natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Täita vormi saatmisel Taani, Hispaania, Madalmaade, Austria, Islandi või Norra asutusele (summa aastas), Prantsusmaa asutusele (summa kvartalis) või Itaalia asutusele (summa kuus).
Indicate with the following symbols which date you are referring to: * birth, °° marriage, † death.
Märkida tähis vastavalt kuupäevale, mis esitatakse: * sünd, °° abielu, † surm.
Provide details of rates from date of pension award with any subsequent change of rate.
Märkida pensionimäär pensioni määramise kuupäeval ja kõik sellele järgnevad pensionimäära muutused.
Complete form E 202/additional page No 1 if the form is being sent to an Italian or Norwegian institution.
Täita vorm E 202 / lisaleht nr 1, kui vorm saadetakse Itaalia või Norra asutusele.
Additional information is also given on additional page No 1 if the institution concerned specially asked for it.
Lisateavet võib esitada ka lisalehel nr 1, kui asjaomane asutus seda otseselt küsib.
Indicate the common address.
Märkida ühine aadress.
If any of the children live at a different address, indicate in the box below.
Kui üks lastest elab eri aadressil, märkida see aadress alljärgnevasse lahtrisse.
Surname and forenames: …
Perekonnanimi ja eesnimed: …
For the purposes of Spanish institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Hispaania asutuste puhul märkida, kas lapsed on kindlustatud isikust majanduslikult sõltuvad ja kas mõni lastest on puudega.
In the latter case, state whether the child receives an invalidity pension in his or her own right.
Viimasel juhul märkida, kas see laps saab ise invaliidsuspensioni.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Märkida, kas laps on abielus, invaliid, surnud (surma kuupäev), praktikant või õpilane/üliõpilane.
For the purposes of a Liechtenstein or a Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25.
Liechtensteini või Šveitsi asutuse puhul tuleks iga lapse kohta vanuses 18–25 aastat, kes on õpilane/üliõpilane või praktikant, lisada praktikalepingu koopia või koolituskeskuse tõend.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages 16 and 25 in the case of a male.
Küprose asutuste puhul tuleks iga õpilasest/üliõpilasest lapse kohta, kes on vanuses 16–23 aastat (naissoost isik) või 16–25 aastat (meessoost isik), lisada täisajaga õppes hariduse omandamist tõendava dokumendi koopia.
If form E 202 is to be sent to a Liechtenstein institution, add form(s) E 207 for the insured person and, if applicable, for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Kui vorm E 202 saadetakse Liechtensteini asutusele, lisada kindlustatud isiku ja – vajaduse korral – kindlustatud isiku (praeguse ja endis(t)e) abikaasa(de) kohta vorm(id) E 207.
For the purposes of Hungarian institutions, verify whether the claimant, younger than 62, brought up children named in the item 12.1 at least 10 years in own household.
Ungari asutuste puhul kontrollida, kas taotleja – kuni 62 aasta vanune – kasvatas punktis 12.1 nimetatud lapsi vähemalt 10 aastat oma leibkonnas.
E 202 additional page 1
E 202 lisaleht nr 1
ITEM 12 ‘CHILDREN’
PUNKT 12 “LAPSED”
(complete a separate page for each child)
(täita iga lapse kohta eraldi leht)
The child named in line No … of item 12.1
Punktis 12.1 real nr … nimetatud lapsel
pursues gainful employment
töötab tasustataval töökohal
Amount of income (1) per:
sissetulek (1):
week
nädalas
month
kuus
year
aastas
has other sources of income
on muid sissetulekuallikaid.
does not have any other sources of income
ei ole muid sissetulekuallikaid.
If the answer is in the affirmative, please specify:
Kui jah, märkida:
nature of income:
tulu tüüp:
social security benefits:
sotsiaalkindlustushüvitised:
amount per:
summa:
other income (2):
muu tulu (2):
In respect of the child named in line No … of item 12.1 the following person
Seoses punktis 12.1 real nr … nimetatud lapsega on järgmisel isikul:
(name, forename): …
(perekonnanimi, eesnimi): …
(address): …
(aadress): …
is entitled to family benefits or allowances by virtue of his/her pursuit of a professional activity or trade
õigus saada peretoetusi või hüvitisi kutse- või äritegevuse alusel
(Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71)
(määruse 1408/71 artikli 79 lõige 3).
amount: …
summa: …
commencing on: …
alates: …
The following institutions are responsible for paying these family benefits or allowances:
Nimetatud peretoetuste või hüvitiste maksmise eest vastutavad järgmised asutused:
(name): …
(nimi): …
The child named in line No … of item 12.1 is unfit for work.
Punktis 12.1 real nr … nimetatud laps ei ole töövõimeline.
Form E 404 is enclosed.
Lisatakse vorm E 404.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Märkida kogu tulu, välja arvatud töölt lahkumise hüvitised, peretoetused, palgavõlgnevused, elurendised tööõnnetuste või kutsehaiguste korral, sõjas osalenute pensionid, sõjaväeteenistuse ajal tekkinud töövõimetuse korral makstavad pensionid, hooldustoetus, reisitoetus.
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares, bonds, etc.).
Muu sissetulek tähendab tulu kinnisvaralt või kapitalilt (panga- või postihoiused või jooksevkontod, riigi võlakirjad, investeerimisfondid, aktsiad, võlakirjad jne).
E 202 additional page 2 PT
E 202 lisaleht 2 PT
ITEM 10.2
PUNKT 10.2
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS
LISATEAVE PORTUGALI ASUTUSTELE
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities ofeveryday life.
Täita juhul, kui taotleja on teatanud, et ta vajab igapäevatoimingutes teise isiku abi.
Identification of the person providing assistance
Abistaja andmed
Forenames: …
Eesnimed: …
Address (street, number, post code, district county): …
Aadress (tänav, majanumber, postiindeks, ringkond, maakond): …
Information provided by investigating institution
Läbivaatava asutuse antav teave
We have ascertained that the person referred to above is the other person who actually assists the claimant in performing the ordinary activities of everyday life (personal hygiene, feeding, movement, etc.).
Oleme kindlaks teinud, et eespool nimetatud isik abistab taotlejat igapäevastes tavatoimingutes (isiklik hügieen, söömine, ringiliikumine jne).
Assistance provided by the other person referred to above has not been ascertained.
Eespool nimetatud isiku abi ei ole kindlaks tehtud.
Has the need for assistance been caused by a third party?
Kas abivajaduse on põhjustanud kolmas isik?
Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit?
Kas asjaomane isik saab abi osutamise eest kolmandalt isikult toetust või muud samalaadset hüvitist?
Name and address of paying institution:
Kas asjaomane isik saab toetust kolmanda isiku abi kasutamiseks või muud samalaadset toetust? Jah Ei
Monthly amount:
Toetust maksva asutuse nimi ja aadress: …
E 202 additional page 3 NO
E 202 lisaleht 3 NO
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
LISATEAVE NORRA ASUTUSTELE
Has applied for
on taotlenud
Is receiving
saab
Basic benefit covering extra expenses due to permanent illness
põhihüvitist püsiva haiguse tõttu tekkinud lisakulutuste katmiseks
Assistance benefit
hooldustoetust
The spouse
Abikaasa
has applied for a pension as a non-working person
on taotlenud mittetöötaja pensioni.
is receiving a pension as a non-working person
saab mittetöötaja pensioni.
is not receiving a pension as a non-working person
ei saa mittetöötaja pensioni.
Are all of the children supported by the claimant?
Kas taotleja peab kõiki lapsi ülal?
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year …
Kui ei, märkida lapse/laste nimi/nimed ja aastane tulu …
If the parents are married:
Kui vanemad on abielus, märkida:
do all the children live with both parents?
kas kõik lapsed elavad mõlema vanemaga koos?
If ‘No’ state which child (children):
Kui ei, märkida, milline laps/millised lapsed
If the parents are not married:
Kui vanemad ei ole abielus, märkida:
If ‘Yes’, give information about the other parent:
Kui jah, esitada teave teise vanema kohta:
name: …
Nimi: …
date of birth: …
sünniaeg: …
Specify): …
Täpsustada):
name of the child (children) if not all children are concerned: …
Lapse/laste nimi/nimed, kui see teave ei puuduta kõiki lapsi: …
Cohabiting partner
Elukaaslane
Has the claimant previously been married to the cohabiting partner?
Kas taotleja on eelnevalt olnud elukaaslasega abielus?
Does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?
Kas taotlejal on/on olnud elukaaslasega lapsi?
E 202 additional page 4 CH
E 202 lisaleht 4 CH
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWISS INSTITUTIONS
LISATEAVE ŠVEITSI ASUTUSTELE
Information concerning the insured person
Teave kindlustatud isiku kohta
Surname (point 2.1): …
Perekonnanimi (2.1): …
Forenames (point 2.3): …
Eesnimed (2.3): …
Date of birth (point 4.1): …
Sünnikuupäev (4.1): …
If the insured person is a Swiss national, please indicate the place of origin: …
Kui kindlustatud isik on Šveitsi kodanik, märkige päritolukoht: …
and the date of acquisition of the Swiss nationality: …
ja Šveitsi kodakondsuse saamise aeg: …
Information concerning residence in Switzerland of the insured person
Teave kindlustatud isiku elukoha kohta Šveitsis
from (month/year):
kuni (kuu/aasta):
to (month/year):
alates (kuu/aasta):
Type of residence permit:
Elamisloa liik:
Please attach copies of certificates of residence or residence permits.
Lisage elukohatõendite või elamislubade koopiad.
To be completed if the insured person is or has been married
Täidetakse juhul, kui kindlustatud isik on või on olnud abielus
marriage:
abielu:
Marriage celebrated on:
Abielu sõlmitud (kuupäev):
Dissolved by divorce on:
Lahutatud (kuupäev):
Information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse
Teave abikaasa, endise abikaasa või surnud abikaasa kohta
Surname and forenames:
Perekonnanimi ja eesnimed:
Surname at birth:
Sünnijärgne perekonnanimi:
Date of death:
Surmakuupäev:
Information concerning residence in Switzerland of the spouse, any ex-spouses or deceased spouses during marriage
Teave abikaasa, endiste abikaasade või surnud abikaasade elukoha kohta Šveitsis abielu ajal
Place of residence:
Elukoht:
E 202 additional page 4 CH (continued)
E 202 lisaleht 4 CH (jätkub)
Surname:
Perekonnanimi:
Custody to:
Sünnikuupäev:
the father
keegi muu
the mother
ema isa
joint
ühiselt
other person
keegi muu
Does the insured person wish to bring forward entitlement to the pension?
Kas kindlustatud isik soovib kasutada pensioniõigust ennetähtaegselt?
If yes, by how much?
Kui jah, siis kui palju varem?
Does the insured person wish to delay the payment of the pension?
Kas kindlustatud isik soovib pensioni väljamaksmist edasi lükata?
E 202 additional page 5 PL
E 202 lisaleht 5 PL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
LISATEAVE POOLA ASUTUSTELE
To be completed by the claimant and added to the E 202 form
Täidab taotleja; lisatakse vormile E 202
Personal details of the claimant
Taotleja isikuandmed
Surname: …
Perekonnanimi: …
Surname at birth: …
Sünnijärgne perekonnanimi: …
Forename(s): …
Eesnimed: …
NIP No: …
NIP-number: …
In order to establish the amount of old-age pension under national social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis:
Vanaduspensioni suuruse määramiseks riikliku sotsiaalkindlustusskeemi kohaselt soovib taotleja hüvitise arvutamisel aluseks võtta järgmist. Eelpensioni määramiseks vastu võetud vanaduspensioni arvestamise alus.
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*).
Sotsiaalkindlustuse või vanadus- ja töövõimetuskindlustuse sissemaksete arvestamise keskmine alus Poola õigusaktide kohaselt 10 järgneva kalendriaasta jooksul, mis on valitud viimase 20 kalendriaasta hulgast, mis eelnesid vahetult taotluse esitamise aastale, st alates … kuni … (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (*).
Sotsiaalkindlustuse või vanadus- ja töövõimetuskindlustuse sissemaksete arvestamise keskmine alus Poola õigusaktide kohaselt 20 kalendriaasta jooksul enne taotluse esitamise aastat, aastad on valitud kogu kindlustusperioodist (*).
Assessment basis of old-age pension accepted for the establishing pre-pension benefit.
Vanaduspensioni või varem saadud töövõimetuspensioni arvestamise alus.
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work from social insurance when the claim was submitted?
Kas taotluse esitamise ajal sai taotleja sotsiaalkindlustuselt haigushüvitist või taastusravihüvitist või töövõimetusperioodi hüvitist?
if ‘Yes’, please indicate the expiry date of benefits received: …
Kui jah, märkige hüvitiste maksmise lõppemise kuupäev: …
Is the claimant still working?
Kas taotleja töötab?
if ‘Yes’, please indicate the date when he/she will stop working: …
Kui jah, märkige töötamise lõpetamise kuupäev: …
In order to establish the amount of old-age pension from social insurance for farmers, indicate whether the claimant (his/her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of a farm.
Sotsiaalkindlustusest põllumajandustootjatele makstava vanaduspensioni suuruse määramiseks märkige, kas taotleja (tema abikaasa) on põllumajandusettevõtte omanik (kaasomanik) või valdaja.
if ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Kui jah, märkida talu pindala (hektarites): …
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
Politseipensioni taotlemisel tuleb märkida üksuse nimi, kus taotleja enne töölt vabastamist töötas, töö liik ja töölt vabastamise kuupäev:
In order to re-assess the amount of policemen’s pension due to the fact that the claimant started to work again for the Police, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades or Prison Guard and worked there permanently for the period of at least 12 months, the claimant applies for:
Politseipensioni ümberarvestamiseks seoses asjaoluga, et taotleja asus taas tööle politseis, sisejulgeolekuteenistuses, luureteenistuses, piirivalves, valitsuse julgeolekubüroos, tuletõrjeteenistuses või vanglaametnikuna ning töötas seal alaliselt vähemalt 12 kuud, soovib taotleja:
leaving the current assessment basis of old-age pension
jätta vanaduspensioni arvestamise aluse samaks.
accepting the remuneration of the last position held (from the month of duty’s exemption) as the assessment basis of old-age pension.
võtta vanaduspensioni arvestamisel aluseks töötasu viimaselt töökohalt (alates ametist vabastamise kuust).
E 202 additional page 5 PL (continued)
E 202 lisaleht 5 PL
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she:
Politseiametniku pensionitaotluse korral teatab taotleja, et ta
receives, for period …
saab (märkida periood) …
does not receive
ei saa
remuneration or similar benefit in cash after duty’s exemption.
pärast ametist vabastamist töötasu või sarnast rahalist hüvitist.
Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit, cash benefit financed by Unemployment Fund.
Poola pensioni, kohtuniku või prokuröri pensioni, pensionile jäänud kohtuniku või prokuröri surma korral makstavat toitjakaotuspensioni, eelpensioni, töötusfondist makstavat rahalist hüvitist.
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution: …
Kui vastus on jaatav, siis märkige hüvitise number, kuupäev, millest alates hüvitist on makstud, ning maksva asutuse nimi:
is not
ei ole
a member of an open pension fund.
avatud pensionifondi liige.
In order to receive the military pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on the Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Sõjaväepensioni saamiseks peab taotleja märkima üksuse, kus endine elukutseline sõjaväelane teenis kuni sõjaväeteenistusest vabastamiseni, samuti vabastamise kuupäeva.
The claimant declares that he/she will receive similar remuneration or similar benefit in cash after exemption from duty:
Taotleja kinnitab, et saab pärast teenistusest vabastamist töötasu või samalaadset hüvitist sularahas:
If ‘Yes’ — please indicate for what period: … (from — until/day, month, year)
Kui jah, märkige periood: … (alates – kuni/päev, kuu, aasta)
Signature of the claimant
Taotleja allkiri
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old-age and disability insurance or the certificate of salary issued by employer or successor to the rights, and insurance card with the amount of the salary received should be enclosed.
Töövõtjate puhul tuleb lisada tõend andmetega sotsiaalkindlustuse sissemaksete või vanadus- ja töövõimetuskindlustuse arvestamise aluste kohta või tööandja või vastavate õigustega isiku poolt välja antud palgatõend ning kindlustuskaart palgaandmetega.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary public or RP consul, are to be shown.
Esitada tuleb eespool nimetatud dokumentide originaalid või välisriigi kindlustusasutuse, notari või vastava konsulaarteenistuse poolt tõendatud koopiad.
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, a certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
Füüsilisest isikust ettevõtjate puhul tuleb esitada sissemaksete tegija pangakonto number või kui äritegevus toimus enne sotsiaalkindlustuse kohustuslikuks muutumist, tõend kutseala ühenduselt või ühiskondlikult organisatsioonilt.
E 202 Additional page 6 CZ
E 202 lisaleht nr 6 CZ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF CZECH INSTITUTIONS
LISATEAVE TŠEHHI ASUTUSTELE
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 12.1:
Tšehhi asutuste jaoks täita punktis 12.1 nimetatud laste kohta järgmine tabel:
Forename and surname of the child
Lapse ees- ja perekonnanimi
Day, month and year of birth of the child
Lapse sünni-kuupäev ja -aasta
Father’s forename and surname
Isa ees- ja perekonnanimi
Mother’s forename and surname
Ema ees- ja perekonnanimi
Period of personal care of the child, from to
Lapse hooldamise periood, alates… kuni…
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from to)
Kas last hooldab/hooldas teine isik või asutus (märkida kus ja millal)
E 202 additional page 7 LT
E 202 lisaleht nr 7 LT
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LITHUANIAN INSTITUTIONS
LISATEAVE LEEDU ASUTUSTELE
Lithuanian state social insurance certificate serial number and number
Leedu riikliku sotsiaalkindlustuse tõendi seerianumber ja number:
The claimant was on military service in Lithuania or former USSR:
Kas taotleja teenis Leedu või endise NSV Liidu sõjaväes?
If ‘Yes’, indicate if he served as a conscript
Kui jah, märkida, kas ta teenis ajateenijana
or as a reenlistee
või üleajateenijana
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Koduse hooldamise aeg Leedus (täita, kui hooldamine toimus enne 01.01.1995):
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16
emad — alla 16aastase puudega lapse hooldamise aeg
for family members — the time of nursing the disabled of Group 1
pereliikmed — I grupi invaliidi hooldamise aeg
The claimant was:
Taotleja oli:
political prisoner
poliitvang
deportee
küüditatu
resistant
vastupanuliikumise liige
deported for forced works beyond former USSR border
küüditatud sunnitööle väljaspool endise NSV Liidu piire
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II
getodes, koonduslaagrites jms sundasumisel II maailmasõja ajal
E 202 additional page 8 BE
E 202 lisaleht 8 BE
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF BELGIAN INSTITUTIONS
LISATEAVE BELGIA ASUTUSTELE
Did the applicant study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Kas taotleja õppis Belgias 20aastaseks saamise aastal või hiljem?
If ‘YES’, study period: from … …
Kui Jah, märkida õpingute periood: alates … …
To be completed by persons who have been married more than once:
Täita rohkema kui ühe abielu korral:
marriage :
abielu:
celebrated: …
abiellumise kuupäev: …
date of separation (*): …
lahkumineku kuupäev (*): …
dissolved: date of divorce: …
abielu lõppemine: lahutuse kuupäev: …
date of spouse’s death: …
abikaasa surmakuupäev: …
spouse:
abikaasa:
Surname, forename: …
PEREKONNANIMI, eesnimi: …
nationality: …
kodakondsus: …
To be completed by persons who are currently widowed or divorced:
Täidavad lesestunud või lahutatud isikud:
marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in Belgium?
abielu: kas endine abikaasa või surnud abikaasa töötas Belgias tasustatud töökohal?
If ‘Yes’, under which scheme?
Kui Jah, millist tüüpi töötajaga oli tegemist?
self-employed
füüsilisest isikust ettevõtja
employed
palgatöötaja
public authorities
riigiametnik
The date of separation is the date from which the spouses are no longer officially resident at the same address.
Lahkumineku kuupäev on kuupäev, millest alates abikaasad ei ela enam ametlikult ühel aadressil.
E 202 additional page 9 LV
E 202/lisaleht nr 9 LV
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LATVIAN INSTITUTIONS
LISATEAVE LÄTI ASUTUSTELE
The insured person belongs to one of the following categories:
Kindlustatud isik kuulub ühte järgnevatest kategooriatest:
Permanently disabled (indicate length of period of disability …)
püsiva puudega (märkida invaliidsusperioodi pikkus …)
Person of restricted growth
kääbus
Person who has been employed under working conditions recognised as dangerous and of arduous nature
isik, kes on töötanud ohtlikuks ja raskeks peetavates töötingimustes
Person who participated in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Power Plant or who has been evacuated from respective territories affected by radiation
isik, kes osales Tšernobõli tuumaelektrijaama katastroofi tagajärgede likvideerimisel või kes evakueeriti kiirituse piirkondadest
Politically prosecuted
poliitiliselt tagakiusatud
Student before 1991
õpilane enne aastat 1991
Person has taken care of a group I invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 16, or a person aged over 80 before 1991
isik, kes on hooldanud I grupi invaliidi või last, kes on tunnistatud invaliidiks juba lapsepõlves (kuni 16. eluaastani), või isikut, kes oli enne aastat 1991 üle 80 aasta vana