natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963
Ida-Mashonalandi provintsi kuberner, sünd. 4.3.1963
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
Endine rahandus- ja majandusarengu minister, sünd. 4.4.1949. NB!
NB currently on remand
hetkel eelvangistuses
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Keskkonna- ja turismiministri asetäitja, endine transpordi- ja sideministri asetäitja
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933
ZANU (PF) poliitbüroo komitee liige, sünd. 1933
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Endine kaevanduste ja mäetööstuse arendamise ministri asetäitja, sünd. 13.6.1952
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954
Põllumajanduskorralduse ja mehhaniseerimise riigiminister (endine põllumajanduse ja maaelu arendamise minister), sünd. 21.11.1954
ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943
ZANU (PF), Senati eesistuja, sünd. 11.7.1943
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941
Endine noorte arengu, soolise võrdõiguslikkuse ja töökohtade loomise ministri asetäitja, sünd. 4.4.1941
Chair, Media Information Commission
Meedia teabekomisjoni esimees
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
ZANU (PF) poliitbüroo majandusküsimuste asepeasekretär (endine rahandusminister), sünd. 22.3.1950
Acting Mayor of Harare (ZANU CPF)
Harare linnapea kohusetäitja (ZANU-PF)
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944
ZANU (PF) poliitbüroo asesekretär puuetega ja ebasoodsas olukorras olevate inimeste alal, sünd. 28.4.1944
Deputy Minister of Education, Sports and Culture
Haridus-, spordi- ja kultuuriministri asetäitja
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961
Põlisrahvaste asjade ja nende õiguste riigiminister, sünd. 10.8.1961
Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955
Portfellita minister (endine noorsoo arendamise, soolise võrdõiguslikkuse ja töökohtade loomise minister), sünd. 30.7.1955
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934
Endine tööstuse ja rahvusvahelise kaubanduse ministri asetäitja, sünd. 10.8.1934
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948
Välisministri asetäitja (endine siseministri asetäitja), sünd. 4.4.1948
Provincial Governor: Mashonaland Central
Kesk-Mashonalandi provintsi kuberner
Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936
Lõuna-Matabelelandi provintsi kuberner, (ZANU (PF) poliitbüroo sekretär puuetega ja ebasoodsas olukorras olevate inimeste alal), sünd. 14.10.1936
Provincial Governor: Bulawayo
Bulawayo provintsi kuberner
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Põhja-Matabelelandi provintsi kuberner, (ZANU (PF) poliitbüroo asesekretär transpordi ja sotsiaalhoolekande küsimustes)
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960
Maapiirkondade elamu- ja kommunaalmajanduse ministri asetäitja, sünd. 17.8.1960
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969
Teabe- ja avalikustamise ministri asetäitja, sünd. 1969
Deputy Minister of Home Affairs (Foreign Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane
Siseministri asetäitja (endine välisminister), sünd. 21.4.1951, sünnikoht Mhute Kraal – Zvishavane
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Alaline sekretär, siseministeerium
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Alaline sekretär, kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja riigi elamumajanduse ministeerium
Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952
Kaevanduste ja mäetööstuse arendamise minister (endine energeetikaminister), sünd. 4.7.1952
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946
Maapiirkondade elamu- ja kommunaalmajanduse minister (endine parlamendi spiiker), sünd. 15.9.1946
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949
Siseminister (endine kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja riigi elamumajanduse ministri asetäitja), sünd. 15.11.1949
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
Endine teabe- ja avalikustamise riigiminister presidendi kantseleis, sünd. 12.1.1957
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950
Endine energeetikaminister (endine avaliku teenistuse, töö ja sotsiaalhoolekande minister), sünd. 7.5.1950
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
Tööstuse ja rahvusvahelise kaubanduse minister (endine Põhja-Matabelelandi provintsi kuberner) (ZANU (PF) poliitbüroo rahvusliku julgeoleku asesekretär), sünd. 12.10.1951
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Midlandsi provintsi kuberner, sünd. 7.7.1931
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Teadus- ja tehnika riigiminister presidendi kantseleis (endine riigiminister asepresident Msika kantseleis), sünd. 18.8.1946
Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Naisküsimuste, soolise võrdõiguslikkuse ja kogukonna arengu minister, ZANU (PF) poliitbüroo soolise võrdõiguslikkuse ja kultuuri sekretär, sünd. 14.12.1958
Registrar General, born 22.12.1942
Statistikabüroo juhataja, sünd. 22.12.1942
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941
Kõrg- ja kolmanda taseme hariduse minister (endine välisminister), sünd. 17.12.1941
Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Robert Gabriel Mugabe abikaasa, sünd. 23.7.1965
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
ZANU (PF) poliitbüroo komitee juhtivliige, sünd. 14.10.1934
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Tervishoiu ja laste hoolekande ministri asetäitja, sünd. 1965
Vice-President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
Asepresident (endine veevarude ja infrastruktuuri arendamise minister), sünd. 15.4.1955
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942
Rahandusminister (endine põlisrahvaste asjade ja nende õiguste riigiminister), sünd. 23.10.1942
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945
Välisminister, sünd. 20.7.1945
Former Minister of Finance, born 31.7.1941
Endine rahandusminister, sünd. 31.7.1941
Assistant Police Commissioner
Politseiülema abi
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954
Transpordi- ja sideminister (endine transpordi ja telekommunikatsiooni ministri asetäitja), sünd. 6.2.1954
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935
Riikliku julgeoleku, maareformi ja ümberasustamise riigiminister presidendi kantseleis, ZANU (PF) haldussekretär, sünd. 27.7.1935
Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Veevarude ja infrastruktuuri arendamise minister
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Noorsooarengu, soolise võrdõiguslikkuse ja töökohtade loomise minister, eru-brigaadikindral
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate)
Põlisrahvaste asjade ja nende õiguste ministri asetäitja (endine senati asespiiker)
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise ja töökohtade loomise ministri asetäitja, sünd. 27.5.1948
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
ZANU (PF) poliitbüroo komitee juhtivliige, sünd. 28.10.1922
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
Brigaadikindral (endine Luure Keskorganisatsiooni peadirektor), sünd. 24.6.1957
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964
Veevarude ja infrastruktuuri arendamise ministri asetäitja, sünd. 16.3.1964
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Avaliku teenistuse, töö ja sotsiaalhoolekande ministri asetäitja (endine välisministri asetäitja), sünd. 13.10.1954
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930
ZANU (PF) poliitbüroo tootmis- ja töösekretär, sünd. 22.10.1930
ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942
ZANU (PF) poliitbüroo komissariaadi asesekretär, sünd. 26.6.1942
Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949
Teabe- ja avalikustamise minister (endine kõrg- ja kolmanda taseme hariduse ministri asetäitja), sünd. 20.9.1949
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955
Majandusarengu minister (endine põllumajanduse ministri asetäitja), sünd. 4.8.1955
Minister of Environment and Tourism, born 17.4.1959
Keskkonna ja turismi minister, sünd. 17.4.1959
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
Parlamendi spiiker (endine eriasjade minister presidendi kantseleis), sünd. 22.8.1934
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Energeetikaminister (endine kindralleitnant, Manicalandi provintsi kuberner), sünd. 23.7.1955
Deputy Minister of Transport and Communications
Transpordi- ja telekommunikatsiooniministri asetäitja
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
ZANU (PF) poliitbüroo teaduse ja tehnika asesekretär
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise ja töökohtade loomise minister, sünd. 20.9.1949
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Tervishoiu ja laste hoolekande minister (endine ministri asetäitja), sünd. 2.8.1950
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
ZANU (PF) poliitbüroo asefinantssekretär, sünd. 28.10.1928
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
ZANU (PF) poliitbüroo soolise võrdõiguslikkuse ja kultuuri asesekretär
Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945
Kaevanduste ja mäetööstuse arendamise ministri asetäitja (endine veevarude ja infrastruktuuri arendamise ministri asetäitja), sünd. 10.5.1945
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja linnaarenduse ministri asetäitja
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
ZANU (PF) poliitbüroo komissariaadi asesekretär tervishoiu ja laste hoolekande küsimustes
Provincial Governor: Mashonaland West
Lääne-Mashonalandi provintsi kuberner
Sandi or Sachi, E. (?)
Sandi või Sachi, E. (?)
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
ZANU (PF) poliitbüroo naisküsimuste asesekretär
ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968
ZANU (PF) asesekretär transpordi ja sotsiaalhoolekande küsimustes, sünd. 21.3.1968
Minister of Defence, born 30.3.1944
Kaitseminister, sünd. 30.3.1944
Chief Elections Officer
Valimiskomisjoni esimees
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945
Poliitika rakendamise riigiminister (endine poliitika rakendamise riigiminister presidendi kantseleis), sünd. 6.6.1945
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
ZANU (PF) poliitbüroo sekretär teabe- ja avalikustamise küsimustes, sünd. 29.9.1928
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Kindralleitnant (õhujõud), sünd. 1.11.1955
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
Haridus-, spordi- ja kultuuriministri asetäitja, sünd. 3.1.1949
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970
Endine riikliku sõjaveteranide assotsiatsiooni esimees, sünd. 31.12.1970
Cabinet Secretary (successor to No 126 Charles Utete), born 3.5.1949
Valitsussekretär (Charles Utete (nr 126) ametijärglane), sünd. 3.5.1949
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956
Zimbabwe Rahvaarmee komandör, kindralleitnant, sünd. 25.8.1956
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
ZANU (PF) poliitbüroo sekretär noorteküsimuste alal
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936
Tervishoiunõunik presidendi kantseleis, sünd. 15.10.1936
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940
ZANU (PF) poliitbüroo asefinantssekretär, sünd. 15.6.1940
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
Riigiminister riikliku osalusega ettevõtete alal (endine majandusarengu ministri asetäitja)
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Presidendi maareformikomitee esimees (endine valitsussekretär), sünd. 30.10.1938
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Politseiülema vanemabi, vastutab Harare piirkonna eest
Prisons Director, born 4.3.1947
Vanglate ülem, sünd. 4.3.1947
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Teadus- ja tehnikaministri asetäitja (NB! Mugabe nõbu)
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943
Poliitbüroo, põlisrahvaste asjade ja nende õiguste parteikomitee, sünd. 27.9.1943
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
ZANU (PF) poliitbüroo asesekretär õigusküsimustes, sünd. 1945.
NB Ambassador to South Africa
Suursaadik Lõuna-Aafrikas
relating to a proceeding under Article 81(1) of the EC Treaty
mis on seotud EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 kohase menetlusega
(Case COMP/C.38.238/B.2) — Raw tobacco — Spain
(Juhtum COMP/C.38.238/B.2) – Toortubakas – Hispaania
(notified under document number C(2004) 4030)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4030 all)
(Only the Spanish, English and Italian texts are authentic)
(Ainult hispaania-, inglis- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
On 20 October 2004, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
oktoobril 2004. aastal võttis komisjon vastu EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase otsuse.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 [1] artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga osapoolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Otsuse täisteksti mittekonfidentsiaalne versioon juhtumi autentsetes keeltes ja komisjoni töökeeltes on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlOTSUSE KOKKUVÕTE
INTRODUCTION
SISSEJUHATUS Otsus käsitleb kahte horisontaalrikkumist, üks neist on Hispaania toortubakatöötlejate ja teine -tootjate esindajate vaheline.
The decision deals with two horizontal infringements, one by processors and the other by representatives of producers of raw tobacco in Spain.
Keelatud kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusega on seotud neli Hispaania toortubaka esmase töötlusega tegelevat ettevõtjat, nimelt Compañía española de tabaco en rama, S.A. (“Cetarsa”), Agroexpansión S.A. (“Agroexpansión”), World Wide Tobacco España (“WWTE”) ja Tabacos españoles S.L.
The processors’ infringement concerns agreements and/or concerted practices between the four undertakings engaged in the first processing of raw tobacco in Spain, namely Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa), Agroexpansión SA (Agroexpansión), World Wide Tobacco España (WWTE) and Tabacos españoles SL (Taes) (hereinafter referred to collectively as the processors) and Deltafina SpA (Deltafina, an Italian processor), either directly or, from 1999 onwards, through the association ANETAB.
(“Taes”) (edaspidi “töötlejad”), ning Deltafina SpA (“Deltafina”, Itaalia töötleja), tegutsedes kas otseselt või alates 1999. aastast ühenduse ANETAB kaudu. Selle salajase kartelli eesmärk oli fikseerida igal aastal ajavahemikus 1996–2001 iga toortubakasordi (kõrgeim) keskmine tarnehind ja jagada ära iga toortubakasordi ostukogused.
The producers’ infringement concerns agreements and/or concerted practices between the three agricultural unions in Spain [2]: ASAJA, UPA and COAG and the Confederation of Agricultural Cooperatives CCAE [3] (hereinafter referred to collectively as the producer representatives).
Tootjate poolelt on keelatud kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusega seotud kolm Hispaania põllumajandustootjate liitu – ASAJA, UPA ja COAG [2] – ning põllumajandusühistute liit CCAE [3] (edaspidi “tootjate esindajad”).
The object of this cartel was to fix each year, between at least 1996 and 2001, the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given in the schedules annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable.
Selle salajase kartelli eesmärk oli fikseerida igal aastal, vähemalt ajavahemikus 1996–2001, iga toortubakasordi kvaliteediklassi hinnavahemikud, mis on esitatud “külvieelsetele lepingutele” lisatud hinnakirjades, ning teised kohaldatavad tingimused.
ORIGIN OF THE CASE AND PROCEDURE
JUHTUMI TAUST JA MENETLUS
The Commission started this ex officio procedure with inspections at the premises of several Spanish processors and other market participants between 3 and 5 October 2001.
Komisjon algatas kõnealuse ex officio menetluse mitmete Hispaania töötlejate ja teiste turuosaliste ruumide kontrollimisega ajavahemikus 3.–5. oktoober 2001.
By letter of 16 January 2002, the four Spanish processors and their association ANETAB announced that they were committed to cooperating with the Commission in the proceedings under the terms of the 1996 leniency notice and supplied various memoranda giving evidence on the facts at issue.
jaanuari 2002. aasta kirjaga teatasid neli Hispaania töötlejat ja nende liit ANETAB, et lubavad teha komisjoniga menetluses koostööd vastavalt 1996. aasta teatisele trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta ning saatsid erinevaid asjassepuutuvaid fakte tõendavaid dokumente.
They also informed the Commission that, as of 3 October 2001, they had put an end to their practices.
Ka teatasid nad komisjonile, et 3. oktoobrist 2001. aastal olid nad lõpetanud oma tegevuse.
During the procedure, several requests were addressed to the parties concerned, including one to the Spanish Ministry for Agriculture, Fisheries and Food (the Agriculture Ministry) regarding the Spanish rules governing agricultural products.
Menetluse jooksul edastati mitu päringut asjaomastele pooltele, sealhulgas Hispaania põllumajandus-, kalandus- ja toiduministeeriumile (“põllumajandusministeerium”) palvega saada teavet Hispaania põllumajandustoodete eeskirjade kohta.
On 11 December 2003, the Commission initiated proceedings in this case and adopted a Statement of Objections (hereinafter SO) to which the addressees were given the opportunity to reply in writing and at the oral hearing which was held on 29 March 2004.
detsembril 2003. aastal algatas komisjon selle juhtumiga seoses menetluse ja võttis vastu vastuväited (Statement of Objections), millele anti adressaatidel võimalus vastata nii kirjalikult kui ka 29. märtsil 2004. aastal toimunud suulisel ärakuulamisel.
PARTIES
POOLED
The decision is addressed to the four Spanish processors (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE and Taes) and Deltafina as well as to the parent companies of some of these companies.
Otsus on adresseeritud neljale Hispaania töötlejale (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE ja Taes), Deltafina’le ning nende äriühingute mõnele emaettevõtjale.
Cetarsa is a public undertaking that held until 1990 a legal monopoly in the processing of raw tobacco in Spain.
Cetarsa on riigi osalusega äriühing, kellele kuulus kuni 1990. aastani tubakatöötlemise monopol Hispaanias.
It is still the largest Spanish processor, having bought in 2001 some 67,6 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
Kõnealune äriühing on siiani suurim töötleja riigis, kes ostis 2001. aastal umbes 67,6 % kogu nimetatud aasta Hispaanias ostetud toortubakast.
Agroexpansión was set up in 1988 by its chairman as a family-run enterprise.
Agroexpansión asutati 1988. aastal pereettevõttena.
In the first half of 1997 the firm Intabex Netherlands BV (Intabex), a wholly owned subsidiary of Dimon Inc., (Dimon), acquired all the capital.
aasta esimesel poolel sai Intabex Netherlands BV (“Intabex”), 100-protsendiliselt Dimon Inc.-ile (“Dimon”) kuuluv tütarettevõtja, Agroexpansióni ainuomanikuks.
In 2001 Agroexpansión bought around 15 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
aastal ostis Agroexpansión umbes 15 % kogu nimetatud aasta Hispaanias ostetud toortubakast.
Since May 1998 WWTE has been some 90 %-controlled by the US multinational Standard Commercial Corporation (SCC) through two wholly owned subsidiaries: Standard Commercial Tobacco Co., Inc., (SCTC) and Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation (TCLT).
WWTE on alates 1998. aasta maist umbes 90 % osaluse kaudu USA rahvusvahelise korporatsiooni Standard Commercial Corporation (“SCC”) kontrolli all kahe täielikult SCC-le kuuluva tütarfirma kaudu: Standard Commercial Tobacco Co. Inc. (“SCTC”) ja Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation (“TCLT”).
From 1995 to May 1998, SCC, through TCLT, held two thirds of WWTE's capital.
aastast kuni 1998. aasta maini kontrollis SCC TCLT kaudu 2/3 WWTE aktsiatest.
In 2001 WWTE bought around 15,7 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
aastal ostis WWTE umbes 15,7 % kogu nimetatud aasta Hispaanias ostetud toortubakast.
Taes is a subsidiary of the Universal Corporation Group.
Taes on Universal Corporation Group’i tütarettevõtja.
In 2001 Taes bought around 1,6 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
aastal ostis Taes umbes 1,6 % kogu nimetatud aasta Hispaanias ostetud toortubakast.
Deltafina is the wholly owned subsidiary of Universal Corporation in Italy and hence the sister company of Taes.
Deltafina on täielikult Universal Corporationile kuuluv tütarettevõtja ja seega Taesi sõsarettevõtja.
It is responsible for the activities of the Universal group in Europe.
Deltafina vastutab Universali korporatsiooni Euroopa tegevuse eest.
It purchases most of the tobacco bought by Taes in Spain as well as a significant part of two other Spanish processors’ tobacco.
Kõnealune ettevõtja ostab enamiku Taesi poolt Hispaanias ostetud tubakast ning olulise osa kahe teise Hispaania töötleja tubakast.
WWTE’s and Agroexpanión’s parent companies are also addressees for being jointly and severally liable of the behaviour of the subsidiaries.
WWTE ja Agroexpanióni emaettevõtjad on samuti otsuse adressaadid, kuna nad vastutavad oma tütarettevõtjate tegevuse eest solidaarselt.