natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for the surplus quantities not eliminated from the market in accordance with Article 6(2) of that Regulation are to be assigned to the Community budget in four equal instalments by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
Vastavalt komisjoni 14. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 60/2004 (millega sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu) [1] artikli 7 lõikele 2 tuleb turult kõrvaldamata ülemääraste koguste eest kõnealustelt liikmesriikidelt kõnesoleva määruse artikli 6 lõike 2 kohaselt sissenõutav summa kanda ühenduse eelarvesse nelja võrdse osamaksena hiljemalt iga aasta (2006, 2007, 2008 ja 2009) 31. detsembriks.
Commission Decision 2006/776/EC of 13 November 2006 on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated [2] fixed the amounts to be charged per Member State for the quantities of surplus sugar determined by Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006.
Komisjoni 13. novembri 2006. aasta otsusega 2006/776/EÜ (turult kõrvaldamata jäänud ülemäärastelt suhkrukogustelt tasutavate summade kohta) [2] on iga liikmesriigi puhul kindlaks määratud summa, mis tuleb tasuda komisjoni 31. mai 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 832/2005 (millega määratakse suhkru, isoglükoosi ja fruktoosi ülemäärased kogused Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia jaoks) [3] kindlaksmääratud ülemääraste suhkrukoguste eest, mille kohta ei ole 31. märtsiks 2006 esitatud asjakohast turult kõrvaldamise tõendit.
Pursuant to Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [4] entitlements established in accordance with Article 2 of that Regulation are to be entered in the accounts for own resources at the latest on the first working day after the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established.
Nõukogu 22. mai 2000. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 (millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2000/597/EÜ, Euratom) [4] artikli 6 lõike 3 punkti a kohaselt tuleb vastavalt kõnealuse määruse artiklile 2 kindlaksmääratud maksud kanda raamatupidamisarvestusse hiljemalt esimesel tööpäeval pärast maksu kindlaksmääramise kuule järgneva teise kuu 19. kuupäeva.
According to Article 7(1) of Regulation (EC) No 60/2004 the Member States concerned had to submit proof of elimination to the Commission by 31 March 2006.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 7 lõikele 1 pidid liikmesriigid esitama 31. märtsiks 2006 komisjonile tõendi ülemääraste koguste kõrvaldamise kohta turult.
In certain cases however, it was necessary to request supplementary information with regard to the proofs submitted.
Teatavatel juhtudel oli esitatud tõendite kohta siiski vaja nõuda täiendavat teavet.
Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their thorough analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid by 31 October 2006.
Kõnealuse täiendava teabe saamisel tekkinud viivituste ning teabe põhjalikuks analüüsimiseks kulunud aja tõttu ei olnud võimalik asjaomastele liikmesriikidele teatada 31. oktoobriks 2006 makstavate maksude summat.
Consequently, in order to comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the deadline set by Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 for the payment of the first instalment needs to be adjusted.
Järelikult tuleks määruses (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 sätestatud eeskirjade järgimiseks kohandada määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 7 lõikega 2 esimese osamakse tasumiseks kindlaksmääratud tähtaega.
In Article 7, paragraph 2 of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega.
In case the proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for a part or the totality of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Kui kogu ülemäärase koguse või selle osa kõrvaldamise kohta turult ei esitata tõendit lõike 1 kohaselt, nõutakse uuelt liikmesriigilt sisse kõrvaldamata jäänud kogusele vastav summa, mis on korrutatud CN-koodi 17019910 alla kuuluva valge suhkru suhtes ajavahemikul 1. maist 2004 kuni 30. novembrini 2005 kohaldatava suurima eksporditoetusega.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 January 2007, 31 December 2007, 31 December 2008 and 31 December 2009 at the latest.
25 % suurune osa kogusummast kantakse ühenduse eelarvesse hiljemalt 31. jaanuariks 2007, 31. detsembriks 2007, 31. detsembriks 2008 ja 31. detsembriks 2009.
The total amount shall be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
2005./2006. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel võetakse arvesse kogusummat.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1667/2005 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1667/2005 (ELT L 269, 14.10.2005, lk 3).
OJ L 314, 15.11.2006, p. 35.
ELT L 314, 15.11.2006, lk 35.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004 (ELT L 352, 27.11.2004, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 116/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 116/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1] and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 20,
The experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of Article 34a of that Regulation should be made more precise as regards the conditions of eligibility for the aid provided in the said Article and that time limits should be set for the payment of such aid.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 382/2005 [3] kohaldamisel saadud kogemused on näidanud, et kõnealuse määruse artikli 34a sõnastust tuleb selgemaks muuta kõnesoleva artikliga ette nähtud toetuse abikõlblikkuse tingimuste osas ning kindlaks tuleb määrata nimetatud toetuse maksmise tähtaeg.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 382/2005 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals and Direct Payments,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu ja otsetoetuste ühise korralduskomitee arvamusega,
Article 34a of Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 382/2005 artiklit 34a muudetakse järgmiselt:
By way of derogation from Article 18(3) of this Regulation, dried fodder produced during the 2005/06 marketing year which had not left the processing undertaking or one of the storage locations mentioned in Article 3(a) by 31 March 2006 may be eligible for the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year and, where appropriate, for the aid mentioned in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided it:
Erandina käesoleva määruse artikli 18 lõikest 3 võib 2005./2006. turustusaasta jooksul toodetud kuivsööda puhul, mis ei ole enne 31. märtsi 2006 väljunud töötlemisettevõttest või käesoleva määruse artikli 3 punktis a nimetatud ladustamispaigast, anda 2005./2006. turustusaasta osas määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikliga 4 ette nähtud toetust samuti nagu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 teises lõigus osutatud toetust, tingimusel et kõnealune kuivsööt
meets the requirements of Article 3 of this Regulation;
vastab käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tingimustele;
leaves the processing undertaking during the 2006/07 marketing year under the supervision of the competent authority in accordance with the conditions laid down in Articles 10 and 11 of this Regulation;
viiakse töötlemisettevõttest välja 2006./2007. turustusaasta jooksul pädeva asutuse kontrolli all vastavalt käesoleva määruse artiklites 10 ja 11 sätestatud tingimustele;
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2005/06 marketing year;
on arvestatud asjaomastele liikmesriikidele garanteeritud riiklike koguste hulka turustusaastaks 2005./2006;
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.’
on deklareeritud ja sertifitseeritud 2005./2006. turustusaasta jooksul.”;
The following paragraph 3 is added:
lisatakse järgmine lõige 3:
Without prejudice to the time limit of 90 days stipulated in Article 20(2) for checking entitlement to the aid, the aid which recipients may claim shall be paid under the following conditions:
Ilma, et see piiraks toetuse saamise õiguse kontrollimist 90 päeva jooksul, millele on osutatud artikli 20 lõikes 2, makstakse toetused, mida abisaajad võivad taotleda, välja järgmistel tingimustel:
The aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be paid to processing undertakings within 30 working days following the payment decision of the paying agency;
määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikliga 4 ette nähtud toetust makstakse töötlemisettevõtetele 30 tööpäeva jooksul pärast makseasutuse otsust;
the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid within the time limit referred to in Article 35(3) of this Regulation.’
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 teises lõigus osutatud toetust makstakse käesoleva määruse artikli 35 lõike 3 teise lõiguga ette nähtud tähtaja jooksul.”.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).
Commission Regulation (EC) No 117/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 117/2007,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 35/2007 (OJ L 10, 17.1.2007, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 35/2007 (ELT L 10, 17.1.2007, lk 10).
to the Commission Regulation of 7 February 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 7. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 118/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 118/2007,
This Regulation shall enter into force on 9 February 2007.
Käesolev määrus jõustub 9. veebruaril 2007.
to Commission Regulation of 8 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 119/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 119/2007,
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 493/2006, millega kehtestatakse üleminekumeetmed suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi raames
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 44(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 44 punkti a,
Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] lays down certain special transitional measures, applicable for the 2006/2007 marketing year, the first year of implementation of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 493/2006 [2] on ette nähtud teatavad üleminekumeetmed, mida kohaldatakse 2006./2007. turustusaastal, mis on suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi rakendamise esimene turustusaasta.
The 2006/2007 marketing year has seen an imbalance on the Community markets for sugar under quota and for non-quota sugar.
Ühenduse turu olukord ei ole 2006./2007. turustusaastal kvoodikohase ja kvoodivälise suhkru osas tasakaalus.
While the surplus of sugar under quota is likely to increase, there could be insufficient supplies of non-quota sugar for the chemical industry during the second half of the 2006/2007 marketing year in view of the quantities being produced, stocks and the increase in demand for raw materials for bioethanol production.
Samal ajal kui kvoodikohase suhkru ülejääk tõenäoliselt suureneb, võib keemiatööstusele suunatud kvoodivälise suhkru osa osutuda ebapiisavaks 2006./2007. turustusaasta teises pooles, kui võtta arvesse toodetud koguseid, varusid ja toormaterjali nõudluse suurenemist bioetanooli tootmiseks.
Special transitional measures, limited to the 2006/2007 marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to facilitate the transition in the chemical and pharmaceutical industries between the old arrangements for the supply of sugar under quota in force during the 2005/2006 marketing year and the new arrangements for the supply of non-quota sugar laid down by Regulation (EC) No 318/2006.
Seetõttu tuleks ette näha eri üleminekumeetmed 2006./2007. turustusaastaks, et taastada tasakaal kvoodikohase ja kvoodivälise suhkru turu vahel ning hõlbustada keemia- ja farmaatsiatööstuses üleminekut kvoodikohase suhkru endiselt tarnekorralt, mis oli jõus 2005./2006. turustusaastal, uuele kvoodivälise suhkru tarnekorrale, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 318/2006.
The reform of the sector was fully implemented only at the end of June 2006, which led to uncertainty, seriously hampering the conclusion of supply contracts for the 2006/2007 marketing year.
Reform viidi kõnealuses sektoris täielikult lõpule alles 2006. aasta juuni lõpuks, mistõttu tekkis sektoris ebakindlus ja see kahjustas oluliselt 2006./2007. aasta lepingute sõlmimist.
Such contracts should in practice be concluded before beet is sown, i.e. before the previous March.
Sellised lepingud tuleks tegelikult sõlmida enne peedi külvamist ehk enne eelmist märtsikuud.
The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world prices.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed peavad võimaldama paindlikumalt hallata kvoodivälist tootmist ja tagada keemiatööstuse varustamine suhkruga maailmaturuhinnaga.
Producers should be allowed to replace quantities of industrial sugar with sugar produced under quota.
Tootjatel tuleks lubada asendada tööstusliku suhkru kogused kvoodikohase suhkruga.
However, that possibility should be granted only on condition that additional checks on the quantities delivered and actually used by the industry are carried out correctly.
Sellise võimaluse saab siiski anda üksnes tingimusel, et tagatakse tarnitud ja tööstuses tegelikult kasutatud koguste täiendav kontrollimine.
The decision to grant that possibility must therefore be left to the discretion of the competent authorities of the Member States.
Selle võimaluse andmise otsustamine tuleb jätta liikmesriigi pädevale asutusele.
The provisions on the delivery and use of industrial sugar laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] must apply to quantities delivered under the transitional measures laid down in this Regulation.
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 967/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] sätteid tööstusliku suhkru tarnimise ja kasutamise kohta tuleb kohaldada käesoleva määrusega kehtestatud üleminekumeetmete alusel tarnitud koguste suhtes.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 493/2006 vastavalt muuta.
The following Article 3a is inserted in Regulation (EC) No 493/2006:
Määrusesse (EÜ) nr 493/2006 lisatakse artikkel 3a:
Use of sugar under quota
Kvoodikohase suhkru kasutamine
For deliveries of industrial sugar made until 30 September 2007 under the contracts referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 967/2006, the competent authorities of the Member States may allow producers, at their request, to deliver sugar they have produced under quota, including sugar withdrawn under Article 3 of this Regulation, in place of industrial sugar produced in excess of the quota.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 6 osutatud lepingute alusel kuni 30. septembrini 2007 toodetud suhkru tarnimiseks võivad liikmesriikide pädevad asutused tootja taotlusel lubada, et kvoodikohaselt toodetud teatav kogus suhkrut, kaasa arvatud käesoleva määruse artikli 3 alusel kõrvaldatud suhkur, tarnitakse kvoodiväliselt toodetud suhkru asemel.
Quantities of sugar delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the accounts as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006 for the 2007/2008 marketing year.
Lõike 1 alusel tarnitud suhkru kogused kajastatakse tööstusliku toormaterjalina, mis on tootjale tarnitud 2007./2008. turustusaastaks vastavalt määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 4 lõike 1 teise lõigu punktile a.
The communications provided for in Article 8 and 10 of Regulation (EC) No 967/2006 shall indicate separately the quantity delivered in accordance with paragraph 1 of this Article.
Määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklitega 8 ja 10 ette nähtud teatistes esitatakse eraldi kogused, mis on tarnitud vastavalt käesoleva määruse artiklile 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2011/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1542/2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 24).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1542/2006 (ELT L 283, 14.10.2006, lk 24).
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.’
EÜT L 176, 30.6.2006, lk 22.”
Commission Regulation (EC) No 120/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 120/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 February 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 9. veebruarist 2007 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 121/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 121/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 8. veebruaril 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 27,796 EUR/100 kg.
veebruaril 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 27,796 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 8 February 2007.
Brüssel, 8 veebruar 2007
Commission Regulation (EC) No 122/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 122/2007,
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 38/2007
millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 38/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma
Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
Komisjoni 17. jaanuari 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 38/2007 millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks [2] nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 7. veebruaril 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 340,00 EUR/tonne.
veebruaril 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 340,00 EUR/tonni.
Commission Regulation (EC) No 123/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 123/2007,
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 February 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 936/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 2.–8. veebruarini 2007 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 124/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 124/2007,
of 9 February 2007
veebruar 2007,
This Regulation shall enter into force on 10 February 2007.
Käesolev määrus jõustub 10. veebruaril 2007.
Done at Brussels, 9 February 2007.
Brüssel, 9. veebruar 2007
to Commission Regulation of 9 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 125/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 125/2007,
All applications for import licences from 1 to 5 February 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. veebruaril 2007 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.