natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include the biological and behavioural characteristics and requirements of the species, environmental enrichment, methods used for the introduction and removal of animals and social dynamics.
See peab hõlmama ka liigi bioloogilisi ja käitumistunnuseid ning vajadusi, keskkonna mitmekesistamist, loomade kokkuviimise ja lahutamise meetodeid ning sotsiaalset dünaamikat.
Nevertheless, for animals without access to outdoor enclosures, areas with high intensities of light similar to daylight should be provided.
Siiski tuleb loomadele, kellel puudub juurdepääs välisaedikusse, võimaldada intensiivse päevavalgusega sarnanevat valgust.
The light spectrum should resemble daylight even though the light intensity need not be that of bright sunshine.
Valgusspekter peab sarnanema päevavalgusega, kuigi valguse intensiivsus ei pruugi olla eredale päiksevalgusele vastav.
Old World monkeys belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.
Uue Maailma ahvid kuuluvad tuberkuloosile kõige vastuvõtlikumate liikide hulka ja kõrge protsent looduses vabalt elavatest Aasia makaakidest on passiivsed herpese B-viiruse kandjad (syn.
Macaques and vervets should be kept with social companions.
Makaake ja pärdikuid tuleb pidada liigikaaslastega.
Should larger groupings be feasible, this should be encouraged.
Võimaluse korral tuleb soodustada suuremate rühmade moodustamist.
Up to 100
kuni 100
Water troughs: there should be sufficient linear trough space to allow 10 % of the animals to drink at one time.
Veerennid: piisavalt suur sirge renn peaks võimaldama samaaegselt juua 10 % loomadel.
This equates to a minimum of 0,3 metres per 10 adult cattle.
See tähendab minimaalselt 0,3 meetrit iga 10 täiskasvanud veise kohta.
Up to 10
kuni 10
Up to 1
kuni 1
Attempts have been made to select strains of fowl for reduced feather pecking or agonistic behaviour.
Kodukana aretamisel on üritatud luua sobivaid tõuge, kellel esineb vähem sulgede nokkimist või agonistlikku käitumist.
The existence of appropriate strains of this type should be determined, and the feasibility of acquiring them, should be assessed for each project.
Nende sobivate liinide olemasolu tuleb kindlaks teha ja iga projekti puhul tuleb kaaluda võimalust taoliste lindude kasutamiseks.
Up to 0,3
kuni 0,3
Up to 150
kuni 150
Up to 300
kuni 300
Up to 500
kuni 500
Up to 6
Kuni 6
Aquatic amphibians such as Xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria.
Vees elunevaid kahepaikseid, näiteks kannuskonni Xenopus laevis, peetakse paakides ja akvaariumides.
These may be equipped with a gentle flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air supply and airstones for aeration.
Need võivad olla varustatud kerge vee läbivoolusüsteemiga puhta vee (näiteks mitteklooritud) ringluseks, küttekehaga sobiva temperatuuri säilitamiseks, rõhu all oleva õhuhulgaga ja õhutamiseks mõeldud õhukividega.
Up to 5,0
kuni 5,0
Up to 3,0
kuni 3,0
Up to 30
kuni 30
Some species are able to tolerate a wide range of salinity.
Mõned liigid suudavad taluda laia veesoolsuse vahemikku.
In others salinity tolerance may vary according to life stage.
Teiste liikide soolsuse taluvus võib sõltuda elujärgust.
Fish, especially marine species, may be kept in large floating enclosures.
Kalu, eriti merekalu, võib pidada suurtes ujuvates hoidmiskohtades.
The enclosure dimensions, including depth, should permit active swimming and shoaling of the fish.
Hoidmiskoha mõõdud, sealhulgas sügavus, peab võimaldama kaladel aktiivselt ujuda ja parvedesse koguneda.
Enclosures should be designed to minimise the risk of attack by predators.
Hoidmiskohad tuleb kavandada selliselt, et röövkalade kallaletungid oleksid minimaalsed.
Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
Hoidmiskohad peavad olema ankurdatud, et vältida mõõna ja tõusu ajal või lainetusega nende kuju moondumist ja sellega kalade lõksu jätmist.
Aquatic anurans, e.g., Xenopus spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances.
Vees elunevad kahepaiksed päriskonnalised, näiteks Xenopus spp.: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud.
Ambystoma mexicanum (Axolotl)
Ambystoma mexicanum (mehhiko tömpsuu)
Noise levels within the hearing ranges of animals, including in some cases ultrasound, that is, sound above the hearing range of the human being, conventionally taken to be sounds exceeding 20 kHz, should be minimised particularly during their resting phase. Alarm systems should sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to humans.
Loomade kuuldepiirkonda jäävaid helisid (sh mõnel juhul ultraheli, st inimkõrva kuuldepiirkonnast väljajäävat kõrgsageduslikku heli, milleks tavaliselt loetakse helisagedust üle 20 kilohertsi) tuleb eelkõige puhkefaasis vähendada miinimumini, Alarmsüsteemide toimimine peaks olema korraldatud nii, et tekitatud müra jääks loomade tundlikust kuuldepiirkonnast väljapoole, aga oleks inimesele kuuldav.
Odour-marking is an important form of behaviour in some species, and cleaning disturbances will cause some degree of social disruption. Cleaning regimes should have regard for these behavioural needs.
Mõne liigi jaoks on tähtsaks käitumisharjumuseks territooriumi lõhnaga märgistamine ja selle harjumuse häirimine puhastamisega toob kaasa teatud määral sotsiaalseid pingeid.
Based on their natural social organisation there is no difficulty in keeping saimiris in large single-sex groups. For this purpose, however, male and female groups should be well separated to avoid fighting.
Saimiride loomulikust sotsiaalsest korraldusest tulenevalt ei kujune saimiride pidamine suurtes samast soost rühmades raskeks.
For breeding purposes a group of seven to ten females kept with one or two males appears to be adequate. Breeding groups should have visual contact, but should be prevented from physical contact, with other groups.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata stressis olevate isendite kindlakstegemisele rühmas, kuna agressiivne käitumine ei ole saimiride puhul märgatav.
Newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old. However, they leave their mothers for exploration or are carried by close relatives at quite an early stage.
Paljunemise otstarbel näib piisavat ühest või kahest isasloomast seitsme- kuni kümnelüiikmelise emasloomade rühma jaoks.
Goats obtain their food by browsing more than by grazing and are best adapted to dry, firm ground. Their ability to climb is considerable and this facilitates their browsing.
Kitsed söövad pigem lehti ja noori võrseid kui rohtu ning neile on kõige paremini kohanenud kuiva kõva pinnasega.
Minimum length of feed trough per bird (cm) Up to 200
Söötmisrenni minimaalne pikkus iga linnu kohta (cm)
Substrate for dust-bathing should always be provided. Suitable materials are fresh sawdust or sand.
Liivavannide võtmiseks vajalik allapanu, milleks sobib värske saepuru või liiv, peab olema alati saadaval.
Water flow in recirculatory systems or filtration within enclosures should be sufficient to remove suspended solids and wastes and to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels. Monitoring systems should be in place to ensure fish are provided with an appropriate quantity of water of appropriate quality.
Hoidmiskohtade veevoolu tugevus ringlussüsteemides või filtrites peab olema piisav hõljuvaine ja jäätmete eemaldamiseks, et veekvaliteedi näitajad püsiksid nõutud tasemel.
Cleaning of enclosures All enclosures should be kept free of fish waste products or uneaten feed.
Hoidmiskohtade puhastamine
concerning sharing of information on terrorist kidnappings
terroristide sooritatud inimröövide alase teabe jagamise kohta
Kidnappings by groups/individuals that can be placed within the spectrum of international terrorism pose a huge challenge to Member States.
Nende rühmituste/isikute sooritatud inimröövid, keda on võimalik asetada rahvusvahelise terrorismi konteksti, kujutavad endast liikmesriikidele suurt väljakutset.
To successfully resolve such situations, Member States must gather background information, establish contacts and initiate discussions in a confidential setting.
Selliste olukordade lahendamiseks peavad liikmesriigid koguma taustteavet, looma kontakte ja algatama konfidentsiaalselt arutelusid.
The capacities of the Member State concerned would be significantly strengthened if it were able to resort to experience which other Member States have gained in comparable situations.
Asjaomase liikmesriigi võimekust tugevdaks märgatavalt see, kui ta saaks kasutada teiste liikmesriikide poolt sarnastes olukordades omandatud kogemusi.
