natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licences or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under the current rules.
Liikmesriikide pädevad asutused annavad impordilitsentsid või samaväärsed dokumendid välja artikli 2 lõike 2 kohaselt, diskrimineerimata ühtki ühenduse importijat tema asukoha tõttu ühenduses, ilma et see piiraks muude kehtivates eeskirjades ette nähtud tingimuste täitmist.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by Ukraine for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Kui komisjon leiab, et Ukraina välja antud ekspordilitsentsis nimetatud teatava tooterühma üldkogused ületavad sellele tooterühmale kehtestatud koguselise piirnormi, teatatakse sellest viivitamata liikmesriikide pädevatele litsentseerimisasutustele, et nad peataksid impordilitsentside väljaandmise.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in Ukraine which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of Articles 6 to 11.
Liikmesriigi pädevad asutused keelduvad välja andmast impordilitsentse nende Ukrainast pärit toodete jaoks, mille kohta ei ole artiklite 6–11 sätete kohaselt välja antud ekspordilitsentsi.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Impordilitsentsid ja nende väljavõtted vormistatakse kahes eksemplaris, kusjuures üks eksemplar, millele märgitakse sõnad “Omaniku eksemplar” ja number 1, antakse taotlejale ja teine, millele märgitakse sõnad “Väljaandva ametiasutuse eksemplar” ja number 2, jääb litsentsi välja andnud ametiasutusele.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Haldusotstarbel võivad pädevad asutused vormile 2 lisada täiendavaid koopiaid.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Paberilehe mõõtmed on 210 × 297 mm; masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli); vormi küljendust tuleb täpselt järgida.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Impordilitsentsi number teatatakse komisjonile elektrooniliselt artiklis 4 ette nähtud arvutivõrgu kaudu.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Litsentsid ja väljavõtted koostatakse neid välja andva liikmesriigi riigikeeles või ühes selle liikmesriigi riigikeeltest.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
Selle võib siiski asendada survereljeefpitseriga, mis võimaldab tähtede ja numbrite perforeerimist, või litsentsile trükkimisega.
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Koguseid arvestavad asutused löövad templi nii, et üks pool templist on litsentsi või selle väljavõtte peal ja teine pool lisalehel.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Igale järgmisele väljaantud lisalehele lüüakse tempel samamoodi, nii et pool templist on sellel lehel ja pool eelmisel.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Ühe liikmesriigi ametiasutuste välja antud impordilitsentsidel ja väljavõtetel ning nende kannetel ja kinnitusmärgetel on teistes liikmesriikides samasugune õiguslik jõud kui nende liikmesriikide ametiasutuste välja antud dokumentidel ja kannetel ning kinnitusmärgetel.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one or the official languages of that Member State.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad vajaduse korral nõuda kõikide litsentside või väljavõtete tõlkimist selle liikmesriigi riigikeelde või ühte selle liikmesriigi riigikeeltest.
OJ L 232, 8.9.2005, p. 43.
ELT L 232, 8.9.2005, lk 43.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 (OJ L 301, 31.10.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1549/2006 (ELT L 301, 31.10.2006, lk 1).
Issue number
Dokumendi number
Declarant/representative as applicable
Deklarant/esindaja
(name and full address)
(nimi ja täisaadress)
Description of goods
Kauba liik
Competent authority's endorsement Date:
Pädeva asutuse kinnitus Kuupäev:
(Signature) (Stamp)
(Allkiri) (Tempel)
Holder's copy
Omaniku eksemplar
ATTRIBUTIONS
ARVESTUSKANDED
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Tollidokument (liik ja number) või väljavõtte number ja arvestuskuupäev
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Arvestuskande teinud ametiasutuse nimi, liikmesriik ja pitser ning ametniku allkiri
Copy for the issuing authority
Väljaandva asutuse eksemplar
Year 2006
Aasta 2006
MT Malta
MT Malta,
Council Regulation (EC) No 1756/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1756/2006,
amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first sentence of Article 181a(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 181a lõike 2 esimest lauset,
Community assistance provided for in Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC [2] (the CARDS programme) is implemented in Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia by the European Agency for Reconstruction established by Council Regulation (EC) No 2667/2000 [3].
Nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määruses nr 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist ja millega tühistatakse määrus (EÜ) nr 1628/96 ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 3906/89 ja (EMÜ) nr 1360/90 ning otsuseid 97/256/EÜ ja 1999/311/EÜ) [2] (CARDS-programm) ette nähtud ühenduse abi on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2667/2000 [3] loodud Euroopa Ülesehitusameti kaudu rakendatud Serbias ja Montenegros, kaasa arvatud Kosovos, nii nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244, ning endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
Regulation (EC) No 2667/2000 applies until 31 December 2006.
Määrust (EÜ) nr 2667/2000 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006.
Regulation (EC) No 2667/2000 provides for a report from the Commission to the Council on the future of the mandate of the European Agency for Reconstruction.
Määruse (EÜ) nr 2667/2000 kohaselt esitab komisjon nõukogule aruande Euroopa Ülesehitusameti volituste tuleviku kohta.
The Commission submitted the said report to the Council, and to the European Parliament for information, on 23 December 2005.
Komisjon esitas nimetatud aruande nõukogule ja Euroopa Parlamendile teadmiseks 23. detsembril 2005.
In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but nevertheless to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to phase out its activities under the CARDS programme.
Nimetatud aruandes tegi komisjon ettepaneku lõpetada Euroopa Ülesehitusameti tegevus, kuid pikendada selle olemasolu praeguste volituste ning staatusega siiski veel kahe aasta võrra, kuni 31. detsembrini 2008, et lõpetada järk-järgult selle tegevus CARDS-programmi raames.
Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2667/2000 vastavalt muuta,
In Article 16 of Regulation (EC) No 2667/2000, the date ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2008’.
Määruse (EÜ) nr 2667/2000 artiklis 16 asendatakse kuupäev 31. detsember 2006 kuupäevaga 31. detsember 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 389/2006 (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 389/2006 (ELT L 65, 7.3.2006, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 1757/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1757/2006,
of 29 November 2006
november 2006,
This Regulation shall enter into force on 30 November 2006.
Käesolev määrus jõustub 30. novembril 2006.
Done at Brussels, 29 November 2006.
Brüssel, 29. november 2006
to Commission Regulation of 29 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. novembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Council Regulation (EC) No 1758/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1758/2006,
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
millega rakendatakse kirjavahetuse vormis lepingut Euroopa Ühenduse ja Malaisia vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise käigus ning muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [1] on kehtestatud kaupade nomenklatuur, edaspidi “kombineeritud nomenklatuur”, ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.
By Decision 2006/862/EC of 22 May 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Oma 22. mai 2006. aasta otsusega 2006/862/EÜ mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Malaisia vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise käigus, [2] kiitis nõukogu kõnealuse lepingu ühenduse nimel heaks eesmärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 alustatud läbirääkimised.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks seetõttu muuta,
Part Two ‘Schedule of customs duties’ of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teist osa “Tollimaksude loend” muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2006 (OJ L 154, 8.6.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega EÜ nr 838/2006 (ELT L 154, 8.6.2006, lk 1).
See page 38 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 38.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus esitatud ainult selgituseks ning kontsessioonid määratakse käesoleva lisa kontekstis kindlaks käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide põhjal.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja sellele vastava kirjelduse kohaldamisega.
In Part Two ‘Schedule of customs duties’ of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following duty rates shall apply for the period indicated:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teises osas “Tollimaksude loend” esitatud järgmisi tollimaksumäärasid kohaldatakse näidatud ajavahemiku jooksul:
Solid palm oil fractions, whether or not refined, but not chemically modified, in packing of > 1 kg
Tahked palmiõli fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt töötlemata, suuremas pakendis kui 1 kg
An applied rate of 10,0 % [1]
Kohaldatav määr: 10,0 % [1]
Other video camera recorders, other than those only able to record sound and images taken by the television camera
Muud salvestavad videokaamerad: muud kui sellised, mis salvestavad üksnes telekaamerast tulevat heli ja pilti
Implemented through Council Regulation (EC) No 2114/2005
Rakendada nõukogu määruse (EÜ) nr 2114/2005 kaudu
The lower applied rate indicated above is to be applied for three years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.’
Nimetatud madalamat tollimaksumäära kohaldatakse kolm aastat või kuni Doha arengukava tulemuste rakendamisel jõutakse nimetatud tollimaksumäärani, olenevalt sellest, kumb on varasem.”
Council Regulation (EC) No 1759/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1759/2006,
amending Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta
Expenditure incurred by Member States in accordance with certain provisions of Council Regulation (EC) No 104/2000 [2] is currently subject to the rules laid down by Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [3].
Liikmesriikide kulud, mis tehakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 [2] teatavate sätete kohaselt, alluvad praegu nõukogu 17. mai 1999 aasta määruses (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [3] sätestatud eeskirjadele.
The latter has been repealed by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], which applies to expenditure by Member States from 16 October 2006.
Viimati osutatud määrus on tunnistatud kehtetuks nõukogu 21. juuni 2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [4] mida kohaldatakse liikmesriikide kuludele alates 16. oktoobrist 2006.
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005 sets up a European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter EAGF).
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 2 lõike 1 punktiga a asutatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond (edaspidi “EAGF”).
Article 3(2)(f) of the abovementioned Regulation provides that EAGF is to finance the expenditure relating to fisheries markets in a centralised manner.
Nimetatud määruse artikli 3 lõike 2 punktis f on sätestatud, et EAGF peab rahastama kalandusturgudega seotud kulusid tsentraliseeritult.
Financing expenditure relating to fisheries markets pursuant to Article 3(2)(f) is an implementation of the budget on a centralised basis and is, as such, to comply with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] and its implementing rules set out by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [6].
Selle artikli 3 lõike 2 punkti f kohane kalandusturgudega seotud kulude rahastamine on eelarve tsentraliseeritud täitmine ning peab seega olema kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002 aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [5] ja selle rakenduseeskirjadega, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002. [6]
Regulation (EC) No 104/2000 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 104/2000 vastavalt muuta,
Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikkel 35 asendatakse järgmisega:
Expenditure incurred by the Member States in accordance with Articles 10, 21, 23, 24, 25 and 27 of this Regulation shall be deemed to be expenditure referred to in Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Liikmesriikide kulusid, mis on tehtud kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 10, 21, 23, 24, 25 ja 27, käsitatakse nõukogu 21. juuni 2005 aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta.
Financing for the expenditure referred to in paragraph 1 shall be granted in respect of products from a stock or group of stocks only up to the limit of any quantities allocated to the Member State in question from the total volume of allowable catches for the stock or group of stocks in question.
Lõikes 1 nimetatud kulusid rahastatakse teatavatest kalavarudest või kalavarude rühmadest saadud toodete puhul ainult nende kvootide piires, mis on kõnealusele liikmesriigile eraldatud kõnealuste kalavarude või kalavarurühmade lubatud väljapüügi kogumahust.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 38(2).
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras.
This Regulation shall apply from 16 October 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. oktoober 2006.
OJ L 347, 31.12.2002, p. 1.
EÜT L 347, 31.12.2002, lk 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.’
ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.”
Council Regulation (EC, Euratom) No 1760/2006
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1760/2006,
introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
millega kehtestatakse Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga liitumise tõttu ajutised erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike töölevõtmiseks
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 283 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 283,
Having regard to the opinion of the Court of Justice [2],
võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust, [2]
On the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania to the European Union, special temporary measures should be adopted that depart from the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereafter referred to as Staff Regulations).
Bulgaaria ja Rumeenia eelseisva Euroopa Liiduga liitumise tõttu tuleks võtta vastu ajutised erimeetmed, mis erinevad Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadest (edaspidi “personalieeskirjad”).
Given the relative sizes of the countries acceding and the number of persons potentially involved, these, albeit temporary, measures should remain in force for a substantial period.
Liituvate riikide suhtelist suurust ja vastavate isikute arvu silmas pidades peaksid need meetmed, kuigi ajutised, jääma jõusse pikaks ajaks.
31 December 2011 appears to be the most suitable expiry date in this regard.
detsember 2011 näib olevat kõige sobivam aegumistähtaeg.
Given the need to enable the planned recruitments to take place as soon as possible after accession, this Regulation should be adopted before the actual accession date,
Arvestades vajadust alustada kavandatud töölevõtmistega nii kiiresti kui võimalik pärast liitumist, tuleks käesolev määrus vastu võtta enne tegelikku liitumiskuupäeva,
Notwithstanding the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), the second paragraph of Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be filled after the actual date of accession of the countries concerned, and until 31 December 2011, by the appointment of Bulgarian and Romanian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.
Olenemata personalieeskirjade artikli 4 teisest ja kolmandast lõigust, artikli 7 lõikest 1, artikli 27 teisest lõigust ja artikli 29 lõike 1 punktidest a ja b võib alates Bulgaaria ja Rumeenia liitumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2011 määrata vabadele ametikohtadele Bulgaaria ja Rumeenia kodanikke neile eraldatud kohtade arvu piires ning võttes arvesse eelarvearutelude tulemusi.
Appointments to posts shall be made:
Ametikohtadele määramised tehakse:
for all grades, after the actual date of accession;
kõikide palgaastmete töötajate kohta pärast tegelikku liitumiskuupäeva;
except for senior officials, (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14), following competitions on the basis of both qualifications and tests organised as specified in Annex III to the Staff Regulations.
välja arvatud kõrgemate ametnike puhul (peadirektorid või palgaastmete AD 16 või AD 15 vastavad ametnikud ja direktorid või palgaastmete AD 15 või AD 14 vastavad ametnikud), kes määratakse ametisse pärast personalieeskirjade III lisas määratletud kvalifikatsioonil ja katsetel põhinevaid konkursse.
Opinion delivered on 24 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 24. oktoobril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion delivered on 11 July 2006.
Arvamus on esitatud 11. juulil 2006.
Opinion delivered on 14 September 2006.
Arvamus on esitatud 14. septembril 2006.
Commission Regulation (EC) No 1761/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1761/2006,