natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those quotas opened by Regulation (EC) No 327/98 which are administered on the basis of an export certificate, it is necessary to continue to allow operators with more than one export certificate to submit more than one import licence application per quota subperiod, and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in order to ensure controls adapted to such imports.
Määrusega (EÜ) nr 327/98 avatud ja ekspordisertifikaadi alusel hallatavate kvootide puhul on vaja jätkuvalt lubada nendel ettevõtjatel, kellel on rohkem kui üks ekspordisertifikaat, esitada rohkem kui üks impordilitsentsi taotlus tariifikvoodi alaperioodi kohta ja seega teha erand määruse nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1, et tagada sellise impordi asjakohane kontroll.
The amount of the security relating to the import licences for husked rice provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 327/98 should moreover be aligned with the amount of the security provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003.
Määruse (EÜ) nr 327/98 artiklis 4 sätestatud kooritud riisi impordilitsentsi tagatissumma tuleks samuti viia vastavusse määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklis 12 sätestatud tagatissummaga.
With regard to Regulation (EC) No 955/2005, the references to Regulation (EC) No 1785/2003 should be made clearer and it should be specified that the period of validity of the licence is calculated from the actual day of issue of the licence.
Määruse (EÜ) nr 955/2005 puhul tuleks täpsustada viited määrusele (EÜ) nr 1785/2003 ja see, et litsentsi kehtivusperiood arvutatakse litsentsi väljaandmise tegelikust päevast alates.
These measures should be applied from 1 January 2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
Nimetatud meetmeid tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2007, st kuupäevast, millest alates kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1301/2006 sätestatud meetmeid.
However, the period for lodging the first applications referred to in Regulations (EC) Nos 2058/96 and 955/2005 falls on a public holiday in 2007; it should therefore be laid down that the first applications may be lodged by operators only from the first working day of 2007, and that this first period for lodging applications closes no later than Monday 8 January 2007.
Kuna määrustes (EÜ) nr 2058/96 ja 955/2005 osutatud esimeste taotluste esitamise ajavahemik satub 2007. aastal riigipühale, tuleks sätestada, et ettevõtjad võivad esitada esimesi taotlusi alates 2007. aasta esimesest tööpäevast ja taotluste esitamise esimene ajavahemik lõpeb hiljemalt esmaspäeval, 8. jaanuaril 2007.
It should also be specified that import licence applications for this first period should be sent to the Commission no later than Monday 8 January 2007.
Samuti tuleks täpsustada, et impordilitsentsi taotlused esimeseks ajavahemikuks tuleb saata komisjonile hiljemalt 8. jaanuaril 2007.
Regulations (EC) Nos 2058/96, 327/98 and 955/2005 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 2058/96, (EÜ) nr 327/98 ja (EÜ) nr 955/2005 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 2058/96 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2058/96 muudetakse järgmiselt:
In Article 1, the following second and third paragraphs are added:
Artiklile 1 lisatakse teine ja kolmas lõik:
‘The serial number of the quota shall be 09.4079.
“Kvoodi järjekorranumber on 09.4079.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply to the quota referred to in the first paragraph, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
Kohaldatakse komisjoni määruseid (EÜ) nr 1291/2000, 1342/2003 ja 1301/2006, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.2.
In paragraph 1 the following second subparagraph is added:
Lõikele 1 lisatakse teine lõik:
‘Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
“Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele iga nädala esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with paragraph 4(a) shall be Monday 8 January 2007.’
2007 aastal algab esimeste taotluste esitamise ajavahemik 2007. aasta esimesel tööpäeval ja lõpeb hiljemalt 8. jaanuaril 2007, ja esimene esmaspäev, mil impordilitsentsi taotlused tuleb edastada komisjonile kooskõlas artikli 4 punktiga a, on 8. jaanuar 2007.”
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib taotleja esitada rohkem kui ühe litsentsitaotluse kvoodi kehtivusaja kohta.
However, applicants may submit only one licence application per week.’
Taotleja tohib siiski esitada ainult ühe litsentsitaotluse nädalas.”
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, an award coefficient for the quantities applied for during that week, reject applications submitted in respect of the following weeks and suspend the issue of import licences until the end of the year in question.
Kui konkreetse nädala jooksul taotletud kogused ületavad kvoodi alusel kättesaadava koguse, kinnitab komisjon hiljemalt neljandal tööpäeval pärast viimast selleks nädalaks taotluste esitamise päeva jaotuskoefitsiendi kõnealuse nädala jooksul taotletud kogustele, lükkab tagasi järgmiste nädalate kohta esitatud taotlused ning katkestab impordilitsentside väljaandmise kuni jooksva aasta lõpuni.
If the award coefficient referred to in the first subparagraph results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots among the operators concerned for each quantity of 20 tonnes, with the remainder distributed equally between the 20-tonne quantities.
Kui lõikes 3 osutatud jaotuskoefitsient toob kaasa ühe või mitu alla 20-tonnist kogust taotluse kohta, jaotab liikmesriik liisuheitmisega asjaomaste ettevõtjate vahel kõik need kogused 20-tonniste partiidena ja ülejäänud koguse võrdselt 20-tonniste partiide vahel.
However, where adding together the quantities of less than 20 tonnes does not result in the constitution of a 20-tonne quantity, the remainder shall be distributed by the Member State equally between the operators whose licences are for 20 tonnes or more.
Kui alla 20-tonniste koguste lisamisel ei moodustu 20-tonniseid partiisid, jaotab liikmesriik ülejäänud koguse võrdselt ettevõtjate vahel, kellel on 20-tonniste või suuremate partiide litsents.
Where, following the application of the second paragraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.
Kui pärast teise lõigu kohaldamist on kogus, millele antakse litsents välja, väiksem kui 20 tonni, võib ettevõtja võtta tagasi litsentsitaotluse kahe tööpäeva jooksul pärast jaotuskoefitsienti määrava määruse jõustumist.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the final day for the notification of licence applications to the Commission referred to in Article 4(a).’
Impordilitsents antakse välja kaheksandal tööpäeval pärast viimast päeva, mil tuleb esitada komisjonile teatis litsentsitaotluste kohta, nagu on sätestatud artikli 4 punktis a.”
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
Liikmesriigid edastavad komisjonile elektroonilisel teel:
on the final day for the submission of licence applications, no later than 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities covered by those applications;
litsentsitaotluste esitamise viimasel päeval hiljemalt kell 18.00 Brüsseli aja järgi teabe impordilitsentside taotluste kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis a, sh taotlustes esitatud kogused kaheksanumbriliste CN-koodide ja päritoluriikide kaupa;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities for which import licences have been issued;
hiljemalt teisel tööpäeval pärast impordilitsentside väljaandmist teabe väljaantud litsentside kohta, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis b, sh impordilitsentsi saanud kogused kaheksanumbriliste CN-koodide ja päritoluriikide kaupa;
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by country of origin.
hiljemalt iga kuu viimasel päeval üldkogused, mis tegelikult lubati vabasse ringlusse nimetatud kvoodi alusel üle-eelmise kuu jooksul, kaheksanumbriliste CN-koodide ja päritoluriikide kaupa.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a “nil” notification shall be sent.’
Kui ajavahemiku jooksul ei ole vabasse ringlusse lubatud mingeid koguseid, siis saadetakse tühiteatis.”.
In Article 5(1)(b), ‘set in the combined nomenclature’ is replaced by ‘fixed in Article 11d of Council Regulation (EC) No 1785/2003.
Artikli 5 lõike 1 punktis b olev tekst, “mis on võrdne kombineeritud nomenklatuuris” asendatakse tekstiga “mis on võrdne nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 11d.
Article 6(2) is deleted.
Artikli 6 lõige 2 jäetakse välja.
Regulation (EC) No 327/1998 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 327/1998 muudetakse järgmiselt:
In Article 1(1):
Artikli 1 lõikes 1:
The second subparagraph is replaced by the following:
teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘These overall import tariff quotas shall be broken down into import tariff quotas by country of origin and divided among a number of subperiods in accordance with Annex IX.’;
“Nimetatud üldised imporditariifikvoodid jaotatakse imporditariifikvootideks päritoluriikide kaupa ja jagatakse alaperioodide vahel vastavalt IX lisale.”;
‘Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply to the quota referred to in the first paragraph, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
“Kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006, kui käesoleva määrusega ei nähta ette teisiti.2.
For quantities not covered by import licences issued for the quotas referred to in Article 1(1)(a), (b) and (e) in respect of the subperiod of the month of September, import licence applications may be submitted in respect of all origins covered by the overall import tariff quota in the subperiod of the month of October.’
