natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
Määruse (Euratom) nr 3227/76 materjali kirjelduse välja kolmas tähemärk.
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
Määruse (Euratom) nr 3227/76 materjali kirjelduse välja viimane tähemärk.
Size extended (from 1 to 2)
Suurust muudetud (endise 1 asemel 2).
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field
Uus, sellega asendatakse määruse (Euratom) nr 3227/76 märkuste väli.
PIL data content changes
Tegelike varude nimekirjas sisalduvate andmete muutused
PIL Labels
Tegelike varude nimekirja märgendid
The tables below show the labels to be used in PILs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
Järgmistes tabelites on esitatud tegelike varude nimekirjades kasutatavad märgendid, asjaolud, mille puhul neid tuleks kasutada, ja kas nende kasutamine on kohustuslik või mitte.
They must occur only once per report.
Need võivad aruandes esineda ainult üks kord.
Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry:
Aruandes määruse (Euratom) nr 3227/76 kande kustutamiseks täidetavad väljad
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 PIL entry
Järgmises tabelis on esitatud kohustuslikud märgendid rea tasandil, mida kasutatakse määruse (Euratom) nr 3227/76 tegelike varude nimekirja kande kustutamiseks.
Correction: Batch F01DP has to be located in KMP A with an obligation P
Parandus: Partii F01DP asukoht peab olema KMP A kohustusega P
Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76
Algselt määruse (Euratom) nr 3227/76 alusel deklareeritud ridade parandamisel kohaldatavad erisätted
Particular safeguard obligations (Article 17)
Kaitsemeetmetega seotud kohustused (artikkel 17)
The identification of the particular safeguard obligation in the notifications 17.1(a) to 17.1(d) should follow the Euratom obligation codes, as notified to the operators and updated by a circular letter.
Kaitsemeetmete erisätte identifitseerimise puhul artikli 17 lõike 1 punktide a — d teatistes tuleks järgida Euratomi kohustuse koode, mis teatatakse käitajatele ja mida ajakohastatakse ringkirjaga.
The last circular letter with reference E/31/921 was sent to all operators on 24 June 1998.
Viimane ringkiri viitega E/31/921 saadeti kõigile käitajatele 24. juunil 1998.
Agreements between Euratom and operators (normally by exchange of correspondence) concerning the operation at the installation(s) of a specific pool accountancy system, remain unaffected by this Regulation.
Käesolev määrus ei mõjuta kokkuleppeid Euratomi ja käitajate vahel (üldjuhul kirjavahetuse teel), milles käsitletakse erilise panusemeetodit järgiva arvestussüsteemiga rajatist (rajatisi).
At the demand of an operator or the Commission the possibility of introducing a new pool or altering the rules of a pool accountancy system could be discussed.
Käitaja või komisjoni nõudel võib arutada võimalust uue kogumi kasutuselevõtmiseks või panusemeetodit järgiva arvestussüsteemi eeskirjade muutmiseks.
General comment
Üldine märkus
Article 19 is mainly addressed to the installations using nuclear material, which is in a recoverable form and used exclusively in non-nuclear activities.
Artiklis 19 käsitletakse peamiselt rajatisi, mis kasutavad tuumamaterjali, mis on regenereeritaval kujul ja mida kasutatakse üksnes mittetuumaotstarbeliseks tegevuseks.
The Commission may nevertheless also grant, through the Particular Safeguard provisions, derogation in the reporting rules to shut down installations holding material that could qualify for derogation.
Siiski võib komisjon kaitsemeetmete erisätete kaudu teha aruandluseeskirjades erandi selliste rajatiste sulgemiseks, milles leidub erandi nõuetele vastavat materjali.
Derogation - Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005 and exemption - Articles 36 and 37 of INFCIRC 193
Erand – määruse (Euratom) nr 302/2005 artikkel 19, vabastus – INFCIRC 193 artiklid 36 ja 37
Derogation and exemption are two different mechanisms.
Erandid ja vabastused on kaks erinevat mehhanismi.
Derogations are granted by the Commission and aim to lighten some reporting rules provided for in the Regulation.
Komisjon teeb erandeid, mille eesmärgiks on kergendada teatavaid määrusega ettenähtud aruandluseeskirju.
On the other hand, exemptions are granted by the IAEA and aim to exempt nuclear material from safeguards under the Safeguards Agreement (INFCIRC-193).
Teisalt teeb erandeid ka IAEA, kelle eesmärgiks on vabastada tuumamaterjal kaitsemeetmetealasest lepingust (INFCIRC-193) tulenevatest kaitsemeetmetest.
The procedure for requesting an IAEA exemption is set out in INFCIRC-193.
IAEA vabastuse taotlemise kord on sätestatud lepingus INFCIRC-193.
At the request of the Community, the IAEA may exempt nuclear material from safeguards.
Ühenduse taotluse alusel võib IAEA vabastada tuumamaterjali kaitsemeetmetest.
The exemption is granted on the basis of the use of the material (Article 36 of INFCIRC-193) or on the basis of its quantity (Article 37 of INFCIRC-193).
Vabastuse andmise alus on materjali kasutusviis (INFCIRC-193 artikkel 36) või kogus (INFCIRC-193 artikkel 37).
As this material is normally not used in nuclear fuel cycle related activities or as the amount of material is small, the relevance for IAEA safeguards is negligible.
Kuna seda materjali ei kasutata üldjuhul kütusetsükliga seotud tegevuses või kuna materjali hulk on väike, ei ole IAEA kaitsemeetmete kohaldamine oluline.
Exemptions are also relevant to the implementation of the Commission Regulation due to the fact that where the nuclear material in a location outside facility (LOF) has been exempted in line with Article 36 or 37 of the Safeguards Agreement, this LOF would no longer constitute the core of a site.
Vabastused on seotud komisjoni määruse rakendamisega ka seetõttu, et kui tuumamaterjal rajatisevälises asukohas (LOF) on vabastatud kooskõlas kaitsemeetmetealase lepingu artikliga 36 või 37, ei moodusta kõnealune LOF enam paiknemisala südamikku.
Therefore no reporting would be necessary under Annex II of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Seepärast ei ole aruandlus määruse (Euratom) nr 302/2005 II lisa alusel vajalik.
In the following table a comparison of exemption under INFCIRC-193 and derogation under Regulation (Euratom) No 302/2005 is presented.
Järgmises tabelis on esitatud INFCIRC-193 kohase vabastuse ja määrusest (Euratom) nr 302/2005 tuleneva erandi võrdlus.
Exemption of INFCIRC 193
INFCIRC 193 vabastus
Derogation of Regulation (Euratom) No 302/2005
Määruse (Euratom) nr 302/2005 erand
Exemption from IAEA safeguards means that no classical safeguards measures, including inspections, are applied on the material
Vabastus IAEA kaitsemeetmetest tähendab, et materjali suhtes ei kohaldata klassikalisi kaitsemeetmeid, sealhulgas kontrolle.
Derogation means a simplification for the operator of the rule governing the format and the frequency of reporting as set out in Articles 10 to 18.
Erand tähendab käitaja jaoks artiklites 10–18 sätestatud aruandluse vormi ja sagedust reguleeriva eeskirja lihtsustamist.
The nuclear material remains under Euratom safeguards, and is subject to control.
Tuumamaterjal jääb Euratomi kaitsemeetmete alla ja selle suhtes kohaldatakse kontrolli.
Nuclear material, which could qualify for exemption based on use (Article 36 of the Safeguards Agreement) is:
Tuumamaterjal, mis võiks sobida vabastuse andmiseks kasutusviisi alusel (kaitsemeetmetealase lepingu artikkel 36), on:
special fissionable material, when it is used in gram quantities or less as a sensing components in instruments;
lõhustuv erimaterjal, kui seda kasutatakse grammides või väiksemates kogustes instrumentide sensorkomponentidena;
recoverable nuclear material when used in non-nuclear activities; and
regenereeritav tuumamaterjal, kui seda kasutatakse mittetuumaotstarbeliseks tegevuseks; ning
plutonium with an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 %.
plutoonium, mille isotoopkoostises on üle 80 % plutoonium-238.
MBA holding only exempted nuclear material will upon request be granted derogation.
MBA-le, kus leidub ainult vabastatud tuumamaterjali, tehakse taotluse korral erand.
Nevertheless the Commission may also grant derogation to MBAs that deal with material not eligible for exemption from IAEA safeguards.
Sellegipoolest võib komisjon teha erandi ka MBAdele, kes tegelevad materjaliga, mis ei vasta IAEA kaitsemeetmetest vabastamise nõuetele.
In that case, derogation from reporting will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
Sel juhul peetakse aruandlust käsitleva erandi puhul kinni IAEA kaitsemeetmetest (kontroll, aruandlus IAEA-le).
Nuclear material may be exempted from IAEA safeguards up to the quantities specified in Article 37 of the Safeguards Agreement.
Tuumamaterjali võib vabastada IAEA kaitsemeetmetest kaitsemeetmetealase lepingu artiklis 37 sätestatud koguste ulatuses.
Derogation may be granted to MBAs holding quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G but are kept in the same state for a long period.
Erandi võib teha materjalibilansi alade suhtes, mille valduses on I-G lisas määratletud kogustele vastavates kogustes tuumamaterjale, mida säilitatakse pikka aega samas olekus.
In that case, derogation will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
Sel juhul peetakse erandi puhul kinni IAEA kaitsemeetmetest (kontroll, aruandlus IAEA-le).
The exemption remains valid as long as the nuclear material is not permanently transferred to another location.
Vabastus kehtib seni, kuni tuumamaterjali ei viida püsivalt teise asukohta.
Permanent transfers have to be reported to the Safeguards authorities, via the de-exemption mechanism.
Püsivatest üleviimistest tuleb vabastuse tühistamismehhanismi abil teatada kaitsemeetmeid haldavatele ametiasutustele.
The annual report foreseen in the derogation procedure allows:
Erandi kohaldamise korraga ettenähtud aastaaruanne võimaldab:
keeping the knowledge of the quantities and the location of exempted nuclear material from IAEA safeguards and
pidada arvestust IAEA kaitsemeetmetest vabastatud tuumamaterjali koguste ja asukoha kohta ning
preparing reports according to Article 2a(vii) of the addition protocol (AP) of the Agreement, when relevant.
koostada vajaduse korral aruandeid vastavalt lepingu lisaprotokolli artikli 2a punktile vii.
There is a type of installation, called a CAM (Catch all MBA), which will be granted an automatic derogation under the new Regulation.
On olemas teatud tüüpi rajatis nimetusega CAM (Catch all MBA), mille puhul tehakse uue määruse kohaselt automaatselt erand.
This includes those small holders whose inventory of nuclear material is lower than or equal to those defined in the Annex I-G to Regulation (Euratom) No 302/2005:
Selle alla kuuluvad sellised väikevaldajad, kelle tuumamaterjali varud on väiksemad või võrdsed määruse (Euratom) nr 302/2005 I-G lisas määratletutega.
Operators who think that they could become CAM Member, should use Annex I-G when submitting their BTCs.
Käitajad, kes arvavad, et nad võiksid saada CAMi liikmeks, peaksid kasutama oma tehniliste põhinäitajate esitamisel I-G lisa.
The decision on whether to include an operator in the CAM falls within the competence of the Commission because the total amount of all the nuclear material held by these small holders brought together within this individual installation can never exceed 1 effective kg (as defined in Article 2(13)).
Otsuse tegemine selle kohta, kas arvata käitaja CAMi koosseisu, kuulub komisjoni pädevusse, kuna kogu nende väikevaldajate valduses oleva tuumamaterjali kogus tervikuna sellesse üksikrajatisse koondatuna ei või kunagi olla suurem kui 1 efektiivkilogramm (vastavalt artikli 2 lõike 13 määratlusele).
The CAM, which presently exists only for the non-nuclear weapon states (NNWS), is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards according to the specific provisions defined in the facility attachment (FA) for this installation.
CAM, mis eksisteerib praegu ainult tuumarelvavabade riikide (NNWS) jaoks, kuulub Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) kaitsemeetmete kohaldamisalasse vastavalt erisätetele, mis on määratletud kõnealuse rajatise seadiseid käsitlevas liites (Facility Attachment – FA).
The CAM was created to reduce the number of inspections carried out at small holders of nuclear material.
CAM loodi selleks, et vähendada tuumamaterjali väikevaldajate juures tehtavate kontrollide arvu.
The FA for the CAM provides for an annual accounting inspection that takes place in the Commission offices.
CAMi rajatise seadiseid käsitlevas liites on ette nähtud kord aastas toimuv raamatupidamiskontroll, mis toimub komisjoni büroos.
A CAM was not set up in the nuclear weapon states (NWS) because the verification agreement with the IAEA did not apply to these facilities.
CAMi ei rakendatud tuumariikides (NWS), kuna verifikatsioonilepet IAEAga ei kohaldatud kõnealuste rajatiste suhtes.
The reporting obligations for an operator who is required to request derogation and of one that has an automatic derogation, as CAM member, are very similar (see Table below which summarises the respective reporting requirements).
Käitaja, kellelt nõutakse erandi taotlemist, ja CAMi liikmena automaatselt erandi saava käitaja aruandekohustused on vägagi sarnased (vt järgmist tabelit, milles on esitatud vastavate aruandlusnõuete kokkuvõte).
CAM Member
CAMi liige
Accounting reports
Raamatupidamisaruanded
An installation that is granted a derogation, sends to the Commission the following reports, using the format of the appropriate annexes:
Rajatise kohta, millele tehakse erand, saadetakse komisjonile järgmised aruanded, kasutades vastavate lisade vormi:
an initial derogation request (Annex IX);
esialgne eranditaotlus (IX lisa);
an export report only if there has been a change of nuclear material ownership (Annex X);
väljaveoaruanne üksnes juhul, kui tuumamaterjali omanik on muutunud (X lisa);
an derogation request on receipt of nuclear material that has been purchased by the operator (Annex IX);
eranditaotlus käitaja ostetud tuumamaterjali vastuvõtmise kohta (IX lisa);
an annual report established on 31 December summarising all the inventory changes (where there has been a change of ownership) that have occurred during the reporting period (Annex X).
detsembri seisuga koostatud aastaaruanne, milles on kokku võetud kõik aruandeperioodil toimunud varude muutused (mille puhul on esinenud omanikuvahetus) (X lisa).
An installation that the Commission classifies into the CAM, sends to the Commission the following reports either by letter or using the annexes provided for in the Regulation (Euratom) No 302/2005:
Rajatise kohta, mille komisjon liigitab CAMi hulka, saadetakse komisjonile järgmised aruanded kirja teel või määruses (Euratom) nr 302/2005 esitatud lisasid kasutades:
each inventory change when it occurs (all the RD/SD/RF/SF, even without change of ownership, and other inventory changes)
iga varude muutus selle toimumise ajal (kõik RD/SD/RF/SF, isegi ilma omanikuvahetuseta, ja muud varude muutused);
an annual report with the stock established on the 31 of December, even if no inventory change occurred during the period.
detsembril koostatud aastaaruanne varude kohta, isegi kui perioodi jooksul ei toimunud varude muutusi.
Small holders of nuclear material (SHNM) who have previously submitted their basic technical characteristics (BTCs) will not be required to update these.
Tuumamaterjali väikevaldajad (SHNM), kes on oma tehnilised põhinäitajad varem esitanud, ei pea neid ajakohastama.
For those SHNM without BTCs: CAM candidates will use the format shown in Annex I-G, whereas non-CAM candidates will use the format of Annex I-J.
Ilma tehniliste põhinäitajateta SHNMid: CAMi kandidaadid kasutavad lisas I-G esitatud vormi ning need, kes ei ole CAMi kandidaadid, kasutavad lisa I-J vormi.
The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.
Et kaitsemeetmete alla kuuluvate materjalide tootmise või kasutamise tingimusi paremini arvesse võtta, võib komisjon anda tuumamaterjalide tootjatele ja kasutajatele kirjaliku erandiloa artiklites 10–18 sätestatud teavitamise vormi ja esitamissagedust käsitlevates eeskirjades kehtestatud reeglite kohta.
Exemption from safeguards reporting obligations is only granted to those holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are practically irrecoverable (see point 2.1. above).
Vabastus kaitsemeetmetega seotud aruandekohustusest antakse üksnes praktiliselt mitteregenereeritavaid tuumamaterjale sisaldavate mittetuumaotstarbeliseks kasutamiseks ettenähtud lõpptoodete valdajatele (vt punkt 2.1 eespool).
The derogation shall be granted on submission of a request by the persons or undertakings concerned based on the form set out in Annex IX.
Erandeid lubatakse asjaosaliste isikute või ettevõtete IX lisas esitatud vormil põhineva avalduse alusel.
Example of an initial request for derogation in reporting format and frequency (see example 1 below).
Näide aruande vormi ja sageduse erandi esialgse taotluse kohta (vt näidet 1 allpool).
A manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding only depleted uranium used as radiation shielding:
Meditsiiniliste ja tööstuslike radiograafiaseadmete tootja, kelle valduses on üksnes kiirgusvarjestuseks kasutatav vaesestatud uraan.
requests derogation in reporting format and frequency using Annex IX (Note: where an operator holds nuclear material that could fall under more than one of the criteria set out in Article 19(2) a separate derogation request will be required for each case).
Taotleb aruandluse vormi ja sageduse suhtes erandit, kasutades IX lisa (märkus: kui käitaja valduses on tuumamaterjali, mis võib kuuluda rohkem kui ühe artikli 19 lõikes 2 määratletud kriteeriumi alla, tuleb iga juhtumi puhul esitada eraldi eranditaotlus).
The Commission would routinely expect to deal with a derogation request within three months.
Komisjonil kulub eranditaotluse käsitlemiseks tavaliselt kuni 3 kuud.
for the initial derogation request, point 13 of Annex IX (date of transfer … from …) is not relevant.
Esialgse eranditaotluse puhul ei ole IX lisa punkt 13 (tarne kuupäev..…lähtekoht..….) asjakohane.
the total nuclear material inventory declared on the initial derogation request should be equal to the beginning inventory on the first annual report.
Esialgses eranditaotluses deklareeritud tuumamaterjali koguvarud peavad olema võrdsed esimese aastaaruande varude algjäägiga.
Operators should continue to report using current practise until the Commission has responded to their initial request for derogation.
Käitajad peaksid jätkama aruannete esitamist senise tava kohaselt, kuni komisjon on vastanud nende esialgsele eranditaotlusele.
When the Commission grants the derogation, on the last day of the month before the derogation will be implemented, the operator must carry out a physical inventory (PIT) and submit a physical inventory listing (PIL) to the Commission.
Kui komisjon teeb erandi, peab käitaja kuu viimasel päeval enne erandi rakendamist tegema inventuuri (PIT) ja esitama komisjonile tegelike varude nimekirja (PIL).
This will allow the Commission to know the status of the operator's inventory prior to implementation of the derogation.
See võimaldab komisjonil teada käitaja varude seisundit enne erandi rakendamist.
Operators who have previously been granted derogation under Regulation (Euratom) No 3227/76, normally included in particular safeguard provisions (PSPs), will not have to submit a new derogation request.
Käitajad, kellele on varem tehtud erand määruse (Euratom) nr 3227/76 alusel, mis on üldjuhul lisatud kaitsemeetmete erisätetesse, ei pea esitama uut eranditaotlust.
The provisions defined in the PSPs will continue to be applied.
Jätkuvalt kohaldatakse kaitsemeetmete erisätteid.
If agreed between the operator, the Commission and the Member State, PSPs could be re-examined.
Käitaja, komisjoni ja liikmesriigi kokkuleppel võib kaitsemeetmete erisätted uuesti läbi vaadata.
Operators who received a derogation authorisation by letter for quarterly, semi-annual or annual declaration will be required to submit an initial request for derogation under Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Käitajad, kes said kirja teel erandiloa esitada aruanne kord kvartalis, poolaastas või aastas, peavad esitama esialgse eranditaotluse vastavalt määruse (Euratom) nr 302/2005 artiklile 19.
This is because the format, the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Seda seetõttu, et vorm, deklareeritavad andmed ja varude muutuse liik erinevad nüüd määrusest (Euratom) nr 3227/76 tulenenud eelmisest korrast.
Operators granted a derogation under Article 19 will have to declare those inventory changes which increase (new acquisitions or production of nuclear material) or which decrease (sales, transformations, transfer to waste, losses of nuclear material) the nuclear material inventory for which they have the responsibility.
Käitajad, kellele on tehtud erand artikli 19 alusel, peavad deklareerima need varude muutused, mis suurendavad (uue tuumamaterjali hankimine või tootmine) või vähendavad (tuumamaterjali müük, muundamised, jäätmetesse kandmine, kadu) nende vastutusel oleva tuumamaterjali laoseisu.
These inventory changes will be transmitted in the annual report using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005.
Need varude muutused kajastatakse aastaaruandes, kasutades määruse (Euratom) nr 302/2005 X lisa.
The derogation shall be granted only for a whole material balance area in which nuclear material is not processed or stored together with nuclear material for which no derogation can be granted.
Erandeid lubatakse ainult kogu materjalibilansi ala suhtes, kus tuumamaterjale ei töödelda ega ladustata koos tuumamaterjalidega, mille puhul ei saa erandeid lubada.
The follow up for the reports submitted as a result of derogation (transit matching, deadline for transmission, quality and consistency check) is different from the follow up required for monthly reports.
Erandi korral esitatavate aruannete kontroll (transiidi kõrvutamine, edastamise tähtaeg, kvaliteedi ja ühtsuse kontroll) erineb igakuiste aruannete puhul nõutavast kontrollist.
This is a reason why derogation can only be applied to a whole MBA.
Sel põhjusel saab vabastust kohaldada üksnes kogu materjalibilansi ala suhtes.
Another one is the possibility to link an MBA with derogation with an MBA exempted from IAEA safeguards.
Veel on võimalus siduda erandiga MBA IAEA kaitsemeetmetest vabastatud MBAga.
However, an operator who holds at the same time nuclear material used in non-nuclear activities which could be eligible for derogation together with other nuclear material or activities that are not eligible for derogation, can consider creating a separate MBA, dedicated only to those nuclear materials and activities that fulfil the conditions for derogation.
Käitaja, kes evib üheaegselt tuumamaterjali, mida kasutatakse erandi tingimustele vastavaks mittetuumaotstarbeliseks tegevuseks, ja muud tuumamaterjali või tegevust, mis ei vasta erandi tingimustele, võib kaaluda eraldi MBA loomist, mis on ette nähtud üksnes selle tuumamaterjali ja tegevuse tarbeks, mis vastab erandi tingimustele.
In this case, any movements between this MBA and those MBAs with no derogation will have to be declared only by the latter.
Sellisel juhul peavad liikumisi selle MBA ja nende MBAde vahel, mille suhtes erandit ei kohaldata, deklareerima üksnes viimased.
The Commission may grant a derogation for a material balance area holding:
Komisjon võib teha erandi materjalibilansi ala suhtes, kus hoitakse järgmist.