natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Annex has to be adapted in order to take into account, on one hand, new traditional terms from Cyprus and, on the other hand, traditional terms used by Bulgaria and Romania.
Kõnealust lisa tuleb kohandada, et võtta arvese nii Küprose uusi traditsioonilisi nimetusi kui ka Bulgaaria ja Rumeenia kasutatavaid traditsioonilisi nimetusi.
Regulation (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 753/2002 vastavalt muuta.
in Article 28, the first paragraph is amended as follows:
Artikli 28 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
the 10th indent is replaced by the following:
kümnes taane asendatakse järgmisega:
“Τοπικός Οίνος” or “(Regional Wine)” in the case of table wines originating in Cyprus’;
“Τοπικός Οίνος” või “(Regional Wine)” Küproselt pärit lauaveinide puhul”;
the following indents are added:
lisatakse järgmised taanded:
“регионално вино” in the case of table wines originating in Bulgaria;
“регионално вино” Bulgaariast pärit lauaveinide puhul,
“Vin cu indicație geografică” in the case of table wines originating in Romania’;
“Vin cu indicație geografică” Rumeeniast pärit lauaveinide puhul”.
in paragraph 1, the following points are added:
lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:
Bulgaria:
Bulgaarias:
“Гарантирано наименование за произход” or “ГНП”;
“Гарантирано наименование за произход” või “ГНП”,
“Гарантирано и контролирано наименование за произход” or “ГКНП”;
“Гарантирано и контролирано наименование за произход” või “ГКНП”;
“Благородно сладко вино” or “БСВ”;
“Благородно сладко вино” või “БСВ”;
Romania:
Rumeenias:
“Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.”, followed by:
“Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.”, millele järgneb:
“Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.” ’;
“Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.” ”;
in paragraph 2, the following points are added:
lõikele 2 lisatakse järgmised punktid:
“Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.” ’.
“Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.” ”.
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
It will be applicable from 1 April 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2007.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)
Loetelu viinamarjasortidest ja nende sünonüümidest, mis sisaldavad geograafilist tähist [1] ja mis võivad vastavalt artikli 19 lõikele 2 esineda veinide etikettidel
LEGEND:
MÄRKIDE SELETUS:
terms in brackets reference to the synonym for the variety
numbrid sulgudes viide sordi sünonüümile
no synonym
sünonüüm puudub
terms in bold column 2 name of vine variety
poolpaksus kirjas tekst 2. veerg viinamarjasordi nimi
column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
veerg riik, kus see nimi vastab viinamarjasordile ja viide sellele sordile
terms not in bold column 2 name of the synonym of a vine variety
harilikus kirjas tekst 2. veerg viinamarjasordi sünonüüm
column 3 name of country using the synonym of a vine variety.’
veerg riik, kus kasutatakse viinamarjasordi sünonüümi.”
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [2]
Riigid, kus võidakse sordinime või üht selle sünonüümi kasutada [2]
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
NB: Sordinime “Alicante” ei tohi kasutada iseseisva veininimetusena.
France°, Serbia (8), Montenegro (8)
Prantsusmaa°, Serbia (8), Montenegro (8)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-27-114), Austria (14-16), Canada (16-114), Chile (16-114), Italy (16-114)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (16-27-114), Austria (14-16), Kanada (16-114), Tšiili (16-114), Itaalia (16-114)
Austria (13-16), Serbia (24-114), Montenegro (24-114), Switzerland
Austria (13-16), Serbia (24-114), Montenegro (24-114), Šveits
Germany (57)
Saksamaa (57)
Germany (114), Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-27-114), Austria (13-14), Bulgaria (114), Canada (13-114), Chile (13-114), Romania (114), Italy (13-114)
Saksamaa (114), Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (13-27-114), Austria (13-14), Bulgaaria (114), Kanada (13-114), Tšiili (13-114), Rumeenia (114), Itaalia (13-114)
Czech Republic (54), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary
Tšehhi Vabariik (54), Austria°, Saksamaa, Sloveenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungari
Croatia°, Serbia°, Montenegro°
Horvaatia°, Serbia°, Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-114)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (13-16-114)
Italy (89)
Itaalia (89)
South Africa°, Argentina°, Australia (37), Chile (37), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia (37), Tšiili (37), Horvaatia°, Iisrael°, Moroko°, Uus-Meremaa°, Tuneesia°, Kreeka°, Prantsusmaa°, Portugal°, Malta°
Australia (35), Chile (35), Mexico, Turkey, United States
Austraalia (35), Tšiili (35), Mehhiko, Türgi, Ameerika Ühendriigid
South Africa°, Argentina (94), Australia (94), Bulgaria°, Canada (94), Switzerland°, Chile (94), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (40), India, Israel°, Moldova°, Mexico (94), New Zealand (94), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (94), Uruguay°, Serbia, Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (94), Italy (94), Luxembourg° (94), Netherlands (94), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (94), Cyprus°, Malta°
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina (94), Austraalia (94), Bulgaaria°, Kanada (94), Šveits°, Tšiili (94), Tšehhi Vabariik°, Horvaatia°, Ungari (40), India, Iisrael°, Moldova°, Mehhiko (94), Uus-Meremaa (94), Rumeenia°, Venemaa°, San Marino°, Slovakkia°, Sloveenia°, Tuneesia°, Ameerika Ühendriigid (94), Uruguay°, Serbia, Montenegro, Zimbabwe°, Saksamaa°, Prantsusmaa, Kreeka (94), Itaalia (94), Luksemburg° (94), Madalmaad (94), Ühendkuningriik, Hispaania, Portugal, Austria°, Belgia (94), Küpros°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (39)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Ungari (39)
Hungary (132)
Ungari (132)
Czech Republic° (17), Slovakia (55)
Tšehhi Vabariik° (17), Slovakkia (55)
Slovakia (54)
Slovakkia (54)
Germany (15), Netherlands°
Saksamaa (15), Madalmaad°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (65)
Saksamaa, Bulgaaria, Ungari°, Rumeenia (65)
Canada, Romania (64), Germany, Austria
Kanada, Rumeenia (64), Saksamaa, Austria
Hungary (114)
Ungari (114)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84), Serbia°, Montenegro°
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (84), Serbia°, Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (83)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (83)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia°, Montenegro°; Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austria°, Saksamaa, Kanada, Horvaatia°, Ungari°, Serbia°, Montenegro°; Tšehhi Vabariik°, Slovakkia°, Sloveenia°, Šveits°, Luksemburg°, Madalmaad°, Itaalia°, Belgia°, Prantsusmaa°, Ühendkuningriik, Austraalia°, Bulgaaria°, Ameerika Ühendriigid°, Uus-Meremaa°, Portugal
Italy (31)
Itaalia (31)
Argentina (39), Australia (39), Canada (39), Chile (39), Mexico (39), New Zealand (39), United States (39), Turkey°, Belgium (39), Greece (39), Netherlands, Italy (39)
Argentina (39), Austraalia (39), Kanada (39), Tšiili (39), Mehhiko (39), Uus-Meremaa (39), Ameerika Ühendriigid (39), Türgi°, Belgia (39), Kreeka (39), Madalmaad, Itaalia (39)
Hungary (98)
Ungari (98)
Hungary (103)
Ungari (103)
Serbia (101-105-108), Montenegro (101-105-108), Slovenia° (103)
Serbia (101-105-108), Montenegro (101-105-108), Sloveenia° (103)
Bulgaria°, Austria, Germany (105), Hungary (100), Czech Republic (111), Italy (105), Greece, Portugal, Slovenia (102)
Bulgaaria°, Austria, Saksamaa (105), Ungari (100), Tšehhi Vabariik (111), Itaalia (105), Kreeka, Portugal, Sloveenia (102)
South Africa°, Australia°, Chile (106), Moldova°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austraalia°, Tšiili (106), Moldova°, Uus-Meremaa°, Küpros, Ungari°
Germany (103), Serbia (101-102-108), Montenegro (101-102-108), Italy (103)
Saksamaa (103), Serbia (101-102-108), Montenegro (101-102-108), Itaalia (103)
Czech Republic (103)
Tšehhi Vabariik (103)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-27), Serbia (14-24), Montenegro (14-24), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (71), Moldova°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (13-16-27), Serbia (14-24), Montenegro (14-24), Bulgaaria (16), Kanada (13-16), Tšiili, Ungari (71), Moldova°, Rumeenia (16), Itaalia (13-16), Ühendkuningriik, Saksamaa (16)
South Africa°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cyprus°, Croatia°, Uruguay°, United States, Israel, Italy, Malta
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia°, Kanada°, Küpros°, Horvaatia°, Uruguay°, Ameerika Ühendriigid, Israel, Itaalia, Malta
South Africa (134), Canada, Chile (133), Hungary (51), Germany (133, 134), Austria (133), United Kingdom°, Italy
Lõuna-Aafrika Vabariik (134), Kanada, Tšiili (133), Ungari (51), Saksamaa (133, 134), Austria (133), Ühendkuningriik°, Itaalia
Germany (132, 134), Austria (132), Chile (132), Switzerland°, Slovenia, Italy
Saksamaa (132, 134), Austria (132), Tšiili (132), Šveits°, Sloveenia, Itaalia
South Africa (132), Germany (132, 133), United Kingdom, Italy
Lõuna-Aafrika Vabariik (132), Saksamaa (132, 133), Ühendkuningriik, Itaalia
For the States concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Käesolevas lisas sätestatud erandeid on asjaomastes riikides lubatud teha üksnes nende geograafilise tähisega veinide puhul, mis on toodetud haldusüksustes, kus asjaomaste sortide tootmine on käesoleva määruse jõustumise hetkel lubatud, kooskõlas asjaomaste riikide poolt nende veinide tootmiseks ja esitlemiseks ette nähtud tingimustega.
Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 753/2002 III lisa muudetakse järgmiselt.
The following rows are inserted before the rows for the Czech Republic:
Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade ette lisatakse järgmised read:
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteet-poolvahuvein, mpv-kvaliteetvahuvein ja mpv-kvaliteetliköörvein
The rows for Cyprus are replaced by the following rows:
Küprost käsitlevad read asendatakse järgmiste ridadega:
The following rows are inserted after the rows for Portugal:
Portugali käsitlevate ridade järele lisatakse järgmised read:
Chile (104), Malta°
Tšiili (104), Malta°
Council Regulation (EC) No 383/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 383/2007,
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea
millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist, Saudi Araabiast, Valgevenest ja Korea Vabariigist pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine
By Regulation (EC) No 1522/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1522/2000 [2] Austraaliast, Indoneesiast ja Taist pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
By Regulation (EC) No 2852/2000 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in the Republic of Korea and India.
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 2852/2000 [3] Korea Vabariigist ja Indiast pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
By Regulation (EC) No 1799/2002 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in Belarus.
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1799/2002 [4] Valgevenest pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
By Regulation (EC) No 428/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in the People's Republic of China (PRC) and Saudi Arabia and amended and renewed for five years the measures concerning the Republic of Korea.
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 428/2005 Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina RV”) ja Saudi Araabiast pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu ning muutis ja uuendas viieks aastaks Korea Vabariigi suhtes kehtivaid meetmeid.
All these Regulations will be hereinafter referred to as ‘the original Regulations’.
Neid määrusi nimetatakse edaspidi “esialgseteks määrusteks”.
The investigations that led to the measure imposed by the original Regulations will be hereinafter referred to as ‘the original investigations’.
Osutades uurimistele, mis viisid meetmete kehtestamiseni esialgsetes määrustes, kasutatakse edaspidi määratlust “esialgsed uurimised”.
Following the expiry reviews of the measures concerning imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand [5], the Council, by Regulation (EC) No 1515/2006 [6], repealed the anti-dumping duties in respect of such imports.
Pärast Austraaliast, Indiast, Indoneesiast ja Taist pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude importi käsitlevate meetmete [5] aegumise läbivaatamist tunnistas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1515/2006 [6] kehtetuks nendest riikidest pärineva impordi dumpinguvastased tollimaksud.
It is noted that a new anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan was initiated on 12 April 2006 [7] and provisional measures were imposed by Regulation (EC) No 2005/2006 [8].
Malaisiast ja Taiwanist pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude importi käsitlev uus dumpinguvastane menetlus algatati 12. aprillil 2006 [7] ja ajutised meetmed kehtestati määrusega (EÜ) nr 2005/2006. [8]
The basis for initiating this review was the information submitted by the Korean exporting producer Saehan Industries Inc., which indicated that low-melt polyester staple fibres (LMP), as defined in recital (20) below, should be excluded from the product scope, as they appeared to have different basic physical and chemical characteristics and end-uses in comparison to other types of PSF.
Läbivaatamine algatati Korea eksportivalt tootjalt Saehan Industries Inc. saadud teabe alusel, milles väideti, et 20. põhjenduses kirjeldatavad kergsulavad polüesterstaapelkiud tuleks toote määratlusest välja jätta, sest neil on võrreldes teist liiki polüesterstaapelkiududega erinevad füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning kasutusotstarve.
In particular, unlike other PSF types, LMP appeared to have inherent binding properties.
Eelkõige on kergsulavatel polüesterstaapelkiududel siduvad omadused, mida teist liiki polüesterstaapelkiududel ei ole.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice (the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [9] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope of the anti-dumping measures on imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India.
Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist tegi komisjon kindlaks, et on olemas piisav tõendusmaterjal, mis õigustab osalise vahepealse läbivaatamise algatamist ja teatas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatises [9] (edaspidi “algatamisteadaanne”) osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3, piirdudes toote määratluse uurimisega seoses Hiina RVst, Saudi Araabiast, Valgevenest, Austraaliast, Indoneesiast, Taist, Korea Vabariigist ja Indiast pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmetega.
It is noted that this review was initiated on the Commission's own initiative.
Märgitakse, et komisjon algatas läbivaatamise omal algatusel.
Review investigation
Uurimine
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India (countries concerned), and all other parties known to be concerned, i.e. producers/exporters in the countries concerned and their associations, users and importers in the Community and their associations and producers in the Community and their association, of the initiation of the review investigation.
Komisjon teatas ametlikult uurimise algatamisest Hiina RV, Saudi Araabia, Valgevene, Austraalia, Indoneesia, Tai, Korea Vabariigi ja India (edaspidi “asjaomased riigid”) ametiasutustele ja teadaolevalt asjaga seotud isikutele asjaomastes riikides, st tootjatele/eksportijatele ja nende ühendustele, kasutajatele ja ühenduse importijatele ja nende ühendustele ning ühenduse tootjatele ja nende ühendustele.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda asja arutamist algatamisteatises sätestatud tähtaja jooksul.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Kõikidele huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and all other parties which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevalt asjaga seotud isikutele ja kõikidele isikutele, kes andsid endast teada algatamisteadaandes sätestatud tähtaja jooksul.
In view of the scope of the review, no investigation period was set for the purpose of this review.
Uurimise eesmärki silmas pidades ei määratud kindlaks uurimisperioodi.
The information received in the questionnaires covered the period from 1998 to 2005 (period considered).
Küsimustikest saadud teave hõlmas ajavahemikku 1998–2005 (edaspidi “vaatlusalune periood”).
For the period considered, information concerning sales/purchases volume and value, production volume and capacity for all PSF types and LMP was requested.
Teavet paluti kergsulavate polüesterstaapelkiudude ja teist liiki polüesterstaapelkiudude ostu-/müügimahtude ja -väärtuse, tootmismahtude ja tootmisvõimsuse kohta vaatlusalusel perioodil.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between LMP and other types of PSF with respect to their production process, technical characteristics, end-uses, interchangeability etc.
Lisaks sellele paluti asjaomastel isikutel kommenteerida kergsulavate polüesterstaapelkiudude ja teist liiki polüesterstaapelkiudude erinevusi või sarnasusi seoses tootmisprotsessi, tehniliste näitajate, kasutusotstarbe, asendatavuse jms.
Sufficiently complete questionnaire replies were received from one Thai, two Korean and one Saudi-Arabian exporting producer of PSF, four Community producers of PSF, five users and two importers of PSF in the Community.
Üks eksportiv polüestrist sünteesstaapelkiudude tootja Taist, kaks Koreast ja üks Saudi Araabiast, neli polüestrist sünteesstaapelkiudude tootjat ühendusest ning viis kasutajat ja kaks importijat ühendusest tagastasid piisavalt põhjalikult täidetud küsimustikud.
Several other parties, including the association of users and the association of Community producers of PSF, submitted their comments.
Oma kommentaari esitas mitu muud isikut, sealhulgas polüestrist sünteesstaapelkiudude kasutajate ühendus ning ühenduse tootjate ühendus.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the assessment as to whether there is a need for amendment of the scope of the existing measures.
Komisjon püüdis leida kõik andmed, mida ta pidas vajalikuks, et hinnata, kas olemasoleva meetme kohaldamisala muutmine on vajalik ning veendus nende andmete õigsuses.
It is noted that, since in October 2006, following parallel expiry reviews, the measures on imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand were repealed (see recital 5), the present review has become obsolete with respect to these countries, and its findings concern only the measures on PSF originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea.
Märgitakse, et alates oktoobrist 2006, pärast paralleelselt läbi viidud uuringuid, mille tulemusel tunnistati kehtetuks Austraaliast, Indiast, Indoneesiast ja Taist pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude importi käsitlevad meetmed (vt 5. põhjendus), on käesolev uuring nende riikide osas aegunud ja selle järeldused kehtivad üksnes meetmete kohta, mida kohaldatakse Hiina RVst, Saudi Araabiast, Valgevenest ja Korea Vabariigist pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude suhtes.
RESULTS OF THE REVIEW INVESTIGATION
UURIMISE TULEMUSED
In order to assess whether LMP and other types of PSF should be considered as one single product or two different products, it was examined whether LMP and other types of PSF shared the same basic physical and technical characteristics and end-uses.
Et hinnata, kas kergsulavaid polüesterstaapelkiude ja teist liiki polüesterstaapelkiude tuleks käsitleda ühe tootena või kahe erineva toodetena, uuriti, kas kergsulavatel polüesterstaapelkiududel ja teist liiki polüesterstaapelkiududel on samasugused füüsikalised ja tehnilised põhiomadused ning samasugune kasutusotstarve.
In this regard, the production process, the interchangeability and the distinction between LMP and other types of PSF were also assessed.
Selleks hinnati ka tootmisprotsessi, omavahelist asendatavust ning kergsulavate polüesterstaapelkiudude ja teist liiki polüesterstaapelkiudude vahelisi erinevusi.
PSF is a basic material used in various stages of the manufacturing process of textile products.
Polüesterstaapelkiud on põhiaine, mida kasutatakse tekstiiltoodete tootmisprotsessi eri etappides.
PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton and wool, or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
Polüesterstaapelkiude, mis võivad olla segatud muude kiudude, näiteks puuvilla- või villakiududega, kasutatakse ketruseks, st tekstiilmaterjalide tootmises kasutatavate kiudude valmistamiseks, või täitematerjalina lausriidest toodete, näiteks teatavate tekstiiltoodete (padjad, autoistmed, joped) täitematerjaliks või polstriks.