natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to ensure that Decision 2007/554/EC is amended before the 15 September 2007 in order to extended its application until at least 15 October 2007 and to enlarge the areas under restriction in the light of the epidemiological situation.
Arvestades taudi olukorda Ühendkuningriigis on vajalik tagada, et otsust 2007/554/EÜ muudetakse enne 15. septembrit 2007 eesmärgiga pikendada selle rakendamist vähemalt 15. oktoobrini 2007 ja laiendada piirangualasid vastavalt epidemioloogilisele olukorrale.
In Article 17, ‘15 September 2007’ is replaced by ‘15 October 2007’;
Artiklis 17 asendatakse sõnad „15. septembrini 2007” sõnadega „15. oktoobrini 2007”.
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Done at Brussels, 13 September 2007.
Brüssel, 13. september 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Decision as amended by Decision 2007/588/EC (OJ L 220, 25.8.2007, p. 27).
Otsust on muudetud otsusega 2007/588/EÜ (ELT L 220, 25.8.2007, lk 27).
on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
abikõlblike meetmete määratlemise kohta ühenduse toetuse saamiseks taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral
(notified under document number C(2007) 4140)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4140 all)
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
(Ainult prantsus- ja portugalikeene tekst on autentne)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the second sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
võttes arvesse nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 247/2006, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks, [1] eelkõige selle artikli 17 lõike 3 esimese alalõigu teist lauset,
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the specificity of the harmful organisms present in those regions.
Prantsusmaa ülemeredepartemangude, Assooride ja Madeira põllumajanduskultuuride tervis kannatab kliima ja kõnealustes piirkondades elavate kahjulike organismide spetsiifilisuse tõttu.
The Member States concerned have adopted programs designed to control those organisms.
Asjaomased liikmesriigid on vastu võtnud programme nende organismide tõrjeks.
New rules for Community contributions to plant health measures in the outermost regions of the Union were adopted by Regulation (EC) No 247/2006.
Määrusega (EÜ) nr 247/2006 võeti vastu uued eeskirjad ühenduse toetuste kohta taimetervisemeetmete jaoks liidu äärepoolseimates piirkondades.
Consequently, as regards the French overseas departments, the Azores and Madeira, the measures for which Community financing is available and the expenditure eligible should be redefined.
Seetõttu tuleb Prantsusmaa ülemeredepartemangude, Assooride ja Madeira kohta uuesti määratleda meetmed, mille puhul võib saada ühenduse toetust, ning abikõlblikud kulud.
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programs for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] should therefore be replaced.
Komisjoni 30. septembri 1993. aasta otsus 93/522/EMÜ abikõlblike meetmete määratlemise kohta ühenduse toetuse saamiseks taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrjumise programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral [2] tuleks seetõttu asendada.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] lays down protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivis 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) [3] sätestatakse kaitsemeetmed taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja ühenduses levimise vastu.
Decision 93/522/EEC should therefore be repealed.
Otsus 93/522/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
The measures in the programs for the control of harmful organisms in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira which are eligible for Community financing, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, are defined in the Annex to this Decision.
Meetmed, mis on määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 17 lõike 1 kohaselt abikõlblikud ühenduse toetuse saamiseks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programmides, on määratletud käesoleva otsuse lisas.
Such measures shall relate to all or part of the programmes for the control of harmful organisms within the meaning of Article 2(1)(e) of Directive 2000/29/EC.
Sellised meetmed on seotud kahjulike organismide tõrje tervikprogrammidega või nende programmide osadega direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti e tähenduses.
Decision 93/522/EEC is repealed.
Otsus 93/522/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision is addressed to the French Republic and the Portuguese Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile ja Portugali Vabariigile.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2013/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 13).
Decision as amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Otsust on muudetud otsusega 96/633/EÜ (EÜT L 283, 5.11.1996, lk 58).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/41/EÜ (ELT L 169, 29.6.2007, lk 51).
ELIGIBLE MEASURES AND EXPENDITURE
ABIKÕLBLIKUD MEETMED JA KULUD
Eligible Measures
Abikõlblikud meetmed
Measures concerning knowledge of the local phytosanitary situation:
Kohaliku fütosanitaarolukorra alaste teadmistega seotud meetmed:
official studies and surveys in order to have a better knowledge of the local situation as regards harmful organisms:
ametlikud uuringud kohaliku olukorra paremaks tundmaõppimiseks seoses kahjulike organismidega:
mapping of harmful organisms,
kahjulike organismide kaardistamine;
evaluation of the economic impact of harmful organisms,
hinnang kahjulike organismide majandusmõjule;
evaluation of the risk of evolution of harmful organisms;
kahjulike organismide arenguohu hinnang;
studies and surveys in order to maintain surveillance of zones which are to be protected against the introduction of harmful organisms;
uuringud seire jätkamiseks neis tsoonides, mida tuleb kaitsta kahjulike organismide sissetoomise eest;
preventive measures against organisms harmful to plant or plant products:
taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide vastu suunatud ennetavad meetmed:
preventive measures taken in respect of plants, plant products and other objects suspected of being contaminated;
ennetavad meetmed seoses taimede, taimsete saaduste ja muude saastuskahtlusega objektide suhtes;
inspections on farms intended to ensure compliance of plants or plant products with the phytosanitary requirements;
põllumajandusettevõtete kontrollimine, et tagada taimede ja taimsete saaduste vastavus fütosanitaarnõuetele;
organization of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms;
ametliku fütosanitaaruuringu korraldamine ja hoiatusvõrkude loomine, mille kaudu teatada kultuuride saastumisest kahjulike organismidega;
official laboratory or field experiments in order to look for means to avoid or limit the damage caused by harmful organisms:
ametlikud laboratoorsed või välikatsed, et leida võimalusi kahjulike organismide põhjustatud kahju ärahoidmiseks või piiramiseks:
research on resistant varieties,
sortide vastupidavuse uuringud;
research on methods of chemical or biological control or prophylactic methods,
keemilise või bioloogilise tõrje meetodite või profülaktiliste meetodite uuringud;
studies on biology of harmful organisms;
kahjulike organismide bioloogia uuringud;
studies on improving diagnosis methods for harmful organisms;
kahjulike organismide diagnoosimeetodite parandamise uuringud;
curative measures against organisms harmful to plants or plant products:
ravimeetmed taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide vastu:
implementation of official programs for collective control of organisms harmful to crops and natural flora, including forests;
kultuuridele, looduslikule taimestikule, sealhulgas metsadele kahjulike organismide kollektiivse tõrje ametlike programmide rakendamine;
curative measures taken in respect of plants and plant products:
ravimeetmed seoses taimede ja taimsete saadustega:
destruction,
hävitamine;
fumigation, treatment,
fumigeerimine, kuumtöötlus;
laboratory tests;
laboratoorsed katsed;
measures of technical support to programs for the control of organisms harmful to plants and plant products:
taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programmide tehnilise toetamise meetmed:
equipment and functioning of laboratories carrying out diagnosis or determination of harmful organisms for the official authorities of the Community's outermost regions;
nende laborite varustus ja töövõimelisus, mis diagnoosivad või määravad kahjulikke organisme liidu äärepoolseimate piirkondade ametiasutuste ülesandel;
contribution to the setting up and functioning of production units for biological control;
bioloogilise tõrjega tegelevate tootmisüksuste asutamise ja toimimise toetamine;
contribution to the setting up and functioning of installations for fumigation and storage of plants and plant products submitted to plant health checks;
taimetervise kontrolli toodud taimede ja taimsete saaduste fumigeerimise ning säilitamise seadmete ülespaneku ja nende toimimise toetamine;
technical training of the staff in charge of carrying out the control programs;
tõrjeprogrammide eest vastutavate töötajate tehniline koolitus;
carrying out of official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including:
põllumajandusettevõtjatele või üldsusele suunatud ametlike teabekampaaniate läbiviimine selle kohta, milliste meetoditega kollektiivselt või individuaalselt kahjulikke organisme tõrjuda, sealhulgas:
setting up and development of phytosanitary information networks (any form),
fütosanitaarteabevõrgu (mistahes kujul) rajamine ja arendamine;
organization of training sessions for farmers,
põllumajandusettevõtjate koolituse korraldamine;
organization of official information meetings with farmers, public people and organizations affected by the control programs.
ametlike teabekoosolekute korraldamine põllumajandusettevõtjatele, üldsusele ja tõrjeprogrammidega seotud organisatsioonidele.
Eligible Expenditure
Abikõlblikud kulud
personnel costs involved in the provision of specific services as part of contracts on the provision of services;
Teenuste osutamise lepingute raames osutatud eriteenustega seotud personalikulud.
consumables and equipment used for the execution of the measures;
Meetmete täitmiseks kasutatud tarbekaubad ja varustus.
purchases of services or hire of means of transport insofar they are necessary for the execution of the measures.
Ostetud teenused ja üüritud transpordivahendid, niivõrd kui need on vajalikud meetmete rakendamiseks.
of 11 September 2007
september 2007,
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007
ühenduse rahalise toetuse kohta taimedele ja taimsetele toodetele kahjulike organismide tõrje programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2007. aastal
(notified under document number C(2007) 4147)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4147 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
võttes arvesse nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 247/2006, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks, [1] ning eelkõige selle artikli 17 lõike 3 esimese lõigu esimest lauset,
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Prantsusmaa ülemeredepartemangude eriomaste kasvutingimuste tõttu tuleb taimekasvatuses kasutada spetsiaalseid meetmeid.
Those measures include expensive plant health measures.
Need meetmed hõlmavad kulukaid taimetervisemeetmeid.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Komisjoni 10. septembri 2007. aasta otsusega 2007/609/EÜ abikõlblike meetmete määratlemise kohta ühenduse toetuse saamiseks taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral, [2] määratakse kindlaks abikõlblikud meetmed ühenduse toetuse saamiseks taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral.
The French authorities have submitted to the Commission a programme providing for plant health measures.
Prantsusmaa ametiasutused on esitanud komisjonile taimetervise meetmeid käsitleva programmi.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Kõnealuses programmis täpsustatakse eesmärke, oodatavaid tulemusi, võetavaid meetmeid, nende kestust ja maksumust ühenduse võimaliku rahalise toetuse korral.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Commission Decision 2007/609/EC.
Kõnealuses programmis ette nähtud meetmed vastavad nõuetele, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2007/609/EÜ.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Kooskõlas 21. juuni 2005. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [3] artikli 3 lõike 2 punktiga a rahastatakse taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Kõnealuste meetmete finantskontrolli teostatakse nimetatud määruse artiklite 9, 36 ja 37 alusel.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervisekomitee arvamusega,
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Käesolevaga kiidetakse heaks ühenduse rahaline toetus Prantsusmaale taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide ametliku tõrjeprogrammi jaoks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2007. aastaks, mis on täpsemalt määratletud lisa A osas.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 224700 (VAT excluded).
Toetuse piirmäär on 60 % abikõlblikest kogukuludest, mis on täpsemalt määratletud lisa B osas, kuid maksimaalselt 224700 eurot (ilma käibemaksuta).
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
60 päeva jooksul alates Prantsusmaa asjakohase taotluse kättesaamisest tehakse 100000 euro suurune ettemakse.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2008 at the latest.
Rahalise toetuse jääksumma makstakse välja tingimusel, et programmi rakendamise lõpparuanne esitatakse komisjonile elektrooniliselt hiljemalt 15. märtsil 2008.
That report shall contain:
Araunne peab sisaldama järgmist:
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
kogu programmi kokkuvõtlik tehniline hindamine, kaasa arvatud materiaalsete ja kvalitatiivsete eesmärkide saavutamise aste ja saavutatud edu, ning otseste fütosanitaarsete ja majanduslike mõjude hindamine;
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
rahaliste kulude aruanne, kus tegelikud kulud on esitatud allprogrammide ja meetmete kaupa.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Lisa B osas esitatud eelarve soovitusliku jaotumise suhtes võib Prantsusmaa kohandada rahastamiskavasid sama allprogrammi erinevate meetmete vahel 15 % piires ühenduse toetusest sellele allprogrammile, tingimusel et programmiga ette nähtud abikõlblike kulutuste kogusummat ei ületata ega ohustata programmi peamiste eesmärkide saavutamist.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
Prantsusmaa teatab sellistest kohandustest komisjonile.
Done at Brussels, 11 September 2007.
Brüssel, 11. september 2007
See page 20 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20
Programme and indicative budget breakdown for 2007
aasta programm ja soovituslik eelarve jaotamine
Programme
Programm
The programme shall consist of three sub-programmes:
Programm koosneb kolmest allprogrammist:
sub-programme for the department of Martinique:
Martinique’i departemangu allprogramm:
Measure 1.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
meede 1.1: taimetervise hindamine ja diagnostika piirkondliku labori ja selle mobiilse üksuse („labo vert”) abil;
Measure 1.2: study of the biodiversity in fruit or vegetable farms;
meede 1.2: puu- ja köögiviljakasvatusettevõtete bioloogilise mitmekesisuse uurimine.
sub-programme for the department of Guyana:
Guajaana departemangu allprogramm:
Measure 2.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
meede 2.1: põllumajandusliku fütosanitaar-hoiatussüsteemi loomine riisikasvatuse jaoks;
Measure 2.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
meede 2.2: diagnostikavõime tugevdamine piirkondliku labori ja selle mobiilse üksuse („labo vert”) abil.
sub-programme for the department of Guadeloupe:
Guadeloupe’i departemangu allprogramm:
Measure 3.1: set up of an survey network for fruit flies;
meede 3.1: puuviljakärbse seirevõrgu rajamine;
Measure 3.2: survey and follow-up of the coconut lethal yellowing disease;
meede 3.2: kookospalmi surmava kolletumistõve seire ja järeltoimingud;
Measure 3.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
meede 3.3: turismiga kahjulike organismide sissetoomisohu kontrollimine;
Measure 3.4: set up of a method for bio-depollution of soils contaminated by chlordecone and HCH;
meede 3.4: kloordekooni ja heksaklorotsükloheksaaniga (HCH) saastunud pinnase bioloogilise puhastuse meetodi kasutuselevõtt;
Measure 3.5: targeted control of the manioc ant.
meede 3.5: maniokisipelga sihipärane kontroll.
Indicative budget breakdown
Soovituslik eelarve jaotamine
(in euro), with indication of the various expected deliverables
(eurodes) koos erinevate loodetavate tulemuste osutamisega
Nature of deliverable (S: provision of services, R: research or study work)
Tulemuse laad (S: teenuste osutamine, R: uuringud)
Measure 1.1
Meede 1.1
On-site phytosanitary diagnostics (S)
Kohapealne fütosanitaar-diagnostika (S)
Measure 1.2
Meede 1.2
Study on the biodiversity and beneficial auxiliaries (R)
Bioloogilise mitmekesisuse ja kasulike abivahendite uurimine (R)
Guyane
Guajaana
Measure 2.1
Meede 2.1
Modelized phytosanitary warning system (R)
Fütosanitaar-hoiatussüsteemi mudel (R)
Measure 2.2
Meede 2.2
Measure 3.1
Meede 3.1
Setting-on of a survey network for fruit flies (R)
Puuviljakärbse seirevõrgu rajamine (R)
Measure 3.2
Meede 3.2
Report of survey for a disease and communication to the producers on phytosanitary risks (S)
Haiguse seire aruanne ja tootjate teavitamine fütosanitaar-ohtudest (S)
Measure 3.3
Meede 3.3
Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Üldsuse teavitamine kahjulike organismide sissetoomisohust (S)
Measure 3.4
Meede 3.4
Setting-on of a bio-depollution method for contaminated soils (R)
Saastunud pinnase bioloogilise puhastuse meetodi kasutuselevõtt (R)
Measure 3.5
Meede 3.5
Study on the possible integrated control of a harmful organism (R)
Kahjuliku organismi integreeritud tõrje võimaluste uurimine (R)
on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for General Motors Belgium in Antwerp
seoses riigiabiga C 14/06, mida Belgia kavatseb anda Antwerpenis asuvale General Motors Belgiumile
(notified under document number C(2007) 435)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 435 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele ja võttes esitatud märkusi arvesse, [1]
The planned training aid to General Motors Belgium in Antwerp was notified to the Commission by letter of 8 December 2005, registered as received on 14 December.
detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 14. detsembril 2005, teatas Belgia komisjonile abikavast, mille eesmärk on anda koolitusabi Antwerpenis asuvale General Motors Belgiumile.
The Commission requested further information on 4 January 2006 and Belgium replied by letter of 7 February 2006, registered as received on 10 February.
Komisjon küsis lisateavet 4. jaanuari 2006. aasta kirjas, millele Belgia vastas 7. veebruari 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti 10. veebruaril 2006.
The Commission asked for further clarifications on 15 February 2006 and these were submitted by letter of 2 March 2006, registered as received on 8 March.
veebruaril 2006. aastal küsis komisjon täpsemat teavet, mis esitati talle 2. märtsi 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti 8. märtsil 2006.