natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liigen
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma), sündinud 8.2.1939 Cabugaos (Filipiini Vabariik) – Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA (New People's Army) juht
URANGA ARTOLA, Kemen, born 25.5.1969 in Ondarroa, Biscay (Spain), identity card No 30.627.290 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Herri Batasuna’/‘Euskal Herritarrok’/‘Batasuna’)
URANGA ARTOLA, Kemen, sündinud 25.5.1969 Ondarroas Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 30.627.290 – ETA tegevliige, Herri Batasuna/Euskal Herritarroki/Batasuna liige
VALLEJO FRANCO, Iñigo, born 21.5.1976 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 29.036.694 – ‘E.T.A.’ activist
VALLEJO FRANCO, Iñigo, sündinud 21.5.1976 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 29.036.694 – ETA tegevliige
VILA MICHELENA, Fermín, born 12.3.1970 in Irún, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.254.214; ‘E.T.A.’ activist, member of Kas/Ekin
VILA MICHELENA, Fermín, sündinud 12.3.1970 Irúnis Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnustus nr 15.254.214 – ETA tegevliige, K.a.s./Ekini liige
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 – member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (teise nimega Abdullah, teise nimega David), sündinud 6.3.1985 Amersfoortis (Madalmaad), Madalmaade pass nr NE8146378 – Hofstadgroep'i liige
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council/Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September/Must september, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon)
‘Al-Aqsa Martyr's Brigade’
Al-Aqsa Martyr's Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad
‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular’)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Artisans’ Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular/Käsitööliste ühistu Tuli ja Sarnane – Juhuslikult Silmapaistev)
‘Nuclei Armati per il Comunismo’ (‘Armed Units for Communism’)
Nuclei Armati per il Comunismo (Armed Units for Communism/ Kommunismi eest võitlevad relvastatud üksused)
‘Aum Shinrikyo’ (a.k.a. ‘AUM’, a.k.a. ‘Aum Supreme Truth’, a.k.a. ‘Aleph’)
Aum Shinrikyo (teise nimega AUM, teise nimega Aum Supreme Truth/Aum Ülim Tõde, teise nimega Aleph)
‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle – CCCCC (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells/Kapitali, vanglate, vangivalvurite ja kinnipidamiskambrite vastane rakuke)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New Peoples Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to Sison Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, the person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New Peoples Army – NPA/Uus Rahvaarmee, Filipiinid, seotud isik Sison Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma, Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA juht)
‘Continuity Irish Republican Army’ – ‘CIRA’
Continuity Irish Republican Army – CIRA/Iiri Vabastusarmee Jätkuosa
‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’)
EPANASTATIKOS AGONAS – Revolutsiooniline Võitlus
‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ – ‘E.T.A.’ (‘Basque Fatherland and Liberty’; the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s.’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai-Haika-Segi’, ‘Gestoras pro-amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’))
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad – ETA (Basque Fatherland and Liberty/Baskimaa ja Vabadus; terrorirühmituses ETA osalevad järgmised organisatsioonid: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (teise nimega Herri Batasuna; teise nimega Euskal Herritarrok))
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group/islami rühmitus – IG)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – BDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front/Suur Islami Idavõitlejate Rinne)
‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ – ‘G.R.A.P.O.’ (‘Antifascist Resistance Groups First of October’)
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre – GRAPO (Antifascist Resistance Groups First of October/Esimese Oktoobri Fašismivastased Vastupanurühmad)
‘Holy Land Foundation for Relief and Development’
Holy Land Foundation for Relief and Development/Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus
‘International Sikh Youth Federation’ – ‘ISYF’
International Sikh Youth Federation – ISYF/Rahvusvaheline sikhi noorteliit
‘Solidarietà Internazionale’ (‘International Solidarity’)
Solidarietà Internazionale (International Solidarity/Rahvusvaheline solidaarsus)
‘Kurdistan Workers' Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
Kurdistan Workers' Party – PKK/Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’
Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE/Tamili Eelami Vabastustiigrid
‘Loyalist Volunteer Force’ – ‘LVF’
Loyalist Volunteer Force – LVF/Ustavate Vabatahtlike Väesalk
‘Mujahedin-e Khalq Organisation’ – ‘MEK’ or ‘MKO’, excluding the ‘National Council of Resistance of Iran’ – ‘NCRI’ (a.k.a. ‘The National Liberation Army of Iran’ – ‘NLA’ (the militant wing of the ‘MEK’), a.k.a. the ‘People's Mujahidin of Iran’ – ‘PMOI’, a.k.a. ‘Muslim Iranian Student's Society’)
Mujahedin-e Khalq Organisation – MEK või MKO, välja arvatud National Council of Resistance of Iran – NCRI/Iraani Rahvuslik Vastupanuliikumise Nõukogu, (teise nimega The National Liberation Army of Iran – NLA/Iraani Rahvuslik Vabastusarmee, MEK-i militaarne haru, teise nimega the People's Mujahidin of Iran – PMOI, teise nimega Muslim Iranian Student's Society/Iraani Moslemiüliõpilaste Ühendus)
‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’)
Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army/Rahvuslik Vabastusarmee)
‘Orange Volunteers’ – ‘OV’
Orange Volunteers – OV/Oranžid Vabatahtlikud
‘Palestine Liberation Front’ – ‘PLF’
Palestine Liberation Front – PLF/Palestiina Vabastusrinne
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
Palestinian Islamic Jihad – PIJ/Palestiina Islami Džihaad
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP/Palestiina Vabastamise Rahvarinne
‘Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (teise nimega PFLP-General Command)
‘Real IRA’
Real IRA/Tõeline IRA
‘Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente’ (‘Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party’)
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party/Võitleva kommunistliku partei ülesehitamise punased brigaadid)
‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
Red Hand Defenders – RHD/Punakäelised Kaitsjad
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia/Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud)
‘Epanastatiki Pirines’ (‘Revolutionary Nuclei’)
Epanastatiki Pirines (Revoultionary Nuclei/Revolutsioonilised Tuumikrühmad)
‘Dekati Evdomi Noemvri’ (‘Revolutionary Organisation 17 November’)
Dekati Evdomi Noemvri (Revolutsiooniorganisatsioon 17. November)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei)
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
Sendero Luminoso – SL (Shining Path/Särav Tee)
‘Stichting Al Aqsa’(a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks/Kurdistani Vabastuspistrikud)
‘Brigata XX Luglio’ (‘Twentieth of July Brigade’)
Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade/Kahekümnenda Juuli Brigaad)
‘Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters’ – ‘UDA/UFF’
Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters – UDA/UFF/Ulsteri Kaitseliit/Ulsteri Vabadusvõitlejad
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (United Self-Defense Forces/Group of Colombia/Ühendatud Kaitsejõud/Kolumbia Rühmitus)
APAOLAZA SANCHO, Iván, born 10.11.1971 in Beasain, Guipúzcoa (Spain), identity card No 44.129.178 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
APAOLAZA SANCHO, Iván, sündinud 10.11.1971 Beasainis Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus number 44.129.178 – ETA tegevliige, K. Madridi liige
PALACIOS ALDAY, Gorka, born 17.10.1974 in Baracaldo, Biscay (Spain), identity card No 30.654.356 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
PALACIOS ALDAY, Gorka, sündinud 17.10.1974 Baracaldos Biskaias (Hispaania), isikutunnustus nr 30.654.356 – ETA tegevliige, K. Madridi liige
QUINTANA ZORROZUA, Asier, born 27.2.1968 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 30.609.430 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
QUINTANA ZORROZUA, Asier, sündinud 27.2.1968 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 30.609.430 – ETA tegevliige, K. Madridi liige
RUBENACH ROIG, Juan Luis, born 18.9.1963 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 18.197.545 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
RUBENACH ROIG, Juan Luis, sündinud 18.9.1963 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 18.197.545 – ETA tegevliige, K. Madridi liige
‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’
Federazione Anarchica Informale – F.A.I.
(‘Unofficial Anarchist Federation’)
(Unofficial Anarchist Federation/Mitteametlik Anarhistlik Föderatsioon)
Council Joint Action 2007/887/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/887/ÜVJP,
repealing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia
millega tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise toetustegevuse kohta
Having regard to Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [1], and in particular Article 16(2) thereof,
võttes arvesse 18. juuli 2005. aasta ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise toetustegevuse kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 2,
By Joint Action 2005/557/CFSP, the European Union established a civilian-military action to support the African Union Missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/AMISOM).
Euroopa Liit kehtestas ühismeetmega 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias (AMIS/AMISOM) toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse.
Pursuant to United Nations Security Council Resolution 1769 (2007), the African Union/UN Operation in Darfur (UNAMID) is to take over authority from AMIS no later than 31 December 2007.
Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1769 (2007) võtab Aafrika Liit/ÜRO operatsioon Darfuris (UNAMID) AMISilt volitused üle hiljemalt 31. detsembril 2007.
The AMIS/AMISOM EU Supporting Action should be closed when authority is transferred to UNAMID, and the necessary measures will then be taken for the liquidation of the EU Supporting Action,
AMISit/AMISOMi toetav ELi toetustegevus tuleks lõpetada, kui volitused antakse üle UNAMIDile ning võetakse ELi toetustegevuse likvideerimiseks vajalikud meetmed,
Joint Action 2005/557/CFSP shall be repealed as from 1 January 2008.
Ühismeede 2005/557/ÜVJP tunnistatakse 1. jaanuarist 2008 kehtetuks.
Act of the Management Board of Europol
Europoli haldusnõukogu akt,
modifying the list of Europol posts in Appendix 1 of the Europol Staff Regulations
milles muudetakse Europoli personalieeskirjade 1. lisas sätestatud Europoli ametikohtade nimekirja
THE MANAGEMENT BOARD,
EUROPOLI HALDUSNÕUKOGU,
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1] (hereinafter referred to as Staff Regulations), and in particular Appendix 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti, mis sätestab Europoli töötajaile kohaldatavad personalieeskirjad, [1] (edaspidi “personalieeskirjad”), ning eelkõige selle 1. lisa,
Whereas it is for the Management Board, acting unanimously, to modify the list of Europol posts as set out in Appendix 1 of the Staff Regulations,
ning arvestades, et haldusnõukogu võib ühehäälselt muuta Europoli personalieeskirjade 1. lisas sätestatud Europoli ametikohtade nimekirja,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
The first paragraph of Appendix 1 of the Europol Staff Regulations is replaced by the following:
Europoli personalieeskirjade 1. lisa esimene lõige asendatakse järgmisega:
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day after its publication.
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub avaldamisele järgneval päeval.
Done at The Hague, 29 November 2006.
Haag, 29. november 2006
Chairman of the Management Board
Kari Rantama
Act as last amended by the Council Act of 4 December 2006 (OJ C 311, 19.12.2006, p. 1).
Viimati muudetud nõukogu 4. detsembri 2006. aasta aktiga (ELT C 311, 19.12.2006, lk 1). organisatsiooni juhtimise osakonna sekretariaat
Specialised law enforcement areas
Spetsialiseerunud õiguskaitsevaldkondade talitus
Secretariat of the Serious Crime Department
Raskete kuritegude osakonna sekretariaat
Human resources
Personalitalitus
Corporate communications/Public relations
Organisatsiooni sidetalitus ja suhtekorraldus
Security
Turvatalitus
Head of Unit Finance
Talituse juhataja Finantstalitus
Legal affairs
Õigustalitus
Procurement
Hanketalitus
Specialised areas of Information Management and Technology
Spetsialiseerunud infohalduse ja -tehnoloogia valdkondade talitus
Secretariat of the Information Management and Technology Department
Infohalduse ja -tehnoloogia osakonna sekretariaat
General services
Üldteenuste talitus
Information integrity
Infolõimingu talitus
Assistant Financial Controller(s)First officers
Finantskontrolöri abi/abidPeaspetsialistid
Analysis
Analüüsitalitus
Human resources — recruitment
Personalitalitus – personalivalik
Corporate standards and integrity
Organisatsiooni standardi- ja ühtsustalitus
First officers Management Board Secretariat
Peaspetsialistid Haldusnõukogu sekretariaat
Directorate support/Secretariat of the Corporate Governance Department
Direktoraadi tugitalituse ja organisatsiooni juhtimise osakonna sekretariaat
Finance
Finantstalitus
Human resources — specialised areas of Human Resources Management
Personalitalitus – personalihalduse spetsialiseerunud valdkonnad
[Security]
[Turvatalitus]
Translator
Tõlkija
Second officers
Spetsialistid
Second officers Financial Controller’s Office
Spetsialistid Finantskontrolöri büroo
Management Board Secretariat
Haldusnõukogu sekretariaat
[Security] [1] Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands.
[Turvatalitus] [1] Turvapersonali tasustamine jätkub kohalike tingimuste alusel seni, kuni seda kategooriat rahastab valdavalt Madalmaade valitsus.
To indicate this, these posts have been put in square brackets.
Sellele viitavad nurksulud nende ametikohtade nimetuste ümber.
Directorate assistants Assistants to the Director and to the Deputy Directors
Direktoraadi assistendid Direktori ja abidirektori assistendid
Assistants Administrative assistants (all relevant departments and units)
Assistendid Haldusassistendid (kõik asjakohased osakonnad ja üksused)
Administrative assistants for the Financial Controller’s Office and for the Management Board Secretariat
Finantskontrolöri büroo ja haldusnõukogu sekretariaadi haldusassistendid
Technical assistants *
Tehnilised assistendid *
Temporary assistants
Ajutised assistendid
Analytical assistants
Analüüsiassistendid
Other personnel Specialised drivers *
Muu personal Spetsialiseerunud autojuhid *
Drivers *
Autojuhid *
[Security officers] [1] Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands.
[Turvaametnikud] [1] Turvapersonali tasustamine jätkub kohalike tingimuste alusel seni, kuni seda kategooriat rahastab valdavalt Madalmaade valitsus.
Operators *
Operaatorid *
Qualified worker *
Oskustöötaja *
Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands.
Turvapersonali tasustamine jätkub kohalike tingimuste alusel seni, kuni seda kategooriat rahastab valdavalt Madalmaade valitsus.
Explanatory note: In accordance with paragraph 5 of Appendix 1 to the Staff Regulations, all posts marked with an asterisk shall be regarded as posts to be filled by local staff as mentioned in Article 3 of the Staff Regulations.
Selgitav märkus: vastavalt personalieeskirjade 1. lisa 5. lõikele tuleb tärniga tähistatud ametikohti pidada kohalike töötajatega ametikohtadeks, nagu on nimetatud personalieeskirjade artiklis 3.
Contract for a maximum of one year (temporary post to meet an urgent, exceptional and unforeseen need for staff within the limits of the Europol budget, in accordance with the Europol Establishment Plan).
Lepingu pikkus on kuni üks aasta (ajutine ametikoht kiireloomulise, erandliku ja ennustamatu personalivajaduse täitmiseks Europoli eelarve piires, vastavalt Europoli ametikohtade loetelule).
These posts should in principle be restricted to cases in which the normal recruitment procedure failed or in which recruited staff is absent due to long term illness.
Need ametikohad piirnevad põhimõtteliselt juhtumitega, kus normaalne personalihankemenetlus ebaõnnestus või kus nimetatud menetlusel hangitud personal puudub pika haiguse tõttu.
Paragraph replaced with the Council Act of 15 March 2001 (OJ C 112, 12.4.2001, p. 1).’
Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta aktiga (EÜT C 112, 12.4.2001, lk 1) asendatud lõik.”
Kari Rantama
haldusnõukogu esimees
on safe and efficient in-vehicle information and communication systems: update of the European Statement of Principles on human machine interface
turvaliste ja tõhusate sõidukisiseste info- ja sidesüsteemide kohta: uuendatud Euroopa põhimõtted inimene-masin liidese kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211, ning arvestades järgmist:
Whereas the Commission adopted Recommendation 2000/53/CE on safe and efficient in-vehicle information and communication systems on 21 December 1999 and whereas the update of this Recommendation is essential to assure safe use of the in-vehicle information systems, taking into account the technological progress.
