natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the information submitted by Germany (see sections 4 and 5 above), the Commission concludes that undertakings, in which members of the Sauter family individually or jointly have a majority shareholding, belong to a simple economic entity.
Saksamaa edastatud teabe põhjal (vrd 4. ja 5. jagu) teeb komisjon järelduse, et ettevõtjad, kus ühele või mitmele perekond Sauteri liikmele kuulub enamusosalus, moodustavad ühe majandusüksuse.
It appears evident that the members of the family are a group of natural persons acting jointly within the meaning of Article 3(3) of the Annex to the SME Recommendation and act jointly in their business activities.
On ilmne, et perekonnaliikmed moodustavad ühiselt tegutsevate isikute rühma VKE soovituse lisa artikli 3 lõike 3 tähenduses ja nende äritegevus on ühine.
The different enterprises are largely active in the same or adjacent markets.
Erinevate ettevõtjate tegevus toimub suures ulatuses samal asjaomasel turul või lähiturgudel.
In this context it should be emphasised that NUW, MUW, MBE and NBE all supply their products to SBE Swiss BioEnergy AG and that three companies of the group (NUW NBE and MBE) sell their production to the large oil companies.
Seoses sellega tuleb toonitada, et NUW, MUW, MBE ja NBE tarnivad oma tooteid SBE Swiss BioEnergy AGle ning kolm gruppi kuuluvat ettevõtjat (NUW, NBE ja MBE) müüvad oma toodangut suurtele naftakontsernidele.
On the other hand, NUW and MUW both purchase their vegetable oil, which is their primary pre-product, from Bunge Deutschland GmbH and Cargill GmbH.
Nii NUW kui ka MUW ostavad tähtsaimat pooltoodet taimeõli Bunge Deutschland GmbH-lt ja Cargill GmbH-lt.
It also appears important that SBE Swiss BioEnergy AG installs and operates chemical plants for the production of biofuels (such production plants are operated by many enterprises owned by the Sauter family) and that it also trades in biofuels.
Samuti tundub olevat tähtis, et SBE Swiss BioEnergy AG ehitab ja käitab biokütuste tootmiseks kasutatavaid keemiatehaseid – samasuguseid tehaseid käitavad mitmed perekond Sauterile kuuluvad ettevõtjad – ning et SBE Swiss BioEnergy AG kaupleb biokütustega.
Apparently Sauter Verpachtung GmbH, Alois Sauter Landesproduktenhandlung and Autokontor Bayern are engaged in transport services, which all the enterprises of the group require to a large extent and may use when necessary.
Ilmselt osutavad Sauter Verpachtung GmbH, Alois Sauter Landesproduktenhandlung ja Autokontor Bayern transporditeenuseid, mille järele on kõikide gruppi kuuluvate ettevõtjate hulgas suur nõudmine ning mida nad võivad vajaduse korral kasutada.
Finally, both biodiesel and bioethanol serve as fuels for vehicles.
Nii biodiisel kui ka bioetanool on sõidukikütused.
With regard to the analysis of adjacent markets it is irrelevant that biodiesel is directly used by trucks, while bioethanol is mixed with mineral oil and used by cars.
Lähiturgude analüüsi puhul ei oma tähtsust, et biodiislit kasutavad veoautod ning et bioetanooli segatakse mineraalõliga ja seda kasutavad sõiduautod.
Both products are distributed via similar or indeed the same trading and marketing channels and are ultimately used for transportation services by vehicles.
Mõlemat toodet turustatakse sarnaste või isegi samade müügi- ja turustuskanalite kaudu ning neid kasutavad transporditeenuseid osutavad sõidukid.
Therefore, the staff numbers and financial data of the enterprises have to be aggregated in order to decide on NUW's status as an SME.
Seetõttu tuleb NUWi VKE staatuse kontrollimisel arvestada nii töötajate arvu kui ka ettevõtjate finantsandmeid.
The reference year
Võrdlusaasta
According to the Commission Recommendation, the reference year to be considered in order to determine whether the recipient of aid is an SME is that of the last approved accounting period.
Vastavalt komisjoni VKE soovitusele võetakse otsuse tegemisel selle kohta, kas abisaava ettevõtja puhul on tegemist VKEga, võrdlusaastaks viimane aruandeaasta.
If an enterprise exceeds either the employee thresholds or financial ceilings, it loses the status of an SME only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Ettevõtja, kelle töötajate arv on ettenähtust suurem või kes ületab rahalised piirmäärad, kaotab VKE staatuse ainult siis, kui eelnimetatud piirmäärasid ületatakse kahel järjestikusel majandusaastal.
In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply are to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Äsja asutatud ettevõtjate puhul, kelle raamatupidamisaruandeid ei ole veel heaks kiidetud, kohaldatakse piirmäärasid majandusaasta käigus koostatud usaldusväärsete hinnanguliste näitajate alusel.
Quite apart from the years which are taken into account (2002, 2003, 2004 and 2005), the Sauter group consistently exceeded the thresholds for annual turnover and the annual balance sheet total.
Sõltumata sellest, milliste aastate andmeid vaadeldakse (2002, 2003, 2004 ja 2005), ületas Sauteri grupp alati aastakäibe ja aastabilansi piirmäärad.
In 2004 and 2005 it exceeded all the thresholds, including the one concerning staff.
ja 2005. aastal ületati kõiki piirväärtusi, kaasa arvatud töötajate arvule kehtestatud piirväärtust.
The Sauter Group's staff and financial data
Sauteri grupi töötajaid käsitlevad andmed ja finantsandmed
According to the information provided by Germany, the staff and financial data of the enterprises in which the Sauter family has a majority holding (excluding NUW Verwaltung GmbH) for the years 2002, 2003, 2004 and 2005 were as follows:
Saksamaa esitatud teabe põhjal on nende ettevõtjate, mille enamusosalus kuulub Sauteri perekonnale (ilma NUW Verwaltung GmbH-ta), 2002.-2005. aastat hõlmavad töötajaid käsitlevad andmed ja finantsandmed järgmised:
Annual turnover in EUR
Aastakäive eurodes
Annual balance sheet total in EUR
Aastabilanss eurodes
Details of the employment and financial data for each enterprise are set out in the Annex.
Täpsemad andmed töötajaskonna kohta ja üksikute ettevõtjate finantsandmed on esitatud lisas.
Consequently, NUW as a member of this group cannot be considered to be an SME and is therefore not eligible for the SME bonus.
Seetõttu ei ole NUWi võimalik käsitleda VKEna ja ta ei ole kõlblik saama VKE soodustust.
Taking into account the structure of the Sauter group, the links between the shareholders of the different companies and the economic links between the different entities of the group, it further appears that neither the group as a whole nor NUW as a member of the group suffers from the typical handicaps of an SME: in view of the turnover and the annual balance sheet total of the group, it must be assumed that NUW has full access to the financial markets and can finance the envisaged investment on terms similar to those of any large enterprise.
Arvestades Sauteri grupi ülesehitust, üksikute ettevõtjate osanike vahelisi suhteid ja gruppi kuuluvate üksikute ettevõtjate vahelisi majandussidemeid ei puutu ei grupp tervikuna ega ka NUW kõnealuse grupi liikmena kokku VKEle tüüpiliste raskustega. Võttes arvesse grupi käivet ja aastabilanssi tuleb lähtuda sellest, et NUWil on piiramatu juurdepääs finantsturgudele ja ta suudab kavandatavat investeeringut rahastada samadel tingimustel nagu iga suurettevõtja.
At least NUW, NBE and MBE have large oil companies as customers.
Vähemalt NUWi, NBE ja MBE klientideks on suured mineraalõliettevõtjad.
Therefore the members of the Sauter group are able to supply beyond the regional or German market.
Sellest tulenevalt suudavad Sauteri grupi liikmed tarnida oma tooteid piirkondlikust või Saksamaa turust kaugemale.
Particularly through SBE Swiss BioEnergy AG they also have access to the necessary technology.
Eelkõige SBE Swiss BioEnergy AG kaudu on neil võrdne juurdepääs vajalikule tehnoloogiale.
As the different members of the group are active on different levels of the production and marketing chain, the Sauter group will be able to act on the market as an integrated group and not as a typical SME.
Grupi liikmed tegutsevad tootmis- ja turustusahela erinevatel tasanditel ja seetõttu saab Sauteri grupp tegutseda ühtse grupi, mitte tüüpilise VKEna.
The Commission concludes that NUW and the Sauter group do not form an SME within the meaning of the definition of the Recommendation and that therefore they do not suffer from the typical handicaps of an SME.
Komisjon teeb järelduse, et NUW ja Sauteri grupp ei ole VKEd VKE soovituses sätestatud määratluse kohaselt ning sellest tulenevalt puutu nad kokku VKEdele tüüpiliste raskustega.
Consequently, they are not eligible for the SME bonus.
Seetõttu ei ole nad kõlblikud saama VKEle ette nähtud täiendavat abisummat.
In the light of all facts brought to the Commission's attention, the Commission concludes that the state aid which Germany intends to grant to NUW in the form of the SME bonus should be deemed incompatible with the common market,
Võttes arvesse kõiki komisjonile esitatud asjaolusid teeb komisjon järelduse, et riigiabi, mida Saksamaa kavatseb anda NUWile VKE soodustusena, tuleks pidada ühisturuga kokkusobimatuks,
The aid which Germany is planning to implement for NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG in the form of an SME bonus is incompatible with the common market.
Abi, mida Saksamaa tahab NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KGle anda VKE soodustusena, on ühisturuga kokkusobimatu.
The aid may accordingly not be implemented.
Nimetatud põhjusel ei ole abi andmine lubatud.
Done at Brussels, 7 June 2006.
Brüssel, 07 juuni 2006.
OJ C 27, 27.1.2001, p. 44.
ELT C 27, 27.1.2001, lk 44.
OJ C 86, 8.4.2005, p. 2.
ELT C 86, 8.4.2005, lk 2.
‘Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) ’Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA’, the latest prolongation approved by Commission decision under the number N 642/02 on 1.10.2003, OJ C 284, 27.11.2003, p. 2.
oktoobri 1969. aasta seadus keskvalitsuse ja liidumaade ühiskava “Piirkondliku majandusstruktuuri parandamine” kohta koos ühiskava 31. raamplaani II osa vastavate sätetega; ühiskava kestust pikendati viimati komisjoni 1. oktoobri 2003. aasta otsusega riigiabi N 642/02 kohta (ELT C 284, 27.11.2003, lk 2).
‘Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004’, approved under the number N 336/2003 on 10.12.2003, based on ‘Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003’; OJ C 67, 17.3.2004, p. 12.
“Investeerimissoodustus ettevõtlusinvesteeringutele 2004. aastal”, kiideti heaks 10. detsembril 2003 numbri all N 336/2003 vastavalt 1999. aasta investeerimissoodustuste seaduse 11. oktoobri 2002. aasta redaktsioonile ja võttes arvesse 2003. aasta maksumuudatuste seaduse eelnõu (ELT C 67, 17.3.2004, lk 12).
NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH is NUW's associate company.
NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH on NUWi piiramata vastutusega partner.
Judgement of the ECJ of 14.11.1984, Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 3808.
Euroopa Kohtu 14. novembri 1984. aasta otsus kohtuasjas 323/82, Intermills v. komisjon, EKL 1984, lk 3808.
Judgement of the CFI of 14.10.2004, Case T-137/02 Pollmeier Malchow v Commission [2005] ECR II-3541.
Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-137/02, Pollmeier Malchow v. komisjon, EKL 2005, lk II-3541.
Judgement of the European Court of Justice of 29.4.2004, Case C-91/01 Italian Republic v Commission [2004] ECR I-4355, paragraph 54.
Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-91/01 Itaalia v. komisjon, EKL 2004, lk I-4355, punkt 54.
Enterprises of the Sauter family according to information provided by Germany
Saksamaa esitatud teabe kohaselt perekond Sauerile kuuluvad ettevõtjad
Shareholdings
Osalused
Managing Directors
Tegevjuhid
represented by
esindaja
Product: biodiesel
toode: biodiisel
Product: bioethanol
toode: bioetanool
Turnover:
käive:
0Turnover:
0käive:
Balance sheet:
bilanss:
Employees:
töötajaid:
0Employees:
0töötajaid:
(estimated)
(hinnang)
Bernd. Sauter:
Bernd Sauter:
Bernd Sauter
Bernd Sauter & Roland Koch
trade in bioenergy
kauplemine biokütustega
renting and l, easing, trade, processing and marketing of renewables
üürile- ja rendileandmine, taastuvate toorainete müük, töötlemine ja turustamine
Represented by Sauter GmbH
esindaja Sauter GmbH
trade in agricultural products
kauplemine põllumajandustoodetega
disposal in agricultural products
reoveesetete ja komposti kõrvaldamine
energy generation plants
energiatootmise rajatised
trade in vehicles, transport
autoettevõtte käitamine, kauplemine sõidukitega, transport
sheet:
0bilanss:
According to the Annex to the Commission Recommendation, an SME is defined as an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Komisjoni VKE soovituse lisas esitatud määratluse kohaselt on VKE ettevõtja, kellel on alla 250 töötaja ja kelle aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot või kelle aastabilanss ei ületa 43 miljonit eurot.
Whereas the Sauter group exceeded the thresholds of annual turnover and annual balance sheet total in 2002 and 2003, it actually exceeded all three criteria in 2004 and 2005.
Sauteri grupp ületab 2002. ja 2003. aastal aastakäibe ja aastabilansi piirmäära ning 2004. ja 2005. aastal kõikidele näitajatele kehtestatud piirmäärasid.
Claus Sauter:
Claus auter:
NUW intends to build and operate in Schwedt a manufacturing plant for biodiesel with an expected annual capacity of 130000 tonnes and eligible investment costs of EUR 41,84 million.
NUW kavatseb ehitada ja kasutusele võtta biodiisli tehase, mille ettenähtud aastane võimsus on 130000 tonni ja abikõlblikud investeerimiskulud 41,84 miljonit eurot.
It will mainly deliver to PCK Raffinerie GmbH Schwedt (‘PCK’), whose equipment is currently being prepared for the further processing of biofuels.
NUW hakkab varustama eelkõige PCK Raffinerie GmbH Schwedt'i (edaspidi “PCK”), kelle seadmeid valmistatakse praegu ette biokütuste edasiseks töötlemiseks.
As provided by Germany, three simple examples out of numerous joint activities and instances of cooperation illustrate the link between the different enterprises of the Sauter family.
Kolm lihtsat näidet, mille Saksamaa arvukate ühiste tegevuste ja koostöö kohta esitas, näitavad perekond Sauterile kuuluvate ettevõtjate vahelisi sidemeid.
The transport fleet of both Sauter Verpachtung GmbH and Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG carries advertising for biodiesel.
Ettevõtjatele Sauter Verpachtung GmbH ja Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG kuuluvatel sõidukitel on biodiisli reklaam.
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
millega kehtestatakse toiduabi komitees ühenduse nimel võetav seisukoht 1999. aasta toiduabi konventsiooni pikendamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 in conjunction with Article 300(2), second subparagraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
The Food Aid Convention 1999 (hereinafter the ‘Convention’) was concluded by the Community by Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2002, in June 2003 and in June 2005, so as to remain in force until 30 June 2007.
