natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present case, the aid concerns the transmission of broadcasting signals and is not related to any particular cultural content that would otherwise not be broadcast.
Käesoleval juhul on abi seotud ringhäälingusignaalide ülekandmisega ja ei ole seotud ühegi konkreetse kultuurilise sisuga, mida muidu ringhäälingu kaudu ei edastataks.
Nor is the aid targeted at certain types of broadcaster, e.g. small local operators, which would not otherwise be present on the terrestrial platform.
Ka ei ole kõnealune abi suunatud teatavat laadi ringhäälinguorganisatsioonidele, näiteks väikeoperaatoritele, kes muidu maapealsel platvormil ei tegutseks.
Article 86(2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 86 lõige 2
In its response to the decision to initiate the procedure, Germany made a brief reference to the argument that the transmission of broadcasting channels via DVB-T qualified as a service of general economic interest (‘SGEI’).
Oma vastuses menetluse algatamise otsusele viitas Saksamaa põgusalt argumendile, et ringhäälingukanalite ülekandmine DVB-T kaudu kvalifitseerus üldist majandushuvi pakkuvaks teenuseks.
It maintained that the SGEI consists in the achievement of the switch-over from analogue to digital transmission in order to promote technological innovations such as mobile and portable reception, to safeguard competition between different transmission platforms and to promote pluralism.
Saksamaa väitis, et üldist majandushuvi pakkuv teenus seisneb analoogülekannetelt digitaalsetele ülemineku saavutamist edendamaks tehnoloogilisi uuendusi, nagu mobiilne ja portatiivne vastuvõtt, et kaitsta eri ülekandeplatvormide vahelist konkurentsi ja edendada pluralismi.
More specifically, Germany stated that the aid to the CSBs was justified in order to compensate them for their ‘participation in the digital switch-over and the broadcasting of programme channels via digital terrestrial transmission’ (‘Teilnahme am digitalen Übergang und Ausstrahlung der Programme über die digitale Terrestrik’).
Konkreetsemalt märkis Saksamaa, et kommertsringhäälinguorganisatsioonidele antud abi oli põhjendatud, et hüvitada neile nende “osalemine üleminekus digitaalsüsteemile ning programmikanalite edastamine maapealsete digitaalülekannete abil” (Teilnahme am digitalen Übergang und Ausstrahlung der Programme über die digitale Terrestrik).
It added that the CSBs have been entrusted with this SGEI by public agreements assigning the transmission capacity and determining the financial support.
Saksamaa lisas, et kõnealune üldist majandushuvi pakkuv teenus on usaldatud kommertsringhäälingujaamadele avalike lepingutega, millega on määratud ülekandevõimsus ja rahaline toetus.
Without support, the CSBs would have been reluctant to use and build up the DVB-T network, and this would have put at risk the future of the terrestrial platform, in which there is a public interest.
Ilma toetuseta oleks DVB-T võrgu kasutamine ja ülesehitamine kommertsringhäälingujaamadele vastumeelt, ning see oleks seadnud ohtu maapealse platvormi tuleviku, mille suhtes on olemas avalik huvi.
The Commission considers, firstly, that national authorities have to define the SGEI clearly and entrust it explicitly to a particular undertaking.
Komisjon leiab esiteks, et siseriiklikud ametivõimud peavad selgelt määratlema, mis on üldist majandushuvi pakkuvad teenus, ning usaldama selle selgelt kindlale ettevõttele.
In the present case, Germany seems to have made the SGEI argument on an ad hoc basis.
Praegusel juhul tundub, et Saksamaa on esitanud üldist majandushuvi pakkuva teenusega seotud argumendi ad hoc.
In fact, the alleged public service compensation is paid to the commercial broadcasters, which, in contrast to the public service broadcasters, are not charged with any public service task.
Tegelikult makstakse väidetav avaliku teenuse hüvitus välja kommertsringhäälinguorganisatsioonidele, millele ei ole erinevalt avalikku teenust osutavatest ringhäälinguorganisatsioonidest seatud ühtegi avaliku teenuse osutamise kohustust.
