natgillin/translations-raw huggingface dataset:
discrete surveillance
varjatud jälgimine
Specific check
erikontroll
specific check
erikontroll
the Sirene bureaux may transmit further information on Articles 95 to 100 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Sirene bürood võivad edastada lisateavet artiklite 95–100 kohaste teadete kohta ning tegutseda seejuures õigusasutuste asemel juhul, kui teave kuulub vastastikuse õigusabi hulka;
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
kui pärast kokkulangevust on tegutsemiseks vaja edastada teavet, mis täiendab Schengeni konventsiooni IV jaotises sätestatut, seda eriti artiklite 99 ja 100 kohta (nt kui avastatakse õiguserikkumine või on oht avalikule korrale, kui eset, sõidukit või isikut peab täpsemalt tuvastama jms), edastatakse nimetatud teavet eespool nimetatud konventsiooni artiklite 39 ja 46 põhjal.
The Sirene bureaux shall send further information as quickly as possible via a P form, in response to a G form when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
Kui kokkulangevus tuvastatakse teate suhtes, mis on tehtud sõiduki kohta vastavalt Schengeni konventsiooni artiklile 100, saadab Sirene büroo vormile G nii kiiresti kui võimalik vastuseks “täiendava teabe” vormiga P. (NB.
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
Juhuks, kui taotlus on pakiline ja seetõttu ei ole kohe võimalik hankida kogu teavet, on kokku lepitud, et teatud lahtrid on pigem valikulised kui kohustuslikud ning pingutused suunatakse peamiste lahtrite, s.o lahtrite 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 ja 167, täitmisele).
Once a year the Sirene bureaux will provide hit statistics.
Sirene bürood esitavad statistika kokkulangevuste kohta kord aastas.
The statistics will cover all the articles and the types of alerts.
Statistika hõlmab kõiki artikleid ja kõiki teatetüüpe.
The statistics report is to be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Statistikaaruanne tuleb saata elektrooniliselt Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
This text is identical to the text in the Annex to Decision 2006/758/EC (see page 41 of this Official Journal).
Käesolev tekst on identne otsuse 2006/758/EÜ lisas esitatud tekstiga (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41).
Unless otherwise stipulated all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
Kui ei ole märgitud teisiti, peetakse viidatud artiklite puhul silmas 1990. aasta konventsiooni (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ühispiiridel ehk Schengeni konventsiooni) artikleid.Artikli 92 lõige 4 hakkas kehtima vastavalt nõukogu otsuse 2005/451/JSK artikli 1 lõikele 1 ja nõukogu otsuse 2005/211/JSK artikli 2 lõikele 1 (ELT L 68, 15.3.2005, lk 44).
OJ L 101, 11.4.2001, p . 1.
EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Information further to an alert regarding State security.
Lisateave riigi julgeolekuga seotud teate kohta.
Checking for a double alert on the same person.
Kontroll, kas ühe isiku kohta on esitatud teine teade.
Checking for a double alert on the same vehicle.
Kontroll, kas ühe sõiduki kohta on esitatud teine teade.
Document SN 1503/1/00, version No 5.1.
Dokument SN 1503/1/00, versioon nr 5.1
Compulsory
kohustuslikud
An entry must be made only in accordance with Article 39 or 46 (Field 2).
Sissekande tohib teha üksnes vastavalt artiklile 39 või 46 (väli 2).
‘Persons wanted for arrest for extradition’.
“Väljaandmise eesmärgil tagaotsitavad isikud”.
Third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 2, 25, 96).
Kolmandate riikide kodanikud, kellele on kehtestatud sissesõidukeeld (artiklid 2, 25, 96).
Missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection.
Teadmata kadunud isikud või isikud, keda on vaja võtta nende endi turvalisuse huvides või kaitseks ohu eest ajutiselt politsei kaitse alla.
Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings.
Andmed tunnistajate ehk isikute kohta, kes peavad ilmuma kohtusse seoses kriminaalmenetlustega.
Persons or vehicles for the purpose of discreet surveillance or of other specific checks.
Isikute või sõidukite varjatud jälgimiseks või muudeks erikontrollideks.
Objects sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Esemed, mida otsitakse arestimiseks või selleks, et kasutada neid tõendina kriminaalmenetluses.
Replaced version of the Sirene Manual 2003/C 38/01
Sirene käsiraamatu asendatud versioon (2003/C 38/01)
Revised Sirene Manual replacing the version 2003/C 38/01
Ajakohastatud Sirene käsiraamat, millega asendatakse versioon 2003/C 38/01
The Introduction,
Sissejuhatus
(classified)
(salastatud)
The content of this section is now available as GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) and regularly up-dated and distributed. In the SIS Working Group.
Käesoleva jao sisu on nüüd esitatud dokumendis GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) ning seda ajakohastatakse ja levitatakse korrapäraselt SISi töörühmas.
Annex 5 (classified)
Lisa 5 (salastatud)
B, C and D forms shall not longer be used any longer and are removed from Annex 5.
Vorme B, C ja D edaspidi enam ei kasutata ning need eemaldatakse lisast 5.
Annexes 1, 2, 3 and 4 (classified)
Lisad 1, 2, 3 ja 4 (salastatud)
Annexes 1, 2, and 4 (classified)
Lisad 1, 2 ja 4 (salastatud)
the Introduction and forms
Sissejuhatus ja vormid
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M and P in Annex 5 and Annex 6 (classified)
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M ja P lisades 5 ja 6 (salastatud)
whereabouts
asukoht
(SC) vehicle
sõiduk
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Kui artikli 95 kohase teate kehtivust on kontrollitud ja isiku asukoht on kindlaks määratud või ta on liikmesriigis vahi alla võetud, peab Euroopa vahistamismääruse ja/või vormid A ja M edastama liikmesriigi sellele asutusele, kes peab Euroopa vahistamismääruse täide viima.
If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
Kui taotletakse Euroopa vahistamismääruse originaali, peab vahistamismääruse väljaandnud õigusasutus saatma selle otse täideviivale õigusasutusele (kui selles küsimuses ei ole antud teisi juhiseid).
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information. Therefore, any contact between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
Teatud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks on vajalik kasutada erimenetlust ning seetõttu peab riigi turvalisuse eest vastutavate teenistuste vaheline suhtlus olema eraldatud Sirene büroode vahelisest suhtlusest.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene offices have developed over time. The Sirene Manual has not been amended since 1999.
Sirene büroode töökorda käsitlevad standardid, tehniline infrastruktuur, turvalisus ja töötajatele esitatavad nõuded on aja jooksul arenenud, kuid Sirene käsiraamatut ei ole muudetud alates 1999. aastast.
Revised Sirene Manual [1] CONTENTS
AJAKOHASTATUD SIRENE KÄSIRAAMAT [1]SISUKORD
The transmission (request for and result of a comparison) via Sirpit is announced by sending an L form through the usual channel used for all Sirene forms. L forms are sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
Sirpiti kaudu toimunud edastusest (taotlus võrdluse tegemiseks ja selle tulemus) antakse kõikide Sirene vormide jaoks kasutatava tavakanali kaudu teada vormiga L. Vorm L saadetakse samal ajal kui sõrmejäljed ja/või fotod.
045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter) Each country may use its own legal terminology to describe the degree of participation.
045 Osalemise tase (peasüüdlane, kaasosaline, kaasaaitaja, kihutaja).
Article 99 allows a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag to the alert in question. This may apply to alerts issued by virtue of Articles 99.
Artikkel 99 võimaldab taotluse saanud liikmesriigil keelduda ettenähtud menetluse teostamisest oma territooriumil, taotledes, et kõnealuse teate juurde lisataks lipp.
Having regard to the Treaty on European Union,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Having regard to Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta otsust 2004/201/JSK Sirene käsiraamatu muutmise korra kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene bureaux of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Sirene käsiraamat [2] on iga liikmesriigi Sirene büroo töötajatele mõeldud juhiste kogumik, milles kirjeldatakse üksikasjalikult 1990. aastal alla kirjutatud konventsiooni (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ühispiiridel, [3] edaspidi “Schengeni konventsioon”), teatavate sätete rakendamiseks vajaliku täiendava teabe kahe- või mitmepoolset vahetust reguleerivaid eeskirju ja korda.
The European arrest warrant (EAW) [4] is the first concrete legal development in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which abolishes formal extradition procedures between Member States in respect of persons who are fleeing from justice having been finally sentenced and speeds up extradition procedures in respect of persons suspected of having committed a crime.
Euroopa vahistamismäärus [4] on kriminaalõiguse vallas esimene konkreetne õiguslik meede, millega rakendatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet, mille kohaselt kaotatakse liikmesriikidevahelised ametlikud väljaandmismenetlused isikute suhtes, kes pärast lõplikku süüdimõistmist hoiavad kõrvale karistuse kandmisest, ning millega kiirendatakse süüteo toimepanemises kahtlustatavate isikute väljaandmismenetlust.
The European arrest warrant replaces all previous instruments concerning extradition between the Member States, including the provisions of Title III of the Schengen Convention concerning extradition.
Euroopa vahistamismäärus peaks asendama kõik eelmised liikmesriikidevahelist väljaandmist käsitlevad õigusvahendid, sealhulgas Schengeni konventsiooni III jaotise sätted, milles käsitletakse väljaandmist.
Most newly issued alerts pursuant to Article 95 of the Schengen Convention (persons wanted for arrest for extradition) will be accompanied by an EAW.
Enamikule uutele Schengeni konventsiooni artikli 95 (isikud, keda otsitakse taga väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks) kohastele teadetele lisatakse Euroopa vahistamismäärus.
The specific checks and working procedures necessary before each of these cases within and between the Sirene bureaux should be introduced and adapted in accordance with the requirements of the European arrest warrant.
Enne iga teate tegemist tuleks juurutada ja kohandada Sirene büroode sisese ja nende vahelise Euroopa vahistamismääruse nõuetele vastava erikontrolli ja töö kord.
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [5] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Nõukogu 24. veebruari 2005. aasta otsusega 2005/211/JSK, mis käsitleb mõningate uute toimingute siseseadmist, sealhulgas terrorismivastases võitluses, [5] rakendati Schengeni infosüsteemi praegu kehtivas versioonis (edaspidi “SIS”) teatavad uued funktsioonid, eeskätt seoses juurdepääsu võimaldamisega SISi sisestatud teatavat tüüpi andmetele ning isikuandmete jäädvustamise ja edastamisega.
The working procedures within and between the Sirene bureaux should be adapted accordingly.
Sellele vastavalt tuleks kohandada Sirene büroode sisese ja nende vahelise töö korda.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Sirpiti (Sirene pildiedastus) tehniliseks arendamiseks on vaja erilist asjaomaste Sirene büroode sisese ja nende vahelise töö korda, et nad saaksid isikute kiireks ja täpseks tuvastamiseks elektrooniliselt vahetada pilte ja sõrmejälgi.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure, security measures and staff requirements.
Seetõttu tuleb nüüd teha olulisi muudatusi, et tagada ühtne töökord, tehniline infrastruktuur, turbemeetmed ja töötajatele esitatavad nõuded.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [6] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 14. oktoobri 2002. aasta otsuses 2003/19/EÜ 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga moodustatud täitevkomitee vastuvõetud Sirene käsiraamatu teatavate osade salastatuse kustutamise kohta [6] on sätestatud, et Sirene käsiraamatu osad, mis enam ei ole salajased, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Nimetatud otsus on alus, mida on vaja Sirene käsiraamatu muudatuste vastuvõtmiseks küsimustes, mis kuuluvad Euroopa Liidu lepingu (edaspidi “EL leping”) reguleerimisalasse.
Commission Decision 2006/757/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [7] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Komisjoni 22. septembri 2006. aasta otsus 2006/757/EÜ Sirene käsiraamatu muutmise kohta [7] on õiguslik alus, mida on vaja Sirene käsiraamatu muudatuste vastuvõtmiseks küsimustes, mis kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi “EÜ asutamisleping”) reguleerimisalasse.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Ühendkuningriik osaleb käesolevas otsuses Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 5 ning nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuse 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes) [8] artikli 8 lõike 2 kohaselt.
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Iirimaa osaleb käesolevas otsuses Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 5 ning nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes) [9] artikli 6 lõike 2 kohaselt.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [10] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus Schengeni acquis' nende sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G osutatud valdkonda [10].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC [11] on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast Schengeni acquis' nende sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis kuuluvad valdkonda, millele on osutatud otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G, mida tuleb tõlgendada koostoimes Euroopa Ühenduse nimel kõnealusele lepingule allakirjutamist ning selle teatud sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse 2004/849/EÜ [11] artikli 4 lõikega 1.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Käesolev otsus on õigusakt, mis põhineb Schengeni acquis'l või on sellega seotud mõnel muul viisil vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 2.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, set up by Article 3 of Council Decision 2004/201/JHA.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsuse 2004/201/JSK artikli 3 alusel moodustatud komitee arvamusega,
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
Küsimustes, mis kuuluvad EL lepingu reguleerimisalasse, asendatakse Sirene käsiraamat käesoleva otsuse lisas 1 esitatud versiooniga.
Vice-President of the Commission
Franco Frattini
OJ L 64, 2.3.2004, p. 45.
ELT L 64, 2.3.2004, lk 45.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
Nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsus 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta (EÜT L 190, 18.7.2002, lk 1).
may co-exist
võib kooseksisteerida
The A and M forms, which are uniform for all Member States, should be used and the information contained in these forms should be the same as that in the EAW.
Kasutama peab vorme A ja M, mis on kõikide liikmesriikide jaoks ühesugused, ning neisse peab sisestama sama teavet, kui on Euroopa vahistamismääruses.
This text is identical to the text in the Annex to Decision 2006/757/EC (see page 1 of this Official Journal).
Käesolev tekst on identne otsuse 2006/757/EÜ lisas esitatud tekstiga (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
B, C and D forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
Vorme B, C ja D edaspidi enam ei kasutata ning need eemaldatakse lisast 5.
Article 99 disc.surv.
Artikkel 99, varjatud jälgim.
Person
Isik
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene bureaux have developed over time. The Sirene Manual has not been amended since 1999.
Sirene büroode töökorda käsitlevad standardid, tehniline infrastruktuur, turvalisus ja töötajatele esitatavad nõuded on aja jooksul arenenud, kuid Sirene käsiraamatut ei ole muudetud alates 1999. aastast.
of 8 November 2006
november 2006,
approving certain national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus
millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades
(notified under document number C(2006) 5281)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5281 all)
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2160/2003 salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 eesmärk on tagada õigete ja tõhusate meetmete võtmine salmonella ja muude zoonoositekitajate avastamiseks ja kontrolliks tootmise, töötlemise ja turustamise kõikides asjaomastes etappides ja eriti esmatootmistasandil, et vähendada nende esinemissagedust ja nendega seotud ohtu rahvatervisele.