natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it is not aid for waste management or energy savings.
Selles teatises (vt EÜT C 119, 22.05.2002, lk 22) on ette nähtud, et ebaseaduslikku abi tuleb hinnata vastavalt abi andmise ajal kehtinud õigusaktile.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
Protokolli nr 8 kohaldatakse vaid terasesektori ümberkorraldusabi suhtes, mis on igasugune abi, mis on kokkusobimatu mõne teise EÜ riigiabi eeskirja alusel.
Decision of 3 March 2005, C(2005) 424 — Postponement of capacity reduction of VPFM.
Lk 38. [65] Vt 13. augustil 2004. aastal komisjoni saadetud kirja Poolale, milles ei vaidlustatud teatatud meetmeid, sealhulgas Poola piirkondliku abi kaarti (K(2004)3230/5). [66] EÜT C 72, 10.3.1994, lk 3, kohaldatakse teraseabikoodeksi artikli 3 kohaselt (hiljem asendatud järgmisega: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3). Eelkõige ei ole see jäätmehooldus- ega energiasäästmisabi. [67] EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.
See Article 3(1)(b) of Council Regulation 139/2004, OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
märtsi 2005. aasta otsus, K(2005) 424 – VPFMi tootmisvõimsuse vähendamise edasilükkamine. [69] Vt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 lõike 1 punkt b, ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Information regarding enforcement of Commission Decision 2006/937/EC
Teave seoses komisjoni otsuse 2006/937/EÜ jõustamisega
Please provide the following details on the amount of unlawful state aid made available to the recipient:
Palun märkida järgmised üksikasjad abisaaja kasutusse antud ebaseadusliku riigiabi summa kohta:
Please explain in detail which is the interest rate your authorities intend to apply for the purposes of recovering the unlawful aid which is deemed to be an appropriate interest rate in Poland for the period from 1997 till May 2004.
Palun selgitada üksikasjalikult, milline on intressimäär, mida asutus kavatseb ebaseadusliku abi tagasinõudmisel kohaldada ja mida peetakse Poolas 1997. aastast kuni 2004. aasta maini asjakohaseks intressimääraks.
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Palun selgitada üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagastatavalt abisummalt makstav intress.
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Palun kirjeldada üksikasjalikult, milliseid meetmeid on juba võetud ja milliseid kavandatakse võtta, et abi viivitamata ja tõhusalt tagasi nõuda.
Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery.
Palun selgitada, millised abi tagasinõudmise alternatiivsed abinõud on siseriiklike õigusaktide alusel võimalikud.
By what date will recovery of the aid be completed?
Märkida abi tagastamise kuupäev.
Please provide the following details on the amounts of aid recovered from the recipient:
Palun märkida järgmised üksikasjad abisaajalt tagasinõutud summade kohta:
Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Palun lisada punktis 3.1 esitatud tabelis nimetatud abisummade tagasimaksmist kajastav teave.
(°) Date(s) on which (individual instalments of) the aid (were)/was made available to the recipient (if a measure comprises several instalments and reimbursements, use separate rows)
(°) Kuupäev(ad), millal abi (või üksikud osamaksed) anti abisaaja käsutusse (juhul kui meede koosneb mitmest osamaksest ja hüvitusest, kasutada eraldi ridu).
Amount of aid made available to the recipient (gross grant equivalent)
Abisaajale antud abi (protsentuaalselt kogu abisummast).
(°) Date(s) on which the aid was repaid
(°) Abi tagasimaksmise kuupäev(ad)
(hereinafter referred to as ‘HSCz’; see point 2 b).
aasta oktoobris rentis HCz oma tootmisvarad uuele äriühingule, Huta Stali Częstochowa Sp z o.o-le (edaspidi “HSCz”; vt punkt 2 b).
Its share capital amounts to PLN 370 million (about EUR 70 million) .
Tema aktsiakapital on 370 miljonit Poola zlotti (ligikaudu 70 miljonit eurot).
The book value of the company assets on 31 December 2003 was PLN 768,5 million (about EUR 160 million).
aasta 31. detsembri seisuga oli äriühingu varade bilansiline väärtus 768,5 miljonit Poola zlotti (ligikaudu 160 miljonit eurot).
Additional security was requested only for the liabilities deriving from energy supplied by the Polish electricity operator Polskie Sieci Energetyczne S.A. (hereinafter referred to as ‘PSE’).
Lisatagatist nõuti vaid kohustuste eest, mis tulenesid Poola elektriettevõtja Polskie Sieci Energetyczne S.A. (edaspidi “PSE”) poolt tarnitud energiast.
TFS was asked to sign three guarantee agreements for PLN [...] million each.
TFSil paluti kirjutada alla kolmele garantiilepingule, igaüks summas [...] Poola zlotti.
social insurance contributions (to Zakład Ubezpieczeń Społecznych (hereinafter referred to as ‘ZUS’)) of around PLN [...] million ([...] million restructurable, and [...] million non-restructurable);
sotsiaalkindlustusmaksed (Zakład Ubezpieczeń Społecznych'ile (edaspidi “ZUS”)) ligikaudu [...] miljonit Poola zlotti ([...] miljonit ümberkorraldatavad ja [...] miljonit mitteümberkorraldatavad);
tax on property (to the municipality of Częstochowa) of PLN [...] million;
kinnisvaramaks (Częstochowa omavalitsusele) [...] miljonit Poola zlotti;
the coal company (Kompania Węglowa Sp. z o.o.)
söekaevandus (Kompania Węglowa Sp. z o.o.)
(PLN [...] million).
([...] miljonit Poola zlotti).
19,6 % of MH.
19,6 % MHst.
A price of around PLN […] […(between 600 and 650)] million will be paid as a package for MH, MH Plus (about PLN [...] million), Koksownia (about [...] PLN million), Rurexpol and 8 other HCz subsidiaries (about PLN [...] million altogether) and HSCz (about PLN [...] million). The sellers set minimal prices, but in view of the price bid for all the components of the transaction, they were increased proportionally (because otherwise there would have been a risk of various bidders being able to submit better bids for various parts).
Ligikaudu [...] miljoni Poola zloti suurune hind makstakse kokku MH (umbes […(vahemikus 600 kuni 650)] miljonit Poola zlotti), MH Plus'i (umbes [...] miljonit Poola zlotti), Koksownia (umbes [...] miljonit Poola zlotti), Rurexpol'i ja kaheksa teise HCz tütarettevõtte (kokku umbes [...] miljonit Poola zlotti) ning HSCz (umbes [...] miljonit Poola zlotti, mille saab TFS) eest.
On 5 May 1999 the tax office in Częstochowa waived claims of PLN 151187.On 14 September 1999 the Minister for the Economy granted aid of PLN 3556808 for employment restructuring. On 15 November 1999 Częstochowa City Council waived outstanding claims of PLN 394427 and PLN 305904.
mail 1999. aastal loobus Częstochowa maksuamet 151187 Poola zloti suurusest nõudest.14. septembril 1999. aastal andis majandusminister tööhõive ümberkorraldamiseks 3556808 Poola zloti suuruse subsiidiumi.15. novembril 1999. aastal loobus Częstochowa linnanõukogu 394427 Poola zloti ja 305904 Poola zloti suurustest maksetähtaja ületanud nõuetest.
Second, it was able to obtain loans from the financial markets without state intervention.
Teiseks suutis ta laene hankida finantsturgudelt ilma riigipoolse sekkumiseta.
Third, the guarantee is linked to a fixed maximum amount and is not open-ended.
Kolmandaks on tagatis seotud fikseeritud maksimumsummaga ning ei ole tähtajatu.
Of these costs, PLN 606,800 was allotted to industrial research; the rest went into pre-competitive development activity. The Academy of Sciences now has commercial rights to the R&D programmes.
märtsi 2001. aasta eelarveseaduse artikli 36 lõike 1 alusel (Ametlik väljaanne nr 21, artikkel 246).
Parts of the text have been deleted in order to protect confidential information. These parts are indicated by square brackets: […]
Konfidentsiaalse teabe levitamisest hoidumiseks on teksti tsenseeritud, vastavad kohad on tähistatud [...].
This aid can be considered as existing aid under Measure PL 6 of Annex IV to the Accession Treaty. Poland confirmed that the aid was granted under the scheme approved under Measure PL 6.
Poola kinnitas, et abi anti meetme PL 6 alusel heakskiidetud kava alusel.
The recipient is a company in difficulties, namely steel producer Huta Częstochowa S.A (hereinafter referred to as ‘HCz’; see point 2 a). In October 2002, HCz leased its production assets to a new company, Huta Stali Częstochowa Sp z o.o.
Abisaaja on raskustes äriühing, nimelt terasetootja Huta Częstochowa S.A (edaspidi “HCz”; vt punkt 2 a).
The difference between the preferential rate and market rates amounted to PLN 354175,28.On 24 October 1997 the Head of Popów municipality waived claims of PLN 1019436 and PLN 2695558.On 25 October 1998 the Environmental Fund waived claims of PLN 50000.On 21 December 1998 Częstochowa Province waived claims of PLN 2116260.On 22 April 1999 the FGŚP waived interest on a loan granted to HCz of PLN 13726271,88. The amount of interest waived is PLN 3369111.On 22 April 1999 the tax office in Częstochowa waived claims of PLN 186809.
Soodusintressimäära ja turuintressimäära vahe oli 354175,28 Poola zlotti.24. oktoobril 1997. aastal loobus PFRONi direktor 1019436 Poola zloti ja 2695558 Poola zloti suurustest nõuetest.15. oktoobril 1998. aastal loobus keskkonnafond 50000 Poola zloti suurusest nõudest.21. detsembril 1998. aastal loobus Częstochowa omavalitsus 2116260 Poola zloti suurusest nõudest.22. aprillil 1999. aastal loobus FGŚP HCZ-le antud 13726271,88 Poola zloti suuruse laenu intressist, mille suurus oli 3369111 Poola zlotti.22. aprillil 1999. aastal loobus Częstochowa maksuamet 186809 Poola zloti suurusest nõudest.
Moreover, application of point 4(b) suffices for bankruptcy of HCz, which has not been declared. (156) The Commission does not see any infringement of point 4(a) of Protocol No 8, as the provision is clearly addressed to recipients under Protocol No 8 and neither Donbass nor LNM are recipients under that Protocol.
Komisjon ei leia, et rikutud oleks protokolli nr 8 punkti 4 alapunkti a, kuna säte on selgelt adresseeritud protokolli nr 8 alusel abisaajatele, kuid Donbass ega LNM ei ole nimetatud protokolli alusel abisaajad.
Under Article 36(1) of the 2000 Budget Act of 21.01.2000 (Legal Gazette No 7, item 85). [35] By Decision No II — 3130/4/01 under Article 67 of the Tax Ordinance of 29 August 1997 (Legal Gazette No 137, item 929 with amendments).
Otsusega nr 2/2000, 29. augusti 1997. aasta maksumääruse artikli 67 alusel (Ametlik väljaanne nr 137, artikkel 929 koos muudatustega).
on State aid C 40/2005 (ex N 331/2005) which Belgium is planning to give to Ford Genk
riigiabi kohta, mida Belgia kavatseb anda Ford Genk’ile C 40/2005 (ex N 331/2005)
(notified under document number C(2006) 2931)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2931 all)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentne.)
Having invited the parties concerned to submit their comments in accordance with the articles referred to above,
olles vastavalt kõnealustele artiklitele kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi
Belgium notified the Commission of the planned aid to Ford in Genk by letter dated 22 June 2005, registered on 27 June 2005.
juuni 2005. aasta kirjas, mis registreeriti 27. juunil 2005, teatas Belgia komisjonile oma kavatsusest anda riigiabi Fordi Genkis asuvale tehasele.
The Commission requested further information by letter of 27 July 2005, to which the Belgian authorities replied by letter dated and registered on 15 September 2005.
Komisjon küsis lisateavet 27. juuli 2005. aasta kirjas, millele Belgia ametiasutused vastasid 15. septembri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
By letter of 9 November 2005, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komisjon teavitas Belgiat 9. novembri 2005. aasta kirjaga otsusest algatada kõnealuse abimeetme suhtes asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
A meeting with the Belgian authorities followed on 25 November 2005.
novembril 2005 toimus kohtumine Belgia ametiasutustega.
The Belgian authorities submitted their observations by letter dated and registered on 13 January 2006.
Belgia ametiasutused esitasid oma märkused 13. jaanuari 2006. aasta kirjas, mis registreeriti samal päeval.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 25 February 2006.
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas 25. veebruaril 2006.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure. However, no comments were received.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama omapoolsed märkused kõnealuse meetme kohta, kuid ühtegi märkust ei laekunud.
The recipient of the aid is Ford-Werke GmbH, Fabrieken te Genk, Belgium (hereinafter referred to as ‘Ford Genk’), which is part of the Ford Motor Company.
Abisaaja on Ford-Werke GmbH, Fabrieken te Genk (edaspidi “Ford Genk”). Ford-Werke GmbH kuulub Ford Motor Company’le.
The plant opened in 1964.
Tehas avati 1964. aastal.
At the end of 2003, as part of a general restructuring of Ford Europe, there was a significant reduction in staff involving about 3000 employees.
aasta lõpus vähendati Fordi Euroopa osakonna üldise ümberkorraldamise tulemusena oluliselt tehase töötajate arvu – umbes 3000 töötaja võrra.
At the same time, the company announced an investment programme of some EUR 700 million., primarily devoted to a new flexible manufacturing system.
Samal ajal teatas äriühing umbes 700 miljoni euro suurusest investeeringust, mis kavatseti eeskätt suunata uue paindliku tootmisprogrammi väljatöötamisse.
Under this programme production of the next generation Galaxy and a third model would be added to the current Mondeo production line.
See programm nägi ette, et Mondeo mudeli tootmisele lisandus uue põlvkonna Galaxy ning veel kolmanda sõiduki tootmine.
The plant currently employs about 5000 people.
Praegu annab tehas tööd umbes 5000 inimesele.
In 2004 it produced 207163 vehicles.
aastal toodeti selles 207163 sõidukit.
In Belgium the Ford group also has a Volvo plant in Ghent.
Belgias on Fordi kontsern esindatud ka Gentis asuva Volvo tehase näol.
The training project
Koolitusprojekt
The eligible costs considered in the programme, and their respective amounts, are:
Koolitusprojekti abikõlblikud kulud ja asjaomased summad hõlmavad järgmist:
Consultancy costs: they cover the provision of training services by external suppliers.
nõustamisteenuste kulud: sisseostetud koolitusteenuste rahastamiseks ;
On-the job-training: cost of the operators when trained on the production line (versatility).
koolitus töökohal: tootmisliinil (mitmekülgsuse arendamiseks) koolitust saavate operaatorite maksumus.
The workers have to be able to operate at three different positions in the team.
Töölised peavad suutma töötada vahetuse kolmel eri ametipostil.
According to Ford's training objectives, this accounts for 1,35 training days per year on average.
Fordi koolituseesmärkide järgi tähendab see keskmiselt 1,35 koolituspäeva aastas;
Lean organisation: cost of the personnel in the team providing training in lean, flexible, and efficient production methods, in line with the new Ford Production System (FPS).
lihtsustatud töökorraldus: Fordi uue tootmissüsteemi kohaste lihtsustatud, paindlike ja tõhusate tootmismeetodite alast koolitust andvate isikute tööjõukulud (“FPS”: Ford Production System);
Off-line personnel costs: cost of the workforce during classroom training.
tootmisliinivälised tööjõukulud: tööjõu maksumus auditooriumiloengute ajal.
According to Ford's training objectives, this accounts for 1,95 training days per year on average.
Fordi koolituseesmärkides nähakse selleks ette keskmiselt 1,95 koolituspäeva aastas;
Training enablers: large, glass-enclosed rooms with areas for reading and socialising, containing notice boards for posting up production and quality information.
koolitusruumid: suured klaasseintega ruumid, kus on eraldi lugemis- ja suhtlemisnurgad ning mis on varustatud tootmis- ja kvaliteediteavet kajastavate infotahvlitega.
Belgium proposes that the depreciation of these areas be an eligible cost for the period in question as long as they are used for training purposes.
Belgia teeb ettepaneku käsitleda antud ruumide kulumit vaadeldava perioodi ajal abikõlblike kuludena, kuna neid ruume kasutatakse koolitustegevuseks;
Personnel costs of the training department: salaries of the employees in the company's training department who are working for this training programme.
koolitusosakonna tööjõukulud: koolitusprogrammiga tegelevate ettevõtte koolitusosakonna töötajate töötasu;
‘Cascading’: the director of the plant calls a meeting of all the workforce three times a year in order to brief them on the implementation of Ford's ‘lean organisation’ system (‘FPS’).
nn kaskaadjuhtimine: tehase direktor korraldab kolm korda aastas kogu töötajaskonnale koosoleku, kus ta annab ülevaate Fordi “lihtsustatud töökorralduse” süsteemi (FPS) rakendamise kohta.
Cost of the workforce during this meeting.
Tööjõukulud koosoleku ajal;
Six Sigma: expenditure arising from the personnel costs of the team providing training using the ‘DMAIC’ method (define-measure-analyse-improve-control).
kuus sigmat: “DMAIC” (“define-measure-analyse-improve-control”: määratle – mõõda – analüüsi – paranda – kontrolli) metoodika koolitusmeeskonna tööjõukulud;.
Restructuring: In recent years Ford Europe has tried to adapt its production capacity to a stagnating level of demand.
ümberkorraldused: Ford Europe on viimastel aastatel üritanud kohandada oma tootmisvõimsust stagneeruva nõudlusega.
To this end, over the period December 2003 to April 2004, Ford Genk reorganised its production and 2770 employees were laid off or (for those having worked enough years) offered early retirement.
Sellega seoses korraldas Ford Genk detsembrist 2003 kuni aprillini 2004 tootmise ümber ning koondas või saatis eelpensionile (töötajate puhul, kellel oli olemas piisav tööstaaž) 2770 inimest.
In order to guarantee continuity in production and quality, 279 experienced employees were asked to stay for some additional weeks or months to train their successors.
Tagamaks tootmise ja kvaliteedi järjepidevust, paluti 279 kogenud töötajal jääda tööle veel mõneks nädalaks või kuuks, et õpetada välja järeltulijad;
Launch costs: personnel cost of the ‘product coaches’, i.e., the first workers involved in launching new models.
turuletoomiskulud: tootejuhtide, st nende töötajate tööjõukulud, kes on esimesena seotud uute mudelite kasutuselevõtuga.
They learn about the new products (construction, use of the new plant, process), and then transfer this knowledge to other workers.
Neile tehakse uute toodete alane koolitus (ehitus, uue varustuse kasutamine, tootmisprotsess), et nad annaksid oma teadmised edasi teistele töölistele.
Type of activity
Tegevuse laad
Specific training (EUR million)
Erikoolitus (miljonites eurodes)
General training (EUR million)
Üldkoolitus (miljonites eurodes)
Consultancy costs
Nõustamisteenused
On-the job-training
Koolitus töökohal
Lean organisation
Lihtsustatud töökorraldus
Off-line personnel costs
Tootmisliinivälised tööjõukulud
‘Training enablers’
Koolitusruumid
Personnel costs of the training department
Koolitusosakonna tööjõukulud
‘Cascading’
Kaskaadjuhtimine
Restructuring
Ümberkorraldused
Launch costs
Turuletoomiskulud
Total eligible costs broken down by type of expenditure are:
Abikõlblike kulude üldsumma jaguneb kululiikide kaupa järgmiselt:
Type of expenditure
Kululiik
(EUR m)
(miljonites eurodes)
Trainers' personnel costs
Koolitusel viibivate töötajate tööjõukulud
Depreciation of tools and equipment
Tööriistade ja varustuse kulum
Cost of guidance and counselling services
Nõustamisteenuse kulud
Total eligible costs
Abikõlblikud kulud kokku
The proposed aid consists in a direct grant to Ford Genk of EUR 12279423 for the period 2004-2006.
Kavandatud abi kujutab endast otsetoetust Ford Genk’ile summas 12279423 eurot ajavahemikuks 2004-2006.
Of this sum, EUR 4677408 (38 %) is aid for general training, and EUR 7602015 (61 %) is for specific training.
Sellest 4677408 eurot (38 %) moodustab üldkoolituseks antav abi ning 7602015 eurot (61 %) erikoolituseks antav abi.
The aid is to be granted as ad hoc aid by the Flemish Community (Vlaamse Gemeenschap).
Abi tuleb käsitleda kui flaamikeelse kogukonna (Vlaamse Gemeenschap) sihtotstarbelist abi.
Belgium has given assurances that this training aid will not be supplemented by other aid for the same costs.
Belgia on kinnitanud, et koolitusabile ei lisandu muud abi samade kulude katteks.
The amount of this aid gives an aid intensity of 55 % for general training and 30 % for specific training.
Ülalnimetatud abisumma osatähtsus on üldkoolituse puhul 55 % ja erikoolituse puhul 30 %.
DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
MENETLUSE ALGATAMISE OTSUS ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 ALUSEL
In its decision to initiate a formal investigation, the Commission expressed doubts concerning (1) the way the Belgian authorities interpret the scope of eligible costs and (2) the proposed classification of some cost items under the headings of general or specific training.
Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses väljendas komisjon kahtlust järgmise suhtes: 1) Belgia ametiasutuste poolt esitatud tõlgendus abikõlblike kulude ulatusest; 2) teatavate kuluartiklite liigitamine erikoolituseks või üldkoolituseks.
On the issue of eligible costs, the Commission queried whether some of the expenditure proposed by Belgium was compatible with Article 4(7) of Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid, notably:
Abikõlblike kulude puhul tekkis komisjonil kahtlus teatavate Belgia kavandatud kulude vastavuses komisjoni 12. jaanuari 2001 määruse (EÜ) nr 68/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes) artikli 4 lõikele 7, eelkõige:
Training enablers: the Commission queried whether buildings or other types of infrastructure fell within the scope of Article 4(7)(d) of Regulation (EC) No 68/2001.
koolitusruumid: komisjonil tekkis küsimus, kas ehitised või muud laadi infrastruktuur võib kuuluda määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 lõike 7 punkti d kohaldamisalasse;
Personnel costs of the training department: the Commission doubted whether these costs could be assimilated to ‘cost of guidance and counselling services with regard to the training project’ (Article 4(7)(e) of Regulation (EC) No 68/2001).
koolitusosakonna tööjõukulud: komisjon väljendas kahtlust, kas need kulud saab ühildada “koolitusega seotud juhendamis- ja nõustamisteenuste maksumusega” (määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 lõike 7 punkt e);
‘Cascading’: the Commission wondered whether cascading included any training content and whether it was anything more than a mere management practice.
nn kaskaadjuhtimine: komisjonil tekkis küsimus, kas kaskaadjuhtimine sisaldab koolituse jooni ja kujutab endast midagi enamat kui tavalist juhtimistegevust.
It also expressed doubts about the company's needing any state aid to undertake these activities, as they seemed to be part of Ford Genks' routine management operations.
Komisjon väljendas samuti kahtlust, kas ettevõttel on tarvis riigiabi taolise “kaskaadjuhtimise” teostamiseks, mis tundub olevat Ford Genk’i igapäevaste juhtimistavade osa;
Restructuring costs and launch costs: the Commission queried whether aid linked to restructuring and launch costs provided any real incentive for the companys' training operations.
ümberkorraldus- ja turuletoomiskulud: komisjonil tekkis küsimus, kas ümberkorraldamis- ja turuletoomiskuludega seotud abi tekitab ka tegeliku vajaduse korraldada koolitus.
Furthermore, the Commission also had reservations as to whether the restructuring costs were eligible under Article 4(7) of Regulation (EC) No 68/2001 as they appeared to result exclusively from the recent restructuring of the plant.
Muu hulgas väljendas komisjon kahtlust, kas ümberkorralduskulud on abikõlblikud määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 lõike 7 tähenduses, võttes arvesse, et need on ilmselt tekkinud üksnes tehases hiljuti toimunud ümberkorralduste tagajärjel;