natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s representative may ask observers, in particular from other European countries and international organisations, or experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations as appropriate for achieving effective European cooperation.
Komisjoni esindaja võib paluda muude Euroopa riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vaatlejatel või ekspertidel, kel on eriteadmised mõnes rühma tööga seotud küsimuses, osaleda rühma või alamrühma aruteludel, kui see aitab kaasa tõhusa üleeuroopalise koostöö saavutamisele.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Eksperdirühma või alamrühma töös osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Eksperdirühm ja selle alamrühmad kohtuvad üldjuhul komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
The Commission may publish in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisjon võib asjaomase dokumendi algkeeles avaldada kokkuvõtteid, järeldusi või väljavõtteid järeldustest või eksperdirühma töödokumente.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele eksperdirühma tegevusega seotud reisi- ja vajadusel elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
Reimbursement of expenses for members is limited to one expert per Member State.
Hüvitatakse igast liikmesriigist ühe liikme kulud.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad eksperdirühmale komisjoni asjaomased talitused.
OJ C 297, 7.12.2006, p. 1.
ELT C 297, 7.12.2006, lk 1.
of 2 May 2007
mai 2007,
releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC
millega Ühendkuningriik vabastatakse teatavatest köögiviljaseemne turustamisega seotud kohustustest, mis on sätestatud nõukogu direktiiviga 2002/55/EÜ
(notified under document number C(2007) 1836)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1836 all)
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 49 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 49,
Having regard to the request submitted by the United Kingdom,
võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatud taotlust,
Under Directive 2002/55/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of vegetable seed set out in that Directive.
Direktiivi 2002/55/EÜ alusel võib komisjon teatavatel tingimustel vabastada liikmesriigi kõnealuses direktiivis sätestatud köögiviljaseemne turustamisega seotud kohustustest.
The United Kingdom has applied for release from its obligations in respect of certain species and a sub-species.
Ühendkuningriik on esitanud taotluse, et ta vabastataks kohustustest teatavate liikide ja alamliikide suhtes.
Since the seed of those species and of that sub-species is not normally reproduced in the United Kingdom and the normal reproduction concerns exclusively propagating and planting material other than seed, the United Kingdom should be released from certain obligations under Directive 2002/55/EC in respect of the species and the sub-species in question.
Kuna nende liikide ja selle alamliigi seemet Ühendkuningriigis tavaliselt ei toodeta, ning tavaline tootmine hõlmab eranditult muud paljundus- ja istutusmaterjali peale seemnete, tuleks Ühendkuningriik vabastada teatavatest direktiiviga 2002/55/EÜ sätestatud kohustustest kõnealuste liikide ja kõnealuse alamliigi suhtes.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 2 to 20, 34(1) and 39, to the following species or sub-species.
Ühendkuningriik ei pea kohaldama direktiivi 2002/55/EÜ, välja arvatud on artiklid 2–20, artikli 34 lõige 1 ja artikkel 39, järgmiste liikide ja alamliikide suhtes:
Aggregatum Group
Aggregatum-rühm
Rhubarb
Kurdlehine rabarber
Done at Brussels, 2 May 2007.
Brüssel, 2. mai 2007
Directive as last amended by Commission Directive 2006/124/EC (OJ L 339, 6.12.2006, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/124/EÜ (ELT L 339, 6.12.2006, lk 12).
of 4 May 2007
mai 2007,
laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water
millega kehtestatakse kaitsemeetmed tolüülfluaniidi sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamise suhtes seoses joogivee saastumisega
(notified under document number C(2007) 1865)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1865 all)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ [1] taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Tolylfluanid is an active substance included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2006/6/EC [2].
Toimeaine tolüülfluaniid on kantud komisjoni direktiiviga 2006/6/EÜ [2] direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
On 23 February 2007 Germany informed the Commission that it has recently been discovered that tolylfluanid can have an unexpected effect on drinking water.
veebruaril 2007 teatas Saksamaa komisjonile, et hiljuti on avastatud tolüülfluaniidi ootamatu mõju joogiveele.
Specifically, the use of a certain plant protection product, ‘Eurparen M WG’ which contains tolylfluanid, leads to the formation of a metabolite of tolylfluanid, namely dimethylsulfamide, which is likely to be found in the soil, and in groundwater and surface water.
Kasutades teatavat tolüülfluaniidi sisaldavat taimekaitsevahendit, “Euparen M WG”, moodustub tolüülfluaniidi metaboliit dimetüülsulfamiid, mida võib tõenäoliselt esineda pinnases ning põhja- ja pinnavees.
By a standard drinking water preparation process (ozonisation) this metabolite is converted into a nitrosamine (NDMA) which is harmful to health.
Joogivee standardse valmistamisprotsessi käigus (osoonimine) muutub see metaboliit nitrosamiiniks (NDMA), mis on tervisele kahjulik.
Other active substances with a similar molecular structure as tolylfluanid could undergo the same degradation path.
Muud toimeained, millel on tolüülfluaniidiga sarnane molekulaarstruktuur, võivad laguneda samal viisil.
Nitrosamines are suspected or proven genotoxic and carcinogenic substances and their presence in drinking water should therefore be avoided.
Nitrosamiinid on oletatavalt või tõestatult genotoksilised või kantserogeensed ained, mistõttu tuleks nende sattumist joogivette vältida.
Article 11(1) of Directive 91/414/EEC provides that if a Member State has valid reasons to consider that a product which it has authorised or is bound to authorise under Article 10 constitutes a risk to human or animal health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of that product on its territory.
Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 11 lõikes 1 on sätestatud, et kui liikmesriigil on mõjuvad põhjused arvata, et taimekaitsevahend, mille jaoks ta on loa andnud või peab selle andma vastavalt artiklile 10, kujutab endast ohtu inimeste või loomade tervisele või keskkonnale, võib ta ajutiselt piirata kõnealuse vahendi kasutamist ja/või müüki oma territooriumil või selle keelata.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
Liikmesriik teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
According to information received, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Sweden and the United Kingdom, have already suspended the outdoor use of products containing tolylfluanid.
Saadud teabe kohaselt on Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Luksemburg, Austria, Poola, Rootsi ja Ühendkuningriik juba keelanud tolüülfluaniidi sisaldavate toodete kasutamise välitingimustes.
Article 11(2) of Directive 91/414/EEC provides that a decision is to be taken on the matter at Community level.
Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 11 lõikes 2 on sätestatud, et kõnealuses küsimuses tehakse otsus ühenduse tasandil.
In this case, urgent measures are needed to ensure that uses of plant protection products containing tolylfluanid do not lead to drinking water contamination.
Käesoleval juhul on vaja kiireloomulisi meetmeid tagamaks, et tolüülfluaniidi sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine ei põhjustaks joogivee saastumist.
The problem is not limited to a single Member State, because contamination of groundwater or drinking water could have effects across national borders.
Probleem ei piirdu ainult ühe liikmesriigiga, sest põhja- või joogivee saastumisel võib olla riigipiire ületav mõju.
As set out in its ninth recital, Directive 91/414/EEC aims for a high level of protection of health, groundwater and the environment.
Direktiivi 91/414/EMÜ üheksandas põhjenduses on sätestatud, et direktiivi eesmärk on tagada tervise, põhjavee ja keskkonna kõrge kaitsetase.
The fifth recital to Directive 91/414/EEC shows that it also aims at preventing unnecessary barriers to trade.
Direktiivi 91/414/EMÜ viiendas põhjenduses on märgitud, et direktiiviga soovitakse vältida ka ebavajalikke kaubandustõkkeid.
Unilateral measures by Member States could lead to differing levels of protection, and also hinder trade in plant protection products.
Liikmesriikide ühepoolsed meetmed võivad põhjustada erineva kaitsetaseme ning samuti takistada taimekaitsevahendite kaubandust.
As a consequence, it is necessary to adopt measures at Community level.
Sellest tulenevalt on vajalik võtta meetmeid ühenduse tasandil.
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health.
Käesoleval juhul ei ole hoiatussiltide kasutamine piisav meede inimeste tervise kaitsmiseks.
Additional information should be collected to allow the Commission to review if necessary Directive 91/414/EEC as regards tolylfluanid.
On vaja koguda täiendavat teavet, et komisjonil oleks võimalik direktiiv 91/414/EMÜ läbi vaadata seoses tolüülfluaniidiga.
It should also be investigated whether the same problems could arise with other substances currently being assessed or already assessed at Community level.
Samuti tuleb uurida, kas samalaadsed probleemid võivad tekkida teiste ainete puhul, mida praegu ühenduse tasandil hinnatakse või mida on juba hinnatud.
As a consequence, each Member State which has been appointed as a rapporteur for assessing an active substance under Directive 91/414/EEC should investigate without delay whether the use of plant protection products containing that substance could lead to similar concerns.
Sellest tulenevalt peavad liikmesriigid, kes on määratud referentliikmesriigiks toimeaine hindamise kohta direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt, kohe uurima, kas seda ainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine põhjustab samalaadseid probleeme.
Member States in which ozone is used for treatment of drinking water shall vary or withdraw authorisations of plant protection products containing tolylfluanid by prohibiting any uses which may lead to contamination of groundwater or surface water by tolylfluanid or its metabolites, which results in contamination of drinking water by nitrosamines during the ozonisation process.
Liikmesriigid, kes kasutavad joogivee puhastamiseks osooni, peavad muutma või tühistama tolüülfluaniidi sisaldavate taimekaitsevahendite kasutusload, keelates mis tahes kasutuse, mis võib põhjustada põhja- või pinnasevee saastumise tolüülfluaniidi või selle metaboliitidega, mille tulemusena saastub joogivesi nitrosamiinidega osoonimise käigus.
Member States shall, for the active substances for which they are rapporteur, investigate without delay whether the use of plant protection products containing such substances could lead to similar concerns.
Liikmesriigid peavad viivitamata uurima, kas seda toimeainet, mille kohta nad on referentliikmesriigid, sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine võib põhjustada samalaadseid probleeme.
If the Member States referred to in Article 1 have indications that nitrosamines are formed and contaminate drinking water they shall take similar measures as those provided for in Article 1.
Kui artiklis 1 osutatud liikmesriikidel on tõendeid, et moodustuvad nitrosamiinid ja need saastavad joogivett, peavad nad võtma artiklis 1 sätestatutega sarnased meetmed.
The Member States referred to in Article 1 shall ensure that the notifiers, at whose request tolylfluanid has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submit to the rapporteur Member State within three months from the date of notification of this Decision studies on:
Artiklis 1 osutatud liikmesriigid peavad tagama, et teatajad, kelle taotlusel on tolüülfluaniid kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, saadaksid referentliikmesriigile kolme kuu jooksul käesoleva otsuse teatavakstegemisest uuringud, milles käsitletakse
the leaching behaviour of this active substance; and
selle toimeaine leostumist ja
the conditions in which the formation of nitrosamines can be excluded.
tingimusi, mille korral nitrosamiinide moodustumine on välistatud.
Member States concerned by Articles 1 and 2 shall immediately inform the Commission on the measures taken.
Artiklites 1 ja 2 osutatud liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni võetud meetmetest.
Within three months from the date of notification of this Decision, they shall also provide to the Commission an overview of actions they have taken as a result of this Decision.
Kolme kuu jooksul käesoleva otsuse teatavakstegemisest esitavad nad komisjonile ülevaate meetmetest, mida nad on võtnud käesoleva otsuse tulemusena.
Done at Brussels, 4 May 2007.
Brüssel, 4. mai 2007
Directive as last amended by Commission Directive 2007/25/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 34).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/25/EÜ (ELT L 106, 24.4.2007, lk 34).
of 7 May 2007
mai 2007,
on the practical and procedural arrangements with a view to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the ‘European Capital of Culture’ Community action
mis käsitleb praktilist ja menetluslikku korraldust ühenduse meetme “Euroopa kultuuripealinn” valikukomisjoni ning kontrolli- ja nõustamiskomisjoni kahe liikme nimetamiseks nõukogu poolt
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Articles 6 and 10 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust nr 1622/2006/EÜ, millega kehtestatakse kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019, [1] eriti selle artikleid 6 ja 10,
Articles 6 and 10 of Decision No 1622/2006/EC provide that a selection panel and a monitoring and advisory panel are to be established and that these panels are to include seven members nominated by the European institutions, two of whom are to be nominated by the Council.
Otsuse nr 1622/2006/EÜ artiklites 6 ja 10 sätestatakse, et luua tuleb valikukomisjon ning kontrolli- ja nõustamiskomisjon ning et nendesse komisjonidesse peaksid kuuluma seitse Euroopa institutsioonide nimetatud liiget, kellest kaks peaksid olema nõukogu nimetatud.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the nomination of the two members of these two panels by the Council.
Nõukogul oleks asjakohane otsustada praktiline ja menetluslik korraldus nende komisjonide kahe liikme nimetamiseks nõukogu poolt.
These arrangements should be fair, non-discriminatory and transparent,
Kõnealune korraldus peaks olema õiglane, mittediskrimineeriv ja läbipaistev,
The Council shall decide on the nomination of two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel in accordance with the practical and procedural arrangements laid down in Article 2.
Nõukogu otsustab valikukomisjoni ning kontrolli- ja nõustamiskomisjoni kahe liikme nimetamise vastavalt artiklis 2 toodud praktilisele ja menetluslikule korraldusele.
A draw shall be organised among all Member States.
Kõikide liikmesriikide vahel korraldatakse loosimine.
The participation of Member States in the draw shall be voluntary.
Liikmesriikide osalemine loosimises on vabatahtlik.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, Member States hosting a European Capital of Culture that is to be selected or monitored during the term of office of the members of the panel shall be excluded from the draw.
Huvide konflikti ohu minimeerimiseks ei lubata loosimisele siiski liikmesriike, kus asub kultuuripealinn, mida komisjoni liikmete ametiajal valitakse või kontrollitakse.
A list of Member States concerned, based on the order of entitlement to nominate a European Capital of Culture in accordance with the Annex to Decision No 1622/2006/EC, is set out in the Annex to this Decision.
Asjaomaste liikmesriikide loetelu, mis põhineb Euroopa kultuuripealinna kandidaatide nimetamise järjekorral vastavalt otsuse nr 1622/2006/EÜ lisale, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Additionally, to ensure the widest possible geographical distribution of Member States recommending experts, Member States that recommended experts for the previous period shall be excluded from the draw.
Liikmesriikide soovitatud ekspertide võimalikult laialdase geograafilise tausta tagamiseks ei osale loosimisel lisaks liikmesriigid, kes soovitasid eelmise perioodi eksperdid.
The first two Member States to be drawn shall be selected.
Valitakse kaks esimest loosiga tõmmatud liikmesriiki.
Each of these two Member States shall recommend the nomination of one independent expert with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Kumbki neist kahest liikmesriigist soovitab ühe sellise sõltumatu eksperdi nimetamise, kellel on märkimisväärsed kogemused ja teadmised kultuurisektoris, linnade kultuurilises arendamises või Euroopa kultuuripealinna korraldamisel.
On the basis of the recommendations of the two selected Member States and following due scrutiny of the recommended candidates, the Council shall nominate the two experts who are to form part of the selection panel and the monitoring and advisory panel for a period of three years.
Nende kahe valitud liikmesriigi soovituse alusel ja pärast soovitatud kandidaatide analüüsimist nimetab nõukogu kaks eksperti, kes on kolme aasta jooksul valikukomisjoni ning kontrolli- ja nõustamiskomisjoni liikmed.
In case of the death or resignation of a panel expert, the Member State that recommended the expert in question shall recommend the nomination of a replacement for the remainder of the term of office.
Komisjoni liikmeks oleva eksperdi surma või ametist lahkumise korral soovitavad kõnealuse eksperdi soovitajaks olnud liikmesriigid asendaja nimetamise ülejäänud ametiajaks.
The procedure referred to in paragraph 3 shall apply.
Kohaldatakse lõikes 3 osutatud menetlust.
Done at Brussels, 7 May 2007.
Brüssel, 7. mai 2007
OJ L 304, 3.11.2006, p. 1.
ELT L 304, 3.11.2006, lk 1.
Foreseeable meetings of the selection panel and the monitoring and advisory panel
Valikukomisjoni ning kontrolli- ja nõustamiskomisjoni kavandatavad koosolekud
Selection panel meetings [1]
Valikukomisjoni koosolekud [1]
Monitoring and advisory panel meetings [2]
Kontrolli- ja nõustamiskomisjoni koosolekud [2]
PANEL 2007-2009
Komisjonid aastateks 2007–2009
Finland (2011)
Soome (2011)
Estonia (2011) [3]France (2013)
Eesti (2011)] [3]Prantsusmaa (2013)
Slovakia (2013)
Slovakkia (2013)
Slovenia (2012)
Sloveenia (2012)
Sweden (2014)
Rootsi (2014)
Latvia (2014)
Läti (2014)
Belgium (2015)
Belgia (2015)
Czech Republic (2015)
Tšehhi Vabariik (2015)
Germany (2010)
Saksamaa (2010)
Hungary (2010)
Ungari (2010)
Estonia (2011)
Eesti (2011)
PANEL 2010-2012
Komisjonid aastateks 2010–2012
Spain (2016)
Hispaania (2016)
Poland (2016)
Poola (2016)
Denmark (2017)
Taani (2017)
Cyprus (2017)
Küpros (2017)
Netherlands (2018)
Madalmaad (2018)
France (2013)
Prantsusmaa (2013)
PANEL 2013-2015
Komisjonid aastateks 2013–2015
Italy (2019)
Itaalia (2019)
Bulgaria (2019) [4]
Bulgaaria (2019) [4]
Two selection meetings per country: pre-selection no later than five years before the event, final selection nine months later.
Kaks valikukoosolekut riigi kohta: eelvalik tehakse hiljemalt viis aastat enne sündmust, lõplik valik üheksa kuud hiljem.
Two monitoring meetings per country: no later than two years before the event, no later than eight months before the event.
Kaks kontrollikoosolekut riigi kohta: hiljemalt kaks aastat enne sündmust ja hiljemalt kaheksa kuud enne sündmust.
The Council experts for the selection of the European Capitals of Culture for 2011 were appointed by the Council on 13 November 2006 in accordance with Decision No 1419/1999/EC.
Nõukogu eksperdid 2011. aasta Euroopa kultuuripealinnade valimiseks nimetas nõukogu 13. novembril 2006 vastavalt otsusele nr 1419/1999/EÜ.
Order of entitlement after 2019 not known.
Nimetamise järjekord pärast 2019. aastat ei ole teada.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia makseasutuste raamatupidamisaruannete kontrollimise ja heakskiitmise kohta seoses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2006. eelarveaastal rahastatud maaelu arendamise meetmete kuludega
(notified under document number C(2007) 1893)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1893 all)
(Only the Czech, English, Estonian, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Ainult eesti-, inglis-, kreeka-, leedu-, läti-, poola-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 are to be cleared.
Raamatupidamise aastaaruannete põhjal, mille Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia esitasid seoses maaelu arendamise meetmete kuludega ja koos nõutava lisateabega, tuleb kontrollida ja heaks kiita määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 4 lõikes 1 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestus.