natgillin/translations-raw huggingface dataset:
individual contracts: letters corresponding to the consulting Member State followed by a serial number for each year; where a contract is charged to a global arrangement, the numbering of such global arrangement shall also be indicated;
üksiktehingud: konsulteerivat liikmesriiki tähistavad tähed, millele järgneb asjakohase aasta järjekorranumber; kui tehing arvatakse üldise kokkuleppe alla, märgitakse ka selle üldise kokkuleppe number;
global private credit arrangements: letter ‘X’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year;
üldised erakrediidikokkulepped: täht “X”, millele järgnevad konsulteerivat liikmesriiki tähistavad tähed ja asjakohase aasta järjekorranumber;
public or mixed credits: letter ‘A’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year.
riiklik või segakrediit: täht “A”, millele järgnevad konsulteerivat liikmesriiki tähistavad tähed ja asjakohase aasta järjekorranumber.
In order to enable Member States to coordinate their attitudes in due and proper time, the information prescribed under Articles 4 and 5 must be transmitted as soon as possible after initiation of the study either of the guarantees and the proposed credits proper, or of any other decision which, under the terms of national regulations or national administrative practices, would constitute a prerequisite for the subsequent examination of such guarantees or credits.
Võimaldamaks liikmesriikidel kooskõlastada oma seisukohti õigel ajal, tuleb artiklites 4 ja 5 sätestatud teave edastada niipea kui võimalik pärast garantii ja väljapakutud krediidi või mõne muu sellise otsuse ülevaatamise algatamist, mis siseriiklike õigusnormide või haldustavade kohaselt on eelduseks sellise garantii või krediidi hilisemale läbivaatamisele.
Where there are changes in the factors justifying departure from the norms or if new basic terms of the credit are proposed which differ from those initially specified by the consulting Member State, renewed consultation shall take place under a revised reference.
Kui normidest kõrvalekaldumist õigustavad tegurid muutuvad või kui pakutakse välja uued krediidi põhitingimused, mis erinevad konsulteeriva liikmesriigi esialgu piiritletutest, toimub uus konsulteerimine muudetud järjekorranumbri all.
If, however, the new terms proposed are more restrictive, the Member State concerned shall be committed only to direct information under the initial reference.
Kui uued väljapakutud tingimused on siiski piiravamad, on asjaomane liikmesriik kohustatud üksnes esitama vahetult teate esialgse järjekorranumbri all.
The information specified in Articles 4 and 5, the replies specified in Article 10 and the notification referred to in Article 15 shall be transmitted by telex to recipients designated by each Member State, the Commission and the General Secretariat of the Council respectively.
Artiklites 4 ja 5 piiritletud teave, artiklis 10 piiritletud vastused ja artiklis 15 osutatud teated edastatakse teleksi abil iga liikmesriigi, komisjoni ja nõukogu peasekretariaadi määratud vastuvõtjatele.
All correspondence relating to a consultation shall bear the latter's number and an indication of the country of destination.
Kõik konsulteerimist käsitlevad teated kannavad konsulteerimise järjekorranumbrit ja märget sihtriigi kohta.
Member States and the Commission may:
Liikmesriigid ja komisjon võivad:
indicate that the terms proposed by the consulting Member State do not call for any comments;
teatada, et konsulteeriva liikmesriigi väljapakutud tingimused ei anna põhjust märkusteks;
request the consulting Member State to provide additional details;
paluda konsulteerival liikmesriigil esitada lisateavet;
make comments and reservations or express an unfavourable opinion; only an opinion expressly stated to be an ‘unfavourable opinion’ shall be considered to be such;
esitada märkusi ja lisatingimusi või väljendada vastuolemist; vastuolemisena käsitatakse üksnes selget vastuolemise väljendust;
request a consultative meeting.
taotleda konsulteerimiskohtumist.
Where transactions subject to consultation receive an unfavourable opinion from seven Member States, consultative meetings shall take place automatically.
