natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At NUTS level 3 for Belgium ‘arrondissementen/arrondissements’, for the Czech Republic ‘Kraje’, for Germany ‘Kreise/kreisfreie Städte’, for Greece ‘nomoi’, for Spain ‘provincias, consejos insulares, cabildos’, for France ‘départements’, for Italy ‘provincie’, for Lithuania ‘Apskritis’, for Hungary ‘Megyék’, for the Slovak Republic ‘Kraje’, for Finland ‘maakunnat/landskap’ and for Sweden ‘län’.
NUTSi 3. tasandil Belgias “arrondissementen/arrondissements”, Tšehhi Vabariigis “Kraje”, Saksamaal “Kreise/kreisfreie Städte”, Kreekas “nomoi”, Hispaanias “provincias, consejos insulares, cabildos”, Prantsusmaal “départements”, Itaalias “provincie”, Leedus “Apskritis”, Ungaris “Megyék”, Slovakkias “Kraje”, Soomes “maakunnat/landskap” ja Rootsis “län”.
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for the Czech Republic ‘Obce’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Estonia ‘Vald, Linn’, for Greece ‘Δήμοι/Κοινότητες (Dimoi/Koinotites)’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘Counties or Cities’, for Italy ‘Comuni’, for Cyprus ‘Δήμοι/Κοινότητες (Dimoi/Koinotites)’, for Latvia ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, for Lithuania ‘Seniūnija’, for Luxembourg ‘Communes’, for Hungary ‘Települések’, for Malta ‘Localities’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Poland ‘Gminy, miasta’, for Portugal ‘Freguesias’, for Slovenia ‘Občina’, for the Slovak Republic ‘Obce’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.
Belgias “Gemeenten/Communes”, Tšehhi Vabariigis “Obce”, Taanis “Kommuner”, Saksamaal “Gemeinden”, Eestis “vald, linn”, Kreekas “Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)”, Hispaanias “Municipios”, Prantsusmaal “Communes”, Iirimaal “counties or cities”, Itaalias “Comuni”, Küprosel “Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)”, Lätis “Pilsētas, novadi, pagasti”, Leedus “Seniūnija”, Luksemburgis “Communes”, Ungaris “Települések”, Maltal “Localities”, Madalmaades “Gemeenten”, Austrias “Gemeinden”, Poolas “Gminy, miasta”, Portugalis “Freguesias”, Sloveenias “Občina”, Slovakkias “Obce”, Soomes “Kunnat/Kommuner”, Rootsis “Kommuner” ja Ühendkuningriigis “Wards”.
Commission Regulation (EC) No 106/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 106/2007,
This Regulation shall enter into force on 6 February 2007.
Käesolev määrus jõustub 6. veebruaril 2007.
to Commission Regulation of 5 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 107/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 107/2007,
determining the extent to which applications for import rights lodged for the 2007 quota year for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 2172/2005, may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi 2007. aastaks avatud kvoodi jaoks, mis hõlmab määruses (EÜ) nr 2172/2005 sätestatud Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluvate elusveiste importimist
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2172/2005, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluvate elusveiste imporditariifi kvoodi jaoks, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevas kokkuleppes, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 sets the duty-free annual tariff quota for which Community importers may lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation at 4600 head of cattle.
Määruse (EÜ) nr 2172/2005 artikli 1 lõikes 1 on sätestatud 4600 elusveise aastane tollimaksuvaba tariifikvoot, mille jaoks ühenduse tootjad võivad esitada impordiõiguste taotlusi vastavalt kõnealuse määruse artiklile 3.
The quantities of import rights applied for are such that the applications may be accepted in full,
Kogused, mille jaoks impordiõigusi on taotletud, võimaldavad taotlusi täies ulatuses rahuldada,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 for the quota period from 1 January to 31 December 2007 shall be accepted at a rate of 100 % of the import rights applied for.
Kõik määruse (EÜ) nr 2172/2005 artikli 3 lõike 3 sätete kohaselt kvoodiaastal 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 esitatud impordiõiguste taotlused rahuldatakse kuni 100 % ulatuses taotletud impordiõigustest.
Commission Regulation (EC) No 108/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 108/2007,
amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive Elancoban, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1356/2004 koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluva söödalisandi Elancoban lubamistingimuste osas
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Kuna kogu selle sätte kohaselt nõutud teave oli esitatud, on kõnealune söödalisand kantud ühenduse söödalisandite registrisse.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Määrusega (EÜ) nr 1831/2003 on ette nähtud võimalus muuta söödalisandi luba loa omaniku nõudel ja vastavalt Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi “toiduohutusamet”) arvamusele.
The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by introducing maximum residue limits (MRLs) as evaluated by the Authority.
Söödalisandi monensiinnaatriumi (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) loa omanik on esitanud taotluse loa tingimuste muutmiseks, et kehtestada jääkide piirnormid vastavalt toiduohutusameti hinnangule.
In its opinion adopted on 21 November 2006, the Authority proposed to establish provisional MRLs for the active substance concerned [4].
novembril 2006. aastal vastu võetud arvamuses tegi toiduohutusamet ettepaneku kehtestada kõnealuse toimeaine suhtes ajutised jääkide piirnormid.
It may be necessary to review the MRLs set out in the Annex in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Medicines Agency.
Käesoleva määruse lisas esitatud piirnormid tuleb võib-olla läbi vaadata vastavalt tulemustele, mis Euroopa Ravimihindamisamet saab kõnealuse toimeaine edaspidise hindamise käigus.
Regulation (EC) No 1356/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1356/2004 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 1356/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1356/2004 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residues Limits for monensin sodium for chicken and turkeys for fattening, adopted on 21 November 2006, The EFSA Journal (2006) 413, p. 1-13.
Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus broilerkanade ja -kalkunite toitmisel kasutatava monensiinnaatriumi jääkide piirnormide kohta, vastu võetud 21. novembril 2006, EFSA Teataja (2006) 413, lk 1–13.
See also Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request of the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Elancoban in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC, adopted on 4 March 2004, The EFSA Journal (2004) 42, p. 1-61.
Vt ka komisjoni taotlusel esitatud loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamust koktsidiostaatikumi Elacoban ümberhindamise kohta vastavalt nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artiklile 9G, vastu võetud 4. märtsil 2004, EFSA Teataja (2004) 42, lk 1–61.
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Ajutised jääkide piirnormid asjaomases loomses toidus
Monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200)
Monensiinnaatrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200)
Active substanc:
Toimeaine:
sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 in granular form.
Streptomyces cinnamonensis’e (ATCC 15413) abil saadud polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool graanulitena.
Factor composition:
Toimeaine koostis
Monensin A: not less than 90 %
Monensiin A: vähemalt 90 %
Monensin: A + B: not less than 95 %
Monensiin: A + B: vähemalt 95 %
Additive composition:
Söödalisandi koostis
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w
Graanulitena monensiin (kuivatatud käärimissaadus), mis vastab monensiini aktiivsusele 10 massiprotsenti
Mineral oil 1-3 % w/w
Mineraalõli 1–3 massiprotsenti
Limestone granular 13-23 % w/w
Lubjakivi graanulitena 13–23 massiprotsenti
Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w
Riisikestad või lubjakivi graanulitena piisavas koguses 100 massiprotsendini
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w
Graanulitena monensiin (kuivatatud käärimissaadus), mis vastab monensiini aktiivsusele 20 massiprotsenti
Use prohibited at least three days before slaughter.
Kasutamine keelatud vähemalt kolm päeva enne tapmist.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”
Käesolev sööt sisaldab ionofoori: vältida samaaegset kasutamist koos tiamuliiniga ning jälgida võimalikke kõrvaltoimeid, kui kasutatakse koos muude raviainetega.”
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
25 μg monensiinnaatriumi märja naha + rasva kilogrammi kohta
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle’.
8 μg monensiinnaatriumi märja maksa, neerude ja lihaskoe kilogrammi kohta.”
The additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2]. Commission Regulation (EC) No 1356/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Söödalisand monensiinnaatrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) on teatavatel tingimustel lubatud vastavalt nõukogu direktiivile 70/524/EMÜ [2] Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1356/2004 [3] on antud kümneaastane luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks broilerkanade, munakanade ja kalkunite toitmisel, tingimusel et luba on seotud nimetatud söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutajaga.
Indicate in the instructions for use: “Dangerous for equines.
Kasutusjuhendisse tuleb märkida järgmine teave: “Ohtlik hobuslastele.
Commission Regulation (EC) No 109/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 109/2007,
concerning the authorisation of monensin sodium (Coxidin) as a feed additive
monensiinnaatriumi (Coxidin) lubamise kohta söödalisandina
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus käesoleva määruse lisas nimetatud preparaadi lubamiseks.
The application concerns authorisation of the substance monensin sodium (Coxidin) as a feed additive for chickens for fattening and turkeys, to be classified in the additive category ‘occidiostats and histomonostats’.
Taotlus käsitleb monensiinnaatriumi (Coxidin) lubamist broilerkanade ja kalkunite söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse “koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 20 October 2005 that monensin sodium (Coxidin) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “toiduohutusamet”) otsustas oma 20. oktoobri 2005. aasta arvamuses, et monensiinnaatrium (Coxidin) ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
The Authority further concluded that monensin sodium (Coxidin) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et monensiinnaatrium (Coxidin) ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel välistada selle lubamist.
According to that opinion, the use of that product may be effectively used to prevent coccidiosis.
Kõnealuse arvamuse kohaselt võib nimetatud toodet edukalt kasutada koktsidioosi tõrjeks.
This opinion also verified the report on the method of analysis of that feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Kõnealuses arvamuses kinnitati ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruannet söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.
The Authority concluded that it was necessary to establish maximum residue limits (MRLs).
Toiduohutusamet otsustas, et on vaja kehtestada jääkide piirnormid.
However, it was unable to propose MRLs since the applicant had not provided the data required.
Jääkide piirnorme ei olnud siiski võimalik kehtestada, sest taotleja ei esitanud nõutavat teavet.
After receiving those data the Authority adopted an opinion proposing provisional MRLs on 21 November 2006 [3].
Pärast vajalike andmete saamist võttis toiduohutusamet 21. novembril 2006 vastu arvamuse, [3] milles tehti ettepanek kehtestada jääkide ajutised piirnormid.
It may be necessary to review the MRLs set out in the Annex to this Regulation in the light of the results of a future evaluation of the active substance concerned by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Käesoleva määruse lisas sätestatud piirnormid tuleb võibolla läbi vaadata vastavalt tulemustele, mis Euroopa Ravimihindamisamet saab kõnealuse toimeaine edaspidise hindamise käigus.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kõnealuse preparaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuse preparaadi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.
The substance, specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse “koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission of the coccidiostat COXIDIN (monensin sodium), adopted on 20 October 2005, The EFSA Journal (2005) 283, p. 1-53.
Euroopa Komisjoni taotlusel esitatud loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus koktsidiostaatikumi COXIDIN (monensiinnaatrium) kohta, vastu võetud 20. oktoobril 2005, EFSA Teataja (2005) 283, lk 1-53.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residues Limits for monensin sodium for chicken and turkeys for fattening, adopted on 21 November 2006, The EFSA Journal (2006) 413, p. 1-13.
Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus broilerkanade ja -kalkunite toitmisel kasutatava monensiinnaatriumi jääkide piirnormide kohta, vastu võetud 21. novembril 2006, EFSA Teataja (2006) 413, lk 1-13.
See also opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of COXIDIN (monensin sodium), adopted on 12 July 2006, The EFSA Journal (2006) 381, p. 1-10.
Vt lisaks loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus COXIDINi (monensiinnaatrium) ohutuse kohta, vastu võetud 12. juulil 2006, EFSA Teataja (2005) 381, lk 1-10.
Provisional Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Jääkide ajutised piirnormid asjaomases loomses toidus
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Toimeaine kogus mg-des täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 in powder form.
Streptomyces cinnamonensis’e (28682, LMG S-19095) abil saadud polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool pulbrina.
Monensin: A + B: not less than 95 %
Monensiini: A + B: vähemalt 95 %
Monensin C 0,2-0,3 %
Monensiin C 0,2-0,3 %
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
Tehniline aine monensiinnaatrium, mis vastab monensiini aktiivsusele: 25 %
Perlite: 15-20 %
Perliit: 15–20 %
Wheat bran 55-60 %
Nisukliid 55–60 %
Analytical method [1]HPLC method
Analüüsimeetod [1]HPLC meetod
Maximum permitted dose of monensin sodium in complementary feedingstuffs:
Monensiinnaatriumi suurim lubatud kogus täiendsöödas:
625 mg/kg for chickens for fattening;
625 mg/kg broilerkanade puhul,
500 mg/kg for turkeys.
500 mg/kg kalkunite puhul.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Monensiinnaatriumi ei tohi segada muude koktsidiostaatikumidega.
‘Dangerous for equines.
“Ohtlik hobuslastele.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’
Käesolev sööt sisaldab ionofoori: mitte anda koos tiamuliiniga ning jälgida võimalikke kõrvaltoimeid, kui kasutatakse koos muude raviainetega.”
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Kanda sobivat kaitseriietust -kindaid ja silmade või näokaitset.
In case of insufficient ventilation in the premises, wear suitable respiratory equipment.
Ruumide ebapiisava ventilatsiooni korral kanda sobivat hingamisteede kaitsevahendit.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
25 μg monensiinnaatriumi märja naha ja rasvkoe kg kohta
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle.
8 μg monensiinnaatriumi märja maksa, neerude ja lihaskoe kohta
Commission Regulation (EC) No 110/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 110/2007,
Each application for import rights lodged during the month of January 2007 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 704/2006 shall be accepted at a rate of 4,743334 % of the import rights applied for.
Iga impordiõiguse taotlus, mis on esitatud 2007. aasta jaanuaris vastavalt määruse (EÜ) nr 704/2006 artikli 4 lõike 1 sätetele, rahuldatakse kuni 4,743334 % ulatuses taotletud kogustest.
Commission Regulation (EC) No 111/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 111/2007,
of 6 February 2007
veebruar 2007,
This Regulation shall enter into force on 7 February 2007.
Käesolev määrus jõustub 7. veebruaril 2007.
Done at Brussels, 6 February 2007.
Brüssel, 6. veebruar 2007
to Commission Regulation of 6 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 112/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 112/2007,
establishing that certain limits for issuing import licences for sugar products under tariff quotas and preferential agreements are no longer reached
millega määratakse kindlaks, et suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel välja antavate impordilitsentside osas ei ole teatavad piirmäärad veel saavutatud
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 4,
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 for India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351.
Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 5 lõikes 2 osutatud raamatupidamisarvestusest on selgunud, et India ja Zimbabwe puhul on veel saadaval suhkrukogused soodussuhkru tarnekohustusteks, mis on kindlaks määratud vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artiklile 12 ja mille järjekorranumbrid on 09.4337 ja 09.4351.
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned are no longer reached,
Seetõttu peab komisjon teatama, et asjaomased piirmäärad ei ole veel saavutatud,
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351 for the 2006-2007 delivery periods are no longer reached.
Indiast ja Zimbabwest tarnitava ning järjekorranumbritega 09.4337 ja 09.4351 soodussuhkru tarnekohustuse piirmäära ei ole 2006.–2007. aasta tarneperioodiks veel saavutatud.
Commission Regulation (EC) No 113/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 113/2007,
This Regulation shall enter into force on 8 February 2007.
Käesolev määrus jõustub 8. veebruaril 2007.
to Commission Regulation of 7 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 114/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 114/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1815/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1815/2006. [4]
OJ L 346, 9.12.2006, p. 3.
ELT L 346, 9.12.2006, lk 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 February 2007
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 8. veebruarist 2007
Commission Regulation (EC) No 115/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 115/2007,
amending Regulation (EC) No 60/2004, as regards the assignment to the Community budget of the amounts charged for the quantities of surplus sugar not eliminated from the market
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 60/2004 seoses turult kõrvaldamata suhkru ülemääraste koguste eest nõutud summade kandmisega ühenduse eelarvesse