natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the average retail price of an ironing board is around EUR 35, whilst the average unit dumped import price at the Community frontier, i.e. including the transportation costs, was found to be EUR 6,53 in the IP.
Tegelikult on triikimislaua keskmine jaemüügihind umbes 35 eurot, samas kui tehti kindlaks, et keskmine ühiku dumpinguhind importimisel ühenduse piiril, st koos transpordikuludega, oli uurimisperioodil 6,53 eurot.
Thus, even taking into account any additional costs at the importers' and retailers' stage, there is a considerable gap between import prices and retail prices,
Seega on isegi importijate ja jaemüüjate etapi igasuguseid lisakulusid arvesse võttes impordihinna ja jaemüügihinna vahel arvestatav vahe,
Commission Regulation (EC) No 1621/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1621/2006,
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süsika püük ICES püügipiirkondades IIa (EÜ veed), IIIa, IIIb, c, d (EÜ veed) ja IV
Done at Brussels, 30 October 2006. For the Commission
Brüssel, 30. oktoober 2006
Council Regulation (EC) No 1623/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1623/2006,
repealing Regulation (EC) No 7/2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 7/2005, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed, et avada ühenduse tariifikvoot teatavatele Šveitsist pärit põllumajandustoodetele
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1], (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Pärast Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004. aastal leppisid ühendus ja Šveits kokku Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises 21. juunil 1999. aastal sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppes, [1] (edaspidi “kokkulepe”), mis jõustus 1. juunil 2002, sätestatud tariifsete soodustuste kohandamises.
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
Ühenduse kehtiva tollimaksuvaba tariifikvoodi laiendamiseks otsustasid nad muuta kõnealuse kokkuleppe 1. ja 2. lisa, milles on loendatud soodustused, et tariifikvooti kohaldataks ka uuele tootele, salatsigurile, mis kuulub CN-koodi 07052100 alla.
Pending the formal amendment, the Community and Switzerland agreed to provide for the application of the adapted concessions, as from 1 May 2004, on an autonomous and transitional basis.
Ühendus ja Šveits leppisid kokku sätestada kohandatud soodustuste kohaldamine kuni ametliku muudatuseni autonoomse üleminekumeetmena alates 1. maist 2004.
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, a new autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13 December 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland [2].
CN-koodi 07052100 alla kuuluvatele toodetele tariifikvoodi soodustuste kohaldamiseks alates 1. maist 2004. aastast on nõukogu 13. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 7/2005 (millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed, et avada ühenduse tariifikvoot teatavatele Šveitsist pärit põllumajandustoodetele) [2] kehtestanud üleminekuperioodil uue autonoomse ühenduse tariifikvoodi ainult kõnealustele toodetele.
Annex 2 to the Agreement, as adapted by Decision No 3/2005 of the Joint Committee for Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 19 December 2005 on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [3], sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100.
Kokkuleppe 2. lisas, mida on kohandatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega asutatud põllumajanduse ühiskomitee 19. detsembri 2005. aasta otsusega nr 3/2005 (1. ja 2. lisa kohandamise kohta pärast Euroopa Liidu laienemist), [3] on sätestatud laiendatud tariifikvoodid CN-koodi 07052100 alla kuuluvate toodete hõlmamiseks.
Annex 2 to the Agreement is implemented by Commission Regulation (EC) No 1630/2006 of 31 October 2006 amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland [4] with effect from 1 September 2006.
Kokkuleppe 2. lisa rakendatakse 31. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1630/2006 (mis muudab määrust (EÜ) nr 933/2002, millega avatakse teatavate Šveitsist pärit toodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine), [4] mis jõustub 1. septembril 2006.
Regulation (EC) No 7/2005 should therefore be repealed with effect from the same date,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 7/2005 alates samast kuupäevast kehtetuks tunnistada,
Regulation (EC) No 7/2005 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 7/2005 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 4, 6.1.2005, p. 1.
ELT L 4, 6.1.2005, lk 1.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 43.
ELT L 302, 1.11.2006, lk 43.
Commission Regulation (EC) No 1624/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1624/2006,
to Commission Regulation of 31 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 31. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1625/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1625/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1571/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1571/2006. [4]
OJ L 290, 20.10.2006, p. 27.
ELT L 290, 20.10.2006, lk 27.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 November 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1626/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1626/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2006
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 22,88 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1627/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1627/2006,
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004 seoses riigiabist teatamise standardvormidega
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, [1] eriti selle artiklit 27,
After consulting the Advisory Committee on State Aid,
olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, [2] kehtestati üksikasjalik riigiabist teatamise vorm, mille kasutamine on kohustuslik.
Following the adoption by the Commission of new guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] it is necessary to modify parts of the notification form.
Seoses sellega, et komisjon on aastateks 2007–2013 vastu võtnud uued regionaalabi suunised, [3] peab riigiabist teatamise vormi osaliselt muutma.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 794/2004 vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
In Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Supplementary Information sheets 4 and 5 are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III osas asendatakse täiendava teabe lehed nr 4 ja 5 järgmistega.
‘PART III.4
“III OSA 4.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
JAOTIS TÄIENDAVA TEABE LEHT – REGIONAALABI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by the guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada regionaalabi suuniste (2007–2013) (1) kohasest abikavast või sihtotstarbelisest abist teatamiseks.
The present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
Käesolevat lisa ei saa siiski kasutada selleks, et teatada uutest regionaalabi kaartidest aastateks 2007–2013.
Transparent investment aid schemes falling under the scope of the exemption regulation on regional investment aid are exempted from the notification obligation.
Regionaalabi erandeid käsitleva määruse reguleerimisalasse kuuluvad läbipaistvad investeeringuteks ette nähtud regionaalabi kavad on teatamiskohustusest vabastatud.
Therefore, Member States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
Seepärast palutakse liikmesriikidel oma teatise reguleerimisala täpsustada; juhul kui abikavad hõlmavad nii läbipaistvat kui ka läbipaistmatut investeeringuteks ette nähtud regionaalabi, palutakse liikmesriikidel teatada vaid viimati nimetatud abist.
In the case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Sihtotstarbelise abi korral (väljaspool olemasolevat abikava antud abi) peavad liikmesriigid tõendama, et projekt toetab sidusa piirkondliku arengu strateegiat ning selle olemus ja maht ei moonuta lubamatult konkurentsi.
Moreover, Member States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Liikmesriigid peavad esitama ka tõendid, et abi ei ole liigselt koondunud teatavasse tegevusvaldkonda ega kahjusta valdkonna arengut.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 4.3 of the RAG.
Lähtuvalt regionaalabi suuniste punktist 4.3 tuleb ulatuslikele investeerimisprojektidele antavast abist teatades esitada ka III osa 5. jaotises esitatud täiendava teabe leht.
Scheme or ad hoc aid
Abikava või sihtotstarbeline abi
The scheme or the ad hoc aid relates to
Abikava või sihtotstarbeline abi on seotud
initial investment
alginvesteeringuga
The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
abi arvutatakse protsendina materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse tehtud investeeringute abikõlblikest kulutustest
The aid is calculated as a percentage of the expected wage costs of the persons to be hired
abi arvutatakse protsendina eeldatavatest töötajate palgakuludest
operating aid
tegevusabiga
aid for newly-created small enterprises
abiga uutele väikestele ettevõtetele
combination of any above
mis tahes kombinatsiooniga ülal nimetatutest
The aid is granted:
Abi antakse
automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
automaatselt, kui regionaalabi kava tingimused on täidetud
on a discretionary basis, following a decision of the authorities
ametiasutuste otsuse põhjal kaalutlusõigust kasutades
Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Kui abi antakse kaalutlusõigust kasutades, esitage palun järgitavate kriteeriumide lühikirjeldus ja lisage koopia abi andmiseks kohaldatavate haldusnormide kohta:
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 4.3 of RAG)?
Kas abi andmise puhul järgitakse abi andmise ajal kehtiva regionaalabi kaardi kohaseid piirkondlikke ülemmäärasid, sealhulgas neid, mis tulenevad ulatuslike investeerimisprojektidega seotud abi hõlmavatest sätetest (piirkondliku riigiabi suuniste punkt 4.3)?
yes no
jah ei
Does the scheme include a reference to the regional aid map in force?
Kas regionaalabi kava hõlmab viidet kehtivatele regionaalabi kaartidele?
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 (ELT C 54, 4.3.2006, lk 13).
Initial investment aid
Abi alginvesteeringu projektidele
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
Kas abikava hõlmab alginvesteeringuid põhikapitali või töökohtade loomiseks ning on seotud
the setting-up of a new establishment?
uue käitise rajamisega?
the extension of an existing establishment?
olemasoleva käitise laiendamisega?
diversification of the output of an establishment into new, additional products?
käitise toodangu mitmekesistamisega uute täiendavate toodete lisamisega?
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
olemasoleva käitise tootmisprotsessi põhjaliku muutmisega?
the acquisition by an independent investor of capital assets directly linked to an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
sellise käitisega vahetult seotud varade omandamisega, mis suleti või oleks suletud, kui seda ei oleks ostnud sõltumatu investor?
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Kas juhul, kui abi on arvutatud materiaalsetele või immateriaalsetele investeeringutele tehtud kulutuste alusel või ülevõtmise korral soetuskulude alusel, on abi andmisel seatud tingimuseks, et abisaaja peab kandma vähemalt 25 % abikõlblikest kuludest, mida ei saa rahastada avaliku sektori toetustest, sh vähese tähtsusega toetustest?
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
Kas juhul, kui abi antakse automaatselt, võttes aluseks sellistes õigusaktides sätestatud objektiivsed kriteeriumid, mis annavad abisaajale õiguse abi saada, välistab regionaalabi kava abi andmise nendele projektidele, mis on käivitatud enne õigusliku aluse kehtima hakkamist?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see p. 38 of the RAG)?
Kas juhul, kui abi ei anta automaatselt, nähakse regionaalabi kavas ette, et abitaotlus tuleb esitada enne projekti kallal töö alustamist ning pädev asutus peab olema kirjalikult kinnitanud põhjaliku ehtsuse kontrolli tulemusel, et projekt vastab abikavaga kehtestatud abikõlblikkuse tingimustele (vt regionaalabi suuniste lõiget 38)?
In the case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work started on the project, which was conditional on the Commission approval of the measure?
Kas sihtotstarbelise abi puhul peab pädev asutus olema väljastanud kinnituse abi andmise kohta enne projekti kallal tööde alustamist, eeldusel et asjaomase meetme kohta oli olemas komisjoni heakskiit?
If any of the previous points mentioned above under 2.3 are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Kui mõni neist eespool loetletud punktidest 2.3 all on täitmata, selgitage palun, miks ja kuidas kavatsevad ametiasutused neid tingimusi järgida:
What are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Kui mõni neist eespool loetletud punktidest 2.3 all on täitmata, selgitage palun, miks ja kuidas kavatsevad ametiasutused neid tingimusi järgida:
What are the parameters enabling the calculation of aid intensities?
Milliste näitajate alusel abi osatähtsus arvutatakse?
Grants
Tagastamatu abi
in nominal amount
nominaalväärtus
in present (discounted) value
reaalväärtus (diskonteeritud väärtus)
Tax measures
Maksumeetmed
How is the discounted value of the tax capped and to which aid intensity?
Kui kõrge on maksuvabastuse reaalväärtuse piirmäär ja millise abi osatähtsuse suhtes seda kohaldatakse?
Public soft loans
Sooduslaenud
maximum period of the loan:
pikim laenutähtaeg
maximum proportion (amount of the loan as a % of the eligible investment):
laenu suurim võimalik osatähtsus (laenu suurus protsendina abikõlblikust investeeringust)
maximum length of the grace period:
pikim maksepuhkuse periood
minimum interest rate:
madalaim intressimäär
Is the loan covered by normal securities required by banks?
Kas laenul on panga nõutavad tavapärased tagatised?
If yes, to what extent?
Kui jah, siis millises ulatuses?
What is the expected default rate, by categories of beneficiaries?
Milline on abisaajate kategooriate lõikes viivise määr?
Is the interest rate increased in situations involving a particular risk?
Kas konkreetse riskiga olukordade korral suurendatakse intressimäära?
Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
Kas intressimäär on fikseeritud, muutuv, kasumist olenev või kombinatsioon eespool nimetatutest?
Are the loans subordinated?
Kas need on allutatud laenud?
Interest rate subsidy:
Intressitoetus
maximum amount of the rebate:
maksimaalne toetuse summa
maximum proportion (amount of the loan as a % or proportion of the eligible investment):
intressitoetuse suurim võimalik määr (intressitoetuse suurus protsendina abikõlblikust investeeringust)
duration of the loan:
laenuperioodi kestus
Guarantee schemes
Garantiisüsteem
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted:
Milliseid laenu liike garantiisüsteem hõlmab?
Please indicate the method and the parameters used for the calculation of the grant equivalent of the guarantee, including duration, proportion and amount of the loan:
Palun kirjeldage garantii toetusekvivalendi summa arvutamise meetodeid ja näitajaid, sh laenuperioodi kestus, laenumäär ja -summa.
Please specify the premiums paid by the State to the bank:
Kui suur on riigi poolt pangale makstav tagatissumma?
What is the maximum coverage (percentage) of a loan by the guarantee?
Milline on laenu garantiiga tagatud osa maksimummäär (protsentides)?
What are the conditions for the mobilisation of guarantees?
Millised on garantii kasutamise tingimused?
Public participations
Avaliku sektori osalus
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations:
Kas regionaalabi kava hõlmab abi, mis antakse avaliku sektori osaluse vormis?
To what extent does the public participation deviate form the Market Economy Investor principle?
Millisel määral põhjustab avaliku sektori osalus kõrvalekaldumist turumajanduse aktsepteeritud investeerimispõhimõtetest?
Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
Palun lisage asjaomane teave avaliku sektori osalusega seotud abi suuruse arvutamiseks.
Is replacement investment excluded from the scheme?
Kas asendusinvesteeringud jäävad kavast välja?
If not, the authorities are requested to fill in section 3 of this form on operating aid.
Kui ei, peavad ametiasutused täitma käesoleva teabelehe 3. jao, milles käsitletakse tegevusabi.
Is assistance for firms in difficulty (1) and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Kas raskustes olevate äriühingute abistamine (1) ja/või finantsalane ümberstruktureerimine jäävad kavast välja?
As defined in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlev ühenduse juhend (ELT C 244, 1.10.2004, lk 2).
Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Investeeringuks ette nähtud regionaalabi, mis arvutatakse protsendina materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse tehtud investeeringute abikõlblikest kulutustest
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Kas kava kohased abikõlblikud kulud on seotud:
Material assets:
materiaalse varaga?
The value of the investment is established on the basis of (1):
Kas investeeringu väärtus arvutatakse järgnevate mõjurite põhjal: (1)
land
maa
buildings
ehitised
plant/machinery (equipment)
masinad või seadmed (sisseseade)
in case of a takeover, capital assets
põhivara (ülevõtmise korral)
Please provide a short description:
Palun kirjeldage lühidalt:
Are the assets acquired new, except in the case of SMEs and takeovers?
Kas omandatavad varad peavad olema uued (välja arvatud VKEde ja ülevõtmiste puhul)?
Please specify:
Palun täpsustage:
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see p. 54 of the RAG)?
Kas kavaga on tagatud, et ülevõtmiste puhul on igasugune varade omandamiseks minevikus antud abi regionaalabi suuniste lõike 54. kohaselt enne ostmist arvesse võetud või maha arvatud?
How is it ensured that the transactions in case of takeovers will take place under market conditions?
Kuidas on tagatud, et ülevõtmise korral toimuksid tehingud vastavalt turutingimustele?
Are costs related to the acquisition of assets — other than land and buildings — under financial lease included in the eligible expenditure?
Kas põhivara omandamisega seotud liisingukulud (v.a maa ja hoonetega seotud kulud) on abikõlblikud?
Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
Kas liisingutingimused hõlmavad kohustust vara (v.a maa ja ehitised) ostmiseks pärast liisingusuhte lõppemist?