natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 6(2) and in Article 6(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of cereals of the requisite quality, at no extra cost.
Artikli 6 lõike 2 esimeses lõigus punktis b ja artikli 6 lõikes 3 kirjeldatud juhtudel võib edukas pakkuja taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga teravilja.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof electronically, using the form set out in Annex II.
Edukas pakkuja teatab II lisas esitatud vormi kasutades elektroonilisel teel sellest viivitamata komisjonile.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the first request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency concerned have been immediately informed electronically using the form set out in Annex II.
Kui edukas pakkuja ei ole saanud pärast korduvaid asendamisi ettenähtud kvaliteediga asenduspartiid ühe kuu jooksul alates tema vastavast taotlusest, vabastatakse ta kõikidest kohustustest ning tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on II lisas esitatud vormi kasutades elektroonilisel teel teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.
If the cereals are removed before the results of the analyses provided for in Article 5 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Kui teravili viiakse ära enne artiklis 5 ette nähtud analüüsi tulemuste teadasaamist, kannab alates partii äraviimisest kogu riski edukas pakkuja, ilma et see piiraks eduka pakkuja õiguste kaitset ladustaja suhtes.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 5, with the exception of those referred to in Article 6(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Välja arvatud artikli 6 lõikes 3 osutatud juhul, kannab 500 tonni suuruseid koguseid käsitlevate analüüside puhul artikliga 5 ette nähtud proovide võtmise ja analüüsi läbiviimise kulud, kuid mitte ümberpaigutamiskulud, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF).
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of cereals carried out under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry:
Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava teraviljamüügiga seotud dokumentidesse ning eelkõige ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5
for common wheat, one of the entries set out in Annex III(A) to this Regulation;
pehme nisu puhul üks käesoleva määruse III lisa A-osas esitatud kannetest;
for barley, one of the entries set out in Annex III(B) to this Regulation;
odra puhul üks käesoleva määruse III lisa B-osas esitatud kannetest;
for rye, one of the entries set out in Annex III(C) to this Regulation.
rukki puhul üks käesoleva määruse III lisa C-osas esitatud kannetest.
Half of this security shall be lodged when the export licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed from the place of storage.
Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu enne teravilja äraviimist.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1).
Asjaomased sekkumisametid edastavad komisjonile saadud pakkumised hiljemalt kaks tundi pärast artikli 4 lõikes 1 sätestatud pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
If no tenders are submitted, the Member State concerned shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
Kui ühtegi pakkumist ei esitata, teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile sama ajavahemiku jooksul.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Kui liikmesriik ei saada komisjonile ettenähtud tähtajaks ühtegi teatist, arvestab komisjon, et asjaomases liikmesriigis ei esitatud ühtegi taotlust.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex IV.
Eelmise lõiguga ette nähtud teated esitatakse elektroonilisel kujul vastavalt IV lisas esitatud vormile.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
Iga algatatud pakkumismenetluse puhul tuleb saata komisjonile eraldi vorm iga teravilja liigi kohta.
The tenderers shall not be identified.
Pakkumise esitaja isik peab jääma saladuseks.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93.
Komisjon kinnitab määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras igale asjaomasele liikmesriigile iga teraviljaliigi madalaima müügihinna või otsustab saadud pakkumised tagasi lükata vastavalt määruse (EMÜ) nr 2131/93 artiklile 10.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
Juhul kui madalaima müügihinna määramine vastavalt lõikele 1 tooks kaasa liikmesriigi maksimumkoguse ületamise, võib eespool nimetatud kindlaksmääramisega kaasneda pakutud koguste jaotuskoefitsiendi kindlaksmääramine madalaima hinna tasemel, nii et järgitakse selle liikmesriigi saadaolevat maksimumkogust.
LIST OF INVITATIONS TO TENDER
PAKKUMISMENETLUSTE LOETELU
no intervention stock of this cereal in this Member State.
selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.
Member State
Partii number
Quantities made available for sale on external markets
Välisturgudel müümiseks eraldatud kogused
Name, address and contact details
Nimi, aadress ja kontaktandmed
Tel. (32-2) 287 24 78
Telefon: (32-2) 287 24 78
Tel. (420) 222 871 667 – 222 871 403
Telefon: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Fax (420) 296 806 404
Faks: (420) 296 806 404
Tel. (45) 33 95 88 07
Telefon: (45) 33 95 88 07
Fax (45) 33 95 80 34
Faks: (45) 33 95 80 34
E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
E-post: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Tel. (49-228) 6845 — 3704
Telefon: (49-228) 6845 — 3704
Fax 1 (49-228) 6845 — 3985
Faks 1: (49-228) 6845 — 3985
Fax 2 (49-228) 6845 — 3276
Faks 2: (49-228) 6845 — 3276
Tel. (372) 7371 200
Telefon: (372) 7371 200
Fax (372) 7371 201
Faks: (372) 7371 201
Tel. (30-210) 212 47 87 & 47 54
Telefon: (30-210) 212 47 87 & 47 54
Tel. (34-91) 3474765
Telefon: (34-91) 3474765
Fax (34-91) 3474838
Faks: (34-91) 3474838
Tel. (33) 144 18 22 29 et 23 37
Telefon: (33) 144 18 22 29 ja 23 37
Fax (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80
Faks: (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80
E-mail: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr
E-post: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr
Tel. 353 53 63400
Telefon: 353 53 63400
Fax 353 53 42843
Faks: 353 53 42843
Tel. (39) 0649499755
Telefon: (39) 0649499755
Fax (39) 0649499761
Faks: (39) 0649499761
Tel. (371) 702 7893
Telefon: (371) 702 7893
Fax (371) 702 7892
Faks: (371) 702 7892
Tel. (370-5) 268 5049
Telefon: (370-5) 268 5049
Fax (370-5) 268 5061
Faks: (370-5) 268 5061
Tel. (352) 478 23 70
Telefon: (352) 478 23 70
Tel. (36) 1 219 45 76
Telefon: (36) 1 219 45 76
Fax (36) 1 219 89 05
Faks: (36) 1 219 89 05
Tel. (31) 475 355 486
Telefon: (31) 475 355 486
Fax (31) 475 318 939
Faks: (31) 475 318 939
A-1200 Wien
A-1200 Wien Telefon:
1269-163 Lisboa
1269-163 Lisboa Telefon:
Tel. (386) 1 580 76 52
Telefon: (386) 1 580 76 52
Fax (386) 1 478 92 00
Faks: (386) 1 478 92 00
Tel. (421-2) 58 24 3271
Telefon: (421-2) 58 24 3271
Fax (421-2) 57 41 2665
Faks: (421-2) 57 41 2665
FIN-00023 Valtioneuvosto
FIN-00023 Valtioneuvosto Telefon:
Tel. (358-9) 16001
(358-9) 16001 Faks:
Tel. (46) 36 15 50 00
Telefon: (46) 36 15 50 00
Fax (46) 36 19 05 46
Faks: (46) 36 19 05 46
Tel. (44) 191 226 5882
Telefon: (44) 191 226 5882
Fax (44) 191 226 5824
Faks: (44) 191 226 5824
Communication to the Commission of refusal and possible replacement of lots under standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Teatis komisjonile liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja eksporti käsitlevate alaliste pakkumismenetluste kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
Model [1]
Näidis [1]
(Articles 6 and 7 of Commission Regulation (EC) No 990/2006)
(Määruse (EÜ) 990/2006 artiklid 6 ja 7)
‘TYPE OF CEREAL: CN code [2]’
“TERAVILJA LIIK: CN-kood [2]”
Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev: Liikmesriik
Quantity in tonnes
(tonnides)
100190 for common wheat, 100300 for barley and 10020000 for rye.
100190 pehme nisu puhul, 100300 odra puhul ja 10020000 rukki puhul.
Part A
A- osa
Entries referred to in Article 9 for common wheat
Artiklis 9 ette nähtud kanded pehme nisu puhul
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
taani keeles Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
saksa keeles Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
eesti keeles Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
inglise keeles Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
prantsuse keeles Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
itaalia keeles Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
läti keeles Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
leedu keeles Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
hollandi keeles Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
poola keeles Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
soome keeles Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
rootsi keeles Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Part B
B- osa
Entries referred to in Article 9 for barley
Artiklis 9 osutatud kanded odra puhul
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
taani keeles Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
saksa keeles Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
eesti keeles Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
inglise keeles Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
prantsuse keeles Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
itaalia keeles Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
läti keeles Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
leedu keeles Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
hollandi keeles Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Jęczmien interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
poola keeles Jęczmien interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
soome keeles Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
rootsi keeles Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Part C
C- osa
Entries referred to in Article 9 for rye
Artiklis 9 osutatud kanded rukki puhul
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
taani keeles Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
saksa keeles Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
eesti keeles Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
inglise keeles Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
prantsuse keeles Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Italian Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
itaalia keeles Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
läti keeles Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
leedu keeles Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
hollandi keeles Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
poola keeles Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Slovene Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
soome keeles Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
rootsi keeles Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the export of cereals from intervention stocks
Teatis komisjonile alalise pakkumismenetluse raames saadud pakkumistest sekkumisvarudes oleva teravilja eksportimiseks
(Article 11 of Regulation (EC) No 990/2006)
(Määruse (EÜ) nr 990/2006 artikkel 11)
‘MEMBER STATE [3]’
“LIIKMESRIIK [3]”
Eligible quantity
Vastuvõetav kogus
Price quoted
Pakkumishind
EUR/tonne [4]
eurot/t [4]
Commercial costs [5](EUR/tonne)
Kaubanduslikud kulud [5](eurot tonni kohta)
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
Täpsustada pakutud kogused tervikuna (sealhulgas ühe ja sama partii kohta tehtud tagasilükatud pakkumised): …. tonni.
Indicate the Member State concerned.
Märkida asjaomane liikmesriik.
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
hispaania keeles Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
portugali keeles Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
hispaania keeles Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
portugali keeles Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
hispaania keeles Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
portugali keeles Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Slovak Intervenčná raž, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
slovaki keeles Intervenčná raž, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Telex: 2 537 AGRIM LU
Teleks: 2 537 AGRIM LU
E-mail: webmaster@birb.be
E-post: webmaster@birb.be
E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
E-post: dagmar.hejrovska@szif.cz
E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
E-post: pflanzlErzeugnisse@ble.de
3, 51009 Tartu
Narva mnt. 3, 51009 Tartu
E-mail: ax17u073@minagric.gr
E-post: ax17u073@minagric.gr
E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
E-post: sgintervencion@fega.mapa.es
E-mail: d.spampinato@agea.gov.it
E-post: d.spampinato@agea.gov.it
E-mail: lad@lad.gov.lv
E-post: lad@lad.gov.lv
E-mail: info@litfood.lt
E-post: info@litfood.lt
E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
E-post: ertekesites@mvh.gov.hu
E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
E-post: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
E-mail: referat10@ama.gv.at
E-post: referat10@ama.gv.at
E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
E-post: cereals-intervention@arr.gov.pl
E-mail: inga@inga.min-agricultura.pt
E-post: inga@inga.min-agricultura.pt
E-mail: aktrp@gov.si
E-post: aktrp@gov.si
E-mail: jvargova@apa.sk
E-post: jvargova@apa.sk
E-mail: intervention.unit@mmm.fi
E-post: intervention.unit@mmm.fi
E-mail: jordbruksverket@sjv.se
E-post: jordbruksverket@sjv.se
E-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk
E-post: cerealsintervention@rpa.gov.uk
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt.
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
Commission Regulation (EC) No 991/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 991/2006,
amending Regulation (EC) No 1870/2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1870/2005, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvoodid ja tagatakse nende haldamine ning kehtestatakse impordilitsentside ja päritolusertifikaatide süsteem
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/398/EC [3], provides, for China, for an increasing by 20500 tons of the tariff quota of garlic falling within CN code 07032000.
Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) [2] XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile sõlmitud kirjavahetuse vormis lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/398/EÜ, [3] on Hiinale ette nähtud CN-koodi 07032000 alla kuuluva küüslaugu tariifikvoodi suurendamine 20500 tonni võrra.
That increase should be reflected in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [4].
Kõnealust suurendamist tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 1870/2005 [4] I lisas vastavalt kajastada.
Experience has shown that certain provisions of Regulation (EC) No 1870/2005 concerning the reference quantity, definitions of importers, import licence applications and information supplied by the Commission should be improved for the sake of clarity.
Kogemused on näidanud, et määruse (EÜ) nr 1870/2005 teatavaid sätteid individuaalse kvoodi, importijate mõistete, impordilitsentsi taotluste ja komisjoni edastatava teabe kohta tuleks selguse huvides parandada.