natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preventive vaccination plan is a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination under such conditions and for some of the species concerned.
Ennetava vaktsineerimise kava on katseprojekt, sest mõnede asjaomaste liikide ennetava vaktsineerimisega niisugustel tingimustel on vaid piiratud kogemusi.
The preventive vaccination plan, as submitted by the Netherlands and approved by Decision 2006/147/EC, provides that preventive vaccination must be completed by 30 June 2006.
Madalmaade esitatud ja otsusega 2006/147/EÜ heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kavas on ette nähtud, et ennetav vaktsineerimine tuleb läbi viia 30. juuniks 2006.
The Netherlands carried out vaccinations in accordance with the preventive vaccination until that date.
Madalmaad tegid vaktsineerimisi kooskõlas ennetava vaktsineerimisega kuni nimetatud kuupäevani.
In accordance with the obligations for reporting under Article 13 of Decision 2006/147/EC the Netherlands has submitted a report containing information on the implementation of the preventive vaccination plan and has reported to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as well as to expert working groups on the use of preventive vaccination and has requested to continue such vaccination.
Vastavalt otsuse 2006/147/EÜ artiklis 13 sätestatud aruandekohustusele on Madalmaad esitanud aruande, mis sisaldab teavet ennetava vaktsineerimise kava rakendamise kohta, nii toiduahela ja loomatervishoiu alalise komiteele kui ka ennetava vaktsineerimise kasutamise eksperttöörühmale ning on taotlenud kõnealuse vaktsineerimise jätkamist.
In addition, on the basis of the information provided by the Netherlands, it seems that further field experience is needed with respect to the use of preventive vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype.
Lisaks tundub Madalmaade esitatud teabe põhjal, et on vaja täiendavaid praktilisi kogemusi seoses ennetava vaktsineerimise kasutamisega kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu.
It is therefore appropriate to approve such preventive vaccination until 31 July 2007.
Seepärast on asjakohane heaks kiita kõnealune ennetav vaktsineerimine kuni 31. juulini 2007.
The Netherlands has also requested approval of certain amendments to the preventive vaccination plan submitted on 21 February 2006, as regards its practical implementation such as the species to be vaccinated, the use of bivalent vaccines, identification of individual birds in backyard poultry flocks, the place of vaccination and restrictions on movements of such poultry.
Madalmaad on taotlenud ka teatavate muudatuste heakskiitmist 21. veebruaril 2006 esitatud ennetava vaktsineerimise kavas seoses selle praktilise rakendamisega; näiteks vaktsineeritavate liikidega, bivalentsete vaktsiinide kasutamisega, üksikute lindude identifitseerimisega koduse linnukasvatuse karjades, vaktsineerimise kohaga ning asjaomaste kodulindude liikumispiirangutega.
The Commission considers that those amendments are in accordance with the relevant Community legislation.
Komisjon on seisukohal, et need muudatused on vastavuses asjaomaste ühenduse õigusaktidega.
Decision 2006/147/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2006/147/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2006/147/EC is amended as follows:
Otsust 2006/147/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 1(2)(a) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
“backyard poultry” means chicken, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
kodune linnukasvatus kanad, kalkunid ja muud liigid, kes kuuluvad seltsi Galliformes, ning pardid, haned ja muud liigid, kes kuuluvad seltsi Anseriformes, ning keda omanikud peavad:
for their own consumption or use; or
isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks või
as pets.’.
lemmiklindudena.”
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, as submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, and the amendments to that plan, including the continuation of that plan until 31 July 2007, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2006, are approved (the preventive vaccination plan).
Kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastase ennetava vaktsineerimise kava, mille Madalmaad esitasid komisjonile 21. veebruaril 2006, ning sellesse kavasse tehtud muudatused, sealhulgas kava jätkamine kuni 31. juulini 2007, mille Madalmaad esitasid komisjonile 29. juunil 2006, on heaks kiidetud (“ennetava vaktsineerimise kava”).
In accordance with the preventive vaccination plan, the preventive vaccination against avian influenza shall be carried out with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by the Netherlands in backyard poultry, organic and free range layers in the Netherlands.’.
Ennetava vaktsineerimise kava kohaselt vaktsineeritakse lindude gripi alatüübi H5 inaktiveeritud heteroloogilise vaktsiiniga või bivalentse inaktiveeritud heteroloogilise vaktsiiniga, mis sisaldab alatüüpe nii H5 kui ka H7 ning on Madalmaades lubatud koduses linnukasvatuses, mahepõllumajanduslike ja vabapidamisel olevate munakanade puhul kogu Madalmaade territooriumil.”
Article 4, point 1 is replaced by the following:
Artikli 4 punkt 1 asendatakse järgmisega:
Vaccinated backyard poultry shall be individually identified and may only be:
Vaktsineeritud koduse linnukasvatuse kodulinnud tuleb üksikult märgistada ja neid võib viia üksnes:
moved to other backyard holdings within the Netherlands; or
muusse vaktsineeritud kodusesse linnukasvatusse Madalmaades või
temporarily gathered for shows and exhibitions in the Netherlands.
ajutiselt etendustele või näitustele Madalmaades.
Such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.’
Sellised liikumised või kogunemised peavad olema kooskõlas ennetava vaktsineerimise kavaga, mis nõuab selliste liikumiste või kogunemiste üle arvestuse pidamist.”
OJ L 55, 25.2.2006, p. 47.
ELT L 55, 25.2.2006, lk 47.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise, lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ning artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1].
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
By its decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Oma 5. juuni 2003. aasta otsusega volitas nõukogu komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with Ukraine on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the said Council Decision.
Komisjon on vastavalt nimetatud nõukogu otsuse lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Ukrainaga läbirääkimisi lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimiseks.
The Agreement has been signed, on behalf of the Community, on 1 December 2005 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with the Council Decision of 28 November 2005.
Leping kirjutati ühenduse nimel alla 1. detsembril 2005 eeldusel, et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval vastavalt nõukogu 28. novembri 2005. aasta otsusele.
The Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja Ukraina vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.
The text of the Agreement is attached to this Decision [2].
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. [2]
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistujale antakse volitus määrata isik(ud), kellel on õigus edastada lepingu artikli 9 lõikes 1 ette nähtud teatis.
Done at Luxembourg, 9 June 2006.
Luxembourg, 9. juuni 2006
Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 14. märtsil 2006. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
See page 24 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 24.
appointing a Deputy Director of Europol
millega nimetatakse ametisse Europoli asedirektor
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 29(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon), [1] eriti selle artikli 29 lõiget 2,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Directors of Europol,
tegutsedes ametiasutusena, kes on volitatud nimetama Europoli asedirektorid,
Having regard to the opinion of the Management Board,
võttes arvesse haldusnõukogu arvamust,
Due to the resignation of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Europoli asedirektori ametist lahkumise tõttu on vaja ametisse nimetada uus asedirektor.
The Staff Regulations applicable to Europol employees [2], and in particular their Appendix 8, establish special provisions on the procedure for the selection of the Director or a Deputy Director of Europol.
Europoli töötajate suhtes kohaldatavates personalieeskirjades, [2] eelkõige nende 8. liites, on erisätted, mis käsitlevad Europoli direktori või asedirektori valimise menetlust.
The Management Board presented the Council with a short-list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Haldusnõukogu esitas nõukogule lühikese nimekirja sobilikest kandidaatidest koos iga kandidaadi täielike andmetega ning täieliku kandidaatide nimekirja.
On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position of Deputy Director,
Haldusnõukogu poolt esitatud kogu asjakohase teabe põhjal soovib nõukogu nimetada ametisse kandidaadi, kes vastab nõukogu arvates kõikidele asedirektori vaba ametikoha nõuetele,
Mr Michel QUILLÉ is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 September 2006 to 31 August 2010.
Käesolevaga nimetatakse Michel QUILLÉ Europoli asedirektoriks ajavahemikuks 1. september 2006–31. august 2010.
See Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Vt nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti, millega nähakse ette Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad (EÜT C 26, 30.1.1999, lk 23) ning mida on muudetud nõukogu 19. detsembri 2002. aasta aktiga (EÜT C 24, 31.1.2003, lk 1).
