natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 9 May 2007, the quantity still available for the period until 30 June 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
mail 2007 komisjoni käsutuses oleva ekspordilitsentsitaotlustes esitatud teabe põhjal võidakse määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 9 lõikes 5 osutatud 1. tsooni Aafrika, 3. tsooni Ida-Euroopa ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul 30. juunini 2007 kestvaks ajavahemikuks veel saada olevat kogust ületada, kui toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmist ei piirata.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 2 to 8 May 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2007,
Seetõttu tuleks 2.–8. maini 2007 esitatud taotluste puhul kohaldada ühtset heakskiiduprotsenti ning peatada taotluste esitamine ja litsentside väljaandmine kõnealuse tsoonide puhul kuni 1. juulini 2007,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 2 to 8 May 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 20,42 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 35,14 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence with 30,30 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Toetuse eelkinnitust sisaldavad veinisektori toodete ekspordilitsentsid, mille kohta on taotlused esitatud määruse (EÜ) nr 883/2001 alusel 2.–8. maini 2007, antakse välja 1. tsooni Aafrika puhul taotletud kogustest 20,42 %, 3. tsooni Ida-Euroopa puhul taotletud kogustest 35,14 % ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul taotletud kogustest 30,30 % ulatuses.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 9 May 2007 and the submission of export licence applications from 11 May 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 1 July 2007.
Lõikes 1 osutatud veinisektori toodete puhul peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine, mille taotlused on esitatud alates 9. maist 2007, samuti peatatakse alates 11. maist 2007 kuni 1. juulini 2007 ekspordilitsentsi taotluste esitamine 1. tsooni Aafrika, 3. tsooni Ida-Euroopa ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul.
Council Regulation (EC) No 519/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 519/2007,
amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 527/2003, millega lubatakse otsetarbimiseks pakkuda ja tarnida teatavaid Argentinast imporditud veine, mille puhul võib olla kasutatud määruses (EÜ) nr 1493/1999 sätestamata veinivalmistusmenetlusi
By way of derogation from Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone oenological processes not authorised by Community rules, in particular the addition of malic acid.
Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 45 lõikest 1 lubatakse määrusega (EÜ) nr 527/2003 [2] importida ühendusse Argentinas toodetud veine, mille puhul on kasutatud veinivalmistusmenetlusi, eelkõige õunhappe lisamist, mis ei ole ühenduse eeskirjade kohaselt lubatud.
That authorisation expired on 31 December 2006.
Kõnealune luba kaotas kehtivuse 31. detsembril 2006.
The use of malic acid is an oenological practice approved by the International Organisation of Vine and Wine.
Õunhappe kasutamine on veinivalmistustava, mille on heaks kiitnud Rahvusvaheline Veiniamet.
Negotiations are currently underway between the Community and Mercosur, of which Argentina is a member, on an agreement on trade in wine.
Ühenduse ja Mercosuri (mille liige on ka Argentina) vahelised läbirääkimised veinikaubandust käsitleva lepingu sõlmimiseks kestavad.
These negotiations concern, in particular, the respective oenological practices used by both parties and the protection of geographical indications.
Läbirääkimised hõlmavad eelkõige kahe poole vastavaid veinivalmistustavasid, samuti geograafiliste tähiste kaitset.
Pending the entry into force of an agreement between the Community and Mercosur on trade in wine mutually recognising the oenological practices of each Party and thus facilitating the import into the Community of wines originating in Argentina to which malic acid may have been added, the authorisation of this process for Argentinian wines should be extended until the date of that entry into force, but not later than 31 December 2008.
Kuni jõustub ühenduse ja Mercosuri vahelist veinikaubandust käsitlev leping, milles mõlemad pooled tunnustavad vastastikku veinivalmistustavasid ning millega seetõttu lihtsustatakse selliste Argentinast pärit veinide ühendusse importimist, millele on tõenäoliselt lisatud õunhapet, tuleks Argentina veinide puhul sellise töötlemise luba pikendada kuni kõnealuse lepingu jõustumiseni ja hiljemalt kuni 31. detsembrini 2008.
