natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
Määruse (EÜ) nr 378/2007 artiklis 2 on sätestatud, et kahe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist otsustavad liikmesriigid ajavahemikus 2007–2012 kohaldatava vabatahtliku ümbersuunamise iga-aastase määra ja teatavad selle komisjonile koos vabatahtliku ümbersuunamise mõju hindamisega.
Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 378/2007, any Member State where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 is applied and the single payment scheme is applied at regional level may, for the period 2007 to 2012, choose to apply rates that are regionally differentiated according to objective criteria.
Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 3 lõike 1 alusel võib liikmesriik, kus käesoleva määruse jõustumisel kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1655/2004 artiklis 1 osutatud otsetoetuste täiendava vähendamise süsteemi ja kus kohaldatakse piirkondlikul tasandil ühtset otsemaksete kava, otsustada ajavahemikul 2007–2012 kohaldada objektiivsete kriteeriumide alusel piirkondade kaupa eristatud määrasid.
The maximum rate for any of the regions of each Member State concerned is 20 %.
Asjaomase liikmesriigi mis tahes piirkonnas kohaldatav ülemmäär on 20 %.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that any Member State applying regionally differentiated rates of voluntary modulation submits to the Commission, within two months of the entry into force of that Regulation, for the period 2007 to 2012, information concerning (a) the annual rates of voluntary modulation for each region and for the whole territory, (b) the annual total amounts to be reduced under voluntary modulation, (c) where appropriate, the annual total additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of that Regulation, and (d) statistical and other supportive data used to establish the amounts referred to in points (b) and (c).
Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et iga liikmesriik, mis kohaldab käesoleva artikli lõike 1 alusel piirkondade kaupa eristatud vabatahtliku ümbersuunamise määrasid, esitab kahe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ajavahemiku 2007–2012 kohta komisjonile kontrollimiseks teabe, mis käsitleb a) vabatahtliku ümbersuunamise iga-aastased määrasid iga piirkonna ning kogu territooriumi kohta; b) iga-aastaseid vabatahtlikust ümbersuunamisest tulenevaid vähendamiste kogusummasid; c) vajadusel, iga-aastast täiendavate summade, mis on vajalikud kõnealuse määruse artikli 1 lõike 3 teises lõigus nimetatud täiendava toetussumma katmiseks, kogusummat; ning d) statistilisi ja muid andmeid, mida kasutatakse punktides b ja c nimetatud summade kindlaksmääramisel.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the Commission fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation based on: (a) a calculation in case of a single national rate of voluntary modulation; (b) in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et komisjon määrab kindlaks vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad, lähtudes: a) vabatahtliku ümbersuunamise ühtse siseriikliku määra arvutusest; b) juhul kui liikmesriik kohaldab piirkondade kaupa eristatud määrasid, kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud summadest, mille liikmesriigid on esitanud oma taotluses.
The United Kingdom has submitted to the Commission the following annual rates of voluntary modulation fixed at regional level:
Ühendkuningriik on edastanud komisjonile järgmised vabatahtliku ümbersuunamise piirkondlikul tasandil sätestatud iga-aastased määrad:
Region
Piirkonnad
The United Kingdom has also communicated the total amounts to be reduced under voluntary modulation and an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
Ühendkuningriik edastas ka vabatahtlikust ümbersuunamisest tulenevate vähendamiste kogusummad ning vabatahtliku ümbersuunamise mõju hindamise.
It is therefore necessary to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom,
Seepärast tuleks sätestada Ühendkuningriigis vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad,
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 are fixed in the Annex to this Decision.
Ühendkuningriigile aastateks 2007–2012 vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
This Decision shall apply as from budget year 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2008. eelarveaastast.
Done at Brussels, 22 October 2007.
Brüssel, 22. oktoober 2007
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
ELT L 95, 5.4.2007, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 552/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 10).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 552/2007 (ELT L 131, 23.5.2007, lk 10).
Net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom
Ühendkuningriigile vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad
of which
millest:
Single payment scheme, Title III of Regulation (EC) No 1782/2003
ühtne otsemaksete kava, määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotis
Beef and veal, Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Veise- ja vasikaliha, määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 69
Nuts, Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003
Pähklid, määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 83
Assessment of the amounts resulting from the application of voluntary modulation to payments concerning protein crops (Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003) and energy crops (Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003).
Valgurikkaid taimi (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 76) ja energiakultuure (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 88) käsitlevatele maksetele vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevate summade prognoos.
amending Decision 2006/410/EC, setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure, and Decision 2006/636/EC fixing the annual breakdown by Member State for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
millega muudetakse otsust 2006/410/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 2 ning artiklite 143d ja 143e kohaselt EAFRD-le ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad, ning otsust 2006/636/EÜ, millega määratakse kindlaks ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 maaelu arenguks antava ühenduse toetuse summa jaotus aastate kaupa iga liikmesriigi kohta
(notified under document number C(2007) 5106)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5106 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 2 ja 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2], and in particular Article 69(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, [2] eriti selle artikli 69 lõiget 4,
Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005, stipulates that the Commission should set the net amounts resulting from the application of voluntary modulation and that these amounts should be incorporated into the annual breakdown by Member State relating to Community support to rural development referred to in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määruse (EÜ) nr 378/2007, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005, artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et komisjon määrab kindlaks vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad ja et need summad lisatakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõigetes 4 ja 5 osutatud maaelu arenguks antava ühenduse toetuse iga-aastasesse jaotusse liikmesriikide kaupa.
Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005 stipulates that the Commission should set the amounts which, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklis 12 on sätestatud, et komisjon määrab kindlaks summad, mis vastavalt määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõikele 1 ja nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [3] artikli 10 lõikele 2 ning artiklitele 143d ja 143e antakse EAFRD käsutusse, samuti määrab komisjon kindlaks EAGFi kuludeks eraldatava netobilansi.
The amounts to be made available to the EAFRD and the net balance available for EAGF expenditure have to be set on the basis of the maximum annual amounts corresponding to the financial years 2007 to 2013.
EAFRD-le eraldatavad summad ja EAGFi kuludeks eraldatav netobilanss tuleks kindlaks määrata, arvestades eelarveaastateks 2007–2013 eraldatavate iga-aastaste summade ülemmäärasid.
Commission Decision 2006/410/EC [4] established the amounts resulting from the application of the reductions of direct payments provided for in Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, which are made available to EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure, for the financial years 2007 to 2013.
Komisjoni otsusega 2006/410/EÜ [4] on kehtestatud eelarveaastateks 2007–2013 määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikes 2 ning artiklites 143d ja 143e sätestatud otsemaksete vähendamise kohaldamisest tulenevad summad, mis eraldatakse EAFRD-le, ning EAGFi kuludeks eraldatav netobilanss.
Council Decision 2006/493/EC [5] fixed the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Nõukogu otsusega 2006/493/EÜ [5] on kindlaks määratud ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 maaelu arenguks antava ühenduse toetuse summa, selle jaotus aastate kaupa ja miinimumsumma, mis tuleb koondada lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikesse piirkondadesse.
Commission Decision 2006/636/EC [6] established the breakdown by Member State of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, including as regards the amount of the transfers to the EAFRD.
Komisjoni otsusega 2006/636/EÜ [6] määrati kindlaks ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 liikmesriikidele maaelu arenguks antava ühenduse toetuse summa jaotus ja võeti arvesse ka EAFRD-le ülekantavaid summasid.
As a result of the adoption of Commission Decision 2007/679/EC 22 October 2007 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation to the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 [7], under Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007, the amounts which are made available to the EAFRD should be adjusted and added to the annual breakdown for Community support to rural development for the United Kingdom.
Pärast komisjoni 22. oktoobri 2007. aasta otsuse 2007/679/EÜ vastuvõtmist, milles sätestatakse Ühendkuningriigi suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2007–2012, [7] tuleks määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõike 1 alusel kohandada EAFRD-le eraldatavaid summasid ning lisada need summad Ühendkuningriigile maaelu arenguks antava ühenduse toetusega seotud iga-aastase jaotusega.
Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsuseid 2006/410/EÜ ja 2006/636/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2006/410/EC is amended as follows:
Otsust 2006/410/EÜ muudetakse järgmiselt.
The sole article is replaced by the following:
Ainus artikkel asendatakse järgmisega:
‘Sole Article
„Ainus artikkel
The amounts available for the budget years 2007-13 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’;
Eelarveaastatel 2007–2013 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile (EAFRD) määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 2 ning artiklite 143d ja 143e ning määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõike 1 kohaselt eraldatavad summad ja Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kuludeks eraldatav netobilanss on esitatud käesoleva otsuse lisas.”;
The Annex to the Decision is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision.
otsuse lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
In the table appearing in the Annex to Decision 2006/636/EC, the amounts concerning the United Kingdom and the total amounts resulting from the addition of the amounts concerning all the Member States are replaced by the amounts which appear in Annex II to this Decision.
Otsuse 2006/636/EÜ lisas esitatud tabelis on Ühendkuningriiki käsitlevad summad ja kõiki liikmesriike käsitlevate summade liitmisest tulenevad kogusummad asendatud käesoleva otsuse II lisas esitatud summadega.
This Decision applies as from the budget year 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2008. eelarveaastast.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 378/2007 (ELT L 95, 5.4.2007 lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2012/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 8).
Decision as amended by Decision 2007/383/EC (OJ L 142, 5.6.2007, p. 21).
Otsust on muudetud otsusega 2007/383/EÜ (ELT L 142, 5.6.2007, lk 21).
See p. 25 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lehekülge 25.
(EUR million):
(miljonites eurodes)
Amounts available for EAFRD
EAFRDile eraldatud summad
Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõige 1
‘(current prices in EUR)
„(eurodes, jooksevhindades)
Total 2007-2013
Kokku 2007–2013
Of which, as a minimum, for regions eligible under the convergence objective
Millest miinimum lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikele piirkondadele
concerning the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli (seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega partnerlus- ja koostöölepinguga) sõlmimise kohta
(2007/681/EC, Euratom)
(2007/681/EÜ, Euratom)
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 17 April 2007 in accordance with Council Decision 2007/546/EC [2].
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega partnerlus- ja koostöölepinguga [1] Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel alla 17. aprillil 2007 vastavalt nõukogu otsusele 2007/546/EÜ. [2]
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 January 2007.
Kuni protokolli jõustumiseni kohaldatakse seda ajutiselt alates 1. jaanuarist 2007.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega partnerlus- ja koostöölepinguga kiidetakse Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel heaks.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol.
Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel protokolli artikli 3 lõikega 2 ettenähtud teatise.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 21.
ELT L 202, 3.8.2007, lk 21.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 19.
ELT L 202, 3.8.2007, lk 19.
of 18 October 2007
oktoober 2007,
(notified under document number C(2007) 4699)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4699 all)
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Sigade klassikalise katku puhangud seakasvatusettevõtetes võivad viia tõsiste tagajärgedeni ja tekitada ühenduses majanduslikku kahju, eelkõige kui need esinevad suure sigade tihedusega aladel.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs are laid down in Directive 2001/89/EC.
Eeskirjad, mida kohaldatakse kodu- ja metssigade hädavaktsineerimise korral, on sätestatud direktiivis 2001/89/EÜ.
Those doses have been made available to Romania in July 2007.
Juulis 2007 tehti need doosid tehti kättesaadavaks Rumeeniale.
Accordingly, they need to be replaced for the purpose of maintaining the Community’s capability to respond quickly to the need to carry out emergency vaccination against classical swine fever.
Seetõttu on need vaja asendada, et säilitada ühenduse võime reageerida kiiresti, kui on vaja teha hädavaktsineerimisi sigade klassikalise katku korral.
In addition, in the light of the overall disease situation in certain Member States the stock of live attenuated vaccine should be replaced quickly when depleted in order to maintain the Community’s capability to respond to an emergency.
Samuti, võttes arvesse kõnealuse haiguse üldist seisukorda teatavates liikmesriikides, tuleks nõrgestatud elusvaktsiini varud ammendumise korral kiiresti uuendada, et ühendus oleks võimeline hädaolukorras reageerima.
If the stock of vaccine referred to in Article 1(1) becomes depleted, it may be replaced by 1000000 doses up to four times during a period of five years after the date of the first purchase.
Kui artikli 1 lõikes 1 nimetatud vaktsiini varud ammenduvad, võib need asendada 1000000 doosiga kuni neli korda viie aasta jooksul pärast esimese ostu tegemist.
The maximum cost of the measures referred to in Articles 1 and 2 shall not exceed EUR 1500000.
Maksimumkulutused artiklites 1 ja 2 osutatud meetmetele on 1500000 eurot.
Done at Brussels, 18 October 2007.
Brüssel, 18. oktoober 2007
Decision as last amended by Regulation 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary
millega kiidetakse heaks metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise kava Ungari teatavates piirkondades
(notified under document number C(2007) 5053)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5053 all)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever, and in particular the second subparagraph of Article 16(1), thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, eelkõige selle artikli 16 lõike 1 teist lõiku,
Directive 2001/89/EC introduces the minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Direktiivis 2001/89/EÜ on sätestatud minimaalsed ühenduse meetmed sigade klassikalise katku tõrjeks.
In January 2007, classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Hungary.
aasta jaanuaris leidis kinnitust sigade klassikalise katkuga nakatumine Ungari metssigadel.
In the light of the epidemiological situation, on 24 April 2007 Hungary submitted to the Commission, in accordance with Directive 2001/89/EC, a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the concerned area of Hungary.
Epidemioloogilist olukorda arvesse võttes esitas Ungari kooskõlas direktiiviga 2001/89/EÜ 24. aprillil 2007 komisjonile metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise kava asjaomastes Ungari piirkondades.
The Commission requested that an amendment be made to that plan.
Komisjon nõudis, et seda kava muudetaks.
Accordingly, an amended plan was submitted by Hungary on 11 July 2007.
Ungari esitas muudetud kava 11. juulil 2007.
The amended plan complies with Directive 2001/89/EC and should therefore be approved.
Muudetud kava on kooskõlas direktiiviga 2001/89/EÜ ja tuleks seepärast heaks kiita.
For the sake of transparency, it is appropriate to set out in this Decision the geographical area of Hungary where the eradication plan is to be implemented.
Läbipaistvuse huvides on vaja käesolevas otsuses sätestada geograafilised piirkonnad Ungaris, kus haiguse likvideerimise kava rakendatakse.
The plan submitted by Hungary on 11 July 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the areas referred to in the Annex is approved.
Kiidetakse heaks 11. juulil 2007 Ungari esitatud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks lisas nimetatud piirkondades.
Hungary shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plan referred to in Article 1.
Ungari jõustab artiklis 1 osutatud kava rakendamiseks vajalikud õigusnormid.
Areas covered by the eradication plan
Likvideerimise kavaga hõlmatud piirkonnad
The territory of the county of Nógrád.
Nógrádi maakonna territoorium.
of 24 October 2007
oktoober 2007,
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue in France, Germany, Austria, Portugal, Denmark, the Czech Republic and the United Kingdom
millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral Prantsusmaal, Saksamaal, Austrias, Portugalis, Taanis, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas