natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is suspected.
Liikmesriigid teatavad komisjonile menetluste lõpetamisega seotud haldus- ja kohtuotsustest või nende otsuste olulisematest punktidest ning märgivad eelkõige ära, kas otsuste põhjal esineb pettusekahtlus.
In the case referred to in point (d), Member States shall, as far as possible, notify the Commission before a decision is taken.
Punktis d nimetatud juhtumi puhul teavitavad liikmesriigid komisjoni võimaluse korral enne otsuse tegemist.
Where a Member State considers that an amount cannot be recovered or is not expected to be recovered, it shall inform the Commission, in a special report, of the amount not recovered and the facts relevant to the decision on apportionment of the loss under Article 70(2) of basic Regulation.
Kui liikmesriik leiab, et summa tagasinõudmine ei ole võimalik või tõenäoline, esitab ta komisjonile eriettekande tagasinõudmata summa kohta ning asjaolud, mis on vajalikud algmääruse artikli 70 lõike 2 kohase otsuse tegemiseks seoses kahju jaotamisega.
That information shall be sufficiently detailed so as to allow the Commission to take such decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
See teave peab olema piisavalt üksikasjalik, et komisjon saaks pärast asjaomaste liikmesriikide asutustega konsulteerimist võimalikult kiiresti otsuse teha.
It shall include at least:
Teave hõlmab vähemalt:
a copy of the award decision;
toetuse andmise otsuse koopiat;
the date of the last payment made to the beneficiary;
toetusesaajale tehtud viimase makse kuupäeva;
a copy of the recovery order;
sissenõudekorralduse koopiat;
in the case of bankruptcies subject to the reporting under Article 55(2), a copy of the document attesting the beneficiary's insolvency;
pankrotijuhtumite korral, millest tuleb artikli 55 lõike 2 kohaselt teatada, toetusesaaja maksejõuetust tõestava dokumendi koopiat;
an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
liikmesriigi poolt asjaomase summa tagasinõudmiseks võetud meetmete lühikirjeldust koos nende kuupäevadega.
In the case referred to in paragraph 2, the Commission may expressly request the Member State to continue the recovery procedure.
Lõikes 2 nimetatud juhul võib komisjon liikmesriigilt selgesõnaliselt nõuda tagasinõudmismenetluse jätkamist.
The information referred to in Articles 55 and 56 and Article 57(1) shall be submitted, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for this purpose via a secure connection
Artiklite 55 ja 56 ning artikli 57 lõike 1 alusel nõutav teave edastatakse võimaluse korral elektrooniliselt, kasutades selleks komisjoni poolt turvalise ühenduse kaudu pakutavat moodulit.
Reimbursement of judicial costs
Kohtukulude hüvitamine
Where the competent authorities of a Member State decide, at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recovering amounts unduly paid, the Commission may undertake to reimburse the Member State all or part of the judicial costs and costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even where the proceedings are unsuccessful.
Kui liikmesriigi pädevad asutused otsustavad komisjoni otsese taotluse korral algatada kohtumenetluse valesti makstud summade tagasinõudmiseks või seda jätkata, võib komisjon võtta endale kohustuse hüvitada liikmesriigile dokumentaalsete tõendite esitamisel osaliselt või täielikult kohtukulud ning otseselt menetlusest tulenevad kulud, ja seda isegi juhul, kui menetlus ei anna tulemusi.
Contacts with Member States
Ühenduse pidamine liikmesriikidega
The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of supplementing the information supplied on the irregularities referred to in Article 55, on the procedures referred to in Article 57, and, in particular, on the possibility of recovery.
Komisjon peab asjaomaste liikmesriikidega vajalikku ühendust, et täiendada artiklis 55 nimetatud eeskirjade eiramiste, artiklis 57 nimetatud menetluste ning eelkõige tagasinõudmisvõimaluste kohta esitatud andmeid.
