natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
poola keeles Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
portugali keeles Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
In Slovenian V skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeni keeles V skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
soome keeles Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.
rootsi keeles Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.
Entries referred to in Article 3(7):
Artikli 3 lõikes 7 osutatud kanded
In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
bulgaaria keeles Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
taani keeles Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
saksa keeles Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
eesti keeles Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
inglise keeles Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
In French n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1514/97.
prantsuse keeles n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1514/97.
In Italian Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
itaalia keeles Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
läti keeles Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalis yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
leedu keeles Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalis yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
ungari keeles Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
malta keeles Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
hollandi keeles Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
poola keeles Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
portugali keeles Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
In Finnish Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
soome keeles Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.’.
rootsi keeles Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.”.
In Spanish Reglamento (CE) no 1431/94.
hispaania keeles Reglamento (CE) no 1431/94.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 1431/94.
rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 1431/94.
In Czech dávka stanovena na 0 % v souladu s nařízením (ES) č.
tšehhi keeles dávka stanovena na 0 % v souladu s nařízením (ES) č.
In Slovak Poplatok stanovený na 0 % podľa nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Poplatok stanovený na 0 % podľa nariadenia (ES) č.
In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
hispaania keeles No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
tšehhi keeles Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Tailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
rumeenia keeles Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Tailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
In Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Podľa nariadenia (ES) č.
In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
hispaania keeles No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
tšehhi keeles Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
rumeenia keeles Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1939/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EC) No 462/2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States
Komisjoni 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1939/2006 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 462/2003, millega sätestatakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) pärit teatavate sealihatoodete impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad) parandus
Regulation (EC) No 1939/2006 should read as follows:
Määruse (EÜ) nr 1939/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1939/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1939/2006,
amending Regulation (EC) No 462/2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 462/2003, millega sätestatakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) pärit teatavate sealihatoodete impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Regulation (EEC) No 2759/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 22 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 22,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta ning määruse (EÜ) nr 1706/98 kehtetuks tunnistamise kohta, [2] eriti selle artiklit 5,
Commission Regulation (EC) No 462/2003 [3] lays down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 462/2003 [3] sätestatakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest pärit teatavate sealihatoodete impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences and limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 kehtestatakse eelkõige eeskirjad impordilitsentside taotlemiseks, nõudmised taotlejale ja litsentside väljaandmisele. Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg tariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 462/2003, save as otherwise provided for in that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid peab kohaldama vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003 välja antud impordilitsentside suhtes, kui asjaomase määrusega ei nähta ette teisiti.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 462/2003 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Seepärast peab vajadusel määruse (EÜ) nr 462/2003 sätted viima vastavusse määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätetega.
Regulation (EC) No 462/2003 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 462/2003 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 462/2003 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 462/2003 muudetakse järgmiselt.
All imports into the Community within the framework of Regulation (EC) No 2286/2002 of products covered by CN codes listed in Annex I to this Regulation shall qualify for reduced customs duties on presentation of an import licence.
Kõikide käesoleva määruse I lisas loetletud CN-koodide alla kuuluvate toodete importimisel ühendusse vastavalt määrusele (EÜ) nr 2286/2002 kohaldatakse impordilitsentsi esitamisel vähendatud tollimaksumäärasid.
The quantity of products benefiting from the above arrangements and the rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Toodete kogused, mille suhtes kõnealust korda kohaldatakse, ja tollimaksumäärad on loetletud I lisas.
The quantity fixed in part B of Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period:
I lisa B osas loetletud kogused on jagatud nelja alaperioodi vahel imporditariifikvootide kehtivusperioodi jooksul järgmiselt:
25 % in the period 1 January to 31 March,
25 % ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini,
25 % in the period 1 April to 30 June,
25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini,
25 % in the period 1 July to 30 September,
25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini,
25 % in the period 1 October to 31 December.
25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini.
Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the reduction in customs duties referred to in Article 1(1) of this Regulation and may not submit import licence applications to this end.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 kohaldamist, ei laiene käesoleva määruse artiklis 1 osutatud tollimaksumäärade vähendamise kord jaemüügi- ja toitlustusettevõtetele, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale ja nemad ei või selle korra alusel impordilitsentsi taotlusi esitada.
Import licence applications may mention only one of the serial numbers referred to in Annex I. They may involve several products covered by different combined nomenclature (CN) codes.
Litsentsitaotlus võib hõlmata ainult ühte I lisas osutatud järjekorranumbritest. See võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
Applications must be for a minimum of one tonne and a maximum of 100 % of the quantity available for the subperiod specified in Article 2.
Taotlus peab käsitlema vähemalt üht tonni ja kõige rohkem 100 % asjaomase kvoodi saadaolevast kogusest artiklis 2 täpsustatud ajavahemikul.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references shown in part A of Annex II.
Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisa A osas osutatud kannetest.
Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in part B of Annex II.
Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas osutatud kannetest.
Licence applications shall be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 2.
Litsentsitaotluse võib esitada artiklis 2 osutatud igale alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. märts 2007 võib litsentsitaotlusi esitada siiski 2007. aasta jaanuarikuu esimese 15 päeva jooksul.
The Member States shall notify to the Commission, no later than the third working day following the end of the period for submission of applications, the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each quota.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt taotluste esitamise tähtajale järgneval kolmandal tööpäeval, kui suuri koguseid iga kvoodi kohta taotleti (väljendatuna kilogrammides).
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision.
Litsentsid väljastatakse niipea kui võimalik pärast seda, kui komisjon on otsuse teinud.
The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Liimesriigid teavitavad komisjoni enne igale aastasele perioodile järgneva neljanda kuu lõppu vastavalt käesolevale määrusele asjaomasel perioodil tegelikult vabasse ringlusse lubatud kogustest rühmade kaupa liigendatuna päritoluriikide lõikes ja väljendatuna kilogrammides.
Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 kehtivad impordilitsentsid 150 päeva jooksul pärast nende tegelikku väljaandmist.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõike 1 kohaldamist, on litsentsidest või sertifikaatidest tulenevaid õigusi võimalik üle kanda ainult sellistele litsentsiomanikele, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 ja käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Annex II is replaced by the Annex to this Regulation;
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
It shall apply from 1 January 2007.
Määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2007.
Done at Brussels, 21 December 2006.
Brüssel, 21. detsember 2007
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1711/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 5).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1711/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 5).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
EÜT L 152, 24.6.2000, lk. 1.
Entries referred to in Article 4(2):
Artikli 4 lõikes 2 osutatud kanded
in Bulgarian Продукт с произход страните от АКТБ — Регламент (ЕО) № 2286/2002 и Регламент (ЕО) № 462/2003.
bulgaaria keeles Продукт с произход страните от АКТБ — Регламент (ЕО) № 2286/2002 и Регламент (ЕО) № 462/2003.
in Danish AVS-produkt — forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 462/2003.
taani keeles AVS-produkt — forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 462/2003.
in German AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 462/2003.
saksa keeles AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 462/2003.
in Estonian AKV riikide toode — määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 462/2003.
eesti keeles AKV riikide toode — määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 462/2003.
in Greek Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
in English ACP product — Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 462/2003.
inglise keeles ACP product — Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 462/2003.
in French Produit ACP — Règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 462/2003.
prantsuse keeles Produit ACP — Règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 462/2003.
in Italian Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 462/2003.
itaalia keeles Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 462/2003.
in Latvian ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) Nr. 462/2003.
läti keeles ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) Nr. 462/2003.
in Lithuanian AKR produktas — Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 462/2003.
leedu keeles AKR produktas — Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 462/2003.
in Hungarian AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK rendelet.
ungari keeles AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK rendelet.
in Maltese Prodott ta' l-ACP — ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 462/2003.
malta keeles Prodott ta' l-ACP — ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 462/2003.
in Dutch ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 462/2003.
hollandi keeles ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 462/2003.
in Polish Produkt z państw AKP — rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 i (WE) nr 462/2003.
poola keeles Produkt z państw AKP — rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 i (WE) nr 462/2003.
in Portuguese Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003.
portugali keeles Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003.
in Slovenian Proizvod AKP – uredbi (ES) št.
sloveeni keeles Proizvod AKP – uredbi (ES) št.
in Finnish AKT-tuote — Asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003.
soome keeles AKT-tuote — Asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003.
in Swedish AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003.
rootsi keeles AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003.
Entries referred to in Article 4(3):
Artikli 4 lõikes 3 osutatud kanded
in Bulgarian Намаляване на митото, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 462/2003.
bulgaaria keeles Намаляване на митото, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 462/2003.
in Danish Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003.
taani keeles Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003.
in German Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003.
saksa keeles Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003.
in Estonian Vähendatud tollimaksumäär vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003.
eesti keeles Vähendatud tollimaksumäär vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003.
in Greek Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 462/2003.
inglise keeles Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 462/2003.
in French Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 462/2003.
prantsuse keeles Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 462/2003.
in Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 462/2003.
itaalia keeles Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 462/2003.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 462/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
läti keeles Regulā (EK) Nr. 462/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
in Lithuanian Muito mokesčio sumažinimas, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 462/2003.
leedu keeles Muito mokesčio sumažinimas, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 462/2003.
in Hungarian A 462/2003/EK rendeletben előírt vámcsökkentés.
ungari keeles A 462/2003/EK rendeletben előírt vámcsökkentés.
in Maltese Tnaqqis tad-dritt doganali komuni previst fir-Regolament (KE) Nru 462/2003.
malta keeles Tnaqqis tad-dritt doganali komuni previst fir-Regolament (KE) Nru 462/2003.
in Dutch Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 462/2003.
hollandi keeles Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 462/2003.
in Polish Obniżenie stawki celnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 462/2003.
poola keeles Obniżenie stawki celnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 462/2003.
in Portuguese Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003.
portugali keeles Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003.
in Finnish Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
soome keeles Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
in Swedish Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.’.
rootsi keeles Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.”.
in Spanish Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003.
hispaania keeles Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003.
in Czech Produkt AKP – nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Produkt AKP – nařízení (ES) č.
in Romanian Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003.
rumeenia keeles Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003.
in Slovak Výrobok AKT – nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Výrobok AKT – nariadenia (ES) č.
in Spanish Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003.
hispaania keeles Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003.
in Czech Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
tšehhi keeles Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
in Romanian Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003.
rumeenia keeles Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003.
in Slovak Zníženie colnej sadzby podľa nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Zníženie colnej sadzby podľa nariadenia (ES) č.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1940/2006 of 21 December 2006 amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
Komisjoni 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1940/2006 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1556/2006, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ette nähtud sealiha impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad) parandus
Regulation (EC) No 1940/2006 should read as follows:
Määruse (EÜ) nr 1940/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1940/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1940/2006,
amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1556/2006, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ette nähtud sealiha impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad