natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2007 to 2010, the dividends received for the Community participation in the Fund shall be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], to cover part of the cost of subscription.In addition, a total amount of up to EUR 100 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost.
Dividende, mis saadakse ühenduse osaluse eest fondis, käsitatakse 2007.–2010. aasta jooksul vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [4] artikli 18 lõikele 2 sihtotstarbelise tuluna, et katta osaliselt märkimise kulu.Lisaks on kogu perioodi jooksul võimalik ülejäänud kulu katmiseks kasutada 100 miljonit eurot Euroopa Liidu üldeelarvest.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 76(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Eelarvelised kulukohustused võib vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 76 lõikele 3 jaotada nelja aasta jooksul tehtavateks iga-aastasteks osamakseteks.
The Commission shall submit to the Council an evaluation of the own resources activity of the Fund by 31 July 2012.
Komisjon esitab nõukogule fondi omavahenditest rahastatava tegevuse hindamise aruande 31. juuliks 2012.
The Fund shall send its Annual Report and the Annual Report of the Audit Board to the European Parliament and the Council.
Fond saadab oma aastaaruande ja audiitornõukogu aastaaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
It shall apply from 19 April 2007.
Otsust kohaldatakse alates 19. aprillist 2007.
OJ L 173, 7.7.1994, p. 12.
EÜT L 173, 7.7.1994, lk 12.
Opinion delivered on 29 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 29. märtsil 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 173, 7.7.1994, p. 1.
EÜT L 173, 7.7.1994, lk 1.
Statutes as amended on 19 June 2000 by the General Meeting of the European Investment Fund (OJ C 225, 10.8.2001, p. 2).
Põhikirja on muudetud 19. juunil 2000. aastal Euroopa Investeerimispanga üldkoosoleku otsusega (EÜT C 225, 10.8.2001, lk 2).
The authorised capital of the European Investment Fund (the Fund) was set at the time of its establishment at EUR 2 billion, divided into 2000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
Euroopa Investeerimisfondi (“fond”) kapitaliks määrati fondi asutamisel 2 miljardit eurot, mis oli jagatud 2000 osakuks nominaalväärtusega 1 miljon eurot.
In accordance with Article 7(1) of the Statutes of the European Investment Fund [3] (the Statutes), the subscribed capital is to be paid-in at a rate of 20 %.
Vastavalt Euroopa Investeerimisfondi põhikirja [3] (“põhikiri”) artikli 7 lõikele 1 tuleb märgitud kapitalist sisse maksta 20 %.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Community shall subscribe for up to 300 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Ühendus märgib lisaks oma praegusele osalusele Euroopa Investeerimisfondis (“fond”) kuni 300 osakut nominaalväärtusega 1 miljon eurot.
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Osakute märkimine ja aastamaksed sooritatakse vastavalt fondi üldkoosolekul kinnitatud tingimustele.
amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community
millega muudetakse otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 187,
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision) [1] establishes the legal framework for promoting the economic and social development of the overseas countries and territories (OCTs) and for enhancing economic relations between them and the Community.
Nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsusega 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega [1] (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus) on sätestatud ülemeremaade ja -territooriumide (ÜMTd) majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamise ning nende ja ühenduse vaheliste majandussuhete parandamise õiguslik raamistik.
The Overseas Association Decision applies until 31 December 2011.
Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2011.
To coincide with the duration of the 10th European Development Fund (2008 to 2013) (10th EDF) and the multiannual financial framework 2007 to 2013, it should be extended until 31 December 2013.
Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse kohaldamisaega tuleks pikendada 31. detsembrini 2013, et see langeks kokku 10. Euroopa Arengufondi (2008–2013) (10.
Annex II A of the Overseas Association Decision lays down the financial allocations for the period 2000 to 2007.
EAF) ja 2007.–2013. aastat hõlmava mitmeaastase finantsraamistiku kestusega. (2) Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse II A lisas on sätestatud aastateks 2000–2007 eraldatavad vahendid.
In the light of the newly established 10th EDF, the amount for the period 2008 to 2013 should be allocated.
Aastateks 2008–2013 ette nähtud summasid eraldades tuleks arvesse võtta vastloodud 10. Euroopa Arengufondi.
Provisions should be made for rules governing the transition from the ninth EDF to the 10th EDF as far as the OCTs are concerned.
Seoses ÜMTdega tuleks sätestada eeskirjad, mis reguleerivad üleminekut 9. EAFist 10. EAFi. Kõnealused eeskirjad tuleks kehtestada kooskõlas 9.
Those rules should be established in accordance with the general rules on the commitment of funds of the ninth EDF and of previous EDFs after 31 December 2007 set out in Article 1 of Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the ninth EDF [2] and in Article 1(3) and (4) of the Internal Agreement between the Representatives of the Government of Member States meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of financial assistance for the OCTs to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (Internal Agreement establishing the 10th EDF).
EAFi ja eelnevate EAFide vahendite kulukohustustega sidumist pärast 31. detsembrit 2007 käsitlevate üldiste eeskirjadega, mis on sätestatud 30. mail 2005. aastal nõukogus peetud liikmesriikide valitsuste esindajate kohtumisel tehtud otsuse 2005/446/EÜ (9. EAFi [2] vahendite kulukohustustega sidumiseks kehtestatud tähtpäeva kohta) artikliga 1 ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahelise sisekokkuleppe (ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV-EÜ koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa) [3] (“10. EAFi loomise sisekokkuleppe”) artikli 1 lõigetega 3 ja 4.
The Internal Agreement establishing the 10th EDF lays down an overall amount of EUR 286 million to be allocated to the OCTs.
EAFi loomise sisekokkuleppega on sätestatud 286 miljoni eurone kogusumma, mis eraldatakse ÜMTdele.
The apportionment of that amount between, on the one hand, the different instruments for development finance cooperation related to the EDF, and on the other hand, the criteria and elements for determining the beneficiary OCTs’ initial indicative allocations, should be laid down.
Tuleks kinnitada ühelt poolt see, kuidas kõnealune summa jaotatakse EAFiga seotud erinevate arenguabi rahastamise alase koostöö vahendite vahel, ja teiselt poolt abi saavate ÜMTde algsete suunavate eraldiste jaotamises kasutatavad kriteeriumid ja elemendid.
Regarding the apportionment between the different instruments for development finance cooperation related to the EDF, coordination should be ensured in particular between support to regional cooperation and integration and support at territorial level, to enhance the resilience of the OCTs towards the challenges that they are facing regardless of their GNP per capita or other elements used to determine the territorial allocations.
EAFiga seotud arenguabi rahastamise alase koostöö vahendite vahel summasid jaotades tuleks tagada kooskõlastamine eelkõige piirkondliku koostöö ning integreerumise toetamise ja territoriaalsel tasandil toetamise vahel, et parandada ÜMTde paindlikkust seoses nende ees seisvate väljakutsetega, olenemata nende rahvamajanduse kogutoodangust (RKT) inimese kohta või muudest territoriaalsete toetuste määramiseks kasutatavatest näitajatest.
The financial assistance to the OCTs should be allocated on the basis of standard, objective and transparent criteria.
ÜMTdele rahalise abi eraldamisel tuleks järgida ühtlustatud, objektiivseid ja läbipaistvaid kriteeriume.
Such criteria should include, in particular, the level of GNP of an OCT, the size of its population and continuity with previous EDFs.
Kõnealuste kriteeriumide hulka kuuluvad eelkõige ÜMTde RKT tase, elanike arv ja järjepidevus eelmiste EAFidega.
Special treatment should be reserved for the least developed OCTs referred to in Annex I B of the Overseas Association Decision, as well as for OCTs which, due to geographical isolation or other constraints, have more difficulties in engaging in regional cooperation and integration.
Otsuse I B lisas osutatud vähimarenenud ÜMTde ja nende ÜMTde suhtes, kellel on geograafilise eraldatuse või muude probleemide tõttu rohkem takistusi piirkondlikus koostöös ja integratsioonis osalemiseks, tuleb sätestada erikohtlemine.
When reporting expenditure within the EDF to Member States and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Commission should distinguish between Official Development Assistance (ODA) and non-ODA activities.
Liikmesriikidele ja Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) arenguabikomiteele EAFis tehtud kulutustest aru andes peaks komisjon eristama ametliku arenguabi (ODA) ja mitteametliku arenguabi tegevusi.
Special attention should be paid to strengthening the institutional capacities of the OCTs and to good governance, including in the financial, tax and judicial areas.
Erilist tähelepanu tuleks juhtida ÜMTde institutsioonilise suutlikkuse tugevdamisele ja heale valitsemistavale, sealhulgas finants-, maksundus- ja õigusvaldkonnas.
Special attention should also be paid to strengthening cooperation between OCTs, ACP States and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty or other actors in the respective regions in which OCTs are situated.
Erilist tähelepanu tuleks juhtida ÜMTde, AKV riikide ja asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud äärepoolseimate piirkondade või ÜMTde asukohapiirkondades tegutsevate teiste osalejate vahelise koostöö tugevdamisele.
The terms and conditions of financing in relation to the operations of the OCT Facility referred to in Annex II C of the Overseas Association Decision should be brought into line with the revision of the corresponding Articles in Annex II of the Partnership Agreement between, on the one hand the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, and on the other hand the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 [4] (the ACP-EC Partnership Agreement).
Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse II C lisas osutatud ÜMT rahastust antavate laenude suhtes kohaldatavad rahastamistingimused tuleks ühtlustada ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu (millele kirjutati alla 23. juunil 2000. aastal Cotonous [4] (AKV-EÜ partnerlusleping) II lisa vastavate artiklite ülevaadatud sätetega.
It is crucial to ensure continuity as regards the eligibility of OCTs for funding from the general thematic budget lines of the General Budget of the European Union, outside the EDF.
Oluline on tagada, et ÜMTsid saaks rahastada EAFi välistest Euroopa Liidu üldeelarve üldistest temaatilistest eelarveridadest.
The thematic Regulations referred to in Annex II E of the Overseas Association Decision have been replaced by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [5] from 1 January 2007.
Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse II E lisas osutatud temaatilised määrused on alates 1. jaanuarist 2007 asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1905/2006 (millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend).
Annex II E should therefore be amended in order to replace references to those Regulations with a reference to the new financing instrument.
Seetõttu tuleks II E lisa muuta, et asendada viited kõnealustele määrustele viidetega uuele rahastamisvahendile.
In order to ensure continuity, such amendment should apply as from 1 January 2007.
Järjepidevuse tagamiseks tuleks kõnealust muudatust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
Taking into account the special relationship between the OCTs and the Member States to which they are linked, the possible participation of OCTs in horizontal Community programmes should be generalised so that the OCTs are allowed to participate in the programmes that are open to the Member Sates to which the OCTs are linked, subject to the rules and objectives of the programmes and the arrangements applicable to the Member States to which the OCTs are linked.
Arvestades ÜMTde ja nendega seotud liikmesriikide vahelisi erilisi suhteid, tuleks ÜMTde võimalikku osalemist ühenduse horisontaalsetes programmides reguleerida nii, et ÜMTd võivad osaleda programmides, mis on avatud liikmesriikidele, kellega nad on seotud, vastavalt programmide eeskirjadele ja eesmärkidele ning vastavalt ÜMTdega seotud liikmesriikide suhtes kohaldatavale korrale.
In order to allow participation of the OCTs from the beginning of the new programming period, this amendment should be introduced from 1 January 2007.
Et võimaldada ÜMTde osalemist kohe uue programmiperioodi algusest, tuleks kõnealune muudatus jõustada alates 1. jaanuarist 2007.
A review covering all aspects of European Union spending and resources, including OCTs funding, should be conducted on the basis of a report by the Commission in 2008 to 2009.
Komisjoni aruande alusel tuleks aastatel 2008–2009 läbi vaadata Euroopa Liidu kulutuste ja vahendite kõik aspektid.
The current technical amendments are without prejudice to subsequent revision of the Overseas Association Decision, in particular pursuant to Article 62 thereof,
Käesolevad tehnilised muudatused ei piira ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse hilisemat läbivaatamist, eriti vastavalt selle artiklile 62,
Council Decision 2001/822/EC is hereby amended as follows:
Nõukogu otsust 2001/822/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 23, the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 23 neljas lõik asendatakse järgmisega: “9.
‘The financial and accounting procedures applicable to development finance cooperation for the OCTs by virtue of the ninth EDF shall be those laid down in the ninth EDF Financial Regulation.
EAFi alusel ÜMTde arengu rahastamise alal tehtava koostöö suhtes kohaldatakse 9. EAFi finantsmääruses sätestatud rahastamis- ja raamatupidamiskorda. 10.
The financial and accounting procedures applicable to development finance cooperation for the OCTs by virtue of the 10th EDF shall be those laid down in the 10th EDF Financial Regulation.’;
EAFi alusel ÜMTde arengu rahastamise alal tehtava koostöö suhtes kohaldatakse 10. EAFi finantsmääruses sätestatud rahastamis- ja raamatupidamiskorda.”
the following paragraph shall be added to Article 24:
Artiklile 24 lisatakse järgmine lõige:
For the implementation of the 10th EDF, the respective provisions of the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall be applicable.’;
EAFi rakendamisel kohaldatakse 10. EAFi loomise sisekokkuleppe vastavaid sätteid.”
in Article 25(1), the words ‘the period from 2000 to 2007’ shall be replaced by the words ‘the periods from 2000 to 2007 and from 2008 to 2013’;
Artikli 25 lõikes 1 asendatakse tekst “aastatel 2000–2007” tekstiga “aastatel 2000–2007 ja 2008–2013”.
Article 31 shall be replaced by the following:
Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
On the initiative of or on behalf of the Commission, studies or technical assistance measures may be financed in order to ensure the preparation, monitoring, evaluation and supervision necessary for implementing this Decision and the overall evaluation of this Decision referred to in Article 1(1)(c) of Annex II A.
Komisjoni algatusel või nimel võib rahastada uuringuid või tehnilise abi meetmeid, et tagada käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud ettevalmistused, jälgimine, hindamine ja järelevalve ning käesoleva otsuse üldhindamine, millele on osutatud II A lisa artikli 1 lõike 1 punktis c.
Such studies or technical assistance measures shall be financed by the overall grant allocation.
Selliseid uuringuid või tehnilise abi meetmeid rahastatakse üldisest tagastamatust abist.
On the initiative of the OCTs, studies or technical assistance measures may be financed in relation to the implementation of the activities contained in the SPD, subject to the Commission's opinion.
ÜMT algatusel võib seoses ühtses programmdokumendis nimetatud meetmete rakendamisega rahastada uuringuid või tehnilise abi meetmeid, võttes arvesse komisjoni arvamust.
In the framework of the 9th EDF, such studies or technical assistance measures shall be financed from the allocation of the OCTs concerned.
EAFi raames rahastatakse kõnealused uuringud või tehnilise abi meetmed asjaomasele ÜMT-le eraldatud vahenditest.
In the framework of the 10th EDF, they shall be financed by the overall grant allocation.’;
EAFi raames rahastatakse need üldisest tagastamatust abist.”
‘Article 33a
“Artikkel 33a
After 31 December 2007, or after the date of entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF if this date falls later, balances from the ninth EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the ninth EDF and the remaining balances and reimbursements of the funds allocated under the ninth EDF to finance the resources of the Facility set out in Annex II C, excluding the related interest rate subsidies.
EAFist või eelnevatest EAFidest järele jäänud vahendeid ei seota kulukohustustega enam pärast 31. detsembrit 2007 või 10. EAFi loomise sisekokkuleppe jõustumise kuupäeva, kui see peaks olema eelnimetatud kuupäevast hilisem, välja arvatud vahendid, mis on järele jäänud 9. EAFi eelsest EAFist rahastatud esmasest põllumajandustoodetest saadavate eksporditulude stabiliseerimise süsteemist (STABEX), ja kõnealuse jõustumiskuupäeva järel vabanevad vahendid ning II C lisas kirjeldatud rahastu rahastamiseks 9. EAFist eraldatud vahenditest järelejäänud summad ja tagasimaksed, välja arvatud nendega seotud intressitoetused.
Funds decommitted from projects under the ninth EDF or from previous EDFs after 31 December 2007 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unanimously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the Stabex funds decommitted after this date of entry into force which shall be automatically transferred to the respective territorial indicative programmes financed in accordance with Article 3(1) of Annex II Aa and of the funds allocated under the ninth EDF to finance the resources of the Facility set out in Annex II C, excluding the related interest rate subsidies.’;
Kui nõukogu ei otsusta ühehäälselt teisti, ei seota 9. EAFist või eelnevatest EAFidest rahastatavatest projektidest vabanevaid vahendeid komisjoni ettepaneku alusel kulukohustustega enam pärast 31. detsembrit 2007, välja arvatud kõnealuse jõustumiskuupäeva järel vabanevad STABEXI vahendid, mis kantakse automaatselt II A a lisa artikli 3 lõike 1 kohaselt rahastatavatesse asjaomastesse piirkondlikele näidisprogrammidele, ja II C lisas kirjeldatud rahastu rahastamiseks 9. EAFist eraldatud vahenditest järelejäänud summad ja tagasimaksed, välja arvatud nendega seotud intressitoetused.”
Article 58 shall be replaced by the following:
Artikkel 58 asendatakse järgmisega:
Programmes open to the OCTs
ÜMTdele avatud programmid
Individuals from an OCT and, where applicable, the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCT, shall be eligible for Community programmes, subject to the rules and objectives of the programmes and the arrangements applicable to the Member State to which the OCT is linked.
ÜMTdest pärit isikud ja vajaduse korral ÜMTde avalik- ja/või eraõiguslikud asutused ning institutsioonid võivad osaleda ühenduse programmides vastavalt programmide eeskirjadele ja eesmärkidele ning ÜMTdega seotud liikmesriikide suhtes kohaldatavale korrale.
The programmes shall apply to OCT nationals within the framework of the quota for the Member State to which the OCT concerned is linked, if the programme concerned uses such a quota.
Programme rakendatakse ÜMTde kodanike suhtes selle liikmesriigi kvoodi raames, kellega kõnealune ÜMT on seotud, kui kõnealuse programmi puhul kasutatakse sellist kvooti.
The main programmes that are open to the OCTs are those listed in Annex II F, as well as any programme succeeding them.’;
Peamised ÜMTdele avatud programmid ja neile järgnevad programmid on loetletud II F lisas.”
in Article 63, the year ‘2011’ shall be replaced by ‘2013’;
Artiklis 63 asendatakse aasta “2011” aastaga “2013”.
in Article 1(1)(c) of Annex II A, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘four years’;
II A lisa artikli 1 lõike 1 punktis c asendatakse sõnad “kaks aastat” sõnadega “neli aastat”.
after Annex II A, a new Annex II Aa shall be inserted, the text of which appears in Annex I to this Decision;
II A lisale lisatakse II A a lisa, mille tekst on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
Annex II B shall be amended as follows:
II B lisa muudetakse järgmiselt:
An amount of up to EUR 20 million as laid down in Article 5 of the Internal Agreement establishing the ninth EDF shall be provided by the EIB in the form of loans from its own resources in accordance with the conditions provided for by its statutes and this Annex.
EIP eraldab kooskõlas panga põhikirjas ja käesolevas lisas sätestatud tingimustega omavahenditest antavate laenude kujul kuni 20 miljoni euro suuruse summa, nagu on sätestatud 9. EAFi loova sisekokkuleppe artiklis 5.
An amount of up to EUR 30 million as laid down in Article 3 of the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall be provided by the EIB in the form of loans from its own resources in accordance with the conditions provided for by its statutes and this Annex.’;
EIP eraldab kooskõlas panga põhikirjas ja käesolevas lisas sätestatud tingimustega omavahenditest antavate laenude kujul kuni 30 miljoni euro suuruse summa, nagu on sätestatud 10. EAFi loova sisekokkuleppe artiklis 3.”
in Article 2(2), point (c) shall be replaced by the following:
Artikli 2 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega: