natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to relations which the Commission may maintain pursuant to Article 302 of the Treaty, the Centre shall actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.
Ilma et see piiraks suhteid, mis võivad komisjonil olla asutamislepingu artikli 302 kohaselt, otsib keskus aktiivselt koostöövõimalusi narkootikumide alal tegutsevate pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja muude, eelkõige Euroopa, riiklike ja valitsusväliste asutustega.
Such cooperation shall be based on working arrangements concluded with the organisations and bodies referred to in the first paragraph.
Kõnealune koostöö peaks põhinema esimeses lõigus osutatud asutuste ja organisatsioonidega sõlmitud koostöökokkulepetel.
Those arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the Director and after the Commission has delivered an opinion.
Antud kokkulepped võtab haldusnõukogu vastu direktori esitatud eelnõu alusel pärast komisjonilt arvamuse saamist.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Juhul kui komisjon ei ole nimetatud kokkulepetega nõus, võtab haldusnõukogu need vastu hääleõigusega liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Centre shall be open to the participation of any third country that shares the interest of the Community and of its Member States in the Centre's objectives and work, on the basis of agreements entered into between such third countries and the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.
Kolmandatele riikidele, kes jagavad ühenduse ja selle liikmesriikide huvi keskuse eesmärkide ja töö vastu, on keskus avatud lepingute kaudu, mis on nende ja ühenduse vahel sõlmitud, järgides asutamislepingu artiklis 300 sätestatud korda.
Jurisdiction of the Court of Justice
Euroopa Ühenduste Kohtu pädevus
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under Article 230 of the Treaty.
Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse kuulub keskuse vastu esitatud hagide lahendamine vastavalt asutamislepingu artiklile 230.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year work programmes.
Komisjon algatab keskuse välise hindamise iga kuue aasta järel, mis langeb kokku keskuse kahe kolmeaastase töökava lõpule viimisega.
Such evaluations shall also include the Reitox system.
Kõnealune hindamine hõlmab ka Reitoxi süsteemi.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisjon esitab hindamisaruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja haldusnõukogule.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in the light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Kui see on asjakohane, esitab komisjon sealjuures vastavalt asutamislepingu artiklis 251 kehtestatud menetlusele ettepaneku käesoleva määruse sätete läbivaatamiseks, pidades silmas regulatiivasutustega seonduvaid arenguid.
Regulation (EEC) No 302/93 is hereby repealed.
Määrus (EMÜ) nr 302/93 tunnistatakse kehtetuks.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Done at Strasbourg, 12 December 2006.
Strasbourg, 12 detsember 2006.
OJ C 69, 21.3.2006, p. 22.
ELT C 69, 21.3.2006, lk 22.
Opinion of the European Parliament delivered on 14 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 14. juuni 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1651/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 30).
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
ELT L 127, 20.5.2005, lk 32.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Keskuse tegevuse juures peetakse nõuetekohaselt silmas ühenduse ja liikmesriikide asutamislepinguga kindlaks määratud volitusi narkootikumide valdkonnas.
It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied.
Keskuse tegevus hõlmab narkootikumide ja narkomaania kui nähtuse ning kasutatavate lahenduste erinevaid aspekte.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.
Sealjuures juhindub keskus Euroopa Liidu poolt vastu võetud narkootikumide-alastest strateegiatest ja tegevuskavadest.
The Centre shall focus on the following priority areas:
Keskus keskendub järgmistele eelisvaldkondadele:
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
narkootikumide probleemiga seonduva olukorra jälgimine eelkõige epidemioloogilisi või muid näitajaid kasutades ning arengutendentside jälgimine (eriti nende, mis seonduvad erinevate ainete üheaegse tarbimisega);
monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
narkootikumidega seonduvate probleemide puhul kasutatud lahenduste jälgimine; teabe edastamine parimate tavade kohta liikmesriikides ning nendevahelise parimate tavade vahetamise soodustamine;
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
uute psühhoaktiivsete ainetega seonduvate ohtude hindamine ja nende tarbimist ning samuti olemasolevate psühhoaktiivsete ainete uusi tarbimisviise käsitleva kiire teabevahetuse süsteemi haldamine;
developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
selliste vahendite väljatöötamine, mille abil liikmesriigid saavad lihtsustada oma riigi asjaomase poliitika seiret ja hindamist ning komisjon Euroopa Liidu asjaomase poliitika seiret ja hindamist.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Komisjon teeb oma volituste kohaselt tema käsutuses oleva teabe ja statistilised andmed keskusele levitamise eesmärgil kättesaadavaks.
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
KEHTETUKS TUNNISTATUD MÄÄRUS JA SELLE HILISEMAD MUUDATUSED
Council Regulation (EEC) No 302/93
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 302/93
Council Regulation (EC) No 3294/94
Nõukogu määrus (EÜ) nr 3294/94
OJ L 341, 30.12.1994, p. 7.
EÜT L 341, 30.12.1994, lk 7.
Council Regulation (EC) No 2220/2000
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2220/2000
OJ L 253, 7.10.2000, p. 1.
EÜT L 253, 7.10.2000, lk 1.
Council Regulation (EC) No 1651/2003
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1651/2003
OJ L 245, 29.9.2003, p. 30.
ELT L 245, 29.9.2003, lk 30.
Article 1(3), second and third sentences
Artikli 1 lõike 3 teine ja kolmas lause
Article 2(A), sub-heading
Artikli 2 punkti A alapealkiri
Article 2(a), sub-heading
Artikli 2 punkti a alapealkiri
Article 2(A)(1)
Artikli 2 punkti A alapunkt 1
Article 2(a)(i), first phrase
Artikli 2 punkti a alapunkti i esimene lause
Article 2(a)(i), second and third phrases
Artikli 2 punkti a alapunkti i teine ja kolmas lause
Article 2(A)(2) to (5)
Artikli 2 punkti A alapunktid 2–5
Article 2(a)(ii) to (v)
Artikli 2 punkti a alapunktid ii–v
Article 2(B), sub-heading
Artikli 2 punkti B alapealkiri
Article 2(b), sub-heading
Artikli 2 punkti b alapealkiri
Article 2(B)(6), first phrase
Artikli 2 punkti B alapunkti 6 esimene lause
Article 2(b)(i), first phrase
Artikli 2 punkti b alapunkti i esimene lause
Article 2(b)(i), second phrase
Artikli 2 punkti b alapunkti i teine lause
Article 2(B)(7)
Artikli 2 punkti B alapunkt 7
Article 2(b)(ii)
Artikli 2 punkti b alapunkt ii
Article 2(C), sub-heading
Artikli 2 punkti C alapealkiri
Article 2(c), sub-heading
Artikli 2 punkti c alapealkiri
Article 2(C)(8) to (10)
Artikli 2 punkti C alapunktid 8–10
Article 2(c)(i) to (iii)
Artikli 2 punkti c alapunktid i–iii
Article 2(D), sub-heading
Artikli 2 punkti D alapealkiri
Article 2(d), sub-heading
Artikli 2 punkti d alapealkiri
Article 2(D)(11) to (13)
Artikli 2 punkti D alapunktid 11–13
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
Artikli 2 punkti d alapunktid i, ii ja iv
Article 2(d)(iii) and (v)
Artikli 2 punkti d alapunktid iii ja v
Article 5(2), (3) and (4)
Artikli 5 lõiked 2, 3 ja 4
Article 6(2) and (3)
Artikli 6 lõiked 2 ja 3
Article 8, heading
Artikli 8 pealkiri
Article 8 (2)
Artikli 8 lõige 2
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
Artikli 9 lõike 1 esimene, neljas ja viies lõik
Article 9(1), second and third subparagraphs;
Artikli 9 lõike 1 teine ja kolmas lõik;
Article 9(2);
artikli 9 lõige 2;
Article 9(3), second sentence
artikli 9 lõike 3 teine lause
Article 9(3), first and third sentences
Artikli 9 lõike 3 esimene ja kolmas lause
Article 9(5), first and third sentences
Artikli 9 lõike 5 esimene ja kolmas lause
Article 9(5), second sentence
Artikli 9 lõike 5 teine lause
Article 8(5) and (6)
Artikli 8 lõiked 5 ja 6
Article 9(7) and (8)
Artikli 9 lõiked 7 ja 8
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
Artikli 9 lõike 1 teise lõigu esimene kuni kuues taane
Article 11(3)(a) to (f), first phrase
Artikli 11 lõike 3 punktide a–f esimene lause
Article 11(3)(f), second phrase
Artikli 11 lõike 3 punkti f teine lause
Article 11(3)(g)
Artikli 11 lõike 3 punkt g
Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
Artikli 9 lõike 1 teise lõigu seitsmes taane
Article 11(3)(h)
Artikli 11 lõike 3 punkt h
Article 11(3)(i)
Artikli 11 lõike 3 alapunkt i
Article 9(2) and (3)
Artikli 9 lõiked 2 ja 3
Article 11(4) and (5)
Artikli 11 lõiked 4 ja 5
Article 13(2), first and fourth subparagraphs
Artikli 13 lõike 2 esimene ja neljas lõik
Article 13(2), second and third subparagraphs
Artikli 13 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Article 10(3), (4) and (5)
Artikli 10 lõiked 3–5
Article 13(3) and (4)
Artikli 13 lõiked 3 ja 4
Article 11(1) to (6)
Artikli 11 lõiked 1–6
Article 14(1) to (5)
Artikli 14 lõiked 1–5
Article 11(7) to (10)
Artikli 11 lõiked 7–10
Article 14(6) to (9)
Artikli 14 lõiked 6–9
Article 11a(1) to (5)
Artikli 11a lõiked 1–5
Article 15(1) to (5)
Artikli 15 lõiked 1–5
Article 11a(6) and (7)
Artikli 11a lõiked 6 ja 7
Article 15(6)
Artikli 15 lõige 6
Article 11a(8) to (11)
Artikkel 11a lõiked 8–11
Article 15(7) to (10)
Artikli 15 lõiked 7–10
Article 20, second subparagraph
Artikli 20 teine lõik
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
Artikli 18 esimene, kolmas ja neljas lõik
Article 18, second and fifth subparagraphs
Artikli 18 teine ja viies lõik
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
Artikli 23 esimese lõigu esimene ja kolmas lause
Article 23, first subparagraph, second sentence
Artikli 23 esimese lõigu teine lause
Article 23, second subparagraph
Artikli 23 teine lõik
Annex, paragraph A, first subparagraph
Lisa punkti A esimene lõik
Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
I lisa punkti A esimese lõigu esimene lause
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
I lisa punkti A esimese lõigu teine ja kolmas lause
Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
I lisa punkti A teise lõigu alapunktid 1–4
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Lisa punkti A teise lõigu alapunktid 1–5
Annex, paragraph B
Lisa punkt B
Annex I, paragraph B
I lisa punkt B
Annex, paragraph C
Lisa punkt C
The Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board shall be elected from amongst and by its members for a three-year period. Their terms of office shall be renewable once.
Haldusnõukogu liikmed valivad endi hulgast kolmeks aastaks esimehe ja aseesimehe, kelle võib üks kord ametisse tagasi valida.
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1921/2006,
on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
mis käsitleb statistiliste andmete esitamist kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91
Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [2] requires Member States to submit data on the quantities and average prices of fishery products landed on their territory.
Nõukogu 21. mai 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 1382/91 (andmete esitamise kohta seoses kalastussaaduste lossimisega liikmesriikides) [2] kohustab liikmeriike esitama andmed nende territooriumile lossitavate kalastussaaduste koguse ja keskmise hinna kohta.
Experience has shown that analyses of the market for fishery products and other economic analyses would not be adversely affected if data were submitted under Community legislation at yearly rather than monthly intervals.
Kogemused on näidanud, et andmete esitamine ühenduse õigusaktide kohaselt iga kuu asemel igal aastal ei kahjustaks kalandustooteturu analüüsimist ja muud majandusanalüüsi.
Analyses would be enhanced if data were broken down by the flag state of fishing vessels carrying out landings.
Analüüsid oleksid paremad, kui andmed esitataks lossivate kalalaevade lipuriikide kaupa.
Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a limit on the extent to which sampling techniques are permitted when the collection and compilation of data place an excessive burden on certain national authorities.
Määrusega (EMÜ) nr 1382/91 kehtestatakse piirang, millises ulatuses on valikumeetodid andmete kogumisel lubatud, kui see koormab ülemääraselt teatud siseriiklikke ametiasutusi.
In order to improve and simplify the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new instrument.
Andmete edastamise süsteemi täiustamiseks ja lihtsustamiseks on asjakohane asendada nimetatud määrus uue õigusaktiga.
Consequently, Regulation (EEC) No 1382/91 should be repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1382/91 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistical data on landings of fishery products in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt ühise õigusliku raamistiku kehtestamist ühenduse statistiliste andmete süstemaatiliseks tootmiseks liikmesriikides kalandustoodete lossimise andmete kohta, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta [3] näeb kalandusstatistika kohta ette raamistiku.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Eelkõige nõutakse selles kooskõla erapooletuse, usaldusväärsuse, asjakohasuse, kulutasuvuse, statistilise konfidentsiaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtetega.
It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
Oluline on tagada käesoleva määruse ühtne kohaldamine ning näha sellel eesmärgil ette ühenduse menetlus rakendusmeetmete kindlaksmääramiseks asjakohase ajavahemiku jooksul ja vajalike tehniliste kohanduste tegemiseks.
Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to lay down the possibility of using the management procedure provided for by Decision 1999/468/EC for granting Member States transitional periods for the implementation of this Regulation and derogations permitting them to exclude statistical data covering a particular sector of the fisheries industry from the national statistical data submitted.
Kuivõrd lossitavaid kalandustooteid käsitlevad statistilised andmed on oluline vahend ühise kalanduspoliitika juhtimise seisukohast, on asjakohane sätestada võimalus kasutada otsuses 1999/468/EÜ sätestatud korralduskomitee menetlust selleks, et anda liikmesriikidele käesoleva määruse rakendamiseks üleminekuaeg ning teha neile erandeid, mis mille alusel nad võivad konkreetse kalandussektori statistilised andmed esitatavatest riigi statistilistest andmetest välja jätta.
On the other hand, power should be conferred on the Commission to establish the conditions under which the Annexes should be technically adapted.
Teisest küljest tuleks komisjonile anda volitused sätestada, mis tingimustel tuleks lisasid tehniliselt kohandada.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, tuleks need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
‘Community fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community;
ühenduse kalalaevad — liikmesriigi lipu all sõitvad ja ühenduses registreeritud kalalaevad;
‘EFTA fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
EFTA kalalaevad — EFTA riigi lipu all sõitvad või EFTA riigis registreeritud kalalaevad;
‘Unit value’ means:
ühikuväärtus —
the value at first sale of the fishery products landed (in national currency) divided by the quantity landed (in tonnes), or
väärtus lossitud kalandustoodete esmamüügil (omavääringus) jagatuna lossitud kogusega (tonnides) või
for fishery products not immediately sold, the average price per tonne in national currency, estimated using an appropriate method.
nende kalandustoodete puhul, mida kohe ei müüda, keskmine asjakohase meetodi abil määratud tonni hind omavääringus.
Each year each Member State shall submit to the Commission statistical data in respect of the fishery products landed on its territory by Community and EFTA fishing vessels (hereinafter referred to as ‘statistical data’).
Igal aastal esitavad kõik liikmesriigid komisjonile statistilised andmed ühenduse ja EFTA riikide kalalaevadest nende territooriumile lossitavate kalandustoodete kohta (edaspidi “statistilised andmed”).
For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State:
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad aruandva liikmesriigi territooriumile lossitavad kalandustooted:
products landed by fishing vessels or other parts of the fishing fleet in national ports within the Community;
tooteid, mida lossitakse kalalaevadest või muudest kalalaevastiku alustest riigisisestes sadamates ühenduse piires;
products landed by fishing vessels of the reporting Member State in non-Community ports and covered by the T2M form contained in Annex 43 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
tooteid, mida lossitakse aruandvate liikmesriikide kalalaevadest ühendusevälistes sadamates ja mille suhtes kohaldatakse T2M vormi, mis sisaldub komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [5] lisas 43.
Compilation of statistical data
Statistiliste andmete koostamine
The statistical data shall cover total landings on national territory within the Community.
Statistilised andmed hõlmavad lossitud kogusaaki riigi territooriumil ühenduse piires.
Sampling techniques may be employed where, owing to the structural characteristics of a particular sector of the fisheries of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the national authorities which would be disproportionate to the importance of that sector.
Valikumeetodeid võib kasutada juhul, kui liikmesriigi teatava kalandussektori ülesehituslikud tunnusjooned põhjustaks terviklike andmete kogumisel siseriiklikele ametiasutustele raskusi, mis ei ole võrreldavad selle sektori tähtsusega.
The statistical data shall relate to the total quantities and unit values of the fishery products landed in the reference calendar year.
Statistilised andmed esitatakse vaatlusaastal lossitud kalandustoodete üldkoguse ja ühikuväärtuste kohta.
The variables for which statistical data need to be submitted, their definitions and the relevant nomenclatures are given in Annexes II, III and IV.
Muutujad, mille kohta statistilised andmed tuleb esitada, nende määratlused ja asjaomased nomenklatuurid on esitatud II, III ja IV lisas.
Submission of statistical data
Statistiliste andmete esitamine
Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV.
Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal statistilised andmed I lisas esitatud vormis ning II, III ja IV lisas sätestatud koode kasutades.
The statistical data shall be submitted within six months of the end of the reference calendar year.
Statistilised andmed esitatakse kuue kuu jooksul alates vaatlusaasta lõpust.
By 19 January 2008 each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled.
Iga liikmesriik esitab 19 jaanuar 2010 komisjonile üksikasjaliku metoodikaaruande, milles kirjeldatakse andmete kogumise ja statistika koostamise viise.
That report shall include details of any sampling techniques and an evaluation of the quality of the resulting estimates.
Aruanne sisaldab teavet valikumeetodite kohta ja tulemuste kvaliteedi hinnangut.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as ‘the Committee’) established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC [6].
Komisjon uurib aruandeid ja esitab oma järeldused nõukogu otsuse 72/279/EMÜ [6] artikliga 1 asutatud alalise põllumajandusstatistika komitee (edaspidi “komitee”) asjaomasele töörühmale.
The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist lõikes 1 sätestatud andmetes tehtud muudatustest kolme kuu jooksul pärast sellise muudatuse tegemist.
They shall also forward to the Commission details of any substantial changes in the collection methods used.
Liikmesriigid edastavad komisjonile ka teabe kõigi oluliste muudatuste kohta kasutatud andmekogumismeetodites.
Transitional periods
Üleminekuaeg