natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitorability: it must be possible to monitor the result of the implementation of the proposed restriction.
jälgitavus: peab olema võimalus teostada järelevalvet kavandatud piirangu rakendamise tulemuste üle.
Socio-economic assessment
Sotsiaal-majanduslik hinnang
The socio-economic impacts of the proposed restriction may be analysed with reference to Annex XVI.
Kavandatava piirangu sotsiaal-majanduslikke mõjusid võib analüüsida vastavalt XVI lisale.
To this end, the net benefits to human health and the environment of the proposed restriction may be compared to its net costs to manufacturers, importers, downstream users, distributors, consumers and society as a whole.
Selleks võib kavandatavate piirangute kasulikkust inimeste tervisele ja keskkonnale võrrelda nendest tootjatele, importijatele, allkasutajatele, levitajatele, tarbijatele ja kogu ühiskonnale tulenevate kulutustega.
Information on stakeholder consultation
Teave sidusrühmadega konsulteerimise kohta
Information on any consultation of stakeholders and how their views have been taken into account shall be included in the dossier.
Toimikusse lisatakse teave sidusrühmadega konsulteerimise kohta ning selle kohta, kuidas nende seisukohti on arvesse võetud.
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socio-economic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 62(5)(a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 69(6)(b).
Käesolevas lisas kirjeldatakse lühidalt teavet, mida võivad käsitleda need isikud, kes esitavad sotsiaal-majandusliku analüüsi autoriseeringutaotluse esitamisel, nagu on sätestatud artikli 62 lõike 5 punktis a, või seoses kavandatud piiranguga vastavalt artikli 69 lõike 6 punktile b.
The Agency shall prepare guidance for the preparation of SEAs.
Amet valmistab ette juhendi sotsiaal-majanduslike analüüside koostamiseks.
SEAs, or contributions to them, shall be submitted in the format specified by the Agency in accordance with Article 111.
Sotsiaal-majanduslikud analüüsid või neid täiendavad osad esitatakse ameti poolt artikli 111 kohaselt kindlaks määratud vormis.
However, the level of detail and scope of the SEA, or contributions to them, shall be the responsibility of the applicant for authorisation, or, in the case of a proposed restriction, the interested party.
Ent sotsiaal-majandusliku analüüsi või seda täiendavate osade üksikasjalikkuse ja ulatuse eest vastutab autoriseeringu taotleja või, kui tegemist on kavandatud piiranguga, huvitatud isik.
The information provided can address the socio-economic impacts at any level.
Esitatud teave võib käsitleda sotsiaal-majanduslikku mõju mis tahes tasandil.
An SEA may include the following elements:
Sotsiaal-majanduslik analüüs võib hõlmata järgmisi elemente:
impact of a granted or refused authorisation on the applicant(s), or, in the case of a proposed restriction, the impact on industry (e.g. manufacturers and importers).
Väljastatud või väljastamata jäetud autoriseeringu mõju taotleja(te)le või, kui tegemist on kavandatud piiranguga, selle mõju sektorile (nt tootjatele ja importijatele).
The impact on all other actors in the supply chain, downstream users and associated businesses in terms of commercial consequences such as impact on investment, research and development, innovation, one-off and operating costs (e.g. compliance, transitional arrangements, changes to existing processes, reporting and monitoring systems, installation of new technology, etc.) taking into account general trends in the market and technology,
Mõju kõigile teistele tarneahelas tegutsejatele, allkasutajatele ning seotud ettevõtetele selliste majanduslike mõjudena nagu mõju investeeringutele, uurimis- ja arendustegevusele, innovatsioonile, ühekordsetele kulutustele ja tegevuskuludele (nt nõuetele vastavus, üleminekukord, muudatused olemasolevates protsessides, aruandlus- ja monitooringusüsteemid, uue tehnoloogia sisseseadmine jne), võttes arvesse üldiseid suundumusi turul ja tehnoloogias.
impacts of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction, on consumers.
Väljastatud või väljastamata jäetud autoriseeringu või kavandatud piirangu mõju tarbijaile.
