natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjusted coefficient shall apply from the first day of the fiscal distillation period following the change in the eligibility of the markets concerned.
Kohandatud koefitsienti kohaldatakse alates asjaomaste turgude staatuse muutumisele järgneva maksustatava destilleerimisperioodi esimesest päevast.
For the purposes of this Regulation, cereals may be replaced by malt.
Käesoleva määruse kohaldamisel võib teravilja asendada linnastega.
In that case the coefficient for calculating the barley equivalent of malt shall be 1,30.
Sellisel juhul on linnaste odra ekvivalendi arvutamiseks kasutatav koefitsient 1,30.
However, where the malt that is placed under control is green malt with a moisture content of between 43 % and 47 %, the coefficient for calculating the equivalent weight of malt with a moisture content of 7 % shall be 0,57.
Kui kontrolli alla suunatud linnased on rohelised linnased, mille niiskusesisaldus on 43–47 %, on 7 % niiskusesisaldusega linnaste samaväärse koguse arvutamisel kasutatav koefitsient 0,57.
Article 9
Artikkele 9
Only distillers established in the Community shall be entitled to the refund.
Eksporditoetuse saamise õigus on üksnes ühenduse piiritusevalmistajatel.
The distiller shall communicate to the competent authorities prior to the commencement of each fiscal distillation period a declaration including all the particulars necessary for determining the refund, in particular:
Piiritusevalmistaja edastab pädevatele asutustele enne iga maksustatava destilleerimisperioodi algust deklaratsiooni, mis sisaldab kõiki eksporditoetuse arvutamiseks vajalikke üksikasju, eelkõige järgmist teavet:
a description of the cereals or malt in accordance with the nomenclature of the common customs tariff, where necessary broken down by homogeneous lot;
teravilja või linnaste kirjeldus vastavalt ühise tollitariifistiku nomenklatuurile, vajaduse korral rühmitatud ühtlasteks partiideks;
the net weight of the products and the moisture content, broken down for each lot referred to under (a);
toodete netomass ja niiskusesisaldus iga punktis a nimetatud partii puhul;
confirmation that the cereals fulfil the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty;
kinnitus selle kohta, et teravili vastab asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 sätestatud tingimustele;
the place of storage and distillation.
ladustamise ja destilleerimise koht.
During the fiscal distillation period the declaration may be updated as the distillation process proceeds in order to take account of the larger or smaller quantities actually being distilled.
Maksustatava destilleerimisperioodi jooksul võib destilleerimisprotsessi käigus deklaratsiooni ajakohastada, et võtta arvesse tegelikult destilleeritavaid suuremaid või väiksemaid koguseid.
After each fiscal distillation period the distiller shall lodge with the competent authorities a declaration, hereinafter called a ‘distillation declaration’, in which he confirms that he has distilled, during the distillation period concerned, the cereals set out in the declaration referred to in paragraph 2, in order to produce one of the spirit drinks in question; he shall indicate the quantity of distilled products obtained.
Pärast iga destilleerimisperioodi esitab piiritusevalmistaja pädevatele asutustele deklaratsiooni (edaspidi “destilleerimisdeklaratsioon”), milles ta kinnitab, et on asjaomase destilleerimisperioodi jooksul destilleerinud lõikes 2 sätestatud deklaratsioonis ette nähtud teravilja, et toota ühte kõnealustest alkohoolsetest jookidest; piiritusevalmistaja märgib saadud destilleeritud toodete kogused.
This declaration shall be certified by the authorities carrying out the placing under control.
Kõnealust deklaratsiooni kontrollivad selle riigi asutused, kus tooted kontrolli alla suunatakse.
The refund shall be paid once proof has been furnished that the cereals have been placed under control and distilled.
Eksporditoetus makstakse pärast seda, kui on esitatud tõendid, et teravili on suunatud kontrolli alla ning destilleeritud.
The weight of cereals to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture content is not more than 15 %.
Toetuse arvutamisel võetakse arvesse teravilja netomassi, kui niiskusesisaldus ei ületa 15 %.
If the moisture content of the cereals used is more than 15 % but not more than 16 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %.
Kui kasutatava teravilja niiskusesisaldus on üle 15 %, kuid mitte üle 16 %, võetakse arvesse 1 % võrra vähendatud netomassi.
If the moisture content of the cereals used is more than 16 % but not more than 17 %, the reduction shall be 2 %.
Kui kasutatava teravilja niiskusesisaldus on üle 16 %, kuid mitte üle 17 %, on vähendus 2 %.
If the moisture content of the cereals used is more than 17 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 15 %.
Kui kasutatava teravilja niiskusesisaldus on üle 17 %, on vähendus 2 % iga protsendi kohta, mille võrra ületatakse 15 % niiskusesisaldust.
The weight of malt other than green malt, as referred to in Article 8, which is to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture is not more than 7 %.
Toetuse arvutamisel võetakse arvesse linnaste, v.a artiklis 8 osutatud roheliste linnaste netomassi, kui niiskusesisaldus ei ületa 7 %.
If the moisture content of the malt used is more than 7 % but not more than 8 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %.
Kui kasutatavate linnaste niiskusesisaldus on üle 7 %, kuid mitte üle 8 %, võetakse arvesse 1 % võrra vähendatud netomassi.
If the moisture content of the malt used is more than 8 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 7 %.
Kui kasutatavate linnaste niiskusesisaldus on üle 8 %, on vähendus 2 % iga protsendi kohta, mille võrra ületatakse 7 % niiskusesisaldust.
The Community reference method for determining the moisture content of cereals and malt intended for production of the spirit drinks referred to in this Regulation shall be that shown in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [10].
Ühenduse standardmeetod käesolevas määruses osutatud alkohoolsete jookide valmistamiseks ettenähtud teravilja ja linnaste niiskusesisalduse kindlaksmääramiseks on esitatud komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 [10] IV lisas.
Member States shall take the measures necessary to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 9 and those relating to the physical control of the cereals, the distillation process and the use of the distilled product obtained.
Liikmesriigid võtavad meetmed artiklis 9 osutatud deklaratsioonide täpsuse kontrollimiseks ning meetmed, mis käsitlevad teravilja füüsilist kontrolli, destilleerimisprotsessi ja saadud destilleeritud toote kasutamist.
The by-products of processing shall be exempt from control if it has been established that they do not exceed the quantity of by-products normally obtained.
Töötlemise kõrvalsaadused vabastatakse kontrollimisest, kui on kindlaks tehtud, et nende kogus ei ületa tavapäraselt saadavate kõrvalsaaduste kogust.
No refund shall be granted where the cereals or malt are not of sound and fair merchantable quality.
Toetust ei anta, kui teravili või linnased ei ole veatud ja standardse turustuskvaliteediga.
The refund shall be paid by the Member State in which the declarations referred to in Article 9 are accepted.
Toetust maksab liikmesriik, kus on vastu võetud artiklis 9 osutatud deklaratsioonid.
The refund shall be paid only on written application by the trader.
Toetust makstakse üksnes ettevõtja kirjaliku taotluse alusel.
Member States may prescribe a special form to be used for this purpose.
Liikmesriigid võivad selleks ette näha erivormi.
Except in cases of force majeure the documents required for the granting of the refund must be lodged within 12 months of the day on which the authorities carrying out the placing under control accepted the distillation declaration, otherwise entitlement to the refund shall be lost.
Väljaarvatud vääramatu jõu puhul, tuleb toetuse saamiseks nõutavad dokumendid esitada 12 kuu jooksul alates päevast, mil kontrolli alla suunamisega tegelevad pädevad asutused on destilleerimisdeklaratsiooni vastu võtnud, vastasel korral jäädakse toetuse saamise õigusest ilma.
Where the coefficient is adjusted pursuant to Article 7(2), refunds incorrectly paid from the date of application of the adjusted coefficient shall be repaid by the beneficiaries.
Kui koefitsienti on kohandatud vastavalt artikli 7 lõikele 2, maksavad toetuse saajad alates kohandatud koefitsiendi kohaldamise kuupäevast valesti makstud toetuse summad tagasi.
For the purposes of Article 4, proof shall be provided that the quantities of spirit drinks which fulfil the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty have been exported.
Artikli 4 kohaldamisel tuleb tõendada, et asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 sätestatud tingimustele vastavate alkohoolsete jookide kogused on eksporditud.
The proof applicable shall be that provided for in Regulation (EC) No 800/1999.
Kohaldatavad tõendid on sätestatud määruses (EÜ) nr 800/1999.
For the purposes of this Regulation, ‘export’ means:
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab “eksport”:
export within the meaning of Articles 161 and 162 of Regulation (EEC) No 2913/92;
eksporti määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 161 ja 162 määratletud tähenduses
deliveries to destinations covered by Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999.
tarneid määruse (EÜ) nr 800/1999 artikliga 36 hõlmatud sihtkohtadesse.
Products having been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999 shall also be considered to have been exported.
Eksporditud toodetena käsitatakse ka määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 40 alusel heakskiidetud pardavarulattu paigutatud tooteid.
When products have been placed in such warehouses, Articles 40 to 43 of the abovementioned Regulation shall apply mutatis mutandis.
Kõnealustesse ladudesse paigutatud toodete puhul kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikleid 40–43 mutatis mutandis.
Spirit drinks shall be deemed to have been exported on the day on which customs export formalities were completed.
Alkohoolsete jookide eksportimise päevana käsitatakse ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmise päeva.
The declaration submitted when the customs export formalities are completed must contain:
Ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel esitatavas deklaratsioonis peavad olema järgmised andmed:
a description of the spirit drinks concerned, in accordance with the combined nomenclature;
asjaomaste alkohoolsete jookide kirjeldus vastavalt koondnomenklatuurile;
the quantities, expressed in litres of pure alcohol, of spirit drinks being exported;
eksporditavate alkohoolsete jookide kogused, väljendatuna puhta alkoholi liitrites;
a description of, or other reference to, the composition of the spirit drinks such that the type of cereals used can be determined;
alkohoolsete jookide koostise kirjeldus või muu sellekohane viide, mille põhjal saab kindlaks määrata kasutatud teravilja liigi;
the Member State of production.
tootjaliikmesriik.
For the purposes of paragraph 2(c), if the spirit drink is obtained from different types of cereals and it results from a subsequent blending it shall be sufficient to state this in the declaration.
Kui alkohoolne jook on saadud eri teraviljaliikidest ja on hilisema segamise tulemus, piisab lõike 2 punkti c kohaldamisel selle märkimisest deklaratsioonis.
For a quantity of a spirit drink to be deemed to have been exported, the proof referred to in Article 13 must be submitted to the designated authorities within six months of the date on which the customs export formalities are completed.
Selleks, et alkohoolse joogi kogust käsitataks ekspordituna, tuleb kuue kuu jooksul alates ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmise kuupäevast esitada määratud asutusele artiklis 13 osutatud tõendid.
If proof has not been produced within the prescribed time limit despite the exporter's best endeavours to obtain it within that time limit, extensions to the time limit, not exceeding six months altogether, may be granted.
Kui vaatamata eksportija sellekohastele püüdlustele ei ole ettenähtud tähtaja jooksul tõendeid esitatud, võib tähtaega pikendada kokku kuni kuue kuu võrra.
However, if proof of export is provided outside the time limit which would permit the export operation to be included with exports performed during the same calendar year, the export operation in question shall be aggregated with exports performed during the following calendar year.
Kui tõendid ekspordi kohta esitatakse pärast tähtaja möödumist, nii et toimingut ei saa arvestada sama kalendriaasta ekspordi hulka, arvatakse kõnealune eksporditoiming järgmise kalendriaasta ekspordi hulka.
Where the Community transit procedure applies, the drinks referred to in Article 13(1) shall be placed under the Community external transit procedure.
Ühenduse transiidiprotseduuri kohaldamise puhul kohaldatakse artikli 13 lõikes 1 osutatud jookide puhul ühenduse välistransiidiprotseduuri.
For the purposes of Regulation (EEC) No 2913/92, the spirit drinks referred to in Article 13(1) of this Regulation shall be deemed to be goods in respect of which the requisite customs export formalities for the granting of export refunds have been completed.
Määruse (EMÜ) nr 2913/92 kohaldamisel käsitatakse käesoleva määruse artikli 13 lõikes 1 osutatud jooke kaubana, mille puhul eksporditoetuse saamiseks nõutavad ekspordiga seotud tolliformaalsused on täidetud.
Such drinks may not be placed in free circulation unless an amount corresponding to the export refund paid is reimbursed.
Selliseid jooke võib lubada vabasse ringlusse üksnes juhul, kui makstakse tagasi eksporditoetusele vastav summa.
Where Article 7 applies, proof must also be provided that the spirit drinks concerned have reached the destination for which the refund was fixed.
Artikli 7 kohaldamisel tuleb lisaks esitada tõendid selle kohta, et asjaomased alkohoolsed joogid on jõudnud sihtkohta, mille puhul eksporditoetus määrati.
In that event, the proof of importation into a third country in respect of which the refund applies shall be the proof provided for in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 800/1999.
Sellisel juhul on tõendid kauba importimise kohta kolmandasse riiki, mille puhul kohaldatakse eksporditoetust, määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklites 15 ja 16 sätestatud tõendid.
The Member States concerned shall inform the Commission of the names and addresses of the bodies competent to apply this Regulation.
Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse kohaldamiseks pädevate asutuste nimed ja aadressid.
The Member States concerned shall provide the Commission with the following information before 16 July each year:
Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile enne iga aasta 16. juulit järgmise teabe:
the quantities of cereals and malt fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty and distilled in the period from 1 January to 31 December of the preceding year, broken down in accordance with the combined nomenclature;
vastavalt kaupade koondnomenklatuurile rühmitatud ning asutamislepingu artikli 23 lõike 2 tingimustele vastavad teravilja ja linnaste kogused, mis on destilleeritud ajavahemikus eelneva aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini;
the quantities of cereals and malt, broken down in accordance with the combined nomenclature, which were the subject of inward processing arrangements during the same period;
vastavalt kaupade koondnomenklatuurile rühmitatud teravilja ja linnaste kogused, mida sama ajavahemiku jooksul on töödeldud seestöötlemise korra kohaselt;
the quantities of spirit drinks covered by Article 2, broken down in accordance with the categories given in Article 19, including both quantities exported and quantities marketed during the same period;
artikliga 2 hõlmatud ning artiklis 19 esitatud kategooriatesse rühmitatud alkohoolsete jookide kogused, sealhulgas sama ajavahemiku jooksul nii eksporditud kui turustatud kogused;
the quantities of spirit drinks produced under inward processing arrangements and exported to third countries during the same period, broken down in accordance with the categories given in Article 19;
artiklis 19 esitatud kategooriatesse rühmitatud alkohoolsete jookide kogused, mis on toodetud seestöötlemise korra alusel ning eksporditud sama ajavahemiku jooksul kolmandatesse riikidesse;
the quantities of spirit drinks in store on 31 December of the preceding year and the quantities produced during that period.
alkohoolsete jookide kogused, mis on olnud laos eelneva aasta 31. detsembril ning kogused, mis on toodetud kõnealuses ajavahemikus.
The Member States concerned shall also provide the Commission with the information listed under (a) to (d) for each calendar quarter before 16 October, 16 January and 16 April, where available.
Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile võimaluse korral ka punktides a–d loetletud teabe iga kvartali kohta enne 16. oktoobrit, 16. jaanuari ja 16. aprilli.
At the request of the Commission, the Member States concerned shall also provide the information necessary for adjusting the coefficient referred to in Article 7(2).
Komisjoni taotluse korral edastavad asjaomased liikmesriigid ka artikli 7 lõikes 2 osutatud koefitsiendi kohandamiseks vajaliku teabe.
For the purposes of Article 18:
Artikli 18 kohaldamisel:
‘grain whisky’ means whisky made from malt and cereals;
on “teraviljaviski” linnastest ja teraviljast valmistatud viski;
‘malt whisky’ means whisky made exclusively from malt;
on “linnaseviski” eranditult linnastest valmistatud viski;
‘Irish whiskey, category A’ means whiskey made from malt and cereals, with less than 30 % malt;
on “A-kategooria Iiri viski” linnastest ja teraviljast valmistatud viski, kusjuures linnaste osa on vähemalt 30 %;
‘Irish whiskey, category B’ means whiskey made from barley and malt, with at least 30 % malt;
on “B-kategooria Iiri viski” odrast ja linnastest valmistatud viski, kusjuures linnaste osa on vähemalt 30 %;
the percentages of the various types of cereals used in the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 14(3) shall be determined on the basis of the total quantities of the various types of cereals used in manufacturing the spirit drinks referred to in Article 2.
määratakse artikli 14 lõikes 3 osutatud alkohoolsete jookide valmistamisel kasutatud eri teraviljaliikide protsendimäärad kindlaks artiklis 2 osutatud alkohoolsete jookide valmistamisel kasutatud eri teraviljaliikide üldkoguste põhjal.
Regulation (EEC) No 2825/93 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2825/93 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Regulation (EEC) No 2825/93
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2825/93
(OJ L 258, 16.10.1993, p. 6)
(EÜT L 258, 16.10.1993, lk 6)
Commission Regulation (EC) No 3098/94
Komisjoni määrus (EÜ) nr 3098/94
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 12)
(EÜT L 328, 20.12.1994, lk 12)
Commission Regulation (EC) No 1633/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1633/2000
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 29)
(EÜT L 187, 26.7.2000, lk 29)
Regulation (EEC) No 2825/93
Määrus (EMÜ) nr 2825/93
Article 4(1), first and second subparagraphs
Artikli 4 lõike 1 esimene ja teine lõik
Article 4(1), third subparagraph
Artikli 4 lõike 1 kolmas lõik
Article 4(1), fourth subparagraph
Artikli 4 lõike 1 neljas lõik
Article 13(3), introductory sentence
Artikli 13 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 13(3), first indent
Artikli 13 lõike 3 esimene taane
Article 13(3)(a)
Artikli 13 lõike 3 punkt a
Article 13(3), second indent
Artikli 13 lõike 3 teine taane
Article 13(3)(b)
Artikli 13 lõike 3 punkt b
Article 21, first paragraph
Artikli 21 esimene lõik
Article 21, second paragraph
Artikli 21 teine lõik
Commission Regulation (EC) No 1671/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1671/2006,
All applications for import licences from 1 to 5 November 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. novembril 2006 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2006 for 4832,45 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2006. aasta detsembri esimese viie päeva jooksul koguse 4832,45 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 1674/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1674/2006,
This Regulation shall enter into force on 14 November 2006.
Käesolev määrus jõustub 14. novembril 2006.
to Commission Regulation of 13 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. novembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1675/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1675/2006,
24 October 2006
oktoober 2006
Done at Brussels, 13 November 2006. For the Commission
Brüssel, 13. november 2006
Commission Regulation (EC) No 1676/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1676/2006,
This Regulation shall enter into force on 15 November 2006.
Käesolev määrus jõustub 15. novembril 2006.
to Commission Regulation of 14 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. novembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1677/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1677/2006,
derogating from Regulation (EC) No 2172/2005, as regards the date of application for import rights for the tariff quota period 1 January to 31 December 2007
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2172/2005 seoses impordiõiguste taotlemise tähtpäevaga 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 kehtiva tariifikvoodi puhul
Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free tariff quota for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland.
Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2172/2005 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluvate elusveiste imporditariifi kvoodi jaoks, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevas kokkuleppes) [2] avatakse mitmeks aastaks ajavahemikeks 1. jaanuarist 31. detsembrini tollimaksuvaba tariifikvoot 4600 Šveitsist pärit elusveise importimiseks.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that applications for import rights are to be lodged at the latest on 1 December preceding the annual import tariff quota period.
Määruse (EÜ) nr 2172/2005 artikli 3 lõikes 3 sätestatakse, et impordiõiguste taotlused tuleb esitada hiljemalt asjaomase aastase kvoodi kehtivusajale eelneval 1. detsembril.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota in 2007, the deadline for the submission of applications for the import tariff quota period from 1 January 2007 to 31 December 2007 should be extended to 8 January 2007.
Arvestades Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007, tuleks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 kehtiva imporditariifi kvoodi taotluste esitamise tähtaega pikendada kuni 8. jaanuarini 2007, selleks et kõnealuste riikide ettevõtjad saaksid kasutada kõnealuseid kvoote 2007. aastal.