natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The valuation of public storage operations also depends on the type of operations and can be determined under the applicable sectoral agricultural legislation.
Riikliku ladustamisega seotud toimingute maksumuse hindamine sõltub ka nende toimingute laadist ning seda on võimalik kindlaks määrata kehtivate sektoripõhiste põllumajandusalaste õigusaktide raames.
A general rule should therefore be established providing that the value of the quantities bought in and sold is to be equal to the sum of the payments and receipts made or to be made for physical operations, together with specific rules and special cases to be taken into consideration.
Seetõttu tuleks ette näha üldpõhimõte, mille kohaselt kokkuostetud ja müüdud koguste väärtus võrdub materiaalsete toimingute käigus välja makstud või laekunud summaga, ning näha ette ka erieeskirjad või eriolukorrad, mida tuleb seejuures silmas pidada.
The form and content of the documents to be transmitted for the purposes of intervention measures involving public storage, and the conditions and arrangements applicable to the transmission and keeping of these documents by Member States, should be established.
Tuleb kindlaks määrata, missuguse vormi ja sisuga dokumente nõutakse riiklikku ladustamist hõlmavate meetmete puhul, samuti nende edastamise või säilitamise tingimused ja viisid liikmesriikide poolt.
To ensure consistency with the rules laid down in the other areas affected by the financing of the common agricultural policy, the notifications and exchanges of information provided for in this Regulation should take place in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 883/2006.
Et tagada sidusus ühise põllumajanduspoliitika rahastamisega seotud teistes valdkondades kehtestatud eeskirjadega, peab käesoleva määrusega ettenähtud teatiste saatmine ja teabevahetus toimuma sellistel tingimustel ja sellise korra kohaselt, mis vastab määruse (EÜ) nr 883/2006 artiklis 18 sätestatule.
The measures in this Regulation replace those laid down in Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [4], Commission Regulation (EEC) No 1643/89 of 12 June 1989 defining the standard amounts to be used for financing material operations arising from the public storage of agricultural products [5] and Commission Regulation (EEC) No 2734/89 of 8 September 1989 on the factors to be taken into consideration for determining expenditure pursuant to Article 37 (2) of Regulation (EEC) No 822/87 to be financed by the EAGGF Guarantee Section [6], Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [7], Commission Regulation (EEC) No 3597/90 of 12 December 1990 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies [8] and Commission Regulation (EEC) No 147/91 of 22 January 1991 defining and fixing the tolerances for quantity losses of agricultural products in public intervention storage [9], and Commission Regulation (EC) No 2148/96 of 8 November 1996 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products [10].
Käesoleva määruse alusel võetavate meetmetega asendatakse sätted, mis kehtestati komisjoni 12. veebruari 1988. aasta määrusega (EMÜ) nr 411/88 kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatava meetodi ja intressimäära kohta, [4] komisjoni 12. juuni 1989. aasta määrusega (EMÜ) nr 1643/89, milles määratakse kindlaks põllumajandussaaduste ja -toodete riiklikust ladustamisest tulenevate materiaalsete toimingute finantseerimiseks kasutatavad standardsummad, [5] komisjoni 8. septembri 1989. aasta määrusega (EMÜ) nr 2734/89 tegurite kohta, mida tuleb arvesse võtta määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 37 lõike 2 kohaldamisest tulenevate ja EAGGF tagatisrahastu finantseeritavate kulude kindlaksmääramisel, [6] nõukogu 27. novembri 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 3492/90, millega nähakse ette tegurid, mida tuleb Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust riikliku ladustamise kujul finantseeritavate sekkumismeetmete raamatupidamise aastaaruannetes arvesse võtta, [7] komisjoni 12. detsembri 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 3597/90 sekkumisametite poolt põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavaid sekkumismeetmeid käsitlevate raamatupidamiseeskirjade kohta, [8] komisjoni 22. jaanuari 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 147/91, millega määratletakse ja kinnitatakse lubatud hälve riikliku sekkumise raames ladustatud põllumajandustoodete kadude puhul [9] ja komisjoni 8. novembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2148/96, millega kehtestatakse põllumajandustoodete riiklike sekkumisvarude hindamis- ja kontrollieeskirjad. [10]
Regulations (EEC) No 411/88, (EEC) No 1643/89, (EEC) No 2734/89, (EEC) No 3492/90, (EEC) No 3597/90, (EEC) No 147/91 and (EC) No 2148/96 should therefore be repealed.
Seetõttu tuleks määrused (EMÜ) nr 411/88, (EMÜ) nr 1643/89, (EMÜ) nr 2734/89, (EMÜ) nr 3492/90, (EMÜ) 3597/90, (EMÜ) nr 147/91 ja (EÜ) nr 2148/96 tunnistada kehtetuks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
INTERVENTION MEASURES TAKING THE FORM OF PUBLIC STORAGE OPERATIONS
RIIKLIKKU LADUSTAMIST HÕLMAVAD SEKKUMISMEETMED
This Regulation determines the conditions and rules applicable to the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure on intervention measures related to public storage, to the management and control of corresponding operations by the paying agencies referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1290/2005, to the booking of the corresponding expenditure and revenue of the EAGF, and to the notification to the Commission of the relevant information and documents.
Käesoleva määrusega sätestatakse nõuded ja eeskirjad, mida kohaldatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamisel, asjaomaste toimingute haldamisel ja kontrollimisel makseasutuste poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 6, EAGFi asjaomaste kulude ja tulude raamatupidamisarvestuses, samuti komisjonile teabe ja vastavate dokumentide edastamisel.
Responsibility and obligations of the paying agency
Makseasutuse vastutus ja kohustused
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to intervention measures relating to public storage for which they are responsible, under the terms laid down in Annex I and, where appropriate, in the sectoral agricultural legislation, in particular on the basis of the minimum checking rates fixed in that Annex.
Makseasutused tagavad riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmetega seotud toimingute haldamise ja kontrolli käesoleva määruse I lisas määratletud tingimustel või vajadusel sektoripõhiste põllumajandusalaste õigusaktide alusel, lähtudes eelkõige nimetatud lisas sätestatud minimaalsetest protsendimääradest.
They may delegate their powers in this connection to intervention agencies which meet the terms of approval laid down in point 1.C of Annex I to Commission Regulation (EC) No 885/2006 [11] or act through other paying agencies.
Makseasutused võivad volitada oma pädevuses olevaid toiminguid teostama selleks komisjoni [11] määruse (EÜ) nr 885/2006 I lisa punkti 1 alapunktis c kindlaks määratud tunnustamise tingimustele vastavaid sekkumisasutusi või teisi makseasutusi.
The paying agencies or intervention agencies may, without prejudice to their overall responsibility in the field of public storage:
Ilma et see piiraks nende üldist vastutust riikliku ladustamise valdkonnas, võivad makseasutused või sekkumisasutused:
entrust the management of certain public storage measures to natural or legal persons storing bought-in agricultural products, hereinafter called ‘storers’.
usaldada teatavate riikliku ladustamise toimingute teostamise füüsilistele või juriidilistele isikutele, kes ladustavad sekkumiseks mõeldud põllumajandustooteid ja keda edaspidi nimetatakse “ladustajateks”.
In such cases, such management shall be carried out under storage contracts on the basis of the obligations and general principles set out in Annex II;
Sel juhul peab selle toimingu haldus toimuma ladustamislepingu alusel, lähtuvalt II lisas esitatud kohustustest ja üldpõhimõtetest.
mandate natural or legal persons to carry out certain specific tasks laid down by the sectoral legislation.
volitada füüsilisi või juriidilisi isikuid täitma teatavaid sektoripõhiste õigusaktidega ettenähtud ülesandeid.
The obligations of paying agencies with regard to public storage shall be, in particular, as follows:
Makseasutuste kohustused riikliku ladustamise valdkonnas on eelkõige järgmised:
to keep stock accounts and financial accounts for each product covered by an intervention measure involving public storage, based on the operations they carry out from 1 October of one year to 30 September of the following year, this period hereinafter being referred to as an ‘accounting year’;
pidada materiaalsete väärtuste raamatupidamisarvestust ja rahalist arvestust iga toote osas, mis on riiklikku ladustamist hõlmava sekkumismeetme objektiks, võttes arvestuse aluseks ajavahemikul alates 1. oktoobrist kuni järgneva aasta 30. septembrini teostatavad toimingud, seda ajavahemikku nimetatakse edaspidi “aruandeaastaks”;
to keep an up-to-date list of the storers with whom they have concluded public storage contracts.
koostada ajakohastatud nimekiri ladustajate kohta, kellega on sõlmitud riikliku ladustamise leping.
This list shall contain references allowing the exact identification of all storage points, their capacity, the number of warehouses, cold stores and silos, and drawings and diagrams thereof;
See nimekiri hõlmab andmeid, mis võimaldavad täpselt määrata kindlaks ladustamispunktid, nende mahu, laohoonete, külmhoonete või silotornide numbrid ning nende plaanid ja skeemid;
to make available to the Commission the standard contracts used for public storage, the rules laid down for the taking over of products, their storage and removal from the storehouses of the storers, and the rules applicable to the liability of storers;
anda komisjoni käsutusse riikliku ladustamise jaoks kasutatavad tüüplepingud ning teave toodete arvelevõtmise, ladustamise ja toodete laost väljastamise eeskirjade kohta, samuti eeskirjad, mida kohaldatakse ladustajate vastutuse suhtes;
to keep centralised, computerised stock accounts of all stocks, covering all storage places, all products and all the quantities and qualities of the different products, specifying in each case the weight (net and gross, where applicable) or the volume;
pidada tsentraliseeritud arvutipõhist raamatupidamisarvestust materiaalsete väärtuste laoseisu kohta, mis hõlmab kõiki ladustamiskohti, kõiki tooteid, eri toodete koguseid ja kvaliteeti, täpsustades iga toote kaalu (vajadusel eraldi brutokaalu ja netokaalu) või mahu;
to perform all operations relating to the storage, conservation, transport or transfer of intervention products in accordance with Community and national legislation, without prejudice to the responsibility of the purchasers, the other paying agencies involved in an operation and any other persons acting on instruction in this connection;
teostada kõik toodete ladustamise, säilitamise, transpordi ja üleviimisega seotud toimingud vastavalt ühenduse ja riiklikele õigusaktidele, ilma et see piiraks ostjate, muude nende toimingute raames sekkuvate makseasutuste või selleks volitatud isikute omavastutust;
However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, strictly limited to the minimum time period necessary.
Kui see ei kahjusta kontrolli eesmärki, võib kontrollist siiski eelnevalt teatada, piirdudes rangelt minimaalse vajaliku ajavahemikuga.
Such notice shall not exceed 24 hours, except in duly justified cases;
Selline etteteatamine ei ületa 24 tundi, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
to conduct an annual stocktaking in accordance with Article 8.
viia artiklis 8 sätestatud tingimustel läbi iga-aastane inventuur.
Where, in a Member State, management of the public storage accounts for one or more products is carried out by more than one paying agency, the stock accounts and financial accounts referred to in points (a) and (d) shall be consolidated at Member State level before the corresponding information is notified to the Commission.
Kui liikmesriigis haldab ühe või mitme toote riiklikku ladustamist mitu makseasutust, konsolideeritakse punktides a ja d osutatud materiaalsete väärtuste ja rahaliste vahendite arvestus liikmesriigi tasandil enne vastava teabe esitamist komisjonile.
The paying agencies shall take all the necessary steps to ensure:
Makseasutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada:
that products covered by Community intervention measures are properly conserved.
ühenduse sekkumise objektiks olevate toodete nõuetekohane säilitamine.
They shall check the quality of stored products at least once a year;
Ladustatud toodete kvaliteeti tuleb kontrollida vähemalt üks kord aastas;
the integrity of intervention stocks.
sekkumisvarude puutumatus.
The paying agencies shall inform the Commission forthwith
Makseasutused teavitavad komisjoni viivitamatult:
of cases where extending the storage period of a product is likely to result in its deterioration;
olukordadest, kus toote ladustamisperioodi pikendamine võib tuua kaasa toote riknemise;
of quantitative losses or deterioration of the product due to natural disasters.
toote koguselistest kadudest või riknemisest loodusjõudude mõjul.
When situations referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are brought to the attention of the Commission, the appropriate decision shall be adopted:
Kui komisjonile teatatakse punktide a ja b all viidatud juhtumitest, võetakse vastu asjaomased otsused:
as regards the situations referred to in point (a) of the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Council Regulation (EC) No 1784/2003 [12] or, as the case may be, in accordance with the procedure provided for in the corresponding Article of other regulations on the common organisation of agricultural markets;
punktis a osutatud juhtudel nõukogu määruse (EÜ) nr 1784/2003 [12] artikli 25 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt või vajadusel teiste põllumajandusturgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites sätestatud menetluste kohaselt;
as regards the situations referred to in point (b) of the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
punktis b osutatud juhtudel määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 41 lõikes 2 sätestatud menetluste kohaselt.
The paying agencies shall bear any financial consequences of poor conservation of products covered by Community intervention measures, in particular those resulting from unsuitable storage methods.
Makseasutused kannavad rahalise kahju, mis tuleneb ühenduse sekkumise objektiks oleva toote halvast säilitamisest, eelkõige kahjud, mis tulenevad sobimatutest ladustamismeetoditest.
Without prejudice to any recourse against the storer, they shall bear financial responsibility for failure to comply with their undertakings or obligations.
Makseasutused kannavad rahalist vastutust ja neil on õigus alustada kohtumenetlusi ladustajate suhtes, kui need ei täida oma lepingulisi kohustusi või sõlmitud kokkuleppeid.
The paying agencies shall make the public storage accounts and all documents, contracts and files drawn up or received in the context of intervention operations permanently available to Commission agents or persons mandated by the Commission, either electronically or at the premises of the paying agencies.
Makseasutus võimaldab komisjoni töötajatele ja volitatud isikutele pideva juurdepääsu riikliku ladustamisega seotud kontodele ja kõikidele sekkumise raames koostatud või saadud dokumentidele, lepingutele ja toimikutele. Juurdepääs võimaldatakse kas elektroonilisel kujul või kohapeal makseasutuse kontoris.
The paying agencies shall transmit:
Makseasutused edastavad:
at the Commission’s request, the documents and information referred to in paragraph 7 and the additional national administrative provisions adopted for the application and management of intervention measures;
komisjoni nõudel lõikes 7 viidatud dokumendid ja täiendavad siseriiklikud haldussätted, mis on seoses sekkumismeetmete rakendamise ja haldusega vastu võetud;
at the intervals provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 883/2006, the information on public storage, on the basis of the models in Annex III to this Regulation.
Käesoleva määruse III lisas esitatud näidise kohaselt teabe riikliku ladustamise kohta määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 4 lõikes 1 sätestatud sagedusega.
Intervention measures in the form of public storage
Riiklikku ladustamist hõlmavad sekkumismeetmed
Intervention measures in the form of public storage may comprise buying-in, storage, transport and transfer of stocks, and the sale and disposal by other means of agricultural products under the terms laid down by the applicable sectoral agricultural legislation and by this Regulation.
Riiklikku ladustamist hõlmavad sekkumismeetmed võivad hõlmata põllumajandustoodete ostu-, ladustamis-, transpordi- ja ladude ümberpaigutamise toiminguid ning müügi- ja muid kaubandustoiminguid tingimustel, mis on ette nähtud kehtivate põllumajandusalaste sektoripõhiste õigusaktide ja käesoleva määrusega.
Financing of intervention expenditure incurred in the context of public storage operations
Riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamine
In the context of the public storage operations referred to in Article 3, the EAGF shall finance the following expenditure under the heading of intervention, provided the corresponding expenditure has not been fixed under the applicable sectoral agricultural legislation:
Kui vastavad kulutused ei ole määratud kindlaks põllumajandusalaste sektoripõhiste õigusaktide raames, rahastab EAGF sekkumise raames tehtavaid artiklis 3 nimetatud riikliku ladustamise toimingutega seotud alljärgnevaid kulutusi:
the financing costs for funds mobilised by the Member States to buy in products, in accordance with the calculation methods set out in Annex IV;
liikmesriikides käivitatud fondide rahalised kulutused toodete ostmiseks, vastavalt IV lisas esitatud arvestusmetoodikale;
expenditure on physical operations relating to buying-in, sale or other forms of transfer of products (entry, storage and removal of products under public storage schemes), as referred to in Annex V, based on uniform standard amounts for the Community, calculated in accordance with the methods set out in Annex VI;
kulutused, mis tulenevad toodetega tehtavatest materiaalsetest ostu-, müügi- või mis tahes muudest üleandmistoimingutest (toodete riiklikule ladustamisele panemine, hoidmine ja äravõtmine), mis on esitatud V lisas, kusjuures summad põhinevad ühenduses kehtestatud ühtsetel kokkuleppelistel summadel ja nende arvestuse aluseks on VI lisas esitatud metoodika;
expenditure on physical operations not necessarily connected with buying-in, sale or other forms of transfer of products, on the basis of standard amounts or non-standard amounts in accordance with the provisions laid down by the Commission under the sectoral agricultural legislation relating to the products concerned and Annex VII;
kulutused, mis on seotud materiaalsete toimingutega, mis ei ole tingimata seotud toodete ostu-, müügi- või mis tahes muu üleandmistoiminguga, kokkuleppeliste või mittekokkuleppeliste summade alusel vastavalt komisjoni poolt kehtestatud ja nendele toodetele laienevatele sektoripõhiste põllumajandusalaste õigusaktide sätetele ja vastavalt VII lisale;
depreciation of stored products, in accordance with the calculation methods set out in Annex VIII;
ladustatud toodete väärtuse vähenemine, vastavalt VIII lisas sätestatud arvestusmetoodikale;
the differences (gains and losses) between the accounting value and the price of disposal of the products, or differences resulting from other factors.
erinevused (positiivsed ja negatiivsed) toodete raamatupidamishinna ja müügihinna vahel või muude asjaoludega seotud erinevused.
In the case of Member States outside the euro zone, without prejudice to the specific rules and operative events provided for in the Annexes to this Regulation or in agricultural legislation, in particular Article 3(1) and Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 [13], expenditure as referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article calculated on the basis of amounts fixed in euro and expenditure or revenue incurred in national currency under this Regulation shall be converted, as the case may be, into national currency or into euro on the basis of the last exchange rate established by the European Central Bank before the accounting year during which the operations are recorded in the accounts of the paying agency.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse lisades või põllumajandusega seotud õigusaktides, eriti komisjoni määruse (EÜ) nr 2808/98 [13] artikli 3 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 sätestatud eeskirjade ja eri rakenduseeskirjade kohaldamist, tuleb eurotsooni mittekuuluvates liikmesriikides käesoleva artikli lõike 1 punktides b ja c nimetatud ning kindlaksmääratud summade alusel eurodes arvestatavad kulud, või käesoleva määruse kohaselt omavääringus arvestatavad tulud ja kulud konverteerida vastavalt vajadusele omavääringusse või eurodesse, kasutades selleks Euroopa Keskpanga poolt kindlaks määratud viimast vahetuskurssi enne majandusaastat, mil vastavad toimingud kajastuvad makseasutuse arvetes.
That exchange rate shall also apply to bookings relating to the different specific cases referred to in Article 7(1) of this Regulation.However, for the 2007 accounting year, the Member States referred to in the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 883/2006 shall apply the exchange rates referred to in Article 13 of this Regulation.
Seda vahetuskurssi kasutatakse ka arveldamiseks mitmete käesoleva määruse artikli 7 lõikes 1 käsitletavate erijuhtude puhul.2007. majandusaastal kohaldatakse määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 2 lõikes 2 osutatud liikmesriikide suhtes käesoleva määruse artiklis 13 osutatud vahetuskurssi.
ACCOUNTING FOR PUBLIC STORAGE OPERATIONS
RIIKLIKU LADUSTAMISE TOIMINGUTE RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Content of the public storage accounts to be kept by the paying agencies
Makseasutuste peetava riiklike varude raamatupidamisarvestuse sisu
The stock accounts provided for in Article 2(3)(a) shall contain the following categories of elements, shown separately:
Artikli 2 lõike 3 punktis a ette nähtud materiaalsete väärtuste raamatupidamisarvestuses tuleb eraldi välja tuua järgmised andmete kategooriad:
the quantities of products recorded on entry into and removal from storage, with or without physical movement;
toodete kogused nende ladustamisele võtmise ja sellelt mahaarvamise hetkel, sõltumata sellest, kas tooteid füüsiliselt ümber paigutati või mitte;
the quantities used for free distribution to the most deprived persons under Council Regulation (EEC) No 3730/87 [14], and accounted for under Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [15], distinguishing those which are the subject of a transfer to another Member State;
kogused, mida kasutati enim puudustkannatavatele isikutele tasuta jagamise korra alusel vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3730/87 [14] ja mille raamatupidamisarvestus toimub vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/92 [15] artikli 5 sätetele, eristades koguseid, mis kantakse üle teise liikmesriiki;
quantities taken as samples, distinguishing samples taken by purchasers;
kogused, mida kasutati proovide võtmiseks, eristades ostja võetud proove;