natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Tollimaksude peatamist võib kohaldada töötlemiseks mõeldud kala suhtes, välja arvatud juhul, kui kalaga on kavas ette võtta ainult üks järgmistest toimingutest:puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine,tükeldamine (välja arvatud fileerimine või külmutatud plokkide tükeldamine või üksteise küljes kinni olevate fileeplokkide eraldamine),proovide võtmine, sorteerimine,märgistamine,pakendamine,jahutamine,külmutamine,sügavkülmutamine,sulatamine, eraldamine.Tollimaksude peatamine ei ole lubatud toodete puhul, mida on kavas täiendavalt töödelda peatamist võimaldaval viisil, kui selline töötlemine toimub jaemüügi- või toitlustusetapil.
The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Tollimaksude peatamist võib kohaldada ainult inimtoiduks mõeldud kala suhtes.
2,2'-Dinitro-bibenzyl
2,2'-Dinitro-bibensüül
2,3-Epoxypropan-1-ol (glycidol)
2,3-Epoksüpropaan-1-ool (glütsidool)
2-Hexyloxyethanol
2-Heksüüloksüetanool
2-(4-Methylthiazol-5-yl)ethanol
2-(4-Metüültiasool-5-üül)etanool
Quizalofop-P-ethyl (ISO)
Kvisalofop -P-etüül (ISO)
a transmit filter with a centre frequency of 1747,5 MHz and an insertion loss not exceeding 2,3 dB at a bandwidth of 75 MHz and
saatjafiltri kesksagedusele 1747,5 MHz ja signaalikaoga kuni 2,3 dB ribasagedusel 75 MHz
a transmit centre frequency of 902,5 MHz, a receive centre frequency of 947,5 MHz and an insertion loss not exceeding 3,2 dB at a bandwidth of 25 MHz or
saatjakesksagedus 902,5 MHz, vastuvõtjakesksagedus 947,5 MHz ja signaalikadu kuni 3,2 dB ribalaiusel 25 MHz
Displays in the form of a tube consisting of a glass housing mounted on a board the dimensions of which do not exceed 300 mm × 350 mm excluding leads. The tube contains one or more rows of characters or lines arranged in rows, each character or line consisting of fluorescent or phosphorescent elements.
Torukujulised näidikud, mis koosnevad, juhtmeid arvestamata, mõõtmetega kuni 300 mm × 350 mm klaaskorpusest, mis on paigaldatud plaadile.Toru sisaldab ühte või enamat märkide rida või ridadena esitatud jooni, iga märk või joon sisaldab fluorestseerivaid või fosforestseerivaid elemente.
Commission Regulation (EC) No 1898/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1898/2006,
of 14 December 2006
detsembriks 2006,
laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 16 and Article 17(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta), [1] eriti selle artiklit 16 ja artikli 17 lõiget 3,
Regulation (EC) No 510/2006 has set up the general rules for the protection of geographical indications and designations of origin and repealed Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Määrusega (EÜ) nr 510/2006 [2] on kehtestatud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitsmise üldeeskirjad ja tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2081/92.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and Commission Regulation (EC) No 383/2004 of 1 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 2081/92 as regards the summary of the main points of the product specifications [4] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Selguse mõttes tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 27. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2037/93 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] ja komisjoni 1. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 383/2004 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92, mis puudutab tehnospetsifikaatide peamiste punktide kokkuvõtet, kohaldamiseks) [4] ning asendada need uue määrusega.
The conditions in which one natural or legal person may apply for registration should be laid down.
Sätestada tuleks üksiku füüsilise või juriidilise isiku registreerimistaotluse esitamise tingimused.
Specific attention should be paid to delimitation of the area, taking into account the traditional zone of production, and characteristics of the product.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata piirkonna määratlemisele, võttes arvesse traditsioonilist tootmispiirkonda, ja toote omadustele.
Any producer established in the defined geographical area should be able to use the registered name as long as the conditions in the product specification are fulfilled.
Iga tootja, kes asub määratletud geograafilises piirkonnas, peaks saama kasutada registreeritud nimetust nii kaua, kuni spetsifikaadi tingimused on täidetud.
Only a name that is in use in commerce or in common language, or which has been used historically to refer to the specific agricultural product or foodstuff, may be registered.
Registreerida tohib ainult nimetust, mida kasutatakse äri- või tavakeeles või on kasutatud ajalooliselt kindla põllumajandustoote või toidu tähistamiseks.
Specific rules concerning linguistic versions of a name, names covering several distinct products and names that are wholly or partially homonymous with names of plant varieties or animal breeds should be laid down.
Täpsed eeskirjad tuleks sätestada seoses nimetuste erinevate keeleliste variantidega, nimetustega, mis tähistavad mitut erinevat toodet, ja nimetustega, mis osaliselt või täielikult kattuvad mõne taimeliigi või loomatõu nimega.
The geographical area should be defined with regard to the link and in a detailed, precise way that presents no ambiguities for producers or competent authorities and control bodies to know if the operations take place inside the defined geographical area.
Geograafiline piirkond tuleks määratleda üksikasjalikult, täpselt ning selgitades seost, nii et tootjatel või pädevatel asutustel ja kontrolliorganitel ei tekiks vääritimõistmist selle suhtes, kas tegevus leiab aset määratletud geograafilises piirkonnas.
A list of raw materials for designations of origin which in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 510/2006 may come from a geographical area larger than or different from the processing area should be provided.
Esitada tuleks toorainete nimekiri, kus on näidatud päritolukoht, mis vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 2 lõikele 3 võib olla suurem kui töötlemispiirkond või sellest erinev.
Pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 2081/92, only live animals, meat and milk have been included in the list.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 2 lõikele 5 võib nimetatud loetelu sisaldada ainult elusloomi, liha ja piima.
For the sake of continuity, no changes to this list are proposed.
Järjepidevuse nimel ei kavatseta nimetatud loetelu muuta.
The product specification must include the measures taken to ensure proof of origin, allowing following the path of the product, raw materials, feed and other items that are required to come from the defined geographical area.
Toote spetsifikaat peab sisaldama toote päritolu tõendamiseks võetud meetmeid, mis võimaldavad jälgida toodete, toorainete, sööda või muude määratletud geograafilisest piirkonnast pärit olevate vajalike osade teekonda.
Where packaging of an agricultural product or foodstuff or operations concerning its presentation, such as slicing or grating, are restricted to a defined geographical area, this constitutes a restriction on free movement of goods and freedom to provide services.
Kui põllumajandustoote või toidu pakendamine või tegevused, mis on seotud põllumajandustoote või toidu esitlemisega, nagu viilutamine või riivimine, peavad toimuma määratletud piirkonnas, piirab see kaupade ja teenuste vaba liikumist.
In the light of the case-law of the Court of Justice, such restrictions can only be imposed if they are necessary, proportionate and capable of upholding the reputation of the geographical indication or the designation of origin.
Euroopa Kohtu pretsedendiõigust arvesse võttes võib selliseid piiranguid kehtestada ainult juhul, kui need on vajalikud, proportsionaalsed ja suudavad hoida geograafilise tähise või päritolunimetuse mainet.
Justifications for such restrictions must be provided.
Kõnealuseid piiranguid tuleb põhjendada.
To ensure coherent implementation of Regulation (EC) No 510/2006, procedures should be specified and models concerning applications, objections, amendments and cancellations should be provided for.
Määruse (EÜ) nr 510/2006 ühtse rakendamise tagamiseks tuleks täpsustada menetlusi ja esitada kohaldamise, vastuväidete esitamise, muudatuste tegemise ja tühistamise näidised.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,
This Regulation lays down detailed rules for implementation of Regulation (EC) No 510/2006.
Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 510/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Specific rules for a group
Erieeskirjad rühma kohta
A single natural or legal person may be treated as a group within the meaning of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006 where it is shown that both of the following conditions are fulfilled:
Üksikut füüsilist või juriidilist isikut võib käsitleda rühmana määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõike 1 teise lõigu tähenduses, juhul kui tõendatakse, et mõlemad järgmised tingimused on täidetud:
the person concerned is the only producer in the defined geographical area willing to submit an application;
asjaomane isik on määratletud piirkonnas ainuke tootja, kes soovib taotluse esitada;
the defined geographical area possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas or the characteristics of the product are different from those produced in neighbouring areas;
määratletud geograafiline piirkond erineb oma omaduste poolest märgatavalt ümberkaudsetest piirkondadest või on toote omadused erinevad naaberaladel toodetavate toodete omadustest;
Specific rules for a name
Erieeskirjad nimetuse kohta
Only a name that is used, whether in commerce or in common language, to refer to the specific agricultural product or foodstuff may be registered.
Kindla põllumajandustoote või toidu tähistamiseks tohib registreerida ainult nimetust, mida kasutatakse äri- või tavakeeles.
The name of an agricultural product or foodstuff may be registered only in the languages which are or were historically used to describe the said product in the defined geographical area.
Põllumajandustoote või toidu nimetuse saab registreerida üksnes keeltes, mida määratletud geograafilises piirkonnas kasutatakse või on ajalooliselt kasutatud asjaomase toote kirjeldamiseks.
A name shall be registered in its original script.
Nimetus registreeritakse algupärases kirjaviisis.
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
Kui algupärane kirjaviis ei ole ladina tähestikus, registreeritakse koos algupärases kirjaviisis nimetusega ka nimetuse transkriptsioon ladina tähestikus.
Names that are wholly homonymous with names of plant varieties or animal breeds for comparable products may not be registered if it is shown before the expiry of the objection procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 that the variety or breed is in such commercial production outside the defined area prior to the date of application that consumers would be liable to confuse the products bearing the registered name and the variety or the breed.
Nimetust, mis täielikult kattub mõne võrreldavas tootes kasutatava taimeliigi või loomatõu nimega, ei saa registreerida juhul, kui enne määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklis 7 osutatud vastuväidete esitamise menetluse lõppemist tõendatakse, et taimeliiki või loomatõugu on kasutatud väljaspool määratletud piirkonda sellises kaubanduslikus tootmises juba enne taotluse esitamise kuupäeva, nii et tarbijad võiksid hakata segi ajama kaitstud nimetuse tähisega toodet ja samanimelist taimeliiki või loomatõugu.
Names that are partly homonymous with names of plant varieties or animal breeds may be registered, even if the variety or breed is in significant commercial production also outside the area, provided consumers would not be liable to confuse the products bearing the registered name and the variety or the breed.
Nimetust, mis osaliselt kattub mõne taimeliigi või loomatõu nimega, saab registreerida, isegi kui asjaomast liiki või tõugu kasutatakse olulises kaubanduslikus tootmises väljaspool määratletud piirkonda, eeldusel, et tarbijad ei hakka segi ajama kaitstud nimetuse tähisega toodet ja samanimelist taimeliiki või loomatõugu.
Where the application for registration of a name or approval of an amendment contains a description of the agricultural product or foodstuff pursuant to point (b) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 that describes several distinct products of the same type, the requirements for registration must be shown for each distinct product.
Kui nimetuse registreerimise või nimetuse muutmise heakskiidu taotlus sisaldab vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõike 2 punktile b sellist põllumajandustoote või toidu kirjeldust, kus on esitatud mitme erineva samast tüübist toote kirjeldused, tuleb registreerimise nõuete täitmine tõendada iga toote kohta eraldi.
For the purposes of this paragraph, ‘distinct products’ are those differentiated when placed on the market.
Käesolevas lõikes tähendavad erinevad tooted tooteid, mida turustamisel eristatakse.
Definition of the geographical area
Geograafilise piirkonna määratlus
The geographical area shall be delimited with regard to the link referred to in point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Geograafiline piirkond määratletakse määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõike 2 punktis f nimetatud seose alusel.
The geographical area must be defined in a detailed, precise way that presents no ambiguities.
Geograafiline piirkond tuleb määratleda üksikasjalikult ja täpselt, et vältida vääritimõistmist.
Specific rules on raw materials and feed
Erieeskirjad tooraine ja sööda kohta
Only live animals, meat and milk may be considered as raw materials for the purposes of Article 2(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 2 lõike 3 kohaldamisel käsitatakse toorainena üksnes elusloomi, liha ja piima.
Any restriction on the origin of raw materials for a geographical indication must be justified in relation to the link referred to in point (ii) under point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Iga piirangut tooraine päritolule seoses geograafilise tähisega tuleb põhjendada, lähtudes määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõike 2 punkti f alapunktis ii nimetatud seosest.
In respect of a product of animal origin designated as a designation of origin, detailed rules on the origin and quality of feed shall be included in the product specification.
Kui päritolunimetus on määratud loomset päritolu toote kohta, tuleb spetsifikaadis esitada üksikasjalikud eeskirjad sööda päritolu ja kvaliteedi kohta.
Feed shall be sourced as far as practicable from within the defined geographical area.
Sööt peab võimaluste piires pärinema määratletud geograafilisest piirkonnast.
The product specification shall identify procedures which operators must have in place for information on proof of origin, referred to in point (d) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006, concerning the product, raw materials, feed and other items that, according to the product specification, are required to come from the defined geographical area.
Spetsifikaadis tuvastatakse menetlused, mida ettevõtjad peavad kasutama selleks, et anda teavet toodete, tooraine, sööda ja muude osade, mis spetsifikaadi kohaselt peavad olema pärit määratletud geograafilisest piirkonnast, päritolutõendi kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõike 2 punktis d.
Operators referred to in paragraph 1 shall be able to identify:
Lõikes 1 nimetatud ettevõtjad peavad suutma tõendada:
the supplier, quantity and origin of all batches of raw material and/or products received;
iga saadud tooraine ja/või toote partii tarnija, koguse ja päritolu;
the recipient, quantity and destination of products supplied;
tarnitavate toodete vastuvõtja, koguse ja sihtkoha;
correlation between each batch of inputs referred to in point (a) and each batch of outputs referred to in point (b).
seose iga punktis a nimetatud saadud partii ja punktis b nimetatud väljastatud partii vahel.
Details bearing out the links referred to in point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall provide an explanation how the characteristics of the defined geographical area affect the final product.
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõike 2 punktis f nimetatud seost tõendavad üksikasjad peavad selgitama, kuidas määratletud geograafilise piirkonna omadused mõjutavad lõpptoodet.
With regard to a designation of origin the product specification shall set out:
Toote päritolunimetuste suhtes esitatakse spetsifikaadis järgmised andmed:
details of the geographical area, including natural and human factors, relevant to the link;
seose suhtes olulised geograafilise piirkonna üksikasjad, sealhulgas looduslikud ja inimfaktorid;
details of the quality or characteristics of the agricultural product or foodstuff essentially or exclusively due to the geographical environment;
põllumajandustoote või toidu kvaliteedi või omaduste üksikasjad, mis on valdavalt või eranditult tingitud kindlast geograafilisest keskkonnast;
description of the causal interaction between details referred to in point (a) and details referred to in point (b).
punktis a nimetatud üksikasjade ja punktis b nimetatud üksikasjade põhjusliku seose kirjeldus.
With regard to a geographical indication the product specification shall set out:
Toote geograafilise tähise suhtes esitatakse spetsifikaadis järgmised andmed:
details of the geographical area relevant to the link;
seose suhtes olulised geograafilise piirkonna üksikasjad;
details of the specific quality, reputation or other characteristics of the agricultural product or foodstuff attributable to the geographical origin;
põllumajandustoote või toidu erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste üksikasjad, mis on seotud geograafilise päritoluga;
With regard to a geographical indication, the product specification shall state whether it is based on a specific quality or reputation or other characteristics attributable to its geographical origin.
Spetsifikaadis peab olema kirjas, kas geograafiline tähis põhineb teataval kvaliteedil, mainel või muudel omadustel, mis on seotud geograafilise päritoluga.
Packaging in the defined geographical area
Pakendamine määratletud geograafilises piirkonnas
If the applicant group determines in the product specification that the packaging of the agricultural product or the foodstuff referred to in point (e) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 must take place in the defined geographical area, justifications, specific to the product, for such restrictions on free movement of goods and freedom to provide services must be given.
Kui taotluse esitanud rühm määrab spetsifikaadis kindlaks, et põllumajandustoote või toidu pakendamine peab vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 punkti 2 alapunktile e toimuma määratletud geograafilises piirkonnas, tuleb kaupade ja teenuste vaba liikumise selliste piirangute kohta esitada asjaomasest tootest lähtuv põhjendus.
Specific rules on labelling
Erieeskirjad märgistamise kohta
A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (g) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 must appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a protected designation of origin or a protected geographical indication that is produced within its territory.
Liikmesriik võib nõuda, et tema territooriumil toodetud kaitstud geograafilise tähise või kaitstud päritolunimetusega põllumajandustoote või toidu etiketile tuleb märkida ameti või asutuse nimi, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõike 2 punktis g.
Applying for registration
Registreerimistaotlus
An application for registration shall consist of documents required pursuant to Article 5(7) or 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006, as appropriate, and an electronic copy of the product specification and single document when those documents are required in the said paragraphs.
Registreerimistaotlus koosneb määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõikes 7 või vajaduse korral artikli 5 lõikes 9 ettenähtud dokumentidest ning toote spetsifikaadi ja koonddokumendi elektroonilisest koopiast, kui need dokumendid on nimetatud lõigetes ettenähtud.
Information on the legal status, size and composition of the applicant group shall also be submitted.
Esitatakse samuti teave taotluse esitanud rühma õigusliku seisundi, suuruse ja koosseisu kohta.
The date of submission of an application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission's mail registry in Brussels.
Taotluse komisjonile esitamise kuupäevaks on kuupäev, millal taotlus kantakse Brüsselis komisjoni postiregistrisse.
Single document
Koonddokument
The single document shall be drawn up in accordance with the form in Annex I to this Regulation for each application for a designation of origin or a geographical indication within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 510/2006 and for each request concerning approval of an amendment within the meaning of Article 9(2) of that Regulation.
Koonddokument koostatakse kooskõlas käesoleva määruse I lisas esitatud vormiga iga päritolunimetuse või geograafilise tähise taotluse kohta, mis vastab määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklis 5 esitatud tingimustele, ning iga muutmise heakskiitmise taotluse kohta, mis vastab nimetatud määruse artikli 9 lõikes 2 esitatud tingimustele.
The type of the agricultural product or foodstuff product shall be indicated in accordance with the classification in Annex II to this Regulation.
Põllumajandustoote või toidu tüüp määratakse vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud klassifikatsioonile.
Description of the product in the single document must include specific technical data commonly used in that product type to describe the product, including where appropriate organoleptic data.
Koonddokumendis esitatud toote kirjeldus peab sisaldama tehnilisi andmeid, mida asjaomasesse tootetüüpi kuuluva toote kirjeldamiseks tavaliselt kasutatakse, ning vajaduse korral ka organoleptilist teavet.
Trans-border applications
Piiriülesed taotlused