Instead, supporting the transmission costs of CSBs confers an advantage on their normal commercial operation.
Selle asemel annab ülekandekulude jaoks toetuse eraldamine kommertsringhäälinguorganisatsioonidele eelise nende tavapärases kommertstegevuses.
The arguments that the aid is needed to achieve digitisation of broadcasting transmission and to promote pluralism are not specific to the terrestrial platform.
Argumendid, et abi on vaja ringhäälinguülekannete digitaliseerimise saavutamiseks ja pluralismi edendamiseks, ei ole eriomased maapealsele platvormile.
Cable and satellite can also contribute to the achievement of such objectives.
Selliste eesmärkide saavutamisele võivad kaasa aidata ka kaabel- ja satelliitside.
Since these alternative platforms have greater transmission capacity, it even appears that they are more suitable for achieving a quick and smooth switch-over process and ensuring pluralism through a broad range of broadcasting channels.
Et nendel alternatiivsetel platvormidel on suurem ülekandevõimsus, ilmneb isegi, et need on sobivamad kiire ja sujuva ülemineku saavutamiseks ja pluralismi tagamiseks suurel arvul ringhäälingukanalitel.
As for the promotion of innovation by means of DVB-T, the main arguments have already been assessed in paragraphs 115-119.
Mis puudutab uuenduste edendamist DVB-T abil, on peamisi argumente juba hinnatud punktides 115–119.
In particular, it should be noted that the SGEI is declared to be the promotion of innovative services which, however, do not receive direct financial support, are not carried out by the CSBs receiving the aid and are not defined in a sufficiently clear manner.
Eriti tuleks märkida, et kõnealune üldist majandushuvi pakkuv teenus on kuulutatud selliste uuenduslike teenuste edendamiseks, mis siiski ei saa otsest rahalist toetust ja mida ei teosta abi saavad kommertsringhäälinguorganisatsioonid ja mis ei ole piisavalt selgesti määratletud.
As for the objectives of protecting competition between broadcasting platforms and ensuring pluralism, there are, as noted in paragraphs 108-112, no indications that in the region of Berlin-Brandenburg there are economic factors causing a structural competition problem or the risk of abuse of a dominant position with respect to the transmission infrastructure which would hamper the distribution of content and endanger pluralism.
Mis puudutab eesmärke kaitsta ringhäälinguplatvormide vahelist konkurentsi ja tagada pluralism, siis nagu on osutatud punktides 108–112, puuduvad märgid sellest, et Berliin–Brandenburgi piirkonnas on majandustegureid, mis põhjustaksid strukturaalset konkurentsiprobleemi või turgu valitseva seisundi kuritarvitamise ohtu ülekandeinfrastruktuuri suhtes, mis takistaks sisu edastamist ja ohustaks pluralismi.
Moreover, the argument that CSBs need to be assisted in order to make DVB-T a commercial success cannot be accepted as a valid justification for supporting it as a SGEI.
Lisaks sellele ei saa käsitleda argumenti, et DVB-T kommertsedu jaoks on vaja anda abi kommertsringhäälinguorganisatsioonidele, kui põhjendust selle toetamiseks üldist majandushuvi pakkuva teenusena.
PRACTICAL APPLICATION OF STATE AID RULES TO PUBLIC SUPPORT FOR THE DIGITAL SWITCH-OVER
RIIGIABI KÄSITLEVATE EESKIRJADE PRAKTILINE KOHALDAMINE DIGITAALSÜSTEEMILE ÜLEMINEKUKS ANTAVA AVALIKU TOETUSE SUHTES
Before formulating its conclusions, the Commission wishes to give some indications to both public and economic actors on the practical application of its policy with respect to public support for the digital switch-over.
Enne oma järelduste sõnastamist soovib komisjon anda nii avalikust kui ka majandussektorist pärit osalistele mõned viited, mis käsitlevad tema poliitika praktilist kohaldamist digitaalsüsteemile üleminekuks antava avaliku toetuse suhtes.
These indications are derived from the application of the principles set out in the Action Plan and the Communications quoted in paragraph 86 to specific case examples.
Need viited tulenevad punktis 86 osutatud tegevuskavas ja teatistes sisalduvate põhimõtete kohaldamisest konkreetsetel juhtudel.
Member States remain, of course, under an obligation to notify to the Commission all below mentioned measures ranking as State Aid before they put these measures into effect.
Liikmesriikidele jääb loomulikult kohustus teatada komisjonile kõikidest edaspidi loetletud meetmetest, mis kvalifitseeruvad riigiabiks, enne nende meetmete jõustamist.
The Commission then investigates whether the general considerations put forward below fully apply to the notified measures.
Siis uurib komisjon, kas teatatud meetmete suhtes saab täielikult kohaldada käesolevas dokumendis edaspidi esitatud üldisi kaalutlusi.
There are numerous possibilities for Member States to actively promote the digitisation of broadcasting in ways which are compatible with European State Aid law and, hence, with the ultimate goal of growth, competitiveness and social cohesion.
Liikmesriikidel on arvukalt võimalusi aktiivselt edendada ringhäälingu digitaliseerimist viisidel, mis vastavad Euroopa riigiabiõigusele ja seega ka lõppeesmärgile, mis seisneb majanduskasvus, konkurentsivõimes ja sotsiaalses ühtekuuluvuses.
In the present case, the Commission did not further investigate subsidies to 6000 households receiving social welfare allowances in order to buy set-top boxes.
Käesoleval juhul ei uurinud komisjon edasi subsiidiume, mida anti 6000 majapidamisele, mis saavad sotsiaaltoetust maapealse digitaaltelevisiooni vastuvõtuseadmete (STB) ostmiseks.
The Commission has also approved a Digitalisation Fund in Austria which comprises several measures supporting the digitisation of broadcasting [87].
Samuti on komisjon heaks kiitnud Austria digitaliseerimisfondi, mis hõlmab mitmeid ringhäälingu digitaliseerimist toetavaid meetmeid.
The measures include:
Nende meetmete hulka kuuluvad:
pilot projects and research activities to test, for example, digital transmission technologies and interactive applications;
katseprojekte ja uuringuid näiteks digitaalülekandetehnoloogiate ja interaktiivsete rakenduste katsetamiseks;
subsidies to individuals for the purchase of set-top boxes for any platform to prevent the exclusion of low-income households from access to TV reception and to reach a critical mass of users;
üksikisikutele antavaid toetusi maapealse digitaaltelevisiooni vastuvõtuseadmete ostmiseks mis tahes platvormi tarvis, et ära hoida väikese sissetulekuga majapidamiste kõrvalejäämist televisioonivastuvõtust ning jõuda kriitilise kasutajate hulgani;
grants to companies to develop innovative digital services such as electronic programme guides and mobile applications;
äriühingutele antavaid toetusi uuenduslike digitaalteenuste, nagu elektrooniliste saatekavade ja mobiilsete rakenduste, arendamiseks;
subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (‘simulcast phase’).
ringhäälinguorganisatsioonidele antavaid subsiidiume täiendavate ülekandekulude hüvitamiseks, kui saateid edastatakse ühel ja samal ajal nii analoogselt kui ka digitaalselt (simulcast).
Apart from such measures on which the Commission has already pronounced itself, Member States may also consider other forms of support provided that the measures do not entail an unnecessary distortion between technologies or companies.
Lisaks neile meetmetele, mille suhtes komisjon on oma seisukoha juba teatavaks teinud, võivad liikmesriigid kaaluda ka muid toetuse vorme, kui selliste meetmetega ei kaasne tarbetuid moonutusi tehnoloogiate või äriühingute vahel.
Under such conditions, Member States may, for example, consider the granting of:
Sellistel tingimustel võivad liikmesriigid näiteks kaaluda:
subsidies to consumers for the purchase of digital decoders.
subsiidiumide andmist tarbijatele digitaaldekoodrite ostmiseks.
Such subsidies should be technologically neutral as described above.
