natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, listed in the Annex to Regulation (EC) No 669/97 under order number 09.0679, should be amended to take account of that increase.
Määruse (EÜ) nr 669/97 lisas järjekorranumbri 09.0679 all loetletud krevettide, garneelide ja norra salehomaaride iga-aastase tariifikvoodi mahtu tuleks kõnealuse suurendamise arvesse võtmiseks muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 669/97 lisa muudetakse järgmiselt:
In the table, for the order number 09.0679 in relation to the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, the volume indicated in the sixth column ‘3000’ is replaced by ‘4000’.
tabelis järjekorranumbri 09.0679 all loetletud krevettidest, garneelidest ja norra salehomaaridest valmistatud toodete või konservide puhul asendatakse 6. veerus märgitud iga-aastase tariifikvoodi maht “3000” mahuga “4000”.
OJ L 101, 18.4.1997, p. 1.
EÜT L 101, 18.4.1997, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 31/2002 (OJ L 6, 10.1.2002, p. 36).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 31/2002 (EÜT L 6, 10.1.2002, lk 36).
OJ L 221, 12.8.2006, p. 15.
ELT L 221, 12.8.2006, lk 15.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1754/2006,
laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector
millega kehtestatakse ühenduse sööda- ja toidualastele tugilaboritele ja loomatervishoiusektorile antava finantsabi üksikasjalikud eeskirjad
Community reference laboratories fulfil the tasks and obligations laid down in Community veterinary legislation and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2] in order to assist the Community.
Ühenduse tugilaborid abistavad ühendust selliste ülesannete ja kohustuste täitmisel, mis on sätestatud ühenduse veterinaariaalastes õigusaktides ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks. [2]
Pursuant to Article 32(7) of Regulation (EC) No 882/2004, Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Decision 90/424/EEC.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõike 7 alusel võivad ühenduse tugilaborid saada ühenduselt finantsabi vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artiklile 28.
The eligibility criteria for the expenditure of the Community reference laboratories receiving financial assistance pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditure and the conduct of audits were set out in Commission Regulation (EC) No 156/2004 [3].
Otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt ühenduselt finantsabi saavate ühenduse tugilaborite kulude abikõlblikkuse kriteeriumid ning kulude esitamise ja kontrolli läbiviimise kord on sätestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 156/2004. [3]
The level of the annual Community financial assistance for the operation of certain laboratories is decided upon each year by specific decisions in the field of veterinary public health, animal health and residues.
Teatavate ühenduse tugilaborite toimimiseks eraldatava iga-aastase ühenduse finantsabi suurus määratakse igal aastal kindlaks veterinaaria valdkonna rahvatervist, loomatervishoidu ja jääke käsitlevate eriotsustega.
Since a number of changes are to be made to Regulation (EC) No 156/2004, that Regulation should be replaced in the interest of clarity, while taking account of Regulation (EC) No 882/2004.
Et määruses (EÜ) nr 156/2004 on vaja teha mitmeid muudatusi, tuleb nimetatud määrus selguse huvides asendada, võttes arvesse määrust (EÜ) nr 882/2004.
These changes concern in particular the introduction of a partnership agreement defining the respective roles and responsibilities of each of the parties, and of a specific agreement, an update of the provisions relating to VAT and the updating of expenditure relating to missions and workshops.
Muudatused käsitlevad eelkõige lepinguosaliste rolle ja vastutust määratleva partnerluslepingu ning erilepingu sõlmimist, käibemaksuga seotud sätete ajakohastamist ning lähetuste ja seminaride kulude ajakohastamist.
This partnership agreement must run for five years in order to enable an operational network of national reference laboratories to be set up in new fields, new methods of analysis to be developed and the performance of national reference laboratories to be evaluated correctly.
Partnerlusleping sõlmitakse viieks aastaks, et uutes valdkondades oleks võimalik välja arendada toimiv riiklike tugilaborite võrgustik ja uued analüüsimeetodid ning et riiklike tugilaborite tööd saaks asjakohaselt hinnata.
A sound financial management justifies the application of this Regulation from the beginning of 2007.
Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada 2007. aasta algusest.
However, the laboratories must be given the opportunity to modify the estimated operating budget for 2007 in line with the provisions of this Regulation.
Kuid laboritele tuleb siiski anda võimalus teha oma 2007. aasta esialgses tegevuseelarves muudatusi käesoleva määruse sätetest lähtuvalt.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4] are applicable.
Finantskontrolli valdkonnas kohaldatakse 21. juuni 2005. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [4] artikleid 9, 36 ja 37.
This Regulation lays down the detailed rules for the granting of Community financial assistance for the operation of Community reference laboratories (‘laboratories’), as provided for in Article 28 of Decision 90/424/EEC and Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops.
Käesoleva määrusega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduse tugilaboritele (edaspidi “laborid”) antava ühenduse finantsabi kohta, mis on ette nähtud otsuse 90/424/EMÜ artiklis 28 ja määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32, ning samuti seminaride korraldamiseks antava finantsabi kohta.
The relationship between the Commission and the laboratory shall be laid down in a partnership agreement.
Komisjoni ja laboratooriumi suhted sätestatakse partnerluslepinguga.
The partnership agreement shall run for five years and be supported by a multi-annual work programme.
Partnerlusleping sõlmitakse viieks aastaks ning sellele lisatakse mitmeaastane töökava.
Planned activities and estimated budget
Kavandatud meetmed ja eelarveprognoos
The Community reference laboratories shall, by 1 September of each calendar year ‘n’, set out the Community activities planned in the course of the calendar year ‘n + 1’, and shall submit to the Commission the estimated budget concerning the expenditure on these activities.
Ühenduse tugilaborid esitavad iga kalendriaasta 1. septembriks järgmiseks kalendriaastaks kavandatud ühenduse meetmed ning edastavad komisjonile nende meetmega seotud kulude eelarveprognoosi.
For the 2007 financial year, the estimated budget drawn up in accordance with the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 156/2004 shall be deemed to have been submitted in accordance with this Regulation.
aasta majandusaastaks määruse (EÜ) nr 156/2004 artikli 1 sätete kohaselt koostatud eelarveprognoos loetakse esitatuks vastavalt käesolevale määrusele.
The laboratories may, up until 15 December 2006, introduce changes to this estimated budget in accordance with the provisions of this Regulation.
Laborid võivad kooskõlas käesoleva määruse sätetega kuni 15. detsembrini 2006 muuta nimetatud eelarveprognoosi.
The laboratories shall provide the estimated budget in computerised form in accordance with Annex I.
Laborid esitavad eelarveprognoosi elektrooniliselt vastavalt I lisale.
Specific agreement
Erileping
Following the adoption by the Commission of the annual decision on the granting of financial assistance, a specific agreement shall be entered into between the parties.
Pärast seda kui komisjon on teinud oma iga-aastase otsuse finantsabi andmise kohta, sõlmitakse osaliste vahel erileping.
This agreement shall in particular specify the amount of assistance and the percentage of co-financing.
Selles täpsustatakse eelkõige abi suurus ja kaasrahastamise protsent.
Signature of the agreement by the parties shall be a precondition for any payment.
Väljamaksed tehakse tingimusel, et leping on osaliste poolt alla kirjutatud.
Following the signing of the specific agreement by the parties, pre-financing amounting to 70 % of the total assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops may be granted at the request of the beneficiary.
Pärast seda kui lepinguosalised on erilepingule alla kirjutanud, võib abisaaja taotleda labori töö ja seminaride korraldamiseks eelfinantseerimist kuni 70 % ulatuses abi kogusummast.
Payment of the assistance
Abi väljamaksmine
Provided that the approved work programmes are implemented effectively and the beneficiary submits the reports referred to in Articles 10 and 14 within the time-limits stipulated therein, the balance or the total amount of the Community financial assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops shall be paid out after the reports have been approved.
Tingimusel, et heakskiidetud töökavad rakendatakse tulemuslikult ning abisaaja esitab artiklites 10 ja 14 osutatud aruanded samas sätestatud tähtaegadeks ning need kiidetakse heaks, makstakse välja ülejäänud osa ühenduse finantsabist labori töö ja seminaride korraldamiseks või selle abi kogusumma.
The beneficiary shall, for a period of seven years, keep a certified copy of the supporting documents relating to the operation receiving the Community financial assistance, particularly invoices, salary statements, attendance records, and documents relating to the shipment of samples and to missions.
Abisaaja säilitab ühenduse finantsabi aluseks olevate meetmetega seotud dokumentide tõestatud koopiaid, eelkõige arvete, palgatõendite, osavõtjate nimekirjade ning proovide saatedokumentide ja lähetusdokumentide koopiaid seitse aastat.
The beneficiary shall record the expenditure submitted to the Commission in its cost accounting system and keep all original documents for seven years for audit purposes.
Abisaaja registreerib komisjonile esitatavad kulud oma kuluarvestussüsteemis ja säilitab kontrollimiseks kõiki tõendavaid originaaldokumente seitse aastat.
The supporting documents, testifying to all the costs mentioned in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
Tõendavad dokumendid, mis kinnitavad kõiki hüvitustaotluses näidatud kulusid, tuleb nõudmise korral saata komisjonile.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be applicable.
Finantskontrolli valdkonnas kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikleid 9, 36 ja 37.
OPERATION OF THE LABORATORIES
LABORITE TEGEVUS
Expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions and overheads shall be eligible under the laboratories’ operation.
Laborite tegevuse puhul loetakse abikõlblikeks kulud, mis on seotud personali, allhangete, tootmisvahendite, tarbekaupade, võrdluskatseteks proovide saatmise ja lähetustega, ning üldkulud.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission's annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in Annex II.
Lõikes 1 osutatud kulud on abikõlblikud komisjoni iga-aastases finantsabi andmise otsuses kinnitatud piires ning kooskõlas II lisas sätestatud abikõlblikkuse eeskirjadega.
Any modification of an item which exceeds 10 % of its amount shall require the written prior consent of the Commission.
Igasugune teatava rubriigi muudatus, mis moodustab enam kui 10 % selle eelarvelisest maksumusest, nõuab komisjoni eelnevat kirjalikku nõusolekut.
Submission of reports on the operation of the laboratories
Aruannete esitamine laborite tegevuse kohta
The financial report submitted in accordance with Annex III and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than 31 March of the year following the end of the period for which the financial assistance was granted, with the postmark as proof of the date of posting.
Juhataja kinnitatud III lisa kohane finantsaruanne ja labori tegevuse tehniline aruanne esitatakse hiljemalt 31. märtsiks finantsabi perioodi lõppemisele järgneval aastal, mida peab kinnitama postitempel.
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % on 1 April, 50 % on 1 May, 75 % on 1 June and 100 % on 1 July.
Kui lõikes 1 nimetatud ajavahemikust kinni ei peeta, vähendatakse finantsabi 1. aprillil 25 %, 1. mail 50 %, 1. juunil 75 % ja 1. juulil 100 % võrra.
Conversion rate for applications in national currency
Riigi vääringus esitatud taotluste ümberarvestuskurss
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency submitted during month ‘n’ shall be that applying on the first of the month ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
Teatavas kuus riigi vääringus esitatud eelfinantseerimise või lõppmakse taotluse ümberarvestuskurss on sama kuu esimesel päeval kehtinud kurss, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias, või kursi noteerimisele eelneva päeva kurss.
Non-recoverable VAT paid by the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure provided that, at the time the specific agreement referred to in Article 4 is signed, the beneficiary submits an attestation from the Finance Ministry of the Member State or from an equivalent authority certifying that it is not liable or is partially liable, and that the laboratory’s area of activity is not subject to this tax.
Abisaaja makstud tagastamatut käibemaksu käsitatakse abikõlbliku kuluna tingimusel, et artiklis 4 viidatud erilepingu allakirjutamise ajal esitab abisaaja liikmesriigi rahandusministeeriumi või samaväärse ametkonna välja antud tõendi selle kohta, et ta on täielikult või osaliselt vabastatud käibemaksukohustusest ning labori tegevusvaldkondi ei käibemaksustata.
ORGANISATION OF WORKSHOPS
SEMINARIDE KORRALDAMINE
Expenditure relating to travel costs and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops, to which at least one per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
Seminaride korraldamisel loetakse abikõlblikeks kulud, mis on seotud selliste seminaride reisikulude ja päevarahadega, millel osalejate maksimumarv on 32 ja kuhu on kutsutud vähemalt üks esindaja iga liikmesriigi kohta.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in section 3F of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [5].
Lõikes 1 viidatud kulud loetakse abikõlblikeks komisjoni iga-aastases finantsabi andmise otsuses kinnitatud piirides ning nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [5] kehtestatud ühenduste ametnike personalieeskirjade VII lisa jaos 3F sätestatud korral kohaselt.
Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in duly justified cases pursuant to the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance.
Iga-aastase ühenduse finantsabi andmise otsuse alusel võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel teha erandeid lõigetest 1 ja 2.
Submission of the financial report on the workshops
Finantsaruande esitamine seminaride kohta
The financial report on the workshops submitted in accordance with Annex IV and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than two months after the workshop was held.
IV lisa kohaselt koostatud finantsaruanne seminaride kohta ja juhataja kinnitatud tehniline aruanne esitatakse hiljemalt kahe kuu jooksul pärast seminari toimumist.
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % for a delay of one month in relation to the scheduled date of submission of the documents, 50 % for two months, 75 % for three months and 100 % for four months.
Kui lõikes 1 nimetatud ajavahemikust kinni ei peeta, vähendatakse finantsabi 25 % dokumentide esitamise tähtaja ületamisel ühe kuu võrra, 50 % tähtaja ületamisel kahe kuu võrra, 75 % tähtaja ületamisel kolme kuu võrra ja 100 % tähtaja ületamisel nelja kuu võrra.
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency shall be that applying on the first day of the month in which the workshop was held, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
Teatavas kuus riigi vääringus esitatud eelfinantseerimise või lõppmakse taotluse ümberarvestuskurss on sama kuu esimesel päeval kehtinud kurss, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias, või kursi noteerimisele eelneva päeva kurss.
Regulation (EC) No 156/2004 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 156/2004 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
However, the second paragraph of Article 3(1) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Artikli 3 lõike 1 teist lõiku kohaldatakse aga määruse jõustumise päevast.
(see Article 3(2))
(artikli 3 lõige 2)
ESTIMATED BUDGET FOR THE LABORATORY’S EXPENDITURE IN RESPECT OF COMMUNITY ACTIVITIES
ÜHENDUSE TEGEVUSEGA SEOTUD LABORIKULUDE EELARVEPROGNOOS
FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER …
JAANUAR–31. DETSEMBER …
Name and address of the Community reference laboratory:
Ühenduse tugilabori nimi ja aadress:
Bank account to which the grant should be transferred:
Pangakonto number, kuhu toetus tuleb kanda:
Important: All costs must be expressed in national currency.
Oluline märkus: Kõik kulud tuleb näidata riigi vääringus.
Gross monthly salary [3]
Brutokuupalk [3]
Time spent on project (number of days) [4]
Projektile kulunud aeg (päevade arv) [4]
Percentage of the laboratory's overall budget: …
Protsent labori kogueelarvest: …
SUBCONTRACTING
ALLHANKED
Cost excluding VAT
Kulud, v.a käibemaks
Percentage of the laboratory’s overall budget: …
Protsent labori kogueelarvest: …
CAPITAL EQUIPMENT
VAHENDID
Cost/value excl. VAT
Kulud/väärtus, v.a käibemaks
Total cost/value
Kulud/väärtus kokku
Date of purchase or rental
Ostmise või rentimise kuupäev
Date of delivery
Tarnimise kuupäev
% Use for project
Kasutusprotsent projekti raames
Annual depreciation cost
Aastased amortisatsioonikulud
Equipment to be acquired during the period in question
Kõnealusel ajavahemikul hangitavad vahendid
Equipment acquired before the period in question
Enne kõnealust ajavahemikku hangitud vahendid
CONSUMABLES
TARBEKAUBAD
Description by type [5]
Kirjeldus liikide kaupa [5]
COMPARATIVE TESTS
VÕRDLUSKATSED
MISSIONS
LÄHETUSED
Travel cost
Reisikulud
Subsistence
Päevarahad
OVERHEADS
ÜLDKULUD
Total expenditure (total items 1 to 6):
Kõik kulud kokku (punktid 1–6):
Overheads: 7 %
Üldkulud: 7 %
Total operating expenditure:
Tegevuskulu kokku:
WORKSHOPS
SEMINARID
Cost
Kulud
Participants' travel expenses:
Osalejate reisikulud:
Participants' daily allowances:
Osalejate päevarahad:
Total expenditure for workshop:
Seminari kogukulu:
To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc.
Täpsustada iga projekti raames töötava isiku puhul: vanemteadur, nooremteadur, tehniline töötaja jne.
Public official, contract staff, etc. For contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Ametnik, lepinguline töötaja jne. Lepingulise töötaja puhul tuleb näidata lepingu alguse ja lõpu kuupäev.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Tegelik brutokuupalk (mitte astmepalk), sealhulgas sotsiaalmaks ja muud palgatõendil kajastuvad maksud.
Calculated on the reference basis of 220 days/year.
Arvutamisel võetakse aluseks 220 tööpäeva aastas.
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
Näiteks: reaktiivid, katseloomad, labori väikevahendid jne.
(see Article 9(2))
(artikli 9 lõige 2)
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions and overheads
Töötajate, allhangete, vahendite, tarbekaupade, võrdluskatseteks proovide saatmise ja lähetustega seotud kulude, samuti üldkulude suhtes kohaldatavad abikõlblikkuse eeskirjad
Staff costs (whatever the staff’s status) are limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement pension costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the Community tasks, as set out in the approved work programme.
Kulutused töötajatele piirduvad (olenemata tööalasest staatusest) heakskiidetud tööprogrammi kohaselt täielikult või osaliselt ühenduse ülesannete täitmiseks määratud töötajatele tehtavate tegelike tööjõukulutustega (ametitasu, töötasu, sotsiaalmaks ja pensionimaksud).
All staff working time devoted to Community tasks must be recorded and certified on a basis of minimum of 220 days/year.
Kogu tööaeg, mis töötajatel kulub ühenduse ülesannete täitmisele, tuleb dokumenteerida ja kinnitada, võttes aluseks vähemalt 220 tööpäeva aastas.
This must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the beneficiary’s staff.
Seda peab tegema ametisse määratud projektijuht või abisaaja poolt nõuetekohaselt volitatud vanemtöötaja vähemalt kord kuus.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred during the period in question.
Kulude hüvitamine põhineb kõnealusel ajavahemikul tehtud tegelikel kuludel.
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total subcontracting budget accounted for by the different items.
Abisaaja peab samuti märkima protsentides iga rubriigi osa laboratooriumi allhangete kogueelarves.
Capital equipment
Vahendid
Equipment purchased, leased or rented may be charged as a direct cost.
Ostetud, liisitud või renditud seadmed võib lugeda otsesteks kuludeks.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.
Liisitud või renditud seadmetega seotud kulude hüvitatav osa ei tohi ületada summat, millega seadmed oleks katse läbiviimise ajaks võimalik olnud osta.
Reimbursable costs are to be calculated as follows:
Hüvitatavad kulud arvutatakse järgmiselt:
A period in months for which the equipment is to be used for the project, from the date of delivery
A ajavahemik kuudes, mille jooksul seadmeid projektis kasutatakse, alates tarnekuupäevast.
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
B 60 kuuline amortisatsiooniperiood (36 kuud arvutiseadmete puhul, mis maksavad vähem kui 25000 eurot).
C cost of equipment
C seadmete maksumus.
D percentage use of equipment on the project.
D seadmete projekti raames kasutamise määr protsentides.
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total consumables budget accounted for by the different items.
Abisaaja peab samuti märkima protsentides iga rubriigi osa laboratooriumi tarbekaupade kogueelarves.