natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Polish institution, in the case of an invalidity pension claimed under a special scheme.
Poola asutuse puhul täita juhul, kui invaliidsuspensioni taotletakse erikindlustuse raames.
The information is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Seda teavet nõutakse vormi saatmisel Ungari asutustele.
Complete only if the form is being sent to a Cypriot, Greek, Hungarian, Slovak, Spanish or Luxembourg institution.
Täita üksnes juhul, kui vorm saadetakse Küprose, Kreeka, Ungari, Slovakkia, Hispaania või Luksemburgi asutusele.
For the purpose of Slovak institutions survivor’s pensions includes survivors’ accident pension.
Slovakkia asutuste puhul hõlmab toitjakaotuspension õnnetusjuhtumiga seotud toitjakaotuspensioni.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for or is receiving an occupational pension from a former employer.
Malta asutuste puhul märkida, kas kindlustatud isik on taotlenud või saab varasemalt tööandjalt ametipensioni.
Provide the details of this in point 9.16.
Need üksikasjad tuleb märkida punktis 9.16.
For the purposes of Polish institutions also complete form E 204 additional page 7.
Poola asutuste puhul täita vormi E 204 lisaleht nr 7.
For the purposes of Portuguese institutions, where the insured person needs the assistance of another person, also complete additional page 2.
Portugali asutuste puhul täita ka lisaleht nr 2, kui kindlustatud isik vajab kõrvalise isiku abi.
To be completed for Italian institutions.
Täita Itaalia asutuste puhul.
For the purposes of a Liechtenstein institution, box 11 on page 5 is to be completed for each divorced or separated wife.
Liechtensteini asutuse puhul tuleb lk 5 asuv lahter 11 täita iga lahutatud või eraldi elava naise kohta.
Complete if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Iirimaa, Austria või Ühendkuningriigi asutusele.
Complete if the form is being sent to a Belgian institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia asutusele.
Complete if the form is being sent to a Danish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Taani, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Austria, Islandi või Norra asutusele.
In the case of Poland the term ‘pension under a scheme for civil servants’ refers to benefits from special schemes.
Poola puhul viitab riigiteenistujatele mõeldud pensionikindlustus erikindlustuse alusel makstavatele hüvitistele.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, German, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia, Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Madalmaade, Austria, Ühendkuningriigi, Islandi või Norra asutusele.
Complete if the form is being sent to a Danish, Italian, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian institution (annual amount); to a French institution (quarterly amount) or to a Belgian, German, Greek or Austrian institution (monthly amount).
Täita juhul, kui vorm saadetakse Taani, Itaalia, Hispaania, Madalmaade, Islandi või Norra asutusele (summa aastas); Prantsusmaa asutusele (summa kvartalis) või Belgia, Saksamaa, Kreeka või Austria asutusele (summa kuus).
Please complete additional page 1 enclosed if the form is being sent to a German, Italian or Norwegian institution.
Täita lisaleht nr 1, kui vorm saadetakse Saksamaa, Itaalia või Norra asutusele.
If one of the children or ascendants lives at a different address, state this address in the box below.
Kui üks lastest või ülenejatest sugulastest elab eri aadressil, märkida see aadress alljärgnevasse lahtrisse.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income.
Märkida, kas laps on abielus, invaliid, surnud (lisada surmakuupäev), praktikant või õpilane/üliõpilane ja kas ta saab toetust või on tal oma sissetulekuallikas.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 18 and 25.
Liechtensteini või Šveitsi asutuse puhul tuleks iga 18–25aastase lapse kohta, kes on õpilane/üliõpilane või praktikant, lisada praktikandilepingu koopia või koolituskeskuse tõend.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female, and the ages of 16 and 25 in the case of a male.
Küprose asutuste puhul tuleks iga 16–23aastase (naissoost isik) või 16–25aastase (meessoost isik) lapse kohta, kes on õpilane/üliõpilane, lisada täisajaga õppes hariduse omandamist tõendava dokumendi koopia.
For the purposes of Spanish and Norwegian institutions, please state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Hispaania ja Norra asutuste puhul märkida, kas lapsed on kindlustatud isikust majanduslikult sõltuvad ja kas mõni lastest on puudega.
Complete if the form is being sent to a Belgian or United Kingdom institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia või Ühendkuningriigi asutusele.
If form E 204 is to be sent to a Liechtenstein or Latvian institution, add form(s) E 207 for the insured person and — if applicable — for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Kui vorm E 204 saadetakse Liechtensteini või Läti asutusele, lisada kindlustatud isiku ning vajaduse korral kindlustatud isiku (tegeliku ja endise või endiste) abikaasa(de) kohta vorm(id) E 207.
The information is required when the form is being sent to a Hungarian institution.
Seda teavet nõutakse vormi saatmisel Ungari asutusele.
E 204 additional page 1
E 204 lisaleht nr 1
Type of occupation (employed or self-employed): …
töö tüüp (töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja): …
Amount of income (1)
sissetulek (1)
has other sources of income.
on muid tuluallikaid.
does not have any other sources of income.
ei ole muid tuluallikaid.
amount
summa
In respect of the children named in line No … of item 12.1 the following person
Seoses punktis 12.1 real nr … nimetatud lapsega on järgmisel isikul
(surname, forename): …
(perekonnanimi, eesnimi): …
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares,bonds, etc.).
“Muu tulu” hõlmab kinnisvaralt või kapitalilt (panga- või postideposiidid või jooksevkontod, riigi võlakirjad, investeerimisfondid, osakud, võlakirjad jne) saadavat tulu.
E 204 additional page 2 PT
E 204 lisaleht nr 2 PT
ITEM 9 (9.10)
PUNKT 9 (9.10)
E 204 additional page 3 FI
E 204 lisaleht nr 3 FI
ITEM 9 ‘Insured person’
PUNKT 9 “Kindlustatud isik”
Is the claimant receiving or applying for any periodical pension-type benefits not reported in item 9 of E 204 form (for example benefits payable under compulsory motor insurance due to a road accident)?
Kas taotleja saab või taotleb mõnda regulaarset pensionilaadset hüvitist, mida ei ole märgitud vormi E 204 punktis 9 (näiteks hüvitist kohustusliku liikluskindlustuse alusel seoses liiklusõnnetusega)?
If in the affirmative, please specify:
Kui jah, siis palun täpsustage.
Type of the benefit: …
Hüvitise tüüp: …
Monthly gross amount of the benefit: …
Hüvitise brutosumma kuus: …
Institution paying the benefit:
Hüvitist maksev ametiasutus: …
ITEM 2 ‘Insured person’
PUNKT 2 “Kindlustatud isik”
The claimant’s education and training
Taotleja haridus ja väljaõpe
Basic education …
Põhiharidus: …
Further education and training (degrees, vocational training, courses; please give dates):
Täiendav haridus ja koolitus (kraadid, kutseõpe, kursused; koos kuupäevadega):
Employment — the latest contract of service
Tööhõive — viimane tööleping
Primary occupation of the claimant: …
Taotleja põhitöökoht: …
Length of service in primary occupation: …
Tööstaaž põhitöökohal: …
Please check the alternatives that best characterise the claimant’s work:
Palun valige variandid, mis kõige paremini iseloomustavad taotleja tööd:
light
kergeid
part time; please indicate the number of hours per day …
osaline tööaeg; palun märkige mitu tundi päevas: …
moderately hard
mõõdukalt raske
full time
täistööaeg
sedentary work
istuv töö
day work
päevatöö
hard
raske
time wages
ajapalk
standing work
seisev töö
night work
öötöö
indoor work
tubane töö
piece wages
tükipalk
shift work
vahetustega töö
outdoor work
välistöö
Description of work (duties, working positions, tempo of work):
Töö kirjeldus (kohustused, töökoht, töötempo)
Description of work environment and circumstances (noise, dust, draught, heat, cold, potentially harmful substances, risk of accident, etc.):
Töökeskkonna ja -tingimuste kirjeldus (müra, tolm, tuuletõmme, palavus, külm, ohtlikud ained, õnnetusohtne)
Have the claimant’s duties undergone a change?
Kas taotleja töökohustused on muutunud?
Please indicate when and in what way …
Palun märkige, millal ja kuidas: …
E 204 additional page 3 FI (continued)
E 204 lisaleht nr 3 FI (jätkub)
Has the claimant voluntarily taken a reduction in his or her working hours?
Kas taotleja on vabatahtlikult soovinud vähendada oma tööaega?
Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe benefits):
Palun märkige, millal ja kuidas taotleja tööalast tegevust vähendati ja kui suurel määral jätkab taotleja tööd ning millist tööd ta teeb (töötundide arv nädalas/kuus, töötasu suurus ja erisoodustused):
Name and address of the claimant’s latest employer: …
Taotleja viimase tööandja nimi ja aadress: …
Claimant’s duties in his or her latest occupation: …
Taotleja töökohustused viimases ametis: …
When did the claimant’s latest contract of service begin?
Millal algas taotleja viimane tööleping?
If the contract of service is still in force, please indicate when it is to end (if known): …
Kui tööleping on siiani kehtiv, siis palun märkige, millal see lõpeb (kui on teada): …
Self-employment
Füüsilisest isikust ettevõtja
Has the claimant been self-employed?
Kas taotleja on olnud füüsilisest isikust ettevõtja?
No → please go to item 6
Ei → siirduge punkti 6 juurde
If in the affirmative, please indicate since when: …
Kui jah, siis palun märkige, mis ajast alates: …
Is the claimant currently self-employed?
Kas taotleja on praegu füüsilisest isikust ettevõtja?
Ownership particulars
Omandisuhted
business is still owned by the claimant or his/her spouse
Äriühing on jätkuvalt taotleja või tema abikaasa omandis
business has been sold
Äriühing on müüdud
business has been leased
Äriühing on välja renditud
Unemployment
Töötus
Has the claimant been unemployed during the last three years?
Kas taotleja on viimase kolme aasta jooksul olnud töötu?
If in the affirmative, has the claimant received or applied for unemployment benefits during the last three years?
Kui jah, siis kas taotleja on viimase kolme aasta jooksul saanud või taotlenud töötushüvitisi?
The claimant has received or is currently receiving unemployment benefits
Taotleja on saanud või saab praegu töötushüvitisi
The claimant is applying for unemployment benefits; please indicate the benefit and the institution …
Taotleja taotleb töötushüvitisi; palun märkige hüvitis ja ametiasutus: …
Pensioners’ care allowance under the National Pensions Act
Pensionäri hooldustoetus vastavalt riiklikule pensioniseadusele
The pensioners’ care allowance may be awarded to persons whose functional capacity has on account of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain.
Pensionäri hooldustoetust võib anda inimestele, kelle tegevusvõime on haiguse või vigastuse tagajärjel vähenenud, mille tõttu ei saa ta ilma abita sooritada igapäevaseid tegevusi, või juhul kui haigus või vigastus põhjustavad pikaajalisi rahalisi raskusi.
Is the claimant applying for the pensioners’ care allowance?
Kas taotleja on taotlenud pensionäri hooldustoetust?
E 204 additional page 4 NO
E 204 lisaleht nr 4 NO
The claimant has been employed/self-employed.
Taotleja on olnud palgatöötaja/füüsilisest isikust ettevõtja.
Income during the period immediately preceding present disability per year: …
Tulu invaliidistumisele vahetult eelnenud perioodil: …
Weekly working hours preceding disability: …
Töötundide arv nädalas enne invaliidistumist: …
The claimant has, during the period immediately preceding present disability, been occupied partly by domestic work, partly been employed/self-employed?
Taotleja oli invaliidistumisele vahetult eelnenud perioodil osaliselt kodune, osaliselt palgatöötaja/füüsilisest isikust ettevõtja
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year: …
Kui ei, märkida lapse (laste) nimi ja aastane tulu: …
Do all the children live with both parents?
kas kõik lapsed elavad mõlema vanemaga koos?
If ‘No’, state which child (children):
Kui ei, märkida, milline laps / millised lapsed:
Do ail the children live with both parents?
kas kõik lapsed elavad mõlema vanemaga koos?
Income per year (All kinds.
Aastane tulu (igat tüüpi.
Name of the child (children) if not all children are concerned: … …
Lapse/laste nimi/nimed, kui see teave ei puuduta kõiki lapsi: …
E 204 additional page 5 CH
E 204 lisaleht 5 CH
E 204 additional page 5 CH (continued)
E 204 lisaleht 5 CH (jätkub)
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1995-01-01):
Koduse hooldamise aeg Leedus (täita, kui hooldamine toimus enne 01.01.1995):
For mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
Emad – alla 16aastase puudega lapse hooldamise aeg
For family members — the time of nursing the disabled of Group 1?
Pereliikmed – I grupi invaliidi hooldamise aeg
Political prisoner?
Poliitvang
Deportee?
Küüditatu
Resistant?
Vastupanuliikumise liige
Deported for forced works beyond former USSR border?
Küüditatud sunnitööle väljaspool endise NSV Liidu piire
In ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
Getodes, koonduslaagrites jms sundasumisel II maailmasõja ajal
E 204 additional page 7 PL
E 204 lisaleht nr 7.
To be completed by claimant and added to the E 204 form
Täidab taotleja; lisada vormile E 204
NIP number: …
NIP-number: …
In order to establish the amount of invalidity pension under the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as the basis for the benefit rate
Taotleja esitab taotluse invaliidsuspensioni määra arvestamiseks üldise sotsiaalkindlustusskeemi raames järgmisel alusel.
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*)
Poola õigusaktide kohane sotsiaalkindlustuse või vanadus- ja töövõimetuskindlustuse sissemaksete keskmine 10 järjestikuse kalendriaasta jooksul, mis on valitud möödunud 20 kalendriaasta hulgast, mis eelnevad vahetult taotluse esitamise aastale, s.t alates … kuni … (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of application submission, selected from the whole period of insurance (*).
Poola õigusaktide kohane sotsiaalkindlustuse või vanadus- ja töövõimetuskindlustuse sissemaksete keskmine taotluse esitamise aastale eelnenud 20 kalendriaasta jooksul, mis on valitud kogu kindlustusperioodi hulgast (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Poola õigusaktide kohane sotsiaalkindlustuse või vanadus- ja töövõimetuskindlustuse sissemaksete keskmine 10 järjestikuse kalendriaasta jooksul, mis eelnesid vahetult välismaise kindlustuse esmakordsele algusele, kui taotluse esitamisele vahetult eelnenud 20 kalendriaasta jooksul ei olnud kindlustust Poolas.
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance (*).
Poola õigusaktide kohased sissemaksed perioodil, mil kindlustus tegelikult kehtis (*).
In order to investigate the claim for policemen’s invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
Politseiametniku invaliidsuspensioni taotluse korral peaks taotleja märkima üksuse, kus ta töötas enne ametist vabastamist, töö liigi ning ametist vabastamise kuupäeva.
receives, for period … to …
saab perioodil …
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution
Kui taotleja saab nimetatud hüvitisi, märkida hüvitise number, hüvitise maksmise alguse kuupäev ning maksva asutuse nimi:
E 204 additional page 7 PL (continued)
E 204 lisaleht nr 7. PL (jätkub)
In order to investigate the claim for military invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Sõjaväelaste invaliidsuspensioni taotluse korral peaks taotleja märkima üksuse, kus endine elukutseline sõjaväelane teenis kuni elukutselise sõjaväelase teenistusest vabastamiseni, ning teenistusest vabastamise kuupäeva:
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work under social insurance when the claim was submitted?
Kas taotleja sai taotluse esitamise ajal töövõimetusperioodi eest sotsiaalkindlustuse raames haigushüvitist või rehabilitatsiooni toetust?
if ‘Yes’, please indicate the date when you ceased to receive it: …
Kui jah, märkida kuupäev, millal hüvitise maksmine lõpetati: …
In order to establish the amount of the invalidity pension under social insurance for farmers, please state whether the claimant (his/ her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of the farm.
Talunike sotsiaalkindlustuse raames invaliidsuspensioni summa määramiseks märkida, kas taotleja (või tema abikaasa) on talupidaja või (kaas)omanik.
E 204 additional page 8 HU
E 204 HU lisaleht nr 8
ADDITIONAL INFRORMATION FOR THE PURPOSES OF HUNGARIAN INSTITUTIONS
LISATEAVE UNGARI ASUTUSTELE
To be completed by claimant and added to the E 204 form.
Täidab taotleja, lisada vormile E 204
The amount of the claimant’s wage before invalidity: …
Taotleja palk enne invaliidistumist: …
The stated working time for the last scope of activities before invalidity: …
Töötundide arv viimasel töökohal enne invaliidistumist: …
E 204 additional page 9 LV
E 204 lisaleht nr 9 LV
The insured person belongs to one of the following categories?
Kindlustatud isik kuulub ühte järgnevatest kategooriatest:
Person has taken care of a I group invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to the age of 16, or a person aged over 80 before 1991
isik, kes on hooldanud I grupi invaliidi või last, kes on tunnistatud invaliidiks juba lapsepõlves (kuni 16. eluaastani), või isikut, kes oli enne aastat 1991 üle 80 aasta vana
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up 5 or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 8 years
Teave kindlustatud isiku laste kohta, kui nimetatud isik on üles kasvatanud 5 või enam last või lapse, kes on tunnistatud invaliidiks juba lapsepõlves (kuni 8. eluaastani).
Period of care:
Hooldamisperiood:
FOR SOCIAL SECURITY
SOTSIAALKINDLUSTUSE
See ‘Instructions’ on page 6
Vt juhised lk 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN BELGIUM
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA BELGIA KUNINGRIIGIS
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Koostab läbivaatav asutus oma haldusalas kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta; vajaduse korral lisada vormile E 202, E 203 või E 204.
Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Iga asjaomane asutus peaks koostama vormi oma haldusalas kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta ja saatma selle läbivaatavale asutusele.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or investigating institution, as applicable)
Asutus, kellele vorm on adresseeritud (asjaomane asutus või läbivaatav asutus)
Address (2): …
Aadress (2): …
Surname (3): …
Perekonnanimi (3): …
Surname at birth (3): …
Sünnijärgne perekonnanimi (3): …
Forenames (4): …
Eesnimed (4): …
Previous names (5): …
Varasemad nimed (5): …
Sex (6): …
Sugu (6): …
Father’s surname and forenames (7): …
Isa perekonnanimi ja eesnimed (7): …
Mother’s surname and forenames (7): …
Ema perekonnanimi ja eesnimed (7):…
National social security number (NISS) (7a): …
Riikliku sotsiaalkindlustuse number (NISS) (7a): …
Nationality (8): …
Kodakondsus (8): …
Date of birth (9): …
Sünnikuupäev (9): …
Place of birth (10): …
Sünnikoht (10): …
Province, department, county (11): …
Provints, departemang, maakond (11): …
Country (12): …
Riik (12): …
Reference No of file at the institution concerned: …
Toimiku viitenumber asjaomases asutuses:…
Rightful claimant (13)
Seaduslik taotleja (13)
Year from 1 January to 31 December (employed or non employed persons)
Aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini (töötajad või mittetöötajad)
Periods (non employed persons)
Ajavahemikud (mittetöötajad)
Number of days
Päevade arv
Insurance periods
Kindlustusperioodid
Equivalent periods
Samaväärsed perioodid
Occupation (15) (16)
Töökoht (15) (16)
Remarks (14) (**) (17)
Märkused (14) (**) (17)
Before 1926
Enne 1926
(continued)
(jätkub)
Year from 1 January to 31 December (employed persons)
Aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini (töötajad või mittetöötajad)
Total period of insurance under the Belgian social security scheme for employed persons — self-employed persons
Töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate kindlustusperioodi kogupikkus Belgia sotsiaalkindlustuse süsteemis
… notional additional days (*)
… + nominaalsed lisapäevad (*)
Admissible periods of service for the purpose of calculating pension under a special pension scheme in the public sector
Ajavahemik
Period
Töökoht
Number of months of effective service (18)
Tegeliku teenistusperioodi kuude arv (18)
Number of months of other admissible periods (19) Occupation
Muude arvessevõetavate perioodide kuude arv (19)
Increment (20)
Juurdekasv (20)
Remarks (21)
Märkused (21)
Remarks: Periods which do not open a right to pension
Märkused: perioodid, millega ei kaasne õigust pensionile:
year — from … to …
aasta – alates … kuni …
An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Kindlustatud isikul, kes esitab tõendid lühema kui üheaastase kindlustusperioodi täitumise kohta,
may receive
on õigus saada
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). may not receive
pensioni riigi õigusaktide alusel (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 48 lõige 1).