natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Live eggs — usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates
Elusmunad, tavaliselt lindude ja roomajate munad, aga ka kalade ja selgrootute mari
Eggshell
Munakoor
Raw or unworked eggshell except whole eggs
Toored või töötlemata munakoored, v. a terved munad
Extract
Ekstrakt
kg/Number of wings
kg/tiibade arv
Feathers — in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
Suled; sulgedest valmistatud esemete (nt pildid) puhul, registreerida esemete arv
Fibre
Kiud
Fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
Kiud, nt taimekiud, sh ka tennisereketi jõhvid
Fin
Loib
Juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations
Noor, ühe või kahe aasta vanune kala akvaariumide, haudejaamade või vabaks laskmise projektide tarbeks
Flower
Lill
Flowers
Lilled
Flower pot
Lillepott
Gall bladder
Sapipõis
Garment
Rõivas
Garments — including gloves and hats but not shoes.
Rõivad, sealhulgas kindad ja peakatted, ent mitte jalatsid.
Includes trimming or decoration on garments
Hõlmab rõivaste ääriseid ja kaunistusi.
Genitalia
Genitaalid
Castrates and dried penes
Kastraadid ja kuivatatud peenised
Graft rootstock
Pookealus
Graft rootstocks (without the grafts)
Pookealused (ilma pookoksteta)
Hair
Karvad
Hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco
Karvad – kõik loomakarvad, sh elevandi-, jaki-, vikunja- ja guanakokarvad
Horns — includes antlers
Sarved – sh hirve- ja põdrasarved
Leather product (small)
Nahktoode (väike)
Small manufactured products of leather, e.g. belts, braces, bicycle saddles, cheque book or credit card holders, earrings, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes tobacco pouches, wallets, watch-straps
Väikesed nahktooted, nt vööd, traksid, jalgrattasadulad, tšekiraamatu- ja krediitkaarditaskud, kõrvarõngad, ridikülid, võtmehoidjad, märkmikud, rahakotid, kingad, tubakakotid, rahataskud ja kellarihmad
Meat, includes flesh of fish if not whole, (see ‘body’)
Liha, sealhulgas kalafilee, kui kala ei ole terve (vt “Kere”)
Pieces of bone, not manufactured
Luutükid, töötlemata
Piece — horn
Sarvetükk
Ivory pieces, not manufactured — includes scrap
Vandlitükid, töötlemata, sealhulgas jäägid
Plate
Plaat
Roots, bulbs, corms or tubers
Juured, sibulad, mugulad, juurmugulad
Scale
Soomus
Shell
Koorik
Raw or unworked shell of molluscs
Molluskite toored või töötlemata koorikud
Side
Külg
Skeleton
Skelett
Substantially whole skeletons
Peaaegu terved skeletid
Substantially whole skins, raw or tanned, including crocodilian Tinga frames
Peaaegu terved nahad, toored või pargitud, sealhulgas krokodillilise tinganahad
Skin piece
Nahatükk
Stem
Vars
Swim bladder
Ujupõis
Hydrostatic organ, including isinglass/sturgeon glue
Hüdrostaatiline organ, sh kalaliim/tuuraliim
Tail
Saba
Tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.)
Sabad, nt kaimanisaba (nahaks) või rebasesaba (rõivaste ääristamiseks, kraedeks, boadeks jne)
Tooth
Hammas
Raw timber except saw-logs and sawn wood
Toorpuit, v.a saepalgid ja saetud puit
Trophy — all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, backskin, tail and feet (i.e. 10 specimens) constitute one trophy.
Trofee: kõik looma osad, kui neid eksporditakse koos, nt sarved (2 tk), kolju, lakk, seljanahk, saba ja jalad (10 eset) moodustavad ühe trofee.
But if, for example, the skull and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy.
Kui aga eksporditakse näiteks vaid looma kolju ja sarved, kirjendatakse need esemed ühe trofeena.
Otherwise the items should be recorded separately.
Muul juhul registreeritaks esemed eraldi.
A whole stuffed body is recorded under ‘BOD’.
Kogu kerest tehtud topis kuulub koodi “BOD” alla.
A skin alone is recorded under ‘SKI’.
Nahk ilma teiste osadeta kuulub koodi “SKI” alla.
Veneer sheets
Spoon
rotary veneer
treispoon
Thin layers or sheets of wood of uniform thickness, usually 6 mm or less in thickness, usually peeled (rotary veneer) or sliced (sliced veneer), for use in making plywood, for veneering furniture, veneer containers, etc.
Õhukesed ühtlase paksusega puitlehed või -tahvlid (paksus tavaliselt 6 mm või vähem); tavaliselt treitud (treispoon) või hööveldatud (höövelspoon), kasutatakse vineeri tootmiseks, mööbli spoonimiseks, spoonist anumate valmistamiseks jms
Wax
Vaha
Wax, includes ambergris
Vaha, sealhulgas ambra
WHO
WHO kg
Entire animal or plant (dead or alive)
VIII LISA
ANNEX VIII
Standardsed nomenklatuuriviited, mida kasutatakse artikli 5 punkti 4 alusel väljaantavatel lubadel ja sertifikaatidel liikide teaduslike nimetuste märkimiseks
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
Mammalia
[for Callithrix marcai]
[Callithrix marcai puhul]
[for Mesoplodon perrini]
[Mesoplodon perrini puhul]
[for Callithrix nigriceps]
[Callithrix nigriceps’i puhul]
[for Zaglossus attenboroughi]
[Zaglossus attenboroughi puhul]
The genus Cheirogaleus: unrecognised biodiversity in dwarf lemurs.
The genus Cheirogaleus: unrecognized biodiversity in dwarf lemurs.
[for Cheirogaleus minusculus & Cheirogaleus ravus]
[Cheirogaleus minusculus’e ja Cheirogaleus ravus’e puhul]
[for Mesoplodon traversii]
[Mesoplodon traversii puhul]
[for Galagoides rondoensis & Galagoides udzungwensis]
[Galagoides rondoensis’e ja Galagoides udzungwensis’e puhul]
[for Miopithecus ogouensis]
[Miopithecus ogouensis’e puhul]
[for Callicebus coimbrai]
[Callicebus coimbrai puhul]
[for Callithrix mauesi]
[Callithrix mauesi puhul]
[for Microcebus berthae, Microcebus sambiranensis & Microcebus tavaratra]
[Microcebus berthae, Microcebus sambiranensis’e ja Microcebus tavaratra puhul]
[for Balaenoptera]
[Balaenoptera puhul]
[for Pteropus banakrisi]
[Pteropus banakrisi puhul]
[for Callicebus bernhardi & Callicebus stephennashi]
[Callicebus bernhardi ja Callicebus stephennashi puhul]
[for Callithrix humilis]
[Callithrix humilis’e puhul]
[for Callithrix acariensis & Callithrix manicorensis]
[Callithrix acariensis’e ja Callithrix manicorensis’e puhul]
[for Pseudopotto martini]
[Pseudopotto martini puhul]
[for Callithrix saterei]
[Callithrix saterei puhul]
[for Avahi unicolor]
[Avahi unicolor’i puhul]
[for Tursiops aduncus]
[Tursiops aduncus’e puhul]
[for Microcebus ravelobensis]
[Microcebus ravelobensis’e puhul]
[for order- and family-level names for birds]
[lindude nimed seltsi ja sugukonna tasemel]
[for bird species, except for Psittaciformes & Trochilidae]
[linnuliikide puhul, v.a Psittaciformes & Trochilidae]
Family Psittacidae (Parrots).
Family Psittacidae (Parrots). Pp.
Pp. 280-477 in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds.
280-477 in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds.
[for Psittacidae]
[Psittacidae puhul]
[for Pionopsitta aurantiocephala]
[Pionopsitta aurantiocephala puhul]
[for Glaucidium parkeri]
[Glaucidium parkeri puhul]
[for Otus moheliensis]
[Otus moheliensis’e puhul]
Bulletin of the British Ornithologists'Club 204-217.
Bulletin of the British Ornithologists’Club 204–217.
[for Otus collari]
[Otus collari puhul]
[for Ninoxsumbaensis]
[Ninoxsumbaensis’e puhul]
Bulletin of the British Ornithologists'Club 118: 141-153.
Bulletin of the British Ornithologists’Club 118: 141–153.
[for Otus alius]
[Otus alius’e puhul]
[for Ninox ios]
[Ninox ios’e puhul]
[for Glaucidium nubicola]
[Glaucidium nubicola puhul]
Family Cacatuidae (Cockatoos).
Family Cacatuidae (Cockatoos). Pp.
Pp. 246-279 in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds.
246-279 in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds.
[for Cacatuidae=Psittacidae]
[Cacatuidae = Psittacidae puhul]
Family Trochilidae (Hummingbirds).
Family Trochilidae (Hummingbirds). Pp.
Pp. 468-680 in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds.
468-680 in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds.
[for Trochilidae]
[Trochilidae puhul]
Ararajuba 10 (2): 123-130 [for Glaucidium mooreorum]
Ararajuba 10 (2): 123–130 [Glaucidium mooreorum’i puhul]
[for Micrastur mintoni]
[Micrastur mintoni puhul]
[for Calumma vatosoa & Calumma vencesi]
[Calumma vatosoa ja Calumma vencesi puhul]
706 pp. [for Tupinambis]
299: 706 pp. [Tupinambis’e puhul]
Eine neue Chamäleon art aus der Calumma gastrotaenia — Verwandtschaft Ost-Madagaskars.
Eine neue Chamäleon art aus der Calumma gastrotaenia – Verwandtschaft Ost-Madagaskars.
[for Calumma glawi]
[Calumma glawi puhul]
[for Varanidae]
[Varanidae puhul]
[for Cordylus]
[Cordylus’e puhul]
Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina — herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa.
Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina – herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa.
[for Tupinambis]
[Tupinambis’e puhul]
[for Tupinambis cerradensis]
[Tupinambis cerradensis’e puhul]
[for Eunectes beniensis]
[Eunectes beniensis’e puhul]
Faszinierende Taggeckos — Die Gattung Phelsuma: 1-229 — Natur & Tier-Verlag.
Faszinierende Taggeckos – Die Gattung Phelsuma: 1–229 – Natur & Tier-Verlag.
[for the genus Phelsuma]
[perekond Phelsuma puhul]
[for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and elevation to species level of Morelia kinghorni]
[Moreliaclastolepis, Morelia nauta ja Morelia tracyae ning liigi tasandil Morelia kinghorni puhul]
[for Tropidophis celiae]
[Tropidophis celiae puhul]
[for Tropidophis spiritus]
[Tropidophis spiritus’e puhul]
[for Tropidophis morenoi]
[Tropidophis morenoi puhul]
[for Tropidophis hendersoni]
[Tropidophis hendersoni puhul]
[for Varanus boehmei]
[Varanus boehmei puhul]
[for Furcifer nicosiai]
[Furcifer nicosiai puhul]
[for turtles and tortoises]
[kilpkonnaliste puhul]
[for Python breitensteini & Python brongersmai]
[Python breitensteini ja Python brongersmai puhul]
Das Tierreich 112: 85 pp. [for Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer — except for the recognition of Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. marojezensis as valid species]
Das Tierreich 112: 85 pp. [Bradypodion’i, Brookesia, Calumma, Chamaeleo ja Furcifer’i, välja arvatud Calumma andringitaensis’e, C. guillaumeti,C. hilleniusi ja C. marojezensis’e kui kehtivate liikide tunnustamise puhul]
[for Tupinambis quadrilineatus]
[Tupinambis quadrilineatus’e puhul]
[for Tupinambis palustris]
[Tupinambis palustris’e puhul]
[for Crocodilurus amazonicus]
[Crocodilurus amazonicus’e puhul]
[for Leucocephalon]
[Leucocephalon’i puhul]
[for Chitra vandijki]
[Chitra vandijki puhul]
[for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the retention of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates maurus as a valid species]
[Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae ja Viperidae, v.a perekondadesse Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura kuulumise ja Epicrates maurus’e kui kehtiva liigi tunnustamise puhul]
[for Phelsuma malamakibo]
[Phelsuma malamakibo puhul]
[for Testudo werneri]
[Testudo werneri puhul]
[for delimitation of families within the Sauria]
[Sauria sugukondade piiritlemise puhul]
[for Phelsuma hielscheri]
[Phelsuma hielscheri puhul]
[for Naja mandalayensis]
[Naja mandalayensis’e puhul]
[for Chamaeleo balebicornutus & Chamaeleo conirostratus]
[Chamaeleo balebicornutus’e ja Chamaeleo conirostratus’e puhul]
[for Pelochelys signifera]
[Pelochelys signifera puhul]
[for Crocodylia, Testudinata & Rhynchocephalia]
[Crocodylia, Testudinata ja Rhynchocephalia puhul]
Dornschwanzagamen: Lebensweise, Pflege, Zucht: 1-142 — Herpeton Verlag, ISBN 3-9806214-7-2.
Dornschwanzagamen: Lebensweise, Pflege, Zucht: 1-142 – Herpeton Verlag, ISBN 3-9806214-7-2.
[for the genus Uromastyx]
[perekonna Uromastyx puhul]
[for Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix & Naja sumatrana]
[Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis’e, Naja sagittifera, Naja samarensis’e, Naja siamensis’e, Naja sputatrix’i ja Naja sumatrana puhul]
Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference. http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html as of 23 August 2002.
Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference. http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html 23. augusti 2002. aasta seisuga.
[for all fishes]
[kõigi kalade puhul]
A new seahorse species (Syngnathidae: Hippocampus) from the Great Barrier Reef — Records of the Australian Museum 53: 243-246.
A new seahorse species (Syngnathidae: Hippocampus) from the Great Barrier Reef – Records of the Australian Museum 53: 243–246.
[for Hippocampus]
[Hippocampus’e puhul]
Revision of the Australian seahorses of the genus Hippocampus (Syngnathiformes: Syngnathidae) with a description of nine new species — Records of the Australian Museum 53: 293-340.
Revision of the Australian seahorses of the genus Hippocampus (Syngnathiformes: Syngnathidae) with a description of nine new species – Records of the Australian Museum 53: 293–340.
A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island — Records of the Australian Museum 55: 113-116.
A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island – Records of the Australian Museum 55: 113–116.
A new pygmy seahorse, Hippocampusdenise (Teleostei: Syngnathidae), from the Indo-Pacific — Zoological Studies 42: 284-291.
A new pygmy seahorse, Hippocampusdenise (Teleostei: Syngnathidae), from the Indo‐Pacific – Zoological Studies 42: 284–291.
An identification guide to the world’s species and their conservation.
An identification guide to the world’s species and their conservation.
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Second edition available on CD-ROM).
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Teine väljaanne saadaval CD-ROMil).
[for scorpions of the genus Pandinus]
[perekonna Pandinus skorpionide puhul]
[for birdwing butterflies of the genera Ornithoptera, Trogonoptera and Troides]
[perekondade Ornithoptera, Trogonoptera ja Troides ornitopterite puhul]
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) [for the generic names of all plants included in the Appendices to the Convention, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties].
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (parandatud trükk 1998) [kõigi konventsiooni lisades nimetatud taimede perekondade nimetuste puhul, kui neid pole asendatud osapoolte konverentsi poolt vastu võetud standardnimekirjaga].
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below].
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [perekonna sünonüümide jaoks, mida ei ole loetletud raamatus “The Plant Book”, juhul kui neid pole asendatud osapoolte konverentsi poolt vastu võetud standardnimekirjaga, nagu on viidatud järgmistes lõikudes].
Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cycadaceae, Stangeriaceae & Zamiaceae.
Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55–64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) ning selle parandatud versioonid, millel on nomenklatuurikomitee heakskiit; kasutatakse juhendina perekonna Cycadaceae, Stangeriaceae & Zamiaceae liikidele viitamisel.
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, koostanud the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) ning selle parandatud versioonid, millel on nomenklatuurikomitee heakskiit; kasutatakse juhendina perekonna Cyclamen (Primulaceae) ja Galanthus ja Sternbergia (Liliaceae) liikidele viitamisel.
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cactaceae.
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, koostanud D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) ning selle parandatud versioonid, millel on nomenklatuurikomitee heakskiit; kasutatakse juhendina perekonna Cactaceae liikidele viitamisel.
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Dionaea, Nepenthes & Sarracenia.
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) ning selle parandatud versioonid, millel on nomenklatuurikomitee heakskiit; kasutatakse juhendina perekonna Dionaea, Nepenthes & Sarracenia liikidele viitamisel.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Aloe & Pachypodium.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, koostanud Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, koostöös Royal Botanic Gardens'iga, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) ning selle parandatud versioonid, millel on nomenklatuurikomitee heakskiit; kasutatakse juhendina perekonna Aloe & Pachypodium liikidele viitamisel.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) ning parandatud versioonid, millel on nomenklatuurikomitee heakskiit; kasutatakse juhendina perekonna Taxus liikidele viitamisel.
CITES Orchid Checklist, (compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula & Encyclia (Volume 2, 1997); & Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides & Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda & Vandopsis (Volume 3, 2001).
CITES Orchid Checklist, (koostanud the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)) ning selle parandatud versioonid, millel on nomenklatuurikomitee heakskiit; kasutatakse juhendina perekondade Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione ja Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula & Encyclia (Volume 2, 1997); & Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides & Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda & Vandopsis (Volume 3, 2001) liikidele viitamisel.
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties, and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of succulent euphorbias.
TheCITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, väljaandja The Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany), pärast selle avaldamisest teatamist ja osapooltelt kommentaaride saamist, ning selle parandatud versioonid, millel on nomenklatuurikomitee heakskiit; kasutatakse juhendina perekonna succulent euphorbias liikidele viitamisel.
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Dicksonia.
Dicksonia species of the Americas (2003, koostanud Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) pärast selle avaldamisest teatamist ja osapooltelt kommentaaride saamist, ning selle parandatud versioonid, millel on nomenklatuurikomitee heakskiit; kasutatakse juhendina perekonna Dicksonia liikidele viitamisel.
The Checklist of CITES species (2005 and its updates) published by UNEP -WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Appendices to the Convention, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.
The Checklist of CITES species (2005 ja selle parandatud versioonid) on välja antud UNEP – WCMC poolt ning seda kasutatakse mitteametliku ülevaatena konventsiooni lisades loetletud loomaliikide teaduslikest nimetustest, mis kinnitati osapoolte konverentsil, ja mitteametliku kokkuvõttena CITES terminoloogia jaoks koostatud standardnimekirja informatsioonist.
Codes for the indication in permits and certificates of the purpose of a transaction, referred to in Article 5(5)
Viitekoodid lubadel ja sertifikaatidel, mis antakse välja artikli 5 punktis 5 määratletud tehingute korral.
B Breeding in captivity or artificial propagation
B Vangistuses kasvatamine või kunstlik paljundamine
Codes for the indication in permits and certificates of the source of specimens, referred to in Article 5(6)
Viitekoodid lubadel ja sertifikaatidel, mis antakse välja artikli 5 punktis 6 määratletud tehingute korral.
I Confiscated or seized specimens [1]
I Konfiskeeritud või kinnipeetud isendid [1]
O Pre-Convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
O Omandatud enne konventsiooni jõustumist [1] Kasutada üksnes koos mõne teise päritolukoodiga.
ANIMAL SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 62(1)
ARTIKLI 62 PUNKTIS 1 NIMETATUD LOOMALIIGID
Blood, dry (smear)
Näidise tüüpiline suurus
A drop of blood spread on a microscope slide, usually fixed with chemical fixative
Näidise kasutusalad
5 ml of blood in tube with or without a blood clot
Tilgad või 5 ml täisverd koos antikoagulandiga katseklaasis, võib rikneda 36 tunni jooksul Hematoloogia ja standardsed biokeemilised katsed haiguste diagnoosimiseks; taksonoomilised uuringud, biomeditsiinilised uuringud Veri, kuiv (äigepreparaat)
Serology and detection of antibodies for evidence of disease; biomedical research
Tilk mikroskoobi klaasile laiali surutud verd, tavaliselt keemilise fiksaatori abil fikseeritud Vere arvestus ja skriining haigustekitajate suhtes
Tissues, fixed
Veri, hüüve (seerum)
5 mm3 pieces of tissues in a fixative
5 ml verd katseklaasis, verehüübega või ilma
Histology and electron microscopy to detect signs of disease; taxonomic research; biomedical research
Seroloogia ja haiguste tekitatud antikehade määratlemine, bio- meditsiinilised uuringud
Tissues, fresh (excluding ova, sperm and embryos)
Koed, fikseeritud