natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mis on pädeva asutuse poolt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 18 ja vajaduse korral artikli 11 kohaselt heaks kiidetud, tunnustatud ja kontrollitud;
have been prepared including the following animal by-products which are exclusively:
on valmistatud, kasutades üksnes järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
have been subjected to processing in accordance with Annex VIII, Chapter XIV of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
on haigusetekitajate hävitamiseks läbinud töötlemise vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa XIV peatükile;
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
on uuritud pädeva asutuse poolt, kes võttis vahetult enne lähetamist juhuslikku valimi ja leidis, et see vastab järgmistele standarditele (3):
the end product was:
lõpptoode:
either [packed in new or sterilised bags;]
kas [pakiti kasutamata või steriliseeritud kottidesse,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;]
või [transporditi pakkimata kujul pädeva asutuse heakskiidetud desinfektsioonivahendiga enne kasutamist põhjalikult puhastatud ja desinfitseeritud mahutites või muudes transpordivahendites,]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
millel on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
toote puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega saastumist pärast töötlemist.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04 or 05.11.91.
Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 05.04 või 05.11.91.
Box reference I.28: define the innard product.
Lahtri I.28 juhis: määratleda lõhna-/maitsetugevdustoode.
CHAPTER 3(F)
PEATÜKK, F OSA
For animal by-products (*) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Lemmikloomatoidu valmistamisel kasutatavate loomsete kõrvalsaaduste (*) jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (3)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the animal by-products described above:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (1) ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud loomsed kõrvalsaadused:
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
koosnevad loomsetest kõrvalsaadustest, mis vastavad allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
have been obtained in the territory of: ….… (2) from animals:
on saadud … (2) territooriumilt loomadelt, kes:
either [(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
kas [a) on olnud sellel territooriumil sünnist saadik või vähemalt kolm kuud enne tapmist;]
or [(b) killed in the wild in this territory (4);]
või [b) on surmatud sellel territooriumil vabas looduses (4);]
have been obtained from animals:
on saadud loomadelt, kes:
either [(a) coming from holdings:
kas [a) on pärit põllumajandusettevõtetest:
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and
kus ei ole olnud järgmiste haiguste juhtumeid/puhanguid, millele loomad on vastuvõtlikud: veiste katku, sigade vesikulaarhaigust, Newcastle’i haigust ega kõrge patogeensusega linnugrippi eelneva 30 päeva jooksul; sigade katku ega sigade aafrika katku eelneva 40 päeva jooksul; samuti ei ole neid eelneva 30 päeva jooksul esinenud 10 km raadiuses asuvates põllumajandusettevõtetes, ning
where there has been neither case/outbreak of foot and mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
kus ei ole olnud suu- ja sõrataudi juhtumeid/puhanguid eelneva 60 päeva jooksul; samuti ei ole neid esinenud 25 km raadiuses asuvates põllumajandusettevõtetes eelneva 30 päeva jooksul, ning
which:
kes:
were not killed to eradicate any epizootic disease;
ei ole hukatud mõne episootilise haiguse likvideerimiseks,
have remained in their holdings of origin for at least forty days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
on olnud päritolu-põllumajandusettevõttes vähemalt 40 päeva enne lähetamist ja transporditi otse tapamajja, ilma et loomad oleksid kokku puutunud muude loomadega, kes ei vasta samadele tervishoiunõuetele,
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
läbisid tapamajas 24 tunni jooksul enne tapmist tapaeelse tervisekontrolli ja neil ei ilmnenud eespool nimetatud haiguste tunnuseid, millele loomad on vastuvõtlikud, ning
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC on animal welfare;]
keda tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal koheldi loomade heaolu käsitleva nõukogu direktiivi 93/119/EÜ asjakohaste sätete kohaselt;]
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
või [a) kes püüti ja tapeti vabas looduses piirkonnas:
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
kus 25 km raadiuses ei ole esinenud ühegi alljärgnevalt nimetatud haiguse juhtumeid/puhanguid, millele loomad on vastuvõtlikud: suu- ja sõrataud, veiste katk, Newcastle’i haigus või kõrge patogeensusega linnugripp eelneva 30 päeva jooksul; sigade katk või sigade aafrika katk eelneva 40 päeva jooksul; ning
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Community; and
mis asub rohkem kui 20 km kaugusel sellise riigi või riigi osa territooriumi piirist, kust kõnealusel ajal ei ole lubatud asjaomast materjali Euroopa Ühendusse eksportida, ning
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
kes pärast tapmist transporditi 12 tunni jooksul jahutamisele kas kõigepealt kogumiskeskusesse ja vahetult pärast seda ulukiliha töötlemisettevõttesse või kohe ulukiliha töötlemisettevõttesse;]
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
on saadud ettevõttes, millest 10 km raadiuses ei ole eelneva 30 päeva jooksul olnud punktis II.1.3 osutatud haiguste juhtumeid/puhanguid, millele loomad on vastuvõtlikud, või kui haigusjuhtum on esinenud, siis on luba toormaterjali töötlemiseks Euroopa Ühendusse eksportimiseks antud alles pärast seda, kui kogu liha on ettevõttest kõrvaldatud ja ettevõte on riikliku veterinaararsti kontrolli all läbinud põhjaliku puhastamise ja desinfektsiooni;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
on saadud ja valmistatud nii, et need ei ole kokku puutunud eespool nimetatud nõuetele mittevastava materjaliga, ning on käideldud viisil, mis väldib saastumise nakkusetekitajatega;
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PETFOOD” and the name and address of the EU establishment of destination;
on pakitud kasutamata pakenditesse, mis väldivad igasuguse lekke, ning ametliku plommiga mahutitesse, millel on silt kirjaga „TOORAINE – ÜKSNES LEMMIKLOOMATOIDU VALMISTAMISEKS” ja ELis asuva sihtettevõtte nimi ja aadress;
either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
kas [— tapetud loomade osad, mis vastavalt ühenduse õigusaktidele on inimtoiduks kõlblikud, kuid ei ole kaubanduslikel põhjustel inimtoiduks ette nähtud;]
and/or [— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
ja/või [— tapetud loomade osad, mis on inimtoiduks kõlbmatuna tagasi lükatud, kuid millel pole inimestele või loomadele nakkavate haiguste tunnuseid ja mis on saadud vastavalt ühenduse õigusaktidele inimtoiduks kõlblikest rümpadest;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5) which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
ja/või [— endine loomne toit või endine toit, mis sisaldab loomse päritoluga tooteid (v.a toidujäätmed (5), mis ei ole enam inimtoiduks ette nähtud kaubanduslikel põhjustel, tootmisprobleemide, pakendi defektide või muude defektide tõttu, mis ei kujuta ohtu inimestele või loomadele,]
and/or [— raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
ja/või [— lemmikloomatoidu tooraine, mis on saadud teatavate direktiiviga 96/22/EÜ keelatud ainetega ravitud loomadest, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklis 28;]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination;
on päritoluettevõttes sügavkülmutatud või säilitatud vastavalt EL õigusaktidele viisil, mis väldib riknemise lähetamise ja sihtettevõttesse saabumise vahelisel ajal;
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002:
lemmikloomatoidu tooraine puhul, mis on saadud teatavate direktiivi 96/22/EÜ kohaselt keelatud ainetega ravitud loomadest, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklis 28:
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
on see kolmandas riigis enne ühenduse territooriumile sisenemist selliselt märgistatud, et iga külmutatud ploki mõlemal välisküljel on vedela puusöe või aktiivsöega tehtud rist, mis katab vähemalt 70 % külmutatud ploki küljediagonaali pikkusest ja on vähemalt 10 cm lai,
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
külmutamata materjali puhul on see kolmandas riigis enne sisenemist ühenduse territooriumile märgistatud vedela puusöega ülepritsimise teel või söepulbriga nii, et süsi on materjalil selgelt näha; ning
in the case the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as laid down in point (a) and (b) above.
kui loomsed kõrvalsaadused koosnevad eespool osutatud viisil töödeldud toorainest ja muust töötlemata toorainest, on kogu tooraine märgistatud vastavalt punktides a ja b sätestatule.
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Käesoleva saadetise kõrvalsaadused on pärit loomadelt, keda on peetud punktis II.1.2 nimetatud territooriumil, kus viiakse ametliku kontrolli all regulaarselt läbi koduveiste suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme.
The by-products in this consignment consists only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and de-boned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Käesoleva saadetise kõrvalsaadused sisaldavad üksnes kodumäletsejaliste trimmitud rupsist saadud loomseid kõrvalsaadusi, mis on laagerdunud ümbritseva õhu temperatuuril üle + 2 °C vähemalt kolm tundi, või veiste mälumislihaste ja koduloomade konditustatud liha puhul vähemalt 24 tundi.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 05.11.91 või 05.11.99.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
Lahtri I.28 juhis: tootmisettevõte: märkida heakskiidetud ettevõtte veterinaarloa number.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates for the import of these products).
Välja arvatud toorveri, toorpiim, toornahad, kabjad ja sarved, seaharjased ja suled (vt nende toodete asjakohaseid impordisertifikaate).
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
Eksportiva riigi nimi ja ISO-kood, nagu on sätestatud:
part 1 of Annex II of Council Decision 79/542/EEC,
nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas;
the Annex to Commission Decision 94/984/EC, and
komisjoni otsuse 94/984/EÜ lisas ning
the Annex to Commission Decision 2000/585/EC.
komisjoni otsuse 2000/585/EÜ lisas.
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Lisada tuleb kõnealuse lisa kohane piirkonna ISO-kood (kui seda asjaomaste vastuvõtlike liikide puhul kohaldatakse).
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Community.
Ainult riikide puhul, kust samadesse loomaliikidesse kuuluvate jahiulukite inimtoiduks mõeldud liha on lubatud Euroopa Ühendusse importida.
Catering waste means all waste food, including used cooking oils, originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
Toidujäätmed — igasugused toidujäätmed, sealhulgas kasutatud toiduõli, mis on pärit restoranidest, toitlustusettevõtetest ja köökidest, sealhulgas ühisköögid ja kodumajapidamiste köögid.
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and de-boned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Community.
Lisagarantiid tuleb esitada, kui kodumäletsejalistest saadud materjal on pärit Lõuna-Ameerika või Lõuna-Aafrika riikidest või nende osadest, kust on Euroopa Ühendusse lubatud eksportida üksnes kodumäletsejaliste laagerdunud ja konditustatud värsket liha, mis on ette nähtud inimtoiduks.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
Rupsi puhul on lubatud üksnes trimmitud rups, st eranditult rups, millelt on täielikult eemaldatud kondid, kõhred, hingetoru ja peabronhid, lümfisõlmed, kattev sidekude, rasv ja lima.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with paragraph 41(a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC, are also permitted.
Lubatud on ka veiste terved mälumislihased, mis on välja lõigatud vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ I lisa VIII peatüki punkti 41 alapunktile a.
Only for certain South American countries.
Ainult teatavate Lõuna-Ameerika riikide puhul.
Only for certain South American and South African countries.
Ainult teatavate Lõuna-Ameerika ja Lõuna-Aafrika riikide puhul.
CHAPTER 4(A)
PEATÜKK, A OSA
For the import of serum from equidae to be used for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Tehnilisel otstarbel, sealhulgas ravimites, in vitro diagnoosides ja laboratoorsetes reagentides kasutatava hobuslaste seerumi jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Serum from equidae for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents
Tehnilisel otstarbel, sealhulgas ravimites, in vitro diagnoosides ja laboratoorsetes reagentides kasutatav hobuslaste seerum
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the serum of equidae described above:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (1) ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud hobuslaste seerum:
consist of serum from equidae that satisfy the health requirements below;
koosneb hobuslaste seerumist, mis vastab alljärgnevatele tervishoiunõuetele;
consist exclusively of serum of equidae not intended for human nor animal consumption;
sisaldab üksnes seerumit, mis ei ole ette nähtud inim- ega loomatoiduks;
comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
on pärit riigist, kus järgmised haigused on teatamiskohustuslikud: hobuste aafrika katk, kargtaud, malleus, hobuste entsefalomüeliit (kõik liigid, sh hobuste venetsueela entsefalomüeliit), hobuste nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud, siberi katk;
was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease or were obtained from equidae that passed ante-mortem inspection at the time of slaughter;
on saadud veterinaararsti järelevalve all hobuslastelt, kellel kogumise ajal ei esinenud nakkushaiguse kliinilisi tunnuseid, või hobuslastelt, kes läbisid tapaeelse kontrolli;
was obtained from equidae that have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
on saadud hobuslastelt, kes on viibinud sünnist saadik kolmanda riigi territooriumil, või ühenduse õigusaktide kohase ametliku piirkondadeks jaotamise korral territooriumi osas, kus:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
viimase kahe aasta jooksul ei ole esinenud hobuste venetsueela entsefalomüeliiti,
dourine has not occurred during the last six months; and
viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud kargtaudi ja
glanders has not occurred during the last six months;
viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud malleust;
was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where:
on saadud hobuslastelt, kes ei ole kunagi viibinud põllumajandusettevõttes, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud põhjustel rakendatud keelde või kus:
either [(a) in the case of equine encephalomyelitis, the date on which all the equidae suffering from the disease were slaughtered was at least six months before the date of collection;
kas [a) hobuste entsefalomüeliidi puhul tapeti haigust põdenud loomad vähemalt kuus kuud enne kogumise kuupäeva,
in the case of infectious anaemia, all the infected animals had been slaughtered and the remaining animals showed a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
nakkava kehvveresuse puhul on tapetud kõik nakatunud loomad ja allesjäänud loomadel saadi kahe kolmekuulise intervalliga sooritatud Cogginsi testiga negatiivsed tulemused,
in the case of vesicular stomatitis, the prohibition was lifted at least six months before the date of collection;
vesikulaarse stomatiidi puhul tühistati keeld vähemalt kuus kuud enne kogumist,
in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection; and
marutaudi puhul registreeriti viimane juhtum vähemalt kuu aega enne kogumist ja
in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection;]
siberi katku puhul registreeriti viimane juhtum vähemalt 15 päeva enne kogumist;]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);]
või [kõik põllumajandusettevõttes viibinud haigusele vastuvõtlikku liiki kuulunud loomad tapeti ja ruumid desinfitseeriti vähemalt 30 päeva enne kogumist (või siberi katku puhul vähemalt 15 päeva enne kogumist);]
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
selle suhtes on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega saastumist tootmise, käitlemise ja pakendamise käigus;
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
on pakendatud läbilaskmatutesse plommitud mahutitesse, millele on selgelt märgitud kiri „hobuslaste seerum” ja kogumisettevõtte registrinumber;
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
Lahtri I.28 juhis: tootmisettevõte: märkida registreeritud kogumisettevõtte veterinaarloa number.
CHAPTER 4(B)
PEATÜKK, B OSA
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Muuks kui inimtoiduks ettenähtud, söödatoorainena kasutatavate veretoodete jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Blood products that could be used as feed material
Söödatoorainena kasutatavad veretooted