natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, representative prices for molasses on the world market or on the Community import market as referred to Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall mean the cif prices for those products determined by the Commission in accordance with Section 2, hereinafter referred to as ‘molasses representative prices’.
Käesolevas määruses tähendavad melassi kohta määruse (EÜ) 318/2006 artikli 27 lõikes 2 osutatud tüüpilised hinnad maailmaturul või ühenduse imporditurul nende toodete CIF-hindu, mille komisjon on kindlaks määranud 2. jao kohaselt, edaspidi “melassi tüüpilised hinnad”.
Those prices shall be fixed for each marketing year in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Need hinnad kehtestatakse igaks turustusaastaks vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 39 lõikes 2 osutatud korrale.
The Commission may amend them during that period where the information available to it indicates a change in the representative prices previously fixed of at least EUR 0,5 per 100 kilograms.
Komisjon võib neid selle ajavahemiku jooksul muuta, kui temale saadavalolev teabe kohaselt on varem kehtestatud tüüpilised hinnad muutunud vähemalt 0,5 eurot 100 kilogrammi kohta.
Member States shall provide the Commission by the 15th of each month with the available information referred to in Article 29.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kuu 15. kuupäevaks artiklis 29 osutatud kättesaadava teabe.
Trigger prices for molasses
Melassi käivitushinnad
For 100 kilograms of molasses of the standard quality referred to in Article 27 of this Regulation, the trigger price referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be equivalent to:
Käesoleva määruse artikli 27 kohaselt määratletud standardkvaliteedile vastava melassi 100 kilogrammi käivitushind, mis on osutatud määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 27 lõikes 2, on:
EUR 7,90 for molasses falling within CN code 17031000;
7,90 eurot CN-koodi 17031000 alla kuuluva melassi puhul;
EUR 8,20 for molasses falling within CN code 17039000.
8,20 eurot CN-koodi 17039000 alla kuuluva melassi puhul.
Additional duty for sugar products
Suhkrutoodete suhtes kohaldatav täiendav tollimaks
The additional import duties referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be applied to products falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990 and 17029099.
Määruse nr 318/2006 artikli 27 lõikes 1 osutatud täiendavaid imporditollimakse kohaldatakse CN-koodide 17011110, 17011190, 17011210, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990 ja 17029099 alla kuuluvate toodete suhtes.
For the purposes of this Regulation, representative prices for white sugar and raw sugar on the world market or on the Community import market as referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall mean the cif prices for those products established under Section 1, hereinafter referred to as ‘sugar representative prices’.
Käesoleva määruse kohaldamisel on määruse (EÜ) 318/2006 artikli 27 lõikes 2 osutatud valge suhkru ja toorsuhkru tüüpilised hinnad maailmaturul või ühenduse imporditurul kõnealuste toodete kohta 1. jaos kehtestatud CIF-impordihinnad, edaspidi “tüüpilised hinnad”.
The Commission may amend them during that period if the fluctuation in the elements of the calculation produces a rise or fall of EUR 1,20 per 100 kilograms or more in relation to the sugar representative prices fixed previously.
Komisjon võib neid kõnealuse ajavahemiku jooksul muuta, kui arvutamise aluste kõikumine põhjustab vähemalt 1,20 euro suuruse või suurema hinnatõusu 100 kilogrammi kohta võrreldes suhkru kohta varem kinnitatud tüüpiliste hindadega.
The sugar representative price for products falling within CN code 17029099 shall be the representative price fixed for white sugar applied per 1 % of sucrose content per 100 kilograms net of the product in question.
CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete tüüpiline hind on valgele suhkrule kinnitatud tüüpiline hind, mida kohaldatakse 1 %lise sahharoosisisaldusega asjaomase toote 100 kilogrammi netomassi suhtes.
Trigger prices for sugar products
Suhkrutoodete käivitushinnad
For 100 kilograms of net product, the trigger price referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be equivalent to:
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 27 lõikes 2 osutatud käivitushind toote 100 kilogrammi netomassi kohta on järgmine:
EUR 53,10 for white sugar falling within CN codes 17019910 and 17019990 of the standard quality referred to in Point II of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
CN-koodide 17019910 ja 17019990 alla kuuluva ja määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa II punktis osutatud standardkvaliteediga valge suhkru puhul 53,10 eurot;
EUR 64,7 for sugar falling within CN code 17019100;
CN-koodi 17019100 alla kuuluva suhkru puhul 64,7 eurot;
EUR 54,10 for raw beet sugar falling within CN code 17011290 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
CN-koodi 17011290 alla kuuluva ja määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa III punktis osutatud standardkvaliteediga toorpeedisuhkru puhul 54,10 eurot;
EUR 41,30 for raw beet sugar falling within CN code 17011210 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
CN-koodi 17011210 alla kuuluva ja määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa III punktis osutatud standardkvaliteediga toorpeedisuhkru puhul 41,30 eurot;
EUR 55,20 for raw cane sugar falling within CN code 17011190 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
CN-koodi 17011190 alla kuuluva ja määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa III punktis osutatud standardkvaliteediga toor-roosuhkru puhul 55,20 eurot;
EUR 41,80 for raw cane sugar falling within CN code 17011110 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
CN-koodi 17011110 alla kuuluva ja määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa III punktis osutatud standardkvaliteediga toor-roosuhkru puhul 41,80 eurot;
EUR 1,184 for the products falling within CN code 17029099 per 1 % of sucrose content.
CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete puhul 1,184 eurot sahharoosisisalduse 1 % kohta.
Proofs
Tõendid
The amount of the additional import duties for each of the types of molasses referred to in Article 34(1) and sugar products referred to in Article 36(1) shall be established on the basis of the cif import price of the consignment in question in accordance with Article 39.
Täiendavate imporditollimaksude summa kõikide artikli 34 lõikes 1 osutatud melassitüüpide ja artikli 36 lõikes 1 osutatud suhkrutoodete kohta kehtestatakse kõnealuse saadetise CIF-impordihinna alusel vastavalt artiklile 39.
In the case of molasses the cif import price of the consignment in question shall be converted into the price of molasses of the standard quality by adjustment as referred to in Article 32.
Melassi puhul konverteeritakse kõnealuse saadetise CIF-impordihind standardkvaliteediga melassi hinnaks vastavalt artiklis 32 osutatud kohandusele.
In the case of white or raw sugar the cif import price of the consignment in question shall be converted into the price of sugar of the standard quality as defined, respectively, in Points II and III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006, or the equivalent price for the product falling within CN code 17029099, as the case may be.
Valge või toorsuhkru puhul konverteeritakse kõnealuse saadetise CIF-impordihind määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa II ja III punktis vastavalt määratletud standardkvaliteediga suhkru hinnaks või CN-koodi 17029099 alla kuuluva toote samaväärseks hinnaks.
When the cif import price per 100 kilograms of a consignment is higher than the applicable molasses representative price referred to in Article 34(2) or sugar representative price referred to in Article 36(2), the importer shall present to the competent authorities of the importing Member State at least the following proofs:
Kui CIF-impordihind saadetise 100 kilogrammi kohta on suurem kui artikli 34 lõike 2 kohane melassi tüüpiline hind või artikli 36 lõike 2 kohane suhkru tüüpiline hind, esitab importija importiva liikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt järgmised tõendid:
the purchasing contract, or any other equivalent document;
ostuleping või mis tahes muu samaväärne dokument;
the insurance contract;
kindlustusleping;
the invoice;
arve;
the certificate of origin (where applicable);
päritolusertifikaat (vajaduse korral);
the transport contract;
veoleping;
in the case of sea transport, the bill of lading.
mereveo puhul lastikiri.
For the verification of the cif import price of the consignment in question the authorities of the importing Member State may require any other information and documents they deem necessary.
Kõnealuse saadetise CIF-impordihinna tõendamiseks võivad importiva liikmesriigi asutused nõuda mis tahes muud teavet ja dokumente, mida nad peavad vajalikuks.
In the case referred to in paragraph 2, the importer shall lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the amount of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the amount of additional import duty calculated on the basis of cif import price of the consignment in question.
Lõikes 2 osutatud juhul peab importija esitama määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 248 lõikes 1 osutatud tagatise, mis on võrdne kõnealuse toote suhtes kohaldatava tüüpilise hinna põhjal arvutatud täiendava imporditollimaksu hinna ja kõnesoleva saadetise CIF-impordihinna põhjal arvutatud täiendava imporditollimaksu vahega.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the competent authorities.
Esitatud tagatis tagastatakse sellises ulatuses, millises esitatakse pädevat asutust rahuldavad tõendid realiseerimistingimuste täitmise kohta.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional import duties.
Vastasel korral jäetakse tagatis täiendavate impordimaksude katteks.
If on verification the competent authorities establish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Kui pädevad asutused leiavad kontrolli käigus, et käesoleva artikli nõuded ei ole täidetud, nõuavad nad tasumisele kuuluva tollimaksu sisse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 220.
The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
Sissenõutava või sissenõudmisele kuuluva tollimaksu määr sisaldab intressi kaupade vabasse ringlusse lubamise kuupäevast kuni sissenõudmiseni.
The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib riiklike õigusaktide alusel sissenõudmistoimingute ajal.
Calculation of the additional import duty
Täiendava imporditollimaksu arvutamine
If the difference between the trigger price in question referred to in Article 34 for molasses or Article 36 for sugar products and the cif import price of the consignment in question:
Kui erinevus melassi puhul artiklis 34 osutatud käivitushinna või suhkrutoodete puhul artiklis 36 osutatud käivitushinna ja kõnealuse saadetise CIF-impordihinna vahel
is 10 % or less of the trigger price, the additional duty shall be zero;
on alla või võrdne 10 % käivitushinnast, on täiendav tollimaksumäär null;
is more than 10 % but less than or equal to 40 % of the trigger price, the additional duty shall be 30 % of the amount over and above 10 %;
on üle 10 %, kuid alla või võrdne 40 % käivitushinnast, on täiendav tollimaks 30 % summast, mille erinevus ületab 10 %;
is more than 40 % but less than or equal to 60 % of the trigger price, the additional duty shall be 50 % of the amount over and above 40 %, to which shall be added the additional duty referred to in point (b);
on üle 40 %, kuid alla või võrdne 60 % käivitushinnast, on täiendav tollimaks 50 % summast, mille erinevus ületab 40 %, millele lisatakse punktis b lubatud täiendavad tollimaksud;
is more than 60 % but less than or equal to 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 70 % of the amount over and above 60 %, to which shall be added the additional duties referred to in points (b) and (c);
on üle 60 % kuid alla või võrdne 75 % käivitushinnast, on täiendav tollimaks 70 % summast, mille erinevus ületab 60 % käivitushinnast, millele lisatakse punktides b ja c lubatud täiendavad tollimaksud;
is more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 90 % of the amount over and above 75 %, to which shall be added the additional duties referred to in points (b), (c) and (d).
on üle 75 % käivitushinnast, on täiendav tollimaks võrdne 90 % summaga, mille erinevus ületab 75 %, millele lisatakse punktides b, c ja d lubatud täiendavad tollimaksud.
SECTION 4
jagu
Suspension or reduction of import duties for molasses
Melassi imporditollimaksude kohaldamise peatamine või nende vähendamine
Suspension of the application of the import duties for molasses
Melassi imporditollimaksude kohaldamise peatamine
Where the molasses representative price referred to in Article 34(2) plus the import duty applicable to cane molasses falling within CN code 17031000, or to beet molasses falling within CN code 17039000, exceed, for the product in question, 8,21 EUR/100 kg, the import duties shall be suspended and replaced by the amount of the difference found by the Commission.
Kui melassi kohta artikli 34 lõikes 2 osutatud tüüpiline hind ning CN-koodi 17031000 alla kuuluva suhkruroomelassi või CN-koodi 17039000 alla kuuluva suhkrupeedimelassi suhtes kohaldatav imporditollimaks ületavad kõnealuse toote puhul 8,21 eurot 100 kilogrammi kohta, peatatakse imporditollimaksud ja asendatakse komisjoni avastatud vahega.
This amount shall be fixed at the same time as the representative prices referred to in Article 34(2).
See summa kinnitatakse artikli 34 lõikes 2 osutatud tüüpiliste hindadega samal ajal.
However, where there is a risk that suspension of import duties may have adverse effects on the Community market in molasses, provision may be made in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 for not applying that suspension for a specific period.
Kui on oht, et imporditollimaksude peatamine võib kahjulikult mõjutada ühenduse melassiturgu, võib vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 39 lõikes 2 osutatud korrale ette näha, et imporditollimaksude peatamist teatava aja jooksul ei kohaldata.
Preferential import of molasses
Sooduskorra alusel toimuv melassiimport
The total import duty applicable to cane molasses falling within CN code 17031000, or to beet molasses falling within CN code 17039000 originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) states, shall be reduced to zero up to a quota limit of 600000 tonnes per marketing year.
CN-koodi 17031000 alla kuuluva suhkruroomelassi või CN-koodi 17039000 alla kuuluva AKV riikidest pärineva suhkrupeedimelassi suhtes kohaldatavat kogu imporditollimaksu vähendatakse nullini kvoodi ülemmäära 600000 tonni piires turustusaasta kohta.
However, this quota will amount to 750000 tonnes in the 2006/2007 marketing year.
See kvoot moodustab kuni 750000 tonni 2006/2007. turustusaastal.
For the purposes of this Article, the concept of ‘originating product’ and the administrative cooperation methods shall be those laid down in Protocol No 1 annexed to the Cotonou Agreement.
Käesolevas artiklis kasutatakse päritolustaatusega toote mõistet ja halduskoostöö meetodeid Cotonou lepingule lisatud 1. protokollis sätestatud korras.
The tariff quota referred to in the first paragraph shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308 c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Lõikes 1 osutatud tariifikvooti haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a, 308b ja 308c.
SECTION 5
jagu
Calculation of the sucrose content of raw sugar and certain syrups
Toorsuhkru ja teatavate siirupite sahharoosisisalduse arvutamine
Calculating methods
Arvutamismeetodid
If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006 differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 17011110 and 17011210, and the additional duty for products falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
Kui vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa III punktile kindlaksmääratud imporditud toorsuhkru saagis erineb standardkvaliteedi jaoks kindlaksmääratud saagisest, arvutatakse CN-koodide 17011110 ja 17011210 alla kuuluvate toodete puhul sissenõutav tollitariifi maks ning CN-koodide 17011110, 17011190, 17011210 ja 17011290 alla kuuluvate toodete puhul nõutav täiendav tollimaks kõnealuse toorsuhkru 100 kilogrammi kohta nii, et standardkvaliteediga toorsuhkru jaoks kindlaksmääratud vastav tollimaks korrutatakse paranduskoefitsiendiga.
The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92.
Paranduskoefitsiendi saamiseks jagatakse imporditud toorsuhkru saagise protsent arvuga 92.
For the products referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 318/2006, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, shall be determined by the application of the Lane and Eynon method (copper reduction method) to the solution inverted according to Clerget-Herzfeld.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktis c nimetatud toodete sahharoosisisaldus, sealhulgas sahharoosina väljendatud suhkrute sisaldus määratakse kindlaks Lane'i ja Eynoni meetodiga (vaskiooni taandamise meetod) Clerget-Herzfeldi meetodil inverteeritud lahusest.
The total sugar content thus determined shall be expressed as sucrose by multiplying by 0,95.
Sel viisil kindlaksmääratud suhkru üldsisaldus väljendatakse sahharoosina, korrutades seda arvuga 0,95.
However, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, of products containing less than 85 % sucrose or other sugars expressed as sucrose, and invert sugar expressed as sucrose shall be determined by ascertaining the dry matter content.
Sellegipoolest määratakse kindlaks vähem kui 85 % sahharoosi või muid sahharoosina väljendatud suhkruid ja sahharoosina väljendatud invertsuhkrut sisaldavate toodete sahharoosisisaldus, sealhulgas muude sahharoosina väljendatud suhkrute sisaldus, määrates kindlaks nende kuivainesisalduse.
The dry matter content shall be determined according to the specific gravity of the solution diluted in a proportion of 1 to 1 by weight and, for solid products, by drying.
Kuivainesisaldus määratakse kindlaks vastavalt proportsioonis 1:1 lahjendatud lahuse erikaalule ja tahkete toodete puhul kuivatamise teel.
The dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying by the coefficient 1.
Kuivainesisaldus väljendatakse sahharoosina, korrutades seda koefitsiendiga 1.
For the products referred to in Article 1(1)(d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006, the dry matter content shall be determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktides d ja g nimetatud toodete kuivainesisaldus määratakse kindlaks vastavalt käesoleva artikli lõike 2 teisele lõigule.
For the products referred to in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 318/2006, the conversion into sucrose equivalent shall be obtained by multiplying the dry matter determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article by the coefficient 1,9.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktis e nimetatud toodete ümberarvestamisel sahharoosiekvivalendiks korrutatakse vastavalt käesoleva artikli lõike 2 teisele lõigule kindlaksmääratud kuivainesisaldus koefitsiendiga 1,9.
REPEAL AND FINAL PROVISION
KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA LÕPPSÄTE
Regulation (EEC) No 784/68, Regulation (EEC) No 785/68, Regulation (EC) No 1422/95, Regulation (EC) No 1423/95, Regulation (EC) No 1464/95 and Regulation (EC) No 2135/95 are hereby repealed.
Määrused (EMÜ) nr 784/68, (EMÜ) nr 785/68, (EÜ) nr 1422/95, (EÜ) nr 1423/95, (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 2135/95 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 1464/95 shall however remain applicable to licences issued under its provisions before 1 July 2006.
Määrust (EÜ) nr 1464/95 kohaldatakse siiski litsentside suhtes, mis on selle sätete alusel välja antud enne 1. juulit 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13.2.1996, p. 16).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 260/96 (EÜT L 34, 13.2.1996, lk 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1422/95.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 79/2003 (EÜT L 13, 18.1.2003, lk 4).
OJ L 141, 24. 6.1995, p. 16.
EÜT L 141, 24.6.1995, lk 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1951/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 45).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1951/2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 45).
OJ L 152, 24.6.2000, p. l.
EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
See page 1 of his Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Indication referred to in Article 6(2):
Artikli 6 lõikes 2 osutatud märge:
in Danish »Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud:…«
taani keeles »Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud:…«
in German „Verordnung (EG) Nr. 951/2006 (ABl.
saksa keeles „Verordnung (EG) Nr. 951/2006 (ABl.
in Estonian “Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg:…”
eesti keeles “Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg:…”
in Greek «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders:…’
inglise keeles ‘Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders:…’
in French «Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres:…»
prantsuse keeles «Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres:…»
in Italian «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag.
itaalia keeles «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag.
in Latvian “Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš:…”
läti keeles “Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš:…”
in Lithuanian „Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraiškų pateikimo terminas:…“
leedu keeles „Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraiškų pateikimo terminas:…“
in Hungarian „951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje:…”
ungari keeles „951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje:…”
in Dutch „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor het indienen van de aanbiedingen:…”
hollandi keeles „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor het indienen van de aanbiedingen:…”
in Polish „Rozporządzenie (WE) nr 951/2006 (Dz.U.
poola keeles „Rozporządzenie (WE) nr 951/2006 (Dz.U.
in Slovene „Uredba (ES) št.
sloveeni keeles „Uredba (ES) št.
in Finnish ”Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy:…”
soome keeles ”Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy:…”