natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminar on the CCW for States not Parties in Latin America and the Caribbean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminar teatavate tavarelvade konventsiooni osaliseks mitte olevatele Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikidele, kes ei ole konventsiooni osalised, et võimaldada otsustajate ja piirkondlike organisatsioonide osalemine.
Representatives from Argentina, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago will be invited.
Kutsutakse Argentina, Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbadose, Belize’i, Dominica, Dominikaani Vabariigi, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Mehhiko, Saint Kittsi ja Nevise, Saint Lucia, Saint Vincenti ja Grenadiinide, Surinami ning Trinidadi ja Tobago esindajad.
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions, on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
Üks või kaks piirkonna riiki, kes on teatavate tavarelvade konventsiooni osalisriigid, kutsutakse esinema sõnavõttudega, arvestades nende asjakohasust ja huvi konventsiooni ülemaailmse kohaldamise suhtes.
Estimated cost — EUR 55769
Hinnanguline kulu on 55769 eurot.
PACIFIC ISLANDS
VAIKSE OOKEANI SAARED
Seminar on the CCW for States not Parties in the Pacific Islands to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminar teatavate tavarelvade konventsiooni osaliseks mitte olevatele Vaikse ookeani saarte riikidele, kes ei ole konventsiooni osalised, et võimaldada otsustajate ja piirkondlike organisatsioonide osalemine.
Representatives from Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu will be invited.
Kutsutakse Fidži, Kiribati, Marshalli saarte, Mikroneesia, Niue, Palau, Paapua Uus-Guinea, Samoa, Saalomoni saarte, Tonga, Tuvalu ja Vanuatu esindajad.
Estimated cost — EUR 129781 [3]
Hinnanguline kulu on 129781 eurot. [3]
CENTRAL ASIA
KESK-AASIA
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in Central Asia to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminar teatavate tavarelvade konventsioonile allakirjutanud riikidele ning Kesk-Aasia riikidele, kes ei ole konventsiooni osalised, et võimaldada otsustajate ja piirkondlike organisatsioonide osalemine.
Representatives from Afghanistan [4], Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan will be invited.
Kutsutakse Afganistani, [4] Armeenia, Aserbaidžaani, Kasahstani, Kõrgõzstani ja Tadžikistani esindajad.
Estimated cost — EUR 72174
Hinnanguline kulu on 72174 eurot.
SOUTH-EAST ASIA
KAGU-AASIA
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in South-East Asia to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminar teatavate tavarelvade konventsioonile allakirjutanud riikidele ning Kagu-Aasia riikidele, kes ei ole konventsiooni osalised, et võimaldada otsustajate ja piirkondlike organisatsioonide osalemine.
Representatives from Bhutan, Brunei Darussalam, Democratic People’s Republic of Korea, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Nepal, Singapore, Thailand, East Timor and Vietnam [5] will be invited.
Kutsutakse Bhutani, Brunei Darussalami, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi, Indoneesia, Malaisia, Myanmari, Nepali, Singapuri, Tai, Timor-Leste ja Vietnami [5] esindajad.
MIDDLE-EAST AND THE MEDITERRANEAN
LÄHIS-IDA JA VAHEMERE PIIRKONNA RIIGID
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in the Middle East and the Mediterranean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminar teatavate tavarelvade konventsioonile allakirjutanud riikidele ning Lähis-Ida ja Vahemere piirkonna riikidele, kes ei ole konventsiooni osalised, et võimaldada otsustajate ja piirkondlike organisatsioonide osalemine.
Representatives from Algeria, Bahrain, Egypt [6], Iran, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen will be invited.
Kutsutakse Alžeeria, Bahreini, Egiptuse, [6] Iraani, Iraagi, Kuveidi, Liibanoni, Liibüa, Omaani, Katari, Saudi Araabia, Süüria Araabia Vabariigi, Araabia Ühendemiraatide ja Jeemeni esindajad.
Estimated cost — EUR 47677
Hinnanguline kulu on 47677 eurot.
