natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings subject to obligations under this Regulation to supply all information relevant to the implementation and enforcement of this Regulation.
Riiklikel reguleerivatel asutustel on õigus nõuda ettevõtjatelt, kelle suhtes käesolevas määruses sisalduvaid kohustusi kohaldatakse, et need esitaksid kogu käesoleva määruse rakendamise ja jõustamise seisukohast vajaliku teabe.
Those undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Need ettevõtjad esitavad sellise teabe taotluse korral viivitamata ning riigi reguleeriva asutuse nõutava ajakava ja täpsusastme kohaselt.
National regulatory authorities may intervene on their own initiative in order to ensure compliance with this Regulation.
Riiklikud reguleerivad asutused võivad omal algatusel sekkuda, et tagada käesoleva määruse täitmine.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services.
Eelkõige kasutavad nad vajaduse korral juurdepääsu käsitleva direktiivi artikli 5 kohaseid volitusi küllaldase juurdepääsu ja omavahelise sidumise tagamiseks, et garanteerida selline läbivühenduvus ja rändlusteenuste koostalitlusvõime.
Where a national regulatory authority finds that a breach of the obligations set out in this Regulation has occurred, it shall have the power to require the immediate cessation of such a breach.
Kui riiklik reguleeriv asutus leiab, et käesolevas määruses sätestatud kohustusi on rikutud, on tal õigus nõuda sellise rikkumise viivitamatut lõpetamist.
In the event of a dispute in connection with the obligations laid down in this Regulation between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the dispute resolution procedures laid down in Articles 20 and 21 of the Framework Directive shall apply.
Liikmesriigis elektroonilise side võrke ja teenuseid pakkuvate ettevõtjate vaheliste vaidluste korral seoses käesolevas määruses sätestatud kohustustega kohaldatakse raamdirektiivi artiklites 20 ja 21 sätestatud vaidluste lahendamise korda.
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
Tarbijat või lõppkasutajat hõlmava vaidluse korral, mis puudutab käesoleva määruse reguleerimisalasse jäävat küsimust, tagavad liikmesriigid võimaluse kasutada vaidluste kohtuvälise lahendamise korda, mis on sätestatud universaalteenuse direktiivi artiklis 34.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad, sanktsioonide kohta mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ning tagavad selle rakendamise kõigi vajalike meetmetega.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 30. märtsi 2008 ja annavad viivitamata teada edaspidistest muudatustest.
Amendment to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) muutmine
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
Raamdirektiivi artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile telephone networks within the Community.’
Käesolev direktiiv ja eridirektiivid ei piira ühtki erimeedet, mis on vastu võetud rahvusvahelise rändluse reguleerimiseks üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires.”
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
Komisjon vaatab läbi käesoleva määruse toimimise ja annab sellest Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru mitte hiljem kui 30. detsembri 2008.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Komisjon hindab eelkõige, kas käesoleva määruse eesmärgid on saavutatud.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
Aruandes käsitleb komisjon rändlusklientidele pakutavate kõne- ja andmesideteenuste, sealhulgas SMSi ja MMSi hulgi- ja jaehindade muutumist ning esitab vajaduse korral soovitusi nende teenuste reguleerimise vajaduse kohta.
For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3).
Komisjon võib sellel eesmärgil kasutada vastavalt artikli 7 lõikele 3 esitatud teavet.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Oma aruandes annab komisjon hinnangu, kas turul toimunud muutuste põhjal ja pidades silmas nii konkurentsi kui ka tarbijakaitset, on vaja pikendada käesoleva määruse kehtivusaega kauemaks, kui on sätestatud artiklis 13, või seda kehtivusaega muuta, võttes arvesse kõne- ja andmesideteenuste tasude muutusi riigi tasandil ning käesoleva määruse mõju väiksemate, sõltumatute või hiljuti asutatud operaatorite konkurentsiolukorrale.
If the Commission finds that there is such a need, it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Kui komisjon leiab, et selline vajadus eksisteerib, esitab ta Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohase ettepaneku.
Notification requirements
Teavitamisnõuded
Member States shall notify to the Commission no later than 30 August 2007 the identity of the national regulatory authorities responsible for carrying out tasks under this Regulation.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 30. augusti 2007 kõikidest käesoleva määruse kohaste ülesannete täitmise eest vastutavatest riiklikest reguleerivatest asutustest.
Entry into force and expiry
Jõustumine ja kehtivuse lõppemine
It shall expire on 30 June 2010.
Kehtivus lõpeb 30. juuni 2010.
Done at Brussels, 27 June 2007.
Brüssel, 27. juuni 2007
OJ C 324, 30.12.2006, p. 42.
ELT C 324, 30.12.3006, lk 42.
Opinion of the European Parliament of 23 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2007.
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 25. juuni 2007. aasta otsus.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p. 143.
ELT C 285 E, 22.11.2006, lk 143.
Commission Regulation (EC) No 718/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 718/2007,
implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Part I Common provisions
I osa Üldsätted
Title I Principles and general framework for assistance
I jaotis Abi andmise põhimõtted ja üldraamistik
Chapter I Subject matter and principles
I peatükk Sisu ja põhimõtted
Chapter II General framework for implementation
II peatükk Rakendamise üldraamistik
Title II Common rules for implementation
II jaotis Üldised rakenduseeskirjad
Chapter I Principles
I peatükk Põhimõtted
Chapter II Management and control systems
II peatükk Haldus- ja kontrollisüsteemid
Section 1 Decentralised management
jagu Detsentraliseeritud haldus
Section 2 Other forms of management
jagu Muud haldusvormid
Chapter III Financial contribution by the European Community
III peatükk Euroopa Ühenduse rahaline toetus
Chapter IV Financial management
IV peatükk Finantsjuhtimine
Section 1 Budgetary commitments
jagu Eelarvelised kulukohustused
Section 2 Rules for decentralised management
jagu Detsentraliseeritud haldust käsitlevad eeskirjad
Section 3 Rules for centralised and joint management
jagu Tsentraliseeritud ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ühiselt toimuvat haldust käsitlevad eeskirjad
Chapter V Evaluation and monitoring
V peatükk Hindamine ja järelevalve
Chapter VI Publicity, visibility
VI peatükk Avalikustamine, nähtavus
Part II Specific provisions
II osa Erisätted
Title I Transition assistance and institution building component
I jaotis Üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamise rahastamisvahend
Chapter I Object of assistance and eligibility
I peatükk Abi objekt ja abikõlblikkus
Chapter II Programming
II peatükk Programmide koostamine
Chapter III Implementation
III peatükk Rakendamine
Section 1 Framework for implementation and principles
jagu Rakendusraamistik ja põhimõtted
Section 2 Financial management
jagu Finantsjuhtimine
Section 3 Evaluation and monitoring
jagu Hindamine ja järelevalve
Title II Cross–border cooperation component
II jaotis Piiriülese koostöö rahastamisvahend
Section 1 Programmes
jagu Programmid
Section 2 Operations
jagu Tegevus
Section 1 General provisions
jagu Üldsätted
Section 2 Cross-border programmes between beneficiary countries and Member States
jagu Abisaajate riikide ja liikmesriikide vahelised piiriülesed programmid
Section 3 Cross-border programmes among beneficiary countries
jagu Abisaajate riikide vahelised piiriülesed programmid
Title III Regional development and human resources development components
III jaotis Regionaalarengu rahastamisvahend ja inimressursside arendamise rahastamisvahend
Section 1 Regional development component
jagu Regionaalarengu rahastamisvahend
Section 2 Human resources development component
jagu Inimressursside arendamise rahastamisvahend
Section 1 General rules
jagu Üldeeskirjad
Title IV Rural development component
IV jaotis Maaelu arendamise rahastamisvahend
Section 1 Object of assistance
jagu Abi objekt
Section 2 General requirements on eligibility and aid intensities
jagu Abikõlblikkuse ja abi osatähtsuse üldnõuded
Section 3 Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
jagu Abikõlblikkus ja abi andmise erinõuded 1. prioriteetse suuna puhul
Section 4 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 2
jagu Abikõlblikkus ja abi andmise erinõuded 2. prioriteetse suuna puhul
Section 5 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 3
jagu Abikõlblikkus ja abi andmise erinõuded 3. prioriteetse suuna puhul
Section 6 Technical assistance
jagu Tehniline abi
Section 1 Principles and financial management
jagu Põhimõtted ja finantsjuhtimine
Section 2 Evaluation and monitoring
jagu Hindamine ja järelevalve
Part III Final provisions
III osa Lõppsätted
Annex Accreditation criteria
Lisa Akrediteerimise Kriteeriumid
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend, eriti selle artikli 3 lõiget 3,
The purpose of Regulation (EC) No 1085/2006 (hereinafter referred to as ‘the IPA Regulation’) is to provide pre-accession assistance to beneficiary countries and support them in their transition from Annex II to Annex I of that Regulation and through to membership of the European Union.
Määruse (EÜ) nr 1085/2006 (edaspidi „IPA määrus”) eesmärk on anda abisaajatele riikidele ühinemiseelset abi ja toetada neid kõnealuse määruse II lisa loetelust I lisa loetelusse liikumisel ja seejärel Euroopa Liidu liikmeks saamisel.
Given that the IPA Regulation is the sole pre-accession instrument for the 2007 to 2013 period, the rules for the programming and delivery of assistance within the framework of that Regulation should be streamlined and brought together in one single implementing regulation covering all five components established in the IPA Regulation (hereinafter referred to as ‘the IPA components’).
Arvestades, et ajavahemikul 2007–2013 on IPA määrus ainuke ühinemiseelne rahastamisvahend, tuleks kõnealuse määruse alusel programmide koostamise ja abi osutamise eeskirju ühtlustada ja koondada need ühte rakendusmäärusesse, mis hõlmab kõiki viit IPA määrusega kehtestatud rahastamisvahendit (edaspidi „IPA rahastamisvahendid”).
To ensure coherence, coordination and efficiency, especially in the context of the action plan of the Commission towards an Integrated Internal Control Framework, common rules for the implementation of assistance under the IPA Regulation are required for all five IPA components.
Ühtsuse, kooskõlastatuse ja tõhususe tagamiseks, eelkõige seoses komisjoni tegevuskavaga ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks, on IPA määruse alusel antava abi rakendamiseks vaja kõigi viie IPA rahastamisvahendi jaoks ühiseid eeskirju.
The specific features of the individual IPA components should nevertheless be taken into account.
Sellele vaatamata tuleks arvesse võtta ka kõigi IPA rahastamisvahendite erijooni.
Differences in the socio-economic, cultural and political contexts within beneficiary countries should also be taken into account, since such differences give rise to a need for a specific approach and differentiated support depending upon a country's status as candidate or potential candidate country, political and economic context, needs, and absorption and management capacities.
Arvesse tuleks võtta ka abisaajate riikide sotsiaalmajandusliku, kultuurilise ja poliitilise tausta erinevusi, kuna sellised erinevused tingivad vajaduse eraldi lähenemisviisi ja erineva toetuse järele, sõltuvalt riigi staatusest kandidaatriigi või potentsiaalse kandidaatriigina, tema poliitilisest ja majanduslikust taustast, vajadustest ning suutlikkusest abi vastu võtta ja seda hallata.
Assistance granted under the IPA Regulation should be in conformity with Community policies and actions in the field of external assistance.
IPA määruse alusel antav abi peaks olema kooskõlas ühenduse välisabi poliitika ja välisabi valdkonnas võetavate meetmetega.
Assistance should fall within the scope laid down in Article 2 of the IPA Regulation.
Abi peaks jääma IPA määruse artiklis 2 määratletud reguleerimisalasse.
It should be targeted to support a wide range of institution building measures in all beneficiary countries.
See peaks olema suunatud erinevatesse institutsioonide väljaarendamise meetmetesse kõigis abisaajates riikides.
It should strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, respect human and minority rights, encourage gender equality and non-discrimination, promote civil rights and the development of civil society, support advanced regional cooperation and reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction, as well as to a high level of environmental protection in these countries.
Kõnealune abi peaks tugevdama demokraatlikke institutsioone ja õigusriiki, aitama kaasa avaliku halduse reformile, majandusreformide elluviimisele ning inimõiguste ja vähemuste õiguste austamisele, soodustama meeste ja naiste võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist, edendama tsiviilõiguste ja kodanikuühiskonna arengut, toetama süvendatud regionaalkoostööd ning lepitamist ja ülesehitustööd ning aitama kaasa säästvale arengule ja vaesuse vähendamisele ning keskkonnakaitse kõrgele tasemele asjaomastes riikides.
Assistance for candidate countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and compliance with the accession criteria; it should also help prepare candidate countries for the programming, management and implementation of the European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund and Rural Development that will be made available to them upon accession.
Kandidaatriikidele antav abi peaks keskenduma ka kogu ühenduse õigustiku ülevõtmisele ja rakendamisele ning ühinemiskriteeriumide täitmisele. Samuti peaks see aitama kandidaatriikidel valmistuda ette pärast ühinemist nende kasutuses olevate Euroopa Regionaalarengu Fondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Maaelu Arengu Fondi programmide koostamiseks, haldamiseks ja rakendamiseks.
Assistance for potential candidate countries should promote a degree of alignment with the acquis communautaire and approximation with the Accession criteria, as well as operations of a similar nature to those which will be available for candidate countries under the IPA components concerning regional development, human resources development and rural development.
Potentsiaalsetele kandidaatriikidele antav abi peaks edendama õigusaktide teatavas ulatuses ühenduse õigustikuga vastavusseviimist ja lähenemist ühinemiskriteeriumide täitmisele ning tegevust, mis sarnaneb kandidaatriikide puhul IPA regionaalarengu, inimressursside arendamise ja maaelu arendamise rahastamisvahendist toetatava tegevusega.
In order to guarantee consistency, complementarity and concentration of assistance, the coherence and coordination of actions carried out in a given country under the different IPA components should be ensured at the multi-annual planning level provided for by Article 6 of the IPA Regulation.
Abi järjepidevuse, vastastikuse täiendavuse ja kontsentreerituse tagamiseks tuleks IPA määruse artiklis 6 sätestatud mitmeaastase kavandamise tasandil tagada erinevate IPA rahastamisvahendite raames rakendatud meetmete ühtsus ja kooskõlastatus antud riigis.
The Commission and the beneficiary countries should sign framework agreements in order to lay down the principles for their cooperation under this Regulation.
Komisjon ja abisaajad riigid peaksid sõlmima raamlepingud, et sätestada oma käesoleva määruse alusel toimuva koostöö põhimõtted.
It needs to be made clear which of the management methods laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply in relation to each of the components as provided for under the IPA Regulation.
Tuleb selgitada, milliseid nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, kehtestatud haldusmeetodeid iga IPA määruses sätestatud rahastamisvahendi puhul kohaldatakse.
In particular, as the IPA Regulation provides for assistance in the context of the pre-accession process, decentralised management of funds should be applied, where possible, in its implementation, with a view to enhancing ownership of the management of assistance by the beneficiary countries.
Kuna IPA määrusega nähakse ette ühinemiseelse protsessiga seoses antav abi, tuleks selle rakendamisel vahendeid võimaluse korral hallata eelkõige detsentraliseeritult, et suureneks abisaajate riikide osalemine abi haldamises.
It should, however, be possible to apply centralised, joint and shared management where appropriate.
Siiski peaks vajaduse korral olema võimalik abi hallata ka tsentraliseeritult, ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega või koostöös liikmesriikidega.
In the event of decentralised management, the respective roles of and requirements from the Commission and the beneficiary countries need to be made clear.
Detsentraliseeritud haldamise korral tuleb selgitada komisjoni ja abisaajate riikide vastavad rollid ja neile esitatavad nõuded.
The provisions relating to the beneficiary countries should be included in the framework, sectoral or financing agreements.
Abisaajaid riike käsitlevad sätted peaksid sisalduma raamlepingutes, valdkondlikes lepingutes või rahastamislepingutes.
It is necessary to lay down detailed rules for the financial management of funds under the IPA Regulation according to which management method is to be applied to the implementation of the assistance.
IPA määruse kohaste vahendite finantsjuhtimise üksikasjalikud eeskirjad tuleb sätestada vastavalt sellele, millist haldusmeetodit abi rakendamisel kohaldatakse.
The obligations of the beneficiary countries in this respect should be laid down in the framework, sectoral or financing agreements.
Sellega seonduvad abisaajate riikide kohustused tuleks sätestada raamlepingutes, valdkondlikes lepingutes või rahastamislepingutes.
In addition to the general evaluation of the IPA Regulation as provided for in Article 22 thereof, assistance under the said regulation should be monitored and evaluated regularly.
Lisaks IPA määruse üldisele hindamisele, mis on ette nähtud kõnealuse määruse artiklis 22, tuleb määruse alusel antava abi üle korrapäraselt järelevalvet teostada ja seda hinnata.
The programmes should in particular be subject to evaluation by specific monitoring committees, and the overall implementation of assistance under the IPA Regulation should be supervised on a regular basis.
Eelkõige peavad programme hindama spetsiaalsed järelevalvekomiteed ning IPA määruse alusel antava abi üldist rakendamist tuleb korrapäraselt kontrollida.
The visibility of the IPA assistance programmes and their impact on the citizens of the beneficiary countries is essential to ensure public awareness of EU action and to create a consistent image of the measures concerned in all beneficiary countries, in line with the action plan of the Commission ’Communicating Europe’, the white paper of the Commission on a European communication policy and the enlargement communication strategy for 2005 to 2009.
Ühinemiseelse abi programmid ja nende mõju abisaajate riikide kodanikele peavad olema nähtavad, et tagada avalikkuse teadlikkus ELi tegevusest ja anda kõigis abisaajates riikides asjaomastest meetmetest ühtne ettekujutus kooskõlas komisjoni tegevuskavaga Euroopast teavitamise parandamiseks, komisjoni valge raamatuga Euroopa teabevahetuspoliitika kohta ja ajavahemiku 2005–2009 laienemise raames toimuva teavitamise strateegiaga.
As the IPA Regulation applies from 1 January 2007, the Commission rules for the implementation of that Regulation should apply from 1 January 2007 as well.
Kuna IPA määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007, peaks komisjoni kõnealuse määruse rakenduseeskirjasid kohaldama samuti alates 1. jaanuarist 2007.
The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
Käesoleva määrusega kehtestatud sätted on kooskõlas ühinemiseelse abi komitee arvamusega,
PRINCIPLES AND GENERAL FRAMEWORK FOR ASSISTANCE
ABI ANDMISE PÕHIMÕTTED JA ÜLDRAAMISTIK
This Regulation lays down the implementing rules governing the provision by the Community of pre-accession assistance established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA), the ‘IPA Regulation’.
Käesoleva määrusega sätestatakse rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1085/2006 („IPA määrus”) kehtestatud ühenduse ühinemiseelse abi andmist.
‘beneficiary country’: any country listed in either of the annexes I and II to the IPA Regulation;
„abisaaja riik” – kõik IPA määruse I või II lisas loetletud riigid;
‘enlargement package’: set of documents presented each year to the Council and the European Parliament by the Commission, the strategic and political part of which consists of the revisions, where appropriate, of the accession partnerships and the European partnerships, the regular reports established by country and the Commission's strategy paper.
„laienemispakett” – dokumendid, mille komisjon esitab igal aastal nõukogule ja Euroopa Parlamendile ning mille strateegiline ja poliitiline osa koosneb riikide kehtestatud korrapärastest aruannetest ja komisjoni strateegiadokumendist ning kui see on asjakohane, siis ühinemispartnerluste ja Euroopa partnerluste parandustest.