natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28o(1)(f)
Artikli 28o lõike 1 punkt f
Article 28o(1)(g)
Artikli 28o lõike 1 punkt g
Article 4(b)
Artikli 4 punkt b
Article 28o(1)(h)
Artikli 28o lõike 1 punkt h
Article 139(3), second subparagraph
Artikli 139 lõike 3 teine lõik
Article 28o(2)
Artikli 28o lõige 2
Article 326, second paragraph
Artikli 326 teine lõik
Article 28o(3)
Artikli 28o lõige 3
Article 28o(4)
Artikli 28o lõige 4
Article 28p(1), first, second and third indents
Artikli 28p lõike 1 esimene, teine ja kolmas taane
Article 405, points (1), (2) and (3)
Artikli 405 punktid 1, 2 ja 3
Article 28p(2)
Artikli 28p lõige 2
Article 28p(3), first subparagraph, first and second indents
Artikli 28p lõike 3 esimese lõigu esimene ja teine taane
Article 407(a) and (b)
Artikli 407 punktid a ja b
Article 28p(3), second subparagraph
Artikli 28p lõike 3 teine lõik
Article 28p(4)(a) to (d)
Artikli 28p lõike 4 punktid a–d
Article 408(1)(a) to (d)
Artikli 408 lõike 1 punktid a–d
Article 28p(5), first and second indents
Artikli 28p lõike 5 esimene ja teine taane
Article 408(2)(a) and (b)
Artikli 408 lõike 2 punktid a ja b
Article 28p(6)
Artikli 28p lõige 6
Article 28p(7), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 28p lõike 7 esimese lõigu punktid a, b ja c
Article 410(1)(a), (b) and (c)
Artikli 410 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 28p(7), second subparagraph, first indent
Artikli 28p lõike 7 teise lõigu esimene taane
Article 28p(7), second subparagraph, second, third and fourth indents
Artikli 28p lõike 7 teise lõigu teine ja kolmas taane
Article 410(2)(a), (b) and (c)
Artikli 410 lõike 2 punktid a ja b
Article 29(1) to (4)
Artikli 29 lõiked 1–4
Article 398(1) to (4)
Artikli 398 lõiked 1–4
Article 29a
Artikkel 29a
Article 396(1)
Artikli 396 lõige 1
Article 30(2), first and second sentences
Artikli 30 lõike 2 esimene ja teine lause
Article 396(2), first subparagraph
Artikli 396 lõike 2 esimene lõik
Article 30(2), third sentence
Artikli 30 lõike 2 kolmas lause
Article 396(2), second subparagraph
Artikli 396 lõike 2 teine lõik
Article 396(3) and (4)
Artikli 396 lõiked 3 ja 4
Article 33a(1), introductory sentence
Artikli 33a lõike 1 sissejuhatav lause
Article 33a(1)(a)
Artikli 33a lõike 1 punkt a
Article 33a(1)(b)
Artikli 33a lõike 1 punkt b
Article 33a(1)(c)
Artikli 33a lõike 1 punkt c
Article 33a(2), introductory sentence
Artikli 33a lõike 2 sissejuhatav lause
Article 33a(2)(a)
Artikli 33a lõike 2 punkt a
Article 33a(2)(b)
Artikli 33a lõike 2 punkt b
Articles 36 and 37
Artiklid 36 ja 37
Annex A(I)(1) and (2)
A lisa punkti I alapunktid 1 ja 2
Annex VII, point (1)(a) and (b)
VII lisa punkti 1 alapunktid a ja b
Annex A(I)(3)
A lisa punkti I alapunkt 3
Annex VII, points (1)(c) and (d)
VII lisa punkti 1 alapunktidc ja d
Annex A(II)(1) to (6)
A lisa punkti II alapunktid 1–6
Annex VII, points (2)(a) to (f)
VII lisa punkti 2 alapunktid a–f
Annex A(III) and (IV)
A lisa punktid III ja IV
Annex VII, points (3) and (4)
VII lisa punktid 3 ja 4
Annex A(IV)(1) to (4)
A lisa punkti IV alapunktid 1–4
Annex VII, points (4)(a) to (d)
VII lisa punkti 4 alapunktid a–d
Annex A(V)
A lisa punkt V
Article 295(2)
Artikli 295 lõige 2
Annex B, introductory sentence
B lisa sissejuhatav lause
Article 295(1), point (5)
Artikli 295 lõike 1 punkt 5
Annex B, first to ninth indents
B lisa esimene kuni üheksas taane
Annex VIII, points (1) to (9)
VIII lisa punktid 1–9
Annex C
C lisa
Annex D(1) to (13)
D lisa punktid 1–13
Annex I, points (1) to (13)
I lisa punktid 1–13
Annex E(2)
E lisa punkt 2
Annex X, Part A, point (1)
X lisa A osa punkt 1
Annex E(7)
E lisa punkt 7
Annex X, Part A, point (2)
X lisa A osa punkt 2
Annex E(11)
E lisa punkt 11
Annex X, Part A, point (3)
X lisa A osa punkt 3
Annex E(15)
E lisa punkt 15
Annex X, Part A, point (4)
X lisa A osa punkt 4
Annex F(1)
F lisa punkt 1
Annex X, Part B, point (1)
X lisa B osa punkt 1
Annex F(2)
F lisa punkt 2
Annex X, Part B, points (2)(a) to (j)
X lisa B osa punkti 2 alapunktid a–j
Annex F(5) to (8)
F lisa punktid 5–8
Annex X, Part B, points (3) to (6)
X lisa B osa punktid 3–6
Annex F(10)
F lisa punkt 10
Annex X, Part B, point (7)
X lisa B osa punkt 7
Annex F(12)
F lisa punkt 12
Annex X, Part B, point (8)
X lisa B osa punkt 8
Annex F(16)
F lisa punkt 16
Annex X, Part B, point (9)
X lisa B osa punkt 9
Annex F(17), first and second subparagraphs
F lisa punkti 17 esimene ja teine lõik
Annex X, Part B, point (10)
X lisa B osa punkt 10
Annex F(23)
F lisa punkt 23
Annex X, Part B, point (11)
X lisa B osa punkt 11
Annex F(25)
F lisa punkt 25
Annex X, Part B, point (12)
X lisa B osa punkt 12
Annex F(27)
F lisa punkt 27
Annex X, Part B, point (13)
X lisa B osa punkt 13
Annex G(1) and (2)
G lisa lõiked 1 ja 2
Annex H, first paragraph
H lisa esimene lõik
Article 98(3)
Artikli 98 lõige 3
Annex H, second paragraph, introductory sentence
H lisa teise lõigu sissejuhatav lause
Annex H, second paragraph, points (1) to (6)
H lisa teise lõigu punktid 1–6
Annex III, points (1) to (6)
III lisa punktid 1–6
Annex H, second paragraph, point (7), first and second subparagraphs
H lisa teise lõigu punkti 7 esimene ja teine lõik
Annex III, points (7) and (8)
III lisa punktid 7 ja 8
Annex H, second paragraph, points (8) to (17)
H lisa teise lõigu punktid 8–17
Annex III, points (9) to (18)
III lisa punktid 9–18 I lisa sissejuhatav lause —
Annex I(a), first to seventh indents
IX lisa A osa punktid 1–7 I lisa punkt b
Annex IX, Part A, points (1) to (7)
IX lisa B osa
Annex I(b), first and second indents
I lisa punkti b esimene ja teine taane
Annex IX, Part B, points (1) and (2)
IX lisa B osa punktid 1 ja 2
Annex I(c)
I lisa punkt c
Annex IX, Part C
IX lisa C osa
Annex J, introductory sentence
J lisa sissejuhatav lause
Annex V, introductory sentence
V lisa sissejuhatav lause
Annex J
J lisa
Annex V, points (1) to (25)
V lisa punktid 1–25
Annex K(1), first, second and third indents
K lisa punkti 1 esimene, teine ja kolmas taane
Annex IV, points (1)(a), (b) and (c)
IV lisa punkti 1 alapunktid a, b ja c
Annex K(2) to (5)
K lisa punktid 2–5
Annex IV, points (2) to (5)
IV lisa punktid 2–5
Annex L, first paragraph, points (1) to (5)
L lisa esimese lõigu punktid 1–5
Annex II, points (1) to (5)
II lisa punktid 1–5
Annex L, second paragraph
L lisa teine lõik
Annex VI, points (1) to (6)
M lisa punktid a–f
Article 1, point (1), second subparagraph, of Directive 89/465/EEC
Direktiivi 89/465/EMÜ artikli 1 punkti 1 teine lõik
Article 133, second paragraph
Artikli 133 teine lõik
Article 2 of Directive 94/5/EC
Direktiivi 94/5/EÜ artikkel 2
Article 3, first and second sentences, of Directive 94/5/EC
Direktiivi 94/5/EÜ artikli 3 esimene ja teine lause
Article 343, first and second paragraphs
Artikli 343 esimene ja teine lõik
Article 4 of Directive 2002/38/EC
Direktiivi 2002/38/EÜ artikkel 4
Article 5 of Directive 2002/38/EC
Direktiivi 2002/38/EÜ artikkel 5
Annex VIII(II), point (2)(a) of the Act of Accession of Greece
Kreeka ühinemisakti VIII lisa II osa punkti 2 alapunkt a
Article 287, point (1)
Artikli 287 punkt 1
Annex VIII(II), point (2)(b) of the Act of Accession of Greece
Kreeka ühinemisakti VIII lisa II osa punkti 2 alapunkt b
Annex XXXII(IV), point (3)(a), first indent and second indent, first sentence, of the Act of Accession of Spain and Portugal
Hispaania ja Portugali ühinemisakti XXXII lisa IV osa punkti 3 alapunkti a esimene ja teine taane
Article 287, points (2) and (3)
Artikli 287 punktid 2 ja 3
Annex XXXII(IV), point (3)(b), first subparagraph, of the Act of Accession of Spain and Portugal
Hispaania ja Portugali ühinemisakti XXXII lisa IV osa punkti 3 alapunkti b esimene lõik
Annex XV(IX), point (2)(b), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti b esimene lõik
Annex XV(IX), point (2)(c), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti c esimene lõik
Article 287, point (4)
Artikli 287 punkt 4
Annex XV(IX), point (2)(f), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti f esimene lõik
Article 117(1)
Artikli 117 lõige 1
Annex XV(IX), point (2)(g), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti g esimene lõik
Annex XV(IX), point (2)(h), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti h esimese lõigu esimene ja teine taane
Article 378(1)
Artikli 378 lõige 1
Annex XV(IX), point (2)(i), first subparagraph, first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti i esimese lõigu esimene taane
Annex XV(IX), point (2)(i), first subparagraph, second and third indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti i esimese lõigu teine ja kolmas taane
Article 378(2)(a) and (b)
Artikli 378 lõike 2 punktid a ja b
Annex XV(IX), point (2)(j) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkt j
Article 287, point (5)
Artikli 287 punkt 5
Annex XV(IX), point (2)(l), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti l esimene lõik
Article 111(a)
Artikli 111 punkt a
Annex XV(IX), point (2)(m), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti m esimene lõik
Article 379(1)
Artikli 379 lõige 1
Annex XV(IX), point (2)(n), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti n esimese lõigu esimene ja teine taane
Article 379(2)
Artikli 379 lõige 2
Annex XV(IX), point (2)(x), first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti x esimene taane
Annex XV(IX), point (2)(x), second indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti x teine taane
Article 287, point (6)
Artikli 287 punkt 6
Annex XV(IX), point (2)(z), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti z esimene lõik
Article 111(b)
Artikli 111 punkt b
Annex XV(IX), point (2)(aa), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa IX osa punkti 2 alapunkti aa esimese lõigu esimene ja teine taane
Protocol No 2 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden concerning the Åland Islands
Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti Ahvenamaad puudutav protokoll nr 2
Article 6(1)(d)
Artikli 6 lõike 1 punkt d
Annex V(5), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovaki Vabariigi 2003. aasta ühinemisakti V lisa 5. peatüki punkti 1 alapunkt a
Annex V(5), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti V lisa 5. peatüki punkti 1 alapunkt b
Annex VI(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti VI lisa 7. peatüki punkti 1 alapunkt a
Annex VI(7), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti VI lisa 7. peatüki punkti 1 alapunkt b
Annex VII(7), point (1), first and second subparagraphs, of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti VII lisa 7. peatüki punkti 1 esimene ja teine lõik
Article 125(1) and (2)
Artikli 125 lõiked 1 ja 2
Annex VII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti VII lisa 7. peatüki punkti 1 kolmas lõik
Annex VII(7), point (1), fourth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti VII lisa 7. peatüki punkti 1 neljas lõik
Article 383(a)
Artikli 383 punkt a
Annex VII(7), point (1), fifth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti VII lisa 7. peatüki punkti 1 viies lõik
Annex VII(7), point (1), sixth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti VII lisa 7. peatüki punkti 1 kuues lõik
Article 383(b)
Artikli 383 punkt b
Annex VIII(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti VIII lisa 7. peatüki punkti 1 alapunkt a
Annex VIII(7), point (1)(b), second subparagraph, of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti VIII lisa 7. peatüki punkti 1 alapunkti b teine lõik
Article 384(a)
Artikli 384 punkt a
Annex VIII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti VIII lisa 7. peatüki punkti 1 alapunkti b kolmas lõik
Article 384(b)
Artikli 384 punkt b
Annex IX(8), point (1) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti IX lisa 8. peatüki punkt 1
Annex X(7), point (1)(a)(i) and (ii) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti X lisa 7. peatüki punkti 1 alapunktid a, i ja ii
Article 126(a) and (b)
Artikli 126 punktid a ja b
Annex X(7), point (1)(c) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti X lisa 7. peatüki punkti 1 alapunkt c
Annex XI(7), point (1) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti XI lisa 7. peatüki punkt 1
Annex XI(7), point (2)(a) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti XI lisa 7. peatüki punkti 2 alapunkt a
Article 387(c)
Artikli 387 punkt c
Annex XI(7), point (2)(b) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti XI lisa 7. peatüki punkti 2 alapunkt b
Article 387(a)
Artikli 387 punkt a
Annex XI(7), point (2)(c) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti XI lisa 7. peatüki punkti 2 alapunkt c
Article 387(b)
Artikli 387 punkt b
Annex XII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti XII lisa 9. peatüki punkti 1 alapunkt a
Article 128(1) and (2)
Artikli 128 lõiked 1 ja 2
Annex XII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti XII lisa 9. peatüki punkti 1 alapunkt b
Article 128(3), (4) and (5)
Artikli 128 lõiked 3, 4 ja 5
Annex XII(9), point (2) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti XII lisa 9. peatüki punkt 2
Annex XIII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti XIII lisa 9. peatüki punkti 1 alapunkt a
Article 129(1) and (2)
Artikli 129 lõiked 1 ja 2
Annex XIII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti XIII lisa 9. peatüki punkti 1 alapunkt b
Annex XIV(7), first subparagraph, of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti XIV lisa 7. peatüki punkt 1
Article 130(a) and (b)
Artikli 130 punktid a ja b
Annex XIV(7), second subparagraph, of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti XIV lisa 7. peatüki punkt 2
Annex XIV(7), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti XIV lisa 7. peatüki punkt 3
The rules governing deductions should be harmonised to the extent that they affect the actual amounts collected.
Mahaarvamiste kord tuleks ühtlustada selles ulatuses, kus see mõjutab tegelikult kogutavaid summasid.
The deductible proportion should be calculated in a similar manner in all the Member States.
Mahaarvatavat osa tuleb kõikides liikmesriikides arvutada samal viisil.
The non-established taxable person making use of this special scheme may not deduct VAT pursuant to Article 168 of this Directive. Notwithstanding Article 1(1) of Directive 86/560/EEC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with the said Directive.
Käesolevat erikorda kasutaval ühendusevälisel maksukohustuslasel ei ole õigust käesoleva direktiivi artikli 168 alusel käibemaksu maha arvata, kuid olenemata direktiivi 86/560/EMÜ artikli 1 lõikest 1, tehakse talle tagasimakse vastavalt nimetatud direktiivile.
Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9 — (only Article 1) Directive 2006/98/EC (OJ L ..., ..., p. ... — (only point 2 of the Annex)
Direktiiv 2006/69/EÜ (ELT L 221, 12.8.2006, lk 9, ainult artikkel 1)
1 January 2008 [1] Note to the OJ: Please insert the publication reference
jaanuar 2008.
Article 318(3) Article 26a(B)(11), first subparagraph
Artikli 319 lõige 3
Annex I, introductory sentence —
I lisa punkti a esimene kuni seitsmes taane
Article 56(2) Annex M, points (a) to (f)
Artikli 56 lõige 2
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/113/EÜ,
on the quality required of shellfish waters
karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras. [1]
The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
Keskkonna kaitsmisel ja parandamisel on vaja võtta konkreetseid meetmeid, et kaitsta vett, sealhulgas karpide elukeskkonna vett, reostuse eest.
It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
Teatavaid karbipopulatsioone on vaja kaitsta saasteainete merevette heitmise mitmesuguste tagajärgede eest.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4] provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet, inter alia the definition of parameters for water, including shellfish waters.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm [4] sätestab, et kvaliteedieesmärke tuleb seada ühiselt, määrates seejuures kindlaks mitmesugused nõuded, millele keskkond peab vastama, muu hulgas vee ja samuti karpide elukeskkonna vee näitajate määratluse.
Differences between the provisions in force in the various Member States as regards the quality required of shellfish waters may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the internal market.
Erinevused sätete vahel, mis mitmes liikmesriigis kehtivad ning mis käsitlevad karpide elukeskkonna vee kvaliteeti, võivad luua ebavõrdseid konkurentsitingimusi ning seega otseselt mõjutada siseturu toimimist.
In order to attain the objectives of this Directive, the Member States must designate the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters.
Direktiivi eesmärkide saavutamiseks tuleb liikmesriikidel määrata kindlaks veealad, mille suhtes direktiivi kohaldatakse, ning samuti teatavatele näitajatele vastavad piirväärtused.
The waters so designated will have to conform to these values within six years of designation.
Selliselt kindlaksmääratud veealade vesi tuleks nende väärtustega kooskõlla viia kuue aasta jooksul pärast kindlaksmääramist.
Certain natural circumstances are beyond the control of the Member States and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
Teatavad looduslikud asjaolud ei olene liikmesriikidest ning seepärast tuleb ette näha võimalus teha teatavatel juhtudel käesolevast direktiivist erandeid.
Technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of some of the requirements laid down in Annex I. In order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission.
Teaduse ja tehnika arengu tõttu võib osutuda vajalikuks kohandada kiiresti teatavaid I lisas sätestatud nõudeid. Selleks vajalike meetmete kehtestamise hõlbustamiseks tuleks kehtestada kord, millega luuakse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel.
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life [5].
See koostöö peaks toimuma Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiiviga 2006/44/EÜ (kalade elu tagamiseks kaitset või parandamist vajava magevee kvaliteedi kohta) [5] loodud teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee raames.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives, as set out in Part B of Annex II,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaegadega,
This Directive concerns the quality of shellfish waters and applies to those coastal and brackish waters designated by the Member States as needing protection or improvement in order to support shellfish (bivalve and gasteropod molluscs) life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man.
Käesolev direktiiv käsitleb karpide elukeskkonna vee kvaliteeti ning kehtib nende ranniku- ja riimveealade suhtes, mille liikmesriigid on määranud kaitset või parandamist vajavateks, et toetada karpide (kahepoolmeliste karploomade ja kõhtjalgsete) elu ja kasvu ning seeläbi ka inimesele otseselt toiduks ettenähtud karploomasaaduste kõrget kvaliteeti.
The parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
Liikmesriikide määratud veealade suhtes kohaldatavad näitajad on loetletud I lisas.
Member States shall, for the designated waters, set values for the parameters listed in Annex I, in so far as values are given in column G or I. They shall comply with the comments contained in both columns.
Liikmesriigid määravad määratud veealade vee I lisas loetletud näitajatele väärtused, kui nendele näitajatele on väärtused antud G või I veerus. Nad arvestavad mõlemas veerus sisalduvaid märkusi.
Member States shall not set values less stringent than those given in column I of Annex I and shall endeavour to observe the values in column G, while taking into account the principle set out in Article 8.
Liikmesriigid ei määra I lisa I veerus sisalduvatest leebemaid väärtusi ning püüavad järgida G veerus esitatud väärtusi, arvestades samal ajal artiklis 8 sätestatud põhimõtet.
For discharges of effluents falling within parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’, the emission standards laid down by the Member States pursuant to Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [6] shall be applied at the same time as the quality objectives and the other obligations arising from this Directive, in particular those relating to sampling.
Heitveeheidete suhtes, mille kohta kehtivad näitajad “halogeenorgaanilised ained” ja “metallid”, kohaldatakse liikmesriikide poolt kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta direktiiviga 2006/11/EÜ teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta [6] kehtestatud heitveenorme samal ajal kvaliteedieesmärkide saavutamise ning teiste käesolevast direktiivist tulenevate, eelkõige proovide võtmisega seotud kohustuste täitmisega.
Member States shall designate shellfish waters and may subsequently make additional designations.
Liikmesriigid määravad karpide elukeskkonna veega alad kindlaks ja nad võivad seejärel kõnealuseid veealasid juurde määrata.
Member States may revise the designation of certain waters owing in particular to factors unforeseen at the time of designation, taking into account the principle set out in Article 8.
Liikmesriigid võivad karpide elukeskkonna veega alade nimistu läbi vaadata eelkõige asjaolude tõttu, mida ei olnud võimalik nimistu esimese koostamise ajal ette näha, arvestades artiklis 8 sätestatud põhimõtet.