natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 July 2007, Romania presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of Romania to grant national aid to Romanian farmers hit by extreme drought in order to allow them to restart the production cycle is compatible with the common market.
Rumeenia esitas 25. juulil 2007 nõukogule taotluse võtta vastu otsus kooskõlas asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kolmanda lõiguga, deklareerides, et Rumeenia kavatsus anda äärmiselt tõsise põua tõttu kannatanud Rumeenia põllumajandustootjatele tootmistsükli taasalustamiseks riigiabi on ühisturuga kokku sobiv.
Romania has faced the most severe and longest drought in the last 60 years, due to rainfall deficit in winter 2006/2007 and spring 2007 (less than 350 mm/m2 from 1 September 2006 to 31 May 2007) and extremely high temperatures in the summer of 2007.
Rumeenia on seisnud silmitsi viimase kuuekümne aasta kõige tõsisema ja pikema põuaga, mille põhjustasid sademete ebapiisav hulk 2006.–2007. aasta talvel (1. september 2006–31. mai 2007 alla 350 mm/m2) ja äärmiselt kõrge temperatuur 2007. aasta suvel.
Before the long-lasting spell of dry weather in the summer of 2007, water reserves in the soil had already strongly decreased in large parts of Romania, due to accelerated water evaporation caused by higher than average temperatures during winter 2006-2007 and spring 2007.
Juba enne pikaajalist kuivaperioodi 2007. aasta suvel oli suures osas Rumeeniast mulla veevaru 2006.–2007. aasta talvel ja 2007. aasta kevadel valitsenud keskmisest kõrgemast temperatuurist tingitud vee kiirenenud aurumise tõttu tunduvalt vähenenud.
According to the assessment of the impact on spring and autumn crops, the drought has dramatically reduced both the cereal and the fodder production, with the estimated average cereal production in 2007 reaching not even 45 % of the average of previous years.
Vastavalt kevad- ja sügiskultuuride osas läbiviidud mõjuhindamise tulemustele on põud drastiliselt vähendanud nii toiduteravilja kui söödavilja saagikust, kusjuures teravilja prognoositud keskmine saagikus ei ulatu isegi 45 protsendini eelmiste aastate keskmisest.
Romanian farmers in 34 counties from a total of 42 have been severely hit by the long-lasting spell of dry weather, which has resulted in major damages to the vegetal and animal breeding sectors, with an estimated value amounting to approximately EUR 1200 million (RON 3878 million), not including the profit that could have resulted from sales of the cereals.
Rumeenia 42 maakonnast 34s on põllumajandustootjaid tõsiselt tabanud pikaajaline kuivaperiood, mille tagajärjel köögivilja- ja loomakasvatussektorid on kandnud suurt kahju, mille hinnanguline suurus on ligikaudu 1200 miljonit eurot (3878 miljonit Rumeenia uut leud), kusjuures arvestatud ei ole kasumit, mida oleks võinud saada teravilja müümisest.
Since the income of Romanian farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to plant the autumn crops and to prepare the 2008 spring sowing campaign.
Kuna põuast tabatud Rumeenia põllumajandustootjate sissetulek on drastiliselt vähenenud, ähvardab neid tõsine oht, et nad ei leia rahalisi vahendeid sügiskülviks ja 2008. aasta kevadkülvi ettevalmistamiseks.
The State aid to be granted amounts to approximately EUR 400 million (RON 1320 million) and will benefit some 250000 to 300000 farmers, accounting for approximately 3 million hectares.
Kavandatava riigiabi suurus on ligikaudu 400 miljonit eurot (1320 miljonit Rumeenia uut leud) ja seda antaks 250000–300000 põllumajandustootjale, kelle kasutuses on umbes 3 miljonit hektarit.
The respective aid amounts will be approximately 150 EUR/ha for autumn wheat, 120 EUR/ha for rapeseed and 130 EUR/ha for barley and other autumn crops.
Abi summad oleksid vastavalt 150 eurot/ha sügisnisu, 120 eurot/ha rapsiseemne ning 130 eurot/ha odra ja teiste sügiskultuuride puhul.
The aid will be granted on farmer’s application only, for the specific purpose of restarting the production cycle (purchase of seeds, fuel, fertilisers and pesticides).
Abi antakse üksnes põllumajandustootja taotlusel konkreetse tootmistsükli taastamiseks (seemnete, kütuse, väetiste ja pestitsiidide ostmiseks).
The Romanian Payment Agency will monitor and control the aid, inter alia, by carrying out on-the-spot checks.
Rumeenia makseagentuur jälgib ja kontrollib abiga seonduvat, muu hulgas kontrolli teostamisega kohapeal.
In order to be effective, the State aid must be granted and accessed by farmers as soon as possible.
Selleks et riigiabi oleks tõhus, tuleb seda anda ja põllumajandustootjad peavad selle kätte saama niipea kui võimalik.
The Commission has not at this stage given an opinion on the nature and compatibility of the aid.
Komisjon ei ole praegusel etapil veel esitanud oma arvamust abi iseloomu ja ühisturuga kokkusobivuse kohta.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to remedy the emergency situation which has risen, to be compatible with the common market on the terms specified in the Decision,
Olemas on erakorralised asjaolud, mis võimaldavad kaaluda, kas sellise abi andmine erandina ja hädaolukorra leevendamiseks tingimata vajalikus ulatuses on ühisturuga kokku sobiv,
Exceptional additional aid by the Romanian authorities to the agricultural sector, amounting to a maximum of EUR 400 million, shall be considered to be compatible with the common market.
Rumeenia ametiasutuste erakorraline lisaabi põllumajandussektorile, mille summa ulatub maksimaalselt 400 miljoni euroni, loetakse ühisturuga kokku sobivaks.
of 8 November 2007
november 2007,
appointing three Slovak members and three Slovak alternate members to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kolme Slovaki liikme ja kolme Slovaki asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Slovak Government,
võttes arvesse Slovaki valitsuse ettepanekut,
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BENČ, Mr SLAFKOVSKÝ and Mr BOBÍK.
Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Milan BENČI, Alexander SLAFKOVSKÝ ja Jozef BOBÍKI ametiaja lõppemisega.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the mandates of Mr KRÁLIK, Mr VÍTEK and Ms MIKUŠOVÁ,
Regioonide Komitees on vabanenud kolm asendusliikme kohta seoses Jan KRÁLIKI, Ferdinand VÍTEKI ja Tatiana MIKUŠOVÁ ametiaja lõppemisega,
Mr Andrej ĎURKOVSKÝ
Andrej ĎURKOVSKÝ,
Mr František KNAPÍK
František KNAPÍK,
Mr István ZACHARIAŠ
István ZACHARIAŠ,
Mr Ján BLCHÁČ, PhD
Ján BLCHÁČ, PhD.,
Mr Andrej HRNČIAR
Andrej HRNČIAR,
Mr Pavel HAGYARI
Pavel HAGYARI,
Done at Brussels, 8 November 2007.
Brüssel, 8. november 2007
Primátor hlavného mesta SR — Bratislavy,
Primátor hlavného mesta SR – Bratislavy,
Political and Security Committee Decision BiH/10/2007
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/10/2007,
of 25 September 2007
september 2007,
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta
(2007/724/CFSP)
(2007/724/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [1] eriti selle artiklit 6,
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu edasisi otsuseid ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta.
According to PSC Decision BiH/2/2004, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir John REITH was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Vastavalt poliitika- ja julgeolekukomitee otsusele BiH/2/2004 nimetati Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja asetäitja (DSACEUR) kindral Sir John REITHi Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks.
NATO has decided to appoint General John McCOLL as DSACEUR to replace General Sir John REITH.
NATO otsustas kindral Sir John REITHi asemel nimetada Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja asetäitjaks (DSACEUR) kindral John McCOLLi.
The assignment of General John McCOLL will begin on 22 October 2007.
Kindral John McCOLLi ametiaeg algab 22. oktoobril 2007.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 6 kohaselt ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel 12. ja 13. detsembril 2002 võeti vastu deklaratsioon, milles sätestatakse, et „Berlin Plus” kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende ELi liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel” osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolsed julgeolekukokkulepped,
General John McCOLL is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Käesolevaga nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks kindral John McCOLL.
This Decision shall take effect on 22 October 2007.
Käesolev otsus jõustub 22. oktoobril 2007.
Done at Brussels, 25 September 2007.
Brüssel, 25. september 2007
Political and Security Committee Decision BiH/12/2007
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/12/2007,
on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülema Napolis nimetamise kohta
(2007/725/CFSP)
(2007/725/ÜVJP)
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Peasekretäri/kõrge esindaja ja NATO peasekretäri vahel vastavalt 28. septembril 2004. aastal ja 8. oktoobril 2004. aastal peetud kirjavahetuse põhjal leppis Põhja-Atlandi nõukogu kokku ühendvägede juhatuse Napoli peakorteri staabiülema määramises ELi kontingendi juhatuse ülemaks Napolis.
The EU Operation Commander has recommended to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada ühendvägede Napoli peakorteri staabiülem kindralleitnant Eduardo ZAMARRIPA Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülemaks Napolis.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
ELi sõjaline komitee toetas kõnealust soovitust.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel 12. ja 13. detsembril 2002 võeti vastu deklaratsioon, milles sätestatakse, et „Berlin Plus’i” kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende ELi liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel” osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolsed julgeolekukokkulepped,
Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Käesolevaga nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülemaks Napolis kindralleitnant Eduardo ZAMARRIPA.
authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy
millega volitatakse Sloveeniat ratifitseerima Euroopa Ühenduse huvides 12. veebruari 2004. aasta protokolli, millega muudetakse tuumaenergia valdkonnas tsiviilvastutust käsitlevat 29. juuli 1960. aasta Pariisi konventsiooni
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), second subparagraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c ja artiklit 67 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga ja artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,
The Protocol of 12 February 2004 (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) amending the Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as ‘the Paris Convention’) contains provisions which affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1].
veebruari 2004. aasta protokoll (edaspidi protokoll), millega muudetakse tuumaenergia valdkonnas tsiviilvastutust käsitlevat 29. juuli 1960. aasta konventsiooni (edaspidi Pariisi konventsioon), mida muudeti 28. jaanuari 1964. aasta lisaprotokolliga ja 16. novembri 1982. aasta protokolliga, sisaldab sätteid, mis mõjutavad nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) [1] sätestatud eeskirju.
This is a field in which the Community has exclusive competence.
Selles valdkonnas on ühendusel ainupädevus.
By Decision 2003/882/EC [2] the Council authorised the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention to sign the Protocol in the interest of the Community.
Otsusega 2003/882/EÜ [2] volitas nõukogu Pariisi konventsioonis osalevaid liikmesriike Euroopa Ühenduse huvides protokollile alla kirjutama.
By Decision 2004/294/EC [3] the Council authorised the same Member States to ratify the Protocol in the interest of the Community or to accede to it.
Otsusega 2004/294/EÜ [3] volitas nõukogu samasid riike protokolli Euroopa Ühenduse huvides ratifitseerima või sellega ühinema.
According to Article 2 of that Decision, the Member States were to take the necessary steps to deposit simultaneously their instruments of ratification of the Protocol, or of accession to it, if possible before 31 December 2006.
Nimetatud otsuse artikli 2 kohaselt võtavad asjaomased liikmesriigid vajalikud meetmed, et anda üheaegselt üle protokolli ratifitseerimis- või ühinemiskirjad, võimaluse korral enne 31. detsembrit 2006.
Decision 2004/294/EC was addressed to those Member States which were part of the Community on 8 March 2004, with the exception of Austria, Denmark, Ireland and Luxembourg, as is clear from the combined application of Article 1(3) and Article 4 of that Decision.
Otsus 2004/294/EÜ kehtib liikmesriikide kohta, kes olid ühenduse liikmed 8. märtsil 2004, välja arvatud Austria, Taani, Iirimaa ja Luksemburg, nagu nähtub nimetatud otsuse artikli 1 lõike 3 ja artikli 4 kombineeritud kohaldamisest.
The Republic of Slovenia is a Contracting Party to the Paris Convention and signed the Protocol on its own behalf on 12 February 2004.
Sloveenia Vabariik on Pariisi konventsiooni osaline ja ta kirjutas protokollile enda nimel alla 12. veebruaril 2004.
Since Decision 2004/294/EC was addressed only to certain Member States, the Republic of Slovenia could not upon its accession to the European Union on 1 May 2004 be considered an addressee thereof by virtue of Article 53 of the Act of Accession of 2003.
Kuna otsus 2004/294/EÜ oli suunatud ainult teatavatele liikmesriikidele, ei saanud Sloveenia Vabariiki kuni ühinemiseni Euroopa Liiduga 1. mail 2004. aastal käsitleda otsuse adressaadina 2003. aasta ühinemisakti artikli 53 tõttu.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 44/2001 and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes on määrus (EÜ) nr 44/2001 siduv ja seetõttu osalevad nad otsuse vastuvõtmisel.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not be bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
The ratification by the Republic of Slovenia of the Protocol is without prejudice to the position of the Member States of the Community which are not Contracting Parties to the Paris Convention,
Protokolli ratifitseerimine Sloveenia Vabariigi poolt ei piira nende ühenduse liikmesriikide positsiooni, kes ei ole Pariisi konventsiooni osalised,
Without prejudice to the Community’s powers, the Republic of Slovenia shall ratify, in the interest of the Community, the Protocol amending the Paris Convention.
Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse pädevust, ratifitseerib Sloveenia Vabariik ühenduse huvides protokolli, millega muudetakse Pariisi konventsiooni.
Such ratification shall be without prejudice to the position of those Member States of the Community which are not Contracting Parties to the Paris Convention.
Ratifitseerimine ei piira nende ühenduse liikmesriikide seisundit, kes ei ole Pariisi konventsiooni osalised.
The Republic of Slovenia shall take the necessary steps to deposit its instrument of ratification of the Protocol, if possible simultaneously with the Member States addressed by Decision 2004/294/EC.
Sloveenia Vabariik võtab vajalikud meetmed, et anda protokolli ratifitseerimiskiri üle samaaegselt teiste liikmesriikidega, kelle kohta kehtib otsus 2004/294/EÜ.
When ratifying the Protocol, the Republic of Slovenia shall inform the Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development in writing that ratification has taken place in accordance with this Decision.
Protokolli ratifitseerimisel teavitab Sloveenia Vabariik Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni peasekretäri kirjalikult sellest, et ratifitseerimine on toimunud nimetatud otsuse kohaselt.
OJ L 338, 23.12.2003, p. 30.
ELT L 338, 23.12.2003, lk 30.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 53.
ELT L 97, 1.4.2004, lk 53.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr IRIBARREN FENTANES,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Francisco José IRIBARREN FENTANESI ametiaja lõppemisega,
Mr Alberto CATALÁN HIGUERAS, Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Alberto CATALÁN HIGUERAS, Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra, nimetatakse Regioonide Komitee asendusliikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010.
of 7 November 2007
november 2007,
amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes
millega muudetakse nõukogu direktiive 64/432/EMÜ, 90/539/EMÜ, 92/35/EMÜ, 92/119/EMÜ, 93/53/EMÜ, 95/70/EÜ, 2000/75/EÜ, 2001/89/EÜ, 2002/60/EÜ ning otsuseid 2001/618/EÜ ja 2004/233/EÜ riiklike referentlaborite ja asutuste loetelu osas
(notified under document number C(2007) 5311)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5311 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9(2), Article 10(2) and the second subparagraph of Article 16(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle artiklit 8, artikli 9 lõiget 2, artikli 10 lõiget 2 ja artikli 16 lõike 1 teist lõiku,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [3], and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/35/EMÜ, milles sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed, [3] eriti selle artiklit 18,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [4], and in particular Article 24(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/119/EMÜ, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega, [4] eriti selle artikli 24 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5], and in particular the second paragraph of Article 18 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1993. aasta direktiivi 93/53/EMÜ, millega kehtestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks, [5] eriti selle artikli 18 teist lõiku,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [8], and in particular Article 25(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [8] eriti selle artikli 25 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EC as regards Teschen disease and African swine fever [9], and in particular Article 26(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga, [9] eriti selle artikli 26 lõiget 1,