natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Õrrekanade munad’
„Õrrekanade munad”
‘Puuris peetavate kanade munad’
„Puuris peetavate kanade munad”
‘Αυγά ελεύθερης βοσκής’
„Αυγά ελεύθερης βοσκής”
‘Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής’
„Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής”
‘Αυγά κλωβοστοιχίας’
„Αυγά κλωβοστοιχίας”
‘Free range eggs’
„Free range eggs”
‘Barn eggs’
„Barn eggs”
‘Eggs from caged hens’
„Eggs from caged hens”
‘Oeufs de poules élevées en plein air’
„Oeufs de poules élevées en plein air”
‘Oeufs de poules élevées au sol’
„Oeufs de poules élevées au sol”
‘Oeufs de poules élevées en cage’
„Oeufs de poules élevées en cage”
‘Uibheacha saor-raoin’
„Uibheacha saor-raoin”
‘Uibheacha sciobáil’
„Uibheacha sciobáil”
‘Uibheacha ó chearca chúbarnaí’
„Uibheacha ó chearca chúbarnaí”
‘Uova da allevamento all'aperto’
„Uova da allevamento all'aperto”
‘Uova da allevamento a terra’
„Uova da allevamento a terra”
‘Uova da allevamento in gabbie’
„Uova da allevamento in gabbie”
‘Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas’
„Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas”
‘Kūtī dētas olas’
„Kūtī dētas olas”
‘Sprostos dētas olas’
„Sprostos dētas olas”
‘Laisvai laikomų vištų kiaušiniai’
„Laisvai laikomų vištų kiaušiniai”
‘Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai’
„Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai”
‘Narvuose laikomų vištų kiaušiniai’
„Narvuose laikomų vištų kiaušiniai”
‘Szabad tartásban termelt tojás’
„Szabad tartásban termelt tojás”
‘Alternatív tartásban termelt tojás’
„Alternatív tartásban termelt tojás”
‘Ketreces tartásból származó tojás’
„Ketreces tartásból származó tojás”
‘Bajd tat-tiġieg imrobbija barra’
„Bajd tat-tiġieg imrobbija barra”
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’l-art’
„Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’l-art”
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija filgaġeġ’
„Bajd tat-tiġieġ imrobbija filgaġeġ”
‘Eieren van hennen met vrije uitloop’
„Eieren van hennen met vrije uitloop”
‘Scharreleieren’
„Scharreleieren”
‘Kooieieren’
„Kooieieren”
‘Jaja z chowu na wolnym wybiegu’
„Jaja z chowu na wolnym wybiegu”
‘Jaja z chowu ściółkowego’
„Jaja z chowu ściółkowego”
‘Jaja z chowu klatkowego’
„Jaja z chowu klatkowego”
‘Ovos de galinhas criadas ao ar livre’
„Ovos de galinhas criadas ao ar livre”
‘Ovos de galinhas criadas no solo’
„Ovos de galinhas criadas no solo”
‘Ovos de galinhas criadas em gaiolas’
„Ovos de galinhas criadas em gaiolas”
‘Ouă de găini crescute în aer liber’
„Ouă de găini crescute în aer liber”
‘Ouă de găini crescute în hale la sol’
„Ouă de găini crescute în hale la sol”
‘Ouă de găini crescute în baterii’
„Ouă de găini crescute în baterii”
‘Vajcia z chovu na voľnom výbehu’
„Vajcia z chovu na voľnom výbehu”
‘Vajcia z podostieľkového chovu’
„Vajcia z podostieľkového chovu”
‘Vajcia z klietkového chovu’
„Vajcia z klietkového chovu”
‘Jajca iz proste reje’
„Jajca iz proste reje”
‘Jajca iz hlevske reje’
„Jajca iz hlevske reje”
‘Jajca iz baterijske reje’
„Jajca iz baterijske reje”
‘Ulkokanojen munia’
„Ulkokanojen munia”
‘Lattiakanojen munia’
„Lattiakanojen munia”
‘Häkkikanojen munia’
„Häkkikanojen munia”
‘Ägg från utehöns’
„Ägg från utehöns”
‘Ägg från frigående höns inomhus’
„Ägg från frigående höns inomhus”
‘Ägg från burhöns’
„Ägg från burhöns”
Terms referred to in the fourth subparagraph of Article 12(2)
Artikli 12 lõike 2 neljandas lõigus osutatud mõisted
‘уголемени клетки’
„уголемени клетки”
‘Jaulas acondicionadas’
„Jaulas acondicionadas”
‘Obohacené klece’
„Obohacené klece”
‘Stimulusberigede bure’
„Stimulusberigede bure”
‘ausgestalteter Käfig’
„ausgestalteter Käfig”
‘Täiustatud puurid’
„Täiustatud puurid”
‘Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί’
„Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί”
‘Enriched cages’
„Enriched cages”
‘Cages aménagées’
„Cages aménagées”
‘Cásanna Saibhrithe’
„Cásanna Saibhrithe”
‘Gabbie attrezzate’
„Gabbie attrezzate”
‘Uzlaboti būri’
„Uzlaboti būri”
‘Pagerinti narveliai’
„Pagerinti narveliai”
‘Feljavított ketrecek’
„Feljavított ketrecek”
‘Gaġġeg arrikkiti’
„Gaġġeg arrikkiti”
‘Aangepaste kooi’ of ‘Verrijkte kooi’
„Aangepaste kooi” of „Verrijkte kooi”
‘Klatki ulepszone’
„Klatki ulepszone”
‘Gaiolas melhoradas’
„Gaiolas melhoradas”
‘Cuști îmbunătățite’
„Cuști îmbunătățite”
‘Obohatené klietky’
„Obohatené klietky”
‘Obogatene kletke’
„Obogatene kletke”
‘Varustellut häkit’
„Varustellut häkit”
‘Inredd bur’
„Inredd bur”
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
Tootmissüsteemide miinimumnõuded munade eri tootmisviiside puhul
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
„Vabalt peetavate kanade munad” peavad olema toodetud tootmissüsteemides, mis vastavad vähemalt direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 4 sätestatud tingimustele.
In particular, the following conditions must be satisfied:
Eelkõige peavad olema täidetud kõik järgmised tingimused:
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
kanadel peab olema terve päev avatud pääs uiteväljale.
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
See nõue ei keela siiski tootjal tõkestamast sinna pääsu hommikutundidel piiratud ajavahemiku jooksul vastavalt headele põllumajandustavadele, sealhulgas headele loomakasvatustavadele;
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to open-air runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than twelve weeks;
Muude piirangute puhul, sealhulgas ühenduse õiguse alusel on inimeste ja loomade tervise kaitsmise huvides kehtestatud uitealal viibimise piirang (piirangu võivad kehtestada ka veterinaarasutused), võib piirangu kehtimise ajal mune jätkuvalt turustada vabalt peetavate kanade munadena, kuid mingi juhul mitte kauem kui 12 nädalat;
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
uiteväljad, kuhu kanad pääsevad, on kaetud peamiselt taimkattega ning neid ei kasutata muuks otstarbeks, välja arvatud viljapuuaedadena, metsamaana ja kariloomade karjamaana, kui pädevad asutused on uiteväljade karjamaana kasutamiseks loa andnud;
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
suurim loomkoormus ei tohi ületada 2500 kana kasutusala hektari kohta või ühte kana 4 m2 kohta.
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
Kui ühe kana kohta on kasutada 10 m2 ja kui kasutatakse rotatsioonisüsteemi ning kanadel on linnukarja eluaja jooksul võrdne juurdepääs kogu territooriumile, peab karjaalal alati olema vähemalt 2,5 m2 kana kohta;
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
uiteväljade raadius ei tohi ületada 150 meetrit hoone lähimast väljumisluugist.
However an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Kuni 350 meetrine raadius hoone lähimast väljumisluugist on siiski lubatud, kui kogu uiteväljal on ühtlaste vahemaade järel piisav arv direktiivi 1999/74/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 3 alapunkti b alapunktis ii määratletud tähenduses varjualuseid, ühe hektari kohta vähemalt neli varjualust.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
„Õrrekanade munad” peavad olema toodetud tootmissüsteemides, mis vastavad vähemalt direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 4 sätestatud tingimustele.
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
„Puuris peetavate kanade munad” peavad olema toodetud tootmissüsteemides, mis vastavad vähemalt:
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011, or
direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 5 sätestatud tingimustele kuni 31. detsembrini 2011, või
the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 6 sätestatud tingimustele.
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and points 1(e), 2, 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.
Liikmesriigid võivad lubada ettevõtetele, kus on kuni 350 munakana või kus kasvatatakse tõumunakanu, erandeid käesoleva lisa punktidest 1 ja 2, mis on seotud direktiivi 1999/74/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 1 alapunkti d teises lauses ning punkti 1 alapunktis e, punktis 2, punkti 3 alapunkti a alapunktis i ja punkti 3 alapunkti b alapunktis i nimetatud kohustustega.
Regions of Finland referred to in Article 34
Artiklis 34 osutatud Soome piirkonnad
The provinces of:
Järgmised läänid:
the regions of North Karelia and North Savo of the province of Eastern Finland,
Ida-Soome lääni maakonnad Põhja-Karjala ja Põhja-Savo;
Correlation table referred to in Article 36
Vastavustabel (osutatud artiklis 36)
Regulation (EC) No 2295/2003
Määrus (EÜ) nr 2295/2003
Article 8(1) to (4)
Artikli 8 lõiked 1–4
Article 12(4)(c)
Artikli 12 lõike 4 punkt c
Article 13(1) and (3)
Artikli 13 lõiked 1 ja 3
Article 25(1), (2) and (3)
Artikli 25 lõiked 1, 2 ja 3
Article 7(2) and Article 22
Artikli 7 lõige 2 ja artikkel 22
Lappi,
Lapi;
Oulu,
Oulu;
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1, parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55, parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Åland.
Ahvenamaa.
Commission Regulation (EC) No 558/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 558/2007,
opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening
millega avatakse noorte isaste nuumveiste imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 heads of young male bovine animals for fattening.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) CXL-loendi kohaselt on ühendus kohustatud avama aastase imporditariifikvoodi 169000 noore isase nuumveise kohta.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV(6) and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of that import tariff quota to 24070 heads.
Läbirääkimistel, mis viisid kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseni Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, [2] mis kiideti heaks nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, [3] kohustus ühendus kohandama kõikide liikmesriikide jaoks kõnealust imporditariifikvooti oma loendis 24070 elusveiseni.
It is necessary to lay down the detailed rules for the opening and management of this import tariff quota for periods from 1 July to 30 June of the following year.
On vaja sätestada selle imporditariifikvoodi avamise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad ajavahemikuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini.
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Kõnealuse kvoodi haldamiseks on siiski asjakohane anda kõigepealt impordiõigused ja seejärel välja anda impordilitsentsid vastavalt komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [4] artikli 6 lõikele 3.
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasel päeval.
Rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Tuleks sätestada eeskirjad taotluste esitamise viisi ning taotlustes ja litsentsidel esitatava teabe kohta, täiendades vajaduse korral komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta) [5] ning komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega kehtestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [6] teatud sätteid või lubades neist erandeid.
The provisions of that Regulation should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Kõnealuse määruse sätteid tuleks kohaldada käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentside suhtes alates 1. juulist 2007, ilma et see piiraks käesolevas määruses sätestatud lisatingimuste kohaldamist.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, given that a consignment of 50 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Seoses sellega ja tõhusa haldamise tagamiseks tuleks asjaomastelt ettevõtjatelt nõuda, et nad oleksid määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 osutatud mõlema kahe arvestusperioodi jooksul importinud vähemalt 50 looma, eeldades, et 50 looma võib pidada majanduslikult tasuvaks saadetiseks.
Also in order to prevent speculation, a security should be fixed for import rights, import licences should not be transferable and licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Spekuleerimise vältimiseks tuleks impordiõiguste saamiseks määrata tagatis, impordilitsentsid ei tohiks olla loovutatavad ning litsentse tuleks ettevõtjatele välja anda üksnes nende koguste jaoks, mille kohta neile on antud impordiõigused.
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that lodging the licence application for the quantities allocated constitutes, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7].
Et kohustada ettevõtjaid taotlema impordilitsentse kõigi eraldatud impordiõiguste suhtes, tuleks sätestada, et litsentsitaotluse esitamine eraldatud koguste suhtes on impordiõiguste tagatise osas põhinõue komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [7] tähenduses.
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Kogemused on näidanud, et kvoodi nõuetekohaseks haldamiseks peab litsentsiomanik olema ka tegelik importija.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Seepärast peaksid sellised importijad aktiivselt osalema asjaomaste loomade ostmises, veos ja importimises.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security, within the meaning of Regulation (EEC) No 2220/85.
Tõendi esitamine nendes tegevustes osalemise kohta peaks seega olema esmanõue litsentsiga seotud tagatiste puhul määruse (EMÜ) nr 2220/85 tähenduses.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has awarded the import rights.
Seetõttu tuleks loomad nuumata impordiõigused andnud liikmesriigis.
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import tariff quota periods).
CN-koodide 01029005, 01029029 ja 01029049 alla kuuluvate, ühenduses nuumamiseks ettenähtud noorte isasveiste jaoks avatakse ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni järgmise aasta 30. juunini imporditariifikvoot suurusega 24070 looma.
This tariff quota shall have the order number 09.4005.
Tariifikvoodi järjekorranumber on 09.4005.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the Member State which has issued the import licence.
Esimeses lõigus sätestatud tollimaksu määra kohaldatakse tingimusel, et imporditud loomi nuumatakse impordilitsentsi välja andnud liikmesriigis vähemalt 120 päeva.
The quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud kvooti hallatakse kõigepealt impordiõiguste andmise ja seejärel impordilitsentside väljaandmise kaudu.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants shall demonstrate that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article and that they have been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 kohaldamise korral tõendavad taotlejad, et nad on importinud vähemalt 50 CN-koodi 010290 alla kuuluvat looma kõnealuses artiklis osutatud mõlema kahe arvestusperioodi jooksul ning et nad on vastutanud majanduslikult ja logistiliselt asjaomaste loomade ostmise, veo ja vabasse ringlusse lubamise eest.
Proof for these conditions shall be furnished exclusively by:
Kõnealuste tingimuste täitmist tõendatakse üksnes järgmiste dokumentide abil:
copies of the documents referred to in the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, duly certified by the competent authority;
määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 teises lõigus osutatud dokumentide koopiad, mille pädev asutus on nõuetekohaselt kinnitanud;
the original commercial invoice or an authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
litsentsiomaniku nimele väljaantud faktuurarve originaaleksemplarist või selle kinnitatud koopiast, mille on andnud välja müüja või tema esindaja, kusjuures mõlema registrijärgne asukoht on eksportivas kolmandas riigis, ning litsentsiomaniku esitatavast maksetõendist või kinnitusest selle kohta, et litsentsiomanik on avanud müüja nimele tühistamatu akreditiivi;
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned.
litsentsiomaniku nimele vormistatud ning asjaomaseid loomi käsitlev lastikiri või vajadusel maantee- või õhuveo dokument.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 1 may use those reference imports as a proof of trade.
Ettevõte, mis on moodustatud selliste ettevõtete ühendamise teel, kes saavad tõendada importi, mis vastab lõike 1 esimeses lõigus osutatud miinimumkogustele, võib kauplemist tõendada nimetatud impordiandmetega.
Applications for import rights shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 1 June preceding the import tariff quota period in question.
Impordiõiguste taotlusi saab esitada kuni asjaomase imporditariifikvoodi kehtivusajale eelneva 1. juuni kella 13.00ni Brüsseli aja järgi.
A security of EUR 3 per head relating to the import rights shall be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
Koos impordiõiguste taotlusega esitatakse pädevale ametiasutusele seoses impordiõigustega tagatis suurusega 3 eurot looma kohta.
No later than 16:00, Brussels time, on the 5th working day following the end of the period for the lodging of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Hiljemalt kell 16.00 Brüsseli aja järgi viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamise perioodi lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile taotletavad üldkogused.
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 4(3).
Impordiõigused antakse kõige varem 7. ja hiljemalt 16. tööpäeval pärast artikli 4 lõikes 3 osutatud teatamisperioodi lõppu.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 4(2) shall be released proportionally without delay.
Kui määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusel antakse taotletavast väiksemad impordiõigused, siis vähendatakse viivitamata proportsionaalselt käesoleva määruse artikli 4 lõike 2 kohast tagatist.
The release into free circulation of the quantities awarded under the quota referred to in Article 1(1) is subject to the presentation of an import licence.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud kvoodi alusel eraldatud koguste vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada impordilitsents.
Import licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota referred to in Article 1(1).
Impordilitsentsi taotlusi võib esitada ainult selles liikmesriigis, kus taotleja on esitanud taotluse artikli 1 lõikes 1 osutatud kvoodi alusel impordiõiguste saamiseks ja need õigused saanud.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 4(2) shall be released proportionally without delay.
Iga impordilitsentsi väljastamisega vähenevad saadud impordiõigused vastavalt ning artikli 4 lõike 2 kohaselt makstud tagatist vähendatakse viivitamata proportsionaalselt.
Import licence applications and import licences shall show the following:
Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid sisaldavad järgmist teavet:
in box 16, one or several of the following CN codes: 01029005, 01029029 or 01029049;
lahtris 16 – üks või mitu järgmistest CN-koodidest: 01029005, 01029029 või 01029049;