natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Community industry comprises only one producer, data relating to the Community industry are presented in an indexed format and/or in ranges in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Arvestades, et ühenduse tootmisharu koosneb ainult ühest tootjast, esitatakse andmed ühenduse tootmisharu kohta algmääruse artikli 19 alusel konfidentsiaalsuse huvides indekseeritud kujul ja/või väärtusvahemikena.
It must also be noted that the Community industry started its operation in April 2002, which explains that the injury trends described hereafter generally show sharp movements between 2002 and 2003, which may be upwards (like for the volume of production) or downwards (like for investments).
Tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu alustas tegevust 2002. aasta aprillis, mis selgitab kahju hindamiseks oluliste suundumuste järske tõuse (nt tootmismaht) või langusi (nt investeeringud) ajavahemikul 2002–2003.
The Community industry’s production increased by 205 % in 2003, increased further by 136 percentage points in 2004, when it reached a peak, and declined by 36 percentage points in the IP.
Ühenduse tootmisharu toodang suurenes 2003. aastal 205 % võrra, jõudis haripunkti pärast 136-protsendipunktist tõusu 2004. aastal ning vähenes uurimisperioodil 36 protsendipunkti.
During the IP, the Community industry’s production volume ranged between 70000 pieces and 100000 pieces.
Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu toodang 70000 ja 100000 ühiku vahele.
Production (pieces)
Toodang (tk)
cannot be disclosed
ei kuulu avaldamisele
Capacity and capacity utilisation rates
Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
The production capacity first increased by 125 % in 2003, increased further by 113 percentage points in 2004 and stayed at this level in the IP.
Tootmisvõimsus suurenes 2003. aastal 125 % võrra, 2004. aastal 113 protsendipunkti ja jäi uurimisperioodil samale tasemele.
During the IP, the Community industry’s production capacity ranged between 100000 pieces and 150000 pieces.
Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus 100000 ja 150000 ühiku vahele.
Capacity utilisation rose by 36 % in 2003, when it reached its peak.
Tootmisvõimsuse rakendusaste jõudis haripunkti pärast 36-protsendist tõusu 2003. aastal.
In 2004, it declined by 5 percentage points, and dropped further by 11 percentage points in the IP.
aastal vähenes see 5 protsendipunkti ning uurimisperioodil veel 11 protsendipunkti.
During the IP, the Community industry’s capacity utilisation ranged between 60 % and 90 %.
Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu toomisvõimsuse rakenduseaste vahemikku 60–90 %.
During the IP, inventories of finished products represented around 30 % of the Community industry’s total production volume, a level that is considered high and excessive.
Uurimisperioodil moodustasid valmistoodete varud umbes 30 % ühenduse tootmisharu toodangu kogumahust; varude sellist taset peetakse liiga kõrgeks.
The level of closing stocks of the Community industry first decreased by 29 % in 2003 and then sharply increased by 140 percentage points in 2004, before rising by a further 27 percentage points in the IP compared to 2004.
Ühenduse tootmisharu lõppvarud vähenesid 2003. aastal 29 % võrra, ent suurenesid 2004. aastal järsult 140 protsendipunkti ja uurimisperioodil 2004. aastaga võrreldes veel 27 protsendipunkti.
During the IP, the Community industry’s stocks ranged between 10000 pieces and 30000 pieces.
Uurimisperioodil jäid ühenduse tootmisharu varud 10000 ja 30000 ühiku vahele.
Closing stock (pieces)
Lõppvarud (tk)
The sales by the Community industry of its own production on the Community market to unrelated customers first increased by 284 % in 2003, rose further by 37 percentage points in 2004, but declined by 6 percentage points in the IP.
Ühenduse tootmisharu toodangu müük sõltumatutele klientidele ühenduse turul suurenes 2003. aastal 284 % võrra ja 2004. aastal veel 37 protsentipunkti, kuid vähenes uurimisperioodil 6 protsendipunkti.
During the IP, the Community industry’s sales volume ranged between 50000 pieces and 90000 pieces.
Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu müük 50000 ja 90000 ühiku vahele.
EC Sales volume to unrelated customers (pieces)
EÜ müük sõltumatutele klientidele (tk)
The index reflecting the evolution of the market share held by the Community industry rose by 154 % in 2003, when it reached a peak, then declined by 48 percentage points in 2004 and by a further 13 percentage points in the IP.
Ühenduse tootmisharu turuosa muutumist näitav indeks tõusis 2003. aastal 154 % võrra, jõudes haripunkti, kuid langes seejärel 2004. aastal 48 protsendipunkti ning uurimisperioodil veel 13 protsendipunkti.
During the IP, the Community industry’s market share ranged between 10 % and 20 %.
Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu turuosa vahemikku 10–20 %.
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 64 percentage points, the volume of sales of the Community industry on the Community market increased by only 31 percentage points.
aasta ja uurimisperioodi vahel, kui ühenduse tarbimine suurenes 64 protsendipunkti, kasvas ühenduse tootmisharu müük ühenduse turul ainult 31 protsendipunkti.
The Community industry lost around 4 percentage points of market share, whereas dumped imports gained around 6 percentage points of market share between 2003 and the IP.
Ühenduse tootmisharu kaotas 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel turuosast umbes 4 protsendipunkti, samas kui dumpinguhinnaga impordi turuosa suurenes 6 protsendipunkti.
The employment level of the Community industry first increased by 110 % between 2002 and 2003, increased further by 102 percentage points in 2004, but declined by 14 percentage points in the IP.
Ühenduse tootmisharu tööhõive suurenes ajavahemikul 2002–2003 110 % võrra ja 2004. aastal 102 protsendipunkti, kuid vähenes uurimisperioodil 14 protsendipunkti.
During the IP, the Community industry’s employment ranged between 300 and 500 persons.
Uurimisperioodil töötas ühenduse tootmisharus 300–500 inimest.
Employment (persons)
Tööhõive (töötajate arv)
Productivity of the Community industry's workforce, measured as output (pieces) per person employed per year, first increased strongly by 46 % from 2002 to 2003, dropped by 5 percentage points in 2004, and decreased by a further 5 percentage points in the IP.
Ühenduse tootmisharu töötajate tootlikkus, mida mõõdetakse toodanguna (tk) töötaja kohta aastas, suurenes 2002–2003 jõudsalt 46 % võrra, kuid langes 2004. aastal 5 protsendipunkti ja uurimisperioodil veel 5 protsendipunkti.
During the IP, the Community industry’s productivity ranged between 100 pieces and 300 pieces per person.
Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu tootlikkus 100 ja 300 ühiku vahele töötaja kohta.
Productivity (pieces per employee)
Tootlikkus (tk töötaja kohta)
Between 2002 and the IP, the average wage per employee declined by 16 %.
Ajavahemikus 2002. aastast kuni uurimisperioodini langes töötajate keskmine palk 16 % võrra.
Specifically, it decreased by 3 % in 2003, by a further 11 percentage points in 2004 and finally by 2 percentage points in the IP.
aastal vähenes see 3 % võrra, 2004. aastal 11 protsendipunkti ja uurimisperioodil veel 2 protsendipunkti.
Annual labour cost per employee (000 EUR)
Tööjõukulud töötaja kohta aastas (tuhandetes eurodes)
Sales prices
Müügihind
Unit prices for Community sales to unrelated customers of Community industry’s own production decreased by 4 % between 2002 and the IP, although there has been a constant improvement in the functionalities of the models offered for sale, year after year.
Ühenduse tootmisharu toodangu ühikuhind sõltumatute klientide jaoks langes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahel 4 % võrra, ehkki müügiks pakutavaid mudeleid on aasta-aastalt täiustatud.
Specifically, prices stayed approximately at the same level between 2002 and 2004, but experienced a drop by 4 percentage points in the IP.
Ajavahemikul 2002–2004 jäid hinnad enam-vähem samaks, kuid langesid uurimisperioodil 4 protsendipunkti.
During the IP, the Community industry’s average unit price ranged between 500 and 1500 euros.
Uurimisperioodil oli ühenduse tootmisharu keskmine müügihind 500–1500 eurot.
Unit price EC market (EUR/piece)
Ühikuhind EÜ turul (eurot/tk)
The investigation showed that dumped imports were undercutting the average depressed sales price of the Community industry by 34 to 42 % in the IP.
Uurimine näitas, et impordi dumpinguhinnad olid ühenduse tootmisharu allasurutud keskmisest müügihinnast uurimisperioodi jooksul 34–42 % madalamad.
However, on a type-by-type basis, it was found that in some instances prices offered by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting of the Community industry’s prices.
Tooteliikide kaupa võrdlemisel selgus siiski, et mõnel juhul olid asjaomaste eksportivate tootjate pakutavad hinnad oluliselt madalamad kui eelmainitud ühenduse tootmisharu hindadest madalam keskmine hind.
The combination of this undercutting established on a more individual product type level with the growing market share held by dumped imports certainly increased the price pressure and thus affected the domestic prices of the Community industry.
