natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1(b), Member States may allow such placing on the market, based on an assessment of risk, provided that the animals originate from a part of the farm or mollusc farming area independent of the epidemiological unit where the increased mortality has occurred.
Erandina lõike 1 punktist b võivad liikmesriigid riskihinnangule tuginedes sellist turuleviimist lubada, tingimusel et loomad on pärit kasvanduse või molluskikasvatusala sellisest osast, mis on iseseisev selle epidemioloogilise üksuse suhtes, kus on esinenud suurenenud suremust.
Member States shall ensure that aquaculture animals intended for destruction or slaughter in accordance with the disease control measures provided for in Chapter V are not placed on the market for farming and restocking purposes.
Liikmesriigid tagavad, et kasvatamise ja varude taastootmise eesmärgil ei viida turule vesiviljelusloomi, kes on ettenähtud hävitamiseks või tapmiseks kooskõlas V peatükis osutatud tauditõrjemeetmetega.
Aquaculture animals may only be released into the wild for restocking purposes or into put and take fisheries if they:
Vesiviljelusloomi võib varude taastootmise eesmärgil lasta vabasse loodusesse või tiikidesse vaid juhul, kui nad:
comply with the requirements in paragraph 1;
vastatavad lõike 1 nõuetele
come from a farm or mollusc farming area with a health status as referred to in Part A of Annex III, at least equivalent to the health status of the waters in which they are to be released.
on pärit kasvandusest või molluskikasvatusalalt, mille III lisa A-osas osutatud tervishoiualane staatus on vähemalt võrdne nende vete tervishoiualase staatusega, kuhu nad lastakse.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Liikmesriigid võivad siiski otsustada, et vesiviljelusloomad peavad olema pärit kalakasvatustsoonist või -piirkonnast, mis artikli 49 või 50 kohaselt on tunnistatud taudivabaks.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
Liikmesriigid võivad otsustada kohaldada käesolevat lõiget ka artikli 43 kohaselt koostatud ja kohaldatavate programmide suhtes.
Introduction of aquaculture animals of species susceptible to a specific disease into areas free of that disease
Konkreetsetele taudidele vastuvõtlike liikide hulka kuuluvate vesiviljelusloomade taudivabadesse piirkondadesse sissetoomine
In order to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease in accordance with Articles 49 or 50, aquaculture animals of species susceptible thereto shall originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
Kasvatamise või varude taastootmise eesmärgil artikli 49 või 50 kohaselt mingi konkreetse taudi suhtes taudivabaks tunnistatud teise liikmesriiki, kalakasvatustsooni või -piirkonda sissetoomiseks peavad taudidele vastuvõtlikud veeloomad olema pärit liikmesriigist, kalakasvatustsoonist või -piirkonnast, mis on samuti selle taudi suhtes taudivabaks tunnistatud.
Where it can be scientifically justified that species susceptible to the specific disease at certain life stages do not transmit that disease, paragraph 1 shall not apply to those life stages.
Kui on võimalik teaduslikult tõestada, et taudidele vastuvõtlikud liigid kõnealust taudi teatavatel eluetappidel edasi ei kanna, ei kohaldata lõiget 1 nendel eluetappidel.
A list of species and life stages to which the first subparagraph may apply shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Võetakse vastu loetelu liikidest ja eluetappidest, mille suhtes esimest lõiku võib kohalda, ning vajaduse korral muudetakse seda loetelu artikli 62 lõikes 2 osutatud korras, võtmaks arvesse teaduse ja tehnika arengut.
Introduction of live aquaculture animals of vector species into disease-free areas
Taudidele vastuvõtlike liikide või vektorliikide hulka kuuluvate vesiviljelusloomade sissetoomine taudivabadesse piirkondadesse
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex IV may be responsible for the transmission of a specific disease by acting as vector species, Member States shall ensure that where introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50, such vector species shall:
Kui teaduslikud andmed või praktilised kogemused näitavad, et muud kui IV lisa II osas nimetatud liigid võivad vektorliikidena edasi kanda mingit kindlat taudi, tagavad liikmesriigid, et kui selliseid vektorliike tuuakse kasvatamise või varude taastootmise eesmärgil sisse selle taudi suhtes artiklite 49 ja 50 kohaselt taudivabaks tunnistatud liikmesriiki, kalakasvatustsooni või -piirkonda, on sellised vektorliigid:
originate from another Member State, zone or compartment declared free of that specific disease;
pärit teisest liikmesriigist, kalakasvatustsoonist või -piirkonnast, mis on samuti selle taudi suhtes taudivabaks tunnistatud,
be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question, for an appropriate period of time, where, in the light of the scientific data or practical experience provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the transmission of the disease concerned.
piisava aja jooksul hoitud karantiinirajatises, mille vesi ei sisalda kõnealust patogeeni, kui teaduslike andmete või praktiliste kogemuste põhjal võib arvata, et see on piisav alandamaks konkreetse taudi edasikandumise ohtu tasemele, mil taudi edasikandumine on välistatud.
A list of vector species and life stages of such species to which this Article applies and, where appropriate, the conditions under which those species can transmit a disease shall be adopted, and when necessary amended taking into account scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Loetelu vektorliikidest ja selliste liikide eluetappidest, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, ning vajadusel tingimused, mille alusel võivad need liigid haigust edasi kanda, koostatakse ja vajadusel neid muudetakse artikli 62 lõikes 2 osutatud korras, võttes arvesse teaduse ja tehnoloogia arengut.
Pending the possible inclusion of a species on the list referred to in paragraph 2, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), to allow Member States to apply the provisions provided for in paragraph 1.
Lõikes 2 osutatud loetellu liigi võimaliku lisamiseni võib komisjon artikli 62 lõikes 3 osutatud korras otsustada lubada liikmesriikidel kohaldada lõikes 1 ettenähtud sätteid.
Aquaculture animals and products thereof intended for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted
Aquaculture animals and products thereof placed on the market for further processing before human consumption
Vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted, mis viiakse turule täiendava töötlemise eesmärgil enne inimtoiduks kasutamist
Member States shall ensure that aquaculture animals of species susceptible to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV, and products thereof, may only be placed on the market for further processing in a Member State, zone or compartment declared free of those diseases in accordance with Articles 49 or 50, if they comply with one of the following conditions:
Liikmesriigid tagavad, et ühele või mitmele IV lisa II osas loetletud mitteeksootilisele taudile vastuvõtlike liikide hulka kuuluvaid vesiviljelusloomi või vesiviljelustooteid võib kooskõlas artiklitega 49 või 50 taudivabaks tunnistatud liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas täiendava töötlemise eesmärgil turule viia ainult juhul, kui need vastavad ühele järgmistest tingimustest:
they originate from another Member State, zone or compartment declared free of the disease in question;
nad on pärit teisest kõnealuse taudi suhtes taudivabaks tunnistatud liikmesriigist, kalakasvatustsoonist või -piirkonnast;
they are processed in an authorised processing establishment under conditions which prevent the spreading of diseases;
neid töödeldakse käitlemiseks loa saanud töötlemisettevõtetes tingimustel, mis ennetavad taudi levikut;
Member States shall ensure that live aquaculture animals of species susceptible to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV which are placed on the market for further processing in a Member State, zone or compartment declared free of those diseases in accordance with Articles 49 or 50, may only be temporarily stored at the place of processing if:
Liikmesriigid tagavad, et ühele või mitmele IV lisa II osas loetletud mitteeksootilisele taudile vastuvõtlike liikide hulka kuuluvaid elusaid vesiviljelusloomi või vesiviljelustooteid võib kooskõlas artiklitega 49 või 50 taudivabaks tunnistatud liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas ajutiselt töötlemispaigas ladustada ainult juhul, kui:
they originate from another Member State, zone, or compartment declared free of the disease in question;
nad on pärit teisest kõnealuse taudi suhtes taudivabaks tunnistatud liikmesriigist, kalakasvatustsoonist või -piirkonnast,
they are temporarily kept in dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
neid hoitakse ajutiselt lähetuskohtades, puhastuskeskustes või samalaadsetes ettevõtetes, mis on varustatud kõnealuseid patogeene inaktiveeriva heitveekäitlussüsteemiga või kus heitvett käideldakse mõnel muul viisil, mis alandab taudide looduslikesse vetesse leviku riski vastuvõetava tasemeni.
Aquaculture animals and products thereof placed on the market for human consumption without further processing
Vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted, mis viiakse turule inimtoiduks kasutamise eesmärgil ilma täiendava töötlemiseta
This section shall not apply where aquaculture animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Käesolevat jagu ei kohaldata, kui ühele või mitmele IV lisa II osas loetletud taudile vastuvõtlike liikide hulka kuuluvad vesiviljelusloomad või vesiviljelustooted viiakse turule inimtoiduks kasutamise eesmärgil ilma täiendava töötlemiseta, tingimusel et need on pakendatud jaemüügipakenditesse, mis vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 sätetele tarbijapakendi ja märgistamise kohta.
Where live molluscs and crustaceans of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV are temporarily relayed in Community waters, or introduced into dispatch centres, purification centres or similar businesses, they shall comply with Article 18(2).
Kui ühele või mitmele IV lisa II osas loetletud taudile vastuvõtlike liikide hulka kuuluvad elusad molluskid või koorikloomad on ajutiselt ümber paigutatud ühenduse vetesse või viidud lähetuskohtadesse, puhastuskeskustesse või sarnastesse ettevõtetesse, peavad nad vastama artikli 18 lõikele 2.
Wild aquatic animals
Looduslikud veeloomad
Release of wild aquatic animals in Member States, zones or compartments declared disease-free
Looduslike veeloomade viimine taudivabaks kuulutatud liikmesriikidesse, kalakasvatustsoonidesse või -piirkondadesse
Wild aquatic animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV caught in a Member State or zone or compartment not declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50 shall be placed in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they may be released into a farm or mollusc farming area situated in a Member State, zone, or compartment declared free from that disease in accordance with Articles 49 or 50.
Ühele või mitmele IV lisa II osas loetletud taudile vastuvõtlike liikide hulka kuuluvad looduslikud veeloomad, kes on püütud liikmesriikidest, kalakasvatustsoonidest või -piirkondadest, mida ei ole kooskõlas artikliga 49 või 50 taudivabaks tunnistatud, paigutatakse nõuetekohastesse käitistesse pädeva asutuse järelevalve all karantiini piisavalt pikaks ajaks, et alandada taudi leviku riski vastuvõetava tasemeni, enne kui need veeloomad võib kooskõlas artikliga 49 või 50 taudivabaks tunnistatud liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas asuvasse kasvandusse või molluskikasvatusalale sisse viia.
The Member States may allow traditional extensive lagoon aquaculture practice, without the quarantine provided for in paragraph 1, provided a risk assessment is undertaken and that the risk is considered not higher than what is expected from the application of paragraph 1.
Liikmesriigid võivad lubada traditsioonilist ekstensiivset vesiviljelust laguunides ilma lõikes 1 osutatud karantiinita, tingimusel et on tehtud riskihindamine ja kõnealune risk ei ole kõrgem kui lõike 1 kohaldamisest oodatav risk.
Ornamental aquatic animals
Dekoratiivsed veeloomad
Placing on the market of ornamental aquatic animals
Dekoratiivsete veeloomade turuleviimine
Member States shall ensure that the placing on the market of ornamental aquatic animals does not jeopardise the health status of aquatic animals with regard to the diseases listed in Part II of Annex IV.
Liikmesriigid tagavad, et dekoratiivsete veeloomade turuleviimine ei ohusta veeloomade tervislikku seisundit, võttes arvesse IV lisa II osas loetletud taude.
This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex IV.
Käesolevat artiklit kohaldatakse ka IV lisa II osas loetlemata taudide suhtes.
INTRODUCTION OF AQUACULTURE ANIMALS AND PRODUCTS THEREOF INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES
VESIVILJELUSLOOMADE JA VESIVILJELUSTOODETE TOOMINE ÜHENDUSSE KOLMANDATEST RIIKIDEST
General requirements for introduction of aquaculture animals and products thereof from third countries
Üldnõuded vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete toomisel kolmandatest riikidest
Member States shall ensure that aquaculture animals and products thereof are introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to Article 62(2).
Liikmesriigid tagavad, et vesiviljelusloomi ja vesiviljelustooteid tuuakse ühendusse ainult nendest kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, mis on kantud artikli 62 lõikes 2 osutatud korras koostatud ja pidevalt ajakohastavasse loetellu.
Lists of third countries and parts of third countries from which introduction of aquaculture animals and products thereof is permitted
Loetelud kolmandatest riikidest ja kolmandate riikide osadest, millest vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete toomine on lubatud
A third country, or a part of a third country, shall appear on the list provided for in Article 22 only if a Community assessment of that country, or that part of a third country, has demonstrated that the competent authority provides appropriate guarantees as regards compliance with the relevant animal health requirements of Community legislation.
Kolmas riik või kolmanda riigi osa kantakse artiklis 22 osutatud loetellu ainult juhul, kui ühendusepoolne konkreetse kolmanda riigi või kolmanda riigi konkreetse osa hindamine on näidanud, et pädev asutus näeb ette vajalikud garantiid ühenduse õigusaktide asjakohaste loomatervishoiunõuete järgmiseks.
The Commission may decide if an inspection as referred to in Article 58(2) is necessary to complete the assessment of the third country, or part of the third country, provided for in paragraph 1.
Komisjon võib otsustada, kas kolmanda riigi või kolmanda riigi osa lõikes 1 osutatud hindamise lõpuleviimiseks on vajalik artikli 58 lõikes 2 osutatud inspekteerimine.
When drawing up or updating the lists provided for in Article 22, particular account shall be taken of:
Artiklis 22 ette nähtud loetelude koostamisel ja ajakohastamisel võetakse eriti arvesse järgmist:
the legislation of the third country;
kolmanda riigi õigusaktid;
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively;
kolmanda riigi pädeva asutuse ja selle järelevalvetalituste töökorraldus, nende talituste volitused, talituste üle teostatav järelevalve ning nende käsutuses olevad vahendid, sealhulgas inimressursid, mis on vajalikud nende õigusaktide tõhusaks kohaldamiseks;
the aquatic animal health requirements in force that apply to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of live aquaculture animals intended for the Community;
ühendusse toomiseks ettenähtud elusate vesiviljelusloomade kasvatamise, tööstusliku tootmise, käsitsemise, ladustamise ja lähetamise suhtes kehtivad kohaldatavad veeloomade tervishoiunõuded;
the assurances which the competent authority of the third country may give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
kinnitused, mida kolmanda riigi pädev asutus saab anda asjakohaste loomatervishoiunõuete vastavuse ja võrdväärsuse kohta;
any experience of marketing live aquaculture animals from the third country and the results of any import controls carried out;
mis tahes kogemus kolmandatest riikidest pärit elusate vesiviljelusloomade turustamisel ning mis tahes impordikontrollide tulemused;
the results of the Community assessment, in particular the results of the assessment carried out by the competent authorities of the third country concerned or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on any inspections carried out;
ühenduse hindamise tulemused, eriti asjaomase kolmanda riigi pädevale asutusele antud hinnang, või kui komisjon seda nõuab, kolmanda riigi pädevate asutuste esitatud aruanne mis tahes läbiviidud inspekteerimiste kohta;
the health status of farmed and wild aquatic animals in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general aquatic animal health situation in the country which might pose a risk to aquatic animal health in the Community;
tehistingimustes peetavate või looduslike veeloomade tervislik seisund kolmandas riigis, võttes eelkõige arvesse eksootilisi loomataude ja kolmanda riigi veeloomade üldise tervisliku seisundi mis tahes aspekte, mis võivad kujutada ohtu veeloomade tervisele ühenduses;
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases, listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
korrapärasus, kiirus ja täpsus, millega kolmandatest riikidest edastatakse teavet nakkuslike või nakkusohtlike taudide esinemise kohta nende territooriumil, pidades eriti silmas teavet Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) poolt loetletud teatamiskohustuslike loomataudide kohta,
the rules on the prevention and control of aquatic animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
kolmandates riikides kehtivad veeloomade taudide ennetamise ja tõrje eeskirjad ning nende rakendamine, sealhulgas teistest riikidest importimise eeskirjad.
The Commission shall arrange for all lists to be drawn up or updated in accordance with Article 22 and made available to the public.
Komisjon teeb üldsusele kättesaadavaks kõigi artikli 22 kohaselt koostatud või ajakohastatud loetelude versioonid.
Lists drawn up in accordance with Article 22 may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes.
Artikli 22 kohaselt koostatud loetelusid võib kombineerida muude loomade ja inimeste terviseohutuse eesmärgil koostatud loeteludega.
All consignments of aquaculture animals and products thereof shall be accompanied by a document containing an animal health certificate upon their entry into the Community.
Ühendusse toodavate vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete partiidega on kaasas dokument, mis sisaldab loomatervisesertifikaati.
The animal health certificate shall certify that the consignment satisfies:
Partiiga kaasas olev loomatervisesertifikaat tõendab järgmist:
the requirements laid down for such commodities under this Directive;
käesolevas direktiivis kehtestatud nõuded selliste kaupade kohta on täidetud
any special import conditions established in accordance with Article 25(a).
vastavalt artikli 25 punktile a kehtestatud mis tahes impordi eritingimused on täidetud.
The document may include details required under other provisions of Community public and animal health legislation.
Dokument võib sisaldada üksikasju, mida nõutakse muude ühenduse sätetega rahvatervise ja loomade tervishoiu kohta.
Where necessary, detailed rules for the application of this Chapter may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Vajaduse korral võib sätestada käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
These rules may concern in particular:
Need eeskirjad võivad hõlmata eelkõige järgmist:
special import conditions for each third country, parts thereof or group of third countries;
impordi eritingimused iga kolmanda riigi, kolmanda riigi osa või kolmandate riikide rühma jaoks;
the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to aquatic animal diseases;
kriteeriumid, mille alusel klassifitseeritakse kolmandad riigid ja kolmandate riikide osad veeloomade taudide suhtes;
the use of electronic documents;
elektrooniliste dokumentide kasutamine;
model animal health certificates and other documents;
loomatervisesertifikaatide ja muude dokumentide näidised
procedures and certification for transit.
transiidimenetlused ja -sertifikaadid.
NOTIFICATION AND MINIMUM MEASURES FOR CONTROL OF DISEASES OF AQUATIC ANIMALS
TEAVITAMINE JA MIINIMUMMEETMED SEOSES VEELOOMADE TAUDIDE TÕRJEGA
Disease notification
Taudist teavitamine
National notification
Riiklik teavitamine
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex IV, or the presence of such disease is confirmed in aquatic animals, the suspicion and/or the confirmation is immediately notified to the competent authority;
kui on põhjust kahtlustada IV lisa II osas loetletud taudi esinemist või kui sellise taudi esinemine veeloomadel on kinnitust leidnud, teavitatakse kahtlusest ja/või kinnitusest kohe pädevat asutust,
when increased mortality occurs in aquaculture animals, the mortality is immediately notified to the competent authority or a private veterinarian for further investigations.
kui vesiviljelusloomadel ilmneb suurenenud suremus, teavitatakse suremusest kohe pädevat asutust või eraveterinaararsti edasiste uuringute eesmärgil.
Member States shall ensure that the obligations to notify the matters referred to in paragraph 1 are imposed on:
Liikmesriigid tagavad, et kohustus teavitada lõikes 1 osutatud asjaoludest lasub:
the owner and any person attending aquatic animals;
omanikul ja kõigil veeloomade eest hoolitsevatel isikutel;
any person accompanying aquaculture animals during transport;
kõigil isikutel, kes saadavad veeloomi transportimisel;
veterinary practitioners and other professionals involved in aquatic animal health services;
veterinaararstidel ja muudel veeloomade tervishoiuga seotud spetsialistidel;