natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations.
Organisatsioon peab säilitama tõendusdokumendid perioodiliste hindamiste tulemuste kohta.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Organisatsioon peab hindama vastavust muudele nõuetele, mida ta tunnustab.
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
Organisatsioon võib soovi korral ühendada selle hindamise eelnevalt kirjeldatud (A.5.2.1) õigusaktide nõuetele vastavuse hindamisega või seada sisse eraldi protseduuri(d).
Non-conformity, corrective action and preventive action
Mittevastavus, korrigeeriv ja ennetav tegevus
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Organisatsioon peab sisse seadma, ellu viima ja toimivana hoidma protseduuri(d) tegelike ja võimalike mittevastavuste puhul tegutsemiseks ning korrigeeriva ja ennetava tegevuse rakendamiseks.
The procedure(s) shall define requirements for:
Protseduuri(de)ga peab määratlema nõuded
identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
mittevastavus(t)e kindlakstegemiseks ja kõrvaldamiseks ning tegevus(t)e algatamiseks selle (nende) keskkonnamõjude leevendamiseks,
investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
mittevastavus(t)e uurimiseks, selle (nende) põhjus(t)e kindlakstegemiseks ja tegevuste rakendamiseks selle (nende) kordumise vältimiseks,
evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
mittevastavust (mittevastavusi) ennetava(te) tegevus(t)e vajaduse hindamiseks ja mittevastavus(t)e esinemise ärahoidmiseks sobivate tegevuste rakendamiseks,
recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
ettevõetud korrigeeriva(te) ja ennetava(te) tegevus(t)e tulemuste registreerimiseks ning
reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
korrigeeriva(te) ja ennetava(te) tegevus(t)e mõjususe ülevaatuseks.
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
Ettevõetud tegevused peavad vastama probleemide suurusele ja võimalikule keskkonnamõjule.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Organisatsioon peab tagama, et mis tahes vajalikud muudatused oleksid keskkonnajuhtimissüsteemi dokumentatsiooni sisse viidud.
Control of records
Tõendusdokumentide ohje
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Organisatsioon peab sisse seadma ja korras hoidma tõendusdokumendid määral, mis on vajalik keskkonnajuhtimissüsteemi ja käesoleva standardi nõuetele vastavuse ning saavutatud tulemuste tõendamiseks.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Organisatsioon peab sisse seadma, ellu viima ja toimivana hoidma protseduuri(d) tõendusdokumentide identifitseerimiseks, hoidmiseks, kaitseks, leidmiseks, säilitamiseks ja kasutuselt kõrvaldamiseks.
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.
Tõendusdokumendid peavad olema loetavad, identifitseeritavad ja jälgitavad ning sellisteks ka jääma.
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
Organisatsioon peab tagama, et keskkonnajuhtimissüsteemi siseauditeid korraldataks plaanitud ajavahemike järel, et
determine whether the environmental management system:
määrata kindlaks, kas keskkonnajuhtimissüsteem
conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard, and
on vastavuses planeeritud keskkonnajuhtimismeetmetega, sealhulgas käesoleva standardi nõuetega, ning
has been properly implemented and is maintained; and
on korralikult ellu viidud ja toimivana hoitud, ning
provide information on the results of audits to management.
hankida juhtkonnale informatsiooni auditeerimise tulemuste kohta.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Organisatsioon peab planeerima, sisse seadma, ellu viima ja toimivana hoidma auditi programmi(d), võttes arvesse vaadeldava(te) tegevus(t)e keskkonnaalast tähtsust ja eelmiste auditite tulemusi.
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
Tuleb sisse seada, ellu viia ja toimivana hoida auditi protseduur(id), mis käsitleks(id)
the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records,
auditi planeerimise, läbiviimise, tulemustest aruandmise ja seonduvate tõendusmaterjalide säilitamise vastutusi ja nõudeid,
the determination of audit criteria, scope, frequency and methods.
auditi kriteeriume, käsitlusala, sagedust ja meetodeid.
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Audiitorite valik ja auditite läbiviimine peavad tagama auditi protsessi objektiivsuse ja erapooletuse.
Management review
Juhtkonnapoolne ülevaatus
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Tippjuhtkond peab organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteemi planeeritud ajavahemike järel üle vaatama, et tagada selle jätkuv sobivus, adekvaatsus ja mõjusus.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Ülevaatused peavad sisaldama parendusvõimaluste ja keskkonnajuhtimissüsteemi, sh keskkonnapoliitika, -eesmärkide ja -ülesannete muutmise vajaduse hindamist.
Records of the management reviews shall be retained.
Juhtkonnapoolsete ülevaatuste tõendusdokumendid tuleb säilitada.
Input to management reviews shall include:
Juhtkonnapoolsete ülevaatuste sisend peab sisaldama
results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
siseauditite tulemusi ja hinnanguid õigusaktide ja organisatsiooni poolt tunnustatud muudele nõuetele vastavuse kohta,
communication(s) from external interested parties, including complaints;
teabevahetust väliste huvitatud osapooltega, sealhulgas kaebusi,
the environmental performance of the organisation;
organisatsiooni keskkonnaalast tulemuslikkust,
the extent to which objectives and targets have been met;
eesmärkide ja ülesannete täidetuse määra,
status of corrective and preventive actions;
korrigeerivate ja ennetavate tegevuste seisundit,
follow-up actions from previous management reviews;
eelnevate juhtkonnapoolsete ülevaatuste järeltegevusi,
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
muutuvaid asjaolusid, sealhulgas arenguid keskkonnaaspektidega seotud õigusaktides ja muudes nõuetes, ning
recommendations for improvement.
soovitusi parendamiseks.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Juhtkonnapoolse ülevaatuse väljundid peavad hõlmama kõiki otsuseid ja tegevusi, mis on seotud keskkonnapoliitika, -eesmärkide, -ülesannete ja keskkonnajuhtimissüsteemi muude osade võimalike muudatustega, olles kooskõlas pideva parendamise kohustumusega.
LIST OF NATIONAL STANDARD BODIES
RIIKIDE STANDARDIORGANISATSIOONIDE LOEND
UK BSI (British Standards Institution).’
UK BSI (British Standards Institution).”
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of CEN.
Käesolevas lisas esitatud teksti on kasutatud Euroopa Standardikomitee loal.
The full text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex.
Tervikteksti võib osta riikide standardiorganisatsioonidelt, mille loend on esitatud käesolevas lisas.
Any reproduction of this Annex for commercial reason is not permitted.
Käesolevat lisa ei ole lubatud reprodutseerida kaubanduslikel eesmärkidel.
Commission Regulation (EC) No 197/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 197/2006,
on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs
määruse (EÜ) nr 1774/2002 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses endise toidu kogumise, transpordi, käitlemise, kasutamise ja kõrvaldamisega
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules concerning animal by-products not intended for human consumption, including the introduction of a number of strict requirements.
Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomseid kõrvalsaadusi käsitlevate ühenduse eeskirjade täielik läbivaatamine, sealhulgas mitmete rangete nõuete kehtestamine.
In addition, it provides that appropriate transitional measures may be adopted.
Lisaks on kõnealuse määrusega ette nähtud võimalus võtta asjakohaseid üleminekumeetmeid.
Due to the strict nature of those requirements, Commission Regulation (EC) No 813/2003 of 12 May 2003 on transitional measures Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the collection, transport and disposal of former foodstuffs [2] granted a derogation to Member States in order to enable them to authorise operators to continue to apply national rules for the collection, transport and disposal of former foodstuffs of animal origin until 31 December 2005.
Kõnealuste nõuete ranguse tõttu tehti komisjoni 12. mai 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 813/2003 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses endise toidu kogumise, transpordi ja kõrvaldamisega) [2] liikmesriikidele erand, mis võimaldab neil lubada käitajatel jätkata siseriiklike eeskirjade kohaldamist loomse päritoluga endise toidu kogumisel, transportimisel ja kõrvaldamisel kuni 31. detsembrini 2005.
Member States have asked to extend the derogation for a further period of time in order to avoid disruption of trade.
Liikmesriigid on kaubandushäirete vältimiseks palunud erandi kehtivusaega täiendavaks ajavahemikuks pikendada.
It is therefore necessary to extend the derogation.
Sellest tulenevalt on erandi kehtivusaega vaja pikendada.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] sets out conditions for the granting of permits for landfills and the waste to be accepted in the different landfills.
Nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiivis 1999/31/EÜ prügilate kohta [3] on sätestatud jäätmeladestusloa andmise ja jäätmete eri jäätmeladestuskohtadesse vastuvõtmise tingimused.
Accordingly, it is appropriate to apply the measures provided for in that Directive, where the competent authority considers that the former foodstuffs do not pose a risk to public or animal health, if they are disposed of in a landfill.
Seoses sellega on asjakohane kohaldada kõnealuses direktiivis sätestatud meetmeid, kui pädev asutus leiab, et endise toidu ladestamine jäätmeladestuskohta ei ohusta inimeste või loomade tervist.
Certain former foodstuffs, such as bread, pasta, pastry and similar products, pose little risk to public or animal health providing they have not been in contact with raw material of animal origin such as raw meat, raw fishery products, raw eggs and raw milk.
Teatavad endised toiduained, nagu näiteks leib, makaron-, pagari- ja sarnased tooted, ohustavad inimeste ja loomade tervist vähesel määral, kui need ei ole puutunud kokku loomse päritoluga toorainega, nagu näiteks toores liha, toored kalatooted, toored munad ja toorpiim.
In such cases, the competent authority should be permitted to allow the former foodstuffs to be used as feed material if the authority is satisfied that such practice does not pose a risk to public or animal health.
Sel juhul tuleks lubada pädeval asutusel võimaldada endist toitu kasutada söödatoorainena, kui pädev asutus on teinud kindlaks, et see ei ohusta inimeste või loomade tervist.
The competent authority should also be permitted to allow it to be used for other purposes, such as fertiliser, or treated or disposed of in another way, such as in a biogas or a composting plant which is not approved in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Pädeval asutusel peaks lisaks olema võimalus lubada endise toidu kasutamist muul otstarbel, näiteks väetisena, või selle käitlemist või kõrvaldamist muul moel, näiteks selliste biogaasi või komposteerimisettevõtete kaudu, mis ei ole saanud tunnustust vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklile 15.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possible risks involved in turning the current extended derogation into implementing measures under Article 6(2)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Komisjon peab küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust võimalike ohtude kohta, mis on seotud praeguse pikendatud kehtivusajaga erandi muutmisega määruse (EÜ) 1774/2002 artikli 6 lõike 2 punkti i kohasteks rakendusmeetmeteks.
In order to prevent a risk to animal and public health, appropriate control systems should be maintained in the Member States for the period of the transitional measures.
Selleks et vältida ohtu loomade ja inimeste tervisele, tuleks üleminekumeetmete kohaldamise ajal liikmesriikides säilitada asjakohased kontrollisüsteemid.
Derogation regarding the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs
Endise toidu kogumist, transporti, käitlemist, kasutamist ja kõrvaldamist käsitlev erand
By way of derogation from Articles 6(2) and 7 and Chapters I to III and Chapters V to VIII of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, Member States may authorise the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs referred to in Article 6(1)(f) of that Regulation (former foodstuffs), in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation, provided that:
Erandina määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 6 lõikest 2 ja artiklist 7 ning II lisa peatükkidest I–III ja V–VIII võivad liikmesriigid lubada kõnealuse määruse artikli 6 lõike 1 punktis f nimetatud endise toidu (edaspidi “endine toit”) kogumist, transporti, käitlemist, kasutamist ja kõrvaldamist kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 2 ja 3, tingimusel et:
they have not been in contact with any animal by-product referred to in Articles 4 and 5 and points (a) to (e) and (g) to (k) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 or with other raw material of animal origin;
need ei ole puutunud kokku määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklites 4 ja 5 ning artikli 6 lõike 1 punktides a–e ja g–k nimetatud loomsete kõrvalsaadustega või muu loomse päritoluga toorainega;
this does not pose a risk to public or animal health.
see ei ohusta inimeste ega loomade tervist.
The derogation provided for in the first paragraph shall not apply to raw material of animal origin.
Esimeses lõigus sätestatud erandit ei kohaldata loomse päritoluga tooraine suhtes.
Collection and transport
Kogumine ja transport
Member States may authorise the collection and transport of former foodstuffs provided that the person consigning or transporting the former foodstuffs:
Liikmesriigid võivad lubada endise toidu kogumist ja transporti, tingimusel et endise toidu lähetaja või transportija:
ensures that the former foodstuffs are consigned and transported to a plant or other outlet permitted pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 or a plant or other outlet or landfill pursuant to Article 3 of this Regulation; and
tagab, et endine toit lähetatakse või transporditakse määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 6 lõikes 2 lubatud rajatisse või muusse kõrvaldamispaika või käesoleva määruse artikli 3 kohasesse rajatisse või muusse kõrvaldamispaika või jäätmeladestuskohta ning
keeps a record of consignments for a period of at least two years from the date of such consignment or transport demonstrating this, and makes it available upon request to the competent authority.
peab tõendamise eesmärgil saadetiste kohta arvestust vähemalt kaks aastat pärast saadetiste lähetamist või transporti ning teeb selle pädeva asutuse taotlusel kättesaadavaks.
Treatment, use and disposal
Käitlemine, kasutamine ja kõrvaldamine
Member States may authorise former foodstuffs to be:
Liikmesriigid võivad lubada endist toitu:
disposed of as waste by burial in a landfill permitted under Directive 1999/31/EC;
hävitada jäätmetena, ladestades need vastavalt direktiivile 1999/31/EÜ heakskiidetud jäätmeladestuskohtadesse;
treated in alternative systems approved under conditions minimising risk to animal and public health provided that the following conditions are complied with:
käidelda heakskiidetud alternatiivsetes süsteemides sellistes tingimustes, mille puhul oht loomade ja inimeste tervisele on minimeeritud, tingimusel et täidetud on järgmised tingimused:
the resulting material is sent for disposal to an incineration plant or a co-incineration plant in accordance with Directive 2000/76/EC [4], or landfill in accordance with Directive 1999/31/EC; and
tekkinud materjal saadetakse kõrvaldamiseks põletus- või koospõletusrajatisse vastavalt direktiivile 2000/76/EÜ [4] või jäätmeladestuskohta vastavalt direktiivile 1999/31/EÜ ning
is not used as feed material or used as organic fertiliser or soil improver;
seda ei kasutata söödatoorainena või orgaanilise väetisena või mullaparandusainena;
to be used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment if such former foodstuffs have not been in contact with raw material of animal origin and the competent authority is satisfied that such use does not pose a risk to public or animal health.
kasutada söödas ilma täiendava käitlemiseta või kasutada muul otstarbel ilma täiendava käitlemiseta, kui selline endine toit ei ole puutunud kokku loomse päritoluga toorainega ning kui pädev asutus on teinud kindlaks, et selline kasutamine ei ohusta inimeste või loomade tervist.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by operators with this Regulation.
Pädev asutus võtab kõik vajalikud meetmed, et kontrollida, kas käitajad järgivad käesolevat määrust.
It shall apply from 1 January 2006 to 31 July 2007.
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2006 kuni 31. juulini 2007.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 22.
ELT L 117, 13.5.2003, lk 22.
Commission Regulation (EC) No 198/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 198/2006,
implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1552/2005 ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta
Having regard to Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [1], and in particular Articles 7(3), 8(2), 9(4), 10(2), and 11(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1552/2005 (ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta), [1] eriti selle artikli 7 lõiget 3, artikli 8 lõiget 2, artikli 9 lõiget 4, artikli 10 lõiget 2 ja artikli 11 lõiget 3,
Regulation (EC) No 1552/2005 establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
Määrusega (EÜ) nr 1552/2005 kehtestatakse ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva ühenduse statistika koostamise ühine raamistik.
In order to implement Regulation (EC) No 1552/2005, measures concerning the sampling and precision requirements and sample size needed to meet these requirement, and the detailed NACE and size categories into which the results can be broken down, should be adopted.
Määruse (EÜ) nr 1552/2005 rakendamiseks tuleks võtta meetmeid seoses valimile kehtestatud nõuetega, täpsusnõuetega ja valimi vajaliku suurusega vastamaks nendele nõuetele, ning üksikasjalike NACE ja suuruskategooriatega, kuhu tulemusi saab jagada.
The Commission should define the specific data to be collected with respect to the training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training.
Komisjon peaks määratlema konkreetsed andmed, mida on vaja koguda kutseõpet andvate ja mitteandvate ettevõtete kohta ning kutseõppe erinevate vormide kohta.
Implementing measures concerning the quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data should be adopted.
Tuleks võtta rakendusmeetmeid seoses ettevõtetes korraldatava kutseõppe kohta kogutavate ja komisjonile statistilisel otstarbel edastatavate andmete kvaliteedinõuete, kvaliteediaruannete ülesehituse ja andmete kvaliteedi hindamiseks või parandamiseks vajalike meetmetega.
The first reference year for which the data are to be collected should be established.
Tuleks määrata kindlaks esimene vaatlusaasta, mille kohta andmeid kogutakse.
Provisions should also be adopted concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data.
Tuleks võtta vastu ka sätted asjakohase tehnilise vormingu ja elektroonilise edastamise andmevahetusstandardite kohta.
This Regulation lays down measures to implement Regulation (EC) No 1552/2005 on statistics relating to vocational training in enterprises.
Käesoleva määrusega kehtestatakse meetmed määruse (EÜ) nr 1552/2005 (ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta) rakendamiseks.
The first reference year for which the data are to be collected shall be the calendar year 2005.
Esimene vaatlusaasta, mille kohta andmeid kogutakse, on kalendriaasta 2005.
The specific variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
Spetsiifilised muutujad, mis edastatakse komisjonile (Eurostatile), määratletakse I lisas.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be as specified in Annex II.
II lisas määratletakse valimile kehtestatud nõuded ja täpsusnõuded ning nendele nõuetele vastava valimi vajalik suurus, samuti üksikasjalikud NACE kategooriad ja suuruskategooriad, kuhu tulemusi saab jagada.
Member States shall be responsible for data checking, error correction, imputation and weighting.
Liikmesriigid vastutavad andmete kontrollimise, vigade parandamise, arvestamise ja kaalumise eest.
Imputation and weighting of variables shall follow the principles laid down in Annex III.
Muutujate arvestamine ja kaalumine peab vastama III lisas sätestatud põhimõtetele.
Derogation from these principles shall be fully justified and reported in the quality report.
Nimetatud põhimõtetest kõrvalekaldumine peab olema täielikult põhjendatud ning see tuleb esitada kvaliteediaruandes.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the means and in the format specified in Annex IV.
Andmed tuleb edastada komisjonile (Eurostatile) IV lisas määratletud vahenditega ja vormingus.
Each Member State shall perform a quality evaluation of its data, to be presented in the form of a quality report.
Iga liikmesriik peab kontrollima oma andmete kvaliteeti ja esitama selle kohta kvaliteediaruande.