natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 11 of Annex IIA enables the Commission to allocate three additional fishing days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Lisa IIA punktiga 11 on komisjonil lubatud teadlaste ja kalandussektori partnerluses läbi viidava tõhustatud vaatlemisprogrammi alusel anda kolm lisapüügipäeva, mille jooksul laev võib viibida piirkonnas, kui selle pardal on kõnealuse lisa punktis 4 osutatud püügivahendid.
The Netherlands and the United Kingdom have submitted such an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Madalmaad ja Ühendkuningriik on esitanud sellise teadlaste ja kalandussektori partnerluses läbi viidava tõhustatud vaatlemisprogrammi.
In view of the programmes submitted, three additional days at sea should be allocated to the Netherlands and the United Kingdom for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for the vessels involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage.
Esitatud tõhustatud vaatlemisprogramme silmas pidades tuleks Madalmaadele ja Ühendkuningriigile ajavahemikuks 1. veebruarist 2006 kuni 31. jaanuarini 2007 anda kolm täiendavat merepäeva laevade jaoks, mis osalevad esitatud tõhustatud vaatlemisprogrammides.
The maximum number of days specified under point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 shall for vessels carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex IIA, be increased by three days for vessels flying the flag of the Netherlands or the United Kingdom and involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage referred to in point 11.1. of that Annex.
Määruse (EÜ) nr 51/2006 IIA lisa punktiga 8.2 määratud maksimaalset arvu päevi, mis on määratud ühenduse laevale, mille pardal on mõni kõnealuse IIA lisa punktis 4 osutatud püügivahenditest, suurendatakse kolme päeva võrra Madalmaade või Ühendkuningriigi lipu all sõitvatele laevadele, mis osalevad esitatud tõhustatud vaatlemisprogrammides, millele on viidatud kõnealuse lisa punktis 11.1.
Seven days after the notification of the present Decision in the Official Journal of the European Union, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission the exhaustive list of vessels selected for the samples related to the submitted enhanced programmes.
Madalmaad ja Ühendkuningriik esitavad komisjonile seitse päeva pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas täieliku nimekirja laevadest, mis on välja valitud esitatud tõhustatud vaatlemisprogrammidega seotud proovivõtukavade jaoks.
Only the vessels selected for the sampling plans, and which have participated until the end of the submitted enhanced programmes foreseen for the year 2006, will benefit from the allocation of additional days as laid down in Article 1.
Artiklis 1 sätestatud lisapäevi võivad kasutada üksnes proovivõtukavade jaoks välja valitud laevad, mis on osalenud 2006. aasta esitatud tõhustatud vaatlemisprogrammides kuni lõpuni.
Two months after the end of the submitted enhanced programmes for the year 2006, the Netherlands and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the programmes for the covered species and areas.
Madalmaad ja Ühendkuningriik esitavad kaks kuud pärast esitatud tõhustatud 2006. aasta vaatlemisprogrammi lõppu komisjonile aruande programmide mõju kohta neis hõlmatud liikidele ja piirkondadele.
This Decision is addressed to the Kingdom of Netherlands and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 8 February 2007.
Brüssel, 8. veebruar 2007
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2017/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 44).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2017/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 44).
of 12 February 2007
veebruar 2007,
appointing two Dutch members and four Dutch alternate members to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kahe Madalmaade liikme ja nelja Madalmaade asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandate of Mr Fons HERTOG and the resignation of Mr Pieter VAN WOENSEL.
Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikmekohta Fons HERTOGI ametiaja lõppemise ja Pieter VAN WOENSELI tagasiastumise tõttu.
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the mandate of Ms Laetitia GRIFFITH, the resignation of Mr James LIDTH DE JEUDE, the end of the mandate of Mr Wim ZWAAN and the resignation of Mr Alexander SAKKERS,
Neli asendusliikme kohta on vabanenud Laetitia GRIFFITHI ja Wim ZWAANI ametiaja lõppemise ning James LIDTH DE JEUDE ja Alexander SAKKERSI tagasiastumise tõttu,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2010:
Regioonide Komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 järgmised isikud:
Mr Cor LAMERS, burgemeester van Houten, Mr Henk KOOL, wethouder te Den Haag, to replace
Cor LAMERS, burgemeester van Houten, Fons HERTOGI asemele,
Mr Fons HERTOG, Mr Pieter VAN WOENSEL;
Henk KOOL, wethouder te Den Haag, Pieter VAN WOENSELI asemele;
Mr Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, Mr Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen,
Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, Laetitia GRIFFITHI asemele,
Ms Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, Ms Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht, to replace
Rik DE LANGE, wethouder van Zutphen, James LIDTH DE JEUDE asemele,
Ms Laetitia GRIFFITH, Mr James LIDTH DE JEUDE,
Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, Wim ZWAANI asemele,
Mr Wim ZWAAN, Mr Alexander SAKKERS.
Rinda DEN BESTEN, wethouder van Utrecht, Alexander SAKKERSI asemele.
Done at Brussels, 12 February 2007.
Brüssel, 12. veebruar 2007
amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
millega muudetakse otsust 2005/513/EÜ raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks
(notified under document number C(2007) 269)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 269 all)
Following the adoption of Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2], further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the maximum mean e.i.r.p. density limits in the bands 5150-5250 MHz and 5250-5350 MHz can be expressed in a similar way, thus substantially facilitating equipment testing, as opposed to the specifications in the Decision of 11 July 2005.
Pärast komisjoni 11. juuli 2005. aasta otsuse 2005/513/EÜ (raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks) [2] vastuvõtmist on kõnealuses otsuses määratud tehniliste parameetrite täiendava uurimise tulemusel selgunud, et suurimat keskmist e.i.r.p. (tegelik isotroopne kiirgusvõimsus) tiheduse piirväärtust sagedusalades 5150–5250 MHz ja 5250–5350 MHz võib erinevalt 11. juuli 2005. aasta otsuses märgitud spetsifikatsioonidest esitada viisil, mis oluliselt lihtsustab seadmete katsetamist.
The new formulation of the technical parameters would therefore ease the take-up of these systems in the EU.
Tehniliste parameetrite uus määratlemine lihtsustaks seepärast kõnealuste süsteemide kasutuselevõttu ELis.
Both ETSI and the CEPT have confirmed that the amendment to these technical parameters does not change the protection vis-à-vis the other services sharing the spectrum with WAS/RLANs and keeps in particular the aggregate interference from RLANs operating in the frequency band 5150-5350 MHz to a level sufficiently low so that interference to satellite communications would be avoided.
Nii Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituut (ETSI) kui ka Euroopa postiside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents (CEPT) on kinnitanud, et kõnealuste tehniliste parameetrite muutmine ei mõjuta muude teenuste toimimist, mis jagavad spektrit raadio-kohtvõrkudega, ning hoiab eelkõige sagedusalas 5150–5350 MHz toimiva RLANst tuleneva häirete koguhulga piisavalt madalal tasemel, millega välditakse häireid satelliitside toimimises.
The Harmonised Standard for RLAN equipment using the 5 GHz bands which has been adopted by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) under number EN 301 893 takes account of this simplification of technical parameters.
Sagedusalas 5 GHz rakendatavate RLAN seadmete ühtlustatud standard, mis on vastu võetud Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituudi (ETSI) poolt numbri EN 301 893 all, võtab tehniliste parameetrite kõnealust lihtsustamist arvesse.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Article 4(1) of Decision 2005/513/EC is replaced by the following:
Otsuse 2005/513/EÜ artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Furthermore, in the 5150-5350 MHz band the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited to 10 mW/MHz in any 1 MHz band.’
Lisaks sellele piiratakse sagedusalas 5150–5350 MHz suurimat keskmist e.i.r.p tihedust 10 mW/MHz igas 1MHz sagedusalas.”
Council Decision 2007/91/CFSP
Nõukogu otsus 2007/91/ÜVJP,
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
millega muudetakse otsust 2004/197/ÜVJP, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (ATHENA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 13(3) and 28(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 28 lõiget 3,
On 23 February 2004 the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1].
Nõukogu võttis 23. veebruaril 2004 vastu nõukogu otsuse 2004/197/ÜVJP. [1]
Article 42 of Decision 2004/197/CFSP, provides that that Decision, including its Annexes, is to be reviewed after every operation and at least every 18 months.
Otsuse 2004/197/ÜVJP artiklis 42 nähakse ette, et otsus, sealhulgas selle lisad, vaadatakse läbi pärast iga operatsiooni või vähemalt iga 18 kuu järel.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty,
Nõukogu otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas tegu on sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsiooniga lepingu artikli 28 lõike 3 tähenduses,
The following shall be added to Article 1:
Artiklisse 1 lisatakse järgmised määratlused:
“operations” shall mean the EU operations having military or defence implications;
operatsioonid sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega ELi operatsioonid; d)
“military supporting actions” shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU Headquarters.’;
sõjaline toetustegevus ELi operatsioonid või nende osad, mis on otsustatud nõukogus kolmanda riigi või kolmanda organisatsiooni toetuseks ja millel on sõjaline või kaitsepoliitiline tähendus, kuid mis ei ole ELi peakorteri alluvuses.”
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.’;
Käesolevaga luuakse operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamise mehhanism.”
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.’;
Nõukogu peasekretär määrab pärast erikomitee teavitamist kolmeks aastaks halduri ja vähemalt ühe asehalduri.”
The second sentence of Article 10(5) shall be deleted;
Artikli 10 lõike 5 teine lause jäetakse välja.
The Title of Chapter 3 shall be replaced by following:
peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS’;
HALDUSKOKKULEPPED LIIKMESRIIKIDE, ELi INSTITUTSIOONIDE, KOLMANDATE RIIKIDE JA RAHVUSVAHELISTE ORGANISATSIOONIDEGA”
The following Articles shall be inserted in Chapter 3:
peatükki lisatakse järgmine artikkel:
Administrative arrangements with Member States or EU institutions
Halduskokkulepped liikmesriikide või ELi institutsioonidega
Administrative arrangements may be negotiated with Member States or EU institutions in order to facilitate procurement in operations at the most economical conditions.
Halduskokkulepete sõlmimise üle võib pidada läbirääkimisi liikmesriikide või ELi institutsioonidega eesmärgiga hõlbustada operatsioone käsitlevate kokkulepete sõlmimist kõige ökonoomsematel tingimustel.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the Member States or EU institutions concerned.
Kõnealused kokkulepped sõlmitakse ATHENA, keda esindab operatsiooni juhataja või – juhataja puudumisel – haldur, ning liikmesriikide või ELi asjakohaste institutsioonide pädevate haldusasutuste vahelise kirjavahetuse teel.
The Special Committee shall be consulted before any such arrangement is signed.
Enne iga sellise kokkuleppe allkirjastamist konsulteeritakse erikomiteega.
Article 10b
Artikkel 10 b
Administrative arrangements with a third State or an international organisation
Halduskokkulepped kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga
An administrative arrangement may be negotiated with a third State or an international organisation in order notably to facilitate procurement in theatre at the most economical conditions taking into account operational constraints.
Halduskokkulepete sõlmimise üle võib pidada läbirääkimisi kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga, eelkõige eesmärgiga hõlbustada operatsiooniala käsitlevate kokkulepete sõlmimist kõige ökonoomsematel tingimustel, võttes arvesse tegevuspiiranguid.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena, represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the third State or the international organisation concerned.
Kõnealused kokkulepped sõlmitakse ATHENA, keda esindab operatsiooni juhataja või – operatsiooni juhataja puudumisel – haldur, ja kolmanda riigi või asjakohase rahvusvahelise organisatsiooni pädevate haldusasutuste vahelise kirjavahetuse teel.
Any such arrangement shall be submitted to the Special Committee for approval before it is signed.’;
Iga selline kokkulepe esitatakse enne allkirjastamist erikomiteele heakskiitmiseks.”
The following paragraph shall be inserted in Article 14:
Artiklisse 14 lisatakse järgmine uus lõige:
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.’;
Sõjalise toetustegevuse aktiivsel, nõukogu poolt kindlaks määratud etapil kannab ATHENA operatsiooni ühiste kuludena need ühised kulud, mille nõukogu on määratlenud üksikjuhtumipõhiselt III lisa alusel.”
The first sentence of Article 18(3) shall be replaced by the following:
Artikli 18 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.’;
Kulukohustuste ja maksete assigneeringud liigitatakse jagudesse ja peatükkidesse, rühmitades kulutused liikide või eesmärkide kaupa, jagades need vajadusel omakorda artikliteks.”
The second sentence of Article 20(1) shall be replaced by the following:
Artikli 20 lõikes 1 asendatakse teine lause järgmisega:
‘The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, insofar as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.’;
“Haldur teavitab erikomiteed oma kavatsusest vähemalt ühe nädala ette niivõrd, kui olukorra kiireloomulisus seda lubab.”
Article 22 shall be replaced by the following:
Artikkel 22 asendatakse järgmise tekstiga:
Anticipated implementation
Ennetähtaegne rakendamine
Once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments insofar as operationally necessary.’;
Pärast aastaeelarve heakskiitmist võib eraldisi kasutada kohustuste eest tasumiseks ja maksete tegemiseks, kui see on operatsiooni tegutsemiseks vajalik.”
Article 23(1), (2) and (3) shall be replaced by the following:
Artikli 23 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States.
Operatsioonide ettevalmistamise käigus või nende järel tekkinud ühiste kulude katteks mõeldud mis tahes tuludega katmata makseeraldisi rahastatakse osalevate liikmesriikide toetustest.
Payment appropriations to cover the operational common costs of an operation shall be covered by contributions from the Member States and third States contributing to the operation.
Operatsiooni ühiste tegevuskulude katteks mõeldud makseeraldised kaetakse liikmesriikide ja operatsiooni toetavate kolmandate riikide toetustest.
The contributions payable by the contributing Member States for an operation shall be equal to the amount of the payment appropriations entered in the budget and intended to cover the operational common costs of that operation, minus the amounts of the contributions payable for the same operation by contributing third States pursuant to Article 11.’;
Toetused, mida toetavad liikmesriigid peavad operatsiooni heaks maksma, võrduvad eelarvesse kavandatud ja kõnealuse operatsiooni ühiste tegevuskulude katteks mõeldud makseeraldiste summaga, millest on lahutatud toetuste summad, mida kolmandad toetavad riigid peavad artikli 11 kohaldamise tulemusena maksma sama operatsiooni heaks.”
Article 24(1) shall be deleted;
Artikli 24 lõige 1 jäetakse välja.
The following paragraph shall be added to Article 24:
Artiklisse 24 lisatakse järgmine uus lõige:
The administrator shall acknowledge receipt of contributions.’;
Haldur teatab toetuste vastuvõtmisest.”
the third sentence of paragraph 3 shall be deleted;
lõike 3 kolmas lause jäetakse välja;
Where funds are required for an operation before sufficient contributions to that operation have been received, contributions paid in anticipation by Member States which contribute to financing that operation, after approval by the anticipating Member States, may be used up to 50 % of their amount to cover contributions due to that operation.
Kui operatsiooni läbiviimiseks on vaja rahalisi vahendeid ning kui antud operatsiooni osas ei ole veel saadud piisavaid toetusi, võib operatsiooni kulude katteks kasutada operatsiooni rahastamises osalevate liikmesriikide poolt ettemakstud toetusi, saades sellele enne toetust ette maksvate liikmesriikide heakskiidu; selliselt võib kasutada kuni 50 % ettemakstud toetustest.
The contributions paid in anticipation shall be replenished by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call.’;
Ettemakstavat toetust täiendatakse toetust ette maksva liikmesriigi poolt 90 päeva jooksul pärast toetustaotluse saatmist.”;
The first sentence of Article 31(4), shall be replaced by the following:
Artikli 31 lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
During the period prior to the adoption of a budget for an operation, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him/her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.’;
Operatsiooni eelarve vastuvõtmisele eelneva ajavahemiku jooksul annavad haldur ja operatsiooni juhataja või tema esindaja kumbki erikomiteele iga kuu aru küsimustes, millega nad tegelevad seoses kuludega, mida võib tasuda kõnealuse operatsiooni ühistest kuludest.”
Article 37 shall be amended as follows:
Artiklit 37 muudetakse järgmiselt:
paragraph (3) shall be deleted;
lõige 3 jäetakse välja;
the second sentence of first subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
lõike 4 esimese lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
‘Each year, the Special Committee shall appoint as of 1 January of the following year two members for a three-year period, renewable once, from candidates proposed by the Member States.
“Erikomitee nimetab igal aastal liikmesriikide esitatud kandidaatide seast kaks liiget, kes asuvad ametisse alates järgmise aasta 1. jaanuarist kolmeks aastaks ja neid võib üks kord ametisse tagasi nimetada.
The Special Committee may extend a member's mandate by up to six months.’;
Erikomitee võib liikme volitusi pikendada kuni kuue kuu võrra.”;
point (d) of paragraph 4 shall be replaced by the following:
lõike 4 punkt d asendatakse järgmisega:
they shall check during the financial year as well as ex post, through controls on the spot as well as on supporting documents, that expenditure financed or pre-financed through Athena is implemented in accordance with the legislation applicable and the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency, and that internal controls are adequate.’;
nad kontrollivad eelarveaasta jooksul ning tagantjärele kohapealsete kontrollimiste ja tõendavate dokumentide kontrollimise kaudu, kas ATHENA rahastatud või eelrahastatud kulusid on rakendatud kooskõlas kehtivate õigusnormide ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete, s.t säästlikkuse, mõjususe ja tõhususe põhimõtetega ning kas sisekontroll on olnud piisav.”;
the first sentence of second subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
lõike 4 teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Each year, the College of Auditors shall elect to change or extend its chairman from amongst its members.’;
“Iga aasta valib audiitorite kolleegium oma liikmete seast eesistuja või pikendab tema volitusi.”
Article 38(1) and (2) shall be replaced by the following:
Artikli 38 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Each operation commander shall provide Athena's accounting officer by 31 March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article 27 and the annual activity report.
Iga operatsiooni juhataja annab ATHENA peaarvepidajale eelarveaasta lõpule järgneva aasta 31. märtsiks või nelja kuu möödumisel tema juhitud operatsiooni lõppemisest (olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem) teabe, mis on vajalik ühiste tegevuskulude ning eelrahastatud ja artikli 27 kohaselt hüvitatud kulude raamatupidamise aastaaruannete koostamiseks ning samuti iga-aastase tegevusaruande koostamiseks.