natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 21/2004, millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning direktiive 92/102/EMÜ ja 64/432/EMÜ, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 21/2004 on ette nähtud, et iga liikmesriik peab kehtestama lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi vastavalt kõnealusele määrusele.
Regulation (EC) No 21/2004 also provides that all animals on a holding born after 9 July 2005 are to be identified by two means of identification.
Määruses (EÜ) nr 21/2004 on samuti ette nähtud, et kõik põllumajandusettevõttes pärast 9. juulit 2005 sündinud loomad identifitseeritakse kahe identifitseerimisvahendiga.
The first means of identification are eartags and the second means of identification are set out in point 4 of Section A of the Annex to that Regulation.
Esimene identifitseerimisvahend on kõrvamärgid; teine identifitseerimisvahend on sätestatud kõnealuse määruse lisa A jao punktis 4.
One of the second means of identification is an electronic transponder.
Teiseks identifitseerimisvahendiks võib olla ka elektrooniline transponder.
In addition, Article 9 of Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 1 January 2008 or another date that may be fixed by the Council, electronic identification as a second means of identification is to be obligatory for all animals.
Lisaks on määruse (EÜ) nr 21/2004 artiklis 9 ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2008 või muust nõukogu kindlaksmääratud kuupäevast on elektrooniline identifitseerimine kui teine identifitseerimisvahend kohustuslik kõikide loomade puhul.
Regulation (EC) No 21/2004 provides for the adoption by the Commission of guidelines and procedures for the implementation of the electronic identification in order to improve its implementation.
Määruses (EÜ) nr 21/2004 on ette nähtud, et elektroonilise identifitseerimise rakendamise parandamiseks võtab komisjon vastu elektroonilise identifitseerimise rakendamise suunised ja korra.
Those guidelines and procedures should be applied for those animals for which electronic identification is already used as the second means of identification and for all animals as from the date provided for in Article 9(3) of that Regulation.
Kõnealuseid suuniseid ja korda tuleks kohaldada nende loomade puhul, kes on teise identifitseerimisvahendiga juba elektrooniliselt identifitseeritud, ning kõigi loomade puhul alates kuupäevast, mis on sätestatud nimetatud määruse artikli 9 lõikes 3.
In order to ensure that the identifiers to be applied to ovine and caprine animals for the purpose of Regulation (EC) No 21/2004 are readable in all Member States, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision for the approval of identifiers.
Tagamaks, et määruse (EÜ) nr 21/2004 kohaselt lammaste ja kitsede puhul kohaldatavad identifitseerimisvahendid on loetavad kõikides liikmesriikides, tuleks identifitseerimisvahendite heakskiitmiseks sätestada käesolevas otsuses teatavate nõuetelevastavuse ja töökindluse katsetega seotud miinimumnõuded.
In order to provide guidance to the Member States as regards readers, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision taking into account that Regulation (EC) No 21/2004 does not foresee that every operator must possess a reader.
Liikmesriikidele suuniste andmiseks seoses riideritega tuleks teatavate nõuetelevastavuse ja töökindluse katsetega seotud miinimumnõuded käesolevas otsuses sätestada, võttes arvesse, et määruses (EÜ) nr 21/2004 ei ole ette nähtud, et igal ettevõtjal peab olema riider.
Due to the different geographic conditions and husbandry systems under which ovine and caprine animals are kept in the Community, the Member States should have the possibility to require additional performance tests taking into account their specific national conditions.
Sõltuvalt erinevatest geograafilistest tingimustest ja loomakasvatussüsteemidest, mille alusel lambaid ja kitsi ühenduses peetakse, võiks liikmesriikidel olla võimalus oma riiklikke eritingimusi arvesse võttes nõuda töökindluse täiendavat katsetamist.
The International Organization for Standardization (ISO) has published standards dealing with aspects of radio frequency identification (RFID) of animals.
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) on avaldanud loomade raadiosagedustuvastuse (RFID) aspekte käsitlevad standardid.
In addition, the International Committee on Animal Recording (ICAR) has developed procedures aimed to verify the compliance of certain RFID characteristics with ISO standards.
Lisaks on rahvusvaheline loomajõudluskontrolli komitee (ICAR) välja töötanud korra, mille eesmärk on kontrollida teatavate RFID näitajate vastavust ISO standarditele.
Those procedures have been published in the International Agreement on Recording Practices in the version as approved by the ICAR General Assembly, June 2004.
See kord on avaldatud rahvusvahelise jõudluskontrolli lepingu versioonis, mille ICARi üldkogu 2004. aasta juunis heaks kiitis.
The ISO standards are accepted and used internationally and should therefore be taken into account in this Decision.
ISO standardid on rahvusvaheliselt aktsepteeritud ja kasutatavad ning seepärast tuleks neid käesolevas otsuses arvesse võtta.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has developed Technical Guidelines specifying tests for assessing the performance and reliability of RFID devices that are published on the JRC website as JRC technical standards.
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC) on välja töötanud tehnilised suunised, milles on täpsustatud katsed RFID seadmete nõuetelevastavuse ja töökindluse hindamiseks; need suunised on avaldatud JRC veebisaidil JRC tehniliste standarditena.
The essential elements of those guidelines should be taken into account in this Decision.
Nende suuniste põhielemente tuleks käesolevas otsuses arvesse võtta.
The European Committee for Standardisation (CEN) has published technical standards dealing with the accreditation of test laboratories.
Euroopa Standardikomitee (CEN) on avaldanud tehnilised standardid, mis käsitlevad katselaborite akrediteerimist.
Those standards (EN standards) are accepted and used internationally and should therefore be taken into account in this Decision.
Need standardid (EN standardid) on rahvusvaheliselt aktsepteeritud ja kasutatavad ning seepärast tuleks neid käesolevas otsuses arvesse võtta.
The Annex to this Decision sets out the guidelines and procedures for the electronic identification of animals:
Käesoleva otsuse lisas on sätestatud loomade elektroonilise identifitseerimise suunised ja kord:
for the second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 21/2004 and referred to in the fourth indent of point 4 of Section A of the Annex to that Regulation; and
seoses teise identifitseerimisvahendiga, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punktis b ja osutatud nimetatud määruse lisa A jao punktis 4; ning
provided for in the first subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
ette nähtud määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 9 lõike 3 esimeses lõigus.
This Decision shall apply from the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates kahekümnendast päevast, mis järgneb selle avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 15 December 2006.
Brüssel, 15. detsember 2006
Guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004
Lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise vahendite ja riiderite heakskiitmise suunised ja kord vastavalt määrusele (EÜ) nr 21/2004
For the purpose of these Guidelines, the following definitions shall apply:
Käesolevates suunistes kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘Country code’ means a 3-digit numeric code representing the name of a country in accordance with ISO standard 3166;
riigi kood kolmekohaline numberkood, mis kooskõlas ISO standardiga 3166 esindab riigi nime; b)
‘National identification code’ means a 12-digit numeric code to identify an individual animal at national level;
riiklik tunnuskood 12-kohaline numberkood üksiklooma identifitseerimiseks riigi tasandil; c)
‘Transponder code’ means the 64-bit electronic code programmed in the transponder and containing inter alia the country code and national identification code and used for the electronic identification of animals;
transponderi kood 64-bitine elektrooniline kood, mis on programmeeritud transponderisse ning sisaldab muuhulgas ka riigi koodi ja riiklikku tunnuskoodi; seda kasutatakse loomade elektrooniliseks identifitseerimiseks; d)
‘Identifier’ means a read-only passive transponder applying the HDX- or FDX-B technology as defined in ISO standards 11784 and 11785 and incorporated in different means of identification as referred to in Annex A of Regulation (EC) No 21/2004;
elektrooniline tunnus üksnes lugemiseks ettenähtud passiivne transponder, milles kasutatakse ISO standardites 11784 ja 11785 määratletud HDX- või FDX-B-tehnoloogiat ning mida kasutatakse eri identifitseerimisvahendites, nagu on osutatud määruse (EÜ) 21/2004 lisa A jaos; e)
‘Reader’ means a synchronising or non-synchronising transceiver which is, at least, capable of:
riider sünkroniseeriv või mittesünkroniseeriv transiiver, mis suudab vähemalt:
reading identifiers; and
lugeda elektroonilist tunnust; ning
displaying the country code and the national identification code;
näidata riigi koodi ja riiklikku tunnuskoodi; f)
‘Synchronising transceiver’ means a transceiver, which fully complies with ISO standard 11785 and is able to detect the presence of other transceivers;
sünkroniseeriv transiiver transiiver, mis vastab täielikult ISO standardile 11785 ning võimaldab avastada muid transiivereid; g)
‘Non-synchronising transceiver’ means a transceiver, which does not comply with clause 6 of ISO standard 11785 and is not able to detect the presence of other transceivers.
mittesünkroniseeriv transiiver transiiver, mis ei vasta ISO standardi 11785 klauslile 6 ega võimalda avastada muid transiivereid.
Identifiers
Elektroonilised tunnused
The competent authority shall only approve the use of identifiers which have at least been tested, with favourable results, in accordance with the methods specified in the International Agreement on Recording Practices of the International Committee on Animal Recording (ICAR Recording Guidelines), as referred to in the following points (a) and (b), on their:
Pädev asutus kiidab heaks üksnes niisuguste elektrooniliste tunnuste kasutamise, mida on soodsate tulemustega kontrollitud vähemalt kooskõlas rahvusvahelise loomajõudluskontrolli komitee rahvusvahelises jõudluskontrolli lepingus (ICARi jõudluskontrolli suunistes) määratletud meetoditega, nagu on osutatud järgmistes punktides a ja b järgmiste omaduste osas:
conformance with the ISO standards 11784 and ISO 11785, in accordance with the method specified in Section 10.2.6.2.1, ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — conformance of transponders including granting and use of a manufacturer code’; and
vastavus ISO standarditele 11784 ja 11785 meetodi kohaselt, mis on täpsustatud alajaotises 10.2.6.2.1, “RFID seadmete vastavushindamine, 1. osa: ISO 11784/11785 – transponderite vastavus, sealhulgas tootja koodi andmine ja kasutamine”; ning
achievement of performance at the reading distances as laid down in the third indent of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, in accordance with the method specified in Section 10, Appendix 10.5 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — performance of transponders’ which shall include measurements of:
toimivuse saavutamine lugemiskaugusel, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa A jao 6. punkti kolmandas taandes vastavalt 10. jao liite alajaotises 10.5 määratletud meetodile “RFID seadmete toimivuse hindamine, 1. osa: ISO 11784/11785 – transponderite toimivus”, sealhulgas mõõdetakse:
the activation field strength;
aktiveerimisvälja tugevust;
the dipole moment; and
dipoolmomenti; ning
the bit length stability for FDX-B and frequency stability for HDX.
bitipikkuse stabiilsust FDX-B puhul ja bitisageduse stabiilsust HDX puhul.
The tests referred to in point 1 shall be carried out on a minimum quantity of 50 identifiers of each model to be tested.
Punktis 1 osutatud katsed tehakse vähemalt 50 elektroonilise tunnusega iga testitava mudeli kohta.
The structure of the transponder code shall be in accordance with ISO standard 11784 and the descriptions set out in the following table:
Transponderi koodi struktuur peab vastama ISO standardile 11784 ja järgmises tabelis sätestatud kirjeldusele. Biti (bittide) järjekorranumber
No of combinations
Kombinatsioonide arv
This bit indicates whether the identifier is used for animal identification or not.
See bitt näitab, kas elektroonilist tunnust kasutatakse looma identifitseerimiseks või mitte.
In all animal applications this bit shall be ‘1’
Kõigi loomade puhul on see bitt “1”.
Retagging counter (0 to 7).
Ümbermärgistamise loendur (0–7).
User Information field.
Kasutaja infoväli.
This bit shall contain ‘04’ codifying the CN-code for sheep and goats in accordance with Chapter 1, Section I, Part II of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
See bitt sisaldab numbrit “04”, mis kuulub lammaste ja kitsede CN-koodi vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [1] lisa 1. peatüki I jao II osale.
Empty — All zeros (reserved zone for future applications).
Tühjad – kõik nullid (tulevase märgistamise tarbeks reserveeritud osa).
This bit indicates the presence or not of a data block (for the use in animals this bit shall be ‘0’ = no data block).
See bitt näitab, kas andmeplokk on olemas või mitte (loomade puhul on see bitt “0”, st andmeplokk puudub).
Country code as defined in point (a) of Chapter 1
Riigi kood, nagu on määratletud 1. peatüki punktis a.
National identification code as defined in point (b) of Chapter 1.
Riiklik tunnuskood, nagu on määratletud 1. peatüki punktis b.
If the national identification code is less than 12 digits, the space between the national identification code and the country code shall be completed with zeros.
Kui riiklik tunnuskood on väiksem kui 12-kohaline, täidetakse riigi koodi ja riikliku tunnuskoodi vahele jäävad kohad nullidega.
The competent authority may require additional tests for robustness and endurance of identifiers according to the procedures described in Part 2 of the Technical Guidelines of the Joint Research Centre of the Commission (JRC).
Pädev asutus võib elektrooniliste tunnuste stabiilsuse ja tööea kindlakstegemiseks nõuda lisakatseid vastavalt korrale, mida on kirjeldatud komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) tehniliste suuniste 2. osas.
The competent authority may require other performance criteria to ensure the functionality of identifiers under the specific geographic, climatic and management conditions of the Member State concerned.
Pädev asutus võib nõuda teistsuguste toimivuskriteeriumide sätestamist, et tagada elektrooniliste tunnuste töökindlus asjaomasele liikmesriigile omastes geograafilistes, kliima- ja haldustingimustes.
Readers
Riiderid
The competent authority shall only approve the use of readers which have at least been tested on their conformance with ISO standards 11784 and 11785, with favourable results, in accordance with the methods specified in the ICAR Recording Guidelines, as referred to in the following points (a) and (b), by the conformance test for:
Pädev asutus kiidab heaks üksnes niisuguste riiderite kasutamise, mida on soodsate tulemustega kontrollitud vähemalt vastavuse osas ISO standarditele 11784 ja 11785 kooskõlas ICARi jõudluskontrolli suunistes määratletud meetoditega, nagu on osutatud järgmistes punktides a ja b, tehes:
synchronising transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.3.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — conformance of transceivers’; or
sünkroniseerivate transiiverite vastavuskatseid meetoditega, mis on määratletud alajaotises 10.3.5.2 “RFID seadmete vastavushindamine, 2. osa: ISO 11784/11785 – transiiverite vastavus”; või
non-synchronising transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.4.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 3: Conformance test for non-synchronising transceivers for reading ISO 11784/11785 transponders’.
mittesünkroniseerivate transiiverite vastavuskatseid meetoditega, mis on määratletud alajaotises 10.4.5.2 “RFID seadmete vastavushindamine, 3. osa: Mittesünkroniseerivate transiiverite vastavustest ISO 11784/11785 transponderite lugemiseks”.
The competent authority may require:
Pädev asutus võib nõuda:
additional tests on mechanical and thermal robustness and endurance of readers according to the procedures described in Part 2 of Technical Guidelines of the JRC; and
riiderite mehaanilise ja soojusliku stabiilsuse ja kestvuse kindlakstegemiseks lisakatseid vastavalt korrale, mida on kirjeldatud komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) tehniliste suuniste 2. osas; ning
electromagnetic performance tests as specified in the ICAR Recording Guidelines, Section 10, Appendix 10.6.2 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — performance of handheld transceivers’.
elektromagnetilisi toimivuskatseid, nagu on määratletud ICARi jõudluskontrolli suuniste 10. jao liite alajaotises 10.6.2 “RFID seadmete toimivuse hindamine, 2. osa: ISO 11784/11785 – käsitransiiverite toimivus”.
Test laboratories
Katselaborid
The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in Chapters II and III.
Pädev asutus määrab II ja III peatükis sätestatud katsete tegemiseks katselaborid.
However, the competent authority may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European standards (‘EN standards’) or equivalent standards:
Pädev asutus võib siiski määrata üksnes laboreid, mis tegutsevad ning on läbinud hindamise ja saanud akrediteeringu kooskõlas järgmiste Euroopa standarditega (“EN standarditega”) või nendega samaväärsete standarditega:
EN ISO/IEC 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’;
EN ISO/IEC 17025, Katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõuded;
EN 45002 ‘General criteria for the assessment of testing laboratories’; and
EN 45002, Katselaborite hindamise üldkriteeriumid; ning
EN 45003 ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’.
EN 45003, Mõõte- ja katselaborite akrediteerimise süsteem – tegevuse ja tunnustamise üldnõuded.
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a website.
Liikmesriigid koostavad ja ajakohastavad loetelu pädevate asutuste määratud laboritest ning teevad selle teabe teistele liikmesriikidele ja avalikkusele veebisaidil kättesaadavaks.
Bit(s) No No of digits
Numbrimärkide arv
concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) or nuclear research and training activities (2007 to 2011)
mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 7,
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen's wellbeing in Europe.
Ühised riigisisesed ja kogu Euroopat hõlmavad teadusuuringute ja koolitusega seotud jõupingutused on olulised Euroopa majanduskasvu ja kodanike heaolu edendamiseks ja kindlustamiseks.
The Seventh Framework Programme should complement other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
Seitsmes raamprogramm peaks täiendama teisi Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikke teaduspoliitika alaseid ELi meetmeid, eriti koos hariduse, koolituse, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tööhõive ja keskkonna valdkonnas võetavate meetmetega.
The Seventh Framework Programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Seitsmendas raamprogrammis toetutakse Euroopa teadusruumi loomisel eelmise programmi tulemustele ning kasutatakse neid Euroopa teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna arendamiseks.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power to reducing emissions of greenhouse gases and to reducing Europe's dependence on imported energy.
Komisjoni rohelises raamatus “Euroopa energiavarustuse strateegia suunas” tõstetakse esile tuumaenergia panust kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel ja Euroopa sõltuvuse vähendamisel imporditavast energiast.
On 24 August 2005, the Commission submitted the conclusions of an external assessment of the implementation and results of the Community activities in this field carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations.
augustil 2005 esitas komisjon koos oma tähelepanekutega välishindamise otsused, mis käsitlevad ühenduse tegevuste rakendamist ja tulemusi välishindamisele eelneva viie aasta jooksul.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), the realisation of ITER in Europe, within a broader approach to fusion energy, should be the central feature of the activities on fusion research carried out under the Seventh Framework Programme.
Pidades silmas nõukogu 26. novembri 2004. aasta otsust, millega muudetakse rahvusvahelise katsetermotuumareaktori projekti (ITER) läbirääkimiste suuniseid, on peaks projekti ITER elluviimine Euroopas — osana laiemast lähenemisviisist termotuumasünteesile — olema seitsmenda raamprogrammi raames teostatavate termotuumasünteesialaste teadusuuringute peamiseks tunnusjooneks.
Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to the setting up of joint undertakings within the meaning of Articles 45 to 51 of the Treaty.
Seitsmenda raamprogrammi rakendamise käigus võib luua ühisettevõtteid asutamislepingu artiklite 45–51 tähenduses.
Research activities supported by the Seventh Framework Programme should comply with fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Seitsmenda raamprogrammiga toetatavate teadusuuringute puhul tuleks järgida eetika aluspõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Arvesse võetakse teaduse ja uue tehnoloogia eetika Euroopa töörühma arvamusi.