natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fibreboard, hard [3]
Puitkiudplaat, kõva [3]
with a closed air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
suletud õhuvahega (max 22 mm) puidupõhise paneeli taga
Particleboard [1], [2], [5]
Puitlaastplaat [1], [2], [5]
Fibreboard, hard and medium [1], [2], [5]
Puitkiudplaat, keskmise kõvadusega ja kõva [1], [2], [5]
MDF [1], [2], [5]
Suunatud pindudest plaat (OSB) [1], [2], [5]
Plywood [1], [2], [5]
Vineer [1], [2], [5]
Solid wood panel [1], [2], [5]
Täispuitpaneel [1], [2], [5]
Flaxboard [1], [2], [5]
Linakiudplaat [1], [2], [5]
Particleboard [3], [5]
Puitlaastplaat [3], [5]
with a closed or an open air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
avatud või suletud õhuvahega (max 22 mm) puidupõhise paneeli taga
Fibreboard, hard and medium [3], [5]
Puitkiudplaat, keskmise kõvadusega ja kõva [3], [5]
MDF [3], [5]
Keskmise tihedusega puitkiudplaat (MDF) [3], [5]
OSB [3], [5]
Suunatud pindudest plaat (OSB) [3], [5]
Plywood [3], [5]
Vineer [3], [5]
Solid wood panel [3], [5]
Täispuitpaneel [3], [5]
Particleboard [4], [5]
Puitlaastplaat [4], [5]
with a closed air gap behind the wood-based panel
suletud õhuvahega puidupõhise paneeli taga
Fibreboard, medium [4], [5]
Puitkiudplaat, keskmise kõvadusega [4], [5]
MDF [4], [5]
Keskmise tihedusega puitkiudplaat (MDF) [4], [5]
OSB [4], [5]
Suunatud pindudest plaat (OSB) [4], [5]
Plywood [4], [5]
Vineer [4], [5]
Solid wood panel [4], [5]
Täispuitpaneel [4], [5]
Flaxboard [4], [5]
Linakiudplaat [4], [5]
with an open air gap behind the wood-based panel
avatud õhuvahega puidupõhise paneeli taga
Particleboard [5]
Puitlaastplaat [5]
any
kõik
OSB [5]
Suunatud pindudest plaat (OSB) [5]
MDF [5]
Keskmise tihedusega puitkiudplaat (MDF) [5]
Plywood [5]
Vineer [5]
Fibreboard, hard [5]
Puitkiudplaat, kõva [5]
Fibreboard, medium [5]
Puitkiudplaat, keskmise kõvadusega [5]
Fibreboard, soft
Puitkiudplaat, pehme
Mounted without an air gap directly against class A1 or A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3 or at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Paigaldatakse õhuvaheta otse A1 või A2-s1, d0-klassi toodetele, mille väikseim tihedus on 10 kg/m3, või vähemalt D-s2, d2-klassi toodetele, mille väikseim tihedus on 400 kg/m3.
A substrate of cellulose insulation material of at least class E may be included if mounted directly against the wood-based panel, but not for floorings.
Kui paigaldatakse otse puidupõhisele paneelile, võib aluseks olla vähemalt E-klassi tselluloosist isolatsioonimaterjal, välja arvatud põrandakatete puhul.
Mounted with an air gap behind.
Paigaldatakse tahapoole jääva õhuvahega.
The reverse face of the cavity shall be at least class A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3.
Avause tagakülg peab olema vähemalt A2-s1, d0-klassi toode, väikseima tihedusega 10 kg/m3.
The reverse face of the cavity shall be at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Avause tagakülg peab olema vähemalt D-s2, d2-klassi toode, väikseima tihedusega 400 kg/m3.
Veneered, phenol- and melamine-faced panels are included for class excl. floorings.
Klass hõlmab vineeri, fenooli ja melamiiniga kaetud paneele, välja arvatud põrandakatted.
A vapour barrier with a thickness up to 0,4 mm and a mass up to 200 g/m2 can be mounted in between the wood-based panel and a substrate if there are no air gaps in between.
Puidupõhise paneeli ja isolatsioonimaterjali vahele võib õhuvahede puudumisel paigaldada aurutõkke paksusega kuni.0,4 mm ja massiga kuni 200 g/m2.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Klass vastavalt otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelile 1.
Class as provided for in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.’
Klass vastavalt otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelile 2.”
amending Decision 2006/609/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the ‘European territorial cooperation’ objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
millega muudetakse otsust 2006/609/EÜ (millega määratakse liikmesriikide kaupa kindlaks Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute suunav jaotus ajavahemikuks 2007–2013) seoses Bulgaaria ja Rumeeniaga
(notified under document number C(2007) 2047)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2047 all)
By Decision 2006/609/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013.
Otsusega 2006/609/EÜ [2] määras komisjon liikmesriikide kaupa kindlaks Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovitusliku jaotuse ajavahemikuks 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the European territorial cooperation objective should be fixed for those Member States.
Tulenevalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisest tuleks nende liikmesriikide puhul kindlaks määrata kulukohustuste assigneeringute soovituslikud summad Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames struktuurifondidest toetust saavate piirkondade jaoks.
Decision 2006/609/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2006/609/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2006/609/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/609/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 26.
ELT L 247, 9.9.2006, lk 26.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the “European territorial cooperation” objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Kulukohustuste assigneeringute suunav jaotus liikmesriikide kaupa liikmesriikide ja piirkondade puhul, mis on Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames abikõlblikud struktuurifondidest rahastamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013
Table 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
Tabel 1 – Assigneeringud (eurodes, 2004. aasta hindade alusel)
Transfer IPA
Ülekanne IPAssee
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
Tabel 2 – Assigneeringute jaotus aastate kaupa (eurodes, 2004. aasta hindade alusel)
appointing a Latvian full member and two Latvian alternate members to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Läti liikme ja kahe Läti asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposals from the Latvian Government,
võttes arvesse Läti valitsuse ettepanekut,
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Uldis AUGULIS.
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Uldis AUGULISE volituste lõppemisega.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions becomes vacant with the appointment of Mr Aleksandrs LIELMEŽS as a member of that Committee.
Regioonide Komitees vabaneb üks asendusliikme koht seoses Aleksandrs LIELMEŽSI nimetamisega liikmeks.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Gunārs LAICĀNS,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Gunārs LAICĀNSI volituste lõppemisega,
as member:
järgmine liige:
Ms Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, in place of Mr Aleksandrs LIELMEŽS,
Ligita GINTERE, Jaunpilsi vallavolikogu esinaine, Aleksandrs LIELMEŽSI asemel;
Mr Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, in place of Mr Gunārs LAICĀNS.
Jānis NEIMANIS, Grobiņa linnavolikogu esimees, Gunārs LAICĀNSI asemel.
Mr Aleksandrs LIELMEŽS, in place of Mr Uldis AUGULIS, and
Aleksandrs LIELMEŽS Uldis AUGULISE asemel;
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Andreas SCHIEDER,
Seoses Andreas SCHIEDERI ametiaja lõppemisega on vabanenud üks asendusliikme koht,
Ms Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andreas SCHIEDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, Andreas SCHIEDERI asemele.
of 14 May 2007
mai 2007,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Director of Europol,
tegutsedes ametiasutusena, kes on volitatud nimetama Europoli asedirektori,
Due to the expiry of the term of office of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Europoli asedirektori ametiaja lõppemise tõttu on vaja ametisse nimetada uus asedirektor.
The Management Board presented the Council with a short list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Haldusnõukogu esitas nõukogule sobilike kandidaatide lühikese nimekirja koos iga kandidaadi täielike andmetega ning täieliku kandidaatide nimekirja.
On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position of Deputy Director,
Haldusnõukogu poolt esitatud kogu asjakohase teabe põhjal soovib nõukogu nimetada ametisse kandidaadi, kes vastab nõukogu arvates kõigile asedirektori vaba ametikoha nõuetele,
Mr Eugenio ORLANDI is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 August 2007 to 31 July 2011.
Käesolevaga nimetatakse Eugenio ORLANDI Europoli asedirektoriks ajavahemikuks 1. august 2007 – 31. juuli 2011.
Done at Brussels, 14 May 2007.
Brüssel, 14. mai 2007
See Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Vt nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti, millega nähakse ette Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad (EÜT C 26, 30.1.1999, lk 23) ning mida on muudetud nõukogu 19. detsembri 2002. aasta aktiga (EÜT C 24, 31.1.2003, lk 1).
(Case COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
(Juhtum nr COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2)
(notified under document number C(2006) 793)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 793 all)
On 14 March 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komisjon võttis 14. märtsil 2006 vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle [1] ja eriti selle artikli 8 lõikele 2 vastu otsuse ühinemist käsitlevas juhtumis.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
This case concerns the acquisition of control by DONG of Elsam, Energi E2, KE and FE.
