natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies inter alia the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within the Irish Sea having carried on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisas on muu hulgas kindlaks määratud maksimaalne päevade arv aastas, mille jooksul ühenduse laev, mille pardal on traalid või ankurdatud põhjanoodad, v.a piimtraalid, võib viibida Iiri meres.
Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate to Member States 6 or 12 additional days at sea within the Irish Sea on the basis of an enhanced data pilot project.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 kohaselt on komisjonil lubatud anda liikmesriikidele tõhustatud andmekogumise katseprojekti alusel 6 või 12 lisapäeva, mille jooksul laev võib viibida Iiri meres.
On 30 April 2007 Ireland and the United Kingdom submitted a joint proposal for such a project.
Iirimaa ja Ühendkuningriik esitasid 30. aprillil 2007 ühisettepaneku sellise projekti läbiviimiseks.
The proposal was approved on 13 June 2007.
Ettepanek kiideti heaks 13. juunil 2007.
In view of the enhanced data pilot project, either 6 or 12 additional days at the Irish Sea should be allocated for vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom according to the mesh size of the fishing gear carried on board,
Tõhustatud andmekogumise katseprojekti silmas pidades tuleks Iirimaa või Ühendkuningriigi lipu all sõitvatele laevadele anda Iiri merel viibimiseks 6 või 12 lisapäeva sõltuvalt pardal olevate püüniste võrgusilma suurusest,
For vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom which are involved in the enhanced data pilot project submitted on 30 April 2007, the maximum number of days at sea within the area referred to in point 2.1 (c) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as specified in Table I of that Annex, shall be increased as follows:
Iirimaa või Ühendkuningriigi lipu all sõitvate laevade puhul, mis on hõlmatud 30. aprillil 2007 esitatud tõhustatud andmekogumise katseprojektiga, suurendatakse määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 2.1 alapunktis c osutatud piirkonnas sama lisa I tabelis määratletud maksimaalset merel viibimise päevade arvu järgmiselt:
by six days for vessels carrying on board gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex;
kuue päeva võrra laevade puhul, mille pardal on kõnealuse lisa punkti 4.1 alapunkti a alapunktides iv ja v osutatud püügivahendid;
by 12 days for vessels carrying on board gear referred to in point 4.1.a of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, except gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex.
12 päeva võrra laevade puhul, mille pardal on määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 4.1 alapunktis a osutatud püügivahendid, v.a need, mis on osutatud sama lisa punkti 4.1 alapunkti a alapunktides iv ja v.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Ireland and the United Kingdom shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for participation in the enhanced data pilot project.
Iirimaa ja Ühendkuningriik esitavad komisjonile seitse päeva pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas täieliku nimekirja laevadest, mis on välja valitud tõhustatud andmekogumise katseprojektis osalemiseks.
Only vessels selected and having participated until the end of the enhanced data pilot project shall benefit from the allocation of additional days as laid down in the Article 1.
Artiklis 1 sätestatud lisapäevi saavad kasutada ainult väljavalitud ja tõhustatud andmekogumise katseprojektis lõpuni osalenud laevad.
Two months after the end of the enhanced data pilot project, Ireland and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the enhanced data pilot project.
Iirimaa ja Ühendkuningriik esitavad komisjonile kaks kuud pärast tõhustatud andmekogumise katseprojekti lõppu aruande projekti tulemuste kohta.
This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).
of 29 August 2007
august 2007,
amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements
millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ IV lisa kodulindude ja haudemunade ühendusesiseses kaubanduses kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidiste osas, et võtta arvesse teatavaid rahvatervisega seotud nõudeid
(notified under document number C(2007) 3999)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3999 all)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 34 thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artiklit 34,
Having regard at Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 30(1)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [2] eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti b,
Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of destination are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate model certificates in Annex IV to that Directive.
Direktiivis 90/539/EMÜ on sätestatud kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, sealhulgas tingimus, et sihtkohta transportimise vältel peab kodulindude ja haudemunadega olema kaasas veterinaarsertifikaat, mis vastab kõnealuse direktiivi IV lisas esitatud asjakohasele näidisele.
Those veterinary certificates provide for guarantees with regard to certain animal diseases.
Kõnealused veterinaarsertifikaadid annavad tagatise teatavate loomahaiguste suhtes.
However, they do not contain any information with regard to public health, such as information on testing for certain zoonoses and zoonotic agents.
Need ei sisalda aga rahvatervise seisukohast olulist teavet, näiteks teavet teatavate zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite kontrollimise kohta.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] provides that the flocks of origin of poultry covered by that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch from the food business of origin of live animals or hatching eggs.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2160/2003 salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootiliste mõjurite kontrolli kohta [3] on sätestatud, et kõnealuse määrusega hõlmatud kodulindude päritolukarjasid tuleb enne elusloomade või haudemunade mis tahes lähetamist päritolukoha käitlemisettevõttest kontrollida teatavate konkreetsete zoonooside ja zoonootiliste mõjurite suhtes.
The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates, provided for in Community legislation, from the dates indicated in Annex I to that Regulation.
Kontrollimise kuupäev ja tulemused tuleb alates kõnealuse määruse I lisas nimetatud kuupäevadest kanda asjaomastesse ühenduse õigusaktides sätestatud veterinaarsertifikaatidesse.
Those requirements apply to live breeding animals and hatching eggs from 1 January 2007 and are to apply to laying hens from 1 February 2008 and to broilers from 1 January 2009.
Kõnealuseid nõudeid kohaldatakse elusate aretusloomade ja haudemunade suhtes alates 1. jaanuarist 2007, munakanade suhtes alates 1. veebruarist 2008 ja broilerite suhtes alates 1. jaanuarist 2009.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down requirement for the adoption of model health certificates to verify compliance with Community rules aiming at the prevention, elimination, or reduction to acceptable levels of risks to human and animal health.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud nõue võtta vastu terviseohutuse sertifikaatide näidised, et kontrollida vastavust ühenduse eeskirjadele, mille eesmärk on inimeste ja loomade tervisele avalduvate ohtude vältimine, kõrvaldamine või vähendamine vastuvõetavale tasemele.
In the interests of coherence and simplicity of Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements concerning official certification of feed and food and other relevant requirements.
Ühenduse õigusaktide sidususe ja lihtsuse huvides peaks ühtne näidissertifikaat vajaduse korral ühendama sööda ja toidu ametliku sertifitseerimise nõuded ja muud asjakohased nõuded.
Taking account of the testing requirements for public health reasons pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, the animal health requirements of Directive 90/539/EEC, and the appropriateness to combine all certifications into a single model certificate, new model certificates for poultry and hatching eggs should be introduced in Community legislation and should replace the model certificates in Directive 90/539/EEC.
Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt rahvatervise huvides kehtestatud kontrollimisnõudeid, direktiivis 90/539/EMÜ sätestatud loomatervishoiunõudeid ning kõigi sertifikaatide ühtseks näidissertifikaadiks ühendamise vajadust, tuleks ühenduse õigusaktidesse lisada uued veterinaarsertifikaatide näidised kodulindude ja haudemunade jaoks ning asendada nendega direktiivis 90/539/EMÜ sätestatud näidised.
In October 2004 Denmark introduced the systematic prophylactic vaccination of poultry against Newcastle disease.
aasta oktoobris alustati Taanis kodulindude süstemaatilist ennetavat vaktsineerimist Newcastle’i haiguse vastu.
Denmark should therefore no longer be listed as a country having an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease in the model health certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Seetõttu tuleks Taani välja jätta direktiivis 90/539/EMÜ sätestatud näidissertifikaatides loetletud riikide hulgast, kus vastavalt EÜ heakskiidule ei nõuta Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimist.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4], Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [5] and Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies [6] lay down certain provisions concerning authorisations for movements of live poultry and hatching eggs from areas subject to certain restrictions.
Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsuses 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ, [4] komisjoni 11. augusti 2006. aasta otsuses 2006/563/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga metslindudel ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/115/EÜ, [5] ning komisjoni 6. septembri 2006. aasta otsuses 2006/605/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta seoses uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulindude ühendusesisese kaubandusega, [6] on sätestatud teatavad tingimused elusate kodulindude ja haudemunade veo lubamise kohta teatavate piirangutega aladelt.
In addition, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [7] provides for the approval of vaccination plans against avian influenza in certain Member States.
Lisaks sellele on nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivis 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta [7] sätestatud linnugripivastase vaktsineerimise kavade heakskiitmine teatavates liikmesriikides.
Taking account of those provisions of Decisions 2006/415/EC, 2006/563/EC, 2006/605/EC and Directive 2005/94/EC, certain amendments should be made to the current model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Võttes arvesse otsuste 2006/415/EÜ, 2006/563/EÜ, 2006/605/EÜ ja direktiivi 2005/94/EÜ kõnealuseid sätteid, tuleks olemasolevatesse direktiivis 90/539/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaatide näidistesse teha teatavad muudatused.
It is appropriate for the certificates to be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8].
Asjakohane on esitada sertifikaadid kooskõlas veterinaarsertifikaatide standardvormiga, mis on sätestatud komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsuses 2004/292/EÜ TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta. [8]
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9] provides that the various veterinary certificates required in the context of intra-Community are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Regulation.
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 599/2004 loomade ja loomsete saaduste ühendusesisese kaubandusega seotud ühtlustatud näidissertifikaadi ja kontrollakti vastuvõtmise kohta [9] on sätestatud, et ühendusesiseses kaubanduses nõutavad eri veterinaarsertifikaadid esitatakse kõnealusele määrusele lisatud ühtlustatud näidiste alusel.
Accordingly, it is necessary to harmonise the model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Seega tuleb ühtlustada direktiivis 90/539/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaatide näidised.
Directive 90/539/EEC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 90/539/EMÜ vastavalt muuta.
Annex IV to Directive 90/539/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Direktiivi 90/539/EMÜ IV lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
However, the following provisions of the Models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC, as amended by this Decision, shall apply from the following dates:
Käesoleva otsusega muudetud direktiivi 90/539/EMÜ IV lisas sätestatud näidiste järgmiseid sätteid kohaldatakse siiski alates järgmistest kuupäevadest:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 2 for day-old chicks, shall apply from:
ühepäevaste tibude veterinaarsertifikaadi näidise 2 punkti II.2.a kohaldatakse:
1 February 2008 where those chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
alates 1. veebruarist 2008, kui kõnealused tibud on ette nähtud ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks; või
1 January 2009 where those chicks are solely intended for meat production.
alates 1. jaanuarist 2009, kui kõnealused tibud on ette nähtud ainult lihatootmiseks;
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 3 for breeding and productive poultry, shall apply from:
sugu- ja produktiivlindude veterinaarsertifikaadi näidise 3 punkti II.2.a kohaldatakse:
1 February 2008 where those poultry are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
alates 1. veebruarist 2008, kui kõnealused linnud on ette nähtud ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks; või
1 January 2009 where those poultry are solely intended for meat production.
alates 1. jaanuarist 2009, kui kõnealused linnud on ette nähtud ainult lihatootmiseks.
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 4 for poultry, day-old chicks and hatching eggs, shall apply from:
kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade veterinaarsertifikaadi näidise 4 punkti II.2.a kohaldatakse:
1 February 2008 where those poultry or chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
alates 1. veebruarist 2008, kui kõnealused linnud või tibud on ette nähtud ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks; või
1 January 2009 where those poultry or chicks are solely intended for meat production.
alates 1. jaanuarist 2009, kui kõnealused linnud või tibud on ette nähtud ainult lihatootmiseks;
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 5 for slaughter poultry, shall apply from:
tapalindude veterinaarsertifikaadi näidise 5 punkti II.2.a kohaldatakse:
Done at Brussels, 29 August 2007.
Brüssel, 29. august 2007
Decision as last amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/119/EÜ (ELT L 51, 20.2.2007, lk 22).
OJ L 246, 8.9.2006, p. 12.
ELT L 246, 8.9.2006, lk 12.
Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/515/EÜ (ELT L 187, 19.7.2005, lk 29).
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
ÜHENDUSESISESES KAUBANDUSES KASUTATAVAD VETERINAARSERTIFIKAADID
(Models 1 to 6)
(Näidised 1–6)
MODEL 1
NÄIDIS 1
Intra-trade certificate
Ühendusesisese kaubanduse sertifikaat
Identification of container/seal number
Konteineri identifitseerimistunnus/Plommi number
Transit through third country
Ulukivaru taastootmine
BIP unit No:
Piiripunkti kood
Identification of the animals
Loomade identifitseerimistunnused/Toode
Identification
Identifitseerimistunnus
Hatching eggs
Haudemunad
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, tõendan, et eespool kirjeldatud haudemunad:
comply with
vastavad:
either [the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
kas [nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklite 6, 7 ja 15 sätetele]
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
või [nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktide a ja b ja lõike 2 ning artiklite 7 ja 15 sätetele];
comply with the provisions of Article 12 (1) (a) of Council Directive 90/539/EEC.
vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 1 punkti a sätetele;
comply with the provisions of Commission Decision(s): / /EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) and in accordance with Article 13 or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC.
vastavad komisjoni otsus(t)ele: / /EÜ, mis käsitleb/käsitlevad lisatagatisi seoses (näidata haigus(t)e nimetus(ed)) vastavalt nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklile 13 või 14;
come from poultry which:
pärinevad lindudelt, kes:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
kas [on Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimata;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
või [on Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud, kasutades:
On (date) at the age of weeks].
(kuupäev) nädala vanusena].
Public health attestation
Inimeste terviseohutuse kinnitus
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
on pärit karjast, mida on määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kontrollitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:
Karjast võetud viimane proov, mille tulemus on teada, kuupäev:
Result of all testing in the flock:
Karja kõigi testide tulemus:
either [positive;]
kas [positiivne;]
or [negative]
või [negatiivne;].
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ning punktis II.2a osutatud kontrolli käigus ei tuvastatud nakatumist ei Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimuriumiga.
Additional health information
Lisateave terviseohutuse kohta
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Saadetis koosneb selliste ettevõtete elusatest kodulindudest/ühepäevastest tibudest/haudemunadest, kus vaktsineerimist linnugripi vastu ei ole toimunud.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Käesolev saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/415/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Käesolev saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/563/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Lahter I.16: Registrinumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennunumber (lennuk) või nimi (laev).
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Lahter I.31: Kategooria: valige üks järgmistest: puhasliin/vanavanemad/vanemad/munejad noorkanad/lihalinnud/muud.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Identifitseerimistunnus: märkige päritolukarja tunnusandmed ja tootemark.
Age: provide the date of collection.
Vanus: märkige kogumise kuupäev.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. are complied with.
Kohaldatakse ainult juhul, kui punkti II.3.2. või II.3.3. tingimus on täidetud.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Tõendada saatmisel liikmesriiki, kellel on praegu EÜ heakskiidetud staatus riigina, kus Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimist ei nõuta: Soome ja Rootsi; muudel juhtudel jätta viide välja.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
Punkti II.2 kohast kinnitust kohaldatakse üksnes siis, kui linnud kuuluvad liiki Gallus Gallus.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Märkige positiivsena, kui kas või üks Salmonella Infantis, Salmonella Virchow või Salmonella Hadar suhtes karja eluea vältel tehtud kontrolli tulemus oli positiivne.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Kohaldatakse ainult liikmesriikide puhul, kes teostavad EÜ heakskiidetud vaktsineerimiskava kohast vaktsineerimist lindude gripi vastu.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Templi ja allkirja värv peab olema sertifikaadi teistest elementidest erinev.
No of the related LVU:
Asjaomase KVÜ number:
MODEL 2
NÄIDIS 2
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, tõendan, et eespool kirjeldatud ühepäevased tibud:
comply with:
vastavad:
either (i)[the provisions of Articles 6, 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
kas (i) [nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklite 6, 8 ja 15 sätetele]