Kui konsulteerimist eeldava tehingu vastu on vähemalt seitse liikmesriiki, toimub konsulteerimiskohtumine seda taotlemata.
Except where Article 13 applies, the consulting Member State shall suspend its decision until the expiry of the periods prescribed in Article 11, or, where a consultative meeting is due to take place automatically under paragraph 2, until such meeting has been held.
Konsulteeriv liikmesriik peatab oma otsuse artikliga 11 ette nähtud tähtaegade möödumiseni või, kui lõike 2 alusel toimub konsulteerimiskohtumine seda taotlemata, sellise kohtumise lõppemiseni, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artiklit 13.
The procedure referred to in Article 10(1) must be initiated within a period of seven calendar days from the date of the introductory communication from the consulting Member State.
Artikli 10 lõikes 1 ette nähtud menetlus tuleb algatada seitsme kalendripäeva jooksul alates päevast, mil konsulteeriv liikmesriik saatis algse teate.
Where requests for additional details are addressed to the consulting Member State, by the date of expiry of the seven calendar-day time-limit at the latest, the latter must reply within five calendar days at the latest.
Kui seitsme kalendripäeva jooksul palutakse konsulteerival liikmesriigil esitada lisateavet, peab ta vastama viie kalendripäeva jooksul.
Participants in the aforementioned procedure shall be allowed a maximum period of three working days following receipt of such additional details within which to express their opinion.
Eespool kirjeldatud menetluse osalistel on pärast sellise lisateabe saamist kõige rohkem kolm tööpäeva aega, et väljendada oma arvamust.
Failure on the part of the Member States consulted or of the Commission to reply within the periods prescribed in Article 11 shall be deemed an absence of comments as defined in point (a) of Article 10(1).
Kui liikmesriigid, kellega konsulteeritakse, või komisjon ei vasta artikliga 11 kindlaks määratud tähtaegade jooksul, käsitatakse seda artiklit 10 lõike 1 punkti a kohaste märkuste puudumisena.
As soon as a Member State requesting additional details has notified the recipients referred to in Article 9 of failure to receive a reply by the date of expiry of the period prescribed in the second paragraph of Article 11 a consultative meeting shall take place automatically and Article 10(3) shall apply.
Niipea kui lisateavet paluv liikmesriik on teatanud artiklis 9 osutatud vastuvõtjatele, et artikli 11 teise lõiguga kindlaks määratud tähtaja lõpuks ei olnud ta vastust saanud, toimub konsulteerimiskohtumine seda taotlemata ja kohaldatakse artikli 10 lõiget 3.
As an exceptional measure, the consulting Member State may take an immediate decision on the transaction proposed if it considers that such decision can no longer be delayed.
Erandmeetmena võib konsulteeriv liikmesriik teha viivitamata otsuse väljapakutud tehingu üle, kui ta leiab, et sellist otsust ei saa edasi lükata.
However, except in the case of public credits, the first paragraph shall not apply:
Kui riiklik krediit välja arvata, ei kehti esimene lõik:
in the case of the decision to grant or guarantee the credit being based only on intra-Community competition.
juhul, kui otsus anda või garanteerida krediiti põhineb üksnes ühendusesisesel konkurentsil.
However, the possibility of taking an immediate decision on transactions shall be permitted on terms which another Member State has already decided to support;
Tehingu üle võib siiski viivitamata otsustada, kui tegu on tingimustega, mille korral mõni muu liikmesriik on juba otsustanud toetust anda;
to the extent that any procedure laid down in an international context and to which all Member States are parties affords all participants, only the sole alternative, in cases of urgency, of reducing the normal periods for reply.
juhul, kui rahvusvaheliselt kehtestatud menetlus, mis on kõikidele liikmesriikidele siduv, võimaldab kõikidel osalistel pakilistel juhtudel ainsa valikuvõimalusena lühendada tavapärast vastamisaega.
Consultative meetings shall be held on the occasion of any meeting of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits set up by the Council Decision of 27 September 1960, or of its subgroups.
Nõukogu 27. septembri 1960. aasta otsusega asutatud krediidikindlustus-, krediidigarantii- ja finantskrediidipoliitika koordineerimisrühma või mõne selle töörühma koosoleku korral toimub konsulteerimiskohtumine.
Further, if any Member State so requests, special meetings shall be convened in between meetings of the Group or of its subgroups.
Kui mõni liikmesriik seda taotleb, korraldatakse rühma või selle töörühmade koosolekute vahelisel ajal erikohtumisi.
Member States and the Commission shall communicate to the recipients referred to in Article 9, if possible four calendar days before the consultative meetings, lists of the matters which they intend to submit for discussion.
Liikmesriigid ja komisjon edastavad artiklis 9 osutatud vastuvõtjatele võimaluse korral neli kalendripäeva enne konsulteerimiskohtumisi loendi küsimustest, mille nad kavatsevad arutamiseks esitada.
Consultative meetings shall be held at the seat of the General Secretariat of the Council.
Konsulteerimiskohtumised toimuvad nõukogu peasekretariaadi tegevuskohas.
In all cases the final decision taken in respect of each transaction shall be made known to the other Member States.
Igal juhul teatatakse iga tehingu suhtes tehtud lõplikust otsusest muudele liikmesriikidele.
The notification of such decision shall be accompanied by a statement of the reasons for which the consulting Member State was unable to take account of any comments, reservations or unfavourable opinions expressed by the partners consulted.
Sellist otsust käsitlevale teatele lisatakse põhjused, miks konsulteeriv liikmesriik ei saanud arvesse võtta märkusi, lisatingimusi ega vastuolemist, mida väljendasid need, kellega konsulteeriti.
SPECIAL PROCEDURES
ERIMENETLUS
Any Member State may ask any other Member State whether it has knowledge of a transaction which until then has not been the subject of consultation and, in particular, of the credit terms alleged by an exporter or a financial institution.
Iga liikmesriik võib küsida mis tahes muult liikmesriigilt, kas sellel on teavet tehingu kohta, mille üle ei ole seni konsulteeritud, ja eelkõige eksportija või finantseerimisasutuse esitatud krediiditingimuste kohta.
Should no reply to these requests for details be forthcoming within seven calendar days, the enquiring Member State shall be entitled to consider that the Member State consulted has knowledge of this matter and that the alleged credit terms are deemed to have been established.
Kui sellele järelepärimisele ei vastata seitsme kalendripäeva jooksul, on järele pärival liikmesriigil õigus järeldada, et liikmesriigil, kellelt järele päriti, on teavet selle asja kohta ja et esitatud krediiditingimused on arvatavasti kinnitatud.
In accordance with the procedure referred to in Title I, the enquiring Member State shall have the right to institute a consultation while indicating expressly that it is motivated by a competitive situation which is deemed to have been established.
I jaotises ette nähtud korras on järele pärival liikmesriigil õigus alustada konsulteerimist, märkides selgelt, et selle põhjuseks on arvatavasti tekkinud konkurentsiolukord.
If consultation has already been initiated by a Member State and another Member State which is called upon to support the same transaction questions the first-mentioned State as to its final position, failure to reply to such questioning on the expiry of a period of five working days shall authorise the enquiring Member State to consider that the Member State thus questioned has supported the matter on the terms indicated during consultation.
Kui mõni liikmesriik on juba alustanud konsulteerimist ja teine liikmesriik, kellel palutakse asjakohast tehingut toetada, küsib esimeselt liikmesriigilt, milline on selle lõplik seisukoht, annab sellisele järelepärimisele viie tööpäeva jooksul mitte vastamine järelepärivale liikmesriigile õiguse järeldada, et liikmesriik, kellelt järele päriti, toetab tehingut konsulteerimise käigus osutatud tingimustel.
Untied credits departing from the norms set out in Annex I or from any other norm adopted by the Member States shall, within the framework of the Policy Coordination Group for Insurance Credit, Credit Guarantees and Financial Credits, entail notification:
Sidumata krediidi puhul, mis kaldub kõrvale I lisas sätestatud normidest või mõnest muust liikmesriikide vastu võetud normist, teatatakse krediidikindlustus-, krediidigarantii- ja finantskrediidipoliitika koordineerimisrühma raames:
of the basic components of credits granted in the course of the preceding quarter;
eelnenud veerandaastal antud krediidi põhinäitajatest;
of the use made of untied credits at the close of the preceding year.
sidumata krediidi kasutamisest eelnenud aasta lõpu seisuga.
When a Member State concludes with a third country an agreement which refers to the possible grant of credits without specifying the precise terms thereof:
Kui liikmesriik sõlmib kolmanda riigiga kokkuleppe, milles viidatakse võimalikule krediidiandmisele selle täpseid tingimusi piiritlemata:
in the case of tied credits, it shall on conclusion of the agreement communicate the main features thereof to the recipients referred to in Article 9;
kui tegu on seotud krediidiga, teatab ta kokkuleppe sõlmimisel selle põhijoontest artiklis 9 osutatud vastuvõtjatele;
in the case of untied credits, the notifications provided for in Article 17 shall equally apply to such credits.
kui tegu on sidumata krediidiga, kehtib artiklis 17 sätestatud teatamine ka sellise krediidi suhtes.
PERIODIC REPORTS
KORRAPÄRASED ARUANDED
The Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits shall submit half-yearly reports on the application of the procedure referred to in Titles I and II.
Krediidikindlustus-, krediidigarantii- ja finantskrediidipoliitika koordineerimisrühm esitab iga poole aasta tagant aruande I ja II jaotises osutatud menetluse rakendamise kohta.
These periodic reports notwithstanding, supplementary reports shall also be drawn up, if the nature and importance of the difficulties encountered in the application of the relevant procedure so require.
Nendest korrapärastest aruannetest olenemata koostatakse lisaaruanded, kui asjakohase menetluse rakendamisel ette tulnud raskuste laad ja tähtsus seda tingivad.
Decision 73/391/EEC is repealed.
Otsus 73/391/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 43.
ELT C 226 E, 15.9.2005, lk 43.
OJ C 302, 7.12.2004, p. 19.
ELT C 302, 7.12.2004, lk 19.
OJ L 346, 17.12.1973, p. 1.
EÜT L 346, 17.12.1973, lk 1.
Decision as last amended by the 1994 Treaty of Acccession.
Otsust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
See Annex III.
Vt III lisa.
OJ 66, 27.10.1960, p. 1339.
EÜT 66, 27.10.1960, lk 1339.
COMMUNITY NORMS WHICH CANNOT BE DEPARTED FROM WITHOUT CONSULTATION
ÜHENDUSE NORMID, MILLEST EI VÕI KONSULTEERIMATA KÕRVALE KALDUDA
Duration of credits
Krediiditähtaeg
The duration of any credit granted, whether supplier credit or financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting points:
Ühegi antud krediidi tähtaeg, olgu tegemist tarnijakrediidi või finantskrediidiga, ei tohi ületada viit aastat, arvestatuna järgmistest alguspäevadest:
Capital goods consisting of individual items usable in themselves (for example, locomotives):
tootmisvahendid, mis koosnevad eraldi kasutatavatest osadest (nt vedurid):
the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.
keskmine või tegelik päev, mil ostja peab kauba oma riigis tegelikult enda valdusse võtma;
Capital goods for complete plants or factories where the supplier has no responsibility for commissioning:
kogu ettevõtte või tehase tootmisvahendid, mille puhul tarnija ei vastuta kasutuselevõtmise eest:
the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract.
päev, mil ostja peab kogu lepingu alusel tarnitava kauba (v.a varuosad) tegelikult enda valdusse võtma;
Construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning:
ehituslepingud, mille puhul töövõtja ei vastuta kasutuselevõtmise eest:
the date on which construction has been completed.
päev, mil ehitamine lõpetatakse;
Installation (or construction) contracts where the supplier (or contractor) has a contractual responsibility for commissioning:
paigalduslepingud (või ehituslepingud), mille kohaselt tarnija (või töövõtja) vastutab kasutuselevõtmise eest:
the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel.
päev, mil tarnija (või töövõtja) lõpetab paigaldamise (või ehitamise) ja töövalmiduse kindlakstegemiseks vajalikud eelkatsetused, olenemata sellest, kas paigaldus (või ehitis) antakse nimetatud ajal lepingu tingimuste kohaselt ostjale üle või mitte, või sellest, kas tarnija (või töövõtja) on võtnud mõne jätkuva kohustuse, näiteks tõrgeteta toimimise tagamine või kohalike töötajate koolitamine;
In the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:
alapunktides 2–4 sätestatud juhtudel, kui lepinguga nähakse ette projekti eri osade eraldi elluviimine:
the date of the starting-point for each separate part, or the mean date of those starting-points or, where the supplier has entered into a contract not for the whole project but for an essential part of it, the starting-point appropriate to the project as a whole.
iga eri osa alguspäev või nende alguspäevade keskmine päev või juhul, kui tarnija leping ei hõlma kogu projekti, vaid ühe olulise osa sellest, kogu projekti suhtes asjakohane alguspäev.
Percentage of local expenditure
Kohalike kulude protsent
In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed 5 % of the contract price.
Garanteeritud erakrediidi puhul ei tohi krediidist makstav kohalike kulude järelejääv osa ületada 5 % lepingu hinnast.
However, consultation shall not be instituted in the case of contracts which provide for payment of the local portion to be made, at the latest, upon the expiry of a period of three months calculated from the final completion of the works or deliveries.
Konsulteerimist ei alustata siiski lepingute puhul, millega nähakse ette, et kohalike kulude osa tasutakse hiljemalt kolme kuu möödudes alates tööde või tarnete lõpetamise päevast.
For the proper interpretation of this rule:
Selle reegli tõlgendamisel kehtivad järgmised määratlused:
‘balance payable on credit’ shall mean the balance outstanding after charging against the local portion all payments made on account in connection with the contract;
krediidist makstav järelejääv osa – osa, mis jääb järele pärast seda, kui seoses lepinguga tehtud ositimaksetest on arvatud maha kohalikud kulud;
‘local portion’ shall mean that portion of the contract price representing the expenditure the exporter expects to incur on the spot in the way of payments to employees and others and payments for goods and materials;
kohalikud kulud – see osa lepingu väärtusest, mis tähistab kulusid, mis eksportijal tuleb eeldatavasti koha peal kanda maksetena töötajatele ja muudele isikutele ja maksetena tarnete eest;
‘contract’ shall mean any type of contract for the supply of goods and materials; for the carrying out of work; mixed (i.e. supply and works) contracts;
leping – mis tahes liiki tarneleping, teenusleping või segaleping (s.o tarnete ja teenuste kohta);
‘payments on account’ shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.
ositimaksed – summad, mis tuleb maksta tellimuse esitamise ja tööde või tarnete lõpetamise vahelisel ajal.
Leasing contracts
Rendilepingud
For the purposes of application of the rules, which are the subject of the present Decision, leasing contracts shall be treated as credits.
Käesolevas otsuses sisalduvate eeskirjade kohaldamisel käsitatakse rendilepinguid krediidina.
Where their total duration is not expressly restricted, such duration shall be regarded as being in excess of five years.
Kui nende lepingute kehtivusaeg ei ole selgelt piiratud, lähtutakse sellest, et kehtivusaeg on üle viie aasta.
SCALE OF VALUES TO BE USED
KASUTATAV VÄÄRTUSASTMIK
Category I up to 750000 special drawing rights.
I kategooria kuni 750000 SDRi
Category II from 600000 to 1200000 special drawing rights.
II kategooria 600000–1200000 SDRi
Category III from 1000000 to 2200000 special drawing rights.
III kategooria 1000000–2200000 SDRi
Category IV from 2000000 to 3200000 special drawing rights.
IV kategooria 2000000–3200000 SDRi
Category V from 3000000 to 5000000 special drawing rights.
V kategooria 3000000–5000000 SDRi
Category VI from 4800000 to 7600000 special drawing rights.
VI kategooria: 4800000–7600000 SDRi
Category VII from 7400000 to 11200000 special drawing rights.
VII kategooria 7400000–11200000 SDRi
Category VIII from 10000000 to 22000000 special drawing rights.
VIII kategooria 10000000–22000000 SDRi
Category IX from 20000000 to 44000000 special drawing rights.
IX kategooria 20000000–44000000 SDRi
Category X over 40000000 special drawing rights.
X kategooria rohkem kui 40000000 SDRi
REPEALED DECISION WITH ITS AMENDMENT
KEHTETUKS TUNNISTATUD OTSUS KOOS MUUDATUSEGA
Council Decision 73/391/EEC [1]
Nõukogu otsus 73/391/EMÜ [1]
(OJ L 346, 17.12.1973, p. 1)
(EÜT L 346, 17.12.1973, lk 1)
Council Decision 76/641/EEC
Nõukogu otsus 76/641/EMÜ
(OJ L 223, 16.8.1976, p. 25)
(EÜT L 223, 16.8.1976, lk 25)
Decision 73/391/EEC was also amended by the following acts which have not been repealed:The 1985 Act of Accession;The 1994 Act of Accession.
Otsust 73/391/EMÜ on samuti muudetud järgmiste aktidega, mida pole kehtetuks tunnistatud:1985. aasta ühinemisakt,1994. aasta ühinemisakt.
Decision 73/391/EEC
Otsus 73/391/EMÜ
Annex, Article 1, introductory wording
Lisa artikli 1 sissejuhatav osa
Article 2(1), introductory wording
Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa
Annex, Article 1, first and second indents
Lisa artikli 1 esimene ja teine taane
Article 2(1)(a) and (b)
Artikli 2 lõike 1 punktid a ja b
Annex, Article 2, first paragraph, introductory wording
Lisa artikli 2 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 2(2), introductory wording
Artikli 2 lõike 2 sissejuhatav osa
Annex, Article 2, first paragraph, first to third indents
Lisa artikli 2 esimese lõigu esimene kuni kolmas taane
Article 2(2)(a) to (c)
Artikli 2 lõike 2 punktid a kuni c
Annex, Article 2, second paragraph
Lisa artikli 2 teine lõik
Annex, Article 3
Lisa artikkel 3
Annex, Article 4(a) and (b)
Lisa artikli 4 punktid a ja b
Article 4(a) and (b)
Artikli 4 punktid a ja b
Annex, Article 4(c), first to fourth indents
Lisa artikli 4 punkti c esimene kuni neljas taane
Article 4(c)(i) to (iv)
Artikli 4 punkti c alapunktid i kuni iv
Annex, Article 4(d)
Lisa artikli 4 punkt d
Article 4(d)
Artikli 4 punkt d
Annex, Article 4(e), first to seventh indents
Lisa artikli 4 punkti e esimene kuni seitsmes taane
Article 4(e)(i) to (vii)
Artikli 4 punkti e punktid i kuni vii
Annex, Article 4(f)
Lisa artikli 4 punkt f
Article 4(f)(i) to (iii)
Artikli 4 punkti f alapunktid i kuni iii
Annex, Article 5(a) and (b)
Lisa artikli 5 punktid a ja b
Article 5(a) and (b)
Artikli 5 punktid a ja b