natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of most recent communications by Estonia, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Värskeima teabe alusel, mille Eesti on edastanud, täheldas komisjon, et või turuhinnad on kõnealuses liikmesriigis olnud kahe järjestikuse nädala jooksul vähemalt 92 % sekkumishinnast.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
Seega tuleks peatada sekkumiskokkuost pakkumismenetluse teel selles liikmesriigis.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 29 July to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Spain, Ireland, Poland and Portugal.’
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 kolmanda lõigu kohane või kokkuost pakkumismenetluse teel avatakse ajavahemikuks alates 29. juulist kuni 31. augustini 2006 järgmistes liikmesriikides vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 3a jaos sätestatud tingimustele: Hispaania, Iirimaa, Poola ja Portugal.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2006 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1096/2006 (ELT L 195, 15.7.2006, lk 17).
Commission Regulation (EC) No 1163/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1163/2006,
fixing the minimum selling price for butter for the 46th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 46. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 46th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 July 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 235,00 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 46. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 25. juuli 2006, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 235,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1164/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1164/2006,
to the Commission Regulation of 28 July 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 28. juuli 2006. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 1165/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1165/2006,
correcting Regulation (EC) No 1001/2006 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1001/2006, millega määratakse kindlaks suurim toetus kontsentreeritud või jaoks määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 12. individuaalseks pakkumiskutseks
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2],
võttes arvesse komisjoni 9. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1898/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul, [2]
Commission Regulation (EC) No 1001/2006 [3] fixed the amount of the end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1001/2006 [3] on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 53 lõikes 4 sätestatud lõppkasutustagatis määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 12. individuaalseks pakkumiskutseks.
As a result of an administrative error, the level of the end-use security fixed in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2006 does not correspond to the real level to be fixed.
Haldusvea tõttu ei vasta määruse (EÜ) nr 1001/2006 artikli 1 teises lõigus sätestatud lõppkasutustagatis tegelikult kindlaks määratavale tasemele.
Regulation (EC) No 1001/2006 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EÜ) nr 1001/2006.
As the correct amount of the security is lower than the amount originally provided for, this correction should be applied from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1001/2006,
Kuna tagatise tegelik suurus on esialgu sätestatust väiksem, tuleb parandust kohaldada alates määruse (EÜ) nr 1001/2006 jõustumise kuupäevast,
The second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2006 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1001/2006 artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at EUR 22 per 100 kg.’
“Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 53 lõikes 4 sätestatud lõppkasutustagatiseks kinnitatakse 22 eurot/100 kg.”
OJ L 179, 1.7.2006, p. 35.
ELT L 179, 1.7.2006, lk 35.
Commission Regulation (EC) No 1166/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1166/2006,
of 31 July 2006
juuli 2006,
This Regulation shall enter into force on 1 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 1. augustil 2006.
Done at Brussels, 31 July 2006.
Brüssel, 31. juuli 2006
to Commission Regulation of 31 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 31. juuli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1167/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1167/2006,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2006/2007 at 800 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 996/97 artikli 1 lõike 3 punktis b määrati veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 2006/2007. aastal 800 tonni.
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,57372 % of the quantity requested.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 996/97 artikli 8 alusel, rahuldatakse kuni 0,57372 % ulatuses taotletud kogusest.
Commission Regulation (EC) No 1168/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1168/2006,
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus munakanadel ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1003/2005
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 eesmärk on tagada õigete ja tõhusate meetmete võtmine salmonella ja muude zoonoositekitajate avastamiseks ja tõrjeks tootmise, töötlemise ja turustamise kõikides asjaomastes etappides ning eriti esmatootmistasandil, et vähendada nende esinemissagedust ja nendega seotud ohtu rahvatervisele.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target is to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in laying hens of Gallus gallus at the level of primary production.
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt tuleb kehtestada ühenduse eesmärk kõikide rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide esinemissageduse vähendamiseks liigi Gallus gallus munakanade esmatootmistasandil.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to infected flocks in accordance with that Regulation (EC) No 2160/2003 from December 2009 on.
Selline vähendamine on oluline, arvestades rangeid meetmeid, mida tuleb määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt hakata kehtestama nakatunud karjade puhul alates 2009. aasta detsembrist.
In particular, eggs originating from flocks with unknown salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Nakkusekahtlusega, teadmata salmonelloosiseisundiga karjadest või nakatunud karjadest pärit mune võib inimtoiduks kasutada ainult siis, kui need on töödeldud viisil, mis tagab rahvatervise seisukohalt oluliste salmonella serotüüpide hävimise kooskõlas toiduhügieeni käsitlevate ühenduse õigusaktidega.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
Määruses (EÜ) nr 2160/2003 on sätestatud, et ühenduse eesmärk peab hõlmama positiivsete epidemioloogiliste ühikute maksimumprotsenti ja/või positiivsete epidemioloogiliste ühikute väikseima protsentuaalse vähenemise arvandmeid, suurimat lubatud tähtaega, mille jooksul tuleb eesmärk saavutada, ja eesmärgi saavutamise tõendamiseks vajalike kontrollikavade kehtestamist.
It is also to include a definition, where relevant, of serotypes with public health significance.
Samuti peab see vajaduse korral hõlmama rahvatervisele oluliste serotüüpide kindlaks määramist.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus in Member States have been collected in accordance with Commission Decision 2004/665/EC of 22 September 2004 concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus [2].
Ühenduse eesmärgi sätestamiseks koguti vastavalt komisjoni 22. septembri 2004. aasta otsusele 2004/665/EÜ (liiki Gallus gallus kuuluvatel munakanadel kodulindude salmonelloosi levimust käsitleva alusuuringu kohta) [2] võrdlusandmeid asjaomaste salmonelloosi serotüüpide esinemissageduse kohta liikmesriikides liigi Gallus gallus munakanadel.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for laying hens of Gallus gallus is to cover Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
Määruses (EÜ) nr 2160/2003 on sätestatud, et kolmeaastase üleminekuperioodi vältel peab ühenduse eesmärk liigi Gallus gallus munakanade puhul hõlmama Salmonella enteritidis’t ja Salmonella typhimurium’i.
In order to verify achievement of the Community target, it is necessary to organise repeated sampling of flocks.
Et kontrollida ühenduse eesmärgi saavutamist, on vaja korraldada karjadelt korduv proovide võtmine.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for laying hens of Gallus gallus.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklile 15 konsulteeriti Euroopa Toiduohutusametiga ühenduse eesmärgi sätestamisel Gallus gallus munakanade puhul.
Since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003, alternative analysis methods have been developed and validated.
Pärast komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1003/2005 (millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus aretuskarjades ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003) vastuvõtmist on välja arendatud ja tunnustatud alternatiivseid analüüsimeetodeid.
In addition salmonella strains detected in breeding flocks should be stored for future phagetyping and anti-microbial susceptibility testing.
Lisaks peaks aretuskarjades leitud salmonelloositüvesid säilitama faagitüübi kindlaksmääramiseks ja antimikroobse tundlikkuse kontrolli jaoks tulevikus.
Therefore Regulation (EC) No 1003/2005 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1003/2005 vastavalt muuta.
The Community target referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus (Community target) shall be as follows:
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 4 lõikes 1 nimetatud ühenduse eesmärk Salmonella enteritidis’e ja Salmonella typhimurium’i vähendamiseks täiskasvanud Gallus gallus munakanadel on järgmine:
An annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens equal to at least:
täiskasvanud munakanade positiivsete karjade vähenemise miinimumprotsent aastas on vähemalt järgmine:
10 % if the prevalence in the preceding year was less than 10 %;
10 %, kui levimus oli eelmisel aastal alla 10 %;
20 % if the prevalence in the preceding year was between 10 and 19 %;
20 %, kui levimus oli eelmisel aastal 10–19 %;
30 % if the prevalence in the preceding year was between 20 and 39 %;
30 %, kui levimus oli eelmisel aastal 20–39 %;
40 % if the prevalence in the preceding year was 40 % or more;
40 %, kui levimus oli eelmisel aastal 40 % või rohkem
a reduction of the maximum percentage to 2 % or less; however, for Member States with less than 50 flocks of adult laying hens, not more than one adult flock may remain positive.
levimuse maksimaalse protsendi vähendamine 2 %ni või veelgi madalamale; kuid liikmesriikides, kus on alla 50 täiskasvanud munakanakarja, tohib positiivne olla ainult üks täiskasvanud kari.
The first target should be achieved in 2008 based on the monitoring starting in the beginning of that year.
Esimene eesmärk tuleks saavutada 2008. aastal, tuginedes sama aasta alguses algavale seirele.
With regard to the target in 2008, the results of the baseline study as carried out pursuant to Article 1(1) of Decision 2004/665/EC shall be used as reference referred to in this Article.
Seoses 2008. aasta eesmärgiga kasutatakse vastavalt otsuse 2004/665/EÜ artikli 1 lõikele 1 läbi viidud alusuuringu tulemusi käesolevas artiklis nimetatud võrdlusmääradena.
The testing scheme to verify the progress on the achievement of the Community target is set out in the Annex.
Kontrollikava ühenduse eesmärgi saavutamise kontrollimiseks on sätestatud lisas.
The achievement shall be evaluated taking into account the results of three consecutive years.
Saavutuste hindamisel võetakse arvesse kolme järjestikuse aasta tulemused.
When not described in the Annex, the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC shall be considered as recommendations for the implementation of this point in the national control programmes.
Kui lisas ei ole esitatud tehnilisi kirjeldusi, võetakse selle punkti rakendamisel riiklikes tõrjeprogrammides soovituslikuks komisjoni otsuse 2004/665/EÜ artiklis 5 nimetatud tehnilised kirjeldused.
The Commission shall consider a review of the testing scheme in the Annex based on the experience gained during the first year of the control programme as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 (the national control programme).
Komisjon kaalub lisas olevate kontrollikavade läbivaatamist, võttes aluseks esimesel tõrjeprogrammi aastal omandatud kogemused, nagu on märgitud määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 5 lõikes 1 (riiklik tõrjeprogramm).
Amendment to Regulation (EC) No 1003/2005
Määruse (EÜ) nr 1003/2005 muutmine
In the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005, the following points 3.4 and 3.5 are inserted:
Määruse (EÜ) nr 1003/2005 lisasse lisatakse punktid 3.4 ja 3.5 järgmiselt:
With regard to samples taken at the initiative of the operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in point 3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5.
Kui proove võetakse ettevõtja algatusel, siis võib käesoleva määruse lisa punktis 3 sätestatud proovide ettevalmistamise meetodite, avastamise meetodite ja serotüpiseerimise asemel kasutada määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 11 sätestatud analüüsimeetodeid, kui need on tunnustatud vastavalt standardile EN/ISO 16140/2003.3.5.
Storage of strains
Tüvede säilitamine
At least the strains isolated as part of the official controls, shall be stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure the integrity of the strains for a minimum period of two years.
Vähemalt ametliku kontrolli käigus eraldatud tüved tuleb säilitada faagitüübi kindlaksmääramiseks ja antimikroobse tundlikkuse kontrolli jaoks, kasutades kultuuride kogumise tavameetodit, mis peab tagama tüvede säilimise vähemalt kaheks aastaks.
It shall apply from 1 August 2006.
Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2006.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 30.
ELT L 303, 30.9.2004, lk 30.
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’
ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.”
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus, as referred to in Article 1(2)
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud kontrollikava ühenduse eesmärgi saavutamise kontrollimiseks liigi Gallus gallus täiskasvanud munakanadel esinevate salmonella serotüüpide Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium vähendamiseks
SAMPLING FRAME
VALIMI VÕTMISE RAAMID
The sampling frame shall cover all flocks of adult laying hens of Gallus gallus (laying flocks) referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Valimi võtmise raamid peavad hõlmama kõik määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklis 1 nimetatud liigi Gallus gallus munakanade karjad (edaspidi “munakarjad”).
MONITORING IN LAYING FLOCKS
MUNAKANADE SEIRE
Frequency and status of sampling
Proovide võtmise sagedus ja seis
Laying flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator (operator) and by the competent authority.
Proovide võtmise munakanadelt algatab toidukäitleja (edaspidi “käitleja”) ja pädev asutus.
Sampling at the initiative of the operator shall take place at least every fifteen weeks.
Proovide võtmine käitleja algatusel toimub vähemalt iga viieteistkümne nädala järel.
The first sampling shall take place at the age of 24 ± 2 weeks.
Esimene proov võetakse 24 +/– 2 nädala vanuselt.
Sampling by the competent authority shall take place at least:
Pädev asutus võtab proove vähemalt
in one flock per year per holding comprising at least 1000 birds;
ühelt vähemalt tuhandepealiselt karjalt aastas ettevõtte kohta;
at the age of 24 ± 2 weeks in laying flocks housed in buildings where salmonella was detected in the preceding flock;
24 +/– 2 nädala vanuses munakarjalt, kes elab lindlas, kus eelmisel karjal tuvastati salmonelloos;
in any case of suspicion of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium infection, as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [1];
iga Salmonella enteritidis’e või Salmonella typhimurium’i nakkuse kahtluse puhul, mis on avastatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/99/EÜ [1] artikli 8 kohaselt läbi viidud, toidust põhjustatud haiguspuhangute epidemioloogilise uuringu tulemusel;
in all other laying flocks on the holding in case Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium are detected in one laying flock on the holding;
kõigilt ettevõttes asuvatelt munakarjadelt, kui ühes munakarjas on avastatud Salmonella enteritidis või Salmonella typhimurium;
in cases where the competent authority considers it appropriate.
juhul, kui pädev asutus peab seda asjakohaseks.
A sampling carried out by the competent authority may replace one sampling at the initiative of the operator.
Pädeva asutuse läbi viidud proovide võtmine võib asendada üht käitleja algatusel tehtavat proovide võtmist.
In order to maximise sensitivity of sampling, both faecal material and the environment shall be sampled at least as provided for in (a) and (b):
Proovide tundlikkuse suurendamiseks võetakse proove nii väljaheitematerjalist kui ka keskkonnast, vähemalt nii, nagu on sätestatud punktides a ja b:
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of step cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
puuris peetavate lindude puhul võetakse pärast sõnniku eemaldamise süsteemi töötamist kõikidelt lindlas asuvatelt lintidelt ja kaabitsatelt 2 × 150 grammi väljaheidete loomulikku liitproovi; astmeliste puuridega lindlas, kus puuduvad kaabitsad või lindid, võetakse 2 × 150 grammi segunenud värsket väljaheidet 60 erinevast kohast puuride all asuvast sõnnikuhoidlast;
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks be taken, without changing overboots between boot swabs.
õrrekanala või vabapidamise puhul võetakse proove kahelt paarilt proovivõtujalatsitelt või -sokkidelt, vahetamata jalatsite kilekatteid proovivõtujalatsite vahetamise ajal.
In the case of sampling by the competent authority, 250 ml containing at least 100 gram of dust shall be collected from prolific sources of dust throughout the house.
Kui proove võtab pädev asutus, kogutakse kõige tolmurohkematest kohtadest kogu lindlast 250 ml tolmu kaaluga vähemalt 100 grammi.
If there is not sufficient dust, an additional sample of 150 grams naturally pooled faeces or an additional pair of boot swabs or socks shall be taken.
Kui tolmu ei ole piisavalt, võetakse veel 150 grammi väljaheidete loomulikku liitproovi või veel üks paar proovivõtujalatseid või -sokke.
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c) and (d), the competent authority shall satisfy itself by conduction further tests as appropriate that the results of examinations for salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks.
Punkti 2.1 alapunktides b, c ja d nimetatud proovivõtmiste korral peab pädev asutus vajaduse korral lisaanalüüse tehes ise veenduma, et salmonelloosiproovide tulemused lindudel ei ole mõjutatud antimikroobikumide kasutamisest karjades.
Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are it shall be accounted for as an infected laying flock for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2).
Kui ei tuvastata Salmonella enteritidis’t ja Salmonella typhimurium’i, küll aga antimikroobikumide olemasolu või bakterite kasvu pärssiv toime, loetakse seda karja nakatunud karjaks artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühenduse eesmärgi mõistes.
EXAMINATION OF THE SAMPLES
PROOVIDE ANALÜÜSIMINE
Transport and preparation of the samples
Proovide transport ja ettevalmistamine
Samples shall be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003, on the day of collection.
Proovid saadetakse proovivõtupäeval kullerpostiga või kulleriga määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklis 11 nimetatud laboritesse.