natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004, for a given twelve-month period within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 April following the period concerned.
Määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklis 1 osutatud makse tasumise puhul teatava kvoodiaasta eest nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 tähenduses, on vahetuskursi rakendusjuht asjaomasele perioodile järgnev 1. aprill.
For the transport costs referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 2771/1999 and in Article 11(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the valid offer has been received by the competent authority.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 19 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 214/2001 artikli 11 lõikes 2 osutatud transpordikulude puhul on vahetuskursi rakendusjuht päev, millal pädev asutus on saanud kehtiva pakkumise.
Minimum price for beet, one-off amount, surplus amount and production charge in the sugar sector
Suhkrupeedi miinimumhind, ühekordselt makstav summa, maksustamine ja tootmismaks suhkrusektoris
For the minimum price for beet, the one-off amount levied on the additional sugar quotas and on the supplementary isoglucose quotas, and the surplus amount and the production charge referred to in Articles 5, 8(3), 9(3), 15 and 16 respectively of Regulation (EC) No 318/2006, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the marketing year in respect of which the prices and amounts are applied or paid.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 5, artikli 8 lõikes 3, artikli 9 lõikes 3, artiklites 15 ja 16 osutatud suhkrupeedi miinimumhinna, suhkru lisakvoote ja isoglükoosi lisakvoote maksustava ühekordse summa, ning ülejäägimaksu ja tootmismaksu puhul on vahetuskursi rakendusjuht selle turustusaasta 1. oktoober, mille suhtes hindasid ja summasid kohaldatakse või makstakse.
Amounts of a structural or environmental character and overheads of operational programmes
Struktuuri- või keskkonnakaitsesummad ja rakenduskavade üldkulud
For the lump sums referred to in point 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, intended to cover overheads specifically related to the operational funds or programmes referred to in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 2200/96, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year to which these overheads relate.
Kui ühenduse eeskirjade alusel jaotatakse esimeses lõigus nimetatud summade tasumine mitmele aastale, siis arvestatakse iga-aastased osamaksed ümber selle vahetuskursi alusel, mis kehtib selle aasta 1. jaanuaril, mille eest kõnealune osamakse tasutakse. 2. Määruse (EÜ) nr 1433/2003 I lisa punktis 3 osutatud ühekordse põhisumma puhul, mis on eelkõige ette nähtud määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 15 ja 16 osutatud rakendusfondide või rakenduskavade üldkulude katmiseks, on vahetuskursi rakendusjuht üldkuludega seonduva aasta 1. jaanuar.
Other amounts and prices
Muud summad ja hinnad
For prices or amounts other than those referred to in Articles 1 to 7, or amounts linked to those prices, expressed in euro in Community legislation, or expressed in euro by a tendering procedure, the operative event for the exchange rate shall be the day on which one of the following legal acts occurs:
Muude kui artiklites 1–7 osutatud hindade või toetuste, või kõnealuste hindadega seotud summade puhul, mis on ühenduse õigusaktides või pakkumismenetluses esitatud eurodes, on vahetuskursi rakendusjuht päev, millal toimub üks järgmistest õiguslikest toimingutest:
for purchases, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the products are taken over by the storekeeper;
ostu puhul, kui on saadud kehtiv pakkumine, või puu- ja köögiviljasektoris, kui laopidaja võtab tooted üle;
for sales, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the operator concerned takes over the products;
müügi puhul, kui on saadud kehtiv pakkumine, või puu- ja köögiviljasektoris, kui asjaomane ettevõtja võtab tooted üle;
for withdrawals of products in the fruit and vegetables sector, the day on which the withdrawal takes place;
puu- ja köögiviljasektoris toodete turult kõrvaldamise puhul päev, kui toimub turult kõrvaldamine;
for costs of transport, processing or public storage and for amounts allocated to studies or promotional measures as part of a tendering procedure, the final day for the submission of tenders;
transpordikulude, töötlemiskulude või riikliku ladustamise kulude ning pakkumismenetluse raames uuringuteks või müügiedendusmeetmeteks ettenähtud summade puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks pakkumiste esitamise viimane päev;
for the recording of prices, amounts or tenders on the market, the day in respect of which the price, amount or tender is recorded;
turul hindade, summade või pakkumiste registreerimise puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks see päev, millal hind, summa või pakkumine registreeritakse;
for penalties linked to non-compliance with agricultural legislation, the date of the act of the competent authority which establishes the facts;
põllumajandusalastele õigusaktidele mittevastavusega seotud karistuste puhul kuupäev, millal pädev asutus mittevastavuse tuvastas;
for turnover or amounts relating to production volumes, the start of the reference period laid down by agricultural legislation.
käivet või tootmismahtu kajastavate summade puhul, põllumajandusalastes õigusaktides sätestatud vaatlusperioodi algus.
For advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event applicable to the price or amount to which the advance relates, where this event has occurred by the time the advance is paid, or, in other cases, the date of setting in euro of the advance or, failing that, the date of payment of the advance.
Ettemaksete puhul on vahetuskursi rakendusjuht ettemaksega seotud hinna või summa suhtes kohaldatav rakendusjuht, kui see juhtum on toimunud ettemakse tasumisel, või muudel juhtudel, ettemakse eurodesse ümberarvestamise kuupäev, või kui see pole võimalik, ettemakse kuupäev.
The operative event for the exchange rate shall be applied to advances without prejudice to the application to the entire price or amount in question of the operative event for that price or amount.
Ettemaksete suhtes kohaldatakse vahetuskursi rakendusjuhtu, ilma et see piiraks kogu kõnealuse hinna või summa puhul rakendusjuhu kohaldamist.
For securities, the operative event for the exchange rate shall be the date on which the security is lodged.
Tagatiste puhul on vahetuskursi rakendusjuht kuupäev, millal tagatis esitatakse.
However, the following exceptions shall apply:
Kohaldatakse siiski järgmisi erandeid:
for securities relating to advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event as defined for the amount of the advance, where that event has occurred by the time the security is paid;
ettemaksetega seotud tagatiste puhul on vahetuskursi rakendusjuht ettemakse summana määratletud rakendusjuht, kui see juhtum on toimunud ettemakse tasumisel;
for securities relating to the submission of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the tender is submitted;
pakkumiste esitamisega seotud tagatiste puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks päev, mil pakkumine esitatakse;
for securities relating to the performance of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the closing date of the invitation to tender.
pakkumiste täitmisega seotud tagatiste puhul on vahetuskursi rakendusjuht pakkumiste esitamise tähtaeg.
EXCHANGE RATE
VAHETUSKURSS
Determination of the exchange rate
Vahetuskursi kindlaksmääramine
When an operative event is fixed under Community legislation, the exchange rate to be used shall be the most recent rate set by the European Central Bank (ECB) prior to the first day of the month in which the operative event occurs.
Kui rakendusjuht on ühenduse õigusaktide alusel kinnitatud, tuleb vahetuskursina kasutada Euroopa Keskpanga (ECB) viimast enne rakendusjuhtu fikseeritud kurssi.
However, in the following cases, the exchange rate to be used shall be:
Järgmistel juhtudel on kohaldatav vahetuskurss:
for the cases referred to in Article 1(1) in which the operative event for the exchange rate is the acceptance of the customs declaration, the rate referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [52];
artikli 1 lõikes 1 osutatud juhtudel, mille puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks tollideklaratsiooni aktsepteerimine, nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [52] artikli 18 lõikes 1 osutatud vahetuskurss;
for intervention expenditure incurred in the context of public storage operations, the rate resulting from the application of Article 4(2) of Regulation (EC) No 884/2006;
riikliku ladustamise toimingutega seotud sekkumiskulude puhul määruse (EÜ) nr 884/2006 artikli 4 lõike 2 rakendamisest tulenev vahetuskurss;
for the minimum beet price referred to in Article 6, in which the operative event for the exchange rate is 1 October, the average rate established by the European Central Bank (ECB) for the month prior to the operative event.
artiklis 6 osutatud suhkrupeedi miinimumhinna puhul, kui vahetuskursi rakendusjuhuks on 1. oktoober, Euroopa Keskpanga poolt enne vahetuskursi rakendusjuhtu kindlaks määratud viimase kuu keskmine vahetuskurss.
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
MUUTMIS- JA LÕPPSÄTTED
Amendment of Regulation (EEC) No 2220/85
Määruse (EMÜ) nr 2220/85 muutmine
Article 12 of Regulation (EEC) No 2220/85 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikkel 12 asendatakse järgmisega.
Securities as referred to in Article 1 shall be constituted in euro.
Artiklis 1 osutatud tagatised esitatakse eurodes.
Notwithstanding paragraph 1, where the security is accepted in a Member State outside the euro zone, in national currency, the amount of the security in euro shall be converted into that currency in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Erandina lõikest 1, kui tagatis võetakse vastu eurotsooni mittekuuluvas liikmesriigis omavääringus, konverteeritakse eurodes esitatud tagatissumma kõnealuse liikmesriigi omavääringusse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artiklile 10.
The undertaking corresponding to the security and any amount withheld in the event of irregularities or breaches shall remain fixed in euro.
Tagatisele vastav kohustus ja eeskirjade eiramise või neist kõrvalekaldumise korral kinnipeetav summa jääb kinnitatuks eurodesse.
Amendment of Regulation (EEC) No 3164/89
Määruse (EMÜ) nr 3164/89 muutmine
Article 4 of Regulation (EEC) No 3164/89 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 3164/89 artikkel 4 asendatakse järgmisega.
The operative event for the exchange rate applicable to the aid shall be that referred to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 14
Abi suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht on komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 2 lõikes 2 osutatud rakendusjuht.Artikkel 14
Amendment of Regulation (EEC) No 3444/90
Määruse (EMÜ) nr 3444/90 muutmine
Article 8 of Regulation (EEC) No 3444/90 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 3444/90 artikkel 8 asendatakse järgmisega.
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 15
Abi ja tagatiste suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht on vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 2 lõikes 5 ja artiklis 10 osutatud rakendusjuht.Artikkel 15
Amendment of Regulation (EEC) No 3446/90
Määruse (EMÜ) nr 3446/90 muutmine
Article 8 of Regulation (EEC) No 3446/90 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 3446/90 artikkel 8 asendatakse järgmisega.
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 16
Abi ja tagatiste suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht on vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 2 lõikes 5 ja artiklis 10 osutatud rakendusjuht.Artikkel 16
Amendment of Regulation (EEC) No 1722/93
Määruse (EMÜ) nr 1722/93 muutmine
In the second paragraph of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1722/93, the second sentence is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 6 lõike 4 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega.
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 17
“Toetuse suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht on komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 2 lõikes 1 osutatud rakendusjuht.Artikkel 17
Amendment of Regulation (EEC) No 1858/93
Määruse (EMÜ) nr 1858/93 muutmine
Article 11 of Regulation (EEC) No 1858/93 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 1858/93 artikkel 11 asendatakse järgmisega.
The operative event for the exchange rate applicable to the compensatory aid shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 18
Artikkel 11 Tasandustoetuse suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht on komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 2 lõikes 6 osutatud rakendusjuht.Artikkel 18
Amendment of Regulation (EEC) No 2825/93
Määruse (EMÜ) nr 2825/93 muutmine
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2825/93 artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega.
The rate of the refund shall be that applicable on the day on which the cereals are placed under control.
Toetusemäärana kasutatakse määra, mis kehtib teravilja kontrolli alla suunamise päeval.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Iga järgneva maksustatava destilleerimisperioodi jooksul (mis järgneb kontrolli alla suunamise destilleerimisperioodile) destilleeritud koguste puhul kohaldatakse asjaomase maksustatava destilleerimisperioodi esimesel päeval kehtivat määra.
The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Toetuse suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht on komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 1 lõikes 1 osutatud rakendusjuht.
Amendment of Regulation (EC) No 1905/94
Määruse (EÜ) nr 1905/94 muutmine
Article 11(8) of Regulation (EC) No 1905/94 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1905/94 artikli 11 lõige 8 asendatakse järgmisega.
For the amounts fixed within the framework of the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Artiklites 3, 4 ja 5 osutatud meetmete raames kindlaksmääratud summade puhul on vahetuskursi rakendusjuht komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 2 lõikes 6 osutatud rakendusjuht.
Amendment of Regulation (EC) No 800/1999
Määruse (EÜ) nr 800/1999 muutmine
In Article 6, the last subparagraph, and in Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the second subparagraph is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 6 viimane lõik ja artikli 37 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 21
“Toetuse suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht on komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 1 lõikes 1 osutatud rakendusjuht.Artikkel 21
Amendment of Regulation (EC) No 562/2000
Määruse (EÜ) nr 562/2000 muutmine
Article 19 of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 562/2000 artikkel 19 asendatakse järgmisega.
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 14 and to the security referred to in Article 12 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 22
Artiklis 14 osutatud summa ja hindade suhtes kohaldatav vahetuskursi rakendusjuht on komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 8 punktis a osutatud rakendusjuht, ning artiklis 12 osutatud tagatise suhtes kohaldatav vahetuskursi rakendusjuht on komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artiklis 10 osutatud rakendusjuht.Artikkel 22
Amendment of Regulation (EC) No 907/2000
Määruse (EÜ) nr 907/2000 muutmine
Article 13 of Regulation (EC) No 907/2000 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 907/2000 artikkel 13 asendatakse järgmisega.
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 23
Abi ja tagatiste suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht on vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 2 lõikes 5 ja artiklis 10 osutatud rakendusjuht.Artikkel 23
Amendment of Regulation (EC) No 1291/2000
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 muutmine
The second subparagraph of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõike 2 teine lõik tunnistatakse kehtetuks.
Amendment of Regulation (EC) No 245/2001
Määruse (EÜ) nr 245/2001 muutmine
Article 16 of Regulation (EC) No 245/2001 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 245/2001 artikkel 16 asendatakse järgmisega.
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 25
Artikli 6 lõikes 2 osutatud iga ajavahemiku puhul on asjaomase koguse ettemakse ja töötlemistoetuse ümberarvestamise eesmärgil tehtava euro vahetuskursi rakendusjuht komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 2 lõikes 6 osutatud rakendusjuht.Artikkel 25
Amendment of Regulation (EC) No 2236/2003
Määruse (EÜ) nr 2236/2003 muutmine
Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 2236/2003 artikkel 20 tunnistatakse kehtetuks.
Amendment of Regulation (EC) No 595/2004
Määruse (EÜ) nr 595/2004 muutmine
Article 14 of Regulation (EC) No 595/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 595/2004 artikkel 14 asendatakse järgmise tekstiga.
The operative event for the exchange rate applicable to the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004 shall be that referred to in Article 5(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 27
Määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklis 1 osutatud maksete tasumise suhtes kohaldatav vahetuskursi rakendusjuht on komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 5 lõikes 6 osutatud vahetuskursi rakendusjuht.Artikkel 27
Amendment of Regulation (EC) No 917/2004
Määruse (EÜ) nr 917/2004 muutmine
Article 8 of Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 917/2004 artikkel 8 asendatakse järgmisega.
For the amount referred to in Article 3 the operative event for the exchange rate shall be the same as that referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 28
Artiklis 3 osutatud summa suhtes on vahetuskursi rakendusjuht komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 7 lõike 1 esimeses lõigus osutatud rakendusjuht.Artikkel 28
Amendment of Regulation (EC) No 382/2005
Määruse (EÜ) nr 382/2005 muutmine
Article 22 of Regulation (EC) No 382/2005 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 382/2005 artikkel 22 tunnistatakse kehtetuks.
Amendment of Regulation (EC) No 967/2006
Määruse (EÜ) nr 967/2006 muutmine
Article 20 of Regulation (EC) No 967/2006 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 967/2006 artikkel 22 tunnistatakse kehtetuks.
Regulations (EEC) Nos 1003/81, 3749/86, 1713/93, 1718/93, 1756/93, 1759/93, 1785/93, 1793/93 and (EC) Nos 3498/93, 2808/98, 594/2004 and 383/2005 are hereby repealed.
Määrused (EMÜ) nr 1003/81, (EMÜ) nr 3749/86, (EMÜ) nr 1713/93, (EMÜ) nr 1718/93, (EMÜ) nr 1756/93, (EMÜ) nr 1759/93, (EMÜ) nr 1785/93, (EMÜ) nr 1793/93, (EÜ) nr 3498/93, (EÜ) nr 2808/98, (EÜ) nr 594/2004 ja (EÜ) nr 383/2005 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse käesoleva määruse lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Transitional rule in the sugar sector
Üleminekusäte suhkrusektoris
In the case of the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone, the arrangements applying in the 2006/07 marketing year shall be those laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1713/93.
Suhkrupeedi miinimumhinna, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 5, konverteerimisel omavääringusse eurotsooni mittekuuluvates riikides, kohaldatakse 2006/2007. aastal määruse (EÜ) nr 1713/93 artiklis 1 sätestatud korda.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1405/2006 (ELT L 265, 26.9.2006, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1558/2006 (ELT L 288, 19.10.2006, lk 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 943/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 943/2006 (ELT L 173, 27.6.2006, lk 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1487/2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1487/2006 (ELT L 278, 10.10.2006, lk 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1468/2006 (ELT L 274, 5.10.2006, lk 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 576/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 576/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 4).
OJ L 100, 11.4.1981, p. 11.
EÜT L 100, 11.4.1981, lk 11.
OJ L 348, 10.12.1986, p. 32.
EÜT L 348, 10.12.1986, lk 32.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 103.
EÜT L 159, 1.7.1993, lk 103.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 48.
EÜT L 161, 2.7.1993, lk 48.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 569/1999 (EÜT L 70, 17.3.1999, lk 12).
OJ L 161, 2.7.1993, p. 59.
EÜT L 161, 2.7.1993, lk 59.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 9.
EÜT L 163, 6.7.1993, lk 9.
OJ L 319, 21.12.1993, p. 20.
EÜT L 319, 21.12.1993, lk 20.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 17.
ELT L 94, 31.3.2004, lk 17.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 20.
ELT L 61, 8.3.2005, lk 20
OJ L 307, 24.10.1989, p. 22.
EÜT L 307, 24.10.1989, lk 22.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3587/92 (OJ L 364, 12.12.1992, p. 26).
Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 3587/92 (EÜT L 364, 12.12.1992, lk 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 851/2003 (ELT L 123, 17.5.2003, lk 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2001 (OJ L 217, 11.8.2001, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1641/2001 (EÜT L 217, 11.8.2001, lk 3).
OJ L 194, 29.7.1994, p. 21.
EÜT L 194, 29.7.1994, lk 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 94/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 20).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 94/2002 (EÜT L 17, 19.1.2002, lk 20).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1484/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 5).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1484/2004 (ELT L 273, 21.8.2004, lk 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 432/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 12).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 432/2006 (ELT L 79, 16.3.2006, lk 12).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.’
ELT L 365, 21.12.2006, lk. 52.”
Regulation (EEC) No 1003/81
Määrus (EMÜ) nr 1003/81