natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2005. aasta direktiiv 2005/1/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 91/675/EMÜ, 92/49/EMÜ ja 93/6/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/19/EÜ, 98/78/EÜ, 2000/12/EÜ, 2001/34/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2002/87/EÜ ning luuakse finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur,
Only Article 3
ainult artikkel 3
NON-REPEALED MODIFICATIONS
KEHTETUKS TUNNISTAMATA MUUDATUSED
Act of Accession 2003
aasta ühinemisakt
deadlines for transposition (referred to in Article 158)
ÜLEVÕTMISTÄHTAJAD (osutatud artiklis 158)
Deadline for transposition
Ülevõtmistähtaeg
Directive 2000/28/EC
Direktiiv 2000/28/EÜ
Directive 2004/39/EC
Direktiiv 2004/39/EÜ
Directive 2004/69/EC
Direktiiv 2004/69/EÜ
Directive 2005/1/EC
Direktiiv 2005/1/EÜ
ANΝΕΧ XIV
XIV LISA
Article 2(1) and (2)
Artikli 2 lõiked 1 ja 2
Act of Accession
Ühinemisakt
Article 2(5) and (6)
Artikli 2 lõiked 5 ja 6
Article 3(1), third subparagraph
Artikli 3 lõike 1 kolmas lõik
Article 4(1)
Artikli 4 punkt 1
Article 4(2) to (5)
Artikli 4 punktid 2 kuni 5
Article 1(2) to (5)
Artikli 1 lõiked 2 kuni 5
Article 4(7) to (9)
Artikli 4 punktid 7 kuni 9
Article 1(6) to (8)
Artikli 1 lõiked 6 kuni 8
Article 4(10)
Artikli 4 punkt 10
Article 29(1)(a)
Artikli 29 lõike 1 punkt a
Article 4(11) to (14)
Artikli 4 punktid 11‐14
Article 1(10), (12) and (13)
Artikli 1 lõiked 10, 12 ja 13
Article 4(21) and 22)
Artikli 4 punktid 21 ja 22
Article 29(1)(b)
Artikli 29 lõike 1 punkt b
Article 4(23)
Artikli 4 punkt 23
Article 1(23)
Artikli 1 lõige 23
Article 4(45) to (47)
Artikli 4 punktid 45‐47
Article 1(25) to (27)
Artikli 1 lõiked 25 kuni 27
Article 5(1) and 1(11)
Artikli 5 lõige 1 ja artikli 1 lõige 11
Article 5(3) to (7)
Artikli 5 lõiked 3 kuni 7
Article 15(2) and (3)
Artikli 15 lõiked 2 ja 3
Article 29(2)
Artikkel 29 lõige 2
Article 29(3)
Artikkel 29 lõige 3
Article 16(4) to (6)
Artikli 16 lõiked 4 kuni 6
Article 19(1) to (3)
Artikli 19 lõiked 1 kuni 3
Article 19(6)
Artikli 19 lõige 6
Article 24(3)
Artikli 24 lõige 3
Article 19(4)
Artikli 19 lõige 4
Article 25(1) to (3)
Artikli 25 lõiked 1 kuni 3
Article 20(1) to (3), first and second subparagraphs
Artikli 20 lõiked 1 kuni 3, esimene ja teine lõik
Article 25(3)
Artikli 25 lõige 3
Article 19(5)
Artikli 19 lõige 5
Article 25(4)
Artikli 25 lõige 4
Article 20(3) third subparagraph
Artikli 20 lõike 3 kolmas lõik
Article 20(4) to (7)
Artikli 20 lõiked 4-7
Article 1(3), second sentence
Artikli 1 lõike 3 teine lause
Article 22(2) to (4)
Artikli 22 lõiked 2 kuni 4
Article 22(5)
Artikli 22 lõige 5
Article 22(6)
Artikli 22 lõige 6
Article 22(7)
Artikli 22 lõige 7
Article 22(8)
Artikli 22 lõige 8
Article 22(9)
Artikli 22 lõige 9
Article 22(10)
Artikli 22 lõige 10
Article 22(11)
Artikli 22 lõige 11
Article 39(1) and (2)
Artikli 39 lõiked 1 ja 2
Article 39(3)
Artikli 39 lõige 3
Article 30(1) to (3)
Artikli 30 lõiked 1-3
Article 30(4)
Artikli 30 lõige 4
Article 30(3)
Artikli 30 lõige 3
Article 30(5)
Artikli 30 lõige 5
Article 30(6) and (7)
Artikli 30 lõiked 6 ja 7
Article 30(8)
Artikli 30 lõige 8
Article 30(9), first and second subparagraphs
Artikli 30 lõike 9 esimene ja teine lõik
Article 30(9), third subparagraph
Artikli 30 lõike 9 kolmas lõik
Article 30(10)
Artikli 30 lõige 10
Article 34(2), first subparagraph; and
Artikli 34 lõike 2 esimene lõik,
Article 34(2), point 2, second sentence
artikli 34 lõike 2 teine lause
Article 29(4)(a)
Artikli 29 lõike 4 punkt a
Article 29(4)(b)
Artikli 29 lõike 4 punkt b
Article 34(3) and (4)
Artikli 34 lõiked 3 ja 4
Article 66(1) and (2)
Artikli 66 lõiked 1 ja 2
Article 38(1) and (2)
Artikli 38 lõiked 1 ja 2
Article 1(24)
Artikli 1 lõige 24
Article 1(1), third subparagraph
Artikli 1 lõike 1 kolmas lõik
Article 48(1)
Artikli 48 lõige 1
Article 48(4), first subparagraph
Artikli 48 lõike 4 esimene lõik
Article 48(2) to (4), second subparagraph
Artikli 48 lõiked 2 kuni 4, teine lõik
Article 49(1) to (5)
Artikli 49 lõiked 1 kuni 5
Article 49(4), (6) and (7)
Artikli 49 lõiked 4, 6 ja 7
Article 49(8) and (9)
Artikli 49 lõiked 8 ja 9
Article 49(10)
Artikli 49 lõige 10
Article 49(11)
Artikli 49 lõige 11
Article 51(1), (2) and (5)
Artikli 51 lõiked 1, 2 ja 5
Article 122(1) and (2)
Artikli 122
Article 51(6)
Artikli 51 lõige 6
Article 29(5)
Artikli 29 lõige 5
Article 53(1) and (2)
Artikli 53 lõiked 1 ja 2
Article 53(5)
Artikli 53 lõige 5
Article 133(1)
Artikli 133 lõige 1
Article 29(7)(a)
Artikli 29 lõike 7 punkt a
Article 133(2) and (3)
Artikli 133 lõiked 2 ja 3
Article 54(2) and (3)
Artikli 54 lõiked 2 ja 3
Article 134(1)
Artikli 134 lõige 1
Article 54(4), first subparagraph
Artikli 54 lõike 4 esimene lõik
Article 134(2)
Artikli 134 lõige 2
Article 54(4), second subparagraph
Artikli 54 lõike 4 teine lõik
Article 29(8)
Artikli 29 lõige 8
Article 29(9)
Artikli 29 lõige 9
Article 56(1) to (3)
Artikli 56 lõiked 1 kuni 3
Article 56(4) to (6)
Artikli 56 lõiked 4 kuni 6
Article 56(7)
Artikli 56 lõige 7
Article 29(10)
Artikli 29 lõige 10
Article 56(8)
Artikli 56 lõige 8
Article 29(11)
Artikli 29 lõige 11
Article 60(1)
Artikli 60 lõige 1
Article 60(2)
Artikli 60 lõige 2
Annex I, points 1 to 14, excluding the final paragraph
I lisa, punktid 1 kuni 14, välja arvatud viimane lõik
Annex I, final paragraph
I lisa, viimane lõik
The excess value required shall be 100 %.
Laenusumma peab olema ületatud 100 %-liselt.
It shall, however, be 150 % in the case of shares and 50 % in the case of debt securities issued by institutions, Member State regional governments or local authorities other than those referred to in sub‐point (f), and in the case of debt securities issued by multilateral development banks other than those assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
Aktsiate ja osade puhul on see protsent 150 ning asutuste, liikmesriikide piirkondlike või kohalike omavalitsuste, välja arvatud alapunktis f nimetatud asutuste, väljalastud võlainstrumentide ja mitmepoolsete arengupankade väljalastud võlainstrumentide puhul, välja arvatud need, mille suhtes määratakse artiklite 78 kuni 83 kohaselt 0 %-line riskikaal, on see protsent 50.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies and mixed‐activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions enacted to implement Articles 124 to 141 and this Article.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse sätete kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et artiklite 124 kuni 141 ja käesoleva artikli rakendamiseks kehtestatud õigus- või haldusnorme rikkuvate finants- ja segavaldusettevõtjate või nende tegevjuhtide suhtes võib rakendada sanktsioone või meetmeid, mille eesmärgiks on lõpetada tuvastatud rikkumine või kõrvaldada selle põhjused.
The competent authorities shall cooperate closely to ensure that those penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed‐activity holding company is not located at its head office.
