natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
või [nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktide a ja b ja lõike 2 ning artiklite 8 ja 15 sätetele];
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
või (ii) [kui need on saadud komisjoni otsuse 2006/696/EÜ näidise HEP nõuete kohaselt imporditud haudemunadest, võttes arvesse nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 6 lõiget 1 ning artikli 8 punkte b ja c].
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) (a), (b) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
või [kui need on saadud komisjoni otsuse 2006/696/EÜ näidise HEP nõuete kohaselt imporditud haudemunadest, võttes arvesse nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 6 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 8 punkte b ja c].
comply with Article 12 (1)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 1 punktile b.
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC.
vastavad komisjoni otsus(t)ele: /EÜ, mis käsitleb/käsitlevad lisatagatisi seoses (näidata haigus(t)e nimetus(ed)) vastavalt nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklile 13 või 14.
on (date)].
(kuupäev)].
that the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
et sugu- või produktiivlindude karjadesse viidavad ühepäevased tibud on pärit karjadest, mida on negatiivsete tulemustega kontrollitud vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni 8. septembri 2003. aasta otsuses 2003/644/EÜ, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate sugulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude partiide puhul.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ning juhul, kui nad on ette nähtud tõuaretuseks, ei ole punktis II.2.a osutatud kontrolli käigus tuvastatud nakatumist ei Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimurium’iga.
Box reference I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Lahter I.6: Kaasasoleva(te) veterinaarsertifikaadi (-sertifikaatide) number (numbrid).
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Lahter I.19: kasutage asjakohaseid HS-koode 01.05, 01.06.39.
Age: provide date hatched.
Vanus: märkige haudumise kuupäev.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Pakendite arv: märkige kastide või puuride arv.
Only applicable if II.3.2. is complied with.
Kohaldatakse ainult juhul, kui punkti II.3.2. tingimus on täidetud.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
Juhtudel, kui ühepäevased tibud pärinevad kolmandast riigist imporditud munadest, tuleb kinni pidada komisjoni otsuse 2006/696/EÜ artikli 10 kohasest isolatsiooniperioodist sihtmajandis.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement.
Sellest nõudest tuleb TRACES süsteemi kaudu teavitada ühepäevaste tibude lõppsihtkoha pädevat asutust.
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui ühepäevased tibud kuuluvad liiki Gallus Gallus, ning,
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
neid kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008, kui ühepäevased tibud on mõeldud ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks;
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
neid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009, kui ühepäevased tibud on mõeldud ainult lihatootmiseks.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Märkige positiivsena, kui kas või üks järgmiste serotüüpide suhtes karja eluea jooksul tehtud kontrolli tulemus oli positiivne.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Tõulindude karjade puhul: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ja Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Produktiivlindude karjade puhul: Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium.
MODEL 3
NÄIDIS 3
Breeding and productive poultry
Sugu- ja produktiivlinnud
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, tõendan, et eespool kirjeldatud kodulinnud:
comply with the provisions of Articles 6, 9 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklite 6, 9 ja 15 sätetele.
comply with Article 12(1)(c) Council Directive 90/539/EEC.
vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 1 punktile c.
on (date) at the age of weeks].
(kuupäev) nädala vanusena].
that the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
et sugulindusid on negatiivsete tulemustega kontrollitud vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni 8. septembri 2003. aasta otsuses 2003/644/EÜ, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate sugulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude partiide puhul.
that the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC of 9 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption).
et munakanasid (sugulinnud, keda kasvatatakse eesmärgiga toota mune tarbimiseks) on negatiivsete tulemustega kontrollitud vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni 9. märtsi 2004. aasta otsuses 2004/235/EÜ, milles kehtestatakse salmonelloosi puhul lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate munakanade osas.
Date of last sampling of the flock from which the result is known:
Karjast võetud viimane proov, mille tulemus on teada, kuupäev:
or [negative];
või [negatiivne];
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ning sugulindude puhul ei tuvastatud punktis II.2.a osutatud kontrolli käigus nakatumist Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimurium’iga.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Identifitseerimistunnus: märkige päritolukarja tunnusandmed ja tootemark.
Keep as appropriate
Vajalik alles jätta.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus, and
Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui ühepäevased tibud kuuluvad liiki Gallus Gallus, ning
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
neid kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008, kui linnud on mõeldud ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks;
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
neid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009, kui linde kasvatatakse ainult lihatootmiseks.
MODEL 4
NÄIDIS 4
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Kodulinnud, ühepäevased tibud ja haudemunad vähem kui 20 ühikust koosnevates partiides (v.a silerinnalised linnud ja nende haudemunad)
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, tõendan, et:
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11 of Council Directive 90/539/EEC.]
kas [eespool kirjeldatud linnud, ühepäevased tibud või haudemunad vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 11 sätetele.]
or [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11(1) and (2) first to fourth indent of Council Directive 90/539/EEC.]
või [eespool kirjeldatud linnud, ühepäevased tibud või haudemunad vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 11 lõikele 1 ja lõike 2 esimesele kuni neljandale taandele.]
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 12 (1) of Council Directive 90/539/EEC.
eespool kirjeldatud linnud, ühepäevased tibud või haudemunad vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 1.
either (i) [the poultry;]
kas (i) [linnud;]
or (ii) [day-old chicks;]
või (ii) [ühepäevased tibud;]
or (iii) [hatching eggs;]
või (iii) [haudemunad;]
the poultry:
linnud:
the day old chicks:
ühepäevased tibud:
the poultry from which the day-old chicks come:
linnud, kellelt ühepäevased tibud pärinevad:
the poultry from which hatching eggs come:
linnud, kellelt haudemunad pärinevad:
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
linnud, ühepäevased tibud või haudemunad on pärit karjast, mida on määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kontrollitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
and, if breeding poultry, hatching eggs or day-old chicks intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ning tõuaretuseks ette nähtud sugulindude, haudemunade või ühepäevaste tibude puhul ei tuvastatud punktis II.2.a osutatud kontrolli käigus nakatumist Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimurium’iga.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Lahter I.19: kasutage asjakohaseid HS-koode: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Identifitseerimistunnus: märkige päritolukarja tunnusandmed.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry).
Vanus: märkige kogumise kuupäev (munade puhul) või umbkaudne vanus (lindude puhul).
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. is complied with.
Kohaldatakse ainult juhul, kui punkti II.3.2. või II.3.3. tingimus on täidetud.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or hatching eggs belong to the species Gallus gallus, and
Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui linnud, ühepäevased tibud või haudemunad kuuluvad liiki Gallus Gallus, ning
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks is intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
neid kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008, kui linnud või ühepäevased tibud on mõeldud ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks;
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks is reared solely for meat production.
neid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009, kui linde või ühepäevaseid tibusid kasvatatakse ainult lihatootmiseks.
MODEL 5
NÄIDIS 5
Slaughter poultry
Tapalinnud
either [comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
kas [vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklite 10 ja 15 sätetele.]
or [comply with the provisions of Articles 10 (a), (b), (c) and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
või [vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 10 punktidele a, b ja c ning artiklile 15.]
comply with Articles 12(1)(d) of Council Directive 90/539/EEC.
vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 1 punktile d.
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC (2)
vastavad komisjoni otsus(t)ele: /EÜ, mis käsitleb/käsitlevad lisatagatisi seoses (näidata haigus(t)e nimetus(ed)) vastavalt nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklile 13 või 14. (2)
are tested for Salmonella serotypes with public health significance according to Regulation (EC) No 2160/2003.
on määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kontrollitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Vanus: märkige lindude umbkaudne vanus.
The guarantees given under point II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus, and
Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui tapalinnud kuuluvad liiki Gallus Gallus, ning
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
neid kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008, kui linde peeti ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks;
Flocks of breeding poultry: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Sugulindude karjade puhul: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ja Salmonella Infantis.
MODEL 6
NÄIDIS 6
Poultry for restocking game supplies
Uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulinnud
comply with the provisions of Articles 10a and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklite 10a ja 15 sätetele.
comply with Article 12 (1) (c) of Council Directive 90/539/EEC.
vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 1 punktile c.
either (d) [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
kas d) [on Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimata;]
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Käesolev saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/605/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.
Date of last sampling of the flock from which the result is known: Result of all testing in the flock:
Karjast võetud viimane proov, mille tulemus on teada, kuupäev
(Case COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
(Juhtum: COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING)
(notified under document number C(2007) 2160)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2160 all)
On 22 May 2007 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komisjon võttis 22. mail 2007 vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle [1] ja eriti selle artikli 8 lõikele 2 vastu otsuse ühinemist käsitleva juhtumi kohta.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Otsuse mittekonfidentsiaalne täielik versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlKOKKUVÕTE OTSUSEST
This case concerns a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), by which the undertaking Universal Music Group Inc. (Universal, USA), belonging to the group Vivendi SA (Vivendi, France), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking BMG Music Publishing Group (BMG, Germany et al.) which currently forms part of the Bertelsmann group, by way of purchase of shares and assets.
Käesoleva juhtumi puhul on tegemist nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 („ühinemismäärus”) artikli 4 kohase kavandatava koondumisega, mille raames ettevõtja Universal Music Group Inc. („Universal”, USA), mis kuulub kontserni Vivendi SA („Vivendi”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu Bertelsmanni kontserni kuuluva ettevõtja BMG Music Publishing Group („BMG”, Saksamaa et al.) üle aktsiate või osade ostu teel.
Universal is active in music publishing through Universal Music Publishing Group (UMPG).
Universal tegutseb muusika kirjastamise valdkonnas ettevõtja Universal Music Publishing Group („UMPG”) kaudu.
BMG is part of the Bertelsmann group (Bertelsmann) which is an international media company.
BMG kuulub rahvusvahelisse meediakontserni Bertelsmann („Bertelsmann”).
BMG comprises the worldwide music publishing activities of Bertelsmann.
BMG kaudu viib Bertelsmann ellu oma üleilmset tegevust muusika kirjastamise valdkonnas.
The market investigation has revealed that in the market for online rights in Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and the United Kingdom as well as on EEA-wide level the concentration would, in terms of serious doubts, significantly impede effective competition through unilateral effects.
Turu-uuringu käigus ilmnes, et koondumine, mille suhtes on tekkinud tõsiseid kahtlusi, takistaks oma ühepoolse mõju tõttu olulisel määral tõhusat konkurentsi sidusõiguste turul Austrias, Poolas, Saksamaal, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis ning samuti kogu Euroopa Majanduspiirkonna tasandil.
The commitments proposed by the parties are, however, suitable to remove the competition concerns.
Poolte kavandatavad kohustused on siiski piisavad konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks.
Music publishing is the exploitation of intellectual property rights of authors (in the following, the term ‘authors’ will be used to cover both lyricists (text) and composers (music)).
Muusika kirjastamine on autorite intellektuaalomandi õiguste kasutamine (edaspidi kasutatakse mõistet „autor” nii sõnade kui ka muusika autorite kohta).
Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works.
Autorid loovutavad harilikult oma teoste autoriõigused („avaldamisõigused”) muusikakirjastustele ning saavad neilt ettemakseid ja osa litsentsitasust, mis saadakse teoste kasutamisest ärieesmärgil.
Music publishers exploit the rights received from authors by granting licences to right users.
Muusikakirjastused kasutavad autoritelt saadud õigusi, andes litsentse õiguste kasutajatele.
The users pay royalties for the use of these musical works.
Õiguste kasutajad maksavad muusikateoste kasutamise eest litsentsitasu.
Depending on the specific types of rights, the licences are granted to right users either by the publishers directly or via collecting societies.
Olenevalt õiguste liigist saavad õiguste kasutajad litsentsi otse kirjastustelt või kollektiivse esindamise organisatsiooni vahendusel.
The market investigation to define the relevant product markets confirmed that as to the exploitation of music publishing rights, different categories of rights need to be distinguished, i.e. mechanical rights, performance rights, synchronisation rights, print rights and online rights.
Asjaomaste kaubaturgude määratlemiseks tehtud turu-uuringu käigus leidis kinnitust asjaolu, et muusikateoste avaldamisõiguste puhul tuleb vahet teha õiguste erinevate kategooriate vahel, näiteks mehaanilised taasesituse õigused, esitusõigused, sünkroniseerimisõigused, trükkimisõigused ja sidusõigused.
These categories of rights apply to different forms of use of music, e.g. mechanical rights are needed for the recording of CDs; performance rights need to be acquired if music is played on the radio and in bars; synchronisation rights are needed if music is used in films; print rights allow the user to produce sheet music; and online rights are necessary in order to sell music via the Internet and mobile telephony.
Kõnealuseid õiguste kategooriaid kohaldatakse muusika erineva kasutuse suhtes. Mehaanilise taasesituse õigusi on näiteks tarvis CDde salvestamiseks, esitusõigused tuleb osta muusika esitamiseks raadios ja baarides, sünkroniseerimisõigusi on vaja muusika kasutamiseks filmides, trükkimisõigusi nootide kirjastamiseks ning sidusõigusi muusika müügiks Interneti ja mobiiltelefoni kaudu.
These categories of rights therefore constitute separate markets.
Seetõttu moodustavad kõnealused õiguste kategooriad omaette turud.
With respect to the provision of music publishing services to authors, the market investigation confirmed that no further distinction has to be made since the authors normally do not use different publishers for the categories of rights.
Seoses autoritele suunatud muusika avaldamise teenustega jõuti turu-uuringu käigus järeldusele, et siin ei ole tarvis vahet teha, kuna autorid ei loovuta tavaliselt erinevaid õiguste kategooriaid erinevatele kirjastustele.
The market investigation showed that the geographic scope with respect to the market for the provision of music publishing services to authors, and the markets for the exploitation of performance, mechanical, synchronisation, print and online rights appear to be national.
Turu-uuringust selgus, et autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turu ning esitusõiguste, mehaanilise taasesituse õiguste, sünkroniseerimisõiguste, trükkimisõiguste ja sidusõiguste turu geograafiline ulatus piirdub tavaliselt konkreetse riigiga.
For online rights it is likely that an EEA-wide market will develop in the future.
Sidusõiguste puhul on tõenäoline, et nende turg hõlmab tulevikus kogu Euroopa Majanduspiirkonda.
The exact geographic scope of all relevant product markets can be left open since the conclusions of the analysis are the same, irrespective of the geographic dimension of the markets.
Kõikide asjaomaste kaubaturgude täpse geograafilise ulatuse küsimuse võib jätta lahtiseks, kuna analüüsi tulemused on samad olenemata turgude geograafilisest ulatusest.
The notified concentration affects the market for the provision of music publishing services to authors, and the markets for the exploitation of performance, mechanical, synchronisation, print and online rights in several countries in the EEA as well as on EEA-wide level.
Teatatud koondumine mõjutab autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turgu ning esitusõiguste, mehaanilise taasesituse õiguste, sünkroniseerimisõiguste, trükkimisõiguste ja sidusõiguste turgu mitmes Euroopa Majanduspiirkonna riigis ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna tasandil.
The market investigation has shown that the concentration does not lead to competition concerns in any of the affected markets except for those for online rights.
Turu-uuringust selgus, et koondumine ei too kaasa konkurentsiprobleeme ühelgi mõjutatud turul, välja arvatud sidusõiguste turg.
In the markets for the provision of music publishing services to authors the market investigation has shown that authors will continue to have a sufficient number of alternatives to the merged entity.
Autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turul on autoritel turu-uuringu kohaselt ühinenud ettevõtjate kõrval piisavalt muid võimalusi.