natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 27 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 27. aprillist 2007 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 465/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 465/2007,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 27 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 27. aprillist 2007 kohaldatavad eksporditoetused [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 466/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 26. aprillil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 26 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 35,093 EUR/100 kg.
aprillil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 35,093 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 467/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 467/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 25. aprillil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 25 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 399,50 EUR/tonne.
aprillil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 399,50 EUR/tonni.
Commission Regulation (EC) No 468/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 468/2007,
to the Commission Regulation of 26 April 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 26. aprilli 2007. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 469/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 469/2007,
Commission Regulation (EC) No 470/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 470/2007,
on the issue of import licences for rice within the framework of the tariff quotas opened for the April 2007 sub-period by Regulation (EC) No 327/98
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2007. aasta aprilli alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 10. veebruari 1998. aasta määrust (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus, [3] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX to the Regulation.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 327/98 avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja mis jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse määruse IX lisale, ning sätestatakse nende korraldus.
April is the second sub-period for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud kvootide teine alaperiood on aprill.
It follows from the notifications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that in the case of quota[s] bearing serial numbers 09.4130, applications lodged in the first 10 working days of April 2007, in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 8 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2007. aasta aprilli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile/kvootidele järjekorranumbriga 09.4130 hõlmavad saadaolevast kogusest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for the quotas concerned.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.
It also follows from those notifications that in the case of quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129, applications lodged in the first 10 working days of April 2007, in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Eespool nimetatud teatisest järeldub lisaks, et 2007. aasta aprilli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile/kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128 ja 09.4129 hõlmavad saadaolevast kogusest väiksemaid koguseid.
The total available quantities for the following sub-period should also be fixed in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 5 lõike 1 kohaselt kindlaks määrata järgmisel alaperioodil saadaolev üldkogus,
Applications for import licences for rice under the quotas bearing serial numbers 09.4130 specified in Regulation (EC) No 327/98, submitted during the first 10 working days of April 2007 shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for subject to the coefficients set out in the Annex.
Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbriga 09.4130 kvoodi alla kuuluva riisi jaoks 2007. aasta aprilli kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste alusel antakse litsentsid taotletud kogustele, mis on korrutatud käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsientidega.
The total available quantities under the quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129 specified in Regulation (EC) No 327/98 for the following sub-period are set out in the Annex.
Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130 kvootide järgmisel alaperioodil saadaolev üldkogus on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).
Quantities to be allocated in respect of the April 2007 sub-period and available quantities for the following sub-period under Regulation (EC) No 327/98
Määruse (EÜ) nr 327/98 kohaselt 2007. aasta aprilli alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused
Allocation coefficient for the April 2007 sub-period
aasta aprilli alaperioodi jaotuskoefitsient
Total quantities available for the July 2007 sub-period
aasta juuli alaperioodil saadaolev üldkogus
No allocation coefficient for this sub-period, the applications being less than or equal to the quantities available.
Kõnealusele alaperioodile jaotuskoefitsienti ei määrata: taotlused on saadaolevatest kogustest väiksemad või nendega võrdsed.
Commission Regulation (EC) No 471/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 471/2007,
Rates of refunds applicable from 27 April 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 27. aprillist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata Albaaniasse, Horvaatiasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Serbiasse, Montenegrosse, Kosovosse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Andorrasse, Gibraltari, Ceutasse, Melillasse, Vatikani Linniiki (Püha Tool), Liechtensteini, Livigno ja Campione d’Italia haldusalasse, Helgolandi, Gröönimaale, Fääri saartele ning nendesse Küprose Vabariigi piirkondadesse, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll eksporditavate kaupade suhtes ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud Šveitsi Konföderatsiooni eksporditavate kaupade suhtes.
Commission Regulation (EC) No 472/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 472/2007,
This Regulation shall enter into force on 28 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 28. aprillil 2007.
to Commission Regulation of 27 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 473/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 473/2007,
This Regulation shall enter into force on 1 May 2007.
Käesolev määrus jõustub 1. mail 2007.
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 27. aprilli 2007. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 474/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2007,
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 27. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Algeria, Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libia, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Syria, Tunisia and Yemen.
Alžeeria, Saudi Araabia, Bahrein, Egiptus, Araabia Ühendemiraadid, Iraan, Iraak, Iisrael, Jordaania, Kuveit, Liibanon, Liibüa, Maroko, Mauritaania, Omaan, Katar, Süüria, Tuneesia, Jeemen.
Commission Regulation (EC) No 475/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 475/2007,
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 27. aprilli 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 476/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 476/2007,
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 27. aprilli 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 477/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 477/2007,
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 27. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007
Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 478/2007,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] and in particular Article 183 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [1] eelkõige selle artiklit 183,
Having consulted the European Parliament, the Council of the European Union, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
olles konsulteerinud Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Ühenduste Kohtu, Euroopa Kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Ombudsmani ja Euroopa andmekaitseinspektoriga,
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘the Financial Regulation’) was amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
Määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi “finantsmäärus”) on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006.
These changes should be reflected in the implementing rules established in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
Kõnealused muudatused peaksid kajastuma rakenduseeskirjades, mis on kehtestatud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [2]
In accordance with budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
Eelarvepõhimõtete, eelkõige ühtsuse põhimõtte kohaselt tuleb rakenduseeskirjades täpsustada finantsmääruses eelmaksetelt saadud intresside sissenõudmiseks kehtestatud eeskirjad.
Thus, it has to be clarified what amount has to be considered as a significant amount.
Sellest tulenevalt tuleb selgitada, millist summat tuleb pidada märkimisväärseks summaks.
Below these thresholds, interest on pre-financing should not be due to the European Communities.
Sellest künnisest väiksemate summade puhul eelmaksetelt saadud intresse ei tuleks Euroopa ühendustele tasuda.
The cases where interest yielded on pre-financing has to be recovered annually in order to protect the financial interests of the Communities also have to be specified.
Samuti tuleb täpsustada olukorrad, kus eelmaksetelt saadud intressid tuleb Euroopa Liidu finantshuvide kaitseks igal aastal sisse nõuda.
In respect of the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
Sihtotstarbelisuse põhimõtet järgides tuleks täpselt määratleda meetodid, mille alusel arvutada protsentide piirmäärad, millest komisjoni ja teiste institutsioonide assigneeringute ümberpaigutamisel kinni pidada.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation; it can therefore be deleted from the implementing rules.
Kuna teiste institutsioonide kui komisjoni tehtavate ümberpaigutuste menetlusi käsitlev säte on finantsmääruses ühtsel kujul esitatud, võib selle rakenduseeskirjadest välja jätta.
As regards the implementation of the budget, a definition should be provided in respect of the standard for effective and efficient internal control which should apply to each management mode, in accordance with the principle of sound financial management and, where appropriate, with the relevant sector-specific regulations.
Seoses eelarve täitmisega tuleks ette näha tulemusliku ja tõhusa sisekontrolliga seonduv säte, mida tuleks kohaldada iga eelarve täitmise viisi puhul, kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega ja vajaduse korral asjaomaste valdkondlike eeskirjadega.
Article 49(6)(c) of the Financial Regulation expressly provides for the financing of preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular as regards envisaged EU crisis management operations.
Finantsmääruse artikli 49 lõike 6 punktis c on selgesõnaliselt sätestatud ettevalmistavate meetmete rahastamine ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) valdkonnas, eelkõige seoses kavandatavate ELi kriisiohjeoperatsioonidega.
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of a Joint Action on the basis of Article 14 of the EU Treaty or another necessary legal instrument.
Kõnealuste meetmete kiire rahastamine vastab operatiivsele vajadusele enamikus kriisiolukordades tuleb mitmed meetmed kriisiohjeoperatsiooni ettevalmistamiseks kohapeal võtta kiiresti, enne kui nõukogu on vastu võtnud ühismeetme Euroopa Liidu lepingu artikli 14 alusel või muu vajaliku õigusakti.
It is appropriate to clarify that the financing of such measures includes incremental costs such as high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments, directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving personnel from the institutions to the extent that similar types of expenditure incurred in relation to crisis management operations covered by a Joint Action are generally imputed to the operational CFSP budget line.
Asjakohane on selgitada, et kõnealuste meetmete rahastamine hõlmab täiendavaid kulusid (sealhulgas kõrge riskitasemega kindlustus, reisi- ja majutuskulud ning päevarahad), mis tekivad otseselt seoses konkreetse missiooni alustamise või kohapeal sellise meeskonna moodustamisega, millesse on kaasatud ELi institutsioonide personal, selles ulatuses, mil ühismeetme raames korraldatavate kriisiohjeoperatsioonidega seoses kantud samalaadsed kulud kantakse tavaliselt ühise välis- ja julgeolekupoliitika tegevuseelarve realt.
In respect of methods of implementing the budget, in particular indirect centralised management, it has to be specified that the persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the EU Treaty should be required to put in place the appropriate structures and procedures in order to assume responsibility for the funds that they will manage.
Seoses eelarve täitmise meetodite, eelkõige eelarve kaudse tsentraliseeritud täitmisega tuleb täpsustada, et isikutel, kellele on usaldatud ELi lepingu V jaotisele vastavate konkreetsete meetmete haldamine, tuleks kehtestada oma hallatavate rahaliste vahendite eest vastutuse võtmiseks asjakohased struktuurid ja menetlused.
At the same time, since the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks has been removed from the Financial Regulation, it is necessary to remove the corresponding provisions from the implementing rules.
Kuna finantsmäärusest on välja jäetud põhiõigusaktis ettenähtud nõue esitada avalik-õiguslike ülesannetega siseriiklike asutuste poole pöördumiseks eelnev luba, tuleb rakenduseeskirjadest vastavad sätted välja jätta.
As regards shared management, the content of the annual summary of available audits and declarations referred to in Article 53b of the Financial Regulation should be specified.
Seoses eelarve täitmisega koostöös liikmesriikidega tuleks täpsustada finantsmääruse artiklis 53b osutatud olemasolevatest audititest ja kinnitustest tehtava iga-aastase kokkuvõtte sisu.
As regards joint management, it is necessary to insert specific provisions detailing the content of the arrangements to be concluded by the Commission in its cooperation with international organisations and the obligation of publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Seoses eelarve täitmisega ühiselt rahvusvaheliste institutsioonidega tuleb lisada erisätted, milles täpsustatakse nende kokkulepete sisu, mille komisjon sõlmib koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega, ning eelarvest rahastatavate abisaajate avalikustamise kohustus.
As regards the liability of the financial actors, it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial irregularities panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance with the relevant provision of the Financial Regulation.
Seoses finantsjuhtimises osalejate vastutusega tuleb teha selgeks, et ametisse nimetav asutus võib töötaja finantsmääruse asjaomase sätte kohaselt esitatud teabe alusel taotleda finantsrikkumiste uurimise toimkonna arvamust teatava juhtumi kohta.
In addition, the authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Lisaks sellele peaks volitatud eelarvevahendite käsutajal olema õigus anda asi üle finantsrikkumiste uurimise toimkonnale, kui ta leiab, et toimunud on finantsrikkumine.
As regards the recovery of debts, given the general limitation period of five years established in the Financial Regulation for Community debts and entitlements, it is necessary to specify the rules regarding the starting dates and the grounds for interruption of the limitation period, both for the institutions and for third parties who have an enforceable claim against the institutions.
Seoses võlgade sissenõudmisega tuleb, pidades silmas ühenduse võlgadele ja nõuetele finantsmäärusega kehtestatud üldist viieaastast aegumistähtaega, täpsustada eeskirju, mis käsitlevad aegumistähtaja arvestusperioodi alguskuupäeva ja selle katkestamise põhjendusi ning mida kohaldatakse nii institutsioonide kui ka selliste kolmandate isikute suhtes, kellel on institutsioonide vastu täitmisele pööratav nõue.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, the Commission should establish a list of amounts receivable within the meaning of Article 73 of the Financial Regulation, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
Ühenduste finantshuvide kaitse tugevdamiseks tuleks komisjonil koostada loetelu saadaolevatest summadest finantsmääruse artikli 73 tähenduses, nimetades võlglaste nimed ja võla summa, kui võlglaselt on maksmist nõutud res judicata jõudu omava kohtuotsusega ja kui pärast selle väljakuulutamist ei ole ühe aasta jooksul tehtud ühtegi makset või ei ole tehtud märkimisväärseid makseid.
This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.
Kõnealune loetelu tuleks avaldada, võttes arvesse andmekaitsealaseid õigusakte.