natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S. ”,
Sorgenti della Gerbola: Grana jõe valgla osa Cavo C lähtest ja Canale del Molino della Gerbala lähtest kuni Azienda Agricola Canali Cavour S.S. kasvandusest allavoolu asuva paisuni
bacino del Besante: the water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,
Bacino del Besante: Besante jõe valgla lähtest kuni paisuni 500 m allpool Pastorino Giovanni majandit
valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: Duggia jõgi lähtest kuni paisuni, mis asub 100 m ülesvoolu Varallo-Locarno tee silda üle Duggia jõe
zona del Rio Valdigoja: the brook Valdigoja from its sources to where the brook enters the river Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”,
Rio Valdigoia vöönd: Valdigoia oja lähtest kuni kohani, kus oja suubub Duggia jõkke ülalpool Valle di Duggia heakskiidetud vööndi paisu
zona Sorgente dei Paschi: the water catchment area of the river Pesio from its sources to the barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”,
Sorgente dei Paschi vöönd: Pesio jõe valgla lähtest kuni Azienda dei Paschi kasvandusest allavoolu asuva paisuni
zona Stura Valgrande: the water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”,
Stura Valgrande vöönd: Stura Valgrande jõe valgla lähtest kuni Troticoltura delle Sorgenti kalakasvandusest allavoolu asuva paisuni
valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: Elvo jõe valgla lähtest kuni Tintoria Europa paisuni Occhieppo Inferiore kommuunis
valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: Strona jõe valgla lähtest Camandona omavalitsusüksuses kuni Vallemosso läheduses Rovella paikkonnas asuva paisuni
valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: Cervo jõe valgla Sagliano Micca omavalitsusüksuses asuvast lähtest kuni Biella omavalitsusüksuses provintsimaantee SS nr 142 silla juures asuva paisuni
zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Lanca del Boschetto vöönd: Toce jõe osa, mis ulatub Mittage Feerico kasvanduse territooriumil asuvatest allikatest kuni Moretti Renzo kasvandusest allavoolu asuva paisuni
bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: Fontanacce ja Valdarno jõgede valgla lähtest kuni paisuni, mis asub “S.V.A. s.r.l. fish farm” kalakasvandusest 100 m allavoolu
the water catchment area of the river Penna from its sources to the barrier where the river Penna meets the river Borzone.
Penna jõe valgla lähtest kuni Penna jõe ja Borzone jõe ühinemiskohas asuva paisuni
zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality.
Valle dei Laghi vöönd: San Massenza, Toblino ja Cavedine järvede valglad kuni Cavedine järve lõunaosas Torbole kommuunis asuva hüdroelektrijaama ees oleva paisuni
zona Lago Trasimeno: the lake Trasimeno.
Lago Trasimeno vöönd: Trasimeno järv
zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Val Rendena vöönd: Sarca jõe valgla lähtest kuni Oltresarca paisuni Villa Rendena kommuunis
zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
Torrente Adanà vöönd: Adanà jõe valgla lähtest kuni Armani Cornelio-Lardaro kasvandusest allavoolu asuvate paisudeni
all continental and coastal areas within Sweden
kõik Rootsi mandri- ja rannikualad
all continental and coastal areas within Great Britain, except:
kõik Suurbritannia mandri- ja rannikualad, välja arvatud:
the catchment areas of the river Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir,
Ouse jõe valgla lähtest kuni Naburni lüüsi ja ülevoolupaisu loomuliku loodepiirini
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift.
Humberi suudmevetest moodustuv puhvervöönd, mis ulatub Barmby paisu loomulikest loodepiiridest, Naburni lüüsist ja ülevoolupaisust, Ulleskelfi raudteesillast, Chapel Haddlesey ülevoolupaisust ja Long Sandalli lüüsist Whitgifti sadamasillast põhja tõmmatud jooneni
all continental and coastal areas within Northern Ireland,
kõik Põhja-Iirimaa mandri- ja rannikualad
all continental and coastal areas within Guernsey,
kõik Guernsey mandri- ja rannikualad
all continental and coastal areas within the Isle of Man.
kõik Mani saare mandri- ja rannikualad
all continental and coastal areas within Great Britain,
kõik Suurbritannia mandri- ja rannikualad
all continental and coastal areas within its territory:
kõik riigi territooriumil asuvad mandri- ja rannikualad:
excluding the Province of Åland and the municipalities of Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
välja arvatud Ahvenamaa maakond ning Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma haldusüksused
all continental and coastal areas within its territory.
kõik riigi territooriumil asuvad mandri- ja rannikualad
all continental areas within its territory.’
kõik riigi territooriumil asuvad rannikualad”
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND [OR] INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
KALAHAIGUSTE VIIRUSLIKU HEMORRAAGILISE SEPTITSEEMIA (VHS) JA [VÕI] NAKKUSLIKU VERELOOMENEKROOSI (IHN) SUHTES HEAKS KIIDETUD KALAKASVANDUSED
Klaiber “An der Tierwiese”
Klaiber „An der Tierwiese”
BAVARIA
BAIER
Anglerverband Südsachsen “Mulde/Elster” e.V.
Anglerverband Südsachsen „Mulde/Elster” e.V.
FISH FARMS IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
IHNi JA VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD HISPAANIA KALAKASVANDUSED
Pisciculture “Les Fontaines d'Escot”
Pisciculture „Les Fontaines d'Escot”
RHONE MÉDITERRANÉE CORSE
RHONE-VAHEMERI-KORSIKA
Pisciculture “Sources de la Fabrique”
Pisciculture „Sources de la Fabrique”
SEINE NORMANDIE
SEINE-NORMANDIA
SCEA “Truites du lac de Cartravers”
SCEA „Truites du lac de Cartravers”
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
PIIRKOND: FRIULI-VENEZIA GIULIA
Troticultura “La Fiana”
Troticultura „La Fiana”
Troticultura “Acquazzurra”.
Troticultura „Acquazzurra”.
REGION: UMBRIA
PIIRKOND: UMBRIA
REGION: VENETO
PIIRKOND: VENETO
REGION: VALLE D'AOSTA
PIIRKOND: VALLE D’AOSTA
REGION: LOMBARDIA
PIIRKOND: LOMBARDIA
REGION: TOSCANA
PIIRKOND: TOSKAANA
Azienda Agricola “San Biagio”
Azienda Agricola „San Biagio”
FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
IHNi JA VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD AUSTRIA KALAKASVANDUSED
SEINE-NORMANDIE
SEINE’i-NORMANDIA
RHÔNE MÉDITERRANÉE CORSE
RHONE’i vahemere KORSIKA
Dipl.
Dipl. Ing.
Ing. Joachim Schindler
Joachim Schindler
granting a derogation requested by France pursuant to Decision 2006/804/EC on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band
millega lubatakse Prantsusmaa taotletud erandit otsusest 2006/804/EÜ detsimeeterlainealal (UHF) töötavate raadiosagedustuvastamise (RFID) seadmete raadiospektri ühtlustamise kohta
(notified under document number C(2007) 2084)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2084 all)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus), [1] eriti selle artikli 4 lõiget 5,
Having regard to Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [2], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 23. novembri 2006. aasta otsust 2006/804/EÜ detsimeeterlainealal (UHF – ultra high frequency) töötavate raadiosagedustuvastamise (RFID – radio frequency identification) seadmete raadiospektri ühtlustamise kohta, [2] eriti selle artiklit 3 lõiget 2,
Considering that Decision 2006/804/EC would affect the 865,6-867,6 MHz frequency band, France has introduced a request for a transitional derogation to this Decision on the ground that this band is currently used exclusively and directly for equipment dedicated to public security and defence purposes which does not tolerate high levels of emissions within a certain geographical range.
Võttes arvesse, et otsus 2006/804/EÜ mõjutaks sagedusala 865,6–867,6 MHz, on Prantsusmaa esitanud taotluse ajutise erandi tegemiseks kõnealusest otsusest, põhjendades seda asjaoluga, et kõnealust sagedusala kasutatakse praegu üksnes ning otseselt avaliku julgeoleku ja kaitsega seotud seadmete puhul, mis ei talu tugevat kiirgust teatavas geograafilises piirkonnas.
France has therefore requested the possibility to limit the emission levels in that band in certain zones below the levels defined by Decision 2006/804/EC.
Seepärast on Prantsusmaa taotlenud võimalust piirata kõnealuses sagedusalas kiirgustaset teatavates piirkondades allapoole otsuses 2006/804/EÜ kindlaks määratud taset.
France has provided sufficient technical justification to its request, based in particular on compatibility studies from the Agence Nationale des Fréquences and of CEPT and taking into account factors of harmful interference between RFID and military equipment such as emission power, density and duty cycles.
Prantsusmaa on oma taotlusele lisanud piisavalt tehnilisi põhjendusi, mis eelkõige tuginevad riikliku sagedusteameti (Agence nationale des fréquences) ja Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) ühilduvusuuringule ning võtavad arvesse raadiosagedustuvastamise (RFID) ja selliste sõjaliste seadmete vaheliste kahjulike häirete tegureid nagu kiirgusvõimsus, tihedus ja töötsüklid.
While the request seeks a minimum of protection for military equipment, it does not impose unnecessary restraints in terms of frequency band or geographical coverage.
Kuigi taotlusega soovitakse tagada sõjalistele seadmetele minimaalne kohustuslik kaitse, ei kehtestata sellega tarbetuid piiranguid seoses sagedusala ega piirkondliku ulatusega.
Only a very limited part of the territory of France would be concerned; it does not unduly prevent activities around urban areas and the areas involved would be rural and would not overlap with major towns.
Kuna taotluse reguleerimisala hõlmab maapiirkondi ega kattu suuremate linnadega, hõlmab taotlus ainult väga väikest osa Prantsusmaa territooriumist ega takista põhjendamatult tegevust linnapiirkondade ümbruses.
RFID would still be permitted in the designated areas, albeit with a reduced power level.
Raadiosagedustuvastamine on määratud piirkondades jätkuvalt lubatud, ehkki väiksema võimsusega.
Overall, the derogation would in effect not significantly impact on the deployment of RFID technology in France.
Üldiselt ei mõjutaks kõnealune erand oluliselt raadiosagedustuvastamise tehnoloogia kasutamist Prantsusmaal.
The limitation should remain exceptional and be allowed for a limited period of time.
Piirang peaks jääma erandiks ja seda tuleks lubada piiratud ajaks.
France would report on the evolution of technology and usage by its military forces and on the implementation of the limitation after three years.
Prantsusmaa esitaks kolme aasta pärast aruande tehnoloogia arengu, relvajõududes kasutatava tehnoloogia ja kõnealuse piirangu rakendamise kohta.
The report would include any fact or measurement during the three year period.
Aruanne hõlmaks kõiki andmeid ja mõõtmisi kolme aasta jooksul.
France has indicated that it would adopt new military equipment which would be compatible with the emission levels of Commission Decision 2006/804/EC as soon as new technology would be available; considering the time necessary for technology development, France has indicated that it may wish to apply for three year-renewals of this derogation, until 2020 at the latest.
Prantsusmaa on märkinud, et uued sõjalised seadmed, mis ühilduvad otsuses 2006/804/EÜ kindlaks määratud kiirgustasemega, võetaks kasutusele kohe pärast uue tehnoloogia kättesaadavaks muutumist, kuid võttes arvesse tehnoloogia arendamiseks vajalikku aega, on Prantsusmaa teatanud, et võib taotleda kõnealuse erandi kehtivusaja pikendamist kolme aasta kaupa kuni 2020. aastani.
However, it remains that such derogation is exceptional and any extension thereof should be properly justified and necessary.
Kõnealune erand on siiski erandlik ja seetõttu peaks selle kehtivusaja igasugune pikendamine olema nõuetekohaselt põhjendatud ja vajalik.
The members of the Radio Spectrum Committee have indicated at the meeting of the Committee on 4 and 5 December 2006 that they do not object to this transitional derogation.
Raadiospektrikomitee liikmed on komitee 2006. aasta 4.–5. detsembri kohtumisel märkinud, et neil ei ole kõnealuse ajutise erandi kohta vastuväiteid.
The requested limitation would not unduly defer implementation of Decision 2006/804/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Taotletud piirang ei lükka põhjendamatult edasi otsuse 2006/804/EÜ kohaldamist ega loo põhjendamatuid erinevusi liikmesriikidevahelistes konkurentsi- või reguleerimisolukordades.
The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2006/804/EC,
Taotlus on põhjendatud ja ajutine erand oleks asjakohane, et lihtsustada otsuse 2006/804/EÜ täielikku rakendamist,
The request by France by letter of 23 February 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) to further limit the emission powers for the use of the 865,6-867,6 MHz frequency band for radio frequency identification devices (RFID) operating on the territory of France, as a derogation to Decision 2006/804/EC, is hereby approved, subject to the conditions laid down in this Decision.
Käesolevas otsuses sätestatud tingimustel kiidetakse erandina otsusest 2006/804/EÜ heaks Prantsusmaa poolt 23. veebruaril 2007 kirja teel (SG/CDC/2007/A/1821) esitatud taotlus täiendavalt piirata kiirgusvõimsust Prantsusmaa territooriumil tegutsevate raadiosagedustuvastamise seadmete (RFID) puhul kasutatavas sagedusalas 865,6–867,6 MHz.
In the 865,6-867,6 MHz frequency band, the maximum power/field strength shall not be higher than 500 mW effective radiated power (e.r.p.) in the zones as defined in the Annex.
Sagedusalas 865,6–867,6 MHz ei tohi maksimaalne võimsus/välja tugevus ületada 500 mW efektiivset kiirgusvõimsust (e.r.p.) lisas esitatud aladel.
France shall submit by 30 June 2010 a report on the implementation of this Decision.
Prantsusmaa esitab 30. juuniks 2010 aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
Geographical coordinates
Geograafilised koordinaadid
Radius of zone with maximum power/field strength of 500 mW e.r.p.
Maksimaalselt 500 mW e.r.p. võimsusega/välja tugevusega ala raadius
12′ 04″ N — 000° 28′ 48″ E
12′ 04″ N – 000° 28′ 48″ E
37 — Indre-et-Loire
37 – Indre-et-Loire
56′ 56″ N — 002° 09′ 26″ W
56′ 56″ N – 002° 09′ 26″ W
56 — Morbihan
56 – Morbihan
03′ 09″ N — 007° 28′ 43″ E
03′ 09″ N – 007° 28′ 43″ E
57 — Moselle
57 – Moselle
20 km (only on French territory)
20 km (ainult Prantsusmaa territooriumil)
16′ 42″ N — 001° 44′ 57″ E
16′ 42″ N – 001° 44′ 57″ E
82 — Tarn-et-Garonne
82 – Tarn-et-Garonne
00′ 40″ N — 003° 10′ 16″ E
00′ 40″ N – 003° 10′ 16″ E
12 — Aveyron
12 – Aveyron
42′ 40″ N — 002° 15′ 18″ E
42′ 40″ N – 002° 15′ 18″ E
23 — Creuse
23 – Creuse
39′ 55″ N — 004° 13′ 04″ E
39′ 55″ N – 004° 13′ 04″ E
10 — Aube
10 – Aube
38′ 47″ N — 006° 28′ 05″ E
38′ 47″ N – 006° 28′ 05″ E
83 — Var
83 – Var
07′ 30″ N — 004° 21′ 59″ E
07′ 30″ N – 004° 21′ 59″ E
51 — Marne
51 – Marne
34′ 08″ N — 003° 54′ 57″ E
34′ 08″ N – 003° 54′ 57″ E
02 — Aisne
02 – Aisne
07′ 37″ N — 004° 33′ 05″ E
07′ 37″ N – 004° 33′ 05″ E
09′ 24″ N — 006° 19′ 25″ E
09′ 24″ N – 006° 19′ 25″ E
25 — Doubs
25 – Doubs
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
millega muudetakse otsust 2004/416/EÜ ajutiste erakorraliste meetmete kohta teatud Argentiinast või Brasiiliast pärinevate tsitrusviljade suhtes
(notified under document number C(2007) 2089)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2089 all)
Commission Decision 2004/416/EC [2] laid down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Argentina or Brazil.
Komisjoni otsuses 2004/416/EÜ [2] on sätestatud ajutised erakorralised meetmed, mille eesmärk on tõhusamalt vältida kahjulike organismide, eelkõige organismide Guignardia citricarpa Kiely ja Xanthomonas campestris ühendusse sissetoomist koos Argentiinast või Brasiiliast pärit tsitrusviljade Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf ja nende hübriididega.
On the basis of the assessment by the Food and Veterinary Office in 2004 and 2005 in Argentina and Brazil, information from detailed technical reports on the results of plant health checks carried out in 2004, 2005 and 2006 by Member States on those citrus fruits imported from Argentina and Brazil and additional information provided by Argentina in 2006 and 2007 on the traceability system and the official operators’ register established in Argentina in the citrus fruits exporting sector, it has become apparent that the temporary emergency measures are no longer necessary in respect of Argentina.
Veterinaar- ja Toiduameti 2004. ja 2005. aastal Argentiinas ja Brasiilias läbiviidud hindamise, Argentiinast ja Brasiiliast imporditud nimetatud tsitrusviljade suhtes 2004., 2005. ja 2006. aastal liikmesriikide tehtud fütosanitaarkontrollide tulemusi käsitlevatest üksikasjalikest tehnilistest aruannetest saadud teabe ja lisateabe alusel, mis saadi Argentiinalt 2006. ja 2007. aastal jälgitavuse süsteemi ja ametliku ettevõtjate registri asutamise kohta Argentiinas tsitrusvilju eksportivas sektoris, on selgunud, et Argentiina puhul ei ole enam vaja ajutisi erakorralisi meetmeid.
The effect of the temporary emergency measures concerned was evaluated by the Standing Committee on Plant Health on several occasions during 2005, 2006 and 2007.
Alaline taimetervise komitee hindas asjaomaste ajutiste meetmete mõju mitmel korral 2005., 2006. ja 2007. aastal.
It was recommended that the temporary emergency measures should no longer apply to citrus fruits originating in Argentina, but should, however, remain in force in respect of those citrus fruits originating in Brazil.
Soovitati, et Argentiinast pärit tsitrusviljade suhtes ei tuleks enam kohaldada erakorralisi meetmeid, mis peaksid siiski jääma jõusse Brasiiliast pärinevate nimetatud tsitrusviljade suhtes.
Decision 2004/416/EC should, therefore, be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2004/416/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2004/416/EC is amended as follows:
Otsust 2004/416/EÜ muudetakse järgmiselt.
in the title, the words ‘Argentina or’ are deleted;
Pealkirjast jäetakse välja sõnad „Argentiina või”.
in Article 1, the words ‘Argentina or’ are deleted.
Artiklist 1 jäetakse välja sõnad „Argentiinast ja”.
‘Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2007 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2007.
„Ilma et see piiraks komisjoni direktiivi 94/3/EÜ sätteid, saadab iga liikmesriik, kes impordib Brasiiliast pärinevaid tsitrusvilju, komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt 31. detsembriks 2007 üksikasjaliku tehnilise aruande nimetatud tsitrusviljade osas vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõikele 1 ajavahemikus 1. maist kuni 30. novembrini 2007 korraldatud fütosanitaarkontrollide tulemuste kohta.
in Article 3, ‘2004’ is replaced by ‘2007’;
Artiklis 3 asendatakse aastaarv „2004” aastaarvuga „2007”.
in Article 5, ‘2005’ is replaced by ‘2008’;
Artiklis 5 asendatakse aastaarv „2005” aastaarvuga „2008”.
in points 1 and 2, the words ‘Argentina or’ are deleted;
punktidest 1 ja 2 jäetakse välja sõnad „Argentiinast või”.
in point 3, the words ‘Argentina or Brazil respectively’ are replaced by ‘Brazil’.
punktis 3 asendatakse tekst „vastavalt kas Argentiina või Brasiilia” sõnaga „Brasiilia”.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 68.
ELT L 151, 30.4.2004, lk 76.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.’;
EÜT L 32, 5.2.1994, lk 37.”
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels
millega muudetakse otsust 2003/43/EÜ, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid seoses puidupõhiste paneelidega
(notified under document number C(2007) 2045)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2045 all)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid puudutavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 20 lõike 2 punkti a,
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance for certain construction products.
Komisjoni otsusega 2003/43/EÜ [2] kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid.
Decision 2003/43/EC needs to be further adapted to take account of technical progress regarding wood-based panels.
Otsust 2003/43/EÜ tuleb kohandada, et võtta arvesse tehnika arengut puidupõhiste paneelidega seoses.
Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2003/43/EÜ vastavalt muuta.
This Decision is addressed to the Member States.
Otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Decision as last amended by Decision 2006/673/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/673/EÜ (ELT L 276, 7.10.2006, lk 77).
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 1 is replaced by the following:
Otsuse 2003/43/EÜ lisas asendatakse tabel 1 järgmisega:
‘Table 1
„Tabel 1
Classes of reaction to fire performance for wood-based panels
Puidupõhiste paneelide tuletundlikkustoimivuse klassid
End use condition [6]
Lõppkasutuse tingimus [6]
Minimum density
Väikseim tihedus
Minimum thickness
Väikseim paksus
Class [7](excluding floorings)
Klass [7](v.a põrandakatted)
Class [8](floorings)
Klass [8](põrandakatted)
Cement-bonded particleboard [1]
Tsement-puitlaastplaat [1]
without an air gap behind the panel
paneelitaguse õhuvaheta
Fibreboard, hard [1]
Puitkiudplaat, kõva [1]
without an air gap behind the wood-based panel
õhuvaheta puidupõhise paneeli taga