natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least:
seroloogiline uuring BHV1 antikehade tuvastamiseks on kõikidel juhtudel andnud negatiivse tulemuse vähemalt:
two samples of milk taken with an interval of five to seven months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
kahe piima üksikproovi või mitte rohkem kui 5 loomalt saadud piima koondproovi puhul, mis on võetud 5–7 kuu tagant kõigilt lakteerivatelt emastelt veistelt; ning
two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
kahe vereproovi puhul, mis on 5–7 kuu tagant võetud nii kõikidelt mittelakteerivatelt emastelt veistelt kui ka kõikidelt isastelt veistelt, kes on vanemad kui üheksa kuud ning keda kasutatakse tõuaretuseks või kes on selleks ette nähtud;
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating female bovine animals, a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least:
piimafarmide puhul, kus vähemalt 30 % veistest on lakteerivad emased veised, on seroloogiline uuring BHV1 antikehade tuvastamiseks andnud kõikidel juhtudel negatiivse tulemuse vähemalt:
three milk samples collected with an interval of at least three months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and
kolme piimaproovi puhul, mis on sõltuvalt kasutatava testi spetsifikatsioonist kogutud mitte rohkem kui 50 lakteerivalt emaselt veiselt vähemalt kolme kuu tagant, ning
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
ühe individuaalse vereproovi puhul, mis on võetud nii kõikidelt mittelakteerivatelt emastelt veistelt kui ka kõikidelt isastelt veistelt, kes on vanemad kui üheksa kuud ning keda kasutatakse tõuaretuseks või kes on selleks ette nähtud;
all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1- free holdings.
kõik majandis peetavad veised on pärit II lisas loetletud liikmesriikides või nende piirkondades asuvatest majanditest või BHV1-vabadest majanditest.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be retained if:
Veiseid pidava majandi BHV1-vaba staatus säilib, kui:
the conditions in points 1.1 to 1.4 continue to apply, and
jätkatakse punktides 1.1–1.4 sätestatud nõuete kohaldamist ning
at least one of the following control regimes is applied on the holding within a 12-month period:
majandis kohaldatakse 12 kuu jooksul vähemalt ühte järgmistest kontrollirežiimidest:
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least one individual sample of blood taken from all bovine animals older than 24 months of age;
seroloogiline uuring BHV1 antikehade tuvastamiseks on andnud kõikidel juhtudel negatiivse tulemuse vähemalt ühe kõikidelt üle 24 kuu vanustelt veistelt võetud individuaalse vereproovi puhul;
one individual sample of milk taken from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
ühe piima üksikproovi või mitte rohkem kui viielt loomalt saadud piima koondproovi puhul, mis on võetud kõigilt lakteerivatelt emastelt veistelt; ning
one individual sample of blood taken from all non-lactating female bovine animals older than 24 months of age, and from all male bovine animals older than 24 months of age;
ühe individuaalse vereproovi puhul, mis on võetud nii kõikidelt mittelakteerivatelt emastelt veistelt kui ka kõikidelt isastelt veistelt, kes on vanemad kui 24 kuud;
two milk samples collected with an interval of three to 12 months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and
kahe piimaproovi puhul, mis on sõltuvalt kasutatava testi spetsifikatsioonist kogutud mitte rohkem kui 50 lakteerivalt emaselt veiselt vähemalt 3–12 kuu tagant; ning
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than 24 months of age, and from all male bovine animals older than 24 months of age.
ühe individuaalse vereproovi puhul, mis on võetud nii kõikidelt mittelakteerivatelt emastelt veistelt kui ka kõikidelt isastelt veistelt, kes on vanemad kui 24 kuud.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be suspended where during the investigations referred to in points 2.2.1 to 2.2.3. an animal has reacted with positive results in a test for antibodies against BHV1.
Veiseid pidava majandi BHV1-vaba staatus peatatakse, kui mis tahes loom annab punktides 2.2.1–2.2.3 osutatud uuringute käigus positiivse tulemuse BHV1 antikehade tuvastamiseks tehtud testis.
The BHV1-free status of a holding which was suspended in accordance with point 3, shall only be restored after a serological investigation for antibodies against BHV1, commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals, has been carried out with negative result in each case on at least:
Kooskõlas punktiga 3 peatatud BHV1-vaba staatus taastatakse ainult pärast seda, kui kaks BHV1 antikehade tuvastamiseks tehtud seroloogilist uuringut, mida ei alustatud varem kui 30 päeva pärast seropositiivsete loomade eemaldamist, on kõikidel juhtudel andnud negatiivse tulemuse vähemalt:
two samples of milk taken with an interval of at least two months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
kahe piima üksikproovi või mitte rohkem kui viielt loomalt saadud piima koondproovi puhul, mis on võetud vähemalt kahe kuu tagant kõigilt lakteerivatelt emastelt veistelt; ning
two samples of blood, taken with an interval of at least three months from all non-lactating female bovine animals, and from all male bovine animals.
kahe vereproovi puhul, mis on võetud vähemalt kolme kuu tagant nii kõikidelt mittelakteerivatelt emastelt veistelt kui ka kõikidelt isastelt veiselt.
Where reference is made in this Annex to a serological test for the detection of antibodies against BHV1, the principles laid down in Article 2(1)(c) relating to the vaccination status of the tested animals shall apply.
Kui käesolevas lisas osutatakse BHV1 antikehade tuvastamiseks tehtavale seroloogilisele uuringule, kohaldatakse artikli 2 lõike 1 punktis c sätestatud põhimõtteid testitud loomade vaktsineerimisstaatuse kohta.
The size of the pool of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated size.
Käesolevas lisas osutatud piima koondproovi suurust võib muuta, kui on olemas dokumenteeritud tõendid selle kohta, et uuring on tavapärastes laboritingimustes piisavalt tundlik, et teha kindlaks üksik nõrk positiivne tulemus kohandatud suurusega koondproovis.
(notified under document number C(2007) 3894)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3894 all)
Those products should be dispatched from Bulgaria only if obtained in a processing establishment listed in the Annex to that Decision.
Kõnealuseid tooteid tuleks Bulgaariast lähetada ainult juhul, kui need on saadud nimetatud otsuse lisas loetletud töötlemisettevõtetest.
Bulgaria has requested that certain establishments should be added to the list in the Annex to Decision 2007/31/EC.
Bulgaaria on esitanud taotluse lisada otsuse 2007/31/EÜ lisas olevasse loetelusse teatavad ettevõtted.
The competent authorities have given guarantees that those establishments now fully comply with Community requirements.
Pädevad ametiasutused on esitanud garantiid, et kõnealused ettevõtted vastavad nüüd täielikult ühenduse nõuetele.
Decision 2007/31/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2007/31/EÜ vastavalt muuta.
Decision as last amended by Decision 2007/398/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 8).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/398/EÜ (ELT L 150, 12.6.2007, lk 8).
LIST OF PROCESSING ESTABLISHMENTS AUTHORISED TO DISPATCH PRODUCTS OF THE SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 1 FROM BULGARIA TO THE OTHER MEMBER STATES
LOETELU TÖÖTLEMISETTEVÕTETEST, KELLEL ON LUBA ARTIKLIS 1 OSUTATUD SEKTORITE TOODETE LÄHETAMISEKS BULGAARIAST TEISTESSE LIIKMESRIIKIDESSE
“Primo Treyd” EOOD
„Primo Treyd” EOOD
Glaven pat E79, Mestnost “Druma”
Glaven pat E79, Mestnost „Druma”
“Mesokombinat - Svishtov” EOOD
„Mesokombinat - Svishtov” EOOD
“33-ti Svishtovski polk” 91
„33-ti Svishtovski polk” 91
“Gara Trapezitsa” 11
„Gara Trapezitsa” 11
“Dakor” OOD
„Dakor” OOD
“Tsar Osvoboditel” 60
„Tsar Osvoboditel” 60
“Mesotsentrala - Montana” OOD
„Mesotsentrala - Montana” OOD
AD “BELLA Bulgaria” BG 1604045
AD „BELLA Bulgaria” BG 1604045
“Maritsa”
„Maritsa”
“Mesokombinat - Razgrad” AD
„Mesokombinat - Razgrad” AD
“Bravo” OOD
„Bravo” OOD
“Liani - 96” OOD
„Liani - 96” OOD
“Progledets” 15
„Progledets” 15
“Tandem - V” OOD
„Tandem - V” OOD
“Tandem - Popovo” OOD
„Tandem - Popovo” OOD
“Zornitsa Komers” OOD
„Zornitsa Komers” OOD
“Vlanel” EOOD
„Vlanel” EOOD
“Galus - 2004” EOOD
„Galus - 2004” EOOD
“Al.
„Al.
“Dzhiev - K” EOOD
„Dzhiev - K” EOOD
“Gradus - 1” OOD
„Gradus - 1” OOD
“Alians Agriko 1 - ALAG” OOD
„Alians Agriko 1 - ALAG” OOD
“Mlechen ray-99” EOOD
„Mlechen ray-99” EOOD
ET “Zorov-91 - Dimitar Zorov”
ET „Zorov-91 - Dimitar Zorov”
“Dunav” 3
„Dunav” 3
“Em Dzhey Deriz” EOOD
„Em Dzhey Deriz” EOOD
“Osvobozhdenie” 69
„Osvobozhdenie” 69
“Filipopolis - RK” OOD
„Filipopolis - RK” OOD
“Elit 95” OOD
„Elit 95” OOD
“Danon - Serdika” AD
„Danon - Serdika” AD
“Pip Treyd” OOD
„Pip Treyd” OOD
“Vakom MP” OOD
„Vakom MP” OOD
Ignatiev” 189’
Ignatiev” 189”
“Elit Mes Minev - Rodopa-V.T.”
„Elit Mes Minev - Rodopa-V.T.”
gr. Sliven, kv. “Rechitsa”
gr. Sliven, kv. „Rechitsa”
of 24 August 2007
august 2007,
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2006 and 2007
ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Itaalias 2006. ja 2007. aastal sigade vesikulaarhaiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
(notified under document number C(2007) 3957)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3957 all)
Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2006 and 2007.
ja 2007. aastal olid Itaalias sigade vesikulaarhaiguse puhangud.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Swine vesicular disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Ühenduse rahalise toetuse maksmist sigade vesikulaarhaiguse erakorraliste tõrjemeetmete rakendamiseks reguleeritakse komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 349/2005, millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ. [2]
On 4 June 2007, Italy submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
aasta 4. juunil esitas Itaalia selle haiguse likvideerimiseks tehtud kulutuste viimase hinnangulise brutosumma.
The Italian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Itaalia ametiasutused on täielikult täitnud oma tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 6.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimuseks peab olema kavandatud tegevuse tegelik elluviimine ja ametiasutuste poolt kogu vajaliku teabe esitamine ettenähtud tähtaegadeks.
A financial contribution from the Community is granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2006 and 2007.
Itaaliale antakse ühenduse rahalist toetust kulude katmiseks, mis nimetatud liikmesriigil tuli kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikele 2 sigade vesikulaarhaiguse vastu võitlemiseks 2006. ja 2007. aastal.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 nimetatud ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavatest kulutustest.
A first tranche of EUR 1200000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Artiklis 1 ette nähtud ühenduse rahalise toetuse esimene osamakse on 1200000 eurot.
Done at Brussels, 24 August 2007.
Brüssel, 24. august 2007
OJ L 55 of 1.3.2005, p. 12.
ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.
amending Decision 2007/554/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom
millega muudetakse otsust 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis
(notified under document number C(2007) 4058)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4058 all)
Given the disease situation in the United Kingdom, Commission Decision 2007/554/EC [3] was adopted to reinforce the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom.
Arvestades taudi olukorda Ühendkuningriigis võeti vastu komisjoni otsus 2007/554/EÜ, [3] et tugevdada Ühendkuningriigis suu- ja sõrataudi tõrjeks võetud meetmeid.
However, it is now possible to adjust the areas under restriction to take account of the outcome of tracing of possible contacts to the infected holdings and the implemented controls on the movement of animals and products.
Nüüd on siiski võimalik piirangualasid kohandada, et võtta arvesse täheldatud võimalikke kontakte nakatunud põllumajandusettevõttega ning loomade ja toodete liikumise suhtes teostatud kontrollimisi.
At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the areas listed in Annex I and in Annex II to Decision 2007/554/EC should include the protection zones around the confirmed outbreaks and the surrounding consolidated surveillance zone in Surrey, established in accordance with Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Arvestades Ühendkuningriigi esitatud teavet, tundub praegu, et otsuse 2007/554/EÜ I ja II lisas loetletud piirkonnad peaksid hõlmama ohustatud tsoone kinnitatud haiguspuhangute ümbruses ja ümbritsevat tugevdatud järelevalvega tsooni Surreys, mis on kindlaks määratud vastavalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivile 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ. [4]
In the light of the epidemiological situation and the effective control measures implemented in the high risk area, the aforementioned modification removes the buffer zone between the reduced high risk area and the disease free part of the United Kingdom.
Epidemioloogilist olukorda ja kõrge riskiteguriga alal rakendatud tõhusaid tõrjemeetmeid silmas pidades kõrvaldatakse eelnimetatud muudatusega puhvertsoon vähendatud kõrge riskiteguriga ala ja Ühendkuningriigi taudivaba osa vahel.
It requires however for the part of Great Britain outside the surveillance zone to apply the same additional veterinary supervision and certification as in place for Northern Ireland since Decision 2007/554/EC was adopted.
See eeldab siiski, et väljapoole järelevalvetsooni jäävates Suurbritannia osades tuleb kohaldada samalaadset täiendavat veterinaarjärelevalvet ja sertifitseerimist kui Põhja-Iirimaal pärast otsuse 2007/554/EÜ vastuvõtmist.
In addition, restrictions on the movement of equidae and the requirement to expose vehicle tyres to disinfectant throughout the United Kingdom should be withdrawn.
Samuti tuleks tühistada piirangud hobuslaste liikumisele ja nõue töödelda sõidukite rehve desinfektsioonivahendiga kogu Ühendkuningriigis.
The situation shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 11 September 2007, and the measures adapted where necessary.
Olukord vaadatakse üle toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee 11. septembriks 2007 kavandatud koosolekul ning vajadusel kohandatakse meetmeid.
Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2007/554/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2007/554/EC is amended as follows:
Otsust 2007/554/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 10(2) and Article 12 are deleted.
Artikli 10 lõige 2 ja artikkel 12 jäetakse välja.
In Article 17, ‘25 August 2007’ is replaced by ‘15 September 2007’.
Artiklis 17 asendatakse kuupäev „25. augustini 2007” kuupäevaga „15. septembrini 2007”.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
OJ L 210, 10.8.2007, p. 36.
ELT L 210, 10.8.2007, lk 36.
The protection zones and the surrounding consolidated surveillance zone established in accordance with Article 21 of Directive 2003/85/EC in County Surrey in Great Britain.
Ohustatud tsoonid ja ümbritsev tugevdatud järelevalvega tsoon Surreys, Suurbritannias, mis on kindlaks määratud vastavalt nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ artiklile 21.
establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt kasvuhoonegaaside heiteseire ja aruandluse suunised
(notified under document number C(2007) 3416)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3416 all)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 14(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, eriti selle artikli 14 lõiget 1,
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with the guidelines laid down in this Decision are fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established in Directive 2003/87/EC.
Täielik, ühtne, läbipaistev ja nõuetekohane kasvuhoonegaaside heiteseire ja aruandlus kooskõlas käesoleva otsusega kehtestatud suunistega on direktiiviga 2003/87/EÜ kehtestatud kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi toimimise aluseks.
During the first compliance cycle of the greenhouse gas emissions trading scheme, covering the year 2005, operators, verifiers and competent authorities of Member States have gathered first experience of monitoring, verifying and reporting pursuant to Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi esimese, 2005. aastat hõlmanud täitmistsükli jooksul kogusid käitajad, kontrollijad ja liikmesriikide pädevad asutused seire, tõendamise ja aruandluse esimesi kogemusi vastavalt komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta otsusele 2004/156/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt kasvuhoonegaaside heiteseire ja aruandluse suunised.
Following the review of Decision 2004/156/EC, it was apparent that the guidelines laid down in that Decision required several changes in order to render them more clear and cost-efficient.
Pärast otsuse 2004/156/EÜ läbivaatamist ilmnes, et nimetatud otsusega kehtestatud suunised vajavad mitmeid muudatusi, et suurendada nende mõistetavust ja kulutasuvust.
Due to the substantial number of amendments it is appropriate to replace Decision 2004/156/EC.
Muudatuste suure arvu tõttu on asjakohane otsus 2004/156/EÜ asendada.
It is appropriate to facilitate the application of the guidelines for installations with average verified reported emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO2 per year during the previous trading period, as well as to achieve further harmonization and clarify technical issues.
Asjakohane on teha suuniste kohaldamine kergemaks käitistele, kelle esitatud keskmine deklareeritud heitkogus eelmisel kauplemisperioodil oli alla 25000 tonni fossiilset CO2 aastas, samuti saavutada edasine ühtlustamine ja täpsustada tehnilisi küsimusi.
Where applicable, account has been taken of the guidance on the monitoring of greenhouse gases as developed by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Standardisation Organisation (ISO), the Greenhouse Gas Protocol Initiative of the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) and the World Resources Institute (WRI).
Vajaduse korral on arvesse võetud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC), rahvusvahelise standardiorganisatsiooni (ISO), maailma säästva arengu ärinõukogu (WBCSD) kasvuhoonegaasidega seonduvat protokollilist algatust ja Maailma Loodusvarade Instituudi (WRI) välja töötatud kasvuhoonegaaside heiteseire alaseid suuniseid.
The information provided by operators pursuant to this Decision should facilitate the cross-attribution of emissions reported under Directive 2003/87/EC with emissions reported to the European Pollutants Release and Transfer Register (EPRTR) established by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC as well as with emissions reported in national inventories using the different source categories of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Ettevõtjatelt käesoleva otsuse alusel saadud teave peaks hõlbustama direktiivi 2003/87/EÜ alusel deklareeritud heitkoguste vastastikust ülekandmist, kusjuures heitkogustest teatatakse Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistrile (EPRTR), mis asutati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 166/2006 (mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ) alusel, samuti nende heitkoguste ülekandmist, mis on esitatud riiklikes inventuuriaruannetes, milles on kasutatud teistsugust saasteallikate liigitust kui on kasutanud valitsustevaheline kliimamuutuste rühm (IPCC).