natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure relating to multiannual commitments other than those for agri-environment and animal welfare with payments to be made after the final date of eligibility for expenditure of the current programming period shall be eligible under the EAFRD in the new programming period.
Kulutused, mis tulenevad muudest kui põllumajanduse keskkonnapoliitika ja loomade heaoluga seotud mitmeaastastest kohustustest ja kuuluvad väljamaksmisele pärast käesoleva programmiperioodi kulutuste abikõlblikkuse lõpptähtaega, on uuel programmiperioodil kõlblikud EAFRDst abi saama.
Article 8
Noorte põllumajandustootjate starditoetus: art. 8
For operations relating to non-multiannual commitments for which commitments to beneficiaries have been undertaken before the final date of eligibility for expenditure of the current programming period, any expenditure relating to payments outstanding beyond that date shall be eligible under the EAFRD in the new programming period from that date, provided that:
Muude kui mitmeaastaste kohustustega seotud meetmete puhul, mille suhtes kohustused abisaajate ees on võetud enne käesoleva programmiperioodi abikõlblikkuse lõpptähtaega, on kõik pärast seda tähtaega toimuvate maksetega seotud kulutused uue programmiperioodi raames kõlblikud EAFRDst abi saama eeldusel, et:
the competent authority of the Member State breaks down the operations into two distinct, identifiable financial and physical or development stages corresponding to the two programming periods;
liikmesriigi pädev asutus jagab meetmed kaheks selgelt eristatavaks rahaliseks ja füüsiliseks osaks või arenguetapiks, mis vastavad kahele programmiperioodile;
the co-financing and eligibility conditions for the operations in the new programming period are met.
meetmete kaasrahastamise ja abikõlblikkuse tingimused uuel programmiperioodil on täidetud.
If funds for the current programming period are used up at a date earlier than the final date referred to in paragraph 1, the expenditure relating to payments outstanding beyond that earlier date shall be eligible under the EAFRD in the new programming period, provided that the conditions laid down in paragraph 1 are met.
Kui käesoleva programmiperioodi summad kasutatakse ära enne lõikes 1 nimetatud lõpptähtaega, on maksete jätkamisel pärast seda varasemat kuupäeva tehtavad kulutused uuel programmiperioodil kõlblikud EAFRDst abi saama, kui lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud.
Member States must state in their rural development programmes under the new programming period if they use the possibilities referred to in paragraphs 1 and 2 for the measures concerned.
Liikmesriigid peavad oma uue programmiperioodi maaelu arengu kavades teatama, kas nad kasutavad asjaomaste meetmete puhul lõigetes 1 ja 2 nimetatud võimalusi.
Specific rules for new Member States
Erieeskirjad uutele liikmesriikidele
Article 9
Koolitus: art. 9
With regard to compliance with Community standards in accordance with Article 33l(2a) and (2b) of Regulation (EC) No 1257/1999, expenditure relating to payments outstanding in respect of commitments to beneficiaries undertaken by the final date of eligibility for expenditure of the current programming period shall be eligible under the EAFRD in the new programming period, provided that the rural development programme for the new programming period makes a provision for such expenditure.
Arvestades vastavust ühenduse standarditele määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 33l lõigete 2a ja 2b kohaselt, on käesoleva programmiperioodi kulutuste abikõlblikkuse lõpptähtajaks abi saajate ees võetud kohustuste täitmisega seotud kulutused uue programmiperioodi raames kõlblikud EAFRDst abi saama, kui sellised kulutused on ette nähtud uue programmiperioodi maaelu arengu kavas.
No payments in respect of the following measures shall be eligible under the EAFRD in the new programming period:
EAFRD ei toeta järgmiste meetmete makseid uuel programmiperioodil:
farm advisory and extension services as referred to in Article 33g of Regulation (EC) No 1257/1999;
määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 33g nimetatud põllumajandusettevõtete nõuande- ja teabeleviteenused;
complements to direct payments as referred to in Article 33h of Regulation (EC) No 1257/1999;
määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 33h nimetatud täiendavad otsetoetused;
complements to State aid in Malta as referred to in Article 33i of Regulation (EC) No 1257/1999;
määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 33i nimetatud täiendav riigiabi Maltal;
aid to full-time farmers in Malta as referred to in Article 33j of Regulation (EC) No 1257/1999.
määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 33j nimetatud toetus täistööajaga põllumajandustootjatele Maltal.
Specific provision for agri-environment and animal welfare
Põllumajanduse keskkonnameetmete ja loomade heaolu meetmete suhtes kohaldatavad erisätted
Before the end of a period for performing a commitment entered into under Chapter VI of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may authorise the transformation of that commitment into a new commitment for a period of between five and seven years as a general rule under Regulation (EC) No 1698/2005 provided that:
Enne määruse (EÜ) nr 1257/1999 VI peatüki alusel võetud kohustuse täitmiseks ette nähtud ajavahemiku lõppu võib liikmesriik lubada kõnealuse kohustuse teisendamist määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohaseks, üldjuhul viie- kuni seitsmeaastase kestusega uueks kohustuseks, kui:
any such transformation is of unquestionable benefit to the environment or to animal welfare; and
selline teisendamine on vaieldamatult kasulik keskkonna parandamiseks või loomade heaolu suurendamiseks ja
the existing commitment is significantly reinforced.
sellega tõhustatakse oluliselt senist kohustust.
Expenditure under technical assistance
Tehnilise abiga seotud kulutused
Expenditure relating to measures co-financed by the EAGGF Guarantee Section
EAGGFi tagatisrahastust kaasrahastatavate meetmetega seotud kulutused
Expenditure relating to the ex ante evaluation of the new programming period as referred to in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005 may be charged to the EAGGF Guarantee Section under the current programming period within the time-limit set in Article 39(1)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005, provided that the ceiling of 1 % referred to in the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 817/2004 is respected.
Uue programmiperioodi eelhindamisega seotud kulutused, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 85, võib määruse 1290/2005 artikli 39 lõike 1 punktis a kindlaksmääratud aja jooksul katta EAGGFi tagatisrahastust käesoleva programmiperioodi raames, kui peetakse kinni määruse (EÜ) nr 817/2004 artikli 59 teises lõigus nimetatud ülemmäärast 1 %.
Expenditure relating to the ex post evaluation of the current programming period as referred to in Article 64 of Regulation (EC) No 817/2004 shall be eligible under the technical assistance component of the rural development programme in the new programming period, provided that it complies with the second subparagraph of Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and that the programme makes a provision for this purpose.
Käesoleva programmiperioodi järelhindamisega seotud kulutused, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 817/2004 artiklis 64, on kõlblikud uue programmiperioodi maaelu arengu kava tehnilisest abist abi saama, kui see toimub määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 66 lõike 2 teise lõigu sätete kohaselt ja on kavas ette nähtud.
Expenditure relating to measures co-financed by the EAGGF guidance section and/or guarantee section
EAGGFi arendus- ja/või tagatisrahastust kaasrahastatavate meetmetega seotud kulutused
Expenditure under the current programming period incurred after the final date of eligibility for expenditure of that programming period and relating to operations covered by points 2 and 3 of Rule No 11 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1685/2000 [8], with the exception of ex post evaluations, audits and preparation of final reports, shall not be eligible under the EAFRD in the new programming period.
EAFRD ei toeta uuel programmiperioodil käesoleva programmiperioodi kulutusi, mis tehakse pärast käesoleva programmiperioodi kulutuste abikõlblikkuse tähtaega ja on seotud komisjoni määruse (EÜ) nr 1685/2000 [8] lisa eeskirja nr 11 punktides 2 ja 3 ette nähtud meetmetega, välja arvatud järelhindamised, auditid ja lõpparuannete koostamine.
Expenditure under the current programming period incurred by the final date of eligibility for expenditure of that programming period and relating to operations covered by the first indent of point 2.1 and by point 3 of Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000, including ex ante evaluations referred to in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005, for the preparation of rural development programmes under the new programming period, shall be, subject to the conditions laid down in points 2.2 to 2.7 and 3 of that Rule, eligible under the technical assistance component in the current operational programmes or rural development programming documents.
Käesoleva programmiperioodi kulutused, mis on tehtud enne selle programmiperioodi kulutuste abikõlblikkuse tähtaega ja on seotud määruse (EÜ) nr 1685/2000 lisa eeskirja nr 11 punkti 2.1 esimeses taandes ja punktis 3 ette nähtud meetmetega uue programmiperioodi maaelu arengu kavade koostamiseks, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 85 nimetatud eelhindamisega, on abikõlblikud praeguste rakenduskavade või maaelu arengu programmdokumentide tehnilisest abist, kui selle eeskirja punktide 2.2–2.7 ja 3 tingimused on täidetud.
Expenditure for ex post evaluations of the current programming period as referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 1260/1999 may be eligible under the EAFRD under the technical assistance component of the programmes in the new programming period, provided that it complies with the second subparagraph of Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and that the programme makes a provision for this purpose.
Käesoleva programmiperioodi järelhindamisega seotud kulutused, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 43, võivad olla kõlblikud EAFRDst abi saama uue programmiperioodi kavade tehnilise abi raames, kui need vastavad määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 66 lõike 2 teise lõigu sätetele ja on kavas ette nähtud.
TRANSITIONAL RULES FOR REGULATION (EC) No 1268/1999
MÄÄRUSE (EÜ) NR 1268/1999 ÜLEMINEKUEESKIRJAD
As regards the measures referred to in the fourth, seventh and fourteenth indents of Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999, expenditure relating to payments to be made after 31 December 2006 shall be eligible under the EADRF in the new programming period provided that the conditions of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 are met and that the programme under the new programming period makes a provision for this purpose.
Määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 2 neljandas, seitsmendas ja neljateistkümnendas taandes nimetatud meetmete osas on pärast 31. detsembrit 2006 tehtavate maksetega seotud kulutused kõlblikud uue programmiperioodi raames EAFRDst abi saama, kui määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 71 lõike 1 tingimused on täidetud ja need kulutused on ette nähtud uue programmiperioodi kavas.
The Member States shall ensure that transitional operations falling within the scope of this Regulation are clearly identified through their management and control systems.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvad üleminekumeetmed on nende juhtimis- ja kontrollsüsteemide abil selgelt kindlaksmääratavad.
Article 16
Keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad: art. 16
The correlation table for measures under the current and the new programming periods is set out in Annex II.
Käesoleva ja uue programmiperioodi meetmete vastavustabel on esitatud II lisas.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30; corrected version (OJ L 231, 30.6.2004, p. 24).
ELT L 153, 30.4.2004, lk 30.
OL L 209, 11.8.2005, p. 1.
ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 39.
EÜT L 193, 29.7.2000, lk 39.
Types of rural development measures or sub-measures referred to in the second subparagraph of Article 4(1):
Artikli 4 lõike 1 teises lõigus nimetatud maaelu arengu meetmete või osameetmete tüübid:
training,
koolitus;
setting up of young farmers,
noorte põllumajandustootjate starditoetus;
early retirement (new Member States),
ennetähtaegselt pensionile jäämine (uued liikmesriigid);
use of advisory services (new Member States),
nõuandeteenuste kasutamine (uued liikmesriigid);
setting up of advisory, relief and management services (all Member States concerned)/provision of advisory and extension services (new Member States),
põllumajandusettevõtte nõuande-, asendus- ja juhtimisteenuste loomine (kõik asjaomased liikmesriigid)/nõuande- ja teabeleviteenuste osutamine (uued liikmesriigid);
investments in agricultural holdings,
investeeringud põllumajandusettevõtetesse;
investments in forests,
investeeringud metsadesse;
processing/marketing of agricultural and forestry products,
põllumajandustoodete ja metsandussaaduste töötlemine/turustamine;
land improvement, reparcelling, water resources management, agricultural infrastructure,
maaparandus, ümberkruntimine, veevarude majandamine, põllumajanduse infrastruktuur;
restoration-prevention actions for agricultural production potential damaged by natural disasters,
loodusõnnetuste kahjude vältimise ja kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamise meetmed;
meeting Community standards/compliance with Community standards (new Member States) — various standards,
ühenduse nõuete järgimine/ühenduse standarditele vastamine (uued liikmesriigid) – mitmesugused standardid;
food quality schemes (new Member States) — various schemes,
toidu kvaliteedi kavad (uued liikmesriigid) – mitmesugused kavad;
promotion of quality products by producer groups (new Member States),
tootjarühmade tegevus kvaliteettoodete edendamiseks (uued liikmesriigid);
semi-subsistence farms (new Member States),
elatustalud (uued liikmesriigid);
setting up of producer groups (new Member States),
tootjarühmade loomine (uued liikmesriigid);
areas under environmental restrictions/Natura 2000 payments (new Member States),
keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad/Natura 2000 maksed (uued liikmesriigid);
protection of the environment in connexion with agriculture/forestry,
põllumajanduse/metsandusega seotud keskkonnakaitse;
afforestation of agricultural land (new Member States),
põllumajandusmaa metsastamine (uued liikmesriigid);
afforestation of non-agricultural land,
muu kui põllumajandusmaa metsastamine;
ecological stability of forests,
metsade ökoloogiline stabiilsus;
restoration-prevention actions in forestry/fire-breaks,
metsanduses tulekahjude vältimine ja tekkinud kahju kõrvaldamine;
basic services — various services,
põhiteenused – mitmesugused teenused;
village renovation/renewal and development — various types of operations,
külade taastamine/uuendamine ja arendamine – mitmesugused meetmed;
rural heritage — various types of operations,
maapiirkondade kultuuripärand – mitmesugused meetmed;
leader — running the local action groups and various types of operations under local development strategies and cooperation (except skills acquisition and animation actions).
Leader – kohalike tegevusrühmade juhtimine ning mitmesugused kohaliku arengu strateegia ja koostöö meetmed (välja arvatud oskuste omandamise ja elavdamise meetmed).
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Määrustes (EÜ) nr 1257/1999, (EÜ) nr 1268/1999 ja (EÜ) nr 1698/2005 sätestatud meetmete vastavuse tabel
Measures under Regulation (EC) No 1257/1999
Määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohased meetmed
Codes under Regulation (EC) No 817/2004 and Commission Regulation (EC) No 141/2004 [1]
Komisjoni määruste (EÜ) nr 817/2004 ja (EÜ) nr 141/2004 [1] kohased koodid
Categories under Commission Regulation (EC) No 438/2001 [2]
Komisjoni määruse (EÜ) nr 438/2001 [2] kohased kategooriad
Axes and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohased teljed ja meetmed
Training.
telg
Article 20(a)(i) and Article 21: Training and information
Art. 20 punkti a alapunkt i ja art. 21: koolitus ja teavitamine
Article 20(a)(ii) and Article 22: Setting up of Young Farmers
Art. 20 punkti a alapunkt ii ja art. 22: noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamine
Articles 10, 11 and 12
Ennetähtaegselt pensionile jäämine: art. 10, 11 ja 12
Article 20(a)(iii) and Article 23: Early retirement
Art. 20 punkti a alapunkt iii ja art. 23: ennetähtaegselt pensionile jäämine
Article 20(a)(iv) and Article 24: Use of advisory services
Art. 20 punkti a alapunkt iv ja art. 24: nõuandeteenuste kasutamine
Article 33, third indent.
Põllumajandusettevõtete nõuande-, asendus- ja juhtimisteenuste loomine: art. 33 kolmas taane.
Article 20(a)(v) and Article 25: Setting up of management, relief and advisory services
Art. 20 punkti a alapunkt v ja art. 25: põllumajandusettevõtete juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste loomine
Article 20(b)(i) and Article 26: Modernisation of agricultural holdings
Art. 20 punkti b alapunkt i ja art. 26: põllumajandusettevõtete ajakohastamine
Article 30(1), second and fifth indents
Investeeringud metsadesse nende majandusliku väärtuse suurendamiseks, metsaomanike ühenduste loomine: art. 30 lõike 1 teine ja viies taane
Article 20(b)(ii) and Article 27: Improvement of the economic value of forests
Art. 20 punkti b alapunkt ii ja art. 27: metsade majandusliku väärtuse parandamine
Articles 25 to 28 and Article 30(1), third and fourth indents.
Põllumajandustoodete ja metsandussaaduste töötlemine ning turustamine, metsandussaaduste uute turustusvõimaluste edendamine: art. 25–28 ja art. 30 lõike 1 kolmas ja neljas taane.
Article 20(b)(iii) and Article 28: Adding value to agricultural and forestry products
Art. 20 punkti b alapunkt iii ja art. 28: põllumajandustoodetele ja metsandussaadustele lisandväärtuse andmine
Article 33, fourth indent
Kvaliteettoodete turustamine ja kvaliteedisüsteemide loomine: art. 33 neljas taane
Article 20(b)(iv) and Article 29: Cooperation for development of new products-processes-technologies
Art. 20 punkti b alapunkt iv ja art. 29: uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamiseks tehtav koostöö
Article 33, first, second, eighth and ninth indents
Maaparandus, ümberkruntimine, veevarude majandamine, põllumajanduse infrastruktuur: art. 33 esimene, teine, kaheksas ja üheksas taane
Article 20(b)(v) and Article 30: Agricultural and forestry infrastructure
Art. 20 punkti b alapunkt v ja art. 30: põllumajanduse ja metsanduse infrastruktuur
Article 33, twelfth indent
Taastamis- ja ennetusmeetmed: art. 33 kaheteistkümnes taane
Article 20(b)(vi): Restoration-prevention actions
Art. 20 punkti b alapunkt vi: taastamis- ja ennetusmeetmed
Meeting standards Articles 21b and 21c.
Nõuetele vastavus: art. 21b ja 21c.
Compliance with standards Article 33l(2a) and (2b)
Nõuetele vastavus: art. 33l lõiked 2a ja 2b
Article 20(c)(i) and Article 31: Meeting standards
Art. 20 punkti c alapunkt i ja art. 31: nõuetele vastavus
Food quality schemes Articles 24b and 24c
Toidukvaliteedikavad: art. 24b–24c
Article 20(c)(ii) and Article 32: Food quality schemes
Art. 20 punkti c alapunkt ii ja art. 32: toidukvaliteedikavad
Support to Producer Groups for promotion of quality products Article 24d
Toetus tootjarühmadele kvaliteettoodete edendamiseks: art. 24d
Article 20(c)(iii) and Article 33: Information and promotion
Art. 20 punkti c alapunkt iii ja art. 33: teavitamis- ja edendamistegevus
Semi-subsistence farming Article 33b
Elatuspõllumajandus: art. 33b
Article 20(d)(i) and Article 34: Semi-subsistence farming
Art. 20 punkti d alapunkt i ja art. 34: elatuspõllumajandus
Producer groups Article 33d
Tootjarühmad: art. 33d
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
Art. 20 punkti d alapunkt ii ja art. 35: tootjarühmad
Less favoured areas payments, mountain areas.
telg
Articles 13, 14, 15 and 18
Vähem soodsate piirkondade maksed, mägipiirkonnad: art. 13–15 ja 18
Article 36(a)(i) and Article 37: Natural handicap payments in mountains
Art. 36 lõike a alapunkt i ja art. 37: ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondades
Articles 3, 14, 15, 18 and 19
Vähem soodsate piirkondade maksed; muud vähem soodsad piirkonnad: art. 13–15, 18 ja 19
Article 36(a)(ii) and Article 37: Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Art. 36 punkti a alapunkt ii ja art. 37: ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muudes kui mägipiirkondades
Article 36(a)(iii) and Article 38. Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3]
Art. 36 punkti a alapunkt iii ja art. 38: Natura 2000 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ seotud maksed [3]
Articles 22, 23 and 24
Põllumajanduse keskkonnapoliitika: art. 22, 23 ja 24
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Art. 36 punkti a alapunkt iv ja art. 39: põllumajanduslik keskkonnatoetus
Article 36(a)(v) and Article 40: Animal welfare payments
Loomade heaolu: art. 22, 23 ja 24. (f) /
Article 33, 11th indent
Keskkonnakaitse seoses põllumajandusega: art. 33 üheteistkümnes taane
Article 36(a)(vi) and Article 41: Non-productive investments
Art. 36 punkti a alapunkt vi ja art. 41: vähetootlikud investeeringud
Article 31
Põllumajandusmaa metsastamine: art. 31
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Art. 36 punkti b alapunkt i ja art. 43: põllumajandusmaa metsastamine
Article 36(b)(ii) and Article 44: First establishment of agroforestry systems
Art. 36 punkti b alapunkt ii ja art. 44: agrometsandussüsteemide rajamine
Article 30(1), first indent
Muu kui põllumajandusmaa metsastamine: art. 30 lõike 1 esimene taane
Article 36(b)(iii) and Article 45: First afforestation of non-agricultural land
Art. 36 punkti b alapunkt iii ja art. 45: muu kui põllumajandusmaa metsastamine
Article 32(1), first indent
Metsade ökoloogiline tasakaal: art. 32 lõike 1 esimene taane
Article 36(b)(iv) and Article 46: Natura 2000 payments
Art. 36 punkti b alapunkt iv ja art. 46: Natura 2000 toetus
Article 36(b)(v) and Article 47: Forest-environment payments
Art. 36 punkti b alapunkt v ja art. 47: metsanduse keskkonnatoetus
Article 30(1), sixth indent;
Metsanduse taastamis- ja ennetusabinõud: art. 30 lõike 1 kuues taane;
Fire-breaks Article 32(1), second indent
tulekahjud: art. 32 lõike 1 teine taane
Article 36(b)(vi) and Article 48: Restoration-prevention in forestry
Art. 36 punkti b alapunkt vi ja art. 48: metsanduse taastamis- ja ennetustegevus
Article 30(1), second indent.
Investeeringud metsade ökoloogilisse ja sotsiaalsesse väärtusesse: art. 30 lõike 1 teine taane.
Protection of the environment in connexion with forestry: Article 33, 11th indent
Metsandusega seotud keskkonnakaitse: art. 33 üheteistkümnes taane
Article 36(b)(vii) and Article 49: Non-productive investments
Art. 36 punkti b alapunkt vii ja art. 49: vähetootlikud investeeringud
Diversification.
telg
Article 33, seventh indent
Mitmekesistamine: art. 33 seitsmes taane
Article 52(a)(i) and Article 53: Diversification
Art. 52 lõike a alapunkt i ja art. 53: mitmekesistamine
Craft activities; financial engineering
Käsitööndus; uus finantskorraldus:
Article 52(a)(ii) and Article 54: Business creation and development
Art. 52 punkti a alapunkt ii ja art. 54: ettevõtete rajamine ja arendamine
Article 33, 10th and 13th indents
art. 33 kümnes ja kolmeteistkümnes taane
Article 33, 10th indent
Turismi edendamine: art. 33 kümnes taane.
Article 52(a)(iii) and Article 55: Tourism activities
Art. 52 punkti a alapunkt iii ja art. 55: turismi edendamine
Basic services Article 33, fifth indent
Põhiteenuste osutamine: art. 33 viies taane
Article 52(b)(i) and Article 56: Basic services
Art. 52 punkti b alapunkt i ja art. 56: põhiteenused
Village renovation and development Article 33, sixth indent
Külade taastamine ja arendamine: art. 33 kuues taane
Article 52(b)(ii): Village renewal and development
Art. 52 punkti b alapunkt ii: külade uuendamine ja arendamine