natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 and milk processing establishments that do comply with the structural requirements set out in Regulation (EC) No 852/2004 are spread over the whole territory of Romania.
Piimatootmismajandid, mis ei täida määruses (EÜ) nr 853/2004 sätestatud hügieeninõudeid, ja piimatöötlemisettevõtted, mis ei täida määruses (EÜ) nr 852/2004 sätestatud struktuurinõudeid, asuvad üle kogu Rumeenia territooriumi.
Accordingly, certain of the compliant establishments receive raw milk that complies with the relevant hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) as well as non-compliant milk.
Seega võtavad teatavad nõuetele vastavad ettevõtted vastu toorpiima, mis on vastavuses määruses (EÜ) nr 853/2004 sätestatud asjakohaste hügieeninõuetega (“nõuetele vastav piim”) ning ka nõuetele mittevastavat piima.
Therefore, the marketing of final products from the compliant establishments should be restricted to Romania.
Seega tuleks nõuetele vastavatest ettevõtetest pärit lõpptooteid turustada ainult Rumeenias.
In addition, a list of those compliant establishments should be set out in this Decision.
Lisaks tuleks käesolevas otsuses sätestada kõnealuste nõuetele vastavate ettevõtete loetelu.
Furthermore, certain compliant establishments intend to process separately compliant and non-compliant milk.
Lisaks kavatsevad teatavad nõuetele vastavad ettevõtted töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima eraldi.
It is therefore necessary to establish the conditions as regards the collection and treatment of such milk and the marketing of the final products thereof.
Seepärast on vaja sätestada tingimused sellise piima kogumise ja töötlemise ning sellest piimast valmistatud lõpptoodete turustamise kohta.
A list of those compliant establishments processing those two types of milk should also be set out in this Decision.
Samuti on käesolevas otsuses vaja esitada käesolevas määruses kõnealuste nõuetele vastavate ettevõtete loetelu, mis töötlevad nimetatud kahte sorti piima.
The transitional period granted should be limited to 18 months.
Üleminekuperioodi tuleks piirata 18 kuuga.
The situation of the milk sector in Romania is to be reviewed before the end of that period.
Rumeenia piimasektori olukord tuleks uuesti läbi vaadata enne nimetatud perioodi lõppu.
Accordingly, it is appropriate that Romania submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to compliant establishments.
Seega on asjakohane, et Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded nõuetele vastavatele ettevõtetele toorpiima tarnivate piimatootmismajandite ajakohastamise edusammude kohta.
Lists of compliant establishments
Nõuetele vastavate asutuste loetelu
Chapters I and II of the Annex to this Decision set out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II (‘compliant establishments’) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Chapter I Part III, 3 and Chapter II Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Käesoleva otsuse lisa I ja II peatükis on sätestatud loetelu Rumeenia piimatöötlemisettevõtetest, mis on vastavuses määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa II peatüki (“nõuetele vastav ettevõte”) kohaste struktuurinõuetega (“nõuetele vastav ettevõte”) ja neil on lubatud vastu võtta ja töödelda toorpiima, mis ei ole vastavuses määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki III osa ja II peatüki III osaga (“nõuetele mittevastav piim”).
Deliveries of non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter I of the Annex
Nõuetele mittevastava piima saadetised ja töötlemine lisa I peatükis loetletud nõuetele vastavates ettevõtete
The compliant establishments listed in Chapter I of the Annex to this Decision may receive and process non-compliant raw milk.
Käesoleva otsuse lisa I peatükis loetletud nõuetele vastavad ettevõtted võivad vastu võtta ja töödelda nõuetele mittevastavat toorpiima.
As long as the establishments referred to in paragraph (1) benefit from the provisions of that paragraph products originating from compliant establishments listed in Chapter I of the Annex shall:
Niikaua kui lõikes 1 osutatud ettevõtted saavad kasu nimetatud lõikes sätestatust, võib lisa I peatükis loetletud nõuetele vastavatest ettevõtetest pärit tooteid:
only be placed on the domestic market or used for further processing in other compliant establishments listed in Chapter I of the Annex, irrespective of the date of marketing;
turustada ainult siseturul või kasutada edasiseks töötlemiseks lisa I peatükis loetletud muudes nõuetele vastavates ettevõtetes, sõltumata turustamiskuupäevast;
bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 5 sätestatust erinev tunnusmärk.
Deliveries of compliant and non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
Nõuetele vastava ja mittevastava piima saadetised ja töötlemine lisa II peatükis loetletud nõuetele vastavates ettevõtetes.
The compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision may receive and process raw milk which complies with the requirements set out in Chapter I, Part III, 3 and Chapter II, Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) and non-compliant milk on separate production lines provided that the food business operators of such establishments:
Käesoleva otsuse lisa II peatükis loetletud nõuetele vastavad ettevõtted võivad vastu võtta ja töödelda toorpiima, mis on vastavuses määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao II peatüki II osas sätestatud nõuetega (“nõuetele vastav piim”), ja nõuetele mittevastavat piima eraldi tootmisliinidel eeldusel, et selliste ettevõtete toidukäitlejad:
comply with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
on vastavuses määruse (EÜ) nr 852/2004 artikliga 5;
demonstrate their capacity to comply with the following conditions, including designating the separate production lines:
tõendavad oma suutlikkust täita järgmisi tingimusi, sealhulgas eraldi tootmisliinide määramine:
to take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk from collection up to the final production stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of both compliant and non-compliant milk and specific packaging and labelling of dairy products whether or not they are derived from compliant or non-compliant milk, as well as separate storage of such milk;
võtta kõiki vajalikke meetmeid, et täita nõuetekohaselt ettevõttesisest toorpiima eraldamise menetlust, (alates piima kogumisest kuni tootmise lõpp-etapini), mis hõlmab piima kogumist, nõuetele vastava ja mittevastava piima eraldi ladustamist ja töötlemist ning nende piimatoodete eripakendamist ja märgistamist, sõltumata sellest, kas nad on valmistatud nõuetele vastavast või mittevastavast piimast, samuti sellise piima eraldi ladustamist;
to establish a procedure ensuring raw milk traceability, including the necessary documentary evidence of product movements and the accountancy for dairy products and the reconciliation of compliant and non-compliant milk with the categories of dairy products produced;
luua menetlus, mis võimaldab tagada tooraine liikumise jälgitavuse, sealhulgas vajalikud dokumentaalsed tõendid toodete liikumise kohta ja raamatupidamisandmed toodete kohta, ning kontrollida nõuetele vastava ja mittevastava piima vastavust toodetud piimatoodete sortidele;
to expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7 °C for 15 seconds;
kuumutada kogu toorpiima 15 sekundi jooksul vähemalt temperatuuril 71,7 °C;
to take all appropriate measures to ensure that identification marks referred to Annex II, Section I of Regulation (EC) No 853/2004 are not used fraudulently.
võtta kõiki vajalikke meetmeid tagamaks, et määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos osutatud tunnusmärke ei kasutata petturlikult.
Duties of competent authorities in Romania concerning compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
Rumeenia pädevate ametiasutuste kohustused lisa II peatükis loetletud nõuetele vastavate ettevõtete suhtes
The competent authorities in Romania shall:
Rumeenia pädevad ametiasutused:
ensure that food business operators of compliant establishments listed in Chapter II of the Annex take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk and dairy products;
tagavad, et lisa II peatükis loetletud nõuetele vastavate ettevõtete toidukäitlejad võtavad kõiki meetmeid, et täita nõuetekohaselt ettevõttesisest toorpiima ja piimatoodete eraldamise menetlust;
conduct tests and unannounced controls in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex relating to their observance of raw milk and dairy products separation;
teevad teste ja etteteatamata kontrollkäike seoses toorpiima ja piimatoodete eraldamise nõude täitmisega lisa I peatükis loetletud nõuetele vastavates ettevõtetes;
conduct tests in approved laboratories on all raw milk and finished products from compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision to verify their compliance with the requirements of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, including the microbiological criteria for dairy products.
testivad heakskiidetud laboratooriumides käesoleva otsuse lisa II peatükis loetletud nõuetele vastavatest ettevõtetest pärit toorpiima ja lõpptooteid, et kontrollida nende vastavust määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao II peatüki nõuetele, sealhulgas piimatoodete mikrobioloogilistele kriteeriumidele.
The milk and dairy products originating in the compliant establishments listed in Chapter II of the Annex processed from non-compliant raw milk may only be placed on the domestic market or used for further processing in other such establishments or establishments listed in Chapter I and bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Lisa II peatükis loetletud nõuetele vastavatest ettevõtetest pärit piima ja piimatooteid, mida on töödeldud nõuetele mittevastavast toorpiimast, võib turustada ainult siseturul või kasutada edasisel töötlemisel muudes sellistes ettevõtetes või ettevõtetes, mis on loetletud I peatükis ja kannavad erinevat tunnusmärki erinevalt neist, mis erineb määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 5 lõikes 1 sätestatutest.
Only dairy products, produced in compliant milk establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision and complying with paragraphs 1 of this Article and the requirements of Annex III, Section IX of Regulation (EC) No 853/2004, may be marketed as compliant products complying with the provisions of that Regulation.
Ainult neid piimatooteid, mis on toodetud käesoleva otsuse lisa II peatükis loetletud nõuetele vastavates ettevõtetes ja mis täidavad määruse (EÜ) 853/2004 III lisa IX jaos sätestatud nõudeid, võib turustada kui nimetatud sätete kohaselt nõuetele vastavaid tooteid.
Compliance and reports
Nõuetele vastavus ja aruanded
Romania shall ensure the gradual compliance by the milk production holdings, referred to in Article 2(1) of this Decision, with the requirements Annex III, Section IX, Chapter I, parts II and III of Regulation (EC) No 853/2004.
Rumeenia tagab käesoleva otsuse artikli 2 lõikes 1 osutatud piimatootmismajandite järk-järgulise vastavusseviimise määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa IX jao I peatüki II ja III osas sätestatud nõuetega.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading milk production holdings and the milk collection system.
Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded piimatootmismajandite ja piimakogumissüsteemide ajakohastamise edusammude kohta.
Milk and milk products produced under the provisions referred to in Articles 3 and 4 of the present Decision shall only be granted support under Title I, Chapters II and III, except Article 11 thereof, and Title II of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [3] if they carry the oval identification mark referred to in Annex II, Section I, of Regulation (EC) No 853/2004.Article7
Käesoleva otsuse artiklites 3 ja 4 osutatud tingimustele vastavalt toodetud piimale ja piimatoodetele võib anda toetust ainult Nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 [3] I jaotise II ja III peatüki (v.a artikkel 11) ja II jaotise alusel, kui piim ja piimatooted on märgistatud määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos nimetatud ovaalse tunnusmärgiga.Artikkel7
It shall apply until 30 June 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse 30. juunini 2008.
Addressees
Adressaat
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk
Ühenduse struktuurinõudeid täitvate piimatöötlemisettevõtete loetelu, millel on lubatud ilma eraldamiseta vastu võtta ja töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk
Ühenduse struktuurinõudeid täitvate piimatöötlemisettevõtete loetelu, millel on lubatud vastu võtta ja töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima eraldi
(notified under document number C(2006) 6970)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6970 all)
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Direktiiviga 2000/75/EÜ on sätestatud eeskirjad ja meetmed lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks ühenduses, sealhulgas ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine ning loomade kõnealustest tsoonidest väljaviimise keeld.
On 20 November 2006 Spain informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a peripheral area of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account of the data available on the ecology of the vector and the current meteorological situation.
novembril 2006 teavitas Hispaania komisjoni 4. serotüübi viiruse levimisest kitsendustega tsooni E äärealas. Seetõttu tuleks kitsendustega tsooni laiendada, võttes arvesse kättesaadavaid andmeid vektori ökoloogiliste seoste ja praeguste ilmastikuolude kohta.
On 21 November 2006 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Lower Saxony.
novembril teavitas Saksamaa komisjoni uutest lammaste katarraalse palaviku puhangutest Alam-Saksimaal.
In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Nimetatud avastustest johtuvalt tuleks muuta Saksamaa kitsendustega tsooni piiri.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in early November 2006 by Italy, due to a new serotype, by Decision 2006/858/EC, a new restricted zone G has been added to Annex I to Decision 2005/393/EC to include the three concerned provinces of southern Sardinia.
aasta novembri alguses teatas Itaalia lammaste katarraalse palaviku puhangutest ning kuna tegemist oli uue serotüübiga, lisati otsusega 2006/858/EÜ uus tsoon G otsuse 2005/393/EÜ I lisasse, et hõlmata kolm asjaomast provintsi Sardiinia lõunaosas.
However, the reference to this zone in the respective provisions of Decision 2005/393/EC has not been added.
Siiski ei ole viidet sellele tsoonile lisatud otsuse 2005/393/EÜ vastavatesse sätetesse.
Therefore, for the sake of clarity, the list of zones referred to in Article 2 of Decision 2005/393/EC should be completed.
Seetõttu tuleb selguse huvides otsuse 2005/393/EÜ artiklis 2 nimetatud tsoonide loetelu täiendada.
Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Otsust 2005/393/EÜ muudetakse järgmiselt:
The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed in the zones set out in Annex I.’
“Kitsendustega tsoonid piiritletakse geograafiliste piirkondadena I lisas.”
Decision as last amended by Decision 2006/858/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 26.)
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/858/EÜ (ELT L 332, 30.11.2006, lk 26).
The list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following:
Hispaaniat käsitlev tsooni E (serotüüp 4) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse järgmisega:
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz;
Extremadura autonoomne piirkond: Cáceresi ja Badajozi provintsid;
Autonomous Region of Andalucia: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla;
Andaluusia autonoomne piirkond: Cádizi, Córdoba, Huelva, Jaéni (Alcalá la Reali, Andújari, Huelma, Jaéni, Linarese, Santiesteban del Puerto ja Ubeda piirkonnad), Málaga ja Sevilla provintsid;
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Castilla-La Mancha autonoomne piirkond: Albacete (Alcarazi piirkond), Ciudad Reali ja Toledo provintsid;
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros);
Castilla-Leóni autonoomne piirkond: Avila (Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrerosi, El Barco De Ávila, Las Navas del Marquési, Navaluenga, Sotillo de la Adrada piirkonnad) ja Salamanca (Béjari, Ciudad Rodrigo ja Sequerosi piirkonnad) provintsid;
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
Madridi autonoomne piirkond: Madridi provints (Alcalá de Henaresi, Aranjuezi, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escoriali, Grinoni, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesiasi, Torrelaguna, Villarejo de Salvanési piirkonnad).”
Im Landkreis Rhön-Grabfeld: Bastheim, Bischofsheim a. d. Rhön, Burgwallbacher Forst, Fladungen, Forst Schmalwasser Nord, Forst Schmalwasser Süd, Hausen, Mellrichstadter Forst, Nordheim v. d. Rhön, Oberelsbach, Ostheim v. d. Rhön, Sandberg, Schönau a. d. Brend, Sondheim a. d. Rhön, Steinbacher Forst r. d. Saale, Willmars
Im Landkreis Rhön-Grabfeld: Bastheim, Bischofsheim a.d.Rhön, Burgwallbacher Forst, Fladungen, Forst Schmalwasser Nord, Forst Schmalwasser Süd, Hausen, Mellrichstadter Forst, Nordheim v.d.Rhön, Oberelsbach, Ostheim v.d.Rhön, Sandberg, Schönau a.d. Brend, Sondheim a.d.Rhön, Steinbacher Forst r.d.Saale, Willmars
Wartburgkreis’
Wartburgkreis”
laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007
millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 reguleerimisalasse kuuluvate kolmandatest riikidest pärit loomsete saaduste suhtes, mis toodi Bulgaariasse ja Rumeeniasse enne 1. jaanuari 2007
(notified under document number C(2006) 7019)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 7019 all)
Bulgaria and Romania are to accede to the Community on 1 January 2007.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
Certain products of animal origin coming from third countries introduced into Bulgaria and Romania from third countries before that date do not comply with the relevant Community rules set out in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Teatavad kolmandatest riikidest pärit loomsed saadused, mis toodi kolmandatest riikidest Bulgaariasse ja Rumeeniasse enne seda kuupäeva, ei ole kooskõlas ühenduse asjakohaste eeskirjadega, mis kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad. [1]
Some of those products have been released for free circulation in Bulgaria and Romania while others have not yet been placed under the customs procedure and are still under customs supervision in those two countries.
Mõned neist toodetest on lubatud Bulgaarias ja Rumeenias vabasse ringlusse, teisi aga ei ole veel tolliprotseduuri suunatud ning nad on neis kahes riigis tollijärelevalve all.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Selleks et hõlbustada üleminekut praegu Bulgaarias ja Rumeenias kehtivalt süsteemilt ühenduse õigusaktide kohaldamisel tekkivale süsteemile, on asjakohane kehtestada nende toodete turustamiseks üleminekumeetmed.
It is also appropriate to provide that products that do not comply with Community legislation are not introduced into other Member States.
Samuti on asjakohane sätestada, et ühenduse eeskirjadele mittevastavaid tooteid ei viidaks teistesse liikmesriikidesse.
They should only be placed on the domestic markets of Bulgaria and Romania or exported to a third country under appropriate conditions.
Neid tooted võib viia ainult Bulgaaria ja Rumeenia siseturule või teatavatel tingimustel kolmandasse riiki eksportida.
Furthermore, taking into account, that the current traceability system is not sufficient, those non-compliant products should not be processed by establishments authorised to dispatch their products to the Community.
Veelgi enam, arvestades praeguse jälgitavussüsteemi ebapiisavust, ei tohiks neid eeskirjadele mittevastavaid tooteid töödelda ettevõtetes, mil on luba oma toodangut ühendusse lähetada.
After one year from the date of Accession, products that have not yet been released for free circulation in those two countries or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed.
Kõik tooted, mida pole üks aasta pärast liitumist neis kahes riigis veel vabasse ringlusse suunatud ega eksporditud ja mis on jäänud tollijärelevalve alla, tuleks hävitada.
This Decision shall apply to products of animal origin which:
Käesolevat otsust kohaldatakse loomsete saaduste suhtes, mis
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 but do not comply with the requirement of that Regulation; and
kuuluvad määruse (EÜ) nr 853/2004 kohaldamisalasse, aga ei vasta selles määruses sätestatud nõuetele, ja
were introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007.
mis toodi Bulgaariasse ja Rumeeniasse kolmandatest riikidest enne 1. jaanuari 2007.
Products of animal origin released for free circulation before 1 January 2007
Enne 1. jaanuari 2007 vabasse ringlusse suunatud loomsed saadused
The products referred to in Article 1 (‘products of animal origin’) that have been released for free circulation in Bulgaria and Romania (‘the new Member States’) before 1 January 2007 may only be placed on their national markets until 31 December 2007.
Artiklis 1 osutatud tooteid (edaspidi “loomseid saaduseid”), mis suunati Bulgaarias ja Rumeenias (edaspidi “uutes liikmesriikides”) vabasse ringlusse enne 1. jaanuari 2007, võib turustada ainult nimetatud riikide siseturul kuni 31. detsembrini 2007.
The products of animal origin:
Loomsete saaduste suhtes kehtivad järgmised tingimused:
must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States; and
neid ei tohi töödelda ettevõtetes, mil on luba lähetada oma toodangut teistesse liikmesriikidesse, ja