natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dealings with Germany, Cyprus and Lithuania: payment through liaison bodies.’;
Suhetes Saksamaa, Küprose ja Leeduga: makstakse kontaktasutuste kaudu.”;
in points 1(b) and 2(b) the words ‘Bulgaria and’ are inserted before the words ‘the Netherlands’;
punkti 1 alapunkti b ja punkti 2 alapunkti b lisatakse sõna “MADALMAAD” ette sõnad “Bulgaaria ja”;
in point 4(b) the word ‘Bulgaria’ is inserted after the word ‘Belgium’;
punkti 4 alapunkti b lisatakse sõna “BELGIA” järele sõna “Bulgaaria”;
Direct payment.’;
Makstakse otse.”;
Annex 7 ‘Banks (Articles 4 (7), 55 (3) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
lisa “Pangad (rakendusmääruse artikli 4 lõige 7, artikli 55 lõige 3 ja artikkel 122)” muudetakse järgmiselt:
Булбанк (Bulbank), София.’;
Булбанк (Bulbank), София.”;
Portugal’ insert:
PORTUGAL” all oleva lõigu järele lisatakse:
Banca Națională a României (National Bank of Romania), București.’;
Banca Națională a României (Rumeenia riiklik pank), București.”;
Annex 8 is replaced by the following:
lisa asendatakse järgmisega:
‘ANNEX 8 (B) (12) (13)
“LISA 8 (B) (12) (13)
GRANT OF FAMILY BENEFITS
PEREHÜVITISTE MAKSMINE
(Articles 4(8), 10a(d) and 122 of the implementing Regulation)
(Rakendusmääruse artikli 4 lõige 8, artikli 10a punkt d ja artikkel 122)
Article 10a(d) of the implementing Regulation is applicable to:
Rakendusmääruse artikli 10a punkt d on kohaldatav:
Employed persons and self-employed persons
Töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad
Belgium and Bulgaria,
Belgia ja Bulgaaria,
Belgium and Romania,
Belgia ja Rumeenia,
Bulgaria and the Czech Republic,
Bulgaaria ja Tšehhi Vabariik,
Bulgaria and Germany,
Bulgaaria ja Saksamaa,
Bulgaria and Estonia,
Bulgaaria ja Eesti,
Bulgaria and Greece,
Bulgaaria ja Kreeka,
Bulgaria and Spain,
Bulgaaria ja Hispaania,
Bulgaria and France,
Bulgaaria ja Prantsusmaa,
Bulgaria and Ireland,
Bulgaaria ja Iirimaa,
Bulgaria and Cyprus,
Bulgaaria ja Küpros,
Bulgaria and Latvia,
Bulgaaria ja Läti,
Bulgaria and Lithuania,
Bulgaaria ja Leedu,
Bulgaria and Luxembourg,
Bulgaaria ja Luksemburg,
Bulgaria and Hungary,
Bulgaaria ja Ungari,
Bulgaria and Malta,
Bulgaaria ja Malta,
Bulgaria and the Netherlands,
Bulgaaria ja Madalmaad,
Bulgaria and Austria,
Bulgaaria ja Austria,
Bulgaria and Poland,
Bulgaaria ja Poola,
Bulgaria and Portugal,
Bulgaaria ja Portugal,
Bulgaria and Romania,
Bulgaaria ja Rumeenia,
Bulgaria and Slovakia,
Bulgaaria ja Slovakkia,
Bulgaria and Finland,
Bulgaaria ja Soome,
Bulgaria and Sweden,
Bulgaaria ja Rootsi,
Bulgaria and the United Kingdom,
Bulgaaria ja Ühendkuningriik,
the Czech Republic and Romania,
Tšehhi Vabariik ja Rumeenia,
the Czech Republic and Slovenia,
Tšehhi Vabariik ja Sloveenia,
Germany and Romania,
Saksamaa ja Rumeenia,
Estonia and Romania,
Eesti ja Rumeenia,
Greece and Romania,
Kreeka ja Rumeenia,
Spain and Romania,
Hispaania ja Rumeenia,
France and Romania,
Prantsusmaa ja Rumeenia,
Ireland and Romania,
Iirimaa ja Rumeenia,
Latvia and Romania,
Läti ja Rumeenia,
Lithuania and Romania,
Leedu ja Rumeenia,
Luxembourg and Romania,
Luksemburg ja Rumeenia,
Hungary and Romania,
Ungari ja Rumeenia,
Malta and Romania,
Malta ja Rumeenia,
the Netherlands and Romania,
Madalmaad ja Rumeenia,
Austria and Romania,
Austria ja Rumeenia,
Poland and Romania,
Poola ja Rumeenia,
Portugal and Romania,
Portugal ja Rumeenia,
Romania and Slovenia,
Rumeenia ja Sloveenia,
Romania and Slovakia,
Rumeenia ja Slovakkia,
Romania and Finland,
Rumeenia ja Soome,
Romania and Sweden,
Rumeenia ja Rootsi,
Romania and the United Kingdom,
Rumeenia ja Ühendkuningriik,
Sweden and the United Kingdom.
Rootsi ja Ühendkuningriik;
with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
kalendriaasta kvartali pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes:
Denmark and Germany,
Taani ja Saksamaa,
the Netherlands and Denmark, Germany, France, Luxembourg, Portugal.
Madalmaad ja Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Portugal.
With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
Kalendriaasta kvartali pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes:
Belgium and the Netherlands.
Belgia ja Madalmaad.
Employed persons
Töötajad
With a reference period of one calendar month in dealings between:
Ühe kalendrikuu pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes:
Belgium and the Netherlands.’;
Belgia ja Madalmaad.”;
Annex 9 ‘Calculation of the average annual cost of benefits in kind (Articles 4(9), 94(3)(a) and 95(3)(a) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
lisa “Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamine (rakendusmääruse artikli 4 lõige 9, artikli 94 lõike 3 punkt a ja artikli 95 lõike 3 punkt a)” muudetakse järgmiselt:
after the entry under the heading ‘A.
pealkirja “A.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind paid by the National Health Insurance Fund in accordance with the Law on Health Insurance.’;
Mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase kulu arvutamisel võetakse arvesse mitterahalisi hüvitisi, mida on andnud riiklikud haigekassad vastavalt ravikindlustusseadusele.”;
The annual average cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under the health insurance scheme.’;
Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse tervisekindlustusskeemi alusel antavaid hüvitisi.”;
Annex 10 ‘Institutions and bodies designated by the competent authorities (Article 4(10) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
lisa “Pädevate võimuorganite määratud asutused ja organid (rakendusmääruse artikli 4 lõige 10)” muudetakse järgmiselt:
For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation:
Määruse artikli 14c, artikli 14d lõike 3 ja artikli 17 kohaldamisel:
For the purposes of applying Articles 8, 10b, 11(1), 11а(1), 12а, 13(3), 14(1), (2) and (3) and 38(1) of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 8, artikli 10b, artikli 11 lõike 1, artikli 11а lõike 1, artikli 12а, artikli 13 lõike 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3 ning artikli 38 lõike 1 kohaldamisel:
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София,
Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София,
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.
Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София.
For the purposes of applying Articles 70(1), 80(2), 81, 82(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 70 lõike 1, artikli 80 lõike 2, artikli 81, artikli 82 lõike 2 ja artikli 91 lõike 2 kohaldamisel:
For the purposes of applying Articles 85(2), 86(2), 89(1), 102(2), 109 and 110 of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 85 lõike 2, artikli 86 lõike 2, artikli 89 lõike 1, artikli 102 lõike 2, artikli 109 ning artikli 110 kohaldamisel:
For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 113 lõike 2 kohaldamisel:
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.’;
Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София.”;
For the purposes of applying Articles 14(1)(b) and 17 of the Regulation and for the purposes of applying Articles 10(b), 11(1), 11a(1), 12(a), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81 and 85(2) of the implementing Regulation:
Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b ja artikli 17 kohaldamisel ja rakendusmääruse artikli 10 punkti b, artikli 11 lõike 1, artikli 11a lõike 1, artikli 12 punkti a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3, artikli 80 lõike 2, artikli 81 ning artikli 85 lõike kohaldamisel:
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București.
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet), București.
For the purposes of applying Articles 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1, artikli 82 lõike 2 ja artikli 86 lõike 2 kohaldamisel:
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National House for Health Insurance), București.
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (riiklik haigekassa), București.
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (reimbursing of expenses in kind in accordance with Articles 36 and 63 of the Regulation):
Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel (mitterahaliste kulude hüvitamine vastavalt määruse artiklitele 36 ja 63):
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (reimbursing of expenses concerning unemployment benefits in accordance with Article 70 of the Regulation):
Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel (töötushüvitistega seotud kulude hüvitamine vastavalt määruse artiklile 70):
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București.’;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (riiklik tööhõiveamet), București.”;
Decision No 117 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(a) of Council Regulation (EEC) 574/72 of 21 March 1972 (OJ C 238, 7.9.1983, p. 3), as amended by:
31983 Y 0117: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 117, 7. juuli 1982, nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 50 lõike 1 punkti a rakendamistingimuste kohta (EÜT C 238, 7.9.1983, lk 3); muudetud järgmise aktiga:
Point 2.2 is replaced by the following:
Punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
‘For the purpose of this decision the designated body shall be:
“Käesolevas otsuses tähendab määratud asutus järgmisi asutusi:
Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (National Pension Office), Bruxelles/Brussel.
Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (riigi pensioniamet), Bruxelles/Brussel.
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), Praha.
Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Directorate of Social Security and Assistance), København.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riiklik sotsiaalkindlustuse ja -abi direktoraat), København.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (Data Processing Centre of the German Pension Insurance Bodies), Würzburg.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (Saksamaa pensionikindlustusasutuste andmetöötluskeskus), Würzburg.
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board), Tallinn.
Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Social Security Institution), Αθήνα.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (sotsiaalkindlustusamet), Αθήνα.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Institute for Social Security), Madrid.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (riigi sotsiaalkindlustusamet), Madrid.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (National Old Age Insurance Fund — National Data Processing Centre — Migrant Workers SCOM), Tours.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (riiklik vanaduskindlustusefond — riiklik andmetöötluskeskus — võõrtöötajate SCOM), Tours.
Department of Social Welfare, Dublin.
Department of Social Welfare (sotsiaalhoolekandeamet), Dublin.
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (National Social Welfare Institution), Roma.
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (riigi sotsiaalhoolekandeamet), Roma.
Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sotsiaalkindlustusosakond, töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium),Λευκωσία.
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (State Social Insurance Agency), Rīga.
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riigi sotsiaalkindlustusamet), Rīga.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board), Vilnius.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (Joint Centre for Data Processing, Insurance Registration and Collection of Contributions of the Social Security Institutions), Luxembourg.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (sotsiaalkindlustusasutuste ühine andmetöötlus-, registreerimis- ja osamaksete kogumise keskus), Luxembourg.
Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance), Budapest.
Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest.
Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Department of Social Security), Valletta.
Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (sotsiaalkindlustusamet), Valletta.
Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam.
Sociale Verzekeringsbank (sotsiaalkindlustuspank), Amsterdam.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Austria sotsiaalkindlustuste liit), Wien.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution), Warszawa.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet), Warszawa.
Centro Nacional de Pensões (National Pension Centre), Lisboa.
Centro Nacional de Pensões (riigi pensionikeskus), Lisboa.
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia), Ljubljana.
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Sloveenia pensioni- ja invaliidsuskindlustusamet), Ljubljana.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (pensionikindlustuskeskus), Helsinki.
Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board), Stockholm.
Riksförsäkringsverket (riigi sotsiaalkindlustusamet), Stockholm.
Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle upon Tyne.’.
Department for Work and Pensions, International Pension Centre (sotsiaalkindlustusamet, dokumendiosakond), Newcastle upon Tyne.”.
Decision No 136 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(1) to (3) of Council Regulation (EEC) 1408/71 with regard to the taking into account of insurance periods completed under the legislations of other Member States for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits (OJ C 64, 9.3.1988, p. 7), as amended by:
31988 Y 0309(02): Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 136, 1. juuli 1987, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 45 lõigete 1–3 tõlgendamise kohta seoses teiste liikmesriikide õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmisega hüvitiste saamise õiguse omandamisel, säilitamisel või ennistamisel (EÜT C 64, 9.3.1988, lk 7); muudetud järgmiste aktidega
Decision No 150 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 26 June 1992 concerning the application of Articles 77, 78 and 79(3) of Regulation (EEC) 1408/71 and of Article 10(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 229, 25.8.1993, p. 5) as amended by:
31993 Y 0825(02): Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 150, 26. juuni 1992, määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 77 ja 78 ning artikli 79 lõike 3 ja määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 10 lõike 1 punkti b alapunkti ii kohaldamise kohta (EÜT C 229, 25.8.1993, lk 5); muudetud järgmiste aktidega:
For family benefits Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.
Perehüvitistega seotud juhtudel Ministerul Muncii, SolidaritatiiSociale si Familiei (töö-, sotsiaalse solidaarsuse ja perekonnaministeerium), București.
For orphans ' pensions Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București.’.
Orvupensionidega seotud juhtudel Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet), București.”.
Decision 2004/324/EC No 192 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 114).
32003 D 0192(01): Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 192, 29. oktoober 2003, nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 50 lõike 1 punkti b rakendamistingimuste kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 114).
Point 2.4 is replaced by the following:
Punkt 2.4 asendatakse järgmisega:
‘For the purpose of this Decision the designated body shall be:
“Käesolevas otsuses tähendab määratud asutus järgmisi asutusi:
L'Office National des pensions pour travailleurs salariés (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (national pension office), Bruxelles/Brussel.
