natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall expire 18 months after the financing agreement between the Commission and the ACSRT, referred to in Article 4(3), has been concluded, or on 16 July 2008 if the financing agreement has not been concluded before that date.
See kaotab kehtivuse 18 kuu möödumisel artikli 4 lõikes 3 osutatud komisjoni ja CAERTi vahelise rahastamislepingu sõlmimisest või 16. juulil 2008, kui rahastamislepingut pole selleks kuupäevaks sõlmitud.
European Union action to support the African Union in the fight against terrorism
Euroopa Liidu toetusmeede Aafrika Liidule terrorismivastase võitluse valdkonnas
Description of the action
Meetme kirjeldus
The Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in Algiers on 14 July 1999 by the member countries of the Organisation of African Unity (OAU), is the first instrument specifically designed to combat terrorism across the entire African continent.
Terrorismi ennetamise ja sellega võitlemise konventsioon, mille Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni liikmesriigid 14. juuli 1999 Alžiiris allkirjastasid, on kogu Aafrika mandri tasandil esimene terrorismivastase võitluse eriinstrument.
This convention contains a definition of terrorism [1], the obligation to classify terrorist acts as crimes under national law, the undertaking not to support terrorist activities, the obligation for states to cooperate in combating terrorism by exchanging information, and provisions on the extradition of terrorists and on facilitating criminal investigations by foreign authorities on national territory.
Selles konventsioonis leiduvad terrorismi määratlus, [1] kohustus nimetada siseriiklikus õiguses terroriaktid kriminaalkuritegudeks, võtta kohustus mitte toetada terrorismiga seonduvat tegevust, kohustus teha riikidevahelist koostööd terrorismi tõkestamiseks teabevahetuse abil ning sätted, millega nähakse ette terroristide väljaandmine ja välisriigi asutuste poolt riigi territooriumil kriminaalkuritegude eeluurimiste läbiviimise hõlbustamine.
On this basis, the African Union (AU), which replaced the OAU in 2001, approved the Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa on 14 September 2002 in Algiers. The plan aims to implement the OAU Convention by means of specific measures.
Selle alusel kiitis Aafrika Liit (AL), kellest sai 2001. aastal Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni õigusjärglane, 14. septembril 2002 Alžiiris heaks Aafrikas terrorismi ärahoidmise ja selle vastu võitlemise tegevuskava, mille eesmärgiks on viia Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni konventsioon ellu konkreetsete meetmete kaudu.
In particular, Section H of the Plan of Action provides for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT), with responsibility for carrying out training measures, conducting studies on terrorism, setting up a database system for gathering, exchanging and analysing intelligence, as well as for terrorism-related surveillance and alerts.
Muuhulgas näeb tegevuskava H jaos ette luua Aafrika Terrorismiuuringute Keskus (CAERT), mille eesmärgiks on viia ellu koolitustegevust, viia läbi uuringuid terrorismi valdkonnas, moodustada andmebaaside süsteem teave kogumiseks, vahetamiseks ja analüüsimiseks ning täita terrorismi osas järelevalve- ja hoiatusfunktsiooni.
The Centre has a correspondent, called the ‘focal point’, in each country.
Keskusel on igas riigis kontaktisik, keda nimetatakse keskpunktiks (point focal).
Content of the project
Projekti sisu
The EU's support for the AU in the fight against terrorism forms part of a phased approach which makes it possible to identify cooperation needs and the added value of a measure.
Euroopa Liidu (ELi) toetus ALile terrorismivastase võitluse valdkonnas on osa järkjärgulisest lähenemisest, mis võimaldab tuvastada koostöö vajadused ning välja selgitada sellise meetme lisandväärtuse.
A joint seminar will be organised by the ACSRT in the second half of 2007 in Addis Ababa in which the EU will offer to evaluate the national counter-terrorism arrangements of the African countries and to provide advice on reorganisation.
aasta teisel poolel korraldab CAERT Addis Abebas ühise seminari, mille raames EL pakub Aafrika riikidele võimaluse hinnata nende terrorismivastaseid süsteeme ning annab nõu ümberkorralduste tegemiseks.
An action plan will be presented during this seminar.
Seminari käigus tutvustatakse tegevuskava.
At the end, those countries wishing to participate in the implementation of the plan and to host an audit mission on their territory can express their desire to do so.
Seminari lõpus võivad riigid, kes seda soovivad ning kes soovivad, et nende territooriumil viidaks läbi audit, avaldada soovi osaleda tegevuskava elluviimises.
This plan involves carrying out audit missions to improve the organisation of counter-terrorism in Africa.
Plaan seisneb auditite organiseerimises eesmärgiga parandada Aafrika terrorismivastase võitluse organiseeritust.
In a second phase, missions to evaluate the AU countries' local counter-terrorism capacities will be carried out in those countries which request them at the end of the seminar.
Seejärel viiakse nendes ALi riikides, kes on selleks seminaril soovi avaldanud, läbi kohaliku terrorismivastase võitluse suutlikkuse hindamismissioonid.
The audit teams will evaluate the countries' counter-terrorism capacities in situ in order to suggest improvements in a report drawn up by the Head of Mission and then forwarded to the ACSRT, which will be responsible for sending it to the Council for communication to the Member States.
Auditirühmad hindavad kohapeal riikide terrorismivastase võitluse suutlikkust eesmärgiga teha ettepanekuid selle parandamiseks, mis kantakse missioonijuhi koostatavasse aruandesse, mis edastatakse CAERTile, kelle ülesandeks jääb edastada see omakorda nõukogule liikmesriikide teavitamiseks.
In a third phase and on the basis of these evaluations, the ACSRT (with the agreement of the EU) will make recommendations to the audited countries, which will be responsible for implementing their conclusions.
Kolmandas etapis teeb CAERT nende hinnangute alusel (pärast ELi nõusoleku saamist) auditeeritud riikidele soovitusi. Kõnealused riigid peavad nende järeldused ellu viima.
Arrangements for implementing the joint action
Ühismeetme rakendamise kord
In receiving CFSP funds, the ACSRT is given a central role in the implementation of the Joint Action.
CAERTi rahastab ÜVJP ning sellele antakse keskne roll ühismeetme rakendamises.
The Member States will be briefed regularly on the progress of this Joint Action which will take place over a period of 18 months.
Ühismeede kestab 18 kuud.
A seminar bringing together two representatives from the 53 countries of the AU, Morocco, the UNODC, the ACSRT and each EU Member State, as well as the EU Counter-terrorism Coordinator, will be held in Addis Ababa, seat of the AU, in the second half of 2007.
aasta teisel poolel toimub Addis Abebas ALi peakorteris seminar, millel kogunevad kaks esindajat 53 ALi riigist, Marokost, UNODCst, CAERTist ja igast ELi liikmesriigist ning ELi terrorismivastase võitluse koordinaator.
The representatives will be high-level experts and senior officials.
Esindajateks on kõrgetasemelised eksperdid ja kõrged ametnikud.
Opened by a representative of the AU, it will include contributions by:
Seminari avab ALi esindaja ning sellel toimuvad järgmised sõnavõtud:
the ACSRT on evaluating the terrorist threat,
CAERTi sõnavõtt terrorismiohu hindamise kohta,
the UNODC on international agreements,
UNODC sõnavõtt rahvusvaheliste konventsioonide kohta,
the coordinator of European counter-terrorism policy,
Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse koordinaatori sõnavõtt,
European representatives from the national counter-terrorism coordination units,
Euroopa Liidu esindajate sõnavõtt terrorismivastase võitluse riiklike üksuste kohta,
AU representatives.
ALi esindajate sõnavõtt.
The seminar will close with the presentation of an action plan drawn up in advance by the EU proposing missions, for those countries wishing to have them, to audit national counter-terrorism arrangements and give advice on reorganisation.
Seminari lõpus tutvustatakse EL poolt eelnevalt väljatöötatud tegevuskava, mille eesmärgiks on pakkuda seda soovitavatele riikidele nende terrorismivastaste süsteemide auditi missioone ning nõuandemissioone ümberkorralduste tegemiseks.
The provisional budget for the seminar will cover the travel and subsistence expenses of the representatives of the 53 countries of the AU and of Morocco, the representatives from Europe and from the international organisations, as well as a preparatory mission and a mission to put the logistics of the seminar in place.
Seminari eeldatavast eelarvest kaetakse 53 ALi riigi, Maroko, Euroopa ja rahvusvaheliste esindajate reisi- ja majutuskulud ning seminari ettevalmistamise ja logistika valmisseadmise missiooni kulud.
The working languages of the seminar will be those of the AU: English, French, Arabic and Portuguese.
Seminari töökeeled on ALi keeled: inglise, prantsuse, araabia ja portugali keel.
At the close of the seminar, the African states will state whether they wish to receive an audit mission or not.
Seminari lõpus väljendavad või ei väljenda Aafrika riigid soovi nende territooriumil auditimissiooni läbiviimiseks.
The audit teams will be made up of two specialists from the EU Member States and one member of the ACSRT.
Auditirühmadesse kuuluvad kaks ELi liikmesriikide spetsialisti ja üks CAERTi liige.
They must have free access to all relevant information and their aim will be to evaluate the counter-terrorism arrangements in each State.
Neil peab olema juurdepääs kogu asjaomasele teabele ning nende eesmärk on hinnata iga riigi terrorismivastaseid süsteeme.
At the end of their mission, they will draft reports containing recommendations, which, if accepted by the authorities of the audited countries, will be implemented by these authorities with monitoring by the ACSRT.
Pärast nende missiooni lõppu koostavad auditirühmad aruande, mis sisaldavad soovitusi, mis viivad juhul, kui auditeeritud riikide valitsus need heaks kiidab, ellu nendesamade riikide valitsused, kusjuures selle üle teostab järelevalvet CAERT.
Article 1(3) of this Convention defines a ‘terrorist act’ as ‘any act which is a violation of the criminal laws of a State Party and which may endanger the life, physical integrity or freedom of, or cause serious injury or death to, any person, any number or group of persons or causes or may cause damage to public or private property, natural resources, environmental or cultural heritage and is calculated or intended to:i) intimidate, put in fear, force, coerce or induce any government, body, institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain from doing any act, or to adopt or abandon a particular standpoint, or to act according to certain principles; orii) disrupt any public service, the delivery of any essential service to the public or to create a public emergency; oriii) create general insurrection in a State.’The definition in this Article also covers the financing of terrorism, insofar as it includes ‘any promotion, sponsoring, contribution to, command, aid, incitement, encouragement, attempt, threat, conspiracy, organizing, or procurement of any person, with the intent to commit any act referred to in [the preceding] paragraph.’
Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni artikli 1 lõikes 3 on „terroriakt” määratletud kui „mis tahes tegu või ähvardus panna toime tegu, millega rikutakse osalisriigi karistusseadusi ja mis võib seada ohtu isiku või isikute rühma elu, füüsilise puutumatuse või vabadused, mis tekitab või võib tekitada kahju era- või avalikule omandile, loodusressurssidele, keskkonnale või kultuuripärandile ja mis pannakse toime kavatsusegai) hirmutada, tekitada hirmu, sundida, avaldada survet või kallutada mis tahes valitsust, asutust, institutsiooni, elanikkonda või osa sellest võtma mis tahes algatust või sellest hoiduma, võtma teatavat seisukohta või sellest loobuma või toimima teatavaid põhimõtteid järgides; võiii) häirida avalike teenuste tõrgeteta toimimist, elanikkonnale hädavajalike teenuste osutamist või tekitada elanikkonna seas kriisiolukord;iii) tekitada osalisriigis üleüldine mäss.”Selles artiklis leiduv määratlus hõlmab muu hulgas ka terrorismi rahastamise, kattes „[eelmises] lõikes mainitud tegu toime panna kavatseva mis tahes inimese edutamise, rahastamise, talle kaasaaitamise, julgustamise, kallutamise, ähvardamise, vandenõu, korraldamise või varustamise.”
The ACSRT will take charge of the organisation of the Addis Ababa seminar.
CAERTi ülesandeks jääb organiseerida seminar Addis Abebas, tagada pidev kontakt riikidega, kes on tegevuskavaga nõustunud, et valmistada ette auditimissioonid, hallata neid missioone nii tegevuslikust kui ka rahalisest küljest ning täita koordinaatori rolli.
In order to prepare the audit missions, it will be in permanent contact with the States which have accepted the action plan; it will also manage the missions in operational and financial terms and play a coordinating role.
Liikmesriike teavitatakse korrapärast selle ühismeetme edenemisest.
Council Joint Action 2007/517/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/517/ÜVJP,
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
millega muudetakse ühismeedet 2006/623/ÜVJP, millega asutatakse ELi rühm Kosovos võimaliku rahvusvahelise tsiviilmissiooni ja selle koostisosana Euroopa Liidu eriesindaja ametikoha loomise ettevalmistamisele kaasaaitamiseks (ICMi/EUSRi ettevalmistusrühm), ning pikendatakse selle kehtivust
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1], which expires on 31 July 2007.
Nõukogu võttis 15. septembril 2006. aastal vastu ühismeetme 2006/623/ÜVJP, [1] mis kaotab kehtivuse 31. juulil 2007.
In the light of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, dated 26 March 2007, which provides for an International Civilian Representative in Kosovo, who will also be a European Union Special Representative and who will be supported by an International Civilian Office (ICO) in Kosovo, including a European Union Special Representative component, the ICM/EUSR Preparation Team should be renamed ICO/EUSR Preparation Team.
Tuginedes Kosovo staatust käsitleva kokkuleppe terviklikule ettepanekule, millega nähakse ette Kosovosse rahvusvahelise tsiviilesindaja nimetamine, kes on ühtlasi Euroopa Liidu eriesindaja ja keda toetab rahvusvaheline tsiviilbüroo (ICO) Kosovos ja selle koostisosana Euroopa Liidu eriesindaja, tuleks ICMi/EUSRi ettevalmistusrühm nimetada ümber ICO/EUSRi ettevalmistusrühmaks.
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
ICMi/EUSRi ettevalmistusrühma volitusi tuleks muuta ja pikendada kuni 30. novembrini 2007 või kuni ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244 asendava ning rahvusvahelise tsiviilesindaja nimetamist toetava uue ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni vastuvõtmisest 30 päeva möödumiseni, kui see uus ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon võetakse vastu enne 1. novembrit 2007.
Joint Action 2006/623/CFSP should be amended and extended accordingly,
Ühismeedet 2006/623/ÜVJP tuleks vastavalt muuta ja selle kehtivust pikendada,
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2006/623/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The references to the ‘international civilian mission’, ‘ICM’ and the ‘ICM/EUSR Preparation Team’ shall be read as references to the ‘International Civilian Office’, ‘ICO’ and the ‘ICO/EUSR Preparation Team’ respectively.
Viiteid mõistetele „rahvusvaheline tsiviilmissioon”, „ICM” ja „ICMi/EUSRi ettevalmistusrühm” loetakse viidetena vastavalt mõistetele „rahvusvaheline tsiviilbüroo”, „ICO” ja „ICO/EUSRi ettevalmistusrühm”.
The following point shall be added to Article 2:
Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:
working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement.’
Koostöö tegemine Kosovo ametiasutustega, UNMIKi ja teiste peamiste rahvusvaheliste partneritega UNMIKilt võimu ülemineku planeerimisel ja staatust käsitleva kokkuleppe elluviimise ettevalmistamisel.”
Mr Jonas Jonsson is hereby appointed Head of the ICO/EUSR Preparation Team.’
Käesolevaga nimetatakse Jonas Jonsson ICO/EUSRi ettevalmistusrühma juhiks.”
The following subparagraph shall be added to Article 9(1):
Artikli 9 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ICO/EUSR Preparation Team from 1 August 2007 to 30 November 2007 shall be EUR 1875000.’
„ICO/EUSRi ettevalmistusrühmaga seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. augustist 2007 kuni 30. novembrini 2007 on 1875000 eurot.”
It shall expire on 30 November 2007, or 30 days after the adoption of an UNSCR replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.’
Ühismeetme kehtivus lõpeb 30. novembril 2007 või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244 asendava ja rahvusvahelise tsiviilesindaja nimetamist toetava ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni vastuvõtmisest 30 päeva möödumisel, juhul kui see ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon võetakse vastu enne 1. novembrit 2007.”
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 August 2007.
Artikli 1 punkti 3 kohaldatakse alates 1. augustist 2007.
Joint Action as extended by Joint Action 2007/203/CFSP (OJ L 90, 30.3.2007, p. 94).
Ühismeedet on pikendatud ühismeetmega 2007/203/ÜVJP (ELT L 90, 30.3.2007, lk 94).
Council Joint Action 2007/520/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/520/ÜVJP,
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
millega muudetakse ühismeedet 2006/304/ÜVJP, millega asutatakse ELi planeerimisrühm (EUPT Kosovo) seoses ELi võimaliku kriisiohjamise operatsiooniga Kosovos õigusriigi alal ja teistes võimalikes valdkondades
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1], which expires on 1 September 2007.
Nõukogu võttis 10. aprillil 2006 vastu ühismeetme 2006/304/ÜVJP, [1] mis kaotab kehtivuse 1. septembril 2007.
On 29 June 2007, the Political and Security Committee recommended that the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should be extended for a further period until 30 November 2007.
juunil 2007 soovitas poliitika- ja julgeolekukomitee pikendada ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) veel üheks perioodiks kuni 30. novembrini 2007.
The EUPT Kosovo should be able to recruit and train core personnel as necessary for the possible future European Security and Defence Policy (ESDP) crisis management operation before the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244.
EUPT Kosovol peaks olema vajadusel võimalik värvata ja koolitada tuumikkoosseisu juba enne kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võtab vastu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 asendava uue resolutsiooni.
Joint Action 2006/304/CFSP should be amended and extended accordingly,
Ühismeedet 2006/304/ÜVJP tuleks vastavalt muuta ja selle kehtivust pikendada,
in point (5) of Article 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 2 lõike 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Recruiting and training personnel, as necessary before the adoption by the United Nations Security Council of a new Resolution replacing UNSCR 1244, who would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.’;
„Värvata ja koolitada kiire lähetamise eesmärgil, juba enne kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võtab vastu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 asendava uue resolutsiooni, isikkoosseis, mis moodustaks tulevase EJKP kriisiohjamise operatsiooni.”
By 30 September 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 30 November 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’;
Nõukogu hindab 30. septembriks 2007, kas EUPT Kosovot tuleks pärast 30. novembrit 2007 jätkata, võttes sealjuures arvesse vajadust sujuvaks üleminekuks võimalikule ELi kriisiohjamise operatsioonile Kosovos.”
It shall expire on 30 November 2007’.
Ühismeede kehtib kuni 30. novembrini 2007.”
The financial reference amount referred to in the second subparagraph of Article 9(1) of Joint Action 2006/304/CFSP as increased in Article 2 of Joint Action 2007/334/CFSP shall cover the expenditure related to the period from 1 January 2007 to 30 November 2007.
Ühismeetme 2006/304/ÜVJP artikli 9 lõike 1 teises lõigus esitatud lähtesumma, mida on suurendatud ühismeetme 2007/334/ÜVJP artikliga 2, katab ajavahemikuga 1. jaanuarist 2007 kuni 30. novembrini 2007 seotud kulutused.
Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2007/334/CFSP (OJ L 125, 15.5.2007, p. 29).
Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2007/334/ÜVJP (ELT L 125, 15.5.2007, lk 29).
Council Joint Action 2007/528/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/528/ÜVJP,
in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy
ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitleva konventsiooni toetamise kohta Euroopa julgeolekustrateegia raames
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 2(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 2 lõiget 1,
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy which calls for an international order based on effective multilateralism.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003. aastal vastu Euroopa julgeolekustrateegia, milles kutsutakse üles arendama välja tõhusal mitmepoolsusel põhinev rahvusvaheline kord.
In a world of global threats, global markets and global media, the security and prosperity of the EU increasingly depend on an effective multilateral system.
Ülemaailmseid ohte, ülemaailmseid turge ja ülemaailmset meediat omavas maailmas sõltuvad ELi julgeolek ja heaolu üha rohkem tõhusast mitmepoolsest süsteemist.
The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is an objective of the EU.
ELi eesmärk on tugeva rahvusvahelise üldsuse, hästitoimivate rahvusvaheliste institutsioonide ja reeglitepõhise rahvusvahelise korra loomine.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations.
ELi julgeolekustrateegias tunnistatakse, et rahvusvaheliste suhete põhimõtteliseks aluseks on ÜRO põhikiri.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Euroopa jaoks on esmatähtis ÜRO tugevdamine, andes talle piisava varustuse, et ta saaks täita oma kohustusi ja tõhusalt tegutseda.