natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note for the person responsible for the consignment in EU: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Märge ELis saadetise eest vastutavale isikule: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja see peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
CHAPTER 6(A)
PEATÜKK, A OSA
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Lindude ja kabiloomade töödeldud jahitrofeede (üksnes kondid, sarved, sõrad, kabjad, hirvesarved, hambad või toornahad) jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Lindude ja kabiloomade töödeldud jahitrofeed, milleks on üksnes kondid, sarved, sõrad, kabjad, hirvesarved, hambad või toornahad
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the game trophies described above:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (1) ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud jahitrofeed:
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
on võimaliku hilisema saastumise vältimiseks pakitud läbipaistvatesse suletud üksikpakenditesse kohe pärast töötlemist, kokku puutumata muude loomsete saadustega, mis võiksid põhjustada saastumist;
either [II.2. in the case of game trophies consisting solely of hides or skin:
kas [II.2. üksnes toornahkadest koosnevad jahitrofeed:
either [have been dried;]
kas [on kuivatatud.]
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
või [on kuiv- või märgsoolatud vähemalt 14 päevaks enne lähetamist.]
or [were dry-salted or wet-salted on …..… (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EC border inspection post;]]
või [on kuiv- või märgsoolatud … (kuupäev) ning vastavalt vedaja deklaratsioonile veetakse neid laevaga ja vedu kestab nii kaua, et enne EÜ piiripunkti jõudmist on need olnud soolas vähemalt 14 päeva.]]
or [II.2. in the case of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
või [II.2. üksnes kontidest, sarvedest, kapjadest, sõrgadest, hirvesarvedest või hammastest koosnevad jahitrofeed:
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
on kastetud piisavalt pikaks ajaks keevasse vette, et kõrvaldada mis tahes muu aines kui kondid, sarved, kabjad, sõrad, hirvesarved või hambad, ning
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
on desinfitseeritud pädeva asutuse poolt heakskiidetud ainega; kui tegemist on kontidest koosnevate osadega, siis eelkõige vesinikperoksiidiga.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 97.05.
Lahtri I.23 juhis: lahtise lasti mahutite puhul lisatakse vajaduse korral mahuti number ja plommi number.
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] or [skins].
Lahtri I.28 juhis: kauba liik: täpsustada, valides üks või mitu järgmistest: [kondid], [sarved], [sõrad], [kabjad], [hirvesarved], [hambad] või [nahad]
CHAPTER 6(B)
PEATÜKK, B OSA
For game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Kõigist anatoomilistest osadest koosnevate töötlemata lindude ja kabiloomade jahitrofeede jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
Kõigist anatoomilistest osadest koosnevad töötlemata lindude ja kabiloomade jahitrofeed
either [II.1. with respect to game trophies of cloven-hoofed animals, excluding swine:
kas [II.1. sõraliste, v.a sigade jahitrofeede puhul:
…..… (region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
… (piirkond) ei ole eelneva 12 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi ega veiste katku ning sama ajavahemiku jooksul ei ole loomi kõnealuste haiguste vastu vaktsineeritud; ning
the game trophies described above:
eespool kirjeldatud jahitrofeed:
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
on pärit loomadelt, kes on tapetud kõnealuse piirkonna territooriumil, kust on lubatud eksportida vastavate nakkushaigustele vastuvõtlike koduloomade värsket liha ja kus viimase 60 päeva jooksul ei ole kohaldatud jahiloomadele nakkavate haiguste puhangutest tulenevaid loomatervishoiuga seotud piiranguid; ning
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Community;]
on pärit loomadelt, kes on tapetud vähemalt 20 km kaugusel sellise kolmanda riigi või selle osa piiridest, kust ei ole lubatud ühendusse eksportida sõraliste, v.a sigade töötlemata jahitrofeesid;]
or [II.1. with respect to game trophies of wild swine:
või [II.1. metssigade jahitrofeede puhul:
… (region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
ei ole … (piirkond) esinenud viimase 12 kuu jooksul sigade katku, sigade aafrika katku, sigade vesikulaarhaigust, suu- ja sõrataudi ega Tescheni haigust ning viimase 12 kuu jooksul ei ole loomi vaktsineeritud ühegi nimetatud haiguse vastu; ning
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
on pärit loomadelt, kes on tapetud kõnealuse piirkonna territooriumil, kust on lubatud eksportida vastavate nakkushaigustele vastuvõtlike koduloomade värsket liha ja kus viimase 60 päeva jooksul ei ole kohaldatud sigadele nakkavate haiguste puhangutest tulenevaid loomatervishoiuga seotud piiranguid; ning
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community;]
on pärit loomadelt, kes on tapetud vähemalt 20 km kaugusel sellise kolmanda riigi või selle osa piiridest, kust ei ole lubatud ühendusse eksportida metssigade töötlemata jahitrofeesid;]
or [II.1. with respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
või [II.1. kabjaliste jahitrofeede puhul on eespool kirjeldatud jahitrofeed pärit looduslikelt kabjalistelt, kes on tapetud eespool nimetatud ekspordiriigi territooriumil;]
or [II.1. with respect to game trophies of game birds:
või [II.1. jahilindude jahitrofeede puhul:
… (region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
ei esine … (piirkond) kõrge patogeensusega linnugrippi ega Newcastle’i haigust; ning
the game trophies described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
eespool kirjeldatud jahitrofeed on pärit looduslikelt jahilindudelt, kes on tapetud kõnealuses piirkonnas, kus viimase 30 päeva jooksul ei ole kohaldatud metslindudele nakkavate haiguste puhangutest tulenevaid loomatervishoiuga seotud piiranguid;]
The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
eespool kirjeldatud jahitrofeed on võimaliku hilisema saastamise vältimiseks pakitud pärast töötlemist viivitamata läbipaistvatesse ja suletud üksikpakenditesse, ilma et nad oleksid puutunud kokku muude selliste loomset päritolu toodetega, mis võiksid neid saastata.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06 or 05.07.
Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 05.05; 05.06 või 05.07.
CHAPTER 7(A)
PEATÜKK, A OSA
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Seaharjaste jaoks, mis on pärit kolmandatest riikidest või nende piirkondadest, kus ei ole esinenud sigade aafrika katku, ning mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever
Seaharjased, mis on pärit kolmandatest riikidest või nende piirkondadest, kus ei ole esinenud sigade aafrika katku
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
eespool kirjeldatud seaharjased on saadud päritoluriigist pärit ning päritoluriigi tapamajas tapetud sigadelt;
the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
sigadel, kellelt harjased on saadud, ei leitud kontrolli käigus, mis tapmise ajal läbi viidi, inimestele või loomadele nakkavate haiguste tunnuseid ning neid sigu ei hukatud mõne episootilise haiguse likvideerimiseks;
the country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
päritoluriigis või ühenduse õigusaktide kohase piirkondadeks jaotamise korral päritolupiirkonnas ei ole vähemalt 12 kuu jooksul esinenud sigade aafrika katku;
the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
seaharjased on kuivad ja kindlalt pakitud.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment.
Lahtri I.28 juhis: tootmisettevõte: märkida registreeritud ettevõtte veterinaarloa number.
CHAPTER 7(B)
PEATÜKK, B OSA
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Seaharjaste jaoks, mis on pärit kolmandatest riikidest või nende piirkondadest, kus on esinenud sigade aafrika katku, ning mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever
Seaharjased, mis on pärit kolmandatest riikidest või nende piirkondadest, kus on esinenud sigade aafrika katku
the pig bristles mentioned above have been:
eespool nimetatud seaharjased on:
either [boiled;]
kas [keedetud;
or [dyed;]
või [värvitud;]
or [bleached;]
või [pleegitatud;]
For animal by-products (*) to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Tehnilisel eesmärgil kasutatavate loomsete kõrvalsaaduste (*) jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (3)
Animal by-products for the manufacture of technical products
Tehnilisel eesmärgil kasutatavate loomsete kõrvalsaaduste jaoks
have been obtained in the territory of: … (2) from animals:
on saadud … (2) territooriumilt loomadelt, kes:
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
kus 25 km raadiuses ei ole esinenud ühegi alljärgnevalt nimetatud haiguse juhtumeid/puhanguid, millele loomad on vastuvõtlikud: suu- ja sõrataud, veiste katk, Newcastle’i haigus või kõrge patogeensusega linnugripp eelneva 30 päeva jooksul; sigade katk või sigade aafrika katk eelneva 40 päeva jooksul, ning
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF TECHNICAL PRODUCTS” and the name and address of the EU establishment of destination;
on pakitud kasutamata pakenditesse, mis väldivad igasuguse lekke, ning ametliku plommiga mahutitesse, millel on silt kirjaga „TOORAINE — ÜKSNES TEHNILISTELE TOODETELE” ja ELis asuva sihtettevõtte nimi ja aadress;
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,
ja/või [— kalajahu valmistamise eesmärgil avamerelt püütud kala või muud mereloomad, v.a mereimetajad;]
and/or [— fur originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
ja/või [— selliste loomade karusnahk, kes ei ilmutanud mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.
on päritoluettevõttes sügavkülmutatud või säilitatud vastavalt EL õigusaktidele viisil, mis väldib riknemise lähetamise ja sihtettevõttesse saabumise vahelisel ajal.
the by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Käesoleva saadetise kõrvalsaadused on pärit loomadelt, kes on saadud punktis II.1.2 nimetatud territooriumilt, kus viiakse ametliku kontrolli all regulaarselt läbi koduveiste suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme.
The by-products in this consignment consists of animal by-products derived from offal or de-boned meat.]
Käesoleva saadetise kõrvalsaadused koosnevad rupsist või konditustatud lihast saadud loomsetest kõrvalsaadustest.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 05.11.91; 05.11.99 või 30.01.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates or ruminants and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers.
Välja arvatud toorveri, toorpiim, kabiloomade või mäletsejaliste toornahad (vt nende toodete asjakohaseid impordisertifikaate), seaharjased ning vill, karvad, suled või suleosad.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
Rupsi puhul on lubatud üksnes trimmitud rups, st eranditult rups, millelt on täielikult eemaldatud kondid, kõhred, hingetoru ja peabronhid, lümfisõlmed, kattev sidekude, rasv ja lima.
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Muuks kui inimtoiduks ettenähtud, söödatoorainena või tehnilisel otstarbel kasutatava kalaõli jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Fish oil to be used as feed material or for technical purposes
Söödatoorainena või tehnilisel otstarbel kasutatav kalaõli
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fish oil described above:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (1) ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud kalaõli:
consists of fish oil that satisfy the health requirements below;
koosneb kalaõlist, mis vastab allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
contains exclusively fish oil not intended for human consumption;
sisaldab üksnes muuks kui inimtoiduks ettenähtud kalaõli;
has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
on valmistatud ja ladustatud spetsialiseeritud kalatöötlemisettevõttes, mis on pädeva asutuse poolt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 17 ja vajaduse korral artikli 11 kohaselt heaks kiidetud, tunnustatud ja kontrollitud;
either [— former foodstuffs of fish origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
kas [— endine kalast saadud toit (v.a toidujäätmed (3), mis ei ole enam inimtoiduks ette nähtud kaubanduslikel põhjustel, tootmisprobleemide, pakendi defektide või muude defektide tõttu, mis ei kujuta ohtu inimestele või loomadele;]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;]
ja/või [— kala värsked kõrvalsaadused, mis on saadud ettevõtetest, kus valmistatakse inimtoiduks ettenähtud kalatooteid;]
the fish oil:
kalaõli:
has been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents;
on haigusetekitajate hävitamiseks läbinud töötlemise vastavalt määruse 1774/2002/EÜ VII lisa IV peatükile,
has not been in contact with other types of oils including rendered fats from other animal species; and
ei ole kokku puutunud muud liiki õlidega, sealhulgas teistest loomaliikidest saadud sulatatud rasvadega, ning
either [(c) is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
kas [c) on pakendatud uutesse mahutitesse või puhastatud mahutitesse, mille puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida saastamist,]
or [(c) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
või [c) lahtiselt transportimise korral on torud, pumbad ja tsisternid ning mis tahes muud mahutid või paakautod, mida kasutatakse toote transpordil tootmisettevõttest otse laevale või sadamatsisternidesse või otse ettevõtetesse, enne kasutamist kontrollitud ja puhtaks tunnistatud,]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
ning neil on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.04 or 15.18.
Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 15.04 või 15.18.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
Lahtri I.28 juhis: tootmisettevõte: märkida töötlemisettevõtte registrinumber.
CHAPTER 10(A)
PEATÜKK, A OSA
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (4) the European Community
Muuks kui inimtoiduks ettenähtud, söödatoorainena või tehnilisel otstarbel kasutatavate sulatatud rasvade jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (4)
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes
Muuks kui inimtoiduks ettenähtud, söödatoorainena või tehnilisel otstarbel kasutatavad sulatatud rasvad
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the rendered fats described above:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (1) ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud sulatatud rasvad:
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
koosnevad sulatatud rasvadest, mis vastavad allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
consist of rendered fats not intended for human consumption;
koosnevad muuks kui inimtoiduks ettenähtud sulatatud rasvadest;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC (2) or Chapter 9 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC (3), in order to kill pathogenic agents;
on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud, tunnustatud ja kontrollitud vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklile 17 ja vajaduse korral vastavalt artiklile 11 või vastavalt nõukogu direktiivi 77/99/EMÜ (2) C lisa II peatükile või vastavalt nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ (3) I lisa 9. peatükile, et hävitada haigusetekitajad;
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
ja/või [— toornahad, kabjad ja sarved, seaharjased ning suled, mis on pärit tapamajas tapetud loomadelt, kes on läbinud tapaeelse kontrolli ja kelle puhul on selle tulemusel leitud, et nad vastavad ühenduse õigusaktide kohaselt inimtoiduks tapmise tingimustele; ]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
ja/või [— endine loomne toit või endine toit, mis sisaldab loomse päritoluga tooteid (v.a toidujäätmed (5), mis ei ole enam inimtoiduks ette nähtud kaubanduslikel põhjustel, tootmisprobleemide, pakendi defektide või muude defektide tõttu, mis ei kujuta ohtu inimestele või loomadele;]
and/or [— milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
ja/või [— selliste loomade piim, kes ei ilmuta mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;]
and/or [— by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
ja/või [— kala kõrvalsaadused, mis on saadud ettevõtetest, kus valmistatakse inimtoiduks ettenähtud kalatooteid;]