natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Nõukogu 21. detsember 2006 aasta määruses (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on sätestatud 2007. aasta kvoodid.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), viimati parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
Member State
Liikemesriik
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; Vb EÜ veed; IIa, XII ja XIV rahvusvahelised veed
Done at Brussels, 10 July 2007. For the Commission
Brüssel, 10. juuli 2007
Council Regulation (EC) No 809/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 809/2007,
amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 894/97, (EÜ) nr 812/2004 ja (EÜ) nr 2187/2005 seoses triivvõrkudega
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources [1] establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of drift nets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board drift nets intended for the capture of certain species. This prohibition applies to all Community fishing vessels with the exception of those operating in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund.
Nõukogu 29. aprilli 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 894/97 (millega sätestatakse kalavarude kaitse teatavad tehnilised meetmed) [1] on kehtestatud majandamisraamistik kalavarude kaitsmiseks tehniliste meetmete abil, millega piiratakse triivvõrkude üldine kogupikkus kuni 2,5 kilomeetrini ja keelatakse teatavate liikide püüdmiseks kasutada või hoida laeva pardal triivvõrke ning mida kohaldatakse kõikide ühenduse (välja arvatud Läänemerel, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis kalastavate) kalalaevade suhtes.
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries [2] sets out requirements concerning the use of acoustic deterrent devices and the monitoring of incidental catches of cetaceans in certain drift net fisheries.
Nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 812/2004 (millega sätestatakse meetmed vaalaliste juhusliku püügi kohta püügipiirkondades) [2] on sätestatud nõuded akustiliste eemalehirmutamisseadmete kasutamiseks ja vaalaliste kaaspüügi kontrollimiseks teatavate triivvõrkudega kalastamisel.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund [3] sets out the restrictions and conditions on the use drift nets in this regulated area.
Nõukogu 21. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2187/2005 (mis käsitleb Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil) [3] on sätestatud triivvõrkude kasutamise piirangud ja tingimused kõnealuses reguleeritud piirkonnas.
Those Regulations do not however contain a definition of drift nets.
Kõnealused määrused ei sisalda aga triivvõrkude määratlust.
For reasons of clarity and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States, it is necessary to introduce a uniform definition of drift nets in all those three acts.
Selguse huvides ja liikmesriikidevahelise ühtse kontrollimise hõlbustamiseks on vaja kõigis kolmes õigusaktis esitada triivvõrkude ühtne määratlus.
The establishment of a definition of drift nets does not expand the field of application of the restrictions and conditions on the use of drift nets implemented in Community law.
Triivvõrkude määratluse kehtestamine ei laienda ühenduse õiguses rakendatud triivvõrkude kasutuspiirangute ja -tingimuste kohaldamisala.
Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 894/97, määrust (EÜ) nr 812/2004 ja määrust (EÜ) nr 2187/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta,
Article 11 of Regulation (EC) No 894/97 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 894/97 artikkel 11 asendatakse järgmisega:
No vessel may keep on board, or use for fishing, one or more drift nets whose individual or total length is more than 2,5 kilometres.’
Laevad ei tohi pardal hoida ega kalastamiseks kasutada ühte või mitut triivvõrku, mille pikkus eraldi või kokku on üle 2,5 kilomeetri.”
In Regulation (EC) No 812/2004 the following Article shall be inserted:
Määrusesse (EÜ) nr 812/2004 lisatakse järgmine artikkel:
In Article 2 of Regulation (EC) No 2187/2005, the following point shall be added:
Määruse (EÜ) nr 2187/2005 artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:
OJ L 132, 23.5.1997, p. 1.
EÜT L 132, 23.5.1997, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/98 (OJ L 171, 17.6.1998, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1239/98 (ELT L 171, 17.6.1998, lk 1).
“Drift net” means: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached. It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift.
“Triivvõrk” – mis tahes nakkevõrk, mida hoiavad veepinnal või teatud sügavusel allpool veepinda ujukid, mis triivivad kas vabalt hoovuste mõjul või paadi taha kinnitatult, võib olla varustatud vahenditega, mille eesmärk on hoida võrk stabiilsena ja/või piirata selle triivimist.
“Drift net” means: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached. It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift.’
“Triivvõrk” – mis tahes nakkevõrk, mida hoiavad veepinnal või teatud sügavusel allpool veepinda ujukid, mis triivivad kas vabalt hoovuste mõjul või paadi taha kinnitatult, võib olla varustatud vahenditega, mille eesmärk on hoida võrk stabiilsena ja/või piirata selle triivimist.”
Commission Regulation (EC) No 810/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 810/2007,
This Regulation shall enter into force on 12 July 2007.
Käesolev määrus jõustub 12. juulil 2007.
to Commission Regulation of 11 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. juuli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 811/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 811/2007,
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 917/2004 mesinduse valdkonnas võetavaid abinõusid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 797/2004 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 797/2004 mesindustoodete tootmise ja turustamise üldtingimuste parandamiseks võetavate meetmete kohta, [1] eriti selle artiklit 6,
To avoid any risk of ambiguity, Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] should clearly lay down that measures in apiculture programmes must be implemented before the end of the year to which they relate.
Et vältida mitmetimõistmise ohtu tuleb komisjoni määruse (EÜ) nr 917/2004 [2] artikli 2 lõikes 3 selgelt sätestada, et mesindusprogrammi meetmed peavad olema täielikult lõpule viidud enne asjaomase majandusaasta lõppu.
The possibility of amending the financial limits for each measure in an apiculture programme during a year without such amendment needing to be approved in accordance with the procedure at Article 5 of Regulation (EC) No 797/2004 is currently restricted to a maximum of 20 % of those financial limits.
Praegu on võimalik eelarveaasta jooksul mesindusprogrammi meetme rahalisi ülempiire muuta kuni 20 % ulatuses, ilma et seda muutmist peaks kinnitama määruse (EÜ) nr 797/2004 artiklis 5 viidatud korra kohaselt.
This limit of 20 % has proved administratively too restrictive for both the Member States and the Commission.
See 20 % piirang on nii liikmesriikide kui ka komisjoni arvates halduslikult liiga koormav.
It should therefore be abolished.
Järelikult tuleks see tühistada.
To achieve simplification, the adjustment of measures in the apiculture programmes during a year should be made more flexible; the limits on a new budgetary allocation by type of measure within the budget allocated to each Member State should therefore be abolished.
Lihtsustamise huvides tuleks muuta paindlikumaks mesindusprogrammi meetmete kohandamine majandusaasta käigus ja seega tühistada piirangud liikmesriigile eraldatud eelarve ümberjaotamisele meetme piires.
There should be provision for adjustments to the measures in the apiculture programmes to be notified to the Commission where certain measures were not notified in the three-year programme forwarded initially.
Tuleks sätestada, et mesindusprogrammi meetmete kohandamisest tuleb komisjonile teatada, kui teatavatest meetmetest ei olnud teatatud algul esitatud kolmeaastase perioodi meetmete programmis.
Regulation (EC) No 917/2004 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 917/2004 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 917/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 917/2004 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘The apiculture programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented in full by 31 August of the year to which they relate.’;
„Mesindusprogrammi meetmed, mis kehtestatakse kolmeaastase perioodi iga aasta kohta, peavad olema täielikult lõpule viidud enne asjaomase majandusaasta 31. augustit.”
Provided they continue to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 797/2004, measures in apiculture programmes may be adjusted during a year.
Mesindusprogrammi meetmeid võib eelarveaasta jooksul kohandada, kui nad selle tulemusel vastavad endiselt määruse (EÜ) nr 797/2004 artiklile 2.
The financial limits for each of these measures may be amended provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Community contribution to financing of the apiculture programme does not exceed 50 % of the expenditure borne by the Member State concerned.
Iga meetme rahalist ülempiiri võib muuta, kui ei ületata prognoositavate aastakulude piirmäära ja kui ühenduse panus mesindusprogrammi rahastamisel ei ületa 50 % asjaomase liikmesriigi poolt kantud kuludest.
The Member State concerned shall notify the Commission of any draft adjustment to the measures during a year, pursuant to the first subparagraph, where a measure had not been planned initially and notified in the three-year programme.
Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile igast majandusaasta käigus meetme kohandamise kavast vastavalt esimesele lõigule, kui meetmest ei olnud teatatud algul esitatud kolmeaastase perioodi meetmete programmis.
If the Commission raises no objection, the adjustment shall take effect from the first day of the second month following such notification.
Kui komisjon vastuväiteid ei esita, võib kavandatavat kohandamist kohaldada alates teatamisele järgneva teise kuu esimesest päevast.
At the latest two months after the end of each year of the programme, Member States shall send the Commission a summary of implementation of expenditure by type of measure.’;
Hiljemalt kaks kuud pärast programmi rakendamise iga aasta lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile kokkuvõtte rakendamise kuludest meetmeliikide kaupa.”
Commission Regulation (EC) No 812/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 812/2007,
opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America
millega avatakse Ameerika Ühendriikidele eraldatud sealiha tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
The agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the opening of a specific tariff quota allocated to the United States for imports of 4722 tonnes of pigmeat.
Nõukogu otsusega 2006/333/EÜ [2] heaks kiidetud kirjavahetuse vormis lepingus Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, [3] mis kiideti heaks nõukogu nähakse ette USA-le eraldatud imporditariifikvoodi avamine 4722 tonnile sealihale.
Commission Regulation (EC) No 1233/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America [4] has to be amended substantially.
Komisjoni 16. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1233/2006, millega avatakse Ameerika Ühendriikidele eraldatud sealiha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, [4] tuleb oluliselt muuta.
Regulation (EC) No 1233/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1233/2006 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesoleva määrusega ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [5] ning komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi). [6]
In order to maintain a regular flow of imports, the quota period from 1 July to 30 June of the following year should be subdivided into a number of subperiods.
Korrapärase impordi tagamiseks tuleks kvoodi kehtivusaeg, mis jääb 1. juuli ja järgmise aasta 30. juuni vahele, jagada mitmeks alaperioodiks.
For this purpose, it is important to specify the arrangements for submitting applications and the details that should appear on the licence applications and the licences themselves.
Selleks tuleb ette näha taotluste esitamise üksikasjalik kord ning andmed, mida taotlused ja litsentsid peavad sisaldama.
In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be carried over to the following subperiod in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Ettevõtjate huvides peaks komisjon määrama kindlaks taotlemata kogused, mis vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikele 4 lisatakse järgmise alaperioodi kvootidele.
A tariff quota for the import of 4722 tonnes of pigmeat products originating in the United States of America is hereby opened on an annual basis for the period 1 July to 30 June of the following year.
Tariifikvoot 4722 tonni Ameerika Ühendriikidest pärit sealihatoodete importimiseks avatakse aastaseks perioodiks, mis kestab 1. juulist järgmise aasta 30. juunini.
The serial number of the quota shall be 09.4170.
Kvoodi järjekorranumber on 09.4170.
The CN codes of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the applicable rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Toodete CN-koodid, mille suhtes lõikes 1 osutatud korda kohaldatakse, ja tollimaksu määrad on loetletud I lisas.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006.
The quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows:
Kvoodi aastaseks kehtivusajaks kinnitatud kogus jaotatakse neljaks alaperioodiks:
Licence applications may relate to several products covered by different CN codes and originating in the United States.
Litsentsitaotlus võib hõlmata mitut erinevate CN-koodide alla kuuluvat Ameerika Ühendriikidest pärit toodet.
Applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available in the subperiod in question.
Litsentsitaotlus peab hõlmama vähemalt 20 tonni ja kõige rohkem 20 % saadaolevast kogusest käsitletaval ajavahemikul.
Licences carry an obligation to import from the United States.
Litsentsi kohaselt tuleb importida Ameerika Ühendriikidest.
in box 8, the country of origin and the entry ‘yes’ marked by a cross;
lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja tehakse märge „jah” ristiga;
Not later than the third working day following the final date of the period for submitting applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for, expressed in kilograms.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt taotluste esitamise tähtajale järgneval kolmandal tööpäeval, kui suuri koguseid taotleti (väljendatuna kilogrammides).
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota subperiod.
Vajadusel määrab komisjon kindlaks kogused, mille kohta taotlusi ei esitatud ja need liidetakse automaatselt järgmise alaperioodi kvootidele.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual tariff quota period, of the quantities actually released for free circulation under this Regulation in the course of the period concerned, expressed in kilograms.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne igale aastasele kvoodi kehtivusajale järgneva neljanda kuu lõppu käesoleva määruse alusel asjaomase ajavahemiku jooksul tegelikult vabasse ringlusse antud kogused kilogrammides.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, in kilograms, covered by unused or partly used import licences, in the first instance at the time of the application for the last subperiod and then again before the end of the fourth month following each annual period.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile kogused kilogrammides, mille kohta välja antud litsentsi ei kasutatud või kasutati osaliselt, esimesel korral koos viimase alaperioodi taotlusega ja teistkordselt enne igale aastasele ajavahemikule järgneva neljanda kuu lõppu.
When goods are released into free circulation they shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada Ameerika Ühendriikide pädevate ametiasutuste poolt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 55–65 kohaselt väljastatud päritolusertifikaat.
Regulation (EC) No 1233/2006 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1233/2006 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correspondence table in Annex III.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda III lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
OJ L 124, 11.5.2006, p. 15.
ELT L 124, 11.5.2006, lk 13.
OJ L 124, 11.5.2006, p. 13.
ELT L 124, 11.5.2006, lk 15.
Total quantity (tonnes)
Toodete üldkogus tonnides
EUR 250/tonne
250 eurot/t
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(4)(b):
Artikli 4 lõike 4 esimese lõigu punktis b osutatud kanded
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 812/2007.
bulgaaria keeles Регламент (ЕО) № 812/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 812/2007.
taani keeles Forordning (EF) nr. 812/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 812/2007.
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 812/2007.
In English Regulation (EC) No 812/2007.
inglise keeles Regulation (EC) No 812/2007.
In French Règlement (CE) no 812/2007.
prantsuse keeles Règlement (CE) no 812/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 812/2007.
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 812/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 812/2007.
läti keeles Regula (EK) Nr. 812/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 812/2007.
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 812/2007.
In Hungarian 812/2007/EK rendelet.
ungari keeles 812/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 812/2007.
malta keeles Ir-Regolament (KE) Nru 812/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 812/2007.
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 812/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 812/2007.
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 812/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 812/2007.
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 812/2007.
In Finnish Asetus (EY) No: 812/2007.
soome keeles Asetus (EY) No: 812/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 812/2007.
rootsi keeles Förordning (EG) nr 812/2007.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(4):
Artikli 4 lõike 4 teises lõigus osutatud kanded
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 812/2007.
bulgaaria keeles намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 812/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 812/2007.
hispaania keeles reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 812/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 812/2007.
taani keeles toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 812/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
saksa keeles Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 812/2007.
eesti keeles ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 812/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 812/2007.
inglise keeles reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 812/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 812/2007.
prantsuse keeles réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 812/2007.