natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export refunds on beef and veal applicable from 19 April 2007
Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 19. aprillist 2007
Commission Regulation (EC) No 419/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 419/2007,
Export refunds on eggs applicable from 19 April 2007
Munasektori eksporditoetused alates 19. aprillist 2007
Commission Regulation (EC) No 420/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 420/2007,
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 April 2007
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 19. aprillist 2007
Commission Regulation (EC) No 421/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 421/2007,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 April 2007 to 16 April 2007 under subquota II in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 2375/2002 for common wheat of a quality other than high quality
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentside taotlustele, mis on esitatud alates 9. aprillist 2007 kuni 16. aprillini 2007 määrusega (EÜ) nr 2375/2002 muu kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule avatud ühenduse tariifikvootide raames II alamkvoodi all
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [3] opened an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2375/2002 [3] on avatud iga-aastane imporditariifikvoot 2988387 tonnile muu kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 has fixed the quantity for subquota II at 38000 tonnes (order number 09.4124) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõike kohaselt 1 on II alamkvoot (järjekorranumber 09.4124) kindlaks määratud 38000 tonni suurune kogus ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007.
Based on the notification made under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2375/2002, the applications lodged from 13.00 on 9 April 2007 to 13.00 (Brussels time) on 16 April 2007 in accordance with Article 5(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõike 3 kohasest teavitamisest tuleneb, et nimetatud määruse artikli 5 lõike 1 alusel alates 9. aprillist 2007 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) kuni 16. aprillini 2007 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.
Import licences should no longer be issued under the subquota II referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 for the current quota,
Ühtlasi ei tuleks enam väljastada impordilitsentse määruse (EÜ) nr 2375/2002 II alamkvoodi kohaselt jooksvaks kvoodi perioodiks,
Each import licence application in respect of the subquota II referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 and lodged from 9 April 2007 starting at 13.00 until 16 April 2007 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 33,119287 %.
Iga määruses (EÜ) nr 2375/2002 osutatud II alamkvoodist tulenev impordilitsentsi taotlus, mis on esitatud alates 9. aprillist 2007 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) kuni 16. aprillini 2007 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi), võimaldab välja anda litsentsi taotletavatele kogustele, mida eraldatakse 33,119287 % jaotuskoefitsiendi alusel.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 April 2007 at 13.00 (Brusssels time) falling within subquota II as referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby suspended for the current quota.
Nende taotletud koguseid hõlmavate litsentside, mis on esitatud alates 16. aprillist 2007 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) ja mis tulenevad määruses (EÜ) nr 2375/2002 osutatud II alamkvoodist, väljaandmine on jooksvaks kvoodi perioodiks peatatud.
Commission Regulation (EC) No 422/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 422/2007,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 308/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 28).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 308/2007 (ELT L 81, 22.3.2007, lk 28).
to the Commission Regulation of 18 April 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 18. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Council Regulation (EC) No 423/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 423/2007,
Having regard to Council Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran [1],
võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2007. aasta ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1]
On 23 December 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)) deciding that Iran should without further delay suspend all enrichment-related and reprocessing activities, as well as work on all heavy water-related projects, and take certain steps required by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, which the United Nations Security Council deems essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of Iran's nuclear programme.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 23. detsembril 2006 vastu resolutsiooni 1737 (2006), millega otsustati, et Iraan peaks viivitamatult peatama kogu uraani rikastamise ja ümbertöötamisega seotud tegevuse, samuti kõik raske veega seotud projektid ning võtma teatavaid Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri (“IAEA”) direktorite nõukogu nõutud meetmeid, mida ÜRO Julgeolekunõukogu peab oluliseks usalduse loomisel Iraani tuumaprogrammi rahumeelse eesmärgi suhtes.
In order to persuade Iran to comply with this mandatory decision, the United Nations Security Council decided that all Member States of the United Nations should apply a number of restrictive measures.
Et veenda Iraani järgima kõnealust kohustuslikku otsust, otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu, et kõik ÜRO liikmesriigid peaksid kohaldama teatavaid piiravaid meetmeid.
In line with UNSCR 1737 (2006), Common Position 2007/140/CFSP provides for certain restrictive measures against Iran.
Ühises seisukohas 2007/140/ÜVJP on kooskõlas resolutsiooniga 1737 (2006) ette nähtud teatavad Iraani vastu suunatud piiravad meetmed.
These measures include restrictions on exports and imports of goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, a ban on the provision of related services, a ban on investment related to such goods and technology, a ban on procurement of relevant goods and technology from Iran, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in, directly associated with or providing support for such activities or development.
Kõnealused meetmed hõlmavad piiranguid selliste kaupade ja tehnoloogia ekspordile ja impordile, mis võivad kaasa aidata Iraani uraani rikastamise, ümbertöötamise või raske veega seotud tegevusele või tuumarelvade kandesüsteemide väljatöötamisele, keeldu sellega seotud teenuste osutamisele, keeldu samalaadsete kaupade ja tehnoloogiaga seotud investeeringutele, keeldu vastavate kaupade ja tehnoloogia hangetele Iraanist, samuti nimetatud tegevuses või tuumarelva kandesüsteemide väljatöötamises osalevate, sellega otseselt seotud või seda toetavate isikute, üksuste või asutuste varade ja majandusressursside külmutamist.
These measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Kõnealused meetmed kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse ning seetõttu on nende rakendamiseks ühenduses vaja ühenduse õigusakti, eelkõige tagamaks nimetatud meetmete ühetaolist kohaldamist ettevõtjate poolt kõikides liikmesriikides.
This Regulation derogates from existing Community legislation that provides for general rules on exports to, and imports from, third countries, and in particular from Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], in so far as this Regulation covers the same goods and technology.
Käesolev määrus on erandiks kehtivatest ühenduse õigusaktidest, millega nähakse ette kolmandatest riikidest ekspordi ja kolmandatesse riikidesse impordi üldeeskirjad, ning eelkõige nõukogu 22. juuni 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks, [2] kuivõrd käesolev määrus hõlmab samu kaupu ja tehnoloogiat.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to publish the list of banned goods and technology and any amendments to it that will be adopted by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council, and to amend the lists of persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen on the basis of decisions reached by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee.
Otstarbekuse huvides tuleks komisjonile anda õigus avaldada keelatud kaupade ja tehnoloogiate loetelu ning kõik sellesse tehtavad muudatused, mille võtab vastu sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu, ning muuta nende isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid tuleks külmutada ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel.
As regards the procedure for establishing and amending the list referred to in Article 7(2) of this Regulation, the Council should exercise the corresponding implementing powers itself in view of the objectives of UNSCR 1737 (2006), notably to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, and the proliferation-sensitive nature of the activities undertaken by the persons and entities supporting these programmes.
Käesoleva määruse artikli 7 lõikes 2 osutatud loetelu kehtestamise ja muutmise korra osas peaks nõukogu kasutama vastavaid rakendusvolitusi ise, pidades silmas resolutsiooni 1737 (2006) eesmärke, eelkõige Iraani tuuma- ja raketiprogramme toetavate tundlike tehnoloogiate väljatöötamise piiramist ning neid programme toetavate isikute ja üksuste tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikku tegevust.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, the latter should enter into force on the day of its publication,
Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks see jõustuma selle avaldamise päeval,
For the purposes of this Regulation only, the following definitions shall apply:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the United Nations Security Council which was established pursuant to paragraph 18 of UNSCR 1737 (2006);
sanktsioonide komitee ÜRO Julgeolekunõukogu komitee, mis loodi vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punktile 18; b)
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
tehniline abi igasugune tehniline abi, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse ja muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe ja tööoskuste edastamise või konsultatsiooniteenuste kaudu, sealhulgas suuline abi;
the term ‘goods’ includes items, materials and equipment;
kaubad esemed, materjalid ja seadmed;
the term ‘technology’ includes software;
tehnoloogia hõlmab tarkvara; e)
‘investment’ means acquisition or extension of a participation in enterprises, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
investeering ettevõtete omandamine või osaluse laiendamine nendes, kaasa arvatud ettevõtete täielik omandamine ning osakute ja kasumijaotusega väärtpaberite omandamine; f)
‘brokering services’ means activities of persons, entities and partnerships acting as intermediaries by buying, selling or arranging the transfer of goods and technology, or negotiating or arranging transactions that involve the transfer of goods or technology;
vahendusteenused isikute, üksuste ja partnerluste tegevus, kes tegutsevad vahendajatena kaupade ja tehnoloogia ostmisel ja müümisel või üleandmise korraldamisel, või peavad läbirääkimisi või korraldavad tehinguid, mis hõlmavad kaupade ja tehnoloogia üleandmist; g)
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
rahalised vahendid igasugused finantsvarad ja tulud, sealhulgas:
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
avalikult ja eraviisiliselt kaubeldavad väärtpaberid ja võlainstrumendid, sealhulgas aktsiad ja osakud, väärtpaberite sertifikaadid, võlakirjad, vekslid, optsioonitunnistused, võlaväärtpaberid ja tuletisväärtpaberite lepingud;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
intressid, dividendid või muu varadelt saadud või neilt kogunenud tulu;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
krediit, tasaarvestusõigus, tagatised, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
akreditiivid, veokirjad ja ostukirjad; ning
documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
fondides või finantsvahendites osalemist tõendavad dokumendid; h)
‘freezing of funds’ means preventing any moving, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
rahaliste vahendite külmutamine toimingud, millega tõkestatakse rahaliste vahendite igasugune liigutamine, ülekandmine, muutmine, kasutamine, juurdepääs neile ja tehingud nendega, mis võiks kaasa tuua muudatusi nende mahus, suuruses, asukohas, omandilises kuuluvuses, valduses, iseloomus, otstarbes või muid muudatusi, mis võimaldaksid kõnealuseid rahalisi vahendeid kasutada, sealhulgas portfelli hallata; i)
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but which may be used to obtain funds, goods or services;
majandusressursid igasugused varad, nii materiaalsed kui immateriaalsed, nii kinnis- kui vallasasjad, mis ei ole rahalised vahendid, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks; j)
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
majandusressursside külmutamine toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside mis tahes viisil kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades; k)
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
ühenduse territoorium liikmesriikide territooriumid, kus kohaldatakse asutamislepingut selles kindlaksmääratud tingimuste alusel, sealhulgas õhuruum.
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the following goods and technology, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran:
järgmiste ühendusest või väljastpoolt ühendust pärinevate kaupade ja tehnoloogia müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine otse või kaudselt ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Iraanis või kasutamiseks Iraanis:
all goods and technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists.
kõik kaubad ja tehnoloogia, mis sisalduvad tuumatarneriikide grupi ja raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendites.
These goods and technology are listed in Annex I;
Kõnealused kaubad ja tehnoloogia on loetletud I lisas;
other goods and technology determined by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council as goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
muud kaubad ja tehnoloogia, mida sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu on määratlenud kaupadeks ja tehnoloogiaks, mis võiks kaasa aidata uraani rikastamise, ümbertöötamise või raske veega seotud tegevusele või tuumarelva kandesüsteemide väljatöötamisele Iraanis.
These goods and technology are also listed in Annex I;
Kõnealused kaubad ja tehnoloogia on samuti loetletud I lisas;
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods and technology listed in Annex II, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran.
II lisas loetletud, ühendusest või väljastpoolt ühendust pärinevate kaupade ja tehnoloogia müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Iraanis või nende kasutamiseks Iraanis on vaja eelnevat luba.
Annex II shall include any goods and technology other than those included in Annex I, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.
II lisa hõlmab I lisas loetlemata kaupu ja tehnoloogiat, mis võivad kaasa aidata uraani rikastamise, ümbertöötamise või raske veega seotud tegevusele, tuumarelvade kandesüsteemide väljatöötamisele või muude Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile (IAEA) muret tekitavate või IAEA poolt lahendust vajavaks tunnistatud küsimustega seotud tegevusele.
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an export authorisation.
Eksportijad esitavad pädevale asutusele kõik ekspordiloa taotlemiseks nõutavad asjakohased andmed.
The competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the goods or technology included in Annex II, if they determine that the sale, supply, transfer or export thereof would contribute to one of the following activities:
Liikmesriikide pädevad asutused, mis on nimetatud III lisas loetletud veebilehekülgedel, ei anna luba II lisas loetletud kaupade või tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks, kui nad on otsustanud, et nende müük, tarne, üleandmine või eksport aitaks kaasa ühele järgmistest tegevustest:
Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;
uraani rikastamise, ümbertöötamise või raske veega seotud tegevus Iraanis;
the development of nuclear weapon delivery systems by Iran; or
tuumarelvade kandesüsteemide väljatöötamine Iraanis; või
the pursuit by Iran of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
muude IAEAle muret tekitavate või IAEA poolt lahendust vajavaks tunnistatud küsimustega seotud tegevus Iraanis.
Under the conditions set out in paragraph 4, the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex III, may annul, suspend, modify or revoke an export authorisation which they have already granted.
Lõikes 4 sätestatud tingimuste kohaselt võivad III lisas loetletud veebilehekülgedel nimetatud liikmesriikide pädevad asutused nende poolt juba välja antud ekspordiloa tühistada, peatada või kehtetuks tunnistada või seda muuta.
Where they refuse to grant an authorisation, or annul, suspend, substantially limit or revoke an authorisation in accordance with paragraph 4, the Member States shall notify the other Member States and the Commission thereof and share the relevant information with them, while complying with the provisions concerning the confidentiality of such information of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [3].
Kui loa andmisest vastavalt lõikele 4 keeldutakse, luba tühistatakse, peatatakse, tunnistatakse kehtetuks või seda piiratakse oluliselt, teatab asjaomane liikmesriik sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning vahetab teiste liikmesriikide ja komisjoniga asjakohast teavet, järgides nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määruse (EÜ) nr 515/97 (liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks) sätteid sellise teabe konfidentsiaalsuse kohta. [3]
Before a Member State grants an export authorisation which has been denied by another Member State or States, in accordance with paragraph 4, for an essentially identical transaction and for which the denial is still valid, it will first consult the Member State or States which issued the denial as provided for in paragraphs 5 and 6.
Enne seda, kui liikmesriik annab välja ekspordiloa, mille väljaandmisest teine liikmesriik või teised liikmesriigid on vastavalt lõikele 4 põhimõtteliselt identse tehingu puhul keeldunud ning nimetatud keeldumine veel kehtib, konsulteerib ta kõigepealt liikmesriigi või liikmesriikidega, kes on vastavalt lõigetes 5 ja 6 ettenähtud korrale loa andmisest keeldunud.
If, following such consultations, the Member State concerned decides to grant an authorisation, it shall inform the other Member States and the Commission thereof, providing all relevant information to explain the decision.
Kui asjaomane liikmesriik otsustab pärast sellist konsulteerimist siiski loa anda, teavitab ta sellest teisi liikmesriike ja komisjoni ning esitab kogu asjakohase teabe, millel otsus põhineb.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annex I, from Iran, whether the item concerned originates in Iran or not.
Iraanist on keelatud osta, importida või transportida I lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat, olenemata sellest, kas kõnealune toode pärineb Iraanist või mitte.
to provide, directly or indirectly, technical assistance, or brokering services related to the goods and technology listed in Annex I and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in Annex I to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
anda otseselt või kaudselt tehnilist abi või osutada vahendusteenuseid, mis on seotud I lisas loetletud kaupade ja tehnoloogiaga ning I lisas loetletud kaupadega varustamise ja nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, füüsilistele ja juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele Iraanis või kasutamiseks Iraanis;
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and technology as listed in Annex I;
investeerida Iraani ettevõtetesse, mis tegelevad I lisas loetletud kaupade ja tehnoloogia tootmisega;