natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Selleks et tagada kõnealuse sätte nõuetekohane kohaldamine, tuleks asjaomastes keeleversioonides teha vajalikud muudatused,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Concerns only the Danish, Finnish and Swedish language versions.
Käsitleb ainult taani-, soome- ja rootsikeelset versiooni.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(2) and Article 13(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 489/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 489/2007,
This Regulation shall enter into force on 3 May 2007.
Käesolev määrus jõustub 3. mail 2007.
to Commission Regulation of 2 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. mai 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 490/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 490/2007,
This Regulation shall enter into force on 4 May 2007.
Käesolev määrus jõustub 4. mail 2007.
to Commission Regulation of 3 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. mai 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 491/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 491/2007,
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1947/2005 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses seemneid käsitlevate andmete edastamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular Article 11 thereof,
Võttes arvesse nõukogu 23. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1947/2005, mis käsitleb seemneturu ühist korraldust ning millega muudetakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2358/71 ja (EMÜ) nr 1674/72, [1] eriti selle artiklit 11,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2081/2004 of 6 December 2004 laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [2] refers to species and group of varieties set out in the Annex to Council Regulation (EEC) No 2358/71 [3].
Komisjoni 6. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2081/2004 (millega kehtestatakse seemneturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2358/71 rakendamiseks vajalikud teabeedastuseeskirjad) [2] artiklis 1 osutatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2358/71 [3] lisas sätestatud liikidele ja sordirühmadele.
These are now included in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Need seemneliigid ja sordirühmad on nüüd lisatud nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) XI lisasse.
In the light of the reform of the seed sector it is appropriate to review and simplify the communication of the information necessary for implementing Regulation (EC) No 1947/2005.
Seemnesektori reformi silmas pidades on asjakohane läbi vaadata määruse (EÜ) nr 1947/2005 rakendamiseks vajaliku teabe edastamine ja seda lihtsustada.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2081/2004 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 2081/2004 seetõttu kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission, for each species and group of varieties set out in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003, the information listed in the Annex to this Regulation by the dates specified therein.
Liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1782/2003 XI lisas sätestatud liikide ja sordirühmade kohta elektrooniliselt käesoleva määruse lisas loetletud andmed selles lisas märgitud tähtaegadeks.
Regulation (EC) No 2081/2004 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2081/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Data to be communicated by Member States in accordance with Article 1:
Andmed, mis liikmesriigid peavad edastama vastavalt artiklile 1:
(by species and group of variety)
(liikide ja sordirühmade kaupa)
Date by which the information must be supplied
Teabe esitamise tähtaeg
Year of harvest
Saagiaasta
Calendar year following harvest
Saagiaastale järgnev kalendriaasta
Total area accepted for certification (in ha)
Sertifitseerimiseks vastu võetud kogupindala (hektarites)
Estimated harvest (in tonnes) [1] [2]
Hinnanguline saak (tonnides) [1] [2]
Total quantities harvested (in tonnes) [3]
Koristatud saagi üldkogus (tonnides) [3]
Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in tonnes) [3] [4]
Hulgimüüjate hoitud varud turustusaasta lõpus (tonnides) [3] [4]
These data only apply to basic and certified seed.
Neid andmeid kohaldatakse vaid põhi- ja sertifitseeritud seemne suhtes.
Figures for quantities of seed accepted for certification.
Andmed sertifitseerimiseks vastu võetud seemne koguste kohta.
Figures for quantities to relate to seed satisfying certification requirement.
Andmed sertifitseerimisnõuetele vastava seemne koguste kohta.
Marketing year as specified in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1947/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 3).
Turustusaasta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1947/2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 3) artiklile 2.
Commission Regulation (EC) No 492/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 492/2007,
amending for the 75th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 75. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 17 April 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
aprillil 2007 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 14/2007 (OJ L 6, 11.1.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 14/2007 (ELT L 6, 11.1.2007, lk 6).
The entry ‘Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Kanne “Mohammad Sadiq (teise nimega Maulavi Amir Mohammad), tiitel: a) Alhaj, b) maulavi.
Passport No: SE 011252.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: SE 011252.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Tiitel: a) Alhaj, b) maulavi.
Passport No: SE 011252 (Afghan passport).
Pass nr: SE 011252 (Afganistani pass).
The entry ‘Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Kanne “Najib Ullah (teise nimega Maulvi Muhammad Juma).
Passport No: 00737 (issued on 20.10.1996).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: 00737 (välja antud 20.10.1996).” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Najibullah Muhammad Juma (alias Najib Ullah).
Najibullah Muhammad Juma (teise nimega Najib Ullah).
Function: Consul General, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Ametinimetus: peakonsul, Talibani “peakonsulaat”, Peshawar, Pakistan.
Passport No: 00737 (Afghan passport issued on 20.10.1996).
Pass nr: 00737 (Afganistani pass on välja antud 20.10.1996).
The entry ‘Sayed Allamuddin Athear.
Kanne “Sayed Allamuddin Athear.
Passport No: D 000994.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: D 000994.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Function: Second Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Ametinimetus: teine sekretär, Talibani “peakonsulaat”, Peshawar, Pakistan.
Date of birth: 15.2.1955.
Sünniaeg: 15.2.1955.
Passport No: D 000994 (Afghan passport).
Pass nr: D 000994 (Afganistani pass).
The entry ‘Abdul Qadeer.
Kanne “Abdul Qadeer.
Passport No: D 000974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: D 000974.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Function: Military Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Ametinimetus: sõjaväeatašee, Talibani “suursaatkond”, Islamabad, Pakistan.
Date of birth: 1964.
Sünniaeg: 1964.
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Pass nr: D 000974 (Afganistani pass).
Date of birth: (a) 25.8.1962, (b) 24.8.1962.
Sünniaeg: a) 25.8.1962, b) 24.8.1962.
Place of birth: Kuwait.
Sünnikoht: Kuveit.
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Pass nr: 456682 (välja antud 6.11.1990, aegunud 13.9.1995).
Other information: Resides in London.
Muu teave: elab Londonis.
The entry ‘Al-Qadi, Yasin (aka Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; aka Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Arabia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kanne “Al-Qadi, Yasin (teise nimega Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; teise nimega Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Araabia” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (teiste nimedega a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Date of birth: 23.2.1955.
Sünniaeg: 23.2.1955.
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009).
Pass nr: a) B 751550, b) E 976177 (välja antud 6.3.2004, aegub 11.1.2009).
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.
Muu teave: Jeddah, Saudi Araabia.
The entry ‘Al-Sharif, Sa'd; born c. 1969, Saudi Arabia; Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organisation.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kanne “Al-Sharif, Sa'd; sündinud umbes 1969. aastal Saudi Araabias; Osama bin Ladeni hõimlane ja lähedane isik; arvatavasti Osama bin Ladeni rahastamisorganisatsiooni juht.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Date of birth: (a) 1969, (b) 1963, (c) 11.2.1964.
Sünniaeg: a) 1969, b) 1963, c) 11.2.1964.
Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia.
Sünnikoht: Mediina, Saudi Araabia.
Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011).
Pass nr: a) B 960789, b) G 649385 (välja antud 8.9.2006, aegub 17.7.2011).
Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization.
Muu teave: Osama bin Ladeni hõimlane ja lähedane isik; arvatavasti Osama bin Ladeni rahastamisorganisatsiooni juht.
The entry ‘Wa'el Hamza Julaidan (aka Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, and Abu Al-Hasan al Madani); date of birth: 22 January 1958; place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia; Saudi passport No A-992535’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kanne “Wa'el Hamza Julaidan (teiste nimedega Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin ja Abu Al-Hasan al Madani); sünniaeg: 22. jaanuar 1958; sünnikoht: Mediina, Saudi Araabia; Saudi Araabia pass nr A-992535.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (teiste nimedega a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A.
Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani).
Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani).
Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Sünniaeg: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia.
Sünnikoht: Mediina, Saudi Araabia.
Nationality: Saudi.
Kodakondsus: Saudi Araabia.
Passport No: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
Pass nr: a) A-992535 (Saudi Araabia pass), b) B 524420 (välja antud 15.7.1998, aegunud 22.5.2003).
The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (e) Abu Zubaydah, (f) Tariq).
Kanne “Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (teiste nimedega a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, e) Abu Zubaydah, f) Tariq).
Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh).
Pass nr: 484824 (Egiptuse pass, välja andnud 18. jaanuaril 1984, Egiptuse saatkond Riyadhis).
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: Osama bin Ladenile lähedane isik ja terroristide reisikorraldaja.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq).
Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (teiste nimedega a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, f) Abu Zubaydah, g) Tariq).
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.
Muu teave: Osama bin Ladenile lähedane isik ja terroristide reiside korraldaja.
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Kanne “Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Date of birth: 29 April 1949’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Sünniaeg: 29. aprill 1949.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (teiste nimedega a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Date of birth: 29.4.1949.
Sünniaeg: 29.4.1949.
Place of birth: Unaizah, Saudi Arabia.
Sünnikoht: Unaizah, Saudi Araabia.
Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H)), (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expiring on 8.11.2008).
Pass nr: a) C 1415363 (välja antud 21.5.2000 (16/2/1421H)), b) E 839024 (välja antud 3.1.2004, aegub 8.11.2008).
The entry ‘Suliman Al-Buthe.
Kanne “Suliman Al-Buthe.
Passport No: B049614’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: B049614.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias Soliman H.S.
Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (teise nimega Soliman H.S.
Passport No: (a) B049614, (b) C 536660 (issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006).
Pass nr: a) B049614, b) C 536660 (välja antud 5.5.2001, aegus 11.5.2006).
The entry ‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Kanne “Adel Abdul Jalil Batterjee (teiste nimedega a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Aadress: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Araabia
Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
Sünnikoht: Jeddah, Saudi Araabia.
Nationality: Saudi Arabian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kodakondsus: Saudi Araabia.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (teiste nimedega a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Date of birth: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Sünniaeg: a) 1.7.1946, b) 1.6.1946.
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009).
Pass nr: F 572010 (välja antud 22.12.2004, aegub 28.10.2009).
The entry ‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
Kanne “Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (teiste nimedega a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih).
Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa’d Rashid Muhammed Al-Fageeh).
Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (teiste nimedega a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa’d Rashid Muhammed Al-Fageeh).
Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957.
Sünniaeg: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957.
The entry ‘Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias (a) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
Kanne “Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (teiste nimedega a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S.
Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias (a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (teiste nimedega a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S.
Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (e) Abu Abdallah).
Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, e) Abu Abdallah).
Date of birth: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949.
Sünniaeg: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949.
Passport No: F 137998 (issued on 18.4.2004, expiring on 24.2.2009).
Pass nr: F 137998 (välja antud 18.4.2004, aegub 24.2.2009).
The entry ‘Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Kanne “Saqar Al-Jadawi (teise nimega Saqr Al-Jaddawi).
Other information: (a) address is previous address, (b) driver and private bodyguard to Usama Bin Laden from 1996 until 2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) viimane aadress, b) Osama bin Ladeni autojuht ja isiklik ihukaitsja ajavahemikus 1996–2001.” pealkirja all “Füüsilised isiku” asendatakse kandega:
Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi).
Salim Ahmad Salim Hamdan (teiste nimedega a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi).
Passport No: 00385937 (Yemeni passport).
Pass nr: 00385937 (Jeemeni pass).
Other information: (a) address is previous address, (b) driver and private bodyguard to Usama Bin Laden from 1996 until 2001.
Muu teave: a) viimane aadress, b) Osama bin Ladeni autojuht ja isiklik ihukaitsja ajavahemikus 1996–2001.
Address: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, United Kingdom
Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (teiste nimedega a) Al-Fauwaz, Khaled, b) Al-Fauwaz, Khaled A., c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled, f) Al Fawwaz, Khaled, g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz) Aadress: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Ühendkuningriik
Date of birth: 8.12.1961.
Sünniaeg: 8.12.1961.
The entry ‘Khalid Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled; (b) Al-Fauwaz, Khaled A.; (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled; (f) Al Fawwaz, Khaled). Address: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, United Kingdom
Kanne “Khalid Al-Fawaz (teiste nimedega a) Al-Fauwaz, Khaled; b) Al-Fauwaz, Khaled A.; c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled; f) Al Fawwaz, Khaled) Aadress: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Ühendkuningriik
Date of birth: 25.8.1962.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Sünniaeg: 25.8.1962.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Commission Regulation (EC) No 493/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 493/2007,
to Commission Regulation of 4 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. mai 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 494/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 494/2007,
amending Regulation (EC) No 486/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 486/2007, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. maist 2007
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 486/2007 [3].
Alates 1. maist 2007 kohaldatavad teraviljasektori imporditollimaksud on määratud kindlaks komisjoni määrusega (EÜ) nr 486/2007. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 486/2007.
Kuna arvutatud keskmine imporditollimaks erineb kehtestatud imporditollimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 486/2007 kehtestatud imporditollimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 486/2007 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 486/2007 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 486/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 486/2007 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 5.
ELT L 114, 1.5.2007, lk 5.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 May 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 5. maist 2007
34,92 EUR/tonne
34,92 EUR/t
Commission Regulation (EC) No 495/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 495/2007,
amending Regulation (EEC) No 3077/78 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3077/78 kolmandatest riikidest imporditava humalaga kaasas olevate tunnistuste ja ühenduse sertifikaatide samaväärsuse kohta