natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Kohtu poolt hüvitamiseks väljamõistetavad kulud võivad liikmesriigiti erineda.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Erinevate liikmesriikide kulude kategooriate üksikasjad leiate tsiviil- ja kaubandusasjade Euroopa kohtute võrgu veebilehelt http://ec.europa.eu/civiljustice.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Kui soovite, et Teile hüvitataks lepingujärgsed intressid, näiteks laenult, peaksite ära näitama intressimäära ja intressi kulgema hakkamise kuupäeva.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Kohus võib Teie nõudele eduka menetlemise korral välja mõista seadusjärgse intressi.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Kui Te soovite intressi sisse nõuda, siis palun märkige see ära ja näidake intressi kulgema hakkamise kuupäev.
About your claim
Teie nõue
Claim for money
Rahaline nõue
Amount of principal (excluding interest and costs): _____________________________
Põhisumma (v.a intressid ja kulud): ________________________________________
Currency
Vääring:
Bulgarian lev (BGN)
Bulgaaria lev (BGN)
Cypriot pound (CYP)
Küprose nael (CYP)
Czech koruna (CZK)
Tšehhi kroon (CZK)
Estonian kroon (EEK)
Eesti kroon (EEK)
Pound Sterling (GBP)
Suurbritannia naelsterling (GBP)
Hungarian forint (HUF)
Ungari forint (HUF)
Latvian lats (LVL)
Läti latt (LVL)
Lithuanian litas (LTL)
Malta liir (MTL)
Maltese lira (MTL)
Poola zlott (PLN)
Polish zloty (PLN)
Leedu litt (LTL)
Romanian leu (RON)
Rootsi kroon (SEK)
Swedish kronor (SEK)
Slovaki kroon (SKK)
Slovak koruna (SKK)
Rumeenia leu (RON)
Other (please specify): _____________________________________________________________
Muu (täpsustage): _______________________________________________________________
Other claim:
Muu nõue:
Please specify what you are claiming: ______________________________________
Palun täpsustage, mida nõuate: __________________________________________
Estimated value of the claim: _____________________________________________
Nõude hinnanguline väärtus: _____________________________________________
Are you claiming the costs of proceedings?
Kas taotlete menetluse kulude hüvitamist?
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Kui jah, palun täpsustage milliste kulude, ja näidake seni hüvitatud või tekkinud kulud:
Are you claiming interest?
Kas taotlete intresside hüvitamist?
If yes, is the interest:
Kui jah, siis kas intress on:
Contractual?
lepingujärgne?
If so, go to 7.4.1
Kui jah, siis täitke punkt 7.4.1
Statutory?
seadusejärgne?
If so, go to 7.4.2
Kui jah, siis täitke punkt 7.4.2
If contractual
Kui intress on lepingujärgne, siis:
above the base rate of the ECB
üle EKP baasmäära
other: ______________________________
muu: ______________________________
the interest should run from: ___/___/_____ (date)
hakkab see kulgema alates: ___/___/_____
If statutory
Kui intress on seadusejärgne, siis
Details of claim
Nõude kirjeldus
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
Punktis 8.1 kirjeldage palun lühidalt oma nõude sisu.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
Punktis 8.2 kirjeldage palun lühidalt asjaomaseid toetavaid tõendeid.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
Selleks võivad olla näiteks dokumentaalsed tõendid (nt leping, kviitung jne) või tunnistaja suuline või kirjalik ütlus.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Palun näidake iga tõendi kohta, millist nõude aspekti see peaks toetama.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Vajadusel kasutage lisalehti.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Palun põhjendage oma nõuet, näiteks kirjeldades, mis juhtus, kus ja millal.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Palun kirjeldage tõendeid, mida soovite esitada oma nõude toetamiseks, ning märkige, kuidas need nõuet toetavad.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Kui see on asjakohane, peaksite lisama vastavad toetavad dokumendid.
Written evidence
Dokumentaalsed tõendid
please specify below
palun täpsustage allpool
Witnesses
Tunnistajad
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus on kirjalik menetlus.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Te võite kas käesolevas vormis või ka hiljem taotleda kohtuistungi läbiviimist.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Kohus võib otsustada viia läbi kohtuistungi, kui ta peab seda kohtuasja õiglaseks menetlemiseks vajalikuks, või ta võib sellest keelduda, pidades silmas kohtuasja kõiki asjaolusid.
Do you want an oral hearing to be held?
Kas soovite kohtuistungi läbiviimist?
If yes, please indicate reasons (*)
Jaatava vastuse korral esitage palun põhjendused: (*)
Certificate
Kinnitus
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses tehtud kohtuotsust võib tunnustada ja täita teises liikmesriigis.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Kui Te kavatsete taotleda tunnustamist ja täitmist mõnes muus liikmesriigis kui kohtuotsuse teinud kohtu liikmesriigis, võite selles vormis taotleda, et kohus väljastaks pärast seda, kui on Teie kasuks otsuse teinud, kinnituse kohtuotsuse kohta.
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Palun kohtul väljastada kinnitus kohtuotsuse kohta
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Palun kirjutage viimasele lehele selgelt oma nimi, allkiri ja taotluse kuupäev.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Käesolevaga taotlen, et kohus teeks minu nõude põhjal otsuse vastaspoole kahjuks.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Kinnitan, et mulle teadaolevalt on esitatud teave tõene ning edastatud heas usus.
Done at: ________________________
Koht:
Date: ___/___/_____
Kuupäev: ___/___/_____
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Pangarekvisiidid (*) riigilõivu tasumiseks
Account holder/credit card holder:
Konto omanik / krediitkaardi omanik:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Panga nimi, BIC või muu asjakohane pangakood / krediitkaardi väljaandja:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
Konto number või IBAN / krediitkaardi number, kehtivusaeg ja turvanumber:
Optional.(*) r of the credit card:
Vabatahtlik.(*) usus.
FORM B
VORM B
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
KOHTU TAOTLUS NÕUDEVORMI TÄIENDAMISEKS JA/VÕI PARANDAMISEKS
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, artikli 4 lõige 4)
To be filled in by the court/tribunal
täidab kohus
Case number:
Kohtuasja number:
Received by the court/tribunal on: ___/___/_____.
Kohtu poolt vastu võetud: ____/____/______.
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Vastaspoole esindaja (kui on) ja kontaktandmed: (*)
Optional.(*) s (*):
Vabatahtlik.(*) )
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by _____________________________________.
Kohus analüüsis Teie nõudevormi ja leidis, et see ei ole adekvaatne või piisavalt selge või ei ole nõuetekohaselt täidetud: palun täiendage ja/või parandage oma vorm allpool märgitud keeles võimalikult kiiresti ja hiljemalt ___________________________________________________________________.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861(*)/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Kohus lükkab Teie avalduse vastavalt määruses (EÜ) nr 861/2007 sätestatud tingimustele tagasi, kui Te ei täida ega/või paranda oma avaldust eespool sätestatud tähtpäevaks.
Your claim form has not been filled in the correct language.
Teie nõudevorm ei ole täidetud sobivas keeles.
Please fill it in one of the following languages.
Palun täitke see ühes järgmistest keeltest:
Bulgarian
bulgaaria keel
Czech
tšehhi keel
German
saksa keel
Estonian
eesti keel
Spanish
hispaania keel
Greek
kreeka keel
French
prantsuse keel
Irish
iiri keel
Italian
itaalia keel
Latvian
läti keel
Lithuanian
leedu keel
Hungarian
ungari keel
Maltese
malta keel
Dutch
hollandi keel
Polish
poola keel
Romanian
rumeenia keel
Slovak
slovaki keel
Slovene
sloveeni keel
Finnish
soome keel
Swedish
rootsi keel
Other: (please specify) _________________________
Muud: (täpsustage) ______________________________
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
Järgmised nõudevormi osad tuleb täiendada ja/või neid parandada vastavalt alltoodud juhistele:
Signature and/or stamp:
Allkiri ja/või pitser:
FORM C
VORM C
ANSWER FORM
VASTUSVORM
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2007 millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, artikli 5 lõiked 2 ja 3)
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
OLULINE TEAVE JA JUHTNÖÖRID VASTASPOOLELE
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust kasutades on Teie vastu on esitatud lisatud nõudevormis toodud nõue.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Te võite vastata, täites käesoleva vormi II osa ning tagastades selle kohtule või mõnel muul nõuetekohasel viisil 30 päeva jooksul pärast seda, kui nõue on Teile koos vastusvormiga kätte toimetatud.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Juhul kui Te ei vasta 30 päeva jooksul, teeb kohus otsuse.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Palun kirjutage vastusvormi lõppu selgelt oma nimi, allkiri ja vastuse kuupäev.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Samuti peaksite lugema nõudevormis esitatud juhtnööre, need võivad aidata Teid vastuse koostamisel.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Keel. Te peaksite nõudele vastama selle kohtu keeles, kes Teile käesoleva vormi saatis.
However, you can ask for an oral hearing to be held.
Võite siiski taotleda kohtuistungi läbiviimist.
Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
Kohtuasja asjaolusid silmas pidades võib kohus taotlusest keelduda. Tõendavad dokumendid.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Võite nimetada võimalikke tõendusvahendeid ja kui see on asjakohane, lisada tõendavaid dokumente.
Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the Internet at
Vastunõue. Kui soovite esitada nõude avaldaja vastu (vastunõue), peaksite täitma ja lisama eraldi vormi A, mille leiate internetist aadressil
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_et.htm või saate selle kohtult, kes Teile käesoleva vormi saatis.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Vastunõudes peetakse Teid avaldajaks. Andmete parandamine.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6 ‘Other information’.
Samuti võite teavet enda kohta ise parandada või täiendada (nt kontaktandmed, esindaja jne) osas 6 „Muu teave”.
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Lisaruum. Vajadusel kasutage lisalehti.
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
I osa (täidab kohus)
Name of claimant:
Avaldaja nimi:
Name of defendant:
Vastaspoole nimi:
Court/tribunal:
Kohus:
Claim:
Nõue:
Part II (to be filled in by the defendant)
II osa (täidab vastaspool)
Do you accept the claim?
Kas Te nõustute nõudega?
Partially
Osaliselt
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Kui vastasite „ei” või „osaliselt”, palun esitage põhjused:
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Nõue jääb väljapoole Euroopa väiksemate kohtuasjade menetluse reguleerimisala.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Kui Te nõudega ei nõustu, kirjeldage palun tõendeid, mida soovite esitada nõude vaidlustamiseks.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Palun märkige, kuidas need Teie vastust toetavad.
If yes, please indicate reasons (*):
Jaatava vastuse korral esitage palun põhjendused: (*)
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Kui jah, palun täpsustage millised kulud, ja võimalusel näidake siiani hüvitatud või tekkinud kulud:
Do you want to make a counterclaim?
Kas Te soovite esitada vastunõuet?
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Kui jah, täitke palun eraldi vorm A ja lisage see vastunõudele.
Other information (*)
Muu teave (*)
Name and signature:
Nimi ja allkiri:
Optional.(*) ge and is given in good faith.
Vabatahtlik.(*) usus.
FORM D
VORM D
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
KINNITUS EUROOPA VÄIKSEMATE KOHTUVAIDLUSTE MENETLUSE RAAMES TEHTUD KOHTUOTSUSE KOHTA
(Article 20(2) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, artikli 20 lõige 2)
Judgment
Kohtuotsus:
The substance of the judgment:
Kohtuotsuse sisu:
The court/tribunal has ordered __________ to pay to __________
Kohus on otsustanud, et __________ peab maksma __________
Principal:
Põhinõue:
Interest:
Intress:
Costs:
Kulud:
The court/tribunal has made an order against __________ to __________
Kohus on otsustanud, et __________________ peab _______________________.
(If the judgment was given by an appeal courtor in the case of a review of a judgment.)
(Juhul, kui kohtuotsuse tegi apellatsioonikohus, või kohtuotsuse läbivaatamise korral.)
This judgment supersedes the judgment given on ___/___/_____, case number __________, and any certificate relative thereto.
Käesolev kohtuotsus asendab ___/___/_____ tehtud kohtuotsuse, kohtuasja number __________, ja kõik varasemad kinnitused.
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
KÄESOLEVAT OTSUST TUNNUSTATAKSE JA TÄIDETAKSE TEISTES LIIKMESRIIKIDES, ILMA ET OLEKS VAJA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMIST JA ILMA VÕIMALUSETA SELLE TUNNUSTAMIST VAIDLUSTADA.
This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim does not exceed EUR 2000 at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and disbursements.
Käesolevat määrust kohaldatakse piiriüleste juhtumite puhul tsiviil- ja kaubandusasjades igat liiki kohtutes, kui nõude väärtus ilma nõude intresside, kulude ja muude kõrvalnõueteta ei ületa 2000 eurot ajal, mil nõudevorm pädeva kohtu poolt vastu võetakse.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta jure imperii).
See ei laiene eelkõige maksu-, tolli- või haldusasjadele ja samuti riigi vastutusele, mis tuleneb riigi tegevusest või tegevusetusest riigivõimu teostamisel (acta iure imperii).
To be filled in by the court/tribunal.(*) he European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Täidab kohus(*) nõukogu määruse (EÜ) 861/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, artikli 4 lõige 1)
the rate is:
määr on:
Appendix to the claim form (Form A)
Nõudevormi liide (vorm A)
Done at: __________
Koht: ________________
Done at: _________
Koht: _______________
Pound Sterling (GBP) Hungarian forint (HUF)
Suurbritannia naelsterling (GBP)
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 862/2007,
on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 311/76 võõrtöötajaid käsitleva statistika koostamise kohta
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
Justiits- ja siseministrite nõukogu 28.–29. mai 2001. aasta järeldustes oldi ühise analüüsi ning rände ja varjupaigastatistika paranenud vahetamise põhjal seisukohal, et statistika parandamiseks on vajadus ühtse ja tervikliku raamistiku järele.
In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration.
aasta aprillis avaldas komisjon teatise nõukogule ja Euroopa Parlamendile, kus sätestatakse rändevaldkonna ühenduse statistika kogumise ja analüüsi tegevuskava.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
See hõlmas mitmeid olulisi muutusi, mille abil parandada statistika terviklikkust ja ühtlustatust.
Under the Action Plan, the Commission aimed to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
Tegevuskava kohaselt oli komisjoni eesmärk teha ettepanek õigusaktiks ühenduse rände- ja varjupaigastatistika kohta.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
ja 20. juunil 2003. aastal Thessaloníkis toimunud Euroopa Ülemkogu istungil jõuti järeldusele, et Euroopa Liidu rände ja varjupaiga valdkonda hõlmava teabe kogumiseks ja analüüsiks on vaja märksa tõhusamaid vahendeid.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 [3] on the abovementioned Communication from the Commission noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Euroopa Parlament juhtis oma 6. novembri 2003. aasta resolutsioonis [3] eespool nimetatud komisjoni teatise kohta tähelepanu, et on vaja õigusakte tagamaks igakülgse statistika koostamine õiglase ja tõhusa ühenduse rändepoliitika edendamiseks.
The resolution supports the Commission's plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
Resolutsiooniga toetatakse komisjoni kavatsust teha ettepanek õigusaktiks rände- ja varjupaigastatistika kohta.
Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Euroopa Liidu laienemine on toonud geograafilise ja poliitilise lisamõõtme rändega seotud nähtuste skaalale.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
See on loonud ka täiendava vajaduse täpse, ajakohase ja ühtlustatud statistilise teabe järele.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
Lisaks on olemas kasvav vajadus statistilise teabe järele, mis hõlmaks migrantide kutseala, haridust, oskusi ja tegevusvaldkonda.
Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
Ühtlustatud ja võrreldav ühenduse rände- ja varjupaigastatistika on ülimalt oluline ühenduse rännet ja varjupaika ning isikute vaba liikumist käsitleva õiguskorra ja poliitika arendamiseks ja järelevalveks.
There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of ‘gentlemen's agreements’.
Varjupaika ja rännet käsitlevat statistilise teabe vahetust ning ühenduse statistika kogumist ja väljaandmist on vaja tõhustada, sest siiani on see toimunud suuliste kokkulepete alusel.
It is essential that information be available, throughout the European Union, for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
On ülimalt oluline, et ühenduse õigusaktide ja poliitika arengu järelevalveks ja rakendamiseks on olemas teave kogu Euroopa Liidus.
In the main, current practice does not sufficiently ensure, in a uniform manner, regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
Kehtiv tava ei taga kõikidel juhtudel piisavalt ühtsete andmete regulaarset, õigeaegset ja kiiret esitamist ja levitamist.
This Regulation does not cover estimates of the number of persons illegally resident in the Member States.
Käesolev määrus ei hõlma hinnanguid liikmesriikides ebaseaduslikult elavate isikute arvu kohta.
Member States should not provide such estimates or data on such persons to the Commission (Eurostat), although they may be included in population stocks due to surveys.
Liikmesriigid ei peaks esitama komisjonile (Eurostat) selliseid hinnanguid või andmeid selliste inimeste kohta, kuigi kõnealused isikud võib kaasata rahvastiku olukorra uuringutesse.