natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption;
reformide toetamisel tulemusliku ja läbipaistva demokraatliku vastutuse ja järelevalve saavutamiseks, kaasa arvatud julgeoleku- ja õigusvaldkonna järelevalve, ning korruptsioonivastaste meetmete ergutamisel;
promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
poliitilise pluralismi ja demokraatliku poliitilise esindatuse edendamisel ning kodanike, eriti marginaalsete rühmade poliitilise osaluse julgustamisel kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi demokraatlikes reformiprotsessides;
promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women;
meeste ja naiste võrdse osalemise edendamisel ühiskondlikus, majanduslikus ja poliitilises elus ning naiste võrdsete võimaluste, võrdse osalemise ja poliitilise esindatuse toetamisel;
supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
rühmahuvide rahumeelset lepitamist hõlbustavate meetmete, sealhulgas inimõiguste ja demokratiseerimisega seotud usaldust suurendavate meetmete toetamisel;
the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human rights and other international and regional instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights, mainly through civil society organisations, relating to inter alia:
inimõiguste ja põhivabaduste edendamine ja kaitsmine nagu välja kuulutatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ja teistes kodanike, poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi käsitlevates rahvusvahelistes õigusaktides, peamiselt kodanikuühiskonna organisatsioonide toetuse abil, sealhulgas seoses:
the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and the rehabilitation of victims of torture;
surmanuhtluse kaotamise, piinamise, väärkohtlemise ning muu julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise või karistamise ärahoidmise ning piinamise ohvrite rehabiliteerimisega;
support for, protection of, and assistance to human rights defenders, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
inimõiguste kaitsjate toetuse, kaitse ja abistamisega lähtuvalt ÜRO deklaratsiooni (üksikisikute, rühmituste ja ühiskondlike asutuste õiguse ja vastutuse kohta edendada ja kaitsta üldtunnustatud inimõigusi ja põhivabadusi) artiklist 1;
the fight against racism and xenophobia, and discrimination based on any ground including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
võitlusega rassismi ja ksenofoobia ning mistahes põhjusel diskrimineerimise vastu, sealhulgas diskrimineerimine soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu;
the rights of indigenous peoples and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups;
põlisrahvaste ja vähemustesse ning etnilistesse rühmadesse kuuluvate inimeste õigustega;
the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;
naiste õigustega, nagu välja kuulutatud ÜRO konventsioonis naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja selle fakultatiivsetes protokollides, sealhulgas naiste suguelundite moonutamise, sunnitud abielude, nn auroimade, naistega kaubitsemise ja mis tahes muu naistevastase vägivallaga võitlemise meetmed;
the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;
laste õigustega, nagu välja kuulutatud lapse õiguste konventsioonis ja selle fakultatiivsetes protokollides, sealhulgas võitlus lapstööjõu kasutamise, lastega kaubitsemise ja laste prostitutsiooni ning lapssõdurite värbamise ja kasutamise vastu;
the rights of persons with disabilities;
puuetega inimeste õigustega;
the promotion of core labour standards and corporate social responsibility;
põhiliste töönormide ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamisega;
education, training and monitoring in the area of human rights and democracy, and in the area covered by paragraph 1(a)(vii);
hariduse, väljaõppe ja seirega inimõiguste ja demokraatia valdkonnas ning valdkonnas, mida hõlmab lõike 1 punkt a (vii);
support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in paragraph 1(a)(vii);
inimõiguste kaitsmises või edendamises ning lõike 1 punktis a (vii) nimetatud meetmetes osalevate kohalike, riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamisega;
the strengthening of the international framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
inimõiguste kaitse, õiguse, õigusriigi põhimõtete ja demokraatia edendamise rahvusvahelise raamistiku tugevdamine järgmiselt:
providing support for international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
toetades rahvusvahelisi ja piirkondlikke inimõiguste, õiguse, õigusriigi ja demokraatia arendamisega tegelevaid rahastamisvahendeid;
fostering cooperation of civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
soodustades kodanikuühiskonna koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike valitsustevaheliste organisatsioonidega ja toetades kodanikuühiskonna tegevust, mille eesmärk on edendada ja jälgida rahvusvaheliste ja piirkondlike inimõigusi, õiglust, õigusriiki ja demokraatiat käsitlevate õigusaktide rakendamist;
promoting observance of international humanitarian law;
edendades rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimist;
building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular
usalduse tõstmine demokraatlike valimisprotsesside vastu ning nende usaldusväärsuse ja läbipaistvuse suurendamine, eriti:
through deployment of European Union Election Observation Missions;
Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonide korraldamisega;
through other measures of monitoring electoral processes;
muude valimisprotsessi jälgimise meetmete kaudu;
by contributing to developing electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local level, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process
panustades kodanikuühiskonna organisatsioonide valimisvaatlusvõime arendamisse piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning toetades nende valimisprotsessis ning selle järelmeetmetes osalemise algatusi;
by supporting measures aimed at implementing recommendations of European Union Election Observation Missions, in particular through civil society organisations.
Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonide soovituste rakendamiseks võetavate meetmete toetamisega, eriti kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu.
The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant by all assistance measures referred to in this Regulation.
Kõigi käesolevas määruses osutatud abimeetmete puhul tuleb igal asjakohasel juhul edendada ja kaitsta sugudevahelist võrdsust, laste õigusi, põlisrahvuste õigusi ja puuetega inimeste õigusi ning võtta arvesse haavatavate rühmade õiguste suurendamise, osalemise ja mittediskrimineerimise ning vastutuse põhimõtteid.
The assistance measures referred to in this Regulation shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situations arising in third countries, or shall be directly related to global or regional actions.
Käesolevas määruses osutatud abimeetmeid tuleb rakendada kolmandate riikide territooriumil või need peavad olema otseselt seostatavad kolmandates riikides tekkivate olukordadega või otseselt seotud ülemaailmsete või piirkondlike meetmetega.
Complementarity and Coherence of Community Assistance
Ühenduse abi täiendavus ja sidusus
Community assistance under this Regulation shall be consistent with the framework of the Community's policy on development cooperation and with the European Union's foreign policy as a whole, and complementary to that provided for under related Community instruments for external assistance and the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part.
Käesoleva määruse alusel antav ühenduse toetus peab olema kooskõlas ühenduse arengukoostöö poliitikaraamistikuga ja Euroopa Liidu välispoliitikaga tervikuna ning täiendama abi, mida antakse vastavalt sellega seonduvatele ühenduse välisabi vahenditele ja partnerluslepingule Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel.
Complementary Community assistance under this Regulation shall be provided to reinforce action under the related external assistance instruments.
Käesoleva määruse kohaselt antakse täiendavat ühenduse abi selleks, et tugevdada sellega seonduvate välisabi vahendite meetmeid.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse kohaselt võetavad meetmed on kooskõlas ühenduse üldise poliitikaraamistikuga ning eriti eespool nimetatud vahendite eesmärkidega, samuti muude asjakohaste ühenduse meetmetega.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall ensure close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Ühenduse ja liikmesriikide abimeetmete tõhususe ja järjepidevuse parandamiseks kavatseb komisjon tagada nii enda kui ka liikmesriikide tegevuse parema kooskõlastamise nii otsustamise tasandil kui ka praktilises tegevuses.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information, including with other donors, during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level.
Kooskõlastamine hõlmab regulaarseid konsultatsioone ja eelkõige kohapealset sagedast asjakohase teabe vahetamist, sh teiste abiandjatega, abiandmise erinevates etappides.
The Commission shall inform and have regular exchanges of views with the European Parliament.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja vahetab temaga regulaarselt arvamusi.
The Commission shall seek regular exchanges of information with civil society, at all levels, including in third countries.
Komisjon otsib igal tasandil võimalusi regulaarseks teabevahetuseks kodanikuühiskonnaga, sealhulgas kolmandates riikides.
Community assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures:
Käesoleva määruse alusel antav ühenduse abi tuleb rakendada järgmiste meetmete kaudu:
Strategy Papers and revisions thereof as appropriate;
strateegiadokumendid ja nende võimalikud ülevaatused;
Special Measures;
erimeetmed;
Ad hoc Measures.
ajutised meetmed.
