natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of the annual tranche is the lesser of the following:
Aastase osamakse suurus oleneb selles, kumb kahest järgmisest on väiksem:
EUR 100 million, or
100 miljonit eurot või
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
maksmisele kuuluva summa jääk vastavalt leevendusmehhanismile.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year “n–1”, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year “n–1” or subsequent years can take effect.
Aastale “n–1” eelnevatel aastatel rakendatud tagatistest tulenev mis tahes summa, mis ei ole leevendusmehhanismi kasutamise tõttu veel täielikult tagasi makstud, tuleb tagasi maksta enne, kui aastal “n–1” ja sellele järgnevatel aastatel aset leidnud laenukohustuste täitmatajätmise suhtes saab leevendusmehhanismi kasutada.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.
Selliseid maksmisele kuuluvate summade jääke arvestatakse jätkuvalt maha leevendusmehhanismi raames Euroopa Liidu üldeelarvest kaetavast maksimaalsest iga-aastasest summast niikaua, kuni kogu summa on fondi tagasi makstud.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 4.
Leevendusmehhanismile tuginevad arvutused tehakse eraldi artikli 3 kolmandas lõigus ja artiklis 4 osutatud arvutustest.
Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
Sellele vaatamata moodustavad need koos ühe aastaülekande.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4.
Leevendusmehhanismi raames Euroopa Liidu üldeelarvest makstavaid summasid käsitletakse artiklite 3 ja 4 kohastes arvutustes fondi netovarana.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 80 % of the target amount, the Commission shall inform the budgetary authority thereof.
Kui ühe või mitme laenukohustuse täitmatajätmisest tuleneva tagatiste rakendamise tagajärjel on fondis vähem raha kui 80 % sihtsummast, teatab komisjon sellest eelarvepädevatele institutsioonidele.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.’;
Kui ühe või mitme laenukohustuse täitmatajätmisest tuleneva tagatiste rakendamise tagajärjel on fondis vähem raha kui 70 % sihtsummast, esitab komisjon aruande erakorraliste meetmete kohta, mida võidakse võtta fondi vahendite täiendamiseks.”;
the Annex shall be deleted.
lisa jäetakse välja.
Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 14. märtsil 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 313, 9.12.2005, p. 6.
ELT C 313, 9.12.2005, lk 6.
Commission Regulation (EC) No 90/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 90/2007,
This Regulation shall enter into force on 31 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 31. jaanuaril 2007.
to Commission Regulation of 30 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 91/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 91/2007,
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 28724 tonnes of common wheat in France, 20332 tonnes of barley in Finland and 9363 tonnes in Lithuania, and 500000 tonnes of maize in Hungary.
Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust pehme nisu puhul 28724 tonni võrra Prantsusmaal, odra puhul 20332 tonni võrra Soomes ja 9363 tonni võrra Leedus, ja maisi puhul 500000 tonni võrra Ungaris.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2007 (OJ L 17, 24.1.2007, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 53/2007 (ELT L 17, 24.1.2007, lk 8).
Държавен фонд ‘Земеделие’
Държавен фонд “Земеделие”
Tel. (359 2) 81 87 202
Telefon: (359 2) 81 87 202
Fax (359 2) 81 87 267
Faks: (359 2) 81 87 267
Tel. (420) 222 871 667 or 222 871 403
Telefon: (420) 222 871 667/222 871 403
E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
E-post: mij@dffe.dk ja pah@dffe.dk
Tel. (49-228) 68 45-3704
Telefon: (49-228) 68 45-3704
Fax 1 (49-228) 68 45-3985
Faks 1: (49-228) 68 45-3985
Fax 2 (49-228) 68 45-3276
Faks 2: (49-228) 68 45-3276
Tel. (34-91) 34 74 765
Telefon: (34-91) 34 74 765
Fax (34-91) 34 74 838
Faks: (34-91) 34 74 838
Tel. (33) 144 18 22 29 et 23 37
Telefon: (33) 144 18 22 29 et 23 37
Fax (33) 144 18 20 08-144 18 20 80
Faks: (33) 144 18 20 08-144 18 20 80
Tel. (353) 53 91 63400
Telefon: (353) 53 91 63400
Fax (353) 53 91 42843
Faks: (353) 53 91 42843
Tel. (39) 06 49 49 97 55
Telefon: (39) 06 49 49 97 55
Tel. (370-5) 268 50 49
Telefon: (370-5) 268 50 49
Tel. (36-1) 219 45 76
Telefon: (36-1) 219 45 76
Tel. (31) 475 35 54 86
Telefon: (31) 475 35 54 86
Tel. 40 21 3054802 and 40 21 3054842
Telefon: 40 21 3054802/40 21 3054842
Fax 40 21 3054803
Faks: 40 21 3054803
Tel. (386-1) 580 76 52
Telefon: (386-1) 580 76 52
Fax (386-1) 478 92 00
Faks: (386-1) 478 92 00
Tel. (421-2) 58 24 32 71
Telefon: (421-2) 58 24 32 71
Tel. (358-9) 160 01
Telefon: (358-9) 160 01
Ireland
Eire/Ireland
E-mail: dfz@dfz.bg
E-post: dfz@dfz.bg
E-mail: f.abeasis@onigc.fr
E-post: f.abeasis@onigc.fr
E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
E-post: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 92/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 92/2007,
fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2006/07
millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lisakogused rafineerimistehaste varustamiseks turustusaastal 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4),
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 29 lõike 4 teist lõiku,
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikes 4 sätestatakse, et turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 ning ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks peatatakse imporditollimaksude kohaldamine kõnealuse määruse VI lisas osutatud riikidest pärineva toor-roosuhkru lisakoguse suhtes.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
See lisakogus tuleks arvutada vastavalt komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 950/2006 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009) [2] artiklile 19 ühenduse prognoositava toorsuhkru täieliku tarnebilansi alusel.
For the 2006/07 marketing year, the balance indicated the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
Turustusaasta 2006/2007 bilanss näitab, et ühenduse rafineerimistehaste varustatuse tagamiseks on vaja importida lisakogus toorsuhkrut.
Commission Regulation (EC) No 1249/2006 of 18 August 2006 fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007 [3] fixed a first complementary quantity of 82500 tonnes to meet the most urgent supply needs for the first months of the 2006/07 marketing year.
Komisjoni 18. augusti 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1249/2006 (millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lisakogused rafineerimistehaste varustamiseks ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. septembrini 2007) [3] määrati kindlaks esimene lisakogus 82500 tonni, et rahuldada kõige pakilisemad tarnevajadused turustusaasta 2006/2007 esimestel kuudel.
As there will be no withdrawal of sugar from the market in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006, the traditional supply need of sugar for refining, as referred to in Article 29(1) of that Regulation, will not be reduced.
Kuna vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklile 19 ei kõrvaldata turult suhkrut, ei vähendata nimetatud määruse artikli 29 lõikes 1 osutatud rafineerimiseks vajaliku suhkru tarnevajadust.
Moreover, the Portuguese sugar quota has been reduced by more than 50 % in the marketing year 2006/07.
Lisaks sellele on Portugali suhkrukvooti vähendatud rohkem kui 50 % turustusaastal 2006/2007.
Therefore, in accordance with Article 29(2)(b) of Regulation (EC) No 318/2006, the traditional supply need fixed for Portugal under Article 29(1) of that Regulation is to be increased by a supplementary 35000 tonnes.
Seepärast tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõike 2 punktile b suurendada nimetatud määruse artikli 29 lõike 1 kohaselt Portugali jaoks kindlaksmääratud traditsioonilist tarnevajadust täiendava 35000 tonni võrra.
To ensure an adequate supply of the refineries in the Community, it is therefore appropriate to fix a supplementary quantity of complementary sugar of 120000 tonnes for the marketing year 2006/07.
Tagamaks, et ühenduse rafineerimistehastel oleks piisav varu, on asjakohane määrata kindlaks lisasuhkru täiendav kogus 120000 tonni turustusaastaks 2006/2007.
This adequate supply of the refineries can only be guaranteed if the traditional export agreements between the beneficiary countries are respected.
Rafineerimistehaste piisava varu saab tagada üksnes juhul, kui järgitakse soodustatud riikide vahelisi traditsioonilisi ekspordikokkuleppeid.
Therefore a breakdown between the beneficiary countries or group of countries is needed.
Seepärast on vajalik jaotus soodustatud riikide või riikide rühma kaupa.
For India, the quantities fixed in Regulation (EC) No 1249/2006 correspond already to the traditional import quantity.
India puhul vastavad määruses (EÜ) nr 1249/2006 kindlaks määratud kogused juba traditsioonilisele impordikogusele.
Therefore a limited quantity of 3500 tonnes is opened for India.
Seepärast avatakse India jaoks piiratud kogus 3500 tonni.
The remaining quantities should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Ülejäänud koguste osas tuleks määrata kindlaks üldkogused AKV riikidele, kes on võtnud ühiselt kohustuse rakendada omavahel menetlusi koguste jaotamiseks viisil, millega tagatakse rafineerimistehaste asjakohane varustatus.
Prior to the import of this complementary sugar, the refiners need to make supply and shipping arrangements with the beneficiary countries and trade.
Enne selle lisasuhkru importimist peavad rafineerijad kehtestama koos soodustatud riikidega tarnimist ja vedu ning kauplemist käsitleva korra.
In order to allow them to prepare for the application for import licences in due time, it is appropriate to provide for the entry into force of this Regulation as from the date of its publication.
Selleks, et nad saaksid valmistuda impordilitsentside õigeaegseks taotlemiseks, on asjakohane sätestada käesoleva määruse jõustumine selle avaldamise kuupäevast.
In addition to the quantities laid down in Regulation (EC) No 1249/2006, a complementary quantity of 120000 tonnes of complementary raw cane sugar in white-sugar equivalent is fixed for the marketing year 2006/07:
Lisaks määruses (EÜ) nr 1249/2006 sätestatud kogustele määratakse turustusaastaks 2006/2007 kindlaks valge suhkru ekvivalendina väljendatud toor-roosuhkru täiendav kogus 120000 tonni:
116500 tonnes expressed as white-sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
116500 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis pärineb määruse (EÜ) nr 318/2006 VI lisas loetletud riikidest, v.a India;
3500 tonnes expressed as white-sugar originating in India.
3500 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis pärineb Indiast.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2031/2006 (ELT L 414, 30.12.2006, lk 43).
OJ L 227, 19.8.2006, p. 22.
ELT L 227, 19.8.2006, lk 22.
Commission Regulation (EC) No 93/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 93/2007,
amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2099/2002, millega asutatakse laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS)
Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2099/2002, millega asutatakse laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) ning muudetakse määrusi, mis käsitlevad laevade põhjustatud merereostuse vältimist ja meresõiduohutust, [1] eriti selle artiklit 7,
Regulation (EC) No 2099/2002 has established the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Määrusega (EÜ) nr 2099/2002 on asutatud laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS).
The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Community legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions.
COSSi eesmärk on koondada ülesanded, mida täitsid meresõiduohutust, laevade põhjustatud merereostuse vältimist ning laevapardal kehtivate elu- ja töötingimuste kaitset käsitlevate ühenduse õigusaktide alusel asutatud komiteed.
All new Community legislation adopted in the field of maritime safety should provide for recourse to the COSS.
Kõigis meresõiduohutuse valdkonnas vastu võetud uutes ühenduse õigusaktides tuleks sätestada COSSi rakendamine.
Article 7 of Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 [2], Article 13 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [3] and Article 12 of Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [4] provides that the Commission shall be assisted by the COSS for the implementation of those Regulations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 789/2004 (mis käsitleb kauba- ja reisilaevade ümberregistreerimist ühest ühenduse registrist teise ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91) [2] artikliga 7, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/35/EÜ (mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest) [3] artikliga 13 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 336/2006 (mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95) [4] artikliga 12 nähakse ette, et COSS abistab komisjoni kõnealuste määruste kohaldamisel.
Regulation (EC) No 2099/2002 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2099/2002 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) arvamusega,
The following points shall be added to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002:
Määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikli 2 punktile 2 lisatakse järgmised alapunktid:
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 789/2004, mis käsitleb kauba- ja reisilaevade ümberregistreerimist ühest ühenduse registrist teise ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91;
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest;
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 336/2006, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 1.’
ELT L 64, 4.3.2006, lk 1.”
Commission Regulation (EC) No 94/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 94/2007,
to Commission Regulation of 31 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 31. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 95/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 95/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. veebruarist 2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, [2] eriti selle artikli 2 lõiget 1,
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikega 2 nähakse ette, et CN-koodide 10011000, 10019091, ex10019099 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex1007 (välja arvatud hübriidid seemneks) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
See tollimaks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.
Article 10(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 2 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikega 3 nähakse ette, et nimetatud artikli lõikes 2 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.
Under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 10011000, 10019091, ex10019099 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 100200, 10051090, 10059000 ja 10070090 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind iga päeva tüüpiline CIF-impordihind, mis on kindlaks määratud kõnealuse määruse artiklis 4 ette nähtud korras.
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. veebruarist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 February 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. veebruarist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1816/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1816/2005 (ELT L 292, 8.11.2005, lk 5).
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. veebruarist 2007
Import duties [1](EUR/t)
Imporditollimaks [1](EUR/t)
Durum wheat, high quality
Kõva nisu, kõrge kvaliteediga
Common wheat seed
Pehme NISU seemneks
High quality common wheat, other than for sowing
Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks
Rye
RUKIS
Maize seed other than hybrid
MAIS seemneks, v.a hübriidid
Maize, other than seed [2]
MAIS, v.a seemneks [2]
Grain sorghum other than hybrids for sowing
TERASORGO, v.a hübriidid seemneks