natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 6: Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Tabel 6: Aastane lõiv EASA tüübisertifikaadi, piiratud tüübisertifikaadi või määruse (EÜ) nr 1592/2002 kohaselt tunnustatud muu sertifikaadi omanikele
Flat fee [10] [11] [12]
Kindlaksmääratud lõiv [10] [11] [12]
EU Design
ELi projekt
Non EU Design
Kolmanda riigi projekt
Table 7: Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabel 7: Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaat (DOA) (vt määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajagu J)
Approval fee
Sertifikaadi lõiv
Staff related below 10
Kaasatud töötajate arv alla 10
Over 5000
Üle 5000
Table 8: Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabel 8: Tootjaorganisatsiooni sertifikaat (vt määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajagu G)
Turnover below 1 million euros
Käive alla 1 miljoni euro
Over 999999999
Üle 999999999
Table 9: Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [13])
Tabel 9: Hooldusorganisatsiooni sertifikaat (vt komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 [13] I lisa alajagu F ja II lisa)
Approval fee [14]
Sertifikaadi lõiv [14]
Surveillance fee [14]
Järelevalvelõiv [14]
Staff related below 5
Kaasatud töötajate arv alla 5
Over 999
Üle 999
Technical Ratings
Pädevused
Flat fee based on technical rating [15]
Kindlaksmääratud lõiv vastavalt pädevusele [15]
Table 10: Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Tabel 10: Lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni sertifikaat (vt määruse (EÜ) nr 2042/2003 IV lisa)
Over 99
Üle 99
Tasks charged on an hourly basis
Toimingud, mille eest makstakse tunnitasu alusel
Hourly fee:
Tunnitasu
Applicable hourly fee
Kohaldatav tunnitasu
Hourly basis according to the tasks concerned:
Vastavalt toimingule arvestatavad töötunnid:
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Projekteerimispädevuse näitamine alternatiivsete menetluste abil
Actual number of hours
Tegelik tundide arv
Production without approval
Tootmine tootjaorganisatsiooni sertifikaadi puudumisel
Acceptable Means of Compliance to AD's
Lennukõlblikkusdirektiivide nõuete täitmise vastuvõetavad viisid
Validation support (acceptance of EASA certificates by foreign authorities)
Abi välisriikide asutustele EASA sertifikaatide tunnustamiseks
Technical assistance requested by foreign authorities
Välisriikide asutustele osutatav tehniline abi
Transfer of certificates
Sertifikaatide ülekandmine
Approval of flight conditions for Permit to fly
Lennuloa lennutingimuste heakskiitmine
Administrative re-issuance of documents
Dokumentide uuesti välja andmise haldustoiming
Fees for other certification related tasks
Lõivud muude sertifitseerimisega seotud toimingute eest
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements:
„Osa 145” ja „Osa 147” sertifikaatidega võrdväärsete sertifikaatide tunnustamine vastavalt kehtivatele kahepoolsetele lepingutele
New approvals, per application
Uued sertifikaadid, 1 taotlus
Renewals of existing approvals, per period of 12 months
Olemasolevate sertifikaatide uuendamine, 12 kuud
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003):
Jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni sertifikaat (vt määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa osa M alajagu G)
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual:
Üksikud õhusõiduki lennukäsiraamatu täiendused ja/või muudatused
To be charged like a change to the corresponding product.
Makstakse nagu vastava toote muudatuste eest.
Charges for appeals
Kaebuste menetlemise tasud
Charges are levied for the administration of appeals as described in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Määruse (EÜ) 1592/2002 artiklis 35 kirjeldatud kaebuste menetlemise eest võetakse tasu.
All appeal applications attract the fixed charge shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Iga kaebuse esitamisel tuleb maksta tabelis esitatud kindlaksmääratud tasu, mis korrutatakse vastava tasu kategooria koefitsiendiga olenevalt isikust või organisatsioonist.
The charge shall be refunded in those cases where the appeal results in a revocation of a Decision of the Agency.
Makstud tasu tagastatakse, kui kaebuse tulemusena ameti otsus tühistatakse.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned in order for the Agency to determine the corresponding charge category.
Et amet saaks vastava tasukategooria määrata, peab organisatsiooni volitatud töötaja esitama allkirjastatud sertifikaadi.
Fixed charge
Kindlaksmääratud tasu
Charge category for natural persons
Füüsiliste isikute tasukategooria
Fixed fee coefficient
Kindlaksmääratud tasu koefitsient
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euro
Organisatsioonide tasukategooria olenevalt taotleja käibest (eurodes)
less than 100001
Alla 100001
over 1000000000
Üle 1000000000
PART V
V OSA
Annual inflation rate
Aastane inflatsioonimäär
The amounts set out in Parts I, II and III shall be indexed to the inflation rate set out in this Part.
I, II ja III osas esitatud määrad indekseeritakse vastavalt käesolevas osas esitatud aastasele inflatsioonimäärale.
This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.
Indekseerimine viiakse läbi iga aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest.
Annual inflation rate to be used:
Aastane inflatsioonimäär:
EUROSTAT HICP (All items) — EU 27 (2005 = 100)
EUROSTAT HICP (kõik komponendid) – EL 27 (2005 = 100)
Percentage change/12 months average
Muutus protsentides/12 kuu keskmine
Value of the rate to be taken into account:
Arvesse võetava inflatsioonimäära väärtus
Value of the rate on the 31st December preceding the implementation of the indexation
Inflatsioonimäära väärtus indekseerimisele eelneva aasta 31. detsembril
PART VI
VI OSA
Performance information
Tegevusnäitajad
The following information shall relate to the last 6 month period preceding their issue by the Agency in accordance with Article 5.
Järgmised andmed käsitlevad 6-kuulist ajavahemikku, mis eelneb nende esitamisele ameti poolt vastavalt artiklile 5.
Number of Agency staff conducting certification tasks
Sertifitseerimistoiminguid teostatavate ameti töötajate arv
Number of hours outsourced to National Aviation Administrations (NAAs)
Riiklikelt lennuametitelt tellitud tööde teostamiseks kulunud töötundide arv
Overall certification cost
Sertifitseerimise kogukulud
Number of certification tasks carried out (in full or started) by the Agency
Ameti teostatud (lõpule viidud või alustatud) sertifitseerimistoimingute arv
Number of certification tasks carried out (in full or started) on behalf of the Agency
Ameti nimel teostatud (lõpule viidud või alustatud) sertifitseerimistoimingute arv
Number of hours spent by Agency's staff on continuing airworthiness activities
Ameti töötajate poolt jätkuva lennukõlblikkuse toimingutele kulutatud tundide arv
Overall amount invoiced to industry
Ettevõtetelt sissenõutud kogusumma
‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (and similarly in FAA 21.101 (b)).
„Oluline” on defineeritud määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa jaotises 21A.101 (b) (ja samuti FAA 21.101 (b)).
‘Basic’, ‘level 1’, ‘level 2’ and ‘critical component’ are defined in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement.
„Põhiline” (basic), „1. tase”, „2. tase” ja „kriitiline komponent” on defineeritud ELi-USA kahepoolse lennuohutust käsitleva kokkuleppe eelnõu lennukõlblikkuse ja keskkonnakõlblikkuse tõendamise tehnilises rakenduskorras.
Automatic acceptance criteria by EASA for FAA level 2 major changes are defined in EASA Executive Director Decision 2004/04/CF, or in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement, as applicable.
EASA automaatse heakskiidu kriteeriumid FAA 2. taseme oluliste muudatuste kohta on määratletud vastavalt kas EASA tegevdirektori otsuses 2004/04/CF või ELi-USA kahepoolse lennuohutust käsitleva kokkuleppe eelnõu lennukõlblikkuse ja keskkonnakõlblikkuse tõendamise tehnilises rakenduskorras.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6) as last amended by Regulation (EC) No 375/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
septembri 2003. aasta komisjoni määrus (EÜ) nr 1702/2003, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad (ELT L 243, 27.9.2003, lk 6). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 375/2007 (ELT L 94, 4.4.2007, lk 3).
For Derivatives including significant Major Changes(s), as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, and involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Versioonide puhul, mis sisaldavad määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajaos D kirjeldatud olulist muudatust/olulisi muudatusi ja mis hõlmavad õhusõiduki geomeetria ja/või jõuseadme muudatusi, kohaldatakse vastavalt kas tüübisertifikaadi või piiratud tüübisertifikaadi lõivu, mis on esitatud tabelis 1.
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Tüübisertifikaatide lisade suhtes, mis hõlmavad õhusõiduki geomeetria ja/või jõuseadme muudatusi, kohaldatakse vastavalt kas tüübisertifikaadi või piiratud tüübisertifikaadi lõivu, mis on esitatud tabelis 1.
For significant Major Changes, as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajaos D kirjeldatud oluliste muudatuste suhtes, mis hõlmavad õhusõiduki geomeetria ja/või jõuseadme muudatusi, kohaldatakse vastavalt kas tüübisertifikaadi või piiratud tüübisertifikaadi lõivu, mis on esitatud tabelis 1.
Changes and repairs on Auxiliary Power Unit (APU) shall be charged as changes and repairs on engines of the same power rating.
Abijõuseadme (APU) muudatuste ja remonditööde kinnitamise eest makstakse nagu sama nimivõimsusega mootorite muudatuste ja remonditööde kinnitamise eest.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Selles tabelis esitatud lõive ei kohaldata vastavalt määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa (osa 21) alajao J jaotisele A.263(c)(2) projekteerimisorganisatsiooni teostatud väheoluliste muudatuste ja remonditööde suhtes.
For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
Kaubaveoks ettenähtud õhusõidukite versioonide suhtes kohaldatakse lõivu koefitsiendiga 0,85 sama õhusõiduki reisijateveoks ettenähtud versiooni lõivust.
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
Mitme tüübisertifikaadi ja/või piiratud tüübisertifikaadi omanike suhtes rakendatakse alandatud aastast lõivumäära teise ja kõikide järgmiste sama kategooria toodete tüübisertifikaatide või piiratud tüübisertifikaatide osas, nagu on näidatud järgmises tabelis:Sama kategooria toodeKindlaksmääratud lõivu alandamineEsimene0 %Teine10 %Kolmas20 %Neljas30 %Viies40 %Kuues50 %Seitsmes60 %Kaheksas70 %Üheksas80 %Kümnes90 %Üheteistkümnes ja järgmised100 %
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly fee set out in Part II of the Annex, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
Õhusõidukite puhul, mida on kogu maailmas registreeritud alla 50 eksemplari, makstakse jätkuva lennukõlblikkusega seotud toimingute eest tunnitöö alusel lisa II osas esitatud tasumäärades kuni asjaomase õhusõiduki tootekategooria eest makstavate lõivude määrani.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
Toodete, osade ja seadmete puhul, mis ei ole õhusõidukid, arvestatakse õhusõidukite arvu, millele kõnealune toode, osa või seade on paigaldatud.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 376/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 18).
novembri 2003. aasta komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta (ELT L 315, 28.11.2003, lk 1); määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 376/2007 (ELT L 94, 4.4.2007, lk 18).
The fee to be paid shall be composed of the flat fee based on the number of staff related plus the flat fee(s) based on technical rating.
Makstav lõiv koosneb kindlaksmääratud summadest, mis sõltuvad töötajate arvust ja organisatsiooni pädevus(t)est.
For organisations holding several A and/or B ratings, only the highest fee shall be charged.
Organisatsioonid, kellel on mitu A- ja/või B-pädevust, maksavad ainult kõige kõrgema lõivumäära järgi.
For organisations holding one or several C and/or D ratings, every rating shall be charged the ‘C rating’ fee.
Organisatsioonid, kellel on mitu C- ja/või D-pädevust, maksavad iga pädevuse eest „C-pädevuse” lõivu.
EASA acceptance of MRB reports
Hoolduskorralduskomitee aruannete (MRB reports) tunnustamine EASA poolt
225 EUR
225 eurot
1500 EUR
1500 eurot
750 EUR
750 eurot
24000 EUR
24000 eurot
18000 EUR
18000 eurot
10000 EUR
10000 eurot
Commission Regulation (EC) No 594/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 594/2007,
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 31. mai 2007. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 595/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 595/2007,
Commission Regulation (EC) No 596/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 596/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. juunist 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. juunist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 June 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. juunist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juunist 2007
37,55 EUR/tonne
37,55 EUR/t
37,70 EUR/tonne
37,70 EUR/t
Commission Regulation (EC) No 597/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 597/2007,
Rates of the refunds applicable from 1 June 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 1. juuni 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 598/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 598/2007,
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 [3] on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1518/95, [3] mis käsitleb teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ja ekspordisüsteemi, artiklis 2 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuste arvutamisel.
to Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 31. mai 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 599/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 599/2007,
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 31. mai 2007. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 600/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 600/2007,
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 31. mai 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 601/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 601/2007,
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 31. mai 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 602/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 602/2007,
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 31. mai 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 603/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 603/2007,
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 31. mai 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 604/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 604/2007,
This Regulation shall enter into force on 2 June 2007.
Käesolev määrus jõustub 2. juunil 2007.
to Commission Regulation of 1 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 605/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 605/2007,
laying down transitional measures for certain import and export licenses for trade in agricultural products between the Community as constituted on 31 December 2006 and Bulgaria and Romania
milles sätestatakse üleminekumeetmed seoses teatavate impordi- ja ekspordilitsentsidega, milles käsitletakse põllumajandustoodetega kauplemist 31. detsembri 2006. aasta koosseisuga ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular of Article 41 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 41,
Until 31 December 2006, trade in agricultural products between the Community and Bulgaria and Romania was subject to the presentation of an import or export license.
Kuni 31. detsembrini 2006 toimus põllumajandustoodetega kauplemine ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel impordi- ja ekspordilitsentside alusel.
As of 1 January 2007, those licenses could no longer be used for such trade.
Alates 1. jaanuarist 2007 ei või selliseid litsentse kaubavahetusel kasutada.
Certain licenses which are still valid after 1 January 2007 have not been used at all or have been used only partially.
Teatavaid litsentse, mille kehtivusaeg lõpeb pärast 1. jaanuari 2007, ei ole üldse kasutatud või on ainult osaliselt kasutatud.
Commitments entered into in connection with those licenses must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Nende litsentsidega seotud kohustusi tuleb täita, et mitte kaotada esitatud tagatist.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it appears necessary to lay down, with effect from the date of accession of those two countries, a transitory measure providing for the release of the securities lodged.
Arvestades, et niisuguseid kohustusi ei saa täita pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist, tundub olevat vajalik alates kõnealuse kahe riigi ühinemise kuupäevast sätestada üleminekumeede, millega nähakse ette esitatud tagatisest vabastamine.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the all the Management Committees concerned,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licenses and advance-fixing certificates, shall be released, under the following conditions:
Huvitatud poolte taotlusel vabastatakse impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide väljaandmiseks esitatud tagatised järgmistel tingimustel:
the country of destination, origin or provenance marked in the licenses or certificates is Bulgaria or Romania;
litsentsidel või sertifikaatidel on märgitud siht- või päritoluriigiks Bulgaaria või Rumeenia;
the validity of the licenses or certificates has not expired before 1 January 2007;
litsentside või sertifikaatide kehtivusaeg ei ole lõppenud enne 1. jaanuari 2007;
the licenses or certificates have been used only partially or not at all by 1 January 2007.
litsentsid või sertifikaadid on 1. jaanuariks 2007 kasutatud ainult osaliselt või üldse mitte.
Commission Regulation (EC) No 606/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2007,
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 980/2005 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) II lisa
After consulting the Generalised Preferences Committee,
olles konsulteerinud üldiste tariifsete soodustuste komiteega,
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] includes data affecting the list in Annex II to Regulation (EC) No 980/2005.
Komisjoni 17. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1549/2006, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa, [2] sisaldab teavet, mis muudab määruse (EÜ) nr 980/2005 II lisas esitatud loetelu.