natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 1 December 2006.
Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 2006.
to Commission Regulation of 30 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. novembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1762/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1762/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2006
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. detsembrist 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. detsembrist 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,07 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,20 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 23,07 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 29,20 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1763/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1763/2006,
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 30. novembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1764/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1764/2006,
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 30. novembri 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1765/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1765/2006,
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 30. novembri 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1766/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1766/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 November 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 28. novembril 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 November 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 28. novembril 2006, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1767/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1767/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1748/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1748/2006. [4]
OJ L 330, 28.11.2006, p. 3.
ELT L 330, 28.11.2006, lk 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 December 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. detsembrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1768/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1768/2006,
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 30. novembri 2006. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 1769/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1769/2006,
Commission Regulation (EC) No 1770/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1770/2006,
Rates of the refunds applicable from 1 December 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 1. detsembrist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1771/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1771/2006,
fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetustemäärad
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.1.2006, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1580/2006 (ELT L 291, 21.1.2006, lk 8).
Rates of the refunds applicable from 1 December 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 1. detsembrist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1772/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1772/2006,
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for olive oil and pigmeat for Madeira
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 14/2004 seoses oliiviõli ja sealiha prognoositava tarnebilansiga Madeira jaoks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1453/2001, millega kehtestatakse Assooride ja Madeira jaoks erimeetmed teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1600/92 (Poseima), [1] eriti selle artikli 3 lõiget 6 ja artikli 4 lõiget 5,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2] establishes forecast supply balances and fixes the Community aid.
Komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 14/2004, millega kehtestatakse äärepoolseimate piirkondade prognoositavad tarnebilansid ja ühenduse abi teatavate oluliste inimtoiduks, töötlemiseks ja põllumajanduslikuks sisendiks ettenähtud toodete ning elusloomade ja munade tarnimiseks nõukogu määruste (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 alusel, [2] on kehtestatud prognoositavad tarnebilansid ja määratud kindlaks ühenduse abi.
Current implementation of the annual supply balances for olive oil and pigmeat for Madeira shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Aastase tarnebilansi jooksev täitmine oliiviõli ja sealiha tarnimisel Madeirale näitab, et eespool nimetatud toodete tarnimiseks kehtestatud kogused ei vasta vajadustele, kuna nõudlus on arvatust suurem.
The quantities of these products should be brought into line with actual needs.
Seetõttu tuleks kõnealuste toodete kogused viia vastavusse tegelike vajadustega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee concerned,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asjaomase korralduskomitee arvamusega,
Parts 3 and 8 of Annex III are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
III lisa 3. ja 8. osa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
‘Part 3
“3. osa
Vegetable oil
Taimeõli
vegetable oil
taimeõli
Olive oil:
Oliiviõli:
virgin olive oil
külmpressitud oliiviõli
‘Part 8
“8. osa
CN code [4]
CN-kood [4]
Except 1509 and 1510.
Välja arvatud 1509–1510.
The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse nr 136/66/EMÜ artikli 3 lõike 3 alusel antava toetusega.
The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.’
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse nr 136/66/EMÜ artikli 3 lõike 3 alusel antava toetusega.”
The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Tootekoodid ja joonealused märkused on määratletud muudetud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code, where applicable, under Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 1).’
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2759/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1) artikli 13 alusel asjakohastel juhtudel antava toetusega.”
Commission Regulation (EC) No 1773/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1773/2006,
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 30. novembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 1774/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1774/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 935/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 24.–30. novembrini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1775/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1775/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 936/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 24.–30. novembrini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1776/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1776/2006,
This Regulation shall enter into force on 2 December 2006.
Käesolev määrus jõustub 2. detsembril 2006.
Done at Brussels, 1 December 2006.
Brüssel, 1. detsember 2006
to Commission Regulation of 1 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. detsembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1777/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1777/2006,
fixing the minimum selling prices for butter for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks madalaim müügihind või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 21. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 21. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud madalaim müügihind või sekkumisvarude puhul ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Madalaim müügihind või puhul ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 21. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1778/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1778/2006,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 21. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 21. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 21. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1779/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1779/2006,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 21st individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus kontsentreeritud või jaoks määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 21. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 21th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 21. individuaalse pakkumiskutse puhul kinnitatakse kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 1 osutatud kontsentreeritud või jaoks, mille minimaalne rasvasisaldus on 96 %, suurimaks toetuseks 19,27 eurot/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1780/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1780/2006,
fixing the minimum selling price for butter for the 53nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 53. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 53nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 November 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 236,21 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 53. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 28. novembril 2006, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 236,21 EUR/100 kg.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1781/2006,
on information on the payer accompanying transfers of funds
raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Having regard to the proposal from the Commission,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust.
Flows of dirty money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market.
Musta raha vood võivad kahjustada rahaülekannete kaudu rahandussektori stabiilsust ja mainet ning ohustada siseturgu.
Terrorism shakes the very foundations of our society.
Terrorism raputab meie ühiskonna alustalasid.
The soundness, integrity and stability of the system of transfers of funds and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to transfer funds for terrorist purposes.
Kurjategijate ja nende kaasosaliste püüded kas varjata kuritegelikul teel saadud tulu päritolu või teostada rahaülekandeid terrorismi rahastamiseks võivad tõsiselt ohustada rahaülekannete süsteemi usaldusväärsust, ühtsust ja stabiilsust ning kõigutada usaldust rahandussüsteemi suhtes üldiselt.
In order to facilitate their criminal activities, money launderers and terrorist financers could try to take advantage of the freedom of capital movements entailed by the integrated financial area, unless certain coordinating measures are adopted at Community level.
Kui ühenduse tasandil ei võeta teatud koordineerimismeetmeid, võivad rahapesu ja terrorismi rahastamisega tegelejad püüda oma kuritegeliku tegevuse hõlbustamiseks ära kasutada integreeritud finantspiirkonnaga kaasnevat kapitali liikumise vabadust.
By its scale, Community action should ensure that Special Recommendation VII on wire transfers (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) established by the Paris G7 Summit of 1989 is transposed uniformly throughout the European Union, and, in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Oma mõõtmetelt peaks ühenduse tegevus tagama rahapesuvastase töökonna (FATF), mis loodi Pariisi G7 tippkohtumisel 1989. aastal, VII erisoovituse (elektrooniliste ülekannete kohta) ühetaolise ülevõtmise terves Euroopa Liidus ning eelkõige selle, et ei oleks diskrimineerimist liikmesriikides tehtavate riigisiseste maksete ja liikmesriikide vahel tehtavate piiriüleste maksete vahel.
Uncoordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore damage the internal market in the field of financial services.
Liikmesriikide poolt eraldi võetud koordineerimata meetmed piiriüleste rahaülekannete valdkonnas võivad märkimisväärselt mõjutada maksesüsteemide sujuvat toimimist ELi tasandil ning seega kahjustada siseturgu finantsteenuste valdkonnas.
In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
septembril 2001 Ameerika Ühendriikides toimunud terrorirünnakute tõttu korrati 21. septembril 2001 toimunud erakorralisel Euroopa Ülemkogul, et võitlus terrorismiga on üks Euroopa Liidu põhieesmärke.
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial cooperation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks tegevuskava, mis käsitleb tõhustatud politsei- ja õigusalast koostööd, rahvusvaheliste terrorismivastaste õigusaktide väljatöötamist, terrorismi rahastamise ennetamist, lennujulgestuse tugevdamist ja suuremat kooskõla kõigi asjakohaste tegevuspõhimõtete vahel.
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF.
Kõnealuse tegevuskava vaatas läbi 11. märtsil 2004 Madridis toimunud terrorirünnakute järgselt kokku tulnud Euroopa Ülemkogu, kes rõhutas vajadust tagada, et ühenduse loodud terrorismivastase võitluse ja õigusalase koostöö parandamise õiguslikku raamistikku kohandataks vastavalt rahapesuvastase töökonna vastu võetud üheksale erisoovitusele terrorismi rahastamise vastu.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [5] contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ. [5] sisaldab mitmeid meetmeid, mis on mõeldud võitlemiseks rahandussüsteemi väärkasutusega rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil.
Those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Need meetmed ei takista täielikult terroristide ja teiste kurjategijate juurdepääsu maksesüsteemidele oma rahaliste vahendite liigutamiseks.
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF, and in particular SR VII and the revised interpretative note for its implementation.
Selleks et edendada ühtset lähenemisviisi rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise alal rahvusvahelisel tasandil, tuleks edasiste ühenduse meetmete puhul võtta arvesse sellel tasandil toimunud arenguid, nimelt üheksat rahapesuvastase töökonna vastuvõetud erisoovitust terrorismi rahastamise vastu ja eriti VII erisoovitust, nagu ka läbivaadatud tõlgendavat üldmärkust selle rakendamise kohta.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation and detection of money laundering or terrorist financing.
Rahaülekannete täielik jälgitavus võib olla eriti tähtis ja väärtuslik vahend rahapesu või terrorismi rahastamise ennetamiseks, uurimiseks ja avastamiseks.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
Seetõttu on asjakohane maksjaga seotud teabe edastamise tagamiseks kogu makseahela vältel kehtestada kord, mille kohaselt makseteenuse pakkujatel on kohustus edastada raha ülekandmisel täpne ja sisukas teave maksja kohta.
The provisions of this Regulation apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [6] kohaldamist.
For example, information collected and kept for the purpose of this Regulation should not be used for commercial purposes.
Näiteks käesoleva määruse alusel kogutavaid ja säilitatavaid andmeid ei või kasutada kaubanduslikel eesmärkidel.