natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud saadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
For 1 January to 31 December 2007, the Community tariff quota set out in the Annex is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
Käesoleva määruse lisas sätestatud ühenduse tariifikvoot avatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 kõnealuses lisas loetletud Norrast pärit toodetele vastavalt samas lisas esitatud tingimustele.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in the Annex shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Päritolureeglid, mida lisas loetletud kaupade suhtes vastastikku kohaldatakse, on sätestatud Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokollis nr 3.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of EUR 0,047/litre shall apply.
Kvooti ületanud imporditud koguste suhtes kohaldatakse soodustollimaksu 0,047 eurot liitri kohta.
It shall be applicable from 1 January 2007.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 7.
ELT L 327, 14.12.2005, lk 7.
Tariff quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Norrast pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatavad tariifkvoodid
Annual Quota Volume for 2007
Aastane kvoot 2007. aastaks
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega
17,303 million litres
17,303 miljonit liitrit
EUR 0,047/litre
0,047 eurot liitri kohta
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
muud suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) sisaldavad mittealkohoolsed joogid
Commission Regulation (EC) No 1796/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1796/2006,
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
millega avatakse 2007. aastaks tariifikvoot teatavate Islandist pärit, nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 nimetatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupade Euroopa Ühendusse importimiseks
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta otsust 1999/492/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Islandi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kokkuleppe protokolli nr 2, [2] eriti selle artiklit 2,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitlevas Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelises kirjavahetuse vormis kokkuleppes, mis kiideti heaks otsusega 1999/492/EÜ, on sätestatud iga-aastased tariifikvoodid suhkrukondiitritoodete ning šokolaadi ja muude kakaod sisaldavate toiduainete impordiks Islandist.
It is necessary to open that quota for 2007.
Tuleb avada selline kvoot aastaks 2007.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavat tariifikvooti hallatakse vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 kehtib lisas loetletud ja Islandist pärit ühendusse imporditavate toodete suhtes lisas sätestatud tollimaks sealsamas esitatud aastase tariifikvoodi piires.
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
Suhkrukondiitritooted (k.a valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod ja mis kuuluvad CN-koodi 170490 alla
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35,15/100 kg
50 % kolmandate riikide puhul kehtivast tollimaksumäärast, [1] maksimaalselt 35,15 eurot 100 kg kohta
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Šokolaad ja muud kakaosisaldusega toiduained, mis kuuluvad CN-koodide 180632, 180690, 190531 ja 190532 alla
Sweet biscuits, waffles and wafers
Magusad küpsised; vahvlid ja lehtvahvlid
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Kolmandate riikide puhul kehtiv tollimaksumäär: tollimaksumäär, mis koosneb väärtuselisest maksumäärast, millele on vajaduse korral liidetud põllumajanduskomponent ja mis on piiratud ülemmääraga, kui see on sätestatud ühises tollitariifistikus.
Commission Regulation (EC) No 1797/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1797/2006,
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
millega avatakse 2007. aasta tariifikvoot teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 nimetatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Norra päritolu kaupade Euroopa Ühendusse importimiseks
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa.
Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis on heaks kiidetud otsusega 96/753/EÜ, näeb ette aastase tariifikvoodi kehtestamise Norra päritolu šokolaadi ja muude kakaod sisaldavate toiduainete importimiseks.
It is necessary to open that quota for 2007.
Need kvoodid tuleb avada aastaks 2007.
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 kehtivad I lisas nimetatud Norra päritolu ühendusse imporditavate toodete suhtes kõnealuses lisas nimetatud tollimaksud sealsamas nimetatud aastase tariifikvoodi ulatuses.
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).
Chocolate and other food preparations containing cocoa with the exception of cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter falling within CN code 180610
Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad tooted, välja arvatud CN-koodi 180610 alla kuuluv kakaopulber, mis sisaldab suhkrut või muid magusaine lisandeid.
EUR 35,15/100 kg
35,15 eurot/100 kg
Commission Regulation (EC) No 1798/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1798/2006,
opening tariff quotas for 2007 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
aasta tariifikvoodi avamise kohta teatavate nõukogu määruses (EÜ) n 3448/93 nimetatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Norra päritolu kaupade Euroopa Ühendusse importimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ete põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsust 2004/859/EÜ, mis käsitleb kirjavahetuse teel kokkulepe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 kohta, [2] eriti selle artiklit 2,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 käsitleva kirjavahetuse vormis sõlmitud kokkuleppe III punkt näeb ette aastase tariifikoodi kehtestamise teatavate Norra päritolu toodete importimiseks.
It is necessary to open these quotas for 2007.
Kõnealused tariifikvoodid tuleb avada aastaks 2007.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatud tariifikvoote tuleb hallata vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2007.
Ühenduse tariifikvoodid lisas loetletud Norra päritolu kaupadele avatakse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komisjon haldab artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Order number
Järjekorra number
Annual quota volume from 1.1.2007
Aastane kvoot alates 1.1.2007
2470 tonnes
2470 tonnides
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust, välja arvatud EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaadustest saadud tooted
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega, välja arvatud EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaadustest saadud tooted
370 tonnes
370 tonnides
Commission Regulation (EC) No 1799/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1799/2006,
amending Regulation (EC) No 26/2004 on the Community fishing fleet register
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 26/2004 ühenduse kalalaevastiku registri kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 15(3) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõikeid 3 ja 4,
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [2] fixes, inter alia, the dates of fleet census, the codes for fishing gear and the codes for public aid.
Komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 26/2004 ühenduse kalalaevastiku registri kohta [2] määratakse muu hulgas kindlaks ka laevastiku loenduspäevad, püügivahendite koodid ja riigiabi koodid.
It is necessary to fix the dates of the census for the new Member States that will accede to the European Union so they can comply with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
On vaja kindlaks määrata ka Euroopa Liiduga ühinevate uute liikmesriikide loenduspäevad, et nad vastaksid määrusele (EÜ) nr 26/2004.
In order to better identify those vessels that carry out artisanal or small-scale fishing activities, it is necessary to introduce a more precise distinction among fishing gears.
Rannalähedase või väikesemahulise kalapüügiga tegelevate laevade paremaks identifitseerimiseks on vaja hakata tegema täpsemat vahet püügivahendite vahel.
In order to monitor the application of Article 25(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3] it is necessary to introduce new codes for communicating the replacement of engines with public aid.
Et jälgida nõukogu 27. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) [3] artikli 25 lõigete 3 ja 4 kohaldamist, on vaja võtta kasutusele uued koodid, et teatada riigiabi toel asendatud mootoritest.
Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 26/2004 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.
Table 2 is replaced by the following:
Tabel 2 asendatakse järgmisega:
Date of census fixed by country
Laevade loenduskuupäev riikide kaupa
Member States acceding after 1 May 2004
Pärast 1. maid 2004 ühinevad liikmesriigid
Accession date’
Ühinemise kuupäev”
Table 3 is replaced by the following:
Tabel 3 asendatakse järgmisega:
‘Table 3
“Tabel 3
Code for fishing gear
Püügivahendite koodid
Gear category
Püügivahendi liik
Gear
Püügivahend
Static (S) or towed (T) or mobile gear (M)
Passiivpüünised (S) või veetavad püünised (T) või aktiivpüünised (M)
Pelagic (P) or demersal (D)
Pelaagiline (P) või põhjalähedane (D) püük
Purse seines
Seinnoodad
Lampara nets
Avamere noodad
Seines
Noodad
Beach seines
Kaldanoodad
Trawls
Traalidd
Beam trawl
Piimtraali
Bottom otter trawl
Põhjatraalid
Bottom pair trawls
Paarispõhjatraalid
Midwater otter trawls
Pelaagilised traalid
Pelagic pair trawls
Pelaagilised kaksiktraalid
Hand dredges used on board a vessel
Laeva pardal kasutatavad käsitragid
Mechanised dredges including suction dredges
Mehhaniseeritud tragid, sh imitragid
Boat-operated lift nets
Paadist kasutatavad tõstevõrgud
Shore-operated stationary lift nets
Kaldalt kasutatavad statsionaarsed tõstevõrgud
Gill nets and entangling nets
Nakkevõrgud ja takervõrgud
Set (anchored) gill nets
Seisevvõrgud (ankurdatud)
Driftnet
Triivvõrk
Encircling gill nets
Haard-nakkevõrgud
Combined trammel and gill nets
Kombineeritud abarad ja nakkevõrgud
Pots (traps)
Mõrrad (lõkspüünised)
Hand lines and pole lines (hand operated)
Käsi- ja ritvõnged (käsitsi juhitavad)
Hand lines and pole lines (mechanised)
Käsi- ja ritvõnged (mehhaniseeritud)
Set longlines
Põhjaõngejadad
Longlines (drifting)
Triivõngejadad
Troll lines
Veoõnged
Gear unknown [1]
Tundmatu püügivahend [1]
No gear [2]
Püügivahend puudub [2]
Table 7 is replaced by the following:
Tabel 7 asendatakse järgmisega:
‘Table 7
“Tabel 7
Codes for public aid
Riigiabi koodid
Aid not part-financed by the Community
Ühenduse kaasfinantseeringuta abi
Aid part-financed by the Community
Ühenduse kaasfinantseeritav abi
No public aid
Riigiabi puudub
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (individual option)
Abi mootori vahetamiseks väiksema võimsusega mootori vastu (individuaalne)
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (group option)
Abi mootori vahetamiseks väiksema võimsusega mootori vastu (grupiviisiline)
EG’
EG”
Not valid for vessels in fleet or reported from 1 January 2003.
Ei kehti juba laevastikku kuuluvate või alates 1.1.2003 registreeritud laevade kohta.
Valid only for subsidiary fishing gear.’
Kehtib ainult lisapüügivahendite kohta.”
Commission Regulation (EC) No 1800/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1800/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1767/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1767/2006. [4]
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/20065 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1585/2006 (ELT L 294, 25.10.2006, lk 19).
OJ L 335, 1.12.2006, p. 19.
ELT L 335, 1.12.2006, lk 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 December 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 7. detsembrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1802/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1802/2006,
This Regulation shall enter into force on 8 December 2006.
Käesolev määrus jõustub 8. detsembril 2006.
to Commission Regulation of 7 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. detsembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1803/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1803/2006,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 May 2006.
Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul) [2] artiklis 21 on sätestatud, et müüki pandav sekkumisvõi peab olema saabunud lattu enne 1. maid 2006.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 May 2006.
Komisjoni 9. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1898/2005 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul) [3] artikli 1 punktis a on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 2 kohaselt kokku ostetud sekkumisvõi, mida tuleks alandatud hindadega müüa, peab olema ladustatud enne 1. maid 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 September 2006 should be available for sale.
Võituru olukorda ja sekkumisladudes olevaid võikoguseid silmas pidades tuleks müüki panna enne 1. septembrit 2006 lattu saabunud või.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklis 21 asendatakse kuupäev 1. mai 2006 kuupäevaga 1. september 2006.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 1 punktis a asendatakse kuupäev 1. mai 2006 kuupäevaga 1. september 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/2006 (ELT L 305, 4.11.2006, lk 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1633/2006.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/2006.
Commission Regulation (EC) No 1804/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1804/2006,
laying down transitional measures to be adopted on account of the accession of Bulgaria and Romania in respect of the reserve drawn up in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005
milles sätestatakse üleminekumeetmed, mis võetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu vastavalt määruse EÜ nr 1043/2005 artiklile 46 koostatud reservi suhtes
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the second subparagraph of Article 41 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 teist lõiku,