natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 4(3) and Article 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Sama määruse artikli 4 lõikes 3 ja artikli 16 lõikes 3 on sätestatud, et geneetiliselt muundatud toidu ja sööda jaoks võib anda loa üksnes siis, kui on asjakohaselt ja piisavalt tõendatud, et kõnealune toit või sööt ei avalda kahjulikku mõju inimeste või loomade tervisele ega keskkonnale, ei eksita tarbijaid ega kasutajaid ning et see ei erine asendatavast toidust või söödast niisugusel määral, et selle tavapärane tarbimine võib põhjustada inimestele või loomadele toitainevaegust.
On 18 August 2006, the authorities of the United States of America (the US authorities) informed the Commission that rice products contaminated with the genetically modified rice called ‘LL RICE 601’ (‘the contaminated products’), which have not been authorised for placing on the market in the Community, had been found in rice samples taken on the US market from commercial long grain rice coming from the 2005 crop.
augustil 2006. aastal teatasid Ameerika Ühendriikide ametiasutused (edaspidi “USA ametiasutused”) komisjonile, et geneetiliselt muundatud riisiga “LL RICE 601” saastunud riisitooteid (edaspidi “saastunud tooted”), mille jaoks ei ole antud luba ühenduse turule viimiseks, on leitud USA turult võetud pikateralise riisi proovidest, mis on pärit 2005. aasta lõikusest.
The contamination of products was reported to the US authorities on 31 July 2006 by Bayer Crop Science, which is the company that developed the genetically modified rice LL RICE 601.
Toodete saastumisest teatas 31. juulil 2006 USA ametiasutustele Bayer Crop Science, kes on geneetiliselt muundatud riisi LL RICE 601 arendanud äriühing.
The US authorities later informed the Commission that it is still not known to what extent the supply chain has been contaminated and that information on possible contamination of exports to the Community cannot be given for the moment.
Hiljem teatasid USA ametiasutused lisaks komisjonile, et siiani ei ole teada, millisel määral on turustusahel saastunud, ning et praegu ei ole võimalik edastada teavet ühendusse eksporditud toodete võimaliku saastumise kohta.
In addition, they informed the Commission that those products had not been authorised for placing on the market in the United States either.
Lisaks teatasid need ametiasutused komisjonile, et kõnealustele toodetele ei ole antud luba ka Ameerika Ühendriikide turule viimiseks.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should form a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
Ilma et see piiraks liikmesriikide kontrollikohustust, tuleks saastunud toodete tõenäolise impordi suhtes võetavatest täiendavatest meetmetest kujundada järjekindel ja ühtne lähenemisviis, mis võimaldaks kiiret ja tõhusat tegutsemist ning hoiaks ära liikmesriikide vahelised erinevused olukorra lahendamisel.
Since genetically modified rice LL RICE 601 is not authorised under Community legislation and in view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, it is appropriate to take emergency measures to prevent the placing on the market in the Community of the contaminated products.
Kuna geneetiliselt muundatud riisile LL RICE 601 ei ole ELi õigusaktide kohaselt luba antud, ja võttes arvesse eeldatavat ohtu toodete puhul, mille jaoks ei ole antud luba vastavalt määrusele (EÜ) nr 1829/2003, millega arvestatakse ka määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 7 sätestatud ettevaatuspõhimõtet, on asjakohane võtta erakorralised meetmed, et vältida kõnealuste toodete turuleviimist ühenduses.
It is, therefore, the operators responsible for first placing food and feed on the market who should be under the duty to prove that they do not contain the contaminated products.
Seepärast on sööda ja toidu esmase turuleviimise eest vastutaval ettevõtjal kohustus tõestada, et need ei sisalda saastunud tooteid.
To this end, the measures provided for by this Decision should require that consignments of specific products originating from the United States may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with the genetically modified rice LL RICE 601 is provided.
Selleks tuleks käesolevas otsuses sätestatud erakorraliste meetmetega ette näha, et teatavaid Ühendriikidest pärit tooteid võib turule viia ainult juhul, kui esitatakse analüüsiaruanne, mis näitab, et tooted ei ole saastunud geneetiliselt muundatud riisiga LL RICE 601.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory conforming to internationally recognised standards.
Analüüsiaruande peaksid esitama rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele vastavad laborid.
Bayer Crop Science has been requested to provide methods for detection of genetically modified rice LL RICE 601 as well as control samples.
Äriühingul Bayer Crop Science on palutud esitada geneetiliselt muundatud riisi LL RICE 601 tekkepõhine määramismeetod ja kontrollproovid.
It has made available two methods which have been validated by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) of the US Department of Agriculture, in collaboration with the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL).
Kättesaadavaks on tehtud kaks meetodit, mis on valideeritud USA põllumajandusministeeriumi Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) poolt koostöös ühenduse referentlaboriga, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 32.
The measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products considered likely to be contaminated with LL RICE 601, which according to the information received, are imported from the United States to the Community.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed peavad olema proportsionaalsed ega tohi piirata kaubandust rohkem kui vaja ning seetõttu tuleks neid kohaldada ainult selliste toodete suhtes, mis võivad tõenäoliselt olla saastunud geneetiliselt muundatud riisiga LL RICE 601, mida saadud andmete põhjal on Ameerika Ühendriikidest ühendusse imporditud.
Despite requests made by the Commission, the US authorities have been unable to provide any guarantee that rice products imported from the United States will not contain LL RICE 601 because of the lack of segregation or traceability measures in the United States.
Komisjoni taotlustele vaatamata on USA ametiasutused olnud võimetud andma mingeid garantiisid, et Ühendriikidest imporditud riisitooted ei sisalda edaspidi riisi LL RICE 601, sest Ühendriikides puuduvad nende toodetega seotud eraldamis- ja jälgimismeetmed.
With regard to feed products or other food products not covered by the measures provided for in this Decision, Member States should monitor whether such products have been contaminated by LL RICE 601.
Söötade või muude toiduainete puhul, mis ei ole hõlmatud käesolevas otsuses sätestatud meetmetega, peaksid liikmesriigid jälgima, et kõnealused tooted ei oleks saastatud riisiga LL RICE 601.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need for any appropriate measure.
Liikmesriikide esitatud teabe põhjal kaalub komisjon asjakohaste meetmete võtmise vajadust,
husked (brown) rice Parboiled Long A within CN code 10062015,
CN-koodi 10062015 alla kuuluv kupatatud, pikateraline A, kooritud (pruun) riis,
husked (brown) rice Parboiled Long B within CN code 10062017,
CN-koodi 10062017 alla kuuluv kupatatud, pikateraline B, kooritud (pruun) riis,
husked (brown) rice Long A within CN code 10062096,
CN-koodi 10062096 alla kuuluv, pikateraline A, kooritud (pruun) riis,
husked (brown) rice Long B within CN code 10062098,
CN-koodi 10062098 alla kuuluv, pikateraline B, kooritud (pruun) riis,
semi-milled Parboiled Long A within CN code 10063025,
CN-koodi 10063025 alla kuuluv kupatatud, pikateraline A, poolkroovitud riis,
semi-milled Parboiled Long B within CN code 10063027,
CN-koodi 10063027 alla kuuluv kupatatud, pikateraline B, poolkroovitud riis,
semi-milled Long A within CN code 10063046,
CN-koodi 10063046 alla kuuluv pikateraline A, poolkroovitud riis,
semi-milled Long B within CN code 10063048,
CN-koodi 10063048 alla kuuluv pikateraline B, poolkroovitud riis,
wholly milled Parboiled Long A within CN code 10063065,
CN-koodi 10063065 alla kuuluv kupatatud, pikateraline A, kroovitud riis,
wholly milled Parboiled Long B within CN code 10063067,
CN-koodi 10063067 alla kuuluv kupatatud, pikateraline B, kroovitud riis,
wholly milled Long A within CN code 10063096,
CN-koodi 10063096 alla kuuluv pikateraline A, kroovitud riis,
wholly milled Long B within CN code 10063098,
CN-koodi 10063098 alla kuuluv pikateraline B, kroovitud riis,
broken rice within CN code 10064000 unless it is certified free of Long grain.
CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis, kui on kindlaks tehtud, et see ei sisalda pikateralist riisi.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice LL RICE 601 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically modified rice LL RICE 601.
Liikmesriigid lubavad artiklis 1 osutatud geneetiliselt muundatud toodete esmast turuleviimist ainult juhul, kui saadetisega kaasasolevas geneetiliselt muundatud riisi LL RICE 601 avastamiseks ettenähtud sobilikul ja kinnitatud tekkepõhisel meetodil põhineva analüüsiaruande originaaleksemplaris on näidatud, et toode ei sisalda geneetiliselt muundatud riisi LL RICE 601.
In the absence of such an analytical report, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain genetically modified rice LL RICE 601.
Kui selline analüüsiaruanne puudub, peab ühenduse toote esmase turuleviimise eest vastutav ettevõtja analüüsima artiklis 1 osutatud tooteid, tõendamaks, et need ei sisalda geneetiliselt muundatud riisi LL RICE 601.
Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the market of the Community.
Kuni analüüsiaruande valmimiseni tooteid ühenduse turule ei viida.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice LL RICE 601.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, sealhulgas artiklis 1 osutatud juba turul olevate geneetiliselt muundatud toodete pistelised proovid ja analüüs kontrollimaks, et neis puudub geneetiliselt muundatud riis LL RICE 601.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain genetically modified rice LL RICE 601 rice are not placed on the market.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, tagamaks, et artiklis 1 osutatud tooteid ei viida turule, kui need sisaldavad geneetiliselt muundatud riisi LL RICE 601.
Done at Brussels, 23 August 2006.
Brüssel, 23. august 2006
of 24 August 2006
august 2006,
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in Denmark in 2005
mis käsitleb ühenduse rahalist abi Newcastle’i haiguse likvideerimiseks Taanis 2005. aastal
(notified under document number C(2006) 3805)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3805 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 3 ja 4,
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
Et aidata kaasa Newcastle’i haiguse võimalikult kiirele likvideerimisele, on ühendusel võimalik rahalise abiga otsuse 90/424/EMÜ artikli 4 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt osaleda liikmesriigi poolt tehtud abikõlblike kulutuste kandmises.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 [2] laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Ühenduse rahaline abi Newcastle’i haiguse vastu võitlemiseks võetavate erakorraliste meetmete raames peab vastama komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määruses (EÜ) nr 349/2005 (millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ) [2] sätestatud eeskirjadele.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in Denmark in 2005.
aastal tekkisid Taanis Newcastle’i haiguse puhangud.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Selle haiguse ilmnemine kujutab endast tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
On 24 April 2006, Denmark submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
aasta 24. aprillil esitas Taani selle haiguse likvideerimiseks tehtud kulutuste viimase hinnangulise brutosumma.
The Danish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Taani ametiasutused on täielikult täitnud oma tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 6.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Ühenduse rahalise abi andmise tingimuseks peab olema kavandatud tegevuse tegelik elluviimine ja kogu vajaliku teabe esitamine ametiasutuste poolt ette nähtud tähtaegadeks.
Granting of a financial contribution from the Community to Denmark
Ühenduse rahalise abi andmine Taanile
Denmark may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Taani võib saada ühenduselt rahalist abi kulutuste katteks, mis on tehtud Newcastle’i haiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmete raames 2005. aastal.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
Ühenduse rahaline abi moodustab 50 % ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavatest kulutustest.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Seda makstakse määrusega (EÜ) nr 349/2005 ette nähtud tingimuste kohaselt.
Done at Brussels, 24 August 2006.
Brüssel, 24. august 2006
OJ L 224 of 18.8.1990, p. 19.
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.
of 7 August 2006
august 2006,
setting up a group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice
eksperdirühma moodustamise kohta poliitikast tulenevate vajaduste selgitamiseks kuritegevuse ja kriminaalõiguse andmete järele
Having regard to the Treaty on European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Article 29 of the Treaty on European Union assigned the European Union and the Member States the task of ensuring that the Union shall, through closer cooperation, provide citizens with a high level of safety within the area of justice, freedom and security through the prevention and combating of crime, organised or otherwise.
Euroopa Liidu lepingu artikliga 29 on pandud Euroopa Liidule ja liikmesriikidele ülesanne tagada, et liit annaks tihedama koostöö kaudu kodanikele kõrgetasemelise kaitse õigusel, vabadusel ja turvalisusel rajaneval alal, hoides ära organiseeritud või muud liiki kuritegevust ja võideldes nende vastu.
With a view to supporting the development of harmonised and comparable European Union statistics on crime and criminal justice, essential for the development and monitoring of Community legislation and policies, as outlined in the Action Plan implementing the Hague Programme [1], the Commission may need to call upon the expertise of representatives of Member States and of specialists in an advisory body.
Selleks et toetada ühtlustatud ja võrreldava Euroopa Liidu statistika arendamist kuritegevuse ja kriminaalõiguse kohta, mis on esmatähtis ühenduse õigusaktide ja poliitika väljakujundamiseks ja järelevalveks, nagu see on esitatud tegevuskavas Haagi programmi rakendamiseks, [1] võib komisjonil tekkida vajadus kasutada liikmesriikide esindajate ja spetsialistide teadmisi nõuandeorganis.
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [2] and actions on the establishment of Community statistics are carried out according to the Community Statistical Programme and its Annual Programmes [3] and respecting the principles set out in the European Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council and Recommendation of the Commission of 25 May 2005 [4] on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Ühenduse statistika koostamine on reguleeritud 17. veebruari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta, [2] ning ühenduse statistikat koostatakse vastavalt ühenduse statistikaprogrammile ja selle aastaprogrammidele [3] ning arvestades statistikaprogrammi komitee 24. veebruaril 2005 vastu võetud Euroopa tegevusjuhendis sätestatud põhimõtteid; tegevusjuhend on lisatud komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning komisjoni 25. mai 2005. aasta soovitusele siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta. [4]
The expert group shall be composed of individuals competent to consider the policy needs and advise on the effective use of indicators and data in the area of crime and criminal justice.
Eksperdirühm koosneb isikutest, kes on pädevad arutama poliitikast tulenevaid vajadusi ja andma nõu kuritegevuse ja kriminaalõiguse valdkonna näitajate ja andmete tõhusa kasutamise kohta.
Rules on disclosure of information by members of the expert group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Eksperdirühma liikmete jaoks tuleb ette näha teabe avaldamise eeskirjad, piiramata komisjoni turvalisuseeskirju, mis on kehtestatud komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [5] lisas.
Personal data relating to members of the expert group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Eksperdirühma liikmete isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. [6]
The Expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed.
Seetõttu tuleb luua eksperdirühm poliitikast tulenevate vajaduste selgitamiseks kuritegevuse ja kriminaalõiguse andmete järele ning määrata selle pädevus ja üksikasjalik struktuur.
No decision is superseded by the setting up of this expert group.
Kõnealuse eksperdirühma moodustamine ei asenda ühtki otsust.
The membership of this expert group is to be appointed for an initial two year mandate, after which the Commission will consider the advisability of an extension,
Eksperdirühma liikmed määratakse esialgselt kaheks aastaks, seejärel arutab komisjon, kas on soovitav seda pikendada,
A group of experts, the Expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice, hereinafter referred to as ‘the expert group’ is hereby set up by the Commission.
Komisjon moodustab eksperdirühma poliitikast tulenevate vajaduste selgitamiseks kuritegevuse ja kriminaalõiguse andmete järele (edaspidi “eksperdirühm”).
The expert group’s tasks are:
Eksperdirühma ülesanded on järgmised:
to assist the Commission in establishing cooperation between Member States and other related organisations and bodies in implementing the EU plan on developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice [7];
abistada komisjoni koostöösidemete loomisel liikmesriikide ja teiste seotud organisatsioonide ning asutustega, kes on seotud ELi kava elluviimisega, et luua terviklik ja sidus ELi strateegia kuritegevuse ja kriminaalõiguse mõõtmiseks; [7]
to assist the Commission in identifying the policy needs for data on crime and criminal justice at EU level;
abistada komisjoni poliitikast tulenevate vajaduste kindlakstegemisel kuritegevuse ja kriminaalõiguse andmete järele ELi tasandil;
to assist the Commission in identifying the needs for development of common indicators and tools designed to measure crime and criminal justice;
abistada komisjoni vajaduste kindlakstegemisel ühiste näitajate ja nende vahendite järele, mis on mõeldud kuritegevuse ja kriminaalõiguse mõõtmiseks;
to assist the Commission in developing common indicators and other data needs;
abistada komisjoni ühiste näitajate ja muude andmevajaduste väljatöötamisel;
to advise the Commission on relevant research and development needs or results to be taken into account in the work to implement the above mentioned EU plan;
anda komisjonile nõu asjaomaste teadus- ja arendusvajaduste või tulemuste kohta, mida tuleb võtta arvesse eespool nimetatud ELi kava elluviimisel;
to advise the Commission on collaboration with representatives from the private and academic sectors or other relevant sectors in order to include relevant knowledge and experience in the work to implement the above mentioned EU plan.
anda komisjonile nõu koostöö kohta era- ja akadeemilise sektori või muude asjaomaste sektorite esindajatega, et kaasata asjaomased teadmised ja kogemused eespool nimetatud ELi kava elluviimisse.
The Commission may consult the expert group on any matter relating to measuring crime and criminal justice, specifically on the identification of policy needs in the development of crime and criminal justice statistics.
Komisjon võib pidada eksperdirühmaga nõu mis tahes küsimuses, mis on seotud kuritegevuse ja kriminaalõiguse mõõtmisega, eelkõige poliitikast tulenevate vajaduste kindlakstegemisel kuritegevuse ja kriminaalõiguse statistika väljatöötamisel.
Membership — Appointment
Koosseis ja liikmete nimetamine
The expert group shall be composed of a maximum of 50 members and shall include at least 40 % of members of each sex, taken from:
Eksperdirühm koosneb kuni 50 liikmest ja sinna kuulub vähemalt 40 % mõlema soo esindajaid, kes on pärit: