natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they have failed to do so.
Ometigi seda ei tehtud.
The FVO conducted a second inspection visit at Bowland's premises on 26 and 27 September 2006 to check the new operational procedures which had been put in place after the first FVO inspection and the audit by the FSA.
Veterinaar- ja toiduamet korraldas Bowlandi valdustes teise kontrollikäigu 26. ja 27. septembril 2006, et kontrollida uut töökorda, mida hakati rakendama pärast veterinaar- ja toiduameti esimest kontrollikäiku ning finantsinspektsiooni auditit.
The FVO inspectors noted that since 26 June 2006, the UK competent authorities have not checked on site that the operational conditions communicated to Bowland had been met.
Veterinaar- ja toiduameti inspektorid märkisid, et alates 26. juunist 2006 ei ole Ühendkuningriigi pädevad asutused Bowlandile teatatud tegutsemistingimuste täitmist kohapeal kontrollinud.
Among new problems such as the unhygienic mechanical bursting of milk packages, the visit also confirmed that the use of milk not complying with the hygienic requirements laid down in Community legislation is still taking place.
Tuvastati uusi probleeme, nagu piimapakendite ebahügieeniline iseeneslik avanemine, kuid kontrollikäik andis tunnistust ka sellest, et jätkuvalt kasutatakse piima, mis ei vasta ühenduse õigusega ettenähtud hügieeninõuetele.
In particular, the establishment is still receiving and using milk which has been tested positive for the presence of antibiotic residues before being placed on the market where it has not been demonstrated that such residues do not exceed the maximum residue limits laid down in Regulation (EEC) No 2377/90.
Eelkõige võtab ettevõtja ikka veel vastu ja kasutab piima, mille analüüsitulemus on enne turuleviimist osutunud antibiootiliste ainete jääkide suhtes positiivseteks, juhtudel, kui ei ole tõendatud, et sellised jäägid ei ületa määrusega (EMÜ) nr 2377/90 ettenähtud piirnorme.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, Member States are to enforce food law, and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution.
Liikmesriigid jõustavad määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 17 lõike 2 kohaselt toidualased õigusnormid ning jälgivad ja kontrollivad, et toidu- ja söödakäitlejad täidaksid toidualaste õigusnormide asjakohaseid nõudeid kõigil tootmis-, töötlemis- ja turustamisetappidel.
For that purpose, they are required to maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
Nad peavad selleks kasutama ametlikku kontrollisüsteemi ning muid asjaoludele vastavaid meetmeid, kaasa arvatud üldsuse teavitamine küsimustes, mis on seotud toidu ja sööda ohutusega ning nendega seotud riskidega, toidu ja sööda ohutuse järelevalvega ja muu seirega kõigil tootmis-, töötlemis- ja turustamisetappidel.
It is clear from the facts in this case that the UK authorities have repeatedly failed to comply with their control obligation.
Kõnealuse juhtumi asjaolude põhjal on selge, et Ühendkuningriigi ametiasutused on oma kontrollikohustuse korduvalt täitmata jätnud.
It is therefore the Commission's intention to initiate shortly an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
Seepärast kavatseb komisjon peatselt algatada asutamislepingu artiklile 226 vastava menetluse.
The Commission also intends to apply for the interim measures that may be considered necessary in order to restore as soon as possible adequate controls on the dairy sector by the UK authorities.
Samuti kavatseb komisjon taotleda selliste ajutiste meetmete võtmist, mida võidakse vajalikuks pidada, et taastada võimalikult ruttu Ühendkuningriigi ametiasutuste poolne piisav kontroll piimasektori üle.
In the meantime, however, it is necessary for the Commission to adopt emergency measures in order to address the immediate and serious risk to human health that is caused by the current presence on the Community market of products originating from Bowland.
Vahepealse aja jooksul on siiski vaja, et komisjon võtaks erakorralisi meetmeid, et kõrvaldada inimeste tervisele avalduv vahetu ja tõsine oht, mida tekitab Bowlandi toodete pakkumine ühenduse turul.
Raw milk containing antibiotic substances in excess of the maximum residue limits laid down in Community legislation is unfit for human consumption and unsafe having regard to the fact that such maximum limits are based on the type and amount of residues considered to be without any toxicological hazard to human health.
Toorpiim, mis sisaldab antibiootiliste ainete jääke, mis ületavad ühenduse õigusega ettenähtud piirnorme, ei kõlba inimtoiduks ja on ohtlik, võttes arvesse asjaolu, et kõnealuse piirnormi aluseks on selliste jääkide liik ja hulk, mida ei loeta inimese tervisele toksikoloogiliselt ohtlikuks.
Because of the properties of the active substances used in veterinary medicines, account must be taken not only of the toxicological properties of the substances in the narrow sense (such as teratogenic, mutagenic or carcinogenic effect) but also of their pharmaceutical properties.
Veterinaarias kasutatavate toimeainete omaduste tõttu tuleb lisaks ainete kitsamas tähenduses toksikoloogilistele omadustele (teratogeensus, mutageensus, kantserogeensus) arvesse võtta ka nende farmatseutilisi omadusi.
Moreover, a significant percentage (1 % to 10 %) of the population are hypersensitive to penicillin, other antibiotics and metabolites thereof, and even at very low concentrations suffer allergic reactions (such as skin rashes, hives, asthma or anaphylactic shock).
Lisaks on märkimisväärne osa (1 %–10 %) elanikkonnast penitsilliini ja muude antibiootikumide ning nende metaboliitide suhtes ülitundlik ja isegi väikesed kontsentratsioonid võivad neil põhjustada allergilise reaktsiooni (nagu nahalööve, astma või anafülaktiline šokk).
In addition, antimicrobial resistance of zoonotic bacteria isolated from foodstuffs is an increasing public health concern.
Üha suurenevaks üldiseks terviseprobleemiks on toiduainetest isoleeritud zoonoose põhjustavate bakterite resistentsus mikroobivastaste ravimite suhtes.
There is clear evidence that the use of antibiotics for food-producing animals impacts on the occurrence of resistant bacteria in animals and in food and human exposure to these resistant bacteria results in adverse human health consequences.
Selged tõendid viitavad sellele, et antibiootikumide manustamine toiduloomadele põhjustab resistentsete bakterite esinemist loomadel ja toidus ning et kokkupuutumine selliste resistentsete bakteritega avaldab inimeste tervisele kahjulikku mõju.
Evidence shows that the food-borne route is the major transmission pathway for resistant bacteria from food-producing animals to humans.
Tõendid näitavad, et resistentsed bakterid levivad toiduloomadelt inimestele peamiselt toidu kaudu.
A practice such as that in place at the establishment of Bowland of using milk which has been tested positive for the presence of antibiotic residues before being placed on the market where it has not been demonstrated that such residues do not exceed the maximum residue limits laid down in Regulation (EEC) No 2377/90 is likely to constitute a serious risk to human health.
Kui ettevõtja tegutseb nagu Bowland ja kasutab piima, mille analüüsitulemus on enne turuleviimist osutunud antibiootiliste ainete jääkide suhtes positiivseteks, kui ei ole tõendatud, et sellised jäägid ei ületa määrusega (EMÜ) nr 2377/90 ettenähtud piirnorme, ohustab see tõenäoliselt tõsiselt inimeste tervist.
Chemical substances such as antibiotics and metabolites thereof are not destroyed whatever treatment is applied.
Keemilised ained, nagu antibiootikumid ja nende metaboliidid, ei hävine, sõltumata nende töötlemise viisist.
As a result, products processed by Bowland with milk containing such substances necessarily contain quantities of residues which raise the same safety issue.
Sellest tulenevalt sisaldavad ka Bowlandi tooted, mis on valmistatud selliseid aineid sisaldava piima töötlemisel, vältimatult jääke, nii et tekib sama ohutusega seotud probleem.
This issue was brought to the attention of the Member States on several occasions, in particular during meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 18 July 2006 and 18 September 2006 and during a special working party meeting on 7 September 2006.
Kõnealusele küsimusele juhiti liikmesriikide tähelepanu mitmel korral, eelkõige 18. juulil 2006 ja 18. septembril 2006 toimunud toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee kohtumistel ning 7. septembril 2006 toimunud töörühma erikohtumisel.
All Member States with the exception of the United Kingdom supported the Commission’s assessment.
Komisjoni hinnangut toetasid kõik liikmesriigid, välja arvatud Ühendkuningriik.
The Commission informed Bowland by letter dated 4 October 2006 of its intention to submit a draft Decision on the basis of Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisjon teatas Bowlandile 4. oktoobri 2006. aasta kirjas oma kavatsusest esitada toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 alusel otsuse eelnõu.
Bowland replied to the Commission by letter dated 5 October and by email dated 6 October.
Bowland vastas komisjonile 5. oktoobri kirjaga ja 6. oktoobri e-kirjaga.
They reiterated the establishment’s position on the issue of the presence of antibiotic residues in milk and did not supply new elements that could demonstrate that the risk for public health posed by the products concerned had disappeared.
Bowland kinnitas oma seisukohta antibiootiliste ainete jääkide piimas esinemise suhtes ja ei esitanud uusi andmeid, mis tõendaksid, et oht, mida kõnealused tooted rahva tervisele põhjustavad, on kadunud.
The Commission consequently considers, in view in particular of the result of the last inspection visit of the FVO on 26 and 27 September 2006 and taking into account the presence of the product in several Member States, that the risk cannot be satisfactorily contained unless Community-wide measures are taken, including the prohibition on the placing on the market of those products.
Võttes eelkõige arvesse 26. ja 27. septembril 2006 toimunud veterinaar- ja toiduameti viimase kontrollikäigu tulemusi ja asjaolu, et kõnealust toodet pakutakse mitme liikmesriigi turul, leiab komisjon, et ohu rahuldavaks juhtimiseks on vaja võtta kogu ühendust hõlmavaid meetmeid, sealhulgas keelata kõnealuste toodete turule viimine.
Because of the seriousness of the risk to human health, those measures must apply immediately.
Neid meetmeid tuleb viivitamata kohaldama hakata, sest oht inimeste tervisele on suur.
The measures provided for in this Decision will be reviewed as soon as new information is made available showing that there is no risk to human health, in particular on the basis of measures taken by the UK authorities.
Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed vaadatakse üle kohe, kui saadakse uut teavet, mis näitab, et ohtu inimeste tervisele enam pole, eelkõige Ühendkuningriigi ametiasutuste võetud meetmete tulemusel.
The Commission will consider taking further action if evidence is provided that similar practices occur in other establishments.
Komisjon kaalub edasiste meetmete võtmist, kui esitatakse tõendeid selle kohta, et samalaadset tegevust esineb ka teistes ettevõtetes.
Member States shall prohibit the placing on the market of all curd cheese manufactured by Bowland Dairy Products Limited approved under the number UK PE 23 and located at Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA
Liikmesriigid keelavad viia turule kohupiima, mille on valmistanud ettevõtja Bowland Dairy Products Limited, registrinumbriga UK PE 23 ja asukohaga Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA
and shall trace, detain and dispose of all remaining quantities of curd cheese of that origin.
, ning teeb kindlaks, konfiskeerib ja kõrvaldab kõik sellist päritolu kohupiima allesjäänud kogused.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1; parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55; parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1231/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1231/2006 (ELT L 225, 17.8.2006, lk 3).
laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC
millega kehtestatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde, haudemune, ühepäevaseid tibusid, kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, mune ja munatooteid ning määratletud patogeenivabasid mune, ja kohaldatavad veterinaarsertifikaatide nõuded ning muudetakse otsuseid 93/342/EMÜ, 2000/585/EÜ ja 2003/812/EÜ
(notified under document number C (2006) 3821)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3821 all)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Articles 21(1) and 22(3), Article 23, Article 24(2) and Articles 26 and 27a thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,. [1] eriti selle artikli 21 lõiget 1, artikli 22 lõiget 3, artiklit 23, artikli 24 lõiget 2 ning artikleid 26 ja 27a,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2] and in particular Article 10 and Article 18 thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [2] eriti selle artikleid 10 ja 18,
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [3], and in particular Article 10(2) and the first subparagraph of Article 10(3)(a) thereof and the first indent of Chapter 2 of Annex II thereto,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, millega sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste tervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, [3] eriti selle artikli 10 lõiget 2, artikli 10 lõike 3 punkti a esimest lõiku ja II lisa 2. peatüki esimest taanet,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [4], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1), thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ, [4] eriti selle artikli 29 lõike 1 neljandat lõiku,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5], and in particular Article 22(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [5] eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [6], in particular Article 8 and Article 9(2) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [6] eriti selle artiklit 8 ning artikli 9 lõikeid 2 ja 4,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erireeglid, [7] eriti selle artiklit 9,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8], and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [8] eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Commission Decisions 94/85/EC [9], 94/86/EC [10], 94/984/EC [11], 95/233/EC [12], 96/482/EC [13], 96/659/EC [14] 97/38/EC [15], 2000/609/EC [16], 2001/393/EC [17] and 2001/751/EC lay down Community rules on imports into and transit through the Community of poultry, hatching eggs, day-old chicks and meat of poultry, ratites and wild-game birds and eggs and egg products and specified pathogen-free eggs (the commodities concerned).
Komisjoni otsustega 94/85/EÜ, [9] 94/86/EÜ, [10] 94/984/EÜ, [11] 95/233/EÜ, [12] 96/482/EÜ, [13] 96/659/EÜ, [14] 97/38/EÜ, [15] 2000/609/EÜ, [16] 2001/393/EÜ [17] ja 2001/751/EÜ on kehtestatud ühenduse eeskirjad, mille alusel lubatakse ühendusse importida ja läbi ühenduse vedada kodulinde, haudemune, ühepäevaseid tibusid, kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, mune ja munatooteid ning määratletud patogeenivabu mune (edaspidi “asjaomased kaubad”).
Those Decisions generally only authorise the import and transit of the commodities concerned where they come from a third country or part thereof appearing on a list of approved third countries and where they comply with Community health conditions.
Kõnealuste otsustega lubatakse asjaomaste kaupade importi ja transiiti enamasti üksnes juhul, kui need on pärit heakskiidetud kolmandate riikide loetellu kantud kolmandast riigist või selle osast ja kui need vastavad ühenduse tervishoiunõuetele.
Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks [18], Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [19] and Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [20] set out Community health rules of a more general scope and apply to the import into and transit through the Community of the commodities concerned.
Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrusega (EMÜ) nr 2782/75 haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta, [18] nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 1907/90 munade teatavate turustusnormide kohta [19] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [20] on kehtestatud üldisemad ühenduse tervishoiueeskirjad ja neid kohaldatakse asjaomaste kaupade ühendusse importimise ja läbi ühenduse vedamise suhtes.
Existing Community rules governing imports into and transit through the Community of the commodities concerned should be amended to take account of new public-health requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [21], Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [22].
Kehtivaid ühenduse eeskirju, mis käsitlevad asjaomaste kaupade importi ühendusse ja vedu läbi ühenduse, tuleks kohandada uutele tervishoiunõuetele, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta, [21] määrustega (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 ning komisjoni 15. novembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta [22]
In addition, imports into the Community of hatching eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products are only authorised where they comply with residue control monitoring as provided for in Directive 96/23/EC.
Lisaks sellele lubatakse kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude haudemune, liha, hakkliha ja lihamassi, mune ja munatooteid ühendusse importida üksnes juhul, kui need vastavad direktiivis 96/23/EÜ sätestatud ainejääkide kontrolli nõuetele.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definitions set out in Directive 90/539/EEC and Regulation (EC) No 853/2004 be taken into account for the purposes of this Decision.
Ühenduse eeskirjade selguse ja järjepidevuse huvides on käesoleva otsuse kohaldamisel asjakohane arvestada määratlusi, mis on sätestatud direktiivis 90/539/EMÜ ja määruses (EÜ) nr 853/2004.
With a view to harmonising Community conditions for imports into the Community of the commodities concerned, as well as making them more transparent and simplifying the legislative procedure for amending such conditions, when required, those conditions should be set out in the relevant model veterinary certificate.
Selleks et ühtlustada ühenduse tingimusi, mida kohaldatakse asjaomaste kaupade ühendusse importimise suhtes, muuta need läbipaistvamaks ja lihtsustada seadusandlikku menetlust, et neid vajaduse korral muuta, tuleks kõnealused tingimused sätestada asjaomases veterinaarsertifikaadi näidises.
In order to protect the Community from disease by ensuring that consignments in transit through or stored in the Community comply with the animal health import conditions applicable to approved third countries for the animals or products concerned, a specific model veterinary certificate should be drawn up for use for the transit and storage of the commodities concerned.
Selleks et kaitsta ühendust taudi eest, tagades läbi ühenduse veetavate või ühenduses ladustatavate saadetiste vastavuse loomatervishoiunõuetele, mida kohaldatakse asjaomaste loomade või toodete importimisel heakskiidetud kolmandatest riikidest, tuleks koostada veterinaarsertifikaadi näidis, mida kasutatakse asjaomaste kaupade transiidi ja ladustamise puhul.