natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge and technology and in their diffusion, application and exploitation, thus fostering innovation and contributing to the development of the European Research Area.
Teadustöö infrastruktuurid on teadmiste ja tehnoloogia loomise ning nende levitamise, rakendamise ja kasutamise seisukohast võtmetähtsusega ning seetõttu innovatsiooni edendava ning Euroopa teadusruumi arengut soodustava toimega.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology and for evidence-based policy-making.
Juurdepääs infrastruktuuridele on üha hädavajalikum kõikides teadus- ja tehnoloogiavaldkondades ja tõenditel põhineva poliitikakujundamise jaoks.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Paljud teadustöö infrastruktuurid on välja arenenud suurtest, peaaegu eranditult spetsiifilisele teadusuuringute valdkonnale pühendatud süsteemidest, kujunedes välja teenust pakkuvateks süsteemideks laiemale teadlaskonnale.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Tänu info- ja sidetehnoloogia võimalustele laienevad ka uusimad infrastruktuuriprojektid hõlmamaks teadmistevaramuna paljudes erinevates valdkondades jaotatud riist- ja tarkvarasüsteeme ning tohutu kumulatiivse väärtusega sisu.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Kavandatava meetmega aidatakse kaasa eelkõige teadmiste arendamisele, kasutamisele ja säilitamisele, toetades nii tippsaavutustest juhinduva alt ülespoole suunatud kui ka suunatud lähenemisviisil põhinevaid infrastruktuure.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures and virtual infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Info- ja sidepõhiste elektrooniliste infrastruktuuride ja virtuaalsete infrastruktuuride strateegilist ajakohastamist käsitletakse edasiviiva jõuna ka teadustöö juhtimise meetodite muutmisel.
Member States will remain central in the development and financing of infrastructures.
Liikmesriikidel on jätkuvalt keskne roll infrastruktuuride arendamisel ja rahastamisel.
The term ‘Research infrastructures’ in the context of the Community Framework Programme for research and technological development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Termin “teadustöö infrastruktuurid” tähistab ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi kontekstis vahendeid, ressursse või teenuseid, mida vajab teadlaskond uuringute läbiviimiseks kõikides teadus- ja tehnoloogiavaldkondades.
This definition covers, including the associated human resources:
See määratlus hõlmab koos juurdekuuluvate inimressurssidega
major equipment or set of instruments used for research purposes,
teadusuuringuteks kasutatavat suuremahulist varustust või vahendite kogumit,
knowledge-based resources such as collections, archives, structured information or systems related to data management, used in scientific research,
teadmistepõhiseid ressursse, nagu andmehaldusega seonduvaid teadusuuringutes kasutatavaid kogusid, arhiive, struktureeritud teavet või süsteeme,
enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as grid, computing, software and communications,
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia põhiste infrastruktuuride, nagu võrgu, võrkraalimise, tarkvara ja side võimaldamist,
any other entity of a unique nature that is used for scientific research.
muid teadusuuringutes kasutatavaid ainulaadseid üksusi.
Only research infrastructures or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (academic, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for support.
Toetuse andmisel võetakse arvesse ainult Euroopa teadlaskonna (akadeemilise, riikliku ja tööstusliku) jaoks tulemuslikkuse ja juurdepääsu poolest selget huvi pakkuvaid teadustöö infrastruktuure või teadustöö infrastruktuuride võrke.
They must contribute significantly to the development of European research capacities.
Need peavad märkimisväärselt aitama kaasa Euroopa teadusuuringute alase võimekuse arendamisele.
Regarding thematic research infrastructures in the ‘Cooperation’ specific programme, overall coordination will be ensured by this programme.
Käesoleva programmiga tagatakse üldine kooskõlastatus eriprogrammi “Koostöö” temaatiliste teadustöö infrastruktuuridega.
The activities will cover the following lines of action:
Tegevused hõlmavad järgmisi suundi:
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance,
olemasolevate teadustöö infrastruktuuride kasutamise optimeerimine ja nende jõudluse parandamine,
foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, building primarily on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures),
üleeuroopalise tähtsusega uute teadustöö infrastruktuuride arendamise edendamine (või olemasolevate ulatuslikum moderniseerimine), tuginedes peamiselt ESFRI (Euroopa teadustöö infrastruktuuride strateegia foorumi) tööle,
support measures including support to emerging needs.
toetusmeetmed, sealhulgas uute vajaduste toetamine.
Existing research infrastructures
Olemasolevad teadustöö infrastruktuurid
The research infrastructure actions will aim at strengthening European capacities and performance of specific research infrastructures, and increasing user communities' involvement in opportunities offered by research infrastructures and their commitment towards investment in top-level research.
Teadustöö infrastruktuuridega seonduvate meetmetega seatakse eesmärgiks tugevdada Euroopa spetsiifiliste teadustöö infrastruktuuride alast võimekust ja tulemuslikkust ning suurendada kasutajate kaasatust teadustöö infrastruktuuridega kaasnevatesse võimalustesse ning nende pühendumust tipptaseme teadusuuringutesse investeerimisele.
The activities will consist of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through ‘Integration’ of capacities and efforts, leading to the most effective use of facilities, resources and services in all fields of science and technology and fostering ‘Transnational Access’ to existing infrastructures.
Need meetmed seisnevad Euroopa teadustöö infrastruktuuride optimeerimise toetamises võimekuse ja jõupingutuste “integreerimise” abil, mis viib süsteemide, ressursside ja teenuste tõhusaima kasutamiseni kõikides teaduse ja tehnoloogia valdkondades ning soodustab “riikidevahelist juurdepääsu” olemasolevatele infrastruktuuride.
Integrating Activities
Integratsioonimeetmed
World-class research infrastructures need huge and long-term investments in resources (human and financial).
Maailmatasemel teadustöö infrastruktuurid nõuavad tohutuid ja pikaajalisi investeeringuid ressurssidesse (inim- ja finantsressursid).
They should be used and exploited by an as large as possible community of scientist and customer industries on a European scale.
Nende kasutajaks peaks olema võimalikult suur hulk teadlasi ja tööstuskliente üle kogu Euroopa.
In addition, the optimisation and reinforcement of the Research Infrastructures capacities and performance at Community level need to be continuously promoted and improved to respond to emerging and growing scientific needs.
Peale selle tuleb pidevalt edendada ja parandada teadustöö infrastruktuuride alase võimekuse ja tulemuslikkuse optimeerimist ja tugevdamist ühenduse tasandil, et vastata tekkivatele ja kasvavatele teadusalastele vajadustele.
This can be better achieved through the stimulation of their use and development, including upgrades, in a coordinated way.
Seda saab paremini saavutada infrastruktuuride kasutamise ja arendamise edendamise, sealhulgas kooskõlastatud täiustamise teel.
The Community should contribute to this objective through the promotion of Integrating Activities.
Ühendus peaks selle eesmärgi saavutamisele kaasa aitama, edendades integratsioonimeetmeid.
They will ensure that European researchers, including researchers from industry, including SMEs and peripheral and outermost regions, may have access to the best research infrastructures to conduct their research, by supporting the integrated provision of infrastructure related services to the research community at European level and at international level where appropriate.
Need tagavad, et Euroopa teadlastel, sealhulgas tööstuses ja VKEdes ja äärealadel ja äärepoolseimates piirkondades töötavatel teadlastel on võimalus juurdepääsuks oma teadustööks vajalikele kõrgetasemelistele teadustöö infrastruktuuridele, toetades infrastruktuuriga seotud teenuste integreeritud osutamist teadusringkonnale Euroopa tasandil ja vajaduse korral rahvusvahelisel tasandil.
Integrating activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, and at fostering their joint development in terms of capacity and performance.
Integratsioonimeetmed peaksid olema suunatud ka teadustöö infrastruktuuride toimimise paremale struktureerimisele Euroopa tasandil ning nende ühise arendamise edendamisele võimekuse ja tulemuslikkuse osas.
Integrating Activities for existing research infrastructures will be implemented through:
Integratsioonimeetmeid rakendatakse olemasolevate teadustöö infrastruktuuride puhul
‘bottom-up’ calls to catalyse the mutual coordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
“alt ülespoole suunatud” projektikonkursside kaudu, et võimendada infrastruktuuride kasutajate hulgas ressursside vastastikust kooskõlastamist ja ühiskasutatavate varude loomist nendevahelise koostöökultuuri edendamiseks.
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate and the way they can be accessed by potential users, at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross-disciplinary use,
Sellised meetmed peaksid olema suunatud ka teadustöö infrastruktuuride toimimise ning nendele võimalike kasutajate juurdepääsemise viiside paremale struktureerimisele Euroopa tasandil, nende ühise arendamise edendamisele võimekuse ja tulemuslikkuse osas ning nende sidusa ja teadusharudevahelise kasutamise edendamisele,
‘targeted calls’ when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at Community level.
“suunatud konkursikutsete” kaudu, kui selline suunatud tegevus on selgelt kasulik pikas perspektiivis potentsiaalselt tähtsate teadustöö infrastruktuuride toetamisele ja nende ühenduse tasandil väljaarendamise kiirendamisele.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the Community framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
Seda rakendatakse tihedas koostöös teemavaldkondade meetmetega, et kindlustada ühenduse raamistiku kõikide Euroopa tasandi meetmete vastavus teadustöö infrastruktuuride vajadustele asjaomases valdkonnas.
Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications, information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Olemasolevate Euroopa infrastruktuuride paremaks kasutamiseks ja tugevdamiseks võib juba kindlaks määrata valdkonnad, mis vastavad pikaajalistele strateegilistele akadeemiliste, riiklike ja tööstusuuringute sidusrühmade ning laiemalt kogu ühiskonna vajadustele, nagu bioteaduste ja nende rakenduste, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate, tööstusuuringute, sealhulgas metroloogia arendamise, säästva arengu ja eelkõige keskkonnaalaste ning sotsiaal- ja humanitaarteaduste infrastruktuuride toetamine.
ICT based e-Infrastructures
IKT-põhised elektroonilised infrastruktuurid
The deployment of e-Infrastructures provides essential services for the research communities, based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Elektrooniliste infrastruktuuride kasutusele võtmisega pakutakse teadlaskonnale vajalikke teenuseid keeruka protsessi alusel, mis on mõeldud IKT-põhiste jaotatud ressursside (raalimine, ühendatavus, aparatuuri tootmine) viimiseks virtuaalsete kogukondadeni.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a ‘forerunner’ of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Euroopa lähenemisviisi ja sellega seonduvate Euroopa meetmete tugevdamine selles valdkonnas võib anda märkimisväärse panuse Euroopa teadusuuringute potentsiaali tõstmisse ja selle kasutamisse, tugevdades elektroonilisi infrastruktuure kui Euroopa teadusruumi nurgakivi, mis on teadusharusid ühendavate uuenduste “eelkäijaks” ja teadustöö juhtimisviiside muutmise edasiviijaks.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Sellega võib ka kaasa aidata äärealadelt ja äärepoolseimatest piirkondadest pärit teadusrühmade integreerimisele.
The activities proposed for e-Infrastructure, based on targeted calls for proposals, will aim at fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication (GÉANT) and grid empowered infrastructures as well as of European high-end computing capabilities stressing the need to support the reinforcement of world class distributed supercomputing facilities, data storage and advanced visualisation facilities.
Elektroonilise infrastruktuuri jaoks kavandatud projektikonkurssidel põhinevate meetmetega püütakse edendada kõrgjõudluse ja -võimsusega side- ja võrguinfrastruktuuride (GÉANT) edasist arendamist ja võrkudel tuginevaid infrastruktuure ning ka tugevdada Euroopa võimalusi tipptaseme infotöötluse alal, rõhutades vajadust toetada maailmatasemel jaotatud superarvutirakenduste süsteemide, andmesalvestus- ja kõrgtehnoloogiliste visualiseerimissüsteemide tugevdamist.
The activities will also aim at fostering the adoption by user communities where appropriate, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GÉANT and grid infrastructures and based on open standards for interoperability.
Meetmetega taotletakse vajaduse korral ka infrastruktuuride kasutuselevõttu kasutajaskonna poolt, suurendades infrastruktuuride ülemaailmset tähtsust ja usaldusväärsust GEANT ja võrk-infrastruktuuride saavutustele toetudes ning võttes aluseks avatud standardid koostalitlusvõime tagamiseks.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Kooskõlastatult tuleb toetada digitaalraamatukogusid, arhiive, andmesalvestuskogusid, andmekontrolli ja vajalike ressursside ühiskasutust Euroopa tasandil selleks, et luua andmehoidlaid teadlaskonnale ja tulevastele teadlaste põlvkondadele.
The aspects of enhanced trust and confidence of the data layer of the e-Infrastructures will be addressed.
Käsitletakse elektrooniliste infrastruktuuride andmete tasandi suurema usalduse ja usaldusväärsuse aspekte.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large-scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Kavandatavate meetmete eesmärgiks on uute nõudmiste ja lahenduste ennetamine ja integreerimine, et lihtsustada laiaulatuslike murranguliste uute tehnoloogiate katsetamiseks mõeldud testisüsteemide tekkimist, ning uute vajaduste (sealhulgas e-õppe) käsitlemine.
The eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
E-IRG (elektroonilise infrastruktuuri analüüsi rühm) viib läbi korrapärast nõustamist ning esitab strateegilisi soovitusi.
New research infrastructures
Uued teadustöö infrastruktuurid
This specific programme will help to promote the creation of new research infrastructures (including major upgrades of existing ones) focusing mainly on preparatory phases and on ‘unique’ infrastructures with a crucial and pan-European impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
Käesolev eriprogramm aitab edendada uute teadustöö infrastruktuuride loomist (sealhulgas olemasolevate ulatuslikumaid uuendamisi), keskendudes asjaomaste teadusalade arendamiseks peamiselt ettevalmistusetappidele ja Euroopas “ainulaadsetele” otsustava ja üleeuroopalise tähtsusega infrastruktuuridele.
Design Studies for new research infrastructures
Uuringud uute teadustöö infrastruktuuride ettevalmistamiseks
To promote the creation of new research infrastructures, though a bottom-up approach of calls for proposals, by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Uute teadustöö infrastruktuuride edendamine “alt ülespoole suunatud” projektikonkursside kaudu, uuringustipendiumite ja uute infrastruktuuride teostatavusuuringute rahastamine.
Support to construction of New Infrastructures
Toetus uute teadustöö infrastruktuuride loomisele
To promote the creation of new research infrastructures in accordance with the principle of ‘variable geometry’, building primarily upon the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Uute teadustöö infrastruktuuride loomise toetamine kooskõlas “muutuva geomeetria” põhimõttega ning tuginedes peamiselt ESFRI tehtud tööle seoses Euroopa teekaardi loomisega uue teadustöö infrastruktuuride jaoks.
The work programme will identify priority projects for possible Community support.
Tööprogrammiga määratakse prioriteetsed projektid, mis võivad saada ühenduse toetust.
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach on the basis of a list of criteria established in the Framework Programme.
Uued infrastruktuurid rajatakse kahes etapis ja raamprogrammis kehtestatud kriteeriumite loetelu alusel.
Stage 1: supporting the preparatory phase
etapp: ettevalmistava etapi toetamine
This first stage will involve calls restricted to the priority projects identified by the work programme.
Esimene etapp hõlmab tööprogrammis kindlaks määratud prioriteetsete projektidega piirduvaid konkursikutseid.
The preparatory phase would involve the preparation of the detailed construction plans, of the legal organisation, of the management and multiannual planning of the forecasted research infrastructure and the final agreement between stakeholders.
Ettevalmistav etapp hõlmaks üksikasjalike käivitusprojektide ettevalmistamist, kavandatava teadustöö infrastruktuuri õiguslikku korraldust, juhtimist ja mitmeaastast planeerimist ning sidusrühmadevahelist lõplikku kokkulepet.
During this preparatory phase the Commission will act as a ‘facilitator’, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
Kõnealuse ettevalmistava etapi jooksul on komisjon eelkõige toetajaks finantskorralduse mehhanismide loomisel.
Stage 2: supporting the construction phase
etapp: käivitusetapi toetamine
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank) and taking into account, where appropriate, the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost regions, the construction plans would be implemented with the possible involvement of private financial institutions.
Teisel etapil rakendatakse koos erasektori rahastamisasutuste võimaliku kaasamisega käivitusplaanid, toetudes saavutatud tehnilistele, õiguslikele, haldus- ja finantskokkulepetele ning kasutades üksteist täiendavaid siseriiklikke ja ühenduse vahendeid (nt struktuurifondid või Euroopa Investeerimispank) ja võttes vajaduse korral arvesse lähenemis- ja äärepoolseimate piirkondade teadusliku tipptaseme potentsiaali.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Käivitusetapil võidakse anda rahalist toetust raamprogrammi raames sellistele eelisprojektidele, mis ennekõike vajavad sellist toetust.
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g. direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the risk-sharing finance facility (Annex III); Article 171 of the Treaty).
Sellistel juhtudel otsustatakse toetuse andmine vastavalt vajaliku toetuse liigile ja suurusele (nt otsetoetus, Euroopa Investeerimispanga laenud riskijagamisrahastu kaudu (III lisa) asutamislepingu artikli 171 kohaselt).
Support Measures, including support to emerging needs
Toetusmeetmed, sealhulgas toetus uute vajaduste katteks
Strong coordination within the EU in formulating and adopting a European policy on Research Infrastructures is key to the success of this activity.
Kõnealuse tegevuse edu võtmeks on kooskõlastamine ELi siseselt Euroopa teadustöö infrastruktuuride poliitika sõnastamisel ja vastuvõtmisel.
Throughout the whole programme there will therefore be measures to support such coordination, including supporting the development of international cooperation.
Kogu programmi raames võetakse seega toetusmeetmeid selliseks kooskõlastamiseks, sealhulgas rahvusvahelise koostöö arendamise toetuseks.
These activities would be carried out mainly following periodic calls for proposals.
Need meetmed võetakse peamiselt pärast perioodilisi projektikonkursse.
They would be aimed at stimulating, in particular, the coordination of national programmes through ERA-NET actions, at supporting analysis of emerging needs, at supporting the work of ESFRI and eIRG, at the effective implementation of the programme (e.g. supporting conferences, expert contracts, impact studies, etc.) as well as the international dimension of the activities carried out under this specific programme.
Tegevus on suunatud eelkõige riiklike programmide kooskõlastamise stimuleerimisele ERA-NET meetmete abil, uute vajaduste analüüsile, ESFRI ja eIRG töö toetusele, programmi tegelikule rakendamisele (nt tugikonverentsid, eksperdilepingud, mõjuhinnangud jne) ning ka selle eriprogrammi raames ellu viidavate meetmete rahvusvahelise mõõtme toetamisele ja Euroopa tippsaavutuste levitamisele rahvusvahelisel tasandil.