natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [2].4.3.
Tulemused ja muu lisateave tuleb esitada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/99/EÜ artikli 9 lõikes 1 sätestatud arengute ja allikate aruande osana.
sample taken by the competent authority or by the food business operator;
pädeva asutuse või toidukäitleja võetud proovid;
holding reference, remaining unique in time;
ajakohastatud andmed asjaomase ettevõtte kohta;
house reference, remaining unique in time;
ajakohastatud andmed asjaomase kasvatushoone kohta;
month of sampling.
proovivõtmise kuu.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
At least one isolated strain per house and per year shall be collected by the competent authority and stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.
Pädev asutus eraldab oma kogutud proovidest vähemalt ühe tüve asjaomase hoone ja aasta kohta ning säilitab seda faagitüübi kindlaksmääramiseks või antimikroobse tundlikkuse kontrollimise jaoks, kasutades kultuuride kogumise tavameetodit, mis peab tagama tüvede säilimise vähemalt 2 aastaks.
At least the following information shall be made available from each flock of broilers tested for analysis at national level or by the European Food Safety Authority at its request:
Iga kontrollitud broilerikarja kohta peab kas riiklikul tasandil analüüsimiseks või Euroopa Toiduohutusametile taotluse korral esitamiseks olema kättesaadav vähemalt järgmine teave:
Commission Regulation (EC) No 647/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 647/2007,
amending Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2229/2004, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi neljanda etapi täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and include a list of the active substances covered by that stage.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1112/2002 [2] ja määrusega (EÜ) nr 2229/2004 [3] nähakse ette direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi neljanda etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning määrustes on nimetatud selle etapiga hõlmatud toimeained.
It has become apparent that some of the active substances included in the list set out in Regulation (EC) No 2229/2004 have never been on the market as plant protection products as defined by Directive 91/414/EEC, and, consequently, ought not to have been included in that list.
On ilmnenud, et mõned määrusega (EÜ) nr 2229/2004 sätestatud nimekirja lisatud toimeained ei ole kunagi turul olnud direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt määratletud taimekaitsevahenditena ning seetõttu ei peaks nad olema selles nimekirjas.
Those substances should be removed from that list.
Need ained tuleb kõnealusest nimekirjast kustutada.
Regulation (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2229/2004 vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2229/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on the 22nd day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümne teisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 230, 9.8.1991, p. 1.
EÜT L 230, 9.8.1991, lk 1.
Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2229/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.
In Part A, the entries for the following active substances are deleted:
A osas jäetakse välja järgmiste toimeainete kirjed:
entries in Group 1 of Part A:
Kirjed A osa rühmas 1:
Amino acids/L-Glutamic acid,
Aminohapped/L-glutamiinhape
Amino acids/L-Tryptophan,
Aminohapped/L-trüptofaan
Resins,
Vaigud
Sodium metabisulphite,
Naatriummetabisulfit
Wheat gluten,
Nisugluteen
Maltodextrin;
Maltodekstriin
entries in Group 2.2 of Part A:
Kirjed A osa rühmas 2.2:
Citrus extract Notified as Bactericide,
Tsitruseekstrakt (teatavaks tehtud bakteritsiidina)
Marigold extract,
Saialilleekstrakt
Mimosa Tenuiflora extract,
Mimosa Tenuiflora ekstrakt
Plant oils/Blackcurrant bud oil Notified as repellent,
Taimeõlid/mustsõstrapungaõli (teatavaks tehtud repellendina)
Plant oils/Eucalyptus oil,
Taimeõlid/eukalüptiõli
Plant oils/Marjoram oil Notified as repellent
Taimeõlid/majoraaniõli (teatavaks tehtud repellendina)
Plant oils/Thyme oil Notified as repellent;
Taimeõlid/tüümianiõli (teatavaks tehtud repellendina)
entry in Group 6.1 of Part A:
Kirjed A osa rühmas 6.1:
Polyvinyl acetate.
Polüvinüülatsetaat
entry in Group 6.2 of Part A:
Kirjed A osa rühmas 6.2:
Ammonium bituminosulfonate;
Ammoonium-bituumensulfonaat
In Part B, the entries for the following active substances are deleted:
B osas jäetakse välja järgmiste toimeainete kirjed:
Z, E 3, 7, 11-trimethyl-2, 6, 10-dodecatrien-1-ol (Farnesol),
Z, E 3,7,11-trimetüül-2,6,10-dodekatrieen-1-ool (Farnesool)
1, 7 Dioxaspiro-5, 5-undecan,
1,7-dioksaspiro-5,5-undekaan
3, 7 Dimethyl-26-octadien-1-ol (Geraniol),
3,7-dimetüül-2,6-oktadieen-1-ool (geraniool)
3, 7, 11-Trimetil-1, 6, 10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol),
3,7,11-trimetüül-1,6,10-dodekatrieen-3-ool (nerolidool)
(E)-2 methyl-6-methylene-3, 7-octadien-2-ol (isomyrcenol),
(E)-2-metüül-6-metüleen-3,7-oktadieen-2-ool (isomürtsenool)
Ethyl 2, 4-decadienoate;
Etüül 2,4-dekadienoaat
In Part F, the entry for the following active substance is deleted:
F osas jäetakse välja järgmise toimeaine kirje:
Sodium lauryl sulphate;
Naatriumlaurüülsulfaat
In Part G, the entry for the following active substance is deleted:
G osas jäetakse välja järgmise toimeaine kirje:
Di-1-p-menthene.
Di-1-p-menteen.
Commission Regulation (EC) No 648/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 648/2007,
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES areas Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kalju-tömppeakala püük ICES piirkondades Vb, VI ja VII (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiku 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, [2] eriti selle artikli 21 lõiku 3,
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 2015/2006, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, [3] on kehtestatud kvoodid 2007. ja 2008. aastaks.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2007. aastaks eraldatud kvoodi.
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Käesoleva määruse lisas nimetatud liikmesriigile 2007. aastaks eraldatud samas lisas nimetatud kalavaru püügikvoot loetakse ammendunuks kõnealuses lisas esitatud kuupäevast.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade poolt on keelatud alates kõnealuses lisas kindlaks määratud kuupäevast.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Nimetatud kalavaru, mille on püüdnud eespool nimetatud laevad, pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine on pärast kõnealust kuupäeva samuti keelatud.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 9, parandus: ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 609/2007 (ELT L 141, 2.6.2007, lk 33).
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas Vb, VI, VII
Ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla püügipiirkondades Vb, VI ja VII
Done at Brussels, 11 June 2007. For the Commission
Brüssel, 11. juuni 2007
Commission Regulation (EC) No 649/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 649/2007,
establishing a prohibition of fishing for greenland halibut in EC waters of ICES zones IIa and IV, EC and international waters of ICES zone VI by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatele alustele kehtestatakse süvalesta püügikeeld ICESi II ja IV püügipiirkonnas ning ICESi VI püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiku 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, [2] eriti selle artikli 21 lõiku 3,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2007. aastaks eraldatud kvoodi.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas nimetatud liikmesriigile 2007. aastaks eraldatud samas lisas nimetatud kalavaru püügikvoot loetakse ammendunuks kõnealuses lisas kindlaks määratud kuupäevast.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade poolt on keelatud alates kõnealuses lisas kindlaks määratud kuupäevast.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Nimetatud kalavaru, mille on püüdnud eespool nimetatud laevad, pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine on pärast kõnealust kuupäeva samuti keelatud.
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
kalandus- ja merenduse peadirektor Fokion Fotiadis
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11, viimati parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
IIa ja IV piirkonna EÜ veed; VI püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Done at Brussels, 12 June 2007. For the Commission
Brüssel, 12. juuni 2007
Commission Regulation (EC) No 650/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 650/2007,
This Regulation shall enter into force on 14 June 2007.
Käesolev määrus jõustub 14. juunil 2007.
to Commission Regulation of 13 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 651/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 651/2007,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Neid üldreegleid kohaldatakse ka teiste täielikult või osaliselt kombineeritud nomenklatuuril põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi all, lähtuvalt selle tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, vastavalt ühenduses kehtivatele meetmetele, mis on seotud topeltkontrolli süsteemide ning ühenduse eelneva ja tagasiulatuva järelevalvega tekstiiltoodete üle ühendusse importimisel, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel 60päevase ajavahemiku vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN-code indicated in column 2 of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris selle tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Vastavalt ühenduses kehtivatele meetmetele, mis on seotud topeltkontrolli süsteemide ning ühenduse eelneva ja tagasiulatuva järelevalvega tekstiiltoodete üle ühendusse importimisel, võib liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, tugineda veel 60päevase ajavahemiku vältel vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 580/2007 (OJ L 138, 30.5.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 580/2007 (ELT L 138, 30.5.2007, lk 1).
A lightweight garment for women intended to cover the body reaching down to the crotch, made of a knitted self-coloured fabric of synthetic fibres (80 % polyamide and 20 % elastane), the fabric does not contain any rubber thread.
Naiste kerge rõivaese, mis katab keha kuni jalgevaheni, sünteeskiududest (80 % polüamiidi ja 20 % elastaani) kootud ühevärvilisest riidest, mis ei sisalda kumminiiti.
The garment is fitted with 8 mm wide strips of vulcanised rubber (heading 4008), which are added by stitching them into the neckline, armholes and leg openings.
Rõivaese on varustatud 8 mm laiusest vulkaniseeritud kummist ribadega (rubriik 4008), mis õmmeldakse kaelaväljalõike, käeaukude ja sääreavade ümber.
The garment has under wired bra style shaped cups, a lined gusset, adjustable straps and high cut openings for the legs.
Rõivaesemel on tugikaartega rinnakausid, voodriga kiillapp, reguleeritavad õlapaelad ja suure väljalõikega sääreavad.
(swimsuit)
(supelkostüüm)
(See photograph No 641) [1]
(Vaata fotot nr 641) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6112, 611241 and 61124190.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 6112, 611241 ja 61124190 sõnastusega.
Since the rubber is added to the garment but not contained in the fabric of the garment, this garment cannot be classified in subheading 61124110 (women's or girls' swimwear of synthetic fibres containing 5 % or more of rubber thread).
Kuna kummi on rõivale juurde lisatud, mitte ei sisaldu rõivaeseme riides, ei või rõivaeset klassifitseerida alamrubriiki 61124110 (naiste ja tüdrukute supelkostüümid kumminiidi sisaldusega vähemalt 5 % massist).
Taking into account its general appearance, the cut and the nature of the fabric, the garment meets the criteria for classification of women's or girls' swimwear of synthetic fibres (CN code 61124190 — other).
Arvestades üldvälimust, lõiget ja riide laadi, vastab rõivaese naiste ja tüdrukute sünteeskiududest supelkostüümiks klassifitseerimise kriteeriumidele (CN-kood 61124190 – muud).
Padded textile article composed of two layers of woven textile material (100 % cotton) assembled with padding by stitching.
Polsterdatud tekstiiltoode kahekihilisest kootud riidest (100 % puuvilla), mis on läbiteppimisega kokku ühendatud.
The made up article is assembled by sewing and shows the following characteristics:
Toode on õmblemise teel valmistooteks kokku ühendatud ja sellel on järgmised iseärasused:
The article is approx. 90 cm long and has a close fitting neckline.
Toode on umbes 90 cm pikk ja sellel on kaelajoont järgiv kaelus.
It has an opening at the front with a zip fastener of a length of approximately 68 cm.
Ees on tõmblukuga kinnis pikkusega umbes 68 cm.
There is an elastic tightening element at the waist.
Vöökoht on kummipaelaga kokku tõmmatud.
The upper part of the article has armholes and the sides and the base are completely closed.
Ülemisel osal on käeaugud, küljed ja alläär on üleni kinni õmmeldud.
The cut of the upper part gives the garment its body shape.
Rõiva ülemise osa lõige järgib keha kuju.
(Romper bag for children)
(Siputuskott lastele)
(See photograph No 640) [1]
(Vaata fotot nr 640) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7 to Section XI, Note 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6211, 621142 and 62114290.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XI jaotise märkusega 7, grupi 62 märkusega 8 ning CN-koodide 6211, 621142 ja 62114290 sõnastusega.
According to Note 4 a) to Chapter 62 this article cannot be considered as a babies' garment since it is designed for young children of a body height exceeding 86 cm, therefore classification in heading 6209 is excluded.
Grupi 62 märkuse 4 a järgi ei või toodet lugeda „väikelaste” rõivaks, kuna see on mõeldud ka lastele pikkusega üle 86 cm. Seetõttu ei või seda klassifitseerida rubriiki 6209.
Taking into account the CN Explanatory Notes to heading 6111, which consider babies' romper bags with armholes or sleeves to be garments, the article in question which is designed in the same manner as the ones for babies (the upper part is cut like a garment), only bigger in size, shall also be considered as a garment.
Võttes arvesse kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi, rubriik 6111, mis loeb väikelaste käeaukude või varrukatega siputuskotid rõivasteks, peetakse kõnesolevat toodet, mis on disainitud samal viisil kui väikelaste rõivas (ülemine osa on sarnane rõivaeseme omaga), ehk küll suurusenumbri järgi suurem, samuti rõivaks.
Because of the cut of its upper part the article is considered to be a garment of Section XI and not an article of bedding or similar furnishing.
Ülemise osa lõike tõttu loetakse toodet XI jaotise tooteks, mitte aga voodivarustuseks või samalaadseks tooteks.
Therefore classification in heading 9404 is excluded.
Seetõttu ei või seda klassifitseerida rubriiki 9404.
Since in the chapters covering garments there is no specific heading for this kind of article, it has to be classified as ‘other garment’.
Kuna rõivaid hõlmavates gruppides ei ole eri rubriiki nende toodete jaoks, tuleb need klassifitseerida kui „muud rõivad”.
A furnishing article of textile materials to be used in motor-cars.
Tekstiilmaterjalist autosisustusese.
It is intended to be placed on seats of motor vehicles and consists of a multi-layered material, the outer layers are made of a woven material (cotton) and the middle layer of a non-woven material, which serves as padding.
Toode on mõeldud autoistme peale asetamiseks ja koosneb mitmekihilisest, polsterdatud, läbitepitud materjalist, mille välimisteks kihtideks on puuvillane kootud riie ja sisemiseks kihiks on mittekootud materjalist fliispolster.
(seat cover)
(istmekate)
(See photograph no 642) [1]
(Vaata fotot nr 642) [1]