natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation applies without prejudice to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the application of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2].
Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ (liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta) [2] kohaldamist.
For administrative purposes the product group code number assigned to this product group shall be ‘30’.
Haldusotstarbel omistatakse kõnealusele tooterühmale kood „30”.
The ecological criteria for the product group ‘soaps, shampoos and hair-conditioners’ as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until for three years from the date of notification of this Decision.
Tooterühma „seebid, šampoonid ja juuksepalsamid” ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kolm aastat alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/22/EC (OJ L 101, 18.4.2007, p. 11).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/22/EÜ (ELT L 101, 18.4.2007, lk 11).
These criteria aim in particular at promoting:
Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on eelkõige edendada järgmist:
the reduction of water pollution both by limiting the quantity of potentially harmful ingredients and the total toxic load of the product,
veereostuse vähendamine võimalike kahjulike koostisainete koguse piiramise ja toote üldise toksilisuse vähendamise abil;
the minimisation of waste production by reducing the amount of packaging,
jäätmetekke minimeerimine pakkematerjali hulga vähendamise abil;
the reduction or prevention of potential risks for the environment related to the use of hazardous substances.
ohtlike ainete kasutamisega seotud võimalike keskkonnaohtude vähendamine või vältimine.
Additionally, the criteria enhance the consumers’ environmental awareness.
Peale selle suurendavad kriteeriumid tarbija keskkonnateadlikkust.
The criteria are set at levels that promote the labelling of soaps and shampoos that have a lower environmental load than the market average.
Kriteeriumid on kehtestatud tasemel, mis soosib ökomärgise andmist seepidele ja šampoonidele, mille keskkonnamõju on turu keskmisest näitajast väiksem.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each of the ecological criteria later in this Annex.
Üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded on esitatud käesolevas lisas toodud kõikide kriteeriumide juures.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et nende samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Võimaluse korral tehakse katsed standardi EN ISO 17025 nõuetele vastavates või samaväärsetes laboratooriumides.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, Competent Bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verification.
Kui katseid ei ole nimetatud või nimetatakse neid seoses kontrolli või järelevalvega, peaksid pädevad asutused vajaduse korral lähtuma taotleja esitatud deklaratsioonidest ja dokumentidest ja/või sõltumatust kontrollist.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verification, including on-site visits to production sites.
Pädevad asutused võivad vajaduse korral nõuda täiendavate dokumentide esitamist ja viia läbi sõltumatu kontrolli, sealhulgas kohapealsed kontrollid tootmiskohtadesse.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Kui taotleja peab esitama kõnesolevatele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks deklaratsioonid, dokumendid, katseprotokollid või muud tõendid, võivad tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnija(te)lt jne.
The text makes reference to the Detergent Ingredient Database (DID list), which contains many of the most widely used ingredients in soap and shampoo formulations.
Otsuses viidatakse detergentide koostisainete andmebaasile (DID loendile), mis sisaldab paljusid seepides ja šampoonides väga laialdaselt kasutatavaid koostisaineid.
Part A of DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDV and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
DID loendi A osa kasutatakse toksiliskriitilise lahjendusmäära (CDV) arvutamiseks vajalike andmete saamiseks ning pindaktiivsete ainete biolagunevuse hindamiseks.
Applicants may only present their own data if the list does not give a value, except for perfumes (including biological additives) and dyes.
Taotlejad võivad esitada oma andmed üksnes juhul, kui loendis kõnealune väärtus puudub, v.a lõhnaainete (sealhulgas bioloogiliste lisandite) ja värvainete puhul.
For ingredients that are not included in the part A of DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in part B of the DID list.
DID loendi A osasse mittekuuluvate koostisainete puhul kohaldab taotleja omal vastutusel DID loendi B osas kirjeldatud menetlust.
The most up to date version of the DID list available at the time of application should be used, and will be available from the Competent Body dealing with the application.
Kasutada tuleks kohaldamise ajal olemas olevat kõige ajakohastatumat DID loendi versiooni, mille saab taotlusi menetlevalt pädevalt asutuselt.
The list can also be found at the following web address: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Loend on kättesaadav ka järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
For ingredients which are not listed in the DID-list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability described in Appendix II.
DID loendisse mittekuuluvate koostisainete puhul võib taotleja kasutada anaeroobset biolagunevust tõendavate dokumentide esitamiseks II liites kirjeldatud menetlust.
For the purposes of these criteria ‘surfactant’ means any organic substance and/or preparation used in detergents, which has surface-active properties and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of reducing the surface tension of water, and of forming spreading or adsorption mono-layers at the water, air interface, and of forming emulsions and/or micro-emulsions and/or micelles, and of adsorption at water-solid interfaces.
Kriteeriumide kohaldamisel tähendab „pindaktiivne aine” detergentides kasutatavat mis tahes orgaanilist ainet ja/või valmistist, millel on pindaktiivsed omadused ning mis koosneb ühest või mitmest hüdrofiilsest ja ühest või mitmest hüdrofoobsest rühmast, mis on sellise iseloomu ja suurusega, et see põhjustab vee pindpinevuse vähenemist, õhu ja vee piirpinnal leviva või adsorptsioonilise monokihi moodustumist, emulsioonide ja/või mikroemulsioonide ja/või mitsellide moodustumist ning adsorptsiooni vee ja tahke aine piirpindadel.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Pädevatel asutustel on soovitatav kasutusotstarvete hindamisel ja käesolevas lisas esitatud kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvesse võtta tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide, näiteks ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (EMAS) või ISO 14001 rakendamist.
(Note: It is not required to implement such management schemes in order to apply for the eco-label or to comply with the criteria of the eco-label.)
(Märkus: Ökomärgise taotlemiseks või ökomärgise saamise kriteeriumidele vastamiseks ei pea rakendama kõnesolevaid juhtimissüsteeme).
The Functional unit is 1 gram of ‘Active Content (AC)’.
Funktsionaalühik on 1 gramm aktiivset sisaldust (AC).
AC is defined as the weight of organic ingredients in the product.
Aktiivse sisalduse all mõeldakse toote orgaaniliste koostisainete massi.
It must be calculated on the basis of the complete formulation of the product.
See tuleb arvutada toote täpse koostise alusel.
Rubbing/abrasive agents in hand cleaning agents are not included in the calculation of AC.
Aktiivse sisalduse arvutamisel ei arvestata kätepuhastusainetes sisalduvaid abrasiivaineid.
Assessment and verification:
Hindamine ja kontroll:
The following information shall be provided:
Esitatakse järgmine teave:
technical description of the contents of the product (complete formulation), including known pollutants.
toote (täieliku) koostise tehniline kirjeldus, sealhulgas selles sisalduvad teadaolevad saasteained.
The description must include a specification of quantities, CAS-No. and INCI designations;
Kirjelduses peavad olema täpsustatud kogused ning see peab sisaldama CASi numbreid ja INCI nimetusi;
a specification of the function of each individual ingredient in the product, stating the purpose for which the component is added;
toote iga üksiku koostisaine toime täpsustus ja märge selle kohta, mis eesmärgil aine on lisatud;
safety data sheet/Product data sheet with the names of the suppliers of all ingredients.
ohutuskaart/toote andmete leht, kus on kõigi koostisainete tarnijate nimi.
The critical dilution volume toxicity (CDV) is calculated for each ingredient (i) and for the whole product using the following equation:
Iga koostisaine (i) ja kogu toote puhul arvutatakse toksiliskriitiline lahjendusmaht (CDV) järgmise valemi abil:
CDV(ingredient i)= weight (i) × DF(i) × 1000/TF chronic (i)
CDV(koostisaine i) = mass (i) × DF(i) × 1000/TF krooniline (i)
CDV = Σ CDV(ingredient i)
CDV = Σ CDV(koostisaine i)
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit.
Kus mass (i) on koostisaine mass (grammides) funktsionaalühiku kohta.
DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligrams/litre).
DF (i) on lagunevustegur ning TF krooniline (i) on koostisaine toksilisuse tegur (milligrammi/liitri kohta).
The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A).
DF ja TF krooniline puhul tuleb anda detergentide koostisainete andmebaasi loendi A osas (DID loend – A osa) olev väärtus.
If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B. The CDV(tox) is summed for each ingredient, making the CDV for the product.
Kui koostisainet DID loendi A osas ei ole, peab taotleja andma hinnangulise väärtuse, järgides DID loendi B osas kirjeldatud menetlust. Toote CDV-väärtus on toote kõigi koostisainete CDV-väärtuste summa.
The total CDV of the product must not exceed the following values:
Toote CDV-väärtus ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Shampoo, shower products and liquid soaps: 20000 l/g AC
Šampoon, dušiseebid ja -geelid ning vedelseebid: 20000 l/g AC
Solid soaps: 3500 l/g AC
Tahked seebid: 3500 l/g AC
Conditioner: 30000 l/g AC
Palsamid: 30000 l/g AC
The exact formulation of the product must be given.
Tuleb esitada toote täpne koostis.
Furthermore the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS-no, INCI-name, purity, type and percentage of impurities, additives; for mixtures e.g. surfactants: DID-number, composition and spectrum of homologue distribution, isomers and trade names).
Lisaks koostisosade täpne kirjeldus (nt määratlus IUPAC järgi, CASi number, INCI nimetus, puhtus, lisandite liik ja protsent, lisandid; segude, nt pindaktiivsete ainete puhul: detergentide koostisainete andmebaasi (DID) number, koostisainete ja homoloogide jaotusspekter, isomeerid ja kaubanimed).
Copies of the Material Safety Data Sheet of all ingredients must be given.
Kõikide koostisainete kohta tuleb esitada materjali ohutuskaardi koopia.
The calculation of CDV and the related score shall be provided in detail.
Esitatakse üksikasjalik teave CDV-väärtuse arvutamise ja saadud tulemuste kohta.
For all ingredients included in the DID-list the appropriate ingredient number must be given.
Kõikide DID loendis sisalduvate koostisainete kohta tuleb esitada asjakohane koostisaine number.
For ingredients not included in the DID-list, test results and test methods for eco-toxicity (long-term effects (NOEC data) on fish, Daphnia magna, and algae), biodegradation and bioaccumulation shall be submitted.
DID loendis nimetamata koostisainete puhul esitatakse ökotoksilisust (pikaajaline toime (NOEC andmed) kaladele, vesikirpudele (daphnia magna) ja vetikatele), biolagunevust ja bioakumulatsiooni käsitlevad katsetulemused ja -meetodid.
The reference for the relevant tests shall be the appropriate Annexes of Council Directive 67/548/EEC [1].2.
Andmed vajalike katsete kohta sisalduvad nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ [1] asjakohastes lisades.2.
Environmentally harmful products
Keskkonnale kahjulikud tooted
The product must not fulfil the requirements for classification for any of the following risk phrases according to Directive 67/548/EEC:
Toode ei tohi vastata ühelegi direktiivi 67/548/EMÜ kohase liigitamise kriteeriumile, millega sellele lisatakse mõni järgmine riskilause:
N, R51/53: ((WR50/53/2,5 %) + (WR51/53/25 %)) ≥ 1
N, R51/53: ((WR50/53/2,5 %)+(WR51/53/25 %)) ≥ 1
((WR50/53/0,25 %) + (WR51/53/2.5 %) + (WR52/53/25 %)) ≥ 1
R52/53: ((WR50/53/0,25 %)+(WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)) ≥ 1
WR50/53 = weight percent of ingredients that may be classified as R50/53.
WR50/53 = riskilausega R50/53 tähistatud koostisainete massiprotsent.
WR51/53 = weight percent of ingredients that may be classified as R51/53.
WR51/53 = riskilausega R51/53 tähistatud koostisainete massiprotsent.
WR52/53 = weight percent of ingredients that may be classified as R52/53.
WR52/53 = riskilausega R52/53 tähistatud koostisainete massiprotsent.
Rubbing/abrasive agents in hand cleaning agents are not included.
Eespool nimetatu ei hõlma kätepuhastusainetes sisalduvaid abrasiivaineid.
Test results for aquatic toxicity and biodegradation of relevant ingredients must be given, according to part 2, testing methods, of Directive 67/548/EEC.
Asjakohaste koostisainete toksilisust veekeskkonnale ja biolagunevust käsitlevad katsetulemused tuleb esitada vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ 2. osa katsemenetlusele.
Toxicity results from the DID-list cannot be used since these are median values and are not in compliance with Directive 67/548/EEC.
DID loendis esitatud toksilisusenäitajaid ei ole võimalik kasutada, kuna need on keskmised väärtused ega ole kooskõlas direktiiviga 67/548/EMÜ.
If the lowest toxicity is ≤10 mg/l, then test results for potential bioaccumulation (Bio-concentration factor (BCF) or logKow) must also be given.
Kui väikseim toksilisusenäitaja on ≤ 10 mg/l, tuleb esitada ka võimalikku bioakumulatsiooni (biokontsentratsiooni tegur (BCF) või logKow) käsitlevad katsetulemused.
If no results are available the ingredient will be regarded as R 50/53.
Kui koostisaine kohta katsetulemused puuduvad, liigitatakse see rühma R 50/53.
The following exceptions apply:
Erandeid kohaldatakse järgmistel juhtudel:
Fragrances and dyes: R 51/53.
Lõhna- ja värvained: R 51/53.
Biological additives, i.e. plant extracts and other ingredients isolated from plants or animals and with little or no chemical alteration: R 51/53.
Bioloogilised lisandid, s.o taimeekstraktid ja muud taimedest või loomadest saadud koostisained, mida on keemiliselt muudetud vähe või üldse mitte: R 51/53.
Any ingredient (substance or preparation) whose concentration exceeds 0,010 % by weight of the final product shall be considered regardless of if it is used in the formulation as a single substance or as a constituent of preparation.
Arvesse võetakse kõiki koostisaineid (aineid või valmistisi), mille sisaldus lõpptootes on suurem kui 0,010 massiprotsenti, olenemata sellest, kas neid kasutatakse tootes iseseisva ainena või valmistise koostisosana.
This also applies to each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
See kehtib ka kõikide toote koostises kasutatud valmististe koostisainete kohta, mida lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
Aerobic biodegradability
Biolagunevus aeroobsetes tingimustes
Aerobic biodegradability of surfactants
Pindaktiivsete ainete biolagunevus aeroobsetes tingimustes
The exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the competent body.
Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis ja iga koostisaine toime kirjeldus.
The DID list-part A indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
DID loendi A osas on märgitud, kas teatav pindaktiivne aine on aeroobsetes tingimustes biolagunev või mitte (pindaktiivsed ained, mille kohta on aeroobse biolagunemise lahtrisse tehtud märge „R”, on kergesti biolagunevad).
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [2].Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), Carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E), Manometric Respirometry (OECD 301F; Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-D), or their equivalent ISO tests.
Kergesti biolagunemist katsetatakse vastavalt meetoditele, mis on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 648/2004. [2]Pindaktiivseid aineid käsitletakse kergesti biolagunevana, kui nende biolagunevuse tase (mineralisatsioon) on mõõdetuna ühega järgmisest viiest katsemeetodist 28 päeva vältel vähemalt 60 %: CO2 gaasifaasi analüüs (OECD 310), süsinikdioksiidi (CO2) eraldumise modifitseeritud Sturmi katse (OECD 301B; direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osa C.4-C), suletud pudeli katse (OECD 301D; direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osa C.4-E), manomeetriline respiromeetria (OECD 301F; direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osa C.4-D), või MITI (I) katse (OECD 301C; direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-D) või nendega samaväärsetel ISO meetoditel.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E, Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B), or their equivalent ISO tests.
Sõltuvalt pindaktiivse aine füüsikalistest omadustest võib kiire biolagunevuse tuvastamiseks kasutada ühte järgmisest meetoditest, kui biolagunevuse tase on 28 päeva jooksul vähemalt 70 %: lahustunud orgaanilise süsiniku DOC kadumine (OECD 301 A; direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osa C.4-A) või modifitseeritud OECD DOC kadumise sõeluuring (OECD 301E; direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osa C.4-B) või nendega samaväärsetel ISO meetoditel.
The applicability of test methods based on measurement of dissolved organic carbon needs to be appropriately justified as set out in Regulation (EC) No 648/2004.
Lahustunud orgaanilise süsiniku mõõtmisel põhinevate katsemeetodite sobivus peab olema asjakohaselt põhjendatud, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 648/2004.
All ingredients (substances or preparations) that exceed 0,010 % by weight of the final product shall be considered.
Arvesse võetakse kõiki koostisaineid (aineid ja valmistisi), mille sisaldus lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
See hõlmab samuti kõikide toote koostises kasutatud valmististe koostisaineid, mille sisaldus lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
Aerobic biodegradability of non-surfactants (aNBDOnon-surf)
Mittepindaktiivsete ainete biolagunevus aeroobsetes tingimustes (aNBDOnon-surf)
The content of ingredients that are not readily biodegradable (or have not been tested for aerobic biodegradability) must not exceed the following levels:
Raskesti biolagunevate (aeroobse biolagunevuse suhtes katsetamata) koostisainete sisaldus ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Shampoo, shower products and liquid soaps: 30 mg/g AC
Šampoon, dušiseebid ja -geelid ning vedelseebid: 30 mg/g AC
Solid soaps: 15 mg/g AC
Tahked seebid: 15 mg/g AC
Conditioner: 50 mg/g AC
Palsamid: 50 mg/g AC
All ingredients (substances or preparations) exceeding 0,010 % by weight of the final product shall be considered.
Arvesse võetakse kõiki koostisaineid (aineid ja valmistisi), mille sisaldus lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation exceeding 0,010 % by weight of the final product.
See hõlmab ka kõikide toote koostises kasutatud valmististe koostisaineid, mida lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
Identical to requirement 3(a).
Samasugused nõuded nagu käesoleva punkti alapunktis a.
Anaerobic Biodegradability (annbdotox)
Biolagunevus anaeroobsetes tingimustes (anNBDOtox)
The content of ingredients that are not anaerobically degradable (or have not been tested for anaerobic biodegradability) and have a lowest acute toxicity LC50 or EC50 < 100 mg/l (similar to the classification limit for R52 in Directive 67/548/EEC must not exceed the following levels:
Selliste koostisainete sisaldus, mis ei ole biolagunevad anaeroobsetes tingimustes (või mille biolagunevust anaeroobsetes tingimustes ei ole katsetatud) ja mille väikseim äge toksilisus on LC50 või EC50 < 100 mg/l (vastab direktiivis 67/548/EMÜ riskilausega R52 tähistatud toodete hulka liigitamisele), ei või ületada järgmisi näitajaid:
Shampoo, shower products and liquid soaps: 25 mg/g AC
Šampoon, dušiseebid ja -geelid ning vedelseebid: 25 mg/g AC
The DID list-part A indicates whether a specific ingredient is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
DID loendi A osas on märgitud, kas teatav koostisaine on anaeroobselt biolagunev või mitte (pindaktiivsed ained, mille kohta on anaeroobse biolagunevuse lahtrisse tehtud märge „Jah”, on anaeroobselt biolagunevad).
For ingredients which are not included in the DID list-part A or which are included with an entry ‘0’ the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
Nende koostisainete kohta, mida DID loendis ei ole või mille kohta on tehtud märge „0”, tuleb esitada asjakohane teave kirjandus- või muude allikate või katsete põhjal, et need ained on anaeroobsetes tingimustes biolagunevad.
The reference test for anaerobic biodegradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate biodegradability under anaerobic conditions.
Aine anaeroobset biolagunevust tuleb testida OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni 1988) põhjal või muul samaväärsel katsemeetodil, kusjuures nõutav täieliku anaeroobse biolagunevuse määr peab olema vähemalt 60 %.