natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 33000) is included for unforeseen costs.
Lisaks on projekti sisse arvestatud ettenägematute kulude reserv 3 % abikõlblikest kuludest (kogusummas 33000 EUR).
The total cost of the project is EUR 1133000.
Projekti kogumaksumus on 1133000 EUR.
hands-on training in Geotool based on the tutorial. This could be part of preparatory training for a more specialised training course,
Geotoolis läbiviidav juhendamisel põhinev praktiline koolitus; see võib olla konkreetsema suunitlusega koolituskursust ettevalmistava koolituse osa,
Council Common Position 2006/244/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2006/244/ÜVJP,
on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Euroopa Liidu osalemise kohta Korea poolsaare energia arenduse organisatsioonis (KEDO)
On the basis of Common Position 2001/869/CFSP [1], the European Union has participated in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in order to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
Ühise seisukoha 2001/869/ÜVJP [1] alusel on Euroopa Liit osalenud Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni (KEDO) tegevuses, et anda panus Korea poolsaarel tuumarelva leviku tõkestamise probleemile üldise lahenduse leidmisel.
The EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003, attaches particular importance to compliance by all parties with the provisions of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
ELi massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegia, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 12. detsembril 2003, peab eriti tähtsaks, et kõik osapooled peaksid kinni tuumarelva leviku tõkestamise lepingu sätetest.
Through its participation in KEDO, the European Union has been making a contribution to the European Union's objective, namely to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula in accordance with the objectives of the six-party-talks.
KEDO tegevuses osalemisega annab Euroopa Liit panuse oma eesmärgi saavutamiseks, milleks on Korea poolsaarel tuumarelva leviku tõkestamise probleemile üldise lahenduse leidmine kooskõlas kuuepoolsete kõneluste eesmärkidega.
There is consensus amongst the Executive Board Members of KEDO to terminate KEDO's nuclear light water reactor project (hereinafter referred to as LWR project) as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
KEDO juhatuse liikmete seas on jõutud üksmeelele, et võimalikult kiiresti tuleb lõpetada KEDO kergvee tuumareaktori projekt (edaspidi “LWR projekt”) ning KEDO tegevus tuleb lõpetada nõuetekohasel viisil enne 2006. aasta lõppu.
To that end the European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with the specific purpose of supporting the objective of terminating the LWR project and of winding up KEDO.
Sel eesmärgil on Euroopa Aatomienergiaühendus (Euratom) pidanud läbirääkimisi oma liikmelisuse uuendamiseks KEDOs, et aidata kaasa kergvee tuumareaktori projekti lõpetamisele ja KEDO tegevuse lõpetamisele.
The existing detailed arrangements for the representation of the European Union on KEDO's Executive Board should be kept in place.
Säilitada tuleks olemasolev üksikasjalik kord, mis käsitleb Euroopa Liidu esindatust KEDO juhatuses.
In that connection, the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters.
Sellega seoses on nõukogu ja komisjon kokku leppinud, et juhul kui KEDO juhatus käsitleb küsimust, mis ei kuulu Euratomi pädevusse, esitab selle küsimuse kohta seisukoha nõukogu eesistujariik.
Common Position 2001/869/CFSP expired on 31 December 2005 and should be replaced by a new Common Position,
Ühise seisukoha 2001/869/ÜVJP kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2005 ning see tuleks asendada uue ühise seisukohaga,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
The objective of this Common Position is to enable the European Union to participate in the process to terminate the LWR project as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Käesoleva ühise seisukoha eesmärk on kergvee tuumareaktori projekti võimalikult kiire lõpetamine ja KEDO tegevuse nõuetekohane lõpetamine enne 2006. aasta lõppu.
For matters falling outside the competence of Euratom, the position within KEDO's Executive Board shall be determined by the Council and expressed by the Presidency.
Küsimuste suhtes, mis ei kuulu Euratomi pädevusse, teeb KEDO juhatuses võetava seisukoha üle otsuse nõukogu ning selle esitab eesistujariik.
The Presidency shall therefore be closely associated with the proceedings of KEDO's Executive Board and shall be informed immediately of any common foreign and security policy matter which must be discussed at Executive Board meetings.
Eesistujariik peab seetõttu aktiivselt osalema KEDO juhatuse tegevuses ja talle tuleb viivitamata teatada kõikidest ühise välis- ja julgeolekupoliitika küsimustest, mida juhatuse koosolekutel tuleb arutada.
The Commission shall report to the Council, on a regular basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Komisjon annab nõukogule korrapäraselt ja vastavalt vajadusele aru eesistujariigi kaudu, keda abistab ühise ÜVJP kõrge esindaja/peasekretär.
It shall be applicable from 1 January 2006 until the termination of KEDO or until 31 December 2006, whichever date occurs first.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 kuni KEDO tegevuse lõpetamiseni või kuni 31. detsembrini 2006, sõltuvalt sellest, kumb tähtpäev on varasem.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 1.
EÜT L 325, 8.12.2001, lk 1.
Council Common Position 2006/276/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2006/276/ÜVJP,
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP
mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1] regarding certain officials of Belarus who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Nõukogu võttis 24. septembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/661/ÜVJP teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta, [1] mis käsitleb teatud Valgevene ametnikke, kes vastutavad väidetavate kuritegude sõltumatu uurimise ja isikute vastutusele võtmise algatamise eest, kuid ei ole uurimist algatanud, ja keda peetakse Pourgourides'i aruande kohaselt võtmeisikuteks nelja tuntud isiku kadumises Valgevenes aastatel 1999/2000 ja toimunu järgnenud varjamises, pidades silmas nende ilmset tegevust õigusemõistmise takistamisel.
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/848/CFSP amending Common Position 2004/661/CFSP [2] in order to expand the scope of the restrictive measures to persons directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
Nõukogu võttis 13. detsembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/848/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2004/661/ÜVJP, [2] et laiendada piiravaid meetmeid isikutele, kes otseselt vastutavad valimis- ja referendumitulemuste võltsimise eest 17. oktoobril 2004 Valgevenes ning isikutele, kes vastutavad rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise käigus toime pandud inimõiguste raske rikkumise eest pärast valimisi ja referendumit Valgevenes.
On 23 March 2006, the European Council condemned the action taken on that day by the Belarus authorities in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the presidential elections held in Belarus on 19 March 2006.
Euroopa Ülemkogu mõistis 23. märtsil 2006 hukka Valgevene ametivõimude selle päeva tegevuse selliste rahumeelsete meeleavaldajate arreteerimisel, kes kasutasid oma seaduslikku õigust koguneda, et protesteerida Valgevenes 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimiste läbiviimise vastu.
The European Council deplored the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections and considers that the presidential elections were fundamentally flawed.
Euroopa Ülemkogu mõistis hukka Valgevene ametivõimude suutmatuse täita OSCE seatud kohustust läbi viia demokraatlikud valimised ning leiab, et presidendivalimised olid oma olemuselt täiesti ebakorrektsed.
The European Council consequently decided that EU should adopt restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko.
Sellest tulenevalt otsustas Euroopa Ülemkogu, et EL peaks vastu võtma piiravad meetmed nende suhtes, kes vastutavad rahvusvaheliste valmisstandardite rikkumise eest, sealhulgas president Lukašenko suhtes.
Restrictive measures should also be adopted against the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Piiravad meetmed tuleks vastu võtta ka Valgevene juhtide ja ametnike suhtes, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest.
The restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP and the additional restrictive measures should be consolidated in a single instrument.
Ühise seisukohaga 2004/661/ÜVJP kehtestatud piiravad meetmed ja täiendavad piiravad meetmed tuleks konsolideerida ühte dokumenti.
Common Position 2004/661/CFSP should therefore be repealed.
Ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP tuleks seega kehtetuks tunnistada.
As regards the measures referred to in recital (1), the EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice.
EL vaatab oma seisukoha põhjenduses 1 nimetatud meetmete osas läbi tulevasest arengust lähtudes, võttes arvesse teatud Valgevene ametivõimude valmisolekut uurida isikute kadumist täielikult ja läbipaistvalt ning tuua nende kuritegude eest vastutavad isikud kohtu ette.
The restrictive measures against the persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum, should be reviewed in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, and in the light of concrete actions by the authorities to respect human rights with regard to peaceful demonstrations.
Isikute, kes otseselt vastutavad valimis- ja referendumitulemuste võltsimise eest 17. oktoobril 2004 Valgevenes ning isikute, kes vastutavad rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise käigus toime pandud inimõiguste raske rikkumise eest pärast valimisi ja referendumit Valgevenes, vastu suunatud piiravad meetmed tuleks läbi vaadata arvestades valimisseaduse reforme, mis viidi läbi, et viia see vastavusse OSCE seatud kohustustega ja muude OSCE/ODIHRi soovitatud demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega ning arvestades ametivõimude poolt võetud konkreetseid meetmeid inimõiguste austamiseks rahumeelsetel meeleavaldustel.
The restrictive measures against the persons who are responsible for the violations of international electoral standards during the 19 March 2006 elections and for the crackdown on civil society in the context of these elections, should be reviewed with a view to the speedy release and rehabilitation of all political detainees, and in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, the conduct of future elections and concrete actions by the authorities to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association,
Isikute, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. märtsi 2006 valimiste jooksul ja nende valmiste raames kodanikuühiskonna vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest, vastu suunatud piiravad meetmed tuleks läbi vaadata silmas pidades kõikide poliitvangide kiiret vabastamist ja rehabiliteerimist ning arvestades valimisseaduse reforme, mis viidi läbi, et viia see vastavusse OSCE seatud kohustustega ja muude OSCE/ODIHRi soovitatud demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega, võttes arvesse tulevaste valimiste läbiviimist ja ametivõimude poolt demokraatlike väärtuste, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas sõnavabaduse ja ajakirjandusvabaduse ning kogunemisvabaduse ja poliitilise ühinemise vabaduse austamiseks võetud konkreetseid meetmeid,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et vältida nende isikute oma territooriumile sisenemist või selle läbimist, kes vastutavad:
for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II;
valimis- ja referendumitulemuste võltsimise eest 17. oktoobril 2004 Valgevenes ning isikud, kes vastutavad rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise käigus toime pandud inimõiguste tõsise rikkumise eest pärast valimisi ja referendumit Valgevenes, ja kelle nimed on loetletud II lisas;
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as listed in Annex III.
rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Valgevenes 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimistel ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest ning kelle nimed on loetletud III lisas.
as a host country of an international intergovernmental organisation;
rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel; või
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Lõiget 3 loetakse kohaldatavaks ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõigist liikmesriigi poolt lõigete 3 või 4 kohaselt antud eranditest.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Liikmesriik võib anda erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, kaasa arvatud Euroopa Liidu korraldatud või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi võõrustatavad kohtumised, kus toimub poliitiline dialoog, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Valgevenes.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 6 osutatud erandeid, teatab sellest kirjalikult nõukogule.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Erand loetakse antuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet kahe tööpäeva jooksul alates teatise saamisest kavandatava erandi kohta.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I, II and III, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Juhul, kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4, 6 ja 7 alusel lisas loetletud isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud, ja asjaomaste isikute suhtes.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annexes I, II and III as required by political developments in Belarus.
Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul muudatusi I, II ja III lisas olevatesse nimekirjadesse, kui poliitiline areng Valgevenes seda nõuab.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse 12-kuulise ajavahemiku jooksul.
Common Position 2004/661/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Common Position as last amended by Common Position 2005/666/CFSP (OJ L 247, 23.9.2005, p. 40).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2005/666/ÜVJP (ELT L 247, 23.9.2005, lk 40).
OJ L 367, 14.12.2004, p. 35.
ELT L 367, 14.12.2004, lk 35.
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud isikute nimekiri
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SIVAKOV, JURI (YURIJ) Leonidovitš, endine Valgevene turismi- ja spordiminister, sündinud 5. augustil 1946 Sahhalini oblastis, endises Vene Nõukogude Föderatiivses Sotsialistlikus Vabariigis (VNFSV).
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, State Secretary of the Security Council of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
ŠEIMAN (SHEIMAN), VIKTOR Vladimirovitš, Valgevene Julgeolekunõukogu riigisekretär, sündinud 26. mail 1958 Grodno oblastis.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR) of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
PAVLITŠENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valerievitš, Valgevene Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SORB) ülem, sündinud 1966. aastal Vitebskis.
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
Artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud isikute nimekiri
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953 in Slutsk (Minsk Region).
Lydia Mihhailovna JERMOŠINA, Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine, sündinud 29. jaanuaril 1953. aastal Slutskis (Minski piirkond).
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region).
Juri Nikolajevitš PODOBED, Siseministeerium, miilitsa eriüksuse (OMON) kolonel-leitnant, sündinud 5. märtsil 1962. aastal Slutskis (Minski piirkond).
LUKASHENKO Aleksandr Grigorievich (30.8.1954. Kopys, Vitebsk oblast) President
LUKAŠENKO Aleksandr Grigorjevitš (30.8.1954; Kopõss, Vitebski oblast), president.
NIEVYHLAS Hienadz Mikalayevich; Nevyglas Gennady Nikolaevich (11.2.1954. Parahonsk, Pinsk district) Head of President's Administration
NIEVYHLAS Hienadz Mikalayevich; Nevyglas Gennadi Nikolajevitš (11.2.1954, Parahonsk, Pinski rajoon), presidendi administratsiooni juht.
PETKEVICH Nataliya Vladimirovna (1972. Minsk) Deputy Head of President's Administration
PETKEVITŠ Natalia Vladimirovna (1972, Minsk), presidendi administratsiooni asejuht.
RUBINOV Anatoly Nikolaevich (15.4.1939.) Deputy Head in charge of media and ideology, PA
RUBINOV Anatoli Nikolajevitš (15.4.1939), meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht, presidendi administratsioon.
PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich; Proleskovskiy Oleg Vitoldovich (1.10.1963. Zagorsk-Russia, now Sergijev Posad) Aide and Head of the Main Ideological department, PA
PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich; Proleskovski Oleg Vitoldovitš (1.10.1963, Zagorsk – Venemaa, nüüd: Sergijev Possad), presidendi abi ja peamise ideoloogilise osakonna juhataja, presidendi administratsioon.
RADKOV Aleksandr Mikhailovich (1.7.1951. Votnya) Minister of Education
RADKOV Aleksandr Mihhailovitš (1.7.1951, Votnja), haridusminister.
RUSAKEVICH Vladimir Vasilevich (13.9.1947. Vygonoshchi) Minister of Information
RUSAKEVITŠ Vladimir Vassiljevitš (13.9.1947, Võgonoštši), infominister.
HALAVANAW Viktar Ryhoravich; Golovanov Viktor Grigorevich (1952. Borisov) Minister of Justice
HALAVANAW Viktar Ryhoravich; Golovanov Viktor Grigorjevitš (1952, Barõssav), justiitsminister (kohtusüsteemi arendamine režiimi vahendina).
ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidavich; Zimovsky Alexander Leonidovich (10.1.1961. Possibly Ukraine) Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company
ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidavich; Zimovski Alexander Leonidovitš (10.1.1961, tõenäoliselt Ukraina), parlamendi ülemkoja liige, riikliku teleraadio ettevõtte juht.
KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich; Konoplyev Vladimir Nikolaevich (3.1.1954. Akulintsy) Chairman of the Lower House of the Parliament
KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich; Konopljёv Vladimir Nikolajevitš (3.1.1954, Akulintsõ), parlamendi alamkoja esimees.
CHARHINIETS Mikalay Ivanavich; Cherginets Nikolai Ivanovich (17.10.1937. Minsk) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
CHARHINIETS Mikalay Ivanavich; Šerginets Nikolai Ivanovitš (17.10.1937, Minsk), ülemkoja välisasjade komitee esimees.
KASTSIAN Siarhiey Ivanavich; Kostyan Sergey Ivanovich (15.1.1941. Usokhi, Mogilev oblast) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
KASTSIAN Siarhiey Ivanavich; Kostjan Sergei Ivanovitš (15.1.1941, Ussohhi, Magiljovi oblast), alamkoja välisasjade komitee esimees.
ORDA Mikhail Siarhieyevich, Orda Mikhail Sergeyevich (28.9.1966. Dyatlovo, Grodno oblast) Member of the Upper House, leader of BRSM
ORDA Mikhail Siarhieyevich, Orda Mihhail Sergejevitš (28.9.1966, Dzjatlava, Grodna oblast), ülemkoja liige, Valgevene vabariikliku noorte ühenduse (BRSM) juht.
LOZOVIK Nikolay Ivanovich (1951. Nevinyany, Minsk oblast), Deputy of the Central Election Commission of Belarus
LOZOVIK Nikolai Ivanovitš (1951, Nevinjanõ, Minski oblast), keskvalimiskomisjoni (CEC) asejuht.
MIKLASHEVICH Pyotr Petrovich (1954. Kosuta, Minsk oblast) Prosecutor General
MIKLAŠEVITŠ Pjotr Petrovitš (1954, Kosuta, Minski oblast), peaprokurör.