natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to be responsible for relations between the members of the Committee and the General Secretariat as regards application of the members’ statute.
tagada suhtlus komitee liikmete ja peasekretariaadi vahel liikmete põhikirja kohaldamise osas.
Chapter VI
PEATÜKK
Termination of members’ tenure of office, incompatibilities
Liikmete volituste lõppemine, liikmesuse välistatus
Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Komitee liikmete volitused lõpevad siis, kui lõpeb komitee koosseisu uuendamise hetkel nõukogu poolt kindlaksmääratud nelja-aastane ajavahemik.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Komitee liikme volitused lõpevad tema tagasiastumisel, tema ametist tagandamisel, tema surma korral, vääramatu jõu korral või liikmesuse välistatuse tõttu.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Komitee liikmesuse välistavad liikmesus valitsuses, parlamendis, Euroopa ühenduste institutsioonides, Regioonide Komitees või Euroopa Investeerimispanga haldusnõukogus ning alaline töö Euroopa ühenduste ametniku või teenistujana.
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the President of the Committee.
Tagasiastumisest teatatakse komitee presidendile adresseeritud kirjaga.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2).
Ametist tagandamine toimub käesoleva kodukorra artikli 60 lõikes 2 kindlaksmääratud tingimustel.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
Juhul kui nõukogu otsustab liikme volitused lõpetada, algatab ta asendusmenetluse.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
Liikme tagasiastumise, tema surma, vääramatu jõu või tema liikmesuse välistatuse korral teatab komitee president sellest nõukogule, kes sedastab täitmata koha olemasolu ja algatab asendusmenetluse.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Tagasiastumise korral täidab ametist lahkuv liige siiski oma ülesandeid kuni asendaja ametisse nimetamise jõustumise kuupäevani, välja arvatud juhul kui tagasi astuv liige teatab, et ta ei soovi seda.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Kõigil käesoleva artikli teises lõikes ettenähtud juhtudel nimetatakse asendaja volituste lõpuni jäävaks ajavahemikuks.
Administration of the Committee
Komitee haldamine
The Committee shall be assisted by a Secretariat headed by a Secretary-General, who shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Komiteed abistab sekretariaat, mis allub peasekretärile, kes täidab oma ülesandeid juhatust esindava presidendi alluvuses.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Peasekretär osaleb nõuandva häälega juhatuse koosolekutel, mida ta protokollib.
He shall give a solemn undertaking, before the Bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Peasekretär annab juhatuse ees vande täita oma ülesandeid erapooletult ja kohusetruult.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to decisions taken by the Assembly, the Bureau and the President pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the President on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Peasekretär tagab täiskogu, juhatuse ja presidendi poolt vastuvõetud otsuste täideviimise vastavalt käesolevale kodukorrale ja annab presidendile iga kolme kuu tagant kirjalikult aru haldus-, töökorraldus- ja personaliküsimustes rakendatud või kavandatud kriteeriumidest ja rakendussätetest.
The Secretary-General may delegate his powers within the limits decided by the President.
Peasekretär võib oma volitusi delegeerida presidendi poolt kindlaksmääratud piirides.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall draw up the establishment plan for the general Secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Juhatus määrab peasekretäri esildisel kindlaks peasekretariaadi töökorralduse, mis peab võimaldama peasekretariaadil tagada komitee ja tema organite ladusat tööd ning aitama tema liikmetel täita oma ülesandeid eelkõige koosolekute korraldamise ja arvamuste koostamise osas.
The powers which the Staff Regulations of officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi kasutab:
with respect to the Secretary-General, by the Bureau,
peasekretäri suhtes juhatus,
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 16, 15 ja 14 ametnike suhtes juhatus peasekretäri esildisel, kohaldades personalieeskirjade artikleid 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 ja 90 lõiget 1; personalieeskirjade teiste sätete, kaasa arvatud artikli 90 lõike 2 kohaselt komitee president peasekretäri esildisel,
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 13, 12 ja 11 ametnike suhtes komitee president peasekretäri esildisel,
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
administraatorite (AD) tegevusüksuse teiste palgaastmete ja assistentide (AST) tegevusüksuse ametnike suhtes peasekretär.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutab:
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 16, 15 ja 14 ajutiste teenistujate suhtes juhatus peasekretäri esildisel, kohaldades muude teenistujate teenistustingimuste artikleid 11, 17, 33 ja 48; teenistustingimuste teiste sätete kohaselt komitee president peasekretäri esildisel,
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 13, 12 ja 11 ajutiste teenistujate suhtes komitee president peasekretäri esildisel,
with respect to temporary staff in other grades of the administrators’ function group and all grades of the assistants’ function group, by the Secretary-General,
administraatorite (AD) tegevusüksuse teiste palgaastmete ja assistentide (AST) tegevusüksuse ajutiste teenistujate suhtes peasekretär,
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the Secretary-General.
erinõunike, abiteenistujate, lepinguliste teenistujate ja kohalike teenistujate suhtes peasekretär.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Organile personalieeskirjade artikliga 110 antud volitusi personalieeskirjade rakendussätete ning ühise kokkuleppega kindlaksmääratud korra rakendamise osas kasutab komitee president.
The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Rule.
Juhatus, president ja peasekretär võivad delegeerida neile käesoleva artikliga antud volitusi.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Otsuses, mis käsitleb delegeerimist vastavalt käesoleva artikli lõikele 4, sätestatakse volituste ulatus ja nende sisulised ja ajalised piirid, samuti pädeva isiku õigus oma volitusi edasi delegeerida.
The President shall have a private Secretariat.
Presidendi käsutuses on eraldi sekretariaat.
The staff of the Secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Kõnealuse sekretariaadi töötajad palgatakse eelarve raames ajutiste teenistujatena; töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutab komitee president.
Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Enne iga aasta 1. juunit esitab peasekretär juhatusele järgmise aasta eelarve komitee kulude ja tulude kalkulatsiooni eelnõu.
It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Ta edastab selle Euroopa ühenduste finantsmäärusega kindlaksmääratud tingimustel ja tähtajaks.
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Komitee president täidab vastavalt finantsmääruse sätetele kulude ja tulude eelarvet või annab korralduse selle täitmiseks.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Käesolevas kodukorras sisalduvad ametite ja funktsioonide nimetused kehtivad nii nais- kui meessoo kohta.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
Komitee otsustab käesoleva kodukorra muutmise liikmete absoluutse häälteenamusega.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Kodukorra muutmiseks moodustab komitee organi, mis kannab nimetust “kodukorrakomisjon”.
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
Komitee nimetab pearaportööri, kelle ülesanne on uue kodukorra kavandi koostamine.
After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the Assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the Bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups.
Pärast kodukorra vastuvõtmist absoluutse häälteenamusega pikendab täiskogu kodukorrakomisjoni volitusi maksimaalselt 60 päeva võrra, et kõnealune komisjon saaks juhatusele vajaduse korral teha ettepaneku rakenduseeskirja muutmise kohta. Juhatus teeb selle kohta otsuse pärast rühmadega konsulteerimist.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Uue kodukorra ja muudetud rakenduseeskirja jõustumise kuupäev määratakse kindlaks hetkel, kui komitee kodukorra vastu võtab.
These Rules of Procedure shall enter into force on 24 October 2006.
Käesolev kodukord jõustub 24. oktoobril 2006. aastal.
This Regulation was subsequently modified on 27 February 2003, 31 March 2004 and 5 July 2006.
Viimati muudetud 27. veebruaril 2003, 31. märtsil 2004 ja 5. juulil 2006.
INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
MÄRKSÕNALINE SISUJUHT
Rule
Artikkel
ABSENCE of members
ALALINE UURIMISRÜHM
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
ALLKOMITEED AMETIST LAHKUMINE
AMENDMENTS
ARVAMUS
Amendment at section level (see SECTIONS)
arvamuse edasise arvessevõtmise jälgimine
Amendment to whole text (COUNTER-OPINIONS)
arvamuse tagasisaatmine sektsioonile
Amendment — rejection of
arvamuse taotlemine — avaldamine
Amendment — tabling of
edastamine: — komitee arvamus
Examination
hääletamine (vt HÄÄLETAMINE)
Agenda
ARVAMUSE TAGASISAATMINE SEKTSIOONILE
Conduct of proceedings
ARVAMUSTE MÕJU ASENDAJA
Minutes
ASEPRESIDENDID
Participation of the institutions
AVALDUSE LISAMINE PÄRAST HÄÄLETAMIST (rühma või huvigrupi nõudmisel) D
Preparation of sessions
liikme asendamine
Procedural motions
kirjavahetus E EELARVE
Public access to meetings
eelarve täitmine — eelarverühm
Publication of decisions
kulude ja tulude kalkulatsioon EELARVERÜHM
Quorum
EKSPERDID
Referral of an opinion back to the section
ETTEVALMISTUSKOMISJON EUROOPA LIIDU TEATAJA H
Budget group
hääletamine
Estimates of revenue and expenditure
hääletamine ilma eelneva aruteluta
Appointment of officials
koosoleku kokkukutsumine
Composition
TÄISKOGU
Convening of meetings
uue koosseisu kokkukutsumine
Election
VALIMISED
Interpretation of the Rules of Procedure
INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOOSTÖÖ
Organisation of the Secretariat
ISTUNGITE JA KOOSOLEKUTE AVALIKKUS J
Replacement of a member
JOOKSVAD KÜSIMUSED K
Tasks and procedural rules
KAASRAPORTÖÖRID KIIRMENETLUS
Term of office
komitee tasandil
CATEGORIES
KODUKORRAKOMISJON
External representation
koosolekute avalikkus
Installation in office
KOMITEE EESTSEISUS
Correspondence
ametivolituste kestus
Presidency and Bureau of the Committee
liikme asendamine — sekretariaadi töökorraldus
Formation and organisation
ametlik nimetus, privileegid ja immuniteedid
Role of the groups
asendajad — asendamine
Bureau of the Committee
komitee juhatus
Members
asepresidendid
President
liikmed
Convening of the Committee Bureau
kodukorra muutmine
Delegation of voting rights
VANIM LIIGE VASTUARVAMUS Ä
End of tenure of office
OTSUSTUSVÕIMELISUS
Incompatibility of functions
sektsiooni koosolekul
Titles, privileges and immunities MINUTES
PEARAPORTÖÖR JA ÜKSIKRAPORTÖÖR
Plenary sessions
sektsioonide arv
Referral of an opinion back to a section
PUUDUMINE (liikmete) R
Requests for an opinion
RAKENDUSEESKIRI
Section opinions (see under SECTIONS, Drawing-up of an opinion)
REDAKTSIOONIRÜHM RESOLUTSIOONID
Transmission:
RÜHMAD
Opinion of the Committee
koosseis ja töökorraldus
Review of the President's achievements
arvamuse koostamine
Election of the President
eksperdid
Appointment of experts
kiirmenetlus
Convening the Committee
koosolekud
Financial and budgetary powers
koosseis
Number of sections
istungite avalikkus
Term of office of members
protokoll
At Committee level
moodustamine
Tasks VOTING
komitee eestseisus ja juhatus
Collective voting statements (or minority declarations)
sektsiooni esimees ja juhatus
Explanation of votes
ÄRAKUULAMINE
Voting without a debate
ÜHISED KOOSOLEKUD
The budget group shall examine the draft before the Bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
Eelarverühm vaatab kõnealuse eelnõu enne selle juhatuses arutamist läbi ning teeb vajaduse korral märkusi või muudatusettepanekuid.
The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Juhatus kinnitab komitee kulude ja tulude kalkulatsiooni.
Sections O
PEASEKRETÄR
Secretariat of the President
liikmete ametisse nimetamine
PRIVILEGES AND IMMUNITIES
liikmete arv
PROCEDURE — URGENCY
moodustamine
PUBLIC ACCESS TO SESSIONS AND MEETINGS
muudatusettepanek
PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF TEXTS Q
protokoll
At section level
ülesanded ja koosseis
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee. It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
Juhatus määrab kindlaks komitee töökorralduse ja sisemise menetluskorra ning kehtestab pärast rühmadega nõupidamist kodukorra rakenduseeskirja.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting, including the section debate, may arrange to be represented by his alternate. Alternates may not participate in section votes.
Komitee liige võib oma äraolekul volitada oma asendusliiget ennast esindama ettevalmistustöös, sh sektsioonis toimuval arutelul; asendusliikmetel ei ole sektsioonis toimuvatel hääletustel hääleõigust.
Other meetings shall not be public. However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.
Muud koosolekud ei ole avalikud, kuid vastavalt koosoleku juhataja äranägemisele põhjendatud juhtudel võivad teised isikud neil vaatlejatena osaleda.
AGENDA FOR THE PLENARY SESSION
AMETNIKE AMETISSE NIMETAMINE
OBSERVATORIES
ülesanded
OFFICIAL JOURNAL OLDEST MEMBER
PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID
OPINIONS
PROTOKOLL
URGENCY PROCEDURE
asendamine
Form
omaalgatuslik arvamus
APPOINTMENT OF OFFICIALS
sektsiooni arvamus (vt SEKTSIOONID, arvamuse koostamine)
Sessions B
HUVIGRUPID
BODIES OF THE COMMITTEE
loomine, koosseis ja loomise heakskiitmine.
BUREAUX OF SECTIONS
sektsioonide tasandil
Creation, composition and approval
KOMITEE — esindamine välissuhetes
CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS (see Preamble)
kokkukutsumine istungiks
COMMITTEE
töökord
CONSULTATIVE COMMISSIONS
presidendi sekretariaat
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
presidendi tööprogrammi täitmise aruanne — presidendi valimine
COMMITTEES — JOINT CONSULTATIVE
presidendi äraolek — ülesanded
COMMUNICATION GROUP
ametnike ametisse nimetamine
COOPERATION — INTERINSTITUTIONAL
arutelu juhtimine — ekspertide määramine
COUNTER-OPINIONS
finants- ja eelarvepädevus
DECLARATIONSby a group, by a category
komitee esindamine välissuhetes
DELEGATION OF VOTING RIGHTS
komitee istungiks kokkukutsumine
DELEGATIONS OF THE COMMITTEE
KOMITEE ESINDAMINE KOMITEE HALDAMINE
DOCUMENTS
KOMITEE JUHATUS
Publication and distribution
ametnike ametisse nimetamine
DIALOGUE — STRUCTURED
kodukorra tõlgendamine
ELECTIONS
koosseis
Presidency and Bureau of sections
valimine — ülesanded ja töökord
ELECTION PANEL
KOMITEE TÖÖORGANID
ENTRY INTO FORCE OF THE RULES OF PROCEDURE
KOMITEE VÄLISSUHTED KOMITEEGA KONSULTEERIMINE
ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE
KONKURSS — töötajate leidmiseks väljastpoolt
EXPERTS
KULUDE JA TULUDE KALKULATSIOON
EXTERNAL RELATIONS OF THE COMMITTEE
KVESTORID KÕNEAJA PIIRAMINE
Secretariat of the groups
hääleõiguse delegeerimine
GROUP — BUDGET
liikmesuse välistatus
HEARINGS
liikmesuse välistatus
INCOMPATIBILITIES
menetlemine
Incompatibilities for the members
muudatusettepanek sektsioonis (vt SEKTSIOONID)
INFORMATION REPORTS
tagasilükatud muudatusettepanek
INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE
vormistus — üldine muudatusettepanek (VASTUARVAMUS)
MAJORITIES REQUIRED
NÕUTAV HÄÄLTEENAMUS
For election
Seoses valimistega
For decisions
Seoses otsustega
Voting (see VOTING)
rühmade roll
PRESIDENCY OF THE COMMITTEE
SEKTSIOONID — arvamus
QUAESTORS
puudumine
Section meetings R
teabearuanne
RAPPORTEUR-GENERAL AND RAPPORTEUR WORKING ALONE
tööde kulg — ühised koosolekud
REPRESENTATION OF THE COMMITTEE
ametivolituste kestus
RESIGNATION
koosseis
RESOLUTIONS
valimine
STUDY GROUPS
töökorraldus
STUDY GROUPS — PERMANENT
TÖÖDE PLANEERIMINE
TOPICAL ISSUES U
asendajad
VICE-PRESIDENTS
VAATLUSORGANID
LIMITATION OF SPEAKING TIME M
NÕUANDEKOMISJONID NÕUANDVAD ÜHISKOMITEED
OPINIONS — FOLLOW-UP
rühmade sekretariaat
RULES OF PROCEDURE PANEL RULES OF PROCEDURE — AMENDMENT TO S
STRUKTUURID DIALOOGI ARENDAMISEKS
He shall be chosen from among the members of the Bureau referred to in Rule 3(1)(b) of these Rules of Procedure. Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Esimees valitakse juhatuse liikmete seast, kellele on viidatud käesoleva kodukorra artikli 3 lõike 1 punktis b. Ettevalmistustöös osalevate volitatud esindajate ja nende asendajate suhtes kehtivad samad sõidukulude hüvitamise ja päevaraha maksmise tingimused, mis komitee liikmete suhtes.
ALTERNATES
ARUTELU
ASSEMBLY
vorm ja sisu
BUDGET
HÄÄLETAMINE
Implementation of the budget
hääletamist puudutavad selgitused
BUREAU OF THE COMMITTEE
hääleõiguse delegeerimine
Appointment of officials — Composition
rühma või huvigrupi erineva seisukoha lisamine (või vähemuse avaldus)
Term of office C
KODUKORRA TÕLGENDAMINE
Operation
presidendi asendamine
CO-RAPPORTEURS
istungjärkude ettevalmistamine
D DEBATES
juhatuse koosoleku kokkukutsumine
DRAFTING GROUPS E
koosoleku kokkukutsumine
GENERAL SECRETARIAT
LIIKMED — ametist lahkumine
GROUPS
ametivolituste lõppemine
GROUP — COMMUNICATION
puudumine — põhikiri
Guest speakers
LIIKMETE PÕHIKIRI
IMMUNITIES
MUUDATUSETTEPANEKUD
IMPLEMENTING PROVISIONS
esitamise kord
Vice-Presidents
president
Revision of the Rules of Procedure — Study groups and rapporteurs
komitee juhatuse koosoleku kokkukutsumine
MEETINGS (JOINT) MEMBERS
uurimisrühmad ja raportöörid
Alternates — Delegation of voting rights
ORGANISEERITUD KODANIKUÜHISKOND (vt sissejuhatus)
Replacement — Resignation
täiskogu istungil
Form and content — Monitoring of action taken on opinions
sektsiooni koosoleku protokoll
Own-initiative opinions — Publication
täiskogu istungjärgu protokoll
Work programme — Functions
juhatus (vt SEKTSIOONI JUHATUS
Conduct of debates — Convening the Bureau
koosoleku otsustusvõimelisus
PROCEDURAL MOTIONS PLANNING OF WORK
liikmete ametivolituste kestus
QUORUM
pädevus
REFERRALS
ülesanded
REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION
SEKTSIOONI JUHATUS
SECRETARY-GENERAL — Tasks
SÕNAVÕTUD
Absences — Amendments
TEABEARUANDED
Appointment of members — Bureau (see BUREAUX OF SECTIONS)
TEGEVUSE AVALIKKUS JA JUURDEPÄÄS DOKUMENTIDELE
Convening of meetings — Experts
arutelude käik
Formation — Information report
arvamuse tagasisaatmine sektsioonile
Joint meetings — Meetings
institutsioonide osalus
Minutes — Number of members
istungi otsustusvõimelisus
Opinions — Powers
istungjärgud
Preparation of opinions — Proceedings
istungjärkude ettevalmistus
Public access to meetings — Quorum
otsustuste läbipaistvus
Replacement of a member — Tasks
otsustuste läbipaistvus
Alternates — Formation
töökorralduslik ettepanek
Replacement — Role and composition
TÄISKOGU ISTUNGJÄRGU PÄEVAKORD
STATUTE — MEMBERS’ T
UURIMISRÜHM
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukord,
of 25 July 2007
juuli 2007
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
võttes arvesse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta, eriti selle I lisa,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal,
võttes arvesse nõukogu 2. novembri 2004. aasta otsust 2004/752/EÜ, Euratom, millega asutatakse Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus,
Having regard to the Council's approval given on 19 April 2007,
võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 19. aprillil 2007,