natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the guidelines set out in this Decision should concentrate on the elements of the national control plans which are to be in place in the Member States in order to meet the minimum requirements of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular the requirements of Article 42 which sets out the principles for the preparation of national control plans.
Seega peaks käesolevas otsuses sätestatud suunistes keskenduma riiklike kontrollikavade nendele osadele, mis peavad liikmesriikides olemas olema, et täita määruse (EÜ) nr 882/2004 miinimumnõudeid ning eriti selle artiklit 42, kus on sätestatud riiklike kontrollikavade koostamise põhimõtted.
The guidelines should also provide a basis for the Community controls in the Member States.
Samuti peaksid kõnealused suunised olema aluseks liikmesriikides tehtavatele ühenduse kontrollidele.
Further guidelines addressing specific issues, where appropriate, may later be developed progressively in the light of experience.
Saadud kogemustele tuginedes võib edaspidi vajaduse korral välja töötada täiendavaid suuniseid konkreetsete küsimuste kohta.
The guidelines laying down criteria for the conduct of the audits provided for in Article 4(6) and Article 43(1)(i) of Regulation (EC) No 882/2004 are set out in the Annex to Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Suunised, milles nähakse ette määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 4 lõike 6 ning artikli 43 lõike 1 punktis i ette nähtud auditite läbiviimise kriteeriumid, on sätestatud komisjoni 29. septembri 2006. aasta otsuse 2006/677/EÜ (millega sätestatakse suunised, millega kehtestatakse kriteeriumid auditite korraldamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) alusel) [4] lisas.
The guidelines laying down the structure of and information to be contained in the annual report by the Member States to the Commission as provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 are to be adopted later.
Suunised, milles nähakse ette määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 44 ette nähtud liikmesriikide poolt komisjonile esitatavate aastaaruannete ülesehitus ja neis sisalduv kohustuslik teave, tuleb vastu võtta edaspidi.
The Commission is to keep the guidelines set out in this Decision under review and update them, as necessary, following the receipt and examination of the national control plans and in the light of the experience of the Member States in implementing Regulation (EC) No 882/2004.
Komisjonil tuleb käesolevas soovituses sätestatud suuniseid pärast riiklike kontrollikavade saamist ja ülevaatamist korrapäraselt läbi vaadata ja neid vajaduse korral ajakohastada, võttes arvesse liikmesriikide kogemusi määruse (EÜ) nr 882/2004 rakendamisel.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas soovituses ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
The guidelines provided for in Article 43(1) of Regulation (EC) No 882/2004 to be taken into account in the multi-annual national control plan provided for in Article 41 of that Regulation (the national control plan) are set out in the Annex to this Decision.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 43 lõikes 1 ette nähtud suunised, mida tuleb arvesse võtta sama määruse artiklis 41 ette nähtud mitmeaastastes riiklikes kontrollikavades (edaspidi „riiklikud kontrollikavad”), on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Guidelines for single integrated multi-annual national control plans as provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004
Suunised määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 41 ette nähtud ühtsete integreeritud mitmeaastaste riiklike kontrollikavade koostamise kohta
Purpose of the Guidelines
Suuniste eesmärk
Guidance on the legal requirements for national control plans
Juhised riiklike kontrollikavade õiguslike nõuete kohta
National control plans
Riiklikud kontrollikavad
General requirements for national control plans
Riiklike kontrollikavade üldnõuded
Strategic objectives of national control plans
Riiklike kontrollikavade strateegilised eesmärgid
Risk categorisation
Riskide liigitamine
General organisation and management
Üldine korraldus ja juhtimine
Control systems and coordination of activities
Kontrollisüsteem ja tegevuse kooskõlastamine
Delegation to control bodies
Ülesannete delegeerimine kontrolliorganitele
Compliance with operational criteria
Vastavus tegevuskriteeriumidele
Training of staff performing official controls
Ametlikke kontrolle tegevate töötajate väljaõpe
Documented procedures
Dokumenteeritud menetlused
Operational contingency plans
Situatsioonplaanid
Organisation of cooperation and mutual assistance
Koostöö ja vastastikuse abi korraldamine
Adjustment of national control plans
Riiklike kontrollikavade kohandamine
Guidance on the format of single integrated multi-annual national control plans
Juhised integreeritud mitmeaastaste riiklike kontrollikavade vormistamise kohta
Contact point in Member State
Liikmesriigi kontaktpunkt
Content of plan
Kontrollikava sisu
Overall national strategic objectives
Riigi üldised strateegilised eesmärgid
Designation of the competent authorities, national reference laboratories and delegated control bodies
Pädevate asutuste, riigi referentlaborite ja delegeeritud kontrolliorganite määramine
Organisation and management of official controls by competent authorities
Pädevate asutuste ametlike kontrollide korraldus ja juhtimine
Contingency plans and mutual assistance
Situatsioonplaanid ja vastastikune abi
Arrangement for audit of competent authorities
Auditite korraldamine pädevates asutustes
Measures to ensure compliance with the operational criteria of Regulation (EC) No 882/2004
Määruse (EÜ) nr 882/2004 tegevuskriteeriumidele vastavuse tagamise meetmed
Review and adjustment of national control plans
Riiklike kontrollikavade läbivaatamine ja kohandamine
Guidance on the scope of single integrated multi-annual national control plans
Juhised integreeritud mitmeaastaste riiklike kontrollikavade kohaldamisala kohta
PURPOSE OF THE GUIDELINES
SUUNISTE EESMÄRK
These guidelines are to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan).
Käesolevate suuniste eesmärk on aidata liikmesriike Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 41 ette nähtud ühtse integreeritud mitmeaastase riikliku kontrollikava (edaspidi „riiklik kontrollikava”) koostamisel.
They provide guidance on the requirements for the national control plans as set out in Article 42(2) of that Regulation.
Need annavad juhiseid selle määruse artikli 42 lõikes 2 sätestatud nõuete kohta, mida kohaldatakse riiklike kontrollikavade suhtes.
For the purposes of these guidelines, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and other relevant Community legislation shall apply.
Käesolevates suunistes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklites 2 ja 3, määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 2 ning muudes asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud mõisteid.
In particular, the following definitions set out in those Regulations are to be noted:
Eelkõige tuleb tähelepanu pöörata nende määruste järgmistele mõistetele:
‘food law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing food in general, and food safety in particular, whether at Community or national level; it covers any stage of production, processing and distribution of food and also of feed produced for, or fed to, food producing animals. (Point 1 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002);
„toidualased õigusnormid” – toitu üldiselt ning eelkõige toidu ohutust reguleerivad õigusnormid nii ühenduse kui ka riigi tasandil; mõiste hõlmab kõiki toidu ning toiduloomadele toodetava või antava sööda tootmis-, töötlemis- ja turustamisetappe (määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 punkt 1);
‘feed law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular, whether at Community or national level; it covers all stages of production, processing and distribution of feed and the use of feed. (Point 3 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
„söödaalased õigusnormid” – seadused, määrused ja haldussätted, mis reguleerivad sööta üldiselt ja eelkõige sööda ohutust ühenduse või siseriiklikul tasandil; see hõlmab kõiki sööda tootmise, töötlemise ja turustamise etappe ning sööda kasutamist (määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 teise lõigu punkt 3);
‘official control’ means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. (Point 1 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
„ametlik kontroll” – mis tahes kujul toimuv kontroll, mida pädev asutus või ühendus teeb eesmärgiga teha kindlaks sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmine (määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 teise lõigu punkt 1);
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country. (Point 4 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
„pädev asutus” – liikmesriigi keskasutus, kes on pädev korraldama ametlikke kontrolle, või mis tahes muu asutus, kellele on antud kõnealune pädevus; vajaduse korral hõlmab see ka kolmanda riigi vastavat asutust (määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 teise lõigu punkt 4).
With regard to plant health, ‘competent authority’ includes the ‘single authority’ referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC and ‘responsible official bodies’ referred to in Article 2(1)(g) of that Directive;
Taimetervise valdkonnas hõlmab mõiste „pädev asutus” direktiivi 2000/29/EÜ artikli 1 lõikes 4 nimetatud „keskasutust” ning sama direktiivi artikli 2 lõike 1 punktis g nimetatud „vastutavaid ametiasutusi”.
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 [1], ‘competent authority’ includes the ‘authority’ designated for the reception of notifications provided for in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91 and the authority designated for the approval and supervision of private bodies as provided for in Article 9(4) of that Regulation;
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2092/91 [1] reguleeritava põllumajandustoodete mahetootmise valdkonnas hõlmab mõiste „pädev asutus” sama määruse artikli 8 lõikes 2 nimetatud teatisi vastuvõtvaid kontrollivaid „ametiasutusi” ning sama määruse artikli 9 lõikes 4 nimetatud kontrollivaid ametiasutusi, kes vastutavad eraõiguslikele kontrolliasutustele tegevusloa andmise ja nende tegevuse kontrollimise eest;
‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks. (Point 5 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
„kontrolliorgan” – sõltumatu kolmas isik, kellele pädev asutus on delegeerinud teatavad kontrolliülesanded (määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 teise lõigu punkt 5).
With regard to plant health, ‘control body’ includes ‘legal persons’ with delegated tasks as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC;
Taimetervise valdkonnas hõlmab mõiste „kontrolliorgan” direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis g nimetatud „juriidilisi isikuid”, kellele on delegeeritud ülesandeid.
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91, ‘control body’ includes ‘approved private bodies’ referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
Nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 reguleeritava põllumajandustoodete mahetootmise valdkonnas hõlmab mõiste „pädev asutus” sama määruse artiklis 9 nimetatud „tegevusloa saanud eraõiguslikke kontrolliasutusi”;
‘control plan’ means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control system. (Point 20 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
„kontrollikava” – pädeva asutuse kehtestatud kirjeldus, mis sisaldab üldist teavet selle ametlike kontrollisüsteemide ülesehituse ja korralduse kohta (määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 teise lõigu punkt 20);
‘risk’ means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard. (Point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002);
„risk” – ohutegurist tuleneva tervistkahjustava toime tõenäosus ning raskusaste (määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 punkt 9).
With regard to plant health, ‘risk’ must be interpreted in accordance with Directive 2000/29/EC.
Taimetervise valdkonnas tuleb mõistet „risk” tõlgendada vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ.
In addition to the definitions referred to in 2.1, the following definitions apply for the purpose of these guidelines:
Peale punktis 2.1 esitatud mõistete kasutatakse käesolevates suunistes järgmisi mõisteid:
‘coordination’ means any action(s) taken to ensure that the competent authorities are planning and implementing their official controls in a coherent and consistent manner in order to effectively contribute to the common objective(s) of achieving effective implementation of the national control plan and of Community law.
„kooskõlastamine” – mis tahes meetmed, mida võetakse selle tagamiseks, et pädevad asutused kavandavad ja teevad oma ametlikke kontrolle ühtselt ja sidusalt, et tõhusalt kaasa aidata ühise eesmärgi saavutamisele, milleks on riiklike kontrollikavade ja ühenduse õiguse tõhus rakendamine;
‘production chain’ means the full chain of production incorporating all ‘stages of production, processing and distribution’, as defined in point 16 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002, including, where appropriate, all stages of non-food chain related animal and plant production.
„tootmisahel” – kogu tootmisahel, mis hõlmab kõiki määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 punktis 16 määratletud „tootmis-, töötlemis- ja turustamisetappe” ning vajaduse korral kõiki looma- ja taimekasvatusega seotud toiduahelaväliseid etappe;
‘production stage’ means any stage in the production chain for a commodity, including import, from and including the primary production up to and including processing, manufacture, storage, transport, distribution, sale or supply to the final consumer.
„tootmisetapp” – kauba tootmisahela (import kaasa arvatud) mis tahes etapp alates esmatootmisest kuni töötlemise, valmistamise, ladustamise, transpordi, turustamise ning lõpptarbijatele müümise või tarnimiseni;
‘sector’ means the full production chain for a particular commodity or group of commodities and which may involve the activities of one or more competent authorities.
„sektor” – teatava kauba või kaubarühma kogu tootmisahel, mis võib kuuluda ühe või mitme pädeva asutuse tegevusvaldkonda.
GUIDANCE ON LEGAL REQUIREMENTS FOR NATIONAL CONTROL PLANS
JUHISED RIIKLIKE KONTROLLIKAVADE ÕIGUSLIKE NÕUETE KOHTA
Note regarding references to Community legislation
Märkus ühenduse õigusaktidele viitamise kohta
In these guidelines a reference to a Community act means, unless a contrary intention is indicated, a reference to that act as last amended.
Käesolevates suunistes viidatakse alati vastava ühenduse õigusakti viimati muudetud versioonile, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
NATIONAL CONTROL PLANS
RIIKLIKUD KONTROLLIKAVAD
RELEVANT COMMUNITY LEGISLATION
ASJAKOHASED ÜHENDUSE ÕIGUSAKTID
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 41 on sätestatud:
‘In order to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of this Regulation, each Member State shall prepare a single integrated multi-annual national control plan.’
„Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 17 lõike 2, loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade ning käesoleva määruse artikli 45 tõhus rakendamine, valmistab iga liikmesriik ette ühe integreeritud mitmeaastase riikliku kontrollikava.”
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides:
Direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 27a on sätestatud:
‘For the purpose of this Directive and without prejudice to Article 21 thereof, Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules shall apply, as appropriate.’
„Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi artikli 21 kohaldamist, kohaldatakse vajaduse korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide, loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) artikleid 41–46.”
GUIDANCE/DEFINITION OF REQUIREMENT
JUHIS/MÄÄRATLUS NÕUETE KOHTA
Scope of the national control plans
Riiklike kontrollikavade kohaldamisala
National control plans should cover the full legislative scope of Regulation (EC) No 882/2004, including plant health, in so far as provided for in Article 27a of Directive 2000/29/EC.
Riiklikud kontrollikavad peaksid täies ulatuses hõlmama määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaldamisala, kaasa arvatud taimetervist, nagu on sätestatud direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 27a.
It should be noted that with regard to feed and food law and animal health and animal welfare legislation, national control plans are required to cover all official controls relating to all relevant Community legislation and not just those relating to feed and food hygiene and safety.
Tuleks märkida, et sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate õigusaktide osas peavad riiklikud kontrollikavad hõlmama kõigi asjakohaste ühenduse õigusaktidega seotud ametlikke kontrolle, mitte piirduma üksnes sööda ning toidu hügieeni ja ohutust käsitlevate aktidega.
Therefore with regard to official controls on feed and food, the national control plans should cover all feed and food law including, for example, feed and food hygiene, materials in contact with food, genetically modified organisms (GMOs), irradiation [2], quality and compositional requirements of feed and food law, labelling, nutritional aspects, organic farming, agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [3] and protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [4].
Seepärast peaksid riiklikud kontrollikavad sööda ja toidu ametlike kontrollide puhul hõlmama kõiki sööda- ja toidualaseid õigusnorme, sealhulgas näiteks sööda ja toidu hügieen, toiduga kokku puutuvad materjalid, geneetiliselt muundatud organismid, kiiritamine, [2] sööda- ja toidualastest õigusnormidest tulenevad nõuded kvaliteedi ja koostise kohta, märgistamine, toitumisalane teave, mahepõllumajandus, põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsioonilised eritunnused [3] ning põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse.
In relation to animal health, all diseases and issues regulated by Community law should also be included.The national control plans should cover all relevant commodities: food, feed, and non-food commodities of both animal and non-animal origin, including animal by-products, and all production stages, (including, as applicable, importation, primary production, processing, manufacture up to and including storage, transport, distribution and sale or supply to the final consumer).
Samuti peaksid loomatervishoiu tõttu olema hõlmatud kõik ühenduse õigusega reguleeritavad haigused ja küsimused.Riiklikud kontrollikavad peaksid hõlmama kõiki asjaomaseid kaupu: toitu, sööta, toiduks mitte kasutatavaid loomseid ja mitteloomseid kaupu, sealhulgas loomsed kõrvalsaadused; ning kõiki tootmisetappe (mis hõlmavad vastavalt vajadusele importimist, esmatootmist, töötlemist ja valmistamist kuni hoiustamiseni, transpordini, turustamiseni ning müügini või lõpptarbijatele tarnimiseni).
With regard to plant health, all controls required under Directive 2000/29/EC should be included in the national control plans.
Taimetervise valdkonnas peaksid riiklikud kontrollikavad hõlmama kõiki direktiivis 2000/29/EÜ nõutavaid kontrolle.
See Section 5 for further clarification on the scope of the national control plans.
Riiklike kontrollikavade kohaldamisala selgituseks vt ka punkt 5.
Application to Plant Health
Kohaldamine taimetervise valdkonnas
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 are to apply to plant health.
Direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 27a on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 882/2004 artikleid 41–46 kohaldatakse taimetervise valdkonnas.
However, the information required under Articles 42(2)(f) to (k) of that Regulation refers to provisions of the Regulation that are not applicable to plant health.
Samas viitab kõnealuse määruse artikli 42 lõike 2 punktides f–k nõutud teave selle määruse sätetele, mida taimetervise valdkonnas ei kohaldata.
It should also be noted that as provided for by Articles 42(2)(f), 42(2)(h), 42(2)(i) and 42(2)(k) of Regulation (EC) 882/2004, Directive 2000/29/EC has corresponding or equivalent provisions in respect of plant health.
Samuti tuleks märkida, et direktiiv 2000/29/EÜ sisaldab määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 42 lõike 2 punktidele f, h, i ja k vastavaid või nendega samaväärseid sätteid taimetervise kohta.
Please refer to:
Vt järgmised sätted:
Article 42(2)(f) — delegation of tasks to control bodies for which guidance is set out at Section 3.8 of these Guidelines,
artikli 42 lõike 2 punkt f – ülesannete delegeerimine kontrolliorganitele, mida käsitletakse käesolevate suuniste punktis 3.8;
Article 42(2)(h) — training of staff performing official controls for which guidance is set out at Section 3.10 of these Guidelines,
artikli 42 lõike 2 punkt h – ametlikke kontrolle tegevate töötajate väljaõpe, mida käsitletakse käesolevate suuniste punktis 3.10;
Article 42(2)(i) — documented procedures for which guidance is set out in Section 3.11 of these Guidelines,
artikli 42 lõike 2 punkt i – dokumenteeritud menetlused, mida käsitletakse käesolevate suuniste punktis 3.11;
Article 42(2)(k) — organisation of cooperation and mutual assistance for which guidance is set out in Section 3.13 of these Guidelines.
artikli 42 lõike 2 punkt k – koostöö ja vastastikuse abi korraldamine, mida käsitletakse käesolevate suuniste punktis 3.13.
Information concerning the arrangements to comply with these matters in respect of Directive 2000/2029 should be included in the national control plans.
Riiklikud kontrollikavad peaksid sisaldama teavet meetmete kohta, mida võetakse nende küsimuste suhtes seoses direktiiviga 2000/29/EÜ.
These guidelines on the requirements of Article 42(2)(c), (d) and (e) contain some additional references to provisions of Regulation (EC) No 882/2004 which are not applicable to plant health.
Käesolevad suunised sisaldavad veel artikli 42 lõike 2 punktidest c, d ja e tulenevate nõuete tõttu viiteid määruse (EÜ) nr 882/2004 sätetele, mida taimetervise valdkonnas ei kohaldata.
When addressing these requirements it is not necessary to apply those aspects of these guidelines to plant health.
Käesolevate suuniste asjakohaseid aspekte ei ole vaja kohaldada taimetervise valdkonnas.