natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships;
kahepoolse kaubanduse, investeeringute voogude ja majanduspartnerluse stimuleerimine;
the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
dialoogi edendamine ühenduse ja partnerriikide poliitika-, majandus- ja ühiskonnategelaste ning asjakohastes sektorites tegevate valitsusväliste organisatsioonide vahel;
the promotion of people-to-people links, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures and civilisations;
inimestevaheliste sidemete, haridus- ja koolitusprogrammide ning loomingulise vahetuse edendamine ja vastastikuse mõistmise arendamine kultuuride ja tsivilisatsioonide vahel;
the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, energy, transport and environmental matters — including climate change, customs and financial issues and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries;
koostööprojektide edendamine sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, teadus ja tehnoloogia, energeetika, transport ja keskkonnaküsimused (sealhulgas kliimamuutused), tollindus ja finantsküsimused ning mis tahes muu ühendusele ja partnerriikidele vastastikust huvi pakkuv küsimus;
the enhancement of awareness about and understanding of the European Union and of its visibility in partner countries;
teadlikkuse ja arusaamise parandamine Euroopa Liidust ning tema nähtavaloleku tugevdamine partnerriikides;
support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Community's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
toetus konkreetsetele algatustele, sealhulgas teadustööle, uuringutele, katsekavadele või ühisprojektidele, mis on suunatud tõhusale ja paindlikule reageerimisele sellistele koostöö eesmärkidele, mis tulenevad arengutest ühenduse kahepoolsetes suhetes partnerriikidega või mille sihiks on tõuke andmine kõnealuste suhete edasisele süvendamisele ja laiendamisele.
Programming and allocation of funds
Programmitöö ja vahendite eraldamine
Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multiannual cooperation programmes covering cooperation with all or with a selection of the partner countries.
Meetmed käesoleva määruse alusel koostöö edendamiseks viiakse ellu mitmeaastaste koostööprogrammide raames, mis hõlmavad koostööd kõigi või selleks valitud partnerriikidega.
The Commission shall draw-up the multiannual cooperation programmes and specify their scope.
Komisjon koostab mitmeaastased koostööprogrammid ja määrab kindlaks nende kohaldamisala.
Multiannual cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Mitmeaastased koostööprogrammid ei hõlma pikemat ajavahemikku kui käesoleva määruse kehtivusaeg.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, the general objectives and the expected results.
Programmides sätestatakse ühenduse strateegilised huvid ja prioriteedid, üldised eesmärgid ja oodatavad tulemused.
They shall also set out the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Ühtlasi määratakse neis kindlaks ühendusepoolseks rahastamiseks valitud valdkonnad ja esitatakse vastavaks ajavahemikuks rahaeraldiste soovituslik jaotus nii kokku kui iga prioriteetse valdkonna ja partnerriigi või partnerriikide rühma jaoks eraldi.
Where appropriate, this may be given in the form of a range.
Vajaduse korral võib eraldiste suurus olla antud teatud vahemikus.
Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Mitmeaastased koostööprogrammid vaadatakse läbi vahekokkuvõtete tegemiseks; vajaduse korral rakendatakse eriotstarbelist läbivaatamist.
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 15(2).
Mitmeaastased koostööprogrammid ja mis tahes kokkuvõtted nende läbivaatamisest võtab komisjon vastu vastavalt artikli 15 lõikes 2 sätestatud korrale.
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komisjon võtab vastu iga-aastased tegevuskavad, mille aluseks on artiklis 5 nimetatud mitmeaastased koostööprogrammid.
Annual action programmes shall specify, for all or for a selection of partner countries, the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Iga-aastastes tegevuskavades määratakse kas kõigi või selleks välja valitud partnerriikide osas kindlaks taotletavad eesmärgid, sekkumisvaldkonnad, oodatavad tulemused, programmide haldamise kord ja kavandatav rahastamise kogusumma.
Annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 15(2).
Komisjon võtab iga-aastased tegevuskavad vastu vastavalt artikli 15 lõikes 2 sätestatud korrale.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
Nimetatud korda tuleb kasutada tegevuskavades selliste muudatuste tegemiseks, mis seisnevad tehnilises kohandamises, rakendamisperioodi pikendamises, assigneeringute ümberjaotamises kavandatud tegevuste vahel orienteeruva eelarve raames või eelarve suurendamises või vähendamises mahus, mis on väiksem kui 20 % algsest eelarvest, juhul kui need muudatused on kooskõlas tegevuskavades sätestatud algsete eesmärkidega.
The following entities shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 6:
Artiklis 6 nimetatud tegevuskavade rakendamise eesmärgil on käesoleva määruse alusel abikõlblikud
the following entities and bodies in the Member States and in the partner countries:
liikmesriikide ja partnerriikide järgmised üksused ja organid:
public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof;
avalik-õiguslikud või riigi osalusega organid, kohalikud ametiasutused ja nende ühendused;
non-governmental organisations; citizens' groups and sectoral organisations such as trade unions, organisations representing economic and social interests, consumer organisations, women's and youth organisations; teaching, training, cultural, media, research and scientific organisations; universities and other education institutions;
valitsusvälised organisatsioonid; sellised kodanike rühmitused ja valdkondlikud organisatsioonid nagu ametiühingud, majanduslikke ja sotsiaalseid huve esindavad organisatsioonid, tarbijaorganisatsioonid, naiste- ja noorteorganisatsioonid; haridus-, koolitus-, kultuuri-, meedia-, uurimis- ja teaduslikud organisatsioonid; ülikoolid ja muud haridusasutused;
partner countries and their regions, institutions and decentralised bodies;
partnerriigid ning nende piirkonnad, institutsioonid ja detsentraliseeritud organid;
international organisations, including regional organisations, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas piirkondlikud organisatsioonid, niivõrd kui nad aitavad kaasa käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele;
natural persons of the Member States and of partner countries or other third countries in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
füüsilised isikud liikmesriikidest ja partnerriikidest või teistest kolmandatest riikidest, niivõrd kuivõrd nad aitavad kaasa käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele;
Community institutions and bodies, insofar as they implement support measures specified in Article 9;
ühenduse institutsioonid ja organid, kuid üksnes artiklis 9 nimetatud toetusmeetmete rakendamiseks;
European Union agencies.
Euroopa Liidu asutused.
Cooperation projects and programmes will be financed by the general budget of the European Union either in totality or in the form of co-financing with other sources as specified in Article 10.
Koostööprojekte ja -programme rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest kas täielikult või koos kaasrahastamisega teistest allikatest, nagu on sätestatud artiklis 10.
Financing for the implementation of action programmes may take in particular the following legal forms:
Tegevuskavade elluviimise rahastamine võib eelkõige toimuda järgmistes õiguslikes vormides:
grant agreements (including scholarships);
toetuslepingud (sealhulgas stipendiumid);
employment contracts;
töölepingud;
financing agreements.
rahastamislepingud.
Where the implementation of action programmes takes the form of financing agreements with partner countries, it shall be established that Community funding shall not be used to finance taxes, customs duties and other fiscal charges in the partner countries.
Kui tegevuskavade elluviimine toimub partnerriikidega sõlmitud rahastamislepingute vormis, tuleb sätestada, et ühendusepoolset rahastamist ei kasutata maksude, tollimaksude või muu maksukoormuse rahastamiseks partnerriikides.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission, including at its Delegations in the partner countries, may incur for the management of operations financed under this Regulation.
Ühenduse rahastamisest võib katta kulutusi, mis on seotud käesoleva määruse rakendamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalike ettevalmistuste, järelmeetmete, seire, auditeerimise ja hindamisega, samuti mis tahes muid haldus- või tehnilise abiga seotud kulutusi, mis komisjonil, sealhulgas tema delegatsioonidel partnerriikides, võivad tekkida käesoleva määruse alusel rahastatavate operatsioonide haldamisel.
These support measures are not necessarily covered by multiannual programmes and may therefore be financed outside their scope.
Nimetatud toetusmeetmed ei tarvitse olla hõlmatud mitmeaastaste programmidega ja seepärast võib neid rahastada väljaspool programmide kohaldamisala.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual programmes and shall inform Member States thereof.
Komisjon võtab mitmeaastaste programmidega mittehõlmatud toetusmeetmed vastu ja teavitab sellest liikmesriike.
Measures shall be eligible for co-financing, inter alia, with:
Meetmete kaasrahastajaks võivad olla muu hulgas
Member States, their regional and local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
liikmesriigid, nende piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ning eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
partner countries, and in particular their public and parastatal agencies;
partnerriigid ning eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
international organisations and regional organisations, including international and regional financial institutions;
rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid, sealhulgas rahvusvahelised ja piirkondlikud rahandusasutused;
companies, firms, other private organisations and businesses, and other non-State actors;
äriühingud, muud eraõiguslikud organisatsioonid ja ettevõtjad ning muud valitsusvälised osalejad;
partner countries in receipt of funding, and other bodies eligible for funding under Article 7.
partnerriigid, keda rahastatakse, ja muud rahastamiskõlblikud organid vastavalt artiklile 7.
In the case of parallel co-financing, the project or programme will be split into a number of clearly identifiable operations which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Paralleelse kaasrahastamise korral jagatakse projekt või programm mitmeks selgelt eristatavaks tegevuseks, millest igaüht rahastavad erinevad partnerid, kusjuures kaasrahastamine toimub viisil, mis võimaldab rahastamise lõppotstarvet alati kindlaks teha.
In the case of joint co-financing, the total cost of a project or programme will be shared between the partners providing the co-financing and the resources are pooled in such a way that it is not possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the project or programme.
Ühise kaasrahastamise korral jagatakse projekti või programmi kogukulud kaasrahastavate partnerite vahel ja vahendid pannakse kokku nii, et projekti või programmi raames läbiviidud konkreetse tegevuse rahastamisallikat ei ole hiljem enam võimalik kindlaks teha.
The Commission may receive and manage funds for co-financed projects on behalf of the bodies referred to in paragraph 1(a) (b) and (c) for the purpose of implementing joint measures.
Ühismeetmete rakendamiseks võib komisjon lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud organite nimel võtta vastu ja hallata vahendeid kaasrahastatavate projektide jaoks.
Such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kõnealuseid vahendeid käsitletakse assigneeritud tuludena vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artiklile 18.
Management procedures
Menetluskord
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in particular Part Two, Title IV thereof.
Käesoleva määruse alusel rahastatavaid meetmeid rakendatakse kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, ja eelkõige selle teise osa IV jaotisega.
The Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjon võib usaldada ametiasutusele omased ülesanded, eelkõige eelarve rakendamisega seotud ülesanded määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktides a ja c osutatud organitele.
The bodies referred to in Article 54(2)(c) of that Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.
Nimetatud määruse artikli 54 lõike 2 punktis c osutatud organitele võib usaldada avaliku võimu teostamisega seotud ülesanded juhul, kui need organid on rahvusvaheliselt tunnustatud, vastavad rahvusvaheliselt tunnustatud haldus- ja kontrollsüsteemidele ning kui nende üle teostab järelevalvet avaliku võimu kandja.
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Mis tahes käesolevast määrusest tulenevad lepingud sisaldavad sätteid, mis tagavad ühenduse finantshuvide kaitse, eelkõige seoses eeskirjade eiramise, pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevusega, kooskõlas nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta, nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Lepingutes antakse komisjonile ja kontrollikojale selgesõnaliselt õigus iga ühenduse vahendeid saanud töövõtja või alltöövõtja auditeerimiseks, sealhulgas dokumentide auditeerimiseks ja kohapealseks auditeerimiseks.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Lepingutes on samuti selgelt väljendatud komisjoni volitused kontrollida koha peal ja inspekteerida vastavalt määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96.
All contracts resulting from the implementation of cooperation shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Kõigis koostöö rakendamisest tulenevates lepingutes tagatakse lõikes 2 sätestatud komisjoni ja kontrollikoja õigused lepingute täitmise ajal ja pärast seda.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisjon hindab korrapäraselt käesoleva määruse alusel rahastatud tegevusi ja programme, vajadusel sõltumatute välishindamiste abil, et teha kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud ning võimaldavad komisjonil koostada soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 15 for information.
Komisjon saadab teavitamise eesmärgil oma hindamisaruanded Euroopa Parlamendile ja artiklis 15 nimetatud komiteele.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
Komisjon kaasab käesoleva määruse alusel tehtava ühenduse koostöö hindamisetappi asjaomased sidusrühmad, sealhulgas valitsusvälised osalejad.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of this Regulation.
Komisjon vaatab läbi käesoleva määruse alusel võetud meetmete rakendamisel tehtud edusammud ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Aruandes esitatakse eelarve rakendamise tulemused ja tutvustatakse rahastatud meetmeid ja programme ning võimaluste piires tuuakse välja koostöömeetmete ja -programmide peamised tagajärjed ja mõjud.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse 30 päeva.
Regulation (EC) No 382/2001 shall be repealed as of the latest of the following dates:
Määrus (EÜ) nr 382/2001 tunnistatakse kehtetuks alates ühest järgmistest kuupäevadest, sõltuvalt sellest, kumb on hilisem:
1 January 2007,
jaanuarist 2007,
the date of entry into force of this Regulation.
käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
The repealed Regulation shall continue to apply for legal acts and commitments of budget years preceding the year 2007.
Kehtetuks tunnistatud määrust kohaldatakse jätkuvalt 2007. aastale eelnevate eelarveaastate õigusaktide ja kohustuste suhtes.
Any reference to the repealed Regulation shall be deemed to be a reference to this Regulation.
Kõik viited kehtetuks tunnistatud määrusele loetakse viideteks käesolevale määrusele.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2010 aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse rakendamist esimesel kolmel aastal, vajaduse korral koos seadusandliku ettepanekuga vajalike muudatuste tegemiseks.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1900/2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 22).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1900/2005 (ELT L 303, 22.11.2005, lk 22).
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
ELT L 248, 16.9.2002, lk 1.
List of countries and territories covered by this Regulation
Määrusega hõlmatud riikide ja territooriumite nimekiri
Hong-Kong
Hongkong
Although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects.
Hiina Taipeiga diplomaatilisi ega poliitilisi suhteid ei ole, kuid intensiivsed kontaktid on olemas ja peaksid ka jätkuma majanduse, kaubanduse, teaduse ja tehnoloogia, standardite ja normide ning paljudes muudes valdkondades.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million.
Käesoleva määruse rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2007–2013 on 172 miljonit eurot.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku põhjal.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1935/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1935/2006 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) parandus
(Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 407, 30. detsember 2006)
Regulation (EC) No 1935/2006 should read as follows:
Määruse (EÜ) nr 1935/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1935/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1935/2006,
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, [1] eriti selle artiklit 27,