Käesolevas juhtumis käsitletakse olukorda, kus DONG omandab kontrolli ettevõtjate Elsam, Energi E2, KE ja FE üle.
DONG is the Danish state-owned gas incumbent.
DONG on Taani riiklik turgu valitsev gaasiettevõtja.
Elsam and Energi E2 (E2) are the Danish electricity generation incumbents in West Denmark (Elsam) and East Denmark (E2), respectively.
Elsam ja Energi E2 (edaspidi „E2”) on Taani elektritootmise turgu valitsevad operaatorid Lääne-Taanis (Elsam) ja teine Ida-Taanis (E2).
KE and FE are the electricity retail incumbents in the Copenhagen area.
KE ja FE on elektrienergia jaemüügiturgu valitsevad operaatorid Kopenhaageni piirkonnas.
The Decision concludes that the transaction leads to a significant impediment of effective competition, in particular through the strengthening of dominant positions on the following markets
Otsuses järeldatakse, et nimetatud tehinguga piiratakse oluliselt tõhusat konkurentsi, kuna sellega tugevdatakse eelkõige turgu valitsevaid seisundeid järgmistel turgudel:
supply of wholesale gas for Denmark (and potentially also for Sweden),
Taani (ja võimalik, et ka Rootsi) varustamine hulgimüügigaasiga,
gas storage or gas flexibility (irrespective of whether only for Denmark or also for Sweden),
gaasi hoiustamine või paindlik gaasivarustus (kas üksnes Taani või ka Rootsi jaoks),
supply of gas to large business customers and decentral CHPs, as 1 or 2 markets, in Denmark,
suurte äriklientide ja piirkondlike detsentraliseeritud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade gaasiga varustamine Taanis, üks või kaks turgu,
supply of gas to small business customers and/or households, as 1 or 2 markets, in Denmark.
väikeste äriklientide ja/või kodumajapidamiste gaasiga varustamine Taanis, üks või kaks turgu.
The Decision concludes that the Commitments proposed by the parties sufficiently remedy the competition problems identified.
Otsuses järeldatakse, et poolte kavandatud kohustused on piisavad tuvastatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks.
As regards the storage/flexibility market, the main effect of the proposed Commitments emanates from the divestiture of the storage facility in Lille Torup, which will have a positive impact on competition with respect to storage/flexibility in Denmark.
Hoiustamise/paindliku gaasivarustuse turul tuleneb kavandatud kohustuste põhimõju Lille Torupi gaasihoidla loovutamisest, mis mõjutab soodsalt konkurentsi gaasi hoiustamise/paindliku gaasivarustuse turul Taanis.
As regards the gas wholesale and gas retail markets, the Decision concludes that the gas release programme offered by DONG, in combination with the storage divestiture, is sufficient to remove all competition concerns identified by the Commission as relating to these markets.
Gaasi hulgimüügi ja jaemüügiturgude kohta järeldatakse otsuses, et gaasisektori vabakslaskmise programmist, mida pakkus DONG, ja gaasihoidlast loobumisest piisab nendel turgudel komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks.
Consequently, the Commission declares the notified transaction compatible with the common market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and Article 8(2) of the Merger Regulation, and Article 57 of the EEA Agreement.
Seetõttu kuulutab komisjon kõnealuse koondumise ühinemismääruse artikli 2 lõike 2 ja artikli 8 lõike 2 ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 57 põhjal ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks.
DONG is the Danish state-owned gas incumbent active in exploration, production, offshore transport and sale of oil and natural gas, as well as storage and distribution of natural gas.
DONG on Taani riiklik turgu valitsev gaasioperaator, kes tegeleb nafta ja maagaasi uuringute, tootmise, avamerevedude ja müügiga ning maagaasi hoiustamise ja jaotamisega.
It also has minor activities related to wind electricity generation and supply of electricity and heat.
Ühtlasi tegeleb ta väiksemal määral ka tuuleenergia abil elektri tootmisega ning elektri ja soojuse tarnimisega.
They are both active in production and trading of electricity (financial and physical) on the wholesale market and in production of district heating.
Mõlemad tegelevad elektri tootmise ja müügiga (rahaliselt ja füüsiliselt) hulgimüügiturul ning kaugkütte soojuse tootmisega.
Since its acquisition of the (East Danish) electricity retailer Nesa in 2004, Elsam also has substantial activities in electricity retailing to household and business customers.
Pärast (Ida-Taani) elektri jaemüügiettevõtja NESA omandamist 2004. aastal on ettevõtja Elsam oluliseks tegevuseks saanud elektrienergia jaemüük kodumajapidamistele ja äriklientidele.
Elsam and E2 have, on the one hand, a core ownership of local authorities, and on the other hand, substantial shareholdings by DONG and Vattenfall (in Elsam) and by Nesa and KE (in E2).
Ühelt poolt on kohalikud omavalitsused ettevõtjate Elsam ja E2 peamisteks omanikeks, teisalt on suuraktsionärideks DONG ja Vattenfall (ettevõtjas Elsam) ning NESA ja KE (ettevõtjas E2).
KE and FE supply household and business customers with electricity in the Copenhagen area.
KE ja FE varustavad kodumajapidamisi ja ärikliente elektriga Kopenhaageni piirkonnas.
They are currently owned by the City of Copenhagen and the City of Frederiksberg, respectively.
Ettevõtjad kuuluvad vastavalt Kopenhaageni ja Fredriksbergi linnale.
THE OPERATION AND THE CONCENTRATION
TEGEVUS JA KOONDUMINE
This part of the Decision describes the proposed operation, constituting a concentration, by which DONG acquires control of Elsam, E2, KE and FE, less certain generation assets of Elsam and E2 that will be attributed to Vattenfall.
Otsuse selles osas kirjeldatakse kavandatud toimingut ehk koondumist, mille abil DONG omandab kontrolli ettevõtjate Elsam, E2, KE ja FE üle, välja arvatud ettevõtjate Elsam ja E2 teatavate tootmisvahendite üle, mis hakkavad kuuluma ettevõtjale Vattenfall.
The asset acquisition by Vattenfall constitutes a separate concentration.
Varade omandamine ettevõtja Vattenfall poolt moodustab eraldi koondumise.
LEGAL AND REGULATORY FRAMEWORK
ÕIGUSLIK JA REGULEERIV RAAMISTIK
The Decision discusses the applicable regulatory framework for gas and electricity.
Otsuses käsitletakse gaasi ja elektri suhtes kohaldatavat reguleerivat raamistikku.
The Danish natural gas market was first opened to competition for the largest customers on 1 July 2000 with all customers being able to choose supplier since 2004.
Taani maagaasi turg avati suurimate klientide jaoks konkurentsile esmakordselt 1. juulil 2000. aastal ning alates 2004. aastast on saanud kõik tarbijad endale tarnijat valida.
The onshore gas transmission network and the transmission system operator were fully unbundled in 2004 and is today owned and operated by Energinet.dk, an independent public corporation owned by the Danish state.
Gaasi maismaaülekandevõrk ja ülekandevõrgu käitamine eraldati 2004. aastal täielikult muust tegevusest ning praegu on nimetatud ülekandevõrgu omanik ja käitaja Energinet.dk, Taani riigile kuuluv sõltumatu avalik-õiguslik ettevõtja.
The onshore transmission network operations are subject to regulated third party access (TPA).
Kolmandatel isikutel on maismaaülekandevõrgule reguleeritud juurdepääs.
Storages and the offshore pipelines connecting the fields in the Danish part of the North Sea with mainland Denmark are both owned by DONG.
Ettevõtjale DONG kuuluvad gaasihoidlad ja torustikud, mis ühendavad Põhjamere Taani piirkonna naftamaardlaid maismaaga Taanis.
Access to these infrastructures is obtained by negotiated TPA.
Juurdepääs nendele infrastruktuuridele omandatakse kolmandate isikute juurdepääsu üle peetavate läbirääkimisega.
TPA rules are supervised by the Danish Energy Regulatory Authority (DERA), an independent supervisory body in the energy sector.
Kolmandate isikute juurdepääsu eeskirjade täitmise järelevalvet teostab Taani Energia Reguleerimise Amet (Danish Energy Regulatory Authority), energiasektori sõltumatu järelevalveorgan.
NATURAL GAS
MAAGAAS
With respect to the relevant product markets in the field of gas, the Commission’s market investigation focused on the definition of the markets for gas storage/flexibility, gas wholesale and gas supply.
Gaasi asjaomaste kaubaturgude puhul keskenduti komisjoni turu-uuringus gaasi hoiustamise/paindliku gaasivarustuse, hulgimüügi ja tarnimise turgude määratlemisele.
Market for gas storage and gas flexibility
Gaasi hoiustamise ja paindliku gaasivarustuse turg
With regard to gas storage and/or other gas flexibility tools, the exact product market definition of such a market is left open in the Decision.
Otsuses on jäetud täpselt määratlemata gaasi hoiustamise ja/või muude paindliku gaasivarustuse abivahendite kaubaturud.
The parties proposed a product market for gas flexibility including storage in dedicated storage facilities, changes in production, international trade, line-pack, switching to other fuels, interruptible contracts and market hubs with forward markets.
Pooled tegid ettepaneku luua paindliku gaasivarustuse kaubaturg, mis hõlmab hoiustamist selleks ettenähtud gaasihoidlates, muudatusi tootmises, rahvusvahelist kauplemist, torujuhtmete paketti, teiste kütuste kasutamisele üleminekut, katkestatavaid lepinguid ja müügikeskusi koos tähtajatehingute turgudega.
According to the Commission, these different flexibility tools can be divided into five groups, namely:
Komisjon on seisukohal, et need erinevad paindliku gaasivarustuse abivahendid võib jagada järgmisse viide rühma:
storage in dedicated storage facilities,
hoiustamine selleks ettenähtud gaasihoidlates,
interruptibility or other modulation of customers’ demand, e.g. of central CHPs,
tarnete katkematus või selliste tarbijate nagu näiteks tsentraalsete soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade nõudluse muul viisil moduleerimine,
flexible supply contracts (irrespective of whether they are based on imports, domestic production or secondary domestic supply contracts),
paindlikud tarnelepingud (olenemata sellest, kas need on sõlmitud impordi, kodumaise tootmise või teiseste kodumaiste gaasitarnete kohta),
flexible trading in gas on hubs or bilaterally (irrespective of whether forward looking or ad hoc),
paindlik kauplemine gaasiga müügikeskustes või kahepoolsete lepingute alusel (kas tähtajalised või sihtotstarbelised tehingud),
line-pack, i.e. storage in transport pipelines by increasing or decreasing the gas pressure in those pipelines.
torujuhtmete pakett, st hoiustamine transporditorustikes, gaasi survet torustikes selleks vastavalt suurendades või vähendades.
The Commission’s market investigation showed that, for Denmark, none of the four flexibility alternatives to storage in dedicated storage facilities mentioned above are considered as fully viable or sufficiently developed flexibility alternatives.
Komisjoni turu-uuring tõestas, et ükski eespool nimetatud neljast paindliku gaasivarustuse võimalusest, mille puhul paindlikkus saavutatakse selleks otstarbeks ettenähtud gaasihoidlate abil, ei ole Taani puhul täiesti elujõuline või piisavalt välja arendatud.
However, the Commission considers that the question of the relevant product market (either flexibility or storage) can remain open.
Komisjon arvab, et asjakohase kaubaturu küsimuse (kas paindliku gaasivarustuse või hoiustamise kaubaturg) võib jätta lahtiseks.
Market for gas wholesale supplies
Gaasi hulgimüügitarnete turg
As regards gas wholesale supplies for Denmark, the Decision concludes that there exists a market for wholesale supplies of gas for Denmark, which comprises all sales:
Taani tehtavate gaasi hulgimüügitarnete kohta on otsuses järeldatud, et Taanis on olemas turg gaasi hulgimüügitarnete jaoks, mis hõlmab:
irrespective of whether via the GTF, supply contracts or other agreements,
kõiki müügitehinguid, olenemata sellest, kas need toimuvad GTFi kaudu, tarnelepingute või muude lepingute põhjal,
by physical or contractual importers [2], re-importers (in case of turnaround gas), producers (if applicable in the future) and traders,to other traders (such as supply companies) or to central CHPs (the latter to the extent that they take over at least some of the services regularly provided by a supplier for delivery at the site or intend to resell the gas),
füüsilisi või lepingulisi importijaid, [2] reimportijaid (gaasi taassisseveo puhul), tootjaid (kui on kohaldatav tulevikus) ja kauplejaid,teisi kauplejaid (näiteks tarneettevõtjad) või tsentraalseid soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamu (viimaseid siis, kui need võtavad üle vähemalt mõned tarnija poolt kohapeal regulaarselt osutatavad hanketeenused või kui nad kavatsevad gaasi edasi müüa),
which satisfy the needs of these customers to have access to wholesale gas in Denmark.
mis rahuldavad klientide juurdepääsuvajaduse gaasi hulgimüügile Taanis.