natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61.
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/59/EÜ (ELT L 175, 29.6.2006, lk 61).
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3.
ELT L 319, 23.11.2002, lk 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1335/2005 (ELT L 211, 13.8.2005, lk 6).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organization 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omastamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös Codexi pestitsiidijääkide komiteega, avaldanud Maailma Terviseorganisatsioon 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Taimede teaduskomitee arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (Taimede teaduskomitee arvamus, 14. juuli 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A-osas lisatakse desmedifaami, fenmedifaami ja klorofenvinfossi kohta järgmised read:
Pesticide residue
Pestitsiidide jääk
‘Desmedipham
“Desmedifaam
0,05 [1] [2] cereals
0,05 [1] [2] teravili
Phenmedipham
Fenmedifaam
Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
Klorofenvinfoss (E- ja Z-isomeerid kokku)
Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
In Part A, the following line for chlorfenvinphos is added:
A-osas lisatakse järgmine rida klorofenvinfossi kohta:
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
I lisas rubriikides ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ja 1602 nimetatud lihas, lihavalmististes, rupsis ja loomarasvades sisalduva rasva puhul 1, 4
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
I lisas rubriigis 0401 nimetatud lehmatoorpiima ja -täispiima puhul; muude rubriikidesse 0401, 0402, 040500 ja 0406 kuuluvate toiduainete puhul 2, 4
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
I lisas rubriikides 040700 ja 0408 nimetatud värskete koorega munade, linnumunade ja munarebude puhul 3, 4
‘Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
“klorofenvinfoss (E- ja Z-isomeerid kokku)
In Part B, the following line for phenmedipham is added:
B-osas lisatakse järgmine rida fenmedifaami kohta:
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
I lisas rubriikides ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ja 1602 nimetatud liha (sh rasv), lihavalmististe, rupsi ja loomarasva puhul
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
I lisas rubriikides 0401, 0402, 040500 ja 0406 nimetatud piima ja piimatoodete puhul
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
I lisas rubriikides 040700 ja 0408 nimetatud värskete koorega munade, linnumunade ja munarebude puhul
‘Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamate (MHPC) expressed as phenmediphan)
“fenmedifaam (metüül-N-(3-hüdroksüfenüül) karbamaat (MHPC), väljendatult fenmedifaamina
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 9 August 2010.’
Väljendab ajutist jääkide piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f; kui piirnormi ei muudeta, muutub see lõplikuks 9. augustist 2010.”
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A-osas lisatakse järgmised veerud desmedifaami, fenmedifaami ja klorofenvinfossi kohta:
Desmedipham
Desmedifaam
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud suhkrulisandita puuvili; pähklid
BERRIES & SMALL FRUIT
MARJAD
Other small fruit & berries (other than wild)
Muud marjad (v.a metsamarjad)
Wild berries and wild fruit
Metsa marjad
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
LEHTKÖÖGIVILI JA VÄRSKED MAITSETAIMED
Lettuce & similar
Aedsalat jms
LEGUME VEGETABLES (fresh)
KAUNVILI (värske)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Humalad (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC. The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Teatavad liikmesriigid on esitanud seonduva teabe vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f. Olemasolev teave on läbi vaadatud ja see on piisav teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks.
Commission Directive 2006/63/CE
Komisjoni direktiiv 2006/63/EÜ,
amending Annexes II to VII to Council Directive 98/57/EC on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
millega muudetakse haigusetekitaja Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. tõrjet käsitleva nõukogu direktiivi 98/57/EÜ II-VII lisa
Having regard to Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 [1] on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/57/EÜ, mis käsitleb haigusetekitaja Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. tõrjet, [1] eriti selle artiklit 11,
One of the important organisms harmful to potatoes and tomatoes is Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., the pathogenic agent of the potato brown rot disease and of bacterial wilt in potatoes and tomatoes (hereinafter referred to as the organism);
Üks tähtsamaid kartulile ja tomatile kahjulikke organisme on Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., mis on kartuli pruun-baktermädaniku ning kartulite ja tomatite bakteriaalse närbumistõve haigusetekitaja (edaspidi “organism”).
The organism still occurs in some parts of the Community;
Organism esineb siiani mõnes ühenduses osas.
Directive 98/57/EC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication;
Direktiivis 98/57/EÜ on sätestatud üksikasjalikud meetmed, mida liikmesriigid peavad võtma organismi vastu, et kindlaks teha selle asukoht ja levik, vältida selle esinemist ja levikut, avastamise korral vältida selle levikut ja tõrjuda haigust likvideerimise eesmärgil.
Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for review of several technical provisions related to control measures;
Vahepeal on toimunud märkimisväärne areng bioloogias ning organismi avastamis- ja kindlaksmääramismenetluses, organismi tõrjel saadud praktiliste kogemuste toel tuleks läbi vaadata mitmed tõrjemeetmetega seotud tehnilised sätted.
As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in certain Annexes to Directive 98/57/EC;
Sellise arengu tulemusel on ilmselt vajalik läbi vaadata ja ajakohastada direktiivi 98/57/EÜ teatavates lisades olevad meetmed.
As regards the detection and identification procedures, the fluorescent in-situ hybridisation (FISH), a modern detection method, is incorporated.
Avastamis- ja kindlaksmääramismenetlusse on inkorporeeritud moodne avastamismenetlus fluorestsents in situ hübridisatsioon (FISH).
Improvements of the polymerase chain reaction (PCR) method, as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure, and methods for the detection and identification of the organism in other host plants than potato, and in water and soil, have also been included;
Hõlmatud on polümeraasi ahelreaktsioon (polymerase chain reaction – PCR) ning praeguse avastamis- ja kindlaksmääramismenetluse erinevate tehniliste osade täiustused, samuti organismi avastamis- ja kindlaksmääramismeetodid teistes peremeestaimedes peale kartuli ning vees ja mullas.
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.
Tõrjemeetmete tehniliste osade puhul on täiendatud järgmisi osi: laboratoorselt analüüsitud proovide säilitamine nii, et oleks võimalik tagada organismi tagantjärele kindlakstegemine, võimaliku saastumise ulatuse kindlaksmääramiseks vajalikud tegurid, organismi mis tahes kinnitatud esinemisest ja asjaomasest saastunud tsoonist teatamise üksikasjad, saastunuks tunnistatud tootmiskohtades ja piiritletud tsoonides rakendatavad meetmed.
In addition, some provisions for tomato have been incorporated in order to take more into account the relevance of this plant as host for the organism;
Lisaks on inkorporeeritud mõned sätted tomati kohta, et võtta rohkem arvesse selle taime asjakohasust organismi peremeestaimena.
The measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Annexes II to VII to Directive 98/57/EC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
Direktiivi 98/57/EÜ II–VII lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas olevate vastavate tekstidega.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Liikmesriigid edastavad nende normide teksti ning normide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli viivitamata komisjonile.
OJ L 235, 21.8.1998, p. 1.
EÜT L 235, 21.8.1998, lk 1.
TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
HAIGUSETEKITAJA RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL. DIAGNOOSIMISE, AVASTAMISE JA KINDLAKSMÄÄRAMISE ANALÜÜSIMETOODIKA
SCOPE OF THE TEST SCHEME
AANALÜÜSIMETOODIA KOHALDAMISALA
The presented scheme describes the various procedures involved in:
Käesoleva metoodikaga kirjeldatakse eri menetlusi, mis on seotud järgmisega:
Diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato, tomato and some other host plants;
pruun-baktermädaniku diagnoosimisega kartulimugulates ja bakteriaalse närbumistõve diagnoosimisega kartulis ja tomatis ja mõnedes teistes peremeestaimedes;
Detection of Ralstonia solanacearum in samples of potato tubers, potato-, tomato- and other host plants, water and soil;
bakteri Ralstonia solanacearum avastamisega kartulimugulates, kartulis ja tomatis ning mõnedes teistes peremeestaimedes, vees ja mullas;
Identification of Ralstonia solanacearum (R. solanacearum).
bakteri Ralstonia solanacearum (R. solanacearum) kindlaksmääramisega.
Application of the test scheme
Analüüsimetoodika rakendamine
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (R. solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Avastusmetoodika pruun-baktermädaniku ja bakteriaalse närbumistõve (R. solanacearum) diagnoosimiseks pruun-baktermädaniku või bakteriaalse närbumistõve sümptomitega kartulimugulates ja kartulis, tomatis ja teistes peremeestaimedes
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Haigusetekitaja R. solanacearum avastamis- ja kindlaksmääramismetoodika asümptomaatiliste kartulimugulate proovides
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic, potato, tomato or other host plants
Haigusetekitaja R. solanacearum avastamis- ja kindlaksmääramismetoodika asümptomaatiliste kartuli, tomati ja teiste peremeestaimede proovides
Detailed methods for detection of R. solanacearum in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Haigusetekitaja R. solanacearum üksikasjalikud avastamismeetodid kartulimugulates ja kartulis, tomatis ja teistes peremeestaimedes, millel on pruun-baktermädaniku või bakteriaalse närbumistõve sümptomid
Rapid screening tests
Kiirsõelkatsed
Isolation procedure
Bakterite isoleerimine
Identification tests for R. solanacearum
solanacearum’i kindlaksmääramise analüüsid
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Haigusetekitaja R. solanacearum üksikasjalikud avastamis- ja kindlaksmääramismeetodid asümptomaatiliste kartulimugulate proovides
Sample preparation
Proovi ettevalmistamine
Testing
Analüüsimine
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other plants
Haigusetekitaja R. solanacearum üksikasjalikud avastamis- ja kindlaksmääramismeetodid asümptomaatiliste kartuli, tomati ja teiste taimede proovides
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in water
Haigusetekitaja R. solanacearum avastamis- ja kindlaksmääramismetoodika vees
Methods for detection and identification of R. solanacearum in water
Haigusetekitaja R. solanacearum avastamis- ja kindlaksmääramismeetodid vees
SECTION V:
V JAGU
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in soil
Haigusetekitaja R. solanacearum avastamis- ja kindlaksmääramismetoodika mullas
Methods for detection and identification of R. solanacearum in soil
Haigusetekitaja R. solanacearum avastamis- ja kindlaksmääramismeetodid mullas
Samples preparation
Proovide ettevalmistamine
SECTION VI:
VI JAGU
Optimised protocols for detection and identification of R. solanacearum
Haigusetekitaja R. solanacearum avastamise ja kindlaksmääramise optimeeritud protokollid
Diagnostic and detection tests
Diagnostilised ja avastamisanalüüsid
Stem streaming test
Varrelima test
Detection of poly-ß-hydroxybutyrate granules
Polü-β-hüdroksübutüraadi graanulite tuvastamine
Serological agglutination tests
Seroloogiline aglutinatsiooni analüüs
Selective isolation
Selektiivne isoleerimine
Enrichment procedure
Rikastamismenetlus
Immunofluorescence test (IF test)
Immunofluorestsentstest (IF-analüüs)
Polymerase chain reaction test (PCR test)
Polümeraasi ahelreaktsiooni test (PCR-analüüs)
DNA purification methods
DNA puhastamise meetodid
Method according to Pastrik (2000)
Pastriki (2000) meetod
Fluorescent in-situ hybridization test (FISH test)
In situ fluorestsentshübridisatsioon (FISH-analüüs)
Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA) tests
Ensüümne immunosorbenttest (ELISA-analüüs)
Indirect ELISA
Kaudne ELISA
DASI (Double-Antibody Sandwich Indirect) ELISA
DASI ELISA (kaudne ELISA sandwich-meetodil)
Bioassay test
Biotest
Identification tests
Identifitseerimisanalüüsid
IF test
IF-analüüs
ELISA test
ELISA-analüüs
Fatty acid profiling (FAP)
Rasvhapete profileerimine (FAP)
Strain characterisation methods
Tüve iseloomustamise meetodid
Biovar determination
Biotüübi määramine
Genomic fingerprinting
Genoomse “sõrmejäljendi” võtmine
PCR methods
PCR-meetodid
Confirmation test
Kinnitusanalüüs
Laboratories involved in optimisation and validation of protocols
Protokollide optimeerimise ja valideerimisega tegelevad laborid
Media for isolation and culture of R. solanacearum
Söötmed haigusetekitaja R. solanacearum isoleerimiseks ja kultiveerimiseks
Commercially available standardised control material
Müügil olevad standardiseeritud kontrollmaterjalid
Preparation of controls
Kontrollide ettevalmistamine
Buffers for test procedures
Analüüsimenetluste puhvrid
Determination of contamination level in IF and FISH tests
Bakterite koguse määramine IF-ja FISH-analüüsides
Validated PCR protocols and reagents
Valideeritud PCR-protokollid ja -reaktiivid
Validated reagents for FISH test
FISH-analüüsi valideeritud reaktiivid
Culture conditions for tomato and eggplant
Baklažaani- ja tomatikultuuride kasvatamistingimused
OptimiseOptimised protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices.
Erinevate meetodite optimeeritud protokollid, valideeritud reaktiivid ning üksikasjad analüüsi ja kontrollainete ettevalmistuse kohta on sätestatud liidetes.
A list of the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in Appendix 1.
liites on sätestatud nende laborite nimekiri, mis tegelesid protokollide optimeerimise ja valideerimisega.
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of R. solanacearum as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Kuna protokollid hõlmavad ohtliku organismi avastamist ja bakteri R. solanacearum elujõuliste kultuuride kasutamist kontrollmaterjalina, tuleb menetlus läbi viia sobivates karantiinitingimustes, kus on kohased jäätmete kõrvaldamise seadmed ja ametlike taimekarantiini asutuste välja antud litsentside kohased tingimused.
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of R. solanacearum at the set thresholds of the selected methods.
Analüüsiparameetrid peavad tagama bakteri R. solanacearum järjepideva ja uuesti korratava avastamise valitud meetodites sätestatud piirmäärades.
Quality control standards must be applied to avoid administrative and other errors, especially concerning labelling and documentation.
Tuleb kohaldada kvaliteedikontrolli standardeid, et vältida halduslikke ja muid vigu, eelkõige seoses märgistamise ja dokumentidega.
A suspected occurrence, as referred to in Article 4(2) of Directive 98/57/EC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts below.
Direktiivi 98/57/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud haiguse esinemise kahtlus tähendab diagrammides määratletud proovi diagnostiliste või sõelkatsete positiivset tulemust.
A positive first screening test (IF test, PCR/FISH, selective isolation) must be confirmed by a second screening test based on a different biological principle.
Esimese sõelkatse (IF-analüüs, PCR/FISH, selektiivne isoleerimine) positiivset tulemust tuleb kinnitada teise sõelkatsega, mis põhineb erineval bioloogilisel põhimõttel.
If the first screening test is positive, then contamination with R. solanacearum is suspected and a second screening test must be done.
Kui esimese sõelkatse tulemus on positiivne, kahtlustatakse nakatumist bakteriga R. solanacearum ning tuleb teha teine sõelkatse.
If the second screening test is positive, than the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Kui teine sõelkatse annab positiivse tulemuse, on kahtlus leidnud kinnituse (haiguse esinemise kahtlus) ning tuleb jätkata analüüside tegemist vastavalt metoodikale.
If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with R. solanacearum.
Kui teine sõelkatse annab negatiivse tulemuse, ei peeta proovi bakteriga nakatunuks.
Confirmed presence as referred to in Article 5(1) in Directive 98/57/EC implies the isolation and identification of a pure culture of R. solanacearum with confirmation of pathogenicity.
Direktiivi 98/57/EÜ artikli 5 lõikes 1 osutatud kinnitatud organismi olemasolu tähendab bakteri R. solanacearum puhaskultuuri isoleerimist ja identifitseerimist koos patogeensuse kinnitusega.
APPLICATION OF THE TEST SCHEME
ANALÜÜSIMETOODIKA RAKENDAMINE
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (Ralstonia solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt.
Avastusmetoodika pruun-baktermädaniku ja bakteriaalse närbumistõve (Ralstonia solanacearum) diagnoosimiseks pruun-baktermädaniku ja bakteriaalse närbumistõve sümptomitega kartulimugulates ja kartulis, tomatis ja teistes peremeestaimedes
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of brown rot or vascular wilt.
Analüüsimetoodika on ette nähtud kartulimugulate ja -taimede puhul, millel esinevad tüüpilised või kahtlased pruun-baktermädaniku või bakteriaalse närbumistõve sümptomid.
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on (selective) medium and, in case of a positive result, identification of the culture as Ralstonia solanacearum.
Siia kuuluvad kiiranalüüsid, saastunud juhtkoest patogeeni isoleerimine (selektiiv)söötmele ja positiivse tulemuse korral bakteri Ralstonia solanacearum kindlaksmääramine.
Potato tuber(s) or plant(s) of potato, tomato or other host with symptoms suspect of brown rot or bacterial wilt (1)
Kartulimugul(ad) või kartuli-, tomati- või muu(d) pruun-baktermädaniku või bakteriaalse närbumistõve kahtlusega peremeestaim(ed) (1)
RAPID DIAGNOSTIC TESTS (2)
DIAGNOSTILISED KIIRANALÜÜSID (2)
Perform at least one of the following tests for presumptive diagnosis :
Tehakse vähemalt üks järgnev analüüs oletatava diagnoosi määramiseks:
bacterial ooze streaming test (3)
varre bakterilima analüüs (3),
poly- β-hydroxybutyrate test (4)
polü-β-hüdroksübutüraadi analüüs (4),
serological agglutination test (5)
seroloogiline aglutinatsiooni analüüs (5),
IF test (6) / FISH test (7) / ELISA test (8) / PCR test (9)
IF-analüüs (6) / FISH-analüüs (7) / ELISA- analüüs (8) / PCR-analüüs (9).
CORE ISOLATION TEST (10)
PEAMINE ISOLEERIMISANALÜÜS (10)
Colonies with typical morphology (11)
Tüüpilise morfoloogiaga kolooniad (11)
solanacearum not detected
Haigusetekitajat R. solanacearum ei avastatud
Purify by subculturing
Puhastatakse üldsöötmele taaskülvamisega
IDENTIFICATION TESTS (13)
IDENTIFITSEERIMISANALÜÜSID (13)
PATHOGENICITY TEST (14)
PATOGEENSUSANALÜÜS (14)
Both tests confirm pure culture as R. solanacearum
Mõlemad analüüsid kinnitavad, et puhaskultuur on haigusetekitaja R. solanacearum
Sample not infected by R. solanacearum
Proov ei ole nakatunud haigusetekitajaga R. solanacearum
Sample infected by R. solanacearum
Proov on nakatunud haigusetekitajaga R. solanacearum
For description of symptoms see Section II.1.
Sümptomite kirjeldust vt II jao punktis 1.
Rapid diagnostic tests facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
Diagnostilised kiiranalüüsid hõlbustavad oletatava diagnoosi määramist, ent ei ole otsustava tähtsusega.
A negative result does not always guarantee absence of the pathogen.
Negatiivne tulemus ei ole alati patogeeni puudumise garantii.