Komisjon võttis 21. detsembril 1999. aastal vastu soovituse 2000/53/EÜ turvaliste ja tõhusate sõidukisiseste info- ja sidesüsteemide kohta; arvestades tehnoloogia arengut on kõnealuse soovituse ajakohastamine oluline, et tagada sõidukisiseste infosüsteemide turvaline kasutus.
Whereas further work was carried out by an expert group appointed by the Commission after the publication of the Commission Recommendation, on the expansion of the original principles, explaining in more detail each principle, describing the rationale and giving examples of good practices as well as on the verification procedures, this report on the expansion of principles being published in July 2001.
Komisjoni soovituse avaldamise järgselt moodustas komisjon eksperdirühma, kes jätkas tööd algsete põhimõtete laiendamise ja kontrollimenetluse osas, selgitades iga põhimõtet üksikasjalikumalt, kirjeldades põhjendusi ning tuues näiteid headest tavadest; algsete põhimõtete laiendamist käsitlev aruanne avaldati 2001. aasta juulis.
Whereas the Commission adopted a Communication on Information and Communication Technologies for safe and intelligent vehicles on 15 September 2003, COM (2003) 542 final, including recommendations for human machine interface as one of the priority actions.
Komisjon võttis 15. septembril 2003. aastal vastu teatise (KOM (2003) 542 (lõplik)) turvaliste ja intelligentsete sõidukite info- ja sidetehnoloogia kohta, kus üheks esmatähtsaks meetmeks on soovitused inimene-masin liidese kohta.
Whereas the joint industry-public sector eSafety Forum established a Working Group on human machine interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of updating the 1999 Recommendation;
Tööstust ja avalikku sektorit hõlmav e-ohutuse foorum moodustas inimene-masin liidese töörühma, mis esitas 2005. aasta veebruaris oma lõpparuande, kus kinnitati vajadust ajakohastada 1999. aasta soovitust.
Whereas the Commission adopted a Communication (COM (2006) 59 final) on the i2010 Intelligent Car Initiative of 15 February 2006, and announced this Recommendation as one of the priority actions,
Komisjon võttis 15. veebruaril 2006. aastal vastu teatise (KOM (2006) 59 (lõplik)) “Intelligentse auto” i2010-algatuse kohta ja nimetas üheks esmatähtsaks meetmeks kõnealust soovitust,
PRESENTS THE UPDATE OF THE 1999 RECOMMENDATION ON HUMAN MACHINE INTERFACE
ESITAB INIMENE-MASIN LIIDEST KÄSITLEVA 1999. AASTA SOOVITUSE AJAKOHASTATUD VERSIOONI,
This Recommendation asks all involved parties, such as the industry, professional organisations related to transport to adhere to the updated European Statement of Principles, and the Member States to monitor their application and use.
Käesolevas soovituses kutsutakse kõiki osapooli, nt tööstust ja transpordiga seotud kutseorganisatsioone, üles uuendatud Euroopa põhimõtteid järgima ning liikmesriike nende kohaldamist ja kasutamist jälgima.
The updated European Statement of Principles (version 2006) summarises the essential safe design and use aspects to be considered for the human machine interface (HMI) for in-vehicle information and communication systems.
Uuendatud Euroopa põhimõtetes (2006. aasta versioon) esitatakse kokkuvõte projekteerimise ja kasutamise turvalisusega seonduvatest olulistest aspektidest, mida tuleks sõidukisiseste info- ja sidesüsteemide inimene-masin liidese osas arvestada.
This 2006 Recommendation and its Annex attached replace the previous 1999 Recommendation and Annex,
Käesoleva 2006. aasta soovitusega ja selle lisaga asendatakse eelmine 1999. aasta soovitus ja lisa,
AND HEREBY RECOMMENDS:
JA SOOVITAB JÄRGMIST: