natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the Joint Undertaking shall be ‘The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy)’ (the Joint Undertaking).
Ühisettevõtte nimi on ITERi ja Tuumasünteesienergeetika Arendamise Euroopa Ühisettevõte (Fusion for Energy) (“ühisettevõte”).
The seat of the Joint Undertaking shall be in Barcelona in Spain.
Ühisettevõtte asukoht on Barcelona, Hispaania.
the European Atomic Energy Community (Euratom) represented by the Commission;
Euroopa Aatomienergiaühendus (“Euratom”), mida esindab komisjon;
third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes and which have expressed their wish to become Members of the Joint Undertaking.
kolmandad riigid, kes on sõlminud Euratomiga juhitava termotuumasünteesi alase koostöölepingu, mis seob nende vastavad programmid Euratomi programmidega, ning kes on avaldanud soovi saada ühisettevõtte liikmeks.
The objectives of the Joint Undertaking shall be:
Ühisettevõtte eesmärgid on järgmised:
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation (the ITER Organisation), in accordance with the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (the ITER Agreement);
anda Euratomi panus ITERi Rahvusvahelisse Termotuumaenergeetika Organisatsiooni (“ITERi organisatsioon”) vastavalt ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingule (“ITERi leping”);
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy (Broader Approach Activities), in accordance with the bilateral Agreement for the Joint Implementation of Broader Approach Activities (the Broader Approach Agreement with Japan);
anda Euratomi panus Jaapaniga elluviidavatesse laiema lähenemisviisi meetmetesse tuumasünteesienergeetika kiireks kasutuselevõtuks (“laiema lähenemisviisi meetmed”) vastavalt laiema lähenemisviisi meetmete ühist rakendamist käsitlevale kahepoolsele lepingule (“Jaapaniga sõlmitud laiema lähenemisviisi leping”);
As the Euratom Domestic Agency for ITER, the Joint Undertaking shall discharge the obligations of Euratom to the ITER Organisation as defined in, and for the duration of, the ITER Agreement.
Ühisettevõte täidab ITERi Euratomi kohaliku asutusena ITERi lepingus kindlaksmääratud Euratomi kohustusi ITERi organisatsiooni ees kogu ITERi lepingu kehtivusaja jooksul.
In particular, it shall:
Sellel on eelkõige järgmised ülesanded:
oversee preparation of the ITER project site;
jälgida ITERi projekti ehituskoha ettevalmistamist;
provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation;
varustada ITERi organisatsiooni komponentide, seadmete, materjalide ja muude vahenditega;
manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures;
hallata hankekorraldust seoses ITERi organisatsiooniga ja eelkõige sellega kaasnevaid kvaliteedi tagamise menetlusi;
prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER Project;
valmistada ette ja koordineerida Euratomi osalust ITERi projekti teaduslikus ja tehnilises kasutussevõtmises;
coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation;
koordineerida teadus- ja tehnikaalast teadus- ja arendustegevust, millega toetada Euratomi panust ITERi organisatsiooni;
provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation;
anda Euratomi rahaline panus ITERi organisatsiooni;
arrange to make human resources available for the ITER Organisation;
korraldada ITERi organisatsioonile personali leidmine;
interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement.
tegutseda koos ITERi organisatsiooniga ja viia ellu kõiki teisi ITERi lepingut edendavaid tegevusi.
As the Implementing Agency in the context of the Broader Approach Agreement with Japan, the Joint Undertaking shall discharge Euratom obligations for the implementation of Broader Approach Activities.
Ühisettevõte kui Jaapaniga sõlmitud laiema lähenemisviisi lepingu rakendusasutus täidab Euratomi kohustusi laiema lähenemisviisi meetmete rakendamiseks.
provide components, equipment, materials and other resources for Broader Approach Activities;
varustada laiema lähenemisviisi meetmeid komponentide, seadmete, materjalide ja muude vahenditega;
prepare and coordinate Euratom's participation in the implementation of Broader Approach Activities;
valmistada ette ja koordineerida Euratomi osalust laiema lähenemisviisi meetmete rakendamises;
coordinate scientific and technological research and development activities;
koordineerida teadus- ja tehnikaalast teadus- ja arendustegevust;
provide the Euratom financial contribution to Broader Approach Activities;
anda Euratomi rahaline panus laiema lähenemisviisi meetmetesse;
arrange to make human resources available for Broader Approach Activities;
korraldada laiema lähenemisviisi meetmete jaoks personali leidmine;
carry out any other activities necessary for meeting Euratom's obligations in furtherance of the Broader Approach Agreement with Japan.
viia ellu mis tahes muud Euratomi kohustuste täitmiseks vajalikku tegevust, et järgida Jaapaniga sõlmitud laiema lähenemisviisi lepingut.
In preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the IFMIF, the Joint Undertaking shall prepare and coordinate a programme of research, development and design activities other than ITER and Broader Approach Activities.
Tuumasünteesi näidisreaktori ja sellega seotud rajatiste, sealhulgas IFMIF ehitamiseks valmistumisel valmistab ühisettevõte ette ja koordineerib programmi, millesse kuuluvad teadus-, arendus- ja projekteerimistegevused, mis ei ole ITERi ega laiema lähenemisviisi tegevused.
The Joint Undertaking shall carry out any other activities in furtherance of the overall objectives set out in Article 2, including activities to raise public awareness of the Joint Undertaking and its mission.
Ühisettevõte viib ellu muid meetmeid artiklis 2 sätestatud eesmärkide järgimiseks, sealhulgas tegevust ühisettevõtte ja selle missiooni alase üldsuse teadlikkuse suurendamiseks.
Legal personality
Juriidilise isiku staatus
The Joint Undertaking shall have legal personality.
Ühisettevõte on juriidiline isik.
In the territory of each of its Members, it shall enjoy the most extensive legal capacity granted to legal persons under their respective laws.
Iga liikme territooriumil on tal kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle liikmesriigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele.
It may, in particular, conclude contracts, obtain licences, acquire or dispose of movable and immovable property, take out loans and be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib ta sõlmida lepinguid, omandada litsentse, omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara, võtta laene ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
Bodies
Juhtorganid
The bodies of the Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Director.
Ühisettevõtte juhtorganid on juhatus ja direktor.
The Governing Board shall be assisted by the Executive Committee in accordance with Article 7.
Juhatust abistab täitevkomitee vastavalt artiklile 7.
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Scientific Programme Board(s) in accordance with Article 9.
Juhatus ja direktor küsivad nõu teadusprogrammide juhatus(t)elt vastavalt artiklile 9.
The Governing Board shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives set out in Article 2 and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
Juhatus vastutab ühisettevõtte järelevalve eest artiklis 2 sätestatud eesmärkide täitmisel ning tagab oma tegevuses tiheda koostöö ühisettevõtte ja selle liikmete vahel.
Each Member of the Joint Undertaking shall be represented in the Governing Board by two members, one of whom shall have scientific and/or technical expertise in the areas related to the activities of the Joint Undertaking.
Ühisettevõtte iga liiget esindab juhatuses kaks liiget, kellest ühel on ühisettevõtte tegevusega seonduvates valdkondades teaduslikud ja/või tehnilised erialateadmised.
The Governing Board shall make recommendations and take decisions on any questions, matters or issues within the scope of and in accordance with these Statutes.
Juhatus annab soovitusi ja võtab vastu otsuseid käesoleva põhikirjaga hõlmatud küsimuste, probleemide või teemade kohta ning vastavalt käesolevale põhikirjale.
The Governing Board shall in particular:
Juhatusel on eelkõige järgmised ülesanded:
approve proposals for amendments to these Statutes in accordance with Article 21;
kiita heaks käesoleva põhikirja muudatusettepanekud vastavalt artiklile 21;
decide all matters referred to it by the Executive Committee;
teha otsuseid kõigis täitevkomitee esitatud küsimustes;
appoint the Chairman and members of the Executive Committee;
nimetada ametisse täitevkomitee esimees ja liikmed;
adopt the project plan, work programmes, resource estimates plan, the staff establishment plan and the staff policy plan;
võtta vastu projektikava, tööprogrammid, ressursihindamisplaan, töökohtade loetelu ja personalipoliitika kava;
adopt the annual budget, approve the annual accounts, including the specific parts related to the administrative and staff costs, and discharge the Director in respect of the implementation of the budget, in accordance with the financial regulation;
võtta vastu aastaeelarve, kiita heaks aastaaruanne, sealhulgas haldus- ja personalikuludega seotud eriosad, ning anda vastavalt finantseeskirjadele kinnitus tegevdirektori tegevusele eelarve täitmisel;
exercise the powers referred to in Article 10(3) in respect of the Director;
kasutada direktori suhtes artikli 10 lõikes 3 osutatud volitusi;
approve the basic organisational structure of the Joint Undertaking;
kinnitada ühisettevõtte organisatsiooniline põhistruktuur;
adopt the financial regulation and its implementing rules in accordance with Article 13(1);
võtta vastu finantseeskirjad ja nende rakenduseeskirjad vastavalt artikli 13 lõikele 1;
adopt the implementing provisions referred to in the second subparagraph of Article 10(2) and in Article 10(4) in respect of the staff;
võtta vastu artikli 10 lõike 2 teises lõigus ja artikli 10 lõikes 4 osutatud rakendussätted personali kohta;
adopt implementing rules for making human resources available for the ITER Organisation and for Broader Approach Activities;
võtta vastu rakenduseeskirjad ITERi organisatsioonile ja laiema lähenemisviisi meetmetele personali leidmiseks;
adopt and apply measures and guidelines to combat fraud, irregularities and manage potential conflicts of interest;
võtta vastu meetmed ja juhtnöörid pettuse ja eeskirjade eiramisega võitlemiseks ja võimalike huvide konfliktidega toimetulemiseks ning rakendada need;
approve the host agreement between the Joint Undertaking and Spain (the Host State) provided for in Article 18;
kinnitada artiklis 18 ette nähtud ühisettevõtte ja Hispaania (“asukohariik”) vaheline asukohaleping;
decide on any acquisition, sale and mortgaging of land and other titles to real property, as well as on the giving of any sureties or guarantees, taking out of shares in other undertakings or institutions, and granting or taking of loans;
otsustada maa ja muu kinnisvara soetamise, võõrandamise või hüpoteegiga koormamise üle, samuti käenduse või garantii andmise, teistes ettevõtetes või institutsioonides osaluste omandamise ning laenude andmise või võtmise üle;
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations;
kinnitada kolmandate riikidega ja kolmandate riikide institutsioonide, ettevõtete või isikutega või rahvusvaheliste organisatsioonidega koostöö kohta sõlmitud lepingud;
approve the annual activity reports on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programmes and its resources;
kinnitada iga-aastased tegevusaruanded ühisettevõtte edusammude kohta, pidades silmas tema tööprogramme ja vahendeid;
adopt rules on industrial policy, intellectual property rights and the dissemination of information in agreement with the Commission;
võtta kokkuleppel komisjoniga vastu tootmisharu poliitika, intellektuaalomandi õiguste ja teabe levitamise eeskirjad;
establish the Scientific Programme Board(s) and appoint their members;
asutada teadusprogrammide juhatus(ed) ja määrata selle/nende liikmed;
exercise such other powers and perform such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the exercise of its functions in furtherance of its objectives.
kasutada muid selliseid volitusi ja teha muid selliseid toiminguid (sealhulgas asutada allasutusi), mis võivad osutuda vajalikuks tema eesmärkide järgimiseks.
The voting rights of the Members of the Joint Undertaking shall be as set out in Annex I. The votes of each Member shall be indivisible.
Ühisettevõtte liikmete hääleõigused on sätestatud I lisas. Iga liikme hääled on jagamatud.
Decisions by the Governing Board under paragraph 3(a) shall require unanimity.
Juhatuse otsused lõike 3 punktis a nõuavad ühehäälsust.
Decisions by the Governing Board under paragraph 3(b) to (m) shall require a two-thirds majority of the total votes.
Juhatuse otsused lõike 3 punktides b–m nõuavad kahekolmandikulist enamust häälte koguarvust.
Unless otherwise stated, all other Governing Board decisions shall require a simple majority of the total votes.
Kõik juhatuse otsused nõuavad lihtenamust häälte koguarvust, kui ei ole sätestatud teisiti.
Euratom shall have the right to make a reservation to a decision by the Governing Board, when it considers that that decision may be contrary to Community law, including notably its international commitments arising from the ITER International Agreement.
Euratomil on õigus teha juhatuse otsuse suhtes reservatsioon, kui ta leiab, et nimetatud otsus on vastuolus ühenduse õigusega, sealhulgas tema rahvusvaheliste kohustustega, mis tulenevad ITERi rahvusvahelisest lepingust.
Euratom shall give due legal justification to such reservation.
Euratom annab sellisele reservatsioonile nõuetekohase juriidilise põhjenduse.
In this case the decision shall be suspended and the matter referred to the Commission for a review of its legality, together with the view of the Governing Board.
Sellisel juhul nimetatud otsus peatatakse ja edastatakse selle õiguspärasuse kontrollimiseks koos juhatuse arvamusega komisjonile.
The Commission may take a decision on the legality of the decision of the Governing Board within one month of the matter being referred to the Commission, failing which the decision of the Governing Board shall be deemed to have been upheld.
Komisjon võib teha otsuse juhatuse otsuse õiguspärasuse suhtes ühe kuu jooksul asja edastamisest komisjonile; ilma sellise otsuseta jääb juhatuse otsus kehtima.
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views and take a final decision.
Juhatus vaatab oma otsuse komisjoni arvamuse valguses uuesti läbi ja võtab vastu lõpliku otsuse.
The Governing Board shall elect its Chairman from among its members upon a proposal by Euratom, by a two-thirds majority of the total votes.
Juhatus valib esimehe oma liikmete hulgast Euratomi ettepaneku põhjal kahekolmandikulise enamusega häälte koguarvust.
He shall serve for a term of two years and may be re-elected once.
Esimehe ametiaeg kestab kaks aastat ja teda võib üheks ametiajaks tagasi valida.
The Governing Board shall meet when convened by the Chairman, at least two times per year.
Juhatus tuleb kokku esimehe kutsel vähemalt kaks korda aastas.
The Governing Board may also be convened at the request of a simple majority of its members, or at the request of the Director or of Euratom.
Juhatuse võib kokku kutsuda ka selle liikmete lihthäälteenamuse taotlusel või direktori või Euratomi taotlusel.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Koosolekud toimuvad üldjuhul ühisettevõtte asukohas.
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairman of the Executive Committee shall participate in the meetings of the Governing Board.
Juhatuse koosolekutel osalevad ühisettevõtte direktor ja täitevkomitee esimees, kui konkreetsetel juhtudel ei otsustata teisiti.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure and shall approve the rules of procedure of the Executive Committee by a two-thirds majority of the total votes.
Juhatus võtab vastu oma töökorra ning kinnitab täitevkomitee töökorra kahekolmandikulise enamusega häälte koguarvust.
The Executive Committee shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Täitevkomitee abistab juhatust selle otsuste ettevalmistamisel ja täidab mis tahes muid ülesandeid, mida juhatus võib talle delegeerida.
The Executive Committee shall be composed of 13 members appointed by the Governing Board from among persons of recognised standing and professional experience in scientific, technical and financial matters relevant to the functions set out in this Article.
Täitevkomiteesse kuulub kolmteist liiget, kelle nimetab ametisse juhatus käesolevas artiklis sätestatud ülesannete täitmiseks asjakohaste teaduslike, tehniliste või rahandusalaste erialateadmistega tunnustatud inimeste hulgast.
One Member of the Executive Committee shall be Euratom.
Täitevkomitee üks liige on Euratomi esindaja.
The Executive Committee shall in particular:
Täitevkomiteel on eelkõige järgmised ülesanded:
approve the award of contracts in accordance with the financial regulation;
kinnitada lepingute sõlmimine vastavalt finantseeskirjadele;
comment on and make recommendations to the Governing Board on the proposal for the project plan, work programmes, resource estimates plan, annual budget and accounts drawn up by the Director;
kommenteerida direktori esitatud ettepanekut projektikava, tööprogrammide, ressursihindamisplaani, aastaeelarve ja raamatupidamisaruande kohta ning anda juhatusele soovitusi;
submit to the Governing Board, upon request by Euratom or a majority of members, decisions on the awarding of contracts or any other decisions entrusted to it.
esitada Euratomi või liikmete enamuse taotlusel juhatusele otsused lepingute sõlmimise kohta või muud talle usaldatud otsused.
Each Executive Committee member shall have one vote.
Igal täitevkomitee liikmel on üks hääl.
Unless otherwise stated, decisions by the Executive Committee shall require a majority of nine votes in favour.
Täitevkomitee otsused nõuavad vähemalt üheksat poolthäält, kui ei ole sätestatud teisiti.
The term of office for members of the Executive Committee shall be two years renewable once.
Täitevkomitee liikmete ametiaeg on kaks aastat ja neid võib üks kord ametisse tagasi nimetada.
Every two years at least half of the members shall be replaced.
Iga kahe aasta järel asendatakse vähemalt pooled liikmed.
On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointment is renewed or they are replaced.
Ametiaja lõppedes jäävad liikmed ametisse, kuni nad nimetatakse uuesti ametisse või asendatakse.
If a member resigns, he shall remain in office until he is replaced.
Kui liige soovib ametist lahkuda, jääb ta ametisse kuni asendamiseni.
The Chairman of the Executive Committee shall be appointed by the Governing Board for a period of two years, renewable once.
Täitevkomitee esimehe nimetab juhatus ametisse kaheks aastaks ja teda võib üks kord tagasi nimetada.
The Executive Committee shall meet when convened by the Chairman, at least six times per year.
Täitevkomitee tuleb kokku esimehe kutsel vähemalt kuus korda aastas.
The Executive Committee may also be convened at the request of at least three members, or at the request of the Director or of Euratom.
Täitevkomitee võib kokku kutsuda ka vähemalt kolme liikme taotlusel või direktori või Euratomi taotlusel.
The Chairman of the Executive Committee shall participate in the meetings of the Governing Board, unless the Governing Board decides otherwise.
Täitevkomitee esimees osaleb juhatuse koosolekutel, kui juhatus ei otsusta teisiti.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Executive Committee shall adopt its rules of procedure.
Juhatuse eelneval nõusolekul võtab täitevkomitee vastu oma töökorra.
The Director shall be the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative.
Direktor on ühisettevõtte igapäevase juhtimise eest vastutav tegevjuht ning selle seaduslik esindaja.
After an evaluation of the Director's performance during this period by Euratom, and upon its proposal, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than five years.
Pärast Euratomi hinnangut direktorile ja selle ettepanekul võib juhatus pikendada direktori ametiaega ühe korra kuni viie aasta võrra.
The Director shall be subject to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the Staff Regulations) as well as the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations save as otherwise provided in these Statutes.
Direktori suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (“personalieeskirjad”) ja Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt nende personalieeskirjade kohaldamiseks ühiselt vastuvõetud eeskirju, kui käesolevas põhikirjas ei sätestata teisiti.
The Director shall implement the work programmes and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Direktor rakendab tööprogramme ja juhib artiklis 3 sätestatud tegevust.
He shall supply the Governing Board, the Executive Committee, the Scientific Programme Board(s) and any subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.
Ta esitab juhatusele, täitevkomiteele ja teadusprogrammide juhatus(t)ele ning kõigile allasutustele kogu teabe, mida need oma ülesannete täitmiseks vajavad.
In particular, the Director shall:
Direktoril on eelkõige järgmised ülesanded:
organise, direct and supervise the staff and exercise in respect of the staff the powers devolved on the appointing authority;
organiseerida, juhtida ja kontrollida ühisettevõtte personali ning kasutada personali suhtes ametisse nimetavale asutusele antud volitusi;
define the basic organisational structure of the Joint Undertaking and submit it to the Governing Board for approval;
määrata kindlaks ühisettevõtte organisatsiooniline põhistruktuur ja esitada see juhatusele kinnitamiseks;
draw up and regularly update the project plan, the work programmes of the Joint Undertaking and the staff policy plan;
koostada ühisettevõtte projektikava, tööprogrammid ning personalipoliitika kava ja neid pidevalt ajakohastada;
draw up, in accordance with the ITER Agreement and with the Broader Approach Agreement with Japan, implementing rules for making human resources available for the ITER Organisation and for Broader Approach Activities;
koostada vastavalt ITERi lepingule ja Jaapaniga sõlmitud laiema lähenemisviisi lepingule rakenduseeskirjad personali leidmiseks ITERi organisatsioonile ja laiema lähenemisviisi meetmetele;