natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect, which must be no later than three months after the date of notification.
Tagasiastumissoovi korral peab komitee täis- või asendusliige esitama kirjaliku avalduse komitee presidendile, märkides ära tagasiastumise jõustumise kuupäeva, mis ei tohi olla hilisem kui kolm kuud pärast teatamise kuupäeva.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
President teavitab sellest nõukogu, kes kinnitab komitee liikme koha vabanemist ja viib läbi koha täitmise menetluse.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Komitee täis- või asendusliige, kelle volitused komitees lõpevad seoses tema ametisse nimetamise otsuse aluseks olnud volituste lõppemisega, peab sellest viivitamatult kirjalikult teavitama komitee presidenti.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
Käesoleva artikli lõikes 2 märgitud juhtudel nimetab nõukogu asendaja komitee koosseisu volituste lõppemiseni jäänud ajaks.
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Komitee täisliikmetel ja nõuetekohaselt volitatud asendusliikmetel on privileegid ja immuniteedid vastavalt 8. aprilli 1965. aasta ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingule lisatud protokollile Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide kohta.
Attendance of members and alternates
Täisliikmete ja asendusliikmete osalemine
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Komitee täisliiget, kes ei saa osaleda täiskogu istungjärgul, võib asendada sama riigi delegatsiooni kuuluv asendusliige. Asendusliige võidakse määrata ka ainult kindlateks istungipäevadeks.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Kõik koosolekul osalevad komitee täis- ja asendusliikmed peavad ennast kohalolijate nimekirja kandma.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Komitee täisliiget, kes ei saa osaleda komisjoni või mis tahes muul juhatuse poolt heaks kiidetud koosolekul, võib asendada sama riigi delegatsiooni, samasse fraktsiooni või piirkondadevahelisse rühma kuuluv teine täis- või asendusliige.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 35 or 52 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Kodukorra artikli 35 või 52 alusel koostatud töörühma asendusliikmete nimekirja määratud komitee täisliige või asendusliige võib asendada ükskõik millist oma fraktsiooni liiget.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
Asendusliige või teist liiget asendav täisliige võib asendada vaid ühte liiget.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Asendusliikmel või teist liiget asendaval täisliikmel on kõnealusel koosolekul kõik liikme volitused.
The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
Hääleõiguse delegeerimisest tuleb peasekretärile enne kõnealuse istungjärgu toimumist kirjalikult teatada.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Iga täiskogu istungjärgu puhul hüvitatakse kulud vaid ühekordselt kas täisliikmele või asendusliikmele.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Sellega seonduva sätestavad täpsemalt juhatuse poolt kehtestatavad sõidukulusid ja päevaraha käsitlevad rakenduseeskirjad.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being discussed.
Komitee täisliige võib oma hääleõiguse kõnealuse arvamuse või aruande eelnõu arutamise ajaks edasi delegeerida asendusliikmele.
Delegation of vote
Hääleõiguse delegeerimine
Except as provided for in Rules 5 and 29, the right to vote may not be delegated.
Hääleõigust ei saa delegeerida, välja arvatud artiklites 5 ja 29 ette nähtud juhtudel.
National delegations and political groups
Riikide delegatsioonid ja fraktsioonid
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee's work.
Riikide delegatsioonid ja fraktsioonid osalevad võrdselt komitee töö korraldamises.
National delegations
Riikide delegatsioonid
The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
Üht liikmesriiki esindavad komitee täis- ja asendusliikmed moodustavad asjaomase riigi delegatsiooni.
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
Iga delegatsioon võtab vastu oma töökorra ja valib esimehe, kelle nimi teatatakse ametlikult komitee presidendile.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee's administration, for national delegations to receive assistance. These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Peasekretär korraldab komitee haldusstruktuuri raames riikide delegatsioonidele abi osutamise, mis võimaldab ühtlasi igal üksikul komitee liikmel saada teavet ja abi tema riigikeeles.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities.
Seda ülesannet täidab Regioonide Komitee ametnikest ja muudest teenistujatest koosnev talitus, mis tagab delegatsioonidele võimaluse vastavalt vajadusele kasutada komitee infrastruktuuri.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
Muu hulgas tagab peasekretär delegatsioonidele võimaluse pidada koosolekuid vahetult enne täiskogu istungjärgu algust või selle toimumise ajal.
Political groups and non-attached members
Fraktsioonid ja fraktsiooni mittekuuluvad liikmed
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
Komitee täis- ja asendusliikmed võivad moodustada fraktsioone, lähtudes oma poliitilistest eelistustest.
The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
Fraktsiooni liikmeks astumise kriteeriumid sätestatakse fraktsiooni töökorras.
At least 20 members/alternates from no fewer than three Member States, 18 members/alternates from no fewer than four Member States or 16 members/alternates from no fewer than five Member States — half of whom at least, in all cases, must be members — shall be needed to form a political group.
Fraktsiooni saavad moodustada vähemalt 20 komitee täis- või asendusliiget vähemalt kolmest eri liikmesriigist või 18 komitee täis- või asendusliiget vähemalt neljast eri liikmesriigist või 16 komitee täis- või asendusliiget vähemalt viiest eri liikmesriigist, kusjuures vähemalt pooled peavad kõikidel juhtudel olema komitee täisliikmed.
A member/alternate may belong to only one political group.
Komitee täis- ja asendusliikmed võivad kuuluda vaid ühte fraktsiooni.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
Fraktsioon loetakse laialisaadetuks, kui selle liikmete arv langeb alla fraktsiooni moodustamiseks nõutava miinimumi.
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
Komitee presidenti teavitatakse fraktsiooni moodustamisest, laialisaatmisest või muust muutmisest.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
Fraktsiooni moodustamise teates märgitakse fraktsiooni nimi, fraktsiooni moodustanud liikmete ja fraktsiooni eestseisuse liikmete nimed.
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
Fraktsioone abistavad sekretariaadid, mille töötajad kuuluvad peasekretariaadi personali koosseisu.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts.
Fraktsioonid võivad ametisse nimetavale asutusele esitada ettepanekuid sekretariaadi töötajate valiku, töölevõtmise, edutamise või töölepingu pikendamise kohta.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairmen of the political groups.
Ametisse nimetav asutus teeb otsuse pärast fraktsioonide esimeestega konsulteerimist.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
Peasekretär eraldab fraktsioonide ja nende tööorganite koosolekute, tegevuse, väljaannete ja sekretariaatide töö jaoks piisavaid vahendeid.
The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
Eraldatavad vahendid tuuakse eelarves iga fraktsiooni kohta eraldi välja.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee's facilities.
Fraktsioonid ja nende sekretariaadid võivad komitee infrastruktuuri vastavalt vajadusele kasutada.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions.
Fraktsioonid ja nende eestseisused võivad koguneda vahetult enne täiskogu istungjärgu algust või selle toimumise ajal.
They may hold extraordinary meetings twice a year.
Fraktsioonid võivad kaks korda aastas pidada erakorralisi koosolekuid.
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
Kõnealustel koosolekutel osalevale asendusliikmele hüvitatakse sõidukulud ja makstakse päevaraha ainult siis, kui ta asendab koosolekutel oma fraktsiooni kuuluvat komitee täisliiget.
Non-attached members shall be provided with administrative support.
Fraktsiooni mittekuuluvatele komitee liikmetele pakutakse haldusabi.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Kõnealuse abi osutamise üksikasjalikud tingimused sätestab peasekretäri esildisel juhatus.
Interregional groups
Piirkondadevahelised rühmad
Members and alternates may form interregional groups.
Komitee täis- ja asendusliikmed võivad moodustada piirkondadevahelisi rühmi.
They shall inform the Committee President thereof.
Rühma moodustamisest teavitatakse komitee presidenti.
Convening the first meeting
Komitee uue koosseisu kokkukutsumine
The Committee shall be convened, after each four-yearly renewal, by the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Komitee uue koosseisu kutsub esimeseks istungiks kokku selle vanim liige pärast iga nelja aasta tagant toimuvat koosseisu uuendamist. Komitee koguneb hiljemalt kuu aja möödudes pärast liikmete ametisse nimetamist nõukogu poolt.
The first meeting shall be chaired by the oldest member present (interim president) assisted by the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, who together shall constitute the interim bureau.
Esimest istungit juhatab kohalviibivatest komitee liikmetest vanim ajutise presidendina. Komitee vanim liige, teda abistavad neli noorimat kohalviibivat komitee liiget ja komitee peasekretär moodustavad ajutise juhatuse.
Installation in office of the Committee and verification of credentials
Komitee uue koosseisu esimene istung ja liikmete volituste kontrollimine
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members.
Esimesel istungil teavitab ajutine president komiteed nõukogu teatest liikmete ametisse nimetamise kohta.
If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
Ajutine president võib vastava taotluse korral enne komitee uue koosseisu ametiaja ametlikku algust kontrollida liikmete ametisse nimetamist ja nende volitusi.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Ajutine juhatus jätkab ametis kuni komitee juhatuse liikmete valimistulemuste teatavakstegemiseni.
Tasks of the Plenary Assembly
Täiskogu ülesanded
The Committee shall meet as a Plenary Assembly.
Komitee töötab täiskoguna.
Its main tasks shall be:
Täiskogu täidab järgmisi põhiülesandeid:
to adopt opinions, reports and resolutions;
võtab vastu arvamusi, aruandeid ja resolutsioone;
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
võtab vastu komitee tulude ja kulude kalkulatsiooni;
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
võtab vastu komitee poliitilise programmi iga uue koosseisu volituste saamisel;
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
valib komitee presidendi, esimese asepresidendi ja teised juhatuse liikmed;
to set up commissions;
moodustab komisjone;
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee.
võtab vastu komitee kodukorra ja muudab seda.
Convening the Plenary Assembly
Täiskogu kokkukutsumine
The President of the Committee shall convene the Plenary Assembly at least once every three months.
Komitee president kutsub täiskogu istungjärguks kokku vähemalt korra kvartalis.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Juhatus määrab täiskogu istungjärkude kuupäevad kindlaks eelneva aasta kolmandas kvartalis.
A Plenary Session can meet on one or more days.
Täiskogu istungjärk võib olla ühe- või mitmepäevane.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Vähemalt ühe neljandiku komitee liikmete kirjalikul taotlusel peab president kokku kutsuma täiskogu erakorralise istungjärgu, mis toimub mitte varem kui üks nädal ja mitte hiljem kui üks kuu pärast taotluse esitamist.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
Kirjalikus taotluses täpsustatakse täiskogu erakorralisel istungjärgul arutusele tulev teema.
No other matter may be dealt with.
Erakorralise istungjärgu päevakorras ei tohi olla ühtki teist küsimust.
Agenda for the Plenary Session
Täiskogu istungjärgu päevakord
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Juhatus valmistab ette päevakorra esialgse kavandi, mis sisaldab ülejärgmisel täiskogu istungjärgul arutusele tulevate arvamuste, aruannete ja resolutsioonide eelnõude esialgset loetelu ning kõiki muid otsusega vastu võetavaid dokumente.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be sent by the President to the members and alternates in their official language at least four weeks before the opening of the Plenary Session.
Vähemalt neli nädalat enne täiskogu istungjärgu algust saadab president komitee täis- ja asendusliikmetele istungjärgu päevakorra kavandi koos selles märgitud otsusega vastuvõetavate dokumentidega nende riigikeeles.
The documents shall simultaneously be electronically retrievable.
Kõnealused dokumendid tehakse samal ajal kättesaadavaks ka elektroonilisel kujul.
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
Üldjuhul võetakse arvamuste, aruannete ja resolutsioonide eelnõud päevakorda selles järjekorras, milles komisjonid need vastu võtsid või milles need vastavalt kodukorrale esitati, kusjuures võetakse arvesse päevakorrapunktide sisulisi seoseid.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
Teatavatel nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, kui ei ole võimalik kinni pidada käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud tähtajast, võib president lisada päevakorra kavandisse otsusega vastu võetava dokumendi tingimusel, et komitee täis- ja asendusliikmed saavad vastava dokumendi oma riigikeeles hiljemalt üks nädal enne täiskogu istungjärgu algust.
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
Dokumendi tiitellehele peab olema märgitud kõnealuse menetluse kasutamise põhjus.
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
Kirjalikud muudatusettepanekud päevakorra kavandi kohta tuleb esitada peasekretärile hiljemalt kolm tööpäeva enne täiskogu istungjärgu algust.
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
Juhatus kiidab päevakorra lõpliku kavandi heaks täiskogu istungjärgule vahetult eelneval koosolekul.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Kõnealusel koosolekul võib juhatus kahekolmandikulise häälteenamusega hääletanute koguarvust vastu võtta otsuse lisada päevakorda kiireloomulisi või päevakajalisi küsimusi, mille arutamist ei saa edasi lükata täiskogu järgmisele istungjärgule.
Opening of the Plenary Session
Täiskogu istungjärgu avamine
The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda.
Komitee president avab täiskogu istungjärgu ja esitab kinnitamiseks päevakorra lõpliku kavandi.
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Istungite avalikkus, külaliste ja külalisesinejate osalemine, päevakajaliste küsimuste arutamine
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Täiskogu istungid on avalikud, kui täiskogu ei otsusta teisiti kogu istungi või konkreetse päevakorrapunkti suhtes.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Komitee president võib omal algatusel või juhatuse taotlusel kutsuda täiskogu istungile osalema ja sõna võtma külalisi.
A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
Külalisesineja sõnavõtule võib järgneda üldine arutelu, mille suhtes kohaldatakse sõnavõttude pikkuse kohta kehtivaid üldreegleid.
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
Juhatus võib artikli 15 lõigete 1 ja 6 kohaselt teha täiskogule ettepaneku üldiseks aruteluks piirkondlikke ja kohalikke erihuve puudutavate päevakajaliste küsimuste üle.
The general rules on speaking time shall apply.
Kõnealuse arutelu suhtes kohaldatakse sõnavõttude pikkuse kohta kehtivaid üldreegleid.
Speaking time
Sõnavõtuks ettenähtud aeg
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Täiskogu määrab oma istungjärgu alguses juhatuse esildisel sõnavõttudeks ette nähtud aja päevakorrapunktide kaupa.
During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
Täiskogu istungi ajal võib komitee president omal algatusel või mõne komitee liikme taotlusel piirata sõnavõttudeks määratud aega.
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
Üld- või eriküsimuste arutamisel võib komitee president juhatuse esildisel teha täiskogule ettepaneku jagada sõnavõttudeks ette nähtud aega fraktsioonide ja riikide delegatsioonide vahel.
As a general rule, speaking time shall be limited to two minutes for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Üldjuhul antakse sõnavõtuks aega kuni kaks minutit istungi protokolli, istungi läbiviimise korda ja päevakorra lõplikus kavandis või päevakorras tehtavaid muudatusi käsitlevate märkuste puhul.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
Sõnavõtu ajalimiidi ületamise korral on komitee presidendil õigus pärast ühekordset hoiatust sõnavõtt katkestada.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
Komitee liige võib taotleda arutelu lõpetamist, komitee president paneb taotluse hääletusele.
Priority, may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Sõna andmisel võib siiski eelistada asjaomase komisjoni raportööri ning fraktsioonide ja riikide delegatsioonide esindajaid, kes soovivad sõna võtta oma fraktsiooni või delegatsiooni nimel.
No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Keegi ei või üle kahe korra samal teemal sõna võtta, välja arvatud komitee presidendi loal.
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Sellest hoolimata antakse asjaomaste komisjonide esimeestele ja raportööridele nende taotlusel luba sõnavõtuks, mille kestuse määrab komitee president.
Points of order
Sõnavõtud töökorralduslikes küsimustes
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
Sõna antakse komitee liikmele, kes soovib tõstatada töökorralduslikku küsimust või juhtida komitee presidendi tähelepanu kodukorra nõuete rikkumisele.
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
Töökorralduslike küsimustega seotud sõnavõtt peab käsitlema päevakorda või arutlusel olevat küsimust.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Töökorraldusliku küsimuse tõstatamiseks antakse soovijale sõna eelisjärjekorras.