natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted by consensus a Resolution on the Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
ÜRO peaassamblee võttis 6. detsembril 2006 konsensuse alusel vastu resolutsiooni keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise konventsiooni rakendamise kohta.
In view of the forthcoming Second Review Conference of the CWC during the period 7 to 18 April 2008 it is appropriate to define the approach of the European Union, which will guide the EU Member States at this conference,
Seoses CWC eelseisva teise läbivaatamiskonverentsiga 7.–18. aprillini 2008 on asjakohane määratleda Euroopa Liidu lähenemisviis, mis oleks ELi liikmesriikidele suuniseks nimetatud konverentsil,
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC), in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality.
Euroopa Liidu eesmärk on tugevdada keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise konventsiooni (CWC), edendades eelkõige CWC järgimist, sealhulgas kõikide keemiarelvade õigeaegset hävitamist, ning edendades selle kontrollisüsteemi ja püüet ülemaailmse kohaldamise poole.
The European Union shall therefore seek a successful outcome of the Second Review Conference in 2008.
Seepärast püüab Euroopa Liit kaasa aidata 2008. aasta teise läbivaatamiskonverentsi tulemuslikkusele.
For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall:
Artiklis 1 sätestanud eesmärkide saavutamiseks Euroopa Liit:
contribute to a full review of the operation of the CWC at the Second Review Conference, including the implementation of obligations of States Parties under the Treaty, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future;
aitab kaasa CWC toimimise täielikule läbivaatamisele teisel läbivaatamiskonverentsil, sealhulgas nende kohustuste rakendamisele, mis nimetatud lepingu osalisriigid on võtnud, ning samuti nende valdkondade identifitseerimisele, milles peaks püüdma teha tulevikus edusamme, ning nende vahendite identifitseerimisele, mille kaudu nimetatud edusamme teha;
help build a consensus for a successful outcome of the Second Review Conference, on the basis of the framework established by the First Review Conference, and shall promote, inter alia, the following essential issues:
aitab esimese läbivaatamiskonverentsi loodud raamistiku alusel saavutada konsensust teise läbivaatamiskonverentsi tulemuslikkuse tagamiseks ja edendab muu hulgas järgmisi olulisi küsimusi:
reaffirmation of the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons as laid down in the General Purpose Criterion by:
keemiarelvade keelustamise kõikehõlmavuse taaskinnitamine, mis on sätestatud universaalkriteeriumis,
reconfirming that the Convention’s prohibitions apply to any toxic chemical, except where such a chemical is intended for purposes not prohibited by the Convention and as long as the types and quantities are consistent with such purposes, and thus take into account the developments in science and technology since the First Review Conference,
kinnitades veel kord, et konventsioonis olevaid keelde kohaldatakse kõikide mürgiste kemikaalide suhtes, välja arvatud juhul, kui selline kemikaal on kavandatud konventsioonis mittekeelatud eesmärgil kasutamiseks juhul, kui ainete liigid ja kogused on kohased nimetatud eesmärkidega, ja võetakse arvesse alates esimesest läbivaatamiskonverentsist toimunud teaduse ja tehnika arengut,
underlining the obligation of States Parties to reflect the General Purpose Criterion in their national implementation legislation and administrative enforcement practice,
rõhutades osalisriikide kohustust kajastada universaalkriteeriumi oma siseriiklikes rakendusaktides ja haldustegevuses,
emphasising the obligation of States Parties to declare riot control agents;
rõhutades osalisriikide kohustust deklareerida massirahutuste kontrollimiseks mõeldud keemilisi ühendeid;
reaffirmation of the obligation of chemical weapons possessor states to destroy their chemical weapons within the deadlines of the CWC, through:
kinnitada taas keemiarelvi valdavate riikide poolset kohustust hävitada oma keemiarelvad kooskõlas CWC tähtaegadega,
welcoming the progress made and the efforts undertaken by possessor states to meet the deadlines while urging them to overcome delays in destruction,
tervitades valdajariikides saavutatud edu ja tehtud jõupingutusi, et pidada kinni tähtaegadest, nõudes samal ajal toimetulemist hävitamisel esinevate hilinemistega,
underlining the importance of systematic verification through continuous on-site inspection of chemical weapons destruction,
rõhutades keemiarelvade hävitamise kohapeal jätkuvate inspekteerimistena toimuva süstemaatilise kontrolli tähtsust,
assessing progress in the destruction of chemical weapons, taking into account, inter alia, the results of visits by representatives of the Executive Council in accordance with the decision of the 11th Session of the Conference of the States Parties,
hinnates edusamme keemiarelvade hävitamisel, võttes muu hulgas arvesse osalisriikide konverentsi 11. istungi otsuse kohaseid täitevnõukogu esindajate külastuste tulemusi,
emphasising the responsibility of the policy-making organs to consider States Parties' compliance with agreed destruction deadlines at the appropriate time;
rõhutades poliitikat kujundavate organite vastutust osalisriikide vastavuse õigeaegsel hindamisel kokkulepitud tähtaegadest kinnipidamise osas;
further strengthening of the verification regime with regard to activities not prohibited under the Convention, with a view to enhancing confidence in the non-proliferation of chemical weapons and to further promoting cooperation with industry, through:
kontrollisüsteemi edasine tugevdamine konventsiooniga mittekeelatud tegevuste suhtes, et parandada keemiarelvade leviku tõkestamise usaldusväärsust ja edendades koostööd tööstusega,
continued awareness-raising of the Convention’s prohibitions throughout Government, industry, academia and non-governmental organisations,
jätkates konventsiooni keeldude suhtes teadlikkuse parandamist valitsuse, tööstuse, teadusasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide poolt,
emphasising the need to increase the number of inspections in Other Chemical Production Facilities (OCPF) and to improve the effectiveness of the regime where necessary, giving priority to those sites which are of high relevance to the Convention, and to the improvement of declarations by States Parties on OCPF sites;
rõhutades vajadust suurendada kontrollide arvu muudes keemiatööstuse rajatistes (OCPF) ja parandada vajaduse korral kontrollisüsteemi tõhusust, lugedes esmatähtsaks neid objekte, mis on konventsiooni seisukohalt väga olulised, ja parandades osalisriikide deklaratsioone OCPFdega seotud objektide kohta;
implementation of the provisions of the Convention on consultations, cooperation and fact-finding, in particular the challenge-inspection mechanism, which remains an indispensable and readilyavailable instrument as well as a viable and usable tool of the OPCW’s verification regime, stressing the legal right of States Parties to request a challenge inspection without prior consultation and encouraging the use of the mechanism as a matter of course where appropriate;
konventsiooni konsulteerimist, koostööd ja teabe kogumist käsitlevate sätete, eelkõige etteteatamata kontrolle käsitlevate sätete rakendamine, mis on OPCW kontrollisüsteemi asendamatu ja kasutusvalmis vahend ning otstarbekas ja kasutatav tööriist; rõhutades osalisriikide seaduslikku õigust nõuda etteteatamata kontrolli ilma eelneva konsulteerimiseta; ja julgustades vajaduse korral enesestmõistetavalt mehhanismi kasutamist;
development of tailored strategies on achieving the universality of the CWC, in particular with regard to the Middle East, including regional workshops in the areas concerned;
kohandatud strateegiate väljatöötamine CWC kõikehõlmavuse saavutamiseks, eelkõige Lähis-Idas, sealhulgas piirkondlikud seminarid asjaomastes piirkondades;
continuous improvement of national implementation measures and recalling that full compliance with Article VII is a vital factor for the present and future efficiency of the CWC regime, including through:
siseriiklike rakendusmeetmete pidev parandamine, ja meenutamine, et täielik vastavus VII artikliga on CWC kontrollisüsteemi praeguse ja tulevase tõhususe jaoks ülioluline tegur, sealhulgas:
offering assistance to States Parties in need, as exemplified by the Joint Actions of the European Union; and
abistades abi vajavaid osalisriike, näiteks Euroopa Liidu ühismeetmete abil; ja
strengthening national export controls which are required to prevent the acquisition of Chemical Weapons;
tugevdades keemiarelvade omandamise tõkestamiseks vajalikku riiklikku ekspordikontrolli;
ensuring the OPCW’s capability to provide assistance and protection;
tagades OPCW abi osutamise ja kaitse suutlikkust;
fostering international cooperation in accordance with the provisions of the Convention, and in particular contributing to capacity building activities by the OPCW in States Parties developing their chemical industry and trade;
rahvusvahelise koostöö edendamine kooskõlas konventsiooniga, ja eelkõige OPCW tegevuses osalisriikide suutlikkuse suurendamiseks, arendades nende keemiatööstust ja kaubandust;
beginning work to ensure that, following the completion of the destruction of all chemical weapons, the OPCW is wellplaced to focus on its remaining activities, in particular its non-proliferation role;
alustada tööd tagamaks, et pärast kõikide keemiarelvade täielikku hävitamist oleks OPCW valmis keskenduma ülejäänud ülesannetele, eelkõige oma rollile massihävitusrelvade leviku tõkestamisel;
compliance with obligations under United Nations Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to call for practical cooperation between OPCW and the UN 1540 Committee as well as other forums with the aim of eliminating the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons;
kooskõla ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1540 (2004) ja 1673 (2006) võetud kohustustega, eelkõige kutsuda üles praktilisele koostööle OPCW ja ÜRO 1540 komitee vahel, ning koostööle muudel foorumitel eesmärgiga vältida riski, et keemiarelvi omandatakse või kasutatakse terroristlikel eesmärkidel, sealhulgas riski, et terroristid pääsevad juurde materjalidele, seadmetele või teadmistele, mida saaks kasutada keemiarelvade väljatöötamiseks ja tootmiseks;
the G8 Global Partnership programmes targeted at preventing proliferation of weapons and materials of mass destruction through support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
ülemaailmsed partnerlusprogrammid, mis on suunatud massihävitusrelvade leviku tõkestamisele desarmeerimise ning sensitiivsete materjalide, seadmete ja teadmiste kontrollimise ning turvalisuse toetamise kaudu.
agreement by Member States on proposals on substantive issues for submission on behalf of the European Union for consideration by States Parties to the Convention in the preparation phase and at the Second Review Conference;
liikmesriikide kokkulepet sisulisi küsimusi käsitlevate ettepanekute kohta nende esitamiseks Euroopa Liidu poolt konventsiooni osalisriikidele arutamiseks ettevalmistusetapis ja teisel läbivaatamiskonverentsil;
where appropriate, approaches by the Presidency pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union:
kui see on asjakohane, siis Euroopa Liidu lepingu artikli 18 kohaseid eesistujariigi algatusi eesmärgiga:
with a view to promoting universal accession to the CWC;
edendada maailma kõikide riikide ühinemist CWCga,
to promote effective national implementation of the CWC by States Parties;
edendada CWC tõhusat rakendamist osalisriikides,
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons;
kutsuda osalisriike toetama CWC tõhusat ja täielikku läbivaatamist ning osalema sellises läbivaatamises ja oma osalemisega kinnitama kindlat soovi järgida nimetatud rahvusvahelist keemiarelvadevastast põhinormi,
to promote the above mentioned proposals submitted by the European Union for States Parties’ consideration which are aimed at further strengthening the CWC;
edendada eespool nimetatud, Euroopa Liidu poolt osalisriikidele kaalumiseks esitatud, CWC edasisele tugevdamisele suunatud ettepanekute vastuvõtmist,
statements by the European Union delivered by the Presidency in the run up to, and during, the Second Review Conference.
teise läbivaatamiskonverentsi eel ja selle ajal eesistujariigi esitatud Euroopa Liidu avaldusi.
OJ L 85, 27.3.2007, p. 10.
ELT L 85, 27.3.2007, lk 10.
Council Joint Action 2007/484/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/484/ÜVJP,
extending Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
millega pikendatakse ühismeetme 2006/439/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu edasist osalemist Gruusia/Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessis, kehtivust
On 27 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/439/CFSP [1], which expires on 30 June 2007.
Nõukogu võttis 27. juunil 2006 vastu ühismeetme 2006/439/ÜVJP, [1] mille kehtivus lõpeb 30. juunil 2007.
On the basis of the assessment of the OSCE Mission to Georgia and of the recommendations of the European Union Special Representative for the South Caucasus and of the Commission, the EU contribution should be continued until the end of 2007,
OSCE Gruusia missiooni hinnangu ning Euroopa Liidu Lõuna-Kaukaasia eriesindaja ja komisjoni soovituste alusel tuleks ELi osalemist jätkata kuni 2007. aasta lõpuni,
Joint Action 2006/439/CFSP is hereby extended until 31 December 2007.
Ühismeetme 2006/439/ÜVJP kehtivust pikendatakse 31. detsembrini 2007.
The financial reference amount referred to in Article 4 of Joint Action 2006/439/CFSP shall cover the expenditure related to the period from 1 July 2006 until 31 December 2007.
Ühismeetme 2006/439/ÜVJP artiklis 4 ettenähtud lähtesumma katab kulud, mis on seotud ajavahemikuga 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2007.
OJ L 174, 28.6.2006, p. 9.
ELT L 174, 28.6.2006, lk 9.
Council Joint Action 2007/501/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/501/ÜVJP,
on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism in the framework of the implementation of the European Union counter-terrorism strategy
mis käsitleb koostööd Aafrika Terrorismiuuringute Keskusega (Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme) Euroopa Liidu terrorismivastase strateegia elluviimise raames
On 15 December 2005 the European Council adopted the European Union counter-terrorism strategy, which provided in particular for the development of cooperation with the European Union's external partners in preventing and combating terrorism.
Euroopa Ülemkogu võttis 15. detsembril 2005 vastu Euroopa Liidu terrorismivastase strateegia, mis näeb muu hulgas terrorismi ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks ette koostöö arendamise Euroopa Liidu välispartneritega.
On 15 December 2005 the European Union adopted the strategy ‘The European Union and Africa: towards a strategic partnership’, in which the European Union undertook to support the efforts of the African states in the fight against terrorism.
Euroopa Ülemkogu võttis 15. detsembril 2005 vastu strateegia „Euroopa Liit ja Aafrika: liikumine strateegilise partnerluse suunas”, milles Euroopa Liit võtab endale kohustuse avaldada Aafrika riikidele toetust terrorismivastases võitluses.
On 14 September 2002 the African Union approved a Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, which provided in particular for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT).
Aafrika Liit kiitis 14. septembril 2002 heaks Aafrikas terrorismi ärahoidmise ja selle vastu võitlemise tegevuskava, milles nähti muu hulgas ette Aafrika Terrorismiuuringute Keskuse (Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme, CAERT) loomine.
The ACSRT was created on 13 October 2004 by the African Union.
Aafrika Liit asutas CAERTi 13. oktoobril 2004.
It is responsible for evaluating the terrorist threat in Africa and for promoting intra-African cooperation against terrorism.
CAERTi ülesandeks on eelkõige hinnata terrorismiohtu Aafrikas ning edendada Aafrika-sisest terrorismivastast koostööd.
It wishes to receive support from Europe.
CAERT soovib Euroopa toetust.
The terrorist threat is developing in certain African countries and represents a growing danger not only for them, but also for the European Union.
Mõningates Aafrika riikides on kujunemas terrorismioht, mis seab üha suuremasse ohtu nii need riigid ise kui ka Euroopa Liidu.
The efficiency of the fight against terrorism in Africa is undermined by certain local weaknesses, particularly in the area of institutional organisation,
Terrorismivastase võitluse tõhusus põrkub Aafrikas teatud kohalike vajakajäämistega, muu hulgas institutsionaalse korralduse valdkonnas,
The objective of this Joint Action is to provide the Member States of the African Union with support from the European Union in improving the organisation of their capacities in the fight against terrorism in the framework of the provisions of the European Union counter-terrorism strategy on the promotion of a partnership in this area outside the European Union, in particular with international organisations.
Käesoleva ühismeetme eesmärk on võimaldada Euroopa Liidul toetada Aafrika Liidu liikmesriike, et parandada organisatsioonilisest küljest nende suutlikkust võidelda terrorismiga Euroopa Liidu terrorismivastase strateegia nende sätete raames, mis käsitlevad koostööd Euroopa Liidu väliste partneritega, eelkõige rahvusvaheliste organisatsioonidega.
By means of this Joint Action, the European Union is also seeking to strengthen cooperation between the African Union countries in the field of counter-terrorism, in particular through the exchange of information.
Käesoleva ühismeetmega püüdleb Euroopa Liit samuti Aafrika Liidu liikmesriikide vahelise, terrorismivastase võitluse alase koostöö tugevdamise poole, sealhulgas teabevahetuse kaudu.
For the purposes of this Joint Action, the European Union shall provide the ACSRT with financial support for the implementation of the project described below, which aims to improve the efficiency of the counter-terrorism arrangements of the African countries.
Käesoleva ühismeetme raames eraldab Euroopa Liit CAERTile rahalist toetust, et teostada alljärgnevalt kirjeldatud projekt, mille eesmärk on parandada Aafrika riikide terrorismivastaste süsteemide tõhusust.
The project shall consist in carrying out audit missions on national counter-terrorism arrangements and providing advice on reorganisation in the Member States of the African Union.
Projekti raames viiakse Aafrika Liidu liikmesriikides läbi riiklike terrorismivastaste süsteemide auditeid ning nõustatakse neid riike ümberkorralduse alal.
These missions shall be based on an action plan, drawn up in collaboration with the ACSRT, which the European Union shall present at a seminar held beforehand in Addis Ababa with all member countries of the African Union.
Nõustamine toimub tegevuskava alusel, mis töötakse välja CAERTi kaasabil ja mida Euroopa Liit tutvustab eelnevalt koos kõigi Aafrika Liidu riikidega Addis Abebas toimuval seminaril.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Selle projekti üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Käesoleva ühismeetme rakendamise eest võtab endale vastutuse eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The technical implementation of the project referred to in Article 2 shall be entrusted to the ACSRT, which shall perform this task under the control of the SG/HR.
Artiklis 2 nimetatud projekti tehniline teostus usaldatakse CAERTile, kes täidab seda ülesannet peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja järelevalve all.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ACSRT.
Sel eesmärgil sõlmib peasekretär/kõrge esindaja CAERTiga vajalikud kokkulepped.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 2 is EUR 665000, funded from the general budget of the European Communities for 2007.
Artiklis 2 nimetatud projekti lähtesumma on 665000 eurot, mida rahastatakse Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarvest.
The expenditure shall be managed under the responsibility of the Commission in accordance with the rules and procedures of the European Community applicable to the general budget of the European Communities.
Kulutusi hallatakse Euroopa Komisjoni vastutusel vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which will take the form of a grant.
Komisjon teostab järelevalvet lõikes 2 nimetatud kulutuste nõuetekohase haldamise üle, kusjuures kulutused kujutavad endast tagastamatut abi.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the ACSRT.
Sellel eesmärgil sõlmib komisjon CAERTiga rahastamislepingu.
The financing agreement provides that the ACSRT shall ensure that the European Union's contribution is fully visible, appropriate to its size.
Sõlmitavas rahastamislepingus nähakse ette, et minister tagab Euroopa Liidu rahalise abi nähtavuse, mis vastab abi suurusele.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud rahastamislepingu võimalikult peatselt pärast käesoleva ühismeetme jõustumist.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisjon teavitab nõukogu kõigist raskustest selle protsessi jooksul ja rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
Reporting and evaluation
Teave ja hindamine
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports to be provided by the ACSRT.
Eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, annab nõukogule CAERTi perioodiliselt esitatavate aruannete põhjal aru käesoleva ühismeetme rakendamisest.
The reports drawn up for the Council shall include an evaluation of the project referred to in Article 2.
Nõukogu jaoks koostatavad aruanded sisaldavad artiklis 2 osutatud projekti hindamist.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Komisjon on sellesse täielikult kaasatud ning annab teavet käesoleva ühismeetme teostamise rahaliste aspektide kohta.
Consistency and cooperation
Kooskõla ja koostöö
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty on the European Union.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 3 teisele lõigule tagavad nõukogu ja komisjon vastavalt oma sellekohastele volitustele kooskõla käesoleva ühismeetme rakendamise ning ühenduse muu välistegevuse vahel.
Entry into force and duration
Jõustumine ja kestus