natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no evidence that the application of a different valuation method to BT and to Kingston has resulted in an advantage to these firms in comparison with their competitors.
Puuduvad tõendid selle kohta, et erineva meetodi rakendamine BT ja Kingstoni suhtes on andnud nendele ettevõtetele konkurentidega võrreldes eelise. Kuna eelise olemasolu kohta tõendid puuduvad, saab komisjon järeldada, et ettevõtlusmaksu süsteem ei ole komisjoni poolt analüüsitud perioodil, st ajavahemikul 1995–2005, andnud BT-le ja/või Kingstonile riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1
Done at Brussels, 12 October 2006.
Brüsselis, 12. oktoober 2006.
OJ C 62,12.3.2005, p. 10.
ELT C 62, 12.3.2005, lk10.
See note 1.
Vt joonealust viidet nr 1
Available at http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Kättesaadav aadressil: http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
The 2005-2010 rental value of optic fibre set by the VOA is the object of an appeal, and could be lowered if the appeal is successful.
Optilise kiu rendiväärtus, mille VOA määras ajavahemikuks 2005–2010, on vaidlustatud ja see võib väheneda, kui kaebus rahuldatakse.
They are actually valued on a rateable value per home connected.
Nende hindamisel võetakse tegelikult aluseks maksustatav väärtus ühendatud majapidamise kohta.
This method is based on a contractor's valuation involving decapitalised costs with end allowances to reflect penetration rates.
See meetod põhineb töövõtja hindamisel, mille puhul kaasatakse kapitaliseerimata kulud koos lõpptoetustega, et arvesse võtta kasutajate arvu.
GBP 554100000 in 2005 for England and Wales.
aastal 554100000 Inglise naela Inglismaal ja Walesis.
The local loop is the last mile connection linking the final customers to the local telephone exchange.
Kliendiliin on viimane miil ühendusest, mis seob lõpptarbijat kohaliku telefonijaamaga.
BT has to provide access to these local loops to its competitors, at regulated conditions.
BT peab kindlaksmääratud tingimustel tagama oma konkurentidele juurdepääsu nendele kliendiliinidele.
Comments from Cable and Wireless, Telewest and Viatel.
Cable and Wireless'i, Telewesti ja Viateli märkused.
Comments from Telewest.
Telewesti märkused.
Comments from Easynet.
Easyneti märkused.
The first local loop unbundling rental tariff applied from 31 May 2001, considerably after the relevant antecedent valuation dates of 1 April 1993 and 1 April 1998.
Esimest eraldatud kliendiliinijuurdepääsu renditariifi kasutati alates 31. maist 2001, st oluliselt hiljem asjaomastest eelnenud hindamispäevadest 1. aprillil 1993 ja 1. aprillil 1998.
The first set of regulatory accounts that reflected transfer charges for BT's access services were produced for the year 2001/02.
Esimesed täpsustatud raamatupidamisaruanded, mis kajastasid BT juurdepääsuteenuste ülekandekulusid, avaldati aastate 2001/2002 kohta.
The details of this market-share based mechanism are explained in the description of the comments from the UK Authorities.
Seda turuosadel põhinevat mehhanismi selgitatakse üksikasjalikult Ühendkuningriigi ametiasutuste märkuste juures.
Thus, in 2003, BT's rateable value in England was increased from GBP 443,5 million to GBP 447,5 million.
Seega suurenes 2003. aastal BT maksustatav väärtus Inglismaal 443,5 miljonilt Inglise naelalt 447,5 miljoni Inglise naelani.
In 2004, it was increased in England to GBP 450,6 million.
aastal suurenes see Inglismaal 450,6 miljoni Inglise naelani.
Kingston' hereditament in the Hull conurbation area which was assessed under the R&E method was valued at GBP 5,1 million in the 2000 list.
Kingstoni vara Hulli linnastus, mida hinnati tulude ja kulude meetodil, hinnati 2000. aasta hindamisnimekirjas 5,1 miljonile Inglise naelale.
Kingston claims that the turnover derived from that area was approximately GBP 50 million.
