natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational steps for tender procedures
Pakkumismenetluste teostamise etapid
Step 1 Tender announcement
etapp Pakkumise väljakuulutamine
Announcement by the ECB through public wire services
EKP teadaanne üldkasutatavate elektrooniliste kanalite kaudu
Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Liikmesriikide keskpankade teadaanne siseriiklike elektrooniliste kanalite kaudu ja otse konkreetsetele osapooltele (kui vajalikuks peetakse)
Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids
etapp Osapoolte ettevalmistused pakkumisteks ja pakkumiste esitamine
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
etapp Pakkumiste koondamine eurosüsteemi poolt
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
etapp Pakkumiste jaotamine ja pakkumistulemuste väljakuulutamine
ECB allotment decision
EKP jaotamisotsus
Announcement of the allotment result
Jaotamistulemuste väljakuulutamine
Step 5 Certification of individual allotment results
etapp Individuaalsete jaotamistulemuste kinnitamine
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)
etapp Tehingutega seotud arveldamine (vt punkt 5.3)
Main and longer-term refinancing operations
Põhilised ja pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem [26].
Põhilisi ja pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone teostatakse eurosüsteemi soovitusliku kalendri kohaselt.
The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
Kalender avaldatakse hiljemalt kolm kuud enne aasta algust, mille kohta see kehtib.
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
Põhiliste ja pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tavapärased kauplemispäevad on näidatud tabelis 2.
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
EKP eesmärk on tagada, et kõigis liikmesriikides asuvad osapooled saaksid osaleda nii põhilistes kui ka pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
Seepärast kohandab EKP kõnealuste operatsioonide kalendri koostamise käigus tavapärast ajakava, et võtta arvesse eri liikmesriikide pangapühasid.
Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
Tavapakkumismenetlustena teostatavaid struktuurioperatsioone ei tehta varem koostatud kalendri kohaselt.
However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days [27] in all Member States.Fine-tuning operations
Tavaliselt teostatakse neid ja nendega seotud arveldusi siiski ainult päevadel, mis on RKP pangapäevad [26] kõigis liikmesriikides.Peenhäälestusoperatsioonid
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Peenhäälestusoperatsioone ei tehta varem koostatud kalendri kohaselt.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
EKP võib otsustada peenhäälestusoperatsioonide teostamise mis tahes eurosüsteemi pangapäeval.
Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Sellistes operatsioonides osalevad ainult selliste liikmesriikide keskpangad, kus kauplemispäev, arvelduspäev ja tagasimaksepäev langevad liikmesriigi keskpanga tööpäevale.
CHART 1
JOONIS 1
Normal time frame for the operational steps in standard tenders (times are stated in ECB time (CET))
Tavapakkumismenetluste tavapärane ajagraafik (EKP (KESK-EUROOPA) AJAD)
Trade day (T)
Kauplemispäev (T)
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Märkus: Numbrid joonisel tähistavad taustinfos 3 määratletud etappe.
CHART 2
JOONIS 2
Normal time frame for the operational steps in quick tenders
Kiirpakkumismenetluste tavapärane ajagraafik
hour
tund
Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations
Põhiliste ja pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tavapärased kauplemispäevad
Type of operation
Operatsiooni liik
Normal trade day (T)
Tavapärane kauplemispäev (T)
Each Tuesday
Iga teisipäev
The last Wednesday of each calendar month [28]
Iga kalendrikuu viimane kolmapäev [27]
Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
Eurosüsteemi tavapakkumismenetlused kuulutatakse avalikult välja elektrooniliste kanalite kaudu.
In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
Lisaks sellele võivad liikmesriikide keskpangad teatada pakkumisoperatsioonist osapooltele otse, ilma elektroonilisi kanaleid kasutamata.
The public tender announcement message normally contains the following information:
Avalik pakkumismenetluse väljakuulutamise teade sisaldab tavaliselt järgmisi andmeid:
the reference number of the tender operation;
pakkumisoperatsiooni viitenumber;
the date of the tender operation;
pakkumisoperatsiooni kuupäev;
the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
operatsiooni liik (likviidsuse lisamine või absorbeerimine ja kasutatava rahapoliitilise instrumendi liik);
the maturity of the operation;
operatsiooni tähtaeg;
the type of auction (fixed rate or variable rate tender);
enampakkumise liik (fikseeritud intressimääraga või muutuva intressimääraga pakkumine);
the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
teostamismeetod (Hollandi või Ameerika enampakkumine vastavalt määratlusele punktis 5.1.5);
the intended operation volume (normally only in the case of longer-term refinancing operations);
operatsiooni kavandatud maht (tavaliselt ainult pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide puhul);
the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
pakkumise fikseeritud intressimäär/hind/kursivahe (fikseeritud intressimääraga pakkumiste puhul);
the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
minimaalne/maksimaalne vastuvõetav intressimäär/hind/kursivahe (vajaduse korral);
the start date and maturity date of the operation (if applicable), or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
operatsiooni alguspäev ja tähtaeg (vajaduse korral) või instrumendi väärtuspäev ja tähtaeg (võlasertifikaatide väljalaskmise puhul);
the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
asjaomased valuutad ja valuuta, mille summa on fikseeritud (valuutavahetustehingute puhul);
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
pakkumiste arvutamiseks kasutatav hetketehingu viitekurss (valuutavahetustehingute puhul);
the maximum bid limit (if any);
pakkumismahu ülempiir (kui see on olemas);
the minimum individual allotment amount (if any);
väikseim individuaalne määratud summa (kui see on olemas);
the minimum allotment ratio (if any);
väikseim jaotusmäär (kui see on olemas);
the time schedule for the submission of bids;
pakkumiste esitamise ajakava;
the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates);
sertifikaatide nimiväärtus (võlasertifikaatide väljalaskmise puhul)
the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
väljalaske ISIN-kood (võlasertifikaatide väljalaskmise puhul).
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
Peenhäälestusoperatsioonide läbipaistvuse suurendamiseks kuulutab eurosüsteem tavaliselt kiirpakkumismenetlused avalikult varem välja.
However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
Erandolukorras võib EKP siiski otsustada jätta kiirpakkumismenetlustest eelnevalt avalikult teatamata.
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
Kiirpakkumised kuulutatakse välja sama korra kohaselt kui tavapakkumised.
In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
Kiirpakkumiste puhul võtavad liikmesriikide keskpangad ühendust otse valitud osapooltega, olenemata sellest, kas pakkumine on avalikult välja kuulutatud või mitte.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
Osapoolte pakkumiste vorm peab vastama liikmesriikide keskpankade poolt asjaomase operatsiooni jaoks kindlaksmääratud näidisele.
The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
Pakkumised tuleb esitada selle liikmesriigi keskpangale, kus on asutuse tegevuskoht (peakontor või filiaal).
The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
Asutuse pakkumised võib igas liikmesriigis esitada vaid üks üksus (kas peakontor või määratud filiaal).
In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks [29].
Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluste korral peavad osapooled oma pakkumises nimetama summa, mille ulatuses nad soovivad liikmesriikide keskpankadega tehinguid teha. [28]
In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to ten different interest rate/price/swap point levels.
Muutuva intressimääraga pakkumiste puhul võivad osapooled esitada pakkumisi kuni kümnel erineval intressimäära/hinna/kursivahe tasemel.
In each bid, they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate [30] [31].
Osapooled peavad igas pakkumises nimetama summa, mille ulatuses nad soovivad liikmesriikide keskpankadega tehinguid teha, ja vastava intressimäära.
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point.
Intressimäärade pakkumine tuleb väljendada 0,01 protsendipunkti kordajates.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point.
Muutuva intressimääraga valuutavahetustehingu pakkumise puhul tuleb vahetustehingu kursivahe noteerida vastavalt kehtivale turutavale ning pakkumised tuleb väljendada kursivahe 0,01 kordajates.
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
Selline pakkumismahu ülempiir esitatakse pakkumise avaliku väljakuulutamise teates.
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets [32].
Eeldatakse, et osapooled suudavad alati katta neile määratud summad piisava hulga kõlbliku alusvaraga.
The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
Vastava liikmesriigi keskpanga rakendatavad lepingud või määrused võimaldavad kehtestada sanktsioone, kui osapoolele ei ole võimalik kanda üle piisaval hulgal tagatisvara või sularaha, et katta talle pakkumisoperatsiooniga määratud summa.
Bids are revocable up to the tender submission deadline.
Pakkumised on tühistatavad kuni pakkumiste esitamise tähtajani.
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
Pakkumised, mis esitatakse pärast pakkumise väljakuulutamisteates nimetatud tähtaega, on kehtetud.
Respect of the deadline is judged by the national central banks.
Tähtajast kinnipidamise üle otsustavad liikmeriikide keskpangad.
The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
Liikmesriikide keskpangad jätavad kõrvale kõik osapoole pakkumised, kui osapoole pakkumiste kogusumma on suurem kui EKP kehtestatud pakkumismahu ülempiir.
The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
Liikmesriikide keskpangad jätavad kõrvale ka kõik pakkumised, mis on pakkumiste alampiirist väiksemad või mis on aktsepteeritud intressimäära/hinna/kursivahe alammäärast väiksemad või ülemmäärast suuremad.
Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
Lisaks sellele võivad liikmesriikide keskpangad jätta kõrvale kõik pakkumised, mis ei ole täielikud või mis ei ole vormistatud ametliku näidise järgi.
If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
Kui pakkumine jäetakse kõrvale, teatab vastava liikmesriigi keskpank oma otsuse osapoolele enne jaotamisotsuse tegemist.
Fixed rate tender operations
Fikseeritud intressimääraga pakkumisoperatsioon
In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
Fikseeritud intressimääraga pakkumise jaotamisel liidetakse osapooltelt saadud pakkumised kokku.
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
Kui pakkumiste kogusumma on suurem kui kogu jaotatava likviidsuse summa, jaotatakse esitatud pakkumised proportsionaalselt vastavalt jaotatava summa suhtele pakkumise kogusummasse (taustinfo 4).
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Igale osapoolele määratud summa ümardatakse lähima euroni.
However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
EKP võib fikseeritud intressimääraga pakkumiste puhul siiski otsustada määrata igale pakkujale miinimumsumma/minimaalse osa.
BOX 4
TAUSTINFO 4
Allotment of fixed rate tenders
Fikseeritud intressimääraga pakkumiste jaotamine
The percentage of allotment is: all%=A
Jaotuse protsendimäär on: kogu%=A
The amount allotted to the i th counterparty is: alli
osapoolele i eraldatud summa on: kogui
A total amount allotted
A kogu jaotatud summa
n total number of counterparties
n osapoolte koguarv
bid amount of the ith counterparty
osapoole i pakkumise summa
all% percentage of allotment
kogu% jaotuse protsendimäär
total amount allotted to the ith counterparty
osapoolele i eraldatud kogusumma
Variable rate tenders in euro
Euros nomineeritud muutuva intressimääraga pakkumismenetlused
In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in descending order of offered interest rates.
Likviidsust lisavate euros nomineeritud muutuva intressimääraga pakkumiste jaotamisel loetletakse pakkumised pakutud intressimäärade kahanevas järjekorras.
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Esmajärjekorras rahuldatakse kõrgeima intressimääratasemega pakkumised ning järgnevaid madalama intressimääraga pakkumisi aktsepteeritakse, kuni kogu jaotatav likviidsus on ammendunud.
If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
Kui madalaima aktsepteeritud intressimäärataseme (s.t intressi piirmäära) korral on pakkumiste kogusumma suurem kui jaotamisele kuuluv summa, jaotatakse see summa pakkumiste vahel proportsionaalselt vastavalt jaotamisele kuuluva summa suhtele intressi piirmääraga pakkumiste kogusummasse (vt taustinfo 5).
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
Likviidsust absorbeerivate muutuva intressimääraga pakkumiste (mida võib kasutada võlasertifikaatide väljalaskmiseks ja tähtajaliste hoiuste kogumiseks) jaotamisel järjestakse pakkumised väikseimast pakutud intressimäärast alates (või suurimast pakutud hinnast alates).
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Esmajärjekorras rahuldatakse madalaima intressimääratasemega (kõrgeima hinnaga) pakkumised ning seejärel aktsepteeritakse järgnevaid kõrgema intressimääraga pakkumisi (madalama hinnaga pakkumised), kuni kogu absorbeeritav likviidsus on ammendunud.
If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
Kui kõrgeima aktsepteeritud intressimäära (madalaima hinna) taseme (s.t intressi piirmäära/hinna) korral on pakkumiste kogusumma suurem kui jaotamisele kuuluv summa, jaotatakse see summa pakkumiste vahel proportsionaalselt vastavalt jaotamisele kuuluva summa suhtele intressi piirmäära/hinnaga pakutud kogusummasse (vt taustinfo 5).
For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
Võlasertifikaatide väljalaskmiseks ümardatakse igale osapoolele määratud summa võlasertifikaatide nominaalväärtuse lähima kordajani.
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Muude likviidsust absorbeerivate operatsioonide puhul ümardatakse igale osapoolele määratud summa lähima euroni.
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
EKP võib muutuva intressimääraga pakkumismenetluste puhul siiski otsustada määrata igale edukale pakkujale miinimumsumma.
BOX 5
TAUSTINFO 5
Allotment of variable rate tenders in euro
Eurodes noteeritud muutuva intressimääraga pakkumiste jaotamine
(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
(näide viitab pakkumistele, mis on noteeritud intressimääradena)
The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
Intressi piirmääraga jaotatava summa osakaal on:
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
osapoolele i määratud summa intressi piirmääraga on:
The total amount allotted to the ith counterparty is:
osapoolele i määratud kogusumma on:
sth interest rate bid by the counterparties
osapoolte pakutud intressimäär s
amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
osapoole i pakutud summa intressimääraga s (rs)
total amount bid at the sth interest rate (rs)
pakkumise kogusumma intressimääraga s (rs)
marginal interest rate:
intressi piirmäär:
for a liquidity-providing tender
likviidsust lisava pakkumise korral
≥ris
≥rs
for a liquidity-absorbing tender
likviidsust absorbeeriva pakkumise korral
interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied):
intressi piirmäärale eelnev intressimäär (viimane intressimäär, mille korral pakkumised rahuldatakse täielikult):
percentage of allotment at the marginal interest rate
intressi piirmääraga jaotatava summa osakaal
allotment to the ith counterparty at the sth interest rate
osapoolele i määratud summa intressimääraga s
Variable rate foreign exchange swap tenders
Muutuva intressimääraga valuutavahetustehingute pakkumised
In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations [33].
Likviidsust lisavate muutuva intressimääraga valuutavahetustehingute pakkumiste jaotamisel järjestatakse pakkumised väiksemast pakutud kursivahe noteeringust alates.
The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
Esmajärjekorras rahuldatakse madalaima kursivahe noteeringuga pakkumised ning järgnevaid kõrgemaid kursivahe noteeringuid aktsepteeritakse, kuni jaotamisele kuuluv fikseeritud valuuta kogusumma on ammendunud.
If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
Kui kõrgeima aktsepteeritud kursivahe noteeringu (s.t kursivahe piirnoteeringu) korral on pakkumiste kogusumma suurem kui allesjääv jaotatav summa, jaotatakse allesjääv summa pakkumiste vahel proportsionaalselt vastavalt allesjääva jaotatava summa suhtele kursivahe piirnoteeringuga pakutud kogusummasse (vt taustinfo 6).
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in descending order of offered swap point quotations.
Likviidsust absorbeerivate muutuva intressimääraga valuutavahetustehingute pakkumiste jaotamisel järsjestatakse pakkumised suurimast pakutud kursivahe noteeringust alates.
The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted.
Kõigepealt rahuldatakse kõrgeima noteeringuga pakkumised ning järgnevaid madalamaid noteeringuid aktsepteeritakse, kuni absorbeeritava fikseeritud valuuta kogusumma on ammendunud.
If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
Kui madalaima aktsepteeritud noteeringu (s.t kursivahe piirnoteeringu) korral on pakkumiste kogusumma suurem kui allesjääv jaotatav summa, jaotatakse allesjääv summa pakkumiste vahel proportsionaalselt vastavalt allesjääva jaotatava summa suhtele piirnoteeringuga pakutud kogusummasse (vt taustinfo 6).
Type of auction
Enampakkumise liik
For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
Muutuva intressimääraga pakkumiste puhul võib eurosüsteem rakendada kas ühtse või mitme intressimääraga enampakkumise menetlusi.
In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).
Ühtse intressimääraga enampakkumise (Hollandi enampakkumise) puhul on kõigi rahuldatud pakkumiste suhtes kohaldatav intressimäär/hind/kursivahe samaväärne intressi piirmäära/piirhinna/kursivahe piirnoteeringuga (s.t sellega, mille puhul ammendub kogu jaotatav summa).