natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in the protection zone, provided that:
Erandina lõike 1 punktist a võivad pädevad asutused lubada sigade transportimist järelevalvetsoonis asuvast põllumajandusettevõttest otse ohustatud tsoonis asuvasse selleks määratud põllumajandusettevõttesse, tingimusel et:
the designated holding of destination is situated at least 10 km from the national border with another Member State and no pigs have been present on that holding for at least 21 days following the date of completion of the cleaning and disinfection in accordance with Article 12 of Directive 2001/89/EC;
määratud sihtettevõte asub vähemalt 10 km kaugusel mõne teise liikmesriigi piirist ja selles ei ole olnud sigu vähemalt 21 päeva jooksul pärast ettevõtte lõplikku puhastamist ja desinfitseerimist vastavalt direktiivi 2001/89/EÜ artiklile 12;
the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
määratud sihtettevõttes on enne sigade sissetoomist tehtud veterinaarjärelevalve all kolmas puhastamine ja desinfitseerimine;
all the pigs arrive at the designated holding of destination within a period of 20 days;
kõik sead saabuvad määratud sihtettevõttesse 20 päeva jooksul;
pigs in the designated holding of destination are subjected to a serological examination in accordance with Chapter IV(E) of the Annex to Decision 2002/106/EC, carried out on samples taken not earlier than 40 days following the date of the arrival of the last pigs referred to in point (c);
määratud sihtettevõttes tehakse sigadele otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punkti E kohaselt seroloogilised testid proovide põhjal, mis on võetud mitte varem kui 40 päeva pärast viimaste punktis c osutatud sigade saabumist;
no pigs leave the designated holding of destination except, following the examination referred to in point (d) for direct slaughter in a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I(A).
määratud sihtettevõttest viiakse sigu välja üksnes koheseks tapmiseks tapamajas, mis asub I lisa A osas osutatud aladel, ja pärast seda, kui neile on tehtud punktis d osutatud testid.
The competent authority in Germany shall record all such transports of pigs and immediately notify the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.’
Saksamaa pädev asutus registreerib kõik sellised sigade transportimised ning teatab toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees nendest viivitamata komisjonile.”
Article 8 is replaced by the following:
Artikkel 8 asendatakse järgmisega.
Decision 2006/346/EC shall be amended as follows:
Otsust 2006/346/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 2(1)(b) is deleted;
Artikli 2 lõike 1 punkt b jäetakse välja.
in Article 2(2)(b), the words “within those areas” are replaced by the words “in Germany”;
Artikli 2 lõike 2 punktis b asendatakse sõnad “kõnealustel aladel” sõnaga “Saksamaal”.
in Article 2(4)(e), the words “slaughterhouses situated in the areas listed in Annex I(A)” are replaced by the words “designated slaughterhouses situated in the Regierungsbezirk Münster”;
Artikli 2 lõike 4 punktis e asendatakse sõnad “I lisa punktis A loetletud aladel asuvatesse tapamajadesse” sõnadega “Münsteri ringkonnas (Regierungsbezirke) asuvatesse määratud tapamajadesse”.
Part A of Annex I is replaced by the following:
I lisa A osa asendatakse järgmisega:
In North Rhine-Westphalia, the area of the surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC around outbreaks Borken-01, Borken-02 and Borken-03.”;
Nordrhein-Westfaleni liidumaal: direktiivi 2001/89/EÜ kohaselt kehtestatud järelevalvetsooni territoorium ümber taudipunktide Borken-01, Borken-02 ja Borken-03.”
Part B of Annex I is deleted.
I lisa B osa jäetakse välja.
This paragraph shall apply from 1 July 2006.
Käesolevat lõiget kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
However, the measures provided for in this Decision may no longer be applied from the date that:
Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid ei või siiski enam kohaldada alates kuupäevast, mil:
all the holdings referred to in Article 2(4)(a) have undergone the serological examinations, provided for in Article 2(4)(d), and obtained negative results; and
kõigis artikli 2 lõike 4 punktis b osutatud ettevõtetes on tehtud artikli 2 lõike 4 punktis d sätestatud seroloogilised testid ning saadud negatiivsed tulemused; ning
Germany has notified the Commission and the other Member States of such negative results.
Saksamaa on nendest negatiivsetest tulemustest teatanud komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
For the purpose of paragraph 1, on 30 June 2006 Germany shall confirm to the Commission and the other Member States that:
Lõike 1 kohaldamisel kinnitab Saksamaa 30. juunil 2006 komisjonile ja teistele liikmesriikidele, et:
it has complied with the conditions of this Decision; and
ta on täitnud käesolevas otsuses esitatud tingimused; ning
since the date of adoption of this Decision no further outbreak of classical swine fever has been suspected or occurred in the areas listed in Annex I.
alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast ei ole I lisas loetletud aladel enam esinenud sigade katku puhanguid ega selle kahtlust.
Following confirmation of compliance with the conditions referred to in paragraph 3, Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.’
Pärast kinnitust, et lõikes 3 osutatud tingimused on täidetud, muudavad liikmesriigid kaubandusele kohaldatavaid piiranguid nõnda, et viia need vastavusse käesoleva otsusega.”
Annex I to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/346/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Done at Brussels, 14 June 2006.
Brüssel, 14. juuni 2006
Decision amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
Otsust on muudetud otsusega 2006/391/EÜ (ELT L 150, 3.6.2006, lk 24).
In North Rhine-Westphalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Münster and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, north of the Rhine and the motorway BAB 2.
Nordrhein-Westfaleni liidumaal: kogu Münsteri ringkonna (Regierungsbezirke) territoorium ja Düsseldorfi ringkonna territoorium, mis jääb põhja poole Reini jõest ja kiirteest BAB 2.
In North Rhine-Westfalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Arnsberg and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, south of the Rhine and the motorway BAB 2.’
Nordrhein-Westfaleni liidumaal: kogu Arnsbergi ringkonna (Regierungsbezirke) territoorium ja Düsseldorfi ringkonna territoorium, mis jääb lõuna poole Reini jõest ja kiirteest BAB 2.”
Council Decision 2006/412/CFSP
Nõukogu otsus 2006/412/ÜVJP,
on the launching of the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevat ÜRO missiooni (MONUC) valimisprotsessi ajal toetava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni
(Operation EUFOR RD Congo)
(operatsioon EUFOR RD Kongo) käivitamise kohta
Having regard to Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. aprilli 2006. aasta ühismeedet 2006/319/ÜVJP Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevat ÜRO missiooni (MONUC) valimisprotsessi ajal toetava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
The Secretary General of the United Nations by letter dated 18 April 2006 confirmed the principles for the EU military support to MONUC in response to a letter by the Presidency dated 28 March 2006.
Eesistujariigi 28. märtsi 2006. aasta kirjale saadetud vastuses kinnitas ÜRO peasekretär oma 18. aprilli 2006. aasta kirjaga MONUCile antava ELi sõjalise toetuse põhimõtteid.
The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
KDV ametiasutused tervitavad valimisprotsessi ajal MONUCile antavat võimalikku ELi sõjalist toetust.
On 25 April 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1671 (2006), authorising the temporary deployment of a European Union force (EUFOR RD Congo) to support MONUC during the period encompassing the elections in the Democratic Republic of the Congo.
ÜRO julgeolekunõukogu võttis 25. aprillil 2006 vastu resolutsiooni 1671 (2006), millega antakse luba Euroopa Liidu väeüksuse (EUFOR RD Kongo) ajutiseks paigutamiseks Kongo Demokraatlikku Vabariiki, et toetada valimiste perioodil MONUCit.
The Independent Electoral Commission of the DRC has announced that the first round of elections in the DRC will be held on 30 July 2006.
Kongo Demokraatliku Vabariigi sõltumatu valimiskomisjon on teatanud, et valimiste esimene voor KDVs toimub 30. juulil 2006. aastal.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 6 kohaselt ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises ning seetõttu ei osale Taani operatsiooni rahastamises,
The EU military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (Operation EUFOR RD Congo) shall be launched on 12 June 2006.
MONUCit valimisprotsessi ajal toetav ELi sõjaline operatsioon (operatsioon EUFOR RD Kongo) käivitatakse 12. juunil 2006.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
ELi operatsiooni ülemat volitatakse andma viivitamatult aktiveerimiskäsk (ACTORD) väeüksuse paigutamiseks tegevuspiirkonda enne nende saabumisele järgnevat võimu üleminekut, ning alustama operatsiooni elluviimist.
Done at Luxembourg, 12 June 2006.
Luxemburg, 12. juuni 2006
OJ L 116, 29.4.2006, p. 98.
ELT L 116, 29.4.2006, lk 98.
(notified under document number C(2006) 2178)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2178 all)
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States regarding those posts and of inspections carried out in accordance with that Decision.
Komisjoni 7. detsembri 2001. aasta otsust 2001/881/EÜ, millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu ja ajakohastatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikke eeskirju, [4] tuleks ajakohastada, et võtta arvesse eelkõige kõnealuste piiripunktidega seotud arenguid teatavates liikmesriikides ja vastavalt käesolevale otsusele teostatud kontrolle.
Traces is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [5].
TRACES on arvutisüsteem, mis on võetud kasutusele komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/292/EÜ TRACESi süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta.
Traces replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
TRACES asendab varasemat ANIMO süsteemi, mis põhines komisjoni 19. juuli 1991. aasta otsusega 91/398/EMÜ (veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta) [6] kehtestatud arvutivõrgul loomade ja teatavate toodete liikumise jälgimiseks ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881//EC, additional border inspection posts at Gdansk, Dorohusk and Terespol-Kobylany in Poland should be added to the list.
Pärast rahuldavat kontrolli vastavalt otsusele 2001/881/EÜ tuleks lisada loetelusse täiendavate piiripunktidena Gdansk, Dorohusk ja Terespol-Kobylany Poolas.
Following communications from the competent authorities in France, Spain, Sweden, and the United Kingdom, border inspection posts at Nantes in France, Pasajes in Spain at Norrköping in Sweden, and Shoreham in the United Kingdom should be deleted from the list.
Prantsusmaalt, Hispaanialt, Rootsilt ja Ühendkuningriigilt saadud teatiste alusel tuleks loetelust välja jätta järgmised piiripunktid: Nantes Prantsusmaal, Pasajes Hispaanias, Norrköping Rootsis ja Shoreham Ühendkuningriigis.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [7] includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community.
Komisjoni 4. juuni 2002. aasta otsuses 2002/459/EÜ, milles loetletakse ANIMO arvutivõrgu üksused ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/287/EÜ, [7] esitatud üksuste loetelu sisaldab iga ühenduse piiripunkti TRACESi üksuse numbrit.
Decision as last amended by Decision 2006/117/EC (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/117/EÜ (ELT L 53, 23.2.2006, lk 1).
Decision as last amended by Decision 2006/117/EC.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/117/EÜ.
HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T (FR), NHC-NT’
HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T (FR), NHC-NT”
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows
Otsuse 2002/459/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
in the Section on border inspection posts in France, the following entry is deleted:
Prantsusmaa piiripunkte käsitlevast jaost jäetakse välja järgmine kirje:
NANTES SAINT NAZAIRE’;
NANTES SAINT NAZAIRE”
in the Section on border inspection posts in Poland, the following entries are added:
Poola piiripunkte käsitlevasse jakku lisatakse järgmised kirjed:
DOROHUSK’
DOROHUSK”
GDANSK’
GDANSK”
TERESPOL-KOBYLANY’;
TERESPOL-KOBYLANY”
in the Section on border inspection posts in Spain, the following entry is deleted:
Hispaania piiripunkte käsitlevast jaost jäetakse välja järgmine kirje:
PASAJES’;
PASAJES”
in the Section on border inspection posts in Sweden, the following entry is deleted:
Rootsi piiripunkte käsitlevast jaost jäetakse välja järgmine kirje:
NORRKÖPING’;
NORRKÖPING”
in the Section on border inspection posts in the United Kingdom, the following entry is deleted:
Ühendkuningriigi piiripunkte käsitlevast jaost jäetakse välja järgmine kirje:
SHOREHAM’.
SHOREHAM”.
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ
(notified under document number C(2006) 2400)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2400 all)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, [3] eriti selle artiklit 18,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Lindude gripp on nakkav kodu- ja metslindude viirushaigus, mis võib lõppeda surmaga ja põhjustada häireid, mis võivad kiiresti omandada episootilised mõõtmed, seades tõsisesse ohtu loomade tervise ning vähendades järsult kodulinnukasvatuse tasuvust.
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
On olemas oht, et haigusetekitaja levib teistesse ettevõtetesse, metslindudele ning ühest liikmesriigist teise liikmesriiki ja kolmandatesse riikidesse eluslindude ja neilt saadud toodete rahvusvahelise kaubanduse kaudu.
Where a highly pathogenic avian influenza A virus of the subtype H5 is detected in a sample collected from poultry on the territory of a Member State and where, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of highly pathogenic avian influenza of that subtype has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk of disease spread.
Kui liikmesriigi territooriumilt kogutud kodulindude valimil leitakse A-tüübi H5-alatüübi linnugripiviirus ja kui kuni neuraminidaasi (N) tüübi kindlaksmääramiseni annavad kliiniline pilt ja epidemioloogilised asjaolud põhjust kahtlustada kõrge patogeensusega linnugrippi, mida põhjustab kõrge patogeensusega A-tüüpi gripiviiruse alatüüp H5N1, või kui kõrge patogeensusega linnugripi kõnealuse alatüübi olemasolu on kinnitust leidnud, peaks tabandunud liikmesriik kohaldama teatavaid kaitsemeetmeid, et minimeerida haiguse leviku ohtu.
Such protection measures were adopted by Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community [5] to be implemented in addition to those adopted in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [6], in particular as regards the movement of certain birds and of products from poultry and other birds originating in the zone affected by the disease.
Need kaitsemeetmed võeti vastu komisjoni 22. veebruari 2006. aasta otsusega 2006/135/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kodulindudel ühenduses, [5] neid meetmeid tuleb lisaks nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ, [6] (millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed) raames vastuvõetud meetmetele rakendada eelkõige teatavate tabandunud aladelt pärit lindude ning kodulindudelt ja muudelt lindudelt saadud toodete liikumise suhtes.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Direktiiviga 92/40/EMÜ kehtestatud meetmed on põhjalikult läbi vaadatud, võttes arvesse uuemaid teadusandmeid linnugripi ohu kohta loomade ja inimeste tervisele, uute laborikatsete ja vaktsiinide väljatöötamist ning ühenduses ja kolmandates riikides hiljuti esinenud kõnealuse haiguse puhangutest saadud õppetunde.
Taking account of that review, Directive 92/40/EEC was repealed and replaced by Directive 2005/94/EC, which is to be transposed by Member States into national law by 1 July 2007.
Seda läbivaatust arvestades tunnistati direktiiv 92/40/EMÜ kehtetuks ja asendati direktiiviga 2005/94/EÜ, mis tuleb liikmesriikide siseriiklikku õigusse üle võtta 1. juuliks 2007.
Pending the transposition of Directive 2005/94/EC and given the current disease situation in relation to avian influenza in the Community it was necessary to lay down transitional measures to be applied on holdings where outbreaks of avian influenza caused by highly pathogenic avian influenza viruses are suspected or confirmed in poultry or other captive birds.
Kuni direktiivi 2005/94/EÜ ülevõtmiseni ning arvestades praegust lindude gripiga seotud haigusolukorda ühenduses oli vaja sätestada üleminekumeetmed, mida kohaldatakse neis ettevõtetes, kus kodulindudel või muudel vangistuses peetavatel lindudel on kahtlustatud või kinnitatud andmetel esinenud kõrge patogeensusega linnugripiviirustest põhjustatud lindude gripi puhanguid.
Those transitional measures which are laid down in Commission Decision 2006/416/EC [7] should enable the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by the different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved, while at the same time ensuring that the measures taken for each specific scenario are the most appropriate.
Üleminekumeetmed, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2006/416/EÜ [7] peaksid võimaldama liikmesriikidel vastu võtta haigustõrjemeetmeid paindlikult ja proportsionaalselt, arvestades eri viirusetüvede ohtlikkust, kõnealuste meetmete tõenäolist sotsiaalset ja majanduslikku mõju põllumajandussektorile ja muudele asjaomastele sektoritele ning tagades samas, et iga konkreetse stsenaariumi korral võetakse kõige asjakohasemad meetmed.
With progress made in transposition of Directive 2005/94/EC by certain Member States, any reference to the transitional measures should be construed as a reference to the corresponding paragraph in Directive 2005/94/EC.
Kui teatavad liikmesriigid on direktiivi 2005/94/EÜ ülevõtmisega edasi jõudnud, tuleks viiteid üleminekumeetmetele käsitada viidetena direktiivi 2005/94/EÜ asjaomasele lõikele.
However, given the particular disease risk and the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza and taking into account the severe economic impact the disease may have, in particular when occurring in densely populated poultry areas, certain supplementary measures as adopted under Decision 2006/135/EC should be maintained.
Lähtudes erilisest haigusohust ja kõrge patogeensusega linnugripi epidemioloogilisest olukorrast ning arvestades tõsiseid majandustagajärgi, mida see haigus võib kaasa tuua eelkõige tihedalt asustatud linnukasvatuspiirkondades, tuleks siiski säilitada teatavad otsuse 2006/135/EÜ alusel vastu võetud lisameetmed.
Those measures should aim at reinforcing the local control measures, regionalising the affected Member State by separating the affected part of the territory from the disease free part thereof, and providing reassurance to the poultry sector and the trade partners about the safety of products dispatched from the disease free part of the country.
Nende meetmete eesmärk peaks olema kohalike kontrollimeetmete tugevdamine, jagades tabandunud liikmesriigi piirkondadeks tabandunud territooriumiosa eraldamisega haigusvabast territooriumist ning pakkudes linnukasvatussektorile ja selle kaubanduspartneritele kindlustunnet riigi haigusvabast osast lähetatud toodete ohutuse suhtes.