natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Seotud tootmise juhtimisega uraani muundamisrajatises (UCF) Esfahanis.
On 27 August 2006 Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
President Ahmadinejad andis Mohajeranile 27. augustil 2006 eriaukirja teenete eest tootmise juhtimisel UCF-s ning UF6-üksuse (UF6 on rikastamisel kasutatav söödamaterjal) planeerimisel, ehitamisel ja installeerimisel.
Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Seotud Natanzi rikastamiskompleksi juhtimisega.
These include activities at the enrichment complex at Natanz (Kashan).
Nende tegevuste hulka kuuluvad Natanzi (Kashan) kompleksis läbiviidavad tegevused.
On 27 August 2006 Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
President Ahmadinejad andis Nobarile 27. augustil 2006 eriaukirja teenete eest Natanzi (Kashan) kompleksi edukal juhtimisel ja käitamisel.
Head of the AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
AEOI Esfahani Tuumatehnoloogia Keskuse juht.
This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
Keskus juhib uraani muundamisrajatist Esfahanis.
This includes all uranium conversion work.
Nende tegevuste hulka kuuluvad kõik uraani muundamisega seotud tegevused.
Involved in enrichment work at Natanz.
Seotud rikastamistegevustega Natanzis.
On 27 August 2006 Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz.
President Ahmadinejad andis Rashidile 27. augustil 2006 eriaukirja märkimisväärsete teenete eest 164 tsentrifuugist koosneva rikastamiskaskaadi juhtimisel ja edukal käitamisel.
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Esfahani uraani muundamisrajatise (UCF) tegevdirektor.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Rajatises toodetakse söödamaterjali (UF6) Natanzi rikastusrajatiste jaoks.
On 27 August 2006 Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.’
President Ahmadinejad andis Solat Sanale 27. augustil 2006 eriaukirja tema teenete eest.”
Address of the NRC: AEOI-NRC, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran; Fax (+9821) 8021412 .
NRC aadress: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iraan. Faks: (+9821) 8021412
Responsible for R&D. A subsidiary of the DIO.
Vastutab teadusuuringute ja arendustegevuse eest.
of 18 April 2007
aprill 2007,
(notified under document number C(2007) 1663)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1663 all)
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainult saksa-, inglis-, taani-, hispaania-, soome-, prantsus-, kreeka-, itaalia-, hollandi-, rootsi- ja portugalikeelne tekst on autentsed)
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega,
Under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklile 5, määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklile 7 ning komisjoni 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [3] artikli 8 lõigetele 1 ja 2 teostab komisjon vajalikud kontrollimised, teavitab liikmesriike nende kontrollimiste tulemustest, võtab teatavaks viimaste poolt esitatud märkused, kutsub kokku kahepoolsed läbirääkimised, et jõuda kokkuleppele asjaomaste liikmesriikidega ning teeb viimastele ametlikult teatavaks oma seisukoha.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetlust.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Määruse (EMÜ) nr 729/90 artiklites 2 ja 3 ning määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 2 on sätestatud, et rahastada võib ainult eksporditoetusi kolmandatesse riikidesse eksportimisel ning põllumajandusturgude reguleerimiseks ettenähtud sekkumismeetmeid, mis on eraldatud või võetud vastavalt ühenduse eeskirjadele põllumajandusturgude ühiskorralduse raames.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Pärast kontrollimisi on kahepoolsete läbirääkimiste tulemustena ja lepitusmenetluste käigus selgitatud välja, et üks osa liikmesriikide poolt deklareeritud kuludest ei ole tingimustele vastavad ning seega ei saa neid rahastada EAGGFi tagatisrahastust.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Tuleks märkida summad, mida EAGGFi tagatisrahastust ei kaeta, ning need summad ei ole seotud kulutustega, mis on tehtud 24 kuud enne komisjoni kirjalikku teatist liikmesriikidele kontrollimistulemuste kohta.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Käesolevas otsuses osutatud juhtumite kohta saatis komisjon liikmesriikidele kokkuvõtliku aruande hinnangust nende summade kohta, mida ei rahastata, kuna need ei vasta ühenduse normidele.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 25 January 2007 and relating to its content,
Käesolev otsus ei mõjuta finantsjäreldusi, mida komisjon võib teha antud teemat käsitlevate 25. jaanuaril 2007. aastal pooleli olevate Euroopa Kohtu otsustele tuginedes,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Lisas loetletud kulutusi, mida liikmesriikide akrediteeritud makseasutused on deklareerinud EAGGFi tagatisrahastust rahastatavate kulutustena ei kata ühenduse rahastamine, kuna need kulutused ei vasta ühenduse normidele.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Hispaania Kuningriigile, Soome Vabariigile, Prantsuse Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Iirimaale, Itaalia Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Portugali Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 18 April 2007.
Brüssel, 18. aprill 2007
Total corrections — Budget item 6 7 0 1
Korrektsioonid kokku – Eelarvepunkt 6 7 0 1
Deductions already made
Tehtud vähendamised
Financial impact
Finantsmõju
Overshooting of financial ceilings
Rahaliste ülemmäärade ületamine
Clearance of accounts
Raamaptupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Clearance of 2001 accounts
aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Clearance of 2003 accounts
aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Clearance of 2004 accounts
aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Clearance of 2005 accounts
aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Financial audit — Late payments
Finantsaudit – hilinenud maksmised
Export Refunds
Eksporditoetus
Inadequate implementation of substitution checks
Asenduskontrollimiste ebapiisav rakendamine
flat-rate
fikseeritud
Fruit and Veg — Nuts (other measures)
Puu- ja köögiviljad – pähklid (muud meetmed)
Non-respect of payment deadlines
Maksetähtaegade eiramine
Fruit and Veg — Tomato Processing
Puu- ja köögiviljad – tomatite töötlemine
Tomatoes delivered outside the regular daytime working hours of the competent authorities could not be adequately controlled, insufficient reconciliation of records with official bookkeeping
Väljaspool pädevate asutuste tavapärast tööaega tarnitud tomatid ei ole nõuetekohaselt kontrollitud, kirjete ebapiisav võrdlemine ametliku raamatupidamisega
Promotional Measures
Müügiedendusmeetmed
Ineligibility of a programme
Kava ei ole abikõlblik
Deficiencies in accounting and technical controls
Raamatupidamise ja tehnilise kontrollimise puudujäägid
Deficient and missing physical control of the operations
Toimingute puudulik ja puuduv füüsiline kontroll
Fruit and Veg — Peaches & Pears Processing
Puu- ja köögiviljad – virsikute ja pirnide töötlemine
Several payments have been made outside the regulatory deadline
Mitmed maksed on toimunud väljaspool ettenähtud maksetähtaegu
Public Storage of Alcohol
Alkoholi riiklik ladustamine
RD Guarantee new measures
Maaelu arengu uued meetmed (EAGFL tagatis)
Weaknesses in secondary controls
Puudujäägid täiendavate kontrollimiste ajal
Weaknesses in the control system for subsidized-interestloans: insufficient control of payment proofs and of the reality of investments
Sooduslaenu kontrollisüsteemi puudujäägid: maksedokumentide ja tegelike investeeringute ebapiisavad kontollimised
LPIS was not fully operational to the standard required and the on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective
Võrreldes nõutava standardiga ei toiminud LPIS täielikult ning kohapealsed kontrollimised toimusid liiga hilja selleks, et olla täielikult tõhusad
Data indicated in the records have not been reconciled with the official accounts of the producer organisation; data was transmitted by a producer organisation without the information regarding the yield
Kirjendatud andmed ei olnud kooskõlastatud tootjate organisatsiooni ametliku raamatupidamisega; tootjate organisatsioon oli esitanud andmed, mis ei kajastanud tootlikkust
Insufficient proof that the benefit of the aid has been passed on to the end-user, insufficient controls at arrival of products to the island, absence of IACS
Ebapiisavad tõendid selle kohta, et lõpptarbija on toetusest tegelikku kasu saanud, ebapiisavad kontrollid toodete saarele saabumisel, IACSi puudumine
RD Guarantee Accompanying Measures
Maaelu arengu (EAGFL tagatis) lisameetmed
Total of monthly declarations exceeds the amount of the annual declaration
Igakuiste aruannete kogusumma ületab aastaaruande summa
Milk Powder for Casein
Piimapulber kaseiini tootmiseks
Insufficient control of production process
Tootmisprotsessi ebapiisav kontrollimine
Insufficient controls on the minimum standards, incomplete risk analysis for the selection of beneficiaries to be checked on-the-spot
Miinimumnormide ebapiisavad kontrollimised, kohapealseks kontrollimiseks valitud toetuse saajate riskijuhtimise ebapiisav analüüs
Wine — Restructuring
Vein – ümberkorraldamine
Overestimation of the vine growing area
Viinamarjakasvatusala ülehindamine
Insufficient number of substitution controls
Asenduskontrollimiste ebapiisav arv
Total corrections — Budget item 05 07 01 07
Korrektsioonid kokku – Eelarvepunkt 05 07 01 07
Recoveries
Tagasinõudmised
Incorrect classification of irregularities
Eeskirjade eiramiste ebaõige klassifitseerimine
Total GB
Kokku GB
Council Decision 2007/244/CFSP
Nõukogu otsus 2007/244/ÜVJP,
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõike 1 teist lõiku koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
On 17 October 2006, the Council adopted Decision 2006/725/CFSP [2] concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan, which extended the financing for its civilian component until 30 April 2007.
oktoobril 2006 võttis nõukogu vastu otsuse 2006/725/ÜVJP ühismeetme 2005/557/ÜVJP (Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta) [2] rakendamise kohta, mille alusel jätkatakse tsiviilkomponendi rahastamist 30. aprillini 2007.
Pending transition of the African Union (AU) mission to a UN/AU hybrid operation, the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2006/486/CFSP [3], decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Kuni Aafrika Liidu missiooni muutumiseni ÜRO ja Aafrika Liidu ühisoperatsiooniks on nõukogu kooskõlas otsuse 2006/486/ÜVJP [3] artikliga 2 otsustanud jätkata Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetavat Euroopa Liidu tsiviil-sõjalist tegevust.
Therefore, as concerns the civilian component, the Council should decide on the financing of the continuation of this supporting action.
Tsiviilkomponendi osas peaks nõukogu järelikult tegema otsuse selle toetava tegevuse jätkamise rahastamise kohta.
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Toetav tegevus viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 31 October 2007 shall be EUR 2125000. This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Ühismeetme 2005/557/ÜVJP II jao rakendamisega seotud kulutuste katteks kavandatud lähtesumma ajavahemikuks 1. mai 2007–31. oktoober 2007 on 2125000 EUR. Nimetatud summa katab Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas (AMIS) praeguste volituste kehtivusaja ning järgneva üleminekuperioodi enne missiooni võimalikku muutumist ÜRO ja Aafrika Liidu ühisoperatsiooniks.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele, välja arvatud asjaolu, et ettemaksed ei jää ühenduse omandisse.
The expenditure shall be eligible from 1 May 2007.
Kulutusi rahastatakse alates 1. maist 2007.
The Council shall, no later than 30 June 2007, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Nõukogu hindab hiljemalt 30. juunil 2007, kas ELi toetavat tegevust tuleks jätkata.
OJ L 296, 26.10.2006, p. 24.
ELT L 296, 26.10.2006, lk 24.
Council Decision 2006/486/CFSP of 11 July 2006 concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (OJ L 192, 13.7.2006, p. 30).
Nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsus 2006/486/ÜVJP, mis käsitleb ühismeetme 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta, rakendamist (ELT L 192, 13.7.2006, lk 30).
on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
ühenduse osalemise kohta Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamises
Having regard to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. juuni 1994. aasta otsust nr 94/375/EÜ ühenduse liikmesuse kohta Euroopa Investeerimisfondis, [1] eriti selle artiklit 3,
Pursuant to Decision 94/375/EC, the Community, represented by the Commission, subscribed for 600 shares of the Fund for a nominal value of EUR 600 million, of which EUR 120 million are paid-in.
Vastavalt otsusele 94/375/EÜ märkis komisjon ühenduse nimel 600 fondi osakut nominaalväärtusega 600 miljonit eurot, millest makstakse sisse 120 miljonit eurot.
The guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes or by the General Meeting of the Fund.
Fondi tagatis- ja riskikapitali tehingud ei tohi ületada põhikirja artiklis 26 või fondi üldkoosolekul sätestatud ülemmäärasid.
The ceilings depend on the size of the Fund’s capital and own resources.
Ülemmäärad sõltuvad fondi kapitali ja omavahendite mahust.
As the Fund is expected to exhaust its own resources by mid-2007 and will therefore be unable to continue its own resources operations, the Board of Directors has proposed to increase by 50 % the Fund’s authorised capital in nominal terms.
Kuna prognoositakse, et fondi omavahendid ammenduvad 2007. aasta keskpaigaks ja fond ei saaks seetõttu omavahenditest rahastatavaid tehinguid jätkata, on direktorite nõukogu teinud ettepaneku suurendada fondi kinnitatud kapitali nominaalväärtuses 50 %.
The ECOFIN Council of 14 March 2006 adopted a report on the proposals put forward by the European Investment Bank Group (the EIB Group) for reinforcing the contribution by the EIB Group to promoting growth and employment in the European Union, which includes the proposal for a capital increase of the Fund.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu võttis 14. märtsil 2006 vastu aruande Euroopa Investeerimispanga grupi (“EIP grupp”) ettepanekute kohta suurendada EIP grupi panust, et edendada Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõivet, sealhulgas ettepaneku kohta suurendada fondi kapitali.
The European Council of 23-24 March 2006 welcomed the EIB Group contribution and invited the relevant actors to take the necessary follow-up steps, taking into account the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
Euroopa Ülemkogu toetas 23. ja 24. märtsil 2006 toimunud kohtumisel EIP grupi panust ja kutsus asjaosalisi üles astuma edasisi vajalikke samme, võttes seejuures arvesse lõplikku kokkulepet 2007.–2013. aasta finantsraamistiku kohta.
The Community subscription for the new shares would support the implementation of the Lisbon strategy and help achieve the Community’s objectives in the field of small and medium-sized enterprises, job creation, innovation, research and development, cohesion and regional policy and enlargement.
Uute osakute märkimine ühenduse poolt toetaks Lissaboni strateegia elluviimist ja aitaks saavutada ühenduse eesmärke väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, töökohtade loomise, innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse, ühtekuuluvus- ja regionaalpoliitika ning laienemise vallas.
A budget allocation of EUR 100 million for the capital increase of the Fund is consistent with the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
Eelarvest 100 miljoni euro eraldamine fondi kapitali suurendamiseks on kooskõlas lõpliku kokkuleppega 2007.–2013. aasta finantsraamistiku kohta.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2007 and ending in 2010, while respecting the interests of the financial institution shareholders and the European Investment Bank as well as the budgetary constraints of the Community.
Fondi osanikud peaksid oma äranägemisel märkima uusi osakuid 2007. aastal algava ja 2010. aastal lõppeva nelja-aastase perioodi jooksul, võttes arvesse nii finantsasutustest osanike ja Euroopa Investeerimispanga huve kui ka ühenduse eelarvelisi piiranguid.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund’s shareholders.
Uute osakute hind tuleks määrata igal aastal vastavalt fondi osanike vahel kokkulepitud varade netoväärtuse valemile.
The annual dividends received for the Community participation in the Fund from 1995 to 2006 have been duly returned to the Community budget.
Ühenduse osalusest fondis aastatel 1995–2006 saadud iga-aastased dividendid on nõuetekohaselt tagastatud ühenduse eelarvesse.
During the years 2007 to 2010, the dividends received should be considered as assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Aastatel 2007–2010 tuleks saadavaid dividende käsitleda sihtotstarbelise tuluna ning kasutada kapitali suurendamise kulu osaliseks korvamiseks.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the Community shareholding in the Fund at 30 % of its capital.
See peaks suurendama kapitali suurendamiseks kasutada olevaid eelarvevahendeid, toetades sellega ühenduse 30 % osaluse säilimist fondi kapitalis.
Hitherto the Commission has forwarded the Annual Reports of the Fund to the European Parliament and the Council.
Seni on fondi aastaaruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule edastanud komisjon.
With a view to simplifying the reporting procedure, it is necessary to provide that the Fund should send directly its Annual Report and the Annual Report of the Audit Board to the European Parliament and the Council.
Aruandlusmenetluse lihtsustamiseks tuleks sätestada, et fond saadaks aastaaruande ja audiitornõukogu aastaaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule otse.
Appropriate coordination, synergy and complementarity will be ensured between the operations of the Fund and the European Investment Bank, Community financial instruments for small and medium-sized enterprises and, where appropriate, other financial institutions,
Tagatakse fondi ja Euroopa Investeerimispanga tegevuse, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud ühenduse rahastamisvahendite ning vajaduse korral teiste finantsasutuste asjakohane koordineerimine, sünergia ja vastastikune täiendavus,
The Community shall purchase the new shares over a four-year period starting in 2007.
Ühendus ostab uusi osakuid nelja aasta jooksul alates 2007. aastast.