natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent authority records that the quality of designated waters is appreciably higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced.
Kui pädev asutus tuvastab, et määratud veealade vee kvaliteet on oluliselt parem kui kvaliteet, mis saavutataks kooskõlas artikliga 3 kindlaksmääratud väärtuste ning I lisa tabeli G- ja I-veergudes sisalduvate märkuste kohaldamise teel, tohib proovivõtusagedust vähendada.
Where there is no pollution or no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Kui veereostust ei ole või puudub oht, et kõnealuse vee kvaliteet halveneb, võib asjaomane pädev asutus otsustada, et sellest veest ei ole vaja proove võtta.
If sampling shows that a value set by a Member State in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not respected, the Member State shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Kui proovide võtmisel selgub, et mõni liikmesriigi poolt kooskõlas artikliga 3 kindlaksmääratud väärtus on täitmata või I lisa G- või I-veerus sisalduv märkus arvestamata, selgitab liikmesriik välja, kas see on juhuslik või tingitud mõnest loodusnähtusest või veereostusest, ning võtab vastu asjakohased meetmed.
The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are discharged and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent authority of each Member State on the basis of local environmental conditions in particular.
Täpse proovivõtukoha, selle kauguse saasteainete lähimast vettejuhtimise kohast ning proovivõtusügavuse määrab iga liikmesriigi pädev asutus kindlaks eelkõige kohapeal valitsevate keskkonnatingimuste põhjal.
Certain reference methods of analysis for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
Kõnealuste näitajate analüüsimise võrdlusmeetodid on sätestatud I lisas. Muid meetodeid kasutavad laborid tagavad, et nende tulemused on võrdväärsed või võrreldavad I lisas määratletud meetoditel saavutatavate tulemustega.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of fresh water.
Käesoleva direktiivi järgi võetavate meetmete rakendamine ei tohi mitte mingil juhul ei otseselt ega kaudselt põhjustada mageveereostuse suurenemist.
Member States may at any time set more stringent values for designated waters than those laid down in this Directive.
Liikmesriigid võivad alati kehtestada määratud veealade veele rangemaid väärtusi, kui on sätestatud käesolevas direktiivis.
They may also lay down provisions relating to parameters other than those provided for in this Directive.
Nad võivad samuti kehtestada sätteid muude näitajate kohta, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga.
When fresh waters cross or form national frontiers between Member States and which one of the States concerned is considering designating, the States concerned shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
Kui mageveega veekogud ületavad või moodustavad riigipiire liikmesriikide vahel ja kui mõni nendest liikmesriikidest kaalub mõne sellise veekogu lülitamist oma määratud veealade nimistusse, konsulteerivad need liikmesriigid üksteisega, et selgitada välja selliste veekogude need osad, mille suhtes võidakse käesolevat direktiivi kohaldada, ning et teha järeldused ühiste kvaliteedieesmärkide kohta; need järeldused teeb iga asjaomane liikmesriik pärast formaalseid konsultatsioone naaberliikmesriigiga.
The Commission may participate in these deliberations.
Komisjon võib sellest protsessist osa võtta.
Member States may derogate from this Directive:
Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi suhtes erandeid teha:
in the case of certain parameters marked (0) in Annex I, because of exceptional weather or special geographical conditions;
teatavate I lisas esitatud nulliga (0) näitajate puhul erakorraliste ilmastiku- või eriliste geograafiliste tingimuste tõttu;
when designated waters undergo natural enrichment in certain substances, so that the values set out in Annex I are not respected.
kui määratud veealadel esineb looduslikku rikastumist teatavate ainetega, nii et I lisas sätestatud väärtused ei ole täidetud.
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
Looduslik rikastumine on protsess, mille käigus veekogu saab ilma inimese sekkumiseta pinnasest teatavaid aineid.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Muudatused, mida on vaja selleks, et kohandada teaduse ja tehnika arenguga I lisas kirjeldatud näitajate soovituslikke väärtusi ja analüüsimeetodeid, võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall be assisted by a committee on adaptation to technical and scientific progress, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisjoni abistab teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee (edaspidi nimetatud “komitee”).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
For the purposes of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:
Käesoleva direktiivi kohaldamisel annavad liikmesriigid komisjonile teavet:
the waters designated in accordance with Article 4(1), in summary form;
kokkuvõtvalt artikli 4 lõike 1 kohaselt määratud veealade kohta;
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
nende veealade nimistu muutmise kohta kooskõlas artikli 4 lõikega 2;
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9;
õigusnormide kohta, mis on kehtestatud uute näitajate kindlaksmääramiseks kooskõlas artikliga 9;
the application of the derogations from the values listed in column I of Annex I.
I lisa tabeli I-veerus loetletud väärtuste suhtes tehtud erandite kohta.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Liikmesriigid annavad põhjendatud taotluse korral üldiselt komisjonile kogu käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajaliku teabe.
At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Liikmesriigid saadavad iga kolme aasta järel, esimest korda aastaid 1993 kuni 1995 (kaasa arvatud) hõlmava ajavahemiku kohta, komisjonile käesoleva direktiivi rakendamist käsitleva teabe sektori aruande kujul, mis hõlmab ka muid asjaomaseid ühenduse direktiive.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [7].
Selline aruanne esitatakse kas küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab nõukogu 23. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/692/EMÜ (teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta) [7] artiklis 6 osutatud korras.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Aruanne saadetakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.Komisjon avaldab ühenduse aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta üheksa kuu jooksul pärast aruannete saamist liikmesriikidelt.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Directive 78/659/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex III.
Direktiiv 78/659/EMÜ tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B-osas esitatud direktiivide liikmesriigi õigusesse ülevõtmise tähtaegadega.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 11.
ELT C 117, 30.4.2004, lk 11.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 545) and Council Decision of 25 April 2006.
Euroopa Parlamendi 21. aprilli 2004. aasta arvamus (ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 545) ja nõukogu 25. aprilli 2006. aasta otsus.
OJ L 222, 14.8.1978, p. 1.
EÜT L 222, 14.8.1978, lk 1.
LIST OF PARAMETERS
NÄITAJATE LOETELU
Salmonid waters
Lõhelaste elukeskkonna vesi
Cyprinid waters
Karpkalalaste elukeskkonna vesi
Methods of analysis or inspection
Analüüsi- või kontrollimeetodid
Minimum sampling and measuring frequency
Minimaalne proovide võtmise ja mõõtmise sagedus
Temperature (°C)
Temperatuur (°C)
Temperature measured downstream of a point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) must not exceed the unaffected temperature by more than:
Soojaheitekohast allavoolu (segunemispiirkonna servas) mõõdetud temperatuur ei tohi mõjutamata temperatuuri ületada rohkem kui
Thermometry
Termomeetria
Weekly, both upstream and downstream of the point of thermal discharge
Kord nädalas, soojaheitekohast nii üles- kui ka allavoolu
Over-sudden variations in temperature shall be avoided
Liigjärske temperatuurikõikumisi tuleb vältida
Derogations limited in geographical scope may be decided by Member States in particular conditions if the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Liikmesriigid võivad otsustada, et lubavad eritingimustel geograafiliselt piiratud mõjuga erandeid, kui pädev asutus suudab tõendada, et nende erandite tegemine ei kahjusta kalade populatsiooni tasakaalustatud arengut.
Thermal discharges must not cause the temperature downstream of the point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) to exceed the following:
Temperatuur soojaheitekohast allavoolu (segunemispiirkonna servas) ei tohi soojaheidete tõttu ületada:
The 10 °C temperature limit applies only to breeding periods of species which need cold water for reproduction and only to waters which may contain such species
Temperatuuripiir 10 °C kehtib üksnes nende liikide kudemisperioodidel, millel on paljunemiseks vaja külma vett, ja üksnes nende veekogude kohta, kus sellised liigid võivad eluneda.
Temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
Temperatuuripiire tohib siiski kahel protsendil juhtudest ajaliselt ületada.
Dissolved oxygen
Lahustunud hapnik
Winkler's method or specific electrodes (electro-chemical method)
Winkleri meetod või erielektroodid (elektrokeemiline meetod)
Monthly, minimum one sample representative of low oxygen conditions of the day of sampling
Kord kuus, kusjuures vähemalt üks proov peab olema representatiivne madala hapnikusisaldusega tingimuste suhtes proovivõtupäeval.
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two day samples in one day shall be taken
Kui aga kahtlustatakse suuremaid päevaseid kõikumisi, tuleb päevas võtta vähemalt kaks proovi
When the oxygen concentration falls below 6 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Kui hapnikusisaldus langeb alla 6 mg/l, rakendavad liikmesriigid artikli 7 lõike 3 sätted.
The competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Pädev asutus peab tõendama, et selline olukord ei kahjusta kalade populatsiooni tasakaalustatud arengut.
When the oxygen concentration falls below 4 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Kui hapnikusisaldus langeb alla 4 mg/l, rakendavad liikmesriigid artikli 7 lõike 3 sätted.
Electrometry calibration by means of two solutions with known pH values, preferably on either side of, and close to the pH being measured
Elektromeetriline meetod kalibreerimisega kahe lahusega, mille pH väärtus on teada, soovitavalt kummalgi pool mõõdetavat pH väärtust ja selle lähedal
Suspended solids
Heljum
Filtration through a 0,45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2800 to 3200 g) drying at 105 °C and weighing
Filtreerimine läbi 0,45 μm membraanfiltri või tsentrifuugimine (vähemalt 5 min keskmise kiirendusega 2800–3200 g), kuivatamine 105 °C juures ja kaalumine
The values shown are average concentrations and do not apply to suspended solids with harmful chemical properties
Osutatud väärtused esindavad keskmisi kontsentratsioone ja ei kirjelda ohtlike keemiliste omadustega heljumit
Floods are liable to cause particularly high concentrations
Üleujutuste järel võivad kontsentratsioonid oluliselt tõusta
BOD5
BHT5
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1 °C (nitrification should not be inhibited)
Hapnikusisalduse määramine Winkleri meetodil enne inkubatsiooni täielikus pimeduses 20 ±1 °C juures (nitrifikatsiooniinhibiitorit mitte lisada) ja viis päeva hiljem
Total phosphorus
Üldfosfor
Molecular absorption spectrophotometry
Molekulaarne absorptsioonspektrofotomeetria
In the case of lakes of average depth between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
Järvede puhul, mille keskmine sügavus on 18-300 m, võib kasutada järgmist valemit:
loading expressed as mg P per square metre lake surface in one year
üldfosfori kogus milligrammides järve pinna ruutmeetri kohta ühe aasta jooksul
mean depth of lake in metres
järve keskmine sügavus meetrites
theoretical renewal time of lake water in years
järvevee teoreetiline taastumisaeg aastates
In other cases limit values of 0,2 mg/l for salmonid and of 0,4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
Muudel juhtudel võib eutrofeerumise piiramisel võtta PO4 kontsentratsiooni soovituslikeks piirväärtusteks 0,2 mg/l lõhelaste elukeskkonna vee ja 0,4 mg/1 karpkalalaste elukeskkonna vee puhul
Phenolic compounds
Fenoolid
By taste
Maitsekontroll
An examination by taste shall be made only where the presence of phenolic compounds is presumed
Maitsekontrolli tehakse üksnes juhul, kui oletatakse fenoolide esinemist vees
Petroleum hydrocarbons
Naftapäritolu süsivesinikud
Visual
Vaatluskontroll
A visual examination shall be made regularly once a month, with an examination by taste only where the presence of hydrocarbons is presumed
Vaatluskontrolli tehakse korrapäraselt üks kord kuus, maitsekontrolli aga üksnes juhul, kui oletatakse süsivesinike esinemist vees
Non-ionised ammonia
Ioniseerumata ammoniaak
Molecular absorption spectrophotometry using indophenol blue or Nessler's method associated with pH and temperature determination
Molekulaarne absorptsioonspektrofotomeetria indofenoolsinisega või Nessleri meetod koos pH väärtuse ja temperatuuri määramisega
Values for non-ionised ammonia may be exceeded in the form of minor peaks in the daytime
Ioniseerumata ammoniaagi piirväärtuste puhul tohib päeva ajal esineda väiksemaid tõuse
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionised ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
Vähendamaks ioniseerumata ammoniaagist tulenevat mürgisuse ohtu, nitrifitseerumisest tingitud hapnikukao ohtu ja eutrofeerumise ohtu, ei tohiks üldammooniumi kontsentratsioonid ületada järgmisi piirväärtusi:
Total ammonium
Üldammoonium
Total residual chlorine
Jääkkloor
DPD-method (dietyl-p-phenylenediamene)
DPD-meetod (dietüül–p – fenüleendiamiin)
The I-values correspond to pH = 6
Normatiivid vastavad pH väärtusele 6.
Higher concentrations of total chlorine can be accepted if the pH is higher
Kui pH väärtus on kõrgem, on aktsepteeritavad üldkloori suuremad kontsentratsioonid
Total zinc
Üldtsink
Atomic absorption spectrometry
Aatomabsorptsioonspektromeetria
The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
Normatiivid vastavad veekaredusele 100 mg/l CaCO3
For hardness levels between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Veekaredusele 10–500 mg/l vastavad piirväärtused on esitatud II lisas
Dissolved copper
Lahustunud vask
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
Soovituslikud väärtused vastavad veekaredusele 100 mg/l CaCO3
For hardness levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Veekaredusele 10–300 mg/l vastavad piirväärtused on esitatud II lisas
General observation:
Üldine märkus
It should be noted that the parametric values listed in this Annex assume that the other parameters, whether mentioned in this Annex or not, are favourable.
Tuleb märkida, et käesolevas lisas loetletud näitajate väärtuste puhul on eeldatud, et ülejäänud näitajad on olenemata sellest, kas neid on või ei ole käesolevas lisas nimetatud, soodsad.
This implies, in particular, that the concentrations of other harmful substances are very low.
See tähendab eelkõige, et teiste kahjulike ainete kontsentratsioonid on väga madalad.
Where two or more harmful substances are present in mixture, joint effects (additive, synergic or antagonistic effects) may be significant.
Kui ainesegus on kaks või enam kahjulikku ainet, võib nende koostoime (teineteist täiendav, sünergiline või antagonistlik toime) olla märkimisväärne.
Abbreviations:
Lühendid
derogations are possible in accordance with Article 11.
võimalikud erandid vastavalt artiklile 11.
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ±0,5 of a pH unit within the limits falling between 6,0 and 9,0 provided that these variations do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
Kunstlikult tekitatud pH väärtuse kõikumised mõjutamata väärtuste suhtes ei tohi ületada ±0,5 pH ühikut vahemikus 6,0–9,0 ja ei tohi suurendada teiste vees esinevate ainete kahjulikkust.
Phenolic compounds must not be present in such concentrations that they adversely affect fish flavour.
Fenoole ei tohi olla vees nii palju, et nad hakkavad rikkuma kala lõhna- ja maitseomadusi.
Petroleum products must not be present in water in such quantities that they:form a visible film on the surface of the water or form coatings on the beds of water-courses and lakes,impart a detectable ‘hydrocarbon’ taste to fish, produce harmful effects in fish.
Naftasaadusi ei tohi vees olla nii palju, et nad:moodustavad veepinnal nähtava kile või vooluveekogude ja järvede kallastel nähtava pinnakihi,annavad kalale märgatava süsivesinikulise maitse,teevad kaladele kahju.
In particular geographical or climatic conditions and particularly in cases of low water temperature and of reduced nitrification or where the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population, Member States may fix values higher than 1 mg/l.
Erakorraliste geograafiliste või kliimatingimuste korral ja eelkõige madalate veetemperatuuride ja vähese nitrifitseerumise puhul või juhtudel, kus pädev asutus suudab tõendada, et mitte miski ei kahjusta kalade populatsiooni tasakaalustatud arengut, võivad liikmesriigid määrata kindlaks 1 mg/l kõrgemaid väärtusi.
PARTICULARS REGARDING TOTAL ZINC AND DISSOLVED COPPER
ÜLDTSINGI JA LAHUSTUNUD VASE NÄITAJATE ÜKSIKASJAD
(see Annex I, No 13, ‘Observations’ column)
(Vt I lisa punkti 13 veergu “Märkused”)
Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Üldtsingi kontsentratsioonid (mg/l Zn) eri veekareduste korral vahemikus 10–500 mg/l CaCO3:
Water hardness (mg/l CaCO3)
Vee karedus (mg/l CaCO3)
Salmonid waters (mg/l Zn)
Lõhelaste elukeskkonna vesi (mg/l Zn)
Cyprinid waters (mg/l Zn)
Karpkalalaste elukeskkonna vesi (mg/l Zn)
(See Annex I, No 14, ‘Observations’ column)
(Vt I lisa punkti 14 veergu “Märkused”)
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Lahustunud vase kontsentratsioonid (mg/l Cu) eri veekareduste korral vahemikus 10–300 mg/l CaCO3:
The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes.
Kalade esinemine kõrgema vasekontsentratsiooniga vees võib viidata lahustunud orgaanilise vase komplekside sagedasele esinemisele vees.
Part A
A-osa
Repealed Directive with its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
(referred to in Article 17)
(osutatud artiklis 17)
Council Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978, p. 1) [1]
Nõukogu direktiiv 78/659/EMÜ (EÜT L 222, 14.8.1978, lk 1) [1]
Annex I, point (c) only
ainult I lisa punkt c
Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36)
Annex III, point 26 only
Ainult III lisa punkt 26
List of time-limits for transposition into national law
Liikmesriigi õigusesse ülevõtmise tähtajad
78/659/EEC
78/659/EMÜ
20 July 1980
juuli 1980
Directive 78/659/EEC has also been amended by the following unrepealed acts:the 1979 Act of Accession,the 1985 Act of Accession,the 1994 Act of Accession.
Direktiivi 78/659/EMÜ on muudetud vastavalt järgmiste kehtetuks tunnistamata õigusaktidega:1979. aasta ühinemisakt,1985. aasta ühinemisakt,1994. aasta ühinemisakt.
Directive 78/659/EEC
Direktiiv 78/659/EMÜ
Article 1(1) and (2)
Artikkel 1 lõiked 1 ja 2
Article 1(3), introductory phrase
Artikkel 1 lõige 3 sissejuhatav osa
Article 1(3), first indent
Artikkel 1 lõige 3 esimene taane
Article 1(3)(a)
Artikkel 1 lõige 3 punkt a
Article 1(3), second indent
Artikkel 1 lõige 3 teine taane
Article 1(3)(b)
Artikkel 1 lõige 3 punkt b
Article 1(4), introductory phrase
Artikkel 1 lõige 4 sissejuhatav osa
Article 1(4), first indent
Artikkel 1 lõige 4 esimene taane
Article 1(4)(a)
Artikkel 1 lõige 4 punkt a
Article 1(4), second indent
Artikkel 1 lõige 4 teine taane
Article 1(4)(b)
Artikkel 1 lõige 4 punkt b
Article 2(1)
Artikkel 2 lõige 1
Article 2, first subparagraph
Artikkel 2 esimene lõik
Article 2(2)
Artikkel 2 lõige 2
Article 2, second subparagraph
Artikkel 2 teine lõik
Article 4(1) and (2)
Artikkel 4 lõiked 1 ja 2
Article 4(1)
Artikkel 4 lõige 1
Article 4(3)
Artikkel 4 lõige 3
Article 4(2)
Artikkel 4 lõige 2
Article 6(1), introductory phrase
Artikkel 6 lõige 1 sissejuhatav osa
Article 6(1), first indent
Artikkel 6 lõige 1 esimene taane
Article 6(1)(a)
Artikkel 6 lõige 1 punkt a
Article 6(1), second indent
Artikkel 6 lõige 1 teine taane
Article 6(1)(b)
Artikkel 6 lõige 1 punkt b
Article 6(1), third indent
Artikkel 6 lõige 1 kolmas taane
Article 6(1)(c)
Artikkel 6 lõige 1 punkt c