natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Tabelis toodud kulud on saadud sekkumisameti alalisele pakkumismenetlusele eelnenud poolaasta tegelike keskmiste kulude alusel ja väljendatud eurodes tonni kohta.
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 25/2006
hispaania keeles Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 25/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 25/2006
portugali keeles Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 25/2006
Commission Regulation (EC) No 26/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 26/2006,
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Danish intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Taani sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 157000 tonnes of common wheat held by the Danish intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Taani sekkumisameti valduses oleva 157000 tonni pehme nisu eksportimiseks.
Subject to this Regulation, the Danish intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Taani sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva pehme nisu eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
The invitation to tender shall cover a maximum of 157000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 157000 tonni pehme nisu eksportimist kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Horvaatia, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro [4] ning Šveits.Artikkel 3
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted pursuant to Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Käesoleva määruse alusel avatava pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei või lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [5] artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 12 January 2006.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1, lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 12. jaanuaril 2006 kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
Tenders must be lodged with the Danish intervention agency:
Pakkumised tuleb esitada Taani sekkumisametile järgmisel aadressil:
DK-1780 Copenhagen
DK-1780 Copenhague
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral ühisel kokkuleppel, taotleja soovile vastavalt kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad neid.
accept the lot as established; or
võtta partii vastu sellisena
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat pursuant to this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava pehme nisu müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 üks II lisas nimetatud kannetest.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Danish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Taani sekkumisamet teavitab elektroonilisel kujul komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Danish intervention agency
Teatis Taani sekkumisameti valduses oleva pehme nisu alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
(Regulation (EC) No 26/2006)
Määrus (EÜ) nr 26/2006
Quantity in tonnes
Kogus (t)
Specific weight (kg/hl)
mahukaal (kg/hl)
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 26/2006
taani keeles Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 26/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 26/2006
saksa keeles Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 26/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 26/2006
eesti keeles Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 26/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 26/2006
inglise keeles Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 26/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 26/2006
prantsuse keeles Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 26/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 26/2006
itaalia keeles Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 26/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 26/2006
läti keeles Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 26/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 26/2006
leedu keeles Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 26/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 26/2006/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 26/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 26/2006
hollandi keeles Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 26/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 26/2006
poola keeles Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 26/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 26/2006
soome keeles Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 26/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 26/2006.
rootsi keeles Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 26/2006.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Danish intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Taani sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Form [1](Regulation (EC) No 26/2006)
Vorm [1]Määrus (EÜ) nr 26/2006
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 26/2006
hispaania keeles Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 26/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 26/2006
portugali keeles Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 26/2006
Fax: (45) 33 95 80 34
faks: 45 33 95 80 34
Commission Regulation (EC) No 27/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 27/2006,
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 500000 tonni pehme nisu eksportimiseks.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Saksamaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva pehme nisu eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 500000 tonni pehme nisu eksportimist kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro [4] ning Šveits.Artikkel 3
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest olenemata makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind ilma kuise tõusuta.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 12 January 2006.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1 lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 12. jaanuaril 2006 kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 13 April 2006, 25 May 2006 and 15 June 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 13. aprillil 2006, 25. mail 2006 ning 15. juunil 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 22. juunil 2006 kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Faks 1: (49 228) 68 45 39 85
Fax 2: 00 49 228 6845 3276
Faks 2: (49 228) 68 45 32 76
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral ühisel kokkuleppel, taotleja soovile vastavalt kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad neid proove.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et ta ei ole ladustaja.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded electronically to the Commission.
Vaidluse korral saadetakse analüüsitulemused elektrooniliste sidekanalite kaudu komisjonile.
higher than that specified in the notice of invitation to tender;
on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist parem;
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences do not exceed the following limits:
on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest parem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist halvem, sellisel juhul peab edukas pakkuja võtma partii vastu sellisena, kui kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest parem, kuid pakkumiskutse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist halvem, ning kõrvalekalded ületavad lõike 1 punktis b sätestatud piire, võib edukas pakkuja:
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
Esimese taande punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ning tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on I lisas esitatud vormi kasutades teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.
Where the final result of sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest halvem, ei tohi edukas pakkuja asjaomast partiid ära viia.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on I lisas esitatud vormi kasutades teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex I.
Edukas pakkuja teatab I lisas esitatud vormi kasutades sellest viivitamata komisjonile.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex I.
Kui edukas pakkuja ei ole saanud pärast korduvaid asendamisi ettenähtud kvaliteediga asenduspartiid ühe kuu jooksul alates tema vastavast taotlusest, vabastatakse ta kõikidest kohustustest ning tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on I lisas esitatud vormi kasutades teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Kui välja arvata artikli 7 lõikes 3 nimetatud juhus, kannab 500 tonni suurusi koguseid käsitlevate analüüside puhul artikliga 6 ettenähtud proovide võtmise ja analüüsi läbiviimise kulud (kuid mitte ümberpaigutamiskulud) Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF).
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõikest 1 kaetakse eksportimise kohustus tagatisega, mille summa on võrdne pakkumismenetluse päeval kehtiva hinna ja määratud hinna vahega ega ole kunagi madalam kui 25 eurot tonni kohta.
Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu enne teravilja äraviimist.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Saksamaa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest elektroonilisel kujul hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
Teatis saksamaa sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
Regulation (EC) No 27/2006
Määrus (EÜ) nr 27/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 27/2006
taani keeles Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 27/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 27/2006
saksa keeles Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 27/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 27/2006
eesti keeles Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 27/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 27/2006
inglise keeles Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 27/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 27/2006
prantsuse keeles Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 27/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 27/2006
itaalia keeles Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 27/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 27/2006
läti keeles Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 27/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 27/2006
leedu keeles Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 27/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 27/2006/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 27/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 27/2006
hollandi keeles Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 27/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 27/2006
poola keeles Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 27/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 27/2006
soome keeles Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 27/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 27/2006.
rootsi keeles Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 27/2006.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Form [1](Regulation (EC) No 27/2006)
Vorm [1]Määrus (EÜ) nr 27/2006
Commercial costs [3](EUR/tonne)
Kaubanduslikud kulud [3](eurot tonni kohta)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Kaubanduslikud kulud hõlmavad teenuseid ja kindlustust pärast sekkumislaost väljumist kuni FOB-eksportsadamani, välja arvatud transpordikulud.
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 27/2006
hispaania keeles Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 27/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 27/2006
portugali keeles Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 27/2006
Commission Regulation (EC) No 28/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 28/2006,
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Swedish intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 208956 tonnes of common wheat held by the Swedish intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva 208956 tonni pehme nisu eksportimiseks.
Subject to this Regulation, the Swedish intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Rootsi sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva pehme nisu eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
The invitation to tender shall cover a maximum of 208956 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 208956 tonni pehme nisu eksportimist kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro [4] ning Šveits.Artikkel 3