natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council established a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (hereinafter referred to as the Programme Decision).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1786/2002/EÜ kehtestati ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008) (edaspidi “programmi käsitlev otsus”).
The programme is implemented through an annual work plan setting out the priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources.
Programmi rakendatakse aastase töökava kaudu, milles kavandatakse prioriteedid ja võetavad meetmed, sealhulgas vahendite eraldamine.
The first four years of programme implementation have laid the foundations for a comprehensive and coherent approach, concentrating on three priorities (strands): health information, health threats, and health determinants.
Programmi rakendamise esimese nelja aastaga on loodud alus terviklikule ja sidusale lähenemisviisile, koondades tähelepanu kolmele prioriteedile (valdkonnad): terviseteave, terviseohud ja tervist määravad tegurid.
Together, these strands contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the EU.
Nende valdkondade edendamisega aidatakse kaasa füüsilise ja vaimse tervise ning heaolu kõrge taseme tagamisele kogu Euroopa Liidus.
In particular, 267 projects have already been selected for financing [1] from the previous calls for proposals.
Eelmiste pakkumiskutsete puhul on rahastamiseks valitud 267 projekti. [1]
In May 2006, the Commission adopted an amended proposal [2] for a new health programme which is expected to be approved in 2007.
Mais 2006 võttis komisjon vastu uue terviseprogrammi muudetud ettepaneku, [2] mis peaks heaks kiidetama 2007. aastal.
As a consequence, 2007 should be the last year of implementation of the ‘Programme Decision’. An analysis of the implementation of the work plans for 2003-2006 has led to activities being streamlined in 2007 to ensure coverage of areas which have not been dealt with previously and hence to attempt to complete as much as possible of the current programme.
Selle tagajärjel peaks 2007. aasta olema viimane programmi käsitleva otsuse rakendamise aasta.Tänu 2003.–2006. aasta töökavade rakendamise analüüsimisele on ühtlustatud 2007. aasta tegevust, et kaasata varem käsitlemata valdkondi ja seega püüda täita praegust programmi nii palju kui võimalik.
In 2007, the Executive Agency for the Public Health Programme will be fully operational and will be a key actor in the work plan’s implementation.
aastal hakkab Rahvatervise Programmi Täitevamet täies mahus tegutsema ning temast saab peamine töökava rakendaja.
Budget lines will be respectively 17 03 01 01 and 17 01 04 02 in 2007.
aastal on eelarveread vastavalt 17 03 01 01 ja 17 01 04 02.
After entry into force of the new Programme proposed by the Commission, foreseen in 2008, budget lines will be respectively 17 03 06 and 17 01 04 02.
Pärast komisjoni esitatud uue programmi jõustumist, mida nähakse ette 2008. aastal, on eelarveread vastavalt 17 03 06 ja 17 01 04 02.
In 2007 final budget, item 17 03 01 01 does not have the necessary commitment allocation.
aasta lõplikus eelarves ei ole real 17 03 01 01 vajalikku kulukohustuste eraldist.
Therefore, the relevant amount available under budget article 17 03 06 will be transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year and the expenditure on administrative management of this programme will be covered by budget item 17 01 04 06.
Seetõttu kantakse eelarverea 17 03 06 raames kasutatav asjaomane summa eelarveaasta alguses üle reale 17 03 01 01 ja kõnealuse programmi halduskorralduskulud kaetakse eelarverealt 17 01 04 06.
Nevertheless, the creation of a new budget item 17 01 04 02 is proposed by the Commission in the amending budget no 1/2007.
Komisjon soovitab siiski paranduseelarves nr 1/2007 uue eelarverea 17 01 04 02 loomist.
This new item will finance the expenditure on administrative management of the programme once the amending budget is approved by the Budget Authority.
Kõnealuselt uuelt realt rahastatakse programmi halduskorralduskulusid pärast seda, kui eelarvepädevad institutsioonid on paranduseelarve kinnitanud.
The budget line for administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Rahvatervise Programmi Täitevametiga seotud haldusassigneeringute eelarverida on 17 01 04 30.
The budget available for 2007 (commitments) is estimated at EUR 40000000 [3].
aasta eelarve (kulukohustused) on hinnanguliselt 40000000 eurot. [3]
To this budget should be added:
Kõnealusele eelarvele tuleks lisada:
the contribution of EEA/EFTA countries: estimated at EUR 912000 [4];
EMP/EFTA riikide osamakse: hinnanguliselt 912000 eurot.
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 958000 [5];
[4]ühe taotlejariigi (Türgi) osamakse: hinnanguliselt 958000 eurot. [5]
It is proposed that up to 10 % of the operating budget be spent on calls for tenders, and up to 5 % on direct grants for international organisations.
Ettepaneku kohaselt tuleks kuni 10 % tegevuseelarvest kulutada pakkumismenetlustele ja kuni 5 % rahvusvahelistele organisatsioonidele suunatud otsetoetustele.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 33888000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Pakkumiskutseks kasutatavate vahendite soovituslik üldsumma on hinnanguliselt 33888000 eurot. [6] Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27, allmärkused lk 3 ja 4.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Toetuste eraldamisel pakkumiskutse jaoks säilitatakse tasakaal programmi erinevate valdkondade vahel, arvestades samas saadud ettepanekute kvaliteeti ja hulka, kui ei teki konkreetseid hädaolukordi tervishoiuvaldkonnas (nt pandeemiline gripp), mis õigustavad ressursside ümberjaotamist.
FINANCIAL INSTRUMENTS
RAHASTAMISVAHENDID
Call for proposals
Projektikonkurss
New areas for action and key priorities have been identified in the 2007 work plan.
aasta töökavas on meetmete ja peamiste prioriteetide osas kindlaks määratud uued valdkonnad.
These are based on the actions and supporting measures mentioned in the Programme Decision together with those areas which had not been covered by proposals submitted under previous calls.
Need põhinevad programmi käsitlevas otsuses nimetatud meetmetel ja toetusmeetmetel ning valdkondadel, mida ei ole eelmiste pakkumiskutsete raames esitatud ettepanekutes käsitletud.
As a result, priorities for the 2007 call for proposals will refocus certain key actions that have already been initiated and also cover a number of new areas, as described in detail below.
Selle tulemusena keskendutakse 2007. aasta pakkumiskutse prioriteetidega taas teatavatele põhimeetmetele, mis on juba algatatud ning hõlmavad ka uusi valdkondi, mida järgnevalt üksikasjalikult kirjeldatakse.
The grants should be financed under Budget line 17 03 01 01.
Toetusi tuleks rahastada eelarverea 17 03 01 01 raames.
A single call for proposals Public Health — 2007 will be published in the Official Journal in February 2007 (indicative date) and executed under the responsibility of the Executive Agency for the Public Health Programme [7].Projects for co-funding should be innovative in nature and should not exceed a maximum of three years in duration.
[7]Kaasrahastatavad projektid peaksid oma olemuselt olema uuenduslikud ja ei tohiks kesta kauem kui kolm aastat.
Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources.
Arvestades ühenduse toetuste täiendavat ja motiveerivat olemust, tuleb vähemalt 40 % projektikuludest rahastada muudest vahenditest.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per beneficiary of the eligible costs for the projects considered.
Sellest tulenevalt võib tavapärane rahalise toetuse summa olla abisaaja kohta kuni 60 % arvestatavate projektide abikõlblikest kuludest.
In each individual case the maximum percentage to be awarded will be determined.
Igal üksikjuhul määratakse kindlaks toetuse maksimaalne protsendimäär.
A maximum co-financing per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a project has a significant European added value.
Ühe abisaaja kohta (st põhi- ja seotud abisaajate kohta) võib ette näha kaasrahastamise kuni 80 % ulatuses abikõlblikest kuludest, kui projektil on Euroopa seisukohast oluline lisandväärtus.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 5 % as a result of the latter.
Tuleb märkida, et ühenduse rahalise osaluse soovituslik summa läbirääkimiste alguses valitud projektides võib läbirääkimiste tulemusena olla vahemikus – 20 % kuni + 5 %.
The general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme are set out in a separate document.
Üldpõhimõtted ja -kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi alusel on sätestatud eraldi dokumendis.
Details concerning eligibility of travel and subsistence expenses are provided in an annex to this work plan.
Andmed reisi- ja elamiskulude abikõlblikkuse kohta on esitatud käesoleva töökava lisas.
Priorities for 2007
aasta prioriteedid
For the sake of clarity, the actions are grouped in sections corresponding to the strands referred to in section 1.1.: Health Information, Health Threats and Health Determinants.
Meetmed on selguse huvides liigitatud lõikudesse, mis vastavad osas 1.1. nimetatud valdkondadele: terviseteave, terviseohud ja tervist määravad tegurid.
Each action refers to the corresponding Article/Annex point of the Programme Decision.
Iga meetme juures on viidatud programmi käsitleva otsuse vastavale artiklile/lisa punktile.
Health Information — Articles 2(2)(a) and 3(2)(a)
Tervishoiualane teave – artikli 2 lõike 2 punkt a ja artikli 3 lõike 2 punkt a
Activities under this section aim to:
Kõnealuses lõigus nimetatud tegevuse eesmärk on:
develop and operate a sustainable health monitoring system;
jätkusuutliku terviseseiresüsteemi arendamine ja käitamine,
improve the system for the transfer and sharing of information and health data including public access;
teabe ja terviseandmete edastamise ja jagamise süsteemi parandamine, sealhulgas sellele üldsuse juurdepääsu võimaldamine,
develop and use mechanisms for analysis and reporting of information and consultation with Member States and stakeholders on health issues at Community level;
analüüsimis-, aruandlus-, teavitamis- ja nõupidamismehhanismide arendamine ja kasutamine koos liikmesriikide ja sidusrühmadega ühenduse tasandi terviseküsimuste puhul,
improve analysis and knowledge of the impact of health policy developments, other Community policies and activities on health;
tervishoiupoliitika arengu ning muu ühenduse tervisealase poliitika ja tegevuse mõju analüüsimine ja sellekohaste teadmiste parandamine,
support the exchange of information on health technologies assessment, including new information technologies and experiences on good practices.
tervisetehnoloogia hindamisega, sealhulgas uue infotehnoloogiaga seotud teabe ja heade tavadega seotud kogemuste vahetamise toetamine.
The project proposals should focus on:
Projektiettepanekud peaksid keskenduma järgmisele:
Developing and coordinating the health information and knowledge system (Annex — point 1.1)
Terviseteabe ja -teadmiste süsteemi arendamine ning koordineerimine (lisa punkt 1.1)
Development and implementation of indicators and collection of data on socio-economic determinants of health, inequalities in health, gender health, health of specific population groups (including feasibility and costing).
Näitajate väljatöötamine ja rakendamine ning andmete kogumine tervist määravate sotsiaalmajanduslike tegurite, tervise valdkonnas valitseva ebavõrdsuse, meeste ja naiste tervise, konkreetsete rahvastikurühmade tervishoiu (sealhulgas teostatavus ja maksumus) kohta.
Breakdown of the Healthy Life Years Indicator by socioeconomic categories using the standard EU methodology [10].
Tervelt elatud eluaastate näitaja avaldamine sotsiaalmajanduslike kategooriate kaupa, kasutades ELi standardset metoodikat.
This topic shall be done in close collaboration with Eurostat activities, without duplication of efforts, in particular the activities of its Task Force on ‘Life Expectancy by Socio-economic groups’;
Selle valdkonnaga tuleb tegeleda tihedas koostöös Eurostatiga, vältides töö kattumist eelkõige tema töökonna “Eeldatav eluiga sotsiaalmajanduslike rühmade lõikes” tegevusega,
development of indicators and collection of data on public health, prevention and health promotion policies in the Member States, and indicators for EU policy and legislation with a health impact (including feasibility and costing);
näitajate väljatöötamine ja andmete kogumine rahvatervise, ennetustöö ja tervise edendamise poliitika kohta liikmesriikides ning ELi poliitika näitajate ja tervishoiuvaldkonnale mõju avaldavate õigusaktide (sealhulgas teostatavus ja maksumus) kohta,
promotion of health indicators systems and reporting in the Member States using the European Community health indicators list and the Healthy Life Years Indicator, focusing in particular on integrating their use in the Member States joining the EU after 1 May 2004 and candidate countries.
tervisenäitajate süsteemi ja aruandluse edendamine liikmesriikides, kasutades Euroopa Ühenduse tervisenäitajate loetelu ja tervelt elatud eluaastate näitajat ning keskendudes eelkõige nende kasutamise juurutamisele Euroopa Liiduga pärast 1. mai 2004 ühinenud liikmesriikides ja kandidaatriikides.
Operating the health information and knowledge system (Annex — point 1.1)
Terviseteabe ja -teadmiste süsteemi käitamine (lisa punkt 1.1)
identification and evaluation, from existing or recently developed health interview surveys instruments, of sets of ad hoc questions for the health part of the European System of Social Statistical Survey Modules;
olemasolevatele või hiljuti väljatöötatud tervise küsitlusuuringu meetoditele tuginedes sihtotstarbeliste küsimuste kogumite kindlakstegemine ja hindamine sotsiaalstatistika uuringute moodulite Euroopa süsteemi tervisega seotud osa jaoks,
further development and implementation of the language independent system for automated coding of causes of death (IRIS);
keelest sõltumatu surmapõhjuste automaatse kodeerimise süsteemi (IRIS) edasiarendamine ja rakendamine,
implementation of the Injury Data Base (IDB) [14] in all Member States, in particular data collection and processing of data on all injuries (including home and leisure accidents), in accordance with the new harmonised coding system.
vigastuste andmebaasi (IDB) [14] rakendamine kõigis liikmesriikides ning eelkõige andmete kogumine kõigi vigastuste (sealhulgas kodus ja vabal ajal toimunud õnnetused) kohta ja andmete töötlemine vastavalt uuele ühtlustatud kodeerimissüsteemile.
Developing mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports (Annex — point 1.4)
Tervishoiuküsimusi käsitlevate aruannete ja analüüside esitamise ning rahvatervise aruannete koostamise mehhanismide arendamine (lisa punkt 1.4)
Providing evidence and reports on the impact of Community policies on health, health and economic growth and sustainable development;
Tõendite kogumine ja aruannete koostamine ühenduse poliitika mõju kohta tervisele, tervisele ja majanduskasvule ning säästvale arengule,
production of reports on selected population groups (i.e. women and children), on the impact and risk factors for disabilities (e.g. visual impairment), on the protection of the public against the risks of exposure to electromagnetic fields (EMF), on the selection of relevant EMF indicators and guidelines and on links between environmental factors and health outcomes;
aruannete koostamine valitud rahvastikurühmade (st naised ja lapsed) kohta, puuete (nt nägemispuue) mõju ja riskitegurite kohta, üldsuse kaitsmise kohta elektromagnetväljadega kokkupuutumise eest, asjaomaste elektromagnetvälja iseloomustavate näitajate valiku ja suuniste kohta ning keskkonnategurite ja tervishoiutulemuste vaheliste seoste kohta,
support for in-depth analyses of causes of death statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU as well as analyses of avoidable causes of death (including work towards an agreeable definition of avoidable causes of death).
toetus surmapõhjuste statistika süvaanalüüsile, et saada uusi teadmisi suremuse mudelite kohta ja jälgida kogu ELis toimuvaid muutusi, ning välditavate surmapõhjuste analüüsile (sealhulgas töö välditavate surmapõhjuste asjakohaseks määratlemiseks).
Developing strategies for information exchange and responding to non-communicable health threats (Annex — point 1.2)
Muude kui nakkushaigustega seotud ohtude alase teabe vahetamise ja nendele reageerimise strateegiate arendamine (lisa punkt 1.2)
Support for disease knowledge projects relating to their occurrence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, costs of illness and social support in terms of developing best practice recommendations;
Haiguste, sh nende esinemise, ravi, riskitegurite, riski vähendamise strateegiate, haiguskulude ja sotsiaalse toetuse alaste teadmiste suurendamiseks mõeldud projektide toetamine, töötades välja soovitused parimate tavade kohta,
development of strategies and mechanisms for exchange of information among people affected by rare diseases and promotion of better epidemiological studies, codification, classification and definition;
strateegiate ja mehhanismide arendamine teabe vahetamiseks haruldasi haigusi põdevate inimeste vahel ja paremate epidemioloogiliste uuringute, kodifitseerimise, liigitamise ja määratlemise edendamine,
support for European networks of reference for rare diseases in an effort to establish guidelines for best practice on treatment, and to share knowledge on these diseases, together with evaluation of performance;
haruldaste haiguste Euroopa tugikeskuste võrgustike toetamine, et kehtestada suunised ravi parimate tavade kohta ja jagada teadmisi nende haiguste kohta, ning tulemuste hindamine,
feasibility studies to develop mechanisms for comprehensive data collection on the volume and impact of cross border health care, integrated into existing data collections systems within Member States and without undue additional administrative burden.
teostatavusuuringud põhjalike andmete kogumise mehhanismide välja töötamiseks piiriülese tervishoiu mahu ja mõju kohta, mis integreeritakse põhjendamatut täiendavat halduskoormust vältides liikmesriikide olemasolevatesse andmekogumissüsteemidesse.
eHealth (Annex — points 1.6, 1.8)
E-tervishoid (lisa punktid 1.6, 1.8)
improving linkages between national and regional websites and websites of non-governmental organisations and the EU health portal [15]; improvement of EU listing and access to relevant sources of medical information;
Riiklike ja piirkondlike veebilehekülgede ning valitsusväliste organisatsioonide veebilehekülgede ja ELi terviseportaali [15] omavahelise seostamise parandamine; ELi loetelude ja asjaomastele meditsiinialase teabe allikatele juurdepääsu parandamine,
promotion of projects that improve health information flows within and among health institutions (improving patient safety and public health reporting, contributing to effective networking and/or illustrating cost-quality scenarios);
selliste projektide edendamine, mis parandavad tervishoiuasutustesisest ja -vahelist tervisehoiualast infovoogu (suurendades patsientide ohutust ja parandades rahvatervisealast aruandlust, aidates kaasa tõhusate koostöövõrgustike loomisele ja/või kirjeldades hinna-kvaliteedi stsenaariume),
development of reporting on patients' and health professionals' behavioural and perception changes resulting from introducing eHealth solutions, modelling of the safety and risk implications of information and communication technology-related changes.
aruandluse arendamine e-tervishoiu lahenduste juurutamisest tulenevate muutuste kohta patsientide ja tervishoiutöötajate käitumises ja tajus, info- ja sidetehnoloogiaga seotud muutustest tulenevate ohutuse ja riski mõjude modelleerimine.
In cooperation with other EU policy areas:
Koostöös muude ELi poliitikavaldkondadega:
Promotion and dissemination of pilot projects, undertaken under the Community and Innovation Programme and other relevant Community instruments [16], on patient summaries, patient, staff and object identifiers, ePrescription, emergency data sets and development of semantic interoperability;analysis of legal, medical and ethical issues of confidentiality; ownership and access to data arising from the use of eHealth tools and electronic health monitoring, in particular in relation to exchange of electronic health records in cross border settings; surveillance and reporting systems; prevention and promotion, palliative care and home care.
selliste katseprojektide edendamine ja levitamine, mida ühenduse ja uuenduste programmi ning muude asjakohaste ühenduse õigusaktide [16] alusel teostatakse patsiente käsitlevate ülevaadete, patsiendi, töötajate ja objekti identifikaatorite, e-retseptide, hädaolukorra jaoks vajalike andmekogude ja semantilise koostalitusvõime arendamise osas,juriidiliste, meditsiiniliste ja eetiliste küsimuste konfidentsiaalsuse analüüs; e-tervishoiu vahendite ja elektroonilise terviseseire kaudu saadud andmete omandiõigus ja neile juurdepääs seoses eelkõige elektrooniliste terviseandmete vahetamisega piiriüleste olukordade puhul; seire- ja aruandlussüsteemid; ennetamine ja edendamine, palliatiivne ravi ja koduhooldus.
Information on the environment and health (Annex — point 1.1)
Teave keskkonna ja tervishoiu kohta (lisa punkt 1.1)
Development of an environment and health information system through increased linkage of data, pilot studies for joint surveillance of environment and health variables; local environment and health intervention studies that include socio-economic characterisation; studies on possible environmental causes of (respiratory and cardiovascular) disease, studies on the health effects of long-term and combined low-level exposure to environmental stressors; improvement of the quality of mortality and morbidity data related to respiratory and cardiovascular disease; exposure-response functions, co-morbidity and early warning based on pattern detection;
Keskkonna- ja terviseteabesüsteemi arendamine andmete parema seostamise kaudu, katseuuringud keskkonna- ja tervisemuutujate ühiseks seireks; kohalikud keskkonna- ja tervisealase sekkumistegevuse uuringud, mis sisaldavad sotsiaalmajanduslikku iseloomustust; uuringud (hingamisteede ja südame-veresoonkonna) haiguste võimalike keskkonnast tulenevate põhjuste kohta, uuringud tervisemõjude kohta, mis tulenevad pikaajalisest ja kombineeritud madalatasemelisest kokkupuutest keskkonnamõjuritega; hingamisteede ja südame-veresoonkonna haigustega seotud suremuse ja haigestumuse andmete kvaliteedi tõstmine; kokkupuutele reageerimise funktsioonid, üheaegne haigestumus ja arengusuuna kindlakstegemisel põhinev varajane hoiatamine,
reporting on urban planning guidelines relevant for health, especially for health prevention and promotion;
aruandlus tervise, eriti haiguste ennetamise ja tervise edendamise seisukohast oluliste linnaplaneerimise suuniste kohta,