natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their programme, beneficiary countries shall ensure compliance with the provisions of the multi-annual indicative planning document.
Abisaajad riigid tagavad, et nende programmides järgitakse mitmeaastase suunava kavandamisdokumendi sätteid.
Unless otherwise agreed with the Commission, beneficiary countries shall submit their programme proposals no later than six months after the entry into force of this Regulation.
Kui komisjoniga ei ole kokku lepitud teisiti, esitavad abisaajad riigid oma programmide projektid hiljemalt kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Adoption and amendments of programmes
Programmide vastuvõtmine ja muutmine
The programmes under the rural development component shall be adopted by the Commission within six months of submission of the proposal of the programme, provided that all relevant information is available.
Maaelu arendamise rahastamisvahendi alla kuuluvad programmid võtab komisjon vastu kuue kuu jooksul alates programmi ettepaneku esitamisest tingimusel, et kogu asjaomane teave on kättesaadav.
In particular, the Commission shall appraise the proposed programme to determine whether it is consistent with this Regulation.
Komisjon hindab esitatud ettepanekut eelkõige selleks, et otsustada, kas see on kooskõlas käesoleva määrusega.
The programme may, if necessary, be amended to take due account of:
Programmi võib vajadusel muuta, et võtta nõuetekohaselt arvesse järgmist:
relevant new information and results relating to the implementation of the actions concerned, including the results of monitoring and evaluation, as well as the need to adjust the amounts of aid available,
uus teave, asjaomaste meetmete rakendamisega seotud tulemused, sealhulgas järelevalve ja hindamise tulemused, ja vajadus kohandada kasutatavate vahendite summasid;
the beneficiary country's progress towards accession as indicated in the main accession documents, including the multi-annual indicative planning document.
tähtsamates ühinemisdokumentides, sealhulgas mitmeaastases suunavas kavandamisdokumendis märgitud abisaaja riigi ühinemisega seotud edusammud.
Any proposal for amendments shall be submitted to the Commission by the beneficiary country and shall be duly substantiated, and shall include the following information:
Kõik muutmisettepanekud esitab komisjonile abisaaja riik ja need peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ning sisaldama järgmist teavet:
the reasons for the proposed amendment;
muutmise põhjused;
the expected effects of the amendment;
muutmise eeldatav mõju;
amended financial and measure tables, where the proposed amendments are of a financial nature.
muudetud rahastamis- ja meetmetabelid, kui ettepandud muudatus on rahaline.
Substantial changes with the meaning of Article 14(4) of the IPA Regulation include amendments which involve changes of financial breakdowns among priority axes as referred in Article 171(1) or the co-financing rate by axis or the inclusion of new measures.
Oluline muudatus IPA määruse artikli 14 lõikes 4 määratletud tähenduses on muudatus, mis hõlmab rahaliste vahendite jaotumise muutmist artikli 171 lõikes 1 nimetatud prioriteetsete suundade vahel või prioriteetsete suundade kaasrahastamise määrade muutmist või uute meetmete lisamist.
The Commission may request beneficiary countries to present a proposal for amending the programme where relevant Community legislation has been amended.
Juhul kui on muudetud asjaomaseid ühenduse õigusakte, võib komisjon paluda abisaajatel riikidel esitada programmi muutmisettepanek.
Principles and financial management
Põhimõtted ja finantsjuhtimine
Implementing principles
Rakendamise põhimõtted
Implementation of this component shall be carried out by the beneficiary countries on the basis of decentralised management without ex ante controls as referred to in Article 18.
Käesolevat rahastamisvahendit rakendavad abisaajad riigid detsentraliseeritult ilma artiklis 18 osutatud eelkontrollita.
Further provisions may be set out in the sectoral and financing agreements, referred to in Articles 7 and 8.
Lisasätted võib kindlaks määrata vastavalt artiklites 7 ja 8 osutatud valdkondlikes ja rahastamislepingutes.
