natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication of 18 October 2005‘Fighting trafficking in human beings — an integrated approach and proposals for an action plan’ [3] was largely based upon the report and the recommendations developed by the Experts Group.
Komisjoni 18. oktoobri 2005. aasta teatis „Võitlus inimkaubandusega: terviklik lähenemisviis ja ettepanekud tegevuskava kohta” [3] põhines suurel määral eksperdirühma aruandel ja soovitustel.
On 1 December 2005, the Council adopted the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings [4], which reflects a number of suggestions made in the Commission's Communication.
detsembril 2005 võttis nõukogu vastu ELi kava inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse heade tavade, standardite ning korra kohta. [4] Kavas on arvestatud paljude komisjoni teatises esitatud ettepanekutega.
In the light of the valuable work carried out by the Experts Group on Trafficking in Human Beings since 2003 that has enabled the Commission to further develop its policy in the area and taking into account the increasing importance at global level of the policy area of trafficking in human beings, the Group of Experts should continue its work.
Inimkaubanduse eksperdirühm peaks jätkama oma tööd, kuna ta on alates 2003. aastast teinud väärtuslikku tööd, mis on komisjonil võimaldanud arendada poliitikat inimkaubandusevastase võitluse valdkonnas, ning arvestades selle valdkonna tähtsuse suurenemist terves maailmas.
A new decision is required in order to take account the enlargement of the European Union.
Kuna Euroopa Liit on laienenud, tuleb vastu võtta uus otsus.
The scope of the group of experts should also be extended and should be able to benefit from a wider range of expertise that is demanded by the changing phenomenon of trafficking in human beings.
Et inimkaubandus kui ilming muutub, tuleb eksperdirühma tegevusvaldkonda laiendada ja tal tuleb võimaldada kasutada ka muude valdkondade eksperte.
The Group of Experts should continue to advise the Commission taking into account current developments at European, national and international level.
Eksperdirühm peaks ka edaspidi andma komisjonile nõu, arvestades Euroopas, riikides ja rahvusvahelises ulatuses toimuvaid sündmusi.
In particular, it should assist the Commission in the implementation and development of actions envisaged in the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings of December 2005 while paying special attention to the area of labour exploitation.
Konkreetselt peaks ta abistama komisjonil võtta ja arendada meetmeid, mis on ette nähtud ELi 2005. aasta detsembri kavas inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse heade tavade, standardite ning korra kohta. Seejuures tuleks erilist tähelepanu pöörata tööjõu ekspluateerimise valdkonnale.
The Group of Experts should be composed of 21 members representing a balance of representatives of public bodies of EU Member States and non-profit organisations of the European Union, and Europol.
Eksperdirühmal peaks olema 21 liiget ning sellesse peaksid võrdsetel alustel kuuluma ELi liikmesriikide ametiasutuste, Euroopa Liidu mittetulundusorganisatsioonide ja Europoli esindajad.
Experts from the academic sector and consultancies specialising in the non-profit sector should also be eligible for membership.
Liikmeteks võiksid olla ka eksperdid akadeemilistest asutustest ja nõustamisteenuseid pakkuvatest mittetulundussektorile spetsialiseerunud ettevõtetest.
The Group of Experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.
Oma töö hõlbustamiseks ja kiirendamiseks peaks eksperdirühmal olema õigus moodustada alamrühmi, mis käsitlevad ühte konkreetset teemat.
The terms of reference of such sub-groups should be agreed upon by the Group of Experts as a whole and should be clearly defined.
Alamrühmade volitused tuleks kokku leppida eksperdirühmas ja need tuleks selgelt sõnastada.
Rules on disclosure of information by members of the Group of Experts should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks komisjoni turvaeeskirju, mis on esitatud komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [5] lisas.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Eksperdirühma liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. [6]
The term of office of the Members should be three years and should be renewable.
Liikmete ametiaeg peaks olema kolm aastat ja neid võiks olla võimalik ametisse tagasi nimetada.
Decision 2003/209/EC should be repealed,
Otsus 2003/209/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks,
The group of experts on trafficking in human beings
Inimkaubanduse eksperdirühm
The ‘Group of experts on Trafficking in Human Beings’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Moodustatakse inimkaubanduse eksperdirühm (edaspidi „rühm”).
The Commission may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.
Komisjon võib eksperdirühmaga konsulteerida kõigis inimkaubanduse küsimustes.
The group's task shall be:
Rühma ülesanded on järgmised:
to establish cooperation between Member States, other parties as listed in Article 3 paragraph 2(b) and the Commission on the range of questions relating to trafficking in human beings;
arendada liikmesriikide, teiste artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud isikute ja komisjoni vahel koostööd mitmes inimkaubandusega seotud küsimuses;
to help the Commission, by issuing opinions related to the trafficking in human beings, and ensuring a coherent approach to the subject;
osutada abi komisjonile, esitades arvamusi inimkaubanduse küsimustes ning tagades teema sidusa käsitlemise;
to help the Commission assess the evolution of policy in the filed of trafficking in human beings at national, European and international levels;
aidata komisjonil hinnata inimkaubanduse valdkonna poliitika kujunemist Euroopas, riikides ja rahvusvahelises ulatuses;
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of the anti-trafficking policy;
aidata komisjonil kindlaks teha ja määratleda võimalikud Euroopa ja ühe riigi tasandi meetmed ja tegevus terves inimkaubandusevastase võitluse poliitikavaldkonnas;
The Group of Experts shall issue opinions or reports to the Commission at the latter's request or on its own initiative, taking into due consideration the implementation and further development at EU level of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, and related forms of exploitation.
eksperdirühm esitab komisjonile tema taotluse põhjal või omal algatusel arvamusi või aruandeid, arvestades vajadusega viia terves Euroopas ellu „ELi kava inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse heade tavade, standardite ning korra kohta” ning arendada võitlust muude inimkaubandusega seotud ekspluateerimise vormidega.
It will also take into account the gender dimension.
Rühm arvestab ka sugupoolte võrdsuse küsimustega.
The Chairperson of the group may advise the Commission that is desirable to consult the group on a specific question.
Rühma esimees võib vajaduse korral soovitada komisjonil konkreetses küsimuses konsulteerida töörühmaga.
Membership — Appointment
Liikmed ja nende ametisse nimetamine
The group shall be composed of 21 members.
Rühmal on 21 liiget.
Call for application to be a member in the group will be published in the Official Journal and at the public website of Directorate-general Justice, liberty and Security.
Kutse esitada rühma liikmeks kandideerimise avaldus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi avalikul veebilehel.
The members of the group of experts shall be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including the labour dimension of trafficking in human beings, taken from:
Eksperdirühma liikmeks määratakse eksperdid, kellel on teadmised ja kogemused inimkaubanduse, sealhulgas sellega seotud tööjõu ekspluateerimise vastase võitluse alal. Liikmed määratakse:
administrations of the Member States (up to 11 members);
liikmesriikide ametiasutustest (kuni 11 liiget);
inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented expertise and experience in the area of trafficking in human beings (up to 5 members);
Euroopa tasandil tegutsevatest valitsustevahelistest, rahvusvahelistest ja valitsusvälistest organisatsioonidest isikute hulgast, kellel on korralikult dokumenteeritud teadmised ja kogemused inimkaubanduse valdkonnas (kuni viis liiget);
social partners and employers' associations operating at European level (up to 4 members);
üleeuroopaliste sotsiaalpartnerite seast ja Euroopa töövõtjate ühendustest (kuni neli liiget);
Europol (1 member);
Europolist (üks liige);
individuals with experience deriving from academic research for public or private universities or institutes in Member States may also become members of the group (up to 2 members).
rühma liikmeks võivad saada ka isikud, kelle kogemused on saadud akadeemilisest uurimistööst ELi liikmesriikide riiklikes või eraülikoolides või instituutides (kuni kaks liiget).
The members referred to in point (a) of paragraph 2 shall be designated and appointed by the Commission on the proposal of Member States.
Lõike 2 punktis a nimetatud liikmed määrab komisjon liikmesriikide ettepaneku alusel.
The members referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 2 shall be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
Komisjon nimetab lõike 2 punktides b, c ja e nimetatud liikmed nende isikute hulgast, kes on esitanud kandideerimise avalduse.
The member referred to in (d) of paragraph 2 shall be appointed by Europol.
Lõike 2 punktis d nimetatud liikme määrab Europol.
On the basis of the call for applications applicants who were deemed suitable candidates for group membership, but were not appointed, should be placed on a reserve list, with their consent.
Kutsele vastanud kandideerijad, kes hinnangu kohaselt sobivad rühma liikmeks, kuid keda siiski liikmeks ei määratud, võib nende nõusolekul kanda reservnimekirja.
The Commission will use this list for the appointment of replacements for members, if needed.
Komisjon määrab sellest nimekirjast vajaduse korral asendusliikmeid.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their terms of office ends.
Eksperdirühma liikmed jäävad ametisse nende asendamise või ametiaja lõppemiseni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Liikmed, kes ei suuda enam töörühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, astuvad tagasi või ei täida käesoleva artikli lõikes 3 või asutamislepingu artiklis 287 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Liikmed, kes on määratud ametisse isikuliselt, kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda avalikes huvides ning avaldusele erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the DG Justice, Freedom and Security and in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Isikuliselt määratud liikmete nimed avaldatakse õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi veebilehel ning Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Liikmete nimesid kogutakse, töödeldakse ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
The group shall elect a Chairperson and two vice Chairpersons from among its members acting by a simple majority.
Rühm valib lihthäälteenamusega oma liikmete hulgast esimehe ja kaks aseesimeest.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up within the framework of the group to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Komisjoni nõusolekul võib rühma raames moodustada alamrühmi, kes uurivad konkreetseid küsimusi rühma antud volituste alusel.
The sub-groups shall comprise a maximum of nine members and shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Alamrühmas on kuni 9 liiget ja see saadetakse laiali kohe kui tema ülesanded on täidetud.
Information obtained by participating in the deliberations of the group or its sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Komisjoni arvates konfidentsiaalset teavet, mis on saadud eksperdirühma või tema alamrühma töös osalemisel, ei tohi avaldada.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Rühm ja selle alamrühmad kohtuvad tavaliselt komisjoni ruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
The Commission shall provide secretarial services to the meetings of the group and its sub-groups.
Komisjon osutab rühma ja selle alamrühmade koosolekutel sekretariaaditeenuseid.
Representatives of interested Commission services may attend meetings of the group and its sub-groups.
Rühma ja alamrühmade koosolekutel võivad osaleda komisjoni huvitatud talituste esindajad.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Rühm võtab oma töökorra vastu komisjoni standardtöökorra alusel.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document prepared by the group.
Komisjon võib avaldada kokkuvõtteid, järeldusi ja väljavõtteid järeldustest ning rühma töödokumente keeles, milles need dokumendid on koostatud.
Additional experts
Lisaeksperdid
The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group.
Komisjon võib kutsuda rühma töös osalema eksperte ja vaatlejaid, kes on pädevad konkreetses päevakorraküsimuses.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate at the meeting of the Group of Experts.
Komisjon võib kutsuda eksperdirühma koosolekule liikmesriikide, kandidaatriikide või kolmandate riikide ning rahvusvaheliste, valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide ametlikke esindajaid.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for member and experts in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele ja ekspertidele rühma tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad rühmale asjaomased komisjoni talitused.
Decision 2003/209/EC is repealed.
Otsus 2003/209/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Applicability
Kohaldamisaeg
The Decision shall apply for 3 years.
Käesolevat otsust kohaldatakse kolme aasta jooksul.
Done at Brussels, 17 October 2007.
Brüssel, 17. oktoober 2007
The Brussels Declaration was adopted at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings — Global Challenge for the 21st Century from 18-20 September 2002, OJ C 137, 12.6.2003, p. 1.
Brüsseli deklaratsioon võeti vastu 18.–20. septembri 2002. aasta Euroopa konverentsil „Inimkaubanduse ärahoidmine ja selle vastu võitlemine – 21. sajandi globaalne väljakutse” ( ELT C 137, 12.6.2003, lk 1).
OJ L 79, 26.3.2003, p. 25.
ELT L 79, 26.3.2003, lk 25.
COM(2005) 514 final.
KOM(2005) 514 (lõplik).
OJ C 311, 9.12.2005, p. 1.
ELT C 311, 9.12.2005, lk 1.
With a view to enhancing the fight against trafficking in human beings at European level and in accordance with the Brussels Declaration [1] (2002) that expressed the need for a group of experts on trafficking in human beings to be set up by the Commission, the group was created with the Commission Decision 2003/209/EC of 25 March 2003.
Selleks et edendada inimkaubanduse vastast võitlust terves Euroopas, moodustas komisjon oma otsusega 2003/209/EÜ inimkaubanduse eksperdirühma vastavalt 2002. aasta Brüsseli deklaratsioonile, [1] milles peeti vajalikuks, et komisjon niisuguse rühma moodustaks.
The consultative group is to be known as the ‘Experts Group on Trafficking in Human Beings.’
Tegemist on nõuanderühmaga, mida nimetatakse inimkaubanduse eksperdirühmaks.
of 16 October 2007
oktoober 2007,
(notified under document number C(2007) 4672)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4672 all)
The University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Illinoisi Ülikooli Chicagos (UIC) (Chicago, Ameerika Ühendriigid) loetakse nõutud tingimustele vastavaks asutuseks ja ta lisatakse määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punkti c alusel asjaomasesse asutuste, organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja.
Done at Brussels, 16 October 2007.
Brüssel, 16. oktoober 2007
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1000/2007 (ELT L 226, 30.8.2007, lk 7).
Decision as last amended by Decision 2007/439/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 30).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/439/EÜ (ELT L 164, 26.6.2007, lk 30).
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Princetoni Ülikooli Woodrow Wilsoni avalike ja rahvusvaheliste suhete kooli rahvatervise ja heaolu keskus (Center of Health and Wellbeing – CHW) (New Jersey, Ameerika Ühendriigid)
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD)
Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Kanada statistikaameti pere- ja tööhõiveuuringute osakond (Family and Labour Studies Division of Statistics Canada), Ottawa, Ontario, Kanada
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi ökonomeetria ja pettusevastase tegevuse statistikaalase toetuse üksus
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi Euroopa teadusruumi toetusüksus
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Yorgi Ülikooli Atkinsoni humanitaar- ja kutseõppe teaduskonna sotsiaalteaduste osakonna Kanada uuringute õppetool (Ontario, Kanada) (The Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York)
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA’
Illinoisi Ülikool Chicagos (UIC) (Chicago, Ameerika Ühendriigid)”
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1 Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
of 22 October 2007
oktoober 2007,
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
milles sätestatakse Ühendkuningriigi suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2007–2012
(notified under document number C(2007) 5104)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5104 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 378/2007, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] is applied may apply a reduction, during the period 2007-2012, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid, kus kohaldatakse käesoleva määruse jõustumisel komisjoni 22. septembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1655/2004 (millega sätestatakse eeskirjad ülemineku kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklis 4 kehtestatud vabatahtlikult toetuse muutmise süsteemilt nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud kohustuslikule toetuse muutmise süsteemile) [2] artiklis 1 sätestatud täiendavat otsetoetuste vähendamise süsteemi võivad aastatel 2007–2012 kohaldada vähendamist (edaspidi „vabatahtlik ümbersuunamine”) kõigi otsetoetuste summade suhtes, mida antakse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [3] artikli 2 punkti d tähenduses ajavahemikul 2007–2012.