natgillin/translations-raw huggingface dataset:
without the tail,
ilma sabata,
without the spinal cord,
ilma seljaajuta,
without cod fat,
ilma kubemevoldi rasvkoeta,
without fat on the inside of topside,
ilma rümba tagaosa sisetüki seespoolse rasvkoeta,
without jugular vein and the adjacent fat.
ilma kägiveeni ja sellega külgneva rasvkoeta.
However, Member States shall be authorised to accept different presentations when this reference presentation is not used.
Kui käesolevat võrdlusesituskuju ei kasutata, on liikmesriikidel lubatud võtta vastu ka teisiti esitatud rümpi.
In such instances, the adjustments necessary to progress from those presentations to the reference presentation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5].Article 4
Sellistel juhtudel määratakse neilt esitustelt võrdlusesituskujule üleminekuks vajalikud kohandused kindlaks nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta) [5] artikli 43 lõikes 2 viidatud korra kohaselt.Artikkel 4
Without prejudice to the intervention rules applying, the carcasses of adult bovine animals shall be divided into the following categories:
Ilma, et see piiraks sekkumiseeskirjade kohaldamist, jagatakse täiskasvanud veiste rümbad järgmistesse kategooriatesse:
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
kuni kaheaastaste noorte kastreerimata veiste rümbad;
carcasses of other uncastrated male animals;
muude kastreerimata isasloomade rümbad;
carcasses of castrated male animals;
kastreeritud isasloomade rümbad;
carcasses of female animals that have calved;
poeginud lehmade rümbad;
carcasses of other female animals.
muude emasloomade rümbad.
Criteria shall be laid down for differentiating between categories of carcasses in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Rümpade kategooriate eristamise kriteeriumid sätestatakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 43 lõikes 2 viidatud korras.
The carcasses of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of:
Täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimiseks hinnatakse järjekorras:
conformation, as defined in Annex I;
lihakust, mis on määratletud vastavalt I lisas, ja
fat cover, as defined in Annex II.
rasvasust, mis on määratletud vastavalt II lisas.
The conformation class designated in Annex I by the letter S may be used by Member States to take account, through the optional introduction of a conformation class superior to the existing classes (double-muscled carcasses), of the characteristics or expected development of a particular form of production.
Liikmesriigid võivad kasutada I lisas tähega S märgistatud lihakusklasse selleks, et võtta olemasolevatest klassidest kõrgemate lihakusklasside (topeltlihaselisusega rümbad) valikulise kasutamisega arvesse konkreetse tootmisviisi omadusi või selle eeldatavat arengut.
Member States which intend to make use of this possibility shall notify the Commission and the other Member States accordingly.
Liikmesriigid, kes kavatsevad seda võimalust kasutada, teatavad oma kavatsusest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in Annexes I and II into a maximum of three subclasses.
Liikmesriikidel on lubatud jagada iga I ja II lisas ettenähtud klass maksimaalselt kolmeks alamklassiks.
Carcasses or half-carcasses shall be classified as soon as possible after slaughter and such classification shall be carried out in the slaughterhouse itself.
Rümbad ja poolrümbad klassifitseeritakse pärast tapmist niipea kui võimalik ja see klassifitseerimine toimub tapamajas.
The classified carcasses or half-carcasses shall be identified.
Klassifitseeritud rümbad ja poolrümbad identifitseeritakse.
Before identification by marking, Member States shall be authorised to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Enne identifitseerimist märgistamise teel on liikmesriikidel õigus lasta eemaldada rümpadelt või poolrümpadelt välisrasv, kui see on rasvkatte tõttu põhjendatav.
The conditions in which removal of the external fat will be applied shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Tingimused, mille korral rakendatakse välisrasva eemaldamist, määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 43 lõikes 2 viidatud korrale.
On-the-spot inspections shall be carried out by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Kohapealset inspekteerimist teostab ühenduse inspekteerimiskomisjon, kuhu kuuluvad komisjoni eksperdid ja liikmesriikide nimetatud eksperdid.
This Committee shall report back to the Commission on the inspections carried out.
Inspekteerimiskomisjon annab inspekteerimistest aru komisjonile.
The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
Komisjon võtab vajaduse korral kasutusele meetmed ühesuguse klassifitseerimise tagamiseks.
Those inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the resulting costs.
Neid inspekteerimisi teostatakse ühenduse nimel, kes kannab sellest tulenevad kulud.
The detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 43 lõikes 2 viidatud korrale.
Additional provisions specifying the definition of the classes of conformation and fat cover shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Täiendavad sätted lihakus- ja rasvasusklasside täpsemaks määratlemiseks võetakse vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 43 lõikes 2 viidatud korrale.
Regulation (EEC) No 1208/81 shall be repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1208/81 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table given in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 27. aprilli 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 65, 17.3.2006, p. 50.
ELT C 65, 17.3.2006, lk 50.
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Rümba piirkondade, eriti selle oluliste osade (taga-, selja- ja abaosa) areng
Superior
super
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcass type)
Kõik rümba piirkonnad äärmiselt kumerad; erakordselt hea lihaste areng (topeltlihaselisus)
Excellent
kõrgem
All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
Kõik rümba piirkonnad kumerad kuni väga kumerad; erakordselt hea lihaste areng
Very good
väga hea
Profiles on the whole convex; very good muscle development
Rümba piirkonnad tervikuna ümarad; väga hea lihaste areng
Good
hea
Profiles on the whole straight; good muscle development
Rümba piirkonnad tervikuna lamedad; hea lihaste areng
Fair
rahuldav
Profiles straight to concave; average muscle development
Rümba piirkonnad lamedad kuni nõgusad; keskmine lihaste areng
Poor
nõrk
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Kõik rümba piirkonnad nõgusad kuni väga nõgusad; nõrk lihaste areng
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Rasva hulk rümba välispinnal ja rinnaõõnes
low
väga õhuke
None up to low fat cover
Ilma rasvakihita või väga õhukese rasvakihiga
slight
õhuke
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Õhuke rasvakiht, lihased peaaegu kõikjal nähtavad
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Lihased peaaegu kõikjal rasvaga kaetud, välja arvatud taga- ja abaosas, õhuke rasvaladestus rinnaõõnes
high
paks
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Lihased rasvaga kaetud, kuid taga- ja abaosas veel osaliselt nähtavad, selgesti nähtavad rasvaladestused rinnaõõnes
very high
väga paks
Entire carcass covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Kogu rümp rasvaga kaetud; tugevad rasvaladestused rinnaõõnes
Repealed Regulation with its amendment
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Council Regulation (EEC) No 1208/81
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1208/81
(OJ L 123, 7.5.1981, p. 3)
(EÜT L 123, 7.5.1981, lk 3)
Council Regulation (EEC) No 1026/91
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1026/91
(OJ L 106, 26.4.1991, p. 2)
(EÜT L 106, 26.4.1991, lk 2)
Regulation (EEC) No 1208/81
Määrus (EMÜ) nr 1208/81
Article 2(1)
Artikkel 2, lõige 1
Article 2(2)
Artikkel 2, lõige 2
Article 3(1)
Artikkel 3, lõige1
Article 3(2), first subparagraph
Artikkel 3, lõige 2, esimene lõik
Article 3(2), second and third subparagraphs
Artikkel 3, lõige 2, teine ja kolmas lõik
Article 4(3), first and second subparagraphs
Artikkel 4, lõige 3, esimene ja teine lõik
Article 4(4)
Artikkel 4, lõige 4
Article 5, first, second and third subparagraphs
Artikkel 5, esimene, teine ja kolmas lõik
Article 6(1), first, second, and third subparagraphs
Artikkel 6, lõige 1 esimene, teine ja kolmas lõik
Article 5, fourth paragraph
Artikkel 5, neljas lõik
Article 6, first paragraph
Artikkel 6, esimene lõik
Article 6, second, third and fourth subparagraphs
Artikkel 6, teine, kolmas ja neljas lõik
Annexes I and II
I ja II lisa
The classification of carcasses of adult bovine animals should be made on the basis of conformation and the degree of fat cover. The combination of these two criteria enables carcasses to be divided into classes. Carcasses thus classified should be identified.
Täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisel tuleb lähtuda lihakusest ja rasvasusest; nende kahe kriteeriumi üheaegne kasutamine võimaldab rümpi klassidesse jagada; selliselt klassifitseeritud rümbad tuleb identifitseerida.
Council Regulation (EC) No 1184/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1184/2006,
applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products
millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes
The content of Council Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products [2] has been amended [3].
Nõukogu 4. aprilli 1962. aasta määrust nr 26, millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandussaaduste ja toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes [2] on sisuliselt muudetud.
By virtue of Article 36 of the Treaty one of the matters to be decided under the common agricultural policy is whether the rules on competition laid down in the Treaty are to apply to the production of, and trade in, agricultural products.
Asutamislepingu artikli 36 põhjal on asutamislepingus sätestatud konkurentsieeskirjade kohaldamine põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes üks ühise põllumajanduspoliitika raames otsustatavaid küsimusi.
Accordingly, the provisions of this Regulation should be supplemented in the light of developments in that policy.
Järelikult tuleb kõnealuse poliitika arenedes käesoleva määruse sätteid edaspidi täiendada.
The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty and to the abuse of dominant positions are to be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Asutamislepingu artiklis 81 osutatud kokkuleppeid, otsuseid ja tegevusi käsitlevaid, samuti turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega seotud konkurentsieeskirju tuleb põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes kohaldada määral, mis ei takista põllumajandusturgude siseriikliku korralduse toimimist ega ohusta ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamist.
Special attention is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Erilist tähelepanu pälvivad sellised põllumajandustootjate ühendused, kes eelkõige tegelevad põllumajandustoodete ja saaduste ühistootmise või -turustamisega või ühiste seadmete kasutamisega, välja arvatud siis, kui selline ühistegevus välistab konkurentsi või ohustab asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamist.
In order both to avoid compromising the development of a common agricultural policy and to ensure certainty in the law and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission should have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether the conditions provided for in the two preceding recitals are fulfilled as regards the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty.
Ühise põllumajanduspoliitika arengu ohustamise vältimiseks ning selleks, et tagada kõnealuste ettevõtete mittediskrimineeriv kohtlemine ja õiguskindlus, on ainult komisjon, kelle otsuseid on pädev läbi vaatama Euroopa Kohus, volitatud otsustama, kas kahes eespool nimetatud põhjenduses esitatud tingimused on asutamislepingu artiklis 81 osutatud kokkulepete, otsuste ja tegevuse osas täidetud.
In order to implement, as part of the development of the common agricultural policy, the rules on aid for production of, or trade in, agricultural products, the Commission should be in a position to draw up a list of existing, new or proposed types of aid, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them,
Ühise põllumajanduspoliitika arendamise ühe osana peaks komisjon põllumajandustoodete ja saaduste tootmiseks või nendega kauplemiseks antavate toetuste rakendamisel koostama olemasolevate, uute või kavatsetavate toetuste nimekirja, et anda liikmesriikidele asjakohast nõu ja pakkuda välja neile sobivaid meetmeid,
Articles 81 to 86 of the Treaty and provisions made for their implementation shall, subject to Article 2 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty.
Asutamislepingu artikleid 81 kuni 86 ja nende rakendussätteid kohaldatakse kõikide asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 ja artiklis 82 osutatud kokkulepete, otsuste ja tegevuste suhtes, mis on seotud asutamislepingu I lisas loetletud toodete tootmise või nendega kauplemisega, kui käesoleva määruse artiklist 2 ei tulene teisiti.
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in Article 1 of this Regulation as form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty
Asutamislepingu artikli 81 lõiget 1 ei kohaldata selliste käesoleva määruse artiklis 1 nimetatud kokkulepete, otsuste ja tegevuste suhtes, mis moodustavad riigisisese turukorralduse lahutamatu osa või mida on vaja asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 33 of the Treaty are jeopardised.
Eelkõige ei kohaldata seda ühe liikmesriigi põllumajandustootjate, põllumajandustootjate ühenduste või sellistest ühendustest moodustatud liitude kokkulepete, otsuste ja tegevuste suhtes, mis käsitlevad põllumajandustoodete ja saaduste tootmist või müüki või ühiste seadmete kasutamist põllumajandustoodete ja saaduste ladustamiseks või töötlemiseks, ning kui need ei kohusta kehtestama ühesuguseid hindu, välja arvatud siis, kui komisjon leiab, et seejuures välistatakse konkurents või ohustatakse asutamislepingu artikli 33 eesmärke.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers should be heard, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Pärast nõupidamist liikmesriikidega ja asjaomaste ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste ning kõikide muude vajalikuks peetavate füüsiliste või juriidiliste isikute ärakuulamist on ainult komisjon, kelle otsuseid on pädev läbi vaatama Euroopa Kohus, volitatud avaldamisele kuuluva otsusega kindlaks määrama, millised kokkulepped, otsused ja tegevused vastavad lõikes 1 määratletud tingimustele.
The Commission shall so determine either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
Komisjon langetab artiklis 2 nimetatud otsuse kas omal algatusel või mõne liikmesriigi pädeva ametiasutuse või asjast huvitatud ettevõtja või ettevõtjate ühenduse taotlusel.
The provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aid granted for production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty.
Asutamislepingu artikli 88 lõike 1 ja lõike 3 esimese lause sätteid kohaldatakse toetuste suhtes, mida antakse seoses asutamislepingu I lisas loetletud toodete tootmise või nendega kauplemisega.
Regulation No 26 shall be repealed.
Määrus nr 26 tunnistatakse kehtetuks.
OJ 30, 20.4.1962, p. 993/62.
EÜT 30, 20.4.1962, lk 993/62.
Regulation as amended by Regulation No 49 (OJ 53, 1.7.1962, p. 1571/62).
Määrust on muudetud määrusega nr 49 (EÜT 53, 1.7.1962, lk 1571/62).
Council Regulation No 26
Nõukogu määrus nr 26
(OJ 30, 20.4.1962, p. 993/62)
(EÜT nr 30, 20.4.1962, lk 993/62)
Council Regulation No 49
Nõukogu määrus nr 49
(OJ 53, 1.7.1962, p. 1571/62)
(EÜT nr 53, 1.7.1962, lk 1571/62)
Only Article 1(1)(g)
ainult artikkel 1, lõige 1, punkt g
Regulation No 26
Määrus nr 26
Article 2(2), first subparagraph
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik
Article 2(2), second subparagraph
Artikkel 2, lõige 2, teine lõik
Article 2(4)
Artikkel 2, lõige 4
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision. It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Avaldatakse huvitatud isikute nimed ja otsuse põhiline sisu; seejuures tuleb arvesse võtta ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Council Regulation (EC) No 1185/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1185/2006,
denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
millega denonsseeritakse Euroopa Majandusühenduse ja Angola Rahvavabariigi vaheline Angola rannikuvetes kalastamise kokkulepe ning kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2792/1999
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
The Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed in Luanda on 1 February 1989 and entered into force on that date pursuant to Article 15 thereof.
Euroopa Majandusühenduse ja Angola Rahvavabariigi valitsuse vaheline kokkulepe Angola rannikuvetes kalastamise kohta [2] (edaspidi “kokkulepe”) kirjutati alla Luandas 1. veebruaril 1989 ning see jõustus samal kuupäeval vastavalt kõnealuse kokkuleppe artiklile 15.
The last Protocol annexed to the Agreement, which set out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [3], has not been renewed, since certain conditions laid down in the new legislative framework on Biological Aquatic Resources adopted by the Government of the Republic of Angola in October 2004 were incompatible with the Community’s requirements for fishing by Community fishing vessels in the waters of Angola.
Kokkuleppele viimasena lisatud protokolli, millega määratakse kindlaks kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 3. augustist 2002 kuni 2. augustini 2004, [3] ei ole uuendatud, sest teatavad tingimused, mida sisaldas Angola Vabariigi valitsuse poolt oktoobris 2004 vastu võetud vee-elusressursse käsitlev uus õiguslik raamistik, ei sobinud ühenduse nõuetega Angola vetes kalastavate ühenduse laevade tegevuse suhtes.
It is therefore appropriate to denounce that Agreement in accordance with the procedure set out in Article 14 thereof.
Seetõttu tuleks kõnealune kokkulepe selle artiklis 14 sätestatud korra kohaselt denonsseerida.
Under Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding the Community structural assistance in the fisheries sector [4], the Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities where a fisheries agreement is not renewed, or where it is suspended, for the Community fleets dependent on the agreement.
Liikmesriigid võivad vastavalt nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 2792/1999, millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord, [4] maksta kalanduskokkuleppest sõltuvate ühenduse laevastike kaluritele ja laevaomanikele tegevuse ajutise peatamise korral hüvitist, kui kalanduskokkulepet ei uuendata või see peatatakse.
The granting of compensation may not last longer than six months.
Hüvitist ei või maksta kauem kui kuus kuud.
It may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned.
Hüvitise maksmist võib pikendada veel kuue kuu võrra, kui asjaomase laevastiku suhtes rakendatakse ühenduse poolt heaks kiidetud ümberkorralduskava.
On 18 July 2005 the Commission adopted a Decision approving the conversion plan for fishing vessels affected by the non-renewal of the fishing protocol between the European Community and the Republic of Angola within the framework of the FIFG operational programme relating to Community structural interventions in the fisheries sector for Objective I regions in Spain during the 2000 to 2006 period.
juulil 2005 võttis komisjon vastu otsuse, millega kiideti heaks ümberkorralduskava Euroopa Ühenduse ja Angola Vabariigi vahelise kalastusprotokolli uuendamata jätmisega seotud kalalaevade jaoks Kalanduse Arendusrahastu tegevusprogrammi raames seoses ühenduse struktuuriabiga Hispaania eesmärgi 1 piirkondade kalandussektorile ajavahemikul 2000 kuni 2006.