natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [9] provides for specific treatment of meat products that ensure inactivation of the foot-and-mouth disease virus in products of animal origin.
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivis 2002/99/EÜ (milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad) [9] sätestatakse lihatoodete eritöötlemine, mis tagab suu- ja sõrataudi viiruse inaktiveerimise loomsetes saadustes.
Commission Decision 2001/304/EC of 11 April 2001 on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom [10] concerns a specific health mark to be applied to certain products of animal origin that shall be restricted to the national market.
Komisjoni 11. aprillil 2001. aasta otsuses 2001/304/EÜ (teatavate loomsete saaduste märgistamise ja kasutamise kohta seoses otsusega 2001/172/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis) [10] käsitletakse spetsiaalset tervisemärki, millega tuleb märgistada ainult siseturu jaoks ette nähtud teatavad loomsed saadused.
Council Directive 92/118/EEC [11], lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Nõukogu direktiivis 92/118/EMÜ [11] sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [12] provides for a range of treatments of animal by products suitable to inactivate foot-and-mouth disease virus.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) [12] nähakse ette mitmesugused loomsete saaduste töötlemisviisid, mis inaktiveerivad suu-ja sõrataudi viiruse.
Council Directive 88/407/EEC [13], lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Nõukogu direktiivis 88/407/EMÜ [13] sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiu nõuded.
Council Directive 89/556/EEC [14], concerns the animal health conditions governing intra Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Nõukogu direktiivis 89/556/EMÜ [14] käsitletakse loomatervishoiu nõudeid, millega reguleeritakse koduveiste embrüote ühendusesisest kaubandust ja importi kolmandatest riikidest.
Council Directive 90/429/EEC [15], lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species.
Nõukogu direktiivis 90/429/EMÜ [15] sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded.
Council Directive 90/426/EEC [16], concerns animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ [16] käsitletakse hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivaid loomatervishoiunõudeid.
The situation shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 8 August 2007 and the measures adapted where necessary,
Olukord vaadatakse üle toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee 8. augustiks 2007 kavandatud koosolekul ning võetakse vajadusel vastu meetmed,
Without prejudice to the measures taken by the United Kingdom within the framework of Council Directive 2003/85/EC, and notably the implementation of a temporary control zone in accordance with Article 7(1) and a movement ban as provided for in Article 7(3) of that Directive, the United Kingdom shall ensure that:
Ilma et see piiraks meetmeid, mis Ühendkuningriik võttis nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ raames, eelkõige ajutise kontrollitsooni kehtestamist vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 7 lõikele 1 ning liikumiskeeldu vastavalt artikli 7 lõikele 3, tagab Ühendkuningriik, et:
no live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates move between those parts of its territory listed in Annex I and Annex II;
ei toimu elusate veiste, lammaste, kitsede, sigade ega muude sõraliste liikumist tema territooriumi I ja II lisas loetletud osade vahel;
no live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates are dispatched from or moved through those parts of its territory listed in Annex I and Annex II;
elusaid veiseid, lambaid, kitsi, sigu ega muid sõralisi ei veeta tema territooriumi I ja II lisas loetletud osadest välja ega ega sealt läbi;
without prejudice to the restrictions on movement of susceptible animals within and through Great Britain applied by the competent authorities of the United Kingdom, and derogating from the provisions in paragraph 2, the competent authorities may authorise the direct and uninterrupted transit of biungulate animals through the areas listed in Annex I and Annex II on main roads and railway lines.
ilma et see piiraks Ühendkuningriigi pädevate asutuste kohaldatud kitsendusi haigusele vastuvõtlike loomade liikumise suhtes Suurbritannia territooriumil ja sealt läbi ning erandina lõike 2 sätetest võivad pädevad asutused lubada sõraliste otse- ja peatusteta vedu mööda peamisi maanteid ja raudteeliine läbi I ja II lisas loetletud piirkondade;
the health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying live bovine and porcine animals and in Council Directive 91/68/EEC accompanying live ovine and caprine animals consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:
veterinaarsertifikaatidel, mis vastavalt nõukogu direktiivile 64/432/EMÜ peavad olema kaasas veiste ja sigadega ning vastavalt nõukogu direktiivile 91/68/EMÜ lammaste ja kitsedega, keda veetakse Ühendkuningriigi territooriumi nendest osadest, mida ei ole nimetatud I ja II lisas, teistesse liikmesriikidesse, peab olema järgmine märge:
‘Animals conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protective measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Loomad, kes vastavad komisjoni 6. augusti 2007. aasta otsusele 2007/552/EÜ ajutiste kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis”;
the health certificates accompanying biungulates, other than those covered by the certificates mentioned in paragraph 4, consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:
lõikes 4 nimetamata veterinaarsertifikaatidel, mis on kaasas Ühendkuningriigi territooriumi nendest osadest, mida ei ole nimetatud I ja II lisas, teistesse liikmesriikidesse veetavate sõralistega, peab olema järgmine märge:
‘Live biungulates conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Elusad sõralised, kes vastavad komisjoni 6. augusti 2007. aasta otsusele 2007/552/EÜ ajutiste kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis”;
The movement to other Member States of animals accompanied by an animal health certificate referred to in paragraphs 4 or 5 shall only be allowed following three days advance notification dispatched by the local veterinary authority to the central and local veterinary authorities in the Member State of destination.
Selliste loomade, kellega on kaasas lõigetes 4 ja 5 nimetatud veterinaarsertifikaadid, vedamine teistesse liikmesriikidesse on lubatud vaid pärast seda, kui kohalik veterinaarasutus on sellest sihtliikmesriikide veterinaarkeskasutust ja kohalikke veterinaarasutusi kolm päeva ette teavitanud.
The United Kingdom shall not dispatch meats as defined in paragraph 2 of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from or obtained from animals originating in those parts of its territory listed in the Annex I.
Ühendkuningriik ei saada mujale lõikes 2 määratletud veiste, lammaste, kitsede, sigade ega muude sõraliste liha, mis on pärit tema territooriumi I lisas nimetatud osadest või saadud seal peetud loomadelt.
Meats referred to in paragraph 1 includes ‘fresh meat’‘minced meat’‘mechanically separated meat’ and ‘meat preparations’ as defined in paragraph 1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Lõikes 1 nimetatud liha hõlmab värsket liha, hakkliha, lihamassi ja lihavalmistisi, nagu need on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 1.
Meats not eligible for dispatch from the United Kingdom in accordance with the provisions of this Decision shall be marked in accordance with Article 4(1), second paragraph of Council Directive 2002/99/EC or in accordance with Commission Decision 2001/304/EC.
Liha, mida vastavalt käesolevale otsusele ei tohi Ühendkuningriigist mujale saata, märgistatakse vastavalt nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõike 1 teisele lõigule või komisjoni otsusele 2001/304/EÜ.
Provided that the meat is clearly identified, and has been transported and stored since the date of production separately from meat not eligible, in accordance with the provisions of this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I, the prohibition provided for in paragraph (1) shall not apply to meats referred to in paragraph (2) bearing the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC, and which:
Tingimusel, et liha on selgelt märgistatud ning seda on alates valmistamisest transporditud ja hoitud eraldi lihast, mida käesoleva otsuse sätete kohaselt mujale saata ei tohi, ei kohaldata I lisas nimetatud piirkondadest väljapoole saatmisel lõikes 1 sätestatud keeldu lõikes 2 osutatud liha suhtes, mis kannab tervisemärki vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004/EÜ I lisa III peatükile ning mis
was obtained before 15 July 2007, or
on saadud enne 15. juulit 2007, või
derived from animals reared and slaughtered or, in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease, killed outside the areas listed in Annex II.
on saadud II lisas loetletud piirkondadest väljaspool peetud ja tapetud loomadelt, või mis suu- ja sõrataudile vastuvõtlike ulukite puhul on saadud II lisas loetletud piirkondadest väljaspool tapetud ulukitelt.
The control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Ülalnimetatud tingimustele vastamist kontrollib pädev veterinaarasutus veterinaarkeskasutuste järelevalve all.
The prohibitions provided for in paragraph 1 shall not apply to fresh meat obtained from animals reared outside the areas listed in Annex I and Annex II and transported in derogation to Article 1 (1) and (2) directly and under official control in sealed means of transport to a slaughterhouse situated in the area listed in Annex I outside the protection zone for immediate slaughter.
Lõikes 1 nimetatud keeldu ei kohaldata väljaspool I ja II lisas loetletud piirkondi peetud selliste loomade värske liha suhtes, keda transporditakse erandina artikli 1 lõigetest 1 ja 2 otse ja ametliku järelevalve all pitseeritud veovahendis koheseks tapmiseks I lisas loetletud piirkonnas asuvasse tapamajja, mis asub väljaspool ohustatud tsooni.
Such meat shall only be placed on the market in the parts of the territory of the United Kingdom mentioned in Annex I and conform to the following conditions:
Sellist liha tohib viia turule ainult I lisas nimetatud Ühendkuningriigi territooriumi osades ning see peab vastama järgmistele tingimustele:
all such fresh meat must bear the health mark in accordance with Article 4(1), second paragraph of Council Directive 2002/99/EC or in accordance with Commission Decision 2001/304/EC,
sellisel värskel lihal peab olema tervisemärk vastavalt nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõike 1 teisele lõigule või vastavalt komisjoni otsusele 2001/304/EÜ;
the plant is operated under strict veterinary control,
ettevõtte tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom,
värske liha on selgelt märgistatud ning seda transporditakse ja hoitakse eraldi lihast, mida tohib saata väljapoole Ühendkuningriigi territooriumi;
the control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities who will communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved in application of these provisions.
ülalnimetatud tingimustele vastamist kontrollib pädev veterinaarasutus veterinaarkeskasutuste järelevalve all ning viimased teavitavad teisi liikmesriike ettevõtetest, kelle puhul nad on nimetatud nõuete täitmise kindlaks teinud.
The prohibitions provided for in paragraph 1 shall not apply to fresh meat obtained from cutting plants situated in the area listed in Annex I under the following conditions:
Lõikes 1 sätestatud keeldusid ei kohaldata I lisas loetletud piirkondades asuvate lihalõikusettevõtete suhtes, kui on täidetud järgmised tingimused:
only fresh meat as described in paragraph (4), will be processed in this establishment, on any same day. Cleaning and disinfection will be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
nimetatud ettevõttes käideldakse ainult lõikes 4 kirjeldatud värsket liha alati samal päeval; alati pärast sellise liha töötlemist, mis ei vasta nimetatud nõudele, viiakse läbi puhastamine ja desinfitseerimine;
all such fresh meat must bear the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC;
selline liha peab kandma tervisemärki vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004/EÜ I lisa peatükile III;
the plant is operated under strict veterinary control;
ettevõtte tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
the fresh meat must be clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I;
värske liha peab olema selgelt märgistatud ning seda transporditakse ja hoitakse eraldi lihast, mida ei tohi saata väljapoole I lisas nimetatud piirkondi;
Meat consigned from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by a certificate from an official veterinarian.
Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse saadetava lihaga peab olema kaasas riiklikult veterinaararstilt saadud tõend.
The certificate shall bear the following words:
Kõnealuses tõendis peab olema järgmine märge:
‘Meat conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Liha, mis vastab komisjoni 6. augusti 2007. aasta otsusele 2007/552/EÜ ajutiste kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis”.
The United Kingdom shall not dispatch meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from those parts of the United Kingdom listed in the Annex I or prepared using meat obtained from animals originating in those parts of the United Kingdom.
Ühendkuningriik ei tohi mujale saata I lisas nimetatud Ühendkuningriigi osadest pärit veiste, lammaste, kitsede, sigade ega muude sõraliste lihast saadud lihatooteid, sealhulgas töödeldud magusid, põisi ja sooli, või nimetatud Ühendkuningriigi osadest pärit loomade lihast tehtud lihavalmistisi.
Provided that the meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, are clearly identified, and have been transported and stored since the date of production separately from meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, not eligible, in accordance with the provisions of this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I, the prohibition provided for in paragraph (1) shall not apply to meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, bearing the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC and which:
Tingimusel, et lihatooted, sealhulgas töödeldud maod, põied ja sooled, on selgelt märgistatud ning neid on alates valmistamisest transporditud ja hoitud eraldi lihatoodetest, sealhulgas töödeldud magudest, põitest ja sooltest, mida käesoleva otsuse sätete kohaselt mujale saata ei tohi, ei kohaldata I lisas nimetatud piirkondadest väljapoole saatmisel lõikes 1 sätestatud keeldu lihatoodete, sealhulgas töödeldud magude, põite ja soolte suhtes, mis kannavad tervisemärki vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004/EÜ I lisa III peatükile, ning mis
are either made from meats described in Article 2 (4); or
on saadud artikli 2 lõikes 4 kirjeldatud lihast või
have undergone at least one of the relevant treatments laid down for foot-and-mouth disease in Part 1 of Annex III to Directive 2002/99/EC;.
on läbinud vähemalt ühe direktiivi 2002/99/EÜ III lisa 1. osas sätestatud töötlemise suu- ja sõrataudi viiruse kõrvaldamiseks.
The control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities who will communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved in application of these provisions.
Ülalnimetatud tingimustele vastamist kontrollib pädev veterinaarasutus veterinaarkeskasutuste järelevalve all ning viimased teavitavad teisi liikmesriike ettevõtetest, kelle puhul nad on nimetatud nõuete täitmise kindlaks teinud.
Meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, consigned from United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate.
Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse saadetavatel lihatoodetel, sealhulgas töödeldud magudel, põitel ja sooltel, peab olema kaasas ametlik tõend.
‘Meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Lihatooted, sealhulgas töödeldud maod, põied ja sooled, mis vastavad komisjoni 6. augusti 2007. aasta otsusele 2007/552/EÜ ajutiste kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis”.
Derogating from the provisions in paragraph 4 it shall be sufficient, in the case of meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, which conform to the requirements of paragraph 2 and have been processed in an establishment operating HACCP [17] and an auditable standard operating procedure which ensures that standards for treatment are met and recorded, that compliance with the conditions required for the treatment laid down in paragraph 2 is stated in the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Erandina lõikest 4 on lõikes 2 sätestatud nõuetele vastavate lihatoodete, sealhulgas töödeldud magude, põite ja soolte puhul, mida on töödeldud ettevõttes, kus kasutakse HACCP [17]-süsteemi ja kontrollitavat standardset töökorda, millega tagatakse töötlemisstandardite täitmine ja registreerimine, piisav, kui lõikes 2 sätestatud töötlemisele esitatavate nõuete täitmist on kinnitatud artikli 9 lõike 1 kohaselt kinnitatud äridokumendis, mis on saadetisega kaasas.
Derogating from the provisions in paragraph 4 it shall be sufficient in the case of meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, heat treated at least in accordance with paragraph 2 (b) in hermetically sealed containers so as to ensure that they are shelf stable, to be accompanied by a commercial document stating the heat treatment applied.
Erandina lõikest 4 on lihatoodete, sealhulgas töödeldud magude, põite ja soolte puhul, mida on kooskõlas lõike 2 punktiga b pika säilivusaja tagamiseks vähemalt kuumtöödeldud hermeetiliselt suletud konteineris, piisav, kui nendega on kaasas kuumtöötlemist kinnitav äridokument.
The United Kingdom shall not dispatch milk intended or not intended for human consumption from those parts of its territory listed in the Annex I.
Ühendkuningriik ei saada mujale tema territooriumi I lisas loetletud osadest inimtoiduks ega muuks otstarbeks ettenähtud piima.
The prohibitions described in paragraph 1 shall not apply to milk which has been subjected to at least a treatment in accordance with
Lõikes 1 nimetatud keeldu, ei kohaldata piima suhtes, mida on töödeldud vähemalt kooskõlas
Part A of Annex IX to Directive 2003/85/EC, if the milk is intended for human consumption; or
direktiivi 2003/85/EÜ IX lisa A osaga, kui piim on ettenähtud inimtoiduks, või
Part B of Annex IX to Directive 2003/85/EC, if the milk is not intended for human consumption or is intended for feeding to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease.
direktiivi 2003/85/EÜ IX lisa B osaga, kui piim ei ole ette nähtud inimtoiduks või on ette nähtud söötmiseks suu- ja sõrataudile vastuvõtlikele loomadele.
The prohibitions described in paragraph 1 shall not apply to milk prepared in establishments situated in the areas listed in Annex I under the following conditions:
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata I lisas loetletud piirkondades asuvatest ettevõtetest pärit piima suhtes järgmistel tingimustel:
all milk used in the establishment must either conform to the conditions of paragraph 2 or be obtained from animals reared and milked outside the area listed in Annex I,
kogu ettevõttest pärit piim peab vastama lõikes 2 nimetatud tingimustele või pärinema I lisas nimetatud piirkonnast väljaspool peetud ja lüpstud loomadelt;
the establishment is operated under strict veterinary control,
ettevõtte tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
the milk must be clearly identified and transported and stored separately from milk and dairy products which are not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I,
piim peab olema selgelt märgistatud ning seda transporditakse ja hoitakse eraldi piimast ja piimatoodetest, mida ei tohi saata väljapoole I lisas nimetatud piirkondi;
transport of raw milk from holdings situated outside the areas mentioned in Annex I to the establishments referred to above is carried out in vehicles which were cleaned and disinfected prior to operation and had no subsequent contact with holdings in the areas mentioned in Annex I keeping animals of species susceptible to foot-and-mouth disease,
väljaspool I lisas nimetatud piirkondi asuvatest ettevõtetest pärit toorpiima transport eespool nimetatud ettevõtetesse toimub veokites, mida on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud ja mis ei ole pärast seda kokku puutunud I lisas nimetatud piirkondades asuvate ettevõtetega, kus peetakse suu-ja sõrataudile vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvaid loomi;