natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Russian Federation [1] provides that trade in some steel products are to be the subject of a specific Agreement on quantitative arrangements.
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu [1] artikli 21 lõikes 1 on sätestatud, et teatavate terasetoodetega kauplemist reguleeritakse koguselisi piirnorme käsitleva erilepinguga.
The current Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products [2], signed on 3 November 2005, will expire on 31 December 2006.
Praegune Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel 3. novembril 2005. aastal sõlmitud leping teatavate terasetoodetega kauplemise kohta [2] aegub 31. detsembril 2006. aastal.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2006 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2007 at the same level as for 2006.
Kuna tingimused, mille alusel määrati kindlaks 2006. aasta koguselised piirmäärad, on jäänud samaks, on asjakohane kehtestada 2007. aastaks sama suured koguselised piirmäärad kui 2006. aastaks.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
On vaja tagada, et kõnealuste toodete päritolu kontrollitakse ning et selleks võetakse kasutusele asjakohased halduskoostöö meetodid.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Selleks et tagada, et ühenduse koguselisi piirnorme ei ületata, on vaja kehtestada menetluskord, mille kohaselt liikmesriikide pädevad asutused ei anna impordilitsentse välja enne, kui on komisjonilt saanud kinnituse, et asjakohased kogused mahuvad kõnealuse koguselise piirnormi piiresse,
This Regulation shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2007 to imports into the Community of steel products listed in Annex I, originating in the Russian Federation.
Käesolevat määrust kohaldatakse I lisas loetletud Venemaa Föderatsioonist pärit terasetoodete impordi suhtes ühendusse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
Kõnealuste terasetoodete klassifikatsioon tooterühmadesse on esitatud I lisas.
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Lõikes 1 viidatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
I lisas loetletud Vene Föderatsioonist pärit terasetoodete impordi suhtes ühendusse kohaldatakse V lisas sätestatud piirnorme. I lisas osutatud Venemaa Föderatsioonist pärit toodete vabasse ringlusse laskmiseks ühenduses tuleb esitada vastavalt II lisas sätestatule impordilitsents, mille on artikli 4 sätete kohaselt välja andnud liikmesriikide asutused.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Selleks et tagada, et kogused, millele on välja antud impordilitsentsid, ei ületa kunagi ühegi tootegrupi osas koguselisi piirnorme, tuleb kehtestada menetluskord, mille kohaselt IV lisas loetletud pädevad asutused annavad impordilitsentsi välja üksnes pärast seda, kui on komisjonilt saanud eelneva kinnituse, et asjaomase terasetoodete rühma koguseliste piirnormide kasutamata osa võimaldab veel tarnijariigist importida kogust, mille jaoks importija(d) on nimetatud asutustele esitanud taotluse.
The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Lubatud impordi kogused arvatakse maha V lisas sätestatud asjakohasest koguselisest piirnormist. Toodete lähetamise kuupäevaks loetakse nende eksportivale transpordivahendile laadimise kuupäev.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Artikli 2 lõike 2 kohaldamisel teatavad IV lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused enne impordilitsentside väljaandmist komisjonile impordikogused, mis on esitatud vastuvõetud impordilitsentsi taotlustes ja mida tõendavad saadud esmased ekspordilitsentsid.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
Kõnealused kasutamata kogused arvestatakse automaatselt iga tooterühma osas ühenduse summaarse koguselise piirnormi järelejäänud koguse hulka.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Russian Federation.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile kõikidest juba väljaantud impordilitsentside või samaväärsete dokumentide tühistamistest juhtudel, kui Venemaa Föderatsiooni pädevad asutused on vastavad ekspordilitsentsid tagasi võtnud või tühistanud.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Kui Venemaa Föderatsiooni pädevad asutused on siiski komisjonile või liikmesriigi pädevatele asutustele teatanud ekspordilitsentsi tagasivõtmisest või tühistamisest pärast seda, kui sellega hõlmatud tooted on ühendusse imporditud, arvatakse kõnealused kogused V lisas sätestatud asjaomasest koguselisest piirnormist maha.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Russian Federation have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Kui komisjonil on andmeid, et I lisas loetletud Venemaa Föderatsioonist pärit tooted on ümber laaditud, ümber suunatud või ühendusse imporditud muul moel artiklis 2 osutatud koguseliste piirnormide järgimisest kõrvale hoides, ja et vastavates piirnormides on vaja teha kohandusi, taotleb ta konsultatsioonide alustamist, et jõuda kokkuleppele vajaliku kohanduse tegemises vastavate koguseliste piirnormide suhtes.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Russian Federation to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Kuni lõikes 1 osutatud konsultatsioonide tulemuste selgumiseni võib komisjon nõuda Venemaa Föderatsioonilt vajalike ettevaatusabinõude rakendamist tagamaks, et kõnealustel konsultatsioonidel kokkulepitud kohandused koguselistes piirnormides tehakse.
Should the Community and the Russian Federation fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Russian Federation.
Kui ühendus ja Venemaa Föderatsioon ei jõua rahuldavale lahendusele ja kui komisjon peaks täheldama, et kõrvalehoidmise kohta on selged tõendid, vähendab komisjon koguselisi piirnorme Venemaa Föderatsioonist pärinevate toodete vastava koguse võrra.
An export licence (to be issued by the competent authorities of the Russian Federation) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Selleks et lähetada mis tahes terasetoodete saadetist, mille suhtes kehtivad V lisas sätestatud piirnormid, tuleb esitada Venemaa Föderatsiooni pädevate asutuste väljaantud ekspordilitsents, mis on kooskõlas nimetatud piirnormidega.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Koguselistele piirangutele vastav ekspordilitsents peab olema kooskõlas II lisas esitatud näidisega ning selles tuleb muuhulgas kinnitada, et kõnealune kaubakogus on maha arvatud asjaomase tooterühma jaoks kehtivast koguselisest piirnormist.
The export licence and the copies thereof, as well as the certificate of origin and the copies thereof, shall be drawn up in English.
Ekspordilitsents ja selle koopiad ning päritolusertifikaat ja selle koopiad koostatakse inglise keeles.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Ekspordidokumendi ja samaväärse dokumendi mõõdud on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m2.
RU Russian Federation,
RU Venemaa Föderatsioon,
The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates.
Ekspordilitsentsi võib välja anda pärast sellega hõlmatud toodete lähetamist.
In such cases it shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
Sellistel juhtudel tuleb dokumendile teha märge “tagantjärele välja antud”.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Ekspordilitsentsi varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljaandnud pädevalt riigiasutuselt duplikaati tema valduses olevate ekspordidokumentide põhjal.
The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Selle duplikaadil peab olema märge “duplikaat”.
To the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Kui komisjon on artikliga 4 kinnitanud, et taotletud koguse võib lugeda kõnealuse koguselise piirnormi hulka, annab liikmesriigi pädev asutus välja impordilitsentsi hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil importija esitab vastava ekspordilitsentsi originaali.
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
asjaomane tooterühm ja kõnealuste toodete kogus;
the c.i.f. value of the products at Community frontier by TARIC heading;
toodete CIF hinnad ühenduse piiril TARICi rubriikide kaupa;
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Russian Federation on the basis of which the import licences have been issued.
Liikmesriikide asutuste väljaantud impordilitsentside kehtivus sõltub Venemaa Föderatsiooni pädevate asutuste väljaantud ekspordilitsentsi kehtivusest ja kogustest, mis on näidatud neis litsentsides, mille põhjal impordilitsentsid on välja antud.
Import licences or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under the current rules.
Liikmesriikide pädevad asutused annavad impordilitsentsid või samaväärsed dokumendid välja artikli 2 lõike 2 kohaselt, diskrimineerimata ühtki ühenduse importijat tema asukoha tõttu ühenduses, ilma et see piiraks muude kehtivates eeskirjades ettenähtud tingimuste täitmist.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Russian Federation for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Kui komisjon leiab, et Venemaa Föderatsiooni väljaantud ekspordilitsentsis nimetatud teatava tooterühma üldkogused ületavad sellele tooterühmale kehtestatud koguselise piirnormi, teatatakse sellest viivitamata liikmesriikide pädevatele litsentseerimisasutustele, et nad peataksid impordilitsentside edasise väljaandmise.
In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
Sellisel juhul alustab komisjon viivitamatult konsultatsioone.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Russian Federation which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of Articles 6 to 11.
Liikmesriigi pädevad asutused keelduvad välja andmast impordilitsentse nende Venemaa Föderatsioonist pärit toodete jaoks, millel ei ole artiklite 6–11 sätete kohaselt väljaantud ekspordilitsentsi.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Impordilitsentsid ja nende väljavõtted vormistatakse kahes eksemplaris, kusjuures üks eksemplar, millele märgitakse sõnad “omaniku eksemplar” ja number 1, antakse taotlejale ja teine, millele märgitakse sõnad “väljaandva ametiasutuse eksemplar” ja number 2, jääb litsentsi väljaandnud ametiasutusele.
SA Flat-rolled products
SA Raskplaadid
SB Long products
SB pikad tooted
Council Regulation (EC, Euratom) No 1873/2006
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1873/2006,
amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shift work, and the rates and conditions thereof
millega muudetakse määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, millega määratakse kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist vahetustega töö eest, ning selle hüvitise määrad ja maksmise tingimused
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second subparagraph of Article 56a of the Staff Regulations,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti personalieeskirjade artikli 56a teist lõiku,
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupidamist personalieeskirjade komiteega,
Whereas Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] should be amended in order to adapt it to the changing need for shift work within the European institutions,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ning arvestades, et määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 [2] tuleks muuta, et viia see vastavusse muutuva vajadusega vahetustega töö järele Euroopa institutsioonides,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 is hereby amended as follows:
Määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 muudetakse järgmiselt:
The introductory phrase of the first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
‘An official
“Ametnikul,
paid from research and investment appropriations and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or
kellele makstakse töötasu teadusuuringute ja investeeringute assigneeringutest ning kes töötab Teadusuuringute Ühiskeskuse asutuses või on hõlmatud kaudse tegevuse projektiga või
paid from operating appropriations and employed in an information and communication technology (ICT) services department, a safety and security department or another service involved in performing safety or security functions, a telephone switchboard/information service, a reception desk, a department providing support for Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) operations or for emergency and crisis coordination arrangements or employed to run or supervise technical installations,
kellele makstakse töötasu tegevusassigneeringutest ja kes töötab mõnes info- ja sidetehnoloogia teenuste osakonnas, turva- ja julgeolekuosakonnas või muus turva- või julgeolekuülesannete täitmisega seotud talituses, telefonikeskjaamas/teabetalituses, valvelauas või ühise välis- ja julgeolekupoliitika/Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioone või kriisikoordineerimiskorraldust toetavas osakonnas või kelle ülesandeks on tehniliste seadmete käigushoidmine või järelevalve nende üle,
who is engaged in shift work within the meaning of Article 56a of the Staff Regulations, shall be entitled to an allowance of:’.
ning kes personalieeskirjade artikli 56a tähenduses töötab vahetustega, on õigus saada hüvitist:”.
The last sentence of Article 1(2) shall be deleted.
Artikli 1 lõike 2 viimane lause jäetakse välja.
OJ L 38, 13.2.1976, p. 1.
EÜT L 38, 13.2.1976, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1874/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2006,
This Regulation shall enter into force on 19 December 2006.
Käesolev määrus jõustub 19. detsembril 2006.
to Commission Regulation of 18 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. detsembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1875/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1875/2006,
The amendments to Regulation (EEC) No 2913/92, hereinafter ‘the Code’, laid down in Regulation (EC) No 648/2005, introduce a number of measures to tighten security for goods entering or leaving the Community.
Määrusse (EMÜ) nr 2913/92 (edaspidi “tolliseadustik”) määrusega (EÜ) nr 648/2005 tehtud muudatustega võetakse kasutusele mitmed meetmed, millega parandatakse ühendusse sisenevate või sealt väljuvate kaupade turvalisust.
Those measures should produce faster and better targeted customs controls, and consist in the analysis and electronic exchange of risk information between customs authorities and between those authorities and the Commission under a common risk management framework, the requirement for pre-arrival and pre-departure information to be provided to the customs authorities on all goods entering or leaving the customs territory of the Community, and the granting of the status of authorised economic operator to reliable economic operators who meet certain criteria and who are to benefit from simplifications provided for under the customs rules and/or facilitations with regard to customs controls.
Kõnealused meetmed, millega peab kaasnema kiirem ja paremini suunatav tollikontroll, hõlmavad riskiteabe analüüsi ja elektroonilist vahetust tolliasutuste vahel ning nimetatud asutuste ja komisjoni vahel vastavalt ühisele riskijuhtimise raamistikule; nõude kehtestamist, mille kohaselt tuleb tollile anda saabumis- või väljumiseelset teavet ühenduse tolliterritooriumile sisenevate või sealt väljuvate kaupade kohta; ning volitatud ettevõtja staatuse andmist usaldusväärsetele ettevõtjatele, kes vastavad teatavatele kriteeriumidele ning saavad tollieeskirjadega ette nähtud lihtsustusi ja/või tollikontrolliga seotud hõlbustusi.
In order to ensure effective and expeditious implementation of those measures, it is necessary that data exchange between customs authorities is carried out through information technology and computer networks, using agreed standards and common data sets.
Selliste meetmete tõhusa ja viivitamatu rakendamise tagamiseks on tarvis, et kõnealune tolliasutuste vaheline teabevahetus toimuks infotehnoloogia ja arvutivõrkude abil, kasutades kokkulepitud standardeid ja ühiseid andmekogumeid.
Given the progress in Member States’ computerised customs clearance systems, as well as the use by the Member States and the Commission of information technology and computer networks, the common use of such systems should be extended beyond the existing computerised transit system, starting with the introduction of an computerised system for the control of exports.
Silmas pidades edusamme liikmesriikide arvutipõhiste tollivormistussüsteemide osas ning asjaolu, et liikmesriigid ja komisjon kasutavad infotehnoloogiat ja arvutivõrkusid, tuleks selliste süsteemide ühist kasutamist laiendada kaugemale kui uus arvutipõhine transiidisüsteem (NCTS), alustades arvutipõhise ekspordikontrollisüsteemi (ECS) kasutuselevõtmisest.
For the purposes of a common risk management framework and the establishment of an equivalent level of customs controls throughout the Community, risk analysis should be based upon data processing techniques using common criteria.
Ühise riskijuhtimise raamistiku seisukohast ja tollikontrolli võrdväärse taseme kehtestamiseks kogu ühenduses on vajalik, et riskianalüüs põhineks ühiseid kriteeriume kasutavatel andmetöötlusmeetoditel.
The risk information should therefore be exchanged among customs authorities and the Commission using, without prejudice to national or international obligations, a Community customs risk management system, common priority control areas, and common risk criteria and standards for the harmonised application of customs controls in specific cases.
Seepärast tuleks riskiteavet vahetada tolliasutuste ja komisjoni vahel ühenduse tolliasutuste riskijuhtimise süsteemi abil, ilma et see piiraks riiklike või rahvusvaheliste kohustuste järgimist ja kohaldades ühiseid esmatähtsaid kontrollivaldkondi ning ühiseid riskikriteeriume ja standardeid ühtlustatud tollikontrolli rakendamiseks erijuhtudel.