natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the implementation of that conversion plan, Community fishing vessels covered by the plan which, as a result of this denunciation, cease their activities under the Agreement should be exempted from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999.
Kõnealuse ümberkorralduskava rakendamise hõlbustamiseks tuleks kavaga hõlmatud ühenduse kalalaevad, kes denonsseerimise tagajärjel lõpetavad kokkuleppe alusel toimuva tegevuse, vabastada teatavatest määruse (EÜ) nr 2792/1999 nõuetest.
In particular, they should not be subject to the obligation to reimburse public aid for the temporary cessation of activities or for renewal, modernisation or equipment or to the obligation to demonstrate continuous activity in the year preceding their deletion from the Community’s fishing vessel register,
Eelkõige ei peaks nende suhtes kehtima kohustus maksta tagasi riigiabi, mida on antud tegevuse ajutise peatamise korral või laevade uuendamiseks, moderniseerimiseks või seadmete hankimiseks, ega kohustus tõendada pidevat tegevust nende ühenduse kalalaevaregistrist kustutamisele eelneva aasta jooksul,
The Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola signed in Luanda on 1 February 1989 is hereby denounced on behalf of the Community.
Käesolevaga denonsseeritakse ühenduse nimel Euroopa Majandusühenduse ja Angola Rahvavabariigi valitsuse vahelise kokkuleppe Angola rannikuvetes kalastamise kohta, mis kirjutati alla Luandas 1. veebruaril 1989.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Government of the Republic of Angola of the denunciation of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud teatama Angola Vabariigi valitsusele kokkuleppe denonsseerimisest.
Community fishing vessels listed in the conversion plan approved by the Commission Decision of 18 July 2005 shall not be subject to Article 10(3)(b)(ii) or (4) of Regulation (EC) No 2792/1999 or to point 1.1(a) of Annex III thereto.
Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 10 lõike 3 punkti b alapunkti ii ja lõiget 4 või kõnealuse määruse III lisa punkti 1.1 alapunkti a ei kohaldata ühenduse kalalaevade suhtes, mis on loetletud komisjoni 18. juuli 2005. aasta otsusega heaks kiidetud ümberkorralduskavas.
The capacity of each vessel benefiting from the derogation under Article 10(4) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be considered as an exit supported by public aid subject to the provisions of Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [5].
Iga laeva võimalust saada kasu määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 10 lõikes 4 sätestatud erandist käsitletakse riigiabi kasutava laevastiku koosseisust väljaarvamisena, mille suhtes kohaldatakse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta [5] artikli 11 lõiget 3.
Opinion of 16 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
mai 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 268, 19.9.1987, p. 66.
EÜT L 268, 19.9.1987, lk 66.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 92.
EÜT L 351, 28.12.2002, lk 92.
Commission Regulation (EC) No 1186/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1186/2006,
This Regulation shall enter into force on 4 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 4. augustil 2006.
to Commission Regulation of 3 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1187/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1187/2006,
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the application of Article 21 thereof in certain Member States
milles sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 796/2004 seoses kõnealuse määruse artikli 21 kohaldamisega teatavates liikmesriikides
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(n) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 145 punkti n,
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] provides, in its Article 21, for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application.
Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 796/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003, (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud nõuetele vastavuse, toetuse ümbersuunamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid, [2] artiklis 21 on sätestatud toetuse vähendamine, mida kohaldatakse juhul, kui abitaotlus esitatakse hilinemisega.
Several Member States have experienced exceptional circumstances in their administration of the single application for 2006.
Mitmes liikmesriigis on 2006. aastat hõlmava ühtse taotluse haldamine toimunud erakorralistes tingimustes.
This situation has in turn affected in varying degrees the ability of farmers in the Member States concerned to lodge their single application within the deadline provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Kõnealune olukord on omakorda eri määral mõjutanud asjaomaste liikmesriikide põllumajandusettevõtjate võimalust esitada oma ühtne taotlus määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 11 lõikega 2 ettenähtud tähtajaks.
Accordingly, the situation is likely to unduly jeopardise the right of certain farmers to receive in full the aid to which they would normally be entitled.
Vastavalt sellele võidakse kõnealuse olukorraga põhjuseta ohtu seada teatavate põllumajandusettevõtjate õigus saada abi selles ulatuses, millele neil oleks tavapäraselt õigus.
France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom have experienced unexpected problems in their practical implementation of the new Single Payment Scheme due in particular to unforeseeable technical or administrative difficulties.
Eelkõige ettenägematute tehniliste ja haldusraskuste tõttu on Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Portugal, Hispaania ja Ühendkuningriik kogenud ootamatuid probleeme uue ühtse otsemaksete kava praktilisel rakendamisel.
Furthermore, the inclusion of the olive oil sector in the scheme has significantly increased the complexity of the system.
Lisaks sellele on oliiviõlisektori lisamine kõnealusesse kavasse märkimisväärselt suurendanud asjaomase süsteemi keerukust.
The high numbers of farmers lodging an application and the complex calculations of the olive areas to be declared have further complicated the handling of the applications for 2006 in France, Italy, Portugal and Spain.
Taotlust esitavate põllumajandusettevõtjate arvukus ning oliivisaludega seonduvad keerulised arvutused on Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Hispaania puhul veelgi rohkem raskendanud 2006. aastat hõlmavate taotluste läbitöötamist.
Due to the severe situation created by floods in Hungary and unexpected technical difficulties in printing for the first time the relevant graphical information in Poland, the distribution by the competent authorities of complete application forms to the farmers was significantly delayed and affected the farmers’ ability to present their application within the deadline.
Üleujutustest tingitud tõsise olukorra tõttu Ungaris ja ettenägematute tehniliste probleemide tõttu Poolas seoses asjakohase graafilise teabe esmakordse trükkimisega, edastasid pädevad asutused täielikud taotlusvormid põllumajandusettevõtjatele märkimisväärse hilinemisega ning see mõjutas nende võimalust esitada oma taotlus kindlaksmääratud tähtajaks.
In view of this situation it is appropriate not to apply for 2006 the reduction of 1 % per working day and the exclusion provided for in Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004 should not apply as regards the applications lodged until dates to be fixed in accordance with the specific circumstances in each of the Member States concerned.
Võttes arvesse tekkinud olukorda, ei ole 2006. aasta suhtes asjakohane kohaldada toetuse summa vähendamist 1 % võrra iga tööpäeva kohta ning samuti ei tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 21 lõikega 1 ettenähtud erandit seoses taotlustega, mis esitatakse enne asjaomastes liikmesriikides valitseva eriolukorra kohaselt kindlaksmääratavat tähtpäeva.
By way of derogation from Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004, the reduction of 1 % per working day and the exclusion provided for therein shall not apply to single applications submitted for 2006 to the competent authorities:
Erandina määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 21 lõikest 1 ei kohaldata toetuse summa vähendamist 1 % võrra iga tööpäeva kohta ega samas lõikes ettenähtud erandit 2006. aastat hõlmavate ühtsete taotluste suhtes, mis esitatakse pädevatele asutustele.
until 31 May 2006, in respect of:
Enne 31. maini 2006 järgmiste liikmesriikide puhul:
by the farmers in the French Departments listed in Annex I to this Regulation,
käesoleva määruse I lisas loetletud Prantsusmaa departemangude põllumajandusettevõtjad,
by the farmers who started to electronically lodge an application before 15 May 2006 but who were not able to complete the electronically lodged application by that date;
põllumajandusettevõtjad, kes alustasid elektroonilise taotluse esitamist enne 15. maini 2006, kuid kellel ei olnud võimalik seda asjaomaseks tähtpäevaks lõpetada;
Hungary, as regards the areas listed in Annex II to this Regulation;
Ungari, käesoleva määruse II lisas loetletud piirkondade osas;
Netherlands;
Madalmaad.
until 15 June 2006, in respect of:
Enne 15. juunini 2006 järgmiste liikmesriikide puhul:
France, by farmers growing olive trees eligible to the Single Payment Scheme;
Prantsusmaa, ühtse otsemaksete kava alusel abikõlblikke oliivipuid kasvatavate põllumajandusettevõtjate osas;
Spain, as regards the Autonomous Communities listed in Annex III to this Regulation;
Hispaania, käesoleva määruse III lisas loetletud autonoomsete piirkondade osas;
Italy;
Itaalia;
Poland;
Poola;
United Kingdom, as regards England;
Ühendkuningriik, Inglismaa osas;
Portugal, by farmers growing olive trees eligible to the Single Payment Scheme.
Portugal, ühtse otsemaksete kava alusel abikõlblikke oliivipuid kasvatavate põllumajandusettevõtjate osas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 593/2006 (ELT L 175, 29.6.2006, lk 1).
French Departments referred to in the first indent of Article 1(a)(i)
Artikli 1 punkti a alapunkti i esimeses taandes osutatud Prantsusmaa departemangud
Areas of Hungary referred to in Article 1(a)(ii)
Artikli 1 punkti a alapunktis ii osutatud Ungari piirkonnad
Spanish Autonomous Communities referred to in Article 1(b)(ii)
Artikli 1 punkti b alapunktis ii osutatud Hispaania autonoomsed piirkonnad
Corse-du-Sud
Corse du Sud
Islas Baleares
Baleaarid
Comunidad Autónoma del País Vasco
Baskimaa
Castilla y León
Castilla-León
Cataluña
Kataloonia
Región de Murcia
Murcia
Comunidad Foral de Navarra
Navarra
Comunidad Valenciana
Valencia
Commission Regulation (EC) No 1188/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1188/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1174/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1174/2006. [4]
OJ L 211, 1.8.2006, p. 20.
ELT L 211, 1.8.2006, lk 20.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 August 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 4. augustist 2006
Commission Regulation (EC) No 1189/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1189/2006,
amending for the 66th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 66. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 25 July 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
juulil 2006 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
The entry ‘Al Rashid Trust (a.k.a. Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne “Al Rashid Trust (teiste nimedega Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan, tel. 668 33 01; tel. 0300-820 91 99; Fax 662 38 14
Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan, tel 668 33 01; tel (0300-820) 91 99; faks 662 38 14
Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan; tel. 042-681 20 81
Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan; tel 042-681 20 81
302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi; tel. 497 92 63
302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi; tel 497 92 63
617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi; tel. 587-25 45
617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi; tel 587 -25 45
605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan; tel. 262 38 18-19
605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan; tel 262 38 18-19
Operations in Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
operatsioonid Afganistanis: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
Also operations in Kosovo, Chechnya’
operatsioonid ka Kosovos ja Tšetšeenias”
under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
asendatakse järgmisega:
‘Aid Organisation of The Ulema (alias (a) Al Rashid Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rasheed Trust, (d) Al-Rashid Trust).
“The Aid Organisation of The Ulema (teiste nimedega a) Al Rashid Trust, b) Al Rasheed Trust, c) Al-Rasheed Trust, d) Al-Rashid Trust).
Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan (Tel. (a) 668 33 01; (b) 0300-820 91 99; Fax 662 38 14)
Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan (Tel a) 668 33 01; b) 0300-820 91 99; faks 662 38 14)
302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tel. 497 92 63)
302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tel 497 92 63)
617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel. 587 25 45)
617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel 587 25 45)
605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel 262 38 18-19)
Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel 042-681 20 81)
Other information: (a) Headquarters in Pakistan, (b) Account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch: 05501741 and 06500138.’
Muu teave: a) peakorterid Pakistanis, b) kontonumbrid panga Habib Bank Ltd. välisvaluutaosakonnas: 05501741 ja 06500138.”
The entry ‘Al-Nur Honey Press Shops (aka Al-Nur Honey Center), Sanaa, Yemen’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne “Al-Nur Honey Press Shops (teise nimega Al-Nur Honey Center), Sanaa, Jeemen” asendatakse järgmisega:
A‘l-Nur Honey Press Shops (alias Al-Nur Honey Center).
“Al-Nur Honey Press Shops (teise nimega Al-Nur Honey Center).
Address: Sanaa, Yemen.
Aadress: Sanaa, Jeemen.
Other information: established by Mohamed Mohamed A-Hamati from Hufash District, El Mahweet Governate, Yemen.’
Muu teave: asutatud Mohamed Mohamed A-Hamati poolt, kes on pärit Hufash’i piirkonnast, El Mahweet’i kubernerkonnast, Jeemen.”
The entry ‘Eastern Turkistan Islamic Movement or East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (aka Eastern Turkistan Islamic Party or Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne “Eastern Turkistan Islamic Movement või East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (teiste nimedega Eastern Turkistan Islamic Party või Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)” asendatakse järgmisega:
‘Eastern Turkistan Islamic Movement (alias (a) The Eastern Turkistan Islamic Party, (b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah).’
“Eastern Turkistan Islamic Movement (teiste nimedega a) The Eastern Turkistan Islamic Party, b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah).”
The entry ‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne “Global Relief Foundation (teiste nimedega a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de France, d) SEMONDE, e) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial v.z.w, g) FSM, h) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w., i) Fondation Secours Mondial – Kosova, j) Fondation Secours Mondial “World Relief’”.
House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
House 267 Street No. 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan
Number: BE 454 419 759.
Käibemaksukohustuslase nr: BE 454 419 759.
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998’
Aadressid Belgias kuuluvad asutustele Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l ja Fondation Secours Mondial vzw. alates 1998. aastast.”
‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
“Global Relief Foundation (teiste nimedega a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de France, d) SEMONDE, e) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial v.z.w, g) FSM, h) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w., i) Fondation Secours Mondial – Kosova, j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
Muud tegevuskohad välisriikides: Afganistan, Aserbaidžaan, Bangladesh, Tšetšeenia (Venemaa), Hiina, Eritrea, Etioopia, Gruusia, India, Inguššia (Venemaa), Iraak, Jordaania, Liibanon, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Sierra Leone, Somaalia ja Süüria.
The entry ‘Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), aka Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; office locations: Pakistan and Afghanistan.
Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne “Islami Pärandi Taaselustamise Ühing (RIHS), teiste nimedega Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Islami Pärandi Taaselustamise Ühing Aafrika Mandril, Jamia Ihya Ul Turath; kontorite asukohad: Pakistan ja Afganistan.
only the Pakistan and Afghanistan offices of this entity will be designated’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
NB: loetelus on ainult selle üksuse Pakistani ja Afganistani kontorid” asendatakse järgmisega:
‘Revival of Islamic Heritage Society (alias (a) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, (b) Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, (c) Jamia Ihya Ul Turath, (d) RIHS).
“Islami Pärandi Taaselustamise Ühing (teiste nimedega a) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, b) Islami Pärandi Taaselustamise Ühing Aafrika Mandril, Jamia Ihya Ul Turath, d) RIHS.
Office locations: Pakistan and Afghanistan.
Kontorite asukohad: Pakistan ja Afganistan.
Other information: only the Pakistan and Afghanistan offices of this entity are designated.’
Muu teave: loetelus on ainult selle üksuse Pakistani ja Afganistani kontorid.”
The entry ‘Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, Riyadh-as-Saliheen, the Sabotage and Military Surveillance Groupof the Riyadh al-Salihin Martyrs, Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne “Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (teiste nimedega Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, Riyadh-as-Saliheen, the Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs, Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin)” asendatakse järgmisega:
‘Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias (a) Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, (b) Riyadh-as-Saliheen, (c) The Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs, (d) Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin, (e) Riyadu-Salikhin Reconnaissance and Sabotage battalion of Shahids (Martyrs), (f) RSRSBCM).’
“Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (teiste nimedega a) Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, b) Riyadh-as-Saliheen, c) The Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs, d) Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin, e) Riyadu-Salikhin Reconnaissance and Sabotage battalion of Shahids (Martyrs), f) RSRSBCM).”