natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPEALED DIRECTIVE AS SUCCESSIVELY AMENDED
KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIV, MIDA ON HILJEM MUUDETUD
(referred to in Article 17)
(viidatud artiklis 17)
Council Directive 91/439/EEC [1]
Nõukogu direktiiv 91/439/EMÜ [1]
(OJ L 237, 24.8.1991, p. 1)
(EÜT L 237, 24.8.1991, lk 1)
Council Directive 94/72/EC
Nõukogu direktiiv 94/72/EÜ
(OJ L 337, 24.12.1994, p. 86)
(EÜT L 337, 24.12.1994, lk 86)
Council Directive 96/47/EC
Nõukogu direktiiv 96/47/EÜ
(OJ L 235, 17.9.1996, p. 1)
(EÜT L 235, 17.9.1996, lk 1)
Council Directive 97/26/EC
Nõukogu direktiiv 97/26/EÜ
(OJ L 150, 7.6.1997, p. 41)
(EÜT L 150, 7.6.1997, lk 41)
Commission Directive 2000/56/EC
Komisjoni direktiiv 2000/56/EÜ
(OJ L 237, 21.9.2000, p. 45)
(EÜT L 237, 21.9.2000, lk 45)
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council, only Article 10, paragraph 2
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/59/EÜ, ainult artikli 10 lõige 2
(OJ L 226, 10.9.2003, p. 4)
(ELT L 226, 10.9.2003, lk 4)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council, only Annex II, point 24
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, ainult II lisa punkt 24
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
(ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND FOR APPLICATION
SISERIIKLIKKUSSE ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE JA KOHALDAMISE TÄHTPÄEVAD
Directive 91/439/EEC
Direktiiv 91/439/EMÜ
July 1994
juuli 1994
July 1996
juuli 1996
Directive 94/72/EC
Direktiiv 94/72/EÜ
January1995
jaanuar 1995
Decision 96/427/EC
Otsus 96/427/EÜ
16 July 1996
juuli 1996
Directive 96/47/EC
Direktiiv 96/47/EÜ
>1st July 1996
juuli 1996
Directive 97/26/EC
Direktiiv 97/26/EÜ
January 1998
jaanuar 1998
Directive 2000/56/EC
Direktiiv 2000/56/EÜ
30 September 2003
september 2003
30 September 2003, 30 September 2008 (Annex II, point 6.2.5) and 30 September 2013 (Annex II point 5.2)
september 2003, 30. september 2008 (II lisa punkt 6.2.5) ja 30. september 2013 (II lisa punkt 5.2)
Directive 2003/59/EC
Direktiiv 2003/59/EÜ
10 September 2006
september 2006
10 September 2008 (passenger transport) and 10 September 2009 (goods transport)
september 2008 (sõitjatevedu) ja 10. september 2009 (kaubavedu)
Directive 91/439/EEC was also amended by the following act which has not been repealed: 1994 Act of accession.
Direktiivi 91/439/EMÜ muudeti samuti järgmise aktiga, mida ei ole kehtetuks tunnistatud: 1994. aasta ühinemisakt.
Article 1(1), first sentence
Artikli 1 lõike 1 esimene lause
Article 1(1), second sentence
Artikli 1 lõike 1 teine lause
Article 3(1), first subparagraph, introductory words
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 4(1), first sentence
Artikli 4 lõike 1 esimene lause
Article 4(2), first indent
Artikli 4 lõike 2 esimene taane
Article 4(2), second indent
Artikli 4 lõike 2 teine taane
Article 3(1), first subparagraph, first indent
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu esimene taane
Article 4(3), first indent
Artikli 4 lõike 3 esimene taane
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu teine taane
Article 4(4)(b), first subparagraph
Artikli 4 lõike 4 punkti b esimene lõik
Article 3(1), first subparagraph, third indent
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu kolmas taane
Article 4(4)(b), second subparagraph
Artikli 4 lõike 4 punkti b teine lõik
Article 3(1), first subparagraph, fourth indent
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu neljas taane
Article 4(4)(c)
Artikli 4 lõike 4 punkt c
Article 3(1), first subparagraph, fifth indent
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu viies taane
Article 4(4)(f)
Artikli 4 lõike 4 punkt f
Article 3(1), first subparagraph, sixth indent
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu kuues taane
Article 4(4)(g)
Artikli 4 lõike 4 punkt g
Article 3(1), first subparagraph, seventh indent
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu seitsmes taane
Article 4(4)(j)
Artikli 4 lõike 4 punkt j
Article 3(1), first subparagraph, eighth indent
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu kaheksas taane
Article 4(4)(k)
Artikli 4 lõike 4 punkt k
Article 3(2), first subparagraph, introductory words
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 3(2), first subparagraph, first indent
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu esimene taane
Article 4(3)(a)
Artikli 4 lõike 3 punkt a
Article 3(2), first subparagraph, second indent
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu teine taane
Article 4(4)(a)
Artikli 4 lõike 4 punkt a
Article 3(2), first subparagraph, third indent
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu kolmas taane
Article 4(4)(d)
Artikli 4 lõike 4 punkt d
Article 3(2), first subparagraph, fourth indent
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu neljas taane
Article 4(4)(e)
Artikli 4 lõike 4 punkt e
Article 3(2), first subparagraph, fifth indent
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu viies taane
Article 4(4)(h)
Artikli 4 lõike 4 punkt h
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, introductory words
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu kuuenda taande sissejuhatav osa
Article 4(4)(i)
Artikli 4 lõike 4 punkt i
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, first sub-indent
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu kuuenda taande esimene alataane
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, second sub-indent
Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu kuuenda taande teine alataane
Article 3(3), introductory words
Artikli 3 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 3(3), first indent
Artikli 3 lõike 3 esimene taane
Article 4(1), third sentence
Artikli 4 lõike 1 kolmas lause
Article 3(3), second indent, first subparagraph
Artikli 3 lõike 3 teise taande esimene lõik
Article 4(3), second indent
Artikli 4 lõike 3 teine taane
Article 3(3), second indent, second subparagraph
Artikli 3 lõike 3 teise taande teine lõik
Article 3(3), third indent
Artikli 3 lõike 3 kolmas taane
Article 3(3), fourth indent
Artikli 3 lõike 3 neljas taane
Article 4(4), first indent
Artikli 4 lõike 4 esimene taane
Article 3(3), fifth indent
Artikli 3 lõike 3 viies taane
Article 4(4), second indent
Artikli 4 lõike 4 teine taane
Article 4(5), first sentence
Artikli 4 lõike 5 esimene lause
Article 4(5), second sentence
Artikli 4 lõike 5 teine lause
Article 5(2), introductory words
Artikli 5 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 6(2), introductory words
Artikli 6 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 6(2)(a)
Artikli 6 lõike 2 punkt a
Article 6(2)(b)
Artikli 6 lõike 2 punkt b
Article 6(2)(c)
Artikli 6 lõike 2 punkt c
Article 6(2)(d)
Artikli 6 lõike 2 punkt d
Article 6(2)(e)
Artikli 6 lõike 2 punkt e
Article 6(2)(f)
Artikli 6 lõike 2 punkt f
Article 5(3)
Artikli 5 lõige 3–
Article 6(1), introductory words
Artikli 6 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 4(1), second sentence
Artikli 4 lõike 1 teine lause
Article 6(1)(a), first indent
–Artikli 6 lõike 1 punkti a esimene taane
Article 4(3)(a), third indent
Artikli 4 lõike 3 kolmas taane
Article 6(1)(a), second indent
Artikli 6 lõike 1 punkti a teine taane
Article 4(4)(a), second indent
Artikli 4 lõike 4 punkti a teine taane
Article 6(1)(b), first indent
Artikli 6 lõike 1 punkti b esimene taane
Article 4(3)(b), second indent
Artikli 4 lõike 3 punkti b teine taane
Article 4(3)(c), second indent
Artikli 4 lõike 3 punkti c teine taane
Article 6(1)(b), second indent first alternative
Artikli 6 lõike 1 punkti b teise taande esimene võimalus
Article 4(4)(b), fifth subparagraph
Artikli 4 lõike 4 punkti b viimane lause
Article 6(1)(b), second indent second alternative
Artikli 6 lõike 1 punkti b teise taande teine võimalus
Article 4(4)(c), second indent
Artikli 4 lõike 4 punkti c teine taane
Article 6(1)(b), third indent first and second alternative
Artikli 6 lõike 1 punkti b kolmanda taande esimene ja teine võimalus
Article 4(4)(g), second indent
Artikli 4 lõike 4 punkti g teine taane
Article 6(1)(b), third indent third and fourth alternative
Artikli 6 lõike 1 punkti b kolmanda taande kolmas ja neljas võimalus
Article 4(4)(e), third indent
Artikli 4 lõike 4 punkti e komas taane
Article 6(1)(c), first indent first and second alternative
Artikli 6 lõike 1 punkti c esimese taande esimene ja teine võimalus
Article 4(4)(k), second indent
Artikli 4 lõike 4 punkti k teine taane
Article 6(1)(c), first indent third and fourth alternative
Artikli 6 lõike 1 punkti c esimese taande komas ja neljas võimalus
Article 4(4)(i), second indent
Artikli 4 lõike 4 punkti i teine taane
Article 4(6), first subparagraph
Artikli 4 lõike 6 esimene lõik
Article 4(6), second subparagraph
Artikli 4 lõike 6 teine lõik
Article 4(6), third and fourth subparagraphs
Artikli 4 lõike 6 kolmas ja neljas lõik
Article 7(1), introductory words
Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 7(1)(a)
Artikli 7 lõike 1 punkt a
Article 7(1)(c)
Artikli 7 lõike 1 punkt c
Article 7(1)(d)
Artikli 7 lõike 1 punkt d
Article 7(1)(e)
Artikli 7 lõike 1 punkt e
Article 7(5)(a)
Artikli 7 lõike 5 punkt a
Article 7(5)(b)
Artikli 7 lõike 5 punkt b
Article 7(5)(c)
Artikli 7 lõike 5 punkt c
Article 7(5)(d)
Artikli 7 lõike 5 punkt d
Article 7 a(1)
Artikli 7a lõige 1
Article 7 a(2)
Artikli 7a lõige 2
Article 7 b
Artikkel 7b
Article 17, first subparagraph
Artikli 17 esimene lõik
Article 17, second subparagraph
Artikli 17 teine lõik
Annex Ia
Ia lisa
variable laser images*,
muutuvad laserkujundid*,
ultraviolet fluorescent ink, visible and transparent,
nähtav ja läbipaistev ultravioletne fluorestseeriv värv,
DIABETES MELLITUS
MELLIITDIABEET
Member States shall take the necessary measures pursuant to point (b). The necessary measures as regards the issue, replacement, renewal or exchange of a driving licence shall be to verify with other Member States where there are reasonable grounds to suspect that the applicant is already the holder of another driving licence;
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed vastavalt punktile b. Juhiloa väljastamise, asendamise, uuendamise või vahetamisega seotud vajalikud meetmed hõlmavad kindlakstegemist teiste liikmesriikide kaudu, kui on alust kahtlustada, et taotleja juba omab teist juhiluba;
Commission Directive 2006/127/EC
Komisjoni direktiiv 2006/127/EÜ,
amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species
millega muudetakse direktiivi 2003/91/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 2 punkte a ja b,
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Komisjoni direktiiv 2003/91/EÜ [2] on vastu võetud eesmärgiga tagada liikmesriikide ametlikesse kataloogidesse lisatavate sortide vastavus Ühenduse Sordiameti kehtestatud suunistele sortide registreerimiskatsetes minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja nende katsete miinimumtingimuste osas.
For other varieties the Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Muude sortide osas on kõnealuse direktiiviga ette nähtud kohaldada Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu (UPOV) suuniseid.
The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
Ühenduse Sordiamet ja UPOV on vahepeal avaldanud täiendavaid suuniseid mitmete liikide kohta ning ajakohastanud seni kehtivaid suuniseid.
The scope of Directive 2002/55/EC has been extended in order to cover new species.
Direktiivi 2002/55/EÜ kohaldamisala on laiendatud, et hõlmata uusi liike.
Directive 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 2003/91/EÜ vastavalt muuta.
Annexes I and II to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Direktiivi 2003/91/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
For examinations started before 1 July 2007 Member States may decide to apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by the present Directive.
Enne 1. juulit 2007 alanud registreerimiskatsete puhul võib liikmesriik otsustada kohaldada direktiivi 2003/91/EÜ versiooni, mida kohaldati enne selle muutmist käesoleva direktiiviga.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2007.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Loetelu artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud liikidest, mis peavad vastama CPVO kontrollisuunistele
Scientific name
Ladinakeelne nimetus
Allium cepa L. (Cepa group)
Allium cepa L. (rühm Cepa)
Onion and Echalion
Harilik sibul ja värtensibul
Allium cepa L. (Aggregatum group)
Allium cepa L. (rühm Aggregatum)
Shallot
Pesasibul
Sprouting Broccoli or Calabrese
Roheline spargelkapsas
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Kähar peakapsas, valge peakapsas ja punane peakapsas
Chilli or Pepper
Harilik paprika
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Endiiviasigur, kähar endiiviasigur ja sile endiiviasigur e eskariool
Industrial chicory
Harilik sigur
Witloof chicory
Salatsigur
Cucumber and Gherkin
Harilik kurk ja kornišon
Marrow or Courgette
Harilik kõrvits
Globe artichoke and Cardoon
Hispaania artišokk e kardi
Carrot and Fodder carrot
Aedporgand
Fennel
Harilik apteegitill
Tomato
Harilik tomat
Dwarf French bean and Climbing French bean
Harilik aeduba, põõsasuba ja lattuba
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Aedhernes, kortsteraline hernes, siledateraline hernes ja suhkruhernes
Radish
Redis
Corn salad or Lamb’s lettuce
Põldkännak
Broad bean
Põlduba
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP Broadbean/1, 25.3.2004
Sweetcorn and Popcorn
Suhkrumais ja lõhenev mais
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Nimetatud protokollide tekst on kättesaadav Ühenduse Sordiameti veebilehel (www.cpvo.europa.eu).
UPOV guideline
UPOVi suunis
Japanese bunching onion or Welsh onion
Talisibul
TG/74/4 corr. of 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/74/4 parandus 17.4.2002 + 5.4.2006
Spinach beet or Chard
Lehtpeet e mangold
Beetroot including Cheltenham beet
Punapeet, sh peedisort “Cheltenham”
Curly kale
Kähar lehtkapsas
Chinese cabbage
Hiina lehtnaeris
Turnip
Naeris
Large-leaved chicory or Italian chicory
Salatsigur
Watermelon
Harilik arbuus
Gourd
Suureviljaline kõrvits
Parsley
Aedpetersell
Runner bean
Õisuba
Black radish
Must rõigas
Rhubarb
Harilik rabarber
Scorzonera or Black salsify
Aed-mustjuur
Aubergine or Eggplant
Baklažaan
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Nimetatud suuniste tekst on kättesaadav UPOV veebilehel (www.upov.int).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Loetelu artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud liikidest, mis peavad vastama UPOV kontrollisuunistele
Commission Directive 2006/128/EC
Komisjoni direktiiv 2006/128/EÜ,
amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
millega muudetakse ja parandatakse direktiivi 95/31/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse erikriteeriumid
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority (EFSA),
olles nõu pidanud toidu teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusametiga,
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivis 94/35/EÜ (toiduainetes kasutatavate magusainete kohta) [2] on loetletud ained, mida võib toiduainetes magusainetena kasutada.
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [3], sets out the purity criteria for the sweeteners listed in Directive 94/35/EC.
Komisjoni 5. juuli 1995. aasta direktiivis 95/31/EÜ (millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse erikriteeriumid) [3] on sätestatud direktiivis 94/35/EÜ loetletud magusainete puhtuse kriteeriumid.
It is necessary to adopt specific criteria for E 968 erythritol, a new food additive authorised by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
On vaja vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta direktiiviga 2006/52/EÜ (millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta ning direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta) lubatud uue toidulisandi E 968 erütritooli erikriteeriumid.
A number of language versions of Directive 95/31/EC contain some errors regarding the following substances: E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 sucralose, E 962 salt of aspartame-acesulfame, E 965 (i) maltitol, E 966 lactitol.
Mitmed direktiivi 95/31/EÜ keeleversioonid sisaldavad vigu järgmiste ainete osas: E 954 sahhariin ja selle naatrium-, kaalium- ja kaltsiumsoolad, E 955 sukraloos, E 962 aspartaam-atsesulfaamsool, E 965 (i) maltitool ja E 966 laktitool.
Those errors need to be corrected.
Need vead tuleb parandada.
In addition it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Lisaks sellele tuleb arvesse võtta FAO/WHO ühise lisaainete ekspertkomisjoni (JECFA) poolt Codex Alimentarius’es esitatud lisaainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid.
In particular where appropriate, the specific purity criteria have been adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Eelkõige on vajaduse korral kohandatud puhtuse erikriteeriume, nii et need kajastaksid asjaomaste üksikute raskmetallide sisalduse piirnorme.
For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.
Selguse huvides tuleks neid aineid käsitlev tekst tervikuna asendada.
EFSA in its scientific opinion of 19 April 2006 concluded that the composition of maltitol syrup based on a new production method will be similar to that of the existing product and will be in accordance with the existing specification.
Euroopa Toiduohutusamet jõudis 19. aprillil 2006. aastal esitatud teaduslikus arvamuses järeldusele, et uuel meetodil toodetud maltitoolsiirupi koostis sarnaneb olemasoleva toote koostisele ning vastab olemasolevale spetsifikatsioonile.
It is therefore necessary to amend the definition of E 965 (ii) maltitol syrup set out in Directive 95/31/EC for E 965 by including that new production method.
Seepärast on vaja muuta E 965 (ii) maltitoolsiirupi määratlust, mis on E 965 osas sätestatud direktiivis 95/31/EÜ, hõlmates sellega ka uut tootmismeetodit.
Directive 95/31/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 95/31/EÜ vastavalt muuta ja parandada.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 95/31/EÜ lisa muudetakse ja parandatakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2008 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. veebruariks 2008.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/52/EÜ (ELT L 204, 26.7.2006, lk 10).
Directive as last amended by Directive 2004/46/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/46/EÜ (ELT L 114, 21.4.2004, lk 15).
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected as follows:
Direktiivi 95/31/EÜ lisa muudetakse ja parandatakse järgmiselt.
The following text concerning E 968 erythritol is inserted after E 967 xylitol:
E 968 erütritooli käsitlev tekst lisatakse E 967 ksülitooli järele:
‘E 968 ERYTHRITOL
“E 968 ERÜTRITOOL
Meso-erythritol, tetrahydroxybutane, erythrite
Meso-erütritool, tetrahüdroksübutaan, erütriit
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Trichosporonoides megachilensis, followed by purification and drying
Saadud süsivesikute allika kääritamisel ohutute ja toiduks sobivate osmofiilsete pärmseentega, nagu Moniliella pollinis ja Trichosporonoides megachilensis, millele järgneb puhastamine ja kuivatamine.
Not less than 99 % after drying
Vähemalt 99 % pärast kuivatamist
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Valged lõhnatud mittehügroskoopsed termiliselt püsivad kristallid, mille magusus on ligikaudu 60–80 % sahharoosi omast.
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Vees hästi lahustuv, etanoolis halvasti lahustuv, dietüüleetris ei lahustu.
Melting range
Sulamistemperatuur
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Mitte üle 0,2 % (70 °C, kuus tundi, vaakumeksikaatoris)
Sulphated ash
Sulfaattuhk
Reducing substances
Redutseerivad ained
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Mitte üle 0,3 %, ümber arvutatuna D-glükoosiks
Ribitol and glycerol
Ribitool ja glütserool
Not more than 0,5 mg/kg’
Mitte üle 0,5 mg/kg”
The text concerning E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts is replaced by the following:
E 954 sahhariini ja selle naatrium-, kaalium- ja kaltsiumsoolasid käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 954 SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
“E 954 SAHHARIIN JA SELLE NAATRIUM-, KAALIUM- JA KALTSIUMSOOLAD
SACCHARIN
I SAHHARIIN
3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxide
3-okso-2,3divesinikbenso(d)isotiasool-1,1-dioksiid
Relative molecular mass
Suhteline molekulmass
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
sisaldus on 99–101 % veevabast ainest
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste, even in very dilute solutions.
Valge värvusega lõhnatud või kerge aromaatse lõhnaga kristallid või kristalliline pulber, millel on magus maitse ka väga lahjades lahustes.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
Ligikaudu 300–500 korda magusam kui sahharoos.
Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol
Vees vähelahustuv, aluselistes lahustes lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv
Not more than 1 % (105 °C, two hours)
Mitte üle 1 % (105 °C, kaks tundi)
Not more than 0,2 % expressed on dry weight basis
Mitte üle 0,2 % kuivaines
Benzoic and salicylic acid
Bensoe- ja salitsüülhape