natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LfA will buy the shares held by Lothar Wedel at their nominal value of EUR 10500.
LfA võtab üle Lothar Wedeli osakud nimiväärtusega 10500 eurot.
BAV will charge a market interest rate.
BAV arvestab võlalt turutingimustele vastavat intressi.
The interest rate is the prime lending rate plus 4 %, which would appear to reflect the rate that can be expected from lending money to an undertaking such as BFH.
See koosneb baasintressist ja 4 % lisaintressist ning vastab seega intressimäärale, mis kehtiks BFHga võrreldavale ettevõttele antava laenu puhul.
In view of the fact that payment of the rent is deferred, according to Germany the possibility can be excluded that BFH might become insolvent and that BAV might derive in the course of the insolvency proceedings an advantage from the fact that the studio is built on its land.
Kuna kasutustasu kogutakse võlana, on Saksamaa arvates välistatud võimalus, et BFH läheb pankrotti ja BAV saab pankrotimenetluse käigus eelise seetõttu, et stuudio asub tema maaalal.
Contrary to what was stated in the decision opening the procedure, the EUR 3,1 million was only partly converted into a grant.
Vastupidiselt menetluse algatamise otsuses nenditule vormistati 3,1 miljonit eurot toetuseks ümber ainult osaliselt.
Following the Commission’s decision to open the procedure, the last loan instalment of EUR 1,345 million was not converted into a grant, the loan plus interest being instead prolonged.
Menetluse algatamise otsuse vastuvõtmise tõttu ei vormistatud laenu viimast, 1,345 miljoni euro suurust osamakset ümber toetuseks, vaid laenu ja selle intresside tähtaega pikendati.
The calculation basis is the land and buildings share of 6 %. Comparative offers were in same price range.
Arvutuste aluseks on 6 % osa krundist ja hoonest; teised pakkumised olid samas suurusjärgus.
With regard to BAV’s 30 % stake in BFH, LfA will buy it back from BAV for EUR 15000.
LfA ostab BAVilt 30 % osaluse ühingus BFH hinnaga 15000 eurot.
This price was provided for in BFH’s articles of association, being the price BAV originally paid for the shares.
Kõnealune hind oli ette nähtud BFH asutamislepingus ning see vastab hinnale, mille eest BAV esialgu osakud ostis.
The value of the site is estimated at EUR 3670000.
Maaala väärtuseks on hinnatud 3670000 eurot. Ühe aasta rent on 183000 eurot.
The annual payment will be EUR 183500, thus ensuring a nominal rate of return of 5 %, reflecting normal market conditions.
Seega on tagatud tavalistele turutingimustele vastav 5 % nominaalne rendimäär.
The nominal value of BAV’s equity stake is, therefore, EUR 15000.
BAVile kuuluva osa nimiväärtus on seega 15000 eurot.
The stakes held by LfA and BAV were determined on the basis of their respective funding contributions to BFH.
LfA ja BAVi osa määrati kindlaks vastavalt nende poolt BFG asutamiseks antud rahalisele panusele.
It will purchase BAV’s 30 % shareholding at its total nominal value of EUR 15000.
Ta võtab üle BAVi 30 % osaluse nimiväärtusega 15000 eurot.
It should be pointed out here that BFH’s articles of association make provision for the sale of the shares at their nominal (original) value to the other shareholder(s).
Siinkohal tuleb viidata asjaolule, et BFH asutamislepingus oli ette nähtud osakute müümine teis(t)ele osanikule/osanikele osakute nimiväärtusega (esialgse hinnaga).
According to the information provided by Germany in November 2006, the annual costs in 2006 amounted to EUR 106405.
Vastavalt andmetele, mille Saksamaa esitas 2006. aasta novembris, on aastased halduskulud 106405 eurot.
The actual costs will be calculated and charged on an annual basis and will be audited by an independent expert.
Tegelikud kulud, mida kontrollib sõltumatu ekspert, arvestatakse igal aastal uuesti ja nende kohta esitatakse arve.
BFH’s equity capital amounts to EUR 50000.
BFH omakapital on 50000 eurot.
The company is owned 49 % by the publicsector bank LfA Förderbank Bayern (hereinafter called ‘LfA’), 21 % is held in trust by a private individual, Lothar Wedel [3], while the remaining 30 % belongs to BAV.
Baieri liidumaa arengupanga LfA Förderbank Bayern (edaspidi „LfA”) osa sellest on 49 %, eraisiku Lothar Wedeli [3] fidutsiaarne osa 21 % ja BAVi osa 30 %.
coordination of distribution: EUR 100 per month; coordination of marketing: EUR 100 per month;
levi kooskõlastamine: 100 eurot kuus; turustamise kooskõlastamine: 100 eurot kuus;
regular client care: EUR 200 per month; acquisition of new clients in Germany: EUR 200 per month; international acquisition of new clients: EUR 100 per month; calculation of budget: EUR 100 per month; production supervision: EUR 200 per month; project management: EUR 150 per month; client complaints: EUR 200 per month; analyses of competitors: EUR 100 per month
püsiklientide haldus: 200 eurot kuus; uute klientide värbamine Saksamaal: 200 eurot kuus; uute klientide värbamine välismaal: 100 eurot kuus; eelarvekalkulatsioon: 100 eurot kuus; tootmise kontroll: 200 eurot kuus; projektijuhtimine: 150 eurot kuus; kaebuste lahendamine: 200 eurot kuus; konkurente käsitlevate analüüside koostamine: 100 eurot kuus.
of 19 July 2007
juuli 2007,
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence and antimicrobial resistance of Campylobacter spp. in broiler flocks and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses to be carried out in the Member States
milles käsitletakse ühenduse rahalise toetuse andmist liikmesriikidele, et uurida broilerikarjade puhul Campylobacter spp. esinemist ja selle ravimresistentsust ning broilerirümpade puhul Campylobacter spp. ja Salmonella spp. esinemist
(notified under document number C(2007) 3440)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3440 all)
Decision 90/424/EEC lays down procedures governing a financial contribution by the Community towards specific veterinary measures, including technical and scientific measures.
Otsuses 90/424/EMÜ on sätestatud kord, mille alusel reguleeritakse ühenduse rahalise toetuse eraldamist veterinaariaalaste erimeetmete, sealhulgas tehniliste ja teaduslike meetmete võtmiseks.
It provides for the Community to undertake, or assist Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Selles on sätestatud, et ühendus võtab või aitab liikmesriikidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mida on vaja ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks.
According to the Report of the European Food Safety Authority (EFSA) on Trends and Sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance in the Community in 2005 [2], a total of 194695 cases of campylobacteriosis in humans were reported in 22 Member States.
Vastavalt Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) 2005. aasta aruandele zoonooside suundumuste ja allikate, zoonootilise toimega mõjurite ja nende resistentsuse kohta mikroobivastaste ravimite suhtes ühenduses [2] registreeriti 22 liikmesriigis inimestel kokku 194695 kampülobakterioosi haigusjuhtu.
Broiler meat is considered the most common source of infection.
Broileriliha loetakse kõige tavalisemaks nakkuseallikaks.
Up to 66,4 % positive samples in broiler meat were reported.
Kuni 66,4 % broileriliha proovidest olid positiivsed.
In broiler flocks, 0,2 to 86 % of the reported samples were positive.
Broilerikarjade puhul olid 0,2 %–86 % esitatud proovidest positiivsed.
In addition, according to the EFSA report, a total of 168929 cases of human salmonellosis were reported in 22 Member States in 2005.
Lisaks sellele registreeriti EFSA aruande kohaselt 2005. aastal 22 liikmesriigis inimestel kokku 168929 salmonelloosi haigusjuhtu.
Typical contamination rates of fresh poultry meat vary from 4 to 10 %, being the highest rates of all foodstuffs analysed.
Värske kodulinnuliha tavaline saastumismäär jääb vahemikku 4 %–10 %, mis on kõigist analüüsitud toiduainetest kõrgeim.
The EFSA also indicates in its report that a relatively high proportion of Campylobacter and Salmonella isolates from animals and food were resistant to antimicrobials commonly used in treatment of human diseases.
Samuti märgitakse EFSA aruandes, et suhteliselt suur osa loomadelt ja toidust saadud kampülobakteri ja salmonella isolaate olid inimeste raviks üldkasutatavate antibakteriaalsete ainete toime suhtes resistentsed.
This specially applies to the case of resistance to fluoroquinolones in Campylobacter isolates from poultry, where up to 94 % of isolates were reported resistant to ciprofloxacin.
See kehtib eriti kodulindudelt saadud kampülobakteri isolaatide resistentsuse kohta fluorokinoloonide suhtes, kusjuures kuni 94 % isolaatidel registreeriti resistentsus tsiprofloksatsiini suhtes.
Food-borne infections caused by these resistant bacteria pose a particular risk to humans due to possible treatment failure.
Kõnealused, resistentsete bakterite põhjustatud toidu kaudu saadavad nakkushaigused on inimestele eriti ohtlikud, sest need võivad osutuda ravimatuks.
In accordance with Commission Decision 2005/636/EC of 1 September 2005 concerning a financial contribution by the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States [3], comparable information was collected with regard to the prevalence of Salmonella in such flocks.
Vastavalt komisjoni 1. septembri 2005. aasta otsusele 2005/636/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liigi Gallus gallus broilerikarjade hulgas Salmonella spp. levikut käsitleva alusuuringu teostamiseks liikmesriikides [3] koguti võrreldavat teavet salmonella leviku kohta nimetatud karjades.
It is, however, very difficult to compare prevalence of Campylobacter in broiler flocks and broiler meat, and of Salmonella in broiler meat from different Member States as there is no harmonised monitoring.
Ühtlustatud seire puudumise tõttu on siiski väga raske võrrelda eri liikmesriikide andmeid kampülobakteri esinemise kohta broilerikarjade hulgas ja broilerilihas ning salmonella esinemise kohta broilerilihas.
Under Article 5 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [4], coordinated monitoring programmes may be established, especially when specific needs are identified, to assess risks and to establish baseline values related to zoonoses and zoonotic agents at the level of Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/99/EÜ (zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ ja tühistatakse nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ) [4] artikli 5 kohaselt võib liikmesriikide tasandil riskide hindamiseks ning zoonooside ja zoonootilise toimega mõjuritega seotud lähteväärtuste loomiseks, eriti erivajaduste tuvastamisel, sisse seada kooskõlastatud seireprogrammid.
Scientific experts in collaboration with the EFSA prepared technical specifications for a baseline study on a harmonised monitoring of Campylobacter in broiler flocks.
Koostöös EFSAga valmistasid teaduseksperdid ette broilerikarjade hulgas leviva kampülobakteri ühtlustatud seiret käsitleva alusuuringu tehnilised näitajad.
Training was organised in 2006 for laboratory staff in all Member States on the detection methods for Campylobacter in such flocks and is scheduled in 2007 with regard to the enumeration method for Campylobacter on carcasses.
aastal korraldati kõikide liikmesriikide laboritöötajatele koolitus niisugustes karjades kampülobakteri tuvastamise meetodite kohta ja 2007. aastaks on kavandatud koolitus kampülobakteri loendusmeetodi kohta rümpadel.
The Task Force on Monitoring of Zoonoses Data Collection of EFSA adopted during its meeting on 16 and 17 October 2006 the report on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Salmonella and Campylobacter in broiler meat in the EU [5].
EFSA zoonooside seireandmete kogumise töörühm võttis 16.–17. oktoobril 2006 toimunud kohtumisel vastu aruande kavandatud tehniliste näitajate kohta, mille alusel koostada broilerilihas esineva salmonella ja kampülobakteri ELi ühtlustatud seireprogramm. [5]
The Task Force also adopted a Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus), turkeys and pigs and Campylobacter jejuni and C. coli in broilers [6] on 20 February 2007.
veebruaril 2007 võttis töörühm vastu veel ühe aruande, mis sisaldas ettepanekut koostada ühtlustatud seirekava, et käsitleda kanade (Gallus gallus), kalkunite ja sigade hulgas salmonella resistentsust ja broilerite hulgas Campylobacter jejuni ja Campylobacter coli resistentsust mikroobivastaste ravimite suhtes.
The report makes recommendations on a harmonised monitoring scheme and harmonised methodology for susceptibility testing.
Aruandes antakse soovitusi ühtlustatud seirekava ja vastuvõtlikkuse kontrollimise ühtlustatud metoodika kohta.
Pursuant to Article 7(3) and Annex II(B) of Directive 2003/99/EC, detailed rules should be laid down on the antimicrobial resistance monitoring of Campylobacter jejuni and Campylobacter coli in poultry.
Vastavalt direktiivi 2003/99/EÜ artikli 7 lõikele 3 ja II lisa punktile B tuleb sätestada üksikasjalikud eeskirjad, et jälgida kodulindude hulgas esineva Campylobacter jejuni ja Campylobacter coli resistentsust mikroobivastaste ravimite suhtes.
Data needs to be collected in order for such rules to be laid down Therefore, testing of the antimicrobial resistance should be included in the survey in order to gather the necessary data.
Niisuguste eeskirjade sätestamiseks on vaja koguda andmeid. Seetõttu tuleks vajalike andmete kogumiseks lülitada uuringusse mikroobivastaste ravimite suhtes ilmneva resistentsuse kontroll.
Taking into account the high number of Salmonella and Campylobacter cases in humans, the importance of broilers and broiler meat as source of infection and the increasing concern on antimicrobial resistance development, comparable data on the prevalence of Campylobacter in broilers and broiler meat, Salmonella in broiler meat in the Member States should be collected to consider the need, feasibility, cost and benefit of Community-wide control measures.
Arvestades salmonelloosi ja kampülobakterioosi juhtude sagedat esinemist inimestel ja et broilerid ja broileriliha on levinud nakkusallikad ning et antibakteriaalsete ravimite suhtes väljakujunev resistentsus on järjest suurenev probleem, tuleks liikmesriikides koguda võrreldavaid andmeid kampülobakteri leviku kohta broilerite hulgas ja broilerilihas ning salmonella leviku kohta broilerilihas, et kaaluda kogu ühendust hõlmavate kontrollimeetmete vajadust, teostatavust, maksumust ja eeliseid.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation including on the use of antimicrobials in zoonoses control programmes in poultry.
Uuringu eesmärk on saada ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide väljatöötamiseks vajalikku tehnilist teavet, sealhulgas antibakteriaalsete ravimite kasutamise kohta kodulindude seas esinevate zoonooside kontrolliprogrammides.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella and Campylobacter in broilers and broiler meat and antimicrobial resistance of Campylobacter in broiler flocks in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Võttes arvesse seda, kui oluline on koguda liikmesriikide võrreldavaid andmeid salmonella ja kampülobakteri esinemise kohta broilerite hulgas ja broilerilihas ning kampülobakteri resistentsuse kohta mikroobivastaste ravimite suhtes broilerikarjades, peaks ühendus andma liikmesriikidele rahalist toetust uuringu erinõuete rakendamiseks.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
On asjakohane hüvitada 100 % laboratoorsete analüüsidega kaasnevatest kuludest, kehtestades kulude suhtes ülempiiri.
All other costs incurred, such as costs for sampling, travel and administration should not be eligible for any Community financial contribution.
Mingeid muid kulusid, näiteks proovide võtmisega seotud kulud, transpordi- ja halduskulud, ei peaks ühendus hüvitama.
A financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Ühenduse rahalist toetust antakse eeldusel, et uuring on tehtud ühenduse õigusaktide kohaselt ning vastab teatavatele muudele tingimustele.
A financial contribution from the Community should be granted insofar as the actions provided for are effectively carried out and provided that the competent authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for in this Decision.
Ühenduse rahalist toetust tuleks anda tingimusel, et kavandatud meetmed on tõhusalt ellu viidud ning tingimusel, et ametiasutused esitavad kogu vajaliku teabe käesolevas otsuses ette nähtud tähtaja jooksul.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Haldustõhususe huvides tuleks kõik kulud, millele taotletakse ühenduse rahalist toetust, esitada eurodes.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Vastavalt nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta [7] tuleks muus vääringus kui eurodes väljendatud kulude ümberarvestuskursina kasutada kõige uuemat kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil asjaomane liikmesriik oma taotluse esitas.
This Decision lays down rules on a financial contribution from the Community towards a survey to be carried out in the Member States on the prevalence of:
Käesoleva otsusega kehtestatakse eeskirjad ühenduse rahalise toetuse andmiseks liikmesriikides tehtavale uuringule, milles käsitletakse:
Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance; and
Campylobacter spp. esinemist broilerikarjade hulgas ja selle ravimresistentsust ja
Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses.
Campylobacter spp. ja Salmonella spp. esinemist broilerirümpades.
‘flock’ means all poultry (such as broiler) of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; in the case of housed poultry, it includes all birds sharing the same airspace;
„linnukari” – kõik ühesuguse tervisliku seisundiga kodulinnud (näiteks broilerid), keda hoitakse samas ruumis või samas tarandikus ja kes moodustavad ühe epidemioloogilise üksuse; siseruumides hoitavate kodulindude puhul kõik sama õhuruumi jagavad linnud;
‘slaughter batch’ means a delivery of broilers which have been raised in the same flock to a slaughterhouse on one single day;
„tapapartii” – samal päeval tapamajja saadetavad broilerid, mis pärinevad ühest linnukarjast;
‘competent authority’ means the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [8].
„pädev asutus” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2160/2003 [8] artikli 3 kohaselt määratud liikmesriigi asutus või asutused.
Zoonoses and zoonotic agents covered by the survey
Uuringuga hõlmatud zoonoosid ja zoonootilise toimega mõjurid
The Member States shall carry out a survey to assess the prevalence of the following zoonoses and zoonotic agents in samples taken in slaughterhouses selected at random in accordance with Annex I:
I lisa kohaselt teostavad liikmesriigid kogu ühenduses juhuvaliku teel tapamajadest võetud proovide põhjal uuringu järgmiste zoonooside ja zoonoossete haigusetekitajate levimuse hindamiseks:
Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance;
Campylobacter spp. broilerikarjades ja selle bakteri ravimresistentsus;
Campylobacter spp. in broiler carcasses;
Campylobacter spp. broilerirümpades;
Salmonella spp. in broiler carcasses;
Salmonella spp. broilerirümpades.
Performance of sampling and analyses
Proovide võtmine ja analüüside tegemine
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Proove võtab pädev asutus või võetakse pädeva asutuse järelevalve all vastavalt I lisas esitatud tehnilistele üksikasjadele.
National reference laboratories (NRLs) for Salmonella spp., Campylobacter spp. and antimicrobial resistance testing shall perform the relevant parts of the analyses of samples and isolates.
Salmonella, kampülobakteri ja mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse analüüsimise eest vastutavad liikmesriikide tugilaborid teevad vastavad proovide ja isolaatide analüüsid.
However, the competent authority may decide to designate other laboratories involved in official controls of Salmonella spp., Campylobacter spp. and antimicrobial resistance testing, to perform the analyses of samples and isolates.
Pädev asutuse otsusega võib määrata proovide ja isolaatide analüüside teostajateks ka muid Salmonella spp., Campylobacter spp. ja mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse ametliku kontrolliga tegelevaid laboreid.
In such cases, the NRLs shall provide support and training to the designated laboratories and ensure that they comply with rules on quality controls by arranging regular ring tests.
Sel juhul toetavad ja koolitavad riigi tugilaborid määratud laboreid ning laboritevahelisi võrdluskatseid korraldades tagavad nende vastavuse kvaliteedikontrolli nõudmistele.
The laboratories designated in accordance with the third paragraph of this Article which perform testing must comply which the following conditions:
Vastavalt käesoleva artikli kolmandale lõigule analüüside teostajateks määratud laborid peavad vastama järgmistele tingimustele:
they must have proven experience of using the methods required for the testing;
nad peavad olema analüüsimiseks nõutavate meetodite kasutamise kogemusi tõendanud;
they must have a quality assurance system complying with EN/ISO standard 17025;
neil peab olema EN/ISO standardile 17025 vastav kvaliteedi tagamise süsteem;
they must be subjected to the supervision of the relevant NRLs.
nad peavad olema riigi asjaomase tugilabori järelevalve all.
Conditions for paying a Community financial contribution
Ühenduse rahalise toetuse maksmise tingimused
The Community financial contribution towards the costs for sampling and analyses shall be paid to the Member States up to the maximum total amount for the co-financing set out in Annex II.
Ühenduse rahalist toetust proovide võtmise ja analüüside tegemisega seonduvate kulude katmiseks makstakse liikmesriikidele II lisas sätestatud kaasrahastamise maksimummäära ulatuses.
The Community financial contribution provided for in paragraph 1 shall be paid to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Lõikes 1 sätestatud ühenduse rahalist toetust makstakse liikmesriikidele tingimusel, et uuring tehakse kooskõlas ühenduse õigusaktide asjakohaste sätetega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjadega ning juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force by 31 December 2007 at the latest;
uuringu läbiviimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid jõustuvad hiljemalt 31. detsembril 2007;