natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to all ‘other companies’.
Sellise vaatlusaluse toote impordi suhtes, mille tootjaks on mõni teine käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nime ja aadressi pidi nimetamata äriühing, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud isikud, ei tohi nimetatud määrasid kohaldada ning nende osas kehtib “kõikide teiste äriühingute” suhtes kohaldatav tollimaksumäär.
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [10] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activity linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Kõik taotlused individuaalsete tasakaalustavate tollimaksumäärade kohaldamise kohta (nt pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmis- või müügiüksuse rajamist) tuleb esitada viivitamata komisjonile [10] koos kogu asjaomase teabega, eelkõige teabega muudatuste kohta ettevõtte tegevuses seoses tootmise, omamaise ja eksportmüügiga, mis on seotud näiteks kõnealuse nimemuutusega või kõnealuste tootmis- ja müügiüksustega.
In order to ensure proper enforcement of the countervailing duty, the residual duty level should not only apply to non-cooperating exporters but also apply to those companies which did not have any exports during the RIP.
Tasakaalustava tollimaksu nõuetekohase jõustamise tagamiseks ei tuleks jääktollimaksu kohaldada mitte üksnes nende eksportijate suhtes, kes koostööd ei teinud, vaid ka nende äriühingute suhtes, kellel puudus uurimisperioodi jooksul igasugune eksport.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 20 of the basic Regulation, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually,
Kui nad vastavad algmääruse artikli 20 nõuetele, kutsutakse viimati nimetatud äriühinguid üles esitama selle artikli alusel läbivaatamistaotlus, et lasta oma olukorda individuaalselt uurida,
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of polyethylene terephthalate having a viscosity of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, falling within CN code 39076020 and originating in India.
Käesolevaga kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks Indiast pärit CN-koodi 39076020 alla kuuluva PETi suhtes, mille viskoossus on vähemalt 78 ml/g vastavalt ISO standardile 1628-5.
Except as provided for in Article 2, the rate of the countervailing duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Kui lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse järgmiste äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist järgmist lõplikku tasakaalustavat tollimaksu:
Countervailing duty (EUR/tonne)
Tasakaalustav tollimaks (EUR/tonn)
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11], the amount of countervailing duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Kui tooted on enne vabasse ringlusse lubamist kahjustada saanud ning seetõttu korrigeeritakse tegelikult makstud või makstavat hinda tolliväärtuse määramisel vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [11] artiklile 145, vähendatakse eespool sätestatud summade alusel arvutatud tasakaalustavat tollimaksu protsendimäära võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna suhtosale.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the definitive countervailing duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Olenemata lõigetest 1 ja 2, ei kohaldata lõplikku tasakaalustavat tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.
Imports shall be exempt from the countervailing duties imposed by Article 1 provided that they are produced and directly exported (i.e. invoiced and shipped) to a company acting as an importer in the Community by the companies mentioned in paragraph 3, declared under the appropriate TARIC additional code and that the conditions set out in paragraph 2 are met.
Kui imporditavad tooted on tootnud ja vahetult eksportinud (st lähetanud ja nende kohta arve esitanud) ühenduses importijana tegutsevale äriühingule lõikes 3 nimetatud äriühingud, vabastatakse need artikliga 1 kehtestatud tasakaalustavatest tollimaksudest, tingimusel, et tooted deklareeritakse asjakohase TARICi lisakoodi all ja lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
When the request for release for free circulation is presented, exemption from the duties shall be conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned of a valid Undertaking Invoice issued by the exporting companies mentioned in paragraph 3, containing the essential elements listed in the Annex.
Kui esitatakse vabasse ringlusse lubamise taotlus, on tollimaksuvabastust võimalik saada ainult tingimusel, et asjaomase liikmesriigi tollile esitatakse lisas loetletud põhiandmeid sisaldav kehtiv kinnitusarve, mille on väljastanud lõikes 3 loetletud eksportiv äriühing.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 1.
ELT L 266, 11.10.2005, lk 1.
OJ C 304, 1.12.2005, p. 4.
ELT C 304, 1.12.2005, lk 4.
Recital 26, Regulation (EC) No 2603/2000 (OJ L 301, 30.11.2000, p. 1).
Määruse (EÜ) nr 2603/2000 (EÜT L 301, 30.11.2000, lk 1) põhjendus 26.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, J-79 5/17, B-1049 Brussels.
Euroopa Komisjon, kaubanduse peadirektoraat, H-direktoraat, J-79 5/17, B-1049 Brüssel.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1875/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p. 64).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1875/2006 (ELT L 360, 19.12.2006, lk 64).
Elements to be indicated in the Undertaking Invoice referred to in Article 2(2):
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud kinnitusarves esitatavad andmed.
the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question),
tootekood (nagu on kindlaks määratud asjaomase eksportiva tootja esitatud kohustuses),
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by … (company), and accepted by the European Commission through Decision 2000/745/EC.
“Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseimpordiks Euroopa Ühendusse toimub … [äriühingu nimi] pakutud kohustuse raames ja tingimuste kohaselt ning on heaks kiidetud Euroopa Komisjoni otsusega (2000/745/EÜ).
The subsidy amount obtained during the RIP was calculated, in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid customs duty on imported capital goods spread across a period which reflects the actual depreciation period of such capital goods of the exporting producer.
Uurimisperioodil saadud subsiidiumisumma arvutati vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 3 imporditud kapitalikaupadelt tasumata tollimaksu alusel, mis jagati ajavahemikule, mis vastab eksportiva tootja nende kaupade tegelikule amortisatsiooniajale.
In accordance with the established practice, the amount so calculated which is attributable to the RIP has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the full value of the benefit over time.
Vastavalt kehtestatud tavadele on uurimisperioodi kohta selliselt arvutatud summale lisatud selle perioodi intress, et kajastada soodustuse väärtuse muutumist aja jooksul.
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the export turnover during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Vastavalt algmääruse artikli 7 lõigetele 2 ja 3 on see subsiidiumisumma jaotatud kogu ekspordikäibele uurimisperioodi vältel (nimetaja), kuna subsiidium on sõltuv eksporditegevusest ja selle andmisel ei võetud arvesse valmistatud, toodetud, eksporditud või transporditud koguseid.
The agreement to be recognised as a company under EOU is valid for a five-year period.
EOU staatus kehtib viis aastat.
The agreement may be renewed for further periods.
Lepingut võib pikendada.
They do not conform to the strict rules laid down in Annex I (items (h) and (i)), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) to the basic Regulation.
Need ei vasta rangetele eeskirjadele, mis on sätestatud algmääruse I lisa punktides h ja i, II lisas (tagastussüsteemi mõiste ja eeskirjad) ja III lisas (asendamise puhul kasutatava tagastussüsteemi mõiste ja eeskirjad).
In the circumstance that the sales tax reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems since capital goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (sales tax reimbursement) and (i) (import duties remission).
Juhul kui müügimaksu tagastamist ja imporditollimaksuvabastust kasutatakse kapitalikaupade hankimiseks, ei vasta nad lubatud tagastamissüsteemide reeglitele, kuna neid kaupu ei tarbita tootmisprotsessis, nagu nõutakse I lisa punktis h (müügimaksu tagastamine) ja i (imporditollimaksu soodustused).
In addition, it has not been established that that the GOI has a effective verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty and or sales tax free procured inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) to the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) to the basic Regulation).
Lisaks sellele ei ole tõestatud, et India valitsusel on olemas tõhus kontrollisüsteem või -menetlus, et kindlaks teha, kas ja millistes kogustes kasutati eksporditud toote tootmisel impordi- ja müügimaksuvabu sisendeid (algmääruse II lisa II osa punkt 4 ja asendamise puhul kasutatavate tagastussüsteemide korral III lisa II osa punkt 2).
Senpet (Former Elque)
Senpet (endine Elque)
A partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 limited to dumping was initiated at the same time concerning imports of the same product originating in the Republic of Korea and Taiwan [8] OJ C 304, 1.12.2005, p. 9. .
Samal ajal algatati määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 3 kohane osaline vahepealne läbivaatamine ka Korea Vabariigist ja Taiwanist pärit samasuguse toote impordi suhtes. [8] ELT C 304, 1.12.2005, lk 9.
It was only used by one company to a minor extent and only when supplying EOUs or units in a SEZ, both categories mentioned in paragraph 8.2(b) of EXIM-policy 02-07. This company stated that its customers eventually exported the product concerned.
Neid soodustusi kasutas ainult üks äriühing vähesel määral ja ainult ekspordisuunitlusega üksustele või erimajandustsoonides asuvatele üksustele tarnides, mõlemad kategooriad on nimetatud EXIM-poliitika 02–07 punkti 8.2 alapunktis b. See ettevõte teatas, et tema kliendid eksportisid lõpuks vaatlusaluse toote.
The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004. A further increase occurred in the RIP, when production soared by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %.
Edasist suurenemist võis täheldada uurimisperioodil, kui tootmine kasvas hüppeliselt 150000 tonni ehk 10,8 %.
Commission Regulation (EC) No 194/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 194/2007,
This Regulation shall enter into force on 27 February 2007.
Käesolev määrus jõustub 27. veebruaril 2007.
to Commission Regulation of 26 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 195/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 195/2007,
opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2007
millega avatakse või kokkuost teatavates liikmesriikides ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. augustini 2007
On the basis of the market prices communicated by the Members States, the Commission has observed, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 2771/1999, that the prices in Spain, Ireland and Portugal have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Turuhinna alusel, mille liikmesriigid on edastanud, on komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 lõikele 4 konstateerinud, et hinnad Hispaanias, Iirimaal ja Portugalis on kahe järjestikuse nädala jooksul olnud madalamad kui 92 % sekkumishinnast.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2007.
Commission Regulation (EC) No 196/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 196/2007,
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 26. veebruari 2007. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 197/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 197/2007,
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 26. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 198/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 198/2007,
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 26. veebruari 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 199/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 199/2007,
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 26. veebruari 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 200/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 200/2007,
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 26. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 201/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 201/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
On 6 February 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
veebruaril 2007 muutis ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
The entry ‘Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa).
Kirje “Khawa Panga Mandro (teiste nimedega a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa).
In prison in Bunia since April 2005.’ shall be replaced by the following:
Alates aprillist 2005 vangistuses Bunias.” asendatakse järgmisega:
‘Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
“Khawa Panga Mandro (teiste nimedega a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) pealik Kahwa, f) Kawa), g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro).
In prison in Bunia since April 2005.’
Alates aprillist 2005 Bunias vangistuses.”
The entry ‘Douglas Mpano.
Kirje “Douglas Mpano.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.’ shall be replaced by the following:
Ettevõtete Compagnie Aérienne des Grands Lacs ja Great Lakes Business Company juht.” asendatakse järgmisega:
‘Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano (b) Douglas Iruta Mpamo).
“Iruta Douglas Mpamo (teiste nimedega a) Mpano, b) Douglas Iruta Mpamo).
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Aadress: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, Kongo Demokraatlik Vabariik
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Sünniaeg: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965.
Place of birth: (a) Bashali, Masisi (refers to date of birth (a)), (b) Goma, Democratic Republic of Congo (formerly Zaire) (refers to date of birth (b)).
Sünnikoht: a) Bashali, Masisi (sünniaja a) korral), b) Goma, Kongo Demokraatlik Vabariik (endine Sair (Zaire)) (sünniaja b) korral).
Other information: Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.’
Muu teave: Ettevõtete Compagnie Aérienne des Grands Lacs ja Great Lakes Business Company omanik/juht.”
The entry ‘Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Kirje “Dr Ignace Murwanashyaka (teise nimega Ignace).
Resident in Germany.’ shall be replaced by the following:
Elab Saksamaal.” asendatakse järgmisega:
‘Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
“Dr Ignace Murwanashyaka (teise nimega Ignace).
Place of birth: (a) Butera, Rwanda, (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Sünnikoht: a) Butera, Rwanda; b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Resident in Germany.’
Elab Saksamaal.”
The entry ‘Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) General Nkunda).
Kirje “Laurent Nkunda (teiste nimedega a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Date of birth: 6.2.1967.
Sünniaeg: 6.2.1967.
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, democratic Republic of Congo.
Sünnikoht: Põhja-Kivu/Rutshuru, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Sightings in Rwanda and Goma.’ shall be replaced by the following:
On nähtud Rwandas ja Gomas.” asendatakse järgmisega:
‘Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda).
“Laurent Nkunda (teiste nimedega a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) kindral Nkunda).
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Sünniaeg: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, Democratic Republic of Congo (refers to date of birth (a)).
Sünnikoht: Põhja-Kivu/Rutshuru, Kongo Demokraatlik Vabariik (sünniaja a) korral).
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Rahva kaitse rahvuskongressi (National Congress for the People's Defense) asutaja, 2006. Vanemohvitser, Võitlus demokraatliku Kongo eest – Goma (RCD-G), 1998–2006; Rwanda rahvusrinde (Rwandan Patriotic Front, RPF) ohvitser, 1992–1998.
Sightings in Rwanda and Goma.’
On nähtud Rwandas ja Gomas.”
Commission Regulation (EC) No 202/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 202/2007,
This Regulation shall enter into force on 28 February 2007.
Käesolev määrus jõustub 28. veebruaril 2007.
to Commission Regulation of 27 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 203/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 203/2007,
amending Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007 in order to abolish refunds for exports to certain destinations
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 958/2006 ja (EÜ) nr 38/2007, et kaotada toetused teatavatesse sihtkohtadesse eksportimisel
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(1)(g) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 40 lõike 1 punkti g,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year [2] opens a standing invitation to tender to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3], the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania.
Komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 958/2006, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2006/2007. turustusaastaks, [2] artikliga 1 kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus CN-koodi 17019910 alla kuuluva valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks kõigi sihtkohtade jaoks, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro, [3] endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Rumeenia.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [4], the intervention agencies concerned are to offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro a total quantity of 852681 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
Komisjoni 17. jaanuari 2007. aasta määruse (EÜ) nr 38/2007, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks, [4] artikli 1 kohaselt pakuvad asjaomased sekkumisametid müügiks kokku 852681 tonni sekkumiseks vastu võetud ja ekspordiks ette nähtud suhkrut, mille eksportimiseks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia, Kosovo ning Montenegro, on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus.
In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third country's exports.
Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklitega 32 ja 33 võib määrata eksporditoetusi ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahelise konkurentsilõhe katmiseks.
Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.
Seepärast tuleks kaotada toetused nimetatud sihtkohtadesse eksportimisel.
Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 958/2006 ja (EÜ) nr 38/2007 vastavalt muuta.