natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘sealing’ means closure of the package under official surveillance and in such a way that the means of closure will be damaged when the package is opened;
sulgemine pakendi sulgemine ametliku järelevalve all sellisel viisil, et pakendit ei saa sulgemisvahendit kahjustamata avada; f)
‘closed operating circuit’ means a process for preparing or processing hops carried out under official surveillance and in such a way that no hops or processed products can be added or removed during the operation.
suletud käitlusahel humala töötlemise menetlus, mis toimub ametliku järelevalve all nii, et käitluse käigus ei saa humalaid ega töödeldud tooteid lisada ega eemaldada.
The closed operating circuit starts with the opening of the sealed package containing the hops or hop products to be prepared or processed and ends with the sealing of the package containing the processed hops or hop product;
Suletud käitlusahel algab töödeldavaid humalaid või humalatooteid sisaldava suletud pakendi avamisega ja lõpeb töödeldud humalaid või humalatooteid sisaldava pakendi sulgemisega; g)
‘consignment’ means a number of packages of hops or hop products with the same characteristics presented at the same time for certification by the same individual or associated producer or by the same processor;
saadetis hulk pakendeid, mis sisaldavad humalaid või humalatooteid, millel on ühesugused omadused ja mille on samal ajal esitanud sertifitseerimiseks sama üksiktootja või tootjate ühendusse kuuluv tootja või sama töötleja; h)
‘hop production areas’ means the zones or regions of production in the list prepared by the Member States concerned;
humalatootmispiirkonnad tootmisalad või -piirkonnad, mis sisalduvad asjaomase liikmesriigi koostatud loetelus; i)
‘concentrated hop powder’ means product obtained by the action of a solvent on the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
kontsentreeritud humalapulber toode, mis on saadud humala jahvatamisel saadud tootele lahusti lisamisel ja mis sisaldab kõiki humala looduslikke osi; j)
‘competent certification authority’ means the body or department authorised by the Member State to carry out certification and to approve and control certification centres;
pädev sertifitseerimisasutus asutus või üksus, kelle liikmesriik on määranud teostama sertifitseerimist ning sertifitseerimiskeskusi heaks kiitma ja nende järele valvama; k)
‘marking’ means labelling and identification;
tähistamine märgistamine ja identifitseerimine; l)
‘certification centre’ means a venue where certification is carried out;
sertifitseerimiskeskus koht, kus sertifitseerimine toimub; m)
‘representatives of a competent certification authority’ means either personnel employed by the competent certification authority, or employed by a third party and authorised by the competent certification authority to carry out certification duties;
pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad pädeva sertifitseerimisasutuse töötajad või kolmanda isiku palgatud töötajad, kes on saanud pädevalt sertifitseerimiskeskuselt sertifitseerimisvolituse; n)
‘official surveillance’ means supervision of certification activities by the competent certification authority or its representatives;
ametlik järelevalve pädeva sertifitseerimisasutuse või selle esindajate teostatav järelevalve sertifitseerimistoimingute üle; o)
‘isomerised hop product’ means hop product in which the alpha acids have been almost totally isomerised.
isomeeritud humalatoode humalatoode, milles alfahapped on peaaegu täielikult isomeeritud.
HOPS
HUMAL
Hops presented for certification
Sertifitseerimiseks esitatav humal
Every consignment of hops presented for certification shall be accompanied by a written declaration signed by the producer giving the following data:
Igale sertifitseerimiseks esitatud humalasaadetisele lisatakse tootja allkirjastatud kirjalik deklaratsioon, mis sisaldab järgmisi andmeid:
the producer's name and address;
tootja nimi ja aadress;
the harvest year;
koristusaasta;
the variety;
sort;
the place of production;
tootmiskoht;
the parcel reference in the integrated administrative and control system (IACS) provided for in Article 17 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], or the land register reference or an official equivalent thereof;
maatüki tunnus ühtses haldus- ja kontrollisüsteemis (IACS), nagu ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [4] artikliga 17, või katastritunnus või vastav ametlik tunnus;
the number of packages in the consignment.
saadetisse kuuluvate pakendite arv.
The declaration provided for in paragraph 1 shall accompany the consignment of hops throughout all processing or mixing operations and in any case until the certificate is issued.
Lõikes 1 sätestatud deklaratsioon on humalasaadetisega kaasas kogu töötlemise või segamise vältel ning igal juhul kuni sertifikaadi väljaandmiseni.
Marketing requirements
Turustusnõuded
In order to be certified, hops shall comply with the conditions referred to in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1952/2005 and the minimum marketing requirements set out in Annex I to this Regulation.
Sertifitseerimise eelduseks on, et humal vastab määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 2 lõikes a osutatud tingimustele ja käesoleva määruse I lisas sätestatud turustamise miinimumnõuetele.
Compliance with the minimum marketing requirement relating to the moisture content of the hops shall be checked by representatives of the competent certification authority applying one of the methods described in Annex II(B).
Pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad kontrollivad vastavust turustamise miinimumnõudele seoses humala niiskusesisaldusega, kasutades ühte II lisa B-osas kirjeldatud meetoditest.
The method described in Annex II(B)(2) shall be approved by the competent certification authority and must give results with a standard deviation not exceeding 2,0.
II lisa B-osa punktis 2 kirjeldatud määramismeetodil peab olema pädeva sertifitseerimisasutuse heakskiit ja selle abil saadud tulemuste standardhälve ei tohi ületada 2,0.
In the event of a dispute, compliance shall be checked by the method described in Annex II(B)(1).
Vaidluse korral kontrollitakse vastavust II lisa B-osa punktis 1 kirjeldatud meetodil.
Compliance with minimum marketing requirements other than the moisture content shall be checked in accordance with normal commercial practice.
Vastavust turustamise miinimumnõuetele muude kui niiskusesisaldusega seotud näitajate puhul kontrollitakse tavapäraste kaubandustavade kohaselt.
However, in the event of a dispute, the method described in Annex II(C) shall be used.
Vaidluse korral tuleb siiski kasutada II lisa C-osas kirjeldatud meetodit.
Sampling
Proovi võtmine
For the purpose of the control methods referred to in Article 4(2) and (3), samples shall be taken and treated in accordance with the method described in Annex II(A).
Artikli 4 lõigetes 2 ja 3 osutatud kontrollimeetodite kohaldamisel võetakse ja käideldakse proove II lisa A-osas kirjeldatud meetodil.
Samples shall be taken, in each consignment, from at least one package in 10 and, in any case, from at least two packages in a consignment.
Proov võetakse igast saadetisest vähemalt ühest pakendist kümne pakendi kohta ja igal juhul vähemalt kahest sama saadetise pakendist.
Certification procedure
Sertifitseerimismenetlus
The certification procedure shall include the issue of certificates and the marking and sealing of the packages.
Sertifitseerimismenetlus hõlmab sertifikaatide väljaandmist ning pakendite tähistamist ja sulgemist.
Certification shall be carried out before the product is offered for sale and, in any event, before processing.
Sertifitseerimine toimub enne toote pakkumist müügiks ja igal juhul enne töötlemist.
It shall take place not later than 31 March of the year following the year of harvesting.
See toimub hiljemalt koristusaastale järgneva aasta 31. märtsil.
Member States may set an earlier date.
Liikmesriigid võivad kehtestada varasema kuupäeva.
Marking shall be carried out in accordance with Annex III, under official surveillance and after sealing, on the unit of packaging in which the product is to be marketed.
Pärast pakendi sulgemist tähistatakse pakendiüksus, milles toodet turustatakse, III lisa kohaselt ja ametliku järelevalve all.
The certification procedure shall take place at the farm or at certification centres.
Sertifitseerimismenetlus teostatakse põllumajandusettevõttes või sertifitseerimiskeskuses.
If, after certification, the packaging of the hops is changed, with or without further processing, the hops shall be subject to a new certification procedure.
Kui pärast sertifitseerimist muudetakse humala pakendit, olenemata sellest, kas humalat töödeldakse täiendavalt või mitte, tuleb humalale teostada uus sertifitseerimismenetlus.
Blending
Segamine
Hops certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
Käesoleva määruse kohaselt sertifitseeritud humalat võib segada üksnes sertifitseerimiskeskustes ametliku järelevalve all.
Hops for blending must come from the same hop production area and the same harvest and be of the same variety.
Segatav humal peab olema pärit samast humalatootmispiirkonnast ja samast saagist ning samast sordist.
By way of derogation from paragraph 2, certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
Erandina lõikest 2 võib pulbri ja ekstraktide valmistamisel segada ühenduse päritolu sertifitseeritud humalaid, mis on samast saagist, kuid eri sortidest ja eri humalatootmispiirkondadest, tingimusel et tootega kaasas olevale sertifikaadile on märgitud:
the varieties used, the hop production areas and the year of harvesting;
kasutatud sordid, humalatootmispiirkonnad ja koristusaasta;
the percentage weight of each variety used in the blend; if hop products have been used in combination with cone hops for the manufacturing of hop products, or if different hop products have been used, the percentage weight of each variety based on the quantity of cone hops which was used for the preparation of the input products;
iga koostisosaks oleva sordi massiprotsent; kui humalatoodete valmistamiseks on kasutatud humalatooteid koos humalakäbidega või kui on kasutatud erinevaid humalatooteid, siis iga sordi massiprotsent, lähtudes sisendtoodete valmistamiseks kasutatud humalakäbide kogusest;
the reference numbers of the certificates issued for the hops and hop products used.
kasutatud humalale ja humalatoodetele välja antud sertifikaatide viitenumbrid.
Resale
Edasimüük
In the case of resale of hops within the Community, after a certified consignment has been split up, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
Humala edasimüümisel ühenduse piires pärast sertifitseeritud saadetise osadeks jagamist peab tootega kaasas olema müüja koostatud arve või kaubadokument, millel on esitatud sertifikaadi viitenumber.
The invoice or commercial document shall also bear the following information, taken from the certificate:
Arve või kaubadokument sisaldab ka järgmist teavet, mis pärineb sertifikaadilt:
the designation of the product;
toote nimetus;
the gross and/or net weight;
bruto- ja/või netomass;
the year of harvest;
koristusaasta;
the variety.
sort.
HOP PRODUCTS
HUMALATOOTED
Certification shall be carried out before the product is offered for sale.
Sertifitseerimine toimub enne toote pakkumist müügiks.
Certification procedures shall take place in certification centres.
Sertifitseerimismenetlus teostatakse sertifitseerimiskeskuses.
If, after certification, the packaging of the hop products is changed, with or without further processing, the product shall be subject to a new certification procedure.
Kui pärast sertifitseerimist muudetakse humalatoote pakendit, olenemata sellest, kas toodet töödeldakse täiendavalt või mitte, tuleb tootele teostada uus sertifitseerimismenetlus.
Preparation within a closed operating circuit
Töötlemine suletud käitlusahelas
Prepared hops produced from hops which were certified unprepared may not be certified unless preparation took place within a closed operating circuit.
Töötlemata kujul sertifitseeritud humalast toodetud töödeldud humalat võib sertifitseerida üksnes juhul, kui töötlemine toimus suletud käitlusahelas.
The first subparagraph shall also apply to products prepared from hops as referred to in Article 1(4).
Esimest lõiku kohaldatakse ka toodete suhtes, mis on valmistatud artikli 1 lõikes 4 osutatud humalast.
If the hops are prepared in a certification centre:
Kui humalat töödeldakse sertifitseerimiskeskuses:
the certificate shall not be issued until after preparation;
antakse sertifikaat välja pärast töötlemist;
the original unprepared hops shall be accompanied by the declaration referred to in Article 3(1).
peab algse töötlemata humalaga kaasas olema artikli 3 lõikes 1 nimetatud deklaratsioon.
An identification number shall be given to the consignment of original unprepared hops before preparation.
Enne töötlemist omistatakse algse töötlemata humala saadetisele identifitseerimisnumber.
This number must appear on the certificate issued for the prepared hops.
See number peab olema töödeldud humalale väljaantaval sertifikaadil.
With the exception of the substances listed in Annex IV, only the certified hops and hop products referred to in Article 1(4) of this Regulation may enter the closed operating circuit.
Kui IV lisas loetletud ained välja arvata, võivad suletud käitlusahelasse sattuda üksnes sertifitseeritud humal ja humalatooted, millele on osutatud käesoleva määruse artikli 1 lõikes 4.
They may enter only in the state in which they have been certified.
Need võivad ahelasse sattuda üksnes sellisel kujul, milles need sertifitseeriti.
If, during the production of extracts manufactured by the use of carbon dioxide, processing in the closed operating circuit has to be interrupted for technical reasons, the representatives of the competent certification authority shall ensure the sealing of the package containing the intermediate product at the point of interruption.
Kui süsinikdioksiidi kasutamise teel valmistatavate ekstraktide tootmisel tuleb töötlemine suletud käitlusahelas katkestada tehnilistel põhjustel, peavad pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad tagama vahesaadust sisaldava pakendi sulgemise katkestuspunktis.
The seals may be broken only by the representatives of the competent certification authority when processing resumes.
Üksnes pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad võivad plommid purustada, kui töötlemine jätkub.
Official surveillance during production of hop products
Ametlik järelevalve humalatoodete tootmise käigus
In the case of production of hop products, representatives of the competent certification authority shall be present at all times when processing is taking place.
Humalatoodete tootmisel peavad pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad töötlemise ajal alati juures viibima.
They shall supervise the processing adequately at every stage, from the opening of the sealed package containing the hops or hop product to be processed to the completion of packing, sealing and marking of the hop product.
Nad valvavad töötlemist piisavalt igas etapis, alates töödeldavat humalat või humalatoodet sisaldava pakend avamisest kuni humalatoote pakendamise, sulgemise ja tähistamise lõpulejõudmiseni.
The absence of representatives of the competent certification authority is permissible as long as it can be assured by technical means, approved by the competent certification authority, that the provisions of this Regulation are respected.
Pädeva sertifitseerimisasutuse esindajate puudumine on lubatav üksnes juhul, kui pädeva sertifitseerimisasutuse heakskiidetud tehniliste vahendite abil on võimalik tagada, et käesoleva määruse sätteid täidetakse.
Before changing to a different batch in a processing system the representatives of the competent certification authority shall ensure by official surveillance that the processing system is empty, at least to the extent necessary to ensure the elements of two different batches cannot be mixed.
Enne erineva partii sisestamist töötlemissüsteemi tagavad pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad ametliku järelevalve abil, et töötlemissüsteem on tühi ja seda vähemalt ulatuses, mis välistab kahe eri partii osade segunemise.
If hops, hop products, spent hops or any other product derived from hops remain in parts of the processing system such as blending or canning containers while hops of another batch is being processed, these parts have to be disconnected from the processing system by suitable technical means and under official surveillance.
Kui humalat, humalatooteid, humalajääke või mõnda muud humalast saadud toodet jääb töötlemissüsteemi osadesse nagu segamis- või konservimismahutid ajaks, mil töödeldakse humalat mõnest muust partiist, tuleb need osad töötlemissüsteemist lahutada sobivate tehniliste vahendite abil ja ametliku järelevalve all.
They may be re-connected to the processing system under official surveillance only.
Need võib taasühendada töötlemissüsteemi üksnes ametliku järelevalve all.
A physical link between the processing line for concentrated hop powder and that for non-concentrated hop powder shall not be allowed while either is operating.
Kontsentreeritud humalapulbri töötlemisliini ja kontsentreerimata humalapulbri töötlemisliini vahel ei tohi emma-kumma töötamise ajal olla füüsilist ühendust.
Information and record keeping
Teave ja arvestuse pidamine
The operators of hop-processing plants shall provide the representatives of the competent certification authority with all information related to the technical layout of the processing plant.
Humalatöötlemistehaste käitajad esitavad pädeva sertifitseerimisasutuse esindajatele kogu teabe töötlemistehase tehnilise ülesehituse kohta.
The operators of hop-processing plants shall keep exact records concerning the mass throughput of hops processed.
Humalatöötlemistehaste käitajad peavad täpset arvestust läbitöödeldud humala massi kohta.
For each batch of hops to be processed records shall be drawn up which contain details of the weights of the input product and the processed product.
Iga töödeldava humalapartii kohta koostatakse andmik, mis sisaldab üksikasjalikke andmeid sisendtoote ja töödeldud toote masside kohta.
As far as the input product is concerned, the records shall furthermore contain the reference number of the certificate for all hop consignments involved and the variety of the hops.
Sisendtoote puhul kantakse andmikusse ka kõikide asjakohaste humalasaadetiste sertifikaatide viitenumbrid ja humalasort.
If more than one variety is used in the same batch the respective shares of their weights must appear in the records.
Kui samas partiis kasutatakse rohkem kui ühte sorti, tuleb andmikusse märkida nende vastavad massiosatähtsused.
As regards the processed product, the variety shall also appear in the records, or, if the processed product is a blend, the composition by varieties.
Töödeldud toote puhul peab andmik sisaldama ka sorti või kui töödeldud toode on segu, siis koostist sortide lõikes.
All weights may be rounded off to the nearest kilogram.
Kõik massid võib ümardada lähima kilogrammini.
Records of the mass throughput shall be made under official surveillance and signed by representatives of the competent certification authority as soon as the processing of a batch has been completed.
Läbitöödeldud masside andmik koostatakse ametliku järelevalve all ja pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad allkirjastavad selle niipea, kui partii töötlemine on lõpule jõudnud.
They shall be kept by the operator of a processing plant for at least three years.
Töötlemistehase käitaja säilitab andmikke vähemalt kolm aastat.
Change of packaging
Pakendi muutmine
While they are in circulation, hop powders and hop extracts may not undergo a change of packaging with or without further processing, unless this is done under official surveillance.
Ringluses oleku ajal ei tohi humalapulbrite ega -ekstraktide pakendit muuta, olenemata sellest, kas tooteid töödeldakse täiendavalt või mitte, välja arvatud juhul, kui pakendit muudetakse ametliku järelevalve all.
Where a change of packaging is carried out without any processing of the product, the new certification procedure shall comprise only:
Kui pakendit muudetakse toodet töötlemata, hõlmab uus sertifitseerimismenetlus üksnes:
the marking of the new packaging;
uue pakendi tähistamist;
the entry on the original certificate of this marking and the change of packaging.
kõnealust tähistamist ja pakendi muutmist käsitleva märke kandmist algsele sertifikaadile.
Hop products certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
Käesoleva määruse kohaselt sertifitseeritud humalatooteid võib segada üksnes sertifitseerimiskeskustes ametliku järelevalve all.
Certified hop products prepared from certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
Pulbri ja ekstraktide valmistamisel võib segada ühenduse päritolu sertifitseeritud humalatooteid, mis on samast saagist, kuid erinevatest sortidest ja erinevatest humalatootmispiirkondadest, tingimusel et tootega kaasas olevale sertifikaadile on märgitud:
In the case of resale of hop products within the Community, after a certified consignment has been split up, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
Humalatoodete edasimüümisel ühenduse piires pärast sertifitseeritud saadetise osadeks jaotamist peab tootega kaasas olema müüja koostatud arve või kaubadokument, milles on esitatud sertifikaadi viitenumber.
the place and date of processing.
töötlemiskuupäev ja -koht.
CERTIFICATE AND MARKING
SERTIFIKAAT JA TÄHISTAMINE
Certificate
Sertifikaat
The certificate shall be issued at the stage of marketing for which the minimum marketing requirements shall apply.
Sertifikaat antakse välja turustamise etapis, mille suhtes kehtivad turustamise miinimumnõuded.
In the case of hop cones, the certificate shall include at least the following entries:
Humalakäbide puhul sisaldab sertifikaat vähemalt järgmisi andmeid:
the description of the product;
toote kirjeldus;
the reference number of the certificate;
sertifikaadi viitenumber;
the net and/or gross weight;
neto- ja/või brutomass;
the hop production area or the place of production as referred to in Article 4(3) (a) of Regulation (EC) No 1952/2005;
humalatootmispiirkond või tootmiskoht, nagu osutatud määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 4 lõike 3 punktis a;
the year of harvesting;
koristusaasta;
the mention ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate;
märge vastavalt “seemnetega humal” või “seemneteta humal”;
at least one of the entries listed in Annex V, applied by the competent certification authority.
vähemalt üks V lisas loetletud märgetest, mida pädev sertifitseerimisasutus kasutab.
In the case of products prepared from hops, the certificate shall include, in addition to the entries listed in paragraph 2, the place and date of processing.
Humalast valmistatud toodete puhul sisaldab sertifikaat lisaks lõikes 2 loetletud andmetele ka töötlemiskuupäeva ja -kohta.
The reference number of the certificate referred to in paragraph 2(b) shall be made up of codes designating, in accordance with Annex VI, the certification centre, the Member State, the year of harvesting and the relevant consignment.
Lõike 2 punktis b osutatud sertifikaadi viitenumber koosneb koodidest, mis tähistavad VI lisa kohaselt sertifitseerimiskeskust, liikmesriiki, koristusaastat ja asjakohast saadetist.
The reference number shall be the same for all packages in a consignment.
Kõik saadetisse kuuluvad pakendid kannavad sama viitenumbrit.
Information on the package
Teave pakendil
Each package shall bear at least the following entries in one of the Community languages:
Iga pakend kannab vähemalt järgmisi andmeid ühes ühenduse keeltest: