natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ L 183, 29.6.1989, p. 9).
Nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiiv 89/392/EMÜ masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 9).
Directive as last amended by Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 19.7.2001, p. 46).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/45/EÜ (EÜT L 195, 19.7.2001, lk 46).
OJ L 213, 7.9.1995, p. 1.
EÜT L 213, 7.9.1995, lk 1.
Essential health and safety requirements relating to the the design and construction of machinery
Masinate projekteerimise ja valmistamisega seotud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
Eespool nimetatud riskihindamise ja vähendamise järkjärgulises protsessis tootja või tema volitatud esindaja
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
määrab masina kasutuspiirangud, sealhulgas masina kasutusotstarbe ja selle iga põhjendatult ettenähtava väärkasutuse,
identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
selgitab välja masina tekitatavad võimalikud ohud ning nendega seotud ohuolukorrad,
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence,
hindab riski, arvestades võimalike vigastuste või tervisekahjustuste tõsidust ning nende tekkimise tõenäosust,
evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive,
hindab riski, et otsustada, kas käesoleva direktiivi eesmärk tingib riski vähendamist,
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).
kõrvaldab ohu või vähendab nendega seotud riski, rakendades selleks kaitsemeetmeid punktis 1.1.2.b määratud eelistusjärjekorra kohaselt.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements only apply when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative or in foreseeable abnormal situations.
Olulistes tervisekaitse- ja ohutusnõuetes sätestatud kohustusi kohaldatakse üksnes siis, kui kõnesoleva masinaga seotud oht tekib ajal, kui masinat kasutatakse vastavalt tootja või tema volitatud esindaja tingimustele või ka ettenähtavates mittesihipärastes olukordades.
In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.
Kõigil juhtudel kohaldatakse punktis 1.1.2 nimetatud ohutuse tagamise põhimõtteid ning punktides 1.7.3 ja 1.7.4 nimetatud kohustusi masinate märgistamise ja kasutusjuhendi kohta.
The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory; However, taking into account the state of the art, it may not be possible to meet the objectives set by them.
Käesolevas lisas sätestatud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded on kohustuslikud; tänapäeva tehnika võimalusi arvestades võib siiski nimetatud nõuetes seatud eesmärkide saavutamine osutuda võimatuks.
In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.
Sellisel juhul tuleb masina projekteerimisel ja valmistamisel võimalikult palju arvestada antud eesmärkide saavutamisega.
This Annex is organised in several parts.
Käesolev lisa koosneb mitmest osast.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
Esimene osa käsitleb üldist reguleerimisala ja on rakendatav kõigile masinatüüpidele.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
Teised osad käsitlevad kindlate masinatüüpidega seotud konkreetseid ohte.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
Siiski on oluline arvestada kogu käesolevat lisa, et oleks võimalik täita kõiki asjakohaseid olulisi nõudeid.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
Masina projekteerimisel tuleb arvesse võtta nii üldosa kui ka ühe või enama ülejäänud osa nõudeid, sõltuvalt nende põhimõtete punkti 1 kohaselt läbiviidud riskihindamise tulemusest.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED
GENERAL REMARKS
Üldised märkused
For the purpose of this Annex:
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘hazard’ means a potential source of injury or damage to health;
oht – vigastuse või tervisekahjustuse võimalik allikas;
‘danger zone’ means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;
ohuala – ala masina sees ja/või selle ümber, milles viibiv inimese tervis või ohutus on riski objektiks;
‘exposed person’ means any person wholly or partially in a danger zone;
ohustatud isik – iga isik, kes täielikult või osaliselt on ohualas;
‘operator’ means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
operaator – isik või isikud, kelle ülesandeks on masina paigaldamine, käitamine, seadistamine, hooldamine, puhastamine, parandamine või teisaldamine;
‘risk’ means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
risk – ohuolukorras tekkida võiva vigastuse või tervisekahjustuse tõenäosuse ja raskuse kombinatsioon;
‘guard’ means a part of the machinery used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
kaitsepiire – masinaosa, mida kasutatakse füüsilise barjäärina kaitse tagamisel;
‘protective device’ means a device (other than a guard) which reduces the risk, either alone or in conjunction with a guard;
kaitseseadis – seadis (mitte kaitsepiire), mis kas iseseisvalt või koos kaitsepiirdega vähendab ohtu;
‘intended use’ means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for use;
ettenähtud kasutamine – masina kasutamine kasutusjuhendis sisalduva teabe kohaselt;
‘reasonably foreseeable misuse’ means the use of machinery in a way not intended in the instructions for use, but which may result from readily predictable human behaviour.
põhjendatult ettenähtav väärkasutamine – masina kasutamine viisil, mis ei ole kasutusjuhendis ette nähtud, kuid mis võib tuleneda kergesti prognoositavast inimeste käitumisest.
Principles of safety integration
Ohutuse tagamise põhimõtted
Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see sobib oma funktsiooni täitmiseks ja et seda saab kasutada, seadistada ja hooldada ilma inimesi ohustamata, kui nimetatud toiminguid sooritatakse ettenähtud tingimuste kohaselt, arvestades ka selle iga põhjendatult ettenähtava väärkasutamise võimalust.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Võetavate meetmete eesmärk peab olema õnnetusohu kõrvaldamine kogu ettenähtud masina kasutusaja jooksul, sealhulgas transpordi-, monteerimis-, demonteerimis-, blokeerimis- ja lammutamisetapil.
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the order given:
Sobivaimate meetodite valikul peab tootja või tema volitatud esindaja järgima järgmisi põhimõtteid järgmises järjekorras:
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
riski kõrvaldamine või vähendamine võimalikult suures ulatuses (põhimõtteliselt ohutu masina projekteerimine ja valmistamine),
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
vajalike kaitsemeetmete võtmine riski suhtes, mida ei ole võimalik kõrvaldada,
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
kasutajate teavitamine kasutatud kaitsemeetmete mittetäielikkusest tulenevast jääkriskist ning eriettevalmistuse vajadusest, samuti isikukaitsevahendite vajaduse täpsustamine.
When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
Masina projekteerimisel ja valmistamisel ning juhendite koostamisel peab tootja või tema volitatud esindaja arvestama lisaks masina ettenähtud kasutamisele ka selle iga põhjendatult ettenähtava väärkasutusega.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et selle mittesihipärane kasutamine on välistatud, kui see tekitab riski.
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways — which experience has shown might occur — in which the machinery should not be used.
Vajaduse korral peab kasutusjuhendis juhtima kasutaja tähelepanu valedele kasutusviisidele, mis võivad kogemuste põhjal ette tulla.
Machinery must be designed and constructed to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
Masina projekteerimisel ja valmistamisel tuleb arvestada piiranguid, mida isikukaitsevahendite vajalik või ettenähtud kasutamine operaatorile tekitab.
Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.
Masinal peavad olema kõik vajalikud eri- ja lisaseadmed, et seda oleks võimalik ohutult seadistada, hooldada ja kasutada.
Materials and products
Materjalid ja tooted
The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger persons' safety or health.
Masina valmistamisel kasutatavad või masina kasutamise käigus tarvitatavad tooted ei tohi seada ohtu inimeste ohutust või tervist.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining.
Eriti vedelike ja gaaside kasutamise korral tuleb masin projekteerida ja valmistada nii, et selle kasutamisega ei kaasne täitmisest, kasutamisest, kokkukogumisest või tühjendamisest tulenevat riski.
Lighting
Valgustus
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where the absence thereof is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
Kui valgustusseadme puudumine võib vaatamata normaalse tugevusega üldvalgustusele põhjustada riski, peab masin olema varustatud töö tegemiseks sobiva valgustusseadmega.
Machinery must be designed and constructed so that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects on moving parts due to the lighting.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et valgustus ei tekita segavaid varje ega pimesta ja masina liikuvatel osadel ei ole ohtlikku stroboskoopilist toimet.
Internal parts requiring frequent inspection and adjustment, and maintenance areas must be provided with appropriate lighting.
Sagedast kontrollimist vajavad siseosad ning seadistamis- ja hooldusalad peavad olema asjakohaselt valgustatud.
Design of machinery to facilitate its handling
Masina käsitsemist hõlbustav konstruktsioon
Machinery, or each component part thereof, must:
Masin või iga selle osa peab olema
be capable of being handled and transported safely,
ohutult käsitsetav ja transporditav,
be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
pakendatud või projekteeritud nii, et seda saab ohutult ja kahjustamata ladustada.
During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the instructions.
Kui masinat ja/või tema osi käsitsetakse juhendite kohaselt, ei tohi masina transportimisel masina ja/või selle osad ootamatult liikuma hakata ja nende ebastabiilsus ei tohi tekitada ohtu.
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
Kui masina või mõne selle osa kaal, suurus või kuju ei võimalda seda käsitsi liigutada, peab masin või iga selle osa olema
either be fitted with attachments for lifting gear, or
varustatud kinnituselementidega tõsteseadmega haaramiseks või
be designed so that it can be fitted with such attachments, or
olema projekteeritud nii, et neid elemente saab selle külge kinnitada,
be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
sellise kujuga, et selle külge saab hõlpsasti kinnitada tavapärase tõsteseadme.
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
Kui masinat või mõnda selle osa tuleb liigutada käsitsi, peab see olema
either be easily moveable, or
kergesti liigutatav või
be equipped for picking up and moving safely.
varustatud lisavahenditega ohutuks tõstmiseks ja liigutamiseks.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.
Selliste tööriistade ja/või masinaosade jaoks, mille käsitsemine võib ka kergest kaalust hoolimata olla ohtlik, tuleb ette näha erimeetmed.
Ergonomics
Ergonoomika
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as:
Ettenähtud kasutustingimuste korral peab operaatorit väsitavate, talle ebamugavust, füüsilist ja psühholoogilist stressi tekitavate tegurite mõju olema võimalikult väike, mistõttu tuleb arvestada järgmiste ergonoomika põhimõtetega:
allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,
võimaldada kohandamist operaatori füüsilistele mõõtmetele, tugevusele ja vastupidavusele,
providing enough space for movements of the parts of the operator's body,
pakkuda operaatorile piisavalt ruumi end vabalt liigutada,
avoiding a machine-determined work rate,
välistada võimalus, et masin dikteerib töötamise kiirust,
avoiding monitoring that requires lengthy concentration,
välistada pikka kontsentreerumist nõudvat jälgimist,
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.
kohandada mees/masin-liides operaatorite eeldatavate omadustega.
Operating positions
Töötamiskohad
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Töötamiskoht peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et operaatorit ei ohustaks heitgaasid ega hapnikupuudus.
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Kui masin on mõeldud kasutamiseks ohtlikus keskkonnas, mis põhjustab riski operaatori tervisele ja ohutusele või kui masin ise tekitab ohtliku keskkonna, peab kasutama piisavaid vahendeid operaatorile heade töötingimuste tagamiseks ning tema kaitsmiseks kõigi ettenähtavate ohtude eest.
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements.
Vajaduse korral tuleb töötamiskohta paigaldada piisava suurusega kabiin, mis on projekteeritud, ehitatud ja/või varustatud eespool nimetatud nõuete kohaselt.
The exit must allow rapid evacuation.
Väljapääs peab võimaldama kiiret kabiinist lahkumist.
Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Lisaks peaks kabiinil võimaluse korral olema tavaväljapääsust erinevasse suunda avanev tagavaraväljapääs.
Seating
Istmed
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
Kui see on asjakohane ja kui töötingimused seda võimaldavad, tuleb masina lahutamatu osa moodustavad töötamiskohad konstrueerida nii, et sinna oleks võimalik paigaldada istmeid.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
Kui on ette nähtud, et operaator tööoperatsioonide ajal istub ning tema töötamiskoht moodustab lahutamatu osa masinast, tuleb iste tarnida koos masinaga.
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
Operaatori iste peab võimaldama stabiilse asendi säilitamist.
Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
Lisaks peab saama juhtimispidemete ja istme vahelist kaugust operaatori vajadustest lähtuvalt kohandada.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible.
Kui masin vibreerib, peab iste olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et see vähendaks operaatorile ülekantavat vibratsiooni võimaliku madalaima tasemeni.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Istme kinnitused peavad vastu pidama kõigile neile osaks saavatele pingetele.
Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
Kui operaatori jalgade all puudub põrand, tuleb iste varustada jalatoega, mis on kaetud mittelibiseva materjaliga.
CONTROL SYSTEMS
Juhtimissüsteemid
Safety and reliability of control systems
Juhtimissüsteemide ohutus ja töökindlus
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
Juhtimissüsteemid peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et oleks välistatud ohuolukordade teke.
Above all, they must be designed and constructed in such a way that:
Eelkõige peavad need olema projekteeritud ja valmistatud nii, et
they can withstand the intended operating stresses and external influences,
need peavad vastu tavakasutuspingele ja välistegurite mõjule,
a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations,
juhtimissüsteemi riist- ja tarkvara rikked ei tekita ohuolukordi,
errors in the control system logic do not lead to hazardous situations,
juhtimissüsteemi loogikavead ei põhjusta ohuolukordi,
reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.
põhjendatult ettenähtavad inimlikud eksimused ei põhjusta töötamise ajal ohuolukordi.
Particular attention must be given to the following points:
Eriti tuleb tähelepanu pöörata järgmistele punktidele:
the machinery must not start unexpectedly,
masin ei tohi ootamatult käivituda,
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations,
kui see võib tekitada ohuolukordi, ei tohi masina parameetrid kontrollimatult muutuda,
the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,
kui masinale on juba antud seiskamiskäsk, ei tohi selle seiskumine olla takistatud,
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
ükski masina liikuv osa ega masinas olev töödeldav detail ei tohi kukkuda ega eemale paiskuda,
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
mis tahes liikuvate osade automaatne või käsitsi seiskamine peab toimuma takistamatult,
the protective devices must remain fully effective or give a stop command,
kaitseseadised peavad täie tõhususega oma funktsiooni täitma või seiskamiskäsu andma,
the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery.
juhtimissüsteemi ohutusega seotud osi tuleb järjekindlalt kohaldada tervele masinakogumile ja/või osaliselt komplekteeritud masinale.
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.
Juhtmeta juhtimise korral peab masin automaatselt seiskuma, kui ta ei saa korrektset signaali, kaasa arvatud infovahetuse puudumine.
Control devices
Juhtimisseadmed
Control devices must be:
Juhtimisseadised peavad:
clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,
olema selgelt nähtavad ja äratuntavad ning vajaduse korral piktogrammidega varustatud,
positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,
asetsema nii, et nende ohutu kasutamine oleks kõhklematu, kiire ja eksimatu,
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
olema projekteeritud nii, et juhtimisseadise liikumine vastab selle toimele,
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
asetsema väljaspool ohualasid, välja arvatud vajaduse korral teatavad juhtimisseadised, nagu hädaseiskamisseadis või õpetamispult,
positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
asetsema nii, et nende kasutamine ei saa põhjustada lisariski,
designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
olema projekteeritud või kaitstud nii, et soovitud toime, kui sellega on seotud oht, ei saaks tekkida ilma tahtliku juhtimistoiminguta,
made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces.
olema valmistatud nii, et pidada vastu ettenähtud koormustele; erilist tähelepanu tuleb pöörata hädaseiskamisseadisele, millele võib saada osaks märgatav koormus.
Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary.
Kui juhtimisseadis on konstrueeritud ja valmistatud mitme erineva toimingu sooritamiseks, nii et puudub ühene vastavus toiminguga, peab tehtav toiming olema selgelt esile toodud ja vajaduse korral nõudma kinnitust.
Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Juhtimisseadised peavad olema paigutatud nii, et nende asetus, liikumine ja vastasmõju liigutamisele on vastavuses sooritatavate toimingutega, arvestades sealjuures ka ergonoomika põhimõtteid.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Masinal peavad olema ohutuks kasutamiseks vajalikud infonäidikud.
The operator must be able to read them from the control position.
Operaator peab saama neid juhtimiskohast lugeda.