To this end, each Member State should submit a data sheet containing key information on past kidnappings to the other Member States giving only unclassified information after the incident has been resolved and restricted to incidents related to international terrorism,
Selleks peaks iga liikmesriik esitama teistele liikmesriikidele teabelehe, mis sisaldab minevikus toimunud inimröövide kohta põhiteavet, edastades üksnes salastamata teavet pärast juhtumi lahendamist ja piirdudes rahvusvahelise terrorismiga seotud sündmustega,
HEREBY RECOMMENDS,
SOOVITAB KÄESOLEVAGA:
Member States:
Liikmesriikidel:
to submit, after a kidnapping incident has been resolved, the following data [1]:
edastada pärast inimröövijuhtumi lahendamist järgmised andmed: [1]
country and region in which the kidnapping took place,
riik ja piirkond, kus inimrööv toimus;
number and nationality of the hostage(s),
pantvangi(de) arv ja kodakondsus;
time and date of the kidnapping,
inimröövi toimumise aeg ja kuupäev;
time and date of the end of the incident,
juhtumi lõpu aeg ja kuupäev;
perpetrators/responsible terrorist group,
toimepanijad/vastutav terrorirühmitus;
modus operandi of the kidnapping,
inimröövi toimepanemise viis;
motivation for the kidnapping,
inimröövi motivatsioon;
involvement of a mediator yes/no,
vahendaja kaasamine jah/ei;
contact person in the Member State concerned.
kontaktisik asjaomases liikmesriigis;
This information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 1.
kõnealune teave tuleks edastada 1. lisas esitatud kujul;
to also submit the following additional information if appropriate:
edastada vajadusel ka järgmine täiendav teave:
hostages’ reason for being in the country, language skills, gender of the hostage,
pantvangide riigis viibimise põhjus, keelteoskus, pantvangi sugu;
ideology, nationality, language skills of the perpetrators,
toimepanijate ideoloogia, kodakondsus, keelteoskus;
means used by the perpetrators to address the public,
vahendid, mida toimepanijad kasutasid avalikkuse poole pöördumiseks;
details on the perpetrators’ modus operandi.
toimepanijate töömeetodite üksikasjad;
This optional information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 2.
kõnealune teave tuleks edastada 2. lisas esitatud kujul.
If personal data are to be included, such data are to be submitted in accordance with national law.
Kui hõlmatakse isikuandmeid, tuleb need esitada vastavalt riiklikele õigusaktidele.
Member States to compile information on all incidents which have occurred since 1 January 2002 and submit this summary to the other Member States.
Liikmesriikidel koguda kokku teave kõikidest pärast 1. jaanuari 2002 toimunud juhtumitest ja edastada nimetatud kokkuvõte teistele liikmesriikidele.
Member States to share information on the basis of the abovementioned principles through the BdL network for EU-wide information sharing on terrorist incidents.
Liikmesriikidel jagada eespool nimetatud põhimõtete alusel teavet BdL võrgustiku kaudu terrorijuhtumeid käsitleva teabe jagamiseks terves ELis.
Member States to share, as far as possible, the information also with Europol and on the basis of the amount and type of shared data, after one year, to examine whether it would be advisable to set up a database at Europol.
Liikmesriikidel jagada võimalikult palju teavet ka Europoliga ning jagatud andmete hulga ja liigi alusel kaaluda ühe aasta pärast seda, kas oleks soovitav luua andmebaas Europoli juurde.
Member States to draw up a list of contact details and exchange this list in order to facilitate direct communication between contact points.
Liikmesriikidel koostada kontaktandmete nimekiri ja vahetada neid nimekirju omavahel, et hõlbustada otsest sidet kontaktpunktide vahel.
In case of a kidnapping this information could help to quickly identify whether another Member State already has experience with kidnappings of EU citizens in the same region, by the same terrorist group or under comparable circumstances.
Inimröövi korral aitaks nimetatud teave teha kiiresti kindlaks, kas mõnel teisel liikmesriigil on juba kogemusi seoses ELi kodanike inimröövidega samas piirkonnas, sama terrorirühmituse poolt või sarnastel asjaoludel.
The Member State concerned can then contact the specified contact person.
Asjaomane liikmesriik võib seejärel võtta ühendust märgitud kontaktisikuga.
Further information and experience should be shared bilaterally in accordance with national law.
Täiendavat teavet ja kogemusi tuleks jagada kahepoolselt vastavalt riiklikele õigusaktidele.
of 11 October 2007
oktoober 2007,
on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/109/EÜ osutatud korraldatud teabe tsentraliseeritud salvestamiseks ettenähtud ametlikult kindlaksmääratud süsteemide elektroonilise võrgu kohta
(notified under document number C(2007) 4607)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4607 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular second indent of Article 211 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1] requires that the access for investors to information about issuers is more organised at a Community level in order to actively promote the integration of European capital markets.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiiviga 2004/109/EÜ (läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, ning millega muudetakse direktiivi 2001/34/EÜ) [1] nõutakse, et Euroopa kapitaliturgude integratsiooni aktiivseks edendamiseks tuleb ühenduse tasandil paremini korraldada investorite juurdepääsu emitentide kohta käivale teabele.
Directive 2004/109/EC obliges the competent authorities of the Member States to draw up guidelines with a view to further facilitate public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [2], Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered tot he public or admitted to trading and amending directive 2001/34/EC [3] and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and to create a single electronic network (hereinafter ‘the electronic network’) or a platform of electronic networks across Member States linking the different mechanisms appointed at national level for the storage of such information (hereinafter ‘the storage mechanisms’).
Direktiivi 2004/109/EÜ kohaselt peavad liikmesriikide pädevad asutused koostama suunised, et lihtsustada veelgi avalikkuse juurdepääsu teabele, mis tuleb avalikustada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivile 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turgude manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta, [2] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivile 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34/EÜ muutmise kohta [3] ja direktiivile 2004/109/EÜ, ning looma liikmesriike hõlmava ühtse elektroonilise võrgu (edaspidi „elektrooniline võrk”) või elektrooniliste võrkude platvormi, mis seoks liikmeriikide tasandil sellise teabe salvestamiseks määratud eri süsteemid (edaspidi „salvestussüsteemid”).
The competent authorities of the Member States adopted, within Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2001/527/EC [4], an opinion to the Commission on 30 June 2006, in which they expressed a preference for a simple electronic network mode linking the storage mechanisms.
Liikmesriikide pädevad asutused võtsid komisjoni otsusega 2001/527/EÜ [4] loodud Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (edaspidi „CESR”) raames 30. juunil 2006 vastu komisjonile esitatava arvamuse, milles nad kinnitasid salvestussüsteeme siduva lihtsa elektroonilise võrgu eelistamist.
Such network could be accessed via a common interface which would contain a list of all listed companies in the Community and would redirect the user to the site of the relevant storage mechanism.
Sellisele võrgule võiks juurde pääseda ühtse liidese kaudu, mis sisaldaks kõigi ühenduses noteeritud äriühingute loetelu ja suunaks kasutaja edasi vastava salvestussüsteemi lehele.
The relevant data would thus remain stored at national level without any need to establish a common infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring excessive additional costs.
Asjakohaseid andmeid säilitatakse seega edaspidigi riigi tasandil ja puudub vajadus luua ühtset infrastruktuuri, mis dubleeriks kõiki riigi tasandil säilitatavaid asjakohaseid andmeid ja tekitaks liigseid lisakulusid.
It is appropriate to provide at this stage for voluntary standards giving the necessary flexibility to the storage mechanisms to adapt themselves to the functioning of the electronic network.
Käesolevas etapis on asjakohane ette näha vabatahtlikud nõuded, mis tagavad salvestussüsteemide vajaliku paindlikkuse, et kohandada need elektroonilise võrgu toimimisega.
It is desirable that the storage mechanisms are able to interconnect electronically to each other, so that investors and interested parties can easily accede to financial information on listed companies in the Community.
On soovitav, et salvestussüsteemid oleksid vastastikku elektrooniliselt ühendatavad, nii et investoritel ja huvitatud isikutel oleks lihtne juurdepääs ühenduses noteeritud äriühingute finantsteabele.
In order to provide for a rapid establishment of such an electronic network, it should be based on simple conditions such as those suggested by the competent authorities of the Member States.
Et tagada sellise elektroonilise võrgu kiire loomine, peaks see põhinema lihtsatel tingimustel, mida soovitavad näiteks liikmesriikide pädevad asutused.
A simple network should also allow for the provision of added value services to investors.
Lihtne võrk peaks võimaldama ka lisandväärtusteenuste osutamist investoritele.
For the purposes of facilitating the access of investors to financial information on listed companies, storage mechanisms should be invited to integrate, wherever possible, related financial information disclosed by issuers in accordance with other Community or national acts.
Selleks et lihtsustada investorite juurdepääsu noteeritud äriühingute finantsteabele, tuleks kutsuda üles kajastama salvestussüsteemides võimaluse korral seotud finantsteavet, mida emitendid avaldavad vastavalt teistele ühenduse või liikmesriikide õigusaktidele.
In order to enable effective launching of the electronic network, the competent authorities of the Member States, within CESR and in close association with the storage mechanisms, should be invited to prepare a network governance agreement containing the essential conditions for the creation, functioning and funding of the electronic network and notably the appointment of a body that should be charged with the daily management of the network.
Liikmesriikide pädevaid asutusi tuleks elektroonilise võrgu tõhusa käivitamise võimaldamise eesmärgil kutsuda CESRi raames ja tihedas koostöös salvestussüsteemidega üles koostama võrgu haldamise lepingu, mis sisaldaks elektroonilise võrgu loomise, toimimise ja rahastamise ning eriti võrgu igapäevase juhtimise eest vastutava asutuse määramise põhitingimusi.
It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their own pricing policy so as to secure their own financial viability.
On oluline, et salvestussüsteemid saaksid vabalt kindlaks määrata hinnakujunduspoliitika, et tagada oma majanduslik elujõulisus.
At the same time, they should not discriminate in their pricing policy between the users of electronic network and the users who have access to the storage mechanism at national level.
Samal ajal ei tohiks need oma hinnakujunduspoliitika kaudu teha vahet elektroonilise võrgu kasutajatel ja neil kasutajatel, kellel on juurdepääs salvestussüsteemile riigi tasandil.
For the proper functioning of the electronic network, and in order to make sure that comparable services are offered to the users of that network within the Community, minimum quality standards for the storage of regulated information at the national level are necessary.
Elektroonilise võrgu nõuetekohaseks toimimiseks ja selleks, et tagada samaväärsete teenuste pakkumine kõnealuse võrgu kasutajatele ühenduses, tuleb korraldatud teabe salvestamiseks kehtestada minimaalsed kvaliteedinõuded.
It is important that sufficient security as regards the communication, storage and access to data is guaranteed by the storage mechanisms.
On oluline, et salvestussüsteemid tagaksid piisava turvalisuse seoses andmete edastamise, salvestamise ja andmetele juurdepääsuga.
It is equally important to establish systems providing for certainty as to the source and the content of the information filed with the storage mechanisms.
Sama tähtis on luua sellised süsteemid, mis tagavad kindluse salvestussüsteemidele esitatud teabe päritolu ja sisu suhtes.
In order to facilitate the automatic electronic docketing, date and time stamping and further processing of information filed, storage mechanisms should consider imposing the use of appropriate formats and templates.
Esitatud teabe automaatse elektroonilise märgistamise, kuupäeva ja kellaaja fikseerimise ning edasise töötlemise hõlbustamiseks peaks salvestussüsteemide puhul kaaluma asjakohaste vormingute ja mallide kasutamise kehtestamist.
Additionally, in order to facilitate the access to the information stored by end users, appropriate searching facilities and service support should be provided.
Lisaks tuleks tagada asjakohased päringumehhanismid ja teenuse tugi, et hõlbustada lõppkasutajate juurdepääsu salvestatud teabele.
For the purposes of coherence of the system, the standards should be, to the extent possible, identical for the storage mechanisms participating in the network and for the body designed to manage the network platform on a daily basis.
Süsteemi sidususe tagamiseks peaksid võrgus osalevate salvestussüsteemide ja võrgu platvormi igapäevaselt juhtiva asutuse nõuded olema võimalikult sarnased.
A gradual approach appears necessary in order to ensure that the electronic network of storage mechanisms will be able to meet the expectations of issuers and investors in the long term, notably the possibility of a virtual one-stop-shop for accessing financial information disclosed by listed companies.
Näib olevat vajalik kasutada järkjärgulist lähenemisviisi, et tagada salvestussüsteemide elektroonilise võrgu suutlikkus vastata emitentide ja investorite ootustele pikaajalises perspektiivis, ja eelkõige virtuaalse ühtse kontrollpunkti kasutamise võimalus, et pääseda juurde noteeritud äriühingute avaldatud finantsteabele.