natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 123 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the slaughter premium;
loomade tapmise puhul makstava lisatasu osas määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikkel 123;
Article 70(3) of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to aid paid for ovines and caprines;’.
lammaste ja kitsede puhul makstavate toetuse osas määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 70 lõige 3;”
In the case of an application for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the contract the applicant has concluded with a collector or a first processor pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 1973/2004.’;
Energeetiliste põllukultuuride taotluse puhul, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 5. peatükis, peab ühtne taotlus sisaldama koopiat lepingust, mille taotleja on sõlminud kokkuostja või esmatöötlejaga vastavalt määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklile 26.”
In the case of an application for the aid to sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of that Regulation.’;
Suhkrupeedi ja suhkruroo toetusetaotluse puhul, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise peatükis 10f, peab ühtne taotlus sisaldama nimetatud määruse artiklis 110r viidatud tarnelepingu koopiat.”
in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Uses of area neither for the purposes of the aid schemes provided for in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 nor listed in Annex V to that Regulation shall be declared under one or more “other uses” headings.’;
“Maa-ala kasutusviisid, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 III, IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavadele ega ole ka loetletud nimetatud määruse V lisas, deklareeritakse ühe või mitme muude kasutusviiside rubriigi all.”
in paragraph 2, the second subparagraph replaced by the following:
lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Member States may, under the same conditions, also allow changes regarding the use or aid scheme in respect of individual agricultural parcels already declared in the single application.
“Liikmesriigid võivad samadel tingimustel lubada muudatusi kasutuses või toetuskavas ühtses toetusetaotluses juba deklareeritud üksikute põllumajanduslike maatükkide puhul.
The derogations provided for in the first and second subparagraphs shall also apply with regard to the first year when new sectors are introduced into the single payment scheme and the payment entitlements are not yet definitively established for the farmers concerned by this introduction.’;
Esimeses ja teises lõigus ette nähtud erandeid kohaldatakse ka esimese aasta puhul, kui uusi sektoreid lisatakse ühtsesse otsemaksete kavasse ja toetuseõigused ei ole veel lõplikult kehtestatud põllumajandustootjate suhtes, keda nimetatud lisamine puudutab.”
Article 15 is amended as follows:
Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
lõike 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Changes regarding the use or aid scheme in respect of individual agricultural parcels or in respect of payment entitlements already declared in the single application may be made under the same conditions.
“Muudatusi kasutuses või toetuskavas ühtses toetusetaotluses juba deklareeritud üksikute põllumajanduslike maatükkide või toetuseõiguste puhul võib teha samadel tingimustel.
In respect of the year 2006, the application for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 may be added to the single application under the conditions referred to in the first subparagraph of this paragraph.
aastal võib suhkrupeedi ja suhkruroo toetusetaotluse, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise peatükis 10f, lisada ühtsele taotlusele vastavalt käesoleva lõike esimeses lõigus viidatud tingimustele.
Where the amendments referred to in the first, second and third subparagraphs have a bearing on any supporting documents or contracts to be submitted, the related amendments to such documents or contracts shall also be allowed.’;
Kui esimeses, teises ja kolmandas lõigus viidatud muudatused mõjutavad mis tahes esitatavaid alusdokumente või lepinguid, lubatakse seotud muudatusi ka sellistes dokumentides või lepingutes.”
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘However, in respect of the year 2006, the amendments made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority by 15 June at the latest in those Member States which apply Article 48c(8) of Regulation (EC) No 795/2004.’;
“2006. aastal tuleb siiski käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tehtud muudatustest teavitada pädevat asutust hiljemalt 15. juuniks liikmesriikides, kes kohaldavad määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 48c lõiget 8.”
in Article 16(1), point (f) is replaced by the following:
Artikli 16 lõike 1 punkt f asendatakse järgmisega:
where applicable, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 130 of Regulation (EC) No 1973/2004, on 1 April of the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;’
vajaduse korral individuaalne piimakvoot, mis on põllumajandustootjale kättesaadav asjaomase kalendriaasta 31. märtsil, või kui asjaomane liikmesriik otsustab kasutada määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 130 sätestatud erandit, siis 1. aprillil. Kui see kogus pole veel teada taotluse esitamise tähtajal, tuleb see teatada pädevale asutusele esimesel võimalusel;”
the following Chapter is inserted after Article 17:
Artikli 17 järele lisatakse järgmine peatükk:
‘CHAPTER IIIA
“IIIA PEATÜKK
SUGAR PAYMENT AND SEPARATE SUGAR PAYMENT
SUHKRUTOETUS JA SUHKRU ERITOETUS
Article 17a
Artikkel 17a
Requirements pertaining to aid applications for the sugar payment and the separate sugar payment
Suhkrutoetuse ja suhkru eritoetuse taotlustega seotud nõuded
Farmers applying for the sugar payment provided for in Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 and farmers applying for the separate sugar payment provided for in Article 143ba of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 peatükis 10e sätestatud suhkrutoetust taotlevad põllumajandustootjad ja nimetatud määruse artiklis 143ba sätestatud suhkru eritoetust taotlevad põllumajandustootjad esitavad toetusetaotluse, mis sisaldab abikõlblikkuse kindlaksmääramiseks vajalikku kogu teavet ja eelkõige järgmist:
the identity of the farmer;
põllumajandustootja isikuandmed;
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid in question.
põllumajandustootja kinnitus selle kohta, et ta on teadlik kõnealuse toetusega seotud tingimustest.
The aid application for the sugar payment or the separate sugar payment respectively shall be submitted by a date to be determined by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Estonia, Latvia and Lithuania, 15 June.
Suhkrutoetuse või suhkru eritoetuse taotlus esitatakse liikmesriikide määrataval kuupäeval, mis pole hilisem kui 15. mai ning Eesti, Läti ja Leedu puhul 15. juuni.
However, in respect of the year 2006, the date referred to in the first subparagraph shall not be later than 30 June 2006 for the submission of aid applications for the separate sugar payment in accordance with Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
aastal ei ole siiski esimeses lõikes viidatud kuupäev suhkru eritoetuse taotluse esitamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 143ba hilisem kui 30. juuni 2006.”
in Article 21a, the following paragraph is added:
Artiklile 21a lisatakse järgmine lõige:
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the first year of the inclusion of new sectors into the single payment scheme in respect of applications of farmers concerning their participation in such sectors.’;
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ka esimesel aastal, mil ühtsesse otsemaksete kavasse lisatakse uusi sektoreid, kõnealustes sektorites tegutsevate põllumajandustootjate avalduste puhul.”
in Article 24(1), the following point is added:
Artikli 24 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
between the information provided in the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003 and the information on deliveries provided by the sugar manufacturer.’;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110r viidatud tarnelepingus esitatud teabe ja suhkrutootjate esitatud tarneid käsitleva teabe vahel.”
Article 26 is amended as follows:
Artiklit 26 muudetakse järgmiselt:
the following point is added to the second subparagraph:
teisele lõikele lisatakse järgmine punkt:
5 % of all farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
5 % kõikidest põllumajandustootjatest, kes taotlevad määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise peatükiga 10f suhkrupeedi ja suhkruroo kasvatajatele ette nähtud toetust.”
the third subparagraph is replaced by the following:
kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (e) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein.’;
“Kui esimese lõigu alusel võetud kontrollvalim juba sisaldab teise lõigu punktides a–e viidatud taotlejaid, võib need taotlejad lugeda neis punktides sätestatud kontrollmäärade osaks.”
in paragraph 2 the following point is added:
lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
as regards applications for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning controls at the sugar manufacturers on the quantity quota sugar obtained from sugar beets and cane delivered in accordance with Article 110r of that Regulation, at least 5 % of the applicants delivering to the manufacturer concerned.’;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise peatükis 10f suhkrupeedi ja suhkruroo toetusetaotluste puhul, mis käsitlevad suhkrutootjate juures tehtavaid kontrollimisi vastavalt kõnealuse määruse artiklile 110r tarnitud suhkrupeedist ja suhkruroost saadud kvoodikohase suhkru koguste osas, vähemalt 5 % taotlejatest, kes tarnivad asjaomasele tootjale.”
in Article 27(1) the following subparagraph is added:
Artikli 27 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘However, if the number of farmers to be subjected to on-the-spot checks exceeds the minimum number of farmers to be subjected to on-the-spot checks as provided for in Article 26(1) and (2), the percentage of randomly selected farmers in the additional sample should not exceed 25 %.’;
“Kui kohapeal kontrollitavate põllumajandustootjate arv ületab artikli 26 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud kohapeal kontrollitavate põllumajandustootjate miinimumarvu, ei tohi juhuslikult valitud põllumajandustootjate osakaal lisavalimis ületada 25 %.”
the following Article is inserted after Article 31a:
Artikli 31a järele lisatakse järgmine artikkel:
On-the-spot checks on sugar manufacturers
Suhkrutootjate kohapealsed kontrollid
On-the-spot checks on sugar manufacturers in the framework of applications for sugar beet aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall verify:
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise peatükis 10f sätestatud suhkrutootjate kohapealsed kontrollid suhkrupeedi- ja suhkrurootootjate suhkrupeeditoetuse taotlemise raamistikus hõlmavad järgmist:
the information in the delivery contracts provided by the farmer;
põllumajandustootja esitatav teave tarnelepingutes;
the correctness of the information on deliveries provided to the competent authority;
pädevale asutusele esitatud tarneid käsitlevate andmete õigsus;
the certification of the weighting scales used for deliveries;
tarnete jaoks kasutatavate kaalude tõend;
the results of the official laboratory analyses performed to determine the percentage of sucrose of the sugar beets and cane delivered.’;
tarnitud suhkrupeedi ja suhkruroo sahharoosisisalduse kindlaksmääramiseks tehtud ametlike laboratoorsete analüüside tulemused.”
Article 32 is amended as follows:
Artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
all aid applications having at least 80 % of the area for which aid is requested under schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 within the respective zone;’
kõiki toetusetaotlusi, mis asjaomases tsoonis hõlmavad vähemalt 80 % pindalast, millele määruse (EÜ) nr 1782/2003 III, IV ja IVa jaotises kehtestatud kavade alusel toetust taotletakse,”
Once a farmer has been selected for an on-the-spot check in accordance with paragraph 3, at least 80 % of the area for which he requests aid under aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be subject to the on-the-spot check by remote sensing.’;
Kui põllumajandustootja on valitud kohapealseks kontrolliks kooskõlas lõikega 3, rakendatakse kohapealset kontrolli kaugseire teel vähemalt 80 % pindalast, millele ta taotleb toetust määruse (EÜ) nr 1782/2003 III, IV ja IVa jaotises kehtestatud toetuskavade alusel.”
in Article 36(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 36 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The on-the-spot checks in slaughterhouses shall comprise a posteriori scrutiny of documents, a comparison with the entries in the computerised database for bovine animals and checks of summaries relating to the slaughter certificates or information in place thereof, which were sent to other Member States in accordance with Article 121(3) of Regulation (EC) No 1973/2004.’;
“Kohapealsed kontrollid tapamajades peavad hõlmama dokumentide järelkontrolli, võrdlust veiste infotehnoloogilise andmebaasi kannetega ja tapasertifikaatide või neid asendava, kooskõlas määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 121 lõikega 3 teistele liikmesriikidele saadetud teabega seotud kokkuvõtete kontrolli.”
in Article 45(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 45 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may, with regard to the requirements or standards for which it is responsible, select a control sample of 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and who are under the obligation to respect at least one of the requirements or standards.’;
“Erandina lõikest 2 võib pädev kontrolliasutus, võttes arvesse standardite nõudeid, mille eest ta vastutab, valida kontrollvalimiks 1 % määruse (EÜ) nr 1782/2003 III, IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade alusel toetusetaotlused esitanud põllumajandustootjatest, kes on ühtlasi kohustatud järgima vähemalt üht neist nõuetest või standarditest.”
in Article 50, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 50 lõige 2 asendatakse järgmisega:
With regard to an application for aid under the single payment scheme, if there is a discrepancy between the payment entitlements declared and the area declared, the calculation of the payment shall be based on the lower size.’;
Kui ühtse otsemaksete kava alusel tehtud toetusetaotluses deklareeritud toetuseõigused ja deklareeritud maa-ala erinevad, võetakse toetuse arvutamise aluseks väiksem suurus.”
Article 51 is amended as follows:
Artiklit 51 muudetakse järgmiselt:
in the second subparagraph of paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
lõike 2 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’;
“See summa tasaarvestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 III, IV ja IVa jaotises viidatud mis tahes toetuskavade alusel makstavate toetustega, millele põllumajandustootjal on õigus seoses nende taotlustega, mille ta esitab eiramise avastamise kalendriaastale järgneva kolme kalendriaasta jooksul.”
the following paragraph 2a is inserted after paragraph 2:
lõike 2 järele lisatakse järgmine lõige 2a:
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in paragraphs 1 and 2 shall not apply.
Kui põllumajandustootja deklareerib toetuseõigustest suurema maa-ala ja deklareeritud maa-ala vastab kõigile teistele abikõlblikkuse tingimustele, ei kohaldata lõikes 1 ja 2 ette nähtud vähendamisi või väljaarvamisi.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared does not fulfil all other eligibility requirements, the difference referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the difference between the area fulfilling all other eligibility requirements and the amount of payment entitlements declared.’;
Kui põllumajandustootja deklareerib toetuseõigustest suurema maa-ala ja deklareeritud maa-ala ei vasta kõigile teistele abikõlblikkuse tingimustele, on lõigetes 1 ja 2 viidatud erinevus kõigile teistele abikõlblikkuse tingimustele vastava maa-ala ja deklareeritud toetuseõiguste arvu vaheline erinevus.”
Article 53 is amended as follows:
Artiklit 53 muudetakse järgmiselt:
in the second paragraph the second sentence is replaced by the following:
teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’
“See summa tasaarvestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 III, IV ja IVa jaotises viidatud mis tahes toetuskavade alusel makstavate toetustega, millele põllumajandustootjal on õigus seoses nende taotlustega, mille ta esitab eeskirjade eiramise kalendriaastale järgneva kolme kalendriaasta jooksul.”
the following paragraphs are added:
lisatakse järgmised lõigud:
‘If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in the first and second paragraphs shall not apply.
“Kui põllumajandustootja deklareerib toetuseõigustest suurema maa-ala ja deklareeritud maa-ala vastab kõigile teistele abikõlblikkuse tingimustele, ei kohaldata esimeses ja teises lõigus ette nähtud vähendamisi või väljaarvamisi.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared does not fulfil all other eligibility requirements, the difference referred to in the first and second paragraphs shall be the difference between the area fulfilling all other eligibility requirements and the amount of payment entitlements declared.’;
Kui põllumajandustootja deklareerib toetuseõigustest suurema maa-ala ja deklareeritud maa-ala ei vasta kõigile teistele abikõlblikkuse tingimustele, on esimeses ja teises lõigus viidatud erinevus kõigile teistele abikõlblikkuse tingimustele vastava maa-ala ja deklareeritud toetuseõiguste arvu vaheline erinevus.”
Article 59 is amended as follows:
Artiklit 59 muudetakse järgmiselt:
in the third subparagraph of paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
lõike 2 kolmanda lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
in the second subparagraph of paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
lõike 4 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Article 60 is amended as follows:
Artiklit 60 muudetakse järgmiselt:
Where it is determined that the percentage of the area of the holding used for agriculture located in areas listed in Annex X to Regulation (EC) No 1973/2004 is below 50 %, the goat premium shall not be paid.’;
Kui tehakse kindlaks, et põllumajandusettevõtte põllumaast asub vähem kui 50 % määruse (EÜ) nr 1973/2004 X lisas loetletud piirkondades, jäetakse kitse kohta makstav lisatasu maksmata.”
in the second subparagraph of paragraph 6, the second sentence is replaced by the following:
lõike 6 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
in Article 62, the first sentence is replaced by the following:
Artikli 62 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the slaughter premium provided for in Article 121 of Regulation (EC) No 1973/2004, if it is found that the slaughterhouse made a false certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national sanctions.’;
“Kui deklaratsioonide või sertifikaatide puhul, mida tapamajad väljastavad seoses määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 121 sätestatud tapalisatasuga, leitakse, et tapamaja väljastas võltssertifikaadi või -deklaratsiooni raske hooletuse tõttu või tahtlikult, rakendab asjaomane liikmesriik asjakohaseid siseriiklikke sanktsioone.”
in the second paragraph of Article 64, the third sentence is replaced by the following:
Lõike 64 teise lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega:
‘An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the person is entitled in the context of applications he lodges in the course of the calendar year following the calendar year of the finding.’;
“Tagasilükatud taotlusega hõlmatud summaga võrdne summa tasaarvestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 III, IV ja IVa jaotises viidatud mis tahes toetuskavade alusel makstavate toetustega, millele isikul on õigus seoses nende taotlustega, mille ta esitab eiramise avastamise kalendriaastale järgneva kalendriaasta jooksul.”
in Article 71a(2)(d), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 71a lõike 2 punkti d esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘With regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2), 110p(1), 143b(7) and 143ba(2) of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).’;
“määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas loetletud toetuskavade puhul, mille eelarve ülemmäär on kehtestatud kooskõlas kõnealuse määruse artikli 64 lõikega 2, artikli 70 lõikega 2, artikli 71 lõikega 2, artikli 110p lõikega 1, artikli 143b lõikega 7 ja artikli 143ba lõikega 2 liidavad liikmesriigid kokku punktide a, b ja c kohaldamisest tulenevad summad.”
in Article 73(2), the first sentence is replaced by the following:
Artikli 73 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Member States may decide that recovery of an undue payment is to be made by deduction of the corresponding amount from any advances or payments under aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 made to the farmer concerned following the date of the decision to recover.’;
“Liikmesriigid võivad otsustada, et alusetult väljamakstud toetused makstakse tagasi vastava summa mahaarvamise teel mis tahes ettemaksudest või toetustest määruse (EÜ) nr 1782/2003 III, IV ja IVa jaotises viidatud toetuskavade alusel, mis kantakse põllumajandustootjatele üle pärast tagasimaksmise otsuse kuupäeva.”
Article 76(1) is amended as follows:
Artikli 76 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, the introductory terms are replaced by the following:
esimese lõigu sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmistega: