natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union policy;
hoida tihedaid kontakte naaberriikide ja teiste huvitatud riikidega kõnealuses piirkonnas, et arvestada Euroopa Liidu poliitikas nende arvamusi Afganistani olukorra ning nimetatud riikide ja Afganistani vahelise koostöö arendamise kohta;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, in particular in the following areas:
anda teavet ELi–Afganistani ühisdeklaratsiooni ja Afganistani kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks tehtud edusammude kohta, eelkõige järgmistes valdkondades:
good governance and the establishment of rule of law institutions,
hea valitsemistava ja õigusriigi institutsioonide loomine;
security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
julgeolekusektori reformid, sh õigusasutuste, riikliku sõjaväe ja politseiteenistuse loomine;
respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
kõikide afgaanide inimõiguste austamine olenemata soolisest, rahvuslikust või usulisest kuuluvusest;
respect of democratic principles, the rule of law, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children and the principles of international law,
demokraatia põhimõtete, õigusriigi, vähemuste hulka kuuluvate inimeste õiguste, naiste ja laste õiguste ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete austamine;
fostering participation by women in public administration and civil society,
naiste avalikus halduses ja kodanikuühiskonnas osalemise edendamine;
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings,
Afganistani rahvusvaheliste kohustuste, sh terrorismi, ebaseadusliku uimastikaubanduse ja inimkaubanduse vastasele võitlusele pühendatud rahvusvahelise koostöö austamine;
in consultation with representatives of Member States and the Commission, assist in ensuring that the European Union's political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
aidata liikmesriikide ja komisjoniga konsulteerides tagada, et Afganistani arengule suunatud Euroopa Liidu meetmed kajastaksid liidu poliitilist lähenemisviisi;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
osaleda koos komisjoniga aktiivselt Afganistani kokkuleppega loodud koordineerimis- ja järelevalveorganis;
advise on the participation and the positions of the European Union in international conferences on Afghanistan.
anda teavet Euroopa Liidu osalemise ja seisukohtade kohta Afganistani käsitlevatel rahvusvahelistel konverentsidel.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Poliitika- ja julgeolekukomiteel on eriesindajaga eelissidemed ning ta on ELi eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 2450000.
Lähtesumma ELi eriesindaja volitustega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2007 kuni 29. veebruarini 2008 on 2450000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulusid, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summadest, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et ükski eelrahastamise vahend ei jää ühenduse omandisse.
The expenditure shall be eligible as from 1 March 2007.
Kulusid rahastatakse alates 1. märtsist 2007.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Oma volituste ja eraldatud rahaliste vahendite piires vastutab ELi eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest, konsulteerides sealjuures eesistujariigiga, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, ning tehes tihedat koostööd komisjoniga.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid võivad teha ettepaneku mõne isikkoosseisu liikme lähetamiseks ELi eriesindaja juurde.
The remuneration of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Liikmesriigi või Euroopa Liidu institutsiooni poolt ELi eriesindaja juurde lähetatud isikkoosseisu liikme töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või Euroopa Liidu institutsioon.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised, as appropriate, by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Kõik A-kategooria ametikohad, mida lähetamine ei hõlma, kuulutab vastavalt vajadusele välja nõukogu peasekretariaat ning neist teatatakse samuti liikmesriikidele ning institutsioonidele, et värvata parima kvalifikatsiooniga kandidaate.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
ELi eriesindaja missiooni ja tema isikkoosseisu moodustamiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja muud tagatised määratakse kindlaks poolte vahel.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.
ELi eriesindaja ja tema meeskonna liikmed peavad kinni nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad) [2] kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest, eelkõige ELi salastatud teabe käsitlemisel.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
ELi eriesindaja võtab seoses isikkooseisu julgeolekuga vastavalt oma volitustele ja julgeoleku olukorrale tema geograafilises vastutusalas oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku eesmärgil kõik otstarbekad meetmed kooskõlas Euroopa Liidu poliitikaga Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel väljapoole Euroopa Liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
koostades nõukogu peasekretariaadilt saadud juhiste alusel missioonile eriomase julgeolekukava, mis sisaldab muu hulgas missioonile eriomaseid füüsilisi, organisatsioonilisi ja protseduurilisi julgeolekumeetmeid ning millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda missiooni piirkonda ja piirkonnas, julgeoleku alaste juhtumite ohjamist, ja missiooni situatsiooni- ja evakueerimisplaani;
ensuring that all personnel deployed outside the European Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
tagades missiooni piirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole Euroopa Liitu lähetatud isikkooseisu liikmetele;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the European Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
tagades, et kõik tema meeskonna väljapoole Euroopa Liitu lähetatavad liikmed, sealhulgas isikkoosseisu kohalikud liikmed, on saanud enne missioonipiirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb nõukogu peasekretariaadi kindlaks määratud missiooni riskiastmele;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports;
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel tehtud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ja esitades kirjalikke aruandeid nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile esitatavate vahearuannete ja volituste rakendamist käsitlevate aruannete raames;
ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all EU elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility.
tagades vastavalt vajadusele ja käsuliinis oma vastutuste piires, et võetakse ühtne lähenemisviis isikkoosseisu julgeoleku tagamiseks seoses kõikide ELi üksustega, kes osalevad tema piirkondlikus vastutusalas toimuvates kriisiohjamise operatsioonides.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Peasekretäri/kõrge esindaja ning poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib ELi eriesindaja aru anda üldasjade ja välissuhete nõukogule.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission delegations with regular briefings.
ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja komisjoni delegatsioonidele.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Kohapeal toimub tihe koostöö eesistujariigiga, komisjoniga ning esinduste juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste rakendamisel.
The EUSR shall also liaise with the EUSR for Central Asia and with international and regional actors in the field.
ELi eriesindaja teeb samuti koostööd Kesk-Aasiasse nimetatud ELi eriesindajaga ning kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle vastavus teiste Euroopa Liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2007 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2007.
ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile enne 2007. aasta juuni lõppu eduaruande ja 2007. aasta novembri keskpaigaks täieliku aruande volituste täitmise kohta.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
ELi eriesindaja tegevuse üldisi prioriteete silmas pidades annab kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, et võtta vastu nõukogu otsus volituste uuendamise, muutmise või lõpetamise kohta.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 21.
ELT L 49, 21.2.2006, lk 21.
Council Joint Action 2007/107/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/107/ÜVJP,
appointing the European Union Special Representative for the Republic of Moldova
millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Moldova Vabariigis
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/120/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova [1].
Nõukogu võttis 20. veebruaril 2006 vastu ühismeetme 2006/120/ÜVJP, millega pikendatakse Moldovasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi. [1]
On 7 June 2006, the Council approved the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union.
Nõukogu kiitis 7. juunil 2006 heaks Euroopa Liidu poliitika Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel väljapoole Euroopa Liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta.
On the basis of a review of Joint Action 2006/120/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a 12-month period.
Tuginedes ühismeetme 2006/120/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks Euroopa Liidu eriesindaja (ELi eriesindaja) volitusi 12 kuu võrra pikendada.
Mr Adriaan Jacobovits de Szeged has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) of his intention to resign at the end of February 2007.
Adriaan Jacobovits de Szeged on peasekretäri/kõrget esindajat teavitanud oma kavatsusest 2007. aasta veebruari lõpus ametist lahkuda.
A new EUSR should therefore be appointed as from 1 March 2007.
Seega tuleks alates 1. märtsist 2007 ametisse nimetada uus ELi eriesindaja.
On 31 January 2007, the SG/HR recommended that Mr Kálmán MIZSEI be appointed as the new EUSR for the Republic of Moldova.
jaanuaril 2007 soovitas peasekretär/kõrge esindaja nimetada Kálmán MIZSEI uueks ELi eriesindajaks Moldova Vabariigis.
Mr Kálmán MIZSEI is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova as from 1 March 2007 to 29 February 2008.
Käesolevaga nimetatakse Kálmán MIZSEI ELi eriesindajaks (ELi eriesindaja) Moldova Vabariigis alates 1. märtsist 2007 kuni 29. veebruarini 2008.
The EUSR's mandate shall be based on the European Union's policy objectives in the Republic of Moldova.
ELi eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu poliitilistel eesmärkidel Moldova Vabariigis.
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the European Union on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
edendada ühistel väärtustel ja huvidel põhinevaid häid ja tihedaid suhteid Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu vahel vastavalt Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas sätestatule;
to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through the Republic of Moldova;
aidata tõkestada Moldova Vabariigist ja Moldova Vabariigi kaudu toimuvat inimkaubandust ja ebaseaduslikku äri relvade ning muude kaupadega;
to enhance European Union effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region;
edendada Euroopa Liidu tõhusust ja nähtavust Moldova Vabariigis ja kõnealuses piirkonnas;
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
parandada esmajoones ELi piirikontrolli missiooni abil piiri- ja tollikontrolli tõhusust ja piirivalvetegevust Moldova Vabariigis ja Ukrainas nende ühisel piiril, keskendudes eriti Transnistria piirilõigule.
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region, and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Missions and the Commission.
ELi eriesindaja toetab peasekretäri/kõrge esindaja tegevust Moldova Vabariigis ja kõnealuses piirkonnas ning teeb tihedat koostööd eesistujariigiga, ELi missioonide juhtidega ja komisjoniga.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
strengthen the European Union contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed European Union policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the European Union through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
suurendada Euroopa Liidu panust Transnistria konflikti lahendamisel vastavalt Euroopa Liidu heakskiidetud poliitilistele eesmärkidele ja tihedas koostöös OSCEga, esindades Euroopa Liitu sobival viisil ja kokkulepitud foorumitel ning arendades ja säilitades tihedaid sidemeid kõigi asjaomaste osapooltega;
assist in the preparation, as appropriate, of European Union contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
aidata vajadusel ette valmistada Euroopa Liidu panust konflikti võimalikul lahendamisel;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the European Union's advice and facilitation;
jälgida tähelepanelikult poliitilisi arenguid Moldova Vabariigis, sealhulgas Transnistria piirkonnas, arendades ja säilitades tihedaid kontakte Moldova Vabariigi valitsusega ja teiste riiklike osapooltega, ning pakkuda vajadusel Euroopa Liidu nõu ja abi;
assist in the further development of the European Union's policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
aidata edasi arendada Euroopa Liidu poliitikat, mis käsitleb Moldova Vabariiki ja kõnealust piirkonda, eelkõige konfliktide ennetamise ja lahendamise osas;
through a support team led by a Senior Political Adviser to the EUSR:
ELi eriesindaja kõrgetasemelise poliitilise nõuniku juhitava tugirühma abil:
analyse the political commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
analüüsida Moldova Vabariigi ja Ukraina poliitilist kaasatust piirivalve parandamises;
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;
edendada Moldova ja Ukraina vahelist koostööd piiriküsimuste alal, mille eesmärk on ka eeltingimuste loomine Transnistria konflikti lahendamiseks;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
aidata kaasa inimõigusi käsitleva Euroopa Liidu poliitika ja inimõigusi käsitlevate Euroopa Liidu suuniste rakendamisele, eriti konfliktidest mõjutatud piirkondades asuvate laste ja naiste osas, eelkõige nende olukorra arengut jälgides ja käsitledes.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all European Union activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
Oma volituste täitmisel hoiab ELi eriesindaja end jätkuvalt kursis kõigi ELi tegevustega, eelkõige Euroopa naabruspoliitika tegevuskava asjaomaste aspektidega.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1100000.
Lähtesumma ELi eriesindaja volitustega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2007 kuni 29. veebruarini 2008 on 1100000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulusid, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summadest, hallatakse vastavalt eelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Liidu menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et eelrahastamise vahendid ei jää ühenduse omandisse.
The Presidency, the Commission, and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Eesistujariik, komisjon ja/või liikmesriigid osutavad piirkonnas ELi eriesindajale vastavalt vajadusele logistilist abi.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Oma volituste ja eraldatud rahaliste vahendite piires vastutab ELi eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest, konsulteerides sealjuures eesistujariigiga, keda abistab peasekretär / kõrge esindaja, ning tehes tihedat koostööd komisjoniga.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid võivad teha ettepaneku isikkoosseisu liikmete lähetamiseks ELi eriesindaja juurde.
The remuneration of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Liikmesriigi või Euroopa Liidu institutsiooni poolt ELi eriesindaja juurde lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või Euroopa Liidu institutsioon.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised, as appropriate, by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Kõik A-kategooria ametikohad, mida lähetamine ei hõlma, kuulutab vastavalt vajadusele välja nõukogu peasekretariaat ning neist teatatakse samuti liikmesriikidele ning Euroopa Liidu institutsioonidele, et värvata parima kvalifikatsiooniga kandidaate.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
ELi eriesindaja võtab seoses isikkooseisu julgeolekuga vastavalt oma volitustele ja julgeoleku olukorrale tema geograafilises vastutusalas oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku eesmärgil kõik otstarbekad meetmed kooskõlas Euroopa Liidu poliitikaga Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel väljapoole Euroopa Liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta, tegutsedes eelkõige järgmiselt: