natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landing sites
Lossimiskohad
Where support is given for investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishers in existing landing sites, as provided for in the second subparagraph of Article 39(1) of the basic Regulation, Member States shall ensure compliance with the relevant sanitary rules and the enforcement of control measures in those landing sites.
Algmääruse artikli 39 lõike 1 teises lõigus sätestatud lossimiskohtade ümberkorraldamiseks ja olemasolevates lossimiskohtades rannakalurite jaoks kalade lossimise tingimuste parandamiseks tehtavate investeeringute toetamisel tagavad liikmesriigid nimetatud lossimiskohtadel asjakohaste sanitaareeskirjade järgimise ning kontrollimeetmete rakendamise.
Support provided for promotional measures, as provided for in Article 40(3)(a), (d), (e) and (g) of the basic Regulation, may cover in particular:
Algmääruse artikli 40 lõike 3 punktides a, d, e ja g sätestatud müügiedendusmeetmete jaoks antav toetus võib hõlmata eelkõige:
the costs of advertising agencies and other service providers involved in the preparation and implementation of promotional campaigns;
reklaamibüroode ning reklaamikampaaniate ettevalmistamise ja läbiviimisega seotud teiste teenuseosutajate kulusid;
the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotional campaigns;
reklaamipinna ostmist või üürimist ning reklaamikampaaniate ajaks loosungite ja siltide valmistamist;
expenditure on publishing and external staff, required for the campaigns;
kampaaniate jaoks vajalike trükiste ja välistööjõuga seotud kulutusi;
the organisation of and participation in trade fairs and exhibitions.
messide ja näituste korraldamist ja neil osalemist.
As regards products protected under Council Regulation (EC) No 510/2006 [20], support may be granted for their promotion only from the date on which the name has been entered in the register as provided for in Article 7 of that Regulation.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 [20] alusel kaitstud toodete müügi edendamiseks võib anda toetust alates nende nime registrisse kandmise kuupäevast, nagu on sätestatud kõnealuse määruse artiklis 7.
No support shall be granted under Article 41 of the basic Regulation for exploratory fishing.
Algmääruse artikli 41 alusel ei anta toetust uurimuslikule kalapüügile.
Where support is given for a pilot project, as provided for in Article 41 of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the pilot project includes adequate scientific follow up and that an adequate qualitative assessment of the technical reports referred to in Article 41(3) of that Regulation is made.
Algmääruse artiklis 41 sätestatud katseprojekti toetamise korral tagab korraldusasutus, et katseprojekt hõlmab piisavaid teaduslikke järelmeetmeid ning et kõnealuse määruse artikli 41 lõikes 3 nimetatud tehnilistele aruannetele antakse piisav kvalitatiivne hinnang.
Pilot projects shall not be of a directly commercial nature.
Katseprojektid ei ole oma olemuselt otseselt kaubanduslikud.
Any profit generated during the implementation of a pilot project shall be deducted from the public aid granted to the operation.
Katseprojekti rakendamise ajal saadud kasum arvatakse toimingule antavast riigiabist maha.
Where the total costs of a pilot project exceed EUR 1 million, the managing authority shall, prior to its approval, require an assessment by an independent scientific body.
Kui katseprojekti kogukulud on suuremad kui 1 miljon eurot, nõuab korraldusasutus enne selle heakskiitmist sõltumatu teadusasutuse hinnangut.
Support, as provided for in Article 42 of the basic Regulation, may be granted for the modification of a fishing vessel after its reassignment only if that vessel has been deleted permanently from the fishing fleet register and, where appropriate, the fishing licence associated with it has been permanently cancelled.
Algmääruse artiklis 42 sätestatud toetust võib kalalaeva ümberehitamiseks selle sihtotstarbe muutmise eesmärgil anda üksnes juhul, kui kalalaev, mille sihtotstarvet muudetakse, on kustutatud lõplikult ühenduse kalalaevastiku registrist ja vajaduse korral on tühistatud lõplikult sellega seotud püügilitsents.
Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas
prioriteetne suund: kalanduspiirkondade säästev areng
Objectives and measures
Eesmärgid ja meetmed
The support granted under Article 43 of the basic Regulation shall be for:
Algmääruse artikli 43 alusel antakse toetust:
implementing local development strategies as referred to in Article 45(2) of the basic Regulation and Article 24 of this Regulation with a view to achieving the objectives referred to in Article 43(2)(a), (b) and (c) of the basic Regulation and through the eligible measures provided for in Article 44(1)(a) to (g), (i) and (j) and Article 44(2) and (3) of that Regulation;
algmääruse artikli 45 lõikes 2 ja käesoleva määruse artiklis 24 nimetatud kohaliku arengu strateegiate elluviimiseks, et saavutada algmääruse artikli 44 lõike 1 punktides a–g, i ja j ning artikli 44 lõigetes2 ja 3 sätestatud abikõlblike meetmete kaudu kõnealuse määruse artikli 43 lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud eesmärgid;
implementing inter-regional and trans-national cooperation among the groups in fisheries areas as referred to in Article 44(1)(h) of the basic Regulation, mainly through networking and disseminating best practices with a view to achieving the objective referred to in Article 43(2)(d) of that Regulation.
algmääruse artikli 44 lõike 1 punktis h nimetatud piirkondade- ja riikidevahelise koostöö elluviimiseks kalanduspiirkondades tegutsevate rühmade vahel, eeskätt koostöövõrgustike ja parimate tavade vahetamise kaudu kõnealuse määruse artikli 43 lõike 2 punktis d nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Geographical application of Priority axis 4
prioriteetse suuna geograafiline kohaldamisala
The operational programme shall specify the procedures and the criteria for selecting the fisheries areas.
Rakenduskavas täpsustatakse kalanduspiirkondade väljavalimise menetlus ja kriteeriumid.
Member States shall decide how they will apply Articles 43(3) and (4) of the basic Regulation.
Liikmesriigid otsustavad, kuidas nad kohaldavad algmääruse artikli 43 lõikeid 3 ja 4.
The fisheries areas selected do not necessarily have to coincide with a national administrative area or with zones established for the purposes of eligibility under the objectives of the Structural Funds.
Väljavalitud kalanduspiirkonnad ei pea tingimata ühtima riigi halduspiirkondade ega vöönditega, mis on loodud seoses abikõlblikkusega struktuurifondide raames kehtestatud eesmärkide alusel.
Procedures and criteria for selecting the groups
Rühmade väljavalimise kord ja kriteeriumid
A group, as referred to in Article 45(1) of the basic Regulation, shall be composed in such a way that it is able to draw up and implement a development strategy in the area concerned.
Algmääruse artikli 45 lõikes 1 nimetatud rühm moodustatakse sellisel viisil, et see suudab asjaomases piirkonnas koostada ja ellu viia arengustrateegiat.
The relevance and effectiveness of the partnership shall be assessed on the basis its composition, as well as its transparency and clarity in the allocation of tasks and responsibilities.
Partnerluse asjakohasust ja tõhusust hinnatakse nii seoses selle koosseisu kui ka ülesannete ja kohustuste jagamise läbipaistvuse ning selgusega.
The capacity of the partners to carry out the tasks assigned to them and the effectiveness and decision-making shall be guaranteed.
Tagatakse partnerite suutlikkus täita neile antud ülesandeid, samuti tõhusus ja otsuste tegemine.
The partnership shall comprise, including at the decision-making level, representatives of the fisheries sector and of other relevant local socio-economic sectors.
Partnerlusse kuuluvad – ka otsuste tegemise tasandil – kalandussektori ja muude asjakohaste sotsiaal-majanduslike sektorite esindajad.
The administrative capacity of the group shall be considered adequate where the group:
Rühma haldussuutlikkus loetakse piisavaks, kui rühm:
either selects from the partnership, one partner as the administrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership;
valib ühe partneritest haldusjuhiks, kes tagab partnerluse rahuldava toimimise,
comes together in a legally constituted common structure, the formal constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership.
tuleb kokku seaduslikult asutatud ühise struktuurina, mille ametlik ülesehitus tagab partnerluse rahuldava toimimise.
If the group is entrusted with the administration of public funds, its financial capacity shall be assessed:
Kui rühma ülesanne on riiklike vahendite haldamine, hinnatakse tema finantssuutlikkust:
with regard to paragraph 2(a), in terms of the ability of the administrative leader to administer the funds;
lõike 2 punkti a puhul seoses haldusjuhi suutlikkusega vahendeid hallata;
with regard to paragraph 2(b), in terms of the ability of the common structure to administer the funds.
lõike 2 punkti b puhul seoses ühise struktuuri suutlikkusega vahendeid hallata.
The groups for the implementation of local development strategies shall be selected no later than four years from the date of the approval of the operational programme.
Kohaliku arengu strateegiaid elluviivad rühmad valitakse välja hiljemalt nelja aasta jooksul alates rakenduskava heakskiitmisest.
Longer time limits may be granted where the managing authority organises more than one selection procedure for the groups.
Kui korraldusasutus korraldab rühmade valimiseks üle ühe valikumenetluse, võib anda pikemad tähtajad.
The operational programme shall specify:
Rakenduskavas täpsustatakse:
the procedures and the criteria for selecting the groups, as well as the number of groups that the Member State intends to select; the selection criteria referred to in Article 45 of the basic Regulation and in this Article shall constitute a minimum and may be supplemented by specific national criteria; the procedures shall be transparent, provide adequate publicity and ensure competition where applicable, between the groups putting forward local development strategies;
rühmade väljavalimise kord ja kriteeriumid, samuti rühmade arv, mida liikmesriigid kavatsevad valida. Algmääruse artiklis 45 ja käesolevas artiklis osutatud valikukriteeriumid kujutavad endast miinimumi ning neid võib täiendada konkreetsete riigisiseste kriteeriumidega. Valiku tegemise kord on läbipaistev, piisavalt avalik ja tagab vajadusel kohaliku arengu strateegiad esitanud rühmade vahelise konkurentsi;
the management arrangements and the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows as far as the beneficiary; it shall describe in particular how the groups are integrated into the management, monitoring and control systems.
juhtimiskord ning finantsvoogude kasutuselevõtu ja ringluse menetlus kuni toetusesaajani. Eelkõige kirjeldatakse selles rühmade integreerimist juhtimis-, seire- ja kontrollsüsteemidesse.
Local development strategy
Kohaliku arengu strateegia
The local development strategy proposed by the group in accordance with Article 45(2) of the basic Regulation shall:
Kohaliku arengu strateegia, mille rühm esitab kooskõlas algmääruse artikli 45 lõikega 2:
be integrated and be based on interaction between actors, sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
on integreeritud, põhineb osalejate, sektorite ja toimingute vastastikusel mõjul ning on põhjalikum lihtsast toimingute kogumist või eri sektorites võetavate meetmete kõrvutiseadmisest;
be consistent with the needs of the fisheries area particularly in socio-economic terms;
vastab kalanduspiirkonna vajadustele, eriti sotsiaal-majanduslikust seisukohast;
prove its sustainability;
on tõestatult säästev ja
be complementary to other interventions made in the area concerned.
täiendab muid asjaomases piirkonnas võetavaid sekkumismeetmeid.
Implementing local development Strategy
Kohaliku arengu strateegia elluviimine
Notwithstanding Article 45(2) of the basic Regulation, the group shall choose the operations to be financed under the local development strategy.
Olenemata algmääruse artikli 45 lõikest 2 valib rühm välja toimingud, mida kohaliku arengu strateegia raames rahastatakse.
If the group is entrusted with the administration of public funds, it shall create a separate account for the implementation of the local development strategy.
Kui rühma ülesanne on riiklike vahendite haldamine, loob ta kohaliku arengu strateegia elluviimiseks eraldi konto.
Common provisions for several measures
Ühissätted mitme meetme kohta
Common provisions for priority axes 1 to 4
Ühissätted 1.–4. prioriteetse suuna kohta
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from EFF:
Järgmised kulud ei ole kõlblikud EKFilt toetuse saamiseks:
for the purposes of the Articles 28(3) and 34(3), point (i) of the first paragraph of Article 37 and Article 44(2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelong learning for an amount exceeding 10 % of total eligible expenditure of the operation concerned;
algmääruse artikli 28 lõike 3, artikli 34 lõike 3, artikli 37 esimese lõike punkti i ja artikli 44 lõike 2 kohaldamisel elukestvaks õppeks kasutatava infrastruktuuri ostmine, mille maksumus ületab 10 % asjaomase toimingu abikõlblikest kogukuludest;
the part of the cost of vehicles not directly linked to the operation concerned.
see osa sõidukitega seotud kuludest, mis ei ole asjaomase toiminguga otseselt seotud.
EVALUATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES
RAKENDUSKAVADE HINDAMINE
Interim evaluations
Vahehinnangud
Member States shall forward the interim evaluations referred to in Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest.
Liikmesriigid esitavad algmääruse artiklis 49 nimetatud vahehinnangud hiljemalt 30. juuniks 2011.
The Commission may decide to interrupt the payment deadline, in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
Kui liikmesriik ei ole seda kohustust täitnud, võib komisjon otsustada vastavalt algmääruse artiklile 88 maksetähtpäeva edasi lükata.
Description of the information and publicity measures in the operational programme and in the annual and final reports on implementation
Teavitamis- ja avalikustamismeetmete kirjeldamine rakenduskavades ning rakendamise aasta- ja lõpparuannetes
For the purpose of Article 20(1)(g)(v) of the basic Regulation, the operational programme shall include at least the following elements:
Algmääruse artikli 20 lõike 1 punkti g alapunkti v kohaldamisel sisaldab rakenduskava vähemalt järgmisi elemente:
the content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority aimed at potential beneficiaries and beneficiaries and their indicative budget;
potentsiaalsetele või olemasolevatele toetusesaajatele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmete sisu, mida liikmesriik või korraldusasutus kavatsevad võtta, ja nende soovituslik eelarve;
the content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the Managing authority for the public and their indicative budget;
liikmesriikide või korraldusasutuse poolt võetavate, avalikkusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmete sisu ja soovituslik eelarve;
the administrative departments or bodies responsible for the implementation of information and publicity measures;
teavitamis- ja avalikustamismeetmete rakendamise eest vastutavad haldustalitused või -asutused;
an indication of how the information and publicity measures are to be evaluated in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community.
viide sellele, kuidas hinnatakse teavitamis- ja avalikustamismeetmeid seoses rakenduskavaga ning ühenduse rolli nähtavuse ja teadvustamisega.
For the operational programmes referred to in Article 2, paragraphs 1(c) and (d) of this Article shall not apply.
Artiklis 2 nimetatud programmide suhtes ei kohaldata käesoleva artikli lõike 1 punkte c ja d.
The annual reports and final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of the basic Regulation, shall include:
Algmääruse artiklis 67 nimetatud rakenduskava elluviimise aastaaruanded ja lõpparuanne sisaldavad:
information and publicity measures carried out;
elluviidud teavitamis- ja avalikustamismeetmeid;
the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, where applicable, the electronic address where such data may be found.
artikli 31 teise lõike punktis d nimetatud teavitamis- ja avalikustamismeetmetega seotud korraldusi, sealhulgas vajaduse korral elektroonilist aadressi, kus saab nende andmetega tutvuda.
The annual report on implementation covering the year 2010 and the final report on implementation referred to in Article 67 of the basic Regulation shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community, as provided for in paragraph 1(d) of this Article.
Algmääruse artiklis 67 nimetatud rakendamise aastaaruanne 2010. aasta kohta ja rakendamise lõpparuanne sisaldavad peatükki, milles hinnatakse teavitamis- ja avalikustamismeetmete tulemusi rakenduskava ja ühenduse rolli nähtavuse ja teadvustamise osas, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõike 1 punktis d.
Information measures for potential beneficiaries
Potentsiaalsetele toetusesaajatele suunatud teavitamismeetmed
For the purposes of Article 51(2)(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the operational programme is disseminated widely with details of the financial contribution from the EFF and that it is made available to all interested parties.
Algmääruse artikli 51 lõike 2 punkti a kohaldamisel tagab korraldusasutus rakenduskava ulatusliku levitamise koos EKF rahalist toetust käsitlevate üksikasjadega ning selle kättesaadavuse kõigile huvitatu isikutele.
The managing authority shall ensure, in addition, that information on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member State through the operational programme is disseminated as widely as possible.
Lisaks sellele tagab korraldusasutus, et võimalikult ulatuslikult levitatakse teavet rahastamisvõimalustest, mida ühendus ja liikmesriik rakenduskava kaudu ühisabina pakuvad.
The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information, on at least the following:
Korraldusasutus jagab potentsiaalsetele toetusesaajatele selget ja üksikasjalikku teavet vähemalt alljärgneva kohta:
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under the operational programme;
tingimused, mida tuleb rakenduskava raames rahaliste vahendite saamiseks täita;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
rahastamistaotluste läbivaatamise kord ja sellega seotud tähtajad;
the criteria for selecting the operations to be financed;
rahastatavate toimingute väljavalimise kriteeriumid;
the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programme.
riigi, piirkondliku või kohaliku tasandi kontaktisikud, kes oskavad rakenduskava kohta teavet jagada.
The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point (d) of the second paragraph of Article 31.
Korraldusasutus teavitab potentsiaalseid toetusesaajaid artikli 31 teise lõike punktis d sätestatud avaldamisest.
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
Kooskõlas riigisiseste õigusaktide ja tavadega kaasab korraldusasutus teavitamis- ja avalikustamismeetmetesse vähemalt ühe järgmistest asutustest, mis suudab lõikes 2 loetletud teavet ulatuslikult levitada:
national, regional and local authorities and development agencies;
riiklikud, piirkondlikud või kohalikud ametiasutused ja arenguasutused;
trade and professional associations;
kutse- ja erialaühendused;
organisations representing business;
ettevõtjaid esindavad organisatsioonid;
information centres on the European Union as well as Commission representatives in the Member States;
euroinfokeskused ja komisjoni esindajad liikmesriikides;
Information measures for beneficiaries
Toetusesaajatele suunatud teavitamismeetmed
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published in accordance with point (d) of the second paragraph of Article 31.
Korraldusasutus teavitab toetusesaajaid sellest, et nõustudes rahastamisega nõustuvad nad ühtlasi enda lisamisega artikli 31 teise lõike punkti d kohaselt avaldatavasse toetusesaajate nimekirja.
Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Korraldusasutuse kohustused seoses avalikkusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmetega
For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the information and publicity measures for the public are implemented and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Algmääruse artikli 51 lõike 2 punkti c kohaldamisel tagab korraldusasutus, et avalikkusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmete elluviimisel taotletakse võimalikult ulatuslikku kajastamist massiteabevahendites ning et asjakohastel territoriaalsetel tasanditel kasutatakse erinevaid teabevahetusvorme ja -meetodeid.
The managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Korraldusasutus vastutab vähemalt järgmiste teavitamis- ja avalikustamismeetmete korraldamise eest:
a major information activity publicising the launch of the operational programme;
suuremõõtmeline teavitusüritus, millega avalikustatakse rakenduskava käivitumine;
at least one major information activity a year, presenting the achievements of the operational programme;
aastas vähemalt üks suuremõõtmeline teavitusüritus, kus esitletakse rakenduskava raames saavutatut;
flying the flag of the European Union during one week starting 9 may, in front of the premises of the managing authority;
Euroopa Liidu lipu heiskamine korraldusasutuse hoone ees üheks nädalaks alates 9. maist;
the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
toetusesaajate nimekirja, toimingute nimede ja toimingutele eraldatud avalike vahendite avaldamine elektrooniliselt või muul viisil.
Participants in operations supported by EFF and aimed at improving professional skills and training as well as beneficiaries receiving support for early departure from the fishing sector, including early retirement, as provided for under Article 27(1)(d) of the basic Regulation, shall not be named.
Nimekirjas ei nimetata nendes EKFi toetatud toimingutes osalejaid, mis on suunatud kutseoskuste täiendamisele, ega toetusesaajad, kes saavad toetust algmääruse artikli 27 lõike 1 punktis d sätestatud kalandussektorist varajase lahkumise, sealhulgas ennetähtaegse pensionile jäämise eest.
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
Toetusesaajate kohustused seoses avalikkusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmetega
For the purposes of Article 51 of the basic Regulation, the beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, about the assistance obtained from the EFF.
Algmääruse artikli 51 kohaldamisel on toetusesaaja kohustatud teavitama avalikkust EKFilt saadud abist käesoleva artikli lõigetes 2,3 ja 4 sätestatud meetmete kaudu.