natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland was approved by Commission Decision 2006/759/EC of 8 November 2006 approving certain national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus [2].
Soome esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades kiideti heaks komisjoni 8. novembri 2006. aasta otsusega 2006/759/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades. [2]
Finland has now submitted amendments to its national programme for approval.
Nüüd on Soome esitanud heakskiitmiseks oma riiklikusse programmi tehtavad muudatused.
The proposed amendments to that programme take into account the evolution in the situation in Finland.
Kõnealuse programmi kavandatavates muudatustes on arvesse võetud olukorra arengut Soomes.
They comply with the relevant Community veterinary legislation and, in particular, with the requirements laid down in Regulation (EC) No 2160/2003.
Need on kooskõlas ühenduse asjaomaste veterinaariaalaste õigusaktidega ning eelkõige määruses (EÜ) nr 2160/2003 sätestatud nõuetega.
The amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland should therefore be approved.
Seetõttu tuleks muudatused, mis tehakse Soome esitatud riiklikus programmis salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades, heaks kiita.
The amendments which Finland has submitted to its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus, as approved by Decision 2006/759/EC, are approved.
Soome esitatud muudatused, mis tehakse tema riiklikusse programmi salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades, nagu see on heaks kiidetud otsusega 2006/759/EÜ, kiidetakse heaks.
Done at Brussels, 12 December 2007.
Brüssel, 12. detsember 2007
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1237/2007(ELT L 280, 24.10.2007, lk 5).
amending Decisions 2006/687/EC, 2006/875/EC and 2006/876/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2007
millega muudetakse otsuseid 2006/687/EÜ, 2006/875/EÜ ja 2006/876/EÜ seoses ühenduse rahalise toetuse ümberjaotamisega teatavatele liikmesriikidele nende riikide loomahaiguste likvideerimis- ja seirekavades ning zoonooside ennetamise kontrollikavades aastaks 2007
(notified under document number C(2007) 5985)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5985 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 24 lõikeid 5 ja 6 ning artikleid 29 ja 32,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Otsusega 90/424/EMÜ kehtestatakse ühenduse rahalise toetuse andmise kord loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, kontrollimise ja seirekavade puhul.
Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Komisjoni 12. oktoobri 2006. aasta otsusega 2006/687/EÜ (2007. aastal ühenduse rahalist toetust saavate programmide kohta, mis hõlmavad loomahaiguste likvideerimist ja seiret, zoonooside vältimist, transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSE) seiret ning veiste spongioosse entsefalopaatia ja skreipi likvideerimist) [2] kehtestatakse ühenduse rahalise toetuse kavandatav määr ja maksimumsumma kõigile liikmesriikide esitatud programmidele.
Commission Decision 2006/875/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [3] and Commission Decision 2006/876/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by Bulgaria and Romania for the year 2007 and amending Decision 2006/687/EC set out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Komisjoni 30. novembri 2006. aasta otsusega 2006/875/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide esitatud loomahaiguste ja teatavate TSEde likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamise kavad aastaks 2007, [3] ning komisjoni 30. novembri 2006. aasta otsusega 2006/876/EÜ, millega kiidetakse heaks Bulgaaria ja Rumeenia esitatud loomahaiguste ja teatavate TSEde likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamise kavad aastaks 2007 ning millega muudetakse otsust 2006/687/EÜ, määratakse kindlaks ühenduse rahalise toetuse maksimumsumma kõigile liikmesriikide esitatud kavadele.
The Commission has assessed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Komisjon on hinnanud liikmesriikide edastatud programmikulude aruandeid.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2007 while others will spend in excess of the allocated amount.
Kõnealuse hinnangu tulemustest järeldub, et teatavad liikmesriigid ei kasuta täielikult ära 2007. aastaks eraldatud vahendeid, samal ajal kui teised ületavad eraldatud summa.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Seepärast tuleks teatavatele kavadele antavat ühenduse rahalist toetust kohandada.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
On asjakohane jaotada vahendid ümber nende liikmesriikide kavade puhul, kes ei kasuta eraldatud vahendeid täielikult ära, ja kanda vahendid üle liikmesriikidele, kes ületavad eraldatud summa.
Decisions 2006/687/EC, 2006/875/EC and 2006/876/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsuseid 2006/687/EÜ, 2006/875/EÜ ja 2006/876/EÜ vastavalt muuta.
Annexes I to V to Decision 2006/687/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/687/EÜ I–V lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Decision 2006/875/EC is amended as follows:
Otsust 2006/875/EÜ muudetakse järgmiselt:
Article 1 is amended as follows:
artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
In point (d), ‘EUR 1200000’ is replaced by ‘EUR 790000’;
punktis d asendatakse tekst „1200000 eurot” tekstiga „790000 eurot”;
In point (e), ‘EUR 1850000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
punktis e asendatakse tekst „1850000 eurot” tekstiga „900000 eurot”;
In point (g), ‘EUR 4850000’ is replaced by ‘EUR 4100000’;
punktis g asendatakse tekst „4850000 eurot” tekstiga „4100000 eurot”;
In paragraph 3, ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
lõikes 3 asendatakse tekst „600000 eurot” tekstiga „450000 eurot”;
Article 2(2) is amended as follows:
artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (a), ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 5500000’;
punktis a asendatakse tekst „3500000 eurot” tekstiga „5500000 eurot”;
In point (b), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1950000’;
punktis b asendatakse tekst „1100000 eurot” tekstiga „1950000 eurot”;
In point (c), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 3000000’;
punktis c asendatakse tekst „2000000 eurot” tekstiga „3000000 eurot”;
In point (d), ‘EUR 95000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
punktis d asendatakse tekst „95000 eurot” tekstiga „20000 eurot”;
In point (e), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1280000’;
punktis e asendatakse tekst „1600000 eurot” tekstiga „1280000 eurot”;
Article 3(2) is amended as follows:
artikli 3 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (a), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 8000000’;
punktis a asendatakse tekst „3000000 eurot” tekstiga „8000000 eurot”;
In point (b), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
punktis b asendatakse tekst „2500000 eurot” tekstiga „2950000 eurot”;
In point (c), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1550000’;
punktis c asendatakse tekst „1100000 eurot” tekstiga „1550000 eurot”;
Article 4(2) is amended as follows:
artikli 4 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (b), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
punktis b asendatakse tekst „400000 eurot” tekstiga „1600000 eurot”;
In point (c), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 85000’;
punktis c asendatakse tekst „35000 eurot” tekstiga „85000 eurot”;
In point (e), ‘EUR 2300000’ is replaced by ‘EUR 4800000’;
punktis e asendatakse tekst „2300000 eurot” tekstiga „4800000 eurot”;
In point (f), ‘EUR 225000’ is replaced by ‘EUR 425000’;
punktis f asendatakse tekst „225000 eurot” tekstiga „425000 eurot”;
In point (a), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5900000’;
punktis a asendatakse tekst „5000000 eurot” tekstiga „5900000 eurot”;
In point (b), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
punktis b asendatakse tekst „200000 eurot” tekstiga „570000 eurot”;
In point (c), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
punktis c asendatakse tekst „4000000 eurot” tekstiga „5000000 eurot”;
In point (e), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1220000’;
punktis e asendatakse tekst „1600000 eurot” tekstiga „1220000 eurot”;
In paragraph 3, ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
lõikes 3 asendatakse tekst „650000 eurot” tekstiga „200000 eurot”;
Article 6(2) is amended as follows:
artikli 6 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (a), ‘EUR 4900000’ is replaced by ‘EUR 8000000’;
punktis a asendatakse tekst „4900000 eurot” tekstiga „8000000 eurot”;
In point (b), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 360000’;
punktis b asendatakse tekst „160000 eurot” tekstiga „360000 eurot”;
In point (c), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
punktis c asendatakse tekst „1300000 eurot” tekstiga „1400000 eurot”;
In point (d), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
punktis d asendatakse tekst „600000 eurot” tekstiga „1100000 eurot”;
Article 7(2) is amended as follows:
artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (a), ‘EUR 660000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
punktis a asendatakse tekst „660000 eurot” tekstiga „550000 eurot”;
In point (c), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
punktis c asendatakse tekst „250000 eurot” tekstiga „500000 eurot”;
In point (g), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 960000’;
punktis g asendatakse tekst „2000000 eurot” tekstiga „960000 eurot”;
In point (h), ‘EUR 875000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
punktis h asendatakse tekst „875000 eurot” tekstiga „550000 eurot”;
In point (i), ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 0’;
punktis i asendatakse tekst „175000 eurot” tekstiga „0 eurot”;
In point (j), ‘EUR 320000’ is replaced by ‘EUR 590000’;
punktis j asendatakse tekst „320000 eurot” tekstiga „590000 eurot”;
In point (m), ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
punktis m asendatakse tekst „60000 eurot” tekstiga „110000 eurot”;
In point (q), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
punktis q asendatakse tekst „450000 eurot” tekstiga „20000 eurot”;
In point (r), ‘EUR 205000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
punktis r asendatakse tekst „205000 eurot” tekstiga „50000 eurot”;
Article 8(2) is amended as follows:
artikli 8 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (a), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
punktis a asendatakse tekst „800000 eurot” tekstiga „1100000 eurot”;
In point (b), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
punktis b asendatakse tekst „500000 eurot” tekstiga „650000 eurot”;
In Article 9(2)(a), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
artikli 9 lõike 2 punktis a asendatakse tekst „250000 eurot” tekstiga „350000 eurot”;
In Article 10(2), ‘EUR 120000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
artikli 10 lõikes 2 asendatakse tekst „120000 eurot” tekstiga „350000 eurot”;
Article 12(2) is amended as follows:
artikli 12 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (c), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
punktis c asendatakse tekst „160000 eurot” tekstiga „310000 eurot”;
In point (d), ‘EUR 243000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
punktis d asendatakse tekst „243000 eurot” tekstiga „46000 eurot”;
In point (j), ‘EUR 510000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
punktis j asendatakse tekst „510000 eurot” tekstiga „900000 eurot”;
In point (n), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 15000’;
punktis n asendatakse tekst „10000 eurot” tekstiga „15000 eurot”;
In point (t), ‘EUR 121000’ is replaced by ‘EUR 46000’;
punktis t asendatakse tekst „121000 eurot” tekstiga „46000 eurot”;
In point (x), ‘EUR 130000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
punktis x asendatakse tekst „130000 eurot” tekstiga „200000 eurot”;
In point (y), ‘EUR 275000’ is replaced by ‘EUR 1125000’;
punktis y asendatakse tekst „275000 eurot” tekstiga „1125000 eurot”;
Article 13(2) is amended as follows:
artikli 13 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (b), ‘EUR 1059000’ is replaced by ‘EUR 1320000’;
punktis b asendatakse tekst „1059000 eurot” tekstiga „1320000 eurot”;
In point (c), ‘EUR 1680000’ is replaced by ‘EUR 1950000’;
punktis c asendatakse tekst „1680000 eurot” tekstiga „1950000 eurot”;
In point (f), ‘EUR 1827000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
punktis f asendatakse tekst „1827000 eurot” tekstiga „1650000 eurot”;
In point (g), ‘EUR 10237000’ is replaced by ‘EUR 9100000’;
punktis g asendatakse tekst „10237000 eurot” tekstiga „9100000 eurot”;
In point (i), ‘EUR 6755000’ is replaced by ‘EUR 6410000’;
punktis i asendatakse tekst „6755000 eurot” tekstiga „6410000 eurot”;
In point (j), ‘EUR 3375000’ is replaced by ‘EUR 3000000’;
punktis j asendatakse tekst „3375000 eurot” tekstiga „3000000 eurot”;
In point (k), ‘EUR 348000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
punktis k asendatakse tekst „348000 eurot” tekstiga „530000 eurot”;
In point (s), ‘EUR 3744000’ is replaced by ‘EUR 244000’;
punktis s asendatakse tekst „3744000 eurot” tekstiga „244000 eurot”;
In point (t), ‘EUR 2115000’ is replaced by ‘EUR 2940000’;
punktis t asendatakse tekst „2115000 eurot” tekstiga „2940000 eurot”;
In point (v), ‘EUR 1088000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
