natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 261, the following paragraph 4 is added:
Artiklile 261 lisatakse lõige 4:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities in all Member States shall examine only whether the authorised economic operator declares goods for release for free circulation only occasionally.
Kui asjaomasel isikul on artikli 14a lõike 1 punktis a või c osutatud volitatud ettevõtja sertifikaat, kontrollivad kõigi liikmesriikide tolliasutused üksnes seda, kas volitatud ettevõtja deklareerib vabasse ringlusesse lubatavaid kaupu ainult juhuti.
The authorisation referred to in Article 260 shall contain the following particulars:
Artiklis 260 osutatud luba sisaldab järgmisi andmeid:
the customs office(s) competent to accept simplified declarations;
tolliasutus(ed), mis on pädev(ad) vastu võtma lihtsustatud deklaratsioone;
the goods to which it applies; and
kaup, mille suhtes seda kohaldatakse ja
a reference to the guarantee to be provided by the person concerned to cover any customs debt which may arise.
viide tagatisele, mille asjaomane isik peab andma võimalike tekkivate tollivõlgade katmiseks.
It shall also specify the form and content of the supplementary declarations, and shall set the time-limits within which they must be lodged with the customs authority designated for this purpose.’
Selles on täpsustatud ka lisadeklaratsioonide vorm ja sisu ning kindlaks määratud nende esitamise tähtaeg selleks määratud tolliasutusele.”
In Article 264, the following paragraph 3 is added:
Artiklile 264 lisatakse lõige 3:
All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to be met.’
Kõik muud lõigetega 1–3 ette nähtud nõuded loetakse täidetuks.”
In Article 266, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 266 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The entry in the records referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by any other formality offering similar guarantees requested by the customs authorities.
Lõike 1 punktides a–c osutatud arvelevõtmise võib asendada mis tahes muu samaväärseid tagatisi pakkuva tolliasutuste poolt nõutava formaalsusega.
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for the customs warehousing procedure which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Toll võib deklarandi taotlusel aktsepteerida deklaratsioone kaupade suunamiseks tolliladustamisprotseduurile, ilma et need sisaldaksid kõiki lisas 37 sätestatud andmeid.
In Article 270, the following paragraph 5 is added:
Artiklile 270 lisatakse lõige 5:
Article 271 is replaced by the following:
Artikkel 271 asendatakse järgmisega:
‘Article 271
“Artikkel 271
The authorisation referred to in Article 269(1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including the customs office(s) of entry for the procedure.
Artikli 269 lõikes 1 osutatud loaga on nähakse ette konkreetsed protseduuri läbiviimise eeskirjad, sealhulgas protseduuriga seotud sisenemistolliasutus(ed).
It shall not be necessary to provide a supplementary declaration.’
Lisadeklaratsiooni esitamine ei ole vajalik.”
In Article 275, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 275 lõige 1 asendatakse järgmisega:
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for placing goods under a customs procedure with economic impact other than outward processing or customs warehousing which do not contain all the particulars set out in Annex 37 or which are not accompanied by certain documents referred to in Article 220.
Deklarandi taotlusel võib sisenemistolliasutus aktsepteerida deklaratsioone kaupade suunamiseks muule majandusliku mõjuga tolliprotseduurile kui välistöötlemine või tolliladustamine, ilma et need sisaldaks kõiki lisas 37 osutatud andmeid või et nendega oleksid kaasas teatavad artiklis 220 osutatud dokumendid.
Article 279 is replaced by the following:
Artikkel 279 asendatakse järgmisega:
‘Article 279
“Artikkel 279
The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with this Chapter.
Artikliga 792 ette nähtud eksporditolliasutuses läbiviidavaid formaalsusi võib lihtsustada vastavalt käesolevale peatükile.
Articles 792 (4), 792a, 792b, 793 to 793c and, where appropriate, Articles 796a to 796e, shall apply to this Chapter.’
Käesoleva peatüki suhtes kohaldatakse artikli 792a lõiget 4, artikleid 792a, 792b, 793–793c ning vajaduse korral artikleid 796a–796e.”
Articles 280 and 281 are replaced by the following:
Artiklid 280 ja 281 asendatakse järgmistega:
‘Article 280
“Artikkel 280
If the declarant so requests, the customs office of export may accept export declarations which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Toll võib deklarandi taotlusel aktsepteerida ekspordideklaratsioone, mis ei sisalda kõiki lisas 37 sätestatud andmeid.
