natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EX- C903 customer equipment
EX- C903 kliendi seadme
D = 27000g
D= 27000g
D = 250000g
D= 250000g
D = 1000000g
D=1000000g
Cancelled
tühistatud
D = 78000g
D= 78000g
D = 48500g
D=48500g
Sale of 1 equipment to
Ühe seadme müük
D = 24500g
D= 24500g
Not reported
Aruandes kajastamata
A new declaration (number 22) using Annex X is sent to the Commission in order to:
Komisjonile saadetakse X lisa kasutades uus deklaratsioon (nr 22), et:
correct the corresponding installation identifying the customer that has bought the equipment in October.
parandada rajatis, märkides kliendi, kes ostis oktoobris seadme.
This transaction has been included in the declaration number 20 entry 4;
See tehing kajastub deklaratsiooni 20 kandes 4.
first step: remove the shipment from the customer EU-C111 and the values reported in the declaration 22 entry 1, replace all the values reported in the declaration 20 entry 4,
Esimene samm: eemaldada vedu kliendi EU-C111 arvelt: deklaratsiooni 22 kandes 1 esitatud väärtustega asendatakse kõik deklaratsiooni 20 kandes 4 esitatud väärtused.
second step: report the shipment to the correct customer EU-C711 in a new entry (entry 2).
Teine samm: kajastada vedu uues kandes (kanne 2) õige kliendiga EU-C711;
cancel the import of depleted uranium from the supplier EX-F901 that has been included in the declaration 20 entry 3.
tühistada vaesestatud uraani sissevedu tarnijalt EX-F901, mis kajastub deklaratsiooni 20 kandes 3.
The values reported in the declaration 22 entry 3, replace all the values reported in the declaration 20 entry 3;
Deklaratsiooni 22 kandes 3 esitatud väärtustega asendatakse kõik deklaratsiooni 20 kandes 3 esitatud väärtused;
correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C102 that has been included in the declaration 20 entry 5.
parandada kliendile EU-C102 müüdud seadme elemendi kaal, mis kajastub deklaratsiooni 20 kandes 5.
The values reported in the declaration 22 entry 4 replace all the values reported in the declaration 20 entry 5;
Deklaratsiooni 22 kandes 4 esitatud väärtustega asendatakse kõik deklaratsiooni 20 kandes 5 esitatud väärtused;
add the sale that has not been reported by reporting a new entry (entry 5);
lisada aruandes kajastamata müük uue kandena (kanne 5);
adjust the stock of material: the last BA has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref. Column’.
parandada materjalivarusid: viimane BA kajastub deklaratsiooni 21 kandes 2, seega tuleb seda rida nimetada veerus “Viide”.
The values reported in declaration 22 entry 6, replace all the data reported in the declaration 21 entry 2.
Deklaratsiooni 22 kandes 6 esitatud väärtustega asendatakse kõik deklaratsiooni 21 kandes 2 esitatud väärtused.
Date and place of dispatch of report: 31.5.2006
Aruande saatmise koht ja kuupäev: 31.5.2006
Declaration date ____31.5.2006_____________
Deklaratsiooni kuupäev ____31.5.2006_____________
Declaration No __22______________
Deklaratsiooni nr __22______________
Example 2.1.3: The information in BOLD is erroneous
2.1.3: Poolpaksus kirjas esitatud teave on vale
EU-C111
EU-C107
D = 28500g
D=28500g
EX-C912
EX-F901
Purchase of Depl. from supplier EU-F111
Vaesestatud materjali ostmine tarnijalt
To correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C711 that has been reported in the declaration 22 entry 2, a new declaration has to be sent to the Commission with a new entry (entry 1).
Et parandada kliendile EU-C711 müüdud seadme elemendi kaalu, mis kajastub deklaratsiooni 22 kandes 2, tuleb komisjonile saata uus deklaratsioon uue kandega (kanne 1).
The last BA reported in declaration 22 entry 6 has also to be adjusted by a new entry (entry 2).
Deklaratsiooni 22 kandes 6 kajastatud viimast BAd tuleb korrigeerida uue kandega (kanne 2).
Date and place of dispatch of report: 31.7.2006
Aruande saatmise koht ja kuupäev: 31.7.2006
Declaration No __23______________
Deklaratsiooni nr __23______________
Example 2.2: Annual report: No change
Näide 2.2: Aastaaruanne: muutusi ei ole
MBA code _____ZYXA__________
MBA kood _____ZYXA__________
Declaration No __2______________
Deklaratsiooni nr 2
Name of the installation Hospital A
Rajatise nimetus HAIGLA A
Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers
Näide 2.3: Aastaaruanne: transpordikonteinerite vedu ja vastuvõtt radioisotoopide tarnijate poolt
Period: 1.1.2004 to 31.12.2004: containers go out to the radioisotopes customers and come back to the radioisotopes supplier.
Periood: 1.1.2004–31.12.2004: konteinerid lähevad välja radioisotoopide tarbijatele ja tulevad tagasi radioisotoopide tarnijale.
Period: 1.1.2005 to 31.12.2005: routine activities plus purchases of 10 new transport containers and 5 containers are downgraded and transferred to retained waste
Periood: 1.1.2005–31.12.2005: harjumuspärane tegevus, millele lisandub kümne uue transpordikonteineri ost, viis konteinerit degradeeritakse ja kantakse säilitatavate jäätmete hulka.
Date and place of dispatch of report: 31.1.2005
Aruande saatmise koht ja kuupäev: 31.1.2005
MBA code _____ZMNP__________
MBA kood ZMNP
Name of the installation CERIAN S.A.
Rajatise nimetus CERIAN S.A.
Reporting period from 1.1.2004___ to _31.12.2004__
Aruandeperiood alates 1.1.2004___ kuni _31.12.2004__
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006.
Aruande saatmise koht ja kuupäev: 31.1.2006.
Declaration No __3______________
Deklaratsiooni nr 3
Name of the installation _ CERIAN S.A.
Rajatise nimetus _ CERIAN S.A.
Transport containers
Transpordi-konteinerid
Trans.Con
Transp. kont.
Example 2.4: Annual report: Consumption of nuclear material
Näide 2.4: Aastaaruanne: tuumamaterjali tarbimine
A control laboratory uses uranium nitrate to make filaments for mass spectrometer.
Kontroll-labor kasutab uraannitraati massispektromeetri hõõgniitide valmistamiseks.
This installation could be granted a derogation according to Article 19.2(c).
Sellele rajatise puhul võib teha erandi vastavalt artikli 19 lõike 2 punktile c.
In its annual declaration the following report could be: RD for the purchase of uranium nitrate, TU for the uranium constituting the filaments and TW for the waste produced and the final stock.
Selles aastaaruandes võivad olla järgmised märked: RD uraannitraadi ostu kohta, TU hõõgniitide koosseisu kuuluva uraani kohta, TW tekkinud jäätmete ja lõppvarude kohta. Aruande saatmise koht ja kuupäev: 31.1.2006 Allakirjutanud isiku nimi ja ametikoht: Allkiri: X LISA AASTAARUANNE VÕI VÄLJAVEOARUANNE ERANDLIKU TUUMAMATERJALI KOHTA 1 EUROOPA KOMISJON – EURATOMI KAITSEMEETMED MBA kood ZABC
Instrument component
Instrumendi komponent
Example 3: Export report for DU involving a change in ownership
Näide 3: Väljaveoaruanne DU (vaesestatud uraani) kohta, millega on seotud omanikuvahetus
Declaration No __13______________
Deklaratsiooni nr __13______________
Code or name and address of corresponding installation
Vastava rajatise kood või nimetus ja aadress
Type of derogation under Article 20(2)
Artikli 20 lõike 2 kohase erandi liik
Date and place of dispatch of report: 31.7.2005
Aruande saatmise koht ja kuupäev: 31.7.2005
Example 4: Request for derogation following purchase of DU container
Näide 4: Eranditaotlus pärast vaesestatud uraani konteineri ostmist
Date: 30.6.2005
Kuupäev: 30.6.2005
Installation: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Rajatis: International Society of medical and industrial equipment for Radiography (Meditsiiniliste ja tööstuslike radiograafiaseadmete rahvusvaheline ühendus)
Category of nuclear material Depleted uranium
Tuumamaterjali liik: vaesestatud uraan
Enrichment or isotopic composition: N/A
Rikastusaste või isotoopkoostis: ei kohaldata
Quantities: 2500000 g
Kogused: 2500000 g
Chemical composition: … U metal…
Keemiline koostis: … U-metall…
Physical form: solid
Füüsikaline vorm: tahke
Type of derogation (Article 20(2)):
Erandi tüüp (artikli 20 lõige 2):
Particular safeguards obligation: …N..
Kaitsemeetmetealane konkreetne kohustus: N.
Derogation granted as above Date: 15 August 2005.
Eespool kirjeldatu kohta erandiluba antud Kuupäev: 15. august 2005
Signature: (for the Commission)
Allkiri: (komisjoni nimel)
Chapter IV - Transfers between States (Articles 20 to 23)
IV peatükk. Riikidevaheline vedu (artiklid 20–23)
Articles 20 and 21 are applicable to transfers of source materials and special fissile materials.
Artikleid 20 ja 21 kohaldatakse lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide vedude suhtes.
They do not apply to transfers of nuclear material in waste or to ores.
Neid ei kohaldata jäätmete hulka kuuluva tuumamaterjali vedude või maakide suhtes.
Please note that, for reasons imposed by the international agreements between Euratom and third countries, the deadlines are in working days of the country dispatching the notification.
Tuleb silmas pidada, et Euratomi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevatel põhjustel on tähtajad teate väljasaatva riigi tööpäevadel.
Local or regional holidays are also taken into consideration.
Arvesse võetakse ka kohalikke ja piirkondlikke pühasid.
Please note that the consecutive period of 12 months is meant as a rolling 12-month period and not a calendar year.
Tuleb silmas pidada, et järjestikuse kaheteistkümne kuu all mõeldakse jooksvat 12kuulist perioodi, mitte kalendriaastat.
Chapter V - Specific provisions (Articles 24 to 33)
V peatükk. Erisätted (artiklid 24–33)
It is noted that this Article is reproduced here from the 1993 amendment of Regulation (Euratom) No 3227/76.
Tuleb märkida, et nimetatud artikkel on käesolevas dokumendis esitatud määruse (Euratom) nr 3227/76 1993. aasta muudatuse alusel.
The reasons for that amendment (i.e. provision to the IAEA of information obtained by the Commission pursuant to the Regulation that was beyond the information described in the safeguards agreements) are still pertaining today.
Selle muudatuse põhjused (st IAEA-le komisjoni poolt määruse kohaselt hangitud teabe edastamine, mis ei kuulunud kaitsemeetmetealastes lepingutes kirjeldatud teabe hulka) on aktuaalsed ka täna.
It was thus deemed necessary to keep the above Article.
Seega peeti vajalikuks eespool nimetatud artikkel alles jätta.
Remark:
Märkus.
Regarding Member States' compliance with the deadline appearing in Article 32, the Commission will take into consideration delays that might arise in relation to adaptation of national legislation for the first year of application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Kui liikmesriikid peavad kinni artiklis 32 esitatud tähtajast, võtab komisjon arvesse viivitusi, mis võivad esineda seoses riikide õigusaktide kohandamisega määruse (Euratom) nr 302/2005 esimese kohaldamisaasta jooksul.
Definitions relevant to nuclear material contained in waste
Jäätmetes sisalduvat tuumamaterjali käsitlevad mõisted
Nuclear material on inventory
Laos olev tuumamaterjal
Nuclear material contained in waste will normally originate from a ‘waste stream’ from an activity that processes nuclear material.
Jäätmetes sisalduv tuumamaterjal on üldjuhul pärit tuumamaterjali töötlemistegevuse “jäätmevoost”.
These ‘waste streams’ are properly accounted for in the installation that produces the waste and reported as any other nuclear material on the inventory.
Need “jäätmevood” on jäätmeid tootvas rajatises nõuetekohaselt arvel ja kajastuvad aruandluses nagu igasugune muu laos olev tuumamaterjal.
Retained Waste
Säilitatavad jäätmed
‘Retained waste’ is nuclear material generated from processing or from an operational accident, which is deemed to be unrecoverable for the time being but which is stored.
Säilitatavad jäätmed – tootmises või tootmisõnnetuse tagajärjel tekkinud tuumamaterjal, mida praegu käsitletakse mitteregenereeritavana, kuid säilitatakse.
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to retained waste’ (TW).
Varude tegelikku muutust, mida kasutatakse raamatupidamisandmikes ja aruannetes, tähistatakse mõistega “ümberpaigutamine säilitatavatesse jäätmetesse” (TW).
Material transferred to retained waste is stored at the material balance area (MBA) and continues to be subject to IAEA safeguards (Safeguards Agreement), but is not included in the inventory of the MBA.
Säilitatavatesse jäätmetesse ümberpaigutatud materjali hoitakse materjalibilansi alal (MBA) ja selle suhtes kohaldatakse jätkuvalt IAEA kaitsemeetmeid (kaitsemeetmetealane leping), kuid neid ei kajastata MBA laoarvestuses.
It refers to nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
See viitab jäätmetes sisalduvale, töötlemise või tootmisavarii käigus tekkinud mõõdetud või mõõtmiste põhjal koguseliselt hinnatud tuumamaterjalile, mis on viidud materjalibilansi alal teatud kindlasse kohta, kust seda on võimalik kätte saada.
Waste belonging to this category has normally not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Sellesse liiki kuuluvad jäätmed ei ole üldjuhul veel konditsioneeritud ja neid käsitatakse praeguse tehnoloogia abil majanduslikult mitteregenereeritavatena.
Conditioned Waste
Konditsioneeritud jäätmed
‘Conditioned waste’ is nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Konditsioneeritud jäätmed – jäätmetes sisalduv mõõdetud või mõõtmiste põhjal koguseliselt hinnatud tuumamaterjal, mis on selliselt konditsioneeritud (näiteks klaasi, tsemendi, betooni või bituumeni sisse valatud), et seda ei saa enam tuumaotstarbeliselt kasutada.
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to conditioned waste’ (TC).
Varude tegelikku muutust, mida kasutatakse raamatupidamisandmikes ja aruannetes, tähistatakse mõistega “ümberpaigutamine konditsioneeritud jäätmetesse” (TC).
This material is normally not subject anymore to IAEA safeguards under the Safeguards Agreements [terminated pursuant to paragraph 11 and 35 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290].
Selle materjali suhtes ei kohaldata üldjuhul enam IAEA kaitsemeetmeid vastavalt kaitsemeetmetealastele lepingutele (mis on lõpetatud INFCIRC/193, INFCIRC/263 või INFCIRC/290 lõigete 11 ja 35 alusel).
This category could also apply to some specific cases where IAEA safeguards are terminated on nuclear material in waste, which is not fully conditioned.
See liik võib kehtida ka teatavatel erijuhtudel, kui IAEA kaitsemeetmed lõpetatakse tuumamaterjali puhul, mis sisaldub täielikult konditsioneerimata jäätmetes.
However, information regarding the location or further processing of intermediate or high-level ‘conditioned waste’ containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to paragraph 11 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290 has to be reported to the IAEA under article 2a(viii) of the additional protocol.
Lisaprotokolli artikli 2a punkti viii alusel tuleb IAEA-le edastada teave plutooniumi, kõrgrikastatud uraani või uraani isotoopi U-233 sisaldavate selliste keskmise aktiivsusega või kõrgaktiivsete konditsioneeritud jäätmete asukoha või edasitöötlemise kohta, mille suhtes kaitsemeetmete rakendamine on lõpetatud vastavalt INFCIRC/193, INFCIRC/263 või INFCIRC/290 lõikele 11.
In this context, ‘further processing’ does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
Selles kontekstis ei peeta edasitöötlemise all silmas tuumajäätmete uuesti pakendamist või nende hilisemat töötlemist, mis ei hõlma elementide eraldamist, ladustamist või lõplikku kahjutustamist.
Termination of Euratom safeguards
Euratomi kaitsemeetmete lõpetamine
Euratom safeguards are terminated on nuclear material that is irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Euratomi kaitsemeetmed lõpetatakse tuumamaterjali puhul, mis viiakse kavandatud jäätmeladustuse tulemusena pöördumatult keskkonda.
The nuclear material contained in such discharge is measured or estimated on the basis of measurements.
Sellise jäätmeladustuse hulka kuuluvat tuumamaterjali mõõdetakse või hinnatakse mõõtmise alusel.
Euratom safeguards (and IAEA safeguards) are terminated on these materials at the point of discharge.
Euratomi kaitsemeetmed (ja IAEA kaitsemeetmed) lõpetatakse kõnealuse materjali puhul ladustuspunktis.
Termination of Euratom safeguards on waste containing low concentrations of nuclear material
Euratomi kaitsemeetmete lõpetamine jäätmete puhul, mis sisaldavad tuumamaterjali väikestes kontsentratsioonides
Euratom safeguards can also be terminated on waste containing very low concentrations of nuclear material as indicated in the table below, which are considered practically irrecoverable - even if they are not discarded to the environment.
Euratomi kaitsemeetmed võib lõpetada ka jäätmete puhul, mis sisaldavad tuumamaterjali väga väikestes kontsentratsioonides, nagu on näidatud allpool esitatud tabelis, ning mida käsitatakse praktiliselt mitteregenereeritavana – isegi kui neid ei viida keskkonda.
Termination of Euratom safeguards on waste containing concentrations of nuclear material which are higher than those given in the table below may be granted on a case by case basis when properly justified.
Euratomi kaitsemeetmete lõpetamist jäätmete puhul, mis sisaldavad tuumamaterjali kontsentratsioonides, mis on kõrgemad kui allpool esitatud tabelis, võib lubada üksikjuhtumitest lähtuvalt, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud.
Depleted and natural uranium
Vaesestatud ja looduslik uraan
1000 g/tonne
1000 g/tonn
200 g/tonne
200 g/tonn
10 g/tonne
10 g/tonn
4 g/tonne
4 g/tonn
Accountancy Requirements for nuclear material contained in waste
Jäätmetes sisalduva tuumamaterjali arvestuse nõuded
Nuclear material contained in waste that is not yet declared as retained waste, conditioned waste or waste discarded to the environment is accounted for and reported as any other nuclear material on inventory.
Säilitatavate, konditsioneeritud või keskkonda viidud jäätmetena veel deklareerimata jäätmetes sisalduva tuumamaterjali arvestus ja aruandlus toimub samamoodi nagu igasuguse muu varude hulka kuuluva tuumamaterjali puhul.
Nuclear material contained in retained waste (Article 30)
Säilitatavates jäätmetes sisalduv tuumamaterjal (artikkel 30)
Installations producing, handling, processing or storing retained waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
Rajatiste kohta, kus toodetakse, käideldakse, töödeldakse või ladustatakse säilitatavaid jäätmeid, esitatakse tehnilised põhinäitajad, mille alusel koostatakse kaitsemeetmete erisätted.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the retained waste.
Tehniliste põhinäitajate koostamisel järgitakse määruse (Euratom) nr 302/2005 I-H lisa, kui see sisaldab rajatist, mis on seotud üksnes jäätmetes sisalduvate tuumamaterjalidega, või teise võimalusena lisatakse asjaomane tegevus säilitatavaid jäätmeid tekitava rajatise tehnilistesse põhinäitajatesse.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering, if possible, the following two years.
Samuti peab iga rajatis esitama igaaastase tegevusprogrammi, hõlmates võimaluse korral kahte järgmist aastat.
In the case of an installation that generates retained waste, this annual programme shall be included in the same programme of activities to be provided under Article 5.
Säilitatavaid jäätmeid tekitava rajatise puhul lisatakse see igaaastane programm samasse artikli 5 kohaselt esitatavasse tegevusprogrammi.
Material is transferred from the main inventory to retained waste using the inventory change code TW (transfer to retained waste).
Materjal viiakse põhivarudest säilitatavate jäätmete hulka, kasutades varude muutuse koodi TW (ümberpaigutamine säilitatavatesse jäätmetesse).
It is subtracted form the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under the obligation code P. Retained waste is brought back onto the main inventory, using code FW (transfer from retained waste), for any processing involving the separation of elements or for any shipment.
See lahutatakse materjali varudest, mille suhtes on kohustusi kolmanda riigi ees, ja hoitakse üldjuhul kohustuse koodi P all. Säilitatavad jäätmed tuuakse tagasi põhivarudesse, kasutades koodi FW (tagasikandmine säilitatavatest jäätmetest), igasuguseks töötlemiseks, mis hõlmab elementide eraldamist, või mis tahes veoks.
Any processing of retained waste that does not involve the separation of elements can be conducted off the main inventory.
Säilitatavate jäätmete töötlemist, mis ei hõlma elementide eraldamist, saab teostada väljaspool põhivarusid.
The operator advises Euratom of such processing in the programme of activities, records for which (including the quantities of material involved) are to be available at the installation.
Käitaja teatab Euratomile kõnealusest töötlemisest tegevusprogrammis, mida käsitlevad andmikud (sealhulgas asjaomase materjali koguste kohta) peavad rajatises olema kättesaadavad.
In order to establish a starting point an initial stock list is to be established, where applicable, of the nuclear material contained in retained waste.
Lähtepunkti määramiseks tuleb vajaduse korral fikseerida säilitatavates jäätmetes sisalduva tuumamaterjali algjääkide nimestik.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII), normally with obligation code P based on best available values.
Sellesse lisatakse arvestuslikud varud (nt tegelike varude nimekirja või varude nimekirja vormi kasutades) üldjuhul kohustuse koodiga P parimate saadaolevate väärtuste alusel.
The initial stock list should provide details of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Algjääkide nimekirjas peaks esitama andmed iga MBA tuumamaterjali üldkoguste kohta liikide (Pu, HEU, LEU, N, D ja T) kaupa ladustamisalade ja jäätmeliikide lõikes.
This list will be updated annually following the PIT.
Seda nimekirja ajakohastatakse inventuuri järel kord aastas.
Operator documentation in support of the figures will be made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Käitaja dokumentatsioon, milles tõendatakse näitajaid, tehakse kättesaadavaks kohapeal, kui seda Euratomi kaitsemeetmete kontrolli käigus nõutakse.
Upon shipment the installation declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.
Saadetise saamisel deklareeritakse rajatise kohta varude muutuse kood FW, millele järgneb SD või SF, üldjuhul koos kohustuse koodiga P.
Upon receipt of material that qualifies for retained waste, the operator declares the transaction code RD or RF followed by TW, normally with obligation code P.
Säilitatavateks jäätmeteks kõlbliku materjali vastuvõtmisel deklareerib käitaja tehingukoodi RD või RF, millele järgneb TW, üldjuhul koos kohustuse koodiga P.
Operating and accounting records, including all movements, are to be kept and made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Tuleb pidada tegevus- ja raamatupidamisandmikke, mis hõlmavad kõiki liikumisi, ja teha need kohapeal kättesaadavaks, kui seda Euratomi kaitsemeetmete kontrolli käigus nõutakse.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of retained waste receipts and shipments are not required.
Eelteateid (artiklid 20 ja 21) säilitatavate jäätmete vastuvõtu ja vedude kohta ei nõuta.
Operators are required to undertake an annual PIT.
Käitajatelt nõutakse igaaastase inventuuri tegemist.
The PIT for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Säilitatavate jäätmete inventuur ei hõlma tuumamaterjali ülemõõtmist, vaid see fikseeritakse parimate saadaolevate väärtuste alusel.