natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
lõikes 4 asendatakse esimene lause järgmisega:
‘Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fourth working day following the final day for the lodging of applications.’
“Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, antakse litsentsid välja neljandal tööpäeval pärast taotluste esitamise tähtpäeva.”
Commission Regulation (EC) No 971/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 971/2006,
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2375/2002, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase in the tariff quota for common wheat.
Nõukogu otsusega 2006/333/EÜ [2] heaks kiidetud kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimisega Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) [3] artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII on ette nähtud pehme nisu ühenduse tariifikvoodi suurendamine.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [4] opens a Community tariff quota for common wheat of a quality other than high quality.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2375/2002 [4] avatakse ühenduse tariifikvoodid muule kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule.
Subquota III for third countries other than the United States and Canada should be increased by 6787 tonnes in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Otsusega 2006/333/EÜ heaks kiidetud lepingu kohaldamisel tuleks suurendada muudele kolmandatele riikidele kui Ameerika Ühendriikidele ja Kanadale ette nähtud III alamkvooti 6787 tonni võrra.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
Eeskirjade selgitamiseks tuleks sätestada, et impordilitsentsi taotlused tuleb esitada hiljemalt esmaspäeval, kuid võib esitada varem.
Regulation (EC) No 2375/2002 should therefore be amended.
Seega tuleb määrust (EÜ) nr 2375/2002 vastavalt muuta.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kuna otsusega 2006/333/EÜ heaks kiidetud lepinguga on ette nähtud selle rakendamine 1. juulil 2006, tuleb käesolevat määrust rakendada alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
A tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat falling within code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
Käesolevaga avatakse imporditariifikvoot 2988387 tonnile CN-koodi 10019099 alla kuuluvale muule kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule.”
The overall tariff quota shall be divided into three subquotas:
Üldine tariifikvoot jaotatakse kolmeks alamkvoodiks:
subquota I (serial number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
I alamkvoot (järjekorranumber 09.4123): 572000 tonni Ameerika Ühendriikidest,
subquota II (serial number 09.4124): 38000 tonnes for Canada,
II alamkvoot (järjekorranumber 09.4124): 38000 tonni Kanadast,
subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.’;
III alamkvoot (järjekorranumber 09.4125): 2378387 tonni muudest kolmandatest riikidest.”
Subquota III shall be divided into four quarterly tranches, each for the following periods and quantities:
Alamkvoot III jaotatakse neljaks kvartalipikkuseks osaks, millest iga hõlmab järgmisi ajavahemikke ja koguseid:
tranche No 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
osa: 1. jaanuar kuni 31. märts – 594597 tonni;
tranche No 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
osa: 1. aprill kuni 30. juuni – 594597 tonni;
tranche No 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
osa: 1. juuli kuni 30. september – 594597 tonni;
tranche No 4: 1 October to 31 December — 594597 tonnes.
osa: 1. oktoober kuni 31. detsember – 594596 tonni.
For 2006, tranche No 3 shall be 597991 tonnes.’
aastal on 3. osa 597991 tonni.”
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’;
Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele igal nädalal hiljemalt esmaspäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).”
in the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Lõike 2 esimeses lõigus asendatakse esimene lause järgmisega:
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’;
“Hiljemalt litsentsitaotluste esitamise viimasel päeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi saadavad pädevad asutused komisjonile elektroonilisel teel teatise vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud näidisele ning teatavad esitatud litsentsitaotlustega hõlmatud üldkoguse.”
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’;
Kui alates turustusaasta algusest määratud kogused ja lõikes 2 osutatud kogused ületavad üheskoos asjakohase kvoodi või kvoodiosa, kehtestab komisjon hiljemalt kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast päeva jaotuskoefitsiendid, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes.”
in the first subparagraph of paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
Lõike 4 esimeses lõigus asendatakse esimene lause järgmisega:
‘On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.’
“Neljandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast päeva annavad liikmesriikide pädevad ametiasutused välja impordilitsentsid kooskõlas lõikega 2 komisjonile esitatud taotluste alusel, rakendades vajaduse korral vastavalt lõikele 3 kindlaks määratud jaotuskoefitsiente.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 491/2006 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 491/2006 (ELT L 89, 28.3.2006, lk 3).
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 972/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 972/2006,
laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin
millega sätestatakse basmati riisi impordi ning riisi päritolu kindlaksmääramise ajutise kontrollisüsteemi suhtes kohaldatavad erieeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11b thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2 ning artiklit 11b,
Pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [2], approved by Council Decision 2004/617/EC [3], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties is fixed at zero.
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks, [2] mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/617/EÜ, [3] on ette nähtud, et kooritud basmati riisi teatavate sortide imporditollimaksu määr on null.
Pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [4], approved by Council Decision 2004/618/EC [5], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks, [4] mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/618/EÜ, [5] on ette nähtud, et kooritud basmati riisi teatavate sortide imporditollimaksu määr on null.
Pursuant to Article 2(1) of Decision 2004/617/EC and Article 2(1) of Decision 2004/618/EC, the Commission adopted Regulation (EC) No 1549/2004 [6], which, until Regulation (EC) No 1785/2003 was amended, derogated therefrom as regards the arrangements for importing rice and laid down separate transitional rules for imports of Basmati rice.
Komisjon võttis otsuse 2004/617/EÜ artikli 2 lõike 1 ja otsuse 2004/618/EÜ artikli 2 lõike 1 alusel vastu määruse (EÜ) nr 1549/2004, [6] millega kuni määruse (EÜ) nr 1785/2003 muutmiseni sätestati erand seoses riisi impordi korraga ja määratakse kindlaks basmati riisi impordi suhtes kohaldatavad üleminekuperioodi erieeskirjad.
Given that Regulation (EC) No 1785/2003 has been amended to that end, for the sake of clarity, Regulation (EC) No 1549/2004 should be replaced by a new Regulation.
Arvestades et määrust (EÜ) nr 1785/2003 on ettenähtud eesmärgil muudetud, tuleks määrus (EÜ) nr 1549/2004 selguse huvides asendada uue määrusega.
The Agreements approved by Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC provide for the introduction of a Community control system based on DNA analysis at the border and transitional arrangements for imports of Basmati rice pending the entry into force of that control system.
Otsustega 2004/617/EÜ ja 2004/618/EÜ heakskiidetud kokkulepetega on ette nähtud ühenduse piiril teostataval DNA-analüüsil põhineva kontrollisüsteemi loomine ning üleminekukord basmati riisi importimise suhtes kuni kõnealuse kontrollisüsteemi jõustumiseni.
Since the definitive control system has not yet been introduced, special transitional rules should be laid down.
Kuna lõplikku kontrollisüsteemi ei ole veel kasutusele võetud, tuleks sätestada üleminekuperioodi erieeskirjad.
To be eligible for zero import duty, Basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
Imporditollimaksu nullmääraga maksustamise tingimustele vastamiseks peab basmati riis kuuluma ühe kokkulepetega kindlaksmääratud sordi hulka.
In order to ascertain that Basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
Et olla kindel, kas imporditollimaksu nullmääraga imporditud basmati riis vastab nendele tunnustele, tuleks nõuda selle kinnitamist pädevate asutuste koostatud autentsussertifikaadiga.
In order to prevent fraud, provision should be made for measures to check the variety of Basmati rice declared.
Pettuste vältimiseks peavad olema ette nähtud mehhanismid deklareeritud basmati riisi sordi kontrollimiseks.
To that end the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] should be applied.
Sel eesmärgil tuleks kohaldada komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [7] sätteid proovide võtmise kohta.
The transitional import arrangements for Basmati rice provide for a procedure for consulting the exporting country in the event of a market disturbance and possibly applying the full rate of duty if a satisfactory solution has not been found at the end of the consultations.
Basmati riisi impordi üleminekukorraga on ette nähtud ekspordiriigiga konsulteerimise menetlus turuhäirete korral, samuti võimalus imporditollimaksu täismäära rakendamiseks juhul, kui konsulteerimise lõpuks pole leitud rahuldavat lahendust.
The point at which the market may be considered to be disturbed should be defined.
Tuleks määratleda, millistel tingimustel võib turgu käsitada häirituna.
To ensure sound administrative management of imports of Basmati rice, special rules, whether additional to or derogating from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000, laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [8] and Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9], should be adopted concerning the lodging of applications, the issue of licences and the use thereof.
Basmati riisi impordi tõhusa haldamise tagamiseks tuleks taotluste esitamise, litsentside väljastamise ja nende kasutamise kohta vastu võtta erieeskirjad, millega kas täiendatakse komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [8] ja komisjoni 28. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1342/2003 (millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad) [9] sätteid või kehtestatakse nende erand.
So as not to disrupt the continuity of imports of Basmati rice, it should be laid down that authenticity certificates and import licences issued before 1 July 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1549/2004 remain valid for their entire period of validity and that the zero rate of duty applies to products imported under those licences.
Basmati riisi impordi järjepidevuse katkestamise vältimiseks tuleks ette näha, et enne 1. juulit 2006 määruse (EÜ) nr 1549/2004 kohaselt välja antud autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kogu kehtivusaja jooksul ning et imporditollimaksu nullmäära kohaldatakse kõnealuste litsentside alusel imporditud toodete suhtes.
This Regulation shall apply to husked Basmati rice of the varieties of Basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, as specified in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1785/2003.
Käesolevat määrust kohaldatakse CN-koodide 10062017 ja 10062098 alla kuuluvate määruse (EÜ) nr 1785/2003 IIIa lisas täpsustatud kooritud basmati riisi sortide suhtes.
Import licence applications for Basmati rice as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall contain the following details:
Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 10 lõikes 1 osutatud basmati riisi impordilitsentsile märgitakse:
in box 8, indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
lahtrisse nr 8 päritoluriik ning rist lahtrisse “jah”;
in box 20, one of the entries listed in Annex I.
lahtrisse nr 20 üks I lisas loetletud kannetest.
Import licence applications for Basmati rice shall be accompanied by:
Basmati riisi impordilitsentsi taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
a product authenticity certificate issued by a competent body in the exporting country, as listed in Annex II hereto.
II lisas nimetatud pädeva asutuse välja antud autentsussertifikaat.
The authenticity certificate shall be drawn up on a form in accordance with the specimen given in Annex III hereto.
Autentsussertifikaat koostatakse vormil, mille näidis on esitatud III lisas.
Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top right-hand box.
Iga autentsussertifikaadi parempoolsesse ülemisse lahtrisse tuleb märkida seerianumber.
The text of the form in the other Community languages shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Vormi tekst teistes ühenduse keeltes avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
It shall be valid only if the boxes are duly completed and it is signed.
Autentsussertifikaat on kehtiv vaid juhul, kui selle lahtrid on täidetud nõuete kohaselt ning see on allkirjastatud.
Import licences for Basmati rice shall contain the following details:
Basmati riisi impordilitsentsile tuleb märkida:
in box 20, one of the entries listed in Annex IV hereto.
lahtrisse nr 20 üks IV lisas loetletud kannetest.
The copy of the authenticity certificate referred to in Article 3(2) shall be annexed to the import licence.
Artikli 3 lõikes 2 osutatud autentsussertifikaat lisatakse impordilitsentsile.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences for Basmati rice shall not be transferable.
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 erandina ei ole basmati riisi impordilitsentsist tulenevad õigused loovutatavad.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to import licences for Basmati rice shall be EUR 70 per tonne.
Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 12 erandina on basmati riisi impordilitsentside tagatissumma 70 eurot tonni kohta.
Member States shall e-mail the following information to the Commission:
Liikmesriigid esitavad komisjonile faksi või e-posti teel järgmised andmed:
no later than two working days following a refusal, the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
hiljemalt kahe tööpäeva jooksul alates keeldumisest – andmed basmati riisi koguste kohta, mille impordilitsentsi taotlusi vastu ei võetud, märkides keeldumise kuupäeva ja põhjused, CN-koodi, päritoluriigi, autentsussertifikaadi välja andnud asutuse, autentsussertifikaadi numbri ning sertifikaadi omaniku nime ja aadressi;
no later than two working days following their issue, the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been issued, with an indication of the date, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
hiljemalt kahe tööpäeva jooksul alates väljastamisest – andmed basmati riisi koguste kohta, millele anti välja impordilitsentsid, märkides väljastamise kuupäeva, CN-koodi, päritoluriigi, autentsussertifikaadi välja andnud asutuse, autentsussertifikaadi numbri ning sertifikaadi omaniku nime ja aadressi;
in the event of the cancellation of a licence, no later than two working days after cancellation, the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
litsentsi tühistamise korral hiljemalt kahe tööpäeva jooksul alates tühistamisest andmed koguste kohta, mille ulatuses litsents tühistati, samuti tühistatud litsentside omanike nimed ja aadressid;
on the last working day of each month following the month of release for free circulation, the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
iga vabasse ringlusse laskmise kuule järgneva kuu viimasel tööpäeval – andmed koguste kohta, mis tegelikult lubati vabasse ringlusse, märkides CN-koodi, päritoluriigi, autentsussertifikaadi välja andnud asutuse ning autentsussertifikaadi numbri.
The information referred to in the first paragraph shall be communicated separately from that relating to other import licence applications for rice.
Esimeses lõigus osutatud teave esitatakse eraldi muid riisisektori impordilitsentside taotlusi käsitlevast teabest.
In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported Basmati rice as laid down in Article 242 of Regulation (EC) No 2454/93.
Pistelise või pettusekahtluse puhul läbiviidava kontrolli käigus peavad liikmesriigid määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 242 kindlaksmääratud tingimustel võtma imporditud basmati riisist representatiivsed proovid.
The samples shall be sent to the competent body in the country of origin, as listed in Annex V, for a DNA-based variety test.
Proovid saadetakse V lisas nimetatud päritoluriigi pädevasse asutusse sordi DNA-analüüsiks.
The Member States may also carry out variety tests on the same sample in a Community laboratory.
Ka liikmesriigid võib sama proovi põhjal lasta sorti analüüsida mõnes ühenduse laboris.
If the results of one of the tests referred to in paragraph 1 show that the product analysed does not correspond to what is indicated on the authenticity certificate, the import duty on husked rice falling within CN code 100620, provided for in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003, shall apply.
Kui lõikes 1 osutatud kontrollide tulemuste põhjal ilmneb, et analüüsitud toode ei vasta autentsussertifikaadile märgitud sordile, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikliga 11a ettenähtud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaksu.
If the tests referred to in paragraph 1 or other information available to the Commission indicate a serious and lasting problem as regards the control procedures applied by a competent body in the country of origin, the Commission may contact the competent authorities in the country concerned.
Juhul kui lõikes 1 osutatud analüüside või komisjoni valduses oleva muu teabe põhjal ilmneb, et esineb tõsine ja püsiv probleem päritoluriigi pädeva asutuse kohaldatavate kontrollimenetluste osas, võib komisjon konsulteerida asjaomase päritoluriigi pädevate asutustega.
If such contacts fail to yield a satisfactory solution, the Commission may decide to apply the rate of import duty for husked rice falling within CN code 100620, provided for in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003 to the imports checked by the body in question, based on Article 11b of the said Regulation and under the conditions laid down therein.
Kui konsulteerimise tulemusel ei jõuta rahuldava lahenduseni, võib komisjon otsustada kõnealuse asutuse poolt kontrollitava impordi suhtes kohaldada määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikliga 11a ettenähtud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaksu, võttes aluseks kõnealuse määruse artikli 11b ja järgides kõnealuse artikliga ettenähtud tingimusi.
The rice market shall be considered to be disturbed when, inter alia, a substantial increase in Basmati rice imports is noted for one quarter of the year relative to the previous quarter and there is no satisfactory explanation.
Riisiturgu käsitatakse häirituna, kui mõne kvartali jooksul on eelmise kvartaliga võrreldes täheldatav basmati riisi impordi hüppeline ja põhjendamatu kasv.