natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least once every two years, and after consulting the Committee of European Securities Regulators, the Commission shall re-examine the definition of ‘transaction’ for the purposes of this Regulation, the Tables included in Annex II, as well as the criteria for determination of liquid shares contained in Article 22.
Vähemalt kord iga kahe aasta jooksul vaatab komisjon uuesti läbi “tehingu” mõiste käesoleva määruse tähenduses, II lisas esitatud tabelid ja artiklis 22 esitatud likviidsete aktsiate määratlemise kriteeriumid, olles eelnevalt konsulteerinud Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega.
The Commission shall, after consulting the Committee of European Securities Regulators, re-examine the provisions of Articles 38 and 39 relating to criteria for determining which instruments are to be treated as having the characteristics of other derivative financial instruments, or as being for commercial purposes, or which fall within Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC if the other criteria set out in that Section are satisfied in relation to them.
Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega konsulteerimise järel vaatab komisjon uuesti läbi artiklite 38 ja 39 sätted, mis seonduvad kriteeriumidega, mille alusel määratletakse, milliseid instrumente tuleb lugeda muude tuletisinstrumentide omadustega olevaks või kommertseesmärgil ettenähtuks või instrumentideks, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punkti 10, kui muud kõnealuses jaos sätestatud asjaomased kriteeriumid on nende puhul täidetud.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council at the same time that it makes its reports under Article 65(3)(a) and (d) of Directive 2004/39/EC.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande samaaegselt direktiivi 2004/39/EÜ artikli 65 lõike 3 punktide a ja d kohaselt esitatavate aruannetega.
The Commission shall, no later than two years after the date of application of this Regulation, after consulting the Committee of European Securities Regulators, re-examine Table 4 of Annex II and report on the results of this re-examination to the European Parliament and the Council.
Pärast konsulteerimist Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega vaatab komisjon hiljemalt kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse rakendamist uuesti läbi II lisa tabeli 4 ning teavitab kõnelause läbivaatamise tulemustest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
This Regulation shall apply from 1 November 2007, except Article 11 and Article 34(5) and (6), which shall apply from 1 June 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2007, välja arvatud artikkel 11 ja artikli 34 lõiked 5 ja 6, mida kohaldatakse alates 1. juunist 2007.
OJ L 193, 18. 7.1983, p. 1.
EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.
See page 26 of this Official Journal. [7] OJ L 184, 6.7.2001, p. 1.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 26.
List of fields for reporting purposes
Aruandluses kasutatavate väljade loetelu
Field Identifier
Välja nimetus
Reporting firm identification
Aruannet esitava ühingu tunnusandmed
A unique code to identify the firm which executed the transaction.
Unikaalne kood tehingu teinud ühingu identifitseerimiseks.
Trading day
Kauplemispäev
The trading day on which the transaction was executed.
Kauplemispäev, mil tehing tehti.
Trading time
Kauplemisaeg
The time at which the transaction was executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Tehingu tegemise kellaaeg, väljendatuna selle pädeva asutuse asukoha kohaliku aja järgi, kellele tehingu kohta aruanne esitatakse, ja vööndiaeg, millel aruanne põhineb, väljendatuna koordineeritud maailmaaja (UTC) +/- tundides.
Buy/sell indicator
Ostu- või müügiindikaator
Identifies whether the transaction was a buy or sell from the perspective of the reporting investment firm or, in the case of a report to a client, of the client.
Määrab selle, kas aruannet esitava investeerimisühingu seisukohast või kliendile esitatava aruande puhul kliendi seisukohast oli tehingu näol tegemist ostu või müügiga.
Trading capacity
Kauplemisvolitused
Identifies whether the firm executed the transaction:
Määrab selle, kas ühing tegi tehingu:
on its own account (either on its own behalf or on behalf of a client),
oma arvel (kas oma nimel või kliendi nimel),
for the account, and on behalf, of a client.
kliendi arvel ja nimel.
Instrument identification
Instrumendi tunnusandmed
This shall consist of:
Hõlmab järgmist:
a unique code, to be decided by the competent authority (if any) to which the report is made identifying the financial instrument which is the subject of the transaction,
võimalik unikaalne kood, mille määrab pädev asutus, kellele aruanne esitatakse, ja millega identifitseeritakse finantsinstrument, millega tehing tehakse;
if the financial instrument in question does not have a unique identification code, the report must include the name of the instrument or, in the case of a derivative contract, the characteristics of the contract.
kui kõnealusel finantsinstrumendil ei ole unikaalset tunnuskoodi, peab aruandes olema esitatud instrumendi nimetus või juhul, kui on tegemist tuletislepinguga, siis lepingu iseloomustus.
Instrument code type
Instrumendi koodi tüüp
The code type used to report the instrument.
Instrumendi määratlemiseks kasutatav kooditüüp.
Underlying instrument identification
Aluseks oleva instrumendi tunnusandmed
The instrument identification applicable to the security that is the underlying asset in a derivative contract as well as the transferable security falling within Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC.
Instrumendi tunnusandmed, mida kohaldatakse väärtpaberi suhtes, mis kujutab endast tuletislepingu aluseks olevat vara, ja direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 18 alapunkti c kohase siirdväärtpaberi suhtes.
Underlying instrument identification code type
Aluseks oleva instrumendi tunnuskoodi tüüp
The code type used to report the underlying instrument.
Aluseks oleva instrumendi määratlemisel kasutatav kooditüüp.
Instrument type
Instrumendi liik
The harmonised classification of the financial instrument that is the subject of the transaction.
Selle finantsinstrumendi ühtne liigitus, millega tehing tehakse.
The description must at least indicate whether the instrument belongs to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Kirjeldus peab kajastama vähemalt seda, kas instrument kuulub ühte ühtses finantsinstrumentide liigitamise rahvusvaheliselt tunnustatud standardis esitatud kõrgema taseme kategooriasse.
Maturity date
Lõpptähtaeg
The maturity date of a bond or other form of securitised debt, or the exercise date/maturity date of a derivative contract.
Võlakirja või muu väärtpaberistatud võla vormi lõpptähtaeg või tuletislepingu täitmise kuupäev/lõpptähtaeg.
Derivative type
Tuletisinstrumendi liik
The harmonised description of the derivative type should be done according to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Tuletisinstrumendi ühtne kirjeldus peab olema koostatud vastavalt ühele ühtses finantsinstrumentide liigitamise rahvusvaheliselt tunnustatud standardis esitatud kõrgema taseme kategooriale.
Put/call
Ostu- või müügioptsioon
Specification whether an option or any other financial instrument is a put or a call.
Täpsustus selle kohta, kas optsiooni või muu finantsinstrumendi näol on tegemist ostu- või müügioptsiooni või muu instrumendiga.
Strike price
Täitmishind
The strike price of an option or other financial instrument.
Optsiooni või muu finantsinstrumendi täitmishind.
Price multiplier
Hinnakordaja
The number of units of the financial instrument in question which are contained in a trading lot; for example, the number of derivatives or securities represented by one contract.
Asjaomase finantsinstrumendi ühikute arv väärtpaberi kauplemiskoguses, näiteks ühe lepinguga hõlmatud tuletisinstrumentide või väärtpaberite arv.
The price per security or derivative contract excluding commission and (where relevant) accrued interest.
Väärtpaberi või tuletislepingu hind, välja arvatud vahendustasu ja (vajadusel) kogunenud intress.
In the case of a debt instrument, the price may be expressed either in terms of currency or as a percentage.
Võlainstrumendi korral võib hinda väljendada kas valuutas või protsendina.
Price notation
Märge hinna kohta
The currency in which the price is expressed.
Valuuta, milles hind on väljendatud.
If, in the case of a bond or other form of securitised debt, the price is expressed as a percentage, that percentage shall be included.
Kui võlakirja või muu väärtpaberistatud võla vormi korral on hind väljendatud protsendina, märgitakse ka kõnealune protsent.
The number of units of the financial instruments, the nominal value of bonds, or the number of derivative contracts included in the transaction.
Tehinguga hõlmatud finantsinstrumentide ühikute arv, võlakirjade nimiväärtus või tuletislepingute arv.
Quantity notation
Märge koguse kohta
An indication as to whether the quantity is the number of units of financial instruments, the nominal value of bonds or the number of derivative contracts.
Märge selle kohta, kas koguse all mõistetakse finantsinstrumentide ühikute arvu, võlakirjade nimiväärtust või tuletislepingute arvu.
Counterparty
Vastaspool
Identification of the counterparty to the transaction.
Tehingu vastaspoole tunnusandmed.
That identification shall consist of:
Kõnealused tunnusandmed kajastavad järgmist:
where the counterparty is an investment firm, a unique code for that firm, to be determined by the competent authority (if any) to which the report is made,
kui vastaspooleks on investeerimisühing, siis selle ühingu võimalik unikaalne kood, mille määrab pädev asutus, kellele aruanne esitatakse,
where the counterparty is a regulated market or MTF or an entity acting as its central counterparty, the unique harmonised identification code for that market, MTF or entity acting as central counterparty, as specified in the list published by the competent authority of the home Member State of that entity in accordance with Article 13(2),
kui vastaspooleks on reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem või keskse vastaspoolena tegutsev üksus, siis asjaomase turu, mitmepoolse kauplemissüsteemi või keskse vastaspoolena tegutseva üksuse ühtne unikaalne tunnuskood, vastavalt asjaomase üksuse päritoluliikmesriigi pädeva asutuse artikli 13 lõike 2 kohaselt avaldatud nimekirjas täpsustatulel,
where the counterparty is not an investment firm, a regulated market, an MTF or an entity acting as central counterparty, it should be identified as ‘customer/client’ of the investment firm which executed the transaction.
kui vastaspooleks ei ole investeerimisühing, reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem ega keskse vastaspoolena tegutsev üksus, tuleks teda identifitseerida tehingu teinud investeerimisühingu “kliendina”.
Venue identification
Koha tunnusandmed
Identification of the venue where the transaction was executed.
Selle kauplemiskoha tunnusandmed, kus tehing tehti.
That identification shall consist in:
Kõnealused tunnusandmed kajastavad järgmist:
where the venue is a trading venue: its unique harmonised identification code,
kui koht on kauplemiskoht, siis selle ühtne unikaalne tunnuskood,
otherwise: the code ‘OTC’.
muul juhul kood “OTC”.
Transaction reference number
Tehingu viitenumber
A unique identification number for the transaction provided by the investment firm or a third party reporting on its behalf.
Tehingu unikaalne identifitseerimisnumber, mille annab investeerimisühing või tema nimel aruannet esitav kolmas pool.
Cancellation flag
Tühistamismärge
An indication as to whether the transaction was cancelled.
Märge selle kohta, kas tehing on tühistatud.
Further details for use of competent authorities
Pädevatele asutustele kasutamiseks mõeldud täiendavad andmed
If a unique code as referred to in Table 1 of Annex I is not sufficient to identify the counterparty, competent authorities should develop adequate measures that ensure the identification of the counterparty.
Kui I lisa tabelis 1 osutatud unikaalne kood ei ole vastaspoole identifitseerimiseks piisav, peaksid pädevad asutused töötama välja asjakohased meetmed, millega tagatakse vastaspoole identifitseerimine.
The unique code, agreed between all the competent authorities, applicable to the financial instrument in question shall be used.
Kasutatakse asjaomase finantsinstrumendi suhtes kohaldatavat unikaalset koodi, milles kõik pädevad asutused on omavahel kokku leppinud.
If a unique code, or unique harmonised identification code as referred to in Table 1 of Annex 1 is not sufficient to identify the counterparty, competent authorities should develop adequate measures that ensure the identification of the counterparty.
Kui I lisa tabelis 1 osutatud unikaalne kood või ühtne unikaalne tunnuskood ei ole vastaspoole identifitseerimiseks piisav, peaksid pädevad asutused töötama välja asjakohased meetmed, millega tagatakse vastaspoole identifitseerimine.
Information to be made public in accordance with Article 17
Artikli 17 kohaselt avalikustatav teave
Type of system
Süsteemi liik
Description of system
Süsteemi kirjeldus
Summary of information to be made public, in accordance with Article 17
Kokkuvõte artikli 17 kohaselt avalikustatavast teabest
Continuous auction order book trading system
Tellimusraamatupõhine kestevoksjoni kauplemissüsteem
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with matching buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Süsteem, mis inimeste sekkumiseta toimiva tellimusraamatu ja kauplemisalgoritmi abil sobitab pidevalt müügikorraldusi sobivate ostukorraldustega parima võimaliku hinna alusel.
The aggregate number of orders and the shares they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
Korralduste koguarv ja nende aktsiate koguarv, mida need korraldused igal hinnatasemel esindavad, vähemalt viie parima ostu- ja müügipakkumise hinnataseme lõikes.
Quote-driven trading system
Noteeringupõhine kauplemissüsteem
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Süsteem, kus tehingud sõlmitakse fikseeritud noteeringute alusel, mis tehakse osalistele pidevalt kättesaadavaks, ja mis nõuab turutegijatelt sellises mahus noteeringute hoidmist, mis tasakaalustab liikmete ja osaliste vajaduse kaubelda ärilises mahus ning turutegijal oleva riski.
The best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
Asjaomase aktsiaga kaupleva iga turutegija parim ostu- ja müügipakkumise hind koos kõnealuse hinnaga seonduvate kogustega.
Periodic auction trading system
Perioodioksjonipõhine kauplemissüsteem
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Inimeste sekkumiseta toimiv süsteem, mis sobitab korraldusi perioodioksjoni ja kauplemisalgoritmi põhjal.
The price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price.
Hind, mille puhul oksjonipõhine kauplemissüsteem vastaks kõige paremini oma kauplemisalgoritmile, ja kogus, millega oleks kõnealuse hinna korral potentsiaalselt võimalik tehinguid sõlmida.
Trading system not covered by first three rows
Esimesest kolmest reast erinev kauplemissüsteem
A hybrid system falling into two or more of the first three rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first three rows.
Kombineeritud süsteem, mida saaks liigitada esimesest kolmest reast kahte või enamasse, või süsteem, mille hinna kindlaksmääramise protsessi iseloom erineb esimesel kolmel real nimetatud liiki süsteemide puhul kohaldatavast.
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Asjakohane teave korralduste või noteeringute taseme ja kauplemishuvi taseme kohta; eelkõige aktsiaga kaupleva iga turutegija viie parima ostu- ja müügipakkumise hinnatasemed ja/või kahepoolsed noteeringud, kui hinna kindlaksmääramise mehhanism seda võimaldab.
Orders large in scale compared with normal market size
Tavalise turumahuga võrreldes suuremahulised korraldused
Class in terms of average daily turnover
Liik päeva keskmise käibe
ADT < 500000
PKK < 500000
500000 ≤ ADT < 1000000
500000 ≤ PKK < 1000000
ADT ≥ 50000000
PKK ≥ 50000000
Minimum size of order qualifying as large in scale compared with normal market size
Turu tavalise tehingumahuga võrreldes suuremahuliseks kvalifitseeruva korralduse minimaalne suurus
Standard market sizes
Standardsed turumahud
Class in terms of average value of transact-ions
Liik vastavalt tehingute keskmisele väärtusele
(AVT)
(TKV)
AVT < 10000
TKV < 10000
10000 ≤ AVT < 20000
10000 ≤ TKV < 20000
20000 ≤ AVT < 30000
20000 ≤ TKV < 30000
30000 ≤ AVT < 40000
30000 ≤ TKV < 40000
40000 ≤ AVT < 50000
40000 ≤ TKV < 50000
50000 ≤ AVT < 70000
50000 ≤ TKV < 70000
70000 ≤ AVT < 90000
70000 ≤ TKV < 90000
Etc.
jne
Deferred publication thresholds and delays
Avaldamise edasilükkamine: kohaldatavad piirmäärad ja kestused
The table below shows, for each permitted delay for publication and each class of shares in terms of average daily turnover (ADT), the minimum qualifying size of transaction that will qualify for that delay in respect of a share of that type.
Allpool esitatud tabelis on iga avaldamise lubatud edasilükkamise kestuse ja päeva keskmise käibe (PKK) alusel saadud iga aktsia liigi kohta näidatud minimaalne kvalifitseerumiseks vajalik tehingumaht, mida asjaomase edasilükkamise kestuse korral asjaomast liiki aktsia puhul kohaldatakse.
Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)
Aktsiate liik päeva keskmise käibe (PKK) alusel
ADT < EUR 100000
PKK < 100000 EUR
EUR 100000 ≤ ADT < EUR 1000000
100000 EUR ≤ PKK < 1000000 EUR
EUR 1000000 ≤ ADT < EUR 50000000
1000000 EUR ≤ PKK < 50000000 EUR
ADT ≥ EUR 50000000
PKK ≥ 50000000 EUR
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay
Lubatud edasilükkamise kestuse jaoks minimaalne kvalifitseerumiseks vajalik tehingumaht
Permitted delay for publication
Tehingu avaldamise lubatud edasilükkamise kestus
60 minutes
60 minutit
Greater of 5 % of ADT and EUR 25000
5 % PKKst või 25000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on suurem
Lower of 10 % of ADT and EUR 3500000
10 % PKKst või 3500000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on väiksem
Lower of 10 % of ADT and EUR 7500000
10 % PKKst või 7500000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on väiksem
180 minutes
180 minutit
Greater of 15 % of ADT and EUR 75000
15 % PKKst või 75000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on suurem
Lower of 15 % of ADT and EUR 5000000
15 % PKKst või 5000000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on väiksem
Lower of 20 % of ADT and EUR 15000000
20 % PKKst või 15000000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on väiksem
Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final two hours of trading day)
Kauplemispäeva lõpuni (või järgmise kauplemispäeva keskpäevani, kui tehing toimus kauplemispäeva 2 viimase tunni jooksul)
EUR 45000
45000 EUR
Greater of 25 % of ADT and EUR 100000
25 % PKKst või 100000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on suurem
Lower of 25 % of ADT and EUR 10000000
25 % PKKst või 10000000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on väiksem
Lower of 30 % of ADT and EUR 30000000
30 % PKKst või 30000000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on väiksem
Until end of trading day next after trade
Tehingule järgneva kauplemispäeva lõpuni
EUR 60000
60000 EUR
Greater of 50 % of ADT and EUR 100000
50 % PKKst või 100000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on suurem
Greater of 50 % of ADT and EUR 1000000
100 % PKKst või 1000000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on suurem
100 % of ADT
100 % PKKst
Until end of second trading day next after trade
Tehingule järgneva teise kauplemispäeva lõpuni
EUR 80000
80000 EUR
250 % of ADT
250 % PKKst
Until end of third trading day next after trade
Tehingule järgneva kolmanda kauplemispäeva lõpuni
(ADT)
(PKK) alusel
1000000 ≤ ADT < 25000000
1000000 ≤ PKK < 25000000
25000000 ≤ ADT < 50000000
25000000 ≤ PKK < 50000000
Council Regulation (EC) No 1288/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1288/2006,
amending Regulation (EC) No 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97 and amending Regulation (EC) No 1676/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 367/2006, millega kehtestatakse Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes pärast dumpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamist määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 alusel lõplik tasakaalustav tollimaks, ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1676/2001, millega kehtestatakse muu hulgas Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/1997 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and, in particular, Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] (edaspidi “algmäärus”), ja eriti selle artiklit 19,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] and, in particular, Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [2] ja eriti selle artikli 14 lõiget 1,
I. Previous investigation and existing measures
I. Varasem uurimine ja kehtivad meetmed
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (the product concerned) falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 2597/1999 [3] tasakaalustava tollimaksu CN-koodide ex39206219 ja ex39206290 alla kuuluva Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile, edaspidi “vaatlusalune toode”) impordi suhtes.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred as to the ‘original investigation’.
Määruse vastuvõtmiseni viinud uurimist nimetatakse edaspidi “esialgseks uurimiseks”.
The measures took the form of an ad valorem duty, ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports of the product concerned from all other companies.
Meetmetena kehtestati väärtuseline tollimaks vahemikus 3,8 % kuni 19,1 % üksikult nimetatud eksportijate suhtes, kusjuures kõikide teiste äriühingute vaatlusaluse toote impordi suhtes kohaldati jääktollimaksumäära 19,1 %.
The countervailing duty imposed on PET film manufactured and exported by Garware Polyester Limited (Garware or the company) was 3,8 %.
Garware Polyester Limited’i (edaspidi “Garware” või “äriühing”) toodetud ja eksporditud PET-kile suhtes kehtestatud tasakaalustav tollimaks oli 3,8 %.
The original investigation period was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Esialgne uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 1997. aastal kuni 30. septembrini 1998. aastal.