Closing meeting
Lõpukoosolek
Once the above described seminars had taken place, a closing meeting will be held in Geneva to draw lessons learned and define specific ways of support for States ready to ratify the CCW.
Pärast eespool nimetatud seminaride läbiviimist peetakse Genfis lõpukoosolek, et võtta kokku saadud kogemused ja määrata kindlaks konkreetsed viisid, kuidas toetada riike, kes on valmis teatavate tavarelvade konventsiooni ratifitseerima.
Participants will be the EU Presidency and EU institutions as well as UN-ODA, including the CCW Secretariat as appropriate, UNIDIR, ICRC and GICHD experts.
Koosolekul osalevad ELi eesistujariik ja ELi institutsioonid ning samuti UN-ODA, sealhulgas vajadusel teatavate tavarelvade konventsiooni sekretariaat, UNIDIR, RPRK ja GICHD eksperdid.
A booklet containing the work and the results of all the opening and regional workshops and the lessons learned from them will be prepared and published in UN official languages and in other languages as required.
Koostatakse brošüür, mis sisaldab kokkuvõtet avaseminaril ja piirkondlikel seminaridel tehtud tööst ja nende tulemustest ning saadud kogemustest ning mis avaldatakse ÜRO ametlikes keeltes ja vajadusel muudes keeltes.
This booklet will contain recommendations on the way forward.
See brošüür sisaldab soovitusi edasiste tegevuste kohta.
The expertise and efforts made by the IRCC in this area will be particularly highlighted.
Eelkõige rõhutatakse IRCC eriteadmisi ja jõupingutusi selles valdkonnas.
Estimated cost — EUR 29851
Hinnanguline kulu on 29851 eurot.
Support to the Sponsorship Programme
Toetusprogrammile rahalise abi andmine
The EU will contribute to the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
EL annab teatavate tavarelvade konventsiooni kolmandal läbivaatamiskonverentsil vastuvõetud toetusprogrammile rahalist abi.
The EU contribution to the Sponsorship Programme will support the basic goals of that Programme, which are:
Toetusprogrammile antava ELi rahalise abiga toetatakse toetusprogrammi peamisi eesmärke, mis on:
to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols,
konventsiooni ja selle lisaprotokollide rakendamise tugevdamine;
to promote universal observance of the norms and principles enshrined on the CCW and its annexed Protocols,
konventsioonis ja selle lisaprotokollides sätestatud normide ja põhimõtete ülemaailmse kohaldamise edendamine;
to support the universalisation of the CCW and its annexed Protocols,
konventsiooni ja selle lisaprotokollide ülemaailmse kohaldamise toetamine;
to enhance the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States Parties on issues related to the CCW and its annexed Protocols.
teabevahetus ja konsultatsioonide pidamine osalisriikide vahel konventsiooni ja selle protokollidega seotud küsimuste kohta, et suurendada koostööd.
The Sponsorship Programme might allow to provide advice and technical assistance on the implementation of the CCW to interested States upon request (Sponsorship Programme 4 (iv)).
Toetusprogrammi raames võib olla võimalik anda taotluse korral nõu ja tehnilist abi teatavate tavarelvade konventsiooni rakendamisest huvitatud riikidele (toetusprogrammi artikli 4 taane iv).
At the third Review Conference of the States Parties to the CCW, the technical management of the Sponsorship Programme was entrusted to the GICHD.
Teatavate tavarelvade konventsiooni osalisriikide kolmandal läbivaatamiskonverentsil tehti toetusprogrammi juhtimine ülesandeks GICHDle.
Estimated cost — EUR 250000
Hinnanguline kulu on 250000 eurot.
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the CCW (both Signatory States and non-Signatory States).
Ülemaailmse kohaldamise edendamisega seotud tegevuste kaudu abi saajad on riigid (teatavate tavarelvade konventsioonile alla kirjutanud ja mitte alla kirjutanud riigid), kes ei ole konventsiooni osalisriigid.
The beneficiaries of the contribution to the Sponsorship Programme are States Parties and not-Parties to the CCW in accordance with the basic goals of that Programme as defined above.
Toetusprogrammi raames osutatava abi saajateks on teatavate tavarelvade konventsiooni osalisriigid ja riigid, kes ei ole konventsiooni osalisriigid, vastavalt programmi peamistele eesmärkidele, nagu on kirjeldatud eespool.
Priority attention will be given to ERW affected States.
Eelistähelepanu pööratakse miinidest ja sõdadest mahajäänud lõhkekehadest mõjutatud riikidele.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the political implementation and supervision of the Joint Action.
Käesoleva ühismeetme poliitilise rakendamise ja järelevalve eest vastutab eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
The Presidency shall entrust the technical implementation to:
Tehnilise rakendamise teeb eesistujariik ülesandeks:
the UN-ODA, for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications.
UN-ODAle, kes korraldab avaseminari, lõpukoosoleku ja piirkondlikud seminarid ja koostab väljaanded.
The regional workshops could be organised with the support of the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN.
Piirkondlike seminaride korraldamist toetavad rahu ja desarmeerimise alased ÜRO piirkondlikud keskused.
In carrying out its activities, the UN-ODA shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
UN-ODA teeb vastavalt vajadusele koostööd liikmesriikide ja komisjoni kohalike esindustega.
The expertise of the ICRC, the CCW Secretariat and UNIDIR will be used for all the foreseen activities.
Kõigi kavandatavate meetmete puhul kasutatakse ära Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, teatavate tavarelvade konventsiooni sekretariaadi ja UNIDIRi eriteadmisi.
The opening workshop and the closing meeting will be organised by the HR’s PR in close cooperation with the Presidency,
Eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, teeb avaseminari ja lõpukoosoleku korraldamisel tihedat koostööd.
the GICHD, in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW, for the contribution to the Sponsorship Programme.
GICHDle, kooskõlas teatavate tavarelvade konventsiooni osalisriikide poolt kolmandal läbivaatamiskonverentsil tehtud otsusega, toetusprogrammi toetamiseks.
The EU will be represented by the Presidency, assisted by the SG/HR, at the informal steering committee provided for by the Decision of the third Review Conference, on the establishment of a Sponsorship Programme.
Kolmanda läbivaatamiskonverentsi otsuses toetusprogrammi loomise kohta ette nähtud mitteametlikus juhtimiskomitees esindab ELi eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
The respective roles of the informal steering committee and of the GICHD will be defined in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Mitteametliku juhtimiskomitee ja GICHD vastavad rollid määratletakse kooskõlas teatavate tavarelvade konventsiooni osalisriikide poolt kolmandal läbivaatamiskonverentsil tehtud otsusega.
Opening workshop and closing meeting
Avaseminar ja lõpukoosolek
Regional seminars
Piirkondlikud seminarid
East and West Africa
Ida-ja Lääne-Aafrika
Horn of Africa, Great Lakes and South Africa
Somaali poolsaar, Ida-Aafrika järvede piirkond ja Lõuna-Aafrika
Latin America and the Caribbean
Ladina-Ameerika ja Kariibi mere maad
Pacific Islands and South East Asia
Vaikse ookeani saared ja Kagu-Aasia
Middle East and the Mediterranean
Lähis-Ida ja Vahemere piirkonna riigid
Administrative expenses
Üldkulud
Contingencies
Ettenägematud kulud
TOTAL COST
KOGUKULUD
Financial reference amount to cover the cost of the projects
Projektidega kaasnevaid kulusid kattev lähtesumma
The total cost of the projects is EUR 828000.
Projektide kogumaksumus on 828000 eurot.
Group 1: Non-signatories, affected by ERW: Angola, Azerbaijan, Burundi, Chad, DR Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Iraq, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Mozambique, Nepal, Saudi Arabia, Syria, Yemen and Zambia.
rühm: sõdadest mahajäänud lõhkekehadest mõjutatud riigid, kes ei ole konventsioonile alla kirjutanud: Angola, Aserbaidžaan, Burundi, Tšaad, Kongo, Eritrea, Etioopia, Guinea-Bissau, Iraak, Kuveit, Liibanon, Mauritaania, Mosambiik, Nepal, Saudi Araabia, Süüria, Jeemen ja Sambia.
Group 2: Signatories, affected by ERW: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
rühm: sõdadest mahajäänud lõhkekehadest mõjutatud riigid, kes on konventsioonile alla kirjutanud: Afganistan, Sudaan, Vietnam.
Group 3: Signatories not (heavily) affected by ERW: Egypt, Iceland and Nigeria.
rühm: sõdadest mahajäänud lõhkekehadest mitte (eriti tõsiselt) mõjutatud riigid, kes on konventsioonile alla kirjutanud: Egiptus, Island, Nigeeria.
Group 4: Other States (± 65) as appropriate.
rühm: muud riigid (umbes 65) vajaduse korral.
State Signatory to the CCW.
Teatavate tavarelvade konventsioonile alla kirjutanud riik.
Estimated cost for a combined Pacific Islands and South East Asia Seminar.
Hinnanguline kulu Vaikse ookeani saarte ja Kagu-Aasia seminari tarbeks kokku.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences. Article 3
Eesistujariik, peasekretär/kõrge esindaja ja komisjon annavad üksteisele regulaarselt teavet artikli 1 lõikes 2 nimetatud meetmete kohta kooskõlas oma vastavate pädevustega.
Council Joint Action 2007/634/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/634/ÜVJP,
amending Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
millega muudetakse ühismeedet 2007/113/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/113/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2007 vastu ühismeetme 2007/113/ÜVJP, [1] millega muudetakse ja pikendatakse Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi.
At its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Oma 21.–22. juuni 2007. aasta kohtumisel võttis Euroopa Ülemkogu vastu Kesk-Aasiaga loodavat uut partnerlust käsitleva ELi strateegia.
As the EUSR has been assigned a role in monitoring the implementation of that strategy, his mandate should be adapted accordingly.
ELi eriesindajale tehakse ülesandeks jälgida strateegia rakendamist ning tema volitusi tuleks vastavalt kohandada.
On 27 July 2007, on the basis of a mid-term review of Joint Action 2007/113/CFSP, the Political and Security Committee recommended making further adjustments to the EUSR's mandate.
Poliitika- ja julgeolekukomitee esitas 27. juulil 2007 ühismeetme 2007/113/ÜVJP vahearuande alusel soovituse kohandada veelgi enam ELi eriesindaja volitusi.
Joint Action 2007/113/CFSP should be amended accordingly,
Ühismeedet 2007/113/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Article 3(1) of Joint Action 2007/113/CFSP shall be replaced by the following:
Ühismeetme 2007/113/ÜVJP artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
promote overall political coordination of the European Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the European Union in the region without prejudice to Community competence;
edendada üldist Euroopa Liidu poliitilist kooskõlastamist Kesk-Aasias ja tagada Euroopa Liidu välistegevuse järjepidevus piirkonnas ilma ühenduse pädevust piiramata;
monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community competence, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
kõrge esindaja nimel, kooskõlas oma volitustega, koos komisjoni ja eesistujariigiga ning ilma et see piiraks ühenduse pädevusi, jälgida Kesk-Aasiaga loodavat uut partnerlust käsitleva ELi strateegia rakendamisprotsessi, anda soovitusi ja anda regulaarselt aru asjaomastele nõukogu organitele;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
luua kontaktid ja arendada koostööd peamiste huvitatud osalejatega piirkonnas ning asjaomaste piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, sealhulgas Šanghai koostööorganisatsiooni (SCO), Euraasia Majandusühenduse (EURASEC), Aasia interaktsiooni ja usalduse suurendamise meetmete konverentsi (CICA), ühise julgeoleku lepingu organisatsiooni (CSTO), Kesk-Aasia piirkondliku majanduskoostöö organisatsiooni (CAREC) ja Kesk-Aasia piirkondliku teabe ja koordinatsiooni keskusega (CARICC);
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
aidata kaasa inimõigusi käsitleva Euroopa Liidu poliitika ja inimõigusi käsitlevate Euroopa Liidu suuniste rakendamisele, eriti konfliktidest mõjutatud piirkondades asuvate naiste ja laste osas, eelkõige nende olukorra arengut jälgides ja käsitledes;
provide input to the formulation of energy security aspects and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.’.
aidata kaasa Kesk-Aasiaga seonduvate ÜVJP energiavarustuse kindluse aspektide ning samuti narkootikumidevastaste aspektide sõnastamisele.”
OJ L 46, 16.2.2007, p. 83.
ELT L 46, 16.2.2007, lk 83.
Council common position 2007/635/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/635/ÜVJP,
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega pikendatakse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Nõukogu võttis 11. oktoobril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, [1] et külmutada kõik rahalised ja majanduslikud vahendid, mis kuuluvad isikutele, keda on EJRK poolt avalikult sõjakuritegudes süüdistatud, kuid keda ei peeta EJRK juures vahi all.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2007.
Ühine seisukoht 2004/694/ÜVJP kehtib kuni 10. oktoobrini 2007.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
Nõukogu peab vajalikuks pikendada ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivusaega veel täiendavalt 12 kuu võrra.
The implementing Community measures are set out in Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Ühenduse rakendusmeetmed on esitatud nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, [2]
Common Position 2004/694/CFSP shall be extended until 10 October 2008.
Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivust pikendatakse 10. oktoobrini 2008.
Common Position as last amended by Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007, p. 75).
Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2007/449/ÜVJP (ELT L 169, 29.6.2007, lk 75).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 789/2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 27).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 789/2007 (ELT L 175, 5.7.2007, lk 27).
Council Common Position 2007/654/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/654/ÜVJP,
amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
millega muudetakse nõukogu ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1596 (2005) vastuvõtmist 18. aprillil 2005 võttis nõukogu 13. juunil 2005 vastu ühise seisukoha 2005/440/ÜVJP, [1] mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) vastu suunatud piiravaid meetmeid.
On 31 July 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1768 (2007) extending the restrictive measures in force until 10 August 2007.
juulil 2007 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1768 (2007), millega pikendatakse kehtivaid piiravaid meetmeid kuni 10. augustini 2007.
Those measures were extended until 15 February 2008 by the United Nations Security Council Resolution 1771 (2007) (UNSCR 1771 (2007)) adopted on 10 August 2007.
Nimetatud meetmeid pikendati kuni 15. veebruarini 2008 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1771 (2007), mis võeti vastu 10. augustil 2007.
UNSCR 1771 (2007) provides for a new exemption for technical training and assistance for police and army units in DRC in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1771 (2007) nähakse ette uus erand politsei- ja sõjaväeüksustele tehnilise koolituse ja abi osutamise suhtes KDV Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsides ning Ituri piirkonnas.
Common Position 2005/440/CFSP is hereby amended as follows:
Ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 1 shall not apply to:
Artiklit 1 ei kohaldata järgmise suhtes:
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, financing brokering services and other services related to arms and related materiel solely for support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müümise või üleandmise suhtes või relvade ja nendega seotud materjalidega seotud tehnilise abi osutamise ning vahendustegevuse ja muude teenuste rahastamise suhtes, mis on ettenähtud üksnes KDV politsei- ja sõjaväeüksuste toetamiseks ja kasutamiseks nende poolt, tingimusel et:
have completed the process of their integration; or
nimetatud üksused on lõpetanud enda integreerimise või
operate under the command, respectively, of the état-major intégré of the armed forces or of the national police of the DRC; or
nimetatud üksused tegutsevad vastavalt kas KDV relvajõudude ülemjuhataja või KDV riikliku politsei alluvuses või