natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] sets out in particular rules for ‘New-Zealand butter’ as referred to in second subparagraph of Article 25(1) of that Regulation.
Komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega, [2] on sätestatud eeskirjad eelkõige kõnealuse määruse artikli 25 lõike 1 teises lõigus osutatud Uus-Meremaa või kohta.
The Court of Justice of the European Communities in its judgment of 11 July 2006 in Case C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk v. Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung stated that: ‘Article 35(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas is invalid inasmuch as it provides that applications for import licences for New Zealand butter at reduced duty may be lodged solely with the competent authorities of the United Kingdom’; and ‘Articles 25 and 32 of Regulation (EC) No 2535/2001, read in conjunction with Annexes III, IV and XII to that Regulation, are invalid since they permit discrimination in the issue of import licences for New Zealand butter at reduced duty.’
Euroopa Ühenduste Kohus sedastas 11. juuli 2006. aasta otsuses kohtuasjas C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk v. Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung järgmist: “Kuna komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega, artikli 35 lõike 2 kohaselt saab Uus-Meremaa või vähendatud tollimaksumääraga impordilitsentsi taotlusi esitada ainult Ühendkuningriigi pädevatele ametiasutustele, siis on see säte kehtetu”; ning “Määruse nr 2535/2001 artiklid 25 ja 32 koostoimes sama määruse II, IV ja XII lisaga on kehtetud, kuna need võimaldavad diskrimineerimist Uus-Meremaa või vähendatud tollimaksumääraga impordilitsentside väljastamisel.”
A new arrangement for managing the tariff quota as from 1 January 2007 needs to be put in place, ensuring non-discriminatory access of importers to the quota in conformity with the Court's judgment in Case C-313/04.
Tuleb sisse seada uus kord kõnealuse tariifikvoodi haldamiseks alates 1. jaanuarist 2007, et kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega kohtuasjas C-313/04 tagada importijatele mittediskrimineeriv juurdepääs kvoodile.
With a view of providing at the same time stability in the trade while gradually opening of the entire quota to all interested operators, it seems appropriate to manage the quota through the method referred to in the third indent of Article 29(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Selleks et kaubandus püsiks stabiilsena ajal, mil terve kvoot avatakse järk-järgult kõigile huvitatud ettevõtjatele, tundub olevat kohane hallata kvooti määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 29 lõike 2 kolmandas taandes osutatud meetodil.
Therefore, a division of the quota amongst traditional importers and newcomers should be set up.
Seepärast tuleks näha ette kvoodi jagamine vanade importijate ja uute taotlejate vahel.
Provision should be made for the traditional part to be managed taking into account the past trade under the same quota and the newcomers' part to be managed by a simultaneous examination of the licences.
Tuleks ette näha, et vanade importijate puhul toimub haldamine varasema sama kvoodi alusel toimunud kauplemise põhjal ja uute taotlejate puhul litsentsitaotluste üheaegse läbivaatamise kaudu.
In order to ensure that applications for import licences are genuine, to prevent speculation and to ensure maximum utilisation of the quota, each applicant under the newcomers part of the quota should apply for a minimum quantity and applications shall be limited to 10 % of the quantity available.
Selleks et tagada impordilitsentsitaotluste ehtsus, vältida spekuleerimist ja tagada kvoodi maksimaalne ärakasutamine, peaks kõigile uutele taotlejatele olema kehtestatud taotlemise miinimumkogus ja taotlused peaksid piirduma kuni 10 %ga saadaolevast kogusest.
For the same reasons, criteria should be laid down to allow participation in the quota; in particular, the quota should be opened to those operators who prove a certain level of trade activity in the milk sector.
Samadel põhjustel tuleks sätestada kriteeriumid, mis võimaldavad kvoodis osaleda; eelkõige tuleks kvoot avada nendele ettevõtjatele, kes tõendavad teatavat kaubandustegevuse taset piimasektoris.
In order to provide for more equal access to the newcomers' quota each applicant may apply for a maximum quantity.
Selleks et tagada võrdsem juurdepääs uute taotlejate kvoodile, võib iga taotleja taotleda maksimumkogust.
The security level should be set at a level which ensures that only genuine traders are applying under the quota.
Tuleks ette näha sellise suurusega tagatis, mis võimaldaks kvoodile taotlusi esitada üksnes tegelikel ettevõtjatel.
It is appropriate to adopt therefore the security level which is applicable for the management of the quotas referred to under Chapter 1 of Title II of Regulation (EC) No 2535/2001.
Seepärast on vaja kindlaks määrata tagatise suurus, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2535/2001 2. jaotise I peatükis osutatud kvootide haldamiseks.
In order to avoid licences issued for quantities which are economically not viable, a drawing lots procedure shall be provided for in case licences would be issued for quantities less than 20 tonnes.
Selleks et vältida litsentside väljaandmist kogustele, mis ei ole majanduslikult elujõulised, nähakse ette loosimismenetlus juhuks, kui litsentse antakse välja 20 tonnist väiksematele kogustele.
Imports of New Zealand butter must comply with certain quality and compositional requirements laid down in Regulation (EC) No 2535/2001.
Imporditav Uus-Meremaa või peab vastama teatavatele määruses (EÜ) nr 2535/2001 sätestatud kvaliteedi- ja koostisega seotud nõuetele.
In order to show compliance with those requirements and to prove the origin of the products provision should be made for the operator to present the IMA 1 certificate at the time of import.
Kõnealustele nõuetele vastavuse ja toodete päritolu tõendamiseks tuleks ette näha, et ettevõtja esitab importimisel IMA 1-sertifikaadi.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma esimehe määratud tähtajaks arvamust esitanud,
Before 1 June, the competent authority shall inform applicants of the outcome of the approval procedure and their approval number where applicable.
Pädev asutus teavitab taotlejaid heakskiidumenetluse tulemustest enne 1. juunit ja teatab neile vajaduse korral loanumbrid.
Approval shall be valid for one year.’
Lubade kehtivusaeg on üks aasta.”
Article 24 and 25 are replaced by the following:
Artiklid 24 ja 25 asendatakse järgmistega:
This section shall apply to imports under the quotas for specified countries of origin listed in the CXL schedule referred to in Annex III.B.
Käesolevat jagu kohaldatakse III lisa B osas osutatud CXL loendis loetletud päritoluriikide kaupa avatud kvootide alusel toimuva impordi suhtes.
Annex III.B to this Regulation sets out the duties to be applied and the maximum quantities to be imported by import tariff quota period.
Käesoleva määruse III lisa B osas sätestatakse kohaldatavad tollimaksud ja imporditariifikvoodi kehtivusajal imporditavad maksimumkogused.
Import licences for the products listed in Annex III.B at the rate of duty indicated shall be issued only on presentation of a corresponding IMA 1 certificate, for the total net quantity indicated therein.
III lisa B osas loetletud toodetele antakse osutatud tollimaksumääraga impordilitsents välja üksnes juhul, kui selles märgitud netokoguse kohta esitatakse asjaomane IMA 1-sertifikaat.
IMA 1 certificates must meet the requirements laid down in Articles 29 to 33.
IMA 1-sertifikaadid peavad vastama artiklites 29–33 sätestatud tingimustele.
Import licences must show the number and date of issue of the corresponding IMA 1 certificate.
Impordilitsentsile peab olema märgitud asjaomase IMA 1-sertifikaadi number ja väljaandmise kuupäev.
Import licences may be issued only after the competent authority has verified that Article 33(1)(e) has been complied with.
Impordilitsentsi võib välja anda üksnes pärast seda, kui pädev asutus on kinnitanud artikli 33 lõike 1 punkti e järgimist.
The licence issuing bodies shall transmit to the Commission a copy of the IMA 1 certificate lodged with each import licence application no later than 18.00 (Brussels time) on the day it is lodged.
Litsentsi väljaandvad asutused edastavad komisjonile koos impordilitsentsitaotlustega esitatud IMA 1-sertifikaatide koopiad hiljemalt taotluse esitamise päeval kell 18.00 (Brüsseli aja järgi).
Licence issuing bodies shall issue import licences on the fourth working day following, provided the Commission has not taken any special measures before that date.
Litsentsi väljaandvad asutused annavad impordilitsentsid välja neljandal tööpäeval pärast taotluste esitamist tingimusel, et komisjon ei ole enne seda kuupäeva võtnud mingeid erimeetmeid.
The competent import licence issuing body shall retain the original of each IMA 1 presented’
Pädev impordilitsentse väljaandev asutus jätab endale iga esitatud IMA 1-sertifikaadi originaali.”
In Article 26(2) the second subparagraph is deleted.
Artikli 26 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
Articles 34 to 39 are replaced by the following:
Artiklid 34–39 asendatakse järgmistega:
‘Article 34
“Artikkel 34
This section shall apply to imports of butter from New Zealand under the quota numbers 09.4195 and 09.4182 as referred to in Annex III.A to this Regulation.
Käesolevat jagu kohaldatakse Uus-Meremaa või suhtes, mida imporditakse käesoleva määruse III lisa A osas osutatud kvoodinumbrite 09.4195 ja 09.4182 alusel.
The provisions of Articles 27, 30, 31(1), 32(2) and (3) and Article 33(1) points (a) to (d) shall apply.
Kohaldatakse artikleid 27 ja 30, artikli 31 lõiget 1, artikli 32 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 33 lõike 1 punkte a–d.
The words “at least six weeks old” in the description of the quota for New Zealand butter shall mean at least six weeks old on the date on which a declaration of release for free circulation is presented to the customs authorities.
Uus-Meremaa või kvoodi kirjelduses tähendavad sõnad “vähemalt kuus nädalat vana” vähemalt kuus nädalat vana päeval, mil vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon esitatakse tolliasutusele.
Annex III.A sets out the tariff quotas, the duty to be applied and the maximum quantities to be imported during each import tariff quota period or subperiod.
III lisa A osas on sätestatud tariifikvoodid, kohaldatav tollimaks ja iga imporditariifikvoodi või selle alaperioodi kehtivusajal imporditavad maksimumkogused.
Article 34a
Artikkel 34a
The quotas shall be divided into two parts as referred to in Annex III.A:
Kvoodid jagatakse III lisa A osas osutatud kaheks osaks:
quota No 09.4195 (hereafter called part A) shall be distributed among Community importers who are approved according to the provisions of Article 7 and who can prove:
kvoot nr 09.4195 (edaspidi “A osa”) jagatakse ühenduse importijate vahel, kes on artikli 7 sätete kohaselt heaks kiidetud ja kes saavad tõendada:
for the quota year 2007, that they have imported under the quota 09.4589 during 2006,
kvoodiaasta puhul, et nad on 2006. aastal importinud kvoodi 09.4589 alusel,
for the quota year 2008, that they have imported under one of the quotas 09.4589, 09.4195 or 09.4182 in the period from 1 January 2006 until 31 December 2007,
kvoodiaasta puhul, et nad on ajavahemikul alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2007 importinud kvoodi 09.4589, 09.4195 või 09.4182 alusel,
for the following quota years, that they have imported under one of the quotas 09.4589, 09.4195 or 09.4182 in the course of the 24 months prior to the month of November preceding the quota year;
järgnevate kvoodiaastate puhul, et nad on 24 kuu jooksul enne kvoodiaastale eelnevat novembrikuud importinud kvoodi 09.4589, 09.4195 või 09.4182 alusel;
quota No 09.4182 (hereafter called part B) shall be reserved for applicants:
kvoot nr 09.4182 (edaspidi “B osa”) on reserveeritud taotlejatele,
who are approved according to the provisions of Article 7, or
kes on heaks kiidetud artikli 7 sätete kohaselt, või
for the period January to June 2007 for applicants established in Bulgaria and Romania, who comply with the provisions of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 2018/2006 [3],
aasta jaanuarist kuni juunini kestva ajavahemiku puhul Bulgaarias ja Rumeenias registreeritud taotlejatele, kes täidavad komisjoni määruse (EÜ) nr 2018/2006 [3] artikli 1 lõike 2 sätteid,
who can prove that during the 12 month period prior the month of November preceding the quota year that they imported into and/or exported from the Community at least 100 tonnes of milk or milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least 4 separate operations.
kes saavad tõendada, et importisid ühendusse ja/või eksportisid ühendusest 12 kuu jooksul enne kvoodiaastale eelnevat novembrikuud vähemalt nelja eraldi toimingu käigus vähemalt 100 tonni piima või kombineeritud nomenklatuuri gruppi 04 kuuluvaid piimatooteid.
However, for the quota years 2007 and 2008, the 12 month period referred to shall be respectively the calendar year 2006 and 2007.
ja 2008. kvoodiaasta puhul on nimetatud 12 kuu pikkune ajavahemik siiski vastavalt 2006. või 2007. kalendriaasta.
The trade performance proofs referred to under points (a) and under points (b)(ii) and (iii) of paragraph 1 shall be valid for both half yearly periods of the quota year.
Lõike 1 punktis a ja punkti b alapunktides ii ja iii osutatud kaubandustegevuse tõendid kehtivad kvoodiaasta mõlemal poolaastal.
Licence applications may be lodged only during the first 10 days of the following months:
Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes järgmiste kuude esimese 10 päeva jooksul:
in January 2007 and 2008 for the quota subperiod January-June; however for January 2007 licence applications may be lodged during the first 15 days;
ja 2008. aasta jaanuaris jaanuarist kuni juunini kestvaks kvoodi alaperioodiks; 2007. aasta jaanuaris võib litsentsitaotlusi esitada siiski esimese 15 päeva jooksul,
in the month of November for the following January-June quota subperiods;
novembrikuus järgmise aasta jaanuarist kuni juunini kestvaks kvoodi alaperioodiks,
in the month of June for the quota subperiod July-December.
juunikuus juulist kuni detsembrini kestvaks kvoodi alaperioodiks.
To be admissible, applications for import licences may cover, per applicant:
Impordilitsentsitaotlused on vastuvõetavad, kui need hõlmavad ühe taotleja kohta:
For part A, no more than 125 %:
A osa puhul kuni 125 %:
for the quota year 2007, of the quantity of products that they have imported under the quota 09.4589 in 2006,
kvoodiaasta puhul 2006. aastal kvoodi 09.4589 alusel imporditud toodete kogusest,
for the quota year 2008, of the total quantity of products that they have imported under the quotas 09.4589, 09.4195 and 09.4182, in 2006 and 2007,
kvoodiaasta puhul 2006. ja 2007. aastal kvootide 09.4589, 09.4195 ja 09.4182 alusel imporditud toodete üldkogusest,
for the following quota years, of the quantities that they have imported under the quotas 09.4589, 09.4195 or 09.4182, in the course of the 24 month period prior to the month of November preceding the quota year;
järgnevate kvoodiaastate puhul 24 kuu jooksul enne kvoodiaastale eelnevat novembrikuud kvootide 09.4589, 09.4195 või 09.4182 alusel imporditud kogustest;
For part B, not less than 20 tonnes and no more than 10 % of the available quantity for the subperiod and provided they are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down in paragraph 1 point b.
B osa puhul vähemalt 20 tonni ja mitte rohkem kui 10 % alaperioodil saadaolevast kogusest ja tingimusel, et taotlejad suudavad asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele tõendada, et nad täidavad lõike 1 punktis b sätestatud tingimusi.
The proofs referred to above shall be submitted at the time the applications for licences are lodged.
Eespool osutatud tõendid esitatakse koos litsentsitaotlustega.
Subject to complying with the eligibility conditions, applicants may apply simultaneously under both parts of the quota.
Kui kõlblikkusnõuded on täidetud, võivad taotlejad esitada taotlusi üheaegselt kvoodi mõlema osa alusel.
The licence applications must be separate for part A and for part B.
A osa ja B osa jaoks peavad olema eraldi litsentsitaotlused.
Proof of imports or exports shall be furnished in accordance with the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Importi või eksporti tuleb tõendada määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 teise lõigu kohaselt.
Licence applications may be lodged only in the Member State of approval, and must bear the importer's approval number.
Litsentsitaotlusi võib esitada ainult selles liikmesriigis, kus on saadud heakskiit, ja neile peab olema märgitud importija loa number.
The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR 35 per 100 kilograms net of product.
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 osutatud tagatis on 35 eurot toote netomassi 100 kilogrammi kohta.
Article 35a
Artikkel 35a
At the latest on the third working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.
Liikmesriigid teatavad komisjonile iga asjaomase toote kohta esitatud taotlustest hiljemalt kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamise tähtaja lõppu.
Notifications shall include the quantities applied for under each quota number, broken down by CN code.
Teatatakse iga kvoodinumbri alusel taotletud kogused, mis on liigendatud vastavalt CN-koodile.
The Commission shall decide within five working days after the notification period referred to in paragraph 1 to what extent applications may be accepted.
Komisjon teeb viie tööpäeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud teatamise tähtaega otsuse taotluste rahuldamise ulatuse kohta.
Where the applied quantities do not exceed the available quota quantities, no decision is taken by the Commission and licences are issued for the quantities applied for.
Kui taotletud kogused ei ületa saadaolevaid kvoodikoguseid, siis komisjon otsust ei tee ja litsentsid antakse välja taotletud kogustele.
Where applications for licences for a subquota exceed the available quantity for the quota period in question, the Commission shall apply a uniform allocation coefficient to the quantities for which application is made.
Kui alamkvoodi kohta esitatud litsentsitaotlused ületavad kõnealuse kvoodi kehtivusajal saadaoleva koguse, kohaldab komisjon taotletud koguste suhtes ühtset jaotuskoefitsienti.
The part of the security corresponding to the quantities not allocated shall be released.
Jaotamata jäetud kogustele vastav tagatise osa vabastatakse.
Where, for one of the subquotas, the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 20 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned by drawing lots for licences of 20 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 20 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Kui ühe alamkvoodi puhul eraldataks jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena litsentse ühe taotluse kohta 20 tonnist väiksemale kogusele, määrab asjaomane liikmesriik vastavad saadaolevad kogused loosi teel, loosides taotlejate vahel, kes oleksid jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena saanud 20 tonnist väiksema koguse, litsentsid 20 tonnile.
Where the result of establishing lots of 20 tonnes leads to a residual quantity of less than 20 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
Kui 20 tonni suuruste loositavate partiide moodustamise tulemusena tekib 20 tonnist väiksem jääkkogus, käsitatakse seda kogust ühe partiina.
The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.
Loosimise teel antavast litsentsist ilma jäänud taotluste tagatised vabastatakse kohe.
The issue of licences shall be made no more than five working days after the decision referred to in paragraph 3.
Litsentsid antakse välja hiljemalt viiendal päeval pärast lõikes 3 osutatud otsuse tegemist.
Import licences issued under this Regulation shall be valid until the last day of the half yearly period referred to in Annex III.A.
Käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentsid kehtivad III lisa A osas osutatud pooleaastase ajavahemiku viimase päevani.
Import licences issued under this section may be transferred only to natural or legal persons approved in accordance with Article 7.
Käesoleva jao kohaselt välja antud impordilitsentse võib üle anda üksnes artikli 7 kohaselt heakskiidetud füüsilistele või juriidilistele isikutele.
Together with the request for transfer, the transferor shall notify the issuing body of the approval number of the transferee.
Üleandja esitab väljaandvale asutusele üleandmistaotluse koos ülevõtja loa numbriga.
Article 35b
Artikkel 35b
Licence applications and licences shall contain the references provided for in Article 28, except the references to the IMA 1 certificate.
Litsentsitaotlustele ja litsentsidele kantakse artiklis 28 sätestatud viited, välja arvatud viide IMA 1-sertifikaadile.
Box 16 of licence applications may show one or more of the CN codes listed in Annex III.A.
Litsentsitaotluste lahtrisse 16 võib teha kande ühe või mitme III lisa A osas loetletud CN-koodi kohta.
Box 20 of the licences shall show the subquota period for which the licences are issued.
Litsentside lahtrisse 20 märgitakse alamkvoodi kehtivusaeg, milleks litsentsid välja antakse.
If a licence application indicates more than one CN code, it must specify the quantity requested for each code and a separate licence shall be issued for each code.
Kui litsentsitaotlusel on rohkem kui üks CN-kood, tuleb täpsustada iga koodi puhul taotletav kogus, ning iga koodi jaoks antakse välja eraldi litsents.
Where the New Zealand butter does not meet the compositional requirements, the quota benefit shall not be granted for the whole quantity subject to the relevant customs declaration.
Kui Uus-Meremaa või ei vasta koostise suhtes esitatud nõuetele, jäetakse kvoodisoodustusest ilma asjaomasel tollideklaratsioonil märgitud kogus tervikuna.
Once non-conformity has been established, where the declaration of release for free circulation has been accepted the customs authorities shall collect the import duty set in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Kui mittevastavus tehakse kindlaks pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni heakskiitmist, nõuab tolliasutus sisse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud imporditollimaksu.
For that purpose an import licence at full duty shall be issued for the non-conform quantity.
Selleks antakse mittevastavale kogusele välja tollimaksusoodustuseta impordilitsents.
The quantity shall not be attributed to the licence.
Kogust litsentsile ei märgita.