natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 1432/94 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. aprill kuni 30. juuni 2006 käsitletakse vastavalt I lisale.
For the period 1 July to 30 September 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Impordilitsentsi taotlused võib vastavalt määrusele (EÜ) nr 1432/94 estitada ajavahemikuks 1. juuli kuni 30. september 2006 II lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2006.
Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2006.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2006 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2006
Ajavahemikul 1. juuli–30. september 2006 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 467/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 467/2006,
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April to 30 June 2006 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita tariifikvootidega sätestatud korra alusel märtsis 2006 esitatud teatavate sealihasektori toodete impordilitsentsi taotlused ajavahemikuks 1. aprill kuni 30. juuni 2006
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2006 on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad saadaolevatest kogustest, ning need võib seetõttu täies ulatuses rahuldada,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 1458/2003 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2006 rahuldatakse vastavalt lisale.
Commission Regulation (EC) No 468/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 468/2006,
Commission Regulation (EC) No 469/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 469/2006,
of 22 March 2006
märts 2006,
This Regulation shall enter into force on 23 March 2006.
Käesolev määrus jõustub 23. märtsil 2006.
Done at Brussels, 22 March 2006.
Brüssel, 22. märts 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. märtsi 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 470/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 470/2006,
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 275911 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1063/2005 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva 275911 tonni pehme nisu eksportimiseks.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 120000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tšehhi Vabariik teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 120000 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Arvestades saadaolevat kogust ja turuolukorda, tuleks Tšehhi Vabariigi taotlus vastu võtta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1063/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1063/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The invitation to tender shall cover a maximum of 395911 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 395911 tonni pehme nisu eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
Done at Brussels, 22 March 2006.
Brüssel, 22. märts 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1535/2005 (OJ L 247, 23.9.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1535/2005 (ELT L 247, 23.9.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 471/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 471/2006,
derogating for 2006 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
millega kehtestatakse 2006. aastaks erand määrusest (EÜ) nr 1445/95 seoses ekspordilitsentside väljaandmise kuupäevaga veise- ja vasikalihasektoris
In view of the public holidays in 2006 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
aasta riigipühade ja Euroopa Liidu Teataja ebakorrapärase väljaandmise tõttu kõnealuste pühade ajal on eespool nimetatud viie tööpäeva pikkune ajavahemik tõhusa turukorralduse tagamiseks liiga lühike ja seda tuleks pikendada.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2006 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
Erandina määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 10 lõikest 1 väljastatakse 2006. aastal litsentsid, mille kohta on taotlused esitatud käesoleva määruse lisas sätestatud ajavahemikel, kõnealuses lisas märgitud vastavatel kuupäevadel.
from 10 to 13 April 2006
10.–13. aprill 2006
from 22 to 24 May 2006
22.–24. mai 2006
1 June 2006
juuni 2006
from 17 to 18 July 2006
17.–18. juuli 2006
26 July 2006
juuli 2006
from 30 to 31 October 2006
30.–31. oktoober 2006
8 November 2006
november 2006
21 December 2006
detsember 2006
29 December 2006
detsember 2006
from 28 to 29 December 2006
28.–29. detsember 2006
8 January 2007
jaanuar 2007
Commission Regulation (EC) No 472/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 472/2006,
derogating for 2006 from Regulation (EC) No 1518/2003 regarding the date of issue of export licences in the pigmeat sector
millega kehtestatakse 2006. aastaks erand määrusest (EÜ) nr 1518/2003 seoses ekspordilitsentside väljaandmise kuupäevadega sealihasektoris
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week in which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Komisjoni 28. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1518/2003 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris) [2] artikli 3 lõikega 3 on ette nähtud, et ekspordilitsentsid antakse välja litsentsitaotluse esitamisele järgneva nädala kolmapäeval, tingimusel et komisjon ei ole nimetatud ajavahemikul võtnud mingeid erimeetmeid.
In view of the public holidays in 2006 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
aasta riigipühade ja Euroopa Liidu Teataja ebakorrapärase väljaandmise tõttu kõnealustel päevadel ilmneb, et ajavahemik taotluse esitamise ja litsentsi väljaandmise vahel on tõhusa turukorralduse tagamiseks liiga lühike. Seega tuleks ajavahemikku pikendada.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2006 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 1518/2003 artikli 3 lõikest 3 väljastatakse 2006. aasta litsentsid käesoleva määruse lisas märgitud kuupäevadel.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1518/2003 have been taken before the dates of issue in question.
Erandit kohaldatakse tingimusel, et enne eespool nimetatud väljaandmise kuupäevi ei ole võetud ühtegi määruse (EÜ) nr 1518/2003 artikli 3 lõikes 4 osutatud erimeedet.
Period for submission of licence applications
Litsentsitaotluste esitamise ajavahemikud
Dates of issue
Väljaandmise kuupäevad
from 10 to 14 April 2006
10.–14. aprill 2006
from 24 to 28 April 2006
24.–28. aprill 2006
from 1 to 5 May 2006
1.–5. mai 2006
from 29 May to 2 June 2006
mai – 2. juuni 2006
from 7 to 11 August 2006
7.–11. august 2006
from 23 to 27 October 2006
23.–27. oktoober 2006
from 18 to 22 December 2006
18.–22. detsember 2006
from 25 to 29 December 2006
25.–29. detsember 2006
Commission Regulation (EC) No 473/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 473/2006,
laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekirja tarvis, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], (hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2111/2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja (millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu) koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9 [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 8,
Chapter II of the basic Regulation lays down procedures for updating the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community as well as procedures allowing the Member States, in certain circumstances, to adopt exceptional measures imposing operating bans within their territory.
Algmääruse II peatükis on kehtestatud menetlused, mille kohaselt ajakohastatakse ühenduse nimekirja lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, ning menetlused, mille kohaselt lubatakse liikmesriikidel võtta teatavatel tingimustel vastu erandlikke meetmeid, millega kehtestatakse tegevuskeeld nende territooriumil.
It is appropriate to adopt certain implementing measures in order to provide detailed rules in respect of these procedures.
On asjakohane võtta vastu teatavad rakendusmeetmed, et kehtestada kõnealustele menetlustele üksikasjalikud eeskirjad.
In particular, it is appropriate to specify the information to be provided by the Member States when they request the Commission to adopt a decision under Article 4(2) of the basic Regulation to update the Community list by imposing a new operating ban, lifting an existing ban or modifying the attached conditions.
Eelkõige tuleks täpsustada, millist teavet peavad liikmesriigid esitama, kui nad taotlevad, et komisjon võtaks algmääruse artikli 4 lõike 2 alusel vastu otsuse ajakohastada ühenduse nimekirja uue tegevuskeelu kehtestamise, kehtiva keelu tühistamise või asjakohaste tingimuste muutmisega.
It is necessary to lay down conditions for the exercise of the rights of defence of the carriers subject to the decisions adopted by the Commission in order to update the Community list.
Vaja on kehtestada nende lennuettevõtjate kaitseõiguse kasutamise tingimused, kelle kohta komisjon võtab vastu otsuseid ühenduse nimekirja ajakohastamiseks.
In the context of updating the list, the basic Regulation requires the Commission to take due account of the need for decisions to be taken swiftly and, where appropriate, provide a procedure for urgent cases.
Seoses nimekirja ajakohastamisega on algmääruses ette nähtud, et komisjon võtab nõuetekohaselt arvesse vajadust võtta otsuseid vastu kiiresti ning vajaduse korral kehtestab menetluse kiireloomuliste juhtumite jaoks.
The Commission should receive adequate information on any operating ban imposed by the Member States as exceptional measures under Articles 6(1) and 6(2) of the basic Regulation.
Komisjon peaks saama piisavat teavet kõikide tegevuskeeldude kohta, mille liikmesriik on kehtestanud erandliku meetmena algmääruse artikli 6 lõigete 1 ja 2 alusel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee [2],
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas lennuohutuskomitee [2] arvamusega,
This Regulation lays down detailed rules in respect of the procedures referred to in Chapter II of the basic Regulation.
Käesolevas määruses kehtestatakse algmääruse II peatükis nimetatud menetluste üksikasjalikud eeskirjad.
Requests by Member States to update the Community list
Liikmesriigi taotlus ajakohastada ühenduse nimekirja
A Member State that requests the Commission to update the Community list in accordance with Article 4(2) of the basic Regulation shall provide to the Commission the information indicated in Annex A to this Regulation.
Liikmesriik, kes taotleb, et komisjon ajakohastaks ühenduse nimekirja kooskõlas algmääruse artikli 4 lõikega 2, esitab komisjonile käesoleva määruse A-lisas nimetatud teabe.
The requests mentioned in paragraph 1 shall be addressed in writing to the Secretariat General of the Commission.
Lõikes 1 nimetatud taotlused tuleb esitada kirjalikult komisjoni peasekretariaadile.
In addition, the information described in Annex A shall be communicated simultaneously to the competent services of the Directorate General for Energy and Transport of the Commission electronically.
Lisaks tuleb A-lisas kirjeldatud teave samal ajal saata elektroonilisel kujul komisjoni energeetika ja transpordi peadirektoraadi pädevatele talitustele.
If no suitable electronic procedure is available, the same information shall be provided by the fastest practicable alternative means.
Juhul kui sobivat elektroonilisel teel saatmise võimalust ei ole, tuleb kõnealune teave saata kõige kiiremal muul võimalikul viisil.
The Commission shall inform the other Member States through their representatives in the Air Safety Committee in accordance with the procedures provided in the Committee’s internal rules, as well as the European Aviation Safety Agency.
Komisjon teavitab teisi liikmesriike nende esindajate kaudu lennuohutuskomiteeskooskõlas komitee töökorras sätestatud menetlustega, samuti teavitab komisjon Euroopa Lennuohutusametit.
Joint consultation with the authorities with responsibility for regulatory oversight of the air carrier concerned
Ühine konsulteerimine asjaomase lennuettevõtja regulatiivse järelevalve eest vastutavate ametiasutustega
A Member State that is considering making a request to the Commission under Article 4(2) of the basic Regulation shall invite the Commission and the other Member States to participate in any consultations with the authorities with responsibility for regulatory oversight of the air carrier concerned.
Liikmesriik, kes kaalub komisjonile taotluse esitamist algmääruse artikli 4 lõike 2 alusel, kutsub komisjoni ja teisi liikmesriike võtma osa konsultatsioonidest asjaomase lennuettevõtja regulatiivse järelevalve eest vastutavate ametiasutustega.
The adoption of the decisions referred to in Article 4(2) and 5 of the basic Regulation shall be preceded, when appropriate and practicable, by consultations with the authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carrier concerned.
Enne algmääruse artikli 4 lõikes 2 ja artiklis 5 osutatud otsuste vastuvõtmist tuleb vajaduse ja võimaluse korral konsulteerida asjaomase lennuettevõtja regulatiivse järelevalve eest vastutavate ametiasutustega.
Whenever possible, consultations shall be held jointly by the Commission and the Member States.
Võimaluse korral korraldatakse konsultatsioonid ühiselt koos komisjoni ja liikmesriikidega.
In cases where urgency so requires, joint consultations may be held only after the adoption of the decisions referred in paragraph 2.
Kiireloomulistel juhtudel võib ühiseid konsultatsioone korraldada pärast lõikes 2 osutatud otsuste vastuvõtmist.
In that case, the Authority concerned shall be informed that a decision is about to be adopted under Article 4(2) or Article 5(1).
Sellisel juhul teatatakse asjaomasele asutusele, et hakatakse vastu võtma otsust artikli 4 lõike 2 või artikli 5 lõike 1 alusel.
Joint consultations may be conducted through correspondence and take place during on-site visits in order to permit the collection of evidence, where appropriate.
Vajaduse korral võib tõendite kogumiseks ühiseid konsultatsioone korraldada kirjavahetuse teel või kohapealse kontrolli käigus.
Exercise of carriers’ right of defence
Lennuettevõtja kaitseõiguse kasutamine
When the Commission is considering whether to adopt a decision under Article 4(2) or Article 5 of the basic Regulation, it shall disclose to the air carrier concerned the essential facts and considerations which form the basis for such decision.
Kui komisjon kaalub, kas võtta vastu otsus algmääruse artikli 4 lõike 2 või artikli 5 alusel, teatab ta asjaomasele lennuettevõtjale olulised asjaolud ja kaalutlused, mis on sellise otsuse aluseks.
The air carrier concerned shall be given an opportunity to submit written comments to the Commission within 10 working days from the date of disclosure.
Asjaomasele lennuettevõtjale antakse võimalus esitada komisjonile kirjalikke märkusi 10 tööpäeva jooksul alates teate saamise kuupäevast.
The Commission shall inform the other Member States through their representatives in the Air Safety Committee in accordance with the procedures provided in the Committee’s internal rules.
Komisjon teavitab teisi liikmesriike nende esindajate kaudu lennuohutuskomitees kooskõlas komitee töökorras sätestatud menetlustega.
If it so requests, the air carrier shall be permitted to present its position orally before a decision is reached.
Taotluse korral lubatakse lennuettevõtjal enne otsuse langetamist esitada oma seisukoht suuliselt.
Where appropriate the oral presentation should be made to the Air Safety Committee.
Vajaduse korral esitatakse suuline ettekanne lennuohutuskomiteele.
During the audition, the air carrier can be assisted by the authorities with responsibility for its regulatory oversight if it so requests.
Ärakuulamisel võivad lennuettevõtjat tema taotluse korral abistada asjaomase lennuettevõtja regulatiivse järelevalve eest vastutavad ametiasutused.
In cases of urgency, the Commission shall not be required to comply with paragraph 1 before adopting a provisional measure in accordance with Article 5(1) of the basic Regulation.
Kiireloomulistel juhtudel ei pea komisjon enne algmääruse artikli 5 lõike 1 kohaselt ajutise meetme vastuvõtmist lõikest 1 kinni pidama.
When the Commission adopts a decision under Article 4(2) or Article 5 of the basic Regulation, it shall immediately inform the carrier and the authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carrier concerned.
Kui komisjon võtab vastu otsuse algmääruse artikli 4 lõike 2 või artikli 5 alusel, teavitab ta viivitamata lennuettevõtjat ja tema regulatiivse järelevalve eest vastutavaid ametiasutusi.
Member States shall inform the Commission of any measures taken to implement the decisions adopted by the Commission under Articles 4(2) or 5 of the basic Regulation.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest meetmetest, mis nad võtavad nende otsuste rakendamiseks, mille komisjon on vastu võtnud algmääruse artikli 4 lõike 2 või artikli 5 alusel.
Exceptional measures adopted by a Member State
Liikmesriigi vastuvõetud erandlikud meetmed
When a Member State has subjected an air carrier to an immediate operating ban in its territory as permitted by Article 6(1) of the basic Regulation, it shall immediately inform the Commission of the fact and communicate the information mentioned in Annex B.
Kui liikmesriik on kehtestanud oma territooriumil lennuettevõtja suhtes viivitamatu tegevuskeelu kooskõlas algmääruse artikli 6 lõikega 1, teavitab ta viivitamata komisjoni ning esitab B-lisas nimetatud teabe.
When a Member State has maintained or imposed an operating ban on an air carrier in its territory as permitted by Article 6(2) of the basic Regulation it shall immediately inform the Commission and communicate the information mentioned in Annex C.
Kui liikmesriik on kehtestanud või säilitanud oma territooriumil lennuettevõtja suhtes tegevuskeelu kooskõlas algmääruse artikli 6 lõikega 2, teavitab ta viivitamata komisjoni ning esitab C-lisas nimetatud teabe.
The information mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be addressed in writing to the Secretariat General of the Commission.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud teave tuleb esitada kirjalikult komisjoni peasekretariaadile.
In addition, the information described in Annex B or C shall be communicated simultaneously to the competent services of the Directorate General for Energy and Transport of the Commission electronically.
Lisaks tuleb B- ja C-lisas kirjeldatud teave samal ajal saata elektroonilisel kujul komisjoni energeetika ja transpordi peadirektoraadi pädevatele talitustele.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (OJ L 373, 31.12.1991, p. 4).
Komitee on asutatud nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 3922/91 (tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses) artikli 12 alusel (EÜT L 373, 31.12.1991, lk 4).
ANNEX A
A-LISA
Information to be provided by a Member State making a request under Article 4(2) of the basic regulation
Teave, mis tuleb esitada liikmesriigil, kes esitab taotluse algmääruse artikli 4 lõike 2 alusel
A Member State which requests under Article 4(2) of the Basic regulation the updating of the Community list shall provide the following information to the Commission:
Liikmesriik, kes taotleb algmääruse artikli 4 lõike 2 alusel ühenduse nimekirja ajakohastamist, esitab komisjonile järgmise teabe.
Member State making the request
Taotlust esitav liikmesriik
Name and function of official contact
Ametliku kontaktisiku nimi ja amet.
E-mail or telephone of official contact.
Ametliku kontaktisiku e-posti aadress ja telefoninumber.
Carrier(s) and aircraft
Lennuettevõtja(d) ja õhusõiduk(id)
Concerned carrier(s), including legal entity name (indicated on AOC or equivalent) trading name (if different), AOC number (if available), ICAO airline designation number (if known) and full contact details
Asjaomane lennuettevõtja, sealhulgas juriidilise isiku nimi (mis on esitatud lennuettevõtja sertifikaadis või samaväärses dokumendis), ärinimi (kui see on erinev), lennuettevõtja sertifikaadi number (kui see on kättesaadav), rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) lennuettevõtja määramise number (kui see on teada) ja täielikud kontaktandmed.