natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any party to proceedings may in addition obtain, on payment of the appropriate charge, additional copies of the pleadings or of the orders and judgments.
Kohtuasja pooled võivad kooskõlas kohtukantselei tasumääradega saada täiendavaid ärakirju menetlusdokumentidest ning määrustest ja kohtuotsustest.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Kolmandad era- või avalik-õiguslikud isikud ei või tutvuda toimiku või menetlusdokumentidega, kui esimees ei ole andnud selleks pärast poolte ärakuulamist otsest luba.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Loa võib anda ainult vastava kirjaliku taotluse alusel, millele on lisatud üksikasjalik selgitus kolmanda isiku õigustatud huvi kohta toimikuga tutvumiseks.
Section 2 — The Departments
jagu. Talitused
Officials and other servants
Ametnikud ja muud teenistujad
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Ametnikud ja muud teenistujad, kelle ülesandeks on Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi, kohtunike ja kohtusekretäri otsene abistamine, nimetatakse ametisse personalieeskirjade sätete kohaselt.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Nad alluvad kohtusekretärile Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi järelevalve all.
Before the President of the Tribunal, in the presence of the Registrar, they shall take the following oath:
Ametnikud ja muud teenistujad annavad Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi ees kohtusekretäri juuresolekul järgmise vande:
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the European Union Civil Service Tribunal.’
„Tõotan täita mulle Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu antud ülesandeid lojaalselt, diskreetselt ja kohusetundlikult.”
Administration and financial management of the Tribunal
Avaliku Teenistuse Kohtu haldus ja finantsjuhtimine
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the administration, financial management and accounts of the Tribunal; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Kohtusekretär vastutab Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi järelevalve all Avaliku Teenistuse Kohtu halduse, finantsjuhtimise ja raamatupidamise eest; teda abistavad Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu talitused.
WORKING OF THE TRIBUNAL
AVALIKU TEENISTUSE KOHTU TÖÖKORRALDUS
Dates, times and place of the sittings of the Tribunal
Avaliku Teenistuse Kohtu istungi kuupäev, kellaaeg ja koht
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
Avaliku Teenistuse Kohtu istungi kuupäeva ja kellaaja määrab esimees.
The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings in a place other than that in which it has its seat.
Avaliku Teenistuse Kohus võib pidada ühe või mitu istungit väljaspool Avaliku Teenistuse Kohtu asukohta.
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
Kohtuasja arutamiseks Avaliku Teenistuse Kohtus on nõutav järgmine kvoorum:
five Judges for the full court;
viis kohtunikku täiskogu korral;
three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
kolm kohtunikku viie- või kolmeliikmelise kohtukoosseisu korral.
Absence or inability to attend of a Judge
Kohtuniku äraolek ja takistatus
If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Kui kohtuniku äraoleku või takistatuse tõttu ei ole kvoorumit koos, lükkab esimees istungi edasi, kuni kohtuniku äraolekut või takistatust põhjustanud asjaolu on ära langenud.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
Juhul kui see on hea õigusemõistmise põhimõtete huvides, võib esimees kojas kvoorumi saavutamiseks määrata kohtukoosseisu täiendamiseks mõne teise sama koja kohtuniku, või kui see ei ole võimalik, teha Avaliku Teenistuse Kohtu presidendile ettepaneku määrata kohtunik mõnest teisest kojast.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the order of precedence referred to in Article 5, with the exception, if possible, of the President of the Tribunal and of the Presidents of Chambers.
Asenduskohtunikke määratakse kordamööda vastavalt artikli 5 alusel kehtestatud järjestusele, jättes võimaluse korral välja Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi ja kodade esimehed.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
Kui koosseisu täiendatakse eelmise lõike kohaselt pärast kohtuistungi toimumist, siis suuline menetlus uuendatakse.
Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
Viieliikmelise kohtukoosseisu kohtuniku äraolek või takistatus enne kohtuistungit
If, in the Chamber sitting with five Judges, a Judge is absent or prevented from attending before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the order of precedence referred to in Article 5.
Kui viieliikmelise kohtukoosseisu kohtunik on ära või tal esineb enne kohtuistungit takistus, määrab Avaliku Teenistuse Kohtu president kordamööda ja vastavalt artikli 5 alusel kehtestatud järjestusele teda asendama mõne teise kohtuniku.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Kui viit kohtunikku kokku ei saada, võib istung siiski toimuda tingimusel, et kvoorum on koos.
Deliberations
Nõupidamine
The Tribunal shall deliberate in closed session.
Avaliku Teenistuse Kohtu nõupidamised on kinnised.
Only those Judges who were present at the hearing may take part in the deliberations.
Nõupidamistel osalevad üksnes suulisel menetlusel osalenud kohtunikud.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute of the Court of Justice and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, deliberations of the Tribunal shall be valid only if an uneven number of Judges is sitting in the deliberations.
Vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja artikli 17 esimesele lõigule ja nimetatud põhikirja I lisa artikli 5 esimesele lõigule on Avaliku Teenistuse Kohtu otsused kehtivad üksnes siis, kui nõupidamisel osaleb paaritu arv kohtunikke.
If, in the Chamber sitting with five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from attending, the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence fixed pursuant to Article 5, shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
Kui viieliikmelises koosseisus asju lahendavas kojas või täiskogus on mõne kohtuniku äraoleku või takistatuse tõttu kohtunikke paarisarv, ei osale nõupidamisel artikli 5 alusel koostatud järjestuses kõige tagapool asuv kohtunik, välja arvatud juhul, kui ta on ettekandja-kohtunik.
In that last case, it is the Judge immediately senior to him who shall abstain.
Sellisel juhul ei osale nõupidamisel talle vahetult eelnev kohtunik.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Iga nõupidamisel osalev kohtunik avaldab oma arvamuse ja põhjendab seda.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
Iga kohtunik võib taotleda, et Avaliku Teenistuse Kohus võtaks seisukoha küsimuses, mille ta on sõnastanud tema enda valitud keeles ja esitanud kohtule kirjalikult enne hääletamist.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi määravad arvamused, millega kohtunike enamus pärast lõpparutelu nõustub.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Hääletatakse artiklis 5 sätestatud järjestusele vastupidises järjekorras.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote, shall be settled by decision of the Tribunal.
Erimeelsused küsimuste sisu, sõnastuse või järjekorra üle või seoses hääletustulemuste tõlgendamisega lahendab Avaliku Teenistuse Kohus.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Kui Avaliku Teenistuse Kohtu nõupidamisel käsitletakse haldusküsimusi, viibib kohal ka kohtusekretär, kui Avaliku Teenistuse Kohus ei otsusta teisiti.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Kui Avaliku Teenistuse Kohtu nõupidamine toimub kohtusekretäri kohalolekuta, teeb kohus vajaduse korral artikli 5 alusel koostatud järjestuses kõige tagapool asuvale kohtunikule ülesandeks koostada protokoll, millele kirjutavad alla esimees ja nimetatud kohtunik.
Judicial vacations
Kohtu puhkus
Subject to any special decision of the Tribunal, its vacations shall be as follows:
Kui Avaliku Teenistuse Kohtu eriotsusega ei määrata teisiti, on kohtu puhkus järgmisel ajal:
from 18 December to 10 January,
detsembrist 10. jaanuarini,
from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
ülestõusmispühale eelnevast pühapäevast ülestõusmispühale järgneva teise pühapäevani,
from 15 July to 15 September.
juulist 15. septembrini.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Avaliku Teenistuse Kohtu puhkuse ajal täidab Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi kohustusi kohtu asukohas kas Avaliku Teenistuse Kohtu president ise, hoides ühendust kohtusekretäriga, või mõni koja esimees või mõni teine kohtunik, kelle president on oma asendajaks nimetanud.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
Avaliku Teenistuse Kohtu president võib kiireloomuliste asjaolude korral kohtunikud kokku kutsuda.
The Tribunal shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Avaliku Teenistuse Kohus järgib oma asukohariigi ametlikke puhkepäevi.
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Avaliku Teenistuse Kohus võib põhjendatud juhtudel anda kohtunikele ametipuhkust.
Language arrangements
Keeled
By virtue of Article 64 of the Statute of the Court of Justice and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
Euroopa Kohtu põhikirja artikli 64 ja põhikirja I lisa artikli 7 lõike 2 kohaselt kohaldatakse Avaliku Teenistuse Kohtus Esimese Astme Kohtu kodukorras keeltekasutuse korda reguleerivaid sätteid.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES
POOLTE ESINDAJATE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Privileges, immunities and facilities
Privileegid, puutumatus ja soodustused
The parties' representatives, appearing before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Poolte esindajatel, kes esinevad Avaliku Teenistuse Kohtus või muus kohtus, kellele Avaliku Teenistuse Kohus on esitanud õigusabitaotluse, on puutumatus seoses nende suuliste või kirjalike avaldustega kohtuasja või poolte kohta.
The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
Poolte esindajatel on järgmised täiendavad privileegid ja soodustused:
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
menetlusega seotud tõendeid ja dokumente ei või läbi vaadata ega ära võtta. Vaidluse korral võib tolliametnik või politsei nimetatud tõendid ja dokumendid pitseerida, mis seejärel edastatakse viivitamata Avaliku Teenistuse Kohtule läbivaatamiseks kohtusekretäri ja asjaomase isiku juuresolekul;
the parties' representatives shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
poolte esindajatel on õigus saada valuutat sellises väärtuses, mis on vajalik nende tööülesannete täitmiseks;
the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
poolte esindajatel on õigus seoses tööülesannete täitmisega takistusteta reisida.
The privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud privileege, puutumatust ja soodustusi võimaldatakse eranditult menetluse huvides.
The Tribunal may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Avaliku Teenistuse Kohus võib puutumatuse ära võtta, kui ta leiab, et sellega ei takistata menetluse nõuetekohast kulgu.
Status of the parties' representatives
Poolte esindajate staatus
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Artiklis 30 nimetatud privileegide, puutumatuse ja soodustuste saamiseks tõendavad selleks õigustatud isikud oma staatust järgmiselt:
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
esindajad esitavad ametliku dokumendi, mille on välja andnud nende volitaja ning edastavad selle ärakirja viivitamatult kohtusekretärile;
advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
nõustajad ja advokaadid esitavad kohtusekretäri allkirjaga tõendi.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Nimetatud tõend kehtib kindlaksmääratud tähtaja jooksul, mida võib pikendada või lühendada vastavalt menetluse kestusele.
Exclusion from the proceedings
Menetlusest kõrvaldamine
If the Tribunal considers that the conduct of a party's representative towards the Tribunal, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such representative uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Kui Avaliku Teenistuse Kohus leiab, et poole esindaja käitumine Avaliku Teenistuse Kohtu, koosseisu esimehe, kohtuniku või kohtusekretäri suhtes on kokkusobimatu Avaliku Teenistuse Kohtu väärikuse või hea õigusemõistmise põhimõtetega, või kui see esindaja ei kasuta oma õigusi vastavalt ettenähtud otstarbele, annab kohus sellest asjaomasele isikule teada.
The Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Avaliku Teenistuse Kohus võib sellest teavitada pädevaid ametiasutusi, millega isik on seotud; ärakiri nendele ametiasutustele saadetud kirjast edastatakse ka asjaomasele isikule.
On the same grounds the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Samadel põhjustel võib Avaliku Teenistuse Kohus igal ajal asjaomase isiku määrusega menetlusest kõrvaldada, olles ta eelnevalt ära kuulanud.
That order shall have immediate effect.
Määrus kuulub viivitamatult täitmisele.
Where a party's representative is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another representative.
Kui poole esindaja on menetlusest kõrvaldatud, peatatakse menetlus esimehe määratud ajaks, et võimaldada asjaomasel poolel määrata uus esindaja.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Käesoleva artikli alusel tehtud lahendid võidakse tühistada.
TITLE 2
II JAOTIS
WRITTEN PROCEDURE
KIRJALIK MENETLUS
General provisions
Üldsätted 1. jagu.
The written procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 41, the lodging of a reply and a rejoinder.
Kirjalik menetlus koosneb hagiavalduse ja kostja vastuse esitamisest ning artiklis 41 sätestatud juhul ka repliigi ja vasturepliigi esitamisest.
The President shall fix the dates or time-limits by which the pleadings must be lodged.
Menetlusdokumentide esitamise kuupäevad või tähtajad määrab esimees.
Lodging of pleadings
Menetlusdokumentide esitamine
The original of every pleading must be signed by the party's representative.
