natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, based on the model notified to the Commission by Thailand.
Seetõttu tuleks impordilitsents jätkuvalt väljastada üksnes Tai ametiasutuste väljastatud ekspordilitsentsi alusel, mille näidise Tai on komisjonile edastanud.
A quota must therefore be opened for 2007.
Kvoot tuleb seetõttu avada aastaks 2007.
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2], and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
CN-koodidega 07141010, 07141091 ja 07141099 hõlmatud toodete import eeldab impordilitsentsi esitamist vastavalt komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] ja vastavalt komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad. [3]
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, [4] kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivusperiood algab 1. jaanuaril 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 kehtestatakse eelkõige eeskirjad impordilitsentside taotlemiseks, nõudmised taotlejale ja litsentside väljaandmise kohta.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg tariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval ja seda kohaldatakse, ilma et see piiraks valdkondlikes määrustes sätestatud lisatingimuste või erandite kohaldamist.
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity of 21000000 tonnes over four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Saadud kogemuste põhjal ning võttes arvesse, et ühenduse kontsessiooniga nähakse ette üldkogus suurusega 21000000 tonni neljaks aastaks iga-aastase kogusega kuni 5500000 tonni, on soovitatav säilitada meetmed, mis teatavatel tingimustel kas lihtsustavad impordilitsentsidel märgitud koguseid ületavate koguste vabasse ringlusse lubamist või võimaldavad impordilitsentsidel märgitud koguse ja tegelikult imporditud väiksema koguse vahe üle kanda.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2007.
Avatakse CN-koodide 07141010, 07141091 ja 07141099 alla kuuluva Taist pärit manioki 5500000 tonni suurune imporditariifikvoot ajavahemikuks 1. jaanuarist31. detsembrini 2007.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006, kui käesoleva määrusega ei nähta ette teisiti.
Each export certificate shall bear a pre-printed serial number; in the upper section it shall also bear a certificate number.
Igal ekspordilitsentsil on eelnevalt trükitud järjekorranumber; ülemises lahtris on märgitud ka sertifikaadi number.
The export certificate shall be duly authenticated if it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
Ekspordilitsents on nõuetekohaselt kinnitatud, kui sellele on märgitud väljastamise kuupäev ning kui sellel on väljastava asutuse tempel ja litsentsi allkirjastamiseks volitatud isiku(te) allkiri.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate.
CN-koodide 07141010, 07141091 ja 07141099 alla kuuluvate Taist pärit toodete impordilitsentsi taotlus esitatakse koos ekspordilitsentsi originaaliga liikmesriikide pädevatele asutustele.
The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the import licence.
Ekspordilitsentsi originaali jätab impordilitsentsi väljaandev asutus endale.
Section 20 of additional import licences shall contain one of the entries given in Annex II.
Täiendava impordilitsentsi lahtris 20 on üks järgmistest II lisas esitatud kannetest.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first paragraph.
Välja arvatud vääramatu jõu korral ei vabastata tagatist nende koguste suhtes, mille kohta ei ole esitatud täiendavat impordilitsentsi nelja kuu jooksul alates esimeses lõigus nimetatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10(1).
Tagatist ei vabastata eelkõige nende koguste suhtes, mille kohta ei ole vastavalt artikli 10 lõikele 1 täiendavat impordilitsentsi väljastatud.
Section 8 of applications for import licences and of the licences themselves shall be marked ‘Thailand’.
Impordilitsentsi taotluse ja litsentsi lahtrisse 8 tuleb märkida “Tai”.
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate;
Tai ekspordilitsentsil märgitud kaubalaeva nimi;
Subject to Article 6 of this Regulation and notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Kui käeoleva määruse artiklist 6 ei tulene teisiti ning erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust.
Where applications for licences exceed the quantity laid down in Article 1, the Commission shall fix an award coefficient to be applied to the quantities applied for or decide to reject applications.
Kui litsentsitaotlused ületavad artiklis 1 ette nähtud määra, kehtestab komisjon taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi või otsustab taotlusi mitte rahuldada.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, subject to any measure the Commission might adopt pursuant to paragraph 1.
Impordilitsents väljastatakse 5. päeval pärast taotluste esitamise viimast päeva vastavalt komisjoni lõike 1 kohaselt võetud meetmetele.
Where an award coefficient is fixed pursuant to paragraph 1, applications may be withdrawn within 10 working days of publication of that coefficient.
Lõike 1 kohase jaotuskoefitsiendi kindlaks määramisel võib taotluse tagasi võtta 10 tööpäeva jooksul pärast asjaomase jaotuskoefitsiendi avaldamist.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the corresponding export certificate plus 30 days.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 6 vastab impordilitsentsi kehtivusaja viimane päev vastava ekspordilitsentsi kehtivusaja viimasele päevale, millele on lisatud 30 päeva.
However, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006, this last day of validity may not be later than 31 December 2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklile 8 ei või kehtivusaja viimane päev olla hilisem kui 31. detsember 2007.
The Member States shall send the Commission each working day, solely by electronic means, using the forms made available to them by the Commission and under the conditions provided for in the computer system set up by the Commission, the following information:
Liikmesriigid edastavad komisjonile iga impordilitsentsi taotluse kohta igal tööpäeval ainult elektroonilisel teel komisjoni poolt sisseseatud elektroonilise süsteemi tingimusi arvesse võttes ja komisjoni etteantud vormil järgneva teabe:
the total quantity for which the export certificate was issued.
üldkogus, mille kohta ekspordilitsents väljastati.
No later than the end of the first six months of 2008, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, under the conditions referred to in paragraph 1, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
Hiljemalt 2008. aasta esimese poolaasta lõpul teatavad impordilitsentside väljastamise eest vastutavad ametiasutused komisjonile elektroonilisel teel ja lõikes 1 osutatud tingimustel impordilitsentside tagaküljele märgitud kasutamata koguste täieliku loetelu, kaubalaeva nime ja kõnealuste ekspordilitsentside numbrid.
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
Bulgaaria keeles Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
Taani keeles Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
Saksa keeles Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
Eesti keeles Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Kreeka keeles Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
Inglise keeles Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
Prantsuse keeles Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
Itaalia keeles Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 1885/2006 6. pants,
Läti keeles Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 1885/2006 6. pants,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
Leedu keeles Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk,
Ungari keeles Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
Hollandi keeles Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
Poola keeles Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
Portugali keeles Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
In Romanian Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
Rumeenia keeles Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
Sloveeni keeles Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
In Finnish Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
Soome keeles Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
Rootsi keeles Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
Bulgaaria keeles Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
Hispaania keeles Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),
Taani keeles Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 1885/2006),
Saksa keeles Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 1885/2006),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 1885/2006),
Eesti keeles Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 1885/2006),
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Kreeka keeles Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 1885/2006),
Inglise keeles Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 1885/2006),
In French Droits de douane limités á 6 % ad valorem [règlement (CE) no 1885/2006],
Prantsuse keeles Droits de douane limités á 6 % ad valorem [règlement (CE) no 1885/2006],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 1885/2006],
Itaalia keeles Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 1885/2006],
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 1885/2006),
Läti keeles Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 1885/2006),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 1885/2006),
Leedu keeles Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 1885/2006),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (1885/2006/EK rendelet),
Ungari keeles Mérsékelt, 6 %-os értékvám (1885/2006/EK rendelet),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006),
Hollandi keeles Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 1885/2006),
Poola keeles Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 1885/2006),
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 1885/2006],
Portugali keeles Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 1885/2006],
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 1885/2006),
Rumeenia keeles Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 1885/2006),
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 1885/2006),
Soome keeles Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 1885/2006),
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 1885/2006).
Rootsi keeles Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 1885/2006).
In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 1885/2006,
Hispaania keeles Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 1885/2006,
In Slovakian Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
Slovaki keeles Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
In Slovakian Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č.
Slovaki keeles Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1886/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1886/2006,
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvalesta püük NAFO vööndis 3LMNO
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006 p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2006 (ELT L 345, 8.12.2006, lk 10).
30 November 2006
november 2006
Done at Brussels, 19 December 2006. For the Commission
Brüssel, 19. detsember 2006
Commission Regulation (EC) No 1887/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1887/2006,
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
millega lubatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel uuesti alustada hariliku merikeele püüki ICESi püügipiirkondades III a, III b, c ja d (EÜ veed)
On 6 October 2006 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d for its vessels from 6 October 2006.
Rootsi teatas 6. oktoobril 2006 komisjonile määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 2 kohaselt, et ta lõpetab oma laevadel hariliku merikeele püügi ICESi püügipiirkondades III a, III b, c, d alates 6. oktoobrist 2006.
On 1 November 2006 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1631/2006 prohibiting fishing for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Komisjon võttis 1. novembril 2006 määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 3 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 26 lõike 4 kohaselt vastu määruse (EÜ) nr 1631/2006, (millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük ICES III a, III b, c, d (EÜ veed) püügipiirkonna vetes), mis jõustub alates samast kuupäevast.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Vastavalt teabele, mille komisjon sai Rootsi ametiasutustelt, on püügipiirkondades III a, III b, c, d võimalik Rootsi kvoodi raames veel püüda merikeelt. Seetõttu tuleks Rootsi lipu all sõitvatele laevadele anda hariliku merikeele püügiluba.
This authorisation should take effect on 24 November 2006, in order to allow the quantity of common sole in question to be finished before the end of the current year.
Asjaomane luba peaks jõustuma 24. novembril 2006, et võimaldada püüda harilikku merikeelt kõnealuses koguses enne aasta lõppu.
Commission Regulation (EC) No 1631/2006 should be repealed with effect from 24 November 2006,
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1631/2006 tuleks tunnistada kehtetuks alates 24. novembrist 2006,
Regulation (EC) No 1631/2006 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1631/2006 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 24 November 2006.
Seda kohaldatakse alates 24. novembrist 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2006 (ELT L 345, 8.12.2006, lk 10).
III a, III b, c, d (EC waters)
III a, III b, c, d (EÜ veed)
24 November 2006 — Reopen
november 2006 – Taaslubamine
Commission Regulation (EC) No 1888/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1888/2006,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes
After consulting the Advisory Committee,
pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
On 13 February 2006, a complaint concerning imports of certain prepared and preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand was lodged by the Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux (AETMD) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of prepared or preserved sweetcorn, in this case around 70 %.
veebruaril 2006 esitas Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux (AETMD, edaspidi “kaebuse esitaja”) kaebuse teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes tootjate nimel, kelle toodang moodustab suurema osa, käesoleval juhul ligikaudu 70 % ühenduse toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi kogutoodangust.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kaebus sisaldas tõendeid kõnealuse toote dumpingu ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida peeti menetluse algatamiseks piisavaks.
On 28 March 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Menetlus algatati 28. märtsil 2006 algatamisteate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas. [2]
The Commission officially advised the exporting producers, importers, users known to be concerned and their associations, consumers associations, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the anti-dumping proceeding.
Komisjon saatis dumpinguvastase menetluse algatamise kohta ametliku teate eksportivatele tootjatele, importijatele, teadaolevalt asjaga seotud kasutajatele ja nende ühendustele, tarbijaühingutele, ekspordiriigi esindajatele ja ühenduse tootjatele.
In view of the large number of exporting producers, Community producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Arvestades käesoleva uurimisega seotud eksportivate tootjate, ühenduse tootjate ja importijate suurt arvu, nähti algatamisteates ette väljavõtteline uuring vastavalt algmääruse artiklile 17.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers, Community producers and importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajadusel moodustada valimi, paluti kõigil eksportivatel tootjatel, ühenduse tootjatel ja importijatel või nende esindajatel endast komisjonile teatada ning esitada algatamisteates nimetatud põhiandmed vaatlusaluse tootega seotud tegevuse kohta 15 päeva jooksul alates algatamisteate avaldamisest.
After examination of the information submitted, and given the relatively low number of positive replies for further cooperation from both Community producers and importers, it was decided that sampling was only necessary with regard to exporters.
Pärast esitatud andmete läbivaatamist ning arvestades, et nii ühenduse tootjatelt kui ka importijatelt tuli suhteliselt väike arv positiivseid vastuseid nõusolekuga teha edasist koostööd, otsustati, et väljavõtteline uuring on vajalik üksnes eksportijate puhul.