natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For full details, interested parties are invited to consult the full version of the product specification obtainable from the national authorities indicated in section 1 or from the European Commission [1].
Üksikasjaliku teabe saamiseks palutakse huvitatud isikutel tutvuda tehnospetsifikaadi täieliku variandiga, mille võib saada 1. jaos viidatud riigi ametiasutustest või Euroopa Komisjonist. [1]
Producers/processors (X) Other ( )
tootja/töötleja (X) muu ( )
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed.
Klass 1.6 – Värsked või töödeldud puu- ja köögiviljad ning teraviljad
‘Nocciola di Giffoni’
“Nocciola di Giffoni”
The indication ‘Nocciola di Giffoni’ refers only to the fruit of biotypes corresponding to the hazelnut cultivar ‘Tonda di Giffoni’, which is produced in the geographical area defined in point 4.3.
Tähis “Nocciola di Giffoni” tähistab ainult pähklipuusordi “Tonda di Giffoni” biotüübi vilju, mida toodetakse punktis 4.3 nimetatud geograafilises piirkonnas.
At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must display the following features:
Tarbimiseks ettenähtud “Nocciola di Giffoni” peab olema järgmiste omadustega:
medium-sized, spheroidal nut measuring not less than 18 mm in shell,
kerajas keskmise suurusega (vähemalt 18millimeetrine) seemnis,
brown shell with darker streaks,
pruun tumedamate juttidega koor,
spheroidal nut measuring not less than 13 mm when shelled,
kerajas, vähemalt 13millimeetrine tuum,
white firm flesh with a pleasant fragrance.
meeldiva lõhnaga tugev valget värvi säsi.
The production area comprises part of the province of Salerno, encompassing the following municipalities in full: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella; and parts of the following municipalities: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno.
Tootmispiirkond on osaliselt Salerno provintsi territooriumil ning hõlmab täielikult järgmised kommuunid: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella ning osaliselt ka Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno kommuunid.
Hazel groves eligible for ‘Nocciola di Giffoni’ production are entered in a register kept by the supervisory body, a copy of which is lodged with the municipalities located within the geographical area.
“Nocciola di Giffoni” tootmiseks sobivad pähklisalud kantakse kontrolliasutuse peetavasse registrisse, mille koopia asub ka geograafilisse piirkonda kuuluvates kommuunides.
Proof of origin is also provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.
Päritolu tõendamise tagavad lisaks ka tootepäevikud ja toodetud koguste deklareerimine mõistliku aja jooksul.
The environmental conditions for cultivating hazels intended for ‘Nocciola di Giffoni’ production must be the traditional conditions of the region, i.e. they must be able to give the product its specific quality characteristics.
Giffoni pähklite tootmiseks mõeldud pähklisalude kultiveerimiseks sobivad tingimused peavad olema piirkonna traditsioonilised tingimused, mis annavad tootele tema erilised kvaliteediomadused.
The planting distance and the training and pruning methods must be those in general use; plants must not exceed a density of 660 per hectare and must be trained to a multi-stem shrub system or be pruned to an open-centre or shrub shape.
Istutamise tihedus, viljelus- ja lõikamismeetod peavad vastama levinud praktikale; istutamistihedus ei tohi ületada 660 taime hektari kohta ning viljelusmeetodina tuleb kasutada kas mitmeharulist põõsast või vaasi- või buketikujuliseks pügamist.
Y-shape and hedge-shape pruning systems are also allowed, provided that the specific quality characteristics are maintained and the number of plants per hectare does not exceed 1000.
Sobiv on ka pügamine üpsiloni- ja hekikujuliselt, kui võetakse arvesse kvaliteedinõudeid ning taimede istutamistihedus ei ületa 1000 taime hektari kohta.
The maximum authorised yield is 40 quintals per hectare of specialised production.
Maksimaalne lubatud toodang on 40 tsentnerit pähklikasvatuseks kasutatava maa hektari kohta.
The requirements for the ‘Nicciola di Giffoni’ relate to the environment and natural and human factors specific to the production area.
Giffoni pähklile seatud nõuded on seotud tootmispiirkonnale omaste keskkonna- ja inimfaktoritega.
In particular, the ‘Nicciola di Giffoni’ is cultivated in a local biotope favouring the characteristics of the plant in conjunction with climate factors peculiar to the defined area, which is located in hazel-growing districts of Campania.
Giffoni pähkleid kasvatatakse kohaliku biotoobi tingimustes, mis soodustab taime omaduste teket koos Campanias valitsevate kliimatingimustega.
This is a conducive environment for growing the ‘Tonda di Giffoni’ variety since the soil, which is volcanic in nature and origin, offers the best conditions from a fertility point of view.
Sordi “Tonda di giffoni” jaoks on selles piirkonnas sobiv, viljakust soodustava vulkaanilist päritolu pinnasega keskkond.
The ‘Nicciola di Giffoni’ must be marketed in sacks in the case of the product in the shell, and in sacks or boxes in the case of the shelled product.
Giffoni pähklid turustatakse kottides, mis sisaldavat koorega toodet, või kottides või karpides, mis sisaldavad kooritud tuuma.
In all cases the wording ‘Nicciola di Giffoni’ and ‘Protected Geographical Indication’ and the relevant graphic symbol must appear on the packaging.
Igal juhul peab pakendil kajastuma nimetus “Nocciola di Giffoni”, “kaitstud geograafiline tähis” ning vastav graafiline kujutis.
European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural Product Quality Policy, B-1049 Brussels.
Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049 Brüssel.
Commission Regulation (EC) No 1258/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1258/2006,
This Regulation shall enter into force on 23 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 23. augustil 2006.
to Commission Regulation of 22 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1259/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1259/2006,
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 51/2006 seoses tursiku püügipiirangutega ICESi kalapüügipiirkondades IIa (EÜ veed), IIIa ja IV (EÜ veed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 51/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 7,
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
Tursiku esialgsed püügipiirangud ICESi kalapüügipiirkondades IIa (EÜ veed), IIIa ja IV (EÜ veed) on sätestatud määruse (EÜ) nr 51/2006 IA lisas.
Pursuant to Article 5(7) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
Komisjon võib kõnealuse määruse (EÜ) artikli 5 lõikes 7 kehtestatud korras läbi vaadata tursiku püügipiirangud, pidades silmas 2006. aasta esimesel poolel kogutud teaduslikke andmeid.
In the light of the scientific information collected during the first half of 2006, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
esimesel poolaastal kogutud teaduslike andmete kohaselt tuleks asjaomastes püügipiirkondades kehtestada tursiku lõplikud püügipiirangud.
Annex IA to Regulation No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 51/2006 IA lisa vastavalt muuta.
Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 51/2006 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 51/2006 IA lisa muudetakse järgmiselt:
The entry concerning the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) is replaced by the following:
IIa (EÜ veed), IIIa ja IV (EÜ veed) kalapüügipiirkonna tursikuvaru käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
Vöönd IIa (EÜ veed), IIIa, IV (EÜ veed)
This quota may be fished in Division VIa, North of 56° 30′ N.’
Selle kvoodi alusel võib kalastada rajoonis VIa, põhja pool laiuskraadi 56° 30′ N.”
Commission Regulation (EC) No 1260/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1260/2006,
This Regulation shall enter into force on 24 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 24. augustil 2006.
to Commission Regulation of 23 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1261/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1261/2006,
amending Regulation (EC) No 219/2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 219/2006, millega avatakse AKV riikidest pärit CN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide importimiseks tariifikvoot ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. detsembrini 2006 ning sätestatakse selle haldamine
The Annex to Commission Regulation (EC) No 219/2006 [2] lists the authorities responsible for applying the import arrangements in each Member State.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 219/2006 [2] lisas on loetletud liikmesriikide asutused, kes on pädevad impordikorda kohaldama.
Following a notification from a Member State, the list of authorities should be amended.
Arvestades ühe liikmesriigi esitatud teatist, tuleks asutuste loendit muuta.
In the Annex to Regulation (EC) No 219/2006, the part of the text concerning Luxembourg is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 219/2006 lisas asendatakse Luksemburgi käsitlev tekst järgmisega:
‘Luxembourg
“Luxembourg
L-1616 Luxembourg’.
L-1616 Luxembourg.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 966/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 966/2006 (ELT L 176, 30.6.2006, lk 21).
Commission Regulation (EC) No 1262/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1262/2006,
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the north-east Atlantic
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 51/2006 seoses loendiga laevade kohta, mis tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga Atlandi ookeani kirdeosas
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 13.2. of Annex III thereto,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 51/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle III lisa punkti 13 alapunkti 2,
The European Community has, since 1981, been a Party to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries [2].
Euroopa Ühendus on alates 1981. aastast olnud Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni osaline. [2]
In May 2006 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to amend the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
aasta mais tegi Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon (NEAFC) soovituse muuta nende laevade loendit, mille puhul on kinnitust leidnud tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
Implementation of the recommendation in the Community legal order should be ensured.
Tuleks tagada selle soovituse rakendamine ühenduse õiguskorras.
Appendix 4 to Annex III to Regulation (EC) No 51/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 51/2006 III lisa 4. liide asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 227, 12.8.1981, p. 21.
EÜT L 227, 12.8.1981, lk 21.
In Annex III of Regulation (EC) No 51/2006 Appendix 4 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 51/2006 III lisas asendatakse 4. liide järgmisega:
‘Appendix 4 to Annex III
“III lisa 4. liide
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Loend järgmiste IMO numbritega laevade kohta, mille Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon on tunnistanud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud laevadeks
IMO [1] ship identification number
Laeva IMO [1] number
Vessel’s name [2]
Lipuriik [2]
International Maritime Organisation.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon.
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’
Laevade nimesid ja lippusid käsitlevad muudatused ja lisateave on esitatud Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni veebilehel www.neafc.org”
Commission Regulation (EC) No 1263/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1263/2006,
derogating from Regulations (EC) No 1464/95, (EC) No 174/1999, (EC) No 800/1999, (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003, (EC) No 633/2004, (EC) No 1138/2005, (EC) No 951/2006 and (EC) No 958/2006 as regards agricultural products exported to Lebanon
millega põllumajandussaaduste ekspordi suhtes Liibanoni sätestatakse erandid määrustest (EÜ) nr 1464/95, (EÜ) nr 174/1999, (EÜ) nr 800/1999, (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003, (EÜ) nr 633/2004, (EÜ) nr 1138/2005, (EÜ) nr 951/2006 ja (EÜ) nr 958/2006
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1] and in particular Article 3(2), Article 8(12) and Article 15 thereof and the corresponding articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 8 lõiget 12 ja artiklit 15, ning põllumajandussaaduste ja -toodete turgude ühist korraldust käsitlevate muude määruste asjaomaseid artikleid,
The common rules concerning the export of agricultural products are laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Põllumajandussaaduste ja -toodete eksporti käsitlevad ühiseeskirjad on esitatud komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, [2] ning komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad. [3]
Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have seriously damaged the economic interests of exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000.
Erandlik olukord Liibanonis on tekitanud suurt kahju eksportijate majanduslikele huvidele ja kahjustanud võimalusi eksportida tooteid määrustes (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1291/2000 sätestatud tingimustel.
It is therefore necessary to limit those harmful effects by adopting special measures so that export operations which have not been completed on account of the above mentioned circumstances can be regularised.
Seepärast tuleb erimeetmete vastuvõtmisega piirata seda kahjulikku mõju, et viia lõpule eespool nimetatud olukorra tõttu pooleli jäänud eksporditoimingud.
In particular, derogations should be adopted from certain provisions applicable to export procedures such as those concerning time-limits in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000, in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68, as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4], in Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5] and in Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licence in the poultry meat sector [6].
Eelkõige tuleks sätestada erandid teatavatest sätetest, mida kohaldatakse ekspordimenetlustes, nagu sätted ajapiirangute kohta määrustes (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1291/2000, sätted piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja eksporditoetuste kohta komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruses (EÜ) nr 174/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [4] sätted komisjoni 28. juuli 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, [5] ning komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 633/2004, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnuliha sektoris. [6]
For products in the sugar sector, derogations should be provided from Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [7] for licences applied for before 1 July 2006, from Commission Regulation (EC) No 1138/2005 of 15 July 2005 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/06 marketing year [8], from Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the same sector [9] for licences applied for from 1 July 2006 and from Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 opening a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year [10].
Suhkrusektori toodete puhul tuleks sätestada erandid komisjoni 27. juuni 1995. aasta määrusest (EÜ) nr 1464/95 (üksikasjalikest erieeskirjadest impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks suhkrusektoris) [7] litsentside suhtes, mille taotlused esitati enne 1. juulit 2006, komisjoni 15. juuli 2005. aasta määrusest (EÜ) nr 1138/2005 (mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2005/2006. turustusaastaks), [8] komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrusest (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) [9] litsentside suhtes, mille taotlused esitati enne 1. juulit 2006, ja komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrusest (EÜ) nr 958/2006 (mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2006/2007. turustusaastaks). [10]
Only those operators who can prove, on the basis of the export documents or the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [11], that the products were destined for export to Lebanon should be allowed to benefit from the derogations.
Erandeid kohaldatakse ainult nende ettevõtjate puhul, kes suudavad ekspordidokumentide või nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 4045/89 (Euroopa Põllumajanduse Arengu- ja Tagatisfondi tagatisrahastu rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt ning direktiivi 77/435/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) [11] artikli 1 lõikes 2 nimetatud dokumentidega tõendada, et tooted olid ette nähtud eksportimiseks Liibanoni.
In order to remedy the harmful effects on all operators who may have been affected by the exceptional circumstances in Lebanon, this Regulation should apply as from 1 July 2006.
Et kergendada kõigi nende ettevõtjate olukorda, kellele on tekitanud kahju erandlik olukord Liibanonis, peaks see määrus hakkama kehtima alates 1. juulist 2006.
By way of derogation from Article 6(3) of Regulation (EC) No 1464/95, Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, Article 7 of Regulation (EC) No 1342/2003, Article 2 of Regulation (EC) No 633/2004, Article 13 of Regulation (EC) No 1138/2005, Article 8 of Regulation (EC) No 951/2006 and Article 12(2) of Regulation (EC) No 958/2006, the term of validity of export licences issued pursuant to those Regulations and applied for by 20 July 2006 shall, on application by the holder, be extended by:
Erandina määruse (EÜ) nr 1464/95 artikli 6 lõikest 3, määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklist 6, määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 7, määruse (EÜ) nr 633/2004 artiklist 2, määruse (EÜ) nr 1138/2005 artiklist 13, määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklist 8 ja määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 12 lõikest 2 pikendatakse litsentsi valdaja taotlusel kõnealuste määruste alusel väljaantud ekspordilitsentside, mille taotlused olid esitatud 20. juuliks 2006, kehtivust:
three months for licences whose term of validity expires during the month of July;
kolme kuu võrra litsentside puhul, mille kehtivus lõpeb juulikuus;
two months for licences whose term of validity expires during the month of August;
kahe kuu võrra litsentside puhul, mille kehtivus lõpeb augustikuus;
one month for licences whose term of validity expires during the month of September.
ühe kuu võrra litsentside puhul, mille kehtivus lõpeb septembrikuus.