natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt detailed rules for the application of this Regulation.
Komisjon võtab artikli 37 lõikes 2 osutatud korras ja II jaotises sätestatud eesmärke ja põhimõtteid järgides vastu käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
These shall include in particular the following:
Need sisaldavad eelkõige järgmist:
detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by operators;
üksikasjalikud eeskirjad III jaotises sätestatud tootmiseeskirjade kohta, eelkõige ettevõtjatele esitatavate erinõuete ja tingimuste osas;
detailed rules as regards the labelling rules laid down in Title IV;
üksikasjalikud eeskirjad IV jaotises sätestatud märgistamiseeskirjade kohta;
detailed rules as regards the control system established under Title V, in particular as regards minimum control requirements, supervision and audit, the specific criteria for delegation of tasks to private control bodies the criteria for approval and withdrawal of such bodies and the documentary evidence referred to in Article 29;
üksikasjalikud eeskirjad V jaotises kehtestatud kontrollsüsteemi kohta, eelkõige minimaalsete kontrollinõuete, järelevalve ja auditeerimise, erasektori kontrollorganitele ülesannete delegeerimise erikriteeriumide ning nimetatud asutuste tunnustamise ja selle tühistamise kriteeriumide ning artiklis 29 osutatud tõendavate dokumentide osas;
detailed rules as regards the rules on imports from third countries laid down in Title VI, in particular as regards the criteria and procedures to be followed with regard to the recognition under Article 32 and 33 of third countries and control bodies, including the publication of lists of recognised third countries and control bodies, and as regards the certificate referred to in Article 33(1) point (d) taking into account the advantages of electronic certification;
üksikasjalikud eeskirjad VI jaotises ettenähtud eeskirjade kohta kolmandatest riikidest pärineva impordi suhtes, eelkõige kriteeriumide ja menetluste osas, mida tuleb järgida kolmandate riikide ja kontrollorganite tunnustamisel artiklite 32 ja 33 alusel, sealhulgas tunnustatud kolmandate riikide ja kontrollorganite nimekirja avaldamine, ning artikli 33 lõike 1 punktis d osutatud sertifikaadi osas, võttes arvesse elektroonilise sertifitseerimise eeliseid;
detailed rules as regards the free movement of organic products laid down in Article 34 and the transmission of information to the Commission in Article 35.
üksikasjalikud eeskirjad artiklis 34 sätestatud mahepõllumajanduslike toodete vaba liikumise ja artiklis 35 sätestatud komisjonile teabe edastamise kohta.
Repeal of Regulation (EEC) No 2092/91
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamine
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed as from 1 January 2009.
Määrus (EMÜ) nr 2092/91 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid määrusele (EMÜ) nr 2092/91 käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Where necessary, measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Vajaduse korral võetakse määruses (EMÜ) nr 2092/91 kehtestatud eeskirjadelt käesoleva määruse eeskirjadele üleminekut hõlbustavad meetmed vastu artikli 37 lõikes 2 osutatud korras.
Report to the Council
Aruanne nõukogule
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the Council.
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2011 nõukogule aruande.
The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation and consider in particular the following issues:
Aruandes antakse eelkõige ülevaade käesoleva määruse kohaldamisest saadud kogemustest ning kaalutakse eelkõige järgmisi küsimusi:
the scope of this Regulation, in particular as regards organic food prepared by mass caterers;
käesoleva määruse reguleerimisala, eelkõige toitlustusettevõtete valmistatud mahepõllumajanduslik toit;
the prohibition on the use of GMOs, including the availability of products not produced by GMOs, the vendor declaration, the feasibility of specific tolerance thresholds and their impact on the organic sector;
GMOde kasutamise keelamine, sealhulgas GMOde abita toodetud toodete kättesaadavus, edasimüüja avaldus, konkreetsete lubatud piirmäärade otstarbekus ja nende mõju mahepõllumajandusele;
the functioning of the internal market and controls system, assessing in particular that the established practices do not lead to unfair competition or barriers to the production and marketing of organic products.
siseturu ja kontrollsüsteemi toimimine, eelkõige selle hindamine, et kindlakskujunenud tavad ei tekitaks kõlvatut konkurentsi ega takistusi mahepõllumajanduslike toodete tootmisele ja turustamisele.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
Vajadusel lisab komisjon aruandele asjakohased ettepanekud.
It shall apply as from 1 January 2009.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Opinion delivered on 22 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
mai 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 376, 27.12.2006, p. 14.
ELT L 376, 27.12.2006, lk 14.
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 23(1)
ARTIKLI 23 LÕIKES 1 OSUTATUD TERMINID
bioloģisks, ekoloģisks.
LV: bioloìisks, ekoloìisks.
biologesch.
LU: biologesc.
