natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court's Rules of Procedure and are designed to enable lawyers and agents to allow for the constraints under which the Court operates, and particularly those attributable to translation requirements and the electronic processing of procedural documentation;
arvestades, et need juhised kordavad, selgitavad ja täiendavad mõningaid Esimese Astme Kohtu kodukorra sätteid ja peavad võimaldama poolte advokaatidel ja esindajatel arvestada Esimese Astme Kohtu tööd mõjutavate piirangutega, mis tulenevad eelkõige menetlusdokumentide tõlkimise ja elektroonilise töötlemise vajadusest;
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1)(‘the Instructions to the Registrar’) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar, and, in particular, oblige him to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, that he refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice or of the Rules of Procedure;
arvestades, et Esimese Astme Kohtu 5. juuli 2007. aasta kohtusekretäri ametijuhendi (vt ELT L 232, 4.9.2007, lk 1) (edaspidi „kohtusekretäri ametijuhend”) kohaselt kontrollib kohtusekretär toimikumaterjalide vastavust Euroopa Kohtu põhikirjale, kodukorrale ja Esimese Astme Kohtu vastu võetud juhistele „Praktilised juhised pooltele” (edaspidi „praktilised juhised”) ning kohtusekretäri ametijuhendile; eelkõige nõuab kohtusekretär menetlusdokumentides ja tõendites puuduste esinemisel nende kõrvaldamist; juhul kui seda ei tehta, keeldub ta Euroopa Kohtu põhikirja või kodukorra sätetega vastuolus olevate dokumentide vastuvõtmisest;
Compliance with the Practice Directions will assure lawyers and agents that the pleadings and documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
arvestades, et käesolevate praktiliste juhiste järgimine tagab poolte advokaatidele ja esindajatele, et Esimese Astme Kohus saab nende esitatud menetlusdokumente ja tõendeid eesmärgipäraselt käsitleda ja et käesolevates praktilistes juhistes käsitletud punktidega seoses ei kohaldata kodukorra artikli 90 punkti a;
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
olles konsulteerinud liikmesriikide ja Esimese Astme Kohtus poolteks olla võivate institutsioonide esindajatega ning Euroopa Liidu Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukoguga (CCBE);
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVAD PRAKTILISED JUHISED.
I. WRITTEN PROCEDURE
I. KIRJALIK MENETLUS
Use of technical means of communication
Tehniliste sidevahendite kasutamine
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either:
Kodukorra artikli 43 lõikes 6 sätestatud menetlusdokumendi allkirjastatud originaali ärakirja kohtukantseleile esitamine võib toimuda:
by fax (to fax number: (352) 4303 2100), or
faksi teel (faksi number +352 4303-2100),
by e-mail (e-mail address: CFI.Registry@curia.europa.eu).
elektronposti teel (elektronpostiaadress CFI.Registry@curia.europa.eu).
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Elektronposti teel dokumendi saatmisel arvestatakse vaid skaneeritud allkirjastatud originaali ärakirja.
A document despatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Tavaline elektroonilises vormis esitatud fail, elektroonilise allkirjaga fail või elektroonilise allkirjaga faks ei vasta kodukorra artikli 43 lõikes 6 sätestatud tingimustele.
No correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will be taken into consideration.
Arvesse ei võeta mingit kohtuasja puudutavat tavalise elektronkirjaga Esimese Astme Kohtusse saabuvat informatsiooni.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF format (images and text) using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
On soovitatav, et skaneeritud dokumentide eraldusvõime oleks 300 dpi ja et need oleks esitatud PDF-formaadis (nii kujutis kui tekst), kasutades Acrobat või Readiris 7 Pro tarkvara.
The lodgment of a document by fax or email will be treated as complying with the relevant time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry prior to the expiry of the period of 10 days following such lodgment, as specified in Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Faksi või elektronposti teel kohtukantseleisse saadetud menetlusdokument loetakse tähtaegselt saabunuks vaid siis, kui selle allkirjastatud originaal jõuab kohtukantseleisse hiljemalt kodukorra artikli 43 punktis 6 sätestatud tähtajal ehk kümne päeva jooksul pärast faksi või elektronposti teel esitamist.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Allkirjastatud originaal tuleb ära saata kohe pärast ärakirja saatmist, ilma dokumenti vähimatki parandust või muudatust tegemata.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
Kui allkirjastatud originaal erineb varem esitatud ärakirjast, loetakse dokument esitatuks allkirjastatud originaali esitamisega.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address to which the Registry may send that party documents to be served.
Kui pool on vastavalt artikli 44 lõikele 2 nõustunud dokumentide kättetoimetamisega faksi või muu tehnilise sidevahendi teel, peab see nõustumus sisaldama faksi numbrit ja/või elektronposti aadressi, millele kohtusekretär nimetatud poolele ettenähtud dokumendid võib saata.
The recipient's computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format, to be read.
Saaja arvuti peab olema varustatud kohtusekretäri poolt PDF-formaadis saadetavate dokumentide vastuvõtuks ja kuvamiseks vajaliku tarkvaraga (näiteks Acrobat või Readiris 7 Pro).
Lodgment of pleadings
Menetlusdokumentide esitamine
The following information must appear on the first page of the pleading:
Menetlusdokumendi esimesele lehele tuleb märkida:
the title of the pleading (application, defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
dokumendi nimetus (hagiavaldus, kostja vastus, repliik, vasturepliik, menetlusse astumise avaldus, menetlusse astuja seisukoht, vastuvõetamatuse vastuväide, märkused ….. kohta, vastused küsimustele jne);
the case number (T-.../..), where it has already been notified by the Registry;
kohtuasja number (T-.../...), kui kohtukantselei on selle juba teatanud;
the names of the applicant and of the defendant;
hageja ja kostja nimed;
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
poole nimi, kelle nimel menetlusdokument on esitatud.
Each paragraph of the pleading must be numbered.
Kõik menetlusdokumendi lõiked tuleb nummerdada.
The original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Menetlusdokumendi lõpus peab olema poole advokaadi või esindaja originaalallkiri.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signature of one representative shall be sufficient.
Esindajate paljususe korral piisab, kui menetlusdokumendi allkirjastab üks esindaja.
Pleadings lodged by the parties must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court, in particular by means of document scanning and character recognition.
Poolte esitatud menetlusdokumendid peavad võimaldama elektroonilist dokumenditöötlust Esimese Astme Kohtus, eelkõige skaneerimist ja tähemärkide eristamist.
In order to permit the use of such technology, the following requirements should be complied with:
Nimetatud töötlemiseks peavad olema täidetud järgnevad nõuded:
the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing on one side of the page only;
dokument peab olema valgel joonteta paberil, A4 formaadis. Tekst kirjutatakse vaid ühele lehe poolele (recto, mitte recto verso);
pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
menetlusdokumentide ja nende lisade lehed tuleb kokku panna nii, et neid saaks kergesti eraldada (mitte kasutada selliseid köitmisvahendeid nagu liim, klammerdaja klambrid jne);
the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
tekst peab olema üldkasutatavas kirjas (näiteks Times New Roman, Courier või Arial), tähesuurus põhitekstis vähemalt 12 ja joonealustes märkustes 10; reavahe 1,5; leheservad ülal, all, vasakul ja paremal vähemalt 2,5 cm;
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
menetlusdokumendi lehed peavad olema nummerdatud kasvavas järjestuses; number peab asuma paremal lehe ülemises servas.
Where annexes to a pleading are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 52 of the Practice Directions.
Menetlusdokumendi lisa esitamisel peavad leheküljed olema nummerdatud vastavalt käesolevate praktiliste juhiste punktis 52 sätestatud nõuetele.
Each copy of every procedural document required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be signed by the lawyer or agent of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
Igale menetlusdokumendi ärakirjale, mida pool on kodukorra artikli 43 lõike 1 teise lõigu kohaselt kohustatud esitama, on poole advokaat või esindaja kohustatud tegema märke, mis tõestab, et koopia vastab originaalile, ning selle märke allkirjastama.
Length of pleadings
Menetlusdokumentide pikkus
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages shall be as follows:
Menetlusdokumendi maksimaalne lehekülgede arv on sõltuvalt käsitletavast valdkonnast ja asja asjaoludest kindlaks määratud alljärgnevalt:
50 pages for the application and the defence,
hagiavaldus ja kostja vastus 50 lehekülge;
20 pages for the application and responses in intellectual property cases,
hagiavaldus ja vastus intellektuaalomandivaidlustes 20 lehekülge;
15 pages for the appeal and the response,
apellatsioonkaebus ja apellatsioonkaebuse vastus 15 lehekülge;
25 pages for the reply and the rejoinder,
repliik ja vasturepliik 25 lehekülge;
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon,
vastuvõetamatuse vastuväide ja selle kohta esitatud märkused 20 lehekülge;
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
menetlusse astuja seisukohad 20 lehekülge ja märkused menetlusse astuja seisukohtade kohta 15 lehekülge.
Those maxima may be exceeded only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Nimetatud maksimumpikkusi on lubatud ületada vaid juhul, kui tegemist on õiguslikult või faktiliselt eriti keerulise asjaga.
Form and content of the application and of the defence/response
Hagiavalduse ja kostja vastuse / vastuse struktuur ja sisu
Direct actions
Hagimenetlused
The Rules of Procedure contain provisions which specifically govern proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136).
Kodukorras on sätted, mis reguleerivad eraldi intellektuaalomandivaidlusi (artiklid 130–136).
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (D.1.2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (D.1.1).
Nende vaidluste raames esitatavaid hagiavaldusi ja vastuseid puudutavad sätted (D.1.2) on seega eristatud kõigis teistes vaidlustes esitatavatest hagiavaldustest ja kostja vastustest (D.1.1).
Application and defence
Hagiavaldus ja kostja vastus
The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Article 44 of the Rules of Procedure.
Hagiavaldus peab sisaldama kodukorra artiklis 44 sätestatud kohustuslikke andmeid.
For practical reasons, the following information must appear at the beginning of the application:
Praktilistel kaalutlustel peavad hagiavalduse algusesse olema märgitud alljärgnevad andmed:
the name and capacity of the applicant's lawyer or agent;
hageja esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus;
the identity of the party against whom the application is made;
pool, kelle vastu hagi esitatakse;
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service and/or agreement to service by technical means of communication).
kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja/või nõustumus dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel).
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Hagiavalduse sissejuhatavale osale peaks järgnema lühike kokkuvõte vaidluse aluseks olevatest asjaoludest.
Legal arguments should be set forth and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate, and ideally each argument or group of arguments should be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Õiguslik argumentatsioon peaks olema struktureeritud esitatud väidetest lähtudes. Reeglina on kasulik enne argumentatsiooni esitada väidete skemaatiline kirjeldus.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
Nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma hagiavalduse alguses või lõpus.
In the case of an action for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Tühistamishagile peab olema lisatud koopia vaidlustatud aktist, mis peab olema sellena ka tähistatud.
The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the documents annexed in support of the action.
Koos hagiavaldusega tuleb lisatud tõenditest eraldi esitada kodukorra artikli 44 lõikes 3 ja lõike 5 punktides a ja b nimetatud dokumendid.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Et hõlbustada kohtukantselei koostatavate kodukorra artikli 24 lõikes 6 ettenähtud teatiste avaldamist, tuleb igale hagiavaldusele lisada kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest, millel hagi põhineb.
All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show clearly the facts to be proved:
Tõendid peavad olema täpsed ja selgesõnalised ning sisaldama selgelt asjaolusid, mida nendega tõendada tahetakse:
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant's possession, the pleading must indicate how the document may be obtained.
iga dokumentaalne tõend peab sisaldama viidet lisade nimekirja järjekorranumbrile; kui dokument ei ole hageja valduses, siis tuleb märkida, kuidas on võimalik see saada;
where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified.
tunnistaja ütluste saamiseks või teabenõuete esitamiseks tuleb täpselt märkida asjaomane isik.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 96(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application initiating proceedings.
Kui hagiavaldus on esitatud pärast tasuta õigusabi taotluse esitamist, mille tõttu hagiavalduse esitamise tähtaeg on vastavalt kodukorra artikli 96 lõikele 4 peatunud, tuleb hagiavalduse algusesse selle kohta teha märkus.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Kui hagiavaldus on esitatud pärast tasuta õigusabi andmise määrusest teadaandmist, tuleb hagiavalduses ära märkida kuupäev, mil see määrus hagejale kätte toimetati.
The information which is mandatory and must be included in the defence is prescribed under Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Kostja vastus peab sisaldama kodukorra artikli 46 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.
For practical reasons, in addition to the case-number and the name of the applicant, the following information must be included at the beginning of the defence:
Praktilistel kaalutlustel peavad kostja vastuse alguses olema lisaks kohtuasja numbrile ja hagejale ära märgitud alljärgnevad andmed:
the name and capacity of the defendant's lawyer or agent;
kostja advokaadi või esindaja nimi ja ametinimetus;
The precise wording of the form of order sought by the defendant must be stated either at the beginning or at the end of the defence.
Kostja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma kostja vastuse alguses või lõpus.
Points 15, 18 and 20 of the Practice Directions shall apply to the defence.
Kostja vastusele kohalduvad ka praktiliste juhiste punktid 15, 18 ja 20.
Any fact alleged by the other party which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
Teise poole esitatud faktide vaidlustamisel tuleb olla selgesõnaline ja märkida, milliseid fakte vaidlustatakse.
Application and response (in intellectual property cases)
Hagiavaldus ja vastus (intellektuaalomandivaidlustes)
The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Articles 44 and 132(1) of the Rules of Procedure.
Hagiavaldus peab sisaldama kodukorra artiklis 44 ja artikli 132 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.
the name and capacity of the applicant's lawyer;
hageja advokaadi nimi ja ametinimetus;
the names of all parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses given by them for notification purposes during those proceedings;
kõigi apellatsioonikoja menetluse menetlusosaliste nimed ja aadressid, mis nad selles menetluses enda kohtudokumentide kättetoimetamise aadressiks märkisid;
Reference must be made to the date on which the decision was notified to the applicant.
Ära tuleb märkida kuupäev, mil hagejale sellest otsusest teatati.
Point 10, second indent, and points 14, 15, 16, 18, 20 and 21 of the Practice Directions shall apply to applications in intellectual property cases.
Intellektuaalomandivaidlustes kohalduvad hagiavaldustele ka käesolevate praktiliste juhiste punkti 10 teine taane ning punktid 14, 15, 16, 18, 20 ja 21.
The information which is mandatory and must be included in the response is prescribed under Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Vastus peab sisaldama kodukorra artikli 46 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.
In addition to the case-number and the name of the applicant, the following must appear at the beginning of the response:
Vastuse alguses peavad olema lisaks kohtuasja numbrile ja hagejale ära märgitud alljärgnevad andmed:
the name and address of the defendant or of the intervener;
kostja või menetlusse astuja nimi ja aadress;
the name and capacity of the defendant's agent or of the intervener's lawyer;
kostja esindaja või menetlusse astuja advokaadi nimi ja ametinimetus;
The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
Kostja või menetlusse astuja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma vastuse alguses või lõpus.
Point 10, second indent, and points 15, 18, 20 and 26 of the Practice Directions shall apply to the response.
Vastusele kohalduvad ka käesolevate praktiliste juhiste punkti 10 teine taane ning punktid 15, 18, 20 ja 26.
Appeals
Apellatsioonimenetlus
Notice of Appeal
Apellatsioonkaebus
The notice of appeal must contain the statements prescribed under Article 138(1) of the Rules of Procedure.
Apellatsioonkaebus peab sisaldama kodukorra artikli 138 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.
The following must appear at the beginning of any notice of appeal:
Apellatsioonkaebuse alguses peavad olema märgitud alljärgnevad andmed:
the name and address of the appellant;
apellatsioonkaebuse esitaja nimi ja aadress;
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against (nature of the decision, formation of the Tribunal, date and case-number);
viide edasikaevatavale Avaliku Teenistuse Kohtu lahendile (olemus, kohtukoosseis, lahendi kuupäev ja kohtuasja number);
the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
Avaliku Teenistuse Kohtu menetluses olnud asja teised pooled;
a reference to the date of service on the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;
kuupäev, mil edasikaevatav Avaliku Teenistuse Kohtu otsus apellatsioonkaebuse esitajale kätte toimetati;
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication).
kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kas kohtudokumentide kättetoimetamise aadressiks on valitud Luxembourg ja/või nõustutakse dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel).
The precise wording of the form of order sought by the appellant must be stated either at the beginning or at the end of the notice (Article 139(1) of the Rules of Procedure).
Apellatsioonkaebuse alguses või lõpus peavad olema täpselt sõnastatud apellatsioonkaebuse esitaja nõuded (kodukorra artikli 139 lõige 1).
It is not generally necessary to describe the background or subject-matter of the proceedings. A reference to the decision of the Civil Service Tribunal is sufficient.
Üldjuhul ei pea vaidluse tausta ja eset kirjeldama, piisab viitest Avaliku Teenistuse Kohtu otsusele.
It is recommended that the pleas in law be summarised at the beginning of the notice.
Apellatsioonkaebuse alguses on soovitatav kokkuvõtlikult ja skemaatiliselt esitada väited.
Legal arguments should be set forth and grouped by reference to the particular pleas in law in support of the appeal to which they relate, particularly by reference to the errors of law relied on.
Õiguslik argumentatsioon tuleks üles ehitada lähtudes väidetest, täpsemalt õigusnormi rikkumistest, millega apellatsioonkaebust põhjendatakse.
A copy of the decision of the Civil Service Tribunal appealed against shall be annexed to the notice.
Apellatsioonkaebusele lisatakse kaebuse esemeks oleva Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse ärakiri.