natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Erandina lõikest 1 ei kohaldata käesolevat määrust kalapüügi suhtes, mis toimub üksnes teadusuuringute otstarbel ja asjaomase liikmesriigi loal ja järelevalve all ning millest on eelnevalt teavitatud komisjoni ja liikmesriiki, kelle vetes uuringud toimuvad.
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Lisaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 sätestatud mõistetele kasutatakse käesoleva määruse kohaldamisel järgmisi mõisteid:
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones shall be as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) kalastusvööndid on määratletud määrusega (EMÜ) nr 3880/91;
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
Läänemeri – ICESi rajoonid IIIb, IIIc ja IIId;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
lubatud kogupüük (TAC) – igast kalavarust aastas püüda lubatav kogus;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
kvoot – ühendusele, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist.
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS
KALAPÜÜGIVÕIMALUSED JA NENDEGA SEOTUD TINGIMUSED
Catch limits and allocations
Püügipiirangud ja nende jaotamine
The catch limits, the allocation of such limits among Member States and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Püügipiirangud, nende jaotamine liikmesriikide vahel ning lisatingimused vastavalt määruse (EÜ) nr 847/96 artiklile 2 on toodud käesoleva määruse I lisas.
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
I lisas sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et see ei piira:
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2007, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Erandina määrusest (EÜ) nr 847/96 võib kvootide kinnipidamiseks ja nende ülekandmiseks 2007. aastasse kohaldada kõnealuse määruse artikli 4 lõiget 2 kõigi kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse analüütilist lubatud kogupüüki (analüütiline TAC).
Conditions for catches and by-catches
Saagi ja kaaspüügiga seonduvad tingimused
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if:
Kalavarusid, mille suhtes on püügipiirangud kindlaks määratud, võib pardal hoida või laevalt lossida ainult juhul, kui:
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted;
saagi on püüdnud liikmesriigi laevad, millel on kvoot ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud;
the catches form part of a Community quota and that quota has not been exhausted, or
saak moodustab osa ühendusele kuuluvast kvoodist, mis ei ole ammendatud, või
species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing.
kalaliigid, välja arvatud heeringas ja kilu, on segi muude liikidega, see on püütud traalidega, ankurdatud põhjanootadega või muude sarnaste püügivahenditega, mille silmasuurus on väiksem kui 32 mm, ning seda ei ole sorteeritud laeval ega lossimisel.
All landings shall count against the respective quota, except for catches made under paragraph 1(c).
Kõik lossitud kogused arvestatakse asjaomasest kvoodist maha, välja arvatud lõike 1 punktile c vastav saak.
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota apply shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Kui liikmesriigile eraldatud heeringakvoot on ammendatud, ei tohi asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvad ühenduses registreeritud laevad, mis tegutsevad püügipiirkonnas, mille suhtes asjaomane kvoot kehtib, lossida sortimata ja heeringat sisaldavaid saake.
Fishing effort limits
Püügikoormuse piirangud
Fishing effort limits are set out in Annex II.
Püügikoormuse piirangud on esitatud II lisas.
Transitional technical and control measures
Tehnilised- ja kontrollialased üleminekumeetmed
Transitional technical and control measures are set out in Annex III.
Tehnilised- ja kontrollialased üleminekumeetmed on esitatud III lisas.
When, pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Kui liikmesriigid saadavad komisjonile määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 lõike 1 kohaselt püütud koguste lossimisandmeid, tuleb selleks kasutada käesoleva määruse I lisas sätestatud kalaliikide koode.
Done at Brussels, 22 December 2005.
Brüssel, 22. detsembri 2005
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
ELT L 333, 20.12.2003, lk 17
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 448/2005 (ELT L 74, 19.3.2005. lk 5).
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
ELT L 349, 31.12.2005, lk 1.
Landings limits and associated conditions for year to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
Ühenduse kalalaevade lossimispiirangud ja nendega seotud tingimused püügipiirangute ühest aastast teise ülekandmisel püügipiirangutega piirkondades kalaliikide ja piirkondade kaupa
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Järgnevates tabelites sätestatakse varude kaupa lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid (eluskaalu tonnides, kui ei ole ette nähtud teisiti), nende jaotus liikmesriikide vahel ning kvootide haldamisega seotud tingimused ühest aastast teise ülekandmisel.
Species:
Liik:
Subdivisions 30-31
Alarajoonid 30-31
Analytical TAC.
Analüütiline TAC
Subdivisions 22-24
Alarajoonid 22-24
Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Alarajoonid 25-27, 28.2, 29 ja 32
Subdivision 28.1
Alarajoon 28.1
Subdivisions 25-32 (EC-waters)
Alarajoonid 25-32 (EÜ veed)
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Subdivisions 22 –24 (EC waters)
Alarajoonid 22-24 (EÜ veed)
IIIbcd (EC waters)
IIIbcd (EÜ veed)
PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32
PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
IIIbcd (EC waters) excluding Subdivision 32
IIIbcd (EÜ veed), v.a alarajoon 32
Expressed by number of individual fish.
Väljendatakse üksikkalade arvuna.
FISHING EFFORT LIMITS
PÜÜGIKOORMUSE PIIRANGUD
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited:
Kalapüük traalide, ankurdatud põhjanootade või muude samalaadsete püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem või seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abaratega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem või põhjaõngejadadega on keelatud:
from 15 March to 14 May in subdivisions 22-24, and
märtsist kuni 14. maini alarajoonides 22–24 ja
from 15 June to 14 September in subdivisions 25-27.
juunist kuni 14. septembrini alarajoonides 25–27.
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited for:
Liikmesriigid tagavad, et nende lipu all sõitvatele laevadele, kes püüavad traalide, ankurdatud põhjanootade või muude samalaadsete püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem või seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abaratega, mille võrgusilma suurus on 90 mm või suurem või põhjaõngejadadega, on keelatud püük
30 calendar days in subdivisions 22-24 outside the period from 15 March to 14 May, and
30 kalendripäeva jooksul alarajoonides 22–24 väljaspool ajavahemikku 15. märts kuni 14. mai ja
27 calendar days in subdivisions 25-27 outside the period from 15 June to 14 September.
27 kalendripäeva jooksul alarajoonides 25–27 väljaspool ajavahemikku 15. juuni kuni 14. september.
At the request of the Commission, Member States shall provide a description of the system applied to ensure compliance with point 2.
Komisjoni nõudmisel esitavad liikmesriigid punkti 2 täitmise tagamiseks kohaldatava süsteemi kirjelduse.
By way of derogation from points 1 and 2, Community vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to retain on board and land up to 10 % cod by live weight when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Erandina punktidest 1 ja 2 võivad ühenduse kalalaevad, mille kogupikkus on alla 12 m ning mis püüavad seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abaratega, mille võrgusilma suurus on 110 mm või suurem, hoida pardal ja lossida kuni 10 % turska (eluskaal).
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
TEHNILISED- JA KONTROLLIALASED ÜLEMINEKUMEETMED
Restrictions on fishing
Püügipiirangud
All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October.
Piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel, on igasugune kalapüük keelatud 1. maist kuni 31. oktoobrini.
Area 1:55o45'N, 15o30'E
Piirkond 1: 55o45'N, 15o30'E
Area 2:55o00'N, 19o14'E
Piirkond 2: 55o00'N, 19o14'E
Area 3:56o13'N, 18o27'E
Piirkond 3: 56o13'N, 18o27'E
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
Erandina punktist 1.1 on lubatud püük seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abaratega, mille võrgusilma suurus on 157 mm või suurem, või õngejadadega.
When fishing with lines, no cod shall be retained on board.
Õngejadadega püügi korral ei tohi pardal hoida turska.
Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Seire, kontroll ja järelevalve seoses tursavarude taastamisega Läänemeres
Special permit for fishing for cod in the Baltic Sea
Luba tursapüügiks Läänemerel
By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, all Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear authorised for cod fishing in the Baltic Sea and Sound in accordance with Regulation (EC) No 2187/2005 shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Erandina nõukogu 27. juuni 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1627/94 (millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted) artikli 1 lõikest 2 peab kõigil ühenduse kalalaevadel, mille kogupikkus on vähemalt 8 m ja mille pardal hoitakse või mis kasutavad mis tahes püügivahendit, mida on lubatud kasutada tursa püügil Läänemeres ja Sundi vetes vastavalt määrusele (EÜ) nr 2187/2005, olema luba tursapüügiks Läänemerel.
A Member State may issue the special permit for fishing for cod referred to in point 2.1.1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Liikmesriik võib punktis 2.1.1 osutatud tursapüügi loa välja anda ainult ühenduse kalalaevadele, mis omavad 2005. aastaks luba tursapüügiks Läänemerel vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 27/2005 (millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) III lisa punktile 6.2.1.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in point 2.1.1.
Liikmesriik võib siiski välja anda tursapüügi loa ühenduse kalalaevale, mis sõidab selle liikmesriigi lipu all ning ei oma 2005. aastaks püügiluba, kui liikmesriik tagab, et Läänemerel ei toimu samaväärse masinavõimsusega püüki (mõõdetuna kilovattides) mis tahes punktis 2.1.1. nimetatud püügivahendiga.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea and make it available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea.
Iga liikmesriik koostab ja säilitab nimekirja laevadest, millel on luba tursapüügiks Läänemerel, ning teeb nimekirja oma ametlikul kodulehel komisjonile ja Läänemere-äärsetele riikidele kättesaadavaks.
The master of a Community vessel, or his/her authorised representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall keep a copy of this permit on board the fishing vessel.
Selle ühenduse kalalaeva kapten, millele liikmesriik on välja andnud loa tursapüügiks Läänemerel, või tema volitatud esindaja hoiab selle loa koopiat kalalaeva pardal.
Logbooks
Püügipäevikud
By way of derogation from Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.2.3.
Erandina nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) artikli 6 lõikest 4 peavad selliste ühenduse kalalaevade, mille kogupikkus on 8 meetrit või üle selle, kaptenid oma laevade tegevuse kohta püügipäevikut vastavalt nimetatud määruse artiklile 6.2.3.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish that are retained on board Community vessels shall be 8 % of the logbook figure.However, for catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8 % of the total quantity landed.
Erandina komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2807/83 (millega sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad) artikli 5 lõikest 2 võivad ühenduse kalalaeva pardal hoitavad kogused erineda püügipäevikusse kantud kalakoguste näitajast 8 % ulatuses.Sortimata lossitud koguste puhul on siiski lubatud kõikumine 8 % ulatuses kogu lossitavast kogusest.
Prior notification
Eelnev teatamine
Fishing vessels fishing in Community waters of Subdivision 22-24 (Area A) or in Subdivision 25-32 (Area B) must comply with the following conditions:
Kalalaevad, mis tegelevad kalapüügiga ühenduse vete alarajoonides 22–24 (piirkond A) või alarajoonides 25–32 (piirkond B), peavad vastama järgmistele tingimustele:
commence fishing in either Area A or B with less than 100 kg of cod on board;
piirkonnas A või B püüki alustades ei tohi pardal olla üle 100 kg turska;
if the vessel has more than 300 kg of cod on board when leaving either Area A or B and by way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of the vessel shall notify the competent authorities of the flag State one hour before leaving the Area of:
kui laeva pardal on piirkonnast A või B lahkudes üle 300 kg turska, erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 7 lõikest 1, teatab kalalaeva kapten lipuriigi asjaomastele asutustele üks tund enne piirkonnast lahkumist:
the time and position of exit,
piirkonnast väljumise aja ja koha,
the quantities of species in live weight for all catch retained on board,
kõigi pardal olevate liikide koguste eluskaalu,
the name of the landing location and the estimated time of arrival at that location;
lossimiskoha nime ja kõnealusesse lossimiskohta saabumise eeldatava aja.
when the fishing is finished and the vessel has more than 100 kg of cod on board it shall:
kui püük on lõpetatud ja kalalaeva pardal on üle 100 kg turska, suundub laev
go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
otse selle piirkonna sadamasse, kus püük toimus ning lossib kõnealuse kala, või
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
otse sadamasse väljaspool piirkonda, kus püük toimus, ning lossib kõnealuse kala.
When leaving the Area where it has been fishing the nets shall be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Püügipiirkonnast lahkudes peavad püügivahendid olema stoovitud (pakitud) nii, et need ei oleks hõlpsasti kasutatavad, järgmisi tingimusi täites:
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
võrgud, raskused ja muud sellelaadne varustus tuleb traallaudade, puksiir- ja haalamisköite ning trosside küljest lahti võtta,
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure;
tekil asuvad või teki kohale paigutatud võrgud tuleb kindlalt mõne tekiehitise osa külge kinnitada.
Vessels referred to in (b) shall not commence discharging until authorised by the competent authorities.
Punktis b osutatud kalalaevad ei tohi lossimist alustada enne, kui asjaomased ametiasutused on selleks loa andnud.
Point 2.4.1 shall not apply to vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Punkti 2.4.1 ei kohaldata laevadele, mis on varustatud laevaseiresüsteemidega vastavalt määruse (EÜ) nr 2244/2003 artiklitele 5 ja 6.
However, such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Asjaomased laevad edastavad siiski iga päev püügiaruande lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele elektroonilisse andmebaasi lisamise eesmärgil, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 3 lõikes 7.
When a vessel retains more than 750 kg live weight of cod, that cod may be landed exclusively at designated ports.
Kui laeva pardal hoitakse üle 750 kg turska eluskaalus väljendatuna, tohib turska lossida üksnes määratud sadamates.
Each Member State may designate ports at which any Baltic cod in excess of 750 kg is landed.
Iga liikmesriik võib määrata sadamad, kus tohib lossida rohkem kui 750 kg Läänemere turska.
Within 15 days of the date of entry into force of this Regulation, each Member State that has established a list of designated ports shall maintain and make available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea a list of designated ports.
Iga liikmesriik, kes on koostanud määratud sadamate loetelu, ajakohastab seda ja teeb selle oma ametlikul kodulehel komisjonile ja teistele Läänemere-äärsetele liikmesriikidele kättesaadavaks 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The list shall include the relevant contact details for the submission of logbooks and landing declarations when landing in that Member State.
Loetelu sisaldab kontaktandmeid, mis on vajalikud liikmesriigis lossimise puhul püügipäevikute ja lossimisdeklaratsioonide esitamiseks.
Weighing of cod first landed
Kaalumine tursa esmakordsel lossimisel
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and first landed in that Member State be weighed in the presence of controllers before it is transported elsewhere from the port of first landing.
Liikmesriigi pädevad asutused võivad nõuda, et kõik tursakogused, mis on püütud Läänemerest ning mida esmakordselt lossitakse selles liikmesriigis, tuleb enne esimesest lossimissadamast mujale transportimist kontrolöride juuresolekul kaaluda.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks.
Iga liikmesriik sätestab kontrolli erikriteeriumid.
Such benchmarks shall be revised periodically after analysis of the results achieved.
Nimetatud kriteeriumid vaadatakse korrapäraselt läbi pärast saadud tulemuste analüüsi.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
Kontrollikriteeriume arendatakse järk-järgult, kuni saavutatakse 1. liites määratud sihtkriteeriumid.
VMS messages
Laevaseiresüsteemi sõnumid
Member States shall ensure that the following data received pursuant to Articles 8, 10(1) and 11(1) of Regulation (EC) No 2244/2003 are recorded in a computer–readable form:
Liikmesriigid tagavad järgmiste määruse (EÜ) nr 2244/2003 artikli 8, artikli 10 lõike 1 ja artikli 11 lõike 1 kohaselt saadud andmete salvestamise elektroonilisel kujul:
each entry into, and exit from, port;
iga sadamasse sisenemine ja sealt lahkumine;
each entry into, and exit from, maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply.
iga sisenemine merepiirkonda, kus kohaldatakse vetele ja kalavarudele juurdepääsu käsitlevaid erieeskirju, ja lahkumine sellisest merepiirkonnast.
Member States shall verify the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbook by using VMS data.
Liikmesriigid kontrollivad püügipäevikute ja asjakohase püügipäevikusse kantud teabe esitamist, kasutades laevaseiresüsteemi andmeid.
Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Niisugune ristkontroll salvestatakse ning tehakse komisjoni nõudmisel talle kättesaadavaks.
Prohibition on transit and transhipment
Läbisõidu või ümberlaadimise keeld
Transit within the areas closed for cod fishing is prohibited unless the fishing gear on board is securely lashed and stowed in accordance with the conditions set out in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Laev tohib läbida tursapüügi keelupiirkonnad ainult tingimusel, et püügivahendid on kindlalt soritud (kokku seotud) ja stoovitud (pakitud) vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 20 lõikele 1.
Trans–shipment of cod is prohibited.
Tursa ümberlaadimine merel on keelatud.
Transport of Baltic cod
Läänemere tursa transport