natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1 of this Annex, with the exception of point 4.
käesoleva lisa 1. peatüki nõuete, v.a punkti 4, täitmist.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or re-granting of approval of any breeding establishment.
Pädev asutus teavitab komisjoni viivitamata kasvanduse heakskiidu peatamisest, tühistamisest või taastamisest.
as referred to in point (e) of Article 5
(Viide artikli 5 punktis e)
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
VETERINAARTÕEND
for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Community
teatud ühendusse lähetatavate muude lindude kui kodulindude impordi jaoks
Central competent authority
Pädev keskasutus
Local competent authority
Pädev kohalik asutus
Captive Bred Birds
Vangistuses kasvanud linnud
Health attestation
Terviseohutuse sertifikaat
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Mina, allakirjutanu, (kolmanda riigi nimi) riiklik veterinaararst, kinnitan järgmist:
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Linde on hoitud eksportiva riigi territooriumil asuvas ja pädeva asutuse selleks volitatud kasvanduses vähemalt 21 päeva või alates nende väljahaudumisest.
The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
Linnud on kasvanud vangistuses (need ei ole püütud loodusest, vaid on sündinud vanematest, kes on vangistuses paaritunud või muul viisil sugurakke üle kandnud).
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Punktis I.28. kirjeldatud linde on täna, viimase 48 tunni jooksul või viimasel saatmisele eelneval tööpäeval kliiniliselt kontrollitud ja haiguse märke ei leitud.
Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Newcastle’i haigusest ja lindude gripist kodulindude ja teiste vangistuses peetavate lindude puhul ning papagoiliste ornitoosist (1) tuleb teavitada.
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
Linnud pärinevad ettevõttest, mille suhtes ei ole seatud loomatervishoiuga seotud piiranguid seoses punktis II.1.4. nimetatud haigustega.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days.
Vähemalt 30 päeva jooksul ei ole teatatud lindude gripi ega Newcastle’i haiguse puhkemisest päritoluettevõttes ega sellest 10 km raadiuses.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
Ainult papagoiliste puhul (1): viimase 60 päeva jooksul ei ole teatatud papagoiliste ornitoosi puhkemisest kasvanduses.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
Lindudelt võeti 7 kuni 14 päeva enne teelesaatmist mis tahes lindude gripi ja Newcastle’i haiguse viiruse proovid, mille tulemused olid negatiivsed.
The birds have not been vaccinated against avian influenza.
Linde ei ole lindude gripi vastu vaktsineeritud.
The birds have:
Linde
Transport of the birds
Lindude vedu:
In case of CITES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
CITESi loendisse kuuluvaid liike veetakse vastavalt CITESi veosuunistele.
contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
mis sisaldavad ainult samast liigist linde või mitmeosalise kasti või puuri puhul sisaldab iga osa ainult samast liigist linde;
bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage;
millele on märgitud päritoluettevõtte nimi ja aadress ning ettevõtte registrinumber ja iga kasti või puuri identifitseerimisnumber;
are constructed in such a way so as to:
mis on konstrueeritud nii, et need:
preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
välistaksid väljaheidete kao veo ajal ning minimeeriksid sulgede kao veo ajal;
allow visual inspection of the birds;
võimaldaksid lindude visuaalset jälgimist;
allow cleansing and disinfection;
võimaldaksid puhastamist ja desinfitseerimist;
are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
mida kasutatakse esimest korda ning mis on, nagu ka sõidukid, millele nad on laaditud, enne laadimist pädeva asutuse juhiste kohaselt puhastatud ja desinfitseeritud;
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Travel Association) rules governing the transport of live animals.
mis õhutranspordi puhul vastavad vähemalt IATA (Rahvusvaheline Lennutranspordi Assotsiatsioon) viimastele elusloomade vedamist käsitlevatele eeskirjadele.
Box reference I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Regulation (EC) No 318/2007.
Lahter I.11: päritolukoht: ettevõte võib olla kasvandus ainult määruse (EÜ) nr 318/2007 tähenduses.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Lahter I.15: registrinumber (raudteevagunid või muu transportimise vahend ja veoautod), lennunumber (lennuk) või nimi (laev).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Mahalaadimise ja uuestilaadimise puhul tuleb esitada eraldi andmed.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Lahter I.19: kasutage asjakohaseid HS-koode: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified.
Lahter I.23: transportimise vahendi identifitseerimistunnus: märkida tuleb iga kast, puur ja selle osa.
Only applicable in case of psittaciforms.
Kohaldatakse ainult papagoiliste puhul.
Keep as appropriate.
Vali õige variant.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Märkus importijale: käesolev sertifikaat on ette nähtud ainult veterinaareesmärkidel kasutamiseks ja see peab partiiga kuni piiripunktini kaasas olema.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre.
Pärast impordikontrolli piiripunktis tuleb partii saata otse heakskiidetud karantiiniasutusse või -keskusesse.
The certificate is valid for 10 days.
Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Veetranspordi puhul pikeneb selle kehtivus merereisi kestuse võrra.
Qualification and title:
Kvalifikatsioon ja ametinimetus
as referred to in Article 6
(Viide artiklis 6)
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROVED QUARANTINE FACILITIES AND CENTRES FOR BIRDS
LINDUDE KARANTIINIASUTUSTE JA -KESKUSTE HEAKSKIITMISE MIINIMUMTINGIMUSED
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused peavad vastama 1. ja 2. peatükis sätestatud nõuetele.
Construction and equipment of quarantine facilities or centres
Karantiiniasutuse või -keskuse ehituslik eripära ja varustus
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the epidemiology of avian influenza and Newcastle disease.
Karantiiniasutus või -keskus peab olema eraldi hoone või hoonekompleks, mis on kodulinnumajanditest ja muudest linnukasvatusettevõtetest kaugusel, mille määrab pädev asutus riskianalüüsi alusel, mille puhul on võetud arvesse Newcastle’i haiguse ja lindude gripi epidemioloogiat.
Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: ‘QUARANTINE — No admission for unauthorised persons’.
Sisse- ja väljakäiguuksed peavad olema lukustatavad ning neil peab olema silt: “KARANTIIN – kõrvalistel isikutel sisenemine keelatud”.
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace.
Igal karantiinikeskuse üksusel peab olema eraldi õhuruum.
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Karantiiniasutus või -keskus peab olema lindude-, lendamis- ja kahjuritekindel ning fumigatsiooniks õhukindlalt suletav.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities.
Heakskiidetud karantiiniasutuses või igas heakskiidetud karantiinikeskuse üksuses peab olema kätepesu võimalus.
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems.
Heakskiidetud karantiiniasutuse või iga heakskiidetud karantiinikeskuse üksuse sisse- ja väljakäiguuksed peavad olema kahekordsed.
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre.
Heakskiidetud karantiiniasutuse või heakskiidetud karantiinikeskuse eri üksuste sisse- ja väljakäikude juurde peavad olema paigaldatud hügieenitõkked.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected.
Kogu varustus peab olema puhastatav ja desinfitseeritav.
The feed store must be bird and rodent proof and must be protected against insects.
Söödaladu peab olema lindude- ja närilistekindel ning putukate vastu kaitstud.
A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
Allapanu kogumiseks peab olema lindude- ja närilistekindel mahuti.
A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
Rümpade hoidmiseks peab olema külmik ja/või sügavkülmik.
Management requirements
Korraldusnõuded
Approved quarantine facilities and centres must:
Heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused peavad vastama järgmistele nõuetele:
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals;
neil peab olema tõhus kontrollisüsteem loomade piisava järelevalve tagamiseks;
be under the control and responsibility of the official veterinarian;
nad peavad olema riikliku veterinaararsti järelevalve all ja vastutusalas;
be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period; the disinfectants used must be approved for that purpose by the competent authority.
neid tuleb puhastada ja desinfitseerida pädeva asutuse poolt heakskiidetud tegevuskava järgi ning sellele peab järgnema piisav puhkeaeg; kasutatavad desinfitseerimisvahendid peavad olema pädeva asutuse poolt selleks otstarbeks heaks kiidetud.
For each consignment of birds quarantined:
Iga karantiini pandud lindude saadetise puhul:
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
tuleb heakskiidetud karantiiniasutus või heakskiidetud karantiinikeskuse üksus puhastada ja desinfitseerida ning hoida seejärel lindudest tühjana vähemalt seitse päeva enne imporditud lindude sisseviimist;
the consignment of birds must come from a single approved breeding establishment in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
peab lindude saadetis pärinema ühest heakskiidetud kolmanda päritolumaa kasvandusest ning saadetis tuleb karantiini panna maksimaalselt 48 tunni jooksul;
the quarantine period must start when the last bird is introduced;
peab karantiiniaeg algama viimase linnu sisseviimisest karantiiniasutusse;
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period.
tuleb heakskiidetud karantiiniasutus või heakskiidetud karantiinikeskuse üksus karantiiniaja lõpus lindudest tühjendada ning puhastada ja desinfitseerida.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Sissetoodavate ja väljaviidavate partiide ristsaastumise vältimiseks tuleks rakendada ettevaatusabinõusid.
No unauthorised persons may enter the approved quarantine facility or centre.
Heakskiidetud karantiiniasutusse või -keskusesse ei tohi siseneda kõrvalised isikud.
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear.
Heakskiidetud karantiiniasutusse või -keskusesse sisenevad isikud peavad kandma kaitseriietust ja kaitsejalanõusid.
No contacts between personnel shall take place, which may cause contamination between approved quarantine facilities or units of approved quarantine centres.
Ei tohi esineda selliseid personali kokkupuuteid, mis võivad põhjustada heakskiidetud karantiiniasutuste või heakskiidetud karantiinikeskuste üksuste vahelist saastumist.
Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection.
Kättesaadavad peavad olema vajalikud puhastus- ja desinfitseerimisvahendid.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Kui tuvastatakse mikrokiibi abil, peab heakskiidetud karantiiniasutuses või -keskuses olema sobiv mikrokiibi lugeja.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
Kui transportimisel kasutatud kaste ja puure ei hävitata, tuleb need puhastada ja desinfitseerida heakskiidetud karantiiniasutuses või -keskuses.
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
Kui kõnealuseid kaste või puure kasutatakse mitu korda, peavad nad olema tehtud tõhusalt puhastatavast ja desinfitseeritavast materjalist.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
Kastid ja puurid tuleb hävitada viisil, mis ei võimalda haigusetekitajate levikut.
Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents.
Allapanu ja jäätmematerjali tuleb koguda korrapäraselt, ladustada allapanu mahutis ning seejärel käidelda viisil, mis ei võimalda haigusetekitajate levikut.
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
Lindude rümpasid tuleb uurida pädeva asutuse poolt määratud ametlikus laboratooriumis.
The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
Vajalikud analüüsid ja ravi tuleb teha riikliku veterinaararstiga konsulteerides ja tema järelevalve all.
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
Riiklikku veterinaararsti tuleb teavitada karantiini ajal esinenud lindude ja/või sentinell-lindude haigus- ja surmajuhtudest.
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
Heakskiidetud karantiiniasutuse või -keskuse eest vastutav isik peab pidama arvestust:
the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment;
iga saadetise puhul sissetoomise kuupäeva, lindude arvu ja liigi kohta;
copies of the animal health certificates and the Common Veterinary Entry Documents accompanying the imported birds;
imporditud lindudega kaasasolevate veterinaartõendite ja ühiste veterinaariaalaste piiriületusdokumentide koopiate kohta;
individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded;
imporditud lindude individuaalsete identifitseerimisnumbrite kohta ning kui tuvastatakse mikrokiibi abil, tuleb märkida andmed kasutatud mikrokiibi tüübi ja mikrokiibi lugeja kohta;
if in the quarantine facility or centre sentinal birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
kui karantiiniasutuses või -keskuses kasutatakse sentinell-linde, nende arvu ja karantiiniasutusse või -keskusesse paigutamise kohta;
any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis;
oluliste tähelepanekute kohta: haigusjuhud ja surmajuhtude arv päevas;
dates and results of testing;
proovide võtmise kuupäevade ja tulemuste kohta;
types and dates of treatment;
ravi tüübi ja kuupäevade kohta;
persons entering and leaving the quarantine facility or centre.
karantiiniasutusse või -keskusesse sisenevate ja sealt väljuvate isikute kohta.
The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
Punktis 14 kirjeldatud andmeid tuleb alles hoida vähemalt kümme aastat.
Suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres
Karantiiniasutuste ja -keskuste heakskiidu peatamine, tühistamine ja taastamine
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Karantiiniasutuste ja -keskuste heakskiidu osalise või täieliku peatamise, tühistamise või taastamise kord peab vastama käesoleva peatüki nõuetele.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Articles 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Kui pädev asutus leiab, et karantiiniasutus või -keskus ei täida enam 1. ja 2. peatükis sätestatud nõudeid või et selle kasutusotstarvet on muudetud nii, et artikli 3 lõiked e ja f seda enam ei hõlma, peab ta teatama sellest komisjonile.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this act.
Selliseid karantiiniasutusi või -keskusi ei tohi vastavalt käesolevale õigusaktile importimise puhul kasutada.
Approval shall only be re-granted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Karantiiniasutus või -keskus kiidetakse uuesti heaks üksnes siis, kui 1. ja 2. peatükis sätestatud tingimused on jälle täidetud.
LIST OF APPROVED FACILITIES AND CENTRES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
ARTIKLI 6 LÕIKES 1 OSUTATUD HEAKSKIIDETUD ASUTUSTE JA KESKUSTE LOEND
ISO country code
Riigi ISO Kood
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES FOR AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE
UURINGUD, PROOVIDE VÕTMINE JA ANALÜÜSIDE TEGEMINE LINDUDE GRIPI JA NEWCASTLE’I HAIGUSE AVASTAMISEKS
During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures:
Karantiini ajal peavad sentinell-linnud või kui sentinell-linde ei kasutata, siis imporditud linnud läbima järgmised menetlused.
With use of sentinel birds:
Sentinell-lindude kasutamise korral:
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
võetakse vähemalt 21 päeva pärast nende karantiini panemist ja vähemalt kolm päeva enne karantiiniaja lõppu kõigilt sentinell-lindudelt vereproovid seroloogiliseks uuringuks;
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
kui sentinell-lindude punktis i osutatud proovide seroloogilised tulemused on positiivsed või ebaselged, tuleb imporditud lindudele teha viroloogiline uuring; kloaagi tampooniproov (või väljaheited) ja hingetoru/kitsa suuneelu tampooniproov tuleb võtta vähemalt 60 linnult või kui saadetis on väiksem kui 60 lindu, siis kõikidelt lindudelt.
Without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
Kui sentinell-linde ei kasutata, tuleb imporditud linde uurida viroloogiliselt (seroloogiline uuring ei ole vajalik).
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
Karantiiniaja seitsmendal kuni viieteistkümnendal päeval tuleb võtta hingetoru/kitsa suuneelu tampooniproov ja/või kloaagi tampooniproov (või väljaheited) vähemalt 60 linnult või kui saadetis on väiksem kui 60 lindu, siis kõikidelt lindudelt.
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
Peale punktis 1 sätestatud proovide tuleb viroloogiliseks uuringuks võtta järgmised proovid:
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds;
kloaagi tampooniproovid (või väljaheited) ja hingetoru/kitsa suuneelu tampooniproovid (võimaluse korral) kliiniliselt haigetelt lindudelt või haigetelt sentinell-lindudelt;
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
soolesisaldisest, ajust, hingetorust, kopsudest, maksast, põrnast, neerudest või muudest ilmselt haigusest mõjutatud elunditest võimalikult kiiresti pärast surma kas;
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
surnud sentinell-lindudelt ja kõikidelt surnult karantiini saabuvatelt või karantiini ajal surnud lindudelt, või
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
väikeste lindude kõrge suremuse korral suurtes saadetistes vähemalt kümnelt protsendilt surnud lindudelt.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) for Newcastle disease.
Kõiki karantiini ajal võetud proove tuleb viroloogiliselt ja seroloogiliselt uurida pädeva asutuse poolt määratud ametlikes laboratooriumides, kasutades lindude gripi puhul diagnostikakäsiraamatu ja Newcastle’i haiguse puhul maailma loomatervishoiu organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu diagnostilisi protseduure.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Viroloogilise uuringu puhul võib ühe liitproovina kasutada kuni viit üksiku linnu proovi.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
Väljaheiteid võib liitproovina kasutada elundi- ja koeproovidest eraldi.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
Viiruse isolaadid tuleb esitada riigi tugilaborile.
[not been vaccinated against Newcastle Disease.]
[ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud.]
[have been vaccinated against Newcastle Disease using:
[on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades