natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States making use of the derogation provided for in paragraph 1, shall inform the Commission about the measures taken under paragraph 1, and, in particular, under points (a) to (d), by 31 December of each year.
Lõikes 1 sätestatud erandit kasutavad liikmesriigid teavitavad komisjoni iga aasta 31. detsembriks lõike 1 ning eelkõige selle punktide a–d alusel võetud meetmetest.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6, peab olema võimalikult lühike.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire on 22 December 2008 at the latest.
Lubade puhul, mis tühistatakse vastavalt artiklile 2, lõpeb ajapikendus hiljemalt 22. detsembril 2008.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire on 31 December 2010 at the latest.
Lubade puhul, mis tühistatakse vastavalt artiklile 3, lõpeb ajapikendus hiljemalt 31. detsembril 2010.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
ELT L 379, 24.12.2004, lk 13.
List of active substances which are not included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC
Loetelu toimeainetest, mida ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
2-hydroxyethyl butyl sulphide
2-hüdroksü-etüül-butüül-sulfiid
2-Naphthyloxyacetamide
2-naftüüloksüatsetamiid
3-phenyl 2-propenal (Cinnamaldehyde)
3-fenüül-2-propenaal (kaneelaldehüüd)
Citrus extract/grapefruit extract
Tsitruseekstrakt/greibiekstrakt
Extract from Mentha piperata
Mentha piperata ekstrakt
Extract from plants Red oak, Pronikly pear cactus, Fragrant sumac, Red mangrove
Punase tamme, viigikaktuse, lõhnava sumahhi, punase manglipuu ekstrakt
Fatty acids/Isobutyric acid (CAS 79-31-2)
Rasvhapped/isovõihape (CAS 79-31-2)
Fatty acids/Isovaleric acid (CAS 503-74-2)
Rasvhapped/isopalderjanhape (CAS 503-74-2)
Fatty Acids/Valeric acid
Rasvhapped/palderjanhape
Plant oils/Gaiac wood oil
Taimeõlid/guajakipuuõli
Plant oils/Ylang-Ylang oil
Taimeõlid/ilang-ilangi-õli
Repellent (by taste) of vegetal and animal origin/extract of food grade/phosphoric acid and fish flour
(Maitse abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/toiduks kasutatavad ekstraktid/fosforhape ja kalajahu
Repellents (by smell) animal plant origin/essential oils
(Lõhna abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/eeterlikud õlid
Repellents (by smell) of animal or plant origin/Fatty acids, fish oil
(Lõhna abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/rasvhapped, kalaõli
Repellents (by smell) of animal or plant origin/Tall oil crude (CAS 93571-80-3)
(Lõhna abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/toortallõli (CAS 93571-80-3)
1 Methoxy-4-propenylbenzene (Anethole)
1-metoksü-4-propenüülbenseen (anetool)
1 Methyl-4-isopropylidenecyclohex-1-ene (Terpinolene)
1-metüül-4-isopropülideentsükloheks-1-een (terpinoleen)
2-Ethyl-1, 6-dioxaspiro (4,4) nonan (chalcogran)
2-etüül-1,6-dioksaspiro (4,4) nonaan (kalkograan)
2 ethyl-1, 6-Dioxaspiro (4,4) nonan
2-etüül-1,6-dioksaspiro (4,4) nonaan
