natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Euroopa Liidu eriesindaja võtab vastavalt Euroopa Liidu poliitikale, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel väljapoole Euroopa Liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeolekut, ning kooskõlas oma volitustega ja julgeoleku olukorraga tema piirkondlikus vastutusalas kõik otstarbekad meetmed tema otsesesse alluvusse kuuluvate töötajate julgeoleku tagamiseks, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
establishing a mission-specific security plan based on Council Secretariat guidance, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
koostades nõukogu peasekretariaadilt saadud juhiste alusel missioonile eriomase julgeolekukava, mis sisaldab muu hulgas missioonile eriomaseid füüsilisi, korralduslikke ja menetluslikke julgeolekumeetmeid, millega reguleeritakse isikkoosseisu missiooni piirkonda ja piirkonnas turvalise liikumise korda ja julgeolekuintsidentide lahendamist ning missiooni situatsiooni- ja evakueerimiskava;
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
tagades missiooni piirkonnas valitsevatele tingimustele vastava suure riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole Euroopa Liitu lähetatud isikkooseisu liikmetele;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the European Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the Council Secretariat;
tagades, et kõik tema meeskonna väljapoole Euroopa Liitu lähetatavad liikmed, sh tööle võetud kohalik personal, on saanud enne missioonipiirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekualase väljaõppe, mis põhineb nõukogu peasekretariaadi poolt missioonipiirkonnale antud riskiastmete hinnangul;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports;
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel tehtud kokkulepitud soovitused viiakse ellu ning peasekretärile/kõrgele esindajale esitatakse kirjalikke aruandeid nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule ja komisjonile esitatavate vahearuannete ja volituste rakendamist käsitlevate aruannete raames;
ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all EU elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility.
tagades vastavalt vajadusele ja käsuliinis oma vastutuste piires, et võetakse ühtne lähenemisviis isikkoosseisu julgeoleku tagamiseks seoses kõikide ELi üksustega, kes osalevad tema piirkondlikus vastutusalas toimuvates kriisi ohjamise operatsioonides.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Üldiselt annab ELi eriesindaja isiklikult aru peasekretärile/kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele ja võib aru anda ka asjaomasele töörühmale.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the Council.
Peasekretäri/kõrge esindaja ning poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib Euroopa Liidu eriesindaja aru anda nõukogule.
Coordination
Kooskõlastamine
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission delegations with regular briefings.
Euroopa Liidu eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja komisjoni delegatsioonidele.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Kohapeal toimub tihe koostöö eesistujariigiga, komisjoniga ning esinduste juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva, et aidata Euroopa Liidu eriesindajat tema volituste rakendamisel.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
ELi eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osapooltega.
In support of EU crisis management operations, the EUSR, with other EU actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by EU actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
ELi kriisiohjamise operatsioonide toetamiseks parandab ELi eriesindaja koos teiste kohapeal viibivate ELi osapooltega teabe levitamist ja jagamist operatsiooni toimumiskohas asuvate ELi osapoolte vahel, et saavutada kõrgetasemeline ühine arusaam olukorrast ja olukorra ühine hindamine.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle kooskõla teiste Euroopa Liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt üle.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid May 2007.
ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile 2007. aasta mai keskpaigaks üksikasjaliku aruande volituste täitmise kohta.
OJ L 205, 27.7.2006, p. 30.
ELT L 205, 27.7.2006, lk 30.
Council Common Position 2007/92/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/92/ÜVJP,
renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
millega uuendatakse Côte d’Ivoire'i vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP [1] concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).
Nõukogu võttis 13. detsembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP Côte d’Ivoire'i vastu suunatud piiravate meetmete kohta, [1] et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga (edaspidi “UNSCR”) 1572 (2004) Côte d’Ivoire'i vastu kehtestatud meetmeid.
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1643 (2005).
Nõukogu võttis 23. jaanuaril 2006 vastu ühise seisukoha 2006/30/ÜVJP, [2] millega uuendati ühise seisukohaga 2004/852/ÜVJP Côte d'Ivoire'i vastu kehtestatud piiravaid meetmeid 12 kuu võrra ning täiendati neid UNSCR 1643 (2005) punkti 6 alusel kehtestatud piiravate meetmetega.
In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2006.
Kooskõlas nimetatud resolutsiooniga kohaldati neid meetmeid kuni 15. detsembrini 2006.
In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on 15 December 2006 adopted Resolution 1727 (2006) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572 (2004) and UNSCR 1643 (2005) until 31 October 2007.
Seoses hiljutiste arengutega Côte d’Ivoire'is võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 15. detsembril 2006 vastu resolutsiooni 1727 (2006), millega uuendatakse UNSCR 1572 (2004) ja UNSCR 1643 (2005) kohaselt kehtestatud piiravaid meetmeid kuni 31. oktoobrini 2007.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 16 December 2006 until 31 October 2007, in order to give effect to UNSCR 1727 (2006),
UNSCR 1727(2006) jõustamiseks tuleks seetõttu ühise seisukohaga 2004/852/ÜVJP ja ühise seisukohaga 2006/30/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid pikendada ajavahemikuks 16. detsembrist 2006 kuni 31. oktoobrini 2007,
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be applied until 31 October 2007, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Ühise seisukohaga 2004/852/ÜVJP ja ühise seisukohaga 2006/30/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2007, kui nõukogu ei otsusta teisiti kooskõlas mõne tulevikus vastuvõetava asjakohase ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga.
This Common Position shall apply from 16 December 2006 until 31 October 2007.
Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse alates 16. detsembrist 2006 kuni 31. oktoobrini 2007.
Common Position as last amended by Decision 2006/483/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 23).
Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2006/483/ÜVJP (ELT L 189, 12.7.2006, lk 23).
OJ L 19, 24.1.2006, p. 36.
ELT L 19, 24.1.2006, lk 36.
Council Common Position 2007/93/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/93/ÜVJP,
modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia
millega muudetakse ühist seisukohta 2004/137/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid, ja pikendatakse selle kehtivust
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP [1] concerning restrictive measures against Liberia in order to implement the measures imposed against Liberia by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003).
Nõukogu võttis 10. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid, [1] et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1521 (2003) Libeeria vastu kehtestatud meetmeid.
On 22 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP [2] extending Common Position 2004/137/CFSP for a 12-month period, in accordance with UNSCR 1579 (2004).
Nõukogu võttis 22. detsembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/902/ÜVJP, [2] millega pikendatakse 12 kuu võrra ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP kehtivust kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1579 (2004).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/31/CFSP [3] renewing the measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of 12 months and the measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1647 (2005).
Nõukogu võttis 23. jaanuaril 2006 vastu ühise seisukoha 2006/31/ÜVJP, [3] millega pikendatakse 12 kuu võrra ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artiklitega 1 ja 2 kehtestatud meetmeid ning kuue kuu võrra ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artiklitega 3 ja 4 kehtestatud meetmeid kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1647 (2005).
On 24 July 2006, the Council adopted Common Position 2006/518/CFSP [4] introducing further exemptions to the measures imposed by Article 1(1) of Common Position 2006/31/CFSP in accordance with UNSCR 1683 (2006) and renewing the measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1689 (2006).
Nõukogu võttis 24. juulil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/518/ÜVJP, [4] millega kehtestatakse kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1683 (2006) täiendavad erandid ühise seisukoha 2006/31/ÜVJP artikli 1 lõikega 1 kehtestatud meetmetele ning pikendatakse kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1689 (2006) kuue kuu võrra ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artikliga 3 kehtestatud meetmeid.
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2006 adopted UNSCR 1731 (2006) renewing the restrictive measures on arms, imposed by paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006) and renewing the restrictive measures on travel imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of 12 months.
Seoses hiljutiste arengutega Libeerias võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 20. detsembril 2006 vastu resolutsiooni 1731 (2006), millega pikendatakse veel 12 kuu võrra ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) punktiga 2 kehtestatud relvi käsitlevaid piiravaid meetmeid, mida on muudetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1683 (2006) punktidega 1 ja 2, ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) punktiga 4 kehtestatud reisimist käsitlevaid piiravaid meetmeid.
UNSCR 1731 (2006) also introduced an additional exemption related to non-lethal military equipment solely for use by Liberian police and security forces.
Samuti kehtestati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1731 (2006) täiendav erand Libeeria politsei- ja julgeolekujõudude kasutuses oleva mittesurmava sõjavarustuse kohta.
The UN Security Council also decided in UNSCR 1731 (2006) to renew the restrictive measures on diamonds imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas samuti pikendada kuue kuu võrra ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) punktiga 6 kehtestatud teemante käsitlevaid piiravaid meetmeid.
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be renewed and modified with effect from 23 December 2006 in order to give effect to UNSCR 1731 (2006).
Seetõttu tuleks pikendada ja muuta ühise seisukohaga 2004/137/ÜVJP kehtestatud meetmeid alates 23. detsembrist 2006, et jõustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1731 (2006).
The measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artiklitega 1 ja 2 kehtestatud meetmeid kohaldatakse veel 12kuulise ajavahemiku jooksul, kui nõukogu ei otsusta teisiti kooskõlas mõne ÜRO Julgeolekunõukogu tulevase asjakohase resolutsiooniga.
The measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artikliga 3 kehtestatud meetmeid kohaldatakse veel kuuekuulise ajavahemiku jooksul, kui nõukogu ei otsusta teisiti kooskõlas mõne ÜRO Julgeolekunõukogu tulevase asjakohase resolutsiooniga.
In addition to the exemptions from application set out in Article 1(2) of Common Position 2004/137/CFSP and in Article 1 of Common Position 2006/518/CFSP, the measures on arms imposed by Article 1(1) of Common Position 2004/137/CFSP shall not apply to supplies of non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003), intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
Lisaks ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artikli 1 lõikes 2 ja ühise seisukoha 2006/518/ÜVJP artiklis 1 sätestatud eranditele ei kohaldata ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artikli 1 lõike 1 kohaselt kehtestatud relvi käsitlevaid meetmeid mittesurmava sõjavarustuse tarnetele, v.a mittesurmavate relvade ja laskemoona suhtes, mis on mõeldud kasutamiseks Libeeria valitsuse politsei- ja julgeolekujõudude liikmetele, keda on alates ÜRO Libeeria Missiooni algusest 2003. aasta oktoobris põhjalikult kontrollitud ja välja õpetatud, tingimusel et sellest on eelnevalt teatatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) punkti 21 alusel loodud komiteele.
This Common Position shall apply from 23 December 2006 until 22 December 2007.
Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse alates 23. detsembrist 2006 kuni 22. detsembrini 2007.
Council Common Position 2007/94/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/94/ÜVJP,
amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
millega muudetakse ühist seisukohta 2002/960/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia-vastaseid piiravaid meetmeid
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1], following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002), relating to an arms embargo against Somalia.
Nõukogu võttis pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 733 (1992), 1356 (2001) ja 1425 (2002), mis käsitlevad relvaembargot Somaalia suhtes, 10. detsembril 2002 vastu ühise seisukoha 2002/960/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia-vastaseid piiravaid meetmeid. [1]
On 6 December 2006, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1725 (2006) introducing an additional exemption to the restrictive measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and further elaborated in paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1425 (2002) for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 3 of UNSCR 1725 (2006).
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 6. detsembril 2006 vastu resolutsiooni 1725 (2006), millega kehtestatakse täiendav erand ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 733 (1992) punktis 5 sätestatud ning resolutsiooni 1425 (2002) punktides 1 ja 2 edasi arendatud piiravatest meetmetest, mis on kehtestatud üksnes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1725 (2006) punktis 3 sätestatud missiooni toetuseks või sellele kasutamiseks ette nähtud relvade ja muu sõjavarustuse tarnimise ning tehnilise väljaõppe ja abi suhtes.
The measures imposed by Common Position 2002/960/CFSP should therefore be modified in order to give effect to UNSCR 1725 (2006).
Seega tuleks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1725 (2006) rakendamiseks muuta ühise seisukohaga 2002/960/ÜVJP kehtestatud meetmeid.
Article 1(3) of Common Position 2002/960/CFSP shall be replaced by the following:
Ühise seisukoha 2002/960/ÜVJP artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata:
the supply or sale of arms and related material of all types and to the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 3 of UNSCR 1725 (2006);
relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise või müügi suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1725 (2006) punktis 3 sätestatud missiooni toetuseks või selle poolt kasutamiseks;
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or of material intended for institution building programmes of the Union, Community or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process, as approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992), nor shall they apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’
mittesurmava sõjavarustuse suhtes, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks, ega materjalide suhtes, mis on ette nähtud liidu, ühenduse või liikmesriikide institutsioonide väljaarendamise programmide, sealhulgas julgeoleku valdkonna programmide jaoks, mida rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) punkti 11 alusel loodud komitee poolt eelnevalt heakskiidetud rahu- ja lepitusprotsessi raames, samuti ei kohaldata nimetatud lõikeid kaitseriietuse suhtes, sealhulgas kuulivestid ja kiivrid, mida eksporditakse ajutiselt Somaaliasse üksnes ÜRO töötajate, meediaesindajate ning humanitaar- ja arendustöötajate ning nendega seotud personali isiklikuks kasutamiseks.”
OJ L 334, 11.12.2002, p. 1.
EÜT L 334, 11.12.2002, lk 1.
Council Joint Action 2007/106/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/106/ÜVJP,
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/124/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1] until 28 February 2007.
Nõukogu võttis 20. veebruaril 2006 vastu ühismeetme 2006/124/ÜVJP, millega pikendatakse Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi [1] kuni 28. veebruarini 2007.
On 7 June 2006, the Council approved the Policy of the European Union on the Security of Personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union.
Nõukogu kiitis 7. juunil 2006 heaks Euroopa Liidu poliitika Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel väljapoole Euroopa Liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta.
On the basis of a review of Joint Action 2006/124/CFSP, the mandate of the Special Representative of the European Union (EUSR) should be extended for a 12-month period.
Tuginedes ühismeetme 2006/124/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks Euroopa Liidu eriesindaja (ELi eriesindaja) volitusi 12 kuu võrra pikendada.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
ELi eriesindaja rakendab oma volitusi olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 esitatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 29 February 2008.
Käesolevaga pikendatakse Francesc VENDRELLI volitusi Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindajana (ELi eriesindaja) kuni 29. veebruarini 2008.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Afghanistan.
ELi eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu poliitilistel eesmärkidel Afganistanis.
In particular the EUSR shall:
Eelkõige kohustub ELi eriesindaja:
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan state;
ergutama Afganistani piirkondlikke ja naaberriikide osalejaid andma oma panust Afganistani rahuprotsessile ja aitama seega kaasa Afganistani riigi tugevnemisele;
support work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
toetama peasekretäri/kõrge esindaja tööd kõnealuses piirkonnas.
convey the European Union's views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
edastada Euroopa Liidu arvamusi poliitiliste protsesside kohta, tuginedes Afganistani ja rahvusvahelise üldsuse vahel kokkulepitud peamistele põhimõtetele, eelkõige ELi–Afganistani ühisdeklaratsioonile ja Afganistani kokkuleppele;
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament.
luua ja hoida tihedaid kontakte Afganistani esindusinstitutsioonide, eelkõige valitsuse ja parlamendiga ning avaldada neile toetust.
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant actors inside as well as outside the country;
Samuti tuleks hoida sidemeid Afganistani poliitikute ja teiste asjaomaste osalejatega nii riigi territooriumil kui väljaspool;