natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 9 July 2007 in accordance with Article 5 of the Council Decision 1999/468/EC [7], the Council being required to act within three months.
Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei ole oma eesistuja kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud, seepärast esitas komisjon 9. juulil 2007 nõukogule ettepaneku kooskõlas nõukogu otsuse 1999/468/EÜ [7] artikliga 5, mille kohaselt peab nõukogu tegema otsuse kolme kuu jooksul.
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Nõukogu ei ole nõutud ajavahemiku jooksul otsust siiski teinud; otsuse peab nüüd võtma vastu komisjon,
59122, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DAS-59122-7, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
59122, mida on kirjeldatud käesoleva otsuse lisa punktis b, antakse määruse (EÜ) nr 65/2004 kohane kordumatu tunnus DAS-59122-7.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7 maize;
DAS-59122-7 maisi sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisained;
feed containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7 maize;
DAS-59122-7 maisi sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
products, other than food and feed, containing or consisting of DAS-59122-7 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
muud tooted, v.a toit ja sööt, mis sisaldavad DAS-59122-7 maisi või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud maisi, kuid ei viljeleta.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 ning määruse (EÜ) nr 1830/2003 artikli 4 lõikes 6 sätestatud märgistamise nõuete kohaldamisel on „organismi nimetus”„mais”.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of DAS-59122-7 maize referred to in Article 2(b) and (c).
Artikli 2 punktides b ja c nimetatud DAS-59122-7 maisi sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodete saatedokumentides peavad olema märgitud sõnad „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.
The authorisation holders shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in the point (h) of the Annex, is put in place and implemented.
Loaomanikud tagavad käesoleva otsuse lisa punktis h sätestatud keskkonnamõjude seirekava koostamise ja rakendamise.
The authorisation holders shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan.
Loaomanikud esitavad komisjonile aastaaruanded seirekavas sätestatud meetmete rakendamise ja tulemuste kohta.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Käesoleva otsuse lisas esitatud teave kantakse määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 28 sätestatud ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registrisse.
Pioneer Overseas Corporation, Belgium, representing Pioneer Hi-Bred International, United States;
Pioneer Overseas Corporation (Belgia), kes esindab äriühingut Pioneer Hi-Bred International (USA),
Dow AgroSciences Europe, United Kingdom, representing Mycogen Seeds, United States.
Dow AgroSciences Europe (Ühendkuningriik), kes esindab äriühingut Mycogen Seeds (USA).
Both authorisation holders shall be responsible for fulfilling the duties imposed on authorisation holders by this Decision and Regulation (EC) No 1829/2003.
Mõlemad loaomanikud vastutavad käesoleva otsusega ja määrusega (EÜ) nr 1829/2003 loaomanikele kehtestatud kohustuste täitmise eest.
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium ;
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brüssel, Belgia
Dow AgroSciences Europe Ltd., European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Dow AgroSciences Europe Ltd., European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ühendkuningriik
OJ L 268, 18.10.2003, p 1.
ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Applicants and Authorisation holders:
Taotlejad ja loaomanikud:
Name Pioneer Overseas Corporation
nimi Pioneer Overseas Corporation
Address Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium
aadress Avenue des Arts 44, B-1040 Brüssel, Belgia
On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7250 NW 62nd Avenue, P. O. Box 552, Johnston, IA 50131-0552, United States ;
järgmise äriühingu nimel: Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7250 NW 62nd Avenue, P. O. Box 552, Johnston, IA 50131-0552, Ameerika Ühendriigid
Name Dow AgroSciences Europe Ltd.
nimi Dow AgroSciences Europe Ltd.
Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
aadress European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ühendkuningriik
On behalf of Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States
järgmise äriühingu nimel: Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Ameerika Ühendriigid
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7 maize;
DAS-59122-7 maisi sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisained;
Feed containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7 maize;
DAS-59122-7 maisi sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
Products other than food and feed containing or consisting of DAS-59122-7 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
muud tooted, v.a toit ja sööt, mis sisaldavad DAS-59122-7 maisi või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud maisi, kuid ei viljeleta.
The genetically modified maize DAS-59122-7, as described in the application, expresses Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests such as corn rootworm larvae (Diabrotica spp.) and the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Geneetiliselt muundatud mais DAS-59122-7, mida on taotluses kirjeldatud, väljendub Cry34Ab1- ja Cry35Ab1-valgus, mis pakub kaitset teatavate mardikaliste taimekahjurite nagu maisi juureussi vastsete (Diabrotica spp) suhtes, ja geneetilise markerina kasutatavas PAT-valgus, mis tagab tolerantsuse herbitsiidi glufosinaatammooniumi suhtes.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize DAS-59122-7.,
Võttepõhine reaalajaline kvantitatiivne PCR-meetod geneetiliselt muundatud maisi DAS-59122-7 tarvis.
Validated by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm,
Valideerinud määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel asutatud ühenduse tugilabor; avaldatud veebilehel http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Reference Material: ERM®-BF424 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm,
Etalonaine: ERM®-BF424, mis on kättesaadav Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) kaudu Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudis (IRMM) aadressil http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioohutuse protokolli II lisa alusel nõutav teave:
Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified]
Bioloogilise ohutuse teabevõrgustik, kanne ID: vt (täidetakse pärast teatavakstegemist)
Monitoring plan:
Seirekava:
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Direktiivi 2001/18/EÜ VII lisale vastav keskkonnamõjude seirekava.
[Link: plan published on the Internet]
(Link: kava on avaldatud Internetis)
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
Turustamisjärgse järelevalve nõuded toidu kasutamisel inimtoiduks:
Note: Links to relevant documents may need to be modified over the time.
Märkus: aja jooksul võib tekkida vajadus muuta linke asjaomastele dokumentidele.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
Kõnealused muudatused tehakse avalikkusele kättesaadavaks ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registri uuendamisega.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507xNK603 (DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse 1507xNK603 (DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6) geneetiliselt muundatud maisi sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud kaupade turuleviimine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003
(notified under document number C(2007) 5142)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5142 all)
On 27 September 2004, Pioneer Overseas Corporation, on behalf of Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Europe, submitted to the competent authorities of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from 1507xNK603 maize (‘the application’).
Äriühing Pioneer Overseas Corporation esitas 27. septembril 2004 äriühingute Pioneer Overseas Corporation ja Dow AgroSciences Europe nimel Ühendkuningriigi pädevatele asutustele vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklitele 5 ja 17 taotluse 1507xNK603 maisi sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud toidu, toidu koostisosade ja sööda turuleviimiseks (edaspidi „taotlus”).
The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of 1507xNK603 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Taotlus hõlmab ka 1507xNK603 maisi sisaldavate või sellest koosnevate muude toodete turuleviimist muu maisiga samal otstarbel, välja arvatud selle viljelemiseks.
Therefore, in accordance with the provision of Article 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Seetõttu hõlmab taotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 5 lõike 5 ja artikli 17 lõike 5 sätetele ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/18/EÜ (geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta) [2] III ja IV lisas nõutavaid andmeid ja teavet ning direktiivi 2001/18/EÜ II lisas sätestatud põhimõtetele vastavalt läbiviidud riskihindamist käsitlevat teavet ja järeldusi.
On 12 May 2006, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from 1507xNK603 maize as described in the application (the products) will have adverse effects on human or animal health or the environment [3].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklitega 6 ja 18 avaldas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) 12. mail 2006 oma heakskiitva arvamuse ja leidis, et on ebatõenäoline, et taotluses kirjeldatud 1507xNK603 maisi sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud toodete („edaspidi tooted”) turuleviimine võiks mõjuda inimeste või loomade tervisele või keskkonnale kahjulikult.
In its opinion, EFSA concluded that it was acceptable to use the data for the single events in support of the safety of the products and considered all specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities provided for by Article 6(4) and 18(4) of that Regulation.
Oma arvamuses tegi toiduohutusamet järelduse, et toodete ohutuse toetuseks oli aktsepteeritav kasutada ühekordsete juhtude andmeid, ning kaalus kõiki liikmesriikide tõstatatud spetsiifilisi küsimusi ja probleeme, pidades aru kõnealuse määruse artikli 6 lõike 4 ja artikli 18 lõike 4 kohaste riiklike pädevate asutustega.
In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published detailed clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its opinion.
aasta oktoobris avaldas toiduohutusamet komisjoni palvel üksikasjaliku selgituse selle kohta, kuidas liikmesriikide pädevate asutuste märkusi arvamuse esitamisel oli arvesse võetud.
It also published further information on the different elements considered by the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms of EFSA and the reason why some specific additional studies such as a 90-day toxicology study in rats were not considered as necessary.
Toiduohutusamet avaldas lisaks täiendavat teavet erinevate aspektide kohta, mida oli kaalunud ameti geneetiliselt muundatud organismide teaduskomisjon, ning esitas ka põhjuse, miks mõnda konkreetset täiendavat uuringut, nagu näiteks rottide 90-päevast toksikoloogilist uuringut ei peetud vajalikuks.
In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicants is in line with the intended use of the products.
Toiduohutusamet jõudis oma arvamuses järeldusele, et taotlejate esitatud keskkonnaseirekavad, mis koosnesid üldistest järelevalvekavadest, on kooskõlas toodete sihtotstarbega.
A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Igale geneetiliselt muundatud organismile tuleks määrata kordumatu tunnus vastavalt komisjoni 14. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 65/2004, millega luuakse süsteem geneetiliselt muundatud organismide kordumatute tunnuste väljatöötamiseks ja määramiseks. [4]
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 appear to be necessary for the foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from 1507xNK603 maize.
Toiduohutusameti koostatud arvamuse alusel ei ole 1507xNK603 maisi sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud toidu, toidu koostisosade ja sööda puhul vaja määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 sätestatud märgistusnõuetele lisaks märgistuse erinõudeid.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of authorisation provided by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Et tagada toodete kasutamine käesoleva otsuse kohaselt välja antud loa piires, peab loataotluses käsitletavate, GMOd sisaldava või sellest koosneva sööda ja muude GMOd sisaldavate või sellest koosnevate toodete (v.a toit ja sööt) märgistusel olema selgelt tähistatud, et kõnelauseid tooteid ei tohi kasutada viljelemiseks.
1507xNK603 produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 events, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
1507xNK603, mis on saadud DAS-Ø15Ø7-1 ja MON-ØØ6Ø3-6 maisi sisaldavate organismide ristamisel, nagu on kirjeldatud käesoleva otsuse lisa punktis b, antakse määruse (EÜ) nr 65/2004 kohaselt kordumatu tunnus DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, in accordance with the conditions set out in this Decision:
Vastavalt käesolevas otsuses sätestatud tingimustele on määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 4 lõike 2 ja artikli 16 lõike 2 tähenduses lubatud järgmised tooted:
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maisi sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud toit ja toidu koostisained;
feed containing, consisting of, or produced from DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maisi sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
products, other than food and feed, containing or consisting of DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
muud tooted, v.a toit ja sööt, mis sisaldavad DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maisi või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud maisi, kuid ei viljeleta.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize referred to in Article 2(b) and (c).
Artikli 2 punktides b ja c nimetatud DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maisi sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodetega kaasnevatel dokumentidel peavad olema sõnad „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.
Dow AgroSciences Europe Ltd, United Kingdom, representing Mycogen Seeds, United States.
Dow AgroSciences Europe Ltd. (Ühendkuningriik), kes esindab äriühingut Mycogen Seeds (USA).
Dow AgroSciences Europe Ltd., European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
äriühingule Dow AgroSciences Europe Ltd., European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ühendkuningriik
On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7250 NW 62nd Avenue, P. O. Box 552, Johnston, IA 50131-0552, United States
järgmise äriühingu nimel: Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7250 NW 62nd Avenue, P. O. Box 552, Johnston, IA 50131-0552, USA ,
Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom .
aadress European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ühendkuningriik
On behalf of Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States
järgmise äriühingu nimel: Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, USA
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maisi sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud toit ja toidu koostisained;
Feed containing, consisting of, or produced from DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maisi sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
Products, other than food and feed, containing or consisting of DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
muud tooted, v.a toit ja sööt, mis sisaldavad DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maisi või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud maisi, kuid ei viljeleta.
The genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 events and expresses the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests such as the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and species belonging to the genus Sesamia, the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide, and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide.
Geneetiliselt muundatud mais DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, mida on taotluses kirjeldatud, on toodetud DAS-Ø15Ø7-1 ja MON-ØØ6Ø3-6 maisi sisaldavate organismide ristamisel ja väljendub Cry1F-valgus, mis pakub kaitset teatavate liblikaliste taimekahjurite nagu Euroopa varreleediku (Ostrinia nubilalis) ja Sesamia sugukonda kuuluvate liikide suhtes, PAT-valgus, mis tagab tolerantsuse herbitsiidi glufosinaatammoonium suhtes, ja CP4 EPSPS-valgus, mis tagab tolerantsuse herbitsiidi glüfosaat suhtes.
Event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 maize validated on DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize,
Tekkepõhine reaalajaline kvantitatiivne PCR-meetod geneetiliselt muundatud maisi DAS-Ø15Ø7-1 ja MON-ØØ6Ø3-6 maisi jaoks, mis on valideeritud DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maisi jaoks.
Reference Material: ERM®-BF418 (for DAS-Ø15Ø7-1) and ERM®-BF415 (for MON-ØØ6Ø3-6) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Etalonaine: ERM®-BF418 (DAS-Ø15Ø7-1 jaoks) ja ERM®-BF415 (MON-ØØ6Ø3-6 jaoks), mis on kättesaadav Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) kaudu Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudis (IRMM) aadressil http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
[Link: plan published on the Internet]
[Link: kava on avaldatud Internetis]
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Turustamisjärgse järelevalve nõuded toidu kasutamisel inimtoiduna
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium
äriühingule Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brüssel, Belgia
of 30 October 2007
oktoober 2007,
repealing Decision 2001/602/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, the Republic of Korea, Malaysia, Russia, Thailand and Turkey
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2001/602/EÜ, millega kiidetakse heaks kohustus, mille võtmiseks on tehtud ettepanek seoses dumpinguvastase menetlusega teatavate Korea Vabariigist, Malaisiast, Taist, Tšehhi Vabariigist, Türgist ja Venemaalt pärinevate raud- või terastrosside impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), [1] eriti selle artikleid 8 ja 9,
The Council, by Regulation (EC) No 1601/2001 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (‘the product concerned’).
Määrusega (EÜ) nr 1601/2001 [2] kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Tšehhi Vabariigist, Venemaalt, Taist ja Türgist pärit raud- ja terastrosside impordi suhtes (edaspidi „vaatlusalune toode”).
The Commission, by Decision 2001/602/EC [3], accepted price undertakings offered by Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Russia (‘ChSPZ’) and Usha Siam Steel Ind., Public Company Ltd, Thailand (‘Usha Siam’).
Komisjon kiitis otsusega 2001/602/EÜ [3] heaks äriühingute Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Venemaa („ChSPZ”) ja Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd., Tai („Usha Siam”) hinnakohustused.