natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb nimetatud kahe riigi ühinemist Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, [3] mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ [4] artikli 1 punktis A nimetatud valdkonda.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [5] and Council Decision 2004/860/EC [6] on the signing, on behalf of the European Union and the European Community respectively, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis on seotud nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonnaga, koostoimes nimetatud lepingu vastavalt Euroopa Liidu ja Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamist ja selle teatud sätete ajutist kohaldamist käsitlevate nõukogu otsuse 2004/849/EÜ [5] artikli 4 lõikega 1 ja nõukogu otsusega 2004/860/EÜ. [6]
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Seetõttu ei osale Ühendkuningriik määruse vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Käesolev otsus on Schengeni acquis’l põhinev või sellega muul viisil seotud õigusakt 2003. aasta ühinemislepingu artikli 3 lõike 2 tähenduses.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Käesolev otsus on Schengeni acquis’ edasiarendus või muul viisil sellega seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses,
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is hereby amended as follows:
Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) 2. osa muudetakse järgmiselt.
in the tables in respectively sections 2.1.4, 2.1.6 and 2.1.7 after No 32 the following number shall be added:
Jaotiste 2.1.4, 2.1.6 ja 2.1.7 tabelitesse rubriigi nr 32 järele lisatakse järgmine rubriik:
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.”
in the explanations following the table in section 2.1.4 the following shall be added:
Jaotise 2.1.4 tabelile järgnevatesse selgitustesse lisatakse järgmine:
‘Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
„Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
For the code to be used, see section 2.2.6.’;
For the code to be used, see section 2.2.6.”
after section 2.2.5 the following section shall be inserted:
Jaotise 2.2.5 järele lisatakse järgmine jaotis:
See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)’.
See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4).”
This Decision is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Regulation as amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
Määrust on muudetud otsusega 2004/927/EÜ (ELT L 396, 31.12.2004, lk 45).
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77. Corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.
ELT L 158, 30.4.2004, lk 77.
M: Mandatory heading; O: Optional heading.
M: Mandatory heading; O: Optional heading
Council Decision 2007/521/CFSP
Nõukogu otsus 2007/521/ÜVJP,
of 23 July 2007
juuli 2007,
Following the transfer of Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY, certain individuals referred to in Article 1 of the Common Position and connected with Mr Djordjevic should be removed from the list.
Kuna Vlastimir DJORDJEVIC viidi üle EJRKi arestiüksusesse, tuleks nimekirjast välja jätta teatavate ühise seisukoha artiklis 1 osutatud ja Djordjeviciga seotud isikute nimed.
Furthermore, one additional person should be included on the list in accordance with Article 1 of the Common Position and further identifying information should be added.
Lisaks tuleks kooskõlas nimetatud ühise seisukoha artikliga 1 lisada nimekirja üks täiendav nimi ja vastavad täiendavad isikuandmed.
Done at Brussels, 23 July 2007.
Brüssel, 23. juuli 2007
Common Position as last amended by Council Decision 2007/423/CFSP (OJ L 157, 19.6.2007, p. 23).
Ühist seisukohta on viimati muudetud nõukogu otsusega 2007/423/ÜVJP (ELT L 157, 19.6.2007, lk 23).
Son of Svetko BILBIJA
Svetko BILBIJA poeg
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Passi nr: 0000148, välja antud 26.7.1998 Srpsko Sarajevos (kehtetuks tunnistatud)
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Passi nr: 0144290, välja antud 21.11.1998 Banja Lukas (kehtetuks tunnistatud)
Daughter of: Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Branko ja Milena HADZICI (HADŽIĆI) tütar
Date of Birth/Place of Birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 18.6.1962, Vinkovci haldusüksus, Horvaatia
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID card no 569934/03
Isikutunnistuse nr: 1806962308218 (JMBG), isikutunnistus nr 569934/03
Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Goran HADZICI (HADŽIĆI) õde
Daughter of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Goran ja Zivka HADZICI (HADŽIĆI) tütar
Date of Birth/Place of Birth: born on 25 February 1983 in Vukovar, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 25.2.1983 Vukovar, Horvaatia
Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Goran HADZICI (HADŽIĆI) tütar
Son of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Goran ja Zivka HADZICI (HADŽIĆI) poeg
Date of Birth/Place of Birth: 8 October 1987 in Vukovar, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 8.10.1987, Vukovar, Horvaatia
Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Goran HADZICI (HADŽIĆI) poeg
Daughter of: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Branislav NUDICI (NUDIĆI) tütar
Date of Birth/Place of Birth: 9 June 1957 in Vinkovci, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 9.6.1957, Vinkovci, Horvaatia
Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Goran HADZICI (HADŽIĆI) abikaasa
Son of Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
Desmir JOVICICI (JOVIČIĆI) poeg
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (maiden name: ZELEN)
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (neiupõlvenimi ZELEN)
Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Vuko ja Jovanka KARADZICI (KARADŽIĆI) poeg
Date of Birth/Place of Birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro
Sünniaeg ja -koht: 31.7.1951, Savniki haldusüksus, Montenegro
Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Radovan KARADZICI (KARADŽIĆI) vend
Daughter of: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) and Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Radovan KARADZICI (KARADŽIĆI) ja Ljiljana ZELEN-KARADZICI (ZELEN-KARADŽIĆI) tütar
Date of Birth/Place of Birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 22.5.1967, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Radovan KARADZICI (KARADŽIĆI) tütar
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Isikutunnistuse nr: 03DYA1935, välja antud 7.7.2003 Sarajevos
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Varjunimed: Legija (võltsitud isikutunnistus IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko) nimele)
Son of Dejan Malis (Mališ)
Dejan MALISI (MALIŠI) poeg
Address: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Passi nr: 0121391, välja antud 12.5.1999 Srpsko Sarajevos, Bosnia ja Hertsegoviina (kehtetuks tunnistatud)
Son of Vinko Maric (Marić)
Vinko Marici (Marići) poeg
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic (Simić)
Luka ja Desanka (neiupõlvenimi SIMIC (SIMIĆ)) poeg
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (neiupõlvenimi STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) ja Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA) tütar
Date of Birth/Place of Birth: 30 May 1972 in Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Sünniaeg ja -koht: 30.5.1972, Skopje, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Ratko MLADICI (MLADIĆI) minia
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka; (neiupõlvenimi JEGDIC (JEGDIĆ))
Daughter of Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Petar JEGDICI (JEGDIĆI) tütar
Date of birth/Place of birth: 20 July 1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica haldusüksus, Horvaatia
ID Card No: 2007947455100 (JMBG)
Isikutunnistuse nr: 2007947455100 (JMBG)
Personal ID Card: T77619 issued on 31 May 1992 by SUP Belgrade
Isikutunnistus: T77619, välja antud 21.5.1992 SUP Belgradi poolt
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade, Serbia
Aadress: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbia
Relationship to PIFWC: Wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Ratko MLADICI (MLADIĆI) abikaasa
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Ratko and Bosiljka MLADICI (MLADIĆI) poeg
Date of Birth/Place of Birth: 19 August 1969/Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Sünniaeg ja -koht: 19.8.1969, Skopje, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26 February 2002
Passi nr: SCG pass nr 003220335, välja antud 26.2.2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8 April 1994 by SUP Belgrade
Isikutunnistuse nr: 1908969450106 (JMBG); isikutunnistus nr B112059, välja antud 8.4.1994 SUP Belgradi poolt
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Ratko MLADICI (MLADIĆI) poeg
Son of Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Mico OSTOJICI (OSTOJIĆI) poeg
Son of Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Milovan PAVLOVICI (PAVLOVIĆI) poeg
Son of Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Radomir POPOVICI (POPOVIĆI) poeg
Son of Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Milorad RADOVICI (RADOVIĆI) poeg
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Passi nr: 0442022, välja antud 17.9.1999 Banja Lukas
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Sünniaeg ja -koht: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Passi nr: kehtiv pass nr 3747158, välja antud 12.4.2002 Banja Lukas.
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Kehtetu pass nr 0020222, välja antud 25.8.1988 Banja Lukas.
Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008
Passi nr: 4363471, välja antud Istocno Sarajevos, kehtiv kuni 8.10.2008
Son of Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Dejan SKOCAJICI (SKOČAJIĆI) poeg
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Passi nr: kehtiv pass nr 3865548, välja antud 29.8.2002 Banja Lukas.
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Kehtetud passid nr 0280280, välja antud 4.12.1999 Banja Lukas (kehtiv kuni 4.12.2004) ja nr 0062130, välja antud 16.9.1998 Banja Lukas, Bosnia ja Hertsegoviina
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (maiden name STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (neiupõlvenimi: STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Dobrisav ja Zorka STOISAVLJEVICI (STOISAVLJEVIĆI) tütar
Date of Birth/Place of Birth: 15 November 1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 15.10.1956, Maslovare, Kotor Varosi haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552 issued on 26 April 1999
Passi nr: Bosnia ja Hertsegoviina pass nr 0256552, välja antud 26.4.1999
ID Card No: ID number 04GCM2618 issued on 5 November 2004 and driver's licence number 05GCF8710 issued on 3 January 2005
Isikutunnistuse nr: isikutunnistus nr 04GCM2618, välja antud 5.11.2004 ja juhiloa nr 05GCF8710, välja antud 3.1.2005
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Stojan ZUPLJANINI (ŽUPLJANINI) abikaasa
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Stojan ja Divna ZUPLJANINI (ŽUPLJANINI) poeg
Date of Birth/Place of Birth: 21 July 1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 21.7.1980, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7 February 2003
Passi nr: Bosnia ja Hertsegoviina pass nr 4009608 kuupäevaga 7.2.2003
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937 dated 8 March 2004
Isikutunnistuse nr: ID 04GCG6605, juhiloa nr 04GCC6937 kuupäevaga 8.3.2004
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Stojan ZUPLJANINI (ŽUPLJANINI) poeg
Date of Birth/Place of Birth: 18 July 1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 18.7.1984, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445 dated 26 April 2006
Passi nr: Bosnia ja Hertsegoviina pass nr 5049445 kuupäevaga 26.4.2006
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10 June 2003, driver's licence 04GCF5074 dated 30 November 2004
Isikutunnistuse nr: ID 03GCB5148 kuupäevaga 10.6.2003, juhiloa nr 04GCF5074 kuupäevaga 30.11.2004
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Stanko ja Cvijeta ZUPLJANINI (ŽUPLJANINI) poeg
Date of Birth/Place of Birth: 17 November 1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 17.11.1957, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955 issued on 24 August 1998
Passi nr: Bosnia ja Hertsegoviina pass nr 0023955, välja antud 24.8.1998
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18 September 2004
Isikutunnistuse nr: ID 04GCL4072, juhiloa nr 04GCE8351 kuupäevaga 18.9.2004
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Stojan ZUPLJANINI (ŽUPLJANINI) nõbu
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007) ID Card No: 03DYA1935.
Passi nr: 4742002, välja antud 2002. aastal Sarajevos (kaotab kehtivuse aastal 2007)
of 18 July 2007
juuli 2007,
amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania
millega muudetakse otsust 2006/802/EÜ seoses Rumeenias tavalise nõrgestatud elusvaktsiiniga vaktsineeritud sigadelt saadud sealihaga
(notified under document number C(2007) 3418)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3418 all)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [1] eriti selle artikli 19 lõike 3 kolmandat lõiku,
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted to combat classical swine fever in that Member State.
Komisjoni 23. novembri 2006. aasta otsus, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ning metssigade ja seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks nimetatud haiguse vastu Rumeenias, [2] võeti vastu klassikalise sigade katku vastu võitlemiseks liikmesriikides.
Article 4 of that Decision approves the plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine (the approved plan).
Kõnealuse otsuse artiklis 4 kiidetakse heaks 27. september 2006 Rumeenia poolt komisjonile esitatud kava seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade katku vastu tavalise nõrgestatud elusvaktsiiniga („heakskiidetud kava”).
Article 5(c) of Decision 2006/802/EC lays down that Romania is to ensure that the pigmeat obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 of that Decision is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to the local market in the same municipality and is not to be dispatched to the other Member States.
Otsuse 2006/802/EÜ artikli 5 punktis c on sätestatud, et Rumeenia peab tagama, et sealiha, mis on saadud sigadelt, keda on vaktsineeritud tavalise nõrgestatud elusvaktsiiniga vastavalt artiklile 4, kasutatakse üksnes koduseks isiklikuks tarbimiseks või tarnitakse tootjalt väikestes kogustes otse lõpptarbijale või sama haldusüksuse kohalikule turule ega lähetata teistesse liikmesriikidesse.
Article 5(b) of that Decision provides for the special marking of such pigmeat.
Nimetatud otsuse artikli 5 punktis b on niisugusele sealihale ette nähtud erimärgistus.
The approved plan provides that the movement of domestic pigs from non-professional holdings and of pigmeat, pig products and by-products from those pigs is prohibited, except for family consumption in the holding of origin.
Heakskiidetud kava näeb ette, et mittekutselistest kasvatusettevõtetest pärit kodusigade ning nendest sigadest saadud liha, lihatoodete ja kõrvalsaaduste liikumine on keelatud, välja arvatud päritolufarmis koduseks tarbimiseks.
Where appropriate, live animals may be commercialised exclusively on the local market.
Kui see on asjakohane, võib elusloomadega kaubelda, kuid üksnes kohalikul turul.
On 3 May 2007, Romania submitted to the Commission an amendment to the approved plan.
mail 2007 esitas Rumeenia komisjonile heakskiidetud kava muudatuse.
The approved plan, as amended, authorises, under certain conditions, the direct movement of pigs from smaller or non-professional holdings and, where the emergency vaccination with a live attenuated conventional vaccine has been carried out in accordance with Article 4 of Decision 2006/802/EC, to a slaughterhouse located in the same county as the holding of origin or, if no slaughterhouse is located in that county, to a slaughterhouse located in an adjacent county.
Heakskiidetud kava muudetud versioonis on teatavatel tingimustel, kui erakorraline vaktsineerimine tavalise nõrgestatud elusvaktsiiniga on toimunud kooskõlas otsuse 2006/802/EÜ artikliga 4, lubatud väikestest või mittekutselistest seakasvatusettevõtetest pärit sigade vedu otse seakasvatusettevõttega samas maakonnas asuvasse tapamajja või kui selles maakonnas tapamaja ei ole, siis naabermaakonnas asuvasse tapamajja.
In addition, Romania has requested a temporary derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC until 31 August 2007 in order to be able to market the pigmeat obtained from those pigs on a county level in view of the major difficulties that arose to find a sufficient local market in the municipality.
Lisaks sellele on Rumeenia taotlenud ajutist erandit otsuse 2006/802/EÜ artikli 5 punktist c kuni 31. augustini 2007, et ta võiks turustada niisugustelt sigadelt saadud sealiha maakonna piires, võttes arvesse, et valla või linna piires on piisava kohaliku turu leidmisel tekkinud suuri raskusi.
The amendment to the approved plan and the request for a derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC are compatible with the objective of eradicating classical swine fever in Romania.
Heakskiidetud kava muudatus ja otsuse 2006/802/EÜ artikli 5 punktist c erandi tegemise taotlus on vastavuses eesmärgiga kaotada Rumeenias klassikaline sigade katk.
However, in the interests of animal health, the derogation should be subject to certain conditions, in particular, the pigmeat in question should be marked with a special mark to guarantee full traceability and it should not be dispatched to the other Member States.
Loomatervishoiu huvides tuleks erand siiski kehtestada teatavate tingimustega; eelkõige tuleks kõnealune sealiha märgistada erimärgisega, et tagada selle täielik jälgitavus, ning et seda ei tohiks saata teistesse liikmesriikidesse.
Decision 2006/802/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2006/802/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2006/802/EC is amended as follows:
Otsust 2006/802/EÜ muudetakse järgmiselt.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
Kava seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks klassikalise katku vastu tavalise nõrgestatud elusvaktsiiniga