natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Austrian legislation: Environmental Management Law (UMG BGBl.I Nr.96/2001) in the relevant version applicable to environmental verifier organisations and individual environmental verifiers;
Austria õigusaktid: keskkonnajuhtimisseaduse (Umweltmanagementgesetz BGBl.I Nr. 96/2001) asjakohane versioon, mida kohaldatakse tõendajana tegutsevate organisatsioonide ja üksikisikute suhtes;
in German legislation: guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (EMS) and certification procedures for EMS — issued September 1996 by the German Federal Ministries of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and for Economics and approved by the Environmental Verification Committee pursuant to Article 21 of the German EMAS Act (Umweltauditgesetz);
Saksamaa õigusaktid: suunised sertifitseerimisasutuste ja sertifitseerimismenetluste akrediteerimiseks keskkonnajuhtimissüsteemide jaoks (Leitlinien für die Akkreditierung von Zertifizierungsstellen für Umweltmanagementsysteme und entsprechende Zertifizierungsverfahren) – välja andnud 1996. aasta septembris Saksamaa Liitvabariigi keskkonna-, looduskaitse- ja tuumaohutuse ministeerium ning majandusministeerium ning heaks kiitnud keskkonnatõendamise komitee vastavalt Saksamaa keskkonnaauditeerimise seaduse (Umweltauditgesetz) artiklile 21;
accreditation requirements, based on the corresponding Guidelines endorsed and made publicly available by the European cooperation for Accreditation (EA), for ISO 14001:2004 certification bodies accredited according to either of the following:
Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni (EA) kinnitatud ja avaldatud asjaomastel suunistel põhinevad akrediteerimisnõuded järgmiste standardite kohaselt akrediteeritud ISO 14001:2004 sertifitseerimisasutuste jaoks:
ISO/IEC 17021:2006 (Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems);
ISO/IEC 17021:2006 (Vastavushindamine. Nõuded juhtimissüsteemide auditit ja sertifitseerimist teostavatele asutustele);
ISO/IEC Guide 66:1999 (General Requirements for bodies operating assessment and certification/registration of environmental management systems EMS) until 15 September 2008.
ISO/IEC juhend 66:1999 (Üldnõuded keskkonnajuhtimissüsteemide (EMS) hindamis- ja sertifitseerimis-/registreerimisasutustele) kuni 15. septembrini 2008.
Decision 97/264/EC is repealed.
Otsus 97/264/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 104, 22.4.1997, p. 35.
EÜT L 104, 22.4.1997, lk 35.
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punktil c põhineva Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitleva konventsiooniga
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention against corruption involving officials’) was signed at Brussels on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punktil c põhinevale Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlevale konventsioonile [2] (edaspidi „ametnikega seotud korruptsiooni vastane konventsioon”) kirjutati alla 26. mail 1997. aastal Brüsselis ning see jõustus 28. septembril 2005. aastal.
Following their accession to the European Union, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention against corruption involving officials.
Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia on oma ühinemise järel hoiule andnud oma ühinemiskirjad ühinemiseks ametnikega seotud korruptsiooni vastase konventsiooniga.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
Ühinemisakti artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad konventsioonide ja protokollidega, mis on sõlmitud liikmesriikide vahel ning loetletud ühinemisakti I lisas, mis sisaldab muu hulgas ametnikega seotud korruptsiooni vastast konventsiooni.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession, the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Ühinemisakti artikli 3 lõike 4 kohaselt teeb nõukogu kõnealuste konventsioonidega ja protokollidega ühinemise tõttu nõutavad kohandused,
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Ametnikega seotud korruptsiooni vastane konventsioon jõustub Bulgaaria ja Rumeenia suhtes esimese kuu esimesel päeval pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
EÜT C 195, 25.6.1997, lk 2.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
Konventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes hilisemal kuupäeval.
The texts of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials. Article 3
Ametnikega seotud korruptsiooni vastase konventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst [3] on autentsed samadel tingimustel kui ametnikega seotud korruptsiooni vastase konventsiooni muud tekstid.Artikkel 3
of 15 November 2007
november 2007,
(notified under document number C(2007) 5457)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5457 all)
New Zealand has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
Uus-Meremaa on esitanud taotluse jätta üks embrüokogumisrühm nimekirja kõnealuse riigi kannete hulgast välja.
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada ja Ameerika Ühendriigid on esitanud taotluse muudatuste tegemiseks kõnealustes nimekirjades oma riigi teatavaid embrüokogumis- ja -tootmisrühmi käsitlevates kannetes.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada ja Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ asjakohaste eeskirjade täitmise kohta ning asjaomased embrüokogumis- ja -tootmisrühmad on saanud asjaomase riigi veterinaarteenistuse ametliku tunnustuse tegeleda ühendusse eksportimisega.
Done at Brussels, 15 November 2007.
Brüssel, 15. november 2007
Decision as last amended by Decision 2007/558/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 18).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/558/EÜ (ELT L 212, 14.8.2007, lk 18).
the row for Canada embryo collection team E867 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumisrühma nr E876 rida asendatakse järgmisega:
‘CA
„CA
Dr Pierre Thibaudeau’
Dr. Pierre Thibaudeau”
the row for New Zealand embryo collection team NZEB11 is deleted
Uus-Meremaa embrüokogumisrühma nr NZEB11 rida jäetakse välja;
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX050 E548 is replaced by the following:
Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 91TX050 E548 rida asendatakse järgmisega:
Dr Brad Stroud’
Dr. Brad Stroud”
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN006 E538 is replaced by the following:
Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 91TN006 E538 rida asendatakse järgmisega:
Dr Edwin Robertson’
Dr. Edwin Robertson”
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN007 E538 is replaced by the following:
Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 91TN007 E538 rida asendatakse järgmisega:
Dr Sam Edwards’
Dr. Sam Edwards”
the following row for the United States of America is inserted:
lisatakse järgmine rida Ameerika Ühendriikide kohta:
Dr Justin Helgerson’
Dr. Justin Helgerson”
on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe
Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatori määramise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK), the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) and the Stability Pact for south-eastern Europe (SP) [1], and in particular Article 1a thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1080/2000, mis käsitleb toetust ÜRO ajutisele missioonile Kosovos (UNMIK), kõrge esindaja büroole Bosnias ja Hertsegoviinas (OHR) ning Kagu-Euroopa stabiilsuspaktile, [1] eriti selle artiklit 1a,
On 10 June 1999 the Foreign Ministers of the Member States of the European Union and the Commission of the European Communities, together with the other participants in the Stability Pact for south-eastern Europe, agreed to establish a Stability Pact for south-eastern Europe, hereinafter called the ‘Stability Pact’.
juunil 1999 leppisid Euroopa Liidu liikmesriikide välisministrid ja Euroopa Ühenduste Komisjon koos teiste Kagu-Euroopa stabiilsuspaktis osalejatega kokku Kagu-Euroopa stabiilsuspakti (edaspidi „stabiilsuspakt”) loomises.
Article 1a of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for the Special Coordinator of the Stability Pact to be appointed on an annual basis.
Määruse (EÜ) nr 1080/2000 artikliga 1a nähakse ette, et stabiilsuspakti erikoordinaator määratakse igal aastal.
The mandate laid down in Council Decision 2006/921/EC of 11 December 2006 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe [2] for 2006 is appropriate.
Volitused, mis 2006. aastaks on kehtestatud nõukogu 11. detsembri 2006. aasta otsusega 2006/921/EÜ Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatori määramise kohta, [2] on asjakohased.
Further to the conclusions of the Stability Pact’s Regional Table held in Zagreb on 10 May 2007, the south-east European Cooperation Process (SEECP) Ministerial and Summit meetings held on 10 and 11 May 2007, as well as the Council Conclusions of May 2007 calling upon the Special Coordinator of the Stability Pact, the new Secretary-General and the Bulgarian SEECP Chairmanship in Office to ensure a smooth and timely final hand-over from the Stability Pact to the new structures, this mandate includes a special emphasis on the requirements of the transition to regional ownership and the need to ensure a smooth and timely hand-over to the Secretary-General of the Regional Cooperation Council (RCC) until the end of the mandate.
Vastavalt 10. mail 2007 Zagrebis toimunud stabiilsuspakti piirkondliku foorumi ning 10. ja 11. mail 2007 toimunud Kagu-Euroopa koostööprotsessi ministrite kohtumise ja tippkohtumise järeldustele ning nõukogu 2007. aasta mai järeldustele, milles kutsuti stabiilsuspakti erikoordinaatorit, uut peasekretäri ja Kagu-Euroopa koostööprotsessi eesistujariiki Bulgaariat üles tagama, et stabiilsuspakti vastutus antakse sujuvalt ja õigeaegselt ning lõplikult üle uutele struktuuridele, on erikoordinaatori volituste hulgas eriti tähtsal kohal vastutuse üleandmine piirkonna riikidele ning erikoordinaatori volituste sujuv ja õigeaegne üleandmine piirkondliku koostöönõukogu peasekretärile enne, kui tema volitused lõppevad.
It is appropriate to lay down clear lines of responsibility as well as guidance on coordination and reporting,
On asjakohane kehtestada selged ülesanded ning kooskõlastamis- ja aruandlusjuhised,
Dr Erhard BUSEK is hereby appointed Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe.
Erhard BUSEK määratakse Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatoriks.
The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability Pact of 10 June 1999.
Erikoordinaator täidab 10. juuni 1999. aasta stabiilsuspakti punktis 13 sätestatud ülesandeid.
In order to achieve the objective referred to in Article 2, the mandate of the Special Coordinator shall be to:
Artiklis 2 nimetatud eesmärgi saavutamiseks volitatakse erikoordinaatorit:
promote achievement of the Pact’s objectives within, and between, the individual countries, where the Pact proves to have an added value;
aitama kaasa stabiilsuspakti eesmärkide saavutamisele neis riikides ja riikidevahelistes suhetes, kus stabiilsuspakt annab lisaväärtust;
chair the south-eastern Europe Regional Table;
juhatama Kagu-Euroopa piirkondliku foorumi tegevust;
maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to fostering regional cooperation and enhancing regional ownership;
olema tihedas ühenduses kõikide stabiilsuspaktis osalevate ja seda toetavate riikide, organisatsioonide ja institutsioonidega ning asjaomaste piirkondlike algatusrühmade ja organisatsioonidega, et edendada piirkondlikku koostööd ja suurendada piirkondlikku vastutust;
cooperate closely with all institutions of the European Union and with its Member States in order to promote the role of the European Union in the Pact in accordance with points 18, 19, and 20 of the Stability Pact and to ensure complementarity between the work of the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process;
tegema tihedat koostööd kõikide Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikidega, et edendada Euroopa Liidu rolli stabiilsuspaktis vastavalt pakti punktidele 18, 19 ja 20 ning tagada stabiilsuspakti ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames tehtava töö vastastikune täiendavus;
meet periodically and collectively as appropriate with the Chairs of the Working Tables to ensure strategic overall coordination and act as the secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table and its instruments;
kohtuma vajaduse korral korrapäraselt ja kollektiivselt töörühmade juhtidega, et tagada üldine strateegiline koordineerimine, ning osutama sekretariaaditeenuseid Kagu-Euroopa piirkondlikule foorumile ja selle algatustele;
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement in the first half of 2008, and adjust the working methods and structures of the Stability Pact to the needs of the transition to regional ownership, ensuring consistency and efficient use of resources;
võtma oma töös aluseks stabiilsuspaktis osalejatega nõupidamise tulemusel eelnevalt kokku lepitud nimekirja, mis sisaldab 2008. aasta esimeses pooles rakendatavaid esmatähtsaid meetmeid, ning kohandama stabiilsuspakti töömeetodeid ja struktuure vastavalt piirkondlikule vastutusele ülemineku vajadustele, tagades järjepidevuse ja ressursside tõhusa kasutamise;
facilitate the implementation of the transition to regional ownership in accordance with the conclusions of the Regional Table on 30 May 2006 and to this purpose work closely with the south-east European Cooperation Process, the Regional Cooperation Council and its Secretary-General; particular attention shall be given to the establishment of the Regional Cooperation Council and of its secretariat; special emphasis shall be put on the streamlining of the various Task Forces and initiatives of the Stability Pact;
toetama piirkondlikule vastutusele üleminekut kooskõlas 30. mai 2006. aasta piirkondliku foorumi järeldustega ning tegema selleks tihedat koostööd Kagu-Euroopa koostööprotsessi, piirkondliku koostöönõukogu ja selle peasekretäriga; erilist tähelepanu pööratakse piirkondliku koostöönõukogu ja selle sekretariaadi loomisele ning erilist rõhku pannakse stabiilsuspakti töörühmade ja algatuste koordineerimisele;
ensure a smooth and timely hand-over to the Secretary-General of the Regional Cooperation Council and the closing down of remaining administrative operations of the Stability Pact.
tagama volituste sujuva ja õigeaegse üleandmise piirkondliku koostöönõukogu peasekretärile ning stabiilsuspakti haldustegevuse lõpetamise.
The activities of the Special Coordinator shall be coordinated with those of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the Informal Consultative Committee.
Erikoordinaatori tegevus kooskõlastatakse ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutseva nõukogu peasekretäri, nõukogu eesistujariigi ja komisjoni tegevusega, eelkõige mitteametliku nõuandekomitee raames.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency of the Council, the Commission, the Member States’ Heads of Mission, the Special Representatives of the European Union, as well as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Civil Administration in Kosovo.
Kohapeal säilitatakse tihedad sidemed nõukogu eesistujariigi, komisjoni, liikmesriikide missioonijuhtide, Euroopa Liidu eriesindajate, kõrge esindaja bürooga Bosnias ja Hertsegoviinas ning ÜRO tsiviilhaldusmissiooniga Kosovos.
The Special Coordinator shall report, as appropriate, to the Council and the Commission.
Erikoordinaator annab vastavalt vajadusele aru nõukogule ja komisjonile.
He shall continue to inform the European Parliament regularly about his activities.
Ta jätkab korrapäraselt Euroopa Parlamendi teavitamist oma tegevusest.
It shall apply from 1 January 2008 to 30 June 2008.
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2008 kuni 30. juunini 2008.
OJ L 351, 13.12.2006, p. 19.
ELT L 351, 13.12.2006, lk 19.
adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC
millega võetakse vastu direktiivide 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ artikli 14 lõigetega 4 ja 5 ettenähtud riikliku raudteeveeremi registri ühised tehnilised kirjeldused
(notified under document number C(2007) 5357)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5357 all)
Having regard to Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [1], and in particular Articles 14(4) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiivi 96/48/EÜ üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõikeid 4 ja 5,
Having regard to Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system [2], and in particular Articles 14(4) and (5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/16/EÜ üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta, [2] eriti selle artikli 14 lõikeid 4 ja 5,
Where Member States authorise the placing in service of rolling stock, they have to ensure that an identification code is assigned to each individual vehicle.
Kui liikmesriigid annavad loa veeremi kasutuselevõtuks, peavad nad tagama tunnuskoodi omistamise igale sõidukile.
This code should then be entered in a national vehicle register (hereafter NVR).
Kõnealune kood tuleb seejärel registreerida riiklikus raudteeveeremi registris (edaspidi „RRR”).
This register must be accessible for consultation by authorised representatives from competent authorities and stakeholders.
Kõnealusele registrile peab olema konsulteerimiseks juurdepääs pädevate asutuste volitatud esindajatel ja sidusrühmadel.
The different national registers should be consistent as regards data contents and data formatting.
Erinevad riiklikud registrid peavad olema ühtsed andmete sisu ja esitusviisi poolest.
This requires their establishment on the basis of common operational and technical specifications.
See nõuab registrite asutamist ühiste tegevus- ja tehniliste kirjelduste alusel.
The common specifications for the NVR should be adopted on the basis of the draft specification prepared by the European Railway Agency (hereafter the Agency).
RRRi ühised kirjeldused tuleb vastu võtta Euroopa Raudteeameti (edaspidi „amet”) koostatud kirjelduste projekti alusel.
These draft specifications should include in particular the definition of: the content, the functional and technical architecture, the data format, the operating modes, including rules for data input and consultation.
Kõnealune kirjelduste projekt peab hõlmama eelkõige järgmise määratlust: sisu, talitluslik ja tehniline arhitektuur, andmete esitusviis, kasutusviis, sh andmesisestuse ning juurdepääsu eeskirjad.
This Decision has been prepared on the basis of the recommendation of the Agency No ERA/REC/INT/01-2006 dated 28 July 2006.
Käesolev otsus on koostatud ameti 28. juuli 2006. aasta soovituse nr ERA/REC/INT/01-2006 põhjal.
The NVR of a Member State should contain all vehicles authorised in that Member State.
Liikmesriigi RRR peab sisaldama kõiki kõnealuses liikmesriigis lubatud sõidukeid.
However freight wagons and passenger cars should be only registered in the NVR of the Member State where they are first placed in service.
Kauba- ja reisivagunid tuleb kanda siiski ainult selle liikmesriigi registrisse, kus nad esmakordselt kasutusele võetakse.
A standard form should be used for purposes of vehicles registration, confirmation of registration, alteration of registration item(s) and confirmation of the change(s).
Sõidukite registreerimiseks, registreerimise kinnitamiseks, registreerimiselementide muutmiseks ja muutmis(t)e kinnitamiseks tuleb kasutada standardvormi.
Each Member State should establish a computer-based NVR.
Iga liikmesriik peab asutama arvutipõhise RRRi.
All NVRs should be linked to a central Virtual Vehicle Register (hereafter VVR) managed by the Agency in order to establish the register of documents on interoperability provided for Article 19 of Regulation (EC) No 881/2004 [3].
Kõik RRRid peaksid olema ühendatud ameti hallatava keskse virtuaalse raudteeveeremi registriga (edaspidi „VRR”), et asutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2004 [3] artiklis 19 sätestatud koostalitlusvõime dokumendiregister.
The VVR should allow users to search all NVRs through a single portal and enable exchange of data between national NVRs.
VRR peaks võimaldama kasutajal otsida kõikidest RRRidest ühe portaali kaudu ning vahetada andmeid riiklike raudteeveeremi registrite vahel.
However, for technical reasons, the link to the VVR cannot be set up immediately.
Tehnilistel põhjustel ei saa ühendust VRRiga siiski kohe luua.
Therefore, Member States should only be required to connect their NVRs to the central VVR once the effective functioning of the VVR has been demonstrated.
Seetõttu tuleks liikmesriikidelt nõuda oma RRRi ühendamist VRRiga alles siis, kui VRRi tõhus toimimine on tõestatud.
To this end, the Agency will carry out a pilot project.
Selleks teostab amet katseprojekti.
According to item No 8 of the minutes of the meeting No 40 of the Regulatory Committee established under Article 21 of Directive 2001/16/EC, all existing vehicles should be registered in the NVR of the Member State where they were formerly registered.
Vastavalt direktiivi 2001/16/EÜ artikli 21 kohaselt asutatud regulatiivkomitee koosoleku protokolli nr 40 punktile 8 tuleb kõik olemasolevad sõidukid registreerida selle liikmesriigi, milles nad enne registreeritud olid, RRRis.
The transfer of data should take into account an adequate transition period and data availability.
Andmete ülekandmisel tuleb arvesse võtta asjakohast üleminekuperioodi ja andmete kättesaadavust.