natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 96/5/EC, as amended by the Directives listed in Annex VIII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VIII, Part B.
Direktiiv 96/5/EÜ mida on muudetud VIII lisa A-osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VIII lisa B-osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas IX lisas esitatud vastavustabeliga.
See Annex VIII, Part A.
Vt VIII lisa A-osa.
This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Direktiiv on tunnistatud kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 396/2005 (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1).
This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005.
Direktiiv on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 396/2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005.
Direktiiv on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 396/2005.
ESSENTIAL COMPOSITION OF PROCESSED CEREAL-BASED FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
IMIKUTELE JA VÄIKELASTELE MÕELDUD TERAVILJAPÕHISTE TÖÖDELDUD TOITUDE PÕHIKOOSTIS
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
Toitainesisaldusele esitatavad nõuded kehtivad tarvitusvalmis toodete suhtes, mida turustatakse olemasoleval kujul või mis on tarvitusvalmiks muudetud tootja juhendi kohaselt.
CEREAL CONTENT
TERAVILJASISALDUS
Processed cereal-based foods are prepared primarily from one or more milled cereals and/or starchy root products.
Teraviljapõhised töödeldud toidud valmistatakse peamiselt ühest või mitmest jahvatatud teraviljast ja/või tärkliserikastest juurtest.
The amount of cereal and/or starchy root shall not be less than 25 % of the final mixture on a dry weight for weight basis.
Teravilja või tärkliserikaste juurte kogus ei tohi lõplikus segus olla vähem kui 25 % kuivaine massist.
PROTEIN
VALK
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii) and (iv), the protein content shall not exceed 1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal).
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktides i ja iv osutatud toodete puhul ei tohi valgusisaldus ületada 1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the added protein shall not be less than 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud toodete puhul ei tohi lisatud valku olla alla 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
For biscuits mentioned in Article 1(2)(a)(iv), made with the addition of a high protein food, and presented as such, the added protein shall not be less than 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal).
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iv osutatud valmisküpsiste puhul, mis on valmistatud kõrge valgusisaldusega toiduainete lisamisel, ei tohi lisatud valku olla alla 0,36 g/100 kJ (1,5/100 kcal).
The chemical index of the added protein shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein (casein as defined in Annex III), or the protein efficiency ratio (PER) of the protein in the mixture shall be equal to at least 70 % of that of the reference protein.
Lisatud valgu keemiline indeks peab olema vähemalt 80 % võrdlusvalgust (III lisas määratletud kaseiin) või valgu efektiivsuse koefitsient (PER) segus vähemalt 70 % võrdlusvalgust.
In all cases, the addition of amino acids shall be permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the protein mixture, and only in the proportions necessary for that purpose.
Kõikidel juhtudel on aminohapete lisamine lubatud ainult valgusegu toiteväärtuse parandamiseks ning ainult selleks vajalikes kogustes.
CARBOHYDRATES
SÜSIVESIKUD
If sucrose, fructose, glucose, glucose syrups or honey are added to products mentioned in Article 1(2)(a)(i) and (iv):
Kui artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktides i ja iv osutatud toodetesse lisatakse sahharoosi, fruktoosi, glükoosi, glükoosisiirupit või mett, ei tohi:
the amount of added carbohydrates from these sources shall not exceed 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
lisatud süsivesikute kogus ületada 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
the amount of added fructose shall not exceed 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal).
lisatud fruktoosi kogus ületada 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal).
If sucrose, fructose, glucose syrups or honey are added to products mentioned in Article 1(2)(a)(ii):
Kui artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud toodetesse lisatakse sahharoosi, fruktoosi, glükoosisiirupit või mett, ei tohi:
the amount of added carbohydrates from these sources shall not exceed 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
lisatud süsivesikute kogus ületada 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
the amount of added fructose shall not exceed 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
lisatud fruktoosi kogus ületada 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
LIPIDS
LIPIIDID
For products mentioned in Article 1(2)(a)(i) and (iv), the lipid content shall not exceed 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktides i ja iv osutatud toodete puhul ei tohi rasvasisaldus ületada 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the lipid content shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud toodete puhul ei tohi rasvasisaldus ületada 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
If the lipid content exceeds 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Kui rasvasisaldus ületab 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal), ei tohi:
the amount of lauric acid shall not exceed 15 % of the total lipid content,
lauriinhappe kogus ületada 15 % kogu rasvasisaldusest,
the amount of myristic acid shall not exceed 15 % of the total lipid content,
müristiinhappe kogus ületada 15 % kogu rasvasisaldusest,
the amount of linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates) shall not be less than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) and shall not exceed 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal).
linoolhappe kogus (glütseriididena = linolaatidena) olla alla 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) ega ületada 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal).
MINERALS
MINERAALAINED
sodium salts may only be added to processed cereal-based foods for technological purposes,
naatriumisoolasid tohib teraviljapõhistele töödeldud toitudele lisada üksnes tehnoloogilistel eesmärkidel,
the sodium content of processed cereal-based foods shall not exceed 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
naatriumisisaldus teraviljapõhises töödeldud toidus ei tohi ületada 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the amount of calcium shall not be less than 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud toodete puhul ei tohi kaltsiumi kogus olla alla 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(iv), manufactured with the addition of milk (milk biscuits) and presented as such, the amount of calcium shall not be less than 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iv osutatud valmistoodete puhul, mille valmistamisel on kasutatud piima (piimaküpsised), ei tohi kaltsiumi kogus olla alla 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
VITAMINS
VITAMIINID
For processed cereal-based foods, the amount of thiamin shall not be less than 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal).
Tiamiini kogus teraviljapõhistes töödeldud toitudes ei tohi olla alla 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii):
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud toodete puhul:
Per 100 kJ
100 kJ kohta
Per 100 kcal
100 kcal kohta
Minimum
Minimaalne
Maximum
Maksimaalne
These limits shall also be applicable if vitamins A and D are added to other processed cereal-based foods.
Need piirnormid kehtivad ka teiste teraviljapõhiste töödeldud toitude puhul, kui neile lisatakse vitamiine A või D.
MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED
LISATAVATE VITAMIINIDE, MINERAALAINETE JA MIKROELEMENTIDE ÜLEMPIIRID
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer, except for potassium and calcium for which the requirements refer to the product as sold.
Toitainesisalduse nõuded on esitatud toote kohta, mis on valmis tarbimiseks, mida olemasoleval kujul turustatakse või mis tehakse kasutusvalmiks tootja juhendi kohaselt, välja arvatud kaalium ja kaltsium, mille suhtes on nõuded esitatud müüdava toote kohta.
Nutrient
Nimetus
Maximum per 100 kcal
Maksimummäär 100 kcal kohta
Folic acid (μg)
fooliumhape (μg)
Pantothenic acid (mg)
pantoteenhape (mg)
Potassium (mg)
kaalium (mg)
Calcium (mg)
kaltsium (mg)
Magnesium (mg)
magneesium (mg)
Iron (mg)
raud (mg)
Zinc (mg)
tsink (mg)
Copper (μg)
vask (μg)
Iodine (μg)
jood (μg)
Manganese (mg)
mangaan (mg)
RE = all trans retinol equivalents.
Kõik trans-retinooli ekvivalendid.
In the form of cholecalciferol, of which 10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
Kolekaltsiferoolina; 10 μg kolekaltsiferooli = 400 rahvusvahelist ühikut (IU) vitamiini D.
α-TE = d-α-tocopherol equivalent.
α-TE = d-α-tokoferooli ekvivalent.
Limit applicable to products fortified with iron.
Lisatud rauda sisaldavate toodete suhtes kohaldatav määr.
NE = Niacin equivalents = mg nicotinic acid + mg tryptophan/60.
NE = niatsiini ekvivalent = mg nikotiinhapet + mg trüptofaani/60.
Limit applicable to products mentioned in Article 1(2)(a)(i) and (ii).
Artikli 1 lõike 2 punkt a alapunktides i ja ii nimetatud toodete suhtes kohaldatav määr.
Limit applicable to products mentioned in Article 1(2)(a)(iv).
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iv nimetatud toodete suhtes kohaldatav määr.
ESSENTIAL COMPOSITION OF BABY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
IMIKUTELE JA VÄIKELASTELE MÕELDUD MUUDE IMIKUTOITUDE PÕHIKOOSTIS
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
Toitainesisaldusele esitatavad nõuded kehtivad tarvitusvalmis toodete suhtes, mida turustatakse olemasoleval kujul või mis on tarvitusvalmiks muudetud tootja juhendi kohaselt.
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein are the only ingredients mentioned in the name of the product, then:
Kui liha, linnuliha, kala, subproduktid või muud tavapärased valguallikad on ainsad toote nimetuses esitatud koostisained, siis:
the named meat, poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 40 % by weight of the total product,
nimetatud liha, linnuliha, kala, subproduktid või muu tavapärane valguallikas peab moodustama toote kogumassist vähemalt 40 %,
each named meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein shall constitute not less than 25 %, by weight, of total named protein sources,
iga nimetatud liha, linnuliha, kala, subproduktid või muu tavapärane valguallikas peab moodustama nimetatud valguallika massist vähemalt 25 %,
the total protein from the named sources shall not be less than 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal).
nimetatud allikatest pärit üldine valgusisaldus peab olema vähemalt 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal).
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination, are mentioned first in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then:
Kui liha, linnuliha, kala, subproduktid või muud tavapärased valguallikad koos või eraldi on nimetatud toote nimetuses esimesena, sõltumata sellest, kas toodet esitletakse valmistoiduna, siis:
the named poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 10 % by weight of the total product,
nimetatud linnuliha, kala, subproduktid või muu tavapärane valguallikas peab moodustama toote kogumassist vähemalt 10 %,
each named meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein shall constitute not less than 25 % by weight, of total named protein sources,
iga nimetatud liha, linnuliha, kala, subproduktid või muu tavapärane valguallikas peab moodustama nimetatud valguallika massist vähemalt 25 %,
the protein from the named sources shall not be less than 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).
nimetatud allikatest pärit valgu sisaldus peab olema vähemalt 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination are mentioned, but not first, in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then:
Kui liha, linnuliha, kala, subproduktid või muud tavapärased valguallikad koos või eraldi on nimetatud toote nimetuses, kuid mitte esimesena, ja sõltumata sellest, kas toodet esitletakse valmistoiduna, siis:
the named meat, poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 8 % by weight of the total product,
nimetatud liha, linnuliha, kala, subproduktid või muu tavapärane valguallikas peab moodustama toote kogumassist vähemalt 8 %,
the protein from the named sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
nimetatud allikatest pärit valgu sisaldus peab olema vähemalt 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
toote üldine valgusisaldus peab olema vähemalt 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
If cheese is mentioned together with other ingredients in the name of a savoury product, whether or not the product is presented as a meal, then:
Kui näkside nimes mainitakse koos teiste koostisosadega juustu, olenemata sellest, kas toodet esitletakse toiduna või mitte, siis:
the protein from the dairy sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
piimavalkude sisaldus peab olema vähemalt 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
If the product is designated on the label as a meal, but does not mention meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein in the name of the product, the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Kui toodet esitletakse etiketil valmistoiduna, kuid etiketil ei ole toote nimetuses mainitud liha, linnuliha, kala, subprodukte või muid tavapäraseid valguallikaid, siis peab toote üldine valgusisaldus olema vähemalt 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Sauces presented as an accompaniment to a meal shall be exempt from the requirements of points 1.1 to 1.5 inclusive.
Toidukorra ühe osana tarbitavate kastmetena esitletud toodete suhtes ei kohaldata punktide 1.1–1.5 nõudeid.
Sweet dishes that mention dairy products as the first or only ingredient in the name shall contain not less than 2,2 g dairy protein/100 kcal.
Magustoidud, mille nimes mainitakse esimese või ainsa koostisosana piimatoodet, peavad sisaldama vähemalt 2,2 g piimavalku/100 kcal.
All other sweet dishes shall be exempt from the requirements in 1.1 to 1.5.
Kõikide muude magustoitude suhtes ei kohaldata punktide 1.1–1.5 nõudeid.
The addition of amino acids shall be permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the protein present, and only in the proportions necessary for that purpose.
Kõikidel juhtudel on aminohapete lisamine lubatud ainult olemasoleva valgu toiteväärtuse parandamiseks ning ainult selleks vajalikes kogustes.
The quantities of total carbohydrates present in fruit and vegetable juices and nectars, fruit-only dishes, and desserts or puddings shall not exceed:
Süsivesikute kogusisaldus puu- ja köögiviljamahlades ja -nektarites, puuviljatoitudes, magustoitudes või pudingites ei tohi ületada:
10 g/100 ml for vegetable juices and drinks based on them,
10 g/100 ml köögiviljamahlade ja neil põhinevate jookide puhul,
15 g/100 ml for fruit juices and nectars and drinks based on them,
15 g/100 ml puuviljamahlade ja -nektarite ning neil põhinevate jookide puhul,
20 g/100 g for fruit-only dishes,
20 g/100 g puuviljatoitude puhul,
25 g/100 g for desserts and puddings,
25 g/100 g magustoitude ja pudingite puhul,
5 g/100 g for other non-milk-based drinks.
5 g/100 g muude piimal mittepõhinevate jookide puhul.
FAT
RASV
For products referred to in point 1.1:
Punktis 1.1 nimetatud toodete puhul:
If meat or cheese are the only ingredients or are mentioned first in the name of a product, the total fat in the product from all sources shall not exceed 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Kui liha või juust on ainsad koostisained või on toote nimetuses mainitud esimesena, siis ei või kõigist allikatest pärit üldine rasvasisaldus tootes kokku ületada 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
For all other products, the total fat in the product from all sources shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Muude toodete puhul ei või kõigist allikatest pärit üldine rasvasisaldus tootes kokku ületada 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
SODIUM
NAATRIUM
The final sodium content in the product shall be either not more than 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) or not more than 200 mg per 100 g. However if cheese is the only ingredient mentioned in the name of the product, the final sodium content in the product shall not be more than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Toote lõplik naatriumisisaldus ei tohi ületada 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) või 200 mg 100 g kohta. Kui juust on siiski toote nimetuses mainitud ainuke koostisaine, ei tohi toote lõplik naatriumisisaldus ületada 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Sodium salts may not be added to products based on fruit, nor to desserts, puddings except for technological purposes.
Naatriumisooli võib puuviljadest valmistatud toodetele, magustoitudele ja pudingitele lisada üksnes tehnoloogilistel eesmärkidel.
In a fruit juice, nectar, or vegetable juice the final content of vitamin C in the product shall be either not less than 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) or not less than 25 mg per 100 g.
Puuviljamahlas ja -nektaris või köögiviljamahlas ei tohi lõplik vitamiini C sisaldus olla alla 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) või 25 mg 100 g kohta.
In vegetable juices, the final content of vitamin A in the product shall be not less than 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
Köögiviljamahlas ei tohi lõplik vitamiini A sisaldus olla alla 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
Vitamin A shall not be added to other baby foods.
Vitamiini A ei tohi muudele imikutoitudele lisada.
Vitamin D shall not be added to baby foods.
Vitamiini D ei tohi imikutoitudele lisada.
In accordance with the provisions of point 5.
Vastavalt punktile 5.
Limit applicable to fruit-based dishes, fruit juices, nectars and vegetable juices.
Puuviljapõhiste toitude, puuviljamahlade, nektarite ja köögiviljamahlade suhtes kohaldatav määr.
AMINO ACID COMPOSITION OF CASEIN
KASEIINI AMINOHAPPELINE KOOSTIS
(g per 100 g of protein)
(g 100 g valgu kohta)
Leucine
Leutsiin
Lysine
Lüsiin
Tryptophan
Trüptofaan
Tyrosine
Türosiin
Valine
Valiin
NUTRITIONAL SUBSTANCES
TOITAINED
Retinyl acetate
Retinüülatsetaat
Retinyl palmitate
Retinüülpalmitaat
Beta carotene
Beetakaroteen
Vitamin D2 (= ergocalciferol)
Vitamiin D2 (= ergokaltsiferool)
Vitamin D3 (= cholecalciferol)
Vitamiin D3 (= kolekaltsiferool)
Thiamin hydrochloride
Tiamiinhüdrokloriid
Thiamin mononitrate
Tiamiinmononitraat
Riboflavin-5'-phosphate, sodium
Riboflaviin-5′-fosfaatnaatrium
Nicotinamide
Nikotiinamiid
Pyridoxine hydrochloride
Püridoksiinvesinikkloriid
Pyridoxine-5-phosphate
Püridoksiin-5-fosfaat
Pyridoxine dipalmitate
Püridoksiindipalmitaat
Pantothenic Acid
Pantoteenhape
D-pantothenate, calcium
D-pantotenaat, kaltsium-
D-pantothenate, sodium
D-pantotenaat, naatrium-
Folate
Folaat
Cyanocobalamin
Tsüanokobalamiin
Hydroxocobalamin
Hüdroksokobalamiin
L-ascorbic acid
L-askorbiinhape
Sodium L-ascorbate
Naatrium-L-askorbaat
Calcium L-ascorbate
Kaltsium-L-askorbaat
6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
6-palmitüül-L-askorbiinhape (askorbüülpalmitaat)
Potassium ascorbate
Kaaliumaskorbaat
Phylloquinone (Phytomenadione)
Füllokinoon (fütomenadioon)
D-alpha tocopherol
D-α-tokoferool
DL-alpha tocopherol
DL-α-tokoferool
D-alpha tocopherol acetate
D-α-tokoferoolatsetaat
DL-alpha tocopherol acetate
DL-α-tokoferoolatsetaat
AMINO ACIDS
AMINOHAPPED
L-cystine
L-tsüstiin
and their hydrochlorides
ja nende hüdrokloriidid
L-phenylalanine
L-fenüülalaniin
L-threonine
L-treoniin
L-tryptophan
L-trüptofaan
L-tyrosine
L-türosiin
L-valine
L-valiin
OTHERS
MUUD
Choline
Koliin
Choline chloride
Koliinkloriid
Choline citrate
Koliintsitraat
Choline bitartrate
Koliinbitartraat
L-carnitine
L-karnitiin
L-carnitine hydrochloride
L-karnitiinhüdrokloriid
SALTS OF MINERALS AND TRACE ELEMENTS
MINERAALSOOLAD JA MIKROELEMENDID
Calcium salts of citric acid
Sidrunhappe kaltsiumsoolad
Calcium gluconate
Kaltsiumglükonaat
Calcium glycerophosphate
Kaltsiumglütserofosfaat
Calcium lactate
Kaltsiumlaktaat
Calcium oxide
Kaltsiumoksiid
Calcium salts of orthophosphoric acid
Ortofosforhappe kaltsiumsoolad
Magnesium carbonate
Magneesiumkarbonaat
Magnesium salts of citric acid
Sidrunhappe magneesiumsoolad
Magnesium gluconate
Magneesiumglükonaat
Magnesium oxide
Magneesiumoksiid
Magnesium hydroxide
Magneesiumhüdroksiid
Magnesium salts of orthophosphoric acid
Ortofosforhappe magneesiumsoolad
Magnesium sulphate
Magneesiumsulfaat
Magnesium lactate
Magneesiumlaktaat
Magnesium glycerophosphate
Magneesiumglütserofosfaat
Potassium salts of citric acid
Sidrunhappe kaaliumsoolad
Potassium gluconate
Kaaliumglükonaat
Potassium lactate
Kaaliumlaktaat
Potassium glycerophosphate
Kaaliumglütserofosfaat
Ferrous citrate
Raud(II)tsitraat
Ferric ammonium citrate
Raud(III)ammooniumtsitraat
Ferrous gluconate
Raud(II)glükonaat
Ferrous lactate
Raud(II)laktaat
Ferrous sulphate
Raud(II)sulfaat
Ferrous fumarate
Raud(II)fumaraat
Ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
Raud(III)difosfaat (Raud(III)pürofosfaat)
Elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen-reduced)
Raud elemendina (karbonüülselt, elektrolüütiliselt või vesinikuga taandatud)
Ferric saccharate
Raud(III)sahharaat
Sodium ferric diphosphate
Raud(III)naatriumdifosfaat
Ferrous carbonate
Raud(II)karbonaat
Copper-lysine complex
Vase ja lüsiini kompleks
Cupric carbonate
Vask(II)karbonaat
Cupric citrate
Vask(II)tsitraat
Cupric gluconate
Vask(II)glükonaat
Cupric sulphate
Vask(II)sulfaat
Zinc acetate
Tsinkatsetaat
Zinc citrate
Tsinktsitraat
Zinc lactate
Tsinklaktaat
Zinc sulphate
Tsinksulfaat
Zinc gluconate
Tsinkglükonaat
Manganese carbonate
Mangaankarbonaat
Manganese chloride
Mangaankloriid
Manganese citrate
Mangaantsitraat
Manganese gluconate
Mangaanglükonaat
Manganese sulphate
Mangaansulfaat
Manganese glycerophosphate
Mangaanglütserofosfaat
Potassium iodate
Kaaliumjodaat
Sodium iodate
Naatriumjodaat
REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
KONTROLLVÄÄRTUSED TOITAINETE SISALDUSE MÄRKIMISEL IMIKU- JA VÄIKELASTETOITUDELE
Labelling reference value
Kontrollväärtus
Niacin equivalents
Niatsiini vitameerid
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS
TERAVILJAPÕHISTES TÖÖDELDUD TOITUDES JA IMIKUTOITUDES SISALDUVATE PESTITSIIDIDE JA PESTITSIIDIDE METABOLIITIDE JÄÄKIDE PIIRNORMID
Chemical name of the substance
Aine keemiline nimetus
Maximum residue level
Jääkide piirnorm
Cadusafos
Kadusafoss
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Demetoon-S-metüül/demetoon-S-metüülsulfoon/oksüdemetoonmetüül (üksi või seguna, väljendatud demetoon-S-metüülina)
Ethoprophos
Etoprofoss
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
Fiproniil (fiproniili ja desulfinüül-fiproniili summa, väljendatud fiproniilina)
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
Propineeb/propüleentiokarbamiid (propineebi ja propüleentiokarbamiidi summa)
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS
PESTITSIIDID, MIDA EI TOHI KASUTADA PÕLLUMAJANDUSTOODETE PUHUL, MIS ON MÕELDUD TERAVILJAPÕHISTE TÖÖDELDUD TOITUDE JA IMIKUTOITUDE VALMISTAMISEKS
Chemical name of the substance (residue definition)
Aine keemiline nimetus (jäägi määratlus)