natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community further endeavours to make it possible for representatives of the Permanent Bureau of the HCCH to take part in meetings of experts organised by the Commission of the European Communities where matters of interest to the HCCH are being discussed.
Lisaks sellele püüab ühendus lubada konverentsi alalise büroo esindajatel osaleda Euroopa Ühenduste Komisjoni korraldatud ekspertide koosolekutel, kus arutatakse konverentsile huvipakkuvaid küsimusi.
Mr J.H.A. VAN LOON
VAN LOON
I have the honour to inform you that the European Community has decided to accede to the Hague Conference on Private International Law.
Mul on au Teile teatada, et Euroopa Ühendus on otsustanud ühineda Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga.
Netherlands Dear Sir,
Lugupeetud härra peasekretär
authorising the placing on the market of diacylglycerol oil of plant origin as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse taimset päritolu diatsüülglütseroolõli turuleviimist uuendtoiduna vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document number C(2006) 4971)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4971 all)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97, [1] eelkõige selle artiklit 7,
On 17 April 2002 Archer Daniels Midland Company (hereafter ‘ADM’) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place diacylglycerol oil of plant origin on the market as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products.
Archer Daniels Midland Company (edaspidi “ADM”) esitas 17. aprillil 2002. aastal Madalmaade pädevatele asutusele taotluse toiduõlis, rasvavõietes, salatikastmetes, majoneesis, ühe või mitme päevase toidukorra asendamiseks ettenähtud jookides, pagaritoodetes ja jogurti tüüpi toiduainetes kasutamiseks mõeldud taimset päritolu diatsüülglütseroolõli turuleviimise kohta uuendtoiduna.
On 20 December 2002 the competent authorities of the Netherlands issued their initial assessment report.
Madalmaade pädevad asutused avaldasid 20. detsembril 2002. aastal esialgse hindamisaruande.
In that report they came to the conclusion that the use of diacylglycerol oil of plant origin is safe for human consumption.
Selles aruandes jõudsid nad järeldusele, et taimset päritolu diatsüülglütseroolõli kasutamine inimtoiduna on ohutu.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 January 2003.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 21. jaanuaril 2003.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikega 4 ettenähtud 60 päeva jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega põhjendatud vastuväiteid toote turustamisele.
The European Food Safety Authority (EFSA), in its opinion on an application from ADM for approval of diacylglycerol oil (EnovaTM oil) of 2 December 2004 [2], came to the conclusion that the oil is safe for human consumption.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) jõudis 2. detsembri 2004. aasta arvamuses ADM-i taotluse kohta diatsüülglütseroolõli (EnovaTM õli) heakskiitmiseks [2] järeldusele, et kõnealuse õli kasutamine inimtoiduna on ohutu.
With respect to the content of trans fatty acids EFSA recommended that it should be reduced to the level in the conventional oils of plant origin that the novel oil is intended to replace, in order for the oil not to be nutritionally disadvantageous to the consumer.
EFSA soovitas vähendada transrasvhapete sisaldust selles tasemeni, nagu see on neis tavapärastes taimeõlides, mis kavatsetakse uuendõliga asendada, et kõnealune õli ei põhjustaks tarbijale toitainevaegust.
As regards drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [3] applies.
Jookide suhtes, mis on ettenähtud asendama üht või mitut päevast toidukorda, kohaldatakse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. [3]
Diacylglycerol oil of plant origin as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products.
Lisas kindlaksmääratud taimset päritolu diatsüülglütseroolõli võib ühenduses turustada uuendtoiduna, mis on mõeldud kasutamiseks toiduõlis, rasvavõietes, salatikastmetes, majoneesis, ühe või mitme päevase toidukorra asendamiseks ettenähtud jookides, pagaritoodetes ja jogurti tüüpi toiduainetes.
The designation ‘diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Nimetus “taimset päritolu diatsüülglütseroolõli (vähemalt 80 % diatsüülglütseroole)” kantakse toote märgistusele või seda sisaldavate toiduainete koostisainete loendisse.
This Decision is addressed to ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, Ameerika Ühendriigid
Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to an application to market Enova oil as a novel food in the EU of 2.12.2004.
Dieettoiduainete, toitumis- ja allergiakomisjoni 2. detsembri 2004. aasta arvamus seoses komisjoni taotlusega Enova õli turustamise kohta EL-is uuendtoiduna.
Directive as last amended by Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 172, 8.7.1999, p. 38).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 1999/41/EÜ (EÜT L 172, 8.7.1999, lk 38).
SPECIFICATION OF DIACYLGLYCEROL OIL OF PLANT ORIGIN
TAIMSET PÄRITOLU DIATSÜÜLGLÜTSEROOLÕLI SPETSIFIKATSIOON
MAG = monoacylglycerols, DAG = diacylglycerols, TAG = triacylglycerols
MAG – monoatsüülglütseroolid, DAG – diatsüülglütseroolid, TAG – triatsüülglütseroolid
Fatty acid components are derived from edible vegetable oils, in particular from soybean oil (Glycine max) or rapseed oil (Brassica campestris, Brassica napus).
Rasvhappe komponendid on pärit toiduks kasutatavatest taimeõlidest, eelkõige sojaõlist (Glycine max) või rapsiõlist (Brassica campestris, Brassica napus).
Substance/Parameter
Aine/Parameeter
Acylglycerol Distribution:
Atsüülglütserooli jaotumine:
Diacylglycerols (DAG)
Diatsüülglütseroolid (DAG)
Not less than 80 %
Vähemalt 80 %
1,3-Diacylglycerols (1,3-DAG)
1,3-diatsüülglütseroolid (1,3-DAG)
Not less than 50 %
Vähemalt 50 %
Triacylglycerols (TAG)
Triatsüülglütseroolid (TAG)
Not more than 20 %
Mitte üle 20 %
Monoacylglycerols (MAG)
Monoatsüülglütseroolid (MAG)
Not more than 5 %
Mitte üle 5 %
Fatty Acid Composition (MAG, DAG, TAG):
Rasvhappe koostis (MAG, DAG, TAG):
Oleic acid (C18:1)
Oleiinhape (C18:1)
Between 20 and 65 %
Vahemikus 20–65 %
Linoleic acid (C18:2)
Linoolhape (C18:2)
Between 15 and 65 %
Vahemikus 15–65 %
Linolenic acid (C18:3)
Linoleenhape (C18:3)
Not more than 15 %
Mitte üle 15 %
Saturated fatty acids
Küllastunud rasvhapped
Not more than 10 %
Mitte üle 10 %
Acid value
Happearv
Not more than 0,5 mg KOH/g
Mitte üle 0,5 mg KOH/g
Moisture and volatile
Niiskus ja lenduvad komponendid
Not more than 0,1 %
Mitte üle 0,1 %
Peroxide value (PV)
Peroksiidarv (PV)
Not more than 1 meq/kg
Mitte üle 1 meq/kg
Unsaponifiables
Mitteseebistuvad komponendid
Not more than 2 %
Mitte üle 2 %
Trans fatty acids
Transrasvhapped
Not more than 1 %
Mitte üle 1 %
authorising the placing on the market of lycopene from Blakeslea trispora as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel viia toidu uuendkoostisosana turule Blakeslea trispora abil saadud lükopeen
(notified under document number C(2006) 4973)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4973 all)
Having regard to the Treaty establishing the Europeån Community,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
On 30 October 2003 Vitatene Antibiotics SAU made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene from Blakeslea trispora on the market as a novel food or novel food ingredient.
Vitatene Antibiotics SAU esitas 30. oktoobril 2003 Ühendkuningriigi pädevatele asutustele taotluse Blakeslea trispora abil saadud lükopeeni turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
On 6 April 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 6. aprillil 2004 esmase hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that the proposed uses for lycopene from Blakeslea trispora are safe for human consumption.
Selles aruandes jõuti järeldusele, et Blakeslea trispora abil saadud lükopeeni kavandatud kasutusviisid on inimtoiduna kasutamisel ohutud.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2004.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 27. aprillil 2004.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikega 4 ettenähtud 60 päeva jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega toote turustamisele põhjendatud vastuväiteid.
Consequently, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 November 2004.
Seepärast konsulteeriti 22. novembril 2004. aastal Euroopa Toiduohutusametiga.
On 21 April 2005 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to an application on the use of α-tocopherol-containing oil suspension of lycopene from Blakeslea trispora as a novel food ingredient’.
aprillil 2005. aastal võttis Euroopa Toiduohutusamet vastu dieettoiduainete, toitumis- ja allergiakomisjoni arvamuse seoses komisjoni taotlusega Blakeslea trispora abil saadud α-tokoferooli sisaldava lükopeeni õlisuspensiooni kasutamise kohta uuendtoiduna.
The opinion came to the conclusion that the requested levels of use of lycopene from Blakeslea trispora would lead to an additional intake of up to about 2 mg/day.
Arvamuses jõuti järeldusele, et Blakeslea trispora abil saadud lükopeeni puhul ületaks selle aine kasutamise ettenähtud tase piirnormi umbes kuni 2 mg päevas.
It also concluded that this additional intake was not of concern from the safety point of view.
Arvamuses jõuti ka järeldusele, et ületatud annus ei olnud ohutuse seisukohast oluline.
Food additives falling within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2], are excluded from the scope of Regulation (EC) No 258/97.
Lisaained, mis kuuluvad nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ (toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta), [2] jäävad määruse (EÜ) nr 258/97 reguleerimisalast välja.
This Decision does therefore not constitute authorisation to use lycopene from Blakeslea trispora as a food colour.
Seega ei lubata käesoleva otsusega Blakeslea trispora abil saadud lükopeeni kasutada toiduvärvina.
On the basis of the scientific assessment, it is established that lycopene from Blakeslea trispora in an α-tocopherol containing suspension complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Teadusliku hindamise alusel on kindlaks tehtud, et Blakeslea trispora abil saadud lükopeen α-tokoferooli sisaldavas suspensioonis vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Lycopene from Blakeslea trispora as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in foods as specified in Annex II.
Blakeslea trispora abil saadud lükopeeni, mida on kirjeldatud I lisas, tohib viia ühenduse turule toidu uuendkoostisosana ja kasutada II lisas nimetatud toiduainetes.
The designation ‘lycopene’ shall be displayed in the list of ingredients of foodstuffs containing it or, if there is no list of ingredients, on the labelling of the product as such.
Nimetus “lükopeen” lisatakse seda sisaldavate toiduainete koostisosade loetellu või koostisosade loetelu puudumisel valmistoote märgistusele.
Vitatene Antibiotics SAU shall submit to the Commission, at the end of three years following the adoption of this Decision, data as to the groups of foods with lycopene from Blakeslea trispora that have been placed on the market in the EU and the corresponding use levels of this lycopene.
Vitatene Antibiotics SAU esitab komisjonile kolme aasta möödumisel käesoleva otsuse vastuvõtmisest andmed ELi turule viidud Blakeslea trispora abil saadud lükopeeni sisaldavate toidurühmade kohta ja nende vastavad lükopeeni kasutuse sisaldused.
This Decision is addressed to Vitatene Antibiotics SAU, Avd. de Antibioticos, 59-61, 24080 Leon, Spain
Käesolev otsus on adresseeritud ettevõttele Vitatene Antibiotics SAU (Avd. de Antibioticos, 59-61, 24080 Leon, Hispaania)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa parlamendija ja nõukoga määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27.
SPECIFICATIONS OF LYCOPENE FROM BLAKESLEA TRISPORA
BLAKESLEA TRISPORA ABIL SAADUD LÜKOPEENI KIRJELDUSED
Obtained by extraction and crystallisation from a fungal fermentation of Blakeslea trispora, the product is supplied as a 5 % or 20 % lycopene suspension in high oleic acid sunflower oil containing 1 % α-tocopherol of the lycopene level.
Toode saadakse Blakeslea trispora seenkäärituse saaduse ekstraheerimise ja kristallimisega ning seda turustatakse 5 % või 20 % lükopeeni suspensioonina kõrge oleiinhappe sisaldusega päevalilleõlis, mille α-tokoferooli sisaldus on 1 % lükopeeni sisaldusest.
The lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 90 % all-trans isomer and 1 % to 5 % of cis-isomeres.
Blakeslea trispora abil saadud lükopeen sisaldab ≥ 90 % täielikult-trans-isomeeri ja 1 %–5 % cis-isomeeri.
Chemical name Lycopene
Keemiline nimetus Lükopeen
number 502-65-8 (all trans lycopene)
number 502-65-8 (täielikult trans-konfiguratsioonis lükopeen)
Chemical formula C40H56
Keemiline valem C40H56
Formula weight 536,85
Valemmass 536,85
Assay Not less than 95 %
Analüüs Vähemalt 95 %
Purity Imidazole Not more than 1 mg/kg
Puhtus Imidasool Kuni 1 mg/kg
Sulfated ash Not more than 1 %
Sulfaattuhk Mitte üle 1 %
Other Carotenoids Not more than 5 %
Muud karotenoidid Mitte üle 5 %
Mycotxins:
Mükotoksiinid:
Aflatoxin B1 Absent
Aflatoksiin B1 puudub
Trichothecene (T2) Absent
Trihhotetseen (T2) puudub
Ochratoxin Absent
Ohratoksiin puudub
Zearaleone Absent
Zearalenoon puudub
Microbiology:
Mikrobioloogia:
Moulds Not more than 100/g
Hallitusseened mitte üle 100/g
Yeasts Not more than 100/g
Pärmseened mitte üle 100/g
Salmonella Absent in 25 g
Salmonella 25 grammis puudub
Absent in 5 g
5 grammis puudub
USES OF LYCOPENE FROM BLAKESLEA TRISPORA
BLAKESLEA TRISPORA'ST SAADUD LÜKOPEENI KASUTAMINE
Use group
Kasutusrühm
Maximum level of lycopene
Lükopeeni maksimumsisaldus
Yellow fat spreads
Kollased võided
0,2-0,5 mg/100 g
0,2–0,5 mg/100 g
Milk based and milk type products
Piimatooted ja piima tüüpi tooted
0,3-0,6 mg/100 g
0,3–0,6 mg/100 g
Condiments, seasonings, relishes, pickles
Vürtsid, maitseained, toidukastmed, marineeritud toiduained
Mustard
Sinep
Savoury sauces and gravies
Maitsestatud kastmed
Soups and soup mixes
Supid ja supisegud
Sugar, preserves, confectionery
Suhkur, konservid/hoidised, kondiitritooted
of 24 October 2006
oktoober 2006,
authorising the placing on the market of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel turule viia “kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli”
(notified under document number C(2006) 4975)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4975 all)
On 24 October 2001 the company Laboratoires Pharmascience (now Laboratoires Expanscience) made a request to the competent authorities of France to place ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ on the market as a novel food ingredient.
oktoobril 2001 esitas ettevõte Laboratoires Pharmascience (nüüd Laboratoires Expanscience) taotluse Prantsusmaa pädevatele asutustele toidu uuendkoostisosa kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli turuleviimiseks.
On 8 January 2002 the competent authorities of France forwarded their initial assessment report to the Commission.
jaanuaril 2002 edastasid Prantsusmaa pädevad asutused komisjonile esialgse hindamisaruande.
The report came to the conclusion that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ proposed as a food ingredient at a daily intake of 1,5 g per day would make it possible to supplement vitamin E intake and also concluded that the levels of phytosterol were not sufficient to reduce cholesterolaemia.
Aruandes jõuti järeldusele, et kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli soovitatav päevane kogus 1,5 grammi toiduaine koostises võimaldaks omastada täiendavalt vitamiin E-d, samuti järeldati, et fütosterooli sisaldus ei olnud piisav kolesteroleemia vähendamiseks.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2002.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande 18. veebruaril 2002. aastal kõigile liikmesriikidele.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikega 4 ettenähtud 60 päeva jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega toote turustamisele põhjendatud vastuväiteid.
The European Food Safety Authority (EFSA) was therefore consulted on 30 January 2004.
jaanuaril 2004 konsulteeriti Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
On 6 December 2005, EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to “rapeseed oil high in unsaponifiable matter” as a novel food ingredient’.
detsembril 2005. aastal võttis Euroopa Toiduohutusamet vastu dieettoiduainete, toitumis- ja allergiakomisjoni arvamuse seoses komisjoni taotlusega kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli kasutamise kohta EL-is toidu uuendkoostisosana.
The opinion came to the conclusion that the proposed use level of 1,5 g per day of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ was safe.
Arvamuses järeldati, et soovituslik päevane tarbitav kogus 1,5 grammi kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli on ohutu.
It is recognised that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ at the intended use level of 1,5 g is a safe source of Vitamin E. For labelling and presentation, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of laws of the Member States relating to food supplements [2] applies.
Märgiti, et kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli soovituslik kasutamine 1,5 grammi päevas on ohutu vitamiin E allikas. Selle märgistusel ja reklaamimisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. [2]
On the basis of the scientific assessment, it is established that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Teadusliku hindamise alusel on kindlaks tehtud, et kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
‘Rapeseed oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food supplements.
Lisas kirjeldatud kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli võib viia ühenduse turule ja kasutada toidu uuendkoostisosana toidulisandites.
The maximum amount of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 1,5 g.
Tootja soovitusel on kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli päevas tarbitava koguse ülemmäär 1,5 grammi.
The designation of the novel food ingredient shall be ‘rapeseed oil extract’.
Toidu uuendkoostisosa nimetusena kasutatakse nimetust “rapsiseemneõli ekstrakt”.
This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Käesolev otsus on adresseeritud ettevõttele Laboratoires Expanscience, Siège Social (10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex)
Done at Brussels, 24 October 2006.
Brüssel, 24. oktoober 2006
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/37/EÜ (ELT L 94, 1.4.2006, lk 32).
Specifications of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’
Kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli kirjeldused
‘Rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ is produced by vacuum distillation and it is different from refined rapeseed oil in the concentration of the unsaponifiable fraction (1 g in refined rapeseed oil and 9 g in ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’).
Kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli toodetakse vaakumdestillatsiooni teel ja see erineb rafineeritud rapsiseemneõlist seebistumata fraktsiooni kontsentratsiooni poolest (1 gramm rafineeritud rapsiseemneõlis ja 9 grammi kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõlis).
There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.
Monoküllastamata ja polüküllastumata rasvhappeid sisaldavate triglütseriidide vähenemine on minimaalne.
SPECIFICATIONS
SPETSIFIKATSIOONID
Unsaponifiable matter
Seebistumata aine
Tocopherols
Tokoferoolid
α-tocopherol (%)
α-tokoferool (protsentides)
γ-tocopherol (%)
γ-tokoferool (protsentides)
δ-tocopherol (%)
δ-tokoferool (protsentides)
Sterols, triterpenic alcohols, methylsterols
Steroolid, triterpeenalkoholid, metüülsteroolid
Fatty acids in triglycerides
Rasvhapete sisaldus triglütseriidides
palmitic acid
palmitiinhape
linoleic acid
linoolhape
linolenic acid
linoleenhape
erucic acid
eruukhape
Peroxide value
Peroksiidarv
Iron (Fe)
Raud (Fe)
Copper (Cu)
Vask (Cu)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) Benzo(a)pyrene
Polütsüklilised aromaatsed süsivesikud (PAH) Benso(a)püreen
Treatment with active carbon is required to ensure that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are not enriched in the production of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’.
Et vähendada polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisaldust kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõlis, on vaja seda töödelda aktiivsöega.
authorising the placing on the market of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel viia uuendtoiduna turule “kõrge seebistumata aine sisaldusega maisiiduõli”
(notified under document number C(2006) 4980)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4980 all)