natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Kui linnud on päritoluriiki imporditud, on importimisel kohaldatud vähemalt sama rangeid veterinaarnõudeid kui vastavad nõuded direktiivis 90/539/EMÜ ning kõnealuse direktiivi kohaselt tehtud otsustes;
either (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
kas [on pärit territooriumilt, mille kood on … (2) ja mis on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval vaba otsuses 93/342/EMÜ määratletud klassikalisest lindude katkust ja Newcastle’i haigusest;]
or (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
või [on pärit territooriumilt, mille kood on … (2) ja mis on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval vaba otsuses 93/342/EMÜ määratletud klassikalisest lindude katkust, kuid mitte Newcastle’i haigusest;]
have been kept since hatching or for more than 30 days on their holding(s) of origin;
on hoitud alates koorumisest või rohkem kui 30 päeva päritoluettevõttes (-ettevõtetes):
have been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
mida on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja millel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
either ((ii) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
kas [(ii) mida ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s) (3))
(vaktsiini(de)s kasutatud Newcastle’i haiguse viiruse tüve nimi ja tüüp (elus või inaktiveeritud)) (3)
at the age of … weeks.)
vanus vaktsineerimise ajal … nädalat.]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki või piirkonda, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 2, silerinnalised linnud:
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
kas [a) ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu ning on lähetamisele eelnenud 14 päeva jooksul läbinud seroloogilise läbivaatuse Newcastle’i haiguse antikehade leidmiseks ja on saadud negatiivne tulemus;]
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
on tagatud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:)
kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on silerinnalised linnud:
either (have undergone a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
kas [läbinud päritoluettevõttes proovide põhjal mikrobioloogilise testi vastavalt nõukogu otsusele 95/410/EÜ ning testi tulemus on olnud negatiivne;]
or (come from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;)
või [pärit ettevõttest, milles rakendatava programmi on Euroopa Komisjon tunnistanud samaväärseks vastavalt Soome või Rootsi riikliku programmiga.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et silerinnalised linnud:
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the facility:
on olnud vähemalt 21 päeva jooksul enne eksporti ametliku järelevalve all direktiivi 90/539/EMÜ artiklis 2 määratletud karantiinilaudas, mis on heaks kiidetud pädeva ametiasutuse poolt (ettevõtte loanumber ja aadress):
and
…; ja
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
on seitse kuni kümme päeva pärast karantiinilauta saabumist läbinud ametlikus laboris Newcastle’i haiguse suhtes iga linnu kloaagi-tampooniproovi või väljaheiteproovi põhjal viirusisolatsiooni testi, mille käigus ei avastatud 1. tüübi lindude paramüksoviiruse isolaati intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4.
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for export;
Soodsad tulemused saadi kõikide lindude kohta enne, kui linnud karantiinilaudast eksportimiseks välja viidi;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to export under a statistically based sampling plan and which tested negative;)
on pärit karjadest, mida jälgitakse Newcastle’i haiguse suhtes statistiliselt põhjendatud proovivõtuplaani alusel, ning proovide tulemused on olnud negatiivsed vähemalt kuue ekspordile vahetult eelnenud kuu jooksul.]
under conditions complying with those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
tingimustel, mis vastavad nõukogu direktiivile 91/628/EMÜ;
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
veo ajal oleks välistatud väljaheidete kadu ja minimeeritud sulgede kadu,
allow visual inspection of the ratites,
need võimaldaksid silerinnaliste lindude visuaalset jälgimist,
Ratitae means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Silerinnalised linnud on jaanalinnulised, kaasuarilised, nandulised.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
Pärast importimist tuleb silerinnalised linnud viivitamata saata sihttapamajja vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 15 lõike 4 punktile b.
Local Competent Authority:
Kohalik pädev asutus:
Addendum for transport of poultry by sea
Lisand kodulindude mereveo kohta
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Täidetakse ja lisatakse veterinaarsertifikaadile, kui vedu Euroopa Liidu piirini toimub kasvõi osaliselt laevaga.)
Declaration by the master of the ship
Laeva kapteni deklaratsioon
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Mina, allakirjutanu, laeva kapten (nimi …) kinnitan, et lisatud veterinaarsertifikaadis nr … osutatud kodulinnud viibisid laeva pardal kogu merereisi vältel … (kust) … (ekspordiriik) … (kuhu) Euroopa Ühenduses ning et laev ei randunud kusagil väljaspool … (ekspordiriik) teel Euroopa Ühendusse, välja arvatud … (teel läbitud sadamad).
Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
Lisaks sellele ei ole kõnealused kodulinnud kokku puutunud pardal olevate halvemas tervislikus seisundis kodulindudega.
Done at … on …
Koostatud … (koht) … (kuupäev).
(Port of arrival)
(Saabumissadam)
(Date of arrival)
(Saabumise kuupäev)
(Signature of master)
(Kapteni allkiri)
(Stamp)
(Tempel)
(Name in capital letters and title)
(nimi trükitähtedega ja ametinimetus)
Methods for standardisation of materials and procedures for veterinary tests for imports of poultry and hatching eggs
Kodulindude ja haudemunade impordiga seotud veterinaartestideks kasutatavate materjalide ja menetluste standardimise meetodid
Newcastle disease
Newcastle'i haigus
The sampling and testing methods must comply with the methods described in the Annex to Decision 92/340/EEC on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in accordance with Article 12 of Directive 90/539/EEC.
Proovivõtu- ja analüüsimeetodid peavad olema kooskõlas otsuse 92/340/EMÜ (kodulindude testimise kohta Newcastle'i haiguse suhtes enne ühest kohast teise viimist) lisas kirjeldatud meetoditega vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklile 12.
The sampling methods must comply with the methods described in Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Proovivõtumeetodid peavad olema kooskõlas direktiivi 90/539/EMÜ II lisa III peatükis kirjeldatud meetoditega.
The testing methods must comply with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Katsemeetodid peavad olema kooskõlas OIE avaldatud maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu viimases versioonis kirjeldatud meetoditega.
Serological examination: 60 birds to be sampled at the point of lay.
Seroloogiline uuring: munemise alguses tuleb proovid võtta 60 linnult.
Testing must be carried out in accordance with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Katsed tuleb läbi viia kooskõlas OIE avaldatud maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu viimases versioonis kirjeldatud meetoditega.
Sampling and testing procedures for Newcastle disease and avian influenza after import
Proovivõtu- ja analüüsimeetodid Newcastle'i haiguse ja klassikalise lindude katku avastamiseks pärast importi
During the period referred to in Article 10(1), the official/authorised veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
Artikli 10 lõikes 1 osutatud ajavahemikul võtab ametlik/volitatud veterinaararst imporditud kodulindudelt proove viroloogiliseks uuringuks, mis toimub järgmiselt:
between the 7th and the 15th day of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains fewer than 60 birds, and from 60 birds where consignments contain more than 60 birds,
isolatsiooniperioodi seitsmenda ja viieteistkümnenda päeva vahel võetakse kloaagi-tampooniproov kõikidelt lindudelt, kui saadetis koosneb vähem kui 60 linnust, ja 60 linnult, kui saadetis koosneb enam kui 60 linnust,
testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures in accordance with Annex III to Council Directive 92/66/EEC [4] and Annex III to Council Directive 92/40/EEC [5],samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool,
klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse analüüsid tuleb teha pädeva asutuse määratud ametlikus laboris, kasutades selleks nõukogu direktiivi 92/66/EMÜ [4] III lisas ja nõukogu direktiivi 92/40/EMÜ [5] III lisas määratletud diagnostilisi protseduure,proove võib panna kokku liitprooviks tingimusel, et kokku pannakse kuni viie linnu proovid,
virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
viiruse isolaadid tuleb viivitamatult esitada riigi referentlaborile.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Sertifikaadid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132).
MEAT, MINCED MEAT, MECHANICALLY SEPARATED MEAT, EGGS AND EGG PRODUCTS
Liha, hakkliha, lihamass, munad ja munatooted
List of third countries or parts thereof [1]
Kolmandate riikide ja nende osade loetelu [1]
AL – Albania
AL – Albaania
Distrito Federal and States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Distrito Federal ja järgmised osariigid: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
CN – China (People's Republic of)
CN – Hiina (Rahvavabariik)
Municipality of Shanghai, excluding county of Chongming, and, in the Province of Shangdong, the districts (prefectures) of Weifang, Linyi and Qingdao
Shanghai haldusüksus, välja arvatud Chongmingi maakond ning Shandongi provintsi ringkonnad (prefektuurid) Weifang, Linyi ja Quingdao
MY – Malaysia
MY – Malaisia
Western Peninsular
Lääne- Malaisia
MK – Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [3]
NC – New Caledonia
NC – Uus-Kaledoonia
RU – Russian Federation
RU – Vene Föderatsioon
SG – Singapore
SG – Singapur
‘POU’
“POU”
Model veterinary certificate for meat of poultry
veterinaarsertifikaadi näidis kodulindude liha jaoks
‘POU-MI/MSM’
“POU-MI/MSM”
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
veterinaarsertifikaadi näidis kodulindude hakkliha ja lihamassi jaoks
‘RAT’
“RAT”
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
veterinaarsertifikaadi näidis tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha jaoks, mis on ette nähtud inimtoiduks
‘RAT-MI/MSM’
“RAT-MI/MSM”
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
veterinaarsertifikaadi näidis tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude hakkliha ja lihamassi jaoks, mis on ette nähtud inimtoiduks
‘WGM’
“WGM”
Model veterinary certificate for wild game-bird meat
veterinaarsertifikaadi näidis looduslike jahilindude liha jaoks
‘WGM-MI/MSM’
“WGM-MI/MSM”
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
veterinaarsertifikaadi näidis looduslike jahilindude hakkliha ja lihamassi jaoks
Model public health certificate for eggs
terviseohutuse näidissertifikaat munade jaoks
‘EP’
“EP”
Model public-health certificate for egg products
terviseohutuse näidissertifikaat munatoodete jaoks
‘I.’
“I”
additional guarantees covering poultry meat certified in accordance with model POU
lisatagatised, mis hõlmavad kodulinnuliha, millele on antud kinnitus vastavalt näidisele POU
‘II.’
“II”
additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
lisatagatised, mis hõlmavad inimtoiduks ette nähtud tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha, millele on antud kinnitus vastavalt näidisele RAT
‘III.’
“III”
additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM
lisatagatised looduslike jahilindude liha jaoks, millele on antud kinnitus vastavalt näidisele WGM
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country based on the models in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Veterinaarsertifikaadid annab välja eksportiv kolmas riik I lisa või käesoleva lisa 2. osas esitatud näidiste alusel ning järgides asjaomasele kaubale vastava näidise liigendust.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I or this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Iga asjaomase kauba saadetise kohta, mis eksporditakse samasse sihtkohta I lisa või käesoleva lisa 1. osa 2. ja 3. veerus esitatud territooriumilt ning mida veetakse samas raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas, tuleb esitada eraldi üks sertifikaat.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
Sertifikaadi originaaleksemplari peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst mitte varem kui 24 tundi enne saadetise laadimist ekspordiks ühendusse.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of Annex I, shall be attached to the veterinary certificate.
Selleks lisatakse veterinaarsertifikaadile laeva kapteni deklaratsiooni originaal, mis on koostatud vastavalt I lisa 3. osa lisandile.
Period/dates during which imports into the Community are authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Ajavahemik/kuupäevad, millal import ühendusse on või ei ole lubatud seoses lihaloomade tapmise/surmamise kuupäevadega
Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Veterinaarsertifikaadi näidis kodulinnuliha jaoks (POU)
ISO Code
ISO kood
Temperature of product
Toodete temperatuur
Human consumption
Kauba kirjeldus
Approval number of establishments
Tootmisettevõte
Nature of commodity
Kauba kirjeldus
Abattoir
Tapamaja
Manufacturing plant
Külmhoone
Cold store
Pakendite arv
Net weight
Töötlemisviis
POU (meat of poultry)
POU (kodulinnuliha)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, teatan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 asjakohaste sätetega, ning kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnuliha (1) on saadud kõnealustele nõuetele vastavalt ja eelkõige et:
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
see on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kes rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa II ja V jaos sätestatud tingimustele;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
see on tunnistatud määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa IV jao V peatüki kohaselt tehtud tapaeelse ja tapajärgse kontrolliga inimtoidu jaoks kõlblikuks;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
see on märgistatud tunnusmärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
see vastab asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
see vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 1688/2005 (millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 853/2004 salmonelloosiga seotud eritagatiste osas, mis on ette nähtud teatavate Soome ja Rootsi saadetavate liha- ja munapartiide puhul) nõuetele;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
elusloomi ja nendest saadud tooteid hõlmavad tagatised, mis on sätestatud direktiivi 96/23/EÜ ja eelkõige selle artikli 29 kohaselt esitatud jääke käsitlevates kavades, on täidetud.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnuliha:
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
on pärit territooriumilt, mille kood on … (3) ja mis on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval OIE rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirjas määratletud tähenduses vaba klassikalisest lindude katkust;
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
on pärit territooriumilt, mille kood on … (3) ja mis on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval OIE rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirjas määratletud tähenduses vaba Newcastle’i haigusest;
has been obtained from poultry which has been kept in the territory of code … (3) since hatching or has been imported as day-old chicks;
on saadud kodulindudelt, keda on hoitud territooriumil koodiga … (3) alates koorumisest või imporditud ühepäevaste tibudena;
has been obtained from poultry coming from holdings:
on saadud kodulindudelt, kes on pärit ettevõtetest:
which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
mille suhtes ei kohaldata veterinaarpiiranguid seoses haigustega, mille suhtes kodulinnud on vastuvõtlikud;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days:
mille ümber ei ole 10 km raadiuses, mis hõlmab vajaduse korral naaberriigi territooriumi, vähemalt 30 päeva jooksul esinenud klassikalise lindude katku ega Newcastle’i haiguse puhangut;
has been obtained from poultry that:
on saadud kodulindudelt:
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
keda ei ole tapetud loomatervishoiukava raames kodulindude haiguste tõrjeks või likvideerimiseks;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with avian influenza or Newcastle disease;
kes transportimisel tapamajja ei puutunud kokku kodulindudega, kes on nakatunud klassikalisse lindude katku või Newcastle’i haigusesse;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
on pärit tapamajadest, mille suhtes ei kohaldatud tapmise ajal klassikalise lindude katku või Newcastle’i haiguse puhkemise kahtlusest või kinnitatud puhkemisest tulenevaid piiranguid ja mille ümber ei ole 10 km raadiuses vähemalt 30 päeva jooksul esinenud klassikalise lindude katku ega Newcastle’i haiguse puhangut;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
ei ole tapmise, tükeldamise, ladustamise ega transportimise ajal puutunud kokku halvemas tervislikus seisundis kodulindude või lihaga.
comes from a commercial slaughter poultry flock that:
on saadud tootmiseks tapetud kodulindudelt:
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
keda ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse viiruse algkülvist valmistatud vaktsiinidega, millel on kõrgem patogeensus kui lentogeense viirusetüve oma;