natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Member States, for the purpose of the monitoring programme, follow the sampling procedures as laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 on the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Seireprogrammi raames järgivad liikmesriigid komisjoni 28. märtsi 2007. aasta määruse (EÜ) nr 333/2007 (toiduainetes esineva plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, 3-MCPD ja benzo(a)püreeni taseme ametlikuks kontrolliks vajalike proovivõtumeetodite ja analüüside kohta) [2] lisa B osas sätestatud proovivõtumeetodeid, et tagada proovide represantatiivsus partii suhtes.
That Member States carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Liikmesriigid analüüsivad toidu akrüülamiidi sisaldust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [3] III lisa punktides 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
Done at Brussels, 3 May 2007.
Brüssel, 3. mai 2007
The ‘toolbox’ contains 13 different parameters ( ‘tools’), grouped together in four main categories ( ‘toolbox compartments’) that can be used selectively by food producers in line with their particular needs in order to lower acrylamide levels in their products.
Juhtnöörides on esitatud 13 erinevat parameetrit (“Mida saab teha?”), mis on jaotatud nelja põhikategooriasse, mida toiduainete tootja saab oma toodete akrüülamiidi sisalduse vähendamiseks kasutada valikuliselt ning vastavalt oma vajadustele.
The four compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
Need neli põhikategooriat on põllumajanduslikud tingimused, toidu retsept, töötlemine ja lõplik valmistamine.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Määrust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Sampling points and procedure:
Proovivõtu kord ja kohad
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.
Toodetest tuleb proove võtta turustamise tasandil (nt selvehallides, väikestes poodides, pagariärides, friikartulite müügikohtades, restoranides), kus jälgitavus on hea, või tootmiskohas. Kui võimalik, tuleb proove võtta liikmesriigist pärit toodetelt.
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Proovide võtmine ja analüüsimine peavad toimuma enne, kui prooviks kasutatava toiduaine säilivusaeg lõpeb.
Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
Tooted, proovide arv ja sagedus, nõuded analüüside võtmisele
Table 1 gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Tabelis 1 esitatakse ülevaade soovitatava väikseima proovide arvu kohta, mida iga tootekategooria puhul aasta jooksul analüüsida.
Member States are invited to take more samples when possible.
Liikmesriikidel soovitatakse võimaluse korral võtta rohkem proove.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of four per product and Member State.
Proovide arvu jagunemine liikmesriigiti põhineb rahvastiku näitajatel, kusjuures väikseim proovide hulk toote ja liikmesriigi kohta on neli.
The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
Proovide arv märgib väikseimat võetud proovide arvu aastas.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Annex I, point C for each product group.
Kui kohaldatakse eritingimusi (nt proovide võtmine kaks korda aastas), siis on see iga tooterühma puhul eraldi täpsustatud I lisa punktis C.
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Annex I, point C).
Kuna iga tootekategooria koosneb väga mitmest erinevate omadustega tootest, tuleb täiendavat teavet esitada iga toote kohta, millest proov võetakse (vt I lisa punkt C).
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread, same brand, etc.) are sampled every year where possible.
Et jälgida aja jooksul toimuvaid muutusi, on oluline, et samade omadustega toodetest (sama sorti leib, sama kaubamärk jne) võetakse võimaluse korral proove igal aastal.
For French fries sampled at small shops, the same shops should be chosen every year if possible.
Kui friikartulitest võetakse proove väikestes poodides, tuleks võimaluse korral valida proovi võtmiseks igal aastal samad poed.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product can be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Kui samade omadustega toodete puhul saadakse korduvalt tulemusi alla mõõtmispiiri, võib toote asendada mõne teise tootega, tingimusel et uus toode kuulub samasse tootekategooriasse ja esitatakse toote kirjeldus.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Et tagada analüüsitulemuste võrreldavus tuleb valida meetodid, mille puhul on võimalik saavutada mõõtmispiiriks 30 μg/kg (intensiivseim ioon/ioon üleminek) leiva ja imikutoidu puhul ning 50 μg/kg kartulitoodete, muude teraviljatoodete, kohvi ja teiste toodete puhul.
Results shall be reported corrected for recovery.
Tulemused esitatakse saagisega parandatult.
Minimum sample numbers per product category
Väikseim proovide arv tootekategooria kohta
Country of sale
Riik, kus toodet müüakse
French fries sold as ready to eat (1)
Friikartulid, mida müüakse kohapeal söömiseks (1)
Potato crisps (2)
Kartulikrõpsud (2)
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking (3)
Eeltöödeldud friikartulid/kartulitooted kodus valmistamiseks (3)
Bread (4)
Leib (4)
Breakfast cereals (5)
Hommikusöögihelbed (5)
Biscuits, including infant biscuits (6)
Küpsised, sh väikelastele mõeldud küpsised (6)
Roasted coffee (7)
Röstitud kohv (7)
Jarred baby foods (8)
Imikute purgitoidud (8)
Processed cereal-based baby foods (9)
Töödeldud teraviljal põhinevad imikutoidud (9)
Other products (10)
Muud tooted (10)
Minimum additional information to be provided for each product
Minimaalne esitatav lisateave iga toote kohta
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Minimaalset lisateavet, mida tuleb esitada iga toote kohta, millest on proov võetud, on kirjeldatud punktides 1–10.
Member States are invited to provide more detailed information.
Liikmesriikidel soovitatakse esitada üksikasjalikumat teavet.
French fries, sold as ready-to-eat: sampling twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Friikartulid, mida müüakse kohapeal söömiseks: proove võetakse kaks korda aastas, märtsis ja novembris, [2] nii et proovide koguarv vastab tabelis määratletule.
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Valmistoidu proove tuleb võtta väikestes müügikioskites, kiirtoidukohtades ja restoranides.
Each year sampling should take place at the same outlets whenever possible.
Kui vähegi võimalik, tuleb proove võtta igal aastal samades kohtades.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients.
Esitatav täpsem teave: kas lähteaine on toores kartul või poolfabrikaat, kas on lisatud muid koostisaineid.
Potato crisps: sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Kartulikrõpsud: proove võetakse kaks korda aastas, märtsis ja novembris [2] Kui toit on valmistatud eeltöödeldud kartulitest, ei ole proove kaks korda aastas vaja võtta.
, resulting in the total number of samples specified in the table.
nii et proovide koguarv vastab tabelis määratletule.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, flavours or additives.
Esitatav täpsem teave: kas lähteaine on toores kartul või poolfabrikaat, kas on lisatud muid koostisaineid, lõhna- või maitseaineid või lisaaineid.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking: including products sold frozen.
Eeltöödeldud friikartulid/kartulitooted kodus valmistamiseks: kaasa arvatud külmutatud tooted.
Sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Proove võetakse kaks korda aastas, märtsis ja novembris, [2] Kui toit on valmistatud eeltöödeldud kartulitest, ei ole proove kaks korda aastas vaja võtta.
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc).
Proovi analüüs tuleb läbi viia pärast toote valmimist (pärast frittimist, praadimist jne).
The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
Valmistamine peab toimuma laboris vastavalt toote etiketil märgitud juhistele.
Specific information to be provided: starting material potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, product sold fresh or frozen, conditions used for preparation according to the label.
Esitatav täpsem teave: kas lähteaine on toores kartul või poolfabrikaat, kas on lisatud muid koostisaineid, kas toodet müüdi värskelt või külmutatult, milliseid juhistele vastavaid valmistamistingimusi kasutati.
Bread: Specific information to be provided: soft or crisp bread, fibre content, type of grain, fermented/not fermented, type of fermentation (e.g. yeast), other ingredients.
Leib Esitatav täpsem teave: värske leib või näkileib, kiudaine sisaldus, teravilja liik, kääritatud või mitte, kääritamise viis (nt pärmiga), muud koostisained.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the eating habits of each country.
Proovi võtmiseks valitavate leibade sortiment peaks peegeldama vastava riigi toitumisharjumusi.
Breakfast cereals: excluding muesli and porridge.
Hommikusöögihelbed: välja arvatud müsli ja pudrud.
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
Esitatav täpsem teave: teravilja liik, muud koostisained (nt suhkur, pähklid, mesi, šokolaad).
Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.
Küpsised, sh väikelastele mõeldud küpsised: Esitatav täpsem teave: pehmed või kõvad, tavatarbijatele või diabeetikutele, koostise täielik loetelu.
Roasted coffee: Specific information to be provided: degree of roasting (e.g. medium, dark), type of beans if available, sold as ground coffee or as beans.
Röstitud kohv: Esitatav täpsem teave: röstimisaste (nt keskmine, tume), ubade liik, kui on teada, müüdud jahvatatuna või ubadena.
Jarred baby foods: Potato, root vegetable or cereals containing food should be targeted.
Imikute purgitoidud: Proovid tuleks võtta kartulilt, juurviljalt või teravilja sisaldavatest toitudest.
Specific information to be provided: composition of the jar.
Esitatav täpsem teave: koostis.
Processed cereal-based baby foods: analysed as sold.
Töödeldud teraviljal põhinevad imikutoidud: analüüsitakse sellisena nagu müüakse.
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients.
Esitatav täpsem teave: teravilja liik, muud koostisained.
Other products: This category includes potato products, cereal products, coffee products, cocoa products and infant food other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, gingerbread, coffee substitutes).
Muud tooted Siia kategooriasse kuuluvad kartulitooted, teraviljatooted, kohvitooted, kakaotooted ja väikelaste toidud, mida ei ole nimetatud eespool esitatud kategooriates (nt praekartulid, piparkoogid, kohviasendajad).
Samples should be chosen to reflect the national dietary habits of the Member States.
Proovid tuleks võtta liikmesriigi toitumisharjumusi arvestades.
They may need to be analysed after cooking according to the label.
Mõnel juhul tuleb proovid võtta pärast toidu vastavalt juhistele valmistamist.
If so, the conditions used should be specified.
Sellisel juhul tuleb kirjeldada valmistamise tingimusi.
Specific information to be provided: detailed product description (e.g. major ingredients), conditions used for preparation according to the label.
Esitatav täpne teave: toote üksikasjalik kirjeldus (nt peamised koostisained), toidu valmistamiseks kasutatud tingimused vastavalt juhistele.
In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
Erandjuhtudel võib konkreetne toode olla müügil ainult kolmandast riigist imporditud tootena.
In such cases samples of the imported product can be taken.
Sel juhul võib võtta proove imporditud tootelt.
In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Kui toit on valmistatud eeltöödeldud kartulitest, ei ole proove kaks korda aastas vaja võtta.
Reporting country:
Andmeid esitav riik
Product class (1 to 10)
Tootekat egooria (1–10)
Country of production (ISO Codes)
Tootjariik (ISO-kood)
Best before date (dd/mm/yy)
”Parim enne“ kuupäev (pp/kk/aa)
Production date (dd/mmyy)
Tootmiskuupäev (pp/kk/aa)
Sampling date (dd/mm/yy)
Proovivõtu kuupäev (pp/kk/aa)
Pack size (g)
Pakendi kaal (gr)
Sample weight (g)
Proovi mass (gr)
Preparation conditions
Valmistamistingimused
Date of analysis (dd/mm/yy)
Analüüsikuupäev (pp/kk/aa)
Method accredited (Y/N)
Akrediteeritud meetod (ei/jah)
Analytical method
Analüüsimeetod
Details on proficiency tests
Pädevuskatse andmed
Acrylamide level (μg/kg)
Akrüülamiidi sisaldus (μg/kg)
Limit of detection (μg/kg)
Avastamispiir (μg/kg)
Limit of quantification (μg/kg)
Määramispiir (μg/kg)
Measurement uncertainty (%)
Mõõtemääramatus (%)
Explanatory notes to the reporting format
Selgitavad märkused aruande vormi kohta
Reporting country Member State in which the monitoring has been carried out.
Andmeid esitav riik liikmesriik, kus seire toimus.
Year year of sampling.
Aasta proovi võtmise aasta.
Sample code laboratory identification code of the sample.
Proovi kood proovi laboratoorne tunnuskood.
Product class number number of product class according to Annex I, Table 1 (insert figures from 1 to 10, e.g. French fries (1), potato crisps (2), etc.
Tootekategooria nr Tootekategooria number vastavalt I lisa tabelile 1 (märkida numbritega 1–10, nt friikartulite puhul “1”, kartulikrõpsude puhul “2” jne).
Product name includes the product name in English and the original language.
Toote nimetus märkida toote nimetus inglise keeles ja originaalkeeles.
Product description a short product description should be given taking into account at least the information required under Annex I, point C.
Toote kirjeldus Toote lühikirjelduses tuleb esitada vähemalt I lisa punktis C nõutud teave.
Producer name of producer if available.
Tootja tootja nimi, kui see on teada.
Country of production if available.
Tootjariik (kui see on teada).
Use ISO codes for the country of production (for ISO Codes see Annex I, Table 1, first column).
Tootjariigi märkimisel kasutada riigi ISO-koodi (ISO-koodid on esitatud I lisa tabeli 1 esimeses tulbas).
According to Annex I, point A the sampled product should originate in one of the Member States where this is possible (see footnote 4).
I lisa punkti A kohaselt peaks toode, millest proov võetakse, olema võimaluse korral pärit ühest liikmesriigist (vt I lisa joonealune märkus 1).
Best before date as indicated on the label.
“Parim enne” kuupäev nagu toote etiketil märgitud.
Provide the date in the format dd/mm/yy.
Kuupäev esitada kujul: pp/kk/aa.
Production date where available as indicated on the label.
Tootmise kuupäev võimaluse korral nagu toote etiketil märgitud.
Sampling date date the sample was taken.
Proovivõtu kuupäev kuupäev, millal proov võeti.
Sampling point place where the sample was collected, e.g. supermarket, small shop, bakery, fast food chain, etc.
Proovivõtukoht koht, kus proovid koguti; nt selvehall, väike kauplus, pagariäri, kiirtoidukett jne.
Pack size pack size (g) of the product of which the incremental samples were taken where applicable.
Pakendi kaal Kui toode on pakendis, siis võimaluse korral pakendi kaal, millest valim võeti (grammides).
Sample weight sample weight (g) of the aggregate sample.
Proovi mass lähteproovi mass (grammides).
Preparation conditions preparation conditions should be specified in the case of pre-cooked French fries or other potato products for home cooking (product class 3) which should be sampled and analysed after cooking.
Valmistamistingimused valmistamistingimusi tuleb kirjeldada eeltöödeldud friikartulite või muude kartulitoodete puhul, mida valmistatakse kodus (tootekategooria 3), millest võetakse proov ja mida analüüsitakse pärast valmistamist.
The cooking instructions of the label should be followed and specified in this field.
Tuleb järgida etiketil märgitud valmistamisjuhiseid ja neid siin lahtris kirjeldada.
The same might apply to some ‘other products’ (product class 10).
Sama võib kehtida ka mõnede “muude toodete” (tootekategooria 10) puhul.
Date of analysis if the sample was homogenised and stored before analysis the date of the actual start of the analytical procedure should be given.
Analüüsi kuupäev kui proov homogeniseeriti ja varuti enne analüüsimist, tuleb märkida kuupäev, millal analüüsi tegemine tegelikult algas.
Details should be given about storage conditions in this case.
Sellisel juhul tuleb märkida ka säilitamistingimused.
Method accredited please indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the analytical result has been generated by a method accredited according to EN ISO 17025.
Akrediteeritud meetod palun märkida, olenevalt sellest kas analüüsitulemused saadi EN ISO 17025 standardi põhjal akrediteeritud meetodiga või ei, vastavalt “ei” või “jah”.
Analytical method please indicate which analytical method has been used (GC-MS with derivatisation, GC-MS without derivatisation, LC-MS-MS or other) and give a short description of the sample preparation (e.g. clean-up procedure, etc.).
Analüüsimeetod palun märkida, missugust analüüsimeetodit kasutati (GC-MS derivaatide saamisega, GC-MS derivaatideta; LC-MS-MS või muud) ning kirjeldada lühidalt proovi valmistamist (nt puhastamise protseduur jne).
Details on proficiency tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score.
Pädevuskatse andmed palun esitada teave pädevuskatse korraldaja, kava numbri, hindamisringi numbri, maatriksi ja z-väärtuse [1] kohta järgmisel kujul: korraldaja/kava/hindamisring/maatriks/z-väärtus.
(Example: FAPAS/30/6/crispbread/1,6).
(Näide: FAPAS/30/6/näkileib/1,6).
Acrylamide level in μg/kg corrected for recovery.
Akrüülamiidi sisaldus μg/kg-s saagisega parandatult.
Limit of detection in μg/kg.
Avastamiskünnis μg/kg-s.
Limit of quantification in μg/kg.
Mõõtmispiir μg/kg-s.
Measurement uncertainty if available, please provide information on the measurement uncertainty (range to be given in %).
Mõõtemääramatus võimaluse korral esitada palun teave mõõtemääramatuse kohta (määramatuse ulatus esitada protsentides).
Please note that the z-scores will only be used to judge the quality of the data.
Palun arvestada, et z-võlgnevusi kasutatakse ainult andmete kvaliteedi hindamiseks.
They will be kept confidential.
Need on konfidentsiaalsed.
identifying a set of actions for the enforcement of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
millega määratakse kindlaks meetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 (looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel) täitmise tagamiseks
(notified under document number C(2007) 2551)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2551 all)
Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines legal, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing economies of many producing countries.
Nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määruses (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel, [1] millega rakendatakse loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kaubanduse konventsiooni (edaspidi „CITESi konventsioon”), käsitletud liikidest isenditega ebaseaduslik kauplemine kahjustab tõsiselt elusloodust, vähendab looduskaitseprogrammide tõhusust, nõrgendab seaduslikku ja jätkusuutlikku kaubandust ning ohustab eelkõige paljude areneva majandusega tootjariikide jätkusuutlikku arengut.
Addressing the root causes of illegal wildlife trade is important in order to underpin enforcement efforts.
Elusloodusega ebaseadusliku kauplemise algpõhjustega tegelemine on tähtis, et toetada määruse täitmiseks tehtavaid pingutusi.
In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States shall take appropriate steps to ensure compliance with, and enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and where necessary, to instigate legal action.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artiklile 14 võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et tagada määruse (EÜ) nr 338/97 järgimine ja täitmine ning algatavad vajaduse korral kohtuasja.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States and the Commission must ensure that the necessary steps are taken to make the public aware and inform it of the provisions regarding implementation of CITES and of the Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artiklile 15 peavad liikmesriigid ja komisjon tagama, et astutaks vajalikke samme pööramaks üldsuse tähelepanu CITESi konventsiooni ja kõnealuse määruse rakendamisega seotud sätetele ning teavitataks üldsust nendest.
In accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 338/97 Member States must ensure the imposition of sanctions for infringements thereof that are appropriate to their nature and gravity.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artiklile 16 peavad liikmesriigid tagama, et rikkumiste korral rakendataks sanktsioone, mis on vastavuses rikkumise iseloomu ja raskusega.
According to settled case law of the Court of Justice, it is the responsibility of the Member States to ensure that penalties for infringements of Community law are effective, dissuasive and proportionate.
Vastavalt Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikale vastutab liikmesriik selle eest, et karistused ühenduse õiguse rikkumise eest oleksid tõhusad, hoiatavad ja proportsionaalsed.