natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogating from the provisions in paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products mentioned in paragraphs 2 (g) which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Erandina lõike 3 sätetest piisab lõike 2 punktis g nimetatud toodete puhul, mida on töödeldud ettevõttes, kus kasutakse HACCP-süsteemi ja kontrollitavat standardset töökorda, millega tagatakse eeltöödeldud koostisainete vastavus käesolevas otsuses sätestatud asjaomastele loomatervishoiunõuetele, kui seda on kinnitatud artikli 9 lõike 1 kohaselt kinnitatud äridokumendis, mis on saadetisega kaasas.
Derogating from the provisions in paragraph 3 it shall be sufficient in the case of products mentioned in paragraph 2 (i), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents, provided that the products are clearly labelled ‘for in-vitro diagnostic use only’ or ‘for laboratory use only’.
Erandina lõike 3 sätetest piisab lõike 2 punktis i nimetatud toodete puhul, et nendega on kaasas äridokument, milles märgitakse, et tooted on mõeldud in-vitro diagnostikaks või laboratoorseteks reagentideks, tingimusel, et need tooted on selgelt märgistatud „üksnes in-vitro diagnostikakas” või „üksnes laboratoorseks kasutamiseks”.
Where reference is made to this Article, the competent authorities of the United Kingdom shall ensure that the commercial document required by Community legislation for intra-Community trade be endorsed by the attachment of a copy of an official certificate stating that the production process has been audited and found in compliance with the appropriate requirements in Community legislation and suitable to destroy the foot-and-mouth disease virus or that the products concerned have been produced from pre-processed materials which had been certified accordingly, and provisions are in place to avoid possible re-contamination with the foot-and-mouth disease virus after treatment.
Kui viidatakse käesolevale artiklile, peavad Ühendkuningriikide pädevad asutused tagama, et ühenduse õigusaktide kohaselt ühendusesiseseks kaubanduseks nõutava äridokumendi kinnituseks oleks lisatud ametliku sertifikaadi koopia, milles märgitakse, et tootmisprotsess on kontrollitud ja leitud, et see vastab ühenduse õigusaktide asjaomastele nõuetele ning on sobiv suu- ja sõrataudi viiruse inaktiveerimiseks või et asjaomased tooted on toodetud eeltöödeldud materjalidest, mis olid asjakohaselt sertifitseeritud, ning et on kehtestatud abinõud suu- ja sõrataudi viirusega võimaliku teisese saastumise vältimiseks pärast töötlemist.
Such verifying certification of the production process shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable after inspection of the establishment.
Selline tootmisprotsessi kinnitav sertifikaat peab sisaldama viidet käesolevale otsusele; see peab kehtima 30 päeva ning sisaldama kehtivusaja lõppkuupäeva; seda peab saama pikendada.
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of the United Kingdom may authorize consolidated loads of products other than fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that the premises of dispatch has in place a system to ensure that goods can only be dispatched if they are traceable to documentary evidence of compliance with this Decision, and that this system has been audited and found satisfactory.
Ühendkuningriigi pädevad asutused võivad lubada jaemüügiks lõpptarbijale lihatooteid, välja arvatud värske liha, hakkliha, lihamassi ja lihavalmistisi; iga saadetis peab vastama käesoleva otsusega kehtestatud tingimustele ning nendega peab olema kaasas äridokument, millele on lisatud ametlik veterinaarsertifikaat, kinnitamaks, et saadetise lähtekohas on olemas süsteem, mis tagab üksnes selliste toodete tarnimise, mille puhul on olemas dokumenteeritud tõendid nende vastavuse kohta käesolevale otsusele, ning et selle süsteemi kontrollimine andis rahuldavad tulemused.
The verifying certification of the traceability system shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable only after the establishment had been audited with satisfactory results.
Selline jälgitavussüsteemi kinnitus peab sisaldama viidet käesolevale otsusele; see peab kehtima 30 päeva ning sisaldama kehtivusaja lõppkuupäeva; seda võib pikendada ainult asjaomaste asutuste kontrollimisel rahuldavate tulemuste saamise korral.
The competent authorities of the United Kingdom shall communicate to the other Member States and the Commission the list of establishments they have approved in application of these provisions.
Ühendkuningriigi pädevad asutused annavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile nende asutuste loetelu, kellel on lubatud neid sätteid rakendada.
The United Kingdom shall ensure that vehicles which have been used for the transport of live animals in the areas listed in Annex I and Annex II are cleaned and disinfected after each operation, and shall furnish proof of such disinfection.
Ühendkuningriik tagab, et I ja II lisas loetletud piirkondades elusloomade transportimiseks kasutatud sõidukid puhastatakse ja desinfitseeritakse peale iga toimingut, ja tõendab sellist desinfitseerimist.
The United Kingdom shall ensure that operators of ports of exit in the United Kingdom ensure that the tyres of road vehicles departing from the United Kingdom are exposed to disinfectant.
Ühendkuningriik tagab, et Ühendkuningriigi lähtesadamate käitajad tagavad Ühendkuningriigist lahkuvate maanteesõidukite rehvide töötlemise desinfektsioonivahendiga.
The restrictions laid down in Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to the dispatch from the parts of the territory of the United Kingdom listed in Annex I of the products referred to in Articles 3, 4, 5 and 8, if such products were:
Artiklites 3, 4, 5 ja 8 sätestatud piiranguid ei kohaldata artiklites 3, 4, 5 ja 8 osutatud toodete saatmise suhtes I lisas loetletud Ühendkuningriigi territooriumi osadest, kui need tooted
either not produced in the United Kingdom and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products, or
ei ole toodetud Ühendkuningriigis ja on jäänud originaalpakendisse, millel on märge toodete päritoluriigi kohta, või
produced in an approved establishment situated in the parts of the territory of the United Kingdom listed in Annex I from pre-processed products not originating from these areas, which have been since introduction onto the territory of the United Kingdom transported, stored and processed separately from products which are not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I and are accompanied by a commercial document or official certificate as required by this Decision.
on toodetud heakskiidetud ettevõttes, mis paikneb I lisas loetletud Ühendkuningriigi territooriumi osas, eeltöödeldud toodetest, mis ei pärine nendest piirkondadest ja mida on Ühendkuningriigi territooriumile saabumisest saadik transporditud, ladustatud ja töödeldud nendest toodetest eraldi, mida ei tohi saata I lisas nimetatud piirkondadest väljapoole, ning nendega on kaasas käesoleva otsusega nõutud äridokument või ametlik tõend.
The United Kingdom shall ensure that equidae dispatched from those parts of its territory listed in Annex I and Annex II to other parts of its territory or to another Member State are accompanied by a health certificate in accordance with the Model in Annex C of Council Directive 90/426/EEC.
Ühendkuningriik tagab, et oma territooriumi osadest, mis on loetletud I lisas ja II lisas, oma territooriumi muudesse osadesse või teise liikmesriiki lähetatavate hobuslastega on kaasas nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ C lisas esitatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat.
This certificate shall only be issued for equidae coming from a holding that is not subject to official prohibition in accordance with Article 4 or Article 10 of Council Directive 2003/85/EEC.
Kõnealune sertifikaat väljastatakse üksnes hobuslaste jaoks, mis on pärit majandist, mille suhtes ei kehti nõukogu direktiivi 2003/85/EMÜ artikli 4 või artikli 10 kohane ametlik keeld.
The animal health certificate accompanying equidae dispatched from the United Kingdom to another Member State in accordance with the provisions in the first subparagraph shall bear the following words:
Ühendkuningriigist teise liikmesriiki lähetatud hobuslastega peab kaasas olema esimese lõigu sätete kohane veterinaarsertifikaat, millel on järgmine märge:
‘Equidae conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007, concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.’
„Hobuslased, mis vastavad komisjoni 6. augusti 2007. aasta otsusele 2007/552/EÜ ajutiste kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis”
Member States other than the United Kingdom shall not send live animals of susceptible species to the part of the territory of the United Kingdom listed in Annex I.
Kõik liikmesriigid peale Ühendkuningriigi ei saada nakkusele vastuvõtlikust liigist elusloomi I lisas loetletud Ühendkuningriigi territooriumi osadesse.
Member States shall co-operate in monitoring personal luggage of passengers travelling from those parts of the United Kingdom listed in Annex I and in information campaigns carried out to prevent introduction of products of animal origin onto the territory of Member States other than the United Kingdom.
Liikmesriigid teevad koostööd I lisas loetletud Ühendkuningriigi osadest tulevate reisijate isikliku pagasi kontrollimisel ja teavituskampaaniates, mis korraldatakse selleks, et ltida loomset päritolu toodete sissetoomist liikmesriikide (välja arvatud Ühendkuningriigi) territooriumidele.
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Liikmesriigid kohandavad enda poolt kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile
Done at Brussels, 6 August 2007.
Brüssel, 6. august 2007
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29, Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (ELT L 315, 19.11.2002, lk 14).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13, Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1, Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
ELT L 306, 22.11.2003, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64, Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19, Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54, Directive as last amended by Commission Decision 2007/265/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).
EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/265/EÜ (ELT L 114, 1.5.2007, lk 17).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206, parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006.
OJ L 104, 13.4.2001, p. 6, Decision as last amended by Decision 2002/49/EC (OJ L 21, 24.1.2002, p. 30).
EÜT L 104, 13.4.2001, lk 6. Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/49/EÜ (EÜT L 21, 24.1.2002, lk 30).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33) corrected version in (OJ L 195 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33), parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1, Regulation as last amended by Regulaton (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 829/2007 (ELT L 191, 21.7.2007, lk 1).
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10, Directive as last amended by Decision 2006/16/EC (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21).
EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2006/16/EÜ (ELT L 11, 17.1.2006, lk 21).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62, Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 62. Direktiivii on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42, Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ.
HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points.
HACCP = Ohuanalüüs ja kriitilised kontrollpunktid.
The following areas in the United Kingdom:
Järgmised piirkonnad Ühendkuningriigi territooriumil:
of 2 August 2007
august 2007,
concerning the non-inclusion of monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these active substances
monokarbamiid-divesiniksulfaadi ja dimetipiini nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
(notified under document number C(2007) 3646)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3646 all)
Monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are substances designated in the third stage programme.
Monokarbamiid-divesiniksulfaat ja dimetipiin on programmi kolmanda etapi alla kuuluvad toimeained.
The sole notifiers for monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin informed the Commission on 29 May 2006 and 6 July 2006 respectively, that they no longer wished to participate in the programme of work for these active substances, and therefore further information will not be submitted.
Ainsad monokarbamiid-divesiniksulfaadist ja dimetipiinist teatajad edastasid vastavalt 29. mail 2006 ja 6. juulil 2006 komisjonile teate, et nad ei soovi enam kõnealuste toimeainete tööprogrammis osaleda ning seetõttu edaspidi teavet ei esitata.
As a consequence, these active substances should not be included in the Annex I of Directive 91/414/EEC.
Seetõttu ei tohiks nimetatud toimeaineid direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate or dimethipin are withdrawn within a prescribed period and are not renewed, and that no authorisations for such products are granted.
Tuleks võtta meetmeid tagamaks, et monokarbamiid-divesiniksulfaati ja dimetipiini sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load ettenähtud ajavahemiku jooksul tühistatakse, et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks uusi lubasid ei anta.
For these active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
Toimeainete suhtes, mida sisaldavate taimekaitsevahendite turult kõrvaldamise etteteatamisaeg jääb lühikeseks, on asjakohane ette näha kuni 12 kuu pikkune ajapikendus olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, et kõnealuseid varusid oleks võimalik kasutada ainult ühe kasvutsükli jooksul.
In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
Kui on ette nähtud pikem etteteatamisaeg, võidakse seda lühendada nii, et see lõpeb kasvutsükli lõpul.
This Decision does not prejudice the submission of an application for monocarbamide dihydrogensulphate or dimethipin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Käesolev otsus ei piira õigust esitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohane taotlus monokarbamiid-divesiniksulfaadi ja dimetipiini võimalikuks kandmiseks kõnealuse direktiivi I lisasse.
Monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Monokarbamiid-divesiniksulfaati ja dimetipiini ei kanta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are withdrawn by 2 February 2008;
monokarbamiid-divesiniksulfaati ja dimetipiini sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 2. veebruariks 2008;
from 6 August 2007 no authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
alates 6. augustist 2007 ei anta monokarbamiid-divesiniksulfaati ja dimetipiini sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 2 February 2009.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele, peab olema võimalikult lühike ja lõppema mitte hiljem kui 2. veebruaril 2009.
Done at Brussels, 2 August 2007.
Brüssel, 2. august 2007
of 9 August 2007
august 2007,
concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom and repealing Decision 2007/552/EC
mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/522/EÜ
(notified under document number C(2007) 3901)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3901 all)
Outbreaks of foot-and-mouth disease have been declared in the United Kingdom.
Ühendkuningriigis on teatatud suu- ja sõrataudi juhtudest.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.
Suu- ja sõrataud Ühendkuningriigis võib ohustada teiste liikmesriikide karjasid tulenevalt elusate sõralistega kauplemisest ja nendest valmistatud teatavate toodete turuleviimisest.
The disease situation in the United Kingdom makes it necessary to reinforce the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom.
Tulenevalt taudi olukorrast Ühendkuningriigis tuleb tugevdada Ühendkuningriigis suu- ja sõrataudi tõrjeks võetud meetmeid.
Such as for Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 on interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom [4] it is now appropriate to define as a permanent measure the high and low risk areas in the affected Member States and to provide for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
Seoses 6. augusti 2007. aasta otsusega 2007/552/EÜ ajutiste kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis [4] on nüüd otstarbekas määratleda alalise meetmena kõrge ja madala riskiteguriga alad mõjutatud liikmesriikides ning keelata nii nakkusele vastuvõtlike loomade lähetamine kõrge ja madala riskiteguriga aladelt kui ka nakkusele vastuvõtlikest loomadest saadud toodete lähetamine kõrge riskiteguriga aladelt.
The Decision should also provide for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Samuti tuleks otsusega ette näha eeskirjad, mida kohaldatakse selliste ohutute toodete lähetamise suhtes neilt aladelt, mis on toodetud kas enne piirangute kehtestamist või mis on valmistatud toormest, mis on toodud väljastpoolt neid alasid või mida on töödeldud moel, mis on osutunud tõhusaks võimaliku suu- ja sõrataudi viiruse inaktiveerimisel.
The size of the defined risk areas is a direct function of the outcome of tracing of possible contacts to the infected holding and takes into account the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals and products.
Kindlaksmääratud riskialade suurus sõltub otseselt sellest, milliseid võimalikke kontakte nakatunud põllumajandusettevõttega täheldatakse, ning samuti tuleb sealjuures arvesse võtta võimalust rakendada loomade ja toodete liikumise suhtes küllaldast kontrolli.
At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the whole of Great Britain should currently remain a high risk area.
Arvestades Ühendkuningriigi esitatud teavet, tundub praegu, et kogu Suurbritannia peaks jääma kõrge riskiteguriga alaks.
The prohibition of dispatch should only cover products derived from animals of susceptible species coming from or obtained from animals originating in the high risk areas listed in Annex I and should not affect transit through these areas of such products coming from or obtained from animals originating in other areas.
Lähetamiskeeldu tuleks kohaldada vaid nende toodete suhtes, mis on pärit I lisas loetletud kõrge riskiteguriga aladelt või saadud neilt aladelt pärit loomadelt, kuid see keeld ei tohiks mõjutada selliste toodete transiiti läbi nende alade, mis on pärit muudelt aladelt või saadud muudelt aladelt pärit loomadelt.
Council Directive 64/432/EEC [5] concerns animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Nõukogu direktiivis 64/432/EMÜ [5] käsitletakse ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavaid loomatervishoiu probleeme.
Council Directive 91/68/EEC [6] concerns animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Nõukogu direktiivis 91/68/EMÜ [6] käsitletakse ühendusesisest lammaste ja kitsedega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded.