natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 9), as amended by:
32001 R 1488: komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/2001, 19. juuli 2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3448/93 rakenduseeskirjad teatavate Euroopa Ühenduse asutamislepingu I lisas nimetatud põhisaaduste teatavate koguste suhtes seestöötlemise korra rakendamise osas eelnevalt majanduslikke tingimusi kontrollimata (EÜT L 196, 20.7.2001, lk 9); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 1914/2003 of 30.10.2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 27),
32003 R 1914: komisjoni määrus (EÜ) nr 1914/2003, 30.10.2003 (ELT L 283, 31.10.2003, lk 27),
In Article 9(4), the last sentence in the first paragraph is replaced by the following:
Artikli 9 lõike 4 esimese lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
‘The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: “BE” for Belgium, “BG” for Bulgaria, “CZ” for the Czech Republic, “DK” for Denmark, “DE” for Germany, “EE” for Estonia, “GR” for Greece, “ES” for Spain, “FR” for France, “IE” for Ireland, “IT” for Italy, “CY” for Cyprus, “LV” for Latvia, “LT” for Lithuania, “LU” for Luxembourg, “HU” for Hungary, “MT” for Malta, “NL” for the Netherlands, “AT” for Austria, “PL” for Poland, “PT” for Portugal, “RO” for Romania, “SI” for Slovenia, “SK” for Slovakia, “FI” for Finland, “SE” for Sweden, “UK” for the United Kingdom’.
“Numbrile eelnevad dokumendi välja andnud liikmesriigi tähed: AT – Austria, BE – Belgia, BG – Bulgaaria, CY – Küpros, CZ – Tšehhi Vabariik, DE – Saksamaa, DK – Taani, EE – Eesti, ES – Hispaania, FI – Soome, FR – Prantsusmaa, GR – Kreeka, HU – Ungari, IE – Iirimaa, IT – Itaalia, LT – Leedu, LU – Luksemburg, LV – Läti, MT – Malta, NL – Madalmaad, PL – Poola, PT – Portugal, RO – Rumeenia, SE – Rootsi, SI – Sloveenia, SK – Slovakkia ja UK – Ühendkuningriik.”;
In Article 14(1), the list starting with ‘Solicitud de’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
artikli 14 lõikes 1 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega “Solicitud de” ja lõpeb sõnadega “förordning (EG) nr 1488/2001.”, järgmise loeteluga:
En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001’.
En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001”;
In Article 14(2), the list starting with ‘Por una cantidad’ and ending with ‘kvantitet på … kg’ is replaced by the following list:
artikli 14 lõikes 2 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega “Por una cantidad” ja lõpeb sõnadega “kvantitet på … kg.”, järgmise loeteluga:
För en kvantitet på … kg’.
För en kvantitet på … kg”;
In Article 14(5), the list starting with ‘Nueva fecha’ and ending with ‘sista giltighetsdag …’ is replaced by the following list:
artikli 14 lõikes 5 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega “Nueva fecha” ja lõpeb sõnadega “sista giltighetsdag …”, järgmise loeteluga:
Ny sista giltighetsdag …’.
Ny sista giltighetsdag …”;
In Article 15(2), the following is inserted before the Spanish entry:
artikli 15 lõikes 2 lisatakse hispaaniakeelse rea ette järgmine rida:
Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)’,
Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)”,
and, between the Portuguese and Slovak entries:
ning portugalikeelse ja slovakikeelse rea vahele lisatakse:
drepturi transferate înapoi la titular la … (data).’.
drepturi transferate înapoi la titular la … (data)”.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (OJ L 172, 5.7.2005, p. 24), as amended by:
32005 R 1043: komisjoni määrus (EÜ) nr 1043/2005, 30. juuni 2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 seoses teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemiga ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumidega (ELT L 172, 5.7.2005, lk 24); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 322/2006 of 23.2.2006 (OJ L 54, 24.2.2006, p. 3),
32006 R 0322: komisjoni määrus (EÜ) nr 322/2006, 23.2.2006 (ELT L 54, 24.2.2006, lk 3),
Commission Regulation (EC) No 544/2006 of 31.3.2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 24).
32006 R 0544: komisjoni määrus (EÜ) nr 544/2006, 31.3.2006 (ELT L 94, 1.4.2006, lk 24).
In Annex VIII, the following is inserted before the entry for Spain:
VIII lisas lisatakse Hispaaniat käsitleva rea järele järgmine rida:
in Bulgarian Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)’;
bulgaaria keeles Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)”;
and, between the entries for Portugal and Slovakia:
ning Portugali ja Slovakkiat käsitlevate ridade vahele lisatakse järgmine rida:
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … (data)’.
rumeenia keeles drepturi transferate înapoi la titular la … (data)”.
Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting-up of a committee in the area of supplementary pensions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 26), as amended by:
32001 D 0548: komisjoni otsus 2001/548/EÜ, 9. juuli 2001, lisapensionidega tegeleva komitee asutamise kohta (EÜT L 196, 20.7.2001, lk 26); muudetud järgmise aktiga:
In Article 3(1), the figure ‘55’ is replaced by ‘57’.
Artikli 3 lõikes 1 asendatakse arv “55” arvuga “57”.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18).
32004 R 0773: komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).
In Article 10(3), ‘28’ is replaced by ‘30’.
Artikli 10 lõikes 3 asendatakse arv “28” arvuga “30”.
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0802: komisjoni määrus (EÜ) nr 802/2004, 7. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 133, 30.4.2004, lk 1).
In Article 3(2), ‘35’ is replaced by ‘37’.
Artikli 3 lõikes 2 asendatakse arv “35” arvuga “37”.
In Annex I, point 1.4, seventh subparagraph, ‘35’ is replaced by ‘37’.
I lisa punkti 1.4 seitsmendas lõigus asendatakse arv “35” arvuga “37”.
In Annex II, point 1.6, seventh paragraph, ‘35’ is replaced by ‘37’.
II lisa punkti 1.6 seitsmendas lõigus asendatakse arv “35” arvuga “37”.
In Annex III, point D, sixth paragraph, ‘35’ is replaced by ‘37’.
III lisa punkti D kuuendas lõigus asendatakse arv “35” arvuga “37”.
Commission Decision 83/218/EEC of 22 April 1983 on the list of establishments in the Socialist Republic of Romania approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 121, 7.5.1983, p. 23).
31983 D 0218: komisjoni otsus 83/218/EMÜ, 22. aprill 1983, nende Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 121, 7.5.1983, lk 23).
Decision 83/218/EEC is repealed.
Otsus 83/218/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67), as amended by:
31992 D 0260: komisjoni otsus 92/260/EMÜ, 10. aprill 1992, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste ajutiseks impordiks (EÜT L 130, 15.5.1992, lk 67); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Decision 96/81/EC of 12.1.1996 (OJ L 19, 25.1.1996, p. 53),
31996 D 0081: komisjoni otsus 96/81/EÜ, 12.1.1996 (EÜT L 19, 25.1.1996, lk 53),
Commission Decision 98/360/EC of 15.5.1998 (OJ L 163, 6.6.1998, p. 44),
31998 D 0360: komisjoni otsus 98/360/EÜ, 15.5.1998 (EÜT L 163, 6.6.1998, lk 44),
Commission Decision 98/594/EC of 6.10.1998 (OJ L 286, 23.10.1998, p. 53),
31998 D 0594: komisjoni otsus 98/594/EÜ, 6.10.1998 (EÜT L 286, 23.10.1998, lk 53),
Commission Decision 2001/611/EC of 20.7.2001 (OJ L 214, 8.8.2001, p. 49),
32001 D 0611: komisjoni otsus 2001/611/EÜ, 20.7.2001 (EÜT L 214, 8.8.2001, lk 49),
Commission Decision 2001/619/EC of 25.7.2001 (OJ L 215, 9.8.2001, p. 55),
32001 D 0619: komisjoni otsus 2001/619/EÜ, 25.7.2001 (EÜT L 215, 9.8.2001, lk 55),
Commission Decision 2001/828/EC of 23.11.2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 41),
32001 D 0828: komisjoni otsus 2001/828/EÜ, 23.11.2001 (EÜT L 308, 27.11.2001, lk 41),
Commission Decision 2002/635/EC of 31.7.2002 (OJ L 206, 3.8.2002, p. 20),
32002 D 0635: komisjoni otsus 2002/635/EÜ, 31.7.2002 (EÜT L 206, 3.8.2002, lk 20),
Commission Decision 2003/541/EC of 17.7.2003 (OJ L 185, 24.7.2003, p. 41),
32003 D 0541: komisjoni otsus 2003/541/EÜ, 17.7.2003 (ELT L 185, 24.7.2003, lk 41),
Commission Decision 2004/117/EC of 19.1.2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 20),
32004 D 0117: komisjoni otsus 2004/117/EÜ, 19.1.2004 (ELT L 36, 7.2.2004, lk 20),
Commission Decision 2004/241/EC of 5.3.2004 (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
32004 D 0241: komisjoni otsus 2004/241/EÜ, 5.3.2004 (ELT L 74, 12.3.2004, lk 19).
In Annex I, the list under ‘Group B’ is replaced by the following:
I lisas asendatakse pealkirja “B rühm” all olev loetelu järgmisega:
‘Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Former Yugoslav Republic of Macedonia (1) (MK), New Zealand (NZ), Russia (2) (RU), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU).’
“Austraalia (AU), Valgevene (BY) Horvaatia (HR), endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (1) (MK), Uus-Meremaa (NZ), Venemaa (2) (RU), Ukraina (UA), Jugoslaavia Liitvabariik (YU)”;
In Part A, III (d) of Annex II, the third indent is replaced by the following:
II lisa A osa III jao punktis d asendatakse kolmas taane järgmisega:
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.’
Araabia Ühendemiraatides, Austraalias, Valgevenes, Kanadas, Šveitsis, Gröönimaal, Hongkongis, Horvaatias, Islandil, Jaapanis, Korea Vabariigis, endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, Aomenis, Malaisias (poolsaarel), Norras, Uus-Meremaal, Venemaal, (1) Singapuris, Tais, Ukrainas, Ameerika Ühendriikides, Jugoslaavia Liitvabariigis.”
The title in Part B of Annex II is replaced by the following:
II lisa B osa pealkiri asendatakse järgmisega:
for the temporary admission of registered horses into Community territory from Australia, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia for a period of less than 90 days’.
Austraaliast, Valgevenest, Horvaatiast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Uus-Meremaalt, Venemaalt, (1) Ukrainast ja Jugoslaavia Liitvabariigist pärit registreeritud hobuste ajutiseks importimiseks ühenduse territooriumile vähem kui 90 päevaks”;
In Part B, III (d) of Annex II the third indent is replaced by the following:
II lisa B osa III jao punktis d asendatakse kolmas taane järgmisega:
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.’.
Araabia Ühendemiraatides, Austraalias, Valgevenes, Kanadas, Šveitsis, Gröönimaal, Hongkongis, Horvaatias, Islandil, Jaapanis, Korea Vabariigis, endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, Aomenis, Malaisias (poolsaarel), Norras, Uus-Meremaal, Venemaal, (1) Singapuris, Tais, Ukrainas, Ameerika Ühendriikides, Jugoslaavia Liitvabariigis.”;
In Part C III (d) of Annex II, the third indent is replaced by the following:
II lisa C osa III jao punktis d asendatakse kolmas taane järgmisega:
In Part D III (d) of Annex II, the third indent is replaced by the following:
II lisa D osa III jao punktis d asendatakse kolmas taane järgmisega:
In Part E, III (d) of Annex II, the third indent is replaced by the following:
II lisa E osa III jao punktis d asendatakse kolmas taane järgmisega:
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (OJ L 250, 29.8.1992, p. 40), as amended by:
31992 D 0452: komisjoni otsus 92/452/EMÜ, 30. juuli 1992, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse (EÜT L 250, 29.8.1992, lk 40); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Decision 92/523/EEC of 4.11.1992 (OJ L 328, 14.11.1992, p. 42),
31992 D 0523: komisjoni otsus 92/523/EMÜ, 4.11.1992 (EÜT L 328, 14.11.1992, lk 42),
Commission Decision 93/212/EEC of 18.3.1993 (OJ L 91, 15.4.1993, p. 20),
31993 D 0212: komisjoni otsus 93/212/EMÜ, 18.3.1993 (EÜT L 91, 15.4.1993, lk 20),
Commission Decision 93/433/EEC of 29.6.1993 (OJ L 201, 11.8.1993, p. 17),
