natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as amended by Directive 2002/84/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2002/84/EÜ (ELT L 324, 29.11.2002, lk 53).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 93/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 12).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 93/2007 (ELT L 22, 31.1.2007, lk 12).
INFORMATION TO BE NOTIFIED BEFORE ENTRY INTO THE PORT OF
TEAVE, MIS TULEB ESITADA ENNE ... SADAMASSE SISENEMIST
(Port of destination as referred to in Article 6 of Directive 2000/59/EC)
(Sihtsadam vastavalt direktiivi 2000/59/EÜ artiklile 6)
Name, call sign and, where appropriate, IMO identification number of the ship:
Laeva nimi, kutsung ja vajaduse korral IMO tunnuskood:
Flag State:
Lipuriik:
Estimated time of arrival (ETA):
Eeldatav saabumise aeg:
Estimated time of departure (ETD):
Eeldatav lahkumise aeg:
Previous port call:
Eelmine külastatud sadam:
Next port of call:
Järgmine külastatav sadam:
Last port and date when ship-generated waste was delivered:
Viimase laevaheitmete üleandmise sadam ja kuupäev:
Are you delivering (tick appropriate box):
Kas annate oma jäätmed üle sadama vastuvõtuseadmetesse?
none 
Kõik 
of your waste into a port reception facilities?
Mõned  Ei anna 
Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity:
Üleantavate ja/või pardale jäävate jäätmete ja jääkide liik ning kogus ja protsendimäär maksimaalsest ladustamismahust:
If delivering all waste, complete second column as appropriate.
Kui annate kõik jäätmed üle, täitke vastavalt teine veerg.
If delivering some or no waste, complete all columns.
Kui annate üle mõned jäätmed või ei anna üldse, täitke kõik veerud.
Waste to be delivered
Üleantavad jäätmed
Maximum dedicated storage capacity
Maksimaalne ladustamismaht
Amount of waste retained on board
Pardale jäävate jäätmete kogus
Port at which remaining waste will be delivered
Sadam, kus antakse üle pardale jäävad jäätmed
Estimated amount of waste to be generated between notification and next port of call
Teatamise ja järgmisena külastatava sadama vahel tekkivate jäätmete tõenäoline kogus
Waste oils
Õlijäätmed
Sludge
Setted
Bilge water
Pilsivesi
Garbage
Prügi
Food waste
Toidujäätmed
Sewage [1]
Reovesi [1]
Cargo-associated waste [2] (specify)
Lastiga kaasnevad jäätmed (täpsustada) [2]
Cargo residues [2] (specify)
Lastijäätmed (täpsustada) [2]
This information may be used for port State control and other inspection purposes.
Käesolevat teavet võib kasutada sadamariigi järelevalveks ja muudel kontrollimisega seotud eesmärkidel.
Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.
Liikmesriigid määravad kindlaks, millised organid saavad käesoleva teatise koopia.
This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/59/EC.
Käesolev vorm tuleb täita, v.a juhul, kui laev on sellest vabastatud vastavalt direktiivi 2000/59/EÜ artiklile 9.
I confirm that:
Kinnitan, et
the above details are accurate and correct, and
eespool esitatud andmed on tõesed ja täpsed ning
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered.
laeva hoidlate maht on piisav, et ladustada kõik teatamise ja järgmise üleandmissadama vahelisel ajal tekkivad jäätmed.
Time …
Kellaaeg …
Sewage may be discharged at sea in accordance with Regulation 11 of Annex IV of Marpol 73/78.
Marpol 73/78 IV lisa 11. reegli kohaselt võib reovett väljutada merel.
The corresponding boxes do not need to be completed if it is the intention to make an authorised discharge at sea.
Asjakohaseid lahtreid ei tule täita, kui reovett kavatsetakse väljutada merel ja luba selleks on olemas.
May be estimates.
Võivad olla hinnangulised.
all  some 
(märkida vastavasse kasti rist)
Commission Directive 2007/72/EC
Komisjoni direktiiv 2007/72/EÜ,
amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of the species Galega orientalis Lam.
millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ seoses liigi Galega orientalis Lam. lisamisega
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 2(1a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti a,
Galega orientalis Lam. is a fodder plant largely grown in certain Member States and plays a significant role in improving the quality of feed for farm animals.
Galega orientalis Lam. on teatavates liikmesriikides palju kasvatatav söödakultuur, millel on oluline roll põllumajandusloomade sööda kvaliteedi parandamisel.
That species is currently not covered by uniform rules on seed certification under Directive 66/401/EEC and therefore the relevant seed cannot benefit from free circulation.
Direktiivi 66/401/EMÜ kohased ühtsed seemnete sertifitseerimise eeskirjad praegu kõnealust liiki ei hõlma ning seega ei kehti nende seemnete suhtes ka kaupade vaba liikumise põhimõte.
Since it meets all relevant conditions for certification, the species Galega orientalis Lam. should therefore be included in the list in Directive 66/401/EEC.
Kuna liik Galega orientalis Lam. vastab kõigile asjakohastele sertifitseerimise tingimustele, tuleks see lisada direktiivis 66/401/EMÜ esitatud loetellu.
Directive 66/401/EEC is amended as follows:
Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 2(1)(A)(b), the following entry is inserted between the heading ‘Leguminosae’ and ‘Hedysarum coronarium L. Sulla’:
Artikli 2 lõike 1 A osa punkti b lisatakse pealkirja „Leguminosae” ja rea „Hedysarum coronarium L. Kroon-magusristik” vahele järgmine kanne:
‘Galega orientalis Lam. fodder galega’;
„Galega orientalis Lam. ida-kitsehernes”.
in Article 3(1), the following entry is inserted between ‘Festuca rubra L. x Festulolium’ and ‘Lolium multiflorum Lam.’:
Artikli 3 lõikesse 1 lisatakse „Festuca rubra L. x Festulolium” ja „Lolium multiflorum Lam.” vahele järgmine kanne:
Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive.
II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas sätestatule.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 2008.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Annex II to Directive 66/401/EEC is amended as follows:
Direktiivi 66/401/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
in the table in point 2.A of Section I ‘CERTIFIED SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
I jao „SERTIFITSEERITUD SEEME” punktis 2.A esitatud tabelisse lisatakse pealkirja „LEGUMINOSAE” ja rea „Hedysarum coronarium” vahele järgmine rida:
Germination
Idanevus
Analytical purity
Analüütiline puhtus
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Muude taimeliikide seemnete maksimumsisaldus III lisa veerus 4 täpsustatud massiga proovis
(total per column)
(veeru kohta kokku)
Conditions as regards content of lupin seeds of another colour and of bitter lupin seeds
Tingimused muu värvusega lupiini ja kibeda lupiini seemnete sisalduse kohta
(% of pure seed)
(puhaste seemnete protsent)
Maximum content of hard seed
Maksimaalne kõvade seemnete hulk
Minimum analytical purity
Minimaalne analüütiline puhtus
(% by weight)
(massiprotsent)
Maximum content of seeds of other plant species
Muude taimeliikide seemnete maksimumsisaldus
A single species
Üksikliigid
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Rumex spp., v.a Rumex acetosella ja Rumex maritimus
‘Galega orientalis Lam.
„Galega orientalis Lam.
10 (e)’
10 (e)”
in the table in point 2.A of Section II ‘BASIC SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
II jao „ELIITSEEME” punktis 2.A esitatud tabelisse lisatakse pealkirja „LEGUMINOSAE” ja rea „Hedysarum coronarium” vahele järgmine rida:
Other standards or conditions
Muud standardid või tingimused
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Sisaldus III lisa veerus 4 täpsustatud massiga proovis
(j)’
(j)”
in Annex III, in the table the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
III lisas esitatud tabelisse lisatakse pealkirja „LEGUMINOSAE” ja rea „Hedysarum coronarium” vahele järgmine rida:
Maximum weight of a lot
Partii maksimaalne mass
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
Näidise minimaalne mass
(grams)
(grammides)
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
II lisa I jao punkti 2 A veergudes 12–14 ja II lisa II jao punkti 2 A veergudes 3–7 osutatud seemnete arvu kindlaksmääramiseks võetava proovi mass
Commission Directive 2007/73/EC
Komisjoni direktiiv 2007/73/EÜ,
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin
millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses atseetamipriidi, atrasiini, deltametriini, imasaliili, indoksakarbi, pendimetaliini, pümetrosiini, püraklostrobiini, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini jääkide lubatud piirnormidega
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Jääkide piirnormid kajastavad tõhusa taimekaitse saavutamiseks vajalikku pestitsiidide miinimumkogust, mida kasutatakse selliselt, et jääkaine kogus on võimalikult väike ja toksikoloogiliselt vastuvõetav, eelkõige hinnangulist toidu kaudu omastamist arvesse võttes.
For atrazine temporary MRLs have been set in Directive 86/362/EEC by Commission Directive 2007/7/EC [4], pending submission of data by the applicant.
Atrasiini puhul on komisjoni direktiiviga 2007/7/EÜ [4] ette nähtud direktiivis 86/362/EMÜ sätestatud ajutised jääkide piirnormid kuni katseandmete esitamiseni.
Upon further examination, it appeared that more time should be allowed for the generation of residue trials data.
Täiendav uurimine näitas, et jääkide katseandmete koostamiseks tuleks anda rohkem aega.
It is therefore appropriate to prolong the validity of temporary MRLs for atrazine.
Seega on asjakohane pikendada atrasiini jääkide ajutiste piirnormide kehtivust.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of acetamiprid, deltamethrin, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin.
Komisjonile on edastatud teave niisuguste uute või muutunud kasutusviiside kohta, mille tõttu tuleks muuta atseetamipriidi, deltametriini, indoksakarbi, pendimetaliini, pümetrosiini, püraklostrobiini, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini jääkide piirnorme.
For imazalil a Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Üks liikmesriik teavitas komisjoni soovist muuta riigisiseseid jääkide piirnorme imasaliili osas vastavalt direktiivi 90/642/EMÜ artiklile 8, lähtudes murest koguste üle, mida tarbijad saavad toiduga.
The lifetime exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5].
Tarbijate eluaegset kokkupuudet käesolevas direktiivis nimetatud pestitsiididega selliste toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidi jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid.
An acute reference dose (ARfD) has been set for acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pymetrozine, pyraclostrobin and thiacloprid.
Atseetamipriidi, deltametriini, imasaliili, indoksakarbi, pümetrosiini, püraklostrobiini ja tiaklopriidi suhtes on kehtestatud akuutsed standarddoosid.
The acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Tarbijate akuutset kokkupuudet kõnealuse pestitsiidiga selliste toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses praegu kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid.
The opinions of the Scientific Committee on Plants (SCP), in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [6], have been taken into account.
Taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse kohta [6] on arvesse võetud.
In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Muude ainete puhul on kättesaadavate andmete hindamine näidanud, et akuutset standarddoosi ei ole vaja kehtestada ja seetõttu ei ole lühiajaline hinnang vajalik.
Where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data, MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination.
Jääkide piirnormiks kehtestatakse alumine määramispiir, kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita toiduaines või selle pinnal märkimisväärselt pestitsiidijääke või kui nende kasutamine ei ole lubatud või kui liikmesriikide poolt lubatud kasutamiseks ei ole esitatud vajalikke andmeid või kui kolmandates riikides kasutamiseks ei ole esitatud asjakohaseid andmeid ning selle tagajärjel leidub ühenduse turul ringlusse lastavates toiduainetes või nende pinnal pestitsiidide jääke.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for acetamiprid, indoxacarb, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Jääkide ajutiste piirnormide kehtestamine või muutmine ühenduse tasandil ei takista liikmesriikidel kehtestada atseetamipriidi, indoksakarbi, püraklostrobiini, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini jääkide ajutisi piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja sama direktiivi VI lisale.
It is therefore necessary to modify the MRLs set in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, to allow proper surveillance and control of the uses of the plant protection products concerned and to protect the consumer.
Seetõttu on vaja muuta direktiivides 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ sätestatud jääkide piirnorme, et oleks võimalik nõuetekohaselt jälgida ja kontrollida asjaomaste taimekaitsevahendite kasutamist ning kaitsta tarbijat.
Member States shall adopt and publish, by 14 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for deltamethrin and atrazine, for which they shall adopt and publish these by 18 December 2007 and for imazalil, for which they shall adopt and publish these by 14 September 2008.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 14. juuniks 2008, v.a deltametriini ja atrasiini osas, mille puhul kõnealused normid võetakse vastu ja avaldatakse 18. detsembriks 2007 ning imasaliili osas, mille puhul kõnealused normid võetakse vastu ja avaldatakse 14. septembriks 2008.
They shall apply those provisions from 15 June 2008, except for deltamethrin and atrazine for which they shall be applied from 19 December 2007 and for imazalil, for which they shall be applied from by 15 September 2008.
Nad kohaldavad neid norme alates 15. juunist 2008, välja arvatud deltametriini ja atrasiiini käsitlevad normid, mida hakatakse kohaldama alates 19. detsembrist 2007 ja imasaliili käsitlevad normid, mida hakatakse kohaldama 15. septembrist 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/62/EC (OJ L 260, 5.10.2007, p. 4).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/62/EÜ (ELT L 260, 5.10.2007, lk 4).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/62/EC.
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/62/EÜ.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Juhised pestitsiidide jääkide toidu kaudu omastamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös pestitsiidide jääkide Codex komiteega, on avaldanud Maailma Terviseorganisatsioon 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html).
Arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (taimede teaduskomitee arvamus, 14. juuli 1998). Arvamus seoses erinevate pestitsiidijääkidega puu- ja köögiviljades (taimede teaduskomitee arvamus, 14. juuli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the line for ‘Atrazine’ is replaced by the following:
Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osas asendatakse rida „atrasiin” järgmisega:
‘Atrazine
„atrasiin
0,1 [1] CEREALS
0,1 [1] TERAVILI
Temporary MRLs valid until 1 June 2009, pending submission of residue data by the applicant.’
Jääkide ajutised piirnormid, mis kehtivad 1. juunini 2009, kuni taotleja esitab andmed jääkide kohta.”
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A osas asendatakse veerud atseetamipriidi, deltametriini, imasaliili, indoksakarbi, pendimetaliini, pümetrosiini, püraklostrobiini, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini kohta järgmisega:
‘Acetamiprid
„Atseetamipriid
(cis-deltamethrin) [2]
(cis-deltametriin) [2]
Pendimethalin
Pendimetaliin
Council Directive 2007/74/EC
Nõukogu direktiiv 2007/74/EÜ,
on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
kolmandatest riikidest saabuvate reisijate imporditava kauba käibemaksust ja aktsiisist vabastamise kohta
Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel [1] established a Community system of tax exemptions.
Nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiiviga 69/169/EMÜ (rahvusvahelises reisiliikluses toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta) [1] kehtestati ühenduse maksuvabastuse süsteem.
While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should still apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
Kuigi nimetatud süsteemi on vaja säilitada topeltmaksustamise vältimiseks ning ka juhtudel, kui seoses kauba importimise tingimustega puudub tavapärane vajadus kaitsta majandust, tuleks seda endiselt kohaldada ainult kolmandatest riikidest saabuvate reisijate isiklikus pagasis olevate mittekaubanduslike kaupade impordi suhtes.
However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt Directive 69/169/EEC to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and repeal and replacement of Directive 69/169/EEC is justified.
Seoses mitmete nõutavate muudatustega ning ka vajadusega kohandada direktiivi 69/169/EMÜ laienemise ja ühenduse uute välispiiride suhtes ning korraldada ümber ja lihtsustada teatavaid sätteid selguse huvides, on direktiivi 69/169/EMÜ täielik läbivaatamine ning kehtetuks tunnistamine ja asendamine põhjendatud.
The quantitative limits and monetary thresholds to which the exemptions are subject should meet the current needs of Member States.
Koguselised piirangud ja rahalised piirmäärad, mis maksuvabastuste suhtes kehtestatakse, peaksid vastama liikmesriikide praegustele vajadustele.
The monetary threshold should take account of changes in the real value of money since the last increase in 1994 and should also reflect the abolition of quantitative limits on goods subject to excise duties in some Member States which will now fall into the general threshold on VAT.
Rahaliste piirmäärade puhul tuleks arvesse võtta raha tegeliku väärtuse muutumist pärast selle viimast tõusu aastal 1994 ning samuti peaksid rahalised piirmäärad kajastama nende mõnedes liikmesriikides aktsiisiga maksustavate kaupade koguseliste piirangute kaotamist, mille suhtes praegu kohaldatakse üldist käibemaksu piirmäära.
The ease of shopping abroad could cause problems to Member States which share land-borders with third countries with significantly lower prices.
Teises riigis ostmas käimise lihtsus võib tekitada probleeme liikmesriikidele, kellel on ühine maismaapiir kolmandate riikidega, kus hinnatase on oluliselt madalam.
It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air and sea travel.
Seepärast on õigustatud kehtestada reisidele, mis ei ole lennu- ja merereisid, madalam rahaline piirmäär.
In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.
Komisjoni kogemuste põhjal on tubakatoodete ja alkohoolsete jookide kehtestatud kogused üldiselt osutunud asjakohasteks ja need tuleks seepärast säilitada.
The quantitative limits for the exemption of excise goods should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States.
Seoses aktsiisivabastusega peaksid koguselised piirangud peegeldama selliste kaupade praegust maksustamisskeemi liikmesriikides.
Accordingly, it is appropriate to provide for a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.
Järelikult on asjakohane kehtestada piirang õlle suhtes, kusjuures piirangud parfüümide, kohvi ja tee suhtes tuleks kaotada.