natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further develop the international cooperation capacity of the centre for fighting drugs and smuggling and improve operational analysis capabilities, including the establishment of relevant databases.
Tuleb edasi arendada uimastite ja ebaseaduslikult üle piiri toimetamise vastase keskuse rahvusvahelise koostöö suutlikkust ning parandada analüüsivõimet muu hulgas uute andmebaaside kasutuselevõtu kaudu.
Develop a national strategy for combating drug abuse and trafficking, in line with the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU Action Plan on Drugs 2005 to 2008, and develop a public awareness campaign on drugs.
Tuleb välja töötada ELi 2005.–2012. aasta uimastistrateegia ja ELi 2005.–2008. aasta uimastialase tegevuskavaga kooskõlas olev uimastite kuritarvitamise ja uimastiäri vastase võitluse riiklik strateegia ning käivitada uimasteid käsitlev üldsuse teadlikkust suurendav kampaania.
Establish standards relating to preventing the diversion of chemical precursors and other essential substances towards the production of illicit drugs.
Kasutusele tuleb võtta standardid, millega takistatakse keemiliste lähteainete ja muude keemiliste ainete kasutamist ebaseaduslikuks uimastite valmistamiseks.
Develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug abuse and trafficking.
Tuleb parandada asjaomaste õiguskaitseorganite suutlikkust võidelda uimastite kuritarvitamise ja uimastiäri vastu.
Further strengthen the professional capacity of the police, by specialised training, development of intelligence and risk analysis tools.
Politsei professionaalset suutlikkust tuleb suurendada erialase koolituse, luuretegevuse ja riskianalüüsivahendite arendamise abil.
Ensure the proper functioning of the police academy.
Tagada tuleb politseiakadeemia nõuetekohane tegevus.
Fight against organised crime and terrorism
Võitlus organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation in the area of the fight against organised crime and upgrade the capacity of the police department in the fight against organised crime.
Tuleb kehtestada tõhusad institutsionaalsed mehhanismid asutustevaheliseks koostööks organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas ning parandada politseiasutuste suutlikkust organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
Upgrade capacity to use special investigative means in line with appropriate guarantees and strengthen criminal intelligence.
Tuleb parandada suutlikkust kasutada uurimise erimeetodeid koos asjakohaste tagatistega ning tugevdada kriminaalluuret.
Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets and proceeds of crime.
Tuleb vastu võtta õigusaktid ja suurendada suutlikkust kriminaalsel teel saadud varade ja tulu konfiskeerimiseks.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism and preventing and fighting organised crime; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Tuleb tõhustada rahvusvahelist koostööd ja terrorismi ning organiseeritud kuritegevuse ennetamist ja selle vastast võitlust käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide rakendamist; tõhustada koostööd ja teabevahetust kõigi julgeolekuteenistuse harude vahel ning muude riikidega; takistada terroriaktide rahastamist ja ettevalmistamist.
Continue strengthening the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
Jätkuvalt tuleb tugevdada inimkaubanduse vastast võitlust, sealhulgas kannatanutele piisavat abi ja kaitset pakkudes.
Adopt legislation on the protection of personal data and set up an independent data protection supervisory authority.
Tuleb vastu võtta isikuandmete kaitset käsitlevad õigusaktid ja luua andmekaitsega tegelev sõltumatu järelevalveasutus.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Tuleb teha vajalikud sammud Europoliga koostöölepingu sõlmimise ettevalmistamiseks.
Fully implement the new constitution adopted in line with European standards.
Euroopa standarditele vastavat uut põhiseadust tuleb rakendada täies ulatuses.
Continue providing for high standards regarding the organisation of elections; enforce a transparent framework for campaign financing.
Valimiste korraldamisel tuleb jätkata kõrgetasemeliste standardite järgimist; jõustada läbipaistev kampaaniate rahastamise raamistik.
Continue strengthening the capacity of the parliament in all areas, in particular in relation to the adoption of the EU acquis.
Tuleb jätkata parlamendi suutlikkuse suurendamist kõigis valdkondades, eelkõige seoses ELi acquis’ vastuvõtmisega.
Further strengthen European integration units in the relevant ministries and coordination mechanisms on EU matters including on SAA and IPA.
Tuleb jätkuvalt tugevdada Euroopaga integratsiooni üksusi asjakohastes ministeeriumites ning ELi küsimuste koordinatsioonimehhanisme, sealhulgas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut ning ühinemiseelset abi rahastamisvahendit käsitlevates küsimustes.
Develop principles, procedures and relevant administrative capacity in view of establishing a decentralised implementation system for management of EU assistance in line with EU requirements.
Tuleb välja töötada põhimõtted, menetlused ja haldussuutlikkus ELi abi detsentraliseeritud rakendussüsteemi loomiseks vastavalt ELi nõuetele.
Continue the process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, reducing their numbers.
Tuleb jätkata relvajõudude ümberkorraldamist ja reformimist, sealhulgas vajaduse korral vähendada nende isikkoosseisu.
Complete the strategic framework for judicial reform; implement the reform plans; implement transparent recruitment and career management procedures; continue upgrading the resources of the judicial system.
Tuleb lõpule viia kohtureformi strateegilise raamistiku koostamine, reformikavade rakendamine, läbipaistvate töölevõtmis- ja karjäärijuhtimismenetluste rakendamine; jätkuvalt suurendada kohtusüsteemi ressursse.
Continue upgrading the efficiency of the prosecution system.
Jätkuvalt tuleb suurendada prokuratuuri tõhusust.
Continue upgrading the capacity of the Ministry of Justice for international judicial cooperation.
Tuleb jätkata justiitsministeeriumi suutlikkuse suurendamist rahvusvahelise õigusalase koostöö valdkonnas.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds, including EU funds.
Tuleb kehtestada riigi ja rahvusvaheliste, sealhulgas ELi rahaliste vahenditega seotud võimalike pettusejuhtumite ja muude rikkumiste tuvastamise, menetlemise ja järelmeetmete tõhus kord.
Implement the anti-discrimination legislation and legislation on minority rights.
Tuleb rakendada diskrimineerimisvastaseid ja vähemuste õigusi käsitlevaid õigusakte.
Continue improving prison conditions.
Tuleb jätkata vanglatingimuste parandamist.
Prevent and address ill-treatment by enforcement agencies.
Õiguskaitseasutuste poolset halba kohtlemist tuleb ennetada ja sellega tegeleda.
Ensure the inclusion of disabled or minority children in mainstream education; reform the childcare system.
Tuleb tagada puuetega laste ja vähemusrühmadesse kuuluvate laste kaasamine tavaharidussüsteemi ning korraldada ümber lastehooldussüsteem.
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
Tuleb edendada jätkuvalt vähemuste integreerumist ja rahvusrühmade vahelisi häid suhteid.
Continue cooperation with NGOs at government and municipal level.
Tuleb jätkata koostööd valitsusväliste organisatsioonidega valitsuse ja omavalitsuste tasandil.
Continue implementing regional cooperation arrangements.
Tuleb jätkata piirkondlike koostöölepingute rakendamist.
Strengthen macroeconomic stability by continuing fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Tuleb tugevdada makromajanduslikku stabiilsust eelarvekohanduste ja konsolideerimise jätkamise abil, et vähendada väliskaubandusbilansi puudujääki.
Ensure a more flexible labour market through a gradual liberalisation.
Järkjärgulise liberaliseerimise kaudu tuleb tagada paindlikum tööturg.
Design and start applying an integrated research policy to support research and development activities.
Tuleb alustada integreeritud teaduspoliitika kujundamist ning rakendamist teadus- ja arendustegevuse toetamiseks.
Fully liberalise capital movements and payments in line with EU principles.
Kapitali ja maksete liikumine tuleb täielikult liberaliseerida vastavalt ELi põhimõtetele.
Establish a market surveillance structure as required by the acquis.
Toll ja maksustamine
Improve transparency and the exchange of information with the Member States of the European Union in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Tuleb suurendada läbipaistvust ning tõhustada teabevahetust Euroopa Liidu liikmesriikidega, et hõlbustada maksudest hoidumist ja maksustamise vältimist takistavate meetmete jõustamist.
Establish a transparent exchange of information with Member States of the EU and with the Commission of the European Communities in order to strengthen the enforcement measures preventing tax fraud, evasion and avoidance.
Tuleb luua läbipaistev teabevahetus ELi liikmesriikidega ning Euroopa Ühenduste Komisjoniga, et tugevdada maksupettust, maksudest hoidumist ja maksustamise vältimist takistavate meetmete jõustamist.
Continue strengthening the competition authority, including its functional independence.
Tuleb jätkata konkurentsiameti ja selle tegevuse sõltumatuse tõhustamist.
Continue strengthening the state aid framework and establish state aid control in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement.
Tuleb jätkata riigiabi raamistiku tugevdamist ja korraldada riigiabi järelevalve vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu nõuetele.
Continue strengthening the public procurement regime, including in the utilities sector and in relation to concessions, by further aligning domestic legislation with the acquis and by upgrading the administrative capacity of the public procurement agency, the review body and of contracting entities.
Tuleb jätkata riigihangete korra tugevdamist, sealhulgas kommunaalteenuste sektoris ja seoses kontsessioonidega, jätkates siseriiklike õigusaktide ühtlustamist acquis’ga ja suurendades riigihangete ameti, järelevalveasutuse ja lepingutega tegelevate üksuste haldussuutlikkust.
Continue ensuring full transparency of procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Montenegrin and EU suppliers.
Tuleb jätkuvalt tagada menetluste täielik läbipaistvus lepingu maksumusest sõltumata ning välistada diskrimineerimine Montenegro ja ELi tarnijate vahel.
Ensure a level of protection similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on intellectual property rights, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law enforcement agencies and the judiciary.
Tuleb tagada ELi eeskirjadega samaväärne kaitse tase, ühtlustades siseriiklikud õigusaktid täies mahus ELi intellektuaalomandi õiguste alase acquis’ga ning jätkuvalt suurendades kõigi asjaomaste valitsusasutuste, sealhulgas piirivalve, õiguskaitse- ja kohtuasutuste, haldussuutlikkust.
Establish a comprehensive regulatory and supervisory framework for financial institutions and markets in line with EU principles.
Tuleb kehtestada finantsinstitutsioonide ning -turgude regulatiiv- ja järelevalveraamistik, mis vastab ELi kehtivale tavale.
Start aligning financial reporting requirements with the acquis and ensure their effective enforcement.
Tuleb alustada finantsaruandluse nõuete ühtlustamist acquis’ga ja tagada nende tõhus jõustamine.
Further improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business and technology parks).
Tuleb tagada väikeettevõtete Euroopa harta täielik rakendamine.
Design and start implementing a rural development policy.
Põllumajandus ja kalandus
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Tuleb võtta meetmeid kalanduspoliitika lähendamiseks ELi standarditele, eelkõige ressursside majandamise, järelevalve, kontrolli ning turu- ja struktuuripoliitika valdkonnas.
Ratify and start implementing the Kyoto protocol.
Tuleb ratifitseerida Kyoto protokoll ja alustada selle rakendamist.
Continue strengthening the administrative capacity of ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting, enforcement and monitoring, as well as project management.
Tuleb jätkata keskkonnaplaneerimise, lubade väljaandmise, kontrollimise, seire ja jõustamise, samuti projektijuhtimise eest vastutavate ministeeriumite ja asutuste haldussuutlikkuse tugevdamist.
Implement international commitments under International Maritime Organisation Conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
Tuleb täita Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni konventsioonidest tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi ja parandada meresõiduohutust vastavalt Pariisi vastastikuse mõistmise memorandumile.
Adopt and implement a long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Tuleb vastu võtta keskkonnasäästliku energiapoliitika pikaajaline strateegia ja seda rakendada.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market.
Jätkuvalt tuleb täita kõnealuses valdkonnas võetud piirkondlikke ja rahvusvahelisi kohustusi, pidades silmas konkurentsivõimelise piirkondliku energiaturu loomist.
Become party to international nuclear safety conventions to which Euratom is already a Contracting Party.
Tuleb ühineda selliste rahvusvaheliste tuumaohutuse konventsioonidega, mille lepinguosaline on Euratom.
Finalise transposition into national legislation of the EU 2002 framework for electronic communications.
Tuleb lõpule viia ELi 2002. aasta elektroonilise side raamistiku ülevõtmine siseriiklikusse õigusesse.
Establish a competitive electronic communications market through progressive implementation of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry barriers.
Elektrooniliste sidevõrkude turul tuleb luua konkurents, mille aluseks on õigusaktide progressiivne rakendamine, konkurentsi soodustavate meetmete kohaldamine ja võimalike olemasolevate turulepääsu takistuste kõrvaldamine.
Maintain the independence of the regulatory authorities and ensure there are sufficient resources and expertise to execute their tasks.
Tuleb säilitada reguleerivate asutuste sõltumatus ning tagada neile oma ülesannete täitmiseks piisavad vahendid ja asjatundlikkus.
Fully align legislation to the audiovisual acquis.
Õigusaktid tuleb täielikult ühtlustada ELi audiovisuaalvaldkonna acquis’ga.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Tuleb töötada välja ja rakendada detsentraliseeritud juhtimisvastutuse ja talitluslikult sõltumatu siseauditi põhimõtted kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standardite ja ELi hea tavaga.
Strengthen the operational capacity, and the functional and financial independence of the State audit Office.
Tuleb tugevdada riigikontrolli tegevussuutlikkust ning tegevuse ja rahastamise sõltumatust.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Tuleb töötada välja kord ja arendada välja haldussuutlikkus ELi finantshuvide tõhusa kaitse tagamiseks.
Fully include local government in general government accounts.
Kohalik omavalitsus tuleb täielikult liita valitsemissektori eelarvesse.
Further align visa policy with EU legislation and practice.
Tuleb jätkata viisapoliitika ühtlustamist ELi õigusaktide ja tavaga.
Strengthen inter-agency and international cooperation and further develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug trafficking.
Tuleb tõhustada asutustevahelist ja rahvusvahelist koostööd ning parandada politseiasutuste suutlikkust organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas.
Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Tuleb jätkata ümberkorraldusi; tagada vastutus; korraldada ümber politsei väljaõpe; tagada koostöö õiguskaitseorganite vahel.
Develop an effective system of witness protection, which also incorporates regional elements.
Tuleb välja töötada tõhus tunnistajakaitsesüsteem, mis hõlmab ka piirkondlikke elemente.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and improve the relevant legislation.
Tuleb tugevdada majandus- ja finantskuritegevuse (sealhulgas rahapesu ja rahavõltsimine), pettuse ning korruptsiooni vastast võitlust ja parandada asjaomaseid õigusakte.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including the fight against counterfeiting of both cash and non-cash means of payment) and upgrade institutional and administrative capacity to deal with related challenges.
Tuleb tugevdada majandus- ja finantskuritegevuse, sealhulgas sularaha ja muude maksevahendite võltsimise vastast võitlust ning suurendada institutsionaalset ja haldussuutlikkust kõnealuste väljakutsetega tegelemiseks.
Ensure the smooth functioning of the data protection supervisory authority.
Tuleb tagada andmekaitsega tegeleva järelevalveasutuse sujuv tegevus.
Ensure the capacity of State authorities, in particular law enforcement bodies, to implement the legislation on protection of personal data.
Tuleb tagada ametiasutuste ja eelkõige õiguskaitseasutuste haldussuutlikkus isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide rakendamisel.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular under Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2].
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames antakse ühenduse abi Lääne-Balkani riikidele olemasolevate rahastamisvahendite raames, eelkõige vastavalt nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend.
Montenegro can thus have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Montenegro võib seega saada toetust mitme riigi osalusega ja horisontaalsetest programmidest.5.
Community assistance to the western Balkan countries is conditional on progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Lääne-Balkani riikidele antava ühenduse abi tingimuseks on edasised edusammud Kopenhaageni kriteeriumide täitmisel ning edu käesoleva Euroopa partnerluse konkreetsete prioriteetide täitmisel.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006.
Nende tingimuste mittetäitmise korral võib nõukogu võtta asjakohaseid meetmeid määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 21 alusel.
Community assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Ühenduse abi suhtes kohaldatakse ka nõukogu 29. aprilli 1997. aasta järeldustes kindlaks määratud tingimusi, mis käsitlevad eelkõige abisaaja kohustust viia läbi demokraatlikke, majanduslikke ja institutsionaalseid reforme.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission of the European Communities.
Euroopa partnerluse rakendamist kontrollitakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel kehtestatud mehhanismide kaudu, eelkõige Euroopa Ühenduste Komisjoni esitatavate aastaaruannete abil.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (ELT L 93, 31.3.2006, lk 12).
Improve the administrative capacity of the Ministry of Economy in the area of electronic communications. Take further steps in tariff balancing, further address the terms and conditions of interconnection tariffs, and address the issue of licence fees.
Tuleb parandada majandusministeeriumi haldussuutlikkust elektroonilise side valdkonnas; jätkata tariifide tasakaalustamist, vaadata üle sidumistariifidega seotud tingimused ja litsentsitasudega seotud küsimused.
Continue implementing decentralisation reform. Further strengthen transparent recruitment, professionalism and accountability, including through codes of ethics and guidelines.
Tuleb jätkata läbipaistva töölevõtmise, professionaalsuse ja vastutuse tugevdamist muu hulgas eetikakoodeksi ja suuniste abil.
Continue approximating Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation. Develop the administrative capacity to implement and enforce adopted legislation.
Tuleb jätkata Montenegro õigusaktide ühtlustamist ELi õigusaktide ja standarditega, eelkõige keskkonnakaitse raamõigusaktide osas; arendada vastu võetud õigusaktide rakendamise ja jõustamise haldussuutlikkust.
Provide guarantees to strengthen the autonomy and efficiency of the prosecution system, including in relation to budget issues. Strengthen the office of the prosecutor for organised crime and upgrade the capacity in the area of anti-corruption policy.
Tuleb tagada prokuratuuri sõltumatuse ja tõhususe tugevdamine, sealhulgas seoses eelarveküsimustega; tugevdada organiseeritud kuritegevusega tegelevate prokuröride sõltumatust ning suurendada suutlikkust korruptsioonivastase võitluse valdkonnas.
Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment. Strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
Tuleb võtta kõikehõlmavaid ja läbipaistvaid meetmeid kõigi väidetavate halva kohtlemise juhtude suhtes; tugevdada sisekontrolliteenistusi, kes tegelevad õiguskaitsetöötajatega seotud halva kohtlemise juhtudega.
Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders and those in need of psychiatric care; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities. Adopt comprehensive anti-discrimination legislation.
Tuleb parandada vanglatingimusi, eelkõige selliste haavatavate rühmade puhul nagu alaealised õigusrikkujad ja psühhiaatrilist ravi vajavad isikud; tagada pikaajaliste kinnipeetavate ja organiseeritud kuritegevuse eest kinnipeetavate vanglatingimuste nõuetekohane järelevalve ning karistusasutuste personali täiendõpe ja erivajadustele vastavate võimaluste parandamine.
Continue the transformation of Radio and Television of Montenegro into a public service broadcaster and provide appropriate means for it. Implement the memorandum on cooperation between NGOs and governmental bodies.
Tuleb tagada avalikule teabele juurdepääsu seaduse rakendamine; jätkata Montenegro Raadio ja Televisiooni ümberkorraldamist avalik-õiguslikuks ringhäälinguorganisatsiooniks ja eraldada selleks vajalikud vahendid.