natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter IX thereof and certify that the apiculture by-products described above:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002, (1) eelkõige selle artiklit 6 ja VIII lisa IX peatükki, ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud mesinduse kõrvaltooted:
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
on pärit piirkonnast, kus järgmised haigused on teatamiskohustuslikud ning millele ei ole kohaldatud nendega seotud piiranguid:
American foul brood (Paenibacillus larvae);
ameerika haudmemädanik (Paenibacillus larvae larvae),
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
akarioos (Acarapis woodi (Rennie)),
Small hive beetle (Aethina tumida); and
tarumardikas (Aethina tumida) ja
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
lest liigist Tropilaelaps (Tropilaelaps spp);
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours;]
kas [hoitud vähemalt 24 tundi temperatuuril – 12 °C või alla selle;]
or [in the case of wax refined or rendered.]
või [vaha puhul rafineeritud või sulatatud.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 05.11.99 ja täpsustada kauba liik, vt loend lahtri I.28 juhises.
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping.
Lahtri I.28 juhis: kauba liik: st mesinduses kasutamiseks mõeldud mesi, mesilasvaha, mesilaspiim, taruvaik või õietolm.
CHAPTER 14(A)
PEATÜKK, A OSA
For fat derivatives not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Muuks kui inimtoiduks ettenähtud, tehnilisel otstarbel kasutatavate rasva derivaatide jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
For fat derivatives to be used for technical purposes
Tehnilisel otstarbel kasutatavad rasva derivaadid
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (1) ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud rasva derivaadid:
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
koosnevad rasva derivaatidest, mis vastavad allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human nor animal consumption;
koosnevad rasva derivaatidest, mis sisaldavad üksnes muuks kui inim- või loomatoiduks ettenähtud rasva derivaate;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 14 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud, tunnustatud ja kontrollitud vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklile 14 ja vajaduse korral vastavalt artiklile 11, et hävitada haigusetekitajad;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from Category 2 and/or Category 3 materials (3);
on valmistatud sulatatud rasvadest, mis on toodetud üksnes 2. ja/või 3. kategooria materjalidest (3);
the fat derivatives produced from Category 2 materials:
kategooria materjalidest toodetud rasva derivaadid:
have been produced using the following methods:
on toodetud, kasutades järgmisi meetodeid:
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); and]
kas [ümberesterdamine või hüdrolüüs vähemalt 200 °C juures ja vastava asjakohase rõhu all 20 minuti jooksul (glütserool, rasvhapped ja estrid) ning]
or [saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap):
või [seebistamine 12M NaOH-ga (glütserool ja seep):
either [in a batch process at 95 °C for three hours; and]
kas [partiidena 95 °C juures vähemalt kolme tunni jooksul, ning]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2 000 hPa) for eight minutes; and]]
või [pideva protsessina 140 °C juures rõhul 2 baari (2 000 hPa) 8 minuti jooksul, ning]]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL COSUMPTION”.
on pakendatud uutesse mahutitesse või puhastatud mahutitesse, mille puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida saastamist. Mahutitel on sildid kirjaga „MITTE INIM-EGA LOOMATOIDUKS”.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Lahtri I.28 juhis: tootmisettevõte: märkida töötlemisettevõtte registrinumber.
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B (1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
loomse päritoluga saadused, mis sisaldavad direktiivi 96/23/EÜ I lisa B rühma 1. ja 2. jaotises loetletud veterinaarravimite ja saasteainete jääke, kui selliste jääkide sisaldus ületab ühenduse õigusaktidega sätestatud lubatud taseme;
CHAPTER 14(B)
PEATÜKK, B OSA
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Muuks kui inimtoiduks ettenähtud, söödana või tehnilisel otstarbel kasutatavate rasva derivaatide jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Fat derivatives to be used as feed or for technical purposes
Söödana või tehnilisel otstarbel kasutatavad rasva derivaadid
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human consumption;
koosnevad rasva derivaatidest, mis sisaldavad üksnes muuks kui inimtoiduks ettenähtud rasva derivaate;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials:
on valmistatud sulatatud rasvadest, mis on toodetud üksnes järgmistest 3. kategooria materjalidest:
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
ja/või [— toornahad, kabjad ja sarved, seaharjased ning suled, mis on pärit tapamajas tapetud loomadelt, kes on läbinud tapaeelse kontrolli ja kelle puhul on selle tulemusel leitud, et nad vastavad ühenduse õigusaktide kohaselt inimtoiduks tapmise tingimustele;]
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
on pakendatud uutesse mahutitesse või puhastatud mahutitesse, mille puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida saastamist. Mahutitel on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”.
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Muuks kui inimtoiduks ettenähtud, söödatoorainena kasutatavate munatoodete jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (3)
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material
Muuks kui inimtoiduks ettenähtud, söödatoorainena kasutatavad munatooted
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the egg products described above:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (1) ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud munatooted:
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
koosnevad munatoodetest, mis vastavad allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
sisaldavad üksnes muuks kui inimtoiduks mõeldud munatooteid;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/437/EEC (2), in order to kill pathogenic agents;
on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud, tunnustatud ja kontrollitud vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklile 17 ja vajaduse korral vastavalt artiklile 11 või vastavalt nõukogu direktiivile 89/437/EMÜ, (2) et hävitada haigusetekitajad;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product:
on valmistatud (saadud), kasutades üksnes järgmist loomset kõrvalsaadust:
eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
selliste loomade munad, kes ei ilmuta mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;
have been subjected to processing:
on läbinud:
either [in accordance with processing method ….. (4) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
kas [määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis sätestatud töötlemisviisi … (4) kohase töötlemise,]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002]
või [töötluse niisugusel meetodil ja selliste parameetrite juures, mis tagavad, et toode vastab määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa I peatüki punktis 10 sätestatud mikrobioloogilistele standarditele;]
or [treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC]
või [töötluse vastavalt nõukogu direktiivi 89/437/EÜ lisa V peatükile;]
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
on uuritud pädeva asutuse poolt, kes võttis vahetult enne lähetamist juhuslikku valimi ja leidis, et see vastab järgmistele standarditele (5):
meet Community standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
vastavad ühenduse standarditele selliste ainete jääkide kohta, mis on kahjulikud või võivad muuta toote organoleptilisi omadusi või võivad muuta toote kasutamise söödana ohtlikuks või kahjulikuks loomade tervisele;
either [packed in new or sterilized bags;]
kas [pakiti kasutamata või steriliseeritud kottidesse,]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
millel on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”;
OJ L 212, 22.07.1989, p. 89.
EÜT L 212, 22.7.1989, lk 89.
Model Declaration
Näidisdeklaratsioon
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Communities
Importija deklaratsioon muuks otstarbeks kui söödatoorainena, orgaanilise väetisena või mullaparandusainena kasutatavate kontide ja konditoodete (v.a kondijahu), sarvede ja sarvetoodete (v.a sarvejahu), kapjade ja sõrgade ning kabja- ja sõratoodete (v.a kabja- ja sõrajahu) lähetamiseks Euroopa ühendustesse
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Märge importijale: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaaria-alastel eesmärkidel ja see peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
I, the undersigned, declare that the following products (1):
Mina, allakirjutanu, teatan, et järgmised tooted (1):
bones and bone products (excluding bone meal);
kondid ja konditooted (v.a kondijahu);
horns and horn products (excluding horn meal);
sarved ja sarvetooted (v.a sarvejahu);
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
kabjad ja sõrad ning kabja- ja sõratooted (v.a kabja- ja sõrajahu);
are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
on ette nähtud minu poolt ühendusse importimiseks ning ma teatan, et neid tooteid ei suunata ühelgi tootmisetapil kasutusse toidu, sööda, söödatooraine, orgaanilise väetise ega mullaparandusainena, vaid toimetatakse otse edasiseks töötlemiseks alljärgnevalt nimetatud töötlejale:
Name: Address: …
Nimi: Aadress: …
The importer:
Importija:
Signature …
Allkiri
Reference number as indicated on the common veterinary entry document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Ühisel veterinaariaalasel sisenemisdokumendil (CVED) märgitud viitenumber, mis on ette nähtud komisjoni määruse (EÜ) nr 136/2004 III lisas:
Official stamp of the border inspection post of entry into the EC (2)
EÜsse sisenemise piiripunkti ametlik pitser (2)
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
(piiripunkti riikliku veterinaararsti allkiri) (2)
(Name in capital letters)
(nimi trükitähtedega)
For processed manure and processed manure products intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Töödeldud sõnniku ja töödeldud sõnnikutoodete jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Processed manure and processed manure products
Töödeldud sõnnik ja töödeldud sõnnikutooted
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 5 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the processed manure or processed manure products described above:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002, (1) eelkõige selle artiklit 5 ja VIII lisa VI peatükki, ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud töödeldud sõnnik ja töödeldud sõnnikutooted:
come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002;
on pärit määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud eritingimustele vastava kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud tehnilisest, biogaasi- või kompostimisettevõttest;
have been subjected to:
on läbinud:
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes]; or
[kuumtöötluse temperatuuril vähemalt 70 °C vähemalt 60 minuti jooksul] või
[an equivalent treatment validated and authorized by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows:
[samaväärse töötluse, mida importiv liikmesriik on vastavalt määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud eritingimustele tunnustatud ja kasutada lubanud, ning milleks on:
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
salmonellavabad (25 grammis töödeldud tootes ei leidu salmonellasid);
free from Escherichia coli or from enterobacteriacea (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
vabad Escherichia coli’ st ja enterobakteritest (tuginedes aeroobsete bakterite loendamisele: alla 1 000 CFU ühe grammi töödeldud toote kohta); ning
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
töödeldud spoore moodustavate bakterite ja toksiliste ühendite vähendamiseks.
are securely enclosed in:
on kindlalt pakitud
well-sealed and insulated containers; or
korralikult suletud ja isolatsiooniga varustatud mahutitesse või
properly sealed packs (plastic bags or big bags).
nõuetekohaselt suletud pakenditesse (plastkottidesse või „suurtesse kottidesse”).
Box reference I.28: Nature of commodity: enter if processed manure or if processed manure products.
Lahtri I.28 juhis: kauba liik: kas töödeldud sõnnik või töödeldud sõnnikutooted.
Signature:’.
Allkiri:”
the title of Part VI is replaced by the following:
VI osa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘PART VI
„VI OSA
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificates Chapters 4(C) and 8)’;
Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid võivad lubada importida loomseid kõrvalsaadusi ja veretooteid (v.a hobuslastelt saadud veretooted), mis on ettenähtud kasutamiseks tehnilisel otstarbel, sealhulgas ravimites (4. peatüki C osa ja 8. peatüki terviseohutuse sertifikaadid)”.
in Part VII, the title and point A. are replaced by the following:
VII (A) osas asendatakse punkt A ja selle pealkiri järgmisega:
‘PART VII
„VII (A) OSA
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of processed petfood (health certificate Chapters 3(B) and 3(F))
Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid võivad lubada importida töödeldud lemmikloomatoidu valmistamiseks ettenähtud loomseid kõrvalsaadusi (3. peatüki B ja F osa terviseohutuse sertifikaadid)
Animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
Veistest, lammastest, kitsedest, sigadest ja hobuslastest, sealhulgas põllumajandusloomad ja metsloomad, saadud loomsed kõrvalsaadused:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified:
Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas loetletud kolmandad riigid või kolmandate riikide osad, millest lubatakse importida vastavate liikide asjaomase kategooria värsket liha, ja järgmised riigid nimetatud loomsete kõrvalsaaduste osas:
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).’;
Lõuna-Ameerika ja Lõuna-Aafrika riigid või nende osad, kus vastavate liikide laagerdunud ja konditustatud liha on lubatud: laagerdunud ja konditustatud liha (sealhulgas vahelihas) ja/või veiste, kitsede, lammaste ja ulukite (looduslikud või tehistingimustes peetavad) laagerdunud trimmitud rupsi osas.”
Part IX is replaced by the following:
IX osa asendatakse järgmisega:
‘PART IX
„IX OSA
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (Health Certificate Chapter 17)
Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid võivad lubada importida maaharimiseks ettenähtud töödeldud sõnnikut ja töödeldud sõnnikutooteid (17. peatüki terviseohutuse sertifikaat)
For processed manure and processed manure products, third countries listed in:
Töödeldud sõnniku ja töödeldud sõnnikutoodete osas kolmandad riigid, mis on loetletud:
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC;
otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas;
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
komisjoni otsuse 2004/211/EÜ I lisas või
Annex II to Commission Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).’;
komisjoni otsuse 2006/696/EÜ II lisas (ELT L 295, 25.10.2006, lk 1).”
Part XIII is replaced by the following:
XIII osa asendatakse järgmisega:
‘PART XIII
„XIII OSA
List of third countries from which Member States may authorise imports of serum of equidae (Health Certificate Chapter 4(A))
Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid võivad lubada importida hobuslaste seerumit (4. peatüki A osa terviseohutuse sertifikaat)
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (8), from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.’.
Komisjoni otsuse 2004/211/EÜ (8) I lisas loetletud kolmandad riigid või nende osad, millest on lubatud importida hobuslasi tõuaretuseks ja produktiivloomadeks.”
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).’;
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.”
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’;
ELT L 18, 23.1.2003, lk 11.”
For import or admission into EU 3rd country
Impordiks või sissepääsuks ELi
Box reference I.14: complete if different from “I.1. Consignor”.
Lahtri I.14 juhis: täita juhul, kui erineb lahtrist „I.1 Kaubasaatja”.
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC. OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
Komisjoni 7. septembri 2000. aasta otsus 2000/585/EÜ, millega nähakse ette loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning veterinaarsertifikaadid looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ja küülikuliha importimiseks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 97/217/EÜ, 97/218/EÜ, 97/219/EÜ ja 97/220/EÜ (EÜT L 251, 6.10.2000, lk 1).
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing. OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
Nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiiv 93/119/EÜ loomade kaitse kohta tapmisel või surmamisel (EÜT L 340, 31.12.1993, lk 21).
Animal by-products for the manufacture of petfood
Lemmikloomatoidu valmistamisel kasutatavad loomsed kõrvalsaadused
Qualification and title: Date:
Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Ambient Chilled
Välistemperatuur
Identification of the commodities Approval number of establishments Species
Impordiks või sissepääsuks ELi
Financial Regulation Applicable to Eurojust
Eurojustile kohaldatava finantsmääruse vastuvõtmise otsus
THE COLLEGE OF EUROJUST,
EUROJUSTI KOLLEEGIUM,
Having regard to the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime, and in particular Article 37 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsust Eurojusti moodustamise kohta, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu, ning eelkõige otsuse artiklit 37,
Having regard to the Commission Decision granting derogations requested by Eurojust to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,
võttes arvesse komisjoni otsust, millega lubatakse Eurojusti taotletud mööndusi määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185),
Eurojust has legal personality and has the full responsibility to draw up and to implement its own budget.
Eurojust on juriidiline isik ja ta vastutab täielikult oma eelarve koostamise ja rakendamise eest.
It is necessary to define the rules on drawing up and implementing Eurojust’s budget, as well as the rules governing the presentation and the auditing of the accounts.
On vaja määratleda Eurojusti eelarve koostamist ja rakendamist reguleerivad eeskirjad, samuti aruannete esitamist ja auditeerimist reguleerivad eeskirjad.