natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Lahter [Muud üksikasjad] võib sisaldada muud teavet, mis aitab isikut tuvastada (nt sünnikuupäev, nimetatud isiku ametikoht asjaomases ettevõttes või organisatsioonis).
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Kui kaasatud on rohkem kui neli poolt ja/või esindajat, palun kasutada välja [11].
Grounds for the court's jurisdiction See "Important information" above.
Kohtupädevuse alused Vt punkti "oluline teave" eespool..
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Asja piiriülene olemus Selleks, et omada õigust kasutada Euroopa maksekäsumenetlust, tuleb vähemalt kahes antud välja lahtris viidata erinevatele riikidele.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Pangarekvisiidid (vabatahtlik) Väljal [5.1] võite kohut teavitada sellest, mil viisil te kavatsete maksta avalduse kohtutasu.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Tuleb märkida, et käesolevat avaldust menetleva kohtu kasutuses ei pruugi tingimata olla kõik sellel väljal toodud makseviisid.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Peaksite tegema kindlaks, milliseid makseviise kohus aktsepteerib.
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Seda saab teha, võttes ühendust asjaomase kohtuga või tutvudes tsiviil- ja kaubandusasjade Euroopa justiitsvõrgustiku veebilehega (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Kui te soovite tasuda krediitkaardiga või lubate kohtul debiteerida summa oma pangakontolt, peate käesoleva vormi I lisas märkima vajalikud krediitkaardi/pangakonto andmed.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Väljal [5.2] võite märkida, millisel viisil te soovite, et kostja tasuks oma makse.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Kui te soovite, et tasutaks pangaülekandega, märkige vajalikud pangarekvisiidid.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Põhinõue Käesolev väli peab sisaldama põhinõude ning nõude aluseks olevate asjaolude kirjeldust kooskõlas vormil toodud koodidega.
You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
Iga nõude puhul tuleb kasutada identifitseerimisnumbrit ("ID"), nummerdades nõuded ühest neljani.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2, and 3.
Iga nõuet tuleb täpsustada identifitseerimisnumbri real olevates lahtrites, sisestades koodidele 1, 2 ja 3 vastavad asjakohased numbrid.
If you need more space, please use field [11].
Juhul kui vajate rohkem ruumi, kasutage välja [11].
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Lahter [Kuupäev (või ajavahemik)] osutab näiteks lepingu või kahju tekitanud juhtumi kuupäevale või üüriperioodile.
Interest If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Intressid Kui intresse nõutakse, tuleb see iga jaotises 6 kirjeldatud nõude puhul ära märkida kooskõlas vormil toodud koodidega.
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Kood peab koosnema nii asjakohasest numbrist (koodide esimene rida) kui tähest (koodide teine rida).
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Kui näiteks intressimäär on kehtestatud lepinguga ning see hõlmab aastaseid ajavahemikke, on kood 2A.
If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
Kui intressi nõutakse kuni kohtuotsuseni, tuleb viimane lahter [kuni] tühjaks jätta.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Kood 01 osutab seadusjärgsele intressimäärale.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Kood 02 osutab poolte vahel kokku lepitud intressimäärale.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Kui kasutate koodi 03 (intressi kapitaliseerimine), tuleks märgitud summa võtta aluseks veel järelejäänud ajavahemikul.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
Intressi kapitaliseerimine viitab olukorrale, kus kogunenud intressid lisatakse põhinõudele ning võetakse arvesse edasise intressi arvutamisel.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
Äritehingute puhul, nagu on viidatud 29. juuni 2000. aasta direktiivis 2000/35/EÜ hilinenud maksmisega võitlemise kohta, on seadusjärgne intressimäär Euroopa Keskpangas enne kõnealuse poolaasta esimest kalendripäeva toimunud hiliseima põhilise refinantseerimistoimingu puhul kohaldatud intressimäära (“viiteintress”) ja vähemalt seitsme protsendipunkti summa.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Liikmesriigi puhul, kes ei osale majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis, on eespool nimetatud viiteintressimäär asjaomase riigi tasandil (nt riigi keskpanga poolt) poolt määratud samaväärne intressimäär.
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
Mõlemal juhul kohaldatakse kõnealuse poolaasta esimesel kalendripäeval kehtinud viiteintressi järgmise kuue kuu jooksul (vt direktiivi 2000/35/EÜ artikli 3 lõike 1 punkti d).
The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
"Baasmäär (EKP)" viitab Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatavale intressimäärale.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
Kulud (kui see on asjakohane) Kui nõutakse kulude hüvitamist, tuleb neid kulusid kirjeldada vormil toodud koode kasutades.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Lahtrit [täpsustus] tuleb kasutada ainult koodi 02 puhul, st kui nõutakse muude kulude kui kohtukulud hüvitamist.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Sellised muud kulud võivad hõlmata näiteks nõude esitaja esindaja tasu või kohtuvaidlusele eelnevaid kulusid.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Juhul kui te taotlete kohtukulude hüvitamist, kuid ei tea selle täpset summat, tuleb täita lahter [Kood] (01), kuid lahtri [Summa] võib jätta tühjaks, sest selle täidab kohus.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Olemasolevad tõendid nõude põhjendamiseks Sellel väljal tuleb kirjeldada iga nõude põhjendamiseks olemasolevaid tõendeid vormil toodud koode kasutades.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Lahter [Tõendite kirjeldus] peab sisaldama näiteks asjaomase dokumendi pealkirja, nime, kuupäeva ja/või viitenumbrit, asjaomasel dokumendil märgitud summat ja/või tunnistaja või eksperdi nime.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Lisamärkused ja täiendav teave (vajadusel) Võite seda välja kasutada, kui vajate rohkem ruumi lisaks eespool toodud väljadele või selleks, et kohtule kasulikku lisateavet anda.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant.
Näiteks mitme kostja puhul, kellest igaüks vastutab nõude ühe osa eest, peaksite siia märkima summad, mida iga kostja eraldi teile võlgneb.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Liide 1 Antud väljale tuleb märkida krediitkaardi või pangakonto andmed, kui soovite kohtukulusid maksta krediitkaardiga või kui lubate kohtul debiteerida vastav summa oma pangakontolt.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Liites 1 esitatud teavet ei edastata kostjale.
Appendix 2 Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Liide 2 Siinkohal on võimalus kohut teavitada, kui te ei soovi menetlust jätkata, juhul kui kostja on nõude vastu.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Juhul kui te edastate selle teabe kohtule pärast taotluse saatmist, lisage kindlasti kohtu poolt määratud tsiviilasja number.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Liites 2 esitatud teavet ei edastata kostjale.
Request to the claimant to complete and/or rectify an application for a European order for payment
Taotlus nõude esitajale Euroopa maksekäsu avalduse täiendamiseks ja/või parandamiseks
Form B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Vorm B Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 9 lõige 1
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
02 Kostja 04 Kostja esindaja * 06 Kostja seaduslik esindaja **
Occupation***
Amet ***
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by ______/______/______
Olles läbivaadanud teie Euroopa maksekäsu avalduse, palume teil lisatud avaldus täita ja/või seda parandada allpool esitatud viisil niipea kui võimalik, kuid igal juhul enne ______/______/______
Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Esialgne avaldus tuleks täita ja/või seda tuleks parandada asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavas keeles või ühes asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavatest keeltest.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above.
Kohus lükkab avalduse vastavalt asjaomases määruses sätestatud tingimustele tagasi, kui te ei täida ja/või ei paranda oma avaldust eespool sätestatud tähtajaks.
Your application has not been filled in in the correct language.
Teie avaldus ei ole täidetud sobivas keeles.
Please fill it in in one of the following languages:
Palun täitke see ühes järgmistest keeltest:
01 Czech
01 Tšehhi
02 German
02 Saksa
03 Estonian
03 Eesti
04 Spanish 05 Greek
04 Hispaania 05 Kreeka
06 French
06 Prantsuse
07 Italian
07 Itaalia
08 Latvian 09 Lithuanian
08 Läti 09 Leedu
10 Hungarian
10 Ungari
11 Maltese
11 Malta
12 Dutch 13 Polish
12 Hollandi 13 Poola
14 Portuguese
14 Portugali
15 Slovak
15 Slovaki
16 Slovene 17 Finnish
16 Sloveeni 17 Soome
18 Swedish
18 Rootsi
19 English
19 Inglise
20 other (please specify)
20 Muu (palun täpsustada)
Language code
Keelekood
Language specification (only for code 20)
Keele täpsustus (ainult koodi 20 puhul)
The following items must be completed and/or rectified:
Täita tuleb avalduse järgmised punktid ja/või neid tuleb parandada:
01 Parties and their representatives
01 Pooled ja nende esindajad
02 Grounds of jurisdiction
02 Kohtualluvuse alused
03 Cross border nature of the case 04 Bank details
03 Asja piiriülene olemus 04 Pangarekvisiidid
05 Principal
05 Põhinõue
06 Interest 07 Contractual penalties
06 Intressid 07 Leppetrahvid
08 Costs
08 Kulud
09 Evidence 10 Additional statements
09 Tõendid 10 Lisamärkused
11 Signature
11 Allkiri
Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
Ettepanek nõude esitajale euroopa maksekäsu avalduse muutmiseks
Form C Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Vorm C Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 10 lõige 1
Beruf ***
Amet ***
Sonstige Angaben ***
Muud üksikasjad ***
After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Pärast Teie esitatud Euroopa maksekäsu avalduse läbivaatamist leiab kohus, et nõue vastab vajalikele tingimustele üksnes osaliselt.
Therefore, the court proposes the following modification to the application:
Sellest tulenevalt teeb kohus ettepaneku muuta avaldust järgmiselt:
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by ______/______/______
Palun saatke oma vastus kohtule niipea kui võimalik, kuid igal juhul enne ______/______/______
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Kohus lükkab Teie esitatud Euroopa maksekäsu avalduse täies ulatuses vastavalt asjaomases määruses sätestatud tingimustele tagasi, kui Te ei saada oma vastust kohtule eespool sätestatud tähtajaks või ei nõustu käesoleva ettepanekuga.
If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
Juhul kui te nõustute käesoleva ettepanekuga, väljastab kohus Euroopa maksekäsu nõude vastava osa kohta.
It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment.
Menetleva kohtu asukohaliikmesriigi õigusest sõltub, kas Te saate edasise menetluse käigus panna maksma oma esialgse nõude ülejäänud osa, mida Euroopa maksekäsk ei hõlma.
I accept the above proposal by the court I refuse the above proposal by the court
IMa nõustun kohtu eespool toodud ettepanekuga Ma ei nõustu kohtu eespool toodud ettepanekuga
Surname, first name
Perekonnanimi, eesnimi
Decision to reject the application for a European order for payment
Otsus lükata Euroopa maksekäsu avaldus tagasi
Form D Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896 /2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Vorm D Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 11 lõige 1
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
Kohus vaatas kooskõlas määruse (EÜ) nr 1896/2006 artikliga 8 läbi teie Euroopa maksekäsu avalduse ning lükkab selle järgmis(t)el põhjus(t)el tagasi:
01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
01 Avaldus ei kuulu määruse artikli 2 reguleerimisalasse (artikli 11 lõike 1 punkt a).
02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
02 Avaldus ei käsitle piiriülest juhtumit määruse artikli 3 tähenduses (artikli 11 lõike 1 punkt a).
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
03 Avaldus ei käsitle sellise kindla rahasumma sissenõudmist, mille tasumise tähtaeg on möödunud, nagu on viidatud määruse artiklis 4 (artikli 11 lõike 1 punkt a).
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
04 Antud küsimus ei kuulu kohtu pädevusse vastavalt määruse artiklile 6 (artikli 11 lõike 1 punkt a).
05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
05 Avaldus ei vasta määruse artiklis 7 osutatud tingimustele (artikli 11 lõike 1 punkt a).
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
06 Nõue on selgelt põhjendamatu (artikli 11 lõike 1 punkt b).
07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
07 Avaldust ei ole täiendatud või seda ei parandatud kohtu poolt ette nähtud tähtajaks (artikli 9 lõige 2 ja artikli 11 lõike 1 punkt c).
08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
08 Avaldust ei muudetud kohtu poolt ette nähtud tähtajaks (artikkel 10 ja artikli 11 lõike 1 punkt d).
Ground(s) for rejection (please use code)
Tagasilükkamise põhjus(ed) (palun kasutada koode)
Further information, where necessary
Vajadusel lisateave
There is no right of appeal against this rejection.
Avalduse tagasilükkamist ei saa vaidlustada.
However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
See ei välista aga uue Euroopa maksekäsu avalduse esitamist või avalduse käsitlemist muus liikmesriigi õiguse kohases menetluses.
European order for payment
Euroopa maksekäsk
Form E Article 12 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
VORM E Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 12 lõige 1
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1896/2006 artikliga 12 andis kohus lisatud avalduse alusel välja käesoleva maksekäsu.
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
Käesoleva otsusega nõutakse teilt nõude esitaja kasuks välja järgmine summa:
Defendant 1
Kostja 1
Currency Amount Date (day/month/year)
Valuuta Summa Kuupäev (päev/kuu/aasta)
Principal
Põhinõue
Interest (as of)
Intressid (alates)
Contractual penalties
Leppetrahvid
Total amount
Kogusumma
Defendant 2
Kostja 2
Joint liability
Ühisvastutus
IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT
OLULINE TEAVE KOSTJALE
You are hereby advised that:
Käesolevaga antakse teile teada, et
You have the option to:
teil on järgmised võimalused:
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
i. maksta nõude esitajale maksekäsus osutatud summa või
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
keelduda maksekäsu täitmisest, esitades käesoleva maksekäsu väljastanud kohtule punktis b kehtestatud tähtaja jooksul vastuväite;
The statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
vastuväide tuleb kohtule saata 30 päeva jooksul alates maksekäsu kättetoimetamisest.
This 30-day period starts on the day following that on which this order was served.
Nimetatud 30-päevane tähtaeg hakkab kulgema alates maksekäsu kättetoimetamisele järgnevast päevast.
This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
Laupäevad, pühapäevad ja riiklikud pühad loetakse tähtaja sisse.
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Juhul kui tähtaja viimane päev on laupäev, pühapäev või riiklik püha, lõpeb tähtaeg sellele järgneval esimesel tööpäeval (vt nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 *).
The public holidays to be taken into account are those of the Member State where the court is situated;
Arvesse lähevad kohtu asukohaliikmesriigi riiklikud pühad;
This order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
juhul kui kohtule ei esitata punktis b ettenähtud tähtaja jooksul vastuväidet, muutub käesolev maksekäsk täidetavaks;
Where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
kui esitatakse vastuväide, jätkub menetlus käesoleva maksekäsu väljastanud liikmesriigi pädevates kohtutes tavalise tsiviilkohtumenetluse korras, välja arvatud juhul, kui nõude esitaja on sõnaselgelt taotlenud sel juhul menetluse lõpetamist.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl).
EÜT L 124, lk 1, 8.61971. (de, fr, it, nl).
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Ingliskeelne eriväljaanne: I seeria, peatükk 1971(II), lk 354.
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
Kreekakeelne eriväljaanne: peatükk 01, köide 1, lk 131.
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
Portugali- ja hispaaniakeelsed eriväljaanded: peatükk 01, köide 1, lk 149.
Finnish and Swedish special editions: Chapter 1 Volume 1, p. 71.
Soome- ja rootsikeelsed eriväljaanded: peatükk 1, köide 1, lk 71.
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Eesti-, leedu-, läti-, malta-, poola-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelsed eriväljaanded: peatükk 01, köide 1, lk 51.
Opposition to a European order for payment
Euroopa maksekäsu vaidlustamine
Form F Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Vorm F Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 16 lõige 1
Ort
Linn
Land
Riik
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on ______/______/______
Esitan käesolevaga vastuväite ______/______/______ väljaantud Euroopa maksekäsu suhtes.
Declaration of enforceability
Täidetavaks tunnistamine