natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific terms and conditions elaborated which account holders have to sign
Väljatöötatud eritingimused, millele kontoomanikud peavad alla kirjutama
(if yes, please provide relevant documents or links)
(olemasolu korral esitada asjaomased dokumendid või lingid)
Different identity checks applied for operators and individuals
Erinevad identsuskontrollid, kohaldatavad käitajate ja üksikisikute suhtes
Personal presence required for ID checks for residents in Member State [12]
Liikmesriigis residentide puhul nõutav isiklik kohalolek identsuskontrollidel [12]
Operators/Individuals/Both/No
Käitajad/üksikisikud/mõlemad/ei
ID check through written procedure only for residents [13]
Identsuskontroll kirjaliku menetluse teel vaid residentide puhul [13]
Personal presence required for ID checks for residents of other countries [14]
Teiste riikide kodanike puhul nõutav isiklik kohalolek identsuskontrollidel [14]
ID check through written procedure only for residents in other countries [15]
Identsuskontroll kirjaliku menetluse teel vaid teiste riikide residentide puhu [15]
Copy of company register or similar documentation required for opening of operator holding account?
Käitaja hoiustamiskonto avamiseks nõutavad äriregistri väljavõttekoopia või samalaadsed dokumendid ?
Documentation showing right to represent company required for opening of operator holding account?
Käitaja hoiustamiskonto avamiseks nõutavad äriühingu esindamise õigust tõendavad dokumendid?
Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution.
Esitada kokkuvõte kõikidest riigisisese registri jaoks olulistest turvahäiretest, mis on esinenud aruandeperioodi jooksul, kuidas nendega tegeldi ning nende lahendamiseks kulunud aeg.
General procedures in place to prevent occurrence of security alerts
Üldine kord kehtestatud, et hoida ära turvahäireid
Security alerts relevant to national registries occurred during the reporting period
Siseriiklike registritega seotud turvahäired esinenud aruandeperioodi jooksul
If yes, please fill out the following table
Kui jah, täita järgmine tabel
Type of security alert
Turvahäire tüüp
Number of occurrences
Esinemiste arv
Action taken
Võetud meede
Time needed for resolution
Lahenduseks vajaläinud aeg
Please state how many minutes for each month of the reporting period the national registry was unavailable to its users (a) due to scheduled downtime, and (b) due to unforeseen problems.
Märkida, mitu minutit iga aruandeperioodi kuus oli riigisisene register kasutajate jaoks kättesaadamatu a) plaanilise rikkeaja tõttu ja b) ettenägematute probleemide tõttu.
Scheduled downtime
Plaaniline rikkeaeg
[minutes]
(minutid)
Unscheduled downtime
Mitteplaaniline rikkeaeg
Please list and provide details on each upgrade to the national registry scheduled for the next reporting period.
Esitada nimekiri ja üksikasjad riigisisese registri järgmiseks aruandeperioodiks planeeritud iga ajakohastamise kohta.
Regular time slots allocated for maintenance and upgrading of registry
Korralised ajad eraldatud registri hoolduseks ja ajakohastamiseks
(if so, please provide dates)
(kui see on nii, esitada kuupäevad)
Registry will be upgraded together with upgrade of software system used
Register ajakohastatakse koos kasutatava tarkvarasüsteemi ajakohastamisega
Please provide details for all upgrades scheduled for the next reporting period
Esitada üksikasjad kõikide järgmise aruandeperioodi jaoks planeeritud ajakohastamiste kohta
Questions 8.1 and 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure laid down in Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC.
Küsimustele 8.1 kuni 8.2 tuleb vastata esimeses aruandes pärast iga direktiivi 2003/87/EÜ artiklites 9 ja 11 sätestatud teabe edastamise ja jaotamise korda.
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process.
Vaadates tagasi lõpetatud jaotusprotsessile, kirjeldada põhilisi õppetunde, mida teie pädevad asutused omandasid, ning kuidas see teie arvates mõjutab teie lähenemist järgmises jaotusprotsessis.
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the Community as a whole?
Kas teil on ELi kui terviku jaoks soovitusi teabe edastamise ja jaotamise edasiste protsesside kohta?
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 1, if any?
Kas ja kui palju saastekvoote eraldati tabelis 1 esitatud uutele osalejatele?
Number of allowances left in the new entrants reserve at the end of the reporting period (31 December each year)
Aruandeperioodi lõpus (iga aasta 31. detsember) uute osalejate reservi jäänud saastekvootide arv
Share of allowances remaining in the new entrants reserve, in percent
Uute osalejate reservi jäänud saastekvootide osa protsentides
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. way in which auctioning is undertaken)?
Kui teie liikmesriik eraldab muid saastekvoote kui tasuta saastekvoote, selgitada, kuidas selline eraldamine läbi viiakse (nt viis, kuidas oksjonit peetakse)?
If auctioning was used as an allocation method, who was allowed to participate in the auction?
Juhul, kui oksjonit kasutati jaotusmeetodina, siis kellel oli lubatud oksjonist osa võtta?
National operators only
Vaid riigisisesed käitajad
National registry account holders only
Vaid riigisisese registri konto omanikud
All Community operators
Kõik ühenduse käitajad
All bidders with an account in a Community registry
Kõik pakkujad, kellel on ühenduse registris konto
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period and what was the price per allowance at each auction?
Kui jaotusmeetmena kasutati oksjonit, mitu oksjonit peeti aruandeperioodi jooksul, mitu saastekvooti iga oksjoni ajal müüki pandi, millise osa moodustavad need selle kauplemisperioodi saastekvootide koguhulgas ja milline oli hind saastekvoodi kohta igal oksjonil?
Was auctioning used as an allocation method?
Kas oksjonit kasutati jaotusmeetodina?
If yes, please answer the following questions.
Kui jah, vastata järgmistele küsimustele.
Number of auctions held during the reporting period (1 January to 31 December)
Aruandeperioodil (1. jaanuarist kuni 31. detsembrini) peetud oksjonite arv
Number of allowances auctioned (each auction separately)
Oksjonile pandud saastekvootide arv (iga oksjon eraldi)
Clearing price of auction (each auction separately)
Oksjoni tühjendushind (iga oksjon eraldi)
If auctioning was used as an allocation method, what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Juhul, kui oksjonimüüki kasutati jaotusmeetodina, kuidas kasutati oksjoni(te)l ostmata jäänud saastekvoote?
If auctioning was used as an allocation method, what were the revenues used for?
Juhul, kui oksjonimüüki kasutati jaotusmeetodina, milleks kasutati tulusid?
Question 8.11 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC.
Küsimusele 8.11 tuleb vastata esimeses aruandes pärast direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kauplemisperioodide lõppu.
Were allowances remaining in the new entrants’ reserve at the end of the trading period cancelled or auctioned?
Kas kauplemisperioodi lõpul uute osalejate reservi jäänud saastekvoodid tühistati või pandi oksjonile?
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances [16].
Kõikidel juhtudel, kui registrikonto suleti käitise käitaja saastekvootide tagastamise tõttu, kuna puudus reaalne väljavaade edaspidisteks saastekvootideks, kirjeldada, miks reaalset väljavaadet polnud, ning esitada realiseerimata saastekvootide hulk. [16]
Reason for closure of account
Konto sulgemise põhjus
Quantity of outstanding allowances (kt CO2 eq)
Realiseerimata saastekvootide kogus (kt CO2 eq)
Use of emission reduction units (ERUS) and certified emission reductions (CERS) in the community scheme
Heite vähendamise ühikute (HVÜ) ja tõendatud heite vähendamise ühikute (THV) kasutamine ühenduse tegevuskavas
Question 10.1 is to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Küsimusele 10.1 tuleb vastata HVÜde puhul 2006. aastal esitatavast aruandest ning THVde puhul 2009. aastal esitatavast aruandest alates igal aastal:
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11(b)(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the Joint Implementation (JI) or Clean Development Mechanism (CDM) project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
Kas on väljastatud HVÜsid ja THVsid, mille osas tuli direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 lõike b punkti 3 või 4 kohaselt võrdne arv saastekvoote tühistada, kuna ühisrakenduse (JI) või puhta arengu mehhanismi (CDM) projektide tegevused vähendasid või piirasid otseselt või kaudselt selle direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate käitiste heite taset?
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11(b)(3) and (4) of that Directive.
Kui see on nii, esitada tühistatud saastekvootide summa ning asjaomaste käitajate koguarv eraldi artikli 11 lõike b punkti 3 kohase ja artikli 11 lõike b punkti 4 kohase tühistamise osas.
Quantity of allowances cancelled
Tühistatud saastekvootide kogus
Number of operators affected
Mõjutatud käitajate arv
cancellation pursuant to Article 11(b)(3)
Tühistamine artikli 11 lõike b punkti 3 kohaselt
cancellation pursuant to Article 11(b)(4)
Tühistamine artikli 11 lõike b punkti 4 kohaselt
Questions 10.2 and 10.3 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Küsimustele 10.2 ja 10.3 tuleb vastata 30. juuniks 2007 esitamisele kuuluvas aruandes ning järgnevates aruannetes juhul, kui aruandeperioodi jooksul on tehtud muudatusi:
Which CERs and ERUs may be used for compliance in your Member State?
Milliseid THVsid ja HVÜsid võib teie liikmesriigis vastavuse huvides kasutada?
Please state any project category excluded except those which are already excluded pursuant to Article 11(a)(3) of Directive 2003/87/EC (CERs and ERUs from nuclear or from land use, land use change and forestry project activities).
Nimetada väljaarvatavad projektikategooriad, välja arvatud need, mis on direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 lõike a punkti 3 kohaselt juba välja arvatud (THVd and HVÜd tuuma- või maakasutusest, maakasutuse muutus ja metsandusega seotud projektitegevused).
CERs and ERUs from all project categories can be used
Kõikide projektikategooriate THVsid ja HVÜsid saab kasutada
CERs and ERUs from certain project categories are excluded (if yes, please specify)
Teatud projektikategooriate THVd ja HVÜd on välja arvatud (kui jah, täpsustada)
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20MW?
Milliseid meetmeid on võetud tagamaks, et asjaomastest rahvusvahelistest kriteeriumidest ja suunistest, kaasa arvatud Maailma Tammide Komisjoni 2000. aasta lõpparuandes osutatutest, peetakse üle 20 MW tootmisvõimsusega hüdroelektrienergia tootmise projektide arendamisel kinni?
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary):
Millised järgmistest väidetest kehtivad teie riigi puhul (vajadusel lisada selgitav tekst):
Project participants are legally obliged to adhere to the WCD guidelines
Projektis osalejad on seaduslikult kohustatud liituma Maailma Tammide Komisjoni suunistega
Adherence to WCD guidelines is verified (if so, please provide relevant authority, e.g. competent authority or Designated National Authority)
Maailma Tammide Komisjoni suunistega liitumine on tõendatud (kui see on nii, nimetada vastav asutus, nt pädev asutus või määratud riiklik asutus)
Other international criteria and guidelines have to be respected during the development of large hydroelectric power projects (if so, please provide relevant documents or links)
Suurte hüdroelektrienergia projektide arendamise ajal tuleb järgida teisi rahvusvahelisi kriteeriume ja suuniseid (kui see on nii, esitada asjaomased dokumendid või lingid)
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country?
Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud HVÜde ja THVde ühenduse tegevuskava kasutamisega teie riigis?
Fees and charges
Tasud ja maksud
Questions 11.1 to 11.4 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Küsimustele 11.1 kuni 11.4 tuleb vastata vaid 30. juuniks 2007 esitamisele kuuluvas aruandes ja järgmistes aruannetes, kui aruandeperioodi jooksul on tehtud muudatusi
Are fees charged to operators for the issuance and update of permits?
Kas käitajatelt nõutakse lubade väljastamise ja uuendamise eest tasusid?
If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds.
Kui see on nii, esitada üksikasjad nõutavate tasude, kogulaekumite ja laekumite kasutuse kohta.
What fees are charged to operators for the issuance of allowances?
Milliseid tasusid nõutakse käitajatelt saastekvootide väljastamise eest?
What fees are charged for the use of the registry if any?
Kas ja milliseid tasusid nõutakse registri kasutamise eest?
In answering this question, use the table below?
Sellele küsimusele vastates kasutada allpool esitatud tabelit.
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary)?
Millised järgmistest väidetest kehtivad teie riigi puhul (vajadusel lisada selgitav tekst)?
Fees are charged for the use of the registry
Registri kasutamise eest nõutakse tasusid
Operators: Yes/No
Käitajad: jah/ei
Individuals: Yes/No
Üksikisikud: jah/ei
Different fees in place for operators and individuals
Käitajate ja üksikisikute jaoks kehtivad erinevad tasud
Fee for opening an account [17]
Tasu konto avamise eest [17]
Operators: … EUR once/per trading period
Käitajad: … eurot üks kord/kauplemisperioodi kohta
Individuals: … EUR once/per trading period
Üksikisikud: … eurot üks kord/kauplemisperioodi kohta
Annual fee for maintaining account [18]
Aastane kontohooldustasu [18]
Operators: … EUR per year
Käitajad: …eurot aastas
Individuals: … EUR per year
Üksikisikud: …eurot aastas
Is there any other relevant information concerning fees and charges in the Community scheme in your country?
Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud tasude ja maksudega ühenduse tegevuskavas teie riigis?
Issues related to compliance with the ET directive
Saastekvootidega kauplemise direktiivi täitmisega seotud küsimused
Question 12.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Küsimusele 12.1 tuleb vastata 30. juuniks 2007 esitamisele kuuluvas aruandes ja järgmistes aruannetes, kui aruandeperioodi jooksul on tehtud muudatusi:
Please state the relevant national provisions and the penalties for infringements of national provisions pursuant to Article 16(1) of the ET Directive.
Esitada asjaomased riigisisesed õigusnormid ja karistused riiklike õigusnormide rikkumise eest vastavalt saastekvootidega kauplemise direktiivi artikli 16 lõikele 1.
Kind of infringement
Rikkumise liik
Relevant national provision
Asjaomane riigisisene õigusnorm
Fines (EUR)
Trahvid (eurodes)
Imprisonment (months)
Vangistus (kuudes)
min
miinimum
max
maksimum
Operation without permit
Loata tegutsemine
Infringements of monitoring and reporting obligations
Seire- ja aruandekohustuste rikkumised
Omission to notify changes to the installation
Käitiste muudatustest teatamata jätmised
Other (please specify)
Saastekvootide jaotamiseeskirjad
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) of the ET Directive for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions, briefly describe the infringement and give the penalties imposed.
Juhul, kui karistused määrati saastekvootidega kauplemise direktiivi artikli 16 lõike 1 kohaselt siseriiklike õigusnormide rikkumiste eest, esitada asjaomased riigisisesed õigusnormid, kirjeldada lühidalt rikkumist ja nimetada kehtestatud karistused.
Penalty imposed
Kehtestatud karistus
Infringement
Rikkumine
National provision
Riiklikud sätted
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3) of the ET Directive.
Esitada nende käitajate nimed, kelle suhtes rakendati ET direktiivi artikli 16 lõike 3 kohaselt karistusi ülemäärase heite eest.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2) of the ET Directive.
Sellele küsimusele vastamisel piisab viitest saastekvootidega kauplemise direktiivi artikli 16 lõike 2 kohaselt nimede avaldamisele.
Is there any other relevant information related to compliance with the ET Directive in your country?
Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud saastekvootidega kauplemise direktiivi täitmisega teie riigis?
Questions 13.1 to 13.8 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Küsimustele 13.1 kuni 13.8 tuleb vastata ainult 30. juuniks 2007 esitamisele kuuluvas aruandes ja järgmistes aruannetes juhul, kui aruandeperioodi jooksul on tehtud muudatusi:
What is the legal nature of an allowance (commodity/financial instrument) for the purpose of financial regulation?
Milline on saastekvoodi finantsreguleerimisega seotud õiguslik iseloom (kaup/finantsvahend)?
What is the legal status given to allowances and emissions for the purposes of accounting?
Milline on saastekvoodile ja heitele antav raamatupidamisega seotud õiguslik staatus?
Were any specific accounting rules established or adopted for allowances?
Kas saastekvootide osas kehtestati või võeti vastu erilisi raamatupidamiseeskirju?
If yes, please describe them briefly.
Kui jah, kirjeldada neid lühidalt.
Are transactions of allowances subject to VAT?
Kas saastekvootidega seotud tehingud maksustatakse käibemaksuga?
Is the issuance of allowances subject to VAT?
Kas saastekvootide väljastamine maksustatakse käibemaksuga?
Are profits or losses from transactions of allowances subject to a specific income tax (e.g. specific tariffs)?
Kas saastekvootidega seotud tehingute tulud ja kulud on maksustatavad eritulumaksuga (nt eritariifid)?
Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country?
Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud teie riigi saastekvootide õigusliku iseloomu ja nende maksumenetlusega?
Access to information pursuant to article 17 of the ET Directive
Juurdepääs teabele ET direktiivi artikli 17 kohaselt
Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public?
Kus on saastekvootide jaotamisega seotud otsused, teave projektitegevuste kohta, milles liikmesriik osaleb või volitab eraõiguslikke või riiklikke üksusi osalema, ning aruanded kasvuhoonegaaside heitelubade kohaselt nõutavad ja pädeva asutuse valduses olevad heitearuanded avalikkusele kättesaadavaks tehtud?
In answering this question, use the table below:
Sellele küsimusele vastates kasutada allpool esitatud tabelit:
Type of information
Teabe liik
Information available to public
Avalikkusele kättesaadav teave
If information is available, at which location?
Kui teave on kättesaadav, siis kus?
Official Publication [20]
Ametlik väljaanne [20] Muu (täpsustada)
Allocation rules
Jah/ei/ainult nõudmisel
Yes/No/on request only
Jah/ei/ainult nõudmisel
Verified emission reports
Tõendatud aruanded heite kohta
Greenhouse gas emissions permit
Kasvuhoonegaaside heiteluba
Information required by Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004
Määruse (EÜ) nr 2216/2004 XVI lisaga nõutav teave
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 of the ET Directive in your country?
Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud saastekvootidega kauplemise direktiivi artikli 17 kohasele teabele juurdepääsuga teie riigis?
Other observations
Muud märkused
Were public studies on the implementation and the further development of the European emissions trading scheme undertaken in your country?
Kas teie riigis viidi läbi uuringuid Euroopa Liidu saastekvootidega kauplemise süsteemi rakendamise ja edaspidise arendamise kohta?
If so, please provide the document, reference or internet link together with a very brief outline of the study.
Kui jah, esitada dokument, viite- või internetilink koos väga kokkuvõtliku ülevaatega uuringust.
PART 2
2 OSA
Main Annex I activity [21]
I lisa põhitegevusala [21]
Other Annex I activities [21]
Muud I lisa tegevusalad [21]
Main non-Annex I activity [22]
Põhitegevusalad, mis ei kuulu I lisasse [22]
Change compared with installations included in NAP [23]
Muutus võrreldes RAKiga hõlmatud käitistega [23]
Allowances allocated or issued [24]
Jaotatud või eraldatud saastekvoodidd [24]
Transaction identi-fication code [25]
Tehingu tunnuskood [25]
Permit ID Code
Loa tunnuskood
Installation ID Code
Käitise tunnuskood
Monitoring methods applied (only for installations contributing cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Rakendatavad seiremeetodid (ainult käitiste osas, mis annavad kokku 50 % kauplemissüsteemi kuuluvust koguheitest.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.)
Teavet ei ole vaja esitada allikate osas nimetatud käitistes, mille aastane heide on alla 25 kt CO2 eq.)
Emission source
Heiteallikas
Tier chosen [30]
Valitud määramistasand [30]
Main Annex I activity [26]
I lisa põhitegevusala [26]
Total annual emissions [27]
Kogu aastane heide [27]
Annex I activity [28]
I lisa tegevusala [28]
Fuel or activity type [29]
Kütuseliik või tegevusala [29]
Related emissions [27]
Seonduv heide [27]
Emission factor
Heitekoefitsient
Unit [31]
Ühik [31]
Unit [32]
Ühik [32]
Monitoring methods applied for installations for which it has not been feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC
Käitiste suhtes, mille puhul ei ole olnud otstarbekas kasutada otsuse 2004/156/EC jaotise 4.2.2.1.4 tabelis 1 esitatud minimaalseid määramistasandeid, kohaldatavad seiremeetodid
Affected monitoring parameter [34]
Mõjutatud seireparameeter [34]
Minimum tier according to MRG
Minimaalne määramistasand vastavalt seire- ja aruandlussuunistele (MRG)
Tier applied
Kohaldatav määramistasand
Reason for lower tier [35]
Madalama määramistasandi põhjus [35]
Lower tier permitted until [36]
Madalam määramistasand lubatud kuni [36]
Annex I activity [33]
I lisa põhitegevusala [33]
Temporary change of monitoring method
Seiremeetodi ajutine muutumine
Annex I Activity [37]
I lisa tegevusala [37]
Affected monitoring parameter [38]
Mõjutatud seireparameeter [38]
Reason for temporary change [39]
Ajutise muutuse põhjus [39]
month/year
Kuu/aasta