natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall receive a subsidy entered in the general budget of the European Communities and taken from the financial allocation for Community action in the field of the trans-European transport network and, where appropriate, other Community programmes or actions whose implementation is entrusted to the Agency pursuant to Article 4(3).
Amet saab toetust Euroopa ühenduste üldeelarvest ja eraldisi rahalisest toetusest ühenduse tegevusele üleeuroopalise transpordivõrgu valdkonnas ning vajaduse korral seoses muude ühenduse programmide või tegevustega, mille rakendamine on usaldatud ametile artikli 4 lõike 3 alusel.
The Agency shall be under the supervision of the Commission and shall provide regular reports on the implementation of the Community action in the field of the trans-European transport network which is entrusted to it, in accordance with the detailed arrangements and at the intervals specified in the decision delegating responsibility.
Rakendusamet on komisjoni kontrolli all ja annab korrapäraselt aru tema vastutusalasse kuuluva üleeuroopalise transpordivõrgu alase ühenduse tegevuse rakendamise käigust vastavalt volikirjas sätestatud tingimustele ja sagedusele.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004.Done at Brussels, 26 October 2006.
Amet täidab oma tegevuseelarvet vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1653/2004.Brüssel, 26 oktoober 2006.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. Decision last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
EÜT L 228, 23.9.1995.
OJ L 297, 22.9.2004, p 6.
ELT L 297, 22.9.2004, lk 6.
concerning national provisions notified by Denmark on certain industrial greenhouse gases
milles käsitletakse teatavaid tööstustekkelisi kasvuhoonegaase reguleerivaid siseriiklikke õigusnorme, millest Taani on teavitanud
(notified under document number C(2006) 5934)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5934 all)
I. FACTS AND PROCEDURE
I. FAKTID JA MENETLUS
By letter of 2 June 2006 the Permanent Representation of the Kingdom of Denmark to the European Union, the Danish Government, referring to Article 9(3)(b) of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, notified to the Commission its national provisions concerning the regulation of certain industrial greenhouse gases that it deems necessary to maintain after the adoption of that Regulation, together with the justification for maintenance.
Kirjas, mille saatis Taani Kuningriigi alaline esindus Euroopa Liidu juures 2. juunil 2006, tegi Taani valitsus, viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 9 lõike 3 punktile b, komisjonile teatavaks teatavate tööstustekkeliste kasvuhoonegaaside reguleerimist käsitlevad siseriiklikud õigusnormid, mille säilitamist peab riik pärast kõnealuse määruse vastuvõtmist vajalikuks, esitades ka säilitamise põhjenduse.
In this letter the Danish Government points out that the Kingdom of Denmark intends to maintain its national provisions which are more stringent than the Regulation, in accordance with Article 9(3)(a) of Regulation (EC) No 842/2006.
Kõnealuse kirjaga teatab Taani valitsus, et Taani Kuningriik kavatseb vastavalt määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 9 lõike 3 punktile a säilitada siseriiklikud õigusnormid, mis on kõnealuses määruses sätestatud õigusnormidest rangemad.
Article 95(4) and (6) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 95 lõiked 4 ja 6
Article 95(4) of the EC Treaty provides that ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikes 4 on sätestatud, et “kui pärast seda, kui nõukogu või komisjon on ühtlustamismeetme vastu võtnud, peab liikmesriik artiklis 30 märgitud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsega vajalikuks säilitada siseriiklikke norme, teatab ta nendest normidest ja nende säilitamise põhjustest komisjonile”.
According to Article 95(6), the Commission shall, within six months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Vastavalt artikli 95 lõikele 6 kinnitab komisjon kõnealused siseriiklikud õigusnormid või lükkab need tagasi kuue kuu jooksul pärast teatamist, olles eelnevalt kindlaks teinud, kas need on või ei ole meelevaldse diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud ja kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele.
Regulation (EC) No 842/2006
Määrus (EÜ) nr 842/2006
Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases (F-gases) aims at preventing and containing the emissions of certain F-gases (HFCs, PFCs and SF6) covered by the Kyoto Protocol.
Määruse (EÜ) nr 842/2006 (teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta (F-gaasid)) eesmärk on teatavate Kyoto protokolliga hõlmatud F-gaaside (fluorosüsivesinikud (HFC), perfluorosüsivesinikud (PFC) ja väävelheksafuoriidid (SF6)) heitkoguste vältimine ja piiramine.
It also contains a limited number of use bans and placing on the market prohibitions when alternatives were considered available and cost effective at Community level and where improvement of containment and recovery were regarded as not feasible.
Kõnealune määrus sisaldab ka piiratud arvu kasutamist ja turuleviimist käsitlevaid keelde, mille puhul leiti, et soodsad alternatiivid ühenduse tasandil on olemas ning piiramise ja kokkukogumise osas ei ole edenemine teostatav.
The Regulation has a double legal base, Article 175(1) of the EC Treaty with respect to all provisions but Articles 7, 8 and 9, which are based on Article 95 of the EC Treaty due to their implications in terms of free circulation of goods within the EC single market.
Kõnealusel määrusel on kahekordne õiguslik alus, EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1 kehtib kõigi sätete kohta, välja arvatud artiklid 7, 8 ja 9, mis põhinevad EÜ asutamislepingu artiklil 95, kuna neil on mõju kaupade vabale liikumisele EÜ ühisturu piires.
Article 9 of the Regulation governs the placing on the market and, more precisely, prohibits the marketing of a number of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases covered by the Regulation.
Kõnealuse määruse artikliga 9 reguleeritakse turuleviimist ning täpsemalt keelatakse mitmete selliste toodete ja seadmete turuleviimine, mis sisaldavad kõnesoleva määrusega hõlmatud F-gaase või mille toimimiseks on vaja selliseid gaase.
In its paragraph 3(a) it stipulates that Member States that have, by 31 December 2005, adopted national measures which are stricter than those laid down in the Article and which fall under the scope of the Regulation may maintain those national measures until 31 December 2012.
Lõike 3 punktis a on sätestatud, et kui liikmesriik on 31. detsembriks 2005 vastu võtnud rangemad siseriiklikud meetmed, kui on kõnealuses artiklis sätestatud ja mis on kõnesoleva määruse reguleerimisalas, võib asjaomane liikmesriik säilitada sellised siseriiklikud meetmed kuni 31. detsembrini 2012.
In accordance with its paragraph 3(b), these measures and their justification shall be notified to the Commission and they shall be compatible with the Treaty.
Vastavalt lõike 3 punktile b tuleb kõnealustest meetmetest koos põhjendustega komisjonile teatada ning need peavad olema asutamislepinguga kooskõlas.
The Regulation shall apply with effect from 4 July 2007, with the exception of Article 9 and Annex II, which shall apply from 4 July 2006.
Määrust kohaldatakse alates 4. juulist 2007, välja arvatud artikkel 9 ja II lisa, mida kohaldatakse alates 4. juulist 2006.
National provisions notified
Teavitatud siseriiklikud õigusnormid
The national provisions notified by Denmark were introduced by Order No 552 of 2 July 2002.
Siseriiklikud õigusnormid, millest Taani on teavitanud, kehtestati 2. juuli 2002. aasta korraldusega nr 552.
The Order concerns three greenhouse gases classified under the Kyoto Protocol, most of which have high global warming potentials: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Korralduses käsitletakse kolme Kyoto protokolli kuuluvat kasvuhoonegaasi, mis enamasti kujutavad ülemaailmset soojenemist soodustavat tõsist ohtu: fluorosüsivesinikud (HFC), perfluorosüsivesinikud (PFC) ja väävelheksafluoriidid (SF6).
The Order consists of a general ban on the import, sale and use of new products containing the above mentioned greenhouse gases after 1 January 2006 as well as a ban on the import, sale and use of these greenhouse gases, new and recovered, after 1 January 2006.
Korraldus hõlmab eespool nimetatud kasvuhoonegaase sisaldavate uute toodete impordi, müügi ja kasutamise üldist keeldu alates 1. jaanuarist 2006 ning kõnealuste kasvuhoonegaaside (uute ja kokkukogutud gaaside) impordi, müügi ja kasutamise keeldu alates 1. jaanuarist 2006.
The general ban on new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the Order.
Korraldusega hõlmatud F-gaase sisaldavate uute toodete üldise keelu suhtes kehtivad erandid on täpsustatud kõnealuse korralduse I lisas.
The Order allows for exemptions to be possibly granted by the Danish Environmental Protection Agency in ‘very special cases’.
Korraldusega võimaldatakse üksikutel erijuhtudel saada luba erandiks Taani keskkonnakaitseametilt.
The notification contains a description of when such an exemption process can be contemplated in practice, pointing for instance at the unforeseen disproportionate effects of a ban, at situations where it turns out that alternatives are not available or not suitable, or at situations where the overall level of greenhouse gas emissions converted to carbon dioxide equivalent are demonstrated to be lower for a system containing F-gases.
Teatises on kirjeldatud, millisel juhul võib sellist erandi andmise korda praktikas kaaluda, ning näitena on esitatud keelu ettenägematu ebaproportsionaalne mõju; või olukorrad, kus ilmneb, et muid võimalusi ei ole või need ei ole sobivad; või olukorrad, kus süsinikdioksiidi ekvivalendiks ümber arvestatud kasvuhoonegaasi heitkoguse üldkogus on F-gaase sisaldava süsteemi jaoks väiksem.
The notification also contains a guidance document issued by the Danish Environmental Protection Agency for operators willing to apply for an exemption.
Teatis sisaldab ka Taani keskkonnakaitseameti välja antud suuniseid erandit taotleda soovivatele ettevõtjatele.
This document lists the criteria used by the Danish Environmental Protection Agency to grant or refuse the exemption, and a brief overview of all applications submitted so far, as well as the corresponding decisions taken by the Danish Environmental Protection Agency.
Kõnealuses dokumendis on loetletud kriteeriumid, mille alusel Taani keskkonnakaitseamet annab erandi või keeldub selle andmisest, ning lühike ülevaade siiani esitatud taotlustest ja kõnealuse ameti vastavatest otsustest.
By letter of 26 October 2006 the Commission informed the Danish Government that it had received the notification and that the six-month period for its examination pursuant to Article 95(6) started on 9 June 2006, the day following the day on which the notification was received.
oktoobri 2006. aasta kirjas teatas komisjon Taani valitsusele, et on teate kätte saanud ning et selles esitatud taotluse kuuekuuline läbivaatamisperiood vastavalt artikli 95 lõikele 6 algas 9. juunil 2006, s.o teate kättesaamisele järgnenud päeval.
By letter of 19 September 2006, the Commission informed the other Member States of the notification providing them a period of 30 days to submit any comments.
septembri 2006. aasta kirjas teavitas komisjon teisi liikmesriike kõnealusest teatisest ning andis neile kõigi arvamuste avaldamiseks aega 30 päeva.
The Commission also published a notice regarding the notification in the Official Journal of the European Union in order to inform other interested parties of Denmark's national provisions, as well as the grounds invoked to that effect.
Samuti avaldas komisjon asjakohase teatise Euroopa Liidu Teatajas, et teavitada teisi huvitatud isikuid Taani riiklikest õigusnormidest ning põhjustest, millele seejuures tuginetakse.
Consideration of admissibility
Vastuvõetavuse hindamine
Article 95(4) concerns cases where, after the adoption of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment.
Artikli 95 lõikes 4 on käsitletud juhud, kus pärast ühtlustamismeetme vastuvõtmist peab liikmesriik artiklis 30 nimetatud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsega vajalikuks säilitada siseriiklikke õigusnorme.
The Danish notification relates to national provisions derogating from those of Article 9(1) of Regulation (EC) No 842/2006.
Taani esitatud teatises käsitletud siseriiklikud õigusnormid kalduvad kõrvale määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 9 lõikes 1 sätestatutest.
These national provisions were adopted and entered into force in 2002, therefore before the adoption of that Regulation.
Kõnealused siseriiklikud õigusnormid võeti vastu ja jõustusid 2002. aastal, seega enne kõnealuse määruse vastuvõtmist.
Placing on the market of products and equipments containing certain F-gases is harmonised at the EC level by Regulation (EC) No 842/2006, and in particular by Article 9 and Annex II thereof.
Teatavaid F-gaase sisaldavate toodete ja seadmete turuleviimine on ELi tasandil harmoneeritud määrusega (EÜ) nr 842/2006, eriti selle artikliga 9 ja II lisaga.
The Danish Order consists of more stringent provisions than Regulation (EC) No 842/2006 since it contains a general ban on the import, sale and use of new products containing F-gases after 1 January 2006 as well as a ban on the import, sale and use of F-gases, new and recovered, after 1 January 2006, while the Regulation contains a limited ban on the placing on the market since it only applies to products as listed in its Annex II
Taani korraldus sisaldab rangemaid sätteid kui määrus (EÜ) nr 842/2006, kuna see hõlmab F-gaase sisaldavate uute toodete impordi, müügi ja kasutamise üldist keeldu alates 1. jaanuarist 2006 ning uute ja kokkukogutud F-gaaside impordi, müügi ja kasutamise keeldu alates 1. jaanuarist 2006, kõnealune määrus aga hõlmab turuleviimise piiratud keeldu, kuna seda kohaldatakse üksnes II lisas loetletud toodete suhtes.
As a result of the above, including Article 9(3)(b) of Regulation (EC) No 842/2006, Member States shall notify their measures to the Commission, together with their underlying justification.
Tulenevalt eespool nimetatust, sealhulgas määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 9 lõike 3 punktist b, teatavad liikmesriigid võetud meetmetest komisjonile, toetudes seejuures oma põhjendustele.
Such measures shall be compatible with the Treaty.
Sellised meetmed peavad olema kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
The compatibility is examined through the procedure of Article 95(4) and 95(6), taking Regulation 842/2006 into account.
Võttes arvesse määrust (EÜ) nr 842/2006, kontrollitakse vastavust artikli 95 lõikes 4 ja artikli 95 lõikes 6 sätestatud menetluse abil.
Article 95(4) requires that the notification be accompanied by a description of the grounds relating to one or more of the major needs referred to in Article 30 or to the protection of the environment or the working environment.
Artikli 95 lõike 4 kohaselt tuleb lisaks teatisele selgitada ka põhjusi, mis on seotud kas ühe või mitme artiklis 30 osutatud olulise vajadusega või keskkonna või töökeskkonna kaitsega.
In the light of the foregoing, the Commission considers that the application submitted by Denmark with a view to obtaining authorisation to maintain its national provisions on certain industrial greenhouse gases is admissible under Article 95(4) of the EC Treaty.
Eespool esitatut silmas pidades leiab komisjon, et Taani esitatud taotlus lubada säilitada teatavaid tööstustekkelisi kasvuhoonegaase käsitlevad siseriiklikud õigusnormid, on EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 4 kohaselt vastuvõetav.
Assessment of merits
Põhjenduste hindamine
In accordance with Article 95(4) and (6), first subparagraph, of the EC Treaty, the Commission must ascertain that all the conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Community harmonisation measure provided for in that Article are fulfilled.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4 ja lõike 6 esimesele lõigule peab komisjon kindlaks tegema, et kõik tingimused, mis annavad liikmesriigile võimaluse kõnealuses artiklis sätestatud ühenduse ühtlustamismeetodist kõrvale kalduvate riiklike õigusnormide säilitamiseks, on täidetud.
In particular, the national provisions have to be justified by the major needs referred to in Article 30 of the Treaty or relating to the protection of the environment or the working environment, must not be a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and must not constitute an obstacle to the functioning of the internal market which would not be proportionate or necessary.
Eelkõige peavad siseriiklikud õigusnormid olema põhjendatud asutamislepingu artiklis 30 osutatud oluliste vajadustega või seotud keskkonna või töökeskkonna kaitsega, ei tohi olla meelevaldse diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud ning need ei tohi põhjustada ebaproportsionaalseid ja ülearuseid tõkkeid siseturu toimimisele.
The Commission, when examining whether the national measures notified under Article 95(4) are justified, has to take as a basis ‘the grounds’ put forward by the notifying Member State.
Artikli 95 lõike 4 alusel teatatud riiklike õigusnormide põhjendatuse kontrollimisel toetub komisjon asjaomase liikmesriigi esitatud põhjendustele.
This means that, according to the provisions of the EC Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State which seeks to maintain them.
See tähendab, et vastavalt EÜ asutamislepingu sätetele peab siseriiklike meetmete põhjendatust tõendama nende säilitamise taotluse esitanud liikmesriik.
It is up to the notifying Member State to provide sufficient grounds, facts and scientific evidence so that it can be given authorisation to maintain more stringent national legislation.
Teavitav liikmesriik esitab piisavalt põhjendusi, fakte ja teaduslikke tõendeid, et saada luba rangemate riiklike õigusaktide säilitamiseks.
It is thus in the Member State's interest to attach to the notification any substantive or legal elements which could support the application.
Liikmesriigi enda huvides on lisada teatisele kõik taotlust toetavad sisulised või õiguslikud osad.
Failure to include in the notification such elements shall lead the Commission to consider the notification not founded.
Kui kõnealused osad teatisest puuduvad, on komisjonil põhjust käsitada teatist põhjendamatuna.
Justification on grounds of major needs referred to in Article 30 or relating to the protection of the environment or the working environment
Artiklis 30 osutatud oluliste vajaduste ja keskkonna või töökeskkonna kaitsega seotud põhjendamine
Danish position
Taani seisukoht
To justify the maintenance of their national provisions, the Danish authorities have submitted an explanatory statement which provides the following justifications.
Siseriiklike õigusnormide säilitamise põhjendamiseks on Taani ametiasutused esitanud seletuskirja järgmiste põhjendustega.
The Order no 552 of 2 July 2002 concerns the regulation of certain industrial greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6), which are all powerful greenhouse gases.
juuli 2002. aasta korralduses nr 552 käsitletakse teatavate tugeva kasvuhooneefektiga tööstustekkeliste kasvuhoonegaaside (HFC, PFC ja SF6) reguleerimist.
For example, 1 kg of the two most widely used HFC gases in Denmark (HFC-134a and HFC-404A) are equivalent to 1300 and 3780 kg CO2 respectively, while 1 kg SF6 is equivalent to over 22000 kg CO2.
Näiteks Taanis kõige enam kasutatava kahe HFC-gaasi (HFC-134a ja HFC-404A) 1 kg on samaväärne vastavalt 1300 kg ja 3780 kg CO2-ga; 1 kg SF6 on võrdne rohkem kui 22000 kg CO2-ga.
Under the Kyoto Protocol, the EC committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases from Member States by at least 8 % below the level in 1990 in the 2008 to 2012 period.
Vastavalt Kyoto protokollile kohustus Euroopa Ühendus ajavahemikul 2008–2012 vähendama liikmesriikide üldisi kasvuhoonegaasi heitkoguseid 1990. aasta tasemest vähemalt 8 % võrra.
During the subsequent discussions within the EC (Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Burden Sharing Agreement, Denmark committed to reduce its overall level of greenhouse gases emissions by 21 % during this period.
Edasiste arutelude jooksul EÜga (nõukogu 25. aprilli 2002. aasta otsus 2002/358/EÜ, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel ja sellega võetavate ühiste kohustuste täitmist kohustus Taani kõnealusel ajavahemikul vähendama kasvuhoonegaasi heidete üldkogust 21 % võrra.
In their notification, the Danish authorities invoke the objective of protecting the environment and, in particular, the need to achieve by all possible means the target of greenhouse gas emissions reduction, as laid down in Decision 2002/358/EC.
Oma teatises tuginevad Taani ametiasutused keskkonnakaitse eesmärkidele ja eelkõige otsuses 2002/358/EÜ sätestatud nõudele igal võimalikul viisil saavutada kasvuhoonegaaside vähendamine.
In the case of this Order, the objective is to contribute to the reduction of greenhouse gases emission through the prevention of fluorinated greenhouse gases emissions.
Kõnealuse korralduse eesmärk on fluoritud kasvuhoonegaasi heidete vältimisega kaasa aidata kasvuhoonegaasi heitkoguste vähendamisele.
The Danish authorities point out that the purpose of the Danish Order on industrial greenhouse gases is to restrict the use and therefore, the emission of industrial greenhouse gases as far as possible, so as to contribute to the reduction of their emissions and thereby contribute to meeting its obligations which it has committed to in an international context.
Taani ametiasutused juhivad tähelepanu sellele, et tööstustekkelisi kasvuhoonegaase käsitleva Taani korraldusega on seatud eesmärk – tööstustekkeliste kasvuhoonegaaside kasutamist ja seega nende heitkoguseid võimalikult piirata, et aidata sel viisil kaasa kõnealuste gaaside vähendamisele ja täita Taani võetud rahvusvahelisi kohustusi.
The Danish authorities consider that the ambitious target of greenhouse gases emissions reductions which Denmark committed itself to reach under Decision 2002/358/EC requires a concerted effort in tackling every source of greenhouse gas emissions.
Taani ametiasutused leiavad, et kasvuhoonegaasi heitkoguste vähendamise ambitsioonikas eesmärk, mille Taani on otsuse 2002/358/EÜ alusel kohustuseks võtnud, nõuab tõsist pingutust, et võidelda kasvuhoonegaasi heitkoguste iga allika vastu.
HFCs are used in Denmark mainly as cooling fluids in refrigeration units.
Fluorosüsivesinikke kasutatakse Taanis peamiselt külmutusseadmete jahutusvedelikena.
PFCs are no longer used in Denmark.
Perfluorosüsivesinikke Taanis enam ei kasutata.
was previously used in soundproof insulating glass units and within the electrical sector in certain switches.
Väävelheksafluoriide kasutati seni helikindlates klaaspakettides ja teatavate lülitite elektriosades.
Nowadays, it is only used for the latter application, involving very few tonnes per year.
Tänapäeval on selle kasutamine piiratud vaid viimati nimetatuga, milleks vajatakse ühendit ainult mõned tonnid aastas.