natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel.: + 359 2 940 71
Tel: +359 2 940 71
Fax: (40) 21 319 2226
Faks: (40) 21 319 2226
Fax: (40) 21 312 1630
Faks: (40) 21 312 1630
Tel.: (359-2) 987 9145
Tel. (359-2) 987 9145
Fax: (40) 21 312 0772
Faks: (40) 21 312 0772
Fax: (40) 21 314 6960
Faks: (40) 21 314 6960
POLAND — PORTUGAL’ insert:
POOLA — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse:
Centre commun de la Sécurité Sociale, Luxembourg.
Centre commun de la Sécurité Sociale (sotsiaalkindlustuse keskus), Luxembourg.
S.A. (CFR)’;
S.A. (CFR)”;
S.A. (SAAF).’.
S.A. (SAAF).”.
e-mail: cabinet@mae.ro
E-post: cabinet@mae.ro
e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro
E-post: cabinet.ministru@mfinante.ro
e-mail: cabmin@mt.ro
E-post: cabmin@mt.ro
e-mail: cabinet@mai.gov.ro
E-post: cabinet@mai.gov.ro
Commission Regulation (EC) No 1792/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006,
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania
millega kohandatakse teatavaid määrusi ja otsuseid kaupade vaba liikumise, isikute vaba liikumise, konkurentsipoliitika, põllumajanduse (veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid), kalanduse, transpordipoliitika, maksustamise, statistika, sotsiaalpoliitika ja tööhõive, keskkonna, tolliliidu ning välissuhete valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
Ühinemisakti artiklis 56 on sätestatud, et kui akte, mis jäävad kehtima pärast 1. jaanuari 2007, on vaja seoses ühinemisega kohandada ning kui neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab komisjon vastu vajalikud kohandused kõikidel juhtudel, kui komisjon on vastu võtnud esialgse akti.
The following Commission Regulations should therefore be amended accordingly:
Seetõttu tuleks vastavalt muuta järgmisi komisjoni määrusi:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000 [1], (EC) No 1488/2001 [2], (EC) No 1043/2005 [3] and (EC) No 1564/2005 [4],in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 [5] and (EC) No 802/2004 [6],in the field of agriculture (veterinary legislation): Regulations (EC) No 136/2004 [7] and (EC) No 911/2004 [8],in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001 [9], (EC) No 2065/2001 [10] and (EC) No 2306/2002 [11],in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98 [12],in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 [13] and (EC) No 1925/2004 [14],in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77 [15], (EC) No 2702/98 [16], (EC) No 1227/1999 [17], (EC) No 1228/1999 [18], (EC) No 1358/2003 [19], (EC) No 1668/2003 [20], (EC) No 2139/2004 [21] and (EC) No 772/2005 [22],in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 [23] and (EC) No 1661/1999 [24],in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93 [25], (EEC) No 2289/83 [26] and (EEC) No 2290/83 [27],in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 [28] and (EC) No 1547/1999 [29].(4) The following Commission Decisions should therefore be amended accordingly:
kaupade vaba liikumise valdkonnas: määrused (EÜ) nr 1474/2000, [1] (EÜ) nr 1488/2001, [2] (EÜ) nr 1043/2005 [3] ja (EÜ) nr 1564/2005; [4]konkurentsipoliitika valdkonnas: määrused (EÜ) nr 773/2004 [5] ja (EÜ) nr 802/2004; [6]põllumajanduse valdkonnas (veterinaarõigusaktid): määrused (EÜ) nr 136/2004 [7] ja (EÜ) nr 911/2004; [8]kalanduse valdkonnas: määrused (EÜ) nr 80/2001, [9] (EÜ) nr 2065/2001 [10] ja (EÜ) nr 2306/2002; [11]transpordipoliitika valdkonnas: määrus (EÜ) nr 2121/98; [12]maksustamise valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 2719/92 [13] ja (EÜ) nr 1925/2004; [14]statistika valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 1868/77, [15] (EÜ) nr 2702/98, [16] (EÜ) nr 1227/1999, [17] (EÜ) nr 1228/1999, [18] (EÜ) nr 1358/2003, [19] (EÜ) nr 1668/2003, [20] (EÜ) nr 2139/2004 [21] ja (EÜ) nr 772/2005; [22]keskkonna valdkonnas: määrused (EÜ) nr 349/2003 [23] ja (EÜ) nr 1661/1999; [24]tolliliidu valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 2454/93, [25] (EMÜ) nr 2289/83 [26] ja (EMÜ) nr 2290/83; [27]välissuhete valdkonnas: määrused (EÜ) nr 3168/94 [28] ja (EÜ) nr 1547/1999. [29](4) Seetõttu tuleks vastavalt muuta järgmisi komisjoni otsuseid:
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC [30],in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC [31], 92/260/EEC [32], 92/452/EEC [33], 93/195/EEC [34], 93/196/EEC [35], 93/197/EEC [36], 94/85/EC [37], 94/984/EC [38], 95/233/EC [39], 96/482/EC [40], 96/730/EC [41], 97/4/EC [42], 97/252/EC [43], 97/296/EC [44], 97/365/EC [45], 97/467/EC [46], 97/468/EC [47], 97/569/EC [48], 98/179/EC [49], 98/536/EC [50], 1999/120/EC [51], 1999/710/EC [52], 2000/50/EC [53], 2000/284/EC [54], 2000/585/EC [55], 2000/609/EC [56], 2001/556/EC [57], 2001/600/EC [58], 2001/881/EC [59], 2002/472/EC [60], 2003/630/EC [61], 2003/858/EC [62], 2004/211/EC [63], 2004/233/EC [64], 2004/253/EC [65], 2004/361/EC [66], 2004/432/EC [67], 2004/438/EC [68], 2004/616/EC [69], 2004/639/EC [70], 2004/825/EC [71], 2005/432/EC [72], 2005/648/EC [73], 2005/710/EC [74], 2006/168/EC [75] and 2006/264/EC [76],in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC [77] and 2005/942/EC [78],in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC [79],in the field of statistics: Decisions 91/450/EEC [80], 98/385/EC [81], 2000/115/EC [82], 2004/747/EC [83], 2004/760/EC [84] and 2004/761/EC [85],in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC [86] and 98/500/EC [87],in the field of environment: Decisions 76/431/EEC [88] and 2000/657/EC [89],HAS ADOPTED THIS REGULATION:
isikute vaba liikumise valdkonnas: otsus 2001/548/EÜ; [30]põllumajanduse valdkonnas (veterinaarõigusaktid): otsused 83/218/EMÜ, [31] 92/260/EMÜ, [32] 92/452/EMÜ, [33] 93/195/EMÜ, [34], 93/196/EMÜ [35] 93/197/EMÜ, [36] 94/85/EÜ, [37] 94/984/EÜ, [38] 95/233/EÜ, [39] 96/482/EÜ, [40] 96/730/EÜ, [41] 97/4/EÜ, [42] 97/252/EÜ, [43] 97/296/EÜ, [44] 97/365/EÜ, [45] 97/467/EÜ, [46] 97/468/EÜ, [47] 97/569/EÜ, [48] 98/179/EÜ, [49] 98/536/EÜ, [50] 1999/120/EÜ, [51] 1999/710/EÜ, [52] 2000/50/EÜ, [53] 2000/284/EÜ, [54] 2000/585/EÜ, [55] 2000/609/EÜ, [56] 2001/556/EÜ, [57] 2001/600/EÜ, [58] 2001/881/EÜ, [59] 2002/472/EÜ, [60] 2003/630/EÜ, [61] 2003/858/EÜ, [62]2004/211/EÜ, [63] 2004/233/EÜ, [64] 2004/253/EÜ, [65] 2004/361/EÜ, [66] 2004/432/EÜ, [67] 2004/438/EÜ, [68] 2004/616/EÜ, [69] 2004/639/EÜ, [70] 2004/825/EÜ, [71] 2005/432/EÜ, [72] 2005/648/EÜ, [73] 2005/710/EÜ, [74] 2006/168/EÜ, [75] ja 2006/264/EÜ; [76]põllumajanduse valdkonnas (fütosanitaarõigusaktid): otsused 2005/870/EÜ [77] ja 2005/942/EÜ; [78]transpordipoliitika valdkonnas: otsus 77/527/EMÜ; [79]statistika valdkonnas: otsused 91/450/EMÜ, [80] 98/385/EÜ, [81] 2000/115/EÜ, [82] 2004/747/EÜ, [83] 2004/760/EÜ, [84] ja 2004/761/EÜ; [85]sotsiaalpoliitika ja tööhõive valdkonnas: otsused 82/43/EMÜ [86] ja 98/500/EÜ; [87]keskkonna valdkonnas: otsused 76/431/EMÜ [88] ja 2000/657/EÜ, [89]ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The following Regulations are amended as set out in the Annex:
Järgmisi määrusi muudetakse vastavalt lisale:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 1043/2005 and (EC) No 1564/2005,
kaupade vaba liikumise valdkonnas: määrused (EÜ) nr 1474/2000, (EÜ) nr 1488/2001, (EÜ) nr 1043/2005 ja (EÜ) nr 1564/2005;
in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 and (EC) No 802/2004,
konkurentsipoliitika valdkonnas: määrused (EÜ) nr 773/2004 ja (EÜ) nr 802/2004;
in the field of agriculture (veterinary): Regulations (EC) No 136/2004 and (EC) No 911/2004,
põllumajanduse valdkonnas (veterinaarõigusaktid): määrused (EÜ) nr 136/2004 ja (EÜ) nr 911/2004;
in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001, (EC) No 2065/2001 and (EC) No 2306/2002,
kalanduse valdkonnas: määrused (EÜ) nr 80/2001, (EÜ) nr 2065/2001 ja (EÜ) nr 2306/2002;
in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98,
transpordipoliitika valdkonnas: määrus (EÜ) nr 2121/98;
in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 and (EC) No 1925/2004,
maksustamise valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 2719/92 ja (EÜ) nr 1925/2004;
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77, (EC) No 2702/98, (EC) No 1227/1999, (EC) No 1228/1999, (EC) No 1358/2003, (EC) No 1668/2003, (EC) No 2139/2004 and (EC) No 772/2005,
statistika valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 1868/77, (EÜ) nr 2702/98, (EÜ) nr 1227/1999, (EÜ) nr 1228/1999, (EÜ) nr 1358/2003, (EÜ) nr 1668/2003, (EÜ) nr 2139/2004 ja (EÜ) nr 772/2005;
in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 and (EC) No 1661/1999,
keskkonna valdkonnas: määrused (EÜ) nr 349/2003 ja (EÜ) nr 1661/1999;
in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93, (EEC) No 2289/83 and (EEC) No 2290/83,
tolliliidu valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 2454/93, (EMÜ) nr 2289/83 ja (EMÜ) nr 2290/83;
in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 and (EC) No 1547/1999.
välissuhete valdkonnas: määrused (EÜ) nr 3168/94 ja (EÜ) nr 1547/1999.
The following Decisions are amended as set out in the Annex:
Järgmisi otsuseid muudetakse vastavalt lisale:
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC,
isikute vaba liikumise valdkonnas: otsus 2001/548/EÜ;
in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC, 92/260/EEC, 92/452/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/85/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/730/EC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/296/EC, 97/365/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2000/50/EC, 2000/284/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2001/556/EC, 2001/600/EC, 2001/881/EC, 2002/472/EC, 2003/630/EC, 2003/858/EC, 2004/211/EC, 2004/233/EC, 2004/253/EC, 2004/361/EC, 2004/432/EC, 2004/438/EC, 2004/616/EC, 2004/639/EC, 2004/825/EC, 2005/432/EC, 2005/648/EC, 2005/710/EC, 2006/168/EC and 2006/264/EC,
põllumajanduse valdkonnas (veterinaarõigusaktid): otsused 83/218/EMÜ, 92/260/EMÜ, 92/452/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ, 93/197/EMÜ, 94/85/EÜ, 94/984/EÜ, 95/233/EÜ, 96/482/EÜ, 96/730/EÜ, 97/4/EÜ, 97/252/EÜ, 97/296/EÜ, 97/365/EÜ, 97/467/EÜ, 97/468/EÜ, 97/569/EÜ, 98/179/EÜ, 98/536/EÜ, 1999/120/EÜ, 1999/710/EÜ, 2000/50/EÜ, 2000/284/EÜ, 2000/585/EÜ, 2000/609/EÜ, 2001/556/EÜ, 2001/600/EÜ, 2001/881/EÜ, 2002/472/EÜ, 2003/630/EÜ, 2003/858/EÜ, 2004/211/EÜ, 2004/233/EÜ, 2004/253/EÜ, 2004/361/EÜ, 2004/432/EÜ, 2004/438/EÜ, 2004/616/EÜ, 2004/639/EÜ, 2004/825/EÜ, 2005/432/EÜ, 2005/648/EÜ, 2005/710/EÜ, 2006/168/EÜ ja 2006/264/EÜ;
in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC and 2005/942/EC,
põllumajanduse valdkonnas (fütosanitaarõigusaktid): otsused 2005/870/EÜ ja 2005/942/EÜ;
in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC,
transpordipoliitika valdkonnas: otsus 77/527/EMÜ;
in the field of statistics: Decision 91/450/EEC, 98/385/EC, 2000/115/EC, 2004/747/EC, 2004/760/EC and 2004/761/EC,
statistika valdkonnas: otsused 91/450/EMÜ, 98/385/EÜ, 2000/115/EÜ, 2004/747/EÜ, 2004/760/EÜ ja 2004/761/EÜ;
in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC and 98/500/EC,
sotsiaalpoliitika ja tööhõive valdkonnas: otsused 82/43/EÜ ja 98/500/EMÜ;
in the field of environment: Decisions 76/431/EEC and 2000/657/EC.
keskkonna valdkonnas: otsused 76/431/EMÜ ja 2000/657/EÜ.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
OJ L 171, 11.7.2000, p. 11.
EÜT L 171, 11.7.2000, lk 11.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 9.
EÜT L 196, 20.7.2001, lk 9.
OJ L 13, 17.1.2001, p. 3.
EÜT L 13, 17.1.2001, lk 3.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 6.
EÜT L 278, 23.10.2001, lk 6.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 94.
EÜT L 348, 21.12.2002, lk 94.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
EÜT L 268, 3.10.1998, lk 10.
OJ L 276, 19.9.1992, p. 1.
EÜT L 276, 19.9.1992, lk 1.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 13.
ELT L 331, 5.11.2004, lk 13.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 1.
EÜT L 209, 17.8.1977, lk 1.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 75.
EÜT L 154, 19.6.1999, lk 75.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 91.
EÜT L 154, 19.6.1999, lk 91.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 9.
ELT L 194, 1.8.2003, lk 9.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 32.
ELT L 244, 29.9.2003, lk 32.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 15.
EÜT L 220, 11.8.1983, lk 15.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 20.
EÜT L 220, 11.8.1983, lk 20.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 23.
EÜT L 335, 23.12.1994, lk 23.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 26.
EÜT L 196, 20.7.2001, lk 26.
OJ L 121, 7.5.1983, p. 23.
EÜT L 121, 7.5.1983, lk 23.
OJ L 331, 20.12.1996, p. 49.
EÜT L 331, 20.12.1996, lk 49.
OJ L 2, 4.1.1997, p. 6.
EÜT L 2, 4.1.1997, lk 6.
OJ L 154, 12.6.1997, p. 41.
EÜT L 154, 12.6.1997, lk 41.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 62.
EÜT L 199, 26.7.1997, lk 62.
OJ L 65, 5.3.1998, p. 31.
EÜT L 65, 5.3.1998, lk 31.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 51.
EÜT L 210, 3.8.2001, lk 51.
OJ L 278, 27.8.2004, p. 64.
ELT L 278, 27.8.2004, lk 64.
OJ L 292, 21.9.2004, p. 15.
ELT L 292, 21.9.2004, lk 15.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 18.
ELT L 358, 3.12.2004, lk 18.
OJ L 151, 4.6.2005, p. 31.
ELT L 151, 4.6.2005, lk 31.
OJ L 56, 28.2.2006, p. 19.
ELT L 56, 28.2.2006, lk 19.
OJ L 319, 7.12.2005, p. 9.
ELT L 319, 7.12.2005, lk 9.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 92.
ELT L 342, 24.12.2005, lk 92.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 29.
EÜT L 209, 17.8.1977, lk 29.
OJ L 240, 29.8.1991, p. 36.
EÜT L 240, 29.8.1991, lk 36.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 14.
ELT L 329, 4.11.2004, lk 14.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 59.
ELT L 337, 13.11.2004, lk 59.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 64.
ELT L 337, 13.11.2004, lk 64.
OJ L 20, 28.1.1982, p. 35.
EÜT L 20, 28.1.1982, lk 35.
OJ L 115, 1.5.1976, p. 73.
EÜT L 115, 1.5.1976, lk 73.
FOODSTUFF
TOIDUAINED
FISHERIES
KALANDUS
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE IMPLEMENTING PROVISIONS OF THE CUSTOMS CODE
TOLLISEADUSTIKU RAKENDUSSÄTETE TEHNILISED KOHANDUSED
OTHER TECHNICAL ADAPTATIONS
MUUD TEHNILISED KOHANDUSED
The following is inserted in Annex II ‘CONTRACT NOTICE’, section IV.3.6 before the entry ‘ES’:
II lisa “HANKETEADE” IV osa punkti 3.6 lisatakse enne lühendit “ES” järgmine lühend:
and, after the entry ‘PT’:
ning pärast lühendit “PT” lisatakse järgmine lühend:
The following is inserted in Annex IV ‘PERIODIC INDICATIVE NOTICE — UTILITIES’, Appendix, section IV.3.4 before the entry ‘ES’:
IV lisa “PERIOODILINE EELTEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID” liite IV osa punkti 3.4 lisatakse pärast lühendit “ES” järgmine lühend:
The following is inserted in Annex V ‘CONTRACT NOTICE — UTILITIES’, section IV.3.5 before the entry ‘ES’:
V lisa “HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID” IV osa punkti 3.5 lisatakse enne lühendit “ES” järgmine lühend:
The following is inserted in Annex IX ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
IX lisa “Dünaamilise ostusüsteemi lihtsustatud hanketeade” IV osa punkti 2.4 lisatakse enne lühendit “ES” järgmine lühend:
The following is inserted in Annex X ‘PUBLIC WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
X lisa “EHITUSTÖÖDE KONTSESSIOONI TEADE” IV osa punkti 2.3 lisatakse enne lühendit “ES” järgmine lühend:
The following is inserted in Annex XI ‘CONTRACT NOTICE — Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
XI lisa “Hanketeade ehitustööde hankelepingute kohta, mille sõlmib kontsessionäär, kes ei ole ostja” IV osa punkti 2.4 lisatakse enne lühendit “ES” järgmine lühend:
The following is inserted in Annex XII ‘DESIGN CONTEST NOTICE’, section IV.4.5 before the entry ‘ES’:
XII lisa “IDEEKONKURSI KUTSE” IV osa punkti 4.5 lisatakse enne lühendit “ES” järgmine lühend:
Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) 3448/93 under an Interim Agreement between the European Union and Israel (OJ L 171, 11.7.2000, p. 11), as amended by:
32000 R 1474: komisjoni määrus (EÜ) nr 1474/2000, 10. juuli 2000, millega määratakse kindlaks teatavate nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud toodete importimisel Euroopa ühenduse ja Iisraeli vahel sõlmitud vahelepingu alusel alates 1. juulist 2000 kohaldatavad vähendatud põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud (EÜT L 171, 11.7.2000, lk 11); muudetud järgmise aktiga:
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
32004 R 0886: komisjoni määrus (EÜ) nr 886/2004, 4.3.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).
In Annex I, the title is replaced by the following:
I lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’.
“ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I”;
In Annex I, the subtitle is replaced by the following:
I lisa alapealkiri asendatakse järgmisega:
‘Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
“Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)’.
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)”;
In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
I ja II lisas asendatakse esimese tabeli (1. osa) kohal olev pealkiri järgmisega:
‘ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
“ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1’.
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1”;
In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 are replaced by the following:
I ja II lisas asendatakse viited 1. osa tabelis järgmisega:
‘Код по КН
“Код по КН
KN-kod’.
KN-kod”;
In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I ja II lisas asendatakse tärn (*) 1. osa tabelis järgmisega:
‘Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
“Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.’;
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.”;
In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I ja II lisas asendatakse tärn (**) 1. osa tabelis järgmisega:
‘Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
“Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3’.
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3”;
In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I lisas asendatakse joonealune märkus (1) 1. osa tabelis järgmisega:
‘За 100 kg отцедени сладки патати и т.н., или царевица.
“За 100 kg отцедени сладки патати и т.н., или царевица.
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.’.
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.”;
In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I lisas asendatakse joonealune märkus (2) 1. osa tabelis järgmisega:
‘Детски храни, съдържащи мляко и продукти на базата на мляко.
“Детски храни, съдържащи мляко и продукти на базата на мляко.
Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.’.
Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.”;
In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:
I ja II lisas asendatakse teise tabeli (2. osa) kohal olev pealkiri järgmisega:
‘ЧАСТ 2 — PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2.
“ЧАСТ 2 — PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2.
RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — PARTEA 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2’.
RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — PARTEA 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2”;
In Annex I, the references in the table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
I lisas asendatakse viited 2. ja 3. osa tabelis järgmisega:
‘Допълнителен код
“Допълнителен код
Tilläggskod’.
Tilläggskod”;
In Annex I and Annex II, the title above the third table (PART 3) is replaced by the following:
I ja II lisas asendatakse kolmanda tabeli (3. osa) kohal olev pealkiri järgmisega:
‘ЧАСТ 3 — PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 — 3.
“ЧАСТ 3 — PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 — 3.
RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — PARTEA 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3’.
RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — PARTEA 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3”;
In Annex II, the title is replaced by the following:
II lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
“ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
MELLÉKLET — ANNESS II — BILAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA IĮ’.
MELLÉKLET — ANNESS II — BILAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA IĮ”;
In Annex II, the subtitle is replaced by the following:
II lisa alapealkiri asendatakse järgmisega:
‘Размери на допълнителни мита за захар (AD S/Z) и за брашно (AD F/M) (за 100 kg нетно тегло)
“Размери на допълнителни мита за захар (AD S/Z) и за брашно (AD F/M) (за 100 kg нетно тегло)
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)’.
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)”;
In Annex II, the references in the first table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
II lisas asendatakse viited 2. ja 3. osa esimeses tabelis järgmisega:
‘Тегловно съдържание на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза
“Тегловно съдържание на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза
Conținutul în zaharoză, zahăr invert ți/sau izoglucoză
Conținutul în zaharoză, zahăr invert și/sau izoglucoză
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos’.
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos”;
In Annex II, the references in the second table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
II lisas asendatakse viited 2. ja 3. osa teises tabelis järgmisega:
‘Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
“Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Halt av stärkelse och/eller glukos.’
Halt av stärkelse och/eller glukos.”.