natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [2] has introduced refunds differentiated according to destination for all milk products from 27 February 2004.
Komisjoni 26. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 351/2004, millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused, [2] on kehtestatud vastavalt sihtkohale diferentseeritud toetused kõikide piimatoodete puhul alates 27. veebruarist 2004.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, [3] artiklis 16 on märgitud dokumendid, mida võib kasutada tõendina impordiga seotud tolliformaalsuste täitmise kohta kolmandas riigis juhtudel, kui toetuse määr on diferentseeritud vastavalt sihtkohale.
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to in that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
Kõnealuse artikli kohaselt võib komisjon teatavatel kindlaksmääratavatel erijuhtudel otsustada, et selles artiklis osutatud imporditõendeid võib esitada konkreetse dokumendiga või mis tahes muul viisil.
Since subjecting the payment of refunds to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 entails a substantial change in the administrative procedures for both the national authorities and exporters, it has administrative implications and represents a significant financial burden.
Et määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 nõuete kohaldamine toetuste maksmise suhtes toob kaasa olulise halduskorra muudatuse nii riikide ametiasutuste kui ka eksportijate jaoks, on sellel halduslikud ning olulised rahalised tagajärjed.
Furthermore, the particular conditions of export of dairy products may render obtaining such proofs even more difficult and burdensome.
Lisaks võivad piimatoodete ekspordi eritingimused selliste tõendite saamise muuta veel raskemaks ning koormavaks.
To alleviate some of the administrative and financial constraints imposed on exporters, and in order to allow the authorities and exporters to set up the new arrangements for the products concerned and introduce the procedures needed to ensure that all the formalities to be completed run smoothly, Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [4] and Commission Regulation (EC) No 450/2005 of 18 March 2005 on proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [5] provide for a transitional period during which the proof that customs formalities for importation have been completed is made easier.
Eksportijate haldusliku ja majandusliku koormuse leevendamiseks ning selleks, et ametiasutused ja eksportijad saaksid sisse seada asjaomaste toodetega seotud uue korra ja kehtestada vajalikud menetlused kõikide formaalsuste täitmise tõrgeteta sujumiseks, on komisjoni 19. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 519/2004, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 800/1999 seoses piima ja piimatoodete ekspordiga, [4] ning komisjoni 18. märtsi 2005. aasta määruses (EÜ) nr 450/2005, mis käsitleb piima ja piimatoodete kolmandasse riiki importimisega seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamist vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklile 16, [5] sätestatud üleminekuaeg, mille jooksul on impordiga seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamine lihtsustatud.
That period expired on 31 December 2005.
See üleminekuaeg lõppes 31. detsembril 2005.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for that reason, it is necessary to continue to provide for a transitional regime for the year 2006.
Et vältida juhtumeid, mil ettevõtjatele ei anta sel põhjusel eksporditoetust, on vaja jätta üleminekukord kehtima ka aastal 2006.
The transitional provisions of Regulation (EC) No 450/2005 have caused some confusion and interpretation questions among the national competent authorities.
Määruse (EÜ) nr 450/2005 üleminekusätted on põhjustanud riikide ametiasutustes mõningat segadust ja tõlgendamisprobleeme.
It is appropriate therefore to re-establish, for the year 2006, the transitional provisions laid down in Regulation (EC) No 519/2004, which have not caused any interpretation problem.
Seetõttu on asjakohane taastada 2006. aastaks määruses (EÜ) nr 519/2004 sätestatud üleminekumeetmed, mis ei ole tõlgendamisprobleeme tekitanud.
It is appropriate to recall the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country.
On asjakohane meenutada, et kui eksporditud toodete sihtkoha suhtes tekib kahtlusi, võivad liikmesriikide pädevad asutused määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 20 kohaselt nõuda kõikide toetuste puhul täiendavaid tõendeid selle kohta, et toode on importivas kolmandas riigis tegelikult turule viidud.
In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the product shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of a copy of the transport document and one of the documents listed in Article 16(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
CN-koodide 0401–0405 alla kuuluvate toodete ekspordi korral, mis on toimunud vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklile 31 ja mille kohta eksportija ei suuda esitada määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõikes 1 osutatud tõendit, loetakse toode impordituks kolmandasse riiki, kui esitatakse veodokumendi koopia ja üks määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõikes 2 loetletud dokumentidest.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 Member States shall take into account the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 20 kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse käesoleva artikli lõike 1 sätteid.
It shall apply to export declarations accepted from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Seda kohaldatakse ekspordideklaratsioonide suhtes, mis on vastu võetud ajavahemikus 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 30.
ELT L 74, 19.3.2005, lk 30.
Commission Regulation (EC) No 424/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 424/2006,
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2006 to 10 April 2007
litsentside andmise kohta teatud tsitrusviljadest (mandariinidest jne) valmistatud toodete või konservide impordiks ajavahemikul 11. aprill 2006 – 10. aprill 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1],
võttes arvesse komisjoni 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3285/94 impordi ühiste eeskirjade ja määruse (EÜ) nr 518/94 kehtetuks tunnistamise kohta, [1]
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2],
võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta ja määruste (EMÜ) nr 1765/82, (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 3420/83 kehtetuks tunnistamise kohta, [2]
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by other importers under Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China (PRC).
Kogused, mille kohta traditsioonilised ning muud importijad on esitanud taotluse määruse (EÜ) nr 658/2004 artikli 5 kohaselt, ületavad Hiina Rahvavabariigist pärinevatele toodetele ettenähtud koguseid.
Import licences applied for under Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004, shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 658/2004 artikli 5 lõike 1 alusel taotletud impordilitsentsid väljastatakse vastavalt taotletud koguste protsendimäärale, mis on sätestatud käesoleva määruse lisas.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2006 and apply until 10 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 11. aprillil 2006 ja seda kohaldatakse kuni 10. aprillini 2007.
traditional importers
traditsioonilised importijad
Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) [3] and in particular Article 8(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 658/2004 lõplike kaitsemeetmete rakendamise kohta teatud tsitrusviljadest (mandariinidest jne) valmistatud toodete või konservide impordi suhtes, [3] eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 425/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 425/2006,
This Regulation shall enter into force on 15 March 2006.
Käesolev määrus jõustub 15. märtsil 2006.
Done at Brussels, 14 March 2006.
Brüssel, 14. märts 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 14 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. märtsi 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Council Regulation (EC) No 426/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 426/2006,
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
In the Combined Nomenclature in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], customs duty is suspended, autonomously and for an indefinite period, on certain goods in Chapter 27 when they are intended for specific processes, provided that certain conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] are met.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87, [1] I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuris peatatakse ühepoolselt ja määramata ajaks tollimaksude sissenõudmine teatavate gruppi 27 kuuluvate kaupade puhul, kui need on ette nähtud spetsiifiliseks töötluseks ja kui täidetud on teatavad tingimused, mis on sätestatud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik. [2]
Certain waste oils intended for recycling, classed under CN code 27109900, do not currently enjoy this exemption.
Teatavate CN-koodi 27109900 alla kuuluvate ja ringlussevõtuks ettenähtud õlijäätmete puhul see maksuvabastus praegu ei kehti.
For environmental reasons connected to the recycling of waste oils, the same tariff treatment should be applied to waste oils and oils from the same group, provided that the legal and technical conditions are met.
Kasutatud õlide ümbertöötamisega seotud keskkonnakaitselistel põhjustel peaks õlijäätmete ja sama grupi õlide puhul kehtima sama tariifne kohtlemine, eeldusel et tehnilised ja õiguslikud tingimused on täidetud.
It is therefore in the interest of the Community to suspend, autonomously and for an indefinite period, customs duty on such products.
Seega on ühenduse huvides laiendada ühepoolselt ja kindlaksmääramata ajaks kõnealuste toodete suhtes kohaldatavate tollimaksude peatamist.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta.
Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the Combined Nomenclature for 2006, laid down in Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [3], this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2006,
Kuna käesoleva määrusega ette nähtud muudatust tuleks kohaldada samast kuupäevast kui 2006. aasta koondnomenklatuuri, mis kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1719/2005, [3] peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata ja seda tuleks kohaldada 1. jaanuarist 2006,
In Section V, Chapter 27 of Part Two (Schedule of Customs Duties) of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, in the entry for CN code 27109900, the entry in the third column shall be replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teise osa (Tollimaksude loend) V jaotise grupis 27 asendatakse kolmanda veeru kanne CN-koodi 27109900 kohta järgmisega:
‘3,5Article 2
“3,5Artikkel 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47,17.2.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 267/2006 (ELT L 47, 17.2.2006, lk 1).
OJ L 286, 28.10.2005, p. 1.
ELT L 286, 28.10.2005, lk 1.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010).
Tollimaks spetsiifiliseks töötluseks ettenähtud toodete puhul (TARIC-kood 2710990010) ühepoolselt ja kindlaksmääramata ajaks peatatud.
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).’.
Tollimaksu peatamine eeldab, et täidetud on asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimused (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artikleid 291–300 ja nende muudatusi).”
Commission Regulation (EC) No 427/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 427/2006,
This Regulation shall enter into force on 16 March 2006.
Käesolev määrus jõustub 16. märtsil 2006.
Done at Brussels, 15 March 2006.
Brüssel, 15. märts 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 15 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. märtsi 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 428/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 428/2006,
Commission Regulation (EC) No 292/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 292/2006 [2] avatakse pakkumiskutse, et kehtestada soovituslikud toetusemäärad ja A3 süsteemi soovituslikud kogused, mille jaoks võib välja anda ekspordilitsentsid.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 292/2006 shall be fixed in the Annex.
Tomatite, apelsinide, sidrunite ja õunte puhul kohaldatavad suurimad toetusemäärad ning määrusega (EÜ) nr 292/2006 avatud pakkumiskutse alusel lubatud koguste vähendamise protsendimäärad on kehtestatud lisas.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 3.
ELT L 48, 18.2.2006, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 429/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 429/2006,
amending Regulation (EC) No 1383/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Polish intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1383/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Poola sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks ette nähtud kogusega
Commission Regulation (EC) No 1383/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 20000 tonnes of barley held by the Polish intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1383/2005 [3] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Poola sekkumisameti valduses oleva 20000 tonni odra eksportimiseks.
Poland has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44185 tonnes the quantity put out to tender for export.
Poola teavitas komisjoni oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 44185 tonni võrra kogust, mille eksportimiseks on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Poland should be granted.
Arvestades seda avaldust, saadaolevat kogust ja turuolukorda tuleks Poola taotlus vastu võtta.
Regulation (EC) No 1383/2005 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1383/2005 vastavalt muuta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1383/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1383/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The invitation to tender shall cover a maximum of 64185 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 64185 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Ameerika Ühendriigid, Liechtenstein, Mehhiko, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
OJ L 220, 25.8.2005, p. 21.
ELT L 220, 25.8.2005, lk 21.
Commission Regulation (EC) No 430/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 430/2006,
approving operations to check conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Senegal prior to import into the Community
millega kiidetakse heaks turustusstandarditele vastavuse kontrollimise toimingud, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja suhtes Senegalis enne importi Euroopa Ühendusse
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2], lays down the conditions for the approval of checking operations, performed by certain third countries which so request, prior to import into the Community.
Komisjoni 12. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1148/2001 (vastavuskontrollide kohta, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja turustusnormide suhtes) [2] artiklis 7 on sätestatud nõuded nende kontrollitoimingute heakskiitmise kohta, mida viivad läbi enne importi ühendusse kolmandad riigid, kes sellist heakskiitmist taotlevad.
The Senegalese authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the Directorate for Plant Protection of the Ministry of Agriculture and Water.
Senegali ametiasutused saatsid komisjonile taotluse kiita heaks kontrollitoimingud, mida viiakse läbi põllumajandus- ja veeministeeriumi taimekaitsedirektoraadi vastutusel.
The request states that the aforementioned Directorate has the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that it uses methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Senegal to the Community must meet the Community marketing standards.
Kõnealuses taotluses sedastatakse, et eespool nimetatud direktoraadil on vajalik personal, varustus ja vahendid kontrollide läbiviimiseks, et ta kasutab määruse (EÜ) nr 1148/2001 artiklis 9 osutatud meetoditega samaväärseid meetodeid ja et Senegalist ühendusse eksporditav värske puu- ja köögivili vastab ühenduse turustusnormidele.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Senegal of fresh fruit and vegetables was very low.
Liikmesriikidelt komisjonile saadetud teabest ilmneb, et ajavahemikul 2001–2005 ei vastanud turustusnormidele väga väike osa Senegalist imporditud värskest puu- ja köögiviljast.
Checks on conformity carried out by Senegal should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Seetõttu tuleks Senegali läbi viidavad vastavuskontrollid heaks kiita alates määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikega 8 ette nähtud halduskoostöö kehtestamise kuupäevast.
Checks on conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Senegal prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Senegali läbi viidavad kontrollid värske puu- ja köögivilja turustusnormidele vastavuse kohta enne importi ühendusse kiidetakse heaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1148/2001 artiklile 7.
Details of the official authority and inspection body in Senegal, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõike 2 teises lõigus osutatud üksikasjad Senegali ametiasutuse ja kontrolliasutuse kohta on esitatud käesoleva määruse lisas.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Senegal.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 8 osutatud Euroopa Liidu ja Senegali vahelise halduskoostöö sisseseadmist käsitleva teatise Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldamise päevast.
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 2 osutatud ametiasutus:
Tel. (221) 834 03 97
Tel.: (221) 834 03 97
Fax (221) 834 28 54/834 42 90
Faks: (221) 834 28 54/834 42 90
Email: almhanne@hotmail.com
E-post: almhanne@hotmail.com
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Kontrolliasutus määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 2 määratletud tähenduses:
Fax (221) 834 28 54
Faks: (221) 834 28 54
Email: dpv1@sentoo.sn
E-post: dpv1@sentoo.sn
Senegal
Sénégal
Commission Regulation (EC) No 431/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 431/2006,
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Kenya prior to import into the Community
millega kiidetakse heaks turustusnormidele vastavuse kontrollimise toimingud, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja suhtes Keenias enne importi Euroopa Ühendusse
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2], lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
Komisjoni 12. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1148/2001 (vastavuskontrollide kohta, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja turustusnormide suhtes) [2] artiklis 7 on sätestatud tingimused nende kontrollitoimingute heakskiitmise kohta, mida teostavad enne importi ühendusse kolmandad riigid, kes sellist heakskiitmist taotlevad.