natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data were submitted in support of an application for authorisation for four years of the preparation Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340) for salmon and trout.
On esitatud andmed, millega toetatakse taotlust saada neljaks aastaks luba kasutada preparaati astaksantiinirikas Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340) lõhe ja forelli puhul.
The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 25 January 2006.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) esitas oma arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta 25. jaanuaril 2006.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be provisionally authorised for four years.
Järelikult tuleks anda neljaks aastaks ajutine luba kõnealuse preparaadi kasutamiseks käesoleva määruse III lisa kohaselt.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ensüümide rühma kuuluvat I lisas nimetatud preparaati lubatakse tähtajatult kasutada loomasöötades söödalisandina kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ensüümide rühma kuuluvat II lisas nimetatud preparaati lubatakse tähtajatult kasutada loomasöötades söödalisandina kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
The preparation belonging to the group ‘Colorants, including pigments’, as specified in Annex III, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Värvainete, sealhulgas pigmentide, rühma kuuluvat III lisas nimetatud preparaati lubatakse ajutiselt nelja aasta jooksul kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
Maximum content
Maksimum sisaldus
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum’i (MUCL 39203) abil saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Solid form: 1500 AXC/g [1]Liquid form: 200 AXC/ml
tahkel kuju: 1500 AXC/g [1]vedelal kujul: 200 AXC/ml
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 55-100 AXC.
Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 55–100 AXC.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % wheat.
Kasutamiseks segajõusöödas, milles on rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide (peamiselt arabinoksülaane), nt jõusööt, mis sisaldab üle 50 % nisu.
1 AXC is the amount of enzyme which liberates 17,2 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from oat Xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
Üks AXC on ensüümi kogus, mis pH taseme 4,7 ja temperatuuri 30 °C juures vabastab kaera ksülaanist 17,2 mikromooli redutseerivaid suhkruid (maltoosi ekvivalente) minutis.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum'i (IMI SD 135) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Solid form: 6000 EPU/g [1]Liquid form: 6000 EPU/ml
tahkel kujul: 6000 EPU/g [1]vedelal kujul: 6000 EPU/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1050-3000 EPU.
Soovituslik annus ühe kilogrammi täissööda kohta: 1050–3000 EPU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Kasutamiseks segajõusöödas, milles on rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide (peamiselt arabinoksülaane), nt jõusööt, mis sisaldab üle 40 % nisu.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
Üks EPU on ensüümi kogus, mis pH tasemel 4,7 ja temperatuuril 30 °C vabastab kaera/speltanisu ksülaanist 0,0083 mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) minutis.
mg/kg of complete feedingstuff
Milligrammi 1 kg täissööda kohta
Colorants, including pigments
Värvained, sealhulgas pigmendid
Astaxanthin-rich
Astaksantiinirikas
Concentrated biomass of the yeast Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340), killed, and containing at least 10,0 g astaxanthin per kilogram of additive.
Pärmi Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340) kontsentreeritud biomass, inaktiveeritud, sisaldab söödalisandi 1 kg kohta vähemalt 10,0 g astaksantiini
The maximum content is expressed as astaxanthin.
Maksimumsisaldus on väljendatud astaksantiinina.
Use permitted only from the age of six months onwards.
Kasutamine lubatud ainult alates kuue kuu vanusest.
The mixture of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff.
Söödalisandi ja kantaksantiini segu on lubatud tingimusel, et astaksantiini ja kantaksantiini üldkontsentratsioon ei ületa täissöödas 100 mg/kg.
3 August 2011
august 2011
Commission Regulation (EC) No 829/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 829/2007,
amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the placing on the market of certain animal by-products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 I, II, VII, VIII, X ja XI lisa seoses teatavate loomsete kõrvalsaaduste turuleviimisega
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] and in particular the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [1] eriti selle artikli 28 teist lõiku, artikli 29 lõike 3 esimest lõiku ja artikli 32 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the importation into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from.
Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse loomade ja inimeste tervishoiu nõuded teatavate loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete importimisel ühendusse ja transiitveol läbi ühenduse.
That Regulation provides for general hygiene requirements for the processing of Category 1, 2 and 3 materials and also sets out requirements for the placing on the market of those animal by-products and products derived therefrom including model health certificates for their importation into the Community.
Kõnealuses määruses nähti ette 1., 2. ja 3. kategooria materjalide töötlemise üldised hügieeninõuded ning sätestati kõnealuste loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete turuleviimise nõuded, sealhulgas terviseohutuse näidissertifikaadid nende saaduste ja toodete ühendusse importimiseks.
Due to the threat of introduction of the small hive beetle into the Community, which is currently free of that parasite, it is necessary to lay down requirements for the importation of beeswax, intended for technical purposes, and also to amend the definition of apiculture products in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
Seoses tarumardika sissetoomise ohuga ühendusse, kus praegu kõnealust parasiiti ei esine, on vaja kehtestada tehniliseks otstarbeks mõeldud mesilasvaha importimise nõuded ja muuta ka mesindustoodete määratlust määruse (EÜ) nr 1774/2002 I lisas.
Therefore, the relevant definition in Annex I to that Regulation, the import requirements laid down in Chapter IX of Annex VIII and the model health certificate set out in Chapter 13 of Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks kõnealuse määruse I lisas esitatud asjaomast määratlust, VIII lisa IX peatükis sätestatud impordinõudeid ja X lisa 13. peatükis sätestatud terviseohutuse näidissertifikaati vastavalt muuta.
Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down a model commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa X peatükis on sätestatud sellise äridokumendi näidis, mis peab loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete veol nendega kaasas olema.
In order to improve the traceability of hides and skins during transportation, it is necessary to amend that model document.
Et parandada toornahkade jälgitavust veo käigus, on vaja kõnealust näidisdokumenti muuta.
Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks kõnealuse määruse II lisa vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [2] kohaldatakse elusloomade ja loomse päritoluga toodete tootmise ja turuleviimise suhtes.
It prohibits the feeding of processed animal protein to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.
Selles keelatakse töödeldud loomsete valkude söötmine põllumajandusloomadele, keda peetakse, nuumatakse või aretatakse toiduainete tootmiseks.
While that prohibition in Regulation (EC) No 999/2001 remains in force, less stringent processing requirements as laid down in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 than the current processing Method 1 should apply to processed animal protein derived from porcine blood, as there is no scientific indication of a risk of transmitting TSEs from pigs.
Kuigi kõnealune keeld määruses (EÜ) nr 999/2001 jääb jõusse, tuleks seaverest saadud töödeldud loomsete valkude suhtes kohaldada määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa II peatükis ette nähtud, praegu kehtivast 1. töötlemisviisist vähem rangeid töötlemisnõudeid, sest puuduvad teaduslikud andmed, mis viitaksid TSEde edasikandumise ohule sigadelt.
It is necessary however for public and animal health reasons to introduce a minimum temperature requirement for the processing of porcine blood.
Inimeste ja loomade tervise kaitse huvides on siiski vajalik kehtestada miinimumnõue seavere töötlemise temperatuuri suhtes.
Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa II peatükki vastavalt muuta.
Chapter II A(1) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 permits the use of parts of slaughtered animals which are fit for human consumption but are not intended for human consumption for commercial reasons in the manufacture of raw petfood within the Community.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa II peatüki A osa 1. punktis on lubatud töötlemata lemmikloomatoidu tootmiseks ühenduses kasutada tapetud loomade osi, mis on inimtoiduks kõlblikud, kuid ei ole kaubanduslikel põhjustel inimtoiduks ette nähtud.
It appears that parts of such animals which are rejected as unfit for human consumption but which are not affected by any signs of disease communicable to humans or animals may also be safely used in petfood.
On ilmne, et selliste loomade osi, mis on inimtoiduks kõlbmatuna tagasi lükatud, kuid millel pole inimestele või loomadele nakkavate haiguste tunnuseid, võib lemmikloomatoidus samuti ohutult kasutada.
Chapter II A (1) and Chapter XI of Annex VIII to that Regulation, the latter providing for the respective provisions for the importation into the Community, should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta kõnealuse määruse VIII lisa II peatüki A osa 1. punkti ja XI peatükki, millest viimases on sätestatud asjakohased ühendusse importimise eeskirjad.
It is necessary to amend the existing model health certificates for the importation of hides and skins into the Community, in order to introduce some technical amendments.
Vaja on muuta olemasolevat, toornahkade importimisel ühendusse kasutatavat terviseohutuse näidissertifikaati, et viia sisse mõningad tehnilised muudatused.
In the interest of clarity, the specific requirements for those products set out in Chapter VI of Annex VIII, and the model health certificates set out in Chapters 5(A), 5(B) and 5(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Selguse huvides tuleks seetõttu vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VI peatükis kõnealustele toodetele sätestatud erinõudeid ja X lisa 5. peatüki A, B ja C osas sätestatud terviseohutuse näidissertifikaate.
The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, adopted on 13 and 14 September 2005, concluded that feathers should be treated before trade, in order to reduce the risk of the spread of avian influenza.
Euroopa Toiduohutusamet jõudis oma 13. ja 14. septembril 2005 vastu võetud teaduslikus arvamuses lindude gripi mõju kohta loomade tervisele ja heaolule järeldusele, et suled tuleb töödelda enne nendega kauplemist, vähendamaks linnugripi levitamise ohtu.
Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the permanent Community measures concerning the placing of the market and importation of feathers.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VIII peatükis on sätestatud ühenduse alalised meetmed, mis käsitlevad sulgede turuleviimist ja importimist.
In the light of that opinion and the current worldwide epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to amend the relevant Community measures for the importation and treatment of feathers prior to importation.
Arvestades kõnealust arvamust ja maailmas käesoleval ajal valitsevat epidemioloogilist olukorda seoses linnugripiga, on vajalik muuta sulgede importimisel ja impordieelsel töötlemisel kehtivaid asjakohaseid ühenduse meetmeid.
Annex VIII to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks kõnealuse määruse VIII lisa vastavalt muuta.
The relevant health certificate set out in Chapter 1 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 for imports into the Community of processed animal protein, not intended for human consumption, and products other than petfood containing such protein should be amended accordingly in order to provide for equivalent processing possibilities for third countries as for the Community.
Asjakohast terviseohutuse näidissertifikaati, mis on määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa I peatükis sätestatud muuks kui inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomse valgu ja sellist valku sisaldavate toodete (v.a lemmikloomatoit) ühendusse importimise jaoks, tuleks vastavalt muuta, et näha nii kolmandate riikide kui ühenduse jaoks ette samaväärsed töötlemisvõimalused.
Chapter I of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 1. peatükki vastavalt muuta.
Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of processed pet food, other than canned pet food.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 3. peatüki B osas on sätestatud töödeldud lemmikloomatoidu (v.a konservide) ühendusse importimise terviseohutuse näidissertifikaat.
It appears that processed pet food is increasingly produced in third countries by mixing already processed ingredients which have individually been treated in compliance with the requirements of that Regulation.
On ilmne, et töödeldud lemmikloomatoitu toodetakse üha enam kolmandates riikides, segades selleks juba töödeldud koostisosad, mis on eraldi läbinud kõnealuse määruse kohase töötluse.
Heat treatment of such ingredients could have adverse effects on their nutritional qualities.
Selliste koostisosade kuumtöötlus võib nende toiteväärtust vähendada.
Therefore, the importation into the Community of processed petfood consisting of such safe ingredients should be allowed and the model health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Seetõttu peaks selliseid ohutuid koostisosi sisaldava töödeldud lemmikloomatoidu import ühendusse olema lubatud ja määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 3. peatüki B osas sätestatud terviseohutuse näidissertifikaati tuleks vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that certain animal by-products for the manufacture of petfood may be imported into the Community although they contain material which has been derived from animals treated with certain prohibited substances.
Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud, et teatavaid lemmikloomatoidu tootmiseks kasutatavaid loomseid kõrvalsaadusi tohib ühendusse importida, kuigi need sisaldavad sellistest loomadest saadud materjali, keda on ravitud teatavate keelatud ainetega.
However, the importation into the Community of processed petfood, dogchews and flavouring innards containing such material is currently not allowed.
Ühendusse ei ole siiski praegu lubatud importida sellist materjali sisaldavat töödeldud lemmikloomatoitu, koerte närimiskonte ega lõhna- ja maitsetugevdajaid.
Since it appears that the health risk is not higher when importing such material for the production of petfood within the Community than in case such material is an ingredient of imported processed pet food, dogchews and flavouring innards, the importation into the Community of these processed products containing such material should also be allowed.
Kuivõrd on selge, et juhul, kui selline materjal on töödeldud lemmikloomatoidu, koerte närimiskontide või lõhna- ja maitsetugevdajate koostisosa, pole terviserisk suurem kui sellise materjali importimisel töödeldud lemmikloomatoidu tootmiseks ühenduses, tuleks lubada ka sellist materjali sisaldavate töödeldud toodete importi ühendusse.
Therefore, the model health certificates set out in Chapters 3(A), 3(B), 3(C) and 3(E) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 3. peatüki A, B, C ja E osas sätestatud terviseohutuse näidissertifikaate.
Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the health certificate for processed pet food, other than canned petfood, must contain a certificate stating that the pet food was packed in new packaging, which bears labels indicating ‘not intended for human consumption’.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 3. peatüki B osas on sätestatud, et töödeldud lemmikloomatoidu (v.a konservide) terviseohutuse näidissertifikaat peab sisaldama tõendit selle kohta, et lemmikloomatoit on pakendatud kasutamata pakendisse, mille etiketil on märge „mitte inimtoiduks”.
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs [3] already provides for equivalent marking requirements which prevent unintentional or negligent misuse of such products for human consumption.
Nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivis 79/373/EMÜ segasööda turustamise kohta [3] on juba ette nähtud samaväärsed märgistusnõuded, mis välistavad selliste toodete ebaõige kasutamise inimtoiduks kas kogemata või hooletusest.
The requirements for the model health certificate in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should take account of that legislation and should, therefore, be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 3. peatüki B osas sätestatud terviseohutuse näidissertifikaadile esitatavates nõuetes tuleks kõnealust õigusakti arvesse võtta ja nõudeid seetõttu vastavalt muuta.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of pet food, dogchews and technical products.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisas on sätestatud nõuded lemmikloomatoidu, koerte närimiskontide ja tehniliste toodete turuleviimisele ja ühendusse importimisele.
Chapter II B(4) of that Annex provides that dogchews must have undergone a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms.
Kõnealuse lisa II peatüki B osa punktis 4 on sätestatud, et koerte närimiskondid peavad valmistamise ajal läbima kuumtöötluse, mis on patogeensete mikroobide hävitamiseks piisav.
Several Member States have requested to allow other treatments, during processing of dogchews, which provide equivalent safety guarantees.
Mitu liikmesriiki on nõudnud koerte närimiskontide valmistamisel muude töötlusviiside lubamist, mis tagavad samaväärse ohutuse.
Therefore, Chapter II B(4) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa II peatüki B osa punkti 4 vastavalt muuta.
Chapter 3(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of dogchews.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 3. peatüki C osas on sätestatud terviseohutuse näidissertifikaat koerte närimiskontide importimiseks ühendusse.
Since other treatments than heat treatment shall be allowed for the processing of dogchews within the Community, those other treatments should also be allowed for imported dogchews.
Kuna koerte närimiskontide valmistamisel ühenduses lubatakse ka muid töötlemisviise peale kuumtöötluse, tuleks neid lubada ka imporditud närimiskontide puhul.
Some dogchews are produced according to traditional methods from fish.
Mõned koerte närimiskondid valmistatakse traditsioonilisel viisil kalast.
Animal health considerations do not require a heat treatment in such case.
Sellisel juhul ei näe loomatervishoiunõuded ette kuumtöötlust.
Therefore, the model health certificate in Chapter 3(C) of Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta kõnealuse määruse X lisa 3. peatüki C osas sätestatud terviseohutuse näidissertifikaati.
Chapter II B(6) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down microbiological standards applicable to raw petfood produced in the Community.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa II peatüki B osa punktis 6 on sätestatud ühenduses toodetud töötlemata lemmikloomatoidule kohaldatavad mikrobioloogilised standardid.
Those standards should also be imposed on imports into the Community of raw petfood for direct sale and on animal by-products to be fed to farmed fur animals intended for dispatch to the Community.
Kõnealused standardid tuleks kehtestada ka ühendusse imporditavale otsemüügiks mõeldud töötlemata lemmikloomatoidule ja ühendusse lähetamiseks ette nähtud põllumajanduslike karusloomade söödana kasutatavatele loomsetele kõrvalsaadustele.
Chapter 3(D) of Annex X of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Kõnealuse määruse X lisa 3. peatüki D osa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 XI lisas sätestatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid võivad lubada muuks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste importi.
Part XIII of that Annex provides for a list of third countries from which Member States may authorise the imports of serum of equidae.
Kõnealuse lisa XIII osas on sätestatud loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid võivad lubada importida hobuslaste seerumit.