natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating notional income for the income-related sickness compensation and activity compensation in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act), the following shall apply:
Arvestusliku sissetuleku arvutamiseks sissetulekuga seotud haiguskompensatsiooni ja tegevuskompensatsiooni jaoks riigi kindlustusseaduse (Lag (1962:381) om allmän försäkrings) 8. peatüki alusel kohaldatakse järgmist:
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
kui kindlustatud isiku suhtes on arvestusperioodi jooksul tulenevalt tegevusest töövõtjana või füüsilisest isikust ettevõtjana kohaldatud ühe või mitme muu liikmesriigi õigusakte, loetakse asjaomas(t)es liikmesriigis/liikmesriikides saadud sissetulek samaväärseks kindlustatud isiku keskmise brutotuluga Rootsis seal viibitud aja jooksul arvestusperioodist, jagades Rootsis saadud sissetuleku selle kogumiseks kulunud aastate arvuga;
where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of this Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
kui hüvitised arvutatakse käesoleva määruse artikli 40 kohaselt ning isikud ei ole Rootsis kindlustatud, määratakse arvestusperiood vastavalt eespool nimetatud seaduse 8. peatüki lõigetele 2 ja 8 nii nagu oleks asjaomane isik Rootsis kindlustatud.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.’
Kui asjaomasel isikul ei ole nimetatud perioodil pensioni kogumiseks vajalikku sissetulekut vastavalt sissetulekul põhineva vanaduspensioni seadusele (1998:674), lubatakse arvestusperioodi lugema hakata varasemast ajast, kui kindlustatud isikul oli Rootsis tasustatav tegevus.”;
Point 4 shall be replaced by the following:
punkt 4 asendatakse järgmisega:
For the purpose of calculating notional pension asset for an income-based survivor's pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Arvestusliku pensionivara arvutamiseks sissetulekul põhineva toitjakaotuspensioni saamiseks (seadus 2000:461), kui ei ole täidetud Rootsi õigusaktide nõue pensioniõiguse olemaolu kohta kindlustatud isiku surmale vahetult eelneva vähemalt kolme aasta jooksul viiest (arvestusperiood), võetakse arvesse ka muudes liikmesriikides täitunud kindlustusperioodid nii nagu need oleksid täitunud Rootsis.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
Teistes liikmesriikides täitunud kindlustusperioode käsitatakse lähtudes keskmisest Rootsi baaspensionist.
If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
Kui asjaomasel isikul on pensioniosakuid Rootsis vaid ühe aasta väärtuses, loetakse iga muu liikmesriigi kindlustusperiood samaväärseks.
For the purpose of calculating notional pension credits for widows' pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.’.
Arvestuslike pensioniosakute arvutamiseks 1. jaanuaril 2003 või hiljem surnud isikutest tuleneva lesepensioni saamiseks, kui ei ole täidetud Rootsi õigusaktide nõue pensioniosakute olemaolu kohta kindlustatud isiku surmale vahetult eelneva vähemalt kahe aasta eest neljast (arvestusperiood) ning kindlustusperioodid täitusid arvestusperioodil mõnes muus liikmesriigis, käsitatakse neid aastaid samadel pensioniosakutel põhinevaina nagu Rootsi aasta puhul.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1993/2006 of 21 December 2006 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 1282/2006, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Komisjoni 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1993/2006 (millega kehtestatakse üleminekumeetmed piima ja piimatoodete ekspordi suhtes vastavalt määrusele (EÜ) nr 1282/2006 seoses Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemisega) parandus
(Official Journal of the European Union L 413 of 30 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 413, 30. detsember 2006)
Regulation (EC) No 1993/2006 should read as follows:
Määruse (EÜ) nr 1993/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1993/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1993/2006,
laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 1282/2006, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega kehtestatakse üleminekumeetmed piima ja piimatoodete ekspordi suhtes vastavalt määrusele (EÜ) nr 1282/2006 seoses Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemisega
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 41,
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products provides that, for a refund to be granted, the products must meet the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Komisjoni 17. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1282/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et toetuse saamiseks peavad tooted vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) nõuetele.
Notably, the products must be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Eelkõige peavad tooted olema valmistatud heakskiidetud ettevõttes ning vastama määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklites 4 ja 5 sätestatud tervisemärgistuse nõuetele.
Commission Decision 2007/…/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania lays down measures to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsusega 2007/…/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Bulgaariast ja Rumeeniast pärit loomsete saaduste turustamiseks, on kehtestatud meetmed, et hõlbustada üleminekut praegu Bulgaarias ja Rumeenias kehtivalt süsteemilt ühenduse veterinaaralaste õigusaktide kohaldamisel tekkivale süsteemile.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 January to 31 December 2007 in products which are obtained in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export milk products to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document certifying that they have been produced before 1 January 2007.
Kõnealuse otsuse artikli 3 kohaselt lubavad liikmesriigid 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 kaubelda toodetega, mis on pärit Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtetest, millel on luba eksportida enne ühinemiskuupäeva ühendusse piimatooteid, tingimusel et kõnealused tooted kannavad asjaomasele ettevõttele kuuluvat tervisemärki ühendusse eksportimiseks ning on varustatud dokumendiga, mis tõendab, et tooted on toodetud enne 1. jaanuari 2007.
It is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1282/2006 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2007/…/EC and are authorised to be traded for the period from 1 January to 31 December 2007 should be eligible for an export refund.
On asjakohane kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 1282/2006 ning sätestada, et otsuse 2007/…/EÜ artiklile 3 vastavate toodete eest, millega on lubatud kaubelda ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007, peaks olema võimalik saada eksporditoetust.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 1282/2006, products obtained before the date of accession in establishments of Bulgaria and Romania authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 December 2007 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) of Decision 2007/…/EC and are accompanied by the document set out in Annex II to Commission Decision 2004/438/EC to which the following particulars shall be added:‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/…/EC’.
Erandina määruse (EÜ) nr 1282/2003 artikli 3 lõikest 2 peaks olema võimalik saada eksporditoetust toodete eest, mis on enne ühinemiskuupäeva pärit Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtetest, millel on luba eksportida ühendusse enne ühinemiskuupäeva ning on eksporditud ühendusest ajavahemikul ühinemiskuupäevast kuni 31. detsembrini 2007, tingimusel et kõnealused tooted vastavad otsuse 2007/…/EÜ artikli 3 punktile a ning on varustatud komisjoni otsuse 2004/438/EÜ II lisas sätestatud dokumendiga, millele on lisatud järgmised andmed:“Toodetud enne 1. jaanuari 2007 kooskõlas komisjoni otsusega 2007/…/EÜ”.
It shall apply to export declarations accepted from its date of entry into force to 31 December 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2007 vastu võetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1662/2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 1).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.
ELT L 154, 30.4.2004, lk 72.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1994/2006 of 27 December 2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Komisjoni 27. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1994/2006 (millega avatakse ühenduse 2007. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes) parandus
Regulation (EC) No 1994/2006 should read as follows:
Määrust (EÜ) nr 1994/2006 tuleb lugeda järgmiselt:
Commission regulation (EC) No 1994/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1994/2006,
of 27 December 2006
detsember 2006,
opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
millega avatakse ühenduse 2007. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat, and in particular Article 16 (1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lambaliha- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 16 lõiget 1,
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2007.
aastaks tuleks avada ühenduse tariifikvoodid lamba- ja kitseliha suhtes.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2007.
Määruses (EÜ) nr 2529/2001 nimetatud tollimaksud ja kogused tuleks kindlaks määrata kooskõlas asjaomaste 2007. aastal kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määruses (EÜ) nr 312/2003 (millega rakendatakse ühenduse tariife käsitlevaid sätteid, mis on kehtestatud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelises assotsiatsioonilepingus) on sätestatud, et 1. veebruarist 2003 avatakse tootekoodile 0204 täiendav kahepoolne tariifikvoot 2000 tonni, mida suurendatakse igal aastal 10 % esialgsest kogusest.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2007.
Tšiili GATTi/WTO kvoodile lisatakse seepärast veel 200 tonni ja mõlema kvoodi haldamist tuleks 2007. aasta jooksul jätkata samal viisil.
Certain tariff quotas for sheep and goat meat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement.
AKV riikidele on Cotonou lepingu alusel antud teatavad lamba- ja kitseliha tariifikvoodid.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2007 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and half of the quantity for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Et käesoleva määruse kohast importimist tuleks hallata kalendriaasta alusel, moodustavad asjaomaste kvootide suhtes kalendriaastaks 2007 kindlaks määratud kogused poole ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 määratud kogusest ning poole ajavahemikuks 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 määratud kogusest.
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system.
Käesolevast määrusest tulenevaid tariifikvoote, kui neid hallatakse süsteemi “kes ees, see mees” kohaselt, ei tuleks esialgu käsitada kriitilistena määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c tähenduses.
When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Kui ettevõtjad esitavad importimiseks ette nähtud lambalihatooted tolliasutustele, on tollil raske kindlaks teha, kas tegemist on kodulamba või muude lammaste lihaga, kuigi nende suhtes tuleb kohaldada erinevat tollimaksumäära.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
Vastavalt nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ (milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad) II peatükile ja nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivile 97/78/EÜ (milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted) võib impordiloa anda üksnes toodete puhul, mis vastavad ühenduses kehtivate toiduahela menetluskorra, eeskirjade ja kontrollide nõuetele.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2007.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühenduse tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007.
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
Lisas osutatud riikidest pärit ühendusse imporditavate, CN-koodide 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 ja 0204 alla kuuluvate lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes kohaldatavad tollimaksud peatatakse või neid vähendatakse kooskõlas käesoleva määrusega.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
CN-koodi 0204 alla kuuluva rümba massi ekvivalendina väljendatud liha ja CN-koodide 01041030, 01041080 ja 01042090 alla kuuluvate elusloomade impordikogused ja kohaldatavad tollimaksud on sätestatud lisas.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase weight equivalent’ referred to in paragraph 1, the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Lõikes 1 nimetatud rümba massi ekvivalendi arvutamiseks korrutatakse lamba- ja kitselihatoodete netomass järgmiste koefitsientidega:
‘Kid’ shall mean goat of up to one year old.
Kitsetall on kuni üheaastane kits.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2007.
Erandina määruse (EÜ) nr 1439/95 II jaotise A ja B osast hallatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tariifikvoote põhimõttel “kes ees, see mees” kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1 alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
Lisas kindlaks määratud tariifikvootide kasutusõiguse saamiseks tuleb ühenduse tolliasutustele esitada asjaomase kolmanda riigi pädevate asutuste välja antud kehtiv päritolutõend ja asjaomaste kaupade vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioon.
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
iga käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 täpsustatud koefitsiendikategooria kogu netomass;
In order to benefit from the tariff quota set out in the Annex for Country Group 4 in respect of products falling under CN codes ex 0204, ex 0210 99 21 and ex 0210 99 29 the proof of origin shall contain in the box concerning the description of the products one of the following:
Et saada lisas sätestatud riikide rühma 4 jaoks CN-koodide ex0204, ex02109921 ja ex02109929 alla kuuluvate toodete suhtes kindlaks määratud tariifikvootide kasutusõigust, peab päritolutõend sisaldama toodete kirjeldust käsitlevas lahtris üht järgmistest märkustest:
Those indications shall correspond to the indications in the veterinary certificate accompanying those products.
Need märkused peavad vastama kõnealuste toodetega kaasas oleva veterinaarsertifikaadi märkustele.
Done at Brussels, 27 December 2006.
Brüssel, 27. detsember 2006
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 305/2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 6).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 305/2005 (ELT L 52, 25.2.2005, lk 6).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
LAMBA- JA KITSELIHA
(in tonnes (t) of carcase weight equivalent)
rümba massi ekvivalendi tonnides (t)
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2007
ÜHENDUSE 2007. AASTA TARIIFIKVOODID
Ad valorem duty %
Väärtuseline tollimaks %
Specific duty EUR/100 Kg
Koguseline tollimaks eurot 100 kg kohta
Annual volume in tonnes of carcase weight equivalent
Aastane kogus tonnides rümba massi ekvivalendi alusel
(Coefficient = 0,47)
(koefitsient = 0,47)
Boneless lamb [1]Coefficient = 1,67)
Kondita lambaliha [1](koefitsient = 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Kondita lambaliha [2](koefitsient = 1,81)
(Coefficient = 1,00)
(koefitsient = 1,00)
01041030, 01041080 and 01042090.For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
01041030, 01041080 ja 01042090.Muude liikide kui kodulamba puhul üksnes: ex0204, ex02109921 ja ex02109929
65 % reduction of specific duties
Koguselise tollimaksu alandamine 65 %
‘Others’ shall refer to all origins including the ACP states and excluding the other countries mentioned in the current table.
“Muud” tähendab igasugust päritolu, sealhulgas AKV riigid, välja arvatud käesolevas tabelis nimetatud muud riigid.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Erga omnes viitab päritolule mis tahes riigist, sealhulgas käesolevas tabelis nimetatud riigid.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector, be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001. This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Seetõttu tuleks lamba- ja kitselihatoodete kvoote erandina komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrusest (EÜ) nr 1439/95 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordi osas) hallata kooskõlas määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 16 lõike 2 punktiga a. Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1.