natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm, and
selliste võrkude silma suurus on kas 70–79 mm või 80–99 mm, ja
are of only one of the permitted mesh size ranges, and
selline võrk on üksnes ühe lubatud võrgusilma suurusega, ja
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm, and
sellisel võrgul ei ole ühtegi võrgusilma, olenemata selle asukohast võrgus, suurusega üle 300 mm, ja
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates:
sellist võrku kasutatakse piirkonnas, mis asub järgmiste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
30' N, 05o 30' W
30' N, 05o 30' W
30' N, 05o 20' W
30' N, 05o 20' W
20' N, 04o 50' W
20' N, 04o 50' W
30' N, 05o 10' W
30' N, 05o 10' W
00' N, 05o 50' W
00' N, 05o 50' W
00' N, 06o 10' W
00' N, 06o 10' W
45' N, 06o 10' W
45' N, 06o 10' W
45' N, 05o 30' W
45' N, 05o 30' W
30' N, 05o 30' W;
30' N, 05o 30' W;
the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
lubatakse kasutada eraldustraali tingimusel, et kalalaeva pardal ei ole muid püügivahendeid ja et sellised võrgud:
comply with the conditions laid down in subparagraph (a), and
vastavad alapunktis a esitatud tingimustele, ja
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex.
on ehitatud vastavalt käesolevas lisas esitatud tehnilistele üksikasjadele.
Furthermore, separator trawls may also be used within an area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
Lisaks võib eraldustraale kasutada ka piirkonnas, mis asub järgmiste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
45' N, 06o 00'' W
45' N, 06o 00'' W
30' N, 06o 00' W
30' N, 06o 00' W
45' N, 06o 00' W.
45' N, 06o 00' W.
The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (zone VIIa) shall apply.
Kohaldatakse nõukogu 12. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 254/2002 (millega kehtestatakse 2002. aastal kohaldatavad meetmed Iiri mere (ICESi vööndi VIIa) tursavarude taastamiseks) artiklites 3 ja 4 sätestatud tehnilisi kaitsemeetmeid.
Use of gillnets in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII
Lõpusvõrkude kasutamine ICESi vööndites VI a, b, VII b, c, j, k ja XII
For the purposes of this Annex, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
Käesoleva lisa kohaldamisel tähendavad lõpusvõrk ja takervõrk püügivahendit, mis koosneb ühest võrgulinast, mis paikneb vees vertikaalasendis.
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing.
See püüab vee-elusolendeid, kes takerduvad võrgusilmadesse või mähivad end võrgulinasse.
For the purposes of this Annex, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab abar püügivahendit, mis koosneb vähemalt kahest võrgulinast, mis ripuvad paralleelselt sama ülemise selise küljes ja paiknevad vees vertikaalasendis.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
Ühenduse kalalaevad ei kasuta lõpusvõrke, nakkevõrke ega abaraid üheski vööndite osas, kus kaardistatud sügavus on suurem kui 200 m ICESi vööndites VIa, b, VII b, c, j, k ja XII ida pool 27oW.
By way of derogation from point 9.3 it shall be permitted to use the following gear:
Erandina punktist 9.3 on lubatud kasutada järgmisi püügivahendeid:
Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
lõpusvõrgud silma suurusega üle 120 mm ja alla 150 mm, tingimusel et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri, et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 100 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,5 ja need on laiali tõmmatud ujukite või samaväärse ujuvseadise abil.
The nets shall each be of a maximum of 2,5 km in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Võrgud võivad olla kuni 2,5 km pikkused ja kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 25 km kalalaeva kohta.
The maximum soak time shall be 24 hours; or
Püünis võib vees olla kuni 24 tundi; või
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
takervõrgud silma suurusega üle 250 mm tingimusel, et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri, et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 15 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,33 ja need ei ole laiali tõmmatud ujukite või muu ujuvseadise abil.
The nets shall each be of a maximum of 10 km in length.
Võrgu pikkus võib olla kuni 10 km.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei ole üle 100 km kalalaeva kohta.
The maximum soak time shall be 72 hours.
Püünis võib vees olla kuni 72 tundi;
All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Kõigi püügivahendite märgistus peab olema kooskõlas komisjoni 1. märtsi 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 356/2005, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seisevpüüniste ja piimtraalide tähistamiseks ja identifitseerimiseks.
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Igal kalalaeval, kes kasutab lõpus- või takervõrke kohas, kus kaardistatud veesügavus on üle 200 meetri ICESi vööndites VIa, b, VII b, c, j, k ja XII ida pool 27oW, peab olema tema lipuliikmesriigi väljaantud spetsiaalne kalastamisluba.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Punktis 9.6 viidatud seisevvõrguloaga püüdva kalalaeva kapten registreerib püügipäevikusse kalalaeval olevate püügivahendite koguse ja pikkuse, enne kui laev lahkub sadamast ja pärast sadamasse tagasijõudmist, ning peab andma aru nende andmete iga lahkumineku kohta.
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27° W in the following situations:
Mereteenistusel või muul pädeval asutusel on õigus eemaldada ICESi vööndites VIa, b, VII b, c, j, k ja XII ida pool 27oW merre järelevalveta jäetud võrgud järgmistel juhtudel:
the gear is not properly marked;
püünis ei ole korralikult märgistatud;
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
poimärgised või laevaseiresüsteemi andmed näitavad, et omanik asub oma püünise juurest vähem kui 100 meremiili kaugusel enam kui 120 tundi;
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that permitted;
püünis on lastud vette kohas, kus vee kaardistatud sügavus on lubatust suurem;
the gear is of an illegal mesh size.
püünise võrgusilma suurus erineb lubatust.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
Punktis 9.6 viidatud seisevvõrguloaga püüdva kalalaeva kapten registreerib iga püügiretke ajal püügipäevikusse järgmised andmed:
the mesh size of the net deployed,
kasutatud võrgu silma suurus,
the nominal length of one net,
ühe võrgu nominaalpikkus,
the number of nets in a fleet,
võrkude arv jadas,
the total number of fleets deployed,
kasutatud jadade koguarv,
the position of each fleet deployed,
iga jada kasutamise koht,
the depth of each fleet deployed,
iga jada kasutamise sügavus,
the soak time of each fleet deployed,
iga jada vees olemise aeg,
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
iga kaotatud püünise kogus, püünise viimane teadaolev asukoht ja kaotamise kuupäev.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Igal kalalaeval, kes püüab punktis 9.6 viidatud seisevvõrguloaga, lubatakse saaki lossida ainult määruse (EÜ) nr 2347/2002 artikli 7 kohaselt liikmesriikide määratud sadamates.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 9.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Punktis 9.4.b kirjeldatud püünist kasutava kalalaeva pardal hoitavate haide kogus ei tohi ületada 5 % pardal hoitavate mereorganismide eluskaalu üldkogusest.
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.11.
Erandina komisjoni 19. märtsi 2002. aasta määruse (EÜ) nr 494/2002 (millega kehtestatakse ICESi III, IV, V, VI ja VII vööndi ning ICESi VIII vööndi a, b, d, ja e rajooni merluusivarude taastamise täiendavad tehnilised meetmed) artikli 5 lõikest 2 on määruse (EÜ) nr 494/2002 artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud piirkonnas lubatud kalastada traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete püügivahenditega (välja arvatud piimtraalidega), mille võrgusilma suurus on 70–99 mm ja mis on varustatud käesoleva lisa 3. liites kirjeldatud ruudukujuliste silmadega selektiivaknaga.11.
Restrictions on fishing for anchovy in ices zone VIII and for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
Piirangud anšoovise püügil ICESi vööndis VIII ja kalju-tömppeakala püügil ICESi vööndis IIIa
In ICES zone VIII it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or land anchovy.
ICESi vööndis VIII on keelatud püüda, hoida pardal, laadida ümber või lossida anšoovist.
If the catch limits for anchovy in ICES zone VIII are revised in accordance with Article 5(5), point 11.1of this Annex shall not apply.
Kui anšoovise püügipiirangud ICESi vööndis VIII vaadatakse läbi artikli 5 lõike 5 kohaselt, siis käesoleva lisa punkti 11.1 ei kohaldata.
Notwithstanding Council Regulation (EC) No 2015/2006 no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway in early 2007.
Olenemata määrusest (EÜ) nr 2015/2006 ei toimu kalju-tömppeakala sihtpüüki ICESi vööndis IIIa enne Euroopa Ühenduse ja Norra vahel peetavate konsultatsioonide lõppu.
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2007:
Erandina määrusest (EÜ) nr 2347/2002 kohaldatakse 2007. aastal järgmist:
The Hecate Seamounts:52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Hecate mäed (Hecate Seamounts):52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
20.8167' N, 30o 51.5258' W
20.8167' N, 30o 51.5258' W
12.0777' N, 30o 54.3824' W
12.0777' N, 30o 54.3824' W
12.4144' N, 31o 14.8168' W
12.4144' N, 31o 14.8168' W
21.2866' N, 31o 09.2688' W
21.2866' N, 31o 09.2688' W
The Faraday Seamounts:50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Faraday mäed (Faraday Seamounts):50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
59.1490' N, 29o 29.4580' W
59.1490' N, 29o 29.4580' W
52.6429' N, 29o 30.2820' W
52.6429' N, 29o 30.2820' W
44.3831' N, 29o 02.8711' W
44.3831' N, 29o 02.8711' W
44.4186' N, 28o 52.4340' W
44.4186' N, 28o 52.4340' W
36.4557' N, 28o 39.4703' W
36.4557' N, 28o 39.4703' W
29.9701' N, 28o 45.0183' W
29.9701' N, 28o 45.0183' W
49.4197' N, 29o 42.0923' W
49.4197' N, 29o 42.0923' W
01.7968' N, 29o 37.8077' W
01.7968' N, 29o 37.8077' W
Part of the Reykjanes Ridge:55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
Reykjanese aheliku osa:55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
05.4804' N, 35o 58.9784' W
05.4804' N, 35o 58.9784' W
58.9914' N, 34o 41.3634' W
58.9914' N, 34o 41.3634' W
41.1841' N, 34o 00.0514' W
41.1841' N, 34o 00.0514' W
00.0'N, 34o 00.0' W
00.0'N, 34o 00.0' W
54.6406' N, 34o 49.9842' W
54.6406' N, 34o 49.9842' W
58.9668' N, 36o 39.1260' W
58.9668' N, 36o 39.1260' W
04.5327' N, 36o 49.0135' W
04.5327' N, 36o 49.0135' W
The Altair Seamounts:44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Altairi mäed (Altair Seamounts):44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
47.2611' N, 33o 48.5158' W
47.2611' N, 33o 48.5158' W
31.2006' N, 33o 50.1636' W
31.2006' N, 33o 50.1636' W
38.0481' N, 34o 11.9715' W
38.0481' N, 34o 11.9715' W
38.9470' N, 34o 27.6819' W
38,9470' N, 34o 27,6819' W
50.4953' N, 34o 26.9128' W
50,4953' N, 34o 26,9128' W
The Antialtair Seamounts:43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Anti-Altairi mäed (Antialtair Seamounts):43o 43,1307' N, 22o 44,1174' W
39.5557' N, 22o 19.2335' W
39,5557' N, 22o 19,2335' W
31.2802' N, 22o 08.7964' W
31.2802' N, 22o 08.7964' W
27.7335' N, 22o 14.6192' W
27,7335' N, 22o 14,6192' W
30.9616' N, 22o 32.0325' W
30,9616' N, 22o 32,0325' W
40.6286' N, 22o 47.0288' W
40,6286' N, 22o 47,0288' W
43.1307' N, 22o 44.1174' W
43,1307' N, 22o 44,1174' W
Hatton Bank:59o 26' N, 14o 30' W
Hattoni madalik:59o 26' N, 14o 30' W
12' N, 15o 08' W
12' N, 15o 08' W
01' N, 17o 00' W
01' N, 17o 00' W
50' N, 17o 38' W
50' N, 17o 38' W
30' N, 17o 52' W
30' N, 17o 52' W
47' N, 18o 37' W
47' N, 18o 37' W
05' N, 17o 32' W
05' N, 17o 32' W
16' N, 17o 20' W
16' N, 17o 20' W
22' N, 16o 50' W
22' N, 16o 50' W
21' N, 15o 40' W
21' N, 15o 40' W
North West Rockall:57o 00' N, 14o 53' W
Loode-Rockalli madalik:57o 00' N, 14o 53' W
37' N, 14o 42' W
37' N, 14o 42' W
55' N, 14o 24' W
55' N, 14o 24' W
15' N, 13o 50' W
15' N, 13o 50' W
57' N, 13o 09' W
57' N, 13o 09' W
50' N, 13o 14' W
50' N, 13o 14' W
57' N, 13o 45' W
57 o57' N, 13o 45' W
49' N, 14o 06' W
49' N, 14o 06' W
29' N, 14o 19' W
29' N, 14o 19' W
22' N, 14o 19' W
22' N, 14o 19' W
00' N, 14o 34' W
00' N, 14o 34' W
Logachev Mound:55o 17' N, 16o 10' W
Logachevi mägi:55o 17' N, 16o 10' W
34' N, 15o 07' W
34' N, 15o 07' W
50' N, 15o 15' W
50' N, 15o 15' W
33' N, 16o 16' W
33' N, 16o 16' W
West Rockall Mound:57o 20' N, 16o 30' W
Lääne-Rockalli mägi:57o 20' N, 16o 30' W
05' N, 15o 58' W
05' N, 15o 58' W
21' N, 17o 17' W
21' N, 17o 17' W
40' N, 17o 50' W
40' N, 17o 50' W
Highly migratory fish in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
Ida-Atlandi ja Vahemere siirdekalad
By way of derogation from Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artiklist 6 ja IV lisast, on hariliku tuuni alammõõt Vahemeres 10 kg või 80 cm.
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artikli 7 lõikest 1, ei kehtestata Atlandi ookeani idaosast ja Vahemerest püütud hariliku tuuni puhul lubatud hälvet.
By way of derogation from Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna shall not apply.
Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artiklist 6 ja IV lisast ei kohaldata suursilm-tuuni alammõõtu.
In order to protect the stock of bigeye tuna, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited and in the area specified in points (a) and for the period specified in (b):
Suursilm-tuuni varu, eelkõige noorkalade kaitsmiseks keelatakse püük seinerite ja õngepüügilaevadega punktis a sätestatud piirkonnas ja punktis b sätestatud ajavahemikus:
the area is the following:
piirkond on määratud järgmiste piiridega:
Eastern limit: meridian 10o West longitude;
idapiir: 10o läänepikkust;
the period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
püügikeeld kehtib igal aastal 1. novembrist kuni 30. novembrini.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) of that Regulation and during the period specified in Article 3(1) of that Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artiklist 3 on ühenduse laevadel lubatud püüda kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud alal ja artikli 3 lõikes 1 nimetatud ajal laevaliikide ja püügivahendite piiranguteta.
Pending the entry into force of Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea the fisheries currently operating under the derogations provided for in Article3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No1626/94 may temporarily continue their activity in 2007.
Kuni nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1967/2006 (mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid) jõustumiseni võib kalandustegevus, mis toimub praegu määruse (EÜ) nr 1626/94 artikli 3 lõigete 1 ja 1a ning artikli 6 lõigete 1 ja 1a alusel antud erandi kohaselt, ajutiselt jätkuda 2007. aastal.
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artiklist 5a kehtestab iga liikmesriik proovivõtuprogrammi püütud hariliku tuuni suurusklasside arvukuse hindamiseks; eelkõige tuleb võtta sumpadest uurimiseks üks suuruseproov (= 100 isendit) 100 tonni eluskala kohta.
Data must be transmitted to ICCAT by 1 May 2007 for the sampling conducted the previous year.
Eelmise aasta proovide andmed tuleb edastada ICCATile 1. maiks 2007.
Part C
C OSA
Eastern Atlantic
Atlandi ookeani idaosa
Eastern Central Atlantic
Kesk-Atlandi idaosa
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted).
Kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvatest ja CECAFi piirkonnas asuvatest vetest (FAO Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee) pärit kaheksajala (Octopus vulgaris) alammõõt on 450 g (roogitult).
Part D
D OSA
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2007, or, 20 November to 31 December 2007 in the area defined by the following limits:
augustist kuni 11. septembrini 2007 või 20. novembrist kuni 31. detsembrini 2007 on kulduim-tuuni (Thunnus albacares), suursilm-tuuni (Thunnus obesus) ja vööttuuni (Katsuwonus pelamis) püük seinnoota kasutavate laevadega keelatud järgmiste piiridega määratud alal:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2007.
Asjaomased liikmesriigi teavitavad komisjoni valitud keeluajast enne 1. juulit 2007.
As of ... purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
… alates jätavad IATTC reguleeritavas tsoonis kalastavad seinerid pardale ja seejärel lossivad kogu suursilm-tuuni, kulduim-tuuni ja vööttuuni saagi, välja arvatud kala, mis on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu.
Part E
E OSA
Eastern Pacific Ocean and Western and Central Pacific Ocean
Vaikse ookeani idaosa ning Vaikse ookeani lääne- ja keskosa
Tuna and albacore in the Western and Central Pacific Ocean
Tuun ja pikkuimtuun Vaikse ookeani lääne- ja keskosas
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the Western and Central Pacific Ocean is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Liikmesriigid tagavad, et suursilmtuuni, kulduimtuuni, vööttuuni ja Vaikse ookeani lõunaosa pikkuimtuuni püügikoormus Vaikse ookeani lääne- ja keskosas piirdub üksnes nende püügikoormustega, mille suhtes ühendus on sõlminud kalanduse partnerluslepingud kõnealuse piirkonna rannikuriikidega.
Special measures for the Eastern, Western and Central Pacific Ocean
Erimeetmed Vaikse ookeani ida-, lääne- ja keskosas
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Vaikse ookeani ida-, lääne- ja keskosas seinnoota kasutavad laevad lasevad viivitamata ja kahjustusteta, niivõrd kui see on võimalik, vette tagasi merikilpkonnalised, haid, purikalad, raid, kuldmakrellid ja muud liigid, mis ei ole sihtliigid.
Specific measures applying to encircled or entangled sea turtles
Erimeetmed nootadesse sattunud või võrkudesse takerdunud merikilpkonnaliste suhtes
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean the following specific measures shall apply:
Vaikse ookeani ida-, lääne- ja keskosas rakendatakse järgmisi erimeetmeid:
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
niipea kui võrgus avastatakse merikilpkonnaline, tuleb kasutada kõiki abinõusid kilpkonnalise päästmiseks enne, kui see võrku takerdub, kusjuures vajaduse korral kasutatakse ka kiirpaati;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
kui kilpkonnaline on võrku jäänud, tuleks võrgu kerimine lõpetada niipea, kui kilpkonnaline tõuseb veepinnale, ning seda ei tohiks uuesti alustada enne, kui kilpkonnaline on võrgust vabastatud ja merre tagasi lastud;
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
kui kilpkonnaline on tõstetud laeva pardale, tuleks kõigil asjakohastel viisidel aidata kilpkonnalisel toibuda enne vette tagasi laskmist;
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
tuunipüügilaevadel on keelatud merre heita soolakotte või muud liiki plastprahti;
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
soodustatakse peibutuspüügivahenditesse ja teistesse kalapüügivahenditesse takerdunud merikilpkonnaliste vabaks laskmist, niivõrd kui see on võimalik;
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
samuti kutsutakse üles merest välja võtma peibutuspüügivahendeid, mida kalapüügil ei kasutata.