natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.
Müügi deflaatori eesmärk on korrigeerida käivet vastavalt hinnamuutuste mõjule.
The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.
Jaemüügi deflaator on müüdud kaupade deflaator, mitte osutatud teenuste deflaator.
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
Teatava tegevusvaldkonna deflaatori arvutamisel kasutatakse kõnealuse valdkonna asjaomaste kaupade hinnaindeksite kaalutud keskmise alusel arvutatud hindu.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, guarantee conditions and destination.
Oluline on võtta arvesse kõiki toodete hinda määravaid tunnuseid, sh müüdud ühikute hulka, transporti, allahindlusi, tagatistingimusi ning sihtkohta.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
Spetsifikatsioon peab olema niisugune, et vaatlusüksus suudaks järgmistel vaatlusperioodidel kauba identifitseerida ja esitada asjakohase ühikuhinna.
The collected price information should in principle reflect the average price during the reference period.
Kogutud hinnateave peaks põhimõtteliselt näitama keskmist hinda vaatlusperioodil.
Definition of economic territory
Majandusterritooriumi määratlemine
The economic territory includes the following items:
Majandusterritooriumi hulka kuuluvad
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
riigi valitsuse hallatav geograafiline territoorium, mille piires toimub isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine,
any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control,
kõik vabatsoonid, sealhulgas tollilaod ja tollikontrolli all olevad vabrikud,
the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights,
riigi õhuruum, territoriaalveed ja rahvusvahelistes vetes asuv mandrilava, millele riigil on ainuõigus,
territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.),
territoriaalenklaavid, st välisriikides asuvad geograafilised territooriumid, mida riigi valitsemissektori asutused (saatkonnad, konsulaadid, sõjaväebaasid, teaduskeskused jne) kasutavad rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt,
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined.
rahvusvahelistes vetes riigi mandrilavast väljaspool paiknevad nafta-, maagaasi- jms maardlad, kus töötavad üksused on selle territooriumi residendid vastavalt eelnevatele määratlustele.
The economic territory excludes the following items:
Majandusterritooriumi hulka ei kuulu
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States).
eksterritoriaalsed enklaavid (s.t riigi geograafilise territooriumi osad, mida kasutavad teiste riikide valitsemissektori asutused, Euroopa Liidu institutsioonid või rahvusvahelised organisatsioonid riikidevaheliste rahvusvaheliste lepingute kohaselt).
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06.
Käesolev määratlus järgib Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi (ESA 1995) lõikeid 2.05–2.06.
The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States.
Sise- ja välisturgude vahelist erinevust tõlgendatakse kiirstatistika osas vastavalt liikmesriikide territooriumidele.
This definition may be revised in the future in order to take specific account of European and/or monetary integration in line with other relevant Regulations.
Määratlust võidakse tulevikus muuta, et analoogselt teiste asjakohaste määrustega võtta konkreetselt arvesse Euroopa integratsiooni ja/või rahaliitu.
The common understanding of the term ‘production index’ as an index of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics.
Mõistet “toodanguindeks” tõlgendatakse üldiselt lisandväärtuse arenguna, mis on vastuolus toodangu määratlusega kooskõlas rahvamajanduse arvepidamise ja ettevõtluse struktuuristatistikaga, kuid mida sellegipoolest harilikult kasutatakse ettevõtlusstatistika selles valdkonnas.
The term ‘value added index’ is never used in practice.
Mõistet “lisandväärtuseindeks” ei kasutata tegelikkuses mitte kunagi.
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is used.
Et kõnealune indeks järgib tootmise arengut püsivhindades, kasutatakse mõnikord mõistet “toodangumahuindeks”.
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
Käesolevas tekstis kasutatakse mõistet “toodanguindeks” kõikjal koguseindeksi ehk püsivhindades väljendatud indeksi tähenduses.
Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95.
Toodang ja lisandväärtus baashindades on ESA95s kehtestatud hindamisalused.
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
Baashind ei hõlma toodetelt makstavaid makse, kuid sellest ei üritata välja jätta tootmismakse nagu eelmise mõiste “lisandväärtus tegurikuludes” puhul.
If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a proxy.
Kui lisandväärtus baashindades ei ole kättesaadav näiteks ettevõtluse struktuuristatistikast, võib asendajana kasutada lisandväärtust tegurikuludes.
The expressions ‘turnover’ and ‘sales’ are often used as synonyms in the context of short-term statistics.
Kiirstatistikas kasutatakse mõisteid “käive” ja “müük” sageli sünonüümidena.
If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time.
Kui tootesubsiidiume on raske mõõta, siis võib need perioodide indeksite arvutamisel välja jätta.
National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
Otsustades, mida hõlmata ja mida välja jätta, juhindutakse eelkõige rahvamajanduse arvepidamise eeskirjadest.
The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain.
Palgata töötavad pereliikmed on lisatud loetellu põhimõtte pärast, kuigi täpseid andmeid võib olla raske hankida.
Total hours worked may be approximated by hours worked by employees, at least in industry.
Töötundide koguarvu võib ühtlustada töötajate töötundide arvuga, vähemalt tööstuse puhul.
Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
Andmeid tasustamata ületunnitöö kohta on eri liikmesriikides raske hankida, kuid see on lisatud loetellu põhimõtte pärast.
Stock options have been excluded mainly for practical reasons linked to the difficulties of a harmonised definition and data collection although it is often considered as a compensation for work linked to the overall performance of the company.
Aktsiaoptsioonid on jäetud välja peamiselt praktilistel kaalutlustel, mis tulenevad ühtlustatud määratluse ja andmekogumisega seotud raskustest, kuigi neid käsitletakse tihti hüvitisena töö eest äriühingu üldise tulemuslikkuse saavutamisel.
The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
Kasuliku põrandapinna määratlus on kooskõlas ehitiste liigitusega (CC), milles viidatakse väljaannetele “Statistical Standards and Studies”, No 40, United Nations, New York, 1987, ja “Statistical Standards and Studies”, No 43, United Nations, New York, 1994.
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1165/98 B-lisa muudetakse järgmiselt.
The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows:
Jao c (“Muutujate loend”) teksti muudetakse järgmiselt.
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
Lõikes 1 jäetakse välja muutujad 130 Saadud uued tellimused, 135 Saadud uued hooneehitustellimused ja 136 Saadud uued tsiviilehitustellimused.
Paragraphs 2 and 4 are deleted.
Lõiked 2 ja 4 jäetakse välja.
Reference period
Vaatlusaeg
The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
Jao e lõige 2 (“Vaatlusaeg”) asendatakse järgmisega.
‘Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.’
“Liikmesriigid, kelle NACE F-jao kohaselt antud lisandväärtus vastaval võrdlusaastal on vähem kui 2 % Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, peavad esitama muutujad 110, 115 ja 116 ainult kvartalipikkuse vaatlusperioodi kohta.”
Level of detail
Detailsusaste
The text under heading (f) (Level of detail) is amended as follows:
Jao f (“Detailsusaste”) teksti muudetakse järgmiselt.
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1’.
Muutujad 110, 210, 220 ja 230 tuleb edastada vähemalt NACE rev. 1 kahenumbrilisel tasemel”;
Paragraph 2 is deleted;
Lõige 2 jäetakse välja.
Deadlines for data transmission
Andmete edastamise tähtajad
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted.
Jao g (“Andmete edastamise tähtajad”) lõikes 1 jäetakse välja muutujad 130, 135 ja 136 ning nende edastamise tähtajad.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
Palgad hõlmavad kõiki töötaja makstavaid sotsiaalmakse, tulumakse jne isegi juhul, kui tööandja peab need kinni ja maksab töötaja eest vahetult sotsiaalkindlustussüsteemidesse, maksuhaldurile jne. Palgad ei hõlma tööandja makstavaid sotsiaalkindlustusmakseid.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave. It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
Samuti ei hõlma see einestamiseks antavat aega ega aega, mis kulub liikumiseks kodust tööle ja tagasi.
Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer. Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Palgad hõlmavad järgmist: kõiki töötajate lisatasusid, palgalisasid, tähtsündmuste puhul makstavaid toetusi, 13. kuupalka, töölepingu lõpetamise hüvitisi, majutuse, transpordi või elamiskuludega seotud makseid, peretoetusi, jootrahasid, komisjonitasusid, osavõtumakse jne ning töötajate makstavaid ja tööandjate poolt kinni peetavaid makse, sotsiaalkindlustusmakseid ja muid summasid.
Commission Regulation (EC) No 1504/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1504/2006,
of 11 October 2006
oktoober 2006,
This Regulation shall enter into force on 12 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 12. oktoobril 2006.
Done at Brussels, 11 October 2006.
Brüssel, 11. oktoober 2006
to Commission Regulation of 11 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1505/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1505/2006,
implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise raames läbi viidava kontrolli miinimumtasemega
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular point (a) of Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 21/2004, millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning direktiive 92/102/EMÜ ja 64/432/EMÜ, [1] eriti selle artikli 10 lõike 1 punkti a,
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 21/2004 nähakse ette, et iga liikmesriik peab kehtestama lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi kõnealuses määruses sätestatud eeskirjade järgi.
Accordingly it is appropriate to define the minimum level of checks to be carried out by Member States in order to verify the proper implementation of the requirements for the identification and registration of those animals, as provided for in that Regulation (the checks).
Sellega seoses on asjakohane määratleda selle kontrolli miinimumtase, mis liikmesriigid viivad vastavalt kõnealuse määruse sätetele läbi nimetatud loomade identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõuetekohase rakendamise tagamiseks (edaspidi “kontroll”).
The competent authority of each Member State should carry out checks based on a risk analysis.
Iga liikmesriigi pädev asutus peaks läbi viima riskianalüüsil põhineva kontrolli.
The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations.
Riskianalüüsis tuleks arvesse võtta kõiki asjakohaseid tegureid, sealhulgas eelkõige loomatervishoiu kaalutlusi.
The percentage of holdings and animals to be checked in the Member States should be laid down.
Kindlaks tuleb määrata ka liikmesriikides kontrollitavate majandite ja loomade protsent.
Before 31 December 2009 those rates will be reviewed in the light of the results of the reports on the checks carried out and submitted by the Member States.
Need määrad vaadatakse läbi 31. detsembriks 2009 aruannete põhjal, mis liikmesriigid on esitanud juba tehtud kontrollide tulemuste kohta.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
Põhimõtteliselt tuleks kontrollida kõiki majandi loomi.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to restrict the checks to an appropriate representative sample of the animals.
Siiski peaks üle 20 loomaga majandite puhul olema pädeval asutusel võimalik piirduda nende loomade representatiivse valimi kontrollimisega.
Member States should submit an annual report to the Commission providing information on the implementation of the checks.
Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile iga-aastase aruande kontrolli rakendamise kohta.
It is appropriate to set out a model report in this Regulation.
Aruande näidis tuleks kehtestada käesolevas määruses.
Checks concerning compliance by keepers with Regulation (EC) No 21/2004
Määruse (EÜ) nr 21/2004 täitmise kontrollimine
Member States shall carry out on-the-spot checks (checks) to verify compliance by keepers with the requirements for the identification and registration of animals as provided for in Regulation (EC) No 21/2004.
Liikmesriigid viivad läbi kohapealset kontrolli (edaspidi “kontroll”) veendumaks, et loomapidajad järgivad määruses (EÜ) nr 21/2004 sätestatud loomade identifitseerimise ja registreerimise nõudeid.
The checks shall at least comply with the minimum levels set out in Articles 2 to 5 of this Regulation.
Kontroll peab vastama vähemalt käesoleva määruse artiklites 2 kuni 5 ette nähtud miinimumtasemele.
Number of holdings to be checked
Kontrollitavate majandite arv
The competent authority shall carry out the checks each year which shall cover at least 3 % of holdings comprising at least 5 % of the animals in the Member State.
Pädev asutus kontrollib igal aastal vähemalt 3 % majanditest, kus peetakse vähemalt 5 % liikmesriigi kariloomadest.
However, where those checks reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004, those rates shall be increased in the following annual inspection period.
Kui kontrolli käigus peaks selguma, et määrust (EÜ) nr 21/2004 rikutakse olulisel määral, suurendatakse järgmisel inspekteerimisaastal kontrollide arvu.
Selection of holdings for checks
Kontrollitavate majandite valimine
The competent authority shall select the holdings to be checked on the basis of a risk analysis which shall take account of at least the following:
Pädev asutus valib kontrollitavad majandid välja riskianalüüsi põhjal, võttes arvesse vähemalt järgmisi asjaolusid:
the number of animals on the holding;
loomade arv majandis;
animal health considerations, and in particular the existence of previous outbreaks of animal diseases;
loomatervishoiu kaalutlused, eriti varasemad haiguspuhangud;
the amount of annual premium for ovine and caprine animals claimed and/or paid to the holding;
lammaste ja kitsede eest taotletud ja/või majandile makstud iga-aastase lisatasu summa;
significant changes in comparison with the situation in previous annual inspection periods;
olulised muutused võrreldes olukorraga eelmistel inspekteerimisaastatel;
the results of checks carried out in previous annual inspection periods, in particular, the proper keeping of the holding register and movement documents;
kontrollide tulemused eelmistel inspekteerimisaastatel, eeskätt põllumajandusettevõtte registri ja liikumisdokumentide nõuetekohane pidamine;
proper communication of information to the competent authority;
teabe nõuetekohane edastamine pädevale asutusele;
other criteria to be defined by the Member State.
muud kriteeriumid, mille määrab kindlaks liikmesriik.
Manner of checks
Kontrollimise kord
The competent authority shall in general carry out the checks without advance warning.
Pädev asutus viib kontrolli üldjuhul läbi ilma eelneva teavituseta.
However, advance warning of checks may be given where necessary.
Siiski võidakse vajaduse korral kontrollist ka eelnevalt teavitada.
Where advance warning is given, provided it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours, except in exceptional cases.
Kui kontrollist teatatakse ette, tehakse seda võimalikult hilja, tavaliselt mitte varem kui 48 tundi enne kontrollimist, välja arvatud erandjuhtudel.
The checks may be carried out in conjunction with any other inspections provided for in Community legislation.
Kontrolli võib ühendada ka muude ühenduse õigusaktides ette nähtud inspekteerimistega.
Number of animals to be checked
Kontrollitavate loomade arv
The competent authority shall check the identification of all animals on the holding.
Pädev asutus kontrollib kõigi majandi loomade identifitseerimist.
However, where the number of animals on the holding exceeds twenty, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by the keepers of such animals for a 95 % confidence level.
Üle 20 loomaga majandite puhul võib pädev asutus kontrollida loomade identifitseerimisvahendeid nende loomade representatiivse valimi abil, mis on koostatud rahvusvaheliste standardite kohaselt, eeldusel et kontrollitavate loomade arv on piisav, et tuvastada määruse (EÜ) nr 21/2004 5 %-list rikkumist loomapidajate poolt 95 %-lise usaldusnivoo korral.
Where a check of a representative sample of the animals in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article reveals that the requirements concerning the means of identification and registration provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 21/2004 have not been complied with by the keeper, all animals on the holding shall be included in the check.
Kui loomade representatiivse valimi kontrollimisel vastavalt käesoleva artikli lõike 1 teisele lõigule selgub, et loomapidaja pole täitnud loomade identifitseerimise ja registreerimise vahenditega seotud nõudeid, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 3 lõikes 1, kontrollitakse kõnealuse majandi kõiki loomi.
However, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards ensuring the estimation of non-compliance over 5 % with precision of plus or minus 2 % for a 95 % confidence level.
Siiski on pädeval asutusel lubatud kontrollida loomade identifitseerimisvahendeid nende loomade representatiivse valimi abil, mis on koostatud rahvusvaheliste standardite kohaselt, kui seejuures on tagatud üle 5 %-lise rikkumise tuvastamine pluss/miinus 2 %-lise täpsusega 95 %-lise usaldusnivoo korral.
Reports by the competent authority
Pädeva asutuse aruanded
The competent authority shall complete a report for each check in a format standardised at national level by the Member State setting out at least the following:
Pädev asutus peab esitama iga kontrolli kohta liikmesriigi kehtestatud standardformaadis aruande, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
the reason for selecting the holding for the check;
põhjus, miks majand valiti kontrollimiseks;
the persons present during the check;
kontrollist osa võtnud isikud;
the results of the check and any findings of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004.
kontrolli tulemused ja määruse (EÜ) nr 21/2004 avastatud rikkumised.
The competent authority shall give the keeper or his representative the opportunity to sign the report and, as appropriate, to give his observations on its contents.
Pädev asutus peab võimaldama loomapidajal või tema esindajal aruandele alla kirjutada ja avaldada vajaduse korral arvamust selle sisu kohta.
Annual reports by the Member State
Liikmesriikide iga-aastased aruanded
The Member States shall submit to the Commission by 31 August 2008 at the latest and thereafter by 31 August each year at the latest, an annual report in accordance with the model set out in the Annex on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period and containing at least the following information:
Liikmesriigid peavad esitama komisjonile hiljemalt 31. augustiks 2008 ja seejärel hiljemalt iga aasta 31. augustiks eelmise inspekteerimisaasta kontrollide aastaaruande, mis on koostatud vastavalt lisas esitatud näidisele ja sisaldab vähemalt järgmist teavet:
the number of holdings in the Member State concerned;
majandite arv asjaomases liikmesriigis;
the number of checks on holdings;
majandites läbi viidud kontrollide arv;