natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete the establishment of the legal and institutional set-up required for an independent country including the signature and ratification of the international instruments to which the State Union of Serbia and Montenegro had adhered.
Tuleb lõpule viia iseseisvale riigile omase õigusliku ja institutsionaalse struktuuri loomine, ka tuleb alla kirjutada ja ratifitseerida need rahvusvahelised lepingud, milles osales Serbia ja Montenegro liitriik.
Continue efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment, professionalism and accountability; continue, in particular, to strengthen the European integration structures at all levels (including in the relevant ministries and in the parliament) and the mechanisms of coordination on EU matters.
Tuleb jätkata jõupingutusi avaliku halduse, sealhulgas avaliku teenistuse palgasüsteemi ümberkorraldamiseks, et tagada läbipaistev töölevõtmise kord, professionaalsus ja vastutus; jätkata eelkõige Euroopa integratsiooni struktuuride tugevdamist kõigil tasanditel (sealhulgas asjaomastes ministeeriumites ja parlamendis) ning tõhustada ELiga seotud küsimuste koordineerimise mehhanisme.
Finalise plans to reform the judicial system; remove recruitment and career management from the parliament's powers and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve administration; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.
Tuleb lõpule viia kohtusüsteemi ümberkorraldamise kavad; kõrvaldada parlamendi pädevusest töölevõtmine ja karjäärijuhtimine ning luua professionaalsetel ja objektiivsetel kriteeriumitel põhinevad läbipaistvad valiku- ja karjääriarendamise menetlused; ratsionaliseerida kohtusüsteem, moderniseerida kohtumenetlusi ja parandada haldust; rahastada kohtusüsteemi piisavalt ja jätkusuutlikult.
Enhance the fight against organised crime and corruption at all levels, including by setting up efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation and enhancing the operational capacity of law enforcement bodies.
Tuleb tõhustada organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastast võitlust kõikidel tasanditel, sealhulgas luues tõhusad institutsionaalsed mehhanismid asutustevaheliseks koostööks ja tõhustades õiguskaitseasutuste operatiivsuutlikkust.
Strengthen parliamentary control over defence and security structures.
Tuleb tugevdada parlamentaarset kontrolli kaitse- ja julgeolekustruktuuride üle.
Continue ensuring full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Tuleb jätkuvalt tagada täieulatuslik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
Strengthen the capacity to adopt and implement measures deriving from commitments negotiated under the Stabilisation and Association Agreement, in particular upgrade the capacity of customs to correctly apply the rules of origin and the methods of administrative cooperation.
Tuleb suurendada stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga võetud kohustustest tulenevate meetmete võtmise ja rakendamise suutlikkust; eelkõige tuleb parandada tolli suutlikkust kohaldada nõuetekohaselt päritolureegleid ja halduskoostöö meetodeid.
In line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, depoliticise the election administration, improve its functioning, in particular regarding announcement of results, codify election legislation, establish rules for media coverage of campaigns and introduce rules guaranteeing transparency for the allocation of seats in line with European standards; set up a transparent framework for campaign financing.
Vastavalt Demokraatlike Institutsioonide ja Inimõiguste Büroo (ODIHR) soovitustele tuleb depolitiseerida valimiste korraldamine, tõhustada valimiste toimimist, eelkõige seoses tulemuste teatamisega, kodifitseerida valimisseadustik, kehtestada meedias valimiskampaaniate kajastamise eeskirjad ning võtta vastu eeskirjad, mis tagavad parlamendikohtade jagamise läbipaistvuse vastavalt Euroopa standarditele, ning luua läbipaistev kampaaniate rahastamise raamistik.
Parliament
Parlament
Strengthen the overall legislative and control capacity of the parliament in particular through the implementation of the newly adopted rules of procedure.
Tuleb suurendada parlamendi üldist pädevust seadusandja ja kontrollijana, eelkõige hiljuti vastu võetud uue kodukorra kaudu.
Strengthen the capacity of the parliament in new areas of competence.
Tuleb suurendada parlamendi suutlikkust uutes pädevusvaldkondades.
Strengthen the functioning of the Committee on European Integration and provide appropriate administrative and expert support.
Tuleb tugevdada Euroopa integratsiooni komisjoni tegevust ning võimaldada talle asjakohast haldus- ja eksperttuge.
Continue the depoliticisation process of the public administration.
Tuleb jätkata avaliku halduse depolitiseerimisprotsessi.
Strengthen the administrative capacity of the ombudsman's office; ensure proper follow-up of the ombudsman's recommendations.
Tuleb suurendada ombudsmani institutsiooni haldussuutlikkust ja tagada nõuetekohaste järelmeetmete võtmine vastavalt ombudsmani soovitustele.
Continue to implement the decentralisation process and upgrade the capacities of municipalities.
Tuleb jätkata detsentraliseerimisprotsessi rakendamist ja parandada omavalitsuste suutlikkust.
Ensure implementation of the legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff, and continue to strengthen the judicial training centre.
Tuleb tagada kohtunike, prokuröride ja kohtu abipersonali kohustuslikku esialgset väljaõpet ja jätkukoolitust käsitlevate õigusaktide rakendamine ning jätkuvalt tuleb tugevdada kohtuametnike koolituskeskuse tegevust.
Finalise plans to reform the judicial system; remove control of recruitment and career management from the parliament and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve administration; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.
Tuleb lõpule viia kohtusüsteemi ümberkorraldamise kavad; kaotada parlamendi kontroll töölevõtmise ning karjäärijuhtimise üle ja luua professionaalsetel ning objektiivsetel kriteeriumitel põhinevad läbipaistvad valiku- ja karjääriarendamise menetlused; ratsionaliseerida kohtusüsteem, moderniseerida kohtumenetlusi ja parandada haldust; rahastada kohtusüsteemi piisavalt ja jätkusuutlikult.
Upgrade the capacity of the Ministry of Justice for international judicial cooperation.
Tuleb suurendada justiitsministeeriumi suutlikkust rahvusvahelise õigusalase koostöö valdkonnas.
Amend the law on conflict of interest and implement it in order to eliminate all possible cases of conflict of interests of officials.
Tuleb muuta huvide konflikti käsitlevaid õigusakte ja rakendada neid ametnike võimalike huvide konflikte käsitlevate juhtumite vältimiseks.
Upgrade efforts to implement the anti-corruption strategy, notably through providing adequate financial and human resources to law enforcement bodies to ensure its implementation.
Tuleb tõhustada jõupingutusi korruptsioonivastase strateegia rakendamiseks, eelkõige asjakohaste finants- ja inimressursside pakkumise kaudu õiguskaitseasutustele, et tagada strateegia rakendamine.
Develop and fully implement the laws on political parties and the financing of political parties ensuring transparency and clarity.
Tuleb välja töötada erakondi ja nende rahastamist käsitlevad õigusaktid ja neid täies ulatuses rakendada, tagades läbipaistvuse ja selguse.
Human rights and the protection of minorities
Inimõigused ja rahvusvähemuste kaitse
Ensure effective mechanisms for implementation of the obligations deriving from international instruments, notably with regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture.
Tuleb tagada tõhusad mehhanismid rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmiseks, pidades eelkõige silmas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja Euroopa piinamise tõkestamist käsitlevat konventsiooni.
Ensure implementation of the law on access to public information.
Tuleb vastu võtta kõikehõlmavad diskrimineerimisvastased õigusaktid.
Continue implementing the legislation on the restitution of property.
Tuleb rakendada valitsusväliste organisatsioonide ja valitsusasutuste koostöö memorandumit.
Provide an adequate framework, including at constitutional level, for the protection of the rights of minorities.
Tuleb jätkata vara tagastamist käsitlevate õigusaktide rakendamist.
Continue strengthening regional cooperation and good neighbourly relations, with the perspective of, inter alia, promoting reconciliation.
Piirkondlikud küsimused ja rahvusvahelised kohustused
Sustain macroeconomic stability by pursuing the necessary fiscal adjustment and consolidation.
Tuleb säilitada makromajanduslik stabiilsus, jätkates vajalikku eelarve kohandamist ja stabiliseerimist.
Develop the institutional and analytical capacity necessary to draft and implement the ‘Economic and Fiscal Programme’ proposed by the Commission of the European Communities.
Tuleb arendada institutsionaalset ja analüütilist suutlikkust, mis on vajalik Euroopa Ühenduste Komisjoni talituste ette pandud majandus- ja fiskaalprogrammi koostamiseks ja rakendamiseks.
Implement the public expenditure management system, notably programme budgeting, medium-term budgeting and the introduction of elements of accrual accounting.
Tuleb rakendada riiklike kulutuste haldamise süsteemi, eelkõige programmide eelarvete koostamise, keskmise perioodi eelarve koostamise ning tekkepõhise raamatupidamise elementide kasutuselevõtu abil.
Fully integrate capital budget into general government accounts, including local government capital expenditures.
Kapitalieelarve, sealhulgas omavalitsuste kapitalikulud, tuleb täies mahus integreerida valitsemissektori eelarvesse.
Continue the restructuring and privatisation process of publicly owned enterprises.
Tuleb jätkata riigiettevõtete ümberkorraldamise ja erastamise protsessi.
Adopt and implement the law on insurance supervision.
Tuleb vastu võtta kindlustusjärelevalve seadus ja rakendada seda.
Continue efforts to promote adaptability and skills of the labour force, with full engagement of employers and trade unions in that process.
Tuleb jätkata jõupingutusi tööjõu kohanemisvõime ja oskuste edendamiseks, kaasates kõnealusesse protsessi täies ulatuses ka tööandjad ja ametiühingud.
Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render them compatible with the autonomous trade measures and the future Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Tuleb jätkata Montenegro kaubandusrežiimide vajalikku kohandamist, viies need vastavusse autonoomsete kaubandusmeetmete ning tulevase stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga (SAA).
European Standards
Euroopa standardid
Establish internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Tuleb kehtestada sisemised konsultatsiooni- ja teavitamismehhanismid uutele tehnilistele eeskirjadele, mis käsitlevad kaubandusele mõju omavaid meetmeid enne nende vastuvõtmist.
Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer and health protection in line with EU consumer and health policy.
Tuleb luua aktiivse tarbija- ja tervisekaitse õigusraamistik ja haldussuutlikkus, mis vastab ELi tarbijakaitse ja tervisepoliitikale.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
Tuleb jätkata WTO eeskirjade ja kohustuste täitmiseks vajalikke reforme, et kiirendada ühinemist WTOga.
Amend and implement legislation in the area of rules of origin in order to introduce a legal basis for the application of the EC rules of origin for the purposes of the autonomous trade measures, for this purpose ensure the provision of information and training to operators and customs officers.
Tuleb muuta ja rakendada päritolureegleid käsitlevaid õigusakte, et oleks võimalik kasutusele võtta õiguslik alus ELi päritolureeglite kohaldamiseks autonoomsete kaubandusmeetmete suhtes, ja tagada, et ettevõtjad ja tolliametnikud saavad teavet ning koolitust.
Apply the principles of the code of conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with those principles.
Tuleb kohaldada äriühingute maksustamise käitumisjuhendi põhimõtteid ning tagada uute maksumeetmete vastavus neile.
Establish and provide adequate means for the operation of a competition authority with full functional independence.
Tuleb luua konkurentsiamet ning anda piisavad vahendid, et amet saaks täielikult iseseisvalt toimida.
Strengthen the state aid framework and increase transparency, as a first step towards state aid control in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement.
Tuleb tugevdada riigiabi raamistikku ja suurendada läbipaistvust esimese sammuna riigiabi kontrollimise suunas vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu nõuetele.
Ensure the establishment and functioning of the public procurement agency and review body and upgrade their administrative capacity; provide appropriate training of staff in contracting entities responsible for implementing procurement rules.
Tuleb tagada riigihankeameti ning järelevalveasutuse loomine ja toimimine ning nimetatud asutuste haldussuutlikkuse parandamine; võimaldada riigihanke eeskirjade rakendamise eest vastutavates asutustes töötavale personalile asjakohast koolitust.
Significantly strengthen the level of protection of intellectual property rights, in particular by adopting a comprehensive legal framework on intellectual property rights, including effective enforcement provisions, and by establishing an intellectual property rights office.
Märkimisväärselt tuleb parandada intellektuaalomandi õiguste kaitse taset, eelkõige võttes vastu intellektuaalomandi õiguste kaitset käsitleva üldise õigusraamistiku, mis sisaldab ka tõhusaid jõustamissätteid, ning luues intellektuaalomandi õiguste ameti.
Strengthen implementation and enforcement capacity in this field, including in border services, law enforcement agencies and the judiciary.
Tuleb tugevdada kõnealuse valdkonna rakendamis- ja jõustamissuutlikkust, sealhulgas piirivalve, õiguskaitse- ja kohtuasutuste osas.
Formally confirm participation in the main international agreements in the field of intellectual property law.
Tuleb ametlikult kinnitada osalemine intellektuaalomandiõiguse valdkonna peamistes rahvusvahelistes kokkulepetes.
Strengthen the regulatory and supervisory framework for financial institutions and markets, consistent with current EU practices, in particular concerning the banking sector.
Tuleb tugevdada finantsinstitutsioonide ning -turgude regulatiiv- ja järelevalveraamistikku ELi praeguste tavade kohaselt, eriti pangandussektoris.
Reinforce cooperation with the home supervisors of foreign banks with significant subsidiaries in Montenegro, including by concluding cooperation agreements.
Tuleb tugevdada koostööd selliste välismaiste pankade päritoluriikide järelevalveasutustega, kellel on Montenegros suuri tütarettevõtteid, sealhulgas koostöölepingute sõlmimise kaudu.
Strengthen enforcement of financial reporting requirements, in particular for financial institutions and listed companies.
Tuleb tugevdada eelkõige finantsinstitutsioonide ja börsiettevõtete poolset finantsaruandluse nõuete jõustamist.
Employment and social policies
Tööhõive ja sotsiaalpoliitika
Upgrade the capacity of the Ministry of Labour and Social Welfare on policy formulation and monitoring, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups; upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
Tuleb parandada töö- ja sotsiaalministeeriumi suutlikust poliitika väljakujundamise ja järelevalve valdkonnas, keskendudes noorte, naiste ja haavatavate rühmade tööturule integreerimisele; parandada Montenegro tööhõiveteenistuse rakendatud aktiivsete tööhõivemeetmete tulemusjuhtimist.
Enhance the work of labour inspectorates to ensure health and safety at work.
Tuleb tugevdada tööinspektsiooni tööd töötervishoiu ja -ohutuse tagamiseks.
Step up efforts to promote quality in the education system and life-long learning.
Tuleb suurendada jõupingutusi koolisüsteemi ja elukestva õppe taseme tõstmiseks.
Continue improving the quality, efficiency and relevance of the higher education system and support its integration into the European Higher Education Area.
Jätkuvalt tuleb parandada kõrghariduse kvaliteeti, tõhusust ja asjakohasust ning toetada kõrghariduse integreerumist Euroopa kõrgharidusruumi. Valdkondlik poliitika
Industry and SMEs
Valdkondlik poliitika
Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Tuleb jätkata Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamist.
Adopt a law on harmonisation and acceleration of licensing and systems for issuing permits; implement legislation in close cooperation with local government authorities; and, adopt and implement an action plan on the reduction of business barriers.
Tuleb vastu võtta seadus litsentseerimise ühtlustamise ja kiirendamise ning lubade väljastamise süsteemi kohta, rakendada õigusakte tihedas koostöös kohalike omavalitsustega ning võtta vastu ja rakendada ettevõtlustõkete vähendamist käsitlev tegevuskava.
Accelerate the setting up and implementation of a national guarantee fund for SMEs.
Tuleb kiirendada VKEde riikliku tagatisfondi kasutuselevõttu ja rakendamist.
Continue strengthening administrative capacity for agricultural and rural development policy formulation and implementation.
Tuleb jätkuvalt tugevdada haldussuutlikkust põllumajandus- ja maaelu arengu poliitika kujundamisel ja rakendamisel.
Adopt the food safety law, a law on animal welfare and a new veterinary law and strengthen the veterinary and phytosanitary services, including control and laboratory capacities.
Tuleb võtta vastu toiduohutuse seadus, loomade heaolu seadus ja uus veterinaariaseadus ning tõhustada veterinaar- ja fütosanitaarteenistusi, sealhulgas kontrolli- ja laborivõimsust.
Finalise the fisheries strategy and upgrade the capacity of Montenegro to conduct a fisheries policy in line with EU standards, including those concerning international cooperation.
Tuleb viia lõpule kalandusstrateegia koostamine ning parandada Montenegro suutlikkust viia ellu ELi standarditele (sealhulgas rahvusvahelist koostööd puudutavatele standarditele) vastavat kalanduspoliitikat.
Ensure protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 [1].Environment
Tuleb tagada vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 510/2006 [1] ühenduses registreeritud geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse.Keskkond
Strengthen environmental management administrative capacity.
Transpordipoliitika
Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.
Tuleb tõhustada tsiviillennundusameti tegevust ja määrata ametisse sõltumatult tegutsev lennuõnnetusi uuriv ametiasutus, lennunavigatsiooniteenuste osutaja riiklik järelevalveasutus ning lennureisijate õiguste täitmise eest vastutav ametiasutus.
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, including cooperation in the South East Europe Transport Observatory.
Tuleb jätkata Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumikvõrgu väljaarendamist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamist, sealhulgas koostööd Kagu-Euroopa transpordivaatlusvõrgu raames.
Ratify and continue implementing the commitments undertaken in the framework of the signed Energy Community Treaty.
Tuleb ratifitseerida energiaühenduse leping ja jätkata selle raames võetud kohustuste täitmist.
Complete and implement the energy development strategy, and the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy.
Tuleb koostada energeetika arengustrateegia ja energiatõhususe strateegia ning rakendada neid; tugevdada majandusministeeriumi haldussuutlikkust energeetika valdkonnas.
Put in place a regulatory body and adopt appropriate legislation in the field of nuclear safety and radiation protection.
Tuleb asutada tuumaohutuse ja kiirguskaitse valdkonna reguleeriv organ ning vastu võtta kõnealust valdkonda käsitlevad õigusaktid.
Ensure law enforcement and transparency in the energy market.
Energiaturul tuleb tagada õiguskaitse ja läbipaistvus.
Strengthen the agency for telecommunications to foster competition in the market by applying the relevant legislation, in particular in relation to the introduction of the necessary competitive safeguards in the market.
Tuleb edendada turul konkurentsi, tõhustades selleks telekommunikatsiooniameti tööd ja kohaldades asjaomaseid õigusakte, eelkõige kehtestades turul vajalikke konkurentsialaseid kaitsemeetmed.
Guarantee the operational independence of the broadcasting authority.
Tuleb tagada ringhäälingu tegevuse sõltumatus.
Ensure a smooth transformation of Montenegrin radio and television into a public service provider, and ensure means for its efficient functioning.
Tuleb tagada Montenegro Raadio ja Televisiooni sujuv ümberkorraldamine avalik-õiguslikuks ringhäälinguorganisatsiooniks ja võimaldada piisavad vahendid selle tõhusa toimimise tagamiseks.
Upgrade the public internal financial control strategy with references to short- and medium-term objectives and with corresponding IT system support; enhance internal audit capacity.
Tuleb edasi arendada avaliku sektori sisefinantskontrolli strateegiat, seades lühikese ja keskmise tähtajaga eesmärke ning võttes kasutusele IT-tugisüsteemi; parandada siseauditeerimise mahtu.
Further strengthen the State audit office and provide for the appropriate constitutional guarantees.
Tuleb jätkata riigikontrolli tegevuse tõhustamist ning anda riigikontrollile piisavad põhiseaduslikud tagatised.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; implement HS nomenclature 2007.
Tuleb läbi vaadata ja vastu võtta statistika koostamise üldplaan eesmärgiga parandada statistika kvaliteeti ja laiendada selle ulatust; tõhustada põllumajandusstatistika koostamist ja töötlemist vastavalt ELi standarditele ja meetoditele; rakendada 2007. aasta HS nomenklatuuri.
Develop institutional capacity in relation to visa policy and align visa policies with those of the EU.
Seoses viisapoliitikaga tuleb arendada institutsionaalset suutlikkust ning ühtlustada viisapoliitika ELi viisapoliitikaga.
Strengthen integrated border management and ensure consistent implementation by all responsible bodies, including civilian control.
Tuleb tugevdada integreeritud piiride haldamise põhimõtet ning tagada selle järjepidev rakendamine kõigi vastutavate ametiasutuste poolt, sealhulgas tsiviilkontroll.
Adopt the asylum law and carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
Tuleb vastu võtta varjupaigaseadus ja välja ehitada kavandatud vastuvõtukeskused varjupaigataotlejatele ja pagulastele.
Ensure efficient implementation and coordination of the anti-money-laundering legislation and strengthen the financial intelligence unit.
Tuleb tagada rahapesuvastaste õigusaktide tõhus rakendamine ja kooskõlastamine ning tugevdada rahapesu andmebürood.