Independently of the contacts referred to in paragraph 1 the Commission shall inform Member States where the nature of the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
Lõikes 1 nimetatud ühenduse pidamisest olenemata teavitab komisjon liikmesriike, kui eeskirjade eiramise laadi põhjal võib oletada, et samasugune või sarnane eiramine võib toimuda ka teistes liikmesriikides.
The Commission shall organise information meetings at Community level for representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained pursuant to Articles 55, 56 and 57, and paragraph 1 of this Article.
Komisjon korraldab liikmesriikide esindajatele ühenduse tasandil teabekohtumisi, et vaadata ühiselt läbi vastavalt artiklitele 55, 56 ja 57 ning käesoleva artikli lõikele 1 saadud andmed.
The examination shall focus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Läbivaatamisel pööratakse tähelepanu eelkõige sellele, et saada nendest andmetest kogemusi seoses eeskirjade eiramise, ennetavate meetmete ja kohtumenetlustega.
At the request of a Member State or the Commission, the Member State and the Commission shall consult with one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.
Kui kehtivate õigusaktide jõustamisel ilmneb ühenduse huve kahjustavaid puudusi, annavad liikmesriigid ja komisjon liikmesriigi või komisjoni taotluse korral üksteisele nõu nende puuduste kõrvaldamiseks.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.
Komisjon võib kasutada käesoleva määruse alusel liikmesriikide esitatud üldist või operatiivset teavet riski hindamiseks ning võib saadud teabe põhjal koostada aruandeid ja töötada välja varajase hoiatamise süsteeme, mille eesmärgiks on riskide tõhusam väljaselgitamine.
The provision of information to Committees
Teabe jagamine komiteedele
The Commission shall regularly inform the Member States, in the framework of the advisory committee for the coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC [25], of the order of magnitude of the funds involved in the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularity, broken down by type and number.
Komisjoni otsusega 94/140/EÜ [25] loodud kelmuste ennetamise kooskõlastamisega tegeleva nõuandekomitee kaudu teatab komisjon korrapäraselt liikmesriikidele avastatud eeskirjade eiramistega seotud summade suurusest ning erinevatest eeskirjade eiramistest liikide ja arvude kaupa.
The committee referred to in Article 101 of the basic Regulation shall also be informed.Article 63
Teavitatakse ka algmääruse artiklis 101 nimetatud komiteed.Artikkel 63
Irregularities under the reporting threshold
Aruandluseks kehtestatud künnisest väiksem eeskirjade eiramine
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the general budget of the European Communities, Member States shall not submit to the Commission the information provided for in Articles 55 and 57 unless the latter expressly requests it.
Kui eeskirjade eiramine on seotud alla 10000 euro suuruste Euroopa ühenduste eelarvesse kantavate summadega, ei esita liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse artiklites 55 ja 57 sätestatud teavet, välja arvatud juhul, kui viimane seda selgesõnaliselt nõuab.
However, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, Member States shall keep accounts of amounts below that threshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operation and shall repay the recovered amounts to the general budget of the European Communities.
Liikmesriigid peavad siiski algmääruse artikli 60 punkti f kohaselt pidama arvestust sellest künnisest väiksemate tagasinõutavate summade ja pärast toimingule antava toetuse täielikku või osalist tühistamist tagasi võetud summade kohta ning maksma tagasisaadud summad tagasi Euroopa ühenduste üldeelarvesse.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 70(1)(b) of the basic Regulation, the Member State and the Community shall share any losses arising from amounts below the threshold that cannot be recovered in accordance with the co-financing rate applicable to the operation concerned.
Ilma et see piiraks algmääruse artikli 70 lõike 1 punktist b otseselt tulenevaid kohustusi, jagavad liikmesriigid ja ühendus tagasinõudmata summadest tuleneva kahju vastavalt asjaomase toimingu suhtes kohaldatavale kaasrahastamise määrale.
The procedure set out in Article 57(2) of this Regulation shall not apply unless the Commission decides otherwise.
Kui komisjon ei otsusta teisiti, ei kohaldata käesoleva määruse artikli 57 lõikes 2 sätestatud korda.
The third subparagraph of this paragraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation provided for in Article 55(1).
Käesoleva lõike kolmandat lõiku kohaldatakse ka nende pankrotijuhtude suhtes, mis artikli 55 lõike 1 alusel on teavitamiskohustusest vabastatud.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into euro, in accordance with Article 95 of the basic Regulation.
Liikmesriigid, kes ei ole eeskirjade eiramise avastamise kuupäevaks eurot kasutusele võtnud, arvestavad vastavalt algmääruse artiklile 95 riigi vääringus makstud kulud ümber eurodesse.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
Kui kulud ei ole sertifitseerimisasutuse raamatupidamisarvestusse kantud, kasutatakse viimast raamatupidamise valuutakurssi, mille komisjoni on elektrooniliselt avaldanud.
ELECTRONIC EXCHANGE OF DATA
ELEKTROONILINE ANDMEVAHETUS
Computer system for data exchange
Andmevahetuse arvutisüsteem
For the purpose of Articles 65 and 75 of the basic Regulation, a computer system for exchange of data shall be established as a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
Algmääruse artiklite 65 ja 75 kohaldamisel luuakse andmevahetuseks arvutisüsteem, mille kaudu vahetatakse kõiki rakenduskavaga seotud andmeid.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using that computer system, established by the Commission, which permits the secure exchange of data between the Commission and each Member State.
Iga liikmesriigi ja komisjoni vaheline andmevahetus toimub selle komisjoni loodud arvutisüsteemi kaudu, mis võimaldab turvalist andmete vahetamist komisjoni ja liikmesriikide vahel.
The Member States shall be involved in the further development of the computer system for data exchange.
Liikmesriigid kaasatakse andmevahetuse arvutisüsteemi edasisse arendamisse.
The content of computer system for data exchange
Andmevahetuse arvutisüsteemi sisu
The computer system for data exchange shall contain information of common interest to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
Andmevahetuse arvutisüsteem sisaldab komisjonile ja liikmesriikidele ühist huvi pakkuvat teavet ning vähemalt järgmisi finantstehinguteks vajalikke andmeid:
the financing plan for operational programmes in accordance with the model set out in Part B of Annex I;
rakenduskavade rahastamiskava vastavalt käesoleva määruse I lisa B osas esitatud näidisele;
statements of expenditure and applications for payment in accordance with the model set out in Annex IX;
kuluaruanded ja maksetaotlused vastavalt IX lisas esitatud näidisele;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X;
iga-aastane aruanne tagasivõetud ja tagasinõutud summade ning hetkel tagasinõutavate summade kohta vastavalt X lisas esitatud näidisele;
annual forecasts of likely applications for payment in accordance with the model set out in Annex XIII;
iga-aastased prognoosid tõenäolise kulude väljamaksmise kohta vastavalt XIII lisas esitatud näidisele;
the financial section of the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in point 3.3 of Annex XIV.
rakendamise aasta- ja lõpparuannete finantsosa vastavalt XIV lisa punktis 3.3 esitatud näidisele.
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest enabling monitoring to be carried out:
Lisaks lõikele 1 sisaldab andmevahetuse arvutisüsteem vähemalt järgmisi ühist huvi pakkuvaid ja järelevalvet võimaldavaid dokumente ja andmeid:
the national strategic plan referred to in Article 15 of the basic Regulation;
algmääruse (EÜ) artiklis 15 nimetatud riiklik strateegiline kava;
the operational programme, including any revisions of it in accordance with the model set out in Part A of Annex I;
rakenduskava, sealhulgas selle võimalikud parandused vastavalt I lisa A osas esitatud näidisele;
the Commission decision concerning the contribution of the EFF;
EKFi toetust käsitlev komisjoni otsus;
the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
rakendamise aasta- ja lõpparuanded vastavalt XIV lisas esitatud näidisele;
the audit strategy in accordance with the model set out in Annex V;
auditistrateegia vastavalt V lisas esitatud näidisele;
the description of management and control system in accordance with the model set out in Part A of Annex XII;
juhtimis- ja kontrollsüsteemide kirjeldus vastavalt XII lisa A osas esitatud näidisele;
the reports and opinions of audits in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII and Part B of Annex XII and correspondence between the Commission and each Member State;
aruanded ja arvamused auditite kohta vastavalt VI, VII ja VIII lisas ning XII lisa B osas esitatud näidistele ning komisjoni ja iga liikmesriigi vaheline kirjavahetus;
the statements of expenditure concerning partial closure in accordance with the model set out in Annex XI;
osalise lõpetamisega seotud kuluaruanded vastavalt XI lisas esitatud näidisele;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X.
iga-aastane aruanne tagasivõetud ja tagasinõutud summade ning hetkel tagasinõutavate summade kohta vastavalt X lisas esitatud näidisele.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
Kui see on kohaldatav, edastatakse lõigetes1 ja 2 nimetatud andmed lisades esitatud vormis.
Functioning of the computer system for data exchange
Andmevahetuse arvutisüsteemi toimimine
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to the basic Regulation as well as the bodies to which that task has been delegated shall record into the computer system for data exchange the documents for which they are responsible and any update thereto, in the required format.
Komisjon ning liikmesriikide algmääruse kohaselt määratud asutused ja organid, kellele see ülesanne on delegeeritud, registreerivad andmevahetuse arvutisüsteemi oma vastutusalasse kuuluvad nõutavas vormis dokumendid ja kõik nende ajakohastatud variandid.
Member States shall centralise and submit to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
Liikmesriigid koondavad ja esitavad komisjonile andmevahetuse arvutisüsteemi kasutusõiguse taotlused.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.
Andmevahetus ja tehingud kannavad elektroonilist allkirja, nagu määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 1.
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in the computer system for data exchange as evidence in legal proceedings.
Liikmesriigid ja komisjon tunnistavad andmevahetuse arvutisüsteemis kasutatava elektroonilise allkirja õiguslikku kehtivust ja tõenduskõlblikkust kohtumenetlustes.
The cost of developing the computer system shall be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation.
Arvutisüsteemi väljatöötamise kulud rahastatakse algmääruse artikli 46 lõike 1 alusel Euroopa ühenduste üldeelarvest.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national regional and local systems to requirements under the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) of that Regulation.
Kõik andmevahetuse arvutisüsteemi ühenduskulud riigisiseste, piirkondlike ja kohalike arvutivõrkudega ning kõik riigisiseste, piirkondlike ja kohalike süsteemide algmäärusest tulenevate nõuetega kohandamise kulud on kõnealuse määruse artikli 46 lõike 2 alusel abikõlblikud.
Transmission of data through the computer system for data exchange
Andmete edastamine andmevahetuse arvutisüsteemi kaudu
The computer system for data exchange shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and recording of data with national, regional and local computer management systems.
Liikmesriigid ja komisjon saavad andmevahetuse arvutisüsteemi kasutada otse või liidese kaudu, et andmed riigisiseste, piirkondlike ja kohalike arvutisüsteemidega automaatselt sünkroniseerida ning nendes registreerida.
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange.
Dokumentide komisjonile edastamise kuupäevaks loetakse kuupäev, mil liikmesriik registreerivad dokumendid andmevahetuse arvutisüsteemis.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexes V to XIV to this Regulation.
Vääramatu jõu ning eelkõige andmevahetuse arvutisüsteemi rikete või pideva ühenduse puudumise korral võib liikmesriik edastada algmäärusega nõutavad dokumendid komisjonile trükitult, kasutades käesoleva määruse I, V kuni XIV lisas ettenähtud vorme.
As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
Niipea, kui vääramatu jõu põhjustanud olukord lõpeb, registreerib liikmesriik vastavad dokumendid viivitamata andmevahetuse arvutisüsteemis.
By way of derogation from paragraph 2, the date to be taken into account for submission shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
Erandina lõikest 2 loetakse dokumentide esitamise kuupäevaks trükitud dokumentide saatmise kuupäev.
PERSONAL DATA
ISIKUANDMED
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the information referred to in Article 40(1), information collected by the Commission in the course of its audits, and the information referred to in Chapter VIII.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad kõik vajalikud meetmed, et takistada lubamatut juurdepääsu artikli 40 lõikes 1 nimetatud teabele, komisjoni auditite käigus kogutud teabele ja VIII osutatud nimetatud teabele või selle teabe lubamatut avalikustamist.
The information referred to in Article 40(1), of this Regulation together with information collected by the Commission in the course of its audits, shall be used by the Commission for the sole purpose of fulfilling its responsibilities provided for in Article 72 of the basic Regulation.
Komisjon kasutab käesoleva määruse artikli 40 lõikes 1 nimetatud teavet ja komisjoni auditite käigus kogutud teavet üksnes selleks, et täita oma kohustusi algmääruse artikli 72 alusel.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
See teave on kättesaadav ka Euroopa Kontrollikojale ja Euroopa Pettustevastasele Ametile.
The information referred to in Chapter VIII shall not be sent to persons, other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
VIII peatükis osutatud teavet ei tohi edastada muudele isikutele kui neile, kelle ametiülesanded liikmesriigis või ühenduse institutsioonides nõuavad juurdepääsu nimetatud teabele, välja arvatud, kui teabe esitanud liikmesriigiga on selgesõnaliselt teisiti kokku lepitud.
Any personal data included in the information referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 shall only be processed for the purposes specified in that Article.
Kõiki artikli 31 teise lõike punktis d nimetatud teabes sisalduvaid isikuandmeid töödeldakse üksnes kõnealuses artiklis täpsustatud eesmärgil.
Regulations (EC) No 2722/2000, (EC) No 908/2000 and (EC) No 366/2001 are repealed.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 2722/2000, (EÜ) nr 908/2000 ja (EÜ) nr 366/2001.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid nendele kehtetuks tunnistatud määrustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to apply to assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
Määruse (EÜ) nr 2792/1999 alusel heakskiidetud abi suhtes jätkatakse kohaselt kehtetuks tunnistatud määruste sätete kohaldamist.
OJ L 314, 14.12.2000, p. 10.
EÜT L 314, 14.12.2000, lk 10.
OJ L 55, 24.2.2001, p. 3.
EÜT L 55, 24.2.2001, lk 3.
Content of an operational programme
Rakenduskava sisu
Information referred to in points 3 and 4 shall be provided in a summary form where it is included in the national strategic plan.
Kui punktides 3 ja 4 osutatud teave sisaldub riiklikus strateegiakavas, esitatakse selle kohta kokkuvõte.
TITLE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME, MEMBER STATE
RAKENDUSKAVA PEALKIRI, LIIKMESRIIK
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
ABIKÕLBLIKKUSE GEOGRAAFILISED TINGIMUSED
Identify:
Nimetada
‘convergence objective’ regions (if relevant);
lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad (vajaduse korral);
‘Non-convergence objective’ regions (if relevant).
mittelähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad (vajaduse korral).
General description of the fishing sector in the Member State including:
Liikmesriigi kalandussektori üldkirjeldus, sealhulgas:
an analysis of national and/or local circumstances;
riigi ja/või kohalike tingimuste analüüs;
an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
lähenemiseesmärgiga hõlmatud ja hõlmamata piirkondade analüüs;
main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as the findings of the ex ante evaluation when available;
eelnevatel programmitöö perioodidel või muude piirkondade või liikmesriikide sarnaste kogemuste põhjal saadud põhilised kogemused ning võimaluse korral ka eelhindamise tulemused;
context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.
taustanäitajad ning vajaduse korral Eurostati kogutud ja muudes statistiliste andmete allikates sisalduv riiklik või piirkondlik statistika.