natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may recognise, in particular, the following categories of force majeure or exceptional circumstances in which they will not require the partial or full reimbursement of aid received by the beneficiary:
Liikmesriigid võivad tunnistada eelkõige järgmisi vääramatu jõu või erandlike asjaolude liike, mille puhul loobuvad osaliselt või täielikult abisaajalt toetuse tagasinõudmisest:
death of the beneficiary;
abisaaja surm;
long-term professional incapacity of the beneficiary;
abisaaja pikaajaline töövõimetus;
expropriation of a large part of the holding if that could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
põllumajandusettevõtte olulise osa sundvõõrandamine, kui kohustuse võtmise päeval ei olnud seda võimalik ette näha;
a severe natural disaster seriously affecting land on the holding;
raske loodusõnnetus, mis kahjustab tõsiselt põllumajandusettevõttele kuuluvat maad;
the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
põllumajandusettevõttele kuuluvate loomakasvatushoonete hävimine õnnetusjuhtumi tagajärjel;
an epizootic disease affecting all or part of the farmer's livestock.
kogu või osa põllumajandustootjale kuuluvat karja kahjustav episootiline haigus.
Cases of force majeure or exceptional circumstances shall be notified in writing by the beneficiary, or any person entitled through or under him to the competent authority, together with relevant evidence to the satisfaction of that authority, within 10 working days from the date on which the beneficiary, or the person entitled through or under him, is in a position to do so.
Kümne tööpäeva jooksul alates päevast, mil see on võimalik, teavitab abisaaja või õigustatud isik kirjalikult pädevat ametiasutust vääramatu jõu või erandlike asjaolude ilmnemisest ning esitab ametiasutuse nõutavad asjakohased tõendid.
Eligibility and administrative provisions
Abikõlblikkus ja haldussätted
Verifiability and controllability of measures and eligibility rules
meetmete kontrollitavus ja abikõlblikkust käsitlevad eeskirjad
Verifiability and controllability of measures
Meetmete kontrollitavus
For the purposes of Article 74(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 Member States shall ensure that all the rural development measures they intend to implement are verifiable and controllable.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 74 lõike 1 kohaldamisel tagavad liikmesriigid, et kõik maaelu arengu meetmed, mida nad kavatsevad rakendada, on kontrollitavad.
To this end, Member States shall define control arrangements that give them reasonable assurance that eligibility criteria and other commitments are respected.
Selleks määravad liikmesriigid kindlaks kontrolli korra, mis annab piisava kinnituse selle kohta, et abikõlblikkuse kriteeriumid ja muud kohustused on täidetud.
In order to substantiate and confirm the adequacy and accuracy of the calculations of payments under Articles 31, 38, 39, 40 and 43 to 47 of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States shall ensure that appropriate expertise is provided by bodies or services functionally independent from those responsible for those calculations.
Et põhjendada ja kinnitada määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklite 31, 38, 39, 40 ja 43–47 alusel arvutatavate maksete piisavust ja õigsust, tagavad liikmesriigid, et asjakohane ekspertiis tuleb organitelt või teenistustelt, mis on arvutuste eest vastutavast teenistusest funktsionaalselt sõltumatud.
Provision of such expertise shall be evidenced in the rural development programme.
Sellise ekspertiisi tegemist tõendatakse maaelu arengu programmis.
Interest rate subsidies
Intressitoetused
Interest rate subsidies for loans may be co-financed by the EAFRD pursuant to Article 71(5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Laenude intressitoetusi võib määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 71 lõike 5 kohaselt kaasrahastada EAFRDst.
When proposing interest rate subsidies, Member States shall indicate in their programmes the method of calculation of the interest rate subsidy to be used.
Intressitoetusi kavandades näitavad liikmesriigid oma programmides ära kasutatava intressitoetuse arvutamise meetodi.
Member States may establish a system of capitalisation of the remaining annual instalments of the interest rate subsidy at any time during the period of the loan.
Liikmesriigid võivad laenuperioodi igal hetkel luua intressitoetuse tulevaste aastamaksete kapitalisatsioonisüsteemi.
Any remaining annual instalment after the final date for payments shall be capitalised and paid out by 31 December 2015 at the latest.
Kõik pärast maksmise lõppkuupäeva maksmata aastamaksed kapitaliseeritakse ja makstakse välja hiljemalt 31. detsembriks 2015.
For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.
Seoses maksetaotluste esitamisega komisjonile käsitatakse toetuse diskonteeritud väärtuse maksmise kohustuse võtnud vahefinantsasutusele makstud summasid tegelike kuludena.
For the purposes of the second paragraph, an agreement is needed between the Member States’ paying agency and the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy.
Teise lõigu kohaldamisel on vaja kokkulepet liikmesriikide makseasutuse ja toetuse diskonteeritud väärtuse maksmise kohustuse võtnud vahefinantsasutuse vahel.
Member States shall indicate in the programme the calculation method and future value hypotheses to be used in calculating the capitalised value of outstanding interest rate subsidy as well as the arrangements for continuing transmitting the aid to the beneficiaries.
Liikmesriigid näitavad programmis ära arvutusmeetodi ja maksmata intressitoetuse kapitaliseeritud väärtuse arvutamisel kasutatavad tulevase väärtuse hüpoteesid, samuti abisaajatele toetuse edastamise jätkamise korra.
Member States shall remain responsible for the management of the payment of the discounted value of the subsidy for the entire loan period to the financial intermediary and for any recovery of amounts unduly paid in accordance with Article 33 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [14].Sub-section 3
Liikmesriigid vastutavad finantsvahendaja ees toetuse diskonteeritud väärtuse maksmise haldamise eest kogu laenuperioodil ja põhjendamatult kasutatud summade tõenäolise tagasisaamise eest vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 33. [14]3. alajagu
Other financial engineering actions
Muud finantskorraldusmeetmed
Pursuant to Article 71(5) of Regulation (EC) No 1698/2005, as part of a rural development programme, the EAFRD may co-finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support venture capital funds, guarantee funds and loan funds (hereinafter ‘the funds’), in accordance with Articles 51 and 52 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 71 lõike 5 kohaselt võib EAFRD maaelu arengu programmi raames ja kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 51 ja 52 kaasrahastada selliste tegevustega seotud kulutusi, mis hõlmavad riskikapitali-, tagatis- ja laenufondidele (edaspidi “fondid”) tehtavaid makseid.
Those part-financing the funds or their sponsors shall submit a business plan to the managing authority specifying, inter alia, the targeted market or guarantee portfolio, the criteria, terms and conditions of financing, the operational budget of the fund, the ownership and part-financing partners, the requirements as to the professionalism, competence and independence of the management, the fund’s by-laws, the justification and intended utilisation of the EAFRD contribution, the investment exit policy, and the winding-up provisions of the fund, including the re-utilisation of returns attributable to the EAFRD contribution.
Fondide osalised rahastajad või fondide sponsorid esitavad korraldusasutusele äriplaani, milles on muu hulgas esitatud sihtturg või tagatud portfell, rahastamise kriteeriumid ja tingimused, fondi tegevuseelarve, kuuluvus ja osalise rahastamise partnerid, juhtimise professionaalsuse, pädevuse ja sõltumatusega seotud nõuded, fondi sise-eeskirjad, EAFRD panuse põhjendus ja kavandatud kasutus, investeeringutest loobumise tingimused ning fondi lõpetamist käsitlevad sätted, k.a EAFRD panusest saadud tulude taaskasutamine.
The business plan shall be appraised and its implementation monitored by or under the responsibility of the managing authority.
Äriplaani hindamise ja selle täitmise seirega tegeleb või selle eest vastutab korraldusasutus.
The funds shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the shareholders or as separate block of finance within an existing financial institution.
Fondid luuakse sõltumatute juriidiliste isikutena, mille tegevust reguleerivad aktsionäridevahelised kokkulepped, või olemasolevas finantseerimisasutuses tegutseva eraldiseisva finantseerimisüksusena.
In the latter case, the fund shall be subject to specific implementing rules, providing in particular for the keeping of separate accounts distinguishing the new resources invested in the fund, including those contributed by the EAFRD, from those initially available in the financial institution.
Viimasel juhul kohaldatakse fondi suhtes eraldi rakenduseeskirju, milles sätestatakse eelkõige eraldi arvepidamine, et fondi investeeritud uued vahendid (sealhulgas EAFRDlt saadud vahendid) oleksid eraldi finantseerimisasutusel algselt olevatest vahenditest.
The Commission shall not become a partner or shareholder in the fund.
Komisjon ei saa olla fondi osanik või aktsionär.
The funds shall invest in or provide guarantees to enterprises on their establishment, during their early stages or expansion and only in activities that the fund managers consider potentially viable.
Fondid investeerivad ettevõtetesse või annavad neile tagatisi nende asutamisel, esimestes tegevusetappides või laienemisel ning üksnes selliste tegevuste puhul, mis fondijuhtide arvates on potentsiaalselt elujõulised.
The assessment of the economic viability shall take into account all sources of income of the enterprises in question.
Majandusliku elujõulisuse hindamisel võetakse arvesse kõiki kõnealuse ettevõtte sissetulekuallikaid.
Funds shall not invest in or provide guarantees for firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [15].
Fondid ei investeeri raskustes olevatesse äriühingutesse, nagu need on määratletud raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevates ühenduse suunistes, [15] ega anna sellistele äriühingutele tagatisi.
Precautions shall be taken by managing authorities and funds to minimise distortion of competition in the venture capital or lending market.
Korraldusasutused ja fondid rakendavad ettevaatusabinõusid konkurentsimoonutuste minimeerimiseks riskikapitali- või laenuturul.
In particular, returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs, may be preferentially allocated to the private sector shareholders up to the level of remuneration laid down in the shareholder agreement, and after that, they shall be allocated proportionally between all shareholders and the EAFRD.
Omakapitaliinvesteeringutest ja laenudest saadava tulu (proportsionaalsed halduskulud maha arvatud) võib eeliskorras jagada erasektori aktsionäridele kuni aktsionäride vahel sõlmitud kokkuleppes sätestatud tasu ulatuses ning pärast seda proportsionaalselt kõigi aktsionäride ja EAFRD vahel.
Management costs of funds shall not exceed 3 % of the paid-up capital, or 2 % in the case of guarantee funds, on a yearly average for the duration of the programme unless, after a competitive tender, a higher percentage proves necessary.
Fondide halduskulud ei tohi programmi kestuse vältel ületada 3 % (tagatisfondide puhul 2 %) aastas keskmiselt sissemakstavast kapitalist, välja arvatud juhul, kui pärast pakkumismenetlust on vaja kehtestada kõrgem protsendimäär.
The terms and conditions for contributions to funds from rural development programmes, including deliverables, investment strategy and planning, monitoring implementation, investment exit policy and winding up provisions, shall be established in a funding agreement to be concluded between the fund on the one hand, and the Member State or the managing authority, on the other.
Maaelu arengu programmidest fondidesse tehtava panuse tingimused (sh väljundid, investeerimisstrateegia ja kavandamine, rakendamisseire, investeeringutest loobumise poliitika ja lõpetamist käsitlevad sätted) sätestatakse rahastamiskokkuleppes, mis sõlmitakse ühel poolt fondi ja teiselt poolt liikmesriigi või korraldusasutuse vahel.
Contributions to funds from the EAFRD and other public sources and investments made by the funds in or guarantees provided to individual undertakings shall be subject to the rules in Regulation (EC) No 1698/2005 or to the Community rules on State aid.
EAFRDst ja muudest avaliku sektori allikatest fondidele tehtava panuse ning fondidest üksikettevõtetesse tehtavate investeeringute või neile antavate tagatiste suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 reegleid või riigiabi käsitlevaid ühenduse eeskirju.
As regards financial engineering actions referred to in Article 51 of this Regulation, the expenditure declared to the Commission in accordance with Article 26(3)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds.
Käesoleva määruse artiklis 51 osutatud finantskorraldusmeetmete puhul on komisjonile määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 26 lõike 3 punkti a kohaselt deklareeritud kulutused selliste fondide loomisel või neile maksete tegemisel tehtud kogukulud.
However, when paying the balance and closing the rural development programme in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1290/2005, the eligible expenditure shall be the total of:
Lõppmakse tegemisel ja maaelu arengu programmi lõpetamisel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikliga 28 käsitatakse abikõlblike kulutustena järgmisi kogusummasid:
any payment for investment in enterprises out of each of the funds concerned, or any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds;
iga asjaomase fondi maksed ettevõttesse tehtavate investeeringute jaoks või tagatisfondidest antavad tagatised, sh tagatisena lubatud summad;
eligible management costs.
abikõlblikud halduskulud.
The difference between the EAFRD contribution actually paid under financial engineering actions and the eligible expenditure under points (a) or (b) of the second subparagraph shall be cleared in the context of the annual accounts of the last year of implementation of the programme.
Vahe finantskorraldusmeetmete raames tegelikult makstud EAFRD panuse ning teise lõike punktide a või b alusel abikõlblike kulutuste vahel tasaarveldatakse programmi viimase rakendusaasta aastaaruandes.
Interest generated by payments from rural development programmes to funds shall be used to finance financial engineering actions for individual undertakings.
Maaelu arengu programmidest fondidele tehtud maksetest saadud intresse kasutatakse üksikettevõtetele suunatud finantskorraldusmeetmete rahastamiseks.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of individual undertakings.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad ametiasutused kasutavad fondide tehtud investeeringutest tegevustele tagastatud või pärast tagatiste maksmist alles jäänud ressursse üksikettevõtete heaks.
Standard costs and assumptions of income foregone, contributions in kind
Standardkulud ning saamata jäänud tulu ja mitterahaliste maksete hindamine
Where appropriate Member States may fix the level of support provided for in Articles 31, 37 to 41, and 43 to 49 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the basis of standard costs and standard assumptions of income foregone.
Vajaduse korral võivad liikmesriigid määrata määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklites 31, 37–41 ja 43–49 sätestatud toetuse määra standardkulude ja saamata jäänud tulu standardhinnangute alusel.
Member States shall ensure that the calculations and the corresponding support referred to in paragraph 1:
Liikmesriigid tagavad, et arvutused ja lõikes 1 osutatud vastavad toetusmeetodid:
contain only elements that are verifiable;
sisaldavad ainult kontrollitavaid elemente;
are based on figures established by appropriate expertise;
põhinevad asjakohaste teadmiste ja oskustega määratud arvnäitajatel;
indicate clearly the source of the figures;
viitavad selgelt arvnäitajate päritolule;
are differentiated to take into account regional or local site conditions and actual land use as appropriate;
on eristatud, et võtta vajaduse korral arvesse piirkondlikke või kohalikke tingimusi ja tegelikku maakasutust;
in the case of measures pursuant to Articles 31, 37 to 40 and 43 to 47 of Regulation (EC) No 1698/2005, do not contain elements linked to fixed investment costs.
ei sisalda püsivate investeerimiskuludega seotud elemente (määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklite 31, 37–40 ja 43–47 kohaste meetmete puhul).
For measures involving investments in kind, contributions of a public or private beneficiary, namely the provision of goods or services for which no cash payment supported by invoices or equivalent documents is made, may be eligible expenditure provided that the following conditions are fulfilled:
Avalik-õigusliku või eraõigusliku abisaaja mitterahalisi investeeringuid sisaldavate meetmete puhul võivad sellised investeeringud, nimelt kaubad ja teenused, mille eest ei ole tehtud arvete või samaväärsete dokumentidega tõendatavaid rahalisi makseid, olla abikõlblikud, kui täidetakse järgmised tingimused:
the contributions consist in the provision of land or real estate, equipment or raw materials, research or professional work or unpaid voluntary work;
mitterahalisteks investeeringuteks on maa või kinnisvara, seadmed või toormaterjalid, teadusuuringud või ametioskusi nõudev või tasustamata vabatahtlik töö;
the contributions are not made in respect of financial engineering actions referred to in Article 50;
neid ei tehta seoses artiklis 50 osutatud finantskorraldusmeetmetega;
the value of the contributions can be independently assessed and verified.
nende väärtust on võimalik sõltumatult hinnata ja kontrollida.
In the case of provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified expert or duly authorised official body.
Maa või kinnisvara andmise korral tõendab selle väärtust sõltumatu kvalifitseeritud ekspert või asjakohaste volitustega ametiasutus.
In the case of unpaid voluntary work, the value of that work shall be determined taking into account the time spent and the hourly and daily rate of remuneration for equivalent work, where relevant on the basis of ex-ante established system of standard costing, provided that the control system provides reasonable assurance that the work has been carried out.
Tasustamata vabatahtliku töö puhul määratakse selle väärtus, arvestades töötatud aega ning samaväärse töö eest makstavat tunni- ja päevapalka, vajaduse korral varem kehtestatud standardkulude süsteemi alusel, tingimusel et kontrollisüsteem annab piisava kinnituse selle kohta, et kõnealust tööd on tehtud.
Public expenditure co-financed by the EARDF, contributing to an operation which includes contributions in kind shall not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation.
EAFRDst kaasrahastatavad riiklikud kulutused mitterahalisi makseid sisaldavale tegevusele ei ületa abikõlblikke kogukulutusi (v.a mitterahalised maksed) tegevuse lõpus.
In the case of investments, eligible expenditure shall be limited to:
Investeeringute puhul piirduvad abikõlblikud kulutused järgmisega:
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property;
kinnisvara ehitamine, omandamine, sealhulgas rentimine või parendamine;
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset.
uute masinate ja seadmete (sh tarkvara) ostmine või liising kuni vara turuväärtuseni.
Other costs connected with the leasing contract, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible expenditure;
Muud liisingulepinguga seotud kulud (liisinguandja hinnalisand, intresside refinantseerimiskulud, üldkulud ja kindlustusmaksed) abikõlblikud ei ole;
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences.
punktides a ja b osutatud kulutustega seotud üldkulud, nagu arhitektide, inseneri- ja konsultatsioonitasud, teostatavusuuringud ning patendiõiguste ja litsentside omandamine.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph, and only for micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [16], Member States may, in duly substantiated cases, establish the conditions under which the purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible expenditure.
Erandina esimese lõike punktist b võivad liikmesriigid vaid mikroettevõtete väikese ja keskmise suurusega ettevõtete puhul komisjoni soovituse 2003/361/EÜ [16] tähenduses, kehtestada, põhjendatud juhtudel, tingimused, mille kohaselt võivad kasutatud tehnika ostmise kulud olla abikõlblikud.
In the case of agricultural investments the purchase of agricultural production rights, animals, annual plants and their planting shall not be eligible for investment support.
Põllumajanduslike investeeringute puhul ei anta investeeringutoetust põllumajandustootmisõiguste, loomade ja üheaastaste taimede ostmiseks ega nende taimede istutamiseks.
However, in cases of restoration of agricultural potential damaged by natural disasters pursuant to Article 20(b)(vi) of Regulation (EC) No 1698/2005, expenditure for the purchase of animals may be eligible expenditure.
Loodusõnnetustes kannatada saanud põllumajandusliku potentsiaali taastamiseks ostetud loomade korral vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 20 punkti b alapunktile vi alusel võivad loomade ostmise kulud olla abikõlblikud.
Simple replacement investments shall not be eligible expenditure.
Tavalised asendusinvesteeringud ei ole abikõlblikud.
Sub-section 6
alajagu
Payment of advances for investment support
Investeeringutoetuse ettemaksete maksmine
By way of derogation from Article 26(5) of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [17], beneficiaries of investment support may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the rural development programme.
Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1975/2006 artikli 26 lõikest 5 võivad investeeringutoetuse saajad taotleda pädevatelt makseasutustelt ettemakset, [17] kui see võimalus on sätestatud programmdokumendis.
As regards public beneficiaries, such an advance may be paid only to municipalities and associations thereof and to public law bodies.
Avalik-õiguslike toetusesaajate puhul võib selliseid ettemakseid teha ainult omavalitsustele ja nende ühendustele ning avalik-õiguslikele organitele.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Ettemakse suurus ei ületa 20 % investeeringuga seotud avalikust abist ja selle maksmise tingimuseks on 110 % ettemakse summale vastava pangatagatise või muu samaväärse tagatise esitamine.