natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary of audits of the closure procedure of the managing and certifying authorities and intermediate bodies.
Korraldus- ja sertifitseerimisasutuste ning vahendusasutuste lõpetamise menetluse auditite kokkuvõte.
Summary of the results of the examination of the debtors’ ledger kept pursuant to Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 61 punkti 1 kohaselt peetud võlgnike arvestuse kontrolli tulemuste kokkuvõte.
Summary of the results of the re-performance of controls on the accuracy of the amounts declared in relation to supporting documents.
Tõendavate dokumentidega seoses deklareeritud summade täpsuse lisakontrolli tulemuste kokkuvõte.
Summary of the results of examination of reports of other national or Community audit bodies (specify, by category, which reports have been received and examined).
Teiste riigi või ühenduse auditeerimisorganite aruannete kontrollimise tulemuste kokkuvõte (täpsustada kategooriate kaupa, millised aruanded on saadud ja kontrollitud).
Summary of the results of examination of information relating to follow-up of audit findings and reported irregularities.
Auditi tulemuste ja teatatud eeskirjade eiramise juhtumite järelkontrolliga seotud teabe kontrollimise tulemuste kokkuvõte.
Summary of the results of examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
Selle lisatöö kontrollimise tulemuste aruanne, mida korraldus- ja sertifitseerimisasutused on teinud, et võimaldada teha märkusteta järeldusotsust.
Other.
Muu.
LIMITATIONS ON THE SCOPE OF THE EXAMINATION BY THE AUDIT AUTHORITY
AUDITEERIMISASUTUSE KONTROLLI ULATUSE PIIRAMINE
Details of any factors that have limited the scope of the examination by the audit authority should be reported [3].
Tuleks esitada kõik auditeerimisasutuse tehtud kontrolli ulatust piiranud asjaolud [3].
Estimated amounts of expenditure and the Community contribution that are affected must be stated.
Tuleb märkida nende kulutuste ja ühenduse toetuse suurus, mida eeskirjade eiramine mõjutab.
REPORTED IRREGULARITIES
TEATATUD EESKIRJADE EIRAMISE JUHTUMID
Confirmation that the procedure for reporting and following up irregularities, including the treatment of systemic problems, has been carried out in accordance with regulatory requirements.
Kinnitus, et eeskirjade eiramise juhtumitest on teatatud ja nende järelkontroll on tehtud, sealhulgas süsteemi probleemid on kõrvaldatud õigusaktide nõuete kohaselt.
Confirmation of the accuracy of the information given in the final implementation report on the irregularities reported pursuant to Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Kinnitus määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 70 lõike 1 punkti b kohaselt teatatud eeskirjade eiramise juhtumite kohta rakendamise lõpparuandes esitatud teabe korrektsusest.
A list of cases of irregularity regarded as systemic and the amounts of expenditure affected.
Nende eeskirjade eiramise juhtumite loetelu, mida on peetud süstemaatiliseks, ja nendest mõjutatud kulutuste summa.
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample [6]
Juhuslikus valimis esinenud ja eeskirjade eiramisega seotud kulutuste suurus ja protsent (veamäär) [6]
Other expenditure audited [7]
Muud auditeeritud kulutused [7]
I, the undersigned, representing the … (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Mina, allakirjutanu, esindades …(liikmesriigi määratud organi nimi), olen kontrollinud auditeerimisasutuse poolt või tema vastutusel rakenduskava …(rakenduskava nimi, ühtne tunnuskood, periood) auditeerimisstrateegia kohaselt tehtud auditeerimistöö tulemusi [ja teinud sellist lisatööd, mida pidasin vajalikuks].
The results of the examination and any additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annual control report for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
Minu tehtud kontrolli ja igasuguse lisatöö tulemuste kokkuvõte on esitatud lisatud lõplikus kontrolliaruandes (mis sisaldab ka ajavahemikus 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2016 iga-aastases kontrolliaruandes nõutavat teavet).
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the final balance of the Community contribution to the operational programme is correct and valid and the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Olen kavandanud ja teinud seda tööd, et saada piisavat kinnitust selle kohta, kas rakenduskavale eraldatud ühenduse abi lõppmakse tegemise taotlus on õige ja põhjendatud ning kas lõpliku kuluaruande aluseks olnud tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final control report pursuant to Article 62(1)(e) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Kontroll on tehtud asjaomase rakenduskava auditeerimisstrateegia kohaselt ja selle tulemused on esitatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 62 lõike 1 punkti e kohases lisatud lõplikus kontrolliaruandes.
IRREGULARITIES AND ERROR RATES
EESKIRJADE EIRAMISE JUHTUMID JA VEAMÄÄRAD
The cases of irregularity and error rates found in the audit work are not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way they have been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Auditeerimisel avastatud eeskirjade eiramise juhtumid ja veamäärad on sellised, mis ei takista märkusteta järeldusotsuse tegemist, võttes arvesse asjaolu, et korraldusasutus on nende suhtes rahuldavaid samme astunud, ja nende esinemismäära arengusuundumusi.
The cases of irregularity and error rates found in the audit work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Auditeerimisel tuvastatud eeskirjade eiramise juhtumid ja veamäärad ning korraldusasutuse poole nende suhtes astutud sammud on sellised, et takistavad märkusteta järeldusotsuse tegemist.
A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem.
Nende juhtumite loetelu on esitatud lõplikus kontrolliaruandes koos märkega nende võimaliku süsteemsuse ja raskuse kohta.
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively.
Deklareeritud kogukulud ja avaliku sektori toetus, mida need võivad mõjutada, on vastavalt ….
As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is …
Selle tulemusena on ühenduse toetus, mida see võib mõjutada, …
If there were no limitations on the scope of the examination and the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority do not preclude an unqualified opinion:
Kui kontrolli ulatus ei olnud piiratud ning kui eeskirjade eiramise juhtumid ja veamäärad ning korraldusasutuse poolt nende suhtes astutud sammud ei takista märkusteta järeldusotsuse tegemist:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Olen eelnimetatud kontrolli põhjal arvamusel, et rakenduskava raames tehtud kulutuste kohta on kuluaruandes kõigis olulistes aspektides esitatud õiged andmed, et rakenduskavale eraldatud ühenduse toetuse lõppmakse tegemise taotlus on põhjendatud ja et lõpliku kuluaruande aluseks olnud tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
If there were limitations on the scope of the examination and/or the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
Kui kontrolli ulatus oli piiratud ja/või kui eeskirjade eiramise juhtumid ja veamäärad ning korraldusasutuse poolt nende suhtes astutud sammud nõuavad märkustega järeldusotsuse tegemist, kuid ei õigusta kõigi asjaomaste kulutuste kohta eitava järeldusotsuse tegemist:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to the matters referred to at point 2 and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
Olen eelnimetatud kontrolli põhjal arvamusel, et rakenduskava raames tehtud kulutuste kohta on kuluaruandes kõigis olulistes aspektides esitatud õiged andmed, et rakenduskavale eraldatud ühenduse toetuse lõppmakse tegemise taotlus on põhjendatud ja et lõpliku kuluaruande aluseks olnud tehingud on seaduslikud ja korrektsed, välja arvatud punktis 2 loetletud asjaolude ja/või punktis 3 nimetatud veamäärade ja eeskirjade eiramise juhtumite ning korraldusasutuse poolt nende suhtes astutud sammude puhul, s.t takistuste puhul, mille mõju suurus on märgitud eespool.
I estimate the impact of these qualifications to be … of the total expenditure declared.
Minu hinnangul mõjutavad need takistused … deklareeritud kogukuludest.
The Community contribution affected is thus …
Ühenduse toetus, mida need mõjutavad, on seega …
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
Kui kontrolli ulatus oli väga piiratud ning kui veamäärad ja eeskirjade eiramise juhtumid ning korraldusasutuse poolt nende suhtes astutud sammud olid sellised, et otsust lõpliku kuluaruande usaldusväärsuse kohta ei ole võimalik teha ilma märkimisväärse lisatööta:
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that the final statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as a consequence, the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
Eelnimetatud kontrolli põhjal ning pidades silmas eelkõige punktis 2 loetletud asjaolusid ja/või punktis 3 nimetatud veamäärasid ja eeskirjade eiramise juhtumeid ning asjaolu, et korraldusasutus ei ole nende suhtes rahuldavaid samme astunud, olen arvamusel, et rakenduskava raames tehtud kulutuste kohta ei ole kuluaruandes kõigis olulistes aspektides esitatud õigeid andmeid ning et rakenduskavale eraldatud ühenduse toetuse lõppmakse tegemise taotlus ei ole põhjendatud ja et lõpliku kuluaruande aluseks olnud tehingud ei ole seaduslikud ega korrektsed.
For changes not indicated in earlier annual control reports.
Muutuste puhul, mida ei ole märgitud varasemates iga-aastastes kontrolliaruannetes.
For audits not covered by earlier annual control reports.
Auditite kohta, mida ei ole käsitletud varasemates iga-aastastes kontrolliaruannetes.
Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
Näiteks muu hulgas süsteemi probleemid, juhtimis- ja kontrollsüsteemide puudused, tõendavate dokumentide puudumine ja pooleliolevad kohtumenetlused.
MODEL DECLARATION FOR THE PARTIAL CLOSURE OF OPERATIONAL PROGRAMMES PURSUANT TO ARTICLE 18(5)
ARTIKLI 18 LÕIKES 5 NIMETATUD RAKENDUSKAVADE OSALISE LÕPETAMISE DEKLARATSIOONI NÄIDIS
The managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations (completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (dates between which operations were completed)) and is applying for partial closure of the programme pursuant to Article 88(2)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 for these operations.
Kava … (rakenduskava nimi, ühtne tunnuskood, periood) korraldusasutus on esitanud toimingutega [mis lõpetati … (toimingute lõpetamise kuupäev) / lõpetati ajavahemikul … kuni … (ajavahemik, mille jooksul toimingud lõpetati)] seotud kuluaruande ja taotleb nende toimingute suhtes määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 88 lõike 2 punkti b kohast kava osalist lõpetamist.
I, the undersigned, representing the … (name of body designated by the Member State) have examined the results of the audit work carried out on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued pursuant to Articles 62(1)(d)(i) and (ii) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 for the year/years …,
Mina, allakirjutanu, esindades … (liikmesriigi määratud asutuse nimi), olen kontrollinud selle kava kohta tehtud auditeerimistöö tulemusi, mis on aasta/aastate … kohta esitatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 62 lõike 1 punkti d alapunktide i ja ii kohaselt koostatud iga-aastastes kontrolliaruannetes ja arvamustes.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned is correct and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Olen kavandanud ja teinud seda tööd, et saada piisavat kinnitust selle kohta, kas asjaomane kuluaruanne on õige ja põhjendatud ning kas lõpliku kuluaruande aluseks olnud tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
Opinion
Arvamus
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
Olen eelnimetatud kontrolli põhjal arvamusel, et lõpetatud toimingute kuluaruandes, mille korraldusasutus on esitanud kava … (rakenduskava nimi, ühtne tunnuskood, periood) kohta kava osaliseks lõpetamiseks seoses (… lõpetatud/ajavahemikul … lõpetatud) toimingutega, on tehtud kulutuste kohta kõigis olulistes aspektides esitatud õiged andmed ja et selle aluseks olnud tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR PAYMENT
KULUTÕEND JA -ARUANNE NING VAHEMAKSETAOTLUS
… Fund or Funds concerned
… asjaomane fond või fondid
Certificate and statement of expenditure and payment application
Kulutõend ja -aruanne ning maksetaotlus
Name of operational programme:
Rakenduskava nimi:
Commission Decision: … of
Komisjoni otsus:
Commission reference (CCI) No:
Komisjoni viitenumber (ühtne tunnuskood):
National reference (if any):
Riiklik viitenumber (olemasolul):
CERTIFICATE
TÕEND
representing the certifying authority designated by (1)
esindades … määratud (1) sertifitseerimisasutust,
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions pursuant to Article 78(1) of Regulation (EC) No 1083/2006
tõendan käesolevaga, et lisatud aruandes näidatud kulud vastavad määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 56 sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele ning toetuse saajad on kandnud nimetatud kulud rakenduskava raames valitud toimingute rakendamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 78 lõikes 1 sätestatud avaliku sektori toetuse andmise tingimustele
and amounts to:
ja need moodustavad
(exact figure to two decimal places)
(täpne summa, kaks kohta pärast koma)
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts provisionally closed on
Lisatud kuluaruanne, mis on esitatud prioriteetsete suundade kaupa, põhineb raamatupidamiskontodel, mis on ajutiselt suletud
and forms an integral part of this certificate.
ja moodustab käesoleva tõendi lahutamatu osa.
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
Samuti tõendan, et toimingud tehakse otsuses sätestatud eesmärkide kohaselt ning kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1083/2006 ja eriti, et:
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules, in particular:
deklareeritud kulud on kooskõlas kehtivate ühenduse ja riiklike eeskirjadega ning on kantud seoses toimingutega, mis on valitud rahastamiseks vastavalt rakenduskava suhtes kehtivatele kriteeriumitele ning kehtivatele ühenduse ja riiklikele eeskirjadele, eriti:
State aid rules,
riigiabieeskirjadele,
public procurement rules,
riigihangete eeskirjadele,
rules on the justification of advances in the framework of State aid pursuant to Article 87 of the Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three-year deadline,
asutamislepingu artiklis 87 sätestatud eeskirjadele riigiabi raames tehtavate ettemaksete põhjendamise kohta toetuse saaja poolt kolme aasta jooksul kantud kulude kaupa,
no declaration of expenditure concerning major projects which have not yet been approved by the Commission;
komisjoni poolt veel heaks kiitmata suurprojektidega seotud kulusid ei deklareerita;
the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
kulude aluseks olnud tehingud on seaduslikud ja vastavad eeskirjadele ning menetlusi on järgitud nõuetekohaselt;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered and of any interest received, and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
kuluaruandes ja maksetaotluses on vajaduse korral arvesse võetud kõiki tagasinõutud summasid ja laekunud intresse ning rakenduskava raames rahastatavatest toimingutest laekunud tulu;
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request.
teave kulude aluseks olnud toimingute kohta on salvestatud arvutifailidesse ning on komisjoni vastavate talituste nõudmisel neile kättesaadavad.
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100 (1) of that Regulation).
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklile 90 on kõik tõendavad dokumendid kättesaadavad vähemalt kolme aasta jooksul pärast artikli 89 lõikes 3 määratletud rakenduskava lõpetamist komisjoni poolt (ilma et see piiraks nimetatud määruse artikli 100 lõikes 1 sätestatud eritingimusi).
Name in capitals, stamp, position and signature
Pädeva ametiisiku nimi suurtähtedega, pitser,
of competent authority
ametikoht ja allkiri
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1083/2006 with any references and the date.
Märkida vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklile 59 toimunud määramise aluseks olev haldusdokument koos kõikide viidete ja kuupäevaga.
Reference date according to the Decision.
Viitekuupäev vastavalt otsusele.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
Toetuse saajate poolt kantud abikõlblikud kulud kokku.
Statement of expenditure by priority axis: Interim payment
Kuluaruanne prioriteetsete suundade kaupa: vahemakse
Operational programme reference (CCI No):
Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood):
Name of programme:
Rakenduskava nimi:
Date of provisional closure of accounts:
Raamatupidamisarvestuse esialgse lõpetamise kuupäev:
Date of sending to the Commission:
Komisjonile saatmise kuupäev:
Total certified eligible expenditure paid:
Tõendatud abikõlblikud kulud kokku:
Priority axis
Prioriteetne suund
Basis for calculating Community contribution (public or total) (1)
Ühenduse toetuse (avaliku sektori või kogupanuse) arvutamise alus (1)
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries
Toetuse saajate poolt kantud abikõlblikud kulud kokku
Corresponding public contribution
Vastav avaliku sektori panus
Priority axis 1
prioriteetne suund
Priority axis 1: total
prioriteetne suund: kokku
Priority axis 1: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
prioriteetne suund: (esimese osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Priority axis 1: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
prioriteetne suund: (teise osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Priority axis 2
prioriteetne suund
Priority axis 2: Total
prioriteetne suund: kokku
Priority axis 2: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
prioriteetne suund: (esimese osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Priority axis 2: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
prioriteetne suund: (teise osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Priority axis 3
prioriteetne suund
Priority axis 3: Total
prioriteetne suund: kokku
Priority axis 3: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
prioriteetne suund: (esimese osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Priority axis 3: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
prioriteetne suund: (teise osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Total for regions not receiving transitional support
prioriteetne suund Tehniline abi
Total for regions receiving transitional support
Üleminekutoetust saavate piirkondade kulud kokku
Technical assistance: total
Tehniline abi: kokku
Technical assistance: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
Tehniline abi: (esimese osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud