natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Need heitmete siseriiklikud piirkogused on ajutised ega piira käesoleva direktiivi artiklis 10 nimetatud ülevaatust, mis peab olema lõpetatud 2008. aastal.”;
‘SO2
“SO2
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Need heitkoguste ülemmäärad on ajutised ega piira käesoleva direktiivi artiklis 10 nimetatud ülevaatust, mis peab olema lõpetatud 2008. aastal.”
Council Directive 94/24/ EC of 8.6.1994 (OJ L 164, 30.6. 1994, p. 9),
31994 L 0024: nõukogu direktiiv 94/24/EÜ, 8.6.1994 (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 9),
Council Directive 2006/106/EC
Nõukogu Direktiiv 2006/106/EÜ,
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
millega kohandatakse direktiivi 94/80/EÜ (millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel) seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemislepingut [1], eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [2] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks nõukogu 19. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/80/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel [2] vastavalt muuta,
Directive 94/80/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiivi 94/80/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
ELT L 368, 31.12.1994, lk 38.
CITIZENS' RIGHTS
KODANIKUÕIGUSED
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 368, 31.12.1994, p. 38), as amended by:
31994 L 0080: nõukogu direktiiv 94/80/EÜ, 19. detsember 1994, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel (EÜT L 368, 31.12.1994, lk 38); muudetud järgmiste aktidega:
Council Directive 96/30/EC of 13.5.1996 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 14),
31996 L 0030: nõukogu direktiiv 96/30/EÜ, 13.5.1996 (EÜT L 122, 22.5.1996, lk 14),
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление’;
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление”;
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul’.
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul”.
Council Directive 2006/107/EC
Nõukogu Direktiiv 2006/107/EÜ,
adapting Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
millega kohandatakse direktiivi 89/108/EMÜ kiirkülmutatud toiduainete kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamise, esitlemise ja reklaami kohta seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [2] and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/108/EMÜ kiirkülmutatud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3],
Directives 89/108/EEC and 2000/13/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiive 89/108/EMÜ ja 2001/13/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34) as amended by:
31989 L 0108: nõukogu direktiiv 89/108/EMÜ, 21. detsember 1988, kiirkülmutatud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 40, 11.2.1989, lk 34); muudetud järgmiste aktidega:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
12003 T: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),
in Bulgarian бързо замразена,
bulgaaria keeles: бързо замразена,
in Romanian congelare rapidă.’
rumeenia keeles: congelare rapidă.”
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29), as amended by:
32000 L 0013: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, 20. märts 2000, toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29); muudetud järgmise aktiga:
Commission Directive 2001/101/EC of 26.11.2001 (OJ L 310, 28.11.2001, p. 19),
32001 L 0101: komisjoni direktiiv 2001/101/EÜ, 26.11.2001 (EÜT L 310, 28.11.2001, lk 19),
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10.11.2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
32003 L 0089: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/89/EÜ, 10.11.2003 (EÜT L 308, 25.11.2003, lk 15).
In Article 5(3), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘joniserande strålning’ is replaced by the following list:
Artikli 5 lõikes 3 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega “hispaania keeles” ja lõpeb sõnadega “joniserande strålning”, järgmise loeteluga:
“облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
“облъчено” või “обработено с йонизиращо лъчение”,
“irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
“irradiado” või “tratado con radiación ionizante”,
“ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
“ozářeno” või “ošetřeno ionizujícím zářením”,
“bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
“bestrålet/...” või “strålekonserveret” või “behandlet med ioniserende stråling” või “konserveret med ioniserende stråling”,
“bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
“bestrahlt” või “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
“kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
“kiiritatud” või “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or“ακτινοβολημένο”,
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” või “ακτινοβολημένο”,
“irradiated” or “treated with ionising radiation”,
“irradiated” või “treated with ionising radiation”,
“traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
“traité par rayonnements ionisants” või “traité par ionisation”,
“irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”;
“irradiato” või “trattato con radiazioni ionizzanti”,
“apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
“apstarots” või “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
“apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
“apšvitinta” või “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
“sugárkezelt” vagy “ionizáló energiával kezelt”,
“sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt”,
“ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
“ittrattat bir-radjazzjoni” või “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
“doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
“doorstraald” või “door bestraling behandeld” või “met ioniserende stralen behandeld”,
“napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
“napromieniony” või “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
“irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
“irradiado” või “tratado por irradiação” või “tratado por radiação ionizante”,
“iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
“iradiate” või “tratate cu radiații ionizate”,
in Slovenian:
sloveeni keeles:
“obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
“obsevano” või “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
“säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
“säteilytetty” või “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
“bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”’;
“bestrålad” või “behandlad med joniserande strålning”;”
in Article 10(2), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘sista förbrukningsdag’ is replaced by the following list:
Artikli 10 lõikes 2 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega “hispaania keeles” ja lõpeb sõnadega “sista förbrukningsdag”, jägmise loeteluga:
in Bulgarian: “използвай преди”,
bulgaaria keeles: “използвай преди”,
in Spanish: “fecha de caducidad”,
hispaania keeles: “fecha de caducidad”,
in Czech: “spotřebujte do”,
tšehhi keeles: “spotřebujte do”,
in Danish: “sidste anvendelsesdato”,
taani keeles: “sidste anvendelsesdato”,
in German: “verbrauchen bis”,
saksa keeles: “verbrauchen bis”,
in Estonian: “kõlblik kuni”,
eesti keeles: “kõlblik kuni”,
in Greek: “ανάλωση μέχρι”,
kreeka keeles: “ανάλωση μέχρι”,
in English: “use by”,
inglise keeles: “use by”,
in French: “à consommer jusqu'au”,
prantsuse keeles: “à consommer jusqu'au”,
in Italian: “da consumare entro”,
itaalia keeles: “da consumare entro”,
in Latvian: “izlietot līdz”,
läti keeles: “izlietot līdz”,
in Lithuanian: “tinka vartoti iki”,
leedu keeles: “tinka vartoti iki”,
in Hungarian: “fogyasztható”,
ungari keeles: “fogyasztható”,
in Maltese: “uża sa”,
malta keeles: “uża sa”,
in Dutch: “te gebruiken tot”,
hollandi keeles: “te gebruiken tot”,
in Polish: “należy spożyć do”,
poola keeles: “należy spożyć do”,
in Portuguese: “a consumir até”,
portugali keeles: “a consumir até”,
in Romanian: “expiră la data de”,
rumeenia keeles: “expirã la data de”,
in Slovak: “spotrebujte do”,
slovaki keeles: “spotrebujte do”,
in Slovenian: “porabiti do”,
sloveeni keeles: “porabiti do”,
in Finnish: “viimeinen käyttöajankohta”,
soome keeles: “viimeinen käyttöajankohta”,
in Swedish: “sista förbrukningsdag”.’.
rootsi keeles: “sista förbrukningsdag”.”.
Council Directive 2006/108/EC
Nõukogu Direktiiv 2006/108/EÜ,
adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
millega kohandatakse direktiive 90/377/EMÜ ja 2001/77/EÜ energeetika valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
Directives 90/377/EEC [2] and 2001/77/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 90/377/EMÜ [2] ja 2001/77/EÜ [3],
Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiive 90/377/EMÜ ja 2001/77/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16), as amended by:
31990 L 0377: nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ, 29. juuni 1990, ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (EÜT L 185, 17.7.1990, lk 16); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Directive 93/87/EEC of 22.10.1993 (OJ L 277, 10.11.1993, p. 32),
31993 L 0087: komisjoni direktiiv 93/87/EMÜ, 22.10.1993 (EÜT L 277, 10.11.1993, lk 32),
The following are inserted in Annex I, paragraph 11:
I lisa punkti 11 täiendatakse järgmiselt:
Bulgaria Sofia,’
Bulgaaria Sofia,”
Romania Bucharest,’;
Rumeenia Bukarest,”;
the following are inserted in Annex II, point I.(2):
II lisa punkti I.2 täiendatakse järgmiselt:
Bulgaria the country as a whole,’
Bulgaaria kogu riik,”
Romania the country as a whole’.
Rumeenia kogu riik”.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33), as amended by:
32001 L 0077: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ, 27. september 2001, taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33); muudetud järgmise aktiga:
In the Annex the following is inserted after the entry for Belgium:
Lisas lisatakse Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne:
in the Annex, the entry for the Community is replaced by the following:
lisas asendatakse ühendust käsitlev kanne järgmisega:
‘Community
“Ühendus
in the Annex, footnotes (**) and (***) are replaced by the following:
lisas asendatakse joonealused märkused (**) ja (***) järgmistega:
Data refer to the national production of RES-E in 1997, except for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia where data refer to 1999, and for Bulgaria and Romania where data refers to 2001.
Andmetes viidatakse 1997. aastal taastuvatest energiaallikatest toodetud kodumaisele elektrienergiale, välja arvatud Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia osas, kus andemetes viidatakse 1999. aastale, ning Bulgaaria ja Rumeenia osas, kus andmetes viidatakse 2001. aastale.
The percentage contributions of RES-E in 1997 (in 1999-2000 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in 2001 for Bulgaria and Romania) and 2010 are based on the national production of RES-E divided by the gross national electricity consumption.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia protsentuaalne osakaal aastatel 1997 (aastad 1999–2000 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul, ning aasta 2001 Bulgaaria ja Rumeenia puhul) ja 2010 arvutatakse selliselt, et taastuvatest energiaallikatest toodetud kodumaine elektrienergia jagatakse elektri kodumaise kogutarbimisega.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, gross national electricity consumption is based on 2000 data.
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia elektri kodumaine kogutarbimine põhineb 2000. aasta andmetel.
For Bulgaria and Romania gross national electricity consumption is based on 2001 data.
Bulgaaria ja Rumeenia elektri kodumaine kogutarbimine põhineb 2001. aasta andmetel.
In the case of internal trade of RES-E (with recognised certification or origin registered) the calculation of these percentages will influence 2010 figures by Member State but not the Community total.’.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia sisekaubanduse korral (kui kasutatakse heakskiidetud tunnistust või registreeritud originaali) mõjutab nimetatud protsendi arvutamine liikmesriikide 2010. aasta näitajaid, aga mitte ühenduse koguarvestust.”;
In the Annex, the following footnote concerning the entry for Bulgaria is added:
lisas lisatakse Bulgaariat käsitleva kande kohta järgmine joonealune märkus:
On the basis of the preliminary analysis and the updated information, the 11 % target is based on a positive development of renewable energies and on favourable climate conditions.
Esialgse analüüsi ja ajakohastatud teabe alusel põhineb 11 %-ne eesmärk taastuvate energiaallikate positiivsel arengul ja soodsatel ilmastikutingimustel.
The possibility of reaching this indicative target is highly dependent upon the total annual rainfall, timing of rainfall during the year and inflow as well as other climatic factors heavily affecting the level of hydropower production and utilization of solar and wind energy.
Selle soovitusliku eesmärgi saavutamine sõltub suurel määral aastasest sademete koguhulgast, sademete ajalisest jaotusest aastas ja vee juurdevoolust ning muudest kliimateguritest, mis mõjutavad tugevasti hüdroenergia tootmist ja päikese- ja tuuleenergia kasutamist.
Furthermore, the RES utilization is limited by the relevant environmental and related national legislation corresponding to the respective EU legislation.’.
Lisaks sellele piiravad taastuvate energiaallikate kasutamist asjakohased keskkonnaalased ja seonduvad siseriiklikud õigusaktid, mis vastavad asjakohastele ELi õigusaktidele.”
Council Directive 2006/109/EC
Nõukogu Direktiiv 2006/109/EÜ,
adapting Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
millega kohandatakse direktiivi 94/45/EÜ (Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides) seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [2] should therefore be amended accordingly,
Seega tuleks nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides [2] vastavalt muuta,
Directive 94/45/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiivi 94/45/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p. 64), as amended by:
31994 L 0045: nõukogu direktiiv 94/45/EÜ, 22. september 1994, Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64); muudetud järgmise aktiga:
Council Directive 97/74/EC of 15.12.1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
31997 L 0074: nõukogu direktiiv 97/74/EÜ, 15.12.1997 (EÜT L 10, 16.1.1998, lk 22).
Without prejudice to any future review prior to the date of accession, Article 5(2)(b) is replaced by the following:
Ilma et see piiraks uut läbivaatamist enne ühinemiskuupäeva, asendatakse artikli 5 lõike 2 punkt b järgmisega:
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.’.
spetsiaalsel läbirääkimiskomisjonil on minimaalselt kolm liiget ja maksimaalselt sama palju liikmeid kui palju on liikmesriike.”
Council Directive 2006/110/EC
Nõukogu Direktiiv 2006/110/EÜ,
adapting Directives 95/57/EC and 2001/109/EC in the field of statistics, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
millega kohandatakse direktiive 95/57/EÜ ja 2001/109/EÜ statistika valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
Directives 95/57/EC [2] and 2001/109/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 95/57/EÜ [2] ja 2001/109/EÜ [3],
Directives 95/57/EC and 2001/109/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiive 95/57/EÜ ja 2001/109/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (OJ L 291, 6.12.1995, p. 32), as amended by:
31995 L 0057: nõukogu direktiiv 95/57/EÜ, 23. november 1995, turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta (EÜT L 291, 6.12.1995, lk 32); muudetud järgmiste aktidega:
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1),
32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1),
Commission Decision 2004/883/EC of 10.12.2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 69).
32004 D 0883: komisjoni otsus 2004/883/EÜ, 10.12.2004 (ELT L 373, 21.12.2004, lk 69).
In the Annex, the section headed ‘Breakdown by geographical araes’ is replaced by the following text:
Lisas asendatakse jagu pealkirjaga “Geograafiliste piirkondade jaotus” järgmise tekstiga:
Total European Union (27)
Euroopa Liit (27) (kokku)
Switzerland (incl. Liechtenstein)
Šveits (Liechtenstein kaasa arvatud)
Unspecified’
Määratlemata”.
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ L 13, 16.1.2002, p. 21), as amended by:
32001 L 0109: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/109/EÜ, 19. detsember 2001, mis käsitleb liikmesriikide statistilisi vaatlusi teatavate viljapuuliikide istandike tootmispotentsiaali kindlaksmääramiseks (EÜT L 13, 16.1.2002, lk 21); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Decision 2006/128/EC of 3.2.2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 21).
32006 D 0128: komisjoni otsus 2006/128/EÜ, 3.2.2006 (ELT L 51, 22.2.2006, lk 21).
The Annex is replaced by the following:
Lisa asendatakse järgmisega:
Small-fruited
Väikese-viljalised
Citrus fruits
tsitrused
surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit’
Vaatlusi ei viida läbi puude vanuse, istutustiheduse, puuviljasortide kohta”.
Commission Directive 2006/111/EC
Komisjoni direktiiv 2006/111/EÜ,
on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [1] has been substantially amended several times [2].
Komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta [1] on korduvalt oluliselt muudetud.
Public undertakings play a substantial role in the national economy of the Member States.
Riigi osalusega äriühingutel on liikmesriikide rahvamajanduses oluline osa.