natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the methods set out in points (b) and (c) of paragraph 3.3.1 the supply of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an after-running cycle of not more than 40 seconds.
Punkti 3.3.1 alapunktides b ja c sätestatud meetodite puhul peab põlemisõhuga varustamise katkestatama sobivate vahenditega pärast järeltöötamise tsüklit kestusega mitte enam kui 40 sekundit.
Only heaters for which proof has been furnished that the heat exchanger is resistant to the reduced after-running cycle of 40 seconds for the time of their normal use shall be used.
Kasutatakse ainult põletuskütteseadet, mille kohta on esitatud tõend, et see peab vastu 40sekundilise kestusega edasitöötamise tsükli korral kogu seadme tavalise kasutamisaja.
OJ L 319, 21.12.1994 p. 7.’
EÜT L 319, 21.12.1994, lk 7.”
Commission Directive 2006/120/EC
Komisjoni direktiiv 2006/120/EÜ,
correcting and amending Directive 2005/30/EC amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles
millega parandatakse ja muudetakse direktiivi 2005/30/EÜ, millega muudetakse, tehnika arenguga arvestamiseks, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust käsitlevaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/24/EÜ ja 2002/24/EÜ
Having regard to Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 1997. aasta direktiivi 97/24/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two- and three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [2], and in particular Article 17 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/24/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/61/EMÜ, [2] eriti selle artiklit 17,
Commission Directive 2005/30/EC contains some errors which must be corrected.
Komisjoni direktiivis 2005/30/EÜ on mõned vead, mis tuleb parandada.
It is necessary to clarify with the retroactive effect that Article 3(1) of Directive 2005/30/EC concerns new replacement catalytic converters, which comply with Directive 97/24/EC as amended by Directive 2005/30/EC.
Tagasiulatuvalt tuleb täpsustada, et direktiivi 2005/30/EÜ artikli 3 lõikes 1 käsitletakse uusi varukatalüüsmuundureid, mis vastavad direktiivi 97/24/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2005/30/EÜ) nõuetele.
Editorial corrections should also be made in Annex I to Directive 2005/30/EC.
Direktiivi 2005/30/EÜ I lisas on vaja teha keelelised parandused.
Furthermore, it is necessary to make clear, by way of a new provision, that the sale or installation on a vehicle of replacement catalytic converters which are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with Directive 97/24/EC, as amended by 2005/30/EC, is forbidden after a certain transitional period.
Uue sätte lisamisega on vaja selgitada, et pärast teatava üleminekuperioodi möödumist on keelatud müüa või sõidukile paigaldada sellist tüüpi varukatalüüsmuundureid, mis ei ole saanud tüübikinnitust vastavalt direktiivile 97/24/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2005/30/EÜ).
Directive 2005/30/EC should therefore be corrected and amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2005/30/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Directive 2005/30/EC is corrected as follows:
Direktiivi 2005/30/EÜ parandatakse järgmiselt.
With effect from 18 May 2006 Member States shall not, in respect of new replacement catalytic converters complying with the requirements of Directive 97/24/EC as amended by this Directive and which are intended to be fitted on vehicles that have been type-approved in accordance with Directive 97/24/EC:
Alates 18. maist 2006 ei tohi liikmesriigid selliste uute varukatalüüsmuundurite suhtes, mis vastavad direktiivi 97/24/EÜ (mida on muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele ja mis on ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt direktiivile 97/24/EÜ:
prohibit the sale or installation on a vehicle.’
keelata müüki või sõidukile paigaldamist.”
In Annex I, ‘section 5 of Annex VI’ is replaced by ‘section 4a of Annex VI’ throughout the text.
Kogu I lisa tekstis asendatakse kirje “VI lisa jaotis 5” kirjega “VI lisa jaotis 4a”.
The following paragraph 3 is added to Article 3 of Directive 2005/30/EC:
Direktiivi 2005/30/EÜ artiklile 3 lisatakse lõige 3:
With effect from 1 January 2009, Member States shall refuse the sale or installation on a vehicle of replacement catalytic converters which are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.’
Alates 1. jaanuarist 2009 peavad liikmesriigid keelama sellist tüüpi varukatalüüsmuundurite müügi või sõidukile paigaldamise, mis ei ole saanud tüübikinnitust vastavalt direktiivile 97/24/EÜ (mida on muudetud käesoleva direktiiviga).”
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/121/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur) parandus
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 396, 30. detsember 2006)
Directive 2006/121/EC should read as follows:
Direktiivi 2006/121/EÜ tekst asendatakse järgmisega:
Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/121/EÜ,
amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet
In view of the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 [3], Directive 67/548/EEC [4] should be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals deleted,HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Pidades silmas määruse (EÜ) nr 1907/2006 [3] vastuvõtmist, tuleks kohandada direktiivi 67/548/EMÜ [4] ning jätta välja selles sisalduvad teavitamist ja kemikaalide riskihindamist käsitlevad eeskirjad,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted;
artikli 1 lõikest 1 jäetakse välja punktid a, b ja c;
in Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) shall be deleted;
artikli 2 lõikest 1 jäetakse välja punktid c, d, f ja g;
Article 3 shall be replaced by the following:
artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Testing and assessment of the properties of substances
Ainete omaduste katsetamine ja hindamine
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 13 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency.(4) Article 5 shall be amended as follows:
Käesoleva direktiivi raames ainetega teostatavad katsed viiakse läbi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet) artikli 13 nõuetele.4) artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
lõikes 1 asendatakse esimene lõik järgmisega:
‘Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 of this Directive and with the criteria in Annex VI of this Directive, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 1907/2006, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.’;
„Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et aineid ei viida turule ainena või valmististe koostisainena, kui nad ei ole pakendatud ja märgistatud vastavalt käesoleva direktiivi artiklitele 22–25 ja käesoleva direktiivi VI lisas sätestatud kriteeriumitele, ning registreeritud ainete puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklite 12 ja 13 kohaldamisel saadud teabele, välja arvatud valmististe puhul, mida käsitlevad muude direktiivide sätted.”;
The measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.’;
Lõike 1 esimeses lõigus osutatud meetmeid kohaldatakse kuni ainete kandmiseni I lisasse või kuni tehakse otsus ainete lisasse kandmata jätmise kohta vastavalt artiklis 29 kehtestatud menetlusele.”;
Articles 7 to 15 shall be deleted;
artiklid 7–15 jäetakse välja;
Article 16 shall be deleted;
artikkel 16 jäetakse välja;
Articles 17 to 20 shall be deleted;
artiklid 17–20 jäetakse välja;
Article 27 shall be deleted;
artikkel 27 jäetakse välja;
Article 32 shall be replaced by the following:
artikkel 32 asendatakse järgmisega:
‘Article 32
„Artikkel 32
References to Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII of this Directive shall be construed as references to the corresponding Annexes VI, VII, VIII, IX, X and XI of Regulation (EC) No 1907/2006.’;
Viiteid käesoleva direktiivi VIIA, VIIB, VIIC, VIID ja VIII lisale loetakse viideteks määruse (EÜ) nr 1907/2006 vastavatele VI, VII, VIII, IX, X ja XI lisale”;
Annex V shall be deleted;
V lisa jäetakse välja;
in sections 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 and 9.5 of this Annex, the words ‘Annex V’ and ‘Annex V to this Directive’, shall be replaced by the words ‘the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006’;
Käesoleva lisa punktides 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 ja 9.5 asendatakse sõnad „V lisa” ja „käesoleva direktiivi V lisa” sõnadega „komisjoni määruses (EÜ) nr 1907/2006 artikli 13 lõikes 2 määratletud katsemeetoditega”;
section 1.6.1, point (a) shall be replaced by the following:
punkti 1.6.1 alapunkt a asendatakse järgmisega:
as regards substances for which the information specified in Annexes VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the base set.
ainete puhul, mille kohta on vaja määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI, VII ja VIII lisas sätestatud teavet, saadakse enamik klassifitseerimiseks ja märgistamiseks vajalikest andmetest „baaskogumist”.
This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annexes IX and X of Regulation (EC) No 1907/2006)’;
Selline klassifitseerimine ja märgistus tuleb vajadusel üle vaadata, kui saadakse täiendavaid andmeid (määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX ja X lisa);”
in section 5.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
punkti 5.1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The criteria set out below follow directly from the test methods set out in the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in so far as they are mentioned.
„Allpool sätestatud kriteeriumid tulenevad otseselt katsemeetodeid käsitlevas komisjoni määruses sätestatud katsemeetoditest, nagu need on määratletud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 13 lõikes 2, niivõrd kui neid on nimetatud.
The test methods required for the base set referred to in Annexes VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 are limited and the information derived from them may be insufficient for an appropriate classification.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII ja VIII lisas osutatud „baaskogumi” kohaselt nõutavad katsemeetodid on piiratud ja nende abil saadav teave ei pruugi olla asjakohaseks klassifitseerimiseks piisav.
Classification may require additional data derived from Annexes IX or X of Regulation (EC) No 1907/2006 or other equivalent studies.
Klassifitseerimiseks võib olla vaja täiendavaid andmeid, mis saadakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX või X lisast või muude samaväärsete uuringutega.
Furthermore, classified substances may be subject to review in the light of other new data.’;
Lisaks sellele võib ainete klassifikatsiooni saadud uusi andmeid arvestades läbi vaadata.”;
in section 5.2.1.2, second paragraph, the second sentence shall be replaced by the following:
punkti 5.2.1.2 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
‘Such additional scientific evidence should normally be based on the studies required by Annex IX of Regulation (EC) No 1907/2006, or studies of equivalent value, and could include:’;
„Sellised täiendavad teaduslikud tõendid peaksid tavaliselt tuginema määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX lisas nõutavatele või samaväärsetele uuringutele ning need võivad sisaldada järgmist:”.
Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII shall be deleted.
VIIA, VIIB, VIIC, VIID ja VIII lisa jäetakse välja.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 June 2008.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid alates 1. juunist 2008.
It shall apply from 1 June 2008.
Direktiivi kohaldatakse alates 1. juunist 2008.
Notwithstanding the second paragraph of this Article, Article 1 point 6 shall apply from 1 August 2008.
Olenemata käesoleva artikli teisest lõigust kohaldatakse artikli 1 punkti 6 alates 1. augustist 2008.
OJ C 294, 25.11.2005, p. 38.
ELT C 294, 25.11.2005, lk 38.
Opinion of the European Parliament of 17 November 2005 (OJ C 280 E, 18.11.2006, p. 440), Council Common Position of 27 June 2006 (OJ C 276 E, 14.11.2006, p. 252) and Position of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 17. novembri 2005. aasta arvamus (ELT C 280 E, 18.11.2006, lk 440), nõukogu 27. juuni 2006. aasta ühine seisukoht (ELT C 276 E, 14.11.2006, lk 252) ja Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2006. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1). Corrected in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/73/EÜ (ELT L 152, 30.4.2004, lk 1).
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.’
ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.”;
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Directive 2006/122/ECof the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/122/EÜ,
amending for the 30th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (perfluorooctane sulfonates)
millega muudetakse 30. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (perfluorooktaansulfonaadid)
An OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
OECD (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon) ohuhinnang koostati teabe alusel, mis oli kättesaadav 2002. aasta juulis.
This assessment concluded that perfluorooctane sulfonates (hereinafter ‘PFOS’) are persistent, bioaccumulative and toxic to mammalian species and, therefore, indicate cause for concern.
Hinnangus jõuti järeldusele, et perfluorooktaansulfonaadid (edaspidi “PFOS”) on püsivad, bioakumuleeruvad ja imetajatele mürgised ning seetõttu annavad põhjust muretsemiseks.
The risks posed to health and environment by PFOS have been assessed in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
PFOSide riski tervisele ja keskkonnale on hinnatud kooskõlas nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 793/93 (olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta) põhimõtetele.
The risk assessment identified a need to reduce the risks to health and the environment.
Riskihindamise tulemusena on selgunud vajadus vähendada tervise- ja keskkonnariske.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (hereinafter ‘SCHER’) has been consulted.
Samuti on konsulteeritud tervise- ja keskkonnariskide teaduskomiteega (edaspidi “SCHER”).
SCHER concluded that PFOS fulfil the criteria for classification as very persistent, very bioaccumulative and toxic.
SCHER järeldas, et PFOSid vastavad väga püsivateks, väga bioakumuleeruvateks ja mürgisteks klassifitseerimise kriteeriumidele.
PFOS also have a potential for long range environmental transport and have the potential to produce adverse effects and therefore fulfil the criteria for being considered as persistent organic pollutants (POPs) under the Stockholm Convention.
Samuti on PFOSidel keskkonnas kaugkande potentsiaal ja need võivad avaldada negatiivset mõju ning seetõttu vastavad need püsivate orgaaniliste saasteainete (POP) kriteeriumidele vastavalt Stockholmi konventsioonile.
SCHER identified a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
SCHER tegi kindlaks vajaduse PFOSide edasise teadusliku riskihindamise järele, nõustudes samas, et ohtude vähendamise meetmed võivad olla vajalikud, et vältida endiste kasutusviiside taasesinemist.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Vastavalt SCHERile ei ilmne PFOSide praeguses olulise tähtsusega kasutuses lennundus-, pooljuhtide ja fototööstuses vastavat ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale, kui nende keskkonda viimine ja nendega kokkupuuted töökohtadel on minimaalsed.
With regard to fire-fighting foams, SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes should be assessed before a final decision can be taken.
Tuletõrje vahtkustutite puhul nõustub SCHER, et enne lõpliku otsuse vastuvõtmist tuleks hinnata ainete tervise- ja keskkonnariske.
SCHER also agrees with restricting the use of PFOS in the plating industry, if there are no other measures available that could be applied to reduce the emissions during metal plating to a significantly lower level.
SCHER nõustub ka PFOSide kasutamise piiramisega pindamistööstuses, kui ei ole saadaval teisi meetmeid, mida võiks kohaldada, et vähendada heitmeid metalli pindamisel tunduvalt madalamale tasemele.
In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of PFOS should be restricted.
Tervise- ja keskkonnakaitse huvides näib seetõttu olevat vajalik PFOSide turustamist ja kasutamist piirata.
This Directive is intended to cover the major part of the exposure risks.
Käesoleva direktiivi eesmärgiks on katta suurem osa kokkupuutest tulenevaid riske.
Other minor uses of PFOS do not seem to pose a risk and they are therefore currently exempted.
Muud väiksema tähtsusega kasutusviisid ei näi olevat ohtlikud ning seega tehakse käesolevaga nende suhtes erand.
However, special attention should be given to plating processes using PFOS and therefore the releases from those processes need to be minimised by applying the best available techniques (hereinafter ‘BAT’) fully taking into account all relevant information contained in the BAT reference document on Surface Treatment of Metals and Plastics as developed for use under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC Directive).
Erilist tähelepanu tuleks siiski pöörata pindamisprotsessidele, kus kasutatakse PFOSe, ning seetõttu tuleb nendes protsessides vabanevaid koguseid minimeerida, kohaldades parimat võimalikku tehnikat, võttes täielikult arvesse kogu asjaomast teavet, mis on toodud parima võimaliku tehnika viitedokumendis metallide ja plastide pinnatöötlemise kohta, mis on välja töötatud kasutamiseks nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (IPPC direktiiv) alusel.
In addition, Member States should establish inventories of those uses in order to acquire information about the actual quantities used and released.
Lisaks peaksid liikmesriigid koostama nimistud selliste kasutusviiside kohta, et saada teavet tegelike kasutatud ja keskkonda heidetud koguste kohta.
The semi-finished products and articles containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
Keskkonna kaitsmiseks tuleks piirata ka PFOSe sisaldavad pooltooteid ja tooteid.
The restriction should cover all the products and articles to which PFOS are intentionally added, taking into account that PFOS may have been used only in some distinct parts or in coatings of certain products and articles, such as textiles.
Piirang peaks hõlmama kõiki tooteid ja kaupu, millele PFOSe on tahtlikult lisatud, võttes arvesse, et PFOSe võib olla kasutatud üksnes mõnedes eraldi osades või teatud toodete ja kaupade kattekihtides, näiteks tekstiilides.
This Directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
Käesoleva direktiiviga tuleks piirata ainult uusi tooteid ning seda ei tuleks kohaldada juba kasutuses olevate toodete või nende edasimüümise suhtes.