natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI materially contributed to establishing the existence of the infringement, and after having received the Statement of Objections, IMI informed the Commission that it confirmed the facts presented in its leniency submissions.
IMI aitas oluliselt kaasa rikkumise kindlakstegemisele ning teavitas pärast vastuväiteteatise kättesaamist komisjoni, et kinnitab oma leebema kohtlemise taotlustes esitatud fakte.
IMI's cooperation was rewarded with a 50 % reduction of the fine.
Koostöö eest vähendati IMI-le määratud trahvi 50 %.
On 10 March 2004, Delta submitted a leniency application.
märtsil 2004 esitas Delta leebema kohtlemise taotluse.
Delta’s application was followed by other written submissions, a meeting and the presentation of oral statements.
Delta taotlusele järgnesid teised kirjalikud taotlused, üks koosolek ja suuliste ütluste andmine.
To a great extent, Delta corroborated the facts presented by IMI in its leniency submissions.
Delta kinnitas peaaegu kõiki fakte, mida IMI oli esitanud oma leebema kohtlemise taotlustes.
Delta's cooperation was rewarded with a 20 % reduction of the fine.
Koostöö eest vähendati Deltale määratud trahvi 20 %.
On 19 July 2004, Frabo submitted a leniency application.
juulil 2004 esitas Frabo leebema kohtlemise taotluse.
To a great extent Frabo corroborated the facts presented by IMI and Delta in their leniency submissions.
Frabo kinnitas peaaegu kõiki fakte, mida IMI ja Delta olid esitanud oma leebema kohtlemise taotlustes.
Frabo was the first to disclose that the infringement continued for the period after the inspections and until April 2004.
Frabo oli esimene, kes avalikustas, et rikkumine jätkus kontrollidejärgsel perioodil ja kuni aprillini 2004.
In addition, Frabo’s information was also used to draft requests for information that contributed to trigger Advanced Fluid Connections’ leniency submission, in which it provided evidence on participation in the infringement after the inspection.
Frabo teavet kasutati teabe taotlemiseks, mis aitas kaasa leebema kohtlemise taotlemisele Advanced Fluid Connectionsi poolt, milles viimane esitas tõendeid rikkumises osalemise kohta pärast kontrolli.
Based on the foregoing, Frabo's cooperation was rewarded with a 20 % reduction of the fine.
Eelöeldu põhjal vähendati tehtud koostöö eest Frabole määratud trahvi 20 %.
On 24 May 2005, Advanced Fluid Connections (Oystertec) submitted a leniency application.
mail 2005 esitas Advanced Fluid Connections (Oystertec) leebema kohtlemise taotluse.
To a great extent Advanced Fluid Connections corroborated the facts presented by Frabo in its leniency submission.
Advanced Fluid Connections kinnitas peaaegu kõiki fakte, mida Frabo oli esitanud oma leebema kohtlemise taotluses.
However, in its reply to the Statement of Objections and during the Oral Hearing, Advanced Fluid Connections strongly contested that the Commission had established continuity between the periods before and after the inspections until April 2004.
Oma vastuses vastuväiteteatisele ja suulise arutelu käigus väitis Advanced Fluid Connections siiski jõuliselt vastu sellele, et komisjon oli kindlaks teinud rikkumise jätkumise kontrollide-eelsel ja -järgsel ajavahemikul (kuni aprillini 2004).
Finally, as indicated above, Advanced Fluid Connections misled the Commission and attempted to weaken its ability to prove the infringement.
Nagu eespool osutatud, eksitas Advanced Fluid Connections lõpuks komisjoni ning püüdis takistada rikkumise tõestamist.
Therefore, after due consideration of all these circumstances, the Commission did not grant Advanced Fluid Connections a reduction of the fine
Seetõttu otsustas komisjon pärast kõigi nende asjaolude nõuetekohast kaalumist mitte vähendada Advanced Fluid Connectionsi trahvi.
In view of the elements brought forward by the undertakings and the association of undertakings in their replies to the Statement of Objections and at the Oral Hearing, the Commission had evidence that implicateed the Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) indirectly in an agreement reached on 16 February 2004 to increase prices.
Arvestades asjaolusid, mida ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused esitasid oma vastustes vastuväiteteatisele ja suulisel arutelul, olid komisjonil tõendid, mis viitasid, et Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) osales kaudselt 16. veebruaril 2004. aastal sõlmitud hindade tõstmise kokkuleppes.
However there was not sufficient evidence indicating that FNAS actively accepted the task entrusted to it by the manufacturers and that it indeed facilitated the implementation of the agreement.
Siiski ei olnud piisavalt tõendeid selle kohta, et FNAS oleks asunud talle tootjate poolt antud ülesannet täitma ning et ta oleks kokkuleppe elluviimist tegelikult toetanud.
Consequently, the Commission came to the conclusion that FNAS was not part of the agreement or any other anti-competitive arrangements.
Seega jõudis komisjon järeldusele, et FNAS ei olnud kõnealuse kokkuleppe ega muu konkurentsivastase kokkuleppe osapool.
Therefore the proceedings against the Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) were closed.
Seetõttu lõpetati Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) suhtes algatatud menetlus.
Aalberts Industries NV, from 25 June 2003 until 1 April 2004,
Aalberts Industries NV, 25. juunist 2003 kuni 1. aprillini 2004
Aquatis France SAS, from 31 January 1991 until 22 March 2001 (IMI) and from 25 June 2003 until 1 April 2004 (Aalberts),
Aquatis France SAS, 31. jaanuarist 1991 kuni 22. märtsini 2001 (IMI) ja 25. juunist 2003 kuni 1. aprillini 2004 (Aalberts)
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, from 31 January 1991 until 22 March 2001 (IMI) and from 25 June 2003 until 1 April 2004 (Aalberts),
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, 31. jaanuarist 1991 kuni 22. märtsini 2001 (IMI) ja 25. juunist 2003 kuni 1. aprillini 2004 (Aalberts)
VSH Italia Srl, from 15 March 1994 until 22 March 2001,
VSH Italia Srl, 15. märtsist 1994 kuni 22. märtsini 2001
Yorkshire Fittings Limited, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Yorkshire Fittings Limited, 31. detsembrist 1988 kuni 22. märtsini 2001
Advanced Fluid Connections plc, from 23 November 2001 until 1 April 2004,
Advanced Fluid Connections plc, 23. novembrist 2001 kuni 1. aprillini 2004
IBP Limited, from 23 November 2001 until 1 April 2004,
IBP Limited, 23. novembrist 2001 kuni 1. aprillini 2004
International Building Products France SA, from 4 April 1998 until 23 November 2001 (Delta) and from 23 November 2001 until 1 April 2004 (Advanced Fluid Connections),
International Building Products France SA, 4. aprillist 1998 kuni 23. novembrini 2001 (Delta) ja 23. novembrist 2001 kuni 1. aprillini 2004 (Advanced Fluid Connections)
International Building Products GmbH, from 31 January 1991 until 23 November 2001,
International Building Products GmbH, 31. jaanuarist 1991 kuni 23. novembrini 2001
Delta plc, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Delta plc, 31. detsembrist 1988 kuni 23. novembrini 2001
Aldway Nine Limited, from 28 July 1999 until 23 November 2001,
Aldway Nine Limited, 28. juulist 1999 kuni 23. novembrini 2001
Delta Engineering Holdings Limited, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Delta Engineering Holdings Limited, 31. detsembrist 1988 kuni 23. novembrini 2001
Druryway Samba Limited, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Druryway Samba Limited, 31. detsembrist 1988 kuni 23. novembrini 2001
Flowflex Holdings Ltd, from 1 April 1989 until 22 March 2001,
Flowflex Holdings Ltd, 1. aprillist 1989 kuni 22. märtsini 2001
Flowflex Components Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Flowflex Components Ltd, 31. detsembrist 1988 kuni 22. märtsini 2001
FRA.BO SpA, from 30 July 1996 until 1 April 2004,
FRA.BO SpA, 30. juulist 1996 kuni 1. aprillini 2004
IMI plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
IMI plc, 31. detsembrist 1988 kuni 22. märtsini 2001
IMI Kynoch Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
IMI Kynoch Ltd, 31. detsembrist 1988 kuni 22. märtsini 2001
Legris Industries SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
Legris Industries SA, 31. jaanuarist 1991 kuni 1. aprillini 2004
Comap SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
Comap SA, 31. jaanuarist 1991 kuni 1. aprillini 2004
Mueller Industries Inc., from 12 December 1991 until 12 December 2000,
Mueller Industries Inc., 12. detsembrist 1991 kuni 12. detsembrini 2000
Mueller Europe Ltd., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
Mueller Europe Ltd, 28. veebruarist 1997 kuni 12. detsembrini 2000
WTC Holding Company, Inc., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
WTC Holding Company, Inc., 28. veebruarist 1997 kuni 12. detsembrini 2000
Pegler Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Pegler Ltd, 31. detsembrist 1988 kuni 22. märtsini 2001
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, 30. juulist 1996 kuni 22. märtsini 2001
Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, 30. juulist 1996 kuni 22. märtsini 2001
SANHA Italia srl, from 1 January 1998 until 22 March 2001,
SANHA Italia srl, 1. jaanuarist 1998 kuni 22. märtsini 2001
Supergrif SL, from 22 July 1991 until 23 November 2001,
Supergrif SL, 22. juulist 1991 kuni 23. novembrini 2001
Tomkins plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Tomkins plc, 31. detsembrist 1988 kuni 22. märtsini 2001
Viega GmbH & Co. KG, from 12 December 1991 until 22 March 2001.
Viega GmbH & Co. KG, 12. detsembrist 1991 kuni 22. märtsini 2001.
of which jointly and severally with:
millest solidaarselt järgmiste äriühingutega:
Aquatis France SAS: EUR 55,15 million; and
Aquatis France SAS: 55,15 miljonit eurot ja
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 55,15 million
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 55,15 miljonit eurot
EUR 100,80 million
100,80 miljonit eurot
IMI plc jointly and severally with IMI Kynoch Ltd:
IMI plc solidaarselt äriühinguga IMI Kynoch Ltd:
Yorkshire Fittings Limited: EUR 9,64 million; and
Yorkshire Fittings Limited: 9,64 miljonit eurot;
VSH Italia Srl: EUR 0,42 million; and
VSH Italia Srl: 0,42 miljonit eurot;
Aquatis France SAS: EUR 48,30 million; and
Aquatis France SAS: 48,30 miljonit eurot ja
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 48,30 million
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 48,30 miljonit eurot
EUR 48,30 million
48,30 miljonit eurot
Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are jointly and severally liable for the additional amount of:
Aquatis France SAS ja Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG solidaarselt:
EUR 2,04 million
2,04 miljonit eurot
IBP Limited: EUR 11,26 million; and
IBP Limited: 11,26 miljonit eurot ja
France SA: EUR 5,63 million
France SA: 5,63 miljonit eurot
EUR 18,08 million
18,08 miljonit eurot
Delta plc jointly and severally with Delta Engineering Holdings Limited:
Delta plc solidaarselt äriühinguga Delta Engineering Holdings Limited:
Druryway Samba Limited: EUR 28.31 million; and
Druryway Samba Limited: 28,31 miljonit eurot;
International Building Products GmbH: EUR 2,81 million; and
International Building Products GmbH: 2,81 miljonit eurot;
International Building Products France SA: EUR 5,63 million; and
International Building Products France SA: 5,63 miljonit eurot;
Aldway Nine Limited: EUR 28,31 million; and
Aldway Nine Limited: 28,31 miljonit eurot ja
Supergrif SL: EUR 0,59 million
Supergrif SL: 0,59 miljonit eurot
EUR 28,31 million
28,31 miljonit eurot
jointly and severally with Flowflex Components Ltd:
solidaarselt äriühinguga Flowflex Components Ltd:
EUR 1,34 million
1,34 miljonit eurot
EUR 1,58 million
1,58 miljonit eurot
of which jointly and severally
millest solidaarselt äriühinguga
with Comap SA: EUR 18,56 million
Comap SA: 18,56 miljonit eurot
EUR 46,80 million
46,80 miljonit eurot
jointly and severally with Pegler Ltd:
solidaarselt äriühinguga Pegler Ltd:
EUR 5,25 million
5,25 miljonit eurot
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: EUR 7,97 million; and
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 miljonit eurot ja
SANHA Italia srl: EUR 7,15 million
SANHA Italia srl: 7,15 miljonit eurot
EUR 7,97 million
7,97 miljonit eurot
EUR 54,29 million
54,29 miljonit eurot
The undertakings listed in recital 38 were ordered to bring to an end immediately the infringement referred to in recital 3, insofar as they had not already done so and to refrain from repeating any act or conduct described in recital 3, and from any act or conduct having an identical or similar object or effect.
Põhjenduses 38 loetletud ettevõtjatelt nõuti kohe põhjenduses 3 nimetatud rikkumise lõpetamist juhul, kui nad ei olnud seda veel teinud ja hoidumist põhjenduses 3 kirjeldatud tegevuse või käitumise kordamisest ja igasugusest tegevusest või käitumisest, millel on sama või samasugune eesmärk või mõju.
Accordingly Viegener and Aalberts were placed in the first category. IMI and Delta were placed in the second category, Advanced Fluid Connections in the third, Legris Industries in the fourth, SANHA Kaimer, Flowflex, Frabo and Mueller in the fifth and Pegler in the sixth category.
Vastavalt sellele liigitati Viegener ja Aalberts esimesse, IMI ja Delta teise, Advanced Fluid Connections kolmandasse, Legris Industries neljandasse, SANHA Kaimer, Flowflex, Frabo ja Mueller viiendasse ning Pegler kuuendasse rühma.
authorising the placing on the market of food and feed produced from genetically modified sugar beet H7-1 (KM-ØØØH71-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt turule viia geneetiliselt muundatud suhkrupeedist H7-1 (KM-ØØØH71-4) toodetud toitu ja sööta
(notified under document number C(2007) 5125)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5125 all)
(Only the French, Dutch and German texts are authentic)
(Ainult prantsus-, hollandi- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3) and 19(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 3 ja artikli 19 lõiget 3,
On 12 November 2004, KWS SAAT AG and Monsanto Europe S.A. submitted to the competent authorities of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed produced from sugar beet H7-1 (the application).
Äriühingud KWS SAAT AG ja Monsanto Europe S.A. esitasid 12. novembril 2004 Ühendkuningriigi pädevatele asutustele vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklitele 5 ja 17 taotluse suhkrupeeti H7-1 sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud toidu, toidu koostisosade ja sööda turuleviimiseks (edaspidi „taotlus”).
The initial scope of the application also included beet leaves and small pieces of roots resulting from the root processing that may be fermented to produce silage for animal feed.
Algselt hõlmas taotlus ka peedi lehti ja peedi töötlemise käigus tekkivaid väikseid juurte osi, mida saab kääritada loomasöödana kasutatava silo tootmiseks.
These products, which are not considered as produced from GMOs but as containing or consisting of GMOs, were removed from the scope of the application by the applicants on 14 February 2006.
Need tooted, mida ei peeta GMOst toodetud toodeteks, vaid sellest koosnevateks või seda sisaldavateks toodeteks, jätsid taotlejad 14. veebruaril 2006 taotluse algsest kohaldamisalast välja.
On 20 December 2006, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products produced from sugar beet H7-1, as described in the application (the products) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [2].
Kooskõlas kõnealuse määruse artiklitega 6 ja 18 avaldas Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) 20. detsembril 2006 oma heakskiitva arvamuse ja leidis, et on ebatõenäoline, et taotluses kirjeldatud suhkrupeedist H7-1 toodetud toodete (edaspidi „tooted”) turuleviimine võiks mõjuda inimeste või loomade tervisele või keskkonnale kahjulikult, kui neid tooteid kasutatakse kavandatud eesmärgil.
In its opinion, EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
EFSA kaalus arvamuse esitamisel kõiki liikmesriikide tõstatatud konkreetseid küsimusi ja probleeme.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
Neid kaalutlusi arvesse võttes tuleks toodetele luba anda.
A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [3].
Igale GMO-le tuleks määrata kordumatu tunnus vastavalt komisjoni 14. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 65/2004, millega luuakse süsteem geneetiliselt muundatud organismide kordumatute tunnuste väljatöötamiseks ja määramiseks. [3]
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary.
EFSA arvamuse kohaselt ei peeta vajalikuks muid märgistuse erinõudeid, kui määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 sätestatud nõuded.
Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Samuti ei peeta EFSA arvamuses õigustatuks määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 6 lõike 5 punktis e ja artikli 18 lõike 5 punktis e nimetatud turuleviimise, kasutamise ja käitlemise eritingimuste ja piirangute, sealhulgas turustamisjärgse järelevalve rakendamist.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
Asjakohane teave toodete lubade kohta kantakse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ühenduse registrisse, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1829/2003.
In accordance with Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the conditions for authorisation of the products are binding all persons placing them on the market.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 4 lõikele 2 ja artikli 16 lõikele 2 on toodete lubamise tingimused siduvad kõigile tooteid turule viivatele isikutele.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 25 June 2007 in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC [4], the Council being required to act within three months.
Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei avaldanud oma eesistuja kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust; seetõttu esitas komisjon nõukogule 25. juunil 2007 ettepaneku vastavalt nõukogu otsuse 1999/468/EÜ [4] artiklile 5 ning nõukogult nõuti otsuse tegemist kolme kuu jooksul.
However, the Council has not acted within the required time limit; a decision should now be adopted by the Commission,
Nõukogu ei ole kehtestatud ajavahemiku jooksul otsust teinud; seega tuleks otsus vastu võtta komisjonil,
Genetically modified organism and unique identifier
Geneetiliselt muundatud organism ja kordumatu tunnus
Genetically modified sugar beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris) H7-1, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier KM-ØØØH71-4, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Geneetiliselt muundatud suhkrupeedile (Beta vulgaris subsp. vulgaris) H7-1, mida on kirjeldatud käesoleva otsuse lisa punktis b, antakse määruse (EÜ) nr 65/2004 kohane kordumatu tunnus KM-ØØØH71-4.
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, in accordance with the conditions set out in this Decision:
Vastavalt käesoleva otsuses ja selle lisas kirjeldatud tingimustele on määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 4 lõike 2 ja artikli 16 lõike 2 tähenduses lubatud järgmised tooted:
foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
suhkrupeedist KM-ØØØH71-4 toodetud toidud ja toidu koostisosad;
feed produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet.
suhkrupeedist KM-ØØØH71-4 toodetud sööt.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘sugar beet’.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 sätestatud märgistamise erinõuete kohaldamisel on „organismi nimetus”„suhkrupeet”.
Community register
Ühenduse register
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Käesoleva otsuse lisas sisalduv teave kantakse määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 28 sätestatud geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ühenduse registrisse.
The authorisation holders shall be:
Loaomanikud on:
KWS SAAT AG, Germany;
äriühing KWS SAAT AG (Saksamaa)
Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, United States of America.
äriühing Monsanto Europe S.A. (Belgia), kes esindab äriühingut Monsanto Company (Ameerika Ühendriigid).
Both authorisation holders shall be responsible for fulfilling the duties imposed on authorisation holders by this Decision and Regulation (EC) No 1829/2003.
Mõlemad loaomanikud vastutavad käesoleva otsuse ja määrusega (EÜ) nr 1829/2003 loaomanikele kehtestatud kohustuste täitmise eest.
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
Käesolevat otsust kohaldatakse kümne aasta jooksul alates selle teatavakstegemise kuupäevast.
KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Germany ;
äriühingule KWS SAAT AG (Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Saksamaa)
Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgium
äriühingule Monsanto Europe S.A. (Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgia)
Regulation as amended by Commission Regulation (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (ELT L 368, 23.12.2006, lk 99).
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
EÜT L 184, 17.7.1999, lk. 23.
Applicants and Authorisation holders:
Taotlejad ja loaomanikud
Name KWS SAAT AG
nimi KWS SAAT AG.
Address Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Germany
aadress Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Saksamaa
Name Monsanto Europe S.A.
nimi Monsanto Europe S.A.
Address Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgium
aadress Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgia
On behalf of Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — United States of America
Monsanto Company nimel (800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA)
Designation and specification of the products:
Toodete nimetus ja kirjeldus
Foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
suhkrupeedist KM-ØØØH71-4 toodetud toidud ja toidu koostisosad;
Feed produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet.
suhkrupeedist KM-ØØØH71-4 toodetud sööt.
The genetically modified KM-ØØØH71-4 sugar beet, as described in the application, expresses the CP4 EPSPS protein after insertion of the cp4 epsps gene from Agrobacterium sp. strain CP4 into sugar beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris).
Geneetiliselt moondatud suhkrupeet KM-ØØØH71-4, mida on taotluses kirjeldatud, sisaldab CP4 EPSPS valku pärast Agrobacterium sp. tüvest CP4 saadud geeni cp4 epsps lisamist suhkrupeedile (Beta vulgaris subsp. vulgaris)