natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain of those products obtained in Bulgaria and Romania before the date of Accession may still be in stock after that date.
Bulgaarias ja Rumeenias enne ühinemise kuupäeva saadud nimetatud toodetest võivad mõningad olla ladudes ka pärast ühinemise kuupäeva.
However, those products may not comply with all the animal health requirements applicable to intra-Community trade set out in Community legislation.
Need loomsed saadused võivad siiski mitte vastata kõikidele ühendusesiseses kaubanduses kohaldatavatele loomatervishoiu nõuetele, mis on sätestatud ühenduse õigusaktides.
In order to facilitate the transition from the existing regime for such products obtained in Bulgaria and Romania to the regime existing under Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for intra-Community trade in those products.
Selleks et Bulgaarias ja Rumeenias saadud toodete puhul hõlbustada üleminekut olemasolevalt korralt ühenduse õigusaktide kohaldamisest tulenevale korrale, on asjakohane kehtestada üleminekumeetmed ühendusesiseseks kauplemiseks kõnealuste toodetega.
Therefore, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained prior to Accession and in compliance with Community animal health requirements for exports of the products from the country of origin to the Community in force before 1 January 2007 should be allowed to enter intra-Community trade.
Seega tuleb lubada ühendusesisene kauplemine veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüotega, mis on saadud enne ühinemist ning vastavad enne 1. jaanuari 2007 kehtinud ühenduse loomatervishoiu nõuetele toodete eksportimiseks päritoluriigist ühendusse.
At the same time, such products obtained prior to Accession and not in comformity with Community legislation for the transitional period of eight months should be allowed to be traded between Bulgaria and Romania.
Samas peaks 8-kuulise üleminekuperioodi jooksul olema lubatud Bulgaaria ja Rumeenia vaheline kauplemine nende toodetega, mis on saadud enne ühinemist ega vasta ühenduse õigusaktidele.
This Decision shall apply to semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species which are subject to the animal health requirements laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC and 92/65/EEC and which are obtained before 1 January 2007 in Bulgaria and Romania (‘the products’).
Käesolevat otsust kohaldatakse veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote suhtes, mille kohta kehtivad direktiivides 88/407/EMÜ, 89/556/EMÜ, 90/429/EMÜ ja 92/65/EMÜ sätestatud nõuded ning mis on saadud Bulgaarias ja Rumeenias enne 1. jaanuari 2007.
Requirements for the dispatch of the products from Bulgaria and Romania to other Member States
Nõuded Bulgaaria ja Rumeenia toodete saatmiseks teistesse liikmesriikidesse
The products shall only be dispatched from Bulgaria and Romania to other Member States if they comply with the following requirements in accordance with the Directives referred to in Article 1:
Bulgaariast ja Rumeeniast võib tooteid teistesse liikmesriikidesse saata üksnes siis, kui need vastavad järgmistele artiklis 1 osutatud direktiivide kriteeriumitele:
they were obtained in centres or by teams approved for exports to the Community;
on saadud sellistest keskustest või rühmadelt, kellel on luba ühendusse eksportida,
they bear the approval number assigned to the centre or team for the purpose of exports to the Community; and
kannavad loa numbrit, mis on antud keskusele või rühmale ühendusse eksportimise eesmärgil ning
they meet the Community animal health requirements in force prior to 1 January 2007 for exports of the products from the country of origin to the Community.
vastavad enne 1. jaanuari 2007 kehtinud ühenduse loomatervishoiu nõuetele toodete eksportimiseks päritoluriigist ühendusse.
The animal health certificate accompanying consignments of the products shall bear the following additional certification signed by the official veterinarian:
Kaupadega kaasasoleval veterinaartõendil on järgmine täiendav kinnitus, millel on riikliku veterinaararsti allkiri:
‘Semen, ova [6] Delete as appropriate
“Veiste, sigade, [6] Mittevajalik maha tõmmata.
or embryos [6] Delete as appropriate
lammaste, [6] Mittevajalik maha tõmmata.
of the bovine [6] Delete as appropriate
kitsede [6] Mittevajalik maha tõmmata.
, porcine [6] Delete as appropriate
ja hobuslaste [6] Mittevajalik maha tõmmata.
, ovine [6] Delete as appropriate
sperma, [6] Mittevajalik maha tõmmata.
, caprine [6] Delete as appropriate
munarakud [6] Mittevajalik maha tõmmata.
or equine [6] Delete as appropriate
või embrüod, [6] Mittevajalik maha tõmmata.
species conforming to the requirements of Article 2 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
mis vastavad komisjoni otsuse 2007/16/EÜ artikli 2 nõuetele ning on saadud enne 1. jaanuari 2007.
Requirements for dispatch of the products between Bulgaria and Romania
Nõuded toodete saatmiseks Bulgaariast Rumeeniasse ja vastupidi
The products shall only be dispatched between Bulgaria and Romania if:
Tooteid tohib saata Bulgaariast Rumeeniasse ja vastupidi vaid juhul kui:
the Member State of destination authorises the dispatch;
sihtriik annab lähetuseks loa,
the products comply with the national animal health requirements in force in the country of destination, prior to 1 January 2007.
tooted vastavad sihtriigis enne 1. jaanuari 2007 kehtinud loomatervishoiunõuetele.
‘Semen, ova [7] Delete as appropriate
“Veiste, sigade, [7] Mittevajalik maha tõmmata.
or embryos [7] Delete as appropriate
lammaste, [7] Mittevajalik maha tõmmata.
of the bovine [7] Delete as appropriate
kitsede [7] Mittevajalik maha tõmmata.
, porcine [7] Delete as appropriate
ja hobuslaste [7] Mittevajalik maha tõmmata.
, ovine [7] Delete as appropriate
sperma, [7] Mittevajalik maha tõmmata.
, caprine [7] Delete as appropriate
munarakud [7] Mittevajalik maha tõmmata.
or equine [7] Delete as appropriate
või embrüod, [7] Mittevajalik maha tõmmata.
species conforming to the requirements of Article 3 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
mis vastavad komisjoni otsuse 2007/16/EÜ artikli 3 nõuetele ning on saadud enne 1. jaanuari 2007.
The Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed ja avaldavad need.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 August 2007.
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2007 kuni 31. augustini 2007.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321); as corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 321). Parandatus: ELT L 226, 25.6.2004.
Delete as appropriate’
Mittevajalik maha tõmmata.”
of 22 December 2006
detsembri 2006,
adapting Decision 2002/459/EC as regards the additions to be made to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of Bulgaria and Romania
millega kohandatakse otsust 2002/459/EÜ seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Traces arvutivõrgu üksuste loetellu tehtavate täiendustega
(notified under document number C(2006) 6810)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6810 all)
In the case of some acts requiring adaptation on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, provision was not made for the necessary adaptations in the Act of Accession of 2005.
Teatavate õigusaktide puhul, mis vajavad kohandamist Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga, ei nähta 2005. aasta ühinemisaktis ette vajalikke kohandusi.
These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
Kõnealused kohandused tuleb vastu võtta enne ühinemist, et neid saaks kohaldada alates ühinemise kuupäevast.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) thereof, provides for the establishment of a computerised system linking the veterinary authorities of the Member States.
Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivis 90/425/EMÜ (milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle), [1] täpsemalt selle artikli 20 lõikes 1 nähakse ette liikmesriikide veterinaarasutusi ühendava arvutisüsteemi loomine.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO computerised network and repealing Decision 2002/287/EC [2] lists and identifies the units of the ANIMO system in the Member States.
Komisjoni 4. juuni 2002. aasta otsuses 2002/459/EÜ, milles loetletakse ANIMO arvutivõrgu üksused ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/278/EÜ, [2] sätestatakse ANIMO arvutivõrgu üksuste loetelu ja identifitseerimisandmed liikmesriikides.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] requires the use of Traces, a computerised system for tracing the movements of animals and certain products in the framework of intra-Community trade and imports.
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/292/EÜ Traces süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta [3] kehtestatakse Traces arvutisüsteemi kasutamine loomade ja teatavate toodete liikumise jälgimiseks ühendusesiseses kaubanduses ja ühendusse importimisel.
To ensure the smooth functioning of the Traces computerised system, the different units present in Bulgaria and Romania need to be identified.
Traces arvutisüsteemi tõhusa toimimise tagamiseks tuleb identifitseerida erinevad Bulgaarias ja Rumeenias asuvad üksused.
Decision 2002/459/EC must therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleb vastavalt muuta otsust 2002/459/EÜ.
The Annex to Decision 2002/459/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2002/459/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral lepingu jõustumise kuupäeval.
Done at Brussels, 22 December 2006.
Brüssel, 22. detsembri 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
Otsust on viimati muudetud otsusega nr 2006/414/EÜ (ELT L 164, 16.6.2006, lk 27).
In the Annex to Decision 2002/459/EC, the following sections are added:
Otsuse 2002/459/EÜ lisasse lisatakse järgmised jaotised:
approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 90/539/EEC
millega kiidetakse heaks ettevõtete heakskiitmise kavad ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks vastavalt nõukogu direktiivile 90/539/EMÜ
(notified under document number C(2006) 6842)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6842 all)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs [1] and in particular Article 3(2) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõikeid 2 ja 3,
Directive 90/539/EEC sets down animal health conditions governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs and imports of those products from third countries.
Direktiivis 90/539/EMÜ on sätestatud kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning nende toodete kolmandatest riikidest importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Pursuant to that Directive Member States’ plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs are to be approved by the Commission.
Kõnealuse direktiivi kohaselt peab komisjon heaks kiitma liikmesriikide kavad kodulindude ja haudemunade ühendusesisese kaubandusega tegelevate ettevõtete heakskiitmiseks.
Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs [2] approved those plans for the present Member States, except for Luxembourg.
detsembri 2004. aasta otsusega 2004/835/EÜ, millega kiidetakse heaks ettevõtete heakskiitmise kavad ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks, [2] on heaks kiidetud kõigi praeguste liikmesriikide kavad peale Luksemburgi kava.
The Annex to that Decision lists the Member States whose plans have been approved.
Kõnealuse otsuse lisas on loetletud liikmesriigid, kelle kavad heaks kiideti.
Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
Accordingly, they have submitted their plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs to the Commission for approval.
Nad on esitanud komisjonile heakskiitmiseks oma ettevõtete heakskiitmise kavad ühendusesiseseks lindude ja haudemunadega kauplemiseks.
The plans submitted by Bulgaria and Romania and as amended following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and, subject to an effective implementation, permit the objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Bulgaaria ja Rumeenia esitatud kavad, mida on muudetud nende hindamise ajal esitatud soovituste kohaselt, vastavad direktiivis 90/539/EMÜ sätestatud nõuetele ja võimaldavad tõhusa rakendamise korral täita kõnealuse direktiivi eesmärke ning tuleks seepärast heaks kiita.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/835/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada otsus 2004/835/EÜ kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 9 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Kiidetakse heaks Bulgaaria poolt komisjonile 9. oktoobril 2006 esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks lindude ja haudemunadega kauplemiseks.
The plan submitted by Romania to the Commission on 5 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Kiidetakse heaks Rumeenia poolt komisjonile 5. oktoobril 2006 esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks lindude ja haudemunadega kauplemiseks.
The Annex sets out the list of Member States having approved plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
Lisas esitatakse loetelu liikmesriikidest, kelle ettevõtete heakskiitmise kavad ühendusesiseseks lindude ja haudemunadega kauplemiseks on heaks kiidetud.
Decision 2004/835/EC is repealed.
Otsus 2004/835/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral lepingu jõustumise kuupäeval.
List of Member States referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud liikmesriikide loetelu
approving contingency plans for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Council Directive 2003/85/EC
millega kiidetakse heaks suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid vastavalt nõukogu direktiivile 2003/85/EÜ
(notified under document number C(2006) 6855)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6855 all)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 72(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, [1] eelkõige selle artikli 72 lõiget 7,
Directive 2003/85/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning that disease.
Direktiiviga 2003/85/EÜ on kehtestatud suu- ja sõrataudi puhkemisel rakendatavad kontrollimeetmed ning teatavad ennetusmeetmed tagamaks pädevate asutuste ja põllumeeste kõrgemat teadlikkust sellest haigusest ja paremat ettevalmistust sellega võitlemiseks.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of foot-and-mouth disease are to be approved by the Commision.
Kõnealuse direktiivi kohaselt peab komisjon heaks kiitma liikmesriikide situatsiooniplaanid suu- ja sõrataudi tõrjeks.
Subsequently, Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the the Annex to that Decision.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/435/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavad situatsiooniplaanid suu- ja sõrataudi tõrjeks, [2] on heaks kiidetud Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ning käesoleva otsuse lisas loetletud riikide plaanid.
Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Kavakohaselt ühinevad Bulgaaria ja Rumeenia ühendusega 1. jaanuaril 2007.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of foot-and-mouth disease to the Commission for approval.
Seoses sellega on Bulgaaria ja Rumeenia oma situatsiooniplaanid suu- ja sõrataudi tõrjeks esitanud komisjonile heakskiitmiseks.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Kõnealused situatsiooniplaanid, mida Bulgaaria ja Rumeenia muutsid tulenevalt nende hindamisel tehtud soovitustest, vastavad direktiivis 2003/85/EÜ sätestatud kriteeriumidele ning võimaldavad regulaarse ajakohastamise ja tõhusa rakendamise korral saavutada kõnealuse direktiiviga seatud eesmärke, seetõttu tuleks need heaks kiita.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/435/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides tuleks otsus 2004/435/EÜ tühistada ja asendada käesoleva otsusega.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
novembril 2006 komisjonile esitatud Bulgaaria situatsiooniplaanid suu- ja sõrataudi tõrjeks kiidetakse heaks.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
novembril 2006 komisjonile esitatud Rumeenia situatsiooniplaanid suu- ja sõrataudi tõrjeks kiidetakse heaks.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Directive 2003/85/EC.
Käesoleva otsuse lisas olevasse loetellu kantud liikmesriikide situatsiooniplaanid suu- ja sõrataudi tõrjeks vastavalt direktiivile 2003/85/EÜ kiidetakse heaks.
Decision 2004/435/EC is repealed.
Otsus 2004/435/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev otsus jõustub vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumisele selle lepingu jõustumise päeval.
Directive as last amended by Decision 2006/552/EC (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).
Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2006/552/EÜ (ELT L 217, 8.8.2006, lk 29).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.
ELT L 154, 30.4.2004, lk 56.
List of Member States as referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud liikmesriikide loetelu
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1] and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/503/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1. jaanuaril 2008. aastal) [1] artikli 1 kohaselt ja nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/504/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1. jaanuaril 2008. aastal) [2] artikli 1 kohaselt täidavad Küpros ja Malta euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja nende liikmesriikide suhtes ühinemisakti [3] artiklis 4 osutatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2007.
detsembri 2001. aasta otsuse EKP/2001/15 (euro pangatähtede emiteerimise kohta) [4] artikli 1 lõikes d määratletakse „pangatähtede jaotamise alus” ja osutatakse selle otsuse lisale, milles käsitletakse alates 1. jaanuarist 2007 kohaldatavat pangatähtede jaotamise alust.
Given that Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2008,
Otsust EKP/2001/15 tuleb muuta, et määrata alates 1. jaanuarist 2008 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus, kuna Küpros ja Malta võtavad 1. jaanuaril 2008 kasutusele euro,
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2008.’;
„Käesoleva otsuse lisas määratletakse pangatähtede jaotamise alus, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.”;
the Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
otsuse EKP/2001/15 lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2007.
Frankfurt Maini ääres, 7. detsember 2007
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2008
PANGATÄHTEDE JAOTAMISE ALUS ALATES 1. JAANUARIST 2008
(ECB/2007/19)
(EKP/2007/19)
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique
approving contingency plans for the control of classical swine fever pursuant to Council Directive 2001/89/EC
millega kiidetakse heaks sigade klassikalise katku tõrje situatsiooniplaanid vastavalt nõukogu direktiivile 2001/89/EÜ
(notified under document number C(2006) 6858)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6858 all)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 22(3) and the third subparagraph of Article 29(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [1] eriti artikli 22 lõike 3 teist lõiku ja artikli 29 lõiget 3,