natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nad peavad edastama komisjonile viivitamata nende sätete teksti ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Nende sätete vastuvõtmisel peavad liikmesriigid lisama neisse viite käesolevale direktiivile või lisavad neile selle viite nende ametlikul avaldamisel.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Konkreetse viitamise viisi määravad liikmesriigid ise.
They shall apply those provisions in such a way as to:
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid selliselt, et:
permit the trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with food and complying with Directive 2002/72/EC, as amended by this Directive, from 1 May 2008;
alates 1. maist 2008 on lubatud käesoleva direktiiviga muudetud direktiivile 2002/72/EÜ vastavate toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -esemete turustamine ning kasutamine;
prohibit the manufacture and importation into the Community of lids containing a gasket which do not comply with restrictions and specifications for Ref. No 30340; 30401; 36640; 56800; 76815; 76866; 88640 and 93760 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 July 2008;
alates 1. juulist 2008 on keelatud toota ja importida ühendusse selliseid kaasi, mille tihendid ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivis 2002/72/EÜ sätestatud ainete piirangutele ja spetsifikatsioonidele viitenumbrite 30340; 30401; 36640; 56800; 76815; 76866; 88640 ja 93760 puhul;
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with restrictions and specifications for phthalates Ref. No 74560; 74640; 74880; 75100; 75105 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 July 2008;
alates 1. juulist 2008 on keelatud toota ja importida ühendusse selliseid toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjale ja -esemeid, mis ei vasta käesolevas direktiivis sätestatud ftalaatide piirangutele ja spetsifikatsioonidele viitenumbrite 74560; 74640; 74880; 75100 ja 75105 puhul;
without prejudice to point (b) and (c), prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 May 2009.
ilma et see piiraks punktide b ja c kohaldamist, on alates 1. maist 2009 keelatud toota ja importida ühendusse selliseid toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjale ja -esemeid, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivile 2002/72/EÜ.
Directive as last amended by Directive 2005/79/EC (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/79/EÜ (ELT L 302, 19.11.2005, lk 35).
The EFSA Journal (2005) 219, 1-36.
EFSA Teataja (2005) 219, 1–36.
SCF opinion of 4 December 2002 on the introduction of a Fat (Consumption) Reduction Factor (FRF) in the estimation of the exposure to a migrant from food contact materials.http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf
Toidu teaduskomitee 4. detsembri 2002. aasta arvamus rasvade (tarbimise) vähendamise koefitsiendi kasutuselevõtmise kohta toiduga kokkupuutuvate materjalide migreeruva ainega kokkupuute hindamisel.http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission related to the introduction of a Fat (consumption) Reduction Factor for infants and children, The EFSA Journal (2004) 103, 1-8.
Lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokkupuutuvate materjalide teaduskomisjoni komisjoni palvel esitatud arvamus seoses rasva (tarbimise) vähendamise koefitsiendi kasutuselevõtmisega imikute ja laste suhtes. EFSA Teataja (2004) 103, 1–8.
The EFSA Journal (2005) 218, 1-9.The EFSA Journal (2005) 248, 1-16.The EFSA Journal (2005) 273, 1-26.The EFSA Journal (2006) 316 to 318, 1-10.The EFSA Journal (2006) 395 to 401, 1-21.
EFSA Teataja (2005) 218, 1–9.EFSA Teataja (2005) 248, 1–16.EFSA Teataja (2005) 273, 1–26.EFSA Teataja (2006) 316–318, 1–10.EFSA Teataja (2006) 395–401, 1–21.
The EFSA Journal (2006) 332, 1-9.
EFSA Teataja (2006) 332, 1–9.
The EFSA Journal (2005) 244, 1-18.The EFSA Journal (2005) 245, 1-14.The EFSA Journal (2005) 243, 1-20.The EFSA Journal (2005) 242, 1-17.The EFSA Journal (2005) 241, 1-14.
EFSA Teataja (2005) 244, 1–18.FSA Teataja (2005) 245, 1–14.FSA Teataja (2005) 243, 1–20.FSA Teataja (2005) 242, 1–17.FSA Teataja (2005) 241, 1–14.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 14.
EÜT L 372, 31.12.1985, lk 14.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.’
EÜT L 49, 28.2.1996, lk 17.”
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.’
EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.”
Annex I to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/72/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
The following points 2a and 2b are inserted:
Lisatakse punktid 2a ja 2b:
Correction of specific migration in foods containing more than 20 % fat by the Fat Reduction Factor (FRF):
Erimigratsiooni korrigeerimine rasvavähenduskoefitsiendiga (FRF) rohkem kui 20 % rasva sisaldavate toitude puhul.
“Fat Reduction Factor” (FRF) is a factor between 1 and 5 by which measured migration of lipophilic substances into a fatty food or simulant D and its substitutes shall be divided before comparison with the specific migration limits.
Rasvavähenduskoefitsient on koefitsient vahemikus 1 kuni 5, millega jagatakse lipofiilsete ainete mõõdetud migratsioon rasvasesse toitu või mudelainesse D ja selle aseainetesse enne nende võrdlemist erimigratsiooni piirnormidega.
Substances considered “lipophilic” for the application of the FRF are listed in Annex IVa.
Ained, mida loetakse rasvavähenduskoefitsiendi kohaldamiseks lipofiilseteks, on loetletud IVa lisas.
The specific migration of lipophilic substances in mg/kg (M) shall be corrected by the FRF variable between 1 and 5 (MFRF).
Lipofiilsete ainete erimigratsiooni mg/kg (M) korrigeeritakse rasvavähenduskoefitsiendiga vahemikus 1 kuni 5 (MFRF).
The following equations shall be applied before comparison with the legal limit:
Enne võrdlemist legal limit sätestatud piirnormiga kohaldatakse järgmisi valemeid:
FRF = (g fat in food/kg of food)/200 = (% fat × 5)/100
FRF = (g rasva toidus/toidu kg kohta)/200 = (rasva % × 5)/100
This correction by the FRF is not applicable in the following cases:
Seda korrigeerimist rasvavähenduskoefitsiendiga ei kohaldata järgmistel juhtudel:
when the material or article is or is intended to be brought in contact with food containing less than 20 % fat;
kui materjal või ese puutub kokku või on ette nähtud kokku puutuma toiduga, mis sisaldab rasva alla 20 %;
when the material or article is or is intended to be brought in contact with food intended for infants and young children as defined by Directives 91/321/EEC and 96/5/EC;
kui materjal või ese puutub kokku või on ette nähtud kokku puutuma direktiivides 91/321/EMÜ ja 96/5/EÜ määratletud imikutoidu või väikelaste toiduga;
for substances in the Community lists in Annexes II and III having a restriction in column (4) SML= ND or non-listed substances used behind a plastic functional barrier with a migration limit of 0,01 mg/kg;
II ja III lisas olevate ühenduse loeteludes sisalduvate ainete puhul, millel on 4. veerus piirang SML = ND, või loetelus mittesisalduvate ainete puhul, mida kasutatakse funktsionaalse plasttõkkekihi taga migratsiooni piirnormiga 0,01 mg/kg;
for materials and articles for which it is impracticable to estimate the relationship between the surface area and the quantity of food in contact therewith, for example due to their shape or use, and the migration is calculated using the conventional surface area/volume conversion factor of 6 dm2/kg.
kui materjalide ja toodete puhul ei ole võimalik määrata toiduga kokkupuutuva materjali või eseme pindala ja toidu koguse suhet, nt nende kuju või kasutusviisi tõttu, ning migratsiooni arvutamiseks kasutatakse kokkuleppelist pindala ja mahu teisendamise tegurit 6 dm2/kg.
This correction by the FRF is applicable under certain conditions in the following case:
Seda korrigeerimist rasvavähenduskoefitsiendiga kohaldatakse teatavatel tingimustel järgmisel juhul:
For containers and other fillable articles with a capacity of less than 500 millilitres or more than 10 litres and for sheets and films in contact with foods containing more than 20 % fat, either the migration is calculated as concentration in the food or food simulant (mg/kg) and corrected by the FRF, or it is re-calculated as mg/dm2 without applying the FRF.
Mahutite ja muude täidetavate esemete puhul, mille täidetav maht on alla 500 milliliitri või üle 10 liitri, ning lehtede ja kile puhul, mis puutuvad kokku toiduga, mis sisaldab rasva rohkem kui 20 %, arvutatakse migratsioon kontsentratsioonina toidus või toidu mudelaines (mg/kg) ja korrigeeritakse see rasvavähenduskoefitsiendiga või teisendatakse milligrammidesse ruutdetsimeetri kohta (mg/dm2) rasvavähenduskoefitsiendiga korrigeerimata.
If one of the two values is below the SML, the material or article shall be considered in compliance.
Kui üks neist kahest väärtusest on erimigratsiooni piirnormist madalam, loetakse materjal või ese nõuetele vastavaks.
The application of the FRF shall not lead to a specific migration exceeding the overall migration limit.
FRF kohaldamise tagajärjel ei või tekkida erimigratsiooni, mis ületab üldmigratsiooni piirnormi.
Correction of specific migration in food simulant D:
Erimigratsiooni korrigeerimine toidu mudelaine D puhul.
The specific migration of lipophilic substances into simulant D and its substitutes shall be corrected by the following factors:
Lipofiilsete ainete erimigratsiooni mudelainesse D ja selle aseainetesse korrigeeritakse järgmiste koefitsientidega:
the reduction factor referred to in point 3 of the Annex to Directive 85/572/EEC, hereinafter termed simulant D Reduction Factor (DRF).
direktiivi 85/572/EMÜ lisa punktis 3 osutatud vähenduskoefitsient, edaspidi nimetatakse mudelaine D vähenduskoefitsiendiks (DRF);
The DRF may not be applicable when the specific migration into simulant D is higher than 80 % of the content of the substance in the finished material or article (for example thin films).
Mudelaine D vähenduskoefitsienti võib mitte kohaldada, kui erimigratsioon mudelainesse D moodustab üle 80 % aine sisaldusest valmismaterjalis või esemes (nt õhukesed kiled).
Scientific or experimental evidence (for example testing with the most critical foods) is required to determine whether the DRF is applicable.
Mudelaine D vähenduskoefitsiendi kohaldatavuse kindlaksmääramiseks on vaja tõendavaid teaduslikke või katseandmeid (nt testimist kõige kriitilisemate toitudega).
It is also not applicable for substances in the Community lists having a restriction in column (4) SML = ND or non-listed substances used behind a plastic functional barrier with a migration limit of 0,01 mg/kg.
Seda ei kohaldata ka selliste ühenduse loetelus sisalduvate ainete puhul, millel on 4. veerus piirang SML = ND, või loetelus mittesisalduvate ainete puhul, mida kasutatakse funktsionaalse plasttõkkekihi taga migratsiooni piirnormiga 0,01 mg/kg;
the FRF is applicable to migration into simulants, provided the fat content of the food to be packed is known and the requirements mentioned in point 2a are fulfilled.
rasvavähenduskoefitsient on kohaldatav mudelainetesse migreerumise suhtes, kui pakitava toidu rasvasisaldus on teada ja punktis 2a nimetatud nõuded on täidetud;
the Total Reduction Factor (TRF) is the factor, with a maximum value of 5, by which a measured specific migration into simulant D or a substitute shall be divided before comparison with the legal limit.
üldine vähenduskoefitsient (TRF) on tegur, mille maksimaalne väärtus on 5 ja millega jagatakse mõõdetud erimigratsiooni mudelainesse D või aseainesse enne võrdlemist ametliku piirnormiga.
It is obtained by multiplying the DRF by the FRF, when both factors are applicable.’
TRF on saadud mudelaine D vähenduskoefitsiendi korrutamise teel rasvavähenduskoefitsiendiga, kui mõlemad koefitsiendid on kohaldatavad.”
The following point 5a is inserted:
Lisatakse punkt 5a:
Caps, lids, gaskets, stoppers and similar sealing articles:
Korgid, kaaned, tihendid, punnkorgid või muud samalaadsed sulgurid.
If the intended use is known, such articles shall be tested by applying them to the containers for which they are intended under conditions of closure corresponding to the normal or foreseeable use.
Kui ettenähtud kasutusviis on teada, asetatakse need sulgurid testimiseks mahutitele, millega neid kavatsetakse kasutada, kas harilikes või eeldatavates sulgemistingimustes.
It is assumed that these articles are in contact with a quantity of food filling the container.
Eeldatakse, et need sulgurid puutuvad kokku mahutit täitva toidu kogusega.
The results shall be expressed in mg/kg or mg/dm2 in accordance to the rules of Articles 2 and 7 taking into account the whole contact surface of sealing article and container.
Tulemusi väljendatakse vastavalt artiklite 2 ja 7 sätetele ühikutes mg/kg või mg/dm2, võttes arvesse sulguri ja mahuti kogu kontaktpinda.
If the intended use of these articles is unknown, such articles shall be tested in a separate test and the result be expressed in mg/article.
Kui nende sulgurite ettenähtud kasutusviis ei ole teada, testitakse neid sulgureid eraldi testiga ja tulemus väljendatakse milligrammides sulguri kohta.
The value obtained shall be added, if appropriate, to the quantity migrated from the container for which it is intended to be used.’
Saadud väärtus lisatakse vajaduse korral kogusele, mis migreerub mahutist, millega seda sulgurit on ette nähtud kasutada.”
the following monomers and other starting substances are inserted, in the appropriate numerical order:
lisatakse järgmised monomeerid ja muud lähteained numbrite järjekorras:
4,4′-Diaminodiphenyl sulphone
4,4′-diaminodifenüülsulfoon
N-Methylolmethacrylamide
N-metüloolmetakrüülamiid
5-Sulphoisophthalic acid, monolithium salt
5-sulfoisoftaalhappe monoliitiumsool
SML = 5 mg/kg and for lithium
SML = 5 mg/kg ja liitiumi
SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (expressed as lithium)’
SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (väljendatud liitiumina)”
for the following monomers and other starting substances, the content of the column 4 ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
järgmiste monomeeride ja lähteainete osas asendatakse 4. veeru “Piirangud ja/või spetsifikatsioonid” sisu järgmisega:
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler when used for the reactive surface treatment of inorganic fillers and SML = 0,05 mg/kg when used for the surface treatment of materials and articles.
3-aminopropüültrietoksüsilaani ekstraheeritav jääksisaldus peab olema väiksem kui 3 mg/kg täiteaine kohta, kui ainet kasutatakse anorgaaniliste täiteainete pinna aktiveerimiseks ja SML = 0,05 mg/kg, kui ainet kasutatakse materjalide ja esemete pinnatöötluses.
1,3-Dioxolane
1,3-dioksolaan
Trioxane
Trioksaan
SML = 5 mg/kg’
SML = 5 mg/kg”
In section B, the following monomers and other starting substances are deleted:
B-jaost jäetakse välja järgmised monomeerid ja muud lähteained:
N-Methylolmethacrylamide’
N-metüloolmetakrüülamiid”
the following additives are inserted in the appropriate numerical order:
lisatakse järgmised lisaained numbrite järjekorras:
2,4-Bis(2,4-dimethylphenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphenyl)-1,3,5-triazine
2,4-bis(2,4-dimetüülfenüül)-6-(2-hüdroksü-4-n-oktüüloksüfenüül)-1,3,5-triasiin
For aqueous foods only.
Ainult veepõhise toidu puhul.
Carbon black
Tahmapigment
In compliance with the specifications laid down in Annex V.
Kooskõlas V lisa spetsifikatsioonidega
1,2-cyclohexanedicarboxylic acid, diisononyl ester
1,2-tsükloheksaandikarboksüülhappe diisononüülester
12-Hydroxystearic acid, lithium salt
12-hüdroksüsteariinhappe liitiumsool
SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (expressed as lithium)
SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (väljendatud liitiumina)
Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n- octyl ester.
ftaalhappe n-detsüül-n-oktüülestri (50 massiprotsenti), ftaalhappe di-n-detsüülestri (25 massiprotsenti) ja ftaalhappe di-n-oktüülestri (25 massiprotsenti) segu
Perfluorooctanoic acid, ammonium salt
perfluorooktaanhappe ammooniumsool
Only to be used in repeated use articles, sintered at high temperatures.
Kasutada ainult korduvkasutatavates esemetes, mida on paagutatud kõrgel temperatuuril.
Phthalic acid, benzyl butyl ester
ftaalhappe bensüülbutüülester
To be used only as:
Kasutada ainult:
plasticizer in repeated use materials and articles;
plastifikaatorina korduvkasutatavates materjalides ja esemetes;
plasticizer in single-use materials and articles contacting non-fatty foods except for infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC and products according to Directive 96/5/EC;
plastifikaatorina ühekordselt kasutatavates materjalides ja esemetes, mis puutuvad kokku mitterasvaste toitudega, välja arvatud direktiivis 91/321/EMÜ määratletud imiku piimasegud ja jätkupiimasegud ning direktiivis 96/5/EÜ määratletud tooted;
technical support agent in concentrations up to 0,1 % in the final product.
tehnilise abiainena, mille kontsentratsioon valmistootes on kuni 0,1 %.
SML = 30 mg/kg food simulant.
SML = 30 mg/kg toidu mudelaines.
Phthalic acid, bis (2-ethylhexyl) ester
ftaalhappe bis(2-etüülheksüül)ester
plasticizer in repeated use materials and articles contacting non-fatty foods;
plastifikaatorina korduvkasutatavates materjalides ja esemetes, mis puutuvad kokku mitterasvaste toitudega;
SML = 1,5 mg/kg food simulant.
SML = 1,5 mg/kg toidu mudelaines.
Phthalic acid, dibutyl ester
ftaalhappe dibutüülester
technical support agent in polyolefines in concentrations up to 0,05 % in the final product.
polüolefiinides tehnilise abiainena, mille kontsentratsioon valmistootes on kuni 0,05 %.
SML = 0,3 mg/kg food simulant.
SML = 0,3 mg/kg toidu mudelaines.
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C8-C10 branched alcohols, more than 60 % C9.
ftaalhappe diestrid primaarsete küllastunud C8-C10 hargnenud ahelaga alkoholidega, üle 60 % C9.
SML(T) = 9 mg/kg food simulant (42).
SML(T) = 9 mg/kg toidu mudelaines. (42)
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10
ftaalhappe diestrid primaarsete küllastunud C9-C11 hargnenud ahelaga alkoholidega, üle 90 % C10
Poly(ethylene propylene) glycol
polü(etüleenpropüleen)glükool
Polyvinylpyrrolidone
Polüvinüülpürrolidoon
Tri-n-butyl acetyl citrate
tri-n-butüülatsetüültsitraat
2,2,4-Trimethyl-1,3-pentanediol diisobutyrate
2,2,4-trimetüül-1,3-pentaandiooldiisobutüraat
SML = 5 mg/kg food.
SML = 5mg/kg toidus.
To be used in single-use gloves only.
Kasutada üksnes ühekordsete kinnaste puhul.
1,3,5-tris (2,2-dimethylpropanamido)benzene
1,3,5-tris(2,2-dimetüülpropaanamido)benseen
SML = 0,05 mg/kg food.’
SML = 0,05 mg/kg toidus.”
for the following additives, the entries in columns 3 ‘Name’ and 4 ‘Restrictions and/or specifications’ are replaced by the following:
järgmiste lisaainete osas asendatakse tabeli veergude nr 3 “Nimetus” ja nr 4 “Piirangud ja/või spetsifikatsioonid” sisu järgmisega:
Charcoal, activated
aktiivsüsi
Copper iodide
vaskjodiid
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper) and SML = 1 mg/kg (11) (expressed as iodine)
SML(T) = 5 mg/kg (7) (väljendatud vasena) ja SML = 1 mg/kg (11) (väljendatud joodina)
The restriction for Ref. No 14260 and Ref. No 13720 shall be respected.
Järgida viitenumbrite 14260 ja 13720 piiranguid.
Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron
valgevase, pronksi, vase, roostevaba terase, tina ning vase-, tina- ja rauasulamite pulbrid, helbed ja kiud
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper);
SML(T) = 5 mg/kg (7) (väljendatud vasena);
SML = 48 mg/kg (expressed as iron)
SML = 48 mg/kg (väljendatud rauana)
Soybean oil, epoxidised
epoksiiditud sojaõli
In compliance with the specifications laid down in Annex V.’
Kooskõlas V lisa spetsifikatsioonidega.”
the following additive is deleted:
jäetakse välja järgmised lisaained:
Antimony trioxide
antimontrioksiid
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as antimony).’
SML = 0,04 mg/kg (39) (väljendatud antimonina)”
Section B is amended as follows:
B-jagu muudetakse järgmiselt:
the following additives are inserted, in the appropriate numerical order:
lisatakse järgmised lisaained numbrite järjekorras:
antimony trioxide
antimontrioksiid
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as antimony)
SML = 0,04 mg/kg (39) (väljendatud antimonina)
N,N′-Dicyclohexyl-2,6-naphthalene dicarboxamide
N,N′-ditsükloheksüül-2,6-naftaleendikarboksamiid
SML = 5 mg/kg.
SML = 5 mg/kg
Petroleum hydrocarbon resins (hydrogenated)
Nafta süsivesinikpolümeerid (hüdrogeenitud)
SML = 5 mg/kg (1) and in compliance with the specifications laid down in Annex V
SML = 5 mg/kg (1) ja kooskõlas V lisa spetsifikatsioonidega.
Tricyclodecanedimethanol bis(hexahydrophthalate)
Tritsüklodekaandimetanoolbis(heksahüdroftalaat)
SML = 0,05 mg/kg.’
SML = 0,05 mg/kg.”
Di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
di-n-dodetsüültinabis(isooktüülmerkaptoatsetaat)
SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
SML(T) = 0,05 mg/kg toidu kohta (41) (kui mono-n-dodetsüültinatris(isooktüülmerkaptoatsetaadi), di-n-dodetsüültinabis(isooktüülmerkaptoatsetaadi), monododetsüültinatrikloriidi ja didodetsüültinadikloriidi summa), väljendatakse mono- ja didodetsüültinadikloriidi summana
Mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate)
mono-n-dodetsüültinatris(isooktüülmerkaptoatsetaat)
SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride’
SML(T) = 0,05 mg/kg toidu kohta (41) (kui mono-n-dodetsüültinatris(isooktüülmerkaptoatsetaadi), di-n-dodetsüültinabis(isooktüülmerkaptoatsetaadi), monododetsüültinatrikloriidi ja didodetsüültinadikloriidi summa), väljendatakse mono- ja didodetsüültinadikloriidi summana”
The following additives are deleted:
jäetakse välja järgmised lisaained:
Polycyclopentadiene, hydrogenated
polütsüklopentadieen, hüdrogeenitud
LIPOPHILIC SUBSTANCES FOR WHICH THE FRF APPLIES
LIPOFIILSED AINED, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE RASVAVÄHENDUSKOEFITSIENTI
Acrylic acid, 2-tert-butyl-6-(3-tert-butyl-2-hydroxy-5-methylbenzyl)-4-methylphenyl ester
akrüülhappe 2-tert-butüül-6-(3-tert-butüül-2-hüdroksü-5-metüülbensüül)-4-metüülfenüülester
Acrylic acid, 2,4-di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenyl ester
akrüülhappe 2,4-di-tert-pentüül-6-[1-(3,5-di-tert-pentüül-2-hüdroksüfenüül)etüül]fenüülester
Adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester
adipiinhappe bis(2-etüülheksüül)ester
Benzophenone
bensofenoon
4,4′-Bis(2-benzoxazolyl)stilbene
4,4′-bis(2-bensoksasolüül)stilbeen
2,5-Bis(5-tert-butyl-2-benzoxazolyl)thiophene
2,5-bis(5-tert-butüül-2-bensoksasolüül)tiofeen
Bis(2-carbobutoxyethyl)tin-bis(isooctyl mercaptoacetate)
bis(2-karbobutoksüetüül)tinabis(isooktüülmerkaptoatsetaat)
N,N′-Bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionyl)hydrazide
N,N′-bis(3-(3,5-di-tert-butüül-4-hüdroksüfenüül)propionüül)hüdrasiid
Bis(2,6-di-tert-butyl-4-methylphenyl)pentaerythritol diphosphite
bis(2,6-di-tert-butüül-4-metüülfenüül)pentaerütritooldifosfit
Bis(2,4-di-tert-butylphenyl)pentaerythritol diphosphite
bis(2,4-di-tert-butüülfenüül)pentaerütritooldifosfit
Bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritoldiphosphite
bis(2,4-dikumüülfenüül)pentaerütritooldifosfit
1,1-Bis(2-hydroxy-3,5-di-tert-butylphenyl)ethane
1,1-bis(2-hüdroksü-3,5-di-tert-butüülfenüül)etaan
3,3-Bis(methoxymethyl)-2,5-dimethylhexane
3,3-bis(metoksümetüül)-2,5-dimetüülheksaan