natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
juhtimis- ja kontrollimenetluste rakendamist eesmärgiga kontrollida kaasfinantseeritud toodete kohaletoimetamist ja kaasfinantseeritud teenuste osutamist, deklareeritud kulude vastavust tegelikkusele ning et ennetada, avastada ja kõrvaldada eeskirjade eiramisi, uurida pettusi ning nõuda tagasi põhjendamatult makstud summad.
Finally, I certify that:
Tõendan lõpuks, et:
I have/have not (2) received an advance payment for action(s) referred to above.
ma olen/ei ole (2) saanud ettemakseid eespool nimetatud tegevus(t)e eest.
The statement of expenditure is accurate.
Kuluaruanne on korrektne.
Date,
Kuupäev,
Name capitals, stamp, and position and signature of competent authority
Pädeva ametiisiku nimi trükitähtedega, tempel, ametikoht ja allkiri
Exact amount to two decimal places.
Summa esitatuna kahe kümnendkoha täpsusega.
Fixed wing aircraft, unmanned aerial vehicles and helicopters and their equipment designed for fisheries control purposes.
jäigatiivalised õhusõidukid, mehitamata õhusõidukid ja helikopterid ning nende seadmed, mis on ette nähtud kalanduse kontrolliks.
In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data exchange between the vessels or aircraft and the fisheries control authorities;
Eelkõige pardale paigaldatud avastamis-, side- ja navigatsiooniseadmed ja vastav tarkvara, mis moodustavad osa kalandustegevuse kontrolliks ja järelevalveks kasutatavate laevade või õhusõidukite varustusest, ning mis võimaldavad vahetada teavet laevade või õhusõidukite ja kalanduskontrolli asutuste vahel;
Commission Regulation (EC) No 392/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 392/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 2 to 6 April 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 2.–6. aprill 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 April 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4318.
Ajavahemikus 2.–6. aprill 2007 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbri 09.4318 jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 2 to 6 April 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 2.–6. aprill 2007 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 2 to 6 April 2007: % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 2.–6. aprill 2007: protsent taotletud kogusest
Commission Regulation (EC) No 393/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 393/2007,
This Regulation shall enter into force on 13 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 13. aprillil 2007.
to Commission Regulation of 12 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 394/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 394/2007,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) I lisa
According to the principles of organic production at farm level as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisas sätestatud mahepõllundustootmise põhimõtetele ettevõttes tuleb loomi sööta mahepõllunduslikult toodetud söödaga.
However, a limited part of the feed formula of rations may comprise in-conversion feedingstuffs as defined in Article 4, point 24, of Regulation (EEC) No 2092/91.
Siiski võib piiratud osa söödaratsioonist määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 4 punkti 24 kohaselt koosneda üleminekujärgus olevast söödast.
Producers in certain Member States are currently facing a deficiency of organic feed, due to below average harvests of organic crops, reinforced legal requirements regarding organic origin of feed and expanding markets for organic produce.
Mahepõllunduskultuuridelt saadud alla keskmise saagi, sööda mahepõllunduslikku päritolu tõestavate juriidiliste nõuete tugevdamise ja mahepõllundustoodete turu laienemise tõttu napib teatavates liikmesriikides tootjatel praegu mahepõllunduslikult toodetud sööta.
In order to alleviate that deficiency, it is considered appropriate to provide, during a limited period, for an increase of the percentage of in-conversion feedingstuffs that may be included in the feed ration.
Selle puudujäägi leevendamiseks peetakse asjakohaseks suurendada üleminekujärgus oleva sööda osa söödaratsioonis piiratud ajavahemiku vältel.
A temporary increase of the allowed percentage of in-conversion feedingstuffs will also secure future supplies of organic feed and create incentives for farmers to convert to organic farming by improving the market for in-conversion fodder.
Üleminekujärgus oleva sööda osa ajutine suurendamine söödaratsioonis tagab samuti mahepõllunduslikult toodetud sööda edaspidise varu ning loob üleminekujärgus oleva sööda turuolukorra parandamise kaudu põllumajandustootjatele stiimuleid mahepõllunduslikule tootmisele üleminekuks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt loodud komitee arvamusega,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1997/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 1).
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 4.4 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B osa punkt 4.4 asendatakse järgmisega:
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Kuni 31. detsembrini 2008 võib keskmiselt kuni 50 % söödaratsioonist koosneda üleminekujärgus olevast söödast.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
Kui üleminekujärgus olev sööt on pärit oma ettevõttest, siis võib selle osakaalu suurendada kuni 80 %ni.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Alates 1. jaanuarist 2009 võib keskmiselt kuni 30 % söödaratsioonist koosneda üleminekujärgus olevast söödast.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
Kui üleminekujärgus olev sööt on pärit oma ettevõttest, siis võib selle osakaalu suurendada kuni 60 %ni.
These figures shall be expressed as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.’
Need arvud esitatakse põllumajandusliku päritoluga sööda kuivaine protsendina.”
Commission Regulation (EC) No 395/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 395/2007,
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 339/2007 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 30. märts 2007 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 339/2007. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 339/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 339/2007 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegusel ajal kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 339/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 339/2007 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 5.
ELT L 90, 30.3.2007, lk 5.
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 13. aprillist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 396/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 396/2007,
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 13. aprillist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 397/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 397/2007,
Export refunds on milk and milk products applicable from 13 April 2007
Alates 13. aprillist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 398/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 398/2007,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 April 2007.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 10. aprillil 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 April 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 10. aprillil 2007, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) Νo 399/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 399/2007,
to Commission Regulation of 12 April 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 12. aprilli 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 400/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 400/2007,
On 29 March 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
märtsil 2007 muutis ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 201/2007 (OJ L 59, 27.2.2007, p. 73).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 201/2007 (ELT L 59, 27.2.2007, lk 73).
Kambale Kisoni (alias Dr Kisoni).
Kambale Kisoni (teise nimega dr Kisoni).
Date of birth: 24.5.1961.
Sünniaeg: 24.5.1961.
Place of birth: Mulashe, Democratic Republic of Congo (DRC).
Sünnikoht: Mulashe, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Passport No: C0323172.
Passi nr: C0323172.
Straton Musoni (alias I.O. Musoni).
Straton Musoni (teise nimega I. O. Musoni).
Date of birth: (a) 6.4.1961; (b) 4.6.1961.
Sünniaeg: a) 6.4.1961; b) 4.6.1961.
Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Sünnikoht: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Other information: based in Germany.
Muu teave: elab Saksamaal.
The following legal persons, groups and entities shall be added:
Lisatakse järgmised juriidilised isikud, kontsernid ja üksused:
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Aadress: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
Telephone No: +256 41 533 578/9
Telefon: +256 41 533 578/9
(b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
; b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
Other information: gold export company in Kampala.
Muu teave: Kampalas asuv kullaekspordiettevõte.
Address: Kampala, Uganda.
Aadress: Kampala, Uganda.
Other information: gold export company in Kampala (Director: Mr Rajua).
Muu teave: Kampalas asuv kullaekspordiettevõte (juht hr Rajua).
Address: Butembo, DRC.
Aadress: Butembo, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Other information: privately-owned airline operates out of Butembo.
Muu teave: Butembos asuv eralennuettevõte.
Telephone No: +253 (0) 99 983 784
Telefon: +253 (0) 99 983 784
Other information: gold trading in Butembo.
Muu teave: Butembos kullaäriga tegelev ettevõte.
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL); (b) Great Lakes Business Company (GLBC).
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL); b) Great Lakes Business Company (GLBC).
Address: (a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, DRC
Aadress: a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, Kongo Demokraatlik Vabariik
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(ettevõttel on kontor ka Rwandas Gisenyis); b) GLBC, PO Box 315, Goma, Kongo Demokraatlik Vabariik
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
(ettevõttel on kontor ka Rwandas Gisenyis).
Other information: Resident of Butembo.
Muu teave: elab Butembos.
Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo.
Tegeleb kullaäriga ning on Butembos asuvate ettevõtete Butembo Airlines ja Congocom Trading House omanik.
Commission Regulation (EC) No 401/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 401/2007,
All applications for import licences from 1 to 5 April 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. aprillil 2007 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2007 for 8939,341 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2007. aasta mai esimese viie päeva jooksul koguse 8939,341 tonni ulatuses.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 317/2007 (OJ L 84, 24.3.2007, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 317/2007 (ELT L 84, 24.3.2007, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 402/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 402/2007,
This Regulation shall enter into force on 14 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 14. aprillil 2007.
to Commission Regulation of 13 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 403/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 403/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. aprillist 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. aprillist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 April 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. aprillist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 16. aprillil 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. aprillist 2007
Period from 30 March-12 April 2007
ajavahemikul 30 märts–12 aprill 2007
31,23 EUR/tonne
31,23 EUR/t
31,29 EUR/tonne
31,29 EUR/t
Commission Regulation (EC) No 404/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 404/2007,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 29. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 29. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 29. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 405/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 405/2007,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 29th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus kontsentreeritud või jaoks määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 29. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 29th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 12,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 29. individuaalse pakkumiskutse puhul kinnitatakse kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 1 osutatud kontsentreeritud või jaoks, mille minimaalne rasvasisaldus on 96 %, suurimaks toetuseks 12,00 eurot/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 406/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 406/2007,
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku heeringa püük ICES I ja II püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11, parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
OJ L 15, 20.01.2007, p. 11.
ELT L 15, 20.1.2007, lk 11.
EC and international waters of ICES zones I and II
ICES I ja II püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
9 March 2007
märts 2007
Done at Brussels, 12 April 2007. For the Commission
Brüssel, 12. aprill 2007
Council Regulation (EC) No 407/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 407/2007,
imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China
millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased meetmed ning vabastatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit külmutatud maasikate impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; [1] edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 9 ja artikli 10 lõiget 2,
On 18 October 2006 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 1551/2006 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China (PRC).
oktoobril 2006. aastal kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 1551/2006 [2] (“ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit külmutatud maasikate impordi suhtes.
Subsequent procedure
Järgnev menetlus
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries from the PRC, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit külmutatud maasikate impordi suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise järel teavitati kõiki osalisi asjaoludest ja kaalutlustest, millele ajutine määrus tugines.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Kõigile osalistele anti aega avaldatud teabe kohta märkuste esitamiseks.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary.
Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta vajalikuks pidas.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Huvitatud isikute suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ning vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.