Kingston väidab, et ta sai sellest piirkonnast tulu ligikaudu 50 miljoni Inglise naela ulatuses.
Applying the appropriate multiplier of 44 %, this would result in a revenue/rate ratio of about 4,5 %.
Asjakohast kordajat (44 %) kohaldades saaksime maksu ja tulude suhtarvuks ligikaudu 4,5 %.
These included specialist consultants from National Economic Research Associates (NERA), who were commissioned by the VOA to prepare a model providing an estimate of BT's future revenues and operating costs.
Sinna kuulusid ekspertidest konsultandid organisatsioonist National Economic Research Associates (NERA), kellele VOA tegi ülesandeks koostada BT tulevaste tulude ja tegevuskulude hindamise mudel.
British Telecommunications plc v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
British Telecommunications plc vs. Central Valuation Officer, 19. märts 1998.
The UK authorities quote Poplar Union Assessment Committee v Roberts [1922] 2 AC 93
Ühendkuningriigi ametiasutused viitavad kohtuasjale Poplar Union Assessment Committee vs. Roberts, [1922] 2 AC 93.
See for instance Brewin (VO) v Railway Executive (1952) 45 R&IT 553
Vt näiteks kohtuasi Brewin (VO) vs. Railway Executive, (1952) 45 R&IT 553.
The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note — July 1997.
The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note – July 1997.
Published by the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Avaldanud Royal Institution of Chartered Surveyors.
It must be borne in mind that, although the hypothetical tenancy must be from year to year, it must not be assumed that it will last only for a year.
Tuleb meeles pidada, et kuigi hüpoteetiline rendileping peab kestma terve aasta, ei tule eeldada, et see kestab vaid ühe aasta.
On the contrary, it must be assumed that there is a reasonable prospect of continuance.
Vastupidi, tuleb eeldada põhjendatud jätkuvust.
See R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 at 370.
Vt kohtuasja R vs. South Staffordshire Waterworks Co, (1865) 16 QBD359 at 370.
12,27 % in real terms.
Tegelikkuses 12,27 %.
For instance, for the valuations of the 2000-2005 rating lists, there were more than 1,17 million appeals, of which about 845000 were withdrawn or have been settled.
Ajavahemiku 2000–2005 hindamisnimekirjade kohta esitati näiteks üle 1,17 miljoni kaebuse, millest umbes 845000 võeti tagasi või rahuldati.
See note 18.
Vt 18, joonealune viide.
The appeal to the Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two surveyors members and a QC.
Kaebuse esitamisel maaküsimuste kohtusse toimub kahest kohtueksperdist ja ühest QC-sertifikaadi omanikust koosneva kohtukoosseisu ees täiesti uus läbivaatamine, mis kestab 13 nädalat.
In contrast, the Valuation Tribunal featured a lay panel and took a mere four weeks.
Maksukohus ei ole kollegiaalne organ ja selle menetlus kestab vaid neli nädalat.
BT's core retail telecommunications services were subject to regulatory price control.
BT põhiliste telekommunikatsiooni jaemüügiteenuste suhtes kohaldati regulatiivset hinnakontrolli.
In a given year, the price change for BT's regulated retail services was not allowed to exceed RPI-X, where RPI is the annual percentage change in the whole economy retail price index.
Antud aastal ei tohtinud BT reguleeritud jaemüügiteenuste hinna muutus olla suurem kui RPI – x, kus RPI on kogu majanduse tarbijahinnaindeksi aastane muutus protsentides.
The X factor was set by OFCOM.
X-teguri kehtestas OFCOM.
In 1992, OFCOM had determined that the value of the X factor would be 7,5 % in each year from 1993/4 to 1996/7.
aastal oli OFCOM otsustanud, et x-tegur on 7,5 % igal aastal alates aastatest 1994/1995 kuni aastateni 1996/1997.
BT's access deficit is the loss it made in providing exchange lines.
BT juurdepääsu defitsiit on telefoniliinide pakkumisel saadud kahjum.
The UK authorities had regard to evidence from studies indicating that BT is efficient.
Ühendkuningriigi ametiasutused on arvestanud BT tõhusust kinnitavate uurimuste andmeid.
For example, when compared with US local exchange carriers, which are generally regarded as being reasonably efficient and for whom detailed cost and volume data is available, BT is at or close to the upper decile in terms of efficiency.
Võrreldes näiteks USA kohalike andmesidekandjatega, keda peetakse üldiselt suhteliselt tõhusaks ja kelle kohta on kättesaadavad üksikasjalikud kulude ja mahu andmed, kuulub BT tõhususe poolest esikümnesse või selle lähedale.
The matters that can be considered as material changes of circumstances are described in paragraph 2(7) of Schedule 6.
Asjaolusid, mida saab pidada asjaolude oluliseks muutumiseks, on kirjeldatud 6. lisa artikli 2 lõikes 1.
These matters include in particular ‘matters affecting the physical state or physical enjoyment of the hereditament’, and ‘matters affecting the physical state of the locality in which the hereditament is situated’.
Need asjaolud on eelkõige “vara seisundit või kasutamist mõjutavad asjaolud” ja “asjaolud, mis mõjutavad selle koha seisundit, kus vara asub”.
Using a revised market share for BT in 2000, following fresh data provided by OFCOM.
Kasutati BT muudetud turuosa 2000. aastal, pärast uuemate andmete saamist OFCOMilt.
This market share was 70,5 %.
See turuosa oli 70,5 %.
The VOA is contending that the loss of traffic to mobile telephony is not a material change within the 2000 rating list.
VOA väidab, et liikluse vähenemine mobiiltelefonide tõttu ei ole oluline muudatus 2000. aasta hindamisnimekirjas.
Since BT's position in the market has changed, OFCOM no longer has the same competence as before to gather relevant market data.
Kuna BT seisund turul on muutunud, ei ole OFCOMil asjakohaste turuandmete kogumiseks enam varasemaga sarnast pädevust.
It means that the forecast will be that which would have been anticipated looking forward from 1 April 2003, but on the assumption that the physical environment (including the physical extent of the network of both BT and other operators) was in the same state as it actually was at the commencement of the year in which the revision is made.
See tähendab, et prognoos on selline, mida oleks prognoositud 1. aprillil 2003, kuid eeldusel, et keskkond (sealhulgas nii BT kui ka teiste operaatorite võrkude ulatus) oli samas seisundis, nagu see tegelikult oli selle aasta alguses, kui väärtused läbi vaadati.
The UK authorities note that, in its submission, Altnet suggested that an R&E valuation for their networks for the 2000 list would have yielded a nil valuation.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul väitis Altnet oma märkustes, et nende võrgustike hindamisel tulude ja kulude meetodiga 2000. aasta hindamisnimekirja jaoks oleks saadud väärtuseks null.
The UK authorities responded that this is inconsistent with the rents actually paid and with the business plans upon which those actual rents must have been justified.
Ühendkuningriigi ametiasutused vastasid sellele, et see ei ole kooskõlas tegelikult makstud rendi ega äriplaanidega, milles neid tegelikult makstud rendisummasid oleks pidanud põhjendama.
The level of receipts used in these valuations is a figure adjusted to the United Kingdom, which takes out non-relevant revenues.
Nende hindamiste käigus kasutatud tulude tase on arv, mida on Ühendkuningriigi puhul mitteasjakohaste tulude kõrvaldamiseks korrigeeritud.
See the explanations provided by the UK authorities, described at recitals 70 to 72.,
Vt Ühendkuningriigi ametiasutuste selgitusi, mis on toodud käesoleva otsuse punktides 70–72.
British Telecommunications PLC v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
British Telecommunications PLC vs. Central Valuation Officer, 19. märts 1998.
See note 21.
Vt joonealust viidet nr 21.
The rateable values of the telecommunications operators valued under the rental method do not show the same fluctuations.
Rendimeetodil hinnatud telekommunikatsioonioperaatorite maksustatavad väärtused samamoodi ei kõikunud.
It must, however, be stated that any comparison is likely to be misleading since their networks are rapidly expanding ones, while BT's and Kingston's networks are relatively stable.
Tuleb siiski rõhutada, et igasugune võrdlus on tõenäoliselt eksitav, sest nende võrgud laienesid kiiresti, samas kui BT ja Kingstoni võrgud olid suhteliselt stabiilsed.
In any case, those telecommunications operators also enjoyed significant decreases in their rateable values, as explained in recital 173.
Igal juhul vähenes oluliselt ka nende telekommunikatsioonioperaatorite maksustatav väärtus, nagu selgitati punktis 173.
This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing popularity of mobile telephony.
See selgitab, miks – vastupidi BT esitatud väitele – VOA ei nõustu, et BT maksustatavale väärtusele aastatel 2003 ja 2004 peaks avaldama mõju mobiiltelefonide kasvav populaarsus.
The VOA considers that this is an economic change which took place in the life of the 2000-2005 list, and cannot be seen as a material change in circumstance to be taken into account as if taking place in the economic environment of 1998.
VOA leiab, et see on majanduslik muutus, mis toimus 2000–2005 hindamisnimekirja kehtimise ajal, ja seda ei saa käsitada asjaolude olulise muutumisena, mida tuleks arvestada, nagu oleks see toimunud 1998. aasta majanduskeskkonnas.
Similarly, the VOA considers that it would not be correct to have regard to the opposite, upward effect of subsequent extra demand from internet access not predicted in 1998.
Samamoodi leiab VOA, et oleks vale arvesse võtta järgnevast Interneti-ühenduse nõudluse kasvust, mida 1998. aastal ei prognoositud, tingitud vastupidist, so väärtust suurendavat mõju.
Both economic phenomena could be taken into account only in the context of the elaboration of the 2005-2010 list.
Mõlemaid majanduslikke ilminguid sai arvestada vaid 2005–2010 hindamisnimekirja täpsustamisel.
This point is sufficient to rebut the suggestion, made by Gamma Telecom in its comments, that the respective burden of the business rates should be assessed on the basis of a comparison between the rates/added value ratio of BT and its competitors.
Sellest punktist piisab, et lükata tagasi Gamma Telecomi märkustes esitatud ettepanek, mille kohaselt tuleks varamaksettevõtlusmaksu koormust hinnates võrrelda BT ja tema konkurentide maksu ja lisandväärtuse suhtarve.
Available at http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Kättesaadav aadressil: http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/.
In 2004, call revenues represented 59,5 % of BT's call and access revenues.
aastal moodustasid kõnetulud 59,5 % BT kõne- ja juurdepääsuteenuste tuludest.
It reflects the general principle that the rent per square metre of a large building rented as a whole will be lower than in the case of a small building.
See peegeldab üldpõhimõtet, et suure ehitise ühe ruutmeetri rent tervikuna on väikese ehitise omast väiksem.
OFCOM confirmed in its comments that, on the basis of the available information, rental prices for fibres are lower where more fibres are rented.
OFCOM kinnitab oma märkustes, et kättesaadava teabe põhjal on kiudude rendihind väiksem, kui renditakse rohkem kiude.
As explained above, networks above 3000 km benefit from a 10 % reduction, which is based on market evidence.
Nagu eespool selgitati, saavad vähemalt 3000 km pikkused võrgud 10 %list soodustust, mis põhineb turuandmetel.
This is the proper benchmark to make a comparison with BT's network given its size.
See on BT võrgu suurust arvestades õige lähtekoht tema võrdlemiseks.
GBP 500 in the London area.
500 Inglise naela Londoni piirkonnas.
GBP 720 and GBP 240 respectively in the London area.
Vastavalt 720 ja 240 Inglise naela Londoni piirkonnas.
GBP 2256 and GBP 47 respectively in the London area.
Vastavalt 2256 ja 47 Inglise naela Londoni piirkonnas.
It is the Commission's understanding that the VOA has no direct evidence above 12 fibres and therefore, the top of the scale is based on decapitalised costs, i.e. on the assumption that an operator would set its maximum rental bid a network with 13 fibres and above at no more than the decapitalised costs of building the network itself.
Komisjon mõistab, et VOA-l puuduvad otsesed andmed rohkem kui 12 kiu kohta ja seetõttu põhineb skaala ülemine osa kapitaliseerimata kuludel, st oletusel, et operaator määrab rendi ülemmääraks 13 ja enamast kiust koosneva võrgu pakkumisel maksimaalselt võrgu ehitamise kapitaliseerimata kulud.
OFCOM consultation document, ‘Local loop unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions’, 7 September 2005.
OFCOMi konsultatsioonidokument Local loop unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions, 7. september 2005.
In their submissions, GVA Grimley indicated that the VOA was of the view that a pair of unbundled copper wires was worth circa GBP 50 rateable value.
GVA Grimley osutas oma märkustes VOA arvamusele, et eraldatud vaskjuhtmete paari maksustatav väärtus oli ligikaudu 50 Inglise naela.
In fact, at the time, and at a very preliminary stage in the analysis, the VOA suggested that this rateable value could be in the range of GBP 12 to GBP 50.
Tegelikult pakkus VOA sel ajal ja analüüsi väga varases etapis maksustatavaks väärtuseks 12–50 Inglise naela.
See recital 36.
Vt lõige 36.
The Telereal transaction covered almost the entirety of BT's portfolio: only 220 out of 6700 properties remained in BT's ownership.
Telereali tehing kattis peaaegu kogu BT võrgu: vaid 220 kinnisasja 6700st jäi BT omandusse.
Account should also be taken of the fact that the actual rental value of a property should not necessarily be equated with its hypothetical rateable value.
Tuleks arvestada ka seda, et vara tegelikku rendiväärtust ei tuleks tingimata samastada tema hüpoteetilise rendiväärtusega.
Market evidence usually reflects the fact that the larger the property, the smaller the unit price.
Turuandmed näitavad tavaliselt seda, et mida suurem on vara, seda väiksem on ühiku hind.
This principle is taken into account by the VOA, since, on basis of the market evidence, it grants a 10 % discount to networks over 3000 fibre kilometres in length.
VOA arvestab seda põhimõtet, sest turuandmete kohaselt annab ta 10 %lise soodustuse vähemalt 3000 km pikkustele kiudoptilistele võrkudele.
See recital 98.
Vt p 98.
Vtesse raised the point that BT has allegedly rented some 2000 km of optic fibres from GEO, one of Vtesse's suppliers and inquired whether this extension of its network had been properly assessed.
Vtesse tõstatas probleemi, et BT on väidetavalt rentinud ligikaudu 2000 km optilist kiudu GEO-lt, ühelt Vtesse'i tarnijalt, ja uuris, kas BT võrgu sellist laiendamist on nõuetekohaselt hinnatud.
The VOA has obtained confirmation from GEO that it had rented 1717 route km of fibres to BT.
VOA on saanud GEO-lt kinnituse, et ta on BT-le rentinud 1717 marsruudikilomeetrit kiudu.
It is not clear at this stage whether the fibres leased by BT have been lit, if they are replacement fibres for obsolete BT fibres or if they are new route.
Antud etapis on selgusetu, kas BT liisitud kiud on valgustatud, kas need on vananenud BT kiude asendavad kiud või on tegemist uue marsruudiga.
Concerning the way these fibres will be taken into account in the review of BT's rateable value, the VOA explained that the existing R&E valuation is based on a model which anticipates future income streams and it will, as part of the review, take into account the income stream expected from the fibres which BT has leased from GEO.
Seoses nende kiudude arvestamisega BT maksustatava väärtuse läbivaatamisel selgitas VOA, et olemasolev tulude ja kulude hinnang põhineb mudelil, mis prognoosib tulevasi tuluvooge ja arvestab läbivaatamise osana seda tuluvoogu, mida oodatakse kiududest, mida BT liisis GEO-lt.
This review will be carried out on the basis on the new revision mechanism, which is still being finalised.
Sellel läbivaatamise puhul võetakse aluseks uus läbivaatamissüsteem, mis on veel lõplikult välja töötamata.
The UK authorities have confirmed that the revenues from broadband services were taken into account in the annual revision method applied to BT and based on market shares.
Ühendkuningriigi ametiasutused on kinnitanud, et lairibateenuse tulusid arvestati iga-aastases läbivaatamissüteemis, mida kasutati BT suhtes ja mis põhines turuosadel.
See recital 41.
Vt lõige 41.
As already explained the precise ratio for BT varies according to the assessments and varies from 1,28 % (OFCOM) and 2 % (Vtesse) and 3 % (UK authorities).
Nagu juba selgitati, oleneb BT täpne suhtarv hinnangust ning see on kas 1,28 % (OFCOM), 2 % (Vtesse) või 3 % (Ühendkuningriigi ametiasutused).
The discrepancy between the figures provided by Vtesse and the UK authorities has been explained at recital 107.
Vtesse'i ja Ühendkuningriigi ametiasutuste esitatud arvude erinevust on selgitatud lõikes 107.
The lower figure obtained by OFCOM may be explained by the fact that it used the total turnover of the BT group, including the turnover of its activities outside the UK.
OFCOMi saadud väiksemat arvu võib selgitada asjaoluga, et OFCOM võttis arvesse BT kontserni kogukäivet, sealhulgas tema Ühendkuningriigist väljapool toimuva tegevuse käivet.
It is technically feasible to use already lit fibres to supply high bandwidth services to corporate customers.
Tehniliselt on mõeldav kasutada lairibateenuste ettevõtjatele pakkumiseks juba valgustatud kiude.
In that case, under the rental method of valuation, there will be no increase in the rateable value of a telecommunications operator's network.
Sel juhul telekommunikatsioonioperaatori võrgu maksustatav väärtus rendimeetodil hindamise korral ei suurene.
The operator may have to pay rates only on the spurs linking the fibre to the customer's premises.
Operaator peab võib-olla tasuma maksu vaid kiudu tarbija tööruumidega ühendavate osade eest.
Vtesse describes itself as a carrier providing innovative very high capacity services (up to 66 Gigabits per second).
Vtesse kirjeldab ennast kui vedajat, kes osutab uuenduslikke väga suure mahuga teenuseid (kuni 66 gigabitti sekundis).
For the lower bandwidth segment, it is also useful to point out that OFCOM considers that BT does not have significant market power in the retail market of leased lines of 8 Mbit/s and above.
Lairibateenuste puhul on kasulik ka rõhutada, et OFCOMi arvates ei ole BT-l märkimisväärset turujõudu 8 megabitti sekundis ja suurema mahuga püsiliinide jaemüügiturul.
See http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/llmr/
Vt http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/llmr/
Vtesse actually won a large contract against BT, in 2004, for the provision of high bandwidth services to Lloyds TSB.
Vtesse võitis tegelikult 2004. aastal BTga konkureerides suure lepingu lairibateenuste osutamiseks Lloyds TSB-le.
Communications Management Association, received by letter dated 30 March 2005 Easynet Group Plc.
Communications Management Association, saadud 30. märtsi 2005. aasta kirjaga;
More established firms can load up fibres with as much traffic as possible in order to amortise the rental and tax costs over as many customers as possible. BT is not subject to this constraint because allegedly it is not taxed marginally.
Varem asutatud ettevõtted saavad kiude liiklusega maksimaalselt koormata, et jagada rendi- ja maksukulu võimalikult paljude tarbijate peale, samas kui BT-l sellist sundust ei ole, sest väidetavalt ei maksustata teda marginaalselt.
The revised version predicted higher profits in the first year but lower in the subsequent years, compared with the forecasts used in the 1997 valuation. More precisely, these changes can be attributed to the following elements:
Aastate 1997/1998 hinnalae x-tegurit muudeti -4,5 %lt -7,5 %le, sest -4,5 %list muutust, mis toimus 1997. aastal ja mida kasutati 1997. aasta hindamisel, ei oleks saanud eelneval hindamispäeval põhjendatult ette näha.