natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Badminton, squash and similar rackets (including short-tennis rackets) (excluding lawn-tennis rackets)
Sulgpalli-, squash”i- ja muud samalaadsed reketid (sealhulgas minitennise reketid) (välja arvatud tennisereketid)
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
Pallid (välja arvatud golfipallid, lauatennise pallid, topispallid ja pirnpallid)
Other articles and equipment for sport and open-air games, n.e.c.
Muu mujal klassifitseerimata spordivarustus ja vabaõhumängude tarbed
Line fishing tackle, fish landing nets, butterfly and similar nets
Õngenöörid, kahvad, liblikavõrgud ja muud samalaadsed võrgud
Plastic toys representing animals or non-human creatures (excluding stuffed)
Plastist mänguasjad, mis kujutavad loomi või muid olendeid peale inimeste (välja arvatud pehmed mänguasjad)
Toys representing animals or non-human creatures (excluding stuffed, of wood or plastics)
Mänguasjad, mis kujutavad loomi või muid olendeid peale inimeste (välja arvatud pehmed, puust või plastist mänguasjad)
Parts and accessories for dolls representing only human beings (excluding clothing, shoes and hats)
Inimesekujuliste nukkude osad ja manused (välja arvatud rõivad, jalatsid ja peakatted)
Electric trains (including tracks, signals and other accessories)
Elektrilised rongimudelid, sealhulgas rööbastee, signaalimisseadmed ja muud tarvikud
Plastic scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding electric trains)
Plastmudelite ehituskomplektid (sealhulgas lisadetailid ja tarvikud) (välja arvatud elektrilised rongimudelid)
Scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding of plastics, electric trains)
Mudeliehituskomplektid (sealhulgas lisadetailid ja tarvikud) (välja arvatud plastmudelite ehituskomplektid ja elektrilised rongimudelid)
Wooden construction sets and constructional toys (excluding scale model assembly kits)
Puitkonstruktorid ja kokkupandavad mänguasjad (välja arvatud mudeliehituskomplektid)
Plastic construction sets and constructional toys (excluding scale model assembly kits)
Plastkonstruktorid ja kokkupandavad mänguasjad (välja arvatud mudeliehituskomplektid)
Construction sets and constructional toys (excluding of wood or plastics, scale model assembly kits)
Konstruktorid ja kokkupandavad mänguasjad (välja arvatud puidust ja plastist ning mudeliehituskomplektid)
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles)
Ratastega sõitmismänguasjad (välja arvatud jalgrattad)
Puzzles (excluding of wood)
Mosaiikpildid (välja arvatud puidust)
Toys put up in sets or outfits (excluding scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, electric car racing sets)
Mänguasjad komplektide või valikutena (välja arvatud mudeliehituskomplektid, konstruktorid ja kokkupandavad mänguasjad, elektriautodega võidusõidukomplektid)
Toys and models incorporating a motor (excluding of plastics)
Mootoriga mänguasjad ja -mudelid (välja arvatud plastist)
Rubber toys excluding dolls; toys representing animals/non-human creatures; construction sets and toys; toys put up in sets/outfits; toys/models incorporating a motor, toy weapons
Kummimänguasjad, välja arvatud nukud, loomi ja muid olendeid peale inimeste kujutavad mänguasjad, konstruktorid ja kokkupandavad mänguasjad, komplektide või valikute koosseisus olevad mänguasjad, mootoriga mänguasjad ja mudelid ning mängurelvad
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time meters and cue racks)
Piljarditooted ja -tarvikud (välja arvatud mehaanilised loendurid, ajamõõdikud ja kiitoed)
Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment)
Müntide, rahatähtede, žetoonide või muu sellisega käitatavad mängud (välja arvatud keegliradade seadmed)
Other articles for funfair
Muud tooted meelelahutusmängude jaoks
Cuff-links and studs of base metal (including those plated with precious metal)
Metallist manseti- ja kraenööbid (sealhulgas väärismetalliga kaetud nööbid)
Imitation jewellery of base metal (including jewellery plated with precious metal) (excluding cuff-links and studs)
Metallist kunstehted (sealhulgas väärismetalliga kaetud juveeltooted) (välja arvatud mansetinööbid ja kraenööbid)
Imitation jewellery (excluding of base metal or base metal plated with precious metal)
Kunstehted (välja arvatud alusmetallist või väärismetalliga kaetud alusmetallist)
Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together
Okstest ja muust taimsest materjalist kokku köidetud luuad ja harjad
Brushes, n.e.c.
Mujal klassifitseerimata harjad
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
Habemeajamispintslid ja harjad isiklikuks hügieeniks (välja arvatud hamba- ja juukseharjad)
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
Masinate, seadmete või liiklusvahendite osadeks olevad harjad (välja arvatud tänavaharjad)
NACE 36.63: Other manufacturing n.e.c.
NACE 36.63: Mujal liigitamata tootmine
Ball point pens with liquid ink (rolling ball pens) (excluding with body or cap of precious metal or rolled precious metal)
Vedeltindiga pastapliiatsid (välja arvatud puuritud või valtsitud väärismetallist korpuse või otsikuga)
Ball point pens (excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with replaceable refill)
Pastapliiatsid (välja arvatud puuritud või valtsitud väärismetallist korpuse või otsikuga pastapliiatsid ja asendatavate südamikega pastapliiatsid)
Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens
Täitesulepead, stilograafid jms sulepead, korpuse ja otsikuga väärismetallist või väärismetalliga kaetud, sealhulgas pump-, padrun-, kolb- või vaakum-tüüpi täitesulepead (välja arvatud pasta- ja viltpliiatsid)
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Pliiatsid ja värvipliiatsid jäigas ümbrises südamikuga (välja arvatud meditsiinilised, kosmeetilised ja tualett-tarvetena kasutamiseks)
Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
Templipadjad (välja arvatud käsitsi käitatavad trükilindid)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Kirjutusmasinalindid jms lindid, tindiga immutatud või muul viisil ette valmistatud trükimärkide jätmiseks (välja arvatud kopeerpaberi või muu kopeeruva paberi rullid või lindid)
Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Vihmavarjud, päevavarjud, jalutuskepp-vihmavarjud, aiavarjud jms varjud (välja arvatud vihmavarjuümbrised)
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Jalutuskepid, toetuskepid, piitsad, ratsapiitsad jms
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like excluding of textile material — covers, tassels, thongs, umbrella cases and the like
Vihma-, päeva-, jalutuskepp-vihma-, aiavarjude ning jalutuskeppide, piitsade jms osad, tarvikud ja kaunistused (välja arvatud tekstiilmaterjalist – katted, tutid, rihmad, vihmavarjuvutlarid jne)
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts therefor including those containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components)
Rõhknööbid, trukknööbid ja nende osad, sealhulgas väärismetalli sisaldavad või väärismetalliga kaetud (vaid tähtsusetu osa)
Plastic buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Tekstiilmaterjaliga katmata plastnööbid, sealhulgas väärismetalli sisaldavad või väärismetalliga kaetud (vaid tähtsusetu osa), välja arvatud tekstiilmaterjaliga kaetud nööbid
Base metal buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Metallnööbid, sealhulgas väärismetalli sisaldavad või väärismetalliga kaetud (vaid tähtsusetu osa), välja arvatud tekstiilmaterjaliga kaetud nööbid
Buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding of plastics/base metal not covered with textile material
Nööbid, sealhulgas väärismetalli sisaldavad või väärismetalliga kaetud (vaid tähtsusetu osa), välja arvatud tekstiilmaterjaliga katmata plast- ja metallnööbid
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing (excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Linoleum, tekstiilalusele kantud kihti või katet sisaldavad põrandakatted (välja arvatud linoleumkate või -plaadid)
Wigs, false beards, eyebrows... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Juustest, loomakarvadest või sünteetilisest materjalist mujal klassifitseerimata parukad, valehabemed, valekulmud jne
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Välgumihklid jms tulemasinad (sealhulgas mehaanilised, elektrilised, keemilised, mittemehhaanilised, autode sigaretisüütlid)
Cigar or cigarette holders and parts thereof, parts of smoking pipes (excluding pipe-scrapers, pipe-cleaners and the like)
Sigari- ja sigaretipitsid ning nende osad, piipude osad (välja arvatud piibuorgid jt piibupuhastustarbed)
Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
Ferrotseerium ja muud pürofoorsed sulamid, mujal klassifitseerimata põlevainetooted
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Välgumihklite ja muude tulemasinate osad (välja arvatud tulekivid, taht ning kütus ampullides, pudelites, purkides ja muudes anumates)
Matches (excluding Bengal matches and other pyrotechnic products)
Tikud (välja arvatud säraküünlad ja muud pürotehnilised tooted)
Articles for Christmas festivities, excluding natural Christmas trees; Christmas tree stands; candles; statuettes, statues and the like used for decorating places of worship; electric garlands
Jõulukaubad, välja arvatud jõulukuused, kuusejalad, küünlad, ehted, kultuskohtade kaunistamiseks kasutatavad kujud, elektriküünaldega vanikud
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Mujal klassifitseerimata pühade-, pila- ja meelelahutustooted
Hard rubber or plastic combs, hair-slides and the like (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Kammid, juukseklambrid jms kõvakummist või plastist (välja arvatud elektrotermilised soenguseadmed)
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Kammid, juukseklambrid jms (välja arvatud kõvakummist või plastist, elektrotermilised soenguseadmed)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Juuksenõelad, lokirullid, lokitangid jne ning nende osad (välja arvatud elektrotermilised soenguseadmed)
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Lõhnaainete jms tualettvahendite pulverisaatorid, nende pumbad ja pihustid (välja arvatud eraldi anumad, kummipall-pumbad)
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Näitlikuks esitamiseks ette nähtud ja muuks otstarbeks kõlbmatud seadmed, vahendid ja mudelid (välja arvatud maapealse lennutreeningu seadmed, trükitud plaanid, diagrammid või joonised)
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Küünlad, peened vahaküünlad ja muud samalaadsed tooted (sealhulgas ujukiga ööküünlad) (välja arvatud astmavastased küünlad, vahatikud või lühikesed tuletikud, väävliga töödeldud lindid, süütenöörid ja küünlad)
Plastic artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; plastic articles made of artificial flowers, foliage or fruit excluding articles clearly identifiable as toys or carnival items
Plastist kunstlilled, -lehed ja -puuviljad, nende osad ning nendest valmistatud tooted (välja arvatud tooted, mis on selgelt tuvastatavad mänguasjadena või pilakaupadena)
Artificial flowers, foliage, etc. and articles thereof of other materials
Muust materjalist kunstlilled, lehed jne ning nendest valmistatud tooted
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater's skin, bladders or tendons
Tooted sooltest (välja arvatud jämesiid), lehtkulla valmistamisel kasutatavast nahast, põiest või kõõlustest
Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Nikerdised loomse päritoluga materjalist, sealhulgas elevandiluust, luust, kilpkonnaluust, sarvest, põdra- ja hirvesarvedest, korallist, pärlmutrist
Worked vegetable or mineral...; moulded... articles of wax, stearin, …
Töödeldud taimsed või mineraalsed materjalid, valatud tooted vahast, steariinist jms
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Termospudelid ja muud vaakumanumad koos ümbristega ning nende osad (välja arvatud termospudelite eraldi klaaskolvid)
Hot rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Kuumvaltsitud lehtterastooted poolis laiusega alla 600 mm
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Laial valtspingil valtsitud pikad terasplaadid ja lehtteras
Plate, sheet and wide flat, hot rolled in mills other than wide strip mills
Muudel kui laiadel lintvaltspinkidel kuumvaltsitud terasplaadid, lehtteras ja laiad teraslehed
Hot rolled wire rod
Kuumvaltsitud valtstraat
Other hot rolled bars
Muud kuumvaltsitud vardad
Cold rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Külmvaltsitud lehtteras, terasplaadid ja -ribad ning mustplekk
7209 [.16 (.10 +.90b) +.17 (.10 +.90b) +.18 (.10 +.9b) +.26 (.10 +.90b) +.27 (.10 +.90b) +.28 (.10 +.90b) +.90b] + 7225 [.11 +.19.90]
7209 [.16 (.10 +.90b) +.17 (.10 +.90b) +.18 (.10 +.9b) +.26 (.10 +.90b) +.27 (.10 +.90b) +.28 (.10 +.90b) +.90b] + 7225 [.11 +.19.90]
Hot dipped metal coated sheet
Kuumsukeldusmeetodil metalliga kaetud lehtteras
Electrolytically metal coated sheet
Elektrolüütilisel teel metalliga kaetud lehtteras
Organic coated sheet
Orgaanilise ainega kaetud lehtteras
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Puuvillane riie, ≤ 200 g/m2, v.a ažuurne riie ja värvitud lõngad
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding colored yarns)
Puuvillane riie, üle 200 g/m2, v.a värvitud lõngad
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim)
Erinevat värvi puuvillasest lõngast riie, v.a denim
Hot rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Kuumvaltsitud roostevabast terasest lehtmetall, rullis läbimõõduga vähemalt 600 mm
Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Kuumvaltsitud roostevabast terasest lehtmetall, rullis läbimõõduga alla 600 mm
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Katmata külmvaltsitud lehed, plaadid ja latid (sealhulgas elektrotehnilisest terasest latid ja lõplikult lõõmutamata latid), laiusega vähemalt 600 mm, muust kui roostevabast terasest
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Külmvaltsitud kitsad ribad ja ribastatud ribad legeerimata ja legeeritud terasest (muu kui roostevaba teras) laiusega < 600 mm
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Külmvaltsitud kitsad latid ja külmvaltsitud lõhestatud latid, roostevabast terasest (välja arvatud isoleeritud elektrotehniline teras, laineline latt ühe sakilise või faasitud servaga), laiusega alla 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Lehed ja latid ning külmvaltsitud lõhestatud latid (muust kui legeeritud terasest), sukelmeetodil või elektrolüütiliselt metalliga kaetud, laiusega alla 600 mm
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Orgaanilise kattega teraslehed ja orgaanilise kattega teraslehtedest külmvaltsitud lõhestatud latid, laiusega alla 600 mm
Textured yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
Tekstureeritud lõng, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud õmblusniit, lõng nailonist ja teistest polüamiididest, polüestritest, polüpropüleenist)
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
Valmistatud või konserveeritud puuviljad (välja arvatud müsli)
(HS/CN) Volume
(HS-/CN-kood)
kg P2O5
kg P2O5v
Installation of computers and other information processing equipment — — I
NACE 31.10: Elektrimootorite, generaatorite ja trafode tootmine
p/st S
Termokatoodiga fluorestsents-gaaslahenduslambid (v.a kahe sokliga ultraviolettlambid)
Commission Regulation (EC) No 295/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 295/2007,
This Regulation shall enter into force on 21 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 21. märtsil 2007.
to Commission Regulation of 20 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 296/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 296/2007,
on transitional measures in the sector of flax and hemp grown for fibre in Bulgaria and Romania
üleminekumeetmete kohta kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi sektoris Bulgaarias ja Rumeenias
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provides for processing aid for flax and hemp straw.
Nõukogu 27. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta) [1] artikliga 2 on ette nähtud toetus kiu tootmiseks kasvatatavate lina- ja kanepivarte töötlemiseks.
This aid is granted to authorised primary processors.
Kõnealust toetust antakse heakskiidetud esmatöötlejatele.
Under Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2], aid for processing flax and hemp straw is payable on flax and hemp fibre only where it comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts for which a single aid application as foreseen in Part II, Title II, Chapter I of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] was submitted in respect of the marketing year concerned.
Komisjoni 5. veebruari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 245/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 7 lõike 1 kohaselt makstakse kiu tootmiseks kasvatatavate lina- ja kanepivarte töötlemiseks toetust üksnes sellise lina- ja kanepikiu puhul, mis on saadud vartest, mis on hõlmatud ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste või töötlemislepingutega, mille kohta on asjaomaseks turustusaastaks esitatud komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 [3] II osa II jaotise I peatükis osutatud ühtne taotlus.
As a result, in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States), flax and hemp fibre obtained from straw produced before the 2007/2008 marketing year is not eligible for aid.
Seetõttu ei vasta Bulgaaria ja Rumeenia puhul (edaspidi “uued tootjaliikmesriigid”) abikõlblikkuse tingimustele enne 2007/2008. turustusaastat toodetud vartest saadud lina- ja kanepikiud.
Transitional measures should therefore be taken to enable Bulgarian and Romanian processors to qualify for this measure.
Seetõttu tuleks võtta üleminekumeetmed, et Bulgaaria ja Rumeenia töötlejate suhtes oleks võimalik seda sätet kohaldada.
These measures must include appropriate monitoring mechanisms to ensure compliance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 245/2001.
Määruse (EÜ) nr 245/2001 artikli 7 lõike 1 tingimuste täitmiseks peavad need meetmed sisaldama asjakohast kontrollikorda.
Therefore provision should be made for authorised primary processors in the new producer Member States, and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation, to inform the national inspection bodies of the quantities of flax and hemp straw and fibre held by them at the beginning of the 2007/2008 marketing year.
Seetõttu on vaja ette näha, et nii uute tootjaliikmesriikide heakskiidetud esmatöötlejad kui ka need esmatöötlejad, kes on esitanud taotluse heakskiitmiseks, aga keda pädev asutus ei ole veel heaks kiitnud, edastavad riiklikule inspekteerimisasutusele varte ning lina- ja kanepikiu koguse, mis on nende valduses enne 2007/2008. turustusaasta algust.
Provision should also be made for checks to be carried out by the inspection bodies and for the introduction of a penalty system.
Samuti tuleks ette näha kontrollimised, mida inspekteerimisasutused peavad teostama, ning kehtestada tuleks karistuste süsteem.
In Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States) authorised primary processors within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation shall inform the competent authority by 31 July 2007 of the stocks of flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre held by them on 30 June 2007.
Bulgaarias ja Rumeenias (edaspidi “uued tootjaliikmesriigid”) edastavad heakskiidetud esmatöötlejad määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 1 lõike 2 punkti b tähenduses ning need esmatöötlejad, kes on esitanud taotluse heakskiitmiseks, aga keda pädev asutus ei ole veel heaks kiitnud, pädevale asutusele hiljemalt 31. juuliks 2007 lina- ja kanepivarte, pika linakiu, lühikese linakiu ja kanepikiu koguse, mis on nende valduses 30. juunil 2007.
The competent authorities of the new producer Member States shall verify the accuracy of the information referred to in paragraph 1 on the spot at, at least 50 % of the primary processors referred to in paragraph 1.
Uute tootjaliikmesriikide pädevad asutused kontrollivad kohapeal lõikes 1 osutatud teabe täpsust vähemalt 50 % lõikes 1 osutatud esmatöötlejate puhul.
The new producer Member States shall determine the penalties to be applied where the information is not provided, is provided late, is incomplete or is incorrect.
Uued tootjaliikmesriigid määravad kindlaks kohaldatavad karistused juhuks, kui teavet ei esitata, esitatakse hilinenult, see on ebatäielik või ebakorrektne.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.