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in South Africa
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga Lõuna-Aafrikas
(notified under document number C(2006) 3350)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3350 all)
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Lindude gripp on suremust ja häireid põhjustav kodu- ja muude lindude nakkav viirushaigus, mis võib kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ning vähendada järsult kodulinnukasvatuse tasuvust.
There is a risk that the disease agent might be spread through international trade in live poultry and other birds or their products.
On olemas oht, et haigusetekitajad võivad levida elusate kodu- ja muude lindude ning linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
On 29 June 2006, South Africa confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in a ratite farm in the Western Cape Province.
juunil 2006 kinnitas Lõuna-Aafrika kõrge patogeensusega linnugripi puhangut Western Cape’i provintsi silerinnaliste lindude kasvanduses.
The avian influenza virus strain detected during that outbreak is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia, Northern Africa and Europe.
Selle puhangu ajal avastatud lindude gripi viirustüvi kuulub alatüüpi H5N2 ning erineb seega tüvest, mis põhjustab praegu epideemiat Aasias, Põhja-Aafrikas ja Euroopas.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to that subtype is inferior to the risk from the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
Praeguste teadmiste kohaselt võib arvata, et kõnealuse alatüübiga seotud risk inimeste tervisele on madalam kui Aasias leviva tüve puhul, mis kuulub viiruse alatüüpi H5N1.
Under current Community legislation, South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat and meat preparations and products containing meat of those species.
Ühenduse kehtivate õigusaktide alusel on Lõuna-Aafrikal lubatud eksportida ühendusse üksnes elusaid silerinnalisi linde ja nende haudemune ning nende liikide värsket liha, lihavalmistisi ja liha sisaldavaid tooteid.
In view of the animal health risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza into the Community, it is appropriate as an immediate measure to suspend imports of live ratites and hatching eggs of these species from South Africa.
Arvestades ohtu loomade tervisele kõrge patogeensusega linnugripi levimisel ühendusse, on asjakohane viivitamatu meetmena peatada elusate silerinnaliste lindude ja nende liikide haudemunade import Lõuna-Aafrikast.
In addition, it is appropriate to suspend imports into the Community from South Africa of fresh meat of ratites and meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
Lisaks on asjakohane peatada silerinnaliste lindude värske liha ja lihavalmististe ning nende liikide lihast koosnevate või seda sisaldavate lihatoodete import Lõuna-Aafrikast ühendusse.
However, taking into account the fact that the disease was introduced on the affected farms in mid-June, it is appropriate to provide for a derogation for fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing meat from such species slaughtered before 1 May 2006 subject to certain conditions.
Võttes siiski arvesse asjaolu, et haigus hakkas nakatunud linnukasvatusettevõtetes levima juuni keskel, on asjakohane sätestada erand enne 1. maid 2006 teatavatel tingimustel tapetud silerinnaliste lindude värske liha ja lihavalmististe ning nende liikide lihast koosnevate või seda sisaldavate lihatoodete puhul.
South Africa has applied strict disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission which justify limiting the suspension of imports to the affected part of the territory of South Africa.
Lõuna-Aafrika on kohaldanud rangeid haigustõrjemeetmeid ja saatnud komisjonile lisateavet haiguse olukorra kohta, mis õigustab impordi peatamise piiramist Lõuna-Aafrika territooriumi osadest, kus esineb lindude gripp.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the pathogens of certain animal diseases.
Komisjoni 3. juuni 2005. aasta otsuses 2005/432/EÜ, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ, [3] on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada importida teatavaid lihatooteid, ning kehtestatud töötlemisviisid, mida käsitatakse tõhusana teatavate loomahaiguste tekitajate inaktiveerimisel.
It is therefore appropriate that imports of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites originating in South Africa and subjected to an appropriate treatment provided for in that Decision should continue to be authorised.
Seetõttu on asjakohane, et jätkuvalt lubataks nende lihatoodete ja lihavalmististe importi, mis koosnevad Lõuna-Aafrikast pärit silerinnaliste lindude lihast, mis on läbinud kõnealuses otsuses sätestatud asjakohase töötluse, või sisaldavad sellist liha.
As soon as South Africa has communicated further information on the disease situation concerning highly pathogenic avian influenza and the control measures taken in that respect, the measures taken at Community level in relation to the recent outbreak in South Africa should be reviewed.
Niipea kui Lõuna-Aafrika on edastanud lisateabe kõrge patogeensusega linnugripi olukorra ja sellega seoses võetud kontrollimeetmete kohta, tuleb ühenduse tasandil käesoleva Lõuna-Aafrika puhanguga seoses võetud meetmed läbi vaadata.
Accordingly, this Decision should only apply until 31 October 2006.
Järelikult tuleks käesolevat otsust kohaldada ainult 31. oktoobrini 2006.
Member States shall suspend imports, from that part of the territory of South Africa referred to in the Annex to this Decision, of:
Liikmesriigid peatavad käesoleva otsuse lisas nimetatud Lõuna-Aafrika territooriumi osast järgmise impordi:
live ratites and hatching eggs of ratites;
elusad silerinnalised linnud ja silerinnaliste lindude haudemunad;
fresh meat of ratites;
silerinnaliste lindude värske liha;
meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites.
lihatooted ja -valmistised, mis koosnevad silerinnaliste lindude lihast või sisaldavad seda.
By way of derogation from points (b) and (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of fresh meat, meat products and meat preparations referred to in those points which have been obtained from birds slaughtered before 1 May 2006.
Erandina artikli 1 punktidest b ja c lubavad liikmesriigid importida nendes punktides osutatud värsket liha, lihatooteid ja lihavalmistisi, kui need on saadud enne 1. maid 2006 tapetud lindudelt.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the meat, meat products and meat preparations referred to in paragraph 1 the following words shall be included:
Lõikes 1 osutatud liha, lihatoodete ja lihavalmististe saadetistega kaasas olevatele veterinaarsertifikaatidele lisatakse järgmine tekst:
‘Fresh ratite meat/meat products consisting of or containing meat of ratites/meat preparations consisting of or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 1 May 2006 in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/532/EC.
“Värske silerinnaliste lindude liha/lihatooted, mis koosnevad silerinnaliste lindude lihast või sisaldavad seda/lihavalmistised, mis koosnevad silerinnaliste lindude lihast või sisaldavad seda, mis on saadud enne 1. maid 2006 tapetud lindudelt vastavalt komisjoni otsuse 2006/532/EÜ artikli 2 lõikele 1.
By way of derogation from point (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites provided that the meat has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Erandina artikli 1 punktist c lubavad liikmesriigid jätkuvalt importida lihatooteid ja lihavalmistisi, mis koosnevad silerinnaliste lindude lihast või sisaldavad seda, kui kõnealuse liha töötlemisel on kasutatud vähemalt üht otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktides B, C või D osutatud töötlemisviisi.
This Decision shall apply until 31 October 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2006.
Decision as amended by Decision 2006/330/EC (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
Otsust on muudetud otsusega 2006/330/EÜ (ELT L 121, 6.5.2006, lk 43).
Part of the territory of South Africa referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud Lõuna-Aafrika territooriumi osa
The districts of Riversdale and Mossel Bay in the Western Cape Province
Western Cape’i provintsi haldusüksused Riversdale ja Mossel Bay
concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia
milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga Horvaatias
(notified under document number C(2006) 3352)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3352 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõikeid 1, 3 ja 7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1), (5), (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [2] eriti selle artikli 22 lõikeid 1, 5 ja 6,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Lindude gripp on kodulindude ja muude lindude nakkav viirushaigus, mis põhjustab suremust ja häireid, võib kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ning vähendada järsult kodulinnukasvatuse tasuvust.
There is a risk that the disease agent might be spread through international trade in live poultry and other birds or their products.
On oht, et haigustekitajad võivad levida elusate kodu- ja muude lindude ning linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Following the outbreaks of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Pärast kõrge patogeensusega viirusetüve H5N1 põhjustatud lindude gripi epideemia puhkemist Kagu-Aasias 2003. aasta detsembris võttis komisjon vastu mitmed kaitsemeetmed lindude gripi suhtes.