Regulation (EC) No 527/2003 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 527/2003 vastavalt muuta,
In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 527/2003, the date ‘31 December 2006’ is hereby replaced by ‘31 December 2008’.
Määruse (EÜ) nr 527/2003 artikli 1 lõike 1 teises lõigus asendatakse kuupäev 31. detsember 2006 kuupäevaga 31. detsember 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1912/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1912/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 1).
Council Regulation (EC) No 520/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 520/2007,
laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001
milles sätestatakse tehnilised meetmed teatavate pika rändega kalavarude kaitseks ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 973/2001
The Community has by Decision 98/392/EC [1] approved the United Nations Convention on the Law of the Sea which contains principles and rules relating to the conservation and management of the living resources of the sea.
Ühendus on oma otsusega 98/392/EÜ [1] heaks kiitnud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni, milles on esitatud vee-elusressursside kaitse ja majandamise põhimõtted ja eeskirjad.
In the framework of its wider international obligations, the Community participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
Ühendus osaleb oma laiemate rahvusvaheliste kohustuste raames ka rahvusvaheliste vete kalavarude kaitseks tehtavates jõupingutustes.
Pursuant to Decision 86/238/EEC [2] the Community has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter ‘the ICCAT Convention’, since 14 November 1997.
Ühendus on otsuse 86/238/EMÜ [2] alusel olnud alates 14. novembrist 1997 Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Konventsiooni (edaspidi “ICCATi konventsioon”) lepinguosaline.
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter the ‘ICCAT’, and the adoption of recommendations on conservation and management in the Convention area which become binding on the Contracting Parties.
ICCATi konventsioon sätestab Atlandi ookeanis ja sellega seotud meredes leiduva tuuni ja sellele lähedaste liikide kaitse ja majandamise piirkondadevahelise koostöö raamistiku, asutades Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (edaspidi “ICCAT”) ja võttes vastu soovitused konventsiooni alal võetavate kaitse- ja majandamismeetmete kohta, mis saavad lepinguosalistele siduvateks.
ICCAT has recommended a number of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia authorised sizes and weights of fish, and restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and on capacity.
ICCAT on esitanud soovituse Atlandi ookeani ja Vahemere teatavate pika rändega kalavarude suhtes võetavate teatavate tehniliste meetmete kohta, mis käsitlevad muu hulgas kalade lubatud suurust ja kaalu, kalapüügi keelualasid ja -aegu ning teatavate püüniste ning püügimahu piiranguid.
These recommendations are binding on the Community and should therefore be implemented.
Need soovitused on ühendusele siduvad ja seetõttu tuleks neid rakendada.
The Community has by Decision 95/399/EC [3] approved the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission.
Ühendus on otsusega 95/399/EÜ [3] heaks kiitnud India Ookeani Tuunikomisjoni moodustamise lepingu.
The Agreement provides an appropriate framework for closer international cooperation and the rational use of tunas and related species in the Indian Ocean by setting up the Indian Ocean Tuna Commission, hereinafter the ‘IOTC’, and adopting recommendations on conservation and management in the IOTC area which become binding on the Contracting Parties.
See leping sätestab India ookeanis leiduva tuuni ja sellele lähedaste liikide otstarbekaks kasutamiseks tihedama rahvusvahelise koostöö raamistiku, asutades India Ookeani Tuunikomisjoni, (edaspidi “IOTC”) ja võttes vastu IOTC alal võetavaid kaitse- ja majandamismeetmeid käsitlevad soovitused, mis muutuvad lepinguosalistele siduvateks.
The IOTC has adopted a recommendation laying down technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Indian Ocean and in particular the limiting of capacity.
