natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
Vastavalt 1999. aasta osas kokkulepitud protokollile kajastatakse tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püüki käsitlevaid arve igasugust traalpüüki kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoontest 12–21 miili kaugusel asuvas kalastusvööndis käsitlevate arvude hulgas.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Need arvud viitavad korraga kohalviibivate laevade maksimaalsele arvule.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Neid arve kajastatakse traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoonest käsitlevate arvude hulgas.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
Kohaldatakse üksnes Läti lipu all sõitvate laevade suhtes.”
In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 the entry concerning the species roundnose grenadier in zone III shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2270/2004 lisa 2. osas asendatakse III vööndi kalju-tömppeakala liiki käsitlev kanne järgmisega:
Zone: III
Vöönd: III
Areas as defined in point: Gear group
Püügipiirkond, mis on kindlaks määratud punktis:
pm pm
täidetakse hiljem
Commission Regulation (EC) No 1783/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1783/2006,
This Regulation shall enter into force on 5 December 2006.
Käesolev määrus jõustub 5. detsembril 2006.
to Commission Regulation of 4 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. detsembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1784/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1784/2006,
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular the third sentence of the sixteenth indent of Article 2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [1] eriti selle artikli 2 kuueteistkümnenda taande kolmandat lauset,
The ozone-depleting substance carbon tetrachloride (CTC) is listed as a controlled substance in Group IV of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 and therefore use restrictions apply under this Regulation.
Osooni kahandav aine tetrakloorsüsinik (CTC) on kontrollitava ainena loetletud määruse (EÜ) nr 2037/2000 I lisa IV rühmas ja seepärast kohaldatakse kasutamispiiranguid käesoleva määruse alusel.
Taking account of new information and technical developments reported by the Process Agents Task Force of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in its progress report dated October 2004 [2], the Parties to the Montreal Protocol adopted Decision XVII/7 [3] at their 17th Meeting in December 2005.
Võttes arvesse Montreali protokolli töötlemise abiainete töökonna 2004. aasta oktoobri eduaruandes osoonikihti kahandavate ainete kohta esitatud uut teavet ja tehnika arengut, [2] võtsid Montreali protokolli osalised seitsmeteistkümnendal kohtumisel 2005. aasta detsembris vastu otsuse XVII/7.
More specifically, Decision XVII/7 adds CTC to the revised Table A for Decision X/14 as the processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin which is a medical drug used for the diagnosis of the likely causes of vitamin B12 deficiency.
Eelkõige lisatakse otsusega XVII/7 otsuse X/14 muudetud tabelisse A töötlemise abiainena tetrakloorsüsinik, millest toodetakse radiomärgistusega tsüanokobalamiini – vitamiin B12 vaeguse tõenäoliste põhjuste diagnoosimiseks kasutatav ravim.
At present, the use of CTC as processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin is banned in the Community under Regulation (EC) No 2037/2000.
Praegu on radiomärgistusega tsüanokobalamiini tootmiseks kasutatav töötlemise abiaine tetrakloorsüsinik määruse (EÜ) nr 2037/2000 alusel ühenduses keelatud.
In order for this particular use to be allowed, in accordance with the abovementioned Decision recently agreed upon under the Montreal Protocol, Annex VI of the Regulation should be amended.
Kõnealuse kasutamise lubamiseks tuleks kooskõlas eespool nimetatud hiljuti kokku lepitud Montreali protokolli kohase otsusega muuta määruse VI lisa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1366/2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1366/2006 (ELT L 264, 25.9.2006, lk 12).
Report of the Process Agents Task Force, October 2004, p. 17 (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf)
Abiainete töökonna aruanne, oktoober 2004, lk 17 (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf).
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2005, Decision XVII/7: list of uses of controlled substances as process agents (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).
Montreali protokolli osaliste seitsmeteistkümnes kohtumine 2005. aastal, otsus XVII/7: kontrollitavate ainete töötlemise abiainetena kasutamise loetelu (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2
Protsessid, mille puhul kontrollitavaid aineid kasutatakse artikli 2 kuueteistkümnendas taandes osutatud tootmise abiainetena
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
tetrakloorsüsiniku kasutamine lämmastiktrikloriidi elimineerimiseks kloori ja naatriumhüdroksiidi (seebikivi) tootmisel;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
tetrakloorsüsiniku kasutamine isobutüülatsetofenooni (ibuprofeen-valuvaigisti) valmistamisel;
use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
tetrakloorsüsiniku kasutamine radiomärgistusega tsüanokobalamiini tootmisel;
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
CFC-12 kasutamine Z-perfluoropolüeetrite ja difunktsionaalsete derivaatide perfluoropolüeeterpolüperoksiidlähteainete fotokeemilisel sünteesimisel;
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
HCFCde kasutamine punktides a–k nimetatud protsessides, kui neid kasutatakse CFC või tetrakloorsüsiniku asendamiseks.”
Commission Regulation (EC) No 1785/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1785/2006,
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2007 under Council Regulation (EC) No 517/94
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2007. aastaks ette nähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad
Rules for management of the quotas established for 2007 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte mõjutada põhjendamatult kaubavoogude järjepidevust.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2038/2005 of 14 December 2005 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2006 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2007.
Eelmistel aastatel vastu võetud meetmed, nagu näiteks komisjoni 14. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2038/2005 [2] (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2006. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad) kehtestatud meetmed, osutusid rahuldavaks ja seega on asjakohane võtta vastu samasugused eeskirjad aastaks 2007.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
Et rahuldada võimalikult paljude ettevõtjate huvisid, on asjakohane muuta põhimõttel “kes ees, see mees” toimiv eraldamismeetod paindlikumaks, määrates selle meetodi abil kindlaks igale ettevõtjale eraldatavate koguste ülemmäär.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2007 equivalent to the quantity which they imported in 2006.
Kaubanduse järjepidevuse ja tõhusa kvoodihalduse tagamiseks tuleks ettevõtjatel võimaldada esitada esialgne impordiloa taotlus aastaks 2007 aastal 2006 imporditud kogusega võrdses ulatuses.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Liikmesriigid peaksid väljastama litsentse vaid siis, kui komisjon on neile teatanud, et kogused on saadaval ning kui ettevõtja suudab tõendada lepingu olemasolu ja kinnitada, kui konkreetse sättega ei ole ette nähtud vastupidist, et talle ei ole käesoleva määruse alusel varem eraldatud impordiluba asjaomaste kategooriate ja riikide jaoks.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2008 licences of which at least one half has been used by the application date.
Pädevatel riiklikel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kõige rohkem kuni 31. märtsini 2008 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes III B and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2007.
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada määruse (EÜ) nr 517/94 III B ja IV lisa kohaselt teatavatele tekstiiltoodetele aastaks 2007 ette nähtud koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Artiklis 1 osutatud kvoodid eraldatakse sellises ajalises järjestuses, milles liikmesriigid teatavad komisjonile üksikettevõtjate esitatud taotlustest, ning koguses, mis ei ületa ühe ettevõtja kohta I lisas ette nähtud maksimumkogust.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2007, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2006.
Sellegipoolest ei kohaldata maksimumkoguseid ettevõtjate suhtes, kes suudavad oma esmast 2007. aasta taotlust esitades riiklikele pädevatele asutustele tõendada, et kõnealuste kategooriate ja kolmandate riikide puhul ületas nende import neile aastaks 2006 iga konkreetse kategooria jaoks impordilitsentsidega ette nähtud maksimumkoguseid.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2006 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Selliste ettevõtjate puhul võivad pädevad asutused lubada importi, mis ei ületa kõnealustest kolmandatest riikidest ja kõnealuste kategooriate osas 2006. aastal imporditud koguseid, eeldusel et kvootide raames on selleks piisavalt võimalusi.
Any importer who has already used up 50 % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Importija, kes on kasutanud ära 50 % või rohkem talle käesoleva määruse alusel eraldatud kogusest, võib esitada sama kategooria ja päritoluriigi kohta täiendava taotluse koguste suhtes, mis ei ületa I lisaga ette nähtud maksimumkoguseid.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 4 January 2007, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
II lisas loetletud pädevad riiklikud asutused võivad alates 4. jaanuarist 2007. aastal kella 10.00st Brüsseli aja järgi teatada komisjonile kogustest, mille kohta on esitatud impordiloa taotlused.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Pädevad riiklikud asutused väljastavad lube vaid siis, kui komisjon on neile vastavalt määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 17 lõikele 2 teatanud, et nimetatud koguseid võib importida.
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
kinnitab kirjalikult kõnealuste kategooriate ja riikide suhtes, et:
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
talle ei ole käesoleva määruse alusel varem impordiluba antud või
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
talle on käesoleva määruse alusel impordiluba antud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2007 at the latest.
Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast üheksa kuud, kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2007.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Pädevad riiklikud asutused võivad importija taotlusel siiski pikendada kolme kuu võrra sellise loa kehtivust, millest on taotluse esitamise ajaks vähemalt 50 % ära kasutatud.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2008.
Selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2008.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 27.
ELT L 328, 15.12.2005, lk 27.
Tel. (43-1) 711 00-0
Tel.: (43 1) 71100-0
Fax (43-1) 711 00-8386
Faks: (43 1) 71100-8386
Tel. (32-2) 548 64 69
Tel.: + 32 (0) 2 548 64 69
Fax (32-2) 548 65 70
Faks: + 32 (0) 2 548 65 70
Tel.
Теl.:
Tel. (357-2) 86 71 00
Tel.: ++357 2 867100
Fax (357-2) 37 51 20
Faks: ++357 2 375120
Tel. (420) 224 90 71 11
Tel.: (420) 22490 7111
Fax (420) 224 21 21 33
Faks: (420) 22421 2133
Tel. (45) 35 46 64 30
Tel.: (45) 35 46 64 30
Fax (45) 35 46 64 01
Faks: (45) 35 46 64 01
Tel. (372) 625 64 00
Tel.: (372) 6256 400
Fax (372) 631 36 60
Faks: (372) 6313 660
Tel. (358) 9 61 41
Tel.: (358 9) 61 41
Fax (358) 20 492 28 52
Faks: (358 20) 492 2852
Tel. (33-1) 44 87 17 17
Tel.: (33 1) 44 87 17 17
Fax (33-1) 53 44 91 81
Faks: (33 1) 53 44 91 81
Tel. (49-61) 969 08-0
Tel.: (49 61 96) 9 08-0
Fax (49-61) 969 42 26
Faks: (49 61 96) 9 42 26
Tel. (30-210) 328 60 21-22
Tel.. (30210) 328 6021-22
Fax (30-210) 328 60 94
Faks: (30210) 328 6094
Tel. (36-1) 336 73 00
Tel.: 0036(1) 336 7300
Fax (36-1) 336 73 02
Faks: 0036(1) 336 7302
Tel. (353-1) 631 21 21
Tel.: (353 1) 631 21 21
Fax (353-1) 631 28 26
Faks: (353 1) 631 28 26
Tel. (39-6) 59 64 75 17, 59 93 2202/2215
Tel.: (39 6) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Fax (39-6) 59 93 2235/2263
Faks: (39 6) 59 93 22 35/22 63
Telex (39-6) 59 64 75 31
Teleks: (39 6) 59 64 75 31
Tel. (371) 701 30 06
Tel.: 00 371 701 3006
Fax (371) 728 08 82
Faks: 00 371 728 0882
Tel. (370) 5 262 87 50 / (370) 5 261 94 88
Tel.: 00 370 5 262 87 50 / 00370 5 261 94 88
Fax (370) 5 262 39 74
Faks: 00 370 5 262 39 74
Tel. (352) 478 23 71
Tel.: (352) 47 82 371
Fax (352) 46 61 38
Faks: (8352) 46 61 38
Tel. (356) 21 23 71 12
Tel.: 00 356 21 237 112
Fax (356) 21 23 79 00
Faks: 00 356 21 237 900
Tel. (31-50) 523 91 11
Tel.: (31 50) 523 91 11
Fax (31-50) 523 22 10
Faks: (31 50) 523 22 10
Tel. 0048/22/693 55 53
Tel.: 0048/22/693 55 53
Fax 0048/22/693 40 21
Faks: 0048/22/693 40 21
Tel. (351-1) 218 81 42 63
Tel.: (351-1) 218 814 263
Fax (351-1) 218 81 42 61
Faks: (351-1) 218 814 261
Tel. (40) 21 315 00 81
Tel.: +40 21 315 00 81
Fax (40) 21 315 04 54
Faks: +40 21 315 04 54
Tel. (421-2) 48 54 20 21/ (421-2) 48 54 71 19
Tel.: 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119
Fax (421-2) 43 42 39 19
Faks: 00 421 2 4342 3919
Tel. (386-4) 297 44 70
Tel.: +386(0)4/297 44 70
Fax (386-4) 297 44 72
Faks: +386(0)4/297 44 72
Tel. (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 37 48
Fax (34-91) 563 18 23, 349 38 31
Faks: (34 91) 563 18 23, 349 38 31
Tel. (46-8) 690 48 00
Tel.: (46 8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
Faks: (46 8) 30 67 59
Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Tel.: (44 1642) 36 43 33, 36 43 34
Fax (44-1642) 53 35 57
Faks: (44 1642) 53 35 57
E-mail: clc@dce.gov.ro
E-post: clc@dce.gov.ro
E-mail: taric.cuje@gov.si
E-post: taric.cuje@gov.si
Commission Regulation (EC) No 1786/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1786/2006,
amending Annexes III B, IV, and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 as regards textile quotas for 2007
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 III B, IV ja VI lisa 2007. aasta tekstiilikvootide osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta, [1] eelkõige selle artikli 5 lõiget 2,
Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Montenegro, Kosovo [2] and North Korea.
Määrusega (EÜ) nr 517/94 on kehtestatud iga-aastased koguselised piirnormid teatavatele Montenegrost, Kosovost [2] ja Põhja-Koreast pärit tekstiiltoodetele.
As from 1 January 2007, the European Union will include two new Member States, Romania and Bulgaria.
jaanuaril 2007 saab Euroopa Liit kaks uut liikmesriiki: Rumeenia ja Bulgaaria.
Article 6(7) of the Act of Accession provides that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
Ühinemisakti artikli 6 lõikes 7 on sätestatud, et ühenduses tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kohaldatavaid koguselisi piiranguid tuleb uute liikmesriikide ühinemist arvestades kohandada.
The quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community should consequently be adjusted so as to cover imports into the two new Member States.
Seega tuleb teatavate kolmandatest riikidest laienenud ühendusse imporditavate tekstiil- ja rõivatoodete suhtes kohaldatavaid koguselisi piiranguid kohandada, et hõlmata import kahte uude liikmesriiki.
This requires the amendment of certain Annexes to Regulation (EC) No 517/94.
See nõuab määruse (EÜ) nr 517/94 teatavate lisade muutmist.
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota levels, the traditional imports into the new Member States.
Et ühenduse laienemine ei piiraks kaubandust, on koguste muutmisel asjakohane kasutada metoodikat, mille puhul uute kvootide kehtestamisel võetakse aluseks tavapärane import uutesse liikmesriikidesse.
A formula consisting of the average of the last three years’ imports into the two new Member States originating in third countries provides an adequate measurement of those historical flows.
Kolmandatest riikidest kahte uude liikmesriiki viimase kolme aasta jooksul imporditud keskmiste kaubakoguste põhjal on võimalik selliseid tavapäraseid kaubavoogusid hinnata.
Due to the fact that Montenegro became independent on 3 June 2006, the Commission has no separate figures of the trade flow between Montenegro and Kosovo, on one hand, and the new Member States on the other hand.
Montenegro iseseisvumise tõttu 3. juunil 2006 puuduvad komisjonil eraldi andmed kaubavoogude kohta ühelt poolt Montenegro ja Kosovo ning teiselt poolt uute liikmesriikide vahel.
Therefore, the new quota levels have been established using the most appropriate criterion for doing so, namely the population ratios of the two new Member States.
Seepärast on uued kvoodid kehtestatud selleks kõige sobivama kriteeriumi ehk kahe uue liikmesriigi elanike arvu järgi.
A growth rate has been added in both cases.
Mõlemal juhul on lisatud kasvumäär.
Annexes III B, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended so as to list quota levels applicable for the year 2007.
Määruse (EÜ) nr 517/94 III B, IV ja VI lisa tuleb seega muuta, et hõlmata 2007. aastal kohaldatavad kvoodid.
The detailed rules governing 2007 quota allocation are those contained in Commission Regulation (EC) No 1785/2006 [3] on the management of textile quotas established under Regulation (EC) No 517/94 for the year 2007.
aasta kvootide jaotamise üksikasjalik kord on sätestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1785/2006 [3] määruse (EÜ) nr 517/94 alusel 2007. aastaks kehtestatud tekstiilikvootide haldamise kohta.
All provisions of Regulation (EC) No 517/94 are to apply to imports into the new Member States.
Kõiki määruse (EÜ) nr 517/94 sätteid tuleb kohaldada impordile uutesse liikmesriikidesse.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 517/94 vastavalt muuta.
Annexes III B, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 517/94 III B, IV ja VI lisa asendatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooni 1244 määratlusele.
Annexes III B, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 517/94 III B, IV ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
Republic of Montenegro, KosovoCategory
Montenegro Vabariik, KosovoKategooria
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooni 1244 määratlusele.”
Annual Community quantitative limits referred to in Article 3(1)
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud iga-aastased ühenduse koguselised piirnormid
OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
VÄLISTÖÖTLEMINE
Annual Community limits referred to in Article 4(2)
Artikli 4 lõikes 2 nimetatud iga-aastased ühenduse koguselised piirnormid
Commission Regulation (EC) No 1787/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1787/2006,