natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement VI must be completed.
Ametlik veterinaarsertifikaat peab partiiga kaasas olema kuni piiripunkti jõudmiseni või, kui ametlik sertifikaat antakse välja pärast partii lahkumist, peab see olema piiripunktis partii sinnajõudmisel ning sertifikaadi punkt VI peab olema täidetud.
Certificate reference number:
Sertifikaadi viitenumber:
Exporting country: New Zealand
Ekspordiriik: Uus-Meremaa
Competent authority: New Zealand
Pädev asutus: Uus-Meremaa
I. Identification of product
I. Toote identifitseerimine
Nature of the goods:
Liigid:
Net weight in kg:
Netokaal (kg):
Number of the container(s) and container seal number(s) (3):
Konteineri(te) number (numbrid) ja konteineri(te) pitseri number (numbrid): (3)
Production date(s):
Tootmiskuupäev(ad):
Origin of product
Toote päritolu
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s):
Ettevõtte (ettevõtete) nimi (nimed) ja loanumber (-numbrid):
Destination of product
Toote sihtkoht
(Place of loading)
(laadimiskoht)
(Country and place of destination)
(sihtriik ja sihtkoht)
The official health certificate must be issued in English and in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated.
Ametlik veterinaarsertifikaat tuleb välja anda inglise keeles ja ühes selle liikmesriigi keeles, kus asub piiripunkt.
Insert the relevant animal product in English and the assigned number noted in Annex I to Commission Decision 2003/56/EC.
Lisada inglise keeles asjakohane loomne saadus ning komisjoni otsuse 2003/56/EÜ I lisas märgitud määratud number.
If appropriate.
Kui see on vajalik.
by the following means of transport (4):
järgmiste transpordivahenditega: (4)
V. Welfare declaration (5)
V. Loomade heaolu kinnitus (5)
The products are derived from animals that were held and slaughtered or killed under conditions at least equivalent to the provisions of Council Directive 93/119/EC.
Tooted on saadud loomadelt, keda on peetud ning kes on veristatud või tapetud tingimustel, mis on vähemalt samaväärsed nõukogu direktiivis 93/119/EÜ sätestatutega.
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (7) ED
Allakirjutanud ametnik on käesoleva partii kinnitanud sobivusdokumentide (7)
Issued on (8) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
mis on välja antud (8) ning ta on need dokumendid kinnitanud ja välja andnud enne partii lahkumist.
Done at , on
Koostatud (koht) (kuupäev)
Signature and seal of Official Veterinarian (9)
Ametliku veterinaararsti allkiri ja pitser (9)
For products: air or sea.
Toodete puhul: õhu- või meretransport.
This declaration is only required for products from animals which are covered by Directive 93/119/EC.
Kinnitust nõutakse üksnes nende toodete puhul, mis on saadud direktiiviga 93/119/EÜ hõlmatud loomadelt.
This declaration is only required to be completed when the official health certificate is issued after departure of the consignment.
Kinnituse täitmist nõutakse üksnes juhul, kui ametlik veterinaarsertifikaat antakse välja pärast partii lahkumist.
If not required, the statement must be deleted.
Kui kinnitust ei nõuta, tuleb see välja jätta.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s).
Täpsustada viide asjakohasele (-kohastele) sobivusdokumendile (-dokumentidele).
Insert date.
Märkida kuupäev.
The signature and official seal must be in a colour different to that of the printing.
Pitseri ja allkirja värvus peab erinema trükitud teksti värvusest.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement V must be completed.
Ametlik veterinaarsertifikaat peab partiiga kaasas olema kuni piiripunkti jõudmiseni või, kui ametlik sertifikaat antakse välja pärast partii lahkumist, peab see olema piiripunktis partii sinnajõudmisel ning sertifikaadi punkt V peab olema täidetud.
I the undersigned hereby certify that:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et:
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Food Act 1981, Biosecurity Act 1993 and Animal Products Act 1999.
käesolevaga kirjeldatud loomsed saadused vastavad asjakohastele Uus-Meremaa loomade/inimeste tervishoiu standarditele ja nõuetele, mis on tunnistatud nõukogu otsuse 97/132/EÜ alusel samaväärseks Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega, ning on kooskõlas eelkõige 1981. aasta toiduseadusega, 1993. aasta bio-ohutuse seadusega ja 1999. aasta loomsete saaduste seadusega.
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6): ED
V. (5) Allakirjutanud ametnik on käesoleva partii kinnitanud sobivusdokumentide (6)
Issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
mis on välja antud (7) ning ta on need dokumendid kinnitanud ja välja andnud enne partii lahkumist.
For animal health: Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Loomatervishoid: Ametliku veterinaararsti allkiri ja pitser (8)
For public health: Signature and seal of Official Inspector (8)
Rahva tervis: Ametliku inspektori allkiri ja pitser (8)
Air or sea.
Õhu- või metetransport.
Animal Health Certificate (1)
Veterinaarsertifikaat (1)
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Käesolevaga kirjeldatud loomsed saadused vastavad asjakohastele Uus-Meremaa loomade/inimeste tervishoiu standarditele ja nõuetele, mis on tunnistatud nõukogu otsuse 97/132/EÜ alusel samaväärseks Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega, ning on kooskõlas eelkõige 1999. aasta loomsete saaduste seadusega.
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6)
V. (5) Allakirjutanud ametnik on käesoleva partii kinnitanud sobivusdokumentide (6)
issued on (7) , which were ascertained by him and were issued prior to departure of the consignment.
mis on välja antud (7) ning ta on need dokumendid kinnitanud ja välja andnud enne partii lahkumist.
Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Ametliku veterinaararsti allkiri ja pitser (8)
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
käesolevaga kirjeldatud loomsed saadused vastavad asjakohastele Uus-Meremaa loomade/inimeste tervishoiu standarditele ja nõuetele, mis on tunnistatud nõukogu otsuse 97/132/EÜ alusel samaväärseks Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega, ning on kooskõlas eelkõige 1999. aasta loomsete saaduste seadusega.
issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
mis on välja antud (7) ning ta on need dokumendid kinnitanud ja välja andnud enne partii lahkumist.
Signature and seal of Official Veterinarian or Official Inspector (8)
Ametliku veterinaararsti allkiri ja pitser (8)
For fishery products, an Official Inspector is entitled to sign the certificate.
Kalandustoodete puhul on sertifikaadi allkirjastamise õigus riiklikul inspektoril.
The signature and official seal must always be in a colour different to that of the printing.
Pitseri ja allkirja värvus peavad alati erinema trükitud teksti värvusest.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Ametlik veterinaarsertifikaat peab partiiga kaasas olema kuni piiripunkti jõudmiseni.
Nature of the goods (2):
Kaupade laad: (2)
Date of packaging:
Pakendamise kuupäev:
Specify whether the packages contain (i) individual queen honey bees (each accompanied by up to 20 attendant workers) or (ii) a queen honey bee accompanied by some 15 000 attendant workers or (iii) individual queen bumble bees or (iv) colonies of bumble bees (each container contains around 200 adult bumble bees).
Tuleb märkida, kas pakendites on i) üksikud mesilasemad koos meemesilastega (igaühega on kaasas kuni 20 töömesilast) või ii) mesilasema koos umbes 15 000 töömesilasega või iii) üksikud kimalasemad või iv) kimalaspered (igas konteineris umbes 200 täiskasvanud kimalast).
The animals herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Biosecurity Act 1993.
käesolevaga kirjeldatud loomsed saadused vastavad asjakohastele Uus-Meremaa loomade/inimeste tervishoiu standarditele ja nõuetele, mis on tunnistatud nõukogu otsuse 97/132/EÜ alusel samaväärseks Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega, ning on kooskõlas eelkõige 1993. aasta bio-ohutuse seadusega.
Specifically, it is certified that:
Eelkõige kinnitatakse, et:
The bees/bumble bees, with attendants, referred to above:
eespool osutatud mesilased/kimalased, koos saatjamesilastega:
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
on toodud pädeva asutuse järelevalve all olevast ja tema poolt kontrollitud mesilast;
in the case of honey bees, hives come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
on meemesilaste puhul nende tarud toodud piirkonnast, mille suhtes ei ole kehtestatud mingeid piirangud seoses Ameerika haudmemädanikuga ning kus vähemalt 30 päeva enne käesoleva sertifikaadi väljaandmist ei ole esinenud haigusjuhtumeid.
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;
Kohtades, kus on varem esinenud Ameerika haudmemädaniku juhtumeid, on pädev asutus kontrollinud kõiki ümbruskonna tarusid kolme kilomeetri raadiuses ning kõik nakatatud tarud on põletatud või töödeldud ning viimasele registreeritud juhtumile järgnenud 30 päeva jooksul läbi viidud kontrollimine on andnud rahuldavaid tulemusi;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
pärineb või on toodud tarudest või peredest (kimalased), mida on vahetult enne lähetamist kontrollitud (tavaliselt 24 tunni jooksul) ja mis on vabad kliinilistest haigustunnustest ja haiguskahtlusest, kaasa arvatud mesilasi kahjustavad nakkused.
The packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Pakkematerjalid, mesilasemade tarud, kaasasolevad tooted ja toit on uued ning ei ole puutunud kokku haigestunud mesilastega ega nakatunud haudmekärjega ning on rakendatud kõiki ettevaatusabinõusid mesilaste haigusi või nakkusi põhjustavate ainetega saastumise vältimiseks.
Signature and seal of Official Veterinarian (5)
Ametliku veterinaararsti allkiri ja pitser (5)
Exports of Imported Animal Products
Imporditud loomsete saaduste eksport
In each case, the product shall:
Toode peab kõikidel juhtudel vastama järgmistele tingimustele:
have originated from a third country eligible to export the item to the European Community;
toode pärineb kolmandast riigist, kust on lubatud asjaomast toodet Euroopa Ühendusse eksportida,
have been derived from establishments eligible to export to the European Community;
toode on saadud ettevõttest, kellel on lubatud oma tooteid Euroopa Ühendusse eksportida,
be eligible to be exported to the European Community.
toode on kõlblik eksportimiseks Euroopa Ühendusse.
A copy of the import certificate is to be attached to the signed New Zealand health certificate; this copy is to be endorsed ‘certified copy of original’, and be signed by the certifying officer.
Impordisertifikaadi koopia lisatakse allkirjastatud Uus-Meremaa veterinaarsertifikaadile; see koopia peab olema kinnitatud kui “originaaleksemplari tõestatud koopia” ning sellele peab alla kirjutama ametnik, kes koopia tõestab. Impordisertifikaadi originaaleksemplari või tõestatud koopia säilitab ametnik, kes on nimetatud dokumendi tõestanud.
The original or a certified copy of the import certificate shall be retained by the certifying officer.
I lisas ettenähtud näidissertifikaadile (-sertifikaatidele) lisatakse järgmised täiendavad kinnitused.
The following additional declaration(s) shall appear on the model certificates prescribed in Annex I. The declarations shall appear in the languages referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/56/EC.
Need kinnitused on komisjoni otsuse 2003/56/EÜ artiklis 2 osutatud keeltes.
Mixed origin
Segapäritolu
For animal products which have been imported into New Zealand, and have been stored and processed in EC-listed establishments with product of New Zealand origin (i.e. the consignment is of mixed origin), the following declaration is to appear on the appropriate model certificates noted in Annex I:
Loomsete saaduste puhul, mis on Uus-Meremaale imporditud ning ladustatud ja töödeldud EÜ loetelusse kuuluvates ettevõtetes koos Uus-Meremaalt pärit toodetega (nt partii koosneb eri päritoluga toodetest), märgitakse asjakohasele I lisas nimetatud näidissertifikaadile järgmine kinnitus:
‘The final product described herein was partly derived from raw material and/or product which:
“Käesolevaga kirjeldatud lõpptoode on osaliselt saadud toormaterjalist ja/või tootest, mis:
was imported into New Zealand from
imporditi Uus-Meremaale
Country of origin(ii) and was further stored, handled, processed, wrapped and/or packaged in EC-listed New Zealand export establishment(s).
Päritoluriikii) ning järgnevalt ladustati, käideldi, töödeldi, pakendati ja/või pakiti EÜ loetelusse kuuluva(te)s Uus-Meremaa ekspordiettevõttes (-ettevõtetes).
The product originated in a third country/third countries and establishment(s) listed by the European Community and is eligible for export to the European Community.
Toode on pärit kolmandast riigist/kolmandatest riikidest ja ettevõttest/ettevõtetest, mis kuulub/kuuluvad Euroopa Ühenduse loetellu ja vastavad Euroopa Ühendusse eksportimise nõuetele.
Country of origin maintained, not mixed with New Zealand origin product.
Päritoluriik säilib, tooteid ei segata Uus-Meremaalt pärit toodetega
For animal products which have been imported into New Zealand and have been stored and processed in New Zealand EC-listed export establishments but not mixed with product of New Zealand origin, the following declaration is to appear on the model certificates noted in Annex A:
Loomsete saaduste puhul, mis on Uus-Meremaale imporditud ning ladustatud ja töödeldud EÜ loetelusse kuuluvates ettevõtetes, kuid ei ole segatud Uus-Meremaalt pärit toodetega, märgitakse asjakohasele A-lisas nimetatud näidissertifikaadile järgmine kinnitus:
‘The final product described herein was derived from raw material and/or product which:
“Käesolevaga kirjeldatud lõpptoode on osaliselt saadud toormaterjalist ja/või tootest, mis:
Insert the name of the country of origin in English.’
Päritoluriigi nimi inglise keeles.”
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex v to the agreement attached to Decision 97/132/EC
Nõukogu Otsusele 97/132/Eü Lisatud Kokkuleppe V Lisas Sätestatud Lisatagatised Elusloomade Ja Loomsete Saaduste Puhul
Live poultry
Elus kodulinnud
Annex A to Council Decision 95/410/EC
Nõukogu otsuse 95/410/EÜ A-lisa
Breeding poultry
Aretuslinnud
‘The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Commission Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat’
“Värske liha puhul on päritoluettevõttes sellest lihast võetud proovide alusel tehtud mikrobioloogilised testid salmonelloosi esinemise suhtes vastavalt komisjoni määruses (EÜ) nr 1688/2005 sätestatule.”
Fresh poultry meat
Värske kodulinnuliha
Commission Regulation (EC) No 1688/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1688/2005
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC. Specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Käesolevaga kirjeldatud loomsed saadused vastavad asjakohastele Uus-Meremaa loomade/inimeste tervishoiu standarditele ja nõuetele, mis on tunnistatud nõukogu otsuse 97/132/EÜ alusel samaväärseks Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega ning on kooskõlas eelkõige 1999. aasta loomsete saaduste seadusega.
Other land mammals 5.C2
Komisjoni otsus 2000/572/EÜ [11]
Feathered 5.C3
Komisjoni otsus 2000/572/EÜ
Ratites 5.C4
Komisjoni otsus 2000/572/EÜ
Other wild land mammals 5.D2
Komisjoni otsus 2000/572/EÜ [11]
live echinoderms, tunicates, gastropods – live crustaceans
PNHC
The product is dispatched from:
Toode saadetakse
(Place of loading) to:
(laadimiskoht)
ANNEX V Health Certificate (1) (2) Note to the importer:
Ametlik veterinaarsertifikaat peab partiiga kaasas olema kuni piiripunkti jõudmiseni või, kui ametlik sertifikaat antakse välja pärast partii lahkumist, peab see olema piiripunktis partii sinnajõudmisel ning sertifikaadi punkt V peab olema täidetud.
This health certificate is for veterinary purposes only. The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement V must be completed.
Sertifikaadi viitenumber:
Species: Net weight in kg:
Netokaal (kg):
ANNEX VI Animal Health Certificate for live bees (Apis mellifera & Bombus spp.)
VI LISA
establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
millega moodustatakse monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee
Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics [3] has been substantially amended [4].
Nõukogu 25. veebruari 1991. aasta otsust 91/115/EMÜ, millega moodustatakse monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee, [3] on oluliselt muudetud.
There is a need to establish, as a section of the multiannual statistical programme of the Commission, a multiannual work programme in the field of monetary, financial and balance of payments statistics.
Komisjoni mitmeaastase statistikaprogrammi ühe osana on vaja välja töötada monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika-alane mitmeaastane töökava.
By Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5] the Council set up a Committee on the Statistical Programme of the European Communities, comprising representatives of the Member States' statistical institutes, to ensure close cooperation between Member States and the Commission whilst the statistical programme is established.
Nõukogu moodustas 19. juuni 1989. aasta otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee) [5] Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide statistikaasutuste esindajad, et statistikaprogrammide väljatöötamisel tagada tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel.
In Member States monetary and banking statistics are drawn up by central banks, and financial and balance of payments statistics are drawn up by various institutions, including central banks.
Liikmesriikides koostavad monetaar- ja pangandusstatistikat keskpangad ning finants- ja maksebilansistatistikat erinevad asutused, kaasa arvatud keskpangad.
It is necessary, in order to achieve close cooperation between Member States and the Commission in the fields of monetary, financial and balance of payments statistics that the Commission be assisted, in drawing up and implementing the multiannual work programme relating to such statistics, by a Committee composed of representatives of the principal national institutions concerned.
Tiheda koostöö saavutamiseks liikmesriikide ja komisjoni vahel monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika alal tuleks moodustada peamiste asjaomaste siseriiklike asutuste esindajatest koosnev komitee, kelle ülesanne on abistada komisjoni sellise statistika mitmeaastase töökava koostamisel ja rakendamisel.
Having regard to the specific role played in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman.
Võttes arvesse erirolli, mis eespool nimetatud asutustel liikmesriikides on, tuleb komiteel lubada valida endale president.
There is, from the point of view of statistics, a close interdependence between the monetary, financial and balance of payments areas on the one hand, and certain other areas of economic statistics on the other hand.
Monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika ning teatavad muud majandusstatistika valdkonnad on omavahel tihedalt seotud.
The increased demand from the Member States and Community institutions for improved statistical information requires the enhancement of cooperation between the users and producers of monetary, financial and balance of payments statistics,
Liikmesriikide ja ühenduse asutuste suurenenud nõudlus parandatud statistiliste andmete järele nõuab monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika kasutajate ja tootjate vahelise koostöö tõhustamist,
A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called ‘the Committee’, is hereby established.
Käesolevaga moodustatakse monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee, edaspidi “komitee”.
The Committee shall assist the Commission in drawing up and implementing the multiannual programme of work relating to monetary, financial and balance of payments statistics.
Komitee abistab komisjoni monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika-alase mitmeaastase töökava koostamisel ja rakendamisel.
The Committee shall, in particular, have the task of expressing opinions on the development and coordination of the monetary, financial and balance of payments statistics required for the policies implemented by the Council, the Commission, and the various committees assisting them.
Komitee ülesanne on eelkõige esitada arvamusi monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika arengu ja koordineerimise kohta, mida nõukogu, komisjon ja neid abistavad mitmesugused komiteed vajavad oma poliitika rakendamiseks.
The Committee may be asked to express opinions on the links between monetary, financial and balance of payments statistics on the one hand, and certain other economic statistics on the other, in particular those on which national accounts are based.
Komiteelt võidakse paluda esitada arvamusi monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika ja teatava muu, eelkõige rahvamajanduse arvepidamise aluseks oleva majandusstatistika vaheliste seoste kohta.