natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the total eligible cost of an operation co-financed by the EFF, exceeds EUR 500000 and consists in the financing of infrastructure or of construction operations the beneficiary shall put up a billboard at the site of the operation during its implementation.
Kui EKF kaasrahastatava toimingu abikõlblike kulude kogusumma ületab 500000 eurot ning hõlmab infrastruktuuri või ehitustegevuse rahastamist, püstitab toetusesaaja toimingu läbiviimise ajaks selle läbiviimise asukohas infostendi.
The information referred to in Article 33 shall take up at least 25 % of the billboard.
Artiklis 33 osutatud teave võtab enda alla vähemalt 25 % stendist.
When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 3.
Toimingu lõpetamisel asendatakse stend lõikes 3 nimetatud alalise tahvliga, millel on selgitav informatsioon.
Where the total eligible cost of the operation exceeds EUR 500000 and consists in the purchase of a physical object or the financing of infrastructure or of construction operations, the beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months from the date of completion of the operation.
Kui toimingu abikõlblike kulude kogusumma ületab 500000 eurot ning hõlmab füüsilise objekti ostmist või infrastruktuuri või ehitustegevuse rahastamist, paneb toetusesaaja hiljemalt kuue kuu möödumisel toimingu lõpetamise kuupäevast üles nähtava ja piisavalt suure alalise tahvli selgitava informatsiooniga.
An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
Selgitav tahvel pannakse üles ka algmääruse 4. prioriteetse suuna alusel rahastatavate rühmade asukohta.
In appropriate cases, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation co-financed by the EFF have been informed of that funding.
Kui see on asjakohane, tagab toetusesaaja EKFi kaasrahastatavas toimingus osalejate teavitamise kõnealusest rahastamisest.
The beneficiary shall provide a clear notice to the effect that the operation being implemented has been selected under an operational programme co-financed by the EFF.
Toetusesaaja esitab selgesõnalise teate selle kohta, et elluviidav toiming on välja valitud EKFi kaasrahastatava rakenduskava raames.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was co-financed by the EFF.
Kõikidesse dokumentidesse, sealhulgas kõikidesse sellise toiminguga seotud osalemis- ja muudesse tunnistustesse lisatakse märge selle kohta, et EKF kaasrahastab rakenduskava.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation
Toimingu teavitamis- ja avalikustamismeetmete tehnilised tunnused
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:
Kõik toetusesaajatele, potentsiaalsetele toetusesaajatele ja avalikkusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmed hõlmavad järgmist informatsiooni:
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in Annex II and reference to the European Union;
II lisas sätestatud graafilistele normidele vastav Euroopa Liidu embleem ja viide Euroopa Liidule;
a reference to the EFF: ‘European Fisheries Fund’;
viide EKF-ile: “Euroopa Kalandusfond”;
a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably: ‘Investing in sustainable fisheries’.
korraldusasutuse valitud avaldus, millega rõhutatakse ühenduse sekkumisega kaasnevat lisandväärtust, soovitatavalt: “Investeerimine säästvasse kalandusse”.
For small promotional objects, paragraph 1(b) and (c) shall not apply.
Väikeste reklaamesemete suhtes lõike 1 punkte b ja c ei kohaldata.
FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
FINANTSKORRALDUSVAHENDID
General provisions applicable to all financial engineering instruments
Kõigi finantskorraldusvahendite suhtes kohaldatavad üldsätted
Pursuant to Article 55(8) of the basic Regulation, as part of an operational programme, the EFF may co-finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily to small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds including through holding funds. The financial engineering instruments shall be in the form of actions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.
Algmääruse artikli 55 lõike 8 kohaselt võib EKF osana rakenduskavast kaasrahastada selliste toimingute kulusid, millega toetatakse alates 1. jaanuarist 2005 ettevõtjatele, peamiselt komisjoni soovituses 2003/361/EÜ [21] esitatud määratlusele vastavatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele), sealhulgas mikroettevõtjatele mõeldud finantskorraldusvahendeid, nagu riskikapitalifondid, tagatisfondid ja laenufondid, mida muu hulgas võib korraldada haldusfondide kaudu.Finantskorraldusvahendid toimivad meetmetena, millega tehakse tagastatavaid investeeringuid või antakse tagastatavatele investeeringutele tagatisi või mõlemat.
The conditions set out in Articles 35, 36 and 37 shall apply to them.
Nende suhtes kohaldatakse artiklites 35, 36 ja 37 sätestatud tingimusi.
The statement of expenditure, as regards financial engineering instruments, shall include the total expenditure paid in establishing or contributing to such instruments.
Finantskorraldusvahendite osas sisaldab kuluaruanne kõiki nende vahendite loomiseks või toetamiseks tehtud kulusid.
However, at the partial or final closure of the operational programme, the eligible expenditure shall be the total of any payments for investment in enterprises from each of the financial engineering instruments referred to in paragraph 1 or any guarantees provided, including amounts committed as guarantees by guarantee funds and eligible management costs.
Rakenduskava osalisel või täielikul lõpetamisel on abikõlblikeks kulutusteks siiski igast lõikes 1 nimetatud vahendist ettevõtetesse investeeringutena tehtavate maksete või kõigi antud tagatiste, sealhulgas tagatisfondide poolt tagatiseks määratud summade, ning abikõlblike halduskulude summa.
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Asjaomast kuluaruannet korrigeeritakse vastavalt sellele.
Interest generated by payments from the operational programme to financial engineering instruments shall be used to finance financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.
Rakenduskavast finantskorraldusvahenditesse tehtud maksetelt kogunenud intresse kasutatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele, sealhulgas mikroettevõtjatele mõeldud finantskorraldusvahendite rahastamiseks.
Resources returned to the operation from investments undertaken by financial engineering instruments or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.
Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused kasutavad finantskorraldusvahenditest tehtud investeeringutest toimingute jaoks tagastatud või pärast kõigi tagatiste maksmist järelejäänud vahendeid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, sealhulgas mikroettevõtjate heaks.
Conditions applicable to all financial engineering instruments
Kõigi finantskorraldusvahendite suhtes kohaldatavad tingimused
When the EFF finances operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Kui EKF rahastab finantskorraldusvahendeid, sealhulgas haldusfondide kaudu korraldatavaid vahendeid hõlmavaid toiminguid, esitavad kaasrahastajad või sidusrühmad või nende nõuetekohaselt volitatud esindajad äriplaani.
That business plan shall be assessed and its implementation monitored by or under the responsibility of the Member State or the managing authority.
Liikmesriik või korraldusasutus hindab seda äriplaani ning jälgib selle täitmist või vastutab selle hindamise ja täitmise jälgimise eest.
The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Finantskorraldusvahendite investeerimistegevuse majandusliku elujõulisuse hindamisel võetakse arvesse kõiki asjaomaste ettevõtete tuluallikaid.
The business plan provided for in paragraph 1 shall specify at least the following:
Lõikes 1 nimetatud äriplaanis tuleb muu hulgas täpsustada vähemalt järgmine:
the targeted market of enterprises and the criteria, terms and conditions of financing them;
ettevõtete sihtturg ning nende rahastamise kriteeriumid ja tingimused;
the ownership of the financial engineering instrument;
finantskorraldusvahendi kuuluvus;
the co-financing partners or shareholders;
kaasrahastajad või sidusrühmad;
the provisions on professionalism, competence and independence of the management;
juhtkonna asjatundlikkust, pädevust ja sõltumatust käsitlevad sätted;
the justification for and intended use of the contribution from EFF;
EKF-i toetuse põhjendused ja kavandatud kasutus;
the policy of the financial engineering instrument concerning exits from investments in enterprises;
finantskorraldusvahendi poliitika seoses ettevõtetesse tehtud investeeringute tagasisaamisega ja
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, attributable to the contribution from the operational programme.
sätted, mis käsitlevad finantskorraldusvahendi lõpetamist, sealhulgas selliste finantskorraldusvahendile tagastatud vahendite või pärast kõigi tagatiste maksmist järelejäänud vahendite taaskasutamist, mis vastavad rakenduskavast saadud toetusele.
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within an existing financial institution.
Finantskorraldusvahendid, sealhulgas haldusfondid, luuakse sõltumatu juriidilise isikuna, mille tegevust reguleerivad kaasrahastajate või aktsionäride vahelised kokkulepped, või olemasolevas finantseerimisasutuses tegutseva eraldiseisva finantseerimisüksusena.
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept, which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Kui finantskorraldusvahend moodustatakse olemasolevas finantseerimisasutuses, luuakse see eraldiseisva finantseerimisüksuse, mille suhtes kehtivad eraldi rakenduseeskirjad, milles sätestatakse eelkõige eraldi arvepidamine, millega eristatakse finantskorraldusvahendisse investeeritud vahendeid, sealhulgas rakenduskavast saadud vahendeid, finantseerimisasutuse algselt kasutatavatest vahenditest.
The Commission shall not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
Komisjon ei hakka finantskorraldusvahendite kaasrahastajaks ega aktsionäriks.
Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary after a competitive tender:
Kui pärast pakkumismenetlust ei ole vaja kehtestada kõrgemat protsendimäära, ei tohi aasta keskmised halduskulud abi kestuse jooksul ületada:
2 % of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributed from the operational programme or holding fund to the guarantee funds;
2 % rakenduskavast haldusfondidesse makstud kapitalist või rakenduskavast või haldusfondist tagatisfondidesse makstud kapitalist;
3 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception of micro credit instruments directed at micro enterprises;
3 % rakenduskavast või haldusfondist finantskorraldusvahendisse makstud kapitalist kõigil muudel juhtudel, välja arvatud mikroettevõtjatele suunatud mikrokrediidivahendite puhul;
4 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to instruments directed at micro enterprises.
4 % rakenduskavast või haldusfondist mikroettevõtjatele suunatud vahenditesse makstud kapitalist.
The terms and conditions for contributions from the operational programme to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority.
Rakenduskavast finantskorraldusvahendite toetamise tingimused kehtestatakse finantskorraldusvahendi nõuetekohaselt volitatud esindaja ja liikmesriigi või korraldusasutuse vahel sõlmitavas rahastamislepingus.
The funding agreement referred to in paragraph 5 shall include at least:
Lõikes 5 nimetatud rahastamisleping hõlmab vähemalt:
the investment strategy and planning;
investeerimisstrateegiat ja -kavasid;
monitoring of implementation in accordance with applicable rules;
kohaldatavatele eeskirjadele vastavat järelevalvet rakendamise üle;
an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument;
rakenduskavast saadud toetuse finantskorraldusvahendist tagasisaamise poliitikat;
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, that are attributable to the contribution from the operational programme.
sätteid, mis käsitlevad finantskorraldusvahendi lõpetamist, sealhulgas selliste finantskorraldusvahendile tagastatud vahendite või pärast kõigi tagatiste maksmist järele jäänud vahendite taaskasutamist, mis vastavad rakenduskavast saadud toetusele.
The managing authority shall take precautions to minimise any distortions of competition in the venture capital or lending markets.
Korraldusasutus võtab vajalikud ettevaatusabinõud konkurentsimoonutuste minimeerimiseks riskikapitali- ja laenuturul.
Returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the bylaws of the financial engineering instruments and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Omakapitali investeeringutest ja laenudest saadava tulu, millest on maha arvatud proportsionaalsed halduskulud ja tulemuslikkusega seotud soodustused, võib eeliskorras jagada turumajandusliku investori põhimõttel tegutsevatele investoritele finantskorraldusvahendi põhimääruses sätestatud tasu ulatuses ning pärast seda proportsionaalselt kõigi kaasrahastajate või aktsionäride vahel.
Specific conditions applicable to holding funds
Haldusfondide suhtes kohaldatavad eritingimused
When the EFF finances financial engineering instruments organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds and loan funds, the Member State or managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
Kui EKF rahastab haldusfondide, see tähendab erinevatesse riskikapitali-, tagatis- ja laenufondidesse investeerimiseks loodud fondide kaudu korraldatud finantskorraldusvahendeid, rakendab liikmesriik või korraldusasutus neid ühel või mitmel järgmisel viisil:
the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
riigihankelepingu sõlmimine kooskõlas kohaldatava riigihangete seadusega;
in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation to:
juhtudel, kui kokkuleppe objekt ei ole riigihangete seaduse tähenduses riiklik teenusleping, toetuse andmine sel eesmärgil määratud annetusena antava rahalise otsetoetusena:
the European Investment Bank or to the European Investment Fund;
Euroopa Investeerimispangale või Euroopa Investeerimisfondile,
a financial institution without a call for proposals, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
ilma konkursikutseta finantsasutusele, kui see on asutamislepinguga kooskõlas oleva riikliku õiguse kohane.
When the EFF finances financial engineering instruments organised through holding funds, the Member State or the managing authority, shall conclude a funding agreement with the holding fund setting out the funding arrangements and objectives.
Kui EKF rahastab haldusfondide kaudu korraldatud finantskorraldusvahendeid, sõlmib liikmesriik või korraldusasutus haldusfondiga rahastamislepingu, milles kehtestatakse rahastamise kord ja eesmärgid.
The funding agreement shall, where appropriate, take account of the conclusions of an evaluation of gaps between the supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs.
Rahastamislepingus tuleb vajaduse korral arvesse võtta selliste vahendite VKEdele pakkumise ja nende nõudluse vahel esinevate lünkade kohta koostatud hinnangu järeldusi.
The funding agreement, referred to in paragraph 2, shall in particular make provision for:
Lõikes 2 nimetatud rahastamislepingus sätestatakse eelkõige:
the terms and conditions for contributions from the operational programme to the holding fund;
rakenduskavast haldusfondi toetamise tingimused;
a call for expressions of interest addressed to financial intermediaries;
finantsvahendajatele suunatud huvi väljendamise kutse;
the appraisal, selection and accreditation of financial intermediaries;
finantsvahendajate hindamine, väljavalimine ja akrediteerimine;
the setting up and monitoring of the investment policy, which shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported;
investeerimispoliitika koostamine ja järelevalve, milles mainitakse vähemalt sihtrühmaks olevad ettevõtted ja toetatavad finantskorraldustooted;
reporting by the holding fund to the Member State or managing authority;
haldusfondi aruandlus liikmesriikidele või korraldusasutusele;
monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
järelevalve investeeringute tegemise üle kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega;
the exit policy of the holding fund out of the venture capital funds, guarantee funds or loan funds;
haldusfondi investeeringute riskikapitali-, tagatis- või laenufondidest tagasisaamise poliitika;
the winding-up provisions of the holding fund, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
sätted, mis käsitlevad haldusfondi lõpetamist, sealhulgas selliste finantskorraldusvahendile investeeringutest tagastatud vahendite või pärast kõigi tagatiste maksmist järelejäänud vahendite taaskasutamist, mis vastavad rakenduskavast saadud toetusele.
The terms and conditions for contributions to venture capital funds, guarantee funds, and loan funds from holding funds supported by the operational programme shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the venture capital funds, guarantee fund and loan fund, on one hand, and the holding fund, on the other.
Rakenduskavade raames toetatavatest haldusfondidest riskikapitali-, tagatis- või laenufondidesse osamaksete tegemise tingimused kehtestatakse rahastamislepingus, mis sõlmitakse ühelt poolt riskikapitali-, tagatis- või laenufondide ja teiselt poolt haldusfondi vahel.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 35(6).
Rahastamisleping sisaldab vähemalt artikli 35 lõikes 6 loetletud elemente.
Specific conditions applicable to venture capital funds, guarantee funds and loan funds
Riskikapitali-, tagatis- ja laenufondide suhtes kohaldatavad eritingimused
Financial engineering instruments, other than holding funds, shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Muud finantskorraldusvahendid kui haldusfondid investeerivad ettevõtetesse, eelkõige VKEdesse.
Such investments may only be made at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on the expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Selliseid investeeringuid võib teha ainult nende ettevõtete asutamisel, esimestes tegevusetappides, sealhulgas stardikapitali, või laienemisel ning üksnes sellisesse tegevusse, mis finantskorraldusvahendi juhtide prognoosi kohaselt on majanduslikult elujõuline.
MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROL
JUHTIMINE, JÄRELEVALVE JA KONTROLL
Where one or more of the tasks of a managing authority or certifying authority are performed by an intermediate body, the relevant arrangements shall be formally recorded in writing.
Kui üht või mitut korraldusasutuse või sertifitseerimisasutuse ülesannet täidab vahendusasutus, vormistatakse vastav korraldus ametlikult ja kirjalikult.
The provisions of this Regulation concerning the managing authority and certifying authority shall apply to the intermediate body.
Vahendusasutuse suhtes kohaldatakse käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad korraldusasutust ja sertifitseerimisasutust.
For the purposes of the selection and approval of operations, under Article 59(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that beneficiaries are informed of the specific conditions concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, the time limit for execution, and the financial and other information to be kept and communicated.
Toimingute väljavalimisel ja heakskiitmisel algmääruse artikli 59 punkti a alusel tagab korraldusasutus, et toetusesaajaid teavitatakse toimingu raames tarnitavate toodete või osutatavate teenustega seotud eritingimustest, rahastamiskavast, täitmise tähtajast ning finants- ja muudest andmetest, mis tuleb säilitada ja esitada.
It shall satisfy itself that the beneficiary has the capacity to fulfil those obligations before the approval decision is taken.
Enne heakskiitva otsuse tegemist veendub korraldusasutus, et toetusesaaja suudab neid kohustusi täita.
The verifications to be carried out by the managing authority under Article 59(b) of the basic Regulation shall cover the administrative, financial, technical and physical aspects of operations, as appropriate.
Korraldusasutus peab algmääruse artikli 59 punkti b alusel asjakohaselt kontrollima toimingu haldus-, finants-, tehnilisi ja füüsilisi tahke.
Verifications shall ensure that the expenditure declared is real, the products or services have been delivered in accordance with the approval decision, the applications for reimbursement by the beneficiary are correct and that expenditure complies with Community and national rules.
Kontrolliga veendutakse, et deklareeritud kulud vastavad tegelikkusele, et tooted on tarnitud või teenused osutatud kooskõlas heakskiitva otsusega, et toetusesaaja hüvitamistaotlused on õiged ning et kulud vastavad ühenduse ja riigisisestele eeskirjadele.