natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a single NACE/size cell no imputation shall be performed on a quantitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 50 %.
eraldiseisva NACE/suuruskategooria hindamine ei ole kvantitatiivse muutuja korral lubatud, kui seoses konkreetse muutujaga vastused esitanud ettevõtete osakaal on alla 50 %;
For a single NACE/size cell no imputation shall be performed on a qualitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 80 %.
eraldiseisva NACE/suuruskategooria hindamine ei ole kvalitatiivse muutuja korral lubatud, kui seoses konkreetse muutujaga vastused esitanud ettevõtete osakaal on alla 80 %.
Quantitative and qualitative variables are identified in Annex 1.
Kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed muutujad on määratletud I lisas.
Departures from these principals shall be fully documented and justified in the national quality report.
Kõrvalekaldumine nimetatud põhimõtetest tuleb täielikult dokumenteerida ning seda peab põhjendama riigi kvaliteediaruandes.
Member States shall calculate and transmit a weight to be applied to each data record together with any auxiliary variables, which may have been used in the calculation of this weight.
Liikmesriigid peavad arvutama välja ja esitama kõikidele andmekirjetele omistatava kaalu koos abimuutujatega, mida võidi kaalumisel kasutada.
These auxiliary variables should be recorded as the variables EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 as necessary.
Need abimuutujad tuleb vajaduse korral tähistada kui muutuja EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3.
The methodology adopted for establishing the weights shall be detailed in the quality report.
Kaalumismetoodikat tuleb üksikasjalikult kirjeldada kvaliteediaruandes.
Data file format and transmission rules
Andmefaili vorming ja edastamiseeskirjad
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) in electronic form by means of a secure data transmission software application (STADIUM/EDAMIS) to be made available by the Commission (Eurostat).
Andmeid tuleb edastada komisjonile (Eurostatile) elektroonilisel kujul komisjoni (Eurostati) turvalise andmeedastuse tarkvararakenduse (STADIUM/EDAMIS) vahendusel.
Countries shall transmit two checked data sets to ESTAT:
Riigid peavad edastama ESTATile kaks kontrollitud andmekogumit:
the data set prior to imputation with preliminary checks;
enne arvestamist esialgselt kontrollitud andmekogumi;
the fully checked data set after imputation.
pärast arvestamist täielikult kontrollitud andmekogumi.
Both data sets shall contain the variables identified in Annex 1.
Mõlemad andmekogumid peavad sisaldama I lisas määratletud muutujaid.
Both files shall be presented in comma separated variable (.csv) format.
Mõlemad failid tuleb esitada vormingus comma separated variable (.csv).
The first record in each file shall be a header record containing the ‘variable names’ as defined in Annex 1.
Esimene kirje igas failis peab olema päis ning sisaldama muutujate nimetusi, nagu on määratletud I lisas.
Subsequent records shall detail the values of these variables for each responding enterprise.
Järgnevad kirjed peavad kajastama üksikasjalikult muutujate väärtust iga vastanud ettevõtte kohta.
QUALITY REPORT FORMAT
KVALITEEDIARUANDE VORM
RELEVANCE
OLULISUS
Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential user’s needs.
Uurimuse rakendamine ja asjaolu, mil määral vastab statistika praeguste ja võimalike kasutajate vajadustele.
Description and classification of users.
Kasutajate kirjeldus ja klassifikatsioon.
Individual needs of each user group.
Iga tarbijarühma vajadused.
Evaluation if and to what degree these needs have been satisfied.
Hinnang, kas ja mil määral on kõnealused vajadused täidetud.
ACCURACY
TÄPSUS
Description of the sample design and the realised sample.
Valikukava ja võetud valimi kirjeldus.
Description of the calculation of the final weights including non-response model and auxiliary variables used.
Lõpliku kaalu arvestamise kirjeldus, mis hõlmab vastamata jätmise mudelit ja kasutatud abimuutujaid.
Estimator used, e.g. Horvitz-Thompson estimator.
Kasutatud hinnangfunktsioon, näiteks Horvitzi-Thompsoni hinnangfunktsioon.
Variance of the estimates according to the sample strata.
Hinnangute dispersioon sõltuvalt valimi kihtidest.
Variance estimation software.
Tarkvara, mida kasutatakse dispersiooni hindamiseks.
In particularly, a description of the auxiliary variables or information used should be reported in order to recalculate the final weights within Eurostat since it is needed for variance estimation.
Abimuutujate või kasutatud teabe kirjeldus tuleb esitada aruandes, et Eurostat saaks uuesti arvutada lõpliku kaalu, kuna see on dispersiooni hindamiseks vajalik.
In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results.
Vastamata jätmise analüüsi korral kõrvalekallete kirjeldus valimis ja tulemustes.
Tables to be provided (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan):
Esitatavad tabelid (jaotatud NACE kategooriatesse ja suuruskategooriatesse riigi valikukava kohaselt):
Number of enterprises in the sampling frame.
valimi aluseks võetud ettevõtete arv,
Number of enterprises in the sample.
valimiga hõlmatud ettevõtete arv.
Tables to be provided (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Esitatavad tabelid (jaotatud NACE kategooriatesse ja suuruskategooriatesse riigi valikukava kohaselt, rühmitatakse siiski sõltuvalt vaadeldava ettevõtte näitajatest):
Coefficients of variation [1] for the following key statistics.
Variatsioonikordajad [1] järgmise võtmestatistika korral:
Total number of persons employed.
töötajate koguarv,
Total number of enterprises that provided CVT.
täiendõpet pakkuvate ettevõtete koguarv,
Ratio of the total number of enterprises that provided CVT to the total number of enterprises.
täiendõpet pakkuvate ettevõtete arvu osakaal ettevõtete koguarvust,
Total number of enterprises that provided CVT courses.
täiendõppe kursusi pakkuvate ettevõtete koguarv,
Ratio of the total number of enterprises that provided CVT courses to the total number of enterprises.
täiendõppe kursusi pakkuvate ettevõtete arvu osakaal ettevõtete koguarvust,
Total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
täiendõpet pakkuvate ettevõtete töötajate koguarv,
Total number of participants in CVT courses.
täiendõppe kursustel osalenute koguarv,
Ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed.
täiendõppe kursustel osalenute koguarvu osakaal töötajate koguarvust,
Ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
täiendõppe kursustel osalenute koguarvu osakaal täiendõpet pakkuvate ettevõtete töötajate koguarvust,
Total costs of CVT courses.
täiendõppe kursuste kogukulud,
Total number of enterprises providing IVT.
kutsealgõpet pakkuvate ettevõtete koguarv,
Total number of participants in IVT.
kutsealgõppe kursustel osalenute koguarv,
Total costs of IVT.
kutsealgõppe kursuste kogukulud,
Ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of enterprises.
kutsealgõpet pakkuvate ettevõtete arvu osakaal ettevõtete koguarvust.
Description of the register used for sampling, and its overall quality.
Valimi koostamiseks kasutatud registri ja selle üldise kvaliteedi kirjeldus.
Information included in the register, and its updating frequency.
Registris sisalduv teave ja selle ajakohastamise sagedus.
Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
Vead, mis tulenevad valikukava ning sihtrühma ja alamrühmade vahelistest lahknevustest (ülekatvus, alakatvus, klassifikatsioonivead).
Methods used to obtain this information.
Teabe saamise meetodid.
Notes on the processing of misclassifications.
Märkused klassifikatsioonivigade töötlemise kohta.
Number of enterprises.
ettevõtete arv,
Ratio of the number of enterprises for which the observed strata equals the sampling strata: the number of enterprises in the sampling strata.
selliste ettevõtete osakaal, mille puhul vaadeldud kihtide arv võrdub valimi kihtide arvuga: ettevõtete arv valimi kihis.
Indicate whether the changes of activities have been taken into account.
Näidata, kas tegevusala muutust on arvestatud.
Where appropriate an assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to:
Vajaduse korral hinnata andmete kogumise käigus ilmnenud vigu, mis on põhjustatud näiteks järgnevast:
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies) — questionnaire to be submitted in annex.
küsimustiku kavandamine (eeltestide tulemused või laboratoorsed meetodid; küsitlusstrateegiad) – küsimustikud tuleb esitada lisas,
Reporting unit/respondent (reactions of respondents):
aruannet esitav üksus/vastaja (vastajate reageering):
Memory errors.
mäluvead,
Lack of attention of the respondents.
vastajate tähelepanematus,
Effects of age, education etc.
vanuse, hariduse jne mõju,
Errors when filling the forms.
vormide täitmisel tekkinud vead,
Information system of the respondent and the use of administrative records (correspondence between the administrative and survey concept, e.g. Reference period, availability of individual data).
vastaja teabesüsteem ja haldusallikate kasutamine (halduskontseptsiooni ja uuringukontseptsiooni vastavus, näiteks vaatlusperiood, üksikandmete kättesaadavus),
Modes of data collection (comparison of different data collection methods).
andmekogumise meetodid (erinevate andmekogumise meetodite võrdlus),
Interviewer characteristics and behaviour.
küsitleja näitajad ja käitumine:
Socio-economic characteristics.
sotsiaalmajanduslikud näitajad,
Different ways of administering the questionnaire.
küsimustiku erinev haldamine,
Different assistance to the respondent.
vastajale osutatav erinev abi,
Specific studies or techniques to assess these errors.
konkreetsed uuringud või meetodid vigade hindamiseks,
Methods used to reduce this kind of errors.
meetodid mõõtmisvigade arvu vähendamiseks,
Detailed comments on problems with the questionnaire as a whole or with single questions (comments on all variables).
üksikasjalikud märkused probleemide kohta seoses kogu küsimustikuga või üksikute küsimustega (märkused kõikide muutujate kohta),
Description and assessment of measures taken to assure the high quality of ‘participants’ and to assure that ‘participant events’ were not collected.
meetmete kirjeldus ja hinnang neile meetmetele, mida võeti osalejate kvaliteedi kindlustamiseks ja selle tagamiseks, et andmeid ei kogutaks osalejate sündmuste kohta.
Description of the data editing process.
Andmete redigeerimise protsessi kirjeldus:
Processing system and tools used.
töötlemissüsteem ja kasutatavad vahendid,
Errors due to coding, editing, weighting, and tabulation etc.
kodeerimis-, redigeerimis-, kaalumis-, tabulatsioonivead jne,
Quality checks at macro/micro level.
kvaliteedi kontroll makro-/mikrotasandil,
Corrections and failed edits breakdown into missing values, errors and anomalies.
paranduste ja halva redigeerimise jaotus puuduvateks väärtusteks, vigadeks ja anomaaliateks.
A description of the measures undertaken regarding ‘re-contacts’.
Seoses korduvkontaktidega võetud meetmete kirjeldus.
Unit and item response rates.
Täieliku ja osalise vastamise osakaal.
Assessment of unit non-response.
Täieliku vastamatajätmise hindamine.
Assessment item non-response.
Osalise vastamatajätmise hindamine.
Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
Terviklik aruanne arvestusprotsessi, sealhulgas arvestamisel ja/või kaalumisel kasutatud meetodite kohta.
Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
Metoodilised märkused ja vastamatajätmise analüüsi tulemused või muud meetodid vastamatajätmise mõju hindamiseks.
Total number of hours work as a function of all respondents.
töötundide koguarv kõigi vastanute kohta,
CVT courses by specific age groups as a function of enterprises offering CVT courses.
täiendõppe kursused konkreetsetele vanuserühmadele täiendõpet pakkuvate ettevõtete osas,
Total number of participants in courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
kursustel osalejate koguarv (mehed ja naised) täiendõppe kursusi pakkuvate ettevõtete osas,
Total number of hours on CVT courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
täiendõppe kursuste tundide koguarv (mehed ja naised) täiendõppe kursusi pakkuvate ettevõtete osas,
Number of hours on CVT courses managed internally and externally as a function of enterprises offering CVT courses.
ettevõttesiseselt ja -väliselt korraldatud täiendõppe kursuste tundide arv täiendõppe kursusi pakkuvate ettevõtete osas,
Total costs of CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses.
täiendõppe kursuste kogukulud täiendõppe kursusi pakkuvate ettevõtete osas,
Item response rates for the following with respect to enterprises offering IVT.
osaliselt vastanute osakaal ettevõtete hulgas, kes pakuvad kutsealgõpet, järgnevate andmete osas:
Table of dates when each of the following phases of the project started and ended.
Tabel, mis kajastab projekti kõikide etappide algus- ja lõppkuupäevi:
Data collection.
andmekogumine,
Sending out questionnaires.
küsimustike väljasaatmine,
Reminders and follow-up.
meeldetuletused ja järelmeetmed,
Face-to-face interviews.
suulised küsitlused,
Data checking and editing.
andmete kontrollimine ja redigeerimine,
Further validation and imputation.
täiendav kinnitamine ja arvestamine,
Non-response survey (as appropriate).
uuring vastamatajätnute kohta (vajaduse korral),
Estimations.
hinnangud,
Data transmission to Eurostat.
andmete edastamine Eurostatile,
Dissemination of national results.
riigis saadud tulemuste levitamine.
ACCESSIBILITY AND CLARITY
KÄTTESAADAVUS JA SELGUS
What results where or will be sent to enterprises.
Millised tulemused saadeti või saadetakse ettevõtetele.
Dissemination scheme of results.
Tulemuste avaldamise kava.
Copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
Metoodiliste dokumentide koopia esitatud statistika kohta.
COMPARABILITY
VÕRRELDAVUS
As appropriate and relevant countries should comment upon.
Kui see on vajalik ja asjakohane, peaksid riigid kommenteerima järgmist:
Deviations from the European questionnaire.
kõrvalekaldeid Euroopa küsimustikust,
Was the survey linked to another national survey.
kas uuring oli seotud mõne teise riigisisese uuringuga,
To what extent was the survey realised through existing data in registers.
mil määral tehti uuring registrites leiduvate andmete põhjal,
Definitions and recommendations.
mõisted ja soovitused.
COHERENCE
KOHERENTSUS
Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
Sama nähtuse või näitaja kohta tehtud statistika võrdlus teiste uuringute või allikatega.
Assessment of coherence with structural business statistics for the number of persons employed as a function of NACE and Size Group.
Töötajate arvu kooskõla hindamine struktuurilise ettevõtlusstatistikaga NACE rühma ja suurusrühma kohta.
Assessment of the coherence of the age group distribution of persons employed (A3a,A3b,A3c) with other national data sources as a function of NACE and size group (if available).
Töötajate arvu vanuselise jaotuse kooskõla hindamine (A3a, A3b, A3c) teiste riiklike andmeallikatega NACE rühma ja suurusrühma kohta (võimaluse korral).
Assessment of the coherence of the age group distribution of CVT participants (C2a,C2b,C2c) with other national data sources as a function of NACE and size group (if available).
Täiendõppel osalejate vanuselise jaotuse (C2a, C2b, C2c) kooskõla hindamine teiste riiklike andmeallikatega NACE rühma ja suurusrühma kohta (võimaluse korral).
Tables to provide (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Esitatavad tabelid (jaotatud NACE kategooriatesse ja suuruskategooriatesse riigi valikukava kohaselt, rühmitatakse siiski sõltuvalt vaadeldava ettevõtte näitajatest):
Percentage of differences (SBS — CVTS3)/SBS.
erinevuste osakaal protsentides (SBS – CVTS3)/SBS,
Number of persons employed for each age group A3a,A3b,A3c.
tööga hõivatud isikute arv iga vanuserühma A3a, A3b, A3c kohta,
Number of persons employed in other source for each age group.
tööga hõivatud isikute arv iga vanuserühma kohta, muude allikate põhjal,
Percentage of differences of (A3x — other national source A3x)/A3x (where x = a, b, c).
erinevuste osakaal (A3x – muud riigisisesed allikad A3x)/A3x (kus x = a, b, c),
Number of CVT participants for each age group C2a,C2b,C2c.
täiendõppes osalevate isikute arv iga vanuserühma C2a, C2b, C2c kohta,
Number of CVT participants in other source for each age group.
täiendõppes osalevate isikute arv iga vanuserühma kohta, muude allikate põhjal,
Percentage of CVT participants (C2x — other national source of C2x)/C2x (where x = a, b, c).
täiendõppes osalevate isikute osakaal protsentides (C2x – muu riigisisene allikas C2x)/C2x (kus x = a, b, c).
BURDEN AND BENEFIT
KULU JA TASUVUS
Analysis of the burden and benefit at the national level through for example a consideration of:
Kulu ja tasuvuse analüüs riigi tasandil, võttes näiteks arvesse järgmist:
Average time for answering to the each questionnaire.
küsimustikule vastamiseks kulunud keskmine aeg,
Problematic questions and variables.
probleemsed küsimused ja muutujad,
Which variables have been most/least useful in describing CVT at the national level.
millised muutujad on kõige kasulikumad/kasutumad täiendõppe kirjeldamisel riigisisesel tasandil,
Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.
riigisiseste andmetarbijate hinnanguline või tegelik rahulolu tase,
Different burden for small and large enterprises.
erinev kulu väikestele ja suurtele ettevõtetele,
Efforts made to reduce burden.
koormuse vähendamiseks tehtud sammud.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the expected value.
Variatsioonikordaja on hinnangfunktsiooni dispersiooni ruutjuure ja keskväärtuse suhe.
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.
Variatsioonikordaja hinnanguks on valimi dispersiooni hinnangu ruutjuure ja keskväärtuse suhe.
The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.
Variatsioonikordaja arvutamisel tuleb arvestada valikukava ja kihtide muutusi.
The unit response rate is the ratio of the number of in scope respondents to the number of questionnaires sent to the population selected.
Täieliku vastamise määr on kogumisse kuuluvate vastajate arvu ja üldkogumile saadetud küsimustike arvu suhe.
The item response rate for a variable is the ratio of the number of available data to the number of available and missing data (equal to the number of in scope respondents).
Osalise vastamise määr muutuja kohta on olemasolevate andmete arvu suhe olemasolevate ja puuduvate andmete arvu (võrdub kogumisse kuuluvate vastajate arvuga).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1670/2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2003 (ELT L 244, 29.9.2003, lk 74).
Unit response rates [2].
täieliku vastamise määr, [2]
Item response rates [3] for the following with respect to all respondents.
osalise vastamise määr [3] alljärgneva kohta, võttes arvesse kõiki vastajaid:
Total labour cost as a function of all respondents.
summeeritud tööjõukulud kõigi vastanute kohta,
Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses.
osaliselt vastanute osakaal ettevõtete hulgas, kes pakuvad täiendõppe kursusi, järgnevate andmete osas:
Total costs of IVT as a function of enterprises offering IVT.
kutsealgõppe kogukulud kutsealgõpet pakkuvate ettevõtete kohta.
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
AJAKOHASUS JA ÕIGEAEGSUS
Number of persons employed from Structural Business Statistics (Commission Regulation (EC) No 2700/98 [4] — code 16 11 0).
töötajate arv vastavalt struktuurilisele ettevõtlusstatistikale (komisjoni määruse (EÜ) nr 2700/98 [4] kood 16 11 0),
Number of persons employed from CVTS3.
tööga hõivatud isikute arv CVTS3 kaudu,
Num
Numbrid
The Statistical Business Register (SBR) referred to in Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1] shall normally be taken as the main source of the sampling frame. A nationally representative stratified probability sample of enterprises shall be taken from this frame.
Üldjuhul tuleb valikukava peamise allikana kasutada statistilist ettevõtlusregistrit, millele viidatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 2186/93 [1] Valikukavast võetakse üleriigiliselt representatiivne ettevõtete juhuslik kihtvalim.
Commission Regulation (EC) No 199/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 199/2006,
amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 (millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes) dioksiinide ja dioksiinitaoliste polüklooritud bifenüülide (PCBde) suhtes
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 466/2001 [2] on sätestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.
‘Dioxins’ as referred to in this Regulation cover a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Termin “dioksiinid” käesoleva määruse tähenduses hõlmab 75 polüklooritud dibenso-p-dioksiini (PCDD) analoogi ja 135 polüklooritud dibensofuraani (PCDF) analoogi, millest 17 on toksikoloogiliselt ohtlikud.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: a small number exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed ‘dioxin-like PCBs’.
Polüklooritud bifenüülid (PCBd) on 209 analoogist koosnev rühm, mille võib nende toksikoloogiliste omaduste põhjal jagada kahte gruppi: mõnel neist on dioksiinide toksikoloogilised omadused ja neid nimetatakse seetõttu sageli dioksiinitaolisteks PCBdeks.
The majority do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
Enamikul neist ei ole dioksiinitaolist toksilisust, kuid neil on teistsuguseid toksikoloogilisi omadusi.
This means that the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the ‘TCDD toxic equivalent’ (TEQ).
See tähendab, et analüüsi tulemused kõigi dioksiini analoogide ja dioksiinitaoliste PCB analoogide jaoks väljendatakse ühe määratava ühiku, TCDD toksilisuse ekvivalentkontsentratsiooni (TEQ) alusel.
On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an Opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its Opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption [3].
mail 2001. aastal võttis toidu teaduskomitee vastu arvamuse toidus leiduvate dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde ohtlikkuse analüüsi kohta, millega ajakohastati sama komitee 22. novembri 2000. aasta arvamus uute teaduslike andmete alusel, mis olid avaldatud pärast eelmise arvamuse vastuvõtmist.