The provisions shall be consistent with the relevant rules applicable to rural development programmes in the Member States.
Need sätted on kooskõlas liikmesriikides maaelu arendamise programmide suhtes kohaldatavate asjaomaste eeskirjadega.
By way of derogation from Article 44, the Community contribution to the programmes under this component shall be calculated by applying the co-financing rate laid down for each priority axis in the financing decision to the eligible expenditure certified in each expenditure declaration, subject to the maximum Community contribution attached to each priority axis.
Erandina artiklist 44 arvutatakse käeoleva rahastamisvahendi alla kuuluvate programmide puhul ühenduse toetus rahastamisotsuses iga prioriteetse suuna suhtes sätestatud kaasrahastamise määra kohaldamisel kuluaruandes tõendatud abikõlblike kulude suhtes, võttes arvesse ühenduse maksimaalset toetust iga prioriteetse suuna kohta.
For the purposes of this component, pre-financing payments may amount to 30 % of the Community contribution for the first three years of the programme concerned.
Käesoleva rahastamisvahendi puhul võivad eelmaksed moodustada kuni 30 % asjaomase programmi esimeseks kolmeks aastaks ettenähtud ühenduse toetusest.
Subject to the availability of budgetary appropriations, pre-financing may be paid in two or more instalments.
Sõltuvalt eelarveliste assigneeringute olemasolust, võidakse eelmakse teha kahes või enamas osas.
In cases where the amounts paid for pre-financing referred to in paragraph 1 are not sufficient to ensure timely payment of claims from final beneficiaries, these amounts may be increased according to the provisions laid down in the sectoral or financing agreements during the period of implementation to cover such needs, provided that the cumulative amount of payments for pre-financing does not exceed 30 % of the Community contribution for the three most recent years as established in the financing decision adopting the multi-annual programmes.
Juhul kui lõikes 1 osutatud eelmaksetena välja makstud summad ei ole piisavad lõplike abisaajate nõuete õigeaegseks tasumiseks, võib neid summasid selliste vajaduste katmiseks programmi rakendamise ajal suurendada vastavalt valdkondlikes ja rahastamislepingutes sätestatud eeskirjadele, tingimusel et eelmaksete kogusumma ei ületa 30 % kolmeks eelnevaks aastaks ettenähtud ühenduse toetusest, mis on määratud kindlaks rahastamisotsuses, millega kiidetakse heaks mitmeaastased programmid.
The first instalment of pre-financing shall be paid by the Commission when the conditions laid down in Article 42(1) are fulfilled.
Komisjon maksab eelmakse esimese osa välja siis, kui on täidetud artikli 42 lõikes 1 nimetatud tingimused.
Additional instalments may be paid following a request of the beneficiary country in accordance with the requirements provided for in paragraphs 1 and 2.
Järgmised osad võib maksta välja pärast seda, kui abisaaja riik on esitanud lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele vastava taotluse.
Detailed provisions for the clearance of accounts shall be set out in the sectoral and financing agreements, respectively referred to in Articles 7 and 8.
Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise üksikasjalikud sätted määratakse kindlaks vastavalt artiklites 7 ja 8 osutatud valdkondlikes ja rahastamislepingutes.
They shall be consistent with the relevant rules applicable to the European Agricultural Fund for Rural Development as set out in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and the regulations laying down detailed rules for its application.
Need on kooskõlas Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi suhtes kohaldatavate asjaomaste eeskirjadega, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1290/2005 ja määrustes, milles sätestatakse nimetatud määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
They may in particular provide for consultation of the Committee on the Agricultural Funds.Article 190
Eelkõige võib olla ette nähtud konsulteerimine põllumajandusfondide komiteega.Artikkel 190
By way of derogation from Article 51(2), the Commission shall apply, depending on the findings, either flat-rate corrections, or punctual corrections or corrections based on an extrapolation of the findings.
Erandina artikli 51 lõikest 2 rakendab komisjon lähtuvalt üksikjuhtudest kas ühtse määraga, ühekordseid või ekstrapoleeritud finantskorrektsioone.
Ex ante, interim and ex post evaluations
Eel-, vahe ja järelhindamised
In accordance with Article 57, the programme shall be subject to ex ante, ex post and, where appropriate, interim evaluations carried out by independent evaluators under the responsibility of the beneficiary country.
Vastavalt artiklile 57 viivad sõltumatud hindajad abisaaja riigi vastutusel läbi programmi eel-, järel- ja vajaduse korral vahehindamisi.
The evaluations shall assess the implementation of the programme towards the achievement of objectives set out in Article 12 of the IPA Regulation.
Hindamiste käigus hinnatakse, kuidas programmi on rakendatud IPA määruse artiklis 12 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Detailed modalities of these evaluations may be set out in the sectoral or financing agreements, respectively referred to in Articles 7 and 8.
Üksikasjalikud hindamisviisid võib kindlaks määrata vastavalt artiklites 7 ja 8 osutatud valdkondlikes või rahastamislepingutes.
These modalities shall be consistent with the relevant rules applicable to rural development programmes in the Member States.
Need viisid on kooskõlas liikmesriikides maaelu arendamise programmide suhtes kohaldatavate asjaomaste eeskirjadega.
In accordance with the provisions of Article 59, a sectoral monitoring committee shall be set up by the beneficiary country.
Vastavalt artikli 59 sätetele asutab abisaaja riik valdkondliku järelevalvekomitee.
The sectoral monitoring committee shall be composed of representatives of relevant authorities and bodies, and appropriate economic, social and environmental partners.
Valdkondlikku järelevalvekomiteesse kuuluvad asjaomaste ametiasutuste ja organite esindajad ja asjaomased majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapartnerid.
The sectoral monitoring committee shall draw up and approve its rules of procedure.
Valdkondlik järelevalvekomitee koostab ja võtab vastu oma töökorra.
The sectoral monitoring committee shall be chaired by a representative of the beneficiary country.
Valdkondliku järelevalvekomitee eesistujaks on abisaaja riigi esindaja.
The Commission shall participate in the work of the sectoral monitoring committee.
Valdkondliku järelevalvekomitee töös osaleb komisjon.
The progress, efficiency and effectiveness of the programme in relation to its objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programmes.
Programmi edusamme, tõhusust ja tulemuslikkust seoses eesmärkide täitmisega mõõdetakse näitajate põhjal, mis põhinevad lähteolukorral ning programmi rahastamisel, väljunditel, tulemustel ja programmide mõjul.
Sectoral annual reports
Valdkondlikud aastaaruanded
Under this component, the sectoral annual reports referred to in Article 61(1) shall be submitted to the Commission and to the national IPA coordinator within six months of the end of each full calendar year of programme implementation.
Käesoleva rahastamisvahendi puhul esitatakse artikli 61 lõikes 1 nimetatud valdkondlikud aastaaruanded komisjonile ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklikule koordinaatorile programmi rakendamise ajal kuue kuu jooksul pärast iga kalendriaasta lõppu.
Such reports shall contain information regarding the implementation progress, covering in particular, the attainment of set objectives, the problems encountered in managing the programme, and the measures taken, financial execution, as well as monitoring and evaluation activities carried out.
Nimetatud aruanded sisaldavad teavet rakendamise edusammude kohta, hõlmates eelkõige kindlaksmääratud eesmärkide saavutamist, programmi haldamisel tekkinud probleeme ja nende lahendamiseks võetud meetmeid, rahastamist, samuti teostatud järelevalve- ja hindamistegevust.
The sectoral annual reports shall be examined by the sectoral monitoring committee prior to their submission.
Valdkondlik järelevalvekomitee vaatab valdkondlikud aastaaruanded enne esitamist läbi.
A sectoral final report shall, after examination by the sectoral monitoring committee, be submitted to the Commission and the national IPA coordinator, at the latest six months after the final date of eligibility of expenditure under the programme.
Valdkondlik lõpparuanne esitatakse komisjonile ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklikule koordinaatorile hiljemalt kuus kuud pärast programmiga seotud kulude abikõlblikkuse viimast kuupäeva. Enne aruande esitamist vaatab valdkondlik järelevalvekomitee selle läbi.
Further provisions for monitoring and reporting
Järelevalve ja aruannete esitamise lisasätted
Further provisions for monitoring and reporting may be set out in the sectoral and financing agreements referred to in Articles 7 and 8.
Järelevalve ja aruannete esitamise lisasätted võib kindlaks määrata artiklites 7 ja 8 osutatud valdkondlikes ja rahastamislepingutes.
They shall be consistent with the relevant rules applicable to the rural development programmes in the Member States.
Need sätted on kooskõlas liikmesriikides maaelu arendamise programmide suhtes kohaldatavate asjaomaste eeskirjadega.
OJ L 248, 16.09.2002, p. 1.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
OJ L 161, 26.06.1999, p. 87.
EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87.
OJ L 306, 07.12.2000, p. 1.
EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1.
OJ L 371, 27.12.2006, p. 1.
ELT L 371, 27.12.2006, lk 1.
ACCREDITATION CRITERIA
AKREDITEERIMISE KRITEERIUMID
Standard list of areas and related requirements as referred to in Article 11(2)
Artikli 11 lõikes 2 osutatud valdkondade ja nendega seotud nõuete standardloetelu
Control environment (establishment and management of the organisation and the staff)
Kontrolli keskkond (organisatsiooni ja personali loomine ja haldamine)
Ethics and integrity policies
Eetika ja ausus
ensuring the culture for the organisation required by top management is understood throughout the organisation
tagatakse, et tippjuhtkonna nõutud töökultuur oleks arusaadav kõigile organisatsiooni liikmetele.
Irregularity management and reporting
Eeskirjade eiramiste haldamine ja nendest teatamine
ensuring possible irregularities noted lower down the organisation are reported appropriately and followed-up, including protection for ’whistle-blowers’
tagatakse, et võimalikest organisatsiooni madalamatel tasemetel tähele pandud eeskirjade eiramistest antakse nõuetekohaselt teada ning et neid kontrollitakse, kaitstes seejuures kaebajaid.
Staff planning, recruitment, training and appraisal (including sensitive post management)
Personali planeerimine, värbamine, koolitamine ja hindamine (sealhulgas tundlike ametikohtade haldamine)
ensuring adequate numbers and quality of staff are in place at all levels
tagatakse, et igal tasandil oleks piisavalt ja vajaliku pädevusega töötajaid.
Sensitive functions and conflicts of interest
Tundlikud toimingud ja huvide konfliktid
ensuring that staff in ’sensitive posts’ are identified (i.e. those where the staff may become vulnerable to undue influence by the nature of their contacts with third parties or the information they have);
tagatakse, et tundlikel ametikohtadel (ametikohad, kus töötajad võivad sattuda delikaatsesse olukorda lubamatu surve tõttu, mida neile võidakse avaldada tulenevalt nende kontaktide laadist kolmandate isikutega või tulenevalt nende käsutuses olevast teabest) töötavad töötajad on kindlaks määratud;
ensuring that appropriate controls (including, where appropriate, rotation policies) are applied to sensitive posts;
tagatakse, et tundlike ametikohtade suhtes rakendatakse asjakohaseid kontrolle (sealhulgas vajaduse korral rotatsioonipoliitikat);
ensuring that procedures exist to identify and avoid conflicts of interests.
tagatakse, et on olemas asjakohased menetlused huvide konfliktide avastamiseks ja vältimiseks.
Establishment of legal bases for bodies and individuals
Organite ja üksikisikute õigusliku aluse kehtestamine
ensuring bodies and individuals have full legal authority to fulfil their functions.
tagatakse, et organitel ja üksikisikutel on täielik seaduslik õigus oma ülesandeid täita.
Formal establishment of accountability, responsibility, delegated responsibility, and any necessary related authority for all tasks and positions throughout the organisation:
Vastutuse, selle delegeerimise ning tööülesannete ja ametikohtadega seotud muude asjaomaste õiguste ametlik kehtestamine kogu organisatsioonis:
ensuring that no member of staff is in doubt as to the extent of their responsibilities.
tagatakse, et töötajatel ei oleks kahtlusi oma vastutuse ulatuse suhtes.
For commitments or payments engaged to third parties, a single manager should be accountable for all aspects of the transaction;
Kolmandate isikutega seotud kohustuste ja maksete puhul peaks tehingu kõigi aspektide eest vastutama üks juht;
mission statements, job descriptions etc are up to date and known.
tagatakse, et tööülesannete kirjeldused, ametijuhendid jms on ajakohased ja kõigile teada.
Planning/risk management (planning of interventions)
Kavandamine/riskijuhtimine (sekkumiste kavandamine)
Risk identification, assessment and management
Riskide tuvastamine, hindamine ja juhtimine
ensuring that risks are identified and management, in particular that adequate control resources are applied in all areas, in function of the significance of different risks they mitigate.
tagatakse, et riskid tuvastatakse ja et neid juhitakse, eelkõige rakendades vastavalt riskide tähtsusele kõikides valdkondades piisavaid kontrollivahendeid.
Objective setting and allocation of resources against objectives
Eesmärkide seadmine ja vahendite eraldamine vastavalt eesmärkidele
ensuring that appropriate (and measurable) objectives at output and impact level are established at all levels and understood throughout the organisation;
tagatakse, et väljundite ja mõjude suhtes kehtestatakse kõigil tasanditel asjaomased (ja mõõdetavad) eesmärgid ja et need oleksid arusaadavad kogu organisatsioonis;
ensuring that resources are appropriately allocated against those objectives respecting transparent sound financial management principles;
tagatakse, et vahendid jagataks asjakohaselt nimetatud eesmärkide vahel, lähtudes läbipaistva ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetest;
ensuring that responsibility for those objectives is clear.
tagatakse, et eesmärkidega oleks seotud selge vastutus.
Planning of the implementation process
Rakendamisprotsessi kavandamine
ensuring clear planning of steps needed to deliver objectives — including timing and responsibility for each step, and critical path analyses where necessary.
tagatakse eesmärkide saavutamiseks vajalike sammude selge kavandamine, sealhulgas iga sammu ajakava ja sellega seotud vastutus ning vajaduse korral kriitiliste valikute analüüsid (CPA, Critical Path Analysis).
Control activities (implementation of interventions)
Kontrollitegevus (sekkumiste rakendamine)
Verification procedures
Kontrollimise kord
ensuring double-check of all steps in a transaction (ex-ante and, where appropriate, ex-post).
tagatakse kõikide tehingu etappide topeltkontroll (eelkontroll ja vajaduse korral järelkontroll).
Procedures for supervision by accountable management of tasks delegated to subordinates (including annual statements of assurance from subordinate actors)
Kord, mille alusel vastutav juhtkond teostab järelevalvet alluvatele delegeeritud ülesannete täitmise üle (sealhulgas alluvate iga-aastased kinnitavad avaldused)
ensuring that responsibility is supported by active supervision — and not merely considered a passive or theoretical concept.
tagatakse, et vastutusega kaasneb aktiivne järelevalve, mida ei käsitleta lihtsalt passiivse või teoreetilise mõistena.
Rules for each type of procurement and grant calls
Igat tüüpi hangete ja toetuskonkursside eeskirjad
ensuring appropriate legal framework for all such commitment processes.
tagatakse, et nimetatud kulukohustuste võtmise protsessi jaoks on olemas asjakohane õiguslik raamistik.
Procedures (including checklists) for each step of procurement and grant calls (e.g. technical specifications, evaluation committees, reporting of exceptions etc)
Hangete ja toetuskonkursside igas etapis järgitavad menetlused, sealhulgas kontrollnimekirjad (nt tehnilised kirjeldused, hindamiskomiteed, eranditest teatamine jm)
ensuring each member of staff is clear as to their task responsibilities in these areas.
tagatakse, et iga töötaja on teadlik oma kohustustest seoses nimetatud valdkondadega.
Publicity rules and procedures
Avalikustamise eeskirjad ja kord
ensuring that these Commission requirements are fulfilled.
tagatakse asjaomaste komisjoni nõuete täitmine.
Payment procedures (including procedures for confirmation of output delivery, and/or eligibility conditions, ‘on-the-spot’ where necessary).
Maksete tegemise kord (sealhulgas väljundite kontrolli ja/või abikõlblikkuse tingimuste kontrolli kord, vajaduse korral kohapealse kontrolli jaoks)
ensuring that payments are made only for justified payment applications which fulfil all contractual requirements.
tagatakse, et maksed tehakse ainult põhjendatud maksetaotluste alusel, mis vastavad kõikidele lepingutingimustele.
Procedures for monitoring delivery of co-financing
Kaasrahastamise järelevalve kord
Budgetary procedures to ensure availability of funds (including funds necessary to maintain implementation if Commission funding is delayed or refused)
Vahendite (sealhulgas vahendite, mis on vajalikud rakendamise jätkamiseks juhul, kui ühendusepoolne rahastamine hilineb või sellest keeldutakse) kättesaadavuse tagamiseks rakendatavad eelarvemenetlused
ensuring that the National Authority can fulfil its local contractual commitments regardless of delays or interruptions in funding from Commission.
tagatakse, et riigi ametiasutus suudab täita oma kohalikke lepingulisi kohustusi ka komisjoni rahastamise hilinemise või selle peatamise korral.
Procedures for continuity of operations
Tegevuse järjepidevuse tagamise kord
ensuring that significant risks to continuity (e.g. concerning loss of data, absence of individuals etc) are identified and contingency plans put in place where possible.
tagatakse, et järjepidevust ohustavad olulised riskid (mis on seotud näiteks andmete kaotamise, inimeste puudumisega jms) tuvastatakse ja võimaluse korral kehtestatakse situatsiooniplaan.
Accounting procedures
Raamatupidamise kord
ensuring full and transparent accounting following accepted accounting principles.
tagatakse terviklik ja läbipaistev raamatupidamine, mis on kooskõlas tunnustatud raamatupidamispõhimõtetega.
Reconciliation procedures
Vastavuse kontrolli kord
ensuring that wherever possible accounting balances are reconciled against third-party information.
tagatakse, et võimaluse korral kontrollitakse alati raamatupidamissaldode vastavust kolmandate isikute andmetega.
Reporting of exceptions, inter alia, exceptions to normal procedures approved at appropriate level, unapproved exceptions and control failures whenever identified
Eranditest, muu hulgas asjaomasel tasandil heaks kiidetud eranditest, heakskiitmata eranditest ja kontrolli puudustest teavitamine alati, kui need kindlaks tehakse
ensuring variations to normal practices are always recorded and logged and reviewed at appropriate levels.
tagatakse, et kõrvalekaldumised tavapraktikast alati registreeritakse, dokumenteeritakse ja vaadatakse üle asjaomasel tasandil.
Security procedures (IT and otherwise)
Turvalisuse kord (IT ja muu)
ensuring that assets and data are kept secure from interference or physical damage.
tagatakse, et vara ja andmeid hoitakse turvaliselt, nii et neile ei saaks loata ligi pääseda ega neidfüüsiliselt kahjustada.
Archiving procedures
Arhiveerimise kord
ensuring that documents will be available — at least for Commission review throughout the required periods for which they much be kept.
tagatakse, et kõik dokumendid oleksid kättesaadavad, seda vähemalt komisjonile läbivaatamiseks kogu dokumentide säilitamise kohustusliku aja jooksul.