natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 December 2002 the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC, and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
detsembril 2002 esitas komisjon otsuse 1999/468/EÜ muudatusettepanekud ning esitas seejärel 22. aprillil 2004 muudatustega ettepaneku.
The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Euroopa Parlament on seisukohal, et selle ettepanekuga ei säili tema õigusloomealased eelisõigused.
In the view of the Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa Parlamendil ja nõukogul peaks olema võimalus anda kindla perioodi vältel hinnang komisjonile rakendusvolituste andmise kohta.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
Seetõttu on asjakohane piirata perioodi, mille vältel võib komisjon rakendusmeetmeid võtta
The Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Euroopa Parlamendile tuleks jätta kolmekuuline periood alates muudatusettepanekute ja rakendusmeetmete eelnõu esmakordsest edastamisest, et võimaldada tal need läbi vaadata ja esitada oma arvamus.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten this period.
Kiireloomulistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel peaks olema võimalik seda perioodi lühendada.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re‐examine the draft amendments or measures.
Kui selle aja jooksul võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, peaks komisjon muudatusettepanekute või meetmete eelnõu uuesti läbi vaatama.
In order to avoid disruption to markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements.
Et ära hoida turuhäireid ja tagada omavahendite üldiste tasemete säilimine, on asjakohane näha ette konkreetne üleminekukord.
In view of the risk-sensitivity of the rules relating to minimum capital requirements, it is desirable to keep under review whether these have significant effects on the economic cycle.
Pidades silmas miinimumkapitali nõuetega seotud eeskirjade riskitundlikkust, on soovitav jälgida, kas neil on majandustsüklile oluline mõju.
The Commission, taking into account the contribution of the European Central Bank should report on these aspects to the European Parliament and to the Council.
Komisjon peaks arvesse võtma Euroopa Keskpanga seisukohti ja andma nendes küsimustes aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The arrangements necessary for the supervision of liquidity risks should also be harmonised.
Likviidsusriskide järelevalveks vajalik kord tuleks samuti ühtlustada.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest kui ühenduse õiguse üldpõhimõtetest.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with earlier directives.
Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise kohustust tuleks piirata nende sätetega, mille sisu on võrreldes varasemate direktiividega muutunud.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged exists under the earlier directives.
Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb varasematest direktiividest.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XIII, Part B,
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei tohiks piirata liikmesriikide kohustusi, mis on seotud XIII lisa B osas sätestatud direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaegadega,
TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
I JAOTIS SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
TITLE II REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF CREDIT INSTITUTIONS
II JAOTIS KREDIIDIASUTUSTE ASUTAMISE JA TEGEVUSE EELTINGIMUSED
TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
III JAOTIS ASUTAMISVABADUST JA TEENUSTE OSUTAMISE VABADUST REGULEERIVAD SÄTTED
Section 1 Credit institutions
jagu Krediidiasutused
Section 2 Financial institutions
jagu Finantseerimisasutused
Section 3 Exercise of the right of establishment
jagu Asutamisõiguse kasutamine
Section 4 Exercise of the freedom to provide services
jagu Teenuste osutamise vabaduse kasutamine
Section 5 Powers of the competent authorities of the host Member State
jagu Vastuvõtva liikmesriigi pädevate ametiasutuste volitused
TITLE IV RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
IV JAOTIS SUHTED KOLMANDATE RIIKIDEGA
Section 1 Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries
jagu Kolmandate riikide ettevõtjatest teatamine ja kõnealuste riikide turgudele pääsemise tingimused
Section 2 Cooperation with third countries' competent authorities regarding supervision on a consolidated basis
jagu Konsolideeritud järelevalvet käsitlev koostöö kolmandate riikide pädevate ametiasutustega
TITLE V PRINCIPLES AND TECHNICAL INSTRUMENTS FOR PRUDENTIAL SUPERVISION AND DISCLOSURE
V JAOTIS USALDATAVUSNORMATIIVIDE TÄITMISE JÄRELEVALVE JA AVALIKUSTAMISE PÕHIMÕTTED JA TEHNILISED VAHENDID
CHAPTER 1 PRINCIPLES OF PRUDENTIAL SUPERVISION
PEATÜKK USALDATAVUSNORMATIIVIDE TÄITMISE JÄRELEVALVE PÕHIMÕTTED
Section 1 Competence of home and host Member State
jagu Päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi pädevus
Section 2 Exchange of information and professional secrecy
jagu Teabevahetus ja ametisaladuse hoidmine
Section 3 Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
jagu Aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete seadusjärgse kontrollimise eest vastutavate isikute kohustused
Section 4 Power of sanction and right to apply to the courts
jagu Sanktsioonide kohaldamise volitused ja kohtu poole pöördumise õigus
CHAPTER 2 TECHNICAL INSTRUMENTS OF PRUDENTIAL SUPERVISION
PEATÜKK USALDATAVUSNORMATIIVIDE TÄITMISE JÄRELEVALVE TEHNILISED VAHENDID
Section 1 Own funds
jagu Omavahendid
Section 2 Provision against risks
jagu Kaitse riskide vastu
Subsection 1 Level of application
alajagu Kohaldamistasand
Subsection 2 Calculation of requirements
alajagu Nõuete arvutamine
Subsection 3 Minimum Level of Own Funds
alajagu Omavahendite miinimumtase
Section 3 Minimum own funds requirements for credit risk
jagu Miinimumomavahendite nõuded krediidiriski katmiseks
Subsection 1 Standardised Approach
alajagu Standardmeetod
Subsection 2 Internal Ratings based Approach
alajagu Sisereitingutel põhinev meetod
Subsection 3 Credit risk mitigation
alajagu Krediidiriski maandamine
Subsection 4 Securitisation
alajagu Väärtpaberistamine
Section 4 Minimum own funds requirements for operational risk
jagu Miinimumomavahendite nõuded operatsiooniriski katmiseks
Section 5 Large exposures
jagu Suur riskide kontsentreerumine
Section 6 Qualifying holdings outside the financial sector
jagu Oluline osalus väljaspool rahandussektorit
CHAPTER 3 CREDIT INSTITUTIONS' ASSESSMENT PROCESS
PEATÜKK KREDIIDIASUTUSTE HINDAMISPROTSESS
CHAPTER 4 SUPERVISION AND DISCLOSURE BY COMPETENT AUTHORITIES
PEATÜKK PÄDEVATE AMETIASUTUSTE POOLNE JÄRELEVALVE JA AVALIKUSTAMINE
Section 1 Supervision
jagu Järelevalve
Section 2 Disclosure by competent authorities
jagu Pädevate ametiasutuste avalikustamiskohustus
CHAPTER 5 DISCLOSURE BY CREDIT INSTITUTIONS
PEATÜKK KREDIIDIASUTUSTE AVALIKUSTAMISKOHUSTUS
TITLE VI POWERS OF EXECUTION
VI JAOTIS TÄITEVVOLITUSED
TITLE VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
VII JAOTIS ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
CHAPTER 1 TRANSITIONAL PROVISIONS
PEATÜKK ÜLEMINEKUSÄTTED
CHAPTER 2 FINAL PROVISIONS
PEATÜKK LÕPPSÄTTED
ANNEX I LIST OF ACTIVITIES SUBJECT TO MUTUAL RECOGNITION
I LISA VASTASTIKKU TUNNUSTATAVATE TEGEVUSTE LOETELU
ANNEX II CLASSIFICATION OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
II LISA BILANSIVÄLISTE KIRJETE LIIGITUS
ANNEX III THE TREATMENT OF COUNTERPARTY CREDIT RISK OF DERIVATIVE INSTRUMENTS, REPURCHASE TRANSACTIONS, SECURITIES OR COMMODITIES LENDING OR BORROWING TRANSACTIONS, LONG SETTLEMENT TRANSACTIONS AND MARGIN LENDING TRANSACTIONS
III LISA TULETISINSTRUMENTIDE VASTASPOOLE KREDIIDIRISKI, TAGASIOSTUTEHINGUTE, VÄÄRTPABERITE VÕI KAUPADE LAENUKS ANDMISE VÕI VÕTMISE TEHINGUTE, PIKA ARVELDUSTÄHTAJAGA TEHINGUTE JA VÄÄRTPABERITEGA TAGATUD TEHINGUTE KÄSITLEMINE
Part 1 Definitions
osa Mõisted
Part 2 Choice of the Method
osa Meetodi valik
Part 3 Mark‐to-Market Method
osa Turuväärtuse meetod
Part 4 Original Exposure Method
osa Lihtsustatud meetod
Part 5 Standardised Method
osa Standardmeetod
Part 6 Internal Model Method
osa Sisemudeli meetod
Part 7 Contractual netting
osa Lepingujärgne tasaarveldus
ANNEX IV TYPES OF DERIVATIVES
IV LISA TULETISINSTRUMENTIDE LIIGID
ANNEX V TECHNICAL CRITERIA CONCERNING THE ORGANISATION AND TREATMENT OF RISKS
V LISA RISKIDE LIIGITAMISE JA KÄSITLEMISE TEHNILISED KRITEERIUMID
ANNEX VI STANDARDISED APPROACH
VI LISA STANDARDMEETOD
Part 1 Risk weights
osa Riskikaalud
Part 2 Recognition of ECAIs and mapping of their credit assessments
osa Reitinguagentuuride tunnustamine ja nende antud krediidihinnangute kaardistamine
Part 3 Use of ECAIs' credit assessments for the determination of risk weights
osa Reitinguagentuuri antud krediidihinnangu kasutamine riskikaalu määramiseks
ANNEX VII INTERNAL RATINGS BASED APPROACH
VII LISA SISEREITINGUTEL PÕHINEV MEETOD
Part 1 Risk weighted exposure amounts and expected loss amounts
osa Riskiga kaalutud varad ja oodatav kahju
Part 2 PD, LGD, and Maturity
osa Maksejõuetuse tõenäosus (PD), maksejõuetusest tingitud kahju (LGD) ja lõpptähtaeg
Part 3 Exposure value
osa Riskipositsiooni väärtus
Part 4 Minimum Requirements for IRB Approach
osa Sisereitingul põhineva meetodi miinimumtingimused
ANNEX VIII CREDIT RISK MITIGATION
VIII LISA KREDIIDIRISKI MAANDAMINE
Part 1 Eligibility
osa Aktsepteeritavus
Part 2 Minimum Requirements
osa Miinimumtingimused
Part 3 Calculating the effects of credit risk mitigation
osa Krediidiriski maandamise mõju arvutamine
Part 4 Maturity mismatches
osa Lõpptähtaegade erinevus
Part 5 Combinations of credit risk mitigation in the Standardised Approach
osa Krediidiriski maandamise kombineerimine standardmeetodi alusel
Part 6 Basket CRM techniques
osa Nõudekorvi krediidiriski maandamise tehnikad
ANNEX IX SECURITISATION
IX LISA VÄÄRTPABERISTAMINE
Part 1 Definitions for the purposes of Annex IX
osa IX lisas kasutatavad mõisted
Part 2 Minimum requirements for recognition of significant credit risk transfer and calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for securitised exposures
osa Miinimumtingimused märkimisväärse krediidiriski ülekandmise aktsepteerimiseks ja riskiga kaalutud varade ja oodatava kahju summade arvutamiseks väärtpaberistatud riskipositsioonide puhul
Part 3 External credit assessments
osa Välised krediidihinnangud
Part 4 Calculation
osa Arvutamine
ANNEX X OPERATIONAL RISK
X LISA OPERATSIOONIRISK
Part 1 Basic Indicator Approach
osa Baasmeetod
Part 2 Standardised Approach
osa Standardmeetod
Part 3 Advanced Measurement Approaches
osa Täiustatud mõõtmismudelil põhinevad meetodid
Part 4 Combined use of different methodologies
osa Erinevate metoodikate kombineerimine
Part 5 Loss event type classification
osa Kahjujuhtumi liikide klassifitseerimine
ANNEX XI TECHNICAL CRITERIA ON REVIEW AND EVALUATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES
XI LISA PÄDEVATE AMETIASUTUSTE LÄBIVIIDAVA KONTROLLI JA HINDAMISE TEHNILISED KRITEERIUMID
ANNEX XII TECHNICAL CRITERIA ON DISCLOSURE
XII LISA AVALIKUSTAMISE TEHNILISED KRITEERIUMID
Part 1 General criteria
osa Üldkriteeriumid
Part 2 General requirements
osa Üldnõuded
Part 3 Qualifying requirements for the use of particular instruments or methodologies
osa Teatavate instrumentide või metoodikate kasutamise aktsepteeritavuse tingimused
ANNEX XIII Part A REPEALED DIRECTIVES, TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to in Article 158)
A osa Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused (osutatud artiklis 158)
ANNEX XIII Part B DEADLINES FOR IMPLEMENTATION (referred to in Article 158)
B osa Ülevõtmistähtajad (osutatud artiklis 158)
ANNEX XIV CORRELATION TABLE
XIV LISA VASTAVUSTABEL
This Directive lays down rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and their prudential supervision.
Käesolev direktiiv näeb ette krediidiasutuste asutamise ja tegevuse ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve eeskirjad.
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Community.
Artiklit 39 ja V jaotise 4. peatüki 1. jagu kohaldatakse finantsvaldusettevõtjate ja segavaldusettevõtjate suhtes, mille peakontorid paiknevad ühenduses.
The institutions permanently excluded pursuant to Article 2, with the exception, however, of the central banks of the Member States, shall be treated as financial institutions for the purposes of Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1.
Artikli 2 kohaselt välistatud asutusi, välja arvatud liikmesriikide keskpanku, käsitletakse artikli 39 ja V jaotise 4. peatüki 1. jao kohaldamisel.
This Directive shall not apply to the following:
Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste asutuste suhtes:
the central banks of Member States,
liikmesriikide keskpangad,
post office giro institutions,
postižiiroasutused,
in Belgium, the ‘Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut’,
Belgias “Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut”,
in Denmark, the ‘Dansk Eksportfinansieringsfond’, the ‘Danmarks Skibskreditfond’, the ‘Dansk Landbrugs Realkreditfond’, and the ‘KommuneKredit’,
Taanis “Dansk Eksportfinansieringsfond”, “Danmarks Skibskreditfond”, “Dansk Landbrugs Realkreditfond” ja “KommuneKredit”,
in Germany, the ‘Kreditanstalt für Wiederaufbau’, undertakings which are recognised under the ‘Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz’ as bodies of State housing policy and are not mainly engaged in banking transactions, and undertakings recognised under that law as non-profit housing undertakings,
Saksamaal “Kreditanstalt für Wiederaufbau”, ettevõtjad, keda “Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz” – seaduse põhjal peetakse osaks riiklikust elamumajanduspoliitikast ja mille peamine tegevusvaldkond ei ole pangandustegevus, ning ettevõtjad, mida nimetatud seaduse alusel peetakse mittetulunduslikeks elamumajanduse ettevõtjateks,
in Greece, the ‘Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων’ (Tamio Parakatathikon kai Danion),
Kreekas “Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων”“(Tamio Parakatathikon kai Danion)” ,
in Spain, the ‘Instituto de Crédito Oficial’,
Hispaanias “Instituto de Crédito Oficial”,
in France, the ‘Caisse des dépôts et consignations’,
Prantsusmaal “Caisse des dépōts et consignations”,
in Ireland, credit unions and the friendly societies,
Iirimaal krediidikassad ja vastastikuse abistamise ühingud,
in Italy, the ‘Cassa depositi e prestiti’,
Itaalias “Cassa depositi e prestiti”,
in Latvia, the ‘krājaizdevu sabiedrības’, undertakings that are recognised under the ‘krājaizdevu sabiedrību likums’ as cooperative undertakings rendering financial services solely to their members,
Lätis “krājaizdevu sabiedrības”, ettevõtjad, keda “krājaizdevu sabiedrību likums” alusel loetakse ühistuteks, kes osutavad finantsteenuseid üksnes oma liikmetele,
in Lithuania, the ‘kredito unijos’ other than the ‘Centrinė kredito unija’,
Leedus “kredito unijos”, välja arvatud “Centrinė kredito unija”,
in Hungary, the ‘Magyar Fejlesztési Bank Rt.’ and the ‘Magyar Export-Import Bank Rt.’,
Ungaris “Magyar Fejlesztési Bank Rt.” ja “Magyar Export-Import Bank Rt.”,
in the Netherlands, the ‘Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV’, the ‘NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij’, the ‘NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering’ and the ‘Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV’,
Madalmaades “Netherlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV”, “NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij”, “NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering” ja “Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV”,
in Austria, undertakings recognised as housing associations in the public interest and the ‘Österreichische Kontrollbank AG’,
Austrias ettevõtjad, keda käsitatakse üldistes huvides tegutsevate elamumajandusettevõtjatena, ja “Österreichische Kontrollbank AG”,
in Poland, the ‘Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kreditowe’ and the ‘Bank Gospodarstwa Krajowego’,
Poolas “Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo – Kreditowe” ja “Bank Gospodarstwa Krajowego”.
in Portugal, ‘Caixas Económicas’ existing on 1 January 1986 with the exception of those incorporated as limited companies and of the ‘Caixa Económica Montepio Geral’,
Portugalis 1. jaanuaril 1986 olemas olnud “Caixas Económicas”, välja arvatud need, mis on asutatud osaühingutena, ja “Caixa Económica Montepio Geral”,
in Finland, the ‘Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB’, and the ‘Finnvera Oyj/Finnvera Abp’,
Soomes “Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB” ja “Finnvera Oyj/Finnvera Abp”,
in Sweden, the ‘Svenska Skeppshypotekskassan’,
Rootsis “Svenska Skeppshypotekskassan”,
in the United Kingdom, the National Savings Bank, the Commonwealth Development Finance Company Ltd, the Agricultural Mortgage Corporation Ltd, the Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions and municipal banks.
Ühendkuningriigis “National Savings Bank”, “Commonwealth Development Finance Company Ltd”, “Agricultural Mortgage Corporation Ltd”, “Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd”, “Crown Agents for overseas governments and administrations”, krediidikassad ja munitsipaalpangad.
One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated, on 15 December 1977, to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if, no later than 15 December 1979, national law provides that:
Üks või mitu ühes ja samas liikmesriigis paiknevat krediidiasutust, mis olid 15. detsembril 1977. aastal nende üle järelevalvet teostava ja samas liikmesriigis paikneva keskasutusega püsivalt seotud, võidakse vabastada artikli 7 ja artikli 11 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmisest, kui hiljemalt 15. detsembril 1979 on siseriiklikes õigusaktides sätestatud, et:
the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body;
keskasutuse ja sellega seotud asutuste kohustused on nende solidaarvastutusel või keskasutus tagab täies ulatuses temaga seotud asutuste kohustused;
the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts; and
keskasutuse ja kõigi sellega seotud asutuste maksevõimet ja likviidsust jälgitakse tervikuna konsolideeritud aastaaruannete põhjal; ja
the management of the central body is empowered to issue instructions to the management of the affiliated institutions.
keskasutuse juhtkond on volitatud andma juhtnööre seotud asutuste juhtkondadele.
Credit institutions operating locally which are permanently affiliated, subsequent to 15 December 1977, to a central body within the meaning of the first subparagraph, may benefit from the conditions laid down therein if they constitute normal additions to the network belonging to that central body.
Kohalikul tasandil tegutsevate krediidiasutuste suhtes, mis on pärast 15. detsembrit 1977 püsivalt seotud esimeses lõigus sätestatud mõistele vastava keskasutusega, kohaldatakse nimetatud lõigus sätestatud tingimusi, kui nende näol on tegemist keskasutuse juurde kuuluva võrgustiku tavapärase laienemisega.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure referred to in Article 151(2) may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
Muude krediidiasutuste puhul peale nende, mis on asutatud hiljuti merest tammidega eraldatud piirkondades või mis on tekkinud olemasolevate, keskasutustest sõltuvate või nende ees vastutavate asutuste jagunemise või ühinemise tagajärjel, võib nõukogu artikli 151 lõikes 2 osutatud korras ette näha teise lõigu kohaldamise täiendavad eeskirjad, sealhulgas esimeses lõigus sätestatud vabastuse kehtetuks tunnistamise, kui ta leiab, et selliste uute asutuste sidumine, kelle suhtes kehtiks teises lõigus sätestatud kord, kahjustaks konkurentsi.
A credit institution referred to in the first subparagraph of paragraph 1, may also be exempted from the provisions of Articles 9 and 10, and also Title V, Chapter 2, Sections 2, 3, 4, 5 and 6 and Chapter 3 provided that, without prejudice to the application of those provisions to the central body, the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions is subject to those provisions on a consolidated basis.
Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud krediidiasutuse võib vabastada artiklite 9 ja 10 ning V jaotise 2. peatüki 2., 3., 4., 5. ja 6. jao ja 3. peatüki sätete täitmisest tingimusel ja ilma et see mõjutaks nimetatud sätete kohaldamist keskasutuse suhtes, et kõnealused sätted kehtivad ühistel alustel terviku kohta, mille moodustavad keskasutus ja temaga seotud krediidiasutused.
In case of exemption, Articles 16, 23, 24, 25, 26(1) to (3) and 28 to 37 shall apply to the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions.
Vabastuse puhul kohaldatakse artikleid 16, 23, 24, 25, artikli 26 lõikeid 1 kuni 3 ja artikleid 28 kuni 37 terviku suhtes, mille moodustavad keskasutus ja temaga seotud asutused.
‘credit institution’ means:
“krediidiasutus”:
an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account; or
ettevõtja, kelle tegevuseks on hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt ning oma arvel ja nimel laenu andmine; või
an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC;
elektronrahaasutus direktiivi 2000/46/EÜ tähenduses;
‘authorisation’ means an instrument issued in any form by the authorities by which the right to carry on the business of a credit institution is granted;
“tegevusluba” – ametiasutuse poolt mis tahes kujul välja antud juriidiline dokument, millega antakse luba tegutsemiseks krediidiasutusena;
‘branch’ means a place of business which forms a legally dependent Part of a credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of credit institutions;
“filiaal” – äritegevusüksus, mis on krediidiasutuse juriidiliselt sõltuv osa ning mis teostab otseselt kõiki või mõningaid krediidiasutuste äritegevusele omaseid tehinguid;
‘competent authorities’ means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions;
“pädevad ametiasutused” – riikide ametiasutused, kellele on õigusaktiga tehtud ülesandeks järelevalve krediidiasutuste üle;