natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MALTA’, ‘R.
MALTA”, “R.
NETHERLANDS’, ‘S.
MADALMAAD”, “S.
AUSTRIA’, ‘T.
AUSTRIA”, “T.
POLAND’, ‘U.
POOLA”, “U.
PORTUGAL’, ‘W.
PORTUGAL”, “W.
SLOVENIA’, ‘X.
SLOVEENIA”, “X.
SLOVAKIA’, ‘Y.
SLOVAKKIA”, “Y.
FINLAND’, ‘Z.
SOOME”, “Z.
SWEDEN’, ‘AA.
ROOTSI”, “AA.
UNITED KINGDOM’;
ÜHENDKUNINGRIIK”;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘U.
pealkirja “U.
PORTUGAL’ insert:
PORTUGAL” all oleva viimase lõigu järele lisatakse:
Does not apply.’;
Ei kohaldata.”;
Annex I, Part II ‘Members of the family (Second sentence of Article 1(f) of the Regulation)’ is amended as follows:
I lisa II osa “Pereliikmed (määruse artikli 1 punkti f teine lause)” muudetakse järgmiselt:
For the purposes of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse, a dependent parent, a child under the age of 18 (or under the age of 26 and dependent).’;
Määruse III jaotise 1. peatüki kohaste mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab väljend “pereliige” abikaasat, ülalpeetavat vanemat, alla 18-aastast last (või alla 26-aastast ülalpeetavat last).”;
Annex II, Part I ‘Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j)’ is amended as follows:
II lisa I osa “Määruse reguleerimisalast artikli 1 punkti j neljanda lõigu alusel välja arvatud eriskeemid füüsilisest isikust ettevõtja jaoks” muudetakse järgmiselt:
Annex II, Part II ‘Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1(u)(i)’ is amended as follows:
II lisa II osa “Määruse reguleerimisalast artikli 1 punkti u alapunkti i alusel välja arvatud spetsiaalsed sünni- või lapsendamistoetused” muudetakse järgmiselt:
after the last entry under the heading ‘A.
pealkirja “A.
Maternity lump-sum allowance (Law on Family Allowances for Children).’;
Ühekordne rasedus- ja sünnitustoetus (laste eest makstavate peretoetuste seadus).”;
after the word ‘None.’ under the heading ‘U.
pealkirja “U.
Childbirth allowance.’;
Sünnitoetus.”;
Annex II, Part III ‘Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2b) which do not fall within the scope of the Regulation’ is amended as follows:
II lisa III osa “Mitteosamakselised erihüvitised artikli 4 lõikes 2b määratletud tähenduses, mis ei kuulu määruse reguleerimisalasse” muudetakse järgmiselt:
after the word ‘None.’ under the heading ‘A.
pealkirja “A.
None.’;
Ei ole.”;
Annex IIa ‘Special non-contributory benefits (Article 10a of the Regulation)’ is amended as follows:
IIa lisa “Mitteosamakselised erihüvitised (määruse artikkel 10a)” muudetakse järgmiselt:
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).’;
Vanaduspension (sotsiaalkindlustusseaduse artikkel 89).”;
after the last entry under the heading ‘U.
pealkirja “U.
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).’;
Puuetega inimeste igakuine toetus (puuetega inimeste spetsiaalset kaitset ja tööhõivet käsitlev erakorraline määrus nr 102/1999, heakskiidetud seadusega nr 519/2002).”;
Annex III, Part A ‘Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation (Article 7(2)(c) of the Regulation)’ is amended as follows:
III lisa A osa “Sotsiaalkindlustuskonventsioonide sätted, mida kohaldatakse, olenemata määruse artiklist 6 (määruse artikli 7 lõike 2 punkt c)” muudetakse järgmiselt:
after the entry under the heading ‘1.
pealkirja “1.
BELGIUM –GERMANY’ insert:
BELGIA — SAKSAMAA” all oleva lõigu järele lisatakse:
BULGARIA –GERMANY
BULGAARIA — SAKSAMAA
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
detsembri 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 28 lõike 1 punkt b.
Point 10 of the Final Protocol to the said Convention.
Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli punkt 10.
BULGARIA — AUSTRIA
BULGAARIA — AUSTRIA
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
aprilli 2005. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 38 lõige 3.
BULGARIA — SLOVENIA
BULGAARIA — SLOVEENIA
Article 32(2) of the Convention on social security of 18 December 1957.’;
detsembri 1957. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 32 lõige 2.”;
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — GERMANY’ is changed from ‘2’ to ‘5’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “TŠEHHI VABARIIK — SAKSAMAA” järjekorranumber “2” muudetakse numbriks “5” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’
TŠEHHI VABARIIK — KÜPROS”
CZECH REPUBLIC — LUXEMBOURG’
TŠEHHI VABARIIK — LUKSEMBURG”
CZECH REPUBLIC — AUSTRIA’
TŠEHHI VABARIIK — AUSTRIA”
CZECH REPUBLIC — SLOVAKIA’
TŠEHHI VABARIIK — SLOVAKKIA”
DENMARK — FINLAND’
TAANI — SOOME”
DENMARK — SWEDEN’
TAANI — ROOTSI”
GERMANY — GREECE’
SAKSAMAA — KREEKA”
GERMANY — SPAIN’
SAKSAMAA — HISPAANIA”
GERMANY — FRANCE’
SAKSAMAA — PRANTSUSMAA”
GERMANY — LUXEMBOURG’
SAKSAMAA — LUKSEMBURG”
GERMANY — HUNGARY’
SAKSAMAA — UNGARI”
GERMANY — NETHERLANDS’
SAKSAMAA — MADALMAAD”
GERMANY — AUSTRIA’
SAKSAMAA — AUSTRIA”
GERMANY — POLAND’;
SAKSAMAA — POOLA”
after the entry under the heading ‘19.
pealkirja “19.
GERMANY — POLAND’ insert:
SAKSAMAA — POOLA” all oleva lõigu järele lisatakse:
GERMANY — ROMANIA
SAKSAMAA — RUMEENIA
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
aprilli 2005. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 28 lõike 1 punkt b.
Point 13 of the Final Protocol to the said Convention.’;
Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli punkt 13.”;
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from‘17’ to ‘21’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “SAKSAMAA — SLOVEENIA” järjekorranumber “17” muudetakse numbriks “21” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
GERMANY — SLOVAKIA’
SAKSAMAA — SLOVAKKIA”
GERMANY — UNITED KINGDOM’
SAKSAMAA — ÜHENDKUNINGRIIK”
SPAIN — PORTUGAL’
HISPAANIA — PORTUGAL”
IRELAND — UNITED KINGDOM’
IIRIMAA — ÜHENDKUNINGRIIK”
ITALY — SLOVENIA’
ITAALIA — SLOVEENIA”
LUXEMBOURG — SLOVAKIA’
LUKSEMBURG — SLOVAKKIA”
HUNGARY — AUSTRIA’
UNGARI — AUSTRIA”
HUNGARY — SLOVENIA’
UNGARI — SLOVEENIA”
NETHERLANDS — PORTUGAL’
MADALMAAD — PORTUGAL”
AUSTRIA — POLAND’
AUSTRIA — POOLA”
AUSTRIA — SLOVENIA’
AUSTRIA — SLOVEENIA”
AUSTRIA — SLOVAKIA’
AUSTRIA — SLOVAKKIA”
POLAND — UNITED KINGDOM’
POOLA — ÜHENDKUNINGRIIK”
FINLAND — SWEDEN’;
SOOME — ROOTSI”
Annex III, Part B ‘Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies’ is amended as follows:
III lisa B osa “Konventsioonide sätted, mida ei kohaldata kõigile isikutele, kelle suhtes on kohaldatav käesolev määrus” muudetakse järgmiselt:
before the entry under the heading ‘1.
pealkirja “1.
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ insert:
TŠEHHI VABARIIK — KÜPROS” kandva lõigu ette lisatakse:
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.’;
aprilli 2005. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 38 lõige 3.”;
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “TŠEHHI VABARIIK — KÜPROS” järjekorranumber “1” muudetakse numbriks “2” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
GERMANY — SLOVENIA’
SAKSAMAA — SLOVEENIA”
AUSTRIA –SLOVENIA’
AUSTRIA — SLOVEENIA”
AUSTRIA — SLOVAKIA’;
AUSTRIA — SLOVAKKIA”
Annex IV, Part A ‘Legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance’ is amended as follows:
IV lisa A osa “Määruse artikli 37 lõikes 1 nimetatud õigusaktid, mille kohaselt invaliidsushüvitiste suurus ei sõltu kindlustusperioodide pikkusest” muudetakse järgmiselt:
Annex IV, Part B ‘Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38(3) and 45(3) of Regulation 1408/71’ is amended as follows:
IV lisa B osa “Füüsilisest isikust ettevõtjate eriskeemid määruse nr 1408/71 artikli 38 lõikes 3 ja artikli 45 lõikes 3 määratletud tähenduses” muudetakse järgmiselt:
Annex IV, Part C ‘Cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation, where the calculation of benefit in accordance with Article 46(2) of the Regulation may be waived’ is amended as follows:
IV lisa C osa “Määruse artikli 46 lõike 1 punktis b osutatud asjaolud, mille puhul võib loobuda hüvitiste arvutamisest vastavalt määruse artikli 46 lõikele 2” muudetakse järgmiselt:
All applications for pensions for periods of insurance and old age, invalidity pensions because of general disease, and survivors' pensions derived from the above mentioned pensions.’;
Kõik pensioni saamise taotlused kindlustusperioodideks ja vanaduspensionid, üldhaiguse korral makstavad invaliidsuspensionid ning ülalnimetatud pensionitest tulenevad toitjakaotuspensionid.”;
after the entry under the heading ‘U.
pealkirja “U.
Annex VI ‘Special procedures for applying the legislations of certain Member States’ is amended as follows:
VI lisa “Teatavate liikmesriikide õigusaktide rakendamise erikord” muudetakse järgmiselt:
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of pension points arrived at by dividing the number of pension points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points.’;
Määruse artikli 46 lõikes 2 nimetatud teoreetilise suuruse arvutamiseks nendes kindlustusskeemides, kus pensione arvutatakse pensionipunktide alusel, võtab pädev asutus arvesse teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud iga kindlustusaasta suhtes pensionipunkte, mis saadakse, jagades tema kohaldatavate õigusaktide alusel kogutud pensionipunktid nendele punktidele vastava aastate arvuga.”;
INSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES
JUHTUMID, MILLE PUHUL ISIKU SUHTES KOHALDATAKSE KORRAGA KAHE LIIKMESRIIGI ÕIGUSAKTE
(Article 14c(1)(b) of the Regulation)
(Määruse artikli 14c lõike 1 punkt b)
Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State.
Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Belgias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Where a person is self-employed in Bulgaria and gainfully employed in any other Member State.
Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Bulgaarias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Where a person is self-employed in the Czech Republic and gainfully employed in any other Member State.
Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Tšehhi Vabariigis ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
Juhul kui isik, kes elab Taanis, tegutseb Taanis füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
Talupidajate õnnetus- ja vanaduskindlustusskeemi korral: juhul kui isik tegutseb Saksamaal põllumajanduse valdkonnas füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Where a person resident in Estonia is self-employed in Estonia and gainfully employed in any other Member State.
Juhul kui isik, kes elab Eestis, tegutseb Eestis füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Füüsilisest isikust ettevõtjate pensionikindlustusskeemi korral: juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Kreekas ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Where a person resident in Spain is self-employed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
Juhul kui isik, kes elab Hispaanias, tegutseb Hispaanias füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Where he is self-employed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Prantsusmaal ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis, v.a Luksemburgis.
Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
Juhul kui isik tegutseb Prantsusmaal põllumajanduse valdkonnas füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd Luksemburgis.
Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Itaalias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Where a person resident in Cyprus is self-employed in Cyprus and gainfully employed in any other Member State.
Juhul kui isik, kes elab Küprosel, tegutseb Küprosel füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Where a person is self-employed in Malta and gainfully employed in any other Member State.
Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Maltal ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Where he is self-employed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Portugalis ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Where a person is self-employed in Romania and gainfully employed in any other Member State.
Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Rumeenias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Where a person resident in Finland is self-employed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
Juhul kui isik, kes elab Soomes, tegutseb Soomes füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Where a person is self-employed in Slovakia and gainfully employed in any other Member State.
Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Slovakkias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Where a person resident in Sweden is self-employed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.’;
Juhul kui isik, kes elab Rootsis, tegutseb Rootsis füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.”
Annex VIII ‘Schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Article 78a of the Regulation)’ is amended as follows:
VIII lisa “Skeemid, millega nähakse ette ainult peretoetused või orbude lisa- või eritoetused (Määruse artikkel 78a)” muudetakse järgmiselt:
None.’.
Ei ole.”.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1), as amended and last updated by:
31972 R 0574: nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72, 21. märts 1972, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord (EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1); muudetud ja viimati ajakohastatud järgmise aktiga:
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1),
31997 R 0118: nõukogu määrus (EÜ) nr 118/97, 2.12.1996 (ELT L 28, 30.1.1997, lk 1);
and subsequently amended by:
muudetud hiljem järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 89/2001 of 17.1.2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 16),
32001 R 0089: komisjoni määrus (EÜ) nr 89/2001, 17.1.2001 (EÜT L 14, 18.1.2001, lk 16),
Commission Regulation (EC) No 410/2002 of 27.2.2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 17),
32002 R 0410: komisjoni määrus (EÜ) nr 410/2002, 27.2.2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 17),
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17.10.2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3),
32003 R 1851: komisjoni määrus (EÜ) nr 1851/2003, 17.10.2003 (ELT L 271, 22.10.2003, lk 3),
Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13.1.2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3),
32005 R 0077: komisjoni määrus (EÜ) nr 77/2005, 13.1.2005 (ELT L 16, 20.1.05, lk 3),
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7.2.2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3),
32006 R 0207: komisjoni määrus (EÜ) nr 207/2006, 7.2.2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 3),
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
32006 R 0629: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 629/2006, 5.4.2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 1).
Annex 1 ‘Competent authorities (Article 1(1) of the Regulation, and Articles 4(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
lisa “Pädevad võimuorganid (määruse artikli 1 lõige 1 ning rakendusmääruse artikli 4 lõige 1 ja artikkel 122)” muudetakse järgmiselt:
Министърът на труда и социалната политика (Minister of Labour and Social Policy), София.
Министърът на труда и социалната политика (töö- ja sotsiaalpoliitikaminister), София.
Министърът на здравеопазването (Minister of Health), София.’;
Министърът на здравеопазването (tervishoiuminister), София.”;
RELAND’, ‘K.
IIRIMAA”, “K.
LITHUANIA’, ‘O.LUXEMBOURG’, ‘P.
LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (töö-, sotsiaalse solidaarsuse ja perekonnaministeerium), București.
Ministerul Sănătății (Ministry of Health), București.’;
Ministerul Sănătății (tervishoiuministeerium), București.”;
Annex 2 ‘Competent institutions (Article 1(o) of the Regulation and Article 4(2) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
lisa “Pädevad asutused (määruse artikli 1 punkt o ning rakendusmääruse artikli 4 lõige 2)” muudetakse järgmiselt:
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health), София,
Министерство на здравеопазването (tervishoiuministeerium), София,
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София,
Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София,
Агенция за хората с увреждания (Agency for People with Disabilities), София;
Агенция за хората с увреждания (puuetega inimeste agentuur), София;
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София.
Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София.
Invalidity, old age and survivors' pensions:
Invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensionid:
Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency), София.’;
Агенция за социално подпомагане (sotsiaalabiamet), София.”;
Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House);
Casa județeană de asigurări de sănătate (kohalik ravikindlustusamet);
general cases:
üldjuhud:
Casa de asigurari de sanatate (House for Health Insurance);
Casa de asigurari de sanatate (ravikindlustusamet);
particular cases:
erijuhud:
professional soldiers:
kaadri-sõjaväelased:
Specialised unit of the Ministry of National Defence;
kaitseministeeriumi eritalitus;
members of the police:
politsei-ametnikud:
Specialised unit of the Ministry of Administration and Interior;
haldus- ja siseministeeriumi eritalitus;
attorneys:
advokaadid:
Casa de Asigurări a Avocaților (Insurance House for Attorneys).
Casa de Asigurări a Avocaților (advokaatide kindlustusamet).
Invalidity:
Invaliidsus:
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (County House for Pensions and Other Social Insurance Rights);
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet);
Old age, survivors' pensions, death grants:
Vanadus-, toitjakaotuspensionid ja matusetoetused:
cash benefits and pensions:
rahalised hüvitised ja pensionid:
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (County House for Pensions and Other Social Insurance Rights).
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet).
in general:
üldjuhul:
in particular:
erijuhul:
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment).
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (kohalik tööhõiveamet).
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București,
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (töö-, sotsiaalse solidaarsuse ja perekonnaministeerium), București,
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research), București.’;
Ministerul Educației și Cercetării (haridus- ja teadusministeerium), București.”;
Annex 3 ‘Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay (Article 1(p) of the Regulation and Article 4(3) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
lisa “Elukohajärgsed asutused ja viibimiskohajärgsed asutused (määruse artikli 1 punkt p ja rakendusmääruse artikli 4 lõige 3)” muudetakse järgmiselt:
Regional offices of the National Social Security Institute.
Riikliku sotsiaalkindlustusameti piirkondlikud ametkonnad.
Central Headquarters of the National Social Security Institute.
Riikliku sotsiaalkindlustusameti peakontor.
short–term cash benefits:
lühiajalised rahalised hüvitised:
Regional offices of the National Social Security Institute;
Riikliku sotsiaalkindlustusameti piirkondlikud ametkonnad;
invalidity pensions:
invaliidsuspensionid:
Social Assistance Directorates of the Social Assistance Agency,’;
Sotsiaalabiameti sotsiaalabi direktoraat,”;
Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House).
Casa județeană de asigurări de sănătate (kohalik ravikindlustusamet).
for sickness and maternity:
haigus ning rasedus ja sünnitus:
invalidity, old age, survivors' pensions and death grants:
invaliidsus-, vanadus-, toitjakaotuspensionid ja matusetoetused:
accidents at work and occupational diseases:
tööõnnetused ja kutsehaigused:
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment);
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (kohalik tööhõiveamet);
family benefits:
perehüvitised:
Local and school authorities.’;
Kohalikud omavalitsused ja koolid.”;
Annex 4 ‘Liaison bodies (Articles 3(1), 4(4) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
lisa “Kontaktasutused (rakendusmääruse artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 4 ja artikkel 122)” muudetakse järgmiselt:
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София;
Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София;
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National Health Insurance House), București.
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (riiklik haigekassa), București.
Casa Nationala de Asigurari de Sanatate, (National House for Health Insurance), Bucuresti;
Casa Nationala de Asigurari de Sanatate, (riiklik ravikindlustusamet), București;
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București;
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet), București;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (riiklik tööhõiveamet), București;
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.’;
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (töö-, sotsiaalse solidaarsuse ja perekonnaministeerium), București.”;