natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between rural development support measures on the one hand, and measures implemented under other Community support instruments and in particular measures implemented under direct and other support schemes of the Common Agricultural Policy and animal and plant health measures, on the other hand;
ühelt poolt maaelu arengu toetamise meetmete ja ühenduse muude toetusvahendite raames rakendatavate meetmete, eelkõige ühise põllumajanduspoliitika otseste ja muude toetuskavade raames rakendatavate meetmete ning loomade ja taimede tervise alaste meetmete vahel teiselt poolt;
between the different rural development support measures.
erinevate maaelu arengu toetamise meetmete vahel.
Where support under Regulation (EC) No 1698/2005 may exceptionally be granted in accordance with Article 5(6) of that Regulation, for measures falling within the scope of the support schemes listed in Annex I to this Regulation, Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given operation only under one scheme.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 5 lõikele 6, mille kohaselt võib toetust erandkorras anda I lisas loetletud toetuskavade reguleerimisalasse jäävatele meetmetele, tagavad liikmesriigid, et abisaaja võib saada konkreetse meetme jaoks toetust vaid ühe kava raames.
To that end, Member States, when including measures containing such exceptions in their rural development programmes, shall describe in those programmes the criteria and administrative rules they will apply for the support schemes concerned.
Selleks kirjeldavad liikmesriigid selliseid erandeid sisaldavaid meetmeid oma maaelu arengu programmidesse kaasates kõnealustes programmides neid kriteeriumeid ja halduseeskirju, mida nad kohaldavad asjaomaste toetuskavade puhul.
Where a common market organisation, including direct support schemes financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported under Regulation (EC) No 1698/2005 which would increase production beyond those restrictions or limitations.
Kui ühine turukorraldus, sh Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist rahastatavate otsetoetuste kavad, seab piiranguid tootmisele või ühenduse toetusele üksikute põllumajandustootjate, põllumajandusettevõtete või töötlemistehaste tasemel, ei toetata määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel investeeringuid, mis suurendavad tootmist üle kõnealuste piirangute.
Strategy and programming
Strateegia ja programmitöö
the update involves changes of one or more rural development programmes as referred to in Article 6(1) of this Regulation.
ajakohastamisega kaasnevad muutused ühes või mitmes maaelu arengu programmis nagu on osutatud käesoleva määruse artikli 6 lõikes 1.
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to updates of national strategy plans.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 12 lõiget 1 kohaldatakse riiklike strateegiakavade ajakohastamise suhtes mutatis mutandis.
In order to allow sufficient time for rural development programme adaptations, the last update of a national strategy plan shall be forwarded to the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Selleks, et maaelu arengu programmide kohandamiseks oleks piisavalt aega, edastatakse riikliku strateegiakava viimane ajakohastatud versioon komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2013.
The national strategy plans shall be confirmed or updated after approval of the rural development programmes notably in light of the quantification of the objectives and targets stemming from the ex-ante evaluation of those programmes.
Riiklikud strateegiakavad kinnitatakse või ajakohastatakse pärast maaelu arengu programmide kinnitamist, eriti kõnealuste programmide eelhindamisest tuleneva eesmärkide kvantifitseerimise raames.
The Commission shall approve the rural development programmes submitted by the Member States within a maximum of six months from the date of receipt of the programmes by the Commission.
Komisjon kiidab liikmesriikide poolt esitatud maaelu arengu programmid heaks kuue kuu jooksul lugedes päevast, mil komisjon on programmid kätte saanud.
In the case of rural development programmes submitted before the date of entry into force of this Regulation, the six month period shall start from that date.
Enne käesoleva määruse jõustumist esitatud maaelu programmide korral algab kuuekuuline ajavahemik käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
In cases of application of the second subparagraph of Article 18(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, the six-month period provided for in the first subparagraph of this paragraph shall start from the date the revised proposed programme is compliant with the first subparagraph of Article 18(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 18 lõike 3 teist lõiku, siis algab käesoleva lõike esimeses lõigus sätestatud kuuekuuline ajavahemik kuupäevast, mil läbivaadatud kavandatav programm vastab määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 18 lõike 3 esimesele lõigule.
The dates for determining the time periods provided for in paragraph 1 of this Article shall be fixed in accordance with Article 63(6) and (8), where applicable.
Tähtpäevad käesoleva artikli lõikega 1 ettenähtud ajavahemiku määramiseks määratakse vajaduse korral kindlaks kooskõlas käesoleva määruse artikli 63 lõigetega 6 ja 8.
The content of rural development programmes as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be established in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 16 osutatud maaelu arengu programmide sisu määratakse kindlaks kooskõlas käesoleva määruse II lisaga.
The ex-ante evaluation referred to in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be annexed to each rural development programme.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikliga 85 ettenähtud eelhindamine lisatakse igale maaelu arengu programmile.
National frameworks referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall contain information common to several measures.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 15 lõikes 3 osutatud riiklikud raamistikud sisaldavad ühisteavet mitme meetme kohta.
For those measures, regional rural development programmes may only contain additional information, provided that information contained jointly under national frameworks and regional programmes complies with the requirements of Annex II to this Regulation.
Kõnealuste meetmete puhul võivad piirkondlikud maaelu arengu programmid sisaldada vaid lisateavet, tingimusel et riiklikes raamistikes ja piirkondlikes programmides sisalduv ühisteave vastab käesoleva määruse II lisas sätestatud nõuetele.
Member States shall make available to the Commission an electronic version of their rural development programmes and national frameworks where applicable, updated following each change, including the standard tables set out in Annex II to this Regulation corresponding to information required in accordance with Article 16(d), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Vajaduse korral muudavad liikmesriigid komisjonile kättesaadavaks oma maaelu arengu programmide ja riiklike raamistike elektroonilise versiooni, mida ajakohastatakse pärast iga muutmist, k.a käesoleva määruse II lisas sätestatud standardtabelid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punktides d, e ja f nõutavale teabele.
Member States shall forward to the Commission requests for programme changes and national framework changes, where applicable, by electronic means, in accordance with Article 63 of this Regulation.
Vajaduse korral edastavad liikmesriigid komisjonile kooskõlas käesoleva määruse artikliga 63 programmide ja riiklike raamistike muutmise taotlused elektrooniliselt.
Changes in rural development programmes
Muudatused maaelu arengu programmides
Changes in rural development programmes shall fall under the following categories:
Muudatused maaelu arengu programmides jagunevad järgmiselt:
revisions as referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 19 lõikes 1 osutatud läbivaatamised;
revisions stemming from coordination procedures for the uptake of the financial resources as referred to in Article 77(3) of Regulation (EC) No 1698/2005;
määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 77 lõikes 3 sätestatud rahaliste vahendite kasutamise kooskõlastamise korrast tulenevad läbivaatamised;
other changes not covered by points (a) and (b) of this paragraph.
muud käesoleva lõike punktides a ja b nimetamata muudatused.
Programme changes as referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may only be proposed from the second year of implementation of the programme.
Lõike 1 punktides a ja b osutatud programmimuudatusi võib kavandada alles alates programmi rakendamise teisest aastast.
Proposals for changes in rural development programmes shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Maaelu arengu programmide muudatusettepanekuid põhjendatakse nõuetekohaselt ning esitatakse eelkõige järgmine teave:
the reasons and any implementation problems justifying the change;
muudatust õigustavad põhjused ja rakendusprobleemid;
the expected effects of the change;
muudatuse oodatav mõju;
the relationship between the change and the national strategy plan.
muudatuse ja riikliku strateegiakava vaheline seos.
For programme revisions referred to in Article 6(1)(a) of this Regulation, a decision shall be adopted pursuant to the first sentence of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, on a request submitted by a Member State, where:
Käesoleva määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud programmi läbivaatamised liikmesriigi taotlusel kinnitatakse otsusega vastavalt artikli 19 lõike 2 esimesele lausele järgmistel juhtudel:
the revision goes above the flexibility ceiling between axes referred to in Article 9(2) of this Regulation;
läbivaatamine ületab käesoleva määruse artikli 9 lõikes 2 osutatud telgedevahelise paindlikkuse ülemmäära;
the revision alters the Community co-financing rates referred to in Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005 as provided for in the approved rural development programme;
läbivaatamisega muudetakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 70 sätestatud ühenduse kaasrahastamismäärasid, mis on ette nähtud kinnitatud maaelu arengu programmiga;
the revision changes the total Community contribution for the entire programming period and/or its annual breakdown, without changing contributions for past years;
läbivaatamisega muudetakse ühenduse kogupanust kogu programmitöö perioodiks ja/või selle aastast jaotust, kuid mitte eelnevate aastate panuseid;
the revision introduces changes relating to the exceptions referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
läbivaatamisega kaasnevad määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 5 lõikes 6 osutatud eranditega seotud muutused.
The decision shall be taken within six months from the date of receipt by the Commission of the Member State's request.
Otsus langetatakse kuue kuu jooksul lugedes päevast, kui komisjon on saanud liikmesriigi taotluse.
Except in cases of emergency measures due to natural disasters, requests for programme revisions referred to in Article 6(1)(a) shall not be submitted more than once per calendar year and per programme.
Artikli 6 lõikes 1 osutatud taotlusi programmide läbivaatamiseks ei esitata rohkem kui üks kord kalendriaasta ja programmi kohta, v.a loodusõnnetustest tingitud erakorraliste meetmete korral.
For revisions as referred to in paragraph 1(c), Member States shall forward requests by 30 September of each year at the latest.
Liikmesriigid edastavad lõike 1punktis c osutatud läbivaatamistaotlused hiljemalt 30. septembriks.
For the revisions referred to in paragraph 1, Member States shall forward their last requests for revisions to the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Liikmesriigid edastavad viimased lõikes 1 ostutatud läbivaatamistaotlused komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2013.
Member States with regionalised programming may submit programme revisions referred to in Article 6(1)(b) to transfer the contribution of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) between regional programmes for particular years, where:
Piirkondlikku programmitööd rakendavad liikmesriigid võivad esitada artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud läbivaatamisi Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) panuse ümberpaigutamiseks konkreetseid aastaid hõlmavate piirkondlike programmide vahel, kui:
the total EAFRD contribution per programme for the entire programming period is not altered;
ei muudeta EAFRD kogupanust programmi kohta kogu programmitöö perioodil;
the total EAFRD allocation to the Member State concerned is not altered;
ei muudeta EAFRD kogueraldist asjaomasele liikmesriigile;
the annual breakdowns of the programme for the years preceding the year of the revision are not altered;
ei muudeta programmi aastaseid jaotusi läbivaatamisaastale eelnevatel aastatel;
the annual EAFRD allocation to the Member State concerned is respected;
järgitakse EAFRD iga-aastast eraldist asjaomasele liikmesriigile;
if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective mentioned in the national strategy plan in accordance with Article 11(3)(f) of Regulation (EC) No 1698/2005 is not reduced.
kui see on asjakohane, ei vähendata riiklikus strateegiakavas vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 11 lõike 3 punktile f osutatud lähenemiseesmärgi saavutamiseks ettenähtud eelarvet.
The financial tables of the programmes concerned shall be adapted to reflect the transfers referred to in paragraph 1.
Ajaomaste programmide finantstabeleid kohandatakse nii, et nendes kajastuksid lõikes 1 osutatud ümberpaigutamised.
The revised financial tables shall be forwarded to the Commission by 30 September at the latest of the calendar year in which a transfer takes place.
Läbivaadatud finantstabelid edastatakse komisjonile hiljemalt ümberpaigutamisaasta 30. septembriks.
The last year in which such revisions can be forwarded shall be 2012.
Viimane aasta, mil selliseid läbivaatamisi saab edastada, on 2012.
The Commission shall adopt a Decision approving the new financial tables within three months after receipt of the Member State’s request.
Komisjon langetab uusi finantstabeleid kinnitava otsuse kolme kuu jooksul pärast liikmesriigi taotluse saamist.
The procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall not apply.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 90 lõikes 2 osutatud menetlust ei kohaldata.
Requests for programme revisions referred to in Article 6(1)(b) shall not be submitted more than once per calendar year.
Artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud taotlusi programmi läbivaatamiseks ei esitata rohkem kui üks kord kalendriaastas.
Changes in programmes by Member States as referred to in Article 6(1)(c) may involve changes of financial breakdowns by measure within an axis as well as non-financial changes concerning the introduction of new measures, the withdrawal of existing measures, or information on and description of existing measures in the programme.
Liikmesriikide tehtavad artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud programmimuudatused võivad hõlmata nii teljesiseseid muudatusi meetmete rahalises jaotuses kui ka uute meetmete juurutamise või kehtivate meetmete lõpetamisega seotud mitterahalisi muudatusi või teavet programmi kehtivate meetmete kohta ja nende kirjeldust.
Member States shall also be authorised to make changes as referred to in Article 6(1)(c) by transferring within a calendar year from and to any axis up to 1 % of the total EAFRD contribution to the programme for the entire programming period.
Liikmesriikidel on samuti lubatud teha artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud muudatusi, paigutades ühe kalendriaasta jooksul telgede vahel ümber kuni 1 % EAFRD kogupanusest, mis on programmile ette nähtud kogu programmitöö perioodiks.
Programme changes referred to in paragraphs 1 and 2 may be made before 31 December 2015 at the latest, provided that Member States notify such changes by 31 August 2015 at the latest.
3 Lõigetes 1 ja 2 osutatud programmimuudatusi võib teha hiljemalt enne 31. detsembrit 2015, tingimusel et liikmesriigid annavad kõnealustest muudatustest teada hiljemalt 31. augustiks 2015.
Except in cases of emergency measures due to natural disasters, changes referred to in paragraphs 1 and 2 shall be notified no more than three times per calendar year and per programme provided that the 1 % ceiling referred to in paragraph 2 is respected within the calendar year in which the three notifications are made.
Välja arvatud loodusõnnetustest tingitud erakorraliste meetmete korral, ei anta lõigetes 1 ja 2 osutatud muudatustest teada rohkem kui kolm korda kalendriaasta ja programmi kohta, tingimusel et kolme teavitust sisaldaval kalendriaastal peetakse kinni lõikes 2 osutatud 1 %-lisest ülemmäärast.
Changes referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be compatible with the rates set in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Käesoleva artikoi lõigetes 1 ja 2 osutatud muudatused on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 17 sätestatud määradega.
Changes referred to in paragraphs 1 and 2 shall be notified to the Commission.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud muudatustest teavitatakse komisjoni.
The Commission shall assess their:
Komisjon hindab kõnealuste muudatuste puhul:
compliance with Regulation (EC) No 1698/2005;
vastavust määrusele (EÜ) nr 1698/2005;
coherence with the relevant national strategy plan;
kooskõla asjaomase riikliku strateegiakavaga;
compliance with this Regulation.
vastavust käesolevale määrusele.
The Commission shall inform the Member State of the results of that assessment within four months from the date of receipt by the Commission of the request of the programme change.
Komisjon teavitab liikmesriiki hindamise tulemustest nelja kuu jooksul pärast seda kuupäeva, mil komisjon on programmi muutmise taotluse kätte saanud.
If the changes fail to comply with one or more of the assessment parameters referred to in the first subparagraph, the four-month period shall be suspended until the Commission receives compliant programme changes.
Kui muudatused ei ole kooskõlas ühe või mitme esimeses lõigus osutatud hindamisparameetriga, peatatakse neljakuuline ajavahemik, kuni komisjon on saanud nõuetekohased programmimuudatused.
If the Commission does not inform the Member State within the four-month period referred to in the second subparagraph the changes shall be deemed to be accepted and shall enter into force once the four-month period has expired.
Kui komisjon teises lõigus osutatud neljakuulise ajavahemiku jooksul liikmesriike ei teavita, käsitatakse muudatusi vastuvõetutena ja need hakkavad kehtima pärast nelja kuu möödumist.
For the purpose of the second subparagraph of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their request for programme revisions or changes as referred to in Article 6(1) of this Regulation is received by the Commission and the date of the Commission Decision pursuant to Articles 7 and 8 of this Regulation or that of the completion of the compliance assessment of the changes pursuant to Article 9 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 71 lõike 1 teise lõigu kohaldamisel vastutavad liikmesriigid kulutuste eest, mis tehakse ajavahemikul alates kuupäevast, mil komisjon saab käesoleva määruse artikli 6 lõikes 1 osutatud programmi läbivaatamise või muutmise taotluse, kuni käesoleva määruse artiklite 7 ja 8 kohaselt langetatud komisjoni otsuse kuupäevani või käesoleva määruse artikli 9 kohase muudatuste vastavushindamise lõpuleviimise kuupäevani.
In cases of emergency measures due to natural disasters, eligibility of expenditure relating to programme changes as referred to in Article 6(1) may start from a date earlier than the date referred to in the second subparagraph of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Loodusõnnetustest tingitud erakorraliste meetmete puhul võivad artikli 6 lõikes 1 osutatud programmimuudatustega seotud kulutused saada abikõlblikuks enne määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 71 lõike 1 teises lõigus osutatud tähtpäeva.
Changes of national frameworks referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall fall within the scope of Article 6(1)(c) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 15 lõikes 3 osutatud muudatused riiklikes raamistikes kuuluvad käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 punkti c reguleerimisalasse.
Article 9(3) and (6) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to such changes.
Käesoleva määruse artikli 9 lõikeid 3 ja 6 kohaldatakse kõnealuste muudatuste suhtes mutatis mutandis.
Where Community legislation is adopted or amended, rural development programmes shall be changed in line with the new or amended legislation as necessary, in accordance with Article 6(1).
Kui uus ühenduse õigusakt võetakse tarvitusele või kui muudetakse juba kehtivaid ühenduse õigusakte, muudetakse vajaduse korral kooskõlas uue või muudetud seadusaktiga artikli 6 lõike 1 kohaselt ka maaelu arengu programme.
Such changes shall not be taken into account for the yearly number of changes referred to in Article 7(2), Article 8(3) and Article 9(4).
Kõnealuseid muudatusi ei arvestata artikli 7 lõikes 2, artikli 8 lõikes 3 ja artikli 9 lõikes 4 osutatud aastase muudatustearvu sisse.
Article 6(2) shall not apply to such changes.
Artikli 6 lõiget 2 ei kohaldata kõnealuste muudatuste suhtes.
Rural development measures
Maaelu arengu meetmed
Rural development measures per axis
Maaelu arengu meetmed telgede kaupa
Axis 1
telg
The conditions for support for the setting up of young farmers provided for in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be met at the time when the application for support is lodged.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 22 lõikes 1 sätestatud noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise toetuse tingimused peavad olema toetusetaotluse esitamise ajaks täidetud.
However, a period not exceeding 36 months may be allowed from the date the individual decision to grant support is taken in order to meet the conditions relating to occupational skills and competence referred to in Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005, if the young farmer needs a period of adaptation in which to set up or to restructure the holding, provided that the business plan referred to in point (c) of that paragraph provides for such a need.
Siiski võidakse alates toetuse andmist käsitleva otsuse langetamise kuupäevast anda aega kuni 36 kuud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 22 lõike 1 punktis b sätestatud ametialaste oskuste ja pädevuse nõude täitmiseks, kui noorel põllumajandustootjal on vaja kohanemisaega, mille jooksul põllumajandusettevõte asutada või ümber korraldada, tingimusel et kõnealuse lõike punktis c osutatud äriplaaniga on selline vajadus ette nähtud.
The business plan referred to in Article 22(1)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall describe at least:
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 22 lõike 1 punktis c osutatud äriplaanis kirjeldatakse vähemalt järgmist:
the initial situation of the agricultural holding and specific milestones and targets for the development of the activities of the new holding;
põllumajandusettevõtte esialgne olukord ning uue põllumajandusettevõtte tegevuse konkreetsed vahe- ja arengueesmärgid;
details of investments, training, advice or any other action required for the development of the activities of the agricultural holding.
üksikasjad põllumajandusettevõtte tegevuse arendamiseks vajalike investeeringute, koolituse, nõuande või muu tegevuse kohta.
Compliance with the business plan shall be assessed by the competent authority no later than five years from the date of the individual decision granting support.
Vastavust äriplaanile hindab pädev ametiasutus hiljemalt viie aasta möödumisel alates toetuse andmist käsitleva otsuse langetamise kuupäevast.