natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Community inspectors detect an infringement as a result of their inspection, they shall immediately submit a summarised inspection report to the coastal Member State or, where the inspection was carried out outside Community waters, to the flag State of the inspected vessel.
Kui ühenduse inspektorid tuvastavad inspekteerimise käigus rikkumise, siis esitavad nad viivitamata kokkuvõtliku inspekteerimisaruande rannikuäärsele liikmesriigile või kui inspekteerimine toimus ühenduse vetest väljaspool, siis inspekteeritud laeva lipuriigile.
They shall submit a full inspection report within seven days from the date of inspection.
Nad esitavad täieliku inspekteerimisaruande 7 päeva jooksul inspekteerimise läbiviimisest.
Community inspectors shall submit a copy of the full inspection report to the flag State of the inspected vessel within seven days from the date of inspection.
Ühenduse inspektorid esitavad täieliku inspekteerimisaruande koopia inspekteeritud laeva lipuriigile 7 päeva jooksul inspekteerimise läbiviimisest.
Daily and inspection reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted, upon request, to the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Lõikes 1 ja 2 osutatud igapäevased aruanded ning inspekteerimisaruanded esitatakse nõudmisel komisjonile või komisjoni poolt selleks määratud asutusele.
Follow up of the reports
Aruannete järelevalve
Member States shall consider and act on reports submitted by the Community inspectors in accordance with Article 9(2) in the same way as they consider and act on reports from their own inspectors.
Liikmesriigid kaaluvad ja võtavad meetmeid ühenduse inspektorite aruannete põhjal vastavalt artikli 9 lõikele 2 samal alusel kui oma inspektorite aruannete puhul.
The Member State of origin of the Community inspector shall cooperate with the Member State acting on a report submitted by the Community inspector in order to facilitate judicial or administrative proceedings.
Liikmesriik, kes tegutseb ühenduse inspektori esitatud aruande alusel eesmärgiga hõlbustada juriidilisi või haldusmenetlusi, teeb koostööd ühenduse inspektori päritoluliikmesriigiga.
On request, a Community inspector shall assist and give evidence in infringement proceedings undertaken by any Member State.
Nõudmisel abistab ja tunnistab ühenduse inspektor mis tahes liikmesriigi algatatud rikkumismenetlustes.
ACCESS TO INFORMATION
JUURDEPÄÄS TEABELE
In the framework of inspections carried out under Article 28(3) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002, Member State inspectors and Community inspectors shall have access without delay to all information and documents, in particular to surveillance data including data generated by the system for satellite-based monitoring, which are needed to fulfil their tasks, to the same extent and under the same conditions as inspectors of the Member State in which the inspection takes place.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõigete 3 ja 4 kohaselt teostatavate inspekteerimiste raames on liikmesriigi inspektoritel ja ühenduse inspektoritel samas ulatuses ja samadel tingimustel nagu selle liikmesriigi inspektoritel, kus inspekteerimist teostatakse, kohene juurdepääs kogu teabele ja kõikidele dokumentidele, eriti nende ülesannete täitmiseks vajalikele järelevalveandmetele, sealhulgas seire satelliitsüsteemi abil kogutud andmetele.
Access to information as provided for in paragraph 1 shall be limited to the purpose, period and geographic area of the inspection concerned.
Lõikes 1 sätestatud teabele juurdepääsu piiratakse asjaomase inspekteerimise eesmärgi, ajavahemiku ja geograafilise alaga.
The data received in the framework of this Article shall be treated in a confidential manner and may be used solely for the purposes for which they are provided.
Käesoleva artikli raames saadud andmeid käsitatakse konfidentsiaalsetena ning neid võib kasutada üksnes ettenähtud eesmärgil.
Commission Regulation (EC) No 1043/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1043/2006,
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2004/2005 marketing year
millega määratakse kindlaks oliiviõli tegelik toodang ning tootmistoetuse määr ühiku kohta 2004/2005. turustusaastal
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2261/84, millega sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad, [2] eriti selle artikli 17a lõiget 2,
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 5 tuleb tootmistoetust ühiku kohta kohandada kõikides liikmesriikides, kus tegelik toodang ületab kõnealuse artikli lõikes 3 osutatud garanteeritud riikliku koguse.
With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Selleks et hinnata nimetatud ületamise ulatust, tuleb Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugali puhul arvesse võtta oliiviõli ekvivalendina väljendatud lauaoliivide hinnangulist toodangut, rakendades asjakohaseid koefitsiente, millele on Kreeka puhul osutatud komisjoni otsuses 2001/649/EÜ, [3] Hispaania puhul komisjoni otsuses 2001/650/EÜ, [4] Prantsusmaa puhul komisjoni otsuses 2001/648/EÜ, [5] Itaalia puhul komisjoni otsuses 2001/658/EÜ [6] ning Portugali puhul komisjoni otsuses 2001/670/EÜ. [7]
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 17a lõikega 1 on ette nähtud, et oliiviõli võimaliku ettemakstava tootmistoetuse määra kehtestamiseks ühiku kohta tuleb kindlaks määrata turustusaasta hinnanguline toodang.
That amount must be set at a level that rules out any risk of undue payment to olive growers.
Kehtestatud määr tuleb kindlaks määrata sellisel tasemel, et oleks välistatud põhjendamatute maksete tegemine oliivikasvatajatele.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Seda kohaldatakse ka oliiviõli ekvivalendina väljendatud lauaoliivide suhtes.
For the 2004/05 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1709/2005 [8].
Hinnanguline toodang ning võimaliku ettemakstava tootmistoetuse määr ühiku kohta 2004/2005. turustusaastal on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1709/2005. [8]
In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
Selleks et määrata kindlaks toetuse saamise tingimustele vastav tegelik toodang, peavad asjaomased liikmesriigid vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2366/98 [9] artikli 14 lõikele 4 teatama komisjonile hiljemalt enne iga turustusaasta 15. maid asjaomases liikmesriigis toetuse saamiseks heakskiidetud kogused.
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2004/05 marketing year is 484598 tonnes for Greece, 1107906 tonnes for Spain, 3107 tonnes for France, 951528 tonnes for Italy, 45296 tonnes for Portugal and 26 tonnes for Slovenia.
Vastavalt edastatud andmetele on 2004/2005. turustusaastal toetuse saamiseks heakskiidetud kogus Kreekas 484598 tonni, Hispaanias 1107906 tonni, Prantsusmaal 3107 tonni, Itaalias 951528 tonni, Portugalis 45296 tonni ja Sloveenias 26 tonni.
Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out.
Et kõnealuste koguste jaoks toetus liikmesriikidele heaks kiita, peavad määruste (EMÜ) nr 2261/84 ja (EÜ) nr 2366/98 kohased kontrollid olema teostatud.
However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
Tegeliku toodangu kindlaksmääramine liikmesriikide esitatud andmete järgi toetuse saamiseks heakskiidetud koguste jaoks ei mõjuta siiski raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise põhjal andmete kontrollimisest tulenevaid võimalikke järeldusi.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
Võttes arvesse tegelikku toodangut, tuleks kindlaks määrata ka määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikega 1 ette nähtud tootmistoetuse määr ühiku kohta, mida makstakse tegeliku toodangu abikõlblike koguste jaoks.
For Slovenia, the unit amount of production aid set by this Regulation results from the application in 2005 of the percentage referred to in Article 143a of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [10], which established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Sloveenia puhul tuleneb käesoleva määrusega kindlaks määratud tootmistoetuse määr ühiku kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [10] artiklis 143a osutatud protsendimäära kohaldamisest 2005. aastal.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas oliiviõli- ja lauaoliivide korralduskomitee arvamusega,
For the 2004/2005 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
Määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 osutatud oliiviõli toetuse saamise tingimustele vastav tegelik toodang 2004/2005. turustusaastal on järgmine:
484598 tonnes for Greece,
Kreekas 484598 tonni,
1107906 tonnes for Spain,
Hispaanias 1107906 tonni,
3107 tonnes for France,
Prantsusmaal 3107 tonni,
951528 tonnes for Italy,
Itaalias 951528 tonni,
45296 tonnes for Portugal,
Portugalis 45296 tonni,
26 tonnes for Slovenia.
Sloveenias 26 tonni.
For the 2004/2005 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
Määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 osutatud tootmistoetuse määr ühiku kohta, mida makstakse tegeliku toodangu abikõlblike koguste jaoks 2004/2005. turustusaastal, on järgmine:
130,27 EUR/100 kg for Greece,
Kreekas 130,27 eurot 100 kg kohta,
90,53 EUR/100 kg for Spain,
Hispaanias 90,53 eurot 100 kg kohta,
132,25 EUR/100 kg for France,
Prantsusmaal 132,25 eurot 100 kg kohta,
73,93 EUR/100 kg for Italy,
Itaalias 73,93 eurot 100 kg kohta,
132,25 EUR/100 kg for Portugal,
Portugalis 132,25 eurot 100 kg kohta,
39,68 EUR/100 kg for Slovenia.
Sloveenias 39,68 eurot 100 kg kohta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97). Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).
OJ L 274, 20.10.2005, p. 11.
ELT L 274, 20.10.2005, lk 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 40).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1795/2005 (ELT L 288, 29.10.2005, lk 40).
Commission Regulation (EC) No 1044/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1044/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 865/2004 (mis käsitleb oliiviõli- ja lauaoliivide turu ühist korraldust ja millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 827/68), [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] provides for a system designating certain optional references for olive oils.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1019/2002 [2] on ette nähtud oliiviõlide teatavate valikuliste märgete märkimissüsteem.
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of the organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punktile c võib märkmed neitsioliiviõlide organoleptiliste omaduste kohta esitada etiketil ainult juhul, kui need põhinevad analüüsimeetoditel, mis on sätestatud komisjoni 11. juuli 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta. [3]
Under the tenth indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, organoleptic characteristics are to be evaluated in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2568/91 artikli 2 lõike 1 kümnendale taandele hinnatakse organoleptilisi omadusi nimetatud määruse XII lisas sätestatud meetodil.
However, because of the very small number of organoleptic attributes listed in that Annex, traders are experiencing difficulties in describing the organoleptic characteristics of their virgin olive oils on labels.
Nimetatud lisas sätestatud organoleptiliste omaduste väga väikese arvu tõttu on ettevõtjatel raskusi organoleptiliste omaduste kirjeldamisega oma neitsioliiviõlide etikettidel.
The International Olive Oil Council’s work to find new organoleptic evaluation methods that expand the range of positive attributes of virgin olive oils has now been concluded for extra virgin olive oils enjoying protected designation of origin status.
Rahvusvahelise oliiviõli nõukogu alustatud uurimistöö neitsioliiviõli positiivsete tunnuste valikut laiendada võimaldavate uute organoleptiliste hindamismeetodite alal on kaitstud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli osas lõpule viidud.
Work is still continuing for virgin olive oils without protected designation of origin status.
Kaitstud päritolunimetuseta neitsioliiviõlide osas on uurimistööd ikka veel käimas.
In order to allow the more exhaustive vocabulary necessary for better describing the wide range of varieties and tastes of virgin olive oils without protected designation of origin status, a new deadline should be laid down that is sufficient to permit the implementation of an organoleptic evaluation method that expands the range of positive attributes of virgin olive oils, with the exception of those with protected designation of origin status.
Et kaitstud päritolunimetuseta neitsioliiviõlide puhul oleks samuti võimalik kasutada põhjalikumat sõnavara, mis võimaldaks paremini käsitleda neitsioliiviõlide sortide ja maitsete suurt mitmekesisust, tuleks kehtestada piisav tähtaeg õlide uue organoleptilise hindamismeetodi rakendamiseks, mis võimaldaks laiendada neitsioliiviõli – välja arvatud kaitstud päritolunimetusega neitsioliiviõli – positiivsete tunnuste valikut.
The date of application of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be postponed to the date on which the 2008/09 marketing year commences.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punkti c rakendamise kuupäev lükata edasi hilisemale kuupäevale, mis langeb kokku 2008/2009. turustusaasta alguskuupäevaga.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1019/2002 vastavalt muuta.
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by:
Määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 12 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2008.’
“Artikli 5 punkti c kohaldatakse alates 1. juulist 2008.”
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
ELT L 161, 30.4.2004, lk 97.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1750/2004 (OJ L 312, 9.10.2004, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1750/2004 (ELT L 312, 9.10.2004, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 1045/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1045/2006,
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year
millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1002/2006 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular of the Article 36,
võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris [2] eriti selle artikli 36,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2006/2007 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1002/2006 [3].
Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1002/2006. [3]
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 1 nimetatud toodete suhtes 2006/2007. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1002/2006 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 55, 28.2.2006, p. 1.
ELT L 55, 28.2.2006, lk 1.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 36.
ELT L 178, 1.7.2006, lk 36.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 8. juulist 2006
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 1) I lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 of 25 November 2005 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Poliitika- ja julgeolekukomitee 25. novembri 2005. aasta otsuse EUPM/1/2005 (Bosnias ja Hertsegoviinas (BiH) läbi viidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) juhi/politseiülema nimetamise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 335 of 21 December 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 335, 21. detsember 2005)
On the cover page, in the contents, and on page 58, in the title:
Kaanelehel sisukorras ja leheküljel 58 pealkirjas
‘Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 …’,
“Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPM/1/2005”
‘Political and Security Committee Decision EUPM/2/2005 …’.
“Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPM/2/2005”.
Commission Regulation (EC) No 1046/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1046/2006,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 5 July 2006, the quantity still available for the period until 31 August 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
juulil 2006 komisjoni käsutuses oleva ekspordilitsentsitaotlustes esitatud teabe põhjal võidakse määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 9 lõikes 5 osutatud 1. tsooni Aafrika, 2. tsooni Aasia, 3. tsooni Ida-Euroopa ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul 31. augustini 2006 kestvaks ajavahemikuks veel saada olevat kogust ületada, kui toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmist ei piirata.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 4 July 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2006,
Seetõttu tuleks 1.–4. juulini 2006 esitatud taotluste puhul kohaldada ühtset heakskiiduprotsenti ning peatada taotluste esitamine ja litsentside väljaandmine kõnealuse tsoonide puhul kuni 16. septembrini 2006,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 4 July 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 9,19 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 12,52 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 13,48 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 8,76 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Toetuse eelkinnitust sisaldavad veinisektori toodete ekspordilitsentsid, mille kohta on taotlused esitatud määruse (EÜ) nr 883/2001 alusel 1.–4. juulini 2006, antakse välja 1. tsooni Aafrika puhul taotletud kogustest 9,19 %, 2. tsooni Aasia puhul taotletud kogustest 12,52 %, 3. tsooni Ida-Euroopa puhul taotletud kogustest 13,48 % ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul taotletud kogustest 8,76 % ulatuses.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 5 July 2006 and the submission of export licence applications from 8 July 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 September 2006.
Lõikes 1 osutatud veinisektori toodete puhul peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine, mille taotlused on esitatud alates 5. juulist 2006, samuti peatatakse alates 8. juulist 2006 kuni 16. septembrini 2006 ekspordilitsentsi taotluste esitamine 1. tsooni Aafrika, 2. tsooni Aasia, 3. tsooni Ida-Euroopa ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul.
Commission Regulation (EC) No 1047/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1047/2006,
This Regulation shall enter into force on 11 July 2006.
Käesolev määrus jõustub 11. juulil 2006.