natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent customs office shall, upon lodgement of the exit summary declaration, carry out appropriate risk based controls, primarily for safety and security purposes, prior to release of the goods for exit from the Community, within a period corresponding to that between the deadline for lodgement of the declaration laid down in Article 592b for the particular type of traffic and the loading or departure of the goods.
Pädev tolliasutus viib väljumise ülddeklaratsiooni esitamisel enne kaupade vabastamist ühendusest väljaviimiseks eelkõige julgeoleku ja turvalisuse eesmärgil läbi asjakohased riskipõhised kontrollid aja jooksul, mis vastab artiklis 592b vastava transpordivahendi liigi jaoks sätestatud deklaratsiooni esitamise tähtaja ning kaupade laadimise või väljumise tähtaja vahele.
Where goods covered by one of the exemptions laid down in Article 592a(a) to (i) from the requirement for an exit summary declaration are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the documentation or other information covering the goods.
Kui ühenduse tolliterritooriumilt viiakse välja kaupu, mille puhul ei pea vastavalt artikli 592a punktides a–i osutatud eranditele väljumise ülddeklaratsiooni esitama, toimub riskianalüüs kauba esitamisel neid kaupu käsitlevate dokumentide või muu teabe alusel.
Goods may be released for exit as soon as the risk analysis has been carried out.
Kaubad võib vabastada väljumiseks kohe, kui riskianalüüs on läbi viidud.
Where it is found that goods intended to be brought out of the customs territory of the Community and for which an exit summary declaration is required are not covered by such a declaration, the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community shall lodge an exit summary declaration immediately.
Kui selgub, et ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimiseks ette nähtud kaubad, mille kohta on nõutav väljumise ülddeklaratsioon, ei ole kõnealuse deklaratsiooniga hõlmatud, esitab isik, kes viib kaubad ühenduse tolliterritooriumilt välja või kes kannab vastutust kaupade väljavedamise eest, viivitamata väljumise ülddeklaratsiooni.
If the person lodges an exit summary declaration after the deadlines specified in Articles 592b and 592c, this shall not preclude application of penalties laid down in the national legislation.
Kui isik esitab väljumise ülddeklaratsiooni pärast artiklites 592b ja 592c ette nähtud tähtaegu, ei välista see riiklikes õigusaktides sätestatud karistuste rakendamist.
Where, on the basis of the checks which they have carried out, the customs authorities are unable to grant release of the goods for exit, the competent customs office shall notify the person who lodged the exit summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, that the goods are not to be released.
Kui tollil ei ole läbiviidud kontrollide alusel võimalik kaupu väljaviimiseks vabastada, teatab pädev tolliasutus isikule, kes väljumise ülddeklaratsiooni esitas, ja vajaduse korral isikule, kes vastutab kaupade ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimise eest, et kaupu ei vabastata.
Such notification shall be given within a reasonable time after risk analysis has been finalised for these goods.
Selline teade edastatakse mõistliku aja jooksul pärast nende kaupade riskianalüüsi lõpetamist.
Article 842e
Artikkel 842e
The deadlines referred to in Article 842d(1) shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in that Article.
Artikli 842d lõikes 1 osutatud tähtaegu ei kohaldata, kui ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste rahvusvaheliste kokkulepetega on ette nähtud tollideklaratsioonide vahetamine kõnealuses artiklis osutatud tähtaegadest erinevatel tähtaegadel.
The time limit shall not, in any event, be reduced below the period required for completion of the risk analysis before the goods leave the customs territory of the Community.’
Tähtaeg ei tohi mitte mingil juhul olla lühem ajavahemikust, mis on vajalik riskianalüüsi lõpuleviimiseks enne kaupade väljaviimist ühenduse tolliterritooriumilt.”
The following heading is inserted before Article 843:
Artikli 843 ette lisatakse järgmine pealkiri:
Temporary export’
Ajutine eksport”
In Article 843(1), the word ‘Title’ is replaced by the word ‘chapter’.
Artikli 843 lõikes 1 asendatakse sõna “Pealkiri” sõnaga “Peatükk”.
The following Article 865a is inserted:
Lisatakse artikkel 865a:
‘Article 865a
“Artikkel 865a
Where the entry summary declaration has been amended and the behaviour of the person concerned does not suggest any fraudulent dealing, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of the unlawful introduction of the goods which, prior to the amendment of the declaration, were not correctly declared.’
Kui sisenemise ülddeklaratsiooni on muudetud ja asjaomase isiku käitumine ei viita sellele, et tegemist oleks pettusega, ei teki tollivõlga tolliseadustiku artikli 202 alusel kaupade ebaseaduslikust sissetoomisest, mis enne deklaratsiooni muutmist ei olnud korrektselt deklareeritud.”
In Article 915, the third subparagraph is deleted.
Artikli 915 kolmas lõik jäetakse välja.
Annex 1C as set out in Annex I to this Regulation is inserted.
Lisatakse käesoleva määruse I lisas esitatud lisa 1C.
Annex 1D as set out in Annex II to this Regulation is inserted.
Lisatakse käesoleva määruse II lisas esitatud lisa 1D.
Annex 30A as set out in Annex III to this Regulation is inserted.
Lisatakse käesoleva määruse III lisas esitatud lisa 30A.
Annex 45c as set out in Annex IV of this Regulation is inserted.
Lisatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud lisa 45c.
Annex 45d as set out in Annex V of this Regulation is inserted.
Lisatakse käesoleva määruse V lisas esitatud lisa 45d.
During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article 14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2) shall be extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall be extended to 120 calendar days.
24 kuu pikkuse üleminekuperioodi jooksul alates 1. jaanuarist 2008 pikendatakse artikli 14o lõike 2 esimeses lauses osutatud volitatud ettevõtja sertifikaadi väljaandmise perioodi 300 kalendripäevale, artikli 14l lõikes 1 osutatud taotluse edastamise perioodi 10 tööpäevale, artikli 14l lõikes 2 osutatud teabe edastamise perioodi 70 kalendripäevale ja artikli 14m lõikes 1 osutatud konsulteerimisaega 120 kalendripäevale.
Point (3), except insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (23), (25), (28), (41), (44), (45), (70) and (71) of Article 1 shall apply from 1 January 2008.
Punkti 3, välja arvatud artikli 14b lõigete 2 ja 3 osas ning artikli 1 punkte 23, 25, 28, 41, 44, 45, 70 ja 71 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008. Artikli 14b lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Point (3), insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (4) to (16), (18), (19), (21), (22), (24), (26), (27), (29), (30), (32), (33), (36), (39), (46) to (49), (55), (59), (60), (63), (65) to (68), (72) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Punkti 3 artikli 14b lõigete 2 ja 3 osas ning artikli 1 punkte 4–16, 18, 19, 21, 22, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 33, 36–40, 46–49, 55, 59, 60, 63, 65–68 ja 72 kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
‘ANNEX 1C
“LISA 1C
SPECIMEN
NÄIDIS
Application for AEO certificate
Volitatud ettevõtja sertifikaadi taotlus
(Referred to in Article 14c(1))
(Vastavalt artikli 14c lõikele 1)
please refer to the explanatory note when filling out the form
Märkus: vormi täitmisel järgida selgitavaid märkusi
Reserved for customs purposes
Reserveeritud tolli jaoks
Legal status of applicant
Taotleja juriidiline staatus
Date of establishment
Asutamise kuupäev
Address of establishment
Registreeritud asukoht
Location of main place of business
Peamine tegevuskoht
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Kontaktisik (nimi, telefon, faks, e-post)
Correspondence address
Postiaadress
VAT ID number(s)
Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
Legal registration number
Registrinumber
Requested type of certificate
Taotletava sertifikaadi liik
AEO certificate — Customs simplifications
Volitatud ettevõtja sertifikaat – tollialased lihtsustused
AEO certificate — Security and safety
Volitatud ettevõtja sertifikaat – turvalisus ja julgeolek
AEO certificate — Customs simplifications/Security and safety
Volitatud ettevõtja sertifikaat – tollialased lihtsustused/turvalisus ja julgeolek
Economic sector of activity
Tegevuse majandusvaldkond
Member State(s), where customs related activities are carried out
Liikmesriigid, kus teostatakse tolliga seotud tegevust
Border crossing information
Teave piiriületuse kohta
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k (4)
Juba antud lihtsustused või hõlbustused, artikli 14k lõikes 4 nimetatud sertifikaadid
Office where customs documentation is kept:
Kontor, kus hoitakse tollidokumente
Office responsible for providing all customs documentations:
Kõikide tollidokumentide esitamise eest vastutav kontor
Office where main accounts are kept:
Kontor, kus asub keskne raamatupidamine
Signed:
Allkiri:
Dated:
Kuupäev:
Number of annexes:
Lisade arv:
Explanatory notes:
Selgitavad märkused
Enter the full name of the applicant economic operator.
Märkige taotleva ettevõtja täielik nimi.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Märkige asutamisdokumendis osutatud õiguslik seisund.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Märkige asutamise kuupäev, kuu ja aasta (numbritega).
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Märkige täielik aadress, kus teie juriidiline isik asutati, sealhulgas riik.
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Märkige täielik aadress, kus toimub teie peamine äritegevus.
Contact person
Kontaktisik
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
Märkige kontaktisiku täielik nimi, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress, kes on teie ettevõttes määratud isikuks, kellega tolliasutus taotluse kontrollimisel ühendust võtab.
Fill in only in case it differs from your address of establishment.
Täitke ainult juhul, kui see erineb teie registreeritud asukohast.
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers
Käibemaksukohustuslase, ettevõtja registreerimis- ja registrinumbrid
Enter the required numbers.
Märkige nõutud numbrid.
The Trader Identification Number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies).
Ettevõtja registreerimisnumber on tolliasutuses registreeritud tunnusnumber.
The Legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Registrinumber on ettevõtjate registreerimisasutuse antud registrinumber.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Kui need numbrid on identsed, märkige ainult käibemaksukohustuslase number.
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Kui taotlejal ei ole ettevõtja registreerimisnumbrit, näiteks seda numbrit ei eksisteeri taotleja liikmesriigis, jätke see lahter tühjaks.
Make a cross in the relevant box.
Tehke rist asjaomasesse lahtrisse.
Describe your activity.
Kirjeldage oma tegevust.
Member States, where customs related activities are carried out
Liikmesriigid, kus viiakse läbi tolliga seonduvat tegevust
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Märkige asjaomane ISO kahetäheline riigikood/asjaomased ISO kahetähelised riigikoodid.
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Märkige piiriületuseks regulaarselt kasutatavate tolliasutuste nimed.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k(4)
Juba antud lihtsustused või hõlbustused, artikli 14k lõikes 4 nimetatud sertifikaadid
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
Juba antud lihtsustuste puhul märkige lihtsustuse liik, asjaomane tolliprotseduur ja volituse number.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Asjaomane tolliprotseduur sisestatakse koodina, mida kasutatakse ühtse haldusdokumendi 1. lahtri teises või kolmandas lõigus.
In case of facilitations already granted, indicate the number of the certificate.
Juba antud hõlbustuste puhul märkige sertifikaadi number.
In case the applicant is the holder of one or more certificates mentioned in Article 14k(4), indicate the type and the number of the certificate(s).
Kui taotleja omab ühte või mitut artikli 14k lõikes 4 nimetatud sertifikaati, märkige selle sertifikaadi/nende sertifikaatide liik ja number.
Offices for documentations/main accounts
Dokumentatsiooni/keskse raamatupidamise kontorid
Enter the full addresses of the relevant offices.
Märkige asjaomaste kontorite täielikud aadressid.
If the offices have the same address, fill in only Box 16.
Kui kontoritel on üks ja sama aadress, siis täitke ainult lahter 16.
Name, date and signature of the applicant
Taotleja nimi, kuupäev ja allkiri
the signatory should add his capacity.
allakirjutanu peaks lisama oma ametinimetuse.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Allakirjutajaks peaks alati olema isik, kes esindab taotlejat tervikuna.
name of the applicant and the stamp of the applicant.
taotleja nimi ja tempel.
Number of annexes
Lisade arv
the applicant shall give the following general information:
taotleja peab esitama järgmise üldise teabe:
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
Ülevaade peamiste omanike/aktsionäride kohta, esitades nende nimed ja aadressid ning proportsionaalse osaluse.
Overview of the members of the board of directors.
Ülevaade direktorite nõukogu liikmetest.
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Kas omanikud on tolliasutustele teada seoses varasemate rikkumistega?
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
Taotleja juhtkonnas tolliküsimuste eest vastutav isik.
Description of the economic activities of the applicant.
Taotleja majandustegevuse kirjeldus.
Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief description of the activities in each site.
Taotleja eri asukohtade andmed ja tegevuse lühikirjeldus igas asukohas.
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf of another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Täpsustus, kas taotleja ja iga asukoht tegutsevad tarneahelas oma nimel ja enda eest või oma nimel ja mõne teise isiku eest või mõne teise isiku nimel ja tema eest.
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
Täpsustus, kas kaubad ostetakse ettevõtetelt ja/või tarnitakse taotlejaga seotud ettevõtetele.
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
Taotleja organisatsiooni sisestruktuuri kirjeldus.
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Palun lisage iga osakonna ja/või talituse ülesannete/pädevuse kohta dokumentatsioon, kui see on olemas.
The number of the employees in total and for each division.
Töötajate arv kokku ja iga allüksuse kohta.
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Peamiste ametikohtade täitjate nimed (tegevdirektorid, osakonnajuhid, finantsjuhid, tolliüksuste juhid jne).
Description of the adopted routines in situations when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Kirjeldus tavaolukorras toimimisest, kui pädev töötaja kas ajutiselt või alaliselt ei ole kohal.
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
Taotleja organisatsioonis nende inimeste nimed ja ametikohad, kellel on tollialased teadmised.
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Nimetatud isikute teadmiste taseme hinnang seoses infotehnoloogia kasutamisega tolli- ja äritegevuses ning üldistes kaubandusasjades.
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO certificate in the list of authorised economic operators referred to in Article 14x(4).’
Nõustumine või mittenõustumine volitatud ettevõtja sertifikaadis oleva teabe avalikustamisega artikli 14x lõikes 4 osutatud volitatud ettevõtjate nimekirjas.”
‘ANNEX 1D
“LISA 1D
AEO certificate
Volitatud ettevõtja sertifikaat
(Certificate number)
(Sertifikaadi number)
Holder of the AEO certificate
Volitatud ettevõtja sertifikaadi omanik
The Holder mentioned in Box 1 is an
Lahtris 1 nimetatud omanik on järgmine:
Authorised economic operator
volitatud ettevõtja
Customs simplifications
tollialased lihtsustused
Security and safety
turvalisus ja julgeolek
Customs simplifications/security and safety
tollialased lihtsustused/turvalisus ja julgeolek
Date from which the certificate is effective:
Kuupäev, millal sertifikaat kehtima hakkab:
Certificate number
Sertifikaadi number
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
Sertifikaadi number algab alati väljaandva liikmesriigi ISO kahetähelise riigikoodiga, millele järgneb üks järgmistest tähtedest:
AEOC for AEO certificate — Customs simplifications
AEOC volitatud ettevõtja sertifikaat – tollialased lihtsustused,
AEOS for AEO certificate — Security and safety
AEOS volitatud ettevõtja sertifikaat – turvalisus ja julgeolek,
AEOF for AEO certificate — Customs simplifications/security and safety
AEOF volitatud ettevõtja sertifikaat – tollialased lihtsustused/turvalisus ja julgeolek.
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
Eespool nimetatud tähtedele peab järgnema riiklik volituse number.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
Märgitakse omaniku täielik nimi, nagu on osutatud lisas 1C märgitud taotluse vormi lahtris 1, samuti käibemaksukohustuslase number, nagu on märgitud taotluse vormi lahtris 8, vajaduse korral ettevõtja registreerimisnumber, nagu on märgitud taotluse vormi lahtris 9, ning registrinumber, nagu on märgitud taotluse vormi lahtris 10.
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
Liikmesriigi tolliasutuse allkiri, nimi ja tempel.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Liikmesriigi tolliasutuse nimi võib olla märgitud piirkondlikul tasandil, kui tolliasutuse organisatsiooniline ülesehitus seda nõuab.
Reference to the type of the certificate
Viide sertifikaadi liigile
Date from which the certificate is effective
Kuupäev, millal sertifikaat kehtima hakkab
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 14q(1).’
Märkige kuupäev, kuu ja aasta vastavalt artikli 14q lõikele 1.”
‘ANNEX 30A
“30A LISA
Introductory notes to the tables
Sissejuhatavad märkused tabelitele
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Community contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
Ühenduse tolliterritooriumile sisenevate või sealt väljuvate kaupade kohta esitatavas ülddeklaratsioonis nõutavad andmed on näidatud tabelites 1–5 iga asjaomase olukorra või transpordiviisi jaoks.
Tables 1 to 6 include all data elements necessary for the procedures and declarations concerned.
Tabelites 1–6 on kõik asjaomaste menetluste ja deklaratsioonide jaoks vajalikud üksikasjad.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures and declarations.
Sellega antakse igakülgne ülevaade mitmesuguste menetluste ja deklaratsioonide puhul esitatavatest nõuetest.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Veergude pealkirjad ei vaja selgitusi, need viitavad kõnealustele menetlustele ja deklaratsioonidele.
In case of temporary storage, data in the column “Entry summary declaration” of Table 1 shall be used.
Ajutise ladustamise korral kasutatakse tabeli 1 veerus “Sisenemisel esitatav ülddeklaratsioon” esitatud andmeid.
An “X” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
“X” tabeli lahtris näitab, et asjaomase veeru pealkirjas kirjeldatud menetlusel või deklaratsioonis tuleb kõnealune üksikasi esitada deklaratsiooni kaubaartikli tasandil.
An “Y” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
“Y” tabelite lahtris näitab, et asjaomase veeru pealkirjas kirjeldatud menetlusel või deklaratsioonis tuleb kõnealune üksikasi esitada deklaratsiooni päise tasandil.
A “Z” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
“Z” tabeli lahtris näitab, et asjaomase veeru pealkirjas kirjeldatud menetlusel või deklaratsioonis tuleb kõnealune üksikasi esitada deklaratsiooni veoaruande tasandil.
Any combination of these symbols “X”, “Y” and “Z” means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
Kõnealuste sümbolite “X”, “Y” ja “Z” kombinatsioonid tähendavad, et asjaomase veeru pealkirjas kirjeldatud menetlusel või deklaratsioonis võidakse kõnealuse üksikasja esitamist nõuda deklaratsiooni igal kõnealusel tasandil.
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the summary declarations provided for under Articles 36a(1) and 182a(1) of the Code.
Sõnade “sisenemisel ja väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid” kasutamine käesolevas lisas viitab vastavalt tolliseadustiku artiklite 36a lõikes 1 ja 182a lõikes 1 sätestatud ülddeklaratsioonidele.
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declarations and of simplified procedures apply to the data elements referred to in Tables 1 to 6.
Alajaos 4 esitatud kirjeldusi ja märkusi sisenemisel ja väljumisel esitatavate ülddeklaratsioonide ning lihtsustatud menetluse kohta rakendatakse tabelites 1–6 esitatud andmeväljade suhtes.