For example, product prices, changes in composition or quality or performance of products, availability of products, consumer choice, as well as effects on human health and the environment to the extent that these affect consumers,
Näiteks, tootehinnad, muudatused toodete koostises, kvaliteedis või toimimises, toodete kättesaadavus, tarbijate valik, samuti ka tarbijaid mõjutavad tervise- ja keskkonnamõjud.
social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
Väljastatud või väljastamata jäetud autoriseeringu või kavandatud piirangu sotsiaalsed tagajärjed.
For example job security and employment,
Näiteks tööga kindlustatus ja tööhõive.
availability, suitability, and technical feasibility of alternative substances and/or technologies, and economic consequences thereof, and information on the rates of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned.
Alternatiivsete ainete ja/või tehnoloogiate kättesaadavus, sobivus ja tehniline teostatavus ning nende majanduslikud tagajärjed, samuti teave tehnoloogiliste muudatuste kiiruse ja potentsiaali kohta asjaomas(t)es tööstusharu(de)s.
In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives,
Autoriseeringutaotluse korral mis tahes olemasoleva alternatiivi kasutamise sotsiaalsed ja/või majanduslikud tagajärjed.
wider implications on trade, competition and economic development (in particular for SMEs and in relation to third countries) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
Väljastatud või väljastamata jäetud autoriseeringu või kavandatud piirangu laiem mõju kaubandusele, konkurentsile ja majandusarengule (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul ja seoses kolmandate riikidega).
This may include consideration of local, regional, national or international aspects,
See võib hõlmata kohalike, piirkondlike, riiklikele ja rahvusvaheliste aspektide kaalumist.
in the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
Kavandatud piirangu puhul ettepanekud muude regulatiivsete ja mitteregulatiivsete meetmete kohta, mille abil oleks võimalik saavutada kavandatud piiranguga taotletud eesmärki (siinkohal võetakse arvesse olemasolevaid õigusakte).
This should include an assessment of the effectiveness and the costs linked to alternative risk management measures,
See peaks hõlmama tõhususe ja alternatiivsete riskijuhtimismeetmetega seotud kulude hinnangut.
in the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction.
Kavandatud piirangute ja autoriseeringu andmisest keeldumise puhul kavandatud piirangu inimeste tervise- ja keskkonnahüved ja samuti sotsiaalne ja majanduslik kasu.
For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups,
Näiteks töötajate tervis, keskkonnategevuse tulemuslikkus ja sellise kasu jagamine, näiteks geograafiliselt, elanikkonna rühmade vahel.
an SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
Samuti võib sotsiaal-majanduslikus analüüsis käsitleda mis tahes muid küsimusi, mida taotleja(d) või huvitatud isik asjakohaseks peavad.
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Aine, ainerühma või valmistise nimetus
Conditions of restriction
Piirangu tingimused
Polychlorinated terphenyls (PCTs)
Polüklooritud terfenüülid (PCT)
Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
valmistised, sealhulgas vana õli, mille PCT-sisaldus on suurem kui 0,005 massiprotsenti
Shall not be used.
Ei tohi kasutada.
However, the following use of equipment, installations and fluids which were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life:
Seadmeid, agregaate ja vedelikke, mis olid kasutuses 30. juunil 1986, lubatakse siiski jätkuvalt kasutada kuni nende kõrvaldamiseni või nende tööea lõpuni järgmiselt:
closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
suletud süsteemiga elektriseadmed: muundurid, takistid ja induktorid;
large condensers (≥ 1 kg total weight);
suured kondensaatorid (kogumassiga ≥ 1 kg);
small condensers;
väikesed kondensaatorid;
heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations;
soojust juhtivad vedelikud suletud soojustjuhtivates seadeldistes;
hydraulic fluids for underground mining equipment.
hüdraulilised vedelikud allmaa-kaevandusseadmete tarvis.
The Member State may, for reasons of protection of human health and the environment, prohibit the use of equipment, installations and fluids covered by paragraph 1 before they are disposed of or reach the end of their service life.
Liikmesriigid võivad tervise- ja keskkonnakaitse eesmärgil keelata punktiga 1 hõlmatud seadmete, agregaatide ja vedelike kasutamise enne nende kõrvaldamist või enne nende tööea lõppu.
The placing on the second-hand market of equipment, plant and fluids covered by paragraph 1 which are not intended for disposal shall be prohibited.
Selliste seadmete, agregaatide ja vedelike, mille kõrvaldamine ei ole ette nähtud, turule viimine kasutatud kujul on keelatud.
Where the Member State considers that it is not possible for technical reasons to use substitute articles, it may permit the use of PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCTs in properly functioning existing installations purchased before 1 October 1985.
Kui liikmesriik leiab, et tehnilistel põhjustel ei ole võimalik kasutada asendustooteid, võib ta lubada kasutada PCTsid ja nendest tehtud valmistisi, kui nimetatud valmististe ainuotstarve on seadmete hoolduse normaaltingimustel täiendada PCTsid sisaldavate vedelike taset korralikult töötavas olemasolevas agregaadis, mis on soetatud enne 1. oktoobrit 1985.
The Member State may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the placing on the market and use of primary and intermediate substances or preparations, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on human health and the environment.
Liikmesriik võib tingimusel, et eelnevalt teatatakse komisjonile põhjendused, lubada erandeid selliste esmaste ainete või valmististe ning vaheainete või -valmististe turuleviimise ja kasutamise keelust, kuivõrd nad leiavad, et need erandid ei avalda kahjulikku mõju tervisele ega keskkonnale.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the labelling of dangerous substances and preparations, equipment and installations containing PCTs must also display instructions concerning the disposal of PCTs and the maintenance and use of equipment and installations containing them.
PCTsid sisaldavatel seadmetel ja agregaatidel peavad olema näidatud juhised PCTde kõrvaldamise kohta ning neid sisaldava seadme ja agregaadi hoolduse ja kasutamise kohta, ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe märgistamisega seotud muude ühenduse sätete kohaldamist.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
Nimetatud juhiseid peab olema võimalik lugeda horisontaalselt, kui PCTsid sisaldav objekt on normaalselt paigaldatud.
The inscription must stand out clearly from its background and shall be in a language which is understood in the territory where it is being used.
Tekst peab taustast selgelt eristuma ning peab olema koostatud keeles, mis on mõistetav sellel territooriumil, kus seda kasutatakse.
Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride)
Kloro-1-etüleen (vinüülkloriidi monomeer)
CAS No 75-01-4
CASi nr 75-01-4
EINECS No 200-831-0
EINECSi nr 200-831-0
Shall not be used as aerosol propellant for any use.
Ei tohi kasutada surveanumas propellendina ühelgi otstarbel.
Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Vedelad ained või valmistised, mis klassifitseeritakse ohtlikuks vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ ja direktiivile 1999/45/EÜ.
Shall not be used in:
Ei tohi kasutada:
ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
dekoratiivesemetes, mis on ette nähtud valgus- või värviefektide andmiseks eri faaside abil, näiteks dekoratiivlampides ja -tuhatoosides,
tricks and jokes,
triki- ja pilatoodetes,
games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
ühe või mitme osalejaga mängudes ega üheski selleks otstarbeks tarvitatavas esemes, isegi mitte nende kaunistamiseks.
Without prejudice to paragraph 1, substances and preparations which:
Ilma et see piiraks punkti 1 kohaldamist, ained ja valmistised:
present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
mis on ohtlikud sissehingamisel ja mis on märgistatud riskilausega R65 ning
can be used as fuel in decorative lamps, and
mida saab kasutada põletusainena dekoratiivlampides ja
are placed on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less,
mis viiakse turule 15liitristes või väiksema mahuga pakendites,
shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
ei tohi sisaldada värvainet, välja arvatud juhul, kui seda nõutakse maksustamisega seotud põhjustel, ega lõhnaainet või mõlemat.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraph 2, where intended for use in lamps, must be marked legibly and indelibly as follows:
Ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist, peab punktiga 2 hõlmatud ainete ja valmististe pakendil, kui need ained või valmistised on ette nähtud kasutamiseks lampides, olema järgmine loetav ja kustutamatu märge:
‘Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children’.
