natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 shall be granted under the conditions laid down in Articles 2 to 6 of this Regulation in respect of silkworms reared in the Community.
Ühenduses kasvatatud siidiusside puhul antakse määruse (EÜ) nr 1544/2006 artiklis 1 nimetatud abi käesoleva määruse artiklites 2–6 täpsustatud tingimustel.
The aid shall be granted only in respect of boxes:
Abi antakse ainult selliste kastide puhul,
which contain at least 20000 silkworm eggs suitable for hatching;
mis sisaldavad vähemalt 20000 kooruvat muna;
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reeling.
millest saadakse miinimumkogus valitud kookoneid, mis on nõuetekohase välimusega, küpsed, ühtlast värvi ja samade mõõtmetega, ilma plekkide ja roosteta ning haspeldamiseks sobivad.
The minimum production referred to under (b) is determined by the relevant Member State and may not be less than 20 kg.
Punktis b osutatud miinimumtoodangu määrab asjaomane liikmesriik ja see ei tohi olla väiksem kui 20 kg.
Aid shall be granted to silkworm rearers who submit applications by 30 November each year at the latest, except in cases of force majeure.
Abi antakse siidiussikasvatajatele, kes esitavad taotlused hiljemalt iga aasta 30. novembriks, välja arvatud vääramatu jõu korral.
However, where aid applications are submitted:
Kui abitaotlused esitatakse:
no later than 31 December of the same year, two thirds of the aid shall be granted,
enne sama aasta 31. detsembrit, antakse abi kahe kolmandiku ulatuses,
no later than 31 January of the following year, one third of the aid shall be granted.
enne järgmise aasta 31. jaanuari, antakse abi ühe kolmandiku ulatuses.
Rearers may submit only one application each.
Iga siidiussikasvataja tohib esitada ainult ühe taotluse.
The Member State pays the amount of the aid to the rearer in the four months following that in which the application has been submitted.
Liikmesriik maksab siidiussikasvatajale abi summa abitaotluse esitamise kuule järgneva nelja kuu jooksul.
The application shall include at least:
Taotlus sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
the name, address and signature of the party making the application,
taotluse esitaja nimi, aadress ja allkiri,
the number of boxes of eggs used and the date or dates on which these were received,
siidiussimunade kastide arv ja kuupäev või kuupäevad, mil need on saadud,
the quantity of cocoons produced from these eggs and the date or dates on which these cocoons were delivered,
munadest toodetud kookonite kogus ja kuupäev või kuupäevad, mil kõnealused kookonid on tarnitud,
the place of storage of the cocoons produced or, if they have been sold and delivered, the name and address of the first purchaser.
toodetud kookonite ladustamiskoht või kui need on müüdud ja tarnitud, esmaostja nimi ja aadress.
Where the provisions of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 are to be applied, an application shall be admissible only if it is accompanied by the attestations referred to in Article 6 of this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 922/72 artikli 2 lõike 2 kohaldamisel võetakse vastu üksnes taotlus, millele on lisatud käesoleva määruse artiklis 6 osutatud tõendid.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 public or private bodies may be approved only where their accounts specify at least:
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 922/72 artikli 2 lõikele 2 võib avalikke või eraõiguslikke asutusi heaks kiita üksnes juhul, kui nende arvepidamises on märgitud vähemalt:
the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of dispatch,
tarnitud kastide arv, siidiussikasvataja nimi, kellele kastid saadeti, ja lähetamise kuupäev,
the quantity of cocoons received, the name of the rearer supplying them and the date of receipt.
saadud kookonite kogus, neid tarninud siidiussikasvataja nimi ja kookonite vastuvõtmise kuupäev.
Member States shall submit approved bodies to a control entailing a check, in particular, as to agreement between entries in the relevant accounts and those in the attestations referred to in Article 6.
Liikmesriigid kontrollivad heakskiidetud asutusi eriti asjaomases arvepidamises esitatud andmete ja artiklis 6 osutatud tõenditel esitatud andmete vastavuse osas.
The approved bodies shall issue to rearers:
Heakskiidetud asutused väljastavad siidiussikasvatajatele:
not later than 40 days after the dispatch of boxes of eggs, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch and the date of issue of the attestation;
hiljemalt 40 päeva jooksul pärast siidiussimunade kastide lähetamist tõendi, millele on märgitud vähemalt asjaomase siidiussikasvataja nimi ja aadress, tarnitud kastide arv, lähetamise kuupäev ja tõendi väljastamise kuupäev,
not later than 40 days after the receipt of the cocoons, an attestation specifying at least the name and address of the rearer concerned, the quantity of cocoons received, the date of receipt and the date of issue of the attestation.
hiljemalt 40 päeva jooksul pärast kookonite vastuvõtmist tõendi, milles märgitakse vähemalt asjaomase siidiussikasvataja nimi ja aadress, vastuvõetud kookonite arv, vastuvõtmise kuupäev ja tõendi väljastamise kuupäev.
Regulation (EEC) No 1054/73 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1054/73 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 1.
ELT L 286, 17.10.2006, lk 1.
OJ L 105, 20.4.1973, p. 4.
EÜT L 105, 20.4.1973, lk 4.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3565/92 (OJ L 362, 11.12.1992, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3565/92 (EÜT L 362, 11.12.1992, lk 10).
See page 21 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 21.
OJ L 106, 5.5.1972, p. 1.
EÜT L 106, 5.5.1972, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 668/74 (OJ L 85, 29.3.1974, p. 61).
Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 668/74 (EÜT L 85, 29.3.1974, lk 61).
Commission Regulation (EEC) No 1054/73
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1054/73
(OJ L 105, 20.4.1973, p. 4)
(EÜT L 105, 20.4.1973, lk 4)
Commission Regulation (EEC) No 683/74
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 683/74
(OJ L 83, 28.3.1974, p. 13)
(EÜT L 83, 28.3.1974, lk 13)
Commission Regulation (EEC) No 3565/92
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3565/92
(OJ L 362, 11.12.1992, p. 10)
(EÜT L 362, 11.12.1992, lk 10)
Regulation (EEC) No 1054/73
Määrus (EMÜ) nr 1054/73
Commission Regulation (EC) No 1745/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1745/2006,
amending Regulation (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse ja sätestatakse tariifikvootide haldamine värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha suhtes
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high quality beef.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 936/97 [2] on sätestatud kõrgekvaliteedilise veiseliha tariifikvootide avamine ja haldamine mitmeks aastaks.
Qualification for these quotas is subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 936/97.
Kvootide kohaldamine eeldab määruses (EÜ) nr 936/97 sätestatud tingimuste täitmist.
Article 2(a), (c) and (d) of that Regulation lays down in particular the definitions of high quality beef imported respectively from Argentina, Uruguay and Brazil.
Kõnealuse määruse artikli 2 punktides a, c ja d sätestatakse eelkõige vastavalt Argentinast, Uruguayst ja Brasiiliast imporditava kõrgekvaliteedilise veiseliha määratlused.
In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, these definitions should, following the entry into force of Council Regulation (EC) No 1532/2006 of 12 October 2006 on the conditions for certain import quotas of high quality beef [3], be amended and refer respectively to official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent authorities of each of these countries.
Selleks et viidata tõendatavatele ja kontrollitavatele parameetritele, tuleks pärast nõukogu 12. oktoobri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1532/2006 (kõrgekvaliteedilise veiseliha teatavate impordikvootide tingimuste muutmise kohta) [3] jõustumist kõnealuseid määratlusi muuta ja need peaksid viitama ametlikele kategooriatele, mille iga kõnealuse riigi pädevad ametiasutused käesoleva määruse jõustumise kuupäeval määratlevad.
It is also appropriate to specify that the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and sets out provisions regarding the labelling of beef and beef products, should be applicable to the import of high quality beef referred to in Article 2(a), (c) and (d) of Regulation (EC) No 936/97.
Samuti on asjakohane täpsustada, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 [4] (veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta) artikli 13 sätteid tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktides a, c ja d osutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha impordi suhtes.
Regulation (EC) No 936/97 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 936/97 vastavalt muuta.
Article 2 of Regulation (EC) No 936/97 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 936/97 artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
28000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
28000 tonni CN-koodide 02013000 ja 02061095 alla kuuluvat kondita veiseliha, mis vastab järgmisele määratlusele:
“Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
“Veiseliha valitud jaotustükid, mis on saadud härgadest, noortest härgadest või mullikatest, keda on alates emapiimast võõrutamisest toidetud eranditult karjatamise teel.
The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)”.
Härjarümbad liigitatakse klassi JJ, J, U või U2, noore härja ja mullikarümbad liigitatakse klassi AA, A või B vastavalt Argentina põllumajanduse, loomakasvatuse, kalanduse ja toiduainete sekretariaadi (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA) kehtestatud ametlikule veiseliha liigitusele.”
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Jaotustükid märgistatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13.
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.
Märgisel esitatud teabele võib lisada sõnad “kõrgekvaliteediline veiseliha”.
points (c) and (d) are replaced by the following:
punktid c ja d asendatakse järgmisega:
6300 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
6300 tonni CN-koodide 02013000, 02023090, 02061095 ja 02062991 alla kuuluvat kondita veiseliha, mis vastab järgmisele määratlusele:
“Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes - INAC).
“Veiseliha valitud jaotustükid, mis on saadud härgadest (“novillo”) või mullikatest (“vaquillona”), nagu on määratletud Uruguay riikliku lihainstituudi (Instituto Nacional de Carnes – INAC) kehtestatud veiseliharümpade ametlikus liigituses.
The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
Kõrgekvaliteedilise veiseliha tootmise tingimustele vastavaid loomi on alates emapiimast võõrutamisest toidetud eranditult karjatamise teel.
The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification”.
Rümbad liigitatakse klassi I, N või A, rasvasusega 1, 2 või 3, vastavalt eespool nimetatud liigitusele.”
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Jaotustükid märgistatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13.
5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:
5000 tonni CN-koodide 02013000, 02023090, 02061095 ja 02062991 alla kuuluvat kondita veiseliha, mis vastab järgmisele määratlusele:
“Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
“Valitud jaotustükid, mis on saadud härgadest või mullikatest, keda on alates emapiimast võõrutamisest toidetud eranditult rohuga.
The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)”.
Rümbad liigitatakse klassi B, rasvasusega 2 või 3, vastavalt Brasiilia põllumajandus-, karjakasvatus- ja varustusministeeriumi (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento) kehtestatud ametlikule veiseliharümpade liigitusele.”
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.’
Märgisel esitatud teabele võib lisada sõnad “kõrgekvaliteediline veiseliha”.”
It shall apply to beef covered by a certificate of authenticity issued as from 1 January 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse veiseliha suhtes, millele on välja antud autentsussertifikaat, alates 1. jaanuarist 2007.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 1.
ELT L 283, 14.10.2006, lk 1.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’
EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.”.
Commission Regulation (EC) No 1746/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1746/2006,
correcting Regulation (EC) No 1279/2006 fixing for the 2005/2006 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugar beet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1279/2006, millega määratakse 2005/2006. turustusaastaks kindlaks suhkrupeedi miinimumhindade, toodangumaksu ja lisamaksu suhtes suhkrusektoris kohaldatav põllumajanduse erivahetuskurss nende liikmesriikide vääringute puhul, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1279/2006 [3] contains an error as regards the specific agricultural conversion rate fixed for the Slovak koruna.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1279/2006 [3] lisasse on sattunud viga seoses Slovaki krooni suhtes kindlaks määratud põllumajanduse erivahetuskursiga.
The error should be corrected by replacing the exchange rate of 39,0739 indicated for the Slovak koruna with the rate 38,0739.
Viga tuleb parandada ja asendada Slovaki krooni kursiks märgitud 39,0739 kursiga 38,0739.
In order to cover the 2005/2006 marketing year the corrected rate must apply from the date of application of Regulation (EC) No 1279/2006,
2005/2006. turustusaasta arvessevõtmiseks tuleb parandatud kurssi kohaldada alates määruse (EÜ) nr 1279/2006 kohaldamise kuupäevast,
The Annex to Regulation (EC) No 1279/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1279/2006 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 19).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1509/2001 (EÜT L 200, 25.7.2001, lk 19).
OJ L 233, 26.8.2006, p. 10.
ELT L 233, 26.8.2006, lk 10.
EUR 1=
1 euro =
Pound sterling’
naelsterlingit”
Commission Regulation (EC) No 1747/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1747/2006,
This Regulation shall enter into force on 28 November 2006.
Käesolev määrus jõustub 28. novembril 2006.
to Commission Regulation of 27 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. novembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1748/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1748/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1710/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1710/2006. [4]
OJ L 321, 21.11.2006, p. 3.
ELT L 321, 21.11.2006, lk 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 November 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 28. novembrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1749/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1749/2006,
amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95, veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] sets out the conditions for the operation of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta) [2] sätestatakse veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside kasutamise kord.
Since the start of 2005, the level of export refunds in the beef and veal sector has been reduced several times.
Alates 2005. aasta algusest on eksporditoetuste taset veise- ja vasikalihasektoris korduvalt vähendatud.
The level of the security for export licences with advance fixing of the refund has not, however, been adapted to this new situation.
Toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentsidega seotud tagatist ei ole uuele olukorrale kohandatud.
The levels of that security should be adapted to take account of these reductions, maintaining a ratio between the level of the security and the level of the refund similar to that which applied prior to the reduction of the refunds.
Vähendamisi arvesse võttes tuleks asjaomase tagatise taset kohandada, et säilitada enne toetuste vähendamist kehtinud suhe tagatise ja toetuse vahel.
Exports in the beef and veal sector have been declining steadily since 2000.
aastate algusest alates on eksport veise- ja vasikalihasektoris pidevalt vähenenud.
In the interests of simplification and efficient management, in the current context it would also appear appropriate to review the rules for issuing those export licences which do not have to be issued immediately.
Haldamise lihtsustamiseks ja tõhustamiseks oleks praeguses olukorras asjakohane läbi vaadata selliste litsentside väljaandmise kord, mida ei anta välja viivitamatult.
In this context, the communication by the Member States to the Commission of applications for export licences should be limited to one notification per week.
Sellega seoses tuleks piirduda komisjonile liikmesriikide ekspordilitsentsitaotluste edastamisel ühe korraga nädalas.
Similarly, the quantities for which export licences may, at the request of the operator, be issued immediately should be increased from 22 to 25 tonnes.
Samuti oleks asjakohane tõsta 22 tonnilt 25 tonnile kogus, mille kohta võib ettevõtjate taotlusel litsentsi viivitamatult välja anda.
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [3] lays down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1741/2006 [3] kehtestatakse täiskasvanud isasveiste sellise konditustatud liha ekspordi eritoetuse andmise tingimused, mis on enne eksportimist suunatud tolliladustamisprotseduurile.
To allow the smooth operation of that system, it should be laid down that licences which are to be issued immediately, with a validity restricted to five working days, do not allow access to the customs warehousing procedure prior to export provided for in Regulation (EC) No 1741/2006.
Asjaomase korra nõuetekohaseks rakendamiseks tuleks ette näha viivitamatult väljaantavad litsentsid, mille kehtivusaeg oleks viis päeva ja mis ei võimaldaks kasutada määrusega (EÜ) nr 1741/2006 ette nähtud enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamise korda.
For the same reasons, it should also be laid down that the reduction of the refund provided for in Article 18(3) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4] where the destination of the beef and veal has changed from that initially indicated on the export certificate does not apply to the beef and veal placed under that system.
Samal põhjusel tuleks ette näha, et komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [4] artikli 18 lõikes 3 ette nähtud toetuse vähendamist liha sihtkoha muutumisel võrreldes esialgu litsentsis märgitud sihtkohaga ei kohaldata sellisele ladustamisele suunatud liha puhul.
Regulation (EC) No 1445/95 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1445/95 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1445/95 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1445/95 muudetakse järgmiselt.
Article 9(1) is amended as follows:
Artikli 9 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
in point (a), ‘ECU 44’ is replaced by ‘EUR 26’;
punktis a asendatakse sõnad “44 eküüd” sõnadega “26 eurot”;
in point (b), ‘ECU 29’ is replaced by ‘EUR 15’;
punktis b asendatakse sõnad “29 eküüd” sõnadega “15 eurot”;
in point (c), ‘ECU 16’ is replaced by ‘EUR 9’.
punktis c asendatakse sõnad “16 eküüd” sõnadega “9 eurot”.
Applications for export licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8(1) may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday each week.
Artikli 8 lõikes 1 osutatud toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside taotlusi võib pädevatele asutustele esitada igal nädalal esmaspäevast reedeni.
Export licences shall be issued on the Wednesday following the week in which the application is lodged, provided that none of the particular measures referred to in paragraphs 2 or 2a have since been taken by the Commission.
Litsentsid antakse välja taotluse esitamise nädalale järgneval kolmapäeval, kui komisjon ei võta vahepeal ühtegi lõigetes 2 või 2a osutatud erimeetmetest.
However, licences applied for within the framework of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be issued immediately.
Litsentsid, mida taotletakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklile 16, antakse siiski välja viivitamatult.
By way of derogation from the second subparagraph, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.’;
Erandina teisest lõigust võib komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 43 lõikele 2 määrata litsentside väljaandmise päevaks mõne muu päeva kui kolmapäeva, juhul kui litsentse ei ole võimalik välja anda kindlaksmääratud päeval.”;
paragraph 5 is replaced by the following:
lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga: