natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases provided for in Article 21(a)(i), (ii) and (iv), the fishing effort adjustment plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
Artikli 21 punkti a alapunktides i, ii ja iv sätestatud juhtudel võtavad liikmesriigid püügikoormuse kohandamise kavad vastu kuue kuu jooksul pärast nõukogu või komisjoni otsuse kuupäeva.
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member States shall adopt the fishing effort adjustment plans for the fishing vessels and fishers affected, within six months following the notification by the Commission.
Artikli 21 punkti a alapunktis iii sätestatud juhtudel võtavad liikmesriigid asjaomaste kalurite ja laevade püügikoormuse kohandamise kavad vastu kuue kuu jooksul pärast komisjoni teadet.
Each year the Member States shall communicate in the annual and final reports on implementation referred to in Article 67 the results achieved in implementing their fishing effort adjustment plans.
Liikmesriigid teevad igal aastal artiklis 67 osutatud rakendamise aastaaruannetes teatavaks oma püügikoormuse kavade rakendamise tulemused.
The results shall be measured using the relevant indicators defined in the operational programmes.
Tulemuste mõõtmiseks kasutatakse rakenduskavades määratletud asjakohaseid näitajaid.
Public aid for permanent cessation of fishing activities
Riigiabi kalapüügi alaliseks lõpetamiseks
The EFF shall contribute to financing of the permanent cessation of fishing activities of fishing vessels, provided that such cessation forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 21(a).
EKF aitab rahastada kalalaevade kalapüügi alalist lõpetamist, kui nimetatud lõpetamine on osa artikli 21 punktis a nimetatud püügikoormuse kohandamise kavast.
The permanent cessation of fishing activities of a fishing vessel may be achieved only by:
Kalalaevade püügitegevuse võib alaliselt lõpetada ainult järgmiste meetmete abil:
the scrapping of the fishing vessel;
kalalaeva vanametalliks lammutamine;
its reassignment, under the flag of a Member State and registered in the Community for activities outside fishing;
nende kasutuselevõtmine liikmesriigi lipu all ja ühenduses registreerituna tegevusteks väljaspool kalanduse valdkonda;
its reassignment for the purpose of the creation of artificial reefs.
nende kasutuselevõtmine tehislike karide loomise eesmärgil.
Member States shall ensure that such operations are preceded by an environmental impact assessment and contribute to the objectives referred to in Article 38(2)(a).
Liikmesriigid tagavad, et eelnevalt tehakse keskkonna mõju hinnang ning et selliste toimingutega toetatakse artikli 38 lõike 2 punktis a osutatud eesmärke.
Public aid for permanent cessation of fishing activities paid to the owners of fishing vessels shall apply to the vessel's fishing capacity and, where appropriate, to the fishing licence associated with it.
Kalalaeva omanikule kalapüügi alalise lõpetamise eest makstav riigiabi vastab laeva püügivõimsusele ja vajaduse korral sellega seotud kalalaeva tunnistusele.
The permanent cessation of fishing activities of fishing vessels shall be programmed in the form of national decommissioning schemes which shall not exceed two years from the date of their entry into force.
Kalalaevade püügitegevuse alaline lõpetamine kavandatakse riiklike tegevuse lõpetamise kavadena, mis kehtivad maksimaalselt kaks aastat alates nende jõustumisest.
To facilitate the implementation of fishing effort adjustment plans, the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
Püügikoormuse kohandamise kavade rakendamise hõlbustamiseks võivad liikmesriigid korraldada avalikke pakkumismenetlusi või konkursse.
The Member States may also set the level of public aid taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of objective criteria, such as:
Liikmesriigid võivad ka kindlaks määrata avaliku abi taseme, arvestades parimat kulude/efektiivsuse suhet objektiivse kriteeriumi alusel, milleks võib olla näiteks
the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value;
kalalaeva hind riiklikul turul või selle kindlustusväärtus;
the turnover of the fishing vessel;
kalalaeva käive;
the age of the fishing vessel and its tonnage expressed in GT or engine power expressed in kW.
kalalaeva vanus ja tonnaaž või mootori võimsus, väljendatud vastavalt GT-des või kW-des.
Public aid for temporary cessation of fishing activities
Riigiabi kalapüügi ajutiseks peatamiseks
The EFF may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishers and the owners of fishing vessels for a maximum duration, during the period 2007 to 2013, of:
Püügikoormuse kohandamise kavade raames võib EKF ajavahemikul 2007–2013 osaleda kaluritele ja kalalaevade omanikele suunatud kalapüügi ajutise peatamise abimeetmete rahastamises maksimaalselt
12 months, which may be extended by up to 12 months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(i);
12 kuud, mida võib pikendada kuni 12 kuu võrra artikli 21 punkti a alapunktis i nimetatud püügikoormuse kohandamise kavade raames;
three months in the event of Member States emergency measures as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2371/2002, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
kolm kuud määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 8 nimetatud liikmesriigi erakorraliste meetmete võtmisel artikli 21 punkti a alapunktis ii nimetatud püügikoormuse kohandamise kavade raames;
six months in the event of Commission emergency measures as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
kuus kuud määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 7 nimetatud komisjoni erakorraliste meetmete võtmisel artikli 21 punkti a alapunktis ii nimetatud püügikoormuse kohandamise kavade raames;
six months, which may be extended by up to six months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(iii);
kuus kuud, mida võib pikendada kuue kuu võrra artikli 21 punkti a alapunktis iii nimetatud püügikoormuse kohandamise kavade raames;
eight months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(iv), and of management plans adopted at national level within the framework of Community conservation measures, and where such plans provide for gradual reductions of fishing effort;
kaheksa kuud artikli 21 punkti a alapunktis iv nimetatud püügikoormuse kohandamise kavade raames ning riiklikul tasandil vastu võetud ühenduse kalavarude säilitamise meetmete raames, ning juhtudel, mil nimetatud kavades sätestatakse püügikoormuse järk-järguline vähendamine;
three months, in the context of rescue and restructuring plans referred to in Article 21(f) during the period of replacement of engines;
kolm kuud artikli 21 punktis f nimetatud päästmis- ja ümberkorraldamiskavade raames mootorite väljavahetamise perioodil;
six months, in the event of a natural disaster, closures of fisheries decided by Member States for reasons of public health or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
kuus kuud loodusõnnetuse, liikmesriigi poolt rahva tervise huvides otsustatud kalapüügi lõpetamise või mõne muu ootamatu sündmuse puhul, mis ei tulene ühenduse kalavarude säilitamise meetmetest.
The financial contribution from the EFF to the measures referred to in points (i) to (vi) of paragraph 1 per Member State for the entire period 2007 to 2013 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 6 % of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Ühele liikmesriigile makstav EKFi rahaline toetus seoses lõike 1 punktides i kuni vi nimetatud meetmetega kogu ajavahemikuks 2007 kuni 2013 ei tohi ületada suuremat järgmisest kahest summast: üks miljon eurot või 6 % asjaomase liikmesriigi kalandussektorile ette nähtud ühenduse rahalisest abist.
However, these thresholds may be exceeded in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Neid piirmäärasid võib siiski ületada kooskõlas artikli 101 lõikes 3 osutatud menetlusega.
A recurrent seasonal suspension of fishing shall not be taken into account for the grant of allowances or payments under this Regulation.
Eraldiste või maksete tegemisel vastavalt käesolevale määrusele ei võeta arvesse kalapüügi pidevat hooajalist peatamist.
Investments on board fishing vessels and selectivity
Kalalaevade pardal tehtavad investeeringud ja selektiivsus
The EFF may contribute to the financing of equipment and the modernisation of fishing vessels of five years of age or more only under the conditions of this Article and in accordance with the provisions of Chapter III of Regulation (EC) 2371/2002.
EKF võib osaleda varustuse rahastamisel ja vähemalt viie aasta vanuste kalalaevade uuendamisel ainult käesolevas artiklis sätestatud tingimustel ning vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 III peatüki sätetele.
Such investments may concern improvements of safety on board, working conditions, hygiene, product quality, energy efficiency and selectivity, provided that it does not increase the ability of the vessels to catch fish.
Sellised investeeringud võivad hõlmata laeva pardal ohutuse, töötingimuste, hügieeni, toote kvaliteedi parandamist, energiakasutuse tõhustamist ning selektiivsuse parandamist tingimusel, et nad ei suurenda laeva kalapüügivõimet.
No aid shall be granted for the construction of fishing vessels nor for the increase of fishholds.
Abi ei anta kalalaevade ehitamiseks ega kalatrümmi suurendamiseks.
The EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel, provided that:
EKF võib osaleda laeva ühe mootori väljavahetamise rahastamisel järgmistel tingimustel:
for vessels as defined in Article 26(1) the new engine has the same power as the old one or less;
artikli 26 lõikes 1 määratletud laevade uue mootori võimsus on sama mis vanal või väiksem;
for vessels up to 24 metres in overall length other than those referred to in point (a), the new engine has at least 20 % less power than the old one;
laevadel, mille üldpikkus on kuni 24 meetrit ning mida ei ole nimetatud punktis a, on uue mootori võimsus vähemalt 20 % väiksem vana mootori võimsusest;
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20 % less power than the old one, the vessel is subject to a rescue and restructuring plan as referred to in Article 21(f) and changes to a less fuel-intensive fishing method.
traaleritel, mille üldpikkus on üle 24 meetri, on uue mootori võimsus vähemalt 20 % väiksem vana mootori võimsusest, ja selle suhtes kohaldatakse artikli 21 punktis f viidatud päästmis- ja ümberkorraldamiskava ning alus hakkab kasutama kütusesäästlikumat püügimeetodit.
The reduction of engine power referred to in paragraph 3(b) and (c) may be achieved by a group of vessels for each category of vessels referred to in points (b) and (c) of that paragraph.
Lõike 3 punktides b ja c nimetatud mootorivõimsuse vähendamine võib olla saavutatud laevade rühma mootorivõimsuse vähendamisega kõnealuse lõike punktides b ja c nimetatud iga laevakategooria kohta.
The conditions for the implementation of the operations provided for in paragraph 4 may be set out in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Tingimused lõikes 4 sätestatud toimingute rakendamiseks võib kehtestada vastavalt artikli 101 lõikes 3 osutatud menetlusele.
The EFF may contribute to the financing of equipment and modernisation works:
EKF võib osaleda varustusega varustamise ja uuendamistööde rahastamisel, kui need
making it possible for catches the discarding of which is no longer authorised to be kept on board;
võimaldavad hoida pardal saaki, mille vette tagasi laskmine pole enam lubatud;
as part of projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission;
on osaks uute tehniliste meetmete ettevalmistamise või testimise projektist komisjoni või nõukogu määratud piiratud ajaks;
for reducing the impact of fishing on non-commercial species;
on eesmärgiga vähendada kalapüügi mõju mittekaubanduslikele liikidele;
for reducing the impact of fishing on ecosystems and the sea bottom;
vähendavad kalapüügi mõju ökosüsteemidele ja merepõhjale;
for the protection of catches and gear from wild predators, including through changes to the material of parts of fishing gear, provided that it does not increase fishing effort or undermine the selectivity of the fishing gear and that all appropriate measures are introduced to avoid physically damaging the predators.
on püügivahendite ja saagi kaitsmiseks röövloomade eest, sealhulgas püügivahendite osade materjali muutmisega, tingimusel et see ei suurenda püügikoormust ega vähenda kalapüügivahendite selektiivsust ning et on võetud kõik asjakohased meetmed röövloomade füüsilise ohustamise vältimiseks.
The EFF may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear, including up to two replacements of fishing gear over the entire period 2007 to 2013, provided that:
EKF võib osaleda kalapüügivahendite selektiivsuse saavutamiseks tehtavate investeeringute rahastamisel, mis hõlmab kalapüügivahendite väljavahetamist kuni kahel korral kogu ajavahemikul 2007–2013, tingimusel et
the new gear is more selective and meets recognised environmental criteria and practices which go beyond existing regulatory obligations under Community law.
uued kalapüügivahendid on selektiivsemad ja vastavad sellistele tunnustatud keskkonnakriteeriumidele ja tavadele, mis ulatuvad kaugemale praegustest ühenduse õigusega reguleeritavatest kohustustest.
The EFF may contribute to the funding of the first replacement of fishing gear:
EKF võib osaleda kalapüügivahendite esimese vahetamise rahastamisel
for the purpose of guaranteeing compliance with new technical requirements on selectivity under Community law.
eesmärgiga tagada vastavus uutele ühenduse õiguse selektiivsuse tehnilistele nõuetele.
