natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY and Wieland Werke AG
EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta Boliden AB, Boliden Fabrication AB ja Boliden Cuivre & Zinc S.A.; Austria Buntmetall AG ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.; Halcor S.A.; HME Nederland BV; IMI plc, IMI Kynoch Ltd. ja IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.; KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA ja Europa Metalli SpA; Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. ja DENO Acquisition EURL; Outokumpu Oyj ja Outokumpu Copper Products OY; ja Wieland Werke AG vastu
(Case C.38.069 — Copper Plumbing tubes)
(Juhtum C.38.069 – sanitaartehnilised vasktorud)
(notified under document number C(2004) 2826)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2826 all)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian and Swedish texts are authentic)
(Ainult hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, prantsus-, rootsi-, saksa- ja soomekeelne tekst on autentsed)
On 3 September 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
septembril 2004. aastal võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 [1] artikli 30 sätetele avaldab komisjon siinkohal osapoolte nimed ja otsuse põhisisu, arvestades seejuures ettevõtjate õigustatud huve oma ärihuvide kaitsmisel.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Otsuse täisteksti mittekonfidentsiaalne variant on menetluse originaalkeeltes ja komisjoni töökeeltes ära toodud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
Addressees and nature of the infringement
Adressaadid ja rikkumise sisu
The Decision is addressed to:
Otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele:
Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA,
Boliden AB, Boliden Fabrication AB ja Boliden Cuivre & Zinc S.A.,
Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Austria Buntmetall AG ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
(Buntmetall or BMA),
(“Buntmetall” või “BMA”),
Halcor SA (Halcor),
Halcor S.A. (“Halcor”),
HME Nederland BV (HME),
HME Nederland BV (“HME”),
IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (YCT), collectively referred to as ‘MI group’ or ‘IMI’,
IMI plc, IMI Kynoch Ltd. ja IMI Yorkshire Copper Tube Ltd. (“YCT”), üheskoos “IMI-kontsern” või “IMI”,
KM Europa Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group,
KM Europa Metal AG (“KME” või “KM Europa Metal”), Tréfimétaux SA (“TMX” või “Tréfimétaux”) ja Europa Metalli SpA (“EM” või “Europa Metalli”), üheskoos “KME-kontsern”,
Mueller Industries, Inc., (Mueller), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc., and DENO Acquisition EURL,
Mueller Industries, Inc. (“Mueller”), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. ja DENO Acquisition EURL,
Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY, collectively referred to as ‘Outokumpu’,
Outokumpu Oyj ja Outokumpu Copper Products OY, üheskoos “Outokumpu”,
Wieland Werke AG (Wieland or Wieland Werke).
Wieland Werke AG (“Wieland” või “Wieland Werke”).
The addressees of the Decision participated in a single, complex and continuous infringement contrary to Article 81 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter ‘the EC Treaty’ or ‘the Treaty’) and, from 1 January 1994, Article 53 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter EEA Agreement), covering the whole of the EEA territory by fixing prices, allocating markets and exchanging confidential information in the copper plumbing tube market from at least 3 June 1988 to 22 March 2001.
Otsuse adressaadid osalesid ühekordses, keerukas ja pidevas rikkumises, mis oli vastuolus Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi “EÜ asutamisleping” või “asutamisleping”) artikliga 81 ja alates 1. jaanuarist 1994 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi “EMP leping”) artikliga 53, hõlmas kogu EMP territooriumi ja seisnes hindade fikseerimises, turgude jagamises ja sanitaartehniliste vasktorude turgu käsitleva konfidentsiaalse teabe vahetamises vähemalt alates 3. juunist 1988 kuni 22. märtsini 2001.
Imputation of liabilities
Vastutuse kohaldamine
SMI and KME
SMI ja KME
Societa Metallurgica Italiana SpA (SMI) is the Italian holding company of the KME-group, to which Europa Metalli SpA (EM or EM/LMI or Europa Metalli) and Tréfimétaux SA (Tréfimétaux or TMX) belong.
Societa Metallurgica Italiana SpA (“SMI”) on kontserni KME (kuhu kuuluvad Europa Metalli SpA (“EM” või “EM/LMI” või “Europa Metalli”) ja Tréfimétaux SA (“Tréfimétaux” või “TMX”)) Itaalias registreeritud valdusettevõtja.
After having examined the views expressed by SMI and KME with regard to SMI's position in these proceedings, the Commission concluded that this Decision should not be addressed to SMI.
Olles tutvunud SMI ja KME arvamustega SMI seisukoha kohta selles menetluses, jõudis komisjon järeldusele, et käesolev otsus ei peaks olema adresseeritud SMI-le.
Based on the evidence adduced by KME, it appeared appropriate to distinguish two separate periods for the purposes of imputation of liability within the SMI-group.
KME esitatud tõendite põhjal tundus olevat õige eristada SMI kontserni sisese vastutuse väljaselgitamisel kaht ajavahemikku.
During the first period including the years 1988 to 1995, KME must be considered a separate undertaking from EM and TMX, regardless of the fact that SMI acquired 76,9 % of it in 1990.
Neist esimesel, mis hõlmas aastaid 1988–1995, tuleb KME lugeda omaette, EMi ja TMXiga ühendamata ettevõtjaks, vaatamata sellele, et SMI omandas 1990. aastal temas 76,9 % suuruse osaluse.
KME’s management board was different from that of its sister companies and KME’s operational management appears to have been coordinated with those of EM and TMX only after the restructuring of the group in 1995, when KME obtained 100 % of the shares in EM and TMX.
KME juhatuse koosseis erines tema tütarettevõtjate juhatuste omadest ja näib, et KME, EMi ja TMXi tegevjuhtimist ei koordineeritud omavahel enne kontserni ümberkorraldamist 1995. aastal, mil KME omandas 100 % EMi ja TMXi aktsiatest.
It may therefore be concluded that during the period from 1988 to 1995, KME is liable only for its own conduct but not for that of its sister companies.
Seepärast võib järeldada, et ajavahemikul 1988–1995 vastutas KME ainult enda, mitte aga oma tütarettevõtjate tegevuse eest.
On the other hand, EM and its wholly-owned subsidiary until 1995, TMX, must be regarded as one economic unit and thus a single undertaking distinguished from KME until the restructuring of the group.
Samal ajal tuleb EMi ja TMXi, kes oli kuni 1995. aastani täielikult EMi omanduses olev tütarettevõtja, pidada üheks majandusüksuseks ja seega üheks, kuni kontserni ümberkorraldamiseni KMEst eristatavaks ettevõtjaks.
Further to 100 % control of EM over TMX, a number of other elements supported the presumption that the subsidiary did not follow an autonomous commercial policy (e.g. EM’s managers were introduced to the TMX board; their commercial strategies were aligned; and a common sales organisation was formed in 1993; participation in the same cartel in the same product market since 1989).
Peale EMi täieliku kontrolli TMXi üle toetasid ka mitmed muud asjaolud oletust, et nimetatud tütarettevõtja ei ajanud iseseisvat kaubanduspoliitikat (nt määrati EMi juhte TMXi juhatuse liikmeteks; ettevõtjad ühtlustasid oma äristrateegiaid; 1993. aastal loodi ühine müügiorganisatsioon; alates 1989. aastast tegutseti samal tooteturul ühe kartellina).
Accordingly, in the period from 1989 to 1995, EM bears liability of its own conduct and is jointly and severally liable with TMX for the illicit behaviour of the latter.
Järelikult vastutab EM ajavahemikul 1989–1995 enda tegevuse eest ja kannab koos TMXiga solidaarvastutust viimase lubamatu tegevuse eest.
As to the period from 1995 to 2001, when KME controlled 100 % of the capital of both EM and TMX, the entities of the KME-group must be considered to have acted as a single undertaking on the market.
Ajavahemikul 1995–2001, kui nii EMi kui ka TMXi kapital oli täielikult KME kontrolli all, tuleb lugeda, et KME kontsern tegutses turul ühtse ettevõtjana.
The presumption of control based on KME’s 100 % shareholding in EM and TMX, which is further supported by significant management links and economic reality, has not been rebutted by sufficient evidence.
Kontrollikahtlust, mis tugineb EMi ja TMXi aktsiate 100 % kuulumisele KME-le, millele lisanduvad olulised juhtimissidemed ja majanduslik tegelikkus, ei ole piisava tõendusmaterjali abil kummutatud.
Accordingly, KME, EM and TMX bear joint and several liability of their illegal conduct during the period from 1995 to 2001.
Siit tulenevalt kannavad KME, EM ja TMX oma ebaseadusliku tegevuse eest aastatel 1995–2001 solidaarvastutust.
With regard to Outokumpu (Finland), the Commission held the parent company Outokumpu Oyj jointly and severally liable for the conduct of its wholly-owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy (OCP).
Soome ettevõtja Outokumpu suhtes leidis komisjon, et emaettevõtja Outokumpu Oyj kannab ühis- ja üksikvastutust täielikult tema omanduses oleva tütarettevõtja Outokumpu Copper Products Oy (“OCP”) tegevuse eest.
Outokumpu Oyj controlled the entire capital of OCP throughout the duration of the infringement.
Kogu OCP kapital oli kogu rikkumise kestel Outokumpu Oyj kontrolli all.
Furthermore, the parent company, according to Outokumpu, was involved in the infringement through its Copper Products Division before May 1988 and was therefore aware of it also after the subsidiary was created and took its functions between May and December 1988.
Lisaks osales emaettevõtja Outokumpu andmetel rikkumises oma vasktoodete osakonna kaudu juba enne 1988. aasta maid ja oli seega sellest teadlik ka pärast seda, kui tütarettevõtja loodi ja ajavahemikus 1988. aasta maist kuni detsembrini oma ülesandeid täitma hakkas.
The parent company did not, however, instruct its subsidiary to end the infringement.
Sellegipoolest ei käskinud emaettevõtja oma tütarettevõtjal rikkumist lõpetada.
Accordingly, a full and effective control of Outokumpu Oyj over its subsidiary's commercial policy can be presumed, which Outokumpu has been unable to rebut.
Eelneva põhjal võib oletada, et Outokumpu Oyj-l oli täielik ja tõhus kontroll oma tütarettevõtja äripoliitika üle, mida Outokumpu ei ole suutnud kummutada.
The Commission limited its assessment with respect to Outokumpu to the period after September 1989 because of limited evidence for the years 1987 and 1988.
Kuna 1987. ja 1988. aasta kohta oli vähe andmeid, piirdus komisjon Outokumpu tegevuse hindamisel 1989. aasta septembris alanud ajavahemikuga.
Other Participants
Teised osalised
Mueller, IMI, Wieland and Boliden did not contest the liability of their respective holding and parent companies for the conduct of the subsidiaries involved in the copper plumbing tube business.
Mueller, IMI, Wieland ja Boliden ei vaidlustanud oma valdus- ja emaettevõtjate vastutust sanitaartehniliste vasktorude äris tegutsevate tütarettevõtjate tegevuse eest.
The undertakings participated in the infringement during at least the following periods:
Ettevõtjad osalesid rikkumises vähemalt järgmistel ajavahemikel:
Boliden AB, together with Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB) and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Boliden AB koos ettevõtjatega Outokumpu Copper Fabrication AB (endine Boliden Fabrication AB) ja Outokumpu Copper BCZ S.A. (endine Boliden Cuivre & Zinc S.A.) – 3. juuni 1988 – 22. märts 2001;
Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB), together with Boliden AB and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Outokumpu Copper Fabrication AB (endine Boliden Fabrication AB) koos ettevõtjatega Boliden AB ja Outokumpu Copper BCZ S.A. (endine Boliden Cuivre & Zinc S.A.) – 3. juuni 1988 – 22. märts 2001;
Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), together with Boliden AB and Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Outokumpu Copper BCZ S.A. (endine Boliden Cuivre & Zinc S.A.) koos ettevõtjatega Boliden AB ja Outokumpu Copper Fabrication AB (endine Boliden Fabrication AB) – 3. juuni 1988 – 22. märts 2001;
together with Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., from 29 August 1998 at the latest until 8 July 1999, and
koos ettevõtjaga Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. – hiljemalt 29. august 1998 – 8. juuli 1999 ja
together with Wieland Werke AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, from 9 July 1999 until 22 March 2001;
koos ettevõtjatega Wieland Werke AG ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H – 9. juuli 1999 – 22. märts 2001;
together with Austria Buntmetall AG, from 29 August 1998 at the latest, until 8 July 1999, and
koos ettevõtjaga Austria Buntmetall AG – hiljemalt 29. august 1998 – 8. juuli 1999 ja
together with Wieland Werke AG and Austria Buntmetall AG, from 9 July 1999 until 22 March 2001;
koos ettevõtjatega Wieland Werke AG ja Austria Buntmetall AG – 9. juuli 1999 – 22. märts 2001;
Halcor SA from 29 August 1998 at the latest, until at least beginning of September 1999;
Halcor S.A. – hiljemalt 29. august 1998 – vähemalt 1999. aasta septembri algus;
HME Nederland BV from 29 August 1998 at the latest, until 22 March 2001;
HME Nederland BV – hiljemalt 29. august 1998 – 22. märts 2001;
IMI plc together with IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
IMI plc koos ettevõtjatega IMI Kynoch Ltd. ja Yorkshire Copper Tube Ltd. (endine IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.) – 29. september 1989 – 22. märts 2001;
IMI Kynoch Ltd together with IMI plc and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
IMI Kynoch Ltd. koos ettevõtjatega IMI plc ja Yorkshire Copper Tube Ltd. (endine IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.) – 29. september 1989 – 22. märts 2001;
Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) together with IMI plc and IMI Kynoch Ltd, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
Yorkshire Copper Tube Ltd. (endine IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.) koos ettevõtjatega IMI plc ja IMI Kynoch Ltd. – 29. september 1989 – 22. märts 2001;
individually, from 3 June 1988 until 19 June 1995, and
eraldi 3. juuni 1988 – 19. juuni 1995 ja
together with Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001;
koos ettevõtjatega Tréfimétaux SA ja Europa Metalli SpA – 20. juuni 1995 – 22. märts 2001;
together with TMX, from 29 September 1989 to 19 June 1995, and
koos ettevõtjaga TMX – 29. september 1989 – 19. juuni 1995 ja
together with KM Europa Metal AG and Tréfimétaux SA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
koos ettevõtjatega KM Europa Metal AG ja Tréfimétaux SA – 20. juuni 1995 – 22. märts 2001;
together with Europa Metalli SpA, from 29 September 1989 to 19 June 1995, and
koos ettevõtjaga Europa Metalli SpA – 29. september 1989 – 19. juuni 1995 ja
together with KM Europa Metal AG and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
koos ettevõtjatega KM Europa Metal AG ja Europa Metalli SpA – 20. juuni 1995 – 22. märts 2001;
Mueller Industries, Inc., together with WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, from 21 October 1997 until 8 January 2001;
Mueller Industries, Inc. koos ettevõtjatega WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. ja DENO Acquisition EURL – 21. oktoober 1997 – 8. jaanuar 2001;
WTC Holding Company, Inc., together with Mueller Industries, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, from 21 October 1997 until 8 January 2001;
WTC Holding Company, Inc. koos ettevõtjatega Mueller Industries, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. ja DENO Acquisition EURL – 21. oktoober 1997 – 8. jaanuar 2001;
Mueller Europe Ltd, together with WTC Holding Company, Inc., Mueller Industries, Inc., DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, from 21 October 1997 until 8 January 2001;
Mueller Europe Ltd. koos ettevõtjatega WTC Holding Company, Inc., Mueller Industries, Inc., DENO Holding Company, Inc. ja DENO Acquisition EURL – 21. oktoober 1997 – 8. jaanuar 2001;
DENO Holding Company, Inc., together with WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, Mueller Industries, Inc. and DENO Acquisition EURL, from 21 October 1997 until 8 January 2001;
DENO Holding Company, Inc. koos ettevõtjatega WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., Mueller Industries, Inc. ja DENO Acquisition EURL – 21. oktoober 1997 – 8. jaanuar 2001;
DENO Acquisition EURL, together with WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and Mueller Industries, Inc., from 21 October 1997 until 8 January 2001;
DENO Acquisition EURL koos ettevõtjatega WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. ja Mueller Industries, Inc. – 21. oktoober 1997 – 8. jaanuar 2001;
Outokumpu Oyj together with Outokumpu Copper Products Oy, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
Outokumpu Oyj koos ettevõtjaga Outokumpu Copper Products Oy – 29. september 1989 – 22. märts 2001;
Outokumpu Copper Products Oy, together with Outokumpu Oyj, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
Outokumpu Copper Products Oy koos ettevõtjaga Outokumpu Oyj – 29. september 1989 – 22. märts 2001;
individually from 29 September 1989 until 8 July 1999, and
eraldi 29. september 1989 – 8. juuli 1999 ja
together with Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., from 9 July 1999 until 22 March 2001.
koos ettevõtjatega Austria Buntmetall AG ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. – 9. juuli 1999 – 22. märts 2001.
The market for Copper Plumbing tubes
Sanitaartehniliste vasktorude turg
Copper tubes are generally divided into two product groups: (i) industrial tubes which are segregated in sub-groups based on the end use (air-conditioning and refrigeration, fittings, gas heater, filter dryer and telecommunications), and (ii) plumbing tubes (also called sanitary tubes, water tubes or installation tubes).
Vasktorud jagatakse tavaliselt kaheks tooterühmaks: i) tööstuslikud torud, mis jagunevad alarühmadeks lõpptarbimise järgi (õhu konditsioneerimis- ja külmutusseadmed, toruliitmikud, gaasikütteseadmed, filterkuivatid ja telekommunikatsiooniseadmed) ja ii) sanitaartehnilised torud (nimetatakse ka veetorudeks või paigaldustorudeks). Sanitaartehnilisi torusid kasutatakse ehitustööstuses vee-, õli-, gaasi- ja küttetorustike jaoks.
Traditionally, plumbing tubes were mainly made of copper, i.e. recycled copper, newly refined copper (cathode copper) or copper ingots, and to some extent steel.
Tavapäraselt valmistati sanitaartehnilisi torusid peamiselt vasest, st ümbertöötatud vasest, värskelt vääristatud vasest (katoodvasest) või vase valuplokkidest, mingil määral ka terasest.
Since the early 1990s, plumbing tubes have increasingly been produced of plastic or compounds (plastic with layers of aluminium).
Alates 1990. aastate algusest toodetakse sanitaartehnilisi torusid järjest suuremal määral plastmassist või segamaterjalidest (alumiiniumkihtidega plastmass).
The substitution process was enhanced by public discussion on quality standards for drinking water and the subsequent adoption of the European Drinking Water Directive in 1998.
Uute materjalide kasutuselevõttu kiirendas avalik arutelu joogivee kvaliteedinõuete üle ja sellele järgnenud Euroopa joogivee direktiivi vastuvõtmine 1998. aastal.
Main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers, whereas industrial tubes are usually used by and directly sold to industrial customers, original equipment manufacturers or part manufacturers.
Sanitaartehniliste torude ostjad on peamiselt edasimüüjad, nii hulgi- kui jaemüüjad, kes müüvad neid torustike ehitajatele ja teistele lõpptarbijatele, samas aga tööstuslike torude kasutajad on peamiselt neid otse ostvad tööstustarbijad, originaalseadmete või varuosade tootjad.
The estimated EEA market value for plain copper plumbing tubes was approximately EUR 1 billion in 2000 and for plastic-insulated copper plumbing tubes approximately EUR 200 million [3].
Puhtast vasest sanitaartehniliste torude turu maht oli EMPs 2000. aastal hinnanguliselt 1 miljard eurot ja plastisolatsiooniga sanitaartehniliste vasktorude turu maht umbes 200 miljonit eurot.
The major producers of copper plumbing tubes in Europe are the addressees of the Decision.
Otsuse adressaadid on peamised sanitaartehniliste vasktorude tootjad Euroopas.
Their estimated EEA market shares (plain tubes) in 2000, the last full year of the implementation of the cartel agreement, were roughly as follows: KME […] [4] %, IMI […] %, Outokumpu […] %, Wieland Werke […] %, Mueller […] %, Boliden […] %, Buntmetall […] % (1998), HME […] %, Halcor […] %.
EMPs olid nende turuosade (puhtast vasest torud) hinnangulised suurused 2000. aastal, kartellikokkuleppe toimimise viimasel täisaastal ligikaudu järgmised: KME […] [4] %, IMI […] %, Outokumpu […] %, Wieland Werke […] %, Mueller […] %, Boliden […] %, Buntmetall […] % (1998), HME […] %, Halcor […] %.
The estimated aggregated EEA market share (plain and plastic-insulated plumbing tubes) in 2000, the last full year of the implementation of the cartel agreement, was roughly as follows: KME […] % and Wieland […] %.
Hinnangulised turuosad kogu sanitaartehniliste torude (puhtast vasest ja plastkattega sanitaartehnilised torud) EMP turust aastal 2000, mis oli kartellikokkuleppe toimimise viimane täisaasta, olid ligikaudu järgmised: KME […] % ja Wieland […] %.
Of the total EEA plain copper plumbing tube market these undertakings together accounted for about 80 to 90 %.
Kogu EMP puhtast vasest sanitaartehniliste torude turust kuulus neile ettevõtjatele ligikaudu 80–90 %.
However, it has to be noted that not all parties participated for the entire period.
Tuleb aga märkida, et mitte kõik nimetatud ettevõtjad ei tegutsenud turul kogu vaadeldava aja jooksul.