Nende koguste kohta, millele ei ole välja antud impordilitsentse vastavalt artikli 1 lõike 1 alapunktides a, b ja c osutatud kvootidele septembrikuu alaperioodi jooksul, võib oktoobrikuu alaperioodi jooksul esitada impordilitsentside taotlusi kõigi üldise imporditariifikvoodiga hõlmatud päritoluriikide osas.”
The third paragraph of Article 3 is replaced by the following:
Artikli 3 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘Export licences issued in respect of the import tariff quotas provided for in Article 1(1) shall be valid for the quota period concerned only.’
“Ekspordilitsentsid, mis on välja antud ettenähtud imporditariifikvootide alusel artikli 1 lõikes 1, kehtivad ainult asjaomase kvoodi kehtivusaja jooksul.”
Licence applications shall be lodged in the first 10 working days of the first month of each subperiod.’;
Litsentsitaotlused esitatakse iga alaperioodi esimese kuu esimese kümne tööpäeva jooksul”;
the second indent of paragraph 2 is deleted;
lõike 2 teine taane jäetakse välja;
the following second sentence is added to paragraph 3:
lõikesse 3 lisatakse järgmine lause:
‘Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.’;
“Litsentsid kehtivad üksnes lahtris 8 märgitud riigist pärit toodete puhul.”;
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in the case of the tariff quotas concerned by the import licence applications referred to in the first paragraph of Article 3 of this Regulation, applicants may submit several applications for the same quota serial number by import tariff quota subperiod.’
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võivad taotlejad nende tariifikvootide puhul, mida käsitletakse impordilitsentside taotlustes, millele on osutatud käesoleva määruse artikli 3 esimeses lõigus, esitada imporditariifikvoodi kehtivusperioodi alaperioodiks mitu taotlust sama järjekorranumbriga kvoodi kohta.”.
The award coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in point (a) of Article 8 of this Regulation.
Komisjon määrab määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi kümne päeva jooksul alates käesoleva määruse artikli 8 punktis a osutatud teavitamise viimasest päevast.
At the same time the Commission shall fix the quantities available respect of the following subperiod and, where applicable, in respect of the additional subperiod of the month of October.
Samal ajal määrab komisjon järgmisel alaperioodil ja vajaduse korral oktoobrikuu täiendaval alaperioodil saadaolevad kogused.
Where, following the application of the second paragraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.’
Kui pärast teise lõigu kohaldamist on kogus, millele litsents antakse, väiksem kui 20 tonni, võib ettevõtja litsentsitaotluse kahe tööpäeva jooksul pärast jaotuskoefitsienti määrava määruse jõustumist tagasi võtta.”
Within three working days of the date of publication of the Commission’s Decision fixing the quantities available, as provided for in Article 5, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of Article 5.’
Artikli 5 kohaldamisest tulenevatele kogustele antakse impordilitsentsid välja kolme tööpäeva jooksul alates päevast, kui avaldatakse komisjoni otsus saadaolevate koguste määramise kohta, nagu on ette nähtud artikliga 5.”
paragraph 3 is deleted;
lõige 3 jäetakse välja;
the second subparagraph of paragraph 4 is deleted.
lõike 4 teine lõik jäetakse välja.
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities covered by those applications, specifying the number of the import licence and the number of the export licence where this is required;
hiljemalt teisel tööpäeval pärast litsentsitaotluste esitamise viimast päeva kell 18.00 Brüsseli aja järgi teabe impordilitsentside taotluste kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis a, sh taotlustes esitatud kogused kaheksanumbriliste CN-koodide ja päritoluriikide kaupa ning samuti impordilitsentsi numbri ja ekspordilitsentsi numbri, kui see on nõutav;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities for which import licences have been issued, specifying the number of the import licence and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article 5;
hiljemalt teisel tööpäeval pärast impordilitsentside väljaandmist teabe väljaantud litsentside kohta, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis b, sh impordilitsentsi saanud kogused kaheksanumbriliste CN-koodide ja päritoluriikide kaupa ning samuti impordilitsentsi numbri ja kogused, mille kohta võeti litsentsitaotlused tagasi vastavalt artikli 5 kolmandale lõigule;
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, giving details of the packaging if that packaging is less than or equal to 5 kg.
hiljemalt iga kuu viimasel päeval üldkogused, mis tegelikult lubati vabasse ringlusse nimetatud kvoodi alusel üle-eelmise kuu jooksul, kaheksanumbriliste CN-koodide ja päritoluriikide kaupa, ja üksikasjaliku teabe pakendi kohta, kui see ei kaalu üle 5 kg.
Article 10 is deleted.
Artikkel 10 jäetakse välja.
In Annex IX, ‘tranches’ is replaced by ‘subperiods’.
IX lisas asendatakse sõna “osad” sõnaga “alaperioodid”.
Regulation (EC) No 955/2005 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 955/2005 muudetakse järgmiselt:
in the first paragraph, ‘in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003’ is replaced by ‘in accordance with Articles 11, 11a, 11c and 11d of Regulation (EC) No 1785/2003’;
esimeses lõigus asendatakse tekst “määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 kohaselt” tekstiga “määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklite 11, 11a, 11c ja 11d kohaselt”;
the second paragraph is deleted;
teine lõik jäetakse välja;
the following paragraph is added after the new second paragraph:
lisatakse neljas lõik järgmiselt:
However, applicants may submit only one licence application per week for each eight-digit CN code.’
Taotleja võib siiski esitada ainult ühe litsentsitaotluse nädalas iga kaheksanumbrilise CN-koodi kohta.”.
in paragraph 3, ‘in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003’ is replaced by ‘in accordance with Articles 11, 11a, 11c and 11d of Regulation (EC) No 1785/2003’.
Lõikes 3 asendatakse tekst “määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 kohaselt” tekstiga “määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklite 11, 11a, 11c ja 11d kohaselt”.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Monday at 13.00 (Brussels time).
Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele igal esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with Article 5(a) shall be Monday 8 January 2007.
Esimeste taotluste esitamise aeg 2007 aastal algab siiski 2007. aasta esimesel tööpäeval ja lõpeb hiljemalt 8. jaanuaril 2007, ja esimene esmaspäev, mil imporditaotlused tuleb esitada komisjonile kooskõlas artikli 5 punktiga a, on 8. jaanuar 2007.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the final day for the lodging of licence applications, provided that the quantity laid down in Article 1 has not been reached.
Impordilitsents väljastatakse kaheksandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast päeva tingimusel, et ei ole saavutatud artiklis 1 osutatud kogust.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõikest 1, on impordilitsentsid kehtivad kuni nende väljaandmisele järgneva kuu lõpuni.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota provided for in Article 1, the Commission shall fix, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, an award coefficient for the quantities applied for during that week, reject applications submitted in respect of the following weeks and suspend the issue of import licences until the end of the year in question.
Kui ühe nädala jooksul taotletud kogused ületavad artiklis 1 sätestatud kvoodi alusel kättesaadava koguse, määrab komisjon hiljemalt neljandal tööpäeval pärast viimast taotluste esitamise päeva jaotuskoefitsiendi kõnealuse nädala jooksul taotletud kogustele, lükkab tagasi järgmiste nädalate kohta esitatud taotlused ning katkestab impordilitsentside väljaandmise kuni jooksva aasta lõpuni
Where, following the application of the first paragraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.’
Kui pärast teise lõigu kohaldamist on kogus, millele litsents antakse, väiksem kui 20 tonni, siis võib ettevõtja litsentsitaotluse tagasi võtta kahe tööpäeva jooksul pärast jaotuskoefitsienti määrava määruse jõustumist.”.
on the final day for the submission of licence applications, no later than 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code of the quantities covered by those applications;
litsentsitaotluste esitamise viimasel päeval hiljemalt kell 18.00 Brüsseli aja järgi teabe impordilitsentsi taotluste kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis a, sh taotlustes esitatud kogused kaheksanumbriliste CN-koodide kaupa;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code of the quantities for which import licences have been issued;
hiljemalt teisel tööpäeval pärast impordilitsentside väljaandmist teabe väljaantud litsentside kohta, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis b, sh impordilitsentsi saanud kogused kaheksanumbriliste CN-koodide kaupa;
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
hiljemalt iga kuu viimasel päeval üldkogused, mis tegelikult lubati vabasse ringlusse nimetatud kvoodi alusel üle-eelmise kuu jooksul, kaheksanumbriliste CN-koodide ja päritoluriikide kaupa.
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
EÜT L 146. 20.6.1996, lk 1.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 15.
EÜT L 122. 22.5.1996, lk 15.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
EÜT L 164, 24.6.2005, lk 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 945/2006 (EÜT L 173, 27.6.2006, lk 12).
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’
ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.”.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.’
ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.”.
Commission Regulation (EC) No 2020/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2020/2006,
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001 seoses Uus-Meremaa või WTO tariifikvoodi haldamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatoodete turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 29 lõiget 1,