Strategy Papers and Revisions
Strateegiadokumendid ja nende täiendused
Strategy Papers shall set out the Community's strategy for Community assistance under this Regulation, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Strateegiadokumendid peavad sätestama ühenduse strateegia käesoleva määruse kohaselt antava ühenduse abi suhtes, ühenduse prioriteedid, rahvusvahelise olukorra ning peamiste partnerite tegevuse.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
Need peavad olema kooskõlas käesolevas määruses sätestatud üldise mõtte, eesmärkide, reguleerimisala ja põhimõtetega.
Strategy Papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Strateegiadokumendis peavad olema sätestatud prioriteetsed valdkonnad, mille ühendus on rahastamiseks valinud, erieesmärgid, oodatavad tulemused ja tulemuslikkuse näitajad.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Samuti peavad strateegiadokumendid sisaldama eraldiste soovituslikku jaotust, nii üldiste kui ka prioriteetsete valdkondade kaupa; vajadusel võib soovitusliku jaotuse esitada vahemikena.
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
Strateegiadokumendid ja nende täiendused tuleb vastu võtta artikli 17 lõikes 2 kirjeldatud menetluse kohaselt.
They shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Need ei tohi hõlmata väljapoole käesoleva määruse kehtivusaega jäävat perioodi.
Strategy Papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Strateegiadokumendid tuleb läbi vaadata pärast poole kehtivusaja möödumist või vajaduse korral.
The Commission and Member States shall exchange information and consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Komisjon ja liikmesriigid vahetavad teavet ja konsulteerivad programmitöö varajases staadiumis nii omavahel kui ka teiste abiandjate ja osapooltega, kaasa arvatud kodanikuühiskonna esindajatega, et edendada oma koostöömeetmete vastastikust täiendavust.
Notwithstanding Article 7, the Commission shall adopt Annual Action Programmes based on the Strategy Papers and Revisions referred to in Article 5.
Olenemata artiklist 7 võtab komisjon iga-aastaseid tegevusprogramme vastu artiklis 5 osutatud strateegiadokumentide ja nende ülevaatuste alusel.
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Iga-aastastes tegevusprogrammides peab olema kindlaks määratud taotletavad eesmärgid, sekkumisvaldkonnad, oodatavad tulemused, halduskord ja kavandatav rahastamise kogusumma.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Nendes võetakse arvesse ühenduse abi varasemal rakendamisel saadud kogemusi.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Programmid peavad sisaldama rahastatavate meetmete kirjeldust, igaks meetmeks eraldatud summasid ning rakendamise näidisajakava.
Objectives shall be measurable and have time-bound benchmarks.
Eesmärgid peavad olema mõõdetavad ning neil peavad olema ajalised raamid.
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
Iga-aastased tegevusprogrammid ja nende täiendused tuleb vastu võtta artikli 17 lõikes 2 kirjeldatud menetluse kohaselt.
In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20 % of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
Kui iga-aastase tegevusprogrammi muudatused ei ületa 20 % eraldatud üldsummast, võtab need muudatused vastu komisjon.
It shall inform the Committee referred to in Article 17(1) thereof.
Komisjon teavitab sellest artikli 17 lõikes 1 osutatud komiteed.
In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes.
Kui iga-aastast tegevusprogrammi ei ole veel vastu võetud, võib komisjon erandkorras artiklis 5 osutatud strateegiadokumentide alusel võtta meetmeid, mida iga-aastases tegevusprogrammis ei ole ette nähtud, lähtudes samadest eeskirjadest ja menetlustest kui iga-aastase tegevusprogrammi puhul.
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen and duly justified needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt Special Measures not covered in the Strategy Papers.
Olenemata artiklist 5 võib komisjon ettenägematu ja nõuetekohaselt põhjendatud vajaduse või erandliku olukorra korral võtta erimeetmeid, mida strateegiadokumendid ei hõlma.
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures and the total amount of financing.
Erimeetmetes peab olema kindlaks määratud taotletavad eesmärgid, tegevusvaldkonnad, oodatavad tulemused, halduskord ja rahastamise kogusumma.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their implementation.
Erimeetmed peavad sisaldama rahastatavate meetmete kirjeldust, igaks meetmeks eraldatud summasid ning nende rakendamise näidisajakava.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
Nendes määratletakse tulemuslikkuse näitajate liik, mille üle tuleb erimeetmete rakendamisel teostada järelevalvet.
Where the cost of such measures is equal to or exceeds EUR 3000000, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
Kui selliste meetmete maksumus on 3000000 EUR või rohkem, võtab komisjon need vastu artikli 17 lõikes 2 kirjeldatud menetluse kohaselt.
For Special Measures costing below EUR 3000000, the Commission shall send the measures to the European Parliament and the Member States for information within 10 working days of adopting its decision.
Erimeetmete puhul, mille maksumus on vähem kui 3000000 EUR, saadab komisjon 10 päeva jooksul pärast otsuse vastuvõtmist Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele teate.
Support measures
Tugimeetmed
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, including training and educational measures for partners from civil society, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure necessary for the management of the programme.
Käesoleva määruse alusel toimuv ühenduse rahastamine võib hõlmata kulusid, mis on seotud käesoleva määruse rakendamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalike ettevalmistamis-, jälgimis-, järelevalve-, auditi- ja hindamistoimingutega, näiteks uuringud, kohtumised, teave, teadlikkuse tõstmine, koolitus ja kirjastamistegevus, sealhulgas kodanikuühiskonda esindavatele partneritele mõeldud koolitus- ja haridusmeetmed; kulusid, mis on seotud teabevahetuse arvutivõrkudega, ning muid haldus- või tehnilise abi kulusid, mida on programmi juhtimiseks vaja.
It may also cover expenditure, where appropriate, for actions to highlight the Community character of the assistance measures, and for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
Rahastamine võib vajadusel hõlmata kulusid abimeetmete ühendusepõhise iseloomu esiletoomiseks ning abimeetmete eesmärkide ja tulemuste selgitamiseks asjaomaste riikide üldsusele.
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Ühendus rahastab ka käesoleva määruse alusel komisjoni delegatsioonide kulusid, mis hõlmavad rahastatavate operatsioonide juhtimiseks vajalikku haldustuge.
The Commission shall adopt Support Measures not covered by Strategy Papers as referred to in Article 5 in accordance with Article 7(3) and (4).
Komisjon võtab strateegiadokumentides käsitlemata tugimeetmed vastu artiklis 5 osutatud viisil, kooskõlas artikli 7 lõigetega 3 ja 4.
Ad hoc Measures
Ajutised meetmed
Notwithstanding Article 5, the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs.
Olenemata artiklist 5, võib komisjon sihtotstarbelisel alusel eraldada väikesi toetusi inimõiguste kaitsjatele kiireloomulistele kaitsevajadustele reageerimiseks.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Member States of the ad hoc measures carried out.
Komisjon teavitab ellu viidud ajutistest meetmetest regulaarselt Euroopa Parlamenti ja liikmesriike.
Without prejudice to Article 14, the following bodies and actors operating on an independent and accountable basis shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6, 7 and 9:
Ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist, on käesoleva määruse kohaselt artiklites 6, 7 ja 9 osutatud abimeetmete rakendamise eesmärgil rahastamiskõlblikud järgmised sõltumatult ja usaldusväärselt tegutsevad asutused ja osapooled:
civil society organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations, community based organisations, and private sector non-profit agencies, institutions and organisations, and networks thereof at local, national, regional and international level;
kohaliku, riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi kodanikuühiskonna organisatsioonid, sh valitsusvälised mittetulunduslikud organisatsioonid ja sõltumatud poliitilised fondid, ühenduse organisatsioonid ning erasektori mittetulundusühingud, institutsioonid ja organisatsioonid, ja nende võrgustikud;
public sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at local, national, regional, and international level;
kohaliku, riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi avaliku sektori mittetulundusühingud, institutsioonid ja organisatsioonid ning võrgustikud;
national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of this instrument and unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument;
riiklikud, piirkondlikud ja rahvusvahelised parlamentaarsed organid, kui see on vajalik käesoleva vahendi eesmärkide saavutamiseks ja juhul kui kavandatavat meedet ei ole võimalik rahastada ühenduse mõne seonduva välisabi vahendi raames;