natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 13. aprillil 2006 ja 25. mail 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Swedish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Rootsi sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest elektroonilisel kujul hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Swedish intervention agency
Teatis Rootsi sekkumisameti valduses oleva pehme nisu alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
Regulation (EC) No 28/2006
Määrus (EÜ) nr 28/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 28/2006
taani keeles Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 28/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 28/2006
saksa keeles Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 28/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 28/2006
eesti keeles Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 28/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 28/2006
inglise keeles Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 28/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 28/2006
prantsuse keeles Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 28/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 28/2006
itaalia keeles Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 28/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 28/2006
läti keeles Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 28/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 28/2006
leedu keeles Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 28/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 28/2006/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 28/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 28/2006
hollandi keeles Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 28/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 28/2006
poola keeles Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 28/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 28/2006
soome keeles Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 28/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
rootsi keeles Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Swedish intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Form [1]Regulation (EC) No 28/2006
Vorm [1]Määrus (EÜ) nr 28/2006
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
hispaania keeles Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
portugali keeles Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Fax: (46) 36 19 05 46
Faks: (46) 36 19 05 46
Commission Regulation (EC) No 29/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 29/2006,
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to customs codes for bromochloromethane
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 seoses bromoklorometaani tollikoodidega
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1] and in particular Article 6(5) thereof;
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 5,
The ozone-depleting substance bromochloromethane (BCM) is listed as a controlled substance in Group IX of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Osooni kahandav aine bromoklorometaan (BCM) on kontrollitava ainena loetletud määruse (EÜ) nr 2037/2000 I lisas IX rühmas.
Following the establishment of customs codes for BCM and mixtures containing BCM, those codes should be added to the table in Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000.
Seoses tollikoodide kehtestamisega BCMle ja BCMd sisaldavatele segudele tuleks kõnealused koodid lisada määruse (EÜ) nr 2037/2000 IV lisas olevasse tabelisse.
In the interest of clarity the Annex should be replaced.
Selguse huvides tuleks nimetatud lisa asendada.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 2037/2000.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 IV lisa asendatakse järgmisega:
Groups, Combined Nomenclature 2004 (CN 04) codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
I ja III Lisas nimetatud ainete rühmad, 2004. aasta koondnomenklatuuri koodid (KN-kood 04) [1] ja kirjeldused
CN 04 code
KN-kood 04
Trichlorofluoromethane
triklorofluorometaan
Dichlorodifluoromethane
diklorodifluorometaan
Trichlorotrifluoroethanes
triklorotrifluoroetaanid
Dichlorotetrafluoroethanes
diklorotetrafluoroetaanid
Chloropentafluoroethane
kloropentafluoroetaan
Chlorotrifluoromethane
klorotrifluorometaan
Pentachlorofluoroethane
pentaklorofluoroetaan
Tetrachlorodifluoroethanes
tetraklorodifluoroetaanid
Heptachlorofluoropropanes
heptaklorofluoropropaanid
Hexachlorodifluoropropanes
heksaklorodifluoropropaanid
Pentachlorotrifluoropropanes
pentaklorotrifluoropropaanid
Tetrachlorotetrafluoropropanes
tetraklorotetrafluoropropaanid
Trichloropentafluoropropanes
trikloropentafluoropropaanid
Dichlorohexafluoropropanes
dikloroheksafluoropropaanid
Chloroheptafluoropropanes
kloroheptafluoropropaanid
Bromochlorodifluoromethane
bromoklorodifluorometaan
Bromotrifluoromethane
bromotrifluorometaan
Dibromotetrafluoroethanes
dibromotetrafluoroetaanid
Carbon tetrachloride
süsiniktetrakloriid
1,1,1-Trichloroethane(methylchloroform)
1,1,1-trikloroetaan (metüülkloroform)
Group VI
VI rühm
Bromomethane (methyl bromide)
bromometaan (metüülbromiid)
Group VII
VII rühm
Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes
osaliselt halogeenitud bromofluorometaanid, -etaanid või -propaanid
Group VIII
VIII rühm
Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes
osaliselt halogeenitud klorofluorometaanid, -etaanid või -propaanid
Group IX
IX rühm
Bromochloromethane
bromoklorometaan
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29034100 to 29034555
üht või mitut koodide 29034100 kuni 29034555 alla kuuluvat ainet sisaldavad segud
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29034610 to 29034690
üht või mitut koodide 29034610 kuni 29034690 alla kuuluvat ainet sisaldavad segud
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29031400, 29031910, 29033033, 29034910, 29034930 or 29034980 (only bromochloromethane)
üht või mitut koodide 29031400, 29031910, 29033033, 29034910, 29034930 või 29034980 (ainult bromoklorometaan) alla kuuluvat ainet sisaldavad segud
An “ex” before a code implies that other products than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Koodi ees paiknev “ex” tähendab, et lisaks veerus “Kirjeldus” osutatud toodetele võivad sellesse alamrubriiki kuuluda ka muud tooted.
Commission Regulation (EC) No 30/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2006,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,147 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 22,147 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 31/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 31/2006,
on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2006 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
Egiptusest pärit riisi impordilitsentside taotluste kohta määruses (EÜ) nr 955/2005 ette nähtud 2006 aasta tariifikvootide raames
The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged before 13.00 on 2 January 2006 and notified to the Commission cover an amount of 67593 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 5605 tonnes.
CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi impordilitsentside taotlused, mis on esitatud kuni 2. jaanuarini 2006 kella 13.00ni, käsitlevad 67593 tonni suurust kogust, kuigi suurim saadaolev impordikogus on 5605 tonni CN-koodi 1006 alla kuuluvat riisi vastavalt ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokollile, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, [3] mis on lisatud nõukogu otsusele 2005/89/EÜ. [4]
A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 2 January 2006 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Seetõttu tuleks kehtestada ühtne vähendusprotsent kuni 2. jaanuarini 2006 kella 13.00ni esitatud impordilitsentside taotlustele, mille puhul kehtis määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 kohaselt arvestatud tollimaksu 100 % vähendamine.
No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2006.
Lisaks ei tohiks rohkem väljastada impordilitsentse, mis võimaldavad 100 % tollimaksusoodustust aastaks 2006.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 2 January 2006 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 91,7077 %.
CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi impordilitsentside taotluste puhul, mis on määrusega (EÜ) nr 955/2005 avatud kvoodi raames esitatud kuni 2. jaanuarini 2006 kella 13.00ni ja millest on teavitatud komisjoni, kohaldatakse litsentside väljastamisel taotletud koguste suhtes 91,7077 % suurust vähenduskoefitsienti.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 2 January 2006 to the end of 2006 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi impordilitsentside taotluste põhjal, mis on esitatud alates 2. jaanuarist 2006 kella 13.00st kuni 2006. aasta lõpuni, ei väljastata enam impordilitsentse määrusega (EÜ) nr 955/2005 avatud tariifikvoodi raames.
Commission Regulation (EC) No 32/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 32/2006,
All applications for import licences from 1 to 5 January 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. jaanuaril 2006 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2006 for 6802,347 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2006. aasta veebruaris esimese viie päeva jooksul koguse 6802,347 tonni ulatuses.
Council Regulation (EC) No 33/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 33/2006,
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People’s Democratic Republic
millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 2074/2004 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist saadetava sama toote impordile
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artikli 9 lõiget 13,
By Regulation (EC) No 119/97 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain ring-binder mechanisms (RBMs or the product concerned) originating in the People’s Republic of China (China), equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces for mechanisms with 17 and 23 rings and the net, free-at-Community-frontier price, before duty, ranging from 32,5 % to 39,4 % for mechanisms other than with 17 and 23 rings.
Määrusega (EÜ) nr 119/97 [2] (edaspidi “esialgne määrus”) kehtestas nõukogu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärinevate spiraalköiteseadiste (edaspidi “spiraalköiteseadised” või “vaatlusalune toode”) impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on võrdsed minimaalse impordihinna 325 eurot/1000 tk 17 ja 23 rõngaga seadise eest ja ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist kehtiva vaba netohinna vahega, mis võib muude kui 17 ja 23 rõngaga seadiste puhul ulatuda 32,5 % kuni 39,4 %.
Following an investigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96, the Council amended and increased the above duties for mechanisms other than with 17 or 23 rings through Regulation (EC) No 2100/2000 [3] (the anti-absorption investigation).
Pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 12 kohast uurimist suurendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2100/2000 [3] (edaspidi “absorptsioonivastane uurimine”) nimetatud tollimaksu muude kui 17 ja 23 rõngaga seadiste suhtes.
The amended definitive anti-dumping duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
Muudetud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ulatusid 51,2 % kuni 78,8 %.
By Council Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the Council extended the measures imposed by the original Regulation to imports of RBMs consigned from the socialist Republic of Vietnam (Vietnam).
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1208/2004 [4] laiendas nõukogu esialgse määrusega kehtestatud meetmed Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist (edaspidi “Vietnam”) saadetud spiraalköiteseadiste impordile.
Following an expiry review, the duties were re-imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 [5].
Pärast dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetlust kehtestati tollimaksud uuesti nõukogu määrusega (EÜ) nr 2074/2004. [5]
On 28 February 2005, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain RBMs originating in China.
veebruaril 2005. aastal sai komisjon algmääruse artikli 13 lõikele 3 vastava taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
The request was submitted by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of certain RBMs (the applicants).
Taotluse esitas Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH nende tootjate nimel, kelle kanda on oluline osa teatavate spiraalköiteseadiste toodangust ühenduses (edaspidi “taotluse esitaja”).
The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of certain RBMs originating in China were being circumvented by means of transhipment via Lao People’s Democratic Republic (Laos).
Taotluses väideti, et Hiinast pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoiti kõrvale spiraalköiteseadiste ümberlaadimise teel Laose Demokraatlikus Rahvavabariigis (edaspidi “Laos”).
The request further alleged that there was insufficient due cause or justification other than the imposition of anti-dumping measures for such change in the pattern of trade and that the remedial effects of the existing anti-dumping measures were being undermined both in terms of quantity and price.
Lisaks väideti taotluses, et taolise kaubandusstruktuuri muutuse põhjuseks ei olnud mingit muud piisavat põhjendust ega õigustust kui dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ning et olemasolevate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustati nii koguste kui ka hindade osas.
Significant volumes of imports of certain RBMs from Laos appeared to have replaced imports of certain RBMs from China and Vietnam.
Laosest pärinev teatavate spiraalköiteseadiste import on suures osas asendanud teatavate Hiinast ja Vietnamist pärit spiraalköiteseadiste impordi.
In addition, there was sufficient evidence that this increase in imports was made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Peale selle leiti piisavalt tõendeid selle kohta, et impordimahu suurenemine toimus olemasolevate meetmeteni viinud uurimise käigus kehtestatud mittekahjustavast hinnast oluliselt madalamate hindade juures.
Finally, the applicants alleged that the prices of certain RBMs consigned from Laos were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Lõpuks väitsid taotlejad, et Laosest saadetud teatavate spiraalköiteseadiste hinnad olid madalamad võrreldes vaatlusaluse toote eelnevalt kindlaksmääratud normaalväärtusega.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation according to Regulation (EC) No 559/2005 [6] (the initiating Regulation).
Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et algmääruse artikli 13 kohase uurimise algatamiseks on piisavalt tõendeid ning algatas uurimise vastavalt määrusele (EÜ) nr 559/2005 [6] (edaspidi “algatamismäärus”).
Pursuant to Articles 13(3), 14(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of certain RBMs consigned from Laos, whether declared as originating in Laos or not, as from 14 April 2005.
Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3, artikli 14 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 esitas komisjon algatamismääruse kohaselt tolliasutustele nõude registreerida Laosest saadetavate spiraalköiteseadiste import alates 14. aprillist 2005 olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Laosest pärinevana või mitte.
The Commission officially advised the authorities of China and Laos, the producers/exporters and the importers in the Community known to be concerned as well as the applicant Community industry of the initiation of the investigation.
Komisjon teatas uurimise algatamisest ametlikult Hiina ja Laose ametiasutustele, teadaolevalt asjassepuutuvatele ühenduse tootjatele/eksportijatele ja importijatele ning taotluse esitanud ühenduse tootmisharule.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in China and Laos as well as to the importers in the Community named in the request or known to the Commission from the original investigation.
Küsimustikud saadeti nii Hiina ja Laose tootjatele/eksportijatele kui ka taotluses nimetatud või esialgsest uurimisest komisjonile teadaolevatele importijatele.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being made on the basis of the facts available.
Kõiki osapooli teavitati sellest, et koostööst keeldumine võib viia algmääruse artikli 18 kohaldamiseni ning järeldused võidakse teha kättesaadavate faktide põhjal.
No replies to the questionnaires were received from exporters/producers in China or in Laos, nor did the Commission receive any comments from the Chinese or the Laotian authorities.
Hiina ega Laose eksportijatelt/tootjatelt ei saadud küsimustikele ühtki vastust; samuti ei saanud komisjon mingeid kommentaare Hiina ega Laose ametiasutustelt.
One Community importer replied by declaring that it had not imported any type of RBMs from Laos during the investigation period but did not submit any other information.
Üks ühenduse importija väitis oma vastuses, et pole uurimisperioodi jooksul Laosest ühtegi tüüpi spiraalköiteseadiseid importinud, kuid rohkem teavet ei lisanud.
The investigation period covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 (the IP).
Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2004.
Data were collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Uurimaks väidetavat kaubandusstruktuuri muutumist, koguti andmeid alates aastast 2001 kuni uurimisperioodi lõpuni.
As mentioned above in recitals 10 and 11, no producers/exporters of RBMs in China or in Laos cooperated in the investigation nor did any Community importers submit information relevant for the investigation.
Nagu eespool põhjendustes 10 ja 11 märgiti, ei teinud Hiina või Laose spiraalköiteseadiste tootjad/eksportijad uurimises koostööd ning samuti ei esitanud ükski ühenduse importija uurimise jaoks asjakohast teavet.