natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 15 January 2007 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Seetõttu tuleb kindlaks määrata, millises ulatuses võib komisjonile 15. jaanuariks 2007 saadetud litsentsitaotlusi rahuldada, ning kehtestada iga importija ja toote päritolu kategooria puhul tähtpäevad, milleni tuleb peatada sertifikaatide väljaandmine,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of January 2007 and sent to the Commission by 15 January 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1870/2005 artikli 4 lõike 1 alusel 2007. aasta jaanuari viie esimese tööpäeva jooksul esitatud ja 15. jaanuariks 2007 komisjonile saadetud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse I lisas kehtestatud määra.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 March to 31 May 2007 and lodged after the first five working days of January 2007 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Asjaomaste importijate ja päritolu kategooriate puhul lükatakse tagasi määruse (EÜ) nr 1870/2005 artikli 4 lõikele 1 vastavad impordilitsentsitaotlused, mis on esitatud 1. märtsist kuni 31. maini 2007 kestvaks kvartaliks hiljem kui 2007. aasta jaanuari viie esimese tööpäeva jooksul, kuid enne käesoleva määruse II lisas nimetatud kuupäeva.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2000/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 37).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2000/2006 (EÜT L 379, 28.12.2006, lk 37).
Commission Regulation (EC) No 50/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 50/2007,
of 23 January 2007
jaanuar 2007,
This Regulation shall enter into force on 24 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 24. jaanuaril 2007.
Done at Brussels, 23 January 2007.
Brüssel, 23. jaanuar 2007
to Commission Regulation of 23 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 51/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 51/2007,
on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2007
konserveeritud seentele impordilitsentside väljaandmise kohta 2007. aastal
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2007 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Kogused, mille kohta on senised ja/või uued importijad 2.–8. jaanuarini 2007 komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1979/2006, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditavate konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine [3] artikli 8 alusel esitanud litsentsitaotlused, ületavad Hiinast ja muudest riikidest pärinevatele toodetele ette nähtud koguseid.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2007 can be met,
Seetõttu on vaja kindlaks määrata, millises ulatuses võib komisjonile hiljemalt 16. jaanuarini 2007 saadetud litsentsitaotlusi rahuldada,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2007 and sent to the Commission by 16 January 2007 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1979/2006 artikli 8 alusel 2.–8. jaanuarini 2007 esitatud ja 16. jaanuariks 2007 komisjonile saadetud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas kehtestatud määra.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 91.
ELT L 368, 23.12.2006, lk 91.
No application for a licence has been sent to the Commission.
komisjonile ei ole litsentsitaotlust saadetud.
Third countries other than China
Kolmandad riigid, välja arvatud Hiina
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 1979/2006)
(määruse (EÜ) nr 1979/2006 artikli 4 lõige 1)
(Article 4(2) of Regulation (EC) No 1979/2006)
(määruse (EÜ) nr 1979/2006 artikli 4 lõige 2)
Commission Regulation (EC) No 52/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 52/2007,
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib rahuldada 2007. aasta jaanuaris esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete puhul, mis kuuluvad määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud tariifikvootide alla
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, [3] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Applications lodged from 1 to 10 January 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Teatavate määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisas osutatud kvootide puhul on 2007. aasta 1.–10. jaanuarini esitatud taotlused seotud suuremate kogustega kui saadaolevad kogused. Seega tuleks taotletud koguste suhtes kehtestada jaotuskoefitsiendid,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Koguste suhtes, mille jaoks on ajavahemikuks 1.–10. jaanuarini 2007. aasta taotletud impordilitsentse määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisa ja I.C, I.D, I.E, I.F ja I.H lisas osutatud kvootide alla kuuluvate toodete puhul, kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1984/2006 (OJ L 387, 29.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1984/2006 (ELT L 387, 29.12.2006, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 53/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 53/2007,
In view of the situation on the Community markets for common wheat and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Arvesse võttes pehme nisu turu olukorda ühenduses ning kõnealuse teravilja nõudluse arengut erinevates piirkondades viimaste nädalate jooksul, tuleks teatavates liikmesriikides teha kättesaadavaks uued sekkumisvarude teraviljakogused.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 500000 tonnes in Germany.
Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust pehme nisu puhul 500000 tonni Saksamaal.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1963/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1963/2006 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 12).
Note:“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Märk“—” tähendab: selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt.
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 54/2007 of 22 January 2007 amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Nõukogu 22. jaanuari 2007. aasta määruse (EÜ) nr 54/2007 (millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 18 of 25 January 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 18, 25. jaanuar 2007)
‘(The complete description of the goods is shown in Annex I)
„(Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
11 June to 31 December 2005 [1]
juunist – 31. detsembrini 2005 [1]
In Part B, under ‘Table: Community Quantitative Limits for Goods Re-imported under Outward Processing Traffic’, the table for China shall be replaced by the following table:
B osas, milles on „Tabel. Ühenduse koguselised piirnormid reimportimiseks välistöötlemise korra alusel”, asendatakse Hiina kohta käivad read järgmisega:
11 June to 31 December 2005 [3]
juunist – 31. detsembrini 2005 [3]
‘China
„Hiina
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Erandina nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 2 lõikes 2 sätestatust tuleb ka enne 11. juunit 2005 saadetud tooted lubada vabasse ringlusse, kui esitatakse järelevalvedokument, mis on väljastatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 10a lõikele 2a.Kaupade jaoks, mis on saadetud ühendusse ajavahemikus 11. juunist – 12. juulini 2005, antakse impordiluba automaatselt ning selle andmisest ei saa keelduda põhjendusega, et 2005. aasta koguseliste piirnormide raames puuduvad ettenähtud kogused.
However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped to the Community before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) shall be presented to the competent authorities of a Member State no later than 20 September 2005.Goods shipped before 12 July do not need to have been shipped directly to the Community to benefit from the exemption of quantitative limits, although the competent authorities of the Community may deny such benefits if they have reasons to suspect that they have been shipped to another destination before 12 July in order to circumvent this Regulation, in case such transactions do not respond to normal business practices or purely logistical reasons.
Kõik tooted, mis on saadetud alates 11. juunist 2005, arvestatakse 2005. aasta koguseliste piirnormide sisse.Kauba puhul, mis on saadetud ühendusse enne, kui Hiina on võtnud kasutusele oma ekspordilitsentside süsteemi (20. juuli 2005), ei ole impordiloa andmiseks tarvis esitada vastavat ekspordilitsentsi.Alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast tuleb ajavahemikus 11. juuni 2005 – 19. juuli 2005 saadetud kaupade impordilubade taotlused esitada liikmesriikide pädevatele asutustele hiljemalt 20. septembriks 2005. aastal.Enne 12. juulit saadetud kaup ei pea olema saadetud ühendusse otse, et kasutada koguselistest piirnormidest vabastuse eelist, ehkki ühenduse pädevad asutused võivad keelduda võimaldamast selliseid eeliseid, kui neil on põhjendatud kahtlus, et kaup on saadetud enne 12. juulit teise sihtkohta eesmärgiga hoida kõrvale käesolevast määrusest, juhul kui sellised toimingud ei vasta normaalsele äritavale või nende põhjendus ei ole üksnes logistiline.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19) in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 Kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Näiteks peetakse normaalseks äritavaks importivate äriühingute puhul kauba saatmist jaotuskeskustesse või seda, kui importijal on esitada leping või akreditiiv, mille kuupäev on enne saatmise kuupäeva, või seda, kui kaup on väljaspool Hiinat piisavalt lühikese ajavahemiku jooksul teisele transpordivahendile ümber laaditud.Käesoleva määrusega kehtestatud suurendatud määrad tehakse kättesaadavaks, et oleks võimalik välja anda impordilitsentse toodetele, mis on ühendusse toimetatud ajavahemikus 13.–19. juulini 2005 või toodetele, mis on ühendusse toimetatud pärast 20. juulit 2005, millel on kehtiv Hiina ekspordilitsents ning mille kogused ületavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisa suurendatud koguseid vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1084/2005.Kui ajavahemikul 13.–19. juulini 2005 ühendusse toimetatud mis tahes toodete kogus ületab kõnealuseid koguseid, võib komisjon anda loa täiendavate impordilitsentside väljastamiseks pärast tekstiilikomitee teavitamist ning pärast 2072924 kg kategooria 2 toodete ülekandmist vastavalt VIII lisale.
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
Asjaomased tekstiiltooted, mis on töötlemiseks saadetud ühendusest Hiina Rahvavabariiki enne 11. juunit 2005 ja reimporditud pärast seda kuupäeva, kuuluvad kõnealuste sätete kohaldamisalasse, kui esitatakse piisavad tõendid nagu näiteks ekspordideklaratsioon.”
On pages 3 to 5, in the Annex concerning the annexes to Regulation (EEC) No 3030/93:
Lehekülgedel 3–5 määruse (EMÜ) nr 3030/93 lisasid käsitlevat lisa muudetakse järgmiselt.
In Part A, under ‘Annex V: Community Quantitative Limits’, the table for China shall be replaced by the following table:
A osas, milles on „V lisa. Ühenduse koguselised piirnormid”, asendatakse Hiina kohta käivad read järgmisega:
Council Regulation (EC) No 54/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 54/2007,
As from 1 January 2007, the European Union includes two new Member States, Romania and Bulgaria.
Alates 1. jaanuarist 2007 kuuluvad Euroopa Liitu kaks uut liikmesriiki: Rumeenia ja Bulgaaria.
Article 6(7) of the Act of Accession provides that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
Ühinemisakti artikli 6 lõikes 7 on sätestatud, et ühenduse tekstiili- ja rõivaimpordi suhtes kohaldatavad koguselisi piiranguid tuleb kohandada, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist.
The quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community should consequently be adjusted so as to cover imports into the two new Member States.
Seega tuleks kohandada koguselisi piiranguid, mida kohaldatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi suhtes laienenud ühendusse, et need hõlmaksid importi kahte uude liikmesriiki.
This necessitates amendments to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1].
Seetõttu on vaja muuta nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta. [1]
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota levels, the traditional imports into the new Member States.
Et vältida ühenduse laienemise piiravat mõju kaubandusele, on koguste muutmisel asjakohane kasutada meetodit, mille puhul võetakse uute piirtasemete määramisel aluseks tavapärane import uutesse liikmesriikidesse.
A formula consisting of the average of the last three years' imports into the two new Member States originating in third countries, provides an adequate measurement of those historical flows.
Tavapäraste kaubavoogude mõõtmiseks sobib valem, mis võtab arvesse viimasel kolmel aastal kolmandatest riikidest kahte uude liikmesriiki toimunud importi.
A growth rate has been added.
Lisatud on kasvumäär.
The years 2003 to 2005 have been selected as the most significant, as they represent the latest available information about the two new Member States' imports in textiles and clothing.
Välja on valitud aastad 2003–2005 kui kõige olulisemad, sest see on kõige uuem kättesaadav teave kahe uue liikmesriigi tekstiilmaterjalide ja rõivaste impordi kohta.
Accordingly, Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to list quota levels applicable from the date of the enlargement, namely 1 January 2007.
Vastavalt sellele tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 3030/93 V ja VII lisa, et need sisaldaksid alates laienemise kuupäevast, s.o 1. jaanuarist 2007, kehtivaid piirnorme.
All provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 should be adapted so as to apply to imports into the new Member States.
Kohandada tuleks kõiki määruse (EMÜ) nr 3030/93 sätteid, et need käsitleksid ka importi uutesse liikmesriikidesse.
Consequently, the initials of the new Member States should be inserted in Annex III.
III lisasse tuleks lisada uute liikmesriikide esitähed.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3030/93 vastavalt muuta,
in Article 2, paragraph 9 is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 9 asendatakse järgmisega:
The release for free circulation in one of the new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007, namely Romania and Bulgaria, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 January 2007 and enter the two new Member States on or after 1 January 2007 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Ühenduses koguseliste piirangute või järelevalve alla kuuluvate tekstiiltoodete importimisel vabaks ringluseks ühte uutest liikmesriikidest, kes ühinevad Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007, s.o Rumeeniasse ja Bulgaariasse, tuleb esitada impordilitsents, kui tooted on lähetatud enne 1. jaanuari 2007 ja saabuvad uutesse liikmesriikidesse 1. jaanuaril 2007 või pärast seda.
Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 January 2007.
Sellise impordilitsentsi väljastavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused automaatselt ja ilma koguseliste piiranguteta, kui on piisavalt tõendatud, nt veokirjaga, et tooted on lähetatud enne 1. jaanuari 2007.
Such licences shall be communicated to the Commission.’;
Nendest litsentsidest teatatakse komisjonile.”.
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Artiklis 5 asendatakse teine lõik järgmisega:
‘The release for free circulation of textile products sent from one of the Member States acceding to the European Union on 1 January 2007 to a destination outside the Community for processing before 1 January 2007, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements.
“Tekstiiltoodete vabasse ringlusse lubamine vabastatakse piisava tõendusmaterjali, nt ekspordideklaratsiooni olemasolul koguselistest piirangutest ja impordilitsentsi nõudest, kui tooted on lähetatud ühest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 ühinevast liikmesriigist töötlemiseks väljaspool ühendust asuvasse sihtkohta enne 1. jaanuari 2007 ja reimporditud samasse liikmesriiki kõnealusel kuupäeval või pärast seda.
The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’;
Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused esitavad komisjonile teabe kõnealuse importimise kohta.”.
in Annex III, the second indent of Article 28(6) shall be replaced by the following:
III lisa artikli 28 lõike 6 teine taane asendatakse järgmisega:
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
kaks tähte ettenähtud sihtliikmesriigi või liikmesriikide rühma identifitseerimiseks järgmiselt:
SK Slovakia’;
SK Slovakkia”.
Annex V is replaced by the text set out in Part A of the Annex to this Regulation;
V lisa asendatakse käesoleva määruse lisa A-osas esitatud tekstiga.
in Annex VII, the table is replaced by the table set out in Part B of the Annex to this Regulation.
VII lisas esitatud tabel asendatakse käesoleva määruse lisa B-osas esitatud tabeliga.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication.
Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval.
Applicable for the year 2007
Kohaldatakse 2007. aastal
See Appendix A.
Vt A-liide.
Appendix A to Annex V
V LISA A-liide
For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu.
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”
Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema järgmised sõnad: “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”.
‘Table
“Tabel
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID REIMPORTIMISEKS VÄLISTÖÖTLEMISE KORRA ALUSEL
BL Benelux
BL Beneluxi maad
Commission Regulation (EC) No 55/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 55/2007,
This Regulation shall enter into force on 25 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 25. jaanuaril 2007.
to Commission Regulation of 24 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 56/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 56/2007,