natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other parties expressed a preference for a general minimum price respectively a minimum-price in combination with an ad valorem duty, i.e. duties should apply only to imports below a certain minimum price.
Teised osalised väljendasid oma eelistust üldisele miinimumhinnale või miinimumhinna ja väärtuselise tollimaksu kombinatsioonile, st et tollimaksu tuleks kohaldada ainult teatava miinimumhinnast allapoole jääva impordi suhtes.
This preference has been reiterated by the Chinese authorities and several other interested parties upon the additional definitive disclosure concerning the form of measures.
Sellist eelistust on meetmete vormi puudutava lõpliku otsuse lisa avaldamisel korduvalt väljendanud Hiina võimud ja mitmed teised huvitatud isikud.
Such proposals had to be rejected because a combined duty would have led to an unjustified burden on cheap shoes against the favour of more expensive shoes.
Sellised ettepanekud tuli tagasi lükata, sest kombineeritud tollimaks oleks põhjendamatult koormanud odavaid jalatseid, eelistades seega kallimaid jalatseid.
It would practically be impossible to identify adequate price categories for a product as diverse as the one under investigation to avoid such unjustified burden.
Sedavõrd mitmekesise toote kui käesoleva uurimise aluse toote mõistlike hinnakategooriate määramine sellise põhjendamatu koorma vältimiseks oleks praktiliselt võimatu.
Furthermore, past experience has shown that a minimum price duty is difficult to monitor and may easily lead to circumvention.
Peale selle on varasemad kogemused näidanud, et miinimumhinnaga tollimaksu on keeruline jälgida ja et see võib kergesti põhjustada tollimaksu tasumisest kõrvalehoidumist.
Therefore, a minimum price solution was considered to be impractical and inadequate.
Seega peeti minimaalse hinna lahendusvarianti ebapraktiliseks ja ebaotstarbekaks.
A number of importers and non-sampled Vietnamese exporting producers claimed that the proposed course of action gives no consideration to Vietnam's developing country status.
Mitmed importijad ja valimist väljajäänud Vietnami eksportivad tootjad väitsid, et ettepanekuga esitatud tegevuskava ei võta arvesse Vietnami arenguriigi staatust.
In this respect, it is noted that the purpose of the measures are to objectively address unfair dumping practices that cause injury.
Sellega seoses märgitakse, et meetmete eesmärgiks on kahju põhjustava ebaõiglase dumpingutegevuse objektiivne käsitlemine.
The economic or development status of any country concerned by a certain proceeding is not taken into account under Articles 2 and 3 of the basic Regulation as a relevant element when determining dumping and injury.
Ühegi menetluse asjaomase riigi majandus- või arenguolukorda ei käsitleta algmääruse artiklite 2 ja 3 järgi teguritena, mida tuleks dumpingu ja kahju kindlaksmääramisel arvesse võtta.
Adjustments under other factors non-specified in the basic Regulation can only be made if it is demonstrated that they affect price comparability.
Teiste algmääruses kindlaks määramata tegurite kohandamine on võimalik ainult siis, kui näidatakse, et nad mõjutavad hindade võrreldavust.
Since the latter was not substantiated by interested parties the aforesaid argument on Vietnam's developing country status had to be rejected.
Kuna huvitatud isikud viimast ei põhjendanud, tuli eelnimetatud väide Vietnami arenguriigi staatuse kohta tagasi lükata.
DEFINITIVE DUTIES
LÕPLIKUD TOLLIMAKSUD
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that definitive anti-dumping measures should be imposed on imports originating in PRC and Vietnam at the level of the lowest of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule as refined by the methodology set out above.
Eespool esitatut silmas pidades ja kooskõlas algmääruse artikli 9 lõikega 4 võetakse arvesse, et ajutised dumpinguvastased meetmed tuleks kehtestada HRVst ja Vietnamist pärit impordi suhtes dumpingu- ja kahjumarginaali madalamail tasemel vastavalt väiksema tollimaksu reeglile.
In this respect for the country wide duty levels the injury elimination levels set the ceiling for the anti-dumping duty.
Sellega seoses seavad kahju kõrvaldamise tasemed üleriigilistele dumpingumääradele dumpinguvastase tollimaksu kõrgeima määra.
However, with regard to Golden Step the duty level was established on the basis of its dumping margin, which was lower than the injury elimination level.
Siiski määrati Golden Stepile tollimaksu määr tema dumpingumarginaali põhjal, mis oli väiksem kui kahju kõrvaldamise tase.
On the basis of the above, the proposed definitive duties are as follows:
Eespool esitatu põhjal on lõplikud tollimaksud järgmised:
In order to ensure that any risk of false declarations or circumvention of the measures is minimised, a strengthened administrative import surveillance system on the basis of Article 308(d) of Commission Regulation (EC) No 2454/93 [7], will allow earlier information on relevant import trends.
Selleks et tagada, et mis tahes valedeklaratsioonide või meetmetest kõrvalehoidumise oht oleks minimaalne, võimaldab komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/1993 [7] artikli 308 punkti d kohane tugevdatud halduslik impordi järelevalvesüsteem saada varem teavet asjakohaste impordisuundumuste kohta.
In this context it should be clarified that the surveillance of STAF now will cover such footwear above and below a EUR 7,5 value threshold instead of the original threshold of EUR 9,
Seoses sellega tuleks meenutada, et STAF-jalatsite järelevalve katab nüüd selliste jalatsite hinnapiiri, mis jääb 7,5 eurot alla- ja ülespoole esialgse 9 euro suuruse hinnapiiri asemel.
Without ignoring that injurious dumping has been established and that Community interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by distinct and exceptional features as referred to in recitals 296 and 297 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
Arvestades, et on toimunud kahjustav dumping ja et ühenduse huvid nõuavad meetmete kehtestamist, iseloomustavad käesolevat menetlust, nagu on osutatud 296. ja 197. põhjenduses, spetsiifilised ja erandlikud asjaolud, mis peaksid asjakohaselt kajastuma dumpinguvastaste meetmete kestuses.
In the light of the only recently lapsed import quota for a considerable part of footwear originating in the PRC, the investigation showed that the market for footwear with uppers of leather is still in a phase of re-orientation as explained in more detail above in recital 296 et seq., the Council therefore considers it prudent that, in these exceptional market circumstances, the duration of the measures should be limited.
Võttes arvesse hiljuti aegunud ainsat kvooti märkimisväärse osa HRVst pärinevate jalatsite importimisel, näitas uurimine, et nahast pealsetega jalatsite turg on veel ümberkorraldamisjärgus, nagu on selgitatud 296. põhjenduses ja sellele järgnevates põhjendustes; seetõttu peab nõukogu arukaks piirata neis erandlikes turutingimustes meetmete kehtivusaega.
Consequently, instead of five years as is the rule pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council considers it appropriate and reasonable to limit the duration of the measures to 2 years.
Sellest tulenevalt peab nõukogu asjakohaseks ja mõistlikuks piirata meetmete kehtivusaega algmääruse artikli 11 lõikega 2 ettenähtud viie aasta asemel 2 aastani.
Measures should thus expire 2 years after their entry into force.
Seega peaksid meetmed aeguma 2 aastat pärast nende jõustumist.
It should be noted that Article 11 of the basic Regulation will apply mutatis mutandis,
Tuleb märkida, et algmääruse artiklit 11 kohaldatakse mutatis mutandis,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: 64032000, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [8] (TARIC codes 6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 and 6405100080).
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärinevate järgmiste CN-koodide alla liigitatavate nahast või komposiitnahast pealsetega jalatsite impordile, välja arvatud spordijalatsid, jalatsid, mille valmistamisel kasutatakse eritehnoloogiat, tuhvlid ja muud toajalatsid ning varbakaitsega jalatsid: 64032000, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 ja ex64051000 [8] (TARIC-koodid 6403 20 30 00 10, 6403200090, 6403 30 00 21 39, 6403300029, 5403300091, 6403 30 00 99 89, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 ja 6405 10 00 90 80).
‘sports footwear’ shall mean footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of Annex I of Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [9];‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a CIF price per pair of not less than EUR 7,5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
spordijalatsid jalatsid määruse (EÜ) nr 1719/2005 [9] I lisa grupi 64 alamrubriigi 1 tähenduses;eritehnoloogiaga jalatsid jalatsid, mille paari CIF-hind on vähemalt 7,5 eurot, millel on ühe- või mitmekihiline vormitud, õmblusteta sünteetilisest materjalist sisetald, mis on spetsiaalselt välja töötatud vertikaalsete või külgliikumiste mõju pehmendamiseks ja mille tehnilised omadused on saavutatud näiteks gaasi või vedelikku sisaldava hermeetilise polstriga, põrutusi vähendavate või neutraliseerivate mehhaaniliste osadega või väikese tihedusega polümeermaterjaliga ja mis kuuluvad CN-koodide ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 alla;
‘footwear with a protective toecap’ shall mean footwear incorporating a protective toecap with an impact resistance of at least 100 joules [10] and falling within CN codes: ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000;
varbakaitsega jalatsid jalatsid, millel on kaitsev varbaosa, mille löögikindlus on vähemalt 100 džauli [10] ning mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla: ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 ja ex64051000;
‘slippers and other indoor footwear’ shall mean such footwear falling within CN code ex64051010.
tuhvlid ja muud toajalatsid jalatsid, mis kuuluvad CN-koodi ex64051010 alla.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Lõikes 1 kirjeldatud ja alljärgnevate tootjate valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr on järgmine:
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 553/2006 of 27 March 2006 shall be definitively collected at the rate definitively imposed by the present Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 553/2006 kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse käesoleva määrusega lõplikult kehtestatud määra alusel.
It shall be in force for a period of 2 years.
Määrus kehtib 2 aastat.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 3.
ELT L 98, 6.4.2006, lk 3.
The impact resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
Löögikindlust mõõdetakse vastavalt Euroopa normidele EN345 või EN346.
OJ L 298, 1.11.1997, p. 1.
EÜT L 298, 1.11.1997, lk 1.
OJ L 240, 16.9.2005, p. 1.
ELT L 240, 16.9.2005, lk 1.
OJ L 60, 28.2.1998, recitals 124 to 134.
EÜT L 60, 28.2.1998, põhjendused 124–134.
As defined in Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1).
Nagu on määratletud komisjoni 27. oktoobri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1719/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa (ELT L 286, 28.10.2005, lk 1).
Furthermore, the minimum value for STAF should be lowered from EUR 9,00 to EUR 7,50.
Lisaks sellele tuleb STAF-jalatsite miinimumhinda langetada 9 eurolt 7,50 eurole.
In the absence of further comments, the findings of the provisional Regulation on STAF as set out in recitals 13 to 19 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Edasiste märkuste puududes kinnitatakse käesolevaga ajutise tollimaksu määruse STAF-jalatseid puudutavad järeldused, mis on esitatud ajutise tollimaksu määruse põhjendustes 13–19.
Finally, for those companies who increased or commenced imports of parts of footwear (e.g. uppers) in the Community, those imports can not be deemed to have negatively affected most of the injury indicators such as production, sales, profitability etc. for the reasons explained above. It is true, as pointed out by some interested parties, that this may have led to a decrease of employment in the Community, but this should also be seen as an act of self defence by companies facing vastly increasing imports at dumped prices on the Community market, thus related to the existence of dumping rather than any self-inflicted injury.
Lõpuks, nende äriühingute puhul, kes suurendasid või alustasid jalatsite osade (nt pealsete) importi ühenduses, ei saa ülal kirjeldatud põhjustel järeldada, et selline import oleks negatiivselt mõjutanud tootmist, müüki, tasuvust jne. On tõsi, nagu märkisid ka mõned huvitatud isikud, et see võis kaasa tuua ühenduse tööhõive languse, kuid samas võib seda käsitleda ka kui nende äriühingute enesekaitset, kes seisid silmitsi kiiresti kasvava dumpinguhinnaga impordiga ühenduse turule, ning on seega seotud pigem dumpingu olemasolu kui endale kahju tekitamisega.
Including children's shoes, it was established that the companies selected in the samples accounted respectively for more than 12 % and more than 15 % of the export quantities to the Community of the Chinese and Vietnamese cooperating exporting producers of the product concerned. Consequently, the sample is clearly representative.
Lastejalatseid kaasa arvates leiti, et valimitesse kaasatud äriühingud esindasid vastavalt üle 12 % ja üle 15 % koostööd tegevate Hiina ja Vietnami vaatlusalust toodet ühendusse eksportivate tootjate ekspordikogustest.
Under these circumstances, it is obvious that the likelihood of finding models produced by the Brazilian companies comparable to the models sold by the countries concerned is higher than with the Thai, Indian or Indonesian companies. (112) One party argued that the range of the Brazilian production is not as wide and diversified as the production of the countries concerned.
Nendel tingimustel on ilmne, et tõenäosus leida asjaomaste maade poolt müüdud jalatsitega võrreldavaid jalatsitüüpe on Brasiilia äriühingute puhul suurem kui Tai, India või Indoneesia äriühingute puhul.
Therefore only export prices of the sampled companies were used. For sampled companies that did not meet the MET/IT criteria one weighted average dumping margin was calculated.
Turumajandusliku kohtlemise ja individuaalse kohtlemise kriteeriumidele mitte vastanud, kuid valimisse kaasatud äriühingute puhul arvutati välja ühine kaalutud keskmine dumpingumarginaal.
In this respect, it claimed that independent retailers are supplied not only by wholesalers in the Community, but also sometimes import themselves. It claimed that retailers in the, Commission sample were all brand retailers and that therefore the Commission's analysis was not appropriate.
Väidetakse, et sõltumatuid jaemüüjaid ei varusta mitte üksnes ühenduse hulgimüüjad, vaid mõnikord impordivad nad ka ise, ning et komisjoni valimi jaemüüjad olid väidetavalt kõik tootemargi jaemüüjad ja seetõttu polnud komisjoni analüüs asjakohane.
This is clearly shown in the injury and causality analysis, notably in recitals 187 seq. and 216 seq. Indeed, in the case at hand it can be observed that the increase in the volume element of dumped imports had a particularly decisive injurious effect on the Community industry after the lapse of the quota.
Seda on ilmekalt näidatud kahju ja põhjuslikkuse analüüsis, täpsemalt põhjendustes 187 jj ning 216 jj. Tõepoolest on käesoleval juhul võimalik täheldada, et dumpinguhindadega imporditava toote mahu suurenemisel pärast kvoodi kehtetuks muutumist oli eriliselt kahjulik mõju ühenduse tootmisharule.
Commission Regulation (EC) No 1473/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1473/2006,
This Regulation shall enter into force on 6 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 6. oktoobril 2006.
to Commission Regulation of 5 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1474/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1474/2006,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2005.
Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul) [2] artiklis 21 on sätestatud, et müüki pandav sekkumisvõi peab olema saabunud lattu enne 1. jaanuari 2005.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2005.
Komisjoni 9. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1898/2005 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul) [3] artikli 1 punktis a on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 2 kohaselt kokku ostetud sekkumisvõi, mida tuleks alandatud hindadega müüa, peab olema ladustatud enne 1. jaanuari 2005.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2006 should be available for sale.
Võituru olukorda ja sekkumisladudes olevaid võikoguseid silmas pidades tuleks müüki panna enne 1. jaanuari 2006 lattu saabunud või.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘1 January 2006’.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklis 21 asendatakse kuupäev 1. jaanuar 2005 kuupäevaga 1. jaanuar 2006.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘1 January 2006’.
Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 1 punktis a asendatakse kuupäev 1. jaanuar 2005 kuupäevaga 1. jaanuar 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1417/2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 34).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1417/2006 (ELT L 267, 27.9.2006, lk 34).
Commission Regulation (EC) No 1475/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1475/2006,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 6 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 6. oktoobrist 2006 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1476/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1476/2006,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 5 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 5. oktoobril 2006. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 5 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 33,750 EUR/100 kg.
oktoobril 2006. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 33,750 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1477/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1477/2006,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1950/2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 18).
Commission Regulation (EC) No 1478/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1478/2006,
For tenders notified from 29 September to 5 October 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 936/2006, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 0,00 EUR/t.
Alates 29. septembrist5. oktoobrini 2006 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 936/2006 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 0,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 1479/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1479/2006,