natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72
Määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja 574/72 kohaldamine pensioni maksmise alus
Old age
vanadus
Invalidity
invaliidsus
Each of the institutions concerned should complete this form and send it to the investigating institution together with a copy of the formal decision.
Iga asjaomane asutus peaks täitma käesoleva vormi ja saatma selle koos ametliku otsuse koopiaga läbivaatavale asutusele.
One extra copy should be added for any additional institution concerned.
Muude asjaomaste asutuste jaoks tuleks lisada üks eksemplar.
Investigating institution to which the form is addressed
Läbivaatav asutus, kellele vorm on adresseeritud
Number of insured person/reference number of file: …
Kindlustatud isiku number/toimiku viitenumber: …
Identification No: …
Isikukood: …
Information concerning the entitled person
Teave õigustatud isiku kohta
Family relationship or other connection with the deceased insured person (box 2): …
Sugulus- või muud sidemed surnud kindlustatud isikuga (lahter 2): …
of insured person
kindlustatud isik
of entitled person
õigustatud isik
The claim is rejected
Taotlust ei rahuldata
Reasons: …
Põhjendus: …
A pension is awarded
Taotlus rahuldatakse.
This benefit is awarded pursuant to:
Hüvitis makstakse järgmis(t)e õigusakti(de) alusel:
Article 46(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 (national).
määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46 lõike 1 punkti a alapunkt i (riiklik).
Article 46(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46 lõike 1 punkti a alapunkt ii (pro rata).
Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46 lõige 2 (pro rata).
Article 51a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 51a lõige 2.
For the award of the benefit, a rule against overlapping was applied from , taking account of:
Hüvitise maksmiseks kohaldati kattuvuse vastast reeglit alates , võttes arvesse järgmist:
benefit of the same kind:
sama tüüpi hüvitis:
(state type of benefit)
(nimetada hüvitise tüüp)
benefit of a different kind:
erinevat tüüpi hüvitis:
other sources of income
muud tuluallikad:
professional or trade activity/activity as a civil servant.
kutse- või äritegevus/tegevus riigiametnikuna
other (state the income concerned):
muu (märkida sissetulek)
The effect of the rule against overlapping was limited by the application of provisions of:
Kattuvusevastase reegli mõju piiras järgmis(t)e õigusakti(de) sätete kohaldamine:
Article 46a(3)(d) of Regulation (EEC) No 1408/71.
määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46a lõike 3 punkt d
Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 because one or more institutions took account of:
määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikkel 46c, kuna vähemalt üks asutus võttis arvesse järgmist:
a benefit of a different kind: …
erinevat tüüpi hüvitis:
professional trade or activity/activity as a civil servant.
kutse- või äritegevus/tegevus riigiametnikuna
other (please specify):
muud tegevusalad (täpsustada):
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 7 lõige 1
Number of monthly payments per year
Kuumaksete arv aastas
From: …
Alates: …
Monthly amount, where appropriate, for the application of Article 46a(3)(d), Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71, or Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: …
Igakuine summa (vajadusel) määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46a lõike 3 punkti d, artikli 46c või määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 7 lõike 1 kohaldamiseks …
Part of the amount awarded on the basis of voluntary insurance (Article 46a(3)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71) (to be completed only at the request of the investigating institution): …
Osa vabatahtliku kindlustuse alusel makstavast summast (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46a lõike 3 punkt c) (täita ainult läbivaatava asutuse nõudel) …
Monthly amount before deduction of taxes, etc. (Article 46a(3)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71), where appropriate, following application of Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 or of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: … …
Igakuine summa enne maksude jms mahaarvamist (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46a lõike 3 punkt b) (vajadusel) pärast määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46c või määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 7 lõike 1 kohaldamist …
Monthly amount due (amount paid after deduction of taxes, etc.): …
Maksmisele kuuluv igakuine summa (pärast maksude jms mahaarvamist makstav summa) …
To be filled in by Swedish institutions
Täidavad Rootsi asutused
Monthly amount from the guaranteed pension/ compensation scheme: …
Igakuine summa tagatud pensioni- või hüvitisskeemist …
Monthly amount from the income related pension/compensation scheme: …
Igakuine summa sissetulekuga seotud pensioni- või hüvitisskeemist …
Appeals and periods allowed for appeals
Edasikaebused ja edasikaebuste esitamise tähtajad
Procedure to follow: …
Järgitav kord: …
Time limit: …
Tähtaeg: …
See ‘Instruction’ page 3
Vt juhised leheküljel 3
SUMMARY OF DECISIONS
OTSUSTE KOKKUVÕTE
Regulation (EEC) No 574/72, Article 48
Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikkel 48
The investigating institution should complete this form and send a copy to the claimant in his own language attaching a copy of each of the formal decisions.
Läbivaatav asutus peaks täitma käesoleva vormi ning saatma selle ühe eksemplari taotlejale tema emakeeles, lisades koopia igast ametlikust otsusest.
The investigating institution should also send a copy of an E 211 form to each of the institutions concerned, attaching a copy of its own decision and of the decisions of the other institutions concerned.
Läbivaatav asutus peaks saatma vormi E 211 ühe eksemplari igale asjaomasele asutusele, lisades koopia oma otsusest ja teiste asjaomaste asutuste otsustest.
Claimant
Taotleja
Surname (2): …
Perekonnanimi (2): …
Previous names (2): …
Varasemad nimed (2): …
Place of birth (3): …
Sünnikoht (3): …
Address (5): …
Aadress (5): …
Identification No at the investigating institution (4): …
Isiku tunnuskood läbivaatavas asutuses (4): …
Identification No at the institution concerned (4): …
Isiku tunnuskood asjaomases asutuses (4): …
Your claim for a pension for
Teie pensionitaotluse järgneva alusel
survivor
toitja kaotus
has been examined by the following institutions:
vaatasid läbi järgmised asutused.
Institutions concerned:
Asjaomased asutused
File reference
Viide toimikule
These institutions have taken the following decisions (see original decisions attached)
Eespool nimetatud asutused on teinud järgmised otsused (vt lisatud otsuste originaale).
Your claim has been rejected
Teie pensionitaotlust ei rahuldata
Concerning (6): …
Seoses (6): …
Reason: …
Põhjendus: …
A pension (7) has been awarded to you
Teile on määratud pension (7)
Concerning (6):
Seoses (6)
Annual amount in currency of country responsible for payment (8) (9):
Aastane summa maksmise eest vastutava riigi vääringus (8) (9)
Payable from (date):
Makstakse alates (kuupäev)
If you do not agree with the decision or decisions taken, you may appeal.
Kui te ei ole tehtud otsus(t)ega nõus, võite selle/need edasi kaevata.
For this purpose you should, for each contested decision:
Selleks toimige iga vaidlustatud otsuse puhul järgnevalt.
clearly state the grounds for your appeal in a letter, which you must sign,
Esitage allkirjastatud kirjas selgelt edasikaebuse põhjused.
if you cannot sign, you may make a cross and have the letter signed by two persons of full age, who must give their surnames, forenames and full addresses,
Kui teil pole võimalik alla kirjutada, võite teha ristikese ja lasta kirjale alla kirjutada kahel täisealisel isikul, kes peavad lisama oma ees- ja perekonnanimed ning täisaadressid.
in this letter you must give the references of the notification relating to the contested decision and attach a copy of the decision,
Kirjas viidake vaidlustatud otsusega seotud teadaandele ning lisage otsuse koopia.
the letter must be sent to the authority mentioned in the decision within the period indicated in the decision,
Kiri tuleb saata otsuses nimetatud asutusele otsuses märgitud ajavahemiku jooksul.
in accordance with Article 48(1) of Regulation (EEC) No 574/72, this period commences on the date of receipt of the summarised statement,
Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 48 lõikega 1 algab kõnealune ajavahemik kokkuvõtliku teatise kättesaamise kuupäeval.
IT IS ESSENTIAL TO COMPLY WITH THE TIME PERIODS INDICATED IN EACH DECISION,
JÄRGIGE KINDLASTI IGAS OTSUSES MÄRGITUD TÄHTAEGU.
in accordance with Article 86 of Regulation (EEC) No 1408/71, appeals which would have been submitted within the period stipulated by the legislation of one State are admissible if they are submitted within the same period to the corresponding authority of another State.
Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikliga 86 võetakse vastu edasikaebused, mis oleks tulnud esitada asjaomase riigi õigusaktidega määratud ajavahemikul, kui need esitatakse sama ajavahemiku jooksul teise riigi vastavale asutusele.
Procedure to be followed: …
Järgitav kord: …
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only
Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega, kirjutades ainult punktiirjoontele.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs:
Vormi täitva asutuse riigi tähised:
BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik, DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti, GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros, LV = Läti, LT = Leedu, LU = Luksemburg; HU = Ungari, MT = Malta, NL = Madalmaad; AT = Austria, PL = Poola, PT = Portugal; SI = Sloveenia, SK = Slovakkia, FI = Soome, SE = Rootsi, UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
For the purposes of Czech institutions, always state the surname at birth and all further surnames in the item ‘Previous names’.
Kui vorm saadetakse Tšehhi asutustele, märkida lahtrisse “Varasemad nimed” alati sünnijärgne perekonnanimi ja kõik muud perekonnanimed.
Indicate country and where necessary the scheme concerned.
Märkida riik ja vajadusel asjaomane skeem.
Or cash compensation in Liechtenstein.
Või rahaline hüvitis Liechtensteinis.
Where rates of pensions are upgraded by virtue of national legislation, the amount indicated above will be changed.
Eespool märgitud summa muutub, kui pensionimäärasid muudetakse riiklike õigusaktidega.
The new amount will not be communicated to any other institution.
Uut summat ei teatata teistele asutustele.
It is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the pensioner.
See summa võib maksude ja pensionäri tehtavate sissemaksete tõttu väheneda.
See ‘Instructions’ on page 7
Vt juhised lk 7
DETAILED MEDICAL REPORT
ÜKSIKASJALIK MEDITSIINIARUANNE
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 39 to 41; Article 43a; Article 87
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklid 39–41, 43a ja 87
Institution to which the report is addressed
Asutus, kellele vorm on adresseeritud
Person examined
Läbivaadatud isik
Previous names (3): …
Varasemad nimed (3): …
Place of birth (4): …
Sünnikoht (4): …
Identification No (5): …
Isikukood (5): …
Last occupation (6): …
Viimane töökoht/elukutse (6): …
Insurance No: …
Kindlustusnumber: …
File No: …
Toimikunumber: …
Date of submission of pension claim: …
Pensionitaotluse esitamise kuupäev: …
Date of submission of request on grounds of aggravation: …
Seisundi halvenemise alusel taotluse esitamise kuupäev: …
Doctor who drew up the report
Aruande koostanud arst
Examining doctor of (7): …
Läbivaatuse teostanud arst (7): …
Institution which requested the examination
Läbivaatust taotlenud asutus
Reference No of file: …
Toimiku viitenumber: …
Surname, Forenames … Date: …
Perekonnanimi, eesnimed Kuupäev …
Opinion based on the own examination of (date): …
Läbivaatusel põhinev arvamus (kuupäev): …
Opinion based on medical report of (date): …
Meditsiinilisel aruandel põhinev arvamus (kuupäev): …
Patient’s history
Patsiendi taust
Medical history: …
Haiguslugu: …
Current chief complaints: …
Peamised kaebused antud hetkel: …
Doctor currently treating the patient: …
Arst, kes hetkel patsienti ravib: …
Current treatment: …
Hetkel teostatav ravi: …
Social and employment history (6): …
Sotsiaalne ja tööalane taust (6): …
Is the insured person currently gainfully employed?
Kas isik on hetkel palgatööl?
Accidents at work/occupational diseases: …
Tööõnnetused ja kutsehaigused: …
Type of last employment: …
Viimase töökoha liik: …
Findings
Tähelepanekud
General conditions
Üldtingimused ülekaaluline
Height: … cm
Pikkus: … cm
Weight: … kg
Kaal: … kg
Nutrition condition:
Toitumuslik seisukord:
good
hea
overweight
alakaaluline
underweight
Limaskest: …
Mucous membranes: …
Nahk: …
Head: …
Pea: …
Vision: …
Nägemine: …
Hearing: …
Kuulmine: …
Other sensory organs: …
Muud meeleelundid: …
Neck (external findings): …
Kael (välised tähelepanekud): …
Review of thyroid gland: …
Kilpnäärme läbivaatus: …
Lymphatic nodes: …
Lümfisõlmed: …
Others: …
Muu: …
Respiratory organs: …
Hingamiselundid: …
Circulatory system: …
Vereringeelundkond: …
Heart: …
Süda: …
Pulse: …
Pulss: …
Blood pressure (at rest): …
Vererõhk (puhkeseisundis): …
Blood pressure (second measurement): …
Vererõhk (teine mõõtmine): …
Peripheral blood vessels: …
Perifeersed veresooned: …
Oedema: …
Tursed: …
ECG (at rest): …
EKG (puhkeseisundis): …
Surname, forenames: … Date: …
Perekonnanimi, eesnimed: Kuupäev: …
Abdomen: …
Kõht: …
Digestive system and linked intra-abdominal organs: …
Seedeelundid ja seotud kõhuõõne elundid:…
Liver: …
Maks: …
Spleen: …
Sapp: …
Endocrine system: …
Sisesekretsioonisüsteem: …
Genito-urinary system: …
Sugunäärmete ja kuseteede süsteem: …
[See page 4 - Diagrams]
(Vt diagrammid — lehekülg 4)
Locomotor system (if necessary use Neutral-0 method, page 4): …
Motoorne süsteem (kui vajalik, kasutada Neutral-0 meetodit, lehekülg 4): …
Spine: …
Selgroog: …
Upper limbs: …
Ülajäsemed: …
Lower limbs: …
Alajäsemed: …
Presence of lymphatic nodes: …
Lümfisõlmede olemasolu: …
Neurologic findings
Neuroloogilised tähelepanekud
unremarkable
tavapärane
ponderous
vasakpoolne vaegus
impaired on right
raskendatud
impaired on left
parempoolne vaegus
Reflexes: …
Refleksid: …
Psychoautonomic symptoms or psychologically determined physical symptoms: …
Psühhoautomaatsed sümptomid või psühholoogiliselt põhjustatud füüsilised sümptomid:…
Other (Allergies, etc.): …
Muu (allergiad jne): …
Function and other tests (when necessary)
Talitluste ja muud proovid (juhul kui vajalik)
Lung function: …
Kopsutalitlus: …
Cardiac function/exercise ECG: …
Südametegevus /EKG test: …
Doppler ultransonography (Heart and vessels): …
Doppleri ultraheli (süda ja veresoonkond): …
Imaging studies (please specify date): …
Kujutise uuringud (märkida kuupäev): …
Findings in today’s X-rays examination: …
Tähelepanekud tänaselt röntgenipildilt: …
Earlier findings/X-ray examinations done elsewhere: …
Varasemad tähelepanekud/ mujal tehtud röntgenipildid: …
Ultrasonography (abdomen et al): …
Ultraheli (alakeha jm): …
MRI and special investigations: …
Magnetresonantsdiagnostika ja eriuuringud: …
Laboratory results: …
Laboritulemused: …
Other tests: …
Teised meetodid: …
Additional sheet for further specialists’ findings (shall be completed only if relevant).
Lisaleht edasisteks eritähelepanekuteks (täita ainult vajaduse korral).
(ICD code recommended)
(Soovitatav ICD kood)
DIAGRAMS
DIAGRAMMID
Summary:
Ülevaade
Course of disease: …
Haiguse kulg: …
Damage to health: …
Tervisekahjustus: …
Functional deficits: …
Talitluste puudujäägid:
Compared with previous report (dated )
Võrdlus varasema aruandega (kuupäevast ),
worsening
halvenemine
no change
muutusteta
improvement
paranemine
The insured person is still capable of regularly performing the following types of work:
Kindlustatud isik on endiselt võimeline regulaarselt täitma järgmist liiki tööülesandeid:
heavy
raskeid
average
keskmisi
The following restrictions should be taken into account
Arvestada tuleks järgmiste piirangutega.
Work can only be performed without
Töötada saab üksnes juhul, kui puuduvad:
Damp
niiskus
Cold
külm
Heat
kuumus
Noise
müra
Smoke, gases, vapours
ving, gaasid, aurud
Shifts
vahetused
Nightshifts
öised vahetused
Frequent bending, lifting, carrying objects
sagedane kummardamine, tõstmine, esemete kandmine…
Climbing ramps, ladders or stairs
rampidel, redelitel või treppidel ronimine
Danger of falling
kukkumisoht
Work can only be performed under the following conditions
Töötada saab üksnes järgmistel tingimustel:
Only in seated positions
üksnes istuvas asendis
Only with additional breaks
üksnes lisapuhkepausidega
Only indoors
üksnes sisetingimustes
(in addition to the usual breaks)
(lisaks tavapärastele puhkepausidele)
number and length of breaks …
pauside arv ja pikkus …
Work with varying body posture
Töö erinevates kehaasendites istudes
Work only without particular time pressure
töö, mille puhul vahelduvad kõndimine, seismine, istumine
Additional questions
Lisaküsimused
Can the insured person do video-screen work?
Kas kindlustatud isik saab töötada videoekraani vahendusel?
If ‘No’ please specify the reason: …
Kui vastus on eitav, märkida põhjus: …
Can the insured person work without the support of another person at the working place?
Kas kindlustatud isik saab töökohal töötada ilma teise isiku abita?
Can the insured person work without the support of another person at home?
Kas kindlustatud isik saab kodus töötada ilma teise isiku abita?
Surname, forenames … Date: …
Perekonnanimi, eesnimed: Kuupäev: …
Can the insured person work full time in his/her last occupation as
Kas kindlustatud isik saab oma viimasel töökohal ametikohal täisajaga töötada? …
If ‘No’ please specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Kui vastus on eitav, märkida maksimaalne tööaeg (tundides või protsendina tööpäevast): …
Can adapted work be performed?
Kas on võimalik töötada kohandatud tingimustes?
If ‘Yes’ please indicate some examples of adapted work
Kui vastus on jaatav, esitada kohandatud tingimuste kohta mõned näited.
Can adapted work be performed full time?
Kas on võimalik töötada kohandatud tingimustes täisajaga?
If ‘No’ specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Kui vastus on eitav, märkida maksimaalne tööaeg (tundides või protsendina tööpäevast). …
The invalidity for the last occupation is, under the legislation of the country of residence,
Viimase elukutsega/tööga kaasneva puude ulatus vastavalt elukohajärgse riigi õigusaktidele on
total
täielik
partial
osaline
If partial, indicate the degree: …
Kui osaline, märkige selle ulatus. …
(Does not concern Germany, the Netherlands and Poland)
(Ei puuduta Saksamaad, Madalmaid ja Poolat.)
Degree of invalidity for any other work with reference to the aptitudes of the person concerned under the legislation of the country of residence: …
Puude ulatus vastavalt elukohajärgse riigi õigusaktidele mis tahes teise töö tegemiseks, arvestades asjaomase isiku sobivust: …
(Does not concern Germany, Ireland, Luxembourg and the Netherlands)
(Ei puuduta Saksamaad ja Madalmaid.)
Category of invalidity under the legislation of the country of residence: …
Puude kategooria vastavalt elukohajärgse riigi õigusaktidele: …
(Complete only if the medical examination was carried out with a view to the decision to be taken on a disability or invalidity pension claim).
(Täita ainult juhul, kui meditsiiniline läbivaatus viidi läbi eesmärgiga teha otsus invaliidsuspensioni või puudega seotud pensioni taotluse kohta.)
(Does not concern Germany and the Netherlands).
(Ei puuduta Saksamaad ja Madalmaid.)
The established restrictions:
Kehtivad piirangud: …
have been permanent since …
on olnud alalised alates …
Would it be possible to improve the present state of health?
Kas praegust tervislikku seisundit on võimalik parandada?
No answer possible
Ei ole võimalik vastata
If ‘Yes’ indicate the measures: …
Kui vastus on jaatav, märkida meetmed: …
Are there possibilities to ameliorate the work capacity through
Kas töövõimet on võimalik parandada, kasutades selleks
medical training?
meditsiinilist ravi
vocational training?
kutseõpet
Is re-examination necessary in the future?
Kas nus läbivaatus on tulevikus vajalik?
If ‘Yes’ please state when: …
Kui vastus on jaatav, märkida aeg: …
Doctor’s signature:
Arsti allkiri:
Please complete this form in block letters or typewriting
Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega või masinakirjas.
It consists of seven pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Vorm koosneb viiest leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta ka juhul, kui see ei sisalda asjakohast teavet.
In the case of Spanish nationals state both names.
Hispaania kodanike puhul märkida mõlemad nimed.
In the case of Portugese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Portugali kodanike puhul märkida kõik nimed (eesnimed, perekonnanimi, sünninimi) samas järjestuses, nagu need on isikutunnistusel või passis.
In the case of Portugese districts state also the parish and the local authority.
Portugali piirkondade puhul märkida ka vald ja kohaliku omavalitsuse üksus.
Please list as far as possible all the occupations in which the insured person has worked.
Võimaluse piires märkida kõik ametikohad, millel kindlustatud isik on töötanud.
This information is given after the statement of the person concerned.
See teave põhineb asjaomase isiku ütlustel.
Where necessary, insert extra pages.
Vajaduse korral kasutada lisalehekülgi.
Not relevant for Norway.
Ei käi Norra kohta.
For the purposes of Polish institutions please complete point 1 on the ‘Additional page No 4’.
Poola asutuste jaoks täita punkt 1 “Lisalehel nr 4”.
E 213 additional page 1 NL
E 213 lisaleht 1 NL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF INSTITUTIONS IN THE NETHERLANDS
LISATEAVE MADALMAADE ASUTUSTE JAOKS
Questions
Küsimused
Answers
Vastused
Can the person insured
Kas kindlustatud isik saab
Incidentally
Juhuslikult
Sometimes
Mõnikord
Regularly
Regulaarselt
No limit
Piiranguteta
sit?
istuda
stand?
seista
walk?
kõndida
kneel/crawl/squat?
põlvitada/roomata/kükitada
work with bent back?
töötada painutatud seljaga
bow or twist back often?
kummardada sageli ette või taha
use the nape?
kasutada turja
hold the arms extended?
hoida käsi laialisirutatult
hold the arms raised?
hoida käsi ettesirutatult
use his/her hands/fingers?
kasutada oma käsi/sõrmi
lift and carry … kg max?
tõsta ja kanda maksimaalselt … kg
work under the following conditions:
töötada järgmistes tingimustes:
be exposed to sudden changes of temperatures?
järsud temperatuurimuutused
stand high humidity (> 90 %)?
kõrge õhuniiskus (> 90 %)
stand low humidity (< 35 %)?
madal õhuniiskus (< 35 %)
stand strong changes of climate?
suured kliimamuutused
stand intensive (skin) contacts with solid and liquid substances?
taluda intensiivset (naha) kokkupuudet tahkete ainete ja vedelikega
stand vibrations?
taluda vibratsiooni
wear protective gear?
kanda kaitsevarustust
maintain a demanding rhythm of work?
säilitada kiiret töötempot
abide doing nothing?
taluda tegevuseta olemist
handle conflicting demands arising from his/her functions?
tulla toime vastandlike nõudmistega, mis tulenevad tema ülesannetest
handle conflicts?
tulla toime konfliktidega
perform monotonous work?
teha monotoonset tööd
perform cyclical repeated work?
teha tsükliliselt korduvat tööd
bear responsibility?
kanda vastutust
work alone?
töötada üksi
work with others?
töötada koos teistega
E 213 additional page 2 UK
E 213 lisaleht 2 UK
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE UNITED KINGDOM INSTITUTIONS
LISALEHT ÜHENDKUNINGRIIGI ASUTUSTE JAOKS
Complete in all cases
Täita kõigil juhtudel
Name and address of the doctor of the person named in item 1.2
Punktis 1.2 märgitud isiku arsti nimi ja aadress
Complete in cases where the person suffers from a mental health problem
Täita juhul, kui isikul on probleeme vaimse tervisega