natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1915/83 [2] artiklis 3 on sätestatud, et kontaktasutus edastab kõik põllumajandusaruanded komisjonile hiljemalt 12 kuu jooksul pärast selle aruandeaasta lõppu, mida need käsitlevad.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2005, to give Belgium a longer period for data delivery in order to allow that Member State to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Belgiale on vaja lubada 2005. aruandeaastaks erandmeetmena pikem andmete esitamise tähtaeg, et see liikmesriik saaks uuendada IT-süsteemi, mille abil töödeldakse põllumajandusettevõtete tulu kindlaksmääramiseks kogutavaid raamatupidamisandmeid.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2005, the liaison agency in Belgium shall forward the farm returns not later than 18 months after the end of the accounting year.
Erandina määruse (EMÜ) nr 1915/83 artiklist 3 peab Belgia kontaktasutus edastama 2005. raamatupidamisaasta põllumajandusaruanded hiljemalt 18 kuud pärast nimetatud raamatupidamisaasta lõppu.
Commission Regulation (EC) No 804/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 804/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 770/2006 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 770/2006. [4]
OJ L 134, 20.5.2006, p. 21.
ELT L 134, 20.5.2006, lk 21.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 31. maist 2006
Commission Regulation (EC) No 806/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 806/2006,
This Regulation shall enter into force on 1 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 1. juunil 2006.
Done at Brussels, 31 May 2006.
Brüssel, 31. mai 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 31 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 31. mai 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 807/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 807/2006,
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Estonian intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Eesti sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 [2] sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and destination of products from intervention.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92 [3] kehtestatakse üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 28375 tonnes of barley held by the Estonian intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Eesti sekkumisameti valduses oleva 28375 tonni odra eksportimiseks.
The Estonian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Eesti sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva odra eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
The invitation to tender shall cover a maximum of 28375 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 28375 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Ameerika Ühendriigid, Liechtenstein, Mehhiko, Rumeenia, Serbia ja Montenegro [4] ning Šveits.Artikkel 3
By way of derogation from the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, with no monthly increase.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest, makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind ilma kuise tõusuta.
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the deadline for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 1 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1, lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 1. juunil 2006. aastal kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time).
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg igal neljapäeval kell 9 (Brüsseli aja järgi).
The deadline for the submission of tenders under the last partial invitation to tender shall be 29 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 29. juunil 2006 kell 9 (Brüsseli aja järgi).
Tenders must be lodged with the Estonian intervention agency:
Pakkumised tuleb saata Eesti sekkumisametile järgmisel aadressil:
Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt.
Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
3, 51009 Tartu
Narva mnt 3, 51009 Tartu
Telephone (372) 737 12 00
Tel: +372 737 12 00
Fax (372) 737 12 01
Faks: +372 737 12 01
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 [6] lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ningpool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.
By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava odra müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 üks II lisas nimetatud kannetest.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõikest 1 kaetakse eksportimise kohustus tagatisega, mille summa on võrdne pakkumismenetluse päeval kehtiva hinna ja määratud hinna vahega ning ei ole madalam kui 25 eurot tonni kohta.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Estonian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Eesti sekkumisamet teavitab elektropostiga komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Estonian intervention agency
Teatis eesti sekkumisameti valduses oleva odra eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
(Regulation (EC) No 807/2006)
(Määrus (EÜ) nr 807/2006)
Entries referred to in Article 10
Artiklis 10 osutatud kanded
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 807/2006
taani keeles Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 807/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 807/2006
saksa keeles Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 807/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 807/2006
eesti keeles Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 807/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 807/2006
inglise keeles Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 807/2006
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 807/2006
prantsuse keeles Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 807/2006
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 807/2006
itaalia keeles Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 807/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 807/2006
läti keeles Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 807/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 807/2006
leedu keeles Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 807/2006
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 807/2006/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 807/2006/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 807/2006
hollandi keeles Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 807/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny nie dający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 807/2006
poola keeles Jęczmień interwencyjny nie dający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 807/2006
in Slovene Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 807/2006
soome keeles Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 807/2006
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 807/2006.
rootsi keeles Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 807/2006.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Estonian intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Eesti sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Form [1](Regulation (EC) No 807/2006)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 807/2006)
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Edastada põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektoraadile (D/2).
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 807/2006
hispaania keeles Cebado de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 807/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 807/2006
portugali keeles Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 807/2006
in Slovakian Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
slovaki keeles Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
E-mail: pria@pria.ee
E-post: pria@pria.ee
Commission Regulation (EC) No 808/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 808/2006,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2003., 2004. ja 2005. aasta kohta, tuleks muuta tomatite, aprikooside, sidrunite, ploomide, virsikute (sealhulgas nektariinide), pirnide ja lauaviinamarjade täiendavate tollimaksude käivituslävesid.
It shall apply from 1 June 2006.
Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2006 (OJ L 111, 25.4.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 631/2006 (ELT L 111, 25.4.2006, lk 3).
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Käesoleva lisaga hõlmatud täiendavate tollimaksude kohaldamine oleneb käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide määratlusest.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
Juhul, kui CN-koodi ees on märge “ex”, määratakse täiendavate tollimaksude kohaldamisala kindlaks CN-koodi kohaldamisala ja sellele vastava käivitusperioodi alusel.
1 November to end of February
november–veebruari lõpp
Commission Regulation (EC) No 809/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 809/2006,
to the Commission Regulation of 31 May 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 31. mai 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 810/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 810/2006,
to the Commission Regulation of 31 May 2006 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 31. mai 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 811/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 811/2006,
to the Commission Regulation of 31 May 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 31. mai 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 812/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 812/2006,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 June 2006
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–30. juuni 2006
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 21,564 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 June 2006.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–30. juuni 2006 on 21,564 EUR/100 kg netomassi kohta.
Commission Regulation (EC) No 813/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 813/2006,
to the Commission Regulation of 31 May 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 31. mai 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 814/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 814/2006,
In the week of 22 to 26 May 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 22.–26. mai 2006 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 22 to 26 May 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 22.–26. mai 2006 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 22.-26.5.2006: percentage of requested quantity to be granted
22.–26.5.2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
2006/07 marketing year
Turustusaasta 2005/2006
Commission Regulation (EC) No 815/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 815/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2006
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juunist 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juunist 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,11 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,34 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 17,11 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 21,34 EUR/t.
Regulation (EC) No 816/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 816/2006,
on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
milles käsitletakse rahvatervise probleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 133 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 95 ja 133,
On 14 November 2001 the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health.
novembril 2001. aastal võeti Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) neljandal ministrite konverentsil vastu intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS-leping) ja tervisekaitset käsitlev Doha deklaratsioon.
The Declaration recognises that each WTO Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted.
Deklaratsiooniga tunnustatakse iga WTO liikme õigust anda sundlitsentse ja vabadust määrata kindlaks litsentside andmise tingimused.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
Lisaks arvestatakse asjaoluga, et farmaatsiasektoris mitteküllaldase või puuduva tootmisvõimsusega WTO liikmeil võivad tekkida probleemid sundlitsentsimise tõhusal ärakasutamisel.
On 30 August 2003 the WTO General Council, in the light of the statement read out by its Chairman, adopted the Decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (the Decision).
augustil 2003. aastal võttis WTO üldnõukogu oma esimehe ette loetud avalduse valguses vastu otsuse (edaspidi “otsus”) TRIPS-lepingut ja tervisekaitset käsitleva Doha deklaratsiooni lõike 6 rakendamise kohta.
Subject to certain conditions, the Decision waives certain obligations concerning the issue of compulsory licences set out in the TRIPS Agreement in order to address the needs of WTO Members with insufficient manufacturing capacity.
Otsusega loobutakse teatud tingimustel teatud kohustustest, mis on seotud TRIPS-lepingus sätestatud sundlitsentside väljaandmisega, et arvestada ebapiisava tootmisvõimsusega WTO liikmete vajadusi.
Given the Community's active role in the adoption of the Decision, its commitment made to the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that the conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.
Arvestades ühenduse aktiivset osa otsuse vastuvõtmisel ning kohustusi WTO ees, et täielikult kaasa aidata otsuse rakendamisele, ning selle üleskutset kõigile WTO liikmetele tagamaks tingimuste kohaldamine, et otsuse alusel sätestatud süsteem tõhusalt töötaks, on oluline, et ühendus rakendaks otsust oma õiguskorra alusel.
Uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export, are the same in all Member States and to avoid distortion of competition for operators in the single market.
Otsuse ühtseks rakendamiseks tuleb kõigis liikmesriikides tagada samad sundlitsentside andmise tingimused farmaatsiatoodete tootmiseks ja müügiks, kui need tooted on mõeldud ekspordiks, et vältida konkurentsi moonutamist ühisturu operaatorite suhtes.
Uniform rules should also be applied to prevent re-importation into the territory of the Community of pharmaceutical products manufactured pursuant to the Decision.
Ühtseid eeskirju tuleks kohaldada ka otsuse alusel toodetud farmaatsiatoodete ühenduse territooriumile taassisseveo ennetamiseks.
This Regulation is intended to be part of wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, and in particular to improve access to affordable medicines which are safe and effective, including fixed-dose combinations, and whose quality is guaranteed.
Käesolev määrus on osa laiemast Euroopa ja rahvusvahelisest tegevusest, mille eesmärk on käsitleda rahvatervise probleeme, millega puutuvad kokku vähimarenenud riigid ja teised arenguriigid, eriti aga parandada juurdepääsu jõukohaste hindadega ravimitele, mis on ohutud ja tõhusad, sealhulgas kindlaksmääratud doosiga ravimikombinatsioonidele, ning mille kvaliteet on tagatud.
In that connection, the procedures laid down in Community pharmaceutical legislation guaranteeing the scientific quality of such products will be available, in particular that provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [3].
Sellega seoses muutuvad kättesaadavaks ühenduse farmaatsiaalastes õigusaktides sätestatud menetlused, millega tagatakse nende toodete teaduslik kvaliteet, eeskätt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004 (milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet) [3] artiklis 58 ette nähtud menetlus.