natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal, the survivor’s pension is payable to relatives of the deceased in the ascending order if they were dependants of the deceased and where there are no other members of the family (spouse, ex-spouse and relatives in the descending order) who are entitled to receive the benefits.
Portugalis makstakse toitjakaotuspensioni surnud isiku ülenevatele sugulastele, kui nad olid surnud isiku ülalpeetavad ja kui puuduvad muud pereliikmed, kellel on õigus hüvitist saada (abikaasa, endine abikaasa ja alanevad sugulased).
In Liechtenstein, the widow and the divorced or separated wife may be entitled to a widow’s pension, if they are less than 62 years of age.
Liechtensteinis võib lesk ja lahutatud või lahus elav naine saada õiguse lesepensionile, kui ta on alla 62 aasta vana.
This entitlement is terminated by remarriage.
See õigus kaob uuesti abiellumisel.
The widow, the divorced or separated wives beyond the age of 62 may have a claim to an old-age pension.
62 aastasel või vanemal lesel, lahutatud või lahus elaval naisel võib olla õigus saada vanaduspensioni.
In this case, a form E 202 has to be completed on behalf of the woman.
Sellistel juhtudel tuleb asjaomase naise nimel täita vorm E 202.
In Norway, both separated and divorced spouses may be entitled to a survivor’s pension.
Norras võib nii lahus elaval kui ka lahutatud naisel olla õigus saada toitjakaotuspensioni.
In Slovenia, claimants to a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were dependants of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the deceased person until his/her death and do not have their own means of subsistence) and a divorced spouse (if he/she enjoyed the maintenance until the death of the insured person); In Estonia, the range of entitled persons for survivors’ pension is wider: parent, brother, sister, divorced spouse, a parent or guardian of a provider’s child, step-children or foster-children, step-parent or foster-parent.
Sloveenias on toitjakaotuspensioni/lesepensioni taotlejateks kindlustatud isiku vanemad ja kasuvanemad (kui nad olid surnud isiku ülalpeetavad), vennad ja õed (kui nad olid surnud isiku ülalpeetavad kuni selle surmani ja kui neil ei ole omaenda elatusvahendeid) ning lahutatud abikaasa (kui ta oli kindlustatud isiku surmani selle ülalpidamisel). Eestis on toitjakaotuspensioni saamise õigust omavate isikute ring laiem: vanem, vend, õde, lahutatud abikaasa, toitja lapse vanem või eestkostja, võõras- või kasulaps, võõras- või kasuvanem.
In Latvia the range of entitled persons includes children, dependant stepchildren, brothers, sisters or grandchildren.
Lätis kuuluvad õigustatud isikute ringi lapsed, ülalpeetavad kasulapsed, vennad, õed ja lapselapsed.
In Poland the right to a survivor’s pension have also both separated and divorced spouses, if they had the right to receive alimony by Court order or agreement in Court, also parents (including stepfather, stepmother).
Poolas on toitjakaotuspensioni saamise õigus ka lahus elavatel ja lahutatud abikaasadel, kui neil on kohtuotsuse või kohtuliku kokkuleppe alusel õigus saada elatist, samuti vanematel (sealhulgas kasuisal, kasuemal).
For the purposes of Italian institutions, complete also additional page 1.
Itaalia asutuste puhul täita ka lisaleht nr 1.
For the purposes of Swedish institutions, complete also additional page 6.
Rootsi asutuste puhul täita ka lisaleht nr 6.
For the purposes of Lithuanian institutions complete also E 203/additional page 7.
Leedu asutuste puhul täita ka E 203 / lisaleht nr 7.
For the purposes of Swiss institutions also fill in form E 203/additional page 10; For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Šveitsi asutuste puhul täita ka vorm E 203 / lisaleht nr 10; Poola asutuste puhul täita ka lisaleht nr 11.
For the purposes of Finnish institutions, complete also additional page 13.
Soome asutuste puhul täita ka lisaleht nr 13.
If the form is being sent to a German, Austrian, Polish, Latvian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state — if applicable — the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator, …) in the box below.
Vormi saatmisel Saksamaa, Austria, Poola, Läti, Liechtensteini, Soome või Šveitsi asutusele märkida – vajaduse korral – alljärgnevasse lahtrisse seadusjärgse esindaja (õigusnõustaja, eestkostja, hooldaja …) aadress.
If the form is being sent to a Czech, Danish, Finnish, Icelandic, Latvian or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Vormi saatmisel Tšehhi, Taani, Soome, Islandi, Läti või Norra asutusele märkida alljärgnevasse lahtrisse taotleja viimane aadress vastavas riigis.
For the purposes of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Belgia asutuste puhul märkida riikliku sotsiaalkindlustuse number (NISS).
Complete if the form is being sent to Finnish or Swedish institutions.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Soome või Rootsi asutustele.
For the purposes of Spanish or Swedish institutions, state whether the separation is a de facto or de jure.
Hispaania või Rootsi asutuste puhul märkida, kas tegemist on ametliku lahutuse või faktilise lahuseluga.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, state also the date of birth of the spouse.
Liechtensteini või Šveitsi asutuse puhul märkida ka abikaasa sünnikuupäev.
In the case of Poland, the term ‘activity under a special scheme for civil servants’ refers to the service of persons who are subject to special schemes.
Poola puhul viitab “töö valdkonnas, millele laieneb riigiteenistujatele mõeldud pensionikindlustus” erikindlustuse raames kindlustatud isikute teenistusele.
Complete if the form is being sent to an Italian, Polish, Netherlands or Greek institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Itaalia, Poola, Madalmaade või Kreeka asutustele.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Portuguese, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia, Taani, Portugali, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Soome, Rootsi, Islandi või Norra asutustele.
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease or purely assistance benefits.
Vormi saatmisel Itaalia asutusele märkida kogu sissetulek, välja arvatud taotleja kodune toetus, peretoetused, rahalised hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral, toimetulekutoetused.
Complete if the form is being sent to a German, Greek, French, Italian, Latvian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Slovene, Finnish, Swedish, Icelandic institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Luksemburgi, Madalmaade, Austria, Portugali, Sloveenia, Soome, Rootsi või Islandi asutustele.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, Netherlands or Swedish institution (add form E 213).
Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia, Ungari, Poola, Madalmaade või Rootsi asutustele (lisada vorm E 213).
For the purposes of Portuguese institutions, complete also additional page 3.
Portugali asutuste puhul täita ka lisaleht nr 3.
For the purposes of Slovene institutions complete also form E 213.
Sloveenia asutuste puhul täita ka vorm E 213.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Irish, Netherlands, Austrian or United Kingdom institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Kreeka, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaade, Austria või Ühendkuningriigi asutustele.
If the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Portuguese or Finnish institution, please specify whether this is a personal or a survivor’s pension.
Kui vorm saadetakse Belgia, Ungari, Poola, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaade, Austria, Portugali või Soome asutusele, märkida, kas see on isiklik või toitjakaotuspension.
For Maltese institutions provide details of all occupational pensions paid/expected to be paid.
Malta asutuste puhul märkida andmed kõigi makstud ja eeldatavate ametipensionide kohta.
Rate of pension should be that as on original award of pension/s.
Pensionimäär tuleb märkida sellisena nagu esialgselt määratud.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Finnish institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia, Saksamaa, Luksemburgi, Austria, Portugali või Soome asutustele.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Hungarian, Polish, Slovak, German, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia, Tšehhi, Ungari, Poola, Slovakkia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Austria, Soome, Rootsi, Islandi või Norra asutustele.
For the purposes of Finnish institutions, please state income from interest, rent and dividend.
Soome asutuste puhul märkida intressidest, rendist ja dividendidest saadud sissetulek.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Täita juhul, kui vorm saadetakse Taani, Hispaania, Luksemburgi, Madalmaade, Austria, Islandi või Norra asutusele (summa aastas), Prantsusmaa asutusele (summa kvartalis) või Itaalia asutusele (summa kuus).
Complete if the form is being sent to a Danish, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Irish, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Finnish, Swedish, United Kingdom, Icelandic, Liechtenstein, Polish, Slovak, Slovene or Swiss institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Taani, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Austria, Portugali, Soome, Rootsi, Ühendkuningriigi, Islandi, Liechtensteini, Poola, Slovakkia, Sloveenia või Šveitsi asutustele.
If the form is being sent to a Portuguese institution, please indicate the names of any stepchildren for whom the deceased was required to provide food, and the names of any grandchildren.
Vormi saatmisel Portugali asutusele märkida nende kasulaste nimed, kelle toidu eest vastutas surnud isik, ja kõigi lapselaste nimed.
If the form is being sent to a Latvian or Slovene institution, indicate the names of any stepchildren, grandchildren and other parentless children dependant on the deceased insured person.
Vormi saatmisel Läti või Sloveenia asutusele märkida kõigi kasulaste, lapselaste ja teiste surnud kindlustatud isiku ülalpidamisel olnud vanemateta laste nimed.
For an Italian institution, if the entitled person is an only child, E 203/additional page 2 should also be completed.
Itaalia asutuste puhul tuleb täita ka E 203 / lisaleht nr 2, kui õigustatud isik on ainus laps.
If the form is being sent to a Spanish institution, E 203/additional page 2 should also be completed.
Vormi saatmisel Hispaania asutusele tuleks täita ka E 203 / lisaleht nr 2.
If the form is being sent to a Lithuanian institution complete also E 203/additional page 7.
Vormi saatmisel Leedu asutusele täita ka E 203 / lisalehed nr 7.
If the form is being sent to a Czech institution, complete also Additional page 8; For the purposes of Swiss Institutions also fill in form E 203/additional page 10.
Vormi saatmisel Tšehhi asutusele täita ka lisaleht nr 8; Šveitsi asutuste puhul täita ka vorm E 203 / lisaleht nr 10.
For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Poola asutuste puhul täita ka lisaleht nr 11.
For Norwegian institutions, state only the children of the deceased.
Norra asutuste puhul märkida üksnes surnud isiku lapsed.
For Maltese institutions, only provide details of children under 18 years whose parents are both the deceased and the widow/er.
Malta asutuste puhul märkida üksnes nende laste andmed, kes on alla 18 aasta vanad ning kelle vanemateks on surnud isik ja tema lesk.
If the form is being sent to a Finnish, Hungarian or Slovak institution, indicate the population register number.
Vormi saatmisel Soome, Ungari või Slovakkia asutustele märkida rahvastikuregistri number.
If the form is being sent to a Finnish institution, please state whether the child in question is common to the widow/widower and the deceased or whether the child is of either the deceased or of the widow/widower alone.
Vormi saatmisel Soome asutusele märkida, kas kõnealune laps on lese ja surnud isiku ühine laps või kas see laps on ainult surnud isiku või ainult lese laps.
Please state also if the widow/widower is raising the child.
Märkida ka, kas lesk kasvatab last.
State also nationality in case of adoption.
Lapsendamise puhul märkida ka kodakondsus.
This information should be provided from the date of the parent’s death, showing any subsequent change in rate.
See teave tuleb esitada vanema surmast alates ja tuua ära kõik hilisemad toetusmäära muudatused.
Please complete also additional page 2 if the form is being sent to a German, Italian or Polish institution.
Täita ka lisaleht nr 2, kui vorm saadetakse Saksamaa, Itaalia või Poola asutustele.
Please complete additional page 4 if the form is being sent to a Portuguese or Slovak institution.
Täita lisaleht nr 4, kui vorm saadetakse Portugali või Slovakkia asutustele.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. for the purposes of Portuguese institutions, in the case of an invalid child requiring the assistance of another person, complete additional page 3.
Portugali asutuste puhul täita lisaleht nr 3, kui lapsinvaliid vajab kõrvalise isiku abi. Liechtensteini või Šveitsi asutuse puhul tuleks iga 18–25aastase lapse kohta, kes on õpilane/üliõpilane või praktikant, lisada praktikandilepingu koopia või koolituskeskuse tõend.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25; for the purposes of Czech institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovene institution, a certificate of the training centre or a copy of the indentures of apprenticeship should be attached for each child being a regular student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovak institution, a certificate of the training centre or school should be attached for each child between the ages of 16 and 26; for the purposes of Polish institution, enclose school certificate referring to each child aged between 16 and 25 who is a pupil or a student, for the purposes of Hungarian institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 16 and 25.
Tšehhi asutuste puhul tuleb iga 15–26aastase lapse kohta, kes on õpilane/üliõpilane või praktikant, lisada õpingute jätkamist, praktikandiseisust ja/või kutseõpet tõendava dokumendi koopia. Sloveenia asutuse puhul tuleks iga 15-26aastase lapse kohta, kes on päevase õppevormiga õpilane/üliõpilane või praktikant, lisada koolituskeskuse tõend või praktikandilepingu koopia. Slovakkia asutuse puhul tuleks iga lapse kohta vanuses 16–26aastat lisada koolituskeskuse või kooli tõend.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), or a student.
Poola asutuse puhul lisada iga 16–25aastase lapse kohta, kes on õpilane/või üliõpilane, kooli tõend. Ungari asutuste puhul tuleks iga 16–26aastase lapse kohta, kes on õpilane/üliõpilane või praktikant, lisada õpingute jätkamist, õpipoisiseisust ja/või kutseõpet tõendava dokumendi koopia.
A copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages of 16 and 25 in the case of a male for the purposes of Cypriot institutions.
Märkida, kas laps on abielus, invaliid, surnud (lisada surmakuupäev) või õpilane/üliõpilane. Küprose asutuste puhul tuleks iga õpilase/üliõpilase kohta, kes on vanuses 16–23aastat (naine) või 16–25aastat (mees), lisada täisajaga õppes hariduse omandamist tõendava dokumendi koopia.
For the purposes of Hungarian, Slovak, Spanish and Norwegian institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Ungari, Slovakkia, Hispaania ja Norra asutuste puhul märkida, kas lapsed on kindlustatud isikust majanduslikult sõltuvad ja kas mõni lastest on puudega.
In the latter case, state whether the child receives any invalidity pension in his or her own right.
Viimasel juhul märkida, kas see laps saab ise invaliidsuspensioni.
For the purposes of Finnish institutions, state whether the child/children lived in the same household as the insured person.
Soome asutuste puhul märkida, kas laps/lapsed elab/elavad kindlustatud isikuga samas leibkonnas.
If not, state the date since not anymore.
Kui laps elab eraldi leibkonnas, märkida kuupäev, millest alates laps elab eraldi.
For the purposes of Hungarian, Portuguese or Norwegian institutions, if one of the children has a legal representative other than the person representing the other children, indicate this in the box below: For the purposes of Finnish institutions, indicate in the box below the name, date of birth and address of the legal representative of the child/children.
Kui ühel lastest on teisi lapsi esindavast isikust erinev seadusjärgne esindaja, märkida see Ungari, Portugali või Norra asutuste puhul allpool toodud lahtrisse. Soome asutuste puhul märkida allpool toodud lahtrisse lapse/laste seadusjärgse esindaja nimi, sünnikuupäev ja aadress.
Child:
Laps
Forename: …
Eesnimi …
Legal representative:
Seadusjärgne esindaja
For the purposes of Latvian institutions indicate if the other parent of the child is also deceased:
Läti asutuste puhul märkida, kas ka lapse teine vanem on surnud:
If the answer is ‘yes’, please indicate following information:
Jaatava vastuse korral märkida järgmised andmed:
Previous surnames: …
Varasemad perekonnanimed …
Identity No: …
Isikukood …
Nationality: …
Kodakondsus: …
Date of death: …
Surmakuupäev …
To be completed for Italian and Greek institutions.
Täita Itaalia või Kreeka asutuste puhul.
If the form is to be sent to a Liechtenstein institution, add form E 207 concerning the insured deceased person and concerning the (last and any former) spouse(s) of the insured person.
Vormi saatmisel Liechtensteini asutusele lisada surnud kindlustatud isiku kohta ja kindlustatud isiku (viimase ja kõigi eelmiste) abikaasa(de) kohta vorm E 207.
The information is required when the form is being sent to Cypriot, Hungarian and Finnish institutions.
See teave on kohustuslik vormi saatmisel Küprose, Ungari ja Soome asutustele.
For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother:
Ungari asutuste puhul märkida ka taotleja ema sünnijärgne perekonnanimi ja eesnimed.
Mother of claimant:
Taotleja ema
E 203 additional page 1 IT
E 203 lisaleht 1 IT
IITEM 11 ‘RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN’
PUNKT 11 “ÕIGUSTATUD TAOTLEJAD, V.A LAPSED”
ADDITIONAL INFORMATION FOR ITALIAN INSTITUTIONS
LISATEAVE ITAALIA ASUTUSTELE
To be completed if the pension is claimed abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased worker.
Täita juhul, kui välismaal taotleb pensioni surnud töötaja ainus elusolev vanem, vallaline vend või vallaline õde.
If the claimant is the sole surviving parent, please state whether the deceased worker is survived by
Kui taotleja on ainus elusolev vanem, märkida, kas surnud töötajal on
children:
elusolevaid lapsi:
If the claimant is a brother or sister of the deceased worker, please state whether the latter is survived by
Kui taotleja on surnud töötaja vend või õde, märkida, kas surnud töötajal on elusolevat abikaasat:
parents
elusolevaid vanemaid:
E 203 additional page 2
E 203 lisaleht 2
ITEM 15 ‘CHILDREN’
PUNKT 15 “LAPSED”
(Complete a separate page for each child)
(Täita iga lapse kohta eraldi leht)
The child named in line No … of item 15.1
Lapsel, kes on nimetatud real nr … punktis 15.1
pursues gainful employment.
töötab tasustataval töökohal.
does not pursue gainful employment.
ei tööta tasustataval töökohal.
If the answer is in the affirmative, please state:
Kui jah, märkida:
Type of occupation (employed or self-employed):
tööhõive liik (töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja)…
Amount of income (1) per
sissetuleku suurus (1)
Nature of income:
sissetuleku laad:
Social security benefits:
sotsiaalkindlustushüvitis:
Amount per
Summa
Other income (2):
muu sissetulek (2):
In respect of the child named in line No … of item 15.1, the following person:
Seoses lapsega, kes on nimetatud real nr … punktis 15.1, on järgmisel isikul
(surname, forenames): …
(perekonnanimi, eesnimed): …
Amount: …
Summa: …
Commencing on: …
Maksmise algus: …
(Name): …
(nimi): …
(Address): …
(aadress): …
The child named in line No … of item 15.1 is unfit for work.
Laps, kes on nimetatud real nr … punktis 15.1, on töövõimetu.
Form E 404 is attached.
Lisatud on vorm E 404.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Märkida kogu tulu, välja arvatud töölt lahkumise hüvitised, peretoetused, palgavõlgnevused, elurendised tööõnnetuste või kutsehaiguste korral, sõjas osalenute pensionid, sõjaväeteenistuse ajal tekkinud töövõimetuse korral makstavad pensionid, hooldustoetus, reisitoetus.
E 203 additional page 3 PT
E 203 lisaleht 3 PT
ITEM 12 (12.8)
PUNKT 12 (12.8)
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE PORTUGUESE INSTITUTIONS
LISATEAVE PORTUGALI ASUTUSTELE
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities of everyday life.
Täidetakse juhul, kui taotleja on teatanud, et vajab igapäevaste tavatoimingute juures kellegi teise abi.
Identity of the other person
Abistaja andmed
Address (street, number, post code, district, country): …
Aadress (tänav, majanumber, postiindeks, halduspiirkond, riik): …
Information provided by the investigating institution
Teave läbivaatavalt asutuselt
Name and address of the paying institution:
Toetust maksva asutuse nimi ja aadress:
E 203 additional page 4 PT-SK
E 203 lisaleht 4
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE AND SLOVAK INSTITUTIONS
LISATEAVE PORTUGALI JA SLOVAKKIA ASUTUSTELE
The descendants shown in box 15.1 are in one of the following situations:
Lahtris 15.1 nimetatud alanejad sugulased
Attending school: indicate for each child whether the educational institution in question is at secondary, intermediate or higher education level or whether the course being attended is a first degree course or a postgraduate course:
Õpivad koolis: märkida iga lapse kohta, kas kõnealune õppeasutus pakub põhi-, kesk- või kõrgharidust või kas läbitav kursus on osa kõrghariduse esimesest või järgnevatest astmetest:
Undergoing vocational training: indicate for each child the level of school education (secondary, intermediate or higher) required to enrol for the course in question and the monthly income received, if any:
Saavad kutsealast ettevalmistust: märkida iga lapse kohta kõnealusele kursusele registreerumiseks vajalik haridustase (põhi-, kesk- või kõrgharidus) ja sissetulek kuus (kui sissetulekut saadakse):
Actively employed: indicate for each child the monthly income received:
Töötavad: märkida iga lapse sissetulek kuus: