natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic sectors concerned
Asjaomased majandussektorid
All sectors eligible for regional investment aid
Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid
Limited to specific sectors
Piiratud konkreetsete sektoritega.
Please specify which according to NACE Rev.1.1 classification (1):
Täpsustada, millistega, vastavalt NACE Rev.1.1 liigitusele. (1)
Yes/No
Jah/Ei
Name and address of the granting authority
Abi andva asutuse nimetus ja aadress
(Include the telephone No and the address for electronic mail)
(Lisada telefoninumber ja e-posti aadress)
Indicate the internet address of the publication of the aid scheme.
Esitada Interneti-aadress, millel abikava avaldati.
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
NACE Rev.1.1 on Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistiline liigitus.
Form for the provision of summary information for aid for large investments projects where the aid does not exceed the thresholds referred to in Article 7(e)
Kokkuvõtliku teabe esitamise vorm suurtele investeerimisprojektidele antava abi korral, kus abi ei ületa artikli 7 punktis e osutatud piirmäärasid
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
Abi saaja (abisaava ettevõtte nimi/ettevõtete nimed):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Abikava viide (komisjoni viide olemasolevale kavale või kavadele, mille alusel abi antakse):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Abi andev avalik-õiguslik üksus/avalik-õiguslikud üksused (abi andva asutuse nimi/asutuste nimed ja kontaktandmed):
Member State where the investment takes place.
Liikmesriik, kus investeerimine toimub:
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
Piirkond (NUTS 3 tasand), kus investeerimine toimub:
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
Kohalik omavalitsus (varem NUTS 5 tasand, nüüd LAU 2), kus investeerimine toimub:
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Projekti liik (uue ettevõtte asutamine, olemasoleva ettevõtte laiendamine, toodangu mitmekesistamine uute toodetega või olemasoleva ettevõtte kogu tootmisprotsessi täielik ümberkorraldamine):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Investeerimisprojekti alusel toodetavad tooted või pakutavad teenused (koos PRODCOM/NACE nomenklatuuriga või teenindussektorite puhul CPA nomenklatuuriga):
Short description of investment project.
Investeerimisprojekti lühikirjeldus:
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
Investeerimisprojekti diskonteeritud abikõlblikud kulud (eurodes):
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Diskonteeritud abisumma (bruto) eurodes:
Aid intensity (% in GGE).
Abi osatähtsus (protsent toetuse brutoekvivalendist):
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
Kavandatava abi maksmise võimalikud tingimused:
Planned start and end date of the project.
Projekti planeeritud algus- ja lõpukuupäev:
Date of award of the aid.
Abi andmise kuupäev:
regional aid schemes targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services. Regional investment aid schemes aimed at tourism activities are not considered as targeted at specific sectors;
konkreetsetele tootmis- või teenindusvaldkonna majandustegevuse sektoritele suunatud regionaalabi kavad;
Aid awarded in these sectors remains subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty. This is the case for the coal and steel industry, the synthetic fibres and shipbuilding sectors, fisheries and aquaculture.
Asjaomastes sektorites antavast abist tuleb komisjonile endiselt eelnevalt teatada vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
‘small and medium-sized enterprises (SMEs)’ means small and medium-sized enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001; (c) ‘initial investment’ means:
väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) – määruse (EÜ) nr 70/2001 I lisas määratletud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted; c)
‘jobs directly created by an investment project’ means jobs concerning the activity to which the investment relates and created within three years of completion of the investment, including jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment; (n) ‘agricultural product’ means:
investeerimisprojektiga loodud töökohad – alates investeerimisest kolme aasta jooksul investeeringuga seotud tegevuseks loodud töökohad, sealhulgas töökohad, mis luuakse investeeringuga loodud tootmisvõimsuse rakendusastme suurenemise tulemusel; n)
Commission Regulation (EC) No 1629/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1629/2006,
Council Directive 93/119/EC [3] on the protection of animals at the time of slaughter or killing defines the concepts of ‘slaughter’ and ‘killing’.
Nõukogu direktiivis 93/119/EÜ [3] loomade kaitse kohta on määratletud tapmise või surmamise mõisted.
Articles 4 and 7 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [4] do not stipulate that the ‘killing’ of animals must be considered to be an exceptional market support measure in the same way as slaughter.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1010/2006 [4] artiklites 4 ja 7 ei ole täpsustatud, et ka loomade surmamist tuleb mõista erakorralise turutoetusmeetmena nagu tapmist.
Given that the Member States did not have time to take the concept of ‘killing’ into account in their national legislation and in view of the recent amendment of Regulation (EC) No 1010/2006, some Member States might have problems meeting the deadline laid down in Article 10 of that Regulation for making payments to the beneficiaries of exceptional market support measures, i.e. 31 December 2006.
Võttes ühest küljest arvesse seda, et liikmesriigid ei ole oma riiklikes õigusaktides saanud õigeaegselt arvestada mõistega “surmamine”, ning teisest küljest määruse (EÜ) nr 1010/2006 hiljutist muutmist, võib teatavatel liikmesriikidel tekkida raskusi erakorraliste toetusmeetmete kohaste maksete tegemise tähtajast kinnipidamisel; tähtaeg, milleks on 31. detsember 2006, on ette nähtud nimetatud määruse artikliga 10.
The payment deadline should therefore be extended by several months.
Seega tuleks nimetatud maksetähtaega mõne kuu võrra pikendada.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1010/2006 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1010/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1010/2006 muudetakse järgmiselt.
The slaughter or killing of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.’;
Vähemalt osa aretuskarja kuuluvate kodulindude tapmist või surmamist kuus nädalat ettenähtust varem eesmärgiga vähendada CN-koodide 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 ja 01059950 alla kuuluvate haudemunade toodangut käsitatakse erakorraliste turutoetusmeetmetena määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 tähenduses, tingimusel et mitte ühtegi kõnealustest lindudest ei arvata nimetatud ajavahemiku vältel asjaomaste majandite toodangu hulka.”
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter or killing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.’.
“Igale asjaomasele liikmesriigile makstakse lõikes 1 osutatud ettenähtust varasema tapmise ja surmamise eest hüvitist, võttes arvesse IV lisas nimetatud maksimaalset lindude arvu ja kõnealuses lisas sätestatud tähtaegu.”
The early slaughter or killing of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Noorkanade ennetähtaegset tapmist ja surmamist käsitatakse erakorraliste turutoetusmeetmetena määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 tähenduses.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter or killing as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Igale asjaomasele liikmesriigile makstakse lõikes 1 osutatud tapmise ja surmamise eest hüvitist, võttes arvesse VII lisas nimetatud maksimaalset lindude arvu ja kõnealuses lisas sätestatud tähtaegu.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.’.
Hüvitise maksimaalne määr on kindlaks määratud kokkuleppelises suuruses 3,2 eurot noorkana kohta.”
In Article 10, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
Artiklis 10 asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “31. märts 2007”.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1256/2006 (OJ L 228, 22.8.2006, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1256/2006 (ELT L 228, 22.8.2006, lk 9).
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 providing for the adoption of the measures concerned have been in force since 11 May 2006.
Kõnealuste meetmete aluseks olevad määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 ja määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 sätted jõustusid 11. mail 2006.
This Regulation should therefore also apply from that date.
Seega tuleks ette näha, et käesolev määrus jõustuks alates samast kuupäevast.
Commission Regulation (EC) No 1630/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1630/2006,
amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 933/2002, millega avatakse teatavate Šveitsist pärit põllumajandustoodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 851/95
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsust 2002/309/EÜ, Euratom, teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe suhtes, seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [2], hereinafter referred to as the Agreement, which entered into force on 1 June 2002.
Pärast Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004. aastal leppisid ühendus ja Šveits kokku kohandada tariifisoodustusi, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 21. juunil 1999. aastal sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppes, [2] edaspidi kokkulepe, mis jõustus 1. juunil 2002.