However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.
Kõnealused deklaratsioonid sisaldavad vähemalt lisas 30A lihtsustatud deklaratsiooni kohta sätestatud andmeid.
Where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, the export declarations shall contain all the information required for the application of such duties or measures.
Kui kaupade eest tuleb maksta eksporditollimaksu või kui selle suhtes kohaldatakse muid ühise põllumajanduspoliitika alusel sätestatud meetmeid, peavad ekspordideklaratsioonid sisaldama selliste tollimaksude või meetmete kohaldamiseks vajalikku teavet.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis to export declarations.
Artiklite 255–259 sätteid kohaldatakse ekspordideklaratsioonide suhtes mutatis mutandis.
Where Article 789 applies, the supplementary declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
Kui kohaldatakse artiklit 789, võib lisadeklaratsiooni esitada eksportija asukohajärgsele järelevalvet teostavale tolliasutusele.
Where the subcontractor is established in a Member State other than that where the exporter is established, paragraph 1 shall only apply where the required data is exchanged electronically in accordance with Article 4d.
Kui allhankija on registreeritud teises liikmesriigis kui eksportija, kohaldatakse lõiget 1 üksnes nõutava teabe elektroonilise vahetamise korral vastavalt artikli 4d sätetele.
The incomplete export declaration shall specify the customs office where the supplementary declaration shall be lodged.
Mittetäielikus ekspordideklaratsioonis määratakse tolliasutus, kuhu esitatakse lisadeklaratsioon.
The customs office which receives the incomplete export declaration shall communicate the particulars of the incomplete export declaration to the customs office where the supplementary declaration is to be lodged as provided for in paragraph 1.
Mittetäieliku ekspordideklaratsiooni saanud tolliasutus edastab mittetäieliku ekspordideklaratsiooni andmed tolliasutusele, kellele esitatakse lisadeklaratsioon, nagu on ette nähtud käesoleva artikli lõikega 1.
In the cases referred to in paragraph 2, the customs office which has received the supplementary declaration shall immediately communicate the particulars of the supplementary declaration to the customs office where the incomplete export declaration has been lodged.’
Lõikes 2 osutatud juhul edastab lisadeklaratsiooni saanud tolliasutus lisadeklaratsiooni andmed tolliasutusele, kellele on esitatud mittetäielik ekspordideklaratsioon.”
In Article 282, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 282 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified declaration set out in Annex 30A.
Lihtsustatud ekspordideklaratsioon sisaldab vähemalt lisas 30A esitatud lihtsustatud ekspordideklaratsiooni jaoks sätestatud andmeid.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis.’
Artikleid 255–259 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Article 285 is replaced by the following:
Artikkel 285 asendatakse järgmisega:
‘Article 285
“Artikkel 285
The approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283, fulfil the following obligations:
Heakskiidetud eksportija täidab enne kauba äraviimist artiklis 283 osutatud kohtadest järgmisi kohustusi:
duly inform the customs office of export of such removal by lodging a simplified export declaration, as referred to in Article 282;
teatab eksporditolliasutusele nõuetekohaselt kauba äraviimisest, esitades artiklis 282 osutatud lihtsustatud ekspordideklaratsiooni;
make available to the customs authorities any documents required for the export of the goods.
teeb tolliasutusele kättesaadavaks kõik kaupade ekspordiks vajalikud dokumendid.
The approved exporter may lodge a complete export declaration in place of the simplified export declaration.
Heakskiidetud eksportija võib lihtsustatud ekspordideklaratsiooni asemel esitada täieliku ekspordideklaratsiooni.
In this case, the requirement for a supplementary declaration, laid down in Article 76(2) of the Code, shall be waived.’
Sel juhul ei nõuta tolliseadustiku artikli 76 lõikega 2 ette nähtud lisadeklaratsiooni.”
The following Article 285a is inserted:
Lisatakse artikkel 285a:
‘Article 285a
“Artikkel 285a
The customs authorities may exempt the approved exporter from the requirement to lodge a simplified export declaration at the customs office of export for each removal of goods.
Tolliasutus võib vabastada heakskiidetud eksportija nõudest esitada iga kord kaupade äraviimisel lihtsustatud ekspordideklaratsioon eksporditolliasutusele.
This exemption shall be granted only if the approved exporter fulfils the following conditions:
Vabastuse võib anda üksnes juhul, kui heakskiidetud eksportija täidab järgmisi tingimusi:
the approved exporter informs the customs office of export of each removal, in the manner and form specified by that office;
heakskiidetud eksportija teatab eksporditolliasutusele igast äraviimisest viisil ja vormis, mille täpsustab kõnealune asutus;
the approved exporter supplies, or makes available, to the customs authorities all information they consider necessary for effective risk analysis before the removal of the goods from the places referred to in Article 283;
heakskiidetud eksportija esitab või teeb tolliasutusele kättesaadavaks kogu teabe, mida see peab vajalikuks tõhusa riskianalüüsi jaoks enne kaupade äraviimist artiklis 283 osutatud kohtadest;
the approved exporter enters the goods in his records.
heakskiidetud eksportija võtab kaubad oma raamatupidamises arvele.
The entry referred to in point (c) of the first subparagraph may be replaced by any other formality, required by the customs authorities, which offers similar guarantees.
Punktis c osutatud kande võib asendada teise samaväärseid tagatisi pakkuva formaalsusega, mida nõuab tolliasutus.
This entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for the identification of the goods.
Kõnealune kanne peab sisaldama tegemise kuupäeva ja kaupade identifitseerimiseks vajalikke andmeid.
In certain particular circumstances justified by the nature of the goods in question and the rapid turnover of export operations, the customs authorities may, until 30 June 2009, exempt the approved exporter from the requirements set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, provided that he supplies the customs office of export with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods, should the need arise, before the exit of the goods.
Teatavatel konkreetsetel asjaoludel, mis on õigustatud kõnealuste kaupade laadi ja eksporditoimingute kiire käibe tõttu, võib tolliasutus 30. juunini 2009 vabastada heakskiidetud eksportija lõike 1 esimese lõigu punktides a ja b sätestatud nõuetest, kui ta esitab eksporditolliasutusele kogu teabe, mida see peab vajalikuks, et olla võimeline kasutama vajaduse korral oma õigust kontrollida kaupu enne nende väljaviimist.
In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.’
Sel juhul on kaupade heakskiidetud eksportija raamatupidamises arvele võtmine samaväärne nende vabastamisega.”
The following Article 285b is inserted:
Lisatakse artikkel 285b:
‘Article 285b
“Artikkel 285b
The information referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall be given to the customs office of export by the deadlines provided for in Articles 592b and 592c.
Artikli 285a lõike 1 punktis a osutatud teave esitatakse eksporditolliasutusele artiklitega 592b ja 592c ette nähtud tähtaegadeks.
The entry in the records referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall include the particulars for the local clearance procedure set out in Annex 30A.
Artikli 285a lõike 1 punktis c osutatud kanne peab sisaldama lisas 30A koha peal toimuva tollivormistuse kohta sätestatud andmeid.
The customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
Tolliasutused tagavad, et artiklite 796a–796e nõuded oleksid täidetud.”
In Article 286, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Artikli 286 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Before the departure of the goods the approved exporter shall fulfil the following requirements:
Enne kaupade äraviimist täidab heakskiidetud eksportija järgmisi nõudeid:
carry out the procedures referred to in Article 285 or 285a;
viima läbi artiklis 285 või 285a kirjeldatud protseduurid;
indicate on any accompanying document or any other medium replacing it the following particulars:
näitama igal saatedokumendil või muul seda asendaval teabekandjal järgmised andmed:
the reference to the entry in his records;
viide kandele oma dokumentides;
the date on which the entry referred to in point (i) was made;
kõnealuse kande tegemise kuupäev;
the number of the authorisation;
loa number;
the name of the issuing customs office.’
loa väljaandnud tolliasutuse nimi.”
In Article 287, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 287 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The authorisation referred to in Article 283 shall specify detailed rules for the operation of the procedure and in particular the following:
Artiklis 283 osutatud luba sätestab protseduuri läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad ja eelkõige järgmise:
the goods to which it applies;
kaup, mille suhtes seda kohaldatakse;
the way the conditions laid down in Article 285a(1) are to be fulfilled;
artikli 285a lõikes 1 kehtestatud tingimuste täitmise viis;
the way and the moment the goods are released;
kaupade vabastamise viis ja aeg;
the content of any accompanying document or medium replacing it and the means by which it is to be validated;
iga saatedokumendi või seda asendava vahendi sisu ja selle kontrollimise viis;
the procedure for presenting the supplementary declaration and the time limit within which it must be lodged.
lisadeklaratsiooni esitamise kord ja tähtaeg.
Where Articles 796a to 796e apply, the release referred to in point (c) of the first subparagraph shall be granted in accordance with Article 796b.’
Kui kohaldatakse artikleid 796a–796e, vabastatakse punktis c osutatud kaubad vastavalt artiklile 796b.”
In Article 288, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 288 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The document or medium referred to in paragraph 1 shall contain at least the particulars set out in Annex 30A for the procedure to be used.
Lõikes 1 osutatud dokument või teabekandja peab sisaldama vähemalt lisas 30A kasutatava korra jaoks sätestatud andmeid.
This document or medium shall be accompanied by a request for export.
Kõnealuse dokumendi või teabekandjaga on kaasas eksporditaotlus.
The customs authorities may authorise the replacement of this request by a global request under condition that the economic operator has provided the customs authorities with the information they consider necessary for effective risk analysis and the examination of the goods.
Tolliasutused võivad lubada kõnealuse taotluse asendamist üldtaotlusega, tingimusel et ettevõtja on tolliasutusele edastanud kogu teabe, mida see peab vajalikuks tõhusa riskianalüüsi läbiviimiseks ja kaupade kontrollimiseks.
The global request shall cover export operations to be carried out over a given period.
Üldtaotlus hõlmab konkreetsel perioodil kavandatavaid eksporditoiminguid.
The declarant shall refer to the authorisation on the document or medium used for export.’
Deklarant viitab kõnealusel dokumendil või vahendil sellele loale.”
In Article 289, the following paragraph is added:
Artiklile 289 lisatakse järgmine lõik:
‘However, the declarant shall make available to the customs authorities the necessary information for effective risk analysis and the examination of the goods before the exit of these goods.’
“Deklarant peab siiski tegema tolliasutusele kättesaadavaks teabe, mis on vajalik tõhusaks riskianalüüsiks ja kaupade kontrollimiseks enne kõnealuste kaupade väljaviimist.”
In Article 313b, the following paragraph 3a is inserted:
Artiklile 313b lisatakse lõige 3a:
Where the shipping company holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities of the Member States concerned shall examine only whether the requirements in paragraph 3(c) and (d) of this Article are met.
Kui transpordiettevõtjal on artikli 14a lõike 1 punktis a või c osutatud volitatud ettevõtja sertifikaat, kontrollivad liikmesriikide tolliasutused ainult seda, kas lõike 3 punktide c ja d nõuded on täidetud.
All other requirements set out in this Article shall be deemed to be met.’
Kõik muud käesolevas artiklis sätestatud nõuded loetakse täidetuks.”
Article 367 is replaced by the following:
Artikkel 367 asendatakse järgmisega:
‘Article 367
“Artikkel 367
This subsection shall not apply to the simplified procedures specific to the modes of transport referred to in Article 372(1)(g).’
Käesolevat alajagu ei kohaldata artikli 372 lõike 1 punktis g osutatud transpordiliikidele ainuomaste lihtsustatud protseduuride suhtes.”
Article 368 is deleted.
Artikkel 368 jäetakse välja.
In Article 373, the following paragraph 3 is added:
Artiklile 373 lisatakse lõige 3:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.’
Kui asjaomasel isikul on artikli 14a lõike 1 punktis a või c osutatud volitatud ettevõtja sertifikaat, loetakse käesoleva artikli lõike 1 punkti c ja lõike 2 punkti b nõuded täidetuks.”
In Article 454a, the following paragraph 5 is added;
Artiklile 454a lisatakse lõige 5:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and in Article 373(2)(b) shall be deemed to be met.’
Kui asjaomasel isikul on artikli 14a lõike 1 punktis a või c osutatud volitatud ettevõtja sertifikaat, loetakse käesoleva artikli lõike 2 punktis c ja artikli 373 lõikes 2 osutatud nõuded täidetuks.”
In Part II, the heading of Title IV is replaced by the following:
II osa IV jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
‘IMPLEMENTING PROVISIONS RELATING TO EXPORTATION’
“EKSPORDI SUHTES KOHALDATAVAD RAKENDUSSÄTTED”
In Part II, Title IV, the following Chapter 1 is inserted:
II osa IV jaotisele lisatakse 1. peatükk:
General provisions for customs declarations
Tollideklaratsioonide üldsätted
Article 592a
Artikkel 592a
Articles 592b to 592f shall not apply to the following goods:
Artikleid 592b–592f ei kohaldata järgmiste kaupade suhtes:
goods leaving by pipeline;
torujuhtme kaudu väljaveetav kaup;
letters, postcards, printed matter, including on electronic medium;
kirjad, postkaardid ja trükised, sh elektroonilistel andmekandjatel;
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 231 and 233;
kaubad, mis on kantud vastavalt artiklitele 231 ja 233 mis tahes muu toiminguga tehtud tollideklaratsioonidesse;
goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2);
kaubad, mille puhul on lubatud suuline deklareerimine vastavalt artiklitele 226 ja 227 ning artikli 229 lõikele 2;
goods moved under cover of the form 302 provided for under the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
kaubad, mis liiguvad vormi 302 alusel, mis on ette nähtud Põhja-Atlandi lepinguorganisatsiooni liikmesriikide vahelises relvajõudude staatuse konventsiooniga, mis on alla kirjutatud 19. juunil 1951 Londonis;
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b.
kaubad, mida veetakse regulaarliinilaevade pardal ja mis on nõuetekohaselt tõendatud vastavalt artiklile 313b.
Article 592b
Artikkel 592b
Whenever goods leaving the customs territory of the Community are covered by a customs declaration, this customs declaration shall be lodged at the competent customs office by the following deadlines:
Juhul, kui ühenduse tolliterritooriumilt väljuvad kaubad kuuluvad tollideklaratsiooni alla, tuleb see tollideklaratsioon esitada pädevale tolliasutusele järgmisteks tähtaegadeks:
in the case of maritime traffic:
meretranspordi korral:
for containerised cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to leave the customs territory of the Community;
konteinerveo puhul, v.a alapunktide iii või iv kohaldamise korral, vähemalt 24 tundi enne kaupade lastimist alusele, mille pardal nad väljuvad ühenduse tolliterritooriumilt;
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
mahtlasti/tükikauba puhul: vähemalt neli tundi enne lahkumist ühenduse tolliterritooriumil asuvast sadamast;
for movement between the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands and Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland, ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea, the Mediterranean or all ports of Morocco, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
ühenduse tolliterritooriumi ning Gröönimaa, Fääri saarte, Ceuta, Melilla, Norra, Islandi ning Läänemere, Põhjamere, Musta mere ja Vahemere sadamate ning kõigi Maroko sadamate, v.a Prantsuse ülemeredepartemangud, Assoorid, Madeira ja Kanaari saared, vahel liikudes: vähemalt kaks tundi enne lahkumist ühenduse tolliterritooriumil asuvast sadamast;
for movement, in cases other than those covered under point (iii), between the French overseas departments, the Azores, Madeira, the Canary Islands and territories outside the customs territory of the Community, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community.
Prantsuse ülemeredepartemangude, Assooride, Madeira või Kanaari saarte ning ühenduse tolliterritooriumist väljaspool asuva territooriumi, v.a alapunktiga iii hõlmatud juhud, vahel liikudes, kui reis kestab vähem kui 24 tundi: vähemalt kaks tundi enne lahkumist ühenduse tolliterritooriumil asuvast sadamast;
in the case of air traffic, at least 30 minutes prior to departure from an airport in the customs territory of the Community;
õhutranspordi korral vähemalt 30 minutit enne väljumist ühenduse tolliterritooriumil olevast lennujaamast;
in the case of rail and inland waters traffic, at least two hours prior to departure from the customs office of exit;
raudtee- ja siseveetranspordi korral vähemalt kaks tundi enne väljumistolliasutusest lahkumist;
in the case of road traffic, at least one hour prior to departure from the customs office of exit;
maanteetranspordi korral vähemalt üks tund enne väljumistolliasutusest lahkumist;