natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wild birds – investigation according with the programme for surveillance of avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Metslinnud – uuring vastavalt otsuse 2007/268/EÜ II lisas sätestatud metslindudel esineva lindude gripi avastamiseks läbiviidavale seireprogrammile
NUTS (2) code (a)
NUTS (2) kood (a)
Wild birds to be sampled (b)
Metslinnud, kellelt tuleb võtta proovid (b)
Total number of samples to be taken for active surveillance
Aktiivseks seireks võetavate proovide koguarv
Total number of samples to be taken for passive surveillance
Passiivseks seireks võetavate proovide koguarv
Refers to the place of collection of birds/samples.
Viitab lindude/proovide kogumiskohale.
General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Metslindude üldine kirjeldus, kellelt kavatsetakse aktiivse ja passiivse seire raames proovid võtta.
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Kodulindudel esineva haiguse epidemioloogilise olukorra kirjeldus viimase viie aasta kohta
Measures included in the programme for poultry surveillance
Kodulindude seireprogrammi võetud meetmed
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Programmi rakendavate asutuste järelevalve ja koordineerimise eest vastutava keskasutuse nimetus
System in place for the registration of holdings
Kehtiv põllumajandusettevõtete registreerimise süsteem
Data on vaccination
Vaktsineerimise kuupäev
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Metslindudel esineva haiguse epidemioloogilise olukorra kirjeldus viimase viie aasta kohta
Measures included in the programme for wild birds surveillance
Metslindude seireprogrammi võetud meetmed
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied
Programmiga hõlmatud geograafiliste ja halduspiirkondade kirjeldamine ja piiritlemine
Estimation of the local and/or migratory wildlife population
Hinnanguline paiksete ja/või ränd-metslindude populatsioon
Measures in place as regards the notification of the disease
Kehtivad haigusest teatamise meetmed
Wild birds
Metslinnud
Poultry surveillance
Kodulindude seire
Measures eligible for co-financing surveillance in poultry
Kaasrahastamiseks kõlblikud kodulindude seiremeetmed
Number of tests to perform per method
Ühel meetodil tehtud testide arv
Unitary test cost (per method)
Ühe testi maksumus (meetodi kohta)
Serological pre-screening (a)
Seroloogiline eeluuring (a)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 (b)
Hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test (HI) H5/H7 tuvastamiseks (b)
Specify the laboratory test to be used.
Märkida kasutatav laborianalüüs.
Specify number of tests for H5 and for H7.
Märkida H5 ja H7 tuvastamiseks tehtud testide arv.
Wild bird surveillance
Metslindude seire
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds
Kaasrahastamiseks kõlblikud metslindude seiremeetmed
Number tests to perform per method
Ühel meetodil tehtud testide arv
Serological pre-screening
Seroloogiline eeluuring
on protective measures with regard to equine infectious anaemia in Romania
hobuste nakkava kehvveresusega seotud kaitsemeetmete kohta Rumeenias
(notified under document number C(2007) 1652)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1652 all)
Equine infectious anaemia (EIA) is a viral disease affecting only animals of the family Equidae.
Hobuste nakkav kehvveresus on viirushaigus, mis mõjutab ainult hobuslaste (Equidae) sugukonda kuuluvaid loomi.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical attacks.
Hobuste nakkav kehvveresus võib jääda märkamatuks, kui surma põhjuseks ei ole akuutne kliiniline atakk.
The incubation period is normally one to three weeks, but may be as long as three months.
Peiteaeg on tavaliselt üks kuni kolm nädalat, kuid võib ulatuda kuni kolme kuuni.
Infected equidae remain infectious for life and can potentially transmit the infection to other equidae.
Nakatunud hobuslased jäävad nakkuse kandjaks elu lõpuni ja võivad nakkust edasi anda teistele hobuslastele.
Transmission occurs by the transfer of blood from an infected equine animal most likely via interrupted feeding of bloodsucking horseflies, in utero to the foetus or by use of contaminated needles or infusion of blood products containing the virus.
Kõige tõenäolisemalt toimub nakatumine nakatunud hobuslaste vere ülekandumisel üsasiseselt lootele, verd imevate hobukärbeste, nakatatud nõelte kasutamise või viirust sisaldavate veretoodete infusiooni kaudu.
EIA is a compulsorily notifiable disease in accordance with Annex A to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2].
Hobuste nakkav kehvveresus on vastavalt nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ (hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) [2] A lisale teatamiskohustuslik loomataud.
In addition, Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] provides that outbreaks of EIA are to be notified to the Commission and other Member States through the Animal Disease Notification System (ADNS).
Lisaks on nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivis 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta) [3] sätestatud, et hobuste nakkavast kehvveresusest tuleb teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS) kaudu.
Article 4(5) of Directive 90/426/EEC provides for restrictions concerning the movement of equidae from holdings where the presence of EIA has been confirmed until, following the slaughter of the infected animals, the remaining animals have undergone two Coggins tests with negative results.
Direktiivi 90/426/EMÜ artikli 4 lõikes 5 on sätestatud piirangud, mis käsitlevad hobuslaste liikumist ettevõttest, kus hobuste nakkava kehvveresuse esinemist on kinnitatud kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomade puhul saadakse kahe Cogginsi testiga negatiivsed tulemused.
Unlike in other Member States, EIA is endemic in Romania and immediate slaughter of infectious equidae is not implemented consistently.
Erinevalt teistest liikmesriikidest on hobuste nakkav kehvveresus Rumeenias endeemiline ja nakatunud hobuslaste kohest tapmist ei viida läbi järjekindlalt.
For this reason, Romania has voluntarily continued after accession to the European Union to implement mutatis mutandis the relevant measures provided for in Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania [4].
Sel põhjusel on Rumeenia pärast Euroopa Liiduga ühinemist vabatahtlikult jätkanud mutatis mutandis komisjoni 29. novembri 2004. aasta otsusega 2004/825/EÜ (Rumeeniast imporditavate hobuslaste suhtes kohaldatavate kaitsemeetmete kohta) [4] ette nähtud asjakohaste meetmete rakendamist.
In view of the trade in live equidae, their semen, ova and embryos, the disease situation in Romania is liable to present an animal health risk for equidae in the Community.
Elushobuslaste, nende sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemist silmas pidades võib haigusega seotud olukord Rumeenias ohustada hobuslaste tervist kogu ühenduses.
It is therefore appropriate to adopt protective measures laying down a specific regime for the movement of and trade in equidae and equine ova and embryos that come from Romania in order to safeguard the health and welfare of equidae in Member States.
Seetõttu on vaja vastu võtta kaitsemeetmed, millega nähakse ette Rumeeniast pärit hobuslaste, nende munarakkude ja embrüote liikumist ja nendega kauplemist käsitlev erikord, et kaitsta hobuslaste tervist ja heaolu liikmesriikides.
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [5] and Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [6] require equidae to be accompanied during their movements or transportation by an identification document.
Komisjoni 20. oktoobri 1993. aasta otsuses 93/623/EMÜ, millega kehtestatakse registreeritud hobuslaste identifitseerimisdokument (pass), [5] ja komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsuses 2000/68/EÜ, millega muudetakse otsust 93/623/EMÜ ja kehtestatakse aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste identifitseerimine, [6] on esitatud nõue, et hobuslaste liikumisel ja transportimisel peab nendega kaasas olema identifitseerimisdokument.
The certification requirements for the movement and transport of equidae are laid down in Article 8 of Directive 90/426/EEC.
Direktiivi 90/426/EMÜ artiklis 8 on sätestatud hobuslaste liikumise ja transpordiga seotud sertifitseerimisnõuded.
In order to enhance the traceability of registered equidae from areas affected by EIA to other Member States, the attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC should be replaced by animal health certification in accordance with Annex C to that Directive.
Selleks et tõhustada registreeritud hobuslaste jälgitavust nende liikumisel hobuste nakkava kehvveresusega nakatatud aladelt teistesse liikmesriikidesse, tuleb direktiivi 90/426/EMÜ B lisa kohane tõend asendada nimetatud direktiivi C lisa kohase veterinaarsertifikaadiga.
In accordance with Part A of Chapter II of Annex D to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [7], Commission Decision 95/307/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species [8] provides for the testing of stallions for EIA if semen is collected for intra-Community trade.
Kooskõlas nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse) [7] D lisa II peatüki A osaga nähakse komisjoni 24. juuli 1995. aasta otsuses 95/307/EÜ (milles määratakse kindlaks hobuslaste spermaga kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis) [8] ette täkkude testimine hobuste nakkava kehvveresuse suhtes, kui spermat kogutakse ühendusesiseseks kauplemiseks.
However, it is necessary to complement the animal health conditions laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [9] with a test requirement for EIA, if ova and embryos are collected from mares resident in Romania.
Lisaks on vaja täiendada loomatervishoiunõudeid, mis on sätestatud komisjoni 24. juuli 1995. aasta otsuses 95/294/EÜ (milles määratakse kindlaks hobuslaste munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis), [9] testimise nõudega hobuste nakkava kehvveresuse suhtes, kui munarakke ja embrüosid kogutakse Rumeeniast pärit märadelt.
Protective measures applying to equidae coming from Romania
Rumeeniast pärit hobuslaste suhtes kohaldatavad kaitsemeetmed
Romania shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States unless those equidae comply with the following conditions:
Rumeenia tagab, et hobuslasi ei lähetata teistesse liikmesriikidesse, kui kõnealuste hobuslaste puhul ei ole täidetud alljärgnevad nõuded:
they have been subjected to a Coggins test, with a negative result, carried out on a sample of blood taken within 30 days prior to dispatch, and that test and its result are entered in Section VII of the identification document provided for in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC and accompanying the animal during its movement;
30 päeva enne nende lähetamist võetud vereproovist tehtud Cogginsi testi tulemus on negatiivne ning nimetatud test ja selle tulemused on kantud VII lahtrisse identifitseerimisdokumendis, mis on sätestatud otsustes 93/623/EMÜ ja 2000/68/EÜ ning mis on liikumisel loomaga kaasas;
they are accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC, which shall bear the additional wording:
nendega on kaasas direktiivi 90/426/EMÜ C lisa kohane veterinaarsertifikaat, millel on täiendav tekst:
‘Equidae in accordance with Commission Decision 2007/269/EC’.
“Hobuslane vastab komisjoni otsusele 2007/269/EÜ”.
Paragraph 1 shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either transit Romania on major routes and highways or are transported through Romania directly and without interruption of the journey to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Lõiget 1 ei kohaldata väljaspool Rumeeniat asuvatest ettevõtetest pärit hobuslaste suhtes, mida transporditakse läbisõidul Rumeeniast mööda peateid või maanteid või otse läbi Rumeenia ilma peatumiseta teel tappamajja koheseks tapmiseks.
Romania shall ensure that ova and embryos of equidae are not dispatched to other Member States, unless those products comply with the following conditions:
Rumeenia tagab, et munarakke ja embrüosid ei lähetata teistesse liikmesriikidesse, kui nimetatud tooted ei vasta alljärgnevatele nõuetele:
they were collected from donor mares which were subjected to a Coggins test, with a negative result in each case, carried out on a sample of blood taken from each donor mare within 30 days prior to collection of the ova or embryos in the consignment; and
need on kogutud doonormäradelt, millelt 30 päeva jooksul enne saadetises olevate munarakkude või embrüote kogumist võetud vereproovist tehtud Cogginsi testi tulemus on iga kord negatiivne; ning
the consignment of ova or embryos is accompanied by an animal health certificate in accordance with the Annex to Decision 95/294/EC which shall bear the additional wording:
munarakkude või embrüote saadetisega on kaasas otsuse 95/294/EÜ lisa kohane veterinaarsertifikaat, millel on täiendav tekst:
‘Ova or embryos in accordance with Commission Decision 2007/269/EC.’
“Munarakud ja embrüod vastavalt komisjoni otsusele 2007/269/EÜ”.
Romania shall regularly report to the Commission and the other Member States about the evolution of EIA and the measures implemented for its control.
Rumeenia annab komisjonile ja teistele liikmesriikidele korrapäraselt aru hobuste nakkava kehvveresusega seotud olukorra arengust ja selle kontrollimiseks rakendatud meetmetest.
Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Otsus on tunnistatud kehtetuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1792/2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 226, 25.6.2004, lk 128).
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2006
mis käsitleb ühenduse rahalist toetust seoses Madalmaades 2006. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
(notified under document number C(2007) 1746)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1746 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3a(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3 ja artikli 3a lõiget 1,
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
Otsusega 90/424/EMÜ (viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ) [2] nähakse liikmesriikidele ette ühenduse toetus, et katta teatavad kulutused seoses lindude gripi likvideerimiseks võetud meetmetega.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2006.
aastal esines Madalmaades lindude gripi puhanguid.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Selle haiguse ilmnemine kujutab endast tõsist ohtu ühenduse eluslindudele.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, the Netherlands took measures to combat those outbreaks.
Madalmaad võtsid otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt meetmeid nende haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
Ühenduse rahalise abi andmise tingimuseks on, et kavandatud meetmed tegelikult rakendatakse ja pädevad asutused esitavad komisjonile kogu vajaliku teabe ettenähtud tähtaegadeks.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer covers avian influenza.
Komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 349/2005, millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ, [3] ei hõlma pärast otsuse 90/424/EMÜ muutmist otsusega 2006/53/EÜ enam lindude grippi.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the Netherlands is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Seega on käesolevas otsuses vaja selgesõnaliselt sätestada, et rahalise toetuse andmine Madalmaadele toimub kooskõlas teatavate määruses (EÜ) nr 349/2006 sätestatud eeskirjadega.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC provides that the Community financial contribution is to be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
Otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõikes 3 nähakse ette, et ühenduse rahaline toetus peab moodustama 50 % liikmesriigis kantud abikõlblikest kuludest.
The Netherlands has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Madalmaad on otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 3 ja artikli 3a lõikes 2 sätestatud tehnilisi ja halduskohustusi täitnud täies ulatuses.
The Netherlands has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 30 August 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Madalmaad edastasid komisjonile kõnealuse haiguspuhanguga seoses kantavate kulutuste kohta teabe 30. augustil 2006 ning jätkasid seejärel kulude hüvitamist ja tegevuskulusid käsitlevate vajalike andmete esitamist.
A financial contribution from the Community may be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Madalmaadele võib anda ühenduse rahalist toetust seoses kulutustega, mida asjaomane liikmesriik on kandnud otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõikes 2 nimetatud meetmete võtmisel võitlemiseks lindude gripi vastu 2006. aastal.
The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding.
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavatest kulutustest.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Käesoleva otsuse rakendamisel rakendatakse mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 349/2005 artikleid 2–5, artikleid 7 ja 8, artikli 9 lõikeid 2, 3 ja 4 ning artiklit 10.
concerning the financial contribution by the Community for the OIE Conference in 2007 ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’
ühenduse rahalise toetuse kohta Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni 2007. aasta konverentsile “Marutaudi likvideerimine Euraasias”
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing financial contributions from the Community towards specific veterinary measures, including technical and scientific measures.
Otsuses 90/424/EMÜ on sätestatud kord, mis reguleerib ühenduse rahalist toetust veterinaariaalaste erimeetmete, sealhulgas tehniliste ja teaduslike meetmete suhtes.
More particularly, the Community is to undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Täpsemalt võtab ühendus või aitab liikmesriikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mis on vajalikud ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide täiendamiseks ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks.
The Office International des Epizooties (OIE) has taken the initiative of organising a large scale conference ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’ to be held in May 2007 in Paris (‘the OIE conference’).
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) on korraldamas laiaulatuslikku konverentsi “Marutaudi likvideerimine Euraasias” (edaspidi “OIE konverents”), mis toimub 2007. aasta mais Pariisis.
Because the aim of the OIE Conference is to further elaborate the recommendations of the conference held by OIE in Kiev in 2005, the OIE has a de facto monopoly as mentioned in Article 168(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities [2]; hence a call for proposals is not required.
Kuna OIE konverentsi eesmärk on täiendada 2005. aastal Kiievis toimunud konverentsi soovitusi, siis on OIE-l komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 168 lõikes c nimetatud de facto monopol. Seetõttu ei ole vaja esitada pakkumiskutset.
Rabies has been present for many years in several Member States in wildlife that serve as a reservoir for infections in other animals and thereby represent a serious health risk for humans.
Marutaudi on esinenud mitmete aastate jooksul paljude liikmesriikide metsloomadel. See kujutab endast nakkusohtu teistele loomadele ning on tõsiseks terviseriskiks inimestele.
Those Member States have implemented eradication and oral vaccination programmes in wildlife.
Liikmesriigid, kus taud esineb, on rakendanud likvideerimise ja metsloomade suu kaudu vaktsineerimise programme.
As a result of those measures, the disease has been eradicated in certain Member States but is still present in others where eradication programmes started more recently.
Nende meetmete tulemusena on marutaud mõnedes liikmesriikides likvideeritud, kuid seda esineb veel riikides, kus likvideerimisprogrammid algasid alles hiljuti.
Those programmes need to be maintained until the complete eradication of rabies is achieved.
Neid programme tuleb jätkata kuni marutaudi täieliku likvideerimiseni.
Furthermore, programmes will need to be maintained in those Member States bordering third countries where rabies is still present in wildlife.
Lisaks tuleb programme jätkata nendes liikmesriikides, kelle naabriteks on kolmandad riigid, kus marutaudi metsloomadel veel esineb.