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
Ühenduse kehtiva tollimaksuvaba tariifikvoodi laiendamiseks otsustasid nad muuta kõnealuse kokkuleppe 1. ja 2. lisa, milles käsitletakse soodustusi, et neid kohaldataks ka uuele tootele, salatsigurile, mis kuulub kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 07052100.
To ensure that the quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, an autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13 December 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland [3].
Kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi 07052100 toodetele tariifikvoodi soodustuste kohaldamiseks alates 1. maist 2004. aastast on nõukogu 13. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 7/2005 (millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed, et avada ühenduse tariifikvoot teatavatele Šveitsist pärit põllumajandustoodetele) [3] kehtestatud üleminekuperioodil uus autonoomne ühenduse tariifikvoot ainult kõnealustele toodetele.
Annex 2 to the Agreement, as amended by Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 19 December 2005 on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [4] sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100.
Kokkuleppe 2. lisas, mida on muudetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud põllumajanduse ühiskomitee 19. detsembri 2005. aasta otsusega nr 3/2005 (1. ja 2. lisa kohandamise kohta pärast Euroopa Liidu laienemist), [4] on sätestatud laiendatud tariifikvoodid alamrubriigi 07052100 toodete hõlmamiseks.
It is therefore necessary to adjust the corresponding implementation provisions.
Seepärast on vaja vastavaid rakendussätteid kohandada.
Commission Regulation (EC) No 933/2002 [5] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 933/2002 [5] vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 7/2005 is repealed from 1 September 2006 by Regulation (EC) No 1623/2006 [6].
Määrus (EÜ) nr 7/2005 on tunnistatud kehtetuks alates 1. septembrist 2006 vastavalt määrusele (EÜ) nr 1623/2006.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Seepärast peaks käesolev määrus jõustuma alates samast kuupäevast.
In the Annex to Regulation (EC) No 933/2002 the row for order No 09.0925 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 933/2002 lisas asendatakse järjekorranumbri 09.0925 rida järgmisega:
TARIC code
TARIC-kood
Annual volume
Iga-aastane maht
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), including Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum), fresh or chilled
Aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), sealhulgas salatsigur (Cichorium intybus var. foliosum), värske või jahutatud
For the year 2006, the volume of Community tariff quota No 09.0925 shall be reduced by the quantity used before the date provided for in Article 3, under Community tariff quota No 09.0947 provided for in Regulation (EC) No 7/2005.
Aastaks 2006 vähendatakse ühenduse tariifikvoodi nr 09.0925 mahtu selle koguse võrra, mis kasutati määruses (EÜ) nr 7/2005 ühenduse tariifikvoodi nr 09.0947 all sätestatud kogusest ära enne artiklis 3 sätestatud kuupäeva.
It shall apply from 1 September 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2006.
OJ L 346, 29.12.2005, p.33.
ELT L 346, 29.12.2005, lk 33.
Commission Regulation (EC) No 1631/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1631/2006,
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone IIIa, IIIb,c,d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük ICES IIIa, IIIb, c, d (EÜ veed) püügipiirkonna vetes
Common sole (Solea Solea)
Harilik merikeel (Solea Solea)
IIIa, IIIb,c,d (EC waters)
IIIa, IIIb,c,d (EÜ veed)
Done at Brussels, 31 October 2006. For the Commission
Brüssel, 31. oktoober 2006
Commission Regulation (EC) No 1632/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1632/2006,
This Regulation shall enter into force on 4 November 2006.
Käesolev määrus jõustub 4. novembril 2006.
to Commission Regulation of 3 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. novembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1633/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1633/2006,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2006.
Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul) [2] artiklis 21 on sätestatud, et müüki pandav sekkumisvõi peab olema saabunud lattu enne 1. jaanuari 2006.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2006.
Komisjoni 9. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1898/2005 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul) [3] artikli 1 punktis a on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 2 kohaselt kokku ostetud sekkumisvõi, mida tuleks alandatud hindadega müüa, peab olema ladustatud enne 1. jaanuari 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 May 2006 should be available for sale.
Võituru olukorda ja sekkumisladudes olevaid võikoguseid silmas pidades tuleks müüki panna enne 1. maid 2006 lattu saabunud või.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2006’ is replaced by the date ‘1 May 2006’.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklis 21 asendatakse kuupäev 1. jaanuar 2006 kuupäevaga 1. mai 2006.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2006’ is replaced by the date ‘1 May 2006’.
Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 1 punktis a asendatakse kuupäev 1. jaanuar 2006 kuupäevaga 1. mai 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1474/2006 (OJ L 275, 6.10.2006, p. 44).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1474/2006 (ELT L 275, 6.10.2006, lk 44).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1474/2006.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1474/2006.
Commission Regulation (EC) No 1634/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1634/2006,
This Regulation shall enter into force on 7 November 2006.
Käesolev määrus jõustub 7. novembril 2006.
Done at Brussels, 6 November 2006.
Brüssel, 6. november 2006
to Commission Regulation of 6 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. novembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1635/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1635/2006,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90 (kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 737/90 kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid, [1] eriti selle artiklit 6,
Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station [2] has been amended several times.
Komisjoni 27. juuli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1661/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90 (kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] on korduvalt muudetud. Täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks see määrus selguse huvides uuesti sõnastada vastavalt õiguskeskkonna lihtsustamise strateegiat käsitlevale komisjoni teatisele lisatud jätkuvale lihtsustamisprogrammile.
The fallout of radiocaesium from the accident at the Chernobyl power station on 26 April 1986 has affected a wide range of third countries.
Radioaktiivse tseesiumi sadenemine Tšernobõli tuumaelektrijaamas 26. aprillil 1986 toimunud avarii tagajärjel on mõjutanud paljusid kolmandaid riike.
Repeated cases of non compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination have been recorded in consignments of certain types of mushrooms imported from a number of third countries.
Mitmest kolmandast riigist teatavat liiki seente importimisel on korduvalt täheldatud, et radioaktiivne saastatus ületab lubatud piirmäärasid.
Similar fallout has affected certain parts of the territories of some Member States.
Samasugune sadenemine on mõjutanud mõne Euroopa Liidu liikmesriigi teatavaid osi.
Forest and wooded areas generally are the natural habitat of uncultivated mushrooms and such ecosystems tend to retain radiocaesium in a cyclic exchange between soil and vegetation.
Tavaliselt on metsaseente looduslikuks kasvukohaks metsad ja sellistes ökosüsteemides kipub radioaktiivne tseesium pinnase ja taimestiku vahelises ringluses säilima.
As a result, the continuous radiocaesium contamination of uncultivated mushrooms has, in the period since the Chernobyl accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain species.
Seetõttu ei ole metsaseente saastatus radioaktiivse tseesiumiga pärast Tšernobõli avariid peaaegu üldse vähenenud ja on mõne liigi puhul võinud isegi suureneda.
In 1986, the Commission carried out an assessment, subsequently updated, of possible risks on human health from foodstuffs contaminated by radioactive caesium.
aastal hindas komisjon radioaktiivse tseesiumiga saastatud toiduainetest inimeste tervisele tulenevaid võimalikke ohte ja on seda hinnangut hiljem ajakohastanud.
That assessment of possible risks is still valid today, taking into account the physical radioactive period of the substance in question, and, in addition, the maximum permitted level conforms in essence to the level recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Kõnealune võimalike ohtude hinnang on asjakohane ka tänapäeval, arvestades kõnealuse aine radioaktiivset poolestusaega ja asjaolu, et lubatud piirmäär vastab sisuliselt Codex Alimentariuse komisjoni soovitatud tasemele.
In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, the Member States must carry out checks on products originating in third countries.
Määruse (EMÜ) nr 737/90 artikli 4 kohaselt peavad liikmesriigid kolmandatest riikidest pärit tooteid kontrollima.