Sellised subsiidiumid peaksid olema tehnoloogiliselt neutraalsed, nagu eespool kirjeldatud.
In granting subsidies, the authorities may encourage the use of open standards for interactivity.
Subsiidiumide andmisel võivad ametivõimud julgustada avatud interaktiivsusstandardite kasutamist.
Open standards enable consumers to benefit from interactive services offered by different operators.
Avatud standardid võimaldavad tarbijatel saada kasu interaktiivsetest teenustest, mida osutavad eri operaatorid.
Examples of interactive services are electronic programme guides, news search, games or e-commerce.
Interaktiivsed teenused on näiteks elektroonilised saatekavad, uudisteotsing, mängud ja e-kaubandus;
funding for the roll-out of a transmission network in areas where otherwise there would be insufficient TV coverage;
raha eraldamist ülekandevõrgu käikulaskmiseks aladel, kus televisioonilevi oleks muidu ebapiisav;
financial means to public service broadcasters to enable them to be broadcast via all transmission platforms in order to reach the entire population.
rahaliste vahendite andmist avalikke teenuseid osutavatele ringhäälinguorganisatsioonidele, et nad saaksid edastada programme kõikidel ülekandeplatvormidel, et jõuda kogu rahvastikuni.
In this context, Member States have to set out clearly any obligations on the public service broadcasters as to which transmission platforms should be used;
Seoses sellega peavad liikmesriigid selgelt sätestama avalikku teenust osutavate ringhäälinguorganisatsioonide kohustused selles suhtes, milliseid ülekandeplatvorme tuleks kasutada;
financial support as fair compensation to broadcasters which are required to give up the use of analogue spectrum before the expiration of the licences.
rahalist toetust õiglase hüvitisena nendele ringhäälinguorganisatsioonidele, kes peavad loobuma analoogspektri kasutamisest enne litsentside kehtivusaja lõppu.
Member States will need to provide the evidence that this has been the case.
Liikmesriigid peavad esitama selle kohta tõendid.
The Commission confirms that the digitisation of broadcasting is an objective of common interest.
Komisjon kinnitab, et ringhäälingu digitaliseerimine on üldist huvi pakkuv eesmärk.
With the present decision, it, however, wishes to underline that the granting of State Aid should always follow a process of clearly identifying the problem to be addressed and of choosing the least distortive means of resolving it.
Käesoleva otsusega soovib komisjon siiski toonitada, et riigiabi andmisel tuleks alati selgelt määratleda käsitletav probleem ning valida selle lahendamiseks kõige vähem moonutusi tekitavad vahendid.
Only well-targeted aid is in line with the overall objective of ensuring fair competition and promoting competitiveness and technological development in Europe.
Ainult hästi suunatud abi on kooskõlas üldise eesmärgiga tagada aus konkurents ning edendada konkurentsivõimet ja tehnoloogia arengut Euroopas.
For the reasons set out above, the Commission concludes that the subsidy granted by Mabb to the commercial broadcasters constitutes aid within the meaning of Article 87(1).
Eespool esitatud põhjustel järeldab komisjon, et Mabb-i poolt kommertsringhäälinguorganisatsioonidele antud subsiidiumid kujutab endast abi artikli 87 lõike 1 tähenduses.
The aid is not compatible with the common market.
See abi ei ole ühisturuga kokkusobiv.
It was not notified by the Member State to the Commission as required by Article 88(3) of the EC Treaty and was illegally put into effect without Commission authorisation.
Liikmesriik ei teatanud sellest komisjonile, ehkki seda nõutakse EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3, ning see abi jõustus ebaseaduslikult ilma komisjoni loata.
It must be recovered from the commercial broadcasters involved.
Kõnealune abi tuleb asjaga seotud kommertsringhäälinguorganisatsioonidelt tagasi nõuda.
Although the subsidies granted by Mabb also appear to have conferred an indirect advantage at the level of network operations, it is not possible to establish whether there has been an actual transfer of State resources to T-Systems within the meaning of Article 87(1) [88].
Ehkki ilmneb, et Mabb-i antud subsiidiumid tekitasid ka kaudse eelise võrgutegevuse tasandil, ei ole võimalik kindlaks teha, kas riigi ressursse on tegelikult T-Systems’ile üle antud artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Moreover, as the onus in the first place was on the broadcasters to behave as diligent operators and to verify whether the aid they were offered had been notified and approved, the Commission considers that it is of prime importance to recover the aid from the direct beneficiaries,
Lisaks sellele, kuna ringhäälinguorganisatsioonidel lasus esmajärjekorras kohustus tegutseda heaperemehelike operaatoritena ning kontrollida, kas pakutavast abist on teatatud ja kas see on heaks kiidetud, leiab komisjon, et on esmatähtis nõuda kõnealune abi tagasi selle otsestelt saajatelt,
The State Aid which the Federal Republic of Germany has implemented for the introduction of digital terrestrial broadcasting in Berlin-Brandenburg and granted to the commercial broadcasters present on DVB-T is incompatible with the common market.
Saksamaa Liitvabariigi poolt Berliin-Brandenburgis maapealse digitaalringhäälingu sisseseadmiseks rakendatud abi, mida anti maapealse digitaaltelevisiooni saateid edastatavatele kommertsringhäälinguorganisatsioonidele, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
The Federal Republic of Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiaries.
Saksamaa Liitvabariik võtab kõik vajalikud meetmed, et nõuda abisaajatelt tagasi artiklis 1 osutatud abi, mis neile ebaseaduslikult kättesaadavaks tehti.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Tagasinõudmist alustatakse viivitamata ning vastavalt siseriiklikus õiguses sätestatud korrale, tingimusel et need võimaldavad otsuse viivitamata ja tõhusalt täita.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Tagasinõutav abi sisaldab intressi alates kuupäevast, mil see abisaajate käsutusse anti, kuni selle tagasisaamise kuupäevani.
The interest to be recovered under paragraph 2 shall be calculated in accordance with the procedure laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [89].
Lõike 2 alusel sisse nõutav intress arvutatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklites 9 ja 11 sätestatud korrale.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid.
Intressi arvutamisel võetakse aluseks viiteintress, mida kasutatakse regionaalabi toetusekvivalendi arvutamiseks.
Within two months of the notification of the present decision, the Federal Republic of Germany shall enjoin all beneficiaries referred to in Article 1 to reimburse the unlawful and incompatible aid and the interests due.
Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse väljakuulutamisest kohustab Saksamaa Liitvabariik kõiki artiklis 1 osutatud abisaajaid tagastama kõnealuse ebaseadusliku ja kokkusobimatu abi koos sissenõutavate intressidega.
The Federal Republic of Germany shall submit within the same period of time, all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the unlawfully granted and incompatible aid.
Sama aja jooksul esitab Saksamaa Liitvabariik kõik dokumendid, mis tõendavad, et kõnealuse ebaseadusliku ja kokkusobimatu abi saajate suhtes on algatatud tagasinõudemenetlus.
OJ C 216, 28.8.2004, p. 5: state aid C 25/2004 (ex NN 36/04) — Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg.
ELT C 216, 28.8.2004, lk 5: riigiabi K 25/2004 (ex NN 36/04) – DVB-T (maapealse digitaaltelevisiooni) sisseviimine Berliin-Brandenburgis.
DVB-T stands for digital video broadcasting over a terrestrial network.
DVB-T tähendab digitaalset videoringhäälingut maapealse võrgu kaudu.
Other forms of digital video broadcasting are DVB-S (by satellite) and DVB-C (by cable).
Teised digitaalsed videoringhäälingu vormid on DVB-S (satelliidi kaudu) ja DVB-C (kaabli kaudu).
Case E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Juhtum E 3/2005 (ex CP 43/2003).
By letters of 29 September 2004 and 22 October 2004.
Kirjadega 29. septembrist 2004 ja 22. oktoobrist 2004.
By letter of 30 September 2004 in each case.
Kirjaga 30. septembrist 2004 igal juhul.
