natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Im Kreis Bad Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Kreis Bad Dürkheim: ühendvallad (Verbandsgemeinden): Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Stadt Bad Dürkheim
Bad Dürkheimi linn
Stadt Grünstadt
Grünstadti linn
Stadt Kaiserslautern
Kaiserslauterni linn
Stadt Mainz
Mainzi linn
Im Kreis Südwestpfalz die Verbandsgemeinden Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land sowie die Ortsgemeinden Donsieders, Clausen, Leimen aus der Verbandsgemeinde Rodalben, die verbandsfreie Gemeinde Rodalben und die Exklave zu Wilgartswiesen in der Verbandsgemeinde Rodalben
Kreis Südwestpfalz: ühendvallad: Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land; Rodalbeni ühendvalla osavallad: (Ortsgemeinden) Donsieders, Clausen, Leimen; liitumata vald (verbandsfreie Gemeinde) Rodalben ja Wilgartswieseni eksklaav Rodalbeni ühendvallas
In der Stadt Pirmasens die Stadtteile Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Pirmasensi linn: linnaosad: Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
Rhein-Pfalz Kreis: Heßheimi ühendvald, liitumata vald Bobenheim-Roxheim
Stadt Worms
Wormsi linn
Stadt Zweibrücken
Zweibrückeni linn
Gesamtes Landesgebiet’
Kogu territoorium”
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
Otsuse 2005/393/EÜ I lisas tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Madalmaid käsitlevad loetelud asendatakse järgmisega:
‘The Netherlands
“Madalmaad:
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in a northerly direction, change in Guido Gezellestraat following a westerly direction, change in Willem de Zwijgerlaan following in a northerly direction until the water.
Belgia piirist piki Tractaatwegi (N253) põhja suunas, seejärel piki Guido Gezellestraati lääne suunas, seejärel piki Willem de Zwijgerlaani põhja suunas kuni veeni.
Following the water in a north-easterly direction, change in Veerweg N60 following in a northerly direction until the A58 (E312).
Veepiiri mööda kirde suunas, seejärel piki Veerwegi N60 põhja suunas kuni maanteeni A58 (E312).
Take the A58 following in a westerly direction until Deltaweg (A256).
Piki maanteed A58 lääne suunas kuni Deltawegini (A256).
From Deltaweg (A256), follow in a northerly direction until the water.
Piki Deltawegi (A256) põhja suunas kuni veeni.
From the water, follow in a north-easterly direction until Philipsdam (N257).
Piki veepiiri kirde suunas kuni Philipsdamini (N257).
From Philipsdam (N257), follow the water in an easterly direction until Hellegatsplein (A29/A59).
Piki Philipsdami (N257) veepiiri järgides ida suunas kuni Hellegatspleinini (A29/A59).
From Hellegatsplein (A29/A59), following in a northerly direction, change in Rijksweg (A29) following a northerly direction until Ring Rotterdam (A15).
Piki Hellegatspleini (A29/A59) põhja suunas, seejärel piki Rijkswegi (A29) põhja suunas kuni Ring Rotterdamini (A15).
From Ring Rotterdam (A15), follow in an easterly direction until the A16/E19.
Piki Ring Rotterdami (A15) ida suunas kuni maanteeni A16/E19.
From the A16/E19, following in a northerly direction change to the A20/E25 following in an easterly direction change to the A12/E30 following in a northeasterly direction until the A2/E35.
Piki maanteed A16/E19 põhja suunas kuni maanteeni A20/E25, piki seda ida suunas kuni maanteeni A12/E30, piki seda kirde suunas kuni maanteeni A2/E35.
From the A2/E35, follow in a north-easterly direction until Ds Martin Luther Kingweg.
Piki maanteed A2/E35 kirde suunas kuni Ds Martin Luther Kingwegini.
From Ds Martin Luther Kingweg, follow in an easterly direction until Pijperlaan.
Piki Martin Luther Kingwegi ida suunas kuni Pijperlaanini.
From Pijperlaan, following in a northeasterly direction, change in Joseph Haydnlaan following in a northerly direction change in Lessinglaan following in a northeasterly direction change in Spinozaweg following in a northerly direction change in Cartesiusweg following in a northerly direction change in St. Josephlaan following in a northeasterly direction change in Einsteindreef following in a northeasterly direction until Albert Schweitzerdreef (N230).
Piki Pijperlaan kirde suunas, seejärel piki Joseph Haydnlaani põhja suunas, seejärel piki Lessinglaan kirde suunas, seejärel piki Spinozawegi põhja suunas, seejärel piki Cartesiuswegi põhja suunas, seejärel, piki St. Josephlaani kirde suunas, seejärel piki Einsteindreefi kirde suunas kuni Albert Schweitzerdreefini (N 230).
From Albert Schweitzerdreef (N230) following in a south-easterly direction until the A27/E231.
Piki Albert Schweitzerdreefi (N230) kagu suunas kuni maanteeni A27/E231.
From the A27/E231 follow in a northerly direction until the A28/E30.
Piki maanteed A27/E231 põhja suunas kuni maanteeni A28/E30.
From the A28/E30, follow in an easterly-north-easterly direction until the A1/E30.
Piki maanteed A28/E30 ida ja kirde suunas kuni maanteeni A1/E30.
From the A1/E30 follow in an easterly direction until the German border.
Piki maanteed A1/E30 ida suunas kuni Saksamaa piirini.
Following the German border in a southerly direction, change direction at the Belgian border following in a north, north-westerly direction until the Tractaatweg.’
Piki Saksamaa piiri lõuna suunas, seejärel piki Belgia piiri põhja ja loode suunas kuni Tractaatwegini.”
Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Darfur/3/2006,
appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
millega nimetatakse Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja sõjaline nõunik
(2006/634/CFSP)
(2006/634/ÜVJP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular to Article 25(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 lõiget 3,
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2], renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan.
Nõukogu võttis 5. juulil 2006 vastu ühismeetme 2006/468/ÜVJP, [2] millega uuendati ja muudeti Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi.
The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan inter alia ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
Sudaani määratud ELi eriesindaja tagab muu hulgas liidu osaluse koordineerituse ja ühtsuse Aafrika Liidu missioonis Sudaani Darfuri piirkonnas (AMIS).
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC) under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
ELi eriesindaja alluvuses olev ELi Addis Abeba koordineerimisüksus, mille koosseisu kuuluvad poliitiline nõunik, sõjaline nõunik ja politseinõunik, juhib vastavalt ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 5 lõikele 2 igapäevast tegevuse koordineerimist kõigi asjaomaste ELi osalejate ning Addis Abebas asuva, Aafrika Liidu käsuliinis oleva administratiivkontrolli ja juhtimiskeskusega (Administrative Control and Management Centre), et tagada ELi ühtne ning õigeaegne toetus missioonile AMIS.
Under Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
Nõukogu volitas ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 4 alusel poliitika- ja julgeolekukomiteed nimetama ELi eriesindaja sõjalise nõuniku, lähtudes ELi eriesindaja soovituse alusel esitatud peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekust.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Marc BOILEAU be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
Peasekretär/kõrge esindaja tegi ELi eriesindaja soovitusel ettepaneku nimetada kolonel Marc BOILEAU ELi eriesindaja uueks sõjaliseks nõunikuks.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikliga 6 ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,
Colonel Marc BOILEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Käesolevaga nimetatakse kolonel Marc BOILEAU Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja sõjaliseks nõunikuks.
This Decision shall take effect on 28 July 2006.
Käesolev otsus jõustub 28. juulil 2006.
OJ L 184, 6.7.2006, p. 38.
ELT L 184, 6.7.2006, lk 38.
Corrigendum to Commission Decision 2006/635/Euratom of 4 April 2006 on the conclusion, by way of signature, of and Agreement for Co-operation in the Peaceful Uses Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Cabinet of Ministers of Ukraine
Komisjoni 4. aprilli 2006. aasta otsuse 2006/635/Euratom (Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Ukraina Ministrite Kabineti vahelise tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise koostöö lepingu allakirjutamise teel sõlmimise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 261 of 22 September 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 261, 22. september 2006)
On the cover in the contents and on page 26 in the title and the signature:
Leheküljel 26, pealkirjas ja kuupäevareal:
‘4 April 2006’,
“4. aprill 2006”
‘4 April 2005’.
“4. aprill 2005”.
of 12 September 2006
september 2006,
fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
millega määratakse kindlaks ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 maaelu arenguks antava ühenduse toetuse summa jaotus aastate kaupa iga liikmesriigi kohta
(notified under document number C(2006) 4024)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4024 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 69(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, [1] eriti selle artikli 69 lõiget 4,
Council Decision 2006/493/EC [2] fixed the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Nõukogu otsusega 2006/493/EÜ [2] on kindlaks määratud ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 maaelu arenguks antava ühenduse toetuse summa, selle jaotus aastate kaupa ja miinimumsumma, mis tuleb koondada lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikesse piirkondadesse.
Point 40 of the Financial Perspectives 2007 to 2013, agreed upon by the European Council of December 2005, fixed the maximum level of transfers from funds supporting Cohesion.
aasta detsembri Euroopa Ülemkogus heaks kiidetud 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi punktiga 40 on kindlaks määratud ühtekuuluvust toetavatest fondidest tehtavate ülekannete maksimummäärad.
In accordance with Article 69(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 the annual breakdown by Member State of the amounts for Community support to rural development is to be made after deduction of the resources devoted to technical assistance for the Commission and taking into account the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective, past performance and particular situations and needs based on objective criteria.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõikega 4 tehakse maaelu arenguks antava ühenduse toetuse summa jaotus aastate kaupa iga liikmesriigi kohta pärast komisjoni jaoks ette nähtud tehnilisele abile antava summa mahaarvamist ning võttes arvesse lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikele piirkondadele reserveeritud summasid, varasemaid tulemusi ning konkreetseid ja objektiivsetel kriteeriumitel põhinevaid vajadusi.
In accordance with Article 69(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, those amounts should be indexed at 2 % per year, while, in accordance with paragraph 5 of that Article, in addition to those amounts, the Member States have to take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõikega 3 seotakse need summad iga-aastase 2-protsendilise indeksiga ning kooskõlas kõnealuse artikli lõikega 5 võtavad liikmesriigid programmeerimise eesmärgil arvesse ümbersuunamisest tulenevaid summasid, nagu on sätestatud nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [3] artikli 12 lõikes 2.
The total transfers from the European Agricultural Guarantee Fund to the EAFRD pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] are set by Commission Decision 2006/410/EC [5] for the budget years 2007 to 2013.
Vastavalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [4] artikli 10 lõikele 2, artiklitele 143d ja 143e on Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile (EAFRD) tehtavad ümberpaigutused kokku 2007.–2013. eelarveaastaks sätestatud komisjoni otsuses 2006/410/EÜ.
Those amounts should be added to the annual breakdown by Member State for the purpose of rural development programming, according to the methodology established in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Need summad tuleks maaelu arengu programmitöö eesmärgil lisada kõnealusele jaotusele aastate kaupa iga liikmesriigi kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõigetega 3 ja 4 kehtestatud metoodikale.
The annual breakdown by Member States of the amounts resulting from modulation provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 have been allocated by Commission Decision 2006/588/EC [6].
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikega 1 ette nähtud ümbersuunamisest tulenevate summade jaotus aastate kaupa iga liikmesriigi kohta on kindlaks määratud komisjoni otsusega 2006/588/EÜ. [6]
The annual breakdown should not include the amounts for Bulgaria and Romania since the Treaty of Accession of those countries has not yet entered into force.
Jaotus aastate kaupa iga liikmesriigi kohta ei tohiks hõlmata Bulgaaria ja Rumeenia jaoks ette nähtud summasid, kuna nende riikide jaoks ei ole ühinemisleping veel jõustunud.
Upon the entry into force of the Treaty of Accession of those countries the annual breakdown should be amended accordingly to include allocations for those countries,
Kõnealuste riikide ühinemislepingu jõustumisest alates peaks jaotus aastate kaupa hõlmama vastavalt nendele riikidele ette nähtud toetusi,
The annual breakdown by Member State of commitment appropriations for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, as referred to in Article 69 of Regulation (EC) No 1698/2005, is set out in the Annex to this Decision.
Kulukohustuste assigneeringud ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 maaelu arenguks antavaks ühenduse toetuseks, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 69, on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Done at Brussels, 12 September 2006.
Brüssel, 12. september 2006
OJ L 195, 15.7.2006, p. 22.
ELT L 195, 15.7.2006, lk 22.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1156/2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1156/2006 (ELT L 208, 29.7.2006, lk 3).
OJ L 240, 2.9.2006, p. 6.
ELT L 240, 2.9.2006, lk 6.
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007 to 2013
2007.–2013. aastal maaelu arenguks antava ühenduse toetuse jaotus aastate kaupa iga liikmesriigi kohta
(current prices in EUR)
(eurodes, jooksevhindades)
2007-2013 total
2007–2013 kokku
0Germany
0Saksamaa
0Latvia
0Läti
0Hungary
0Ungari
0Sweden
0Rootsi
Kingdom
0Ühendkuningriik
of which minimum for regions under the Convergence objective Total
Millest miinimum lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikele piirkondadele kokku
concerning a request from the Republic of Lithuania to apply a reduced rate of VAT to the supply of district heating
Leedu Vabariigi taotluse kohta vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks kaugkütte tarnete suhtes
(notified under document number C(2006) 4049)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4049 all)
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, [1] ja eriti selle artikli 12 lõike 3 punkti b,
By letter registered at the Commission on 20 June 2006 the Republic of Lithuania informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating.
