natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ7-1 oilseed rape should be modified in order to take account of this Decision.
Määruse artiklis 28 sätestatud ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registris olevaid kandeid rapsi ACS-BNØØ7-1 kohta tuleb muuta, et võtta arvesse käesolevat otsust.
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
Rapsi ACS-BNØØ7-1 sisaldava, sellest koosneva või sellest valmistatud materjali esinemine toidus ja söödas, millest on teatatud vastavalt määruse artikli 8 lõikele 1 ja artikli 20 lõikele 1, on lubatud viie aasta jooksul alates käesolevast otsuse teatamise kuupäevast, kui
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ7-1 oilseed rape shall be modified in order to take account of this Decision.
Määruse artiklis 28 sätestatud ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registris olevaid kandeid rapsi ACS-BNØØ7-1 kohta muudetakse, et võtta arvesse käesolevat otsust.
Directive as repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Direktiiv on tunnistatud kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/18/EÜ (EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1).
OJ L 131, 5.5.1998, p. 26.
EÜT L 131, 5.5.1998, lk 26.
OJ L 237, 28.8.1997, p. 18.
EÜT L 237, 28.8.1997, lk 18.
on the withdrawal from the market of products derived from GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) maize
maisist GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) tuletatud toodete turult kõrvaldamise kohta
(notified under document number C(2007) 1810)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1810 all)
Products derived from GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) maize have been notified as existing products by Monsanto Europe S.A (hereafter the notifier) under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter the Regulation) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Monsanto Europe S.A. (edaspidi “teavitaja”) on teatanud maisist GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) tuletatud toodetest kui olemasolevatest toodetest määruse (EÜ) nr 1829/2003 (edaspidi “määrus”) artikli 8 lõike 1 punkti b ja artikli 20 lõike 1 punkti b kohaselt ning need tooted on kantud ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registrisse.
The scope of the notification covered food additives, feed materials and feed additives produced from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize.
Teatis hõlmas maisist MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 valmistatud toidulisandeid, söödamaterjali ja söödalisandeid.
No consent for placing on the market of seeds from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize has been granted in the Community.
Maisi MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 seemnete ühenduse turule viimiseks ei ole luba antud.
The notifier of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize, in a letter to the Commission dated 1 March 2007, indicated that 2005 was the last year of approved commercial sales of seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize on a global basis.
Maisist MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 teavitaja on komisjonile 1. märtsil 2007 saadetud kirjas teatanud, et MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 seemnete müük oli viimati ülemaailmselt lubatud 2005. aastal.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize under the Regulation in accordance with the second sub-paragraph of Article 8(4), Article 11, the second sub-paragraph of Article 20(4), and Article 23 respectively.
Lisaks on teavitaja komisjonile teatanud, et ei kavatse esitada taotlust maisist MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 tuletatud toodete loa pikendamiseks vastavalt määruse artikli 8 lõikele 4 ja artiklile 11 ning artikli 20 lõike 4 teisele lõigule ja artiklile 23.
Therefore products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize cannot be placed on the market in the Community after 18 April 2007.
Seetõttu ei tohi maisi MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 ja sellest tuletatud tooteid pärast 18. aprilli 2007 ühenduse turule viia.
Measures to ensure effective withdrawal from the market of seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize are not necessary since these seeds could never be legally placed on the market in the Community.
Meetmeid maisi MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 seemnete tõhusaks turult kõrvaldamiseks ei ole vaja, sest neid seemneid ei ole kunagi tohtinud seaduslikult ühenduse turule viia.
Since the notifier has stopped selling seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize after the 2005 planting season, stocks of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Kuna teavitaja on lõpetanud maisi MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 seemnete müügi ühenduses pärast 2005. aasta külviperioodi, on maisist MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 tuletatud toodete varud lõppenud ning võib oletada, et neid ei tohiks pärast 18. aprilli 2007 enam turul olla.
However, minute traces of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Maisist MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 saadud geneetiliselt muundatud materjali jäljed võivad siiski säilida toidus ja söödas teatava aja jooksul.
The tolerated level and the period of time should be set taking into account the time needed until the non-availability of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain.
Lubatava sisalduse taseme ja ajaperioodi määramisel tuleks arvesse võtta aega, mis kulub, et seemnete puudumine avaldaks mõju nii inimeste kui ka loomade toiduahela ulatuses.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize should be modified in order to take account of this Decision.
Määruse artiklis 28 sätestatud ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registris olevaid kandeid maisi MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 kohta tuleb muuta, et võtta arvesse käesolevat otsust.
The presence of material produced from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize in food or feed products notified under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
Maisist MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 valmistatud materjali esinemine toidus ja söödas, millest on teatatud vastavalt määruse artikli 8 lõikele 1 ja artikli 20 lõikele 1, on lubatud viie aasta jooksul alates käesolevast otsuse teatamise kuupäevast, kui
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize shall be modified in order to take account of this Decision.
Määruse artiklis 28 sätestatud ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registris olevaid kandeid maisi MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 kohta muudetakse, et võtta arvesse käesolevat otsust.
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B–2040 Antwerp
Käesolev otsus on adresseeritud Monsanto Europe S.A.-le, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgia
, representing Monsanto Company, United States of America.
, kes esindab ettevõtet Monsanto Company, Ameerika Ühendriigid.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Hungary in 2006
mis käsitleb ühenduse rahalist toetust seoses Ungaris 2006. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
(notified under document number C(2007) 1818)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1818 all)
Outbreaks of avian influenza occurred in Hungary in 2006.
aastal esines Ungaris lindude gripi puhanguid.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Hungary took measures to combat those outbreaks.
Ungari võttis otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt meetmeid nende haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Hungary is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Seega on käesolevas otsuses vaja selgesõnaliselt sätestada, et rahalise toetuse andmine Ungarile toimub kooskõlas teatavate määruses (EÜ) nr 349/2006 sätestatud eeskirjadega.
Hungary has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Ungari on otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 3 ja artikli 3a lõikes 2 sätestatud tehnilisi ja halduskohustusi täitnud täies ulatuses.
Hungary has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 27 October 2006.
Ungari edastas komisjonile kõnealuse haiguspuhanguga seoses kantud kulutuste kohta teabe 27. oktoobril 2006.
A financial contribution from the Community may be granted to Hungary towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Ungarile võib anda ühenduse rahalist toetust seoses kulutustega, mida asjaomane liikmesriik on kandnud otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõikes 2 nimetatud meetmete võtmisel võitluseks lindude gripi vastu aastal 2006.
A first tranche of EUR 1000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Artiklis 1 ettenähtud ühenduse rahalise toetuse esimene osamakse on 1000000 eurot.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2006
ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Taanis 2006. aastal linnugripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
(notified under document number C(2007) 1820)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1820 all)
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2006.
aastal esines Taanis linnugripi puhanguid.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Denmark took measures to combat those outbreaks.
Otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt võttis Taani meetmeid haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Denmark is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Seetõttu on vaja käesolevas otsuses selgesõnaliselt sätestada, et Taanile rahalise toetuse andmine on seotud määrusega (EÜ) nr 349/2005 kehtestatud teatavatest tingimustest kinnipidamisega.
Denmark has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Taani on otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 3 ja artikli 3a lõikes 2 sätestatud tehnilised ja halduskohustused täielikult täitnud.
Denmark has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 8 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Taani on komisjonile 8. juunil 2006 edastanud teabe haiguspuhanguga seotud kulude kohta ning jätkuvalt esitanud vajalikku infot hüvitamis- ja tegevuskulude kohta.
A financial contribution from the Community may be granted to Denmark towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Taanile võib anda ühenduse rahalist toetust kulude katmiseks, mis kaasnesid nimetatud liikmesriigile seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõikele 2 linnugripi vastu võitlemiseks 2006. aastal.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in France in 2006
ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Prantsusmaal 2006. aastal linnugripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
(notified under document number C(2007) 1821)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1821 all)
Outbreaks of avian influenza occurred in France in 2006.
aastal esines Prantsusmaal linnugripi puhanguid.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, France took measures to combat those outbreaks.
Otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt võttis Prantsusmaa meetmeid haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to France is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Seetõttu on vaja käesolevas otsuses selgesõnaliselt sätestada, et Prantsusmaale rahalise toetuse andmine on seotud määrusega (EÜ) nr 349/2005 kehtestatud teatavatest tingimustest kinnipidamisega.
France has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Prantsusmaa on otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 3 ja artikli 3a lõikes 2 sätestatud tehnilised ja halduskohustused täielikult täitnud.
France has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 24 March 2006.
Prantsusmaa on komisjonile 24. märtsil 2006 edastanud teabe haiguspuhanguga seotud kulude kohta.
A financial contribution from the Community may be granted to France towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Prantsusmaale võib anda ühenduse rahalist toetust kulude katmiseks, mis kaasnesid nimetatud liikmesriigile seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõikele 2 linnugripi vastu võitlemiseks 2006. aastal.
This Decision is addressed to the Republic of France.
Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
of 30 April 2007
aprill 2007,
concerning a request from the Republic of Italy to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters
Itaalia Vabariigi taotluse kohta kohaldada vähendatud käibemaksumäära elektritarnete suhtes, mida kasutatakse niisutamise, veetaseme tõstmise ja vee äravoolu rajatistes
(notified under document number C(2007) 1823)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1823 all)
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 102 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, [1] eriti selle artiklit 102,
By initial letter registered at the Commission on 3 October 2006, followed by a complementary letter registered at the Commission on 22 January 2007, Italy informed the Commission of its intention to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia.
Itaalia teatas esialgses kirjas, mille registreeris komisjon 3. oktoobril 2006, ja täiendavas kirjas, mille registreeris komisjon 22. jaanuaril 2007, komisjonile oma kavatsusest kohaldada vähendatud käibemaksumäära elektritarnete suhtes, mida niisutamise konsortsiumid kasutavad niisutamise, veetaseme tõstmise ja vee äravoolu rajatistes.
Italy wishes to apply a reduced rate (10 %) to the supplies of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia which are considered as public law entities in charge, in accordance with national law, of the maintenance and other auxiliary work related to the drainage of waters.
Itaalia soovib kohaldada vähendatud käibemaksumäära (10 %) elektritarnete suhtes, mida niisutamise konsortsiumid, keda riiklike õigusnormide kohaselt käsitatakse vee äravooluga seotud hoolduse ja muude abitööde eest vastutava avalik-õigusliku üksusena, kasutavad niisutamise, veetaseme tõstmise ja vee äravoolu rajatistes.
Moreover, it appears that no other similar actual or potential entities carry out similar activities in Italy.
Lisaks sellele näib, et Itaalias ei ole samas valdkonnas muid samalaadseid tegutsevaid või tegutseda võivaid üksuseid.
According to Article 39 of Directive 2006/112/EC, the supply of electricity at the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 39 kohaselt maksustatakse lõppjärgus elektritarned hulgi- ja jaemüüjatelt lõpptarbijale kohas, kus soetaja kaupu tegelikult kasutab ja tarbib.
This ensures that the supply is taxed in the country where actual consumption takes place.
Sellega tagatakse, et tarned maksustatakse riigis, kus neid tegelikult tarbitakse.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium or entity operating such facilities under the same conditions.
Kavandatud meede, millega kohaldatakse vähendatud käibemaksumäära elektritarnete suhtes, mida kasutatakse niisutamise, veetaseme tõstmise ja vee äravoolu rajatistes, ei moonuta tõenäoliselt konkurentsi, kui see on samadel tingimustel kättesaadav kõigile selliseid rajatisi haldavatele konsortsiumidele või üksustele.
As the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for commercial, professional or other economic activities, there is no risk of distortion of competition.
Kuna tegemist on üldmeetmega (hõlmab kõiki tarneid niisutamise, veetaseme tõstmise ja vee äravoolu rajatistele), millega ei tehta erandeid ja mida ei kohaldata kaubandus-, kutse- või muus majandustegevuses muude tarnete suhtes, ei ole ka ohtu konkurentsimoonutuste tekkeks.
Therefore, the condition laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC is fulfilled and Italy should be authorised to apply the measure concerned,
Seepärast on direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 102 sätestatud tingimused täidetud ja Itaalial peab olema võimalik asjaomast meedet kohaldada,
Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters.
Itaalial lubatakse kohaldada vähendatud käibemaksumäära elektritarnete suhtes, mida kasutatakse niisutamise, veetaseme tõstmise ja vee äravoolu rajatistes.
Done at Brussels, 30 April 2007.
Brüssel, 30. aprill 2007
concerning measures taken by Slovenia following outbreaks of classical swine fever in Croatia
Sloveenia võetud meetmete kohta pärast sigade klassikalise katku juhtumeid Horvaatias
(notified under document number C(2007) 1830)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1830 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(1) and Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [3] eriti selle artikli 4 lõikeid 1 ja 3,
Since 3 March 2007, several outbreaks of classical swine fever have occurred in Croatia close to the border with Slovenia.
Alates 3. märtsist 2007 on Horvaatias Sloveenia piiri lähedal esinenud mitmeid sigade klassikalise katku juhtumeid.
On 8 March 2007, Slovenia took, on the basis of the information provided by Croatia, control and precautionary measures relating to pig holdings and movements of pigs in restriction zones, located in the municipality of Brežice and within a distance of 3 and 10 kilometres from an outbreak in Croatia.
Horvaatialt saadud teabe põhjal võttis Sloveenia 8. märtsil 2007. aastal tõrje- ja ettevaatusmeetmed sigade liikumise ja seakasvatusmajandite suhtes sellistes piirangutsoonides, mis paiknevad Brežice haldusüksuses ja kolme kuni kümne kilomeetri kaugusel Horvaatia juhtumist.
Different measures apply in the 3 and in the 10 km restriction zones that have been based on the requirements laid down in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Kolme ja kümne kilomeetri ulatusega piirangutsoonides kohaldatakse erinevaid meetmeid, mis põhinevad nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/89/EÜ sätestatud nõuetele ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks. [4]
In addition, on 12 March 2007 Slovenia took similar measures in zones located in the municipalities Razkrizje, Ljutomer, Ormoz and Črenšovci and within a distance of 10 kilometres from another outbreak in Croatia.
Lisaks võttis Sloveenia 12. märtsil 2007. aastal samasugused meetmed tsoonides, mis paiknevad Razkrizje, Ljutomeri, Ormozi ja Črenšovci haldusüksustes ning on 10 km kaugusel teisest juhtumist Horvaatias.
The measures taken by Slovenia were notified to the Commission and the Member States without delay.
Sloveenia võetud meetmetest teatati viivitamatult komisjonile ja liikmesriikidele.
Those measures include a ban on the dispatch of pigs and pig meat from the restriction zones to other parts of Slovenia and to other Member States.
Need meetmed sisaldavad sigade ja sealiha lähetamise keeldu piirangutsoonidest teistesse Sloveenia osadesse ja teistesse liikmesriikidesse.
The control and precautionary measures taken by Slovenia have proven effective, as to date no outbreaks of classical swine fever have been detected in that Member State.
Sloveenia võetud tõrje- ja ettevaatusmeetmed on osutunud tõhusaks, sest tänase kuupäevani ei ole nimetatud liikmesriigis avastatud sigade klassikalise katku juhtumeid.
Nevertheless, in order to prevent the spread of classical swine fever in the Community it is appropriate to provide for a prohibition, in this Decision, on the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by Slovenia.
Selleks et vältida sigade klassikalise katku levimist ühenduses, on siiski asjakohane keelata käesoleva otsusega sigade lähetamine majanditest, mis asuvad Sloveenia kehtestatud piirangutsoonides.
However, due to the prolonged restrictive period, welfare problems are expected on pig holdings that make it necessary to allow derogations to the movement restriction.
Pikendatud piiranguperioodiga seoses on siiski oodata heaoluga seotud probleeme seakasvatusmajandites, mistõttu on vaja lubada erandeid liikumise piirangutes.
Therefore, the dispatch of pigs from the restriction zones to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter and to holdings in that Member State situated outside the restriction zones should be permitted subject to the condition that the pigs have been submitted with negative results to examinations in accordance with Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5].
Seetõttu tuleks lubada sigade lähetamist piirangutsoonidest määratud tapamajja Sloveenias koheseks tapmiseks ja väljaspool piirangutsoone asuvatesse majanditesse nimetatud liikmesriigis, tingimusel et sigu on vastavalt komisjoni 1. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/106/EÜ (millega kiidetakse heaks diagnostika käsiraamat, milles kehtestatakse sigade katku kinnitamiseks kasutatavad diagnostika- ja proovivõtumeetodid ning kriteeriumid laborikatsete tulemuste hindamiseks) [5] testitud ja saadud negatiivne tulemus.