natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 244(1) is amended as follows:
Artikli 244 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
‘Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
“Tarnelepinguid võib sõlmida läbirääkimistega menetluse teel ühe pakkumise alusel järgmistel juhtudel:”;
The following point (e) is added:
lisatakse punkt e:
where after two attempts the competitive negotiated tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
kahe konkureeriva läbirääkimistega pakkumismenetluse ebaõnnestumise järel, see tähendab, et kui ei ole saadud ühtegi halduslike ja tehniliste tingimustega vastavuses olevat ega ühtegi kvaliteedilt ja/või rahaliselt sobivat pakkumist.
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.’
Sellisel juhul võib tellija pärast konkureeriva läbirääkimistega pakkumismenetluse tühistamist pidada läbirääkimisi ühe või mitme pakkumismenetluses osalenud pakkujaga omal valikul, kui lepingu esialgseid tingimusi ei ole oluliselt muudetud.”;
Article 245 is amended as follows:
Artiklit 245 muudetakse järgmiselt:
for contracts with a value of EUR 5000000 or more:
lepingud, mille maksumus on vähemalt 5000000 eurot:
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
üldjuhul rahvusvaheline avatud pakkumine artikli 122 lõike 2 ja artikli 240 lõike 2 punkti a tähenduses;
exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the authorising officer responsible if the Commission is not the contracting authority, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).
erandkorras seoses teatavate erilaadsete ehitustöödega ja pärast komisjoni vastutava eelarvevahendite käsutaja nõusoleku saamist rahvusvaheline piiratud pakkumine artikli 122 lõike 2 ja artikli 240 lõike 2 punkti a tähenduses;
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);’
lepingud, mille maksumus on vähemalt 300000 eurot, kuid alla 5000000 euro: kohalik avatud pakkumine artikli 122 lõike 2 ja artikli 240 lõike 2 punkti b tähenduses;”
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Lõike 1 punktis c nimetatud menetluse puhul koostab tellija nimekirja, milles on vähemalt kolm tema valitud töövõtjat.
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Kui tellija saab töövõtjatega konsulteerimise järel ainult ühe pakkumise, mis on halduslike ja tehniliste tingimustega vastavuses, võib lepingu sõlmida, tingimusel et lepingu sõlmimise tingimused on täidetud.”
Article 246(1) is amended as follows:
Artikli 246 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
the introductory words are replaced by the following:
sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
“Ehitustöölepinguid võib sõlmida läbirääkimistega menetluse teel ühe pakkumise alusel järgmistel juhtudel:”;
the following point (d) is added:
lisatakse punkt d:
where the competitive negotiated tender procedure, after two attempts, has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
kui kaks konkureerivat läbirääkimistega pakkumismenetlust on ebaõnnestunud, see tähendab, et kui ei ole saadud ühtegi halduslike ja tehniliste tingimustega vastavuses olevat ega ühtegi kvaliteedilt ja/või rahaliselt sobivat pakkumist.
In Article 250, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Artikli 250 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Where the pre-financing exceeds EUR 150000, a guarantee shall be required.
Tagatist nõutakse, kui eelmakse ületab 150000 eurot.
However, where the contractor is a public body, the responsible authorising officer may, depending on his risks assessment, waive that obligation.
Kui töövõtja on aga avalik-õiguslik asutus, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja sõltuvalt oma riskianalüüsist selle kohustuse nõudmisest loobuda.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Tagatis vabastatakse, kui eelmakse arvatakse maha töövõtjale makstavatest vahemaksetest või lõppmaksest lepingutingimuste kohaselt.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract.
Tellija võib nõuda täitmistagatist, mille summa on sätestatud pakkumismenetluse dokumentides ja mis on 5–10 % lepingu kogumaksumusest.
That guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
Tagatissumma määratakse objektiivsete kriteeriumide, nagu lepingu liigi ja maksumuse alusel.
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
Täitmistagatist nõutakse ka siis, kui ületatud on järgmised künnised:
EUR 345000 for works contracts;
ehitustöölepingute puhul 345000 eurot;
EUR 150000 for supply contracts.
tarnelepingute puhul 150000 eurot.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Tagatis kehtib vähemalt tarnete ja ehitustööde lõpliku vastuvõtmiseni.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.’
Kui leping ei ole nõuetekohaselt täidetud, tagatist ei vabastata.”
In Article 252(3) the following subparagraph is added:
Artikli 252 lõikele 3 lisatakse teine lõik:
‘However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.’
“Hindamiskomisjon või tellija võivad siiski paluda taotlejatel või pakkujatel esitada ettenähtud tähtaja jooksul ja võrdse kohtlemise põhimõtet järgides lisamaterjali seoses menetlusest väljaarvamise ja valikukriteeriumidega või esitada selle kohta täiendavaid tõendeid.”
In Article 257, in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
Artikli 257 esimese lõike punkt c asendatakse järgmisega:
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it.’
Euroopa Ühenduste Personalivaliku Amet ja sellega halduslikult seotud Euroopa Haldusjuhtimise Kool;”
In Article 260, the second paragraph is deleted.
Artikli 260 teine lõik jäetakse välja.
In Article 262, the following paragraphs are added:
Artiklile 262 lisatakse järgmised lõiked:
‘Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
“Eelarvelised kulukohustused, mis vastavad haldusassigneeringutele, mille liik on kõigi jaotiste puhul ühine ja mida hallatakse ühiselt, võib kirjendada eelarve raamatupidamisarvestusse ühiselt pärast artiklis 27 sätestatud kokkuvõtliku liigituse tegemist.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.’
Vastavad kulud kirjendatakse iga jaotise eelarveridadele sama jaotuse kohaselt nagu assigneeringute puhul.”
In Article 264, the following paragraph is added:
Artiklile 264 lisatakse järgmine lõik:
‘However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.’
“Kui kolmandates riikides tehtavate tehingute puhul ei ole ühegi nimetatud üüritagatise vormi kasutamine võimalik, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja siiski nõustuda muude vormidega, tingimusel et need vormid tagavad ühenduste finantshuvide samaväärse kaitse.”
In Article 271, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 271 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.
Artiklites 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 ja 250 esitatud künniseid ja summasid ajakohastatakse iga kolme aasta järel ühenduse tarbijahinnaindeksi muutuste alusel.
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.’
Artikli 157 punktis b ja artikli 158 lõikes 1 nimetatud hankelepingute künniseid korrigeeritakse iga kahe aasta järel direktiivi 2004/18/EÜ artikli 78 lõike 1 kohaselt.”
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Riigihankemenetluste ja toetuste andmiste menetluste suhtes, mida on alustatud enne käesoleva määruse jõustumist, kohaldatakse sätteid, mis kehtisid ajal, mil kõnealuseid menetlusi alustati.
OJ L 37, 10.2.2005, p. 14.
ELT L 37, 10.2.2005, lk 14.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50000 to EUR 60000 and from EUR 13800 to EUR 25000 respectively.
aastal madala maksumusega lepingute jaoks kehtestatud künniseid tuleks ajakohastada ja tõsta vastavalt 50000 eurolt 60000 eurole ning 13800 eurolt 25000 eurole.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60000 may be awarded after a negotiated procedure.
Peale selle peaks täpsustama, et kõiki lepinguid maksumusega kuni 60000 eurot võib sõlmida läbirääkimistega menetluse järel.
In point (d), point (ii) is replaced by the following: ‘(ii) the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents.’
punkti d alapunktis ii eestikeelne tekst ei muutu.
Commission Regulation (EC) No 1249/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2006,
fixing the complementary quantity of raw cane-sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007
millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lisakogused rafineerimistehaste varustamiseks ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. septembrini 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 29 lõike 4 teist lõiku,
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane-sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikes 4 sätestatakse, et turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 ning ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks peatatakse imporditollimaksude kohaldamine kõnealuse määruse VI lisas osutatud riikidest pärineva toor-roosuhkru lisakoguse suhtes.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of products of the sugar sector under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
See lisakogus tuleks arvutada vastavalt komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 950/2006 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009) [2] artiklile 19 ühenduse prognoositava toorsuhkru tarnebilansi alusel.
For the 2006/2007 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
Turustusaasta 2006/2007 bilanss näitab, et ühenduse rafineerimistehaste varustatuse tagamiseks on vaja importida lisakogus toorsuhkrut.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
Et tagada ühenduse rafineerimistehastele piisav toorsuhkruvaru oma tavapäraste tarnevajaduste rahuldamiseks, tuleks lisakogus jaotada asjaomaste kolmandate riikide vahel viisil, millega tagatakse täiemahuline tarnimine.
For India, it is considered appropriate to maintain an annual quantity of 10000 tonnes, extrapolated to 12500 tonnes to take into account the 15-month period of the 2006/2007 marketing year.
India puhul peetakse vajalikuks säilitada aastakogus 10000 tonni, mida suurendatakse 12500 tonnini, et võtta arvesse 2006/2007. turustusaasta 15kuulist ajavahemikku.
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Ülejäänud tarnevajaduste osas tuleks määrata kindlaks üldkogused AKV riikidele, kes on võtnud ühiselt kohustuse rakendada omavahel menetlusi koguste jaotamiseks viisil, millega tagatakse rafineerimistehaste asjakohane varustatus.
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2007, the complementary quantity of raw cane-sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
Ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. septembrini 2007 on määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikes 4 osutatud, CN-koodi 17011110 alla kuuluva rafineerimiseks ette nähtud toor-roosuhkru lisakogused järgmised:
70000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
70000 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis pärineb määruse (EÜ) nr 318/2006 VI lisas loetletud riikidest, v.a India;
12500 tonnes expressed as white sugar originating in India.
12500 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis pärineb Indiast.
Commission Regulation (EC) No 1250/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1250/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artiklit 145,
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down the implementing rules for the coupled support schemes provided for in Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and as regards the use of land set aside for the production of raw materials under the single payment scheme provided for in Title III of that Regulation and under arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of that Regulation.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1973/2004 [2] sätestatakse rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toodanguga seotud toetuskavade kohta ja seoses tootmisest kõrvaldatud maa kasutamisega tooraine tootmiseks kõnealuse määruse III jaotises sätestatud ühtse otsemaksete kava ning kõnealuse määruse IV jaotise 10. peatükis sätestatud põllukultuuride pindalatoetuse alusel.
Article 3 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the data to be communicated to the Commission by the Member States and for the different dates for the sending of this information.
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 3 on sätestatud andmed, mida liikmesriigid peavad komisjonile edastama, ning erinevad kuupäevad selle teabe esitamiseks.
Regulation (EC) No 1973/2004 also requires additional information to be sent on the different support schemes.
Samuti nõutakse määrusega (EÜ) nr 1973/2004 lisateabe esitamist eri toetuskavade kohta.
In the interest of simplification, it is appropriate to clarify the necessary information to be sent to the Commission throughout the year.
Lihtsustamise huvides oleks asjakohane selgitada, millist teavet tuleb komisjonile aasta vältel esitada.
Article 64 of Regulation (EC) No 1973/2004 defines ‘set-aside’ as leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 64 määratletakse maa tootmisest kõrvaldamist kui määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 108 alusel pindalatoetuse kõlbliku maa-ala söötijätmist.
In order to cover all set-aside schemes covered by Article 107 of that Regulation, it is appropriate to extend the scope of this definition beyond paragraph 1 of Article 107.
Selleks et hõlmata kõiki kõnealuse määruse artiklis 107 käsitletud maa tootmisest kõrvaldamise kavasid, on asjakohane laiendada selle määratluse ulatust väljapoole artikli 107 lõiget 1.
Article 171cj of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the weight of tobacco on the basis of which aid is calculated is to be adjusted where the moisture content differs from the levels laid down in Annex XXVIII to that Regulation for the variety concerned.
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 171cj on sätestatud, et kui tubaka niiskusesisaldus erineb kõnealuse määruse XXVIII lisas asjaomase sordi kohta sätestatud tasemest, parandatakse tubaka massi väärtust, mille põhjal toetus arvutatakse.
Those levels should be adapted to include the correct version as facilitated by the Member States concerned.
Neid tasemeid tuleks kohandada, et need hõlmaksid asjaomaste liikmesriikide esitatud tõepäraseid andmeid.
by 1 September of the year concerned at the latest:
hiljemalt asjaomase aasta 1. septembriks:
the total area for which the aid has been claimed in the case of:
kogupindala, mille kohta on toetusetaotlus esitatud, järgmistel juhtudel:
the specific quality premium for durum wheat provided for in Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003,
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 72 sätestatud spetsiaalne kõva nisu kvaliteedilisatasu,
the protein crop premium provided for in Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003,
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 76 sätestatud valgurikaste taimede toetus,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties,
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 79 sätestatud põllukultuurist sõltuv riisitoetus, esitatuna eraldi indica ja japonica sortide kohta,
the area payment for nuts provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003, expressed by categories of nut trees,
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 83 sätestatud pähklite pindalatoetus, esitatuna pähklipuuliikide kaupa,
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003,
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 sätestatud energeetiliste põllukultuuride toetus,
the arable crops area payment provided for in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, by base area as referred to in Annex IV to this Regulation and in the standardised format described in Annex IX to this Regulation,
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 100 sätestatud põllukultuuride pindalatoetus, käesoleva määruse IV lisas osutatud baaskülvipindade kaupa ja käesoleva määruse IX lisas kirjeldatud standardvormis,
the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003,
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110a sätestatud puuvilla sordipõhine toetus,
the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003, by categories,
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110g sätestatud oliivisalude toetus, kategooriate kaupa,
the hops area aid provided for in Article 110n of Regulation (EC) No 1782/2003,
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110n sätestatud humala pindalatoetus,
the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 143b sätestatud ühtse pindalatoetuse kava;
the total quantity for which the aid has been claimed in the case of:
üldkogus, mille kohta on toetusetaotlus esitatud, järgmistel juhtudel:
the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003,
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 95 sätestatud piimakarjatoetus,
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 96 sätestatud lisatoetus piimatoodete tootjaile;
the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XI to this Regulation;
taotluste koguarv määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 111 sätestatud lamba- ja kitsekasvatuse lisatasude puhul vastavalt käesoleva määruse XI lisas esitatud näidisvormile;
by 15 October of the year concerned at the latest, the total determined area in the case of:
hiljemalt asjaomase aasta 15. oktoobriks kindlaksmääratud kogupindala järgmistel juhtudel:
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 sätestatud energeetiliste põllukultuuride toetus;
by 15 November of the year concerned at the latest:
hiljemalt asjaomase aasta 15. novembriks:
the total determined area used for the calculation of the coefficient of reduction in the case of:
vähendamise koefitsiendi arvutamiseks kasutatav kindlaksmääratud kogupindala järgmistel juhtudel: