natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators who fulfil the conditions for obtaining the status of authorised economic operator, thus distinguishing themselves positively from other economic operators, should be considered as reliable partners in the supply chain.
Ettevõtjaid, kes vastavad volitatud ettevõtja staatuse saamise tingimustele, eristudes sedasi positiivses mõttes teistest ettevõtjatest, tuleks käsitada usaldusväärsete partneritena tarneahelas.
Authorised economic operators should therefore be able to benefit not only from simplifications provided for under the customs rules but also, where they fulfil certain safety and security conditions, from facilitations with regard to customs controls.
Volitatud ettevõtjal peaks seega olema võimalus saada kasu tollieeskirjade lihtsustustest, ning kui ta vastab julgeoleku ja turvalisuse tingimustele, ka hõlbustustest seoses julgestuskontrollidega.
It is necessary to establish common conditions and criteria in all Member States for the granting, amendment or revocation of authorised economic operators’ certificates, or for suspension of the status of authorised economic operator, as well as rules on the application for and issuing of authorised economic operators’ certificates.
Kõikides liikmesriikides on vaja kehtestada ühised tingimused ja kriteeriumid seoses volitatud ettevõtja sertifikaatide andmise, muutmise ja kehtetuks tunnistamisega või volitatud ettevõtja staatuse peatamisega, samuti volitatud ettevõtja sertifikaatide kohaldamise ja väljaandmise eeskirjad.
In order to ensure that a high level of security is maintained, customs authorities should continuously monitor the compliance of authorised economic operators with the relevant requirements.
Julgeoleku kõrge taseme säilitamise tagamiseks peaksid tolliasutused pidevalt jälgima, et volitatud ettevõtjad täidaksid vajalikke nõudeid.
It is necessary to establish and maintain a common electronic information and communication system to store and exchange information regarding authorised economic operators.
Volitatud ettevõtjatega seotud teabe säilitamiseks ja vahetamiseks on vaja kehtestada ühtne elektrooniline teabe- ja sidesüsteem ning seda hooldada.
In order to enable proper risk analysis and appropriate risk-based controls, it is necessary to establish the time limits and detailed rules governing the obligation of economic operators to provide pre-arrival and pre-departure information to the customs authorities for all goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Põhjaliku riskianalüüsi ja asjakohaste riskipõhiste kontrollimeetmete võimaldamiseks tuleb kehtestada tähtajad ja üksikasjalikud eeskirjad, mis reguleerivad ettevõtjate kohustust anda tolliasutustele saabumis- ja väljumiseelset teavet ühenduse tolliterritooriumile toodavate või sealt väljaviidavate kaupade kohta.
In keeping with similar measures adopted at international level as part of the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, endorsed by the World Customs Organisation, and in accordance with other special arrangements provided for in international agreements, it is appropriate to take into account different means of transport, as well as different types of goods or economic operators.
Järgides Maailma Tolliorganisatsioonis seoses maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistiku osana rahvusvahelisel tasandil vastuvõetud samalaadseid meetmeid ja vastavalt muudele rahvusvaheliste lepingute jaoks ette nähtud erikorraldustele on asjakohane arvesse võtta erinevaid transpordivahendeid ning kaupade või ettevõtjate liike.
In order to enable customs authorities to carry out effective risk analysis, it is necessary for pre-arrival and pre-departure information to be lodged electronically.
Selleks, et tolliasutused saaksid teha tõhusat riskianalüüsi, on vajalik, et saabumis- ja väljumiseelne teave esitatakse elektrooniliselt.
Paper-based declarations or notifications should be permitted only in certain exceptional circumstances.
Paberkandjal esitatud deklaratsioone ja teatiseid tohiks lubada ainult teatavatel erandjuhtudel.
The data to be required in entry and exit summary declarations should be harmonised so as to ensure a common basis for risk analysis throughout the Community and to enable the effective exchange of information between customs authorities.
Sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonis nõutavad andmed tuleb ühtlustada, et tagada riskianalüüsiks ühtne baas kogu ühenduses ning võimaldada tolliasutuste vaheline tõhus teabevahetus.
Although for those purposes account should be taken of the type of traffic by which the goods are carried and of the status of authorised economic operator, security and safety measures should not be jeopardised.
Kuigi sel juhul tuleks arvesse võtta kaubaveoks kasutatava transpordivahendi liiki ja volitatud ettevõtja staatust, ei tohiks ohtu seada julgeoleku ja turvalisuse meetmeid.
Furthermore, although a waiver of the requirement for summary declarations can be justified for goods moved under the rules of the Universal Postal Union, due to the particular circumstances that surround this type of traffic, it is nevertheless necessary to provide for a technical framework for data to be provided to customs authorities by electronic means in respect of this traffic, for mutual benefit.
Samuti, kuigi ülddeklaratsioonist vabastamine on võib olla põhjendatud kaupade puhul, mis liiguvad Ülemaailmse Postiliidu konventsiooni eeskirjade kohaselt sellele kaubaveole omaste asjaolude tõttu, on siiski vajalik luua tehniline raamistik andmete jaoks, mis esitatakse selle kaubaveo kohta tolliasutustele elektrooniliselt, et saavutada vastastikune kasu.
In the event of a positive risk analysis, an equivalent level of preventive control should be applied throughout the Community.
Positiivse riskianalüüsi korral tuleks kogu ühenduses kohaldada samaväärset ennetavat kontrolli.
In that context, the trader or carrier should be notified accordingly.
Seoses sellega tuleb ettevõtjat või vedajat vastavalt teavitada.
The rules governing the presentation and temporary storage of goods brought into the customs territory of the Community should incorporate the changes in data requirements.
Eeskirjadesse, millega reguleeritakse ühenduse tolliterritooriumile toodud kaupade esitamist ja ajutist ladustamist, tuleks lisada andmenõuete muudatused.
Accordingly, for cases in which the customs declaration is used as an entry or exit summary declaration, it is also appropriate to adjust the general rules governing the method, time and place of lodging customs declarations for placing goods under a customs procedure.
Sellest tulenevalt on juhtudel, kui tollideklaratsiooni kasutatakse sisenemise või väljumise ülddeklaratsioonina, samuti asjakohane kohandada üldeeskirju, millega reguleeritakse kaupade tolliprotseduurile suunamise deklaratsioonide esitamise viisi, aega ja kohta.
In order to enable a more efficient control of the export procedure and outward processing, as well as re-exportation, for the purposes of security and safety as well as customs controls, the customs authorities should replace the current paper-based procedure with an electronic exchange of data between the customs office of export and the customs office of exit.
Ekspordiprotseduuri ja välistöötlemise ning ka reekspordi tõhusama kontrolli võimaldamiseks turvalisuse, julgeoleku ja tollikontrolli kaalutlustel peaksid tolliasutused asendama praegused paberipõhised protseduurid elektroonilise teabevahetusega eksporditolliasutuste ja väljumistolliasutuste vahel.
The computerised system for the control of exports should operate in parallel with the paper-based export procedure for a transitional period.
Arvutipõhine ekspordikontrollisüsteem peaks üleminekuajal toimima paralleelselt paberipõhise ekspordiprotseduuriga.
The paper-based export procedure should also be used as a fallback arrangement for the electronic system both during and after the transitional period.
Paberipõhine ekspordiprotseduur peaks olema elektroonilise süsteemi varuvariandiks nii üleminekuaja jooksul kui ka pärast seda.
Specific provisions should apply where export data is exchanged between customs offices under the computerised system for the control of exports.
Kui tolliasutused vahetavad ekspordiandmeid arvutipõhise ekspordikontrollisüsteemi abil, tuleks kohaldada erisätteid.
In order to ensure the proper functioning of that system, the existing provisions of the paper-based export procedure should also be amended.
Selleks et tagada kõnealuse süsteemi nõuetekohane toimimine, tuleks muuta ka olemasolevaid sätteid paberipõhise ekspordiprotseduuri kohta.
In order to maintain the simplifications possible under the export rules, without affecting the benefits offered to economic operators by the computerised system for the control of exports, exporters should be able to choose whether to use the provisions relating to goods leaving the customs territory of the Community under a single transport contract.
Selleks, et säilitada tollieeskirjade alusel võimalikke lihtsustusi, ilma et see mõjutaks arvutipõhise ekspordikontrollisüsteemi kasutamisest ettevõtjatele tulenevaid eeliseid, tuleks eksportijale anda võimalus valida, kas kasutada ühenduse tolliterritooriumilt ühtse veolepingu alusel väljaviidavaid kaupu käsitlevad sätted.
The provisions relating to the granting of the status of authorised economic operator should apply from 1 January 2008, in order to allow Member States to set up the necessary administrative structures.
Sätteid, mis käsitlevad volitatud ettevõtja staatuse andmist, tuleks kohaldada 1. jaanuarist 2008. aastal, et liikmesriikidel oleks võimalik luua vajalikud haldusstruktuurid.
However, in order to allow reasonable time for Member States and economic operators to adapt their electronic systems, the provisions laid down in this Regulation relating to the definition of data requirements and the electronic lodging of pre-arrival and pre-departure information should apply from 1 July 2009.
Selleks, et anda liikmesriikidele ja ettevõtjatele elektrooniliste süsteemide kohandamiseks piisavalt aega, tuleks andmenõuete ning saabumis- ja väljumiseelse teabe elektroonilise esitamise määratlemist käsitlevas määruses kehtestatud sätteid hakata kohaldama 1. juulil 2009. aastal.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93 [2] vastavalt muuta.
In Article 1, the following point is added:
Artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt:
In Part I, Title I, the following Chapters 4 and 5 are added:
I osa I jaotisele lisatakse 4. ja 5. peatükk:
‘CHAPTER 4
PEATÜKK
Data exchange between customs authorities using information technology and computer networks
Teabevahetus tolliasutuste vahel infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil
Without prejudice to any special circumstances and to the provisions of the procedure concerned, which, where appropriate, shall apply mutatis mutandis, where electronic systems for the exchange of information relating to a customs procedure or economic operators have been developed by Member States in co-operation with the Commission, the customs authorities shall use such systems for the exchange of information between customs offices concerned.
Kui liikmesriigid on koostöös komisjoniga välja töötanud elektroonilised süsteemid tolliprotseduuride või ettevõtjatega seotud teabe vahetamiseks, kasutavad tolliasutused selliseid süsteeme teabevahetuseks asjaomaste tolliasutuste vahel, ilma et see piiraks eritingimuste ja asjaomase protseduuri sätete kohaldamist, mida vastavalt vajadusele kohaldatakse mutatis mutandis.
Where the customs offices involved in a procedure are located in different Member States, the messages to be used for the exchange of data shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
Kui protseduuriga seotud tolliasutused asuvad eri liikmesriikides, peavad andmevahetuseks kasutatavad sõnumid vastama tolliasutuste vahel kokkulepitud ülesehitusele ja andmetele.
In addition to the conditions referred to in Article 4a (2), the customs authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the various systems.
Lisaks artikli 4a lõikes 2 esitatud tingimustele kehtestavad ja säilitavad tolliasutused piisavad turvameetmed eri süsteemide tõhusaks, usaldusväärseks ja turvaliseks toimimiseks.
To ensure the level of system security provided for in paragraph 1 each input, modification and deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Lõikes 1 sätestatud süsteemiturbe taseme tagamiseks registreeritakse kõik andmete sisestused, muudatused ja kustutused koos andmetega sellise töötlemise eesmärgi, täpse aja ja töötlemise läbiviinud isiku kohta.
The original data and any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, unless otherwise specified.
Algandmeid ja selliselt töödeldud andmeid säilitatakse vähemalt kolm kalendriaastat alates selle aasta lõpust, mida nimetatud andmed käsitlevad, kui ei ole teisiti kindlaks määratud.
The customs authorities shall monitor security regularly.
Tolliasutused kontrollivad turvalisust regulaarselt.
The customs authorities involved shall inform each other and, where appropriate, the economic operator concerned, of all suspected breaches of security.
Asjaomased tolliasutused teavitavad üksteist ja vajaduse korral asjaomaseid ettevõtjaid kõigist turvanõuete rikkumise kahtlustest.
Article 4f
Artikkel 4f
Customs authorities shall undertake risk management to differentiate between the levels of risk associated with goods subject to customs control or supervision and to determine whether or not, and if so where, the goods will be subject to specific customs controls.
Tolliasutused tegelevad riskijuhtimisega, et eristada tollikontrolliks või -järelevalveks ette nähtud kaupadega seotud riski taset ning otsustada, kas kaubad peavad läbima vastava tollikontrolli, ja kui see on nii, siis määrama kindlaks selle toimumise koha.
The determination of levels of risk shall be based on an assessment of the likelihood of the risk-related event occurring and its impact, should the event actually materialise.
Riskitaseme määramine põhineb riskiga seotud sündmuse toimumise tõenäosusel ja selle tagajärgede hindamisel, kui sündmus peaks tõepoolest aset leidma.
The basis for the selection of consignments or declarations to be subject to customs controls shall include a random element.
Tollikontrollile kuuluvaid kaubasaadetisi ja tollideklaratsioone valitakse juhuslikkuse põhimõttel.
Article 4g
Artikkel 4g
Risk management at Community level, referred to in Article 13(2) of the Code, shall be carried out in accordance with an electronic common risk management framework comprised of the following elements:
Tolliseadustiku artikli 13 lõikes 2 osutatud riskijuhtimine ühenduse tasandil toimub vastavalt ühtsele elektroonilisele riskijuhtimise raamistikule, mis koosneb järgmistest elementidest:
a Community customs risk management system for the implementation of risk management, to be used for the communication among the Member States customs authorities and the Commission of any risk-related information that would help to enhance customs controls;
ühenduse tolliasutuste riskijuhtimise süsteem riskijuhtimise rakendamiseks, mis on nähtud ette liikmesriikide tolliasutuste vaheliseks ning nimetatud asutuste ja komisjoni vaheliseks igasuguse riskiteabe vahetuseks, mis aitaks tollikontrolli parandada;
common priority control areas;
ühised esmatähtsad kontrollivaldkonnad;
common risk criteria and standards for the harmonised application of customs controls in specific cases.
ühised riskikriteeriumid ja standardid ühtlustatud tollikontrolli rakendamiseks erijuhtudel.
Customs authorities shall, using the system referred to in point (a) of paragraph 1, exchange risk-related information in the following circumstances:
Tolliasutused vahetavad lõike 1 punktis a osutatud süsteemi abil riskiga seotud teavet järgmistel juhtudel:
the risks are assessed by a customs authority as significant and requiring customs control and the results of the control establish that the event, as referred to in Article 4(25) of the Code, has occurred;
tolliasutuse hinnangul on riskid olulised ja tollikontroll vajalik ning kontrolli tulemused näitavad, et tolliseadustiku artikli 4 lõikes 25 osutatud sündmus on toimunud;
the control results do not establish that the event, as referred to in Article 4(25) of the Code, has occurred, but the customs authority concerned considers the threat to present a high risk elsewhere in the Community.
kontrolli tulemused ei näita, et tolliseadustiku artikli 4 lõikes 25 osutatud sündmus on toimunud, kuid asjaomane tolliasutus leiab, et oht kujutab endast suurt riski mujal ühenduses.
Article 4h
Artikkel 4h
Common priority control areas shall cover particular customs-approved treatments or uses, types of goods, traffic routes, modes of transport or economic operators that are to be subject to increased levels of risk analysis and customs controls during a certain period.
Ühised esmatähtsad kontrollivaldkonnad hõlmavad konkreetseid tollikäitlusviise, kaubaliike, marsruute, transpordiliike või ettevõtjaid, kes teataval perioodil vajavad ulatuslikumat riskianalüüsi ja tollikontrolli.
The application of common priority control areas shall be based upon a common approach to risk analysis and, in order to ensure equivalent levels of customs controls, common risk criteria and standards for the selection of goods or economic operators for control.
Ühiste esmatähtsate kontrollivaldkondade kohaldamine põhineb riskianalüüsi ühtsel lähenemisviisil ja tollikontrolli võrdväärse taseme tagamiseks kontrollitavate kaupade või ettevõtjate valimisega seotud ühistel riskikriteeriumidel ja standarditel.
Customs controls carried out in common priority control areas shall be without prejudice to other controls normally carried out by the customs authorities.
Ühistes esmatähtsates kontrollivaldkondades teostatud tollikontroll ei piira teisi kontrolle, mida tolliasutused tavaliselt läbi viivad.
Article 4i
Artikkel 4i
The common risk criteria and standards referred to in Article 4g(1)(c) shall include the following elements:
Artikli 4g lõike 1 punktis c 2 osutatud ühised riskikriteeriumid ja standardid sisaldavad järgmisi elemente:
a description of the risk(s);
riski(de) kirjeldus;
the factors or indicators of risk to be used to select goods or economic operators for customs control;
riskifaktorid või -näitajad, mida kasutatakse kaupade või ettevõtjate tollikontrolliks valimisel;
the nature of customs controls to be undertaken by the customs authorities;
tolliasutuste läbiviidava tollikontrolli olemus;
the duration of the application of the customs controls referred to in point (c).
punktis c nimetatud tollikontrolli kohaldamise kestus.
Customs authorities shall inform the Commission of the results of customs controls carried out in accordance with paragraph 1.
Tolliasutused teavitavad komisjoni kooskõlas lõikega 1 läbi viidud tollikontrolli tulemustest.
Article 4j
Artikkel 4j
For the establishment of common priority control areas and the application of common risk criteria and standards account shall be taken of the following elements:
Ühiste esmatähtsate kontrollivaldkondade kehtestamisel ning ühiste riskikriteeriumide ja standardite kohaldamisel võetakse arvesse järgmisi elemente:
proportionality to the risk;
proportsionaalsus riskiga;
the urgency of the necessary application of the controls;
kontrolli kohaldamise vajaduse pakilisus;
probable impact on trade flow, on individual Member States and on control resources.’
tõenäoline mõju kaubavoole, igale liikmesriigile ja kontrollimisressurssidele.”
In Part I, the following Title IIA is inserted:
I osale lisatakse IIA jaotis:
‘TITLE IIA
“IIA JAOTIS
AUTHORISED ECONOMIC OPERATORS
VOLITATUD ETTEVÕTJAD
Procedure for granting the certificates
Sertifikaatide andmise kord
Without prejudice to the use of simplifications otherwise provided for under the customs rules, the customs authorities may, following an application by an economic operator and in accordance with Article 5a of the Code, issue the following authorised economic operators’ certificates (hereinafter referred to as “AEO certificates”):
Ilma, et see piiraks tollieeskirjadega ette nähtud lihtsustuste kasutamist, võivad tolliasutused ettevõtja taotluse alusel ja vastavalt tolliseadustiku artiklile 5a välja anda järgmised volitatud ettevõtja sertifikaadid:
an AEO certificate — Customs simplifications in respect of economic operators requesting to benefit from simplifications provided for under the customs rules and who fulfil the conditions laid down in Articles 14h, 14i and 14j;
volitatud ettevõtja (AEO) sertifikaat (tollialased lihtsustused) – ettevõtjatele, kes taotlevad tollieeskirjadega ette nähtud lihtsustusi ja kes vastavad artiklites 14h, 14i ja 14j sätestatud tingimustele;
an AEO certificate — Security and safety in respect of economic operators requesting to benefit from facilitations of customs controls relating to security and safety when the goods enter the customs territory of the Community, or when the goods leave the customs territory of the Community and who fulfil the conditions laid down in Articles 14h to 14k;
volitatud ettevõtja (AEO) sertifikaat (turvalisus ja julgeolek) – ettevõtjatele, kes taotlevad turvalisuse- ja julgeolekualaseid tollikontrolli hõlbustusi kauba sisenemisel ühenduse tolliterritooriumile või kauba lahkumisel ühenduse tolliterritooriumilt ning kes vastavad artiklites 14h–14k sätestatud tingimustele;
an AEO certificate — Customs Simplifications/security and safety, in respect of economic operators requesting to benefit from the simplifications described in point (a) and from facilitations described in point (b), and who fulfil the conditions laid down in Articles 14h to 14k.
volitatud ettevõtja (AEO) sertifikaat (tollialased lihtsustused/turvalisus ja julgeolek) – ettevõtjatele, kes taotlevad punktis a kirjeldatud lihtsustusi ja punktis b kirjeldatud hõlbustusi ning kes vastavad artiklites 14h–14k sätestatud tingimustele.
The customs authorities shall take due account of the specific characteristics of economic operators, in particular of small and medium-sized companies.
Tolliasutused võtavad asjakohaselt arvesse ettevõtjate, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate iseärasusi.
Article 14b
Artikkel 14b
If the holder of an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1) applies for one or more of the authorisations referred to in Articles 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a, 313b, 324a, 324e, 372, 454a, 912g, the customs authorities shall not re-examine those conditions which have already been examined when granting the AEO certificate.
Kui artikli 14a lõike 1 punktides a või c osutatud volitatud ettevõtja sertifikaadi omanik taotleb ühte või mitut artiklites 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a, 313b, 324a, 324e, 372, 454a ja 912g osutatud luba, ei kontrolli tolliasutused uuesti nende tingimuste täitmist, mida on volitatud ettevõtja sertifikaadi andmisel juba kontrollitud.
When an entry summary declaration has been lodged by the holder of an AEO certificate referred to in point (b) or (c) of Article 14a(1), the competent customs office may, before the arrival of the goods into the customs territory of the Community, notify the authorised economic operator when, as a result of security and safety risk analysis, the consignment has been selected for further physical control.
Kui sisenemise ülddeklaratsiooni on esitanud artikli 14a lõike 1 punktis b või c osutatud volitatud ettevõtja sertifikaadi omanik, võib pädev tolliasutus teatada volitatud ettevõtjale enne kauba saabumist ühenduse tolliterritooriumile, millal on kaubasaadetis pärast julgeoleku ja turvalisuse riskianalüüsi valitud täiendavaks füüsiliseks kontrolliks või mitte.
This notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out.
Selline teatis esitatakse üksnes juhul, kui see ei ohusta läbiviidavat kontrolli.