natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Article 4(2), first and third indents, of Regulation (EC) No 1049/2001, with the exception of investigations, in particular those concerning possible infringements of Community law, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõike 2 esimese ja kolmanda taande puhul, välja arvatud uurimine ja eelkõige ühenduse õiguse võimalike rikkumiste uurimine, eeldatakse info avaldamiseks ülekaalukat üldsuse huvi, kui taotletud info on seotud heitmetega keskkonda.
As regards the other exceptions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions into the environment.
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 sätestatud muude erandite puhul tõlgendatakse keeldumise aluseid kitsendaval viisil, võttes arvesse avalikustamisega teenitavat üldsuse huvi ja seda, kas taotletud info on seotud heidetega keskkonda.
In addition to the exceptions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, Community institutions and bodies may refuse access to environmental information where disclosure of the information would adversely affect the protection of the environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 sätestatud eranditele võivad ühenduse institutsioonid ja organid keskkonnainfo kättesaadavaks tegemisest keelduda, kui sellise info avaldamine võib ebasoovitavalt mõjutada keskkonnakaitset, nt haruldaste liikide paljunemiskohti.
Requests for access to environmental information which is not held by a Community institution or body
Taotlused keskkonnainfo saamiseks, mis ei ole ühenduse institutsiooni või organi valduses
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, but within 15 working days at the latest, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Kui ühenduse institutsioon või organ saab taotluse keskkonnainfo saamiseks ja selle institutsiooni või organi valduses ei ole sellist infot, teatab ta taotlejale võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 15 tööpäeva jooksul, selle ühenduse institutsiooni või organi või direktiivis 2003/4/EÜ määratletud riigiasutuse nime, kus tema arvates on võimalik taotleda nõutud infot, või edastab taotluse asjaomasele ühenduse institutsioonile või organile või riigiasutusele ning teavitab sellest taotlejat.
In the event of an imminent threat to human health, life or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable it to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
Inimeste tervist, elu või keskkonda ähvardava otsese ohu korral, mille põhjuseks võivad olla inimtegevus või looduslikud tegurid, teevad ühenduse institutsioonid ja organid direktiivis 2003/4/EÜ määratletud riigiasutuste taotluse korral koostööd ja abistavad neid, et kohe ja viivitamata levitada ohustatud üldsusele kogu ühenduse institutsioonide ja organite ja/või nimetatud riigiasutuste valduses olev või nende nimel hoitav keskkonda puudutav info, mis võimaldaks üldsusel võtta meetmeid ohust tuleneva kahju vältimiseks või leevendamiseks.
The first subparagraph shall apply without prejudice to any specific obligation laid down by Community legislation, in particular by Decision No 2119/98/EC and by Decision No 1786/2002/EC.
Esimest lõiku kohaldatakse ilma, et see piiraks ühenduse õigusaktides, eelkõige otsustes nr 2119/98/EÜ ja nr 1786/2002/EÜ sätestatud mis tahes erikohustuste kohaldamist.
TITLE III PUBLIC PARTICIPATION CONCERNING PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT
III JAOTIS ÜLDSUSE OSALEMINE SEOSES KESKKONNAALASTE KAVADE JA PROGRAMMIDEGA
Community institutions and bodies shall provide, through appropriate practical and/or other provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all options are still open.
Ühenduse institutsioonid ja organid tagavad, et üldsusele antakse asjakohaste praktiliste ja/või muude vahendite abil õigeaegsed ja tõhusad võimalused osaleda siis, kui kõik lahendusvariandid on veel võimalikud, keskkonnaga seotud kavade või programmide koostamisel, muutmisel või läbivaatamisel.
In particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision, it shall provide for public participation at that preparatory stage.
Eelkõige, kui komisjon koostab selliste kavade või programmide kohta ettepaneku, mis esitatakse teistele ühenduse institutsioonidele või organitele otsustamiseks, võimaldab komisjon üldsuse osalemise sellisel ettevalmistusperioodil.
Community institutions and bodies shall identify the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, a plan or programme of the type referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of this Regulation.
Ühenduse institutsioonid ja organid määravad kindlaks üldsuse, keda lõikes 1 osutatud kava või programm mõjutab või tõenäoliselt mõjutab või kellel on huvi selle vastu, võttes arvesse käesoleva määruse eesmärke.
Community institutions and bodies shall ensure that the public referred to in paragraph 2 is informed, whether by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of:
Ühenduse institutsioonid ja organid tagavad lõikes 2 osutatud üldsuse teavitamise kas avalike teadaannete või muude sobivate vahendite abil, näiteks võimalusel elektroonilise meedia vahendusel, järgmisest:
the draft proposal, where available;
ettepaneku eelnõu, kui see on olemas;
the environmental information or assessment relevant to the plan or programme under preparation, where available; and
koostamisel oleva kava või programmiga seotud keskkonnainfo või hinnang, kui see on olemas, ja
practical arrangements for participation, including:
osalemise praktiline kord, sealhulgas:
the administrative entity from which the relevant information may be obtained,
haldusüksus, kust asjassepuutuvat infot võib saada,
the administrative entity to which comments, opinions or questions may be submitted, and
haldusüksus, kuhu võib saata kommentaarid, arvamused või küsimused, ja
reasonable time-frames allowing sufficient time for the public to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
mõistlikud tähtajad, mis võimaldavad piisava aja jooksul üldsusel saada infot ja teha ettevalmistusi ning osaleda tõhusalt keskkonnaalases otsustamisprotsessis.
A time limit of at least eight weeks shall be set for receiving comments.
Kommentaaride vastuvõtmiseks kehtestatakse vähemalt kaheksanädalane tähtaeg.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least four weeks shall be given.
Kohtumiste või ärakuulamiste korraldamisel tuleb eelteade esitada vähemalt neli nädalat varem.
Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the plan or programme in question.
Tähtaegasid võib lühendada kiireloomulistel juhtudel või siis, kui üldsusel on juba olnud võimalus kommenteerida kõnealust kava või programmi.
In taking a decision on a plan or programme relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the outcome of the public participation.
Otsuse tegemisel keskkonnaga seotud kava või programmi kohta võtavad ühenduse institutsioonid ja organid nõuetekohaselt arvesse üldsuse osalemise tulemusi.
Community institutions and bodies shall inform the public of that plan or programme, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information on public participation.
Ühenduse institutsioonid ja organid teavitavad üldsust nimetatud kavast või programmist, sealhulgas selle tekstist, ning otsuse tegemise aluseks olnud põhjustest ja kaalutlustest, kaasa arvatud üldsuse osalemist käsitlev info.
TITLE IV INTERNAL REVIEW AND ACCESS TO JUSTICE
IV JAOTIS VAIDEMENETLUS JA ÕIGUSKAITSE KÄTTESAADAVUS
Request for internal review of administrative acts
Haldusaktide vaidemenetlus
Any non-governmental organisation which meets the criteria set out in Article 11 is entitled to make a request for internal review to the Community institution or body that has adopted an administrative act under environmental law or, in case of an alleged administrative omission, should have adopted such an act.
Mis tahes valitsusvälisel organisatsioonil, mis vastab artikli 11 nõuetele, on õigus esitada vaie ühenduse institutsioonile või organile, kes on keskkonnaõiguse alusel võtnud vastu haldusakti või kes oleks pidanud sellise akti vastu võtma, kuid pole väidetava haldusliku tegevusetuse tõttu seda teinud.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding six weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, six weeks after the date when the administrative act was required.
Selline vaie tuleb esitada kirjalikult kuue nädala jooksul alates haldusakti vastuvõtmisest, sellest teatamisest või avaldamisest, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem, või väidetava haldusliku tegevusetuse korral kuue nädala jooksul alates sellest kuupäevast, millal haldusakt osutus vajalikuks.
The request shall state the grounds for the review.
Vaides esitatakse selle põhjendused.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
Lõikes 1 osutatud ühenduse institutsioon või organ arutab iga sellist vaiet, välja arvatud juhul, kui vaie on selgelt alusetu.
The Community institution or body shall state its reasons in a written reply as soon as possible, but no later than 12 weeks after receipt of the request.
Ühenduse institutsioon või organ esitab oma põhjendused kirjalikus vastuses nii pea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 12 nädala jooksul pärast vaide saamist.
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its failure to act and when it intends to do so.
Kui ühenduse institutsioon või organ ei suuda hoolimata asjakohasest toimimisest tegutseda vastavalt lõikele 2, teavitab ta vaide esitanud valitsusvälist organisatsiooni nii pea kui võimalik ja hiljemalt nimetatud lõikes märgitud aja jooksul tegematajätmise põhjustest ja sellest, millal kavatsetakse vastavalt tegutseda.
In any event, the Community institution or body shall act within 18 weeks from receipt of the request.
Ühenduse institutsioon või organ tegutseb igal juhul 18 nädala jooksul alates vaide saamisest.
Criteria for entitlement at Community level
Kriteeriumid vaide esitamiseks ühenduse tasandil
A non-governmental organisation shall be entitled to make a request for internal review in accordance with Article 10, provided that:
Valitsusvälisel organisatsioonil on õigus esitada vaie vastavalt artiklile 10, tingimusel et:
it is an independent non-profit-making legal person in accordance with a Member State's national law or practice;
ta on sõltumatu mittetulunduslik juriidiline isik vastavalt liikmesriigi siseriiklikule õigusele või tavale;
it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law;
tema põhieesmärk on keskkonnakaitse edendamine keskkonnaõiguse kontekstis;
it has existed for more than two years and is actively pursuing the objective referred to under (b);
ta on tegutsenud üle kahe aasta ja ta tegutseb aktiivselt punktis b nimetatud eesmärgi nimel;
the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by its objective and activities.
küsimus, mille kohta vaie esitati, on kaetud organisatsiooni eesmärkide ja tegevusega.
The Commission shall adopt the provisions which are necessary to ensure transparent and consistent application of the criteria mentioned in paragraph 1.
Komisjon võtab vastu vajalikud sätted, et tagada lõikes 1 mainitud kriteeriumide läbipaistev ja järjepidev kohaldamine.
Proceedings before the Court of Justice
Euroopa Kohtu menetlus
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Vastavalt artiklile 10 vaide esitanud valitsusväline organisatsioon võib algatada menetluse Euroopa Kohtus kooskõlas asutamislepingu asjakohaste sätetega.
Where the Community institution or body fails to act in accordance with Article 10(2) or (3) the non-governmental organisation may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Kui ühenduse institutsioon või organ ei tegutse kooskõlas artikli 10 lõigetega 2 või 3, võib valitsusväline organisatsioon algatada menetluse Euroopa Kohtus kooskõlas asutamislepingu asjakohaste sätetega.
TITLE V FINAL PROVISIONS
V JAOTIS LÕPPSÄTTED
Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Vajaduse korral kohandavad ühenduse institutsioonid ja organid oma kodukorda käesoleva määruse sätetega.
These adaptations shall take effect from 28 June 2007.
Need kohandused jõustuvad 28. juunil 2007.
It shall apply from 28 June 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 28. juunist 2007.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 52.
ELT C 117, 30.4.2004, lk 52.
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 612), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 18), and Position of the European Parliament of 18 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 31. märtsi 2004. aasta arvamus (ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 612), nõukogu 18. juuli 2005. aasta ühine seisukoht (ELT C 264 E, 25.10.2005, lk 18) ja Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2006. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Legislative resolution of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Euroopa Parlamendi 4. juuli 2006. aasta õigusloomega seotud resolutsioon (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. juuli 2006. aasta otsus.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega luuakse kuues keskkonnaalane ühenduse tegevusprogramm (EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1).
Fourth Community Action Programme for the Environment (OJ C 328, 7.12.1987, p. 1), Fifth Community Action Programme for the Environment (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).
Neljas keskkonnaalane ühenduse tegevusprogramm (EÜT C 328, 7.12.1987, lk 1), viies keskkonnaalane ühenduse tegevusprogramm (EÜT C 138, 17.5.1993, lk 1).
Council Decision 2005/370/EC (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Nõukogu otsus 2005/370/EÜ (ELT L 124, 17.5.2005, lk 1).
The Community approved the Aarhus Convention on 17 February 2005 [5]. Provisions of Community law should be consistent with that Convention.
Ühendus kiitis Århusi konventsiooni heaks 17. veebruaril 2005 [5] Ühenduse õigusaktide sätted peaksid olema nimetatud konventsiooniga kooskõlas.
Council Regulation (EC) No 1368/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1368/2006,
amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/2001 Dissostichus spp. püügidokumentide kehtestamise kohta
The CCAMLR adopted a number of amendments to the scheme and to a related resolution aiming at improving the control of landings, imports, exports, re-exports and transhipments of Dissostichus spp. and at harmonising the implementation thereof.
CCAMLR viis püügidokumentidesse ja nendega seotud resolutsiooni sisse mitmeid muudatusi, et parandada Dissostichus spp. lossimise, impordi, ekspordi, reekspordi ja ümberlaadimise kontrolli ning ühtlustada selle rakendamist.
Regulation (EC) No 1035/2001 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1035/2001 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1035/2001 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1035/2001 muudetakse järgmiselt.
The following points shall be added to Article 3:
Artiklisse 3 lisatakse järgmised punktid:
“import” means the physical entering or bringing of a catch into any part of the geographical territory under the control of a State, except where the catch is landed or transhipped within the definitions of “landing” or “transhipment” set out in points (e) and (f);
import püügi füüsiline paigutamine või sissetoomine riigi kontrolli all olevale mis tahes geograafilisele territooriumile, välja arvatud juhul, kui püük on lossitud või ümber laaditud punktides e ja f määratletud “lossimise” või “ümberlaadimise” tähenduses; e)
“landing” means the initial transfer of catch in its harvested or processed form from a vessel to dockside or to another vessel in a port or free trade zone where the catch is certified by an authority of the Port State as landed;
lossimine püügi esmane ületoomine püütud või töödeldud kujul laevalt dokile või teisele laevale sadamas või vabakaubanduspiirkonnas, kus püügi on sertifitseerinud sadamariigi ametiasutus; f)
temporarily placing a catch on land or an artificial structure to faciliate such transfer where the catch is not landed within the definition of point (e);
ajutine püügi lossimine maale või tehisrajatisele, et hõlbustada sellist ületoomist, kus püüki ei ole lossitud punkti e tähenduses; g)
“export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of a State or free trade zone of landing, or, where that State or free trade zone forms part of a customs union, any other Member State of this customs union;
eksport püügi mis tahes väljaviimine püütud või töödeldud kujul riigi kontrolli all olevalt territooriumilt või vabakaubanduspiirkonnast, kus püük lossitakse, või kui kõnealune riik või vabakaubanduspiirkond on tolliliidu liige, mis tahes kõnealuse tolliliidu teise liikmesriiki; h)
“re-export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of the State, free trade zone, or Member State of a customs union of import unless that State, free trade zone, or any Member State of that customs union of import is the first place of import, in which case the movement is an export within the definition in point (g);
reeksport püügi mis tahes väljaviimine püütud või töödeldud kujul riigi kontrolli all olevalt territooriumilt, vabakaubanduspiirkonnast või tolliliidu mis tahes importivast liikmesriigist, välja arvatud juhul, kui asjaomane riik, vabakaubanduspiirkond või tolliliidu mis tahes liikmesriik on importimisel esimene riik, mille puhul väljaviimine on eksportimine punkti g tähenduses; i)
“Port State” means the State that has control over a particular port area or free trade zone for the purposes of landing, transhipment, importing, exporting and re exporting and whose authority serves as the authority for landing or transhipment certification.’.
sadamariik riik, mis omab kontrolli teatava sadamapiirkonna või vabakaubanduspiirkonna üle lossimisel, ümberlaadimisel, importimisel, eksportimisel ja reeksportimisel ning kelle ametiasutus tegeleb lossimise ja ümberlaadimise sertifitseerimisega.”
Member States shall require, as a condition of a licence or a permit authorising a vessel to harvest Dissostichus spp., that the vessel only land catches in States which are Contracting Parties to CCAMLR or which otherwise apply the catch documentation scheme.
Liikmesriigid, väljastades laevadele Dissostichus spp. püügilitsentse või -lubasid, nõuavad nende väljastamise tingimusena, et asjaomane laev tohib püügi lossida vaid riigis, mis on CCAMLR lepinguosaline või mis muul viisil kohaldab püügidokumente.
Member States shall attach to licences and permits authorising vessels to harvest Dissostichus spp. the names of all CCAMLR Contracting Parties and States which have notified the CCAMLR Secretariat that they apply the catch documentation scheme.
Liikmesriigid lisavad Dissostichus spp. püügilitsentsidele ja -lubadele CCAMLR lepinguosaliste ning nende riikide loetelu, kes on CCAMLRi sekretariaadile teatanud, et nad kohaldavad püügidokumente.
Member States shall take all necessary measures to ensure that whenever Dissostichus spp. is landed or transhipped, their flag vessels authorised to engage in harvesting Dissostichus spp. have duly completed a catch document.’.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende lipu all sõitvatel laevadel, kellel on Dissostichus spp. püügiluba, oleks nõuetekohaselt täidetud püügidokument Dissostichus spp. igal lossimisel või ümberlaadimisel.”
In Article 10(1)(b), the first indent shall be replaced by the following:
Artikli 10 lõike 1 punktis b asendatakse esimene taane järgmisega:
a signed and stamped validation by a responsible official of the Port State of landing or free trade zone who is acting under the direction of either the customs or fisheries authorities of the Port State and is competent with regard to the validation of Dissostichus spp. catch documents, and’.
allkirja ja templiga kinnituse, mille annab lossimissadama või vabakaubanduspiirkonna ametiisik, kes tegutseb kas sadamariigi tolli- või kalandusasutuste juhtimisel ja kes on pädev Dissostichus spp. püügidokumente kinnitama ning”.
In Article 12(1), the first indent shall be replaced by the following:
Artikli 12 lõikes 1 asendatakse esimene taane järgmisega:
By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received into their territory in respect of landings, imports, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing, import, export, re-export or transhipment; weights landed, imported, exported, re exported or transhipped; origin and destination.’.
Liikmesriigid esitavad iga aasta 15. märtsiks, 15. juuniks, 15. septembriks ja 15. detsembriks komisjonile kokkuvõtva loetelu püügidokumentidest, mis on nende territooriumil väljastatud või mis on nende territooriumile laekunud seoses lossimiste, impordi, ekspordi, reekspordi ning ümberlaadimistega, ning mis sisaldab järgmisi andmeid: dokumendi identifitseerimisnumber; lossimise, impordi, ekspordi, reekspordi või ümberlaadimise kuupäev; lossimiskaal, imporditava, eksporditava, reeksporditava või ümberlaaditava koguse kaal; lähte- ja sihtkoht.”
Annexes I, II and III shall be replaced by the text in the Annex of this Regulation.
I, II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse I, II ja III lisaga.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.