natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to ensure that there is proper correlation with the regionalisation, where applicable, of third countries, and in particular of Brazil, Namibia and South Africa, for the purposes of importing fresh meat into the Community, in order to ensure that any meat used in meat products does not come from animals from premises subject to restrictions on grounds of disease, to clarify the use of offal in certain meat products and to spell out clearly the requirements for meat of game birds used in meat products.
Vajaduse korral tuleb tagada ühendusse värske liha importimisel kolmandate riikide täpne piirkondadeks jaotamise vastavus, eriti Brasiilia, Namiibia ja Lõuna-Aafrika Vabariigi puhul, tagamaks, et lihatoodetes kasutatud liha ei ole pärit niisuguste ettevõtete loomadelt, mille suhtes on haiguse kaalutlustel kasutatud piiranguid, samuti selgitada rupsi kasutust teatavates lihatoodetes ning selgelt kindlaks määrata nõuded lihatoodetes kasutatavale metslinnulihale.
Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories, which together form a State Union.
Serbia ja Montenegro on eraldiseisvate tolliterritooriumitega vabariigid, mis moodustavad liitriigi.
They should therefore be entered separately on the list of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are to be authorised.
Seepärast tuleks nad eraldi lisada nende kolmandate riikide ja kolmandate riikide osade nimekirja, millest lubatakse lihatooteid importida.
Decision 2005/432/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2005/432/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2005/432/EC is amended as follows:
Otsust 2005/432/EÜ muudetakse järgmiselt.
Subject to compliance with the conditions concerning the origin and treatment of the meat products set out in Annex I(1) and (2), Member States shall authorise imports of meat products originating in the following third countries and parts of third countries:
Kui I lisa punktides 1 ja 2 sätestatud nõuded lihatoodete päritolu ja töötlemise kohta on täidetud, lubavad liikmesriigid nende lihatoodete importi, mis pärinevad järgmistest kolmandatest riikidest ja kolmandate riikide osadest:
in the case of meat products not subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Part 2 of Annex II and the parts of third countries listed in Part 1 of that Annex;
lihatoodete puhul, mis ei kuulu I lisa punkti 2 alapunkti a alapunkti ii kohasele eritöötlemisele, II lisa 2. osas loetletud kolmandatest riikidest ja kõnealuse lisa 1. osas loetletud kolmandate riikide osadest;
in the case of meat products subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II and the parts of third countries listed in Part 1 of that Annex.’;
lihatoodete puhul, mis kuuluvad I lisa punkti 2 alapunkti a alapunkti ii kohasele eritöötlemisele, II lisa 2. ja 3. osas loetletud kolmandatest riikidest ja kõnealuse lisa 1. osas loetletud kolmandate riikide osadest.”
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
I, II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 October 2006.
Loomade ja inimeste terviseohutuse sertifikaate, mis on väljastatud enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva, võib kasutada kuni 1. oktoobrini 2006.
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(a) shall contain meat eligible for import into the Community as fresh meat and/or meat products derived from one or more of the species or animals which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of Annex II.
Artikli 4 punktis a osutatud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest pärit lihatooted peavad sisaldama liha, mida tohib ühendusse importida ühest või mitmest liigist või loomast saadud värske lihana ja/või lihatoodetena, mis on läbinud II lisa 4. osas sätestatud muu kui eritöötlemise.
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(b) shall comply with the following conditions set out in (a), (b) or (c).
Artikli 4 punktis b osutatud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest pärit lihatooted peavad vastama järgmistele nõuetele, mis on esitatud punktis a, b või c:
the meat products must:
lihatooted peavad
contain meat and/or meat products derived from a single species or animal as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II indicating the species or animal concerned; and
sisaldama liha ja/või lihatooteid, mis on saadud ühest liigist või loomast, nagu on sätestatud II lisa 2. ja 3. osas asjaomast liiki või looma käsitlevas veerus, ning
have undergone at least the specific treatment required for meat of that species or animal as set out in Part 4 of Annex II; or
olema läbinud vähemalt selle liigi või looma liha puhul nõutava II lisa 4. osas sätestatud eritöötlemise, või
contain fresh, processed or partly processed meat of more than one species or animal as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment as set out in Part 4 of Annex II; and
vastavalt II lisa 2. ja 3. osa vastavas veerus sätestatule sisaldama mitme liigi või looma värsket, töödeldud või osaliselt töödeldud liha, mis on segatud enne II lisa 4. osas sätestatud lõpptöötlemist, ning
the final treatment referred to in (i) must be at least as severe as the most severe treatment set out in Part 4 of Annex II for meat of the species or animals concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II; or
alapunktis i osutatud lõpptöötlemine peab olema vähemalt sama tugev kui II lisa 4. osas sätestatud kõige tugevam töötlemine II lisa 2. ja 3. osa vastavas veerus esitatud asjaomaste liikide või loomade puhul, või
the final meat products must:
liha lõpptooted peavad
be prepared by mixing previously treated meat of more than one species or animal; and
olema valmistatud rohkem kui ühe liigi või looma eelnevalt töödeldud liha segamisel ning
the previous treatment referred to in (i) which each meat component of the meat product has undergone must have been at least as severe as the relevant treatment set out in Part 4 of Annex II for the species or animal concerned as set out under the relevant column.
lihatoote iga lihaosa on eelnevalt läbinud alapunktis i osutatud töötlemise, mis peab olema vähemalt sama tugev kui II lisa 4. osas sätestatud töötlemine vastavas veerus esitatud asjaomaste liikide või looma puhul.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall constitute the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat derived from the relevant species or animal originating in the third countries or parts of third countries listed in Annex II.
II lisa 4. osas sätestatud töötlemisviisid on II lisas loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest pärit ja asjaomastelt liikidelt või loomadelt saadud liha puhul loomatervishoiu huvides heakskiidetud töötlemistingimuste miinimumiks.
However, in cases where offal is not authorised owing to animal health restrictions, it may be used in a meat product provided the relevant treatment referred to in Part 2 of Annex II is carried out.
Neil juhtudel, kui rups ei ole lubatud loomatervishoiu piirangute tõttu, võib seda kasutada lihatoodetes tingimusel, et on läbi viidud II lisa 2. osas osutatud vastav töötlemine.
In addition, an establishment may be authorised to produce meat products that have undergone treatments B, C or D as referred to in Part 4 of Annex II, even where that establishment is located in a third country or part of a third country that is not authorised for imports into the Community of fresh meat.
Lisaks võib ettevõttel lubada toota lihatooteid, mis on läbinud II lisa 4. osas osutatud töötlemise B, C või D, ka juhul, kui ettevõte asub kolmandas riigis või kolmanda riigi osas, millest ei ole lubatud värsket liha ühendusse importida.
Regionalised territories for the countries listed in Parts 2 and 3
ja 3. osas loetletud riikide piirkonnad
The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
Kogu riik, välja arvatud järgmised provintsid: Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego, otsusega 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) hõlmatud liikide suhtes
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
Järgmised provintsid: Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego, otsusega 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) hõlmatud liikide suhtes
Bulgaria [1]
Bulgaaria [1]
As described in Annex II, Part I, to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Nagu on kirjeldatud otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa I osas
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Järgmised osariigid: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá);
Osa Mato Grosso do Suli osariigist (välja arvatud järgmised haldusüksused: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Mato Grosso Rio Verde ja Corumbá);
State of Paraná;
Paraná osariik;
State of Sao Paulo;
Sao Paulo osariik;
part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
Osa Minas Geraisi osariigist (välja arvatud piirkondlikud esindused Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí);
State of Rio Grande do Sul;
Rio Grande do Suli osariik;
State of Santa Catarina;
Santa Catarina osariik;
State of Goias;
Goiase osariik;
part of the State of Mato Grosso comprising:
Mato Grosso osariigi osa, mis hõlmab
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
liiduringkondi Cuiaba (välja arvatud järgmised haldusüksused: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço); Caceres (välja arvatud haldusüksus Caceres); Lucas do Rio Verde; Rondonopolis (välja arvatud haldusüksus Itiquiora); Barra do Garça ja Barra do Burgres.
States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Järgmised osariigid: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZulu-Natal
suu- ja sõrataudi kontrolltsooni see osa, mis asub Mpumalanga ja põhjapoolsete provintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28. pikkuskraadist ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal, ja Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis.
Third countries or parts thereof from which imports of meat products into the Community are authorised
Kolmandad riigid või nende osad, millest on lubatud ühendusse lihatooteid importida
XXX No certificate laid down and meat products containing meat of this species are not authorised.
XXX Sertifikaati ei ole kehtestatud ja kõnealuste liikide liha sisaldavad lihatooted ei ole lubatud.
Domestic ovine/caprine
Kodulambad ja -kitsed
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid (sead)
Farmed feathered game (except ratites)
Tehistingimustes peetavad jahilinnud (v.a silerinnalised linnud)
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Looduslikud sõralised ulukid (v.a sead)
Bulgaria [6]BG
Bulgaaria [6]BG
Brazil BR-2
Brasiilia BR-2
Brazil BR-3
Brasiilia BR-3
Former Yugoslav Rep. of Macedonia [4]
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [4]
Namibia [2]
Namiibia [2]
Romania [6]
Rumeenia [6]
South Africa [2]
Lõuna-Aafrika Vabariik [2]
Third countries or parts thereof not authorised under the non-specific treatment regime (A) but from where imports into the Community of biltong/jerky and pasteurised meat products are authorised
Kolmandad riigid või nende osad, millele ei ole muu kui eritöötlemise (A) alusel luba antud, kuid millest on lubatud ühendusse importida biltong-/kuivatatud liha ja pastöriseeritud lihatooteid
Namibia NA-1
Namiibia NA-1
South Africa ZA-1
Lõuna-Aafrika Vabariik ZA-1
Interpretation of codes used in tables in Parts 2 and 3
ja 3. osa tabelites kasutatud koodide tõlgendus
Non-specific treatment:
Muu kui eritöötlemine
However, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to exports of fresh meat into the Community.
Liha peab siiski olema töödeldud nii, et selle lõikepinnal ei oleks enam värske liha tunnuseid ning kasutatud värske liha peab samuti vastama ühendusse eksporditava värske liha suhtes kohaldatavatele loomatervishoiunõuetele.
Specific treatments listed in descending order of severity:
Eritöötlemisviisid järjestatuna alates tugevamast töötlemisest
B Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
B Töötlemine hermeetiliselt suletud mahutis kuni Fo väärtuseni 3 või üle selle.
Aw value of not more than 0,93,
Aw-väärtus mitte üle 0,93,
pH value of not more than 6,0.
pH-väärtus mitte üle 6,0.
E In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
E Biltongliha tüüpi toodete puhul töötlemine, millega saadakse
F A heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.
F Töötlemine, millega tagatakse vähemalt 65 °C sisetemperatuur nii pikaks ajaks, kui on vaja, et saavutada pastöriseerimisväärtus (pv), mis on vähemalt 40.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the European Union.
Kohaldatav üksnes kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks.
See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Vt käesoleva lisa 3. osa pastöriseeritud lihatoodete ja biltongliha töötlemise miinimumnõuete kohta.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei mõjuta mingil määral kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, milles lepitakse kokku pärast seda, kui ÜROs sel teemal peetavad läbirääkimised on lõppenud.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territories that together form a State Union and therefore have to be listed separately.
Serbia ja Montenegro on eraldiseisvate tolliterritooriumitega vabariigid, mis moodustavad liitriigi ja on seepärast loetletud eraldi.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Kohaldatav üksnes kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks.
ANNEX III
II LISA
Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries (*)
Kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse saatmiseks ette nähtud lihatoodete veterinaar- ja terviseohutuse sertifikaadi näidis (*)
Model MEAT PRODUCT
LIHATOOTE NÄIDISSERTIFIKAAT
VETERINARY CERTIFICATE for meat product (1) imported into the European Community No (2) ORIGINAL
Euroopa Ühendusse imporditud lihatoodete (1) jaoks Nr (2) ORIGINAAL
Origin of meat product (3)
Lihatoote päritolu (3)
Intended destination of meat product
Lihatoote kavandatud sihtkoht
Local/regional level:
Kohalik/piirkondlik asutus:
Establishment:
Ettevõte:
Name and address
Nimi ja aadress:
Approval or registration number (where applicable)
Tunnustamise või registreerimisnumber (vajaduse korral):
Address(es) and veterinary approval number of: (6)
Aadress(id) ja tunnustamise number: (6)
Establishment(s) supplying fresh meat:
Värsket liha tarniv(ad) ettevõt(t)e(d):
[Lorry]/ [Railway wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
[Veoauto]/[Raudteevagun]/[Laev]/[Lennuk] (5)
Meat product establishment:
Lihatoodete töötlemise ettevõte:
Registration number(s), ship’s name or flight number: (4)
Registreerimisnumber (-numbrid), laeva nimi või lennu number: (4)
Storage establishment
Ladustusettevõtte:
Identification of meat product
Lihatoote identifitseerimine
IIndicate species of origin of meat(s) used in meat product (animal species) (7).
Märkida lihatootes kasutatud liha liik: (loomaliik). (7)
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Tehistingimustes peetavad ulukid: Sõralised (v.a sead) (täpsustada) ;
Description of meat product:
Lihatoote kirjeldus:
Type of pieces:
Tükkide liik:
Number of pieces or packages:
Tükkide või pakendite arv:
Required storage and transport temperature:
Nõutav ladustamise ja transportimise temperatuur:
Storage life:
Säilimisaeg:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Loomade terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan järgmist:
the meat product contains the following meat components and meets the criteria indicated below:
lihatoode sisaldab järgmisi lihaosiseid ja vastab allpool loetletud nõuetele:
Species (A)
Liigid (A)
Treatment (B)
Töötlemisviis (B)
Insert the code for the relevant species of meat (including offal) where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild leporidae, WGB = wild game birds.
Märkida vastava liha (sealhulgas rups) päritoluliigi kood: BOV = koduveised (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus ja nende ristandid); OVI = kodulambad (Ovis aries) ja kodukitsed (Capra hircus); EQI = koduhobused (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid); POR = kodusigalased (Sus scrofa); RAB = koduküülikud; PFG = kodulinnud ja tehistingimustes peetavad metslinnud; RUF = tehistingimustes mittekoduloomadena peetavad muud kui sigalased ja kabjalised; RUW = looduslikud mittekoduloomadena peetavad muud kui sigalased ja kabjalised; SUW = looduslikud mittekoduloomadena peetavad sigalased; EQW = looduslikud mittekoduloomadena peetavad kabjalised; WLP = looduslikud jäneslased; WGB = looduslikud metslinnud.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Märkida A, B, C, D, E või F nõutava töötlemisviis kohta, nagu on täpsustatud ja määratletud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2., 3. ja 4. osas.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation under Community legislation for the relevant meat components, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Märkida päritoluriigi ISO kood ning asjaomase lihaosise jaoks ühenduse õiguse kohase piirkondadeks jaotamise korral otsuse 2005/432/EÜ II lisa 1. osas kehtestatud piirkond.
either [9.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
kas [9.2.1.1. vastab nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osas esitatud asjaomastes veterinaarsertifikaatides sätestatud vastavatele loomatervishoiu ja terviseohutuse nõuetele ning on pärit kolmandast riigist või kolmanda riigi osast ühenduse õiguse kohase piirkondadeks jaotamise korral, nagu on kirjeldatud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. osa vastavas veerus] (5)
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (5)
või [9.2.1.1. on pärit Euroopa Ühenduse liikmesriigist] (5)
or [9.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (5)
või [9.2.1. vastab direktiiviga 2002/99/EÜ kokku lepitud nõuetele, on saadud loomadelt, kes on pärit majandist, mille suhtes ei ole kohaldatud piiranguid seoses nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osa asjaomases veterinaarsertifikaadis osutatud teatavate haigustega ning mille 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul kõnealuste haiguste puhanguid esinenud ning kus on läbi viidud komisjoni otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. või 3. osas (vastavalt vajadusele) esitatud kolmandatest päritoluriikidest või kõnealuste riikide osast pärit asjaomaste liikide liha eritöötlus] (5)
or [9.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 91/494/EEC] (5)
või [9.3.1.1. pärinedes Euroopa Ühenduse liikmesriigist, vastab nõukogu direktiivi 91/494/EMÜ artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud nõuetele] (5)
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
või [9.3.1. pärinedes nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ II lisa I peatükis osutatud kolmandast riigist, on pärit majandist, mille suhtes ei ole kohaldatud piiranguid seoses lindude gripi või Newcastle′i haigusega ning mille 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul kõnealuste haiguste puhanguid esinenud ning kus on läbi viidud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. või 3. osas (vastavalt vajadusele) esitatud kolmandatest päritoluriikidest või kõnealuste riikide osast pärit asjaomaste liikide liha eritöötlus] (5)