natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for investment aid.
Kulutused transpordisektoris transpordivahendite (vallasvara) soetamiseks ei ole investeeringuks ette nähtud abi kõlblikud.
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Kas maa ja hoonete liisimise korral peab liisinguperiood kestma vähemalt viis aastat pärast investeerimisprojekti eeldatavat lõppu suurte ettevõtete puhul ja kolm aastat VKEde puhul?
Should one of the previous questions under 2.7 be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Kui ühele eelnevatest küsimustest 2.7 all on vastatud eitavalt, selgitage palun, kuidas kavatsevad ametiasutused järgida vajalikke tingimusi:
Immaterial assets:
immateriaalse varaga?
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
Investeeringute väärtus arvutatakse kulude põhjal, mis kaasnevad järgmise tehnoloogiasiirdega seotud vara omandamisega:
patent rights
patendiõigus
licences
litsentsid
know-how
oskusteave
unpatented technical knowledge
patenteerimata tehnilised teadmised
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment expenditure for the project in the case of large firms?
Kas kavas on klausel, mille kohaselt ei tohi abikõlblikud kulud immateriaalsesse põhivarasse investeerimiseks suurte ettevõtete puhul ületada 50 % projekti kõikidest abikõlblikest investeerimiskuludest?
Does the measure ensure that eligible immaterial assets:
Kas meetmega tagatakse, et abikõlblikku immateriaalset vara kasutatakse eranditult regionaalabi saavas käitises?
are used exclusively in the establishment receiving the regional aid?
abikõlblikku immateriaalset vara käsitatakse amortiseeritava varana?
are included in the capital assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years for large companies and three years for SMEs?
abikõlblik immateriaalne vara võetakse arvele äriühingu põhivarana ja see peab jääma regionaalabi saavasse käitisesse vähemalt viieks aastaks (VKEde puhul kolmeks aastaks)?
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, explain why and how the authorities intend to respect these requirements:
Kui mõnda eelnevalt loetletud tingimustest ei ole selgesõnaliselt kavas kajastatud, selgitage, miks ja kuidas kavatsevad ametiasutused kõnealuseid nõudeid järgida.
Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment?
Kas kavas on ette nähtud, et VKEde puhul võib arvesse võtta ka investeeringuga seotud ettevalmistavaid uuringuid ja konsultatsioonikulusid?
Does the scheme provide that consultancy costs for SMEs are limited to an aid intensity of up to 50 % of the actual costs incurred?
Kas kavas on ette nähtud, et VKEde konsultatsioonikulude hüvitamisel ei tohi abi suurim osatähtsus ületada 50 % tegelikest kuludest?
How is it ensured that aid for initial investment (both material and immaterial assets) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Kuidas tagatakse, et alginvesteeringuks (nii materiaalsesse kui ka immateriaalsesse põhivarasse) antakse abi ainult juhul, kui investeering jääb suurtesse ettevõtetesse vähemalt viieks aastaks (VKEde puhul kolmeks aastaks)?
Investment aid calculated on the basis of wage costs
Palgakulude põhjal arvutatav investeeringuteks ette nähtud abi
Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of wage costs is linked to an initial investment project?
Kas meetmega tagatakse, et palgakulude põhjal arvutatav abi on seotud alginvesteeringu projektiga?
Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12 month period in the same establishment?
Kas meetmega tagatakse, et töökohtade loomise mõiste hõlmab konkreetses käitises palgatud töötajate arvu netokasvu võrrelduna eelneva 12 kuu keskmisega pärast samal ajavahemikul samas käitises kaotatud töökohtade mahaarvamist?
How is it ensured that the eligible expenditure will not exceed the wage costs of a person hired, calculated over a period of two years?
Kuidas tagatakse, et abikõlblikud kulud ei ületa tööle võetud inimese palgakulusid arvutatuna kahe aasta kohta?
Does the measure ensure that the posts will be filled within three years of the completion of works?
Kas meetmega tagatakse, et töökohad on täidetud kolme aasta jooksul pärast tööde lõpetamist?
Does the measure ensure that the jobs created will be maintained within the region concerned for a minimum period of five years (or three years in the case of SMEs) from the date the post was first filled?
Kas meetmega tagatakse, et investeeringuteks ette nähtud abi toetusel loodud töökohad asjaomases piirkonnas säilivad viie aasta jooksul alates töökoha esmakordsest täitmisest (VKEde puhul kolme aasta jooksul)?
Should one of the previous questions mentioned under 2.8 be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Kui ühele eelnevatest küsimustest 2.8 all on vastatud eitavalt, selgitage palun, kuidas kavatsevad ametiasutused kõnealuseid vajalikke tingimusi järgida:
Operating aid
Tegevusabi
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Milline on tegevuskulude katmiseks antava abi otsene seos piirkondliku arenguga?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Millist struktuurilist ebasoodsust püütakse tegevusabiga heastada?
How is it ensured that the nature and the level of the operating aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Kuidas tagatakse, et tegevusabi vorm ja osatähtsus on võrdelised ebasoodsate tingimustega, mida üritatakse leevendada?
What arrangements have been made to ensure that the operating aid is progressively reduced and limited in time?
Mida on tehtud, et tagada tegevusabi järkjärguline vähendamine ja ajaline piiramine?
Is the operating aid scheme open to all sectors?
Kas regionaalabi kava hõlmab kõiki majandusvaldkondi?
Is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?
Kas regionaalabi kava on mõeldud täiendavate veo- või tööhõivekulude hüvitamiseks?
If one of the above questions (3.5—3.6) is answered negatively, how is it ensured that p. 78 of the RAG is respected?
Kui ühele eeltoodud küsimustest (3.5–3.6) on vastatud eitavalt, siis kuidas tagatakse, et regionaalabi suuniste lõiget 78 järgitakse?
Is operating aid intended to promote exports excluded?
Kas tegevusabi andmine ekspordi toetamiseks on välistatud?
Specific questions relating to the outermost regions or to regions with low population density or regions with least population density
Äärepoolsemate piirkondade, väikese rahvastikutihedusega või hõredalt asustatud piirkondade eriküsimused
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Kui tegevusabi järk-järgult ei vähendata ega ajaliselt ei piirata, siis täpsustage, palun, kas järgnevad tingimused on täidetud.
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density or with least population density?
Kas abi toob kasu äärepoolsemale, väikese rahvastikutihedusega või hõredalt asustatud piirkonnale?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Kas abi on ette nähtud täiendavate veokulude osaliseks hüvitamiseks?
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1).
Esitage, palun, tõendid täiendavate kulude ja nende määra kindlakstegemiseks kasutatava arvutusmeetodi kohta.
In particular, please provide proof that the conditions of point 81 of the RAG are respected:
Esitage eraldi tõendid regionaalabi suuniste punktis 81 sätestatud tingimuste täitmise kohta:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-passenger/kilometre ratio or aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Märkige, kui suur on abi ülemmäär (abi ühe reisija ja ühe kilomeetri suhte kohta või abi ühe massiühiku ja ühe kilomeetri suhte kohta) ja täiendavate kulude protsent, mille ulatuses abi antakse:
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.
Kirjelduses peaks kajastuma, kuidas ametiasutused kavatsevad tagada, et abi ei kujuneks ekspordiabiks ning et seda antakse üksnes kaupade riigisisesel veol esinevate täiendavate veokulude korral, et seda arvutatakse kõige säästlikuma veoliigi ning tootmis- või töötlemiskoha ja turustamiskoha vahelise lühima vahemaa põhjal ning et seda ei saa anda selliste ettevõtete toodete veoks, millel puudub alternatiivne asukoht.
In the outermost regions, is the aid intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Kas äärepoolsemates piirkondades on abi eesmärk katta täiendavad kulud, mis tekivad majandustegevuses EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 loetletud tegurite tõttu?
Please determine the amount of the additional cost and the method of calculation:
Palun nimetage täiendavate kulude summa ja selgitage selle arvutamise meetodit:
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Mille põhjal otsustavad ametiasutused, et täiendavad kulud on seotud EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 loetletud teguritega?
Is the aid intended to prevent or reduce the continuing depopulation of the least populated regions?
Kas abi eesmärk on vältida või vähendada edaspidist rahvastikukadu hõredalt asustatud piirkondades?
How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?
Kuidas ametiasutused tõendavad, et kavandatav abi on vajalik ja asjakohane, et vältida või vähendada edaspidist rahvastikukadu hõredalt asustatud piirkondades, ja et kõnealune abi ei mõjuta kaubandustingimusi viisil, mis on vastuolus ühiste huvidega?
Aid for newly-created small enterprises
Abi uutele väikestele ettevõtetele
Information on the beneficiaries
Abisaaja andmed
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Recommendation 2003/361/EC (1)?
Kas abisaajad on abi määramise ajal väikesed ettevõtted komisjoni soovituse 2003/361/EÜ (1) I lisa artikli 2 tähenduses?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
Kas abi andev asutus on kohustatud kontrollima, et kõik abisaajad oleksid autonoomsed ettevõtted soovituse 2003/361/EÜ I lisa artikli 3 tähenduses?
Does the scheme ensure that aid is only granted to small enterprises which have been created less than five years before the date of granting the aid?
Kas kavaga tagatakse, et abi määratakse ainult nendele väikestele ettevõtetele, mis on loodud vähem kui viis aastat tagasi?
Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid:
Kirjeldage, palun, kuidas välistatakse abimeetmete väärkasutamine, näiteks tegutseva ettevõtte vajaduseta sulgemine ja uue asutamine, selleks et saada nimetatud liiki abi:
Geographical application of the scheme
Regionaalabi kava geograafiline ulatus
Is the aid scheme limited to assisted areas only?
Kas kava kohaldatakse vaid abisaavates piirkondades?
The beneficiaries conduct their economic activity in the following regions (please specify in conformity with the denomination of the regions as defined in the regional aid map):
Kas abisaajate majanduslik tegevus toimub järgmistes piirkondades (palun täpsustage lähtuvalt regionaalabi kaardi koostamisel aluseks võetud piirkondade määratlusest)?
All assisted areas in the Member State concerned
Kõik asjaomase liikmesriigi abisaavad piirkonnad
Article 87(3)(a) region(s)
Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohased piirkonnad
Please specify the region(s) (NUTS):
Palun täpsustage, millised piirkonnad (NUTS):
Article 87(3)(c) region(s)
Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohased piirkonnad
Are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise included in the eligible expenditure?
Kas õigusabikulud, nõustamiskulud, kulud konsultatsiooniteenustele ja halduskulud, mis on vahetult seotud ettevõtte asutamisega, on abikõlblikud?
If yes, please specify:
Kui jah, palun täpsustage:
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company qualifies as a small enterprise according to Article 2 and 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
Kas abikõlblikud on ainult need kulud, mis on kantud ettevõtte asutamisele järgneval esimesel viiel aastal, ning kas selle viie aasta jooksul ainult sel perioodil, mil ettevõte on käsitatav väikese ettevõttena vastavalt soovituses 2003/361/EÜ I lisa artiklitele 2 ja 3?
Please indicate in the following list, which costs are included in the eligible expenditures:
Märkige, palun, järgnevas loetelus abikõlblikud kulud:
Interests on external finance
võõrkapitali intressid
Dividend on own capital employed, not exceeding the reference rate
omakapitali dividendid, mis ei ületa viitemäära
Fees for renting production facilities/equipment
tootmisruumide/seadmete rendikulud
Energy, water, heating costs
energia-, vee- ja küttekulud
Taxes (other than VAT and corporate taxes on business income)
maksud (välja arvatud käibemaks ja ettevõtte tulumaks)
Administrative charges
halduskulud
Depreciation
amortisatsioon
Fees for leasing production facilities/equipment
tootmisruumide/seadmete liisingumaksed
Wage costs
palgakulud
Are compulsory social charges included in the wage costs?
Kas kohustuslikud sotsiaalkindlustusmaksed on arvestatud palgakuludesse?
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?
Kas amortisatsiooni, tootmisruumide/seadmete liisingumaksete või palgakulude puhul on võimalik kinnitada, et asjakohaseid investeeringuid või töökohtade loomist ja inimeste töölevõtmist ei ole rahastatud muude abivormide kaudu?
Aid intensities
Abi osatähtsus
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred within the first three years after the creation of the enterprises or for expenditures directly related to the creation of the enterprise?
Kui suur on meetmega ettenähtud abi osatähtsus abikõlblike kulude puhul, mis on kantud esimese kolme aasta jooksul pärast ettevõtte asutamist, või kuludest, mis on vahetult seotud ettevõtte asutamisega?
… % for Article 87(3)(a) region(s)
… protsenti asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaste piirkondade puhul
… % for Article 87(3)(c) region(s)
… protsenti asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaste piirkondade puhul
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred in the fourth and fifth year after the creation of the enterprises?
Kui suur on meetmega ette nähtud abi osatähtsus abikõlblike kulude puhul, mis on kantud neljandal ja viiendal aastal pärast ettevõtte asutamist?
Is the aid intensity increased by five percentage points as indicated under point 89 of the RAG?
Kas abi osatähtsust suurendatakse viie protsendipunkti võrra, nagu onette nähtud regionaalabi suuniste lõikes 89?
For Article 87(3)(a) regions with a GDP (1) of less than 60 % of Community average
asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohased piirkonnad, mille SKT (1) on vähem kui 60 % ühenduse keskmisest
For low population density regions with less than 12,5 inhabitants/km2
piirkonnad, kus rahvastikutihedus on alla 12,5 elaniku km2 kohta
For small islands with a population of less than 5 000
väikesaared, kus on alla 5 000 elaniku
For other communities with a population of less than 5,000 suffering from similar isolation like islands
muud piirkonnad, mis on sama isoleeritud kui väikesaared ja kus on alla 5 000 elaniku
Please specify the region(s):
Palun loetlege piirkonnad:
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 87(3)(a) or (c), outside assisted areas or those indicated under 4.12.), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
Kuidas tagatakse juhul, kui abisaajal on käitisi rohkem kui üht tüüpi piirkonnas (asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a või c tähenduses, väljaspool abistatavaid piirkondi või punktis 4.12 nimetatud piirkondades), abi osatähtsuse nõuetekohane kohaldamine või selle võimalik suurendamine?
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 87(3)(a) regions limited to EUR 2 million per enterprise and in Article 87(3)(c) regions to EUR1 million per enterprise?
Kas asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohastes piirkondades asuvatele abisaajatele määratud abisumma ülemmäär on kaks miljonit eurot ettevõtte kohta ja asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohastes piirkondades asuvate abisaajate puhul üks miljon eurot ettevõtte kohta?
Are the annual aid amounts awarded limited to 33 % of the abovementioned maximum amounts?
Kas aastas antava abisumma ülemmäär on 33 % eespool nimetatud maksimaalsest abisummast?
GDP per capita in Purchasing Power Standard (PPS).
SKT elaniku kohta väljendatuna ostujõu standardis.
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non transparent forms of aid:
Palun kirjeldage abiandmise mehhanismi või seda, millises vormis abisaavatele ettevõtetele määratud abi antakse (näiteks tagastamatu abi, laen jne), ning selgitage üksikasjalikult, kuidas abi osatähtsust ja abisumma ülemmäära arvutatakse, eriti läbipaistmatu abi korral:
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Kas samade abikõlblike kulude, näiteks võõrkapitali intresside, omakapitali dividendide, tootmisruumide/seadmete rendikulude, energia-, vee- ja küttekulude või maksude (välja arvatud käibemaks ja ettevõtte tulumaks) hüvitamiseks saab määrata mõnes muus vormis riiklikku toetust?
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in total and per year as well as aid intensities are respected:
Kui jah, palun kirjeldage süsteemi, millega tagatakse, et abisumma ülemmäära ettevõtte kohta kokku ja aasta kohta, samuti abi osatähtsust ei ületata:
Scope of the scheme or ad hoc aid
Regionaalabi kava või sihtotstarbelise abi rakendusala
Does the aid scheme apply to all sectors?
Kas abikava kohaldatakse kõikide valdkondade suhtes?
Is the aid scheme targeted at a particular sector of activity?
Kas abikava on suunatud konkreetsele tegevusvaldkonnale?
If yes, please explain
Kui jah, palun selgitage:
Does the scheme apply to the production of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty?
Kas abikava kohaldatakse asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmisele?
Does the scheme apply to the processing and marketing of agricultural products, but only to the extent laid down in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (1), or any replacement Guidelines?
Kas abikava kohaldatakse põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise suhtes, kuid ainult ulatuses, mis on määratud põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevates ühenduse suunistes (1) või neid asendavates suunistes?
Does the scheme apply to the transport sector?
Kas kava kohaldatakse transpordivaldkonnas?
If yes,
Kui jah,
Transport Services
transporditeenused
Maritime Transport
meretransportt
Air Transport
õhutransport
Road Transport
maanteetransport
Rail Transport
raudteetransport
Urban Transport
linnatransport
Inland waterway Transport
siseveetransport
Combined transport
kombineeritud veoteenused
Management of transport infrastructure
transpordiinfrastruktuuri haldamine
Port infrastructure
sadamate infrastruktuur
Airport infrastructure
lennujaamade infrastruktuur
Road infrastructure
maanteede infrastruktuur
Rail infrastructure
raudteede infrastruktuur
Urban Transport infrastructure
linnatranspordi infrastruktuur
Inland waterway infrastructure
siseveetranspordi infrastruktuur
Monitoring
järelevalve
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Kas iga-aastane aruanne kajastab ülalnimetatud kategooriate alla kuuluvat üksikabi koos abisumma ja abisaaja nimega?
Does the scheme apply to the shipbuilding sector?
Kas kava kohaldatakse laevaehituse valdkonnas
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)?
Kas kava järgib erisätteid, näiteks keeldu anda abi terasesektorile (1) ja/või sünteeskiudude toomiseks? (2)
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 4.3. of the RAG – Aid for large investment projects (3)?
Kas kava järgib regionaalabi suuniste punktis 4.3 (abi ulatuslikele investeerimisprojektidele (3)) sätestatud individuaalse teavitamise kohustust?
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which compliance is ensured with the conditions on cumulation listed in section 4.4 of the RAG.
Kui ühe regionaalabi kava kohast abi võib kombineerida muude kavade kohaselt antava abiga, täpsustage, palun, iga kava puhul kasutatavad meetodid, mis tagavad regionaalabi suuniste punktis 4.4 sätestatud abi kumuleerimist käsitlevate tingimuste järgimise:
Is it ensured that regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the approved regional aid map?
Kas heakskiidetud regionaalabi kaardi kohase abi maksimaalse osatähtsuse ületamise vältimiseks on tagatud, et investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ei tohi kumuleeruda vähese tähtsusega abiga, mida antakse samade abikõlblike kulude katmiseks?