natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘cold-water ornamental fish’ means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris;
külmas vees elavad dekoratiivkalad dekoratiivkalaliigid, kes on vastuvõtlikud ühele või mitmele järgmistest haigustest: episootiline vereloomenekroos (EHN), lõhede infektsioosne aneemia (ISA), viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS), nakkuslik vereloomenekroos (IHN), karpkalade kevadvireemia (SVC), bakteriaalne neeruhaigus (BKD), nakkuslik pankrease nekroos (IPN), karpkalade herpesviirus ja Gyrodactylus salaris’e nakkus;
‘tropical ornamental fish’ means ornamental fish other than cold-water ornamental fish;
troopilised dekoratiivkalad muud dekoratiivkalad peale külmas vees elavate dekoratiivkalade;
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish, referred to in Box I.28 of Part I of this certificate: have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.28 osutatud külmas vees elavad dekoratiivkalad kontrolliti üle 24 tunni jooksul enne käesoleva sertifikaadi allkirjastamist ning kliinilisi haigustunnuseid ei ilmnenud,
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in point 1 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to Member States or zones within the Community, with approved status as regards (3)[VHS] (3) (3)[IHN], as they: either
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.28 osutatud külmas vees elavad dekoratiivkalad pärinevad allikast, (1) mis on lisaks käesoleva sertifikaadi punktis 1 antud tagatistele kiidetud kolmanda riigi pädeva asutuse poolt (3)[VHSi] (3)[ja] (3)[IHNi] suhtes ühenduse liikmesriigi või vööndiga samaväärse tervishoiustaatusega allikana heaks, sest need kalad pärinevad kas
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in points 1 and 2 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to those Member States, with additional guarantees as regards (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris], as they: either
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.28 osutatud külmas vees elavad dekoratiivkalad pärinevad allikast, (1) mis on lisaks käesoleva sertifikaadi punktides 1 ja 2 antud tagatistele kiidetud kolmanda riigi pädeva asutuse poolt (3)[SVC] (3)[ja] (3)[BKD] (3)[ja] (3)[IPNi] (3)[ja] (3)[Gyrodactylus salaris’e] suhtes ühenduse liikmesriikidega samaväärse tervishoiustaatusega allikana heaks, sest need kalad pärinevad kas
Furthermore, immediately before transport, the fish: are placed in water of a quality that does not alter their health status
Lisaks asetatakse kalad vahetult enne transporti sellise kvaliteediga vette, mis ei muuda nende tervislikku seisundit,
Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species. (*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question.
Teisi kalaliike kohtades, kus esineb eespool nimetatud liike, peetakse samuti vastuvõtlikeks (*) Lisaks mis tahes muud maailma loomatervishoiu organisatsiooni rahvusvahelise akvakultuurloomade tervishoiu eeskirja ja/või veeloomade diagnostiliste testide käsiraamatu kõige viimases väljaandes nimetatud liigid, mida peetakse kõnealusele patogeenile või haigusele vastuvõtlikeks.
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live fish, referred to in box I.28 of Part I of this certificate: have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.28 osutatud eluskalad kontrolliti üle 24 tunni jooksul enne käesoleva sertifikaadi allkirjastamist ning kliinilisi haigustunnuseid ei ilmnenud,
conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Bulgaria in the pre-accession period
millega rakendusasutustele antakse üle Bulgaarias ühinemiseelsel perioodil põllumajanduse ja maaelu arendamiseks ettenähtud ühinemiseelsete meetmete toetuse haldamine
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/1989 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1266/1999 kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise ja määruse (EMÜ) nr 3906/89 muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 2,
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development for the Republic of Bulgaria (hereinafter ‘Sapard’) was approved by Commission Decision of 20 October 2000 [3], and amended by Commission Decision of 5 July 2006 in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelne eriprogramm Bulgaaria Vabariigile (edaspidi Sapard) võeti vastu komisjoni 20. oktoobri 2000. aasta otsusega [3] ning seda muudeti komisjoni 5. juuli 2006. aasta otsusega vastavalt määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 lõikele 5.
The government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Community, signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard, amended by the Annual Financing Agreements for the years 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005, signed on 12 February 2001, 19 February 2002, 4 April 2003, 23 July 2003, 14 April 2005 and 11 January 2006 respectively.
Bulgaaria Vabariigi valitsus ja komisjon, tegutsedes ühenduse nimel, sõlmisid 18. detsembril 2000 mitmeaastase rahastamislepingu, milles sätestati Sapardi elluviimise tehniline, õiguslik ja haldusraamistik, nagu on muudetud 2000., 2001., 2002., 2003., 2004. ja 2005. aasta rahastamislepinguga, mis sõlmiti vastavalt 12. veebruaril 2001, 19. veebruaril 2002, 4. aprillil 2003, 23. juulil 2003, 14. aprillil 2005 ja 11. jaanuaril 2006.
A Sapard-Agency has been appointed by the competent authority of the Republic of Bulgaria for the implementation of some of the measures defined in the Sapard.
Bulgaaria Vabariigi pädev asutus on määranud Sapardi asutuse mõne Sapardis määratletud meetme rakendamiseks.
The Ministry of Finance, National Fund Directorate, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard.
Rahandusministeeriumi juures asuv riikliku fondi direktoraat on nimetatud Sapardi rakendamise finantsfunktsioonide täitjaks.
On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted the Decision 2001/380/EC of 14 May 2001 [4] and the Decision 2003/614/EC of 14 August 2003 [5] conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in the Republic of Bulgaria in the pre-accession period with regard to certain measures provided for in the Sapard.
Riiklike ja sektorite programmide/projektijuhtimise võimsuse, riigi rahanduse finantskontrollikorra ja ülesehituse juhtumite analüüsi alusel, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikega 2, võttis komisjon vastu 14. mai 2001. aasta otsuse 2001/380/EÜ [4] ja 14. augusti 2003. aasta otsuse 2003/614/EÜ, [5] millega rakendusasutustele antakse üle Bulgaaria Vabariigis ühinemiseelsel perioodil põllumajanduse ja maaelu arenguks ettenähtud ühinemiseelsete meetmete toetuse haldamine seoses teatavate Sapardis sätestatud meetmetega.
The Commission has since undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1.3 ‘Development of environmentally friendly agricultural practices and activities’, as provided for in the Sapard.
Komisjon on vastavalt määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikele 2 teostanud täiendava analüüsi seoses Sapardis ettenähtud meetmega 1.3 “Keskkonnasõbralike põllumajandustavade ja -tegevuste arendamine”.
The Commission considers that, also with regard to this measure, the Republic of Bulgaria complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [6] and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
Komisjon leiab, et ka kõnealuse meetme osas vastab Bulgaaria Vabariik komisjoni 7. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2222/2000, millega sätestatakse rahastamiseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) [6] kohaldamiseks artiklite 4 kuni 6 ja lisa sätetele ning määruse (EÜ) nr 1266/1999 lisas esitatud miinimumtingimustele.
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirement provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer, with regard to Measure 1.3. on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate in the Republic of Bulgaria, the management of aid on a decentralised basis.
Seepärast on asjakohane loobuda määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1 sätestatud eelneva heakskiidu nõudest ja anda meetme 1.3 puhul detsentraliseeritud alustel abi haldamine üle Bulgaaria Vabariigi riiklikule põllumajandusfondile ja rahandusministeeriumi juures asuva riikliku fondi direktoraadile.
Since the verifications carried out by the Commission for measure 1.3. are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, however, it is appropriate to confer the management of the Sapard on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate, according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2222/2000, on a provisional basis.
Kuna komisjoni teostatud kontrollid meetme 1.3 puhul põhinevad süsteemil, mille kõik olulised elemendid veel täiel määral ei tööta, on asjakohane anda Sapardi juhtimine ajutiselt üle riiklikule põllumajandusfondile ja rahandusministeeriumi juures asuva riikliku fondi direktoraadile vastavalt määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 3 lõikele 2.
The rules for the eligibility of expenditures are provided for in the Sapard.
Kulutuste abikõlblikkuse eeskirjad on ette nähtud Sapardis.
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications to ensure that the system operates satisfactorily have been carried out and after any recommendations which the Commission may issue with regard to the conferral of management of aid on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate, have been implemented,
Sapardi haldamise täielikku üleandmist kavandatakse alles siis, kui on teostatud täiendavad kontrollid, et veenduda süsteemi rahuldavas toimimises, ja komisjoni võimalikud soovitused abi haldamise üleandmise kohta riiklikule põllumajandusfondile ja rahandusministeeriumi juures asuva riikliku fondi direktoraadile on ellu viidud,
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measure 1.3 ‘Development of environmentally friendly agricultural practices and activities’ by the Republic of Bulgaria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Otsustatakse loobuda määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikega 1 ettenähtud komisjoni eelneva heakskiidu nõudest Bulgaaria Vabariigi projektivalikul ja lepingute sõlmimisel meetme 1.3 “Keskkonnasõbralike põllumajandustavade ja -tegevuste arendamine” puhul.
Management of the Sapard is conferred on a provisional basis on:
Sapardi haldamine antakse ajutistelt üle järgmistele asutustele:
the State Fund Agriculture (Sapard Agency) located at 136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofia, Bulgaria
riiklik põllumajandusfond (Sapardi amet), 136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofia, Bulgaaria
, for the implementation of the measure 1.3 of the Sapard as defined in the Programme for Agricultural and Rural Development that was approved by Commission Decision of 20 October 2000; and
, Sapardi meetme 1.3 “Keskkonnasõbralike põllumajandustavade ja -tegevuste arendamine” rakendamiseks, nagu on määratletud komisjoni 20. oktoobri 2000. aasta otsusega heakskiidetud põllumajanduse ja maaelu arendamise programmis, ning
the Ministry of Finance, National Fund Directorate, located at 102 Rakovski Street, 1040 Sofia, Bulgaria
rahandusministeerium, riiklik fondi direktoraat, 102 Rakovski Street, 1040 Sofia, Bulgaaria
, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard for measure 1.3 for the Republic of Bulgaria.
, Bulgaaria Vabariigi nimel Sapardi meetme 1.3 rakendamisel finantsfunktsioonide täitmiseks.
Without prejudice to any decisions granting aid under the Sapard to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure, as specified in the Sapard, shall apply.
Ilma et see piiraks Sapardi raames üksikutele toetusesaajatele toetuste andmise otsuseid, kohaldatakse Sapardis määratletud kulutuste abikõlblikkuse eeskirju.
Done at Brussels, 29 September 2006.
Brüssel, 29. september 2006
C(2000) 3058 final.
K(2000) 3058 (lõplik).
OJ L 102, 18.4.2002, p. 32.
EÜT L 102, 18.4.2002, lk 32.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 10.
ELT L 213, 23.8.2003, lk 10.
Regulation as last amended by Regulation 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1052/2006 (ELT L 189, 12.7.2006, lk 3).
conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Croatia in the pre-accession period
millega rakendusasutustele antakse üle Horvaatias ühinemiseelsel perioodil põllumajanduse ja maaelu arendamiseks ettenähtud ühinemiseelsete meetmete toetuse haldamine
The Rural Development Programme for Croatia was approved by Commission Decision C(2006) 301 of 8 February 2006, in accordance with Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Horvaatia maaelu arengu programm kiideti heaks komisjoni 8. veebruari 2006. aasta otsusega K(2006) 301 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 lõigetega 5 ja 6.
The Croatian government and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 29 December 2005 the Multi-annual Financing Agreement (hereinafter MAFA) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard Programme.
Horvaatia valitsus ja komisjon, tegutsedes ühenduse nimel, allkirjastasid 29. detsembril 2005 mitmeaastase rahastamislepingu (edaspidi MAFA), millega sätestati Sapardi programmi elluviimise tehniline, õiguslik ja haldusraamistik.
The Republic of Croatia notified the Commission of the completion of all the necessary internal procedures for its conclusion on 6 April 2006, what is the date of entry into force of the MAFA.
Horvaatia Vabariik teavitas komisjoni kõigi kõnealuse lepingu sõlmimiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest 6. aprillil 2006, mis on MAFA jõustumise kuupäev.
Regulation (EC) No 1266/1999 provides that the ex-ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 may be waived on the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance. Commission Regulation (EC) No 2222/2000 [3] provides for detailed rules for the carrying out of the said analysis.
Määruses (EÜ) nr 1266/1999 on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1 osutatud eelneva heakskiidu nõudest võib loobuda, tuginedes konkreetse riigi ja sektori abiprogrammi/projekti juhtimise võime, finantskontrolli meetmete ja avaliku sektori vahendite haldamise struktuuride analüüsile; komisjoni määrusega (EÜ) nr 2222/2000 [3] on ette nähtud kõnealuse analüüsi läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad.
The Competent Authority of Croatia has appointed the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, an organisational unit of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, acting as the Sapard Agency.
Horvaatia pädev asutus on määranud Sapardi asutuseks põllumajandus-, metsandus ja veehaldusministeeriumi alluvusse kuuluva põllumajandusturu- ja struktuuritoetuse direktoraadi.
It will be responsible for implementing the following measures: No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ as defined in the Rural Development Programme that was approved by Decision C(2006) 301; whereas the National Fund, within the Ministry of Finance, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard Programme.
