natgillin/translations-raw huggingface dataset:
list of products qualifying for support under the quality scheme chosen under measure ‘Participation of farmers in food quality schemes’,
Meetme “Põllumajandustootjate osalemine toidukvaliteedikavades” raames valitud kvaliteedikava kohaselt abikõlblike toodete loetelu;
procedure for ensuring that actions benefiting from rural development support are not also supported under Regulation (EC) No 2826/2000,
kord tagamaks, et maaelu arengu toetust saavaid tegevusi ei toetata ka määruse (EÜ) nr 2826/2000 alusel;
procedure for ex ante checks on information, promotion, and advertising materials (Article 23(6) of this Regulation),
teavitamise, edendamise ja reklaami eelkontrollimise kord (käesoleva määruse artikli 23 lõige 6);
summary description of the type of eligible costs and rates of support.
abikõlblike kulude liigi kokkuvõtlik kirjeldus ja toetusmäärad.
Transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Üleminekumeetmed Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia jaoks
Supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring
Ümberkorraldatavate elatuspõllumajandusettevõtete toetamine
definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm;
Elatuspõllumajandusettevõtte määratlus, võttes arvesse põllumajandusettevõtte miinimum- ja/või maksimumsuurust, turustatavate toodete osakaalu ja/või abikõlblikust põllumajandusettevõttest saadava tulu määra;
definition of the future economic viability;
tulevase majandusliku elujõulisuse määratlus;
summary of the requirements of the business plan;
äriplaaniga seotud nõuete kokkuvõte;
amount and duration of support.
toetuse summa ja kestus.
Setting up of producer groups
Tootjarühmade loomine
description of the official procedure for recognising the groups including selection criteria;
Rühmade tunnustamise ametliku korra (sh valikukriteeriumide) kirjeldus;
sectors concerned;
asjaomased sektorid;
solely for Malta, indication of the sector or sectors benefiting from the derogation with the justification related to the extremely small total output, and the conditions of eligibility for the derogation: minimum percentage of the group’s production compared to total production in the sector, minimum number of producers in the sector who are members of the group;
(vaid Malta puhul) erandist kasu saav(ad) sektor(id) koos põhjendusega äärmiselt väikese kogutoodangu puhul ning erandi kehtestamise tingimused: rühma toodangu miinimumprotsent sektori kogutoodanguga võrreldes ning rühma kuuluvate tootjate miinimumarv sektoris;
solely for Malta, justification of annual amounts.
(vaid Malta puhul) iga-aastaste summade põhjendus.
Axis 2: Improving the environment and the countryside
telg. Keskkonna ja paikkonna parandamine
Measures targeting the sustainable use of agricultural land
Põllumajandusmaa säästvale kasutusele suunatud meetmed
Common to certain measures
Teatavate meetmete ühisomadused
Detailed description of the national implementation:
Riikliku rakendamise üksikasjalik kirjeldus:
for the specific purposes of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 the minimum requirements for fertilizer and plant protection products use and other relevant mandatory requirements; minimum requirements for fertilisers must include, inter alia, the Codes of Good Practice introduced under Directive 91/676/EEC for farms outside Nitrate Vulnerable Zones, and requirements concerning phosphorus pollution; minimum requirements for plant protection products must include, inter alia, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites, as established by national legislation;
väetiste ja taimekaitsevahendite kasutamise miinimumnõuded ning muud vastavad kohustuslikud nõuded määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 lõike 3 kohaldamisel; väetisi käsitlevad miinimumnõuded peavad sisaldama muu hulgas nitraaditundlikest piirkondadest väljaspool asuvate põllumajandusettevõtete jaoks vastavalt direktiivile 91/676/EMÜ kasutusele võetud hea tava koodekseid ja fosforisaaste alaseid nõudeid; taimekaitsevahenditega seotud miinimumnõuded peavad sisaldama muu hulgas nõuet, et toodete kasutamiseks oleks luba ja et koolituskohustus oleks täidetud, ohutu hoidmise nõudeid, vee ja muude tundlike kohtade läheduses pestitsiididega töötlemise seadmete ja pestitsiidide kasutamist käsitlevate eeskirjade kontrolli nagu on kehtestatud siseriiklikes õigusaktides;
for the specific purposes of Article 40(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 other relevant mandatory requirements established by national legislation.
muud vastavad siseriiklikes õigusaktides kehtestatud kohustuslikud nõuded määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 40 lõike 2 kohaldamiseks.
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondade põllumajandustootjatele
The provisions of points 9.3.V.A(1) and 9.3.V.B(1), (2) and (3) and of the second indent of point 9.3.V.B. of Annex II to Regulation (EC) No 817/2004 apply until 31 December 2009.
Määruse (EÜ) nr 817/2004 II lisa punktides 9.3.V.A.1, 9.3.V.B.1, 2 ja 3. ja punkti 9.3.V.B. teises taandes sätestatut kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.
However, the distinction between A and B, main features/other information respectively is invalidated.
A ja B (põhijooned/muu teave) eristamine ei kehti.
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Toetus põlumajandustootjatele ebasoodsate tingimustega piirkondades, v.a. mägipiirkonnad
Point 5.3.2.1.1 applies.
Kohaldatakse punkti 5.3.2.1.1.
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC and the obligations for farmers resulting from the corresponding national/regional management provisions;
Direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ rakendamiseks kavandatavad alad ning vastavatest riikliku/piirkondliku juhtimise alastest sätetest tulenevad kohustused põllumajandustootjatele;
description of the methodology and the agronomic assumptions used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the disadvantages in the area concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC [5];
direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ [5] rakendamisega seotud ning asjaomasel alal ebasoodsatest tingimustest tingitud lisakulusid ja saamata jäänud tulu põhjendavate arvutuste aluseks võetud meetodid ja agronoomilised eeldused;
amounts of support.
toetussummad.
description and justification of the different types of commitments, based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
Erinevate kohustuseliikide kirjeldus ja põhjendus, mille aluseks on nende oodatav keskkonnamõju, mis on seotud keskkonnavajaduste ja -prioriteetidega;
the description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as stated in Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs, (b) income foregone resulting from the commitment made and (c) level of the transaction costs; where relevant, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 27(9) of this Regulation,
arvutuste aluseks võetud meetodid, agronoomilised eeldused ja parameetrid (sh määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 lõikes 3 osutatud miinimumnõuete kirjeldus iga kohustuse kohta), mis põhjendavad: a) lisakulusid, b) võetud kohustusest tulenevalt saamata jäänud tulu ja c) tehingukulude määra; vajaduse korral peaks meetodite raames arvestama määruse (EÜ) nr 1782/2003 alusel antavat abi; vajaduse korral muude mõõtühikute teisendamise meetod vastavalt käesoleva määruse artikli 27 lõikele 9;
amounts of support,
toetussummad;
the measures, objectives and criteria applied in case of the selection of beneficiaries by calls for tender in accordance with the second subparagraph of Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005,
meetmed, eesmärgid ja kriteeriumid, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 lõike 4 teise lõigu kohasel abisaajate valimisel pakkumiskutsete teel;
the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females concerned.
põllumajanduses kadumisohus olevate kohalike tõugude loetelu ja emaste aretusloomade arv asjaomaste tõugude puhul.
That number must be certified by a duly recognised technical body — or breeder’s organisation/association — which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed.
Kõnealuse arvu peab olema kinnitanud nõuetekohaselt tunnustatud tehniline organ või tõuaretusorganisatsioon või -ühing, kes peab registreerima ja ajakohastama asjaomase tõu tõuraamatu.
Evidence that the body concerned possesses the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger,
Tõendid selle kohta, et kõnealusel asutusel on ohustatud tõugu loomade identifitseerimiseks vajalikud oskused ja teadmised;
for plant genetic resources under threat of genetic erosion, evidence of genetic erosion based upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level,
genofondi vaesumisest ohustatud taimegeneetiliste ressursside puhul tõendid geneetilise vaesumise kohta, mis põhinevad teaduslikel tulemustel ja näitajatel kohalike/algupäraste sortide olemasolu, nende liigilise mitmekesisuse ning peamise põllumajandusliku tegevuse kohta kohalikul tasandil;
for conservation of genetic resources in agriculture (Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005): types of beneficiaries, of operations and details on eligible costs.
põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamise puhul (määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 lõige 5): abisaajate ja tegevuste liigid ning üksikasjad abikõlblike kulude kohta.
description and justification of the different types of commitments, in at least one of the areas identified in Article 27(7) of this Regulation, based on their expected impact,
Erinevate kohustuseliikide kirjeldus ja põhjendus nendega kaasneva oodatava mõju alusel vähemalt ühes käesoleva määruse artikli 27 lõikes 7 osutatud valdkonnas;
description of the methodology and of the agronomic/zoo-technical assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as stated in Article 40(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs and income foregone resulting from the commitment made; (b) level of the transaction costs,
meetodid, agronoomilised/zootehnilised eeldused ja parameetrid (sh määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 40 lõikes 2 osutatud miinimumnõuete kirjeldus iga kohustuseliigi kohta), mis on võetud aluseks arvutustele, mis põhjendavad: a) võetud kohustusest tingituna saamata jäänud tulu ja lisakulusid ning b) tehingukulude määra;
Support for non-productive investments
Vähetootlike investeeringute toetus
definition of operations to be supported,
Toetatavate tegevuste määratlus;
description of the link to commitments provided for in Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005 or other agri-environmental objectives,
seosed määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktiga iv ettenähtud kohustuste või muude põllumajanduskeskkonnaga seotud eesmärkidega;
description of the public amenity values of a Natura 2000 area or other high nature value area to be enhanced.
Natura 2000 ala või muu kõrge loodusväärtusega ala üldkasutusväärtuse kirjeldus.
Measures targeting the sustainable use of forestry land
Metsamaa säästvale kasutusele suunatud meetmed
Common to all measures:
Kõigi meetmete ühisomadused:
linkage of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy,
kavandatavate meetmete seos riiklike ja madalama tasandi metsandusprogrammide või samaväärsete rahastamisvahendite ja ühenduse metsandusstrateegiaga;
reference to the forest protection plans for areas classified as high or medium risk for forest fires and the elements ensuring conformity of proposed measures with these protection plans.
viide metsakaitsekavadele suure või keskmise metsatulekahjuohuga aladeks liigitatud alade puhul ning elementidele, millega tagatakse kavandatavate meetmete vastavus kõnealustele kaitsekavadele.
First afforestation of agricultural land
Põllumajandusmaa esmane metsastamine
definition of ‘agricultural land’,
Põllumajandusmaa määratlus;
definition of ‘farmer’,
põllumajandustootja määratlus;
provisions and criteria for the selection of the areas to be afforested ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environmental requirements, particularly biodiversity, in accordance with Article 50(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 34(2) of this Regulation,
metsastatavate alade valimise kriteeriumid ja sätted, millega tagatakse kavandatavate meetmete sobivus kohalike tingimuste ja keskkonnanõuetega, eelkõige bioloogilise mitmekesisusega, vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 50 lõikele 6 ja käesoleva määruse artikli 34 lõikele 2;
description of the methodology for the calculation of establishment and maintenance cost as well as income foregone to be compensated.
rajamis- ja hoolduskulude ning hüvitamisele kuuluva saamata jäänud tulu arvestamiseks kasutatavate meetodite kirjeldus.
Where relevant for the latter, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003,
Vajaduse korral peaks saamata jäänud tulu puhul meetodites arvestama määruse (EÜ) nr 1782/2003 alusel antud abi;
aid intensity for establishment support, amounts and duration of annual premiums contributing to covering maintenance costs and loss of income.
rajamistoetuse osatähtsus, hoolduskulusid ja saamata jäänud tulu katvate aastamaksete summad ja kestus.
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Põllumajandusmaal agrometsandussüsteemide esmarajamine
definition of agroforestry systems to be supported,
Toetatavate agrometsandussüsteemide määratlus;
forestry use,
metsakasutus;
agricultural use,
põllumajanduslik kasutus;
densities of planting,
istutustihedus;
description of the methodology for the calculation of the establishment cost,
rajamiskulude arvutamiseks kasutatavate meetodite kirjeldus;
aid intensities for establishment support.
rajamistoetuse osatähtsus.
First afforestation of non-agricultural land
Muu maa esmane metsastamine
provisions and criteria for the designation of areas to be afforested,
Metsastamisele kuuluvate alade kindlaksmääramise kriteeriumid ja sätted;
provisions ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environmental requirements, particularly biodiversity,
sätted tagamaks, et kavandatavad meetmed sobivad kohalike tingimuste ja keskkonnanõuete, eelkõige bioloogilise mitmekesisusega;
description of the methodology for the calculation of establishment and maintenance costs,
rajamis- ja hooldamiskulude arvutamiseks kasutatavate meetodite kirjeldus;
Natura 2000 Payments
Natura 2000 toetus
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC as well as the obligations for forest owners resulting from the corresponding national/regional management provisions,
Direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ rakendamiseks kavandatavad alad ning vastavatest riikliku/piirkondliku juhtimise alastest sätetest tulenevad metsaomanike kohustused;
description of the methodology for the calculations justifying costs incurred and income foregone resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land due to implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned,
asjaomase ala puhul direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ rakendamisest tulenevatest metsade ja muude metsastunud alade kasutamispiirangutest tingitud kulusid ja saamata jäänud tulu põhjendavate arvutuste meetodite kirjeldus;
amount of support.
toetussumma.
justification for the commitments, based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
Kohustuste põhjendus nende oodatava keskkonnamõju alusel seoses keskkonnavajaduste ja -prioriteetidega;
description of the methodology and of the assumptions and parameters used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the commitment given,
võetud kohustustest tingitud lisakulusid ja saamata jäänud tulu põhjendavate arvutuste puhul aluseks võetud meetodid, eeldused ja parameetrid;
nature of the actions to be implemented and prevention plans.
Rakendatavate tegevuste olemus ja ennetuskavad.
description of the link to commitments provided for in Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005 or other environmental objective,
seosed määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti b alapunktiga v ettenähtud kohustuste või muude keskkonnaga seotud eesmärkidega;
description of the public amenity values to be enhanced.
suurendatava üldkasutusväärtuse kirjeldus.
Axis 3: Quality of life in rural areas and diversification of the rural economy
telg: Maapiirkondade elu kvaliteet ja maamajanduse mitmekesistamine
Measures to diversify the rural economy
Maamajanduse mitmekesistamise meetmed
domains of diversification covered,
Mitmekesistamisega hõlmatud valdkonnad;
aid intensities.
abi osatähtsus.
Support for the creation and development of micro-enterprises
Mikroettevõtete rajamis- ja arendamistoetus
types of beneficiary enterprises,
Toetust saavate ettevõtete liigid;
description of the type of operations,
tegevusliikide kirjeldus;
description of the type of operations covered, referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005,
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 55 osutatud hõlmatud tegevusliikide kirjeldus;
Measures to improve the quality of life in rural areas
Maapiirkondade elu kvaliteedi parandamise meetmed
types of services supported,
Toetatavate teenuste liigid;
types of cost covered.
abikõlblike kulude liigid.
types of actions supported,
Toetatavate tegevuste liigid;
description of the type of operations covered, referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 57 osutatud hõlmatud tegevusliikide kirjeldus.
field(s) covered by the training and information,
Koolituse ja teavitamisega hõlmatud valdkond või valdkonnad;
type of economic actors beneficiary of actions envisaged.
kavandatavate meetmete raames abi saavate ettevõtjate liik.
Skill acquisition, animation and implementation
Oskuste omandamine, elavdamine ja rakendamine
skill acquisition and animation: description of the type of operation covered,
Oskuste omandamine ja elavdamine: hõlmatud tegevusliikide kirjeldus;
public-private partnerships under Article 59(e) of Regulation (EC) No 1698/2005 other than those referred to in Article 62(1)(b) of that Regulation that will implement local development strategies: description of the type (partners represented, percentage of private partners represented, decision-making power), indicative estimate of the number of the public-private partnerships and area and population covered; indication of Axis 3 measures implemented by these public-private partnerships; provision ensuring that the running costs of these partnerships fit within the ceiling of 15 % of the public expenditure of their local development strategy.
kohaliku arengu strateegiaid rakendavad avaliku ja erasektori partnerlused vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/ 2005 artikli 59 punktile e, v.a kõnealuse määruse artikli 62 lõike 1 punktis b osutatud üksused: avaliku ja erasektori partnerluste kirjeldus (esindatud partnerid, erasektorit esindavate partnerite protsent, volitused otsuste langetamiseks), nende soovituslik arv ning hõlmatava ala suurus ja elanikkonna arv, nende avaliku ja erasektori partnerluste rakendatavad 3. telje meetmed, säte tagamaks, et partnerluste jooksevkulud mahuvad nende kohaliku arengu strateegiale tehtavate riiklike kulutuste 15 %lise ülemmäära sisse.
Axis 4: Implementation of the Leader approach
telg: Leader-lähenemise rakendamine
Local development strategies
Kohaliku arengu strateegiad
procedure and timetable for selecting the local action groups, including objective selection criteria and planned indicative number of local action groups and planned percentage of rural territories covered by local development strategies,
Kohalike tegevusrühmade valimise kord ja ajakava (sh objektiivsed valimiskriteeriumid ja kohalike tegevusrühmade soovituslik kavandatav arv) ning kohaliku arengu strateegiatega hõlmatud maapiirkondade kavandatav protsent;
justification for selection of areas whose population falls outside the limits set out in Article 37(3),
artikli 37 lõikes 3 sätestatud piiridest välja jääva elanikkonna arvuga alade valimise põhjendus;
procedure for the selection of operations by the local action groups,
kohalikes tegevusrühmades tegevuste valimise kord;
description of the financial circuits applicable for local action groups.
kohalike tegevusrühmade suhtes kohaldatavate rahade liikumise diagrammide kirjeldus.
Inter-territorial and transnational cooperation
Territooriumide- ja riikidevaheline koostöö
Procedure, timetable and objective criteria to select inter-territorial and transnational cooperation projects.
Territooriumide- ja riikidevahelise koostöö projektide valimise objektiivsed kriteeriumid, kord ja ajakava.
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory
Kohaliku tegevusrühma juhtimine, oskuste omandamine ja territooriumi arendamine
limit to apply on the share of the local action group budget for running the local action groups,
Kohalike tegevusrühmade juhtimisele tehtavate kulutuste maksimaalne osakaal nende eelarves;
indicative estimate of expenditure under Article 59(a) to (d) of Regulation (EC) No 1698/2005 which will be used for skills acquisition and animation for the Leader axis.
Leader-teljega seotud oskuste omandamiseks ja arendamiseks kasutatavate määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 59 punktide a–d kohaste kulutuste soovituslik hinnanguline suurus.
A financing plan, comprising two tables
Kahest tabelist koosnev rahastamiskava
(Article 16(d) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punkt d)
Annual Contribution from the EAFRD (in EUR)
EAFRD iga-aastane panus (eurodes)
Total EAFRD
EAFRD panus kokku
Convergence regions [6]
Lähenemispiirkonnad [6]
Financial plan by axis (in EUR total period) [7]
Rahastamiskava telgede kaupa (kogu perioodi jooksul, eurodes) [7]
Axis
Telg
Public contribution
Riiklik panus
Total public
Riiklik panus kokku
EAFRD contribution rate
EAFRD panus
EAFRD amount
EAFRD summa
Axis 3
telg
Transitional expenditure according to the first indent of point 5.2 of this Annex shall be integrated in the tables in points 6.1, 6.2 and point 7.
NB: Käesoleva lisa punkti 5.2 esimeses taandes osutatud üleminekukulutused lisatakse punktide 6.1, 6.2 ja 7 tabelitesse.
For the identification of such expenditure Member States shall use the correlation table in Annex II to Regulation (EC) No 1320/2006.
Selliste kulutuste tuvastamiseks kasutavad liikmesriigid määruse (EÜ) nr 1320/2006 II lisas esitatud vastavustabelit.
Indicative breakdown by Rural Development Measure (in EUR, total period)
Soovituslik jaotus maaelu arengu meetmete kaupa (eurodes, kogu perioodi jooksul)
Measure/Axis
Meede/telg
Public expenditure
Riiklikud kulutused
Private expenditure
Erasektori kulutused
Total Cost
Kulutused kokku
Measure 111
Meede 111
Measure 112
Meede 112
Measure 121
Meede 121
Measure 1 …
Meede 1…
Total Axis 1
telg kokku
Measure 211
Meede 211
Measure 212
Meede 212
Measure 221
Meede 221
Measure 2 …
Meede 2…
Total Axis 2
telg kokku
Measure 311
Meede 311
Measure 312
Meede 312
Measure 321
Meede 321
Measure 3 …
Meede 3…
Total Axis 3
telg kokku