natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The length of netting shall be restricted to 800 m and the drop to 120 m, except in the case of tuna seines.
Võrgutükkide maksimumpikkus on 800 meetrit ja maksimumkõrgus 120 meetrit, välja arvatud tuunipüügiks mõeldud seinnootade puhul.
Bottom-set nets
Põhja kinnitatud võrgud
Trammel nets and bottom-set gillnets
Abarad ja põhja kinnitatud nakkevõrgud
The maximum drop of a trammel net shall not exceed 4 m.
Abarate suurim kõrgus on 4 m.
The maximum drop of a bottom-set gillnet shall not exceed 10 m.
Põhja kinnitatud nakkevõrgu suurim kõrgus on 10 m.
It shall be prohibited to have on board or set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet per vessel, taking into account that, as from January 2008, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 4000 metres, to which a further 1000 metres may be added for a second fisherman and another 1000 metres for a third one.
Keelatud on pardal hoida või vette lasta rohkem kui 6000 m abaraid või põhja kinnitatud nakkevõrke laeva kohta, võttes arvesse seda, et alates jaanuarist 2008 ei tohi ühe kaluri puhul selliste võrkude pikkus olla üle 4000 m, millele võib liita 1000 m teise kaluri ja veel 1000 m kolmanda kaluri lisandumisel.
Until 31 December 2007 such nets shall not exceed 5000 metres in the case of single or a second fisherman and 6000 metres for a third one.
Kuni 31. detsembrini 2007 ei tohi niisuguste võrkude pikkus ületada 5000 meetrit ühe või kahe kaluri puhul ning 6000 meetrit kolmanda kaluri lisandumisel.
Monofilament or twine diameter of the bottom-set gillnet shall not exceed 0,5mm.
Põhja kinnitatud nakkevõrgu monokiu või niidi läbimõõt ei tohi olla üle 0,5 mm.
By way of derogation from paragraph 2, a bottom-set gillnet of maximum length shorter than 500 m may have a maximum drop up to 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of bottom-set gillnet when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 2.
Erandina lõikest 2 võib lühema kui 500 m pikkuse nakkevõrgu kõrgus olla kuni 30 m. Keelatud on pardal hoida või vette lasta üle 500 m nakkevõrku, kui selle suurim kõrgus on üle 10 m, nagu kehtestatud lõikes 2.
Combined bottom-set nets (trammel nets plus gillnets)
Põhja kinnitatud kombineeritud võrgud (abarad ja nakkevõrgud)
The maximum drop of a combined bottom-set net shall not exceed 10 m.
Põhja kinnitatud kombineeritud võrkude suurim kõrgus on 10 m.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2500 m of combined nets per vessel.
Ühe laeva kohta on keelatud pardal hoida või vette lasta üle 2500 m kombineeritud võrku.
Monofilament or twine diameter of the gillnet shall not exceed 0,5 mm.
Nakkevõrkude monokiu või niidi läbimõõt ei tohi olla üle 0,5 mm.
By way of derogation from paragraph 1, a combined bottom-set net of maximum length of 500 m may have a maximum drop of 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of combined bottom-set when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 1.
Erandina lõikest 1 võib 500 m suurima pikkusega põhja kinnitatud kombineeritud võrkude suurim kõrgus olla 30 m. Keelatud on pardal hoida või vette lasta üle 500 m põhja kinnitatud kombineeritud võrku, kui selle suurim kõrgus on üle 10 m, nagu kehtestatud lõikes 1.
Bottom-set longline
Põhjaõngejada
It shall be prohibited to have on board or set more than 1000 hooks per person on board within the overall limit of 5000 hooks per vessel.
Keelatud on pardal hoida või vette lasta üle 1000 õngekonksu iga pardal viibiva inimese kohta, arvestades üldist piirkogust 5000 õngekonksu laeva kohta.
By way of derogation from paragraph 1 each vessel undertaking fishing trips longer than three days may have on board a maximum number of 7000 hooks.
Erandina lõikest 1 võib iga pikemaid kui kolmepäevaseid püügiretki tegeva laeva pardal hoida maksimaalselt 7000 õngekonksu.
Traps for deep-water crustacean fishery
Avamere-vähipüügi lõkspüünised
It shall be prohibited to have on board or set more than 250 traps per vessel.
Keelatud on hoida pardal või vette lasta üle 250 lõkspüünise laeva kohta.
Surface-set longline (floating)
Mail (ujuv õngejada)
It shall be prohibited to have on board or set more than:
Keelatud on pardal hoida või vette lasta rohkem kui:
2000 hooks per vessel for vessels targeting bluefin tuna (Thunnus thynnus) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
2000 õngekonksu laeva kohta hariliku tuuni (Thunnus thynnus) püügil kohtades, kus see liik moodustab pärast sortimist vähemalt 70 % saagi eluskaalust;
3500 hooks for vessels targeting swordfish (Xyphias gladius) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
3500 õngekonksu laeva kohta hariliku mõõkkala (Xyphias gladius) püügil kohtades, kus see liik moodustab pärast sortimist vähemalt 70 % saagi eluskaalust;
5000 hooks per vessel for vessels targeting albacore (Thunnus alalunga) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
5000 õngekonksu laeva kohta hariliku pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga) püügil kohtades, kus see liik moodustab pärast sortimist vähemalt 70 % saagi eluskaalust;
By way of derogation from subparagraphs 1, 2 and 3 each vessel undertaking fishing trips longer than two days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Erandina lõigetest 1, 2 ja 3 võib iga laeva, mis teeb pikemaid kui kahepäevaseid püügiretki, pardal hoida samal palju varukonkse.
Trawl nets
Traalnoodad
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets shall be adopted, by October 2007, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of this Regulation.
Ujukinööri, alumise selise suurimat ulatust ja traalnootade ümbermõõtu või perimeetrit piiravad tehnilised tingimused ning mitme taglasega traalnootade suurim võrkude arv võetakse vastu 2007. aasta oktoobris kooskõlas käesoleva määruse artiklis 30 sätestatud korraga.
TL = total length; CL = carapace length.
TL kogupikkus; CL seljakilbi pikkus;
Scientific name
Teaduslik Nimi
Fishes
Kalad
Sea bass
kiviahvenad
Annular sea bream
peitelhammasahven
Sharpsnout sea bream
teravaninaline hammasahven
White sea bream
peitelhammasahven
Two-banded sea bream
kaelus-hammasahven
European anchovy
euroopa anšoovis
Groupers
kivikohad
Stripped sea bream
merikogerlane
Hake
euroopa merluus
Red mullet
vahemere meripoisur
Spanish sea bream
besuugo
Red sea bream
besuugo
Common pandora
punane besuugo
Common sea bream
harilik pagrus
Wreckfish
ameerika vrakkahven
European sardine
sardiin
Mackerel
jaapani makrell
Gilt-head sea bream
kuld-merikoger
Horse mackerel, scad
stauriidid
Norway lobster
Norra Salehomaar
Crawfish
langustlased
Deep-water rose shrimp
viburhännak
Mollusc bivalves
Kahepoolmelised karploomad
Scallop
kammkarbid
Carpet clams
kukk-karbid
Venus shells
veenuskarplased
Anchovy: Member States may convert the minimum size into 110 specimens per kg;
Euroopa anšoovis: liikmesriigid võivad alammõõdu ümber arvestada 110 isendiks kg kohta.
Sardine: Member States may convert the minimum size into 55 specimens per kg;
Sardiin: liikmesriigid võivad alammõõdu ümber arvestada 55 isendiks kg kohta.
Hake: Nevertheless, until 31 December 2008 a margin of tolerance of 15 % of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
Merluus: siiski on 31. detsembrini 2008 15–20 cm pikkuste merluuside puhul lubatud kõikumine 15 %.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
Seda kõikumispiiri tuleb järgida nii üksikute laevade puhul merel või lossimiskohas kui ka turgudel esimese müügi puhul pärast lossimist.
This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
Seda piiri tuleb samuti järgida iga järgneva äritehingu puhul siseriiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
Measurement of the size of a marine organism
Mereorganismide suuruse mõõtmine
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Kalu mõõdetakse nii, nagu näha joonisel 1, ninamiku tipust kuni sabauime lõpuni.
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
Norra salehomaari (Nephrops norvegicus) mõõdetakse nii, nagu näidatud joonisel 2:
either as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
kas seljakilbi pikkuse järgi keskjoonega paralleelselt rostrumi tipust kuni seljakilbi kaugema serva keskpunktini või
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
kogupikkuse järgi rostrumi tipust kuni telsoni lõpuni, harjaseid arvestamata.
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Homaari (Homarus gammarus) suurust mõõdetakse nii, nagu näidatud joonisel 3:
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Langustide (Palinuridae) suurust mõõdetakse nii, nagu näidatud joonisel 4, ehk seljakilbi pikkuse järgi keskjoonega paralleelselt rostrumi tipust kuni seljakilbi kaugema serva keskpunktini.
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Kahepoolmelisi karploomi mõõdetakse nii, nagu näidatud joonisel 5, piki karbi pikimat osa.
Carapace length
seljakilbi pikkus
Total length
kogupikkus
25-mile management zone around Maltese Islands
majandustsoon ümber Malta saarte
Authorised trawlable areas to the approaches of the Maltese islands: geographic coordinates
Malta saarte ümber traalimiseks lubatud piirkonnad: geograafilised koordinaadid
Zone A
Vöönd A
Zone H
Vöönd H
36,0172oN, 4,1442oE
36,0172oN, 14,1442oE
35,6739oN, 14,6742oE
35,6739oN, 14,6742oE
36,0289oN, 14,1792oE
36,0289oN, 14,1792oE
35,4656oN, 14,8459oE
35,4656oN, 14,8459oE
35,9822oN, 14,2742oE
35,9822oN, 14,2742oE
35,4272oN, 14,7609oE
35,4272oN, 14,7609oE
35,8489oN, 14,3242oE
35,8489oN, 14,3242oE
35,5106oN, 14,6325oE
35,5106oN, 14,6325oE
35,8106oN, 14,2542oE
35,8106oN, 14,2542oE
35,6406oN, 14,6025oE
35,6406oN, 14,6025oE
35,9706oN, 14,2459oE
35,9706oN, 14,2459oE
Zone B
Vöönd B
Zone I
Vöönd I
35,7906oN, 14,4409oE
35,7906oN, 14,4409oE
36,1489oN, 14,3909oE
36,1489oN, 14,3909oE
35,8039oN, 14,4909oE
35,8039oN, 14,4909oE
36,2523oN, 14,5092oE
36,2523oN, 14,5092oE
35,7939oN, 14,4959oE
35,7939oN, 14,4959oE
36,2373oN, 14,5259oE
36,2373oN, 14,5259oE
35,7522oN, 14,4242oE
35,7522oN, 14,4242oE
36,1372oN, 14,4225oE
36,1372oN, 14,4225oE
35,7606oN, 14,4159oE
35,7606oN, 14,4159oE
35,7706oN, 14,4325oE
35,7706oN, 14,4325oE
Zone C
Vöönd C
Zone J
Vöönd J
35,8406oN, 14,6192oE
35,8406oN, 14,6192oE
36,2189oN, 13,9108oE
36,2189oN, 13,9108oE
35,8556oN, 14,6692oE
35,8556oN, 14,6692oE
36,2689oN, 14,0708oE
36,2689oN, 14,0708oE
35,8322oN, 14,6542oE
35,8322oN, 14,6542oE
36,2472oN, 14,0708oE
36,2472oN, 14,0708oE
35,8022oN, 14,5775oE
35,8022oN, 14,5775oE
36,1972oN, 13,9225oE
36,1972oN, 13,9225oE
Zone D
Vöönd D
Zone K
Vöönd K
36,0422oN, 14,3459oE
36,0422oN, 14,3459oE
35,9739oN, 14,0242oE
35,9739oN, 14,0242oE
36,0289oN, 14,4625oE
36,0289oN, 14,4625oE
36,0022oN, 14,0408oE
36,0022oN, 14,0408oE
35,9989oN, 14,4559oE
35,9989oN, 14,4559oE
36,0656oN, 13,9692oE
36,0656oN, 13,9692oE
36,0289oN, 14,3409oE
36,0289oN, 14,3409oE
36,1356oN, 13,8575oE
36,1356oN, 13,8575oE
36,0456oN, 13,9242oE
36,0456oN, 13,9242oE
Zone E
Vöönd E
Zone L
Vöönd L
35,9789oN, 14,7159oE
35,9789oN, 14,7159oE
35,9856oN, 14,1075oE
35,9856oN, 14,1075oE
36,0072oN, 14,8159oE
36,0072oN, 14,8159oE
35,9956oN, 14,1158oE
35,9956oN, 14,1158oE
35,9389oN, 14,7575oE
35,9389oN, 14,7575oE
35,9572oN, 14,0325oE
35,9572oN, 14,0325oE
35,8939oN, 14,6075oE
35,8939oN, 14,6075oE
35,9622oN, 13,9408oE
35,9622oN, 13,9408oE
35,9056oN, 14,5992oE
35,9056oN, 14,5992oE
Zone F
Vöönd F
Zone M
Vöönd M
36,1423oN, 14,6725oE
36,1423oN, 14,6725oE
36,4856oN, 14,3292oE
36,4856oN, 14,3292oE
36,1439oN, 14,7892oE
36,1439oN, 14,7892oE
36,4639oN, 14,4342oE
36,4639oN, 14,4342oE
36,0139oN, 14,7892oE
36,0139oN, 14,7892oE
36,3606oN, 14,4875oE
36,3606oN, 14,4875oE
36,0039oN, 14,6142oE
36,0039oN, 14,6142oE
36,3423oN, 14,4242oE
36,3423oN, 14,4242oE
36,4156oN, 14,4208oE
36,4156oN, 14,4208oE
Zone G
Vöönd G
Zone N
Vöönd N
36,0706oN, 14,9375oE
36,0706oN, 14,9375oE
36,1155oN, 14,1217oE
36,1155oN, 14,1217oE
35,9372oN, 15,0000oE
35,9372oN, 15,0000oE
36,1079oN, 14,0779oE
36,1079oN, 14,0779oE
35,7956oN, 14,9825oE
35,7956oN, 14,9825oE
36,0717oN, 14,0264oE
36,0717oN, 14,0264oE
35,7156oN, 14,8792oE
35,7156oN, 14,8792oE
36,0458oN, 14,0376oE
36,0458oN, 14,0376oE
35,8489oN, 14,6825oE
35,8489oN, 14,6825oE
36,0516oN, 14,0896oE
36,0516oN, 14,0896oE
36,0989oN, 14,1355oE
36,0989oN, 14,1355oE
Geographic coordinates of some way-points along the 200m isobath within the 25-mile management zone
Mõningate marsruutide geograafilised koordinaadid piki 200 m samasügavusjoont 25miilises majandusvööndis
Regulation (EC) No 1626/94
Määrus (EÜ) nr 1626/94
Article 1(2) first subparagraph
Artikli 1 lõike 2 esimene lõik
Article 7, Article 17 and Article 19
Artikkel 7, artikkel 17 ja artikkel 19
Article 1(2) second subparagraph
Artikli 1 lõike 2 teine lõik
Article 13(5), Article 17 and Article 19
Artikli 13 lõige 5, artiklid 17 ja 19
Article 3(1) first subparagraph
Artikli 3 lõike 1 esimene lõik
Article 13(1) first subparagraph and (5)
Artikli 13 lõike 1 esimene lõik ja lõige 5
Article 3(1) second subparagraph
Artikli 3 lõike 1 teine lõik
Article 13(5), Article 14(2) and (3), Article 19
Artikli 13 lõige 5, artikli 14 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 19
Article 3(1) third (1a) subparagraph
Artikli 3 lõike 1 kolmas lõik (1a)
Article 4, Article 13(9), Article 13(10), Article 19
Artikkel 4, artikli 13 lõige 9, artikli 13 lõige 10 ning artikkel 19
Article 13(1) second subparagraph and (8) and Article 19
Artikli 13 lõike 1 teine lõik ja lõige 8 ning artikkel 19
Article 4, Article 13(10) and Article 19
Artikkel 4, artikli 13 lõige 10 ja artikkel 19
Article 13(3) and (7) and Article 19
Artikli 13 lõiked 3 ja 7 ning artikkel 19
Article 12 and Annex II
Artikkel 12 ja II lisa
Article 6(1) first subparagraph and Article 6(2)
Artikli 6 lõike 1 esimene lõik ja artikli 6 lõige 2
Article 6(1) second subparagraph
Artikli 6 lõike 1 teine lõik
Article 9(7), Article 14(1) and (3)
Artikli 9 lõige 7, artikli 14 lõiked 1 ja 3
Annex II Definitions
II lisa, mõisted
Article 8(1) and (3)
Artikli 8 lõiked 1 ja 3
Article 15, Annex III and Annex IV
Artikkel 15, III lisa ja IV lisa
Article 3 and Article 4
Artikkel 3 ja artikkel 4
Article 11, Annex I and Annex II
Artikkel 11, I ja II lisa
Article 9(3), (4) and (5)
Artikli 9 lõiked 3, 4 ja 5
Annex V(b)
V lisa punkt b
By way of derogation from paragraph 3, purse seines may be temporarily used until 31 December 2007 at a shorter distance from the coast than 300 metres or at a depth less than the 50 metres isobath but not less than the 30 metres isobath.
Erandina lõikest 3 võib seinnootasid ajutiselt kuni 31. detsembrini 2007 kasutada rannikule lähemal kui 300 meetrit või alla 50 meetri sügavusjoone, kuid mitte alla 30 meetri sügavusjoone.
Purse seine may be temporarily used, until 31 December 2007 at depths less than 70 % of the overall drop of the purse seine itself as measured in Annex II to this Regulation.
Seinnoota võib ajutiselt kuni 31. detsembrini 2007 kasutada vetes, mille sügavus on kuni 70 % seinnooda enda üldkõrgusest vastavalt käesoleva määruse II lisas nimetatud mõõtmisele.
‘surrounding nets’ means nets which catch fish by surrounding them both from the sides and from below. They may or may not be equipped with a purse line.
haardnoot – võrk, mis ümbritseb kalad mõlemalt küljelt ja alt; see võib olla kokkuveotrossiga või ilma selleta;
(Nephrops)
(Nephropos)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1968/2006 (mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010)) parandus
Regulation (EC) No 1968/2006 should read as follows:
Määrust (EÜ) nr 1968/2006 tuleb lugeda järgmiselt:
Council Regulation (EC) No 1968/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1968/2006,
concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010)
The International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter the Agreement) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Rahvusvaheline Iirimaa Fond (edaspidi “fond”) loodi 1986. aastal Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuste vahelise 18. septembri 1986. aasta lepinguga Rahvusvahelise Iirimaa Fondi kohta (edaspidi “leping”), et edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning soodustada natsionalistide ja unionistide vahelisi kontakte, dialoogi ja leppimist kogu Iirimaal, viimaks ellu ühte 15. novembri 1985. aasta Inglise-Iiri lepingus sätestatud eesmärki.
The Community, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Tunnistades, et fondi eesmärgid kajastavad ühenduse eesmärke, on ühendus andnud fondile rahalist toetust alates 1989. aastast.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Vastavalt nõukogu 24. jaanuari 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 177/2005, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile, kohustuti eraldama aastateks 2005 ja 2006 ühenduse eelarvest 15 miljonit eurot aastas.
That Regulation will expire on 31 December 2006.
Nimetatud määrus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006.
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter the PEACE programme) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 177/2005 artikli 5 alusel läbi viidud hindamine kinnitas vajadust jätkata fondi tegevuse toetamist, tugevdades samas eesmärkide koostoimet ja kooskõlastamist struktuurifondidega, eelkõige Põhja-Iiri ja Iirimaa piirialade rahu ja leppimise eriprogrammiga (edaspidi “programm PEACE”), mis loodi vastavalt nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2006.
Põhja-Iiri rahuprotsess nõuab Euroopa Ühenduse toetuse jätkumist fondile pärast 31. detsembrit 2006.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Rahuprotsessi edendamiseks tehtud töö tunnustamiseks on programmile PEACE struktuurifondidest ette nähtud lisatoetus ajavahemikuks 2007–2013 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999) II lisa punktile 22.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
ja 16. detsembril 2005 Brüsselis toimunud kohtumisel tegi Euroopa Ülemkogu komisjonile ülesandeks võtta vajalikke meetmeid ühenduse toetuse jätkamiseks Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile selle tegevuse lõppetapiks, mis kestab aastani 2010.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Community's policy on economic and social cohesion.
Käesoleva määruse peamine eesmärk on rahu ja leppimise toetamine struktuurifondidega hõlmatust laiema meetmete valikuga, mis ulatub kaugemale ühenduse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika kohaldamisalast.
The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Ühenduse toetust fondile tuleks anda rahaliste toetustena aastatel 2007, 2008, 2009 ja 2010, et see lõppeks samaaegselt programmi PEACE lõppemisega.
In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
Ühenduse toetuse jaotamisel peaks fond eelistama piiriülese ning kogukondadevahelise iseloomuga projekte, mis täiendavad aastatel 2007–2010 programmi PEACE raames rahastatavaid meetmeid.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
Vastavalt lepingule osalevad kõik fondi rahalised toetajad fondi haldusnõukogu koosolekutel vaatlejatena.
It is vital to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Äärmiselt tähtis on tagada fondi meetmete ning asutamislepingu artiklis 159 sätestatud ühenduse struktuurifondidest rahastatavate meetmete, eriti programmi PEACE nõuetekohane kooskõlastamine.
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Fondist antavat abi tuleks käsitada tõhusana üksnes juhul, kui see toob kaasa jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu, ning seda ei kasutata muude riiklike või erasektori kulutuste asendajana.
An assessment reviewing the closure provisions of the Fund should be carried out before 1 July 2008.
Enne 1. juulit 2008 tuleks koostada hinnang, milles vaadatakse läbi fondi sulgemist käsitlevad sätted.
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Käesolevasse määrusesse lisatakse kogu programmi kehtivusajaks ette nähtud rahastamise lähtesumma Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe mõistes, ilma et see mõjutaks eelarvepädevate institutsioonide asutamislepingus määratletud volitusi.