“Selle vedelikuga täidetud lambid tuleb hoida lastele kättesaamatus kohas.”
Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate
Tris(2,3-dibromopropüül)fosfaat
CAS No 126-72-7
CASi nr 126-72-7
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Ei tohi kasutada tekstiilitoodetes, nagu rõivad, aluspesu ja voodipesu, mis puutuvad kokku nahaga.
CAS No 71-43-2
CASi nr 71-43-2
EINECS No 200-753-785
EINECSi nr 200-753-785
Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.
Ei ole lubatud kasutada turule viidud mänguasjades või mänguasjade osades, kui vabas olekus benseeni sisaldus ületab 5 mg/kg selle mänguasja või mänguasja osa massist.
Shall not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Sisaldus turule viidud ainetes või valmististes ei tohi olla võrdne 0,1 massiprotsendiga või suurem.
However, paragraph 2 shall not apply to:
Punkti 2 ei kohaldata siiski:
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC;
direktiiviga 98/70/EÜ hõlmatud mootorikütuste suhtes;
substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation;
ainete ja valmististe suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks tööstuslikes protsessides, mille korral benseeni emissioon ei ületa olemasolevate õigusaktidega ette nähtud künniskoguseid;
waste covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [72] and Directive 2006/12/EC.
nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiiviga 91/689/EMÜ (ohtlike jäätmete kohta) [72] ja direktiiviga 2006/12/EÜ hõlmatud jäätmete suhtes.
Asbestos fibres
Asbestkiud
Crocidolite
kroküdoliit
CAS No 12001-28-4
CASi nr 12001-28-4
Amosite
amosiit
CAS No 12172-73-5
CASi nr 12172-73-5
Anthophyllite
antofülliit,
CAS No 77536-67-5
CASi nr 77536-67-5
Actinolite
aktinoliit
CAS No 77536-66-4
CASi nr 77536-66-4
Tremolite
tremoliit
CAS No 77536-68-6
CASi nr 77536-68-6
Chrysotile [73]
krüsotiil [73]
CAS No 12001-29-5
CASi nr 12001-29-5
CAS No 132207-32-0
CASi nr 132207-32-0
The placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally shall be prohibited.
Keelatud on turule viia ja kasutusele võtta asbestikiude ja tooteid, millesse asbestikiude on sihipäraselt lisatud.
However, Member States may except the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Liikmesriigid võivad siiski vabastada olemasolevate elektrolüüsipaigaldiste krüsotiili (punkt f) sisaldavad diafragmad nende turule viimine ja kasutamise keelust kuni nende paigaldiste kasuliku tööea lõpuni või sobivate asbestivabade aseainete kättesaadavaks saamiseni, vastavalt sellele, kumb on varasem.
The Commission will review this derogation before 1 January 2008.
Komisjon vaatab selle erandi läbi enne 1. jaanuari 2008.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.
Punktis 1 osutatud asbestkiude sisaldavaid tooteid, mis olid paigaldatud ja/või kasutuses enne 1. jaanuari 2005, lubatakse jätkuvalt kasutada kuni nende kõrvaldamiseni või kuni nende kasuliku tööea lõpuni.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, prohibit the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Tervisekaitse huvides võivad liikmesriigid siiski keelata selliste toodete kasutamise enne nende kõrvaldamist või enne nende kasuliku tööea lõppu.
Member States shall not permit the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their territories.
Liikmesriigid ei luba oma territooriumil krüsotiilasbesti uute kasutusviiside kasutuselevõtmist.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if the articles bear a label in accordance with the provisions of Appendix 7 to this Annex.
Nende kiudude ja neid kiude sisaldavate toodete turule viimine ja kasutamine eelnevalt nimetatud erandite kohaselt on lubatud üksnes siis, kui toodetel on märgis vastavalt käesoleva lisa 7. liitele, ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist.
Tris(aziridinyl)phosphinoxide
Tris(asiridinüül)fosfiinoksiid
CAS No 5455-55-1
CASi nr 5455-55-1
Polybromobiphenyls; Polybrominatedbiphenyls (PBB)
Polübroomitud bifenüülid (PBB)
CAS No 59536-65-1
CASi nr 59536-65-1
Soap bark powder (Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
Seebikoorepuu (Quillaja saponaria) koore pulber ja selle saponiine sisaldavad derivaadid
Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger
Rohelise lumeroosi (Helleborus viridis) ja musta lumeroosi (Helleborus niger) juure pulber
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
Valge upsujuure (Veratrum album) ja musta upsujuure (Veratrum nigrum) pulber
Benzidine and/or its derivatives
Bensidiin ja/või selle derivaadid
CAS No 92-87-5
CASi nr 92-87-5
EINECS No 202-199-1
EINECSi nr 202-199-1
o-Nitrobenzaldehyde
o-nitrobensaldehüüd
CAS No 552-89-6
CASi nr 552-89-6
Wood powder
Puidutolm
Shall not be used in jokes and hoaxes or in objects intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Ei tohi kasutada nalja- ja pilatoodetes või sellisel otstarbel kasutamiseks ette nähtud esemetes, näiteks nuuskpulbrite või haisupommide koostisosana.
However, paragraph 1 does not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
Punkti 1 ei kohaldata siiski haisupommide suhtes, mis ei sisalda üle 1,5 ml vedelikku.
Ammonium sulphide
Ammooniumsulfiid
CAS No 12135-76-1
CASi nr 12135-76-1
Ammonium hydrogen sulphide
Ammooniumvesiniksulfiid
CAS No 12124-99-1
CASi nr 12124-99-1
Ammonium polysulphide
Ammooniumpolüsulfiid
CAS No 9080-17-5
CASi nr 9080-17-5
EINECS No 232-989-1
EINECSi nr 232-989-1
Volatile esters of bromoacetic acids:
Bromoäädikhapete lenduvad estrid
Methyl bromoacetate
Metüülbromoatsetaat
CAS No 96-32-2
CASi nr 96-32-2
EINECS No 202-499-2
EINECSi nr 202-499-2
Ethyl bromoacetate
Etüülbromoatsetaat
CAS No 105-36-2
CASi nr 105-36-2
EINECS No 203-290-9
EINECSi nr 203-290-9
Propyl bromoacetate
Propüülbromoatsetaat
CAS No 35223-80-4
CASi nr 35223-80-4
Butyl bromoacetate
Butüülbromoatsetaat
2-Naphthylamine
2-naftüülamiin
CAS No 91-59-8
CASi nr 91-59-8
EINECS No 202-080-4
EINECSi nr 202-080-4
and its salts
ning selle soolad
Benzidine
Bensidiin
4-Nitrobiphenyl
4-nitrobifenüül
CAS No 92-93-3
CASi nr 92-93-3
EINECS No 202-204-7
EINECSi nr 202-204-7
4-Aminobiphenyl xenylamine
4-aminobifenüülksenüülamiin
CAS No 92-67-1
CASi nr 92-67-1
EINECS No 202-177-1
EINECSi nr 202-177-1
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market.
Sisaldus turule viidavates ainetes ja valmististes ei tohi olla võrdne 0,1 massiprotsendiga või suurem,.
However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Seda sätet ei kohaldata siiski direktiividega 91/689/EMÜ ja 2006/12/EÜ hõlmatud jäätmete suhtes, mis sisaldavad ühte või mitut sellist ainet.
Such substances and preparations shall not be sold to the general public.
Selliseid aineid ega valmistisi ei tohi müüa elanikkonnale.
3 Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows:
Ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist, peab selliste valmististe pakendil olema loetavalt ja kustutamatult järgmine märge:
‘Restricted to professional users’.
“Üksnes kutsealaseks kasutamiseks”.
Lead carbons:
Pliikarbonaadid:
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
neutraalne veevaba pliikarbonaat (PbCO3)
CAS No 598-63-0
CASi nr 598-63-0
EINECS No 209-943-4
EINECSi nr 209-943-4
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO3-Pb(OH)2
triplii-bis(karbonaat)-dihüdroksiid 2PbCO3Pb(OH)2
CAS No 1319-46-6
CASi nr 1319-46-6
EINECS No 215-290-6
EINECSi nr 215-290-6