natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the impact of listing in reducing the income or potential income of the sport, and the consequences of that reduction for its investment in increasing participation and/or improving levels of performance and/or in creating safe facilities,
loendisse kandmise mõju spordiala tuludele või võimalike tulude vähenemine ja kõnealuse vähenemise tagajärjed investeeringutele, mille eesmärk on osalemise suurendamine ja/või tulemuste parandamine ja/või ohutute spordirajatiste ehitamine,
the likely impact of listing on the broadcasting market, including future investment in sports broadcasting, the level of competition and the position of public service broadcasters,
loendisse kandmise võimalik mõju ringhäälinguturule, sh tulevastele investeeringutele spordiülekannetesse, mõju konkurentsile ja avalikku teenust osutavate ringhäälinguorganisatsioonide seisundile;
whether there are arrangements to ensure that access to the event is available to all viewers by means of highlights, delayed coverage and/or radio commentary.
kas on võetud meetmeid, et tagada sündmuse kättesaadavus kõikidele vaatajatele tipphetkede, salvestiste ja/või raadiosaadete edastamisega.
In considering events for listing, the Secretary of State will have regard to these other factors cumulatively.
Sündmuste loendisse kandmise otsustamisel võtab riigisekretär arvesse kõiki kõnealuseid asjaolusid korraga.
No single factor automatically commands listing as a response, nor does failure to meet an individual criterion disqualify an event from consideration.
Ükski asjaolu ei taga automaatselt loendisse kandmist, samuti ei välista mingi ühe kriteeriumi täitmata jäämine loendisse kandmist.
The Secretary of State made his announcement in a Written Answer to a Parliamentary Question from Hugh Bayley MP (City of York).
Riigisekretär tegi selle avalduse kirjalikus vastuses parlamendiliikme Hugh Bayley (Yorki linn) järelepärimisele parlamendis.
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Gareth R. Thomas MP, 25 June 1998]
[riigisekretäri kirjalik vastus parlamendiliikme Gareth R. Thomase järelepärimisele parlamendis, 25. juuni 1998]
Listed sporting events
Loendisse kantud spordisündmused
Mr Gareth R. Thomas: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport if he will make a statement about the outcome of his review of major events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Gareth R. Thomas: Küsimus kultuuri, meedia ja spordi riigisekretärile: kas ta soovib teha avalduse 1996. aasta ringhäälinguseaduse IV osas ette nähtud loendisse kantud spordisündmuste läbivaatamise tulemuste kohta?
Mr Chris Smith: My review of the list is now complete.
Riigisekretär Chris Smith: Loendi läbivaatamine on lõpetatud.
I have conducted it in the light of the criteria which I published last year.
Läbivaatamine toimus vastavalt eelmisel aastal avaldatud kriteeriumidele.
I consulted widely on the criteria and the content of the list and I have carefully considered the many representations made to me.
Konsulteerisin kriteeriumide ning loendi sisu üle paljude isikutega ja võtsin hoolikalt arvesse paljusid mulle esitatud märkusi.
I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group chaired by Lord Gordon of Strathblane.
Nõustun üldpõhimõtetega, mis sisalduvad lord Gordon of Strathblane’i juhitud nõuandva rühma aruandes.
With immediate effect, I am revising the list of events under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Käesolevaga muudan ma 1996. aasta ringhäälinguseaduse IV osa kohaselt koostatud loendit; muudatused jõustuvad viivitamatult.
I am retaining the following events on the list, requiring live coverage to be made available to free-to-air terrestrial television broadcasters (in Category A as specified in the 1996 Act):
Ma jätan loendisse järgmised sündmused, mille otseülekandeid edastavad tasuta maapealse televisiooni programme pakkuvad ringhäälinguorganisatsioonid (1996. aasta seaduses nimetatud A-kategooriasse kuuluvad sündmused):
The Wimbledon Tennis finals.
Wimbledoni tenniseturniiri finaalmängud.
I am adding the following events to the list on the same basis:
Samadel alustel lisan ma loendisse järgmised sündmused:
The European Football Championship Finals Tournament
Euroopa jalgpalli meistrivõistluste finaalturniir
The Rugby League Challenge Cup final
Ragbi Liiga finaal (Challenge Cup Final)
The Rugby World Cup final.
ragbi maailma karikaturniiri finaalmängud.
After careful consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing.
Pärast nõuandva rühma soovituste hoolikat kaalumist olen otsustanud, et terve hulk jalgpalli maailma karikaturniiri ja Euroopa meistrivõistluste kvalifikatsiooniturniiri matše vastab loendisse kandmise tingimustele.
The events I am listing on this understanding are:
Kõnealustel põhjustel lisan loendisse järgmised sündmused:
Cricket Test Matches played in England
Inglismaal toimuvad kriketi katsevõistlused
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament
kõik muud ragbi maailma karikaturniiri finaalmängud
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries
ragbiturniiri Five Nations mängud, milles osalevad Ühendkuningriigi rahvusmeeskonnad
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations teams
maailma karikavõistlused kriketis – finaal- ja poolfinaalvõistlused ja matšid, milles osalevad Ühendkuningriigi rahvusmeeskonnad
The Open Golf Championship.
golfiturniir British Open.
by virtue of the amendment of section 1(2) of the European Communities Act by section 1 of the European Economic Area Act 1993 (c. 51) regulations may be made under section 2(2) of the European Communities Act to implement obligations of the United Kingdom created by or arising under the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992 (Cm 2073) and the Protocol adjusting that Agreement signed at Brussels on 17 March 1993 (Cm 2183).
1972 c. 68; Euroopa ühenduste seaduse artikli 1 lõikesse 2 1993. aasta Euroopa Majanduspiirkonna seaduse (c. 51) artikliga 1 tehtud muudatuse kohaselt võib Euroopa ühenduste seaduse artikli 2 lõike 2 kohaselt vastu võtta määrusi, mis käsitlevad Ühendkuningriigi kohustuste täitmist, mis tulenevad 2. mail 1992. aastal Oportos sõlmitud Euroopa Majanduspiirkonna lepingust (Cm 2073) ja kõnealust lepingut kohandavast 17. märtsil 1993. aastal Brüsselis sõlmitud protokollist (Cm 2183).
‘Listed events’ are drawn up by the Secretary of State in accordance with the Act, and the current list is at Appendix 1.
Riigisekretär koostab seaduse alusel „sündmuste” loendi ning praegu kehtiv loend on esitatud 1. liites.
The Secretary of State may add events to and delete events from the list at any time, but only after consultation with the BBC, the Welsh Authority, the ITC and the holder of the rights for the event in question.
Riigisekretär võib sündmusi alati loendisse lisada või neid sealt välja jätta, kuid alles pärast konsulteerimist BBC, Walesi omavalitsuse, ITC ja isikuga, kellele kuuluvad kõnealuse sündmusega seotud õigused.
In June 1998 the Secretary of State extended the list to include Group B events on the understanding that they would be treated differently from Group A events.
aasta juunis kandis riigisekretär loendisse B-rühma sündmused tingimusel, et neid käsitletakse A-rühma sündmustest erinevalt.
Group A events are those events which may not be covered live on an exclusive basis unless certain criteria are met.
A-rühma sündmused on sündmused, mida saab ainuõiguse alusel otse üle kanda ainult teatavate tingimuste täidetuse korral.
Prof. David Wallace
professor David Wallace.
The Open (golf)
golfiturniir British Open
I believe that it is important that crucial ties in these competitions should be available to all viewers and therefore intend to seek Europe-wide arrangements for protecting free-to-air live broadcasts of crucial matches in these competitions.
Usun, et kõnealuste võistluste otsustavate matšide kättesaadavus kõikidele vaatajatele on oluline ja seetõttu kavandan üle-euroopaliste kokkulepete sõlmimist kõnealuste võistluste oluliste matšide tasuta otseülekannete tagamiseks.
I am also listing some further events on a different understanding.
Loendisse on erinevatel põhjustel kantud ka mõned täiendavad sündmused.
For these events, I have recommended to the Independent Television Commission that live coverage might be allowed to be shown exclusively by a Category B broadcaster (as specified in the 1996 Act), provided there are satisfactory arrangements for secondary coverage by a Category A broadcaster.
Nende sündmustega seoses soovitasin sõltumatul telekomisjonil ITC (Independent Television Commission) anda otseülekannete ainuõigused B-kategooria ringhäälinguorganisatsioonile (vastavalt 1996. aasta seaduses sätestatule) tingimusel, et on tagatud sündmuste rahuldaval tasemel teisene edastamine A-kategooria ringhäälinguorganisatsiooni poolt.
I have asked the ITC to consider setting a minimum acceptable standard for such secondary coverage, to include some combination of delayed full coverage, highlights and live radio commentary.
Palusin ITC-l kaaluda kõnealuse teisese edastamise miinimumnormide sätestamist, et hõlmatud oleks täismahus salvestuste, tipphetkede ja raadios otseülekannete edastamine.
The Television Broadcasting Regulations 2000 Made: 14 January 2000
The Television Broadcasting Regulations 2000 (2000. aasta televisioonimäärused)
after the definition of ‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ there is inserted: ‘S4C has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;’ [Extracts from the ITC Code on Sports and other Listed Events, revised January 2000] Code on sports and other listed events
mõistete „telekanali Channel 3 üleriigiline programm” ja „telekanali Channel 3 piirkondlik programm” järele lisatakse: „S4C tähendab sama, mida 1990. aasta seaduse I osas”.
of 13 November 2007
november 2007,
(notified under document number C(2007) 5549)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5549 all)
The United Kingdom has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a poultry holding on its territory in the county of Suffolk and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Ühendkuningriik on teavitanud komisjoni alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangust kodulinnukasvatusettevõttes Suffolki krahvkonna territooriumil ja võtnud otsuses 2006/415/EÜ sätestatud asjakohased meetmed, kehtestades muu hulgas A- ja B-piirkonna kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 4.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Komisjon on koostöös Ühendkuningriigiga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud A- ja B-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel.
Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Seepärast võib kinnitada Ühendkuningriigi A- ja B-piirkonnad ning kehtestada kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestuse.
The current Annex of Decision 2006/415/EC has become obsolete, because protection measures in relation to an outbreak of avian influenza in Germany have elapsed and therefore the Annex should be replaced as a whole.
Otsuse 2006/415/EÜ praegune lisa on iganenud, sest seoses Saksamaal ilmnenud linnugripi puhanguga võetud kaitsemeetmed on aegunud, ning seega tuleks terve lisa asendada.
Done at Brussels, 13 November 2007.
Brüssel, 13. november 2007
Decision as last amended by Decision 2007/632/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 46).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/632/EÜ (ELT L 255, 29.9.2007, lk 46).
Area comprising that part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Ala Suffolki krahvkonnas, mis asub kolme kilomeetri raadiuses ristkoordinaadist TM 06178 76666. [1]
Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Ala Suffolki ja Norfolki krahvkondades, mis asub kümne kilomeetri raadiuses ristkoordinaadist TM 06178 76666. [1]
The districts of:
Omavalitsusüksused:
The grid reference is a British National Grid reference.
Kasutatakse Briti riiklike ristkoordinaatide süsteemi.
Council Joint Action 2007/732/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/732/ÜVJP,
amending Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
millega muudetakse ühismeedet 2007/106/ÜVJP, millega pikendatakse Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1].
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2007 vastu ühismeetme 2007/106/ÜVJP, millega pikendatakse Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi. [1]
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [2] for a period of three years.
Nõukogu võttis 30. mail 2007 vastu ühismeetme 2007/369/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN), [2] mille kestus on kolm aastat.
On 13 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/733/CFSP [3] amending Joint Action 2007/369/CFSP to reflect the new command and control structure for EU civilian crisis management operations as approved by the Council on 18 June 2007.
Nõukogu võttis 13. novembril 2007 vastu ühismeetme 2007/733/ÜVJP, [3] millega muudetakse ühismeedet 2007/369/ÜVJP, et võtta arvesse uut ELi kriisiohje tsiviiloperatsioonide juhtimis- ja kontrollistruktuuri, mille nõukogu kiitis heaks 18. juunil 2007.
The mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan should be amended to reflect his role in relation to EUPOL AFGHANISTAN in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi tuleks muuta, et võtta arvesse tema rolli seoses EUPOL AFGHANISTANiga kooskõlas uue ELi kriisiohje tsiviiloperatsioonide juhtimis- ja kontrollistruktuuriga,
Joint Action 2007/106/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2007/106/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
The following point shall be added to Article 3:
artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt:
provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
anda Afganistanis läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL AFGHANISTAN) juhile kohalikul tasandil poliitilisi suuniseid.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.’
ELi eriesindaja ja tsiviiloperatsiooni ülem konsulteerivad vajaduse korral omavahel.”;
Point (e) of Article 7(2) shall be deleted.
artikli 7 lõikest 2 jäetakse punkt e välja.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 55.
ELT L 46, 16.2.2007, lk 55.
See page 31 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 31.
(Case COMP/C2/38.681 — The Cannes Extension Agreement)
(Juhtum COMP/C2/38.681 – Cannes'i pikendamiskokkulepe)
(notified under document number C(2006) 4350)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4350 all)
On 4 October 2006 the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
oktoober 2006 võttis komisjon vastu otsuse, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohast menetlust.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 [1] artikli 30 sätetele avaldab komisjon osapoolte nimed ja otsuse põhilise sisu, pidades silmas ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case, which are in this case the same as the Commission’s working languages, at Directorate-General for Competition’s website at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) This Decision is addressed to Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Otsuse avalik täistekst on juhtumi originaalkeeltes ja komisjoni töökeeltes avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Käesolev otsus on adresseeritud ettevõtjatele Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
(AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group and Warner Chappell Music Ltd, hereafter referred to as ‘the parties to the Cannes Extension Agreement’.
(AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group ja Warner Chappell Music Ltd, edaspidi „Cannes'i pikendamiskokkuleppe osalised”.
The subject matter of the procedure was the Cannes Extension Agreement, an agreement among the 18 companies (13 of which are copyright collecting societies managing mechanical copyright in music and five major music publishers, members of these collecting societies) concerning the relations between them in the management of mechanical copyright of music licensed to record companies for the reproduction of sound recordings on physical carriers.
Menetlus käsitles Cannes'i pikendamiskokkulepet, mis sõlmiti 18 ettevõtja vahel (13 kollektiivse esindamise organisatsiooni ja maailma 5 suuremat muusikakirjastust, kes kuuluvad nendesse organisatsioonidesse) ning mis käsitles nendevahelisi suhteid seoses teoste autoriõigustega helisalvestiste paljundamisel plaadifirmade poolt.
In its preliminary assessment, the Commission expressed concerns under Article 81 of the EC Treaty and 53 of the EEA Agreement about two clauses of the Cannes Extension Agreement.
Oma esialgses hinnangus väljendas komisjon EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 põhjal muret Cannes'i pikendamislepingu kahe punkti pärast.
The first was a clause that provided that before granting a rebate to a record company in the context of a Central Licensing Agreement, a collecting society needed the written consent of ‘the relevant member’.
Esimeses kõnealuses punktis on sätestatud, et enne plaadifirmale üldlitsentsi kokkuleppe raames mahahindluse tegemist peab kollektiivse esindamise organisatsioon saavutama asjaomase liikmega kirjaliku kokkuleppe.
The second was a clause that provided that collecting societies may never enter either the music publishing or the record production markets.
Teise punkti kohaselt ei tohi kollektiivse esindamise organisatsioon kunagi siseneda muusika kirjastamise või plaatide tootmise turgudele.
The Commission’s competition concerns were that the first clause could have the effect of making it very difficult or even impossible for collecting societies to grant rebates to record companies and that the second clause could prevent potential competition by collecting societies in the music publishing and record production markets.
Esimese punkti puhul nägi komisjon konkurentsiprobleemi selles, et kõnealuse punkti kohaldamine võib kollektiivse esindamise organisatsioonidel oluliselt raskendada või muuta võimatuks mahahindluste tegemise plaadifirmadele, ning teise punkti puhul leidis komisjon, et see takistaks kollektiivse esindamise organisatsioonide vahelist võimalikku konkurentsi muusika kirjastamise ja plaatide tootmise turgudel.
The Commission considers that the commitments offered by the parties to the Cannes Extension Agreement are sufficient to address the identified competition concerns.
Komisjon leiab, et Cannes'i pikendamiskokkuleppe osaliste pakutud kohustused on kõnealuste konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad.
In particular the parties have reformulated the clause referring to rebates to the effect that a collecting society may decide to offer a rebate paid out of the administrative expenses that it retains from royalties due to its members by a simple decision of its competent body with no need to obtain the written consent of the ‘relevant member’.
Eelkõige on osalised ümber sõnastanud mahahindlusi käsitleva punkti. Uue sõnastuse kohaselt võib kollektiivse esindamise organisatsioon oma pädeva asutuse lihtotsusega ja ilma asjaomase liikme kirjaliku kokkuleppeta teha mahahindlust, mis makstakse halduskuludest, mis jäävad alles pärast liikmetele autoritasude maksmist.
The parties have deleted the clause preventing collecting societies from entering the music publishing and the record production markets and have undertaken not to enter into a similar agreement in the future.
Pooled on jätnud välja punkti, millega kollektiivse esindamise organisatsioonidel keelati siseneda muusika kirjastamise või plaatide tootmise turgudele, ning on kohustunud selliseid kokkuleppeid tulevikus mitte enam sõlmida.
The decision finds, in view of the commitments made binding on the parties to the Cannes Extension Agreement, that there are no longer grounds for action by the Commission.
Otsuses leitakse, et võttes arvesse Cannes'i pikendamiskokkuleppe osaliste siduvaid kohustusi, ei ole komisjonil enam põhjust meetmeid võtta.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 18 September 2006.
Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 18. septembril 2006.
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat is authorised
millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisas esitatud loetelu, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud importida ühendusse teatavat värsket liha
(notified under document number C(2007) 5365)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5365 all)