natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any modification of the exposure limit values set out in the Annexes shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
Lisades sätestatud kokkupuute piirväärtuste muudatused võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu vastu asutamislepingu artikli 137 lõikes 2 sätestatud korras.
Amendments to the Annexes of a strictly technical nature in line with:
Lisade rangelt tehnilist laadi muudatused, mis on kooskõlas:
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
töövahendite ja/või tööruumide kavandamist, ehitamist, valmistamist või konstrueerimist käsitlevate direktiivide vastuvõtmisega tehnilise ühtlustamise ja standardiseerimise valdkonnas;
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation,
tehnika arenguga, muudatustega kõige asjakohasemates ühtlustatud Euroopa standardites või rahvusvahelistes spetsifikatsioonides ning uute teaduslike avastustega optilise kiirgusega kokkupuute kohta töökeskkonnas,
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
võetakse vastu artikli 11 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Komisjoni abistab direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17 osutatud komitee.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse otsuse artiklis 8 sätestatut.
Every five years Member States shall provide the Commission with a report on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the social partners.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga viie aasta järel aruande käesoleva direktiivi praktikas rakendamise kohta, näidates selles ära tööturu osapoolte arvamuse.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Komisjon teavitab iga viie aasta järel Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomiteed nimetatud aruannete sisust, oma hinnangust nimetatud aruannetele, kõnealuses valdkonnas toimunud arengust ja kõigist meetmetest, mis võivad olla õigustatud uusi teaduslikult põhjendatud teadmisi silmas pidades.
Practical guide
Praktiline juhend
In order to facilitate implementation of this Directive the Commission shall draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Käesoleva direktiivi rakendamise lihtsustamiseks koostab komisjon artiklite 4 ja 5 ning I ja II lisa kohta praktilise juhendi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 April 2010.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 27 April 2010.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Nad edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetavate või juba vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
OJ C 77, 18.3.1993, p. 12 and OJ C 230, 19.8.1994, p. 3.
EÜT C 77, 18.3.1993, lk 12 ja EÜT C 230, 19.8.1994, lk 3.
OJ C 249, 13.9.1993, p. 28.
EÜT C 249, 13.9.1993, lk 28.
Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p. 146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p. 75), Council Common Position of 18 April 2005 (OJ C 172 E , 12.7.2005, p. 26) and Position of the European Parliament of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal), European Parliament Legislative Resolution of 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 23 February 2006.
Euroopa Parlamendi 20. aprilli 1994. aasta arvamus (EÜT C 128, 9.5.1994, lk 146), kinnitatud 16. septembril 1999 (EÜT C 54, 25.2.2000, lk 75), nõukogu 18. aprilli 2005. aasta ühine seisukoht (ELT C 172 E, 12.7.2005, lk 26) ja Euroopa Parlamendi 16. novembri 2005. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2006. aasta õigusloomega seotud resolutsioon (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. veebruari 2006. aasta otsus.
OJ C 260, 15.10.1990, p. 167.
EÜT C 260, 15.10.1990, lk 167.
OJ L 177, 6.7.2002, p. 13.
EÜT L 177, 6.7.2002, lk 13.
OJ L 42, 15.2.2003, p. 38.
ELT L 42, 15.2.2003, lk 38.
OJ L 159, 30.4. 2004, p. 1. Directive as corrected in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
ELT L 159, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 245, 26.8.1992, p. 23.
EÜT L 245, 26.8.1992, lk 23.
Non-coherent optical radiation
Mittekoherentne optiline kiirgus
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
Optilise kiirgusega kokkupuute biofüüsikaliselt asjakohased väärtused võib määrata allpool esitatud valemite abil.
The formulae to be used depend on the range of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in Table 1.1.
Kasutatav valem sõltub kiirgusallikast eralduva kiirguse lainepiirkonnast ja tulemusi tuleks võrrelda tabelis 1.1. esitatud vastavate kokkupuute piirväärtustega.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of optical radiation.
Ühe optilise kiirguse allika kohta võib olla rohkem for üks kokkupuute väärtus ja sellele vastav kokkupuute piirväärtus.
Numbering (a) to (o) refers to corresponding rows of Table 1.1.
Numeratsioon a–o viitab vastavale reale tabelis 1.1.
(Heff is only relevant in the range 180 to 400 nm)
(Heff on asjassepuutuv ainult vahemikus 180 kuni 400 nm)
(HUVA is only relevant in the range 315 to 400 nm)
(HUVA on asjassepuutuv ainult vahemikus 315 kuni 400 nm)
(c), (d)
c), d)
(LB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(LB on asjassepuutuv ainult vahemikus 300 kuni 700 nm)
(e), (f)
e), f)
(EB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(EB on asjassepuutuv ainult vahemikus 300 kuni 700 nm)
to (l)
g–l)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ1 and λ2)
(Vaata tabelist 1.1 asjakohased λ1 ja λ2 väärtused)
(m), (n)
m), n)
(EIR is only relevant in the range 780 to 3000 nm)
(EIR on asjassepuutuv ainult vahemikus 780 kuni 3000 nm)
(Hskin is only relevant in the range 380 to 3000 nm)
(Hskin on asjassepuutuv ainult vahemikus 380 kuni 3000 nm)
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
Käesoleva direktiivi eesmärkidel võib ülalpool esitatud valemid asendada järgmiste avaldistega ja kasutades järgmistes tabelites esitatud diskreetseid väärtusi:
· S(λ)· Δλ
· S(λ) · Δλ
and Heff
ja Heff
and HUVA
ja HUVA
and Hskin
ja Hskin
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
Eλ (λ,t), Eλ spektraalne kiirgusintensiivus ehk võimsuse spektraaltihedus – teatud pinnale langeva kiirguse võimsus pindalaühiku kohta, mida väljendatakse vattides ruutmeetri kohta ja nanomeetri kohta [W m-2 nm-1]; Eλ (λ,t) ja Eλ väärtused saadakse mõõtmise teel või võib need anda seadme valmistaja;
effective irradiance(UV range): calculated irradiance within the UV wavelength range 180 to 400 nm spectrally weighted by S (λ), expressed in watts per square metre [W m-2];
efektiivne kiirgusintensiivsus (UV piirkond) – S (λ) järgi spektraalselt kaalutud arvutuslik kiirgustihedus UV lainepikkuste vahemikus 180 kuni 400 nm, mida väljendatakse vattides ruutmeetri kohta [W m-2];
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
H kokkupuude kiirgusega– kiirgustiheduse ajaintegraal, mida väljendatakse džaulides ruutmeetri kohta [J m-2];
effective radiant exposure: radiant exposure spectrally weighted by S (λ), expressed in joules per square metre [J m- 2];
efektiivne kokkupuude kiirgusega – S (λ) järgi spektraalselt kaalutud kokkupuude kiirgusega, mida väljendatakse džaulides ruutmeetri kohta [J m-2];
total irradiance (UVA): calculated irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
kogukiirgusintensiivsus (UVA) – arvutuslik kiirgustihedus UV-A lainepikkuse vahemikus 315 kuni 400 nm, mida väljendatakse vattides ruutmeetri kohta [W m-2];
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in joules per square metre [J m-2];
kokkupuude kiirgusega– kiirgustiheduse integraal aja ja lainepikkuse järgi või kiirgustiheduse summa UV-A lainepikkuse vahemikus 315 kuni 400 nm, mida väljendatakse džaulides ruutmeetri kohta [J m-2];
S (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin, (Table 1.2) [dimensionless];
S (λ) spektraalne kaalutegur, mis võtab arvesse silmadele ja nahale suunatud tervisemõju sõltuvuse UV kiirguse lainepikkusest, (tabel 1.2) [ühikuta suurus];
t, Δt time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
t, Δt aeg, kokkupuute kestus, mida väljendatakse sekundites [s];
λ wavelength, expressed in nanometres [nm];
λ lainepikkus, mida väljendatakse nanomeetrites [nm];
Δ λ bandwidth, expressed in nanometres [nm], of the calculation or measurement intervals;
Δ λ ribalaius, mida väljendatakse nanomeetrites [nm], arvutus- või mõõteintervallid;
spectral radianceof the source expressed in watts per square metre per steradian per nanometre [W m- 2 sr -1 nm-1];
allika spektraalne kiirgustihedus, mida väljendatakse vattides ruutmeetri kohta, steradiaani kohta ja nanomeetri kohta [W m-2 sr -1 nm-1];
R (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the thermal injury caused to the eye by visible and IRA radiation (Table 1.3) [dimensionless];
R (λ) spektraalne kaalutegur, mis võtab arvesse nähtava valguse ja IR-A kiirguse poolt silmadele põhjustatud termilise kahjustuse sõltuvuse lainepikkusest (tabel 1.3) [ühikuta suurus];
effective radiance(thermal injury): calculated radiance spectrally weighted by R (λ) expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
efektiivne kiirgustihedus (termiline kahjustus) – R (λ) järgi spektraalselt kaalutud arvutuslik kiirgustihedus, mida väljendatakse vattides ruutmeetri kohta ja steradiaani kohta [W m-2 sr -1];
B (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless];
B (λ) spektraalne kaalutegur, mis võtab arvesse sinise valguse poolt silmadele põhjustatud fotokeemilise kahjustuse sõltuvuse lainepikkusest (tabel 1.3) [ühikuta suurus];
effective radiance(blue light): calculated radiance spectrally weighted by B (λ), expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
efektiivne kiirgustihedus (sinine valgus) – B (λ) järgi spektraalselt kaalutud arvutuslik kiirgustihedus, mida väljendatakse vattides ruutmeetri kohta ja steradiaani kohta [W m-2 sr–1];
effective irradiance (blue light): calculated irradiance spectrally weighted by B (λ) expressed in watts per square metre [W m- 2];
efektiivne kiirgusintensiivus (sinine valgus) – B (λ) järgi spektraalselt kaalutud arvutuslik kiirgusintensiivsus, mida väljendatakse vattides ruutmeetri kohta [W m-2];
total irradiance (thermal injury): calculated irradiance within the infrared wavelength range 780 nm to 3000 nm expressed in watts per square metre [W m-2];
kogukiirgusintensiivsus (termiline kahjustus) – arvutuslik kiirgustihedus infrapunakiirguse lainepikkuse vahemikus 780 kuni 3000 nm, mida väljendatakse vattides ruutmeetri kohta [W m-2];
total irradiance (visible, IRA and IRB): calculated irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 nm to 3000 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
kogukiirgusintensiivsus (nähtav valgus, IR-A ja IR-B) – arvutuslik kiirgustihedus nähtava valguse ja infrapunakiirguse lainepikkuse vahemikus 380 kuni 3000 nm, mida väljendatakse vattides ruutmeetri kohta [W m-2];
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 to 3000 nm, expressed in joules per square metre (J m-2);
kokkupuude kiirgusega– kiirgustiheduse integraal aja ja lainepikkuse järgi või kiirgustiheduse summa nähtava valguse ja infrapunakiirguse lainepikkuse vahemikus 380 kuni 3000 nm, mida väljendatakse džaulides ruutmeetri kohta (J m-2);
α angular subtense: the angle subtended by an apparent source, as viewed at a point in space, expressed in milliradians (mrad).
α nägemisnurk – nurk, mille all paistab nähtav allikas vaatepunktist ümbritsevas ruumis, mida väljendatakse milliradiaanides (mrad).
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
Nähtav allikas on tõeline või virtuaalne objekt, mis moodustab võrkkestale väikseima võimaliku kujutise.
Table 1.1
Tabel 1.1
Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Kokkupuute piirväärtused mittekoherentsele optilisele kiirgusele
The range of 300 to 700 nm covers parts of UVB, all UVA and most of visible radiation; however, the associated hazard is commonly referred to as ‘blue light’ hazard.
Vahemik 300 kuni 700 nm hõlmab osa UV-B kiirgusest, kogu UV-A kiirguse ja enamuse nähtavast valgusest; siiski viidatakse üldjuhul nendega seotud ohtude korral “sinise valguse” ohule.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
Rangelt võttes hõlmab sinine valgus ainult umbes vahemikku 400 kuni 490 nm.
For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
Eriti väikeste allikate fikseerimise korral (nägemisnurk α < 11 mrad), võib LB ümber arvestada EB-ks.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Tavaliselt kohaldatakse seda vaid oftalmoloogiliste instrumentide puhul või liikumatu silma korral anesteesia ajal.
The maximum ‘stare time’ is found by: tmax = 100/EB with EB expressed in W m-2.
Maksimaalne “vaatamise aeg” leitakse: tmax = 100 / EB kus EB väljendatakse ühikuga W m-2.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100 s.
Tavaliste nägemisülesannete ajal ei ületa see silma liikumise tõttu 100 s.
Wavelength nm
Lainepikkus nm
Exposure limit value
Kokkupuute piirväärtus
Comment
Märkused
Part of the body
Kehaosa
Hazard
Oht
(UVA, UVB and UVC)
(UV-A, UV-B ja UV-C)
Daily value 8 hours
Päeva kestus 8 tundi
[J m-2]
H: [J m-2]
eye
silm
cornea
sarvkest
conjunctiva
sidekest
lens
lääts
skin cancer
nahavähk
eye lens
silmalääts
(Blue light) see note1
(sinine valgus) vt märkus 1
for t ≤ 10000 s
kui t ≤ 10000 s
LB :[W m-2 sr-1]
LB:[W m-2 sr-1]
[seconds]
t: [sekundit]
for α ≥ 11 mrad
kui α ≥ 11 mrad
eye retina
silma võrkkest
(Blue light)
(sinine valgus)
see note 1
(vt märkus 1)
for t > 10000 s
kui t > 10000 s
for α < 11 mrad
kui α < 11 mrad
see note 2
vt märkus 2
(Visible and IRA)
(nähtav valgus ja IR-A)
for t >10 s
kui t >10 s
Cα = 1,7 for
Cα = 1,7 kui
Cα = α for
Cα = α kui
Cα = 100 for
Cα = 100 kui
α > 100 mrad
á > 100 mrad
retinal burn
võrkkesta põletus
for 10 μs ≤ t ≤ 10 s
kui 10 μs ≤ t ≤ 10 s
for t <10 μs
kui t <10 μs
for t > 10 s
kui t > 10 s
Cα = 11 for
Cα = 11 kui
(measurement field-of-view: 11 mrad)
(mõõtevaateväli 11 mrad)
for t < 10 μs
kui t < 10 μs
(IRA and IRB)
(IR-A ja IR-B)
for t ≤ 1000 s
kui t ≤ 1000 s
corneal burn
sarvkesta põletus
for t > 1000 s
kui t > 1000 s
(Visible, IRA
(nähtav valgus, IR-A)
and IRB)
ja IR-B)
for t < 10 s
kui t < 10 s
burn
põletus
Table 1.2
Tabel 1.2
S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
S (λ) [ühikuta suurus], 180 nm kuni 400 nm
λ in nm
λ (nm)
Table 1.3
Tabel 1.3
B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1400 nm
B (λ), R (λ) [ühikuta suurused], 380 nm kuni 1400 nm
Laser optical radiation
Optiline laserkiirgus
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 to 2.4.
Kasutatav valem sõltub allikast eralduva kiirguse lainepikkusest ja kestusest ja tulemusi tuleks võrrelda tabelites 2.2–2.4 esitatud vastavate kokkupuute piirväärtustega.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Ühe optilise laserkiirguse allika kohta võib olla rohkem kui üks kokkupuute väärtus ja sellele vastav kokkupuute piirväärtus.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 to 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
Koefitsiendid tabelites 2.2–2.4 osutatud summade arvutamiseks on loetletud tabelis 2.5 ja korduva kokkupuute parandustegurid on loetletud tabelis 2.6.
dP power expressed in watt [W];
dP võimsus, mida väljendatakse vattides [W];
dA surface expressed in square metres [m2];
dA pindala,mida väljendatakse ruutmeetrites [m2];
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
H kokkupuude kiirgusega, kiirgustiheduse ajaintegraal, mida väljendatakse džaulides ruutmeetri kohta [J m-2];
t time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
t aeg, kokkupuute kestus, mida väljendatakse sekundites [s];
γ limiting cone angleof measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];
γ mõõdetavat vaatevälja piirav koonusnurk, mida väljendatakse milliradiaanides [mrad];
measurement field of view expressed in milliradians [mrad];
mõõdetav vaateväli, mida väljendatakse milliradiaanides [mrad];
α angular subtenseof a source expressed in milliradians [mrad];
α allika avanemisnurk, mida väljendatakse milliradiaanides [mrad];
limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are averaged;
piirav ava – ringikujuline ala, mille ulatuses arvutatakse kiirgusintensiivsuse ja kiirgusega kokkupuute keskmised;
G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1].
G integraalne kiirgustihedus – kiirgustiheduse integraal antud kokkupuute aja jooksul, mida väljendatakse kiirgusenergiana kiirgava pinna pindalaühiku kohta ja emissiooni ruuminurga ühiku kohta, džaulides ruutmeetri kohta ja steradiaani kohta [J m-2 sr-1].
Table 2.1
Tabel 2.1
Radiation hazards
Kiirguse ohud
Wavelength [nm]
Lainepikkus [nm]
Radiation range
Kiirguse vahemik
Affected organ
Mõjutatud elund
Exposure limit value table
Kokkupuute piirväärtuse tabel
photochemical damage and thermal damage
fotokeemiline kahjustus ja termiline kahjustus
visible
nähtav
retinal damage
võrkkesta kahjustus
photochemical damage
fotokeemiline kahjustus
thermal damage
termiline kahjustus
Table 2.2
Tabel 2.2
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Short exposure duration < 10 s
Silmade laseriga kokkupuute piirväärtused – Lühike kokkupuuteaeg < 10 s
Wavelengtha [nm]
Lainepikkusa [nm]
Aperture
Ava
Duration [s]
Kestus [s]
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
1 mm kui t<0,3 s; 1,5 · t0,375 kui 0,3<t<10 s
E = 3 · 1010 · [W m-2]
E = 3 · 1010 · [W m-2]
See note c
Vaata märkustc
H = 30 [J m-2]
H = 30 [J m-2] UV-B
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 40 [J m-2]; kui t < 2,6 · 10-9 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] vaata märkusd
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 60 [J m-2]; kui t < 1,3 · 10-8 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] vaata märkusd
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 100 [J m-2]; kui t < 1,0 · 10-7 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] vaata märkusd
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 160 [J m-2]; kui t < 6,7 · 10-7 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] vaata märkusd
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 250 [J m-2]; kui t < 4,0 · 10-6 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] vaata märkusd
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 400 [J m-2]; kui t < 2,6 · 10-5 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] vaata märkusd
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2]; kui t < 1,6 · 10-4 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] vaata märkusd
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 103 [J m-2]; kui t < 1,0 · 10-3 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] vaata märkusd
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; kui t < 6,7 · 10-3 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] vaata märkusd
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; kui t < 4,0 · 10-2 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] vaata märkusd
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; kui t < 2,6 · 10-1 siis H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] vaata märkusd
H = 6,3· 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; kui t < 1,6 · 100 siis H = 5,6· 103 t 0,25 [J m-2] vaata märkusd
H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Visible& IRA
nähtav valgus ja IR-A
H = 1,5 · 10-4 CE [J m-2]
H = 1,5 · 10-4 CE [J m-2]
H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
H = 18 · t0,75 CE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
H = 1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]
H = 1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]
H=2,7 · 104 t0,75 CA CE [J m-2]
H = 2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 5· 10-3 CA CE [J m-2]
H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
H = 18 ·t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]
H = 1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]
H =2,7 · 105 t0,75 CC CE [J m-2]
H = 2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
IRB & IRC
IR-B & IR-C
See note b
Vt märkusb
E = 1012 [W m-2] See note c
E = 1012 [W m-2] Vt märkusc
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
E = 1013 [W m-2] See note c
E = 1013 [W m-2] Vt märkusc
E = 1011 [W m-2] See note c
E = 1011 [W m-2] Vt märkusc
a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
a Kui laseri lainepikkus on hõlmatud kahe piirväärtusega, kohaldatakse rangemat.
b When 1 400≤λ<105 nm: aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤λ<106 nm: aperture diameter = 11 mm.
b Kui 1 400≤λ<105 nm: ava läbimõõt = 1 mm kui t ≤ 0,3 s ja 1,5 t0,375 mm kui 0,3 s < t < 10 s; kui 105≤λ<106 nm: ava läbimõõt = 11 mm.
c Due to lack of data at these pulse lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
c Kuna sellisel impulsipikkuse kohta on teave puudulik, soovitab ICNIRP kasutada kiirgusintensiivsuse piirväärtust 1 ns impulsi jaoks.