natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 550000 for Ireland;
Iirimaa puhul 550000 eurot;
EUR 700000 for Greece;
Kreeka puhul 700000 eurot;
EUR 3800000 for Spain;
Hispaania puhul 3800000 eurot;
EUR 3000000 for France;
Prantsusmaa puhul 3000000 eurot;
EUR 1500000 for Italy;
Itaalia puhul 1500000 eurot;
EUR 1100000 for Cyprus;
Küprose puhul 1100000 eurot;
EUR 1100 for Latvia;
Läti puhul 1100 eurot;
EUR 3000 for Lithuania;
Leedu puhul 3000 eurot;
EUR 27000 for Luxembourg;
Luksemburgi puhul 27000 eurot;
EUR 343000 for Hungary;
Ungari puhul 343000 eurot;
EUR 258000 for the Netherlands;
Madalmaade puhul 258000 eurot;
EUR 26000 for Austria;
Austria puhul 26000 eurot;
EUR 35000 for Portugal;
Portugali puhul 35000 eurot;
EUR 881000 for Romania;
Rumeenia puhul 881000 eurot;
EUR 61000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 61000 eurot;
EUR 302000 for Slovakia;
Slovakkia puhul 302000 eurot;
EUR 201000 for Finland;
Soome puhul 201000 eurot;
EUR 4000000 for the United Kingdom.
Ühendkuningriigi puhul 4000000 eurot.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Kiidetakse heaks Bulgaaria, Leedu, Ungari, Austria, Poola, Rumeenia ja Slovakkia esitatud marutaudi likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % iga lõikes 1 osutatud liikmesriigi kuludest, mis on seotud kavade jaoks vajalike laboritestidega ning vaktsiini ja sööda ostmise ja levitamisega, ning toetuse ülemmäär on:
EUR 700000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 700000 eurot;
EUR 700000 for Lithuania;
Leedu puhul 700000 eurot;
EUR 1500000 for Hungary;
Ungari puhul 1500000 eurot;
EUR 290000 for Austria;
Austria puhul 290000 eurot;
EUR 3900000 for Poland;
Poola puhul 3900000 eurot;
EUR 575000 for Slovakia.
Slovakkia puhul 575000 eurot.
for an ELISA test EUR 8 per test;
ELISA test 8 eurot testi kohta;
for a test to detect tetracycline in bone EUR 8 per test.
test tetratsükliini avastamiseks luudes 8 eurot testi kohta.
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania and Poland for the period from 1 January to 31 December 2008 is hereby approved.
Kiidetakse heaks Eesti, Leedu ja Poola esitatud veiste ensootilise leukoosi likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed EUR:
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % iga lõikes 1 osutatud liikmesriigi kuludest, mis on seotud laboritestidega ning omanikele hüvitise maksmisega kõnealuste kavade kohaselt tapetud loomade eest, ning toetuse ülemmäär on:
EUR 15000 for Estonia;
Eesti puhul 15000 eurot;
EUR 200000 for Lithuania;
Leedu puhul 200000 eurot;
EUR 800000 for Poland.
Poola puhul 800000 eurot.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programme referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Lõikes 1 osutatud kavadega seotud kulud hüvitatakse liikmesriikidele järgmiste maksimumsummade ulatuses:
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Spain, Hungary and Poland is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Kiidetakse heaks Hispaania, Ungari ja Poola esitatud Aujeszky haiguse likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
Lõikes 1 osutatud kavade puhul moodustab ühenduse rahaline toetus 50 % asjaomase liikmesriigi tehtud kuludest, mis on seotud laboritestidega, ning toetuse ülemmäär on:
EUR 450000 for Spain;
Hispaania puhul 450000 eurot;
EUR 60000 for Hungary;
Ungari puhul 60000 eurot;
EUR 5000000 for Poland.
Poola puhul 5000000 eurot.
The maximum amount of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Liikmesriikidele lõikes 1 osutatud kavadega seotud hüvitatavad kulud ei ületa ELISA testi puhul 1 eurot testi kohta.
MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
MITMEAASTASED KAVAD
The multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from:
Kiidetakse heaks Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Eesti, Läti, Sloveenia ja Soome esitatud mitmeaastased marutaudi likvideerimise kavad:
1 January 2008 to 31 December 2009 for the Czech Republic and Germany;
ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009 Tšehhi Vabariigi ja Saksamaa puhul;
1 January 2008 to 31 December 2010 for Latvia and Finland;
ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2010 Läti ja Soome puhul;
1 January 2008 to 31 December 2011 for Estonia;
ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2011 Eesti puhul;
1 January 2008 to 31 December 2012 for Slovenia.
ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2012 Sloveenia puhul;
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes.
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % iga lõikes 1 osutatud liikmesriigi kuludest, mis on seotud kavade jaoks vajalike laboritestidega ning vaktsiini ja sööda ostmise ja levitamisega.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the concerned Member State for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Lõikes 1 osutatud kavadega seotud kulud hüvitatakse liikmesriikidele järgmiste maksimumsummade ulatuses:
The contribution to cover the period for the implement of the multi-annual programmes shall not exceed:
Mitmeaastaste kavade rakendamiseks antava toetuse ülemmäärad on järgmised:
EUR 800000 for Germany;
Saksamaa puhul 800000 eurot;
EUR 4750000 for Estonia;
Eesti puhul 4750000 eurot;
EUR 3700000 for Latvia;
Läti puhul 3700000 eurot;
EUR 1750000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 1750000 eurot;
EUR 300000 for Finland.
Soome puhul 300000 eurot.
The amounts to be committed for 2008 shall be:
aastaks eraldatakse:
EUR 500000 for the Czech Republic;
500000 eurot Tšehhi Vabariigile;
EUR 475000 for Germany;
475000 eurot Saksamaale;
EUR 1000000 for Estonia;
1000000 eurot Eestile;
EUR 1200000 for Latvia;
1200000 eurot Lätile;
EUR 350000 for Slovenia;
350000 eurot Sloveeniale;
EUR 100000 for Finland.
100000 eurot Soomele.
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2008.
aasta kava täitmise alusel otsustatakse summade eraldamine sellele järgnevateks aastateks.
An indication of these amounts (in euro) is given below:
Nimetatud summade prognoos (eurodes) on järgmine:
The multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2009.
Kiidetakse heaks Belgia esitatud mitmeaastane Aujeszky haiguse likvideerimise kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests.
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Belgia laboritestidega seotud kuludest.
The maximum amount of the costs to be reimbursed to Belgium for the programme referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Belgiale lõikes 1 osutatud kavaga seotud hüvitatavad kulud ei ületa ELISA testi puhul 1 eurot testi kohta.
The contribution to cover the period for the implementation of the multi-annual programme to be carried out by Belgium referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 720000.
Lõikes 1 osutatud mitmeaastase kava rakendamiseks Belgiale antav toetus ei ületa 720000 eurot.
The amount to be committed for 2008 shall be EUR 360000.
aastaks eraldatakse 360000 eurot.
The amount to be committed for the following year shall be decided in function of the execution of the programme in 2008.
aasta kava täitmise alusel otsustatakse summa eraldamine sellele järgnevaks aastaks.
EUR 360000 is an indication thereof.
Prognoos on 360000 eurot.
The multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2010.
Kiidetakse heaks Itaalia, Läti ja Portugali esitatud mitmeaastased veiste ensootilise leukoosi likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2010.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes.
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % iga lõikes 1 osutatud liikmesriigi kuludest, mis on seotud laboritestidega ja omanikele hüvitise maksmisega kõnealuste kavade kohaselt tapetud loomade eest.
The contribution to cover the period for the implementation of the multi-annual programmes shall not exceed:
Mitmeaastaste kavade rakendamiseks antava toetuse ülemmäär on:
EUR 2000000 for Italy;
Itaalia puhul 2000000 eurot;
EUR 170000 for Latvia;
Läti puhul 170000 eurot;
EUR 1000000 for Portugal.
Portugali puhul 1000000 eurot.
EUR 400000 for Italy;
400000 eurot Itaaliale;
EUR 300000 for Portugal.
300000 eurot Portugalile.
For the programmes referred to in Articles 1, 2, 3, 5, 6, 14 and 18, the eligible costs for the compensation to owners for the value of animals due to the slaughtering or culling of their animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Artiklites 1, 2, 3, 5, 6, 14 ja 18 osutatud kavade puhul piirduvad omanikele tapetud loomade eest makstava hüvitisega seotud abikõlblikud kulud käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 ette nähtud summaga.
for bovine animals, up to a maximum of EUR 375 per animal;
veiste puhul kuni 375 eurot looma kohta;
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 50 per animal;
lammaste ja kitsede puhul kuni 50 eurot looma kohta;
for breeding bird of Gallus gallus, up to a maximum of
liigi Gallus gallus tõulindude puhul kuni
EUR 3,5 per bird;
3,5 eurot linnu kohta;
for laying bird of Gallus gallus, up to a maximum of
liigi Gallus gallus munakanade puhul kuni
EUR 1,5 per bird.
1,5 eurot linnu kohta.
The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
Liikmesriikidele ühe looma eest makstava hüvitise ülemmäär on 1000 eurot veise kohta ja 100 eurot lamba või kitse kohta.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Ühenduse rahalise toetuse saamiseks esitavad liikmesriigid kulud eurodes ning need ei sisalda käibemaksu ega muid makse.
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Juhul kui liikmesriigi kulud on tehtud muus vääringus kui eurodes, arvestab asjaomane liikmesriik summa ümber eurodesse, kasutades ümberarvestuskursina kõige uuemat kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil asjaomane liikmesriik esitab oma taotluse.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 18 shall be granted provided that the Member States concerned:
Artiklites 1–18 osutatud kavade jaoks antakse ühenduse rahalist toetust tingimusel, et asjaomased liikmesriigid:
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts;
rakendavad kavasid kooskõlas ühenduse asjakohaste õigusaktidega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjadega;
bring into force by 1 January 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 18;
jõustavad hiljemalt 1. jaanuariks 2008 artiklites 1–18 osutatud kavade rakendamiseks vajalikud haldus- ja õigusnormid;
forward to the Commission by 1 June 2008 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes referred to in Articles 1 to 18, in accordance with Article 24(7) (a) of Decision 90/424/EEC;
edastavad komisjonile hiljemalt 1. juuniks 2008 artiklites 1–18 osutatud kavade vahepealse tehnilised ja finantsaruanded kooskõlas otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõike 7 punktiga a;
for the programmes referred to in Article 9, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system every three months by forwarding within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
edastavad artiklis 9 osutatud kavade puhul komisjoni on-line süsteemi kaudu iga kolme kuu tagant komisjonile kodu- ja metslindude uuringute positiivsed ja negatiivsed tulemused; kõnealune aruanne tuleb edastada nelja nädala jooksul pärast aruandes käsitletud kuu lõppu;
for the programmes referred to in Articles 10 to 12, forward a report to the Commission every month on the results of the TSE monitoring programme by forwarding within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
edastavad artiklites 10–12 osutatud kavade puhul komisjonile iga kuu aruande TSE seire kava tulemuste kohta; kõnealune aruanne tuleb edastada nelja nädala jooksul pärast aruandes käsitletud kuu lõppu;
for the programmes referred to in Articles 1 to 18, forward a final report to the Commission in accordance with Article 24(7)(b) of Decision 90/424/EEC by 30 April 2009 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008;
edastavad komisjonile kooskõlas otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõike 7 punktiga b hiljemalt 30. aprilliks 2009 artiklites 1–18 osutatud kavade tehnilise rakendamise lõpparuande koos tõendusmaterjaliga liikmesriigi poolt ajavahemikus 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 kantud kulude ja saadud tulemuste kohta;
for programmes referred to in Articles 1 to 18, implement the programme efficiently;
rakendavad artiklites 1–18 osutatud kavasid tõhusalt;
do not for the programmes referred to in Articles 1 to 18, submit further requests for other Community contributions for these measures, and have not previously submitted such requests.
ei taotle artiklites 1–18 osutatud programmide meetmeteks edaspidi muud ühenduse toetust ning ei ole varem sellist taotlust esitanud.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Community.
Kui liikmesriik ei järgi lõike 1 sätteid, vähendab komisjon ühenduse rahalist toetust, võttes arvesse eeskirjade rikkumise laadi ja raskust ning ühendusele põhjustatud finantskahju.
Done at Brussels, 30 November 2007.
Brüssel, 30. november 2007.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 22.
ELT L 397, 30.12.2006, lk 22.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 12.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 12.
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose; (c)
ühe vaktsiinidoosi ostmine 0,05 eurot doosi kohta;
(Case COMP/M.3975 — Cargill/Degussa)
(Juhtum nr COMP/M.3975 – Cargill/Degussa)
(notified under document number C(2006) 1034)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1034 all)
On 29 March 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Komisjon võttis 29. märtsil 2006 vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle [1] ja eriti selle artikli 8 lõikele 1 vastu otsuse ühinemist käsitleva juhtumi kohta.
A non-confidential version of the full decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
Otsuse mittekonfidentsiaalne täielik versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
On 21 October 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004 on control of concentrations between undertakings (the Merger Regulation).
oktoobril 2005 sai komisjon kavandatavat koondumist käsitleva teatise vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle; edaspidi „ühinemismäärus”) artikli 3 lõike 1 punktile b.
After examination of the notification, the Commission has concluded that the notified operation falls within the scope of the Merger Regulation.
Teatise läbivaatamise tulemusel jõudis komisjon järeldusele, et teatatud tehing kuulub ühinemismääruse kohaldamisalasse.
On 23 November 2005, the parties submitted undertakings to the Commission.
novembril 2005 esitasid osapooled komisjonile oma kohustused.
On 14 December 2005, the Commission concluded that the concentration, even in taking into account the undertakings submitted, raised serious doubts as to its compatibility with the common market, and decided therefore to initiate proceedings in accordance with Article 6(1)(c) of the Merger Regulation.
detsembril 2005 jõudis komisjon järeldusele, et esitatud kohustustele vaatamata tekitab kõnealuse koondumise kokkusobivus ühisturuga tõsiseid kahtlusi, ning otsustas seetõttu algatada ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c vastava menetluse.
Following an in-depth investigation, the Commission, however, concluded that the notified operation does not raise concerns as to its compatibility with the common market.
Pärast põhjalikku uurimist järeldas komisjon siiski, et teatatud tehingu kokkusobivus ühisturuga ei tekita kahtlusi.
Therefore, it was proposed to clear the notified transaction pursuant to Article 8(1) of the Merger Regulation.
Seetõttu tehti ettepanek kuulutada tehing ühisturuga kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 1.
THE PARTIES AND THE OPERATION
OSAPOOLED JA TEHING
Cargill is a US-based privately owned company worldwide active as a producer and trader of agricultural commodities, animal feed and food and of financial services related hereto.
Cargill on Ameerika Ühendriikide eraettevõtja, mis tegeleb terves maailmas põllumajandustoodete, loomasööda ja toiduainete tootmise ja müümise ning nendega seotud finantsteenuste osutamisega.
DFI is a German food ingredients company, currently owned by Degussa AG, whose main shareholders are RAG and E.ON.
DFI on Saksa toidukoostisainete ettevõtja, kes kuulub praegu Degussa AG-le, kelle aktsiate peamised omanikud on RAG ja E.ON.
DFI’s two main business branches are ‘DFI Texturant Systems’ and ‘DFI Flavours’.
DFI kaks peamist haru on DFI Texturant Systems ja DFI Flavours.
The operation consists in the acquisition of 100 % shares in DFI currently held by Degussa AG.
Tehing seisneb 100 % praegu Degussa AG-le kuuluvate DFI aktsiate omandamises.
CONCENTRATION WITH COMMUNITY DIMENSION
TERVET ÜHENDUST HÕLMAV KOONDUMINE
The proposed transaction consists in the acquisition of control by Cargill of the whole of DFI within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 1(3) of the the Merger Regulation.
Kavandatava tehinguga omandab Cargill täieliku kontrolli DFI üle ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 1 lõike 3 tähenduses.
The Commission’s market investigation in the present case was particularly focussing on the markets for not genetically modified (non-GM) fluid lecithin and non-GM deoiled lecithin (1).
Seoses käesolevas asjaga teostatud komisjoni turu-uuringus keskenduti eeskätt geneetiliselt muundamata vedelletsitiini (1) ja geneetiliselt muundamata õlivaba letsitiini (2) turule.
Other affected markets were genetically modified (GM) lecithin, pectin and crude seed oil (2).
Muud asjaomased turud on geneetiliselt muundatud letsitiini, pektiini ja seemnetest saadava toorõli turg.
The different lecithin markets
Erinevad letsitiiniturud
Lecithin is a food ingredient which, as a ‘emulsifier’ is used to stabilise emulsions, that is a mix of hydrophilic (e.g. water) and hydrophobic (e.g. oil) substances.
Nn emulgaator letsitiin on emulsioonide stabiliseerimiseks kasutatav toidu koostisaine, mis kujutab endast hüdrofiilsete (näiteks vesi) ja hüdrofoobsete (näiteks õli) ainete segu.
Lecithin is used mainly in food and feed applications, but also in cosmetics, pharmaceuticals and industrial products (such as herbicide and leather).
Letsitiini kasutatakse peamiselt toiduainete ja loomasööda tootmisel, kuid ka kosmeetikas ning ravimite ja tööstustoodete (näiteks taimekaitsevahendite ja naha) tootmisel.
Although it generally represents less than 1 % of total production costs, it is usually essential to the industrial process of end-users and can change radically the quality of final products.
Kuigi letsitiini osa tootmiskuludes jääb tavaliselt alla 1 %, on ta tavaliselt lõpptarbija jaoks tootmisprotsessi seisukohalt väga oluline ja võib põhjalikult muuta lõpptoodete kvaliteeti.
Lecithin is a by-product generated in the process of crushing oilseeds, generally soybeans: the vast majority of lecithin sold on the market is extracted from soy oil (95 %) while other sources like rapeseed and sunflower remain marginal.
Letsitiin on õlitaimede (tavaliselt sojaoa) pressimise kõrvalsaadus. Väga suur osa (95 %) turul pakutavast letsitiinist on saadud sojaoast ja muu tooraine, nagu rapsi- ja päevalilleseemnete osatähtsus on väike.
Lecithin represents less than 1 % of the soybean content in volume and well below 5 % in value.
Letsitiin moodustab sojaoa mahust alla 1 % ja väärtusest tublisti alla 5 %.
Lecithin and synthetic emulsifiers are not on the same product market
Letsitiin ja sünteetilised emulgaatorid ei moodusta ühte tooteturgu
Emulsifiers can be divided into natural emulsifiers (i.e. lecithin) and synthetic emulsifiers (such as mono- or diglycerides).
Emulgaatoreid võib jagada looduslikeks emulgaatoriteks (st letsitiin) ja sünteetilisteks emulgaatoriteks (näiteks mono- ja diglütseriidid).
While the former are extracted from oilseeds, the latter are artificially produced through chemical reactions.
Esimesi saadakse õlitaimedest, teisi aga toodetakse tehislikult keemiliste reaktsioonide abil.
The Commission’s market investigation has established that both types of emulsifiers do not belong to the same product market, mainly for the following reasons:
Komisjon tegi turu-uuringuga kindlaks, et nende emulgaatoritüüpide turud on alljärgnevatel põhjustel erinevad.