natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia requested that the cash accounting scheme be limited to taxable persons classified as sole proprietors under Estonian law.
Eesti taotles kassapõhise raamatupidamisarvestuse kava puhul piirduda maksukohustuslastega, kes Eesti õiguse kohaselt liigitatakse füüsilisest isikust ettevõtjateks.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 27 June 2006, Slovenia requested a derogation from Article 17(1) of Directive 77/388/EEC to allow the VAT to become deductible by the taxable person when the supplier is paid.
juunil 2006 komisjoni peasekretariaati saabunud kirjas taotles Sloveenia erandit direktiivi 77/388/EMÜ artikli 17 lõikest 1, et võimaldada maksukohustuslasel käibemaksu mahaarvamist siis, kui teenuse osutajale on tasutud.
Slovenia requested that the turnover limit for their simplified cash accounting scheme be set at EUR 208646.
Sloveenia taotles lihtsustatud kassapõhise raamatupidamisarvestuse kava käibepiiriks 208646 eurot.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 6 April 2006, Sweden requested a derogation from Article 17(1) of Directive 77/388/EEC to allow the VAT to become deductible by the taxable person when the supplier is paid.
aprillil 2006 komisjoni peasekretariaati saabunud kirjas taotles Rootsi erandit direktiivi 77/388/EMÜ artikli 17 lõikest 1, et võimaldada maksukohustuslasel käibemaksu mahaarvamist siis, kui teenuse osutajale on tasutud.
Sweden requested that the turnover limit for their simplified cash accounting scheme be set at SEK 3000000.
Rootsi taotles lihtsustatud kassapõhise raamatupidamisarvestuse kava käibepiiriks 3000000 Rootsi krooni.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 6 October 2006 of the request made by Estonia, by letter dated 6 October 2006 of the request made by Slovenia, by letter dated 4 October 2006 of the request made by Sweden and by letter dated 6 October 2006 of the request made by the United Kingdom.
Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 27 lõike 2 kohaselt teavitas komisjon teisi liikmesriike Eesti taotlusest 6. oktoobri 2006. aasta kirjas, Sloveenia taotlusest 6. oktoobri 2006. aasta kirjas, Rootsi taotlusest 4. oktoobri 2006. aasta kirjas ning Ühendkuningriigi taotlusest 6. oktoobri 2006. aasta kirjas.
By letter dated 6 October 2006 the Commission notified Sweden and by letters dated 9 October 2006 the Commission notified Estonia, Slovenia and the United Kingdom, that it had all the information it considered necessary for the appraisal of their request.
oktoobri 2006. aasta kirjas Rootsile ning 9. oktoobri 2006. aasta kirjas Eestile, Sloveeniale ja Ühendkuningriigile teatas komisjon, et tal on kogu teave, mida ta peab vajalikuks nende taotluste hindamiseks.
The cash accounting scheme is a simplification measure for small and medium sized businesses.
Kassapõhine raamatupidamisarvestuse kava on lihtsustamismeede väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
Regarding the United Kingdom, raising the ceiling for the simplified scheme will allow a greater number of firms to opt for the scheme.
Ühendkuningriigi puhul võimaldab lihtsustatud kava ülemmäära suurendamine rohkematel äriühingutel kava valida.
The increase of the turnover limit would extend the scheme to a potential additional 57000 businesses.
Käibepiiri tõstmine võimaldaks kava rakendusala tõenäoliselt laiendada veel 57000 äriühingule.
The derogation requested by Estonia will allow 5700 businesses to use the cash accounting scheme.
Eesti taotletud erand võimaldab 5700 äriühingul kasutada kassapõhise raamatupidamisarvestuse kava.
In the case of Slovenia, 62000 businesses will be able to opt for the use of the cash accounting scheme.
Sloveenia puhul saab kassapõhise raamatupidamisarvestuse kava kasutamise valida 62000 äriühingut.
As for Sweden, the scheme will be available to 630000 businesses.
Rootsis saab kava kasutada 630000 äriühingut.
The Estonian, Slovenian, Swedish and United Kingdom derogations can be accepted in view of the percentage of eligible businesses that could opt for this simplified scheme and the limited duration.
Võttes arvesse kõnealust lihtsustatud kava rakendada saavate äriühingute osakaalu ja kava piiratud kehtivusaega, on Eesti, Sloveenia, Rootsi ja Ühendkuningriigi eranditaotlused vastuvõetavad.
Since taxable persons who have applied the optional scheme in the past should be able to continue using it without interruption, the authorisation given to the United Kingdom should apply from the date of expiry of Decision 97/375/EC.
Kuna maksukohustuslased, kes on varem vabatahtlikku kava kohaldanud, peaksid saama seda ka edaspidi takistuseta kohaldada, peaks Ühendkuningriigile antud luba jõustuma otsuse 97/375/EÜ kehtivuse lõppemise kuupäevast.
Also as this would allow more taxable persons to adopt the scheme from the beginning of their accounting year, Member States concerned should be allowed to make the optional scheme available as from 1 January 2007.
Kuna see võimaldab ühtlasi rohkematel maksukohustuslastel kõnealuse kava oma maksustamisaasta alguses vastu võtta, peaks asjakohastel liikmesriikidel olema lubatud teha vabatahtlik kava kättesaadavaks alates 1. jaanuarist 2007.
The derogation in question does not affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption and as a consequence does not have a negative effect on the own resources of the European Communities accruing from VAT.
Kõnealune erand ei mõjuta lõpptarbimisjärgus kogutava liikmesriikide maksutulu üldsummat ning seega ei ole sellel negatiivset mõju käibemaksust tulenevatele Euroopa ühenduste omavahenditele.
Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Arvestades kõnealuse küsimuse kiireloomulisust on õigusliku lünga vältimiseks möödapääsmatu anda erand Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) punkti I lõikes 3 osutatud kuuenädalasest ajavahemikust,
By way of derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, Estonia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom are authorised to postpone the right of deduction of the input tax of the taxable persons, as defined in the second paragraph, until the input tax has been paid to their suppliers.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 167 lubatakse Eestil, Sloveenial, Rootsil ja Ühendkuningriigil lükata edasi teise lõigu kohane maksukohustuslaste sisendkäibemaksu mahaarvamisõigus seni, kuni sisendkäibemaks on tasutud teenuste osutajatele.
The taxable persons concerned must use a scheme whereby they account for the output VAT for their supplies when they have received the payments from their customers.
Asjaomased maksukohustuslased peavad kasutama kava, mille kohaselt nad tasuvad oma tarnelt väljundkäibemaksu klientidelt makse kättesaamisel.
They must have an annual turnover not higher than EUR 208646 for Slovenia, SEK 3000000 for Sweden and GBP 1350000 for the United Kingdom, or, in the case of Estonia, must be registered as a sole proprietor.
Maksukohustuslaste aastakäive ei tohi Sloveenia puhul ületada 208646 eurot, Rootsi puhul 3000000 Rootsi krooni, Ühendkuningriigi puhul 1350000 naelsterlingit ning Eesti puhul peavad nad olema registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjana.
Decision 97/375/EC is hereby repealed.
Otsus 97/375/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2009.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Eesti Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/138/EÜ (ELT L 384, 29.12.2006, lk 92).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
EÜT L 158, 17.6.1997, lk 43.
Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/909/EÜ (EÜT L 342, 30.12.2003, lk 49).
OJ L 158, 17.6.1997, p. 43.
EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Decision as last amended by Decision 2003/909/EC (OJ L 342, 30.12.2003, p. 49).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/98/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 129).
establishing the European Research Council
millega luuakse Euroopa Teadusnõukogu
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsust nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013), [1] eriti selle artikleid 2 ja 3,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘Ideas’ implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsust 2006/972/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) rakendavat eriprogrammi “Ideed”, [2] eriti selle artikli 4 lõikeid 2 ja 3,
Under the seventh framework programme, the Specific Programme ‘Ideas’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship carried out by researchers on subjects of their choice.
Seitsmenda raamprogrammi raames on eriprogrammi “Ideed” eesmärk toetada teadlaste algatatud “eesliini” teadusprojekte kõikides teaduse, tehnoloogia ja uurimistöö valdkondades teadlaste valitud teemadel.
Decision 2006/972/EC provides that the Commission should establish a European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which should be the means for implementing the Specific Programme ‘Ideas’.
Otsuses 2006/972/EÜ sätestatakse, et komisjon peaks looma Euroopa Teadusnõukogu (edaspidi “ERC”), mis tegeleks eriprogrammi “Ideed” rakendamisega.
According to Article 4(3) of Decision 2006/972/EC the ERC should consist of an independent Scientific Council (hereinafter referred to as the Scientific Council), to be supported by a dedicated implementation structure.
Vastavalt otsuse 2006/972/EÜ artikli 4 lõikele 3 peaks ERC koosnema sõltumatust teadusnõukogust (edaspidi “sõltumatu teadusnõukogu”) ja seda toetavast spetsiaalsest rakendamiskolleegiumist.
The Scientific Council should be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence.
Sõltumatu teadusnõukogu peaks koosnema komisjoni nimetatud kõige tuntumatest teadlastest, inseneridest ja teaduritest, kes tegutsevad oma isiklikul vastutusel ja on sõltumatud välismõjudest.
It should act according to the mandate provided for it in Article 5 of Decision 2006/972/EC and exclusively in the interest of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
Sõltumatu teadusnõukogu peaks tegutsema vastavalt otsuses 2006/972/EÜ sätestatud volitustele ja üksnes eriprogrammi “Ideed” teaduslike, tehnoloogiliste ja uurimuslike eesmärkide saavutamise huvides.
The Scientific Council should independently select a Secretary-General who will act under its authority.
Sõltumatu teadusnõukogu peaks iseseisvalt valima peasekretäri, kes tegutseb tema alluvuses.
The Secretary-General will, inter alia, assist the Scientific Council in ensuring its effective liaison with the dedicated implementation structure and with the Commission, an in monitoring the effective implementation of its strategy and positions as carried by the dedicated implementation structure.
Peasekretär abistab muu hulgas sõltumatut teadusnõukogu, et tagada tõhus side spetsiaalse rakendamiskolleegiumi ja komisjoniga ning jälgida selle strateegia ja seisukohtade tõhusat rakendamist spetsiaalse rakendamiskolleegiumi poolt.
The Scientific Council should operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Sõltumatu teadusnõukogu peaks tegutsema teadusliku tipptaseme, sõltumatuse, tõhususe ja läbipaistvuse põhimõtete kohaselt.
The Commission should act as the guarantor of the Scientific Council's autonomy and integrity and should ensure its proper functioning.
Komisjon peaks tegutsema kõnealuse teadusnõukogu sõltumatuse, terviklikkuse ja funktsionaalse tõhususe tagajana.
Rules on disclosure of information by members of the Scientific Council should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Sõltumatu teadusnõukogu liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, piiramata komisjoni turvalisuseeskirju, mis on kehtestatud komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [3] lisas.
Personal data relating to members of Scientific Council should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Sõltumatu teadusnõukogu liikmete isikuandmete töötlemisel tuleks lähtuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. [4]
An independent high level expert committee was set up to identify the founding members of the Scientific Council.
Sõltumatu teadusnõukogu asutajaliikmete valimiseks moodustati sõltumatu kõrgetasemeline eksperdikomisjon.
Following wide consultation within the scientific and scholarly community, this committee made recommendations first on the factors and criteria to be applied in the identification of the Scientific Council members and second on the founding members themselves.
Pärast laiaulatuslikke konsultatsioone teadus- ja akadeemilise ringkonnaga esitas nimetatud komisjon soovitused sõltumatu teadusnõukogu liikmete valimisel kohaldatavate tegurite ja kriteeriumide kohta ning asutajaliikmete endi kohta.
A dedicated implementation structure should be set up as an external structure in the form of an executive agency to be established by a separate act in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [5].
Spetsiaalne rakenduskolleegium tuleks luua välise struktuurina täitevasutuse kujul, mis moodustatakse eraldi õigusaktiga vastavalt nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded. [5]
Pending the establishment and operability of this executive agency, its implementation tasks should be executed by a dedicated service of the Commission.
Kuni selle täitevasutuse loomise ja tegevuse alustamiseni täidab selle ülesandeid spetsiaalne komisjoni talitus.
The budgetary impact of this decision will be taken into account in the financing decision in the framework of the Specific Programme ‘Ideas’ and in the Legislative Financial Statement of the Commission proposal for the external structure,
Käesoleva otsuse mõju eelarvele võetakse arvesse eriprogrammi “Ideed” raamistikus tehtava rahastamisotsuse puhul ning välist struktuuri käsitlevale komisjoni ettepanekule lisatavas finantsselgituses,
EUROPEAN RESEARCH COUNCIL
EUROOPA TEADUSNÕUKOGU (ERC)
The European Research Council is hereby established for the period from the date of entry into force of this decision to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme ‘Ideas’.
Käesolevaga luuakse eriprogrammi “Ideed” rakendamiseks Euroopa Teadusnõukogu, mis alustab tegevust käesoleva otsuse jõustumise kuupäeval ning tegutseb kuni 31. detsembrini 2013.
It shall be composed of a Scientific Council and a dedicated implementation structure as set out hereinafter.
Euroopa Teadusnõukogu koosneb sõltumatust teadusnõukogust ja spetsiaalsest rakendamiskolleegiumist vastavalt allpool sätestatule.
SCIENTIFIC COUNCIL
SÕLTUMATU TEADUSNÕUKOGU
The Scientific Council is hereby set up.
Käesolevaga luuakse sõltumatu teadusnõukogu.
The Scientific Council shall be entrusted with the tasks provided for in Article 5(3) of Decision 2006/972/EC.
Sõltumatule teadusnõukogule usaldatakse otsuse 2006/972/EÜ artikli 5 lõikes 3 sätestatud ülesanded.
The Scientific Council shall, inter alia, establish an overall scientific strategy, have full authority over decisions on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and act as a guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Sõltumatu teadusnõukogu kehtestab muu hulgas programmi teadustöö üldstrateegia ning tal on täielik voli otsustada, milliseid teadusuuringuid rahastatakse kooskõlas otsuse 2006/972/EÜ artikli 6 lõikega 6, samuti tagab ta tegevuse kvaliteedi teaduslikust vaatenurgast.
Its tasks shall cover, in particular the establishment of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsibility of the Commission.
Ilma et see piiraks komisjoni vastutust, on nõukogu ülesandeks aasta tööprogrammi koostamine, vastastikuse eksperdihinnangu menetluse kehtestamine ning samuti eriprogrammi “Ideed” rakendamise järelevalve ja kvaliteedikontroll.
The Scientific Council shall be composed of up to 22 members.
Sõltumatu teadusnõukogu koosneb kuni 22 liikmest.
The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community of the highest repute and with appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, who shall act in their personal capacity, independently of political or other interests.
Sõltumatu teadusnõukogu koosneb Euroopa teadusringkondade kõige kõrgetasemelisematest asjakohaste teadmistega esindajatest, kes esindavad eri uurimisvaldkondi ning tegutsevad isiklikult, esindamata poliitilisi või muid huve.
The founding members of the Scientific Council, who have been designated, based on the factors and criteria set out in the Annex I and who are listed in Annex II, are hereby appointed.
Käesolevaga nimetatakse sõltumatu teadusnõukogu asutajaliikmed, kes on valitud I lisas sätestatud tegurite ja kriteeriumide alusel ning loetletud II lisas.
Future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to Parliament and Council.
Komisjon nimetab tulevased liikmed I lisas sätestatud tegurite ja kriteeriumide alusel pärast seda, kui nad on valitud sõltumatu teadusnõukogu poolt heaks kiidetud sõltumatu ja läbipaistva menetluse teel, konsulteerides ka teadusringkonnaga ning andes aru parlamendile ja nõukogule.
The appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Tulevaste liikmete nimed avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
Members shall carry out their tasks independently of any outside influence.
Liikmed täidavad oma ülesandeid välistest mõjudest sõltumatult.
Members shall be appointed for a term of four years, renewable once on a basis of a rotating system, which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Liikmed määratakse ametisse neljaks aastaks ja nende ametiaega võib pikendada ühel korral rotatsiooni alusel, mis tagab kõnealuse nõukogu tegevuse järjepidevuse.
However, a member may be appointed for a period of less than the maximum term to allow a staged rotation of membership.
Liikme võib siiski ametisse määrata ka maksimaalsest ametiajast lühemaks ajaks, et tagada liikmete rotatsioon.
Members shall remain in function until they are replaced or their term expires.
Liikmed jäävad ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või oma ametiaja lõpuni.
Upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
Kui liige lahkub ametist või kui lõpeb ametiaeg, mida ei saa uuendada, nimetab komisjon uue liikme.
In exceptional circumstances, in order to maintain the integrity and/or continuity of the Scientific Council, the Commission may terminate on its own initiative the term of a member.
Erandolukorras võib komisjon sõltumatu teadusnõukogu usaldusväärsuse ja/või selle tegevuse järjepidevuse tagamiseks lõpetada omal algatusel liikme ametiaja.
The Scientific Council members shall not be remunerated for the tasks they perform.
Sõltumatu teadusnõukogu liikmetele nende ülesannete täitmise eest tasu ei maksta.
Principles and methods
Põhimõtted ja meetodid
The Scientific Council shall operate in an autonomous and independent manner.
Teadusnõukogu peab tegutsema erapooletult ja sõltumatult.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community.
Vajaduse korral konsulteerib sõltumatu teadusnõukogu teaduse, tehnoloogia ja uurimistööga seotud ringkonnaga.
The Scientific Council shall exclusively act in the interest of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
Sõltumatu teadusnõukogu tegutseb üksnes eriprogrammi “Ideed” teaduslike, tehnoloogiliste ja uurimuslike eesmärkide saavutamise huvides.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possible transparency.
Kõnealune nõukogu tegutseb usaldusväärselt ja ausalt ning teeb oma tööd tõhusalt ja võimalikult läbipaistvalt.
The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the dedicated implementation structure, and establish any necessary arrangements for this.
Sõltumatu teadusnõukogu annab aru komisjonile, säilitab jätkuva tiheda koostöö komisjoniga ja spetsiaalse rakendamiskolleegiumiga ning kehtestab selleks vajaliku korra.
Information obtained in the performance of tasks shall not be disclosed if, in the opinion of the Commission or the Chairperson of the Scientific Council, that information is related to confidential matters.
Ülesannete täitmisel saadud teavet ei tohi avalikustada, kui see on komisjoni või sõltumatu teadusnõukogu esimehe arvates konfidentsiaalne.
The Commission shall provide information and assistance necessary for the work of the Scientific Council allowing it to operate under conditions of autonomy and independence.
Komisjon annab teadusnõukogu tööks vajalikku teavet ja abi, et see saaks tegutseda erapooletult ja sõltumatult.
The Scientific Council regularly reports to the Commission and shall provide information and assistance necessary for the Commission's obligatory reporting tasks (i.e. Annual report, Annual Activity Report).
Teadusnõukogu annab komisjonile korrapäraselt aru ning esitab teavet ja pakub abi, mis on vajalikud aruandlust hõlmavateks komisjoni ülesanneteks (nt iga-aastane aruanne, iga-aastane tegevusaruanne).