natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise ja töökohtade loomise minister, sünd. 20.9.1949.
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Tervishoiu ja laste hoolekande minister (endine ministri asetäitja), sünd. 2.8.1950.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928.
ZANU (PF) poliitbüroo asefinantssekretär, sünd. 28.10.1928.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture.
ZANU (PF) poliitbüroo soolise võrdõiguslikkuse ja kultuuri asesekretär.
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
Kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja linnaarenduse ministri asetäitja.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
ZANU (PF) poliitbüroo komissariaadi asesekretär tervishoiu ja laste hoolekande küsimustes.
Provincial Governor: Mashonaland West.
Lääne-Mashonalandi provintsi kuberner.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
ZANU (PF) poliitbüroo naisküsimuste asesekretär.
ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
ZANU (PF) asesekretär transpordi ja sotsiaalhoolekande küsimustes, sünd. 21.3.1968.
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Minister of Defence, born 30.3.1944.
Kaitseminister, sünd. 30.3.1944.
Chief Elections Officer.
Valimiskomisjoni esimees.
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Seotud valitsusega, osales rõhuva riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Poliitika rakendamise riigiminister (endine poliitika rakendamise riigiminister presidendi kantseleis), sünd. 6.6.1945.
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
ZANU (PF) poliitbüroo sekretär teabe- ja avalikustamise küsimustes, sünd. 29.9.1928.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Kindralleitnant (õhujõud), sünd. 1.11.1955.
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Julgeolekujõudude liige, osales rõhuva riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949.
Haridus-, spordi- ja kultuuriministri asetäitja, sünd. 3.1.1949.
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
Endine riikliku sõjaveteranide assotsiatsiooni esimees, sünd. 31.12.1970.
Cabinet Secretary (successor to No. 127 Charles Utete), born 3.5.1949.
Valitsussekretär (Charles Utete (nr 127) ametijärglane), sünd. 3.5.1949.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956.
Zimbabwe Rahvaarmee komandör, kindralleitnant, sünd. 25.8.1956.
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs.
ZANU (PF) poliitbüroo sekretär noorteküsimuste alal.
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936.
Tervishoiunõunik presidendi kantseleis, sünd. 15.10.1936.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940.
ZANU (PF) poliitbüroo asefinantssekretär, sünd. 15.6.1940.
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Riigiminister riikliku osalusega ettevõtete alal (endine majandusarengu ministri asetäitja).
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
Presidendi maareformikomitee esimees (endine valitsussekretär), sünd. 30.10.1938.
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
Politseiülema vanemabi, vastutab Harare piirkonna eest.
Prisons Director, born 4.3.1947.
Vanglate ülem, sünd. 4.3.1947.
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Teadus- ja tehnikaministri asetäitja. (NB!
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
Poliitbüroo, põlisrahvaste asjade ja nende õiguste parteikomitee, sünd. 27.9.1943.
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
Endine julgeolekujõudude liige, osales repressiivse riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises, poliitbüroo liige.
NB Ambassador to South Africa.
Suursaadik Lõuna-Aafrikas.
Shamu, Webster
Shamu,Webster
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
millega kohandatakse otsusega 2003/479/EÜ (mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju) ettenähtud toetusi
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse otsust 2003/479/EÜ, [1] eriti selle artiklit 15,
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 7 on sätestatud, et kord aastas kohandatakse päevarahade ja igakuiste toetuste suurust Brüsselis ja Luxembourgis töötavate ühenduse ametnike põhipalga muudatuste alusel ja need kohandused on tagasiulatuva jõuta.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 of 19 December 2006 adjusting with effect from 1 July 2006 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 2,3 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1895/2006 (millega kohandatakse alates 1. juulist 2006 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nende suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente) [2] nähti ette ühenduse ametnike palkade ja pensionite kohandamine 2,3 %,
Article 15(1) of Decision 2003/479/EC is hereby amended as follows:
Otsuse 2003/479/EÜ artiklit 15 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 1, the amounts EUR 28,78 and EUR 115,09 shall be replaced by EUR 29,44 and EUR 117,74 respectively;
Lõikes 1 asendatakse summad 28,78 eurot ja 115,09 eurot vastavalt summadega 29,44 eurot ja 117,74 eurot.
in paragraph 2, the table shall be replaced by the following:
Lõikes 2 asendatakse tabel järgmise tabeliga:
‘Distance between place of recruitment and place of secondment
„Elukoha kaugus lähetuskohast
in paragraph 4, the amount EUR 28,78 shall be replaced by EUR 29,44.
Lõikes 4 asendatakse summa 28,78 eurot summaga 29,44 eurot.
This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval.
Decision as last amended by Decision 2006/471/EC (OJ L 187, 8.7.2006, p. 32).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/471/EÜ (ELT L 187, 8.7.2006, lk 32).
OJ L 397, 30.12.2006, p. 6.
ELT L 397, 30.12.2006, lk 6.
amending Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
millega muudetakse otsuseid 2001/689/EÜ, 2002/739/EÜ, 2002/740/EÜ, 2002/741/EÜ ja 2002/747/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust
(notified under document number C(2007) 3128)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3128 all)
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga,
The ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2] expires on 28 August 2007.
Komisjoni 28. augusti 2001. aasta otsuses 2001/689/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinatele) [2] sätestatud ökoloogilised kriteeriumid kaotavad kehtivuse 28. augustil 2007.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [3] expires on 31 August 2007.
Komisjoni 3. septembri 2002. aasta otsus 2002/739/EÜ (millega kehtestatakse sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 1999/10/EÜ) [3] kaotab kehtivuse 31. augustil 2007.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [4] expire on 31 August 2007.
Komisjoni 3. septembri 2002. aasta otsus 2002/740/EÜ (millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 98/634/EÜ) [4] kaotab kehtivuse 31. augustil 2007.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [5] expire on 31 August 2007.
Komisjoni 4. septembri 2002. aasta otsus 2002/741/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse muudetud ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid koopia- ja joonestuspaberile ning muudetakse otsust 1999/554/EÜ) [5] kaotab kehtivuse 31. augustil 2007.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6] expire on 31 August 2007.
Komisjoni 9. septembri 2002. aasta otsuses 2002/747/EÜ, millega kehtestatakse lampidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/568/EÜ, [6] sätestatud ökoloogilised kriteeriumid kaotavad kehtivuse 31. augustil 2007.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all five cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of 18 months.
Nende kriteeriumide ja nõuete läbivaatamisest lähtudes on asjakohane pikendada kõigil viiel juhul ökoloogiliste kriteeriumide ja nõuete kehtivusaega 18 kuu võrra.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC and 2002/747/EC remain in effect.
Kuna määrusega (EÜ) nr 1980/2000 kehtestatud läbivaatamise kohustus on seotud üksnes ökoloogiliste kriteeriumide ning hindamis- ja kontrollinõuetega, on asjakohane jätta otsused 2001/689/EÜ, 2002/739/EÜ, 2002/740/EÜ, 2002/741/EÜ ja 2002/747/EÜ kehtima.
Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuseid 2001/689/EÜ, 2002/739/EÜ, 2002/740/EÜ, 2002/741/EÜ ja 2002/747 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Nõudepesumasinate tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 28. veebruarini 2009.”
Article 5 of Decision 2002/739/EC is replaced by the following:
Otsuse 2002/739/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group indoor paints and varnishes, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Sisevärvide ja -lakkide tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 28. veebruarini 2009.”
Article 5 of Decision 2002/740/EC is replaced by the following:
Otsuse 2002/740/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group bed mattresses, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Madratsite tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 28. veebruarini 2009.”
Article 5 of Decision 2002/741/EC is replaced by the following:
Otsuse 2002/741/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group copying and graphic paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Koopia- ja joonestuspaberi tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 28. veebruarini 2009.”
Article 5 of Decision 2002/747/EC is replaced by the following:
Otsuse 2002/747/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group light bulbs, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Lampide tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 28. veebruarini 2009.”
Decision as amended by Decision 2005/783/EC (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/783/EÜ (ELT L 295, 11.11.2005, lk 51).
amending Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins
millega muudetakse otsust 2006/504/EÜ eritingimuste kehtestamise kohta teatavatest kolmandatest riikidest imporditud teatavatele toiduainetele seoses nende aflatoksiinide saastuse ohuga
(notified under document number C(2007) 3020)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3020 all)
Commission Decision 2006/504/EC [2] establishes special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins.
Komisjoni otsusega 2006/504/EÜ [2] on kehtestatud eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest imporditud teatavatele toiduainetele seoses nende toodete aflatoksiinide saastuse ohuga.
The application of Decision 2006/504/EC has revealed that certain amendments are necessary.
Otsuse 2006/504/EÜ kohaldamisel on ilmnenud teatavate muudatuste tegemise vajadus.
The list of designated points of import through which the products covered by that Decision may be imported into the Community should be updated, particularly in the framework of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Tuleb ajakohastada nende impordiks määratud tollipunktide nimekirja, mille kaudu võib selle otsusega hõlmatud tooteid ühendusse importida, eelkõige arvestades Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
For the protection of public health it is important that compound foodstuffs containing to a significant amount the foodstuffs covered by this Decision are also within the scope of this Decision.
Rahva tervise kaitsmise seisukohast on oluline, et käesolevat otsust kohaldatakse ka liittoiduainete suhtes, mis sisaldavad märkimisväärses koguses käesoleva otsusega hõlmatud toiduaineid.
A threshold of 10 % is established.
Piirmääraks on kehtestatud 10 %.
Competent authorities may control at random for the presence of aflatoxins compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision.
Pädevad asutused võivad juhusliku valiku alusel kontrollida aflatoksiinide sisaldust liittoiduainetes, mis sisaldavad käesoleva otsusega hõlmatud toiduaineid alla 10 %.
In case monitoring data indicate that compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision have been found in several cases to be non-compliant with the EU legislation on maximum levels for aflatoxins, this threshold should be reviewed.
Kui järelevalve käigus korduvalt leitakse, et liittoiduained, mis sisaldavad käesoleva otsusega hõlmatud toiduaineid alla 10 %, ei vasta aflatoksiini ülemmäära käsitlevatele ELi õigusnormidele, tuleb seda piirmäära muuta.
Decision 2006/504/EC provides that Member State may only permit imports of certain foodstuffs where the consignment is accompanied by, inter alia, a health certificate.
Otsuses 2006/504/EÜ on sätestatud, et liikmesriik võib lubada teatavate toiduainete importi vaid tingimusel, et partiiga on muu hulgas kaasas tervisesertifikaat.
That requirement applies from 1 October 2006.
See nõue kehtib alates 1. oktoobrist 2006.
In order to avoid differences in the implementation of that Decision, it appears necessary to clarify that the requirement regarding the health certificate relates to the consignments which left the country of origin from 1 October 2006 onwards.
Et tagada otsuse ühetaoline täitmine, on vaja selgitada, et tervisesertifikaadi nõue kehtib nende partiide kohta, mis saadeti päritoluriigist välja alates 1. oktoobrist 2006.
Moreover, the model health certificate set out in that Decision should be amended by a separation of the health certificate to be completed by the competent authorities of the country of origin of the foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC from the information to be provided by the competent authorities of the Member States.
Lisaks sellele tuleb muuta otsuses sätestatud tervisesertifikaadi näidist nii, et otsusega 2006/504/EÜ hõlmatud toiduainete päritoluriigi pädevate asutuste täidetav tervisesertifikaat on eraldatud liikmesriikide pädevate asutuste esitatavast teabest.
Furthermore the common document containing the information on the checks performed has to be amended to provide also for the situation where the competent authority at the point of introduction into the Community is different from the competent authority at the designated point of import, or where a physical check is not mandatory.
Tuleb muuta ka kontrollimise tulemusi käsitlevat ühist dokumenti nii, et oleks arvestatud olukorraga, kus kaupade piiriületuskohta haldav pädev asutus ja impordiks määratud tollipunkti haldav pädev asutus on erinevad või kui füüsiline kontroll ei ole kohustuslik.
Commission Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb komisjoni otsust 2006/504/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2006/504/EC is amended as follows:
Otsust 2006/504/EÜ muudetakse järgmiselt.
This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e).
Käesolevat otsust kohaldatakse punktides a–e loetletud toiduainete suhtes ning töödeldud ja liittoiduainete suhtes, mis on saadud punktides b–e loetletud toiduainetest või mis sisaldavad neid märkimisväärses koguses.
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.
Otsust ei kohaldata toiduainepartiide suhtes, mille brutokaal on kuni 5 kg.
Foodstuffs shall be considered as containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e), where they are present therein in a quantity of at least 10 %.
Punktides b–e nimetatud toiduainete sisaldust loetakse märkimisväärseks, kui see on vähemalt 10 %.
The following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
Brasiiliast pärit või sealt saadetud toiduained:
Brazil nuts in shell falling within category CN code 08012100;
koorega parapähklid, mis kuuluvad CN-koodi 08012100 alla;
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
CN-koodi 081350 alla kuuluvad pähklite ja kuivatatud puuviljade segud, mis sisaldavad koorega parapähkleid.
The following foodstuffs originating in or consigned from China:
Hiinast pärit või sealt saadetud toiduained:
peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
CN-koodide 12021090 ja 12022000 alla kuuluvad maapähklid;
peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
CN-koodide 20081194 (kontaktpakendites netokaaluga üle 1 kg) ja 20081198 (kontaktpakendites netokaaluga kuni 1 kg) alla kuuluvad maapähklid;
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
röstitud mandlid, mis kuuluvad CN-koodide 20081192 (kontaktpakendis netomahuga üle 1 kg) ja 20081196 (kontaktpakendis netomahuga kuni 1 kg) alla.
The following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
Egiptusest pärit või sealt saadetud toiduained:
The following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
Iraanist pärit või sealt saadetud toiduained:
pistachios falling within CN code 08025000;
CN-koodi 08025000 alla kuuluvad pistaatsiapähklid;
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
röstitud pistaatsiapähklid, mis kuuluvad CN-koodide 20081913 (kontaktpakendis netomahuga üle 1 kg) ja 20081993 (kontaktpakendis netomahuga kuni 1 kg) alla.
The following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
Türgist pärit või sealt saadetud toiduained:
dried figs falling within CN code 08042090;
CN-koodi 08042090 alla kuuluvad kuivatatud viigimarjad;
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
CN-koodide 08022100 ja 08022200 alla kuuluvad koortega või koorteta sarapuupähklid (Corylus spp.);
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
CN-koodi 081350 alla kuuluvad pähklite või kuivatatud puuviljade segud, mis sisaldavad viigimarju, sarapuupähkleid või pistaatsiapähkleid;
fig paste and hazelnut paste falling within CN code 20079998;
CN-koodi 20079998 alla kuuluv viigimarja- ja sarapuupähklivõie;
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819;
sarapuupähklid, viigimarjad või pistaatsiapähklid töödelduna või konserveerituna, kaasa arvatud CN-koodi 200819 alla kuuluvad segud;
flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
CN-koodi 11063090 alla kuuluvad sarapuupähkli, viigimarja ja pistaatsia peenjahu, jämejahu ja pulber;
cut, sliced and broken hazelnuts.’.
purustatud sarapuupähklid.”
In Article 3:
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
The competent authorities in the Member State of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1 are complied with.’;
Selle liikmesriigi pädev asutus, kelle kaudu toimub toiduainete import ühendusse, tagab impordiks määratud toiduainete saatedokumentide kontrolli, et tagada proovivõtu- ja analüüsitulemuste ning tervisesertifikaadi vastavus lõikes 1 osutatud nõuetele.”;
the following paragraph 7 is added:
lisatakse lõige 7:
The competent authorities at the points of introduction into the Community and at the designated point of import shall complete the common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, certifying the checks carried out on foodstuffs covered by this Decision.’.
Pädevad asutused, kes haldavad toodete ühendusse sisenemise piiripunkte ja impordiks määratud tollipunkte, täidavad käesoleva otsusega hõlmatud toiduainete kontrollimise tulemusi käsitleva ühise dokumendi (mis on esitatud III lisas), tõendades sellega, et käesoleva otsusega hõlmatud toiduained on kontrollitud.”
in Article 5:
Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega: