natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to intensify awareness of the CWC and its contribution to regional stability and international peace and security.
Selle eesmärk on süvendada teadlikkust CWCst ja selle panusest piirkondlikku stabiilsusesse ja rahvusvahelisse rahusse ja julgeolekusse.
Participants from States not Parties in the region will be sponsored.
Vastava piirkonna mitteosalisriikidest pärit osalejaid toetatakse rahaliselt.
The Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat) may also sponsor representatives from States Parties and regional/sub-regional organisations (such as the League of Arab States) to serve as resource persons.
OPCW tehniline sekretariaat (edaspidi “tehniline sekretariaat”) võib samuti rahaliselt toetada töötajatena osalevaid osalisriikide ja piirkondlike/allpiirkondlike organisatsioonide (nagu Araabia Liiga) esindajaid.
One or two guest speakers from the EU will be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to weapons of mass destruction (WMD), the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership and export control measures implemented by the EU.
Ühel või kahel külalisesinejal EList palutakse osavõtjatele tutvustada ELi algatusi massihävitusrelvade leviku tõkestamisel ja desarmeerimisel, Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse poliitilisi ja julgeolekuaspekte ning ELis rakendatud ekspordikontrollimeetmeid.
Total estimated cost: EUR 56478
Eeldatav kogumaksumus: 56478 EUR
Bilateral visits/programmes
Kahepoolsed külastused/programmid
The Technical Secretariat will intensify, in coordination with the EU Presidency, targeted bilateral approaches and programmes for individual States not Parties.
Tehniline sekretariaat tihendab koostöös ELi eesistujariigiga sihipäraseid kahepoolseid lähenemisi ja programme üksikutele mitteosalisriikidele.
The visiting team will include EU representatives as appropriate.
Külastusel osalejate hulgas on vastavalt vajadusele ELi esindajad.
Two to three bilateral visits to States not Parties in Africa.
2–3 kahepoolset külastust mitteosalisriikidesse Aafrikas.
Each visit will last for two to three days.
Iga külastus kestab kaks kuni kolm päeva.
The visit will consist of a maximum of five persons from the Technical Secretariat.
Külastusel osaleb kõige rohkem viis isikut tehnilisest sekretariaadist.
Only the most relevant divisions or branches of the Technical Secretariat will be invited to send resource persons.
Töötajaid palutakse saata ainult tehnilise sekretariaadi kõige asjakohasematel üksustel või filiaalidel.
Two to three bilateral visits to States not Parties in the Middle East.
2–3 kahepoolset külastust mitteosalisriikidesse Lähis-Idas.
The visit will consist of a maximum of four persons from the Technical Secretariat.
Külastusel osaleb kõige rohkem neli isikut tehnilisest sekretariaadist.
Only the most relevant divisions or branches will be invited to send resource persons.
Töötajaid palutakse saata ainult kõige asjakohasematel üksustel või filiaalidel.
Two to three bilateral visits to States not Parties in Latin America and the Caribbean.
2–3 kahepoolset külastust mitteosalisriikidesse Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas.
One or two bilateral visits to Asia.
1–2 kahepoolset külastust Aasiasse.
The visits will consist of a maximum of four persons from the Technical Secretariat.
Külastustel osaleb kõige rohkem neli isikut tehnilisest sekretariaadist.
Total estimated cost: EUR 88435
Eeldatav kogumaksumus: 88435 EUR
The bilateral events for these countries could include national workshops/seminars to raise awareness of the CWC and promote ratification/accession.
Nimetatud riikidele mõeldud kahepoolsed üritused võiksid sisaldada riiklikke seminare, et suurendada teadlikkust CWCst ning edendada ratifitseerimist/ühinemist.
It should be noted that the final decision to undertake such bilateral events will be determined by positive developments and by the level of preparation by the aforementioned countries.
Tuleks märkida, et lõpliku otsuse selliste kahepoolsete ürituste läbiviimise kohta määravad kindlaks positiivsed arengud ning eespool nimetatud riikide ettevalmistatuse tase.
Total estimated cost of Project 1: EUR 144913
Projekti 1 eeldatav kogumaksumus: 144913 EUR
Project 2: National Implementation of the CWC
Projekt 2: CWC riigisisene rakendamine
Establishment and effective functioning of national authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with obligations under Article VII of the CWC, and submission of accurate Article VI declarations
Riiklike asutuste asutamine ja nende tõhus toimimine, riigisiseste rakendusmeetmete jõustamine ning CWC artiklis VII sätestatud kohustustega ettenähtud haldusmeetmete võtmine ja artiklis VI sätestatud täpsete deklaratsioonide esitamine
The project will contribute to ongoing efforts to improve the functioning of national authorities, and the adoption of adequate implementation measures through assistance on all CWC-related matters, with particular emphasis on legal and technical aspects to meet the needs of requesting States Parties in order to assist them in fulfilling their obligations under Article VII of the CWC, through bilateral visits or other appropriate formats.
Eesmärgiks on vastata abi küsivate osalisriikide vajadustele, et aidata neid CWC artiklist VII tulenevate kohustuste täitmisel kahepoolsete külastuste või muude võimaluste kaudu.
Such assistance will be provided by experts/resource persons from the OPCW staff with the inclusion of EU experts, as necessary.
Sellist abi pakuvad OPCW eksperdid/töötajad ja vajadusel kaasatakse ELi eksperte.
Each visit will last about five working days.
Iga külastus kestab umbes viis tööpäeva.
There will normally be three experts for each visit.
Igal külastusel osaleb tavaliselt kolm eksperti.
The duration of each visit and the number of persons travelling in each team will be determined on a case by case basis to meet the requirements of the assistance to be provided in the most cost-effective manner.
Iga külastuse kestus ja igas rühmas osalevate isikute arv otsustatakse iga juhtumi puhul eraldi, et need vastaks antava toetuse vajadustele kõige tasuvamal viisil.
Alternatively, assistance will be provided by funding visits by experts from requesting States Parties to the Technical Secretariat, for consultations and hands-on work with relevant officials of the Technical Secretariat.
Teise võimalusena antakse abi rahastades abi küsivate osalisriikide ekspertide külastusi tehnilisse sekretariaati, et konsulteerida ja teha praktilist tööd koos tehnilise sekretariaadi asjaomaste ametnikega.
Each of these visits will also last about five working days, with normally three national experts for each visit.
Iga külastus kestab samuti umbes viis tööpäeva ning igal külastusel osaleb tavaliselt kolm riiklikku eksperti.
In addition, the EU will fund an extended visit programme to Africa to assist African States Parties to fulfil their obligations under Article VII of the CWC.
Lisaks rahastab EL Aafrikat käsitlevat pikendatud visiidiprogrammi, eesmärgiga aidata Aafrika osalisriikidel täita oma CWC artiklist VII tulenevaid kohustusi.
Total Estimated Cost: EUR 225498
Eeldatav kogumaksumus: 225498 EUR
Allocation of financial grants to national authorities to support capacity-building efforts for necessary national activities for the implementation of the CWC
Rahaliste toetuste andmine riigiasutustele, et toetada suutlikkuse tõstmisele suunatud jõupingutusi, mis tagaks CWC rakendamiseks vajalikud riigisisesed tegevused
Financial grants to fund national implementation activities in approximately 10 selected national authorities, not exceeding EUR 10000 for each of the national authorities selected.
Rahalised toetused, et rahastada riigisiseseid rakendustegevusi umbes 10 väljavalitud riiklikus asutuses; toetus ei ole suurem kui 10000 EUR iga valitud riikliku asutuse kohta.
The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds for:
Konkreetsed valdkonnad, milleks osalisriigid võivad lähitulevikus abi küsida, hõlmavad:
the translation into and publication of the CWC in the national language when different from one of the CWC languages and publication and distribution of enacted legislation and regulations which establish an office for the national authority,
CWC tõlkimist riigikeelde ja selle avaldamist riigikeeles, kui see erineb ühest CWC keeltest, ning riikliku asutuse büroo loomist käsitlevate jõustunud õigusaktide avaldamist ja levitamist,
consultancy fees for legal experts drafting the national implementing legislation,
konsultatsioonitasusid siseriiklikke rakendusakte väljatöötavatele õigusekspertidele,
national awareness courses for personnel from relevant government agencies and industry on the implementation of the different provisions of the CWC.
asjaomaste valitsusasutuste ja tööstusringkondade personalile riigi teadlikkuse tõstmise kursusi seoses CWC erinevate sätete rakendamisega.
These may include outreach and awareness-raising seminars for decision-makers in Ministries such as External Relations, Justice, Defence, Interior, Industry and Trade, customs authorities and industry associations,
Need võivad sisaldada teavitavaid ja tundlikustavaid seminare otsuseid tegevatele isikutele näiteks välis-, justiits-, kaitse-, sise-, tööstus- ja kaubandusministeeriumis; tolliasutustes ja ametiliitudes,
training sessions for the relevant stakeholders on how to identify and report on declarable facilities, scheduled chemicals, imports and exports relevant to the CWC.
asjaomastele sidusrühmadele mõeldud koolituskursusi selle kohta, kuidas identifitseerida ja esitada aruandes deklareeritavaid rajatisi, CWCs loetletud kemikaale, CWCga seotud importe ja eksporte.
Clearance mechanism
Kontrollimise ja heakskiitmise mehhanism
A clearance mechanism for the selection of national authorities and proposed consultants will be set up involving representatives of the EU Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, Commission services and the Technical Secretariat.
Riiklike asutuste ja esitatud konsultantide valimiseks luuakse kontrollimise ja heakskiitmise mehhanism, milles osalevad esindajad Euroopa Liidu eesistujariigist, kõrge esindaja isikliku esindaja (massihävitusrelvade leviku tõkestamise alal) büroost, komisjoni talitustest ja OPCW tehnilisest sekretariaadist.
The selection of national authorities to receive grants will be undertaken on the basis of carefully identified criteria, including a demonstration of their ability to make quantifiable progress in the implementation of the provisions of the CWC and in accordance with a country-specific action plan developed during a bilateral assistance visit.
Toetust saavate riiklike asutuste valik toimub hoolikalt valitud kriteeriumite alusel, hõlmates tõendeid nende suutlikkuse kohta saavutada mõõdetavaid tulemusi CWC sätete rakendamisel vastavalt kahepoolse abikülastuse käigus väljatöötatud riigipõhisele tegevuskavale.
The clearance mechanism will screen applications for grants from national authorities for their eligibility (specifically, as regards relevance to increasing the national implementation capacity, transparency, feasibility and sustainability) before making recommendations to the competent bodies of the Council.
Kontrollimise ja heakskiitmise mehhanismi abil vaadatakse läbi riiklike asutuste avaldused toetuse saamiseks, et veenduda nende nõuetele vastavuses (pidades täpsemalt silmas nende asjakohasust riigisisese rakendamise suutlikkus läbipaistvuse, teostatavuse ja jätkusuutlikkuse suurendamiseks) enne soovituste tegemist nõukogu pädevatele organitele.
The grants should contribute towards making the selected national authorities self-sustaining entities in subsequent years.
Toetused peaksid aitama kaasa valitud riiklike asutuste muutmisele iseseisvateks üksusteks järgnevatel aastatel.
In order to receive such grants, the recipient national authorities will need to provide the OPCW with quantifiable objectives to be accomplished as well as a clear time-frame for their implementation with the use of the grants.
Toetust saavad riiklikud asutused peavad selliste toetuste saamiseks esitama OPCWle mõõdetavad eesmärgid, mida kavatsetakse täita, ning selge ajakava nende elluviimiseks toetuste abil.
As part of the contract, the recipient national authority will be obliged to report its activities to the Technical Secretariat on a regular basis.
Lepingu osana on toetust saav riiklik asutus kohustatud esitama tehnilisele sekretariaadile regulaarselt aruandeid oma tegevuste kohta.
The disbursement of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved.
Toetuste väljamaksmine toimub osamaksetena, kusjuures järjestikuseid osamakseid tehakse pärast saavutatud edusammude läbivaatamist.
The Technical Secretariat will provide the EU with relevant details of progress by recipient States Parties as well as a financial statement on the use of the funds by each recipient State Party.
Tehniline sekretariaat esitab ELile asjaomased üksikasjad toetust saavate osalisriikide edusammude kohta ning finantsaruande vahendite kasutamise kohta igas toetust saavas osalisriigis.
Total Estimated Cost: EUR 100000
Eeldatav kogumaksumus: 100000 EUR
Participation of national authorities and customs authorities in one or more technical meetings in The Hague or elsewhere, on the transfer provisions of the CWC
Riiklike asutuste ja tolliasutuste osalemine ühel või mitmel tehnilisel kohtumisel Haagis või mujal, kus käsitletakse CWC vedu käsitlevaid sätteid
The difficulties met by States Parties in collecting reliable import-export data for scheduled chemicals and making accurate declarations to the OPCW and in monitoring the trade in scheduled chemicals due to national capacity restraints have an impact on the effectiveness of the verification regime of the OPCW and the attainment of its non-proliferation objectives.
Osalisriikide raskused – CWCs loetletud kemikaalide usaldusväärsete impordi- ja ekspordiandmete kogumisel ning OPCWle täpsete deklaratsioonide tegemisel ning CWCs loetletud kemikaalide kaubanduse üle järelevalve teostamisel riigi suutlikkuse piirangute tõttu – mõjutavad OPCW kontrollisüsteemi tõhusust ning selle massihävitusrelvade leviku tõkestamisega seotud eesmärkide saavutamist.
The Technical Secretariat is seeking to address the above challenges by focusing on the following:
Tehniline sekretariaat püüab eespool nimetatud väljakutsetele vastata, keskendudes järgmistele küsimustele:
making stakeholders in national authorities, especially customs authorities, aware of the CWC legal requirements in order to further the non-proliferation objectives of the Convention,
riiklike asutuste sidusrühmade, eelkõige tolliasutuste, teadlikustamine CWC juriidiliste nõuete suhtes, eesmärgiga edendada konventsiooni massihävitusrelvade leviku tõkestamisega seotud eesmärke,
providing customs authorities with technical information through focused meetings on better management of import-export procedures for the regulation of trade in scheduled chemicals,
tolliasutustele tehnilise teabe andmine impordi ja ekspordi menetluste paremale juhtimisele keskendunud kohtumiste kaudu, eesmärgiga reguleerida CWCs loetletud kemikaalide kaubandust,
identifying relevant chemicals for effective monitoring of trade in scheduled chemicals and sharing of national and regional experiences in implementing the transfer provisions of the Convention,
asjakohaste kemikaalide identifitseerimine CWCs loetletud kemikaalide kaubanduse tõhusaks järelevalveks ning konventsiooni vedu käsitlevate sätete rakendamisega seotud riiklike ja piirkondlike kogemuste jagamine,
disseminating information on EU initiatives and assistance activities for the monitoring of scheduled chemicals,
teabe levitamine CWCs loetletud kemikaalide järelevalveks mõeldud ELi algatuste ja abitegevuste kohta,
understanding the practical difficulties and challenges that customs authorities in different regions and sub-regions encounter in monitoring the trade in scheduled chemicals,
mõista praktilisi raskusi ja väljakutseid, mida erinevate piirkondade ja allpiirkondade tolliasutused kohtavad CWCs loetletud kemikaalide kaubanduse üle järelevalve teostamisel,
facilitating better understanding and cooperation amongst stake holders of the national authorities for monitoring and submitting data on the import-export of scheduled chemicals,
parema arusaamise ja koostöö lihtsustamine riiklike asutuste sidusrühmade seas seoses järelevalve teostamise ja CWCs loetletud kemikaalide impordi ja ekspordi kohta andmete esitamisega,
seeking synergies between the different international regimes which customs authorities are required to monitor and providing of a forum for consultation and cooperation within sub-regions to implement the requirements of the CWC effectively.
koostoime leidmine erinevate rahvusvaheliste süsteemide vahel, mille üle tolliasutused peavad järelevalvet teostama; ning allpiirkondade vaheliseks konsulteerimiseks ja koostööks foorumi loomine, eesmärgiga rakendada tõhusalt CWC nõudeid.
The Technical Secretariat will organise three sub-regional meetings for South East Asia, the Southern African Development Community and for States Parties in Eastern Europe.
Tehniline sekretariaat korraldab kolm allpiirkondlikku kohtumist Kagu-Aasia, Lõuna-Aafrika Arenguühenduse ning Ida-Euroopa osalisriikide jaoks.
Through these meetings, the Technical Secretariat will seek to highlight the need for all States Parties to put in place measures that will help attain the non-proliferation objectives of the CWC.
Tehniline sekretariaat püüab nende kohtumiste kaudu esile tuua kõikide osalisriikide vajadust võtta meetmeid, mis aitavad saavutada CWC massihävitusrelvade leviku tõkestamisega seotud eesmärke.
In addition, during the Annual Regional Meeting of national authorities in GRULAC, there will be a focus on the need for effective interaction between national authorities and customs authorities.
Lisaks keskendutakse riiklike asutuste iga-aastasel piirkondlikul kohtumisel Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide rühmas (GRULAC) tõhusa koostoime vajadusele riiklike asutuste ja tolliasutuste vahel.
The number of States Parties attending a sub-regional event ranges between seven and ten.
Allpiirkondlikul üritusel osaleb seitse kuni kümme osalisriiki.
Two representatives from the national authority and customs authorities from each State Party are invited to participate.
Osa on palutud võtta iga osalisriigi kahel esindajal riiklikust asutusest ja tolliasutusest.
Resource persons with a relevant specialisation are also sponsored by the OPCW for such meetings.
Kõnealuste koosolekute puhul toetab OPCW rahaliselt ka selleks tööks spetsialiseerunud töötajaid.
Total estimated cost: EUR 183466
Eeldatav kogumaksumus: 183466 EUR
Outreach to make Parliamentarians aware of the CWC requirements for States Parties to adopt comprehensive national implementing legislation
Parlamendisaadikute teadlikustamisele suunatud tegevus, millega juhitakse tähelepanu CWC nõuetele, mille kohaselt osalisriigid peavad võtma vastu kõikehõlmavad siseriiklikud rakendusaktid
Promote the adoption of national implementing legislation in States Parties.
Edendada osalisriikides siseriiklike rakendusaktide vastuvõtmist.
The Technical Secretariat will seek to reach out to parliaments in the different geographical regions represented in the OPCW with the purpose of making them aware of the importance of adopting CWC national implementing legislation.
Tehniline sekretariaat püüab jõuda OPCWs esindatud erinevate geograafiliste piirkondade parlamentideni, eesmärgiga tundlikustada neid CWC siseriiklike rakendusaktide vastuvõtmise tähtsuse suhtes.
To that end, the Technical Secretariat will seek to organise two dedicated meetings of Parliamentarians at regional level in Asia and Latin America.
Sel eesmärgil püüab tehniline sekretariaat korraldada kaks sellekohast parlamendisaadikute kohtumist piirkondlikul tasandil Aasias ja Ladina-Ameerikas.
In addition, awareness-raising work will continue to be carried out during the Assemblies of the Inter-Parliamentary Union.
Lisaks jätkab teadlikustamist Parlamentidevahelise Liidu assambleedel.
This request is made on the basis of the number of drafts of national implementing legislation expected to be considered by national Parliaments during 2007-2008.
See taotlus on tehtud, tuginedes riikide parlamentide poolt aastatel 2007–2008 oodatavalt arutatavate siseriiklike rakendusaktide eelnõude arvule.
Only a third of the OPCW members have comprehensive national implementing legislation.
Üksnes ühel kolmandikul OPCW liikmetest on kõikehõlmavad siseriiklikud rakendusaktid.
Total estimated cost: EUR 167769
Eeldatav kogumaksumus: 167769 EUR
Total estimated cost of Project 2: EUR 676733
Projekti 2 eeldatav kogumaksumus: 676733 EUR
To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI of the CWC.
Hõlbustada osalisriikide suutlikkuse arendamist rakendada CWC keemiaalase tegevuse valdkonnas vastavalt CWC artikli XI sätetele.
This project essentially focuses on the building of capacities through the provision of support to analytical laboratories by way of training in the area of sampling and analysis of chemicals relevant to the CWC.
Kõnealune projekt keskendub põhiliselt suutlikkuse tõstmisele, toetades analüüsilaboreid CWCga seotud kemikaalidest proovide võtmise ja nende analüüsi alase koolituse kaudu.
Assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC,
Osalisriikide kvalifitseeritud analüütilise keemia ekspertide abistamine edasiste kogemuste ja praktiliste teadmiste omandamisel, et hõlbustada CWC riigisisese rakendamisega seotud kemikaalide analüüsimist,
enabling analytical laboratories in these targeted countries to upgrade their levels of technical competence.
nimetatud sihtriikide kõnealustel laboritel oma tehnilise pädevuse tõstmise võimaldamine.
Three units of the analytical development course will be organised for 20 participants each in 2007.
aastal korraldatakse kolm 20 osalejaga analüütiliste oskuste arendamise kursust.
The aims of the course will be to assist qualified analytical chemists from States Parties that are either developing or have economies in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the Member States by offering training in analytical chemistry to personnel from industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the national authorities and the Secretariat can draw in future.
Kursuse eesmärkideks on abistada arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide kvalifitseeritud analüütilise keemia ekspertidel omandada edasisi kogemusi ja praktilisi teadmisi; hõlbustada CWC riigisisese rakendamisega seotud kemikaalide analüüsimist; suurendada liikmesriikide suutlikkust, pakkudes analüütilise keemia alast koolitust tööstuse, teadusasutuste ja riiklike laborite personalile; hõlbustada heade laboritavade vastuvõtmist; ning laiendada tööjõuvaru, millest riiklikud asutused ja sekretariaat võivad tulevikus saada töötajaid.
The course will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, trouble shooting, sample preparation and analysis.
Kursus hõlmab nii teoreetilist kui ka praktilist koolitust süsteemi valideerimise, vigade kõrvaldamise, proovide ettevalmistamise ja analüüsi alal.
Each course will last for two weeks.
Iga kursuse kestuseks on kaks nädalat.
Total Estimated Cost of Project 3: EUR 360000
Projekti 3 eeldatav kogumaksumus: 360000 EUR
Project 4: Assistance and protection against chemical weapons
Projekt 4: Abi ja keemiarelvade vastane kaitse