natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the duty to be applied to the non-sampled exporters, it would be contrary to the purpose of sampling to apply the lowest duty established for one of the sampled exporters rather than the weighted average duty which is clearly more representative of the industry as a whole.
Väljavõttelise uuringu eesmärgiga oleks vastuolus, kui valimisse mittekuuluvate eksportijate suhtes kohaldataks tollimaksu, mis vastaks ühe valimisse kuuluva eksportija jaoks kindlaks määratud madalaimale määrale, mitte aga kaalutud keskmisele tollimaksule, mis on ilmselgelt tootmisharu kui terviku suhtes tüüpilisem.
In any event, Article 9(6) of the basic Regulation requires that the anti-dumping duty applicable to imports from exporters who have made themselves known, but are not included in the sample, shall not exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample and it is the consistent practice of the Community institutions to apply the weighted average margin.
Igal juhul on algmääruse artikli 9 lõikes 6 nõutud, et dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse selliste eksportijate impordi suhtes, kes on endast teatanud, kuid kes ei kuulu valimisse, ei või ületada valimisse kuulujate suhtes kindlaks määratud kaalutud keskmist dumpingumarginaali, ning ühenduse institutsioonid on kaalutud keskmist marginaali järjekindlalt ka rakendanud.
In light of the above, this claim was rejected.
Seetõttu lükati see väide tagasi.
In order to determine the residual dumping margin, the level of cooperation was first established.
Dumpingu jääkmarginaali määramiseks määrati kõigepealt kindlaks koostöö tase.
A comparison between Eurostat data concerning imports originating in Pakistan and sampling replies showed that the level of cooperation was high (more than 80 %).
Võrdlus Pakistanist pärinevat importi käsitlevate Eurostati andmete ja valimi moodustamisel saadud vastuste vahel näitas, et koostöö tase oli kõrge (üle 80 %).
Therefore, and since there were no indications that the remaining companies were dumping at a lower level, it was considered appropriate to set the dumping margin for the remaining companies, which had not cooperated in the investigation, at the level of the highest dumping margin found for the companies included in the sample.
Seepärast ning kuna ükski asjaolu ei viidanud ülejäänud äriühingute madalamale dumpingutasemele, peeti asjakohaseks sätestada dumpingumarginaal ülejäänud äriühingutele, mis uurimise käigus koostööd ei teinud, valimisse kuuluvate äriühingute puhul tuvastatud kõrgeima dumpingumarginaali tasemel.
This approach is in accordance with the standing practice of the Community institutions and was also considered necessary in order not to provide an incentive to non-cooperation.
See lähenemisviis on kooskõlas ühenduse institutsioonide tavaga ning samuti peeti seda vajalikuks selleks, et mitte soodustada koostööst hoidumist.
Therefore, the residual dumping margin was calculated at the rate of 8,5 %.
Seepärast arvutati dumpingu jääkmarginaaliks 8,5 %.
A number of companies which had been considered as non-cooperating claimed that they had indeed sent the sampling return within the time limits either through their respective association or directly to the Commission.
Mitu äriühingut, mida loeti koostööst hoiduvaks, väitsid, et nad olid tegelikult saatnud valimisse kaasamise vastuse õigeaegselt kas vastava ettevõtjate ühenduse kaudu või otse komisjonile.
These companies were requested to provide evidence that the replies indeed had been transmitted within the requested deadlines.
Neil äriühingutel paluti esitada tõendid, et vastused on saadetud nõutud tähtaja jooksul.
None of these companies could submit sufficient evidence to support such claims which were therefore rejected.
Mitte ükski neist äriühinguist ei suutnud esitada piisavaid tõendeid, mis selliseid väiteid kinnitanuks, seepärast lükati need väited tagasi.
Lasting nature of the changed circumstances
Muutunud asjaolude püsivus
In the present investigation, the aim of the review was to base the conclusion on the findings of verified data, which had, in principle, become possible following the change in circumstances regarding the security situation.
