natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Poland is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 5 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele ja neljandale lõigule lubatakse Poolal 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kolme järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 1, 2 ja 5:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Portugal is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 4 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele lõigule lubatakse Portugalil 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kahe järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 2 ja 4:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Slovenia is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 for renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply, referred to in point 2 of Annex K to that Directive.
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele ja neljandale lõigule lubatakse Sloveenial 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära nimetatud direktiivi K lisa punktis 2 esitatud eravalduses olevate eluruumide renoveerimise ja remondi suhtes (välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest).
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Finland is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 5 of Annex K to that Directive:
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele ja neljandale lõigule lubatakse Soomel 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kahe järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 1 ja 5:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the United Kingdom is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 for renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply referred to in point 2 of Annex K to that Directive, but for the Isle of Man only.
Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele lõigule lubatakse Ühendkuningriigil 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära nimetatud direktiivi K lisa punktis 2 esitatud eravalduses olevate eluruumide renoveerimise ja remondi suhtes (välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest), ent üksnes Mani saare puhul.
This Decision shall apply from 1 January 2006 until 31 December 2010.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Tšehhi Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogriigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Soome Vabariigile, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigile.
OJ L 59, 4.3.2000, p. 10.
EÜT L 59, 4.3.2000, lk 10.
Decision as last amended by Decision 2004/161/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 62).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/161/EÜ (ELT L 52, 21.2.2004, lk 62).
OJ L 51, 22.2.2006, p. 12.
ELT L 51, 22.2.2006, lk 12.
of 13 November 2006
november 2006,
amending Annex D to Council Directive 95/70/EC as regards the list of exotic mollusc diseases subject to harmonised Community control measures
millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/70/EÜ D lisa seoses loeteluga, mis käsitleb molluskitel esinevaid eksootilisi haigusi, mille suhtes rakendatakse ühtseid ühenduse tõrjemeetmeid
(notified under document number C(2006) 5309)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5309 all)
Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/70/EÜ (millega sätestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kahepoolmelisi limuseid mõjutavate haiguste tõrjeks), [1] eriti selle artiklit 9,
Directive 95/70/EC introduces minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Nõukogu direktiiviga 95/70/EÜ sätestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kahepoolmelisi molluskeid mõjutavate haiguste tõrjeks.
The diseases subject to such harmonised measures are specified in Annex A to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2], and in Annex D to Directive 95/70/EC.
Haigused, mis kuuluvad nimetatud ühtsete meetmete valdkonda, on ära toodud nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ (mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes) [2] A lisas ja direktiivi 95/70/EÜ D lisas.
The diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC are diseases considered to be exotic to the Community.
Direktiivi 95/70/EÜ D lisas loetletud haigusi peetakse ühenduses eksootilisteks haigusteks.
New epidemiological investigations have demonstrated that several diseases listed in Annex D to Directive 95/70/EC are either widespread in the Community mollusc farming industry or without any significant impact.
Uued epidemioloogilised uuringud on näidanud, et mitmed direktiivi 95/70/EÜ D lisas loetletud haigused on kas molluskite kasvatusega tegelevas ühenduse tootmisharus laialt levinud või siis ei ole neil märkimisväärset mõju.
The species referred to as susceptible host species for the diseases and pathogens in question should be in line with the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code.
Liigid, millele osutatakse kui kõnealuste haiguste ja patogeenide suhtes vastuvõtlikele peremeesliikidele, peaksid olema kooskõlas Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni rahvusvahelise akvakultuurloomade tervishoiu eeskirja viimases väljaandes esitatutega.
It is appropriate to take into account the diseases listed in Part II of Annex IV to Council Directive COM(2005)362 [3], in order to ensure an effective transition to the new Community aquatic animal health legislation.
Tuleks arvesse võtta nõukogu direktiivi KOM(2005)362 [3] IV lisa II osas loetletud haigusi, et tagada akvakultuurloomade tervishoidu käsitlevate uute ühenduse õigusaktide tulemuslik kasutuselevõtt.
Annex D to Directive 95/70/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Direktiivi 95/70/EÜ D lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Done at Brussels, 13 November 2006.
Brüssel, 13. november 2006
OJ L 332, 30.12.1995 p. 33.
EÜT L 332, 30.12.1995, lk 33.
Directive as last amended by the 1993 Act of Accession.
Direktiivi on viimati muudetud 1993. aasta ühinemisaktiga.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
‘ANNEX D
“D LISA
Susceptible host species
Vastuvõtlikud peremeesliigid
Infection with Bonamia exitiosa
Bonamia exitiosa nakkus
Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
Austraalia auster (Ostrea angasi) ja Tšiili auster (O. chilensis)
Infection with Perkinsus marinus
Perkinsus marinus'e nakkus
Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
Suur hiidauster (Crassostrea gigas) ja virgiinia hiidauster (C. virginica)
Infection with Microcytos mackini
Microcytos mackini nakkus
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)’
Suur hiidauster (Crassostrea gigas), virgiinia hiidauster (C. virginica), trompetauster (Ostrea conchaphila) ja söödav auster (O. edulis)”
on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated
turult kõrvaldamata jäänud ülemäärastelt suhkrukogustelt tasutavate summade kohta
(notified under document number C(2006) 5370)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5370 all)
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Maltese and Slovak texts are authentic)
(Ainult eesti-, kreeka-, läti-, malta- ja slovakikeelne tekst on autentsed)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 41 thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artiklit 41,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 14. jaanuari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 60/2004, millega sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] determines the quantities of sugar exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market.
Komisjoni 31. mai 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 832/2005, millega määratakse suhkru, isoglükoosi ja fruktoosi ülemäärased kogused Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia jaoks, [2] määratakse kindlaks suhkrukogused, mis ületavad 1. mail 2004 tavapäraseks loetud säilitusvaru ning mis tuleb ühenduse turult kõrvaldada.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 sets the deadline for the elimination of the determined surplus quantities to 30 November 2005.
Määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 6 lõikes 2 on kehtestatud kindlaksmääratud ülemääraste koguste turult kõrvaldamise tähtajaks 30. november 2005.
Article 7(1) of that Regulation provides that the Member States concerned are to provide the relevant proof of elimination by 31 March 2006 at the latest.
Kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et asjaomased liikmesriigid peavad hiljemalt 31. märtsiks 2006 esitama asjakohase tõendi ülemääraste koguste kõrvaldamise kohta turult.
By the deadline of 31 March 2006, Cyprus provided proof of the elimination of 190 tonnes of sugar, Latvia provided proof of the elimination of 1743 tonnes of sugar and Slovakia provided proof of the elimination of 1797 tonnes of sugar.
Määratud tähtajaks, s.o 31. märtsiks 2006 esitas Küpros tõendi 190 tonni suhkru, Läti esitas tõendi 1743 tonni suhkru ja Slovakkia esitas tõendi 1797 tonni suhkru kõrvaldamise kohta.
Therefore the corresponding surplus quantities of these Member States should be decreased.
Seepärast tuleks kõnealuste liikmesriikide vastavaid ülemääraseid koguseid vähendada.
Regarding the quantities for which no proof of elimination has been provided, the Member States concerned should be charged, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refund applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Nende koguste puhul, mille kõrvaldamise kohta turult ei ole tõendeid esitatud, tuleks asjaomastelt liikmesriikidelt vastavalt määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 7 lõikele 2 nõuda sisse turult kõrvaldamata kogusega võrdne summa, mida on korrutatud CN-koodi 17019910 alla kuuluva valge suhkru suhtes ajavahemikul 1. maist 2004 kuni 30. novembrini 2005 kohaldatud eksporditoetuse suurima summaga.
During this period the highest export refund amounted to 499,5 EUR/tonne, as fixed by Commission Regulation (EC) No 1038/2004 of 27 May 2004 fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003 [3].
Kõnealusel ajavahemikul oli suurim kohaldatud eksporditoetus 499,5 eurot/t, nagu on kehtestatud komisjoni 27. mai 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1038/2004, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1290/2003 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 28. osaliseks pakkumismenetluseks. [3]
Article 2(1)(a) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [4] lays down that contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in the sugar sector shall constitute own resources.
Nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsuse 2000/597/EÜ, Euratom, (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) [4] artikli 2 lõike 1 punktis a on sätestatud, et osamakseid ja muid suhkruturu ühise korralduse raames ettenähtud tollimakse käsitatakse omavahenditena.
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Seepärast on vaja kehtestada kõnealuste koguste kindlaksmääramise kuupäev nõukogu 22. mai 2000. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 (millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 94/728/EÜ, Euratom) [5] artikli 2 lõike 2 ja artikli 6 lõike 3 tähenduses.
As Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that the Member States concerned are to make payments in four stages, four different dates of establishment should be set.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 7 lõikes 2 sätestatule peavad asjaomased liikmesriigid tegema makseid neljas etapis, mistõttu tuleks kehtestada neli kindlaksmääramise kuupäeva.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, the following amounts per Member State shall be charged for the quantities of surplus sugar determined by Regulation (EC) No 832/2005 for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006:
Vastavalt määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 7 lõikele 2 tuleb liikmesriigi kohta määrusega (EÜ) nr 832/2006 kindlaksmääratud ülemääraste suhkrukoguste eest, mille kõrvaldamise kohta ei ole 31. märtsiks 2006 esitatud piisavaid tõendeid, tasuda järgmised summad:
Estonia: EUR 45686268,
Eesti: 45686268 eurot,
Cyprus: EUR 19991489,
Küpros: 19991489 eurot,
Latvia: EUR 4418577,
Läti: 4418577 ,eurot,
Malta: EUR 1224774,
Malta: 1224774 eurot,
Slovakia: EUR 4209786.
Slovakkia: 4209786 eurot.
For the purpose of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Community's entitlement shall be:
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 2 lõike 2 ja artikli 6 lõike 3 kohaldamisel on ühenduse maksu kindlaksmääramise kuupäev:
with regard to the amount to be assigned to the Community budget by 31 December 2006, the date on which the present Decision is notified to the Member States concerned;
ühenduse eelarvesse 31. detsembriks 2006 kantava summa puhul päev, kui asjaomaseid liikmesriike teavitatakse käesolevast otsusest;
with regard to the amounts to be assigned to the Community budget by 31 December of the years 2007, 2008 and 2009, 15 October in the relevant year.
ühenduse eelarvesse 2007., 2008. ja 2009. aasta 31. detsembriks kantava summa puhul iga asjakohase aasta 15. oktoober.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Malta and the Slovak Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Eesti Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Malta Vabariigile ja Slovakkia Vabariigile.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1667/2005 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 3).
Viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1667/2005 (ELT L 269, 14.10.2005, lk 3).
OJ L 190, 28.5.2004, p. 25.
EÜT L 190, 28.5.2004, lk. 25.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2028/2004 (ELT L 352, 27.11.2004, lk 1).
of 14 November 2006
november 2006,
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2006
ühenduse rahalise toetuse kohta sigade klassikalise katku likvideerimiseks Saksamaal 2006. aastal
(notified under document number C(2006) 5375)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5375 all)
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Otsuses 90/424/EMÜ on sätestatud kord, mis reguleerib ühenduse rahalist toetust veterinaariaalaste erimeetmete, sealhulgas erakorraliste meetmete suhtes.
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Et aidata kaasa sigade klassikalise katku võimalikult kiirele likvideerimisele, on ühendusel võimalik rahalise toetusega osaleda liikmesriigi tehtud abikõlblike kulutuste kandmises.
The payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Ühenduse rahalise toetuse maksmist sigade klassikalise katku erakorraliste tõrjemeetmete rakendamiseks reguleeritakse komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 349/2005, millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ.
That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
Kõnealust määrust kohaldatakse liikmesriikidele antavate ühenduse rahaliste toetuste korral vastavalt kõnealuses määruses määratletud abikõlblikele kulutustele seoses haiguste likvideerimise meetmetega olukordades, millele on viidatud nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 1.
An outbreak of classical swine fever occurred in Germany in 2006.
Sigade klassikaline katk puhkes Saksamaal 2006. aastal.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Selle haiguse ilmnemine kujutab endast tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Under Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [3], Germany was required to carry out certain protection measures relating to classical swine fever.
Vastavalt komisjoni 15. mai 2006. aasta otsusele 2006/346/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Saksamaal ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/274/EÜ, [3] pidi Saksamaa võtma teatavad kaitsemeetmed seoses sigade klassikalise katkuga.
Those measures include the preventive depopulation of all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
Sellised meetmed hõlmavad ennetavat loomade hävitamist kõigis seakasvatusmajandites, mis asuvad kinnitatud haiguspuhangu ohustatud tsoonis Borkeni omavalitsusüksuses Nordrhein-Westfalenis.
Accordingly, Germany took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of classical swine fever.
Seega võttis Saksamaa vajalikud erakorralised meetmed, et takistada sigade klassikalise katku levimist.
On 12 September 2006, Germany provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
septembril 2006. aastal esitas Saksamaa finantsteabe, mida nõutakse määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 6 alusel enne ühenduse rahalise toetuse andmist.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Saksamaa on täiel määral täitnud oma tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 6.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Ühenduse rahalise abi andmise tingimuseks on, et kavandatud meetmed võetakse tegelikult ja ametiasutused esitavad kogu vajaliku teabe ettenähtud tähtaegadeks.
Financial contribution from the Community
Ühenduse rahaline toetus
A financial contribution from the Community shall be paid to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2006, including the measures provided for in Article 5(2) of Decision 2006/346/EC.
Ühenduse rahaline toetus antakse Saksamaale sigade klassikalise katku tõrjeks 2006. aastal võetavate erakorraliste meetmete kulude katmiseks, sealhulgas otsuse 2006/346/EÜ artikli 5 lõikes 2 sätestatud meetmed.
That financial contribution shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavatest kulutustest.
It shall be paid in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Seda makstakse määrusega (EÜ) nr 349/2005 ettenähtud tingimuste kohaselt.
Payment arrangements
Maksetingimused
A first tranche of EUR 5000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Artiklis 1 ettenähtud ühenduse rahalise toetuse esimene osamakse on 5 miljonit eurot.
This Decision is addressed to The Federal Republic of Germany.
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Done at Brussels, 14 November 2006.
Brüssel, 14. november 2006
Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
Decision as last amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/391/EÜ (ELT L 150, 3.6.2006, lk 24).