Aid may be granted until the date when such requirements become mandatory or exceptionally for a short period after that date which may be fixed by the Community law concerned;
Abi võib anda kuupäevani, mil sellised nõuded saavad kohustuslikuks, või erandkorras lühikeseks ajaks pärast kuupäeva, mis määratakse kindlaks ühenduse asjakohases õigusaktis;
for reducing the impact of fishing on non-commercial species.
eesmärgiga vähendada kalapüügi mõju mittekaubanduslikele liikidele.
Small-scale coastal fishing
Väikesemahuline rannapüük
For the purpose of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in Table 3 in Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community [12].
Käesolevas artiklis tähendab “väikesemahuline rannapüük” kalapüüki kalalaevadega, mille üldpikkus on alla 12 meetri ja mis ei kasuta komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 26/2004 (ühenduse kalalaevade registri kohta) [12] I lisa 3. tabelis loetletud veetavaid püügivahendeid.
Where the EFF provides financing for measures under Article 25 in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in Group 2 of the Table in Annex II may be reduced by 20 percentage points.
Kui EKF artikli 25 kohaselt finantseerib väikesemahulise rannapüügi meetmeid, tuleb II lisas oleva tabeli 2. rühmas näidatud eraisikute finantspanuse määra vähendada 20 protsendipunkti võrra.
The EFF may contribute to the financing of socio-economic measures provided for under Article 27 in favour of small-scale coastal fishing.
EKF võib osaleda artiklis 27 sätestatud sotsiaalmajanduslike meetmete rahastamisel, toetades väikesemahulist rannapüüki.
The EFF may contribute to the payment of premiums for fishers and owners of fishing vessels involved in small-scale coastal fishing in order to:
EKF võib osaleda väikesemahulise rannapüügiga tegelevatele kaluritele ja kalalaevade omanikele lisatasude maksmises, et
improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
parandada teatud kalapüügipiirkondade majandamist ja neile juurdepääsemise tingimuste kontrollimist;
promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
innustada kalandustoodete tootmis-, töötlemis- ja müügiahela korraldamist;
encourage voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
innustada vabatahtlike sammude astumist püügikoormuse vähendamiseks kalavarude säilitamise eesmärgil;
encourage the use of technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond existing regulatory obligations under Community law or innovations to protect the gear and catches from predators) that do not increase fishing effort;
innustada püügikoormust mittesuurendavate tehnoloogiliste uuenduste kasutamist (selektiivsemad püügitehnikad, mis ulatuvad kaugemale olemasolevatest ühenduse õiguse regulatiivsetest nõuetest, või uuendused, mis kaitsevad püügivahendeid ja saaki röövloomade eest);
improve professional skills and safety training.
parandada kutseoskusi ja ohutusalast koolitust.
Socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet
Sotsiaal-majanduslik hüvitis ühenduse kalalaevastiku korraldamise eest
The EFF may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by Member States for fishers affected by developments in fishing and which involve:
EKF võib osaleda sotsiaal-majanduslike meetmete rahastamisel, mida liikmesriigid soovitavad kalapüügi arengust mõjutatud kaluritele ja mis hõlmavad järgmist:
the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers;
tegevuste mitmekesistamist, et luua rohkem töökohti kaluritele;
upgrading professional skills in particular for young fishers;
kutseoskuste täiendamist, eelkõige noorte kalurite seas;
schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
ümberõppeskeeme merekalanduse valdkonnast väljapoole jääva elukutse omandamiseks;
early departure from the fishing sector, including early retirement;
varajast lahkumist kalandussektorist, kaasa arvatud ennetähtaegne pensionile jäämine;
non-renewable compensation to fishers who have worked on board a vessel for at least 12 months as fishers, provided the fishing vessel on which the beneficiaries have worked has been the object of permanent cessation of fishing activities within the meaning of Article 23.
ühekordset hüvitist kaluritele, kes on töötanud laeva pardal kalurina vähemalt kaksteist kuud, tingimusel et selle kalalaeva, millel toetusesaajad töötasid, suhtes on kohaldatud artikli 23 tähenduses kalapüügi püsivat lõpetamist.
This compensation shall be refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishers within a period of less than one year after receiving it.
See hüvitis makstakse tagasi põhimõttel pro rata temporis, kui hüvitisesaajad hakkavad taas kaluritena töötama vähem kui ühe aasta jooksul pärast hüvitise saamist.
The EFF may contribute to individual premiums to fishers younger than 40 years who can demonstrate that they have worked at least five years as fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or total ownership of a fishing vessel of less than 24 metres in overall length which is equipped to go fishing at sea and is between 5 to 30 years old.
EKF võib panustada individuaalsetesse hüvitistesse alla 40 aasta vanustele kaluritele, kes suudavad tõendada, et nad on töötanud kalurina vähemalt viis aastat või et neil on samaväärne erialane koolitus, ning kes saavad osalisse või täielikku omandisse esimest korda kuni 24 m pikkuse ja 5–30 aastat vana kalalaeva, mis on seadmestatud kalapüügiks merel.
The premium shall not exceed 15 % of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50000.
Hüvitis ei ületa 15 % omandi üleminekuga seotud kuludest ega tohi olla suurem kui 50000 EUR.
The conditions set out in paragraphs (1)(e) and (2) may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 101 (3).
Lõike 1 punktis e ja lõikes 2 sätestatud tingimusi võib muuta kooskõlas artikli 101 lõikes 3 nimetatud menetlusega.
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prioriteetne suund 2: vesiviljelus, sisevete kalandus, kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja turustus
Scope of intervention in aquaculture production
Vesiviljelustootmisse sekkumise ulatus
Support for targeting aquaculture production may be granted for the following:
Vesiviljelustootmise toetust võib anda järgmiste meetmete jaoks:
measures for productive investments in aquaculture;
meetmed tootlikuks investeerimiseks vesiviljelusse;
aqua-environmental measures;
veekeskkonna meetmed;
public health measures;
rahvatervise kaitseks võetavad meetmed;
animal health measures.
loomade tervise kaitseks võetavad meetmed.
Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Ettevõtte omandiõiguse üleminekuks ei ole õigust saada ühenduse abi.
Support under paragraph 1 may contribute to lifelong learning.
Lõike 1 alusel antavat toetust võib kasutada elukestvaks õppeks.
With regard to operations provided for under Articles 29, 31 and 32 when realised for the purpose of guaranteeing compliance with standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
Artiklites 29, 31 ja 32 sätestatud toimingute puhul, mille eesmärk on tagada keskkonna, inimeste või loomade tervise, hügieeni või loomade heaolu vastavus ühenduse õiguse alusel rakendatud standarditele, võib abi anda kuupäevani, mil standardid saavad ettevõtjate jaoks kohustuslikuks.
Member States shall ensure that adequate mechanisms exist to avoid counterproductive effects, particularly the risk of creating surplus production capacity or adversely affecting the policy for conservation of fishing resources.
Liikmesriigid tagavad asjakohased mehhanismid kahjustava mõju, eelkõige tootmismahu ületamise või kalavarude säilitamise poliitikale ebasoodsa mõju ärahoidmiseks.
For operations provided for in Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [13], aid shall be granted only when the information laid down in Annex IV of that Directive has been provided.
Nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ (teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta) [13] II lisas ette nähtud toimingutele antakse abi ainult siis, kui on esitatud nimetatud direktiivi IV lisas ette nähtud teave.
Measures for productive investments in aquaculture
Meetmed tootlikuks investeerimiseks vesiviljelusse
The EFF may support investments in the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving working conditions, hygiene, human or animal health and product quality, reducing negative impact or enhancing positive effects on the environment.
EKF võib toetada investeeringuid, mida tehakse tootmisrajatiste püstitamiseks, laiendamiseks, seadmestamiseks ja uuendamiseks, pidades esmajoones silmas töötingimuste, hügieeni, inimeste ja loomade tervise ja tootekvaliteedi parandamist, negatiivsete keskkonnamõjude vähendamist või positiivsete keskkonnamõjude suurendamist.
Investments shall contribute to one or more of the following objectives:
Investeeringud peavad toetama üht või mitut järgnevatest eesmärkidest:
diversification towards new species and production of species with good market prospects;
uute liikidega mitmekesistamine ja heade turuväljavaadetega liikide tootmine;