natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah)
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
Nõukogu võttis 25. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah). [1]
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Lisaks nähakse suunistes ette, et nõukogu sekretariaadi raames asutatud tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse direktor on iga kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni puhul tsiviiloperatsiooni ülem.
The above mentioned Command and Control Structure should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Eespool nimetatud juhtimis- ja kontrollistruktuur ei tohiks piirata missiooni eelarve täitmisel missiooni juhi lepingulisi kohustusi komisjoni ees.
‘Article 4a
„Artikkel 4a
The Civilian Planning and Conduct Capability Director shall be the Civilian Operation Commander for EU BAM Rafah.
Tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse direktor on EU BAM Rafah tsiviiloperatsiooni ülem.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative, shall exercise command and control of EU BAM Rafah at the strategic level.
Tsiviiloperatsiooni ülem juhib ja kontrollib EU BAM Rafah missiooni strateegilisel tasandil, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning peasekretäri/kõrge esindaja üldises alluvuses.
The Civilian Operation Commander and the EU Special Representative shall consult each other as required.’.
Tsiviiloperatsiooni ülem ja Euroopa Liidu eriesindaja konsulteerivad vajaduse korral teineteisega.”
Article 5(2) to (5) shall be replaced by the following:
Artikli 5 lõiked 2 kuni 5 asendatakse järgmisega:
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, for the effective conduct of EU BAM Rafah in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Missiooni juht annab juhiseid kogu missiooni isikkoosseisule EU BAM Rafah tõhusaks läbiviimiseks kohapeal, vastutades missiooni koordineerimise ja igapäevase juhtimise eest tsiviiloperatsiooni ülema poolt strateegilisel tasandil antavaid juhiseid järgides.
The Head of Mission shall represent EU BAM Rafah in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Missiooni juht esindab EU BAM Rafah missiooni operatsioonide piirkonnas ning tagab missiooni asjakohase nähtavuse.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EU Special Representative.’.
Missiooni juht saab, ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, Euroopa Liidu eriesindajalt kohapeal poliitilisi juhiseid.”
Article 7(5) shall be replaced by the following:
Artikli 7 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EU BAM Rafah.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel EU BAM Rafah poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the Secretary-General/High Representative, is the commander of EU BAM Rafah at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Tsiviiloperatsiooni ülem on poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning peasekretäri/kõrge esindaja üldises alluvuses EU BAM Rafah ülem strateegilisel tasandil, jagades missiooni juhile juhiseid ning andes talle nõu ja tehnilist abi.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative.
Tsiviiloperatsiooni ülem annab nõukogule aru peasekretäri/kõrge esindaja kaudu.
The Head of Mission shall exercise command and control of EU BAM Rafah at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’.
Missiooni juht juhib ja kontrollib EU BAM Rafah missiooni kohapeal ning allub otseselt tsiviiloperatsiooni ülemale.”
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, and to amend the OPLAN.
Kõnealune volitus sisaldab õigust nimetada peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juht ning muuta operatsiooni plaani.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’.
Poliitika- ja julgeolekukomitee saab tsiviiloperatsiooni ülemalt ja missiooni juhilt korrapäraste ajavahemike järel ja vajaduse korral aruandeid nende vastutusalas olevate küsimuste kohta.”
‘Article 12
„Artikkel 12
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU BAM Rafah in accordance with Articles 4a and 9, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council (GSC Security Office).
Tsiviiloperatsiooni ülem juhendab missiooni juhti julgeolekumeetmete planeerimisel ning tagab nende nõuetekohase ja tõhusa rakendamise EU BAM Rafah jaoks kooskõlas artiklitega 4a ja 9, tehes seda koostöös nõukogu peasekretariaadi julgeolekubürooga (edaspidi „nõukogu julgeolekubüroo”).
The Head of Mission shall be assisted by a Chief Security Officer (CSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the GSC Security Office.
Missiooni juhti abistab julgeoleku vanemametnik, kes annab aru missiooni juhile ja hoiab ka tihedat ametialast kontakti nõukogu julgeolekubürooga.
EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
EU BAM Rafah isikkoosseisu liikmed läbivad enne teenistuskohustuste täitmisele asumist kohustusliku julgeolekukoolituse kooskõlas operatsiooni plaaniga.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the CSO.’.
Isikkoosseis saab missiooni toimumiskohas regulaarselt julgeoleku vanemametniku korraldatud täiendkoolitust.”
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EU BAM Rafah.’.
EU BAM Rafah jaoks aktiveeritakse valveteenistus.”
The following paragraph shall be added to Article 18:
Artiklile 18 lisatakse järgmine lõik:
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 10(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
„Artikli 10 lõike 1 kohane poliitika- ja julgeolekukomitee otsus missiooni juhi nimetamise kohta avaldatakse samuti Euroopa Liidu Teatajas.”
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
ELT L 327, 14.12.2005, lk. 28.
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/438/EÜ (ELT L 164, 26.6.2007, lk 24).”
These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Nendes suunistes nähakse eelkõige ette, et tsiviiloperatsiooni ülem juhib ja kontrollib strateegilisel tasandil kõigi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonide planeerimist ja läbiviimist, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning peasekretäri/ÜVJP kõrge esindaja üldises alluvuses.
Council Joint Action 2007/809/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/809/ÜVJP,
amending Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
millega muudetakse ühismeedet 2007/108/ÜVJP, millega pikendatakse Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan [1].
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2007 vastu ühismeetme 2007/108/ÜVJP, millega pikendatakse Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi. [1]
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Mr Torben Brylle as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
Nõukogu võttis 19. aprillil 2007 vastu otsuse 2007/238/ÜVJP, [2] millega nimetati Torben Brylle Euroopa Liidu eriesindajaks Sudaani ajavahemikuks 1. maist 2007 kuni 29. veebruarini 2008.
On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3] (EUFOR Tchad/RCA), which also defines a role for the EUSR for Sudan in relation to the EU military operation.
Nõukogu võttis 15. oktoobril 2007 vastu ühismeetme 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis [3] (EUFOR Tchad/RCA), milles määratletakse ka Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja roll seoses Euroopa Liidu sõjalise operatsiooniga.
The mandate of the EUSR for Sudan should be amended accordingly,
Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Joint Action 2007/108/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2007/108/ÜVJP muudetakse käesolevaga järgmiselt.
in Article 2 the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
Artikli 2 olemasolev tekst muutub lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the policy objectives of the European Union in relation to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
Euroopa Liidu eriesindaja volitused põhinevad lisaks ka Euroopa Liidu poliitilistel eesmärkidel, mis on sätestatud nõukogu ühismeetmes 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR Tchad/RCA).
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindaja volitused järgmised:
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the Union’s policy objectives;
olla ühenduses Aafrika Liidu, Sudaani valitsuse, Lõuna-Sudaani valitsuse, Darfuri relvastatud rühmituste ja teiste Sudaani osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonidega ning säilitada tihe koostöö ÜRO ja teiste asjaomaste rahvusvaheliste osalejatega, et edendada liidu poliitilisi eesmärke;
represent the Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
esindada liitu Darfur-Darfuri dialoogis, ühiskomitee kõrgetasemelistel kohtumistel ning vajaduse korral muudel asjakohastel kohtumistel;
represent the Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
esindada võimaluse korral liitu üldise rahukokkuleppe ja Darfuri rahukokkuleppe hindamiskomisjonides;
ensure coherence between the Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;
tagada kooskõla Darfuris läbiviidavale kriisiohjamisele antava liidu abi ja Sudaaniga arendatavate liidu üldiste poliitiliste suhete vahel;
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court;
jälgida Sudaanis olukorda seoses inimõigustega, sealhulgas laste ja naiste õigustega, ning karistamatusevastase võitlusega ning säilitada korrapäraseid kontakte Sudaani ametiasutuste, Aafrika Liidu ja ÜROga, eelkõige ÜRO Inimõiguste Ülemkomissari Ametiga, piirkonnas tegutsevate inimõiguste vaatlejatega ning Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Prokuratuuriga;
liaise with the Presidency, the Secretary-General/High Representative (SG/HR), the EU Operation Commander and the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA in order to ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of Joint Action 2007/677/CFSP; close coordination shall also be ensured with the local Commission Delegations;
olla ühenduses eesistujariigi, peasekretäri/kõrge esindaja, ELi operatsiooni ülema ja operatsiooni EUFOR Tchad/RCA ELi relvajõudude juhatajaga, et tagada nende ühismeetme 2007/677/ÜVJP rakendamisega seotud tegevuse tihe kooskõlastamine; samuti tagatakse tihe kooskõlastamine komisjoni delegatsioonidega kohapeal;
with respect to the implementation of Joint Action 2007/677/CFSP, assist the SG/HR in relation to his contacts with the United Nations, the Chadian authorities, the authorities of the Central African Republic and neighbouring countries as well as with other relevant actors;
abistada peasekretäri/kõrget esindajat ühismeetme 2007/677/ÜVJP rakendamisel ÜRO, Tšaadi ametiasutustega, Kesk-Aafrika Vabariigi ja naaberriikide ametiasutustega ning teiste asjaomaste osapooltega suhtlemisel;
without prejudice to the military chain of command, provide the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA with political guidance in particular on issues with a regional political dimension;
anda operatsiooni EUFOR Tchad/RCA ELi relvajõudude juhatajale ilma käsuliini rikkumata poliitilisi suuniseid eelkõige küsimustes, millel on piirkondlik poliitiline mõõde;
with respect to his tasks related to Operation EUFOR Tchad/RCA, consult the EU Force Commander on political issues with a security dimension.
konsulteerida vastavalt oma operatsiooniga EUFOR Tchad/RCA seonduvatele ametikohustusele ELi relvajõudude juhatajaga poliitilistes küsimustes, millel on julgeolekumõõde.
ensure coordination and coherence of the Union’s contributions to AMIS;
tagab liidu osaluse koordineerituse ja ühtsuse AMISes;
ensure close coordination and coherence of the activities of the Union with respect to Operation EUFOR Tchad/RCA;
tagab operatsiooniga EUFOR Tchad/RCA seotud ELi tegevuse tiheda kooskõlastatuse ja ühtsuse;
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA, the DPA and the ESPA; and
toetab poliitilist protsessi ning üldise rahukokkuleppe, Darfuri rahukokkuleppe ja Ida-Sudaani rahukokkuleppe rakendamisega seotud tegevusi ning
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006) and 1769 (2007).’;
jälgib ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide, eelkõige resolutsioonide 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006) ja 1769 (2007) järgimist Sudaani osalejate poolt ning annab selle kohta aru.”
Article 4(3) shall be replaced by the following:
Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur, the Union’s assistance to AMIS and on the situation in Sudan as a whole, as well as on the situation in the Republic of Chad and the Central African Republic in relation to EUFOR Tchad/RCA.’.
ELi eriesindaja annab poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt aru olukorrast Darfuris ja liidu abist AMISele ning olukorrast Sudaanis tervikuna ning samuti olukorrast Tšaadi Vabariigis ning Kesk-Aafrika Vabariigis seoses operatsiooniga EUFOR Tchad/RCA.”
OJ L 279, 23.10.2007, p. 21.
ELT L 279, 23.10.2007, lk 21.
OJ L 279, 23.10.2007, p. 21.’;
ELT L 279, 23.10.2007, lk 21.”
Council Common Position 2007/871/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/871/ÜVJP,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/448/CFSP
millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/448/ÜVJP
On 28 June 2007, the Council adopted Common Position 2007/448/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Nõukogu võttis 28. juunil 2007 vastu ühise seisukoha 2007/448/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP. [2]
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2007/448/CFSP applies, in accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
Nõukogu vaatas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõike 6 nõude kohaselt täielikult läbi selliste isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2007/448/ÜVJP.
Common Position 2007/448/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2007/448/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 69.
ELT L 169, 29.6.2007, lk 69.
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB, a.k.a. SOHAIB), born 22.10.1982 in Amsterdam (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NB0322935, – member of the ‘Hofstadgroep’
AKHNIKH, Ismail (teise nimega SUHAIB, teise nimega SOHAIB), sündinud 22.10.1982 Amsterdamis (Madalmaad), Madalmaade pass nr NB0322935 – Hofstadgroep'i liige
ALBERDI URANGA, Itziar, born 7.10.1963 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 78.865.693 – ‘E.T.A.’ activist
ALBERDI URANGA, Itziar, sündinud 7.10.1963 Durangos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 78.865.693 – ETA tegevliige
ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro-amnistía’
ALBISU IRIARTE, Miguel, sündinud 7.6.1961 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.954.596 – ETA tegevliige, Gestoras Pro-amnistía liige
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Azzedine, sündinud 20.11.1960 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, born 8.11.1957 in Regil, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.927.207 – ‘E.T.A.’ activist
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, sündinud 8.11.1957 Errezilis Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.927.207 – ETA tegevliige
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto, teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, born 20.12.1977 in Basauri, Biscay, identity card No 45.625.646 – ‘E.T.A.’ activist
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, sündinud 20.12.1977 Basauris Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 45.625.646 – ETA tegevliige
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, born 10.1.1958 in Plencia, Biscay (Spain), identity card No 16.027.051 – ‘E.T.A.’ activist
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, sündinud 10.1.1958 Plentzias Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 16.027.051 – ETA tegevliige
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nouriddin EL FATMI, teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA'E KA'E, teise nimega Abu QAE QAE, teise nimega FOUAD, teise nimega FZAD, teise nimega Nabil EL FATMI, teise nimega Ben MOHAMMED, teise nimega Ben Mohand BEN LARBI, teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI, teise nimega Abu TAHAR, teise nimega EGGIE), sündinud 15.8.1982 Midaris (Maroko), Maroko pass nr N829139 – Hofstadgroep'i liige
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, born 29.4.1967 in Guernica, Biscay (Spain), identity card No 44.556.097 – ‘E.T.A.’ activist
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, sündinud 29.4.1967 Gernikas Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 44.556.097 – ETA tegevliige
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819 – ‘E.T.A.’ activist
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, sündinud 25.4.1961 Eskoriatzas Navarras (Hispaania), isikutunnistus nr 16.255.819 – ETA tegevliige
IZTUETA BARANDICA, Enrique, born 30.7.1955 in Santurce, Biscay (Spain), identity card No 14.929.950 – ‘E.T.A.’ activist
IZTUETA BARANDICA, Enrique, sündinud 30.7.1955 Santurtzis Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 14.929.950 – ETA tegevliige
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, AHMED, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik
MORCILLO TORRES, Gracia, born 15.3.1967 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 72.439.052 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
MORCILLO TORRES, Gracia, sündinud 15.3.1967 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 72.439.052 – ETA tegevliige, K.a.s./Ekin'i liige
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), born 7.12.1962 in Tayr Dibba (Lebanon), passport (Lebanon) No 432298 – Senior Intelligence Officer of ‘HIZBALLAH’
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (teise nimega MUGHNIYAH, Imad Fayiz), sündinud 7.12.1962 Tayr Dibbas (Liibanon) pass nr 432298 – HIZBOLLAH' kõrgem luureohvitser
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, born 23.2.1961 in Pamplona, Navarra (Spain), identity card No 15.841.101 – ‘E.T.A.’ activist
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, sündinud 23.2.1961 Pamplonas Navarras (Hispaania), isikutunnistus nr 15.841.101 – ETA tegevliige
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
ORBE SEVILLANO, Zigor, born 22.9.1975 in Basauri, Biscay (Spain), identity card No 45.622.851 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
ORBE SEVILLANO, Zigor, sündinud 22.9.1975 Basauris Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 45.622.851 – ETA tegevliige, Jarrai/Haika/Segi liige
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, born 18.9.1964 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.976.521 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, sündinud 18.9.1964 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.976.521 – ETA tegevliige, Jarrai/Haika/Segi liige