natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
saksa keeles Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96.
eesti keeles ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96.
In Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In English Reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 2497/96.
inglise keeles Reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 2497/96.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 2497/96.
prantsuse keeles réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 2497/96.
In Italian Riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 2497/96.
itaalia keeles Riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 2497/96.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 2497/96 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
läti keeles Regulā (EK) Nr. 2497/96 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2497/96.
leedu keeles bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2497/96.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 2497/96/EK rendelet szerint.
ungari keeles a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 2497/96/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 2497/96.
malta keeles tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 2497/96.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2497/96.
hollandi keeles Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2497/96.
In Polish Cła WTC obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 2497/96.
poola keeles Cła WTC obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 2497/96.
In Portuguese Redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 2497/96.
portugali keeles Redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 2497/96.
In Romanian Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
rumeenia keeles Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
In Slovenian Znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeni keeles Znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
soome keeles Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish Nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96.’.
rootsi keeles Nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96.”.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
In Spanish Reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 2497/96.
hispaania keeles Reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 2497/96.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
tšehhi keeles snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
In Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
slovaki keeles Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1938/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1938/2006 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1431/94, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris ning kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandussaaduste teatavate ühenduse tariifikvootide avamine ja haldamine) parandus
(Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 407 30. detsember 2006)
Regulation (EC) No 1938/2006 should read as follows:
Määruse (EÜ) nr 1938/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1938/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1938/2006,
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1431/94, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris ning kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandussaaduste teatavate ühenduse tariifikvootide avamine ja haldamine
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnuliha ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [3] lays down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1431/94 [3] on sätestatud määruses (EÜ) nr 774/94 ette nähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris ning kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandussaaduste teatavate ühenduse tariifikvootide avamine ja haldamine.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for periods of import tariff quotas beginning on 1 January 2007.
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, [4] kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mis kehtivad imporditariifikvootide perioodidele alates 1. jaanuarist 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licenses.
Määruses (EÜ) nr 1301/2006 on sätestatud eeskätt impordilitsentside taotlemise kord, nõuded taotlejale ning litsentside väljaandmise tingimused.
The Regulation limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Kõnealuse määruse kohaselt kehtivad litsentsid kuni tariifikvootide kehtivuse viimase päevani.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1431/1994, unless otherwise provided for in that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel välja antud litsentside suhtes, juhul kui nimetatud määruses ei ole ette nähtud teisiti.
The provisions of Regulation (EC) No 1431/94 must therefore be aligned on Regulation (EC) No 1301/2006 where necessary.
Seetõttu tuleks ühtlustada määruse (EÜ) nr 1431/94 sätted määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätetega, kui see osutub vajalikuks.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, entries in Bulgarian and Romanian must be added to applications and licences.
Võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga alates 1. jaanuarist 2007, tuleks ette näha bulgaaria- ja rumeeniakeelsete kannete lisamine taotlustesse ja litsentsidesse.
Regulation (EC) No 1431/94 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1431/94 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1431/94 muudetakse järgmiselt.
This Regulation lays down detailed rules for the application of tariff quotas for importing products under the CN codes referred to in Annex I, opened by Regulation (EC) No 774/94.
Käesoleva määrusega sätestatakse määrusega (EÜ) nr 774/94 avatavate ja I lisas osutatud CN-koodidega toodete imporditariifikvootide kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
The provisions of Regulation (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except where otherwise provided for in this Regulation.
Kohaldatakse komisjoni määruste (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006 sätteid, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
The quantity of products covered by the arrangements referred to in paragraph 1 and the reduction rate of the customs duty shall be as laid down in Annex I.
Tootekogused, mille suhtes kohaldatakse artiklis 1 sätestatud korda, ja tollimaksu vähendamise määr on loetletud I lisas.
The quantity fixed for each group shall be divided among the following four quarters:
Iga rühma kohta kinnitatud kogus jaotatakse aasta peale järgmiselt:
25 % from 1 January to 31 March,
25 % ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini,
25 % from 1 April to 30 June,
25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini,
25 % from 1 July to 30 September,
25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini,
25 % from 1 October to 31 December.
25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini.
For the application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must prove, when submitting the first application for a given tariff quota period, that they imported or exported not less than 50 tonnes of products referred to in Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
Selleks et kohaldada määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklit 5 peab impordilitsentsi taotleja esmakordsel litsentsi imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks taotlemisel tõendama, et ta on importinud või eksportinud vähemalt 50 tonni määruses (EMÜ) nr 2777/75 osutatud tooteid eespool nimetatud artiklis 5 osutatud mõlema perioodi vältel.
Licence applications must not involve more than one of the groups referred to in Annex I to this Regulation, but may involve several products covered by different CN codes.
Litsentsitaotluses võib nimetada ainult üht käesoleva määruse I lisas esitatud tooterühma; taotluses võib käsitleda mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in box 16 and their description in box 15 of licence applications and licences.
Sel juhul märgitakse CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtritesse 16 ja 15.
The application must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the group concerned during the quarter in question.
Litsentsitaotlus peab hõlmama vähemalt kümmet tonni ja kõige rohkem 10 % asjakohase rühma saadaolevast kogusest käsitletaval ajavahemikul.
The country of origin shall be entered in box 8 of the licence application and the licence, and the word “yes” shall be marked with a cross, except for groups 3, 5 and 6.
Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik ning välja arvatud tooterühmade 3, 5 ja 6 puhul tuleb märge “jah” tähistada ristiga.
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks II lisa A osas loetletud kannetest.
Box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part B.
Litsentside lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas loetletud kannetest.
For group 3 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part C.
Tooterühma 3 litsentside lahtrisse 24 tehakse üks II lisa C osas loetletud kannetest.
For group 5 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part D.
Tooterühma 5 litsentside lahtrisse 24 tehakse üks II lisa D osas loetletud kannetest.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each quarter referred to in Article 2.
Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes iga artiklis 2 osutatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Ajavahemikuks 1. jaanuar kuni 31. märts 2007 tuleb litsentsitaotlused esitada 2007. aasta jaanuari esimese 15 päeva jooksul.
Licence applications must be accompanied by a supply contract specifying that the poultry supplies requested are available for delivery within the European Union during the quota period from the origin and for the quantity requested.
Litsentsitaotlusele tuleb lisada tarneleping, milles on määratud kindlaks, et kvoodi kehtivusperioodil on taotletav linnulihasaadus Euroopa Liitu tarnimiseks kättesaadav ning see on nõutavat päritolu ja nõutavas koguses.
This paragraph shall apply only to group 1, 2 and 4 products.
Käesolevat lõiget kohaldatakse üksnes tooterühmade 1, 2 ja 4 puhul.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group where such products originate in more than one country.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib taotleja tooterühmade 3, 5 ja 6 puhul esitada sama tooterühma kohta mitu impordilitsentsi taotlust, kui need tooted pärinevad eri riikidest.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(2), as a single application.
Neid käsitletakse ühe taotlusena, arvestades artikli 3 lõikes 2 nimetatud maksimummäära.
Member States shall notify the Commission, by the fifth working day following the end of the period for submitting applications, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group and origin.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamistähtaja lõppu iga tooterühma kohta taotletavad kogused kilogrammides, liigendatuna päritoluriikide lõikes.
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision.
Litsentsid antakse välja võimalikult ruttu pärast seda, kui komisjon on sellekohase otsuse vastu võtnud.
Member States shall notify the Commission, by the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned, broken down by group and origin.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne igale aastasele ajavahemikule järgneva neljanda kuu lõppu iga tooterühma puhul käesoleva määruse alusel asjaomasel ajavahemikul tegelikult vabasse ringlusse antud kogused kilogrammides, liigendatuna päritoluriikide lõikes.
Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Impordilitsentsid kehtivad 150 päeva jooksul pärast nende tegeliku väljaandmise kuupäeva määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 tähenduses.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõiget 1, tuleb litsentside alusel saadavate õiguste edasiandmise puhul piirduda omandajatega, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 ja käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 kindlaks määratud abikõlblikkuse tingimustele.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged for applications for import licences for any product indicated in Article 1.
Iga artiklis 1 osutatud toodete impordilitsentsi taotluste eest antakse tagatis 50 eurot 100 kilogrammi kohta.
Article 7 is deleted;
Artikkel 7 jäetakse välja.
Entries referred to in Article 3(4):
Artikli 3 lõikes 4 osutatud kanded
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 1431/94.
bulgaaria keeles Регламент (ЕО) № 1431/94.
In Danish Forordning (EF) nr. 1431/94.
taani keeles Forordning (EF) nr. 1431/94.
In German Verordnung (EG) Nr. 1431/94.
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 1431/94.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1431/94.
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 1431/94.
In English Regulation (EC) No 1431/94.
inglise keeles Regulation (EC) No 1431/94.
In French règlement (CE) no 1431/94.
prantsuse keeles règlement (CE) no 1431/94.
In Italian Regolamento (CE) n. 1431/94.
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 1431/94.
In Latvian Regula (EK) Nr. 1431/94.
läti keeles Regula (EK) Nr. 1431/94.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.
In Hungarian 1431/94/EK rendelet.
ungari keeles 1431/94/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94.
malta keeles Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94.
In Dutch Verordening (EG) nr. 1431/94.
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 1431/94.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1431/94.
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 1431/94.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1431/94.
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 1431/94.
In Finnish Asetus (EY) N:o 1431/94.
soome keeles Asetus (EY) N:o 1431/94.
In Swedish Förordning (EG) nr 1431/94.
rootsi keeles Förordning (EG) nr 1431/94.
Entries referred to in Article 3(5):
Artikli 3 lõikes 5 osutatud kanded
In Bulgarian фиксиран на 0 % в съответствие с Регламент (ЕО) № 1431/94.
bulgaaria keeles фиксиран на 0 % в съответствие с Регламент (ЕО) № 1431/94.
In Spanish exacción reguladora del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1431/94.
hispaania keeles exacción reguladora del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1431/94.
In Danish Importafgift fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94.
taani keeles Importafgift fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v. H. festgesetzte Abschöpfung.
saksa keeles Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v. H. festgesetzte Abschöpfung.
In Estonian 0 % maks on kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94.
eesti keeles 0 % maks on kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94.
In Greek Εισφορά καθοριζόμενη σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Εισφορά καθοριζόμενη σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Levy fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1431/94.
inglise keeles Levy fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1431/94.
In French prélèvement fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1431/94.
prantsuse keeles prélèvement fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1431/94.
In Italian Prelievo fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94.
itaalia keeles Prelievo fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ieturējums.
läti keeles Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ieturējums.
In Lithuanian nulinis mokestis nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1431/94.
leedu keeles nulinis mokestis nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1431/94.
In Hungarian 0 %-os lefölözés az 1431/94/EK rendelet szerint.
ungari keeles 0 %-os lefölözés az 1431/94/EK rendelet szerint.
In Maltese ħlas stabbilit fil-livell ta' 0 % b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94.
malta keeles ħlas stabbilit fil-livell ta' 0 % b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94.
In Dutch Heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94.
hollandi keeles Heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94.
In Polish opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1431/94.
poola keeles opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1431/94.
In Portuguese Taxa fixada em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1431/94.
portugali keeles Taxa fixada em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1431/94.
In Romanian Taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94.
rumeenia keeles Taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94.
In Slovenian Prelevman, določen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeni keeles Prelevman, določen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Maksu vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti.
soome keeles Maksu vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti.
In Swedish Avgiften fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94.
rootsi keeles Avgiften fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94.
Entries referred to in Article 3(6):
Artikli 3 lõikes 6 osutatud kanded
In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
bulgaaria keeles Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
taani keeles Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
saksa keeles Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
eesti keeles Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
inglise keeles Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
In French n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1514/97.
prantsuse keeles n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1514/97.
In Italian Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
itaalia keeles Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
läti keeles Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
leedu keeles Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
ungari keeles Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
malta keeles Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
hollandi keeles Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.