By letter of 25 October 2004.
Kirjaga 25. oktoobrist 2004.
By letters of 25 April 2005, 4 May 2005, 1 June 2005 and 4 August 2005.
Kirjadega 25. aprillist 2005, 4. maist 2005, 1. juunist 2005 ja 4. augustist 2005.
By letters of 6 December 2004, 26 January 2005 and 11 February 2005.
Kirjadega 6. detsembrist 2004, 26. jaanuarist 2005 ja 11. veebruarist 2005.
By letters of 21 January 2005, 26 January 2005, 29 April 2005 and 10 June 2005.
Kirjadega 21. jaanuarist 2005, 26. jaanuarist 2005, 29. aprillist 2005 ja 10. juunist 2005.
By letters of 6 May 2005, 24 May 2005 and 4 August 2005.
Kirjadega 6. maist 2005, 24. maist 2005 ja 4. augustist 2005.
By letter of 31 May 2005.
Kirjaga 31. maist 2005.
On 22 November 2004, 2 March 2005, 12 April 2005 and 28 April 2005 respectively.
Vastavalt 22. novembril 2004, 2. märtsil 2005, 12. aprillil 2005 ja 28. aprillil 2005.
Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) is a co-operation of the main German broadcasters to gauge TV viewing behaviour.
Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) on peamiste Saksamaa ringhäälinguorganisatsioonide koostöö TV vaatamise käitumise mõõtmiseks.
SES/ASTRA is the largest satellite operator in Germany and publishes, every year, the German Satellite Monitor on the importance of the different TV transmission platforms.
SES/ASTRA on Saksamaa suurim satelliidioperaator ja ta avaldab igal aastal Saksamaa Satelliidimonitori erinevate TV edastusplatvormide tähtsuse kohta.
See Media Perspektiven, 12/2003, p. 560; Media Perspektiven, 7/2004, p. 299 and ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, p. 65.
Vt Media Perspektiven, 12/2003, lk 560; Media Perspektiven, 7/2004, lk 299, ja ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, lk 65.
Federal Ministry of Economic and Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, ‘Startszenario’, Sachstandsbericht und Empfehlungen der Initiative ‘Digitaler Rundfunk’ zur Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über Kabel, Satellit und TV-Sender .
Majandus- ja tehnoloogia liiduministeerium (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, “Startszenario”, Sachstandsbericht und Empfehlungen der Initiative “Digitaler Rundfunk” zur Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über Kabel, Satellit und TV-Sender.
Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks of 29 February 1992 (State Media Treaty — MStV), in the version of 1 January 1999 (Federal Government Gazette, p. 130), as last amended by the Law of 15 June 2001 (Federal Gazette, p. 185).
Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks29. veebruarist 1992. (riiklik meedialeping – MStV), 1. jaanuari 1999. aasta versioon (liiduvalitsuse väljaanne, lk 130), viimati muudetud 15. juuni 2001. aasta seadusega (ametlik väljaanne, lk 185).
RBB is member of the ARD group.
RBB on ARD grupi liige.
On 1 May 2003, ORB (‘Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg’) and SFB ( ‘Sender Freies Berlin’) merged to become RBB.
mail 2003 ühinesid ORB (“Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg”) ja SFB ( “Sender Freies Berlin”), moodustades RBB.
A multiplex is a block of digital frequencies used for broadcasting and, in the case of Berlin-Brandenburg, has four channels.
Multipleks on digitaalsete sageduste blokk, mida kasutatakse ringhäälingus ja millel Berliin-Brandenburgi puhul on neli kanalit.
Since 13 July 2005, the Telecommunications and Postal Regulatory Authority has been renamed Federal Network Agency (‘Bundesnetzagentur’).
Alates 13. juulist 2005 on telekommunikatsiooni ja posti reguleeriv asutus ümber nimetatud liiduvõrguagentuuriks (“Bundesnetzagentur”).
Official Gazette RegTP No 13/2002, Act No 22/2002, p. 1010.
Ametlik väljaanne RegTP nr 13/2002, akt nr 22/2002, lk 1010.