2,6,6-Trimethylbicyclo[3.1.1]hept-2-ene (alpha-Pinen)
2,6,6-trimetüülbitsüklo[3.1.1]hept-2-een (alfa-pineen)
4,6,6-Trimethyl-bicyclo[3.1.1]hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol)
4,6,6-trimetüülbitsüklo[3.1.1]hept-3-een-ool, ((S)-cis-verbenool)
(E)-2-Methyl-6-methylene-2,7-octadien-1-ol (myrcenol)
(E)-2-metüül-6-metüleen-2,7-oktadieen-1-ool (mürtsenool)
E-9-Dodecen-1-yl acetate
(E)-9-dodetseen-1-üülatsetaat
(8E, 10E)-8,10-Dodecadiene 1-yl acetate
(8E,1OE)-8,10-dodekadieen 1-üülatsetaat
(E, Z)-8,10-Tetradecadienyl
(E,Z)-8,10-tetradekadienüül
(E/Z)-9-Dodecenyl acetate; (E/Z)-9-Dodecen-1-ol; (Z)-11-Tetradecen-1-yl acetate
(E/Z)-9-dodetsenüülatsetaat; (E/Z)-9-dodetseen-1-ool; (Z)-11-tetradetseen-1-üülatsetaat
(IR)-1,3,3-Trimethyl-4,6-dioxatricyclo[3.3.1.0] nonane (lineatin)
(IR)-1,3,3-trimetüül-4,6-dioksatritsüklo[3.3.1.0]nonaan (lineatiin)
Bacillus subtilis strain IBE 711
Bacillus subtilis’e tüvi IBE 711
Neodiprion sertifer nuclear polyhedrosis virus
Neodiprion sertifer’i nukleaarse polühedroosi viirus
Part F
F osa
HBTA (High Boiling Tar Acid) Notified as Disinfectant
HBTA (kõrgtemperatuuriline tõrvahape), teatavaks tehtud desinfitseerimisvahendina
Part G
G osa
1,3,5 Tir-(2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-S-triazyne
1,3,5-tri-(2-hüdroksüetüül)-heksa-hüdro-S-triasüün
2-Methoxy-5-nitrofenol sodium salt
2-metoksü-5-nitrofenooli naatriumsool
3(3-Benzyloxycarbonyl-methyl)-2-benzothiazolinone (Benzolinone)
3-(3-bensüüloksükarbonüül-metüül)-2-bensotiasolinoon (bensolinool)
Hexamethylene tetramine
Heksametüleentetramiin
Chitosan (Group A)
Kitosaan (rühm A)
Vegetables and ornamentals.
Köögiviljad ja ilutaimed
Conifer Needle powder (Group A)
Okaspuu okaste pulber (rühm A)
Raspberries, onions, carrots, cabbages, radishes, swedes and gladiolus.
Vaarikas, sibul, porgand, kapsas, redis, kaalikas ja gladiool
Calcium chloride (Group A)
Kaltsiumkloriid (rühm A)
Chicory roots.
Sigurijuur
Apple and pear.
Õun ja pirn
Calcium hydroxide (Group A)
Kaltsiumhüdroksiid (rühm A)
Plant extract used as plant growth regulator on cereals, vegetables, orchards, vineyards, citrus fruit, ornamentals and forestry.
Taimeekstrakt, mida kasutatakse taimede kasvuregulaatorina teravilja, köögiviljade, tsitrusviljade ja ilutaimede puhul ning viljapuuaedades, viinamarjaistandustes ja metsanduses
Citrus extract/grapefruit extract (Group A)
Tsitruseekstrakt/greibiekstrakt (rühm A)
Vegetables, ornamental crops and seed treatment, disinfection of indoor equipment.
Köögiviljad, ilutaimed ja seemnete töötlemine ning siseruumides kasutatavate seadmete desinfitseerimine
EDTA and salts thereof (Group A)
EDTA ja selle soolad (rühm A)
Trees in nurseries.
Puukoolides kasvatatavad puud
Extract from mentha piperata (Group A)
Mentha piperata ekstrakt (rühm A)
Seed treatment in pre-sowing phase.
Seemnete külvieelne töötlemine
Extract from plants Red oak, Pronikly pear cactus, Fragrant sumac, Red mangrove (Group A)
Punase tamme, viigikaktuse, lõhnava sumahhi, punase manglipuu ekstrakt (rühm A)
Sugar beet.
Suhkrupeet
Fatty acids/Isovaleric acid (Group A)
Rasvhapped/isopalderjanhape (rühm A)
Potato, maize, cereals and beet.
Kartul, mais, teravili ja peet
Fatty acids/Isobutyric acid (Group A)
Rasvhapped/isovõihape (rühm A)
Fatty acids/potassium salt — caprylic acid (CAS 124-07-2) (Group A)
Rasvhapped/kaaliumsool-kaprüülhape (CAS 124-07-2) (rühm A)
Control of weeds and mosses in gardens and recreational areas.
Umbrohu- ja samblatõrje aedades ja puhkealadel
Folic Acid (Group A)
Foolhape (rühm A)
Orchards, olives, citrus, strawberries and vegetables.
Viljapuuaiad, oliivid, tsitruselised, maasikad ja köögiviljad
Formic acid (Group A)
Sipelghape (rühm A)
Chicory.
Sigur
Garlic Pulp (Group A)
Küüslaugu viljaliha (rühm A)
Vegetables and ornamentals crops.
Köögiviljad ja ilutaimed
Lanolin (Group A)
Lanoliin (rühm A)
Forest plantations.
Metsakultuurid
Lecithin (Group A)
Letsitiin (rühm A)
Blackcurrant and fruiting vegetables.
Mustsõstar ja viliköögiviljad
Ornamentals, orchards, small berries, spices, herbs and vegetables.
Ilutaimed, viljapuuaiad, väikesed marjad, vürtsid, ravimtaimed ja köögiviljad
Paraffin oil (CAS 64741-88-4) (Group A)
Parafiinõli (CAS 64741-88-4) (rühm A)
Seed potato crop.
Seemnekartul
Paraffin oil (CAS 8012-95-1) (Group A)
Parafiinõli (CAS 8012-95-1) (rühm A)
Fruit trees, grapevine, pepper, cucumber, sugar beet, ornamentals and berries.
Viljapuud, viinapuud, pipar, kurk, suhkrupeet, ilutaimed ja marjad
Cereals.
Teravili
Plants oils/Orange oil (Group A)
Taimeõlid/apelsiniõli (rühm A)
Lettuce.
Salat
Repellents (by smell) of animal or plant origin/Tall oil crude (CAS 93571-80-3) (Group A)
(Lõhna abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/toortallõli (CAS 93571-80-3) (rühm A)
Repellents (by taste) of vegetal and animal origin/extract of food grade/phosphoric acid and fish flour (Group A)
(Maitse abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/toiduks kasutatavad ekstraktid / fosforhape ja kalajahu (rühm A)
Potato, beet, cereals, oilseed rape, leguminous crops.
Kartul, peet, teravili, õliseemned, liblikõielised taimed
1 methoxy-4-propenylbenzene (anethole) (Group B)
1-metoksü-4-propenüülbenseen (anetool) (rühm B)
Almond, cherry, plum, apple, melon and pear.
Mandel, kirss, ploom, õun, melon ja pirn
1 Methyl-4-isopropylidenecyclohex-1-ene (Terpinolene) (Group B)
1-metüül-4-isopropülideentsükloheks-1-een (terpinoleen) (rühm B)
2,6,6,-trimethylbicyclo [3.1.1] hept 2-ene (alpha-Pinen) (Group B)
2,6,6-trimetüülbitsüklo[3.1.1]hept-2-een (alfa-pineen) (rühm B)
4,6,6-trimethyl-bicyclo[3.1.1] hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol) (Group B)
4,6,6-trimetüülbitsüklo[3.1.1]hept-3-een-ool, ((S)-cis-verbenool) (rühm B)
2-Ethyl-1, 6-dioxaspiro (4,4) nonan (chalcogran) (Group B)
2-etüül-1,6-dioksaspiro (4,4) nonaan (kalkograan) (rühm B)
2- methyl-3 buten-2-ol (Group B)
2-metüül-3-buteen-2-ool (rühm B)
3,7,7-Trimethylbicyclo [4.1.0] hept-3-ene (3-Carene) (Group B)
3,7,7-trimetüülbitsüklo[4.1.0]hept-3-een (3-kareen) (rühm B)
(E)-2-Methyl-6-methylene-2, 7-octadien-1-ol (myrcenol) (Group B)
(E)-2-metüül-6-metüleen-2,7-oktadieen-1-ool (mürtsenool) (rühm B)
2-Methyl-6-methylene-2, 7-octadien-4-ol (ipsdienol) (Group B)
2-metüül-6-metüleen-2,7-oktadieen-4-ool (ipsdienool) (rühm B)
Methyl p-hydroxybenzoate (Group B)
Metüül p-hüdroksübensoaat (rühm B)
Brodifacum (Group D)
Brodifaakum (rühm D)
Germany, Spain
Saksamaa, Hispaania
Rodenticide: limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
Rodentitsiid: üksnes ettevalmistatud sööda puhul, mis paigutatakse spetsiaalselt selleks ehitatud punkritesse.
Limited to professional users with appropriate protective equipment.
Lubatud ainult kohaste kaitsevahenditega varustatud professionaalsetele kasutajatele.
Rodenticide and talpicide: limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
Rodentitsiid ja talpitsiid: üksnes ettevalmistatud sööda puhul, mis paigutatakse spetsiaalselt selleks ehitatud punkritesse.
Chloralose (Group D)
Kloraloos (rühm D)
Used to control populations of Corvus spp and moles.
Kasutatakse Corvus spp. ja muttide populatsiooni reguleerimiseks.
Restricted authorisation to applications in baits and under controlled conditions as set by a national specific Regulation.
Piiratud luba kasutamiseks söödas ja siseriikliku erimäärusega sätestatud kontrollitud tingimustel.
Chlorophacinone (Group D)
Klorofatsinoon (rühm D)
France, Germany, Spain
Prantsusmaa, Saksamaa, Hispaania
Rodenticide: use limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
Rodentitsiid: üksnes ettevalmistatud sööda puhul, mis paigutatakse spetsiaalselt selleks ehitatud punkritesse.
Glutaraldehyde (Group F)
Glutaaraldehüüd (rühm F)
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty mushroom growing rooms, empty storage warehouses for plant products.
Põllumajandustööriistade, transpordisõidukite, tühjade seenekasvatusruumide, taimsete saaduste ladustamiseks kasutatavate tühjade ruumide desinfitseerimine.
Disinfection of empty storage warehouses for plant products and of agricultural tools.
Taimsete saaduste ladustamiseks kasutatavate tühjade ruumide ja põllumajandustööriistade desinfitseerimine.
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty storage warehouses for plant products and greenhouses.
Põllumajandustööriistade, transpordisõidukite, taimsete saaduste ladustamiseks kasutatavate tühjade ruumide ja kasvuhoonete desinfitseerimine.
Hydrogen peroxide (Group F)
Vesinikperoksiid (rühm F)
Disinfection of glasshouses, agricultural equipments and irrigation pipes.
Kasvuhoonete, põllumajandusseadmete ja niisutustorude desinfitseerimine
Flowers bulbs and chicory.
Lillesibulad ja sigur
Flower bulbs, potato tubers and disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments.
Lillesibulad, kartulimugulad ning kasvuhoonete, ladude ja põllumajandustööriistade ja -seadmete desinfitseerimine
Peracetic acid (Group F)
Peräädikhape (rühm F)
Disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments.
Kasvuhoonete, ladude ja põllumajandustööriistade ja -seadmete desinfitseerimine
Flower bulbs.
Lillesibulad
Insecticide used in soil application.
Pinnase töötlemisel kasutatav insektitsiid
1,3,5 Tir — (2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-S-triazyne (Group G)
1,3,5-tri-(2-hüdroksüetüül)-heksa-hüdro-S-triasüün (rühm G)
Equipment, greenhouses, machines and other agricultural tools.
Seadmed, kasvuhooned, masinad ja muud põllumajandustööriistad
Hexamethylene tetramin (Group G)
Heksametüleentetramiin (rühm G)
Bio humus (Group G)
Biohuumus (rühm G)
Ornamental plants and plant enhancer.
Ilutaimed ja taimede kasvustimulaator
Flufenzin (Group G)
Flufensiin (rühm G)
Fruit trees, grapevine, berries, vegetables and ornamental trees.
Viljapuud, viinapuud, marjad, köögiviljad ja ilupuud
Ethanedial (glyoxal) (Group G)
Etaandiaal (glüoksaal) (rühm G)
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, greenhouses and empty storage warehouses for plant products.
Põllumajandustööriistade, transpordisõidukite, kasvuhoonete ja taimsete saaduste ladustamiseks kasutatavate tühjade ruumide desinfitseerimine.
N- phenylphthalamic acid (Group G)
N-fenüülftalaamhape (rühm G)
Vegetables, sunflower, soya, alfalfa, lupine, crimson-clover, rape, rice, sour-cherry, apple and grape-vine.
Köögiviljad, päevalill, soja, lutsern, lupiin, kahkjaspunane ristik, raps, riis, hapukirss, õun ja viinapuud
Orchards and nurseries of fruit trees.
Viljapuuaiad ja viljapuukoolid
Cis-zeatin (Group A)
Cis-tseatiin (rühm A)
Propolis
Taruvaik
2-Methyl-3-buten-2-ol
2-metüül-3-buteen-2-ool
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Poland
millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liidet seoses teatavate Poola lihasektori ettevõtetega
(notified under document number C(2007) 2608)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2608 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I.1, paragraph (e) thereto,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle XII lisa 6. peatüki B jao I alajao punkti 1 alapunkti e,
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8], 2006/196/EC [9], 2006/404/EC [10], 2006/555/EC [11], 2006/935/EC [12] and 2007/202/EC [13].
aasta ühinemisakti XII lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/458/EÜ, [2] 2004/471/EÜ, [3] 2004/474/EÜ, [4] 2005/271/EÜ, [5] 2005/591/EÜ, [6] 2005/854/EÜ, [7] 2006/14/EÜ, [8] 2006/196/EÜ, [9] 2006/404/EÜ, [10] 2006/555/EÜ, [11] 2006/935/EÜ, [12] ja 2007/202/EÜ. [13]
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Vastavalt Poola pädeva asutuse ametlikule avaldusele on teatavad lihasektori ettevõtted lõpetanud ajakohastamisprotsessi ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus vastavuses.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Seepärast tuleb kõnealused ettevõtted kustutada üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjast.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 86.
ELT L 90, 30.3.2007, lk 86.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
Nimekiri ettevõtetest, mis kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liitest
List of red meat low capacity establishments in transition
Punast liha töötlevate väikese tootmisvõimsusega üleminekujärgus ettevõtete nimekiri
List of mixed meat low capacity establishments in transition
Segaliha töötlevate väikese tootmisvõimsusega üleminekujärgus ettevõtete nimekiri
of 28 June 2007
juuni 2007,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/379/EÜ ja 2006/1008/EÜ
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3,
On 29 May 2006, the Council adopted Decision 2006/379/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Nõukogu võttis 29. mail 2006 vastu otsuse 2006/379/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) [2] artikli 2 lõiget 3 ning kehtestatakse nende isikute ja üksuste ajakohastatud loetelu, kelle suhtes seda määrust kohaldatakse.
On 21 December 2006, the Council adopted Decision 2006/1008/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [3] adding certain other persons, groups and entities to the list of persons and entities to which that Regulation applies.
Nõukogu võttis 21. detsembril 2006 vastu otsuse 2006/1008/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) [3] artikli 2 lõiget 3, lisades teatavad isikud, rühmitused ja üksused nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes seda määrust kohaldatakse.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which this was practically possible with statements of reasons explaining the reasons why they have been listed in Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC.
Kõigile sellistele isikutele, rühmitustele ja üksustele, kelle puhul see oli praktiliselt võimalik, selgitas nõukogu oma põhjendustes, miks nad on kantud otsustes 2006/379/EÜ ja 2006/1008/EÜ esitatud loeteludesse.
By way of a notice published on 25 April 2007 [4], the Council informed the persons, groups and entities listed in Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC that it intended to maintain them on the list.
aprillil 2007Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatises [4] teavitas nõukogu otsustes 2006/379/EÜ ja 2006/1008/EÜ esitatud loeteludesse kantud isikuid, rühmitusi ja üksuseid, et ta kavatseb nad loetellu alles jätta.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request the Council's statement of reasons for including them on the list (where this had not already been communicated to them).
Nõukogu teatas samuti asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele, et on võimalik taotleda nõukogu põhjendusi nende lisamise kohta loetellu (kui seda ei ole neile juba teatatud).
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
Nõukogu vaatas määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõike 3 nõude kohaselt täielikult läbi nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001.
In this regard, it has taken account of observations and documents submitted to the Council by certain persons, groups and entities concerned.
Sellega seoses on nõukogu võtnud arvesse teatavate asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste poolt nõukogule esitatud märkusi ja dokumente.
Following this review, the Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Decision have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Läbivaatamise tulemusel järeldas nõukogu, et käesoleva otsuse lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused on osalenud terroriaktides nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) [5] artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus võttis nende suhtes vastu otsuse nimetatud ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud piiravate erimeetmete kohaldamist.
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
Nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, tuleks sellekohaselt ajakohastada,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list contained in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 esitatud loetelu asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatutud loeteluga.
Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC are hereby repealed.
Otsused 2006/379/EÜ ja 2006/1008/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Luxembourg, 28 June 2007.
Luxembourg, 28. juuni 2007
OJ L 379, 28.12.2006, p. 123.
ELT L 379, 28.12.2006, lk 123.
OJ C 90, 25.4.2007, p. 1.
ELT C 90, 25.4.2007, lk 1.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud isikute, rühmituste ja üksuste loetelu
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB; a.k.a. SOHAIB), born 22.10.1982 in Amsterdam (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NB0322935 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
AKHNIKH, Ismail (teise nimega SUHAIB; teise nimega SOHAIB), sündinud 22.10.1982 Amsterdamis Madalmaades, Madalmaade pass nr NB0322935 („Hofstadgroep'i” liige)
AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED; a.k.a. Abed; a.k.a. Abid; a.k.a. Abu ISMAIL), born 18.7.1978 in Nador (Morocco), passport (Spain) No. ESPP278036 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
AOURAGHE, Zine Labidine (teise nimega Halifa Laarbi MOHAMED; teise nimega Abed; teise nimega Abid; teise nimega Abu ISMAIL), sündinud 18.7.1978 Nadoris Marokos, Hispaania pass nr ESPP278036 („Hofstadgroep'i” liige)
ATWA, Ali (a.k.a.BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour; teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis; Liibanoni kodanik
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA; a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA; a.k.a. Abu MOSAB), born 6.12.1981 in Al Hoceima (Morocco), (Member of the ‘Hofstadgroep’)
BOUGHABA, Mohammed Fahmi (teise nimega Mohammed Fahmi BOURABA; teise nimega Mohamed Fahmi BURADA; teise nimega Abu MOSAB), sündinud 6.12.1981 Al Hoceimas Marokos („Hofstadgroep'i” liige)
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR; a.k.a. SOBIAR; a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands), (Member of the ‘Hofstadgroep’)
BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR; teise nimega SOBIAR; teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis Madalmaades („Hofstadgroep'i” liige)