natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry postal and express consignments summary declarations only the country of original departure of the goods shall be provided.
Posti- ja kullersaadetiste sisenemisel esitatavad ülddeklaratsioonid esitatakse üksnes kaupade algne lähteriik.
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
SAD 38. lisa lahtris 22 esitatud kood valuuta jaoks, milles on koostatud kaubaarve.
This information is used in conjunction with “Item amount” where it is necessary for the calculation of import duties.
Seda teavet kasutatakse koos kaubaartikli maksumusega imporditollimaksude arvutamiseks.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Impordi lihtsustatud deklaratsioonide ja kohapealse tollivormistuse puhul võivad liikmesriigid sellest nõudest loobuda, kui kõnealuste menetluste lubade tingimustes on ette nähtud, et nad võivad seda teavet nõuda täiendavas deklaratsioonis.
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
[Viide: SAD, lahtrid 22 ja 44.]
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
SAD 38. lisa lahtris 29 esitatud kood väljumistolliasutuse jaoks kooskõlas artikli 793 lõikega 2.
Exit postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Posti- ja kiirsaadetiste väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid neid andmeid ei ole vaja esitada, kui neid saab automaatselt ja kindlalt tuletada ettevõtja muudest andmetest.
Export incomplete declarations this element may only be used in cases referred to under Article 281(3).
Mittetäielikud ekspordideklaratsioonid neid andmeid võib kasutada üksnes artikli 281 lõikes 3 viidatud juhul.
Location of goods [4] Information to be produced where appropriate.
Kauba asukoht [4] Teave, mis tuleb esitada, kui see on asjakohane.
Precise location where the goods may be examined.
Täpne asukoht, kus kauba saab üle vaadata.
[Ref.: SAD Box 30]
[Viide: SAD, lahter 30]
Place of loading [5]
Laadimiskoht [5]
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Sadama, lennujaama, lastiterminali, raudteejaama või muu koha nimi, kus kaup laaditakse vedamiseks ette nähtud transpordivahendile, ja asjaomase riigi nimi.
Entry postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Posti- ja kiirsaadetiste sisenemisel esitatavad ülddeklaratsioonid neid andmeid ei ole vaja esitada, kui neid saab automaatselt ja kindlalt tuletada ettevõtja muudest andmetest.
Road and rail modes of transport this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Maantee- ja raudteetransport see võib olla kaupade lepingujärgse ülevõtmise koht või TIR-lähtetollipunkt.
Place of unloading [5] Coded version, where available.
Mahalaadimiskoht [5] Koodina, kui see on olemas.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Sadama, lennujaama, lastiterminali, raudteejaama või muu koha nimi, kus kaup vedamiseks kasutatud transpordivahendilt maha laaditakse, ja asjaomase riigi nimi.
Road and rail modes of transport where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Maantee- ja raudteetransport kui kood ei ole teada, tuleb esitada kohanimi võimalikult täpsel kujul.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Märkus: see andmeväli annab kasulikku teavet menetluse korraldamiseks.
Summary declarations it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Ülddeklaratsioonid vabalt sõnastatud kirjeldus, mis on piisavalt üksikasjalik, et toll saaks kauba identifitseerida.
General terms (i.e. “consolidated”, “general cargo” or “parts”) cannot be accepted.
Üldsõnalised kirjeldused (nt “koondsaadetis”, “üldine last” või “osad”) ei ole lubatud.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Komisjon avaldab kõnealuste üldiste mõistete nimekirja.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Seda teavet ei ole vaja esitada, kui on esitatud kauba kood.
Simplified procedures it is a description for tariff purposes.
Lihtsustatud menetlus kirjeldus on oluline tollitariifi jaoks.
[Ref.: SAD Box 31]
[Viide: SAD, lahter 31]
Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for SAD Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
Kood, mis iseloomustab pakkeüksuste tüüpi, nagu on ette nähtud SAD 38. lisa lahtris 31 (ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) soovitus 21, VI lisa).
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Üksikartiklite arv, mis on pakitud nii, et neid ei saa eraldada ilma eelnevalt pakendit avamata, või detailide/tükkide arv, kui need on pakendamata.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Puistekauba puhul seda teavet ei tule esitada.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Transpordi- või pakkeühikute markeeringute ja numbrite vabas vormis kirjeldus.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
See teave tuleb esitada ainult pakendatud kauba kohta, kui see on asjakohane.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Konteinerkauba puhul võib konteineri number asendada saatja markeeringut, mille ettevõtja võib võimaluse korral siiski esitada.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Saadetise kordumatu viitenumber (UCR) või viited veodokumendis, mis võimaldavad kõik saadetise pakkeüksusi selgelt identifitseerida, võivad asendada saatja markeeringut.
Note: This element helps to identify consignments.
Märkus: see andmeväli võimaldab saadetist identifitseerida, kuid sel ei ole tähtsust turvalisuse seisukohast.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Markeeringud (tähed ja/või numbrid) konteineri identifitseerimiseks.
Goods item number [6]
Kaubaartiklite järjekorranumber [6]
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration or the summary declaration.
Kaubaartiklite järjekorranumber on jooksev number deklaratsioonis või ülddeklaratsioonis esitatud kaubanimetuste hulgas.
To be used only where there is more than one item of goods.
Kasutatakse ainult siis, kui kaubanimetusi on rohkem kui üks.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Märkus: see arvutisüsteemis automaatselt loodav element aitab deklaratsioonis esitatud kaupa identifitseerida.
[Ref.: SAD Box 32]
[Viide: SAD, lahter 32]
Code number corresponding to the item in question;
Asjaomasele kaubaartiklile vastav tariifne klassifikatsioon
Entry summary declarations first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Sisenemise ülddeklaratsioonid CN-koodi neli esimest numbrit. Seda teavet ei ole vaja esitada, kui on esitatud kauba kirjeldus.
Import simplified procedures 10-digit TARIC code.
Impordi lihtsustatud menetlus kümnekohaline TARICi kood.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Ettevõtjad võivad sellele lisada täiendavad TARICi koodid, kus need on asjakohased.
Exit summary declarations first four digits of the CN code.
Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid CN-koodi neli esimest numbrit.
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Seda teavet ei ole vaja esitada, kui on esitatud kauba kirjeldus.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations a specific simplified goods nomenclature will be published by the Commission.
Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid laevade ja lennukite varude korral komisjon avaldab kaupade lihtsustatud erinomenklatuuri.
Export simplified procedures 8-digit CN code.
Ekspordi lihtsustatud menetlus kaheksakohaline CN-kood.
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Ettevõtjad võivad sellele lisada täiendavad TARICi koodid, kui need on asjakohased.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Ekspordi lihtsustatud deklaratsioonide ja kohapealse tollivormistuse puhul võivad liikmesriigid sellest nõudest loobuda, kui kõnealuste menetluste lubade tingimustes on ette nähtud, et nad võivad seda teavet nõuda täiendavas deklaratsioonis.
[Ref.: SAD Box 33]
[Viide: SAD, lahter 33]
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Kauba mass (kogumass) koos pakendiga, kuid deklaratsioonis ei näidata vedaja seadmeid.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Võimaluse korral võib ettevõtja esitada kõnealuse massi deklareeritava kaubaartikli tasandil.
Import simplified procedures this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Impordi lihtsustatud menetlus see teave esitatakse üksnes siis, kui see on vajalik imporditollimaksude arvutamiseks.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedure at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Impordi lihtsustatud deklaratsioonide ja kohapealse tollivormistuse puhul võivad liikmesriigid sellest nõudest loobuda, kui kõnealuste menetluste lubade tingimustes on ette nähtud, et nad võivad seda teavet nõuda täiendavas deklaratsioonis.
