natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take measures to reduce to the minimum waste, discards, catches taken by lost or abandoned gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not targeted and repercussions for related or dependent species, in particular species threatened with extinction.
Liikmesriigid võtavad meetmed, et vähendada jäätmete kogust, kadusid, püüki kaotatud või mahajäetud vahenditega, kalalaevadelt pärinevat reostust, mittesihtliikidesse kuuluvate kalade ja loomade püünisesse sattumist ning järelmõju nendega seotud või nendest sõltuvatele liikidele, iseäranis väljasuremisohus olevatele liikidele.
GENERAL PROVISIONS
ÜLDKOHALDATAVAD SÄTTED
Marine mammals
Mereimetajad
The encircling with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited.
Mereimetajate parvede või rühmade ümbritsemine seinnoodaga on keelatud.
Paragraph 1 shall apply to all Community fishing vessels with the exception of the vessels referred to in Article 23.
Lõiget 1 kohaldatakse kõikide ühenduse kalalaevade, välja arvatud artiklis 23 osutatud laevade suhtes.
Comitology
Komiteemenetlus
The measures to be taken under Articles 6(4) and 8(2) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Artikli 6 lõike 4 ja artikli 8 lõike 2 rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu kooskõlas määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 3 sätestatud menetlusega.
Regulation (EC) No 973/2001 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 973/2001 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 236, 5.10.1995, p. 24.
EÜT L 236, 5.10.1995, lk 24.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 26.
ELT L 348, 30.12.2005, lk 26.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 9.
ELT L 15, 19.1.2005, lk 9.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 1.
Termin muutunud. Uus termin on “pika rändega kalavarud”. [8] EÜT L 137, 19.5.2001, lk 1.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59. [10] EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
ELT L 348, 30.12.2005, lk 28. [12] ELT L 5, 9.1.2004, lk 25.
List of highly migratory species
Pika rändega kalaliikide nimekiri
Albacore: Thunnus alalunga
Pikkuim-tuun: Thunnus alalunga
Bluefin tuna: Thunnus thynnus
Harilik tuun: Thunnus thynnus
Bigeye tuna: Thunnus obesus
Suursilm-tuun: Thunnus obesus
Skipjack tuna: Katsuwonus pelamis
Vööttuun: Katsuwonus pelamis
Atlantic bonito: Sarda sarda
Atlandi pelamiid: Sarda sarda
Yellowfin tuna: Thunnus albacares
Kulduim-tuun: Thunnus albacares
Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
Tuun: Thunnus atlanticus
Little tuna: Euthynnus spp.
Väiketuunid: Euthynnus spp.
Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
Tuun: Thunnus maccoyii
Frigate tuna: Auxis spp.
Makrelltuunid: Auxis spp.
Oceanic sea breams: Bramidae
Merilatikas: Bramidae
Marlins: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Marliinid: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Sailfish: Istiophorus spp.
Purikalalased: Istiophorus spp.
Swordfish: Xiphias gladius
Mõõkkala: Xiphias gladius
Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Makrellhaugid: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Dolphinfish; common dolphinfish: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis
Harilik kuldmakrell; väike kuldmakrell: Coryphaena hippurus; coryphaena equiselis
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Hailaadsed: Hexandus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
Vaalalised (vaalad ja pringlid): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae.
ICCAT list of tunas and related species
ICCATi koostatud tuunide ja selle lähiliikide nimekiri
Albacore tuna: Thunnus alalunga
Pikkuim-tuun: Thunnus alalunga
Little tuna: Euthynnus alletteratus
Väiketuunid: Euthynnus alletteratus
Skipjack: Katsuwonus pelamis
Vööttuun: Katsuwonus pelamis
Frigate tuna: Auxis thazard
Makrelltuunid: Auxis thazard
Frigate tuna: Auxis rochei
Makrelltuunid: Auxis rochei
Palomette: Orcynopsis unicolor
Vöötideta pelamiid: Orcynopsis unicolor
Wahoo: Acanthocybium solandri
Vahuu: Acanthocybium solandri
Chub mackerel: Scomberomorus maculatus
Tähniline kuningmakrell: Scomberomorus maculatus
King mackerel: Scomberomourus cavalla
Kavalla kuningmakrell: Scomberomorus cavalla
West African Spanish mackerel: Scomberomorus tritor
Kuningmakrell: Scomberomorus tritor
Serra Spanish mackerel: Scomberomorus brasilliensis
Brasiilia kuningmakrell: Scomberomorus brasilliensis
Cero: Scomberomorus regalis
Lääneatlandi kuningmakrell: Scomberomorus regalis
Sailfish: Istiophorus albicans
Purikalalased: Istiophorus albicans
Black marlin: Makaira indica
Must marliin: Makaira indica
Blue marlin: Makaira nigricans
Sinine marliin: Makaira nigricans
White marlin: Tetrapturus albidus
Valge odanina: Tetrapturus albidus
Long-bill spearfish: Tetrapturus pfluegeri
Pikk-koon-odanina: Tetrapturus pfluegeri
Length of vessels (Article 6(2))
Laevade pikkus (artikli 6 lõige 2)
ICCAT definition of the length of vessels:
Laeva pikkuse määratlus vastavalt ICCATile:
for any fishing vessel built after 18 July 1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if this be greater.
kõikide laevade puhul, mis on ehitatud pärast 18. juulit 1982. aastat, 96 % kogupikkusest veepiiril, mis on 85 % kõrgusel vähimast teoreetilisest parda kõrgusest, mõõdetuna kiilujoonelt, või pikkus vöörtäävi välisservast kuni roolipalleri telgjooneni samal veepiiril, kui see on pikem.
In ships designed with a rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline,
Diferendiga projekteeritud laevade puhul mõõdetakse pikkust kavandatud veepiiriga paralleelsel veepiiril,
for any fishing vessel built before 18 July 1982, registered length as entered in the national registers or other record of vessels.
kõikide kalalaevade puhul, mis on ehitatud enne 18. juulit 1982. aastat, riiklikus registris või muus laevaregistris registreeritud pikkus.
MINIMUM SIZES
ALAMMÕÕDUD
(Article 8(1))
(artikli 8 lõige 1)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [1]
Harilik tuun (Thunnus thynnus) [1]
6,4 kg or 70 cm
6,4 kg või 70 cm
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [2]
Harilik tuun (Thunnus thynnus) [2]
10 kg or 80 cm
10 kg või 80 cm
Swordfish (Xiphias gladius) [3]
Mõõkkala (Xiphias gladius) [3]
25 kg or 125 cm (lower mandible)
25 kg või 125 cm (alalõuast)
this minimum size is applicable only in the Eastern Atlantic Ocean
see alammõõt kehtib ainult Atlandi ookeani idaosa suhtes
this minimum size is applicable only in the Mediterranean Sea
see alammõõt kehtib ainult Vahemere suhtes
this minimum size is applicable only in the Atlantic Ocean
see alammõõt kehtib ainult Atlandi ookeani suhtes
Protection of bigeye tuna in certain tropical waters
Suursilm-tuuni kaitse teatavates troopilistes vetes
Fishing by purse seiners and pole-and-line tuna vessels shall be prohibited during the period 1 to 30 November in the following area:
Kalapüük seinnoodaga varustatud seineritelt või tuunipüügi ritvõngelaevadelt on 1.–30. novembrini keelatud järgmiselt piiritletud piirkonnas:
The restriction on the number of vessels must correspond to the overall gross tonnage (GT). Where vessels are replaced the overall tonnage must not be exceeded.
Laevade arvu piirmäär peab olema vastavuses brutoregistertonnaaži abil väljendatava kogumahutavusega ning laevade väljavahetamise korral ei tohi lubatud kogumahutavust ületada.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33). [8] OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 831/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 33).
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11). [10] OJ L 348, 30.12.2005, p. 28.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 521/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 521/2007,
of 11 May 2007
mai 2007,
This Regulation shall enter into force on 12 May 2007.
Käesolev määrus jõustub 12. mail 2007.
Done at Brussels, 11 May 2007.
Brüssel, 11. mai 2007
to Commission Regulation of 11 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. mai 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 522/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 522/2007,
fixing the minimum selling prices for butter for the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks madalaim müügihind või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 31. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 31. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud madalaim müügihind või sekkumisvarude puhul ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 31th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Madalaim müügihind või puhul ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 31. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 523/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 523/2007,
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruse (EÜ) nr 1898/2005 II peatükis sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 31. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Määruse (EÜ) nr 1898/2005 II peatükis sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 31. individuaalset pakkumiskutset ei jätkata.
Commission Regulation (EC) No 524/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 524/2007,
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
määruse (EÜ) nr 1898/2005 III peatükis sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 31. individuaalse pakkumiskutse kohta
For the 31st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
Määruse (EÜ) nr 1898/2005 III peatükis sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 31. individuaalset pakkumiskutset ei jätkata.
Commission Regulation (EC) No 525/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 525/2007,
fixing the minimum selling price for butter for the 63rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 63. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 63rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 May 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 248,00 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 63. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 8. mai 2007, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 248,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 526/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 526/2007,
All applications for import licences from 1 to 5 May 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. mail 2007 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2007 for 9751,474 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2007. aasta juuni esimese viie päeva jooksul koguse 9751,474 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 527/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 527/2007,
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of ICES zones V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merilutsu püük ICESi V, VI ja VII püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
EC and international waters of ICES zones V, VI and VII
ICESi V, VI ja VII püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
31 March 2007
märts 2007
Done at Brussels, 10 May 2007. For the Commission
Brüssel, 10. mai 2007
Commission Regulation (EC) No 528/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 528/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük ICES I ja II püügipiirkonna Norra vetes
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on kehtestatud 2007. aasta kvoodid.
Norwegian waters of ICES zones I and II
ICES I ja II püügipiirkonna Norra veed
13 April 2007
aprill 2007
Commission Regulation (EC) No 529/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 529/2007,
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008)
millega avatakse ajavahemikuks 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete impordi tariifikvoot ning nähakse ette selle haldamine
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (order number 09.4003).
Vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni CXL loendile on ühendus kohustatud avama iga-aastase tariifikvoodi 53000 tonni CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete importimiseks (järjekorranumber 09.4003).
Implementing rules should be laid down for the quota year 2007/08 starting on 1 July 2007.
Tuleks sätestada rakenduseeskirjad kvoodiaastaks 2007/2008 algusega 1. juulil 2007.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 29 lõike 1 kohaselt tuleb ühendusse importimist hallata impordilitsentside abil.
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2].
Kõnealuse kvoodi haldamiseks on siiski asjakohane anda kõigepealt impordiõigused ja seejärel välja anda impordilitsentsid vastavalt komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [2] artikli 6 punktile 3.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Sellisel juhul saaksid käitajad, kes on saanud impordiõigused, oma tegelikke kaubavoogusid arvesse võttes kvoodi kehtivusajal ise otsustada, millal nad soovivad taotleda impordilitsentse.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Nimetatud määruse kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasel päeval.
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [3] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Käesoleva määruse alusel välja antud impordilitsentside suhtes tuleks kohaldada komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta [3] ning komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [4] välja arvatud asjakohaste erandite puhul.
The 2006/07 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [5].
2006/2007. aasta kvoodi kasutamist hallati komisjoni 8. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 704/2006 (millega avatakse ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete tariifikvoot ning nähakse ette selle kasutamise haldamine) [5] sätetega.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Kõnealuse määrusega kehtestati tegeliku impordi kriteeriumil põhinev haldusmeetod, millega tagatakse kvoodi eraldamine kutselistele käitajatele, kes on võimelised veiseliha importima ilma tarbetu spekuleerimiseta.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1 July 2007 to 30 June 2008.
Kõnealuse meetodi kohaldamisel saadud kogemused olid positiivseid ning seega on asjakohane jätkata sama haldusmeetodi kohaldamist 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 kestva kvoodi kehtivusajal.
It is therefore appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
Seepärast on asjakohane määrata kvoodile vastavate imporditehingute jaoks võrdlusperiood, mis on piisavalt pikk tüüpiliste andmete saamiseks ning piisavalt hiljutine, et kajastada kaubanduse viimaseid muutusi.
In order to ensure a level playing field for all applicants throughout the Community, a transitional measure related to imports into Bulgaria and Romania before 31 December 2006 shall be provided.
Ühenduse kõikidele taotlejatele võrdsete võimaluste tagamiseks kehtestatakse üleminekumeede seoses impordiga Bulgaariasse ja Rumeeniasse enne 31. detsembrit 2006.
The application submitted shall include proof, to the satisfaction of the competent national authorities, that such imports used as reference quantity for the purposes of this quota originated from establishments and third countries or parts of third countries referred to in Article 9 of Council Decision 79/542/EEC [6], in Article 8(1) of Council Directive 2002/99/EC [7] and in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [8].
Esitatud taotlus peab sisaldama tõendit, mille kohaselt on siseriiklikule pädevale asutusele tõendatud, et imporditehingud, mis võeti aluseks kõnealuse kvoodi puhul, pärinesid ettevõtetest ja kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, millele on osutatud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ [6] artiklis 9, nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ [7] artikli 8 lõikes 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 [8] artiklites 11 ja 12.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige kehtestatud üksikasjalikud sätted impordiõiguste taotluste, taotlejate staatuse ja impordilitsentside väljaandmise kohta.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid tuleks kohaldada käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes alates 1. juulist 2007, ilma et see piiraks käesolevas määruses sätestatud lisatingimuste kohaldamist.
To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9].
Et kohustada ettevõtjaid taotlema impordilitsentse kõigi eraldatud impordiõiguste suhtes, tuleks sätestada, et kõnealune kohustus on põhinõue komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [9] tähenduses.
An import tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2007 to 30 June 2008.
Ajavahemikuks 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 avatakse CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete impordi tariifikvoot kogumahuga 53000 tonni, väljendatuna kondita liha massina.
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud impordi tariifikvooti hallatakse kõigepealt impordiõiguste andmise ja seejärel impordilitsentside väljastamise kaudu.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1445/95, (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006.