natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
juhul kui kokkupuudet ei ole võimalik ära hoida muul viisil, siis individuaalsete kaitsemeetmete, näiteks isikukaitsevahendite kasutamine.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Seepärast tuleb nende meetmete kohta esitada asjakohane ja piisav teave, et riski oleks võimalik direktiivi 98/24/EÜ artikli 4 alusel nõuetekohaselt hinnata.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
See teave täiendab punktis 7.1 juba esitatud teavet.
Where individual protection measures are needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Kui on tarvis individuaalseid kaitsemeetmeid, kirjeldatakse üksikasjalikult, millised vahendid on piisavad ja sobivad kaitse tagamiseks.
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [59] and make reference to the appropriate CEN standards:(a) Respiratory protection
Võetakse arvesse nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EEC (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [59] ja osutatakse Euroopa Standardikomitee asjakohastele standarditele (CENi standardid).a) Hingamisteede kaitse
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as:
Ohtliku gaasi, auru või tolmu puhul määratakse kindlaks kasutatavate kaitsevahendite liik, näiteks:
self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
kompaktsed hingamisaparaadid, sobivad maskid ja filtrid.
Hand protection
Käte kaitse
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
Määratakse täpselt kindlaks aine või valmistise käitlemisel kasutatavate kinnaste liik, sealhulgas:
the type of material,
materjali liik,
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
kindamaterjali läbimisaeg, võttes arvesse naha kaudu toimuva kokkupuute ulatust ja kestust.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
Vajaduse korral esitatakse täiendavad käte kaitseks võetavad meetmed.
Eye protection
Silmade kaitse
Specify the type of eye protection equipment required such as:
Määratakse kindlaks nõutav silmade kaitsevahendite liik, näiteks:
safety glasses, safety goggles, face shield.
kaitseprillid, näokaitsed.
Skin protection
Naha kaitse
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
Kui lisaks kätele on vaja kaitsta ka teisi kehaosi, määratakse kindlaks nõutavate kaitsevahendite liik ja kvaliteet, näiteks:
apron, boots and full protective suit.
põll, saapad ja kaitseülikond.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Vajaduse korral esitatakse täiendavad naha kaitseks võetavad meetmed ja spetsiaalsed hügieenimeetmed.
Environmental exposure controls
Kokkupuudete ohjamine keskkonnas
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Esitatakse teave, mida tööandjal on vaja ühenduse keskkonnakaitsealastest õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmiseks.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruannet, koostatakse ohutuskaardi lisas esitatud kokkupuutestsenaariumite kohta kokkuvõte riskijuhtimismeetmetest, mis võimaldavad asjakohaselt kontrollida keskkonna kokkupuudet ohtliku ainega.
PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
FÜÜSIKALISED JA KEEMILISED OMADUSED
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Nõuetekohaste kontrollimeetmete tagamiseks esitatakse kogu asjakohane teave aine või valmistise kohta, eelkõige punktis 9.2 loetletud teave.
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
Selles punktis sisalduv teave on vastavuses registreerimisel esitatava teabega, kui see on nõutav.
Appearance:
Välimus
indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Kirjeldatakse tarnitaval kujul aine või valmistise füüsikalist olekut (tahke, vedel, gaasiline) ning värvust.
Odour:
Lõhn
if odour is perceptible, give a brief description of it.
Kui lõhn on tajutav, esitatakse selle lühikirjeldus.
Important health, safety and environmental information
Oluline tervise-, ohutus- ja keskkonnateave
indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Esitatakse tarnitaval kujul või vesilahusena esineva aine või valmistise pH; viimasel juhul näidata sisaldus.
Boiling point/boiling range
Keemispunkt/keemisvahemik
Flammability (solid, gas)
Isesüttimispunkt (tahke, gaasiline)
Explosive properties
Plahvatusohtlikkus
Oxidising properties
Oksüdeerivad omadused
Vapour pressure
Aururõhk
Relative density
Suhteline tihedus
Water solubility
Lahustuvus vees
Partition coefficient: n-octanol/water
Jaotustegur: n-oktanool/-vesi
Vapour density
Aurutihedus
Evaporation rate
Aurustumiskiirus
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [60]), auto-ignition temperature, etc.Note 1
Esitatakse muud olulised ohutusparameetrid, näiteks segunevus, rasvas lahustuvus (lahusti — täpsustamisele kuuluv õli), juhtivus, sulamispunkt/sulamisvahemik, gaasirühm (vajalik Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. märtsi 1994. aasta direktiivi 94/9/EÜ (plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) kohaldamisel) [60] isesüttimistemperatuur jne.1. märkus
The above properties shall be determined in accordance with the specifications laid down in the Commission Regulation on testing methods referred to in Article 13(3) or any other comparable method.
Eespool loetletud omadused määratakse kindlaks artikli 13 lõikes 3 osutatud katsemeetodeid käsitlevas komisjoni määruses sätestatud spetsifikatsioonide või mõne muu võrreldava meetodi kohaselt.
Note 2
märkus
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
Valmististe puhul esitatakse teave üldjuhul valmistise enda omaduste kohta.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Kui märgitakse, et teatav oht puudub, eristatakse selgelt juhtumid, mille korral teave ei ole klassifitseerijale kättesaadav, nendest juhtumitest, mille korral katsetulemused on negatiivsed.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
Kui peetakse vajalikuks teabe esitamist üksikute koostisainete omaduste kohta, märgitakse selgelt, milliseid aineid teave käsitleb.
STABILITY AND REACTIVITY
PÜSIVUS JA REAKTSIOONIVÕIME
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Esitatakse teave aine või valmistise püsivuse ning teatavatel kasutustingimustel ja keskkonda sattumisel tekkida võivate võimalike ohtlike reaktsioonide kohta.
Conditions to avoid
Välditavad tingimused
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Loetletakse ohtlikke reaktsioone põhjustada võivad tingimused, näiteks temperatuur, rõhk, valgus, löögid jne ning võimaluse korral lisatakse nende lühikirjeldus.
Materials to avoid
Välditavad materjalid
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Loetletakse ohtlikke reaktsioone põhjustada võivad ained, näiteks vesi, õhk, happed, alused, oksüdandid või teatud muud ained ning võimaluse korral lisatakse nende lühikirjeldus.
Hazardous decomposition products
Ohtlikud lagusaadused
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Loetletakse aine lagunemisel ohtlikes kogustes tekkivad ohtlikud ained.
Address specifically:
Eraldi tuleb käsitleda järgmist:
the need for and the presence of stabilisers,
stabilisaatorite vajadus ja olemasolu,
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
ohtliku eksotermilise reaktsiooni võimalikkus,
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
aine või valmistise ohutus tema füüsikalise oleku korral,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
ohtlikud lagusaadused, mis võivad tekkida kokkupuutel veega,
possibility of degradation to unstable products.
ebastabiilsete ühendite tekkimise võimalus lagunemisel.
TOXICOLOGICAL INFORMATION
ANDMED TOKSIKOLOOGILISTE OMADUSTE KOHTA
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Selles punktis käsitletakse vajadust esitada kokkuvõtlik, kuid täielik ja mõistetav kirjeldus erinevate toksikoloogiliste (tervise)mõjude kohta, mis võivad tekkida kasutaja kokkupuutel aine või valmistisega.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on the conclusion from, for example, test data and experience.
Selline teave hõlmab aine või valmistisega kokkupuutel tekkivaid tervisele ohtlikke mõjusid, põhinedes näiteks katseandmete ja kogemuste põhjal tehtud järeldustel.
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure such as sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Vajaduse korral sisaldab teave ka lühi- ja pikaajalise kokkupuute kohest ja kroonilist ning hilisemat mõju, nagu sensibiliseerimine, uimastus, kantserogeensus, mutageensus ja reproduktiivtoksilisus (arenguhäired ja sigivus).
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Samuti hõlmab teave erinevaid kokkupuuteviise (sissehingamine, allaneelamine, sattumine nahale või silmadesse) ning kirjeldab füüsikaliste, keemiliste ja toksikoloogiliste omadustest tulenevaid sümptomeid.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Võttes arvesse lahtris 3 (koostis/teave koostisainete kohta) juba esitatud teavet, võib osutuda vajalikuks viitamine konkreetsetele mõjudele, mida valmistisse kuuluvad teatavad ained tervisele avaldavad.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
Käesolevas punktis esitatud teave peab olema kooskõlas registreerimisel esitatava teabega, kui registreerimine on nõutav, ja/või kemikaaliohutuse aruandega, kui seda nõutakse, ning andma teavet järgmiste potentsiaalsete mõjurühmade kohta:
toxicokinetics, metabolism and distribution,
toksikokineetika, ainevahetus ja jaotumine,
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
akuutsed mõjud (akuutne toksilisus, ärritavus ja söövitavus),
sensitisation,
sensibiliseerimine,
repeated dose toxicity, and
korduvannuse toksilisus ja
CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised mõjud.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI of this Regulation shall be given.
Registreerimisele kuuluvate ainete puhul esitatakse kokkuvõte käesoleva määruse VII-XI lisa kohaldamisel saadud teabe kohta.
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548/EEC for CMR, categories 1 and 2, following paragraph 1.3.1 of Annex I of this Regulation.
Käesoleva määruse I lisa punkti 1.3.1 kohaselt sisaldab teave ka kättesaadavate andmete võrdlustulemusi direktiivis 67/548/EMÜ toodud 1. ja 2. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks ja reproduktiivtoksiliseks aineks klassifitseerimise kriteeriumidega.
ECOLOGICAL INFORMATION
ÖKOLOOGILINE TEAVE
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Kirjeldatakse aine või valmistise võimalikke mõjusid, käitumist ja liikuvust keskkonnas õhu, vee ja/või pinnase seisukohalt.
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
Võimaluse korral esitatakse asjakohased katseandmed (nt LC50 kaladele ≤ 1 mg/l).
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required.
Käesolevas punktis toodud teave peab olema kooskõlas registreerimisel esitatud teabega, kui registreerimine on nõutav, ja/või kemikaaliohutuse aruandes esitatud teabega, kui aruanne on nõutav.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Kirjeldatakse aine või valmistise kõige tähtsamaid omadusi, millel on tõenäoline mõju keskkonnale, võttes arvesse aine või valmistise olemust ning eeldatavaid kasutusviise.
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
Samalaadne teave esitatakse ka aine ja valmistise ohtlike lagusaaduste kohta.
This may include the following:
See võib hõlmata järgmist:
Ecotoxicity
Ökotoksilisus
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Esitatakse asjakohased kättesaadavad andmeid vesikeskkonnale, sealhulgas kaladele, koorikloomadele, vetikatele ja muudele veetaimedele avalduva akuutse ja kroonilise toksilisuse kohta.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Lisaks sellele esitatakse võimaluse korral kättesaadavad toksilisust käsitlevad andmed pinnase mikro- ja makroorganismide kohta ning muude keskkonna seisukohast oluliste organismide, näiteks lindude, mesilaste ja taimede kohta.
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Kui aine või valmistis pärsib mikroorganismide aktiivsust, tuleb nimetada ka võimalikku mõju reoveepuhastitele.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be included.
Registreerimisele kuuluvate ainete puhul lisatakse kokkuvõte VII-XI lisa kohaldamisel saadud teabe kohta.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation [61], if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
Aine või valmistise teatavate koostisosade [61] võime kanduda keskkonda sattumisel põhjavette või levida keskkonda sattumise kohast kaugemale.
Relevant data might include:
Asjakohased andmed võivad sisaldada järgmist:
known or predicted distribution to environmental compartments,
teadaolev või eeldatav levik keskkonnas,
surface tension,
pindpinevus,
absorption/desorption.
absorptsioon/desorptsioon.
For other physicochemical properties see heading 9.
Muid füüsikalis-keemilisi omadusi käsitletakse punktis 9.
Persistence and degradability
Püsivus ja lagunduvus
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation [61] This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Esitatakse teave aine või valmististe teatavate koostisainete [61] Kuna see teave puudutab üksnes aineid, ei saa seda esitada valmististe puhul.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the Safety Data Sheet according to the rules under Section 3 of this Annex.
Kui nimetatud teave on kättesaadav ja asjakohane, esitatakse see valmistise kõikide koostisainete kohta, mis tuleb ohutuskaardil loetleda kooskõlas käesoleva lisa punktiga 3.
to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
lagunduvus keskkonna eri osades kas biolagunduvuse või muude protsesside, näiteks oksüdeerumise või hüdrolüüsi tulemusel.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Võimaluse korral esitatakse kättesaadav teave pool-lagunemisaja kohta.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation [61] This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Lisaks esitatakse ka teave aine või valmistise teatavate koostisainete [61] Kuna see teave puudutab üksnes aineid, ei saa seda esitada valmististe puhul.
to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
lagundatavuse kohta reoveepuhastites.
Bioaccumulative potential
Bioakumulatsioon
to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
võime kohta koguneda elustikku ja lõppkokkuvõttes liikuda mööda toiduahelat, osutades võimaluse korral kättesaadavatele andmetele jaotusteguri oktanool-vesi (Kow)ja biokontsentratsiooniteguri (BCF) väärtuste kohta.
Results of PBT assessment
Püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste omaduste hindamise tulemused
Where a Chemical Safety Report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruannet, esitatakse püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste omaduste hindamise tulemused vastavalt kemikaaliohutuse aruandele.
Other adverse effects
Muud kahjulikud mõjud
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Esitatakse kättesaadav teave muude kahjulike keskkonnamõjude kohta, nt omadused, mis võivad kahandada osoonikihti, tekitada osooni fotokeemiliselt, põhjustada endokriinseid häireid ja/või aidata kaasa globaalsele soojenemisele.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the Safety Data Sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
Tuleb tagada, et ka ohutuskaardi teistes lahtrites, eelkõige lahtrites 6, 7, 13, 14 ja 15, esitatakse keskkonna seisukohalt asjakohane teave, mis käsitleb eelkõige nõuandeid kemikaali ohjatud eraldumise, juhuslikul keskkonda sattumisel võetavate meetmete ning transpordi ja kõrvaldamisega seotud aspektide kohta.
DISPOSAL CONSIDERATIONS
JÄÄTMEKÄITLUS
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Kui aine või valmistise kõrvaldamisega (ettenähtud kasutusel tekkivad ülejäägid või jäätmed) kaasneb oht, esitatakse nimetatud jäätmete kirjeldus ning teave nende ohutu käitlemise kohta.
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
Määratakse kindlaks aine või valmistise ning saastunud pakendimaterjali kõrvaldamise asjakohased meetodid (põletamine, taaskasutus, ladestamine jne).
Where a Chemical Safety Report is required, the information on the waste management measures that adequately control exposure of humans and the environment to the substance shall be consistent with the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruannet, peab teave jäätmekäitlusmeetmete kohta, millega nõuetekohaselt kontrollitakse inimeste ja keskkonna kokkupuudet ainega, vastama ohutuskaardi lisas esitatud kokkupuutestsenaariumitele.
Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
Osutatakse jäätmeid käsitlevatele asjakohastele ühenduse sätetele.
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
Nende puudumisel on asjakohane tuletada kasutajale meelde võimalikke kehtivaid riiklikke või piirkondlikke sätteid.
TRANSPORT INFORMATION
VEONÕUDED
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Esitatakse teave asjakohaste ettevaatusabinõude kohta, mida kasutaja peab teadma või järgima transportimisel või edasitoimetamisel nii oma valdustes kui ka väljaspool.
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [62]), RID (Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [63]), ICAO/IATA (air).
Kui see on asjakohane, esitatakse teave transpordiklassifikatsiooni kohta kõikide transpordiliike käsitlevate määruste osas: IMDG (merevedu), ADR (nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiiv 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [62], RID (nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiiv 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [63], ICAO/IATA (õhuvedu).
packing group,
pakendirühm,
marine pollutant,
meresaasteained,
other applicable information.
muu asjakohane teave.
REGULATORY INFORMATION
KOHUSTUSLIK TEAVE MÄRGISTUSEL
Indicate if a Chemical Safety Assessment has been carried out for the substance (or a substance in the preparation).
Näidatakse, kas aine (või valmistise koostises esineva aine) kemikaaliohutuse hindamine on läbi viidud.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Esitatakse direktiivide 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ kohaselt märgisel näidatud teave tervise, ohutuse ja keskkonna kohta.