natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These records shall also describe the methodology used for data gathering.
Selles dokumentatsioonis tuleb ühtlasi kirjeldada andmete kogumisel kasutatud metoodikat.
Releases to land
Heited maismaale
Waste which is subject to ‘land treatment’ or ‘deep injection’ disposal operations, as specified in Annex IIA to Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land only by the operator of the facility originating the waste.
Jäätmeid, mille suhtes rakendatakse selliseid direktiivi 75/442/EMÜ II lisa A osas täpsustatud kõrvaldamistoiminguid nagu pinnastöötlus või süvainjektsioon maapõue, näidatakse aruandes ainult heited tekitanud objekti käitaja heidetena maismaale.
Reporting by Member States
Liikmesriikide andmeesitus
The Member States shall determine, having regard to the requirements set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, a date by which operators shall provide all the data referred to in Article 5(1) and (2) and the information referred to in Article 5(3), (4) and (5) to its competent authority.
Liikmesriigid määravad käitajate jaoks kuupäeva kõigi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 osutatud andmete ning artikli 5 lõigetes 3, 4 ja 5 osutatud teabe esitamiseks oma pädevale asutusele, võttes arvesse käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõudeid.
Member States shall provide all the data referred to in Article 5(1) and (2) to the Commission by electronic transfer in the format set out in Annex III and within the following time-limits:
Liikmesriigid edastavad kõik artikli 5 lõigetes 1 ja 2 osutatud andmed komisjonile elektroonilisel teel, vastavalt III lisas esitatud vormile ning järgmisele ajakavale:
for the first reporting year, within 18 months after the end of the reporting year;
esimese aruandeaasta puhul 18 kuu jooksul pärast aruandeaasta lõppu;
for all reporting years thereafter, within 15 months after the end of the reporting year.
kõigi järgnevate aruandeaastate puhul 15 kuu jooksul pärast aruandeaasta lõppu.
The first reporting year shall be the year 2007.
Esimene aruandeaasta on aasta 2007.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall incorporate the information reported by the Member States into the European PRTR within the following time-limits:
Komisjon, keda abistab Euroopa Keskkonnaagentuur, sisestab liikmesriikide aruannetes sisalduva teabe Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistrisse vastavalt järgmistele tähtaegadele:
for the first reporting year, within 21 months after the end of the reporting year;
esimese aruandeaasta puhul 21 kuu jooksul pärast aruandeaasta lõppu;
for all reporting years thereafter, within 16 months after the end of the reporting year.
kõigi järgnevate aruandeaastate puhul 16 kuu jooksul pärast aruandeaasta lõppu.
Releases from diffuse sources
Heited hajureostusallikatest
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall include in the European PRTR information on releases from diffuse sources where such information exists and has already been reported by the Member States.
Komisjon, keda abistab Euroopa Keskkonnaagentuur toob Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistris välja teabe hajareostusallikate heidete kohta, kui see teave on olemas ja liikmesriikide poolt juba edastatud.
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search for and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate geographical disaggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Lõikes 1 nimetatud teave organiseeritakse selliselt, et võimaldada kasutajail otsida ja identifitseerida heiteid hajureostusallikatest piisava ruumilise jaotuse alusel ning sisaldab teavet andmete tuletamise metoodika kohta.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), using internationally approved methodologies where appropriate.
Kui komisjon otsustab, et andmed heidete kohta hajureostusallikatest puuduvad, võtab komisjon meetmeid andmeesituse alustamiseks asjakohaste saasteainete kohta ühest või enamast hajureostusallikast vastavalt artikli 19 lõikes 2 osutatud menetlusele, rakendades vajadusel rahvusvaheliselt tunnustatud meetodeid.
Quality assurance and assessment
Kvaliteedi tagamine ja hindamine
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
Iga objekti käitaja, kellele kohaldatakse artiklis 5 sätestatud andmeesitusnõudeid, tagab tema poolt edastatava teabe kvaliteedi.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities referred to in paragraph 1, in particular as to their completeness, consistency and credibility.
Pädevad asutused kontrollivad lõikes 1 osutatud objekti käitajate esitatud andmeid, eelkõige nende õigeaegsust, terviklikkust, lõplikkust, võrreldavust, järjepidevust ja usaldusväärsust.
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Komisjon koordineerib kvaliteedi tagamise ja hindamise alast tööd, konsulteerides artikli 19 lõikes 1 osutatud komiteega.
The Commission may adopt guidelines for the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisjon võib võtta vastu suuniseid heidete seireks ja andmeesituseks kooskõlas artikli 19 lõikes 2 osutatud korraga.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where appropriate, and shall be consistent with other Community legislation.
Käesolevad suunised on vajadusel vastavuses rahvusvaheliselt tunnustatud meetoditega ning kooskõlas muude ühenduse õigusaktidega.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination free of charge on the Internet in accordance with the timeframe set out in Article 7(3).
Komisjon, keda abistab Euroopa Keskkonnaagentuur, teeb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri avalikult ja tasuta juurdepääsetavaks internetis vastavalt artikli 7 lõikes 3 sätestatud ajakavale.
Where the information contained in the European PRTR is not easily accessible to the public by direct electronic means, the Member State concerned and the Commission shall facilitate electronic access to the European PRTR in publicly accessible locations.
Kohtades, kus Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistris sisalduv teave pole avalikult hõlpsasti juurdepääsetav otsesel elektroonilisel teel, hõlbustavad asjaomane liikmesriik ja komisjon elektroonilist juurdepääsu Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistrile avalikult juurdepääsetavates kohtades.
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [10], the Member State shall, in its report under Article 7(2) of this Regulation for the reporting year concerned, indicate separately for each facility claiming confidentiality the type of information that has been withheld and the reason for which it has been withheld.Article 12
Kui liikmesriik peab teavet konfidentsiaalseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/4/EÜ (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta) [10] artiklile 4, näitab liikmesriik oma aruandes vastavalt käesoleva määruse artikli 7 lõikele 2 iga aruandeaasta kohta eraldi iga konfidentsiaalsust taotleva objekti puhul, avaldamata jäetud teabe tüübi ja avaldamata jätmise põhjuse.Artikkel 12
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity-building and the preparation of amendments to this Regulation.
Komisjon pakub üldsusele aegsasti ja tõhusaid võimalusi osaleda Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri edasiarendamises, sh suutlikkuse tõstmises ja käesoleva määruse muudatuste ettevalmistamises.
The public shall have the opportunity to submit any relevant comments, information, analyses or opinions within a reasonable timeframe.
Üldsusel peab olema võimalus esitada asjakohaseid märkusi, teavet, analüüse või arvamusi mõistliku aja jooksul.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the outcome of the public participation.
Komisjon võtab sellist osalust asjakohaselt arvesse ja teavitab üldsust osalemise tulemustest.
Access to justice in matters relating to public access to environmental information shall be ensured in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC and, where the institutions of the Community are involved, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [11].Article 14
Õiguskaitse kättesaadavus seoses avaliku juurdepääsuga keskkonnateabele tagatakse vastavalt direktiivi 2003/4/EÜ artiklile 6 ning ühenduse institutsioonide puhul vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) [11] artiklitele 6, 7 ja 8.Artikkel 14
Guidance document
Suunised
The Commission shall draw up a guidance document supporting the implementation of the European PRTR as soon as possible but no later than four months before the beginning of the first reporting year and in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Komisjon töötab võimalikult kiiresti välja Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri rakendamist toetavad suunised, kuid hiljemalt neli kuud enne esimese aruandeaasta algust, konsulteerides artikli 19 lõikes 1 nimetatud komiteega.
The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri rakendamist toetavates suunistes käsitletakse eelkõige järgmisi üksikasju:
reporting procedures;
andmeesituskord;
the data to be reported;
esitatavad andmed;
quality assurance and assessment;
kvaliteedi tagamine ja hindamine;
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
konfidentsiaalsete andmete puhul: avaldamata jäetud andmete tüüp ja avaldamata jätmise põhjused;
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
viited rahvusvaheliselt tunnustatud heidete määratlemise ja analüüsimeetoditele, valimivõtu metoodikatele;
indication of parent companies;
viited emaettevõtjatele;
coding of activities according to Annex I to this Regulation and to Directive 96/61/EC.
tegevusalade koodid vastavalt käesoleva määruse I lisale ja direktiivile 96/61/EÜ.
Awareness raising
Teadlikkuse tõstmine
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
Komisjon ja liikmesriigid soodustavad igati üldsuse teadlikkust Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistrist ning tagavad abi Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistrile juurdepääsul ning selles sisalduva teabe mõistmisel ja kasutamisel.
Additional information to be reported by the Member States
Liikmesriikidelt täiendavalt nõutav teave
Member States shall, in a single report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
Ühtses aruandes, mis põhineb kolme viimase aruandeaasta andmetel ja esitatakse iga kolme aasta järel koos vastavalt artiklile 7 esitatavate andmetega, teavitavad liikmesriigid komisjoni praktilisest kogemusest ja võetud meetmetest järgneva suhtes:
requirements according to Article 5;
nõudmised vastavalt artiklile 5;
quality assurance and assessment according to Article 9;
kvaliteedi tagamine ja hindamine vastavalt artiklile 9;
access to information according to Article 10(2);
juurdepääs teabele vastavalt artikli 10 lõikele 2;
awareness raising activities according to Article 15;
teadlikkuse tõstmise meetmed vastavalt artiklile 15;
confidentiality of information according to Article 11;
teabe konfidentsiaalsus vastavalt artiklile 11;
penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
vastavalt artiklile 20 kehtestatud karistused ja nende kohaldamisest saadud kogemused.
To facilitate the reporting by Member States referred to in paragraph 1 the Commission shall submit a proposal for a questionnaire, which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Et lihtsustada lõikes 1 nimetatud aruande esitamist liikmesriikide poolt, esitab komisjon ettepaneku küsimustiku kohta, mis võetakse vastu artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
Review by the Commission
Komisjoni poolne läbi vaatamine ja muudatusettepanekud
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and after consultation with the Member States shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud teabe läbi vastavalt artiklile 7 ja pärast liikmesriikidega konsulteerimist ning avaldab iga kolme aasta tagant aruande eelnenud kolme aruandeaasta kättesaadava teabe põhjal kuus kuud pärast nimetatud teabe avaldamist internetis.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
See aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos hinnanguga Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri tegevuse kohta.
Any amendment necessary for adapting:
Kõik muudatused, mis on vajalikud, et kohandada:
Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress,
käesoleva määruse II või III lisa teaduse ja tehnika arengule
Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol,
käesoleva määruse II ja III lisa protokolli lisade muudatustega, mis on vastu võetud protokolliosaliste kohtumisel,
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
võetakse vastu artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Viite puhul käesolevale lõikele kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud tähtajaks määratakse kolm kuud.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid sätestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni neist sätetest hiljemalt aasta pärast käesoleva määruse jõustumist ning teatavad viivitamata kõigist järgnevatest muudatustest.
Amendments to Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Direktiivide 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ muudatused
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC shall be deleted.
Direktiivi 91/689/EMÜ artikli 8 lõige 3 jäetakse välja.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC shall be deleted.
Direktiivi 96/61/EÜ artikli 15 lõige 3 jäetakse välja.
Opinion of 6 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
aprilli 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 2 December 2005.
Euroopa Parlamendi 6. juuli 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 2. detsembri 2005. aasta otsus.
Capacity threshold
Võimsuse/tootlikkuse künnis
Energy sector
Energiasektor
Mineral oil and gas refineries
Mineraalõli ja gaasi rafineerimistehased
Installations for gasification and liquefaction
Utmiskäitised
Thermal power stations and other combustion installations
Soojuselektrijaamad ja muud põletuskäitised
With a heat input of 50 megawatts (MW)
soojustootlikkusega 50 megavatti (MW)
Coal rolling mills
Kivisöe trummelveskid
With a capacity of 1 tonne per hour
tootmisvõimsusega 1 tonn tunnis
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
Käitised söekeemiatoodete ja tahke suitsuvaba kütuse tootmiseks
Production and processing of metals
Metallide tootmine ja töötlemine
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Käitised metallimaakide (sealhulgas sulfiidsed maagid) särdamiseks või paagutamiseks
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
Käitised malmi või terase tootmiseks (esmane või teisene sulatamine), kaasa arvatud pidevvalu
With a capacity of 2,5 tonnes per hour
Tootmisvõimsusega 2,5 tonni tunnis
Installations for the processing of ferrous metals:
Käitised mustmetallide töötlemiseks:
Hot-rolling mills
kuumvaltsimisseadmed
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
Tootmisvõimsusega 20 tonni toorterast tunnis
Smitheries with hammers
sepistamine sepikodades
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Löögienergiaga 50 kJ vasara kohta, kus kasutatav soojusvõimsus on üle 20 MW
Application of protective fused metal coats
kaitsvate pinnakatete pealekandmine
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
Toorterase kuluga 2 tonni tunnis
Ferrous metal foundries
Mustmetalli valukojad
With a production capacity of 20 tonnes per day
Tootmisvõimsusega 20 tonni ööpäevas
Installations:
Käitised:
For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
värviliste toormetallide tootmiseks maagist, kontsentraatidest või teisesest toormest metallurgiliselt, keemiliselt või elektrolüütiliselt
For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
värviliste metallide sulatamiseks ja legeerimiseks, sh taaskasutatavad tooted (rafineerimine, valu jne.)
With a melting capacity of 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Sulatamisvõimsusega 4 tonni pliid ja kaadmiumi või 20 tonni muid metalle ööpäevas
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
Käitised metallide ja plastide elektrolüütiliseks või keemiliseks pinnatöötluseks
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
Töötlemisvannide kogumahuga 30 m3
Underground mining and related operations
Allmaakaevandamine ja sellega seotud toimingud
Opencast mining and quarrying
Pealmaakaevandamine ja kivimurrud
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
Maa-ala pindala, kus tegelik kaevandamine toimub, hõlmab 25 ha
Installations for the production of:
Käitised:
Cement clinker in rotary kilns
tsemendiklinkri tootmiseks pöördahjudes
With a production capacity of 500 tonnes per day
Tootmisvõimsusega 500 tonni ööpäevas
Lime in rotary kilns
lubja tootmiseks pöördahjudes
With a production capacity of 50 tonnes per day
Tootmisvõimsusega 50 tonni ööpäevas
Cement clinker or lime in other furnaces
tsemendiklinkri või lubja tootmiseks teistes ahjudes
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Käitised asbesti ja asbestipõhiste toodete valmistamiseks
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
Käitised klaasi (kaasa arvatud klaaskiu) tootmiseks
With a melting capacity of 20 tonnes per day
Sulatusvõimsusega 20 tonni ööpäevas
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
Käitised mineraalainete sulatamiseks, sealhulgas mineraalkiu tootmiseks
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Käitised põletatud keraamiliste toodete valmistamiseks, eelkõige katusekivide, telliste, tulekindlate telliste; kahhelkivide, keraamika või portselani tootmiseks
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
Tootmisvõimsusega 75 tonni ööpäevas, või ahjude mahutavusega 4 m3 ja mahtuvustihedusega 300 kg/m3 põletusahju kohta.
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
Keemiatehased orgaaniliste põhikemikaalide tööstuslikuks tootmiseks, näiteks:
Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
lihtsüsivesinikud (lineaarsed või tsüklilised, küllastatud või küllastamata, alifaatsed või aromaatsed)
Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
orgaanilised hapnikühendid, näiteks alkoholid, aldehüüdid, ketoonid, karboksüülhapped, estrid, atsetaadid, eetrid, peroksiidid, epoksüvaigud
Sulphurous hydrocarbons
väävelorgaanilised ühendid
Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
lämmastikorgaanilised ühendid, nagu amiinid, amiidid, lämmastikku sisaldavad ühendid, nitroühendid või nitraadid, nitriilid, tsüanaadid, isotsüanaadid
Phosphorus-containing hydrocarbons
fosfororgaanilised ühendid
Halogenic hydrocarbons
halogeenitud süsivesinikud
Organometallic compounds
metallorgaanilised ühendid
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
põhilised plastid (polümeerid, sünteetilised kiud ja tselluloosil põhinevad kiud)
Synthetic rubbers
sünteetilised kummid
Dyes and pigments
värvained ja pigmendid
Surface-active agents and surfactants
pindaktiivsed ained
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
Keemiatehased anorgaaniliste põhikemikaalide tööstuslikuks tootmiseks, näiteks:
Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
gaasid, näiteks ammoniaak, kloor või vesinikkloriid, fluor või vesinikfluoriid, süsinikoksiidid, väävliühendid, lämmastikoksiidid, vesinik, vääveldioksiid, karbonüülkloriid
Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
happed, näiteks kroomhape, vesinikfluoriidhape, fosforhape, lämmastikhape, soolhape, väävelhape, ooleum, väävlishape
Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
alused, näiteks ammoniaakhüdraat, kaaliumhüdroksiid, naatriumhüdroksiid
Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
soolad, näiteks ammooniumkloriid, kaaliumkloraat, kaaliumkarbonaat, naatriumkarbonaat, perboraadid, hõbenitraat