natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that part XIII, this list includes third countries referred to in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EECand 94/63/EC [4], from which the importation of equidae for slaughter is allowed.
Kõnealuse XIII osa kohaselt hõlmab see loetelu komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsuse 2004/211/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ) [4] I lisas osutatud kolmandaid riike, kust on lubatud importida tapahobuseid.
Serum of equidae may, however, be sourced from living animals.
Hobuslaste seerum võib aga pärineda elusloomadelt.
Therefore, the animal health status allowing for the inclusion of a third country in that list of third countries from which the importation of equidae for breeding and production is allowed should be sufficient to determine whether serum of equidae may be imported from this third country.
Seetõttu peaks loomade tervislik seisund, mis võimaldab kanda kolmanda riigi kõnealusesse loetellu kolmandate riikide kohta, kust hobuslaste import tõuaretuseks ja produktiivloomadeks on lubatud, olema piisav, et kindlaks teha, kas sellest kolmandast riigist võib importida hobuslaste seerumit.
That would, in particular, allow for the importation of serum of equidae from Mexico.
Eelkõige võimaldaks see lubada importida hobuslaste seerumit Mehhikost.
Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 XI lisa XIII osa vastavalt muuta.
Veterinary certificates shall be provided for in the format laid down in Commission Decision 2007/240/EC [5] regarding the adoption of harmonized templates for veterinary certificates related to the import into the European Community of live animals and products of animal origin.
Veterinaarsertifikaadid tuleb esitada vormis, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2007/240/EÜ, [5] mis käsitleb elusloomade ja loomse päritoluga toodete ühendusse importimisega seotud veterinaarsertifikaatide ühtlustatud vormide vastuvõtmist.
The commercial document laid down in Annex II, Chapter X to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates laid down in Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa X peatükis sätestatud äridokumenti ja kõnealuse otsuse X lisas sätestatud terviseohutuse näidissertifikaate tuleks vastavalt muuta.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to allow for the continued importation into the Community of the animal by-products and products derived there from covered by Regulation (EC) No 1774/2002 and accompanied by health certificates in compliance with that Regulation
Pärast käesoleva määruse jõustumise tähtaega peaks olema ette nähtud üleminekuaeg, võimaldamaks jätkuvalt importida ühendusse loomseid kõrvalsaadusi ja nendest saadud tooteid, mis on hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1774/2002 ja millega on kaasas kõnealusele määrusele vastavad terviseohutuse sertifikaadid.
Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 I, II, VII, VIII, X ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
For a transitional period of six months from the date of entry into force of this Regulation, the commercial document set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates set out in Annex X to that Regulation, which where completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of the present Regulation, may continue to accompany the products covered by such documents or certificates.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisas sätestatud äridokument ja X lisas sätestatud terviseohutuse näidissertifikaatide kohased sertifikaadid, mis on täidetud enne käesoleva määruse jõustumise tähtaega kehtinud sätete kohaselt, võivad selliste dokumentide või sertifikaatidega hõlmatud toodetega jätkuvalt kaasas olla kuuekuulise üleminekuaja jooksul alates käesoleva määruse jõustumise tähtajast.
This Regulation shall enter into force and apply on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub ja seda hakatakse kohaldama kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1923/2006 (ELT L 404, 30.12.2006, lk 1).
OJ L 104, 21.4.2007, p. 37.
ELT L 104, 21.4.2007, lk 37.
The Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 lisasid muudetakse järgmiselt.
“apiculture by-products” means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;’;
„mesinduse kõrvaltooted” — muuks kui inimtoiduks ettenähtud mesi, mesilasvaha, mesilaspiim, taruvaik või õietolm;”
point 42 is replaced by the following:
punkt 42 asendatakse järgmisega:
“processed animal protein” means animal protein derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Chapter II of Annex VII so as to render them suitable for direct use as feed material or for any other use in feedingstuffs, including petfood, or for use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen;’.
„töödeldud loomne valk” — täielikult 3. kategooria materjalist saadud loomsed valgud, mida on töödeldud VII lisa II peatüki kohaselt, et need oleksid kõlblikud koheseks kasutamiseks söödatoorainena või muuks kasutamiseks söötades, sealhulgas lemmikloomatoidus, või kasutamiseks orgaanilistes väetistes või mullaparandusainetes; mõiste ei hõlma siiski veretooteid, piima, piimapõhiseid tooteid, ternespiima, želatiini, hüdrolüüsitud valke ja kaltsiumdivesinikfosfaati, mune ja munatooteid, trikaltsiumfosfaati ja kollageeni;”.
In Annex II, Chapter X is replaced by the following:
II lisa X peatükk asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER X
„X PEATÜKK
The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Transpordi ajal on loomsetel kõrvalsaadustel ja töödeldud toodetel kaasas järgmine äridokument.
However, Member States may decide to use a different commercial document, in paper or in electronic form, for animal by-products and processed products transported within the same Member State provided that such commercial document complies with the requirements laid down in Chapter III(2).
Liikmesriigid võivad siiski otsustada kasutada teistsugust paberkandjal või elektroonilist äridokumenti loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete veo korral sama liikmesriigi piires, tingimusel et selline äridokument vastab III peatüki 2. punktis sätestatud nõuetele.
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document.
Kui kaasatud on rohkem kui üks vedaja, täidab iga vedaja äridokumendi 7. punktis osutatud deklaratsiooni, mis on dokumendi osaks.
MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
ÄRIDOKUMENDI NÄIDIS LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE JA TÖÖDELDUD TOODETE VEOKS EUROOPA ÜHENDUSE PIIRES
Notes
I osa:
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
Äridokumendid koostatakse käesolevas lisas oleva näidise vormi kohaselt.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived there from.
See sisaldab näidisel olevas numbrilises järjekorras kinnitusi, mida nõutakse loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud töödeldud toodete veo puhul.
It shall be drawn up in one of the official languages of the MemberState of origin or the MemberState of destination, as appropriate.
See koostatakse ühes päritoluliikmesriigi või vajadusel sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
However, it may also be drawn up in other official Community languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the MemberState of destination.
Selle võib siiski koostada ka muudes ühenduse ametlikes keeltes, kui sellega on kaasas ametlik tõlge või kui sihtliikmesriigi pädev asutus on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original document and two copies).
Äridokument tuleb koostada vähemalt kolmes eksemplaris (originaal ja kaks koopiat).
The original document must accompany the consignment to its final destination.
Originaal peab saadetisega lõppsihtkohani kaasas olema.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Tootja peab säilitama ühe koopia ja vedaja teise.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Iga äridokumendi originaal koosneb ühest lehest, mis on kahepoolne, või kui teksti jaoks läheb vaja enam kui ühte lehte, siis on dokument sellisel kujul, et kõik lehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the commercial document, these pages shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
Kui äridokumendile lisatakse lisalehti saadetise osade identifitseerimiseks, siis käsitatakse kõnealuseid lisalehti originaaldokumendi osadena ning igale lehele kirjutab alla saadetise eest vastutav isik.
When the commercial document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Kui äridokument, sealhulgas punktis e osutatud lisalehed, koosneb rohkem kui ühest lehest, peab iga leht olema nummerdatud — (leheküljenumber) / (lehekülgede koguarv) — lehe alumisel serval ning selle ülemises servas peab olema vastutava isiku määratud dokumendikood.
The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person.
Äridokumendi originaali peab täitma ja allkirjastama vastutav isik.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Vastutav isik peab sealjuures tagama, et järgitaks dokumenteerimispõhimõtteid, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa III peatükis.
The commercial document must specify:
Äridokumendis tuleb nimetada:
the date on which the material was taken from the premises;
kuupäev, millal materjal tööruumidest välja viidi;
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number of the animal;
materjali kirjeldus (sealhulgas materjali identifitseerimisandmed), looma liik, kes on määratud 3. kategooria materjaliks ja sellest saadud töödeldud toodeteks, mis on ette nähtud söödatooraineks, ning vajadusel kõrvamärgi number;
the quantity of the material;
materjali kogus;
the place of origin of the material;
materjali päritolukoht;
the name and the address of the carrier of the material;
materjali vedaja nimi ja aadress;
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number; and
vastuvõtja nimi ja aadress ja vajadusel loanumber ning
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
vajadusel päritoluettevõtte loanumber, ning töötlemise olemus ja viis.
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Äridokumenti tuleb pädevale asutusele esitamiseks säilitada vähemalt kaks aastat, et kontrollida määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklis 9 osutatud registrite pidamist.
Where Member States decide to use a commercial document in electronic form, the requirements listed in points (a) to (i) shall be complied with as appropriate for such electronic form.
Kui liikmesriigid otsustavad kasutada elektroonilist äridokumenti, täidetakse punktide a–i nõuded sellise elektroonilise vormi jaoks asjakohasel viisil.
For the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (2)
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete veoks Euroopa Ühenduse piires vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002 (2)
Part I : Details of consignment presented
I osa: andmed saadetise kohta
Document reference number
Dokumendi viitenumber
Identification of container/Seal number
Konteineri identifitseermistunnus / Plommi number
Animal by-products/processed products not intended for human consumption
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsed kõrvalsaadused/töödeldud tooted
Part II: Declaration
II osa: Deklaratsioon
Declaration by the consignor
Kaubasaatja deklaratsioon
I, the undersigned, declare that:
Mina, allakirjutanu, teatan, et:
A label attached to the container/carton/other packaging material carries the following indication (1):
Mahuti/kasti/muu pakendimaterjali külge kinnitatud etiketile on märgitud (1):
the Category of the animal by-products (see box reference I.31: Category);
loomsete kõrvalsaaduste kategooria (vt lahtri I.31 juhist: kategooria);
in the case of processed products, the Category of animal by-products from which the processed products were derived (see box reference I.31: Category);
töödeldud toodete puhul loomsete kõrvalsaaduste kategooria, millest need töödeldud tooted on saadud (vt lahtri I.31 juhist: kategooria);
in the case of Category 3 material, the words ‘not for human consumption’;
kategooria materjali puhul sõnad „mitte inimtoiduks”;
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’;
kategooria materjali (v.a sõnnik ja seedetrakti sisu) ning sellest saadud töödeldud toodete puhul sõnad „mitte loomatoiduks”;
in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), the words “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;
kui 2. kategooria materjal on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1774/2002 (2) artikli 23 lõike 2 punktis c osutatud loomade söödaks nimetatud artiklis sätestatud tingimustel, on etiketil märge „… söödaks”, kuhu on märgitud selle loomaliigi nimi, kelle söödaks materjal on ette nähtud;
in the case of manure and digestive tract content, the word “manure”; or
sõnniku ja seedetrakti sisu puhul sõna „sõnnik” või
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words “for disposal only”;
kategooria materjali ning sellest saadud töödeldud toodete puhul sõnad „üksnes kõrvaldamiseks”;
in the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:
(kui kauba on pakendanud kaubasaatja) loomsed kõrvalsaadused ja/või töödeldud tooted:
either [in sealed new packaging;]
kas [on uues suletud pakendis;]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and dry before use;]
või [transporditakse pakkimata kujul kaetud lekkimiskindlates mahutites, sõidukites või muudes transpordivahendites, mis olid enne kasutamist põhjalikult puhastatud ja kuivad;]
in the case of treatment,
töötlemise puhul
hides and skins have been treated in accordance with “note Part I, box reference I.31: Treatment type” to this document; and
on toornahad töödeldud käesoleva dokumendi märkuste I osa hulka kuuluva lahtri I.31 juhise „Töötlemisviis” kohaselt ning
the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
saadetis ei ole kokku puutunud muude loomsete saaduste ega elusloomadega, mis kujutavad ohtu raskete nakkushaiguste levikuks;
the animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch;
loomsed kõrvalsaadused ja/või töödeldud tooted olid kuni laadimise ja lähetamiseni nõuetekohaselt ladustatud;
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
võetud on kõik ettevaatusabinõud, et vältida loomsete kõrvalsaaduste ja/või töödeldud toodete saastumist nakkusetekitajatega ja eri kategooriate materjali omavahelist ristsaastumist.
Part I:
Märkused
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Lahtrite I.9 ja I.11 juhised: kui see on asjakohane.
Box reference I.31:
Lahtri I.31 juhis:
Animal species: For Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material.
Loomaliigid: 3. kategooria materjali ja sellest saadud töödeldud toodete korral, mis on ette nähtud söödatooraineks.
Nature of commodity: Enter unprocessed animal by-product or processed product chosen among the following list: “apiculture products”, “blood products”, “blood”, “bloodmeal”, “canned petfood”, “digestion residues”, “digestive tract content”, “dogchews”, “fishmeal”, “gelatin”, “greaves”, “hides and skins”, “hydrolysed proteins”, “organic fertilizers”, “petfood”, “processed animal protein”, “processed petfood”, “processed products”, “raw petfood”, “rendered fats”.
Kauba liik: Märkida töötlemata loomne kõrvalsaadus või töödeldud toode, mis on valitud järgmisest loendist: „mesindustooted”, „veretooted”, „veri”, „verejahu”, „lemmikloomatoidu konservid”, „lagundumissaadused”, „seedetrakti sisu”, „koerte närimiskondid”, „kalajahu”, „želatiin”, „kõrned”, „toornahad”, „hüdrolüüsitud valgud”, „orgaaniline väetis”, „lemmikloomatoit”, „töödeldud loomne valk”, „töödeldud lemmikloomatoit”, „töödeldud tooted”, „töötlemata lemmikloomatoit”, „sulatatud rasvad”.
Category: Categories 1, 2 or 3.
Kategooria: 1., 2. või 3. kategooria.
In case of Category 3, specify which letter from a to k (as under Article 6, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1774/2002):
kategooria korral täpsustada, milline vahemikust a–k (nagu määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 6 lõike 1 all):
In the case of animal by-product for use in raw petfood indicate 3a or 3b whether the animal by-products derive from:
kui on tegemist töötlemata lemmikloomatoidus kasutatavate loomsete kõrvalsaadustega, märkida 3a või 3b vastavalt sellele, kas loomsed kõrvalsaadused on saadud:
Category 3a, Article 6(1)(a) i.e. parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; or
kategooria 3a (artikli 6 lõike 1 punkt a) puhul tapetud loomade osadest, mis vastavalt ühenduse õigusaktidele on inimtoiduks kõlblikud, kuid ei ole kaubanduslikel põhjustel inimtoiduks ette nähtud, või
Category 3b, Article 6(1)(b) i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
kategooria 3b (artikli 6 lõike 1 punkt b) puhul tapetud loomade osadest, mis on inimtoiduks kõlbmatuna tagasi lükatud, kuid millel pole inimestele või loomadele nakkavate haiguste tunnuseid ja mis on saadud vastavalt ühenduse õigusaktidele inimtoiduks kõlblikest rümpadest;
In the case of hides and skins and processed products derived there from, indicate 3c or 3k whether the animal by-products derive from:
kui on tegemist toornahkade ja nendest saadud toodetega, märkida 3c või 3k vastavalt sellele, kas loomsed kõrvalsaadused on:
Category 3c, Article 6(1)(c) i.e. hides and skins originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
kategooria 3c (artikli 6 lõike 1 punkt c) puhul toornahad, mis on pärit tapamajas tapetud loomadelt, kes on läbinud tapaeelse kontrolli ja kelle puhul on selle tulemusel leitud, et nad vastavad ühenduse õigusaktide kohaselt inimtoiduks tapmise tingimustele, või
Category 3k, Article 6(1)(k) i.e. hides and skins originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
kategooria 3k (artikli 6 lõike 1 punkt k) puhul toornahad, mis on pärit loomadelt, kes ei ilmutanud mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Kui saadetis sisaldab rohkem kui ühe kategooria materjali, märkida kogus ja vajadusel mahutite arv iga materjalikategooria kohta.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ No L226, 25.6.2004, p. 22) or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate; or (d) preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Töötlemisviis: Töödeldud toornahkade puhul, mis a) ei vasta 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (ELT L 226, 25.6.2004, lk 22) nõuetele, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad ega b) ei ole läbinud täielikku parkimist ega c) ei ole wet blue; ega d) ei ole pikeldatud nahk ega e) ei ole painitud nahk (mida on töödeldud lubjaga märgsoolamisel vähemalt kaheksa tundi, kusjuures pH on 12–13): märkida töötlemisviis, mis on valitud järgmiste hulgast: a) kuivatatud; b) kuiv- või märgsoolatud vähemalt 14 päeva enne lähetamist; c) soolatud seitse päeva meresoolaga, millele on lisatud 2 % naatriumkarbonaati; või d) töödeldud mõnel protsessil (v.a parkimine), mis on täpsustatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.
For Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
kategooria materjali ja sellest saadud töödeldud toodete korral, mis on ette nähtud söödatooraineks: kirjeldada töötlemisviisi ja selle olemust, kui see on asjakohane.
Batch number: enter batch number or ear tag number if applicable.
Partii number: märkida partii number või kõrvamärgi number, kui see on asjakohane.
The signature must be in a different colour to that of the printing
Allkirja värv peab erinema teksti värvist.