Kirjas, mis saabus komisjonile 20. juunil 2006, teatas Leedu Vabariik komisjonile oma kavatsusest kohaldada kaugkütte tarnete suhtes vähendatud käibemaksumäära.
Lithuania intends to apply a reduced rate (5 %) to the supply of district heating, whereas natural gas and electricity will continue to be subject to the standard rate (18 %).
Leedu kavatseb kohaldada vähendatud käibemaksumäära (5 %) kaugküttejaamadest tarnitud küttele, samas kui maagaasi ja elektrienergia puhul jääb kehtima ühtne määr (18 %).
This differentiation of rates causes no shift from the consumption of electricity or natural gas for heating to the consumption of district heating.
Kõnealune käibemaksumäärade diferentseerimine ei põhjusta kaugkütte tarbimise suurenemist elektrienergia ja maagaasi tarbimise arvelt.
This is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas, electricity and district heating, and to the fact that, from a technical-technological point of view, those products can be substitute goods only for heating purposes.
Selle põhjuseks on riigisisesed hinnakehtestamisreeglid, millega maagaasile, elektrienergiale ja kaugküttele on määratud suuresti erinev hind, ning asjaolu, et tehnilis-tehnoloogilisest vaatepunktist saab kõnealuseid tooteid alternatiivselt kasutada vaid kütmiseks.
Moreover, in Lithuania electricity for heating is generally used only by households which do not have any technical possibilities to use gas or to connect to networks of district heating.
Pealegi kasutatakse Leedus elektrit tavaliselt kütmiseks ainult sellistes majapidamistes, kus ei ole tehnilisi võimalusi maagaasi kasutamiseks või kaugküttevõrguga liitumiseks.
In this context, those households which currently use electricity will not switch to district heating because they are not connected to the district heating network.
Kõnealuses kontekstis ei lülitu need majapidamised, kes hetkel kasutavad elektrit, ümber kaugküttele, kuna nad pole ühendatud kaugküttevõrku.
Those ones which use gas for heating will unlikely switch to district heating either since, according to the information given by the Lithuanian authorities, the price for district heating, excluding value added tax, is higher than the one for heating by gas.
Neid majapidamisi, kus kütmiseks kasutatakse maagaasi, ei lülitata tõenäoliselt samuti ümber kaugküttele, kuna vastavalt Leedu ametiasutuste antud informatsioonile on kaugkütte hind ilma käibemaksuta kõrgem kui maagaasiga kütmise vastav näitaja.
In any case, they could only do so if connections to district heating were provided to them.
Igal juhul saaksid nad kasutada kaugkütet ainult siis, kui neile pakutakse asjaomast ühendust.
Moreover, as there are in principle no cross-border transactions with district heating, there is no risk of distortion of competition in the meaning of Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive for either such heating supplied by suppliers in Lithuania to private consumers residing in other Member States or for heating supplied by suppliers from outside Lithuania to private consumers residing in this country.
Kuna kaugkütte valdkonnas põhimõtteliselt puuduvad piiriülesed tehingud, ei ole ka riski konkurentsimoonutuste tekkeks kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 12 lõike 3 punkti b tähenduses, olenemata sellest, kas selline küte on tarnitud Leedu tarnijate poolt eratarbijatele, kes elavad teistes liikmesriikides, või see on tarnitud Leedust väljaspool olevatelt tarnijatelt eratarbijatele, kes elavad Leedus.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Kavandatud meede kujutab endast üldmeedet, millega vastavalt kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 12 lõike 3 punktile b kohaldatakse kaugkütte tarnete suhtes vähendatud käibemaksumäära.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Lithuania should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Kuna kõnealuse direktiivi artikli 12 lõike 3 punktis b sätestatud tingimus on täidetud, peab Leedul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest olema võimalik kohaldada kõnealust meedet,
Lithuania may apply the measure notified in its letter on 20 June 2006, applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating irrespective of the conditions of production and supply.
Leedu võib kohaldada 20. juunil 2006. aastal saabunud kirjas edastatud meedet, mille eesmärk on kohaldada vähendatud käibemaksumäära kaugkütte tarnete suhtes, olenemata kaugkütte tootmis- või tarnetingimustest.
Directive as last amended by Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/69/EÜ (ELT L 221, 12.8.2006, lk 9).
of 6 September 2005
september 2005
on the aid scheme implemented by Italy for certain undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies listed on regulated markets
riigiabi kava kohta, mida Itaalia rakendas teatavate avatud investeerimisfondide suhtes, mis investeerivad vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja on spetsialiseerunud reguleeritud turgudel noteeritud väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingutele
(notified under document number C(2005) 3302)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3302 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama eespool nimetatud sätete kohaselt oma seisukohad,