natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 IV lisas on esitatud nende endise presidendi Saddam Husseini režiimiga seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, asutuste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.
On 12 May 2006, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
mail 2006 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta loetelu, mis hõlmab Saddam Husseini ja muid Iraagi endise režiimi kõrgemaid ametnikke, nende pereliikmeid ja neile või nende nimel või nende juhtnööride kohaselt tegutsevatele isikutele kuuluvaid või nende kontrolli all olevaid üksusi, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 includes the names of certain legal persons, bodies or entities which were added by Commission Regulation (EC) No 979/2004 [2].
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisas on loetletud teatavad komisjoni määrusega (EÜ) nr 979/2004 [2] lisatud juriidiliste isikute, asutuste ja üksuste nimed.
In order to ensure alignment with the list established by the Sanctions Committee of the UN Security Council, these should now be placed in Annex IV of Regulation (EC) No 1210/2003.
Et tagada vastavust ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kehtestatud nimekirjale, tuleks need nimed kanda määruse (EÜ) nr 1210/2003 IV lisasse.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Käesoleva määrusega sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus jõustuma viivitamata,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1450/2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1450/2005 (ELT L 230, 7.9.2005, lk 7).
OJ L 180, 15.5.2004, p. 9.
ELT L 180, 15.5.2004, lk 9.
The following legal persons, bodies or entities shall be removed from Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003:
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisast jäetakse välja järgmised juriidilised isikud, asutused ja üksused:
Addresses: (a) Hai Babil, Lane 11, District 929, Baghdad, Iraq
Aadressid: a) Hai Babil, Lane 11, District 929, Bagdad, Iraak
(b) Hai Al-Wahda, Lane 15, Area 902, Office 10, Baghdad, Iraq
; b) Hai Al-Wahda, Lane 15, Area 902, Office 10, Bagdad, Iraak ; c) P.O.
, (c) P.O. Box 2337, Alwiyah, Baghdad, Iraq
Box 2337, Alwiyah, Bagdad, Iraak
AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD (alias (a) AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, (b) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, (c) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, (d) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, (e) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD).
AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD (teiste nimedega a) AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD; b) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD; c) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD; d) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD; e) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD).
Address: Sadoon St, Al-Ani Building, first floor, Baghdad, Iraq
Aadress: Sadoon St, Al-Ani Building, first floor, Bagdad, Iraak
AL-HUDA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM (alias (a) AL-HUDA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY, (b) AL-HODA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM, (c) AL-HODA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY).
AL-HUDA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM (teiste nimedega a) AL-HUDA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY, b) AL-HODA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM, c) AL-HODA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY).
Address: Iraq.
Aadress: Iraak.
AL WASEL AND BABEL GENERAL TRADING LLC.
AL WASEL AND BABEL GENERAL TRADING LLC. Aadressid: a) Ibrahim Saeed Lootah Building, Al Ramool Street, P.O.
Addresses: (a) Ibrahim Saeed Lootah Building, Al Ramool Street, P.O. Box 10631, Dubai, United Arab Emirates
Box 10631, Dubai, Araabia Ühendemiraadid
(b) 638, Rashidiya, Dubai, United Arab Emirates
; b) 638, Rashidiya, Dubai, Araabia Ühendemiraadid
(c) Lootah Building, Airport Road, near Aviation Club, Rashidya, Dubai, United Arab Emirates
; c) Lootah Building, Airport Road, lennuklubi lähedal, Rashidya, Dubai, Araabia Ühendemiraadid
(d) Villa in the Harasiyah area, Baghdad, Iraq
; d) Villa Harasiyah’ piirkonnas, Bagdad, Iraak
Address: Ruggell, Liechtenstein.
Aadress: Ruggell, Liechtenstein.
Address: Chemin du Carmel, 1661 Le Paquier-Montbarry, Switzerland
Aadress: Chemin du Carmel, 1661 Le Paquier-Montbarry, Šveits
Other information: Federal No: CH-2 17-0-431-423-3 (Switzerland).
Muu teave: föderaalnumber CH-2 17-0-431-423-3 (Šveits).
Other information: Federal No: CH-660-0-469-982-0 (Switzerland).
Muu teave: föderaalnumber CH-660-0-469-982-0 (Šveits).
MONTANA MANAGEMENT, INC. Address: Panama.
MONTANA MANAGEMENT, INC. Aadress: Panama.
The following legal persons, bodies or entities shall be added to Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003:
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 IV lisasse lisatakse järgmised juriidilised isikud, asutused ja üksused:
AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD (alias AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, (b) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, (c) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, (d) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, (e) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD).
AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD (teiste nimedega a) AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, b) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, c) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, d) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, e) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD).
MIDCO FINANCIAL, S.A. (alias MIDCO FINANCE, S.A.).
MIDCO FINANCIAL, S.A. (teise nimega MIDCO FINANCE, S.A.).
Registered company number: 02150590 (United Kingdom).
Ettevõtte registrinumber: 02150590 (Ühendkuningriik).
Registered office address: 53/64 Chancery Lane, London WC2A 1QU, United Kingdom
Registreeritud aadress: 53/64 Chancery Lane, London WC2A 1QU, United Kingdom
Other information: Last known directors: Hana Paul JON, Adnan Talib Hashim AL-AMIRI, Dr. Safa Hadi Jawad AL-HABOBI.
Muu teave: viimased teadaolevad direktorid: Hana Paul JON, Adnan Talib Hashim AL-AMIRI, Dr. Safa Hadi Jawad AL-HABOBI.
ENGINEERING LIMITED (alias TMG Ltd.).
ENGINEERING LIMITED (teise nimega TMG Ltd.).
Registered company number: 02142819 (United Kingdom).
Ettevõtte registrinumber: 02142819 (Ühendkuningriik).
AVIATRANS ANSTALT (alias AVIATRANS ESTABLISHMENT).
AVIATRANS ANSTALT (teise nimega AVIATRANS ESTABLISHMENT).
LOGARCHEO S.A. (alias LOGARCHEO AG).
LOGARCHEO S.A. (teise nimega LOGARCHEO AG).
TECHNOLOGY AND DEVELOPMENT GROUP LIMITED (alias TDG Ltd.).
TECHNOLOGY AND DEVELOPMENT GROUP LIMITED (teise nimega TDG Ltd.).
Commission Regulation (EC) No 786/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 786/2006,
This Regilation shall enter into force on 25 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 25. mail 2006.
Export refunds on milk and milk products applicable from 25 May 2006
Alates 25. maist 2006 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
All destinations except L02, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria, Romania and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Kõik sihtkohad, välja arvatud L02, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani linnriik), Ameerika Ühendriigid, Bulgaaria, Rumeenia ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.
Commission Regulation (EC) No 787/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 787/2006,
fixing the minimum selling prices for butter for the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks madalaim müügihind või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 10. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 10. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud madalaim müügihind või sekkumisvarude puhul ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on 26 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 26. mail 2006.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Madalaim müügihind või puhul ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 10. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 788/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 788/2006,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 10. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 10. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 10. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 789/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 789/2006,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 10th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus kontsentreeritud või jaoks määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 10. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 10th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 26,8 EUR/100 kg,
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 10. individuaalse pakkumiskutse puhul kinnitatakse kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 1 osutatud kontsentreeritud või jaoks, mille minimaalne rasvasisaldus on 96 %, suurimaks toetuseks 26,8 eurot/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 790/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 790/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 May 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 23. mail 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 23 May 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 23. mail 2006, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 791/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 791/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 May 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 23. mail 2006 lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 23 May 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 23. mail 2006 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 7,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 792/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 792/2006,
fixing the minimum selling price for butter for the 42nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 42. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 42nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 May 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 255,00 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 42. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 23. mail 2006, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 255,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 793/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 793/2006,
laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 (millega sätestatakse erimeetmed Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks põllumajandusvaldkonnas) teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union, and in particular Article 25 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 247/2006, millega sätestatakse erimeetmed Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks põllumajandusvaldkonnas, eriti selle artiklit 25,
In view of the changes introduced by Regulation (EC) 247/2006 and the experience gained, and in the interests of legislative simplification, Commission Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 2174/92, (EEC) No 2233/92, (EEC) No 2234/92, (EEC) No 2235/92, (EEC) No 2039/93, (EEC) No 2040/93, (EC) No 1418/96, (EC) No 2054/96, (EC) No 20/2002, (EC) No 1195/2002, (EC) No 43/2003, (EC) No 995/2003, (EC) No 14/2004 and (EC) No 188/2005 should be repealed and replaced by a single Regulation laying down rules for applying Regulation (EC) No 247/2006.
Arvestades määrusega (EÜ) nr 247/2006 tehtud muudatusi ja omandatud kogemusi, tuleks õigusaktide lihtsustamise huvides tunnistada kehtetuks komisjoni määrused (EMÜ) nr 388/92, (EMÜ) nr 2174/92, (EMÜ) nr 2233/92, (EMÜ) nr 2234/92, (EMÜ) nr 2235/92, (EMÜ) nr 2039/93, (EMÜ) nr 2040/93, (EÜ) nr 1418/96, (EÜ) nr 2054/96, (EÜ) nr 20/2002, (EÜ) nr 1195/2002, (EÜ) nr 43/2003, (EÜ) nr 995/2003, (EÜ) nr 14/2004 ja (EÜ) nr 188/2005 ning asendada need üheainsa määrusega, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 247/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Detailed implementing rules should be laid down for drawing up and amending the forecast supply balances for products eligible under the specific supply arrangements.
Tarnimise erikorra alla kuuluvate toodete prognoositava tarnebilansi koostamiseks ja muutmiseks tuleks sätestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Certain agricultural products which are exempt from import duties already require an import licence.
Teatavate imporditollimaksudest vabastatud põllumajandussaaduste ja -toodete puhul nõutakse juba impordilitsentsi.
In the interests of administrative simplification, the import licence should be used to support the arrangements for exemption from import duties.
Lihtsama haldamise huvides tuleks impordilitsentsi kasutada imporditollimaksudest vabastamise süsteemi toetuseks.
A document should also be adopted to support the arrangements for exemption from import duties for other agricultural products which do not require an import licence.
Samuti tuleks imporditollimaksudest vabastamise süsteemi toetuseks kehtestada dokument muude põllumajandussaaduste ja -toodete jaoks, mille puhul impordilitsentsi ei nõuta.
An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be used for this purpose.
Selleks tuleks kasutada impordilitsentsi vormil koostatud vabastussertifikaati.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad toetuse kindlaksmääramiseks toodete tarnimiseks erikorra alusel.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
Kõnealuste eeskirjade puhul tuleks arvesse võtta lisakulu toodete tarnimisel äärepoolseimatesse piirkondadesse nende kõrvalise asukoha ja saarelise asendi tõttu, mis seab nad oluliselt ebasoodsamasse olukorda.
In order to maintain the competitiveness of Community products, this aid should take account of the prices applied to exports.
Ühenduse toodete konkurentsivõime säilitamiseks tuleks toetuse määramisel arvesse võtta ekspordi suhtes kohaldatavaid hindu.
The aid scheme for Community products should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Ühenduse toodetega seotud toetuskava haldamisel võib aluseks võtta impordilitsentsi vormi, edaspidi “toetussertifikaat”.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of detailed rules on the issue of the aid certificate, which derogate from the normal rules applicable to import licences pursuant to Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Tarnimise erikorra haldamiseks on vaja toetussertifikaadi väljaandmist käsitlevaid üksikasjalikke eeskirju, erinevalt tavapärastest eeskirjadest, mida kohaldatakse impordilitsentside suhtes vastavalt komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained, those being to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the outermost regions by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end‐users are placed on the market.
Teiseks tagada toimingute kontroll ja järelevalve ning varustada haldusasutused kavandatud eesmärkide saavutamise kindlakstegemiseks vajalike vahenditega, teisisõnu, tagada eelkõige teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete korrapärane tarnimine ning leevendada äärepoolseimate piirkondade geograafilise asukoha mõjusid, tagades nimetatud korrast tulenevate soodustuste jõudmise lõpptarbijale ette nähtud toodete turuleviimise etappi.
One of the those instruments consists in registering operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements.
Üks eespool nimetatud vahenditest on tarnimise erikorra alusel majandustegevust arendavate ettevõtjate registreerimine.
Registered operators are entitled to benefit from the arrangements, provided they meet the obligations laid down in Community and national rules.
Registreeritud ettevõtjatel on õigus nimetatud korrast tulenevatele soodustustele tingimusel, et nad täidavad ühenduse ja siseriiklikes õigusaktides sätestatud kohustusi.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate administration of the scheme.
Taotlejatel peaks olema õigus registreerimisele tingimusel, et nad täidavad teatava hulga nimetatud korra haldamist hõlbustavaid objektiivseid nõudeid.
The detailed rules for the administration of the specific supply arrangements must ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a licence or certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a licence or certificate is in order.
Tarnimise erikorra haldamise üksikasjalike eeskirjadega tuleb tagada, et registrisse kantud ettevõtjad saavad prognoositavas tarnebilansis kehtestatud koguste raames litsentsi või sertifikaadi nende toodete ja koguste jaoks, mis on seotud kõnealuste ettevõtjate enda nimel tehtavate äritehingutega, kui nad esitavad tehingu ehtsust ning litsentsi või sertifikaadi taotluse nõuetekohasust kinnitavad dokumendid.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of air or sea transport, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the licence or certificate in question to be prohibited.
Tarnimise erikorra raames sooritatavate toimingute jälgimiseks on muu hulgas vaja sobitada litsentside ja sertifikaatide kehtivusaeg õhu- või meretranspordi nõuetega, esitada tõendid litsentsi või sertifikaadi alusel tehtava tarnetoimingu lühikese aja jooksul toimumise kohta ning keelata kõnealuse sertifikaadi omanikul õiguste ja kohustuste loovutamine.