natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Lepingutes sätestatakse selgesõnaliselt komisjoni ja kontrollikoja õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki töövõtjaid ja alltöövõtjaid, kes on saanud ühenduse vahendeid.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Samuti antakse lepingutes komisjonile selgesõnalised volitused kohapealse kontrolli ja inspekteerimise teostamiseks vastavalt määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatule.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the right of the Commission and the Court of Auditors, as provided for in paragraph 2, during and after the implementation of contracts.
Kõigis seoses abi rakendamisega sõlmitavates lepingutes tagatakse komisjonile ja kontrollikojale lõikes 2 sätestatud õigus lepingute täitmise ajal ja pärast seda.
Rules of participation and origin
Osalemis- ja päritolureeglid
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in a Member State of the European Union, a country that is or has been defined as beneficiary of assistance in an Action Programme adopted under the present Regulation, a country that is beneficiary of the Instrument of Pre-Accession or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, or a non-EU Member State of the European Economic Area.
Käesoleva määruse alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimiseks võivad taotlusi esitada kõik füüsilised isikud, kes on Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikud, kõik juriidilised isikud, kes on asutatud Euroopa Liidu liikmesriigis, riigid, kes on või on olnud käesoleva määruse kohaselt vastu võetud tegevusprogrammis määratud abisaajaks, riigid, mis on ühinemiseelse rahastamisvahendi või Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi abisaajaks, ja väljaspool ELi asuvad Euroopa Majanduspiikonna liikmesriigid.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in a country having traditional economic, trade or geographical links with a beneficiary country.
Komisjon võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel lubada osaleda füüsilistel isikutel, kes on abi saava riigiga traditsioonilisi majandus-, kaubandus- või geograafilisi sidemeid omavate riikide kodanikud, või sellistes riikides asutatud juriidilistel isikutel.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, whenever reciprocal access to their external assistance has been established.
Käesoleva määruse raames rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimise konkurssidel on õigus osaleda ka kõigil füüsilistel isikutel, kes on mis tahes muu kui lõikes 1 nimetatud riigi kodanikud, või sellises riigis asutatud juriidilistel isikutel, kui on võimaldatud nende vastastikune juurdepääs välisabile.
Reciprocal access to the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation and under other Community external assistance instruments shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Vastastikune juurdepääs käesoleva määruse alusel ja ühenduse muude välisabivahendite alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimise konkurssidele tagatakse spetsiaalse otsusega asjaomase riigi või asjaomasesse piirkondlikku rühma kuuluvate riikide kohta.
Such a decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19(2) and shall be in force for a minimum period of one year.
Sellise otsuse võtab komisjon vastu artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt ning see kehtib vähemalt ühe aasta.
The granting of reciprocal access to the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation and under other Community external assistance instruments shall be based on a comparison between the Community and other donors and shall proceed at sectoral level or entire country level, whether it be a donor or a recipient country.
Vastastikuse juurdepääsu andmine käesoleva määruse alusel ja ühenduse muude välisabivahendite alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimise konkurssidele põhineb ühenduse ja teiste doonorriikide võrdlusel ning toimub sektori tasandil või kogu riigi tasandil, olgu selleks siis doonor- või abisaajariik.
The beneficiary countries shall be consulted as part of the procedure described in this paragraph.
Abi saavate riikidega konsulteeritakse käesolevas lõikes kirjeldatud menetluse käigus.
Reciprocal access to the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation for the benefit of least-developed countries as defined by the OECD Development Assistance Committee shall automatically be granted to OECD Development Assistance Committee members.
Vastastikune juurdepääs käesoleva määruse alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimise konkurssidele OECD arenguabikomitee poolt määratud vähim arenenud riikide huvides antakse automaatselt OECD arenguabikomitee liikmetele.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Taotlusi käesoleva määruse alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimiseks võivad esitada rahvusvahelised organisatsioonid.
Experts may be of any nationality.
Ekspertidel võib olla mis tahes kodakondsus.
This is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Eespool nimetatu ei piira ühenduse hanke-eeskirjades sätestatud kvalitatiivsete ja finantsnõuete kohaldamist.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation must originate from the Community or a country eligible under this Article.
Kõik käesoleva määruse alusel rahastatavate lepingute kohaselt toimuvad tarned ja ostetavad materjalid peavad pärinema ühendusest või käesoleva artikli kohaselt abikõlblikust riigist.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in other countries than those referred to in paragraphs 1, 2, and 3, or the purchase of supplies and materials of different origin from that set out in paragraph 6.
Komisjon võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel lubada osaleda muude kui lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud riikide kodanikel või muudes kui nendes lõigetes osutatud riikides asutatud juriidilistel isikutel, või osta lõikes 6 sätestatust erineva päritoluga tarneid ja materjale.
Whenever Community financing covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Kui ühenduse rahastamine hõlmab toimingut, mida teostatakse rahvusvahelise organisatsiooni kaudu, on osalemine asjaomastes lepingulistes toimingutes vaba kõigile lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt abikõlblikele füüsilistele või juriidilistele isikutele ning kõigile sellise organisatsiooni abikõlblikkuse eeskirjadele vastavatele füüsilistele või juriidilistele isikutele, kusjuures kõigile doonoritele tagatakse võrdne kohtlemine.
Whenever Community financing covers an operation cofinanced with a third country, subject to reciprocity as defined in paragraph 2, with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.
Kui ühendus rahastab tegevust koos mõne kolmanda riigiga, mille suhtes kohaldatakse lõikes 2 määratletud vastastikkuse põhimõtet, või mõne piirkondliku organisatsiooni või liikmesriigiga, on osalemine asjaomastes lepingulistes toimingutes vaba kõigile lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt abikõlblikele füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning kõigile vastava kolmanda riigi, piirkondliku organisatsiooni või liikmesriigi eeskirjade kohaselt abikõlblikele füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Tenderers who have been awarded contracts under this Regulation shall respect core labour standards as defined in the relevant ILO Conventions.
Pakkujad, kellega on käesoleva määruse kohaselt lepingud sõlmitud, austavad asjaomastes Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonides määratletud põhilisi töönorme.
The funds referred to in Article 8(1)(c) and (h) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
Artikli 8 lõike 1 punktides c ja h osutatud vahendeid haldavad finantsvahendajad, Euroopa Investeerimispank või mis tahes muu pank või organisatsioon, mis suudab neid hallata.
The Commission shall adopt implementing provisions for this Article, on a case by case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary entrusted with the task of implementation, the use and recovery of interest on the fund, and the closure of the operation.
Komisjon võtab iga üksikjuhtumi puhul eraldi vastu käesoleva artikli rakendussätted, mis käsitlevad riskijagamist, rakendamise ülesande saanud vahendaja töötasu, vahenditelt saadava intressi kasutamist ja tagastamist ning meetme peatamist.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisjon hindab korrapäraselt poliitika ja programmide tulemusi ning programmide tõhusust, et teha kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud, ning võimaldada anda soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
The Commission shall send significant evaluation reports to the committee established in accordance with Article 19.
Komisjon saadab olulised hindamisaruanded artikli 19 kohaselt moodustatud komiteele.
The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
Nimetatud aruanne esitatakse ka Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Aruanne sisaldab teavet eelneval aastal rahastatud meetmete, järelevalve- ja hindamistulemuste ning eelarveliste kulukohustuste täitmise ja maksete kohta, mis on esitatud riikide, piirkondade ja koostöövaldkondade kaupa.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisjoni abistab liikmesriikide esindajatest koosnev ja komisjoni esindaja juhitav komitee.