Käesolevas uurimises oli läbivaatamise eesmärk tugineda järelduste tegemisel kontrollitud andmetele, mis oli saanud võimalikuks põhimõtteliselt tänu muutustele julgeolekuolukorras.
There are no indications that the new verified findings would not be of a lasting nature.
Ükski asjaolu ei viita sellele, et uued, kontrollitud järeldused ei ole püsivad.
However, it should be noted that due to some remaining security concerns, the verifications took place in the UAE.
Tuleks siiski meeles pidada, et mõnede veel püsima jäänud julgeolekuprobleemide tõttu toimus kontrollimine AÜEs.
Despite the efforts made by the cooperating exporting producers, a verification in a third country does not comply with the normal practice as the Commission investigators did not have unlimited direct access to the accounting registers and the accounting systems of the exporters.
Vaatamata koostööd tegevate eksportivate tootjate jõupingutustele, ei vasta kolmandas riigis toimuv kontroll tavapärasele toimimisviisile, kuna komisjoni uurijatel ei olnud piiramatut vahetut juurdepääsu eksportijate raamatupidamisregistritele ja -süsteemidele.
Therefore, albeit the findings are sufficiently reliable to justify a modification in the level of the anti-dumping duties, on its own initiative or at the request of interested parties the Community institutions might carry out a review of the modified antidumping duties should available information sources point out to a change or otherwise inaccuracy of the findings verified in the third country.
Seetõttu, ehkki järeldused on piisavalt usaldusväärsed, õigustamaks muudatusi dumpinguvastaste tollimaksude tasemes, võivad ühenduse institutsioonid omal algatusel või huvitatud isikute taotluse korral muudetud dumpinguvastased tollimaksud uuesti läbi vaadata, kui saadaolevad teabeallikad viitavad sellele, et kolmandas riigis kontrollitud andmed on muutunud või on muul viisil ebatäpsed.
In view of the above, the present antidumping measures on imports of the product concerned originating in Pakistan should be amended to reflect the new dumping margins found.
Eelnevat silmas pidades tuleks muuta praegusi dumpinguvastaseid meetmeid Pakistanist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes nii, et need kajastaksid uusi tuvastatud dumpingumarginaale.
According to Article 9(4) of the basic Regulation, the duties should not exceed the margin of dumping established but should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury of the Community industry.
Algmääruse artikli 9 lõike 4 kohaselt ei tohiks tollimaks ületada kindlaksmääratud dumpingumarginaali, kuid see peaks olema nimetatud marginaalist väiksem, kui sellisest väiksemast tollimaksust piisab ühenduse tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks.
Given the fact that the present interim review is limited to the examination of the dumping aspects, the level of duties imposed should not be higher than the injury levels found in the original investigation.
Võttes arvesse tõsiasja, et käesolev vahepealne läbivaatamine piirdub dumpinguaspektide uurimisega, ei tohiks kehtestatavate tollimaksude tase ületada esialgsel uurimisel tuvastatud kahju taset.
As mentioned in recital 134 of the definitive Regulation, the original dumping margin was lower than the injury elimination level definitely determined and therefore the definitive anti-dumping duty was based on the lower dumping margin, namely 13,1 %.
Nagu on märgitud lõpliku määruse põhjenduses 134, oli esialgne dumpingumarginaal madalam kui lõplikult kindlaks määratud kahju kõrvaldamist võimaldav tase ning seepärast põhines lõplik dumpinguvastane tollimaks madalamal dumpingumarginaalil, milleks oli 13,1 %.
Since the dumping margins found in the present interim review are still lower than the injury margin, the amended anti-dumping duties should be based on these lower dumping margins.
Kuna käesoleva vahepealse läbivaatamise käigus leitud dumpingumarginaalid on kahjumarginaalist endiselt madalamad, peaksid muudetud dumpinguvastased tollimaksud põhinema neil madalamatel dumpingumarginaalidel.
Therefore, the level of duties should be set at that of the dumping margins found, except for one company, for which a de minimis dumping margin has been found as outlined in recital 58:
Seetõttu tuleks tollimaksud määrata tasemel, mis vastab tuvastatud dumpingumarginaali tasemele, välja arvatud ühe äriühingu puhul, millel tuvastati minimaalne dumpingumarginaal, nagu on märgitud põhjenduses 58.
For the exporters in the sample:
Valimisse kuuluvate eksportijate puhul
For the cooperating exporters not included in the sample
Valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate eksportijate puhul
For all other companies
Kõigi muude äriühingute puhul
All parties concerned were informed of the essential facts on the basis of which it was intended to recommend the amendment of the existing measures and were given an opportunity to comment.
Kõiki asjaomaseid isikuid teavitati olulistest faktidest, mille põhjal kavatseti soovitada olemasolevate meetmete muutmist, ning neile anti võimalus esitada oma seisukohad.
Comments were received and taken into consideration where appropriate.
Seisukohad esitati ning neid võeti võimaluse korral arvesse.
All parties concerned were also granted a period to make representations subsequent to disclosure.
Samuti anti kõigile asjaomastele isikutele pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada oma märkused.
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in the Annex to this Regulation, it is considered that provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Võrdse kohtlemise tagamiseks uute eksportijate ja käesoleva määruse lisas märgitud koostööd tegevate äriühingute vahel, kes valimisse ei kuulunud, ollakse seisukohal, et tuleks ette näha, et uutele eksportijatele, kellel muul juhul oleks õigus läbivaatamisele vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4, kohaldatakse valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate äriühingute suhtes kehtestatud kaalutud keskmist tollimaksu.
One Pakistani exporting producer submitted an offer for a price undertaking.
Üks Pakistani eksportiv tootja pakkus välja hinnakohustise.
However, bedlinen is characterised by hundreds of different product types, with some characteristics not easily discernible upon importation.
Ent voodipesule on iseloomulik, et erinevaid tooteliike on sadu, kusjuures mõningaid nende omadusi ei ole importimisel kerge kindlaks teha.
This makes it virtually impossible to establish meaningful minimum import price for each product type, which could be properly monitored by the Commission and controlled by the customs authorities of the Member States.
Seetõttu on peaaegu võimatu määrata iga tooteliigi jaoks kindlaks sobivat minimaalset impordihinda, mille üle komisjon peaks nõuetekohaselt seiret teostama ja mida liikmesriigi toll peaks kontrollima.
Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.
Nende asjaolude tõttu leiti, et hinnakohustis ei ole praktiliselt teostatav ning seda ei saa vastu võtta.
The review carried out does not affect the date on which the definitive Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Toimunud läbivaatamine ei mõjuta kuupäeva, mil lõplik määrus vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 aegub,
Regulation (EC) No 397/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 397/2004 muudetakse järgmiselt.
The rate of the definitive antidumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of products manufactured by the following companies shall be:
Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine: Tootja
Manufacturer
Tollimaksumäär
H-23/1, Landhi Industrial Area,
H-23/1, Landhi Industrial Area
L-8, Block 21, F. B Area,
L-8, Block 21, F. B Area
Nishatabad,
Nishatabad
Plot No HT/3A, Landhi Industrial Area,
Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area
Landhi,
Landhi
A-39, S.I.T.E., Manghopir Road,
A-39, S.I.T.E., Manghopir Road
floor, Finlay House, I.I Chundrigar Road,
floor, Finlay House, I.I Chundrigar Road
A/15-D, Binoria Chowk, S.I.T.E.,
A/15-D, Binoria Chowk, S.I.T.E.
Manufacturers listed in the Annex
Lisas loetletud tootjad
the text of the Annex to this Regulation shall replace the Annex to Regulation (EC) No 397/2004;
Käesoleva määruse lisas esitatud tekst muutub määruse (EÜ) nr 397/2004 lisaks.
Where any new exporting producer provides sufficient evidence to the Commission that:
Kui mõni uus eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et
it did not export to the Community the product described in paragraph 1 in the period between 1 April 2003 and 31 March 2004,
ta ei eksportinud ajavahemikus 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 ühendusse lõikes 1 kirjeldatud toodet,
it is not related to any of the exporters or producers subject to the measures imposed by this Regulation and
ta ei ole seotud ühegi eksportija ega tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud meetmeid, ning
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
ta on vaatlusalust toodet tegelikult ühendusse eksportinud pärast meetmete aluseks oleva uurimisperioodi lõppu või et tal on tühistamatu lepinguga võetud kohustus märkimisväärse koguse eksportimiseks ühendusse,
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend paragraph 2 by adding the new exporting producer to the companies subject to the weighted average duty rate of 5,8 %.’
siis võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal, mis on esitatud pärast nõuandekomiteega konsulteerimist, lihthäälteenamusega muuta lõiget 2, lisades uue eksportiva tootja äriühingute hulka, mille suhtes kohaldatakse kaalutud keskmist tollimaksumäära 5,8 %.”
OJ L 66, 4.3.2004, p. 1.
ELT L 66, 4.3.2004, lk 1.
OJ C 196, 3.8.2004, p. 2.
ELT C 196, 3.8.2004, lk 2.
List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A706:
Artikli 1 lõikes 2 TARICi lisakoodi A706 all nimetatud koostööd tegevate tootjate nimekiri:
Exports (PVT) Ltd
Exports (PVT) LTD. Off.
Off. No 6, Ground Floor,
No 6, Ground Floor
Business Center, New Civil Lines,
Business Center, New Civil Lines
Saba Square 2-C, Saba Commercial Street No 3,
Saba Square 2-C, Saba Commercial Street No 3
Authority,
Authority
P-214 Muslim Town #1,
P-214 Muslim Town #1
Sarghoda Road,
Sarghoda Road
66-Zubair Colony, Jaranwala Road,
66-Zubair Colony, Jaranwala Road
Afroze Textile Industries (Pvt) Ltd
Afroze Textile Industries (Pvt) Ltd.
Area,
Area
Atlas Street, Maqbool Road,
Atlas Street, Maqbool Road
Building,
Building
58-West Wharf Road,
58-West Wharf Road
Near Bava Chak,
Near Bava Chak
F/40, Block-6, P.E.C.H.S.,
F/40, Block-6, P.E.C.H.S.
floor, Bismillah Centre, Street No 2,
floor, Bismillah Centre, St. No. 2
Karkhana Bazar, Yanr Market,
Karkhana Bazar, Yanr Market
Amsons Textile Mills (PVT) Ltd
Amsons Textile Mills (PVT) LTD.
D-14/B, S.I.T.E.,
D-14/B, S.I.T.E.
1-Km, Khurrianwala-Jaranwala Road,
1-Km, Khurrianwala-Jaranwala Road
Anjum Street, Nalka Kohala, Sarghoda Road,
Anjum Street, Nalka Kohala, Sarghoda Road
1-19, Arkay Square,
1-19, Arkay Square
PO Box 13373,
Box 13373
Arzoo Textile Mills Ltd
Arzoo Textile Mills Ltd.
km, Jaranwala Road, Khurrinwala,
KM, Jaranwala Road, Khurrinwala
Avenue,
Avenue
D21/Karach, S.I.T.E.,
D21/Karach, S.I.T.E.
15/5, Sector 12/C, North Karachi Industrial Area,
15/5, Sector 12/C, North Karachi Industrial Area
P-107, Akbarabad, Near Allied Hospital,
P-107, Akbarabad, Near Allied Hospital
Be Be Jan Pakistan Limited
Be Be Jan Pakistan Limited Square No.
Square No 7, Chak No 204/R.B.,
7, Chak No. 204/R.B.
A-29/A, S.I.T.E.,
A-29/A, S.I.T.E.
3 Km, Jhumbra Road, Khurrianwala,
3 Km, Jhumbra Road, Khurrianwala
KM, Jaranwala Road, Khurrianwala,
KM, Jaranwala Road, Khurrianwala
613/1, Dagrawaan Road,
613/1, Dagrawaan Road
Nash (Private) Ltd
Nash (Private) Ltd.
11, Timber Pond, Keamari Road,
11, Timber Pond, Keamari Road
Dawood Exports PVT Ltd
Dawood Exports PVT LTD.
PO Box 532, Sarghoda Road,
Box 532, Sarghoda Road
P-1271, Abdullahpur, West Canal Road,
P-1271, Abdullahpur, West Canal Road
En Em Fabrics (Pvt) Ltd
En Em Fabrics (Pvt) Ltd.
Km, Sarghoda Road,
Km, Sarghoda Road
En Em Industries Ltd
En Em Industries Ltd.
Km, Sargodha Road,
Km, Sargodha Road
floor, Business Centre, New Civil Lines,
floor, Business Centre, New Civil Lines
Office 205, Madina City Mall,
Office 205, Madina City Mall
Abdullah Haroon Road, Saddar,
Abdullah Haroon Road, Saddar
5-Business Centre, Ground Floor,
5-Business Centre, Ground Floor
Mumtaz Hassan Road,
Mumtaz Hassan Road
PO Box No 69, Hali Road, S.I.T.E.,
Box No 69, Hali Road, S.I.T.E.
317 Clifton Centre, Schon Circle,
317 Clifton Centre, Schon Circle
Kehkashan Clifton,
Kehkashan Clifton
208 Chak Road, Zia Town,
208 Chak Road, Zia Town
10 KM, Jaranwala Road,
10 KM, Jaranwala Road
P-121, Rafique Colony, Jail Road,
P-121, Rafique Colony, Jail Road
A-33, (C), Textile Avenue, S.I.T.E.,
A-33, (C), Textile Avenue, S.I.T.E.
D-115, S.I.T.E.,
D-115, S.I.T.E.
Husein Industries Ltd
Husein Industries Ltd.
HT-8 Landhi Industrial & Trading Estate,
HT-8 Landhi Industrial & Trading Estate
A-63/A, SIND Industrial Trading Estate,
A-63/A, SIND Industrial Trading Estate
811 Mahmoodabad Colony,
811 Mahmoodabad Colony
F-152, S.I.T.E.,
F-152, S.I.T.E.
KM, Jranwala Road, Khurrianwala,
KM, Jranwala Road, Khurrianwala
Kausar Processing Industries (PVT) Ltd
Kausar Processing Industries (PVT) Ltd.
P-61 Gole Chiniot Bazar,
P-61 Gole Chiniot Bazar
Kausar Textile Industries (PVT) Ltd
Kausar Textile Industries (PVT) LTD.
Maqbool Road,
Maqbool Road
P-68, First Floor, Tawakal Cloth Market,
P-68, First Floor, Tawakal Cloth Market
Gol Chiniot Bazar,
Gol Chiniot Bazar
Peshawar Road,
Peshawar Road
Latif International (PVT) Ltd
Latif International (PVT) LTD St. No.
Street No 1, Abdullahpur,
1, Abdullahpur
A/51-A, S.I.T.E.,
A/51-A, S.I.T.E.
2 KM, Khurrianwala, Jarranwala Road,
2 KM, Khurrianwala, Jarranwala Road
202 Bhaiwala, Ghona Road,
202 Bhaiwala, Ghona Road
Plot No 1,2,10,11, Sector IX-B.,
Plot No 1,2,10,11, Sector IX-B.
Karachi Export Processing Zone,
Karachi Export Processing Zone
P-19, 1st floor, Montgomery Bazar,
P-19, 1st floor, Montgomery Bazar
P-162, Circular Road,
P-162, Circular Road
Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd
Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd.
D-14/A, Bada Board, S.I.T.E.,
D-14/A, Bada Board, S.I.T.E.
Suite #404, 4th floor, Faisalcomplex,
Suite #404, 4th floor, Faisalcomplex
Bilal Road, Civil Lines,
Bilal Road, Civil Lines
Suite 3, 7th floor, Textile Plaza,
Suit 3, 7th floor, Textile Plaza,
Shahzad Siddique (PVT) Ltd
Shahzad Siddique (PVT) LTD.
PO Box 265, Satiana Road,
Box 265, Satiana Road,
6- K.M., Sargodha Road,
6-K.M., Sargodha Road,
South Asian Textile Inds.
South Asian Textile Inds. St. No.
Street No 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
The Crescent Textile Mills Ltd
The Crescent Textile Mills Ltd.
United Finishing Mills Ltd
United Finishing Mills Ltd.
United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd
United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd.
PO Box 194, Maqbool Road,
Box 194, Maqbool Road,
Wintex Exports PVT Ltd
Wintex Exports PVT Ltd.
Faisalabad’
Faisalabad”
One company claimed that the Commission should apply Article 2(6)(b) of the basic Regulation when determining the SG & A for this company. The company claimed that the SG & A for all the products sold on the domestic market by the company should be used since those products are similar to the product concerned, being of the same general category of products.
Üks äriühing väitis, et komisjon peaks kõnealuse äriühingu müügi-, üld- ja halduskulude kindlaksmääramisel kohaldama algmääruse artikli 2 lõike 6 punkti b. Äriühing väitis, et tuleks kasutada kõigi äriühingu poolt omamaisel turul müüdud toodete müügi-, üld- ja halduskulusid, sest tooted on sarnased vaatlusaluse tootega, kuuludes samasse üldisesse tootekategooriasse.
Rate of duty %
protsentides
B-1/1, Sector 15, Korangi Industrial Area,
B-1/1, Sector 15, Korangi Industrial Area
Commission Regulation (EC) No 696/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 696/2006,
This Regulation shall enter into force on 6 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 6. mail 2006.
Done at Brussels, 5 May 2006.
Brüssel, 5. mai 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 5 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. mai 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 697/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 697/2006,
On the basis of most recent communications by Belgium and Luxembourg, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Värskeima teabe alusel, mille Belgia ja Luksemburg on vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklile 8 edastanud, täheldas komisjon, et kõnealustes liikmesriikides on või turuhind kahe järjestikuse nädala jooksul olnud madalam kui 92 % sekkumishinnast.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
Seega tuleks avada sekkumiskokkuost Belgias ja Luksemburgis.
Belgium and Luxembourg should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Kõnealused liikmesriigid tuleks seepärast lisada määrusega (EÜ) nr 343/2006 kehtestatud nimekirja.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 663/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 39).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 663/2006 (ELT L 116, 29.4.2006, lk 39).
Commission Regulation (EC) No 698/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 698/2006,
implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings
millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 530/1999 seoses tööjõukulude ja töötasude struktuurilise statistika kvaliteedi hindamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs [1], and in particular Article 11(iv) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 530/1999 töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta, [1] eriti selle artikli 11 punkti iv,
Regulation (EC) No 530/1999 was implemented by Commission Regulations (EC) No 452/2000 [2] and (EC) No 72/2002 [3] which define the content and evaluation criteria of the report on quality to be forwarded to the Commission (Eurostat) after each reference period.
Määruse (EÜ) nr 530/1999 rakendusmeetmed on esitatud komisjoni määrustes (EÜ) nr 452/2000 [2] ja (EÜ) nr 72/2002, [3] mis määratlevad iga vaatlusperioodi järel komisjonile (Eurostatile) edastatava kvaliteediaruande sisu ja hindamiskriteeriumid.
The information supplied in the quality report must refer to certain variables.
Kvaliteediaruandes esitatud teave peab käsitlema teatavaid muutujaid.
Those variables are defined in Commission Regulations (EC) No 1726/1999 [4] and (EC) No 1916/2000 [5].
Kõnealused muutujad on määratletud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1726/1999 [4] ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 1916/2000. [5]