natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the insured person was in military service in Latvia or the former USSR before 1996, indicate
Kui kindlustatud isik teenis Läti või endise NSV Liidu sõjaväes enne aastat 1996, märkida
the period: …
ajavahemik: …
if he served as a conscript
kas ta teenis ajateenijana
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up five or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of eight years
Teave kindlustatud isiku laste kohta, kui nimetatud isik on üles kasvatanud 5 või enam last või lapse, kes on tunnistatud invaliidiks juba lapsepõlves (kuni 8. eluaastani)
Period of care
Hooldamisperiood
Remarks (*)
Märkused (*)
Indicate whether the child is an invalid or deceased (date of death) or if the child was in custody of another person or in institutional care.
Märkida, kas laps on invaliid või surnud (surmakuupäev) või kas last hooldas teine isik või oli laps hooldeasutuses.
See ‘Instructions’ on pages 8, 9, 10 and 11
Vt juhised lk 8, 9, 10 ja 11
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR A SURVIVOR’S PENSION
TOITJAKAOTUSPENSIONI TAOTLUSE LÄBIVAATAMINE
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Articles 78, 78a, 79 and 79a
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artiklid 44-51a; artiklid 78, 78a, 79 ja 79a
The investigating institution should complete the form and send one copy to each of the institutions with which the worker has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Läbivaatav asutus täidab vormi ja saadab sellest koopiad kõigile asutustele, kus töötaja on kindlustatud (asjaomane asutus) või kontaktasutusele.
Information concerning the deceased insured person (3a)
Surnud kindlustatud isiku andmed (3a)
Surname (4): …
Perekonnanimi (4):…
Surname at birth (4): …
Sünnijärgne perekonnanimi (4): …
Forenames (5): …
Eesnimed (5): …
Previous names (6): …
Varasemad nimed (6): …
Sex (7): …
Sugu (7): …
Father’s surname and forenames (8): …
Isa perekonnanimi ja eesnimed (8): …
Mother’s surname and forenames at birth (8): …
Ema sünnijärgne perekonnanimi ja eesnimed (8): …
divorced (9)
lahutatud (9)
since: … (10)
alates (10): …
remarried (9)
uuesti abielus (9)
Did the cohabitors live together at the time of death?
Kas elukaaslased elasid surma ajal koos?
Nationality (12) (13): …
Kodakondsus (12) (13): …
Details of birth:
Sünniandmed
Date of birth (14): …
Sünnikuupäev (14): …
Place of birth (15): …
Sünnikoht (15): …
Province, department county (16): …
Provints, departemang, maakond (16): …
Country (17): …
Riik (17): …
Last address of the deceased insured person (3) (18)
Surnud kindlustatud isiku viimane aadress (3) (18)
Reference No of the file at the investigating institution: …
Toimiku viitenumber läbivaatavas asutuses: …
On the date of death, the insured person
Surma ajal kindlustatud isik
was still pursuing gainful employment (18a).
töötas endiselt palgalisel ametikohal (18a).
no longer pursued gainful employment (18a).
ei töötanud enam palgalisel ametikohal (18a).
Date and place of death: …
Surmakuupäev ja -koht: …
Death (19)
Surma (19)
is assumed
on eeldatavasti
is not assumed
eeldatavasti ei põhjustanud
to have been the result of an accident at work (20) or of an occupational disease.
tööõnnetus (20) või kutsehaigus
Death (21)
Surma (21)
to have been caused by a third party.
eeldatavasti ei põhjustanud kolmas isik
to have been caused by the claimant (60).
taotleja (60)
to have been the result of a road accident (compulsory motor liability insurance) (22).
Teadmata kadunud isiku puhul:
In the case of a missing person:
liiklusõnnetus (kohustuslik liikluskindlustus) (22)
date last heard of (22a): …
viimased andmed elusoleku kohta (kuupäev) (22a):…
date of death officially presumed (23) (24): …
arvatav surmakuupäev (23) (24):…
At the date of his/her marriage, the insured person (25)
Kindlustatud isik (25)
receiving a pension under the scheme for
oma surma ajal pensioni kindlustuse alusel, mis on mõeldud
civil servant (25a)
riigiteenistujatele (25a)
At the time of his/her death, the insured person
Kindlustatud isik
was not
ei olnud
At the time of death, the deceased (employed person)
Surnud isik (töötaja)
insured under legislation for survivor’s insurance (26).
oma surma ajal kindlustatud toitjakaotuskindlustust reguleerivate õigusaktide alusel (26).
Type of pension: …
Pensioniliik: …
Institution responsible for paying the pension: …
pensioni maksmise eest vastutav asutus: …
Date when pension ceased, where applicable: …
pensionimaksete lõppkuupäev: …
The benefit referred to in 9.4 is based on (26):
Punktis 9.4 nimetatud hüvitis põhineb (26)
the claimant’s own insurance periods, see E 205.
taotleja enda kindlustusperioodidel, vt E 205
insurance periods completed by the (former) spouse, see E 205.
(endise) abikaasa kindlustusperioodidel, vt E 205
The deceased insured person :
Surnud kindlustatud isik
had requested
taotles
had not requested
ei taotlenud
The deceased insured person
Surnud kindlustatud isik
had obtained
võimaldati
refund of contributions.
sissemaksete tagastamist
transfer of contributions.
sissemaksete ülekandmist
lump-sum payment of the deceased person’s insurance.
surnud isiku kindlustuse ühekordset summeeritud väljamakset
Information concerning the claimants (29)
Andmed taotleja kohta (29)
Widow
Lesk (naine)
Widower
Lesk (mees)
Other claimants, excluding children (27) (28)
Teised taotlejad, v.a lapsed (27) (28)
Surname (4) (61): …
Perekonnanimi (4) (61): …
Forenames: :
Eesnimed: …
Nationality (2) (12) (13): …
Kodakondsus (2) (12) (13): …
Address (3) (30): …
Aadress (3) (30): …
Bank particulars or address for direct payment: …
Pangarekvisiidid või aadress väljamakse tegemiseks: …
Name of the beneficiary as recognised by the bank: …
Pensionisaaja nimi, mida kasutatakse ametlikult pangatoimingutes: …
International bank account (IBAN): …
Rahvusvaheline pangakonto number (IBAN): …
Taxpayer’s number (31):
Maksumaksja number (31):
Code of tax district:
Maksupiirkonna kood:
Insurance No (2) (32):
Kindlustusnumber (2) (32):
Date of marriage with the deceased insured person: …
Surnud kindlustatud isikuga abiellumise kuupäev: …
Did the claimant live in the same household as the spouse or partner?
Kas kindlustatud isik ja tema abikaasa või elukaaslane elasid samas leibkonnas?
Yes,
Jah,
Do the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)?
Kas abikaasadel on või oli ühine (bioloogiline või lapsendatud) laps? (33)
Where applicable, date of
Märkida kuupäev,
separation from bed and board (34): …
mil hakati lahus elama (34) …
Divorce: …
mil abielu lahutati …
Where applicable, date of remarriage: …
Märkida uuesti abiellumise kuupäev: …
Surnames and forenames of other spouse(s) (35): …
Teis(t)e abikaasa(de) perekonna- ja eesnimed (35): …
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)?
Kas lesk elab faktilise abikaasana koos mõne teise isikuga? (11)
not known
Ei ole teada
Relationship and civil status (for claimants other than the widow or widower):
Sugulusaste ja perekonnaseis (teiste taotlejate puhul, v.a lesk)
The person named in box 11
Lahtris 11 nimetatud isik
is engaged in
töötab
is not engaged in gainful employment.
ei tööta palgalisel ametikohal
is not engaged in an activity covered under a special scheme for civil servants (35a).
ei tööta valdkonnas, millele laieneb riigiteenistujatele mõeldud pensionikindlustus (35a)
is self-employed is not self-employed.
ei ole füüsilisest isikust ettevõtja
states that he/she has no income (36).
kinnitab, et tal ei ole sissetulekuid (36)
Where appropriate, state amount of annual income (37) … in …
Sissetuleku suurus aastas (kui sissetulekut saadakse) (37) …(aastaarv) …
was not a dependent of the deceased insured person (38).
ei olnud surnud kindlustatud isiku ülalpeetav (38).
permanently unfit for work.
püsivalt töövõimetu
temporarily unfit for work, namely for more than three months (39).
ajutiselt töövõimetu (üle kolme kuu) (39).
needs (40)
vajab (40)
does not need someone in constant attendance (41).
ei vaja kellegi pidevat abi (41).
has applied for
on taotlenud
Educational training benefit for widows/widowers
lese koolitustoetust
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’s work or education
hüvitist lese töö või koolituse tõttu tekkivate lastehoidmiskulude katmiseks
receives a pension from … to …
saab pensioni alates … kuni …
does not receive a pension.
ei saa pensioni
may qualify for a (survivor’s) pension.
võib omada õigust (toitjakaotus)pensionile
Type of pension (42): …
Pensioni liik (42): …
Pension No: …
Pensioni number: …
Amount on date of claim: …
Pensioni suurus taotluse esitamise ajal: …
Institution responsible for payment of pension: …
Pensioni maksmise eest vastutav asutus: …
The widow/widower (44)
Lesk (44)
is raising a child
kasvatab last
is not raising a child
ei kasvata last
Institution responsible for payment thereof: …
Selle pensioni maksmise eest vastutav asutus: …
If the person named in box 11 is pregnant, give the expected date of confinement: …
Kui lahtris 11 nimetatud isik on rase, märkida sünnituse eeldatav kuupäev: …
The person named in box 11 is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
Lahtris 11 nimetatud isikul on läbivaatava asutuse haldusalas kehtivate õigusaktide alusel õigus saada mitterahalist haigushüvitist.
The person named in box 11 (43)
Lahtris 11 nimetatud isikul (43)
is entitled to a survivor’s pension under accident at work or occupational disease insurance from the following institution:
on õigus saada toitjakaotuspensioni tööõnnetus- või kutsehaiguskindlustuse alusel järgmiselt asutuselt:
Name of i nstitution: …
asutuse nimi: …
for whom he/she receives a family allowance or an orphan’s pension:
kelle eest ta saab peretoetust või orvupensioni
Other resources of the widow/widower (45)
Lese muud sissetulekuallikad (45):
none
puuduvad
Other
Muu:
Nature :…
laad: …
Amount: (46): … in …
summa: (46) … (aastaarv)…
Nature:…
laad: …
Amount (46): … in …
summa: (46) … (aastaarv)…
Additional information permitting the implementation of provisions concerning overlapping
Lisateave kattuvaid hüvitisi käsitlevate eeskirjade kohaldamiseks
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced
Kui asjaomane asutus annab või asjaomased asutused on määranud sama liiki hüvitisi, võib läbivaatava asutuse arvutatud pensioni vähendada.
because one or several of the benefits specified at point 12 are taken into account
sest arvestatakse üht või mitut punktis 12 nimetatud hüvitist
because of income other than the benefits specified at point 12
muu sissetuleku tõttu kui punktis 12 nimetatud hüvitised
other … (47)
muu (47) …
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)
Asjaomane asutus peab täpsustama vabatahtlikest sissemaksetest kogunenud pensioniosa suuruse (vorm E 210, punkt 6.7).
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions
Hüvitis, mida läbivaatav asutus peab maksma, põhineb (osaliselt või täielikult) vabatahtlikel sissemaksetel.
Children (13) (48) (49)
Lapsed (13) (48) (49)
Surname (4):
Perekonnanimi (4)
Nationality:
Kodakondsus
Place and date of birth, marriage or death (50):
Sünni-, abiellumis- või surmakoht ja -kuupäev (50)
Relationship (i.e.: own child, adopted child, foster child) (51):
Sugulusaste (laps, lapsendatud laps, kasulaps) (51)
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 78 of Regulation (EEC) No 1408/71:
Järgmine asutus on pädev andma hüvitisi vastavalt määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklile 78:
in respect of the children referred to in lines No … of item 15.1, is granting benefits
annab laste eest, keda on nimetatud punktis 15.1 ridadel nr …, hüvitist
until … inclusive
kuni …
Amount of orphan’s pension and family allowances per child … (52)
orvupensioni ja peretoetuse summa lapse kohta … (52).
is not granting benefits in respect of the children referred to in lines No …of item 15.1 (53)
ei anna hüvitist laste eest, kes on nimetatud punktis 15.1 ridadel nr … (53).
has not yet taken a decision concerning entitlement to benefits
ei ole veel teinud otsust hüvitise saamise õiguse kohta.
Address (3) (54): …
Aadress (3) (54): …
Remarks (55) (56) (57) (57a): …
Märkused (55) (56) (57) (57a): …
The claimant has asked for payment (58)
Taotleja soovib väljamakset (58)
Additional information for the purposes of Finnish institutions:
Lisateave Soome asutustele:
the claimant wishes to have the decision in
taotleja soovib otsust
Finnish
soome keeles
Swedish
rootsi keeles
Attached forms:
Lisatud vormid
Please send us your:
Palume saata meile
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only
Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega või masinkirjas, kirjutades üksnes punktiirjoontele.
It consists of 11 pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information
Vorm koosneb üheksast leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta, isegi kui see ei sisalda asjakohast teavet.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Vormi täitva asutuse riigi tähised: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros; LV = Läti; LT = Leedu; LU = Luksemburg; HU = Ungari; MT = Malta; NL = Madalmaad; AT = Austria; PL = Poola; PT = Portugal; SI = Sloveenia; SK = Slovakkia; FI = Soome; SE = Rootsi; UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
For Germany and Austria the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Saksamaa ja Austria puhul hõlmab kindlustatud isiku mõiste nii üldise sotsiaalkindlustuse raames kindlustatud üksikisikuid kui erikindlustuse raames kindlustatud riigiteenistujaid ja riigiteenistujatena käsitatavaid isikuid.
The term ‘pension’ is considered to encompass pensions for civil servants.
Pensioni mõiste hõlmab riigiteenistujate pensione.
In the case of Poland, the term ‘persons insured’ also refers to the persons who are subject to special schemes.
Poola puhul viitab kindlustatud isiku mõiste ka erikindlustusskeemide raames kindlustatud isikutele.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called’ and ‘alias’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Märkida eelkõige lapsendamise puhul või kui kasutatakse muid nimesid; sellised väljendid nagu “kutsutakse …” või “teise nimega …” ja perekonnanime eesliited tuleb kirjutada täielikult välja samas järjestuses, nagu need on esitatud sünnitunnistusel.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Seda teavet nõutakse juhul, kui töötaja on Hispaania kodanik või vormi saatmisel Prantsusmaa, Kreeka või Ungari asutusele, olenemata töötaja kodakondsusest.
For the purpose of Polish institutions in the case of investigation of a claim for survivor’s pension under a special scheme.
Poola asutuste puhul nõutakse seda teavet juhul, kui vaadatakse läbi mõne erikindlustuse raames makstava toitjakaotuspensioni taotlust.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Täita võimaluse korral, kui vorm saadetakse Saksamaa, Belgia, Prantsusmaa, Ungari, Itaalia, Leedu, Luksemburgi, Madalmaade, Poola, Slovakkia, Austria, Portugali, Rootsi, Liechtensteini, Soome või Norra asutusele.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Lithuanian, Polish, Slovak, the Netherlands, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Belgia, Ungari, Leedu, Poola, Slovakkia, Madalmaade, Rootsi, Ühendkuningriigi, Soome ja Liechtensteini asutuse puhul märkida vastava lahtri kõrvale ka kuupäev.
This information is based on a statement from the person concerned.
See teave põhineb asjaomase isiku avaldusel.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also additional page No 5.
Norra asutuste puhul täita ka lisaleht nr 5.
For the Netherlands, it should be noted that under the General Surviving Dependents’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single persons of the same or different sex permanently sharing a household, unless they are blood relations of first degree.
Madalmaade toitja kaotanud ülalpeetavate kindlustuse üldseaduse (Algemene Nabestaandenwet) järgi käsitatakse abielus isikute või abikaasadena ka järgmisi isikuid: samast või eri soost vallalised isikud, kes elavad alaliselt ühise leibkonnana, kui nad ei ole esimese astme sugulased.
A shared household means that two persons together provide for their home, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs.
Ühine leibkond tähendab, et kaks vallalist isikut peavad ühiselt ülal oma eluaset, kusjuures mõlemad aitavad maksta majapidamiskulusid või hoolitsevad muul viisil teineteise ülalpidamise eest.
For Lithuania tick if the claimant is de jure spouse.
Leedu asutuste jaoks tähistada ka juhul, kui taotleja on ametlik abikaasa.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.This information should also be provided to Hungarian institutions.
Soome seaduse järgi koheldakse abielus isikutena samast soost isikuid, kes on oma partnerluse registreerinud. See teave tuleks esitada ka Ungari asutustele.
Failing this, state ‘None’ For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Kui isikutunnistust/numbrit ei ole, kirjutada “puudub”. Malta asutuste jaoks märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja kui ei ole tegemist Malta kodanikega, Malta sotsiaalkindlustuse number.
If the form is sent to a Norwegian institution indicate in point 11.3 the population register number.
Vormi saatmisel Norra asutusele märkida punktis 11.3 rahvastikuregistri number.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Portugali ringkondade puhul märkida ka vald ja kohalik omavalitsus.
In the case of Netherlands towns, state also the name of the municipality.
Madalmaade linnade puhul märkida ka omavalitsuse nimi.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Kõnealune teave tuleb märkida Hispaania, Prantsuse ja Itaalia kodanike puhul.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case: ‘59’.
Siia tuleb märkida sünnikoha territoriaalne piirkond (näiteks kui sünnikoht (kommuun) on Lille Prantsusmaal, tuleb sünnidepartemanguks märkida “Nord”, millele järgneb piirkonnakood, kui kindlustatud isik seda teab, käesoleval juhul 59.
Symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the ISO code 3166-1.
Kindlustatud isiku sünniriigi tähis, mis vastab ISO-koodile 3166-1.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the deceased person’s last address in the corresponding country in the box below.
Vormi saatmisel Taani, Soome, Islandi, Läti, Poola või Norra asutusele märkida alljärgnevasse lahtrisse surnud isiku viimane aadress vastavas riigis.
In the case of Poland, the term ‘gainful employment’ also refers to service of persons who are subject to special schemes.
Poola puhul viitab palgalisel ametikohal töötamine ka erikindlustuse raames kindlustatud isikute teenistusele.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Polish, Slovak, Spanish, Irish, Italian, Luxembourgish, Austrian, Portuguese, United Kingdom, Finnish, Icelandic or Norwegian institution.
Täita vormi saatmisel Belgia, Küprose, Saksamaa, Kreeka, Poola, Slovakkia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Austria, Portugali, Ühendkuningriigi, Soome, Islandi või Norra asutustele.
For the purposes of Belgian, Cypriot, Luxembourgish and Swiss institutions, mark the first box for any accident, irrespective of its nature.
Belgia, Küprose, Luksemburgi ja Šveitsi asutuste puhul märkida esimene lahter igasuguse õnnetusjuhtumi korral, sõltumata õnnetusjuhtumi laadist.
Complete if the form is being sent to a Czech, Slovak, Swiss, German, Greek, Spanish, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Liechtenstein institution.
Täita vormi saatmisel Tšehhi, Slovakkia, Šveitsi, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Luksemburgi, Austria, Portugali või Liechtensteini asutusele.
Complete if the form is being sent to a Finnish institution.
Täita vormi saatmisel Soome asutusele.
For the purposes of Polish institutions, in the case of investigation of a claim for survivor’s pension payable to the survivor of a missing police officer or soldier.
Täita Poola asutuste puhul, kui vaadatakse läbi teadmata kadunud politseiniku või sõduri ülalpidamisel olnud isikule makstava toitjakaotuspensioni taotlust.
Please enclose a document confirming the disappearance.
Lisada kadumist tõendav dokument.
If the form is being sent to a Greek, French, Finnish or Swedish institution, complete indicating the declared date of the disappearance to the police.
Vormi saatmisel Kreeka, Prantsusmaa, Soome või Rootsi asutusele märkida kuupäev, mil kadumisest teatati politseile.
If the form is sent to a Latvian, or Lithuanian institution, indicate the date of the Court’s decision on recognition of a person being a missing person.
Vormi saatmisel Läti või Leedu asutusele märkida isiku teadmata kadunuks tunnistamist käsitleva kohtuotsuse või kinnituse kuupäev.
For the purposes of Spanish, Finnish, Swedish or Liechtenstein institutions, state also the circumstances of the disappearance.
Hispaania, Soome, Rootsi või Liechtensteini asutuste puhul märkida ka kadumise asjaolud.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Hungarian, Luxembourg or Austrian institution.
Täita vormi saatmisel Kreeka, Prantsusmaa, Ungari, Luksemburgi või Austria asutustele.
This information is required by Hungarian and Dutch institutions.
Seda teavet nõuavad Ungari ja Madalmaade asutused.
If there are several persons to be entered in box 11, please insert on one or more additional copies of page 3, as boxes 11 and 12 must be completed for each person separately.
Kui lahtrisse 11 on vaja märkida mitu isikut, siis tuleb leheküljest 3 täita üks või rohkem lisaeksemplari, sest lahtrid 11 ja 12 tuleb täita eraldi iga isiku kohta.
Please note that in the Netherlands, widows, divorced or separated women may be entitled to a widow’s pension if they are younger than 65 years of age.
Madalmaades võib lesk, lahutatud või lahus elav naine saada õiguse lesepensionile, kui ta on alla 65 aasta vana.
Widows, divorced or separated women who are older than 65 years of age are entitled to an old-age pension.
65 aastasel või vanemal lesel, lahutatud või lahus elaval naisel on õigus saada vanaduspensioni.
In these cases, an E 202 form must be drawn up in the name of the woman concerned.
Sellistel juhtudel tuleb asjaomase naise nimel täita vorm E 202.