natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such deficiencies are likely to lead to the presence of harmful contamination in fishery products intended for human consumption, thus presenting a serious risk to consumer health.
Selliste puuduste tõenäoliseks tagajärjeks on inimtoiduks ette nähtud kalatoodete ohtlik saastumine ning need kujutavad seetõttu tõsist ohtu tarbijate tervisele.
The inspection visit has also revealed a lack of proper sanitary controls by the competent authorities in the Republic of Guinea, which exacerbates the situation.
Kontrollkäigul avastati ka, et Guinea Vabariigi pädevad asutused et tee asjakohast sanitaarkontrolli, mis halvendab olukorda veelgi.
It is therefore necessary to suspend imports of fishery products, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2] from the Republic of Guinea with immediate effect.
Seetõttu on vaja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 [2] määratletud kalatoodete import Guinea Vabariigist viivitamata peatada.
Considering the seriousness of the shortcomings identified during the inspection, the suspension should also apply to fishery products that have been dispatched to the Community before this Decision takes effect but which have not yet been introduced into the Community.
Kontrollkäigul avastatud puuduste tõsidust arvesse võttes tuleks impordi peatamist kohaldada ka nendele kalatoodetele, mis on enne käesoleva otsuse jõustumist juba ühendusse saadetud, kuid ei ole veel kohale jõudnud.
This Decision is to be reviewed in the light of guarantees offered by the Republic of Guinea and on the basis of a positive outcome of a new inspection by the Commission services.
Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi, võttes arvesse Guinea Vabariigi antud tagatisi ja komisjoni talituste uue kontrolli tulemusi.
This Decision shall apply to all fishery products originating from the Republic of Guinea and intended for human consumption.
Käesolevat otsust kohaldatakse kõigi Guinea Vabariigist pärit inimtoiduks ette nähtud kalatoodete suhtes.
Member States shall prohibit the import on their territory of the products referred to in Article 1.
Liikmesriigid keelavad tuua oma territooriumile artiklis 1 osutatud tooteid.
That prohibition shall apply to all consignments of products received at border inspection posts in the Community whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
Kõnealust keeldu kohaldatakse kõigile ühenduse piiripunktidesse jõudnud tootepartiidele, olenemata sellest, et need tooted on päritoluriigis toodetud, ladustatud või sertifitseeritud enne käesoleva otsuse jõustumist.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaaja või tema agent.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
of 5 February 2007
veebruar 2007,
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom
millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Ühendkuningriigis
(notified under document number C(2007) 404)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 404 all)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, [1] eelkõige selle artikli 9 lõiget 3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [2] eelkõige selle artikli 10 lõiget 3,
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease-free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsusega 2006/415/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ) [3] sätestatakse teatavad kaitsemeetmed, et vältida lindude gripi levikut ühenduse haigusevabadesse osadesse lindude ja neist saadud toodete liikumise tagajärjel.
The United Kingdom has notified an outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Ühendkuningriik on teatanud kõrge patogeensusega linnugripi puhangust oma territooriumil ja võtnud asjakohased meetmed otsuse 2006/415/EÜ raames, sealhulgas A- ja B-piirkonna kehtestamine kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 4.
The Commission is satisfied that the boundaries of Areas A and B established by the competent authority of the United Kingdom are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Komisjon leiab, et Ühendkuningriigi pädeva asutuse kehtestatud A- ja B-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel.
Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Seepärast võib Ühendkuningriigi A- ja B-piirkonnad kinnitada ning kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestuse kehtestada.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Seetõttu on vaja vastavalt muuta otsust 2006/415/EÜ.
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/415/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 5 February 2007.
Brüssel, 5. veebruar 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon (ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Decision as amended by Decision 2007/79/EC (OJ L 26, 2.2.2007, p. 5).
Otsust on muudetud otsusega 2007/79/EÜ (ELT L 26, 2.2.2007, lk 5).
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended as follows:
Otsuse 2006/415/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
The following text is added to Part A:
A ossa lisatakse järgmine tekst:
‘ISO Country Code
“ISO riigikood
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Kohaldamise lõppkuupäev Artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii
UNITED KINGDOM
ÜHEND-KUNINGRIIK
The following text is added to Part B:
B ossa lisatakse järgmine tekst:
Parts of the countries of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Norfolki ja Suffolki krahvkonna osad, mis jäävad järgmiste piiride sisse:
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T-junction at map reference TM346400 [2].
kaardi viitest TM357400 [2] minna kõrvalteed pidi läände kuni T-kujulise ristumiskohani, mis on kaardil viitega TM346400.
Turn right on to the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Pöörata paremale (B1083) ja minna B1083 pidi põhja suunas kuni ringristmikuni, mis on kaardil viitega TM292500.
Turn left on to the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Pöörata vasakule teele B1083 ja minna lõuna suunas kuni ringristmikuni, mis on kaardil viitega TM259493.
Turn right on to the B1079 and continue west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2].
[2]Pöörata teele B1079 ja minna loode suunas kuni ristumiskohani, mis on kaardil viitega TM214538.
Turn left on to the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Pöörata vasakule teele B1078 ja minna lääne suunas kuni teega A140(T) ristumise kohani, mis on kaardil viitega TM111548.
Turn right and continue north along the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2].
Pöörata paremale ja minna teel A140(T) põhja suunas kuni teega A47(T) ristumise kohani, mis on kaardil viitega TG219038.
Turn right and continue north-east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
[2]Pöörata paremale ja minna kirde suunas ja seejärel ida suunas piki teed A47(T) kuni ringristmikuni, mis on kaardil viitega TG518084.
Turn on to the A149 and continue south-west to a junction at TG521080 [2].
[2]Pöörata teele A149 ja minna edela suunas kuni ristumiskohani, mis on kaardil viitega TG521080.
Follow the B1141 south-east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
Minna teed B1141 pidi kagu suunas kõrvalteega ristumise kohani, mis on kaardil viitega TG525078.
Turn left into the minor road and continue east to a T-junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
[2]Pöörata vasakule kõrvalteele ja minna ida suunas kuni T-kujulise ristumiskohani teise rannikul oleva kõrvalteega, mis on kaardil viitega TG532079 [2] (piir ulatub täpselt ranniku idaosani, mis on kaardil viitega TG532078, [2] ja laieneb rannikut pidi lõunasse, mis on kaardil viitega TM357400). [2]
The grid reference is a British National Grid reference.’
Ristkoordinaadid on Briti riiklikud ristkoordinaadid.”
approving the 2007 technical action plan for the improvement of agricultural statistics
põllumajandusstatistika täiustamise 2007. aasta teostuskava heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2006) 7081)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 7081 all)
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
The 2007 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2007), as set out in the Annex, is approved under the condition that the budget appropriations will be available and that the budget 2007 will be adopted without modification.
Lisas esitatud 2007. aasta põllumajandusstatistika täiustamise teostuskava (TAPAS 2007) kiidetakse heaks tingimusel, et eelarveassigneeringud tehakse kättesaadavaks ja et 2007. aasta eelarve võetakse vastu muudatusteta.
Decision as last amended by Decision 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 787/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
2007 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2007)
PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA TÄIUSTAMISE 2007. AASTA TEOSTUSKAVA (TAPAS 2007)
The measures covered by the 2007 technical action plan for improving agricultural statistics concerning the following areas:
Põllumajandusstatistika täiustamise 2007. aasta teostuskava meetmed käsitlevad järgmisi valdkondi:
Rural development,
maaelu areng,
Organic farming.
mahepõllumajandus.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Komisjon annab kõnealuste meetmete osana väljatöötatud projektidele rahalist toetust, mis ei ületa tabelis A iga liikmesriigi kohta esitatud summat.
TECHNICAL ACTION PLAN 2007
AASTA TEOSTUSKAVA
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred
Tekkinud kulude katmiseks eraldatava ühenduse rahalise toetuse ülemmäär
Organic farming
Mahepõllumajandus
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED UNDER THE 2007 TECHNICAL ACTION PLAN (TAPAS 2007)
AASTA TEOSTUSKAVA (TAPAS 2007) RAAMES RAKENDATAVAD MEETMED
The purpose of Decision 96/411/EC is to ensure that Community agricultural statistics are better geared to meeting the information requirements arising from the reform of the common agricultural policy.
Otsuse 96/411/EÜ eesmärk on tagada, et ühenduse põllumajandusstatistika rahuldaks paremini ühise põllumajanduspoliitika reformist tulenevat teabevajadust.
To this end, the Member States are taking all the necessary steps to make the appropriate changes to their systems of agricultural statistics, due account being taken of the fields mentioned in Annex I and II of the Council Decision in question and of the objectives, characteristics and criteria set out in Annex III.
Selleks astuvad liikmesriigid vajalikke samme oma põllumajandusstatistika süsteemide asjakohaseks muutmiseks, võttes piisavalt arvesse kõnealuse nõukogu otsuse I ja II lisas nimetatud valdkondi ja III lisas sätestatud eesmärke, erijooni ja kriteeriume.
The actions to be taken each year by the Member States in order to achieve these objectives are defined annually in technical action plans.
Liikmesriikide poolt igal aastal kõnealuste eesmärkide saavutamiseks võetavad meetmed määratakse iga-aastastes tehnilistes teostuskavades.
These are drawn up by the Commission after the Standing Committee on Agricultural Statistics has delivered its opinion.
Need koostab komisjon pärast seda, kui alaline põllumajandusstatistika komitee on esitanud oma seisukoha.
The Community makes a financial contribution to the expenditure incurred by each Member State in making changes to national systems or for preparatory work to meet new or growing needs to be carried out as part of the annual technical action plan.
Ühendus toetab rahaliselt kulutusi, mida liikmesriigid teevad oma süsteemide muutmiseks või ettevalmistustöö tegemiseks, et rahuldada iga-aastases teostuskavas sisalduvaid uusi või kasvavaid vajadusi.
This contribution, which is of limited duration, aims to facilitate experimentation with the introduction, or consolidation, of collection methods and systems that meet the statistical information requirements set out in the technical action plan.
Sellise piiratud kestusega toetuse eesmärk on hõlbustada teostuskavas kehtestatud statistilise teabe nõuetele vastavate teabekogumismeetodite ja süsteemide rakendamist ning tugevdamist.
Once the plan has been carried out, the Member States must be in a position to continue sending the Commission regular reports on the methods and systems introduced as part of the said plan.
Kui kava on ellu viidud, peab liikmesriikidel olema võimalus esitada korrapäraselt komisjonile aruandeid kavas kirjeldatud meetodite ja süsteemide kohta.
The current decision to be adopted by the Commission is for the 2007 technical action plan.
Käesolev komisjoni poolt vastuvõetav otsus käsitleb 2007. aasta teostamiskava.
The actions selected aim to ensure a certain number of developments in the areas of:
Valitud meetmete eesmärk on tagada järgmiste valdkondade arengut:
Eurostat received in total 28 declarations of intention from MS for TAPAS 2007 actions.
ESTAT sai liikmesriikidelt teostuskava TAPAS 2007 meetmete kohta kokku 28 sooviavaldust.
Thirteen of them concern rural development statistics of which one was refused by Eurostat for technical reasons.
Neist avaldustest 13 on seotud maaelu arengu statistikaga ning ühe neist pidi ESTAT tehnilistel põhjustel rahuldamata jätma.
Nine of them deal with the aspects of nutrient balances, three proposals deal with the internet infrastructure in rural areas, the estimation of prices on agricultural land and the assessment of unutilized forest growth in the framework of the economic accounts for forestry (EAF).
Üheksa neist käsitlevad toitainetebilansse ning kolm maapiirkondade Interneti-ühendust, põllumajandusmaa hindamist ja kasutamata metsakasvu hindamist metsanduse arvepidamise raames.
For the priority domain of organic farming Eurostat received 15 declarations of intention.
Mahepõllumajanduse kohta sai ESTAT 15 sooviavaldust.
Nine of these actions concern production, two proposals concern prices, four proposals concern economic and structural variables, data on the food chain, direct farm sales and the revision of the methodology of data collection system on organic farming.
Neist üheksa käsitlevad tootmist, kaks hindu, neli majanduslikke ja struktuurilisi muutujaid, andmeid toiduahela kohta, põllumajandustootjate otsemüüki ning mahepõllumajandusalase teabe kogumise meetodite läbivaatamist.
Brief descriptions of the actions proposed for the 2007 technical action plan can be found in the following overview.
Alljärgnevalt esitatakse 2007. aasta teostuskava jaoks esitatud meetmete lühikirjeldused.
TAPAS 2007 — DESCRIPTIONS OF THE ACTIONS
TAPAS 2007 – MEETMETE KIRJELDUS
Title of the action: Nutrient balance for nitrogen
Meetme nimetus: lämmastikubilanss
EU contribution: EUR 29048
ELi toetus: 29048 eurot.
Schedule for the work: June-December 2007
Töö ajakava: 2007. aasta juunist kuni detsembrini.
Short description of the action:
Meetme lühikirjeldus
Update of nitrogen balances from 1997 until 2005, recalculation of some coefficients, establishment of nitrogen balances at NUTS 3 level.
1997.–2005. aastate lämmastikubilansside ajakohastamine, mõne koefitsiendi ümberarvutamine, lämmastikubilansside määramine NUTSi 3. tasandil.
Data will be collected from responsible institutions, and assembled centrally.
Andmed esitavad vastutavad asutused ja need koondatakse.
Some data sets are available only at national level, thus they have to be distributed by district.
Mõned andmekogud on kättesaadavad ainult riiklikul tasandil, seega tuleb neid levitada kõikidesse piirkondadesse.
Title of the action: Rural development: Estimation of prices on agricultural land
Meetme nimetus: maaelu areng – põllumajandusmaa väärtuse hindamine
EU contribution: EUR 10000
ELi toetus: 10000 eurot.
Schedule for the work: The work will be conducted from March to September 2007
Töö ajakava: töö tehakse 2007. aasta märtsist kuni septembrini.
The main aim is to try to use expert estimates in a statistical area, where data sources in Member States seem very different and difficult to use according to the methodology.
Peaeesmärk on püüda kasutada eksperdihinnanguid statistikavaldkonnas, kus liikmesriikide andmeallikad näivad olevat väga erinevad ja nende kasutamine vastavalt metoodikale tundub olevat keeruline.
The core activity is to establish a questionnaire on land prices and land rent, where local agricultural economic advisors (approximately 50 local centres) give estimates for prices in defined local areas (the 97 municipalities in DK).
Põhitegevus on küsimustiku koostamine maa ja rendihindade kohta, mille vastustes kohalikud põllumajandusnõustajad (umbes 50 kohalikus keskuses) esitavad teavet hinnanguliste hindade kohta määratletud kohalikes piirkondades (97 Taani omavalitsust).
The questions and definitions will be according to updated/revised methodology on land prices and land rent.
Küsimused koostatakse ja mõisted määratletakse vastavalt maa ja rendihindade alasele ajakohastatud/läbivaadatud metoodikale.
The questionnaire will be discussed with the Farmers Advisory Service to ensure the understanding of the concept and the clarity of the questions.
Küsimustikku arutatakse Põllumajandustootjate Nõustamisteenistusega, et tagada põhimõttest arusaamine ja küsimuste selgus.
The data will be collected and areas from the FSS will be used for weighting results on regional (NUTS 2) and national level.
Andmed kogutakse kokku ning tulemuste kaalumisel piirkondlikul (NUTSi 2. tasand) ja riiklikul tasandil kasutatakse Põllumajandustootjate Nõustamisteenistuse piirkondi.
The results from the survey will be analysed from two angles.
Küsimustiku vastuseid analüüsitakse kahest aspektist.
The first will be relating the results to existing knowledge and land quality and livestock density (important for land prices) in the regions.
Esiteks võrreldakse tulemusi olemasolevate teadmiste ning piirkondade maa kvaliteedi ja loomkoormusega (see on maa hindade suhtes oluline).
The second will be comparing the survey results to the data from other sources, in particular these used for the moment.
Teiseks võrreldakse küsitlustulemusi teistest, eelkõige praegu kasutatavatest allikatest saadud andmetega.
Title of the action: Nutrient balances at regional level in Denmark
Meetme nimetus: piirkondliku tasandi toitainebilansid Taanis
EU contribution: EUR 18000
ELi toetus: 18000 eurot.
To make an inventory of already available data on a regional level for the data needed for the balances from different governmental institutions, research institutes and agricultural organisations.
Eri valitsusasutustest, uurimisasutustest ja põllumajandusorganisatsioonidest kogutakse piirkondade kohta olemasolevad ja bilansside arvutamiseks vajaminevad andmed.
To identify collected data for nutrient balances at a regional level, and produce estimates and coefficients for the various nutrient data requested.
Määratakse kindlaks teave, mida on vaja bilansside jaoks piirkondlikul tasandil ning esitatakse kalkulatsioonid ja koefitsiendid toitaineid käsitleva nõutud teabe kohta.
To take a look at data produced for some of the natural geographical regions, e.g. types of soil and subsoil water flow, if available.
Vaadeldakse mõne geograafilise piirkonna kohta esitatud andmeid, näiteks mullatüüpide ja põhjavee liikumise kohta.
Title of the action: Scale dependent nutrient balances — SCANUBA
Meetme nimetus: territoriaalselt jaotatud toitainebilansid – SCANUBA
EU contribution: EUR 49000
ELi toetus: 49000 eurot.
Schedule for the work: January-December 2007
Töö ajakava: 2007. aasta jaanuarist kuni detsembrini.
To calculate balances in the highest possible spatial resolution for which the data are available to spatially differentiate and evaluate nutrient contamination risks, because a balance surplus on a national scale does not allow statements related to regions or farming systems where reduction measures are required.
Eesmärk on arvutada bilansid sellise ruumilise täpsusega kui kättesaadavad andmed võimaldavad, et määrata ja hinnata toitainete saastumise ohtusid eri aladel, kuna bilansi ülejääk riigi tasandil ei võimalda teha järeldusi selle kohta, milliste piirkondade või põllumajandussüsteemide puhul on vaja rakendada vähendavaid meetmeid.
Balance sheets have to be specified particularly for risk areas.
Bilansside täpsustamine on vajalik eelkõige riskipiirkondade puhul.
Derivation of nutrient concentrations depending on land use intensity, specification of coefficients to convert livestock numbers into N amounts of excreta (output-related), application rates of inorganic fertilisers for different crops instead of sales figures, application rates and nutrient contents of organic fertilisers and adaptation of the existing OECD nutrient balances.
Tuletatakse toitainete kontsentratsioonid olenevalt maakasutuse intensiivsusest, täpsustatakse koefitsiendid, et arvutada väljaheidete lämmastikukogust kariloomade hulga järgi (väljundiga seotud), anorgaaniliste väetiste kogused, mida kasutatakse eri kultuuride puhul müüginäitajate asemel, orgaaniliste väetiste kogused ja nende toitainete sisaldus ning kohandatakse olemasolevad OECD toitainebilansid.
Title of the action: Assessment of unutilised forest growth in the frame of EAF for the Federal Republic of Germany (1991-2004)
Meetme nimetus: Saksamaa Liitvabariigi kasutamata metsakasvu hindamine metsanduse arvepidamise raames (1991–2004)
Schedule for the work: The work will be conducted from January to June 2007
Töö ajakava: töö tehakse 2007. aasta jaanuarist kuni juunini.