natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Tsitrusviljadest džemmid, keedised, puuviljaželeed, marmelaadid, puuviljapüreed ja -pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkrusisaldusega 13–30 % massist, v.a homogeenitud tooted
Other preparations of fruit and nuts, obtained by cooking, with a sugar content exceeding 30 % by weight, other than homogenised preparations
Muud kuumtöötlemisel saadud puuviljade ja pähklite valmistised, suhkrusisaldusega üle 30 % massist, v.a homogeenitud tooted
Citrus fruit, apricots, cherries, peaches, including nectarines, and strawberries, otherwise prepared or preserved
Tsitrusviljad, aprikoosid, kirsid, virsikud, k.a nektariinid ja maasikad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit
Kääritamata, piirituselisandita puuvilja- ja marjamahlad (sh viinamarjavirre) ja köögiviljamahlad
The application of this tariff quota is suspended by Council Regulation (EC) No 1506/98 (OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
Määrusega (EÜ) nr 1506/98 (EÜT L 200, 16.7.1998, lk 1) on selle tariifikoodi kohaldamine peatatud.
For the administration of these Community tariff quotas, the following coefficients will be applied to imports of products with a dry matter content other than 28 to 30 % by weight:Dry matter content by weightCoefficientsnot less than:but less than:12140,4482814160,5172416180,5862118200,6551720220,7241422240,793124260,8620726280,931032830130321,0689732341,1379334361,2068936381,2758638401,3448340421,4137942931,44828931003,32759’
Ühenduse tariifikvootide haldamisel kohaldatakse imporditavatele toodetele, mille kuivainesisaldus massist on muu kui 28–30 %, järgmisi koefitsente:Kuivainesisaldus massistKoefitsiendidmitte vähem kuivähem kui12140,4482814160,5172416180,5862118200,6551720220,7241422240,793124260,8620726280,931032830130321,0689732341,1379334361,2068936381,2758638401,3448340421,4137942931,44828931003,32759”
Commission Regulation (EC) No 1713/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1713/2006,
abolishing the prefinancing of export refunds in respect of agricultural products
millega kaotatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste eelfinantseerimine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33 thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in respect of agricultural products,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33, ning muude põllumajandustoodete turgude ühist korraldust käsitlevate määruste asjakohaseid sätteid,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [2], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [2] eriti selle artikli 8 lõike 3 esimest lõiku,
At the time of the introduction of the system of prefinancing of export refunds, it was considered necessary to follow the principle whereby a balance was ensured between the use of Community basic products with a view to exporting processed products to third countries and the use of basic products from such countries admitted under inward processing arrangements.
Eksportitoetuste eelfinantseerimise süsteemi kehtestamise ajal peeti vajalikuks järgida põhimõtet, mille kohaselt tagatakse tasakaal töödeldud toodetena kolmandatesse riikidesse eksporditavate ühenduse põhitoodete kasutamise ning neist riikidest seestöötlemise korra alusel sisse toodud põhitoodete kasutamise vahel.
To this end an amount equal to the export refund was to be paid as soon as the Community basic products, from which processed products or goods intended for export would be obtained, were placed under customs control.
Selleks tuli eksporditoetusega võrdne summa maksta niipea, kui ühenduse põhitooted, millest eksportimiseks ette nähtud töödeldud tooted või kaubad saadi, suunati tollikontrolli.
At that time it was also considered necessary to provide for the possibility that when products covered by a common market organisation and imported from third countries could, under certain conditions, be brought under a customs warehousing or a free zone procedure, whereby collection of the import duties was suspended, to introduce a provision made for payment of an amount equal to the export refund as soon as Community products or goods intended for export were brought under such a procedure.
Samal ajal peeti vajalikuks ka näha ette võimalus, et kui ühise turukorraldusega hõlmatud ja kolmandatest riikidest imporditud tooteid oli teatavatel tingimustel võimalik suunata tolliladustamis- või vabatsooniprotseduurile, millega kaasnes imporditollimaksude sissenõudmise peatamine, lisada säte selle kohta, et eksporditoetusega võrdne summa tuleb maksta niipea, kui eksportimiseks ette nähtud ühenduse tooted või kaubad on sellisele protseduurile suunatud.
The prefinancing system has since evolved from its initial intention of putting Community goods on an equal price footing with cheaper non-Community goods temporarily imported under the Inward Processing Relief arrangements, into a complex system with different aims whereby the reasons for the introduction of prefinancing are not the prime reasons for its current use.
Eelfinantseerimise süsteem, mille algseks eesmärgiks oli viia ühenduse kauba hind samadele alustele seestöötlemisega seotud soodustuste süsteemi alusel ajutiselt imporditud odavama ühendusevälise kauba hinnaga, on praeguseks arenenud erinevate eesmärkidega keerukaks süsteemiks, mistõttu eelfinantseerimise kehtestamise põhjused ei ole enam süsteemi kasutamise peapõhjusteks.
The system of prefinancing is now used primarily to increase control on beef exports, while the need for increased controls, in itself, is not sufficient justification for payment of refunds in advance under the prefinancing arrangements.
Eelfinantseerimise süsteemi kasutatakse nüüd peamiselt kontrollide arvu suurendamiseks veiseliha ekspordi suhtes, samas kui rangem kontroll ei ole iseenesest piisavaks põhjenduseks toetuste ettemaksmiseks eelfinantseerimise korra kohaselt.
It is considered not to be appropriate to use the prefinancing arrangements to achieve these other aims.
Eelfinantseerimise korra kasutamist ei peeta sobivaks muude eesmärkide saavutamiseks.
The situation in the agricultural product markets concerned has changed; as a consequence there is no continued economic justification to continue the system of prefinancing export refunds.
Asjaomaste põllumajandustoodete turgude olukord on muutunud ning seetõttu puudub majanduslik õigustus jätkata eksporditoetuste eelfinantseerimise süsteemi kasutamist.
By the same reasons, Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [19] and Commission Regulations (EEC) No 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [20], (EC) No 456/2003 of 12 March 2003 laying down special rules on the prefinancing of export refunds for certain beef and veal products placed under a customswarehousing or free zoneprocedure [21], (EC) No 500/2003 of 19 March 2003 on the periods for which certain cereal and rice products may remain under customs control arrangements for the advance payment of refunds [22] and (EC) No 1994/2005 of 7 December 2005 fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [23] should be repealed.
Samadel põhjustel tuleks kehtetuks tunnistada nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määrus (EMÜ) nr 565/80 põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta, [19] komisjoni 14. augusti 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 2388/84 teatavate veise- ja vasikalihakonservide eksporditoetuste kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta, [20] komisjoni 12. märtsi 2003. aasta määrus (EÜ) nr 456/2003, millega kehtestatakse teatavate tolliladustamis- või vabatsooniprotseduuriga hõlmatud veise- ja vasikalihatoodete osas eksportitoetuste eelfinantseerimise erieeskirjad, [21] komisjoni 19. märtsi 2003. aasta määrus (EÜ) nr 500/2003 tähtaegade kohta, mis ajaks teatavad teravilja- ja riisitooted võivad jääda toetuse ettemakset käsitleva tollikontrolli alla, [22] ning komisjoni 7. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1994/2005, millega määratakse kindlaks põhisaadused, mis ei vasta eksporditoetuste ettemakse saamise tingimustele. [23]
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
In Article 2(2) of Regulation (EEC) No 32/82, the second subparagraph is deleted.
Määruse (EMÜ) nr 32/82 artikli 2 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
In Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the second and the third subparagraph are deleted.
Määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 5 lõike 2 teine ja kolmas lõik jäetakse välja.
The second indent of Article 18 of Regulation (EEC) No 2220/85 is deleted.
Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 18 teine taane jäetakse välja.
The second indent of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2723/87 is deleted.
Määruse (EMÜ) nr 2723/87 artikli 1 lõike 1 teine taane jäetakse välja.
The first indent of Article 1, point 7, of Regulation (EC) No 3122/94 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 3122/94 artikli 1 punkti 7 esimene taane jäetakse välja.
In Article 11 of Regulation (EC) No 1445/95, paragraph 2 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 11 lõige 2 jäetakse välja.
Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 800/1999 muudetakse järgmiselt.
In Article 2(1), point (k) is deleted;
Artikli 2 lõike 1 punkt k jäetakse välja.
In Article 4(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘For the purpose of applying this paragraph, the rates of refund to be taken into consideration shall be those valid on the day on which the licence application is lodged.
“Käesoleva lõike kohaldamisel võetakse arvesse selliseid toetusemääri, mis kehtivad litsentsitaotluse jätmise päeval.
Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration’;
Vajaduse korral korrigeeritakse neid määri ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise päeval.”
In Article 5(6), the fifth subparagraph is deleted;
Artikli 5 lõike 6 viies lõik jäetakse välja.
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Where it is found that the conditions set out in point (a) have not been complied with, for the purposes of Article 50 the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall be deemed to be days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
Kui leitakse, et punktis a sätestatud tingimusi ei ole täidetud, peetakse artikli 50 kohaldamisel päeva või päevi, mis ületavad 28päevase tähtaja, artiklis 7 sätestatud tähtaega ületavateks päevadeks.”;
in paragraph 2(b), the second subparagraph is replaced by the following:
lõike 2 punkti b teine lõik asendatakse järgmisega:
‘In cases where it is found that the conditions set out in (a) have not been complied with, for the purpose of Article 50 the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall be deemed to be days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
“Kui leitakse, et punktis a sätestatud tingimusi ei ole täidetud, peetakse artikli 50 kohaldamisel päeva või päevi, mis ületavad 28päevase tähtaja, artiklis 7 kehtestatud tähtaega ületavateks päevadeks.”;
in paragraph 3, the first subparagraph of point (b) is replaced by the following:
lõike 3 punkti b esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘In cases where it is found that, after completion of the formalities referred to in point (a), the products have remained, except in cases of force majeure, for more than 28 days for the purpose of transhipment in one or more other airports in the customs territory of the Community, the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall, for the purposes of Article 50, be deemed days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
“Kui leitakse, et pärast punktis a osutatud formaalsuste täitmist on tooted, välja arvatud vääramatu jõu puhul, jäänud ümberlaadimiseks ühte või mitmesse ühenduse tolliterritooriumil paiknevasse lennujaama rohkem kui 28 päevaks, peetakse artikli 50 kohaldamisel päeva või päevi, mis ületavad 28päevase tähtaja, artiklis 7 kehtestatud tähtaega ületavateks päevadeks.”
In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Products shall be considered to have been imported in their unaltered state if there is no evidence whatsoever of processing.
Tooteid peetakse muutmata kujul impordituiks, kui ei ole mingit tõendit nende töötlemise kohta.
However the following operations conducted with a view to the safe keeping of the products may be carried out prior to import and shall be without prejudice to compliance with paragraph 1:
Kuid toodete säilitamiseks võib enne importimist teostada järgmisi toiminguid, ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist:
stocktaking;
inventuur;
the affixing of marks, seals, labels or other similar distinguishing signs to the products or goods or to their packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
märgistuste, plommide, etikettide või muude samasuguste märkide kinnitamine toodetele või kaubale või nende pakenditele tingimusel, et sellega ei tekitata arvamust, nagu pärineksid tooted kusagilt mujalt;
altering the marks and numbers on packages or changing of labels, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
pakendil märgistuste ja numbrite muutmine või etikettide vahetamine tingimusel, et sellega ei tekitata arvamust, nagu pärineksid tooted kusagilt mujalt;
packaging, unpacking, changing packaging or repairing packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
pakendamine, lahtipakkimine, pakendi muutmine või pakendi parandamine tingimusel, et sellega ei tekitata arvamust, nagu pärineksid tooted kusagilt mujalt;
airing;
tuulutamine;
chilling; and
jahutamine ning
freezing.
külmutamine.
In addition, products processed prior to import shall be considered to have been imported in their unaltered state provided that processing takes place in the third country into which all the products resulting from such processing are imported.’;
Lisaks peetakse enne importimist töödeldud tooteid muutmata kujul impordituks tingimusel, et töötlemine toimub kolmandas riigis, kuhu kõik sellise töötlemisega saadud tooted imporditakse.”
Chapter 3 of Title II is deleted;
II jaotise 3. peatükk jäetakse välja.
The refund applied for shall be deemed to be the amount calculated from the information provided pursuant to Article 5.
Taotletud toetusena käsitatakse artikli 5 kohaselt esitatud teabe alusel arvutatud summat.
Where the refund varies according to destination, the differentiated part of the refund applied for shall be calculated using the particulars of quantity, weight, and destination provided pursuant to Article 49.’;
Kui toetus erineb vastavalt sihtkohale, arvutatakse taotletud toetuse diferentseeritud osa, kasutades artikli 49 kohaselt esitatud andmeid koguse, kaalu ja sihtkoha kohta.”;
The penalties shall not apply simply where the refund applied for is higher than the refund applicable pursuant to Articles 4(2), 18(3), and/or 50.’;
Sanktsioone ei kohaldata, kui taotletud toetus on suurem kui vastavalt artikli 4 lõikele 2, artikli 18 lõikele 3 ja/või artiklile 50 kohaldatav toetus.”;
paragraph 10 is replaced by the following:
lõige 10 asendatakse järgmisega:
Where the product indicated on the export declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.’;
Kui litsents ei hõlma ekspordideklaratsioonil osutatud toodet, toetust ei maksta ja lõiget 1 ei kohaldata.”
In Article 52(1), point (a) is replaced by the following:
Artikli 52 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security in accordance with Article 25(1) shall constitute recovery of the amounts due;’;
tagasimaksmine kaetakse vabastamata tagatisega, vastab kõnealuse tagatise arestimine vastavalt artikli 25 lõikele 1 makstavate summade sissenõudmisele;”.
The third indent of Article 53 is deleted.
Artikli 53 kolmas taane jäetakse välja.
Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1291/2000 muudetakse järgmiselt.
In Article 24(1), point (b) is replaced by the following:
Artikli 24 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
in the case of an export licence or certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to export.’;
toetuse eelkinnitust sisaldava ekspordilitsentsi või -sertifikaadi puhul deklaratsiooni ekspordi kohta.”
Article 32(2) is deleted;
Artikli 32 lõige 2 jäetakse välja.
In Article 33(1), point (b) is replaced by the following:
Artikli 33 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
in the cases referred to in Article 32(1)(b), and subject to paragraph 2, by production of copy No 1 of the licence or certificate and, where applicable, of copy No 1 of the extract or extracts of the licence or certificate, endorsed as provided for in Article 24 or Article 25.’;
artikli 32 lõike 1 punktis b nimetatud juhtudel, kui lõikest 2 ei tulene teisiti, litsentsi või sertifikaadi esimese eksemplari esitamisega ja vajaduse korral litsentsi või sertifikaadi väljavõtte või väljavõtete esimese eksemplari esitamisega, mis on kinnitatud artikli 24 või 25 kohaselt.”
Article 48 is deleted.
Artikkel 48 jäetakse välja.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 26 lõige 4 jäetakse välja.
In Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002, point 10 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 2090/2002 III lisa punkt 10 jäetakse välja.
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1342/2003, the third subparagraph is deleted.
Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 7 lõike 2 kolmas lõik jäetakse välja.
Regulation (EC) No 1518/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1518/2003 muudetakse järgmiselt.
In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex Ia.’;
“Sellistel juhtudel on, olenemata artikli 2 lõikest 1, litsentside kehtivusaeg piiratud viiele tööpäevale alates nende tegelikust väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses ning litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks Ia lisas loetletud kannetest.”
The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia.
Kõnealuse määruse lisas esitatud tekst lisatakse Ia lisana.
Article 14 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 2236/2003 artikkel 14 jäetakse välja.
Regulation (EC) No 596/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 596/2004 muudetakse järgmiselt.
The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia
Kõnealuse määruse lisas esitatud tekst lisatakse Ia lisana.
Regulation (EC) No 633/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 633/2004 muudetakse järgmiselt.
In Article 2 the paragraph 5 is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 5 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from paragraph 1, licences for category 6(a) referred to in Annex I shall be valid 15 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’;
Erandina lõikest 1 kehtivad I lisas nimetatud liigi 6a toodete litsentsid 15 päeva alates nende tegelikust väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses.”
‘In such cases, notwithstanding Article 2(1) and (5), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex Ia.’;
“Olenemata artikli 2 lõigetest 1 ja 5 on sellistel juhtudel litsentside kehtivusaeg piiratud viiele tööpäevale alates nende tegelikust väljaandmise päevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses ning litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks Ia lisas loetletud kannetest.”
Article 54(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 54 lõige 2 jäetakse välja.
Regulations (EEC) No 565/80, (EEC) No 2388/84, (EC) No 456/2003, (EC) No 500/2003 and (EC) No 1994/2005 are repealed.
Määrused (EMÜ) nr 565/80, (EMÜ) nr 2388/84, (EÜ) nr 456/2003, (EÜ) nr 500/2003 ja (EÜ) nr 1994/2005 tunnistatakse kehtetuks.
The provisions repealed or deleted by this Regulation shall continue to apply in respect of products placed under the prefinancing regime before 1 January 2007.
Käesoleva määrusega kehtetuks tunnistatud või välja jäetud sätteid kohaldatakse jätkuvalt toodete suhtes, mis hõlmati eelfinantseerimise süsteemiga enne 1. jaanuari 2007.
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
OJ L 261, 11.9.1987, p. 11.
EÜT L 261, 11.9.1987, lk 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1054/95 (OJ L 107, 12.5.1995, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1054/95 (EÜT L 107, 12.5.1995, lk 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 945/2006 (ELT L 173, 27.6.2006, lk 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312 29.11.2005, p. 18).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1950/2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1498/2004 (ELT L 275, 25.8.2004, lk 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.10.2006, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1580/2006 (ELT L 291, 21.10.2006, lk 8).
OJ L 69, 13.3.2003, p. 18.
ELT L 69, 13.3.2003, lk 18.
OJ L 74, 20.3.2003, p. 19.
ELT L 74, 20.3.2003, lk 19.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 30.
ELT L 320, 8.12.2005, lk 30.
‘ANNEX Ia
“Ia LISA
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1):
Artikli 4 lõike 1 teises lõigus nimetatud kanded:
In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
hispaania keeles Certificado válido durante cinco días hábiles
In Czech Licence platná pět pracovních dní
tšehhi keeles Licence platná pět pracovních dní
In Danish Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
taani keeles Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
saksa keeles Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
In Estonian Litsents kehtib viis tööpäeva
eesti keeles Litsents kehtib viis tööpäeva
In Greek Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
kreeka keeles Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
In English Licence valid for five working days
inglise keeles Licence valid for five working days
In French Certificat valable cinq jours ouvrables
prantsuse keeles Certificat valable cinq jours ouvrables
In Italian Titolo valido cinque giorni lavorativi
itaalia keeles Titolo valido cinque giorni lavorativi