natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands, monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds should be implemented in order to prevent the eventual virus circulation in vaccinated flocks, if exposed to field virus.
Kui Madalmaades viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, tuleb korraldada vaktsineeritud ja vaktsineerimata linnukarjade järelevalve ning kehtestada vaktsineeritud lindude liikumispiirangud, et vältida viiruse juhuslikku levikut vaktsineeritud linnukarjades, kui need puutuvad kokku väliviirusega.
In addition, certain restrictions should be placed on the movement of poultry and products thereof concerned by the preventive vaccination measures provided for in this Decision.
Lisaks tuleb kehtestada teatavad liikumispiirangud käesolevas otsuses sätestatud ennetava vaktsineerimise meetmetega seotud kodulindudele ja nendest saadud toodetele.
Such restrictions should take into account the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [5], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [7].
Nende piirangute kehtestamisel tuleb lähtuda eeskirjadest, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta, [5] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, [6] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks. [7]
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2006/147/EC should be repealed.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides tuleks otsus 2006/147/EÜ kehtetuks tunnistada.
This Decision lays down certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including movement restrictions on vaccinated poultry and certain products derived thereof.
Käesoleva otsusega kehtestatakse teatavad meetmed, mida tuleb kohaldada Madalmaades, kui teatavates linnukasvatusettevõtetes, kus on eriti suur oht viiruse sissetoomiseks, viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, sealhulgas liikumispiirangud vaktsineeritud kodulindudele ja nendest saadud teatavatele toodetele.
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2005/94/EÜ artiklis 2 nimetatud mõisteid.
The following definitions shall also apply:
Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘backyard poultry’ means chickens, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
„kodune linnukasvatus” – omanike poolt peetavad kanad, kalkunid ja muud liigid, kes kuuluvad seltsi Galliformes, ning pardid, haned ja muud liigid, kes kuuluvad seltsi Anseriformes:
as pets.
lemmiklindudena.
‘organic’ and ‘free-range layers’ means:
„mahepõllumajanduslikud” ja „vabapidamisel olevad munakanad” –
laying hens as defined in Article 2(2)(a) of Council Directive 1999/74/EC [8]; and
munakanad, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 1999/74/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis a, [8] ning
which have access to open runs.
kellel on võimalik liikuda uiteväljadel.
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2007, to be implemented until 31 July 2009, (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastase ennetava vaktsineerimise kava, mille Madalmaad esitasid komisjonile 29. juunil 2007 ja mida rakendatakse 31. juulini 2009 („ennetava vaktsineerimise kava”), kiidetakse heaks.
Conditions for implementing the preventive vaccination plan
Ennetava vaktsineerimise kava rakendamise nõuded
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination of backyard poultry and organic and free-range layers is carried out in accordance with the preventive vaccination plan with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State or the Community in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Madalmaad tagavad, et koduses linnukasvatuses ja mahepõllumajanduslike ning vabapidamisel olevate munakanade ennetav vaktsineerimine viiakse läbi vastavalt ennetava vaktsineerimise kavale lindude gripi alatüübi H5 inaktiveeritud heteroloogilise vaktsiiniga või bivalentse vaktsiiniga, mis kaitseb nii tüübi H5 kui ka H7 eest ning on selles liikmesriigis või ühenduses lubatud vastavalt direktiivile 2001/82/EÜ või määrusele (EÜ) nr 726/2004.
The Netherlands shall ensure that intensive monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan is carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free-range layers where preventive vaccination is carried out.
Madalmaad tagavad selliste koduse linnukasvatuse lindude ning mahepõllumajanduslike ja vabapidamisel olevate munakanade, kelle puhul viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, tõhusa seire ja järelevalve vastavalt ennetava vaktsineerimise kavale.
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.
Madalmaad tagavad ennetava vaktsineerimise kava tulemusliku rakendamise.
Restrictions on movements and dispatch of backyard poultry, including day-old chicks and hatching eggs derived from such poultry
Koduse linnukasvatuse kodulindudele ning neilt saadud ühepäevaste tibude ja haudemunade liikumisele ja väljaviimisele kehtestatud piirangud
The competent authority shall ensure that no poultry, including day-old chicks and hatching eggs, derived from such poultry and originating from backyard poultry holdings where vaccination is carried out, may be moved to other poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State.
Pädev asutus tagab, et sellisest kodusest linnukasvatusest, kus viiakse läbi vaktsineerimine, pärit kodulinde ja neilt saadud ühepäevaseid tibusid ja haudemune ei viida teistesse Madalmaade linnukasvatustesse ega teistesse liikmesriikidesse.
By way of derogation from paragraph 1, and provided that they are individually identified, backyard poultry may be moved to other holdings of backyard poultry or temporarily gathered for shows and exhibitions:
Kodustest linnukasvatustest pärit kodulinde võib erandina lõikest 1 ning tingimusel, et neid saab ühekaupa tuvastada, viia teistesse kodustesse linnukasvatustesse või ajutiselt kokku koguda etendusteks või näitusteks:
within the Netherlands;
Madalmaades;
in another Member State following the agreement of the Member State of destination.
teises liikmesriigis, vastavalt kokkuleppele sihtliikmesriigiga.
Any such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.
Sellised liikumised või kogunemised peavad olema kooskõlas ennetava vaktsineerimise kavaga, mis nõuab selliste liikumiste või kogunemiste dokumenteerimist.
Restrictions on movements of organic and free-range layers
Mahepõllumajanduslike ja vabapidamisel olevate munakanade liikumispiirangud
The competent authority shall ensure that organic and free-range layers from holdings where preventive vaccination is carried out are only moved:
Pädev asutus tagab, et sellistest linnukasvatusettevõtetest, kus viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, pärit mahepõllumajanduslikke ja vabapidamisel olevaid munakanu lubatakse viia ainult:
to other holdings where preventive vaccination is carried out within the Netherlands;
Madalmaades asuvatesse teistesse linnukasvatustesse, kus viiakse läbi ennetav vaktsineerimine;
to a slaughterhouse for immediate slaughter within the Netherlands; or
Madalmaades asuvasse tapamajja koheseks tapmiseks; või
to a slaughterhouse in another Member State for immediate slaughter following the agreement of the Member State of destination.
teises liikmesriigis asuvasse tapamajja koheseks tapmiseks, vastavalt kokkuleppele sihtliikmesriigiga.
Health certification for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs
Kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade ühendusesisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs from the Netherlands referred to in Articles 5(2) and 6 (c) include the words:
Madalmaad tagavad, et artikli 5 lõikes 2 ja artikli 6 punktis c osutatud kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade ühendusesisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat sisaldab järgmist teksti:
‘Poultry/day-old chicks/hatching eggs in compliance with the rules laid down in Decision 2007/590/EC and vaccinated/derived from poultry vaccinated [9] Keep as appropriate.
„Kodulinnud/ühepäevased tibud/haudemunad, vastavalt otsuses 2007/590/EÜ sätestatud eeskirjadele, … [kuupäeval] vaktsiiniga … [vaktsiini nimi] lindude gripi vastu vaktsineeritud/vaktsineeritud kodulindudelt saadud.
against avian influenza on … (date) with vaccine … (name).
Vajalik alles jätta.
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs other than those referred to in paragraph (1) from the Netherlands include the words:
Madalmaad tagavad, et lõikes 1 nimetamata kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade ühendusesisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat sisaldab järgmist teksti:
‘The consignment consists of poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
„Saadetis koosneb selliste ettevõtete kodulindudest/ühepäevastest tibudest/haudemunadest, kus ei ole läbi viidud vaktsineerimist lindude gripi vastu.
Restrictions on the dispatch of table eggs
Piirangud toidumunade lähetamisele
The competent authority shall ensure that table eggs that originate from and/or come from holdings where organic and free-range layers are kept and in which preventive vaccination is carried out are only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Pädev asutus tagab, et toidumune, mis on pärit linnukasvatusettevõtetest, kus peetakse mahepõllumajanduslikke ja vabapidamisel olevaid munakanu ja viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, viiakse teistesse liikmesriikidesse ainult järgmistel tingimustel:
the table eggs are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan, with particular attention being paid to sentinel birds; and
need on saadud kodulindudelt, kes on pärit linnukasvatusettevõtetest, mida on vastavalt ennetava vaktsineerimise kavale regulaarselt kontrollitud ja kus on tehtud kõrge patogeensusega linnugripi analüüsid, mille tulemused olid negatiivsed, pöörates erilist tähelepanu sentinellilindudele; ning
the table eggs are directly transported:
need on transporditud otse:
to a packing centre designated by the competent authority and that they are packed in disposable packaging or in containers, trays and other non-disposable equipment, which must be cleaned and disinfected before and after each use in accordance with the instructions and biosecurity measures required by the competent authority; or
pädeva asutuse määratud pakkimiskeskusse ning pakitud ühekordselt kasutatavatesse pakenditesse või konteineritesse, restidesse või muudesse korduvkasutusega pakenditesse, mida tuleb iga kord enne ja pärast kasutamist puhastada ja desinfitseerida vastavalt pädeva asutuse poolt ette nähtud eeskirjadele ja bio-ohutusmeetmetele; või
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
munatooteid valmistavasse ettevõttesse (vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatükile), kus neid käideldakse ja töödeldakse vastavalt määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa XI peatükile.
Restrictions on the dispatch of meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layers
Mahepõllumajanduslikelt ja vabapidamisel olevatelt vaktsineeritud munakanadelt pärineva liha, hakkliha, lihavalmististe, lihamassi ja lihatoodete lähetamise piirangud
The competent authority shall ensure that meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layer flocks is only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Pädev asutus tagab, et mahepõllumajanduslikelt ja vabapidamisel olevatelt vaktsineeritud munakanadelt pärinevat liha, hakkliha, lihavalmistisi, lihamassi ja lihatooteid saadetakse teistesse liikmesriikidesse ainult järgmistel tingimustel:
it is derived from poultry which:
need on valmistatud linnulihast:
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan with particular attention being paid to sentinel birds;
mis pärineb linnukarjadest, mida on vastavalt ennetava vaktsineerimise kavale regulaarselt kontrollitud ja kus on tehtud kõrge patogeensusega linnugripi analüüsid, mille tulemused olid negatiivsed, pöörates erilist tähelepanu sentinellilindudele;
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before the time of loading, with particular attention being paid to sentinel birds;
mis pärineb linnukarjadest, mille ametlik veterinaararst on 48 tunni jooksul enne veokitele laadimist läbi vaadanud, pöörates erilist tähelepanu sentinellilindudele;
are kept separated from other flocks which do not comply with the provisions of (i) and (ii) above; and
mis pärineb linnukarjadest, mis on eraldi hoitud eespool esitatud punktide i ja ii tingimustele mittevastavatest linnukarjadest; ning
it has been produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
need on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisale ja III lisa II ja III jaole ning kontrollitud vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I, II, III jaole ning IV jao V ja VII peatükile.
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated organic and free range layer flocks is only dispatched to other Member States if such meat, preparations or products comply with paragraph 1 and are produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Pädev asutus tagab, et hakkliha, lihavalmistisi, lihamassi ja lihatooteid, mis on saadud vaktsineeritud mahepõllumajanduslike ja vabapidamisel olevate munakanade lihast, viiakse teistesse liikmesriikidesse ainult siis, kui liha, lihavalmistised ja -tooted vastavad lõikele 1 ja on toodetud kooskõlas määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V ja VI jaoga.
The Netherlands shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Madalmaad esitavad komisjonile aruande ennetava vaktsineerimise kava rakendamise kohta ühe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kohaldamist; kvartaliaruanded esitatakse toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele.
Decision 2006/147/EC is repealed.
Otsus 2006/147/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 27 August 2007.
Brüssel, 27. august 2007
Decision as amended by Decision 2006/528/EC (OJ L 208, 29.7.2006, p. 39).
Otsust on muudetud otsusega 2006/528/EÜ (ELT L 208, 29.7.2006, lk 39).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006 (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).
Keep as appropriate.’
Vajalik alles jätta.”
(notified under document number C(2007) 4070)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4070 all)
Germany has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in a poultry holding on its territory in the Land Bavaria and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Saksamaa on teavitanud komisjoni H5N1 puhangust kodulinnukasvatusettevõttes Baieri liidumaa territooriumil ja võtnud otsuses 2006/415/EÜ sätestatud asjakohased meetmed, kehtestades muu hulgas A- ja B-piirkonna kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 4.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33); parandatud versioon (ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Decision as last amended by Decision 2007/556/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 10).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/556/EÜ (ELT L 212, 14.8.2007, lk 10).
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended as follows:
Otsuse 2006/415/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Date until applicable Article 4(4)(b)(iii)
Kohaldamise lõppkuupäev; artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Wachenroth including all or parts of the communes of:
10 km tsoon haiguskolde ümber Wachenrothi vallas, s.h järgmised vallad osaliselt või tervikuna:
The communes of:
Vallad:
amending Decision 2006/656/EC as regards the list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised
millega muudetakse otsust 2006/656/EÜ nende territooriumide loetelu osas, kust on lubatud importida Euroopa Ühendusse troopilisi dekoratiivkalu
(notified under document number C(2007) 3960)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3960 all)
Part II of Annex I to Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [2] lays down a list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised.
Komisjoni 20. septembri 2006. aasta otsuse 2006/656/EÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded dekoratiivseks otstarbeks ette nähtud kalade impordiks) [2] I lisa II osas on loetletud territooriumid, kust on lubatud importida Euroopa Ühendusse troopilisi dekoratiivkalu.
That list includes all member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Selles nimekirjas on kõik Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmesmaad.
Tropical ornamental fish are not susceptible to the diseases listed in Annex A to Directive 91/67/EEC and pose a relatively low risk to the animal health situation in the Community.
Troopilised dekoratiivkalad ei ole vastuvõtlikud direktiivi 91/67/EMÜ A lisas loetletud haigustele ja ohustavad suhteliselt vähesel määral loomade tervislikku seisundit ühenduses.
OIE membership has been deemed as fulfilling the criteria, as referred to in Article 19(2) of Directive 91/67/EEC, that third countries should comply with to be allowed to export tropical ornamental fish to the Community, as it ensures notification of any aquatic animal health event to the other OIE members.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmeks olemine tähendab, et on täidetud kolmandate riikide suhtes direktiivi 91/67/EMÜ artikli 19 lõikega 2 kehtestatud tingimused troopiliste dekoratiivkalade ühendusse eksportimiseks.
The Maldives was an important exporter of tropical ornamental fish to some Member States but is not yet a member of the OIE.
Kuigi Maldiivid olid mõne liikmesriigi jaoks oluline troopiliste dekoratiivkalade eksportija, ei ole see riik veel Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liige.
However, by letter dated 9 May 2007, the Maldives committed itself to join the OIE and to fulfil the obligations deriving from such membership in the interim period before it officially becomes a member of the OIE.
Samas kinnitasid Maldiivid oma 9. mai 2007. aasta kirjas, et tahavad astuda Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni ning asuvad täitma liikmelisusega seotud kohustusi juba ametlikult liikmeks saamisele eelneval perioodil.
The Maldives should be included in Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC before it officially joins the OIE.
Maldiivid tuleks lisada otsuse 2006/656/EÜ I lisa II osasse enne kui nad on saanud ametlikult Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmeks.
However, if the Maldives has not acceded to the OIE by 31 December 2007 at the latest, imports of tropical ornamental fish from that country to the Community should no longer be authorised after that date.
Kui Maldiivid ei ole astunud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni hiljemalt 31. detsembriks 2007, ei saa troopiliste dekoratiivkalade importi sellest riigist ühendusse pärast seda tähtaega enam lubada.
Decision 2006/656/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2006/656/EÜ vastavalt muuta.
Annex I to Decision 2006/656/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/656/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 71.
ELT L 271, 30.9.2006, lk 71.
In Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC, the following text is added:
Otsuse 2006/656/EÜ I lisa II osasse lisatakse järgmine tekst:
‘Maldives, pending its accession to the OIE.
„Maldiivid kuni nende Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmeks saamiseni.
In case the Maldives has not become a member country of the OIE by 31 December 2007, imports of tropical ornamental fish from that country shall no longer be authorised after that date.’
Kui Maldiivid ei ole astunud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni 31. detsembriks 2007, ei lubata pärast seda tähtaega troopiliste dekoratiivkalade importi sellest riigist ühendusse.”
on the allocation to Ireland and the United Kingdom of additional days at sea for an enhanced data pilot project in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
millega Iirimaale ja Ühendkuningriigile antakse nõukogu määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa kohaselt kolm täiendavat merepäeva tõhustatud andmekogumise katseprojekti jaoks
(notified under document number C(2007) 3983)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3983 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular points 11.4 and 11.5 of Annex IIA,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle IIA lisa punkte 11.4 ja 11.5,