Sapardi asutus vastutab järgmiste meetmete rakendamise eest: nr 1 “Investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ja nr 2 “Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise tõhustamine”, nagu on määratletud maaelu arengu programmis, mis kiideti heaks otsusega K(2006) 301. Rahandusministeeriumi juures asuv riiklik fond on nimetatud Sapardi rakendamise finantsfunktsioonide täitjaks.
Pursuant to Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission analysed the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance and considers that, for the implementation of the aforementioned measures, Croatia complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to the Regulation (EC) No 2222/2000, with the minimum conditions set out in the Annex to the Regulation (EC) No 1266/1999.
Vastavalt määrustele (EÜ) nr 1266/1999 ja (EÜ) nr 2222/2000 analüüsis komisjon Horvaatia riigi ja sektori abiprogrammi/projekti juhtimise võimet, finantskontrolli meetmeid ja avaliku sektori vahendite haldamise struktuure ning leiab, et eespool osutatud meetmete rakendamise seisukohast vastab Horvaatia määruse (EÜ) nr 2222/2000 lisa artiklites 4 kuni 6 ja määruse (EÜ) nr 1266/1999 lisas sätestatud miinimumnõuetele.
In particular, the Sapard Agency has implemented the following key accreditation criteria satisfactorily: written procedures, segregation of duties, pre-project approval and pre-payment checks, payment procedures, accounting procedures and internal audit.
Sapardi asutus on rahuldavalt rakendanud järgmised olulise tähtsusega akrediteerimiskriteeriumid: kirjalikud protseduurireeglid, ülesannete lahusus, projektidele ja maksete tegemisele eelnevad kontrollid, maksekord, raamatupidamiskord ja siseaudit.
The National Fund within the Ministry of Finances has implemented the following criteria satisfactorily for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursement to the Sapard Agency and internal audit.
Rahandusministeeriumi riiklik fond vastab järgmistele kriteeriumidele, mis on nõutavad Horvaatia Sapardi programmi rakendamise käigus rahandusalaste ülesannete täitmiseks: kontrolljälg, sularahahaldus, maksete vastuvõtmine, maksed Sapardi asutusele ja siseaudit.
It is therefore appropriate to waive the ex-ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer on the Sapard Agency and on the National Fund of Croatia the management of aid on a decentralised basis.
Seepärast on asjakohane loobuda määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1 sätestatud eelneva heakskiidu nõudest ja anda detsentraliseeritud alustel abi haldamine üle Horvaatia Sapardi asutusele ja riiklikule fondile.
However, since the verifications carried out by the Commission for measure No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, it is therefore appropriate to confer the management of the Sapard Programme on the Sapard Agency and on the Ministry of Finances, National Fund, according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2222/2000, on a provisional basis.
Kuna komisjoni teostatud kontrollid meetme nr 1 “Investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ja nr 2 “Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise tõhustamine” puhul põhinevad süsteemil, mille kõik olulised elemendid veel täiel määral ei tööta, on asjakohane anda Sapardi juhtimine ajutiselt üle Sapardi asutusele ja rahandusministeeriumi juures asuvale riiklikule fondile vastavalt määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 3 lõikele 2.
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the Sapard Agency, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and on the Ministry of Finances, National Fund, have been implemented.
Sapardi haldamise täielikku üleandmist kavandatakse alles siis, kui on teostatud täiendavad kontrollid, et veenduda süsteemi rahuldavas toimimises, ning komisjoni võimalikud soovitused abi haldamise üleandmise kohta põllumajandus-, metsa-, vee- ja keskkonnaministeeriumi alluvuses olevale Sapardi asutusele ja rahandusministeeriumi riiklikule fondile on ellu viidud.
In order to take into account the requirements of Article 8(1)b, Section A of the MAFA, the expenditures pursuant of this Decision shall be eligible for Community co-finance only if incurred by beneficiaries from the date of this Decision or, if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except that for feasibility and related studies, provided in all cases it is not paid by the Sapard Agency prior to the date of this Decision.
MAFA A osa artikli 8 lõike 1 punkti b nõudeid arvestades käsitatakse vastavalt käesolevale otsusele tehtud kulutusi ühenduse kaasfinantseerimiseks abikõlblikena ainult siis, kui need on toetusesaajate poolt kantud pärast käesoleva otsuse kuupäeva või pärast sellise juriidilise dokumendi kuupäeva, mis muudab nad kõnealuses projektis toetusesaajateks, välja arvatud teostatavus- ja sellega seotud uuringud tingimusel, et Sapardi asutus ei ole summat välja maksnud enne käesoleva otsuse kuupäeva,