natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 December 2008, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actions provided for in this Decision.
Komisjon esitab 31. detsembriks 2008 Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande käesolevas otsuses ette nähtud tegevuste rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta.
Done at Strasbourg, 17 May 2006.
Strasbourg, 17. mai 2006
OJ C 65, 17.3.2006, p. 70.
ELT C 65, 17.3.2006, lk 70.
Opinion of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal).
novembri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 April 2006.
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 28. aprilli 2006. aasta otsus.
OJ L 303, 2.12.2000, p. 16.
EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16.
OJ C 45 E, 23.2.2006, p. 129.
ELT C 45 E, 23.2.2006, lk 129.
Interinstitutional Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Institutsioonidevaheline kokkulepe, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2003. aasta otsusega 2003/429/EÜ finantsperspektiivi korrigeerimise kohta seoses Euroopa Liidu laienemisega (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).
Details of the actions referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud tegevuste kirjeldus
I. Community-wide action
Kogu ühendust hõlmavad tegevused
Meetings and events
Kohtumised ja üritused
Organisation of meetings at Community level
Kohtumiste korraldamine ühenduse tasandil.
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the Member State holding the Presidency of the Council at those times and the organisation of the first annual ‘Equality Summit’.
Selliste ürituste korraldamine, mis tõstavad teadlikkust Euroopa aasta eesmärkidest, kaasa arvatud Euroopa aasta alustamise ja lõpetamise konverentsid, nõukogu selle hetke eesistujariigile abi andes, ning esimese iga-aastase “võrdõiguslikkuse tippkohtumise” korraldamine.
Information and promotional campaigns involving:
Teabe- ja edenduskampaaniad, mille hulka kuuluvad järgmised:
The development of a logo, accessible and available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
mitmesugustes vormingutes juurdepääsetava ja kättesaadava Euroopa aasta logo ning loosungite väljatöötamine kasutamiseks Euroopa aastaga seotud tegevusteks;
A Community-wide information campaign;
kogu ühendust hõlmav teabekampaania;
Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to attaining the objectives of the European Year;
asjaomased meetmed ühenduse tegevuste tulemuste esiletoomiseks ning Euroopa aasta eesmärkidele pühendatud tegevuse ja algatuste nähtavamaks muutmiseks;
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year.
selliste üleeuroopaliste võistluste korraldamine, mis tõstavad esile Euroopa aasta teemalisi saavutusi ja kogemusi.
Other actions
Muu tegevus
Community-wide surveys and studies, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey, and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Kogu ühendust hõlmavad küsitlused ja uuringud, mis sisaldavad Euroopa aasta mõju hindamiseks mõeldud küsimusi, mis kaasatakse eurobaromeetri uuringusse, ning hindamisaruanne Euroopa aasta tõhususe ja mõju kohta.
Funding may be in the form of:
Tegevust võib rahastada järgmisel viisil:
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via open and/or restricted calls for tender,
kaupade ja teenuste vahetu ostmine, eelkõige kommunikatsiooni valdkonnas, avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel,
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender,
konsultatsiooniteenuste vahetu ostmine avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel,
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year; such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
toetused, mida eraldatakse spetsiaalsete ürituste korraldamiseks Euroopa tasandil, et rõhutada Euroopa aastat ja tõsta teadlikkust sellest; rahastamine ei tohi ületada 80 % abisaaja kogukulutustest.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Member States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Komisjon võib liikmesriikide ja komisjoni vastastikuse kasu saamiseks kasutada tehnilist ja/või haldusabi, näiteks rahastada konkreetse valdkonna välisekspertiisi.
Actions at national level
Riikliku tasandi tegevused
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total costs per Member State.
Kohaliku, regionaalse või riikliku tasandi tegevusi võib rahastada Euroopa Liidu üldeelarvest maksimaalselt 50 % ulatuses nende üldmaksumusest liikmesriigi kohta.
Following adoption of this Decision, the Commission will issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies.
Pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist esitab komisjon pakkumiskutse riiklikele rakendusasutustele.
Each national implementing body will submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Iga riiklik rakendusasutus saab pakkumiskutsele vastamiseks esitada ainult ühe taotluse ühenduse toetuse saamiseks.
That grant application will describe the national strategy and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant Member State and the organisations that are to be responsible for the implementation of each of the individual actions.
Toetuse taotluses kirjeldatakse Euroopa aasta riiklikku strateegiat ja prioriteete, rahastatavat tegevust asjaomases liikmesriigis ning iga üksiktegevuse läbiviimise eest vastutavaid organisatsioone.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Toetuse taotlusele lisatakse üksikasjalik eelarve, kus kajastub tegevuste kogumaksumus, samuti kaasrahastamiseks ette nähtud summa ja selle allikad.
Eligible costs may include provision for any personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Toetuskõlblike kulude hulka arvatakse kulutused personalile ja halduskulud, mida riiklik rakendusasutus peab kandma.
The national strategy and priorities for the European Year will be set out in line with the general objectives set out in Article 2 and will seek to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article.
Riiklik strateegia ja prioriteedid Euroopa aastaks kinnitatakse kooskõlas artiklis 2 sätestatud üldiste eesmärkidega ning nendega peab tagama kõikide samas artiklis loetletud diskrimineerimispõhjuste võrdsetel alustel käsitlemise.
The Commission will evaluate and if necessary request modifications to the applications for Community funding submitted by the national implementing bodies, which will be responsible for coordinating and monitoring the implementation of the various national actions.
Komisjon viib läbi hindamise ja vajaduse korral palub muuta taotlusi, mille riiklik rakendusasutus on ühenduse toetuse saamiseks esitanud; viimased vastutavad erinevate riiklike tegevuste koordineerimise ja kontrolli eest.
Actions at local, regional or national level may include:
Kohaliku, regionaalse või riikliku tasandi tegevused võivad sisaldada järgmist:
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year;
Euroopa aasta eesmärkidega seotud kohtumised ja üritused, sealhulgas Euroopa aasta avaüritus;
Information and educational campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level, including the organisation of awards and competitions;
teavitus- ja koolituskampaaniad ning meetmed Euroopa aasta põhimõtete levitamiseks ja väärtuste rõhutamiseks, kaasa arvatud auhinnad ja võistlused;
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I.
muud kui I osa punktis 3 nimetatud küsitlused ja uuringud.
Action for which no financial aid from the general budget of the European Union is available
Tegevused, millele Euroopa Liidu üldeelarvest finantstoetust ei saa
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European Year and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Ühendus toetab moraalselt avalike või eraorganisatsioonide algatusi, andes sealhulgas kirjaliku loa Euroopa aasta logo ja muude sellega seotud materjalide kasutamiseks, kui kõnealused organisatsioonid suudavad komisjonile tõestada, et nimetatud algatused on käiku lastud või lastakse käiku Euroopa aasta jooksul ning et need aitavad tõenäoliselt oluliselt kaasa Euroopa aasta ühe või mitme eesmärgi saavutamisele.
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Regulation (EC) No 88/97
millega vabastatakse teatavad isikud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 (viimati säilitatud ja muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2005) Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratastele kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest teatavatele jalgratta varuosadele ning tühistatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97 teatavate isikute puhul Hiina Rahvavabariigist pärit teatavatele jalgratta varuosadele laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1]
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2] (the extending Regulation), maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000 [3],
võttes arvesse nõukogu 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 71/97, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratta varuosade impordile ning kehtestatakse laiendatud tollimaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 703/96 registreeritud impordi suhtes, [2] (edaspidi “laiendav määrus”), säilitatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000, [3]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the exemption Regulation), maintained by Regulation (EC) No 1524, and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse komisjoni 20. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 88/97 Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest [4] (edaspidi “erandimäärus”), säilitatud määrusega (EÜ) nr 1524/2000, eriti selle artiklit 7,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the extended anti-dumping duty).
Pärast erandimääruse jõustumist esitasid mitmed jalgrataste monteerijad vastavalt kõnealuse määruse artiklile 3 taotlused määrusega (EÜ) nr 71/97 teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratta varuosadele laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust (“laiendatud dumpinguvastane tollimaks”) vabastamise kohta.
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of applicants [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komisjon avaldas Euroopa Ühenduste Teatajas ja Euroopa Liidu Teatajas järjestikused nimekirjad taotlejatest, [5] kelle puhul peatati laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumine vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgratta varuosade impordilt vastavalt erandimääruse artikli 5 lõikele 1.
Following the last publication of the list of parties under examination [6], a period of examination has been selected.
Pärast uurimisaluste isikute nimekirja viimast avaldamist [6] on valitud uurimisperiood.
This period was defined as from 1 January to 31 December 2005.
See on periood 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005.
A questionnaire was sent to all parties under examination, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
Kõigile uurimisalustele isikutele saadeti küsimustik, kus paluti teavet asjakohase uurimisperioodi jooksul tehtud koostetoimingute kohta.
The Commission received from the parties listed in Table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Komisjon sai tabelis 1 loetletud isikutelt vajaliku teabe, et kindlaks teha nende taotluste rahuldamise võimalikkus.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in Table 1 are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Selle teabe põhjal leidis komisjon, et tabelis 1 loetletud isikute taotlused on vastuvõetavad vastavalt erandimääruse artikli 4 lõikele 1.
Drawska 21, 02-202 Warszawa
Drawska 21, 02-202 Warsaw
Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA
Avantisbike – Fabrico de bicicletas S.A.
CSEKE Trade Kft.
CSEKE Trade Kft
Központi út 21–47., 1211 Budapest
Központi út 21-47., 1211 Budapest
Malborska 53, 03-286 Warszawa
Malborska 53, 03-286 Warsaw
Eurobike Kft.
Eurobike Kft
Zengő utca 58., 7693 Pécs-Hird
Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
Firma Wielobranżowa ‘Mexller’ Artur Nowak
Firma Wielobranżowa “Mexller” – Artur Nowak
Koliken Kft.
Koliken Kft
Széchenyi u. 103., 6400 Kiskunhalas
Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas
Manufacture de cycles du Comminges (MCC)
Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)
Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov
Okružní 110, Hlincova Hora, 373 -71 Rudolfov
Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki
Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki
The facts as finally ascertained by the Commission show that for 24 of these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Komisjon on lõplikult tuvastanud asjaolud, et 24 taotleja puhul oli nende koostetoimingutes kasutatavate Hiina Rahvavabariigist pärit varuosade väärtus alla 60 % nendes koostetoimingutes kasutatud varuosade koguväärtusest, ning seepärast jäävad need algmääruse artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast välja.
Concerning the last party, although the facts show that the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in its assembly operations was above 60 % of the total value of the parts used in the assembly operations, the value added was above 25 % of the manufacturing costs.
Viimase isiku puhul tehti küll kindlaks, et koostetoimingutes kasutatavate Hiina Rahvavabariigist pärit varuosade väärtus oli üle 60 % nendes koostetoimingutes kasutatud varuosade koguväärtusest, kuid lisaväärtus oli suurem kui 25 % tootmiskuludest.
Therefore the assembly operations of that party fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Seepärast jäävad selle taotleja koostetoimingud algmääruse artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast välja.
For these reasons, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempted from the extended anti-dumping duty.
Nendel põhjustel ja kooskõlas erandimääruse artikli 7 lõikega 1 tuleks ülaltoodud tabelis loetletud isikud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastada.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in Table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
Kooskõlas erandimääruse artikli 7 lõikega 2 peaks tabelis 1 loetletud isikute vabastus laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust jõustuma nende taotluste laekumise kuupäeval.
In addition, their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
Lisaks sellele loetakse seoses laiendatud dumpinguvastase tollimaksuga tühiseks nende tollivõlg alates nende vabastustaotluste laekumise kuupäevast.
It is to be noted that the following five parties listed in Table 1 informed the Commission services of a change in their name and/or in their legal seat, or transfer of assembly activity, during the examination period:
Tuleb märkida, et viis tabelis 1 loetletud isikut teavitasid komisjoni talitusi uurimisperioodil toimunud nime ja/või juriidilise aadressi muudatustest või koostetegevuse ülekandmisest:
‘Athletic International Sp. z o.o., ul.
“Athletic International Sp. z o.o., ul.
Drawska 21, 02-202 Warsaw, Poland
Drawska 21, 02-202 Warsaw, Poola
’ transferred its assembly activity to ‘Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul.
” kandis oma koostetegevuse üle äriühingule “Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul.
‘Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA, Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal
“Avantisbike – Fábrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal
’ transferred its legal seat to ‘Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt.
” muutis oma juriidilist aadressi, milleks on nüüd “Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt.
‘CSEKE Trade Kft., Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Hungary
“CSEKE Trade Kft, Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Ungari
’ transferred its legal seat to ‘Központi út 21–47., 1211 Budapest, Hungary
” muutis oma juriidilist aadressi, milleks on nüüd “Központi út 21-47., 1211 Budapest, Ungari
‘Firma Wielobranżowa ART-POL — Artur Nowak, ul.
“Firma Wielobranżowa ART-POL – Artur Nowak, ul.
Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poland
Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poola
’ changed its name to ‘Firma Wielobranżowa “Mexller” Artur Nowak, ul.
” muutis oma nime, milleks on nüüd “Firma Wielobranżowa “Mexller” Artur Nowak, ul.
‘PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstraße 58, 49610 Quakenbrück, Germany
“PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstraße 58, 49610 Quakenbrück, Saksamaa
’ transferred its legal seat to ‘Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück, Germany
” muutis oma juriidilist aadressi, milleks on nüüd “Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück, Saksamaa
It has been established that these changes in the name and/or legal seat and transfer of assembly activity did not affect the assembly operations with regard to the stipulations of the exemption Regulation and therefore the Commission does not consider that these changes should affect the exemption from the extended anti-dumping duty.
On kindlaks tehtud, et need nime ja/või juriidilise aadressi muudatused ning majandustegevuse ülekandmine ei mõjutanud koostetoimingute käsitlust seoses erandimääruse sätetega, ning seepärast leiab komisjon, et need muudatused ei mõjuta laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist.
The parties listed in Table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
Tabelis 2 loetletud isikud esitasid samuti taotlused laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise kohta.
Maias Lda.
Maias, Lda.
Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart.
Estrada Nacional N.o 1 – Malaposta – Apart.
Four parties withdrew their request for exemption and informed the Commission accordingly.
Neli isikut võtsid tagasi oma vabastustaotluse ja teavitasid sellest ka komisjoni.
One party failed to submit the requested information required for the examination of its request.
Üks isik ei esitanud taotluse kontrollimiseks nõutud teavet.
For this reason, and in accordance with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission informed this party that it intended to reject its request for exemption.
Sellel põhjusel ja kooskõlas erandimääruse artikli 7 lõikega 3 teavitas komisjon nimetatud isikut kavatsusest tema vabastustaotlus tagasi lükata.
Another party did not use the bicycle parts for the production or assembly of bicycles during the examination period, nor did it inform the Commission that it destroyed or re-exported them, which constitutes a breach of the obligations set out in Article 6(2) of the exemption Regulation.
Üks isik ei kasutanud uurimisperioodi jooksul jalgrataste varuosi jalgrataste tootmises või monteerimiseks ega teatanud komisjonile ka jalgrataste lammutamisest või reeksportimisest, mis tähendab erandimääruse artikli 6 lõikes 2 sätestatud kohustuste rikkumist.
The party was informed accordingly and given an opportunity to comment.
Asjaomast isikut teavitati sellest ja talle anti võimalus esitada oma märkused.
Since the parties listed in Table 2 failed to meet the criteria for exemption set by Article 6(2) of the exemption Regulation, the Commission has to reject their requests for exemption, in accordance with Article 7(3) of the Regulation.
Kuna tabelis 2 loetletud isikud ei vastanud erandimääruse artikli 6 lõikes 2 sätestatud vabastuse saamise kriteeriumidele, peab komisjon nende vabastustaotlused kooskõlas määruse artikli 7 lõikega 3 tagasi lükkama.
In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the requests submitted by these parties.
Seda silmas pidades tuleb erandimääruse artiklis 5 osutatud laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine tühistada ning laiendatud dumpinguvastane tollimaks sisse nõuda alates nendelt isikutelt taotluste laekumise kuupäevast.
Request for exemption requiring further examination
Edasist uurimist vajav vabastustaotlus
The party listed in Table 3 below also submitted a request for exemption from the payment of the extended anti-dumping duty.
Tabelis 3 loetletud isik esitas samuti taotluse laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise kohta.