[Ref.: SAD Box 35]
[Viide: SAD, lahter 35]
Procedure code as provided for in Annex 38 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
SAD 38. lisa lahtri 37 alajaotistes 1 ja 2 ette nähtud menetluse kood.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Annex 38 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Impordi ja ekspordi lihtsustatud deklaratsioonide ja kohapealse tollivormistuse puhul võivad liikmesriigid loobuda nõudest esitada SAD 38. lisa lahtri 37 alajaotises 2 määratletud koodid, kui kõnealuste menetluste lubade tingimustes on ette nähtud, et nad võivad seda teavet nõuda täiendavas deklaratsioonis.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Kauba mass ilma pakendita.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Impordi ja ekspordi lihtsustatud deklaratsioonide ja kohapealse tollivormistuse puhul võivad liikmesriigid sellest nõudest loobuda, kui kõnealuste menetluste lubade tingimustes on ette nähtud, et nad võivad seda teavet nõuda täiendavas deklaratsioonis.
[Ref.: SAD Box 38]
[Viide: SAD, lahter 38]
Price of the goods for the declaration item concerned.
Asjaomases deklaratsiooni kirjes deklareeritava kaubaartikli hind.
This information is used in conjunction with “Currency code” where it is necessary for the calculation of import duties.
Seda teavet kasutatakse koos valuuta koodiga imporditollimaksude arvutamiseks.
[Ref.: SAD Box 42]
[Viide: SAD, lahter 42]
It is the reference number of entry into the records for the procedures described in Articles 266 and 285a.
See on viitenumber, millega kantakse dokumenti artiklites 266 ja 285a kirjeldatud menetlused.
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Liikmesriigid võivad sellest nõudest loobuda, kui on olemas muud rahuldavad saadetiste jälgimise süsteemid.
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [7] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Sisestada kood 10100, kui kohaldatakse määruse nr 1147/2002 [7] artikli 2 lõiget 1 (lennukõlblikkussertifikaatidega imporditud kaubad).[Viide: SAD, lahter 44]
Number of the authorisation for simplified procedures.
Lihtsustatud menetluste loa number.
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Liikmesriigid võivad sellest nõudest loobuda, kui nad on veendunud, et nende arvutisüsteemid suudavad selle teabe kindlalt leida deklaratsiooni muude andmete, näiteks ettevõtja nime järgi.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
ÜRO ohtlike kaupade tunnusnumber (UNDG) on kordumatu neljakohaline seerianumber, mille ÜRO on andnud sagedamini veetavate ohtlike kaupade loetelusse kantud ainetele ja kaubaartiklitele.
This element shall only be provided where it is relevant.
See tuleb esitada ainult siis, kui see on asjakohane.
Seal number [8]
Tollitõkendi number [8]
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Veoseadmetele kinnitatud tollitõkendite tunnusnumbrid, kui see on asjakohane.
The following codes shall be used:
Kasutatakse järgmisi koode:
A Payment in cash
A Sularahamakse
B Payment by credit card
B Krediitkaardimakse
C Payment by cheque
C Tšekimakse
D Other (e.g. direct debit to cash account)
D Muu (nt otsekorraldus arvelduskontole)
H Electronic credit transfer
H Elektrooniline krediidi ülekanne
Y Account holder with carrier
Y Vedajale avatud arvelduskonto
Z Not pre-paid
Z Ette maksmata
This information is to be provided only where available.
See teave esitatakse ainult siis, kui see on teada.
Declaration date [9]Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Deklaratsiooni kuupäev [9]Kuupäev, mil vastavad deklaratsioonid on välja antud ja, kui see on asjakohane, millal need on allkirjastatud või muul viisil autenditud.
For local clearance procedures pursuant to Articles 266 and 285a, this is the date of entry into the records.
Artiklite 266 ja 285a kohaselt on kohapealse tollivormistuse puhul selleks dokumentidesse kandmise kuupäev.
[Ref.: SAD Box 54]
[Viide: SAD, lahter 54]
Signature/Authentication [9] Automatically generated by computer systems.
Allkiri/autentimine [9] Selle moodustab arvutisüsteem automaatselt.
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
Kood, mis näitab asjaomase ettevõtja puhul kehtivaid eriasjaolusid:
A Postal and express consignments
A Posti- ja kiirsaadetised
B Ship and aircraft supplies
B Laevade ja lennukite varud
C Road mode of transport
C Maanteetransport
D Rail mode of transport
D Raudteetransport
E Authorised economic operators
E Volitatud ettevõtjad
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
Seda andmevälja kasutatakse üksnes siis, kui ülddeklaratsiooni esitav isik soovib eritingimusi, mis ei ole esitatud tabelis 1.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Neid andmeid ei ole vaja esitada, kui neid saab automaatselt ja kindlalt tuletada ettevõtja muudest andmetest.
Automatically generated by computer systems.
Selle moodustab arvutisüsteem automaatselt.
Coded version, where available.
Koodina, kui see on olemas.
Information to be produced where appropriate.
Teave, mis tuleb esitada, kui see on asjakohane.
OJ L 170, 29.6.2002 p. 8.
EÜT L 170, 29.6.2002, lk 8.
Automatically generated by computer systems.’
Selle moodustab arvutisüsteem automaatselt.”
‘ANNEX 45c
“LISA 45c
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
EKSPORDI SAATEDOKUMENT
Specimen of the export accompanying document
Ekspordi saatedokumendi näidis
1 DECLARATION
1 D E K L A R A T S I O O N
2 Consignor/Exporter No
2 Kaubasaatja/eksportija Nr.
5 Items
5 Kaubanimetusi
6 Total packages
6 Pakkeüksusi kokku
Issuing date:
Väljastamise kuupäev:
Customs office:
Tolliasutus:
8 Consignee No
8 Kaubasaaja Nr.
15 C. disp./exp. Code
15 Lähte-/ekspordiriik Kood
17 Country destin.
17 Sihtriik Kood
18 Identity of means of transport at departure
18 Transpordivahend lähetamisel
29 Office of exit
29 Väljumistolliasutus
31 Packages and description of goods
31 Pakkeüksused ja kauba kirjeldus
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Markeering; konteinerite numbrid; pakkeüksuste arv ja liik
32 Item
32 Kauba
33 Commodity Code
33 Kauba kood
35 Gross mass (kg)
35 Brutomass (kg)
38 Net mass (kg)
38 Netomass (kg)
40 Summary declaration/Previous document
40 Ülddeklaratsioon/eelnev dokument
44 Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorizations
44 Lisateave/ esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load
46 Statistical value
46 Statistiline väärtus
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
E KONTROLL LÄHTE-/EKSPORDITOLLIASUTUSE POOLT
Seals affixed: Number: identity:
Paigaldatud pitserid: Arv: Asutuse nimi:
Time limit (date):
Tähtaeg (kuupäev):
K CONTROL BY OFFICE OF EXIT
K VÄLJUMISTOLLIASUTUSE KONTROLL
Examination of seals:
Tõkendite kontroll:
Explanatory notes and particulars (data) for the export accompanying document
Ekspordi saatedokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
The export accompanying document shall be printed based on data derived from the export declaration, where the case occurs amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export, and completed with:
Ekspordi saatedokument trükitakse ekspordideklaratsiooni andmete põhjal, mida on vajaduse korral deklarant/esindaja muutnud ja/või eksporditolliasutus kontrollinud, ning see täidetakse järgmist teavet kasutades.
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Teave esitatakse tähtnumbriliselt 18kohalisena järgmise näidise kohaselt:
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Ekspordideklaratsiooni ametliku aktsepteerimise aasta kaks viimast numbrit (YY)
Identifier of the country of export (alpha 2 code as provided for Box 2 of the single administrative document in Annex 38)
Ekspordiriigi tunnus (kahetäheline kood vastavalt 38. lisa ühtse haldusdokumendi 2. lahtrile)
Alphabetic 2
Täheline 2
Unique identifier for export operation per year and country
Eksporditoimingu kordumatu tunnus aasta ja riigi kohta
Fields 1 and 2 as explained above.
Väljad 1 ja 2 täidetakse vastavalt eespool määratletule.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Väljale 3 märgitakse ekspordikontrollisüsteemi toimingu tunnus.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Selle välja täitmise eest vastutavad riiklikud haldusasutused, kuid igal asjaomases riigis teostatud eksporditoimingul peab olema kordumatu number.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Kui riiklikud haldusasutused soovivad, et MRN-number sisaldaks pädeva asutuse viitenumbrit, võivad nad selle asutuse riikliku numbri lisamiseks kasutada kuni kuut esimest numbrit.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Väljale 4 märgitakse arv, mis on kogu MRN-numbri kontrollarv.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
See väli võimaldab leida vigu kogu MRN-numbri osas.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
MRN trükitakse ka vöötkoodina, kasutades standardi “Kood 128” märgistikku B.
Reference number of the office of export.
Eksporditolliasutuse viitenumber.
The export accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this regulation.’
Ekspordi saatedokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.”
‘ANNEX 45d
“LISA 45d
EXPORT LIST OF ITEMS
KAUBAARTIKLITE NIMEKIRI
Specimen of the export list of items
Kaubaartiklite nimekirja näidis EUROOPA ÜHENDUS
LIST OF ITEMS — EXPORT
KAUBAARTIKLITE NIMEKIRI – EKSPORT
Consignor/Exporter (2)
Kaubasaatja/Eksportija (2)
Consignee (8)
Kaubasaaja (8)
Item No (32)
Kaubaartikli nr (32)
Gross mass (kg) (35)
Brutomass (kg) (35)
Commodity Code (33)
Kauba kood (33)
Statistical value (46)
Statistiline väärtus (46)
Declaration (1)
Deklaratsioon (1)
Net mass (kg) (38)
Netomass (kg) (38)
Summary declaration/Previous document (40)
Ülddeklaratsioon/Eelnev dokument (40)
Container numbers (31-3)
Konteinerite numbrid (31-3)
Produced documents/certificates (44-1)
Esitatud dokumendid/Sertifikaadid (44-1)
Marks and numbers of Packages (31-2) C. Dest.
Pakkeüksuste markeering (31-2)
Special mentions (44-2)
Lisateave (44-2)
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Kaubaartiklite nimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
When an export consists of more than one item, then the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the export accompanying document.
Kui ekspordisaadetis koosneb rohkem kui ühest kaubaartiklist, tuleb kaubaartiklite nimekiri alati arvutisüsteemi abil välja trükkida ja lisada see ekspordi saatedokumendile.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Kaubaartiklite nimekirja lahtreid peab olema võimalik lisada.
Particulars have to be printed as follows:
Üksikasjalikud andmed trükitakse järgmiselt:
MRN — movement reference number as defined in Annex 45c.
MRN – liikumise viitenumber lisa 45c määratluse kohaselt.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Eri lahtrite üksikasjalikud andmed kaubaartiklite kaupa trükitakse järgmiselt:
Item No — serial number of the current item;
kaubaartikli nr – kõnealuse kaubaartikli järjekorranumber;
The remaining boxes are completed in accordance with the requirements in the explanatory notes in Annex 37, if appropriate in coded form.’
ülejäänud lahtrid täidetakse vastavalt 37. lisa selgitavate märkuste nõuetele ja võimaluse korral kodeeritult.”
The time limit laid down in Article 184a(1) and (2) shall not apply.
Artikli 184a lõigetes 1 ja 2 kehtestatud tähtaega ei kohaldata.
Article 184f
Artikkel 184f