõhusalt kaitstud kokkupuute eest teiste lindudega] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
või [nad suunatakse punkti 1.12 kohaselt karantiiniasutusse, mis on heaks kiidetud otsuse 2000/666/EÜ artikli 3 lõike 4 alusel] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
või [nad on olnud isolatsioonis vähemalt 10 päeva enne eksportimist ja neid on testitud H5N1 antigeeni või genoomi suhtes vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) peatükis 2.1.14 sätestatule proovide põhjal, mis on võetud mitte varem kui kolmandal isolatsioonipäeval]? (1)
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Linde saadab transportimise ajal isik, kes nende eest vastutab.
The animals are not intended for commercial purposes.
Linde ei kasutata kaubanduslikel eesmärkidel.
either [4.4.
kas [4.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
Linnud on enne transportimist olnud 30 päeva isolatsioonis ja nad ei ole puutunud kokku teiste lindudega, kes ei ole hõlmatud käesoleva sertifikaadiga.] (1)
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Laevaga transportimisel pikendatakse kehtivust meresõidu kestuse võrra.
Name (in Capitals):
Nimi (trükitähtedega):
Signature:
Allkiri
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds.
Lemmiklindude omaniku või omaniku esindaja deklaratsioon.
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Mina, allakirjutanud omanik [1]/omaniku esindaja [1] Mittevajalik maha tõmmata.
declare that:
, kinnitan, et:
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate [1] Delete as appropriate. .
Loomad on enne transportimist olnud 30 päeva isolatsioonis ja nad ei ole puutunud kokku teiste lindudega, kes ei ole hõlmatud käesoleva sertifikaadiga. [1] Mittevajalik maha tõmmata.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate [1] Delete as appropriate. .
Olen teinud ettevalmistused impordijärgseks 30-päevaseks karantiiniks … karantiiniruumides vastavalt sertifikaadi punktile I.12.a. [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Date and Place Signature
Koht ja kuupäev Allkiri:
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega
(notified under document number C(2006) 6960)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6960 all)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Chapter 4 of Section B of Annex VI thereto,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VI lisa 4. peatüki B osa lõike f esimest lõiku,
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisaktis on Bulgaariale võimaldatud üleminekuperiood, et viia teatavad piimatöötlemisettevõtted vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004, [1] millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad.
Certain establishments which are authorised to process non-compliant milk are listed in Chapter I, and certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines are listed in Chapter II, of the Appendix to Annex VI to that Act.
Nimetatud akti VI lisa liite peatükis I on loetletud teatavad ettevõtted, mis võivad töödelda nõuetele mittevastavat piima ja peatükis II teatavad ettevõtted, mis võivad töödelda nii nõuetele vastavat kui ka mittevastavat piima, eeldusel, et töötlemine toimub eraldi tootmisliinidel.
A number of the establishments currently listed in Chapter I of that Appendix have ceased the activities covered by the transitional periods.
Mitmed praegu selle liite peatükis I loetletud ettevõtted on lõpetanud tegevuse, mille jaoks üleminekuperiood on ette nähtud.
Those establishments should therefore be deleted from that list.
Seepärast tuleks need ettevõtted loetelust välja jätta.
In view of the evolution of the quality of the raw milk and the present proportion of production of raw milk in Bulgaria that does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, certain establishments should be included in the list set out in Chapter I of that Appendix to Annex VI of the Act of Accession.
Pidades silmas toorpiima kvaliteedi tõusu ja Bulgaarias toodetava, määruse (EÜ) nr 853/2004 nõuetele mittevastava toorpiima praegust kogust, tuleb teatavad ettevõtted lisada ühinemisakti VI lisa liite peatükis I esitatud loetellu.
Furthermore, certain milk processing establishments in Bulgaria have the capacity and equipment to process compliant and non-compliant milk on separate production lines.
Lisaks on teatavatel Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetel selline tootmisvõimsus ja varustus, et nad saavad toota nõuetele vastavat ja mittevastavat piima eraldi tootmisliinidel.
Those establishments should be included on the list set out in Chapter II of that Appendix.
Need ettevõtted tuleb lisada kõnealuse liite peatükis II esitatud loetellu.
Therefore, the Appendix to Annex VI to the Act of Accession should be amended.
Seetõttu tuleb ühinemisakti VI lisa liidet muuta.
For the sake of clarity, that Appendix should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Selguse huvides tuleb kõnealune liide asendada käesoleva otsuse lisa tekstiga.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by text in the Annex to this Decision.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liide asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolevat otsust kohaldatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti jõustumise korral alates selle jõustumispäevast.
‘Appendix to Annex VI
ELi nõuetele mittevastavat piima töötlevate piimatöötlemisettevõtete nimekiri, millele on osutatud VI lisa 4. peatüki B osa lõikes a
Site of premises concerned
Asjaomaste töötlemisruumide asukoht
Blagoevgrad Region — No 1
Blagoevgradi regioon – nr 1
Burgas Region — No 2
Burgase regioon – nr 2
Varna Region — No 3
Varna regioon – nr 3
Veliko Tarnovo Region — No 4
Veliko Tarnovo regioon – nr 4
Vidin Region — No 5
Vidini regioon – nr 5
Vratza Region — No 6
Vratza regioon – nr 6
Gabrovo Region — No 7
Gabrovo regioon – nr 7
Dobrich Region — No 8
Dobrichi regioon – nr 8
Kardzhali Region — No 9
Kardzhali regioon – nr 9
Kyustendil Region — No 10
Kyustendili regioon – nr 10
Lovech Region — No 11
Lovechi regioon – nr 11
Montana Region — No 12
Montana regioon – nr 12
Pazardzhik Region — No 13
Pazardzhik regioon – nr 13
Pernik Region — No 14
Perniki regioon – nr 14
Pleven Region — No 15
Pleveni regioon – nr 15
Plovdiv Region — No 16
Plovdivi regioon – nr 16
Razgrad Region — No 17
Razgradi regioon – nr 17
Ruse Region — No 18
Ruse regioon – nr 18
Silistra Region — No 19
Silistra regioon – nr 19
Sliven Region — No 20
Sliveni regioon – nr 20
Smolyan Region — No 21
Smolyani regioon – nr 21
Sofia Grad Region — No 22
Sofia grad regioon – nr 22
Kostinbrod Region — No 23
Kostinbrodi regioon – nr 23
Stara Zagora Region — No 24
Stara Zagora regioon – nr 24
Targovishte Region — No 25
Targovishte regioon – nr 25
Haskovo Region — No 26
Haskovo regioon – nr 26
Shumen Region — No 27
Shumeni regioon – nr 27
Yambol Region — No 28
Yamboli regioon – nr 28
List of milk processing establishments for dual processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
ELi nõuetele vastavat ja mittevastavat piima töötlevate piimatöötlemisettevõtete nimekiri, millele on osutatud VI lisa 4. peatüki B osa lõigetes a ja c
gr. Yambol’
gr. Yambol”
Name and address of establishment Site of premises concerned
Asjaomaste töötlemisruumide asukoht
adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
millega võetakse vastu teatavad üleminekumeetmed, mis käsitlevad toorpiima saadetisi töötlemisettevõtetesse ja nimetatud toorpiima töötlemist Rumeenias vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 852/2004 ja 853/2004
(notified under document number C(2006) 6963)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6963 all)
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta [1] on sätestatud toiduainete hügieeni üldeeskirjad toidukäitlejatele, mis põhinevad ohuanalüüsil ja kriitiliste kontrollpunktide põhimõtetel.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Sellega nähakse ette, et toidukäitlejad peavad täitma nimetatud põhimõtetele rajanevaid struktuurinõudeid.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, [2] täiendab määruses (EÜ) nr 852/2004 sätestatud eeskirju.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Määruses (EÜ) nr 853/2004 sätestatud eeskirjad sisaldavad erinõudeid piimatöötlemisettevõtetele ning hügieeninõudeid toorpiima ja piimatoodete kohta.
Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007.
Rumeenia ühineb Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
In preparation for that accession, milk processing establishments are undergoing the necessary structural improvements in order to comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Ühinemise ettevalmistamisel tuleb piimatöötlemisettevõtetes läbi viia struktuurilised muudatused, et täita määruses (EÜ) nr 852/2004 sätestatud struktuurinõudeid.
Since 2004 the number of establishments in compliance with Community structural requirements has increased from 12 to 123.
Alates aastast 2004 on ühenduse struktuurinõuetega vastavuses olevate ettevõtete arv kasvanud 12lt 123le.
However, the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements, laid down in Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004 has only increased slightly.
Määruses (EÜ) nr 853/2004 sätestatud hügieeninõuetega vastavuses oleva toorpiima osa, mis saadetakse määruses (EÜ) nr 852/2004 sätestatud struktuurinõuetele vastavatesse piimatöötlemisettevõtetesse, on siiski suurenenud väga vähe.
In 2005 out of the total production of 5,6 Mio t raw cow milk per year, 0,38 Mio t compliant raw milk was delivered to milk processing establishments.
5,6 miljonist tonnist 2005. aasta toorlehmapiima aastakogutoodangust saadeti piimatöötlemisettevõtetesse 0,38 miljonit tonni nõuetele vastavat piima.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for transitional measures as regards the organisation of the milk sector in Romania.
Võttes arvesse praegust olukorda on asjakohane sätestada üleminekumeetmed seoses piimasektori korraldusega Rumeenias.
In this respect, Annex VII, Chapter 5, Subsection I, point (c) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, authorises temporarily certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 to receive deliveries of raw milk that does not comply with the relevant hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (‘non-compliant milk’).
Selles suhtes lubatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa V peatüki I alajao punkti c kohaselt teatavatel piimatöötlemisettevõtetel, mis ei täida määruses (EÜ) nr 852/2004 sätestatud struktuurinõudeid, ajutiselt vastu võtta ja töödelda toorpiimasaadetisi, mis ei vasta määruses (EÜ) nr 853/2004 sätestatud asjakohastele hügieeninõuetele (edaspidi “nõuetele mittevastav piim”).