natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 5(7) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
Nimetatud määruse artikli 5 lõike 7 kohaselt võib komisjon läbi vaadata kilupüügi limiidid, pidades silmas 2006. esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid.
In the light of the scientific information collected during the first half of 2006, the catch limits for sprat in the zones concerned should be reduced.
esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid silmas pidades tuleks kõnealuste piirkondade kilupüügi limiite vähendada.
Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleb määrust (EÜ) nr 51/2006 vastavalt muuta.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käeolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 51/2006 IA lisa muudetakse järgmiselt.
The entry concerning the stock of sprat in zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) is replaced by the following:
Piirkondade IIa (EÜ veed) ja IV (EÜ veed) kiluvaru käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone IIa (EC waters), IV (EC waters)
Vöönd IIa (EÜ veed), IV (EÜ veed)
Precautionary TAC.
Ennetuslik TAC
Including sand eel.
Kaasa arvatud tobiad.
May only be fished in Subarea IV (EC waters).
Võib püüda ainult alapiirkonnas IV (EÜ veed).
This quantity may be fished in IV and VIa north of 56° 30′ N. The quota includes a maximum by-catch of 1832 tonnes of herring.
Selle kvoodi alusel võib kalastada piirkondades IV ja VIa põhja pool 56° 30' N. Kvoot sisaldab maksimaalselt 1832 tonni heeringa kaaspüüki.
If this by-catch quota is exhausted then fisheries by the Faeroe Islands using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited in Community waters.
Kui see kaaspüügi kvoot on ammendatud, on Fääri saartel keelatud püüda ühenduse vetes võrkudega, mille silma suurus on alla 32 mm.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for fishing areas VIa, VIb and VII.’
Põhjaputassuu kaaspüük arvestatakse maha piirkondade VIa, VIb ja VII põhjaputassuu kvoodist.”
Commission Regulation (EC) No 1643/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1643/2006,
laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country
millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad eksporditoetuse andmiseks veise- ja vasikalihatoodetele, mis võivad kolmandas riigis kasutada impordi erirežiimi
(Codified Version)
(kodifitseeritud versioon)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2931/79 of 20 December 1979 on the granting of assistance for the exportation of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country [2], and in particular Article 1(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 2931/79 eksporditoetuse andmise kohta põllumajandustoodetele, mis võivad kolmandas riigis kasutada impordi erirežiimi, [2] eriti selle artikli 1 lõiget 2,
Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3] has been substantially amended several times [4].
Komisjoni 21. detsembri 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 2973/79, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad ekspordiabi andmiseks veise- ja vasikalihatoodetele, mis võivad kolmandas riigis kasutada impordi erirežiimi, [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
The United States of America applies special arrangements for an annual quantity of 5000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements.
Ameerika Ühendriigid kohaldavad erikorda 5000 tonni ühenduse päritolu ning teatavatele nõuetele vastava veise- ja vasikaliha iga-aastase sisseveo suhtes.
One of the requirements is that this meat must be accompanied by a certificate of identity issued by the exporting Member State.
Üheks tingimuseks on, et nimetatud lihaga peab kaasas olema eksportiva liikmesriigi väljastatud samasussertifikaat.
The certificates of identity are to be issued solely for the 5000 tonnes qualifying for the special arrangements.
Samasussertifikaate tuleb väljastada üksnes nende 5000 tonni kohta, mille osas saab nimetatud erikorda kasutada.
It is therefore necessary to provide for Commission authorisation before the issue of an export licence for the meat in question.
Seetõttu on vaja ette näha komisjoni heakskiit enne kõnealusele lihale ekspordilitsentsi väljastamist.
Furthermore, the tolerance provided for in Article 8(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] should not be applied for the quantity exceeding that for which the licence has been issued.
Samuti ei peaks kohaldama komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [5] artikli 8 lõikes 4 sätestatud lubatud hälvet koguse osas, mis ületab kogust, millele on väljastatud litsents.
It is necessary to define the nature of the identity certificates, and the necessary procedures for using them.
On vaja määratleda samasussertifikaatide olemus ning nende kasutamise kord.
This Regulation establishes detailed rules of application in respect of exports to the United States of America of 5000 tonnes per year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad 5000 tonni ühenduse päritolu värske, jahutatud või külmutatud, erirežiimikõlbliku veise- ja vasikaliha iga-aastase sisseveo kohta Ameerika Ühendriikidesse.
The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by the importing third country and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Lõikes 1 osutatud liha peab vastama importiva kolmanda riigi kehtestatud tervisekaitsenõuetele ning peab olema saadud loomadelt, kes on tapetud mitte rohkem kui kaks kuud enne ekspordiks vajalikku tollivormistust.
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 [6] and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat applied for under Article 12 of that Regulation derives.Article 3
Liha ekspordi tollivormistuse käigus väljastatakse artiklis 3 määratletud samasussertifikaat, kui taotleja seda soovib ning esitab komisjoni määruse (EÜ) nr 1445/95 [6] artiklis 12 viidatud ekspordilitsentsi ja veterinaarsertifikaadi, milles näidatakse nende loomade tapmise kuupäev, kelle viidatud määruse artiklis 12 nimetatud liha eksporditakse.Artikkel 3
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
I lisas esitatud vormis koostatakse samasussertifikaadi originaal ja vähemalt üks koopia.
The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
Sertifikaadid trükitakse inglise keeles valgele paberile mõõtudega 210 × 297 millimeetrit. Artiklis 4 viidatud tolliasutus annab igale sertifikaadile eraldi seerianumbri.
The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Eksportiv liikmesriik võib nõuda, et tema territooriumil kasutatavad sertifikaadid trükitaks lisaks inglise keelele ühes selle liikmesriigi riigikeeltest.
Copies shall bear the same serial number as the original.
Koopiatel on sama seerianumber kui originaalil.
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
Originaal ja koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi, viimasel juhul trükitähtedega ja tindiga.
The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
Samasussertifikaadi ja koopiad väljastab tolliasutus, kus tehakse liha ekspordiks vajalik tollivormistus.
The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
Lõikes 1 viidatud tolliasutus kannab sertifikaadi originaalile vajalikku kohta oma kinnituse ning annab sertifikaadi üle asjaomasele isikule, jättes endale koopia.
Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid kontrollimaks nende toodete päritolu ja liiki, millele samasussertifikaadid väljastatakse.
Regulation (EEC) No 2973/79 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2973/79 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 334, 28.12.1979, p. 8.
EÜT L 334, 28.12.1979, lk 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1234/2006 (ELT L 225, 17.8.2006, lk 21).
[1]Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [1](OJ L 336, 29.12.1979, p. 44)
[1]Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2973/79 [1](EÜT L 336, 29.12.1979, lk 44)
Commission Regulation (EEC) No 2077/80
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2077/80
(OJ L 202, 2.8.1980, p. 22)
(EÜT L 202, 2.8.1980, lk 22)
Commission Regulation (EEC) No 3582/81
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3582/81
(OJ L 359, 15.12.1981, p. 14)
(EÜT L 359, 15.12.1981, lk 14)
Commission Regulation (EEC) No 3434/87
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3434/87
(OJ L 327, 18.11.1987, p. 7)
(EÜT L 327, 18.11.1987, lk 7)
Article 1 only
Ainult artikkel 1
Commission Regulation (EC) No 1234/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1234/2006
(OJ L 225, 17.8.2006, p. 21)
(ELT L 225, 17.8.2006, lk 21)
This Regulation was also amended by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2377/80 (OJ L 241, 13.9.1980, p. 5), which was repealed by Regulation (EC) No 1445/95.
Määrust on muudetud ka määruse (EMÜ) nr 2377/80 (EÜT L 241, 13.9.1980, lk 5) (kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 1445/95) artikli 18 lõikega 1.
Regulation (EEC) No 2973/79
Määrus (EMÜ) nr 2973/79
Commission Regulation (EC) No 1644/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1644/2006,
In view of the situation on the Community markets for common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Arvesse võttes ühenduse turu olukorda pehme nisu ja odra puhul ning kõnealuste teraviljade nõudluse arengut erinevates piirkondades viimaste nädalate jooksul, tuleks teatavates liikmesriikides teha kättesaadavaks uued sekkumisvarude teraviljakogused.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 51859 tonnes in Belgium, 44440 tonnes in Poland and 27020 tonnes in Latvia and in the case of barley by 100000 tonnes in France, 100000 tonnes in Germany, 75000 tonnes in Finland, 58004 tonnes in Sweden, 41927 tonnes in Poland, 28830 tonnes in Denmark, 24825 tonnes in the United Kingdom, 25787 tonnes in Lithuania, 22461 tonnes in Austria and 6340 tonnes in Belgium.
Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust pehme nisu puhul 51859 tonni võrra Belgias, 44440 tonni võrra Poolas ja 27020 tonni võrra Lätis ning odra puhul 100000 tonni võrra Prantsusmaal, 100000 tonni võrra Saksamaal, 75000 tonni võrra Soomes, 58004 tonni võrra Rootsis, 41927 tonni võrra Poolas, 28830 tonni võrra Taanis, 24825 tonni võrra Ühendkuningriigis, 25787 tonni võrra Leedus, 22461 tonni võrra Austrias, 6340 tonni võrra Belgias.
Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is replaced by the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1483/2006 I lisa asendatakse lisas esitatud tekstiga.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1586/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 21).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1586/2006 (ELT L 294, 25.10.2006, lk 21).
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Märk “—” tähendab, et selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”
Commission Regulation (EC) No 1645/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1645/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2006
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 8. novembrist 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1626/2006 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1626/2006. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1626/2006,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1626/2006 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1626/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1626/2006 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 7.
ELT L 302, 1.11.2006, lk 7.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 November 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 8. novembrist 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,69 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,13 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 22,69 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 31,13 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1646/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1646/2006,
amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 639/2004, ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 ning artikli 299 lõiget 2,
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 9(1)(a) of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [3] and Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4].
Nõukogu 30. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 639/2004 (ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta) [2] võimaldab teha erandi nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2792/1999 (millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord) [3] artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud sätetest ja nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [4] artiklist 13.
Following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund, in order to take account of the particular structural, social and economic situation in the fisheries sector in the outermost regions, the period of validity of the derogations provided for in Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004 should be extended until 31 December 2006.
Võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade kalandussektori erilist struktuurilist, sotsiaalset ja majandusolukorda, oleks vajalik 19. juunil 2006 nõukogus saavutatud Euroopa Kalandusfondi käsitleva poliitilise kokkuleppe kohaselt pikendada määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 lõikes 4 ettenähtud erandite kohaldamist kuni 31. detsembrini 2006.
On account of the extension of the period of validity of the derogation provided for in Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004, the derogation provided for in Article 2(5) of that Regulation should be extended until 31 December 2008 to allow the entry into the fleet of capacity having benefited from public aid for the renewal of fishing vessels,
Määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 lõikes 4 ettenähtud erandi kohaldamise pikendamise tõttu on vajalik pikendada artikli 2 lõikes 5 ettenähtud erandi kohaldamist kuni 31. detsembrini 2008, et võimaldada arvata kalalaevastikku see püügivõimsus, mis on saanud avalikku abi kalalaevade uuendamiseks,
Regulation (EC) No 639/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 639/2004 muudetakse järgmiselt:
in Article 2(4), ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
artikli 2 lõikes 4 asendatakse kuupäev 31. detsember 2005 kuupäevaga 31. detsember 2006;
in Article 2(5), ‘31 December 2007’ shall be replaced by ‘31 December 2008’;
artikli 2 lõikes 5 asendatakse kuupäev 31. detsember 2007 kuupäevaga 31. detsember 2008;
in Article 6, ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’.
artiklis 6 asendatakse kuupäev 31. detsember 2006 kuupäevaga 31. detsember 2007.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Regulation (EC) No 1647/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1647/2006,
After consulting the European Parliament,
olles konsulteerinud Euroopa Parlamendiga,
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Nõukogu 3. mai 1998. aasta määruses (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta [2] sätestatakse, et euroga asendatakse nende liikmesriikide vääringud, kes täidavad ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused ajal, kui ühendus jõuab majandus- ja rahaliidu kolmandasse etappi.
Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Määrusega (EÜ) nr 2596/2000 [3] muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et sätestada Kreeka vääringu asendamine euroga.
Regulation (EC) No 2169/2005 amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Määrusega (EÜ) nr 2169/2005 muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et valmistada ette euro järgnevad kasutuselevõtud liikmesriikides, kus eurot ei ole veel ühisrahana kasutusele võetud.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovenia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.
Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 4 on Sloveenia liikmesriik, mille suhtes on kehtestatud erand asutamislepingu artikli 122 tähenduses.
Pursuant to Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [4], Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovenia is to be abrogated with effect from 1 January 2007.
Kooskõlas nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsusega 2006/495/EÜ vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Sloveenias 1. jaanuaril 2007. aastal [4] on Sloveenia täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused ja Sloveenia suhtes kehtestatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2007.
The introduction of the euro in Slovenia requires the extension to Slovenia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Sloveenias euro kasutuselevõtmise eeltingimuseks on, et Sloveeniale laiendatakse määruse (EÜ) nr 974/98 kohaseid euro kasutuselvõtmist käsitlevaid kehtivaid sätteid.
Slovenia's change over plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Sloveenia üleminekukavas täpsustatakse, et euro pangatähed ja mündid peaksid saama asjaomases liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks sellel päeval, kui euro võetakse Sloveenias omavääringuna kasutusele.
Consequently, the euro adoption date and the cash change over date should be 1 January 2007.
Seepärast peaks euro kasutuselevõtmise ja sularahavahetuse päev olema 1. jaanuar 2007.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega ei tuleks kohaldada.
Regulation (EC) No 974/98 should be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 974/98 tuleks vastavalt muuta,
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 974/98 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ C 163, 14.7.2006, p. 10.
ELT C 163, 14.7.2006, lk 10.
OJ L 300, 29.11.2000, p. 2.
EÜT L 300, 29.11.2000, lk 2.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Portugal and Finland.
Määruse (EÜ) nr 974/98 lisasse Portugali ja Soome kirjete vahele lisatakse järgmine rida.
Cash change over date
Sularahavahetuse päev
Member State with a ‘phasing-out’ period
Liikmesriik kohaldab järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega
No’
puudub”
Commission Regulation (EC) No 1648/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1648/2006,
This Regulation shall enter into force on 9 November 2006.
Käesolev määrus jõustub 9. novembril 2006.
to Commission Regulation of 8 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. novembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1649/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1649/2006,
on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors
muna- ja kodulinnulihasektori teatavate toodete eksporditoetuse alammäära kohaldamise kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs [1], and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Commission Regulation (EEC) No 109/80 of 18 January 1980 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors [3] has been substantially amended several times [4].
Komisjoni 18. jaanuari 1980. aasta määrust (EMÜ) nr 109/80 muna- ja kodulinnulihasektori teatavate toodete eksporditoetuse alammäära kohaldamise kohta [3] on korduvalt oluliselt muudetud.