natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 is without prejudice to the responsibility under national law of any other person, including the persons referred to in Article 6(1) of Directive 2003/71/EC, for the information contained in the prospectus.
Lõikega 1 ei vähendata mis tahes muu isiku jaoks, sealhulgas direktiivi 2003/71/EÜ artikli 6 lõikes 1 nimetatud isikud, riigi õigusaktidega kehtestatud vastutust prospektis sisalduva teabe eest.
In particular, those persons shall be responsible for the inclusion in the registration document of any items of information requested by the competent authority pursuant to paragraph 1.
Eelkõige vastutavad kõnealused isikud selle eest, et vastavalt lõikele 1 pädeva asutuse nõutud mis tahes teave on lisatud registreerimisdokumenti.
For the purposes of paragraph 1, an issuer shall be treated as having a complex financial history if all of the following conditions apply:
Lõike 1 kohaldamisel peetakse emitendi finantsminevikku keeruliseks, kui seda iseloomustavad kõik järgmised asjaolud:
its entire business undertaking at the time that the prospectus is drawn up is not accurately represented in the historical financial information which it is required to provide under item 20.1 of Annex I;
prospekti koostamise ajal ei ole emitendi kogu äritegevus täpselt kajastatud finantsteabes, mis tuleb esitada I lisa punkti 20.1 alusel;
that inaccuracy will affect the ability of an investor to make an informed assessment as mentioned in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC; and
kõnealused ebatäpsused mõjutavad investori võimalusi direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõike 1 kohaselt hinnata kõiki asjaolusid teades emitendi finantsseisundit ning
information relating to its business undertaking that is necessary for an investor to make such an assessment is included in financial information relating to another entity.
teave emitendi äritegevuse kohta, mis on investorile vajalik emitendi finantsseisundi hindamiseks, sisaldub teise üksusega seotud finantsteabes.
For the purposes of paragraph 1, an issuer shall be treated as having made a significant financial commitment if it has entered into a binding agreement to undertake a transaction which, on completion, is likely to give rise to a significant gross change.
Lõike 1 kohaldamisel arvestatakse, et emitent on võtnud olulise rahalise kohustuse, kui ta on sõlminud tehingu tegemiseks siduva lepingu, mille täitmisega kaasneb tõenäoliselt oluline üldine muutus.
In this context, the fact that an agreement makes completion of the transaction subject to conditions, including approval by a regulatory authority, shall not prevent that agreement from being treated as binding if it is reasonably certain that those conditions will be fulfilled.
Sellega seoses ei takista asjaolu, et tegemist on tingimusliku tehinguga, mille puhul on vaja reguleeriva asutuse heakskiitu, selle lepingu käsitlemist siduvana juhul, kui on piisavalt kindel, et need tingimused täidetakse.
In particular, an agreement shall be treated as binding where it makes the completion of the transaction conditional on the outcome of the offer of the securities that are the subject matter of the prospectus or, in the case of a proposed takeover, if the offer of securities that are the subject matter of the prospectus has the objective of funding that takeover.
Eelkõige käsitletakse lepingut siduvana, kui tehingu tegemine sõltub prospekti objektiks olevate väärtpaberite pakkumise tulemusest või kui kavandatava ülevõtmise puhul on prospekti objektiks olevate väärtpaberite pakkumise eesmärk rahastada seda ülevõtmist.
For the purposes of paragraph 5 of this Article, and of item 20.2 of Annex I, a significant gross change means a variation of more than 25 %, relative to one or more indicators of the size of the issuer's business, in the situation of an issuer.’
Käesoleva artikli lõike 5 ning I lisa punkti 20.2 kohaldamisel tähendab oluline üldine muutus emitendi äritegevuse mahu ühe või mitme näitaja muutumist rohkem kui 25 %.”
In the first paragraph of item 20.1 of Annex I, and items 20.1 and 20.1 bis of Annex X, the following sentence is inserted in each case after the first sentence:
I lisa punkti 20.1 ning X lisa punkti 20.1 ja 20.1.a esimese lõigu esimese lause järele lisatakse järgmine lause:
‘If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 36 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter.’
“Kui emitent on ajavahemiku jooksul, mille kohta nõutakse finantsteabe esitamist, muutnud oma majandusaasta lõpu kuupäeva, peab auditeeritud teave hõlmama vähemalt 36 kuud või kogu seda ajavahemikku, millal emitent on tegutsenud, olenevalt sellest, kumb neist on lühem.”
In the first paragraph of item 13.1 of Annex IV, items 8.2 and 8.2 bis of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, and item 11.1 of Annex XI, the following sentence is inserted in each case after the first sentence:
IV lisa punkti 13.1, VII lisa punkti 8.2 ja 8.2a, IX lisa punkti 11.1 ja XI lisa punkti 11.1 esimese lõigu esimese lause järele lisatakse järgmine lause:
‘If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 24 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter.’
“Kui emitent on ajavahemiku jooksul, mille kohta nõutakse finantsteabe esitamist, muutnud oma majandusaasta lõpu kuupäeva, peab auditeeritud teave hõlmama vähemalt 24 kuud või kogu seda ajavahemikku, millal emitent on tegutsenud, olenevalt sellest, kumb neist on lühem.”
This Regulation shall enter into force the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Regulation (EC) No 212/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 212/2007,
to Commission Regulation of 28 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 213/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 213/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. märtsist 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1 märtsist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 March 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1 märtsist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. märtsist 2007
Period from 15-27 February 2007
ajavahemikul 15–27 veebruar 2007
27,46 EUR/tonne
27,46 EUR/t
Commission Regulation (EC) No 214/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 214/2007,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down a management system for tariff quotas.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93 [2] on sätestatud tariifikvootide haldamise kord.
To reduce the administrative burden and costs at importation and to promote uniformity of treatment, provision has been made that certain tariff quotas are to be considered as critical.
Halduskoormuse ja impordikulude vähendamiseks ning ühesuguse kohtlemise tagamiseks nähakse ette, et teatavad tariifikvoodid tuleb lugeda kriitiliseks.
Experience with the system and improved use of electronic exchange of data between the Member States and the Commission have shown that the criteria used in determining the critical status can be further relaxed without a risk to the Community's own resources.
Süsteemi kasutamisest saadud kogemused ning liikmesriikide ja komisjoni vahelise elektroonilise andmevahetuse paranemine näitavad, et kriitilise staatuse kindlaksmääramisel kasutatavaid kriteeriume võib leevendada, ilma et see ohustaks ühenduse omavahendeid.
Accordingly a tariff quota should be considered as critical where 90 % of the initial quota volume, instead of 75 % as in the current system, has been used.
Vastavalt sellele tuleks tariifikvoot lugeda kriitiliseks, kui praeguse süsteemi kohase 75 % asemel kasutatakse tariifikvoodi algsest mahust 90 %.
The need to carry out surveillance of goods in order to obtain data related to imports and exports has increased considerably.
Märgatavalt on suurenenud vajadus kaupade järelevalveks impordi ja ekspordiga seotud andmete saamiseks.
As a consequence, in cases of surveillance of goods, Member States should provide to the Commission, more frequently than under the current system, data on customs declarations for release for free circulation or on export declarations.
Sellest tulenevalt peaksid liikmesriigid esitama kaupade järelevalve korral komisjonile andmeid vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioonide või ekspordideklaratsioonide kohta praegusest sagedamini.
Where such data are not available or are only partially available on the date of the customs declaration under a simplified procedure, they should be provided afterwards.
Kui sellised andmed ei ole kuupäeval, mil esitatakse tollideklaratsioon lihtsustatud korra alusel, kättesaadavad või on seda üksnes osaliselt, tuleks need esitada hiljem.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 2454/93 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In Article 308a(10), the term ‘ECU 10’ is replaced by ‘10 euro’.
Artikli 308a lõikes 10 asendatakse sõnad “10 eküüd” sõnadega “10 eurot”.
Article 308c is amended as follows:
Artiklit 308c muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the percentage ‘75 %’ is replaced by ‘90 %’;
lõikes 1 asendatakse arv “75 %” arvuga “90 %”;
in paragraph 3, the percentage ‘75 %’ is replaced by ‘90 %’.
lõikes 3 asendatakse arv “75 %” arvuga “90 %”.
Article 308d is replaced by the following:
Artikkel 308d asendatakse järgmisega:
‘Article 308d
“Artikkel 308d
Where Community surveillance is to be carried out, the Member States shall provide to the Commission at least once every week data on customs declarations for release for free circulation or on export declarations.
Kui on vajalik ühendusepoolne järelevalve, esitavad liikmesriigid komisjonile vähemalt üks kord nädalas andmed vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioonide või ekspordideklaratsioonide kohta.
The Member States shall cooperate with the Commission to determine which data are required from customs declarations for release for free circulation or from export declarations.
Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, et määrata kindlaks vajalikud andmed vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioonidelt või ekspordideklaratsioonidelt.
The data provided under paragraph 1 by individual Member States shall be treated as confidential.
Liikmesriigi lõike 1 alusel edastatud teavet käsitatakse konfidentsiaalsena.
However, aggregate data for each Member State shall be available for authorised users in all Member States.
Liikmesriigi koondandmed on siiski kättesaadavad kõikide liikmesriikide volitatud kasutajatele.
The Member States shall cooperate with the Commission to set up the practical rules on authorised access to the aggregate data.
Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, et kehtestada praktilised reeglid volitatud juurdepääsuks koondandmetele.
In respect of certain goods surveillance shall be carried out on a confidential basis.
Mõnede kaupade puhul toimub järelevalve konfidentsiaalselt.
Where under the simplified procedures referred to in Articles 253 to 267 and Articles 280 to 289, the data referred to in paragraph 1 of this Article are not available, the Member States shall provide to the Commission the data available at the date of acceptance of the complete or supplementary declaration.’
Kui artiklites 253–267 ja artiklites 280–289 osutatud lihtsustatud korra alusel ei ole käesoleva artikli lõikes 1 viidatud andmed kättesaadavad, esitavad liikmesriigid komisjonile need andmed, mis on aktsepteerimise kuupäeval kättesaadavad täielikust või lisadeklaratsioonist.”
Commission Regulation (EC) No 215/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 215/2007,
on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses ülemäärast võlgnevust ja majanduslikku tõrjutust käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) [1] kohta, eriti selle artikli 15 lõike 2 punkti f,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Määrusega (EÜ) nr 1177/2003 kehtestati ühine raamistik tulu ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks tootmiseks, mis hõlmab võrdlevaid ja päevakohaseid läbilõike- ja kestevandmeid tulu ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taseme ja struktuuri kohta riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.
For the year 2008, the list of target secondary variables included in the module on over-indebtedness and financial exclusion should be laid down.
aasta jaoks tuleb sätestada ülemäärast võlgnevust ja majanduslikku tõrjutust käsitlevasse moodulisse lisatud teiseste sihtmuutujate loetelu.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2008 module on over-indebtedness and financial exclusion to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Ülemäärast võlgnevust ja majanduslikku tõrjutust käsitleva 2008. aasta mooduli teiseste sihtmuutujate loetelu, muutujakoodid ja mõisted, mis lisatakse tulu ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) läbilõikeosasse, on sätestatud lisas.
The target variables relate exclusively to the household.
Sihtmuutujad on seotud ainult leibkonnaga.
Where dealing with financial services, the household should be understood as any member of the household.
Finantsteenuste käsitlemisel mõeldakse leibkonna all leibkonna mis tahes liiget.
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or extraction from registers.
Kõigi sihtmuutujate puhul on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus leibkonnaliikmest vastajaga või väljavõte registritest.
Reference periods
Vaatlusperioodid
The target variables relate to four types of reference periods:
Sihtmuutujad on seotud kolme liiki võrdlusperioodidega:
last 12 months (Arrears),
Viimased 12 kuud (tasumata summad)
next 12 months (Future expectations),
Järgmised 12 kuud (tulevikuootused)
last three months (Uncleared balance credit/store card),
Viimased 3 kuud (krediitkaardi/kaupluste krediitkaardi tasumata saldo)
current (All other variables).
Jooksev periood (kõik teised muutujad).
Amounts
Summad
Variables for collecting amounts: the amount is to be collected according to a harmonised discrete scale to be established by the Working Group on Living Conditions.
Muutujad summade kogumise jaoks: summa tuleb koguda vastavalt elamistingimusi käsitleva töörühma kehtestatud ühtlustatud diskreetsele skaalale.
Bank current account: deposit account offering day-to-day money management facilities such as various flexible payment methods to allow customers to distribute money directly to others.
Jooksev konto pangas: konto, mis pakub selliseid raha haldamise igapäevaseid teenuseid nagu mitmesugused paindlikud makseviisid, et võimaldada klientidel teha otse osamakseid.
Standard services offered by current accounts include a cheque book, the facility to arrange standing orders, direct debits and payment via a debit card.
Jooksvatelt kontodelt tehtavad standardsed teenused hõlmavad tšekiraamatut, maksmist püsikorraldusega, otsearveldust ja maksmist deebetkaardiga.
A savings account is not a current account where no such facilities are available.
Hoiukonto ei ole jooksev konto, kuna sellega ei pakuta eespool nimetatud teenuseid.
Bank account overdraft: the household is currently maintaining a negative balance on one of its bank accounts because of financial difficulties (urgent need of money, output higher than input, etc.).
Pangakonto arvelduslaen: leibkonnal on majanduslike raskuste tõttu jooksvalt negatiivne saldo ühel pangakontol (kiire rahavajadus, väljaminekud on suuremad kui sissetulekud, jne).
Interest is charged on the amount owed.
Intressi makstakse võlgnetavalt summalt.
The bank account does not need to be a current account.
Pangakonto ei pea tingimata olema jooksev konto.
Credit/store cards
Krediitkaardid/Kaupluste krediitkaardid
Credit cards (Visa, Amex, MasterCard, Diners, etc.) provide a specific credit facility: money is lent to people between the time they purchase goods and the time of full repayment of the amount; interest is to be paid on any balance that is not cleared at the end of the month.
Krediitkaardid (Visa, Amex, MasterCard, Diners, jne) pakuvad konkreetset laenuvõimalust: raha laenatakse klientidele kaupade ostmise ja kogu summa täieliku maksmise vaheliseks ajavahemikuks; intressi makstakse mis tahes tasumata saldolt kuu lõpus.
There are monthly statements for the money spent specifying the minimum amount to be paid.
Kulutatud raha kohta antakse konto kuu väljavõtted, kus on määratletud tagasimaksmisele kuuluv minimaalne summa.
Credit cards are not bank debit cards, where the money spent on the card is immediately deducted from a linked bank account.
Krediitkaardid ei ole panga deebetkaardid, kus kaardiga makstud raha arvatakse sellega seotud pangakontolt kohe maha.
Store cards are credit cards issued by a single company/store and can only be used for payments to that company/store.
Kaupluste krediitkaardid on ühe ettevõtte/kaupluse välja antud krediitkaardid, mida saab kasutada ainult kõnealuses ettevõttes/kaupluses maksmisel.
Uncleared balance: the household has not paid in full at the ‘end of the month’ the amount spent or owed with credit/store cards for at least the last three months because of financial difficulties.
Tasumata saldo: leibkond ei ole majanduslike raskuste tõttu maksnud “kuu lõpuks” kulutatud summat või krediitkaartidega/kaupluste krediitkaartidega võlgu olevat summat vähemalt 3 kuu jooksul.
Source of credit and loans
Pangakrediidi ja laenude allikas
Credit and loans encompasses any commercial credit or loans with planned and scheduled repayments, except mortgage loans for the main dwelling.
Krediit ja laenud hõlmavad mis tahes krediiti või laene, mille tagasimaksmine toimub maksegraafiku järgi, välja arvatud põhilise eluasemega seotud hüpoteeklaenud.
Overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included.
Siia ei kuulu arvelduskrediidi võimalused, krediitkaardid või kaupluste krediitkaardid, mille tagasimaksete kohta ei ole olemas maksegraafikut.
Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either.
Samuti ei kuulu siia laenuvõtmine sõpradelt ja sugulastelt (mitteametlik krediit).
Arrears
Tasumata summad
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030.
Tasumata summad: võlgnetav summa (arved, krediidi/hüpoteegi tagasimaksmine, jne), mida ei ole majanduslike raskuste tõttu makstud õigeaegselt viimase 12 kuu jooksul; sama mõiste, mida kasutatakse HS010, HS020 ja HS030 puhul.
Total amount currently in arrears: the sum of the amounts the household currently owes that could not be paid on schedule.
Tasumata summa kokku praegusel hetkel: leibkonna võlgu oldavad summad kokku, mida leibkond ei ole suutnud tagasi maksta õigeaegselt.
Housing-related bills/payments: rent and mortgage repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.).
Eluasemega seotud arved/maksed: üür ja hüpoteegi tagasimaksmine põhilise eluaseme eest ning kommunaalmaksed (vesi, elekter, gaas, küte, jne).
Should correspond to the coverage of variables HS010 and HS020.
See peaks katma muutujad HS010 ja HS020.
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.).
Muude laenude ja krediitide tagasimaksmine: laenud sularahas (muu kui põhilise eluaseme hüpoteegi tagasimaksmine) või järelmaksed jms (näiteks posti teel ostud kataloogist, autoostu eest maksmine, jne).
Minimum credit/store card repayments are also included.
Siia kuuluvad ka krediit- või kaupluste krediitkaardiga tehtavad minimaalsed tagasimaksed.
Should correspond to the coverage of variable HS030.
See peaks katma muutujad HS010 ja HS020.
Other non-housing household bills: education, health, any other bills not covered by housing-related bills.
Muud eluasemega mitteseotud arved: haridus, tervishoid, eluasemega mitteseotud muud arved.
Drop in income
Sissetuleku langus
Income: gross total income of the household.
Sissetulek: leibkonna brutotulu kokku.
Financial exclusion
Majanduslik tõrjutus
Reasons why the household does not have a current bank account and needs one: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI111-MI114.
Põhjused, miks leibkonnal ei ole jooksvat kontot pangas ja ta vajab seda: siin saab märkida mitmeid põhjuseid ja näidata neid muutujate MI111–MI114 abil.
Questions are filtered: households that do have a bank current account or do not need one should not be asked the questions.
Küsimused filtreeritakse: neid leibkondi ei küsitleta, kellel on jooksev konto pangas või nad ei vaja seda.
Reasons why the household does not have commercial credit and needs it: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI122-MI125.
Põhjused, miks leibkonnal ei ole krediiti ja ta vajab seda. Siin saab märkida mitmeid põhjuseid ja näidata neid muutujate MI122–MI125 abil.
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards, mortgages and other loans or credit linked to purchases.
Krediit: arvelduskrediidi võimalused, krediit- või kaupluste krediitkaardid ja muud laenud või ostudega seotud krediit.
Borrowing from friends and relatives is not included.
Siia ei kuulu laenuvõtmine sõpradelt ja sugulastelt.
Questions are filtered: households that do have commercial credit or do not need it should not be asked the questions.
Küsimused filtreeritakse: neid leibkondi ei küsitleta, kellel on krediit või nad ei vaja seda.
Households having borrowed only from family and friends should be asked the questions.
Neid leibkondi tuleb küsitleda, kes on võtnud laenu ainult perekonnalt või sõpradelt.