natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring programme in ovine animals should be reviewed after at least six months of effective monitoring.
Lammaste seire programm tuleks pärast vähemalt kuuekuulist tõhusat seiret läbi vaadata.
In order to ensure the highest possible level of consumer protection by assessing the possible prevalence of BSE in ovine animals, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
Selleks et tagada tarbijakaitse võimalikult hea tase BSE esinemissageduse hindamisel lammastel, peaksid käesoleva määrusega tehtud muudatused jõustuma viivitamata.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 688/2006 (ELT L 120, 5.5.2006, lk 10).
In Part II of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 points 2 and 3 of Chapter A are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Member States shall test healthy slaughtered ovine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table A of this point and the sampling rules set out in point 4.
Liikmesriigid kontrollivad tapetud terveid lambaid vastavalt käesoleva punkti tabelis A loetletud väikseimatele valimimahtudele ja punktis 4 sätestatud proovivõtueeskirjadele.
Minimum sample size in healthy slaughtered ovine animals [1]
Tapetud tervete lammaste väikseim valimimaht [1]
By way of derogation from the minimum sample sizes listed in Table A Cyprus may decide to test only a minimum of two ovine animals sent for slaughter for human consumption from every flock where no TSE cases have been registered.
Erandina tabelis A loetletud väikseimatest valimimahtudest võib Küpros otsustada kontrollida ainult minimaalselt kahte inimtoiduks tapmisele saadetud lammast igast karjast, kus ei ole registreeritud TSE juhtumeid.
Member States shall test healthy slaughtered caprine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table B of this point and the sampling rules set out in point 4.
Liikmesriigid kontrollivad tapetud terveid kitsi vastavalt käesoleva punkti tabelis B loetletud väikseimatele valimimahtudele ja punktis 4 sätestatud proovivõtueeskirjadele.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered ovine or caprine animals to reach its allotted minimum sample size established in points (a) and (b), it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
Kui liikmesriigil tekib raskusi piisava arvu tapetud tervete lammaste või kitsede kogumisega ettenähtud väikseima valimimahu jaoks, mis on kehtestatud punktis a ja b, võib ta selle asendamise eesmärgil kontrollida kuni 50 % valimimahu ulatuses üle 18 kuu vanuseid surnud lambaid või kitsi suhtega üks ühele ja lisaks punktis 3 sätestatud väikseimale valimimahule.
In addition a Member State may choose to replace a maximum of 10 % of its minimum sample size by testing ovine or caprine animals killed in the framework of a disease eradication campaign over the age of 18 months at the ratio of one to one.
Lisaks selle võib liikmesriik asendamise eesmärgil kontrollida kuni 10 % valimimahu ulatuses üle 18 kuu vanuseid lambaid või kitsesid, kes on tapetud haiguse likvideerimise programmi raames suhtega üks ühele.
Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in Table C and Table D, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Liikmesriigid kontrollivad vastavalt punktis 4 sätestatud proovivõtueeskirjadele ning tabelites C ja D esitatud väikseimatele valimimahtudele lambaid ja kitsesid, kes on surnud või tapetud, kuid keda ei ole:
Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram
Uttede ja paaritatud utetallede arv liikmesriigis
100 % up to 1000
100 % kuni 1000
100 % up to 200
100 % kuni 200
Table D
Tabel D
Member State population of goats which have already kidded and goats mated
Poeginud ja paaritatud kitsede arv liikmesriigis
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered ovine animals and are intended to provide achievable targets.
Väikseimad valimimahud on kehtestatud, arvestades tapetud tervete lammaste arvu ja püüdes seada saavutatavaid eesmärke.
The minimum sample sizes above 30000 allow the detection of a prevalence of 0,003 % with a 95 % confidence.
Väikseimad valimimahud üle 30000 loomaga võimaldavad 95 % tõenäosusega määrata haiguse 0,003 % esinemissagedust.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.
Väikseimad valimimahud on kehtestatud, arvestades tapetud tervete kitsede arvu ja BSE esinemissagedust igas liikmesriigis.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine and caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Väikseimad valimimahud on kehtestatud, arvestades iga liikmesriigi lammaste ja kitsede arvu ning püüdes seada saavutatavaid eesmärke.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine and caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.’
Väikseimad valimimahud on kehtestatud, arvestades iga liikmesriigi lammaste ja kitsede arvu ning püüdes seada saavutatavaid eesmärke.”
Commission Regulation (EC) No 1042/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1042/2006,
laying down detailed rules for the implementation of Article 28(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artikli 28 lõigete 3 ja 4 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 28(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 6,
Article 28(6) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that detailed rules are to be adopted for the implementation of Article 28(3) and (4) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõikes 6 on sätestatud, et tuleb vastu võtta kõnealuse määruse artikli 28 lõigete 3 ja 4 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
It is necessary to specify the conditions under which Member States may carry out inspections of fishing vessels in all Community waters outside waters under their sovereignty and in international waters, as provided for in Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Tuleb täpsustada, millistel tingimustel on liikmesriikidel lubatud teha inspekteerimisi kalalaevadel kõigis ühenduse vetes, mis asuvad nende suveräänsete õiguste alla kuuluvatest vetest väljaspool, ja rahvusvahelistes vetes nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõikega 3.
Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that the Commission is to establish a list of Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections pursuant to Chapter V of that Regulation in Community waters and on Community fishing vessels.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõikes 4 on sätestatud, et komisjon koostab loetelu ühenduse inspektoritest, inspekteerivatest laevadest, lennukitest ja kõigist muudest inspekteerimisvahenditest, kes tohivad inspekteerida ja mida on lubatud kasutada inspekteerimistel kõnealuse määruse V peatüki kohaselt ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevadel.
It is appropriate that those Community inspectors may be assigned for the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [2].
Asjakohane on määrata kõnealuseid ühenduse inspektoreid vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) [2] artiklile 34c vastu võetud kontrolli- ja inspekteerimisalaseid eriprogramme täitma.
It is necessary to specify the conditions under which Community inspectors may carry out inspections in Community waters and on Community fishing vessels in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Tuleb täpsustada, millistel tingimustel on ühenduse inspektoritel vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõikele 4 lubatud teha inspekteerimisi ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevadel.
MEMBER STATE INSPECTIONS
LIIKMESRIIGI INSPEKTEERIMISED
Inspections of vessels flying the flag of the inspecting Member State
Inspekteeriva liikmesriigi lipu all sõitvate laevade inspekteerimised
A Member State which intends to inspect Community fishing vessels flying its flag (inspecting Member State) in Community waters under the jurisdiction of another Member State (coastal Member State), in accordance with the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall notify the coastal Member State concerned of its intention.
Liikmesriik, kes kavatseb määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõike 3 esimese lõigu kohaselt inspekteerida oma lipu all sõitvaid ühenduse kalalaevu (“inspekteeriv liikmesriik”) teise liikmesriigi jurisdiktsiooni alla jäävates ühenduse vetes (“rannikuäärne liikmesriik”), teatab oma kavatsusest asjaomasele rannikuäärsele liikmesriigile.
The prior notification provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Lõikes 1 sätestatud eelteade sisaldab järgmist teavet:
the name and call sign of the inspection vessel;
inspekteeriva laeva nimi ja kutsungsignaal;
the estimated point and time of entry into the waters under the jurisdiction ofthe coastal Member State.
rannikuäärse liikmesriigi jurisdiktsiooni alla jäävatesse vetesse sisenemise ettenähtud koht ja aeg.
Upon the prior notification provided for in paragraph 1, the coastal Member State shall, for the purpose of operational coordination, inform the inspecting Member State of any inspection activity currently carried out in the relevant area.
Pärast lõikes 1 sätestatud eelteate saamist teavitab rannikuäärne liikmesriik operatiivkoostöö eesmärgil inspekteerivat liikmesriiki igast teostatavast kontrollitegevusest asjaomases piirkonnas.
Inspections of vessels flying the flag of another Member State or a third country
Teise liikmesriigi või kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade inspekteerimised
A Member State, which intends to inspect fishing vessels flying the flag of another Member State or of a third country in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall request the coastal Member State concerned for authorisation.
Liikmesriik, kes kavatseb määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõike 3 teise lõigu punkti a kohaselt inspekteerida teise liikmesriigi või kolmanda riigi lipu all sõitvaid kalalaevu teise liikmesriigi jurisdiktsiooni alla jäävates ühenduse vetes, taotleb selleks luba asjaomaselt rannikuäärselt liikmesriigilt.
That request shall include the information listed in Article 1(2) of this Regulation.
Kõnealune taotlus peab hõlmama käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 loetletud teavet.
The coastal Member State concerned shall decide whether to authorise the inspection within 24 hours of the time of the request and inform the inspecting Member State forthwith.
Asjaomane rannikuäärne liikmesriik otsustab, kas lubada inspekteerimist 24 tunni jooksul alates taotluse esitamisest ja teavitab viivitamata inspekteerivat liikmesriiki.
Decisions shall also be communicated to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Otsustest teavitatakse ka komisjoni või komisjoni poolt selleks määratud asutust.
The conditions under which a Member State may inspect fishing vessels flying the flag of another Member State or a third country in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with point (b) of the second subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall be defined in the rules adopting the specific control and inspection programme concerned.
Tingimused, mille kohaselt liikmesriik võib määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõike 3 teise lõigu punkti b kohaselt inspekteerida teise liikmesriigi või kolmanda riigi lipu all sõitvaid kalalaevu teise liikmesriigi jurisdiktsiooni alla jäävates ühenduse vetes, määratletakse eeskirjades, millega võetakse vastu konkreetne kontrolli- ja inspekteerimisprogramm.
Contact points
Kontaktisikud
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the following purposes:
Liikmesriik määrab pädeva asutuse, kes tegutseb kontaktisikuna järgmistel eesmärkidel:
issuing and receiving prior notifications in accordance with Article 1;
artikli 1 kohaste eelteadete väljaandmine ja vastuvõtmine;
issuing and receiving requests and decisions in accordance with Article 2.
artikli 2 kohaste taotluste ja otsuste väljaandmine ja vastuvõtmine.
The contact point referred to in paragraph 1 shall be available 24 hours a day.
Lõikes 1 osutatud kontaktisik on ööpäevaringselt kättesaadav.
The contact details of the designated competent authority shall be notified to the Commission and to the other Member States.
Määratud pädeva asutuse kontaktandmed teatatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The Commission shall designate its contact point for the purpose of communication pursuant to this Regulation.
Käesoleva määruse kohase teavitamise eesmärgil määrab komisjon oma kontaktisiku.
Reporting obligation
Aruandluskohustus
Following inspections carried out by a Member State in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with Articles 1 and 2, the inspecting Member State shall submit a daily report on its activities to the coastal Member State concerned.
Kui liikmesriik teostab vastavalt artiklitele 1 ja 2 inspekteerimist muu liikmesriigi jurisdiktsiooni alla jäävates ühenduse vetes, siis esitab inspekteeriv liikmesriik oma tegevusest iga päev aruande asjaomasele rannikuäärsele liikmesriigile.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Articles 1 and 2, the inspecting Member State shall immediately submit a summarised inspection report to the coastal Member State.
Kui vastavalt artiklitele 1 ja 2 läbiviidud inspekteerimise käigus tuvastatakse rikkumine, siis esitab inspekteeriv liikmesriik viivitamata kokkuvõtliku inspekteerimisaruande rannikuäärsele liikmesriigile.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag Member State within seven days from the time of inspection.
Täielik aruanne esitatakse rannikuäärsele liikmesriigile ja lipuliikmesriigile 7 päeva jooksul inspekteerimise läbiviimisest.
An inspection report drawn up after the inspection of a Community fishing vessel in international waters in accordance with the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall be submitted to the flag Member State of that vessel within seven days from the date of the inspection.
Pärast määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõike 3 kolmanda lõigu kohaselt rahvusvahelistes vetes asuval ühenduse kalalaeval läbiviidud inspektsiooni koostatud inspekteerimisaruanne esitatakse kontrollitud laeva lipuliikmesriigile 7 päeva jooksul inspekteerimise läbiviimisest.
If an infringement has been detected as a result of the inspection, the inspecting Member State shall immediately submit a summarised inspection report to the flag Member State of the inspected vessel.
Kui inspekteerimise käigus tuvastatakse rikkumine, siis esitab inspekteeriv liikmesriik viivitamata kokkuvõtliku inspekteerimisaruande kontrollitud laeva lipuliikmesriigile.
Paragraph 3 shall be without prejudice to rules laid down by international fisheries agreements.
Lõikega 3 ei piirata rahvusvahelistes kalanduskokkulepetes sätestatud eeskirju.
Daily reports referred to in paragraph 1 and inspection reports referred to in paragraphs 2 and 3 shall be submitted, upon request, to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Lõikes 1 osutatud igapäevased aruanded ning lõigetes 2 ja 3 osutatud inspekteerimisaruanded esitatakse nõudmisel komisjonile või komisjoni poolt selleks määratud asutusele.
COMMUNITY INSPECTORS AND INSPECTION MEANS
ÜHENDUSE INSPEKTORID JA INSPEKTEERIMISVAHENDID
Nomination of Community inspectors and inspection means
Ühenduse inspektorite ja inspekteerimisvahendite nimetamine
Member States shall nominate Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection to be included in the list established by the Commission in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Liikmesriigid nimetavad vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõikele 4 komisjoni koostatud loetellu lisamiseks ühenduse inspektorid, inspekteerivad laevad, lennukid ja kõik muud inspekteerimisvahendid.
Member States shall ensure that the Community inspectors nominated:
Liikmesriigid tagavad, et ühenduse nimetatud inspektorid
are fisheries inspectors in the Member State;
on liikmesriigi kalandusinspektorid;
have a thorough experience in the field of fisheries control and inspection;
omavad põhjalikke kogemusi kalanduskontrolli ja -inspekteerimise alal;
have an in-depth knowledge of Community fisheries legislation;
omavad põhjalikke teadmisi ühenduse kalandusalastest õigusaktidest;
have a thorough knowledge of one of the official languages of the Community and a satisfactory knowledge of a second;
valdavad ühte ühenduse ametlikku keelt ja oskavad rahuldavalt teist ühenduse ametlikku keelt;
are physically fit to perform their duties;
on oma kohustuste täitmiseks heas füüsilises vormis;
have received the necessary training with regard to safety at sea.
on saanud vajaliku mereohutusalase väljaõppe.
List of Community inspectors and inspection means
Ühenduse inspektorite ja inspekteerimisvahendite loetelu
Member States shall notify the Commission electronically by 31 October 2006 of the names of the inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection which they have nominated.
Liikmesriigid teatavad komisjonile elektroonilisel teel 31. oktoobriks 2006 nende poolt nimetatud ühenduse inspektorid, inspekteerivad laevad, lennukid ja kõik muud inspekteerimisvahendid.
On the basis of the notifications from Member States the Commission shall adopt by 31 December 2006 a list of Community inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Liikmesriikide teatiste alusel kinnitab komisjon 31. detsembriks 2006 loetelu ühenduse inspektoritest, inspekteerivatest laevadest, lennukitest ja kõikidest muudest inspekteerimisvahenditest, kes tohivad inspekteerida ja mida on lubatud kasutada inspekteerimistel määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõike 4 kohaselt.
After the establishment of the initial list, Member States shall notify to the Commission by 31 October each year any modification to the list which they wish to introduce for the following calendar year.
Pärast esialgse loetelu koostamist teatavad liikmesriigid komisjonile iga aasta 31. oktoobriks järgmiseks kalendriaastaks tehtavast loetelu igast muutusest.
The Commission shall amend the list accordingly by 31 December each year.
Komisjon muudab loetelu vastavalt iga aasta 31. detsembriks.
The list and modifications thereto shall be published on the official website of the Commission or of the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Loetelu ja muudatused avaldatakse komisjoni või komisjoni poolt selleks eesmärgiks määratud asutuse ametlikul kodulehel.
Tasks of Community inspectors
Ühenduse inspektorite ülesanded
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Community inspectors shall carry out inspections pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 in Community waters and on Community fishing vessels.
Ilma et see piiraks rannikuäärse liikmesriigi esmavastutust, teostavad ühenduse inspektorid määruse (EÜ) 2371/2002 V peatüki kohaselt inspekteerimisi ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevadel.
The Community inspectors may be assigned for:
Ühenduse inspektorid võivad olla määratud
the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93;
määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c kohaselt vastu võetud kontrolli- ja inspekteerimisalaste eriprogrammide rakendamiseks;
international fisheries control and inspection programmes, where the Community is under an obligation to provide for inspections and controls; or
rahvusvaheliste kalanduse kontrolli- ja inspektsiooniprogrammide jaoks, millega ühendusel on kohustus ette näha inspekteerimised ja kontrollimised, või
inspection programmes developed between Member States pursuant to Article 34b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34b lõikele 2 liikmesriikide vahel väljatöötatud inspektsiooniprogrammide jaoks.
Powers and obligations of Community inspectors
Ühenduse inspektorite volitused ja kohustused
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 2, Community inspectors shall have the same powers as those of the fisheries inspectors of the Member State in which the inspection takes place, in particular as regards access to all areas on board Community fishing vessels and any other vessels carrying out activities relating to the common fisheries policy.
Oma ülesannete täitmiseks ja vastavalt lõikele 2 on ühenduse inspektoritel samad volitused mis selle liikmesriigi kalandusinspektoritel, kus inspekteerimist teostatakse, eriti seoses juurdepääsuga ühenduse kalalaevade ning mis tahes muude ühise kalanduspoliitika tegevusega seotud laevade pardal olevatele kõikidele aladele.
Community inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory or outside the Community waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Ühenduse inspektoritel ei ole politsei- ega täidesaatvaid volitusi oma päritoluliikmesriigi suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvatest aladest ja ühenduse vetest väljaspool.
Community inspectors shall produce written authority.
Ühenduse inspektorid esitavad kirjaliku loa.
For this purpose they shall be provided with an identification document, issued by the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose, stating their identity and capacity.
Sellel eesmärgil peab neil olema komisjoni või komisjoni poolt selleks määratud asutuse välja antud isikut tõendav dokument, mis kinnitab nende isikut ja ametinimetust.
Member States shall afford the Community inspectors such assistance as they need to fulfil their tasks.
Liikmesriigid osutavad komisjoni inspektoritele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
Inspection and surveillance reports
Kontroll ja järelevalve aruanded
Community inspectors shall submit a daily report on their activities, including the name and identification number of each vessel inspected and the type of inspection carried out, to the coastal Member State concerned.
Ühenduse inspektorid esitavad iga päev asjaomasele rannikuäärsele liikmesriigile oma tegevusaruande, mis hõlmab iga inspekteeritud laeva nime ja pardatähist ning teostatud inspektsiooni liiki.