natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
Varude arvestuslik algjääk kõigi nende valduses olevate tuumamaterjalide kohta vastavalt V lisale.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where inventory changes have occurred during the calendar month [a physical inventory has been in the last day of the month].
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kes käitavad rajatist, kus kalendrikuu jooksul ei ole varud muutunud (inventuur on tehtud kuu viimasel päeval).
As specified in the particular safeguards provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
Vastavalt kaitsemeetmete erisätetele või hiljemalt 15 päeva jooksul pärast kuu lõppu, mil varud muutusid või teatavaks said.
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
Varude muutuse aruanded kõigi tuumamaterjalide kohta vastavalt III lisale.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where a physical inventory has been taken on a day different to the last day of the month.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kes käitavad rajatist, kus inventuur on tehtud muul päeval kui kuu viimane päev.
As soon as possible and, at the latest, within 30 days of the date on which the physical inventory was taken.
Niipea kui võimalik ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast inventuuri.
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the beginning of the month to and including the physical inventory taking date.
III lisa kohased kõiki tuumamaterjale käsitlevad varude muutuse aruanded, mis sisaldavad kõiki varude muutusi alates kuu algusest ja lõpetades inventuuri kuupäevaga (kaasa arvatud).
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date to the end of the month.
III lisa kohased kõiki tuumamaterjale käsitlevad varude muutuse aruanded, mis sisaldavad kõiki varude muutusi alates esimesest inventuurile järgnevast päevast ja lõpetades kuu viimase päevaga.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have occurred during the calendar month.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kes käitavad rajatist, kus kalendrikuu jooksul ei ole varud muutunud.
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions at the latest within 15 days of the end of the month in which no inventory changes occur or become known.
Kui kaitsemeetmete erisätetega ei ole ette nähtud teisiti, siis hiljemalt 15 päeva jooksul pärast kuu lõppu, mille jooksul ei toimunud ega saanud teatavaks varude muutusi.
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III carrying over the ending book inventory of the previous month.
III lisa kohased kõiki tuumamaterjale käsitlevad varude muutuse aruanded, millesse on eelmise kuu varude lõppjääk üle kantud.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1).
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted.
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions, every calendar year and within 14 months from the previous one.
Kui kaitsemeetmete erisätetega ei ole ette nähtud teisiti, siis igal kalendriaastal ja 14 kuu jooksul pärast eelmist.
Physical inventory taking.
Tegeliku laoseisu kindlakstegemine.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) having taken a physical inventory.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kes on teinud inventuuri.
As soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Niipea kui võimalik ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast inventuuri.
Material balance reports, in accordance with Annex IV.
Materjalibilansi aruanded vastavalt IV lisale.
A physical inventory listing, in accordance with Annex V.
Tegelike varude nimekiri vastavalt V lisale.
The persons and undertakings finding that the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
Isikud ja ettevõtted, kes avastavad, et kaitsetõkked on kaitsemeetmete erisätetes ettenähtuga võrreldes ootamatult muutunud sel määral, et tuumamaterjali on võimalik vedada ilma loata.
As soon as they have become aware of the event.
Niipea kui nad sellest asjaolust teada saavad.
Special report.
Eriaruanne.
Articles 14, 15
Artiklid 14, 15
The persons and undertakings believing that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material (in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguards provisions.
Isikud ja ettevõtted, kellel on põhjust uskuda, et tuumamaterjali võib olla kadunud või juurde tulnud (rohkem kui kaitsemeetmete erisätetega on sellisel juhul lubatud.
If no PSPs exist, any such loss or increase should give rise to a special report).
Kaitsemeetmete erisätete puudumisel tuleks iga sellise kao või kasvu korral esitada eriaruanne).
As soon as they have become aware of any such loss or increase.
Niipea kui nad kõnealusest kaost või kasvust teada saavad.
The persons and undertakings that have submitted a special report in accordance with Article 14 that have received a request by the Commission of further details or explanations connected with the special report.
Artikli 14 kohaselt eriaruande esitanud isikud ja ettevõtted, kes on saanud komisjonilt taotluse eriaruandega seotud täiendavate andmete või selgituste esitamiseks.
Requested explanations.
Nõutud selgitused.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating a reactor.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kes käitavad reaktorit.
At latest when irradiated fuel is transferred from the reactor MBA.
Hiljemalt kiiritatud kütuse kandmisel reaktori materjalibilansi alale.
Calculated data on nuclear transformations must be reported in the ICR.
Tuumamuundumiste arvutuslikud andmed tuleb kajastada varude muutuse aruandes.
Producers and users of nuclear materials liable to derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, according to Article 19.
Tuumamaterjalide tootjad ja kasutajad, kellele tehakse erand teavitamise vormi ja esitamissageduse eeskirjade suhtes, mis on ette nähtud artiklitega 10–18, vastavalt artiklile 19.
As required.
Vastavalt vajadusele.
Request for derogation based on the form set out in Annex IX.
Eranditaotlus IX lisas esitatud vormi alusel.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted.
Isikud ja ettevõtted, kellele tehakse erand.
Annually by 31 January of each year.
Kord aastas iga aasta 31. jaanuariks.
Report describing the situation at the end of the previous calendar year using the form set out in Annex X.
Aruanne, milles kirjeldatakse möödunud kalendriaasta lõpul valitsenud olukorda, kasutades X lisa vormi.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted selling nuclear material to a third country.
Isikud ja ettevõtted, kellele tehakse erand tuumamaterjali kolmandasse riiki müügi suhtes.
As soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Niipea kui võimalik ja hiljemalt 15 päeva jooksul pärast kuu lõppu, mil tuumamaterjali veeti.
Report indicating the quantity of nuclear material sold and exported and the stock of nuclear material still subject to derogation using the form set out in Annex X.
Aruanne, milles märgitakse müüdud ja väljaveetud tuumamaterjali kogus ja tuumamaterjali varu, mille suhtes erandit endiselt kohaldatakse, kasutades X lisas esitatud vormi.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted buying nuclear material from a third country.
Isikud ja ettevõtted, kellele tehakse erand tuumamaterjali kolmandast riigist ostmise suhtes.
As soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Niipea kui isikud või ettevõtjad saavad teadlikuks veo kuupäevast ja hiljemalt 15 päeva jooksul pärast kuu lõppu, mil tuumamaterjali veeti.
Request to add this material to the list of materials in respect of which derogation applies, using the form set out in Annex IX.
Taotlus lisada see materjal nende materjalide nimekirja, mille suhtes erandit kohaldatakse, kasutades IX lisas sätestatud vormi.
The persons and undertakings to whom a derogation is granted.
Isikud ja ettevõtted, kellele tehakse erand.
Conditions for derogation are no longer met.
Erandi tingimused ei ole enam täidetud.
Inform the Commission.
Komisjonile teatamine.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) exporting or shipping any source materials or special fissile materials in accordance with Article 20.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kes veavad välja või veavad mis tahes lähtematerjali või lõhustuvat erimaterjali vastavalt artiklile 20.
After the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer.
Pärast veole eelnevate kokkulepete sõlmimist; komisjon peab selle kätte saama vähemalt kaheksa tööpäeva enne materjali pakkimist veoks.
Advance notification using the form set out in Annex VI.
Eelteade VI lisas sätestatud vormi kohaselt.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) importing or receiving any source materials or special fissile materials in accordance with Article 21.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kes veavad sisse või saavad mis tahes lähtematerjali või lõhustuvat erimaterjali vastavalt artiklile 21.
As far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Võimalikult varakult enne materjali eeldatavat saabumist ja hiljemalt selle kättesaamise päeval; eelteade peab jõudma komisjoni vähemalt viis tööpäeva enne materjali lahtipakkimist.
Advance notification using the form set out in Annex VII.
Eelteade VII lisas sätestatud vormi kohaselt.
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21 receiving information that, following exceptional circumstances or an incident, nuclear materials have been lost or appear to be lost.
Artiklites 20 ja 21 käsitletud vedudest teatavad isikud ja ettevõtted, kellele laekub erandliku olukorra või juhtumi järel teave tuumamaterjalide kadumise või tõenäolise kadumise kohta.
Special report as provided for in Article 15
Eriaruanne, nagu on ette nähtud artiklis 15.
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21.
Artiklites 20 ja 21 käsitletavatest vedudest teatavad isikud ja ettevõtted.
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with an indication of the revised dates if known.
Iga tuumamaterjalide veoks pakkimise, transportimise ja lahtipakkimise kuupäeva muutmine, teatades võimaluse korral ka uued kuupäevad.
Any person or undertaking extracting and exporting ores to third countries.
Iga isik ja ettevõte, kes kaevandab ja veab välja maake kolmandatesse riikidesse.
On the date of the dispatch at the latest.
Hiljemalt ärasaatmise kuupäeval.
Export declaration of the amount of material dispatched from each mine using the form set out in Annex VIII.
Väljaveodeklaratsioon igast kaevandusest väljasaadetud materjali koguse kohta, kasutades VIII lisas esitatud vormi.
Any person or undertaking extracting and shipping ores in the territory of the Member States.
Iga isik ja ettevõte, kes kaevandab ja veab maake liikmesriikide territooriumil.
By 31 January of each year.
Iga aasta 31. jaanuariks.
Shipment declaration of the amount of material dispatched from each mine during the previous year using the form set out in Annex VIII.
Veodeklaratsioon eelmise aasta jooksul igast kaevandusest välja saadetud materjali koguse kohta, kasutades VIII lisas esitatud vormi.
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste.
Iga isik ja ettevõte, kes käitleb või ladustab varem säilitatavate või konditsioneeritud jäätmetena deklareeritud tuumamaterjale.
Within 120 days after this Regulation comes into force.
120 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
An initial stock list of all nuclear material by category broken down at the level of storage areas and form of waste.
Kogu tuumamaterjali algvarude nimekiri liikide kaupa ladustamisalade ja jäätmevormide lõikes.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) operating any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud või ettevõtted, kes rakendavad varem säilitatavate või konditsioneeritud jäätmetena deklareeritud materjalide töötlemise programme, välja arvatud ümberpakendamine ja edasine konditsioneerimine ilma elementide eraldamiseta.
To reach the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Laekub komisjonile vähemalt 200 päeva enne programmi algust.
Advance notification, in accordance with Annex XII, including the amount of material per batch (plutonium, high-enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
XII lisale vastav eelteade, milles on esitatud andmed igas partiis sisalduva materjali (ainult plutoonium, kõrgrikastatud uraan ja uraani isotoop U-233) koguse, esinemiskuju (klaas, kõrgaktiivne vedelik jne), programmi eeldatava kestuse ja materjali asukoha kohta enne programmi alustamist ning pärast programmi lõpetamist.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) involved in transfers of material that has previously been declared as conditioned waste.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kes on seotud varem konditsioneeritud jäätmetena deklareeritud materjali vedudega.
Annual reports of:
Aastaaruanded järgmise kohta:
shipments or exports of conditioned waste in accordance with Annex XIII;
konditsioneeritud jäätmete vedu või väljavedu vastavalt XIII lisale;
receipts or imports of conditioned waste (in accordance with Annex XIV;
konditsioneeritud jäätmete vastuvõtt või sissevedu vastavalt XIV lisale;
changes in location of conditioned waste in accordance with Annex XV.
konditsioneeritud jäätmete asukoha muutused vastavalt XV lisale.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1).
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted
Within three years from the entry into force of this Regulation.
Kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Inform the Commission about the date they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V.
Komisjoni teavitamine kuupäevast, mil nad kavatsevad alustada III, IV ja V lisas esitatud aruandevormide kasutamist.
APPENDICES
LIITED
Other tasks of the ‘site representative’, such as informing the different operators on a site about an on-going inspection in one MBA of this site (as this could be the basis for a complementary access with two hours notice) or granting access to all buildings of that site (a site can comprise more than only buildings with nuclear material), may be arranged after agreement with the operator and the Member State concerned.
“Paiknemisala esindaja” muud ülesanded, näiteks paiknemisalal asuvate eri käitajate teavitamine käimasolevast ülevaatusest ühes antud paiknemisalal asuvas MBAs (kuna see võib olla aluseks täiendavale juurdepääsule kahetunnise etteteatamisega) või juurdepääsu võimaldamine kõigile asjaomasel paiknemisalal asuvatele ehitistele (paiknemisala võib koosneda enam kui ühest tuumamaterjali sisaldavast ehitistest), võib kindlaks määrata pärast kokkulepet käitaja ja asjaomase liikmesriigi vahel.
‘Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Articles 2 and 3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements’, August 1997.
“Juhend ja vorm deklaratsioonide koostamiseks ja esitamiseks vastavalt kaitsemeetmeid käsitlevaid lepinguid täiendavale näidisprotokollile”, august 1997.
Corresponding to Article 2a(iii) of the additional protocol ‘A general description of each building on a site, including its use and, if not apparent from this description, its contents…’
Vastavalt lisaprotokolli artikli 2 punkti a alapunktile iii “Rajatise iga hoone üldine kirjeldus, sealhulgas selle kasutamine ja, juhul kui see kirjeldusest ei selgu, selle sisu….”
NN-LOFs containing nuclear material that has not been exempted.
NN-LOFid, mis sisaldavad tuumamaterjali, mille suhtes ei ole kohaldatud vabastust.
The term ‘LOF’ is used in these Guidelines to denote installations using nuclear material in quantities less than one effective kilogram.
Mõistet “LOF” kasutatakse juhendis selliste rajatiste tähistamiseks, milles kasutatakse tuumamaterjali alla ühe efektiivkilogrammi suurustes kogustes.
Please note that dismantling activities may still continue after the location has received the status ‘decommissioned’.
Tuleb silmas pidada, et lammutustööd võivad edasi kesta ka pärast seda, kui kohale on antud seisund “kasutusest kõrvaldatud”.
Helpdesk
Kasutajatugi
an ICR containing all inventory changes from the 13th of February until the end of February.
varude muutuse aruande, mis sisaldab kõiki varude muutusi alates 13. veebruarist kuni veebruari lõpuni.
IC CODE = RB
IC CODE – RB
IC CODE = CC
IC CODE – CC
IC CODE = CR
IC CODE – CR
Date and place of dispatch of request:Godlinster, 1 March 2005.
Taotluse saatmise koht ja kuupäev: Godlinster, 1. märts 2005
Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
Allakirjutanud isiku nimi ja ametikoht: M. du Mont Joly, tehnikadirektor
D=80000g
D=370000g
D=370000g
D= 2500000 g
D= 370000g
Ühe seadme müük kliendile
D= 2500000g
D= 1000000 g
D= 250000g
EU-C177
Sale of 1 equipment to customer EU-C102 D= 84500g
(vt DN=20 EN=5)
Declaration date ____31.1.2006_____________
Deklaratsiooni kuupäev 31.1.2006
Declaration date ____15.3.2006_____________
Deklaratsiooni kuupäev ____15.3.2006_____________
EU-F111
EX-C912
Declaration date ____31.7.2006_____________
Deklaratsiooni kuupäev ____31.7.2006_____________
Declaration date ____31.1.2005_____________
Deklaratsiooni kuupäev 31.1.2005
Declaration date ____31.7.2005_____________
Deklaratsiooni kuupäev ____31.7.2005_____________
Date of receipt: …28.6.2005… from …NUCLEAR CAFAM.
Vastuvõtmise kuupäev: 28.6.2005 /kellelt/ NUCLEAR CAFAM.
Ltd, (country of origin outside of the EU)
Ltd, (päritoluriik väljaspool ELi)
Date and place of dispatch of request: Godlinster, 30 June 2005
Taotluse saatmise koht ja kuupäev: Godlinster, 30. juuni 2005
What
Mida
For the XML schema; the CRC algorithm and the FAQ site: http://forum.europa.eu.int
XML-skeemide kohta CRC-algoritmi ja KKK veebileht: http://forum.europa.eu.int .
For general information on XML: http://www.xml.org
Üldine teave XMLi kohta: http://www.xml.org .
http://forum.europa.eu.int
http://forum.europa.eu.int.
RA (rounding adjustment) TW (transfer to retained waste)
TW (transfer to retained waste – ümberpaigutamine säilitatavatesse jäätmetesse)
(see DN=20 EN=7) Maintenance of
EU-C102
D= 55000g
D= 55000 g
printf(‘%un%xn’,crc,crc);
print(‘%un%xn’,crc,crc);
If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date. That means that those reports always arrive at the Commission before the second ICR.
Sel juhul saadetakse esimene varude muutuse aruanne koos materjalibilansi aruande ja tegelike varude nimekirjaga, et vältida raamatupidamisarvestuse mittevastavust,
In this case, the first ICR shall be sent together with the MBR and PIL reports to avoid unbalanced accounts. If the PIT date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and the scheme described above is applied), or after the second ICR.
kui inventuuri kuupäev on kuu 16. ja 31. päeva vahel, võivad tegelike varude nimekiri ja materjalibilansi aruanne vastavalt nende edastamise tähtajale jõuda komisjoni enne teist varude muutuse aruannet (ja kohaldatakse eespool kirjeldatud skeemi) või pärast teist varude muutuse aruannet.
Safeguards-reporting@cec.eu.int
Safeguards-reporting@cec.eu.int .
MB11I08102006640109200630092006bouchre8900SD36981EORCFMB12108092006-1D-100.23G-69.23A5694
MB11I08102006640109200630092006bouchre8900SD36981EORCFMB12108092006-1D-100.23G-69.23A5694.
safeguards-new-regulation@cec.eu.int
safeguards-new-regulation@cec.eu.int.
TC (transfer to conditioned waste) TU (termination of use)
TC (transfer to conditioned waste – ümberpaigutamine konditsioneeritud jäätmetesse),
the closing inventory of the nuclear material at the end of the year i.e. on 31 December The annual report shall be submitted to the Commission by 31 January at the latest.
Aastaaruanne esitatakse komisjonile hiljemalt 31. jaanuariks.
DN = declaration number; EN = entry number.
Detsember Ühe seadme müük kliendile EU-C111 D=84500g
D=84500g (see DN=20 EN=4)
kliendi seadme hooldus (3)
(see DN=20 EN=6) Purchase of Depl. from supplier EU-F111
(vt DN=20 EN=7)
(see DN=20 EN=2) Import of Depl. from supplier EX-F901 D=1000000g
kliendi seadme hooldus
Sale of 1 equipment to customer EX-C940 D= 78000g (1)
Ühe seadme müük kliendile
EU-C177 customer equipment (3)
D= 84500 g
(see DN=20 EN=5) Transfer to retained waste of one downgraded equipment
Ühe degradeeritud seadme kandmine säilitatavate jäätmete hulka
Import of Depl. from supplier EX-F901
Vaesestatud materjali sissevedu tarnijalt
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006 Name and position of signatory: Signature: ANNEX X
Deklaratsiooni kuupäev 31.1.2006
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1) EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS MBA code _____ZABC__________
Deklaratsiooni nr 3
Declaration date ____31.1.2006_____________ Declaration No __3______________ Name of the installation Control Lab
Rajatise nimetus _ KONTROLL-LABOR
on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide (PCBde) sisalduse vähendamise kohta söödas ja toiduainetes
(notified under document number C(2006) 235)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 235 all)
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [1] is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Komisjoni 4. märtsi 2002. aasta soovitus 2002/201/EÜ (dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide sisalduse vähendamise kohta loomasöödas ja toidus) [1] on osa üldstrateegiast dioksiinide, furaanide ja PCBde sisalduse vähendamiseks keskkonnas, söödas ja toiduainetes.
Its purpose is to recommend action levels and, over-time, target levels for feed and food.
Selle eesmärk on soovitada häiretasemete kehtestamist ning järkjärgulist sihttasemete kehtestamist sööda ja toidu suhtes.