31993 D 0433: komisjoni otsus 93/433/EMÜ, 29.6.1993 (EÜT L 201, 11.8.1993, lk 17),
Commission Decision 93/574/EEC of 22.10.1993 (OJ L 276, 9.11.1993, p. 23),
31993 D 0574: komisjoni otsus 93/574/EMÜ, 22.10.1993 (EÜT L 276, 9.11.1993, lk 23),
Commission Decision 93/677/EC of 13.12.1993 (OJ L 316, 17.12.1993, p. 44),
31993 D 0677: komisjoni otsus 93/677/EÜ, 13.12.1993 (EÜT L 316, 17.12.1993, lk 44),
Commission Decision 94/221/EC of 15.4.1994 (OJ L 107, 28.4.1994, p. 63),
31994 D 0221: komisjoni otsus 94/221/EÜ, 15.4.1994 (EÜT L 107, 28.4.1994, lk 63),
Commission Decision 94/387/EC of 10.6.1994 (OJ L 176, 9.7.1994, p. 27),
31994 D 0387: komisjoni otsus 94/387/EÜ, 10.6.1994 (EÜT L 176, 9.7.1994, lk 27),
Commission Decision 94/608/EC of 8.9.1994 (OJ L 241, 16.9.1994, p. 22),
31994 D 0608: komisjoni otsus 94/608/EÜ, 8.9.1994 (EÜT L 241, 16.9.1994, lk 22),
Commission Decision 94/678/EC of 14.10.1994 (OJ L 269, 20.10.1994, p. 40),
31994 D 0678: komisjoni otsus 94/678/EÜ, 14.10.1994 (EÜT L 269, 20.10.1994, lk 40),
Commission Decision 94/737/EC of 9.11.1994 (OJ L 294, 15.11.1994, p. 37),
31994 D 0737: komisjoni otsus 94/737/EÜ, 9.11.1994 (EÜT L 294, 15.11.1994, lk 37),
Commission Decision 95/93/EC of 24.3.1995 (OJ L 73, 1.4.1995, p. 86),
31995 D 0093: komisjoni otsus 95/93/EÜ, 24.3.1995 (EÜT L 73, 1.4.1995, lk 86),
Commission Decision 95/335/EC of 26.7.1995 (OJ L 194, 17.8.1995, p. 12),
31995 D 0335: komisjoni otsus 95/335/EÜ, 26.7.1995 (EÜT L 194, 17.8.1995, lk 12),
Commission Decision 96/97/EC of 12.1.1996 (OJ L 23, 30.1.1996, p. 20),
31996 D 0097: komisjoni otsus 96/97/EÜ, 12.1.1996 (EÜT L 23, 30.1.1996, lk 20),
Commission Decision 96/312/EC of 22.4.1996 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 26),
31996 D 0312: komisjoni otsus 96/312/EÜ, 22.4.1996 (EÜT L 118, 15.5.1996, lk 26),
Commission Decision 96/596/EC of 2.10.1996 (OJ L 262, 16.10.1996, p. 15),
31996 D 0596: komisjoni otsus 96/596/EÜ, 2.10.1996 (EÜT L 262, 16.10.1996, lk 15),
Commission Decision 96/726/EC of 29.11.1996 (OJ L 329, 19.12.1996, p. 49),
31996 D 0726: komisjoni otsus 96/726/EÜ, 29.11.1996 (EÜT L 329, 19.12.1996, lk 49),
Commission Decision 97/104/EC of 22.1.1997 (OJ L 36, 6.2.1997, p. 31),
31997 D 0104: komisjoni otsus 97/104/EÜ, 22.1.1997 (EÜT L 36, 6.2.1997, lk 31),
Commission Decision 97/249/EC of 25.3.1997 (OJ L 98, 15.4.1997, p. 17),
31997 D 0249: komisjoni otsus 97/249/EÜ, 25.3.1997 (EÜT L 98, 15.4.1997, lk 17),
Commission Decision 1999/204/EC of 25.2.1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 26),
31999 D 0204: komisjoni otsus 1999/204/EÜ, 25.2.1999 (EÜT L 70, 17.3.1999, lk 26),
Commission Decision 1999/685/EC of 7.10.1999 (OJ L 270, 20.10.1999, p. 33),
31999 D 0685: komisjoni otsus 1999/685/EÜ, 7.10.1999 (EÜT L 270, 20.10.1999, lk 33),
Commission Decision 2000/51/EC of 17.12.1999 (OJ L 19, 25.1.2000, p. 54),
32000 D 0051: komisjoni otsus 2000/51/EÜ, 17.12.1999 (EÜT L 19, 25.1.2000, lk 54),
Commission Decision 2000/344/EC of 2.5.2000 (OJ L 119, 20.5.2000, p. 38),
32000 D 0344: komisjoni otsus 2000/344/EÜ, 2.5.2000 (EÜT L 119, 20.5.2000, lk 38),
Commission Decision 2000/557/EC of 7.9.2000 (OJ L 235, 19.9.2000, p. 30),
32000 D 0557: komisjoni otsus 2000/557/EÜ, 7.9.2000 (EÜT L 235, 19.9.2000, lk 30),
Commission Decision 2001/184/EC of 27.2.2001 (OJ L 67, 9.3.2001, p. 77),
32001 D 0184: komisjoni otsus 2001/184/EÜ, 27.2.2001 (EÜT L 67, 9.3.2001, lk 77),
Commission Decision 2001/638/EC of 2.8.2001 (OJ L 223, 18.8.2001, p. 24),
32001 D 0638: komisjoni otsus 2001/638/EÜ, 2.8.2001 (EÜT L 223, 18.8.2001, lk 24),
Commission Decision 2001/728/EC of 9.10.2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 24),
32001 D 0728: komisjoni otsus 2001/728/EÜ, 9.10.2001 (EÜT L 273, 16.10.2001, lk 24),
Commission Decision 2002/46/EC of 21.1.2002 (OJ L 21, 24.1.2002, p. 21),
32002 D 0046: komisjoni otsus 2002/46/EÜ, 21.1.2002 (EÜT L 21, 24.1.2002, lk 21),
Commission Decision 2002/252/EC of 26.3.2002 (OJ L 86, 3.4.2002, p. 42),
32002 D 0252: komisjoni otsus 2002/252/EÜ, 26.3.2002 (EÜT L 86, 3.4.2002, lk 42),
Commission Decision 2002/456/EC of 13.6.2002 (OJ L 155, 14.6.2002, p. 60),
32002 D 0456: komisjoni otsus 2002/456/EÜ, 13.6.2002 (EÜT L 155, 14.6.2002, lk 60),
Commission Decision 2002/637/EC of 31.7.2002 (OJ L 206, 3.8.2002, p. 29),
32002 D 0637: komisjoni otsus 2002/637/EÜ, 31.7.2002 (EÜT L 206, 3.8.2002, lk 29),
Commission Decision 2003/12/EC of 10.1.2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 84),
32003 D 0012: komisjoni otsus 2003/12/EÜ, 10.1.2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 84),
Commission Decision 2003/151/EC of 3.3.2003 (OJ L 59, 4.3.2003, p. 26),
32003 D 0151: komisjoni otsus 2003/151/EÜ, 3.3.2003 (ELT L 59, 4.3.2003, lk 26),
Commission Decision 2003/391/EC of 23.5.2003 (OJ L 135, 3.6.2003, p. 25),
32003 D 0391: komisjoni otsus 2003/391/EÜ, 23.5.2003 (ELT L 135, 3.6.2003, lk 25),
Commission Decision 2003/688/EC of 2.10.2003 (OJ L 251, 3.10.2003, p. 19),
32003 D 0688: komisjoni otsus 2003/688/EÜ, 2.10.2003 (ELT L 251, 3.10.2003, lk 19),
Commission Decision 2003/843/EC of 5.12.2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 58),
32003 D 0843: komisjoni otsus 2003/843/EÜ, 5.12.2003 (ELT L 321, 6.12.2003, lk 58),
Commission Decision 2004/52/EC of 9.1.2004 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67),
32004 D 0052: komisjoni otsus 2004/52/EÜ, 9.1.2004 (ELT L 10, 16.1.2004, lk 67),
Commission Decision 2004/568/EC of 23.7.2004 (OJ L 252, 28.7.2004, p. 5),
32004 D 0568: komisjoni otsus 2004/568/EÜ, 23.7.2004 (ELT L 252, 28.7.2004, lk 5),
Commission Decision 2005/29/EC of 17.1.2005 (OJ L 15, 19.1.2005, p. 34),
32005 D 0029: komisjoni otsus 2005/29/EÜ, 17.1.2005 (ELT L 15, 19.1.2005, lk 34),
Commission Decision 2005/433/EC of 9.6.2005 (OJ L 151, 14.6.2005, p. 19),
32005 D 0433: komisjoni otsus 2005/433/EÜ, 9.6.2005 (ELT L 151, 14.6.2005, lk 19),
Commission Decision 2005/450/EC of 20.6.2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 24),
32005 D 0450: komisjoni otsus 2005/450/EÜ, 20.6.2005 (ELT L 158, 21.6.2005, lk 24),
Commission Decision 2005/774/EC of 3.11.2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 46),
32005 D 0774: komisjoni otsus 2005/774/EÜ, 3.11.2005 (ELT L 291, 5.11.2005, lk 46),
Commission Decision 2006/8/EC of 4.1.2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 32),
32006 D 0008: komisjoni otsus 2006/8/EÜ, 4.1.2006 (ELT L 6, 11.1.2006, lk 32),
Commission Decision 2006/85/EC of 10.2.2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 24),
32006 D 0085: komisjoni otsus 2006/85/EÜ, 10.2.2006 (ELT L 40, 11.2.2006, lk 24),
Commission Decision 2006/270/EC of 4.4.2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 27),
32006 D 0270: komisjoni otsus 2006/270/EÜ, 4.4.2006 (ELT L 99, 7.4.2006, lk 27),
Commission Decision 2006/395/EC of 1.6.2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 34).
32006 D 0395: komisjoni otsus 2006/395/EÜ, 1.6.2006 (ELT L 152, 7.6.2006, lk 34).
In the Annex, the title is replaced by the following:
Lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA’.
“ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA”;
In the Annex, point (1), the following is inserted before the entry in Spanish:
lisa punktis 1 lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:
‘Версия — ’
“Версия — ”
‘Versiune — ’
“Versiune — ”;
In the Annex, point (2), the following is inserted before the entry in Spanish:
lisa punktis 2 lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:
‘Код по ISO — ’
“Код по ISO — ”
‘Cod ISO — ’
“Cod ISO — ”;
In the Annex, point (3), the following is inserted before the entry in Spanish:
lisa punktis 3 lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:
‘Трета страна — ’
“Трета страна — ”
‘Țara terță — ’
“Țara terță —”;
In the Annex, point (4), the following is inserted before the entry in Spanish:
lisa punktis 4 lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:
‘Номер на одобрението на екипа / ’
“Номер на одобрението на екипа / ”
‘Număr de autorizare al echipei / ’
“Număr de autorizare al echipei / ”;
In the Annex, point (5), the following is inserted before the entry in Spanish:
lisa punktis 5 lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:
‘Събиране на ембриони / ’
“Събиране на ембриони / ”
‘Colectare de embrioni / ’
“Colectare de embrioni / ”;
In the Annex, point (6), the following is inserted before the entry in Spanish:
lisa punktis 6 lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:
‘Производство на ембриони / ’
“Производство на ембриони / ”
‘Producere de embrioni / ’
“Producere de embrioni / ”;
In the Annex, point (7), the following is inserted before the entry in Spanish:
lisa punktis 7 lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:
‘Адрес / ’
“Адрес / ”
‘Adresa / ’
“Adresa / ”;
In the Annex, point (8), the following is inserted before the entry in Spanish:
lisa punktis 8 lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:
‘Ветеринарен лекар на екипа / ’
“Ветеринарен лекар на екипа / ”
‘Medici veterinari din echipă / ’
“Medici veterinari din echipă / ”;
the following entries are inserted in column (3):
veergu 3 lisatakse järgmised kanded:
For Argentina, before the entry in Spanish:
Argentina puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘АРЖЕНТИНА / ’
“АРЖЕНТИНА / ”
‘ARGENTINA / ’
“ARGENTINA / ”;
For Australia, before the entry in Spanish:
Austraalia puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘АВСТРАЛИЯ / ’
“АВСТРАЛИЯ / ”
‘AUSTRALIA / ’
“AUSTRALIA / ”;
For Canada, before the entry in Spanish:
Kanada puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘КАНАДА / ’
“КАНАДА / ”
‘CANADA / ’
“CANADA / ”;
For Switzerland, before the entry in Spanish:
Šveitsi puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘ШВЕЙЦАРИЯ / ’
“ШВЕЙЦАРИЯ / ”
‘ELVEȚIA / ’
“ELVEȚIA / ”;
For Israel, before the entry in Spanish:
Iisraeli puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘ИЗРАЕЛ / ’
“ИЗРАЕЛ / ”
‘ISRAEL / ’
“ISRAEL / ”;
For New Zealand, before the entry in Spanish:
Uus-Meremaa puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ’
“НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ”
‘NOUA ZEELANDĂ / ’
“NOUA ZEELANDĂ / ”.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1), as amended by:
31993 D 0195: komisjoni otsus 93/195/EMÜ, 2. veebruar 1993, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (EÜT L 86, 6.4.1993, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: