natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water soluble soybean polysaccharides
Vees lahustuv soja polüsahhariid
Water soluble soybean fibre
Vees lahustuv sojakiud
Not less than 74 % carbohydrate
Vähemalt 74 % süsivesikuid
Free flowing spray-dried white powder
Valge pihustuskuivatamisel saadud kergesti lenduv pulber
Viscosity of 10 % solution
10 % lahuse viskoossus
Not more than 200 mPa.s
Mitte üle 200 mPa.s
Not more than 7 % (105 °C, 4 h)
Mitte üle 7 % (105 °C, 4 tundi)
Protein
Valk
Not more than 14 %
Mitte üle 14 %
Not more than 9,5 % (600 °C, 4 h)
Mitte üle 9,5 % (600 °C, 4 tundi)
Standard plate count
Bakterite üldarv
Not more than 3000 colonies per gram
Mitte üle 3000 PMÜ/g
Not more than 100 colonies per gram
Mitte üle 100 PMÜ/g
Negative in 10 g’
Puudub 10 grammis”
The following text concerning E 462 ethyl cellulose is inserted after E 461 methyl cellulose:
E 461 metüültselluloosi käsitleva teksti järele lisatakse järgmine E 462 etüültselluloosi käsitlev tekst:
‘E 462 ETHYL CELLULOSE
“E 462 ETÜÜLTSELLULOOS
Cellulose ethyl ether
Tselluloosi etüüleeter
Ethyl cellulose is cellulose obtained directly from fibrous plant material and partially etherified with ethyl groups
Etüültselluloos on tselluloos, mis saadakse vahetult kiulisest taimsest materjalist ja eterifitseeritakse osaliselt etüülrühmadega
Ethyl ether of cellulose
Tselluloosi etüüleeter
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
Polümeer koosneb asendatud anhüdroglükoosiühikutest, mille üldvalem on järgmine:
C6H7O2(OR1)(OR2) where R1 and R2 may be any of the following:
C6H7O2(OR1) (OR2), kus R1 ja R2 võib olla üks järgmistest radikaalidest:
Content not less than 44 % and not more than 50 % of ethoxyl groups (-OC2H5) on the dried basis (equivalent to not more than 2,6 ethoxyl groups per anhydroglucose unit)
Etoksüülrühmade sisaldus (-OC2H5) 44–50 % kuivainest (vastab mitte üle 2,6 etoksüülrühmale dehüdroglükoosiühiku kohta)
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless and tasteless powder
Valge kuni koltunud valge veidi hügroskoopne lõhnatu ja maitsetu pulber
Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content.
Vees, glütseroolis ja propaan-1,2-dioolis praktiliselt lahustumatu, kuid lahustub sõltuvalt etoksüüli sisaldusest erinevates kogustes orgaanilistes lahustites.
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures.
Etüültselluloos, mis sisaldab etoksüülrühmi alla 46–48 %, lahustub hästi tetrahüdrofuraanis, metüülatsetaadis, kloroformis ja aromaatsete süsivesinike ja etanooli segudes.
Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate
Etüültselluloos, mis sisaldab etoksüülrühmi 46–48 % või rohkem, lahustub hästi etanoolis, metanoolis, tolueenis, kloroformis ja etüülatsetaadis.
Film forming test
Kile moodustumise katse
Dissolve 5 g of the sample in 95 g of an 80:20 (w/w) mixture of toluene ethanol.
5 g proovi lahustatakse 95 g tolueeni ja etanooli segus suhtega 80:20 (massiprotsenti/massiprotsenti).
A clear, stable, slightly yellow solution is formed.
Tekib kergelt kollakas selge ja stabiilne lahus.
Pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.
Mõned ml lahust kallatakse klaasplaadile ja lastakse lahusel aurustuda.
A thick, tough, continuous, clear film remains.
Plaadile jääb paks, sitke, püsiv ja selge kile.
The film is flammable
Kile on tuleohtlik.
Not more than 3 % (105 °C, 2 h)
Mitte üle 3 % (105 °C, 2 tundi)
Not more than 0,4 %
Mitte üle 0,4 %
pH of a 1 % colloidal solution
1 % kolloidlahuse pH
Neutral to litmus
Lakmuse suhtes neutraalne
The text concerning E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids is replaced by the following:
E 472c rasvhapete mono- ja diglütseriidide sidrunhappeestreid käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 472c CITRIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCYERIDES OF FATTY ACIDS
“E 472 c RASVHAPETE MONO- JA DIGLÜTSERIIDIDE ESTRID SIDRUNHAPPEGA
Citric acid esters of mono- and diglycerides
Mono- ja diglütseriidide sidrunhappeestrid
Citroglycerides
Tsitroglütseriidid
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with citric acid
Sidrunhappega esterdatud rasvhapete mono- ja diglütseriidid
Esters of glycerol with citric acid and fatty acids occurring in food oils and fats.
Toidurasvades ja -õlides esinevate rasvhapete, sidrunhappe ja glütserooli estrid.
They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free citric acid and free glycerides.
Võivad sisaldada vähesel määral vaba glütserooli, vabu rasvhappeid, vaba sidrunhapet ja vabu glütseriide.
They may be partially or wholly neutralised with sodium hydroxide or with potassium hydroxide
Võivad olla osaliselt või täielikult neutraliseeritud naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidiga.
Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids
Kollakas või helepruun vedelik, vahajas tahke või pooltahke
Positive test for glycerol, for fatty acids and for citric acid
Glütserooli, rasvhapete ja sidrunhappe proovid on positiivsed
Insoluble in cold water
Külmas vees ei lahustu
Dispersible in hot water
Kuumas vees dispergeerub
Soluble in oils and fats
Õlides ja rasvades lahustub
In soluble in cold ethanol
Külmas etanoolis ei lahustu
Acids other than citric and fatty acids
Happed, v.a sidrunhape ja rasvhapped
Not detectable
Allpool avastamispiiri
Free glycerol
Vaba glütserool
Total glycerol
Kogu glütserool
Total citric acid
Kogu sidrunhappe sisaldus
Sulphated ash (determined at 800 ± 25 °C)
Sulfaattuhk (määratud temperatuuril 800 ± 25 °C)
Non-neutralised products: not more than 0,5 %
Neutraliseerimata ained: mitte üle 0,5 %
Partially or wholly neutralised products: not more than 10 %
Osaliselt või täielikult neutraliseeritud ained: mitte üle 10 %
Free fatty acids
Vabad rasvhapped
Not more than 3 % estimated as oleic acid
Mitte üle 3 % ümber arvutatuna oleiinhappeks
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however, these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate).’
Puhtuskriteeriumid kehtivad rasvhapete naatriumi-, kaaliumi- ja kaltsiumisooladest vaba lisaaine suhtes, nende ainete sisaldus võib tootes siiski olla kuni 6 % (väljendatud naatriumoleaadina)”
The text concerning E 559 aluminium silicate (kaolin) is replaced by the following:
E 559 alumiiniumsilikaati (kaoliini) käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)
“E 559 ALUMIINIUMSILIKAAT (KAOLIIN)
Kaolin, light or heavy
Kerge kaoliin, raske kaoliin
Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz.
Alumiiniumsilikaat (kaoliin) on puhastatud valge värvusega plastiline savi, mis koosneb kaoliniidist, kaaliumalumiiniumsilikaadist, päevakivist ja kvartsist.
Processing should not include calcination.
Töötlemisel tuleks vältida kaltsineerimist.
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption
Alumiiniumsilikaadi tootmiseks kasutatav toorkaoliinsavi ei tohi sisaldada dioksiini määral, mis kahjustaks tervist või muudaks selle inimtoiduks kõlbmatuks.
215-286-4 (kaolinite)
215-286-4 (kaoliniit)
Al2Si2O5(OH)4 (kaolinite)
Al2Si2O5(OH)4 (kaoliniit)
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Sisaldus vähemalt 90 % (räni ja alumiiniumi kokku, pärast kuumutamist)
Silica (SiO2) Between 45 % and 55 %
Räni (SiO2): 45 %–55 %
Alumina (A12O3) Between 30 % and 39 %
Alumiiniumoksiid (Al2O3): 30 %–39 %
Fine, white or greyish white, unctuous powder.
Valge või hallikasvalge värvusega peen libe pulber.
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes.
Kaoliin koosneb kaoliniidihelveste korrapäratult orienteeritud kogumitest moodustunud vabadest agregaatidest või üksikutest kuusnurksetest helvestest.
Positive test for alumina and for silicate
Alumiiniumoksiidi ja silikaadi proovid on positiivsed
X-ray diffraction
Röntgenikiirte difraktsioon:
Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Iseloomulikud piigid esinevad lainepikkuste 7,18/3,58/2,38/1,78 Å juures
IR absorption
Infrapunaspekter:
Peaks at 3700 and 3620 cm–1
Piigid esinevad lainearvude 3700 ja 3620 cm–1 juures
Loss on ignition
Massikadu põletamisel
Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight)
10–14 % (1000 °C, püsimassini)
Acid soluble matter
Happes lahustuvad ained
Potassium oxide (K2O)
Kaaliumoksiid (K2O)
Carbon
Süsinik
Not more than 5 mg/kg
Mitte üle 5 mg/kg
The following text concerning E 586 4-hexylresorcinol is inserted after E 578 calcium gluconate:
E 578 kaltsiumglükonaati käsitleva teksti järele lisatakse järgmine E 586 4-heksüülresortsinool käsitlev tekst:
‘E 586 4-HEXYLRESORCINOL
“E 586 4-HEKSÜÜLRESORTSINOOL
4-Hexyl-1,3-benzenediol
4-heksüül-1,3-benseendiool
Not less than 98,0 % on the dried basis
Vähemalt 98,0 % kuivaines
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Eetris ja atsetoonis lahustub hästi, vees lahustub väga vähe
Nitric acid test
Lämmastikhappe katse
To 1 ml of a saturated solution of the sample, add 1 ml of nitric acid.
Proovi 1 ml küllastunud lahusele lisatakse 1 ml lämmastikhapet.
A light red colour appears
Lahus muutub helepunaseks.
Bromine test
Broomi katse
To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
Proovi 1 ml küllastunud lahusele lisatakse 1 ml broomi standardlahust.
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
Kollane helbeline sade lahustub ja moodustub kollane lahus.
62 to 67 °C
62–67 °C
Acidity
Happesus
Not more than 0,05 %
Mitte üle 0,05 %
Resorcinol and other phenols
Resortsinool ja teised fenoolid
Not more than 3 mg/kg’
Mitte üle 3 mg/kg”
The following text concerning E 1204 pullulan is inserted after E 1200 polydextrose:
E 1200 polüdekstroosi käsitleva teksti järele lisatakse järgmine E 1204 pullulaani käsitlev tekst:
‘E 1204 PULLULAN
“E 1204 PULLULAAN
Linear, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds.
Sirge ahelaga neutraalne glukaan, mis koosneb peamiselt 1,6 glükosiidsidemetega ühendatud maltotrioosiühikutest.
It is produced by fermentation from a food grade hydrolysed starch using a non-toxin producing strain of Aureobasidium pullulans.
Pullulaani saadakse toiduks kasutatava hüdrolüüsitud tärklise kääritamisel Aureobasidium pullulans’i mürke mittetootvate tüvedega.
After completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography
Kääritamise lõppedes eemaldatakse mikrofiltreerimise teel seene rakud, filtraat kuumsteriliseeritakse ning pigmendid ja muud lisandid eemaldatakse adsorptsiooni ja ioonvahetuskromatograafia teel.
Not less than 90 % of glucan on the dried basis
Vähemalt 90 % glukaani kuivaines
White to off-white odourless powder
Valge kuni koltunud valge lõhnatu pulber
Soluble in water, practically insoluble in ethanol.
Vees lahustuv, etanoolis praktiliselt lahustumatu
pH of 10 % solution
10 % lahuse pH
Precipitation with polyethylene glycol 600
Sadestamine polüetüleenglükool 600ga
Depolymerisation with pullulanase
Depolümeriseerimine pullulanaasiga
Prepare two test tubes each with 10 ml of a 10 % pullulan solution.
Kahte katseklaasi pannakse kummassegi 10 ml 10 % pullulaani lahust.
Add 0,1 ml pullulanase solution having activity 10 units/g to one test tube, and 0,1 ml water to the other.
Ühte katseklaasi lisatakse 0,1 ml pullulanaasi lahust, mille aktiivsus on 10 TÜ/g ning teise katseklaasi lisatakse 0,1 ml vett.
After incubation at about 25 °C for 20 min, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Pärast 20minutilist inkubeerimist umbes 25 °C juures on näha, et pullulanaasiga töödeldud lahuse viskoossus on veega töödeldud lahuse omast märgatavalt väiksem.
Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 h)
Mitte üle 6 % (90 °C, rõhk mitte üle 50 mmHg, 6 tundi)
Mono-, di- and oligosaccharides
Mono-, di- ja oligosahhariidid
Not more than 10 % expressed as glucose
Mitte üle 10 %, ümber arvutatuna glükoosiks
Viscosity
Viskoossus
100 to 180 mm2/s (10 % w/w aqueous solution at 30 °C)
100–180 mm2/s (10(massi/massi)protsendiline vesilahus 30 °C juures)
Yeast and moulds
Pärm- ja hallitusseentes
Coliforms
Kolibakterid
Absent in 25 g
Puuduvad/negatiivne 25 grammis
Absent in 25 g’
Puudub/negatiivne 25 grammis”
The following text concerning E 1452 starch aluminium octenyl succinate is inserted after E 1451 acetylated oxidised starch:
E 1451 atsetüülitud oksüdeeritud tärklist käsitleva teksti järele lisatakse järgmine E 1452 alumiiniumoktenüülsuktsinaattärklist käsitlev tekst:
‘E 1452 STARCH ALUMINIUM OCTENYL SUCCINATE
“E 1452 ALUMIINIUMOKTENÜÜLSUKTSINAATTÄRKLIS
Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate
Alumiiniumoktenüülsuktsinaattärklis on oktenüülsuktsiinanhüdriidiga esterdatud ja alumiiniumsulfaadiga töödeldud tärklis
White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
Valge või peaaegu valge värvusega pulber või graanulid või (kui see on eelgeelistatud) helbed, amorfne pulber või jämedateralised osakesed
If not pregelatinised: by miscroscopic observation
Kui ei ole eelgeelistatud: mikroskoopilise uurimise teel
Iodine staining positive (dark blue to light red colour)
Joodikatse on positiivne (moodustub tumesinine kuni helepunane värvus)
(all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)
(kõik väärtused, välja arvatud massikadu kuivatamisel, on väljendatud veevaba massi kohta)
Not more than 21 %
Mitte üle 21 %
Octenylsuccinyl groups
Oktenüülsuktsinüülrühmad
Not more than 3 %
Mitte üle 3 %
Octenylsuccinic acid residue
Oktenüülmerevaikhappe jääk
Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches
Modifitseeritud teraviljatärklis: mitte üle 50 mg/kg
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches unless otherwise specified
Muud modifitseeritud tärklised: mitte üle 10 mg/kg, kui ei ole teisiti määratud
Not more than 0,1 mg/kg
Mitte üle 0,1 mg/kg
Not more than 0,3 %’
Mitte üle 0,3 %”
Dissolve about 5 mg of the sample in 10 ml of methanol and add 10,5 ml of dimethylamine solution (1 in 4).
Umbes 5 mg proovi lahustatakse 10 ml metanoolis ja lisatakse 10,5 ml dimetüülamiini lahust (1:4).
A red to pink colour is produced
Lahus värvub punasest roosani.
Tertiary-Butyl-p-benzoquinone
Tertsiaar-butüül-p-bensokinoon
Soluble in water.
Lahustub vees.
Insoluble in ethanol
Etanoolis ei lahustu.
Soluble in hot and cold water without gel formation
Lahustub kuumas ja külmas vees geeli tekkimiseta.
pH of 1 % solution
1 % lahuse pH
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
Umbes 1 g proovile lisatakse 50 ml vett ning raputatakse mõned minutid, seejärel filtreeritakse ja filtraadile lisatakse 3 tilka raudkloriidi standardlahust.
No red or blue colour is produced
Ei teki ei punast ega sinist värvust.
Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan.
10 ml 2 % pullulaani vesilahusele lisatakse 2 ml polüetüleenglükool 600.
A white precipitate is formed
Tekib valge sade.
Hexylresorcinol
Heksüülresortsinool
DL-2,5,7,8-Tetramethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
DL-2,5,7,8-tetrametüül-2-(4′,8′,12′-trimetüültridetsüül)-6-kromanool
Commission Directive 2006/130/EC
Komisjoni direktiiv 2006/130/EÜ,
implementing Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of criteria for exempting certain veterinary medicinal products for food-producing animals from the requirement of a veterinary prescription
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ rakendamise kohta kriteeriumide kehtestamise osas, mille alusel vabastatakse teatavad toiduloomade veterinaarravimid veterinaararsti retsepti esitamise nõudest
Having regard to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [1], and in particular point (aa) of the first paragraph of Article 67 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, [1] eelkõige selle artikli 67 esimese lõigu punkti aa,
Pursuant to Article 67 of Directive 2001/82/EC, in the cases covered by the first and third paragraphs thereof, veterinary medicinal products may be dispensed to the public only against prescription.
Vastavalt direktiivi 2001/82/EÜ artiklile 67, eriti selle esimeses ja kolmandas lõigus kirjeldatud juhtumite korral, võib veterinaarravimeid väljastada ainult retsepti alusel.
However, as certain substances, contained in veterinary medicinal products for food-producing animals, do not present a risk to human or animal health or to the environment, exemptions from that general requirement may be granted in accordance with point (aa) of the first paragraph of Article 67.
Et teatavad toiduloomade veterinaarravimites sisalduvad ained on inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale ohutud, võib üldnõudest teha erandeid kooskõlas artikli 67 esimese lõigu punktiga aa.
Such exemptions are without prejudice to the application of any other provision of the first and third paragraphs of that Article.
Sellised erandid ei piira kõnealuse artikli esimese ja kolmanda lõigu mis tahes muu sätte kohaldamist.
Consequently it is appropriate to establish criteria on the basis of which Member States may grant exemptions from the general rule, provided for in point (aa) of the first paragraph of Article 67 of Directive 2001/82/EC, requiring a prescription for dispensing to the public veterinary medicinal products for food producing animals.
Seega on asjakohane kehtestada kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid võivad teha erandeid üldreeglist, mis on sätestatud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 67 esimese lõigu punktis aa, mille kohaselt toiduloomade veterinaarravimite väljastamisel nõutakse veterinaararsti retsepti.
Where the veterinary medicinal products concerned are easy to administer and, even if administered incorrectly, do not present a risk either to the animal being treated or to the person administering the product, it should be possible for those products to be made available without the need for a veterinary prescription.
Kui kõnealuste veterinaarravimite manustamine on lihtne ning isegi väära manustamise korral ei kujuta ohtu loomale, kellele ravimit manustatakse, ega seda talle manustavale inimesele, peaks asjaomaste ravimite väljastamine olema võimalik ilma retseptita.
On the other hand, it should not be possible to grant an exemption for products that feature an unfavourable pharmacovigilance profile or harm the environment.
Erandi tegemine ei tohiks siiski olla võimalik ravimite puhul, mille ravimiohutuse järelevalve on puudulik või mis kahjustavad keskkonda.
Inappropriate storage conditions may seriously affect the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products.
Nõuetele mittevastavad ladustamistingimused võivad oluliselt kahjustada veterinaarravimi kvaliteeti, ohutust ja efektiivsust.
Therefore, products whose quality, safety and efficacy can be guaranteed only when stored under special conditions should not be granted an exemption.
Seega ei tohiks teha erandit ravimitele, mille kvaliteeti, ohutust ja efektiivsust saab tagada üksnes eritingimustes ladustamisel.
Exempted veterinary medicinal products should furthermore contain only active substances that do not cause a risk for consumer safety as regards residues in food obtained from treated animals and they should have no potential for causing a risk to human or animal health by developing resistance to antimicrobials or anthelmintics, if used incorrectly.
Lisaks peaksid retseptinõudest vabastatud veterinaarravimid sisaldama ainult selliseid toimeaineid, millega ei kaasne riski tarbijaohutusele seoses jääkidega toiduainetes, mis on saadud loomadelt, kellele on manustatud ravimit, ning nad ei tohi väärkasutamise korral põhjustada ohtu inimeste või loomade tervisele antibiootikumi- või anthelmintikumiresistentsust tekitades.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
This Directive establishes the criteria on the basis of which Member States, in accordance with point (aa) of the first paragraph of Article 67 of Directive 2001/82/EC, may grant exemptions from the requirement to dispense veterinary medicinal products intended for food-producing animals to the public only against prescription.
Käesolev direktiiv kehtestab kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid võivad kooskõlas direktiivi 2001/82/EÜ artikli 67 esimese lõigu punktiga aa vabastada toiduloomade veterinaarravimid veterinaararsti retsepti alusel väljastamise nõudest.
Veterinary medicinal products for food-producing animals may be exempted from the requirement to be dispensed only against veterinary prescription, if all of the following criteria are satisfied:
Toiduloomade veterinaarravimeid võib vabastada veterinaararsti retsepti alusel väljastamise nõudest, kui on täidetud kõik järgmised kriteeriumid:
the administration of veterinary medicinal products is restricted to formulations requiring no particular knowledge or skill in using the products;
veterinaarravimi manustamine piirdub preparaatidega, mille kasutamisel ei ole vaja eriteadmisi- või oskusi;
the veterinary medicinal product does not present a direct or indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal or animals treated, to the person administering the product or to the environment;
veterinaarravim ei kujuta endast ka väärmanustamise korral otsest või kaudset ohtu loomale või loomadele, kellele seda manustatakse, inimesele, kes ravimit loomale manustab ega keskkonnale;
the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product does not contain any warnings of potential serious side effects deriving from its correct use;
veterinaarravimi omaduste kokkuvõte ei sisalda hoiatusi õige kasutamise korral tekkivate võimalike tõsiste kõrvaltoimete kohta;
neither the veterinary medicinal product nor any other product containing the same active substance has previously been the subject of frequent serious adverse reaction reporting;
veterinaarravimi ega mis tahes muu sama toimeainet sisaldava preparaadi kohta ei ole sageli esitatud raske kõrvaltoime aruandeid;
the summary of product characteristics does not refer to contraindications related to other veterinary medicinal products commonly used without prescription;
ravimi omaduste kokkuvõte ei osuta vastunäidustustele seoses muude veterinaarravimitega, mida tavapäraselt väljastatakse retseptita;
the veterinary medicinal product is not subject to special storage conditions;
veterinaarravim ei vaja ladustamisel eritingimusi;
there is no risk for consumer safety as regards residues in food obtained from treated animals even where the veterinary medicinal products are used incorrectly;
veterinaarravim ei põhjusta ka väärmanustamise korral riski tarbijaohutusele seoses jääkidega toiduainetes, mis on saadud loomadelt, kellele on manustatud ravimit;
there is no risk to human or animal health as regards the development of resistance to antimicrobials or anthelmintic substances even where the veterinary medicinal products containing those substances are used incorrectly.
ka väärkasutamise korral ei põhjusta asjaomaseid toimeaineid sisaldav veterinaarravim ohtu inimeste või loomade tervisele antibiootikumi- või anthelmintikumiresistentsust tekitades.