natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria and Romania have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
Bulgaaria ja Rumeenia on esitanud kavad teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja seireks, zoonooside ennetamiseks ning TSEde likvideerimiseks ja seireks oma territooriumil.
After examination of those programmes they were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of those diseases, in accordance with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
Pärast kõnealuste kavade läbivaatamist leiti, et need vastavad ühenduse asjakohastele veterinaaria-alastele õigusaktidele ja eeskätt kõnealuste haiguste likvideerimist käsitlevatele ühenduse kriteeriumidele vastavalt nõukogu 27. novembri 1990. aasta otsusele 90/638/EMÜ, millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks. [3]
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by Bulgaria and Romania for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Võttes arvesse nende kavade tähtsust ühenduse eesmärkide saavutamisel loomade ja inimeste tervishoiu valdkonnas ning TSE kavade kohustuslikku rakendamist kõigis liikmesriikides, on asjakohane kindlaks määrata ühenduse rahaline toetus, millega hüvitatakse Bulgaariale ja Rumeeniale käesolevas otsuses nimetatud meetmete võtmisega seotud kulud iga kava rakendamiseks eraldatava toetuse maksimumsumma ulatuses.
The presence of classical swine fever in pig holdings in Romania is a particularly serious threat for pig holdings in the rest of the Community.
Sigade katku esinemine Rumeenia seakasvatusettevõtetes kujutab endast tõsist ohtu seakasvatusettevõtetele ülejäänud ühenduses.
Therefore the rate of the Community contribution for the purchase of vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine should be set at the rate of 100 % of the costs.
Seetõttu peaks ühenduse toetus moodustama 100 % kulutustest sigade nõrgestatud vaktsiiniga vaktsineerimiseks ette nähtud vaktsiini ostmisele.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency it is also necessary to fix, for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to Bulgaria and Romania for certain costs for items such as tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
Parema haldamise, ühenduse vahendite tõhusama kasutamise ja läbipaistvuse parandamise huvides tuleb vajaduse korral iga kava puhul kindlaks määrata maksimumsumma, mille ulatuses hüvitatakse Bulgaariale ja Rumeeniale teatavad kulud, näiteks testide ja vaktsiinide kulud, samuti omanikele loomade tapmise või hävitamise tõttu tekkinud kahjude eest makstud hüvitis.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Vastavalt nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta [4] tuleb loomahaiguste likvideerimise ja tõrje kavasid rahastada Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Ühenduse rahalist toetust tuleks anda tingimusel, et kavandatud meetmed viiakse tõhusalt ellu ning et pädevad asutused esitavad käesolevas otsuses ette nähtud tähtaja jooksul kogu vajaliku teabe.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Bulgaria or Romania and the expenditure shall be expressed in euro.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1290/2005 on kulude vahetuskursi määraks Euroopa Keskpanga poolt viimati kehtestatud määr, mis on kehtestatud enne selle kuu esimest päeva, kui Bulgaaria või Rumeenia taotluse esitasid, kusjuures kulusid väljendatakse eurodes.
The approval of some of the programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on scientific advice.
Mõne kava heakskiitmine ei tohiks piirata komisjoni õigust teha teaduslikel hinnangutel põhinevaid otsuseid nende haiguste likvideerimist käsitlevate eeskirjade kohta.
The list of programmes in Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [5] should be amended to include Bulgaria and Romania.
Komisjoni 12. oktoobri 2006 otsuses 2006/687/EÜ sisalduvat loetelu teatavate loomahaiguste likvideerimise ja seire, zoonooside ennetamise ja TSEde seire programmidest ning BSE ja skreipi likvideerimise programmidest, [5] mis vastavad ühenduse 2007. aasta rahalise toetuse saamise tingimustele, tuleb muuta, et lisada sellesse Bulgaaria ja Rumeenia.
The programmes for the eradication of rabies presented by the Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Kiidetakse heaks Bulgaaria ja Rumeenia esitatud marutaudi likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % iga lõikes 1 nimetatud liikmesriigi kuludest, mis on seotud laboritestidega ning vaktsiini ja peibutussööda ostmise ja levitamisega kavade kohaselt, ning toetuse ülemmäär on järgmine:
EUR 830000 for Bulgaria;
830000 eurot Bulgaaria puhul;
EUR 800000 for Romania.
800000 eurot Rumeenia puhul.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2.
Lõikes 1 nimetatud kavadega seotud kulud hüvitatakse liikmesriikidele järgmiste maksimumsummade ulatuses: ühe vaktsiinidoosi ostmiseks 0,5 eurot doosi kohta lõikes 2 nimetatud kavade puhul.
The programmes for the control and monitoring of classical swine fever presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Kiidetakse heaks Bulgaaria ja Rumeenia esitatud sigade katku tõrje ja seire kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boar and for the vaccination of wild boar the purchase and distribution of vaccines plus baits as well as for the vaccination of pigs while the financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Romania for the purchase of the vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine and shall not exceed:
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % iga lõikes 1 nimetatud liikmesriigi kuludest, mis on seotud kodusigadel ja metssigadel tehtavate viroloogiliste ja seroloogiliste testidega ning metssigade vaktsineerimisega, vaktsiini ja peibutussööda ostmise ja levitamisega ning sigade vaktsineerimisega, kuid Rumeenia puhul moodustab ühenduse rahaline toetus sigade nõrgestatud vaktsiiniga vaktsineerimiseks ette nähtud vaktsiini ostmisele 100 % ning toetuse ülemmäär on järgmine:
EUR 425000 for Bulgaria;
425000 eurot Bulgaaria puhul;
EUR 5250000 for Romania.
5250000 eurot Rumeenia puhul.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Lõikes 1 nimetatud kavadega seotud kulud hüvitatakse järgmiste maksimumsummade ulatuses:
for the purchase of one vaccine dose for the vaccination of wild boar EUR 0,5 per dose;
ühe vaktsiinidoosi ostmiseks metssea vaktsineerimiseks 0,5 eurot doosi kohta;
for the purchase of one vaccine dose live attenuated vaccine for the vaccination of pigs EUR 0,30 per dose.
ühe vaktsiinidoosi ostmiseks sigade nõrgestatud vaktsiiniga vaktsineerimiseks 0,30 eurot doosi kohta.
The programmes for the control of salmonella in breeding poultry presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Kiidetakse heaks Bulgaaria ja Rumeenia esitatud tõulindude salmonelloosi tõrje kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of bacteriological tests, the compensation to owners for their losses due to the culling of birds and destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % iga lõikes 1 nimetatud liikmesriigi kuludest, mis on seotud bakterioloogiliste testidega, omanikele hüvitise maksmisega tapetud lindude ja hävitatud munade eest ning vaktsiinidooside ostmisega, ning toetuse ülemmäär on järgmine:
EUR 508000 for Bulgaria;
508000 eurot Bulgaaria puhul;
EUR 215000 for Romania.
215000 eurot Rumeenia puhul.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Bulgaria and Romania for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Lõikes 1 nimetatud kavadega seotud kulud hüvitatakse Bulgaariale ja Rumeeniale järgmiste maksimumsummade ulatuses:
The eligible costs for the compensation for the losses due to the culling of animals shall be limited as provided for in paragraph 5.
Abikõlblikke kulutusi kahjude hüvitamiseks loomade tapmise eest piiratakse lõikes 5 sätestatud viisil.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals culled in the Member State and for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
Liikmesriikidele makstav keskmine hüvitis arvutatakse liikmesriigis tapetud loomade arvu ja tõulindude arvu põhjal ning see on kuni 2,5 eurot linnu kohta.
The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Kiidetakse heaks Bulgaaria ja Rumeenia esitatud uuringukavad klassikalise lindude katku avastamiseks kodu- ja metslindudel ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community to the cost for analysing samples shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State and shall not exceed:
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % iga liikmesriigi kuludest, mis on seotud proovide analüüsimisega, ning toetuse ülemmäär on järgmine:
EUR 23000 for Bulgaria;
23000 eurot Bulgaaria puhul;
EUR 105000 for Romania.
105000 eurot Rumeenia puhul.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Bulgaria and Romania for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Kavade raames tehtud testidega seotud kulud hüvitatakse Bulgaariale ja Rumeeniale järgmiste maksimumsummade ulatuses:
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
HI-test H5/H7 avastamiseks 12 eurot testi kohta;
The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Romania is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Kiidetakse heaks Rumeenia esitatud transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate seire kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Romania referred to in paragraph 1 for the implementation of that programme and shall not exceed EUR 2370000.
Ühenduse rahaline toetus moodustab 100 % lõikes 1 nimetatud Rumeenia kuludest kõnealuse kava rakendamisel ning toetuse ülemmäär on 2370000 eurot.
The financial contribution by the Community of the programme referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Lõikes 1 nimetatud kavale antakse ühenduse toetust seoses tehtud testidega ning toetuse ülemmäär on järgmine:
The programme for the eradication of scrapie presented by Romania is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Kiidetakse heaks Rumeenia esitatud skreipi likvideerimise kava ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community of the programme referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by Romania for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the costs for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed EUR 980000.
Lõikes 1 nimetatud kava puhul moodustab ühenduse rahaline toetus 50 % Rumeenia tehtud kuludest, mis on seotud omanikele hüvitise maksmisega likvideerimiskava kohaselt tapetud või hävitatud loomade eest, kuid mitte rohkem kui 100 eurot looma kohta, ning 50 % kuludest, mis on seotud genotüübi määramiseks vajalike proovide analüüsimisega, kuid mitte rohkem kui 10 eurot genotüübi määramise testi kohta, ning toetuse ülemmäär on 980000 eurot.
The expenditure presented by Bulgaria and Romania for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Ühenduse rahalise toetuse saamiseks peavad Bulgaaria ja Rumeenia esitatavad kulud olema väljendatud eurodes ega tohi sisaldada käibemaksu ega muid makse.
The conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Bulgaria or Romania.
Kulude vahetuskursi määraks on Euroopa Keskpanga poolt viimati kehtestatud määr, mis on kehtestatud enne selle kuu esimest päeva, kui Bulgaaria või Rumeenia taotluse esitasid.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 6 shall be granted provided that Bulgaria and Romania implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Artiklites 1–6 nimetatud kavade jaoks antakse ühenduse rahalist toetust juhul, kui Bulgaaria ja Rumeenia rakendavad kavasid kooskõlas ühenduse õigusaktide asjakohaste sätetega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjade sätetega, ning punktides a–f sätestatud tingimuste kohaselt, kui asjaomane liikmesriik
for the programmes referred to in Articles 1 to 3, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
artiklites 1–3 nimetatud kavade puhul edastab kava esimese kuue kuu kohta vahearuande hiljemalt neli nädalat pärast aruandes käsitletava rakendusperioodi lõppu;
for the programmes referred to in Article 4, Bulgaria and Romania shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
artiklis 4 nimetatud kavade puhul edastavad Bulgaaria ja Rumeenia komisjonile kodu- ja metslindude uuringute positiivsed ja negatiivsed tulemused igale kolmekuulisele perioodile järgneva kuu lõpuks;
for the programmes referred to in Articles 5 and 6, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by Romania; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
artiklites 5 ja 6 nimetatud kavade puhul edastab komisjonile igakuiselt aruande TSE seire kava edusammude ja Rumeenia kulude kohta; kõnealune aruanne tuleb edastada nelja nädala jooksul pärast aruandes käsitletud kuu lõppu;
forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by Bulgaria and Romania and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;
edastab hiljemalt 1. juuniks 2008 kava tehnilise rakendamise lõpparuande koos põhjenduste ja tõendusmaterjaliga Bulgaaria ja Rumeenia poolt ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 kantud kulude ja saadud tulemuste kohta;
details of the costs paid by Bulgaria and Romania as referred to in points (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
edastab punktides d ja e nimetatud Bulgaaria ja Rumeenia kantud kulusid käsitlevad andmed vormis, mis vastab I ja II lisas esitatud tabelile;
Where the concerned Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Community.
Kui liikmesriik ei järgi lõike 1 sätteid, vähendab komisjon ühenduse rahalist toetust, võttes arvesse rikkumise laadi ja raskust ning ühenduse finantskahju.
The Annexes to Decision 2006/687/EC are replaced by the text in Annex III to this Decision
Otsuse 2006/687/EÜ lisad asendatakse käesoleva otsuse III lisa tekstiga.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral selle jõustumispäeval.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).
Final financial report and payment applications as referred to in point (f) of Article 9(1)
Lõplik finantsaruanne ja maksetaotlused artikli 9 lõike 1 punkti f kohaselt
Member State: Date: Reporting period
Liikmesriik: Kuupäev:
from: to:
Aruandeperiood alates: kuni:
Measures eligible for co-financing (b)
Kaasrahastamise nõuetele vastavad meetmed (b)
Methods of laboratory analysis
Laborianalüüsi meetodid
(Place, Date)
(koht, kuupäev)
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Andmed esitada riigi omavääringus ning käibemaksuta.
Please indicate test used.
Täpsustage palun kasutatud test.
Model of computerised form giving details of costs paid by Romanians referred to in point (f) of Article 9(1)
Artikli 9 lõike 1 punkti f kohaselt Rumeenia kantud kulusid käsitlevate andmete elektroonilise vormi näidis
Tests on animals referred to in Annex II of Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 II lisas nimetatud loomadel tehtavad testid
Annexes I, II, III and V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
Otsuse 2006/687/EÜ I, II, III ja V lisa asendatakse järgmistega:
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as referred to in Article 1(1)
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud loomahaiguste likvideerimise ja seire kavade loetelu
Rate and maximum amount of the Community financial contribution
Ühenduse rahalise toetuse määrad ja maksimumsummad
50 % own territory; 100 % border areas
50 % oma territooriumil; 100 % piirialadel
African swine fever/Classical swine fever
Aafrika sigade katk/klassikaline sigade katk
Avian influenza
Lindude katk
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Ühendkuningriik ainult Põhja-Iirimaa osas.
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Nakkust levitavate putukatega Prantsusmaa ülemeredepartemangudes leviv riketsioosne perikardiit, piroplasmoos ja anaplasmoos.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Prantsusmaa ainult Guadeloupe’i, Martinique’i ja Réunioni osas.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses as referred to in Article 2(1)
Artikli 2 lõikes 1 nimetatud zoonooside ennetamisele suunatud kontrollikavade loetelu
Salmonella
Kodulindude salmonelloos
List of programmes for the monitoring of TSEs as referred to in Article 3(1)
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud TSEde seirekavade loetelu
List of programmes for the eradication of scrapie as referred to in Article 5(1)
Artikli 5 lõikes 1 nimetatud skreipi likvideerimise kavade loetelu
Rate and amount of the Community financial contribution
Ühenduse rahalise toetuse määrad ja maksimumsummad
50 % culling; 50 % genotyping
50 % tapmisele; 50 % genotüübi määramisele
providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
ühenduse erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole
The United Nations Security Council adopted Resolution 1244 (1999) (UNSCR 1244 (1999)) on 10 June 1999 aiming at promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo within the former Federal Republic of Yugoslavia.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 10. juunil 1999 vastu resolutsiooni 1244 (1999) (“UNSCR 1244 (1999)”), mille eesmärk on soodustada Kosovos enne selle küsimuse lõplikku lahendamist ulatusliku autonoomia ja omavalitsuse loomist endise Jugoslaavia Liitvabariigi raames.
The International Community, basing itself upon UNSCR 1244 (1999), has set up an international security presence (KFOR) and an interim civil administration — the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
Rahvusvaheline üldsus on UNSCR 1244 (1999) alusel loonud rahvusvahelise rahuvalveüksuse (“KFOR”) ja ajutise tsiviiladministratsiooni – ÜRO ajutise missiooni Kosovos (“UNMIK”).
UNMIK consists of four components (pillars) and the European Union is funding the fourth pillar responsible for economic reconstruction and development.
UNMIK koosneb neljast osast (sambast) ja Euroopa Liit rahastab neljandat sammast, mille alla kuulub majanduse taastamine ja areng.
UNMIK, and particularly Pillar IV thereof, has achieved substantial progress in setting up an institutional, legal and policy framework conducive to the creation of a sound economy based on market principles.
UNMIKi ja eriti selle IV samba raames on saavutatud olulist edu sellise institutsioonilise, õigusliku ja poliitilise raamistiku ülesehitamisel, mis toetab turumajanduse põhimõtetel põhineva usaldusväärse majanduse loomist.
Since its establishment, UNMIK has transferred significant areas of competence to the Provisional Institutions of Self Government (PISG).
UNMIK on selle loomisest saadik andnud olulisi pädevusvaldkondi üle omavalitsuse ajutistele institutsioonidele.
In particular, responsibility for the budget has been transferred from UNMIK to the Ministry of Economy and Finance within the PISG, with the Special Representative of the UN Secretary-General retaining the ultimate power of approving the budget.
Eelkõige on vastutus eelarve eest antud UNMIKilt üle omavalitsuse ajutiste institutsioonide raames tegutsevale majandus- ja rahandusministeeriumile, nii et eelarve heakskiitmise lõplik õigus on endiselt ÜRO peasekretäri eriesindajal.