natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (OJ L 167, 20.6.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta otsus nr 895/2006/EÜ, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks (ELT L 167, 20.6.2006, lk 1).
List of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession to be rendered applicable to the Member States concerned in their relations with the Member States applying the Schengen acquis in full as well as Iceland and Norway
aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses nende Schengeni acquis’ sätete loetelu, mis on kohaldatavad asjaomastes liikmesriikides nende suhetes liikmesriikidega, kes kohaldavad Schengeni acquis’d täielikult, ning Islandi ja Norraga
In respect of the provisions of the Schengen Convention:
Schengeni konventsiooni sätted:
Article 1 to the extent that it relates to the provisions of this paragraph, Articles 9-12, Articles 14-25 excluding Article 19(2), Articles 40-43, and Articles 126-130 to the extent that they relate to the provisions of this paragraph, of the Schengen Convention, as amended by certain of the acts listed in point (2)(c) below;
Schengeni konventsiooni artikkel 1 (niivõrd, kuivõrd see on seotud käesoleva punkti sätetega), artiklid 9–12, artiklid 14–25 (välja arvatud artikli 19 lõige 2), artiklid 40–43 ning artiklid 126–130 (niivõrd, kuivõrd need on seotud käesoleva punkti sätetega), mida on muudetud teatavate, allpool punkti 2 alapunktis c loetletud õigusaktidega.
Other provisions:
Muud sätted:
The following provisions of the Agreements on Accession to the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, their Final Acts and the related Declarations:
juunil 1990 Schengenis allkirjastatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) ühinemise lepingute sätted, nende lõppaktid ja seonduvad deklaratsioonid:
the Agreement signed on 27 November 1990 on the Accession of the Italian Republic: Article 2, Article 3 and Joint Declaration on Articles 2 and 3 of the Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985,
novembril 1990 allkirjastatud leping Itaalia Vabariigi ühinemise kohta: artiklid 2 ja 3 ning Itaalia Vabariigi 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga ühinemise lepingu artikleid 2 ja 3 käsitlev ühisdeklaratsioon;
the Agreement signed on 25 June 1991 on the Accession of the Kingdom of Spain: Article 2 and Article 3,
juunil 1991 allkirjastatud leping Hispaania Kuningriigi ühinemise kohta: artiklid 2 ja 3;
the Agreement signed on 25 June 1991 on the Accession of the Portuguese Republic: Article 2, Article 3, and Declaration 1 in Part III of the Final Act,
juunil 1991 allkirjastatud leping Portugali Vabariigi ühinemise kohta: artiklid 2 ja 3 ning 1. deklaratsioon lõppakti III osas;
the Agreement signed on 6 November 1992 on the Accession of the Hellenic Republic: Article 2,
novembril 1992 allkirjastatud leping Kreeka Vabariigi ühinemise kohta: artikkel 2;
the Agreement signed on 28 April 1995 on the Accession of the Republic of Austria: Article 2 and Article 3,
aprillil 1995 allkirjastatud leping Austria Vabariigi ühinemise kohta: artiklid 2 ja 3;
the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Kingdom of Denmark: Article 2 and Article 3,
detsembril 1996 allkirjastatud leping Taani Kuningriigi ühinemise kohta: artiklid 2 ja 3;
the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Republic of Finland: Article 2 and Article 3,
detsembril 1996 allkirjastatud leping Soome Vabariigi ühinemise kohta: artiklid 2 ja 3;
the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Kingdom of Sweden: Article 2 and Article 3;
detsembril 1996 allkirjastatud leping Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta: artiklid 2 ja 3.
The following Decisions of the Executive Committee established by the Schengen Convention:
Schengeni konventsiooniga asutatud täitevkomitee järgmised otsused:
Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21);
täitevkomitee 14. detsembri 1993. aasta otsus ühtse viisa pikendamise kohta (SCH/Com-ex (93) 21);
Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24);
täitevkomitee 14. detsembri 1993. aasta otsus ühtse viisa tühistamise, kehtetuks tunnistamise või selle kehtivusaja lühendamise ühiste põhimõtete kohta (SCH/Com-ex (93) 24);
Decision of the Executive Committee of 21 November 1994 introducing a computerised procedure for consulting the central authorities referred to in Article 17(2) of the Convention (SCH/Com-ex (94) 15 rev.);
täitevkomitee 21. novembri 1994. aasta otsus, millega kehtestatakse elektrooniline menetlus konsulteerimiseks konventsiooni artikli 17 lõikes 2 nimetatud keskasutustega (SCH/Com-ex (94) 15 rev.);
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25);
täitevkomitee 22. detsembri 1994. aasta otsus ühtse viisa andmist käsitleva statistilise teabe vahetamise kohta (SCH/Com-ex (94) 25);
Decision of the Executive Committee of 27 June 1996 on the principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1);
täitevkomitee 27. juuni 1996. aasta otsus Schengeni viisade andmise põhimõtete kohta vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 30 lõike 1 punktile a (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1);
Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 on the guiding principles for means of proof and indicative evidence within the framework of readmission agreements between Schengen States (SCH/Com-ex (97) 39 rev.);
täitevkomitee 15. detsembri 1997. aasta otsus tõestusvahendite ja soovituslike tõendite juhtpõhimõtete kohta Schengeni riikide vaheliste tagasivõtulepingute raamistikus (SCH/Com-ex (97) 39 rev.);
Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 on Monegasque residence permits (SCH/Com-ex (98) 19);
täitevkomitee 23. juuni 1998. aasta otsus meetmete kohta, mis võetakse riikide suhtes, kes tekitavad probleeme Schengeni territooriumilt väljasaatmiseks nõutavate dokumentide andmise suhtes (SCH/Com-ex (98) 18 rev.);
Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 on the stamping of passports of visa applicants (SCH/Com-ex (98) 21);
täitevkomitee 23. juuni 1998. aasta otsus Monaco elamislubade kohta (SCH/Com-ex (98) 19);
Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 on a catch-all clause to cover the whole technical Schengen acquis (SCH/Com-ex (98) 29 rev.);
täitevkomitee 23. juuni 1998. aasta otsus viisataotlejate passi tembeldamise kohta (SCH/Com-ex (98) 21);
Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the Handbook on cross-border police cooperation (SCH/Com-ex (98) 52);
täitevkomitee 16. detsembri 1998. aasta otsus piiriülese politseikoostöö käsiraamatu kohta (SCH/Com-ex (98) 52);
Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 concerning the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Com-ex (98) 56);
täitevkomitee 16. detsembri 1998. aasta otsus, mis käsitleb käsiraamatu koostamist dokumentide kohta, kuhu võib kanda viisa (SCH/Com-ex (98) 56);
Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13) insofar as it relates to provisions of the Common Consular Instructions that have not already been rendered applicable by virtue of the 2003 Act of Accession;
täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta otsus, mis käsitleb käsiraamatu koostamist dokumentide kohta, kuhu võib kanda viisa (SCH/Com-ex (99) 14);
Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Com-ex (99) 14);
täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta otsuse (üldkäsiraamatu ja ühiste konsulaarjuhiste lõppversioonide kohta (SCH/Com-ex (99) 13)) see osa, mis käsitleb ühiste konsulaarjuhiste neid sätteid, mis ei ole 2003. aasta ühinemisakti kohaselt juba kohaldatavad;
The following other instruments:
muud õigusaktid:
Council Decision 2000/645/EC of 17 October 2000 correcting the Schengen acquis as contained in Schengen Executive Committee SCH/Com-ex (94) 15 Rev (OJ L 272, 25.10.2000, p. 24.
nõukogu 17. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/645/EÜ, millega parandatakse Schengeni täitevkomitee otsuses SCH/Com-ex (94)15 rev. esitatud Schengeni acquis’d (EÜT L 272, 25.10.2000, lk 24.
Decision as amended by Decision 2003/330/EC (OJ L 116, 13.5.2003, p. 22));
Otsust on muudetud otsusega 2003/330/EÜ (ELT L 116, 13.5.2003, lk 22));
Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa (OJ L 150, 6.6.2001, p. 4);
nõukogu 28. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1091/2001 liikumisvabaduse kohta pikaajalise viisa alusel (EÜT L 150, 6.6.2001, lk 4);
Council Decision 2001/420/EC of 28 May 2001 on the adaptation of Parts V and VI and Annex 13 of the Common Consular Instructions on Visas and Annex 6a to the Common Manual with regard to long-stay visas valid concurrently as short-stay visas (OJ L 150, 6.6.2001, p. 47) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
nõukogu 28. mai 2001. aasta otsus 2001/420/EÜ, millega kohandatakse viisasid käsitlevate ühiste konsulaareeskirjade V ja VI osa ja lisa 13 ning üldkäsiraamatu lisa 6a pikaajaliste viisade kohta, mis kehtivad samaaegselt ka lühiajaliste viisadena (EÜT L 150, 6.6.2001, lk 47);
Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (OJ L 149, 2.6.2001, p. 34) and Council Decision No 2004/191/EC of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (OJ L 60, 27.2.2004, p. 55);
nõukogu 28. mai 2001. aasta direktiiv 2001/40/EÜ kolmandate riikide kodanike väljasaatmise otsuste vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 149, 2.6.2001, lk 34) ning nõukogu 23. veebruari 2004. aasta otsus nr 2004/191/EÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide kodanike väljasaatmise otsuste vastastikust tunnustamist käsitleva direktiivi 2001/40/EÜ kohaldamisest tuleneva rahalise tasakaalustamatuse kompenseerimise kriteeriumid ja praktiline kord (ELT L 60, 27.2.2004, lk 55);
Council Decision 2002/44/EC of 20 December 2001 amending Part VII and Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual (OJ L 20, 23.1.2002, p. 5) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
nõukogu 20. detsembri 2001. aasta otsus 2002/44/EÜ, millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste VII osa ja lisa 12 ning üldkäsiraamatu lisa 14a (EÜT L 20, 23.1.2002, lk 5);
Council Decision 2002/354/EC of 25 April 2002 on the adaptation of Part III of, and the creation of an Annex 16 to, the Common Consular Instructions (OJ L 123, 9.5.2002, p. 50);
nõukogu 25. aprilli 2002. aasta otsus 2002/354/EÜ ühiste konsulaarjuhiste III osa kohandamise ja lisa 16 koostamise kohta (EÜT L 123, 9.5.2002, lk 50);
Council Decision 2002/585/EC of 12 July 2002 on the adaptation of Parts III and VIII of the Common Consular Instructions (OJ L 187, 16.7.2002, p. 44);
nõukogu 12. juuli 2002. aasta otsus 2002/585/EÜ, millega kohandatakse ühiste konsulaarjuhiste III ja VIII osa (EÜT L 187, 16.7.2002, lk 44);
Council Decision 2002/586/EC of 12 July 2002 on the amendment of Part VI of the Common Consular Instructions (OJ L 187, 16.7.2002, p. 48);
nõukogu 12. juuli 2002. aasta otsus (EÜ) nr 2002/586 ühiste konsulaarjuhiste VI osa muutmise kohta (EÜT L 187 16.7.2002, lk 48);
Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit (OJ L 64, 7.3.2003, p. 1);
nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 415/2003 viisade andmise kohta piiril, kaasa arvatud selliste viisade andmine läbisõidul olevatele meremeestele (ELT L 64, 7.3.2003, lk 1);
Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
nõukogu 14. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 693/2003 (millega kehtestatakse transiiti hõlbustav eridokument (FTD), raudteetransiiti hõlbustav dokument (FRTD) ning muudetakse ühiseid konsulaarjuhiseid ja üldkäsiraamatu (ELT L 99, 17.4.2003, lk 8)) seda osa, mis käsitleb ühiseid konsulaarjuhiseid;
Council Decision 2003/454/EC of 13 June 2003 amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on visa fees (OJ L 152, 20.6.2003, p. 82) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
nõukogu 13. juuni 2003. aasta otsuse 2003/454/EÜ (millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste lisa 12 ning viisatasusid käsitleva üldkäsiraamatu lisa 14a (ELT L 152, 20.6.2003, lk 82)) see osa, mis käsitleb ühiseid konsulaarjuhiseid;
Council Decision 2003/585/EC of 28 July 2003 amending Annex 2, Schedule A, of the Common Consular Instructions and Annex 5, Schedule A, to the Common Manual on the visa requirements for holders of Pakistani diplomatic passports (OJ L 198, 6.8.2003, p. 13) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
nõukogu 28. juuli 2003. aasta otsuse 2003/585/EÜ (millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa nimekirja A ja üldkäsiraamatu 5. lisa nimekirja A seoses Pakistani diplomaatiliste passide omanike viisanõudega (ELT L 198, 6.8.2003, lk 13)) see osa, mis käsitleb ühiseid konsulaarjuhiseid;
Council Decision 2003/586/EC of 28 July 2003 on the amendment of Annex 3, Part I, of the Common Consular Instructions and Annex 5a, Part I, to the Common Manual on third country nationals subject to airport visa requirements (OJ L 198, 6.8.2003, p. 15) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
nõukogu 28. juuli 2003. aasta otsuse 2003/586/EÜ (ühiste konsulaarjuhiste 3. lisa I osa ja üldkäsiraamatu 5.a lisa I osa muutmise kohta seoses kolmandate riikide kodanikega, kellelt nõutakse lennujaamaviisat (ELT L 198, 6.8.2003, lk 15)) see osa, mis käsitleb ühiseid konsulaarjuhiseid;
Council Decision 2003/725/JHA of 2 October 2003 amending the provisions of Article 40 (1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 260, 11.10.2003, p. 37);
nõukogu 2. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/725/JSK, millega muudetakse kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 40 lõikeid 1 ja 7 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 37);
Council Decision 2004/14/EC of 22 December 2003 amending the third subparagraph (basic criteria for examining applications) of Part V of the Common Consular Instructions (OJ L 5, 9.1.2004, p. 74);
nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsus 2004/14/EÜ, millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste V osa kolmandat lõiku (taotluste läbivaatamise põhikriteeriumid) (ELT L 5, 9.1.2004, lk 74);
Council Decision 2004/15/EC of 22 December 2003 amending point 1.2 of Part II of the Common Consular Instructions and drawing up a new Annex thereto (OJ L 5, 9.1.2004, p. 76);
nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsus 2004/15/EÜ, millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste II osa punkti 1.2 ning koostatakse konsulaarjuhiste uus lisa (ELT L 5, 9.1.2004, lk 76);
Council Decision 2004/17/EC of 22 December 2003 amending Part V, point 1.4, of the Common Consular Instructions and Part I, point 4.1.2 of the Common Manual as regards inclusion of the requirement to be in possession of travel medical insurance as one of the supporting documents for the grant of a uniform entry visa (OJ L 5, 9.1.2004, p. 79) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsuse 2004/17/EÜ (millega muudetakse ühiste konsulaarijuhiste V osa punkti 1.4 ja üldkäsiraamatu I osa punkti 4.1.2 seoses meditsiiniabikindlustuse poliisi kaasamisega ühtse sissesõiduviisa andmiseks nõutavate dokumentide hulka (ELT L 5, 9.1.2004, lk 79)) see osa, mis käsitleb ühiseid konsulaarjuhiseid;
Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for the removal, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders (OJ L 261, 6.8.2004, p. 28);
nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/573/EÜ ühislendude korraldamise kohta seoses kolmandate riikide kodanike väljasaatmisega kahe või enama liikmesriigi territooriumilt individuaalse väljasaatmiskorralduse alusel (ELT L 261, 6.8.2004, lk 28);
Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research (OJ L 289, 3.11.2005, p. 23);
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. septembri 2005. aasta soovitus 2005/761/EÜ liikmesriikide poolt ühtsete lühiajaliste viisade andmise hõlbustamise kohta kolmandate riikide teadlastele, kes reisivad ühenduses teadusliku uurimistegevuse eesmärgil (ELT L 289, 3.11.2005, lk 23);
The first sentence of Article 1 and Title III of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1);
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) (ELT L 105, 13.4.2006, lk 1)) artikli 1 esimene lause ja III jaotis;
Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications (OJ L 175, 29.6.2006, p. 77) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
nõukogu 1. juuni 2006. aasta otsuse 2006/440/EÜ (millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste lisa 12 ja üldkäsiraamatu lisa 14a, mis käsitlevad viisataotluste menetlemisega seotud halduskuludele vastavalt võetavaid lõivusid (ELT L 175, 29.6.2006, lk 77)) see osa, mis käsitleb ühiseid konsulaarjuhiseid;
Articles 4(b) and 9(c) of Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ L 405, 30.12.2006, p. 1);
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1931/2006 (millega kehtestatakse maismaal liikmesriikide välispiiril toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni sätteid (ELT L 405, 30.12.2006, lk 1)) artikli 4 punkt b ja artikli 9 punkt c;
Council Decision 2006/684/EC of 5 October 2006 amending Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions on the visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports (OJ L 280, 12.10.2006, p. 29);
nõukogu 5. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/684/EÜ, millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa nimekirja A seoses Indoneesia diplomaatiliste passide ja teenistuspasside omanike suhtes kohaldatava viisanõudega (ELT L 280, 12.10.2006, lk 29);
Council Decision 2007/519/EC of 16 July 2007 amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) (OJ L 192, 24.7.2007, p. 26).
nõukogu 16. juuli 2007. aasta otsus 2007/519/EÜ, millega muudetakse Schengeni konsultatsioonivõrgu 2. osa (tehnilised näitajad) (ELT L 192, 24.7.2007, lk 26).
List of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession to be rendered applicable to the Member States concerned in their relations with the United Kingdom of great Britain and Northern Ireland
aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses nende Schengeni acquis’ sätete loetelu, mis on kohaldatavad asjaomastes liikmesriikides nende suhetes Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga
Article 40 and Articles 42 and 43 to the extent that they relate to Article 40.
artikkel 40 ning artiklid 42 ja 43 niivõrd, kuivõrd nad seonduvad artikliga 40.
Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the Handbook on cross-border police cooperation (SCH/Com-ex (98) 52).
täitevkomitee 16. detsembri 1998. aasta otsus piiriülese politseikoostöö käsiraamatu kohta (SCH/Com-ex (98) 52);
Council Decision 2003/725/JHA of 2 October 2003 amending the provisions of Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 260, 11.10.2003, p. 37).
nõukogu 2. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/725/JSK, millega muudetakse kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 40 lõikeid 1 ja 7 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 37).
Decision of the Executive Committee of 5 May 1995 on common visa policy.
täitevkomitee 5. mai 1995. aasta otsus ühise viisapoliitika kohta.
Decision contained in the minutes of the meeting of the Executive Committee held in Brussels on 28 April 1995 (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.);
Otsus on lisatud täitevkomitee 28. aprillil 1995 Brüsselis peetud koosoleku protokolli (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.);
The Council has now verified, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.) [2], that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all other areas of the Schengen acquis — Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas — in the Member States concerned.
Nõukogu on praeguseks Schengeni kehtiva hindamiskorra kohaselt, mis on sätestatud täitevkomitee 16. septembri 1998. aasta otsuses, millega moodustatakse alaline Schengeni hindamis- ja rakendamiskomitee (SCH/Com-ex (98) 26 def.), [2] kindlaks teinud, et asjaomastes liikmesriikides on täidetud Schengeni acquis’ kohaldamiseks vajalikud tingimused kõikides muudes Schengeni acquis’ valdkondades – õhupiirid, maismaapiirid, politseikoostöö, Schengeni infosüsteem, merepiirid ja viisad.
Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12); Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 on measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory (SCH/Com-ex (98) 18 rev.);
täitevkomitee 21. aprilli 1998. aasta otsus antud viisade kohta statistika vahetamise kohta (SCH/Com-ex (98) 12);