natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Ühenduse huvides on peatada osaliselt või täielikult ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud, mis on kehtestatud teatavatele uutele toodetele, mida ei ole loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/96 [1] lisas.
A number of products should be withdrawn from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Teatav hulk tooteid tuleks määruse (EÜ) nr 1255/96 lisas olevast nimekirjast välja jätta, kuna ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude peatamise jätkamine ei ole enam ühenduse huvides või kuna tuleb muuta toote kirjeldust, et võtta arvesse tehnilisi muudatusi või majandussuundumusi turul.
The validity period of the measures should be limited in order to enable economic examinations of the individual suspensions in this period to be carried out.
Meetmete kehtivusaeg peaks olema piiratud, et oleks võimalik uurida iga üksiku peatamise majanduslikke aspekte asjaomasel ajavahemikul.
Experience has shown the need to provide for an expiry date for the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Kogemused on näidanud, et on vaja ette näha määruses (EÜ) nr 1255/96 loetletud peatamiste kehtivusaja lõppkuupäev, et tagada tehniliste ja majanduslike muutuste arvessevõtmine. See ei tohiks välistada teatavate meetmete ennetähtaegset lõpetamist või nende jätkumist pärast nimetatud tähtaega, kui esitatakse majanduslikud põhjendused vastavalt ühepoolseid tariife ja kvoote käsitlevas komisjoni teatises sätestatud põhimõtetele.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Käesoleva määruse majandusliku olulisuse tõttu on vaja tugineda Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (liikmesriikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 ettenähtud kiireloomulisuse alustele.
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa muudetakse järgmiselt.
the products listed in Annex I to this Regulation, together with the corresponding rates of duty and validity periods, shall be inserted;
Lisatakse käesoleva määruse I lisas loetletud tooted koos vastavate tollimaksu määrade ja kehtivusaegadega.
the products for which CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation, together with the corresponding rates of duty and validity periods, shall be deleted.
Jäetakse välja käesoleva määruse II lisas esitatud CN- ja TARIC-koodidega tooted koos vastavate tollimaksu määrade ja kehtivusaegadega.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1897/2006 (OJ L 395, 30.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1897/2006 (ELT L 395, 30.12.2006, lk 1).
Frozen boysenberry juice concentrate with a Brix value of 61 or more, but not more than 65
Vamplimahla külmutatud kontsentraat Brixi arvuga vähemalt 61, kuid mitte rohkem kui 65
Untreated frozen coconut water, not put up for retail sale
Töötlemata külmutatud kookosmahl, jaemüügiks pakendamata
Microspheres of amorphous silicon of a particle size of 5 μm (± 1 μm), for use in the manufacture of cosmetic product [1]
Amorfsest silikoonist 5 μm (± 1 μm) suurused mikrokerakesed, mida kasutatakse kosmeetikatoodete valmistamisel [1]
Balls of porous white silica of a particle size of more than 1 μm for use in the manufacture of cosmetic products [1]
Poorse valge ränidioksiidi vähemalt 1 μm suurused kuulikesed, mida kasutatakse kosmeetikatoodete valmistamisel [1]
Antimony pentachloride of a purity by weight of 99 % or more
Antimonpentakloriid, puhtusega vähemalt 99 % massist
Water enriched at a level of 95 % or more with oxygen-18
Hapnik-18ga vähemalt 95 %-liselt rikastatud vesi
Carbon monoxide 13C
Süsinikmonooksiid 13C
2-Chlorobenzoic acid
2-Klorobensoehape
Triethyl phosphite
Trietüülfosfit
p-Phenylenediamine
p-Fenüleendiamiin
N,N-Dimethylacrylamide
N,N-Dimetüülakrüülamiid
m-(1-Cyanoethyl)benzoic acid
m-(1-Tsüanoetüül)bensoehape
1,3-Bis(isocyanatomethyl) benzene
1,3-Bis(isotsüanatometüül)benseen
4-Mercaptomethyl-3,6-dithia-1,8-octanedithiol
4-Merkaptometüül-3,6-ditia-1,8-oktaanditiool
6′-(Dibutylamino)-3′-methyl-2′-(phenylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one
6′-(dibutüülamino)-3′-metüül-2′(fenüülamino)-spiro[isobensofuraan-1(3H),9′-[9H]ksanteen]-3-oon
6′-(Diethylamino)-3′-methyl-2′-(phenylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one
6′-(dietüülamino)-3′-metüül-2′(fenüülamino)-spiro[isobensofuraan-1(3H),9′-[9H]ksanteen]-3-oon
2′-[Bis(phenylmethyl)amino]-6′-(diethylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one
2′-[bis(fenüülmetüül)amino]6′-(dietüülamino)-spiro[isobensofuraan-1(3H),9′-[9H]ksanteen]-3-oon
α-(4-Methoxybenzoyl)-α-(1-benzyl-5-ethoxy-3-hydantoinyl)-2-chloro-5-dodecyloxycarbonylacetanilide
α-(4-metoksübensoüül)-α-(1-bensüül-5-etoksü-3-hüdantoinüül)-2-kloro-5-dodetsüüloksükarbonüülatseetaniliid
N-Fluoro-2,6-dichloropyridinium tetrafluoroborate
N-Fluoro-2,6-dikloropüridiiniumtetrafluoroboraat
1,2,3-Benzotriazole
1,2,3-Bensotriasool
Tolyltriazole
Tolüültriasool
Sensitising emulsion, containing:
Valgustundlik emulsioon, mis sisaldab:
not more than 10 % by weight of naphthoquinonediazide esters,
mitte rohkem kui 10 % massist naftokinoondiasiidestreid,
2 % or more but not more than 20 % by weight of copolymers of hydroxystyrene
vähemalt 2 %, kuid mitte rohkem kui 20 % massist hüdroksüstüreeni kopolümeere ja
not more than 7 % by weight of epoxy-containing derivatives
mitte rohkem kui 7 % massist epoksüderivaate,
dissolved in 1-ethoxy-2-propyl acetate and/or ethyl lactate
lahustatuna 1-etoksü-2-propüülatsetaadis ja/või etüüllaktaadis
Catalyst, containing N-(2-hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) octane-2-ethyl hexanoate, dissolved in ethane-1,2-diol
Katalüsaator, sisaldab N-(2-hüdroksüpropüülammoonium)diasabitsüklo(2,2,2)oktaan-2-etüülheksanaati, lahustatuna etaan-1,2-dioolis
Crystalline polystyrene with a melting point of 268 °C or more but not more than 272 °C and a setting point of 247 °C or more but not more than 252 °C, whether or not containing additives and filling material
Kristalliline polüstüreen, mille sulamispunkt on vähemalt 268 °C, kuid mitte üle 272 °C ja hangumispunkt vähemalt 247 °C, kuid mitte üle 252 °C, lisaainete ja täitematerjali sisaldusega või ilma
Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil, put up in rolls, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale
Kahepoolne isekleepuv modifitseeritud epoksüvaigust foolium rullides laiusega 10–20 cm, pikkusega 10–210 m ja kogupaksusega 10–50 μm, jaemüügiks pakendamata
Non-cellular and non-laminated sheet of modified copolymer of acrylonitrile-methyl acrylate with a thickness of 1,0 mm or more but not more than 1,3 mm, put up in rolls
Mittepoorne ja lamineerimata akrülonitriil-metüülakrülaadi modifitseeritud kopolümeerist leht, mille paksus on vähemalt 1,0 mm, kuid mitte rohkem kui 1,3 mm, rullidena
Thermoplastic polyurethane film, of a thickness of 250 μm or more but not more than 350 μm, covered on one side with a removable protective film
Termoplastiline polüuretaankile, mille paksus on vähemalt 250 μm, kuid mitte rohkem kui 350 μm, ning mis on ühelt poolt kaetud eemaldatava kaitsekilega
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale, unbleached, scoured or bleached, entirely of silk
Siidlõng (v.a siidijääkidest kedratud lõng), jaemüügiks pakendamata, pleegitamata, pestud või pleegitatud, täielikult siidist
Textile fabrics, coated with adhesive in which are embedded spheres of a diameter not exceeding 150 μm
Tekstiilriie, kaetud liimiga, mis sisaldab kuulikesi diameetriga kuni 150 μm
Glass cone (funnel) for cathode-ray tube with a diagonal measurement of 508,8 mm or more but not more than 811,0 mm
Elektronkiiretoru klaaskoonus (lehter) diagonaaliga vähemalt 508,8 mm, kuid mitte rohkem kui 811,0 mm
Glass face plate with
Klaasist otspind, mille
a light transmission of 52,5 % (± 5 %) at a glass thickness of 11,43 mm and
valgusläbivus klaasi paksuse 11,43 mm korral on 52,5 % (± 5 %),
a diagonal measurement of 512,1 mm or more but not more than 814,2 mm and
diagonaal vähemalt 512,1 mm, kuid mitte rohkem kui 814,2 mm,
dimensions of 341,8 × 440,5 × 94,1 mm (± 1,4 mm)
mõõdud 341,8 × 440,5 × 94,1 mm (± 1,4 mm)
or 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)
või 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)
or 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)
või 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)
or 359,4 × 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)
või 359,4 × 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)
or 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)
või 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)
or 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)
või 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)
or 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)
või 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)
or 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)
või 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)
or 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm)
või 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm)
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311, mowers with motor of subheading 84332010, rotovators of sub-heading 84322950 or garden shredders of sub-heading 84368099 [1]
Neljataktilised bensiinimootorid silindrite töömahuga kuni 250 cm3 alamrubriiki 843311 kuuluvate muruniidukite, alamrubriiki 84332010 kuuluvate mootorniidukite, alamrubriiki 84322950 kuuluvate mullafreeside või alamrubriiki 84368099 kuuluvate aiapidamises kasutatavate purustajate tootmiseks [1]
Manganese-silicon-bronze swash plates with a copper content of 58 % or more but not more than 63 % by weight for incorporation into fluid pumps for air conditioners of motor vehicles
Mangaan-räni-pronks-kaldkettad, mille vasesisaldus on vähemalt 58 %, kuid mitte üle 63 % massist ning mida kasutatakse mootorsõidukite kliimaseadmete hüdropumpades
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Kolmefaasilise mähisega harjadeta alalisvoolumootor välisläbimõõduga 85 mm või enam, kuid mitte üle 115 mm, nominaalse pöördemomendiga 2,23 Nm (± 1,0 Nm), võimsusega 120 W või enam, kuid mitte üle 520 W pöörete arvu 1550 p/min (± 350 p/min) korral toitepingel 12 V, varustatud Halli efektil põhineva elektroonilise andurilülitusega, kasutamiseks elektrilise servojuhtimismooduliga (elektriline servojuhtimismootor) [1]
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
Ristkülikukujuline liitium-ioonaku,
a length of 80 mm or more, but not more than 1000 mm,
pikkusega 80 mm või enam, kuid mitte üle 1000 mm,
a width of 25 mm or more, but not more than 150 mm,
laiusega 25 mm või enam, kuid mitte üle 150 mm,
a height of 100 mm or more, but not more than 500 mm,
kõrgusega 100 mm või enam, kuid mitte üle 500 mm,
a weight of 0,5 kg or more, but not more than 30 kg,
kaaluga 0,5 kg või enam, kuid mitte üle 30 kg,
a capacity of 20 Ah or more, but not more than 1000 Ah,
mahutavusega 20 Ah või enam, kuid mitte üle 1000 Ah,
for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation into goods of heading No 8903 [1]
kasutamiseks korduvlaetava elektritoiteallika valmistamisel, mis monteeritakse rubriigi 8903 kaupadesse [1]
Unit driver consisting of an electronic integrated circuit and a flexible printed circuit, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Elektroonilisest integraallülitusest ja painduvast trükklülitusest koosnev draiver, mida kasutatakse LCD-moodulite valmistamisel [1]
Cold cathode (CCFL) or External Electrode (EEFL) fluorescent lamps, of a diameter not exceeding 5 mm and with a length of more than 120 mm but not exceeding 1570 mm, for incorporation in backlight units of LCD modules [1]
Külmkatoodiga (CCFL) või väliselektroodiga (EEFL) luminofoorlambid, läbimõõduga kuni 5 mm ja pikkusega üle 120 mm, kuid mitte pikemad kui 1570 mm, mida kasutatakse LCD-moodulite taustvalgustuses [1]
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm
Värvielektronkiiretoru pilumaskiga, mis on varustatud elektronikahuri ja hälvitussüsteemiga ning ekraaniga, mille laiuse ja kõrguse suhe on 4:3 ning diagonaali pikkus on 42 cm
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side by side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Värvielektronkiiretoru, varustatud kõrvutiasetsevate elektronikahuritega (in-line-tehnoloogia) ja ekraaniga, mille diagonaal on 79 cm või rohkem
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Optilised, hajutavad, peegeldavad või prismaatilised lehed ja trükkimata hajutiplaadid, polariseerivast materjalist või mitte, spetsiaalselt lõigatud, kasutatakse LCD-moodulite valmistamisel [1]
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90° and a prism pitch of 50 μm
Polüetüleentereftalaatkile, mille paksus on ASTM D2103 kohaselt vähem kui 300 μm, ning mille ühel poolel on akrüülvaigust prismad, nurgaga 90° ja sammuga 50 μm
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 291 kuni 300 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1)).
Helium-3
Heelium-3
Commission Regulation (EC) No 730/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 730/2007,
This Regulation shall enter into force on 28 June 2007.
Käesolev määrus jõustub 28. juunil 2007.
to Commission Regulation of 27 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 731/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 731/2007,
correcting Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
millega parandatakse määrust (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, and in particular Article 29(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 29 lõiget 1,
Part F of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 has been replaced by Regulation (EC) No 487/2007.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa F osa on asendatud määrusega (EÜ) nr 487/2007.
An error which has occurred in the CN code and the description of the product ‘Yoghurt’ should be corrected.
Toote „Jogurt” kirjelduses ja CN-koodis tehtud viga tuleks parandada.
In Regulation (EC) No 2535/2001, Part F of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa F osa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
‘I.F
„I.F
Quota No
Kvoodinumber
Quota from 1 July to 30 June
Kvoot 1. juuli–30. juuni
Yoghurt
Jogurt
Commission Regulation (EC) No 732/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 732/2007,
amending for the 79th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 79. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 7 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
juunil 2007 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 639/2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 639/2007 (ELT L 148, 9.6.2007, lk 5).
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (teise nimega Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Riiklik isikukood nr: 04643632, antud 18.6.1999.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) Itaalia maksukood: DAOMMD74T11Z352Z, b) ema nimi Bent Ahmed Ourida, c) 11.12.2002 Itaalias kolmeks ja pooleks aastaks vangi mõistetud.” järgmisega:
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (teise nimega Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Muu teave: a) Itaalia maksukood: DAOMMD74T11Z352Z, b) ema nimi Ourida, c) 11.12.2002 Itaalias kolmeks ja pooleks aastaks vangi mõistetud, Itaalias vangist vabanenud 25.11.2004, välja saadetud Tuneesiasse 1.12.2004.”
The entry ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: Itaalia maksukood: TLLLHR69C26Z352G.” järgmisega:
‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
„Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.
Pass nr: Z417830 (Tuneesia pass, välja antud 4.10.2004, kaotab kehtivuse 3.10.2009).
Convicted in France on 14.10.2002.
Muu teave: a) Itaalia maksukood: TLLLHR69C26Z352G, b) 14.10.2002 Prantsusmaal süüdi mõistetud.
Extradited to Italy on 6.9.2006.
Itaaliale välja antud 6.9.2006.
Currently detained in Italy.’
Praegu Itaalias kinnipeetav.”
The entry ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Address: Via Latisana 6, Milan, Italy
Aadress: Via Latisana 6, Milano, Itaalia
Passport No: M408665 (Tunisian passport issued on 4.10.2000 which expired on 3.10.2005).
Pass nr: M408665 (4.10.2000 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 3.10.2005).
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) Itaalia maksukood: BNSDLA70L14Z352B, b) praegu Tuneesias vangistuses.” järgmisega:
‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
„Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy.
Muu teave: a) Itaalia maksukood: BNSDLA70L14Z352B, b) kandnud Itaalias 3 aasta ja 6 kuu pikkust vanglakaristust.
Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’
vangist vabanenud ja 28.2.2004 välja saadetud Tuneesiasse, c) praegu Tuneesias vangistuses.”
The entry ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (teiste nimedega Bushusha, Mokhtar).
Passport No: K754050 (Tunisian passport issued on 26.5.1999 which expired on 25.5.2004).
Pass nr: K754050 (26.5.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 25.5.2004).
National identification No: 04756904 delivered on 14.9.1987.
Riiklik isikukood nr: 04756904, antud 14.9.1987.
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) Itaalia maksukood: BCHMHT69R13Z352T, b) ema nimi Bannour Hedia, c) 11.12.2002 Itaalias süüdi mõistetud (kolmeks ja pooleks aastaks).” järgmisega:
‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
„Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (teise nimega Bushusha, Mokhtar).
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987.
Riiklik isikukood nr: 04756904, antud 14.9.1987.
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’
Muu teave: a) Itaalia maksukood: BCHMHT69R13Z352T, b) ema nimi Bannour Hedia, c) 11.12.2002 Itaalias süüdi mõistetud (kolmeks ja pooleks aastaks), d) vangist vabanenud 3.5.2006, kuid kohustatud end regulaarselt Cremona ametiasutuste juures registreerima.”
The entry ‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Faycal Boughanemi (teise nimega Faical Boughanmi).
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy
Aadress: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Itaalia
Other information: Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: Itaalia maksukood: BGHFCL66R28Z352G.” järgmisega:
‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
„Faycal Boughanemi (teise nimega Faical Boughanmi).
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006.
Muu teave: a) Itaalia maksukood: BGHFCL66R28Z352G, b) 15.7.2006 Itaalias 8 aastaks vangi mõistetud.
The entry ‘Yassine Chekkouri, date of birth: 6 October 1966; place of birth: Safi, Morocco’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Yassine Chekkouri, sünniaeg: 6. oktoober 1966. Sünnikoht: Safi, Maroko.” järgmisega:
‘Yassine Chekkouri.
„Yassine Chekkouri.
Date of birth: 6.10.1966.
Sünniaeg: 6.10.1966.
Place of birth: Safi, Morocco.
Sünnikoht: Safi, Maroko.
Other information: Served a 4 year prison term in Italy.
Muu teave: Kandnud Itaalias 4 aasta pikkust vanglakaristust.
Released from prison on 2.2.2004.
Vabanenud vangist 2.2.2004.
Deported to Morocco on 26.2.2004.’
välja saadetud Marokosse.”