Teatavate tooteliikide puhul tuvastatud hinna allalöömine koos dumpinguhinnaga impordi turuosa pideva suurenemisega on kindlasti suurendanud hinnasurvet ja mõjutanud ühenduse tootmisharu siseturuhindu.
During the period considered, the profitability of the own produced sales in the Community of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, remained negative throughout the period 2002 to the IP.
Vaatlusaluse perioodi jooksul jäi ühenduse tootmisharu müügi tasuvus, mida väljendatakse müügi netokäibe protsendimäärana, ajavahemikul 2002. aastast kuni uurimisperioodini negatiivseks.
Losses were very high in 2002, due to the fact that the facility started its operation that year.
aastal oli kahjum väga suur, kuna sel aastal alustati uues tootmisrajatises tootmist.
Profitability improved up to an almost break-even level in 2003, but subsequently deteriorated in 2004 and again reached significant losses in the IP.
aastal jõuti peaaegu tasuvuspunktini, kuid 2004. aastal hakkas kasumlikkus taas vähenema ja uurimisperioodil oli kahjum jälle märkimisväärne.
Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
EÜ müügi (sõltumatutele klientidele) tasuvus (netokäibe %)
ROI (profit in % of net book value of investments)
Investeeringutasuvus (investeeringute puhasväärtuse kasumi%)
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend.
Investeeringutasuvus, mida väljendatakse investeeringute arvestusliku puhasväärtuse kasumiprotsendina, järgis vaatlusaluse perioodi jooksul üldjoontes eelmainitud suundumusi.
It also remained negative through the period considered.
Ka investeeringutasuvus jäi kogu vaatlusalusel perioodil negatiivseks.
It first improved markedly in 2003, but then deteriorated in 2004 and the IP.
aastal paranes see märkimisväärselt, kuid vähenes taas 2004. aastal ja uurimisperioodil.
The net cash flow from operating activities remained also negative through the period considered.
Äritegevuse netorahakäive jäi vaatlusalusel perioodil samuti negatiivseks.
From its very low level of 2002, it improved up to a level close to zero, before deteriorating again in 2004 and the IP.
aasta väga madalalt tasemelt tõusis see nulli lähedale, kuid langes 2004. aastal ja uurimisperioodil jälle madalamale.
Because of its poor return, the Community industry was unable to raise further capital from within the group to which it belongs and had to put on hold its plans for further expansion of production.
Madala kasumlikkuse tõttu ei olnud ühenduse tootmisharu võimeline kaasama rohkem kapitali kontsernilt, millesse see kuulub, ning pidi edasi lükkama oma tootmise laiendamise kava.
Indeed, in a multinational group, like the one to which the Community industry belongs, financial resources are generally allocated to the most profitable entities.
Rahvusvahelises kontsernis, millesse kuulub ka ühenduse tootmisharu, jagatakse finantsressursse üldiselt kõige kasumlikumatele üksustele.
Cash flow (000 EUR)
Rahavoog (tuhandetes eurodes)
The Community industry's annual investments in the production of the product concerned declined sharply in 2003 as compared to 2002, which was the year when production commenced and the major investments were undertaken.
Ühenduse tootmisharu aastased investeeringud vaatlusaluse toote tootmisse vähenesid järsult 2003. aastal, võrreldes 2002. aastaga, kui tehti suuri investeeringuid tootmise alustamiseks.
In 2004 and the IP, the flow of annual investments in the manufacturing of the like product remained very stable.
aastal ja uurimisperioodil jäi aastaste investeeringute voog samasuguse toote tootmisse muutumatuks.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping, given the volume and the prices of the imports from the country concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Võttes arvesse asjaomasest riigist pärit impordi mahtu ning hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse tootmisharule hinnata tühiseks.
In the absence of any information on the existence of dumping prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
Kuna andmed dumpingu kohta enne käesoleva menetluse aluseks oleva olukorra tekkimist puuduvad, loetakse see küsimus ebaoluliseks.
Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the Republic of Korea increased significantly by 157 % and their share of the Community market increased by around 13 percentage points.
aastast kuni uurimisperioodini kasvas vaatlusaluse Korea Vabariigist pärit toote dumpinguhinnaga impordi maht märgatavalt (157 % võrra) ning selle osatähtsus ühenduse turul kasvas umbes 13 protsendipunkti.
The average prices of dumped imports from the Republic of Korea were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
Korea Vabariigist pärit dumpinguhinnaga impordi keskmised hinnad olid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul pidevalt ühenduse tootmisharu hindadest madalamad.
Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
Lisaks sellele olid asjaomasest riigist imporditavate kaupade hinnad uurimisperioodi jooksul oluliselt madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad.
On a weighted average basis, price undercutting was in the IP between 34 % and 42 %, depending on the exporter concerned, while for some models, price undercutting was in some cases even higher.
Kaalutud keskmiste põhjal olid impordihinnad uurimisperioodil 34–42 % madalamad, sõltuvalt asjaomasest eksportijast, ning mõnede mudelite puhul oli hinnaerinevus isegi suurem.
A deterioration in the situation of the Community industry has been found over the period considered.
On selgunud, et vaatlusperioodi jooksul ühenduse tootmisharu olukord halvenes.
If one leaves aside 2002 which was the year when the Community industry started its operation, most of the injury indicators developed negatively between 2003 and the IP: capacity utilisation declined by 16 percentage points, closing stocks rose by 167 percentage points, the Community lost 61 percentage points of market share, productivity declined by 10 percentage points, unit sales prices declined by 5 percentage points, profitability, return on investment and cash flow deteriorated from an already negative starting point.
Kui jätta kõrvale aasta 2002, mil ühenduse tootmisharu tootmist alustas, on enamik kahjunäitajaid ajavahemikul 2003. aastast uurimisperioodini arenenud negatiivses suunas: tootmisvõimsuse rakendamine vähenes 16 protsendipunkti, lõppvarud suurenesid 167 protsendipunkti, ühendus kaotas 61 protsendipunkti turuosa, tootlikkus vähenes 10 protsendipunkti, ühiku müügihind vähenes 5 protsendipunkti, kasumlikkus, investeeringutasuvus ja rahavoog langesid negatiivselt algtasemelt veelgi madalamale.
Some indicators experienced apparent positive developments between 2003 and the IP.
Mõned näitajad tundusid 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel arenevat positiivses suunas.
Production volume increased by 100 percentage points, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 31 percentage points and employment rose by 88 percentage points.
Tootmismaht suurenes 100 protsendipunkti, ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul suurenes 31 protsendipunkti ja tööhõive kasvas 88 protsendipunkti.
These developments are considered normal for a production facility that has recently started its operation and that attempts to utilise its fixed capital to the fullest in order to absorb its fixed costs.
Hiljuti tootmist alustanud äriühingu puhul, mis püüab oma põhikapitali püsikulude katmiseks täiel määral ära kasutada, peetakse sellist arengut normaalseks.
However, these increases were insufficient to prevent both the loss of market share, as the market grew even faster, and to achieve a reasonable profit margin.
Nimetatud näitajate suurenemisest ei piisanud siiski turuosa kaotuse vältimiseks, kuna turg kasvas veelgi kiiremini, või mõistliku kasumimarginaali saavutamiseks.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Eelöeldut silmas pidades on jõutud esialgsele järeldusele, et ühenduse tootmisharu on kannatanud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumped imports have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Algmääruse artikli 3 lõigete 6 ja 7 kohaselt kontrollis komisjon, kas dumpinguhinnaga import on põhjustanud ühenduse tootmisharule kahju ulatuses, mida võiks liigitada oluliseks.
The significant increase in the volume of the dumped imports by 157 % between 2002 and the IP, and of its corresponding share of the Community market, i.e. by around 13 percentage points, as well as the undercutting found (between 32 % and 42 % during the IP) coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Dumpinguhinnaga impordi mahu ja selle turuosa märkimisväärne kasv ühenduses (vastavalt 157 % ja umbes 13 protsendipunkti) 2002. aastast kuni uurimisperioodini ning tuvastatud hindade allalöömine (vaatlusaluse perioodi jooksul umbes 32–42 %) langes ajaliselt kokku majandusliku olukorra halvenemisega ühenduse tootmisharus.
Between 2003 and the IP, capacity utilisation declined by 16 percentage points, closing stocks rose by 167 percentage points, the Community lost 61 percentage points of market share, productivity declined by 10 percentage points and unit sales prices declined by 5 percentage points.
Ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodini vähenes tootmisvõimsuse rakendamine 16 protsendipunkti, lõppvarud suurenesid 167 protsendipunkti, ühendus kaotas 61 protsendipunkti turuosa, tootlikkus vähenes 10 ja ühiku müügihind 5 protsendipunkti.
This development should be seen against the background of the fast growing Community market during the years 2002–IP.
Sellist arengut tuleks vaadelda ühenduse turu kiire kasvu taustal aastast 2002 kuni uurimisperioodini.
In addition, dumped prices were, on average, below those of the Community industry throughout the period considered and exerted a downward pressure on them.
Lisaks olid dumpinguhinnad kogu vaatlusaluse perioodi jooksul ühenduse tootmisharu hindadest keskmiselt madalamad ning avaldasid viimastele survet.
The resulting drop in the Community industry's prices, at a time when the costs of production remained flat triggered the observed drop in profitability, return on investment and cash flow from an already negative starting point.
Sellest tulenev ühenduse tootmisharu hinnalangus vallandaski täheldatud kasumlikkuse, investeeringutasuvuse ja sularahavoo vähenemise niigi negatiivselt algtasemelt, kuna tootmiskulud jäid samaks.
It is therefore provisionally considered that the dumped imports had a significant negative impact on the situation of the Community industry.
Seetõttu leitakse, et dumpinguhinnaga import on avaldanud ühenduse tootmisharule olulist negatiivset mõju.
Rise in the costs of raw materials
Toormaterjaliga seotud kulude suurenemine
One interested party claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the rise observed since 2003 in the price of certain raw materials.
Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharu kantud kahju on seotud alates 2003. aastast täheldatud toormaterjali hinna tõusuga.
Indeed, the price of certain raw materials, like steel and polyurethane, rose from 2003 onwards.
Teatava toormaterjali, nagu terase ja polüuretaani hind ongi alates 2003. aastast tõusnud.
However, it should be noted that for those raw materials procured from US dollar-based suppliers, this effect has been somewhat muted by the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar observed over the same time.
Tuleb siiski märkida, et kuna need toormaterjalid hangitakse USA dollaripõhistelt tarnijatelt, kompenseerib seda mõju teataval määral samaaegne euro väärtuse suurenemine USA dollari suhtes.
In addition, the key raw materials used in the manufacturing process of the like product are internationally quoted commodities and both the Community industry and its Korean competitors are large groups endowed with a similarly large purchasing power.
Lisaks on samasuguse toote tootmisprotsessis kasutatavad peamised toormaterjalid rahvusvahelistel börsidel noteeritud kaubad ning nii ühenduse tootmisharu kui ka tema Korea konkurendid on suured võrdselt suure ostujõuga kontsernid.
They therefore procure their raw materials at similar prices.
Seetõttu hangivad nad toormaterjale sarnaste hindadega.
If anything, euro-based producers like the Community industry have, given the movements in the Korean won vis-à-vis the US dollar during the period considered, an advantage over their Korean competitors for the share of the procurement sourced from US dollar-based suppliers.
Pigem annab dollaripõhistelt tarnijatelt hangitud kauba osakaal europõhistele tootjatele, nagu ühenduse tootmisharu, Korea konkurentide ees eelise, arvestades Korea wonni kursi muutumist USA dollari suhtes vaatlusaluse perioodi jooksul.
In addition, the investigation evidenced that the Community industry’s unit production costs first decreased sharply in 2003 over 2002, in connection with the growing volume of activity of the newly built plant and then remained flat over the period 2003–IP.
Lisaks selgus uurimise käigus, et ühenduse tootmisharu tootmiskulud ühiku kohta vähenesid järsult 2003. aastal (võrreldes 2002. aastaga) seoses uue tehase kasvava tegevusmahuga, ja jäid ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodini stabiilseks.
The sharp deterioration of profitability observed between 2003 and the IP is therefore not attributable to any slippage of the costs of production, but rather to the decline in sales prices.
aasta ja uurimisperioodi vahel täheldatud kasumlikkuse järsk vähenemine ei ole seega seotud tootmiskulude vähenemisega, vaid pigem müügihinna langusega.
Indeed, the Community industry’s sales prices dropped by 5 percentage points between 2003 and the IP, as a consequence of price depression and price suppression caused by dumped imports.
Ühenduse tootmisharu müügihind langes ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodini 5 protsendipunkti, mis tuleneb dumpinguhinnaga impordi põhjustatud hinnalangusest ja hinnatõusu pidurdumisest.
The rise in raw material prices therefore only played a limited role in the injury suffered by the Community industry, if any, and to an extent that is not such as to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Toormaterjali hinna tõusul oli seega kahju põhjustamisel äärmisel juhul vaid piiratud osa ning see ei kõrvalda põhjuslikku seost dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharu kantud olulise kahju vahel.
Rise in intra-group sales
Kontsernisisese müügi suurenemine