natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifications referred to in Article 7(1), Article 8(6) and Article 11 shall be effected by electronic means in accordance with the format provided by the Commission to the Member States.
Artikli 7 lõikes 1, artikli 8 lõikes 6 ja artiklis 11 osutatud teated edastatakse elektrooniliselt vormidel, mis komisjon on liikmesriikidele saatnud.
At the Commission’s request, Member States shall provide details on the quantities of sugar released for free circulation under the preferential tariff arrangements during any particular months, pursuant to Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Liikmesriigid edastavad komisjoni taotluse korral talle üksikasjalikud andmed soodustariifikorra raames vabasse ringlusse suunatud suhkru koguste kohta igas kuus vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 308d.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 14.
EÜT L 200, 30.7.2002, lk 14.
Specimen of the export licence referred to in Article 5(7)(b)
Artikli 5 lõike 7 punktis b osutatud ekspordilitsentsi näidisvorm
Place and date of loading — means of transport (optional)
Laadimise koht ja kuupäev – transpordivahend (vabatahtlik)
CN code (8-digit)
CN-kood (8 kohaline)
Certification by competent authority
Pädeva asutuse kinnitus
Commission Regulation (EC) No 1101/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1101/2006,
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 July 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 18. juulist 2006
Commission Regulation (EC) No 1102/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1102/2006,
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordilitsentside taotlusi juunis 2006, mis on esitatud teatavate elusveiste kohta määrusega (EÜ) nr 1241/2005 ette nähtud tariifikvootide raames
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Määruse (EÜ) nr 1241/2005 artiklis 1 on kinnitatud Rumeeniast pärit veiste arv 46000, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 7,664 % of the import rights applied for.
Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1241/2005 artikli 3 lõike 3 alusel, rahuldatakse kuni 7,664 % ulatuses taotletud kogustest.
Commission Regulation (EC) No 1103/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1103/2006,
This Regulation shall enter into force on 19 July 2006.
Käesolev määrus jõustub 19. juulil 2006.
to Commission Regulation of 18 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. juuli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1104/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1104/2006,
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 831/2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Article 17(2) and Article 20(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 2 ja artikli 20 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 831/2002 [2] kehtestatakse tingimused, mille alusel lubada juurdepääsu ühenduse ametiasutusele edastatud konfidentsiaalsele teabele statistiliste järelduste tegemiseks teaduslikul eesmärgil.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Määruses loetletakse uuringud ja andmeallikad, millele seda kohaldatakse.
There is a growing demand by researchers and scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Structure of Earnings Survey.
Teadlaste hulgas ja teadusringkondades laiemalt on kasvav nõudmine seoses juurdepääsuga töötasude struktuuri uuringu konfidentsiaalsele teabele teaduslikul eesmärgil.
The Structure of Earnings Survey represents EU-wide harmonised structural data on gross earnings, hours paid and annual days of paid holiday leave which are collected every four years under Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [3].
Töötasude struktuuri uuringus on esitatud üleeuroopalised ühtlustatud struktuuriandmed kogutulu, tasustatud töötundide ja iga-aastase tasustatud põhipuhkuse päevade kohta, mida kogutakse iga nelja aasta tagant nõukogu 9. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 530/1999 (töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta) [3] alusel.
Access to this confidential data would largely benefit the research work on earnings of individuals and their relation with the characteristics of the employer.
Ligipääs sellistele konfidentsiaalsetele andmetele aitaks oluliselt tõhustada uurimistööd, mis käsitleb üksikisikute tulu ja selle seost tööandjate omadustega.
This survey should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Seega tuleks nimetatud uuring lisada määruses (EÜ) nr 831/2002 esitatud loetelusse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas statistilise konfidentsiaalsuse komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 831/2002 muudetakse järgmiselt.
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
Ühenduse ametiasutus võib oma ruumides võimaldada juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele, mis on saadud järgmistest uuringutest või statistiliste andmete allikatest:
European Community Household Panel,
Euroopa Ühenduse leibkondade paneeluuring,
Labour Force Survey,
tööjõu-uuring,
Community Innovation Survey,
ühenduse innovatsiooniuuring,
Continuing Vocational Training Survey,
täiendkutseõppe uuring,
Structure of Earnings Survey.
töötasude struktuuri uuring.
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
Andmed esitanud liikmesriigi ametiasutuse taotluse korral juurdepääsu liikmesriigi ametiasutuse esitatud andmetele teatavate uurimisprojektide tarbeks siiski ei võimaldata.”
The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
Ühenduse ametiasutus võib väljastada anonüümseid algandmeid, mis on saadud järgmistest uuringutest või statistiliste andmete allikatest:
Commission Regulation (EC) No 1105/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1105/2006,
fixing the aid for dried fodder for the 2005/06 marketing year
millega kehtestatakse kuivsööda toetussummad 2005/2006. turustusaastaks
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 lays down the amount of the aid for dried fodder to be paid to processors for up to the maximum guaranteed quantity established in Article 5(1) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikli 4 lõikes 2 on kindlaks määratud kuivsööda töötlemisettevõtetele makstav toetussumma nimetatud määruse artikli 5 lõikes 1 osutatud garanteeritud maksimumkoguse piires.
The quantities notified to the Commission by the Member States for the 2005/06 marketing year under the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] include quantities in stock on 31 March 2006 for which, under Article 34a of that Regulation, aid may be paid for the 2005/06 marketing year.
Liikmesriikide poolt komisjonile komisjoni 7. märtsi 2005. aasta määruse (EÜ) nr 382/2005 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1786/2003 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 33 lõike 1 kohaselt edastatud 2005/2006. turustusaasta kogused sisaldavad 31. märtsiks 2006 aastaks ladustatud koguseid, mis võiksid saada nimetatud määruse artikli 34a kohaselt 2005/2006. turustusaastaks ettenähtud toetust.
Under Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [3], in conjunction with the second paragraph of Article 36 of Regulation (EC) No 382/2005, quantities not taken into account for the 2004/05 marketing year because of late notification by one Member State should also be included for the 2005/06 marketing year.
Komisjoni 6. aprilli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 785/95 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 6 lõike 4 kohastelt, kooskõlas määruse (EÜ) nr 382/2005 artikli 36 teise lõiguga tuleb 2005/2006. turustusaasta koguste hulka arvestada ka need kogused, mida ei saadud liikmesriigi hilinenud teavitamise tõttu arvestada 2004/2005. turustusaasta koguste hulka.
The notifications show that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Edastatud andmetest selgub, et kuivsööda garanteeritud maksimumkoguseid ei ületatud.
The aid for dried fodder is therefore EUR 33 per tonne, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Kuivsööda toetussumma on seega määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt kuni 33 eurot tonni kohta.
For those Member States applying an optional transitional period in accordance with Article 71 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], the aid provided for in the second subparagraph of paragraph 2 of that Article should be fixed, in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 382/2005.
Need liikmesriigid, kes kohaldavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [4] artikli 71 kohaselt valikulist üleminekuaega, peaksid kohaldama nimetatud artikli lõike 2 teises lõigus osutatud toetust vastavalt määruse (EÜ) nr 382/2005 artiklile 35.
The aid for dried fodder for the 2005/06 marketing year shall be as laid down in the Annex.
2005/2006. turustusaasta kuivsööda toetussummad on määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 456/2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 456/2006 (ELT L 82, 21.3.2006, lk 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 432/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 432/2006 (ELT L 79, 16.3.2006, lk 12).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 382/2005.
Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 382/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega 953/2006 (ELT L 175, 29.6.2006, lk 1).
Aid for dried fodder
Kuivsööda toetussummad
2005/06 marketing year
2005/2006. turustusaastaks
Aid referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003
Määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 4 osutatud toetus
Aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 teises lõigus osutatud toetus
EUR/t
eurot/t
Commission Regulation (EC) No 1106/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1106/2006,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 19 juulist 2006 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ)nr 1107/2006,
concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul
Having consulted of the Committee of the Regions,
olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
The single market for air services should benefit citizens in general.
Lennuteenuste ühtne turg peaks kodanikele üldiselt kasu tooma.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Seega peaksid teiste isikutega võrreldavad lennureisivõimalused olema kättesaadavad puudega ja liikumispuudega isikutele, sõltumata sellest, kas liikumispuude on põhjustanud puue, vanus või muu tegur.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Puudega ja liikumispuudega isikutel on samasugune õigus liikumis- ja valikuvabadusele ning mittediskrimineerimisele kui teistel kodanikel.
This applies to air travel as to other areas of life.
See hõlmab nii lennureisi kui ka muid eluvaldkondi.
Disabled persons and persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Seepärast tuleks puudega ja liikumispuudega isikute vedamist aktsepteerida ning nende vedamisest ei tohiks keelduda nende puuet või liikumispuuet põhjenduseks tuues, välja arvatud ohutusega põhjendatud ja seaduses ettenähtud põhjustel.
Before accepting reservations from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and tour operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a reason which is justified on the grounds of safety and which would prevent such persons being accommodated on the flights concerned.
Enne puudega või liikumispuudega isikute broneeringu kinnitamist peaksid lennuettevõtjad, nende esindajad või reisikorraldajad tegema kõik mõistlikud jõupingutused selleks, et teha kindlaks kas esineb ohutusega põhjendatud põhjusi, mis takistaksid selliste isikute asjaomastele lendudele paigutamist.
This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Käesolev määrus ei tohiks mõjutada muid reisijate õigusi, mis on kehtestatud ühenduse õigusaktidega, eelkõige nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiviga 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta.
Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or rebooking under either of those legislative acts as well as under this Regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right once only, at his or her discretion.
Kui sama sündmus annab aluse samale õigusele taotleda hüvitist või ümberbroneerimist nii nimetatud õigusaktide kui ka käesoleva määruse alusel, siis peaks asjaomasel isikul olema õigus kasutada seda õigust omal äranägemisel vaid ühe korra.
In order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs should be provided at the airport as well as on board aircraft, by employing the necessary staff and equipment.
Et anda puudega ja liikumispuudega isikutele lennureiside tegemiseks teiste kodanikega võrreldavad võimalused, tuleks lennujaamades ja õhusõiduki pardal osutada neile nende erivajadustele vastavat abi, mida teevad selleks vajalikud töötajad, kasutades vajalikke abivahendeid.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance without additional charge.
Sotsiaalse kaasatuse huvides peaksid asjaomased isikud saama kõnealust abi lisatasuta.
Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
Asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil asuvates lennujaamades antav abi peaks muu hulgas võimaldama puudega ja liikumispuudega isikutel liikuda lennujaama saabumiseks määratud punktist õhusõidukini ja õhusõidukist lennujaamast lahkumiseks määratud punktini, sealhulgas pardaleminek ja mahatulek.
These points should be designated at least at the main entrances to terminal buildings, in areas with check-in counters, in train, light rail, metro and bus stations, at taxi ranks and other drop-off points, and in airport car parks.
Sellised punktid tuleks määrata vähemalt terminalihoonete peasissepääsude juures, registreerimislaudade alal, rongi-, kergraudtee-, metroo- ja bussijaamades, taksopeatustes ja muudes reisijate saabumispunktides ning lennujaama parklates.
The assistance should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
Abi korraldus peaks välistama katkestused ja viivitused, tagades kõrged ja samaväärsed standardid kogu ühenduses ning kasutades vahendeid optimaalselt, olenemata konkreetsest lennujaamast või lennuettevõtjast.
To achieve these aims, ensuring high quality assistance at airports should be the responsibility of a central body.
Nende eesmärkide saavutamiseks peaks lennujaamades kvaliteetse abi osutamine olema keskse asutuse vastutus.
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this overall responsibility.
Kuna lennujaamade käitajatel on kogu oma lennujaama territooriumil teenuste osutamisel keskne roll, tuleks see üldine vastutus anda nende kanda.
Managing bodies of airports may provide the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility themselves.
Lennujaamade käitajad võivad puudega ja liikumispuudega isikutele ise abi anda.
Alternatively, in view of the positive role played in the past by certain operators and air carriers, managing bodies may contract with third parties for the supply of this assistance, without prejudice to the application of relevant rules of Community law, including those on public procurement.
Alternatiivina ja arvestades teatud käitajate ja lennuettevõtjate positiivset rolli minevikus võivad käitajad sõlmida kolmandate pooltega lepinguid taolise abi andmiseks, ilma et see piiraks ühenduse õiguse, sealhulgas riigihankeid puudutavaid asjakohaseid sätteid.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
Abi tuleks rahastada selliselt, et koormus jaotatakse võrdselt kõigi lennujaama kasutavate reisijate vahel ning et puudega ja liikumispuudega isikute vedamine ei põhjustaks negatiivseid seoseid.
A charge levied on each air carrier using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport, appears to be the most effective way of funding.
Kõige tõhusam rahastamisviis näib olevat igale lennujaama kasutavale lennuettevõtjale kehtestatud tasu, mis on proportsionaalne tema poolt lennujaama ja sealt ära veetavate reisijate arvuga.
With a view to ensuring, in particular, that the charges levied on an air carrier are commensurate with the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility, and that these charges do not serve to finance activities of the managing body other than those relating to the provision of such assistance, the charges should be adopted and applied in full transparency.
Eesmärgiga tagada eelkõige, et lennuettevõtjale kehtestatud tasud on vastavuses puudega ja liikumispuudega isikutele osutatava abiga ja et need tasud ei teeni käitaja muu tegevuse rahastamise eesmärki peale selle, mis on seotud antud abi andmisega, tuleks tasud kinnitada ja neid kohaldada täielikult läbipaistvalt.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports and in particular the provisions on separation of accounts, should therefore apply where this does not conflict with this Regulation.
Seetõttu tuleks kohaldada nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiivi 96/67/EÜ juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades ja eelkõige sätteid eraldi raamatupidamisarvestuse kohta, kui see ei ole vastuolus käesoleva määrusega.
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, airports and air carriers should have regard to document 30 of the European Civil Aviation Conference (ECAC), Part I, Section 5 and its associated annexes, in particular the Code of Good Conduct in Ground Handling for Persons with Reduced Mobility as set out in Annex J thereto at the time of adoption of this Regulation.
Puudega ja liikumispuudega isikutele abi andmise korraldamisel ja vastava personali koolitamisel peaksid lennujaamad ja lennuettevõtjad võtma arvesse Euroopa Tsiviillennunduskonverentsi (ECAC) dokumendi 30 I osa 5. jagu ja sellega seotud lisasid, eelkõige toimimisjuhendit liikumispuudega isikute maapealse teenindamise kohta, mis on sätestatud selle J-lisas käesoleva määruse vastuvõtmise ajal.
In deciding on the design of new airports and terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies of airports should, where possible, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Uute lennujaamade ja terminalide kavandamisel ning suuremate uuendustööde teostamisel peaks lennujaamade käitajad võimalusel võtma arvesse puudega ja liikumispuudega isikute vajadusi.
Similarly, air carriers should, where possible, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished aircraft.
Sarnaselt peaks lennuettevõtjad võimalusel võtma selliseid vajadusi arvesse uute ja uuendatavate õhusõidukite kavandamise otsustamisel.