natgillin/translations-raw huggingface dataset:
terminating certain restrictive measures imposed against Liberia
millega lõpetatakse Libeeria vastu suunatud piirangud
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP [1] concerning the restrictive measures imposed against Liberia in order to implement UN Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003).
Nõukogu võttis 10. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP, [1] mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid, et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni (UNSCR) 1521 (2003).
These measures concern, inter alia, a prohibition on imports of all rough diamonds from Liberia to the Community.
Kõnealused meetmed hõlmavad muu hulgas igasuguste töötlemata teemantide Libeeriast ühendusse importimise keeldu.
That prohibition was last extended for a further period of six months from 23 December 2006.
Seda keeldu pikendati viimati veel kuueks kuuks alates 23. detsembrist 2006.
On 27 April 2007, the UN Security Council adopted UNSCR 1753 (2007) terminating the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003).
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 27. aprillil 2007 vastu resolutsiooni UNSCR 1753 (2007), millega lõpetati resolutsiooni UNSCR 1521 (2003) punktiga 6 teemantide suhtes kehtestatud meetmed.
The corresponding measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be terminated.
Seetõttu tuleks lõpetada vastavad ühise seisukohaga 2004/137/ÜVJP kehtestatud meetmed.
Action by the Community is needed in order to implement this Common Position,
Käesoleva ühise seisukoha rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
The measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP shall no longer apply.
Ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artikliga 3 kehtestatud meetmeid enam ei kohaldata.
This Common Position shall be reviewed in accordance with any relevant resolutions of the UN Security Council in the future.
Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi mis tahes tulevaste asjaomaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide kohaselt.
It shall apply from 27 April 2007.
Seda kohaldatakse alates 27. aprillist 2007.
Common Position last modified and renewed by Common Position 2007/93/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 17).
Ühist seisukohta on muudetud ja uuendatud ühise seisukohaga 2007/93/ÜVJP (ELT L 41, 13.2.2007, lk 17).
Council Joint Action 2007/405/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/405/ÜVJP,
on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
julgeolekusektori reformi alase politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL Kinshasa)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 25, third paragraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 kolmandat lõiku,
Further to an official invitation from the Government of the Democratic Republic of the Congo (DRC), on 9 December 2004 the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1], as provided for in the Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, and the Memorandum on the Army and Security of 29 June 2003.
Nõukogu võttis pärast Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) valitsuselt ametliku kutse saamist 9. detsembril 2004 vastu ühismeetme 2004/847/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Kinshasas (KDV) seoses integreeritud politseiüksuse loomisega (EUPOL „Kinshasa”), [1] mis oli ette nähtud 17. detsembril 2002. aastal Pretorias allkirjastatud üldises ja kõikehõlmavas kokkuleppes ülemineku kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis ning 29. juuni 2003. aasta sõjaväe ja julgeoleku memorandumis.
Following the promulgation on 18 February 2006 of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007.
Pärast KDV põhiseaduse vastuvõtmist 18. veebruaril 2006. aastal tähistasid KDVs 2006. aastal toimunud valimised üleminekuprotsessi lõppu ning võimaldasid moodustada 2007. aastal valitsuse.
Its programme provides in particular for a comprehensive reform of the security sector (SSR), the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Valitsuse programmis nähakse eelkõige ette julgeolekusektori kõikehõlmav reform, reformi riikliku kontseptsiooni ja tegevusprioriteetide väljatöötamine politsei, relvajõudude ja õiguse valdkonnas.
The United Nations has reaffirmed its support for the reform of the security sector in several Security Council resolutions, and is conducting the MONUC operation in the DRC which is contributing to the security and stability of the country.
ÜRO on kinnitanud oma toetust julgeolekusektori reformile mitmetes Julgeolekunõukogu resolutsioonides ning juhib ÜRO missiooni KDVs (MONUC), mis aitab kaasa riigi turvalisusele ja stabiilsusele.
On 15 May 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1756 (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close cooperation with other international partners including the European Union, to contribute to efforts to support the government in the initial process of planning security sector reform.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 15. mail 2007. aastal vastu resolutsiooni 1756 (2007), millega pikendatakse MONUCi volitusi ning mis võimaldab anda tihedas koostöös teiste rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas Euroopa Liiduga, oma panuse jõupingutustesse, mille eesmärk on toetada valitsust julgeolekusektori reformi kavandamise esialgses protsessis.
The European Union has consistently shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the organisation of three operations under the Common Foreign and Security Policy (CFSP): EUSEC RD Congo [2], EUPOL Kinshasa and Operation EUFOR RD Congo [3].
EL on näidanud jätkuvat toetust KDV üleminekuprotsessile ja julgeolekusektori reformile, viies muu hulgas ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) raames läbi kolm operatsiooni: EUSEC RD Congo, [2] EUPOL Kinshasa ja operatsioon EUFOR RD Congo. [3]
As it is aware of the benefits to be gained from adopting a comprehensive approach combining the different initiatives underway, the EU indicated in the conclusions adopted by the Council on 15 September 2006 that it was prepared to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
EL peab kasulikuks kõikehõlmava lähenemisviisi kasutamist, milles oleks ühendatud erinevad algatused, ning on märkinud nõukogu 15. septembril 2006. aastal vastu võetud järeldustes, et ta on valmis koordineerima rahvusvahelise üldsuse poolt julgeolekusektoris tehtavaid jõupingutusi tihedas koostöös ÜROga, et toetada selles valdkonnas Kongo ametiasutusi.
In this context, the General Secretariat of the Council and staff of the Commission carried out two evaluation missions in the DRC, in cooperation with the Congolese authorities, in October 2006 and March 2007, to develop an overall EU approach to security sector reform.
Nõukogu peasekretariaat ja komisjoni talitused viisid sellega seoses KDVs läbi kaks Kongo ametiasutustega kooskõlastatud hindamismissiooni oktoobris 2006 ja märtsis 2007, et töötada välja ELi kõikehõlmav lähenemisviis julgeolekusektori reformi valdkonnas.
On 7 December 2006 the Council adopted Joint Action 2006/913/CFSP amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP.
Nõukogu võttis 7. detsembril 2006 vastu ühismeetme 2006/913/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2004/847/ÜVJP.
The new mandate, which runs until 30 June 2007, also enabled EUPOL ‘Kinshasa’ to increase its advisory role with the Congolese police in order to facilitate, in liaison with the EUSEC RD Congo mission, the process of security sector reform in the DRC.
Uued volitused, mis kehtivad kuni 30. juunini 2007, võimaldasid EUPOL „Kinshasal” tõsta oma suutlikkust Kongo politsei nõustamise osas, eesmärgiga hõlbustada KDV julgeolekusektori reformi läbiviimist üheaegselt missiooniga EUSEC RD Congo.
On 14 May 2007, the Council approved an operations concept relating to a police mission conducted under the European Security and Defence Policy on security sector reform (SSR) and its interface with the justice system in the Democratic Republic of the Congo.
Nõukogu kiitis 14. mail 2007 heaks operatsioonide kontseptsiooni, mis käsitleb Euroopa välis- ja julgeolekupoliitika raames juhitud julgeolekusektori reformi alast politseimissiooni ja selle õigusalast kontaktüksust KDVs nimega EUPOL RD Congo.
The concept provides in particular that there should be no break in continuity when the activities of EUPOL Kinshasa cease and those of EUPOL RD Congo commence.
Nimetatud kontseptsioonis nähakse eelkõige ette, et EUPOL Kinshasa tegevuse lõpu ja EUPOL RD Congo tegevuse alguse vahele ei jää vahet.
On the same date, 14 May 2007, the Council approved a revised general concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, EUSEC RD Congo.
Samal päeval, 14. mail 2007, kiitis nõukogu heaks KDV julgeolekusektori reformi alase nõustamis- ja abiüksuse EUSEC RD Congo jätkamise muudetud üldkontseptsiooni.
Synergies between the two missions, EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should be promoted taking into account equally the prospect that the two missions may eventually become a single mission.
Kahe missiooni, EUSEC RD Congo ja EUPOL RD Congo, vahelist koostoimet tuleks soodustada, arvestades samuti kahe missiooni võimalikku muutmist tulevikus üheks missiooniks.
To increase the consistency of the EU's activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa as well as in Brussels, in particular through appropriate arrangements.
Selleks, et tugevdada ELi tegevuste järjepidevust KDVs, tuleks nii Kinshasas kui ka Brüsselis tagada ELi eri osapoolte vahel võimalikult tihe koordineerimine, seda eelkõige asjakohase korra kaudu.
The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region should have a key role to play in this respect, taking account of his mandate.
ELi eriesindajal Ida-Aafrika järvede piirkonnas peaks seejuures olema keskne roll, arvestades tema volitusi.
On 15 February 2007 the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP [4] appointing Mr Roeland VAN DE GEER as the new EUSR for the African Great Lakes Region.
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2007 vastu ühismeetme 2007/112/ÜVJP, [4] millega Euroopa Liidu uueks eriesindajaks Ida-Aafrika järvede piirkonnas nimetati Roeland VAN DE GEER.
On 11 May 2007 the Secretary-General/High Representative (SG/HR) sent a letter to the Congolese authorities to inform them of the EU's willingness to continue and increase its current commitment in the field of security sector reform and to obtain their formal consent.
Peasekretär/kõrge esindaja saatis 11. mail 2007. aastal Kongo ametiasutustele kirja, milles teatatakse ELi valmisolekust täita jätkuvalt ja süvendada oma praeguseid kohustusi julgeolekusektori reformi valdkonnas ning milles palutakse selleks Kongo ametiasutuste ametlikku nõusolekut.
In a letter dated 2 June 2007, the Congolese authorities formally accepted the EU's offer and invited it to organise a mission to that effect.
Kongo ametiasutused andsid 2. juuni 2007. aasta kirjas ELi pakkumisele ametliku nõusoleku ning kutsusid ELi sel eesmärgil missiooni lähetama.
Third States should participate in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Kolmandad riigid peaksid projektis osalema kooskõlas Euroopa Ülemkogu poolt kindlaksmääratud üldsuunistega.
The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty,
Missiooni volitusi rakendatakse julgeolekukontekstis, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) eesmärke,
The European Union is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), called EUPOL RD Congo, with the aim of contributing to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police (PNC) and its interaction with the judicial system.
Euroopa Liit (EL) juhib Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) julgeolekusektori reformide alast nõustamis- ja abimissiooni nimega EUPOL RD Congo, et aidata kaasa Kongo jõupingutustele Kongo politseisektori reformimiseks ja ümberkorraldamiseks ning selle koostoimimiseks kohtusüsteemiga.
The mission must provide advice and assistance directly to the responsible Congolese authorities and through the police reform monitoring committee (CSRP) and the joint committee on justice, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Missioon peab andma nõu ja abi otse Kongo pädevatele ametiasutustele ning politseireformi järelevalvekomitee ja õiguse segakomitee kaudu, tagades inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõigusega kooskõlas oleva poliitika, demokraatia normide ning hea valitsemistava, läbipaistvuse ja õigusriigi austamise põhimõtete edendamise.
The mission shall operate in accordance with the provisions contained in the mission statement set out in Article 2.
Missioon tegutseb vastavalt artiklis 2 sätestatud missiooni kirjelduse sätetele.
The mission will support SSR in the field of policing and its interface with the justice system.
Missioon toetab julgeolekusektori reformi politseivaldkonnas ja selle kohtusüsteemiga koostoimimist puudutavat osa.
By means of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
Tänu järelevalvele, juhendamisele ja nõustamisele ning pannes rõhku strateegilisele mõõtmele, EUPOL RD Congo:
contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process,
aitab kaasa Kongo Riikliku Politsei reformimisele ja ümberkorraldamisele, toetades elujõulise, professionaalse ja paljurahvuselise/integreeritud politseiteenistuse loomist, võttes arvesse lähipolitsei olulisust terves riigis. Kongo ametiasutused võtavad seejuures nimetatud protsessist täiel määral osa;
contribute to improving interaction between the police and the criminal justice system in the broader sense,
aitab laiemas mõttes parandada politsei ja kriminaalõigussüsteemi koostoimimist;
EUPOL RD Congo shall be a mission without executive powers.
EUPOL RD Congo on rakendusvolitusteta missioon.
It shall accomplish its tasks through, inter alia, mentoring, monitoring and advisory duties.
Missioon täidab oma ülesandeid muu hulgas juhendamis-, järelevalve- ja nõustamistegevuse kaudu.
The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
Missioon nõustab liikmesriike ja kolmandaid riike ning koordineerib ja hõlbustab nende vastutusel nende projektide rakendamist missioonile olulistes valdkondades ja oma eesmärkide toetuseks.
Structure of the mission and deployment zone
Missiooni struktuur ja lähetusala
The mission shall have headquarters (HQ) in Kinshasa consisting of:
Missioonil on peakorter Kinshasas, mille moodustavad:
a team of police advisers at strategic level;
strateegiaküsimustega tegelev politseinõunike meeskond;
a team of police advisers at operational level;
operatiivküsimustega tegelev politseinõunike meeskond;
a team of legal advisers at strategic and operational level;
strateegia- ja operatiivküsimustega tegelev õigusnõunike meeskond;
administrative support.
haldustugi.
The operational breakdown of tasks will be as follows:
Ülesanded jagunevad ametikohtade järgi järgmiselt:
experts forming an integral part of the various working parties on police reform, and advisers assigned to the key organisational and decision-making posts of the Police Reform Monitoring Committee (CSRP) planned by the Congolese authorities;
mitmetesse politseireformi töörühmadesse kaasatud eksperdid ning Kongo ametiasutuste poolt ette nähtud politseireformi järelevalvekomitee tähtsamatele korraldus- ja otsustustasandiga ametikohtadele määratud nõunikud;
experts assigned to the Congolese National Police (PNC), particularly in key posts, and assigned to mentor the criminal police and the police responsible for the maintenance of law and order;
Kongo Riiklikusse Politseisse, eelkõige tähtsamatele ametikohtadele, ning kriminaalpolitsei ja korravalvepolitsei juhendamiseks määratud eksperdid;
justice interface in the field of criminal law in order to add to activities in the police field an interface with criminal justice and follow up important aspects of reform of criminal justice, including in the case of military criminal law;
õigusalane kontaktüksus kriminaalõiguse valdkonnas, eesmärgiga lisada politseialasele tegevusele side kriminaalkohtuga ning tegeleda edasi kriminaalkohtu reformi oluliste aspektidega, pidades seejuures silmas ka sõjalist karistusõigust;
expertise aimed at contributing to the horizontal aspects of SSR.
ekspertiisiüksus, kelle eesmärgiks on aidata kaasa julgeolekusektori reformi horisontaalsete aspektidega seotud töödele.
The deployment zone shall be Kinshasa.
Lähetusala on Kinshasa.
Given the geographical implications of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in the provinces could prove necessary, on the instructions of the Head of Mission or of any person so authorised by the Head of Mission and taking due account of the security situation.
Arvestades missiooni geograafilist mõju kogu KDV territooriumile, võib volitustest lähtuvalt osutuda vajalikuks ekspertide ajutine lähetamine provintsidesse ja nende sealviibimine, tuginedes missiooni juhi või missiooni juhi poolt selleks määratud isiku juhistele ning arvestades julgeolekuolukorda.
The Head of Mission shall draw up the Operational Plan (OPLAN) for the mission so that it may be submitted for approval by the Council.
Missiooni juht koostab missiooni operatsiooniplaani (OPLAN), et esitada see nõukogule heakskiitmiseks.
The Head of Mission shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Missiooni juhti toetab selle ülesande täitmisel nõukogu peasekretariaat.
Superintendent Adílio Ruivo Custódio shall be appointed Head of Mission.
Missiooni juhiks nimetatakse superintendent Adílio Ruivo Custódio.
The Head of Mission shall exercise operational control over and assume day-to-day management of the EUPOL RD mission.
Missiooni juht tegeleb missiooni EUPOL RD Congo operatiivjuhtimisega ning hoolitseb missiooni igapäevase haldamise eest.
The national authorities shall delegate operational control to the Head of Mission of EUPOL RD Congo.
Siseriiklikud ametiasutused delegeerivad operatiivjuhtimise EUPOL RD Congo missiooni juhile.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control of the staff.
Missiooni juht vastutab isikkoosseisu distsiplinaarkontrolli eest.
In the case of seconded staff, any disciplinary action shall be taken by the national or European authority concerned.
Lähetuses olevate isikkoosseisu liikmete suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või Euroopa ametiasutused.
In order to execute the budget for the mission, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Missiooni eelarve täitmiseks sõlmib missiooni juht komisjoniga lepingu.
The Head of Mission shall collaborate closely with the EUSR.
Missiooni juht teeb tihedat koostööd Euroopa Liidu eriesindajaga.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL RD Congo closely coordinates its action with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the SSR field (aspects of the police/justice interface).
Missiooni juht tagab, et EUPOL RD Congo kooskõlastab tihedalt oma tegevust KDV valitsusega, ÜROga missiooni MONUC kaudu ning julgeolekusektori reformi valdkonnas tegutsevate kolmandate riikidega (politseid ja tema õigusalast kontaktüksust puudutavad aspektid).
The Head of Mission shall ensure that the mission has a sufficiently high profile.
Missiooni juht tagab, et missioon oleks piisavalt väljapaistev.
Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
Missiooni eksperdid lähetatakse liikmesriikide ja ELi institutsioonide poolt.
Each Member State or institution shall bear the costs relating to the seconded experts, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances, other than per diems and allowances linked to risks and living conditions.
Iga liikmesriik või institutsioon katab enda ekspertide lähetamisega seotud kulud, sealhulgas sõidukulud KDVsse ja tagasi, töötasud, tervisekindlustuse ja muud hüvitised peale päevaraha.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
Missioon võtab vastavalt vajadusele lepingu alusel tööle rahvusvahelisi tsiviilisikkoosseisu liikmeid ja kohalikke isikkoosseisu liikmeid.
Mission experts shall remain under the authority of their Member State or the appropriate EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Missiooni eksperdid jäävad oma liikmesriigi või ELi pädeva institutsiooni alluvusse, täidavad oma ülesandeid ja tegutsevad missiooni huvides.
Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Nii missiooni ajal kui ka pärast seda suhtuvad missiooni eksperdid kõikidesse missiooniga seotud asjaoludesse ja kogu sellekohasesse teabesse suurima diskreetsusega.
The mission, as a crisis-management operation, shall have a unified chain of command.
Kriisiohjamisoperatsioonina toimival missioonil on ühtne käsuliin.
The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Peasekretär/kõrge esindaja annab missiooni juhile juhiseid Euroopa Liidu eriesindaja kaudu.
The Head of Mission shall lead the mission and assume its day-to-day management.
Missiooni juht juhib missiooni ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
Missiooni juht annab Euroopa Liidu eriesindaja kaudu aru peasekretärile/kõrgele esindajale.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
Euroopa Liidu eriesindaja annab peasekretäri/kõrge esindaja kaudu aru nõukogule.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
The Council authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
This authorisation shall include the power to amend the Operational Plan (OPLAN).
Kõnealune luba sisaldab volitusi OPLANi muutmiseks.
It shall also include powers to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Samuti sisaldab see vajalikke volitusi missiooni juhi määramist käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks.