natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, the rules set out in Annexes VII to XI may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
Teatud juhtudel võivad VII–XI lisas sätestatud eeskirjad nõuda teatavate katsete läbiviimist standardnõuetes sätestatud katsetest varem või nende täiendamiseks.
Note 1: If it is not technically possible, or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated, in accordance with the relevant provisions.
märkus. Kui teabe esitamine ei ole tehniliselt võimalik või seda ei peeta teaduslikust seisukohast vajalikuks, tuleb need põhjused asjakohaste sätete kohaselt selgesõnaliselt esitada.
Note 2: The registrant may wish to declare that certain information submitted in the registration dossier is commercially sensitive and its disclosure might harm him commercially.
märkus. Registreerija võib soovida teatada, et teatav registreerimistoimikus esitatud teave on tundlik äriteave ning et selle avaldamine võib teda äriliselt kahjustada.
If this is the case, he shall list the items and provide a justification.
Sellisel juhul loetleb ta sellise teabe ja esitab põhjendused.
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 10(a) (i) TO (v)
ARTIKLI 10 PUNKTI A ALAPUNKTIDES I–V OSUTATUD TEAVE
GENERAL REGISTRANT INFORMATION
ÜLDINE TEAVE REGISTREERIJA KOHTA
Registrant
Registreerija
Name, address, telephone number, fax number and e-mail address
Nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber ja elektronposti aadress
Location of the registrant's production and own use site(s), as appropriate
Aine tootmise ja omakasutuse/omakasutuste koht/kohad, vastavalt vajadusele
Joint submission of data
Andmete ühine esitamine
Articles 11 or 19 foresee that parts of the registration may be submitted by a lead registrant on behalf of other registrants.
Artiklites 11 või 19 nähakse ette, et juhtregistreerija võib osa registreerimiseks vajalikust teabest esitada teiste registreerijate nimel.
In this case, the lead registrant shall identify the other registrants specifying:
Sellisel juhul teeb juhtregistreerija kindlaks teised registreerijad, esitades nende kohta järgmised andmed:
their name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber ja elektronposti aadress,
parts of the present registration which apply to other registrants.
teiste registreerijate suhtes kehtivad registreerimise osad.
Mention the number(s) given in this Annex or Annexes VII to X, as appropriate.
Vajaduse korral märgitakse käesolevas lisas või VII–X lisas esitatud number või numbrid.
Any other registrant shall identify the lead registrant submitting on his behalf specifying:
Iga registreerija nimetab tema nimel teavet esitava juhtregistreerija kohta järgmised andmed:
his name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber ja elektronposti aadress,
parts of the registration which are submitted by the lead registrant.
juhtregistreerija poolt esitatavad registreerimisandmete osad.
Third party appointed under Article 4
Artikli 4 alusel nimetatud kolmas isik
IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE
AINE IDENTIFITSEERIMINE
For each substance, the information given in this section shall be sufficient to enable each substance to be identified.
Käesolevas punktis iga aine kohta esitatud teave on piisav nimetatud aine identifitseerimiseks.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated.
Kui teabe esitamine ühe või mitme allpool esitatud punkti kohta ei ole tehniliselt võimalik või teaduslikust seisukohast vajalik, tuleb seda selgesõnaliselt põhjendada.
Name or other identifier of each substance
Aine nimetus või muu tunnus iga aine kohta
Name(s) in the IUPAC nomenclature or other international chemical name(s)
IUPAC-nomenklatuuri kohane nimetus/nimetused või muu rahvusvaheliselt tunnustatud nimetus või nimetused
Other names (usual name, trade name, abbreviation)
Teised nimetused (triviaal nimetus, kaubanduslik nimetus, lühend)
EINECS or ELINCs number (if available and appropriate)
EINECSi või ELINCSi number (kui on kättesaadav ja asjakohane)
CAS name and CAS number (if available)
CASi nimetus ja CASi number (kui on kättesaadav)
Other identity code (if available)
Muu tunnuskood (kui on kättesaadav)
Information related to molecular and structural formula of each substance
Teave iga aine molekuli- ja struktuurivalemi kohta
Molecular and structural formula (including SMILES notation, if available)
Molekul- ja struktuurvalem (sealhulgas SMILES-indeks, kui on kättesaadav)
Information on optical activity and typical ratio of (stereo) isomers (if applicable and appropriate)
Teave optilise aktiivsuse ja tüüpilise (stereo)isomeeride suhtarvu kohta (kui on kättesaadav ja asjakohane)
Molecular weight or molecular weight range
Molekulmass või molekulmasside vahemik
Composition of each substance
Iga aine koostis
Degree of purity ( %)
Puhtusaste (%)
Nature of impurities, including isomers and by-products
Lisandite olemus, kaasa arvatud isomeerid ja kõrvalsaadused
Percentage of (significant) main impurities
Olulisemate lisandite protsentuaalne sisaldus
Nature and order of magnitude (… ppm, … %) of any additives (e.g. stabilising agents or inhibitors)
Kõikide lisaainete olemus ja sisaldus (… ppm, … %) (näiteks stabilisaatorid või inhibiitorid)
Spectral data (ultra-violet, infra-red, nuclear magnetic resonance or mass spectrum)
Spektrid (ultraviolett-, infrapuna-, tuumamagnetresonants- või massispekter)
High-pressure liquid chromatogram, gas chromatogram
Kõrgrõhuvedelik-kromatogramm, gaaskromatogramm
Description of the analytical methods or the appropriate bibliographical references for the identification of the substance and, where appropriate, for the identification of impurities and additives.
Analüütiliste meetodite kirjeldus või asjakohased kirjanduse viited aine identifitseerimiseks ja kui see on asjakohane, siis ka lisandite ja lisaainete identifitseerimiseks.
This information shall be sufficient to allow the methods to be reproduced.
Teave peab olema piisav meetodite korratavuseks.
INFORMATION ON MANUFACTURE AND USE(S) OF THE SUBSTANCE(S)
TEAVE AINE(TE) TOOTMISE JA KASUTUSALA(DE) KOHTA
Overall manufacture, quantities used for production of an article that is subject to registration, and/or imports in tonnes per registrant per year in:
Ülevaade tootmise kohta, registreeritava aine kogused, mida kasutatakse toote valmistamiseks ja/või imporditavad kogused tonnides registreerija kohta aastas:
the calendar year of the registration (estimated quantity)
Registreerimise kalendriaastal (hinnanguline kogus)
In the case of a manufacturer or producer of articles: brief description of the technological process used in manufacture or production of articles.
Tootja või toodete valmistaja puhul: tootmisel või toodete valmistamisel kasutatava tehnoloogilise protsessi lühikirjeldus
Precise details of the process, particularly those of a commercially sensitive nature, are not required.
Protsessi üksikasjade täpsustamist ei nõuta, eriti kui on tegemist ärisaladustega.
An indication of the tonnage used for his own use(s)
Tootja omakasutus(t)e kogus(ed)
Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users.
Vorm (aine, valmistis või toode) ja/või füüsikaline olek, milles aine allkasutajatele kättesaadavaks tehakse.
Concentration or concentration range of the substance in preparations made available to downstream users and quantities of the substance in articles made available to downstream users.
Aine sisaldus või sisalduse vahemik valmististes, mis tehakse kättesaadavaks allkasutajatele, ja aine sisaldus toodetes, mis tehakse kättesaadavaks allkasutajatele.
Brief general description of the identified use(s)
Tuvastatud kasutusala(de) üldine lühikirjeldus
Information on waste quantities and composition of waste resulting from manufacture of the substance, the use in articles and identified uses
Teave aine tootmisel, toodetes kasutamisel ja tuvastatud kasutusaladel tekkivate jäätmete hulga ja koostise kohta
Uses advised against (see Safety Data Sheet heading 16)
Mittesoovitatavad kasutusalad (vaata ohutuskaardi lahtrit 16)
Where applicable, an indication of the uses which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).
Vajaduse korral märge kasutusalade kohta, mida registreerija ei soovita ja miks (st tarnija antud mittesiduvad soovitused).
This need not be an exhaustive list.
Loetelu ei pea olema ammendav.
The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC.
Aine(te)ga seotud ohtude klassifitseerimine tulenevalt direktiivi 67/548/EMÜ artiklite 4 ja 6 kohaldamisest.
In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for an endpoint should be provided (i.e. if data are lacking, inconclusive, or conclusive but not sufficient for classification).
Kui näitaja kohta ei ole klassifikatsiooni esitatud, siis märgitakse iga kande puhul selle põhjused (st andmed puuduvad, on mittetäielikud või on täielikud, kuid klassifitseerimise jaoks ebapiisavad).
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC.
Aine(te) ohusümboli(te) täheline tunnus ja sõnaline seletus tulenevalt direktiivi 67/548/EMÜ artiklite 23, 24 ja 25 kohaldamisest.
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
Direktiivi 67/548/EMÜ artikli 4 lõike 4 ja direktiivi 1999/45/EÜ artiklite 4–7 kohaldamisest tulenevad konkreetsed sisalduse piirväärtused, kui need on kohaldatavad.
GUIDANCE ON SAFE USE CONCERNING:
OHUTU KASUTAMISE JUHIS, MIS KÄSITLEB JÄRGMIST:
This information shall be consistent with that in the Safety Data Sheet, where such a Safety Data Sheet is required according to Article 31.
Siintoodud teave on kooskõlas ohutuskaardil oleva teabega, kui ohutuskaart on nõutav artikli 31 kohaselt.
First-aid measures (Safety Data Sheet heading 4)
Esmaabimeetmed (ohutuskaardi lahter 4)
Fire-fighting measures (Safety Data Sheet heading 5)
Tulekustutusmeetmed (ohutuskaardi lahter 5)
Accidental release measures (Safety Data Sheet heading 6)
Juhuslikul keskkonda sattumisel võetavad meetmed (ohutuskaardi lahter 6)
Handling and storage (Safety Data Sheet heading 7)
Käitlemine ja hoidmine (ohutuskaardi lahter 7)
Transport information (Safety Data Sheet heading 14)
Veonõuded (ohutuskaardi lahter 14)
Where a Chemical Safety Report is not required, the following additional information is required:
Kui kemikaaliohutuse aruanne ei ole vajalik, nõutakse järgmist täiendavat teavet:
Exposure controls/personal protection (Safety Data Sheet heading 8)
Kokkupuute ohjamine ja isikukaitse (ohutuskaardi lahter 8)
Stability and reactivity (Safety Data Sheet heading 10)
Püsivus ja reaktsioonivõime (ohutuskaardi lahter 10)
Disposal considerations
Jäätmekäitlus
Disposal considerations (Safety Data Sheet heading 13)
Jäätmekäitlus (ohutuskaardi lahter 13)
Information on recycling and methods of disposal for industry
Teave tööstusele taaskasutuse ja kõrvaldamismeetodite kohta
Information on recycling and methods of disposal for the public.
Teave üldsusele taaskasutuse ja kõrvaldamismeetodite kohta
INFORMATION ON EXPOSURE FOR SUBSTANCES REGISTERED IN QUANTITIES BETWEEN 1 AND 10 TONNES PER YEAR PER MANUFATCURER OR IMPORTER
KOKKUPUUDET KÄSITLEV TEAVE AINETE KOHTA, MIS REGISTREERITAKSE KOGUSTES 1–10 TONNI AASTAS TOOTJA VÕI IMPORTIJA KOHTA
Main use category:
Peamised kasutuskategooriad:
industrial use; and/or
tööstuslik kasutamine ja/või
professional use; and/or
kutsealane kasutamine ja/või
consumer use.
tarbijakasutus.
Specification for industrial and professional use:
Tööstusliku ja kutsealase kasutamise täpsustus:
used in closed system; and/or
kasutamine suletud süsteemis ja/või
use resulting in inclusion into or onto matrix; and/or
kasutamine, mille tulemuseks on lisamine maatriksisse või maatriksile, ja/või
non-dispersive use; and/or
mittelaialdane kasutamine ja/või
dispersive use.
laialdane kasutamine.
Significant route(s) of exposure:
Olulised kokkupuuteviisid:
Human exposure:
Kokkupuude inimestega:
oral; and/or
suu kaudu ja/või
dermal; and/or
naha kaudu ja/või
inhalatory.
sissehingamise teel.
Environmental exposure:
Kokkupuude keskkonnaga:
water; and/or
vee kaudu ja/või
air; and/or
õhu kaudu ja/või
solid waste; and/or
tahkete jäätmete kaudu ja/või
soil.
pinnase kaudu.
Pattern of exposure:
Kokkupuuteskeem:
accidental/infrequent; and/or
juhuslik/harv ja/või
occasional; and/or
aeg-ajaline ja/või
continuous/frequent.
pidev/sage.
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF ONE TONNE OR MORE [64]
NÕUTAVAD STANDARDANDMED AINETE KOHTA, MIDA TOODETAKSE VÕI IMPORDITAKSE VÄHEMALT ÜKS TONN [64]
Column 1 of this Annex establishes the standard information required for:
Käesoleva lisa veerus 1 kehtestatakse standardandmed, mida nõutakse seoses järgmiste ainetega:
non-phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonnes;
mittefaasiained, mida toodetakse või imporditakse kogustes 1–10 tonni;
phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonnes and meeting the criteria in Annex III in accordance with Article 12(1)(a) and (b); and
faasiained, mida toodetakse või imporditakse kogustes 1–10 tonni ja mis vastavad III lisa kriteeriumidele kooskõlas artikli 12 lõike 1 punktidega a ja b, ja
substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more.
ained, mida toodetakse või imporditakse vähemalt 10 tonni.
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall be provided.
Esitatakse mis tahes muu kättesaadav asjakohased andmed füüsikaliste ja keemiliste, toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste omaduste kohta.
For substances not meeting the criteria in Annex III only the physicochemical requirements as set out in section 7 of this Annex are required.
Ainete puhul, mis ei vasta III lisa kriteeriumidele, on nõutavad vaid käesoleva lisa punktis 7 esitatud füüsikaliste ja keemiliste omaduste kohta.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provided at a different stage or adapted in another way.
Käesoleva lisa veerus 2 loetletakse erieeskirjad, mis lubavad standardandmete esitamata jätmist, asendamist muu teabega, esitamist mõnes teises etapis või kohandamist muul viisil.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Kui on täidetud tingimused, mille kohaselt käesoleva lisa veerg 2 kohandusi lubab, teatab registreerija sellest selgesõnaliselt, esitades põhjendused iga kohanduse kohta registreerimistoimiku asjakohases punktis.
In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex XI with the exception of Section 3 on substance-tailored exposure waiving.
Lisaks nendele erieeskirjadele võib registreerija kohandada käesoleva lisa veerus 1 sätestatud standardandmed XI lisas esitatud üldeeskirjade kohaselt, välja arvatud punkti 3 aine põhise kokkupuutealase katsetamise ärajätmisel.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annex XI [65].
Ka sellisel juhul esitab registreerija registreerimistoimiku vastavas punktis selgesõnalised põhjendused standardse teabe kohandamise kõigi otsuste kohta, viidates sealjuures veeru 2 või XI lisa [65] asjakohas(t)ele erieeskirja(de)le.
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Enne kui hakatakse läbi viima uusi katseid käesolevas lisas loetletud omaduste määramiseks, tuleb kõigepealt hinnata kõiki kättesaadavaid in vitro andmeid, in vivo andmeid, andmeid mõju kohta inimesele, kehtivate (Q)SARs põhjal saadud andmeid ning sarnase struktuuriga ainete andmeid (analoogmeetod).
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
Välditakse in vivo katseid sööbivate ainetega, kui kontsentratsiooni-/annuse tase on söövitust tekitav.
Prior to testing, further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex.
Enne katsetamist tuleks lisaks käesolevale lisale arvestada katsetamisstrateegiaid käsitlevaid täiendavaid juhiseid.
When, for certain endpoints, information is not provided for other reasons than those mentioned in column 2 of this Annex or in Annex XI, this fact and the reasons shall also be clearly stated.
Kui teatavate näitajate kohta ei ole esitatud teavet muudel põhjustel kui käesoleva lisa veerus 2 või XI lisas nimetatud põhjused, tuleb sellest selgesõnaliselt teatada ning esitada põhjendused.
INFORMATION ON THE PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE
TEAVE AINE FÜÜSIKALIS-KEEMILISTE OMADUSTE KOHTA
COLUMN 1
VEERG 1
STANDARD INFORMATION REQUIRED
NÕUTAVAD STANDARDANDMED
COLUMN 2
VEERG 2
SPECIFIC RULES FOR ADAPTATION FROM COLUMN 1
ERIEESKIRJAD VEERUS 1 ESITATUD STANDARDANDMETE KOHANDAMISEKS
State of the substance at 20 °C and 101,3 kPa
Aine olek temperatuuril 20 °C ja rõhul 101,3 kPa
Melting/freezing point
Sulamis-/külmumispunkt
The study does not need to be conducted below a lower limit of - 20 °C.
Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui alampiir jääb allapoole -20 °C.
Boiling point
Keemispunkt
The study does not need to be conducted:
Uuringut ei ole vaja läbi viia
for gases, or
gaaside puhul, või
for solids which either melt above 300 °C or decompose before boiling.
tahkete ainete puhul, mis sulavad temperatuuril üle 300 °C või lagunevad enne keemist.
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured, or
Sellistel juhtudel võib keemispunkti kalkuleerida või mõõta alandatud rõhul, või
for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.).
ainete puhul, mis lagunevad enne keemist (nt autooksüdatsioon, ümberasetus, lagundamine, lagunemine jne).
The study does not need to be conducted if:
Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui:
the substance is only stable in solution in a particular solvent and the solution density is similar to that of the solvent.
aine on püsiv üksnes lahuses teatud kindla lahustiga ja lahuse tihedus on sarnane lahusti omaga.
In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient, or
Sellistel juhtudel on piisav märge selle kohta, et lahuse tihedus on lahusti tihedusest suurem või väiksem, või
the substance is a gas.
aine on gaas.
In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
Sel juhul kalkuleeritakse aine suhteline tihendus molekulmassi ja ideaalgaasi seadusest lähtuvate arvutuste põhjal.
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300 °C.
Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui sulamispunkt on üle 300 °C.
If the melting point is between 200 °C and 300 °C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Kui sulamispunkt on 200 °C ja 300 °C vahel, piisab mõõdetud piirväärtusest või tunnustatud arvutusmeetodiga saadud piirväärtusest.
Surface tension
Pindpinevus
The study need only be conducted if:
Uuring on vaja läbi viia ainult siis, kui
based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or
struktuuri põhjal võib eeldada või ennustada pindaktiivsust; või
surface activity is a desired property of the material.
pindaktiivsus on materjali soovitav omadus.
If the water solubility is below 1 mg/l at 20 °C the test does not need to be conducted.
Kui vees lahustuvus on alla 1 mg/l temperatuuril 20 °C, ei ole vaja katset läbi viia.
the substance is hydrolytically unstable at pH 4, 7 and 9 (half-life less than 12 hours), or
aine on hüdrolüütiliselt ebapüsiv pH 4, 7 ja 9 juures (poolestusaeg vähem kui 12 tundi) või
the substance is readily oxidisable in water.
aine oksüdeerub kergesti vees.
If the substance appears ‘insoluble’ in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Kui aine on vees “lahustumatu”, tehakse piirsisalduskatse analüütilise meetodi avastamispiirini.
Partition coefficient n-octanol/water
Jaotustegur n-oktanool-vesi
The study does not need to be conducted if the substance is inorganic.
Uuringut ei ole vaja läbi viia anorgaanilise aine puhul.
If the test cannot be performed (e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a calculated value for log P as well as details of the calculation method shall be provided.
Kui katset ei ole võimalik läbi viia (näiteks aine laguneb, on kõrge pindaktiivsusega, reageerib ägedalt katse läbiviimise ajal või ei lahustu vees või oktanoolis või ei ole võimalik saada piisavalt puhast ainet), esitatakse kalkuleeritud log P väärtus ning üksikasjad arvutusmeetodi kohta.
Flash-point
Leekpunkt
the substance is inorganic, or
aine on anorgaaniline; või
the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100 °C for aqueous solutions, or
aine sisaldab üksnes lenduvaid orgaanilisi koostisosi, mille leekpunktid on üle 100 °C vesilahustes; või
the estimated flash-point is above 200 °C, or
hinnanguline leekpunkt on üle 200 °C või
the flash-point can be accurately predicted by interpolation from existing characterised materials.
leekpunkti on võimalik täpselt prognoosida interpolatsiooniga olemasolevatest iseloomustatud materjalidest.
if the substance is a solid which possesses explosive or pyrophoric properties.
tahke aine puhul, mis on plahvatusohtlik või isesüttiv.
These properties should always be considered before considering flammability, or
Neid omadusi tuleb alati käsitleda enne, kui käsitletakse süttivust, või
for gases, if the concentration of the flammable gas in a mixture with inert gases is so low that, when mixed with air, the concentration is all time below the lower limit, or
gaaside puhul, kui süttiva gaasi sisaldus segus inertgaasiga on nii madal, et õhuga segamisel jääb sisaldus igal ajal allapoole alumist piirväärtust, või
for substances which spontaneously ignite when in contact with air.
ainete puhul, mis õhuga kokkupuutel ise süttivad.
there are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule, or
aine molekulid ei sisalda plahvatusohtlike omadustega seostatavaid keemilisi rühmi, või
the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than -200, or
aine sisaldab hapnikku sisaldavaid plahvatusohtlike omadustega seostatavaid keemilisi rühmi, ning arvestuslik hapnikusisaldus on väiksem kui –200, või
the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties, but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 °C, or
orgaaniline aine või orgaaniliste ainete ühtlane segu sisaldab plahvatusohtlike omadustega seostatavaid keemilisi rühmi, kuid eksotermilise lagunemise energia on väiksem kui 500 J/g ja eksotermiline lagunemine algab temperatuuril alla 500 °C, või