natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
saksa keeles Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
eesti keeles ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
In English reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007.
inglise keeles reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007.
prantsuse keeles réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007.
itaalia keeles riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
läti keeles Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007.
leedu keeles bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint.
ungari keeles a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007.
malta keeles tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
hollandi keeles Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
poola keeles Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
portugali keeles redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
rumeenia keeles reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
soome keeles Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
rootsi keeles nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
Regulation (EC) No 593/2004
Määrus (EÜ) nr 593/2004
In Spanish Reglamento (CE) no 539/2007.
hispaania keeles Reglamento (CE) no 539/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Commission Regulation (EC) No 540/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 540/2007,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 385/2007 (OJ L 96, 11.4.2007, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 385/2007 (ELT L 96, 11.4.2007, lk 9).
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Märk „—” tähendab: selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”
Quantities made available for sale on the Community market (tonnes)
Siseturul müümiseks eraldatud kogused (tonnides)
Telephone: (32-2) 287 24 78
Telefon: (32-2) 287 24 78
Telephone: (+359 2) 81 87 202
Telefon: (+359 2) 81 87 202
Web site: www.mzgar.government.bg
Veebileht: www.mzgar.government.bg
Web site: www.szif.cz
Veebileht: www.szif.cz
Telephone: (45) 33 95 88 07
Telefon: (45) 33 95 88 07
Web site: www.dffe.dk
Veebileht: www.dffe.dk
Telephone: (49-228) 6845-3704
Telefon: (49-228) 6845-3704
Web site: www.ble.de
Veebileht: www.ble.de
Telephone: (372) 7371 200
Telefon: (372) 7371 200
Web site: www.pria.ee
Veebileht: www.pria.ee
Telephone: 353 53 91 63400
Telefon: 353 53 91 63400
Web site: www.agriculture.gov.ie
Veebileht: www.agriculture.gov.ie
Telephone: (30-210) 212.4787 & 4754
Telefon: (30-210) 212.4787 ja 4754
Web site: www.opekepe.gr
Veebileht: www.opekepe.gr
Telephone: (34-91) 3474765
Telefon: (34-91) 3474765
Web site: www.fega.es
Veebileht: www.fega.es
Telephone: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Telefon: (33-1) 44 18 22 29 ja 23 37
Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33 1) 44 18 20 80
Faks: (33-1) 44 18 20 08 – (33 1) 44 18 20 80
Web site: www.onigc.fr
Veebileht: www.onigc.fr
Telephone: (39) 0649499755
Telefon: (39) 0649499755
Web site: www.enterisi.it
Veebileht: www.enterisi.it
Telephone: (371) 702 7893
Telefon: (371) 702 7893
Web site: www.lad.gov.lv
Veebileht: www.lad.gov.lv
Telephone: (370-5) 268 5049
Telefon: (370-5) 268 5049
Web site: www.litfood.lt
Veebileht: www.litfood.lt
Telephone: (352) 478 23 70
Telefon: (352) 478 23 70
Fax:: (352) 46 61 38
Faks: (352) 46 61 38
Telephone: (36) 1 219 45 76
Telefon: (36) 1 219 45 76
Web site: www.mvh.gov.hu
Veebileht: www.mvh.gov.hu
Telephone: (31) 475 355 486
Telefon: (31) 475 355 486
Web site: www9.minlnv.nl
Veebileht: www9.minlnv.nl
Web site: www.ama.at/intervention
Veebileht: www.ama.at/intervention
Telephone: (48) 22 661 78 10
Telefon: (48) 22 661 78 10
Web site: www.arr.gov.pl
Veebileht: www.arr.gov.pl
Web site: www.inga.min-agricultura.pt
Veebileht: www.inga.min-agricultura.pt
Telephone: +40 21 3054802 + 40 21 3054842
Tel. +40 21 3054802 – 40 21 3054842
Fax: +40 21 3054803
Faks: +40 21 3054803
Web site: www.apia.org.ro
Veebileht: www.apia.org.ro
Telephone: (386) 1 580 76 52
Telefon: (386) 1 580 76 52
Web site: www.arsktrp.gov.si
Veebileht: www.arsktrp.gov.si
Web site: www.apa.sk
Veebileht: www.apa.sk
Telephone: (358-9) 16001
Telefon: (358-9) 16001
Web site: www.mmm.fi
Veebileht: www.mmm.fi
Telephone: (46) 36 15 50 00
Telefon: (46) 36 15 50 00
Web site: www.sjv.se
Veebileht: www.sjv.se
Telephone: (44) 191 226 5882
Telefon: (44) 191 226 5882
e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
E-post: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Web site: www.rpa.gov.uk
Veebileht: www.rpa.gov.uk
Fax: (+359 2) 81 87 267
Faks: (+359 2) 81 87 267
e-mail: dfz@dfz.bg
E-post: dfz@dfz.bg
Fax: (31) 475 318 939
Faks: (31) 475 318 939
tel.: (421-2) 58 243 271
Telefon: (421-2) 58 24 32 71
fax: (421-2) 53 412 665
Faks: (421-2) 53 41 26 65
Fax 1: (49-228) 6845-3985
Faks 1: (49-228) 6845-3985
Fax 2: (49-228) 6845-3276
Faks 2: (49-228) 6845-3276
e-mail: f.abeasis@onigc.fr
E-post: f.abeasis@onigc.fr
Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt.
Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
Commission Regulation (EC) No 541/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 541/2007,
This Regulation shall enter into force on 17 May 2007.
Käesolev määrus jõustub 17. mail 2007.
to Commission Regulation of 16 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. mai 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 542/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 542/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 7 to 11 May 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 7.–11. mai 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 7 to 11 May 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4335 and 09.4336 (2006 to 2007).
Ajavahemikus 7.–11. mai 2007 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbrite 09.4335 ja 09.4336 (2006–2007) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 7 to 11 May 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 7.–11. mai 2007 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 7 to 11 May 2007: % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 7.–11. mai 2007: protsent taotletud kogusest
2007/08 marketing year
Turustusaasta 2007/2008
Commission Regulation (EC) No 543/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 543/2007,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 2021/2006 alusel 2007. aasta mai alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) [3], and in particular Article 15(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 2021/2006, millega avatakse tariifikvoodid Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi importimiseks ja sätestatakse nende kvootide haldamine, [3] eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2021/2006 avatakse kooritud riisina arvestatud 160000 tonni suurune riisi iga-aastane üldine imporditariifikvoot, millest 125000 tonni on ette nähtud AKV riikidest (järjekorranumber 09.4187), 25000 tonni Hollandi Antillidelt ja Arubalt (järjekorranumber 09.4189), 10000 tonni vähim arenenud ÜMTdest (järjekorranumber 09.4190) pärit riisi jaoks, ning 20000 tonni suurune AKV riikidest pärit purustatud riisi iga-aastane tariifikvoot (järjekorranumber 09.4188).
For these quotas, provided for in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006, the second subperiod is the month of May.
Määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikli 1 lõike 1 punktides a ja b sätestatud kvootide teine alaperiood on mai.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikli 17 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2007. aasta mai esimesel viiel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 13 esimesele lõigule esitatud taotlused kvoodile (kvootidele) järjekorranumbri(te)ga 09.4187, 09.4188 ja 09.4189 hõlmavad saadaolevast kooritud riisina arvestatud kogusest suuremaid koguseid.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for under the quota[s] in question.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates asjaomas(t)e kvoodi (kvootide) raames taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial number 09.4190 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
Eespool nimetatud teatisest järeldub lisaks, et 2007. aasta mai esimesel viiel tööpäeval vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 13 esimesele lõigule esitatud taotlused kvoodile (kvootidele) järjekorranumbri(te)ga 09.4187, 09.4188 ja 09.4189 hõlmavad saadaolevast kooritud riisina arvestatud kogusest väiksemaid või sellega võrdseid koguseid.
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2021/2006, the total quantities available for the next subperiod should also be laid down,
Seega tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikli 15 lõikele 1 kindlaks määrata järgmisel alaperioodil saadaolev üldkogus,
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged during the first five working days of May 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 2021/2006 osutatud järjekorranumbri(te)ga 09.4187, 09.4188 ja 09.4189 kvoodi (kvootide) alla kuuluva riisi jaoks 2007. aasta mai viiel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste alusel antakse litsentsid taotletud kogustele, mis on korrutatud käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsientidega.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 2021/2006 osutatud järjekorranumbritega 09.4187, 09.4188, 09.4189 ja 09.4190 kvootide järgmisel alaperioodil saadaolev üldkogus on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Quantities to be awarded for the May 2007 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 2021/2006
Määruse (EÜ) nr 2021/2006 kohaselt 2007. aasta mai alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused
Award coefficient for May 2007 subperiod
aasta mai alaperioodi jaotuskoefitsient
Quantities available for September 2007 subperiod (kg)
aasta septembri alaperioodil saadaolev kogus
ACP States (Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKV (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artiklid 2 ja 3)
ACP States (Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKV (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artiklid 4 ja 5)
0— CN code 10064000
0— CN-kood 10064000
least developed OCTs:
vähemarenenud ÜMTd
No award coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Kõnealusele alaperioodile jaotuskoefitsienti ei määrata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust saadetud.
Commission Regulation (EC) No 544/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 544/2007,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Baena (PDO))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse Baena (KPN)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Baena’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja kõnealuse määruse artikli 17 lõike 2 kohaselt tutvus komisjon Hispaania taotlusega kiita heaks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud päritolunimetuse „Baena” spetsifikaadi muudatus.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon nimetatud määruse artikli 6 kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb muudatus heaks kiita,
The specification for the designation of origin ‘Baena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation
Päritolunimetuse „Baena” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2156/2005 (ELT L 342, 24.12.2005, lk 54).
OJ C 321, 31.12.2003, p. 49 and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
ELT C 321, 31.12.2003, lk 49 ja ELT C 139, 14.6.2006, lk 21.
AMENDMENT APPLICATION
MUUTMISTAOTLUS
Amendment application pursuant to Article 9 and Article 17(2)
Muutmistaotlus vastavalt artiklile 9 ja artikli 17 lõikele 2
‘BAENA’
„BAENA”
EC No: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
EÜ nr: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
Amendments(s) requested:
Taotletav(ad) muudatus(ed)
Heading(s) in the specification:
Spetsifikaadi osa(d):
Specification heading:
spetsifikaadi asjaomane punkt:
 Name of product
 Toote nimetus
 Description of product
 Toote kirjeldus
 Proof of origin:
 Päritolutõend
 Method of production:
 Tootmismeetod
 Link:
 Seos piirkonnaga
 Labelling:
 Märgistus
Amendments:
muudatused
In the paragraph ‘Production’, where the following text appears:
tootmist käsitlevas punktis olevasse loetelusse
‘The olive oil production area covered by the designation of origin “Baena” is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be added.’
„Päritolunimetusega „Baena” kaitstud oliiviõli tootmispiirkond hõlmab alasid, mis asuvad kommuunides Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya ja Zuheros” tuleks lisada kommuun Cabra.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.
Responsible department in the member state:
Liikmesriigi pädev asutus
Fax:
Faks
Group:
Rühm
Avda. de la Constitución, s/ 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio – Baena (Córdoba)
Producers/processors (X) Other ( )
tootjad/töötlejad (X) muud ( )
Type of product:
Toote tüüp
Class 1.5. — Oils and fats — Extra virgin olive oil
Rühm 1.5: õli ja rasvad – ekstra-neitsioliiviõli
Specifications
Spetsifikaat
(Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)
Product name
Nimetus
‘Baena’
„Baena”
Extra virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Picudo’, ‘Carrasqueño de Córdoba’, ‘Lechin’, ‘Chorrúo’ or ‘Jarduo’, ‘Pajarero’, ‘Hojiblanco’ and ‘Picual’.
Ekstra-neitsioliiviõli, mis on pressitud oliivisortidest „Picudo”, „Carrasqueño de Córdoba”, „Lechin”, „Chorrúo” või „Jarduo”, „Pajarero”, „Hojiblanco” ja „Picual”.
Acidity between 0,4 and 1, Maximum peroxide value of 15.
Happesus 0,4 kuni 1o. Peroksiidarv kuni 15.
Moisture 0,1 %.
Niiskus 0,1 %.
Impurities: no more than 0,1 %.
Lisandid: kuni 0,1 %.
Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.
Maitse on meeldiv, mahe, meenutab mandlit.
Comprises the municipalities of Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya and Zuheros, in the Province of Córdoba.
Hõlmab Córdoba provintsis asuvaid kommuune Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya ja Zuheros.
Olives of the varieties authorised, from registered olive groves; oil is extracted and packed in registered plants under the supervision of the Regulatory Board.
Kasutatakse registreeritud oliivikasvatuste heakskiidetud sortidest oliive; õli pressitakse ja pakendatakse kontrolliasutuse Consejo regulador registreeritud ettevõttes.
Packs are marked with the guarantee back label issued by the Regulatory Board.
Pakenditel on kontrolliasutuse väljastatud garantiikinnituse märgis.
The oil is extracted from healthy, clean olives using appropriate extraction techniques which do not detract in any way from the product’s characteristics.
Õli pressitakse tervetest ja puhastest oliividest kasutades selleks kohaseid pressimistehnikaid, mis ei mõjuta toote omadusi.
Brown, calcareous soil, loamy in texture and consisting of triassic marl.
Pinnase moodustavad triiase ladestu merglist tekkinud paese tekstuuriga pruunid lubjakivimullad.
Temperate continental climate.
Kliima on mandriline ja mõõdukas.
Supervised cultivation, collection and production.
Oliivipuude harimist ning käsitsi, kepiga tüve tagudes või puud raputades, teostatavat saagikoristust kontrollitakse.
Consejo Regulador de la Denominación Origen ‘Baena’
Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena”
Tél
Tel.
The Regulatory Board for the ‘Baena’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
Kaitstud päritolunimetuse „Baena” kontrolliasutus vastab standardile EN-45011.
The words ‘Denominación de Origen “Baena”’ (‘Baena’ designation of origin) shall be indicated prominently.
Tähis „Denominación de Origen „Baena”” (kaitstud päritolunimetus „Baena”) on selgelt nähtav.
The labels shall be authorised by the Regulatory Board, which shall also number and issue the back labels.
Märgised on heaks kiitnud kontrolliasutus, kes nummerdab ja väljastab ka vastaskülje märgised.
Commission Regulation (EC) No 545/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 545/2007,
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008)
millega avatakse töötlemiseks ette nähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juuli 2007–30. juuni 2008)
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 50700 tonnes of frozen beef intended for processing.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) CXL-loendi kohaselt on ühendus kohustatud avama töötlemiseks ette nähtud külmutatud veiseliha jaoks 50700 tonni suuruse aastase imporditariifikvoodi.