For certain animal species, certain aquatic plants and certain micro algae, where the detailed production rules are not laid down, the rules provided for labelling in Article 23 and for the controls in Title V shall apply.
Kui teatavate loomaliikide, veetaimede ja mikrovetikate puhul ei ole kehtestatud üksikasjalikke tootmiseeskirju, siis kohaldatakse artiklis 23 ette nähtud märgistamiseeskirju ning V jaotises ettenähtud kontrollieeskirju.
Pending the inclusion of detailed production rules, national rules or, in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
Üksikasjalike tootmiseeskirjade rakendamiseni kohaldatakse riigisiseseid eeskirju ning nende puudumise korral liikmesriikides heaks kiidetud või tunnustatud erasektori standardeid.
Council Regulation (EC) No 835/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 835/2007,
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Küprosel
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2596/2000 [3] muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et sätestada Kreeka vääringu asendamine euroga.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2169/2005 [4] muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et ette valmistada euro järgnevad kasutuselevõtud liikmesriikides, kus eurot ei ole veel ühisrahana kasutusele võetud.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1647/2006 [5] muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et sätestada Sloveenia vääringu asendamine euroga.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 4 on Küpros liikmesriik, kelle suhtes on kehtestatud asutamislepingu artiklis 122 määratletud erand.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [6], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Cyprus is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõike 2 kohasele nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsusele 2007/503/EÜ ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1. jaanuaril 2008 [6] vastab Küpros ühisraha kasutuselevõtmiseks vajalikele tingimustele ja Küprose suhtes kehtestatud erand tuleb tühistada alates 1. jaanuarist 2008.
The introduction of the euro in Cyprus requires the extension to Cyprus of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Euro kasutuselevõtmine Küprosel eeldab, et Küprosele laieneksid määruse (EÜ) nr 974/98 kohased euro kasutuselevõtmist käsitlevad kehtivad sätted.
Cyprus' changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Küprose üleminekukavas täpsustatakse, et euro pangatähed ja mündid peaksid saama asjaomases liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks sellel päeval, kui euro võetakse Küprosel omavääringuna kasutusele.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008.
Seepärast peaks eurole ülemineku ja sularahavahetuse päev olema 1. jaanuar 2008.
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 974/98 vastavalt muuta,
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2008.
OJ C 160, 13.7.2007, p. 1.
ELT C 160, 13.7.2007, lk 1.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 1.
ELT L 346, 29.12.2005, lk 1.
OJ L 309, 9.11.2006, p. 2.
ELT L 309, 9.11.2006, lk 2.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Italy and Luxembourg.
Määruse (EÜ) nr 974/98 lisasse Itaalia ja Luksemburgi kirjete vahele lisatakse järgmine rida:
Council Regulation (EC) No 836/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 836/2007,
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Maltal
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 835/2007 [6] muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et sätestada Küprose vääringu asendamine euroga.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Malta is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 4 on Malta liikmesriik, kelle suhtes on kehtestatud asutamislepingu artiklis 122 määratletud erand.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [7], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Malta is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõike 2 kohasele nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsusele 2007/504/EÜ ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1. jaanuaril 2008 [7] vastab Malta ühisraha kasutuselevõtmiseks vajalikele tingimustele ning Malta suhtes kehtestatud erand tuleb tühistada alates 1. jaanuarist 2008.
The introduction of the euro in Malta requires the extension to Malta of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Euro kasutuselevõtmine Maltal eeldab, et Maltale laieneksid määruse (EÜ) nr 974/98 kohased euro kasutuselevõtmist käsitlevad kehtivad sätted.
Malta's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Malta üleminekukavas täpsustatakse, et euro pangatähed ja mündid peaksid saama asjaomases liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks sellel päeval, kui euro võetakse Maltal omavääringuna kasutusele.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 835/2007 (See page 1 of this Official Journal).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 835/2007 (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands.
Määruse (EÜ) nr 974/98 lisasse Luksemburgi ja Madalmaade kirjete vahele lisatakse järgmine rida:
‘Malta
„Malta
Commission Regulation (EC) No 837/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 837/2007,
This Regulation shall enter into force on 18 July 2007.
Käesolev määrus jõustub 18. juulil 2007.
to Commission Regulation of 17 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. juuli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 838/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 838/2007,
Commission Regulation (EC) No 418/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Seepärast tuleks (EÜ) nr 418/2007 [6] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Regulation (EC) No 418/2007 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 418/2007 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 3.
ELT L 102, 19.4.2007, lk 3.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 July 2007
Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 18. juulist 2007
Commission Regulation (EC) No 839/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 839/2007,
Export refunds on eggs applicable from 18 July 2007
Munasektori eksporditoetused alates 18. juulist 2007
Commission Regulation (EC) No 840/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 840/2007,
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 July 2007
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 18. juulist 2007
Commission Regulation (EC) No 841/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 841/2007,
Rates of the refunds applicable from 18 July 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 18. juulist 2007 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 842/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 842/2007,
to the Commission Regulation of 17 July 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 17. juuli 2007. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 843/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 843/2007,
amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 721/2007 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud ja liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümisega ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 712/2007 [2] on välja kuulutatud alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul.
In view of the situation on the Community market for maize, common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Võttes arvesse maisi-, pehme nisu ja odraturu olukorda ühenduses ning kõnealuse teravilja nõudluse arengut erinevates piirkondades viimaste nädalate jooksul, tuleks teatavates liikmesriikides teha kättesaadavaks uued sekkumisvarude teraviljakogused.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary, 29244 tonnes of common wheat in Hungary and 13218 tonnes of barley in France.
Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust maisi puhul 500000 tonni võrra Ungaris, pehme nisu puhul 29244 tonni võrra Ungaris ja odra puhul 13218 tonni võrra Prantsusmaal.
Under the last invitations to tender for the 2006/07 marketing year, in June 2007, the resale of rye on the internal market under the standing invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [3] increased sharply with a resultant fall in the intervention stocks of rye available for resale on the internal market during the 2007/08 marketing year.
2006/2007. turustusaasta viimaste pakkumismenetlustega juunis 2007 suurenes rukki edasimüük komisjoni määrusega (EÜ) nr 1483/2006 [3] väljakuulutatud alaliste pakkumismenetluste raames sedavõrd märkimisväärselt, et selle tagajärjel vähenesid 2007/2008. turustusaastal siseturul edasimüügiks ettenähtud rukki sekkumisvarud.
In view of this situation, the quantity of rye originally made available for the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007 should be reduced by 11578 tonnes.
Seda arvestades tuleks vähendada määrusega (EÜ) nr 712/2007 väljakuulutatud alalises pakkumisemenetluses olevat rukki kogust 11578 tonni võrra.
Regulation (EC) No 712/2007 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 712/2007 vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 712/2007 is hereby replaced by the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 712/2007 I lisa asendatakse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
ELT L 163, 23.6.2007, lk 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 621/2007 (OJ L 143, 6.6.2007, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 621/2007 (ELT L 143, 6.6.2007, lk 9).
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Märk „—” tähendab, et selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”
Commission Regulation (EC) No 844/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 844/2007,
amending for the 81st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 81. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 2 and 3 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
ja 3. juuli 2007 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 760/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 50).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 760/2007 (ELT L 172, 30.6.2007, lk 50).
The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ahmed Mohammed Hamed Ali (teiste nimedega a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib).
Nationality: Egyptian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kodakondsus: Egiptuse.” asendatakse järgmisega:
‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
„Ahmed Mohammed Hamed Ali (teiste nimedega a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib).
Date of birth: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
Sünniaeg: a) 1965, b) 1.1.1967.
Other information: Afghanistan.’
Muu teave: Afganistan.”
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (teise nimega a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib).
Date of birth: 30 October 1966.
Sünniaeg: 30. oktoober 1966.
Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Sünnikoht: Al-Zarqaa, Jordaania.” asendatakse järgmisega:
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (teiste nimedega a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi; f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said; g) Al Zarqawi Abu Musa'ab; h) Al Zarqawi Abu Musab; i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab; j) Alkhalayleh Ahmed; k) Azzarkaoui Abou Moussab; l) El Zarquawi Abu Musaab; m) Zarkaoui Abou Moussaab; n) Abu Ahmad; o) Abu Ibrahim).
Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Sünniaeg: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
Sünnikoht: a) Al-Zarqaa, Jordaania, b) Al Zarqa, Jordaania c) Al Zarquaa, Jordaania.
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jorda), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Pass nr: a) Z 264958 (Jordaania pass, mis on välja antud 4.4.1999 Al Zarqaas, Jordaanias), b) 1433038 (Jordaania isikutunnistus, mis on välja antud 4.4.1999 Al Zarqaas, Jordaanias).
Other information: Reportedly deceased.’
Muu teave: teadaolevalt surnud.”
The entry ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (teise nimega Abu Ismail).
Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
Aadress: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brüssel, Belgia
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr E590976 (19.6.1987 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 18.6.1992).” asendatakse järgmisega:
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
„Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (teiste nimedega a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).
Pass nr: E590976 (19.6.1987 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 18.6.1992).
Other information: Arrested in Belgium on 18.12.2001 and sentenced to six years imprisonment in September 2003.
Muu teave: vahistatud Belgias 18.12.2001 ja 2003. aasta septembris kohtulikult karistatud 6-aastase vabadusekaotusega.
His sentence was increased to seven years in appeal (decision taken on 9.6.2004).’
Apellatsioonikohtus muudeti karistus 7-aastaseks (otsus võeti vastu 9.6.2004).”