natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
Nad peavad vahetama teavet või dokumente, mis on vajalikud oma ÜTst tulenevate vastastikuste kohustuste täitmiseks ja õiguste kasutamiseks, ilma et see piiraks nende pangasaladuse hoidmise kohustust.
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations.
[Keskpank] loob süsteemi tugikeskuse ja haldab seda, et abistada osalejaid seoses süsteemi tegevuses esinevate probleemidega.
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS).
Ajakohastatud teave ühisplatvormi tööseisu kohta avaldatakse TARGET2 teabesüsteemis (TARGET2 Information System, T2IS).
The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2.
võib kasutada teabe saamiseks mis tahes sündmuse kohta, mis mõjutab TARGET2 normaalset tööd.
The [insert name of CB] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication.
[Keskpank] võib edastada teateid osalejatele ICM või mis tahes muu sidevahendi kaudu.
Participants are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
Osalejate kohustuseks on õigeaegselt ajakohastada olemasolevad staatiliste andmete kogumise vormid ning esitada uued staatiliste andmete kogumise vormid [keskpangale].
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
Osalejad peavad kontrollima TARGET2-[keskpank/riik]s sisestatud neid puudutava teabe õigsust.
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service administrators, in accordance with the contract entered into with the network service provider.
[Keskpank] loetakse pädevaks edastama ühisplatvormi käitavatele keskpankadele mis tahes osalejaid puudutavat teavet, mida ühisplatvormi käitavad keskpangad vajavad oma teenusepakkuja ülesannete täitmiseks, vastavalt võrguteenuse osutajaga sõlmitud lepingule.
Participants shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
Osalejad peavad teatama [keskpangale] kõikidest oma õigusvõime muutustest ja seadusandlikest muudatustest, mis mõjutavad nende õiguskeskkonna hinnangus käsitletud asjaolusid.
Participants shall inform the [insert name of CB] of:
Osalejad peavad teatama [keskpangale]:
any new indirect participant, addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register; and
igast uuest kaudsest osalejast, adresseeritavast panga tunnuskoodi omanikust või ühise juurepääsuga üksusest, kelle nad registreerivad; ja
any changes to the entities listed in paragraph (a).
igast muutusest punktis a osutatud üksuste osas.
Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to them.
Osalejad peavad viivitamata teavitama [keskpanka], kui esineb nendega seotud probleemsündmus.
MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
MAKSEMOODULI KONTODE HALDAMINE JA MAKSEJUHISTE TÖÖTLEMINE
Opening and management of PM accounts
Maksemooduli kontode avamine ja haldamine
The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account and, if applicable, sub-accounts, for each participant.
[Keskpank] avab ja peab iga osaleja jaoks vähemalt ühe maksemooduli konto ning asjakohastel juhtudel allkontod.
[Insert if applicable: No debit balance shall be allowed on PM accounts].
[Sisesta, kui on kohaldatav: maksemooduli kontodel ei lubata negatiivset saldot].
[Insert if applicable: At the beginning and end of a business day, there shall be a zero balance on the PM accounts.
[Sisesta, kui on kohaldatav: tööpäeva alguses ja lõpus on maksemooduli kontode saldo null.
Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant].
[Keskpank] loetakse osaleja poolt volitatuks kanda mis tahes päevalõpusaldo üle osaleja poolt osutatud kontole].
[Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant's PM account].
[Sisesta, kui on kohaldatav: järgmise tööpäeva alguses kantakse jääk osaleja maksemooduli kontole tagasi].
PM accounts and their sub-accounts shall be interest free, unless they are used to hold minimum reserves.
Maksemooduli kontod ja nende allkontod on intressita, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse kohustusliku reservi hoidmiseks.
In such a case, the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves.
Sel juhul juhindutakse kohustuslikult reservilt tasu arvutamisel ja maksmisel nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrusest (EÜ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt ja 12. septembri 2003. aasta määrusest EKP/2003/9 kohustusliku reservi kohaldamise kohta.
In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module, a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts, according to the rules laid down by the [insert name of CB].
Lisaks maksejuhiste arveldamisele maksemoodulis võib maksemooduli kontot kasutada ka maksejuhiste arveldamiseks kohalikult kontolt ja kohalikule kontole kooskõlas [keskpanga] poolt kehtestatud eeskirjadega.
Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position.
Osalejad kasutavad oma likviidsuspositsiooni kohta teabe saamiseks ICMi.
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.
[Keskpank] esitab iga päev kontoväljavõtte igale osalejale, kes on sellist teenust soovinud.
Types of payment orders
Maksejuhiste liigid
The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
kasutatavad maksejuhised on järgmised:
credit transfer orders;
kreeditkorraldused;
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation; and
otsedebiteerimise volituse alusel teostatud otsedebiteerimise korraldused; ja
liquidity transfer orders.
likviidsuse ülekandmise korraldused.
Acceptance and rejection of payment orders
Maksejuhiste vastuvõtmine ja tagasilükkamine
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
Osalejate poolt esitatud maksejuhised loetakse vastuvõetuks [keskpanga] poolt, kui:
the payment message complies with the rules established by the network service provider;
maksesõnum vastab võrguteenuse osutaja kehtestatud reeglitele;
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I; and
maksesõnum vastab TARGET2-[keskpank/riik] vorminõuetele ja tingimustele ning on läbinud I liites kirjeldatud unikaalsuse kontrolli, ja
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant's CB's explicit consent has been obtained.
maksja või makse saaja osaluse peatamise korral on peatatud osalusega osaleja keskpangalt saadud selge nõusolek.
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
[Keskpank] lükkab viivitamata tagasi iga maksejuhise, mis ei vasta punktis 1 sätestatud tingimustele.
The [insert name of CB] shall inform the participant of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I.
[keskpank] teatab osalejale igast maksejuhise tagasilükkamisest vastavalt I liitele.
Priority rules
Prioriteedid
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following:
Maksealgataja määrab iga maksejuhise prioriteedi järgmiselt:
normal payment order (priority class 2);
tavaline maksejuhis (prioriteet 2);
urgent payment order (priority class 1); or
kiirmaksejuhis (prioriteet 1); või
highly urgent payment order (priority class 0).
erakorraline kiirmaksejuhis (prioriteet 0).
If a payment order does not indicate the priority, it shall be treated as a normal payment order.
Kui maksejuhise prioriteet ei ole märgitud, käsitletakse seda tavalise maksejuhisena.
Highly urgent payment orders may only be designated by:
Erakorralisi kiirmaksejuhiseid võivad määrata ainult:
CBs; and
keskpangad; ja
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems.
osalejad, maksete puhul CLS pangale ja CLS pangast ning likviidsuse ülekandmise puhul kõrvalsüsteemidele.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants' PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
Kõiki kõrvalsüsteemi poolt kõrvalsüsteemiliidese kaudu esitatud maksejuhiseid osaleja maksemooduli konto debiteerimiseks või krediteerimiseks loetakse erakorralisteks kiirmaksejuhisteks.
In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect.
Maksja võib muuta tavaliste ja kiirmaksejuhiste prioriteete ICM kaudu ning muudatus jõustub viivitamata.
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment.
Erakorralise kiirmaksejuhise prioriteeti ei saa muuta.
Liquidity limits
Likviidsuslimiidid
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants, except any of the CBs, by setting bilateral or multilateral limits.
Osaleja võib piirata vaba likviidsuse kasutamist teiste TARGET2 osalejate, välja arvatud keskpankade, maksejuhiste täitmiseks, kehtestades kahepoolsed või mitmepoolsed limiidid.
Such limits may only be set in relation to normal payment orders.
Selliseid limiite saab kehtestada ainult tavaliste maksejuhiste suhtes.
Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety.
Limiite võib kehtestada ainult AL rühma poolt või selle suhtes tervikuna.
Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other.
Limiite ei või kehtestada ainult ühe AL rühma liikme maksemooduli konto suhtes. Samuti ei või ühe AL rühma liikmed üksteise suhtes limiite kehtestada.
By setting a bilateral limit, a participant instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant's PM account would exceed this bilateral limit.
Kui osaleja kehtestab kahepoolse limiidi, annab ta seega [keskpangale] korralduse, et vastuvõetud maksejuhist ei või arveldada, kui tema poolt muule TARGET2 osaleja maksemooduli kontole minevate tavaliste maksejuhiste summa, millest on maha arvatud sellelt TARGET2 osaleja maksemooduli kontolt tulevate tavaliste ja kiirmaksete summa, ületab seda kahepoolset limiiti.
A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit.
Osaleja võib kehtestada mitmepoolse limiidi ainult suhetele, mille suhtes ei ole kehtestatud kahepoolset limiiti.
A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit.
Mitmepoolse limiidi võib kehtestada vaid juhul, kui osaleja on kehtestanud vähemalt ühe kahepoolse limiidi.
If a participant sets a multilateral limit, it instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants' PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set, minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit.
Kui osaleja kehtestab mitmepoolse limiidi, annab ta [keskpangale] juhise, et vastuvõetud maksejuhist ei või arveldada, kui tema poolt teistele TARGET2 osalejate maksemooduli kontodele, mille suhtes ei ole kehtestatud kahepoolset limiiti, suunatud tavaliste maksejuhiste summa, millest on maha arvatud neilt maksemooduli kontodelt laekuvate tavaliste ja kiirmaksete summa, ületab seda mitmepoolset limiiti.
Limits between zero and EUR 1 million are not possible.
Null euro ja ühe miljoni euro vahemikku jäävad limiidid ei ole võimalikud.
Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM.
ICM kaudu võib limiite muuta reaalajas nii, et need hakkavad kehtima viivitamata või alates järgmisest tööpäevast.
If a limit is changed to zero, it shall not be possible to change it again on the same business day.
Kui limiit on muudetud nulliks, ei saa seda samal tööpäeval uuesti muuta.
The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day.
Uue kahe- või mitmepoolse limiidi kehtestamine jõustub järgmisel tööpäeval.
Liquidity reservation facilities
Likviidsuse reserveerimine
Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM.
Osalejad võivad ICM kaudu reserveerida likviidsust kiirmakseteks ja erakorralisteks kiirmakseteks.
The AL group manager may only reserve liquidity for the AL group in its entirety.
AL rühma haldur võib reserveerida likviidsust AL rühmale tervikuna.
Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group.
Likviidsust ei või reserveerida AL rühma poolt peetavatele üksikutele kontodele eraldi.
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted.
Reserveerides teatava hulga likviidsust erakorralisteks kiirmakseteks, lubab osaleja [keskpangal] arveldada kiirmaksejuhiseid ja tavalisi maksejuhiseid ainult juhul, kui selleks jääb erakorraliste kiirmaksejuhiste jaoks reserveeritud likviidsust üle.
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted.
Reserveerides teatava hulga likviidsust kiirmakseteks, lubab osaleja [keskpangal] arveldada tavalisi maksejuhiseid ainult juhul, kui selleks jääb kiirmaksete ja erakorraliste kiirmaksejuhiste jaoks reserveeritud likviidsust üle.
After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant's PM account is sufficient for the reservation.
Pärast reserveerimisnõude saamist kontrollib [keskpank], kas likviidsuse hulk osaleja maksemooduli kontol on reserveerimiseks piisav.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved.
Kui likviidsuse hulk ei ole piisav, reserveeritakse ainult maksemooduli kontol olev vaba likviidsus.
The rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time, even if the amount of liquidity available on the participant's PM account reaches the level of the initial reservation request.
Puuduvat likviidsust ei reserveerita automaatselt hiljem isegi juhul, kui osaleja maksemooduli kontol olev vaba likviidsus jõuab algse reserveerimisnõude tasemele.
The level of the liquidity reservation may be changed.
Likviidsuse reserveeringu suurust võib muuta.
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day.
Osalejad võivad ICM kaudu esitada uute summade reserveerimisnõude, mis jõustub viivitamata või alates järgmise tööpäeva algusest.
Predetermined settlement times
Ettemääratud arveldusajad
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator.
Maksealgatajad võivad ette määrata maksejuhiste arveldamise aja tööpäeval, kasutades varaseima debiteerimise aja määrangut (Earliest Debit Time Indicator) või hiliseima debiteerimise aja määrangut (Latest Debit Time Indicator).
When the Earliest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time.
Kui kasutatakse varaseima debiteerimise aja määrangut, siis maksejuhis salvestatakse ning sisestatakse sisendkontrolli alles määratud ajal.
When the Latest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
Kui kasutatakse hiliseima debiteerimise aja määrangut, lükatakse maksejuhis tagasi, kui seda ei saa määratud debiteerimistähtajal arveldada.
15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM.
15 minutit enne ettemääratud debiteerimistähtaega saadetakse maksealgatajale ICM kaudu automaatne teade.
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator.
Maksealgataja võib kasutada debiteerimise lõpptähtaja määrangut ka ainult hoiatusmääranguna.
In such cases, the payment order concerned shall not be returned.
Sellistel juhtudel ei lükata vastavat maksejuhist tagasi.
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM.
Maksealgatajad võivad ICM kaudu varaseima debiteerimise aja ja hiliseima debiteerimise aja määrangut muuta.
Further technical details are contained in Appendix I.
Täpsem tehniline kirjeldus on toodud I liites.
Payment orders submitted in advance
Eelesitatud maksejuhised
Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment orders).
Maksejuhiseid võib esitada kuni viis tööpäeva enne osutatud arvelduspäeva (ladustatud maksejuhised).
Warehoused payment orders shall be accepted and entered into the entry disposition on the date specified by the instructing participant at the start of daytime processing, as referred to in Appendix V. They shall be placed in front of payment orders of the same priority.
Ladustatud maksejuhised võetakse vastu ja sisestatakse sisendkontrolli maksealgataja poolt määratud kuupäeval V liites määratletud arveldusperioodi alguses. Nad pannakse sama prioriteediga maksejuhiste ette.
Articles 15(3), 22(2) and 29(1)(a) shall apply mutatis mutandis to warehoused payment orders.
Artikli 15 lõige 3, artikli 22 lõige 2 ja artikli 29 lõike 1 punkt a kehtivad vajalike muudatustega (mutatis mutandis) ladustatud maksejuhiste suhtes.
Settlement of payment orders in the entry disposition
Maksejuhiste arveldamine sisendkontrollis
Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18, accepted payment orders shall be settled immediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted, provided that sufficient funds are available on the payer's PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17.
Kui maksealgatajad ei ole ette määranud arvelduse aega artiklis 18 kirjeldatud viisil, arveldatakse vastuvõetud maksejuhised viivitamata või hiljemalt selle tööpäeva lõpuks, mil need vastu võeti, tingimusel et maksja maksemooduli kontol on piisavalt vahendeid ning võttes arvesse artiklites 16 ja 17 sätestatud likviidsuse limiite ja reserveeringuid.
Funding may be provided by:
Vahendite allikaks võivad olla:
the available liquidity on the PM account; or
maksemooduli konto vaba likviidsus; või
incoming payments from other TARGET2 participants, subject to the applicable optimisation procedures.
teistelt TARGET2 osalejatelt laekuvad maksed, olenevalt rakendatavatest optimeerimismenetlustest.
For highly urgent payment orders the ‘first in, first out’ (FIFO) principle shall apply.
Erakorralistele kiirmaksejuhistele kohaldatakse lihtjärjekorra (first in, first out, FIFO) põhimõtet.
This means that highly urgent payment orders shall be settled in chronological order.
See tähendab, et erakorralised kiirmaksejuhised arveldatakse kronoloogilises järjekorras.
Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued.
Kiir- ja tavalisi maksejuhiseid ei arveldata, kui järjekorras on erakorralisi kiirmaksejuhiseid.
For urgent payment orders the FIFO principle shall also apply.
Kiirmaksejuhistele kohaldatakse samuti FIFO põhimõtet.
Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued.
Tavalisi maksejuhiseid ei arveldata, kui järjekorras on kiirmaksejuhiseid või erakorralisi kiirmaksejuhiseid.
By derogation from paragraphs 3 and 4, payment orders with a lower priority (or of the same priority but accepted later) may be settled before payment orders with a higher priority (or of the same priority which were accepted earlier), if the payment orders with a lower priority would net out with payments to be received and result on balance in a liquidity increase for the payer.
Punktides 3 ja 4 sätestatust olenemata võib madalama prioriteediga maksejuhiseid (või sama prioriteediga hiljem vastuvõetud maksejuhiseid) arveldada enne kõrgema prioriteediga maksejuhiseid (või enne sama prioriteediga varem vastuvõetud maksejuhiseid), kui madalama prioriteediga maksejuhised saab tasaarveldada laekumisel olevate maksetega ning selle tulemusel maksja likviidsus suureneb.
Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by-passing principle.
Tavalised maksejuhised arveldatakse vastavalt FIFOst möödamineku (FIFO by-passing) põhimõttele.
This means that they may be settled immediately (independently of other queued normal payments accepted at an earlier time) and may therefore breach the FIFO principle, provided that sufficient funds are available.
S.t need võib arveldada kohe (olenemata teistest varem laekunud ja järjekorda võetud tavalistest maksetest) ning kalduda seega kõrvale FIFO põhimõttest, tingimusel et on olemas arveldusteks piisavad vabad vahendid.
Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I.
Maksejuhiste sisendkontrolli käigus arveldamise täpsemad üksikasjad on toodud I liites.
Settlement and return of queued payment orders
Järjekorras olevate maksejuhiste arveldamine ja tagasilükkamine
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as referred to in Article 15.
Maksejuhised, mida ei arveldata viivitamata sisendkontrolli käigus, pannakse järjekordadesse vastavalt asjaomase osaleja poolt artikli 15 kohaselt määratud prioriteetidele.
To optimise the settlement of queued payment orders, the [insert name of CB] may use the optimisation procedures described in Appendix I.
Järjekorras olevate maksejuhiste arveldamise optimeerimiseks võib [keskpank] kasutada I liites kirjeldatud optimeerimismenetlust.
The payer may change the queue position of payment orders in a queue (i.e. reorder them) via the ICM.
Maksja võib ICM kaudu muuta maksejuhiste kohta järjekorras (s.t neid ümber järjestada).