natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectoral monitoring committee may also propose to the operating structure any revision or examination of the programme likely to make possible the attainment of the programmes' objectives referred to in Article 155(2)(a) or to improve its management, including its financial management.
Valdkondlik järelevalvekomitee võib ka teha tegevstruktuurile mis tahes ettepanekuid programmi läbivaatamiseks või kontrollimiseks, kui see teeb tõenäoliselt võimalikuks artikli 155 lõike 2 punktis a osutatud eesmärkide saavutamise või võib parandada programmi haldamist, sealhulgas finantsjuhtimist.
Data exchange between the Commission and the beneficiary countries for the purpose of monitoring shall be carried out electronically, as provided for in the financing agreements.
Järelevalvega seotud andmevahetus komisjoni ja abisaajate riikide vahel toimub elektrooniliselt vastavalt rahastamislepingutes sätestatule.
By 30 June each year and for the first time by 30 June 2008, the operating structure shall submit a sectoral annual report to the Commission and the national IPA coordinator.
Tegevstruktuur esitab komisjonile ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklikule koordinaatorile iga aasta 30. juuniks ja esmakordselt 2008. aasta 30. juuniks valdkondliku aastaaruande.
A sectoral final report shall be submitted to the Commission and the national IPA coordinator at the latest six months after the final date of eligibility of expenditure.
Valdkondlik lõpparuanne esitatakse komisjonile ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklikule koordinaatorile hiljemalt kuue kuu jooksul alates kulude abikõlblikkuse lõppkuupäevast.
The sectoral final report shall refer to the whole period of implementation and include the last sectoral annual report.
Valdkondlik lõpparuanne koostatakse terve rakendamisperioodi kohta ja see hõlmab viimast valdkondlikku aastaaruannet.
The sectoral reports shall be established in relation to the programmes concerned.
Valdkondlikud aruanded koostatakse asjaomaste programmide kohta.
Sectoral reports shall be examined by the sectoral monitoring committee prior to their transmission to the Commission and the national IPA coordinator.
Valdkondlik järelevalvekomitee vaatab valdkondlikud aruanded enne nende komisjonile ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklikule koordinaatorile saatmist läbi.
Sectoral reports shall include the following:
Valdkondlikud aruanded sisaldavad järgmist:
the quantitative and qualitative progress made in implementing the operational programme, priority axes, measures and, where relevant, operations or group of operations, in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, when possible, using the indicators referred to in Article 155(2)(d) at the appropriate level.
rakenduskava, prioriteetse suuna, meetmete või vajadusel tegevuse või tegevuse rühmade rakendamisel tehtud kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed edusammud võrreldes nende konkreetsete kontrollitavate eesmärkidega, võimalusel kvantifitseeritud kujul, kasutades artikli 155 lõike 2 punktis d osutatud näitajaid asjaomasel tasandil.
Where relevant under the human resources development component, the statistics shall be broken down by sex;
Kui see on asjakohane, esitatakse inimressursside arendamise rahastamisvahendi puhul statistika naiste ja meeste kohta eraldi;
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis and measure:
rakenduskava rahaline rakendamine, esitades iga prioriteetse suuna ja meetme kohta järgmised andmed:
the total expenditure paid out by the final beneficiaries and included in payment applications sent to the Commission by the national fund;
lõplike abisaajate kantud kogukulud, mis on esitatud riikliku fondi poolt komisjonile edastatud maksetaotlustes;
the total expenditure actually committed and paid out by the national fund with the corresponding public or public and private contribution; this shall be accompanied by computerised forms listing the operations, so that they can be followed through from budgetary commitment by the beneficiary country to final payments;
kogukulud, mille suhtes riiklik fond on kulukohustused võtnud ja mille ta on välja maksnud, ning nendele vastav avaliku sektori toetus või erasektori panus; sellele lisatakse tegevuse loetelu elektroonilisel kujul, mis võimaldab neid jälgida alates eelarvelise kulukohustuse võtmisest kuni lõppmakseni;
the total payments received from the Commission.
komisjonilt saadud maksete kogusumma.
Where appropriate, financial implementation may be presented through the major areas of intervention, referred to in Article 5(3)(f), and the regions where assistance is concentrated;
Vajaduse korral võib rahalise rakendamise andmed esitada artikli 5 lõike 3 punktis f osutatud peamiste sekkumisvaldkondade kaudu ja piirkondade kaudu, kuhu abi suunatakse;
for information purposes, the indicative breakdown of the allocation under the IPA Regulation, for the regional development component, by categories, in accordance with the detailed list included in the financing agreement;
IPA määruse alusel regionaalarengu rahastamisvahendist eraldatavate toetuste soovituslik jaotus kategooriate kaupa vastavalt rahastamislepingus esitatud üksikasjalikule loetelule, üksnes teavitamise eesmärgil;
the steps taken by the operating structure or the sectoral monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
tegevstruktuuri või valdkondliku järelevalvekomitee poolt rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks võetud meetmed, eelkõige:
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any subsequent measures taken;
kokkuvõte kõikidest rakenduskava rakendamisel tekkinud olulistest probleemidest ja nende lahendamiseks võetud meetmetest;
the activities to provide information on and publicise the programme, in accordance with Article 62;
teave programmist teavitamiseks ja selle avalikustamiseks võetud meetmete kohta kooskõlas artikliga 62;
where appropriate for the regional development component, the progress and financing of major projects;
regionaalarengu rahastamisvahendi puhul vajadusel suurprojektide kulgemine ja rahastamine;
where appropriate under the human resources development component, a synthesis of the implementation of:
inimressursside arendamise rahastamisvahendi puhul vajadusel kokkuvõte järgmiste meetmete rakendamisest:
gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine ning muud meeste ja naiste võrdõiguslikkusega seotud meetmed;
action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;
meetmed vähemuste tööhõivesse integreerimise tugevdamiseks ja seega nende sotsiaalse kaasatuse parandamiseks;
action to strengthen integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups, including people with disabilities.
meetmed muude ebasoodsas olukorras olevate rühmade, sealhulgas puudega inimeste tööhõivesse integreerimise ja sotsiaalse kaasatuse tugevdamiseks.
Information referred to in points (d), (g) of this paragraph shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Käesoleva lõike punktides d ja g osutatud teavet ei esitata, kui pärast eelmist aruannet ei ole tehtud olulisi muudatusi.
The sectoral reports shall be considered admissible if they contain all the appropriate information listed in paragraph 3.
Valdkondlikud aruanded loetakse vastuvõetavaks, kui need sisaldavad kõiki lõikes 3 loetletud asjaomaseid andmeid.
The national IPA coordinator and the operating structure shall be informed by the Commission of the admissibility of the sectoral annual report within 10 working days from the date of its receipt.
Komisjon teatab ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklikule koordinaatorile ja tegevstruktuurile valdkondliku aastaaruande vastuvõetavusest kümne tööpäeva jooksul alates selle kättesaamise kuupäevast.
The national IPA coordinator and the operating structure shall also be informed of the Commission's opinion on the content of an admissible sectoral annual report within two months from the date of receipt.
Komisjon teatab ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklikule koordinaatorile ja tegevstruktuurile ka oma arvamusest vastuvõetavaks loetud valdkondliku aastaaruande sisu kohta kahe kuu jooksul alates selle kättesaamise kuupäevast.
For the sectoral final report on an operational programme, this information shall be provided within a maximum of five months from the date of receipt of the admissible report.
Rakenduskava valdkondliku lõpparuande puhul edastatakse nimetatud teave hiljemalt viie kuu jooksul alates vastuvõetava aruande kättesaamise kuupäevast.
RURAL DEVELOPMENT COMPONENT
MAAELU ARENDAMISE RAHASTAMISVAHEND
Object of assistance
Abi objekt
Additional definitions for the rural development component
Maaelu arendamise rahastamisvahendiga seotud täiendavad mõisted
For the purposes of this Title, in addition to the definitions laid down in Article 2, the following definitions shall apply:
Käesolevas jaotises kasutatakse lisaks artiklis 2 toodud mõistetele järgmisi mõisteid:
‘Community standards’: the standards laid down by the Community in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety;
„ühenduse nõuded” – ühenduses sätestatud nõuded keskkonnakaitse, inimeste, loomade ja taimede tervise, loomade heaolu ja tööohutuse valdkonnas;
‘Mountain areas’: the areas referred to in the first subparagraph of Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005;
„mägipiirkonnad” – nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 50 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud piirkonnad;
‘Young farmer’: a farmer under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence.
„noor põllumajandustootja” – toetuse määramist käsitleva otsuse tegemise ajal alla 40aastane põllumajandustootja, kellel on piisavad kutseoskused ja pädevus.
Assistance under this component shall contribute to achieving the following objectives:
Maaelu arendamise rahastamisvahendist antav abi on mõeldud aitamaks saavutada järgmisi eesmärke:
improving market efficiency and implementation of Community standards;
turu tõhususe ja ühenduse nõuete rakendamise parandamine;
preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies;
ettevalmistav tegevus põllumajanduslike keskkonnameetmete ja kohaliku maaelu arengu strateegiate rakendamiseks;
development of the rural economy.
maapiirkondade majandusliku olukorra arendamine.
Assistance covering the objective set out in point (a) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 1’, shall be granted through the following measures:
Abi, mis on mõeldud lõike 1 punktis a määratletud eesmärgi saavutamiseks (edaspidi „1. prioriteetne suund”), antakse järgmiste meetmete kaudu:
investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards;
investeeringud põllumajandusettevõtete ümberkorralduseks ja ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks;
support for the setting-up of producer groups;
tootjarühmade loomise toetamine;
investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards.
investeeringud põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemisse ja turustamisse, et see tegevus ümber korraldada ja ühenduse nõuetega vastavusse viia.
Assistance covering the objective set out in point (b) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 2’, shall be granted through the following measures:
Abi, mis on mõeldud lõike 1 punktis b määratletud eesmärgi saavutamiseks (edaspidi „2. prioriteetne suund”), antakse järgmiste meetmete kaudu:
actions to improve the environment and the countryside;
keskkonna ja paikkonna parandamiseks kavandatud tegevus;
preparation and implementation of local rural development strategies.
kohaliku maaelu arengu strateegiate ettevalmistamine ja rakendamine.
Assistance covering the objective set out in point (c) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 3’, shall be granted through the following measures:
Abi, mis on mõeldud lõike 1 punktis c määratletud eesmärgi saavutamiseks (edaspidi „3. prioriteetne suund”), antakse järgmiste meetmete kaudu:
improvement and development of rural infrastructure;
maapiirkondade infrastruktuuri arendamine ja parandamine;
diversification and development of rural economic activities;
maapiirkondade majandustegevuse arendamine ja mitmekesistamine;
improvement of training.
koolituse parandamine.
General requirements on eligibility and aid intensities
Abikõlblikkuse ja abi osatähtsuse üldnõuded
In addition to the costs mentioned in Article 34(2), the costs referred to in paragraph 3(c) shall be considered eligible under this component.
Lisaks artikli 34 lõikes 2 nimetatud kuludele vastavad käesolevast rahastamisvahendist antava abi saamise tingimustele lõike 3 punktis c nimetatud kulud.
The technical assistance measures eligible under Article 34(2) are those referred to in Article 182.
Artikli 34 lõike 2 alusel on abikõlblikud artiklis 182 osutatud tehnilise abi meetmed.
In addition to the provisions of Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible under this component:
Lisaks artikli 34 lõike 3 sätetele ei vasta käesolevast rahastamisvahendist antava abi saamise tingimustele järgmised kulud:
the purchase of agricultural production rights, animals, annual plants and their planting;
põllumajandusliku tootmise õiguste, loomade, üheaastaste taimede ostmine ja nende taimede istutamine;
any maintenance, depreciation and rental costs;
kõik hooldus-, amortisatsiooni- ja rendikulud;
any cost incurred by public administration in managing and implementing assistance.
kõik riiklike haldusorganite kulud, mis on tehtud seoses abi haldamise ja rakendamisega.
Notwithstanding the provisions of Article 34(3), in the case of investment:
Ilma, et see piiraks artikli 34 lõike 3 sätete kohaldamist, on investeerimise korral:
eligible expenditure shall be limited to the construction or improvement of immovable property;
abikõlblikud kulud, mis tulenevad kinnisvara ehitamisest või parandamisest;
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset shall be considered as eligible; other costs connected with the leasing contract, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible;
abikõlblikud kulud, mis tulenevad uute masinate ja seadmete, sealhulgas tarkvara ostmisest või liisingust kuni vara turuväärtuseni; muud liisingulepinguga seotud kulud, nagu liisinguandja hinnalisand, intresside refinantseerimiskulud, üldkulud, kindlustusmaksed, ei ole abikõlblikud;
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architects’, engineers’ and other consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences shall be eligible up to a ceiling of 12 % of the costs referred to in points (a) and (b).
abikõlblikud punktides a ja b nimetatud kuludega seotud üldkulud, nagu arhitekti-, inseneri- ja konsultatsioonitasud, teostatavusuuringud ning patendiõiguste ja litsentside omandamine, kuni 12 % ulatuses punktides a ja b nimetatud kuludest.
Detailed provisions for the implementation of this paragraph shall be set out in sectoral agreements as defined in Article 7 or financing agreements as defined in Article 8.
Käesoleva lõike üksikasjalikud rakendamissätted määratakse kindlaks artiklis 7 osutatud valdkondlikes lepingutes või artiklis 8 osutatud rahastamislepingutes.
Investment projects shall remain eligible for Community financing provided they do not, within five years from the final payment by the operating structure, undergo a substantial modification.
Ühendus võib jätkata investeerimisprojektide rahastamist eeldusel, et viie aasta jooksul pärast tegevstruktuuri tehtud lõppmakset ei toimu projektides olulisi muutusi.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be calculated on the basis of the public expenditure as defined in Article 2.
Käesoleva rahastamisvahendi puhul arvutatakse artikli 38 lõikes 1 nimetatud abikõlblikud kulud artiklis 2 määratletud avaliku sektori kogukulutuste põhjal.
Public expenditure shall in principle not exceed a ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
Üldiselt ei tohi avaliku sektori kulutused ületada 50 % investeeringuga seotud abikõlblikest kogukuludest.
However, that ceiling shall be raised up to:
Nimetatud ülemmäär võib aga olla:
55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers;
55 % noorte põllumajandustootjate põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute korral;
60 % for investments in agricultural holdings in mountain areas;
60 % mägipiirkondade põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute korral;
65 % for investments in agricultural holdings in mountain areas made by young farmers;
65 % mägipiirkondades noorte põllumajandustootjate põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute korral;
75 % for investments referred to in paragraph 4(d) and for investments in agricultural holdings to implement the Council Directive 91/676/EEC, subject to the existence of a national strategy for its implementation;
75 % lõike 4 punktis d osutatud investeeringute korral ja nõukogu direktiivi 91/676/EMÜ rakendamiseks põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute korral, mille jaoks peab olemas olema riiklik rakendamisstrateegia;
100 % for measures referred to under in Article 182.
100 % artiklis 182 osutatud meetmete korral.
In determining the rate of public expenditure for the purposes of paragraph 2, account shall not be taken of national aid to facilitate access to loans granted without any Community contribution provided under the IPA Regulation.
Avaliku sektori kulutuste määra kindlaksmääramisel lõike 2 kohaldamisel ei võeta arvesse riigi abi, mis hõlbustab juurdepääsu laenudele, mis on saadud ilma IPA määruse alusel ettenähtud mis tahes ühenduse toetuseta.
The Community contribution shall in principle not exceed a ceiling of 75 % of the eligible expenditure.
Üldiselt ei tohi ühenduse osaluse määr ületada 75 % abikõlblikest kuludest.
80 % for the measures covered by priority axis 2 referred to in Article 171(3);
80 % artikli 171 lõikes 3 osutatud 2. prioriteetse suuna alla kuuluvate meetmete korral;
80 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are not taken at the initiative of the Commission;
80 % artiklis 182 käsitletud tegevuse korral, kui kõnealune tegevus ei toimu komisjoni algatusel;
100 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are taken at the initiative of the Commission;
100 % artiklis 182 käsitletud tegevuse korral, kui kõnealune tegevus toimub komisjoni algatusel;
85 % in the case of investment projects carried out in regions where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred.
85 % investeerimisprojektide korral, kui komisjon teeb kindlaks, et piirkondades, kus projektid ellu viiakse, on toimunud erakorraline loodusõnnetus.
Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
Abikõlblikkus ja abi andmise erinõuded 1. prioriteetse suuna puhul
Investments in agricultural holdings
Investeeringud põllumajandusettevõtetesse
Assistance referred to in Article 171(2)(a) shall be granted for tangible or intangible investments in agricultural holdings to upgrade them to Community standards and to improve their overall performance.
Artikli 171 lõike 2 punktis a nimetatud abi antakse materiaalseteks või immateriaalseteks investeeringuteks põllumajandusettevõtetesse nende vastavusse viimiseks ühenduse nõuetega ja nende üldise tulemuslikkuse parandamiseks.
Assistance under this measure may be granted to agricultural holdings:
Kõnealuse meetme alusel võib anda abi põllumajandusettevõtetele:
for which a prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated;
mille puhul on tõestatav majandusliku elujõulisuse tõenäosus pärast investeeringut;
which comply with national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
mis toetuse andmise otsuse tegemise ajal vastavad keskkonnakaitse, inimeste, loomade ja taimede tervise, loomade heaolu ja tööohutuse riiklikele miinimumnõuetele.
By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the holding shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Erandina lõike 2 punktist b võib juhul, kui ühenduse nõuetel põhinevad riiklikud miinimumnõuded on kehtestatud vahetult enne taotluse laekumist, anda toetust ka nimetatud nõuetele mittevastavuse korral, tingimusel et ettevõte täidab kõnealused uued nõuded pärast investeeringut.
Furthermore, the Commission may, on the basis of duly substantiated request from the beneficiary country, allow derogation from point (b) of paragraph 2 in respect of non-compliance with national minimum standards based on Community standards introduced in the national law up to one year prior to date of submission of the application.
Lisaks võib komisjon abisaaja riigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral lubada teha erandi lõike 2 punktist b seoses ühenduse nõuetel põhinevate riiklike miinimumnõuete mittetäitmisega, kui nimetatud nõuded on riikliku seadusena vastu võetud mitte üle aasta enne taotluse esitamise kuupäeva.
Assistance shall be granted on the condition that the investments comply with the relevant Community standards at the end of their realisation.
Abi antakse tingimusel, et pärast investeeringute lõpetamist vastab ettevõte asjaomastele ühenduse nõuetele.
Beneficiary countries shall set limits for the total investment eligible for assistance.
Iga abisaaja riik kehtestab abikõlblike koguinvesteeringute piirmäärad.
They shall lay down appropriate standards regarding farmers' occupational skill and competence which the farmers shall be required to comply with in order to be eligible for assistance.
Abisaajad riigid kehtestavad põllumajandustootjate kutseoskustele ja pädevusele asjaomased nõuded, mida põllumajandustootjad peavad abi saamiseks täitma.
Support for the setting-up of producer groups
Toetus tootjarühmade loomiseks
Assistance referred to in Article 171(2)(b) may be granted to facilitate the setting-up and administrative operation of producer groups, for the purposes of:
Artikli 171 lõike 2 punktis b osutatud abi võib anda tootjarühmade loomise ja haldustegevuse hõlbustamiseks, et:
adapting the production and output of the members of producer groups to market requirements;
kohandada tootjarühmadesse kuuluvate tootjate tootmist ja toodangut turunõuetega;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sale, and supply to bulk buyers;
lasta kaubad ühiselt turule, sealhulgas müügiks ettevalmistamine, müügi tsentraliseerimine ning tarnimine hulgiostjatele;
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
kehtestada üldeeskirjad tooteteabe kohta, eeskätt seoses saagikoristuse ja kättesaadavusega.
Assistance under this measure shall not be granted to producer groups which have been officially recognised by the relevant national authority of the beneficiary country before 1 January 2007 and/or before the approval of the programme referred to in Article 184.
Käesoleva meetme raames ei anta toetust tootjarühmadele, keda abisaaja riigi asjaomane pädev ametiasutus on ametlikult tunnustanud enne 1. jaanuari 2007 ja/või enne artiklis 184 osutatud programmi kinnitamist.