Ühendus sõlmis otsusega 2000/421/EÜ [1] 1999. aasta toiduabi konventsiooni (edaspidi “konventsioon”) ja seda pikendati toiduabi komitee otsustega 2002., 2003. ja 2005. aasta juunis, nii et see jääb jõusse kuni 30. juunini 2007.
A further one year extension of the Convention is in the interest of both the Community and its Member States.
Konventsiooni edasine pikendamine ühe aasta võrra on nii ühenduse kui ka liikmesriikide huvides.
Pursuant to Article XXV(b) of the Convention, that extension is conditional upon the remaining in force, for the same period, of the Grains Trade Convention 1995.
Konventsiooni XXV artikli punkti b kohaselt saab pikendamine toimuda tingimusel, et samaks ajavahemikuks jääb jõusse 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsioon.
The Commission, which represents the Community in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to vote in favour of such extension,
Komisjoni, kes esindab ühendust toiduabi komitees, tuleks seetõttu volitada nõukogu otsusega sellise pikendamise poolt hääletama,
The European Community's position within the Food Aid Committee shall be to vote in favour of the extension of the Food Aid Convention 1999 for a further one year period, on the condition that the Grains Trade Convention 1995 remains in force for the same period.
Euroopa Ühenduse seisukoht toiduabi komitees on hääletada selle poolt, et 1999. aasta toiduabi konventsiooni pikendataks veel ühe aasta võrra, tingimusel et 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsioon jääb samaks ajavahemikuks jõusse.
The Commission is hereby authorised to express this position within the Food Aid Committee.
Komisjon on volitatud seda seisukohta väljendama toiduabi komitees.
OJ L 163, 4.7.2000, p. 37.
EÜT L 163, 4.7.2000, lk 37.
appointing a Spanish member to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Hispaania liikme ametisse nimetamise kohta
A seat as member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Joan CLOS i MATHEU,
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Joan CLOS i MATHEU volituste lõppemisega,
Mr Jordi HEREU i BOHER, Mayor of the city of Barcelona, is hereby appointed member of the Committee of the Regions in place of Mr Joan CLOS i MATHEU for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Jordi HEREU i BOHER, Barcelona linnapea, nimetatakse Regioonide Komitee liikmeks Joan CLOS i MATHEU asemele järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010.
on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka Tšernobõli Fondi makstava ühenduse kolmanda panuse esimese osamakse kohta
(2006/908/EC, Euratom)
(2006/908/EÜ, Euratom)
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
The Community, in pursuance of a clear policy of supporting Ukraine in its efforts to eliminate the consequences of the nuclear accident which occurred on 26 April 1986 at the Chernobyl Nuclear Power Plant, has already contributed EUR 90,5 million over the years 1999 to 2000 to the Chernobyl Shelter Fund, established at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), in accordance with Decision 98/381/EC, Euratom [2] and a further EUR 100 million over the years 2001 to 2005, in accordance with Decision 2001/824/EC, Euratom [3].
Ühendus, järgides selget poliitikat Ukraina toetamisel 26. aprillil 1986 Tšernobõli tuumaelektrijaamas toimunud tuumaõnnetuse tagajärgede kõrvaldamisel, on aastatel 1999–2000 juba eraldanud 90,5 miljonit eurot Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangas (EBRD) loodud Tšernobõli Fondi kooskõlas otsusega 98/381/EÜ, Euratom [2] ja täiendavalt 100 miljonit eurot aastatel 2001–2005 kooskõlas otsusega 2001/824/EÜ, Euratom [3].
The EBRD, as administrator of the Chernobyl Shelter Fund, confirmed to the Fund’s Assembly of Contributors that there was a shortfall of roughly EUR 250 million and that there were not sufficient unallocated funds to allow a contract award for the New Safe Confinement.
EBRD on Tšernobõli Fondi haldajana kinnitanud Tšernobõli Fondi rahastajate üldkogule, et ligikaudu 250 miljonit eurot on puudu ning et ei ole piisavalt vaba raha uue ohutuskatte ehituslepingu sõlmimiseks.
New commitments were required from the contributors in 2005 to avoid further delays to the project.
Projekti venimise vältimiseks oli vaja rahastajatelt uusi eraldisi 2005. aastal.
The ex-G7 Members and the Community, which have provided most of the contributions to the Chernobyl Shelter Fund, agreed on the principle of further contributions to the Fund according to the historical burden-sharing amongst the contributors.
Endise G7 liikmed ja ühendus, kes on teinud enamiku eraldistest Tšernobõli Fondi, nõustusid põhimõtteliselt tegema täiendavad panuseid fondi kooskõlas varasemalt väljakujunenud koormuse jaotusega rahastajate vahel.
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia [4] includes as a priority in the area of nuclear safety the contribution to relevant EU-supported international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl.
Nõukogu 29. detsembri 1999. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 99/2000 (abi andmise kohta partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias) [4] on nimetatud prioriteedina tuumaohutuse valdkonnas asjakohaste Euroopa Liidu osalusega rahvusvaheliste algatuste, näiteks Tšernobõli sulgemist käsitleva G7 maade ja Euroopa Liidu algatuse toetamist.
In the Communication of 6 September 2000 from the Commission to the European Parliament and the Council, the Commission proposed that from 2001 Community financial support for nuclear safety in the newly independent States and the countries of central and eastern Europe should be taken from a single budget line for financial assistance to nuclear safety for the newly independent States.
Komisjoni 6. septembri 2000. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule tegi komisjon ettepaneku, et alates 2001. aastast peaks ühenduse rahaline abi tuumaohutusele uutes sõltumatutes riikides ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikides tulema ühelt eelarverealt, mis on ette nähtud rahaliseks abiks tuumaohutusele uutes sõltumatutes riikides.
EBRD procurement rules apply to grants made from the resources of the Chernobyl Shelter Fund, on the understanding that procurement should in principle be limited to goods and services produced in or supplied from the countries of the contributors or the countries of EBRD operations.
EBRD hanke-eeskirju kohaldatakse Tšernobõli Fondi vahenditest antud toetuste suhtes, eeldusel et hanked peaksid põhimõtteliselt piirduma kaupade ja teenustega, mida toodetakse või tarnitakse rahastajariikidest või riikidesse, kus EBRD tegutseb.
Those rules are not identical to those applied to operations directly financed through the TACIS programme, which cannot consequently cover the contribution which is the subject of this Decision.
Need eeskirjad ei ole ühesugused eeskirjadega, mida kohaldatakse otse TACISe programmist rahastatavate tegevuste suhtes ja mida ei saa seetõttu kohaldada panuse suhtes, mis on käesoleva otsuse objekt.
It is, however, appropriate to ensure that, with regard to procurement arrangements made pursuant to the EBRD’s Rules of the Chernobyl Shelter Fund, there is no discrimination between individual Member States, irrespective of whether they have concluded individual contribution agreements with the EBRD or not.
On asjakohane siiski tagada, et EBRD Tšernobõli Fondi eeskirjade alusel tehtavate hangete korralduses ei diskrimineeritaks üksikute liikmesriikide vahel, olenemata sellest, kas nad on sõlminud individuaalsed panuselepingud EBRDga või mitte.
It is also appropriate that procurement arrangements with third countries that are not TACIS partner countries be authorised, on a case-by-case basis, in the interest of the projects concerning the Chernobyl Shelter Implementation Plan.
Samuti on kohane, et Tšernobõli reaktorikatmise rakenduskavaga seotud projektide huvides lubataks iga juhtumi puhul eraldi korraldada hankeid kolmandatest riikidest, kes ei ole TACISe partnerriigid.
The Treaties do not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty,
Asutamislepingud ei anna käesoleva otsuse vastuvõtmiseks muid volitusi kui EÜ asutamislepingu artikkel 308 ja Euratomi asutamislepingu artikkel 203,