Tagamaks, et need sanktsioonid või meetmed annaksid soovitava tulemuse, teevad pädevad ametiasutused tihedat koostööd, eriti kui finants- või segavaldusettevõtja juhatus või peaettevõtja ei asu selle ettevõtja peakontori asukohas.
long settlement transactions
pika arveldustähtajaga tehingutele
using the Internal Model Method as set out in Part 6.
kasutades sisemudeli meetodit, mis on sätestatud 6. osas.
The exposure value shall be calculated separately for each netting set.
Riskipositsiooni väärtus arvutatakse iga tasaarveldatavate tehingute kogumi jaoks eraldi.
It shall be determined net of collateral, as follows:
See määratakse kindlaks tagatise puhasväärtusena järgmise valemiga:
Transactions with a linear risk profile that stipulate the exchange of payment against payment, including foreign exchange forwards, are mapped to an interest rate risk position for each of the payment legs.
Lineaarse riskiprofiiliga tehingud, mis näevad ette makse vahetamise makse vastu, sealhulgas valuuta forward-tehingud, liigitatakse iga makseosaga seotud intressimäärariski positsioonidesse.
If the underlying debt instrument is denominated in a foreign currency, the debt instrument is mapped to a risk position in this currency.
Kui alusvaraks olev võlainstrument on nomineeritud välisvaluutas, liigitatakse võlainstrument selle vääringuga seotud riskipositsioonidesse.
Hedging set categories CCRM
Vastaspoole krediidiriski kordisti (CCRM)
Thus, in the application of Part 3, in:
Seega võib 3. osa kasutades:
step (a): the current replacement cost, and in
Etapis a: kehtiva lepingu asendamise kulu ja
+R/1-R
-0,5 GPD +R/l-R
LGD
Maksejõuetusest tingitud kahju (LGD)
12,5 × SL+T
× SL+T
the total amount owed to the credit institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on residential real estate collateral, shall not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
kogusumma, sealhulgas kõik tähtajaks tasumata nõuded, kuid millest on välja arvatud eluaseme kinnisvara tagatisega nõuded või tingimuslikud nõuded, mida võlgnikust klient või seotud klientide rühm krediidiasutusele või emaettevõtjatele ja selle tütarettevõtjatele võlgneb, ei tohi krediidiasutuse andmetel ületada 1 miljon eurot.
The credit institution shall take reasonable steps to acquire this knowledge.
Krediidiasutus peab selliste andmete saamiseks võtma mõistlikke meetmeid.
For purchased receivables the total annual sales shall be the weighted average by individual exposures of the pool.
Ostetud nõuete puhul on aasta kogukäibeks nõuetekogumi üksikute nõuete kaalutud keskmine.
τ = 1000, and
τ = 1000 ja
Directive as amended by Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006, p. 60).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/31/EÜ (ELT L 114, 27.4.2006, lk 60).
In this formula S is expressed as total annual sales in millions of Euros with EUR 5 million <= S <= EUR 50 million.
Nimetatud valemis väljendab S aasta kogukäivet miljonites eurodes, mille puhul 5 miljonit eurot <= S <= 50 miljonit eurot.
Reported sales of less than EUR 5 million shall be treated as if they were equivalent to EUR 5 million.
Registreeritud alla 5 miljoni euro suurust käivet käsitletakse 5 miljoni euro suuruse käibena.
= max 0, ΣE — ΣC
= max 0, ΣE - ΣC
CQS 1
KKA 1
CQS 2
KKA 2
CQS 3
KKA 3
CQS 5
KKA 4 12 %
CQS 7
KKA 7
CQS 8
KKA 8
CQS 9
KKA 9
CQS 10
KKA 10
CQS 11
KKA 11
loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in point 46 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 80 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures provided that at least 90 % of the assets of such Fonds Communs de Créances or of equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed of mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 80 % of the value of the pledged properties and the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20 % of the nominal amount of the outstanding issue. Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit;
elamukinnisvaraga või punktis 46 viidatud Soome elamuühistute osakutega tagatud laenud, mille puhul kinnipidamisõiguste põhisumma koos kõikide eelisõigusega kinnipidamisõigustega moodustab maksimaalselt 80 % tagatiseks antud varade väärtusest; või laenud, mis on tagatud eelisosakutega, mille on välja andnud prantsuse Fonds Communs de Créances või samaväärsed mõne liikmesriigi õigusele alluvad väärtpaberistamisasutused, kui vähemalt 90 % nimetatud Fonds Communs de Créances'i või samaväärsete mõne liikmesriigi õigusele alluvate väärtpaberistamisasutuste varadest koosneb hüpoteekidest ja eelisõigusega kinnipidamisõigustest, mis moodustavad kokku maksimaalselt 80 % tagatiseks antud kinnisvara väärtusest ja kui osakud vastavad vastavalt käesolevale lisale krediidikvaliteedi astmele 1, kusjuures nimetatud osakud ei ületa 20 % tagasimaksmata emissiooni nominaalväärtusest; Riskipositsioone, mis tulenevad eelisosakutest või võlainstrumentidest koosnevate panditud varadega tagatud laenude võlgnike maksete ülekandest ja haldusest või likvideerimisjaotisest, ei arvestata 90 % piirmäära arvutamisel.
Risk—weighted exposure amount = RW * exposure value * ((0,15 + 160*PDpp)] where:
Riskiga kaalutud varad = RW * riskipositsiooni väärtus * ((0,15 + 160*PDpp)]
The calculation of risk-weighted exposure amounts for credit risk and dilution risk shall be based on the relevant parameters associated with the exposure in question. These shall include probability of default (PD), LGD, maturity (M) and exposure value of the exposure.
Krediidiriski ja lahjendusriski määramiseks võetakse riskiga kaalutud varade arvutamisel aluseks kõnealuse riskipositsiooniga seotud asjaomased parameetrid: maksejõuetuse tõenäosus (PD), maksejõuetusest tingitud kahju määr (LGD), lõpptähtaeg (M) ja riskipositsiooni riskiväärtus.
Both positive and negative market values are used in computing CMV. Distributions
Praeguse turuväärtuse arvutamisel kasutatakse nii positiivset kui negatiivset turuväärtust.
For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed. This sum is termed the ‘net risk position’ and is represented by: Σi RPTij
Iga riskipositsioonide maandamise kogumi kohta arvutatakse tulenevate riskipositsioonide summa absoluutväärtus.
RPClj
RPTij
where ELBE shall be the credit institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to point 80 of Part 4. Risk—weighted exposure amount = RW * exposure value.
kus ELBE on krediidiasutuse täpseima oodatava kahju hinnang tähtajaks täitmata nõude kohta vastavalt käesoleva lisa 4. osa punktile 80.
/ 1 - EXP-35 Risk weighted(RW) LGD* N1-R
1 - 1 - EXP-35
GPD
Nl-R
EffectiveEEk
Effektiivne EEk
the credit protection must be provided for the maturity of the loan. Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the credit institution must ensure that the amount deriving from the insurance contract serves the credit institution as security until the end of the duration of the credit agreement; and
krediidiriski kaitse peab olema antud laenu tähtajaks; kui see ei ole võimalik põhjusel, et kindlustussuhe lõpeb varem kui laenusuhe, peab krediidiasutus tagama, et kindlustuslepingust tulenev summa jääb krediidiasutuse jaoks tagatiseks kuni krediidilepingu kestuse lõpuni, ja
The credit protection by which the credit risk is transferred complies with the eligibility and other requirements under Articles 90 to 93 for the recognition of such credit protection. For the purposes of this point, special purpose entities shall not be recognised as eligible unfunded protection providers.
krediidiriski kaitse, millega krediidirisk üle kantakse, peab vastama artiklites 90 kuni 93 asjaomasele krediidiriski kaitsele sätestatud aktsepteeritavuse ja muudele tingimustele Käesoleva punkti tähenduses ei peeta sihtotstarbelisi ettevõtjaid aktsepteeritud kaudse krediidiriski kaitse andjateks;
Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI's transition matrix. Credit assessments that are made available only to a limited number of entities shall not be considered to be publicly available.
Krediidihinnanguid peetakse avalikult kättesaadavaks ainult siis, kui need on avalikustatud ja kaasatud reitinguagentuuri krediidihinnangute muutmise maatriksisse Krediidihinnanguid, mis on kättesaadavad vaid piiratud arvule üksustele, ei peeta avalikuks.
S[x] = x when x ≤ Kirbr
S[x] = x kui x ≤ Kirbr
Kirbr + K[x] - K [Kirbr] + (d · Kirbr/w)(1 - ew(Kirbr - x)/Kirbr) when Kirbr < x
Kirbr + K[x] - K [Kirbr] + (d · Kirbr/w)(1 - ew(Kirbr - x)/Kirbr) kui Kirbr < x
Article 35 Article 64 Article 36
Artikkel 35
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/49/EÜ,
on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (uuestisõnastamine)
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions has been significantly amended on several occasions.
Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiivi 93/6/EMÜ (investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta) on korduvalt oluliselt muudetud.
One of the objectives of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments is to allow investment firms authorised by the competent authorities of their home Member State and supervised by the same authorities to establish branches and provide services freely in other Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004 direktiivi 2004/39/EÜ (finantsinstrumentide turgude kohta) üks põhieesmärke on lubada asukohaliikmesriigi pädevatelt ametiasutustelt tegevusloa saanud ja samade asutuste järelevalve all olevatel investeerimisühingutel teistes liikmesriikides filiaale asutada ja vabalt teenuseid osutada.
That Directive accordingly provides for the coordination of the rules governing the authorisation and pursuit of the business of investment firms.
Kõnealuses direktiivis on vastavalt ette nähtud investeerimisühingutele tegevusloa andmist ja nende tegevust reguleerivate eeskirjade kooskõlastamine.
Directive 2004/39/EC does not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it establish the amounts of the initial capital of such firms or a common framework for monitoring the risks incurred by them.
Direktiivis 2004/39/EÜ ei kehtestata siiski ühiseid nõudeid investeerimisühingute omavahenditele ega algkapitalile ega kehtestata nende ühingute riskide jälgimise ühisnorme.
It is appropriate to effect only the essential harmonisation that is necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems; in order to achieve mutual recognition within the framework of the internal financial market, measures should be laid down to coordinate the definition of the own funds of investment firms, the establishment of the amounts of their initial capital and the establishment of a common framework for monitoring the risks incurred by investment firms.
Asjakohane on saavutada vaid oluline ühtlustamine, mis on vajalik ja piisav selleks, et tagada tegevuslubade väljaandmise ja usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvesüsteemide vastastikune tunnustamine; vastastikuse tunnustamise saavutamiseks finantssiseturul peaks kehtestama meetmed investeerimisühingute omavahendite määratlemise, nende algkapitali suuruse kindlaksmääramise ja investeerimisühingute riskide jälgimise ühiste aluste kehtestamise koordineerimiseks.
Since the objectives of this Directive, namely the establishment of the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, nimelt investeerimisühingute ja krediidiasutuste suhtes kohaldatavad kapitali adekvaatsuse nõuete, nende arvutamise eeskirjade ja usaldatavusnormatiivide kohase täitmise järelevalve eeskirjade kehtestamist ei saa liikmesriigid piisaval määral saavutada ja need on kavandatavate meetmete ulatuse ja mõju tõttu on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Vastavalt kõnealuses artiklis osutatud proportsionaalsuse põhimõttele ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
It is appropriate to establish different amounts of initial capital depending on the range of activities that investment firms are authorised to undertake.
Igale investeerimisühingule on kohane kehtestada erinev algkapitali suurus, mis sõltub talle tegevusloa alusel lubatud tegevusala ulatusest.
Existing investment firms should be permitted, under certain conditions, to continue their business even if they do not comply with the minimum amount of initial capital fixed for new investment firms.
Olemasolevad investeerimisühingud võiksid teatud tingimustel jätkata tegevust ka siis, kui nad ei täida uutele investeerimisühingutele kehtestatud minimaalse algkapitali nõuet.
Member States should be able to establish rules stricter than those provided for in this Directive.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik kehtestada ka rangemaid eeskirju, kui on käesolevas direktiivis sätestatud.
The smooth operation of the internal market requires not only legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory practices between the competent authorities of the Member States.
Siseturu tõrgeteta toimimiseks on lisaks õigusnormidele vaja ka tihedat ja regulaarset koostööd ning reguleeriva ja järelevalve alase tegevuse oluliselt suuremat lähendamist liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahel.
The Commission Communication of 11 May 1999 entitled ‘Implementing the framework for financial markets: Action Plan’ listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
Komisjoni 11. mai 1999. aasta teatises pealkirjaga “Finantsturgude raamistiku rakendamine: tegevuskava” nimetatakse mitmeid eesmärke, mis on vaja täita finantsteenuste siseturu lõpuleviimiseks.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel 23. ja 24. märtsil 2000. aastal seati eesmärgiks viia tegevuskava ellu 2005. aastaks.
Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
Omavahendeid käsitlevate sätete ümbersõnastamine on tegevuskava oluline element.
Since investment firms face in respect of their trading book business the same risks as credit institutions, it is appropriate for the pertinent provisions of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions to apply equally to investment firms.
Pidades silmas, et investeerimisühingud kannavad oma kauplemisportfelliga seotud tegevuste juures samasid riske, mis krediidiasutused, on asjakohane kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006 direktiivi 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) asjaomaseid sätteid ka investeerimisühingute suhtes.