natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Names already registered under Regulation (EEC) No 2082/92 on the date of entry into force of this Regulation shall be automatically entered in the register referred to in Article 3.
Määruse (EMÜ) nr 2082/92 alusel käesoleva määruse jõustumise ajaks juba registreeritud nimetused kantakse automaatselt artiklis 3 nimetatud registrisse.
The relevant specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 6(1).
Vastavad spetsifikaadid loetakse artikli 6 lõikes 1 sätestatud spetsifikaatideks.
In respect of pending applications, statements and requests received by the Commission before the date of entry into force of this Regulation:
Menetluses olevate, enne käesoleva määruse jõustumist komisjonile edastatud taotluste ja vastuväidetega seoses
the procedures in Article 7 shall not apply;
ei kohaldata artiklis 7 sätestatud menetlust;
where the specification includes elements not listed in Article 6, the Commission may request a new version of the product specification compatible with that Article, if it is necessary to be able to proceed with the application.
võib komisjon juhul, kui spetsifikaat sisaldab artiklis 6 loetlemata elemente, taotleda toote spetsifikaadi uue versiooni koostamist, mis oleks kooskõlas nimetatud artikliga, kui see on vajalik taotluse menetlemise jätkamiseks.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in scrutinising applications for registration, statements of objection, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Liikmesriigid võivad kehtestada tasu, mille eesmärk on käesoleva määruse kohaste registreerimistaotluste, vastuväidete, muutmis- ja tühistamistaotluste hindamisega kaasnevate kulude katmine.
Regulation (EEC) No 2082/92 is hereby repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2082/92 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
However, Article 12(2) shall apply with effect from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Artikli 12 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. maist 2009, ilma et see mõjutaks enne seda kuupäeva turule viidud tooteid.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2167/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2167/2004 (ELT L 371, 18.12.2004, lk 8).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Foodstuffs referred to in Article 1(1)(b)
Artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud toit
Beer,
Õlu
Chocolate and other food preparations containing cocoa,
Šokolaad ja muud kakaosisaldusega toidukaubad
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares,
Kondiitri- ja leivatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted
Pasta, whether or not cooked or stuffed,
Makaronitooted, kas keetmata, keedetud või täidisega
Pre-cooked meals,
Eelnevalt töödeldud toidud
Prepared condiment sauces,
Vürtsikastmete pooltooted
Soups or broths,
Supid või puljongid
Beverages made from plant extracts,
Taimeekstraktidest valmistatud joogid
Ice-creams and sorbets.
Jäätis ja puuviljajäätis
Regulation (EEC) No 2082/92
Määrus (EMÜ) nr 2082/92
Article 1(1) first subparagraph
Artikli 1 lõike 1 esimene lõik
Article 1(1) second subparagraph
Artikli 1 lõike 1 teine lõik
Article 1(2) and (3)
Artikli 1 lõiked 2 ja 3
Article 2(1) first subparagraph
Artikli 2 lõike 1 esimene lõik
Article 2(1) (point (a)
Artikli 2 lõike 1 punkt a
Article 2(1) second subparagraph
Artikli 2 lõike 1 teine lõik
Article 2(2) second subparagraph
Artikli 2 lõike 2 teine lõik
Article 2(1) third subparagraph
Artikli 2 lõike 1 kolmas lõik
Article 2(2) third subparagraph
Artikli 2 lõike 2 kolmas lõik
Article 2(2) first sentence
Artikli 2 lõike 2 esimene lause
Article 2(1) (point (d)
Artikli 2 lõike 1 punkt d
Article 2(2) second sentence
Artikli 2 lõike 2 teine lause
Article 2(2) fourth subparagraph
Artikli 2 lõike 2 neljas lõik
Article 2(1) (point (c)
Artikli 2 lõike 1 punkt c
Article 2(1) (point (b)
Artikli 2 lõike 1 punkt b
Article 2(2) first subparagraph
Artikli 2 lõike 2 esimene lõik
Article 4(1) first subparagraph
Artikli 4 lõike 1 esimene lõik
Article 4(1) second subparagraph
Artikli 4 lõike 1 teine lõik
Article 4(3) second subparagraph
Artikli 4 lõike 3 teine lõik
Article 4(3) first subparagraph
Artikli 4 lõike 3 esimene lõik
Article 4(1) second sentence of second subparagraph
Artikli 4 lõike 1 teise lõigu teine lause
Article 7(7) and (8)
Artikli 7 lõiked 7 ja 8
Article 7(4) and (5)
Artikli 7 lõiked 4 ja 5
Article 8(1) first subparagraph
Artikli 8 lõike 1 esimene lõik
Article 8(1) second subparagraph
Artikli 8 lõike 1 teine lõik
Article 8(2) first subparagraph
Artikli 8 lõike 2 esimene lõik
Article 9(1) and (2)
Artikli 9 lõiked 1 ja 2
Article 11(1) first subparagraph
Artikli 11 lõike 1 esimene lõik
Article 11(2) first subparagraph
Artikli 11 lõike 2 esimene lõik
Article 11(1) third subparagraph
Artikli 11 lõike 1 kolmas lõik
Article 11(1) second subparagraph
Artikli 11 lõike 1 teine lõik
Article 11(2) second subparagraph
Artikli 11 lõike 2 teine lõik
Article 19(1)(g)
Artikli 19 lõike 1 punkt g
Articles 14 and 15
Artiklid 14 ja 15
Article 17(1) and (2)
Artikli 17 lõiked 1 ja 2
Council Regulation (EC) No 510/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006,
on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
The production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy.
Põllumajandustoodete ja toidu tootmisel, valmistamisel ja turustamisel on ühenduse majanduses oluline osa.
The diversification of agricultural production should be encouraged so as to achieve a better balance between supply and demand on the markets.
Et saavutada turgudel paremat tasakaalu pakkumise ja nõudmise vahel, tuleks soodustada põllumajandustoodangu mitmekesistamist.
The promotion of products having certain characteristics can be of considerable benefit to the rural economy, particularly in less-favoured or remote areas, by improving the incomes of farmers and by retaining the rural population in these areas.
Teatavate omadustega toodete edendamine võib tuua märkimisväärset kasu maapiirkondade, eelkõige vähem soodsate tingimustega või kõrvaliste piirkondade majandusele, suurendades ühelt poolt põllumajandustootjate sissetulekuid ja teiselt poolt säilitades maaelanikkonda kõnealustes piirkondades.
A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Järjest suurem hulk tarbijaid omistab toitumisel suuremat tähtsust toidu kvaliteedile kui selle kogusele.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
Selline konkreetsete toodete otsimine tekitab nõudlust kindla geograafilise päritoluga põllumajandustoodete või toidu järele.
In view of the wide variety of products marketed and the abundance of product information provided, the consumer should, in order to be able to make the best choices, be given clear and succinct information regarding the product origin.
Turustatavate toodete suurt hulka ja nende kohta esitatava teabe rohkust silmas pidades peavad tarbijad parima valiku tegemiseks saama selget ja sisutihedat teavet toote päritolu kohta.
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2].
Põllumajandustoodete ja toidu märgistamine toimub vastavalt üldeeskirjadele, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiviga 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a defined geographical area requiring producers to use the appropriate Community symbols or indications on packaging.
Määratletud geograafilisest piirkonnast pärit põllumajandustoodete ja toidu puhul tuleks nende erilist laadi silmas pidades vastu võtta täiendavad erisätted, mis nõuavad, et tootjad kasutaksid pakendil asjakohaseid ühenduse sümboleid või tähiseid.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Selliste sümbolite või tähiste kasutamine tuleks teha ühenduse nimetuste osas kohustuslikuks, ühelt poolt selleks, et tarbijatele seda liiki tooteid ja sellega seotud tagatisi paremini tutvustada, ning teiselt poolt selleks, et võimaldada neid tooteid kontrolli lihtsustamiseks turul paremini ära tunda.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
Selle kohustusega kohanemiseks peaks ettevõtjatele ette nägema mõistliku aja.
Provision should be made for a Community approach to designations of origin and geographical indications.
Sätestada tuleks ühenduse lähenemine päritolunimetustele ja geograafilistele tähistele.
A framework of Community rules on a system of protection permits the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Ühenduse kaitse-eeskirjade raamistik võimaldab geograafilistel tähistel ja päritolunimetustel areneda, kuna tänu ühtsemale lähenemisviisile tagavad kõnealused eeskirjad selliseid märgiseid kandvate toodete tootjatele võrdsed konkurentsitingimused ja suurendavad toodete usaldusväärsust tarbijate silmis.
The rules provided for should apply without interfering with existing Community legislation on wines and spirit drinks.
Ette nähtud eeskirju tuleks kohaldada, kahjustamata veini ja piiritusejookide osas juba kehtivaid ühenduse õigusakte.
The scope of this Regulation should be limited to certain agricultural products and foodstuffs for which a link exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
Käesoleva määruse reguleerimisala peaks olema piiratud selliste põllumajandustoodete ja toiduga, mille puhul on olemas seos toote või toidu omaduste ja geograafilise päritolu vahel.
However, its scope could be enlarged to encompass other agricultural products or foodstuffs.
Reguleerimisala võib vajaduse korral laiendada ka teistele põllumajandustoodetele või toidule.
In the light of existing practices, two different types of geographical description should be defined, namely protected geographical indications and protected designations of origin.
Kehtivate tavade kohaselt on asjakohane määratleda geograafiliste nimetuste kaks eri liiki, nimelt kaitstud geograafiline tähis ja kaitstud päritolunimetus.
An agricultural product or foodstuff bearing such a description should meet certain conditions set out in a specification.
Sellist nimetust kandev põllumajandustoode või toit peab vastama teatavatele spetsifikaadis esitatud tingimustele.
To qualify for protection in the Member States, geographical indications and designations of origin should be registered at Community level.
Geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse tagamiseks liikmesriikides tuleks need registreerida ühenduse tasandil.
Entry in a register should also provide information to those involved in the trade and to consumers.
Registrisse tehtud kanne peaks andma ka teavet asjaomases valdkonnas tegutsevatele isikutele ja samuti tarbijatele.
To ensure that Community-registered names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Selleks et tagada ühenduse registreeritud nimetuste vastavus käesolevas määruses sätestatud tingimustele, peaksid taotlusi hindama asjaomase liikmesriigi ametiasutused, lähtudes ühistest miinimumsätetest, mis hõlmaksid ka siseriiklikku vastuväidete esitamise menetlust.
The Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Seejärel peaks komisjon taotlusi hindama, et kindlustada taotluste vastavus käesolevas määruses sätestatud tingimustele ning liikmesriikide käsitluste ühetaolisus.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Intellektuaalomandi õiguste kättesaadavust, omandamist, ulatust, säilitamist ja elluviimist käsitlevad üksikasjalikud sätted sisalduvad intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus (1994. aasta TRIPS-leping, mis sisaldub Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu 1C-lisas).
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Käesoleva määrusega võimaldatavat registreerimisest lähtuvat kaitset tuleks pakkuda kolmandate riikide geograafilistele tähistele, kui neid kaitstakse nende päritolumaal.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
Registreerimismenetlus peaks võimaldama igal liikmesriigis või kolmandas riigis õigustatud huvi omaval füüsilisel või juriidilisel isikul vastuväite esitamisega oma õigusi kasutada.
There should be procedures to permit amendment of specifications on request of groups having a legitimate interest, after registration, in the light of technological progress and cancellation of the geographical indication or designation of origin for an agricultural product or foodstuff, in particular if that product or foodstuff ceases to conform to the specification on the basis of which the geographical indication or designation of origin was granted.
Tuleks kehtestada kord, mille alusel on õigustatud huvi omava rühma taotlusel võimalik spetsifikaati pärast registreerimist muuta, võttes arvesse tehnoloogia arengut, ja kustutada põllumajandustoote või toidu geograafiline tähis või päritolunimetus, eelkõige juhul kui asjaomane toode või toit ei vasta enam spetsifikaadile, mille alusel geograafiline tähis või päritolunimetus anti.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to a monitoring system of official controls, based on a system of checks in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], including a system of checks to ensure compliance with the specification of the agricultural products and foodstuffs concerned.
Ühenduse territooriumil kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kohta peaks kehtima ametlike kontrollide järelevalvesüsteem, mis põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [3] kooskõlas oleval kontrollisüsteemil, sealhulgas kontrollisüsteemil asjaomaste põllumajandustoodete või toidu spetsifikaatidele vastavuse tagamiseks.
The names already registered under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [5] on the date of entry into force of this Regulation should continue to be protected under this Regulation and automatically included in the register.
Käesoleva määruse jõustumise ajaks nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta [5] alusel juba registreeritud nimetustele peaks laienema käesoleva määrusega sätestatud kaitse ning need tuleks automaatselt registrisse kanda.
Provision should also be made for transitional measures applicable to registration applications received by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Lisaks tuleks ette näha üleminekumeetmed, mida kohaldatakse enne käesoleva määruse jõustumist komisjonile esitatud registreerimistaotluste suhtes.
In the interests of clarity and transparency, Regulation (EEC) No 2081/92 should be repealed and replaced by this Regulation,
Selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 2081/92 kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega,
This Regulation lays down the rules on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and for foodstuffs listed in Annex I to this Regulation and for agricultural products listed in Annex II to this Regulation.
Käesolevas määruses sätestatakse asutamislepingu I lisas osutatud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustoodete ja käesoleva määruse I lisas loetletud toidu ning käesoleva määruse II lisas loetletud põllumajandustoodete päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitlevad eeskirjad.
It shall not, however, apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
Käesolevat määrust ei kohaldata veinitoodete, välja arvatud veiniäädikas, ega piiritusjookide suhtes.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [6].Annexes I and II to this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Käesolevat lõiget kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta [6] kohaldamist.Käesoleva määruse I ja II lisa võib muuta artikli 15 lõikes 2 sätestatud korras.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Community provisions.
Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse teiste erisätete kohaldamist.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [7] shall not apply to the designations of origin and geographical indications covered by this Regulation.
Käesoleva määrusega hõlmatud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste suhtes ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. [7]
Designation of origin and geographical indication
Päritolunimetus ja geograafiline tähis
For the purpose of this Regulation:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff:
päritolunimetus piirkonna, konkreetse koha või erandjuhtudel riigi nimetus, millega kirjeldatakse põllumajandustoodet või toitu,
originating in that region, specific place or country,
mis on pärit kõnealusest piirkonnast, konkreetsest kohast või riigist,
the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and
mille kvaliteet või omadused tulenevad valdavalt või eranditult teatavast geograafilisest keskkonnast koos sellele iseloomulike looduslike ja inimfaktoritega ning
the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
mille tootmine, töötlemine ja valmistamine toimub määratletud geograafilises piirkonnas; b)
‘geographical indication’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff:
geograafiline tähis piirkonna, konkreetse koha või erandjuhtudel riigi nimetus, millega kirjeldatakse põllumajandustoodet või toitu,
originating in that region, specific place or country, and
mis on pärit kõnealusest piirkonnast, konkreetsest kohast või riigist ning
which possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin, and
mille eriline kvaliteet, maine või muud omadused tulenevad peamiselt asjaomasest geograafilisest piirkonnast ning
the production and/or processing and/or preparation of which take place in the defined geographical area.
mille tootmine ja/või töötlemine ja/või valmistamine toimub määratletud geograafilises piirkonnas.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff which fulfil the conditions referred to in paragraph 1 shall also be considered as designations of origin or geographical indications.
Päritolunimetuste ja geograafiliste tähistena käsitatakse ka traditsioonilisi geograafilisi või mittegeograafilisi nimetusi, mis tähistavad põllumajandustoodet või toitu, mis vastab lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Notwithstanding paragraph 1(a), certain geographical designations shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than, or different from, the processing area, provided that:
Olenemata lõike 1 punktist a käsitletakse teatavaid geograafilisi tähiseid päritolunimetustena, kui asjaomaste toodete tooraine pärineb geograafilisest piirkonnast, mis on suurem kui töötlemispiirkond või erineb sellest, tingimusel et
the production area of the raw materials is defined;
tooraine tootmispiirkond on määratletud;
special conditions for the production of the raw materials exist; and
tooraine tootmiseks kehtivad eritingimused ning
there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
punktis b sätestatud tingimuste täitmise tagamiseks on olemas kontrollisüsteem.
The designations in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Kõnealused tähised peavad olema päritolumaal olnud päritolunimetusena tunnustatud enne 1. maid 2004.
Generic nature, conflicts with names of plant varieties, animal breeds, homonyms and trademarks
Üldnimetused, vastuolu taimesordi või loomatõu nimetustega, homonüümid ja kaubamärgid
Names that have become generic may not be registered.
Nimetusi, mis on muutunud üldnimetuseks, ei saa registreerida.
For the purposes of this Regulation, a ‘name that has become generic’ means the name of an agricultural product or a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff in the Community.
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab “nimetus, mis on muutunud üldnimetuseks” põllumajandustoote või toidu nimetust, mis vaatamata oma seotusele koha või piirkonnaga, kus kõnealust toodet või toitu algselt valmistati või turustati, on muutunud ühenduses põllumajandustoote või toidu üldnimetuseks.