natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears from the various examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing dichlofluanid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the assessment report.
Erinevad uuringud näitavad, et diklofluaniidi sisaldavate biotsiidide kasutamisel puidukonservandina võib eeldada, et need vastavad uuritud ja hindamisaruandes kirjeldatud kasutusviiside korral direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele.
It is therefore appropriate to include dichlofluanid in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing dichlofluanid can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Seega on asjakohane kanda diklofluaniid direktiivi 98/8/EÜ I lisasse, et kõikides liikmesriikides oleks võimalik diklofluaniidi sisaldavate biotsiidide puidukonservandina kasutamise lube välja anda, muuta või tühistada vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikele 3.
It is important that the provisions of this Directive should be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance dichlofluanid and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
On oluline, et käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada toimeainena diklofluaniidi sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that products authorised for industrial use must be used with appropriate personal protective equipment and that instructions are provided to indicate that treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and allow losses to be collected for re-use or disposal, in accordance with Article 10(2)(i)(d) of Directive 98/8/EC.
Hindamisaruande tulemusi silmas pidades on asjakohane nõuda, et tööstuslikuks kasutuseks lubatud tooteid tuleb kasutada sobivate isikukaitsevahenditega ning et on olemas juhised selle kohta, et vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 10 lõike 2 punkti i alapunktile d tuleb töödeldud puitu vahetult pärast töötlemist hoida mitteläbilaskval kõval alusel, et vältida väljavalguva biotsiidi otsest sattumist pinnasesse, ning et kogu väljavalgunud biotsiid tuleb koguda taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Toimeaine kandmisele direktiivi 98/8/EÜ I lisasse peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku esitanud taotlejad saaksid kasutada kogu 10aastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing dichlofluanid to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid rakendada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3, eelkõige välja anda, muuta või tühistada tooteliiki 8 kuuluvate diklofluaniidi sisaldavate biotsiidide kasutamise lube, et tagada nende vastavus direktiivile 98/8/EÜ.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 29. veebruariks 2008.
They shall apply those provisions from 1 March 2009.
Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates 1. märtsist 2009.
The following entry ‘No 2’ shall be added in the table in Annex I to Directive 98/8/EC
Direktiivi 98/8/EÜ I lisa tabelisse lisatakse kanne nr 2
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg (v.a rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg on viimases asjaomase toimeaine lisamise otsuses sätestatud tähtaeg)
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-phenylsulfamide
N-(diklorofluorometüültio)-N′,N′-dimetüül-N-fenüülsulfamiid
EC No: 214-118-7
EÜ nr: 214-118-7
CAS No: 1085-98-9
CASi nr: 1085-98-9
> 96 % w/w
> 96 massiprotsenti
1 March 2009
märts 2009
28 February 2011
veebruar 2011
28 February 2019
veebruar 2019
Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
Liikmesriigid tagavad, et kasutuslube antakse järgmistel tingimustel:
Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
Tööstuslikuks ja/või kutsealaseks kasutuseks lubatud tooteid tuleb kasutada sobivate isikukaitsevahenditega.
In view of the risks identified for the soil compartment appropriate risk mitigation measures must be taken to protect that compartment.
Silmas pidades mulla puhul kindlakstehtud riske, tuleb kõnealuse keskkonnakomponendi kaitsmiseks võtta asjakohaseid riskide vähendamise meetmeid.
Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal.
Tööstuslikuks kasutuseks lubatud toodete märgistusele ja/või ohutuskaardile märgitakse, et töödeldud puitu tuleb vahetult pärast töötlemist hoida mitteläbilaskval kõval alusel, et vältida väljavalguva biotsiidi otsest sattumist pinnasesse, ning et kogu väljavalgunud biotsiid tuleb koguda taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.
dichlofluanid
diklofluaniid
IUPAC name Identification numbers
IUPACi nimetus, identifitseerimisnumbrid
Commission Directive 2007/21/EC
Komisjoni direktiiv 2007/21/EÜ,
of 10 April 2007
aprill 2007,
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry dates for inclusion in Annex I of the active substances azoxystrobin, imazalil, kresoxim-methyl, spiroxamin, azimsulfuron, prohexadion-calcium and fluroxypyr
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ seoses toimeainete asoksüstrobiin, imasaliil, metüülkresoksiim, spiroksamiin, asiimsulfuroon, proheksadioonkaltsium ja fluroksüpüür I lisasse kuulumise lõpuga
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 5(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 5,
By Commission Directive 98/47/EC [2] azoxystrobin was included until 1 July 2008, by Commission Directive 97/73/EC [3] imazalil was included until 31 December 2008, by Commission Directive 1999/1/EC [4] kresoxim-methyl was included until 31 January 2009, by Commission Directive 1999/73/EC [5] spiroxamin was included until 1 September 2009, by Commission Directive 1999/80/EC [6] azimsulfuron was included until 1 October 2009, by Commission Directive 2000/50/EC [7] prohexadion-calcium was included until 20 October 2010 and by Commission Directive 2000/10/EC [8] fluroxypyr was included until 30 November 2010 as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni direktiiviga 98/47/EÜ [2] kanti asoksüstrobiin 1. juulini 2008, komisjoni direktiiviga 97/73/EÜ [3] imasaliil 31. detsembrini 2008, komisjoni direktiiviga 1999/1/EÜ [4] metüülkresoksiim 31. jaanuarini 2009, komisjoni direktiiviga 1999/73/EÜ [5] spiroksamiin 1. septembrini 2009, komisjoni direktiiviga 1999/80/EÜ [6] asiimsulfuroon 1. oktoobrini 2009, komisjoni direktiiviga 2000/50/EÜ [7] proheksadioonkaltsium 20. oktoobrini 2010 ja komisjoni direktiiviga 2000/10/EÜ [8] fluroksüpüür kuni 30. novembrini 2010 toimeainetena nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
On request the inclusion of an active substance can be renewed provided an application is made at the latest two years before the entry is due to lapse.
Taotluse korral võib toimeaine lisasse kuulumist pikendada, kui pikendamise taotlus on esitatud hiljemalt kaks aastat enne toimeaine lisasse kuulumise lõppu.
The Commission has received requests regarding renewals of inclusions for all the substances above referred to.
Komisjon on saanud kõigi eespool nimetatud toimeainete lisasse kuulumise pikendamise taotlused.
Member States shall adopt and publish by 12 December 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 12. detsembrist 2007.
They shall apply those provisions from 13 December 2007.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 13. detsembrist 2007.
Done at Brussels, 10 April 2007.
Brüssel, 10. aprill 2007
OJ L 191, 7.7.1998, p. 50.
EÜT L 191, 7.7.1998, lk 50.
OJ L 353, 24.12.1997, p. 26.
EÜT L 353, 24.12.1997, lk 26.
OJ L 21, 28.1.1999, p. 21.
EÜT L 21, 28.1.1999, lk 21.
OJ L 206, 5.8.1999, p. 16. Corrected by OJ L 221, 21.8.1999, p. 19.
EÜT L 206, 5.8.1999, lk 16; parandatud: EÜT L 221, 21.8.1999, lk 19.
OJ L 210, 10.8.1999, p. 13.
EÜT L 210, 10.8.1999, lk 13.
OJ L 198, 4.8.2000, p. 39.
EÜT L 198, 4.8.2000, lk 39.
OJ L 57, 2.3.2000, p. 28.
EÜT L 57, 2.3.2000, lk 28.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, rows 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 are replaced by the following:
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa punktid 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 8 asendatakse järgmisega:
CAS No 73790-28-0, 35554-44-0
CASi nr 73790-28-0, 35554-44-0
CIPAC No 335
CIPACi nr 335
(+)-1-(β-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole or (+)-allyl 1-(2,4-dichlorophenyl)-2-imidazol-1-ylethyl ether
(±)-(β-allüüloksü-2,4-diklorofenüületüül)imidasool või (±)-allüül 1-(2,4-diklorofenüül)-2-imidasool-1-ületüüleeter
31 December 2011
detsember 2011
Only uses as fungicide may be authorized.
Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina.
For the following uses the following particular conditions apply:
Järgmiste kasutuste puhul kohaldatakse järgmiseid konkreetseid tingimusi:
post-harvest fruit, vegetable and potato treatments may only be authorised when an appropriate decontamination system is available or a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the discharge of the treatment solution does not have an unacceptable risk to the environment and in particular to aquatic organisms,
pärast saagikoristust võib puuviljade, köögiviljade ja kartulite töötlemist lubada ainult juhul, kui kasutatakse asjakohast puhastussüsteemi või kui loa andnud liikmesriik järeldab riskianalüüsi põhjal, et töötlemislahusel ei ole keskkonnale, eelkõige veeorganismidele, ebasoodsat mõju,
post-harvest treatment of potatoes may only be authorised when a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the discharge of the processing waste from treated potatoes does not have an unacceptable risk to aquatic organisms,
pärast saagikoristust võib kartulite töötlemist lubada ainult juhul, kui loa andnud liikmesriik järeldab riskianalüüsi põhjal, et töödeldud kartulite tootmisjäätmetel ei ole veeorganismidele ebasoodsat mõju,
outdoor foliar uses may only be authorised when a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the use has no unacceptable effects on human and animal health and the environment.
avamaal tohib lehti töödelda ainult juhul, kui loa andnud liikmesriik järeldab riskianalüüsi põhjal, et sellel ei ole inimeste ja loomade tervisele ega keskkonnale mingit ebasoodsat mõju.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 11 July 1997.
Aruande läbivaatamine lõpetati alalises taimetervise komitees 11. juulil 1997.
CAS No 131860-33-8
CASi nr 131860-33-8
CIPAC No 571
CIPACi nr 571
Methyl (E)-2-2[6-(2-cyanophenoxy)pyrimidin-4-yloxy] phenyl-3-methoxyacrylate
Metüül-(E)-2-2[6-(2-tsüanofenoksü)pürimidiin-4-üloksü]fenüül-3-metoksüakrülaat
930 g/kg (Z isomer max. 25 g/kg)
930 g/kg (Z-isomeer kuni 25 g/kg)
1 July 1998
juuli 1998
In the decision making according to the Uniform Principles particular attention should be given to the impact on aquatic organisms.
Ühtsete põhimõtete alusel otsuse tegemisel tuleb erilist tähelepanu pöörata sellele, milline on mõju veeorganismidele.
Authorisation conditions should include appropriate risk mitigation measures.
Loa andmise tingimuste hulka peavad kuuluma asjakohased riskide vähendamise meetmed.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 22 April 1998.
Aruande läbivaatamine lõpetati alalises taimetervise komitees 22. aprillil 1998.
CAS No 143390-89-0
CASi nr 143390-89-0
CIPAC No 568
CIPACi nr 568
Methyl (E)-2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl) phenyl]acetate
Metüül-(E)-2-metoksüimino-2-[2-(o-tolüüloksümetüül)fenüül]atsetaat
1 February 1999
veebruar 1999
In their decision making according to the Uniform Principles Member States shall pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions.
Ühtsete põhimõtete alusel otsuse tegemisel peavad liikmesriigid erilist tähelepanu pöörama põhjavee kaitsele ohualdistes tingimustes.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 16 October 1998.
Aruande läbivaatamine lõpetati alalises taimetervise komitees 16. oktoobril 1998.
CAS No 1181134-30-8
CASi nr 1181134-30-8
CIPAC No 572
CIPACi nr 572
(8-tert-Butyl-1,4-dioxa-spiro [4.5] decan-2-ylmethyl)-ethyl-propyl-amine
(8-tert-butüül-l,4-dioksa-spiro[4,5]dekaan-2-üülmetüül)-etüül-propüülamiin
940 g/kg (diastereomers A and B combined)
940 g/kg (diastereomeerid A ja B kombineeritult)
Only uses as a fungicide may be authorised.
Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina.
In their decision making according to the Uniform Principles Member States:
Ühtsete põhimõtete alusel otsuse tegemisel peavad liikmesriigid:
must pay particular attention to operator safety and must ensure that the conditions of authorisation include appropriate protective measures,
pöörama erilist tähelepanu töötleja ohutusele ning tagama, et loa andmise tingimused sisaldavad asjakohaseid kaitsemeetmeid
must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
pöörama erilist tähelepanu sellele, milline on mõju veeorganismidele, ning tagama, et loa andmise tingimused sisaldavad vajaduse korral asjakohaseid riskide vähendamise meetmeid.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 12 May 1999.
Aruande läbivaatamine lõpetati alalises taimetervise komitees 12. mail 1999.
CAS No 120162-55-2
CASi nr 120162-55-2
CIPAC No 584
CIPACi nr 584
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[1-methyl-4-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-urea
1-(4,6-dimetoksüpürimidiin-2-üül)-3[1-metüül-4-(2-metüül-2H-tetrasool-5-üül)-pürasool-5-üülsulfonüül]-karbamiid
1 October 1999
oktoober 1999
Aerial applications may not be authorised.
Ei tohi lubada lennukilt pritsimist.
In their decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and terrestrial non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures (e.g. in rice cultivation minimum holding periods for water prior to discharge).
Ühtsete põhimõtete alusel otsuse tegemisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu sellele, milline on mõju veeorganismidele ning muudele kui sihtrühma maismaataimedele, ning tagama, et loa andmise tingimused sisaldavad vajaduse korral asjakohaseid riskide vähendamise meetmeid (nt riisi kasvatamisel tuleb vett enne selle minema juhtimist hoida teatava aja jooksul põllul).
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 2 July 1999.
Aruande läbivaatamine lõpetati alalises taimetervise komitees 2. juulil 1999.
CAS No 69377-81-7
CASi nr 69377-81-7
CIPAC No 431
CIPACi nr 431
4-amino-3,5-dichloro-6-fluoro-2-pyridyloxyacetic acid
4-amino-3,5-dikloro-6-fluoro-2-püridüüloksüäädikhape
1 December 2000
detsember 2000
shall take into account the additional information requested in point 7 of the Review Report,
võtma arvesse aruande punktis 7 nõutavaid lisaandmeid,
must pay particular attention to the protection of groundwater,
pöörama erilist tähelepanu põhjavee kaitsele,
Member States shall inform the Commission if the requested additional trials and information as outlined in point 7 of the Review Report were not submitted by 1 December 2000.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni, kui aruande punktis 7 nimetatud lisakatsete tulemusi ja teavet ei esitatud 1. detsembriks 2000.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 30 November 1999.
Aruande läbivaatamine lõpetati alalises taimetervise komitees 30. novembril 1999.
Prohexadione Calcium
Proheksadioonkaltsium
CAS No 127277-53-6
CASi nr 127277-53-6
CIPAC No 567
CIPACi nr 567
Calcium 3,5-dioxo-4-propionylcyclohexanecarboxylate
Kaltsium-3,5-diokso-4-propionüültsüklo-heksaankarboksülaat
1 October 2000
oktoober 2000
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 16 June 2000.’
Aruande läbivaatamine lõpetati alalises taimetervise komitees 16. juunil 2000.”
Kresoxim-Methyl
Metüülkresoksiim
Azimsulfuron
Asiimsulfuroon
Fluroxypyr
Fluroksüpüür
The Commission will have to lay down detailed rules concerning the submission and evaluation of further information necessary for the renewal of Annex I inclusion.
Komisjon peab kehtestama üksikasjalikud eeskirjad nende täiendavate andmete esitamise ja hindamise kohta, mida on tarvis I lisasse kuulumise pikendamiseks.
Therefore it is justified to renew the inclusion of above mention active substances in Annex I for a period necessary to enable the notifiers to prepare their applications and to enable the Commission to organise their evaluation and to take a decision.
Seetõttu on eespool nimetatud toimeainete I lisasse kuulumise pikendamine põhjendatud ajavahemikuks, mis on vajalik selleks, et võimaldada teavitajatel oma taotlusi ette valmistada ja komisjonil hindamist korraldada ja otsust vastu võtta.
Commission Directive 2007/22/EC
Komisjoni direktiiv 2007/22/EÜ,
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes IV and VI thereto to technical progress
millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, kohandades nimetatud direktiivi IV ja VI lisa tehnoloogia arenguga
The Scientific Committee on Cosmetic and Non-Food Products intended for consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products, (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC [2], delivered an opinion regarding the safe use of the preservative iodopropynyl butylcarbamate (IPBC) in cosmetic products concluding that the daily bioavailable intake of iodine from cosmetic products should not exceed 20 % of the recommended daily intake of 150 μg and that IPBC should not be used in oral hygiene and lip care products.
Kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee, mis komisjoni otsusega nr 2004/210/EÜ [2] asendati tarbekaupade teaduskomiteega, avaldas arvamuse jodopropünüülbutüülkarbamaadi (IPBC) ohutu kasutamise kohta kosmeetikatoodetes säilitusainena ning järeldas, et päevane kosmeetikatoodete kaudu bioloogiliselt omastatav joodi kogus ei tohi ületada 20 % soovitatavast päevasest 150 μg suurusest kogusest ja et jodopropünüülbutüülkarbamaati ei tohi kasutada suuhügieeni- ja huulehooldustoodetes.
Considering that the list of preservatives authorised in cosmetic products should not be too limited, but that the exposure to iodine from IPBC should not be too high, the existing entry 56 to Annex VI should be amended accordingly.
Arvestades, et kosmeetikatoodetes lubatud säilitusainete loetelu ei tohiks olla liiga piiritletud ning joodi omandamine jodopropünüülbutüülkarbamaadi kaudu ei tohi olla liiga kõrge, muudetakse vastavalt VI lisa praegust kannet nr 56.
Sodium iodate and colorant CI 45425 contain iodine and are currently respectively listed under Annex VI as authorised preservative and under Annex IV as authorised colorant.
Naatriumjodaat ja värvaine CI 45425 sisaldavad joodi ning on praegu loetletud vastavalt VI lisas lubatud säilitusainete ja IV lisas lubatud värvainete hulgas.
In view of the absence of interest from stakeholders to defend the use of these substances and the opinion of the SCCP regarding the necessity to reduce the exposure to iodine from cosmetic products, the authorisations should be withdrawn.
Kuna sidusrühmadel puudub huvi kaitsta nende ainete kasutamist ning tarbekaupade teaduskomitee arvas, et kokkupuudet joodiga kosmeetikatoodete kaudu on vaja vähendada, tuleks kõnealuste ainete lubamised kehtetuks tunnistada.
Annexes IV and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 76/768/EMÜ IV ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 18 October 2008 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et hiljemalt 18. oktoobrist 2008 ei vii ühenduse tootjad või ühenduses registrisse kantud importijad turule kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 18 April 2009.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et kõnealuseid tooteid ei müüda ega väljastata lõpptarbijale pärast 18. aprilli 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 January 2008 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 18. jaanuariks 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/17/EC (OJ L 82, 23.3.2007, p. 27).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/17/EÜ (ELT L 82, 23.3.2007, lk 27).
In part 1 of Annex IV, colouring agent CI 45425 is deleted.
IV lisa 1. osas jäetakse välja värvaine CI 45425.
reference number 10 is deleted;
viitenumber 10 jäetakse välja;
reference number 56 is replaced by the following:
viitenumber 56 asendatakse järgmisega:
3-iodo-2-propynylbutylcarbamate
3-jodo-2-propünüülbutüülkarbamaat
CAS No: 55406-53-6
CAS nr 55406-53-6
rinse-off products: 0,02 %
mahaloputatavad tooted: 0,02 %
leave-on products: 0,01 %, except in deodorants/antiperspirants: 0,0075 %
pealejäetavad vahendid: 0,01 %, v.a deodorandid ja higistamisvastased vahendid 0,0075 %
Not to be used in oral hygiene and lip care products
Mitte kasutada suuhügieeni- ja huulehooldustoodetes
Not to be used in preparations for children under three years of age, except in bath products/shower gels and shampoo
Mitte kasutada alla kolmeaastastele lastele toodetud toodetes, v.a vanni- ja dušitooted ja šampoonid
Not to be used in body lotion and body cream [1]Not to be used in preparations for children under three years of age
Mitte kasutada kehapiimades ja kehakreemides. [1]Mitte kasutada alla kolmeaastastele lastele toodetud toodetes.