natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting improvements in the urban environment;
linnakeskkonna parandamise toetamine;
promoting sustainable patterns of production and consumption and the safe and sustainable management of chemicals and waste, taking into account their impacts on health;
säästvate tootmis- ja tarbimismudelite edendamine ning kemikaalide ja jäätmete säästev majandamine, võttes arvesse nende tervisemõju;
ensuring respect for and supporting the implementation of international environment agreements such as the Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification and the UN Framework Convention on Climate Change in line with the EU Action Plan on Climate Change, and their protocols and any subsequent modifications;
rahvusvaheliste keskkonnaalaste kokkulepete, nagu bioloogilise mitmekesisuse konventsioon, ÜRO kõrbestumisega võitlemise konventsioon ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon, järgimine ja nende rakendamise toetamine kooskõlas kliimamuutusi käsitleva ELi tegevuskava ja nende protokollide ning hilisemate muudatustega;
developing capacities for emergency preparedness and prevention of natural disasters;
hädaolukorraks valmisoleku ja looduskatastroofide vältimise suutlikkuse arendamine;
Water and energy:
Vesi ja energia:
supporting sustainable integrated water resource management, with particular emphasis on universal access to safe drinking water and sanitation in line with the MDGs and sustainable and efficient use of water resources, including for agricultural and industrial purposes;
veeressursside säästva integreeritud haldamise toetamine, asetades pearõhu puhta joogivee ja kanalisatsiooniteenuste üldisele kättesaadavusele kooskõlas aastatuhande arengueesmärkidega, ning veeressursside säästvale ja tõhusale kasutamisele, sealhulgas põllumajanduslikel ja tootmiseesmärkidel;
fostering greater use of sustainable energy technologies;
säästvate energeetikatehnoloogiate suurema kasutamise edendamine;
Infrastructure, communication and transport:
Infrastruktuur, side ja transport:
contributing to the development of economic infrastructure, including support to regional integration, and promoting the increased use of information and communication technologies;
majanduse infrastruktuuri arengule kaasaaitamine, sealhulgas piirkondliku integratsiooni toetamine, ning info- ja sidetehnoloogiate suurema kasutamise edendamine;
Rural development, territorial planning, agriculture and food security:
Maaelu areng, territoriaalne planeerimine, põllumajandus ja toiduga kindlustamine:
supporting sustainable rural development, including decentralisation and empowerment, particularly with a view to ensuring food security;
maaelu säästva arengu, sealhulgas detsentraliseerimise ja vastutuse suurendamise toetamine, eelkõige eesmärgiga tagada toiduga kindlustatus;
Post-crisis situations and fragile States:
Kriisijärgsed olukorrad ja nõrgestatud riigid:
reconstructing and rehabilitating, in the medium- and long-term, regions and countries affected by conflict, man-made and natural disasters, including support for mine-action, demobilisation and reintegration actions, while ensuring the continuum between relief, rehabilitation and development in accordance with Article 2(6), bearing in mind the competences of the Community and its Member States;
konfliktidest, inimese põhjustatud katastroofidest või loodusõnnetustest mõjutatud piirkondade ja riikide ülesehitamine ja taastamine keskmise ja pika tähtaja jooksul, sealhulgas miinidevastase võitluse, demobiliseerimis- ja taasintegreerimismeetmete toetamine, tagades samas järjepidevuse pääste-, taastamis- ja arengutegevuse vahel vastavalt artikli 2 lõikele 6, pidades silmas ühenduse ja selle liikmesriikide pädevust;
carrying out medium- and long-term activities aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of uprooted people, ensuring that an integrated and consistent approach between humanitarian aid, rehabilitation, aid to uprooted people and development cooperation is pursued.
kodukohast lahkuma sunnitud inimeste iseseisvusele, integreerumisele ja taasintegreerumisele suunatud keskmise ja pika tähtajaga tegevuste teostamine, tagades selle, et humanitaarabile, rehabiliteerimisele, kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamisele ja arengukootööle lähenetakse ühtselt ja järjepidevalt.
Community action shall facilitate the move from the emergency stage to that of development, encouraging the socio-economic integration or reintegration of the people affected, and encourage the establishment or strengthening of democratic structures and the role of the population in the development process;
Ühenduse meetmed soodustavad liikumist hädaabistaadiumist arengustaadiumisse, toetades asjaomaste inimeste sotsiaalmajanduslikku integratsiooni või taasintegratsiooni, ning toetavad demokraatlike struktuuride loomist ja tugevdamist ning rahvastiku osa arenguprotsessis;
in fragile or failing States, supporting the delivery of basic services and building of legitimate, effective and resilient public institutions;
nõrgestatud või nõrkades riikides põhiliste teenuste osutamise toetamine ja seaduslike, tõhusate ja vastupidavate avaliku sektori asutuste loomine;
addressing development challenges common to the Community and its partners, in particular support to sectoral dialogues, to the implementation of bilateral agreements and to any other area of action consistent with the scope of this Regulation.
ühenduse ja tema partnerite ühistele arenguväljakutsetele reageerimine, eelkõige valdkondlike dialoogide, kahepoolsete lepingute ja muude käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate meetmete toetamine.
Community assistance to Latin America shall support actions consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation.
Ladina-Ameerikale antava ühenduse abiga toetatakse artikliga 5 kooskõlas olevaid meetmeid, mille üldeesmärk ja reguleerimisala, eesmärgid ja üldpõhimõtted vastavad käesolevas määruses sätestatule.
Additional attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in Latin America:
Lisatähelepanu pööratakse järgmistele koostöövaldkondadele, arvestades olukorra eripära Ladina-Ameerikas:
promoting social cohesion as a shared goal and priority policy of Community-Latin America relations thereby fighting against poverty, inequality and exclusion.
sotsiaalse ühtekuuluvuse kui ühenduse ja Ladina-Ameerika vaheliste suhete ühise eesmärgi ja esmatähtsa poliitika edendamine, võideldes nii vaesuse, ebavõrdsuse ja tõrjutuse vastu.
Particular attention shall be paid to social welfare and tax policies, productive investment for more and better jobs, policies to combat discrimination and production, consumption and trafficking of drugs, and improvements in basic social services, in particular health and education;
Erilist tähelepanu pööratakse sotsiaalhoolekandele ja maksupoliitikale, enamate ja paremate töökohtade loomisele suunatud tootlikule investeerimisele, diskrimineerimise ja uimastite tootmise, tarbimise ja nendega kauplemise vastasele võitlusele ning põhiliste sotsiaalteenuste, eelkõige tervishoiu ja hariduse parandamisele;
encouraging greater regional integration, including the support to different processes of regional integration and to the interconnection of network infrastructures, while ensuring complementarity with activities supported by European Investment Bank (EIB) and other institutions;
suurema piirkondliku integratsiooni edendamine, sealhulgas piirkondliku integratsiooni erinevate protsesside ja võrguinfrastruktuuride omavahelise ühendamise toetamine, tagades samas vastastikuse täiendavuse Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja muude asutuste toetatavate tegevustega;
supporting the reinforcement of good governance and public institutions, and of the protection of human rights, including the rights of the child and indigenous peoples' rights;
hea valitsemistava ja avaliku sektori asutuste tugevdamise ning inimõiguste, sealhulgas laste ja põlisrahvaste õiguste kaitsmise toetamine;
supporting the creation of a common EU-Latin American higher education area;
ELi ja Ladina-Ameerika vahelise ühise kõrgharidusruumi loomise toetamine;
promoting sustainable development in all its dimensions, with particular attention to the protection of forests and biodiversity.
säästva arengu edendamine kõikides selle mõõdetes, pöörates erilist tähelepanu metsade ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsele.
Community assistance to Asia shall support actions consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation.
Aasiale antava ühenduse abiga toetatakse artikliga 5 kooskõlas olevaid meetmeid, mille üldeesmärk ja reguleerimisala, eesmärgid ja üldpõhimõtted vastavad käesolevas määruses sätestatule.
Additional attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in Asia:
Lisatähelepanu pööratakse järgmistele koostöövaldkondadele, arvestades olukorra eripära Aasias:
pursuing MDGs in the field of health, including HIV/AIDS, and education, inter alia, through policy dialogue for sectoral reform;
aastatuhande arengueesmärkide poole püüdlemine tervisevaldkonnas, sealhulgas HIVi/AIDSi küsimustes, ja haridusvaldkonnas, muu hulgas valdkondade ümberkujundamist käsitleva poliitilise dialoogi kaudu;
addressing governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and resilient public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protection of human rights, including the rights of the child;
juhtimisalaste küsimuste käsitlemine, eelkõige nõrgestatud riikides, et aidata luua seaduslikke, tõhusaid ja vastupidavaid avaliku sektori asutusi ning aktiivset ja hästikorraldatud kodanikuühiskonda ning tõhustada inimõiguste, sealhulgas laste õiguste kaitset;
encouraging greater regional integration and cooperation through support to different processes of regional integration and dialogue;
suurema piirkondliku integratsiooni ja koostöö edendamine erinevate piirkondlike integratsiooni- ja dialoogiprotsesside toetamise kaudu;
contributing to the control of epidemics and zoonoses as well as to the rehabilitation of the affected sectors;
epideemiate ja zoonooside tõrjele ning ka nendest mõjutatud sektorite taastamisele kaasaaitamine;
promoting sustainable development in all its dimensions, with particular attention to the protection of forests and biodiversity;
säästva arengu edendamine kõikides selle mõõdetes, pöörates erilist tähelepanu metsade ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsele;
fighting against production, consumption and trafficking of drugs and against other trafficking.
uimastite tootmise, tarbimise ja nendega kauplemise ning muu salakaubaveo vastu võitlemine.
Central Asia
Kesk-Aasia
Community assistance to Central Asia shall support actions consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation.
Kesk-Aasiale antava ühenduse abiga toetatakse artikliga 5 kooskõlas olevaid meetmeid, mille üldeesmärk ja reguleerimisala, eesmärgid ja üldpõhimõtted vastavad käesolevas määruses sätestatule.
Additional attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in Central Asia:
Lisatähelepanu pööratakse järgmistele koostöövaldkondadele, arvestades olukorra eripära Kesk-Aasias:
promoting constitutional reforms and legislative, administrative and regulatory approximation with the Community, including strengthening of national institutions and bodies responsible for the effective implementation of policies in areas covered in the Partnership and Cooperation Agreements, such as election bodies, parliaments, public administration reform and public financial management;
põhiseaduslike reformide ning ühendusega seoses teostatava seadusandliku, haldusliku ja regulatiivse ühtlustamise edendamine, sealhulgas partnerlus- ja koostöölepingutes hõlmatud valdkondade (nt valimisorganid, parlamendid, riiklike haldusorganite reformimine ja riiklik finantsjuhtimine) poliitikate tõhusa elluviimise eest vastutavate riiklike asutuste ja organite tugevdamise kaudu;
promoting the development of a market economy and partner countries' integration into the WTO, while addressing the social aspects of the transition;
turumajanduse arendamise ja partnerriikide WTOsse integreerimise edendamine, tegeledes samas üleminekuaja sotsiaalsete aspektidega;
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions;
tõhusa piirikontrolli ja piiriülese koostöö toetamine, et edendada säästvat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast arengut piirialadel;
fighting against production, consumption and trafficking of drugs and against other trafficking;
uimastite tootmise, tarbimise ja nendega kauplemise ning muu salakaubaveo vastu võitlemine;
fighting against HIV/AIDS;
HIVi/AIDSi vastu võitlemine;
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by Regulation (EC) No 1638/2006 and other Community instruments, in particular promoting cooperation in the environment — notably water and sanitation —, education, energy and transport sectors, including the security and safety of international energy supply and transport operations, on interconnections, the networks and their operators, renewable energy sources, energy efficiency.
piirkondliku koostöö, dialoogi ja integratsiooni edendamine, sealhulgas määrusega (EÜ) nr 1638/2006 ja muude ühenduse instrumentidega hõlmatud riikidega, eelkõige edendades koostööd keskkonna- (eriti vee- ja kanalisatsiooniküsimustes), haridus-, energia- ja transpordisektorites, hõlmates valdkondi nagu rahvusvahelise energiavarustuse ja rahvusvaheliste transpordioperatsioonide turvalisus ja ohutus, ning seoses omavaheliste ühenduste, võrkude ja nende operaatorite, taastuvate energiaallikate ja energiatõhususega.
Community assistance to the Middle East shall support actions consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation.
Lähis-Idale antava ühenduse abiga toetatakse artikliga 5 kooskõlas olevaid meetmeid, mille üldeesmärk ja reguleerimisala, eesmärgid ja üldpõhimõtted vastavad käesolevas määruses sätestatule.
Additional attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in the Middle East:
Lisatähelepanu pööratakse järgmistele koostöövaldkondadele, arvestades olukorra eripära Lähis-Idas:
encouraging social cohesion to ensure social equity, notably in relation to the use of domestic national resources and to ensure political equality in particular through the promotion of human rights, including gender equality;
sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine sotsiaalse võrdsuse tagamiseks, eelkõige seoses siseriiklike varade kasutamisega, ja poliitilise võrdsuse tagamiseks, eelkõige inimõiguste, sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse edendamise kaudu;
promoting economic diversification, the development of a market economy, and partner countries' integration in the WTO;
majandusliku mitmekesistamise, turumajanduse arengu ning partnerriikide WTOsse integreerimise edendamine;
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by Regulation (EC) No 1638/2006 and other Community instruments via the support to integration efforts within the region, for example on the economy, energy, transportation and refugees;
piirkondliku koostöö, dialoogi ja integratsiooni edendamine, sealhulgas määrusega (EÜ) nr 1638/2006 ja muude ühenduse instrumentidega hõlmatud riikidega, piirkonnasiseste integreerimistegevuste toetamise kaudu, näiteks majanduse, energeetika, transpordi ja põgenike küsimustes;
supporting the conclusion of international agreements and the effective implementation of international law, in particular UN resolutions and multilateral conventions;
rahvusvaheliste lepingute sõlmimise ja rahvusvahelise õiguse, eelkõige ÜRO resolutsioonide ja mitmepoolsete konventsioonide tõhusa rakendamise toetamine;
addressing governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and resilient public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protection of human rights, including the rights of the child.
juhtimisalaste küsimuste käsitlemine, eelkõige nõrgestatud riikides, et aidata luua õiguspäraseid, tõhusaid ja vastupidavaid avaliku sektori asutusi ning aktiivset ja hästikorraldatud kodanikuühiskonda ning tõhustada inimõiguste, sealhulgas laste õiguste kaitset.
Community assistance to South Africa shall support actions consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation.
Lõuna-Aafrikale antava ühenduse abiga toetatakse artikliga 5 kooskõlas olevaid meetmeid, mille üldeesmärk ja reguleerimisala, eesmärgid ja üldpõhimõtted vastavad käesolevas määruses sätestatule.
Additional attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in South Africa:
Lisatähelepanu pööratakse järgmistele koostöövaldkondadele, arvestades olukorra eripära Lõuna-Aafrikas:
supporting the consolidation of a democratic society, good governance and a State governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and integration;
demokraatliku ühiskonna, hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõtteid järgiva riigi tugevdamise toetamine ning piirkonna ja kontinendi stabiilsusele ja integratsioonile kaasaaitamine;
providing support to the adjustment efforts occasioned in the region by the establishment of free-trade areas under the Trade, Development and Cooperation Agreement between the Community and South Africa [15] and other regional arrangements;
piirkonnas teostatavate kohanemismeetmete toetamine, luues vabakaubanduspiirkondi ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu [15] ning muude piirkondlike kokkulepete alusel;
supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the previously disadvantaged communities;
vaesuse, ebavõrdsuse ja tõrjutuse vastase võitluse toetamine, sealhulgas varasemalt ebasoodsas olukorras olnud kogukondade põhivajadustega tegelemise kaudu;
addressing the HIV/AIDS pandemic and its impacts on the South African society.
HIVi/AIDSi pandeemia ja selle poolt Lõuna-Aafrika ühiskonnale avalduva mõjuga tegelemine.
Thematic programmes
Temaatilised programmid
A thematic programme shall be subsidiary to programmes referred to in Articles 5 to 10 and shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific.
Temaatilised programmid täiendavad artiklites 5–10 osutatud programme ning hõlmavad geograafiliselt määratlemata partnerriikide rühmale huvi pakkuvaid konkreetseid tegevusvaldkondi või erinevatele piirkondadele või partnerriikide rühmadele suunatud koostöötegevusi või geograafiast sõltumatuid rahvusvahelisi operatsioone.
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, the actions undertaken through thematic programmes shall add value to and be additional to, and coherent with, actions funded under geographic programmes.
Kooskõlas käesoleva määruse üldeesmärgi ja reguleerimisala, eesmärkide ja üldpõhimõtetega lisavad temaatiliste programmide raames võetud meetmed väärtust geograafiliste programmide alusel rahastatavatele meetmetele ning täiendavad neid.
The following principles shall apply to these actions:
Kõnealuste meetmete suhtes kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
Community policy objectives cannot be achieved in an appropriate or effective manner through geographic programmes and the thematic programme is implemented by or through an intermediary organisation such as non-governmental organisations, other non-State actors, international organisations or multilateral mechanisms.
ühenduse poliitikaeesmärke ei saa geograafiliste programmide kaudu asjakohasel ega tõhusal viisil saavutada ning temaatilisi programme rakendatakse vahendusorganisatsioonide nagu valitsusväliste organisatsioonide, muude valitsusväliste osalejate, rahvusvaheliste organisatsioonide või mitmepoolsete mehhanismide poolt või kaudu.
This includes global initiatives supporting the MDGs, sustainable development or global public goods and actions in Member States and acceding countries by way of derogation from Article 24 as envisaged in the relevant thematic programme,
See hõlmab ülemaailmseid algatusi, millega toetatakse aastatuhande arengueesmärke, säästvat arengut või ülemaailmse tähtsusega avalikke hüvesid või meetmeid liikmesriikides ja ühinevates riikides erandina artiklis 24 sätestatust vastavalt asjaomastes temaatilistes programmides kavandatule,
actions are of the following nature:
meetmed on järgmist liiki:
multi-regional and/or cross-cutting actions, including pilot projects and innovatory policies;
mitut piirkonda ja/või valdkonda hõlmavad meetmed, sealhulgas katseprojektid ja uuenduslikud poliitikad;
actions in cases where there is no agreement on the action with the partner government(s);
meetmed, mille kohta ei ole sõlmitud kokkulepet partnervalitsus(t)ega;
actions relevant to the purpose of a specific thematic programme which respond to a Community policy priority or an international obligation or commitment of the Community;
ühenduse poliitilisele prioriteedile või rahvusvahelisele kohustusele vastava temaatilise eriprogrammi kontekstis olulised meetmed;
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or it has been suspended.
vajadusel meetmed juhtudel, mille kohta puudub geograafiline programm või see on peatatud.
Investing in people
Investeerimine inimestesse
The objective of Community assistance under the thematic programme ‘Investing in People’ shall be to support actions in areas which directly affect people's living standards and well-being defined below and focusing on the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population.
Temaatilise programmi “Investeerimine inimestesse” alusel osutatava ühenduse abi eesmärk on toetada meetmeid valdkondades, mis mõjutavad otseselt inimeste elustandardeid ja heaolu vastavalt allpool määratletule ja keskenduvad kõige vaesemate ja vähem arenenud riikidele ja kõige ebasoodsamas olukorras olevatele elanikkonnarühmadele.
To achieve the objective referred to in paragraph 1 and consistent with Article 11, the programme shall include the following areas of activity:
Lõikes 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks ja kooskõlas artikliga 11 hõlmab programm järgmiseid tegevusvaldkondi:
Good health for all:
hea tervis kõigile:
fight against poverty diseases targeting the major communicable diseases such as laid down in the European Programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in particular:
võitlus vaesusega kaasnevate haiguste vastu, eelkõige olulisemate nakkushaiguste vastu, mis on loetletud Euroopa HIVi/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vastases tegevusprogrammis:
increase the affordability of key pharmaceuticals and diagnostics for the three diseases in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement as clarified in the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health;
nimetatud kolme haiguse jaoks oluliste farmaatsiatoodete ja diagnostikavahendite kättesaadavuse parandamine kooskõlas intellektuaalomandi õiguse kaubandusaspektide lepingu (TRIPS-leping) sätetega, nagu on täpsustatud TRIPS-lepingut ja rahvatervist käsitlevas Doha deklaratsioonis;
encourage public and private investment in research and development for new treatments, new medicines, particularly vaccines, microbicides and innovative treatments;
riiklike ja erainvesteeringute soodustamine teadus- ja arendustegevuses uute ravimeetodite, uute ravimite, eelkõige vaktsiinide, mikrobitsiidide ja uuenduslike ravimeetodite väljatöötamiseks;