Where reference is made to this paragraph, the following procedure shall apply:
Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse järgmist korda:
the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Tähtaja jooksul, mille eesistuja võib määrata lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 118(2) of the Euratom Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Otsuste puhul, mis nõukogu peab vastu võtma komisjoni ettepaneku põhjal, esitatakse arvamus sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud Euratomi asutamislepingu artikli 118 lõikes 2.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
The chairman shall not vote;
Eesistuja ei osale hääletamises;
the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Kui aga meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
In that event, the Commission may defer application of the measures on which it has decided for a period of 30 days;
Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise 30 päeva võrra edasi lükata;
the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for under (b).
punktis b nimetatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
The committee shall adopt its rules of procedure, on the proposal of its chairman, on the basis of standard rules of procedure as published in the Official Journal of the European Union.
Komitee võtab eesistuja ettepanekul vastu oma töökorra, mille aluseks on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud töökorra standardeeskirjad.
The committee shall lay down in its rules of procedure special rules on consultation which shall enable the Commission, where necessary, to adopt special measures by an emergency procedure.
Komitee sätestab oma töökorras konsulteerimise erieeskirjad, mis võimaldavad komisjonil vajaduse korral võtta vastu erimeetmeid erakorralise menetluse alusel.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committee.
Komiteele kohaldatakse komisjoni suhtes kehtivaid dokumentide üldsusele kättesaadavuse põhimõtteid ja tingimusi.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.
Komisjon informeerib korrapäraselt Euroopa Parlamenti komitee tööst.
To that end, it shall receive agendas for committee meetings, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Selleks saadetakse parlamendile komitee koosolekute päevakorrad, hääletustulemused, koosolekute koondprotokollid ning asutuste ja organisatsioonide loetelud, kuhu liikmesriikide poolt neid esindama määratud isikud kuuluvad.
An observer from the European Investment Bank may take part in the committee's proceedings with regard to questions concerning the Bank.
Euroopa Investeerimispanga vaatleja võib osaleda komitee töös panka puudutavate küsimuste puhul.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 shall be EUR 524000000.
Lähtesumma käesoleva määruse rakendamiseks aastatel 2007–2013 on 524000000 eurot.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud mitmeaastase finantsraamistikuga ettenähtud piirides.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2010 aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse rakendamist esimesel kolmel aastal, vajadusel koos seadusandliku ettepanekuga vajalike muudatuste tegemiseks.
The following instruments shall be repealed as of 1 January 2007:
Alates 1. jaanuarist 2007 tunnistatakse kehtetuks järgmised õigusaktid:
Regulation (EC, Euratom) No 99/2000,
määrus (EÜ, Euratom) nr 99/2000;
Decision 98/381/EC, Euratom,
otsus 98/381/EÜ, Euratom;
Decision 2001/824/EC, Euratom.
otsus 2001/824/EÜ, Euratom.
The repealed instruments shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Kehtetuks tunnistatud õigusakte kohaldatakse jätkuvalt 2007. aastale eelnevate eelarveaastate täitmisega seotud õigusaktide ja kohustuste suhtes.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 41.
ELT L 405, 30.12.2006, lk 41.
Regulation as corrected in OJ L 29, 3.2.2007, p. 16.
Määrust on parandatud ELT L 29, 3.2.2007, lk 16.
OJ L 318, 11.12.1999, p. 20.
EÜT L 318, 11.12.1999, lk 20.
Decision as amended by Decision 2004/491/Euratom (OJ L 172, 6.5.2004, p. 7).
Otsust on muudetud otsusega 2004/491/Euratom (ELT L 172, 6.5.2004, lk 7).
OJ L 185, 16.7.2005, p. 33.
ELT L 185, 16.7.2005, lk 33.
Regulation as replaced by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and the Council (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Määrus on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1638/2006 (ELT L 310, 9.11.2006, lk 1).
OJ L 163, 2.7.1996, p. 6.
EÜT L 163, 2.7.1996, lk 6.
Council Regulation (EC) No 301/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 301/2007,
In the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 [1] the CN codes for monitors are 85285100, 85285910 and 85285990.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 [1] I lisaga kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri monitoride CN-koodid on 85285100, 85285910 ja 85285990.
Council Regulation (EC) No 493/2005 of 16 March 2005 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] suspended totally, for a limited period, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85282190.
Nõukogu 16. märtsi 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 493/2005, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa, [2] peatati piiratud ajavahemikuks täielikult ühepoolsed ühise tollitariifistiku tollimaksud vedelkristalltehnoloogial põhinevatele monitoridele, mille ekraan on 48,5 cm või väiksema diagonaaliga ja kuvasuhe 4:3 või 5:4 ning mis klassifitseeritakse CN-koodi 85282190 alla.
This suspension measure expired on 31 December 2006.
Peatamismeede muutus kehtetuks 31. detsembril 2006.
On consumer benefit grounds, to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of the Community to extend the current autonomous duty suspension for certain types of monitors classified under CN code 85285990 for another two years from 1 January 2007.
Tarbijate hüveks, tootmise ratsionaalseks arenguks ja tarbimise suurendamiseks ühenduses ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelise kaubavahetuse edendamiseks on ühenduse huvides CN-koodi 85285990 alla kuuluvate teatavat tüüpi monitoride praeguse ühepoolse tollimaksude peatamise pikendamine veel kahe aasta võrra alates 1. jaanuarist 2007.
As a result of the amendments to the nomenclature appended as an Annex to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System accepted pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Cooperation Council and the adaptation of the Combined Nomenclature to the Harmonised System 2007, from 1 January 2007 products classifiable under CN code 85282190 will be classified under CN code 85285990 of the Combined Nomenclature.
Tollikoostöö Nõukogu 26. juuni 2004. aasta soovituse kohaselt heakskiidetud rahvusvahelise kaupade kirjelduse ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsioonile lisana esitatud nomenklatuuri muudatuste ning kombineeritud nomenklatuuri 2007. aasta harmoneeritud süsteemiga kohandamise tulemusel klassifitseeritakse praegu CN-koodi 85282190 alla kuuluvad tooted alates 1. jaanuarist 2007 CN-koodi 85285990 alla.
As the suspension introduced by this Regulation is a prolongation of a suspension introduced by Regulation (EC) No 493/2005 that expired on 31 December 2006 and since it is not in the interest of the Community that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by this suspension, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2007,
Kuna käesoleva määrusega kehtestatud tollimaksude peatamine on määrusega (EÜ) nr 493/2005 kehtestatud ja 31. detsembril 2006 kehtetuks muutunud peatamise pikendamine ning ühenduse huvides on mitte katkestada kõnealuse peatamisega hõlmatud monitoride tariifimenetlust, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata ja seda tuleks kohaldada 1. jaanuarist 2007,
In Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87 the text in column 3 for CN code 85285990 in Chapter 85, Section XVI of Part Two, Schedule of Customs Duties shall be replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teise osa (tollimaksude loend) XVI jaotise grupi 85 kolmanda veeru tekst CN-koodi 85285990 kohta asendatakse järgmisega:
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.
ELT L 82, 31.3.2005, lk 1.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2008, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528599030).’
48,5 cm või väiksema ekraani diagonaaliga 4:3 või 5:4 kuvasuhtega monitoride (TARICi kood 8528599030) tollimaks on kuni 31. detsembrini 2008 ühepoolselt peatatud.”
Commission Regulation (EC) No 302/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 302/2007,
This Regulation shall enter into force on 22 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 22. märtsil 2007.
to Commission Regulation of 21 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 303/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 303/2007,
This Regulation shall enter into force on 22 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 22. märts 2007.
Export refunds on pigmeat applicable from 22 March 2007
Sealihasektori eksporditoetused alates 22. märtsist 2007
The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).
Commission Regulation (EC) No 304/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 304/2007,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1582/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1582/2006 (ELT L 294, 25.10.2006, lk 1).
Export refunds on eggs applicable from 22 March 2007
Munasektori eksporditoetused alates 22. märtsist 2007
The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).
all destinations except Switzerland and those of E09 and E10.
Kõik sihtkohad, v.a Šveits ja rühmad E09, E10.
Commission Regulation (EC) No 305/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 305/2007,