natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This complex sales structure raises the risk of circumvention.
Sellisest keerulisest müügistruktuurist tekib ringluse oht.
On the basis of the above, it was concluded that these undertaking offers had to be rejected.
Eespool esitatu alusel jõuti järeldusele, et kõnealused kohustuste pakkumised tuleks tagasi lükata.
Definitive collection of provisional duties and special monitoring
Ajutiste tollimaksude lõplik sissenõudmine ja erikontroll
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, i.e. Regulation (EC) No 1350/2006, should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Tuvastatud dumpingumarginaalide suurusjärku silmas pidades ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju taset arvesse võttes leitakse, et ajutise määruse (EÜ) nr 1350/2006 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks kehtestatud lõpliku tollimaksumäära ulatuses lõplikult sisse nõuda.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Kui lõplik tollimaks on ajutisest tollimaksust madalam, vabastatakse ajutiselt tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitely collected.
Kui lõplik tollimaks on ajutisest tollimaksust kõrgem, nõutakse lõplikult sisse üksnes ajutiselt tagatiseks antud summad.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Et tollimaksumäärade suurtest erinevustest tingitud kohustusest kõrvalehoidmise oht oleks võimalikult väike, peetakse vajalikuks kehtestada erimeetmed, et tagada dumpinguvastaste tollimaksude nõuetekohane rakendamine.
These special measures, which only apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Nende erimeetmete hulka, mida kohaldatakse üksnes äriühingutele, kellele on määratud individuaalne tollimaksumäär, kuuluvad: käesoleva määruse lisas sätestatud nõuetele vastava kehtiva faktuurarve esitamine liikmesriikide tollile.
Moreover it is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Meenutatakse, et kui nende äriühingute ekspordimaht, kelle suhtes kohaldatakse madalamaid individuaalseid tollimaksumäärasid, suureneb märgatavalt pärast dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist, võib sellist mahu kasvu käsitleda kaubandusstruktuuri muutusena, mis tuleneb meetmete kehtestamisest algmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
Sel juhul ja juhul, kui tingimused on täidetud, võib algatada uurimise meetmetest kõrvalehoidmise kohta.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty,
Sellise uurimise käigus võib muu hulgas uurida individuaalsete tollimaksumäärade kaotamise ja sellest tulenevalt üleriigilise tollimaksu kehtestamise vajadust,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010) and originating in the People’s Republic of China.
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks vähemalt 94protsendilise volframisisaldusega volframist keevituselektroodidele, sh elektroodide volframvarrastele ja -lattidele (v.a üksnes aglomeerimisel saadud), mis on pikkuselt sobivaks lõigatud või lõikamata, kuuluvad CN-koodide ex81019910 ja ex85159000 (TARICi koodide 8101991010 ja 8515900010) alla ning on pärit Hiina Rahvavabariigist.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse allpool nimetatud äriühingute toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine:
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1350/2006 on imports of certain tungsten electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010) and originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected.
Määruse (EÜ) nr 1350/2006 alusel Hiina Rahvavabariigist pärit ja CN-koodide ex81019910 ja ex85159000 (TARICi koodide 8101991010 ja 8515900010) alla kuuluvate teatavate vähemalt 94protsendilise volframisisaldusega volframelektroodide (v.a üksnes aglomeerimisel saadud), sh keevituselektroodide volframvarraste ja -lattide, pikkuselt sobivaks lõigatud või lõikamata, impordi suhtes kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse.
OJ L 250, 14.9.2006, p. 10.
ELT L 250, 14.9.2006, lk 10.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection H, office J-79 5/16B-1049 Brussels
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection H, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium
The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of tungsten electrodes sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Järgmine avaldus: “Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Ühendusse ekspordiks müüdavad volframelektroodid (kogus) on valmistanud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomane riik).
Commission Regulation (EC) No 261/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 261/2007,
of 12 March 2007
märts 2007,
This Regulation shall enter into force on 13 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 13. märtsil 2007.
Done at Brussels, 12 March 2007.
Brüssel, 12. märts 2007
to Commission Regulation of 12 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 262/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 262/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 237/2007 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 237/2007. [4]
OJ L 66, 6.3.2007, p. 17.
ELT L 66, 6.3.2007, lk 17.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 March 2007
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 13. märtsist 2007
Commission Regulation (EC) No 263/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 263/2007,
Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1510/2006 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 1 November 2006 and 28 February 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
B-süsteemi alusel 1. novembrist 2006 kuni 28. veebruarini 2007 taotletud litsentsidega hõlmatud tomatite, apelsinide, sidrunite, lauaviinamarjade ja õunte lõplik toetusemäär tuleks kehtestada soovitusliku määra tasemel ning tuleks ette näha protsendimäär, mille ulatuses antakse välja litsentse taotletavatele kogustele,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006 between 1 November 2006 and 28 February 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1510/2006 artikli 1 alusel 1. novembrist 2006 kuni 28. veebruarini 2007 esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotluste puhul on väljaantavate litsentside protsendimäär ja kohaldatavad toetusemäärad kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 November 2006 to 28 February 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
novembrist 2006 kuni 28. veebruarini 2007 taotletud B-süsteemi litsentside väljaandmise protsendimäärad ja kohaldatavad toetusemäärad (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Commission Regulation (EC) No 264/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 264/2007,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse euroopa merikuradi püük ICES VIIIc, IX, X ja CECAF 34.1.1 (EÜ veed) püügipiirkonnas
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on sätestatud 2007. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2007. aastaks eraldatud kvoodi.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2007. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvoot loetakse ammendunuks alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
kalanduse ja merenduse peadirektor Fokion Fotiadis
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11). Parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX ja X; CECAF 34.1.1 (EÜ veed)
7 February 2007
veebruar 2007
Fokion Fotiadis
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 9 March 2007. For the Commission
Brüssel, 9. märts 2007
Commission Regulation (EC) No 265/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 265/2007,
of 13 March 2007
märts 2007,
This Regulation shall enter into force on 14 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 14. märtsil 2007.
Done at Brussels, 13 March 2007.
Brüssel, 13. märts 2007
to Commission Regulation of 13 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 266/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 266/2007,
Commission Regulation (EC) No 170/2007 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 170/2007 [2] avatakse pakkumiskutse, et kehtestada soovituslikud toetusemäärad ja A3 süsteemi soovituslikud kogused, mille jaoks võib välja anda ekspordilitsentsid.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 170/2007 shall be fixed in the Annex.
Tomatite, apelsinide, sidrunite ja õunte puhul kohaldatavad suurimad toetusemäärad ning määrusega (EÜ) nr 170/2007 avatud pakkumiskutse alusel lubatud koguste vähendamise protsendimäärad on kehtestatud lisas.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 17.
ELT L 53, 22.2.2007, lk 17.
Commission Regulation (EC) No 267/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 267/2007,
This Regulation shall enter into force on 15 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 15. märtsil 2007.
to Commission Regulation of 14 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 268/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 268/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 5 to 9 March 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 5.–9. märts 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 5 to 9 March 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4337.
Ajavahemikus 5.–9. märts 2007 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbri 09.4337 jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 5 to 9 March 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 5.–9. märts 2007 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 5 to 9 March 2007: % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 5.–9. märts 2007: protsent taotletud kogusest
Exceptional import sugar and industrial import sugar
Erakorraline ja tööstuslik suhkruimport
Title VIII of Regulation (EC) No 950/2006
Määruse (EÜ) nr 950/2006 VIII jaotis
Commission Regulation (EC) No 269/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 269/2007,
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2007 to 8 November 2007
litsentside andmise kohta teatud tsitrusviljadest (mandariinidest jne) valmistatud toodete või konservide impordiks ajavahemikul 11. aprillist 2007 kuni 8. novembrini 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1],
võttes arvesse 22. detsembri 1994. aasta komisjoni määrust (EÜ) nr 3285/94 impordi ühiste eeskirjade ja määruse (EÜ) nr 518/94 [1] kehtetuks tunnistamise kohta,
This Regulation shall enter into force on 11 April 2007 and apply until 8 November 2007.
Käesolev määrus jõustub 11. aprillil 2007 ja seda kohaldatakse kuni 8. novembrini 2007.
(Article 2(d) of Regulation (EC) No 658/2004)
(Määruse (EÜ) nr 658/2004 artikkel 2 punkt d)
(Article 2(f) of Regulation (EC) No 658/2004)
(Määruse (EÜ) nr 658/2004 artikkel 2 punkt f)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) [3] and in particular Article 8(1) thereof,
võttes arvesse 7. aprilli 2004. aasta komisjoni määrust (EÜ) nr 658/2004 lõplike kaitsemeetmete rakendamise kohta teatud tsitrusviljadest (mandariinidest jne) valmistatud toodete või konservide impordi suhtes, [3] eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 270/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artiklit 145,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides for the communication of certain data to the Commission.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004 [2] artikli 3 lõikes 1 on sätestatud teatavate andmete edastamine komisjonile.
As regards tobacco aid, the communication related to the indicative aid amount is required for the harvest year, and not the following year as mentioned in point (d) of that Article which should be amended accordingly.
Tubakatoetuse puhul tuleb toetuse soovituslik summa edastada saagiaastal, mitte järgmisel aastal, nagu on nimetatud kõnealuse artikli punktis d, mida tuleks vastavalt muuta.
As regards crop-specific payments for cotton, communications to the Commission required by Article 3(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 and by Article 171ai(3) of the same regulation are redundant.
Puuvilla sordipõhise toetuse puhul on määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 3 lõikes 1 ja artikli 171ai lõikes 3 nõutavate andmete edastamine komisjonile ülearune.
Article 171ai(3) should, therefore, be deleted.
Seepärast tuleks artikli 171ai lõige 3 tunnistada kehtetuks.
In accordance with Article 71a(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], Member States are bound to take into account the application of reductions or exclusions to be applied to individual aid applications when fixing the reduction coefficient to be applied in case where the budgetary ceilings fixed for certain aid schemes are overshot.
Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 796/2004 (millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ette nähtud nõuetele vastavuse, toetuse ümbersuunamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid) [3] artikli 71a lõike 2 punkti d kohaselt on liikmesriigid kohustatud arvesse võtma üksiktoetuse taotluste suhtes kohaldatavate vähendamiste või väljaarvamiste rakendamist, kui kehtestatakse vähenduskoefitsient, mida kohaldatakse juhul, kui ületatakse teatavatele toetuskavade eelarvele kehtestatud ülemmäärasid.
Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the fixing of certain reduction coefficients by 15 November of a given year.
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikliga 4 on ette nähtud teatavate vähenduskoefitsientide kehtestamine asjaomase aasta 15. novembriks.
The overall effect of reductions and exclusions to be applied to individual aid applications are not necessarily known to the Member States by that date.
Üksiktoetuse taotluste suhtes kohaldatavate vähendamiste ja väljaarvamiste kogumõju ei pruugi liikmesriikidele selleks kuupäevaks teada olla.
Moreover, there is no need for the fixing of those coefficients by that date.
Pealegi puudub vajadus kehtestada kõnealuseid koefitsiente nimetatud kuupäevaks.
Furthermore, experience shows that the fixation of further coefficients of reduction required by Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 is often difficult to execute by the deadline of 15 November of the year concerned.
Lisaks sellele näitavad kogemused, et määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 4 nõutud täiendavaid vähenduskoefitsiente on sageli raske kehtestada määratud tähtpäevaks, milleks on asjaomase aasta 15. november.
Given that there is no particular need for the fixation of those coefficients at such an early stage and that it is sufficient if the data are communicated to the Commission by 31 January of the following year but in any case prior to the granting of any payments, Article 4 should be amended accordingly.
Arvestades seda, et puudub vajadus kehtestada kõnealuseid koefitsiente nii vara, vaid piisab sellest, kui andmed edastatakse komisjonile järgmise aasta 31. jaanuariks, kuid igal juhul enne mis tahes toetuse maksmist, tuleks artiklit 4 vastavalt muuta.
That amendment has an impact on Articles 3, 61, 69, 171bb, Annex III and Annex VI of that Regulation which should, therefore, also be amended.
Nimetatud muudatus mõjutab kõnealuse määruse artikleid 3, 61, 69 ja 171bb ning III ja VI lisa, mida tuleks seepärast samuti muuta.
The report from the Commission to the Council on the review of the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 has underlined the need for enhancing the attractiveness of this aid for both the farmers and the processors.
Komisjoni aruandes nõukogule määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 sätestatud energiakultuuride toetuse läbivaatamise kohta on rõhutatud vajadust muuta kõnealune toetus atraktiivsemaks nii põllumajandustootjate kui ka töötlejate jaoks.
The implementing rules established in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be simplified.
Seepärast tuleks lihtsustada määruse (EÜ) nr 1973/2004 8. peatükis kehtestatud rakenduseeskirju.