natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Nomenclature (CN), Regulation (EC) No 1789/2003 (OJ L 281, 30.12.2003).
Kombineeritud nomenklatuur (CN), määrus (EÜ) nr 1789/2003 (ELT L 281, 30.12.2003).
NUTS codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) koodid: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Please use the most detailed and relevant NUTS code.
Palun kasutada kõige üksikasjalikumaid ja asjaomasemaid NUTS koode.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Kui projekt mõjutab mitmeid üksikuid NUTS/LAU 2. tasandi alasid, kaaluge NUTS/LAU 1. või kõrgema tasandi koodide kasutamist.
Technical description of the productive investment
Tootliku investeeringu tehniline kirjeldus
Fully describe:
Kirjeldada üksikasjalikult järgmist:
Capacity of the firm before investment (in units per year):
Ettevõtte tootmisvõimsus enne investeeringut (ühikut aastas):
Reference date:
Võrdluskuupäev:
Capacity after investment (in units per year):
Tootmisvõimsus pärast investeeringut (ühikut aastas):
Estimate the capacity utilisation rate:
Hinnanguline tootmisvõimsuse rakendusaste:
With Community assistance
Ühenduse toetusega
FNPV/C
Kui projektilt eeldatakse tulu kasutajate makstavate tariifide ja tasude näol, esitada tasude üksikasjad (tasu liik ja määr, tasude kehtestamise põhimõtted). a) Kas tasud katavad tegevuskulud ja projekti kulumi?
FNPV/K
Kas infrastruktuuri eri kasutajad peavad maksma erinevat tasu? (6) Täpsustada, kas tegemist on tegeliku või nominaalmääraga.
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Kirjeldada lühidalt metoodikat (kulude ja tulude hindamise peamised järeldused) ja sotsiaalmajandusliku analüüsi peamisi tulemusi:
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Analüüsi käigus kindlaks tehtud peamiste majanduslike kulude ja tulude üksikasjad koos neile omistatud väärtusega:
Benefit
Tulu
(where applicable)
(eurodes, diskonteeritud)
(in EUR, discounted)
% kogumaksumusest … … …
% of total benefits
% kogutulust …
% of total costs
(kui on asjakohane)
Main indicators of the economic analysis
Majandusanalüüsi põhinäitajad
Main parameters and indicators
Põhiparameetrid ja -näitajad
Social discount rate (%)
Sotsiaalne diskontomäär (%)
Economic rate of return (%)
Majanduslik tasuvus (%)
Economic net present value (in EUR)
Majanduslik nüüdispuhasväärtus (eurodes)
Benefit-cost ratio Values
Kulude-tulude suhe
Employment effects of project
Projekti mõju tööhõivele
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)):
Hinnanguline loodavate töökohtade arv (väljendatud täistööajale taandatuna)
No of jobs directly created:
Otseselt loodavad töökohad:
During implementation phase
Rakendusetapis
During operational phase
Kasutusetapis
No of jobs indirectly created
Otseselt loodavad töökohad
‘Development consent’ means the decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Teostusluba on pädeva (riikliku) asutuse või asutuste otsus, millega arendajale antakse projekti teostamise õigus.
Prepared pursuant to Article 5(3) of Council Directive 85/337/EEC, as amended.
Koostatud vastavalt muudetud direktiivi 85/337/EMÜ artikli 5 lõikele 3.
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive? F.4.
Kas projekt on keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi kohaldamisalasse kuuluva kava või programmi tulemus?
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Kas projektil on tõenäoliselt oluline kahjulik mõju NATURA 2000 võrgustikku kuuluvatele või sinna lisatavatele aladele?
Yes, in which case:
Kui jah, siis
No, in which case attach a completed Annex I declaration filled in by the relevant authority.
Kui ei, siis lisada I lisa deklaratsioon, mille täidab vastav asutus.
Additional environmental integration measures
Keskkonnaküsimuste integreerimise lisameetmed
Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)?
Kas projektis on ette nähtud keskkonnamõju hindamise kõrval ka keskkonnaküsimuste integreerimise lisameetmeid (nt keskkonnaaudit, keskkonna juhtimine, spetsiifiline keskkonnaseire)?
If yes, specify: F.6.
Kui jah, täpsustada
The financial analysis demonstrates the financing gap and the impact of the Community assistance on the financial viability of the project.
Finantsanalüüs näitab rahastamise puudujääki ja ühenduse toetuse mõju projekti rahalisele elujõulisusele.
Does this project involve State aids?
Kas projekt on seotud riigiabiga?
Prepared under Annex I(j) of Directive 2001/42/EC.
Koostatud vastavalt direktiivi 2001/42/EÜ I lisa punktile j.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Dokument 99/7 rev.2, mille on vastu võtnud (liikmesriikide esindajatest koosnev direktiivi 92/43/EMÜ kohaselt asutatud) elupaikade komitee oma 4. oktoobri 1999. aasta nõupidamisel.
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the State aid number (16).
Kui jah, esitada alljärgnevas tabelis abi suurus ja heakskiidetud abi puhul riigiabi number ja viide abi heakskiitmise kirjale, grupierandi abi puhul vastav registreerimisnumber ja menetluses oleva teatatud abi puhul riigiabi number (16).
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Council Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Abikõlbmatud kulud koosnevad i) kuludest, mis on kantud väljaspool abikõlblikkuse perioodi; ii) kuludest, mis on abikõlbmatud vastavalt riiklikele eeskirjadele (nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 56 lõige 4); iii) muudest kaasfinantseerimiseks esitamata kuludest. NB.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Ettenägematud kulud ei tohiks ületada 10 % investeeringu kogumaksumusest, millest on maha arvatud ettenägematud kulud.
These contingencies may be included in the total costs used to calculate the financial contribution of the funds.
Ettenägematud kulud võib arvata abikõlblike kogukulude hulka, mille alusel arvutatakse fondide kavandatud osalus.
Where VAT is considered as eligible, give reasons. H.2.
Kui käibemaksu loetakse abikõlblikuks, palun põhjendada.
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to State aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Otsuse summa, st “summa, mille suhtes kohaldatakse prioriteetse suuna kaasfinantseerimise määra” (nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 41 lõige 2) = (1) × (2) (võttes arvesse riigiabi eeskirjades kehtestatud avaliku sektori panuse maksimummäära ja arvates maha abikõlbmatud kulud)
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on State aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Toetuse arvutamise (H.2.1 kooskõlas riigiabi eeskirjadega) tulemusi arvesse võttes peab projekti investeeringu kogumaksumus olema kaetud järgmistest allikatest:
Is the project subject to a legal procedure for compliance with Community legislation?
Kas projekti suhtes kohaldatakse õiguslikku korda selle vastavuse tagamiseks ühenduse õigusaktidele?
(Managing authority)
(Korraldusasutus)
Pursuant to Article 57(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006. Appendix I
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 57 lõikele 3.
Responsible authority:
Vastutav asutus …
Having examined the project application:
olles läbi vaadanud taotletava projekti …
Which is to be located at:
mille asukoht on …
A map at scale of 1:100000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Lisatud on kaart mõõtkavas 1:100000 (või lähimas võimalikus mõõtkavas), millel on näidatud projekti asukoht ja asjaomaste NATURA 2000 alade asukohad, kui need on olemas.
Signed:
Allkiri: …
DATA ON PARTICIPANTS IN ESF OPERATIONS BY PRIORITY
ESFI TOIMINGUTES OSALEJATE ANDMED PRIORITEETIDE KAUPA
NUMBER OF PARTICIPANTS PER YEAR
OSALEJATE ARV AASTAS
(people entering, those leaving, carry-over from one year to the next)
(liitujad, lahkuvad, püsiosalejad)
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY GENDER
OSALEJATE LIIGITUS SOO JÄRGI
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS ACCORDING TO STATUS IN THE LABOUR MARKET
OSALEJATE LIIGITUS NENDE STAATUSE JÄRGI TÖÖTURUL
Employed (total number of employed, including self-employed)
töötajad (töötajate koguarv, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad)
Self-employed
füüsilisest isikust ettevõtjad
Unemployed (total number of unemployed including long-term unemployed)
töötud (töötute koguarv, sealhulgas pikaajaliselt töötud)
Long-term unemployed
pikaajaliselt töötud
Inactive persons (total number of inactive persons, including those in education, training or retirement, those having given up business, the permanently disabled, those fulfilling domestic tasks or other)
mitteaktiivsed isikud (mitteaktiivsete isikute koguarv, sealhulgas haridust ja koolitust saavad isikud või pensionärid, ettevõtlusest loobunud isikud, püsivalt töövõimetud isikud, tööl mittekäivad või muud isikud)
Inactive persons in education or training
haridust ja koolitust saavad mitteaktiivsed isikud
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY AGE
OSALEJATE LIIGITUS VANUSE JÄRGI
Young people (15-24 years)
noored (15–24aastased)
Older workers (55-64 years)
vanemad töötajad (55–64aastased)
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY VULNERABLE GROUPS, IN ACCORDANCE WITH NATIONAL RULES
OSALEJATE LIIGITUS SOTSIAALSELT KAITSETUTE RÜHMADE KAUPA, VASTAVALT RIIKLIKELE EESKIRJADELE
Minorities
vähemused
Migrants
immigrandid
Disabled
vaegurid
Other disadvantaged people
muud tõrjutud isikud
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY EDUCATIONAL ATTAINMENT
OSALEJATE LIIGITUS HARIDUSTASEME JÄRGI
Primary or lower secondary education (ISCED 1 and 2)
esimese taseme või teise taseme alumise astme haridus (ISCEDi järgi 1. ja 2. aste)
Upper secondary education (ISCED 3)
teise taseme ülemise astme haridus (ISCEDi järgi 3. tase)
Post-secondary non-tertiary education (ISCED 4)
teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCEDi järgi 4. tase)
Tertiary education (ISCED 5 and 6)
kolmanda taseme haridus (ISCEDi järgi 5. ja 6. tase)
As part of their management and control obligations Member States are required to report and monitor irregularities.
