natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up to date and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
tagab, et punktis a osutatud juhendid on kättesaadavad ja ajakohastatud ning et nende ajakohastamine ja levitamine vastavad asjakohasele kvaliteedi- ja dokumentatsioonikonfiguratsiooni alasele haldamisele;
ensures that the working methods and operating procedures comply with the relevant provisions specified in this Regulation.
tagab, et töömeetodid ja -kord vastavad käesolevas määruses täpsustatud asjakohastele sätetele.
Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse järgimine.
Tenth edition — July 2005 — www.icao.int
väljaanne – juuli 2005 www.icao.int
ICAO provisions referred to in Article 3(1)
Artikli 3 lõikes 1 osutatud rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni sätted
Chapter 3, Paragraph 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 — Rules of the Air (10th edition — July 2005).
Rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni dokumendi 2. lisa (Lennureeglid; kümnes väljaanne – juuli 2005) 3. peatüki lõige 3.3 (Lennuplaanid).
Chapter 4, Paragraph 4 (Flight plan), and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Filed flight plan messages and associated update messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (14th edition — 2001).
Rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni PANS-ATM dokumendi 4444 (14. väljaanne – 2001) 4. peatüki lõige 4 (Lennuplaan) ja 11. peatüki lõige 11.4.2.2 (Esitatud lennuplaaniteated ja nendega seotud ajakohastavad teated).
Chapter 3 (Flight plans), and Chapter 14, Paragraph 14.1.4 (Flight information region boundaries estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030/4 — EUR, Part 1, Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue, (Fourth edition — 1987, incorporating Amendment No 210).
Dokumendi nr 7030/4 – EUR (Regionaalsed lisaprotseduurid) – 1. osa “Lennureeglid, lennuliiklusteenindus ning otsimine ja päästmine” (neljas väljaanne, 1987 – sisaldab muudatust nr 210) 3. peatükk (Lennuplaanid) ja 14. peatüki lõige 14.1.14 (Arvestuslikud lennuinfopiirkondade piirid).
Commission Regulation (EC) No 1034/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1034/2006,
to the Commission Regulation of 6 July 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 6. juuli 2006. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1035/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1035/2006,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006
määruses (EÜ) nr 935/2006 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 935/2006 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 935/2006 [2] kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
No action shall be taken on the tenders notified from 30 June to 6 July 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 935/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 30. juunist kuni 6. juulini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
OJ L 172, 24.6.2006, p. 3.
ELT L 172, 24.6.2006, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 1036/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1036/2006,
fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 936/2006
millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 936/2006 osutatud pakkumismenetlusega
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 936/2006 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 936/2006 [2] kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
For tenders notified from 30 June to 7 July 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 936/2006, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
Alates 30. juunist kuni 7. juulini 2006 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 936/2006 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 2,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 1037/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1037/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 7 July 2006
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 7. juulist 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1012/2006 (OJ L 180, 4.7.2006, p. 16)
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1012/2006 (ELT L 180, 4.7.2006, lk 16).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 7 July 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 7. juulist 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,65 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 19,55 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 25,65 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1038/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1038/2006,
This Regulation shall enter into force on 8 July 2006.
Käesolev määrus jõustub 8. juulil 2006.
Done at Brussels, 7 July 2006.
Brüssel, 7. juuli 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 7 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. juuli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1039/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1039/2006,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul
Having regard to Commission Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 40 lõike 2 punkti d,
Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 on the management of the internal sugar market and the quota regime [2], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 952/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkru siseturu korralduse ja kvoodisüsteemi kohta) [2] artikli 39 lõikes 1 on sätestatud, et sekkumisametid võivad müüa suhkrut üksnes pärast seda, kui komisjon on kõnealuse müügi kohta otsuse vastu võtnud.
Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar.
Belgial, Tšehhi Vabariigil, Saksamaal, Hispaanial, Iirimaal, Itaalial, Ungaril, Poolal, Sloveenial, Slovakkial ja Rootsil on suhkru sekkumisvaru.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Belgia, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid peaksid edastama pakkumised komisjonile.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [3] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 59 teises lõigus on sätestatud, et komisjoni 27. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1262/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumisametite teostatava suhkru kokkuostu ja müügi osas, [3] kohaldataks jätkuvalt enne 10. veebruari 2006 sekkumiseks vastu võetud suhkru puhul.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States.
Sekkumissuhkru edasimüümiseks on niisugune vahetegemine siiski tarbetu ja selle rakendamine tekitaks liikmesriikidele haldusraskusi.
It is therefore appropriate to exclude the application of Regulation (EC) No 1262/2001 to the resale of intervention sugar.
Seepärast on asjakohane määrust (EÜ) nr 1262/2001 sekkumissuhkru edasimüügi kohta mitte kohaldada.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1370636,672 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Belgia, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi sekkumisamet pakuvad alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks kokku 1370636,672 tonni sekkumiseks vastu võetud ja siseturul müümiseks ettenähtud suhkrut.
The quantities involved per Member State are set out in Annex I.
Asjaomased kogused liikmesriigi kohta on sätestatud I lisas.
They shall end at 15.00, Brussels time:
Teise ja järgmiste osaliste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamine esimesel tööpäeval, mis järgneb eelmise ajavahemiku lõpule ning lõpeb kell 15.00 Brüsseli aja järgi:
on 9 and 30 August 2006,
ja 30. augustil 2006,
on 13 and 27 September 2006,
ja 27. septembril 2006,
on 4 and 18 October 2006,
ja 18. oktoobril 2006,
on 8 and 22 November 2006,
ja 22. novembril 2006,
on 6 and 20 December 2006,
ja 20. detsembril 2006,
on 10 and 24 January 2007,
ja 24. jaanuaril 2007,
on 7 and 21 February 2007,
ja 21. veebruaril 2007,
on 7 and 28 March 2007,
ja 28. märtsil 2007,
on 18 and 25 April 2007,
ja 25. aprillil 2007,
on 9 and 23 May 2007,
ja 23. mail 2007,
on 13 and 27 June 2007,
ja 27. juunil 2007,
on 11 and 18 July 2007,
ja 18. juulil 2007,
on 8 and 29 August 2007,
ja ja 29. augustil 2007,
on 12 and 26 September 2007.
ja 26. septembril 2007.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I.
Pakkumised esitatakse I lisas sätestatud sekkumisametile, kelle valduses on suhkur.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1).
Asjaomased sekkumisametid teavitavad komisjoni saadud pakkumistest kahe tunni jooksul pärast artikli 2 lõikes 1 sätestatud pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Komisjon kinnitab iga asjaomase liikmesriigi kohta madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 39 lõikes 2 sätestatud korras.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Kui iga asjaomase liikmesriigi puhul saadaolev kogus lõike 1 kohaselt kinnitatud madalaima müügihinna tulemusel ületatakse, kohaldatakse seda hinda üksnes veel saadaolevale kogusele.
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
selle jagamise teel asjaomaste pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusele või
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, that Regulation shall apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 59 teise lõigu erandina kohaldatakse kõnealust määrust, nagu on osutatud käesoleva määruse artiklis 1, enne 10. veebruari 2006 sekkumiseks vastu võetud suhkru edasimüügi puhul.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.
ELT L 178, 1.7.2006, lk 39.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 952/2006.
Quantities held by the intervention agency and available for the sale on internal market
Sekkumissuhkur, mis on sekkumisameti valduses ja ette nähtud siseturul müümiseks
Tel. (420) 222 87 14 27
Tel (420) 222 87 14 27
Fax (420) 222 87 18 75
Faks: (420) 222 87 18 75
Tel. (49-228) 68 45-35 12/38 50
Tel: (49-228) 68 45-35 12/38 50
Fax (49-228) 68 45 36 24
Faks: (49-228) 68 45 36 24
Tel. (34) 913 47 64 66
Tel: (34) 913 47 64 66
Fax (34) 913 47 63 97
Faks: (34) 913 47 63 97
On- Farm Investment
On Farm Investment
Tel. (353) 536 34 37
Tel: (353) 536 34 37
Fax (353) 914 28 43
Faks: (353) 914 28 43
Tel. (39) 06 49 499 558
Tel: (39) 06 49 499 558
Fax (39) 06 49 499 761
Faks: (39) 06 49 499 761
Tel. 36/1/219-6213
Tel: 36/1/219-6213
Fax 36/1/219-8905 or 36/1/219-6259
Faks: 36/1/219-8905 või 36/1/219-6259
Tel. +48 22 661 71 30
Tel: +48 22 661 71 30
Fax +48 22 661 72 77
Faks: +48 22 661 72 77
Tel. +386 1 580 77 92
Tel: +386 1 580 77 92
Fax +386 1 478 920
Faks: +386 1 478 920
Tel. (421-2) 58 24 32 55
Tel: (421-2) 58 24 32 55
Fax (421-2) 53 41 26 65
Faks: (421-2) 53 41 26 65
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud komisjonile esitatava teadaande näidis
Form [1]Standing invitation to tender for the resale of sugar held by the intervention agencies
Vorm [1]Alaline pakkumismenetlus sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks
Regulation (EC) No 1039/2006
Määrus (EÜ) nr 1039/2006
Member State selling intervention sugar
Sekkumissuhkrut müüv liikmesriik
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 July 2006 and shall end on 26 July 2006 at 15.00, Brussels time. The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamine 19. juulil 2006 ja lõpeb 26. juulil 2006 kell 15.00 Brüsseli aja järgi.
EUR/100 kg
(eurot/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1040/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1040/2006,
amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards period of application
millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 2204/2002, (EÜ) nr 70/2001 ja (EÜ) nr 68/2001 kohaldamisaja osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular points (a)(i), (ii), (iv) and b) of Article 1(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 994/98, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes, [1] eriti selle artikli 1 lõike 1 punkti a alapunkte i, ii, iv ja punkti b,
After consulting the Advisory Committee on State Aid,
olles konsulteerinud riigiabi nõuandekomiteega,
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [2], Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for small and medium-sized enterprises [3] and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [4] will expire on 31 December 2006.
Komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõive alase riigiabi suhtes, [2] komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, [3] ja komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes, [4] kehtivad kuni 31. detsembrini 2006.
In its State Aid Action Plan [5] the Commission has proposed to regroup these Regulations, in one single block exemption Regulation and possibly add other areas mentioned in Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 994/98.
Oma riigiabi käsitlevas tegevuskavas [5] on komisjon teinud ettepaneku koondada kõnealused määrused ühte grupierandi määrusesse ja pidanud võimalikuks lisada uusi valdkondi määruse (EÜ) nr 994/98 artiklites 1 ja 2 nimetatuile.
The contents of the future block exemption Regulation depends in particular on the results of the public consultations initiated by the State Aid Action Plan and by the Commission consultation document on State aid and Innovation [6].
Tulevase grupierandi määruse sisu sõltub eelkõige riigiabi käsitleva tegevuskava ja komisjoni konsultatiivdokumendiga uuendustegevusele antava riigiabi kohta [6] algatatud avaliku arutelu tulemustest.
Discussions with representatives of Member States are also necessary in order to define the categories of aid which might be considered compatible with the Treaty.
Samuti on arutelud liikmesriikide esindajatega vajalikud, et määratleda abi liigid, mida võib käsitleda kokkusobivana asutamislepinguga.
In order to proceed with the current consultations and the analysis of their results, it is appropriate to extend the validity of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/20012 and (EC) No 68/2001 until the end of 2007.
Et jätkata käimasolevaid arutelusid ja nende tulemuste analüüsi, on asjakohane pikendada määruste (EÜ) nr 2204/2002, (EÜ) nr 70/2001 ja (EÜ) nr 68/2001 kehtivusaega kuni 2007. aasta lõpuni.
Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 68/2001 and (EC) No 70/2001 should therefore be amended accordingly.
Sellest lähtuvalt tuleb muuta ka määruseid (EÜ) nr 2204/2002, (EÜ) nr 68/2001 ja (EÜ) nr 70/2001.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on State Aids,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas riigiabi nõuandekomitee arvamusega,
The second sentence of Article 8(1) of Regulation (EC) No 68/2001 is replaced by:
Määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 8 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
‘It shall apply until 31 December 2007.’
“Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2007.”
The second sentence of Article 10(1) of Regulation (EC) No 70/2001 is replaced by:
Määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 10 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
The second sentence of Article 11(1) of Regulation (EC) No 2204/2002 is replaced by:
Määruse (EÜ) nr 2204/2002 artikli 11 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 363/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20).
COM(2005) 107 final.
KOM(2005) 107 (lõplik).
COM(2005) 436 final.
KOM(2005) 436 (lõplik).
Commission Regulation (EC) No 1041/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1041/2006,
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in ovine animals
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa seoses lammaste transmissiivse spongioosse entsefalopaatia seirega
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in ovine animals.
Määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatakse lammaste transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) seire eeskirjad.
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference Laboratory for TSEs (CRL), confirmed that bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus.
märtsil 2006. aastal kinnitas väikemäletsejaliste TSE eksperdikomisjon ühenduse TSE tugilaboratooriumi juhatamisel, et veiste spongioosset entsefalopaatiat nendel loomadel ei saa välistada, lähtudes Prantsusmaal kahe lamba ja Küprosel ühe lamba ajuproovide eristustestide teise etapi tulemustest.
Further testing is required in order to exclude the presence of BSE in such animals.
Tuleb teha täiendavaid katseid, et saaks välistada BSE esinemise kõnealustel loomadel.
In April 2002, the former Scientific Steering Committee of the European Commission (SSC) adopted an opinion on safe sourcing of small ruminant materials should BSE become likely in small ruminants.
Endine juhtiv teaduskomitee võttis oma koosolekul 2002. aasta aprillis vastu arvamuse väikemäletsejatelt pärit materjalide turvalise hankimise kohta, kui BSE esinemine peaks muutuma väikemäletsejate puhul tõenäoliseks.
In its opinion of November 2003, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) endorsed the recommendations of the SSC opinion with regard to the TSE-related safety of certain small ruminant products.
Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) bioloogiliste ohtude teaduskomisjon kinnitas oma 2003. aasta novembrikuu koosolekul vastu võetud arvamuses juhtiva teaduskomitee soovitusi TSEga seotud ohutuse kohta teatavate väikemäletsejatelt saadud toodete puhul.
The significance of those TSE cases in France and Cyprus, where the presence of BSE cannot be excluded should be assessed.
Tuleks hinnata Prantsusmaal ja Küprosel, kus BSE esinemist ei saa välistada, esinenud nimetatud juhtumite tähtsust.
In order to do so, the results of an increased monitoring of TSEs in sheep is essential.
Sellega seoses on lammaste TSE ulatuslikuma seire tulemused olulised.
Therefore, and in line with the SSC and EFSA opinions, the monitoring of sheep should be extended in order to improve the Community eradication programmes.
Kooskõlas juhtiva teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) arvamustega tuleks lammaste seiret ühenduse haigustõrjeprogrammide parandamiseks laiendada.
Those programmes also increase the level of consumer protection, in addition to the safe sourcing of sheep products assured by the current measures, in particular the provisions on the removal of specified risk materials, in Regulation (EC) No 999/2001.
Need programmid tõstavad ka tarbijakaitse taset lisaks lammastelt pärit toodete turvalise hankimise tagamisele kehtivate meetmetega, eelkõige määruse (EÜ) nr 999/2001 sätetega määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamise kohta.
The extended monitoring should be based on a statistically valid survey in order to determine the likely prevalence of BSE in sheep as soon as possible and to improve knowledge of the geographical distribution of the disease.
Laiendatud seire peaks põhinema statistiliselt kehtival uuringul, et teha võimalikult kiiresti kindlaks BSE tõenäoline esinemissagedus lammastel ning täiendada teadmisi selle haiguse geograafilise levimise kohta.
In view of the high level of TSEs in the ovine and caprine population in Cyprus the extended monitoring of ovine animals can be limited to non-infected flocks.
Küprose lammaste ja kitsede populatsioonil TSE esinemise kõrget taset silmas pidades võib lammaste laiendatud seire korral piirduda nakatumata karjadega.