natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments of certain small volume perishable blood and blood products of animal origin destined for technical or pharmaceutical use that are transported deep frozen or chilled in small hermetically sealed containers externally at ambient temperatures should be handled and checked in border inspection posts with facilities approved for handling only consignments at ambient temperatures.
Teatavaid väikesemahulisi riknevaid loomset päritolu vere ja veretoodete saadetisi, kasutamiseks tehnilistel eesmärkidel või farmaatsiatööstuses, mida transporditakse sügavkülmutatuna või jahutatuna väikestes hermeetiliselt suletud pakendites ümbritseva õhu temperatuuril, tuleb käidelda ja kontrollida piiripunktides, kus on heakskiidetud rajatised ainult ümbritseva õhu temperatuuril saabuvate saadetiste kontrollimiseks.
At present there is a requirement for additional facilities in a border inspection post if the throughput of consignments rises above the figure of 500 per year, but this figure is not based upon risk and this absolute cut-off point should be replaced by a more appropriate system based upon an assessment by the competent authority of the Member State concerned, of the risk associated with handling of different categories of product in the same facility where one or other category of product is in fact only physically handled and checked on infrequent occasions.
Praegu kehtib täiendavate rajatiste nõue piiripunktis juhul, kui selle käitlemismaht ulatub üle 500 ühiku aastas, kuid selline arv ei põhine riskil ning selline absoluutne künnis tuleks asendada asjakohasema süsteemiga, mis põhineb asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse tehtud riskihinnangul, milles analüüsitakse erineva kategooria toodete käitlemist samas rajatises, kui ühe või teise kategooria tooteid käideldakse ainult füüsiliselt ning kontrollitakse harva.
The throughput figure of 500 consignments per year of products should nevertheless be taken as an indicative figure above which additional facilities will be required in a border inspection post unless an objective assessment by the competent authority of the different types of product being handled in the one location shows that additional facilities are not justified on the basis of possible cross contamination or risk to health.
Käitlemismahtu 500 tootesaadetist aastas tuleb igal juhul pidada soovituslikuks näitajaks, mille ületamise korral kehtib piiripunktis lisarajatiste nõue, välja arvatud juhul, kui pädeva asutuse tehtud objektiivne analüüs erinevat tüüpi toodete samas kohas käitlemise kohta näitab, et lisarajatisi ei ole vaja, kuna puudub ristsaastumise või terviseriski oht.
The risk assessment and the basis of the justification for the action taken by the competent authority in any relevant border inspection post shall be notified to the Commission.
Komisjoni tuleb teavitada riskianalüüsist ja pädeva asutuse iga asjaomase piiripunkti suhtes võetud meetmete põhjendustest.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Decision 94/360/EC is amended as follows:
Otsust 94/360/EÜ muudetakse järgmiselt.
paragraphs 1 and 2 are deleted;
lõiked 1 ja 2 jäetakse välja;
‘The Commission shall review in accordance with the procedure referred to in Article 28 of Directive 97/78/EC the frequencies set out in Annexes I and II to this Decision at the request of a Member State or on its own initiative, taking into account the criteria laid down in Article 10 of Directive 97/78/EC as well as the regionalisation principle and other Community veterinary principles.’
“Direktiivi 97/78/EÜ artiklis 28 osutatud korras vaatab komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel läbi käesoleva otsuse I ja II lisas ettenähtud sagedused, võttes arvesse nii direktiivi 97/78/EÜ artiklis 10 sätestatud kriteeriumeid kui ka piirkondadeks jaotamise põhimõtet ning muid ühenduse veterinaariaalaseid põhimõtteid.”
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Decision 2001/812/EC is amended as follows:
Otsust 2001/812/EÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from paragraph 3, deep frozen semen and embryos, by-products or blood products of animal origin transported for use in technical purposes including pharmaceuticals, provided that these consignments are transported at ambient temperatures, in sealed, self-contained temperature regulating packages or containers, may be inspected in border inspection posts with facilities listed and approved only to handle packed products that are at ambient temperatures.’
Erandina lõikest 3 võib sügavkülmutatud spermat ja embrüoid, loomseid kõrvalsaadusi ja veretooteid, mida transporditakse ümbritseva õhu temperatuuril pitseeritud, iseseisvalt reguleeritava temperatuuriga pakendites ja konteinerites tehnilistel eesmärkidel, sh farmaatsiatööstuses kasutamiseks, kontrollida piiripunktides, kus on ainult ümbritseva õhu temperatuuril olevate pakendatud toodete käitlemiseks loetletud ja heaks kiidetud rajatised.”
In Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikli 4 lõige 5 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from paragraph 4 , based upon a risk assessment by the competent authority, border inspection posts with limited throughputs of consignments of any one particular category, either of products for human consumption or of products not for human consumption, may use the same facilities provided for unloading, inspection and storage for all products for which the post is approved, provided that a time separation of consignments is implemented, and that adequate cleansing and disinfection of facilities between handling and checks of consignments is undertaken as necessary.
Erandina lõikest 4 võivad pädeva asutuse tehtud riskianalüüsi alusel piiripunktid, mille ükskõik millise ühe konkreetse kategooria tootesaadetiste (nii inimtoiduks ettenähtud kui ka selleks kõlbmatute) käitlemismaht on piiratud, kasutada kõigi toodete puhul, mille jaoks piiripunkt on heaks kiidetud, mahalaadimisel, kontrollil ja ladustamisel samu rajatisi tingimusel, et partiid üksteisest eraldatakse ning et vajaduse korral tehakse partiide käitlemise ja kontrollimise vahel asjakohane puhastus ja desinfitseerimine.
Such a derogation and the underlying risk assessment shall be notified to the Commission.’
Komisjoni tuleb teavitada sellise erandi tegemisest ja selle aluseks olevast riskianalüüsist.”
In the introductory phrase of section 4 of Annex, the words ‘The following records must also be kept:’ are replaced by the words:
Lisa 4. osa sissejuhatav lause “Samuti tuleb pidada järgmisi registreid:” asendatakse järgmisega lausega:
‘The following alternative records shall be kept in electronic or paper form where the data are not entered in TRACES at the border inspection post.’
“Kui piiripunktis ei sisestata andmeid TRACES süsteemi, tuleb kas elektrooniliselt või paberkandjal pidada järgmisi alternatiivseid registreid:”
Done at Brussels, 1 September 2006.
Brüssel, 1. september 2006
Directive as amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1, parandatud ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Decision as last amended by Decision 237/2002 (OJ L 80, 23.3.2002, p. 40).
Otsust on viimati muudetud otsusega 237/2002/EÜ (EÜT L 80, 23.3.2002, lk 40).
OJ L 114. 30.4.2002, p. 1.
EÜT L, 114, 30.4.2002, lk 1.
LIST OF THIRD COUNTRIES AND FREQUENCIES OF PHYSICAL CHECKS
KOLMANDATE RIIKIDE JA FÜÜSILISTE KONTROLLIDE SAGEDUSE LOETELU
In the case of New Zealand, the frequencies shall be those provided for in the Agreement which was approved by Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1].2.
Uus-Meremaa puhul kehtib sagedus, mis on ette nähtud lepingus, mille nõukogu kiitis heaks 17. detsembri 1996. aasta otsusega 97/132/EÜ Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu ajutist kohaldamist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel. [1]2.
In the case of Canada, the frequencies shall be those provided for in Annex VIII to the Agreement which was approved by Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [2].3.
Kanada puhul kehtib nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsusega 1999/201/EÜ (elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel) [2] heakskiidetud lepingu VIII lisaga ettenähtud sagedus.3.
In the case of Chile, the frequencies shall be those provided for in the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare set out in Annex IV to the Association Agreement which was approved by Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [3].4.
Tšiili puhul kehtib sagedus, mis on ette nähtud kokkuleppes sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohta, mida rakendatakse loomade ja loomsete saaduste, taimede, taimsete saaduste ja muude kaupadega kaubitsemise ning loomade heaolu suhtes, mis on sätestatud nõukogu 18. novembri 2002. aasta otsusega 2002/979/EÜ (ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu allkirjastamise ja teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta) [3] heakskiidetud assotsiatsioonilepingu IV lisas.4.
Decision as last amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Otsust on viimati muudetud otsusega 1999/837/EÜ (EÜT L 332, 23.12.1999, lk 1).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.’
EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.”
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue
millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga
(notified under document number C(2006) 3947)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3947 all)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 8(2)(d) and (3), Article 9(1)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, milles kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 1, artikli 8 lõike 2 punkti d, artikli 8 lõiget 3, artikli 9 lõike 1 punkti c ja artikli 19 kolmandat lõiku,
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusega 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta [3] on ette nähtud selliste geograafiliste piirkondade piiritlemine, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (edaspidi “kitsendustega tsoonid”).
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany, close to Luxembourg and France, located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Madalmaad, Belgia ja Saksamaa teavitasid komisjoni vastavalt 17., 19. ja 21. augustil 2006 kliinilise katarraalse palaviku juhtumite kahtlustest Madalmaade, Belgia ja Saksamaa lamba- ja veisekasvatusettevõtetes Luksemburgi ja Prantsusmaa piiri lähedal, mis asuvad 50 km raadiuses Kerkradest Madalamaades, kust teatati esimesest võimalikust haigusjuhust.
To avoid the spread of the disease from the affected area, the Commission adopted Decision 2006/577/EC of 22 August 2006 on certain protective measures against bluetongue [4], laying down rules on movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
Vältimaks haiguse levikut nekkuspiirkonnast väljapoole võttis komisjon vastu 22. augusti 2006. aasta otsuse 2006/577/EÜ teatavate meetmete kohta lammaste katarraalse palaviku vastu, [4] milles on sätestatud eeskirjad lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaviimiseks nakkuspiirkondadest.
Then, the Community Reference Laboratory for bluetongue in Pirbright (United Kingdom) has confirmed the occurrence of bluetongue and that the virus in question is of serotype 8.
Seejärel kinnitas ühenduse referentlabor Pirbrightis (Ühendkuningriik) katarraalse palaviku esinemist ning et kõnealune viirus on serotüüp 8.
This serotype has never been reported in Europe before.
Sellest serotüübist ei ole Euroopas kunagi varem teatatud.
In view of that finding, Decision 2005/393/EC should be amended in order to insert a new restricted zone including the affected area and Decision 2006/577/EC should be repealed.
Seda kinnitust silmas pidades tuleks otsust 2005/393/EÜ muuta, lisades sellesse uue kitsendustega tsooni, milles on nakkuspiirkond, ning otsus 2006/577/EÜ kehtetuks tunnistada.
Taking into account the farming practises, specific movements of susceptible animals can be allowed, without jeopardising disease control, under the supervision of the competent authorities concerned.
Põllumajandustavasid arvesse võttes võib lubada haigusele vastuvõtlike loomade erandkorras väljaviimist asjaomaste pädevate asutuste järelevalve all, kui see ei ohusta haigustõrjemeetmeid.
To prevent the further spread of the disease, this Decision should apply as a matter of urgency.
Haiguse edasise leviku vältimiseks tuleks käesolevat otsust viivitamata kohaldada.
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D, E and F in Annex I.
Kitsendustega tsoonid piiritletakse I lisas loetletud geograafilistes piirkondades tsoonidena A, B, C, D, E ja F.
In the case of restricted zone F, movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos within the zone shall be allowed.
Kitsendustega tsooni F puhul on lubatud lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote vedamine tsooni piires.
Derogation from the movement ban in the 20 km zone
Väljaviimiskeelu erandid 20 km tsoonis
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
Erandina direktiivi 2000/75/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c tehakse väljaviimiskeelu erand 20 km tsoonis järgmiste loomade puhul:
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter;
pädeva veterinaarasutuse heakskiidu alusel otse tapamajja saadetavad loomad;
animals from outside the 20 km zone destined to a holding inside the 20 km zone;
väljastpoolt 20 km tsooni 20 km tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saadetavad loomad;
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authority, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
pädevate veterinaarasutuste heakskiidul ning nende poolt ette nähtud loomatervishoiutingimuste alusel kitsendustega tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saatmiseks ettenähtud loomad.”
Decision 2006/577/EC is repealed.
Otsus 2006/577/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
OJ L 229, 23.8.2006, p. 10.
ELT L 229, 23.8.2006, lk 10.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the following zone F is added:
Otsuse 2005/393/EÜ I lisasse lisatakse järgmine tsoon F:
(serotype 8)
(serotüüp 8)
Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Aisne: ringkonnad: Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Ardennes: arrondissements of Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers
Ardennes: ringkonnad: Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers
Marne: arrondissements of Châlons-sur-Marne, Reims, Sainte-Menehould
Marne: ringkonnad: Châlons-sur-Marne, Reims, Sainte-Menehould
Meurthe et Moselle: arrondissement of Briey
Meurthe ja Moselle: Briey ringkond
Meuse: arrondissements of Bar-le-Duc, Commercy, Verdun
Meuse: ringkonnad: Bar-le-Duc, Commercy, Verdun
Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville
Moselle: ringkonnad: Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville
Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes
Nord: ringkonnad: Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes.
Stadt Aachen
Aacheni linn
Kreis Aachen
Aacheni kreis
Stadt Bochum
Bochumi linn
Stadt Bonn
Bonni linn
Kreis Borken
Borkeni kreis
Stadt Bottrop
Bottropi linn
Kreis Coesfeld
Coesfeldi kreis
Stadt Dortmund
Dortmundi linn
Kreis Düren
Düreni kreis
Stadt Düsseldorf
Düsseldorfi linn
Stadt Duisburg
Duisburgi linn
Ennepe-Ruhr-Kreis
Ennepe-Ruhri kreis
Erftkreis
Erfti kreis
Kreis Euskirchen
Euskircheni kreis
Stadt Essen
Esseni linn
Stadt Gelsenkirchen
Gelsenkircheni linn
Stadt Hagen
Hageni linn
Stadt Hamm
Hammi linn
Kreis Heinsberg
Heinsbergi kreis
Stadt Herne
Herne linn
Hochsauerlandkreis
Hochsauerlandi kreis
Kreis Kleve
Kleve kreis
Stadt Köln
Kölni linn
Stadt Krefeld
Krefeldi linn
Stadt Leverkusen
Leverkuseni linn
Märkischer Kreis
Märkischi kreis
Kreis Mettmann
Mettmanni kreis
Stadt Mönchengladbach
Mönchengladbachi linn
Stadt Mülheim a. d. Ruhr
Mülheim a. d. Ruhri linn
Kreis Neuss
Neussi kreis
Oberbergischer Kreis
Oberbergischi Kreis
Stadt Oberhausen
Oberhauseni linn
Kreis Olpe
Olpe kreis
Kreis Recklinghausen
Recklinghauseni kreis
Stadt Remscheid
Remscheidi linn
Rheinisch-Bergischer Kreis
Rheinisch-Bergischi kreis
Rhein-Sieg-Kreis
Rhein-Siegi kreis
Kreis Siegen-Wittgenstein
Siegen-Wittgensteini kreis
Kreis Soest
Soesti kreis
Stadt Solingen
Solingeni linn
Kreis Unna
Unna kreis
Kreis Viersen
Vierseni kreis
Kreis Wesel
Weseli kreis
Stadt Wuppertal
Wuppertali linn
Kreis Ahrweiler
Ahrweileri kreis
Kreis Altenkirchen
Altenkircheni kreis
Kreis Bernkastel-Wittlich
Bernkastel-Wittlichi kreis
Im Kreis Birkenfeld das Gebiet nördlich der B41
Birkenfeldi kreisis maanteest B41 põhja pool olev ala
Kreis Bitburg-Prüm
Bitburg-Prümi kreis
Kreis Cochem-Zell
Cochem-Zelli kreis
Kreis Daun
Dauni kreis
Stadt Koblenz
Koblenzi linn
Im Kreis Mainz Bingen die Ortgemeinden Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
Mainz Bingeni kreisis vallad Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
Kreis Mayen-Koblenz
Mayen-Koblenzi kreis
Kreis Neuwied
Neuwiedi kreis
Rhein-Hunsrück-Kreis
Rhein-Hunsrücki kreis
Rhein-Lahn-Kreis
Rhein-Lahni kreis
Stadt Trier
Trieri linn
Kreis Trier-Saarburg
Trier-Saarburgi kreis
Westerwaldkreis
Westerwaldi kreis
Im Kreis Limburg-Weilburg die Gemeinden Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a. d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
Limburg-Weilburgi kreisis vallad Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a. d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
Im Rheingau-Taunus-Kreis die Gemeinde Heidenrod
Rheingau-Taunuse kreisis Heidenrodi vald
The Netherlands:
Madalmaad:
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in northern direction change in Guido Gezellestraat following western direction change in Willem de Zwijgerlaan following in northern direction until the water.
Belgia piirist piki Tractaatwegi (N253) põhja suunas, seejärel piki Guido Gezellestraati lääne suunas, seejärel piki Willem de Zwijgerlaani põhja suunas kuni veeni.
Following the water in northeastern direction change in Veerweg N60 following in northern direction until A58 (E312).
Veepiiri mööda kirde suunas, seejärel piki Veerwegi N60 põhja suunas kuni maanteeni A58 (E312).
following in western direction until Deltaweg (A256).
Piki maanteed A58 lääne suunas kuni Deltawegini (A256).
Deltaweg (A256) following in northern direction until the water.
Piki Deltawegi (A256) põhja suunas kuni veeni.
The water following in northeastern direction until Philipsdam (N257).
Piki veepiiri kirde suunas kuni Philipsdamini (N257).
Philipsdam (N257) following the water in eastern direction until Hellegatsplein (A29/A59).
Piki Philipsdami (N257) veepiiri järgides ida suunas kuni Hellegatspleinini (A29/A59).
Hellegatsplein (A29/A59) following in northern direction change in Rijksweg (A29) following in northern direction until Ring Rotterdam (A15).
Piki Hellegatspleini (A29/A59) põhja suunas, seejärel piki Rijkswegi (A29) põhja suunas kuni Ring Rotterdamini (A15).
Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.
Piki Ring Rotterdami (A15) lääne suunas kuni maanteeni A16/E19.
A16/E19 following in northern direction change in A20/E25 following in eastern direction change in A12/E30 following in northeastern direction until A27/E231.
Piki maanteed A16/E19 põhja suunas kuni maanteeni A20/E25, piki seda ida suunas kuni maanteeni A12/E30, piki seda kirde suunas kuni maanteeni A27/E231.
A27/E231 following in northern direction until A28/E30.
Piki maanteed A27/E231 põhja suunas kuni maanteeni A28/E30.
A28/E30 following in eastern, northeastern direction until A1/E30.
Piki maanteed A28/E30 ida ja kirde suunas kuni maanteeni A1/E30.
A1/E30 following in eastern direction until the German border.
Piki maanteed A1/E30 ida suunas kuni Saksamaa piirini.
German border following in southern direction convert in the Belgian border following in north, northwestern direction until the Tractaatweg.’
Piki Saksamaa piiri lõuna suunas, seejärel piki Belgia piiri põhja ja loode suunas kuni Tractaatwegini.”
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013
millega määratakse liikmesriikide kaupa kindlaks piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi jaoks ette nähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus ajavahemikuks 2007–2013
(notified under document number C(2006) 3472)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3472 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999, [1] eelkõige selle artikli 18 lõiget 2,