natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH)
Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud (PAH)
CAS No 50-32-8
CASi nr 50-32-82
Benzo(e)pyrene (BeP)
Benso(e)püreen (BeP)
CAS No 192-97-2
CASi nr 192-97-2
CAS No 56-55-3
CASi nr 56-55-3
CAS No 218-01-9
CASi nr 218-01-9
CAS No 205-99-2
CASi nr 205-99-2
CAS No 205-82-3
CASi nr 205-82-3
CAS No 207-08-9
CASi nr 207-08-9
CAS No 53-70-3
CASi nr 53-70-3
Extender oils shall not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:
Ekstenderõlisid ei tohi turule viia ega kasutada rehvide või rehvide osade valmistamisel, kui need sisaldavad
more than 1 mg/kg BaP, or
üle 1 mg/kg benso(a)püreeni või
more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
üle 10 mg/kg kõiki loetletud polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke kokku.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Neist piirväärtustest loetakse kinni peetuks, kui polütsükliliste aromaatsete ühendite ekstrakt on väiksem kui 3 massiprotsenti mõõdetuna Institute of Petroleumi standardi IP 346: 1998 (polütsükliliste aromaatsete ühendite määramine kasutamata baasmäärdeõlides ja asfalteenidevabades naftafraktsioonides — dimetüülsulfoksiidi ekstraktsiooni murdumisnäitaja meetod) järgi, tingimusel et tootja või importija kontrollib benso(a)püreeni ja loetletud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse vastavust piirsisaldustele ning mõõdetud väärtuste korrelatsiooni polütsükliliste aromaatsete ühendite ekstraktiga iga 6 kuu järel või pärast iga suuremat muudatust töökorras/tootmises vastavalt sellele, kumb varem ette tuleb.
Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Lisaks ei tohi turule viia pärast 1. jaanuari 2010 valmistatud rehve ja protekteerimiseks mõeldud turviseid, kui ekstenderõlide sisaldus nendes ületab lõikes 1 toodud piirsisaldusi.
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Neist piirväärtustest loetakse kinni peetuks, kui vulkaniseeritud kummiühendid ei ületa prootonite signaalide põhjal piirväärtust 0,35 %, mõõdetuna ja arvutatuna vastavalt ISO standardile 21461 (vulkaniseeritud kummi — õli aromaatsuse määramine vulkaniseeritud kautšukisegudes).
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Erandina ei kohaldata lõiget 2 protekteeritud rehvide suhtes, kui nende turvis ei sisalda ekstenderõlisid, mis ületavad lõikes 1 toodud piirmäärasid.
Member States shall apply these measures from 1 January 2010.
Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 1. jaanuarist 2010.
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
Järgmised ftalaadid (või muud CASi ja EINECSi numbritega ained, mis hõlmavad vastavat ainet):
Einecs No 204-211-0
EINECSi nr 204-211-0
Einecs No 201-557-4
EINECSi nr 201-557-4
Einecs No 201-622-7
EINECSi nr 201-622-7
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76].
Ei tohi kasutada ainetena või valmististe koostisosana rohkem kui 0,1 % plastifitseeritud materjali massist mänguasjades ja lapsehooldusvahendites [76].
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration higher than 0,1 % by mass of the plasticised material shall not be placed on the market.
Mänguasju ja lapsehooldusvahendeid, milles loetletud ftalaatide sisaldus ületab 0,1 % plastifitseeritud materjali massist, ei ole lubatud turule viia.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this point in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Komisjon hindab 16. jaanuariks 2010 ümber käesoleva punktiga seoses sätestatud meetmed, võttes arvesse uusi teaduslikke andmeid selliste ainete ning nende asendajate kohta, ja kui see on põhjendatud, tuleb kõnealuseid meetmeid vastavalt muuta.
di-‘isononyl’ phthalate (DINP)
diisononüülftalaat (DINP)
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
CASi nr 28553-12-0 ja 68515-48-0 EINECS
Einecs No 249-079-5 and 271-090-9
nr 249-079-5 ja 271-090-9
di-‘isodecyl’ phthalate (DIDP)
diisodetsüülftalaat (DIDP)
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
CASi nr 26761-40-0 ja 68515-49-1 EINECS
Einecs No 247-977-1 and 271-091-4
nr 247-977-1 ja 271-091-4
di-n-octyl phthalate (DNOP)
di-n-oktüülftalaat (DNOP)
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76] which can be placed in the mouth by children.
Ei tohi kasutada ainetena või valmististe koostisosana rohkem kui 0,1 % plastifitseeritud materjali massist mänguasjades ja lapsehooldusvahendites, [76] mida laps saab suhu panna.
Chrysotile has two CAS Nos, confirmed by ECB.
Krüsotiilil on kaks CASi numbrit, kooskõlastatud Euroopa Kemikaalide Bürooga.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987).
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987).
OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
EÜT L 147, 9.6.1975, lk 40.
For the purposes of this point ‘childcare article’ shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
Käesoleva punkti tähenduses on lapsehooldusvahend toode, mis on ette nähtud lapse uinumise, rahustamise, hügieeni või toitmise hõlbustamiseks või imemise lapsele hõlpsamaks muutmiseks.
Appendices 1 to 6
1.–6. liide
Explanations of column headings
Veerupealdiste selgitused
Substances:
Ained
The name is the same as that used for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Ainete kohta on kasutatud samu nimetusi kui direktiivi 67/548/EMÜ I lisas.
Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names.
Võimaluse korral on ohtlike ainete kohta antud nende nimetused EINECSi (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances e Euroopa olemasolevate kaubanduslike ainete loetelu) või ELINCSi (European List of Notified Chemical Substances e Euroopa teavitatud uute keemiliste ainete loetelu) järgi.
These are referred to as EC numbers in the table.
Need on tabelis märgitud EÜ numbritena.
Other entries not listed in EINECS or ELINCS are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
Muud kanded, mida ei ole EINECSis ega ELINCSis loetletud, on tähistatud rahvusvaheliselt tunnustatud keemiliste nimetustega (nt ISO, IUPAC).
An additional common name is included in some cases.
Mõnel juhul on lisatud ka üldkasutatav nimetus.
Index number:
Indeksinumber
The index number is the identification code given to the substance in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Indeksinumber on ainele direktiivi 67/548/EMÜ I lisas antud tunnuskood.
Substances are listed in the Appendix according to this index number.
Ained on liites loetletud vastavalt sellele indeksinumbrile.
EINECS number:
EINECSi number
For each substance listed in the EINECS there is an identification code.
Iga EINECSis toodud aine jaoks on olemas tunnuskood.
The code starts at 200-001 8.
Kood algab numbritega 200-001-8.
ELINCS number
ELINCSi number
For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the ELINCS.
Iga direktiivi 67/548/EMÜ alusel teavitatud uue aine jaoks on olemas tunnuskood, mis on avaldatud ELINCSis.
The code starts at 400-010-9.
Kood algab numbritega 400-010-9.
CAS number:
CASi number
Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
Chemical Abstracts Service'i (CAS) numbrid on ainetele antud selleks, et hõlbustada nende ainete identifitseerimist.
The full text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC.
Märkuste täieliku teksti võib leida direktiivi 67/548/EMÜ I lisa eessõnas.
The notes to be taken into account for the purposes of this Regulation are the following:
Käesoleva määruse kohaldamisel tuleb arvestada järgmisi märkusi.
Note A:
Märkus A
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a) of that Directive).
Aine nimetus peab esinema märgistusel ühe direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud märgistuse kujul (vt nimetatud direktiivi artikli 23 lõike 2 punkti a).
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as ‘… compounds’ or ‘… salts’.
Direktiivi 67/548/EMÜ I lisas kasutatakse mõnikord üldkirjeldusi, näiteks „… ühendid” või „… soolad”.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of the Chapter entitled ‘Nomenclature’ of the Foreword to that Annex.
Sellisel juhul peab tootja või muu isik, kes sellist ainet turule viib, märkima märgistusele korrektse nimetuse, võttes täpselt arvesse nimetatud lisa eessõna peatükki „Nomenklatuur”.
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I to that Directive (Article 23(2)(c), (d) and (e) of that Directive).
Samuti sätestatakse direktiiviga 67/548/EMÜ, et iga aine kohta kasutatakse sümboleid, ohutunnuseid ning R- ja S-lauseid, mis on esitatud nimetatud direktiivi I lisas (nimetatud direktiivi artikli 23 lõike 2 punktid c, d ja e).
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex.
Ainete puhul, mis kuuluvad ühte direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud ainerühma, kasutatakse sümboleid, ohutunnuseid ning R- ja S-lauseid on esitatud nimetatud lisa asjakohase kande all.
Note C:
Märkus C
Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
Mõningaid orgaanilisi aineid võib turule viia kas spetsiifilise isomeerina või isomeeride seguna.
Note D:
Märkus D
Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
Teatavaid aineid, mis võivad kergesti iseeneslikult polümeriseeruda või laguneda, viiakse turule tavaliselt stabiliseeritud kujul.
It is in this form that they are listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Sellisel kujul on need loetletud direktiivi 67/548/EMÜ I lisas.
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.
Sellisel juhul peab tootja või muu isik, kes seda ainet turule viib, märkima märgistusele aine nimetuse järele sõna „stabiliseerimata”.
Note E:
Märkus E
Substances with specific effects on human health (see chapter 4 of Annex VI of Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
Inimeste tervisele spetsiifilise mõjuga (vt direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa 4. peatükki) 1. või 2. kategooria kantserogeenseteks, mutageenseteks ja/või reproduktiivtoksilisteks aineteks klassifitseeritud ained varustatakse märkusega E, kui need on klassifitseeritud ka väga toksiliste (T+), toksiliste (T) või kahjulike (Xn) ainetena.
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.
Nende ainete puhul eelneb riskilausetele R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (kahjulik), R48 ja R65 ning kõikidele nende riskilausete kombinatsioonidele eelneb sõna „samuti”.
Note H:
Märkus H
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Aine klassifitseeritakse ja märgistatakse ohtliku/ohtlike omadus(t)e alusel, mis tähistatakse riskilause(te)ga koos ohtlikkuse kategooria(te)ga.
The requirements of Article 6 of Directive 67/548/EEC on manufacturers, distributors, and importers of this substance apply to all other aspects of classification and labelling.
Direktiivi 67/548/EMÜ artikli 6 nõudeid kõnealuse aine tootjatele, levitajatele ja importijatele kohaldatakse kõikidele muudele klassifitseerimise ja märgistamise aspektidele.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Lõplik märgistus peab vastama direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa 7. jaos esitatud nõuetele.
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Käesolev märkus kehtib teatavate söe- ja õliderivaatide kohta ja teatavate direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud ainerühmade kohta.
Note J:
Märkus J
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Ainet ei pea klassifitseerima kantserogeenseks, kui saab tõendada, et aine sisaldab vähem kui 0,1 massiprotsenti benseeni (EINECSi nr 200-753-7).
Note K:
Märkus K
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Ainet ei pea klassifitseerima kantserogeenseks või mutageenseks, kui saab tõendada, et aine sisaldab vähem kui 0,1 massiprotsenti 1,3-butadieeni (EINECSi nr 203-450-8).
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
Kui ainet ei klassifitseerita kantserogeenseks või mutageenseks, kohaldatakse selle suhtes vähemalt S-lauseid (2-)9-16.
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EC
Käesolev märkus kehtib teatavate direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud komplekssete õliderivaatide kohta.
Note L:
Märkus L
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
Ainet ei pea klassifitseerima kantserogeenseks, kui saab tõendada, et aine sisaldab vähem kui 3 % DMSO ekstrakti, mõõdetuna IP 346 meetodiga.
Note M:
Märkus M
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).
Ainet ei pea klassifitseerima kantserogeenseks, kui saab tõendada, et see aine sisaldab vähem kui 0,005 massiprotsenti benso(a)püreeni (EINECSi nr 200-028-5).
Note N:
Märkus N
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI of that Directive).
Direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 kohaselt ei ole ainet vaja märgistada (vt nimetatud direktiivi VI lisa 8. jagu).
Point 28 — Carcinogens: category 1
Punkt 28 — 1. kategooria kantserogeensed ained
Index No
Indeksinumber
Notes
Märku-sed
Chromium (VI) trioxide
Kroom(VI)trioksiid
Zinc chromates including zinc potassium chromate
Tsinkkromaadid, sealhulgas tsinkkaaliumkromaat
Nickel monoxide
Nikkelmonooksiid
Nickel dioxide
Nikkeldioksiid
Dinickel trioxide
Dinikkeltrioksiid
Nickel sulphide
Nikkelsulfiid
Nickel subsulphide
Nikkelsubsulfiid
Diarsenic trioxide; arsenic trioxide
Diarseentrioksiid; arseentrioksiid
Arsenic pentoxide; arsenic oxide
Arseenpentoksiid; arseenoksiid
Arsenic acid and its salts
Arseenhape ja selle soolad
Lead hydrogen arsenate
Pliivesinikarsenaat
Butane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butaan [sisaldab ≥ 0,1 % butadieeni (203-450-8)] [1]
Isobutane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutaan [sisaldab ≥ 0,1 % butadieeni (203-450-8)] [2]
1,3-Butadiene; buta-1,3-diene
1,3-butadieen; buta-1,3-dieen
Triethyl arsenate
Trietüülarsenaat
Vinyl chloride; chloroethylene
Vinüülkloriid; kloroetüleen
Bis (chloromethyl) ether
Bis(klorometüül)eeter
Chloromethyl methyl ether; chlorodimethyl ether
Klorometüül-metüüleeter; klorodimetüüleeter
2-Naphthylamine; beta-naphthylamine
2-naftüülamiin; beeta-naftüülamiin
Benzidine; 4,4′-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4′-ylenediamine
Bensidiin 4,4′-diaminobifenüül; bifenüül-4,4′-üleendiamiin
Salts of benzidine
Bensidiini soolad
Salts of 2-naphthylamine
2-naftüülamiini soolad
Biphenyl-4-ylamine; xenylamine; 4-aminobiphenyl
Bifenüül-4-üülamiin; ksenüülamiin; 4-aminobifenüül
Salts of biphenyl-4-ylamine; salts of xenylamine; salts of 4-aminobiphenyl
Bifenüül-4-üülamiini soolad; ksenüülamiini soolad; 4-aminobifenüüli soolad
Tar, coal; Coal tar
Tõrv, kivisüsi; kivisöetõrv
(The by-product from the destructive distillation of coal.
(Kivisöe destruktiivse destillatsiooni kõrvalsaadus.
Almost black semisolid.
Peaaegu musta värvi pooltahke aine.
A complex combination of aromatic hydro-carbons, phenolic compounds, nitrogen bases and thiophene.)
Aromaatsete süsivesinike, fenooliühendite, lämmastikaluste ja tiofeeni keeruline segu.)
Tar, coal, high-temperature; Coal tar
Tõrv, kivisüsi, kõrgtemperatuuriline; kivisöetõrv
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Kondensatiooniproduktid, mis saadakse kivisöe kõrgtemperatuursel (üle 700 °C) destruktiivsel destilleerimisel eralduva gaasi jahutamisel ümbritseva temperatuurini.
A black viscous liquid denser than water.
Veest tihedam musta värvi viskoosne vedelik.
Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons.
Koosneb põhiliselt kondenseerunud aromaatse tuumaga süsivesinike keerulisest segust.
May contain minor amounts of phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.)
Võib sisaldada väikestes kogustes fenooliühendeid ja aromaatseid lämmastikaluseid.)
Tar, coal, low-temperature; Coal oil
Tõrv, kivisüsi, madalatemperatuuriline; kivisöeõli
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Kondensatsioonisaadus, mis saadakse kivisöe madaltemperatuurilisel (alla 700 °C) destruktiivsel destilleerimisel l tekkiva gaasi jahutamisel umbes välistemperatuurini.
Composed primarily of condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, aromatic nitrogen bases, and their alkyl derivatives.)
Koosneb põhiliselt kondenseerunud tuumaga aromaatsetest süsivesinikest, fenooliühenditest, aromaatsetest lämmastikalustest ja nende alküülderivaatidest.)
Tar brown-coal;
Tõrv, pruunsüsi;
(An oil distilled from brown-coal tar.
(Pruunsöetõrvast destilleeritud õli.
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl derivates, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150 °C to 360 °C.)
Koosneb põhiliselt alifaatsetest, nafteensetest ja ühe- kuni kolmetsüklilistest aromaatsetest süsivesinikest, nende alküülderivaatidest, heteroaromaatsetest ühenditest ning ühe- ja kahetsüklilistest fenoolidest, mille keemispiirid on ligikaudu 150 °C ja 360 °C vahel.)
Tar, brown-coal, low temperature;
Tõrv, pruunsüsi, madalatemperatuuriline;
(A tar obtained from low temperature carbonisation and low temperature gasification of brown coal.
(Pruunsöe madalal temperatuuril koksistamisel ja madalal temperatuuril gaasistamisel saadud tõrv.
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and cyclic aromatic hydrocarbons, heteroaromatic hydrocarbons and cyclic phenols.)
Koosneb põhiliselt alifaatsetest, nafteensetest ja tsüklilistest aromaatsetest süsivesinikest, heteroaromaatsetest süsivesinikest ja tsüklilistest fenoolidest.)
Distillates (petroleum), light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillaadid (nafta), kerged parafiinsed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
(A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse toorõli atmosfäärirõhul destilleerimise jäägi vaakumdestilleerimisel.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
Koosneb süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C15 kuni C30, moodustades valmisõli viskoossusega vähem kui 19 10-6 m2.s-1 40 °C juures.
It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic hydrocarbons normally present in this distillation range of crude oil.)
Sisaldab suhteliselt suurel määral küllastunud alifaatseid süsivesinikke, mis harilikult selles toorõli destilleerimisvahemikus esinevad)
Distillates (petroleum), heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillaadid (nafta), rasked parafiinsed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
Koosneb süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C20 kuni C50, moodustades valmisõli viskoossusega vähemalt 19 10-6 m2.s-1 40 °C juures.
It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic hydrocarbons.)
Sisaldab suhteliselt suurel määral küllastunud alifaatseid süsivesinikke.)
Distillates (petroleum), light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillaadid (nafta), kerged nafteensed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30, and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
Koosneb süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C15 kuni C30, moodustades valmisõli viskoossusega vähem kui 19 10-6 m2.s-1 40 °C juures.
It contains relatively few normal paraffins.)
Sisaldab suhteliselt vähesel määral normaalahelaga parafiine.)
Distillates (petroleum), heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillaadid (nafta), rasked nafteensed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillaadid (nafta), happega töödeldud rasked nafteensed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse rafinaadina väävelhappega töötlemise protsessist.
Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillaadid (nafta), happega töödeldud kerged nafteensed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillaadid (nafta), happega töödeldud rasked parafiinsed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta