natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2005/802/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Russian Federation
millega muudetakse otsust 2005/802/EÜ, millega kiidetakse heaks seoses Venemaa Föderatsioonist pärit kaaliumkloriidi importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega pakutud kohustused
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride (potash or the product concerned) originating, inter alia, in Belarus and Russia.
Määrusega (EMÜ) nr 3068/92 [2] (edaspidi “esialgne määrus”) kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastased tollimaksud muu hulgas Valgevenest ja Venemaalt pärit kaaliumkloriidi (edaspidi “kaaliumkloriid” või “vaatlusalune toode”) impordi suhtes.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation) the Council, by Regulation (EC) No 969/2000 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained and amended the form of the measures.
Pärast dumpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamist vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 ja pärast vahepealset läbivaatamist vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 (edaspidi “varasem uurimine”) otsustas nõukogu määrusega (EÜ) nr 969/2000, [3] et eespool nimetatud meetmed säilitatakse ja nende vormi muudetakse.
The measures were imposed in the form of a fixed amount in euro per tonne for the various categories and grades of potash.
Meetmed kehtestati kindlaksmääratud summana eurodes tonni kohta kaaliumkloriidi erinevate kategooriate ja klasside kaupa.
By Regulation (EC) No 992/2004 [4], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10), made under the terms of special undertaking offers (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
Määrusega (EÜ) nr 992/2004 [4] nägi nõukogu erikohustuste pakkumise (edaspidi “laienemiskohustused”) tingimustel ette vabastada 1. mail 2004 Euroopa Liiduga ühinenud uutesse liikmesriikidesse (edaspidi “EL 10”) suunduv import dumpinguvastastest tollimaksudest ning volitas komisjoni nimetatud laienemiskohustused heaks kiitma.
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], accepted enlargement undertakings from (i) an exporting producer in Belarus jointly with companies situated in Austria, Lithuania and Russia, (ii) from an exporting producer in Russia jointly with companies situated in Russia and Austria, and (iii) from an exporting producer in Russia jointly with a company situated at the time of acceptance in Cyprus.
Lähtudes sellest ja kooskõlas algmääruse artikliga 8, artikli 11 lõikega 3, artikliga 21 ja artikli 22 lõikega c, kiitis komisjon määrusega (EÜ) nr 1002/2004 [5] heaks laienemiskohustused, mille esitasid i) üks Valgevene eksportiv tootja koos Austrias, Leedus ja Venemaal asuvate äriühingutega, ii) üks Venemaa eksportiv tootja koos Venemaal ja Austrias asuvate äriühingutega ning iii) üks Venemaa eksportiv tootja koos heakskiitmise ajal Küprosel asunud äriühinguga.
By Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted new undertakings from the above mentioned exporting producers until 13 April 2006.
Määrusega (EÜ) nr 858/2005 [6] kiitis komisjon eespool nimetatud eksportivate tootjate uued kohustused heaks tähtajaga kuni 13. aprill 2006.
Following two separate partial interim review investigations pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, requested by the Russian exporting producers JSC Silvinit and JSC Uralkali, the Council, by Regulation (EC) No 1891/2005, amended Regulation (EEC) No 3068/92 and replaced the fixed amounts of duties with individual ad valorem duties for all potash types manufactured by these Russian companies.
Pärast kahte eraldi vahepealse läbivaatamisega seotud osalist uurimist vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3, mida taotlesid Venemaa eksportivad tootjad JSC Silvinit ja JSC Uralkali, muutis nõukogu määrusega (EÜ) 1891/2005 määrust (EMÜ) nr 3068/92, ja asendas kindlaksmääratud summad üheainsa väärtuselise tollimaksuga, mis kehtib kõigi nimetatud Venemaa äriühingute toodetavate kaaliumkloriidi liikide suhtes.
By Decision 2005/802/EC [7], the Commission accepted undertakings offered by JSC Silvinit and JSC Uralkali.
Määrusega 2005/802/EÜ [7] kiitis komisjon heaks JSC Silviniti ja JSC Uralkali pakutud kohustused.
At that time, JSC Silvinit had an exclusive distributor, JSC International Potash Company in Moscow, with whom JSC Silvinit offered the undertaking together.
Nimetatud ajal oli JSC Silviniti ainuõiguslik turustaja Moskvas asuv JSC International Potash Company, kellega koos JSC Silvinit tegi kohustuse pakkumise.
In January 2006 JSC Silvinit informed the Commission that it wished to change its sales channels to the Community and to include Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria as a distributor.
aasta jaanuaris teatas JSC Silvinit komisjonile, et ta soovib muuta oma müügikanaleid ühendusse ja hõlmata sellesse turustajana Austrias Viinis asuva Polyfer Handels GmbH.
To take account of this change, JSC Silvinit requested that the relevant provisions of Decision 2005/802/EC be amended accordingly.
Arvestades nimetatud muutust taotles JSC Silvinit määruse 2005/802/EÜ asjakohaste sätete vastavat muutmist.
To this end, JSC Silvinit together with JSC International Potash Company and Polyfer Handels GmbH have jointly offered a revised undertaking.
Sellega seoses esitasid JSC Silvinit, JSC International Potash Company ja Polyfer Handels GmbH ühise läbivaadatud kohustuse pakkumise.
In this regard, it was concluded that the inclusion of Polyfer Handels GmbH in the sales channels of JSC Silvinit did not affect the workability or the effective monitoring of the undertaking.
Sellega seoses järeldati, et Polyfer Handels GmbHi hõlmamine JSC Silviniti müügikanalitesse ei mõjutanud kohustuse rakendamist ega tõhusat kontrolli.
In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Decision 2005/802/EC accordingly,
Eespool nimetatut silmas pidades peeti asjakohaseks muuta vastavalt määruse 2005/802/EÜ regulatiivosa,
Article 1 of Decision 2005/802/EC shall be replaced as follows:
Otsuse 2005/802/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The undertakings offered by the exporting producers and companies mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Russian Federation, are hereby accepted.
Käesolevaga kiidetakse heaks allpool nimetatud eksportivate tootjate ja äriühingute pakutud kohustused seoses Vene Föderatsioonist pärit kaaliumkloriidi importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega.
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia or by Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Toodab Venemaal Solikamskis asuv JSC Silvinit ja müüb Venemaal Moskvas asuv JSC International Potash Company või Austrias Viinis asuv Polyfer Handels GmbH esimesele sõltumatule importijana tegutsevale kliendile ühenduses
Done at Brussels, 8 August 2006.
Brüssel, 8. august 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 14).
EÜT L 112, 11.5.2000, lk 4.
OJ L 112, 11.5.2000, p. 4.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1891/2005 (ELT L 302, 19.11.2005, lk 14).
OJ L 302, 19.11.2005, p. 79.
ELT L 302, 19.11.2005, lk 79.
updating the Annexes to the monetary agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco
millega uuendatakse Prantsuse Vabariigi valitsuse poolt Euroopa Ühenduse nimel ja Tema Kõrguse Monaco Vürsti valitsuse vahel sõlmitud rahanduskokkuleppe lisasid
Having regard to the Monetary Agreement of 24 December 2001 between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco [1], and, in particular, Article 11(3) and (5) thereof,
võttes arvesse 24. detsembril 2001. aastal Prantsuse Vabariigi valitsuse poolt Euroopa Ühenduse nimel ja Tema Kõrguse Monaco Vürsti valitsuse vahel sõlmitud rahanduskokkulepet, [1] eriti selle artikli 11 lõikeid 3 ja 5,
Article 11(2) of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco (hereinafter the Monetary Agreement) requires the Principality of Monaco to apply the measures adopted by France to implement certain Community acts concerning the activity and prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.
Prantsuse Vabariigi valitsuse poolt Euroopa Ühenduse nimel ja Tema Kõrguse Monaco Vürsti valitsuse vahel sõlmitud rahanduskokkuleppe (edaspidi “rahanduskokkulepe”) artikli 11 lõike 2 kohaselt peab Monaco Vürstiriik kohaldama Prantsusmaa poolt krediidiasutuste tegevust ja usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ning makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide süsteemiriskide ennetamist käsitlevate teatavate ühenduse õigusaktide rakendamiseks vastu võetud meetmeid.
Those acts are listed in Annex A to the Agreement.
Kõnealused õigusaktid on loetletud rahanduskokkuleppe A lisas.
A number of acts in Annex A have been amended and the amending acts should be included in that Annex.
Mitmeid A lisas loetletud õigusakte on muudetud ja muutmisaktid tuleks lisada kõnealusesse lisasse.
A number of new Community acts falling within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement have also been adopted and should be included in Annex A.
Vastu on võetud ka mitmeid rahanduskokkuleppe artikli 11 lõike 2 reguleerimisalasse kuuluvaid uusi ühenduse õigusakte, mis tuleks lisada A lisasse.
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions [2] concerns the activity and supervision of credit institutions and amends Council Directive 86/635/EEC [3], which is already in Annex A. It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should be included in Annex A.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/65/EÜ (millega muudetakse direktiive 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ ja 86/635/EMÜ seoses teatavat liiki äriühingute ning pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete hindamisnormidega) [2] käsitleb krediidiasutuste tegevust ja järelevalvet ning sellega muudetakse nõukogu direktiivi 86/635/EMÜ, [3] mis on juba A lisas olemas. Seetõttu kuulub direktiiv rahanduskokkuleppe artikli 11 lõike 2 reguleerimisalasse ning tuleks lisada A lisasse.
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings [4] concerns the activity and supervision of credit institutions and also amends Directive 86/635/EEC.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/51/EÜ (millega muudetakse direktiive 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ, 86/635/EMÜ ja 91/674/EMÜ teatud tüüpi äriühingute, pankade ning teiste finantsasutuste ja kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta) [4] käsitleb krediidiasutuste tegevust ja järelevalvet ning sellega muudetakse samuti direktiivi 86/635/EMÜ.
It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should also be included in Annex A.
Seetõttu kuulub direktiiv rahanduskokkuleppe artikli 11 lõike 2 reguleerimisalasse ning tuleks samuti lisada A lisasse.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements [5] concerns the prevention of systemic risks to the settlement systems.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/47/EÜ (finantstagatiskokkulepete kohta) [5] käsitleb arveldussüsteemide süsteemiriskide ennetamist.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [6] concerns the activity and supervision of credit institutions.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/87/EÜ, (milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ) [6] käsitleb krediidiasutuste tegevust ja järelevalvet.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [7] concerns the activity and supervision of credit institutions.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ (finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) [7] käsitleb krediidiasutuste tegevust ja järelevalvet.
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines [8] amends Directive 2004/39/EC.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiviga 2006/31/EÜ (millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega) [8] muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ.
It should therefore also be included in Annex A.
Seetõttu tuleks direktiiv samuti lisada A lisasse.
One act currently included in Annex A should be removed from that Annex.
Üks praegu A lisas olev õigusakt tuleks kõnealusest lisast välja jätta.
Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers [9] mainly addresses consumer protection concerns and therefore does not fall within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta direktiiv 97/5/EÜ kreeditkorraldusega tehtud välismaksete kohta [9] käsitleb peamiselt tarbijakaitse küsimusi ega kuulu seetõttu rahanduskokkuleppe artikli 11 lõike 2 reguleerimisalasse.
Article 11(4) of the Monetary Agreement requires the Principality of Monaco to adopt measures equivalent to those taken by the Member States in order to apply the Community acts necessary for the implementation of the Monetary Agreement.
Rahanduskokkuleppe artikli 11 lõike 4 kohaselt peab Monaco Vürstiriik rahanduskokkuleppe rakendamiseks vajalike ühenduse õigusaktide kohaldamiseks võtma samasugused meetmed kui liikmesriigid.
Those acts are listed in Annex B to the Agreement.
Kõnealused õigusaktid on loetletud rahanduskokkuleppe B lisas.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment [10] is intended to complete and ensure consistency of the provisions securing the protection of all means of payment denominated in euros.
Nõukogu 28. mai 2001. aasta raamotsus 2001/413/JSK mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastase võitluse kohta [10] peab täiendama kõigi eurodes väljendatud makseviiside kaitset kindlustavaid sätteid ja tagama nende ühtsuse.
It falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement on the fight against fraud and counterfeiting, notably in modern banking systems.
See otsus kuulub rahanduskokkuleppe artikli 9 reguleerimisalasse, mis käsitleb pettuste ja võltsimiste vastast võitlust eelkõige tänapäevastes pangandussüsteemides.
In particular, the inclusion of Framework Decision 2001/413/JHA is necessary to complete the protection by Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [11], which is mentioned in Article 9 of the Monetary Agreement.
Raamotsuse 2001/413/JSK kaasamine on vajalik eelkõige rahanduskokkuleppe artiklis 9 nimetatud nõukogu 29. mai 2000. aasta raamotsuse 2000/383/JSK (võltsimisvastase kaitse tugevdamiseks kriminaal- ja muude karistuste abil seoses euro kasutuselevõtmisega) [11] sätete täiendamiseks.
It is therefore necessary for the implementation of the Monetary Agreement and should be included in Annex B to the Agreement.
Seetõttu on otsus vajalik rahanduskokkuleppe rakendamiseks ning tuleks lisada kokkuleppe B lisasse.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of medals and tokens as means of payment in euro and also falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement.
Nõukogu 6. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2182/2004 euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta [12] peab takistama medalite ja märkide kasutamist maksevahendina eurodes maksmisel ning kuulub rahanduskokkuleppe artikli 9 reguleerimisalasse.
It is therefore necessary for the implementation of the Monetary Agreement and should also be included in Annex B to the Agreement.
Seetõttu on määrus vajalik rahanduskokkuleppe rakendamiseks ning tuleks samuti lisada kokkuleppe B lisasse.
The Annexes to the Monetary Agreement should therefore be amended accordingly.
Rahanduskokkuleppe lisasid tuleks seetõttu vastavalt muuta.
For the sake of clarity, the Annexes should be replaced in their entirety.
Selguse huvides tuleks lisad tervikuna asendada.
The Monegasque authorities did not request that the Joint Committee established by Article 14 of the Monetary Agreement be convened pursuant to Article 11(5) of that Agreement within two weeks following the adoption of Regulation (EC) No 2182/2004 in order to update Annex B to the Monetary Agreement.
Monaco ametiasutused ei nõudnud rahanduskokkuleppe artikli 14 alusel asutatud ühiskomitee kokkukutsumist rahanduskokkuleppe B lisa ajakohastamiseks kõnealuse kokkuleppe artikli 11 lõikes 5 sätestatud kahe nädala jooksul pärast määruse (EÜ) nr 2182/2004 vastuvõtmist.
Annexes A and B to the Monetary Agreement must therefore both be amended by the Commission.
Seetõttu peab komisjon muutma nii rahanduskokkuleppe A lisa kui ka B lisa.
At its meetings on 17 June 2004 and 16 June 2005, the Commission informed the Joint Committee of the need to update Annexes A and B to the Monetary Agreement.
juunil 2004 ja 16. juunil 2005 toimunud koosolekutel teavitas komisjon ühiskomiteed rahanduskokkuleppe A ja B lisa uuendamise vajadusest.
The Joint Committee took note of the Commission's position,
Ühiskomitee võttis komisjoni seisukoha teadmiseks,
The Annexes to the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco are replaced by the text in the Annexes to this Decision.
Prantsuse Vabariigi valitsuse poolt Euroopa Ühenduse nimel ja Tema Kõrguse Monaco Vürsti valitsuse vahel sõlmitud rahanduskokkuleppe lisad asendatakse käesoleva otsuse lisades esitatud tekstiga.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 28.
EÜT L 283, 27.10.2001, lk 28.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 16.
ELT L 178, 17.7.2003, lk 16.
OJ L 149, 2.6.2001, p. 1.
EÜT L 149, 2.6.2001, lk 1.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
ELT L 373, 21.12.2004, lk 1.
86/635/EEC
86/635/EMÜ
Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (for provisions applying to credit institutions)
Nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta (krediidiasutustele kohaldatavad sätted)
(OJ L 372, 31.12.1986, p. 1)
(EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1)
as amended by:
Muudetud järgmiste määrustega:
Directive of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiv, millega muudetakse direktiive 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ ja 86/635/EMÜ seoses teatavat liiki äriühingute ning pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete hindamisnormidega
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 28)
(EÜT L 283, 27.10.2001, lk 28)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2003. aasta direktiiv, millega muudetakse direktiive 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ, 86/635/EMÜ ja 91/674/EMÜ teatud tüüpi äriühingute, pankade ning teiste finantsasutuste ja kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta
(OJ L 178, 17.7.2003, p. 16)
(ELT L 178, 17.7.2003, lk 16)
89/117/EEC
89/117/EMÜ
Council Directive of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
Nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiiv väljaspool asjaomast liikmesriiki asuva peakontoriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste liikmesriikides asutatud filiaalide kohustuse kohta avaldada oma aasta raamatupidamisdokumendid
(OJ L 44, 16.2.1989, p. 40)
(EÜT L 44, 16.2.1989, lk 40)
93/6/EEC
93/6/EMÜ
Council Directive of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (for provisions applying to credit institutions)
Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (krediidiasutustele kohaldatavad sätted)
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 1)
(EÜT L 141, 11.6.1993, lk 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ
(OJ L 35, 11.2.2003, p. 1)
(ELT L 35, 11.2.2003, lk 1)