IOTC on vastu võtnud soovituse, millega kehtestatakse tehnilised meetmed India ookeani teatavate pika rändega kalavarude suhtes, iseäranis püügimahu piirangute osas.
That recommendation is binding on the Community and should therefore be implemented.
See soovitus on ühendusele siduv ja seetõttu tuleks seda rakendada.
The Community has by Decision 2005/938/EC [4] approved the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Ühendus on otsusega 2005/938/EÜ [4] kiitnud heaks rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu.
It should therefore apply the provisions laid down in that Agreement.
Seetõttu peaks ühendus kohaldama kõnealuse lepingu sätteid.
The objectives of the Agreement include a progressive reduction of incidental dolphin mortalities in the tuna purseseine fishery in the Eastern Pacific Ocean to levels approaching zero, by setting annual limits, and the long-term sustainability of the tuna stocks in the Agreement Area.
Lepingu eesmärk on vähendada aastaste piirmäärade kaudu järk-järgult delfiinide tahtmatut surmamist, mis toimub Vaikse ookeani idaosas tuuni seinnoodaga püüdmisel, kuni see probleem on täielikult kõrvaldatud, ning edendada lepinguga reguleeritava ala tuunivarude pikaajalist säästlikku kasutamist.
The Community has fishing interests in the Eastern Pacific Ocean and has participated in the procedure for the adoption of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission, hereinafter the ‘Antigua Convention’.
Ühendus on huvitatud kalastustegevusest Vaikse ookeani idaosas ning on esitanud taotluse ühinemiseks Ameerika troopikatuunide konventsiooniga (edaspidi “Antigua konventsioon”).
By Decision 2005/26/EC [5] it signed the Antigua Convention and launched the procedure for becoming a party to it.
Ühendus on otsusega 2005/26/EÜ [5] allkirjastanud Antigua konventsiooni ning esitanud taotluse kõnealuse uue konventsiooniga ühinemiseks.
Pending the entry into force of the Antigua Convention, the Community, as a cooperating non-contracting party to the Inter-American Tropical Tuna Commission, hereinafter the ‘IATTC’, has decided to apply the technical measures adopted by the IATTC.
Kuni Antigua konventsiooni jõustumiseni on ühendus Ameerika Troopikatuunide Komisjoni (edaspidi “IATTC”) mittelepinguosalise koostöö raames otsustanud kohaldada IATTC vastu võetud tehnilisi meetmeid.
These measures should therefore be incorporated in Community law.
Seepärast tuleks need sätted ühenduse õigusesse inkorporeerida.
Pursuant to Decision 2005/75/EC [6] and with effect from 25 January 2005 the Community is a Contracting Party to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, hereinafter the ‘WCPFC Convention’.
Vastavalt otsusele 2005/75/EÜ [6] ja alates 25. jaanuarist 2005 on ühendus olnud Vaikse ookeani lääne- ja keskosa pika rändega kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooni (edaspidi “WCPFC konventsioon”) lepinguosaline.
The WCPFC Convention provides a framework for regional cooperation with a view to ensuring the long-term conservation and sustainable exploitation of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean through the setting up of a Fisheries Commission for the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
WCPFC konventsioon kehtestab regionaalse koostöö raamistiku, mille eesmärk on Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjoni (WCPFC) loomise abil tagada Vaikse ookeani lääne- ja keskosa pika rändega kalavarude pikaajaline kaitse ja jätkusuutlik kasutamine.
The Community should therefore apply the provisions laid down in the Convention and the technical measures adopted by the WCPFC.
Seepärast peaks ühendus kohaldama kõnealuse konventsiooni sätteid ning WCPFC poolt vastu võetud tehnilisi meetmeid.
The technical measures adopted by these regional fisheries organisations have been incorporated into Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [7].
Kõnealuste piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt vastu võetud tehnilised meetmed on inkorporeeritud nõukogu 14. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 973/2001, millega sätestatakse teatavad tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude [7] kaitseks [8].
The adoption of new technical measures by these organisations and the updating of those in force since the adoption of Regulation (EC) No 973/2001 require the repeal of that Regulation and its replacement by this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 973/2001 vastuvõtmisest saadik nende organisatsioonide poolt vastu võetud uued tehnilised meetmed ning ka jõustunud meetmete ajakohastamine tingivad vajaduse nimetatud määrus kehtetuks tunnistada ning ning asendada see käesoleva määrusega.
The limits on capacity must be determined in accordance with Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [8].
Püügimahu piirangud kehtestatakse kooskõlas nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [9] artikliga 20.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9],
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega nr 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused [10],
This Regulation lays down technical conservation measures applicable to the capture and landing of certain stocks of highly migratory species as referred to in Annex I and to the capture of by-catches.
Käesolevas määruses sätestatakse tehnilised kaitsemeetmed, mida kohaldatakse I lisas osutatud nii teatavate pika rändega kalavarude kui ka kaaspüügiliikide püüdmise ja lossimise suhtes.
Without prejudice to Article 9, this Regulation shall apply to vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community, hereinafter ‘Community fishing vessels’.
Ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat määrust liikmesriikide lipu all sõitvate ühenduses registreeritud laevade (edaspidi “ühenduse kalalaevad”) suhtes.
‘Highly migratory species’ means the species listed in Annex I.
“pika rändega kalad” – I lisas loetletud liigid;
‘Tunas and related species covered by ICCAT’ means the species listed in Annex II.
“ICCATi osutatud tuunid ja sellele lähedased liigid” – II lisas loetletud liigid;
‘Dolphin mortality limit’ means the limit defined in Article V of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [10].
“delfiinide hukkumise piirmäär” – rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu [11] V artiklis määratletud piirmäär;
‘Leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport.
“sportlik kalapüük” – kalapüügitegevus, mille puhul kasutatakse vee-elusressursse harrastuse või spordi eesmärgil;
‘Encircling nets’ means nets which catch fish by surrounding them both from the sides and from below; they may or may not be equipped with a purse line.
“haardnoot” – võrk, millega piiratakse kalad ümber nii külgedelt kui alt. Haardnoodal võib olla kokkuveotross;
‘Purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed.
“seinnoot” – haardnoot, mille põhjaosa veetakse kokku veotrossiga, mis jookseb läbi alumise selise rõngaste jada, võimaldades võrku kokku vedada ja sulgeda.
Purse seines may be used to catch small pelagic species, large pelagic species or demersal species.
Seinnoota võib kasutada väikeste pelaagiliste liikide, suurte pelaagiliste liikide ja põhjalähedaste liikide püügiks;
‘Longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species.
“õngejada” – püügivahend, mis koosneb õngeliinist ja vastavalt sihtliigile sellele eri pikkusega lipsude (jõhvnöörid) abil ja eri vahemaa tagant kinnitatud paljudest õngekonksudest.
It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface longline).
Seda võib merepinnale heita kas vertikaalselt või horisontaalselt. Selle võib vette heita kas põhja või põhja lähedale (põhjaõngejada) või keskmisele sügavusele või pinna lähedale (pinnaõnged);
‘Hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire usually with barb.
“õngekonks” – terava otsaga kõverdatud terastraadi tükk, tavaliselt kidaga.
The point of a hook may be either straight or even reversed and curved.
Õngekonksu teravik võib olla sirge või tagasi pööratud ja koolutatud.
The shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged).
Konksu säär võib olla eri pikkuse ja kujuga ning tema ristlõige võib olla ümmargune (tavaline) või lame (stantsitud).
The width of a hook shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.
Konksu laiust mõõdetakse kui suurimat horisontaalset kaugust konksu sääre välisosast kuni kida välisosani;
‘Fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and with the objective of attracting fish.
“peibutuspüügivahend” – merepinnal hõljuv vahend, mille eesmärk on kalu ligi meelitada;
‘Pole and line tuna vessel’ means vessels equiped for catching tuna by pole and line.
“tuunipüügi ritvõngelaev” – laevad, mis on tuunikala püüdmiseks varustatud ritvõngedega.
Areas
Piirkonnad
For the purposes of this Regulation, the following definitions of maritime waters shall apply:
Käesolevas määruses on mered määratletud järgmiselt:
Area 1
Piirkond 1:
all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas included in the ICCAT Convention area as specified in Article 1 of that Convention;
kõik Atlandi ookeani ja sellega seotud merede veed, mis on hõlmatud ICCATi konventsiooniga vastavalt selle artiklile 1;
Area 2
Piirkond 2:
all waters of the Indian Ocean covered by the Agreement for the establishment of the IOTC as defined in Article 2 thereof;
kõik India ookeani veed, mis on hõlmatud IOTC asutamist käsitleva lepinguga vastavalt selle artiklile 2;
Area 3
Piirkond 3:
all waters of the Eastern Pacific Ocean as defined in Article 3 of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
kõik Vaikse ookeani idaosa veed, nagu on määratletud rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu artiklis 3;
Area 4
Piirkond 4:
all waters of the Eastern and Central Pacific Ocean as defined in Article 3 of the WCPFC Convention.
kõik Vaikse ookeani lääne- ja keskosa veed, nagu on määratletud WCPFC konventsiooni artiklis 3.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 1
PIIRKONNAS 1 KOHALDATAVAD TEHNILISED MEETMED
southern limit: latitude 0° S,
lõunapiir: 0° lõunalaiust;
northern limit: latitude 5° N,
põhjapiir: 5° põhjalaiust;
western limit: longitude 20° W,
läänepiir: 20° läänepikkust;
eastern limit: longitude 10° W.
idapiir: 10° idapikkust.
Member States shall send the Commission each year by 15 August at the latest a report on the implementation of this measure, including where applicable a list of breaches committed by Community fishing vessels flying their flag and being pursued by their competent authorities.
Liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt iga aasta 15. augustiks aruande selle meetme rakendamise kohta, sh ülevaate nende lipu all sõitvate ühenduse kalalaevade poolt toime pandud ning nende pädevate asutuste poolt uuritud rikkumistest.
Bluefin tuna fishing in the Mediterranean
Hariliku tuuni püük Vahemerel
Fishing for bluefin tuna with purse seine in the Mediterranean Sea shall be prohibited from 16 July to 15 August.
Hariliku tuuni püük seinnoodaga on Vahemerel keelatud alates 16. juulist kuni 15. augustini.
Fishing for bluefin tuna in the Mediterranean using surface-set longlines from vessels greater than 24 metres in length shall be prohibited during the period from 1 June to 31 July.
Hariliku tuuni püük pinnaõngedega kalapüügilaevadelt, mis on pikemad kui 24 meetrit, on Vahemerel keelatud alates 1. juunist kuni 31. juulini.
The length of the vessels shall be defined in accordance with Annex III.
Laevade pikkus määratletakse vastavalt III lisale.
The use of aeroplanes or helicopters in support of fishing operations for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be prohibited during the period from 1 to 30 June.
Lennukite ja helikopterite kasutamine hariliku tuuni püügi hõlbustamiseks Vahemeres on keelatud 1.–30. juunini.
The definition of the periods and areas referred to in this Article and the length of vessels given in Annex III may be amended by the Commission pursuant to ICCAT recommendations which are binding on the Community in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Komisjon võib muuta käesolevas artiklis osutatud ajavahemike ja piirkondade määratlust nagu ka III lisas määratletud laevade pikkust ühenduse jaoks kohustuslike ICCATi soovituste kohaselt ning artikli 30 lõikes 2 osutatud korras.
Fishing for skipjack, bigeye and yellowfin tuna in certain Portuguese waters
Vööttuuni, suursilm-tuuni või kulduim-tuuni püük teatavates Portugali vetes