natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information is presently not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs over a suitable period in those Member States.
Praegu ei ole selline teave kättesaadav ning seepärast tuleks korraldada eriuuring, et piisava aja jooksul jälgida salmonelloosi levimust tapasigade hulgas nendes liikmesriikides.
A baseline study on Salmonella in fattening pigs is to be carried out by the other Member States between October 2006 and September 2007 in accordance with Commission Decision 2006/668/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs to be carried out in the Member States [3].
Komisjoni 29. septembri 2006. aasta otsuse 2006/668/EÜ (ühenduse rahalise toetuse kohta tapasigade hulgas salmonelloosi levimust käsitleva alusuuringu läbiviimiseks liikmesriikides) [3] kohaselt tuleb tapasigade hulgas salmonelloosi levimust käsitlev alusuuring muudes liikmesriikides teha ajavahemikul 2006. aasta oktoobrist 2007. aasta septembrini.
The same procedures should be used in the baseline studies in Bulgaria and in Romania.
Sama korda tuleks kasutada ka alusuuringul Bulgaarias ja Rumeenias.
However, the period of the survey should be shortened in order to enable the analysis of the data of all Member States at the same time.
Jälgimisperioodi tuleks siiski lühendada, et kõigi liikmesriikide andmeid saaks analüüsida üheaegselt.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of pigs sent to slaughter.
EFSA arvamuses soovitatakse tapale saadetud sea salmonelloosi nakatumise kindlakstegemiseks võtta tapamajas proov niude lümfisõlmedest.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in fattening pigs in Bulgaria and in Romania, those Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Võttes arvesse Bulgaarias ja Rumeenias tapasigade salmonelloosi levimuse kohta võrreldavate andmete kogumise tähtsust, peaks ühendus andma neile liikmesriikidele rahalist toetust uuringu erinõuete rakendamiseks.
It is therefore appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred in the laboratory testing, subject to a ceiling.
On asjakohane hüvitada 100 % laboratoorsete analüüsidega kaasnevatest kuludest, arvestades vastavaid maksimummäärasid.
All other costs, such as those relating to sampling, travel and administration should not be eligible for any Community financial contribution.
Mingeid muid kulusid, näiteks proovide võtmisega seotud kulud, transpordi- ja halduskulud, ei peaks ühendus hüvitama.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with Community law and subject to compliance with certain other specified conditions.
Ühenduse rahalist toetust antakse eeldusel, et uuring on tehtud ühenduse õigusaktide kohaselt ning vastab teatavatele muudele eritingimustele.
In particular, the financial contribution should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Eelkõige tuleks anda ühenduse rahalist toetust, kui ettenähtud meetmed on tõhusalt rakendatud ning eeldusel, et asutused esitavad kogu vajaliku teabe ettenähtud tähtaja jooksul.
It is necessary to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
On vaja selgitada riikide vääringutes esitatud toetusetaotluste konverteerimisel kasutatavat määra, mis on määratletud nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2799/98 (millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord) [4] artikli 1 punktis d.
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. in Bulgaria and in Romania in slaughter pigs sampled in slaughter houses in those Member States (the survey).
Bulgaarias ja Rumeenias viiakse läbi uuring, et hinnata salmonelloosi levimust nende liikmesriikide tapamajades tapasigadelt võetud proovide alusel (edaspidi “uuring”).
The survey shall cover a period from 1 April 2007 to 30 September 2007.
Uuring hõlmab ajavahemikku 1. aprillist 200730. septembrini 2007.
For the purposes of this Decision, ‘the competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State, as designated under Article 3(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab “pädev asutus” määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 3 kohaselt määratud liikmesriigi asutust või asutusi.
The sampling and analysis for the purposes of the survey shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Uuringuks vajalike proovide võtmine ja analüüsimine teostatakse pädeva asutuse poolt või tema järelevalve all vastavalt I lisas sätestatud tehnilistele nõuetele.
The competent authority shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 2 of this Decision and shall report all necessary aggregated data and its assessment thereof to the Commission.
Käesoleva otsuse artikli 2 kohaselt kogub ja hindab pädev asutus saadud tulemusi ning esitab komisjonile aruande kõigi vajalike kokkuvõtlike andmete ja oma hinnangu kohta.
The Commission shall forward those results together with the national aggregated data and assessments done by the Member States to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Komisjon edastab need tulemused koos liikmesriikide kogutud kokkuvõtlike andmete ja nende poolt antud hinnangutega Euroopa Toiduohutusametile, kes need läbi vaatab.
The national aggregated data and results referred to in paragraph 1 shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Riiklikud kokkuvõtlikud andmed ja lõikes 1 osutatud tulemused tehakse avalikult kättesaadavaks konfidentsiaalsust tagaval viisil.
A Community financial contribution shall be granted to Bulgaria and Romania for the costs incurred by them for laboratory testing, i.e. for the bacteriological detection of Salmonella spp., and the serotyping of the relevant isolates and serology.
Bulgaariale ja Rumeeniale antakse ühenduse rahalist toetust kulude puhul, mis nad on kandud seoses laboratoorsete analüüsidega, st seoses Salmonella spp. bakterioloogilise tuvastamise ja asjakohaste isolaatide serotüüpide kindlaksmääramisega.
The maximum Community financial contribution shall be:
Ühenduse rahalise toetuse ülemmäär on järgmine:
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
20 eurot analüüsi kohta Salmonella spp. bakteriaalse tuvastamise puhul;
EUR 30 per test for serotyping of the relevant isolates.
30 eurot analüüsi kohta asjakohaste isolaatide serotüüpide kindlaksmääramise puhul.
However, the Community financial contribution shall not exceed the amounts set out in Annex II.
Siiski ei või ühenduse rahaline toetus ületada II lisas sätestatud summasid.
The financial contribution provided for in Article 4 shall be granted to Bulgaria and to Romania provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Artiklis 4 sätestatud rahalist toetust antakse Bulgaariale ja Rumeeniale eeldusel, et uuring tehakse kooskõlas ühenduse õigusaktide asjakohaste sätetega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjadega, ning juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force by 1 April 2007 at the latest;
uuringu rakendamiseks vajalikud õigusnormid jõustuvad hiljemalt 1. aprilliks 2007;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 July 2007; the progress report shall contain all information requested in Annex I;
eduaruanne uuringu esimese kolme kuu kohta esitatakse 31. juuliks 2007; eduaruanne sisaldab kogu I lisas nõutavat teavet;
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest, on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 April 2007 to 30 September 2007; the supporting documents concerning the costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex III;
lõpparuanne uuringu tehnilise teostuse kohta esitatakse hiljemalt 31. oktoobriks 2007 koos ajavahemikul 1. aprillist 2007 kuni 30. septembrini 2007 tehtud kulutusi põhjendava ja saadud tulemusi kajastava tõendusmaterjaliga; tõendusmaterjal tehtud kulutuste kohta peab sisaldama vähemalt III lisas ettenähtud teavet;
An advance payment of 50 % of the total amount referred to in Annex II may be paid at the request of Bulgaria or of Romania.
Bulgaaria või Rumeenia taotluse korral võib ühendus teha liikmesriigile ettemakse 50 % ulatuses II lisas esitatud kogusummast.
Failure to comply with the time limits provided for in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the Community financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
Lõike 1 punktis c osutatud tähtaja ületamine toob kaasa rahalise toetuse järkjärgulise vähendamise 25 % kogusummast alates 15. novembrist 2007, 50 % alates 1. detsembrist 2007 ja 100 % alates 15. detsembrist 2007.
Conversion rate for expenditure
Kulude ümberarvestuskurss
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [5], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.Article 7
Vastavalt komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1913/2006, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris ja muudetakse teatavaid määruseid, [5] tuleks muus vääringus kui eurodes väljendatud kulude ümberarvestuskursina kasutada kõige uuemat kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil asjaomane liikmesriik oma taotluse esitas.Artikkel 7
OJ L 275, 6.10.2006, p. 51.
ELT L 275, 6.10.2006, lk 51.
A minimum number of pigs, kept during at least the preceding three months in the Member State, shall be sampled, at random, as follows:
Vähemalt kolme viimase kuu jooksul liikmesriigis peetud vähimale arvule sigadele tehakse test juhusliku valimi alusel järgmiselt:
Bulgaria: 192
Bulgaaria: 192
Romania: 300
Rumeenia: 300
Bulgaria and Romania shall take a 10 % extra number of samples, to be analyzed in case some samples excluded from the study for various reasons.
Bulgaaria ja Rumeenia peavad võtma analüüsimiseks 10 % rohkem proove juhuks, kui mõned proovid jäävad eri põhjustel uuringust välja.
Each of those Member States shall rank all slaughterhouses according to their fattening pig throughput in the previous year.
Mõlemad liikmesriigid reastavad tapamajad nendes eelneval aastal tapetud nuumsigade arvu järgi.
Thus, they shall each identify those plants that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.
Seega määravad nad kindlaks tapamajad, kus tapeti vähemalt 80 % kõikidest nuumsigadest.
The total number of pigs and carcasses to be sampled in each of the slaughterhouses included in the study shall be estimated by multiplying the sample size (for example, 2400) by the proportion of fattening pigs processed in the previous year.
Sigade ja loomakorjuste valimi kogusuurus igas uuringus osalevas tapamajas prognoositakse, korrutades omavahel valimi suuruse (nt 2400) ja eelneval aastal tapetud nuumsigade arvu.
These shall be evenly divided so that 50 pigs sampled in every month, for 12 months.
See jaotatakse ühtlaselt nii, et 12 kuu jooksul võetakse proov 50 sealt kuus.
A further example is shown in Table 1.
Näide on esitatud tabelis 1.
However, if a slaughterhouse is no longer in production, if a new facility has been opened or there is predicted to be a significant change in plant throughput during the survey, then the estimated throughput shall be adjusted accordingly.
Kui tapamaja on suletud, kui on avatud uus tapamaja või kui uuringu ajal prognoositakse tapamaja läbilaskevõime olulist muutust, siis tuleb prognoositud mahtu vastavalt muuta.
Percent of total slaughter included in the study
Protsent kogu uuringus osalevate tapamajade toodangust
Samples per month (/12)
Valimeid kuus (/12)
If not, then a new number shall be selected randomly.
Kui see ei ole tapapäev, siis valitakse juhusliku valiku teel uus number.
This process shall be performed once a month and repeated as many times as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
Seda tehakse kord kuus ning korratakse nii mitu korda, kui sellest tapamajast peab proove võtma.
Accordingly, there may be more than one carcass to be sampled on the same day.
Loomulikult võib samal päeval proove võtta rohkem kui ühelt loomakorjuselt.
As the number of animals slaughtered on a specific day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the date randomly selected for sampling.
Kuna ühel konkreetsel päeval tapetud loomade arv võib suuresti erineda, siis valitakse konkreetne loom tapamajas juhusliku valiku teel päeval, mis on juhusliku valiku teel valitud proovide võtmiseks.
The given day, the total number of animals must be known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcass or carcasses using the randomization sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening pigs slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.
Antud päeval on loomade koguarv teada ja tapamaja personal valib juhusliku valiku teel välja ühe või mitu loomakorjust, kasutades neile antud juhumeetodi lehte, mis on koostatud nii, et sellel antud maksimumarv ületab liikmesriigi mis tahes tapamajas mis tahes päeval tapetud suurimat võimalikku nuumsigade arvu.
A randomization table may then look as shown in Table 2.
Tabelis 2 on esitatud juhumeetodi abil koostatud tabeli näidis.
Randomization table.
Juhumeetodi tabel
Identity of carcass [2]
Loomakorjuse määramine [2]
animals with a live weight of less than 50 kg or more than 170 kg,
loomi, kelle eluskaal on alla 50 kg või üle 170 kg,
any carcass that is totally condemned.
ühtegi täiesti kõlbmatuks tunnistatud loomakorjust.
The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
Kõigilt valitud sigadelt võetakse niude lümfisõlmede kogum või vähemalt 5 üksikut niude lümfisõlme.
If possible, at least 25 grams of lymph nodes without fat or connective tissues shall be collected.
Võimaluse korral kogutakse vähemalt 25 grammi lümfisõlmi ilma rasvata või sidekoeta.
Records shall be kept at the slaughterhouse on the date and time of sampling of each sample and the date and time and name of the courier that takes delivery of the samples.
Tapamajas tuleb säilitada andmed selle kohta, millisest lihasest proovid võeti, iga valimi proovide võtmise kuupäev ja kellaaeg ning valimite kohaletoimetamise aeg, kuupäev ja kulleri nimi.
Samples shall be sent within 36 hours by express mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours following sampling.
Proovid tuleb kiirposti või kulleriga ära saata 36 tunni jooksul ja need peavad laborisse jõudma hiljemalt 72 tunni jooksul pärast proovide võtmist.
Samples arriving more than 72 hours following sampling shall be discarded unless the analysis is initiated within 96 hours following sampling and the cold chain has not been interrupted.
Hiljem kui 72 tundi pärast proovide võtmist kohale jõudnud proovid jäetakse kõrvale, välja arvatud juhul, kui analüüsiga alustatakse 96 tunni jooksul pärast proovide võtmist ja külmaahel ei ole katkenud.
Analysis and serotyping of samples
Proovide analüüs ja serotüpiseerimine
Analysis and serotyping of samples shall take place at the national reference laboratory (NRL).
Analüüsid ja serotüpiseerimine tehakse riigi referentlaboris.
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official controls of Salmonella to perform the analyses.
Kui riigi referentlaboris ei ole võimalik kõiki analüüse teha või kui tegemist ei ole igapäevaselt tuvastamisega tegeleva laboriga, siis võivad pädevad asutused otsustada määrata salmonelloosi ametliku kontrolli laboriteks ka piiratud hulgal muid laboreid.
Those laboratories must have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be subject to the supervision of the NRL.
Nendel laboritel peab olema tõestatud kogemus nõutud tuvastusmeetodi kasutamisel ning ISO 17025 standardile vastav kvaliteedi tagamise süsteem ning nad peavad olema riigi referentlabori järelevalve all.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours following receipt of the samples so that analysis is initiated no later than 96 hours following the time of collection of the samples.
Laboris hoitakse proovi külmutatuna kuni bakterioloogilise kontrollini, mis tehakse 24 tunni jooksul pärast proovi kättesaamist, kusjuures analüüs peab algama hiljemalt 96 tundi pärast proovi võtmist.
Sample preparation
Proovitüki ettevalmistamine
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or by similar means on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Kõik lümfisõlmed uputatakse ja suletakse kilekotti ning neid taotakse haamri või sarnase esemega läbi kilekoti, kuni lümfisõlmed on purustatud.
The homogenized lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
Homogeniseeritud lümfisõlmed kaalutakse ja pannakse steriilsesse anumasse eelsoojendatud puhverdatud peptoonvette vahekorras 1:10.
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Kasutada tuleb ühenduse referentlabori soovitatud Madalmaade Bilthoveni salmonelloosi avastamise meetodit.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Kehtiva ISO 6579:2002 esialgse D lisa praeguses versioonis kirjeldatakse meetodit järgmiselt: “Salmonella liikide tuvastamine loomade väljaheites ja esmatootmistasandi proovides”.
In this method, the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis (MSRV) medium shall be used as the single selective enrichment medium.
Selle meetodi puhul kasutatakse ühtse selektiivse rikastussöötmena pooltahket Rappaport-Vassiladise söödet.
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.
Kõik eraldatud ja kinnitust leidnud Salmonella spp. tüved serotüpiseeritakse Kaufmann-White’i skeemi põhjal.
In the case where isolates of Salmonella serovar Typhimurium and Salmonella serovar Enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, UK, shall be used.
Kui faagitüübi kindlaksmääramiseks (vabatahtlik) on esitatud salmonelloosi serotüübi typhimurium ja salmonelloosi serotüübi enteritidis isolaadid, siis kasutatakse Ühendkuningriigis Colindale’is asuva Tervisekaitseameti salmonelloosi faagitüübi kindlaksmääramise WHO võrdluskeskuse kirjeldatud meetodeid.
In the case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1st of January 2005: ‘Clinical and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
Antimikroobse tundlikkuse kontrollimisel (vabatahtlik) kasutatakse analüüside läbiviimiseks valideeritud ja kontrollitud meetodit, näiteks Kliinilise Laboratooriumi Standardite Riikliku Komitee (National Committee for Clinical Laboratory Standards, NCCLS, alates 1. jaanuarist 2005 kannab nime Kliinilise ja Laboratooriumi Standardite Instituut (Clinical and Laboratory Standards Institute, CLSI)) soovitatud meetodit.
Both agar diffusion and broth dilution methods shall be acceptable.
Sobivad nii agari difusioonitest kui ka puljongi lahjendamise meetod.
Qualitative data shall be based on interpretation according to epidemiological cut-off values presented by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) at: http://www.eucast.org
Kvalitatiivsed andmed põhinevad epidemioloogilistele lõppväärtustele tuginevatel tõlgendustel, mis on esitatud Antimikroobse Tundlikkuse Euroopa Analüüsikomitee (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST) veebisaidil http://www.eucast.org
Ampicillin or Amoxicillin
ampitsilliin või amoksütsilliin,
Tetracycline
tetratsükliin,
Chloramphenicol
klooramfenikool,
Florfenicol
fluorfenikool,
Nalidixic acid
nalidiksiinhape,
Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin
tsiprofloksatsiin (eelistatavalt) või enrofloksatsiin,
Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole)
sulfoonamiid (eelistatavalt sulfametoksasool),
Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim
sulfoonamiid/trimetopriim või trimetopriim,
Kanamycin (preferably) or Neomycin
kanamütsiin (eelistatavalt) või neomütsiin,
generation cephalosporin, (preferably cefotaxime)
kolmanda põlvkonna kefalosporiin, (eelistatavalt tsefotaksiim),
Colistin (optional)
kolistiin (vabatahtlik).
Before initiation of the study the two Member States shall organise training for the involved parties.
Enne uuringu alustamist korraldavad Bulgaaria ja Rumeenia asjaomastele isikutele koolituse.
Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format in accordance with or comparable to the example given in Table 3.
Kõikide töödeldud proovide bakterioloogilisi andmeid tuleb hoida tabelis 3 ettenähtud või sellega sarnasel kujul.
All strains isolated shall be stored at the NRLs of the two Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years.
Kõiki isoleeritud tüvesid tuleb säilitada kahe liikmesriigi riiklikes referentlaborites nii kaua kuni tüvede terviklikkus on tagatud, kuid mitte vähem kui viis aastat.
Example of records to be taken on all processed samples
Näidis kõikide töödeldud proovide andmete kohta
Sample ID + type
Proovi nr ja tüüp
Pos or Neg
Pos või Neg
Etc
jne
Reporting from Bulgaria and Romania
Bulgaaria ja Rumeenia aruanded
The competent authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of Salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results and report to the Commission.
Pädev asutus, kes vastavalt direktiivi 2003/99/EÜ artiklile 9 vastutab loomade salmonelloosi jälgimise iga-aastase riikliku aruande koostamise eest, kogub ja hindab tulemusi ning esitab komisjonile sellekohase aruande.
Those reports shall include at least the following information:
Kõnealused aruanded sisaldavad vähemalt järgmist teavet:
Overall description on the implementation of the survey programme
Uuringuprogrammi rakendamise üldine kirjeldus
description of randomization procedure, including notification system,
juhumeetodi läbiviimise, sealhulgas teavitamissüsteemi kirjeldus,