natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A FAO/OIE/WHO workshop on scientific assessment on non-human usage of antimicrobials and antimicrobial resistance in 2003 concluded that there is clear evidence of adverse human health consequences due to resistant organisms resulting from non-human usage of antimicrobials: increased frequency of infections, increased frequency of treatment failures (in some cases death) and increased severity of infections, as documented for instance by fluoroquinolone-resistant human Salmonella infections.
aastal toimunud Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO), Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) ja Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) seminaril, kus hinnati teaduslikult antimikroobikumide kasutamist muude olendite kui inimeste poolt ja antimikroobset resistentsust, jõuti järeldusele, et on olemas selged tõendid, et inimeste tervisele mõjuvad kahjulikult resistentsed organismid, mis on tekkinud antimikroobikumide kasutamise tulemusena muude olendite kui inimeste poolt: nakkused korduvad sagedamini, ravimine ebaõnnestub üha sagedamini (mõned juhtumid lõpevad surmaga) ja nakkused on tõsisemad kui varem, nagu on näiteks registreeritud fluorokinolooni suhtes resistentse inimestel esineva Salmonella-nakkuse puhul.
Evidence shows that the amount and pattern of non-human usage of antimicrobials affect the occurrence of resistant bacteria in animals and food and thereby human exposure to these resistant bacteria (Joint FAO/OIE/WHO Expert Workshop, 2003).
Tõendid näitavad, et muude olendite kui inimeste puhul mõjutab kasutatud antimikroobikumide kogus ja viis resistentsete bakterite esinemist loomadel ja toidus ning selle kaudu inimeste vastuvõtlikkust nimetatud resistentsetele bakteritele (FAO/OIE/WHO ekspertide ühisseminar 2003. aastal).
However, it should be noted that most of the resistance problems in human medicine are caused by human usage and over usage of antimicrobial agents for therapy and prophylaxis (European Parliament, October 2006).
Siiski tuleb märkida, et enamiku resistentsusega seotud probleemide põhjuseks on inimtervishoius kasutavate antimikroobikumide üledoseerimine teraapias ja profülaktikas (Euroopa Parlament, oktoober 2006).
The European Food Safety Authority (EFSA) indicates in its ‘Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents, Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005’ [2] that a relatively high proportion of Campylobacter and Salmonella isolates from animals and food were resistant to antimicrobials commonly used in treatment of human diseases.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) osutab oma dokumendis „Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents, Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005”, [2] et suhteliselt suur osa loomadel ja toidus esinevatest kampülobakteri ja Salmonella-bakteri isolaate olid resistentsed antimikroobikumide suhtes, mida tavaliselt kasutatakse inimestel esinevate haiguste raviks.
Food-borne infections caused by these resistant bacteria pose a particular risk to humans due to possible treatment failure.
Toidu kaudu saadud nakkused, mille põhjustavad nimetatud resistentsed bakterid, on inimestele eriliseks ohuks nende ravimise võimaliku ebaõnnestumise tõttu.
The Scientific Panel on Biological Hazards and of the Scientific Panel an Animal Health and Welfare of the EFSA, adopted an Opinion on ‘Review of the Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Antimicrobial Resistance in the European Union in 2004’ [3] during its meeting on respectively 7 and 8 September 2006.
Euroopa Toiduohutusameti bioloogilise ohu teaduskomisjon ning loomade tervise ja heaolu teaduskomisjon võtsid vastu arvamuse dokumendi „Review of the Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Antimicrobial Resistance in the European Union in 2004” [3] kohta koosolekutel, mis toimusid 7. ja 8. septembril 2006. aastal.
With regard to antimicrobial resistance testing, the Opinion indicates the importance to provide detailed information on the Salmonella serovar for each isolate and to harmonise the breakpoints applied for resistance assessment and reporting.
Antimikroobse resistentsuse testimise suhtes osutatakse arvamuses, et on tähtis esitada üksikasjalikumat teavet Salmonella serotüübi kohta iga isolaadi puhul ja ühtlustada need piirväärtused, mida kohaldatakse resistentsuse hindamisel ja aruandluses.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted a ‘Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus), turkeys and pigs and Campylobacter jejuni and C. coli in broilers’ [4] on 20 February 2007.
Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) zoonooside andmete kogumise töörühm võttis 20. veebruaril 2007. aastal vastu dokumendi „Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus), turkeys and pigs and Campylobacter jejuni and C. coli in broilers”.
The report makes recommendations on a harmonised monitoring scheme and harmonised methodology for susceptibility testing.
Aruandes esitatakse soovitused ühtlustatud seirekava ja tundlikkuse kontrolli ühtlustatud metoodika kohta.
In view of the increasing public health risk posed by antimicrobial resistance and the evidence that use of antibiotics affects this risk, comparable information should be collected from all Member States on the antimicrobial resistance occurrence in zoonotic agents in animals by implementing Article 7 of Directive 2003/99/EC.
Pidades silmas antimikroobsest resistentsusest tingitud suurenevat ohtu inimeste tervisele ja tõendeid, et antibiootikumide kasutamine mõjutab seda ohtu, tuleks kõikidest liikmesriikidest koguda võrreldavad andmed loomadel esinevatest zoonootilise toimega mõjuritest tingitud antimikroobse resistentsuse esinemise kohta, rakendades direktiivi 2003/99/EÜ artiklit 7.
This implementation should be based on the proposal of the EFSA Task Force but is without prejudice to further implementation rules in the future.
Nimetatud rakendamisel tuleks võtta aluseks EFSA töörühma ettepanek, kuid ilma et see piiraks rakenduseeskirjade vastuvõtmist tulevikus.
This Decision lays down detailed rules for monitoring antimicrobial resistance in accordance with Article 7(3) and Annex II(B) of Directive 2003/99/EC to be carried out in the Member States.
Käesolevas otsuses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad direktiivi 2003/99/EÜ artikli 7 lõikes 3 ja II lisa punktis B sätestatud antimikroobse resistentsuse seire kohta, mida liikmesriigid peavad läbi viima.
It shall cover Salmonella spp. in fowl (Gallus gallus), turkeys, and slaughter pigs without prejudice to additional antimicrobial resistance monitoring in accordance with the requirements in Article 7(1) of Directive 2003/99/EC.
Selle reguleerimisalasse kuulub kodulindudel (Gallus gallus), kalkunitel ja tapasigadel esinev Salmonella spp., ilma et see piiraks direktiivi 2003/99/EÜ artikli 7 lõikes 1 sätestatud nõuete kohast antimikroobse resistentsuse täiendavat seiret.
Collection and analyses of isolates
Isolaatide kogumine ja analüüsimine
The collection of isolates of Salmonella spp. referred to in Article 1 and the analysis thereof shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in the Annex.
Artiklis 1 osutatud Salmonella spp. isolaate kogub ja analüüsib pädev ametiasutus või muu selle järelevalve all olev asutus kooskõlas lisas sätestatud tehniliste spetsifikatsioonidega.
Confidentiality of the data
Andmete konfidentsiaalsus
National aggregated data and results of the analyses shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Riiklikud kokkuvõtlikud andmed ja tulemused tehakse avalikult kättesaadavaks konfidentsiaalsust tagaval viisil.
Directive amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
The EFSA Journal (2006), 94.
EFSA Teataja (2006) 94.
The EFSA Journal (2006), 403, pp. 1 to 62.
EFSA Teataja (2006) 403, 1–62.
The EFSA Journal (2007) 96, pp. 1 to 46.
EFSA Teataja (2007) 96, 1–46.
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
ARTIKLIS 2 OSUTATUD TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID
Origin of isolates
Isolaatide päritolu
Salmonella isolates collected through control and monitoring programmes, set up in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [1] and/or Commission Decisions 2006/662/EC [2], 2006/668/EC [3], shall be collected for antimicrobial resistance monitoring in accordance with Table 1.Table 1:
Salmonella isolaadid kogutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2160/2003 [1] artikli 5 ja/või komisjoni otsuste 2006/662/EÜ [2] ja 2006/668/EÜ [3] kohaselt loodud kontrolli- ja seireprogrammide käigus antimikroobse resistentsuse seire otstarbel vastavalt tabelile 1.1 Tabel
Years in which certain zoonotic agents isolated from the indicated animal populations shall be selected for antimicrobial resistance testing
Aastad, mil antimikroobse resistentsuse testimiseks valitakse välja teatavad zoonootilise toimega mõjurid, mis on eraldatud osutatud loomapopulatsioonist.
All Salmonella serovars
Kõik Salmonella serotüübid
Slaughter pigs
Tapasead
Not more than one isolate per Salmonella serovar from the same epidemiological unit per year shall be included in the monitoring.
Seirega hõlmatakse mitte rohkem kui üks isolaat Salmonella serotüübi kohta samast epidemioloogilisest üksusest aastas.
The epidemiological unit for laying hens, broilers, and turkeys is the flock.
Munakanade, broilerite ja kalkunite puhul on epidemioloogiliseks üksuseks kari.
For pigs, the epidemiological unit is the holding.
Sigade puhul on epidimioloogiliseks üksuseks põllumajandusettevõte.
Number of isolates to be tested
Kontrollitavate isolaatide hulk
The number of Salmonella isolates to be included in the antimicrobial resistance monitoring per Member State per year shall be 170 for each study population (i.e. laying hens, broilers, turkeys and slaughter pigs).
Antimikroobse resistentsuse seirega hõlmatavate Salmonella isolaatide hulk liikmesriigi ja aasta kohta on 170 igast uuritavast populatsioonist (s.o munakanad, broilerid, kalkunid ja tapasead).
In those Member States where, in any given year, a lower number of isolates than the target sample size is available from the monitoring or control programmes, all these isolates shall be included in the antimicrobial resistance monitoring.
Nendes liikmesriikides, kus mõnel aastal on seire- ja kontrolliprogrammidest saadav isolaatide hulk sihtvalimist väiksem, kuuluvad kõik need isolaadid antimikroobse resistentsuse seire alla.
In those Member States where a higher number of isolates is available all isolates, or a representative random selection equal or larger than the target sample size, shall be included.
Nendes liikmesriikides, kus kättesaadavate isolaatide hulk on suurem, hõlmatakse seirega kõik isolaadid või sihtvalimiga võrdne või sellest suurem juhumeetodil valitud esinduslik isolaatide rühm.
Antimicrobial susceptibility testing
Antimikroobse tundlikkuse kontrollimine
Member States shall test at least the antimicrobials that are specified in Table 2, using the cut-off values given and an appropriate concentration range to determine the susceptibility of Salmonella.
Liikmesriigid kontrollivad vähemalt neid antimikroobikume, mis on esitatud tabelis 2, kasutades antud piirväärtusi ja asjakohast kontsentratsioonivahemikku, et kindlaks määrata tundlikkus Salmonella suhtes.
Dilution methods shall be performed according to the methods described by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) and the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI), accepted as international reference method (ISO standard 20776-1:2006).
Kasutatavad lahjenduse meetodid peavad vastama Antimikroobse Tundlikkuse Euroopa Analüüsikomitee (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST) ja Kliinilise ja Laboratooriumi Standardite Instituudi (Clinical and Laboratory Standards Institute, CLSI) kirjeldatud meetoditele, mis on aktsepteeritud rahvusvahelise standardmeetodina (ISO standard 20776-1:2006).
It is recommended that the selected isolates of S. Enteritidis and S. Typhimurium are phage typed.
On soovitav, et valitud isolaatide S. Enteritidis ja S. Typhimurium puhul määrataks kindlaks faagitüüp.
Collection of the data and reporting
Andmete kogumine ja aruandlus
The results of the antimicrobial resistance monitoring shall be assessed and reported, in accordance with Article 9 of Directive 2003/99/EC, in the yearly report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Antimikroobse resistentsuse seire tulemusi hinnatakse ja need esitatakse direktiivi 2003/99/EÜ artikli 9 kohaselt iga-aastases aruandes, milles käsitletakse zoonooside, zoonootilise toimega mõjurite ja antimikroobse resistentsuse suundi ja allikaid.
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported for Salmonella in laying hens, broilers, turkeys and pigs:
Ilma et see piiraks direktiivi 2003/99/EÜ IV lisa kohaldamist, esitatakse munakanadel, broileritel, kalkunitel ja sigadel esineva Salmonella kohta järgmine teave:
Origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
isolaatide päritolu, s.o: alusuuring, kontrolliprogramm, passiivne seire;
number of isolates susceptibility tested,
tundlikkuse suhtes kontrollitud isolaatide hulk;
number of isolates found to be resistant per antimicrobial, and
resistentseks tunnistatud isolaatide hulk antimikroobikumi kohta ning
number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 2.
täiesti tundlike isolaatide hulk ning ühe, kahe, kolme, nelja ja rohkem kui nelja tabelis 2 loetletud antimikroobikumi suhtes esinevate resistentsete isolaatide hulk.
Table 2:
2 Tabel
Antimicrobials to be at least included for Salmonella and the cut-off values to be used to determine susceptibility
Antimikroobikumid, mida tuleb kontrollida Salmonella puhul, ja piirväärtused, mida tuleb kasutada tundlikkuse kindlaksmääramiseks.
Antimicrobial
Antimikroobikum
Cut-off value (mg/L) R >
Piirväärtus (mg/l) R >
Cefotaxime
Tsefotaksiim
Nalidixic acid
Nalidiksiinhape
Ampicillin
Ampitsilliin
Tetracycline
Tetratsükliin
Isolates from samples collected in 2007 and stored in accordance with the provisions in Decision 2006/662/EC.
Isolaatide proovid kogutakse 2007. aastal ja säilitatakse otsuses 2006/662/EÜ sätestatu kohaselt.
Isolates from samples collected in 2007 and stored in accordance with the provisions in Decision 2006/668/EC.
Isolaatide proovid kogutakse 2007. aastal ja säilitatakse otsuses 2006/668/EÜ sätestatu kohaselt.
Ciprofloxacin
Siprofloksasiin
Gentamicin
Gentamitsiin
Streptomycin
Streptomütsiin
adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamise kohta
(2007/408/JHA)
(2007/408/JSK)
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1], (hereinafter referred to as Staff Regulations), and in particular Article 44 thereof,
võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti, millega kehtestatakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad, [1] (edaspidi nimetatud „personalieeskirjad”), ning eelkõige selle artiklit 44,
Having regard to the initiative of the Republic of Finland [2],
võttes arvesse Soome Vabariigi algatust, [2]
Having regard to the opinion of the European Parliament [3],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [3]
Having regard to the review of remuneration of officials of Europol by the Management Board of Europol,
võttes arvesse Europoli ametnike tasustamise läbivaatamist Europoli haldusnõukogu poolt,
In the review of remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Europoli ametnike tasustamise läbivaatamise käigus võttis haldusnõukogu arvesse elukalliduse muutusi Madalmaades ning palkade muutusi liikmesriikide avalikus teenistuses.
The review period from 1 July 2005 to 30 June 2006 justifies an increase of 1,5 % of remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Läbivaatamise ajavahemiku 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006 alusel on põhjendatud töötasu 1,5 protsendiline kasv ajavahemiku eest 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007.
It is for the Council, acting unanimously, to adjust the basic salaries and allowances of officials of Europol, on the basis of the review,
Europoli ametnike põhipalku ja toetusi saab kohandada nõukogu oma ühehäälse otsusega, tuginedes nimetatud läbivaatamisele,
With effect from 1 July 2006:
Alates 1. juulist 2006:
in Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
artiklis 45 asendatakse igakuiste põhipalkade tabel järgmise tabeliga:
in Article 59(3), the amount ‘EUR 1004,36’ shall be replaced by: ‘EUR 1019,43’;
artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa 1004,36 eurot summaga 1019,43 eurot;
in Article 59(3), the amount ‘EUR 2008,72’ shall be replaced by: ‘EUR 2038,85’;
artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa 2008,72 eurot summaga 2038,85 eurot;
in Article 60(1), the amount ‘EUR 267,84’ shall be replaced by: ‘EUR 271,86’;
artikli 60 lõikes 1 asendatakse summa 267,84 eurot summaga 271,86 eurot;
in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 280,00’ shall be replaced by: ‘EUR 284,20’;
liite 5 artikli 2 lõikes 1 asendatakse summa 280,00 eurot summaga 284,20 eurot;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12174,06’ shall be replaced by: ‘EUR 12356,67’;
liite 5 artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa 12174,06 eurot summaga 12356,67 eurot;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2739,17’ shall be replaced by: ‘EUR 2780,26’;
liite 5 artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa 2739,17 eurot summaga 2780,26 eurot;
in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16434,98’ shall be replaced by: ‘EUR 16681,50’;
liite 5 artikli 3 lõikes 2 asendatakse summa 16434,98 eurot summaga 16681,50 eurot;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1217,41’ shall be replaced by: ‘EUR 1235,67’;
liite 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa 1217,41 eurot summaga 1235,67 eurot;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 913,07’ shall be replaced by: ‘EUR 926,77’;
liite 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa 913,07 eurot summaga 926,77 eurot;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 608,70’ shall be replaced by: ‘EUR 617,83’;
liite 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa 608,70 eurot summaga 617,83 eurot;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 486,96’ shall be replaced by: ‘EUR 494,26’;
liite 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa 486,96 eurot summaga 494,26 eurot;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1718,01’ shall be replaced by: ‘EUR 1743,78’;
liite 5 artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa 1718,01 eurot summaga 1743,78 eurot;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2290,68’ shall be replaced by: ‘EUR 2325,04’;
liite 5 artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa 2290,68 eurot summaga 2325,04 eurot;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2863,34’ shall be replaced by: ‘EUR 2906,29’.
liite 5 artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa 2863,34 eurot summaga 2906,29 eurot.
This Decision shall take effect on the day following that of its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Done at Luxembourg, 12 June 2007.
Luxembourg, 12. juuni 2007
Act as last amended by Act of 29 November 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 66).
Akti on viimati muudetud 29. novembri 2006. aasta aktiga (ELT L 8, 13.1.2007, lk 66).
OJ C 41, 24.2.2007, p. 3.
ELT C 41, 24.2.2007, lk 3.
Opinion delivered on 11 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 11. aprillil 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The Staff Regulations are hereby amended as follows:
Personalieeskirju muudetakse järgmiselt.
amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
millega muudetakse otsust 2004/585/EÜ, millega asutatakse ühise kalanduspoliitika raames piirkondlikud nõuandekomisjonid
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils.
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta [1] ning eelkõige selle artiklitega 31 ja 32 nähakse piirkondlike nõuandekomisjonide moodustamisega ette uued sidusrühmade osalemise viisid ühises kalanduspoliitikas.
Decision 2004/585/EC [2] defines a common framework to be complied with by each of the Regional Advisory Councils.
Otsuses 2004/585/EÜ [2] määratletakse ühine raamistik, mida peavad järgima kõik piirkondlikud nõuandekomisjonid.
Article 9 of Decision 2004/585/EC provides for Community financial aid to be granted to the Regional Advisory Councils to ensure their effective functioning, as well as to cover their interpretation and translation costs.
Otsuse 2004/585/EÜ artiklis 9 sätestatakse ühenduse finantsabi andmine piirkondlikele nõuandekomisjonidele nende tõhusa toimimise tagamiseks ning suulise ja kirjaliku tõlke kulude katmiseks.
Regional Advisory Councils offer advice on the Common Fisheries Policy to the Commission and Member States and ensure effective involvement of stakeholders which is one of the essential pillars of the reformed Common Fisheries Policy and a prerequisite of good governance.
Piirkondlikud nõuandekomisjonid pakuvad komisjonile ja liikmesriikidele ühise kalanduspoliitika alast nõustamist ning tagavad sidusrühmade tõhusa kaasamise, mis on uuendatud ühise kalanduspoliitika üks põhisambaid ja hea valitsemistava eeldusi.
Regional Advisory Councils should, therefore, be considered, as bodies pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Piirkondlikke nõuandekomisjone tuleks seetõttu käsitleda Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevate asutustena komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 162 punkti b tähenduses.
Regional Advisory Councils need to be granted financial stability by providing them with sufficient and permanent funding in order to continue to pursue effectively their advisory role within the Common Fisheries Policy.
Piirkondlikele nõuandekomisjonidele tuleb piisava ja pideva rahastamise abil tagada finantsstabiilsus, et neil oleks võimalik tõhusalt jätkata oma nõuandvat rolli ühise kalanduspoliitika elluviimisel.
In order to simplify the management of the Community funding received by the Regional Advisory Councils, there should be a single financial instrument to cover all costs.
Piirkondlikele nõuandekomisjonidele laekuvate ühenduse vahendite haldamise lihtsustamiseks oleks vaja koondada kõik kulutused ühe finantsvahendi alla.