natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling in the laboratory and the analytical methods
Proovivõtt laboris ja analüüsimeetodid
Receipt of samples
Proovide vastuvõtmine
On receipt of the samples, laboratories shall check the information recorded by the sampler and complete the relevant sections of the sample form.
Proovide vastuvõtmisel kontrollivad laborid proovivõtja poolt dokumenteeritud andmeid ja täidavad vastavad proovivõtuvormi osad.
Samples shall be held at + 2-8 °C in the laboratory and the laboratory sampling procedure shall begin as soon as possible after the arrival of the samples at the laboratory and in any case within 72-80 hours from the time of sampling.
Laboris hoitakse proove temperatuuril + 2 kuni 8 C° ja laboratoorne proovide võtmine algab pärast nende saabumist võimalikult kiiresti, sealjuures mitte hiljem kui 72–80 tundi pärast proovide kogumist.
All samples received shall be examined to ensure that the transport packaging is intact before testing.
Kõik vastuvõetud proovid vaadatakse enne analüüsimist üle, et teha kindlaks, kas transpordipakend on vigastamata.
Handlers must avoid cross-contamination between samples and from the surrounding environment at all stages.
Proove käitlevad isikud peavad kõigil tööetappidel vältima proovide ristsaastumist ja ümbritseva keskkonna saastavat toimet.
Wearing disposable gloves, the chicken shall be removed from its sample bag, taking care not to contaminate the outer surface of the chicken.
Kana proovikotist väljavõtmisel kantakse ühekordselt kasutatavaid kindaid ning jälgitakse hoolikalt, et kana välispind ei saastuks.
Using a sterile instrument and aseptic technique, the neck skin shall be removed, if present, together with the skin from one side of the carcass avoiding any fat to make a 27 g test portion and placed into a stomacher bag (or pulsifier).
Steriilset instrumenti ja aseptilist tehnikat kasutades eemaldatakse rasva vältides kaela nahk (kui on) ja sellega koos rümba ühe külje nahk, seejärel eraldatakse katseks 27 g ja asetatakse see stomahheri kotti või homogenisaatorisse.
Initial suspension
Algne suspensioon
The 27 g test portion shall be transferred to NINE volumes (243 ml) buffered peptone water (BPW), brought to room temperature before adding.
katseks võetud osa pannakse 9 mahuosasse (243 ml) puhverdatud peptoonvette, mis on enne lisamist toatemperatuurini soojendatud.
The mixture shall be treated in a stomacher or pulsifier for approximately ONE minute (27 g are needed to perform analyses for Salmonella spp. and Campylobacter spp. from one sample in parallel).
Segu töödeldakse umbes ühe minuti jooksul stomahheris või homogenisaatoris, kusjuures 27 g on vaja selleks, et teha ühest proovist samal ajal nii Salmonella spp. kui Campylobacter spp. analüüs.
Foaming shall be avoided by removing the air from the stomacher bag as much as possible.
Stomahheri kotist väljutatakse võimalikult hästi õhk, et vältida vahu tekkimist.
This initial suspension shall be used as follows:
Kõnealust algset suspensiooni kasutatakse järgmiselt:
10 ml (~1g) shall be transferred to 90 ml enrichment medium for Campylobacter spp. detection;
10 ml (~1 g) pannakse 90 ml rikastussöötmele Campylobacter spp. tuvastamiseks;
10 ml (~1g) shall be transferred to an empty sterile tube; 1 ml is used for the enumeration of Campylobacter spp. on selective plates.
10 ml (~1 g) pannakse tühja steriilsesse katseklaasi, 1 ml kasutatakse Campylobacter spp. loendamiseks selektiivsetel plaatidel.
The rest of the initial suspension (250 ml ~ 25g) shall be used for the detection of Salmonella spp.
Algse suspensiooni ülejääki (250 ml ~ 25 g) kasutatakse Salmonella spp. tuvastamiseks.
Detection, identification methods for Salmonella spp.
Salmonella spp. tuvastamise ja identifitseerimise meetodid
Detection of Salmonella spp.
Salmonella spp. tuvastamine
The detection of Salmonella spp. shall be done according to ISO 6579-2002 (E).
Salmonella spp. tuvastamine tehakse vastavalt standardile ISO 6579-2002 (E) „Toidu ja loomasöötade mikrobioloogia.
‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.’
Salmonella spp. tuvastamine horisontaalmeetodil”.
Serotyping of Salmonella spp.
Salmonella spp. serotüübi määramine
At least one isolate from each positive sample shall be typed by the National Reference Laboratory for Salmonella, using the Kaufmann-White scheme.
Riigi salmonelloosi tugilabor määrab igast positiivsest proovist Kaufmanni-White’i skeemi põhjal vähemalt ühe isolaadi tüübi.
For quality assurance, a proportion of the non-typeable isolates shall be sent to the Community Reference Laboratory for Salmonella, with a maximum of 16 non-typeable isolates.
Kvaliteedi tagamiseks saadetakse osa mittemääratava tüübiga isolaate, maksimaalselt 16, ühenduse salmonelloosi tugilaborisse.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory on a quarterly basis.
Kõnealune osa isolaate saadetakse tugilaborisse kord kvartalis.
Phage typing of Salmonella spp.
Salmonella spp. fagotüübi kindlaksmääramine
For S. Enteritidis and S. Typhimurium it is recommended that at least one isolate from each positive sample shall be phage typed, using the protocol defined by the Health Protection Agency (HPA), Colindale, London.
Salmonella enteritidis’e ja Salmonella typhimurium’i puhul soovitatakse igast positiivsest proovist määrata kindlaks vähemalt ühe isolaadi fagotüüp, kasutades Londonis asuva Colindale’i Tervisekaitseameti poolt kindlaksmääratud protokolli.
Detection, identification and quantification methods for Campylobacter spp.
Campylobacter spp. tuvastamise, identifitseerimise ja kvantifitseerimise meetodid
Detection of Campylobacter spp.
Campylobacter spp. tuvastamine
Quantification of Campylobacter spp.
Campylobacter spp. kvantifitseerimine
The quantitative detection of Campylobacter spp. shall be carried out according to ISO/TS 10272-2:2006 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp.
Campylobacter spp. kogus määratakse kindlaks vastavalt standardile ISO/TS 10272-2:2006 „Toidu ja loomasöötade mikrobioloogia.
Part 2: Colony-count technique’.
Campylobacter spp. tuvastamine ja loendamine horisontaalmeetodil, 2. osa: Kolooniate loendamise tehnika”.
Starting with 10 ml initial suspension 0,1 ml of this initial suspension and of further dilutions thereof shall be examined to allow the enumeration of up to 106 cfu/g.
Alustatakse 10 ml algse suspensiooniga. Võetakse 0,1 ml kõnealust suspensiooni ja selle edasisi lahjendusi ning uuritakse, kuni loendamisel jõutakse 106 CFU/g-ni.
In addition, 1 ml of the undiluted initial suspension shall be examined to obtain a limit of enumeration of 10 cfu/g.
Lisaks sellele uuritakse 1 ml algset lahjendamata suspensiooni, et saada loendamise täpsuse tase 10 CFU/g.
All plate determinations shall be done in duplicate.
Kõik määramised tehakse kahes korduses.
To enable correct comparison and judgement of data (for future risk assessment) the measurement uncertainty (MU) of the quantitative determination method shall be estimated for each laboratory.
Selleks et võimaldada edaspidise riskianalüüsi jaoks andmete korrektset võrdlemist ja nende üle otsustamist, hinnatakse iga labori kvantitatiivse meetodi mõõtemääramatust.
To estimate the MU the technical specification ISO/TS 19036:2006 shall be used with the exception that the parallel dilutions from the initial suspension is applied for estimation of the MU.
Mõõtemääramatuse hindamiseks kasutatakse standardi ISO/TS 19036:2006 tehnilisi näitajaid selle erandiga, et mõõtemääramatuse hindamiseks rakendatakse algse suspensiooni paralleelseid lahjendusi.
The MU is derived from the intra-laboratory standard deviation of reproducibility.
Mõõtemääramatus tuletatakse laboritevahelist reprodutseeritavust iseloomustavast standardhälbest.
Data on MU estimation shall be collected from May to September in order to ensure positive samples.
Andmed mõõtemääramatuse hindamiseks kogutakse maist septembrini, et tagada positiivsed proovid.
A total of 12 positive samples shall be examined in duplicate and parallel dilutions prepared from the 10 ml initial suspension.
Kokku uuritakse 10 ml algsest suspensioonist valmistatud kahes korduses ja paralleelsetes lahjendustes 12 positiivset proovi.
Raw data on MU estimation shall be reported separately as part of the overall description on the implementation of the survey as set out in Part E.
Toorandmed mõõtemääramatuse hindamisest esitatakse eraldi üldise kirjelduse osana uuringu rakendamise kohta nagu on sätestatud E osas.
Storage of isolates
Isolaatide ladustamine
In order to allow for e.g. later testing for antimicrobial susceptibility storage of a representative subset of isolates is recommended.
Selleks et võimaldada näiteks mikroobidevastase tundlikkuse hilisemat analüüsi, on soovitatav ladustada representatiivne varu isolaate.
One isolate per positive sample shall be stored.
Ladustatakse üks isolaat positiivse kontrollproovi kohta.
The Campylobacter isolate obtained from the quantitative analysis must be preferred.
Eelistada tuleb kvantitatiivse analüüsiga saadud kampülobakteri isolaate.
The isolates must be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years.
Isolaate tuleb ladustada riigi tugilaborites, kasutades nende kultuuride kogu tavapärast ladustusmeetodit, kui see tagab tüvede elujõulisuse vähemalt kaheks aastaks.
Reporting
Aruanded
Reports shall be made including at least the following information:
Aruanded sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
Overall description on the implementation of the survey:
Uuringu läbiviimise üldine kirjeldus:
slaughterhouses: total number per country and the number that were sampled,
tapamajad – koguarv riigi kohta ja nende tapamajade arv, kus proovid on võetud;
primary sample size realised,
primaarse valimi suurus;
description of the stratification and randomisation procedures,
stratifitseerimise ja juhuvaliku menetluse kirjeldus;
description of the quality control activities, inclusive a report on the 12 MU estimations per laboratory for Campylobacter quantification,
kvaliteedikontrollitegevuste kirjeldus, kaasa arvatud aruanne 12 mõõtemääramatuse hinnangust labori kohta kampülobakteri kvantifitseerimise puhul;
overall results.
üldised tulemused.
Specific information with regard to prevalence data
Täpne teave leviku kohta
Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Liikmesriigid esitavad uurimise tulemused töötlemata andmetena, kasutades komisjonilt saadud andmebaasi ja andmete kogumise vorme.
That data shall include at least the following information:
Kõnealused andmed sisaldavad vähemalt järgmist informatsiooni:
name/code of the slaughterhouse,
tapamaja nimi ja kood;
identifier of the slaughter batch,
tapapartii tunnus:
name/code of the holding (farm) of origin of the slaughter batch,
põllumajandusettevõtte (talu) nimi ja kood, kust tapapartii pärineb;
holding size if known,
põllumajandusettevõtte suurus, kui see on teada;
Salmonella vaccination status of the flock if known,
linnukarja salmonella vastu vaktsineerimise staatus, kui see on teada;
age of the broilers at sampling (slaughter),
broilerite vanus proovivõtu ajal (tapmisel);
information regarding if this was the first or a subsequent batch to be slaughtered from the flock (preceding thinning or not),
teave selle kohta, kas tegemist on esimese või korduva tapapartiiga samast linnukarjast (kas on toimunud lindude arvu eelnev vähendamine);
production type (i.e. conventional, free-range, organic),
tootmisviis, nt tavapärane, vabapidamine, mahepõllumajanduslik;
results of previous Salmonella and Campylobacter testing in the same flock,
eelmiste salmonella ja kampülobakteri analüüside tulemused;
date of sampling,
proovide võtmise kuupäev;
number of birds slaughtered per year in that slaughterhouse,
kõnealuses tapamajas tapetud lindude arv aastas;
type of chilling method used (air, immersion, spray),
kasutatud jahutusmeetod (õhkjahutus, sukeljahutus, piserdusjahutus);
details of transport protocol (as specified: Y/N),
transpordiprotokolli üksikasjad (vastavalt jah/ei);
date received at laboratory,
laborisse saabumise kuupäev;
date of testing,
analüüsi tegemise kuupäev;
identification of the laboratory,
labori tunnus;
type of sample,
proovi tüüp;
description of the culture methods used, in particular the selective medium/media,
kasutatud kultiveerimismeetodite kirjeldus, eriti selektiivsöötme/-söötmete kirjeldus;
Campylobacter isolate: Method used for speciation,
kampülobakteri isolaat – kasutatud liigimääramise meetod;
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation from the caecal sample,
kampülobakter – bakterioloogilise analüüsi tulemus, sealhulgas liigi määramine umbsooleproovi põhjal;
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation and quantification from the carcass sample,
kampülobakter – bakterioloogilise analüüsi tulemus, sealhulgas liigi määramine ja kvantifitseerimine rümbaproovi põhjal;
Salmonella: result of bacteriological testing and serotyping,
salmonella – bakterioloogilise analüüsi ja serotüübi määramise tulemus;
time between sampling and analysis (per 12 hour period).
proovivõtu ja analüüsi tegemise vahe (12 tunni kaupa).
Specific information with regard to antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates of caecal samples.
Täpne teave umbsooleproovide kampülobakteri isolaatide mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse kohta.
The results of the antimicrobial resistance monitoring shall be assessed and reported, in accordance with Article 9 of Directive 2003/99/EC, in the yearly report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Mikroobivastaste ravimite suhtes resistentsuse esinemise seire tulemusi hinnatakse ja need esitatakse vastavalt direktiivi 2003/99/EÜ artiklile 9 iga-aastases aruandes zoonooside suundumuste ja allikate, zoonootilise toimega mõjurite ja resistentsuse kohta mikroobivastaste ravimite suhtes.
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported:
Ilma et see piiraks direktiivi 2003/99/EÜ IV lisa kohaldamist, esitatakse järgmised andmed:
origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
isolaatide päritolu, st alusuuring, kontrolliprogramm, passiivne seire;
number of isolates susceptibility tested per Campylobacter species,
isolaatide arv, mille kohta on tehtud kampülobakteri liikide kaupa tundlikkuse analüüs;
number of isolates found to be resistant per antimicrobial per Campylobacter species, and
isolaatide arv, mille puhul on avastatud kampülobakteri liikide resistentsus mikroobivastaste ravimite suhtes, ja
number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 1 per Campylobacter species.
tundlike isolaatide arv ja tabelis 1 loetletud 1, 2, 3, 4 ja enama antibakteriaalse ravimi suhtes resistentsete isolaatide arv kampülobakteri liikide kohta.
Estimation: number of holdings (four in Estonia, five in Latvia) × two flocks per holding × two slaughter batches per flock × six rounds per year.
Hinnang: põllumajandusettevõtete arv (4 Eestis, 5 Lätis) × 2 linnukarja põllumajandusettevõtte kohta × 2 tapapartiid linnukarja kohta × 6 korda aastas.
In Luxembourg, only broilers from three small flocks are slaughtered.
Luksemburgis tapetavad broilerid pärinevad ainult 3 väikesest linnukarjast.
A slaughter batch from each of them will be sampled each trimester.
Iga nimetatud linnukarja puhul võetakse iga kolme kuu tagant ühest tapapartiist proovid.
Maximum total amount for co-financing of sampling and analyses
Proovide võtmise ja analüüside tegemise kaasrahastamiseks antav maksimaalne kogusumma
Bulgaria — BG
Bulgaaria – BG
Romania — RO
Rumeenia – RO
Certified financial report on the implementation of a survey on the prevalence of Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses
Tõestatud finantsaruanne Uuring: Campylobacter spp. esinemine broilerikarjades ja selle bakteri ravimresistentsus ning Campylobacter spp. ja Salmonella spp. esinemine broilerirümpades
Reporting period: … to …
Aruandeperiood: … kuni …
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Aruanne uuringu käigus tekkinud kulude kohta, millele antakse ühenduse rahalist toetust
Bacteriological detection of Campylobacter spp.
Campylobacter spp. bakterioloogiline tuvastamine
Bacteriological detection of Salmonella spp.
Salmonella spp. bakterioloogiline tuvastamine
Confirmation of Campylobacter spp.
Campylobacter spp. määramine
Speciation of Campylobacter isolates
Kampülobakteri isolaatide liigi määramine
Enumeration of Campylobacter isolates
Kampülobakteri isolaatide loendamine
Serotyping of Salmonella isolates
Salmonella isolaatide serotüüübi määramine
Antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates
Kampülobakteri isolaatide resistentsuse analüüs mikroobivastaste ravimite suhtes
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
eespool loetletud kulud on tegelikud ja tekkisid seoses kõnealuses otsuses sätestatud ülesannetega ning olid nende ülesannete täitmiseks hädavajalikud;
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
kõik kulusid tõendavad dokumendid on auditeerimiseks kättesaadavad;
no other Community contribution was requested for this programme.
käesolevale programmile ei ole taotletud muud ühenduse toetust.
across the Community sampled in slaughterhouses. Only broilers produced from day one within the Member State shall be included in the survey.
Uuring hõlmab ainult neid broilereid, keda on kasvatatud alates esimesest päevast ühes ja samas liikmesriigis.
All relevant information available from the sample must be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the reporting requirements in Part E to be fulfilled.
Kogu proovi kohta saadud teave dokumenteeritakse pädeva asutuse välja antud proovivõtuvormil, et oleks võimalik täita E osas esitatud aruandlusnõudeid.
Each sample and its sample form must be labelled with a unique number which must be used from sampling to testing.
Iga proov ja selle juurde kuuluv proovivõtuvorm tuleb tähistada kordumatu numbriga, mida kasutatakse proovide võtmisest kuni analüüside tegemiseni.
Ciprofloxacin
tsiprofloksatsiin
Streptomycin
streptomütsiin
Gentamicin
gentamitsiin
appointing a Spanish member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Hispaania liikme ametisse nimetamise kohta
(2007/518/EC, Euratom)
(2007/518/EÜ, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsust 2006/524/EÜ, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Tšehhi, Saksamaa, Eesti, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Austria, Sloveenia ja Slovakkia liikmete ametisse nimetamise kohta, [1]
Having regard to the nomination submitted by the Spanish Government,
võttes arvesse Hispaania valitsuse esitatud kandidatuuri,
Whereas a Spanish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Pedro BARATO TRIGUERO,
ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud üks Hispaania liikme koht seoses Pedro BARATO TRIGUERO tagasiastumisega,
Mr Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pedro BARATO TRIGUERO for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks Pedro BARATO TRIGUERO asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications)
millega muudetakse Schengeni konsultatsioonivõrgu 2. osa (tehnilised näitajad)
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi algatust,
The present arrangements for the consultation procedure do not provide scope for due allowance to be made for the special legal position of members of Union citizens’ families.
Praegu kehtivates konsulteerimismenetluse eeskirjades ei ole sätestatud võimalust võtta nõuetekohaselt arvesse liidu kodanike pereliikmete erilist õiguslikku seisundit.
In accordance with Article 30 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Member States are in principle required to give reasons when rejecting visa applications from people coming within the scope of that Directive.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/38/EÜ [2] (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) artikliga 30 peavad liikmesriigid viisataotluste tagasilükkamise puhul põhimõtteliselt esitama viisa andmisest keeldumise põhjused, kui on tegemist nimetatud direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate isikute viisataotluste tagasilükkamisega.
If due allowance is to be made for that privileged position, with appropriate reasons being given in the event of rejection, the authorities consulted also need to be aware of the privileged position.
Sellise eelisseisundi nõuetekohane arvestamine ning tagasilükkamise korral vastavate põhjuste esitamine eeldab, et konsulteeritavad asutused on samuti sellest eelisseisundist teadlikud.
It is for the consulting authority to establish that such a privileged position exists and give notice of it to the authority consulted.
Konsulteeriv asutus peab tegema kindlaks, kas antud juhul on tegemist sellise eelisseisundiga ning sellest teavitama asjaomast konsulteeritavat asutust.
For this purpose, a new optional data field should be inserted in the request forms (form A, form C and form F).
Selleks tuleb taotluse vormidesse (vorm A, vorm C ja vorm F) lisada uus vabatahtlik andmeväli.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
As this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark is to decide, in accordance with Article 5 of that Protocol, within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement the Decision in its national law.
Kuna käesolev otsus põhineb Schengeni acquis’l Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise sätetel, peab Taani vastavalt nimetatud protokolli artiklile 5 otsustama kuue kuu jooksul pärast seda, kui nõukogu on käesoleva otsuse vastu võtnud, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses.