natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research will also be directed into developing statistical indicators on crime to permit assessments of changes in criminality.
Teadusuuringud on suunatud ka kuritegevuse statistiliste näitajate arendamiseks, et hinnata paremini kuritegevusega seotud muutusi.
Security research coordination and structuring: This area provides the platform for activities to coordinate and structure national, European and international security research efforts, to develop synergies between civil, security and defence research as well as to coordinate between the demand and the supply side of security research.
Julgeolekualaste uuringute kooskõlastamine ja struktureerimine. See valdkond annab meetmetele ühise platvormi siseriiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste julgeolekualaste uuringute kooskõlastamiseks ja struktureerimiseks, tsiviil-, turvalisus- ja kaitsealaste uuringute vahelise koostoimimise arendamiseks, samuti julgeolekualaste uuringute nõudluse ja pakkumise kooskõlastamine.
Activities will also focus on the improvement of relevant legal conditions and procedures.
Samuti keskenduvad meetmed asjakohaste õiguslike tingimuste ja menetluste parandamisele.
International cooperation in the Security Research activities will be implemented in line with internal and external aspects of Community policies.
Rahvusvahelist koostööd julgeolekualaste teadusuuringute valdkonnas tehakse kooskõlas ühenduse poliitikasuundade siseste ja väliste aspektidega.
Due to the particular sensitivity of this area, international cooperation will be considered on a case-by-case basis with respect to the countries involved.
Käesoleva valdkonna erilise tundlikkuse tõttu tehakse rahvusvahelise koostöö osas otsuseid vastavalt igale üksikjuhtumile.
Particular requirements and criteria for international cooperation may be specified in the work programme.
Rahvusvahelise koostöö konkreetseid nõudeid ja kriteeriume võib täpsustada tööprogrammis.
Specific international cooperation actions will be considered where there is mutual benefit, such as research relating to security activities of global applicability, e.g. management of large-scale disasters.
Konkreetseid rahvusvahelisi koostöömeetmeid kaalutakse siis, kui sellest tõuseb mõlemapoolne kasu, näiteks ülemaailmse kohaldatavusega (nt suurte loodusõnnetuste haldamine) julgeolekumeetmetega seotud uuringute puhul.
The Security Research theme is by nature and design flexible.
Julgeolekualaste uuringute teemavaldkond on oma olemuselt ja ülesehituselt paindlik.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats including disasters, and related policy needs that may arise.
Meetmed võimaldavad seni teadmata tuleviku julgeolekuohtude, sealhulgas loodusõnnetuste ja võimalike tekkivate seotud poliitiliste vajaduste omavahelist kohandamist.
This flexibility will complement the mission-oriented character of the research activities set out above.
Paindlikkus täiendab eespool esitatud teadusuuringute ülesannetele orienteeritud olemust.
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the programme committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
Programmi rakendamise hõlbustamiseks hüvitab komisjon kooskõlas oma kehtivate suunistega programmi komitee iga päevakorras oleva koosoleku puhul iga liikmesriigi ühe esindaja osalemiskulud, ning samuti ühe eksperdi/nõustaja osalemiskulud iga liikmesriigi kohta nende päevakorrapunktide puhul, mille kohta liikmesriik nõuab asjatundja arvamust.
Directive as amended by Directive 2003/65/EC and of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/65/EÜ (ELT L 230, 16.9.2003, lk 32).
In particular with the activities carried out by the intergovernmental structure Eureka.
Eelkõige valitsustevahelise struktuuri EUREKA abil läbi viidavate tegevuste puhul.
In addition, the experience gained by Eureka clusters could be relevant to joint technology initiatives in related areas.
Peale selle võivad EUREKA klastrite kogemused olla olulised seotud valdkondade ühiseid tehnoloogiaalgatusi silmas pidades.
This could include possible joint implementation of programmes in the field of Metrology.
See võiks hõlmata metroloogia valdkonna programmide võimalikku ühist rakendamist.
As defined in the Rules for Participation and Dissemination.
Nagu on kindlaks määratud osalemise ja levitamise eeskirjades.
Other new important initiatives regarding the coordination of national research programmes may be supported where needed.
Vajaduse korral võib toetada muid olulisi algatusi seoses siseriiklike teadusuuringute programmide kooskõlastamisega.
Strategic research agendas of other European technology platforms may be supported where they are of major importance for health-related industries.
Teiste Euroopa tehnoloogiaplatvormide strateegiliste teadusuuringute põhipunkte võidakse toetada juhul, kui need on tervishoiusfäärile olulise tähtsusega.
Risk factors, biological mechanisms, causes, clinical manifestation, consequences and treatment of disease and disorders often differ between women and men.
Haiguste ja tervisehäirete riskitegurid, bioloogilised mehhanismid, põhjused, kliinilised nähud, tagajärjed ja ravi on naiste ja meeste puhul sageli erinevad.
Therefore, all activities funded within this theme must reflect the possibility of such differences in their research protocols, methodologies and analysis of results.
Seepärast peavad kõik selle teema raames rahastatavad tegevused kajastama oma uurimisprotokollides, -meetodites ja tulemuste analüüsides nimetatud erinevuste võimalust.
Support will in particular be given to specific clinical studies to provide evidence for the appropriate use of off-patent products currently used off label in paediatric populations.
Eelkõige toetatakse konkreetseid kliinilisi uuringuid, et saada tõendeid laste ravis nende patenteerimata toodete õige kasutamise kohta, mida praegu kasutatakse ametlikult registreerimata korras.
Specific research on ethical, legal and socioeconomic issues will be undertaken in the Theme Socioeconomic Sciences and the Humanities under the specific programme ‘Cooperation’, and in the specific programme ‘Capacities’.
Eetikaküsimusi ning juriidilisi ja sotsiaal-majanduslikke küsimusi käsitlevaid eriuuringuid tehakse eriprogrammide “Koostöö” ja “Suutlikkus” teemavaldkonna “Sotsiaal-majandus- ja humanitaarteadused” raames.
For conventional medicines (Pharmaceuticals and Bio-pharmaceuticals), these issues could be addressed by a Joint Technology Initiative on Innovative Medicines.
Tavaravimite (farmatseutikumid ja biofarmatseutikumid) puhul võib neid küsimusi käsitleda innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse kaudu.
Replacement, refinement, reduction alternatives to animal usage in biomedical research.
Asendamine, täiendamine, biomeditsiinilistes teadusuuringutes loomade kasutamise vähendamise alased alternatiivid.
Aspects of palliative medicine and the use of active ingredients will be taken into account.
Palliatiivse meditsiini aspekte ning aktiivsete toimeainete kasutamist võetakse arvesse.
The Commission will carry out an evaluation of the EDCTP.
Komisjon teeb EDCTP hindamise.
The European Community is a member of the HFSP Organisation (HFSPO) and has funded HFSP under previous Framework Programmes.
Euroopa Ühendus on HFSP organisatsiooni (HFSPO) liige ja on rahastanud HFSPd seoses eelmiste raamprogrammidega.
Framework Convention on Tobacco Control, Decision 2004/513/EC.
Tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlev raamkonventsioon, otsus 2004/513/EÜ.
International Health Regulations 2005 — Resolution 58.3 of the 58th World Health Assembly, 23 May 2005.
Rahvusvahelised meditsiinilised sanitaareeskirjad 2005 – 58. Maailma Tervishoiuassamblee 23. mai 2005. aasta resolutsioon 58.3.
The term ‘bio-economy’ includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources (and related services, supply or consumer industries), such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc.
Termin “biomajandus” hõlmab kõiki tööstus- ja majandussektoreid, mis toodavad, majandavad ja kasutavad muul viisil bioloogilisi ressursse (ja seonduvaid teenuseid, ning tarnivaid ja tarbivaid tööstussektoreid), näiteks põllumajandust, toiduainetööstust, kalandust, metsandust jne.
Food includes seafood.
Toiduainetööstus hõlmab ka mereande.
Complementary research relating to sustainable management and conservation is addressed under ‘Environment including climate change’.
Säästva majandamise ja säilitamisega seotud täiendavaid teadusuuringuid käsitletakse teema “Keskkond, sealhulgas kliimamuutused” all.
Research on other tools and technologies that support sustainable production and management will be done under the relevant themes.
Muid säästvat tootmist ja majandamist toetavaid vahendeid ja tehnoloogiaid uuritakse vastavate teemade raames.
These could include selected aspects of research in the areas of nanoelectronics technologies, embedded computing systems.
Need võivad hõlmata nanoelektroonikatehnoloogia ja manussüsteemide valdkondades tehtud teadusuuringute valitud aspekte.
This could include possible joint implementation of programmes in the field of ambient-assisted living.
See võib hõlmata valdkonna “Ambient Assisted Living” programmide ühist rakendamist.
The agreement for scientific and technical cooperation in the domains of IMS concluded between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
Teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping intelligentsete tootmissüsteemide valdkonnas on sõlmitud Euroopa Ühenduse ning Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada, Korea Vabariigi ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel.
Commission Communication, Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 to 2009 — COM(2005) 243.
Komisjoni teatis “Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava aastateks 2005–2009”, KOM(2005) 243.
The agreement for scientific and technical cooperation in the domains of IMS is between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
Teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping intelligentsete tootmissüsteemide valdkonnas on sõlmitud Euroopa Ühenduse ning Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada, Korea Vabariigi ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel.
COM(2002) 279, 29.11.2000.
KOM(2000) 769, 29.11.2000.
COM(2005) 265.
KOM(2005) 265.
COM(2006) 105.
KOM(2006) 105.
As recognised by the Green Paper on Energy Efficiency or ‘Doing more for less’ — COM(2005) 265, 22.6.2005.
Vastavalt energiatõhusust käsitlevale rohelisele raamatule “Vähem on rohkem”, KOM(2005) 265, 22.6.2005.
Building upon the experience of the Concerto and Civitas initiatives supported in the Sixth Framework Programme.
Tuginedes kuuenda raamprogrammiga toetatud algatustest CONCERTO ja CIVITAS saadud kogemustele.
Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the ‘Food, Agriculture and Biotechnology’ theme.
Bioloogiliste ressursside tootmise ja kasutamisega seotud täiendavaid teadusuuringuid käsitletakse teemavaldkonna “Toit, põllumajandus, kalandus ja biotehnoloogia” raames.
This could include joint implementation of programmes in Baltic Sea research, and new ERA-NETs.
See võib hõlmata Läänemere uuringute programmide ühist rakendamist ja uute ERA-NETide loomist.
As regards environmental technologies, coordination with CIP is particularly important.
Keskkonnatehnoloogiate osas on eriti oluline kooskõlastamine konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammiga.
Including financial support for the GEO secretariat.
Sealhulgas rahaline toetus GEO sekretariaadile.
Examples are the Killarney recommendations for Biodiversity Research Priorities for the 2010 Target (Malahide conference in 2004), the EU Action Plan on Climate Change in the Context of Development Cooperation (2004), priority actions identified by the Committee for Science and Technology of the UNCCD, EU and global strategies addressing chemicals and pesticides safe management, etc.
Näiteks Killarney soovitused bioloogilise mitmekesisuse teadusuuringute prioriteetide kohta aastaks 2010 (Malahide'i konverents 2004), ELi kliimamuutust käsitlev tegevusplaan koos sellealase koostöö arendamisega (2004), UNCCD teaduse ja tehnoloogia komitee poolt määratletud prioriteetsed meetmed, ELi ja üleilmsed kemikaalide ja pestitsiidide ohutut käitlemist käsitlevad strateegiad.
‘European Transport Policy for 2010: time to decide’ — COM(2001) 370.
“Euroopa transpordipoliitika aastal 2010: aeg otsustada”, KOM(2001) 370.
SESAR (Single European Sky ATM Research) — European air traffic control infrastructure modernisation related to the Single European Sky implementation.
SESAR (ühtse Euroopa taeva algatusega seonduvad lennuliikluse juhtimissüsteemide alased teadusuuringud) – üleeuroopalise lennujuhtimissüsteemi infrastruktuuri ajakohastamine seoses ühtse Euroopa taeva algatuse rakendamisega.
For this purpose, the establishment of a Joint Undertaking for the coordination of ATM activities is envisaged.
Sel eesmärgil kavandatakse lennuliikluse juhtimissüsteemide koordineerimiseks luua ühisettevõte.
In view of the objective to re-establish the modal split of 1998 activities addressing one single mode will concentrate on rail and waterborne transport.
Pidades silmas eesmärki taastada 1998. aasta transpordiliikide jaotus, keskendutakse üheliigilisi vedusid käsitlevate tegevuste puhul raudtee- ja veetranspordile.
Building upon the experiences of the Civitas Initiative.
Tuginedes algatuse CIVITAS puhul saadud kogemustele.
The research activities will be managed by the European GNSS Supervisory Authority.
Teadusuuringuid korraldab Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveasutus.
Global environment change will be mainly dealt in the theme environment.
Ülemaailmseid keskkonnamuutusi käsitletakse peamiselt teemavaldkonnas “Keskkond”.
‘European space policy: Preliminary Elements’ — COM(2005) 208.
“Euroopa kosmosepoliitika: sissejuhatavad elemendid”, KOM(2005) 208.
Within the terms of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (OJ L 261, 6.8.2004, p. 64).
Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelisele raamkokkuleppele (ELT L 261, 6.8.2004, lk 64).
Report of the Panel of Experts on Space and Security (March 2005).
Kosmose- ja julgeolekuekspertide rühma aruanne (märts 2005).
For example, the Kyoto Protocol, United Nations Convention to Combat Desertification, UN Biodiversity Convention, 2002 World Summit on Sustainable Development conclusions and 2005 G-8 Summit conclusions.
Näiteks Kyoto protokoll, ÜRO konventsioon, mis käsitleb kõrbestumise vastu võitlemist, ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsioon, 2002. aasta säästva arengu tippkohtumise järeldused ja 2005. aasta G8 tippkohtumise järeldused.
With the objective to improve preparedness and response to deliberate releases of biological and/or chemical agents.
Eesmärgiga parandada valmisolekut ja bioloogiliste ja/või keemiliste mõjurite tahtliku levitamise vastu võitlemist.
Established in the course of the three years, Preparatory Action for Security Research (PASR 2004 to 2006).
Kehtestatud julgeolekualaste teadusuuringute kolmeaastase ettevalmistava töö jooksul (PASR 2004–2006).
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
SUMMA SOOVITUSLIK JAOTUS
The indicative breakdown is as follows: (in EUR million)
Soovituslik jaotus on järgmine (miljonites eurodes):
Food, agriculture and fisheries, biotechnology
Toit, põllumajandus, kalandus ja biotehnoloogia
Information and communication technologies
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad
Nano-sciences, nano-technologies, materials and new production technologies
Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad
Environment (including climate change)
Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)
Transport (including aeronautics)
Transport (sealhulgas lennundus)
Socio-economic sciences and the humanities
Sotsiaal-majandus- ja humanitaarteadused
Space
Kosmos
Total [1] [2] [3] [4]
KOKKU [1] [2] [3] [4]
Including joint technology initiatives (including financial plan, etc.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
Kaasa arvatud ühised tehnoloogiaalgatused (sealhulgas rahastamiskava jne) ning osa teemavaldkondade raames rahastatavatest koordineerimis- ja rahvusvahelise koostöö alastest tegevustest.
The aim will be to enable at least 15 % of the funding of the programme to go to SMEs.
Eesmärk on võimaldada, et vähemalt 15 % programmi raames saada olevast rahastamisest läheks VKEdele.
Including a contribution of up to EUR 800 million to the European Investment Bank for its Risk-Sharing Finance Facility, as referred to in Annex III.
Kaasa arvatud kuni 800 miljoni euro suurune panus Euroopa Investeerimispangale riskijagamisrahastu jaoks, nagu on osutatud III lisas. Teemavaldkondade panused on proportsionaalsed, välja arvatud teemavaldkonna “Sotsiaal-majandus- ja humanitaarteadused” puhul, mis riskijagamisrahastusse (RSFF) ei panusta.
The themes will contribute on a proportional basis, except the Socioeconomic Sciences and the Humanities theme, which does not contribute to RSFF.An amount of the order of EUR 400 million will be committed in annual instalments for the period 2007 to 2010.
Ajavahemikul 2007–2010 on iga-aastaste osamaksete suuruseks ligikaudu 400 miljonit eurot.
Of which at least EUR 210 million and up to EUR 250 million for COST, subject to the mid-term evaluation.
Millest vähemalt 210 miljonit eurot ja maksimaalselt 250 miljonit eurot COSTile, võttes arvesse vahehindamise tulemusi.
This financial support will be provided through a grant which will be paid on the basis of a grant agreement between the Commission and a legal entity designated by COST as its implementing agent and communicated to the Commission by the General Secretariat of the Council and identified in the work programme.
Rahalist toetust antakse toetusena, mida makstakse toetuslepinguga, mis sõlmitakse komisjoni ja COSTi määratud juriidilisest isikust esindaja vahel; vastava teabe edastab komisjonile nõukogu peasekretariaat ning sellele osutatakse tööprogrammis.
The Community contribution will increase the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantee operations for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions that would not be possible without such Community support, thus helping overcome market deficiencies.
Ühenduse panus suurendab panga võimalusi riske paremini juhtida, võimaldades i) EIP laenamise ja tagamise suuremat mahtu teatud riskitasemel ning ii) Euroopa riskantsemate teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tegevuste rahastamist, mis ei oleks võimalik ilma ühenduse sellise panuseta, aidates seega ületada turu puudujääke.
The Community contribution will be committed to RSFF in line with the provisions set out in Annex II.
Ühenduse panus riskijagamisrahastule eraldatakse vastavalt II lisas esitatud sätetele.
The EIB will lend funds raised from international financial markets and provide guarantees to its financing partners in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Euroopa Investeerimispank annab oma finantspartneritele laenu või tagatisi vahenditest, mis on saadud rahvusvahelistelt finantsturgudelt, vastavalt standardeeskirjadele, määrustele ja korrale.
It will use this contribution on a ‘first come, first served basis’, as provisions and capital allocation within the Bank to cover part of the risks associated with its operations supporting eligible European RTD actions.
Seda panust kasutab pank põhimõttel “kes ees, see mees” reserviks ja kapitali assigneeringuteks pangas, et katta osaliselt riske seoses oma operatsioonidega, mis toetavad abikõlblikke Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmeid.
Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision and capital allocation.
Tuginedes oma finantshinnangule, hindab EIP finantsriskide taset ning teeb otsuse reservi ja kapitali assigneeringute väärtuse kohta.
The risk assessment and grading, and the resulting decisions on provisioning and capital allocation, will follow standard procedures of the Bank, under its Structured Finance Facility, approved and monitored by its shareholders and as updated and modified from time to time.
Riskianalüüsis ja hindamisel ning nendel põhineval otsustamisel reservi loomise ja kapitali assigneeringute kohta järgitakse panga standardtoiminguid struktureeritud rahastamisvahendi alusel, mille tema aktsionärid on heaks kiitnud ja mida nad kontrollivad ning mida vajaduse korral ajakohastatakse ja muudetakse.
They will not be altered as a result of the Community contribution.
Seda ei muudeta ühenduse panuse andmise tõttu.
The risk to the Community budget is limited to the amounts paid or committed to be paid.
Ühenduse eelarvega seotud risk on piiratud makstud või maksmiseks eraldatud summadega.
There will be no contingent liability for the Community budget, as any remaining risk is borne by the EIB.
Ühenduse eelarvele ei tekitata lisakohustusi, kuna ülejäänud riski kannab EIP.
The Community contribution will be disbursed annually based on a multiannual plan and taking into account the evolution of demand.
Ühenduse panus antakse iga-aastaste maksetena mitmeaastase kava alusel, võttes arvesse nõudluse kujunemist.
The annual amount will be established in the work programme, on the basis of the activity report and forecasts presented by the EIB.
Iga-aastane summa kehtestatakse tööprogrammis EIP esitatava tegevusaruande ja prognooside alusel.
The multiannual plan will be funded from each of the contributing themes and, if appropriate, adapted in accordance with the principle of proportional contributions.
Mitmeaastast kava rahastatakse igast panustavast eriprogrammi teemavaldkonnast ning vajaduse korral kohandatakse seda kooskõlas proportsionaalsete kohustuste põhimõttega.
The agreement to be concluded with the EIB, following close consultations with Member States, will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocation.
Euroopa Investeerimispangaga pärast liikmesriikidega peetavaid tihedaid konsultatsioone sõlmitavas lepingus sätestatakse tingimused, mille alusel võib Euroopa Investeerimispank kasutada ühenduse panust reserviks ja kapitali assigneeringuks.
It will include, inter alia, the following terms and conditions:The eligibility of Community RTD actions.
Kõnealune leping hõlmab muu hulgas järgmisi tingimusi:Ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmete abikõlblikkus.
Joint technology initiatives’, collaborative projects, networks of excellence and research for the benefit of SMEs funded by the Community shall be automatically eligible provided their objectives fall within the scope of the contributing themes of this specific programme.
Ühenduse rahastatavad VKEde huvides toimivad ühised tehnoloogiaalgatused, koostööprojektid ning tippkeskuste võrgustikud ja teadusuuringud on automaatselt abikõlblikud, tingimusel et nende eesmärgid jäävad käesoleva eriprogrammi panustavate teemavaldkondade raamesse.
Legal entities established in third countries other than Associated Countries are also eligible if they participate in the Seventh Framework Programme indirect actions and their costs are eligible for Community funding.
Muudes kui assotsieerunud kolmandates riikides registreeritud õigussubjektid on samuti abikõlblikud, kui nad osalevad seitsmenda raamprogrammi kaudsetes meetmetes ning nende kulud on abikõlblikud.