natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Komisjoni 17. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2400/96 teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta (EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 417/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 417/2006 (ELT L 72, 11.3.2006, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 383/2004 of 1 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 2081/92 as regards the summary of the main points of the product specifications (OJ L 64, 2.3.2004, p. 16).
Komisjoni 1. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 383/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (mis puudutab tehnospetsifikaatide peamiste punktide kokkuvõtet) kohaldamiseks (ELT L 64, 2.3.2004, lk 16).
Foodstuffs referred to in Article 1(1)
Artikli 1 lõikes 1 osutatud toit
beers,
õlu;
beverages made from plant extracts,
taimeekstraktidest valmistatud joogid;
bread, pastry, cakes, confectionery and other baker's wares,
leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted;
natural gums and resins,
looduslikud kummivaigud ja vaigud;
mustard paste,
sinepipasta;
pasta.
makaronitooted.
Agricultural products referred to in Article 1(1)
Artikli 1 lõikes 1 osutatud põllumajandustooted
hay,
hein,
essential oils,
eeterlikud õlid,
cork,
kork,
cochineal (raw product of animal origin),
košenill (loomne tooraine),
flowers and ornamental plants,
lilled ja dekoratiivtaimed,
wicker,
pajuvitsad,
scutched flax.
ropsitud lina.
Regulation (EEC) No 2081/92
Määrus (EMÜ) nr 2081/92
Article 2(3), first subparagraph
Artikli 2 lõike 3 esimene lõik
Article 2(3), second subparagraph
Artikli 2 lõike 3 teine lõik
First, second and third subparagraphs of Article 3(1)
Artikli 3 lõike 1 esimene, teine ja kolmas lõik
Article 3(1), fourth subparagraph
Artikli 3 lõike 1 neljas lõik
Article 5(1), (2) and (3)
Artikli 5 lõiked 1, 2 ja 3
Article 5(4), first subparagraph
Artikli 5 lõike 4 esimene lõik
Article 5(5), first subparagraph
Artikli 5 lõike 5 esimene lõik
Article 5(4), second subparagraph
Artikli 5 lõike 4 teine lõik
Article 5(5), second subparagraph
Artikli 5 lõike 5 teine lõik
Article 5(6), first subparagraph
Artikli 5 lõike 6 esimene lõik
Article 5(6), second subparagraph
Artikli 5 lõike 6 teine lõik
Article 5(5), third subparagraph
Artikli 5 lõike 5 kolmas lõik
Article 5(6), third subparagraph
Artikli 5 lõike 6 kolmas lõik
Article 5(5), fourth and fifth subparagraphs
Artikli 5 lõike 5 neljas ja viies lõik
Article 5(6), fourth and fifth subparagraphs
Artikli 5 lõike 6 neljas ja viies lõik
Article 5(5) sixth, seventh and eighth subparagraphs
Artikli 5 lõike 5 kuues, seitsmes ja kaheksas lõik
Article 5(7)
Artikli 5 lõige 7
Article 5(6)
Artikli 5 lõige 6
Article 5(8)
Artikli 5 lõige 8
Article 5(9) and (10)
Artikli 5 lõiked 9 ja 10
Article 6(1), third subparagraph
Artikli 6 lõike 1 kolmas lõik
Article 6(2), first subparagraph
Artikli 6 lõike 2 esimene lõik
Article 6(5), first subparagraph
Artikli 6 lõike 5 esimene lõik
Article 6(5), second subparagraph
Artikli 6 lõike 5 teine lõik
Article 6(6), first subparagraph
Artikli 6 lõike 6 esimene lõik
Article 6(6), second subparagraph
Artikli 6 lõike 6 teine lõik
Article 7(2), second and third subparagraph
Artikli 7 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Article 7(6) and (7)
Artikli 7 lõiked 6 ja 7
Article 9, first subparagraph
Artikli 9 esimene lõik
Article 9, second and third subparagraphs
Artikli 9 teine ja kolmas lõik
Article 9(3) and (4)
Artikli 9 lõiked 3 ja 4
Article 10(6)
Artikli 10 lõige 6
Article 10(7)
Artikli 10 lõige 7
Article 11(1), second subparagraph
Artikli 11 lõike 1 teine lõik
Article 11(1) to (3)
Artikli 11 lõiked 1 kuni 3
Article 11a(a)
Artikli 11a punkt a
Article 11a(b)
Artikli 11a punkt b
Articles 12 to 12d
Artiklid 12–12d
Article 13(3), first subparagraph
Artikli 13 lõike 3 esimene lõik
Article 13(3), second subparagraph
Artikli 13 lõike 3 teine lõik
Article 14(1) and (2)
Artikli 14 lõiked 1 ja 2
Articles 17 to 19
Artiklid 17–19
Council Regulation (EC) No 511/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 511/2006,
amending Regulation (EC) No 1531/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating, inter alia, in the People's Republic of China
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1531/2002, millega kehtestatakse muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärinevate värvitelerite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People's Republic of China (the PRC).
Määrusega (EÜ) nr 1531/2002 [2] kehtestas nõukogu muu hulgas Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärinevate värvitelerite (edaspidi “vaatlusalune toode”) impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.
In parallel, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) offered by Haier Electrical Appliances Corp. Ltd, Hisense Import & Export Co. Ltd, Konka Group Co. Ltd, Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co. Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co. Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd, (the Companies) in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME).
Paralleelselt kiitis komisjon otsusega 2002/683/EÜ [3] heaks äriühingute Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co, Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd ja Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd (edaspidi “äriühingud”) Hiina Masina ja Elektroonikatoodete Impordi- ja Ekspordi Kommertskojaga (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products, CCCME) kooskõlastatud ühise kohustuse (edaspidi “kohustus”).
As a result, imports into the Community of the product concerned of PRC origin, produced by the Companies, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempt from the definitive anti-dumping duties.
Selle tulemusel vabastati lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust sellise asjaomase Hiinast pärineva toote import ühendusse, mille on tootnud äriühingud ning mille tüüp on kohustusega hõlmatud (edaspidi “kohustusega hõlmatud toode”).
FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
KOHUSTUSE TÄITMATAJÄTMINE
The undertaking offered by the Companies obliges them to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at, or above, certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
Äriühingute pakutud kohustuse kohaselt peavad nad muu hulgas eksportima kohustusega hõlmatud toote esimesele sõltumatule kliendile ühenduses kas kohustuses kindlaksmääratud minimaalse või sellest kõrgema impordihinnaga ning pidama kinni teatavatest kohustuses kindlaks määratud koguselistest ülemmääradest.
These price levels and ceilings eliminate the injurious effects of dumping.
Selline hinnatase ja sellised ülemmäärad kõrvaldavad dumpingu kahjuliku mõju.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, CCCME and the Companies also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-the-spot verification visits at their premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
CCCME ja äriühingud nõustusid kohustuse täitmise tagamise eesmärgil esitama kogu komisjoni poolt vajalikuks peetava teabe ning võimaldama kontrollkäike oma valdustesse, selleks et kinnitada kvartaliaruannetes esitatud andmete täpsust ja õigsust.
As noted in recital 239 of Regulation (EC) No 1531/2002, the undertaking specifically provides that a breach by any of the Companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1531/2000 põhjenduses 239 märgitule on kohustuses selgesõnaliselt kindlaks määratud, et iga äriühingu või CCCME poolset rikkumist käsitatakse kohustuse kõigi allakirjutanute poolse rikkumisena.
Failure to cooperate with the European Commission in monitoring the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
Kui Euroopa Komisjoniga ei teha kohustuse kontrollimisel koostööd, siis käsitatakse seda kui kohustuse rikkumist.
In this regard, the Commission requested to carry out on-the-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co. Ltd. The Commission sent pre-verification letters to CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co. Ltd with an indication of the dates for the on-the-spot verification.
Seoses sellega taotles komisjon kontrollkäikude tegemist CCCME ja kahe kõige suuremat vaatlusaluse toote müügimahtu deklareerinud äriühingu valdustesse, milleks on Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd ja Konka Group Co., Ltd. Komisjon saatis CCCMEle ja äriühingutele Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd ja Konka Group Co., Ltd sellekohased eelteated, milles andis teada kontrollkäigu kuupäevad.
The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd confirmed the acceptance of the on-the-spot verification visit requested by the Commission.
CCCME ja äriühing Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd kinnitasid, et nad on komisjoni taotletud kontrollkäiguga nõus.
However, Konka Group Co. Ltd refused to accept an on-the-spot verification visit, thereby breaching the undertaking.
Konka Group Co., Ltd keeldus kontrollkäigust, mis tähendab kohustuse rikkumist.
Commission Decision 2006/258/EC [4] sets out in more detail the nature of the breach found.
Leitud rikkumist on üksikasjalikumalt kirjeldatud komisjoni otsuses 2006/258/EÜ. [4]
In view of the breach, acceptance of the undertaking offered by the Companies in conjunction with the CCCME has been withdrawn by Decision No 2006/258/EC.
Rikkumise tõttu võeti otsusega 2006/258/EÜ äriühingute CCCMEga kooskõlastatud pakutud kohustusele antud heakskiit tagasi.
A definitive anti-dumping duty should therefore be imposed forthwith on imports of the product concerned exported to the Community by the companies concerned.
Asjaomaste äriühingute poolt ühendusse eksporditud vaatlusaluse toote impordi suhtes tuleks seega viivitamata kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks.
In accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, the rate of the anti-dumping duty must be established on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.
Algmääruse artikli 8 lõike 9 kohaselt tuleb dumpinguvastase tollimaksu määr kindlaks määrata selle uurimise käigus kindlakstehtud asjaolude alusel, mille tulemusel kohustus võeti.
As the investigation in question was concluded by a final determination as to dumping and resulting injury by Regulation (EC) No 1531/2002, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate be set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely 44,6 % of the net, cif free-at-Community-frontier price, before duty.
Kuna kõnealune uurimine lõpetati dumpingu ja sellega tekitatud kahju lõpliku kindlaksmääramisega määruses (EÜ) nr 1531/2002, leitakse, et lõpliku dumpinguvastase tollimaksumäära suuruse ja tollimaksu määramise viisi suhtes on asjakohane tugineda kõnealuses määruses kehtestatule, nimelt määrale 44,6 % CIF-netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist.
AMENDMENT TO REGULATION (EC) No 1531/2002
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1531/2002 MUUTMINE
In view of the above, Regulation (EC) No 1531/2002 should be amended accordingly,
Pidades silmas eespool sätestatut, tuleks määrust (EÜ) nr 1531/2002 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1531/2002 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1531/2002 muudetakse järgmiselt:
Article 3, Annex I and Annex II shall be repealed;
Artikkel 3, I lisa ja II lisa tunnistatakse kehtetuks.
Articles 4 and 5 shall become Articles 3 and 4 respectively.
Artiklid 4 ja 5 muutuvad vastavalt artikliteks 3 ja 4.
See page 63 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 63.
Commission Regulation (EC) No 512/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 512/2006,
This Regulation shall enter into force on 31 March 2006.
Käesolev määrus jõustub 31. märtsil 2006.
Done at Brussels, 30 March 2006.
Brüssel, 30. märts 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 30 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. märtsi 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 513/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 513/2006,
Thursday 13, Friday 14 and Monday 17 April 2006 are Commission holidays.
Neljapäev, 13. aprill, reede, 14. aprill, ja esmaspäev, 17. aprill 2006, on komisjonis puhkepäevad.
The issue of licences applied for between Monday 10 and Friday 14 April 2006 should therefore be postponed.
Seepärast tuleks ajavahemikul esmaspäevast, 10. aprillist, kuni reedeni, 14. aprillini 2006, taotletud litsentside väljastamine edasi lükata.
Import licences applied for between Monday 10 and Friday 14 April 2006 pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 shall be issued on Friday 21 April 2006, provided that the Commission has not taken any measures during that period in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Ajavahemikul esmaspäevast, 10. aprillist, kuni reedeni, 14. aprillini 2006, määruse (EÜ) nr 565/2002 kohaselt taotletud impordilitsentsid väljastatakse reedel, 21. aprillil 2006, juhul kui komisjon ei võta nimetatud ajavahemiku jooksul kõnealuse määruse artikli 8 lõike 2 kohaseid meetmeid.
Regulation amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 537/2004 (ELT L 86, 24.3.2004, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 514/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 514/2006,
derogating from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2005/06 marketing year
millega tehakse erand määrusest (EÜ) nr 824/2000 sekkumisteravilja tarnimise tähtaegade suhtes teatavates liikmesriikides turustusaastal 2005/2006
Under Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are informed as soon as possible of the delivery schedule.
Komisjoni 19. aprilli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 824/2000, millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid, [2] nähakse ette, et vastuvõetava pakkumise puhul teatatakse ettevõtjatele tarneplaani tähtajad võimalikult kiiresti.
The 2005/06 marketing year is the second year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004.
Turustusaasta 2005/2006 on teine turustusaasta, kui teravilja sekkumismehhanismi kohaldatakse liikmesriikides, kes ühinesid Euroopa Ühendusega 1. mail 2004.
Good weather conditions again led to a bumper harvest in 2005 in the new Member States, resulting in domestic market prices below the intervention price.
Soodsate ilmastikutingimuste tõttu osutus 2005. aasta saak nendes riikides jälle rikkalikuks. Selle tagajärjel on seal siseturuhinnad sekkumishindadest tunduvalt madalamad.
As a result, since the intervention period was opened in November 2005, relatively large quantities of cereals have been offered for intervention.
Seetõttu on sekkumisametitele juba sekkumisperioodi algul 2005. aasta novembris pakutud suhteliselt suuri koguseid.
Due to the large quantities offered for intervention and their geographical spread, it is not possible to comply with the delivery deadline of 31 March 2006.
Sekkumisametitele pakutud koguste suuruse ja nende paiknemise geograafilise jaotuse tõttu ei ole võimalik kinni pidada 31. märtsiks 2006 ette nähtud tarnetähtajast.
Notwithstanding the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000, in the 2005/06 marketing year the last delivery of cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must take place not later than the end of the seventh month following the month during which the offer was received, and in any event not later than 31 July 2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 824/2000 artikli 4 lõike 3 kolmandast lõigust peab Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias turustusaastal 2005/2006 viimane sekkumisametitele pakutud teraviljatarne toimuma hiljemalt pakkumise saamisele järgneva seitsmenda kuu lõpul, kuid siiski mitte hiljem kui 31. juulil 2006.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 21.
ELT L 270, 21.10.2003, lk 21.
Commission Regulation (EC) No 515/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 515/2006,
establishing a transitional measure for the 2005/06 marketing year on funding the storage of cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
millega kehtestatakse majandusaastaks 2005/2006 üleminekumeede Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias sekkumiseks pakutava teravilja ladustamise rahastamiseks
At the request of certain Member States, Commission Regulation (EC) No 514/2006 [2] extends by three months, for the 2005/06 marketing year, the deadline for delivering cereals offered for intervention in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004, although it does not authorise delivery beyond 31 July 2006.
Teatavate liikmesriikide taotlusel pikendatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 514/2006 [2] majandusaastaks 2005/2006 sekkumiseks pakutava teravilja tarnimiseks Euroopa Ühendusega 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikidesse maksimaalselt kolme kuu võrra, mis siiski ei luba tarnimist pärast 31. juulit 2006.
In accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [4], the EAGGF Guarantee Section covers expenditure on the physical operations involved in storage.
Vastavalt nõukogu 2. augusti 1978. aasta määrusele (EMÜ) nr 1883/78 (millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust) artiklile 6, [4] katab EAGGFi tagatisrahastu ladustamisega seotud materiaalsetest toimingutest tulenevad kulud.
Where the cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have been effectively taken over by the intervention agency after the deadline laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 824/2000, Member State expenditure in respect of storage costs incurred between that deadline and the date of actual delivery to the warehouse designated in the delivery schedule, which must be before the deadline laid down in Regulation (EC) No 514/2006, shall be treated as expenditure of the type referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78.
Kui sekkumisametid olid sekkumiseks pakutud teravilja Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias edukalt vastu võtnud pärast komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 artikli 4 lõike 3 kolmandas lõigus ettenähtud tähtaja lõppu, siis liikmesriikide ladustamiskulusid nimetatud tähtaja ja tegeliku ajakavasse märgitud lattu jõudmise kuupäeva vahel, mis peab olema enne määruses (EÜ) nr 514/2006 sätestatud tähtaega, tuleb käsitleda kui kulusid, millele on osutatud määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 6.
The standard amount referred to in the first paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be calculated on the basis of the standard amount reimbursed by the Community to the Member States for the storage of cereals purchased for intervention during the 2005/06 marketing year, as laid down in the Commission Decision of 12 October 2005 [5], i.e. EUR 1,31 per tonne per month, from which shall be deducted the monthly increase provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1784/2003, i.e. EUR 0,46 per tonne per month, which has been added to the intervention price for each month after the deadline laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000.
Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 6 lõikes 1 osutatud kindlaksmääratud summa arvestatakse välja kindlaksmääratud summa alusel, mida komisjon liikmesriigile ostetud teravilja ladustamise eest majandusaastal 2005/2006 hüvitab, nagu sätestatud komisjoni 12. oktoobri 2005. aasta otsuses, [5] ehk 1,31 eurot tonni kohta kuus, millest võetakse maha igakuine tõus nagu ette nähtud määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 4 lõikes 3, ehk 0,46 eurot tonni kohta kuus, mis lisati sekkumishinnale iga kuu kohta pärast määruse (EÜ) nr 824/2000 artikli 4 lõike 3 kolmandas lõigus ettenähtud tähtaega.
It shall apply to the 2005/06 marketing year.
Käesolevat määrust kohaldatakse majandusaastal 2005/2006.
Commission Regulation (EC) No 516/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 516/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 31 March 2006
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 31. märtsist 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 31 March 2006
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 31. märtsist 2006
Commission Regulation (EC) No 517/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 517/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 31 MARCH 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 31. MÄRTSIST 2006 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 518/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 518/2006,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 31 MARCH 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
MÄRTSIST 2006 KOHALDATAVAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 519/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 519/2006,