L'Office National des pensions pour travailleurs salariés (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (riigi pensioniamet), Bruxelles/Brussel.
BULGARIA:
BULGAARIA:
(Czech Social Security Administration), Praha.
(Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha.
Den Sociale Sikringsstyrelse, København (National Social Security Agency, Copenhagen).
Den Sociale Sikringsstyrelse, København (riiklik sotsiaalkindlustuse agentuur, Kopenhaagen).
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR–DSRV) (data processing centre of the German pension insurance bodies), Würzburg.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (Saksamaa pensionikindlustusasutuste andmetöötluskeskus), Würzburg.
ESTONIA:
EESTI:
GREECE:
KREEKA:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (social security institution), Αθήνα.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (sotsiaalkindlustusamet), Αθήνα.
Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Social Security General Treasury/National Institute for Social Security), Madrid.
Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (sotsiaalkindlustuse riigikassa/riigi sotsiaalkindlustusamet), Madrid.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse (CNAV), Paris.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse (CNAV) (riiklik vanaduskindlustusfond), Paris.
IRELAND:
IIRIMAA:
ITALY
ITAALIA:
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), Rome.
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (riigi sotsiaalhoolekande amet), Roma.
LITHUANIA:
LEEDU:
NETHERLANDS:
MADALMAAD:
Sociale Verzekeringsbank (social insurance bank), Amsterdam.
Sociale Verzekeringsbank (sotsiaalkindlustuspank), Amsterdam.
Hauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Austria sotsiaalkindlustuste liit), Wien.
POLAND:
POOLA:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution), Warszawa
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet), Warszawa.
Instituto de Solidariedade e Segurança Social (ISSS)/Centro Nacional de Pensões, Lisbon.
Instituto de Solidariedade e Segurança Social (ISSS)/Centro Nacional de Pensões (solidaarsus- ja sotsiaalkindlustusinstituut/riigi pensionikeskus), Lisboa.
ROMANIA:
RUMEENIA:
SLOVENIA:
SLOVEENIA:
SLOVAKIA:
SLOVAKKIA:
FINLAND:
SOOME:
Eläketurvakeskus (ETK)/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
Eläketurvakeskus (ETK)/Pensionsskyddscentralen (pensionikindlustuskeskus), Helsinki.
SWEDEN:
ROOTSI:
UNITED KINGDOM:
ÜHEND-KUNINGRIIK:
Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle-upon-Tyne.’.
Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Töö- ja pensioniministeerium, rahvusvaheline pensionikeskus), Newcastle-upon-Tyne.”
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 2157: nõukogu määrus (EÜ) nr 2157/2001, 8. oktoober 2001, Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta (EÜT L 294, 10.11.2001, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
32004 R 0885: nõukogu määrus (EÜ) nr 885/2004, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1).
‘BULGARIA:
“BULGAARIA:
акционерно дружество’
акционерно дружество”
‘ROMANIA:
“RUMEENIA:
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност’
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност”
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată’.
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată”.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), as amended by:
31999 R 0659: Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
Article 1(b)(i) is replaced by the following:
Artikli 1 punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:
without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to Annex IV, point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and to Annex V, point 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’.
igasugune abi, mis oli olemas enne asutamislepingu jõustumist vastavates liikmesriikides, see tähendab abiprogrammid ja individuaalne abi, mis kehtisid enne ja mida rakendatakse ka pärast asutamislepingu jõustumist, ilma et eelöeldu piiraks Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artiklite 144 ja 172, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti IV lisa punkti 3 ja nimetatud lisa liite ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti kohaldamist;”.
Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ 109, 23.6.1965, p. 1859), as amended by:
31965 R 0079: nõukogu määrus nr 79/65/EMÜ, 15. juuni 1965, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859); muudetud järgmiste aktidega:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
11972 B: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Taani Kuningriigi, Iirimaa ja Ühendkuningriigi ühinemine (EÜT L 73, 27.3.1972, lk 14),
Regulation (EEC) No 2835/72 of the Council of 29.12.1972 (OJ L 298, 31.12.1972, p. 47),
31972 R 2835: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2835/72, 29.12.1972 (EÜT L 298, 31.12.1972, lk 47),
Regulation (EEC) No 2910/73 of the Council of 23.10.1973 (OJ L 299, 27.10.1973, p. 1),
31973 R 2910: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2910/73, 23.10.1973 (EÜT L 299, 27.10.1973, lk 1),
Council Regulation (EEC) No 2143/81 of 27.7.1981 (OJ L 210, 30.7.1981, p. 1),
31981 R 2143: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2143/81, 27.7.1981 (EÜT L 210, 30.7.1981, lk 1),