Liikmesriigid on kohustatud aruandeid esitama ja eeskirjade täitmist seirama, mis on osa nende juhtimis- ja kontrollikohustusest.
Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field [5], and Commission Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field [6].
Nimetatud kohustuse üksikasjalikud täitmise eeskirjad on sätestatud komisjoni 11. juuli 1994. aasta määruses (EÜ) nr 1681/94 eeskirjade eiramise ja valesti makstud summade tagasinõudmise kohta struktuuripoliitika rahastamisel ning infosüsteemi loomise kohta selles valdkonnas [5] ja komisjoni 26. juuli 1994. aasta määruses (EÜ) nr 1831/94 eeskirjade eiramise ja valesti makstud summade tagasinõudmise kohta seoses Ühtekuuluvusfondi kaudu toimuva rahastamisega ning infosüsteemi loomise kohta selles valdkonnas [6].
after (2)
pärast (2)
ERDF
Fond ERF
Training
Väljaõpe
RTD
TTA
Text/EUR
Tekst/eurodes
NACE code (5) (Code) B.2.4.2. Nature of the investment (6) (Code) B.2.4.3. Product concerned (7) (Code)
NACE kood (4)
Title of the priority axis:
Prioriteetse suuna nimetus:
respect the ‘polluter pays’ principle? F.2.
järgib põhimõtet “saastaja maksab”
If no, please give reasons F.3.
Kui ei, näidata põhjused
(or equivalent)
(või samaväärne)
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project? I.5.
Millised olid JASPERSi kaasamise peamised järeldused ja soovitused ning kas neid on projekti lõplikul väljatöötamisel arvesse võetud?
(or equivalent) (c) (d) (e)
(või samaväärne)
EUR (3)
eurodes (3)
In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II. E.1.
Lisaks kokkuvõttele esitada kogu tasuvusanalüüsi käsitlev dokumentatsioon, mis lisatakse taotlusele II lisana.
Benefit-cost ratio
Tulude-kulude suhe
Assessment of effects on NATURA 2000 sites
Natura 2000 aladele avalduva mõju hindamine
No (in which case please provide a short explanation):
EI – esitada lühike selgitus:
Only in the case of EIB/EIF loans is it requested to identify the sum of loan financing for information purposes.
Ainult EIP/EIF laenude puhul tuleb teavitamise eesmärgil näidata laenu suurus.
Appendix I DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING
Kuupäev (kuupäev/kuu/aasta):
Unit value
Ühiku väärtus
No (FTE)
Arv (täistööajale taandatud)
Average duration of these jobs (months)
Töölepingu keskmine pikkus (kuudes)
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure (3)
Tõendatud abikõlblikud kogukulud aastate kaupa (3)
= (A) – (B)
(C)=(A)-(B)
By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments made by the beneficiaries in the year concerned.
Aastate kaupa: käesolevas tabelis esitatud jaotus peab vastama toetuse saaja poolt asjaomase aasta jooksul tehtud maksetele.
ANNEX XXII MAJOR PROJECT
XXII LISA
Public contribution Priority axis 1
Sealhulgas riigi erasektori toetus, kui prioriteetsed suunad on esitatud kogukuludes.
Total for regions receiving transitional support Grand total (1)
Üleminekutoetust mitte saavate piirkondade kulud kokku
ANNEX XXI MAJOR PROJECT
XXI LISA
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (8) (Code) B.3. Compatibility and coherence with the operational programme
Asukoha mõõtme kood (NUTS/LAU) (5)
Project (or project phase) description: (a) Provide a description of the project (or project phase): (b) Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent): (c) What criteria have been used to determine the division of the project into phases? (3)
Käesolevat vormi kasutatakse avaliku infrastruktuuri projektide puhul, mitte nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 55 lõikes 6 nimetatud projektide puhul, mille suhtes kehtivad riigiabi eeskirjad asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Fully describe: (a) The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible):
Kirjeldada kavandatud infrastruktuuri ja töid, mille puhul kavatsetakse toetust kasutada, esitades nende peamised iseärasused ja komponendid.
During operational phase No of jobs indirectly created 3. During implementation phase 4. During operational phase
Kasutusetapis
Explain the reasons: (c) Inter-regional employment impact What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Community? Positive/neutral/negative impact Give details:
Loodud või kaotatud kaudseid töökohti infrastruktuuri investeeringus ei arvestata].
Variable tested Financial rate or return variation
Rahalise nüüdispuhasväärtuse muutus
Assessment of effects on NATURA 2000 sites No (in which case please provide a short explanation): Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (13) of the environmental report carried out for the plan or programme).
NATURA 2000 ALADELE AVALDUVA MÕJU HINDAMINE
Please complete this information with the elements set out below. G.1. Competition
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta direktiiv 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta (EÜT L 197, 21.7.2001, lk 30).
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct. Name:
Kinnitan, et käesolevas vormis esitatud teave on täpne ja õige.
% of total benefits … … …
% kogutulust
Commission Regulation (EC) No 1829/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1829/2006,
to Commission Regulation of 13 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1830/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1830/2006,
amending Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2092/2004, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Šveitsist pärineva kuivatatud kondita veiseliha imporditariifikvoodi rakendamiseks
Commission Regulation (EC) No 2092/2004 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free import tariff quota for the import of 1200 tonnes of dried boneless beef falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2092/2004 [2] avati CN-koodi ex02102090 alla kuuluva Šveitsist pärineva kuivatatud kondita veiseliha mitmeaastane ühenduse tollivaba imporditariifikvoot 1200 tonni ulatuses aastas ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni järgmise aasta 31. detsembrini.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, [3] kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivusperiood algab 1. jaanuaril 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Määruses (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige kindlaks määratud üksikasjalikud sätted impordilitsentsitaotluste, taotlejate seisundi ja litsentside väljastamise kohta.
That Regulation provides that import tariff quotas shall be opened for a period of 12 consecutive months and limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Kõnealuse määrusega nähakse ette, et imporditariifikvoodid avatakse 12 järjestikust kuud hõlmavaks ajavahemikuks, ja piiratakse impordilitsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimase päevaga.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2092/2004, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid tuleks kohaldada impordilitsentside suhtes, mis on välja antud vastavalt määrusele (EÜ) nr 2092/2004, ilma et see piiraks kõnealuses määruses sätestatud lisatingimuste või erandite kohaldamist.
As Regulation (EC) No 2092/2004 provides that the quota in question is managed on the basis of certificates of authenticity issued by the Swiss authorities and import licences, it is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2092/2004 on Chapter I and III of Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Kuna määrusega (EÜ) nr 2092/2004 nähakse ette, et kõnealust kvooti kasutatakse impordilitsentside alusel ja Šveitsi ametiasutuste poolt väljastatud autentsussertifikaatide alusel, on vaja viia määruse (EÜ) nr 2092/2004 sätted vastavusse määruse (EÜ) nr 1301/2006 I ja III peatükiga.
Regulation (EC) No 2092/2004 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleb määrust (EÜ) nr 2092/2004 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 2092/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2092/2004 muudetakse järgmiselt.
In Article 1, the first sub-paragraph is replaced by the following:
Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).’
“Käesolevaga avatakse CN-koodi ex02102090 alla kuuluva Šveitsist pärineva kuivatatud kondita veiseliha ühenduse tollivaba imporditariifikvoot 1200 tonni ulatuses aastas ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini (edaspidi “kvoot”).”
In Article 2(2), the second sub-paragraph is deleted.
Artikli 2 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.’
Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljastamise kuupäevadest.”
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95, as well as Chapter I and III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.’
Määruste (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95 sätteid, samuti määruse (EÜ) nr 1301/2006 I ja III peatükki kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse sätetele.”
OJ L 362, 9.12.2004, p. 4.
ELT L 362, 9.12.2004, lk 4.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Commission Regulation (EC) No 1831/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1831/2006,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Doramectin
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa seoses doramektiiniga
The substance Doramectin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver and kidney excluding bovines producing milk for human consumption.
Doramektiin on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse seoses veiste lihaskoe, rasvkoe, maksa ja neerudega, välja arvatud veised, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.
This substance is also included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine, ovine, deer, including reindeer, for muscle, fat, liver and kidney excluding ovines producing milk for human consumption.
Sama toimeaine on lisatud ka määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse seoses sigade, lammaste, hirvede (kaasa arvatud põhjapõtrade) lihaskoe, rasvkoe, maksa ja neerudega, välja arvatud lambad, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.
The entry for Doramectin in that Annex should be modified and extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Doramektiini kirjet nimetatud lisas tuleks muuta ja laiendada kõigile imetajatest toiduloomadele seoses lihaskoe, rasvkoe, maksa ja neerudega, välja arvatud loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.
It shall apply from 12 February 2007.
Seda kohaldatakse alates 12. veebruar 2007.