natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 29. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 87/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 87/2007,
specifying the extent to which applications lodged in January 2007 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 800/2006 may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada taotlusi, mis on esitatud jaanuaris 2007 noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste impordilitsentside saamiseks määrusega (EÜ) nr 800/2006 ette nähtud tariifikvootide raames
All applications for import certificates made in the month of January 2007 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 800/2006 are hereby met in full.
Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud jaanuaris 2007 vastavalt määruse (EÜ) nr 800/2006 artikli 3 lõike 3 teise lõigu kolmanda taande sätetele, rahuldatakse täies ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 88/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 88/2007,
laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219
millega kehtestatakse kaupade CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvate makarontoodete kujul eksporditava teravilja eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Articles 8(3) and 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 3 ja artiklit 20,
Commission Regulation (EEC) No 2723/87 of 10 September 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within subheadings 19021100 and 190219 of the combined nomenclature [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 10. septembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2723/87, millega kehtestatakse kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 19021100 ja 190219 kuuluvate makarontoodete kujul eksporditava teravilja eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4] provides that the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 may be differentiated according to their destination.
Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1043/2005 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 seoses teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemiga ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumidega) [4] artikli 19 lõikega 2 nähakse ette, et CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvate kaupade toetuse määra võib diferentseerida vastavalt kaupade sihtkohale.
The Settlement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States of America approved by Council Decision 87/482/EEC [5] provided for such differentiation, with effect from 1 October 1987, in the case of exports of the said goods to the United States of America.
Nõukogu otsusega 87/482/EMÜ heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud lepinguga ühenduse makarontoodete Ameerika Ühendriikidesse eksportimise kohta [5] on selline diferentseerimine mainitud kaupade eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse ette nähtud alates 1. oktoobrist 1987.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] provides that the part of the refund paid once the product has left the customs territory of the Community is to be calculated on the basis of the lowest rate of refund.
Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [6] artikliga 18 nähakse ette, et see osa toetusest, mis makstakse välja niipea, kui toode on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud, arvutatakse madalaima toetusemäära alusel.
That provision may impede exports of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 to destinations other than the United States of America. Therefore, an exception should be made to that rule.
See säte võib takistada CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvate makarontoodete eksportimist muudesse sihtkohtadesse kui Ameerika Ühendriigid; seetõttu tuleks teha sellest eeskirjast erand.
Consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which prevent the administrative control formalities from being unduly burdensome.
Seetõttu on oluline kehtestada eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, et halduskontrolli formaalsused ei oleks põhjendamatult koormavad.
For this purpose exceptions should be made to some of the detailed rules laid down in Regulation (EC) No 800/1999.
Sel eesmärgil tuleks teha mõned erandid määruse (EÜ) nr 800/1999 kehtestatud üksikasjalikest eeskirjadest.
Following the decisions taken under the common commercial policy, provision should be made so that pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 and exported to the United States are accompanied either by a certificate stating that they are being exported following an inward processing operation or by a certificate stating that they qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture.
Ühise kaubanduspoliitika alusel tehtud otsuste tõttu tuleks ette näha, et CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvatele Ameerika Ühendriikidesse eksporditavatele makarontoodetele tuleb lisada sertifikaat, kuhu on märgitud, et need eksporditakse seestöötlemise protseduuri tulemusena, või sertifikaat, kuhu on märgitud, et need tooted vastavad toetuse määra saamise tingimustele, mida kohaldatakse nende valmistamiseks kasutatud teraviljasektori põhitoodete suhtes Ameerika Ühendriikidesse eksportimisel.
The said pasta products may have been manufactured from basic cereal products some of which have been subject to inward processing arrangements and some of which have been in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
Nimetatud makarontooted võivad olla valmistatud teraviljasektori põhitoodetest, millest osa on kuulunud seestöötlemise korra alla ja millest osa on olnud ühes asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 osutatud seisukorras.
Accordingly, provision should be made so that any one quantity of pasta products exported to the United States of America may be accompanied by only one of the said certificates.
Seetõttu tuleks ette näha, et ühele Ameerika Ühendriikidesse eksporditavale makarontoodete kogusele võib lisada ainult ühe nimetatud sertifikaatidest.
If the system is to be properly managed, the competent authorities in the Member States must communicate the necessary statistics to the Commission.
Süsteemi nõuetekohaseks haldamiseks peavad liikmesriikide pädevad asutused edastama komisjonile vajalikud statistilised andmed.
Where goods falling within CN codes 19021100 and 190219 are exported to a destination other than the United States of America, the special refund fixed for the export of cereals in the form of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 to the United States of America shall not be taken into consideration for determining the lowest rate of refund within the meaning of the first subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Kui kaupade CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvaid kaupu eksporditakse muusse sihtkohta kui Ameerika Ühendriigid, ei võeta arvesse eritoetust, mis on kindlaks määratud teravilja eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse kaupade CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvate kaupade kujul, kui toetuse alammäär määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõike 2 esimese lõigu tähenduses.
Where cereal products covered by one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty are used for the manufacture of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 and incorporating certain quantities of cereals subject to inward processing arrangements, the export of the said goods to the United States of America shall not confer entitlement to the export refund for the said product.
Kui asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 osutatud seisukorras olevaid teraviljatooteid kasutatakse kaupade CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvate kaupade valmistamiseks, mille puhul kasutatakse ka teatavas koguses seestöötlemise korra alla kuuluvat teravilja, ei anna nimetatud kaupade eksportimine Ameerika Ühendriikidesse õigust saada nimetatud toodete suhtes kohaldatavat eksporditoetust.
For the export to the United States of America of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 the competent authority of the Member State in which the export declaration is accepted by customs shall, at the request of the parties concerned, issue a ‘Certificate for the export of pasta to the USA’, hereinafter referred to as the ‘certificate P 2’.
Kaupade CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvate kaupade eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse annab selle liikmesriigi pädev asutus, kus toll ekspordideklaratsiooni aktsepteerib, asjaomaste poolte taotlusel välja “Certificate for the export of pasta to the USA” (edaspidi “sertifikaat P 2”).
The certificate P 2, which shall consist of an original and three copies, shall be drawn up in accordance with the specimen in Annex I and shall meet the technical conditions laid down in Annex II.
Sertifikaat P 2, mis koosneb originaalist ja kolmest koopiast, koostatakse vastavalt I lisas esitatud näidisele ja II lisas sätestatud tehnilistele tingimustele.
The certificate P 2 and the copies thereof shall be issued by the issuing agency appointed by each Member State.
Sertifikaadi P 2 ja selle koopiad annab välja liikmesriigi määratud väljaandev asutus.
Each certificate issued shall be identified by a serial number assigned thereto by the issuing agency.
Igale välja antud sertifikaadile annab väljaandev asutus seerianumbri.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Koopiatel on originaaliga sama seerianumber.
The issuing agency shall retain copy No 3 and shall deliver the original and the other two copies, bearing the agency's stamp in box 9 as shown in the specimen in Annex I, to the exporter, who shall present them to the customs office in the Community at the time of acceptance of the export declaration for the United States of America.
Väljaandev asutus jätab endale kolmanda koopia ning saadab originaali ja kaks ülejäänud koopiat, mille lahtris 9 on I lisas esitatud näidisele vastav asutuse tempel, eksportijale, kes esitab need Ameerika Ühendriikidesse eksportimisel ühenduse tolliasutusele ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise ajal.
For the purposes of this Regulation, the document referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 must state, in addition to the information provided for in the said Article 5(4), the serial number and the date of issue of the certificate P 2.
Käesoleva määruse kohaldamisel peab määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 4 osutatud dokumendil olema lisaks artikli 5 lõikes 4 ette nähtud teabele ka sertifikaadi P 2 seerianumber ja väljaandmise kuupäev.
The competent authority shall indicate in the appropriate part of box 10 of the original and copies of the certificate P 2 whether or not the goods qualify for a refund.
Pädev asutus märgib sertifikaadi P 2 originaali ja koopiate lahtri 10 vastavasse osasse, kas tooted vastavad toetuse saamise tingimustele.
The customs office referred to in Article 3(2) shall check that the document is duly completed and shall affix its stamp in box 10 of the original and copies of the certificate P 2.
Artikli 3 lõikes 2 osutatud tolliasutus kontrollib, kas dokument on nõuetekohaselt täidetud, ja paneb sertifikaadi P 2 originaali ja koopiate lahtrisse 10 oma templi.
In the case referred to in Article 1(2), the certificate P 2 must not be stamped by the customs office referred to in Article 3(2).
Artikli 1 lõikes 2 osutatud juhul ei tohi artikli 3 lõikes 2 osutatud tolliasutus sertifikaati P 2 tembeldada.
The certificate P 2 and copy No 1 thereof shall be delivered by the customs office to the interested party.
Tolliasutus saadab sertifikaadi P 2 ja selle esimese koopia huvitatud poolele.
Copy No 2 of the certificate shall be kept by the customs office.
Tolliasutus jätab sertifikaadi P 2 teise koopia endale.
In the event of export to the United States of America, the paying agency shall pay the refund where the general conditions laid down in Community rules are met and where, in addition, the document referred to in Article 4(1), duly completed, and the original of the certificate P 2, stamped by the customs office referred to in Article 3(2), are presented.
Ameerika Ühendriikidesse eksportimisel maksab makseasutus toetuse välja, kui ühenduse eeskirjadega ette nähtud tingimused on täidetud, artikli 4 lõikes 1 osutatud dokument on nõuetekohaselt täidetud ja artikli 3 lõikes 2 osutatud tolliasutuse poolt tembeldatud sertifikaadi P 2 originaal esitatud.
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been stamped in the course of the previous month by the customs offices where the export declarations were accepted, at the following address:
Liikmesriikide pädevad asutused edastavad komisjonile hiljemalt iga kuu lõpuks statistilised andmed makarontoodete koguste kohta CN-koodide kaupa, täpsustades kogused, mis vastavad või ei vasta eksporditoetuse saamise tingimustele ja mille kohta on olemas ekspordideklaratsiooni aktsepteerinud tolliasutuse eelmise kuu jooksul tembeldatud sertifikaadid, järgmisel aadressil:
European Commission,
Euroopa Komisjon,
Regulation (EEC) No 2723/87 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2723/87 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1792/2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).
Model of the certificate referred to in Article 2(2)
Artikli 2 lõikes 2 osutatud sertifikaadi mudel
Provisions relating to the certificate referred to in Article 2(2)
Artikli 2 lõikes 2 osutatud sertifikaadiga seotud sätted
The form on which the ‘Certificate for the export of pasta to the USA’ is made out is printed on white paper with no mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Vorm, millel “Certificate for the export of pasta to the USA” koostatakse, trükitakse valgele tehnoloogilisest peenmaterjalist vabale kirjapaberile, mis kaalub 40–65 g/m2.
It may also be printed on NCR paper with the same characteristics.
Vormi võib trükkida ka samade omadustega isekopeeruvale paberile.
The forms shall measure 210 × 297 mm (A4).
Vormi mõõdud on 210 × 297 mm (A4).
It is for the Member States to print the forms or to have them printed.
Vormid peab trükkima või nende trükkimise korraldama liikmesriik.
Member States may require that, in addition to the English text, the certificate used on their territory is made out in one of their official languages.
Liikmesriik võib nõuda, et tema territooriumil kasutatavad sertifikaadid koostatakse lisaks inglise keelele ka ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles.
The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters.
Originaal ja koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi; viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega.
Commission Regulation (EEC) No 2723/87
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2723/87
(OJ L 261, 11.9.1987, p. 11)
(EÜT L 261, 11.9.1987, lk 11)
Commission Regulation (EEC) No 3859/87
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3859/87
(OJ L 363, 23.12.1987, p. 28)
(EÜT L 363, 23.12.1987, lk 28)
Commission Regulation (EC) No 1054/95
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1054/95
(OJ L 107, 12.5.1995, p. 5)
(EÜT L 107, 12.5.1995, lk 5)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1713/2006
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
(ELT L 321, 21.11.2006, lk 11)
Article 4 only
ainult artikkel 4
Regulation (EEC) No 2723/87
Määrus (EMÜ) nr 2723/87
Article 1(1), introductory sentence
Artikli 1 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 1(1), first indent
Artikli 1 lõike 1 esimene taane
Articles 2 to 6
Artiklid 2–6
Article 7 first paragraph
Artikli 7 esimene lõik
Article 7 second paragraph
Artikli 7 teine lõik
Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 89/2007,
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta
The efficiency of the use made of budgetary means reserved for the Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [3] should be improved and the administrative work related to the budgetary management of the Guarantee Fund reduced.
Määrusega (EÜ, Euratom) nr 2728/94 [3] loodud tagatisfondi eelarvevahendite kasutamise tõhusust tuleks parandada ning vähendada tagatisfondi eelarve haldamisega seotud haldustööd.
The transparency and programming of budgetary transactions in relation to the provisioning of the Guarantee Fund should be enhanced.
Tuleks täiustada tagatisfondi rahastamisega seotud eelarvetehingute läbipaistvust ja kavandamist.
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4] adopted on 17 May 2006 sets the multiannual financial framework of the European Union for the period 2007 to 2013.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta [4] kehtestatakse Euroopa Liidu mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement, the funding of the Guarantee Fund is provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union for that period.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt tagatakse tagatisfondi rahastamine nimetatud ajavahemikuks Euroopa Liidu üldeelarve kohustuslike kulude kaudu.
The main function of the Guarantee Fund, namely to shield the general budget of the European Union against shocks due to defaults on loans or guaranteed loans covered by the Fund, should be maintained.
Tuleks säilitada tagatisfondi peamine ülesanne, mis on kaitsta Euroopa Liidu üldeelarvet fondi poolt kaetud laenude või tagatud laenudega kaasnevate kohustuste täitmatajätmisest tulenevate häirete eest.
The Guarantee Fund covers defaults under loans issued by the European Investment Bank (hereinafter the EIB) for which the Community provides a guarantee under the EIB's external mandate.
Tagatisfond katab nende kohustuste täitmatajätmise, mis kaasnevad Euroopa Investeerimispanga (edaspidi EIP) väljastatud laenudega, millele ühendus annab tagatise EIP välismandaadi kohaselt.
In addition, in line with the EIB's external mandate as taking effect from 1 February 2007, the Fund should also cover defaults under loan guarantees issued by the EIB for which the Community provides a guarantee.
Lisaks peaks fond kooskõlas 1. veebruaril 2007 jõustuva EIP välismandaadiga katma samuti Euroopa Investeerimispanga väljastatud laenutagatistega, millele ühendus annab tagatise, kaasnevate kohustuste täitmatajätmise.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 vastavalt muuta.
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
Asutamislepinguga ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale Euratomi asutamislepingu artiklis 203 sätestatute,
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 muudetakse järgmiselt:
in Article 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘A Guarantee Fund, hereinafter referred to as the “Fund”, shall be established, the resources of which shall be used to repay the Community's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank for which the Community provides a guarantee.’;
“Asutatakse tagatisfond (edaspidi fond), mille vahendeid kasutatakse ühenduse võlausaldajatele tagasimaksmiseks, kui laenu saaja ei ole ühenduse antud või tagatud laenu või Euroopa Investeerimispanga väljastatud laenutagatist, millele ühendus annab tagatise, tagasi maksnud.”;
in Article 2, the first indent shall be replaced by the following:
artikli 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 4 and 5,’;
Euroopa Liidu üldeelarvest artiklite 4 ja 5 kohaselt tehtud ühest iga-aastasest maksest,”;
in Article 3, the third subparagraph shall be replaced by the following:
artikli 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘On the basis of the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year “n+1”.’;
“Mis tahes ülejääk kantakse üheainsa tehinguna Euroopa Liidu “n+1” aasta üldeelarve tulutabeli erirubriiki aasta “n–1” lõpus sihtsumma ja fondi netovara väärtuse vahel ilmneva erinevuse alusel, mis on arvutatud aasta “n” alguses.”;
Based on the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year “n+1” from the general budget of the European Union.’;
Rahastamiseks vajalik summa kantakse aastal “n+1” Euroopa Liidu üldeelarvest fondi üheainsa tehinguna aasta “n–1” lõpus sihtsumma ja fondi netovara väärtuse vahel ilmneva erinevuse alusel, mis on arvutatud aasta “n” alguses.”;
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year “n–1” exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year “n+1” and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Kui rakendatavad tagatised ületavad aastal “n–1” ühe või mitme laenukohustuse täitmatajätmise tagajärjel 100 miljonit eurot, siis makstakse summa, mis ületab 100 miljonit eurot, tagasi fondi aastaste osamaksetena alates aastast “n+1” ning maksmist jätkatakse järgnevatel aastatel kuni summa täieliku tasumiseni (leevendusmehhanism).