Iga menetlusdokumendi originaalile peab olema alla kirjutanud poole esindaja.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Menetlusdokument koos kõigi selles märgitud lisadega esitatakse koos viie ärakirjaga Avaliku Teenistuse Kohtule ning lisaks üks ärakiri igale poolele.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Ärakirja õigsust tõestab selle esitanud pool.
Institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Tribunal, translations of the pleadings of which they are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Lisaks esitavad institutsioonid Avaliku Teenistuse Kohtu antud tähtaja jooksul nende enda koostatud menetlusdokumentide tõlked muudesse nõukogu määruse nr 1 artiklis 1 ettenähtud keeltesse.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Kohaldatakse käesoleva artikli lõike 1 teist lõiku.
All pleadings shall bear a date.
Igale menetlusdokumendile märgitakse kuupäev.
In the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Menetlustähtaegade arvutamisel lähtutakse üksnes kohtukantseleile esitamise kuupäevast.
To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Igale menetlusdokumendile lisatakse kaust, mis sisaldab menetlusdokumendis viidatud tõendeid ja dokumente ning nimekirja nendest tõenditest ja dokumentidest.
Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Kui menetlusdokumendile on tõendi või dokumendi mahu tõttu lisatud üksnes väljavõtted sellest, esitatakse tõend või dokument tervikuna või selle täielik ärakiri kohtukantseleile.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by any technical means of communication available to the Tribunal shall be deemed to be the date of lodging for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
Ilma et see piiraks lõigete 1–4 kohaldamist, loetakse menetlustähtaegade järgimise üle otsustamisel menetlusdokumendi esitamiskuupäevaks kuupäeva, mil menetlusdokumendi allkirjastatud originaali ärakiri koos lõikes 4 märgitud dokumentide nimekirjaga jõuab Avaliku Teenistuse Kohtu käsutuses oleva tehnilise sidevahendi teel kohtukantseleisse, tingimusel et hiljemalt kümne päeva pärast alates ärakirjade kättesaamistest kohtukantseleis esitatakse sinna menetlusdokumendi allkirjastatud originaal koos lõike 1 teises lõigus nimetatud lisade ja ärakirjadega.
Article 100(3) shall not be applicable to this period of 10 days.
Sellele kümnepäevasele tähtajale ei kohaldata artikli 100 lõiget 3.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 4, the Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Ilma et see piiraks lõike 1 esimese lõigu ja lõigete 2–4 kohaldamist, võib Avaliku Teenistuse Kohus otsusega määrata, millistel tingimustel võib elektroonilisi kanaleid pidi kohtukantseleile edastatud menetlusdokumenti pidada dokumendi originaaliks.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Application
Hagiavaldus
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute of the Court of Justice shall state:
Euroopa Kohtu põhikirja artiklis 21 nimetatud hagiavalduses tuleb märkida:
the name and address of the applicant;
hageja nimi ja aadress;
the description and address of the signatory;
allakirjutanu amet ja aadress;
the designation of the party against whom the application is made;
pool, kelle vastu hagi esitatakse;
the subject-matter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
hagi ese ja hageja nõuded;
the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
väited ning faktilised ja õiguslikud argumendid;
where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
tõendid, juhul, kui neid esitatakse.
To the application there shall be annexed, where appropriate:
Hagile lisatakse olemasolu korral:
the act of which annulment is sought;
akt, mille tühistamist nõutakse;
the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 kohaselt esitatud kaebus ja kaebuse rahuldamata jätmise otsus koos kaebuse esitamise ja otsusest teadaandmise kuupäevadega.
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
Asja menetlemiseks märgitakse hagiavalduses:
an address for service in the place where the Tribunal has its seat and the name of the person authorised to accept service;
Avaliku Teenistuse Kohtu asukohas olev kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja isiku nimi, keda on volitatud kõiki kohtudokumente vastu võtma; või
or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
milliste Avaliku Teenistuse Kohtu käsutuses olevate tehniliste sidevahendite teel hageja esindaja nõustub kõiki kättetoimetatavaid menetlusdokumente vastu võtma; või
or else both the methods of transmission of service referred to above.
mõlemad eespool nimetatud menetlusdokumentide kättetoimetamise võimalused.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to that party's representative.
Kui hagiavaldus ei vasta lõikes 3 esitatud nõuetele, toimetatakse kuni nende nõuete täitmiseni asjaomasele poolele kõik menetlusega seotud dokumendid tema esindajale adresseeritud tähtkirjaga.