punktis v asendatakse tekst „1088000 eurot” tekstiga „610000 eurot”;
Article 14(2) is amended as follows:
artikli 14 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (d), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
punktis d asendatakse tekst „500000 eurot” tekstiga „50000 eurot”;
In point (g), ‘EUR 713000’ is replaced by ‘EUR 413000’;
punktis g asendatakse tekst „713000 eurot” tekstiga „413000 eurot”;
In point (i), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
punktis i asendatakse tekst „800000 eurot” tekstiga „70000 eurot”;
In point (j), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 65000’;
punktis j asendatakse tekst „150000 eurot” tekstiga „65000 eurot”;
In point (o), ‘EUR 328000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
punktis o asendatakse tekst „328000 eurot” tekstiga „530000 eurot”;
In point (p), ‘EUR 305000’ is replaced by ‘EUR 45000’;
punktis p asendatakse tekst „305000 eurot” tekstiga „45000 eurot”;
Article 15(2) is amended as follows:
artikli 15 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (c), ‘EUR 927000’ is replaced by ‘EUR 827000’;
punktis c asendatakse tekst „927000 eurot” tekstiga „827000 eurot”;
In point (e), ‘EUR 1306000’ is replaced by ‘EUR 516000’;
punktis e asendatakse tekst „1306000 eurot” tekstiga „516000 eurot”;
In point (f), ‘EUR 5374000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
punktis f asendatakse tekst „5374000 eurot” tekstiga „4500000 eurot”;
In point (h), ‘EUR 629000’ is replaced by ‘EUR 279000’;
punktis h asendatakse tekst „629000 eurot” tekstiga „279000 eurot”;
In point (i), ‘EUR 3076000’ is replaced by ‘EUR 620000’;
punktis i asendatakse tekst „3076000 eurot” tekstiga „620000 eurot”;
In point (j), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 1280000’;
punktis j asendatakse tekst „2200000 eurot” tekstiga „1280000 eurot”;
In point (l), ‘EUR 332000’ is replaced by ‘EUR 232000’;
punktis l asendatakse tekst „332000 eurot” tekstiga „232000 eurot”;
In point (o), ‘EUR 716000’ is replaced by ‘EUR 41000’;
punktis o asendatakse tekst „716000 eurot” tekstiga „41000 eurot”;
In point (q), ‘EUR 279000’ is replaced by ‘EUR 179000’;
punktis q asendatakse tekst „279000 eurot” tekstiga „179000 eurot”;
In point (t), ‘EUR 9178000’ is replaced by ‘EUR 5178000’.
punktis t asendatakse tekst „9178000 eurot” tekstiga „5178000 eurot”.
Decision 2006/876/EC is amended as follows:
Otsust 2006/876/EÜ muudetakse järgmiselt:
Article 1(2) is amended as follows:
artikli 1 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
In point (a), ‘EUR 830000’ is replaced by ‘EUR 0’;
punktis a asendatakse tekst „830000 eurot” tekstiga „0 eurot”;
In point (b), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 0’;
punktis b asendatakse tekst „800000 eurot” tekstiga „0 eurot”;
In Article 2(2)(a), ‘EUR 425000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
artikli 2 lõike 2 punktis a asendatakse tekst „425000 eurot” tekstiga „275000 eurot”;
In Article 3(2)(a), ‘EUR 508000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
artikli 3 lõike 2 punktis a asendatakse tekst „508000 eurot” tekstiga „5000 eurot”;
In point (a), ‘EUR 23000’ is replaced by ‘EUR 88000’;
punktis a asendatakse tekst „23000 eurot” tekstiga „88000 eurot”;
In point (b), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 505000’.
punktis b asendatakse tekst „105000 eurot” tekstiga „505000 eurot”.
Decision as amended by Decision 2006/876/EC (OJ L 337, 5.12.2006, p. 57).
Otsust on muudetud otsusega 2006/876/EÜ (ELT L 337, 5.12.2006, lk 57).
Annexes I to V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
Otsuse 2006/687/EÜ I–V lisa asendatakse järgmisega:
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as referred to in Article 1(1)
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud loomahaiguste likvideerimis- ja seirekavade loetelu
Romania
Romeenia
0Slovenia
0Sloveenia
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Üksnes Ühendkuningriigi Põhja-Iirimaa osa.
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Riketsioosne hüdroperikardiit, piroplasmoos ja anaplasmoos, mis levivad vektorputukate kaudu Prantsusmaa ülemeredepartemangudes.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Üksnes Prantsusmaa Guadeloupe, Martinique’i ja Réunioni osa.
0Greece
0Kreeka
Rate rapid tests and discriminatory tests performed
Teostatud kiirtestide ja selektiivtestide määr
List of programmes for the eradication of BSE as referred to in Article 4(1)
Artikli 4 lõikes 1 nimetatud BSE (veiste spongioosse entsefalopaatia) likvideerimise kavade loetelu
50 % culling
50 % tapmine
50 % culling; 50 % genotyping
50 % tapmine; 50 % genotüpeerimine
amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC
millega muudetakse otsust 2005/5/EÜ seoses ühenduse võrdluskatsete ja testidega liigi Asparagus officinalis seemne ja paljundusmaterjaliga vastavalt nõukogu direktiivile 2002/55/EÜ
(notified under document number C(2007) 6168)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6168 all)
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 43(3) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 43 lõikeid 3 ja 5,
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2] sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
Komisjoni 27. detsembri 2004. aasta otsuses 2005/5/EÜ (millega nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 92/33/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ alusel sätestatakse ühenduse teatavate põllukultuuride ja köögivilja ning viinapuude liikide seemne ja paljundusmaterjali võrdluskatsete ja testide kord aastateks 2005–2009) [2] on sätestatud nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ alusel läbiviidavate võrdluskatsete ja testide kord liigi Asparagus officinalis puhul aastateks 2005–2009.
The body responsible for carrying out those trials and tests has informed the Commission that work has progressed more rapidly than expected and that, due to a proper development of plants being observed during the years 2005 to 2007, it now expects all relevant observations required by the call for projects published on 21 June 2004 [3] to be completed by the end of 2008 instead of 2009.
Kõnealuste võrdluskatsete ja testide läbiviimise eest vastutav ametiasutus on komisjonile teatanud, et töö on edenenud oodatust kiiremini ning et tänu aastatel 2005–2007 vaadeldud taimede korralikule arengule loodetakse lõpetada kõik 21. juunil 2004 avaldatud projektikonkursi teates [3] nõutud asjakohased vaatlused 2008. aasta lõpuks, mitte 2009. aasta lõpuks.
It pointed out that as a result total eligible costs would be lower than originally assumed, while costs in 2008 would be higher.
Nimetatud ametiasutus juhtis tähelepanu asjaolule, et selle tulemusena on lubatud kulude kogusumma väiksem kui algselt eeldatud, samal ajal kui 2008. aasta kulutused on suuremad.
Based on those facts, the responsible body has submitted a proposal for a recalculation of the eligible costs and of the Community contribution.
Neile asjaoludele toetudes tegi vastutav ametiasutus ettepaneku lubatud kulude ja ühenduse toetuse suurus ümber arvutada.
Consequently, the eligible expenditure and the Community contribution should be adapted.
Seega tuleb kohandada lubatud kulude ja ühenduse toetuse suurust.
Decision 2005/5/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2005/5/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2005/5/EC is amended as follows:
Otsust 2005/5/EÜ muudetakse järgmiselt.
in the first paragraph of Article 1, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
Artikli 1 lõikes 1 asendatakse aastaarv 2009 aastaarvuga 2008.
in the first paragraph of Article 3, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
Artikli 3 lõikes 1 asendatakse aastaarv 2009 aastaarvuga 2008.
The Annex to Decision 2005/5/EC is amended as follows:
Otsuse 2005/5/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2008’ is replaced by the following table:
Tabel pealkirjaga „2008. aastal läbiviidavad katse” asendatakse järgmise tabeliga:
‘Trials and tests to be carried out in 2008
aastal läbiviidavad katsed
Responsible Body
Vastutav asutus
Conditions to be Assessed
Hinnatavad parameetrid
Number of Samples
Proovide arv
Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs)
Ühenduse rahalise panuse ülempiir (võrdub 80 % lubatud kuludest)
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2009’ is deleted.
Tabel pealkirjaga „2009. aastal läbiviidavad katsed” kustutatakse.
Trials and tests lasting more than one year.’
Katsed ja testid kestavad üle aasta.”
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005
liigi Asparagus officinalis seemne ja paljundusmaterjaliga ühenduses 2005. aastal alustatud võrdluskatsete jätkamise kohta 2008. aastal vastavalt nõukogu direktiivile 2002/55/EÜ
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
Otsuses 2005/5/EÜ on sätestatud liigiga Asparagus officinalis võrdluskatsete tegemise kord aastateks 2005–2009 vastavalt direktiivile 2002/55/EÜ.