natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of non-national European films.
Rajada mitteriiklike Euroopa filmide müügiedenduse ja turustamise toetuseks filmilevitajatele valikuliste toetuste süsteem.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
Filmide valikukriteeriumid võivad sisaldada sätteid, mille eesmärk on eristada projekte nende päritolu ja eelarve suuruse järgi.
Grant special support to films of interest for the development of European cultural and linguistic diversity.
Anda eritoetust filmidele, mis edendavad Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
Grant aid for the release of a non-national European works slate over a given period.
Abistada kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul mitteriiklike Euroopa filmide väljastamist.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
Julgustada mitteriiklike Euroopa filmide esitamist Euroopa turul, eelkõige kinovõrgustike koordineerimise toetamise teel.
Encourage cinema owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in cinemas for first release for a minimum defined period.
Julgustada kinode omanik- ja operaatorettevõtteid võtma oma esilinastuskinode programmi märkimisväärset osa mitteriiklikest Euroopa filmidest minimaalseks määratletud näitamisajaks.
The support granted to each cinema will be determined according to the programming and taking into account the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Igale kinole antav toetus määratakse kindlaks vastavalt kino programmile ning võttes arvesse võrdlusperioodi vältel antud kinos mitteriiklikele Euroopa filmidele müüdud piletite arvu.
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Panustada noort kinopublikut harivate ja nende teadlikkust suurendavate tegevuste arendamisse.
Support the creation and the consolidation of a European cinema owners’ network developing common actions of this type.
Toetada Euroopa kinode omanikettevõtjate vahelise võrgustiku loomist ja tugevdamist ülalmainitud ühistegevuste arendamiseks.
Encourage international sales and export of European films, particularly non-national European films within Europe.
Julgustada Euroopa filmide rahvusvahelist müüki ja eksporti, eelkõige mitteriiklike Euroopa filmide müüki ja eksporti Euroopas.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Luua kinofilmide rahvusvahelise levitamisega tegelevatele Euroopa ettevõtjatele (müügiesindajatele) toetussüsteem, mis vastab nende ettevõtlustulemustele võrdlusperioodi vältel.
This support will have to be invested in the acquisition of new non-national European films and their promotion on the European and international markets.
Sel viisil saadud toetus tuleb investeerida uute mitteriiklike Euroopa filmide omandamiseks ja nende müügi edendamiseks Euroopa ning rahvusvahelisel turul.
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
Euroopa sõltumatute ettevõtjate toodetud audiovisuaalteoste riikidevahelise edastamise edendamine, julgustades koostööd ühelt poolt ringhäälinguorganisatsioonide ning teiselt poolt sõltumatute tootjate ja levitajate vahel
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
Julgustada sõltumatute ettevõtjate toodetud mitteriiklike Euroopa audiovisuaalteoste ringhäälingus edastamist.
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States.
Julgustada sõltumatuid tootjaid tootma teoseid (mängufilmid, dokumentaalfilmid ja animatsioon), milles osaleks vähemalt kolm ringhäälinguorganisatsiooni erinevatest liikmesriikidest.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Toetuse andmise valikukriteeriumite hulka võivad kuuluda ka sätted projektide eristamise kohta vastavalt nende eelarve suurusele.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe's cultural and linguistic diversity and audiovisual heritage.
Eritoetust antakse filmidele, mis edendavad Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ja säilitavad audiovisuaalset pärandit.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
Lihtsustada finantseerimise kättesaadavust Euroopa sõltumatutele tootmisettevõtjatele.
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Toetada teoste (mängufilmid, dokumentaalfilmid ja animatsioon) tootmise kaudseid kulusid (nagu finants-, kindlustus- ja valmimise tagatiskulud) tootmisprojektide puhul, millesse on kaasatud vähemalt kolm erinevasse keelepiirkonda kuuluvat ringhäälinguorganisatsiooni erinevatest liikmesriikidest.
Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
Julgustada sõltumatute tootjate toodetud Euroopa televisiooniprogrammide rahvusvahelist levitamist.
The distribution of such programmes will require the agreement of the independent producer, who must receive an appropriate share of the sales revenue.
Selliste programmide levitamiseks on vaja sõltumatu tootja nõusolekut, kes peab saama asjakohase osa müügituludest.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Luua audiovisuaalteoste Euroopa rahvusvaheliste levitamise ettevõtjatele (rahvusvahelistele levitajatele) toetussüsteem vastavalt nende ettevõtlustulemustele võrdlusperioodi vältel.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Sel viisil antud toetuse peavad rahvusvahelised levitajad investeerima uute Euroopa teoste omandamisse ning müügiedendusse Euroopa ja rahvusvahelisel turul.
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Euroopa audiovisuaalteoste digiteerimise toetamine
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging publishers to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Parandada mitteriiklike Euroopa teoste digitaalses vormis erakasutuseks levitamist (DVD), eelkõige soodustades väljaandjate vahelist koostööd üleeuroopaliste mitmekeelsete originaalversioonide loomisel.
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Soodustada digitaaltehnoloogiate kasutamist Euroopa teoste väljastamisel (digitaalsete originaalversioonide loomine, mida saavad kasutada kõik Euroopa levitajad).
Encourage publishers in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
Soodustada väljaandjaid eelkõige investeerima mitteriiklike Euroopa audiovisuaalteoste asjakohasesse müügiedendusse ja levitamisse.
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
Toetada Euroopa teoste mitmekeelsust (dubleerimine, subtiitritega varustamine ja mitmekeelne tootmine).
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works publishers on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Kehtestada Euroopa kinematograafia- ja audiovisuaalteoste väljaandjatele automaatne toetussüsteem erakasutuseks mõeldud meedia (nagu DVD, DVD-ROM) osas, võttes arvesse nende ettevõtlustulemusi võrdlusperioodi vältel.
Support thus generated will have to be invested by the publishers in the publishing and distribution of non-national European works on digital media.
Sel viisil saadud toetuse peavad väljaandjad investeerima mitteriiklike Euroopa teoste digitaalsesse väljastamisse ja levitamisse.
Support the digitisation of content for distribution.
Toetada teoste digiteerimist nende levitamiseks.
Encourage supply of non-national European works for on-line distribution through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view), while developing techniques to securise online works in order to fight against piracy.
Soodustada mitteriiklike Euroopa teoste online-levitamist uuemate levitamisteenuste ja uue meedia (Internet, video-on-demand, pay-per-view) kaudu, samas töötades välja teoste online-turvalisust tagava metoodika, eesmärgiga võidelda piraatluse vastu.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
Soodustada Euroopa audiovisuaalsete programmide tööstuse kohandumist digitaalse tehnoloogia arengutega, eelkõige uuemate online-levitamisteenuste osas.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) — by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media — to create European works slates in digital format intended for use on the new media.
Kutsuda Euroopa ettevõtteid (online-teenuste pakkujad, erihuvikanalid jne) üles looma Euroopa teoste digitaalsel kujul katalooge uues meedias kasutamiseks, kasutades selleks teoste digiteerimist ning digitaalses meedias müügiedenduse ja reklaammaterjali digiteerimist soodustavaid meetmeid.
Promote the emergence of digital services that carry European catalogues.
Soodustada Euroopa kinematograafiateoste kataloogide osas digitaalteenuste kasutuselevõttu.
Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national European works to exploit the possibilities offered by digital distribution
Märkimisväärsel määral mitteriiklikke Euroopa teoseid näitavates kinodes digitaalse levitamise võimaluste kasutamise soodustamine
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Julgustada kinosid tegema investeeringuid digitaalseadmetesse, lihtsustades kinode omanikfirmadele laenude andmist.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners and operators for investment in digital equipment.
Toetada kaudseid kulusid (näiteks finants- ja kindlustuskulusid), mida kinode omanik- ja operaatorfirmad kannavad digitaalseadmetesse investeeringute tegemisel.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets
Euroopa audiovisuaalteoste ringluse parandamine, tagades Euroopa audiovisuaalsektorile juurdepääsu Euroopa ja rahvusvahelistele erialastele turgudele
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Parandada spetsialistide juurdepääsu kaubandusüritustele ja erialastele audiovisuaalvaldkonna müügiüritustele Euroopas ja väljaspool Euroopat.
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:the principal European and international cinema markets,
Pakkuda tehnilist ja rahalist abi järgmistel üritustel osalemiseks:peamised Euroopa ja rahvusvahelised kinoturud,
the principal European and international television markets,
peamised Euroopa ja rahvusvahelised televisiooni turud,
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
temaatilised turud, eelkõige animeeritud filmide, dokumentaalfilmide, multimeedia ja uute tehnoloogiate turud.
Operational objective No 2 and action to be implemented
Rakenduslik eesmärk nr 2 ja rakendatavad meetmed
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Soodustada ja toetada Euroopa kataloogide moodustamist ning spetsialistidele mõeldud Euroopa programmide kataloogide andmepanga loomist.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Soodustada müügiedenduse toetamist alates tootmiseelsest või tootmisfaasist.
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
Toetada Euroopa (või peamiselt Euroopa päritolu) teoste ja programmide arendamise, rahastamise, ühistootmise ja levitamise toetamiseks organiseeritud üritusi.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Välja töötada ja käivitada turundus- ja müügiedenduskampaaniad Euroopa kinematograafiliste ja audiovisuaalsete programmide jaoks juba tootmisfaasis.
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Euroopa ja rahvusvahelise publiku juurdepääsu parandamine Euroopa audiovisuaalteostele
Operational objectives and actions to be implemented
Rakenduslikud eesmärgid ja rakendatavad meetmed
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Julgustada ja toetada audiovisuaalseid festivale võtma oma programmi enamiku või olulise osa Euroopa teostest.
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
Tähtsustada ja toetada neid festivale, mis aitavad kaasa liikmesriikides toodetud teoste või madala audiovisuaalvaldkonna tootmisvõimsusega piirkondade ja noorte Euroopa loojate poolt toodetud teoste müügi edendamisele ning mis soodustavad kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ja kultuuridevahelist dialoogi.
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Julgustada ja toetada festivalide algatusi noortele suunatud visuaalse koolituse valdkonnas, eelkõige neid, mida tehakse tihedas koostöös õppeasutuste ja teiste asutustega.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Julgustada ja toetada algatusi, mida teevad spetsialistid, eelkõige kinode omanikfirmad, avalik-õiguslikud või eraõiguslikud televisioonikanalid, festivalid ja kultuuriasutused, mille eesmärk on tihedas koostöös liikmesriikide ja komisjoniga korraldada laiale publikule mõeldud Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse loomingu müüki edendavaid üritusi.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.
Julgustada ja toetada laia meediatähelepanu osaliseks saavate ürituste organiseerimist, nagu auhindade jagamine ja Euroopa filmipäevad.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Filmide ja audiovisuaalsete programmide müügi edendamise riiklike organisatsioonide ühistegevuse soodustamine
Operational objective:
Rakenduslik eesmärk
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Soodustada Euroopa ühistegevuste ja -projektide võrgustikke ja nendevahelist koostööd.
Support the creation of European promotion platforms.
Toetada üleeuroopaliste müügiedendusstrateegiate loomist.
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Toetada riiklikul ja piirkondlikul tasandil müügiedendusega tegelevate üleeuroopaliste ettevõtjate rühmituste ja katusorganisatsioonide tegutsemist Euroopa ja maailmaturul.
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
Toetada festivalide võrgustikke, eelkõige programmide ja oskusteabe vahetuse kaudu.
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
Toetada identsete, sarnaste ja/või üksteist täiendavate eesmärkidega projektide koondamist.
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
Toetada andmepankade ja kataloogide võrgustike käivitamist.
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi edendamise ja pärandile juurdepääsu soodustamine
Operational objective and action to be implemented
Rakenduslik eesmärk ja rakendatavad meetmed
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Julgustada ja toetada ürituste, eriti noortele suunatud ürituste organiseerimist, mille eesmärk on Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi edendamine.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Kindlustada, et programm kohandub turu arenguga, eelkõige seoses info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutuselevõtmisega.
Support pilot projects in areas considered likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Toetada katseprojekte valdkondades, mida info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutuselevõtmine tõenäoliselt mõjutab.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
Levitada katseprojektide tulemusi laiale publikule, organiseerides konverentse või online- ning offline-sündmusi parimate kogemuste leviku soodustamiseks.
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTATION
RAKENDAMISE KORD
Community support
Ühenduse toetus
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Ühenduse toetuse osa toetatavate tegevuste kuludest
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50 % of the costs of operations supported, except in the following cases.
MEDIA rahaline toetus ei tohi ületada 50 % toetatava tegevuse kuludest, välja arvatud järgmistel juhtudel.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60 % of the costs of operations supported:(a) for training activities in countries or regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
MEDIA rahaline toetus võib olla kuni 60 % toetatava tegevuse kuludest:a) koolitustegevuseks riikides või regioonides, kus on vähene audiovisuaalvaldkonna tootmisvõimsus, ja/või geograafiliselt ning keeleliselt piiratud alal;
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
projektide korral, mis on esitatud arenduse, levitamise/ringlusse laskmise ja müügiedenduse valdkondade all ja mille eesmärk on Euroopa keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse väärtuse rõhutamine;
for actions, amongst those described in point 3 of Chapter I of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2).
käesoleva lisa I peatüki punktis 3 (“Levitamine ja ringlusse laskmine”) kirjeldatud tegevuste hulka kuuluvate tegevuste korral, mis vastavad artikli 11 lõikes 2 ette nähtud menetlusele.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75 % of the costs of operations supported for training activities in the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004.
MEDIA rahaline toetus võib olla kuni 75 % toetatavate koolitustegevuste kuludest pärast 30. aprilli 2004 Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikides.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
See säte on erilise tähelepanu all programmi vahehindamisel.
Arrangements for Community support
Ühenduse toetuse kord
The Commission shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Komisjon tagab, et programm on hõlpsasti juurdepääsetav ja selle rakendamine on läbipaistev.
Community support is in the form of grants or scholarships.
Ühenduse toetust antakse abirahade või stipendiumitena.
In the training sector, an appropriate amount of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
Sobiva hulga ettenähtud vahenditest peab koolitussektoris igal aastal määrama võimaluse korral uutele tegevustele.
Project selection
Projektide valik
The selected projects must comply with:the provisions of this Decision and its Annex,
Valitud projektid peavad olema kooskõlas:käesoleva otsuse ja selle lisa sätetega,
the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 sätetega.
Breakdown of resources
Vahendite jaotus
The funds available will be broken down according to the following guidelines:
Kasutada olevad vahendid jaotatakse vastavalt järgmistele suunistele.
Acquisition and improvement of skills
Kutseoskuste omandamine ja täiustamine
approximately 7 %
ligikaudu 7 %
at least 20 %
vähemalt 20 %
Distribution
Levitamine
at least 55 %
vähemalt 55 %
approximately 9 %
ligikaudu 9 %
approximately 4 %
ligikaudu 4 %
Horizontal issues
Horisontaalsed küsimused
at least 5 %
vähemalt 5 %
These percentages are indicative and subject to change in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kõik esitatud protsendimäärad on soovituslikud ja neid võib muuta vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud menetlusele.
In order to secure overall efficiency and appropriate implementation of the objectives of the programme, as laid down in Article 1, Community actions should concentrate on the development of the actions carried out under the previous programmes cited in recital 7.
Komisjoni meetmed peaksid üldise tõhususe ja artiklis 1 sätestatud programmi eesmärkide nõuetekohase elluviimise tagamiseks keskenduma põhjenduses 7 nimetatud eelmiste programmide raames võetud meetmete arendamisele.
All actions shall be reviewed on a yearly basis in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), allowing the Community to react to the needs and the development of the sector.
Kõik meetmed vaadatakse igal aastal läbi vastavalt artikli 10 lõikes 2 kehtestatud menetlusele, võimaldades ühendusel reageerida antud valdkonna vajadustele ja arengule.
In order to secure the overall cultural and industrial objectives of the programme the decision on the annual breakdown of the financial envelope should be based on an ongoing monitoring of the effectiveness of the action lines in the programme.
Programmi üldiste kultuuriliste ja tööstuslike eesmärkide saavutamiseks peaks iga-aastase rahastamispaketi jaotamine rajanema programmi tegevussuundade tõhususe jätkuval järelevalvel.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
Komisjon võib korraldada seminare, sümpoosioneid või kohtumisi, et toetada programmi rakendamist, ning võib võtta sobivaid teavitamis-, avaldamis- ja levitamismeetmeid, eelkõige seoses programmi järelevalve ja hindamisega.