natgillin/translations-raw huggingface dataset:
must bear the national mark provided for by the national rules of that new Member State at the date of release for free circulation.
nad peavad olema varustatud riigimärgiga, mis kehtis uues liikmesriigis ametlikult toote vabasse ringlusse suunamise kuupäeval.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [2], and in particular Article 3 thereof, that the products of animal origin are not traded between Member States.
Liikmesriigid tagavad kooskõlas nõukogu direktiiviga 89/662/EEC [2] ja eriti selle artikliga 3, et liikmesriikide vahel ei toimu loomsete saadustega kauplemist.
By way of derogation from paragraph 1, the new Member States may, until 31 December 2007, authorise the export of the products of animal origin to a third country under the following conditions:
Erandina lõikest 1 võivad uued liikmesriigid lubada kuni 31. detsembrini 2007 loomsete saaduste eksporti kolmandasse riiki järgmistel tingimustel:
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3];
eksport peab toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [3] artikliga 12;
each consignment must be transported directly to the third country under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
iga saadetis transporditakse pädeva asutuse järelevalve all otse kolmandasse riiki ilma teiste liikmesriikide territooriumi läbimata;
each consignment must be exported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit of the new Member State.
iga saadetis eksporditakse pädeva asutuse pitseeritud veovahendiga, mille plomme kontrollitakse uutest liikmesriikidest lahkumise piiripunktis.
Products of animal origin introduced into the new Member States but not released for free circulation before 1 January 2007
Uutesse liikmesriikidesse toodud, aga enne 1. jaanuari 2007 vabasse ringlusse suunamata jäetud loomsed saadused
Products of animal origin introduced into the new Member States, but not released for free circulation in the new Member States before 1 January 2007, shall be subject to the rules laid down in paragraphs 2 and 3.
Uutesse liikmesriikidesse toodud, aga uutes liikmesriikides enne 1. jaanuari 2007 vabasse ringlusse suunamata jäetud loomsete saaduste suhtes kohaldatakse lõigetes 2 ja 3 sätestatud eeskirju.
The products of animal origin may be released for free circulation in the new Member States or dispatched to a third country in accordance with the conditions set out in Article 2.
Neid loomseid saaduseid võib suunata uutes liikmesriikides vabasse ringlusse või lähetada kolmandasse riiki kooskõlas artiklis 2 sätestatud tingimustega.
From 1 January 2008, any consignments of products of animal origin under customs supervision shall be destroyed under the control of the competent authority.
Alates 1. jaanuarist 2008 hävitatakse pädeva asutuse juuresolekul kõik loomsete saaduste saadetised, mis on jäänud tollijärelevalve alla.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Kõik kõnealuse hävitamisega seotud kulud kannab saadetise omanik.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti jõustumise korral selle jõustumispäeval.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EÜT L 395, 30.12.1989, lk. 13.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EÜT L 31, 1.2.2002, lk. 1.
laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania
millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Bulgaariast ja Rumeeniast pärit loomsete saaduste turustamiseks
(notified under document number C(2006) 7028)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 7028 all)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [2] and in particular Article 42 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, [2] eriti selle artiklit 42,
From 1 January 2007, products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania (the new Member States), will have to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
Alates 1. jaanuarist 2007 tuleb Bulgaariast ja Rumeeniast (uutest liikmesriikidest) pärit loomsete saaduste turuleviimisel järgida asjakohaseid ühenduse eeskirju, eriti ettevõtete struktuuri ja hügieeni ning toodete kontrollimise ja tervisemärgistuse osas.
In particular, those products will be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Eelkõige kohaldatakse nende toodete suhtes nõudeid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad. [4]
Certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania before 1 January 2007 may be in stock after this date.
Teatavad Bulgaarias ja Rumeenias enne 1. jaanuari 2007 toodetud loomsed saadused võivad olla pärast ühinemiskuupäeva veel varudes.
However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
Siiski ei pruugi kõnealused loomsed saadused vastata kõigile ühenduse veterinaarnõuetele.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Selleks, et hõlbustada üleminekut praegu Bulgaarias ja Rumeenias kehtivalt süsteemilt ühenduse veterinaaralaste õigusaktide kohaldamisel tekkivale süsteemile, on asjakohane kehtestada nende toodete turustamiseks üleminekumeetmed.
Those measures should take account of the origin of those products of animal origin as well as the stocks of packaging and packing and labels material bearing printed marks.
Kõnealuste meetmete puhul tuleb võtta arvesse asjaomaste loomsete saaduste päritolu ning trükimärgistusega pakendite, pakkematerjali ja etikettide varusid.
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004; and
kuuluvad määruse (EÜ) nr 853/2004 reguleerimisalasse ning
were obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
on toodetud Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtetes hiljemalt 31. detsembril 2006.
Products referred to in Article 1 may from 1 January to 31 December 2007 be placed on the market in the new Member States of origin provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption.
Artiklis 1 nimetatud tooteid on lubatud 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 turustada nendes uutes liikmesriikides, kust nad on pärit, tingimusel et tooted on märgistatud inimtoiduks kõlblike loomsete saaduste riigimärgiga, mille uus liikmesriik on kehtestanud enne 1. jaanuari 2007.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [5] and in particular Article 3 thereof, that products referred to in paragraph 1 are not traded between Member States.
Liikmesriigid tagavad kooskõlas nõukogu direktiiviga 89/662/EMÜ [5] ja eriti selle artikliga 3, et lõikes 1 nimetatud saadustega ei toimu liikmesriikide vahelist kauplemist.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall from 1 January to 31 December 2007 authorise the trade in products referred to in Article 1 which are obtained in establishments authorised to export to the Community provided that the products:
Erandina artikli 2 lõikest 1 lubavad liikmesriigid 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 kaubelda artiklis 1 nimetatud toodetega, mis on pärit ettevõtetest, millel on luba ühendusse eksportida, tingimusel et need tooted:
bear the Community export health mark or identification mark as provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004 of the establishments concerned;
kannavad määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 5 lõikes 1 sätestatud tervisemärki ühendusse eksportimiseks või eraldusmärki, mis on kuulub asjaomastele ettevõtetele;
are accompanied by a document as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [6] in which the competent authority of the new Member States of origin certifies the following:
on varustatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 [6] artikli 14 kohase dokumendiga, milles uue päritoluliikmesriigi pädev asutus tõendab järgmist:
‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/30/EC’.
“Toodetud enne 1. jaanuari 2007 kooskõlas komisjoni otsusega 2007/30/EÜ.”
Stocks of reprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption, may be used until 31 December 2007, for the placing on the domestic market as provided for in Article 2.
Valmistrükitud pakkematerjali ja pakendite ning etikettide laovarusid, mis kannavad uues päritoluliikmesriigis enne 1. jaanuari 2007 kehtestatud inimtoiduks kõlblike loomsete saaduste märki, on lubatud kasutada kuni 31. detsembrini 2007 siseturule viimiseks vastavalt artikli 2 sätetele.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral selle lepingu jõustumise kuupäevast.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1662/2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk. 1).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States
millega sätestatakse üleminekumeetmed seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004 hõlmatud teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamisega Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse
(notified under document number C(2006) 7029)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 7029 all)
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta [2] sätestatakse ohuanalüüsil ja kriitiliste kontrollpunktide põhimõttel põhinevad toiduainete hügieeni üldeeskirjad toidukäitlejatele.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Eeskirjade kohaselt peavad toidukäitlejad vastama struktuursetele nõuetele, mille aluseks on nimetatud põhimõtted.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, [3] täiendab määrusega (EÜ) nr 852/2004 kehtestatud eeskirju.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for meat and milk processing establishments.
Määrusega (EÜ) nr 853/2004 sätestatud eeskirjad hõlmavad erieeskirju liha- ja piimatöötlemisettevõtete jaoks.
According to the results of a Food and Veterinary Office (FVO) mission to Bulgaria carried out from 27 November 2006 to 1 December 2006 certain processing establishments in the meat and milk sectors do not comply with the provisions of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Veterinaar- ja Toiduameti 27. novembrist kuni 1. detsembrini 2006 korraldatud kontrollkäigu tulemusel Bulgaariasse selgus, et teatavad liha- ja piimatöötlemisettevõtted ei vasta määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 sätetele.
Furthermore, the current traceability system in Bulgaria is not sufficient to cover the needs of the situation in Bulgaria under conditions where meat coming from third countries and meat obtained in Bulgaria before 1 January 2007, and raw milk in Bulgaria, which do not comply with the requirements of those Regulations, are on the territory of Bulgaria.
Kehtiv jälgimissüsteem ei ole piisav, et katta Bulgaarias vajadusi olukorras, kus Bulgaaria territooriumil on nimetatud määruste nõuetele mittevastav kolmandatest riikidest pärit liha, Bulgaariast enne 1. jaanuari 2007 saadud liha ning Bulgaariast pärit toorpiim.
Taking into account the current situation in Bulgaria, it is appropriate to provide for transitional measures as regards certain products of the meat and milk sectors.
Võttes arvesse praegust olukorda Bulgaarias, on asjakohane ette näha üleminekumeetmed teatavate liha- ja piimasektori toodete suhtes.
During the transitional period the situation of all processing establishments in the meat and milk sectors has to be assessed in view to ensure the completion of the upgrading process of certain establishments to be in compliance with Community requirements.
Üleminekuaja jooksul tuleb kontrollida olukorda kõikides liha- ja piimatöötlemisettevõtetes, et tagada teatavate ettevõtete ajakohastamise lõpetamine ja nende ettevõtete ühenduse nõuetega vastavusse viimine.
Furthermore the traceability system has to be improved to meet Community standards.
Peale selle tuleb parandada jälgimissüsteemi, et viia see vastavusse ühenduse normidega.
During the transitional period, it is necessary to provide for a prohibition on the dispatch of certain products of the meat and milk sectors from Bulgaria to other Member States.
Üleminekuperioodi jooksul tuleb keelata teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamine Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse.
However, it is appropriate to provide for a derogation for certain processing establishments authorised under Community legislation to export those products to the Community before 1 January 2007, in the light of guarantees available for those establishments.
Arvestades teatavatele töötlemisettevõtetele kättesaadavaid garantiisid, on asjakohane teha erand nende ettevõte puhul, millel on ühenduse õigusaktide kohaselt luba nimetatud tooteid ühendusse eksportida enne 1. jaanuari 2007.
The transitional period provided for in this Decision should be limited to one year.
Käesoleva otsusega ettenähtud üleminekuperioodi kestus on üks aasta.
The situation of the meat and milk sectors in Bulgaria is to be reviewed before the end of that period, in particular in view of the results of new FVO inspections to be carried out in January 2007.
Enne nimetatud perioodi lõppu tuleb olukord Bulgaaria liha- ja piimasektoris läbi vaadata, võttes eelkõige arvesse Veterinaar- ja Toiduameti 2007. aasta jaanuaris korraldatavate kontrollkäikude tulemusi.
This Decision shall apply to products of the meat and milk sectors covered by the following Sections of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004:
Käesolevat otsust kohaldatakse liha- ja piimasektori toodete suhtes, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa järgmiste jagudega:
Section I (meat of domestic ungulates);
I jagu (kodukabiloomade liha);
Section II (meat from poultry and lagomorphs);
II jagu (lindude ja jäneseliste liha);
Section III (meat of farmed game);
III jagu (tehistingimustes peetavate ulukite liha);
Section IV (wild game meat);
IV jagu (looduslike ulukite liha);
Section V (minced meat, meat preparations and mechanically separated meat);
V jagu (hakkliha, lihavalmistised ja lihamass);
Section VI (meat products); and
VI jagu (lihatooted) ning
Section IX (raw milk and dairy products).
IX jagu (toorpiim ja piimatooted)
The products referred to Article 1 (‘the products’) shall not be dispatched from Bulgaria to other Member States.
Artiklis 1 osutatud tooteid (edaspidi “tooted”) ei või lähetada Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse.
Member States shall ensure, in accordance with Directive 89/662/EEC and in particular Article 3 thereof, that the products are not traded between Member States.
Liikmesriigid tagavad kooskõlas direktiiviga 89/662/EMÜ ja eriti selle artikliga 3, et toodetega ei kaubelda liikmesriikide vahel.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the trade in products which are obtained in a processing establishment listed in the Annex provided that the products:
Erandina artikli 2 lõikest 1 lubavad liikmesriigid kaubelda toodetega, mis on pärit lisas loetletud töötlemisettevõtetest tingimusel, et tooted:
bear the Community health mark or identification mark, as referred to in points (a) and (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004, of the processing establishments concerned;
kannavad määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud tervisemärki või eraldusmärki, mis kuulub asjaomastele ettevõtetele;
are accompanied by a document, as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4], in which the competent authority of Bulgaria certifies the following:
on varustatud määruse (EÜ) nr 854/2004 [4] artikli 14 kohase dokumendiga, milles Bulgaaria pädev asutus tõendab järgmist:
“Products in conformity with Commission Decision 2007/31/EC”.
“Tooted vastavad komisjoni otsuse 2007/31/EÜ lõplik nõuetele.”
It shall apply until 31 December 2007.
Otsust kohaldatakse 31. detsembrini 2007.
This Decision will be reviewed before this date in particular in view of the results of new FVO inspections carried out in January 2007.
Käesolev otsus vaadatakse läbi enne nimetatud kuupäeva, võttes eelkõige arvesse Veterinaar- ja Toiduameti 2007. aasta jaanuaris korraldatavate kontrollkäikude tulemusi.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 22; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 55.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 22.
List of processing establishments authorised to dispatch products of the sectors referred to in Article 1 from Bulgaria to the other Member States
Loend töötlemisettevõtetest, kellel on luba artiklis 1 osutatud sektorite toodete lähetamiseks Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse
‘Debelt Indastriys’ OOD
“Debelt Indastriys” OOD
‘Mesokombinat–Svishtov’ EOOD
“Mesokombinat–Svishtov” EOOD
‘33-ti Svishtovski polk’ 91
“33-ti Svishtovski polk” 91
‘Dakor’ OOD
“Dakor” OOD
‘Tsar Osvoboditel’ 60
“Tsar Osvoboditel” 60
‘Mesodobivna kompaniya–Vratsa’ OOD
“Mesodobivna kompaniya–Vratsa” OOD
‘Ilinden’
“Ilinden”
‘Baydano-Komers’ OOD
“Baydano-Komers” OOD
‘Mesotsentrala–Montana’ OOD
“Mesotsentrala–Montana” OOD
‘Treti mart’ 216
“Treti mart” 216
‘Kompas’ OOD
“Kompas” OOD
‘Dil TUR’ AD
“Dil TUR” AD
‘Evropimel’ OOD
“Evropimel” OOD
Aprilov’
Aprilov”
‘Mesokombinat–Razgrad’ AD
“Mesokombinat–Razgrad” AD
‘Beli Lom’ 1
“Beli Lom” 1
‘Mekom’ AD
“Mekom” AD
‘Tandem – V’ OOD
“Tandem – V” OOD
‘Iliantsi’ 23
“Iliantsi” 23
‘Nikas’ AD
“Nikas” AD
‘Tsar Ivan Shishman’ 39
“Tsar Ivan Shishman” 39
‘Tandem – Popovo’ OOD
“Tandem – Popovo” OOD
‘Rodopa Shumen 1884’ AD
“Rodopa Shumen 1884” AD
‘Industrialna’
“Industrialna”
POULTRY MEAT ESTABLISHMENTS
LINNULIHATÖÖTLEMISETTEVÕTTED
‘Pticeklanitsa – Chubra’ OOD
“Pticeklanitsa – Chubra” OOD
‘Zornitsa Kesarevo’ AD
“Zornitsa Kesarevo” AD
‘Hrinad’ OOD
“Hrinad” OOD
‘Agroplasment 92V’ AD
“Agroplasment 92V” AD
‘Amon-Ra’ OOD
“Amon-Ra” OOD
‘Galus – 2004’ EOOD
“Galus – 2004” EOOD
‘Deniz 2001’ EOOD
“Deniz 2001” EOOD
‘Al.
“Al.
Stamboliiski’ 23
Stamboliiski” 23
‘Brezovo’ AD
“Brezovo” AD
‘Marin Domuschiev’ 2
“Marin Domuschiev” 2
‘Gradus-1’ OOD
“Gradus-1” OOD
‘Ekarisazh Zagore’ AD
“Ekarisazh Zagore” AD
‘Alians Agrikol’ OOD
“Alians Agrikol” OOD
MILK PROCESSING ESTABLISHMENTS
PIIMATÖÖTLEMISETTEVÕTTED
‘Bi Si Si Handel’ OOD
“Bi Si Si Handel” OOD
‘Treti mart’ 19
“Treti mart” 19
‘El Bi Bulgarikum’ EAD
“El Bi Bulgarikum” EAD
OOD ‘Zorov – 97’
OOD “Zorov – 97”
‘Mlechen ray – 99’ EOOD
“Mlechen ray – 99” EOOD
ET ‘Zorov-91-Dimitar Zorov’
ET “Zorov-91-Dimitar Zorov”
‘Milkieks’ OOD
“Milkieks” OOD
gr. Sevlievo zh. k. ‘Atanas Moskov’
gr. Sevlievo zh. k. “Atanas Moskov”
‘Serdika – 90’ AD
“Serdika – 90” AD
‘25 septemvri’ 100
“25 septemvri” 100
‘Akurat mlechna promishlenost’ OOD
“Akurat mlechna promishlenost” OOD
‘FAMA’ AD
“FAMA” AD
‘Dobrudzha’ 2
“Dobrudzha” 2
‘Rodopchanka’ OOD
“Rodopchanka” OOD
‘Kondov Ekoproduktsia’ OOD
“Kondov Ekoproduktsia” OOD
‘Lakrima’ AD
“Lakrima” AD
‘Tsaritsa Yoana’ 29
“Tsaritsa Yoana” 29
‘Eko-F’ EAD
“Eko-F” EAD
‘OMK’ AD
“OMK” AD
‘Dunav’ 3
“Dunav” 3
‘Shipka 99’ AD
“Shipka 99” AD
‘Vasil Levski’ 47
“Vasil Levski” 47
‘Em Dzhey Deriz’ EOOD
“Em Dzhey Deriz” EOOD
‘Osvobozhdenie’ 69
“Osvobozhdenie” 69
‘Filipopolis–RK’ OOD
“Filipopolis–RK” OOD
‘Prosveta’ 2A
“Prosveta” 2A
ET‘Madar’
ET“Madar”
‘ZHOSI’ OOD
“ZHOSI” OOD
‘Buldeks’ OOD
“Buldeks” OOD
‘Vangard’ OOD
“Vangard” OOD
‘Yotovi’ OOD
“Yotovi” OOD
‘Tirbul’ EAD
“Tirbul” EAD
‘Laktena’ OOD
“Laktena” OOD
‘Danon–Serdika’ AD
“Danon–Serdika” AD
‘Ohridsko ezero’ 3
“Ohridsko ezero” 3
‘Darko’ AD
“Darko” AD
‘Megle–Em Dzhey’ OOD
“Megle–Em Dzhey” OOD
‘Probuda’ 12–14
“Probuda” 12–14
‘Pip Treyd’ OOD
“Pip Treyd” OOD
‘Mizia-Milk’ OOD
“Mizia-Milk” OOD
‘Balgarsko sirene’ OOD
“Balgarsko sirene” OOD
‘Saedinenie’ 94
“Saedinenie” 94
‘Balgarski yogurt’ OOD
“Balgarski yogurt” OOD
‘Karil i Tania’ OOD
“Karil i Tania” OOD
‘Gr.
“Gr.
Ignatiev’ 189
Ignatiev” 189
‘Sakarela’ OOD
“Sakarela” OOD
‘Preslav’ 269
“Preslav” 269
gr. Stara Zagora kv. ‘Industrialen’
gr. Stara Zagora kv. “Industrialen”
gr. Sliven kv. ‘Rechitsa’
gr. Sliven kv. “Rechitsa”
Decision of the Management Board of Europol
Europoli haldusnõukogu otsus,
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
nõustumise kohta Europoli poolt sätestatud tingimuste ja protseduuridega, mis kohandavad Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisas loetletud summasid seoses Europoli töötajatele Europoli kasuks makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksudega
THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
EUROPOLI HALDUSNÕUKOGU,
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse protokolli, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 ja Europoli konventsiooni artikli 41 lõike 3 alusel ning mis käsitleb Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate privileege ja immuniteete [1] ning eriti selle artiklit 10,
The Council decided on 4 December 2006 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,6 % with retroactive effect as of 1 July 2005.
Nõukogu otsustas 4. detsembril 2006. aastal kohandada Europoli ametnike palkasid ja tasusid 1,6 % tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2005.