natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian lev
Bulgaaria lev
Romanian new leu’.
uus Rumeenia lei”.
Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278, 23.10.2001, p. 6), as amended by:
32001 R 2065: komisjoni määrus (EÜ) nr 2065/2001, 22. oktoober 2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijate teavitamise kohta kalandus- ja akvakultuuritoodetest (EÜT L 278, 23.10.2001, lk 6); muudetud järgmise aktiga:
In Article 4(1), the following is inserted before the entries for Spanish:
Artikli 4 lõikes 1 lisatakse hispaania keelt käsitlevate ridade ette järgmine tekst:
‘In Bulgarian:
“bulgaaria keeles:
“… уловени …” or “… уловени в сладки води …” or “… отгледани …” ’;
“… уловени …” või “… уловени в сладки води …” või “… отгледани …” ”
and, between the entries for Portuguese and Slovak:
portugali ja slovaki keelt käsitlevate ridade vahele lisatakse:
‘in Romanian:
“rumeenia keeles:
“…pescuit…” or “…pescuit în ape dulci…” or “…produs de acvacultură…” ’.
“… pescuit …” või “… pescuit în ape dulci …” või “… produs de acvacultură …” ”.
Commission Regulation (EC) No 2306/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the notification of the prices of imported fishery products (OJ L 348, 21.12.2002, p. 94).
32002 R 2306: komisjoni määrus (EÜ) nr 2306/2002, 20. detsember 2002, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad imporditud kalandustoodete hindadest teatamise kohta (EÜT L 348, 21.12.2002, lk 94).
In Table 1 of the Annex, the following is inserted after the entry for Belgium:
Lisa tabelis 1 lisatakse Belgiat käsitleva rea järele järgmine rida:
and, after the entry for Portugal:
ning Portugali käsitleva rea järele lisatakse järgmine rida:
‘ROU
“ROU
In Table 2 of the Annex, the following is inserted at the beginning of the list:
lisa tabelis 2 lisatakse nimekirja algusesse järgmine rida:
Bulgarian lev’
Bulgaaria lev”
and, before the entry for Sweden:
Rootsit käsitleva rea ette lisatakse:
‘RON
“RON
Romanian new leu’;
uus Rumeenia lei”;
In Table 3 of the Annex, the following is added:
lisa tabelit 3 täiendatakse järgmiselt:
Port
Sadam
All customs offices involved in the release of goods into free circulation
Kõik tolliasutused, kes lubavad kauba vabasse ringlusse
All customs offices involved in the release of goods into free circulation.’
Kõik tolliasutused, kes lubavad kauba vabasse ringlusse”.
Commission Regulation (EEC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (OJ L 268, 3.10.1998, p. 10), as amended by:
31998 R 2121: komisjoni määrus (EÜ) nr 2121/98, 2. oktoober 1998, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad bussidega toimuva reisijateveo dokumentide puhul (EÜT L 268, 3.10.1998, lk 10); muudetud järgmise aktiga:
The following is inserted in footnote 1 to each of Annexes II, IV and V:
II, IV ja V lisas täiendatakse joonealust märkust 1 järgmiselt:
‘(RO) Romania’.
“(RO) Rumeenia”;
The table contained in the Model Communication reproduced in Annex VI is replaced by the following:
VI lisas asendatakse teabe edastamise näidises olev tabel järgmisega:
‘Host Member State
“Vastuvõttev liikmesriik
Number of passengers — km
Reisijate arv – km
Type of services
Veoteenuse liik
Special regular
Regulaarne erivedu
Occasional
Juhuvedu
Total cabotage’
Kogu-kabotaaž”.
Commission Decision 77/527/EEC of 29 July 1977 establishing the list of maritime shipping lanes for the application of Council Directive 76/135/EEC (OJ L 209, 17.8.1977, p. 29), as amended by:
31977 D 0527: komisjoni otsus 77/527/EMÜ, 29. juuli 1977, millega kehtestatakse merelaevateede loetelu nõukogu direktiivi 76/135/EMÜ kohaldamiseks (EÜT L 209, 17.8.1977, lk 29); muudetud järgmiste aktidega:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt – Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 23),
The following is inserted in the title of the Annex:
Lisa pealkirja täiendatakse järgmiselt:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ’ and ‘Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО’;
“ПРИЛОЖЕНИЕ” ja “Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО”;
‘Anexă’ and ‘Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE’.
“Anexă” ja “Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE”;
The following is added to the list contained in the Annex:
lisas olevat loetelu täiendatakse järgmiselt:
Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.’.
Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.”
Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty (OJ L 276, 19.9.1992, p. 1), as amended by:
31992 R 2719: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2719/92, 11. september 1992, aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate aktsiisiga maksustatavate toodete haldus-saatedokumendi kohta (EÜT L 276, 19.9.1992, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EEC) No 2225/93 of 27.7.1993 (OJ L 198, 7.8.1993, p. 5),
31993 R 2225: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2225/93, 27.7.1993 (EÜT L 198, 7.8.1993, lk 5),
Article 2a(2) is replaced by the following:
Artikli 2a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Accompanying documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in that part of Box 24 which is reserved for the consignor's signature, one of the following indications:
Vastavalt lõikele 1 koostatud saatedokumentide lahtri 24 selles osas, mis on ette nähtud kaubasaatja allkirja jaoks, peab olema üks järgmistest märgetest:
Opustitev podpisa’.
Opustitev podpisa”;
In Annex Ι, Explanatory notes, point 2, Box 12, the list of abbreviations is replaced by the following:
I lisa selgitavate märkuste punkti 2 lahtris 12 asendatakse lühendite loetelu järgmisega:
‘BE
“BE
FI Finland
FI Slovakkia
GB United Kingdom’.
GB Ühendkuningriik”.
Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (OJ L 331, 5.11.2004, p. 13).
32004 R 1925: komisjoni määrus (EÜ) nr 1925/2004, 29. oktoober 2004, millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1798/2003 (halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 331, 5.11.2004, lk 13).
In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele järgmine rida:
‘Bulgaria’
“Bulgaaria”
Commission Regulation (EEC) No 1868/77 of 29 July 1977 laying down detailed rules of application for Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 209, 17.8.1977, p. 1), as amended by:
31977 R 1868: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1868/77, 29. juuli 1977, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad haudemunade ja kodulindude tibude tootmist ja turustamist käsitleva määruse (EMÜ) nr 2782/75 kohaldamiseks (EÜT L 209, 17.8.1977, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt – Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17),
Commission Regulation (EEC) No 3759/85 of 23.12.1985 (OJ L 356, 31.12.1985, p. 64),
31985 R 3759: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3759/85, 23.12.1985 (EÜT L 356, 31.12.1985, lk 64),
Commission Regulation (EEC) No 1351/87 of 15.5.1987 (OJ L 127, 16.5.1987, p. 18),
31987 R 1351: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1351/87, 15.5.1987 (EÜT L 127, 16.5.1987, lk 18),
Commission Regulation (EEC) No 2773/90 of 27.9.1990 (OJ L 267, 29.9.1990, p. 25),
31990 R 2773: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2773/90, 27.9.1990 (EÜT L 267, 29.9.1990, lk 25),
Commission Regulation (EC) No 3239/94 of 21.12.1994 (OJ L 338, 28.12.1994, p. 48),
31994 R 3239: komisjoni määrus (EÜ) nr 3239/94, 21.12.1994 (EÜT L 338, 28.12.1994, lk 48),
The following is inserted in Article 1(1) between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele järgmine rida:
‘BG for Bulgaria’
“BG (Bulgaaria)”
‘RO for Romania’
“RO (Rumeenia)”;
In Annex II, the following is added in footnote (1) to the table:
II lisa tabeli joonealust märkust 1 täiendatakse järgmiselt:
one region only,
ainult üks piirkond,
one region only’.
ainult üks piirkond”.
Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36), as amended by:
31991 D 0450: komisjoni otsus 91/450/EMÜ, Euratom, 26. juuli 1991, millega määratletakse liikmesriikide territoorium rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamiseks (EÜT L 240, 29.8.1991, lk 36); muudetud järgmise aktiga;
The following is inserted in the Annex:
Lisa täiendatakse järgmiselt:
between the texts for Belgium and the Czech Republic:
Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate tekstide vahele lisatakse järgmine tekst:
‘The economic territory of the Republic of Bulgaria shall comprise:
“Bulgaaria Vabariigi majandusterritoorium hõlmab järgmist:
the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,
riigi õhuruum, territoriaalveed ja rahvusvahelistes vetes asuv mandrilava, millele riigil on ainuõigus,
territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) for all transactions other than those relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of purchase,
territoriaalenklaavid – s.t välisriikides asuvad geograafilised territooriumid, mida riigi valitsemissektori asutused (saatkonnad, konsulaadid, sõjaväebaasid, teadusjaamad jne) kasutavad rahvusvaheliste lepingute või riikidevaheliste kokkulepete kohaselt – kõikide tehingute puhul, v.a need, mis käsitlevad enklaavi moodustava maa ja sellel maal ostuhetkel paiknevate ehitiste omandiõigust,
extra-territorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
eksterritoriaalsed enklaavid – s.t riigi geograafilise territooriumi osad, mida kasutavad teiste riikide valitsemissektori asutused, Euroopa ühenduste institutsioonid või rahvusvahelised organisatsioonid rahvusvaheliste lepingute või riikidevaheliste kokkulepete kohaselt – üksnes tehingute puhul, mis käsitlevad enklaavi moodustava maa ja sellel maal müügihetkel paiknevate ehitiste omandiõigust,
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’
rahvusvahelistes vetes riigi mandrilavast väljaspool paiknevad nafta-, maagaasi- jms maardlad, kus töötavad üksused on eelmistes taanetes määratletud territooriumi residendid.”
and, between the texts for Portugal and Slovenia:
ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate tekstide vahele lisatakse järgmine tekst:
‘The economic territory of Romania shall comprise:
“Rumeenia majandusterritoorium hõlmab järgmist:
the territory of Romania,
Rumeenia territoorium,
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’.
rahvusvahelistes vetes riigi mandrilavast väljaspool paiknevad nafta-, maagaasi- jms maardlad, kus töötavad üksused on eelmistes taanetes määratletud territooriumi residendid.”
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 174, 18.6.1998, p. 1), as amended by:
31998 D 0385: komisjoni otsus 98/385/EÜ, 13. mai 1998, nõukogu direktiivi 95/64/EÜ (kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) rakenduseeskirjade kohta (EÜT L 174, 18.6.1998, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Decision 2000/363/EC of 28.4.2000 (OJ L 132, 5.6.2000, p. 1),
32000 D 0363: komisjoni otsus 2000/363/EÜ, 28.4.2000 (EÜT L 132, 5.6.2000, lk 1),
Commission Decision 2005/366/EC of 4.3.2005 (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
32005 D 0366: komisjoni otsus 2005/366/EÜ, 4.3.2005 (ELT L 123, 17.5.2005, lk 1).
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
II lisas lisatakse Belgiat ja Taanit käsitlevate tabelite vahele järgmine tabel:
BG offshore installations
BG avamererajatised
Other — Bulgaria
Muu – Bulgaaria
RO offshore installations
RO avamererajatised
Other — Romania
Muu – Rumeenia
Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 102), as amended by:
31998 R 2702: komisjoni määrus (EÜ) nr 2702/98, 17. detsember 1998, mis käsitleb struktuurilise ettevõtlusstatistika edastamise tehnilist vormingut (EÜT L 344, 18.12.1998, lk 102); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6.9.2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7),
32002 R 1614: komisjoni määrus (EÜ) nr 1614/2002, 6.9.2002 (EÜT L 244, 12.9.2002, lk 7),
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1.9.2003 (OJ L 244, 29.9.2003 p. 32).
32003 R 1668: komisjoni määrus (EÜ) nr 1668/2003, 1.9.2003 (ELT L 244, 29.9.2003, lk 32).
In the Annex, the table in point 3.2 is replaced by the following:
Lisa punktis 3.2 esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
CH’.
CH”.
Commission Regulation (EC) No 1227/1999 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 75), as amended by:
31999 R 1227: komisjoni määrus (EÜ) nr 1227/1999, 28. mai 1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika edastamise tehnilist vormingut (EÜT L 154, 19.6.1999, lk 75); muudetud järgmise aktiga:
The table in point 3.3 of the Annex is replaced by the following:
Lisa punktis 3.3 esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
CH’
CH”;
The following is inserted in the table in point 3.11 of the Annex between the entries for Belgium and the Czech Republic:
lisa punkti 3.11 tabelisse lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele järgmine rida:
BGR’
BGR”
ROU’
ROU”;
Commission Regulation (EC) No 1228/1999 of 28 May 1999 concerning the series of data to be produced for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 91), as amended by:
31999 R 1228: komisjoni määrus (EÜ) nr 1228/1999, 28. mai 1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika jaoks koostatavaid andmesarju (EÜT L 154, 19.6.1999, lk 91); muudetud järgmise aktiga:
In the Annex, the part of the table under ‘Series 5F’ describing the ‘Geographical breakdown’ is replaced by the following:
Lisa tabeli “Sari 5F” osa “Geograafiline liigitus” asendatakse järgmisega:
‘Geographical breakdown by Member State
“Geograafiline liigitus liikmesriikide järgi:
Geographical breakdown
Geograafiline liigitus
Schweiz/Suisse/Svizzera’.
Schweiz/Suisse/Svizzera”.
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
32000 D 0115: komisjoni otsus 2000/115/EÜ, 24. november 1999, mis käsitleb tunnuste määratlusi, põllumajandussaaduste ja -toodete loetelu, erandeid määratlustest ning piirkondi ja alasid seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse vaatlustega (EÜT L 38, 12.2.2000, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 1444/2002 of 24.7.2002 (OJ L 216, 12.8.2002, p. 1),
32002 R 1444: komisjoni määrus (EÜ) nr 1444/2002, 24.7.2002 (EÜT L 216, 12.8.2002, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8.12.2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26),
32004 R 2139: komisjoni määrus (EÜ) nr 2139/2004, 8.12.2004 (ELT L 369, 16.12.2004, lk 26),
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6.2.2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).
32006 R 0204: komisjoni määrus (EÜ) nr 204/2006, 6.2.2006 (ELT L 34, 7.2.2006, lk 3).
In Annex I, part L ‘Farm labour force’, in the section entitled ‘Farm labour force of the holding’, the following is added to the table under ‘Age at which compulsory education ends in the Member States’:
I lisa L osa “Põllumajandusettevõtte tööjõud” jaos “Põllumajandusettevõtja tööjõud” täiendatakse fraasi “Koolikohustuslik iga liikmesriikides” järel olevat tabelit järgmiselt:
16 years
16 aastat
15 years’
15 aastat”.
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9), as amended by:
32003 R 1358: komisjoni määrus (EÜ) nr 1358/2003, 31. juuli 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 437/2003 reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta ja muudetakse selle I ja II lisa (ELT L 194, 1.8.2003, lk 9); muudetud järgmise aktiga:
In Annex I, section III ‘List of Community airports covered and derogations’, the following tables are added:
I lisa III jaosse “Hõlmatud ühenduse lennujaamade ja erandite loend” lisatakse järgmised tabelid:
‘Bulgaria: List of Community airports and derogations
“Bulgaaria: ühenduse lennujaamade ja erandite loend
ICAO Airport code
ICAO Lennujaama tähis
For each table: last year for which a derogation is requested or ‘’‘2007’ or ‘2008’
Iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse “” või “2007” või “2008”
Romania: List of Community airports and derogations
2007 Rumeenia: ühenduse lennujaamade ja erandite loend
For each table: last year for which a derogation is requested ‘’ or ‘2007’ or ‘2008’
Iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse “” või “2007” või “2008”
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32).
32003 R 1668: komisjoni määrus (EÜ) nr 1668/2003, 1. september 2003, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 seoses struktuurilise ettevõtlusstatistika edastamise tehnilise vorminguga ja muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2702/98, mis käsitleb struktuurilise ettevõtlusstatistika edastamise tehnilist vormingut (ELT L 244, 29.9.2003, lk 32).
In Annex II, in the table in point 3.3, the following is inserted after the entry for Belgium:
II lisa punkti 3.3 tabelisse lisatakse Belgiat käsitleva rea järele järgmine rida:
In Annex II, in the table in point 3.10 under the heading ‘Countries and groups of countries’, the following is inserted after the entry for Belgium:
II lisa punkti 3.10 tabelisse lisatakse pealkirja “Riigid ja riikide rühmad” alla Belgiat käsitleva rea järele järgmine rida:
In Annex III, in the table in point 3.3, the following is added after the entry for Belgium:
III lisa punkti 3.3 tabelisse lisatakse Belgiat käsitleva rea järele järgmine rida:
Commission Decision 2004/747/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks (OJ L 329, 4.11.2004, p. 14).
32004 D 0747: komisjoni otsus 2004/747/EÜ, 26. oktoober 2004, kehtestab nõukogu direktiivi 93/25/EÜ kohaldamise kava osas, mis puudutab kariloomade ning lammaste ja kitsede tootmissektori kohta tehtavaid statistilisi uuringuid (ELT L 329, 4.11.2004, lk 14).
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
II lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele järgmine rida:
Commission Decision 2004/760/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production (OJ L 337, 13.11.2004, p. 59).
32004 D 0760: komisjoni otsus 2004/760/EÜ, 26. oktoober 2004, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 93/23/EMÜ kohaldamise kava osas, mis puudutab kariloomade ning sigade tootmissektori kohta teostatavaid statistilisi uuringuid (ELT L 337, 13.11.2004, lk 59).
In Annex II, footnote (b) is replaced by the following:
II lisas asendatakse joonealune märkus (b) järgmisega:
Breakdown optional for: BG, CZ, EL, LT, LU, MT, PT, RO, SE, SI, SK.’
Valikuvaba järgmistele riikidele: BG, CZ, EL, LT, LU, MT, PT, RO, SE, SI, SK.”;
In Annex II, footnote (c) is replaced by the following:
II lisas asendatakse joonealune märkus (c) järgmisega:
Breakdown optional for: BG, FR, PL, RO.’
Valikuvaba järgmistele riikidele: BG, FR, PL, RO.”
Commission Decision 2004/761/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production (OJ L 337, 13.11.2004, p. 64).
32004 D 0761: komisjoni otsus 2004/761/EÜ, 26. oktoober 2004, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 93/24/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad veisekarjade ja veisekasvatuse statistiliste vaatluste osas (ELT L 337, 13.11.2004, lk 64).
In Annex III, footnote (b) is replaced by the following:
III lisas asendatakse joonealune märkus (b) järgmisega:
Breakdown optional for: BG, CZ, GR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.’
Jaotus vabatahtlik BG, CZ, GR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.”;
In Annex III, footnote (c) is replaced by the following:
III lisas asendatakse joonealune märkus (c) järgmisega:
Breakdown optional for: BG, CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.’
Jaotus vabatahtlik BG, CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.”
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
32004 R 2139: komisjoni määrus (EÜ) nr 2139/2004, 8. detsember 2004, millega kohandatakse ja rakendatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 571/88 ja muudetakse komisjoni otsust 2000/115/EÜ seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamisega aastatel 2005 ja 2007 (ELT L 369, 16.12.2004, lk 26).