natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any body involved in carrying out audits;
auditi tegemisega seotud mis tahes organile;
the Commission upon request.
taotluse korral komisjonile.
documented procedures are reviewed and updated at appropriate intervals.
dokumenteeritud protseduurid vaadatakse asjakohaste ajavahemike järel läbi ja neid ajakohastatakse.
A comprehensive list or index of documented procedures should be maintained by the competent authority and be available for audits and inspections.
Pädev asutus peab säilitama ning auditite või inspektsioonide jaoks kättesaadavana hoidma dokumenteeritud menetluste täielikku nimekirja või indeksit.
For all sectors, national control plans, should describe the systems or arrangements in place to provide for the recording of the performance and outcome of official controls, as provided for by Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 882/2004, the filing of such records and for ensuring that such records are readily accessible to:
Kõikide sektorite puhul tuleb riiklikes kontrollikavades kirjeldada kehtivat süsteemi või korda, mille alusel dokumenteeritakse ametlike kontrollide käik ja tulemused vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 9 lõigetele 1 ja 2. Need dokumendid arhiveeritakse ning tehakse kättesaadavaks:
all staff performing those official controls;
kõigile ametlikke kontrolle tegevatele töötajatele;
the competent authority concerned;
asjaomasele pädevale asutusele;
OPERATIONAL CONTINGENCY PLANS
SITUATSIOONPLAANID
Article 42(2)(j) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 42 lõike 2 punktis j on sätestatud:
‘The organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks.’
„situatsioonplaanide korraldamine ja rakendamine seoses loomahaigustest või toidust põhjustatud haigustest tulenevate hädaolukordadega, sööda ja toidu saastumisjuhtudega ning teiste inimeste tervisega seotud riskidega”.
This Section applies, in particular, to the contingency plans referred to in Article 4(2)(f) and Article 13(1) of Regulation (EC) No 882/2004, but reference should also be made to other contingency plans required under relevant Community legislation, such as:
Käesolevat punkti kohaldatakse eelkõige määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 4 lõike 2 punktis f ja artikli 13 lõikes 1 osutatud situatsioonplaanide suhtes, kuid viidata tuleks ka situatsioonplaanidele, mida nõutakse muudes ühenduse asjakohastes õigusaktides, nagu näiteks:
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [6];
nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade katku tõrjeks; [6]
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EC and amending Directive 92/46/EEC [7];
nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ; [7]
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [8].
nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/119/EMÜ, millega kehtestatakse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja erimeetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega. [8]
National control plans should:
Riiklikes kontrollikavades tuleb:
indicate each of the sectors for which specific contingency plans are in place;
märkida kõik sektorid, kus on olemas konkreetsed situatsioonplaanid;
indicate the scope of each such contingency plan;
märkida iga situatsioonplaani kohaldamisala;
in relation to each such contingency plan, identify the body or bodies responsible for their preparation and maintenance;
määratleda iga situatsioonplaani koostamise ja säilitamise eest vastutav(ad) organ(id);
describe the system or arrangements in place for dissemination of the contingency plans and for appropriate training in relation to their implementation.
kirjeldada situatsioonplaanide levitamise kehtivat süsteemi või korda ning nende rakendamisega seotud koolitust.
However, it is not necessary to attach a copy of the individual contingency plans.
Situatsioonplaanide koopiaid ei tarvitse kontrollikavasse siiski lisada.
If appropriate, those arrangements may be described using an organigramme or table or other easily presented format.
Asjakohast korda võib kirjeldada organigrammi või tabelina või muus lihtsalt esitatavas vormis.
ORGANISATION OF COOPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE
KOOSTÖÖ JA VASTASTIKUSE ABI KORRALDAMINE
Article 42(2)(k) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 42 lõike 2 punktis k on sätestatud:
‘The organisation of cooperation and mutual assistance.’
„koostöö ja vastastikuse abi korraldamine”.
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health as regards the requirements of the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
Direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 27a on sätestatud, et seda määruse (EÜ) nr 882/2004 sätet kohaldatakse taimetervise valdkonnas seoses direktiivi 2000/29/EÜ artikli 12 lõike 4 teise lõigu, artikli 13c lõike 2 punkti c ja artikli 16 lõigete 1 ja 2 nõuetega.
With regard to feed and food law, the national control plans should:
Seoses sööda- ja toidualaste õigusnormidega tuleks riiklikes kontrollikavades:
describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Articles 34 to 39 of Regulation (EC) No 882/2004 are met;
kirjeldada kehtivat üldkorda, millega tagatakse määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklite 34–39 nõuete täitmine;
identify the designated liaison body or bodies and their respective areas of responsibility or competence.
nimetada määratud kontaktasutus(ed) ja selle/nende vastutus- või pädevusalad.
ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS
RIIKLIKE KONTROLLIKAVADE KOHANDAMINE
Article 42(3) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 42 lõikes 3 on sätestatud:
‘Multi annual national control plans may be adjusted during their implementation.
„Mitmeaastaseid riiklikke kontrollikavu võib nende rakendamise käigus kohandada.
Amendments may be made in the light of, or in order to take account of factors including:
Võib teha muudatusi, pidades silmas või võtmaks arvesse muu hulgas järgmisi tegureid:
new legislation;
uued õigusaktid;
the emergence of new diseases or other health risks;
uute haiguste või muude terviseriskide kujunemine;
significant changes to the structure, management or operation of the competent national authorities;
olulised muudatused riiklike pädevate asutuste struktuuris, juhtkonnas või tegevuses;
the results of Member States’ official controls;
liikmesriikide ametlike kontrollide tulemused;
the results of Community controls carried out in accordance with Article 45;
artikli 45 kohaselt tehtud ühenduse kontrollide tulemused;
any amendment of the guidelines referred to in Article 43;
muudatused artiklis 43 nimetatud suunistes;
scientific findings;
teaduslikud avastused;
the outcome of audits performed by a third country in a Member State.’
kolmanda riigi poolt liikmesriigis tehtud auditite tulemused.”
Member States are reminded of their obligation to consider adjustments to the national control plan during its implementation in the light of the factors set out in Articles 42(3), 44(5) and 45(5) of Regulation (EC) No 882/2004 and for the inclusion of any subsequent adjustments in the annual report provided for in Article 44(1) of that Regulation.
Liikmesriikidele meenutatakse nende kohustust kaaluda riiklikku kontrollikava rakendamise ajal selle kohandamist määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 42 lõikes 3, artikli 44 lõikes 5 ja artikli 45 lõikes 5 sätestatud tegurite valgusel ning selleks, et kajastada vastavaid kohandusi sama määruse artikli 44 lõikes 1 ette nähtud aastaaruandes.
The national control plan should therefore describe:
Riiklikes kontrollikavades tuleks seetõttu kirjeldada:
the process for the review of the operation of the national control plan that should take place annually as a contribution to the annual report on the implementation of the national control plan;
riikliku kontrollikava toimimise läbivaatamise protsessi, mis peaks toimuma kord aastas riikliku kontrollikava rakendamise aastaaruande koostamise osana;
how the outcome of the audits of national competent authorities required under Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 shall feed into this process.
kuidas selles protsessis arvestatakse määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 4 lõikes 6 nõutavate riigi pädevate asutuste auditite tulemusi.
GUIDANCE ON FORMAT OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS
JUHISED INTEGREERITUD MITMEAASTASTE RIIKLIKE KONTROLLIKAVADE VORMISTAMISE KOHTA
In order to have a consistent and comprehensive approach to the organisation and implementation of official controls the single integrated multi-annual national control plan should be presented in accordance with the following format.
Ametlike kontrollide korraldamise ja rakendamise ühtsuse ja igakülgsuse tagamiseks tuleks integreeritud mitmeaastane riiklik kontrollikava esitada järgmises vormis.
TITLE
PEALKIRI:
Single integrated multi-annual national control plan presented by … (Member State) for the period from … to … (period of validity of the plan).
… (liikmesriik) integreeritud mitmeaastane riiklik kontrollikava ajavahemikuks …– … (kontrollikava kehtivusaeg).
CONTACT POINT IN MEMBER STATE (FOR COMMUNICATION REGARDING THE PLAN)
LIIKMESRIIGI KONTAKTPUNKT: (KONTROLLIKAVAKOHASE TEABE VAHETAMISEKS)
Contact point (may be a unit or office of a named administration and not necessarily a named individual official):
Kontaktpunkt: (nimetatud asutuse üksus või haru, mitte tingimata üksainus ametnik)
E-mail address:
E-post:
CONTENT OF PLAN
KONTROLLIKAVA SISU
OVERALL NATIONAL STRATEGIC OBJECTIVES
RIIGI ÜLDISED STRATEEGILISED EESMÄRGID
DESIGNATION, OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND CONTROL BODIES
PÄDEVATE ASUTUSTE, RIIGI REFERENTLABORITE JA DELEGEERITUD KONTROLLIORGANITE MÄÄRAMINE
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF OFFICIAL CONTROLS BY COMPETENT AUTHORITIES
PÄDEVATE ASUTUSTE AMETLIKE KONTROLLIDE KORRALDUS JA JUHTIMINE
CONTINGENCY PLANS & MUTUAL ASSISTANCE
SITUATSIOONPLAANID JA VASTASTIKUNE ABI
ARRANGEMENT FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES
AUDITITE KORRALDAMINE PÄDEVATES ASUTUSTES
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004
MÄÄRUSE (EÜ) Nr 882/2004 TEGEVUSKRITEERIUMIDELE VASTAVUSE TAGAMISE MEETMED
REVIEW AND ADJUSTMENT OF THE NATIONAL CONTROL PLAN
RIIKLIKE KONTROLLIKAVADE LÄBIVAATAMINE JA KOHANDAMINE
Reference Guidance:
Viitejuhis:
Section 3.1
Punkt 3.1
Section 3.3
Punkt 3.3
Strategic objectives of the national control plan
Riiklike kontrollikavade strateegilised eesmärgid
List Strategic objectives e.g.
Strateegiliste eesmärkide nimekiri
Objective 1
eesmärk
Objective 2
eesmärk
Objective 3 etc.
eesmärk jne
DESIGNATION OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND DELEGATED CONTROL BODIES
PÄDEVATE ASUTUSTE, RIIGI REFERENTLABORITE JA DELEGEERITUD KONTROLLIORGANITE MÄÄRAMINE
Section 3.5
Punkt 3.5
Section 3.8
Punkt 3.8
Designated competent authorities (designation, structure and organisation on a national basis)
Määratud pädevad asutused (määramine, struktuur ja korraldus riiklikul tasandil)
Provide an overview of the:
Ülevaade järgmisest:
Areas of competence/scope of responsibilities
Pädevusvaldkonnad/vastutusalad
Reporting and communication channels
Aruandlus- ja teabevahetuskanalid
Organisational charts or tables may be used to describe the structure, responsibilities, reporting or communication channels, etc.
Vajaduse korral võib struktuuri, vastutuse, aruandlus- ja teabevahetuskanalite jm kirjeldamiseks kasutada organisatsiooniskeeme ja -tabeleid.
Delegation of official control tasks to control bodies
Kontrolliülesannete delegeerimine kontrolliorganitele
Competent authority responsible
Vastutav pädev asutus
Control bodies or category of control body as appropriate
Kontrolliorganid või vajaduse korral kontrolliorganite liik
Official control tasks delegated
Delegeeritud kontrolliülesanded
Describe the arrangements to ensure that the legislative requirements regarding delegation of control tasks to control bodies are met.
Kirjeldage korda, millega tagatakse, et kontrolliorganitele kontrolliülesannete delegeerimise õiguslikud nõuded on täidetud.
National reference laboratories [10]:
Riigi referentlaborid: [10]
This requirement does not apply to official controls regarding plant health.
Seda nõuet ei kohaldata taimetervise valdkonnas toimuvate ametlike kontrollide suhtes.
National reference laboratories
Riigi referentlaborid
Designated analytical activities
Määratud analüüsiülesanded
Describe the quality control or management systems applied in each national reference laboratory.
Kirjeldage igas riigi referentlaboris kohaldatavat kvaliteedi- või juhtimissüsteemi.
Describe arrangements for the planning and conduct of proficiency/ring tests and the programme for proficiency/ring tests during the duration of the national control plan as applicable.
Kirjeldage tasemekatsete/laboritevahelise võrdluste kavandamise ja läbiviimise korda ning riikliku kontrolliplaani kestuse jooksul kehtivat katsete/võrdluste programmi.
Describe the arrangements to ensure that national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004 conform to and operate in accordance with Article 33 of that Regulation.
Kirjeldage korda, millega tagatakse, et määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 33 lõike 1 kohaselt määratud riigi referentlaborid täidavad selle määruse artikli 33 nõudeid.
Section 3.2
Punkt 3.2
Section 3.4
Punkt 3.4
Section 3.6
Punkt 3.6
Section 3.7
Punkt 3.7
Section 3.9
Punkt 3.9
Section 3.10
Punkt 3.10
Section 3.11
Punkt 3.11
Competent authority (complete individually for each designated competent authority; however this information may be aggregated at national or regional level for the same category of regional or local competent authorities).
Pädev asutus (täitke eraldi iga määratud pädeva asutuse kohta; seda teavet võib siiski samaliigiliste riiklike või piirkondlike pädevate asutuste puhul riigi või piirkonna tasandil koondada)
Describe the:
Kirjeldage:
internal organisation and structure in general terms
sisekorraldust ja struktuuri üldiselt,
human resources available for the purpose of performing official controls (full-time equivalents)
ametliku kontrolli tegemiseks olemasolevat inimressurssi (täistööajale taandatuna),
resources supporting official control actions
ametliku kontrolli tugiressursse, sh:
laboratory facilities
laborivahendid,
other resources/infrastructure
muud ressursid/infrastruktuur.
Sector (namely the Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health as appropriate)
Sektor (vastavalt kas toit/sööt/loomatervishoid/loomade heaolu/taimetervis)
Central Competent Authorities (CCA)
Pädevad keskasutused
Competent Authority CCA 1
Pädev keskasutus 1
Competent Authority CCA 2
Pädev keskasutus 2
Regional (for example, Federal/Provincial) Competent Authorities (RCA)
Piirkondlikud (näiteks riigi/maakonna) pädevad asutused
Competent Authority RCA 1, 2, 3 …, and/or
Piirkondlik pädev asutus 1, 2, 3, … ja/või
Competent Authority ‘RCA Category 1, 2, 3 …’
Piirkondlik pädev asutus „liik 1, 2, 3 …”
Local (for example, District/Municipal)Competent Authorities (LCA)
Kohalikud (näiteks valla/linna) pädevad asutused
Competent Authority LCA 1 or Category 1
Kohalik pädev asutus 1 või liik 1
Competent Authority LCA 2 or Category 2
Kohalik pädev asutus 2 või liik 2
Laboratories (other than national reference laboratories):
Laborid (v.a riigi referentlaborid):
Describe procedures for:
Kirjeldage järgmisi menetlusi:
designation of laboratories
laborite määramine,
ensuring that requirements which apply to official laboratories are met
ametlikele laboritele kehtestatud nõuete täitmise tagamine.
Control systems (by sector, including horizontal arrangements where applicable)
Kontrollisüsteemid (sektorite kaupa, sh vajaduse korral horisontaalsed meetmed)
For each of the following sectors describe:
Iga sektori puhul kirjeldage järgmist:
the control methods and techniques used and where and when applied
kasutatavad kontrollimeetodid ja -võtted, nende kohaldamise koht ja aeg,
control priorities, resource allocation and how they relate to risk categorisation
kontrolli prioriteedid ja vahendite eraldamine ning nende seos riskide liigitusega,
verification of planned arrangements including reporting arrangements
kavandatud korra (sh aruandluskorra) täitmise kontrollimine,
arrangements for the application of horizontal legislation across different sectors/sub-sectors
horisontaalsete õigusaktide kohaldamise kord eri sektorite/allsektorite suhtes,
how specific control plans or programmes required by Community legislation are integrated into the control systems for the relevant sectors or sub-sectors as appropriate.
ühenduse õigusnormidega nõutud konkreetsete kontrollikavade või -programmide integreeritus asjaomaste sektorite või allsektorite kontrollisüsteemidesse.
Control system for food law
Toidualaste õigusnormide kontrollisüsteem
Control system for feed law
Söödaalaste õigusnormide kontrollisüsteem
Control system for animal health law
Loomatervishoidu käsitlevate õigusnormide kontrollisüsteem
Control system for animal welfare law
Loomade heaolu käsitlevate õigusnormide kontrollisüsteem
Control system for plant health law
Taimetervist käsitlevate õigusnormide kontrollisüsteem
In relation to the control systems describe the measures to:
Kontrollisüsteemide puhul kirjeldage meetmeid, millega:
manage coordination between competent authorities with related responsibilities
kooskõlastatakse seotud ülesannetega pädevate asutuste tegevust,
ensure efficient and effective cooperation both within and between competent authorities
tagatakse tõhus ja tulemuslik koostöö pädevates asutustes ja nende vahel,
ensure that all areas where coordination and cooperation are required both within and between competent authorities are addressed
tagatakse, et pädevate asutuste koostöö ja tegevuse kooskõlastamine toimub kõigis nõutavates valdkondades.
Training arrangements (These may be included under each competent authority or per category of competent authority where there are equivalent systems, as appropriate.
Koolituskord (see võib sisalduda iga pädeva asutuse kirjelduses või samaväärsete süsteemidega pädevate asutuste liigi kirjelduses.
If appropriate the training arrangements may be described on a sectoral basis).
Vajaduse korral võib koolituskorda kirjeldada sektorite kaupa)
Describe the arrangements for:
Kirjeldage, kuidas on korraldatud:
Identification of training needs
koolitusvajaduste määratlemine,
Implementing training plan(s)
koolituskava(de) rakendamine,
Recording and evaluating training
koolituse dokumenteerimine ja hindamine.
CONTINGENCY PLANS AND MUTUAL ASSISTANCE
SITUATSIOONPLAANID JA VASTASTIKUNE ABI
Section 3.12
Punkt 3.12
Section 3.13
Punkt 3.13
This Section should be completed on a national basis
Selle punkti teave tuleb anda riigi tasandil.
Contingency plans: (not applicable to plant health)
Situatsioonplaanid: (ei kohaldata taimetervise valdkonnas)
Sectors/subjects/areas where contingency plans are in place
sektoreid/teemasid/valdkondi, millele on koostatud situatsioonplaanid,
Scope of each contingency plan
iga situatsioonplaani kohaldamisala,
Competent authority or authorities responsible
pädevat vastutavat asutust või pädevaid vastutavaid asutusi,
Arrangements for dissemination and training to ensure effective implementation including simulation exercises
levitamise ja koolitamise korda, millega tagatakse tõhus rakendamine, sh simulatsiooniharjutused.
Arrangements for mutual assistance:
Vastastikuse abi kord:
Liaison body/bodies
Kontaktasutus/-asutused
Area of responsibility
Vastutusala
ARRANGEMENTS FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
AUDITITE KORRALDAMINE PÄDEVATES ASUTUSTES (EI KOHALDATA TAIMETERVISE VALDKONNAS)
internal or external audits of competent authorities including the frequency and nature of the audits
pädevate asutuste sise- ja välisauditid, sh nende sagedus ja laad,
ensuring that competent authorities take appropriate measures in the light of results of these audits
selle tagamine, et pädevad asutused võtavad auditi tulemustele vastavaid meetmeid,
ensuring that these audits are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner
selle tagamine, et kõnealuste audititega seoses kohaldatakse individuaalset kontrolli ja seda tehakse läbipaistval viisil.
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004 (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
MEETMED VASTAVUSE TAGAMISEKS MÄÄRUSE (EÜ) nr 882/2004 TEGEVUSKRITEERIUMIDELE (EI KOHALDATA TAIMETERVISE VALDKONNAS)
Describe the arrangements to ensure the following:
Kirjeldage korda, millega tagatakse:
impartiality, quality and consistency of official controls
ametlike kontrollide erapooletus, kvaliteet ja kooskõla,
staff are free from conflict of interest
et töötajatel ei ole huvide konflikti,
adequate laboratory capacity
piisav laborivarustus,
sufficient number of suitably qualified & experienced staff
piisav arv sobiva kvalifikatsiooni ja kogemusega töötajaid,
adequate facilities & equipment
piisavad vahendid ja seadmed,
adequate legal powers
piisavad õiguslikud volitused,
food & feed business operators cooperate with staff performing official controls
et toidu- ja söödatootjad teevad koostööd ametlikke kontrolle tegevate töötajatega,
documented procedures are available
dokumenteeritud menetluste kättesaadavus,
records are maintained
dokumentide arhiveerimine.
REVIEW AND ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS
RIIKLIKE KONTROLLIKAVADE LÄBIVAATAMINE JA KOHANDAMINE
Section 3.14
Punkt 3.14
Describe the process for the review of the operation of the single integrated multi-annual national control plan.
Kirjeldage integreeritud mitmeaastase riikliku kontrollikava toimimise läbivaatamise korda.
GUIDANCE ON THE SCOPE OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS
JUHISED INTEGREERITUD MITMEAASTASTE RIIKLIKE KONTROLLIKAVADE KOHALDAMISALA KOHTA
The arrangements for all official controls coming within the scope of Regulation (EC) No 882/2004 should be addressed in the national control plan.
Riiklikus kontrollikavas tuleb käsitleda kõikide määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaldamisalasse kuuluvate ametlike kontrollide korda.
The following tables give an indication of the range of legislation/topics to be addressed in the plan.
Järgmistes tabelites antakse ülevaade kontrollikavas käsitletavatest õigusaktidest/teemadest.
It is not and does not purport to be, an exhaustive list of all the relevant legislative topics.
See asjakohaste õigusnormide nimekiri ei ole ammendav ega peagi seda olema.
Requirements of both primary legislation and implementing measures should be taken into account in preparing the national control plan.
Riikliku kontrollikava koostamisel tuleb arvesse võtta nii esmaste õigusnormide kui ka rakendusaktide nõudeid.
ANIMAL HEALTH LAW INCLUDES
LOOMATERVISHOIU ÕIGUSNORMID
Ovine and Caprine
Lambad ja kitsed
Poultry and Hatching Eggs
Kodulinnud ja haudemunad
Others e.g. wild animals
Muud, sh metsloomad
Semen, Ova and Embryos
Sperma, munarakud ja embrüod
Animal Diseases
Loomahaigused
specific diseases
konkreetsed haigused
general
üldiselt
Eradication and monitoring
Tõrje ja seire
Animal Disease Notification System
Loomahaigusest teatamise süsteem
Animal movement and traceability
Loomade liikumine ja jälgitavus
Community Reference Laboratories
Ühenduse referentlaborid
Animal by-products
Loomsed kõrvalsaadused
Animal identification
Loomade identifitseerimine
Import controls
Impordikontroll
all above categories as appropriate
Vajadusel kõik nimetatud kategooriad
ANIMAL WELFARE LAW INCLUDES
LOOMADE HEAOLU KÄSITLEVAD ÕIGUSNORMID
Welfare on farm
Heaolu põllumajandusettevõttes
Welfare during transport
Heaolu transpordil
Welfare at slaughter
Heaolu tapmisel