natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 50).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 793/2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 50).
OJ L 157, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 3.
ELT L 157, 30.4.2004, lk 7.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (OJ L 114, 30.4.2002, p. 73).
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline õhutranspordialane kokkulepe (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 73).
Commission Regulation (EC) No 1460/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1460/2006,
derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the final allocations for the restructuring and conversion of vineyards
millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1227/2000 seoses viinamarjaistanduste ümberkujundamisele ja muutmisele tehtud lõplike eraldiste üleminekukorraga
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
Komisjoni 31. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1227/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tootmisvõimsuse puhul) [2] artiklites 16 ja 17 sätestatakse ümberkujundamis- ja muutmiskava rahastamise eeskirjad.
According to Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States forward to the Commission, not later than 10 July each year in respect of the restructuring and conversion system, a statement of expenditure validated at 30 June of the current financial year and the total area concerned.
Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 16 lõike 1 punkti b kohaselt edastavad liikmesriigid komisjonile igal aastal hiljemalt 10. juuliks ümberkujundamis- ja muutmissüsteemi kohta tõendatud kulude aruande käesoleva majandusaasta 30. juuni seisuga ja asjakohase üldpindala.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1227/2000 provides for that Member States make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), is at least equal to 75 % of the amount of the initial allocation of the given Member State.
Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriigid esitavad artikli 16 lõike 1 punktis b osutatud aruande ainult juhul, kui artikli 16 lõike 1 punkti a kohaselt deklareeritud summa on vähemalt 75 % kõnealusele liikmesriigile esialgselt eraldatud summast.
The absence of the statement referred to in Article 16(1)(b) leads, in turn, to the ineligibility of the validated expenditure for support under the restructuring and conversion scheme.
Artikli 16 lõike 1 punktis b osutatud aruande puudumine viib aga selleni, et tõendatud kulutused tunnistatakse ümberkujundamis- ja muutmiskava alusel abikõlbmatuks.
Some Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme were unable to pay out 75 % of their initial allocation, though they validated a certain part of it.
Teatavad liikmesriigid, kelle jaoks 2005/2006. veiniaasta on ümberkujundamis- ja muutmiskava kohaldamise teine aasta, ei saanud esialgsest eraldisest 75 % välja maksta, kuigi nad tõendasid teatud osa eraldisest.
The difficulties were related to the lack of familiarity with the conditions of the scheme.
Raskused olid seotud kava tingimuste mittetundmisega.
Application of Article 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in this financial year.
Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 kohaldamine tooks jooksval majandusaastal kõnealustes liikmesriikides kaasa ümberkujundamiseks ja muutmiseks olemas olevate vahendite liigse vähendamise.
Therefore, on a transitional basis, for the 2005/2006 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing the Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme to pay out, by the end of the current financial year, the totality of their appropriations in respect of which the corresponding expenditure was incurred or validated on 30 June 2006.
Seega tuleks üleminekuajal ja 2005/2006. veiniaastal vältida liigset vähendamist ning lubada erandina määrusest (EÜ) nr 1227/2000 liikmesriikidel, kelle jaoks 2005/2006. veiniaasta on ümberkujundamis- ja muutmiskava kohaldamise teine aasta, käesoleva majandusaasta lõpuks välja maksta tervikuna need summad, millele vastavad kulutused olid tehtud või tõendatud 30. juuniks 2006.
A similar solution was applied in 2002 when the vineyard restructuring and conversion scheme was in the second year of application for the old Member States and some of them had problems of the same nature now encountered by some of the Member States for in which the scheme is applied for the second year.
Samalaadset lahendust kasutati 2002. aastal, mis oli vanadele liikmesriikidele viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmiskava kohaldamise teine aasta, kui teatavatel liikmesriikidel tekkisid sama laadi probleemid nagu praegu teatavates liikmesriikides, kus kava kohaldatakse teist aastat.
As this Regulation must apply from 1 July 2006, it should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kuna käesolevat määrust tuleb kohaldada alates 1. juulist 2006, jõustub see Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
By way of derogation from Article 17(2) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as the 2006 financial year concerns, no conditions apply to the statement referred to in Article 16(1)(b) of that Regulation in the case of Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme.
Erandina määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõikest 2 ja 2006. majandusaasta osas ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 16 lõike 1 punktis b osutatud aruande suhtes mingeid tingimusi liikmesriikide puhul, kelle jaoks 2005/2006. veiniaasta on ümberkujundamis- ja muutmiskava kohaldamise teine aasta.
They may pay out, not later than 15 October 2006, the sum of the expenditure they reported to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of this Regulation.
Kõnealused liikmesriigid võivad hiljemalt 15. oktoobriks 2006 välja maksta kulutuste summa, millest liikmesriigid teatasid komisjonile kõnealuse määruse artikli 16 lõike 1 punktide a ja b kohaselt.
Commission Regulation (EC) No 1461/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1461/2006,
The Czech Republic, Estonia and Greece requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Tšehhi Vabariik, Eesti ja Kreeka taotlesid oma pädevaid asutusi käsitleva teabe muutmist.
The address details under the heading ‘Czech Republic’ shall be replaced with:
Pealkirja “Tšehhi Vabariik” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
‘Ministerstvo financí/Ministry of Finance
“Ministerstvo financí/Ministry of Finance
E-mail: fau@mfcr.cz’.
E-mail: fau@mfcr.cz”.
The address details under the heading ‘Estonia’ shall be replaced with:
Pealkirja “Eesti” all asendatakse aadressiandmed järgmisega:
‘Välisministeerium
“Välisministeerium
Fax: (+372) 66 80 501’.
Fax: (+372) 66 80 501”.
The address details under the heading ‘Greece’ shall be replaced with:
Pealkirja “Kreeka” all asendatakse aadressiandmed järgmisega:
‘Ministry of National Economy
“Ministry of National Economy
Φαξ: (30-210) 333 28 10’.
Φαξ: (30-210) 333 28 10”.
The address details under the heading ‘European Community’ shall be replaced with:
Pealkirja “Euroopa Ühendus” all asendatakse aadressiandmed järgmisega:
Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Tel.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Commission Regulation (EC) No 1462/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1462/2006,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla lähtuvalt 3. veerus esitatud põhjendustest.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus näidatud CN-koodi alla.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 197, 1.7.2006, p. 26).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 996/2006 (ELT L 197, 1.7.2006, lk 26).
An article, in the form of a sheep, measuring approximately 10 cm in height.
Umbes 10 cm kõrgune lamba kujuke.
A knitted fabric, representing the fleece, covers most of the ceramic body leaving part of the head and four hoofs visible.
Villa imiteeriv trikookangas (fliis) katab suuremat osa keraamilist kujukest, jättes nähtavale osa pead ja neli sõrga.
The fabric is glued on the ceramic body.
Riie on liimitud kujukese külge.
(See photograph No 639) [1]
(Vt foto nr 639) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6913, 691390 and 69139010.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6 ning CN-koodide 6913, 691390 ja 69139010 sõnastusega.
It is an article of ceramic of the type designed essentially for the interior decoration of homes.
Tegemist on olemuselt kodukaunistuseks mõeldud keraamilise tootega.
It has no utility value and is wholly intended for ornamental use; it is not intended essentially for the amusement of persons and, therefore, it does not possess the character of toys of chapter 95.
Sellel pole praktilist väärtust ning see on mõeldud ainult kaunistuseks; selle otstarve ei ole ajaviide ning seetõttu ei ole sellel 95. grupi mänguasjade omadusi.
See the HS Explanatory Notes to heading 6913 first paragraph and second paragraph (A) and the HS Explanatory Notes to heading 9503 first paragraph.
Vt HSi selgitavad märkused, rubriik 6913 esimene lõik ja teise lõigu punkt A ning HSi selgitavad märkused, rubriik 9503 esimene lõik.
This article is a composite article made of ceramic and knitted fabric.
See on erinevatest materjalidest toode, mis on valmistatud keraamikast ja trikookangast.
The ceramic material forming the body of the article (figure of a sheep) is the material giving the essential character within the meaning of GR 3(b), as it gives the article its shape.
Keraamiline materjal, mis moodustab lamba kehakuju, annab tootele tema põhiomaduse üldreegli 3b tähenduses, andes sellele kuju.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1463/2006 of 19 June 2006 adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Nõukogu, 19. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1463/2006 (millega kohandatakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga) parandus
(Official Journal of the European Union L 277 of 9 October 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 277, 9. oktoober 2006)
On page 1, the following recital 4a shall be inserted:
Leheküljel 1 lisatakse järgmine põhjendus:
‘(4a)
“(4a)
With a view to granting Bulgaria and Romania the same benefits as the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 in relation to the maximum intensity of aid for investments undertaken to meet the requirements of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from the maximum rate of 75 %.
Selleks et Bulgaaria ja Rumeenia saaksid samad eelised kui ühendusega 1. mail 2004 ühinenud liikmesriigid seoses nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/676/EMÜ (veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest) nõuete täitmiseks tehtud investeeringuteks antava abi ülemmääraga, tuleks Bulgaaria ja Rumeenia lisada nende riikide loetellu, kelle suhtes kohaldatakse 75 % ülemmäära.
On page 1, in Article 1, the following point 3 shall be added:
Leheküljel 1 artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt:
In the fourth column of the Annex, in the rows relating to Article 26(2), the sixth paragraph shall be replaced by the following:
Lisa neljandas veerus artikli 26 lõiget 2 käsitlevatel ridadel asendatakse kuues lõik järgmisega:
“Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, and in Bulgaria and Romania, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC (1) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive.”’
“Ühendusega 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikides ning Bulgaarias ja Rumeenias tehtavate abikõlblike investeeringute summast kõige rohkem nelja aasta jooksul alates ühinemisest, selleks et rakendada nõukogu direktiivi 91/676/EMÜ (1) vastavalt nimetatud direktiivi artikli 3 lõikele 2 ja artikli 5 lõikele 1.”.”
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’;
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).”
Council Regulation (EC) No 1463/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1463/2006,
adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega kohandatakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania signed in Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Luxembourgis 25. aprillil 2005. aastal allkirjastatud Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] introduced general rules governing Community support for rural development policy for the programming period 2007 to 2013 and established priorities and measures for rural development.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1698/2005 [1] on kehtestatud üldeeskirjad, millega reguleeritakse maaelu arendamiseks antavat ühenduse toetust programmiperioodil 2007–2013, ning maaelu arengu prioriteedid ja meetmed.
Those general rules and measures should be adapted to allow their implementation in Bulgaria and Romania as from the date of accession of those countries to the European Union.
Kõnealuseid üldeeskirju ja -meetmeid tuleks kohandada, et Bulgaarias ja Rumeenias oleks neid võimalik rakendada alates kõnealuste riikide Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast.
Regulation (EC) No 1698/2005 establishes a compulsory Leader axis within the rural development programme, which must account for a minimum percentage of EAFRD contribution to the programme.
Määrusega (EÜ) nr 1698/2005 sätestatakse kõikide maaelu arengu programmide raames kohustuslik Leader-telg, mis peab moodustama miinimumprotsendi EAFRDi toetusest asjaomasele programmile.
Given the lack of experience of Bulgaria and Romania in implementing the Leader approach and in order to build sufficient local capacity to apply Leader, the average financial contribution of 2,5 % for the Leader axis should be applied for the period 2010 to 2013 for those countries.
Bulgaaria ja Rumeenia väheste kogemuste tõttu Leader-lähenemise rakendamisel ning kohapeal Leader-telje kohaldamiseks piisava suutlikkuse loomiseks tuleks ajavahemikul 2010–2013 kohaldada kõnealuste riikide puhul Leader-telje suhtes 2,5 % suurust keskmist finantstoetust.
With a view to allowing Bulgaria and Romania to benefit until 2013 from the transitional measures concerning the support to semi-subsistence agricultural holdings and the setting-up of producer groups, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from these measures.
Selleks et Bulgaaria ja Rumeenia saaksid kuni 2013. aastani kasu elatuspõllumajandusettevõtete ja tootjarühmade loomise toetust käsitlevatest üleminekumeetmetest, tuleks Bulgaaria ja Rumeenia lisada kõnealustest meetmetest kasu saavate riikide loetellu.
Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
Sellest tulenevalt tuleks määrust (EÜ) nr 1698/2005 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1698/2005 shall be amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1698/2005 muudetakse järgmiselt:
the following subparagraph shall be added to Article 17(2):
artikli 17 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘For Bulgaria and Romania, an average of at least 2,5 % of the EAFRD total contribution for axis 4 shall be respected during the period 2010 to 2013.
“Bulgaaria ja Rumeenia puhul reserveeritakse ajavahemikul 2010–2013 keskmiselt vähemalt 2,5 % EAFRD kogupanusest 4. telje jaoks.
the introductory words in Article 20(d) shall be replaced by the following:
artikli 20 punktis d asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmise tekstiga:
‘transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia concerning:’
“Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia üleminekumeetmed, mis käsitlevad järgmist:”
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2007 Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral.
Any contribution from the EAFRD for that axis during the period 2007 to 2009 shall be taken into account for the calculation of that percentage.’
Nimetatud protsendi arvutamisel võetakse arvesse mis tahes EAFRD toetust kõnealusele teljele ajavahemikul 2007–2009.”
Commission Regulation (EC) No 1464/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1464/2006,
This Regulation shall enter into force on 4 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 4. oktoobril 2006.
to Commission Regulation of 3 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1465/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1465/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 6 ja artikli 24 teist lõiku,
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down in particular the price conditions to be met when selling products on the Community market.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93 [2] on eelkõige kindlaks määratud hinnatingimused, mida tuleb täita toodete müümisel ühenduse turul.
Products held in intervention storage are intended first and foremost for food and feed uses, to take account of specific situations on the cereals market.
Sekkumisvarudes olevad tooted on eelkõige ettenähtud toiduks ja söödaks, et võtta arvesse teraviljaturu eriolukordi.
However, the quantity and quality of the products in intervention storage may, temporarily and occasionally, make it necessary to dispose of them for other purposes, in particular to meet the Community’s undertakings, where the situation of stocks so warrants and where supply to traditional food markets is not threatened.
Varudes olevate toodete koguse ja kvaliteedi tõttu võib ajutiselt ja juhuti siiski vajalikuks osutuda nende müümine muudel eesmärkidel, eelkõige ühenduste kohustuste täitmiseks, juhul kui varude olukorraga on see põhjendatud ning juhul kui traditsioonilise toiduainete turu varustamine ei ole ohus.
The rise in processing cereals to produce biofuels for use in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Teravilja kasvav kasutamine biokütuste tootmiseks ühenduse transpordis on osa meetmetekogumist, mis peab aitama täita ühenduse võetud keskkonnaalaseid kohustusi.
Promoting the use of biofuels may therefore open a new market for agricultural products held in intervention storage in the Member States, provided that prices applicable to the sale of cereals reflect this specific market in biofuels.
Biokütuste kasutamise edendamine võib avada liikmesriikide sekkumisvarudes olevatele põllumajandustoodetele uue turu tingimusel, et teravilja müügi hinnatingimused on kohandatud sellele konkreetsele biokütuste turule.
Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
Teravilja ostmine bioetanooliks tootmise eesmärgil ja selle kasutamine biokütusena võib siiski olla väga raske.
Provision should therefore be made for selling intervention stocks at special prices in such cases.
Seetõttu tuleks ette näha võimalus müüa sekkumisvarud eri hinnatingimustega.
Intervention stocks of cereals are sold on the Community market according to availability and market conditions.
Teravilja sekkumisvarud müüakse ühenduse turul olenevalt kättesaadavatest varudest ja turuolukorrast.
Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such situations.
Müüki võivad mõjutada või see võib sõltuda kõnealuse turu eri- või erandlikest asjaoludest ning seetõttu peab olema võimalus neid olukordi arvesse võtta.
To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect the above circumstances.
Seetõttu tuleks ette näha hinnatingimused, mis võimaldaksid ühelt poolt vältida turuhäireid ning teiselt poolt teostada müüki vastavalt kõnealustele asjaoludele.