natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3(1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community and diseases which can be transmitted to aquaculture animals.
Artiklis 41 sätestatud korras võib artikli 3 lõike 1 loetelu olukorra muutumist arvestades täiendada selliselt, et see hõlmaks haigusi, millest tuleb teatada kooskõlas nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiiviga 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta) ja vesiviljelusloomadele kanduvaid haigusi.
The list may also be amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.
Loetelu võib muuta või lühendada, et võtta arvesse edusamme, mis on tehtud ühenduse tasandil otsustatud meetmetega teatavate haiguste tõrjeks.
The following paragraph shall be added to Article 24:
Artiklisse 24 lisatakse järgmine lõige:
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.
Liikmesriigid võivad vastavalt määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklile 17 koostatud rakenduskavade raames eraldada vahendeid vesiviljelusloomade käesoleva otsuse lisas nimetatud haiguste likvideerimiseks.
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Vahendid eraldatakse käesolevas artiklis sätestatud korras järgmiste kohandustega:
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
abi määr vastab määruses (EÜ) nr 1198/2006 sätestatud määrale;
paragraphs 8 and 9 of this Article shall not apply.
käesoleva artikli lõikeid 8 ja 9 ei kohaldata.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44(2) of that Directive.’;
Likvideerimine peab toimuma kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 38 lõikega 1 või vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 44 lõikele 2 koostatud, kinnitatud ja rakendatud likvideerimisprogrammi alusel.”
the following indents shall be added to the Annex, Group I:
Lisa 1. rühma lisatakse järgmised taanded: “—
‘Spring viraemia of carp (SVC),
karpkalade kevadvireemia (SVC),
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS),
viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS),
Koi herpes virus infection (KHV),
karpkalade herpesviirus (KHV),
Infection with Bonamia ostreae,
Bonamia ostreae nakkus,
Infection with Marteilia refringens,
Marteilia refringens'i nakkus,
White spot disease in crustaceans.’
vähkide ihtüoftirioos.”
Done at Luxembourg, 24 October 2006.
Luxembourg, 24. oktoober 2006
Opinion of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
aprilli 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 88, 11.4.2006, p. 13.
ELT C 88, 11.4.2006, lk 13.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Mittekohustusliku konsulteerimise tulemusel esitatud arvamus.
See page 14 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 14.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
ELT L 223, 15.8.2006, lk 1.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’;
ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.”
Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/216/EÜ (ELT L 67, 5.3.2004, lk 27).”
authorising methods for grading pig carcases in France
Prantsusmaal kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified under document number C(2006) 5400)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5400 all)
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikes 3 on sätestatud, et searümpade liigitusskaala kindlaksmääramisel tuleb hinnata tailiha sisaldust kooskõlas statistiliselt tõendatud hindamismeetoditega, mille aluseks on searümba ühe või enama anatoomilise osa füüsilised mõõtmised.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
See piirnorm on määratletud komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 3 lõikes 2.
Commission Decision 97/28/EC [3] authorises a main method for grading pig carcases in France.
Komisjoni otsusega 97/28/EÜ [3] nähakse ette põhiliselt ühe searümpade liigitusmeetodi kasutamine Prantsusmaal.
Two other methods may also be used subject to the equivalence of results.
Kahte teistsugust liigitusmeetodit kasutatakse tulemuste vastavustingimuste sobivuse korral.
In view of technical developments in the herd, the French Government has asked the Commission to authorise the use of new formulae for the methods used under Decision 97/28/EC and has presented the elements required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85 to this end.
Karjakasvatuse tehnilise arengu tõttu taotles Prantsusmaa komisjonilt luba kasutada vastavalt otsusele 97/28/EÜ kasutatavate meetodite puhul uusi valemeid ja on seetõttu esitanud määruse (EMÜ) nr 2967/85 artiklis 3 nõutud andmed.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite tingimused on täidetud.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Seadmete ja liigitusmeetodite muutmine on lubatud üksnes komisjoni uue otsusega, mis võetakse vastu omandatud kogemusi silmas pidades.
For the sake of clarity Decision 97/28/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Selguse huvides tuleks seepärast otsus 97/28/EÜ tühistada ja asendada see uue otsusega.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in France:
Käesolevaga lubatakse searümpade liigitamiseks Prantsusmaal vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
seade Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 1. osas;
the CSB Ultra-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
seade CSB Ultra-Meater ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas;
the manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
käsitsimeetod (ZP) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 3. osas.
The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Käsitsimeetodit (ZP) on lubatud kasutada ainult tapamajades, mille tapamäär ei ületa 200 siga nädalas.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented with the tongue attached during weighing and grading.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3220/84 artiklis 2 osutatud standardesitusviisist võib searümpadel kaalumise ja liigitamise ajal olla keel suus.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,5 %.
Searümpade noteeringute kehtestamiseks võrreldaval alusel vähendatakse sel juhul registreeritud tapasooja rümba massi 0,5 % võrra.
Decision 97/28/EC is hereby repealed.
Otsus 97/28/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
However, up to 17 December 2006, France may continue to apply the methods for grading pig carcases authorised under Decision 97/28/EC in place of the methods laid down by this Decision.
Prantsusmaa võib siiski käesoleva otsuse kohaste meetodite asemel jätkata otsuse 97/28/EÜ kohaste searümpade liigitusmeetodite kasutamist kuni 17. detsembrini 2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1197/2006 (ELT L 217, 8.8.2006, lk 6).
OJ L 12, 15.1.1997, p. 30.
EÜT L 12, 15.1.1997, lk 30.
Decision amended by Decision 97/473/EC (OJ L 200, 29.7.1997, p. 64).
Otsust on muudetud otsusega 97/473/EÜ (EÜT L 200, 29.7.1997, lk 64).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN FRANCE
SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID PRANTSUSMAAL
Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)
Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM versioon 01-A).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Seade on varustatud 8 mm läbimõõduga väga täpse Sydeli sondiga, Honeywelli infrapunadioodiga ja kahe Honeywelli fotoelemendiga.
The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
Seadme tegevusulatus on 0–95 mm.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Mõõtmistulemused teisendatakse arvestuslikuks tailihaprotsendiks sama CGM seadme abil.
The lean meat content of carcases shall be calculated using the following formula:
Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last lumbar vertebrae, at 8 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
peki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 8 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase nimmelüli ristjätke vahelt, kamaraga risti,
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres),
peki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase ribi vahelt, keskjoonega paralleelselt,
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres).
lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase ribi vahelt, keskjoonega paralleelselt.
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.
Valem kehtib 45–125 kg kaaluvate rümpade puhul.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘CSB Ultra-Meater version 3.0’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega CSB Ultra-Meater version 3.0.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz probe (Pie Medical).
Seade on varustatud 3,5 MHz sondiga (Pie Medical).
The operating distance shall be between 0 and 200 mm.
Seadme tegevusulatus on 0–200 mm.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content using a computer.
Mõõtmistulemused teisendatakse arvuti abil arvestuslikuks tailihaprotsendiks.
G the thickness of the fat (including rind), between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
G peki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, teise ja kolmanda viimase ribi vahelt, kamaraga risti,
M the thickness of the muscle, between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres).
M lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, teise ja kolmanda viimase ribi vahelt, kamaraga risti.
Manual method (ZP)
Käsitsimeetod (ZP)
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the manual method (ZP).
Searümpade liigitamiseks kasutatakse käsitsimeetodit (ZP).
This method may be implemented using a ruler, with the gradings determined on the basis of the prediction equation.
Meetodi puhul kasutatakse väikest joonlauda ja hindamise aluseks on prognoosivalem.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Meetod põhineb peki ja lihase paksuse käsitsi mõõtmisel poolitatud rümba keskjoonel.
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Gf the thickness of visible fat on the midline of the split carcase in millimetres, covering the glutaeus medius muscle (in millimetres),
Gf nimmelihast (musculus glutaeus medius) katva nähtava peki vähim paksus poolitatud rümba keskjoonel millimeetrites,
Mf the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcase, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the glutaeus medius muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (in millimetres).
Mf nimmelihase nähtav paksus poolitatud rümba keskjoonel millimeetrites mõõdetuna lühimat ühendusjoont pidi nimmelihase (musculus glutaeus medius) eesmise (koljupoolse) otsa ja selgrookanali ülemise (selgmise) seina vahel.
on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits
konsulteerimis- ja teatamiskorra kohta krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas
Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits [3] has been substantially amended [4].
Nõukogu 3. detsembri 1973. aasta otsust 73/391/EMÜ (konsulteerimis- ja teatamiskorra kohta krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas) [3] on oluliselt muudetud.
By a Decision of 27 September 1960 [5], the Council set up a Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits.
Nõukogu moodustas oma 27. septembri 1960. aasta otsusega [5] krediidikindlustus-, krediidigarantii- ja finantskrediidipoliitika koordineerimisrühma.
It is appropriate to provide for consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits,
On vaja ette näha konsulteerimis- ja teatamiskord krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas,
This Decision concerns the procedures for consultation and information in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
Käesolev otsus käsitleb konsulteerimis- ja teatamiskorda krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas.
GENERAL PROCEDURE
ÜLDMENETLUS
Consultation in accordance with the procedure laid down in Section II shall take place where it is proposed — by a State, any other State organisation or any State body for credit insurance or finance — to grant or guarantee, fully or partially, foreign credits:
II jaos ette nähtud korras konsulteeritakse siis, kui riik, mõni avalik-õiguslik asutus või mõni krediidikindlustuse või finantseerimisega tegelev avalik-õiguslik organisatsioon seda välja pakub sellise väliskrediidi andmiseks või täielikuks või osaliseks garanteerimiseks, mis:
linked to exports of goods or services;
on seotud kaupade või teenuste ekspordiga;
which depart from the norms listed in Annex I or from any other norm adopted by the Member States.
kaldub kõrvale I lisas loetletud normidest või mõnest muust liikmesriikide vastuvõetud normist.
The consultation procedure shall be applicable:
Konsulteerimiskorda kohaldatakse:
whether it concerns supplier credits or financial credits;
tarnijakrediidi või finantskrediidi puhul;
whether these credits form the subject-matter of individual contracts or global credit arrangements as described in Article 3;
kui selline krediit on üksiktehingute või artiklis 3 kirjeldatud üldiste krediidikokkulepete sisuks;
whether the credits are purely private or are sponsored fully or partially out of public funds.
olenemata sellest, kas tegu on puhtalt erakrediidiga või finantseeritakse seda täielikult või osaliselt riiklikest vahenditest.
Mixed credits combining public and private funds and global private credit arrangements combined with public fund interest subsidies shall for the purpose of the consultation procedure be considered as public credits.
Segakrediiti, kus on ühendatud riiklikud ja eravahendid, ja üldisi erakrediidikokkuleppeid, mis on ühendatud riiklikest vahenditest antavate intressitoetustega, käsitatakse konsulteerimiskorra kohaldamisel riikliku krediidina.
‘Global credit arrangement’ shall mean any understanding or statement, in whatever form, whereby the intention to guarantee supplier or financial credits or to open financial credits, up to a specified or ascertainable ceiling, and in respect of a connected series of transactions, is made known to a third country or to exporters or to financial institutions.
“Üldine krediidikokkulepe” tähendab mis tahes vormis lepet või avaldust, millega tehakse kolmandale riigile või eksportijatele või finantseerimisasutustele teatavaks kavatsus garanteerida üksteisega seotud tehingute puhul tarnijakrediiti või finantskrediiti või võimaldada finantskrediiti kindlaksmääratud või -määratava ülemmäärani.
The consultation procedure shall be applicable to these global arrangements even where the nature of the transactions has not been specified and no formal commitment has been entered into, without prejudice to the right to decide on each particular contract.
Konsulteerimiskorda kohaldatakse nende üldiste kokkulepete suhtes isegi juhul, kui tehingute laadi ei ole piiritletud ja vormilist kohustust ei ole võetud, ilma et see piiraks õigust otsustada iga tehingu üle eraldi.
If, in the course of a consultation on the granting of a global arrangement — whether public or private in nature — a Member State or the Commission should request oral consultation and if in the course of this oral consultation seven Member States should request that all or some of the individual contracts to be charged to this global arrangement constitute the subject of prior consultations, consultation shall be applicable to such contracts.
Kui üldise kokkuleppe sõlmimist käsitleva konsulteerimise käigus, olgu kokkulepe riiklik või eraviisiline, taotleb liikmesriik või komisjon suulist konsulteerimist ja kui selle suulise konsulteerimise käigus taotlevad vähemalt seitse liikmesriiki, et kõikide või osa selle üldise kokkuleppe alla arvatavate üksiktehingute üle eelnevalt konsulteeritaks, konsulteeritakse selliste tehingute üle.
Any Member State which has granted a global arrangement shall, at a date subsequent thereto, and every six months thereafter, give notification of the use made of that arrangement.
Iga liikmesriik, kes on võimaldanud üldise kokkuleppe sõlmimise, teatab sõlmimise järel kokkuleppe rakendamisest iga poole aasta tagant.
In the case of an individual contract, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
Üksiktehingu puhul esitab konsulteerimise algatav liikmesriik järgmise teabe:
country of destination;
sihtriik;
location of the transaction or, failing that, address of head office of the contracting party in the country of destination;
tehingu toimumiskoht või selle puudumise korral sihtriigis asuva tehinguosalise peakontori aadress;
characteristics of the transaction:
tehingu tunnusjooned:
nature of transaction: type of material and approximate number of items to be supplied;
tehingu laad: materjali laad ja tarnitavate üksuste ligikaudne arv;
value rating according to the scale given in Annex II;
väärtuskategooria II lisas esitatud astmiku järgi;
whether buyers and any guarantors are public or private;
kas ostjad ja võimalikud garandid on eraõiguslikud või avalik-õiguslikud isikud;
if transaction is to be put for international tender, closing date for submission of tenders;
kui tehingu suhtes korraldatakse rahvusvaheline pakkumine, pakkumiste esitamise lõppkuupäev;
principal credit terms applied for by proposed recipient;
põhilised krediiditingimused, mida krediiditaotleja soovib;
credit terms the authorities in the exporting country propose to offer:
krediiditingimused, mida ekspordiriigi võimuorganid kavatsevad pakkuda:
percentage payable on credit;
krediidilt makstava intressi määr;
duration of credit and starting-point thereof (e.g. each delivery, last delivery, commissioning);
krediiditähtaja pikkus ja selle alguspäev (nt iga tarne, viimane tarne, kasutuselevõtmine);
repayment rate;
tagasimaksegraafik;
where repayment is not to be effected by equal instalments at regular intervals between the starting-point and termination of the credit, exact details of how this is to be effected (percentage of each instalment and exact date of payment);
kui tagasimaksmine ei toimu ühesuuruste ja korrapäraste osamaksetena kogu krediiditähtaja vältel, siis täpsed andmed tagasimaksmise kohta (iga osamakse suurus protsentides ja täpne maksepäev);
amount of effective interest subsidy, where it differs from that receivable under the normal system; interest rate if the credit is to be granted out of public funds;
tegeliku intressitoetuse suurus, kui see erineb tavapärase süsteemi alusel võimaldatavast; intressimäär, kui krediiti antakse riiklikest vahenditest;
credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system;
krediidikindlustuskulud, kui need erinevad tavapärase süsteemi alusel makstavatest;
scope and terms of any support for local expenditure;
võimaliku kohalike kulude suhtes antava toetuse ulatus ja tingimused;
precise grounds cited for not applying, or departing from, the norms set out in Article 2(1).
täpsed põhjused, miks artikli 2 lõikes 1 osutatud norme ei kohaldata või miks neist kõrvale kaldutakse.
Where they obtain, the following circumstances must be specified:
Nendest kinnipidamise korral tuleb piiritleda järgmised asjaolud:
aid credit;
abistamiskrediit;
competition from a third country (with indication whether or not supported);
kolmanda riigi pakutav konkurents (koos märkega, kas sellega on seotud toetus);
transaction to be charged to a global arrangement which has been the subject of previous consultation.
üldise kokkuleppe alla arvatav tehing, mille üle on eelnevalt konsulteeritud.
In the case of global credit arrangements, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
Üldise krediidikokkuleppe puhul esitab konsulteerimise algatav liikmesriik järgmise teabe:
ceiling of global credit arrangement;
üldise krediidikokkuleppe järgne ülemmäär;
purpose of credit:
krediidi otstarve:
if known, place where transaction is to be carried out;
tehingu toimumise koht, kui see on teada;
type of material, the supply of which is contemplated;
selliste materjalide laad, mille tarnimist on ette näha;
whether borrowers and any guarantors are public or private;
kas laenuvõtjad ja võimalikud garandid on eraõiguslikud või avalik-õiguslikud isikud;
credit terms as under point (e) of Article 4 and eligibility requirements for individual contracts (e.g. closing dates for charging to global credit arrangement, minimum contract prices to be set, if any);
krediiditingimused analoogia põhjal artikli 4 punkti e sätetega ja üksiktehingute krediteerimise eeldused (nt üldise krediidikokkuleppe alla arvamise lõppkuupäev ja tehingu väikseim väärtus, kui see on seatud);
competition from a third country (with indication whether or not supported).
kolmanda riigi pakutav konkurents (koos märkega, kas sellega on seotud toetus).
The following numbering shall be observed when transmitting information:
Teabe edastamisel kasutatakse järgmist nummerdust: