natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian energy regulator considers that gas-fired power plants could reach approximately 60 % of new generation capacity.
Ungari energeetikaamet on seisukohal, et gaasiküttega elektrijaamad peaksid suutma anda 60 % uuest tootmisvõimsusest.
Electricity imports into Hungary are essentially made by electricity traders for transit or to supply medium and large customers.
Elektrienergia edasimüüjad impordivad elektrienergiat Ungarisse peamiselt transiidiks või tarneteks keskmistele ja suurtele tarbijatele.
MVM, the public utility wholesaler, accounted for [30-40 %] of electricity imports in 2003.
Avalikke teenuseid osutav hulgimüügiettevõtja MVM importis 2003. aastal [30–40 %] imporditud elektrienergiast.
was the second largest importer, ahead of other electricity traders, with [10-20 %] of imports.
oli [10–20 %] imporditud elektrienergiaga suuruselt teine importija, eespool teistest elektrienergia edasimüüjatest.
According to a 2005 study of MAVIR, the electricity transmission operator, Hungarian electricity imports are expected to decline over the next 10 years, while the total electricity demand will continue to increase in Hungary.
Vastavalt 2005. aastal elektrienergia edastamise ettevõtja MAVIR tehtud uuringule peaks elektrienergia import Ungarisse järgneva 10 aasta jooksul vähenema, samas kui Ungari elektrienergia kogunõudlus jätkab pidevalt kasvamist.
The share of electricity imports in the total electricity demand would therefore decline while the share of domestic production would increase.
Seega peaks imporditud elektrienergia osa elektrienergia kogunõudluses vähenema ja riigisiseselt toodetud elektrienergia osa suurenema.
Prior to the transaction, MOL WMT already has a dominant position in the market for the supply of gas to large power plants.
Juba enne tehingu toimumist on ettevõtjal MOL WMT valitsev seisund suurtele elektrijaamadele mõeldud gaasitarnete turul.
Following the transaction, the new entity will thus have the ability to determine its competitors’ power plants gas supply conditions (prices, rules for nomination, take-or-pay penalties, interruptibility, etc.) and to discriminate against rival power generators in several ways.
Seega on uuel üksusel pärast tehingu toimumist võime määrata oma konkurentide elektrijaamadele gaasitarnete tingimusi (hinnad, heakskiitmiseeskirjad, võta-või-maksa trahvid, katkestamisõigus, jms) ja diskrimineerida konkureerivaid elektrienergiatootjaid mitmel muul viisil.
The Commission’s investigation has shown that, immediately after the transaction, E.ON is likely to pursue two strategies to strengthen its position in both electricity generation/wholesale supply and electricity retail supply in Hungary.
Komisjoni uurimine näitas, et kohe pärast tehingu toimumist hakkab E.ON tõenäoliselt kahte strateegiat kasutama, et oma seisundit tugevdada nii Ungari elektrienergia tootmises/tarnete hulgimüügiturul kui ka elektrienergia jaemüügiturul.
As regards new power plants, E.ON is likely to increase the cost of gas to its competitors’ new gas-fired power plants, with the aim to deter these rivals from building new gas-fired power plants and to favour its own new power plants projects.
Esiteks tõstab E.ON tõenäoliselt oma konkurentide uutele gaasiküttega elektrijaamadele müüdava gaasi hinda, eesmärgiga vältida, et konkurendid ehitaksid uusi gaasiküttega elektrijaamu, ja seeläbi soosida oma samalaadseid projekte.
This strategy would be attractive for E.ON in view of its strong interest in expanding significantly its power generation capacity in Hungary.
Selline strateegia oleks ettevõtjale E.ON ahvatlev, arvestades, et tal on huvi märkimisväärselt laiendada oma energiatootmisvõimsust Ungaris.
may also discriminate against new gas-fired power plants that do not supply its downstream electricity retail affiliates.
võib diskrimineerida ka neid uusi gaasiküttega elektrijaamu, mis ei varusta tema järgnevatel elektrienergia jaemüügiturgudel tegutsevaid tütarettevõtjaid.
This strategy would be economically rational as it would provide E.ON with a certain degree of control over the electricity generation/wholesale market and additional competitive advantage on the electricity retail market.
Selline strateegia oleks majanduslikult mõistlik, sest see annaks ettevõtjale E.ON teatud määral kontrolli elektrienergia tootmise/hulgimüügituru üle ja täiendava konkurentsieelise elektrienergia jaemüügiturul.
As regards existing power plants, the new entity is likely to implement the same foreclosure strategies with the objective of limiting their ability to compete on the open segment of the generation/wholesale market and to eventually induce them to exit the market.
Teiseks hakkab uus üksus olemasolevate elektrijaamade suhtes tõenäoliselt ellu viima sama ressurssidele juurdepääsu sulgemise strateegiat, eesmärgiga piirata nende konkurentsivõimet elektrienergia tootmise/hulgimüügituru vabaturu osas, millega kaasneks lõpuks nende lahkumine turult.
Several market players have expressed the concern that E.ON would then seek to acquire their assets.
Mitmed turuosalised on väljendanud muret, et E.ON püüaks sel juhul nende varasid omandada.
In the future liberalized regulatory framework characterized by greater power generation capacity available on the open segment of the market (and by E.ON’s larger share in power generation), the foreclosure strategies described above will be even more effective and therefore damaging.
Edaspidises liberaliseeritud õiguslikus raamistikus, kus vabaturu osas on praegusest suurem energiatootmisvõimsus (ja ettevõtjal E.ON suurem osa energiatootmises), on eespool kirjeldatud ressurssidele juurdepääsu sulgemise strateegiad veelgi tõhusamad ja seega ka kahjulikumad.
They would reduce the ability of rival gas-fired power plants to compete and limit the scope for the development of the competitive electricity wholesale market.
Nende strateegiate kasutamine vähendaks konkureeriva gaasiküttega elektrijaama võimet turul võistelda ja piiraks konkurentsile rajatud elektrienergia jaemüügituru arengu ulatust.
E.ON’s strategy would lead to a slower and less competitive development of new generation capacity in Hungary starting immediately after the transaction (compared to a situation where new power plants would be built by distinct market players) and ultimately to higher electricity wholesale prices.
Ettevõtja E.ON strateegia muudaks kohe pärast tehingu toimumist Ungari uue tootmisvõimsuse arengu aeglasemaks ja vähem konkurentsivõimeliseks (võrreldes olukorraga, kus erinevad turuosalised ehitaksid uusi elektrijaamu) ning lõpuks tõstaks see elektrienergia hulgimüügihindu.
It would thus impede effective competition on the market for generation/wholesale supply of electricity to traders.
Seega takistaks selline käitumine tõhusat konkurentsi edasimüüjatele mõeldud elektrienergia tootmise/hulgimüügitarnete turul.
Electricity retail
Elektrienergia jaemüük
is clearly the leading player in the retail supply of electricity in Hungary.
on selgelt Ungari elektrienergia jaemüügituru juhtiv jõud.
It is the only group with strong positions in both the regulated segment (with three out of six RDCs) and the open segment (E.ON EK is one of the three largest electricity traders in Hungary), with a market share around [40-50 %].
Ta on ainus kontsern, kellel on tugev positsioon nii turu reguleeritud osas (kuuest piirkondlikust jaotusettevõtjast kolme kaudu) kui ka vabaturu osas (E.ON EK on üks Ungari kolmest suurimast elektrienergia edasimüüjast) umbes [40–50 %] turuosaga.
E.ON’s strategy on the electricity generation/wholesale market would significantly impede competition on all the markets for the retail supply of electricity.
strateegia elektrienergia tootmise/hulgimüügiturul takistaks oluliselt konkurentsi kõikidel elektrienergia jaemüügiturgudel.
This impact would first result of the non-competitive development in new generation capacity and higher wholesale prices.
See mõju avalduks esmalt uue tootmisvõimsuse konkurentsivõimetus arengus ja kõrgemates hulgimüügihindades.
Second, the new entity’s likely strategy to link the gas supply and electricity purchase of gas-fired power plants would reduce the ability of rival electricity retailers to source competitive electricity and would increase the new entity’s already strong market power in electricity retail.
Teiseks vähendaks uue üksuse tõenäoline strateegia ühendada gaasitarned ja elektrienergia ostmine gaasiküttega elektrijaamadest konkurentidest elektrienergia jaemüügiettevõtjate võimet hankida konkurentsivõimelist elektrienergiat ning tugevdaks veelgi uue üksuse juba praegu tugevat positsiooni elektrienergia jaemüügiturul.
Finally, the Commission’ market investigation has indicated that dual offers (gas and electricity) are likely to play an important role in Hungary.
Samuti näitas komisjoni turu-uuring, et Ungaris on (gaasi ja elektrienergia) topeltpakkumised olulisel kohal.
According to the Commission, E.ON will have the ability and incentive immediately after the transaction to prevent any other company active in electricity retail from developing dual offers by foreclosing access to gas resources to those competitors willing to pursue this marketing strategy, thereby significantly impeding competition on the markets for the supply of electricity to small industrial and commercial and residential customers.
Komisjon on seisukohal, et ettevõtjal E.ON on nii võime kui ka stiimul kohe pärast tehingu toimumist takistada elektrienergia jaemüügiturgudel tegutsevaid ettevõtteid tegemast topeltpakkumisi, sulgedes sellist turundusstrateegiat järgivate konkurentide juurdepääsu gaasivarudele ning seega takistades märkimisväärselt konkurentsi väikestele tööstus- ja äritarbijatele ning kodutarbijatele mõeldud elektrienergiatarnete turul.
In order to remove the competition concerns described above on the gas and electricity markets, E.ON submitted on 20 October 2005 a package of commitments.
oktoobril 2005 esitas E.ON võetud kohustused, et kõrvaldada eespool kirjeldatud gaasi- ja elektrituru konkurentsi puudutavaid probleeme.
On 16 November 2005, the E.ON submitted revised commitments and on 8 December, the final version of the commitments was submitted.
novembril 2005 esitas E.ON muudetud kohustused ja 8. detsembril kohustuste lõppversiooni.
The Commission believes that the undertakings, substantially improved following the market test compared to the parties’ initial offer, meet the concerns expressed by third parties as regards the need to ensure sufficient liquidity of gas on the Hungarian wholesale gas market at price and conditions which will allow third parties to compete effectively with the new entity on the downstream gas and electricity markets in Hungary.
Komisjon on seisukohal, et kõnealuste ettevõtjate võetud kohustused, mis on pärast turu-uuringut oluliselt paranenud võrreldes esialgse pakkumisega, lükkavad ümber kolmandate poolte mure gaasi piisava likviidsuse kindlustamise vajaduse üle gaasi hulgimüügiturul Ungaris sellise hinna ja tingimustega, mis lubavad kolmandatel pooltel tulemuslikult konkureerida uue üksusega Ungari järgnevatel gaasi- ja elektriturgudel.
UNBUNDLING
ETTEVÕTJATE HUVIDE ERISTAMINE
First, pursuant to the commitments, MOL will divest its remaining shareholdings of 25 % + 1 share in MOL Storage and MOL WMT within six months following the date of closing.
Esiteks loobub MOL vastavalt võetud kohustustele kuue kuu jooksul pärast tehingu toimumist oma 25 % ja ühe aktsiaga osalusest ettevõtetes MOL Storage ja MOL WMT.
In addition, MOL will not to acquire direct or indirect minority stakes in MOL WMT and MOL Storage for a period of 10 years as long as E.ON is a majority shareholder of these companies.
Lisaks ei omanda MOL otsest ega kaudset vähemusosalust ettevõtetes MOL WMT ja MOL Storage 10-aastase perioodi jooksul seni, kuni E.ON on nende ettevõtete peamine enamusaktsionär.
The divestiture of MOL’s 25 % shareholdings in MOL Storage and MOL WMT pursuant to the commitments removes the concerns stemming from the structural links between MOL and E.ON.
Vastavalt võetud kohustustele lükkab ettevõtja MOL 25 % osaluse loovutamine ettevõtetes MOL Storage ja MOL WMT ümber kahtlused, mis tulenevad struktuurilistest sidemetest ettevõtete MOL ja E.ON vahel.
The market test has, to a large extent, welcomed the severing of the structural links between the parties.
Turu-uuringus küsitletud ettevõtjad tervitasid üldiselt nimetatud pooltevaheliste struktuuriliste sidemete katkestamist.
Secondly, pursuant to the commitments, MOL will not exercise the put option for the 25 % + 1 share interest in MOL Transmission.
Teiseks ei kasuta MOL vastavalt võetud kohustustele oma ostuoptsiooni 25 % ja 1 aktsia üle ettevõttes MOL Transmission.
In addition, MOL will not sell to E.ON or any of its affiliates, for a period of 10 years as long as E.ON is a majority shareholder of MOL WMT and MOL Storage, a share interest in MOL Transmission that would not result in the acquisition of sole or joint control over MOL Transmission by E.ON.
Lisaks ei müü MOL oma osalust ettevõttes MOL Transmission ettevõttele E.ON ega ühelegi tema tütarettevõtjale 10-aastase perioodi jooksul seni, kuni E.ON on ettevõtete MOL WMT ja MOL Storage enamusaktsionär, mis välistaks ettevõtte E.ON ainu- või ühiskontrolli ettevõtte MOL Transmission üle.
This remedy will provide the competent competition authorities with the opportunity to review the creation of any structural link between the new entity and MOL Transmission (notably if the put option is exercised) in the framework of the market conditions prevailing at such time.
See võimaldab pädevatel konkurentsiasutustel üle vaadata igasuguse struktuurilise sideme tekkimise uue üksuse ja ettevõtte MOL Transmission vahel (eriti ostuoptsiooni kasutamisel) sellel ajal valitsevate turutingimuste raames.
GAS RELEASE AND CONTRACT RELEASE
GAASISEKTORI JA GAASITARNETE TEATUD LEPINGUMAHU VABAKSLASKMINE
undertakes to implement a gas release program in Hungary by way of business-to-business internet auctions.
kohustub rakendama Ungaris gaasisektori vabakslaskmise programmi ettevõtete kaupa Internetis toimuva enampakkumise teel.
The gas release program foresees eight annual auctions of 1 bcm of gas (in 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013) and will have a duration of nine years until July 2015.
Gaasisektori vabakslaskmise programm näeb ette, et igal aastal korraldatakse ühe miljardi kuupmeetri gaasi kohta enampakkumine (kokku 8 enampakkumist aastatel 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013). Programm kestab kokku 9 aastat kuni juulini 2015.
The Hungarian Energy Office and a Monitoring Trustee will supervise the auctions and the implementation of the gas release program.
Järelevalvet enampakkumiste ja gaasisektori vabakslaskmise programmi rakendamise üle teostavad Ungari energeetikaamet ja seirehaldur.
In addition, E.ON undertakes to assign to a third party (the ‘Third Party’) half of the contract between MOL WMT and MOL E & P for the supply of domestic gas (‘Supply Contract’) within six months from the date of the closing.
Lisaks kohustub E.ON kolmandale poolele üle andma poole MOL WMT ja MOL E & P kodumaise gaasitarnete lepingumahust (edaspidi “tarneleping”) 6 kuu jooksul tehingu toimumisest.
Once the contract assignment becomes effective, the Third Party will take over all the rights and obligations of MOL WMT under the Supply Agreement for the part assigned to it.
Osalise lepingumahu loovutamisega võtab kolmas pool üle kõik talle määratud ettevõtja MOL WMT tarnelepingust tulenevad õigused ja kohustused.
The assignment will become effective at the beginning of the gas year 2007 (July 2007) and will be valid for the whole duration of the Supply Contract, until July 2015.
Loovutamine jõustub 2007. gaasiaasta alguses (juulis 2007) ja kehtib kogu tarnelepingu kehtivuse jooksul 2015. aasta juulini.
The part of the Supply Contract to be assigned represents approximately 7.6-10 bcm of gas in total, with the volumes to be released in the first year amounting to 1.2 bcm.
Tarnelepingu loovutatav osa puudutab umbes 7,6–10 miljardit kuupmeetrit gaasi, millest esimesel aastal suunatakse turule 1,2 miljardit kuupmeetrit.
To assess properly whether the gas release and the contract release commitments submitted by the parties are suitable to remove the competition concerns identified during the procedure, the Commission has reviewed existing similar programs in various European countries and carried out a market test with Hungarian gas and electricity operators.
Et nõuetekohaselt hinnata, kas poolte võetud kohustused gaasisektori ja gaasitarnete teatud lepingumahu vabakslaskmise kohta on asjakohased, et lükata ümber menetluse käigus tekkinud konkurentsi puudutavaid kahtluseid, on komisjon teostanud järelevalvet samalaadsete programmide üle erinevates Euroopa riikides ja teinud Ungari gaasi- ja elektriettevõtetega turu-uuringu.
The Commission has reached the conclusion that the gas release program and the contract release as offered by the parties, incorporating the amendments and improvements proposed by third party respondents to the market test, are sufficient to remove all the competition concerns resulting from the transaction.
Komisjon on seisukohal, et poolte pakutud gaasisektori ja gaasitarnete teatud lepingumahu vabakslaskmine koos turu-uuringu kolmandatest pooltest vastajate ettepandud muudatuste ja täiendustega on piisav, et ümber lükata tehingust põhjustatud konkurentsi puudutavaid kahtluseid.
In particular, the combination of the gas release program and the contract release will ensure that all market participants (whether gas customers or traders) will have the ability to source their gas needs under competitive and non-discriminatory conditions and, for at least a significant part, independently from the merged entity.
Gaasisektori ja gaasitarnete teatud lepingumahu vabakslaskmise kombinatsioon kindlustab, et kõigil turuosalistel (nii gaasi tarbijatel kui ka edasimüüjatel) on võimalik hankida oma vajaduste rahuldamiseks gaasi konkurentsivõimeliste ja mittediskrimineerivate tingimuste alusel ning vähemalt suurel määral ühinemisel tekkinud üksusest sõltumatult.
The Commission considers that the total volumes of gas to be released are suitable to create sufficient liquidity of gas on the Hungarian wholesale gas markets so as to ensure that effective competition can develop and remain sustainable on the downstream gas and electricity markets.
Komisjon on seisukohal, et vabakslastava gaasi kogumaht on piisav, et luua Ungari gaasi hulgimüügiturul gaasi piisav likviidusus selleks, et kindlustada järgnevatel gaasi ja elektriturgudel tõhusa konkurentsi areng ja jätkusuutlikkus.
The total quantities of gas to be released through both remedies are significant in comparison to other existing gas release programs (2 bcm on a yearly basis, or up to 14 % of total Hungarian domestic consumption).
Mõlema meetme kaudu saavutatud gaasi vabastamise kogumaht on märkimisväärne, võrreldes teiste olemasolevate gaasi vabastamise programmidega (igal aastal 2 miljardit kuupmeetrit ehk kuni 14 % kogu Ungari sisetarbimisest).
The duration of the gas release program and contract release (until July 2015) will ensure that sufficient liquidity will be available for a sufficiently long time until the market structure and competitive conditions have changed.
Gaasisektori ja gaasitarnete teatud lepingumahu vabakslaskmise programmi kestus (kuni juulini 2015) kindlustab, et enne turustruktuuride ja konkurentsitingimuste muutumist on piisav likviidsus olnud kättesaadav piisavalt kaua aega.
Furthermore, the price mechanism foreseen for both the gas release program and the contract release will ensure that successful bidders will obtain gas at the same (or possibly better in the case of the gas release program) competitive conditions as the new entity.
Lisaks kindlustab gaasisektori ja gaasitarnete teatud lepingumahu vabakslaskmise programmi hinnamehhanism selle, et edukad pakkujad saavad gaasi samadel (või gaasisektori vabakslaskmise korral isegi parematel) konkurentsitingimustel kui uus üksus.
The Commission considers this pricing mechanism is attractive for third parties and will provide good incentives to participate actively in the gas release program’s auctions.
Komisjon leiab, et see hinnamehhanism on ahvatlev kolmandatele pooltele ja see pakub stiimuleid osalemaks aktiivselt gaasisektori vabakslaskmise programmi enampakkumistel.
With respect to the gas release program, the Commission believes that the program offered by the parties is designed, as regards its main features (volumes, duration, price mechanism) and in its more technical features (size of lots, duration of contracts, flexibility rules) largely in line with the criteria considered to be most relevant for the successful implementation of gas release programs.
Komisjon on arvamusel, et gaasisektori vabakslaskmise programm on oma põhijoontelt (maht, kestus, hinnamehhanism) ja oma tehnilistelt joontelt (partiide suurus, lepingute kestus, paindlikkust võimaldavad eeskirjad) suurel määral kooskõlas kriteeriumiga, mida peetakse gaasisektori vabastamise programmi edukaks rakendamiseks kõige tähtsamaks.
The detailed rules for the effective implementation of the auction and the gas supply contracts will be elaborated by the parties under the scrutiny of the Hungarian Energy Office, and submitted to the Commission for its approval.
Üksikasjalikud eeskirjad enampakkumise ja gaasitarnelepingute tõhusaks rakendamiseks töötavad välja pooled Ungari energeetikaameti kontrolli all ning need esitatakse komisjonile heakskiitmiseks.
With respect to the contract release, the Commission believes that the Third Party assignee of the contract release will constitute a sizeable and sustainable competitive force in the Hungarian gas markets.
Komisjon on seisukohal, et kolmas pool, kellele on vabakslastud lepingumaht üle antud, muutub Ungari gaasiturgudel suureks ja konkurentsivõimeliseks jõuks.
It will have sufficient long-term gas resources to develop its position on the Hungarian gas markets and introduce liquidity on these markets
Tal on piisavalt pikaks ajaks gaasivarud, et arendada välja oma turupositsioon Ungari gaasiturgudel ja tuua nendele turgudele likviidsust.
ACCESS TO STORAGE
JUURDEPÄÄS LADUSTAMISELE
undertakes to grant access to storage capacities at regulated prices and conditions to gas customers and traders that purchase gas directly through the gas release program or the contract release.
kohustub tagama reguleeritud hindade ja tingimuste alusel juurdepääsu ladustamisvõimsusele neile gaasitarbijatele ja gaasi edasimüüjatele, kes ostavad gaasi otse gaasisektori või gaasitarnete teatud lepinguosa vabakslaskmise kaudu.
In particular, E.ON undertakes to offer access to sufficient storage capacities for those end users and wholesalers even if they purchase gas for the first time (for new customers) or develop an increased demand for storage (as the current regulatory framework only guarantees transfer to the new supplier of the storage capacity up to the existing consumption of existing customers).
kohustub pakkuma juurdepääsu piisavale ladustamisvõimsusele ka neile lõppkasutajatele ja hulgimüüjatele, kes ostavad gaasi esimest korda (uued tarbijad) või kelle ladustamise vajadus on suurenenud (praegune õiguslik raamistik tagab ainult, et uuele tarnijale antakse ladustamisvõimsus olemasolevate klientide tarbimise alusel).
The Commission considers that this commitment is sufficient to grant an effective and non-discriminatory access to the storage capacities for the relevant gas quantities and will enable traders and customers to structure the acquired gas according to their own or their customers’ needs.
Komisjon on seisukohal, et see kohustus on piisav tagamaks seoses asjakohaste gaasikogustega tõhus ja mittediskrimineeriv juurdepääs ladustamisvõimsusele ning võimaldamaks edasimüüjatel ja tarbijatel struktureerida saadud gaasi vastavalt nende enda või tarbijate vajadustele.
The commitment on storage will contribute to make the gas and contract release attractive for third parties.
Selline ladustamist käsitlev kohustus aitab kaasa sellele, et gaasisektori ja gaasitarnete teatud lepingumahu vabakslaskmine muutub kolmandatele pooltele ahvatlevaks.