natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other residential care activities
Muu hoolekandeasutuste tegevus
Social work activities without accommodation
Sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Vanurite ja puuetega inimeste sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta
Other social work activities without accommodation
Muu sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta
Child day-care activities
Laste päevahoid
Other social work activities without accommodation n.e.c.
Mujal liigitamata sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta
SECTION R — ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
R JAGU. KUNST, MEELELAHUTUS JA VABA AEG
Activities of sport clubs
Spordiklubide tegevus
SECTION S — OTHER SERVICE ACTIVITIES
S JAGU. MUUD TEENINDAVAD TEGEVUSED
Other personal service activities n.e.c.
Muu mujal liigitamata teenindus 9609*
SECTION T — ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
KODUMAJAPIDAMISTE KUI TÖÖANDJATE TEGEVUS; KODUMAJAPIDAMISTE OMA TARBEKS MÕELDUD ERISTAMATA KAUPADE TOOTMINE JA TEENUSTE OSUTAMINE
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine
SECTION U — ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
U JAGU. EKSTERRITORIAALSETE ORGANISATSIOONIDE JA ÜKSUSTE TEGEVUS
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus
Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are amended as follows:
Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 7. lisa muudetakse järgmiselt:
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
lisa (Iga-aastase struktuurilise statistika ühine moodul) muudetakse järgmiselt.
Throughout the text the following replacements shall be made:
Kogu tekstis tehakse järgmised asendused:
Former wording
Endine sõnastus:
Amended wording
Muudetud sõnastus:
NACE Rev. 1 Section J
NACE Rev. 1 J jagu
NACE Rev. 2 Section K
NACE Rev. 2 K jagu
NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67
NACE Rev. 1 grupp 65.2 ja osa 67
NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66
NACE Rev.2 grupid 64.2, 64.3 ja 64.9 ning osa 66
Sections C to G of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 C–G jagu
Sections B to G of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 B–G jagu
NACE Rev. 1 activity class 65.11
NACE Rev. 1 tegevusklass 65.11
NACE Rev. 2 activity class 64.11
NACE Rev. 2 tegevusklass 64.11
Divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 osad 65 ja 66
divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 osad 64 ja 65
Sections H, I and K of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 H, I ja K jagu
Sections H, I, J, L, M, N and division 95 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 H, I, J, L, M, N jagu ja osa 95
Section 9 shall be replaced by the following:
jagu asendatakse järgmisega:
‘Section 9 – Groupings of activities
“9. jagu - Tegevusalade rühmitused
The following groupings of activities refer to the NACE Rev. 2 classification.
Järgmised tegevusalade rühmitused viitavad NACE Rev. 2 liigitusele.
SECTIONS B, C, D, E AND F
B, C, D, E JA F JAGU
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Mäetööstus; töötlev tööstus; elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine; veevarustus; kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus; ehitus.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid siseriiklikud statistilised andmed NACE Rev. 2 klassidesse jaotatuna.
SECTION G
G JAGU
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont
SECTION H
H JAGU
Transportation and storage
Veondus ja laondus
“Passenger rail transport, interurban” and “Freight rail transport”
“Sõitjate linnadevaheline raudteevedu” ja “Kauba raudteevedu”
Transport via pipelines
Torutransport
“Sea and coastal passenger water transport” and “Sea and coastal freight water transport”
“Sõitjatevedu merel ja rannavetes” ja “Kaubavedu merel ja rannavetes”
“Inland passenger water transport” and “Inland freight water transport”
“Sõitjatevedu sisevetel” ja “Kaubavedu sisevetel”
Accommodation and food service activities
Majutus ja toitlustus
SECTION J
J JAGU
Information and communication
Info ja side
SECTION K
K JAGU
Financial and insurance activities
Finants- ja kindlustustegevus
SECTION L
L JAGU
SECTION M
M JAGU
Professional, scientific and technical activities
Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus
“Legal and accounting activities” and “Activities of head offices; management consultancy activities”
“Juriidilised toimingud ja arvepidamine” ja “Peakontorite tegevus; juhtimisalane nõustamine”
SECTION N
N JAGU
Administrative and support service activities
Haldus- ja abitegevused
SECTION S
S JAGU
Other service activities
Muud teenindavad tegevused
Repair of other personal and household goods’
Muude tarbeesemete ja kodutarvete parandus”
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows:
lisa (Tööstuse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Section C of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 C jagu
Section B of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 B jagu
Section D of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 D jagu
Section C of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 C jagu
Section E of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 E jagu
Sections D and E of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 D ja E jagu
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 osad 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36
Divisions 13/14/15/17/18/22/25/26/31 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 osad 13/14/15/17/18/22/25/26/31
Section 3 shall be replaced by the following:
jagu asendatakse järgmisega:
‘Section 3 Coverage
“3. jagu - Katvus
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev. 2 B, C, D ja E jaoga hõlmatud tegevusalade kohta.
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Need jaod hõlmavad mäetööstust (B), töötlevat tööstust (C), elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamist (D) ning veevarustust, kanalisatsiooni, jäätme- ja saastekäitlust (E).
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.’.
Ettevõtlusstatistika on seotud kõikide ettevõtete üldkogumiga, mille põhitegevusala liigitatakse B, C, D või E jao alla.”
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
lisa (Jae- ja hulgikaubanduse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
jao punkt 1 asendatakse järgmisega:
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev. 2 G jaoga hõlmatud tegevusalade kohta.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
See jagu hõlmab hulgi- ja jaekaubandust ning mootorsõidukite ja mootorrataste remonti.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.’.
Ettevõtlusstatistika on seotud kõikide ettevõtete üldkogumiga, mille põhitegevusala liigitatakse G jao alla.”
Division 50 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 osa 50
Division 45 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 osa 45
Division 51 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 osa 51
Division 46 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 osa 46
Division 52 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 osa 52
Division 47 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 osa 47
In Section 5 ‘First reference year’ and Section 9 ‘Reports and pilot studies’ the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
jaos “Esimene vaatlusaasta” ja 9. jaos “Aruanded ja prooviuuringud” jäetakse alles viited NACE Rev. 1 osadele 50, 51 ja 52.
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
lisa (Ehituse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Throughout the text the following replacement shall be made:
Kogu tekstis tehakse järgmine asendus:
Groups 451 and 452 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 grupid 451 ja 452
Divisions 41 and 42 and Groups 43.1 and 43.9 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 osad 41 ja 42 ning grupid 43.1 ja 43.9
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
lisa (Kindlustuse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 osa 66, v.a klass 66.02
Divisions 65 except for group 65.3 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 osa 65, v.a grupp 65.3
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
lisa (Krediidiasutuste struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Classes 65.12 and 65.22 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 klassid 65.12 ja 65.22
Classes 64.19 and 64.92 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 klassid 64.19 ja 64.92
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
lisa (Pensionifondide struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Class 66.02 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 klass 66.02
Group 65.3 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 grupp 65.3
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1165/98 A, B, C ja D lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex A, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
A lisa a jagu (“Reguleerimisala”) asendatakse järgmisega:
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE Rev. 2 jagudes B–E loetletud tegevusalade suhtes või, olenevalt olukorrast, kõikide CPA jagudes B–E loetletud toodete suhtes.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Andmeid ei ole vaja esitada NACE Rev. 2 alajaotiste 37, 38.1, 38.2 ja 39 kohta.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.’.
Tegevusalade loetelu võib muuta artiklis 18 sätestatud korras.”
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
A lisa c jao (“Muutujate loend”) punktid 6, 7 ja 8 asendatakse järgmistega:
The information on production (No 110) is not required for Division 36 and Groups 35.3 and 38.3 of NACE Rev. 2.
Toodangu (110) andmeid ei pea esitama NACE Rev. 2 osa 36 ning gruppide 35.3 ja 38.3 kohta.
The information on turnover (No 120, 121, 122) is not required for NACE Rev. 2, Section D and E.
Käibe (120, 121, 122) andmeid ei pea esitama NACE Rev. 2 D ja E jao kohta.
The information on orders (No 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Tellimuste (130, 131, 132) andmed tuleb esitada ainult järgmiste NACE Rev. 2 osade kohta: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
A lisa c jao (“Muutujate loend”) punktid 9 ja 10 asendatakse järgmistega:
The information on variables No 210, 220, 230 is not required for Group 38.3 of NACE Rev. 2.
Andmeid näitajate 210, 220 ja 230 kohta ei pea esitama NACE Rev. 2 grupi 38.3 kohta.
The information on output prices and import prices (No 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Tootjahindade ja impordihindade (310, 311, 312 ja 340) andmeid ei pea esitama järgmiste NACE Rev. 2 gruppide ja klasside või CPA gruppide ja klasside kohta: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 ja 38.3.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Loetelu tegevusaladest võib muuta artiklis 18 sätestatud korras.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Impordihinnad (340) arvutatakse CPA toodete põhjal.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2.’.
Impordi tegevusalaüksused võib liigitada väljapoole NACE Rev. 2 B–E jao tegevusalasid.”
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
A lisa f jao (“Detailsusaste”) punktid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Kõik andmed, välja arvatud impordihinna (340) andmed, edastatakse NACE Rev. 2 jagude (ühetähelisel) ja osade (kahenumbrilisel) tasemel.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Impordihinna (340) andmed tuleb esitada CPA jagude (ühetähelisel) ja osade (kahenumbrilisel) tasemel.
In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (No 110) and the index of output prices (No 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2.
Lisaks sellele edastatakse toodangu- (110) ning tootjahinnaindeksi (310, 311, 312) andmed NACE Rev. 2 C jao puhul NACE Rev. 2 kolme- ja neljanumbrilisel tasemel.
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. 2. in a given base year.
Kolme- ja neljanumbrilisel tasemel edastatavad toodangu- ja tootjahinnaindeksite andmed peavad vastama iga liikmesriigi puhul vähemalt 90 %-le NACE Rev. 2 C jao kogulisandväärtusest konkreetsel võrdlusaastal.
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
Neid andmeid ei pea sellise detailsusastmega edastama liikmesriigid, kellel NACE Rev. 2 C jao kogulisandväärtus konkreetsel võrdlusaastal on alla 4 % Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest.”
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 3, ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
A lisa f jao (“Detailsusaste”) punktis 3 asendatakse sõnad “NACE Rev. 1” sõnadega “NACE Rev. 2”.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
A lisa f jao (“Detailsusaste”) punktid 4, 5, 6 ja 7 asendatakse järgmistega:
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001.
Lisaks sellele tuleb kõik andmed, välja arvatud käibe- ja uute tellimuste (120, 121, 122, 130, 131, 132) andmed, edastada kogu tööstusharu kohta, s.t NACE Rev. 2 B–E jao kohta, ja tööstuse põhirühmade kohta, mis on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 586/2001”.
The turnover variables (No 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
Käibeandmed (120, 121, 122) tuleb edastada kogu tööstusharu kohta, s.t NACE Rev. 2 B ja C jao kohta, ning tööstuse põhirühmade kohta, välja arvatud energeetikaga seotud tegevusalade jaoks määratletud tööstuse põhirühma kohta.
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section C of NACE Rev. 2 and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Rev. 2 Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) (“List of variables”) of this Annex.
Uute tellimuste (130, 131, 132) andmed tuleb edastada kogu töötleva tööstuse, s.t NACE Rev. 2 C jao kohta ning piiratud hulga tööstuse põhirühmade kohta, mis valitakse välja selliselt, et need hõlmaksid kogu käesoleva lisa c jao (“Muutujate loend”) punktis 8 nimetatud NACE Rev. 2 osade loetelu.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Impordihinna (340) andmed edastatakse CPA B–E jao tööstustoodete koguhulga kohta ja tööstuse põhirühmade kohta, mis määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 586/2001 kohaselt CPA tooterühmade põhjal.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’.
Neid andmeid ei pea edastama liikmesriigid, kes ei ole eurot oma vääringuna kasutusele võtnud.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
A lisa f jao (“Detailsusaste”) punktid 9 ja 10 asendatakse järgmistega:
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Välisturgude (122, 132 ja 312) andmed tuleb edastada, eristades eurotsooni ja mitte-eurotsooni.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Seda eristamist tuleb kasutada kogu tööstusharu, s.t NACE Rev. 2 B–E jao, tööstuse põhirühmade ning NACE Rev. 2 jao (ühetähelise) taseme ja kahenumbrilise osa taseme kohta.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Muutuja 122 andmeid ei ole vaja esitada NACE Rev. 2 D ja E jao kohta.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Lisaks sellele tuleb impordihinna (340) andmed edastada eraldi eurotsooni ja mitte-eurotsooni kohta.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Seda eristamist tuleb kasutada kogu tööstusharu, s.t CPA Rev. 2 B–E jao, tööstuse põhirühmade ning CPA Rev. 2 jao (ühetähelise) taseme ja kahenumbrilise osa taseme kohta.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Eurotsooni ja mitte-eurotsooni eristamise suhtes võib komisjon määrata artiklis 18 sätestatud korras kindlaks tingimused artikli 4 lõike 2 esimese lõigu punktis d määratletud Euroopa valimiskeemide kohaldamiseks.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Euroopa valimiskeem võib piirata impordihinna andmete rakendusala, nii et see hõlmab toodete importi üksnes väljaspool eurotsooni asuvatest riikidest.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Muutujate 122, 132, 312 ja 340 andmeid ei tule eurotsooni ja mitte-eurotsooni kohta eraldi esitada neil riikidel, kes ei ole eurot oma vääringuna kasutusele võtnud.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.’.
Neil liikmesriikidel, kellel NACE Rev. 2 B, C, D ja E jao lisandväärtus konkreetsel võrdlusaastal moodustab alla 1 % Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, tuleb esitada andmed üksnes kogu tööstusharu, tööstuse põhirühmade ja NACE Rev. 2 jao taseme või CPA jao taseme kohta.”
In Annex A, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraph 2 shall be replaced by the following:
A lisa g jao (“Andmete edastamise tähtajad”) punkt 2 asendatakse järgmisega:
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
NACE Rev. 2 grupi ja klassi taseme või CPA grupi ja klassi taseme andmete puhul võib tähtaeg olla kuni 15 kalendripäeva võrra pikem.
For those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Rev. 2 Section and Division level or CPA Section and Division level.’.
Neil liikmesriikidel, kellel NACE Rev. 2 B, C, D ja E jao lisandväärtus konkreetsel võrdlusaastal moodustab alla 3 % Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, võib tähtaeg kogu tööstusharu, tööstuse põhirühmade ja NACE Rev. 2 jao ja osa taseme või CPA jao ja osa taseme puhul olla kuni 15 kalendripäeva võrra pikem.”
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) (‘First reference period’):
A lisa i jakku (“Esimene vaatlusperiood”) lisatakse järgmine lõik:
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.’.
“Esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb kõik andmed edastada NACE Rev. 2 kohaselt, on kuuandmete puhul 2009. aasta jaanuar ning kvartaliandmete puhul 2009. aasta esimene kvartal.”
In Annex B, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
B lisa a jagu (“Reguleerimisala”) asendatakse järgmisega:
This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2.’.
Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE Rev. 2 F jaos loetletud tegevusalade suhtes.”
In Annex B, point (e) (‘Reference period’), ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
B lisa e jaos (“Vaatlusaeg”) asendatakse sõna “NACE” sõnadega “NACE Rev. 2”.
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
B lisa f jao (“Detailsusaste”) punktid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
Muutujate 110, 210, 220 ja 230 andmed tuleb edastada vähemalt NACE Rev. 2 jao tasemel.
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.’.
Uute tellimuste (130, 135 ja 136) andmed tuleb esitada ainult NACE Rev. 2 grupi 41.2 ja osa 42 kohta.”
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 6, ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
B lisa f jao (“Detailsusaste”) punktis 6 asendatakse sõna “NACE” sõnadega “NACE Rev. 2”.
In Annex B, point (g), (‘Deadlines for data transmission’), in paragraph 2: ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
B lisa g jao (“Andmete edastamise tähtajad”) punktis 2 asendatakse sõnad “NACE Rev. 1” sõnadega “NACE Rev. 2”.
In Annex B, point (i) (‘First reference year’), the following paragraph shall be added:
B lisa i jakku (“Esimene vaatlusaasta”) lisatakse järgmine lõik:
In Annex C, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
C lisa a jagu (“Reguleerimisala”) asendatakse järgmisega:
This Annex applies to the activities listed in Division 47 of NACE Rev. 2.’.
Käesolevat lisa kohaldatakse NACE Rev. 2 osas 47 loetletud tegevusalade suhtes.”
In Annex C, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
C lisa f jao (“Detailsusaste”) punktid 1, 2, 3, 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Käibe- (120) ja müügihinnaindeksi/müügimahu (330/123) andmed tuleb edastada punktides 2 ja 3 kindlaksmääratud detailsusastmel.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Tööga hõivatud isikute arvu (210) andmed tuleb edastada punktis 4 kindlaksmääratud detailsusastmel.