natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing trifluralin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season which ensures that plant protection products containing trifluralin remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Liikmesriigi antud ajapikendusi trifluraliini sisaldava taimekaitsevahendi olemasolevate varude müügiks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks tuleks piirata kaheteistkümne kuuga, et võimaldada olemasolevate varude ärakasutamist ühe järgneva kasvuperioodi jooksul, mis tagab, et trifluraliini sisaldavad taimekaitsevahendid on põllumajandustootjatele kättesaadavad 18 kuu jooksul alates käeoleva otsuse vastuvõtmisest.
This Decision does not prejudice the submission of an application for trifluralin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Käesolev otsus ei piira trifluraliini kohta taotluse esitamist vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 seoses selle võimaliku kandmisega kõnealuse direktiivi I lisasse.
Trifluralin shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Trifluraliini ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing trifluralin are withdrawn by 20 March 2008;
trifluraliini sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse alates 20. märtsist 2008;
no authorisations for plant protection products containing trifluralin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta ega uuendata trifluraliini sisaldavate taimekaitsevahendite lubasid.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 20 March 2009 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele, peab olema võimalikult lühike ja lõpeb hiljemalt 20. märtsil 2009.
EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (finalised: 14 March 2005).
Euroopa Toiduohutusameti teaduslik aruanne (2005) 28, 1–77, Pestitsiidide riskianalüüsi vastastikuse eksperdihinnangu kokkuvõte toimeaine trifluraliini kohta (valmimiskuupäev: 14. märts 2005). EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (finalised: 14 March 2005).
amending Decision 2006/779/EC as regards extending the period of application of that Decision
millega muudetakse otsust 2006/779/EÜ, et pikendada kõnealuse otsuse kohaldamisaega
(notified under document number C(2007) 4459)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4459 all)
Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in Romania.
Komisjoni 14. novembri 2006. aasta otsus 2006/779/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Rumeenias [3] võeti vastu Rumeenias esinenud sigade klassikalise katku puhangute tõttu.
Decision 2006/779/EC applies for a period of nine months from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Otsust 2006/779/EÜ kohaldatakse üheksa kuu jooksul alates Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise kuupäevast.
In the light of the disease situation of classical swine fever in Romania, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/779/EC until 31 December 2009.
Pidades silmas sigade katku esinemist Rumeenias, on asjakohane otsuse 2006/779/EÜ kehtivust pikendada 31. detsembrini 2009.
Decision 2006/779/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2006/779/EÜ vastavalt muuta.
Article 7 of Decision 2006/779/EC is replaced by the following:
Otsuse 2006/779/EÜ artikkel 7 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply until 31 December 2009.’
Käesolevat otsust kohaldatakse 31. detsembrini 2009.”
amending Decision 2006/805/EC as regards extending the period of application of that Decision
millega muudetakse otsust 2006/805/EÜ, et pikendada kõnealuse otsuse kohaldamisaega
(notified under document number C(2007) 4460)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4460 all)
That Decision lays down certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
Kõnealuse otsusega kehtestatakse teatavad sigade klassikalise katku tõrjemeetmed nendes liikmesriikides.
Decision 2006/805/EC applies for a period of nine months from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Otsust 2006/805/EÜ kohaldatakse üheksa kuu jooksul alates Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise kuupäevast.
In the light of the overall disease situation of classical swine fever in areas of Bulgaria, Germany, France, Hungary and Slovakia, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/805/EC until 31 July 2008.
Pidades silmas sigade katku üldist esinemist Bulgaaria, Saksamaa, Prantsusmaa, Ungari ja Slovakkia piirkondades, on asjakohane otsuse 2006/805/EÜ kehtivust pikendada 31. juulini 2008.
Article 14 of Decision 2006/805/EC is replaced by the following:
Otsuse 2006/805/EÜ artikkel 14 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply until 31 July 2008.’
Käesolevat otsust kohaldatakse 31. juulini 2008.”
Decision as last amended by Decision 2007/152/EC (OJ L 67, 7.3.2007, p. 10).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/152/EÜ (ELT L 67, 7.3.2007, lk 10).
(notified under document number C(2007) 4480)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4480 all)
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsusega 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ, [4] sätestatakse teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb rakendada, et vältida selle haiguse levikut, sealhulgas A- ja B-piirkonna kehtestamine vastavalt kahtlustatud või kinnitatud haiguspuhangutele.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Komisjon on koostöös Saksamaaga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud A- ja B-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel.
Decision as last amended by Decision 2007/604/EC (OJ L 236, 8.9.2007, p. 11).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/604/EÜ (ELT L 236, 8.9.2007, lk 11).
The 10 km zone established around the outbreak in the communes of Bruck in der Oberpfalz and Nittenau including all or parts of the communes of:
10 km tsoon haiguskolde ümber Bruck in der Oberpfalz’i ja Nittenau omavalitsusüksuses, k.a järgmised omavalitsusüksused osaliselt või tervikuna:
The communes of:
Omavalitsusüksused:
on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
By a Decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Nõukogu volitas oma 5. juuni 2003. aasta otsusega komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komisjon on vastavalt 5. juuni 2003. aasta otsuse lisas toodud menetlustele ja juhistele pidanud ühenduse nimel Uus-Meremaaga läbirääkimisi lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise üle.
