natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing thiodicarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Vaatamata esitatud väidetele jäid eespool nimetatud probleemid lahendamata ning EFSA ekspertide kohtumistel esitatud ja kaalutud teabe põhjal koostatud hindamisaruandest ei selgu, et tiodikarbi sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Thiodicarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seepärast ei tuleks tiodikarbi kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Tuleb võtta meetmed tagamaks, et tiodikarbi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse ettenähtud ajavahemiku jooksul ja neid ei pikendata ning selliste toodete jaoks uusi lubasid ei anta.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing thiodicarb, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Liikmesriigi antud ajapikendus tiodikarbi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei tohi olla pikem kui kaksteist kuud, et võimaldada olemasolevate varude ärakasutamine hiljemalt ühe kasvuperioodi jooksul.
This Decision does not prejudice the submission of an application for thiodicarb according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Käesolev otsus ei piira tiodikarbi kohta taotluse esitamist vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 seoses selle võimaliku kandmisega kõnealuse direktiivi I lisasse.
Thiodicarb shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tiodikarbi ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn by 25 November 2007;
tiodikarbi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 25. novembril 2007;
no authorisations for plant protection products containing thiodicarb are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta tiodikarbi sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks lubasid ja neid ei uuendata.
Any period of grace granted by Member States, in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 25 November 2008 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele, peab olema võimalikult lühike ja lõpeb hiljemalt 25. novembril 2008.
EFSA Scientific Report (2005) 55, 1-76, ‘Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb’.
EFSA Scientific Report (2005) 55, 1–76, Conclusion regarding the peer review of peticide risk assessment of Thiodicarb.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 7).
concerning a financial contribution by the Community to Italy for the implementation of a system for collection and analysis of epidemiological information on bluetongue
ühenduse rahalise toetuse andmise kohta Itaaliale seoses lammaste katarraalset palavikku käsitleva epidemioloogilise teabe kogumise ja analüüsimise süsteemi rakendamisega
(notified under document number C(2007) 2166)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2166 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 19 ja 20,
Bluetongue is a disease transmitted by insect vectors Culicoïdes spp.
Lammaste katarraalne palavik on haigus, mida kannavad edasi putuknakatajad Culicoïdes spp.
It a trans-boundaries disease and individual national efforts are not sufficient for effective surveillance and control.
See on piiriülene haigus ning tõhusaks seireks ja kontrolliks ei piisa liikmesriikide iseseisvatest jõupingutustest.
An integrated approach at Community level is required to analyze both regional and global distribution of the bluetongue infection as well as of the competent Culicoïdes vectors.
On tarvis terviklikku lähenemisviisi ühenduse tasandil, et analüüsida lammaste katarraalsesse palavikku nakatumise ja vastavate Culicoïdes nakatajate piirkondlikku ning globaalset levikut.
Therefore, the gathering and exchange of epidemiological information on bluetongue in the Member States is of fundamental importance to establish the appropriate measures for controlling the disease in this population and verifying their efficacy.
Seega on äärmiselt tähtis koguda ja vahetada lammaste katarraalse palaviku epidemioloogilist teavet, et kehtestada asjakohased meetmed haiguse kontrollimiseks nimetatud populatsioonis ja nende meetmete tõhususe kontrollimiseks.
The implementation of a Community surveillance network would enable an effective risk analysis on a Community scale and also a reduction of some of the costs that spare national systems would imply.
Ühenduse seirevõrgu rakendamine võimaldaks teha tõhusat riskianalüüsi ühenduse ulatuses ja vähendada mõningaid kulusid, mida tehakse liikmesriikide nappidest vahenditest.
In this context, the use of Geographic Information Systems (GIS) enhances data analysis capabilities and facilitates the understanding of disease dynamics and spread.
Sellega seoses suurendavad geograafilised infosüsteemid (GIS) andmete analüüsimise võimalusi ja hõlbustavad arusaamist haiguse dünaamikast ja levikust.
The Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Teramos (Itaalia) asuv keskus Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Caporale’, Teramo Italy, that is a World Organisation for Animal Health (OIE) Collaborating Center for Veterinary Training, Epidemiology, Food Safety and Animal Welfare is in the process of establishing a web-based GIS to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application).
Caporale”, mis on Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) koostöökeskus loomaarstiõppe, epidemioloogia, toiduohutuse ja loomatervishoiu alal, on loomas veebipõhiseid geograafilisi infosüsteeme, et koguda, salvestada ja analüüsida lammaste katarraalse palaviku seireandmeid (BlueTongue NETwork application).
This system can be shared with other Member States and third countries in order to verify its validity as a tool to control the disease and better understand disease dynamics and spread.
Liikmesriigid ja kolmandad riigid saavad nimetatud süsteemi omavahel jagada, et kontrollida selle kui haiguse kontrollimise vahendi kehtivust ja saada paremini aru haiguse dünaamikast ja levikust.
A financial contribution should be granted for that project, as it may contribute to the development of Community legislation on bluetongue and eventually to better control the disease.
Rahalist toetust tuleks anda just sellele projektile, kuna see aitab kaasa ühenduse lammaste katarraalset palavikku käsitlevate õigusaktide arendamisele ja lõpptulemusena selle haiguse paremale kontrollimisele.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [2] kohaselt tuleb rahastada veterinaarmeetmeid Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply
Finantskontrolli suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 9, 36 ja 37.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information.
Ühenduse rahaline toetus makstakse välja tingimusel, et kavandatud meetmed on tegelikult ellu viidud ja ametiasutused on esitanud kogu vajaliku teabe.
The Community shall grant Italy financial assistance for its project of establishing a web-based system to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application) at the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Ühendus annab Itaaliale rahalist toetust projektile, millega luuakse veebipõhine süsteem lammaste katarraalse palaviku seireandmete kogumiseks, salvestamiseks ja analüüsimiseks (BlueTongue NETwork application) Teramos (Itaalia) asuvas keskuses Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Caporale’, Teramo Italy, as presented by Italy.
Caporale”.
The following conditions must be fulfilled:
Järgmised tingimused peavad olema täidetud:
The system must be established and made available to all Member States at their request on 31 May 2007 at the latest;
süsteem tuleb luua ja teha kättesaadavaks liikmesriikidele, kes seda taotlevad, hiljemalt 31. maiks 2007;
Italy must forward a technical and financial report to the Commission on 30 September 2007 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results attained.
Itaalial tuleb esitada komisjonile tehniline ja finantsaruanne hiljemalt 30. septembril 2007. aastal ning finantsaruandega koos tuleb esitada tehtud kulutusi ja saavutatud tulemusi põhjendavad dokumendid.
The Community’s financial assistance granted to Italy for the project referred to in Article 1 shall be at the rate of 100 % of the costs incurred for staff and the purchase equipments, including hardware and software and other consumables by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Itaaliale antav ühenduse rahaline toetus artiklis 1 osutatud projektile katab 100 % ulatuses personali- ja seadmete, sealhulgas riist- ja tarkvara ning muude tarbekaupade ostmise kulud, mis on vajalikud Termos (Itaalia) asuvale keskusele Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Caporale’, Teramo Italy for the work referred to in Article 1(1) shall not exceed EUR 100000.
Caporale” artiklis 1 osutatud tööks, ning ei ületa 100000 eurot.
The Community’s financial assistance shall be paid as follows:
Ühenduse rahalist toetust makstakse järgmiselt:
70 % by way of an advance at the request of Italy;
70 % ettemaksuna Itaalia taotlusel;
the balance following presentation of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(b).
ülejäänud osa pärast artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud aruannete ja täiendavate dokumentide esitamist.
appointing seven Greek members and five Greek alternate members to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee seitsme Kreeka liikme ja viie Kreeka asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Greek Government,
võttes arvesse Kreeka valitsuse ettepanekut,
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ [1] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr CHATZOPOULOUS, Mr STAMATIS, Ms BAKOYANNI, Mr KARAVOLAS, Mr KAMARAS and Mr TZANIKOS.
Regioonide Komitees on vabanenud kuus liikmekohta Christos CHATZOPOULOUSE, Dimitrios STAMATISE, Theodora BAKOYANNI, Andreas KARAVOLASE, Pavlos KAMARASE ja Panayotis TZANIKOSE ametiaja lõppemise tõttu.
One member’s seat has become vacant following the resignation of Mr TZATZANIS.
Üks liikmekoht on vabanenud Konstantinos TZATZANISE tagasiastumise tõttu.
Five alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr GEORGAKIS, Mr KOUTSOULIS, Mr MACHIMARIS, Mr SPARTSIS and Mr SPYRIDON,
Viis Regioonide Komitee asendusliikme kohta on vabanenud Theodoros GEORGAKISE, Georgios KOUTSOULISE, Georgios MACHIMARISE, Ioannis SPARTSISE ja Spyros SPYRIDONI ametiaja lõppemise tõttu,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmetena nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse järgmised isikud:
as members:
liikmetena
Mr Panayotis PSOMIADIS, Prefect of Thessaloniki, in place of Mr Christos CHATZOPOULOS,
Panayotis PSOMIADIS, Thessaloniki prefekt, Christos CHATZOPOULOSE asemel,
Mr Georgios PAPASTERGIOU, Prefect of Pieria, in place of Mr Dimitrios STAMATIS,
Georgios PAPASTERGIOU, Pieria prefekt, Dimitrios STAMATISE asemel,
Mr Nikitas KAKLAMANIS, Mayor of Athens, in place of Ms Theodora BAKOYANNI,
Nikitas KAKLAMANIS, Ateena linnapea, Theodora BAKOYANNI asemel,
Mr Andreas FOURAS, Mayor of Patras, in place of Mr Andreas KARAVOLAS,
Andreas FOURAS, Patrase linnapea, Andreas KARAVOLAS asemel,
Mr Grigorios ZAFIROPOULOS, Mayor of Chalandri (Athens), in place of Mr Pavlos KAMARAS,
Grigorios ZAFIROPOULOS, Halandri linnapea (Ateena), Pavlos KAMARASE asemel,
Mr Dimitrios TSINGOUNIS, Mayor of Leonidio (Arcadia) in place of Mr Panayotis TZANIKOS,
Dimitrios TSINGOUNIS, Leonidio linnapea (Arkaadia), Panayotis TZANIKOSE asemel,
as alternate members:
asendusliikmetena
Mr Konstantinos KONTOYORGOS, Prefect of Evritania, in place of Mr Theodoros GEORGAKIS,
Konstantinos KONTOYORGOS, Evritania prefekt, Theodoros GEORGAKISE asemel,
Mr Dimitrios DRAKOS, Prefect of Messinia, in place of Mr Georgios KOUTSOULIS,
Dimitrios DRAKOS, Messinia prefekt, Georgios KOUTSOULISE asemel,
Mr Dimitrios KALOGEROPOULOS, Mayor of Aigaleo (Athens), in place of Mr Georgios MACHIMARIS,
Dimitrios KALOGEROPOULOS, Egaleo linnapea (Ateena), Georgios MACHIMARISE asemel,
Mr Dimitrios PREVEZANOS, Counsellor, Municipality of Skiathos (Magnissia), in place of Mr Ioannis SPARTSIS,
Dimitrios PREVEZANOS, nõunik, Skiathose (Magnissia) kohalik omavalitsus, Ioannis SPARTSISE asemel,
Mr Spyros SPYRIDON, Counsellor, Prefecture of Athens — Piraeus in place of Mr Spyros SPYRIDON Mayor of Poros.
Spyros SPYRIDON, Ateena prefektuuri nõunik – Pireus, Spyros SPYRIDONI, Porose linnapea, asemel.
Mr Konstantinos TZATZANIS, Counsellor, Prefecture of Piraeus, in place of Mr Konstantinos TZATZANIS, Municipal Counsellor, Piraeus, and,
Konstantinos TZATZANIS, Pireuse prefektuuri nõunik, Konstantinos TZATZANISE, Pireuse munitsipaalnõuniku asemel;
amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species
millega muudetakse veiste tõuraamatutega seotud otsuseid 84/247/EMÜ ja 84/419/EMÜ
(notified under document number C(2007) 2199)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2199 all)
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular the second, third and fourth indent of Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist, kolmandat ja neljandat taanet,
Breeders' organizations or associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species may be officially recognised only if they comply with Commission Decision 84/247/EEC [2].
Tõupuhaste aretusveiste tõuraamatuid pidavaid ja sisseseadvaid tõuaretusorganisatsioone ja -ühinguid võib ametlikult tunnustada üksnes siis, kui need vastavad komisjoni otsuses 84/247/EMÜ [2] sätestatud nõuetele.
Animals of the bovine species may be entered in a herd-book only if they comply with Decision 84/419/EEC [3].
Veiseid võib tõuraamatusse kanda üksnes juhul, kui need vastavad komisjoni otsuses 84/419/EMÜ [3] sätestatud nõuetele.
Decision 84/419/EEC does not contain specific provisions for the establishment of herd-books for new breeds, and only allows pure-bred animals of the same breed for entry into the main section of the herd-book of a particular breed.
Otsus 84/419/EMÜ ei sisalda konkreetseid sätteid uute tõugude tõuraamatute sisseseadmise kohta ja võimaldab konkreetse tõu tõuraamatu põhiosasse kanda üksnes sama tõu tõupuhtaid loomi.
The criteria for entering bovine animals in herd-books should however consider the specific situation of establishing new breeds.
Veiste tõuraamatusse kandmise kriteeriumide puhul peaks siiski arvestama uute tõugude loomisega seotud erandlikku olukorda.
The creation of a new breed may imply the entry of animals from other breeds into the main section of a herd-book.
Uue tõu loomine võib eeldada teistesse tõugudesse kuuluvate loomade kandmist tõuraamatu põhiosasse.
It is therefore necessary, during the period of establishment of a new herd-book, to provide for a derogation from the rule according to which only pure-bred animals of the same breed can enter the main section of the herd-book of a particular breed.
Seega on uue tõuraamatu sisseseadmise ajavahemikuks vaja sätestada erand reeglist, mille kohaselt saab konkreetse tõu tõuraamatu põhiosasse kanda üksnes samasse tõugu kuuluvaid tõupuhtaid loomi.
This period of establishment should be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association.
Kõnealuse ajavahemiku kestus tuleb kindlaks määrata tõuaretusorganisatsiooni või -ühingu aretusprogrammis.
In order to avoid confusion with the name of an existing breed a distinct name should be chosen for the new breed.
Et vältida segiajamist olemasoleva tõu nimega, tuleb uuele tõule valida eristatav nimi.
With a view to the progressive improvement of existing breeds, Decision 84/419/EEC allows the entry into the supplementary section of a herd-book of females from other breeds or non pure-bred females only.
Olemasolevate tõugude järkjärgulise parandamise eesmärgil võimaldab otsus 84/419/EMÜ kanda tõuraamatu lisaosasse ainult teise tõugu kuuluvaid või mitte tõupuhtaid emasloomi.
Their genes may be infused into the main section through their female progeny only.
Nende geenid saavad põhiosasse kanduda vaid nende emaste järglaste kaudu.
In order to allow more flexibility to approved breeding organisations the entry of males into the supplementary section should also be allowed.
Tunnustatud tõuaretusorganisatsioonidele suurema paindlikkuse võimaldamiseks tuleks lubada kanda lisaosasse ka isasloomi.
In order to avoid uncontrolled genetic changes of the breed, their genes should be infused into the main section through their female progeny only.
Selleks, et vältida tõu kontrollimatuid geneetilisi muutusi, peavad nende geenid kanduma tõuraamatu põhiosasse üksnes nende emaste järglaste kaudu.
In order to ensure the mutual recognition between herd-books of the same breed and to inform buyers of breeding animals and their germ products, the internal rules of officially recognised breeding organizations and associations should clearly mention the name of the breed and, in case of a new breed, define the establishing period.
Sama tõu tõuraamatute vastastikuse tunnustamise tagamiseks ning aretusloomade ja nende paljundusmaterjali ostjate teavitamiseks tuleb ametlikult tunnustatud tõuaretusorganisatsioonide ja -ühingute sisekorraeeskirjades selgelt märkida tõu nimi ja uue tõu korral määrata kindlaks tõuraamatu sisseseadmise ajavahemiku kestus.
It is furthermore necessary to include within the criteria for the recognition of organisations associations and for entering cattle in herd-books appropriate references to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [4].
Samuti on vaja lisada tõuaretusorganisatsioonide ja -ühingute tunnustamise ning kariloomade tõuraamatutesse kandmise kriteeriumide hulka asjakohane viide Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise ja veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta. [4]
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
The Annex to Decision 84/247/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 84/247/EMÜ lisa on muudetud vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Decision 84/419/EEC is amended as follows:
Otsust 84/419/EMÜ muudetakse järgmiselt:
To qualify for entry in the main section of the herd-book of its breed an animal must:
Oma tõu tõuraamatu põhiosasse kandmiseks peab tõuloom:
be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed;
põlvnema sama tõu tõuraamatu põhiosasse kantud vanematest ja vanavanematest;
be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the Parliament and of the Council and the rules adopted for its implementation;
olema Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 ja selle rakenduseeskirjade kohaselt identifitseeritud ja registreeritud;
have a pedigree established in accordance with the rules of that herd-book.
omama tõuraamatu eeskirjade kohaselt kehtestatud eellastabelit.
By way of derogation from paragraph 1(a), pure-bred animals or descendants from pure-bred animals of different breeds may be entered directly into the main section of a new herd-book during the period of establishment of a herd-book for a new breed.
Erandina lõike 1 punktist a võib uue tõu tõuraamatu sisseseadmise ajal kanda teise tõugu kuuluvaid tõupuhtaid loomi või tõupuhaste loomade järglasi otse uue tõuraamatu põhiosasse.
The period of establishment of the new breed shall be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association, under the control and with the agreement of the competent authorities, in accordance with Decision 84/247/EEC.
Uue tõu loomise ajavahemik tuleb kindlaks määrata tõuaretusorganisatsiooni või -ühingu aretusprogrammis pädevate asutuste järelevalve all ja nende nõusolekul, kooskõlas otsusega 84/247/EMÜ.
The new breed shall be assigned a name that cannot be confused with the name of an existing breed.
Uuele tõule tuleb anda nimi, mida ei ole võimalik olemasoleva tõu nimega segi ajada.
Whenever an animal is entered in the main section of a new herd-book, and the animal or one of its parents is already registered in another existing herd-book, reference should be documented to the name of that existing herd-book, where the animal or parent was entered first time after birth, together with the original herd-book number.
Kui loom kantakse uue tõuraamatu põhiosasse, ja kui see loom või üks tema vanematest on juba kantud mõnda olemasolevasse tõuraamatusse, tuleb dokumenteerida viide selle olemasoleva tõuraamatu nimele, kuhu loom või vanem kanti esmakordselt pärast sündi, koos algse tõuraamatu numbriga.
In paragraphs 1 and 2 of Article 3, the word ‘female’ is replaced by the word ‘animal’.
Artikli 3 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõna „emasloom” sõnaga „loom”.
Done at Brussels, 29 May 2007.
Brüssel, 29. mai 2007