natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metallurgical plant maintenance and servicing
Metallurgiasüsteemide remont ja teenused
The activities of Siemens and VA Tech overlap in this market also.
Siemensi ja VA Techi tegevus kattub ka sellel turul.
The Commission's market investigation revealed, however, no signs of any competition problems in the market for metallurgical plant maintenance and servicing.
Turu-uuring ei näidanud siiski märke metallurgiasüsteemide remondi ja teenuste turu konkurentsiprobleemidest.
The entry thresholds in this market are substantially lower than in the markets for electrical and mechanical plant building.
Selle turu juurdepääsulävi on tunduvalt madalam kui elektriliste ja mehaaniliste süsteemide ehituse turgudel.
A sufficient number of local competitors are active in the area of the maintenance and servicing of metallurgical plant.
Samuti tegutseb selles valdkonnas piisav arv kohalikke konkurente.
The customers of metallurgical plant manufacturers are, moreover, themselves capable of carrying out such work.
Lisaks on metallurgiasüsteemide ehitajate kliendid võimelised neid töid ise teostama.
The merger would therefore not lead in this market to the creation or strengthening of a dominant position or to any other significant impediment to effective competition.
Koondumine ei tooks seetõttu sellel turul kaas valitseva turuseisundi teket ega tugevnemist ega takistaks tuntavalt olemasolevat konkurentsi muul viisil.
Electrical industrial plant building in other sectors
Elektriliste tööstussüsteemide ehitus muudes valdkondades
The planned merger is unobjectionable from a competition point of view in the electrical, non-metallurgical industrial plant building sector however the product market is defined.
Kavandatav koondumine on olenemata tooteturu määratlemisest elektriliste mittemetallurgiliste tööstussüsteemide ehituses konkurentsi seisukohast kahjutu.
Conclusions on the electrical metallurgical plant building markets and on the market/s for electrical industrial plant building in non-metallurgical sectors
Järeldused elektriliste metallurgiasüsteemide paigaldusturgude ja mittemetallurgiliste valdkondade elektriliste tööstussüsteemide ehituse turgude/turu kohta
For the reasons given above, the notified transaction would not lead in any of the relevant electrical metallurgical plant building markets or in the market/s for industrial plant building in non-metallurgical sectors to the creation or strengthening of a dominant position or to any other significant impediment to effective competition.
Esitatud põhjustel ei too teatatud koondumine elektriliste metallurgiasüsteemide ehituse ega mittemetallurgiliste valdkondade tööstussüsteemide ehituse asjaomastel turgudel kaasa turgu valitseva seisundi teket ega tugevnemist ega muu konkurentsi muul viisil tuntavat takistamist.
LV SWITCHGEAR AND COMPONENTS
MADALPINGEJAOTLAD
The relevant product market for low-voltage switchgear (‘LV switchgear’) can be segmented into three submarkets according to the built-in circuit breaker which can be an ACB, MCB or MCCB.
Madalpingejaotlate asjaomase tooteturu saab jagada vastavalt integreeritud lüliti-lahklülitile kolmeks osaturuks: ACB, MCB ja MCCB.
In addition there is a separate market for busways, another component.
Lisaks on olemas veel ühe komponendi, kogumislati jaoturite, eraldi turg.
Further components are programmable logic controllers and contactors.
Veel on komponentideks programmeeritavad juhtimissüsteemid (SPS) ja tarbijaharud.
The markets for both the components and the assembled switchgear were, in line with previous decisions, analysed on a Member State basis, but since the proposed merger does not raise competition concerns at EEA level the question can ultimately be left open.
Komponentide ja monteeritud jaotlate turgusid uuriti kooskõlas eelnevate otsustega liikmesriikide kaupa, kuid kuna kavandatav koondumine ei tekita EMP tasandil konkurentsiprobleeme, võib küsimus ka lahtiseks jääda.
On that basis the markets for LV switchgear and some components in Austria and for other components in the EEA and in some Member States would be markets horizontally and/or vertically affected by the proposed transaction.
Selle taustal oleksid madalpinge lülitusseadmete ja teatavate komponentide turud Austrias ja teiste komponentide turud EMPs ja mõnes liikmesriigis turud, mida tehing hõlmab horisontaalselt ja/või vertikaalselt.
VA Tech is a panel builder and sources all components it needs to assemble an LV switchboard from third parties.
VA Tech on trükkplaatide tootja ja saab madalpinge lülitusseadmete montaažiks vajalikud komponendid kolmandatelt tootjatelt.
Siemens is both a panel builder and a supplier of all components needed.
Siemens ei tooda ei trükkplaate ega nendeks vajalikke komponente.
However, regardless of the market definition chosen the combined market share is in no horizontally affected market higher than [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Olenemata valitud turudefinitsioonist ei tõuse ühine turuosa ühelgi horisontaalselt mõjutatud turul üle [30–40] [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
%, and there are strong competitors in all affected markets which either produce their own components or have their own, independent source of components so that it will be impossible for Siemens to foreclose these competitors.
%, lisaks on kõigil asjaomastel turgudel olemas tugevad konkurendid, kes toodavad kas oma komponente või kellel on oma sõltumatud komponentide hankeallikad, nii et Siemensil on võimatu neid konkurente välistada.
Therefore, the Commission came to the conclusion that competition concerns are unlikely to arise.
Seega jõudis komisjon järeldusele, et konkurentsiprobleeme ei teki.
BUILDING TECHNOLOGY AND FACILITY MANAGEMENT
EHITUSKONTROLLISÜSTEEMID JA SÜSTEEMIJUHTIMINE
Building technology
Ehituskontrollisüsteemid
Siemens and VA Tech are active in the field of building technology, which in Siemens's view must be segmented into three levels: the component level, the system level and the installation level.
Siemens ja VA Tech tegutsevad ehituskontrollisüsteemide valdkonnas, mis tuleb Siemensi seisukoha järgi jagada komponendi-, struktuuri- ja süsteemitasandiks.
Siemens states that, although there are markets for facility management (see G.2), other services should be allocated to the respective primary market.
Siemensi järgi on küll olemas ehituskontrollisüsteemide turud (vt G.2), kuid muud teenused tuleks viia siiski vastava peaturu alla.
The component and system levels should be divided according to area of application.
Komponendi- ja struktuuritasand tuleks jagada rakendusala järgi.
At the component level, a distinction should be made above all between the areas of electrical installation technology, safety technology, control and instrumentation technology and HVAC (heating, ventilating and air-conditioning), and at the system level between safety technology and control and instrumentation technology.
Komponenditasandil tuleks eelkõige eristada elektrilist paigaldustehnikat, ohutustehnikat, juhtimistehnikat ja KKVSi (küte, kliima, ventilatsioon, sanitaartehnika) ning struktuuritasandil ohutus- ja juhtimistehnikat.
Lastly, at the installation level, it is necessary to distinguish between electrical and mechanical contracting.
Lõpuks tuleb seadmetasandil eristada elektrilist ja mehaanilist süsteemipaigaldust.
On the basis of the results of the Commission's market investigation, a distinction ought to be made in the case of safety technology at least between the areas of (i) fire protection and (ii) access control/intruder detection.
Vastavalt turu-uuringu tulemustele tuleb ohutustehnika osas eristada vähemalt (i) tuleohutustehnikat ja (ii) juurdepääsu-/sissemurdmiskaitsetehnikat.
The question of any further subdivisions can remain open for the purposes of this Decision.
Edasiste alajaotuste küsimus võib selles otsuses lahtiseks jääda.
At the installation level, a distinction can be made between electrical contracting and mechanical contracting.
Süsteemitasandil saab eristada elektrilisi ja mehaanilisi hoonesüsteeme.
The market investigation showed that there may be a separate, overlapping market for the construction of electrical and mechanical building installations by a technical general contractor bearing overall responsibility.
Turu-uuring näitas, et kõigega tegeleva peatöövõtja kaudu võib olemas olla ka eraldi turg ehk neid valdkondi hõlmav elektriliste ja mehaaniliste hoonesüsteemide turg.
The exact definition of the market can, however, ultimately be left open.
Täpne piiritlus võib siiski lahtiseks jääda.
Facility management
Kinnisvarahooldus
The market investigation shows that the market may be segmented into technical facility management, commercial facility management and general facility management.
Turu-uuring näitas, et seda turgu saab jagada tehnilise, müügi- ja üldise kinnisvarahoolduse turuks.
The question of the precise product market definition can, however, be left open.
Täpse tooteturu määratlus võib siiski lahtiseks jääda.
In Siemens's view, all the markets referred to above in part G (apart from that for installation technology components) are at least EEA-wide.
Siemensi järgi on kõik osas G nimetatud turud (välja arvatud ehituskontrollisüsteemide komponendid) vähemalt EMP turud.
According to the findings of the market investigation, there are many indications that the markets are national.
Turu-uuringu käigus leiti mitmeid tõendeid selle kohta, et tegemist on siseriiklike turgudega.
The question of the geographic market definition can, however, be left open.
Geograafilise turu määratlus võib siiski lahtiseks jääda.
The same holds true for the market or markets in the area of facility management.
Sama kehtib kinnisvarahoolduse turu/turgude kohta.
At the component level, it is only in a vertical respect that there can be any relevant markets inasmuch as VA Tech is not itself active in these markets.
Komponendi tasandil võib olla ainult vertikaalselt mõjutatud turgusid, sest VA Tech ei tegutse nendel turgudel.
The market investigation provided insufficient indications that Siemens would as a result of the merger be in a position to foreclose the said component markets in Austria to its competitors on the component level.
Turu-uuringu käigus leiti ebapiisavalt viiteid sellele, et Siemens suudaks koondumise kaudu Austria komponenditurgusid komponendi tasandil oma konkurentide eest isoleerida.
There is sufficient competition in the markets for downstream systems and installations.
Järgnevatel struktuuri- ja süsteemiturgudel valitseb piisav konkurents.
At the immediately downstream systems level, the addition of market shares due to the merger would, moreover, be very small.
Lisaks on vahetult järgneval struktuuritasandil koondumise tulemusena lisanduv turuosa väga väike.
In the said component markets themselves, Siemens faces competition from large, internationally established companies (including ABB and Möller or Honeywell, Johnson Controls and Sauter).
Tegelikel komponenditurgudel seisavad Siemensiga vastakuti suured rahvusvahelised ettevõtjad (k.a AMM ja Möller ning Honeywell, Johnson Controls ja Sauter).
According to the company itself, VA Tech is not at all active at the systems level.
VA Tech ei tegutse oma ütluste kohaselt struktuuritasandil.
VA Tech attributes all of its turnover in this area to contracting (installation level).
Ta liigitab oma käibed selles valdkonnas seadmepaigalduse alla.
The horizontal effects of the merger in the area of individual works outside Austria are marginal.
Koondumise horisontaalsed mõjud üksikharude valdkonnas väljaspool Austriat on vähetähtsad.
Likewise within Austria there are no relevant markets with a market share addition of more than 10 %.
Ka Austria-siseselt ei ole asjaomaseid turge, kus turuosa kasvaks üle 10 %.
A sufficient number of alternative system suppliers and integrators are available.
Olemas on piisav arv alternatiivseid struktuuripakkujaid ja -integraatoreid.
Also from a vertical standpoint the merger would not lead to any significant impediment to competition.
Ka vertikaalsest seisukohast ei tooks koondumine kaasa olemasoleva konkurentsi tuntavat takistamist.
At the installation level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA Tech and Siemens.
Süsteemitasandil on VA Techi ja Siemensi puhul ainult Austrias nimetamisväärseid kattuvusi.
Most pronounced are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA Tech in the possible submarket for technical general contractors.
Kõige olulisemad neist on Siemensi ja VA Techi otsene konkurentsiseisund ja vastav turuvõim tehniliste peatöövõtjate võimalikul osaturul.
Although the merger would result in a reduction in the number of suppliers in Austria, RWE Solutions, MCE, the Dutch Imtech group (through its German subsidiary) and M+W Zander (Germany) would still remain as technical general contractors in Austria.
Koondumine tooks siin küll kaasa pakkujate vähenemise Austrias, kuid suuremad peatöövõtjateenuste pakkujad jääksid RWE Solutions’i, MCE, Madalmaade Gruppe Imtech’i (oma Saksa tütarettevõtja kaudu) ja M+W Zanderi (Saksamaa) näol Austriasse alles.
Medium-sized electrical contractors such as, for example, Klenk & Meder, Landsteiner and Bostelmann operate in the market through consortia.
Keskmise suurusega elektriliste süsteemide paigaldajad, nt Klenk & Meder, Landsteiner ja Bostelmann, tegutsevad sellel turul konsortsiumide kaudu.
If, as might happen especially in the case of major projects, there were not enough suppliers available to carry out the technical general contract, then customers have indicated that they see no problem in reacting by breaking up tenders into smaller parts (for individual systems/works instead of the overall technical general contract).
Kui üksjuhtudel, nt suurprojektide korral, ei peaks kliendi seisukohast olema piisavalt pakkujaid, ei kõhkleks kliendid oma sõnutsi hankekonkurssi väiksemateks osadeks (kogu tehnilise peatellimuse asemel üksikud struktuurid/harud) jagada.
Customers would then either take care of the planning and integration themselves or entrust it to an engineering consultancy.
Kliendid saaksid siis projekteerimise ja integreerimise ise ette võtta või selle mõnele inseneribüroole usaldada.
There would therefore not be any significant impediment to competition.
Seega ei tekiks konkurentsi tuntavat takistamist.
The same holds true for the areas of electrical and mechanical contracting.
Sama kehtib elektriliste ja mehaaniliste süsteemide ehituse valdkondade puhul.
Most of Siemens's and VA Tech's customers indicated in the market survey that the respective other party was not the most promising competitor in the context of the tendering or negotiated procedure.
Enamik Siemensi ja VA Techi klientidest ütlesid turu-uuringus, et üks või teine pool ei olevat pakkumismenetlustes ja hankeläbirääkimistel perspektiivikaim rivaal.
In Austria, the only possible relevant market, there are a number of other suppliers whose services in the area of technical facility management are from a customer standpoint basically equivalent to those of VA Tech and Siemens.
Austrias, mis on ainuke mõjutatud turg, on mitmeid teisi suuri pakkujaid, kelle teenused tehnilise kinnisvarahoolduse valdkonnas on kliendi seisukohalt VA Techi ja Siemensi teenustega samaväärsed.
Even smaller companies, especially at regional level, exert competitive pressure on the above-mentioned larger competitors.
Ka väiksemad ettevõtjad avaldavad eelkõige kohalikul tasandil konkurentsisurvet nimetatud suurtele konkurentidele.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition in this area.
Tehing ei tooks seega selles valdkonnas kaasa olemasoleva konkurentsi tuntavat piiramist.
INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS AND ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
INFRASTRUKTUURISEADMED JA KÖISTEEDE TEHNIKA
TRAFFIC INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS
LIIKLUSE INFRASTRUKTUURISEADMED
With respect to traffic infrastructure installations, only in Austria would there be a few small overlaps between Siemens and VA Tech in the case of street lighting, traffic signalling equipment, parking space control installations and traffic control installations.
Liikluse infrastruktuuriseadmete valdkonnas tekiksid Siemensi ja VA Techi vahel mõned väiksemad kattuvused ainult Austrias tänavavalgustuse, liikluse signaalsüsteemide, parkimiskorraldussüsteemide ja liikluskontrollisüsteemide osas.
The question of product markets and geographic markets can be left open in these areas.
Asjaomase reaalse ja geograafilise turu küsimus võib neis valdkondades lahtiseks jääda.
Customers have sufficient alternatives available.
Kliendil on piisavalt alternatiive.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition.
Koondumine ei tooks kaasa olemasoleva konkurentsi tuntavat takistamist.
WATER TREATMENT INSTALLATIONS
VEEPUHASTUSSÜSTEEMID
The same holds true for water treatment installations.
Sama kehtib veepuhastussüsteemide suhtes.
ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
KÖISTEEDE ELEKTRISÜSTEEMID
The same holds true for electrical equipment for ropeways.
Sama kehtib köisteede elektriseadmete suhtes.
I. OTHER IT SERVICES
I. MUUD IT-TEENUSED
The same holds true for electrical equipment for other IT services.
Sama kehtib muude IT-teenuste elektriseadmete suhtes.
The Decision therefore concludes that the notified concentration would lead to a SIEC, in particular through the creation of a dominant position, in the markets for (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building.
Eelnõus jõutakse seega järeldusele, et teatatud koondumine tooks kaasa olemasoleva konkurentsi tuntava takistamise, eriti (i) hüdroenergiaseadmete ja (ii) mehaaniliste metallurgiasüsteemide ehituse valdkonnas tekkiva valitseva turuseisundi tõttu.
In order to address the aforementioned competition concerns in the markets for (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building, the parties have submitted the commitments described below.
Selleks et neid konkurentsiprobleeme (i) hüdroenergiaseadmete ja (ii) mehaaniliste metallurgiasüsteemide ehituse valdkonnas kõrvaldada, võtsid pooled järgmised kohustused.
In hydroelectric power equipment, the parties commit to divest VA Tech Hydro, a subsidiary of VA Tech containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle power generation equipment.
Müüa hüdroenergiaseadmete valdkonnas VA Tech Hydro, VA Techi tütarettevõtja, milles on ühendatud ettevõtja hüdroenergiaseadmete ja kombitsükliga elektrijaamade seadmete valdkonna tegevused.
No competition concerns were raised in the latter area, but most of this business is heavily integrated with the hydroelectric operations, both physically and financially.
Viimane valdkond ei tekitanud konkurentsiprobleeme, kuid selle ülekaalukas osa on suurel määral integreeritud hüdroenergiaärisse nii füüsiliselt kui ka finantsiliselt.
The market test confirmed that divestiture of VA Tech Hydro (which removes entirely the competitive overlap in hydroelectric power) would solve the competition problems in this market.
Turukatse kinnitas, et VA Tech Hydro müük (tänu millele kõrvaldatakse täielikult konkurentsialane kattuvus hüdroenergia osas) lahendaks sellel turul konkurentsiprobleemid.
In mechanical metallurgical plant building, divestiture of Siemens's 28 % shareholding in VA Tech's most important competitor, SMS Demag, would be necessary to prevent a significant impediment to effective competition.
Müüa mehaaniliste metallurgiasüsteemide ehituse valdkonnas Siemensi 28 % osalus SMS Demagis, mis on VA Techi olulisim konkurent, et kõrvaldada olemasoleva konkurentsi tuntav takistus.
Siemens has already exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS Demag's controlling shareholder.
Siemens kasutas juba 31. detsembri 2004 kehtivusega müügioptsiooni, et oma osa kontrollivale aktsionärile SMS Demagile müüa.
However, implementation of the divestiture is delayed for an uncertain period owing to litigation with SMS about valuation of the shares.
Müük on aga takerdunud aktsiate hindamist puuudutava kohtuasja tõttu SMSiga.
Siemens has, therefore, submitted a commitment that will remove any competitive effect of the continued shareholding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Siemens võttis endale seetõttu kohustuse SMSi ja oma tulevase konkurendi majanduslike huvide alal, et kõrvaldada igasugune konkurentsi kahjustamine oma kestva osaluse […] [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata.
in SMS and the economic interest in its future competitor.
Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
Under the commitment, a trustee will replace Siemens's representatives in SMS's shareholder committee and supervisory board.
tõttu. Selle kohaselt asendab Siemensit SMSi aktsionäride komisjonis ja nõukogus usaldusisik.
No sensitive strategic information concerning SMS's future business activities will be passed on to Siemens.
Siemensile ei edastata tundlikku strateegilist informatsiooni SMSi tulevase ärikäitumise kohta.
The trustee will provide Siemens with information only as far as strictly required for Siemens's defence in the court proceedings and for producing its annual accounts.
Usaldusisik edastab Siemensile ainult hädavajaliku informatsiooni, et Siemens saaks ennast kaitsta kohtumenetluses ja koostada oma aastaaruandeid.
The former information will relate only to information before 31 December 2004, while the latter information will not rely on the shareholders’ agreement, but on normal legal rights of minority shareholders.
Esimesena mainitud informatsioon hõlmab ajavahemikku kuni 31.12.2004, viimati nimetatud informatsiooni ei saada mitte aktsionäride kokkuleppel, vaid vähemusosaluse tavapäraste õiguste alusel.
In addition, a non-buyback commitment and clarification by Siemens that the shareholding will be valued as of 31 December 2004, as well as the fact that Siemens cannot count on dividends, eliminates any concern that Siemens can expect to continue to participate in SMS Demag's future profits.
Tagasiostust loobumise ning Siemensi osaluse väärtuse hindamisega 31. detsembri 2004. aasta seisuga, samuti selle tagamisega, et Siemens ei saa arvestada dividendidega, kaotatakse Siemensi jaoks igasugused võimalused SMS Demagi tulevastest kasumitest osa saada.
Hence the commitment replicates, as closely as feasible, a full divestiture of the SMS Demag stake while litigation continues.
Sellega võrdub see kohustus kuni kohtuasja lõpetamiseni täielikult osaluse müügiga SMS Demagile.
The market test of the proposed commitment in mechanical metallurgical plant building was positive.
Mehaaniliste metallisüsteemide ehituse valdkonnas läbiviidud kohustuse turukatse oli positiivne.
In its Decision, the Commission has, therefore, reached the conclusion that, on the basis of the commitments submitted by the parties, the notified concentration will not lead to a dominant position of the parties in (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building.
Komisjon jõudis oma otsuses järeldusele, et poolte võetud kohustuste põhjal ei too teatatud koondumine (i) hüdroenergiaseadmete ja (ii) mehaaniliste metallurgiasüsteemide ehituse valdkonnas kaasa osapoolte valitseva turuseisundi tekkimist.
The Decision concludes that, subject to full compliance with the commitments given by the parties, the proposed concentration will not impede effective competition in the common market or in a substantial part of it.
Otsuses jõutakse järeldusele, et osapoolte võetud kohustuse täielikul täitmisel ei takista ettenähtud koondumine konkurentsi ühisturul ega selle olulises osas.