natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that these products are not directly competing with each other on the market.
Need tooted ei konkureeri turul otseselt teineteisega.
This explains why the price of wild salmon is lower compared to farmed salmon and why these products are not interchangeable for users and consumers.
See selgitab, miks on loodusliku lõhe hind tehistingimustes toodetu omast madalam ning miks need tooted ei ole kasutajate ja tarbijate jaoks omavahel asendatavad.
Finally, it is noted that none of these interested parties submitted evidence with regard to the alleged interchangeability of wild and farmed salmon.
Lõpuks märgitagu, et ükski huvitatud isikutest ei esitanud tõendeid loodusliku ja tehistingimustes kasvatatud lõhe omavahelise asendatavuse kohta.
On this basis, their claims had to be rejected.
Sellest tulenevalt tuli väited tagasi lükata.
When looking at the overall average prices of some countries in isolation, e.g. USA and Canada, they seem to be below the import price from Norway.
Kui vaadata mõnede riikide (nt USA ja Kanada) keskmisi hindu eraldi, siis tunduvad need madalamad kui Norra impordihinnad.
However, on the basis of information gathered during the investigation, the majority of imports from the USA and Canada consists of wild salmon, which, as explained above, is cheaper than and not interchangeable with farmed salmon.
Uurimise käigus kogutud info põhjal koosneb import USAst ja Kanadast peamiselt looduslikust lõhest, mis, nagu juba eelnevalt selgitatud, on odavam ning ei ole tehistingimustes kasvatatud lõhega vastastikku asendatav.
In view of the findings made in recital 85 above, it is unlikely that imports from these two countries could have had a significant impact on the situation of the Community industry.
Eespool 85. põhjenduses esitatud järelduste põhjal on ebatõenäoline, et import nendest kahest riigist mõjutaks märkimisväärselt ühenduse tootmisharu olukorda.
As regards other exporting countries not concerned, it was observed that whilst the average import price from Chile was above the level of those of the Community industry, during the IP import price from the Faeroe Islands was lower than those charged by the Norwegian exporting producers on the Community market.
Ekspordi puhul muudest, uurimise alla mitte kuulunud riikidest, võib tõdeda, et keskmine impordihind Tšiilist oli kõrgem ühenduse tootmisharu hinnast, kuid impordihind Fääri saartelt oli uurimisperioodil madalam kui Norra eksportivate tootjate hind ühenduse turul.
This, however, should not hide the fact that the import volumes from Chile and the Faeroe Islands have decreased by 7 % (or – 1895 tonnes) and 8 % (or – 3397 tonnes) respectively during the period considered, whereas imports from Norway increased by 35 % (or + 93366 tonnes).
Siiski ei tohi unustada, et impordi mahud Tšiilist ja Fääri saartelt on vähenenud vastavalt 7 % (ehk – 1895 tonni) ja 8 % (ehk – 3397 tonni), samas kui import Norrast kasvas 35 % (ehk 93366 tonni).
These developments should also be seen in the light of the development of consumption which increased by 15 % during the same period.
Sellist arengut vaadeldes tuleb arvesse võtta, et samal perioodil kasvas tarbimine 15 %.
In addition, in the period between 2001 and 2003, when the situation of the Community industry deteriorated the most, the development of imports from Chile and the Faeroe Islands showed some similarities to the development of the fortunes of the Community industry.
Ajavahemikul 2001–2003, kui ühenduse tootmisharu olukord halvenes kõige rohkem, võis sama suundumust märgata ka Tšiilist ja Fääri saartelt pärit impordi puhul.
Whilst the import volumes from Chile have significantly decreased by 26 % (or – 6987 tonnes) and imports from the Faeroe Island only increased by 2 %, namely much less than the increase in consumption (16 %), imports from Norway increased by 31 % (or + 82631 tonnes) during the same period.
Samal ajal kui Tšiili impordimahud vähenesid märkimisväärselt – 26 % (ehk – 6897 tonni) ja import Fääri saartelt kasvas ainult 2 %, mis on märgatavalt vähem kui tarbimise kasv (16 %), kasvas import Norrast 31 % (ehk + 82631 tonni).
In view of the above, it is to be noted that whilst it cannot be entirely excluded that the presence of low-priced salmon from these two countries affected the Community market, it does not breach the causal link between the increased presence of high volumes of dumped imports from Norway and the injury suffered by the Community industry.
Eespool esitatut silmas pidades tuleb märkida, et kuigi nendest kahest riigist pärit odava lõhe mõju ühenduse turule ei saa täielikult välistada, ei lõhu see siiski põhjuslikku seost Norrast pärit dumpinguhinnaga impordi suure mahu ja ühenduse tootmisharu kahju vahel.
The further investigation also uncovered certain variations in the level of exports of the Community industry and led to the results shown in the table above.
Täiendavas uurimises käsitleti ka ühenduse tootmisharu ekspordi muutusi, mille tulemused on esitatud eespool olevas tabelis.
Some interested parties argued that the export performance of the Community industry has been negatively affected by import restrictions imposed by the USA on farmed salmon during the year 2003.
Mõned huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tootmisharu eksporditegevust mõjutasid negatiivselt USA poolt 2003. aastal tehistingimustes kasvatatud lõhele kehtestatud impordipiirangud.
They concluded that any injury caused by a weak export performance may not be attributed to Norwegian imports.
Nad väitsid, et vähesest eksporditegevusest tingitud kahju ei saa tuleneda Norra impordist.
In this context, it should be noted that no evidence with regard to the US import restrictions was submitted.
Siinkohal tuleb märkida, et ei esitatud ühtegi tõendit USA impordipiirangute mõju kohta.
If any, these restrictions did not have any material effect on the export activity of the Community industry.
Nendel piirangutel ei olnud märkimisväärset mõju (kui üldse) ühenduse tootmisharu eksporditegevusele.
Furthermore, the export activity of the Community industry was of a limited nature during the period considered.
Lisaks oli ühenduse tootmisharu eksporditegevus vaatlusalusel perioodil piiratud.
It represented around 1 % of Community industry production in 2001 and less than 3 % during the IP.
See oli 2001. aastal ligikaudu 1 % ühenduse tootmisharu toodangust ning uurimisperioodi jooksul vähem kui 3 %.
Contrary to what is suggested, the above table clearly shows that exports of the Community industry have significantly increased during the period considered.
Väidet ei toeta ka tabel, kus on selgelt näha, et ühenduse tootmisharu eksport on vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt suurenenud.
In the light of these findings and in view of the difficult situation on the Community market, the material injury suffered by the Community industry cannot be attributed to any change in the level of its exports.
Nende järelduste põhjal ja võttes arvesse ühenduse tootmisharu rasket olukorda, võib väita, et ühenduse tootmisharu materiaalne kahju ei saa olla põhjustatud muutustest ekspordis.
In any event, it is noted that data relating to prices and profitability used in the injury assessment are based on the Community industry’s sales to unrelated Community customers only.
Igal juhul tuleb märkida, et kahju hindamisel kasutatud andmed hindade ja kasumlikkuse kohta põhinevad ainult ühenduse tootmisharu müügil sõltumatutele ühenduse klientidele.
Therefore, the argument that the change of export performance of the Community industry had an injurious effect on the Community industry, which was not further substantiated, had to be rejected.
Seetõttu tuli ilma täiendavate põhjendusteta esitatud väide, et ühenduse eksporditegevuse muutus on kahjustanud ühenduse tootmisharu, tagasi lükata.
Effect of a scientific publication on sales volume and sales price of the Community industry
Ühenduse tootmisharu müügimahtu ja müügihindu käsitlenud teadusliku publikatsiooni mõju
An interested party argued that the publication of a scientific study which found that the Scottish salmon had allegedly a very high level of contamination could have caused significant losses of sales volumes and could have had a negative impact on the Community industry’s sales prices during the period considered.
Üks huvitatud isik väitis, et teadusliku uurimuse avaldamine, kus leiti, et Šoti lõhe on väidetavalt väga saastunud, võis põhjustada müügimahu olulist vähenemist ning võis negatiivselt mõjutada ühenduse tootmisharu müügihindu vaatlusalusel perioodil.
However, the investigation showed that production and domestic sales, as well as the export sales volume of the Community producers increased during the period considered.
Siiski näitas uurimine, et ühenduse tootjate toodang ja kodumaine müük ning ekspordimaht kasvasid vaatlusalusel perioodil.
Based on the above facts and given that the claim was not further substantiated, it had to be rejected.
Tuginedes eespool esitatud faktidele ning kuna väite põhjenduseks tõendeid ei esitatud, tuli see tagasi lükata.
Effect of increased mortality on production and sales volumes
Kalade suremuse suurenemise mõju toodangule ja müügimahtudele
One interested party repeated the argument that higher than normal fish mortality rates in Ireland and disease outbreaks in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have caused a significant loss of production and sales volumes to the Community industry.
Üks huvitatud isik kordas oma väidet, et tavalisest suurem kalade suremus Iirimaal ja haiguspuhangud Ühendkuningriigis ja Iirimaal 2002. ja 2003. aastal võisid põhjustada toodangu ja müügimahtude olulist langust.
However, the investigation showed that the above phenomena were limited to a small number of farms and did not have an appreciable effect on the overall sales and production figures in the Community given that the affected quantities were small.
Siiski näitas uurimine, et need asjaolud ilmnesid vähestes kalakasvatustes ega mõjutanud märgatavalt üldisi müügi- ja toodangunäitajaid ühenduses, sest mahud olid väikesed.
Indeed, as explained above and in recitals 62 and 65, production and sales volume of the Community increased in 2002 and 2003.
Nagu on selgitatud 62. ja 65. põhjenduses, ühenduse müügi- ja toodangumahud hoopiski kasvasid aastatel 2002 ja 2003.
On the basis of the above facts and considerations and in the absence of evidence or any other substantiated comments on causation, the conclusions drawn in this respect in recitals 90 to 111 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Tuginedes eespool esitatud faktidele ja kaalutlustele ning kuna tõendid või muud põhjendatud arvamused põhjusliku seose kohta puuduvad, kiidetakse siinkohal heaks algmääruse 90.–111. põhjenduses esitatud järeldused.
It is recalled that the analysis of Community interest at provisional stage had to be based on the low level of cooperation of processors (users).
Tuletatakse meelde, et esialgses etapis tuli ühenduse huvide analüüs teha töötlejate (kasutajate) vähese koostöö põhjal.
The Commission therefore continued the Community interest investigation by encouraging processors (users) to submit further meaningful replies to questionnaires, by carrying out additional on-spot investigations at the premises of users and user associations mentioned above at recital 7 and by collecting further information.
Seetõttu jätkas komisjon ühenduse huvide uurimist, innustades töötlejaid (kasutajaid) esitama täiendavaid asjassepuutuvaid vastuseid küsimustikele, viies eespool 7. põhjenduses mainitud kasutajate ja kasutajate ühenduste valdustest läbi kohapealseid lisakontrolle ja kogudes täiendavat informatsiooni.
Furthermore, after disclosure of the provisional findings, numerous claims were received from interested parties, in particular from processors and processors’ associations, which required a further analysis, in particular with regard to the impact of any measures on their activity and with regard to the form of the measure.
Lisaks saadi pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist arvukaid avaldusi huvitatud isikutelt, eelkõige töötlejatelt ja töötlejate ühendustelt, milles nõuti edasist analüüsi, eelkõige selle kohta, millist mõju meetmed avaldaksid nende tegevusele, ning meetme vormi kohta.
It should also be noted that, following disclosure of the Commission’s intention to change the form of the provisional duty, generally positive reactions on the change to a minimum import price in the form of a variable duty (MIP) were received.
Samuti tuleks märkida, et pärast seda, kui tehti teatavaks komisjoni kavatsus muuta ajutise tollimaksu vormi, saadi muutuva tollimaksu (“minimaalne impordihind”) vormis minimaalsele impordihinnale ülemineku kohta üldiselt positiivset vastukaja.
Some interested parties argued that given the low employment in the Community industry on the one hand and the high employment in the user industries on the other hand, alternative options of supporting the Community industry other than imposing anti-dumping measures should be taken.
Mõned huvitatud isikud väitsid, et arvestades ühelt poolt madalat tööhõivet ühenduse tootmisharus ja teiselt poolt kõrget tööhõivet kasutajatootmisharudes, tuleks ühenduse tootmisharu toetamiseks kasutada alternatiivseid võimalusi, mitte dumpinguvastaste meetmete kehtestamist.
In this context, it is noted that possible alternative options and anti-dumping measures have different legal contexts and different purposes.
Sellega seoses märgitakse, et võimalikel alternatiivvõimalustel ja dumpinguvastastel meetmetel on erinev õiguslik kontekst ja erinev otstarve.
It is recalled that the Community industry has been suffering from low-priced dumped imports of farmed salmon from Norway.
Tuletatakse meelde, et ühenduse tootmisharu on kandnud kahju Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe madala impordihinna tõttu.
Not adopting measures will most likely entail further injury and in the medium term potentially the disappearance of that industry, bearing in mind the losses occurred during the period considered.
Meetmete kehtestamata jätmine toob üsna tõenäoliselt kaasa täiendava kahju ja keskpikas perspektiivis võib kaasa tuua selle tootmisharu kadumise, arvestades vaatlusalusel perioodil kantud kahju.
Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry is considered to be in jeopardy unless the low level of the dumped import prices is corrected.
Seetõttu võib uurimisperioodil tehtud tähelepanekute alusel väita, et ühenduse tootmisharu positsioon on ohus, kui importkauba praegust madalat dumpinguhinda ei korrigeerita.
Given that a finding of injurious dumping has been made, the appropriate action is the imposition of anti-dumping measures and alternative options are therefore not relevant.
Arvestades, et on tuvastatud kahjustava dumpingu olemasolu, on dumpinguvastaste meetmete kehtestamine kohane samm ja seetõttu ei puutu alternatiivsed võimalused asjasse.
If no anti-dumping measures are imposed, the threat of having large quantities of dumped Norwegian salmon on the Community market will increase.
Kui dumpinguvastaseid meetmeid ei kehtestata, suureneb oht, et ühenduse turule tuuakse dumpinguhinnaga suured kogused Norra lõhet.
This situation will not provide the required long-term stability which is essential for the salmon farmers in the Community to recover from current dumping practices and will jeopardise all restructuring efforts undertaken by the Community industry so far.
Selline olukord ei taga pikaajalist stabiilsust, mis on ühenduse lõhekasvatajatele hädavajalik, et praeguse dumpingu tagajärgedest toibuda, ning seab ohtu kõik ühenduse tootmisharu seni ette võetud ümberstruktureerimispüüded.
In view of the large number of farms which closed down in recent years in the EU, it is considered that, without any measures to eliminate injurious dumping, there is a high risk that the Community industry will disappear in the medium term.
Pidades silmas ELis viimastel aastatel tegevuse lõpetanud lõhekasvanduste suurt hulka, ollakse seisukohal, et ilma kahjustavat dumpingut kõrvaldavate meetmeteta valitseb suur oht, et keskpikas perspektiivis ühenduse tootmisharu kaob.
If definitive anti-dumping measures are imposed, those would reinstate fair trading conditions on the market and allow the Community industry to benefit from its restructuring efforts made in recent years.
Kui kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased meetmed, taastavad need turul õiglased kaubandustingimused ja võimaldavad ühenduse tootmisharul saada kasu viimastel aastatel tehtud ümberstruktureerimispingutustest.
Under these conditions, the Community industry will be able to remain a viable producer offering high quality farmed salmon and will likely be able to expand.
Sellistel tingimustel on ühenduse tootmisharu suuteline jääma elujõuliseks tootjaks, pakkuma kvaliteetset tehistingimustes kasvatatud lõhet ja tõenäoliselt ka laienema.
In particular, it is also expected that the Community industry will return to a profitable situation as was the case in 2001.
Eelkõige oodatakse ka, et ühenduse tootmisharu jõuaks taas kasumisse, nagu ta oli aastal 2001.
In the meantime, in view of the capacities left over by farms which were forced to close down during the period considered, it should not be excluded that the Community industry could double its market share.
Vahepeal, pidades silmas tootmisvõimsuse ülejääki kasvandustes, mis olid sunnitud vaatlusalusel perioodil tegevuse lõpetama, ei tohiks välistada, et ühenduse tootmisharu võiks oma turuosa kahekordistada.
The viability of the Community industry will have several positive effects for users and consumers of salmon.
Ühenduse tootmisharu elujõulisus avaldab lõhe kasutajatele ja tarbijatele mitmesugust positiivset toimet.
The high quality products offered by the Community industry will continue to be available to all users and consumers.
Ühenduse tootmisharu pakutavad kvaliteetsed tooted jäävad endiselt kõikidele kasutajatele ja tarbijatele kättesaadavaks.
It is also reasonable to assume that after restructuring and with an increased market share the Community industry will also be able to better control its costs and profit from economies of scale, which it has not been able to do in view of the pressure it has been facing from dumped imports.
Samuti on mõistlik eeldada, et pärast ümberstruktureerimist ja suurenenud turuosaga on ühenduse tootmisharu samuti võimeline oma kulusid paremini ohjes hoidma ja saama kasu mastaabisäästust, mida tal ei ole dumpinguhinnaga impordi põhjustatud surve tõttu olnud võimalik teha.
This will materialise into a strengthening of the financial situation of the Community industry, more effective competition and stable salmon prices to the benefit of all parties on the Community market.
See realiseerub ühenduse tootmisharu finantsolukorra tugevnemise, tõhusama konkurentsi ja stabiilsemate lõhehindade näol, millest saavad kasu kõik ühenduse turu osapooled.
It should finally be borne in mind that a number of Community producers are located in remote and rural areas of the EU where the direct and indirect employment of salmon producers is extremely important for the local Community.
Viimasena tuleb ka meeles pidada, et hulk ühenduse tootjaid asub ELi ääremaadel ja maapiirkondades, kus lõhetootjate pakutav otsene ja kaudne tööhõive on kohaliku kogukonna jaoks äärmiselt oluline.
This employment is likely to disappear if the Community industry is not protected against low-priced dumped imports from Norway.
See tööhõive tõenäoliselt kaoks, kui ühenduse tootmisharu ei kaitsta Norrast pärineva madala dumpinguhinnaga impordi eest.
Should measures be imposed, to the contrary, it is to be expected that with the expected improvement in the situation of the Community industry as outlined above, employment levels will also increase.
Ning vastupidi, kui meetmed kehtestatakse, on oodata, et ühenduse tootmisharu olukorra eeldatava paranemisega, nagu eespool visandatud, suureneb ka tööhõive tase.
In the absence of any further substantiated comments submitted with respect to the interest of the Community industry, the findings as set out in recitals 113 to 116 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Kuna rohkem põhjendatud märkusi ühenduse tootmisharu huvide küsimuses ei ole esitatud, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse 113.–116. põhjenduses esitatud järeldused.
Following disclosure of the provisional findings and further investigation as mentioned above in recital 100, a number of claims were received from processors of farmed salmon.
Pärast esialgsete uurimistulemuste teatavakstegemist ja täiendavat uurimist, nagu on märgitud eespool 100. põhjenduses, saadi tehistingimustes kasvatatud lõhe töötlejatelt mitmeid avaldusi.
Some additional cooperation was received from importers and processors as a result of the further investigation.
Edasise uurimise tulemusena tegid importijad ja töötlejad täiendavat koostööd.
The companies now submitting meaningful replies at the definitive stage of the proceeding represent around 18 % of total imports from Norway during the IP and roughly 11 % of consumption (compared with 9 % and 6 % respectively at provisional stage).
Äriühingud, kes nüüd, menetluse lõppetapis, esitavad sisukaid vastuseid, esindavad ligikaudu 18 % koguimpordist Norrast uurimisperioodi jooksul ja umbes 11 % tarbimisest (võrdluseks: esialgses etapis vastavalt 9 % ja 6 %).
Importers and processors (users) considered that ad valorem duties would increase their costs, reduce their sales volume and profitability and may lead to job losses and even delocalisation.
Importijad ja töötlejad (kasutajad) olid seisukohal, et väärtuseline tollimaks suurendaks nende kulusid, vähendaks läbimüüki ja kasumlikkust ning võib viia töökohtade kaotamise ja isegi tootmise ümberpaigutamiseni.
They also argued that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry, which nevertheless in some cases provides employment in regions of low employment.
Samuti väitsid nad, et tööhõive kalatöötlemissektoris on tunduvalt kõrgem kui kalakasvatuses, mis mõnel juhul siiski annab tööd madala tööhõivega piirkodades.
Processors also stressed the need for consumers and traders to continue to have access to good quality farmed salmon at low prices.
Samuti rõhutasid töötlejad vajadust, et tarbijatel ja kauplejatel oleks jätkuvalt juurdepääs tehistingimustes kasvatatud kvaliteetsele ja madala hinnaga lõhele.
However, they generally considered the MIP as a more acceptable form of the measure compared to an ad valorem duty.
Siiski pidasid nad üldiselt minimaalset impordihinda väärtuselise tollimaksuga võrreldes vastuvõetavamaks meetmevormiks.
The main costs incurred in smoking or otherwise processing salmon are those related to the purchase of salmon and employment.
Peamised kulud, mis tekivad lõhe suitsutamisel või muul töötlemisel, on seotud lõhe ostmise ja tööhõivega.
As to employment, during the further investigation different figures have been presented to the Commission in a number of studies or submissions.
Mis puutub tööhõivesse, siis edasise uurimise käigus on komisjonile mitmetes uurimustes ja esildistes esitatud erinevaid arve.
These studies and submissions are only of limited use for the purpose of this investigation.
Need uurimused ja esildised on käesoleva uurimise seisukohalt üksnes piiratud kasutusvõimalustega.
In this context, it should be noted that the studies submitted refer to periods of time other than the IP, do not exactly cover the product concerned and partly use different parameters not covered by this investigation.
Selles kontekstis tuleks märkida, et esitatud uurimused põhinevad muudel ajavahemikel kui uurimisperiood, ei hõlma täpselt vaatlusalust toodet ja kasutavad osaliselt teistsuguseid parameetreid, mida käesolev uurimine ei hõlma.
Therefore, the Commission also undertook to carry out on-spot visits to relevant associations.
Seetõttu on komisjon võtnud ette kohapealsete kontrollide läbiviimise vastavates ühendustes.
On the basis of all the information gathered, the best estimate indicates that around 7500 workers are employed directly in the salmon processing sector in the Community.
Kogutud informatsiooni põhjal töötab ühenduses otseselt lõhetöötlemissektoris parimate hinnangute kohaselt ligikaudu 7500 töötajat.