natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures for certain animal by-products defined as Category 1 and 2 materials, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council’.
“Komisjoni määrus (EÜ) nr 878/2004, 29. aprill 2004, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaselt üleminekumeetmed teatavate 1. ja 2. kategooria materjalina määratletud loomsete kõrvalsaaduste jaoks”.
This Regulation shall apply to the following animal by-products, defined as Category 1 or Category 2 material in Regulation (EC) No 1774/2002 and intended exclusively for technical uses:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste loomsete kõrvalsaaduste suhtes, mis on määruses (EÜ) nr 1774/2002 määratletud 1. või 2. kategooria materjalidena ning mis on ette nähtud üksnes tehnilisel otstarbel kasutamiseks:
hides and skins derived from animals which have been treated with substances which are prohibited pursuant to Council Directive 96/22/EC;
loomadelt saadud toornahad, mida on töödeldud nõukogu direktiivi 96/22/EÜ kohaselt keelatud ainetega;
rendered fats derived from Category 1 material produced using Method 1 as referred to in Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002, which in the case of rendered fats from ruminant animals have been purified so that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight, and derived fat derivatives complying with at least the standards in Chapter III of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002;
sulatatud rasvad, mis on saadud määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis osutatud esimese tootmismeetodi teel 1. kategooria materjalidest, ja kui mäletsejalistelt saadud sulatatud rasvade puhul on need puhastatud nii, et alles jäävate lahustamatute lisaainete kogusisaldus ei ületa 0,15 % massist, ning saadud rasva derivaadid, mis vastavad vähemalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI lisa III peatükis esitatud normidele;
ruminant intestines (with or without content); and
mäletsejaliste sooled (sisuga või ilma); ning
bone and bone products containing vertebral columns and skull, and bovine horns which have been removed from the skull using a method which has left the cranial cavity intact.
kondid ja nendest valmistatud tooted, mis sisaldavad selgroogu ja koljut, ning veiste sarved, mis on kolju küljest eemaldatud nii, et koljuõõs jääb terveks.
However, this Regulation shall not apply to animal by-products derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Siiski ei kohaldata käesolevat määrust loomsete kõrvalsaaduste suhtes, mis on pärit määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktides i ja ii osutatud loomadelt.
This Regulation shall apply to the following animal by-products, defined as Category 2 material in Regulation (EC) No 1774/2002 in accordance with Article 5(1)(g) of that Regulation, which are intended for feeding to animals other than farmed land animals, for feeding to farmed fur animals or for technical uses, including fishing baits:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste loomsete kõrvalsaaduste suhtes, mis on määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 5 lõike 1 punkti g kohaselt määratletud 2. kategooria materjalina ning mis on ette nähtud söödaks muudele loomadele kui maismaa põllumajandusloomad, tehistingimustes peetavatele karusloomadele või tehnilisel otstarbel kasutamiseks, sealhulgas kalasöödana:
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to animals or to humans, including any of their transformation forms, such as larvae;
maismaa selgrootud, välja arvatud loomade või inimeste jaoks patogeensed liigid, sealhulgas kõik nende üleminekuvormid, näiteks vastsed;
aquatic animals, except sea mammals, if not originating from aquaculture;
veeloomad, välja arvatud mereimetajad, kui nad ei ole pärit akvakultuurist;
aquaculture animals bred specifically for the purpose of using them as fishing bait provided the bait are not used in aquaculture without prior processing;
spetsiaalselt kalasöödana kasutamiseks kasvatatud akvakultuurloomad, juhul kui akvakultuuris ei kasutata sööta eelnevalt töötlemata;
animals belonging to the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, including those kept as farmed animals for the production of products of animal origin; and
loomad, kes kuuluvad loomaliikidesse Rodentia ja Lagomorpha, sealhulgas loomse päritoluga toodete valmistamiseks põllumajandusloomadena peetavad loomad; ning
products derived from or produced by the animals referred to in (a) to (d), such as fish eggs, but excluding meal derived from animals referred to in (d).
tooted mis on saadud või toodetud punktides a–d osutatud loomadest nagu näiteks kalamari, kuid välja arvatud punktis d osutatud loomadest saadud jahu.
The following Article 1a is inserted:
Lisatakse artikkel 1a:
Derogation regarding commercial documents and health certificates
Äridokumentide ja veterinaarsertifikaatidega seotud erand
By way of derogation from point 1 of Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, animal by-products referred to in Article 1(2) of the present Regulation may be supplied by retailers to final users other than business operators without being accompanied during transportation by a commercial document or, when required by Regulation (EC) No 1774/2002, a health certificate.’
Erandina määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa III peatüki punktist 1 võivad jaemüüjad tarnida lõppkasutajatele, välja arvatud ettevõtjatele, käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud loomseid kõrvalsaadusi ilma veo ajal kaasas oleva äridokumendita või, kui määruses (EÜ) nr 1774/2002 nõutakse veterinaarsertifikaati, veterinaarsertifikaadita.”.
In the second sentence of Article 2 the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1’ is replaced by the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1(1)’.
Artikli 2 teises lauses asendatakse viide “artikli 1 punktides c ja d” viitega “artikli 1 lõike 1 punktides c ja d”.
In the second sentence of Article 3 the reference to ‘point (a) of Article 5’ is replaced by the reference to ‘paragraphs (1) or (2), as appropriate, of Article 5’.
Artikli 3 teises lauses asendatakse viide “artikli 5 punktis a” viitega “vastavalt vajadusele artikli 5 lõikes 1 või 2”.
The last sentence of Article 4(2) is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega:
‘As regards animal by-products referred to in Article 1 (1), imported consignments and consignments in transit shall be channelled in accordance with the monitoring procedure provided for in Article 8 (4) of Council Directive 97/78/EC7.
“Artikli 1 lõikes 1 viidatud loomsete kõrvalsaaduste puhul suunatakse imporditud saadetisi ja transiitkauba saadetisi kooskõlas nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 8 lõikes 4 ette nähtud järelevalvemenetlusega.7.
Labelling, delivery, record keeping and treatment requirements
Märgistus, tarnimine, andmete registreerimine ja töötlemisnõuded
In addition to the identification requirements provided for in Chapter I of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, all packages of animal by-products referred to in Article 1(1) of the present Regulation, shall bear a label indicating “PROHIBITED IN FOOD, FEED, FERTILISERS, COSMETICS, MEDICINAL PRODUCTS AND MEDICAL DEVICES”.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa I peatükis ette nähtud identifitseerimisnõuetele peab kõikidel käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 viidatud loomsete kõrvalsaaduste pakenditel olema järgmine märgis: “KEELATUD KASUTADA TOIDUS, SÖÖDAS, VÄETISTES, KOSMEETIKATOODETES, RAVIMITES JA MEDITSIINISEADMETES”.
However, in case of animal by-products intended for medicinal products in accordance with Community legislation a different label may be used which shall indicate “DESTINED FOR MEDICINAL PRODUCTS ONLY”.
Ühenduse õigusaktide kohaselt ravimiteks ette nähtud loomsete kõrvalsaaduste puhul võib kasutada teistsugust märgist viitega “ETTE NÄHTUD ÜKSNES RAVIMITES KASUTAMISEKS”.
All packages of animal by-products referred to in Article 1(2), shall bear a label indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, unless they are dispatched in ready-to-sell packages, indicating that the content is destined for the feeding to pets only or for the use as fishing bait.
Kõigil artikli 1 lõikes 2 viidatud loomsete kõrvalsaaduste pakenditel peab olema märgis viitega “EI OLE ETTE NÄHTUD INIMTOIDUKS”, juhul kui neid ei saadeta valmis müügipakendites, millel on näidatud, et pakendi sisu on ette nähtud üksnes lemmikloomatoiduks või kalasöödana kasutamiseks.
The animal by-products referred to in Article 1 of the present Regulation shall be delivered to a technical plant dedicated to the use of such materials and which has been approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Käesoleva määruse artiklis 1 viidatud loomsed saadused toimetatakse selliseid materjale kasutavasse eriotstarbelisse tehnilisse ettevõttesse, mis on heaks kiidetud määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 18 lõike 1 kohaselt.
The animal by-products referred to in Article 1(2) may also be delivered:
Artikli 1 lõikes 2 viidatud loomseid kõrvalsaadusi võib toimetada ka
to an intermediate plant approved in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 10 lõike 1 kohaselt heaks kiidetud vaheettevõttesse;
to a storage plant approved in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 11 lõike 1 kohaselt heaks kiidetud lattu;
to a petfood plant approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 18 lõike 1 kohaselt heaks kiidetud ettevõttesse, mis toodab lemmikloomatoitu;
to a holding or establishment keeping animals in accordance with the requirements referred to in Article 23(2)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002;
majandisse või ettevõttesse, kus peetakse loomi määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 23 lõike 2 punktis c viidatud nõuete kohaselt;
to the place of manufacture or the manufacturing establishment, as appropriate, of
tootmiskohta või tootmisettevõttesse, kus toodetakse
cosmetic products in accordance with Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products,
kosmeetikatooteid kooskõlas nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiviga 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta;
veterinary medicinal products in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products,
veterinaarravimeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiviga 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta;
medicinal products in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use,
ravimeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiviga 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta;
medical devices in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices or
meditsiiniseadmeid kooskõlas nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiviga 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta või
in vitro diagnostic devices in accordance with Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices; or
in vitro diagnostikavahendeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiiviga 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta; või
directly for retail sale where the animal by-products are:
otse jaemüügiks, mille puhul loomsed kõrvalsaadused:
dispatched in ready-to-sell packages bearing a label with a clear indication that the content is only destined for:
saadetakse valmis müügipakendites, millel on märgis selge viitega, et pakendi sisu on ette nähtud üksnes
the feeding to pets; or fishing bait
lemmikloomatoiduks või kalasöödaks,
dried by a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella; or
on kuivatatud töötlemismeetodiga, mis on piisav patogeensete mikroobide, sealhulgas salmonellade hävitamiseks; või
in the case of animal by-products referred to in Article 1(2)(b), (c) and, as regards Rodentia, (d) deep frozen;
on sügavkülmutatud nende loomsete kõrvalsaaduste puhul, millele on viidatud artikli 1 lõike 2 punktides b, c ja Rodentia puhul punktis d.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures, the animal by-products referred to in Article 1(2)(b) of the present Regulation may also be delivered for the use as feed material to a holding or establishment keeping aquatic animals.
Ilma, et see piiraks komisjoni 12. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 811/2003 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 rakendamise kohta kalade liigisisese ringlussevõtu keelu, loomsete kõrvalsaaduste matmise ja põletamise ning teatavate üleminekumeetmete osas) kohaldamist, võib käesoleva määruse artikli 1 lõike 2 punktis b viidatud loomseid kõrvalsaadusi toimetada ka söödatoorainena majandisse või ettevõttesse, kus peetakse veeloomi.
The owner, operator or their representative of the plants, holdings or establishments referred to in paragraph 3 of this Article shall:
Tehase, majandi või ettevõtte omanik, juhataja või nende esindaja, kellele on viidatud käesoleva artikli lõikes 3,
keep records in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002;
peab määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklil 9 kohaselt registrit;
ensure that the animal by-products are subjected, where appropriate, to a treatment which satisfies the competent authority in such a way that the resulting material does not pose a risk to animal and public health;
tagab, et vajaduse korral töödeldakse loomseid kõrvalsaadusi pädeva asutuse nõuete kohaselt sellisel viisil, et saadud materjal ei ohustaks loomade ega inimeste tervist;
further dispatch or use the animal by-products exclusively for purposes authorised by the competent authority.
saadab edasi või kasutab loomseid kõrvalsaadusi üksnes pädeva asutuse lubatud otstarbel.
In Article 7(b) the reference to ‘Article 5(c)’ is replaced by the reference to ‘Article 5(3)’.
Artikli 7 punktis b asendatakse viide “artikli 5 punkti c” viitega “artikli 5 lõike 3”.
COM(2005) 521 final.
KOM(2005) 521 lõplik.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.’.
EÜT L 125, 23.5.1996, lk 3.”
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.’.
EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.”
Directive as last amended by Commission Directive (EC) No 2006/78, (OJ L 271, 30.9.2006, p. 56).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/78/EÜ (ELT L 271, 30.9.2006, lk 56).
OJ L 117, 13.5.2003, p. 14.’
ELT L 117, 13.5.2003, lk 14.”
Commission Regulation (EC) No 1878/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1878/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 December 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. detsembril 2006 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The following Member States shall issue on 21 December 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. detsembril 2006 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
48,5 t originating in Botswana,
48,5 t, mis on pärit Botswanast,
10 t originating in Namibia;
10 t, mis on pärit Namiibiast.
58,5 t originating in Botswana,
58,5 t, mis on pärit Botswanast,
530 t originating in Namibia.
530 t, mis on pärit Namiibiast.
Commission Regulation (EC) No 1879/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1879/2006,
This Regulation shall enter into force on 20 December 2006.
Käesolev määrus jõustub 20. detsembril 2006.
to Commission Regulation of 19 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1880/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1880/2006,
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in ICES zone NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvalesta püük NAFO vööndis 3LMNO
24 November 2006 — 12.00 hours UTC
november 2006 – 12.00 UTC
Done at Brussels, 14 December 2006. For the Commission
Brüssel, 14. detsember 2006
GHL/N3LMNO.
GHL/N3LMNO
Corrigendum to Council Decision 2011/33/EU of 8 November 2010 on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
Nõukogu 8. november 2010. aasta otsuse 2011/33/EL (partnerlus- ja koostöölepingu (millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist raamlepingut Ukraina liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 18 of 21 January 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 18, 21. jaanuar 2011)
The publication of Decision 2011/33/EU is to be considered null and void.
Otsuse 2011/33/EL avaldamine tunnistatakse õigustühiseks.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006,
setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] has been amended substantially many times.
Komisjoni 8. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 466/2001 (millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes) [2] on mitu korda oluliselt muudetud.
It is necessary to amend again maximum levels for certain contaminants to take into account new information and developments in Codex Alimentarius.
Teatavate saasteainete piirnorme on vaja taas muuta, et võtta arvesse uut teavet ja arenguid Codex Alimentarius’es.
At the same time, the text should, where appropriate, be clarified.
Samas tuleks teksti vajaduse korral selgemaks muuta.
Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be replaced.
Määrus (EÜ) nr 466/2001 tuleks seega tervikuna asendada.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable.
Rahva tervise kaitsmiseks on oluline, et saasteainete sisaldust hoitaks toksikoloogiliselt vastuvõetaval tasemel.
In view of disparities between the laws of Member States and the consequent risk of distortion of competition, for some contaminants Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
Pidades silmas erinevusi liikmesriikide õigusaktides ja nendest erinevustest tulenevat konkurentsi moonutuste ohtu, on mõnede saasteainete puhul vaja kehtestada ühenduse meetmed, et proportsionaalsuse põhimõtet järgides tagada turu ühtsus.
Maximum levels should be set at a strict level which is reasonably achievable by following good agricultural, fishery and manufacturing practices and taking into account the risk related to the consumption of the food.
Tuleb kehtestada ranged piirnormid, mida on võimalik mõistlikkuse piires saavutada heade põllumajandus-, kalandus- ja tootmistavade järgimise abil ning toidu tarbimisega seotud riske arvesse võttes.
In the case of contaminants which are considered to be genotoxic carcinogens or in cases where current exposure of the population or of vulnerable groups in the population is close to or exceeds the tolerable intake, maximum levels should be set at a level which is as low as reasonably achievable (ALARA).
Saasteainete puhul, mida loetakse genotoksilisteks kantserogeenideks, ning juhtudel, mil elanikkonna või riskigruppi kuuluvate elanikkonnarühmade kokkupuude saasteainetega on lubatava koguse lähedane või ületab seda, tuleb kehtestada nii madalad piirnormid, kui on mõistlikkuse piires võimalik (ALARA).
Such approaches ensure that food business operators apply measures to prevent and reduce the contamination as far as possible in order to protect public health.
Sellise lähenemisega tagatakse, et toidukäitlejad võtavad tarvitusele võimalikult palju meetmeid saastumise vältimiseks ja vähendamiseks, eesmärgiga kaitsta rahva tervist.
It is furthermore appropriate for the health protection of infants and young children, a vulnerable group, to establish the lowest maximum levels, which are achievable through a strict selection of the raw materials used for the manufacturing of foods for infants and young children.
Lisaks sellele on riskigruppi kuuluva elanikkonnarühma – imikute ja väikelaste – tervise kaitseks asjakohane kehtestada madalamad piirnormid, mis on saavutatavad imiku- ja väikelapsetoitude tootmiseks kasutatavate toorainete range valiku teel.
This strict selection of the raw materials is also appropriate for the production of some specific foodstuffs such as bran for direct human consumption.
Ühtlasi on otstarbekas toorainet rangelt valida ka teatavate muude toiduainete, näiteks otsetarbimiseks ettenähtud kliide, tootmisel.
To allow maximum levels to be applied to dried, diluted, processed and compound foodstuffs, where no specific Community maximum levels have been established, food business operators should provide the specific concentration and dilution factors accompanied by the appropriate experimental data justifying the factor proposed.
Et piirnorme oleks võimalik kohaldada kuivatatud, lahjendatud, töödeldud või liittoiduainete puhul, mille jaoks pole konkreetseid ühenduse piirnorme kehtestatud, peaksid toidukäitlejad esitama konkreetsed kontsentreerimis- ja lahjendustegurid koos neid põhjendavate asjakohaste katseandmetega.
To ensure an efficient protection of public health, products containing contaminants exceeding the maximum levels should not be placed on the market either as such, after mixture with other foodstuffs or used as an ingredient in other foods.
Rahvatervise tõhusa kaitse tagamiseks ei tohi piirnormist suurema saasteainesisaldusega tooteid turule viia ei olemasoleval kujul, segatuna teiste toiduainetega ega teiste toiduainete koostisosana.
It is recognised that sorting or other physical treatments make it possible to reduce the aflatoxin content of consignments of groundnuts, nuts, dried fruit and maize.
Maapähklite, pähklite, kuivatatud puuvilja ja maisi aflatoksiinide sisaldust saab vähendada sorteerimise ja muude füüsilise töötlemise meetodite abil.
In order to minimise the effects on trade, it is appropriate to allow higher aflatoxin contents for those products which are not intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs.
Et vähendada mõju kaubandusele, oleks seega kohane lubada suuremat aflatoksiinide sisaldust nendes toodetes, mis ei ole ette nähtud otsetarbimiseks ega kasutamiseks toidu koostisosana.