natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In agreement with the Commission, the group may, by a simple majority of its members, decide to open its deliberations to the public.
Töörühm võib komisjoniga kooskõlastatult otsustada liikmete lihtenamusega oma arutluste avalikustamise üle üldsusele.
OJ L 145, 31.5.2002, p. 43.
EÜT L 145 31.5.2002, lk 43.
on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis’ sätete kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis
Having regard to the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, (hereinafter the 2003 Act of Accession), and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse akti Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (edaspidi „2003. aasta ühinemisakt”), eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Article 3(2) of the 2003 Act of Accession provides that the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to the said Act shall only apply in a new Member State within the meaning of that instrument pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met.
aasta ühinemisakti artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et neid Schengeni acquis’ sätteid, mida ei ole nimetatud sama akti I lisas, kohaldatakse uues liikmesriigis nimetatud õigusakti tähenduses üksnes nõukogu sellekohase otsuse alusel, mis tehakse pärast kõnealuse acquis’ kohaldamiseks vajalike tingimuste täitmise kontrollimist.
The Council has verified whether the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the Member States concerned) ensure satisfactory levels of data protection through the following steps:
Nõukogu on kontrollinud, kas Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Küprose Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (edaspidi „asjaomastes liikmesriikides”) on tagatud rahuldav andmekaitse tase järgmiste sammude kaudu:
A full questionnaire was forwarded to the Member States concerned, whose replies were recorded, and verification and evaluation visits were made to all the Member States concerned, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
esmalt saadeti asjaomastele liikmesriikidele terviklik küsimustik ning nende vastused dokumenteeriti ja seejärel tehti kõikides asjaomastes liikmesriikides andmekaitse valdkonda käsitlevaid kontrollkäike ja hindamiskülastusi vastavalt täitevkomitee otsusele, millega luuakse alaline Schengeni hindamis- ja rakendamiskomitee (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
[1], in the area of Data Protection.(3) On 5 December 2006, the Council concluded that the conditions in this area had been fulfilled by the Czech Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland and the Republic of Slovenia.
esitatud Schengeni kehtivale hindamiskorrale.(3) Nõukogu jõudis 5. detsembril 2006 järeldusele, et Tšehhi Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik ja Sloveenia Vabariik on selles valdkonnas tingimused täitnud.
On 11 June 2007, the Council concluded that the conditions in this area had been fulfilled by the Republic of Estonia and by the Slovak Republic.
Nõukogu jõudis 11. juunil 2007 järeldusele, et Eesti Vabariik ja Slovaki Vabariik on selles valdkonnas tingimused täitnud.
It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) may apply in those Member States.
Seetõttu on võimalik kindlaks määrata kuupäev, millest alates võib Schengeni infosüsteemi (SIS) käsitlevat Schengeni acquis’d nimetatud liikmesriikides kohaldada.
The entry into force of this Decision should allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Käesoleva otsuse jõustumine peaks võimaldama edastada asjaomastele liikmesriikidele tegelikke SISi andmeid.
The concrete use of this data should allow the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
Selliste andmete konkreetne kasutamine peaks võimaldama nõukogul dokumendis SCH/Com-ex (98) 26 def. esitatud Schengeni kehtiva hindamiskorra kaudu kontrollida SISi käsitlevate Schengeni acquis’ sätete õiget kohaldamist asjaomastes liikmesriikides.
Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with the Member States concerned.
Kui nimetatud hindamised on läbi viidud, peaks nõukogu tegema otsuse asjaomaste liikmesriikidega ühistel sisepiiridel kontrollide kaotamise kohta.
A separate Council Decision should be taken setting a date for the lifting of checks at internal borders.
Sisepiiridel kontrolli kaotamise kuupäeva sätestamiseks tuleks vastu võtta eraldi nõukogu otsus.
Until the date of the lifting of checks set out in that Decision, certain restrictions on the use of the SIS should be imposed.
Enne sellises otsuses sätestatud kuupäeva tuleks SISi kasutamisele kehtestada teatavad piirangud.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC [3] on certain arrangements for the application of that Agreement,.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb nimetatud kahe riigi ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, [2] mis on seotud nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ [3] artikli 1 punktis G osutatud valdkonnaga,
The provisions of the Schengen acquis relating to the SIS, as referred to in Annex I, shall apply to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway from 1 September 2007.
I lisas loetletud SISi käsitlevaid Schengeni acquis’ sätteid kohaldatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi suhtes nimetatud riikide endi vahel ning nende suhtlemisel Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigiga ning samuti Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga alates 1. septembrist 2007.
The provisions of the Schengen acquis relating to the SIS, as referred to in Annex II, shall apply to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway from the date foreseen in those provisions.
II lisas loetletud SISi käsitlevaid Schengeni acquis’ sätteid kohaldatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi suhtes nimetatud riikide endi vahel ning nende suhtlemisel Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigiga ning samuti Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga alates nimetatud sätetes ettenähtud kuupäevast.
From 7 July 2007 real SIS data may be transferred to the Member States concerned.
Alates 7. juulist 2007 võib asjaomastele liikmesriikidele edastada tegelikke SISi andmeid.
From 1 September 2007, the Member States concerned, like the Member States in respect of which the Schengen acquis has already been implemented, will be able to enter data into the SIS and use SIS data, subject to the provisions of paragraph 4.
Alates 1. septembrist 2007 on asjaomastel liikmesriikidel nagu nendel liikmesriikidel, kus Schengeni acquis’d juba rakendatakse, võimalik SISi andmeid sisestada ning kasutada SISi andmeid kui lõike 4 sätetest ei tulene teisiti.
Until the date of the lifting of checks at internal borders with the Member States concerned, those Member States:
Kuni asjaomaste liikmesriikidega ühistel sisepiiridel kontrollide kaotamise kuupäevani:
shall not be obliged to refuse entry to their territory or to expel nationals of third States for whom an SIS alert has been issued by another Member State for the purposes of refusing entry;
ei ole asjaomased liikmesriigid kohustatud keelduma oma territooriumile lubamast või välja saatma kolmandate riikide kodanikke, kelle suhtes teine liikmesriik on väljastanud SISi märke sissepääsu keelamiseks;
shall refrain from entering the data covered by the provisions of Article 96 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter Schengen Convention) [4].
loobuvad asjaomased liikmesriigid sisestamast 19. juuni 1990. aasta konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel sõlmitud Schengeni lepingut kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel (edaspidi „Schengeni konventsioon”), [4] artikli 96 sätetega reguleeritavaid andmeid.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 138.
EÜT L 239, 22.9.2000, lk 138.
Convention as last amended by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Konventsiooni on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1987/2006 (ELT L 381, 28.12.2006, lk 4).
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession to be rendered applicable to the Member States concerned
Loetelu Schengeni infosüsteemi käsitlevatest Schengeni acquis’ sätetest 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses, mis on käesoleva otsusega kohaldatavad asjaomaste liikmesriikide suhtes
In respect of the provisions of the Schengen Convention:
Schengeni konventsioon:
Article 64 and Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Schengeni konventsiooni artikkel 64 ja artiklid 92–119.
Other provisions concerning SIS:
Teised SISi käsitlevad sätted:
in respect of the provisions of the following Decisions of the Executive Committee established by the Schengen Convention:
Schengeni konventsiooniga asutatud täitevkomitee järgmised otsused:
Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C. SIS (SCH/Com-ex (97)35) [1];(b) in respect of the provisions of the following Declarations of the Executive Committee established by the Schengen Convention:
täitevkomitee 15. detsembri 1997. aasta otsus C.SISi finantsmääruse muutmise kohta (SCH/Com-ex (97) 35); [1]b) Schengeni konventsiooniga asutatud täitevkomitee järgmiste deklaratsioonide sätted:
other instruments:
muud dokumendid:
Council Decision (2000/265/CE) of 27 March 2000 on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’ [4],
nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsus 2000/265/EÜ finantsmääruse kehtestamise kohta, mis reguleerib eelarveküsimusi seoses nõukogu asepeasekretäri hallatavate, tema nimel teatavate liikmesriikide eest sõlmitud lepingutega, mis käsitlevad Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (SISNET) paigaldamist ja toimimist, [4]
The SIRENE Manual [5],
SIRENE käsiraamat, [5]
Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [6], and any subsequent decisions on the date of application of those functions,
nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 871/2004, mis käsitleb Schengeni infosüsteemi mõningate uute toimingute sisseseadmist, sealhulgas terrorismivastases võitluses; [6] ning hilisemad otsused nimetatud toimingute kohaldamise kuupäeva kohta;
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [7], and any subsequent decisions on the date of application of those functions,
nõukogu 24. veebruari 2005. aasta otsus 2005/211/JSK Schengeni infosüsteemi jaoks mõnede uute, sealhulgas terrorismivastast võitlust käsitlevate toimingute sisseseadmise kohta [7] ning hilisemad otsused nimetatud toimingute kohaldamise kuupäeva kohta;
Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [8],
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1160/2005, millega muudetakse ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta 14. juunil 1985. aastal sõlmitud Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni osas, mis käsitleb liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistuste väljaandmise eest vastutavate teenistuste juurdepääsu Schengeni infosüsteemile, [8]
Article 5(4)(a) and the provisions of Title II and the annexes thereto referring to the Schengen Information System (SIS) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [9].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) [9] artikli 5 lõike 4 punkt a ning II jaotise ja selle lisade need sätted, mis osutavad Schengeni infosüsteemile (SIS).
OJ L 239, 22.9.2000, p. 444.
EÜT L 239, 22.9.2000, lk 444.
Decision as amended by Council Decision 2007/472/EC (See page 50 of this Official Journal).
Otsust on muudetud nõukogu otsusega 2007/472/EÜ (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 50).
OJ L 239, 22.9.2000, p. 458.
EÜT L 239, 22.9.2000, lk 458.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 459.
EÜT L 239, 22.9.2000, lk 459.
Decision as last amended by Decision 2007/155/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 5).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/155/EÜ (ELT L 68, 8.3.2007, lk 5).
Parts of SIRENE manual were published in OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
SIRENE käsiraamatu osad avaldati ELT C 38, 17.2.2003, lk 1.
Manual was amended by Commission Decisions 2006/757/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 1) and 2006/758/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 41).
Käsiraamatut muudeti komisjoni otsusega 2006/757/EÜ (ELT L 317, 16.11.2006, lk 1) ja 2006/758/EÜ (ELT L 317, 16.11.2006, lk 41).
OJ L 191, 22.7.2005, p. 18.
ELT L 191, 22.7.2005, lk 18.
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession to be rendered applicable to the Member States concerned from the date foreseen in those provisions
Loetelu Schengeni infosüsteemi käsitlevatest Schengeni acquis’ sätetest 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses, mis on asjaomaste liikmesriikide suhtes kohaldatavad alates nendes õigusaktides ettenähtud kuupäevast
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates [1];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1986/2006, mis käsitleb liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistusi väljaandvate teenistuste juurdepääsu teise põlvkonna Schengeni infosüsteemile (SIS II); [1]
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1987/2006, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist; [2]
Council Decision 2007/…/EC of … 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [3].
Nõukogu … 2007. aasta otsus 2007/…/EÜ, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist. [3]
OJ L 381, 28.12.2006, p. 1.
ELT L 381, 28.12.2006, lk 1.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
ELT L 381, 28.12.2006, lk 4.
See Council document 14914/06.
Vt nõukogu dokument 14914/06.
Decision not yet published in the Official Journal, but adopted on 12 June 2007, except in Bulgarian and Romanian (adoption in those languages scheduled for 10 July 2007).
Otsus Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata, kuid vastu võetud 12. juunil 2007, v.a Bulgaaria ja Rumeenia keeles (vastuvõtmine kavandatud 10. juuliks 2007).
Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of an alien (SCH/Com-ex (96) decl. 5) [2];
täitevkomitee 18. aprilli 1996. aasta deklaratsioon mõiste „välismaalane” määratlemise kohta (SCH/Com/Ex (96) decl 5); [2]
Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of the SIS (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev) [3],
täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta deklaratsioon SISi struktuuri kohta (SCH/Com-ex (99) decl 2 rev), [3]
amending the Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS)
millega muudetakse 1990. aasta Schengeni konventsiooniga loodud täitevkomitee otsust, millega muudetakse Schengeni infosüsteemi (C.SIS) tehnilise abi üksuse paigaldus- ja tegevuskulusid käsitlevat finantsmäärust
Having regard to Article 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention),
võttes arvesse konventsiooni (millega rakendatakse Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel sõlmitud 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta („1990. aasta Schengeni konventsioon”)) artiklit 119,
Article 119 of the 1990 Schengen Convention provides that the costs arising from the installation and operation of the C.SIS, referred to in Article 92(3) thereof, are to be borne jointly by the Contracting Parties.
aasta Schengeni konventsiooni artikliga 119 nähakse ette, et konventsiooni artikli 92 lõikes 3 osutatud C.SISi paigaldus- ja tegevuskulud katavad ühiselt konventsiooniosalised.
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation adopted by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 concerning the modification of the C.SIS Financial Regulation (hereinafter the C.SIS Financial Regulation).
paigaldamisest ja tegevusest tulenevaid finantskohustusi reguleeritakse spetsiaalse finantsmäärusega, mis on vastu võetud Schengeni täitevkomitee 15. detsembri 1997. aasta otsusega C.SISi finantsmääruse muutmise kohta (edaspidi „C.SISi finantsmäärus”).
The C.SIS Financial Regulation applies to Denmark, Finland and Sweden, as well as to Iceland and Norway by virtue of Decision 2000/777/EC [1].
finantsmäärust kohaldatakse otsuse 2000/777/EÜ [1] alusel Taani, Soome ja Rootsi ning samuti Islandi ja Norra suhtes.
The new Member States, with the exception of Cyprus, are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, within the framework of the SISone4ALL project.
Uued liikmesriigid, välja arvatud Küpros, integreeritakse esimese põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS 1+) süsteemi „SISone4ALL” raames kuupäeval, mille sätestab nõukogu kooskõlas 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikega 2.
From that date onwards those Member States should participate in the C.SIS Financial Regulation.
Alates kõnealusest kuupäevast peaksid need liikmesriigid osalema C.SISi finantsmääruses.
It is reasonable that those Member States contribute to historical C.SIS costs.
On mõistlik, et need liikmesriigid osalevad C.SISi soetamiskulude rahastamises.
However, since they only joined the European Union in 2004, it is considered appropriate that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005.
Kuna kõnealused liikmesriigid ühinesid Euroopa Liiduga alles 2004. aastal, on asjakohane, et nad osaleksid C.SISi soetamiskulude rahastamises alates 1. jaanuarist 2005.