natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to section 4 of the Notice on Guarantees, only the fulfilment of all of a number of conditions ensures that an individual State guarantee does not constitute State aid under Article 87(1). (53) On the basis of the background to the credit guarantee and the reasons for the decision to issue a guarantee — as explained in the opening Decision (Teracom's poor financial situation and falling solvency), the Commission had reason to believe that the conditions set out in section 4 of the Notice on Guarantees might not have been fulfilled and that the credit guarantee constituted State aid to Teracom.
Arvestades kõnealuse krediidigarantii tausta ja põhjusi garantii andmiseks vastavalt menetluse alustamise otsuses esitatutele (Teracomi majanduslikud raskused ja järjest halvem maksejõulisus), oli komisjonil põhjust arvata, et riigigarantiide teatise 4. jaos sätestatud tingimused ei ole täidetud ja et riigigarantii kujutab endast riigiabi Teracomile.
Teracom's costs of transmitting SVT in analogue excl. VAT (2)
Teracomi kulud SVT ülekandmise eest analoog-võrgus
Teracom's total costs of transmitting SVT excl. VAT (4 = 2+3)
Teracomi kulud SVT ülekandmise eest digitaal-võrgus
According to the Government, these figures allow the Commission to verify that for the entire period since the launch of the digital terrestrial network in April 1999 SVT has not made any excessive payments to Teracom. The information relating to these additional years also addresses the concern raised by the Commission in the opening Decision, namely that SVT received extra funds during the initial phase of the roll-out of the digital terrestrial network (from 1997 until 2001) i.e., before the distribution account was created.
Teave 1999. ja 2001. aasta kohta selgitab ka menetluse alustamise otsuses komisjoni tõstatatud probleemi, et SVT-le eraldati täiendavaid vahendeid maapealse digitaalvõrgu väljaehitamise esimese etapi (1997–2001) jooksul, st enne levitamiskonto loomist.
Source: Annex 6 to the 20 March response. For figures with an asterisk, see explanation in footnote 81. Year SVT's analogue fees (1a)
Teracomi aastane kogu-kasum/ -kahjum
providing Community macro-financial assistance to Moldova
makromajandusliku finantsabi andmise kohta Moldovale
After consulting the Economic and Financial Committee,
pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 5 May 2006.
Moldova ametiasutused on võtnud endale sihiks majanduse stabiliseerimise ja struktuurireformide rakendamise, mida Rahvusvaheline Valuutafond toetab vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamise programmi raames rakendatava kolmeaastase programmiga, mis kiideti heaks 5. mail 2006.
On 12 May 2006, the Paris Club creditors agreed to a restructuring of Moldova’s bilateral official debt on the Houston terms.
mail 2006 leppisid Pariisi Klubi võlausaldajad kokku Moldova kahepoolse riikliku võla ümberkorraldamises Houstoni tingimustel.
In May 2004, the authorities of Moldova adopted an Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper, setting medium-term priorities for government action.
aasta mais võtsid Moldova ametiasutused vastu majanduskasvu edendamist ja vaesuse vähendamist käsitleva strateegiadokumendi, mille raames seati valitsuse tegevusprioriteedid keskpikas perspektiivis.
Moldova, on the one hand, and the European Communities and their Member States on the other hand, have signed a Partnership and Cooperation Agreement [2], which entered into force on 1 July 1998.
Moldova ühelt poolt ning Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid teiselt poolt kirjutasid alla partnerlus- ja koostöölepingule, [2] mis jõustus 1. juulil 1998.
Relations between Moldova and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
Moldova ja Euroopa Liidu vahelised suhted arenevad Euroopa naabruspoliitika raamistikus, mille eesmärk on tagada sügavam majanduslik integratsioon.
The EU and Moldova have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying short- and medium-term priorities in EU-Moldova relations and related policies.
Euroopa Liit ja Moldova on kokku leppinud Euroopa naabruspoliitika tegevuskava suhtes, kus on seatud ELi ja Moldova vaheliste suhete ja seonduvate meetmete eesmärgid lühiajalises ning keskpikas perspektiivis.
Moldova has substantial financing needs arising from a significant deterioration of its financial position.
Moldoval on suur rahavajadus tema finantsseisukorra olulise halvenemise tõttu.
The Moldovan authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the Communities, international financial institutions, and from other bilateral donors.
Moldova ametiasutused on taotlenud soodsat finantsabi ühendustelt, rahvusvahelistelt finantseerimisasutustelt ja teistelt kahepoolsetelt rahastajatelt.
Over and above the financing from the IMF and the World Bank, a substantial residual financing gap remains to be covered to improve the country’s balance of payments, strengthen the country’s reserves position, and to support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts.
Peale Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga eraldatud vahendite tuleb katta oluline puudujääk, et tasakaalustada riigi maksebilanssi, suurendada riigi reserve ja toetada ametiasutuste rakendatavate reformidega seotud poliitiliste eesmärkide saavutamist.
Moldova is eligible for loans and grants on highly favourable terms from the World Bank and the IMF.
Moldova võib Maailmapangalt ja Rahvusvaheliselt Valuutafondilt saada äärmiselt soodsaid laene ja toetusi.
In these circumstances, Community macro-financial assistance to Moldova should be made available in the form of a grant, as an appropriate measure to help Moldova at this critical juncture.
Nimetatud asjaolusid arvestades tuleks Moldovale anda makromajanduslikuks finantsabiks ühenduse toetust, mis on asjakohane meede, et aidata Moldovat selles kriitilises olukorras.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting this assistance.
Selleks et tagada sellise finantsabiga seotud ühenduse finantshuvide tõhus kaitse, peab Moldova võtma kohased meetmed antud abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja muu eeskirjade eiramise ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks.
Provision should also be made for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Ühtlasi tuleb samuti sätestada komisjonipoolne kontrollimine ja kontrollikojapoolne auditeerimine.
The release of the Community macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Ühenduse makromajandusliku finantsabi andmine ei piira eelarvepädeva institutsiooni volitusi.
The Community macro-financial assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
Kõnealust ühenduse makromajanduslikku finantsabi peaks haldama komisjon, konsulteerides majandus- ja rahanduskomiteega,
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45000000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.
Ühendus eraldab Moldovale toetusena kuni 45000000 euro ulatuses makromajanduslikku finantsabi, et toetada Moldova maksebilansi tasakaalustamist ning leevendada valitsuse majandusprogrammi rakendamisel esinevaid rahalisi raskusi.
The Community macro-financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Ühenduse makromajandusliku finantsabi andmist haldab komisjon, konsulteerides majandus- ja rahanduskomiteega ning järgides Rahvusvahelise Valuutafondi ja Moldova vahelisi kokkuleppeid.
The Community macro-financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Ühenduse makromajanduslikku finantsabi antakse kaheks aastaks alates esimesest päevast pärast käesoleva otsuse jõustumist.
However, if circumstances so require, the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Kui olukord seda nõuab, võib komisjon pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist siiski otsustada abiperioodi maksimaalselt ühe aasta võrra pikendada.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Moldova, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Komisjonil on volitused, et leppida pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist Moldova ametiasutustega kokku makromajandusliku finantsabiga seotud majanduspoliitikas ja finantstingimustes, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis ja toetuslepingus.
Those conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Kõnealused tingimused on vastavuses artikli 1 lõikes 2 osutatud kokkulepetega.
During the implementation of the Community macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Moldova’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Ühenduse makromajandusliku finantsabi andmise ajal kontrollib komisjon selliste ühenduse makromajandusliku abi seisukohast oluliste tegurite nagu raharingluse, haldusmenetluste ning abile kohaldatava sise- ja väliskontrollimehhanismide usaldusväärsust Moldovas.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Moldova are compatible with the objectives of the assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisjon kontrollib koostöös majandus- ja rahanduskomiteega ning kooskõlastatult Rahvusvahelise Valuutafondiga korrapäraselt seda, et Moldova majanduspoliitika oleks kooskõlas käesoleva abi eesmärkidega ning et peetaks kinni kokkulepitud majanduspoliitikast ja finantstingimustest.
The Community Macro-financial assistance shall be made available by the Commission to Moldova in three instalments.
Komisjon eraldab ühenduse makromajandusliku finantsabi Moldovale kolme maksena.
The first instalment shall be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan.
Esimene makse tehakse Rahvusvahelise Valuutafondi vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamise programmi raames toetatava majandusprogrammi ning ELi ja Moldova vahelise Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rahuldava rakendamise alusel.
The second and third instalments shall also be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and on the basis of any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not less than three months after the release of the previous instalment.
Teine makse ja kolmas makse tehakse samuti Rahvusvahelise Valuutafondi vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamise programmi raames toetatava majandusprogrammi ning ELi ja Moldova vahelise Euroopa naabruspoliitika tegevuskava ning kõigi muude komisjoniga kokku lepitud ja artikli 2 lõikes 1 sätestatud meetmete rahuldava rakendamise alusel ning mitte varem kui kolme kuu möödudes eelmise makse tegemisest.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Raha kantakse Moldova Keskpanka.
The final recipient of the funds shall be the Ministry of Finances of Moldova.
Rahaliste vahendite lõppsaaja on Moldova rahandusministeerium.
The Community Macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and its implementing rules.
Ühenduse makromajanduslikku finantsabi tuleb rakendada vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [3] sätetele ja rakenduseeskirjadele.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Moldova ametiasutustega sõlmitavas vastastikuse mõistmise memorandumis ja toetuslepingus sätestatakse Moldova võetavad asjakohased meetmed abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja muu eeskirjade eiramise vältimiseks ja nende vastu võitlemiseks.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Samuti sätestatakse memorandumis komisjoni, kaasa arvatud Euroopa Pettustevastase Ameti poolne kontrollitegevus koos õigusega viia läbi kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, ning vajadusel Euroopa Kontrollikoja teostatav kohapealne audit.Artikkel 5
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga aasta 31. augustiks aruande, milles sisaldub hinnang käesoleva otsuse rakendamise kohta eelnenud aastal.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Moldova’s ongoing economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
Aruandes käsitletakse seoseid artikli 2 lõikes 1 sätestatud poliitiliste tingimuste ning Moldova majandusliku ja rahandusliku arengu vahel ning see sisaldab ka komisjoni otsust käesoleva abi maksete tegemise kohta.
Opinion delivered on 14 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
veebruaril 2007 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
appointing an Italian alternate member to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alberto ZAN,
Üks asendusliikme koht on vabanenud Alberto ZANI tagasiastumise tõttu,
Article 1 The following is appointed as alternate member of the Committee of the Regions: Ms Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino),
Artikkel 1
in place of Mr Alberto ZAN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) Alberto ZANI asemele.
appointing four Czech members and four Czech alternate members to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee nelja Tšehhi liikme ja nelja Tšehhi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Petr GANDALOVIČ, Mr Jaroslav HANÁK, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA.
Regioonide Komitees on vabanenud neli liikmekohta Petr GANDALOVIČI, Jaroslav HANÁKI, Helena LANGŠÁDLOVÁ ja Tomáš ÚLEHLA ametiaja lõppemise tõttu.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Květa HALANOVÁ, Mr Luboš PRŮŠA, Mr Martin TESAŘÍK and Mr Jiří BYTEL,
Regioonide Komitees on vabanenud neli asendusliikme kohta Květa HALANOVÁ, Luboš PRŮŠA, Martin TESAŘÍKI ja Jiří BYTELI ametiaja lõppemise tõttu,
Mr Jan KUBATA, Mayor of the City of Ústí n. Labem,
Jan KUBATA, Mayor of the City of Ústí n. Labem,
in place of Mr Petr GANDALOVIČ,
Petr GANDALOVIČI asemele,
Mr Juraj THOMA, Mayor of the City of České Budjovice,
Juraj THOMA, Mayor of the City of České Budějovice,
in place of Mr Jaroslav HANÁK,
Jaroslav HANÁKI asemele,
Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj,
Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj,
in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and
Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, asemele,
Mr Jiří BYTEL,
Jiří BYTEL,
in place of Mr Tomáš ÚLEHLA; and
Tomáš ÚLEHLA asemele;
Mr Tomáš ÚLEHLA,
Tomáš ÚLEHLA,
in place of Mr Jiří BYTEL,
Jiří BYTELI asemele,
Ms Jana ČERMÁKOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Proboštov,
Jana ČERMÁKOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Proboštov,
in place of Ms Květa HALANOVÁ,
Květa HALANOVÁ asemele,
Ms Ivana STRÁSKÁ, Vice-Mayor of the City of Milevsko,
Ivana STRÁSKÁ, Vice-Mayor of the City of Milevsko,
in place of Mr Luboš PRŮŠA, and
Luboš PRŮŠA asemele,
Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ, Mayor of the City of Bílovec,
Sylva KOVÁČIKOVÁ, Mayor of the city of Bílovec,
in place of Mr Martin TESAŘÍK.
Martin TESAŘÍKI asemele.
amending Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
millega muudetakse otsust 2004/210/EÜ, millega moodustatakse teaduskomiteed tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 152 ja 153,
Commission Decision 2004/210/EC [1] provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (the SCHER), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).
Komisjoni otsusega 2004/210/EÜ [1] moodustatakse tarbekaupade teaduskomitee (TKTK), tervise ja keskkonnariskide teaduskomitee (TKKTK) ning tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (THATRTK) (edaspidi “teaduskomiteed”).
The Scientific Committees are composed of members appointed by the Commission.
Teaduskomiteed koosnevad komisjoni määratud liikmetest.
Under Article 7(1) of that Decision, the term of office of members of the Scientific Committees is limited to three years and the term of office of current members is due to expire on 24 July 2007.
Nimetatud otsuse artikli 7 lõike 1 kohaselt on teaduskomiteede liikmed määratud ametisse kolmeks aastaks ja praeguste liikmete ametiaeg lõpeb 24. juulil 2007.
New developments are expected over the next two years which will have significant consequences for the Commission needs for scientific advice on risk assessment and for the structure and competences of the Scientific Committees.
Kahe järgneva aasta jooksul oodatakse uusi arengusuundi, millel on olulised tagajärjed komisjoni vajadusele teadusalase nõu järele seoses riskihindamisega ja teaduskomiteede struktuurile ja pädevusele.
In particular, the establishment in 2008 of the European Chemical Agency (ECHA), implementing the Registration, Evaluation Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH) under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], will require a redefinition of the tasks of SCHER.
Eelkõige seoses 2008. aastal asutatava Euroopa Kemikaaliametiga, kes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [2] kohaselt tegeleb kemikaalide registreerimise, hindamise, kasutuse lubamise ja piiramisega, tuleb uuesti määratleda tervise ja keskkonnariskide teaduskomitee ülesanded.
In order to obtain a better view of the future tasks for the Scientific Committees and to prepare for a scientific advice structure and composition better adapted to future needs, while ensuring the provision of necessary scientific advice until the establishment of the ECHA, it is appropriate to permit the prolongation of the term of office of the members of the Scientific Committees, in exceptional circumstances, by a period not exceeding 18 months.
Selleks et saada parem ülevaade teaduskomiteede tulevastest ülesannetest ja luua teadusalase nõu andmise struktuur ja koosseis, mis vastab paremini tulevastele vajadustele, samal ajal tagades vajaliku teadusalase nõu andmise kuni Euroopa Kemikaaliameti asutamiseni, on asjakohane lubada teaduskomiteede liikmete ametiaja pikendamist erandlikel juhtudel kuni 18 kuud.
In addition, it also appropriate to provide for the possibility to appoint new members to the Scientific Committees following the publication of a call for expression of interest, if the necessary expertise is not available among members on the reserve list.
Lisaks on asjakohane anda võimalus määrata uusi liikmeid teaduskomiteedesse pärast osalemiskutse avaldamist, kui varunimekirjas olevatel isikutel ei ole vajalikke erialateadmisi.
It is urgent, in the light of operational experience and in order to cover immediate needs, to increase the number of members of the SCENIHR.
Praktilisi kogemusi ja esmaste vajaduste rahuldamist silmas pidades on hädavajalik suurendada tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee liikmete arvu.
Decision 2004/210/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2004/210/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2004/210/EC is amended as follows:
Otsust 2004/210/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 3, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘The SCENIHR shall consist of a maximum of 17 members’.
“THATRTK koosneb maksimaalselt 17 liikmest.”
Members shall be appointed to the Scientific Committees for a term of three years, and may not serve for more than three consecutive terms.
Teaduskomiteede liikmed määratakse ametisse kolmeks aastaks ja nad ei või ametis olla rohkem kui kolm järjestikust ametiaega.
In order to safeguard the continuity of the expertise, the Commission may, in exceptional circumstances, prolong the terms of office of the members of a Scientific Committee for a period not exceeding 18 months.
Teadusliku nõustamise järjepidevuse tagamiseks võib komisjon erandlikel juhtudel pikendada teaduskomitee liikmete ametiaega kuni 18 kuud.
Members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Liikmed jäävad ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või kuni nad uuesti ametisse nimetatakse.
Members who have just completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee.
Liikmed, kes on just lõpetanud oma kolm järjestikust ametiaega teaduskomitees, võivad olla valitud mõne teise teaduskomitee liikmeks.
When it is found that a member does not participate in the work of a Scientific Committee or wishes to resign, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement either from the reverse list provided for in Article 4 or, for justified reasons, following a call for expressions of interest.’
Kui leitakse, et liige ei osale teaduskomitee töös või soovib ametist lahkuda, siis võib komisjon tühistada tema liikmelisuse ja nimetada talle asendaja artiklis 4 esitatud varunimekirjast või veenval põhjusel pärast osalemiskutset.”
Done at Brussels, 23 April 2007.
Brüssel, 23. aprill 2007
of 25 April 2007
aprill 2007,