natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products referred to in point (e)(ii), (iv), (v), (vi), (vii) and (viii) of the second paragraph of Article 1 and derived products from such hazelnuts from Turkey and approximately 10 % of the consignments of other categories of foodstuffs from Turkey;’;
umbes 5 % artikli 1 lõike 2 punkti e alapunktides ii, iv, v, vi, vii ja viii viidatud Türgist pärit kõikide kategooriate sarapuupähklite ja nendest saadud toodete partiidest ja umbes 10 % Türgist pärit muude kategooriate toiduainete partiidest;”
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega:
‘The competent authorities at the designated point of import shall ensure that the completed common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, is accompanied by the results of their sampling and analysis.’.
„Pädevad asutused impordiks määratud tollipunktis tagavad, et käesoleva otsusega hõlmatud toiduainete kontrollimise tulemusi käsitlevale ühisele dokumendile (mis on esitatud III lisas) lisatakse pärast selle täitmist proovivõtu- ja analüüsitulemused.”
Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’.
Artikli 1 punktides a–e loetletud toiduainete, samuti neis punktides nimetatud toiduainetest saadud või neid sisaldavate töödeldud või segatud toiduainete puhul kannab kõik kulud, mis on seotud pädeva asutuse võetud ametlike meetmetega, kui toiduainepartii ei vasta nõuetele, partii eest vastutav toidukäitleja või tema esindaja.”
The following Article 10a is inserted:
Lisatakse artikkel 10a:
The text in Annex III to this Decision is added as Annex III.
Käesoleva otsuse III lisa lisatakse III lisana.
However, Article 1(5) shall apply from 1 October 2006 and Article 1(7) shall apply from 1 January 2007.
Artikli 1 lõiget 5 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006 ja artikli 1 lõiget 7 kohaldatakse 1. jaanuarist 2007.
OJ L 34, 5.2.2002, p. 21.
EÜT L 34, 5.2.2002, lk 21.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.’.
ELT L 30, 3.2.2005, lk 12.”
Health Certificate for the importation into the European Community of (*)
Tervisesertifikaat Euroopa Ühendusse importimiseks (*)
Consignment Code
Partii kood
Certificate Number
Sertifikaadi number
According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins, The
Vastavalt komisjoni otsusele 2006/504/EÜ eritingimuste kehtestamise kohta teatavatest kolmandatest riikidest imporditud teatavatele toiduainetele seoses nende aflatoksiinide saastuse ohuga
(competent authority referred to in Article 3(1))
(artikli 3 lõikes 1 viidatud pädev asutus)
CERTIFIES:
TÕENDAB:
that the of this consignment, code number (Insert consignment code number) composed of:
käesolev partii, koodi number , (märkida partii kood), mis koosneb:
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(partii, toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal)
embarked at
mis on lastitud
(embarkation place)
(lastimise koht)
(identification of transporter)
(vedaja tunnus)
going to
ja lähetatud
which comes from the establishment
ning mis on pärit järgmisest ettevõttest
(name and address of establishment)
(ettevõtte nimi ja aadress)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
on toodetud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakitud ja transporditud kooskõlas heade hügieenitavadega.
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Sellest partiist võeti proove vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 401/2006 (kuupäev), analüüsimiseks (kuupäev) laboris (labori nimi), et määrata aflatoksiini B1 ja kogu aflatoksiinisaastuse tase; käesolevale dokumendile on lisatud proovivõtu andmed, kasutatud analüüsimeetodid ja kõik tulemused.
This certificate is valid until
Käesolev sertifikaat kehtib kuni
Done at on
Koostatud (koht)(kuupäev)
Stamp and Signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
Artikli 3 lõikes 1 viidatud pädeva asutuse volitatud esindaja pitser ja allkiri.
‘ANNEX II
II LISA -------------------------------------------------- „II LISA
List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
Impordiks määratud tollipunktid, mille kaudu tohib artiklis 1 sätestatud toiduaineid importida ühendusse
Burgas, Airport,
Burgas, lennujaam
Burgas “West-Fish port”,
Burgas – „Lääne kalasadam”
Varna Airport,
Varna – lennujaam
Varna Port — West
Varna – Läänesadam
Varna Port,
Varna – sadam
Varna — ferry-boat port,
Varna – parvlaevasadam
Svilengrad — railway station,
Svilengrad – raudteejaam
Kapitan Andreevo,
Kapitan Andreevo
Ruse — terminal east port,
Ruse – ida-sadama terminal
Sofia — Airport
Sofia – lennujaam
Customs House — Sofia
Sofia – tolliasutus
Customs House — Plovdiv
Plovdiv – tolliasutus
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München — Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg — Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg — Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg — Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hannover-Nord, HZA Koblenz — ZA Hahn — Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl, HZA Erfurt — ZA Jena
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg – Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg – Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg – Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig – ZA Braunschweig–Broitzem, HZA Hannover – ZA Hannover-Nord, HZA Koblenz – ZA Hahn – Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Tegel, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln – ZA Köln Niehl
All Estonian Customs Offices
Kõik Eesti tolliasutused
Algeciras (Puerto), Alicante (Puerto), Almería (Puerto), Barcelona (Puerto), Bilbao (Puerto), Cádiz (Puerto), Ceuta (Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Puerto), Málaga (Puerto), Melilla (Puerto), Sevilla (Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Puerto), Juan Escoda S.A. — Tarragona (Puerto), Importaco — Valencia (Puerto)
Algeciras (Puerto), Alicante (Puerto), Almería (Puerto), Barcelona (Puerto), Bilbao (Puerto), Cádiz (Puerto), Ceuta (Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (puerto), Málaga (Puerto), Melilla (Puerto), Sevilla (Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Puerto), Juan Escoda S.A. – Tarragona (Puerto), Importaco – Valencia (Puerto)
Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), port de la Pointe des Galets à La Réunion
Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Dublin — Port, Shannon — Airport
Dublin – sadam, Shannon – lennujaam
USMAF Genova, UT Savona,
USMAF Genova, UT Savona
USMAF Napoli, UT Napoli,
USMAF Napoli, UT Napoli
USMAF Napoli, UT Salerno,
USMAF Napoli, UT Salerno
USMAF Pescara, UT Ancona,
USMAF Pescara, UT Ancona
Grebneva – road with Russia
Grebneva – ühendustee Venemaaga
Terehova – road with Russia
Terehova – ühendustee Venemaaga
Pātarnieki – road with Byelorussia
Pātarnieki – ühendustee Valgevenega
Silene – road with Byelorussia
Silene – ühendustee Valgevenega
Daugavpils – railway commodity station
Daugavpils – kaubavedude raudteejaam
Rēzekne – railway commodity station
Rēzekne – kaubavedude raudteejaam
Liepāja – seaport
Liepāja – meresadam
Ventspils – seaport
Ventspils – meresadam
Rīga – seaport
Riia – meresadam
Rīga – airport Rīga
Riia – Riia lennujaam
Rīga – Latvian Post
Riia – Läti Post
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg — Aéroport, Niederanven
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg–Aéroport, Niederanven
Ferihegy – Budapest – airport
Ferihegy – Budapest – lennujaam
Záhony – Szabolcs–Szatmár–Bereg – road
Záhony – Szabolcs–Szatmár–Bereg – maantee
Eperjeske – Szabolcs–Szatmár–Bereg – railway
Eperjeske – Szabolcs–Szatmár–Bereg – raudtee
Röszke – Csongrád – road
Röszke – Csongrád – maantee
Kelebia – Bács-Kiskun – railway
Kelebia – Bács-Kiskun – raudtee
Letenye – Zala – road
Letenye – Zala – maantee
Gyékényes – Somogy – railway
Gyékényes – Somogy – raudtee
Mohács – Baranya – port
Mohács – Baranya – sadam
All Hungarian Chief Customs Offices
Kõik Ungari juhtivad tolliasutused
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour.
Malta vabasadam, Malta rahvusvaheline lennujaam ja Grand Harbour
All harbours and airports and all border stations
Kõik sadamad ja lennujaamad ning kõik piiripunktid
All Customs Offices
Kõik tolliametid
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – road border point
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – maantee piiripunkt
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – road border point
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – maantee piiripunkt
Bobrowniki – Podlaskie – road border point
Bobrowniki – Podlaskie – maantee piiripunkt
Koroszczyn – Lubelskie – road border point
Koroszczyn – Lubelskie – maantee piiripunkt
Dorohusk – Lubelskie – road and railway border point
Dorohusk – Lubelskie – maantee ja raudtee piiripunkt
Gdynia – Pomorskie – seaport border point
Gdynia – Pomorskie – meresadama piiripunkt
Gdańsk – Pomorskie – seaport border point
Gdańsk – Pomorskie – meresadama piiripunkt
Medyka – Przemyśl – Podkarpackie – railway border point
Medyka – Przemyśl – Podkarpackie – raudtee piiripunkt
Medyka – Podkarpackie – road border point
Medyka – Podkarpackie – maantee piiripunkt
Korczowa – Podkarpackie – road border point
Korczowa – Podkarpackie – maantee piiripunkt
Jasionka – Podkarpackie – airport border point
Jasionka – Podkarpackie – lennujaama piiripunkt
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – seaport border point
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – meresadama piiripunkt
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – seaport border point
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – meresadama piiripunkt
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – seaport border point
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – meresadama piiripunkt
Mazowieckie – Warsaw Airport and custom warehouses – supervised by BSES in Warszawa
Mazowieckie – Varssavi lennujaam ja tollilaod, Varssavi PSESi järelevalve all
Custom warehouse – supervised by PSES in Bytom
Tolliladu – Bytomi PSESi järelevalve all
Custom warehouse – supervised by PSES in Gliwice
Tolliladu – Gliwice PSESi järelevalve all
Custom warehouse – supervised by PSES in Dąbrowa Górnicza
Tolliladu – Dąbrowa Górnicza PSESi järelevalve all
Custom warehouse – supervised by PSES in Katowice
Tolliladu – Katowice PSESi järelevalve all
Custom warehouse – supervised by PSES in Cieszyn
Tolliladu – Cieszyni PSESi järelevalve all
4 Custom warehouses – supervised by PSES in Poznań
4 tolliladu – Poznańi PSESi järelevalve all
Custom warehouse – supervised by PSES in Łódź
Tolliladu – Łódźi PSESi järelevalve all
Custom warehouse – supervised by PSES in Łowicz
Tolliladu – Łowiczi PSESi järelevalve all
Custom warehouse – supervised by PSES in Skierniewice
Tolliladu – Skierniewice PSESi järelevalve all
Custom warehouse – supervised by PSES in Bytów
Tolliladu – Bytówi PSESi järelevalve all
Custom warehouse – supervised by PSES in Kraków
Tolliladu – Krakówi PSESi järelevalve all
2 Custom warehouses – supervised by PSES in Biała Podlaska
2 tolliladu – Biała Podlaska PSESi järelevalve all
Custom warehouse – supervised by PSES in Bolesławiec
Tolliladu – Bolesławieci PSESi järelevalve all
2 Custom warehouses – supervised by PSES in Bydgoszcz
2 tolliladu – Bydgoszczi PSESi järelevalve all
Constanta Nord harbour,
Constanta Nord sadam
Constanta Sud harbour,
Constanta Sud sadam
Otopeni International Airport,
Otopeni rahvusvaheline lennujaam
Sculeni – on the road,
Sculeni – maanteel
Halmeu – on the road
Halmeu – maanteel
Siret – on the road,
Siret – maanteel
Stamora Moravita – on the road
Stamora Moravita – maanteel
Albita – on the road
Albita – maanteel
Obrežje – road border crossing
Obrežje – maantee piiripunkt
Koper – port border crossing
Koper – sadama piiripunkt
Dobova – railway border crossing
Dobova – raudtee piiripunkt
Brnik – airport border crossing
Brnik – lennujaama piiripunkt
Jelšane – road border crossing
Jelšane – maantee piiripunkt
Ljubljana – railway and road border crossing
Ljubljana – raudtee ja maantee piiripunkt
Gruškovje – road border crossing
Gruškovje – maantee piiripunkt
Sežana – railway and road border crossing
Sežana – raudtee ja maantee piiripunkt
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport’
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwicki lennujaam, Goole, Harwich, Heathrow lennujaam, Hull, Ipswich, Liverpool, London (sealhulgas Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchesteri lennujaam, Manchesteri konteineribaas, Manchesteri rahvusvaheline kaubaterminal, Manchester (ainult Ellesmere sadam), Southampton, Teesport”
Common document for checks performed on foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC
Komisjoni otsusega 2006/504/EÜ hõlmatud toiduainete kontrollimise tulemusi käsitlev ühine dokument
The consignment of (description of goods) from (third country) covered by the health certificate No issued on has been subjected to the following check (tick off as appropriate 1 or more boxes) with favourable result:
Käesolev partii (kaupade kirjeldus), mis on pärit (kolmanda riigi nimi) ja mille kohta on (kuupäev) väljastatud tervisesertifikaat nr , on läbinud positiivsete tulemustega järgmise kontrolli (märkida linnuke sobivasse kasti/sobivatesse kastidesse).
The consignment must not be cleared by customs until accepted and released for free circulation by the competent authority (see part C of the document)
Partii tollivormistust ei tohi teha enne, kui pädev asutus on andnud loa selle suunamiseks vabasse ringlusse ühenduses (vt dokumendi C osa).
AT THE POINT OF INTRODUCTION (*)
KAUPADE PIIRIÜLETUSKOHAS (*)
Onward transit to designated point of import (***)
Transport impordiks määratud tollipunkti (***)
Documentary check (**)
Dokumentide kontroll (**)
Stamp
pitser
Signature
allkiri
AT THE DESIGNATED POINT OF IMPORT
IMPORDIKS MÄÄRATUD TOLLIPUNKT
Identity check (****)
Identsuskontroll (****)
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
Sertifikaadid ja muud partii saatedokumendid on kooskõlas partii märgistusega
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
Sertifikaadid ja muud partii saatedokumendid on kooskõlas partii sisuga
Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
Sertifikaatidel ja muudel partii saatedokumentidel märgitud tunnuskoodid vastavad partii üksikute osade tunnuskoodidele
Physical check (sampling and analysis) — results of sampling and analysis enclosed
Füüsiline kontroll (proovivõtt ja analüüs) – lisatud proovide ja analüüside tulemused
The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community
Käesolev partii on lubatud vabasse ringlusse Euroopa Ühenduses
In case the point of introduction is also the designated point of import, the part B (if relevant) and part C have to be completed.
Kui piiriületuspunkt on ka impordiks määratud punkt, tuleb täita B osa (vajaduse korral) ja C osa.
The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the health certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
Dokumentaalne kontroll sisaldab äridokumentide kontrolli ja kui partiiga on kaasas täidetud ja allkirjastatud tervisesertifikaat, siis ka proovivõtu- ja analüüsitulemuste kontrolli.
Also the validity of the health certificate will be verified.
Kontrollitakse ka tervisesertifikaadi kehtivust.
The signed certificate must be forwarded to the competent authority of the designated point of import.
Allkirjastatud sertifikaat tuleb edastada pädevale asutusele impordiks määratud tollipunktis.
The identity check can also be performed at the point of introduction.’
Identsust võib kontrollida ka piiriületuspunktis.”
USMAF Bologna, UT Ravenna,
USMAF Bologna, UT Ravenna
By way of derogation from Article 3(1), Member States shall authorise the imports of consignments which left the country of origin prior to 1 October 2006, accompanied by a health certificate as provided for by Commission Decision 2000/49/EC as regards foodstuffs from Egypt, Commission Decision 2002/79/EC as regards foodstuffs from China, Commission Decision 2002/80/EC as regards foodstuffs from Turkey, Commission Decision 2003/493/EC as regards foodstuffs from Brazil and Commission Decision 2005/85/EC as regards foodstuffs from Iran.6.
Erandina artikli 3 lõikest 1 annavad liikmesriigid impordiloa enne 1. oktoobrit 2006 päritoluriigist välja saadetud partiidele, millega on kaasas tervisesertifikaat, mis on ette nähtud komisjoni otsusega 2000/49/EÜ Egiptusest imporditud toiduainete kohta, komisjoni otsusega 2002/79/EÜ Hiinast imporditud toiduainete kohta, komisjoni otsusega 2002/80/EÜ Türgist imporditud toiduainete kohta, komisjoni otsusega 2003/493/EÜ Brasiiliast imporditud toiduainete kohta ja komisjoni otsusega 2005/85/EÜ Iraanist imporditud toiduainete kohta.6.
Athina, Pireas, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
Ateena, Pireas, Ateena rahvusvaheline lennujaam, Thessaloníki, Volos, Patra, Iraklion Kritis, Larisa, Ionnina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
Antwerpen/Anvers, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst/Alost
Antwerpen, Zeebrugge, Brüssel, Aalst
Product and country of origin.’ --------------------------------------------------
Toode ja päritoluriik.”
of 4 July 2007
juuli 2007,
amending Decision 2005/942/EC authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries
millega muudetakse otsust 2005/942/EÜ, millega liikmesriikidel lubatakse vastavalt nõukogu direktiivile 1999/105/EÜ teha otsuseid kolmandates riikides toodetud metsapaljundusmaterjalile antavate tagatiste kohta
(notified under document number C(2007) 3173)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3173 all)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 3,
Commission Decision 2005/942/EC [2] authorises Member States to take decisions under Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material of specified species produced in specified third countries.
Komisjoni otsusega 2005/942/EÜ [2] lubatakse liikmesriikidel vastavalt nõukogu direktiivile 1999/105/EÜ teha otsuseid kolmandates riikides toodetud metsapaljundusmaterjalile antavate tagatiste kohta.
The scope of the current regime should be extended in so far as the necessary assurances are afforded.
Praeguse korra kohaldamisala tuleks laiendada tingimusel, et vajalikud tagatised on antud.
It is appropriate to add New Zealand as authorised third country as regards the forest reproductive material of the Category Source identified of the species Pinus radiata and to add that species in the case of the United States of America.
On asjakohane lisada loetellu Uus-Meremaa lubatud kolmanda riigina liigi Pinus radiata kategooria „identifitseeritava lähtekohaga” metsapaljundusmaterjali osas ja lisada loetellu kõnealune liik Ameerika Ühendriikide puhul.
Decision 2005/942/EC should be therefore amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2005/942/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2005/942/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2005/942/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 4 July 2007.
Brüssel, 4. juuli 2007
The Annex to Decision 2005/942/EC is hereby amended as follows:
Otsuse 2005/942/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
The following is inserted in the table between the entries for Croatia and Norway:
Horvaatiat ja Norrat käsitlevate kannete vahele lisatakse tabelisse järgnev:
‘Country of origin
„Päritoluriik
SS, St’
SS, St”
The entry in the table for the United States of America is replaced by the following:
Ameerika Ühendriike käsitlev tabeli kanne asendatakse järgnevaga:
United States of America (Washington, Oregon, California)
Ameerika Ühendriigid (Washington, Oregon, California)
SS, St, SO, PF’
SS, St, SO, PF”
abrogating Decision 2005/186/EC on the existence of an excessive deficit in Malta
millega tühistatakse otsus 2005/186/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Maltal
By Council Decision 2005/186/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Malta.
Nõukogu otsusega 2003/89/EÜ, [1] millega järgiti komisjoni soovitust vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 6, otsustati, et Maltal on ülemäärane eelarvepuudujääk.