natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State committed itself to grant the guarantee (and the other aid measures), and the aid amount has to be assessed with reference to the time of the irreversible commitment by the State to grant the support measures, and no later.
Riik võttis kohustuse anda garantii (ja rakendada teised abimeetmed) ning abi suuruse hindamisel tuleb võtta arvesse aega, mil riik võttis pöördumatu kohustuse abimeetmeid rakendada, mitte aga hilisemat aega.
All loans offered by the market after this date are ‘contaminated’ by the aid which the State has undertaken to grant.
Kõik turul pärast seda kuupäeva pakutavad laenud on riigi lubatud abiga „rikutud”.
The market took account of the direct positive impact (and indirect impact, such as the finding of an investor, which was made possible thanks to the promise of the aid) of the aid on the company.
Turg võttis arvesse äriühingule antava abi otsest positiivset mõju (ja kaudset mõju nagu näiteks investori leidmine, mis sai võimalikuks tänu abi lubamisele).
As a result, the price of the financing offered later cannot be used as a basis to assess the quantity of aid in the measures contractually promised previously.
Selle tõttu ei saa varem lepinguliselt lubatud meetmetes sisalduva abi suuruse hindamisel lähtuda hiljem pakutud finantseerimise hinnast.
In addition, the information provided by the Polish authorities on the willingness of the banks to grant loans is not conclusive and does not prove that any bank would actually be ready to lend the amount in question to FSO without State support.
Lisaks sellele ei ole Poola ametiasutuste antud teave pankade valmisoleku kohta laenu anda lõplik ega tõenda ühegi panga tegelikku valmisolekut laenata FSO-le kõnesolevat summat olukorras, kus riigiabi ei anta.
The Polish authorities confirmed […] in their letter of 17 November 2006.
Poola ametiasutused kinnitasid […] 17. novembri 2006. aasta kirjas.
As regards the aid by means of deferrals of tax and social security liabilities owed by FSO, these deferrals are equivalent to loans to the company.
Mis puudutab FSO maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustuste võlgnevuste edasilükkamise teel antavat abi, siis on see äriühingu jaoks samaväärne laenudega.
As indicated, these deferrals of payment were granted when the risk of bankruptcy was high.
Nagu osutatud, võimaldati kõnealuste maksete edasilükkamist ajal, mil valitses suur pankrotioht.
In these circumstances, the Commission concludes that the amount of aid in such deferrals could amount to the full deferred amount.
Neil asjaoludel järeldab komisjon, et kõnealuste edasilükkamistega antav abi võib ulatuda kogu edasilükatud summani.
However, on the basis of the later assessment of the compatibility of the aid, the Commission does not need to quantify the precise amount of aid included in these deferrals.
Abi kokkusobivuse hilisema hindamise põhjal ei ole komisjonil aga vaja kõnealustes edasilükkamistes sisalduva abi täpset suurust kindlaks määrata.
Therefore, the maximum aid amount granted after accession to be assessed in this decision is USD 83 million (EUR 66 million) plus PLN 62 million (EUR 16 million).
Seega on käesolevas otsuses hinnatava ühinemisjärgse abi maksimaalne suurus 83 miljonit USA dollarit (66 miljonit eurot) pluss 62 miljonit Poola zlotti (16 miljonit eurot).
At the exchange rate of 20 October 2006, the maximum aid amount is therefore EUR 82 million or PLN 318 million.
oktoobri 2006. aasta vahetuskursiga on abi maksimumsumma seega 82 miljonit eurot ehk 318 miljonit Poola zlotti.
Regarding the amount of aid contained in the measures granted before accession, the Commission observes that some of the measures also involved deferrals of tax and social security debts.
Enne ühinemist rakendatud meetmetes sisaldunud abi osas märgib komisjon, et mõni neist meetmetest kätkes ka maksu- ja sotsiaalkindlustusvõlgade edasilükkamist.
On the basis of the same reasoning as previously set out, the Commission has concluded that the maximum aid amount granted before accession is the total of the nominal value of the measures, namely PLN 201 million (EUR 51 million).
Eespool osutatud põhjusel tegi komisjon järelduse, et enne ühinemist antud abi maksimumsumma on kõnealuste meetmete nimiväärtuse summa, nimelt 201 miljonit Poola zlotti (51 miljonit eurot).
The Commission does not need to quantify precisely the aid amount included in these measures.
Komisjonil ei ole vaja neis meetmetes sisaldunud abi täpset suurust kindlaks määrata.
As already indicated in the decision to initiate the procedure, the aid under consideration has been assessed on the basis of the 1999 (and not the 2004) Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Nagu menetluse algatamise otsuses juba osutatud, on kõnealust abi hinnatud, lähtudes 1999. aasta (ja mitte 2004. aasta) suunistest raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta. Komisjon arvab, et ümberkorraldusabi on kokkusobiv, kui kõik suunistes sätestatud tingimused on täidetud.
As indicated in the decision to initiate the procedure, the Commission considers that FSO is in difficulty and eligible for restructuring aid.
Nagu menetluse algatamise otsuses osutatud, arvab komisjon, et FSO on raskustes ja ümberkorraldusabi jaoks kõlblik.
As confirmed by the information submitted by the Polish authorities, without the aid the company would not have been able to attract a new shareholder and a licensor, which was indispensable for its survival.
Nagu Poola ametiasutuste esitatud teabega kinnitati, ei oleks äriühing ilma abita suutnud allesjäämiseks hädavajalikku uut aktsionäri ja litsentsiandjat leida.
In addition, without a State guarantee, banks would still even today not give FSO an investment loan, which is indispensable for production of a new model and, consequently, for the firm’s survival.
Lisaks sellele ei annaks pangad ilma riigigarantiita isegi täna FSO-le investeerimislaenu, mis on hädavajalik uue mudeli tootmiseks ja seega äriühingu allesjäämiseks.
The Commission has also to verify whether […], which could be the beneficiary of the guaranteed investment loan, is eligible or not.
Komisjon peab ka kontrollima, kas […], kes võib olla garanteeritud investeerimislaenu saaja, on abikõlblik või mitte.
The Polish authorities have assured the Commission that […] — or whatever other name it receives — would be a subsidiary of FSO and would appear in the consolidated financial statement of the FSO group.
Poola ametiasutused on komisjonile kinnitatud, et […] – või mis tahes muu nimi talle antakse – oleks FSO tütarettevõte, mis kajastuks FSO kontserni konsolideeritud raamatupidamisaruandes.
On the basis of the information provided by Poland, it can be concluded that the creation of […] would not constitute the creation of a new firm in the sense of the guidelines.
Poola esitatud teabe alusel võib järeldada, et […] loomine ei oleks suuniste tähenduses uue äriühingu loomine.
Being a core part of an economic unit in difficulty, […] is eligible for restructuring aid.
Raskustes oleva majandusüksuse keskse osana on […] ümberkorraldusabi jaoks kõlblik.
The guidelines indicate that ‘the restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Suunistes on osutatud: „Ümberkorraldamiskava, mille kestus peab olema võimalikult lühike, peab mõistliku aja jooksul ning tulevaste tegevuseeldustega seotud realistlike oletuste alusel taastama äriühingu pikaajalise elujõulisuse.
[…] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […].’
[…] Elujõulisuse paranemine peab tulenema peamiselt […] sisemistest meetmetest […].”
As stated previously, FSO will in the future operate as an independent car manufacturer, in the sense that the models produced, assembled and sold by the firm will not be developed within the group to which it belongs [18].
Nagu eespool öeldud, tegutseb FSO tulevikus sõltumatu autotootjana selles mõttes, et tema toodetavaid, monteeritavaid ja müüdavaid mudeleid ei arendada kontsernis, millesse äriühing kuulub.
Therefore, the company needs to conclude a licence agreement with one of the major car manufacturers developing their own models.
Seega peab äriühing sõlmima litsentsilepingu ühe suurema oma mudeleid väljatöötava autotootjaga.
These companies can locate the production of their models in their own plants or in independent companies like FSO.
Sellised äriühingud võivad oma mudeleid toota kas oma tehastes või sõltumatutes äriühingutes nagu FSO.
It follows from the foregoing that, when trying to get a licence agreement, FSO will be in competition with the existing production plants of the car manufacturer concerned as well as with other independent manufacturers.
Eespool öeldust tulenevalt konkureerib FSO litsentsilepingut sõlmida püüdes asjaomase autotootja olemasolevate tootmisettevõtete, samuti teiste sõltumatute tootjatega.
FSO can get licence agreements regularly and generate profits from the production of the models concerned only if it is a reliable and efficient manufacturer with a low cost base.
FSO võib sõlmida regulaarselt litsentsilepinguid ja teenida kasumit asjaomaste mudelite tootmiselt üksnes juhul, kui ta on madala kulubaasiga, usaldusväärne ja tõhus tootja.
The Commission notes that the restructuring plan aims at fulfilling the latter condition.
Komisjon märgib, et ümberkorralduskava on suunatud viimati nimetatud tingimuse täitmisele.
On the operational side, the company has implemented a far-reaching restructuring plan, which concerned FSO S.A. as well as the subsidiaries.
Tegevuslikust küljest on äriühing rakendanud kaugeleulatuva ümberkorraldamiskava, mis puudutab nii FSO S.A.-d kui ka tütarettevõtteid.
Some of the problems identified at FSO were an excessive number of divisions and management levels, as well as an inappropriate organisational structure.
FSOs tuvastati muu hulgas sellised probleemid nagu liiga suur arv osakondi ja juhtimistasandeid, samuti ebasobiv organisatsiooniline struktuur.
FSO decided to reduce the number of divisions and to merge some of them, to reduce the number of management levels and management positions.
FSO otsustas osakondade arvu vähendada ja mõned neist ühendada, et vähendada juhtimistasandite ja juhtivtöökohtade arvu.
It has also modified the function distribution map by concentrating some functions and eliminating superfluous ones.
FSO on muutnud ka funktsioonide jaotuse skeemi, koondades mõned funktsioonid ja jättes välja ülemäärased.
More generally, as the level and structure of employment did not correspond to current operations and production volumes, the company substantially reduced its workforce, as shown in Table 2.
Üldisemas plaanis, kuna töötajaskonna suurus ja struktuur ei vastanud olemasolevale tegevus- ja tootmismahule, vähendas äriühing oluliselt töötajate arvu, nagu näidatud tabelis 2.
The company has restructured its service subsidiaries, component production subsidiaries and sales subsidiaries.
Äriühing on ümber korraldanud oma teeninduse, komponentide tootmise ja müügiga tegelevad tütarettevõtted.
On the financial side, the company was riddled with debts, which it could not reimburse because of the major losses it had suffered since 2000.
Rahalisest küljest oli äriühingul võlakoorem, mida ta alates 2000. aastast kantud suurte kahjumite tõttu ei suutnud tagasi maksta.
However, as illustrated in Table 3, the firm negotiated with its creditors, who agreed either to convert their claims into shares or to waive a majority of them.
Nagu aga tabelis 3 näidatud, pidas äriühing läbirääkimisi võlausaldajatega, kes nõustusid oma nõuded aktsiateks vahetama või enamikust nõuetest loobuma.
The foregoing description illustrates that, as required by the guidelines, the company has already taken important internal measures on the operating and financial sides to restore its competitiveness.
Eespool kirjeldatust nähtub, et äriühing on juba rakendanud olulisi sisemisi tegevuslikke ja rahandusmeetmeid konkurentsivõime taastamiseks nii, nagu suunised ette näevad.
The restructuring period will however only be completed when FSO has made the all the investments necessary for the production of the new model and has restored a production volume that generates a reasonable profit.
Ümberkorraldamisperiood lõpeb aga alles siis, kui FSO on teinud kõik uue mudeli tootmiseks vajalikud investeeringud ja taastanud mõistlikku kasumit teeniva tootmismahu.
Consequently, on the basis of current planning, the restructuring period should be considered as ending in the course of […].
Järelikult peaks ümberkorraldamisperiood kehtivate plaanide kohaselt lõppema […] jooksul.
In addition to the internal restructuring, which makes FSO a more efficient manufacturer, the company also benefits from having had a new shareholder — AvtoZAZ — since 2005.
Lisaks sisemisele ümberkorraldamisele, mis tõhustab FSO tootmistegevust, tuleb äriühingule kasuks ka uue aktsionäri AvtoZAZ olemasolu alates 2005. aastast.
This gives FSO privileged access to the distribution network of UkrAvto to sell its products.
See annab FSO-le oma toodete müümisel eelisjuurdepääsu UkrAvto turustusvõrgustikule.
The Commission notes that the restructuring plan is not free of risks and uncertainties.
Komisjon märgib, et ümberkorraldamiskavas ei puudu riskid ja ebakindlus.
Firstly, FSO will have to successfully bid on a regular basis for licence agreements in order to have a model to produce.
Esiteks peab FSO pidevalt tegema edukaid pakkumisi litsentsilepingute saamiseks, et tal oleks mudel, mida toota.
Secondly, it will be dependent on the commercial success of the one or two vehicles produced, which cannot be guaranteed.
Teiseks sõltub FSO ühe või kahe toodetava sõiduki kaubanduslikust edust, mida ei saa tagada.
Thirdly, it will have to generate a sufficient profit margin from production of the models concerned.
Kolmandaks peab FSO teenima asjaomaste mudelite tootmiselt piisavat kasumit.
Given the intensity of competition on the automobile market, reflected in the low level of profit made by the manufacturers of vehicles for the mass market, achieving profitability will require constant improvements in efficiency and cost control.
Arvestades autoturul valitseva konkurentsi tihedust, mis kajastub massiturule suunatud sõidukite tootjate väheses kasumis, nõuab kasumlikkuse saavutamine tõhususe ja kulude kontrolli pidevat täiustamist.
All these risks are inherent in the restructuring plan and, should they materialise, cannot be considered ‘unforeseeable circumstances’ within the meaning of paragraph 48 of the guidelines.
Ümberkorraldamiskava kätkeb kõiki neid riske ning kui need riskid peaksid teostuma, ei saa neid käsitleda ettenägematute asjaoludena suuniste punkti 48 tähenduses.
However, in view of the operational and financial restructuring already achieved, the support of the new shareholder, and the […] agreement signed with GM DAT in […] 2006 for production of the […], the Commission considers that there is a sufficient probability that the restructuring plan will allow FSO to restore its long-term viability.
Juba saavutatud tegevuslikku ja rahanduslikku ümberkorraldamist, uue aktsionäri toetust ning GM DATiga […] tootmiseks […] 2006 sõlmitud […] lepingut silmas pidades arvab komisjon, et ümberkorralduskava võimaldab FSO-l pikaajalise elujõulisuse piisava tõenäosusega taastada.
As already mentioned, the EU automobile industry is suffering from overcapacities and car manufacturers regularly announce workforce reductions.
Nagu juba mainitud, kannatab ELi autotööstus ülevõimsuse all ning autotootjad teatavad regulaarselt töötajate arvu vähendamisest.
In this context, the exit of firms from the market is a normal outcome of the operation of market mechanisms.
Selles kontekstis on äriühingute lahkumine turult turumehhanismide toime tavaline tulemus.
The aid currently examined thwarts the operation of these mechanisms and shifts the burden of adjustment to other manufacturers.
Läbivaatamisel olev abi tõkestab nende mehhanismide toime ja nihutab kohanemiskoormuse teistele tootjatele.
These competitors have to face one more competitor than they would have to if the State had not intervened to rescue FSO from bankruptcy.
Kõnealustel konkurentidel on üks konkurent rohkem kui neil oleks juhul, kui riik ei oleks sekkunud, et FSO pankrotist päästa.
In order to assess the size of the distortion created by this aid, it is therefore necessary to determine on which markets FSO operates and who its competitors are.
Käesoleva abiga tekitatud moonutuse ulatuse hindamiseks on seega vaja kindlaks määrata, millistel turgudel FSO tegutseb ja kes on tema konkurendid.
The Commission observes that FSO is active on two markets.
Komisjon märgib, et FSO tegutseb kahel turul.
Firstly, it competes to obtain licences or orders to produce cars from existing major car manufacturers.
Esiteks konkureerib ta olemasolevatelt suurematelt autotootjatelt autotootmislitsentside või -tellimuste saamisel.
In this context, FSO is in competition with existing production plants — either belonging to the major manufacturer concerned or independent — that could also produce these cars and would be interested in assembling them.
Selles kontekstis konkureerib FSO olemasolevate, kas asjaomasele suurtootjale kuuluvate või sõltumatute tootmisettevõtetega, mis võiksid samu autosid toota ja oleksid huvitatud nende monteerimisest.
The Commission observes that over recent years the major car manufacturers active in the EU regularly oblige several plants located in a given geographical area, generally Europe [19], to compete with each other for the production of a given model.
Komisjon märgib, et viimastel aastatel sunnivad ELis tegutsevad suuremad autotootjad mitmeid asjaomases geograafilises piirkonnas, üldiselt Euroopas [19] asuvaid tehaseid üksteisega konkreetse mudeli tootmises konkureerima.
Thanks to the aid, FSO can survive and will compete for such production opportunities at the expense of other production plants located in the area.
Tänu abile saab FSO alles jääda ning konkureerib selliste tootmisvõimaluste pärast teiste samas piirkonnas asuvatte tootmisettevõtete arvel.
This kind of distortion may have already taken place when FSO was awarded the […] licence agreement by GM DAT.
Seda liiki moonutus võis juba toimuda, kui FSO sõlmis GM DATiga […] litsentsilepingu.
The […] model could theoretically have been produced in another European plant.
Teoreetiliselt oleks […] mudelit võinud toota mõni muu Euroopa tehas.
As FSO will compete for other licence agreements in the future, the Commission can reasonably assume, leaving aside this particular contract, that the kind of distortion just described will take place in the future, at the expense of other plants located in the EU.
Kuna FSO konkureerib tulevikus teiste litsentsilepingute pärast, võib komisjon konkreetset kõnealust lepingut kõrvale jättes mõistlikult eeldada, et äsja kirjeldatud moonutus toimub tulevikus teiste ELis asuvate tehaste arvel.
In this respect, the Commission observes that several plants in the EU currently produce the type of car that FSO plans to produce.
Selles osas märgib komisjon, et mitmed ELi tehased toodavad praegu sama liiki autot, mida FSO kavatseb tootma hakata.
Such distortion can seriously harm the production plant which would have got the licence agreement concerned if FSO had left the market.
Selline moonutus võib tõsiselt kahjustada tootmisettevõtet, mis oleks sõlminud asjaomase litsentsilepingu juhul, kui FSO oleks turult lahkunud.
The production of a car model often involves employing hundreds (or even thousands) of persons over several years.
Automudeli tootmine hõlmab sageli sadade (või isegi tuhandete) inimeste töölevõtmist mitmeks aastaks.
The welfare of the Member State where the unsuccessful bidder is located is thereby seriously affected by the presence of FSO on the market.
Seega mõjutab FSO turulviibimine tõsiselt selle liikmesriigi heaolu, kus asub edutu pakkuja.
Secondly, the model produced by FSO will be in competition with other models and take part of their market share from them.
Teiseks konkureerib FSO toodetav mudel teiste mudelitega ja võtab ära osa nende turuosast.
Sales of the competing models will be lower than they would in the absence of FSO.
Konkureerivate mudelite müügitulemused on halvemad võrreldes olukorraga, kui FSO turult puuduks.
This kind of distortion will negatively affect the car manufacturers and their production plants producing the competing models.
Seda liiki moonutus avaldab negatiivset mõju autotootjatele ja nende konkureerivaid mudeleid tootvatele ettevõtetele.
If FSO had exited the market, production of the models that FSO is going to build would most probably have been awarded to another production plant.
Kui FSO oleks turult lahkunud, oleks mudeleid, mida FSO tootma hakkab, tõenäoliselt hakanud tootma mõni teine tootmisettevõte.
However, the Commission observes that the fact that FSO was awarded the contract means its production is cheaper.
Komisjon märgib aga, et asjaolu, et leping sõlmiti FSOga, tähendab, et FSO toodab odavamalt.
Therefore, cheaper cars will be offered on the market than would be the case if FSO left the market [20].
Seetõttu pakutakse turule odavamaid autosid kui pakutaks juhul, kui FSO oleks turult lahkunud.
In addition, it is generally recognized that an increase in the production capacity available on a market tends to depress the prices of the product concerned.
Lisaks sellele on üldteada, et turu olemasoleva tootmisvõimsuse kasv kaldub asjaomase toote hindu alandama.
The lower car prices will therefore harm competitors.
Seetõttu kahjustavad autode odavamad hinnad konkurente.
The Commission observes that, according to the forecast included in the restructuring plan, FSO’s production will over the long term account for between 1 and 2 % of EU car production.
Komisjon märgib, et ümberkorraldamiskavas sisalduva prognoosi kohaselt moodustab FSO toodang pikas perspektiivis 1–2 % ELi autotoodangust.
However, as acknowledged by the Polish authorities, the cars produced by FSO will mainly be in competition with car models of similar size and price.
Nagu aga Poola ametiasutused kinnitavad, konkureerivad FSO toodetavad autod peamiselt sama suuruse ja hinnaklassi automudelitega.
Therefore the market share in that particular segment cannot be considered ‘negligible’ within the meaning of point 36 of the guidelines.
Seetõttu ei saa selle konkreetse segmendi turuosa pidada väikeseks suuniste punkti 36 tähenduses.
The Commission concludes from the foregoing analysis that the aid keeping FSO alive on a market suffering from overcapacity will negatively affect FSO’s competitors: production plants bidding for construction of the same model, production plants producing competing models and car manufacturers producing competing models.
Komisjon järeldab eespool tehtud analüüsist, et abi, mis hoiab FSO alles ülevõimsusega turul, mõjub negatiivselt FSO konkurentidele: sama mudeli ehitamiseks pakkumisi tegevatele tootmisettevõtetele, konkureerivaid mudeleid tootvatele ettevõtetele ning konkureerivaid mudeleid tootvatele autotootjatele.
Therefore, the Commission considers that measures are necessary to limit the distortion created by the aid.
Seetõttu arvab komisjon, et on vaja meetmeid abi tekitatud moonutuse piiramiseks.
In deciding on the level of these measures, the Commission takes into account the mitigating factors that the company is located in an assisted area and that its market share is small.
Kõnealuste meetmete ulatuse kindlaksmääramisel võtab komisjon arvesse kergendavaid asjaolusid, nimelt et äriühing asub abistatavas piirkonnas ja tema turuosa on väike.
In the course of the procedure, the Polish authorities have proposed various compensatory measures.
Menetluse käigus on Poola ametiasutused välja pakkunud mitmeid kompenseerivaid meetmeid.
Firstly, the Polish authorities have said that FSO has reduced its sales network by reducing the number of sales outlets.
Esiteks on Poola ametiasutused öelnud, et FSO on vähendanud oma müügivõrgustikku müügikohtade arvu vähendamise teel.