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/466/EC [2].
Leping kirjutati kooskõlas nõukogu otsusega 2006/466/EÜ [2] ühenduse nimel alla, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teate.
OJ L 184, 6.7.2006, p. 25.
ELT L 184, 6.7.2006, lk 25.
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States
ühenduse rahalise toetuse kohta aretussigade hulgas Salmonella spp. levimust käsitleva uuringu tegemiseks liikmesriikides
(notified under document number C(2007) 4434)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4434 all)
It provides for the Community to undertake, or assist Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Selles on sätestatud, et ühendus võtab või aitab liikmesriikidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mida on vaja ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks.
Under Article 4 and Annex I of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of breeding pigs.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2160/2003 (salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta) [2] artiklile 4 ja I lisale tuleks kehtestada ühenduse eesmärk salmonelloosi levimuse vähendamiseks aretussigade karjade populatsioonides.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the EFSA report).
Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) zoonoosiandmete kogumise töörühm võttis 30. aprillil 2007 vastu aruande, mis käsitleb ettepanekut aretussigade hulgas salmonelloosi levimust käsitleva alusuuringu tehniliste nõuete kohta [3] (edaspidi „EFSA aruanne”).
In order to set the Community target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
Ühenduse eesmärgi kehtestamiseks peaksid olema kättesaadavad võrreldavad andmed salmonelloosi nakatunud sigadega põllumajandusettevõtete arvu kohta liikmesriikides.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Selline teave ei ole kättesaadav ning seepärast tuleks läbi viia eriuuring salmonelloosi levimuse jälgimiseks aretussigade hulgas asjakohase ajavahemiku jooksul, et võtta arvesse võimalikke hooajalisi erisusi.
The survey should be based on the EFSA report.
Kõnealuse uuringu aluseks peaks olema EFSA aruanne.
The EFSA report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence.
EFSA aruandes soovitatakse võtta põllumajandusettevõtte-sisese levimuse hindamiseks lisaproove.
Such sampling should be carried out by a number of Member States geographically representing the different situations in the Community.
Sellist proovivõttu tuleks teha mitmes liikmesriigis, mis geograafiliselt esindavad ühenduse eri paiku.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in breeding pigs in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Võttes arvesse liikmesriikides aretussigade salmonelloosi levimuse kohta võrreldavate andmete kogumise tähtsust, peaks ühendus andma liikmesriikidele rahalist toetust uuringu erinõuete rakendamiseks.
All other costs incurred such as sampling, travel, administration, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
Muud kulud, näiteks proovide võtmisega seotud kulud, transpordi- ja halduskulud jm, ühenduse poolt hüvitamisele ei kuulu.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Ühenduse rahalist toetust antakse tingimusel, et uuring tehakse asjaomaste ühenduse õigusnormide kohaselt ning vastab teatavatele muudele tingimustele.
The financial contribution from the Community should be granted insofar as the actions provided for are effectively carried out and provided that the competent authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Ühenduse rahalist toetust antakse juhul, kui ettenähtud meetmeid rakendatakse tõhusalt, ning tingimusel, et pädevad asutused esitavad kogu vajaliku teabe ettenähtud tähtaja jooksul.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Vastavalt nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta [4] tuleks muus vääringus kui eurodes väljendatud kulude ümberarvestuskursina kasutada kõige uuemat kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil asjaomane liikmesriik oma taotluse esitas.
This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards a baseline survey to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in breeding pigs sampled at farm level (the survey).
Käesoleva otsusega kehtestatakse eeskirjad ühenduse rahalise toetuse andmiseks liikmesriikides tehtavale alusuuringule, mille eesmärk on hinnata Salmonella spp. levimust ühenduses aretussigade hulgas, kellelt võetakse proove põllumajandusettevõtetes (edaspidi „uuring”).
The results of the survey shall be used to set a Community target as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target.
Uuringu tulemusi kasutatakse määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikliga 4 ette nähtud ühenduse eesmärgi sätestamiseks ja parima lähenemisviisi leidmiseks kõnealuse eesmärgi saavutamisele hinnangu andmisel tulevikus.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab „pädev asutus” määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 3 kohaselt määratletud liikmesriigi asutust või asutusi.
Scope of the survey
Uuringu kohaldamisala
The Member States shall carry out a survey to assess the prevalence of Salmonella spp. in breeding pigs sampled at farm level in accordance with Annex I.
Liikmesriigid teevad I lisa kohaselt uuringu, mille eesmärk on hinnata Salmonella spp. levimust aretussigade hulgas, kellelt võetakse proove põllumajandusettevõtetes.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 January 2008.
Uuring hõlmab aastast ajavahemikku, mis algab 1. jaanuaril 2008.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision, in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Proove võtab ja analüüse teeb pädev asutus või tehakse seda pädeva asutuse järelevalve all vastavalt I lisas esitatud tehnilistele nõuetele.
The financial contribution from the Community towards the costs of analyses shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II for the duration of the survey.
Ühenduse rahalist toetust analüüside tegemisega seonduvate kulude katmiseks antakse liikmesriikidele uuringu tegemise perioodiks kehtestatud kaasrahastamise maksimummäära ulatuses, mis on esitatud II lisas.
The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Lõikes 1 sätestatud ühenduse rahalist toetust antakse liikmesriikidele tingimusel, et uuring tehakse kooskõlas ühenduse õigusaktide asjakohaste sätetega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjadega, ning juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force by 1 January 2008 at the latest;
uuringu tegemiseks vajalikud riiklikud õigus- ja haldusnormid jõustuvad hiljemalt 1. jaanuaril 2008;
a progress report containing the information listed in point 5.1 of Annex I and covering the period from 1 January 2008 to 31 March 2008 must be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest;
hiljemalt 31. maiks 2008 esitatakse komisjonile eduaruanne, mis sisaldab I lisa punktis 5.1 loetletud teavet ja mis hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2008;
a final report on the implementation of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 must be submitted to the Commission by 28 February 2009 at the latest;
hiljemalt 28. veebruariks 2009 esitatakse komisjonile lõpparuanne uuringu tegemise kohta koos tõendusmaterjaliga, mis kajastab ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 analüüside tegemiseks liikmesriikide tehtud kulutusi ja saadud tulemusi;
the survey must be implemented effectively.
uuringut tuleb teha tulemuslikult.
The supporting evidence for the costs incurred as referred to in paragraph 2(c) shall comprise at least the information set out in Annex III.
Lõike 2 punktis c osutatud tõendusmaterjal tehtud kulutuste kohta sisaldab vähemalt III lisas ette nähtud teavet.
Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid by the Community, amounting to 25 % of the total amount by 31 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 31 May 2009.
Lõike 2 punktis c osutatud lõpparuande esitamata jätmine toob kaasa ühenduse rahalise toetuse järkjärgulise vähendamise 25 % kogusummast alates 31. märtsist 2009, 50 % alates 30. aprillist 2009 ja 100 % alates 31. maist 2009.
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the survey shall not exceed the following:
Ühenduse rahalise toetuse maksimaalsed summad, mille abil hüvitatakse liikmesriikidele uuringu raames analüüsideks tehtud kulutused, ei tohi olla suuremad kui:
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
20 eurot analüüsi kohta Salmonella spp. bakterioloogilise tuvastamise puhul;
EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
30 eurot analüüsi kohta vastavate isolaatide serotüüpide kindlaksmääramise puhul.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall collect and assess the results of the survey.
Pädev asutus, kes vastutab iga-aastase riikliku aruande koostamise eest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/99/EÜ [5] artikli 9 lõikele 1, kogub ja hindab uuringu tulemusi.
The Commission shall forward the national data and the assessment referred to in paragraph 1 to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
Komisjon edastab liikmesriikide andmed ja lõikes 1 osutatud hinnangu Euroopa Toiduohutusametile, kes need läbi vaatab.
National data and results shall be made publicly available in a form that ensures confidentiality.
Liikmesriikide andmed ja tulemused avalikustatakse viisil, mis tagab konfidentsiaalsuse.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
Kui liikmesriigi kulud on väljendatud muus vääringus kui eurodes, peab asjaomane liikmesriik kasutama kulude ümberarvestuskursina kõige uuemat kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil kõnealune liikmesriik esitas ühenduse rahalise toetuse saamise taotluse.
The EFSA Journal (2007) 99, pp. 1-28.
The EFSA Journal (2007) 99, 1–28.
Technical specifications referred to in Articles 3(1), 4 and 5(2)(b)
Artikli 3 lõikes 1, artiklis 4 ning artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud tehnilised nõuded
OVERVIEW OF THE SURVEY
UURINGU ÜLEVAADE
The survey shall be performed according to the overview in Figure 1.
Uuringust annab ülevaate joonis 1.
Figure 1: overview of the survey
Joonis 1. Uuringu ülevaade
x ‘breeding holdings’, 10 routine samples per holding (Part 1)
x "loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted”, 10 tavaproovi ettevõtte kohta (1. osa)
Survey
Uuring
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence by taking 100 individual samples
10 valitud ettevõtet, millest võetakse 100 üksikproovi, et hinnata ettevõttesisest levimust
y ‘production holdings’, 10 routine samples per holding (Part 2)
y "põllumajanduslikud tootmisettevõtted”, 10 tavaproovi ettevõtte kohta (2. osa)
SAMPLING FRAME
VALIMIRAAM
The delineation of the population
Populatsiooni kirjeldus
The survey shall be carried out on holdings harbouring at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
Uuring tehakse valitud põllumajandusettevõtetes, mis hõlmavad vähemalt 80 % liikmesriigi aretussigade populatsioonist.
Preferentially holdings having 50 breeding pigs or more shall be sampled.
Eelistatavalt võetakse proove põllumajandusettevõtetes, kus kasvatatakse vähemalt 50 aretussiga.