natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the public holidays in 2006 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to issue will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
Võttes arvesse 2006. aasta riigipühasid ja sellest tulenevalt Euroopa Liidu Teataja ebakorrapärast väljaandmist, on ajavahemik taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise vahel tõhusa turukorralduse tagamiseks liiga lühike. Seda ajavahemikku tuleks seetõttu pikendada.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, licences shall be delivered for 2006 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 596/2004 artikli 3 lõikest 3 ja määruse (EÜ) nr 633/2004 artikli 3 lõikest 3 antakse litsentsid 2006. aastal välja käesoleva määruse lisas sätestatud kuupäevadel.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2003 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken before the dates of issue in question.
Seda erandit kohaldatakse tingimusel, et enne eespool nimetatud väljaandmise kuupäeva ei ole võetud ühtegi määruse (EÜ) nr 596/2004 artikli 3 lõikes 4 ja määruse (EÜ) nr 633/2004 artikli 3 lõikes 4 osutatud erimeedet.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1475/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 31).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1475/2004 (ELT L 271, 19.8.2004, lk 31).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 8).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1498/2004 (ELT L 275, 25.8.2004, lk 8).
Dates of issue
Väljaandmise kuupäev
From 10 to 14 April 2006
10.–14. aprill 2006
20 April 2006
aprill 2006
From 24 to 28 April 2006
24.–28. aprill 2006
4 May 2006
mai 2006
From 1 to 5 May 2006
1.–5. mai 2006
11 May 2006
mai 2006
From 29 May to 2 June 2006
mai–2. juuni 2006
8 June 2006
juuni 2006
From 7 to 11 August 2006
7.–11. august 2006
17 August 2006
august 2006
From 23 to 27 October 2006
23.–27. oktoober 2006
3 November 2006
november 2006
From 18 to 22 December 2006
18.–22. detsember 2006
28 December 2006
detsember 2006
From 25 to 29 December 2006
25.–29. detsember 2006
5 January 2007
jaanuar 2007
Commission Regulation (EC) No 464/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 464/2006,
Commission Regulation (EC) No 80/2006 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 80/2006 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüümiseks ühenduse turul.
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 100000 tonnes.
Arvestades turunõudlust ja Saksa sekkumisameti valduses olevaid koguseid, teavitas Saksamaa komisjoni oma sekkumisameti kavatsusest suurendada pakkumismenetluses olevat kogust 100000 tonni võrra.
Regulation (EC) No 80/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 80/2006 muudetakse järgmiselt:
in Article 1, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘200000 tonnes’.
artiklis 1 asendatakse kogus “100000 tonni” kogusega “200000 tonni”.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 307/2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 11).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 307/2006 (ELT L 51, 22.2.2006, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 465/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 465/2006,
terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China by imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and terminating the registration of such imports imposed by Regulation (EC) No 1289/2005
millega lõpetatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit tsinkoksiidide impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 408/2002 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Kasahstanist saadetud tsinkoksiidide impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Kasahstanist pärinevana või mitte, ning lõpetatakse kõnealuse impordi määrusega (EÜ) nr 1289/2005 kehtestatud registreerimine
By Regulation (EC) No 408/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 6,9 % to 28 % on imports of zinc oxide with a purity of not less than 93 % zinc oxide (zinc oxides) originating in the People's Republic of China (the PRC).
Määrusega (EÜ) nr 408/2002 [2] (edaspidi “esialgne määrus”) kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastased tollimaksud vahemikus 6,9 %–28 % Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärit vähemalt 93 % tsinkoksiidi sisaldavate tsinkoksiidide (edaspidi “tsinkoksiidid”) impordi suhtes.
By Regulation (EC) No 1623/2003 [3] (the anti-circumvention Regulation), the Council extended the anti-dumping duty of 28 % imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC to imports of zinc oxides consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and to zinc oxides presented mixed with silica originating in the PRC.
Määrusega (EÜ) nr 1623/2003 [3] (“kõrvalehoidmisevastane määrus”) laiendas nõukogu Hiinast pärit tsinkoksiidide impordi suhtes kehtestatud 28 % dumpinguvastast tollimaksu Vietnamist saadetud Vietnami või muu päritoluga deklareeritud tsinkoksiidide impordile ning Hiinast pärit ja ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide impordile.
On 27 June 2005, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC.
juunil 2005 sai komisjon algmääruse artikli 13 lõike 3 kohase taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist Hiinast pärit tsinkoksiidide impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
The request was submitted by Eurometaux on behalf of producers representing more than 45 % of the Community production of zinc oxides.
Taotluse esitas Eurometaux tootjate nimel, kelle toodang moodustab rohkem kui 45 % ühenduse tsinkoksiidide tootmisest.
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of zinc oxides originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from Kazakhstan while imports from the PRC had decreased substantially during the same period.
Taotlus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid, et pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist Hiinast pärit tsinkoksiidide impordi suhtes oli kaubandusstruktuuris toimunud muutus, mida näitas sama toote impordi oluline kasv Kasahstanist, samas kui import Hiinast oli sel perioodil oluliselt vähenenud.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan.
Kõnealune kaubandusstruktuuri muutus oli väidetavalt tingitud Hiinast pärit tsinkoksiidide ümbersuunamisest Kasahstani kaudu.
It was further alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Samuti väideti, et eelnimetatud muutusteks ei ole piisavat põhjendust ega muud majanduslikku õigustust peale selle, et Hiinast pärit tsinkoksiidide suhtes on kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for zinc oxides originating in the PRC.
Lõpuks väitis taotluse esitaja, et Hiinast pärit tsinkoksiidide suhtes kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hindade osas ning et võrreldes Hiinast pärit tsinkoksiididele eelnevalt määratud normaalväärtustega toimub dumping.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 1289/2005 [4] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, falling within CN code 28170000 (Taric code 2817000013), as from 6 August 2005.
Komisjon algatas määrusega (EÜ) nr 1289/2005 [4] (edaspidi “algatamismäärus”) uurimise väidetava kõrvalekaldumise kohta ning andis algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 alusel tolliametitele korralduse registreerida alates 6. augustist 2005 Kasahstanist saadetud CN-koodi 28170000 (Tarici kood 2817000013) alla kuuluvate tsinkoksiidide import olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kasahstanist pärinevana või mitte.
The Commission advised the authorities of the PRC and Kazakhstan of the initiation of the investigation.
Komisjon teavitas Hiina ja Kasahstani ametiasutusi uurimise algatamisest.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC and Kazakhstan as well as to importers in the Community named in the request or known to the Commission from the original investigation.
Hiina ja Kasahstani tootjatele/eksportijatele ning taotluses nimetatud või esialgsest uurimisest komisjonile teadaolevatele ühenduse importijatele saadeti küsimustikud.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Huvitatud isikutele anti võimalus esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda asja arutamist algatamismääruses sätestatud tähtaja jooksul.
One producer/exporter in the PRC and one producer/exporter in Kazakhstan submitted a complete reply to the questionnaire.
Üks Hiina tootja/eksportija ja üks Kasahstani tootja/eksportija vastasid küsimustikule täielikult.
Complete replies to the questionnaire were also submitted by two importers/traders in the Community.
Täielikud vastused küsimustikule esitasid ka kaks ühenduse importijat/kauplejat.
The Commission carried out a verification visit at the premises of the following company:
Komisjon korraldas kontrollkäigu järgmise äriühingu valdustesse:
Kazakh producer/exporter
Kasahhi tootja/eksportija
JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan.
JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kasahstan.
The investigation period covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (the IP).
Uurimine toimus ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the change in the pattern of trade.
Kaubandusstruktuuri muutuse uurimiseks koguti andmeid alates 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
One producer/exporter of zinc oxides in the PRC cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply.
Üks Hiina tsinkoksiidide tootja/eksportija tegi uurimisel koostööd, esitades vastused küsimustikule.
It was found that this company did not export zinc oxides to Kazakhstan during the IP.
Leiti, et kõnealune äriühing ei eksportinud uurimisperioodi jooksul tsinkoksiide Kasahstani.
A Kazakh producer of zinc oxides, JSC Kazzinc, cooperated in the investigation.
Kasahhi tsinkoksiidide tootja JSC Kazzinc tegi uurimisel koostööd.
The information submitted by the company on its exports sales to the Community could be reconciled with the imports registered under CN code 28170000 from Kazakhstan during the IP, as reported by Eurostat, so as to show that JSC Kazzinc was the sole exporter to the Community of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.
Teave, mille äriühing esitas oma ühendusse suunatud eksportmüügi kohta, on kooskõlas Eurostati andmetel uurimisperioodil CN-koodi 28170000 all registreeritud Kasahstanist pärit impordiga ning see näitab, et JSC Kazzinc oli uurimisperioodi jooksul ainus tsinkoksiidide Kasahstanist ühendusse eksportija.
The product concerned by the possible circumvention is, as defined in the original investigation, zinc oxide (chemical formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the PRC, currently classifiable within CN code 28170000.
Väidetava meetmetest kõrvalehoidmisega seotud vaatlusalune toode on esialgse uurimise põhjal tsinkoksiid (keemiline valem: ZnO), mille tsinkoksiidisisaldus on vähemalt 93 %, mis on pärit Hiinast ning mida praegu liigitatakse CN-koodi 28170000 alla.
The investigation has shown that the product concerned is imported into the Community with a purity of not less that 93 % zinc oxide.
Uurimine näitas, et vaatlusalust toodet imporditakse ühendusse tsinkoksiidisisaldusega vähemalt 93 %.
The zinc oxides originating in Kazakhstan have a purity of more than 93 % zinc oxide.
Kasahstanist pärit tsinkoksiidide tsinkoksiidisisaldus on suurem kui 93 %.
It is therefore concluded that the zinc oxides exported to the Community from the PRC and those consigned from Kazakhstan have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses.
Seega on jõutud järeldusele, et Hiinast ühendusse eksporditud tsinkoksiididel ning Kasahstanist saadetud tsinkoksiididel on ühesugused füüsikalised ja keemilised omadused ning kasutusalad.
As stated in recital 5 above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment of zinc oxides via Kazakhstan.
Nagu märgitud eespool põhjenduses 5, tulenes kaubandusstruktuuri muutus väidetavalt tsinkoksiidide ümbersuunamisest Kasahstani kaudu.
Zinc oxides consigned from Kazakhstan
Kasahstanist saadetud tsinkoksiidid
According to Eurostat data, imports of zinc oxides from Kazakhstan increased from 0 tonne in 2001 to 2700 tonnes in 2002.
Eurostati andmetel kasvas tsinkoksiidide import Kasahstanist 0 tonnilt 2001. aastal 2700 tonnini 2002. aastal.
In 2003, these imports increased further to 5000 tonnes and at the end of the IP they had increased up to 5640 tonnes.
Aastal 2003 kasvas import 5000 tonnini ning uurimisperioodi lõpuks oli import kasvanud 5640 tonnini.
The imports of zinc oxides from Kazakhstan commenced in fact in 2002, thus at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duty on zinc oxides originating in the PRC.
Tsinkoksiidide importimine Kasahstanist algas 2002. aastal, seega samal ajal, kui Hiinast pärit tsinkoksiidide impordi suhtes kehtestati lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Furthermore, the additional substantial increase in the years 2003 to the end of the IP coincided with the extension of the anti-dumping duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam.
Lisaks langes impordi oluline kasv 2003. aasta ja uurimisperioodi lõpu vahelisel ajal kokku dumpinguvastaste tollimaksude laiendamisega Vietnamist saadetud tsinkoksiidide impordile.
As explained above in recital 12, the data submitted by the cooperating company JSC Kazzinc shows that they were the sole exporter of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.
Nagu selgitatud eespool põhjenduses 12, näitavad koostööd teinud äriühingu JSC Kazzinc esitatud andmed, et kõnealune äriühing oli uurimisperioodi jooksul ainus Kasahstanist tsinkoksiidide importija.
Zinc oxides imported from the PRC
Hiinast imporditud tsinkoksiidid
Imports into the Community of zinc oxides from the PRC decreased substantially, from 37900 tonnes in 2001 to 24700 tonnes in 2002.
Tsinkoksiidide import Hiinast ühendusse vähenes oluliselt – 37900 tonnilt 2001. aastal 24700 tonnile 2002. aastal.
During the IP the imports amounted to 18500 tonnes.
Uurimisperioodi jooksul imporditi 18500 tonni.
This shows that a strong decrease of imports from the PRC has occurred after the initiation of the original anti-dumping investigation and the imposition of definitive measures.
See näitab, et pärast esialgse dumpinguvastase uurimise algatamist on import Hiinast tunduvalt vähenenud.
From the figures above, it can be concluded that there has been a clear change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Kazakhstan to the Community, which coincided with the entry into force of definitive anti-dumping measures on the imports of the product concerned originating in the PRC in March 2002 and with the extension of such duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam in the year 2003.
Eespool toodud näitajate põhjal võib järeldada, et seoses Hiinast ja Kasahstanist pärit ekspordiga ühendusse on kaubandusstruktuuris toimunud selge muutus, mis langes kokku Hiinast pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste meetmete jõustumisega märtsis 2002 ning kõnealuste tollimaksude laiendamisega Vietnamist saadetud tsinkoksiidi impordile aastal 2003.
JSC Kazzinc started to produce and export zinc oxides before the year 2000, although no exports of this product were destined to the Community.
JSC Kazzinc hakkas tsinkoksiide tootma ja eksportima enne aastat 2000, kuigi ei eksportinud kõnealust toodet ühendusse.
Exports of zinc oxides to the Community began in the year 2002, at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Tsinkoksiidide eksportimine ühendusse algas 2002. aastal samal ajal, kui Hiinast pärit tsinkoksiidide impordi suhtes kehtestati lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.
As stated above in recital 12, the information submitted by the company on its exports sales to the Community in the analysis period and during the IP could be reconciled with the imports registered, as shown by Eurostat.
Nagu öeldud eespool põhjenduses 12, on kõnealuse äriühingu esitatud teave analüüsiperioodil ja uurimisperioodil ühendusse suunatud eksportmüügi kohta kooskõlas Eurostati andmetega registreeritud impordi kohta.
It was found that the exports to the Community were destined to one single importer located in Spain.
Selgus, et eksport ühendusse suunati ühele Hispaanias asuvale importijale.
Moreover, it was found that neither the zinc oxides sold by JSC Kazzinc nor any raw material for the manufacturing of this product was purchased from the PRC.
Samuti selgus, et JSC Kazzinci müüdavaid tsinkoksiide ning kõnealuse toote valmistamiseks kasutatavaid tooraineid ei ostetud Hiinast.
In fact, all the materials for the production of the zinc oxides come from the output of JSC Kazzinc’s own production facilities.
Kõik tsinkoksiidide valmistamiseks vajalikud ained toodeti JSC Kazzinci enda tootmisrajatistes.
Therefore, it was concluded that the company has to be considered as a genuine producer of zinc oxides.
Seega jõuti järeldusele, et kõnealust äriühingut tuleb käsitada tsinkoksiidide tegeliku tootjana.
The investigation also showed that, at least from the year 2002 onwards, JSC Kazzinc was indeed able to produce the quantity of zinc oxides exported from Kazakhstan to the Community on its own.
Uurimine näitas ka, et vähemalt alates 2002. aastast oli JSC Kazzinc tõesti võimeline ise tootma kogu Kasahstanist ühendusse eksporditud tsinkoksiidide koguse.
In these circumstances, it is considered that transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan has not taken place.
Antud asjaolusid arvestades ollakse seisukohal, et Hiinast pärit tsinkoksiidide ümbersuunamist Kasahstani kaudu pole toimunud.
Moreover, according to data collected from the Kazakh government, the imports of zinc oxides entering Kazakhstan from the PRC, which started in 2003 amounted to 1,5 tonnes and increased to 42 tonnes in the year 2004.
Kasahhi valituse kogutud andmete põhjal selgus, et impordiga Hiinast Kasahstani tehti algust 2003. aastal, mil saabuva impordi maht oli 1,5 tonni ning aastal 2004 oli see tõusnud 42 tonnini.
Based on these findings, it is concluded that the company, and thus Kazakhstan as a whole, has shown that there were reasonable economic grounds, other than the imposition of definitive anti-dumping duty on imports of zinc oxides originating in the PRC, for the change in the pattern of trade referred to under recitals 17 to 20 above.
Nende tulemuste alusel jõuti järeldusele, et kõnealune äriühing ja seega Kasahstan tervikuna on tõestanud, et eespool põhjendustes 17 kuni 20 märgitud kaubandusstruktuuri muutusel oli muu piisav majanduslik põhjus kui Hiinast pärit tsinkoksiidide suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.
TERMINATION
LÕPETAMINE
In view of the above findings, it appears appropriate that the current anti-circumvention investigation be terminated.
Arvestades eespool kirjeldatud tulemusi on asjakohane lõpetada käimasolev uurimine seoses meetmetest kõrvalehoidmisega.
The registration of imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued, and that Regulation should be repealed.
Kasahstanist saadetud tsinkoksiidide impordi algatamismäärusega kehtestatud registreerimine tuleks seetõttu lõpetada ning kõnealune määrus tuleks kehtetuks tunnistada.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.
Huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal komisjon kavatses uurimise lõpetada, ning neile anti võimalus arvamust avaldada.
The comments received were not of a nature to change the above conclusions,
Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta,
The investigation initiated by Regulation (EC) No 1289/2005 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China by imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and making such imports subject to registration is hereby terminated.
Käesolevaga lõpetatakse määrusega (EÜ) nr 1289/2005 algatatud uurimine seoses väidetava kõrvalehoidmisega teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit tsinkoksiidide impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 408/2002 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Kasahstanist saadetud tsinkoksiidide impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Kasahstanist pärinevana või mitte, ning lõpetatakse kõnealuse impordi registreerimine.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1289/2005.
Toll peab lõpetama määruse (EÜ) nr 1289/2005 artikli 2 kohase impordi registreerimise.
Regulation (EC) No 1289/2005 is hereby repealed.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1289/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
OJ L 204, 5.8.2005, p. 7.
ELT L 204, 5.8.2005, lk 7.
Commission Regulation (EC) No 466/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2006,
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse sealihasektori ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel märtis 2006 esitatud teatavate sealihatoodete impordilitsentsi taotlused
The applications for import licences lodged for the 2nd quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
aasta 2 kvartaliks on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad saadaolevatest kogustest, ning need võib seetõttu täies ulatuses rahuldada.