natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
Thant Zaw Shwe, teise nimega Maung Maung
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17g)
Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, Major Pye Aungi (D17g) abikaasa
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann, teise nimega Shwe Mann Ko Ko
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company dob 19.6.1977 ppt no — CM102233
Kindral Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe War Company, sünd. 19.6.1977, passi nr CM102233
Wife of Aung Thet Mann
Aung Thet Manni naine
Wife of Toe Naing Mann; Daughter of Khin Shwe (ref J5a) d.o.b.
Zay Zin Latt
Wife of -Gen Soe Win
Kindral Soe Wini naine
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Patron of the USDA
Erioperatsioonide teise büroo ülem (Kayah' osariik), USDA patroon
San San Yee aka San San Yi
San San Yee, teise nimega San San Yi
Wife of Dr Phone Myint Htun
Dr Phone Myint Htuni naine
Chief of Armed Forces Training
Relvajõudude koolitusülem
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
Erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman
Kindralleitnant Maung Bo poeg, ärimees
Lt Gen Myint Swe
Kindralleitnant Myint Swe
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Erioperatsioonide viienda büroo ülem (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Maj-Gen Hla Htay Win
Kindralmajor Hla Htay Win
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
Kindralmajor Hla Htay Wini naine
Wife of Brig-Gen Thaung Aye
Brigaadikindral Thaung Aye naine
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Kindralmajor Thar Aye, teise nimega Tha Aye
Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing, teise nimega Wei Wei Khaing
Brig-Gen Maung Shein
Brigaadikindral Maung Shein
Son of Maj-Gen Ohn Myint
Kindralmajor Ohn Myinti poeg
Wife of Kyaw Thiha
Kyaw Thiha naine
South (Bago Division)
Lõunapiirkond – Bago diviis
Brig-Gen Thet Naing Win
Brigaadikindral Thet Naing Win
Naypyidaw (new regional commander position)
Naypyidaw (uus piirkondliku ülema ametikoht)
Col Kyaw Kyaw Tun
Kolonel Kyaw Kyaw Tun
Wife of Col Kyaw Kyaw Tun
Kolonel Kyaw Kyaw Tuni naine
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min, teise nimega Ye Kyaw Swar Swe
Brig-Gen Tin Hlaing
Brigaadikindral Tin Hlaing
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
Põllumajandus ja niisutustööd (alates 18.9.2004, varem ühistud alates 25.8.2003); USDA peasekretär
Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep Minister of Forestry
Kaubandus (alates 18.9.2004, varem metsanduse aseminister)
Passport 415194
Kindralmajor Saw Tuni tütar; sünd. 26.10.1967; passi nr 415194
Cooperatives (since 15.5.2006)
Ühistud (alates 15.5.2006)
Culture (since 15.5.2006)
Kultuur (alates 15.5.2006)
Wife of Maj-Gen Khin Aung Myint
Kindralmajor Khin Aung Myinti naine
Dr Chan Nyein Education.
Dr. Chan Nyein
(since 10.8.2005) Previously Deputy Minister of Science & Technology
Haridus (alates 10.8.2005, varem teaduse ja tehnoloogia aseminister)
Wife of Dr Chan Nyein
Dr Chan Nyeini naine
Electric Power (1) (since 15.5.2006)
Elektrienergia 1 (alates 15.5.2006)
Energy (since 20.12.1997)
Energeetika (alates 20.12.1997)
Finance & Revenue (since 1.2.2003)
Rahandus ja riigitulud (alates 1.2.2003)
Forestry (since 25.8.2003)
Metsandus (alates 25.8.2003)
Health (since 1.2.2003)
Tervishoid (alates 1.2.2003)
Home Affairs (since 5.11.2004)
Siseküsimused (alates 5.11.2004)
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Immigratsiooni- ja rahvastikuministeerium, samuti sotsiaalhoolekande, toetuste ja ümberasumise ministeerium (alates 15.5.2006)
Industry 1 (since 15.11.1997)
Tööstus 1 (alates 15.11.1997)
Major Pyi Aung aka Pye Aung
Major Pyi Aung, teise nimega Pye Aung
Industry 2 (since 14.11.1998)
Tööstus 2 (alates 14.11.1998)
Information (since 13.9.2002)
Informatsioon (alates 13.9.2002)
Livestock & Fisheries
Loomakasvatus ja kalandus
Mines (since 15.11.1997)
Kaevandused (alates 15.11.1997)
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997)
Riiklik planeerimine ja majandusareng (alates 20.12.1997)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine (alates 15.11.1997), Naypyidawi linnapea
Rail Transportation (since 1.2.2003)
Raudteetransport (alates 1.2.2003)
Wai Wai Thar aka Wai Wai Tha
Wai Wai Thar, teise nimega Wai Wai Tha
Religious Affairs (since 25.8.2003)
Usuküsimused (alates 25.8.2003)
Science & Technology (since 11.1998) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Teadus ja tehnoloogia (alates novembrist 1989), lisaks tööhõive (alates 5.11.2004)
Sports (since 29.10.1999)
Sport (alates 29.10.1999)
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)
Telekommunikatsioon, posti- ja telegraafiside (alates 10.5.2001)
Transport, since 18.9.2004 (previously PM’s Office since 25.8.2003)
Transport (alates 18.9.2004), varem peaministri büroo (alates 25.8.2003)
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
Hotellid ja turism (alates 15.5.2006)
Husband of Wut Yi Oo
Wut Yi Oo abikaasa
Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
Elektrienergia 2 (uus ministeerium, alates 15.5.2006)
DEPUTY MINISTERS
MINISTRITE ASETÄITJAD
Agriculture & Irrigation (since 15.11.1997)
Põllumajandus ja niisutustööd (alates 15.11.1997)
Commerce (since 13.9.2003)
Kaubandus (alates 13.9.2003)
Construction (since 5.1.2000)
Ehitus (alates 5.1.2000)
Construction (since 7.5.1998)
Ehitus (alates 7.5.1998)
Education (since 8.7.1999)
Haridus (alates 8.7.1999)
Education (since 19.11.2003)
Haridus (alates 19.11.2003)
Electric Power 1 (since 29.10.1999)
Elektrienergia 1 (alates 29.10.1999)
Son of Myo Myint, dob 25.6.1967 (believed to be currently in UK, went before entered on list)
Myo Myinti poeg, sünd. 25.6.1967 (arvatakse praegu viibivat Ühendkuningriigis, kuhu sõitis enne nimekirja kandmist)
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
Rahandus ja riigitulud (alates 25.8.2003)
Wife of Col Hla Thein Swe
Kolonel Hla Thein Swe naine
Foreign Affairs (since 18.9.2004)
Välisküsimused (alates 18.9.2004)
Prof. Dr Mya Oo
Prof Dr Mya Oo
Dr Tun Tun Oo
E13c
Dr Mya Thuzar
E13d
Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
Hotellid ja turism (alates 16.11.1997)
Immigration & Population (since November 2006)
Immigratsioon ja rahvastik (alates novembrist 2006)
Industry 2 (since 5.1.2000)
Tööstus 2 (alates 5.1.2000)
Labour (since November 2006)
Tööhõive (alates novembrist 2006)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine (alates 25.8.2003)
(Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997)
(Thura on tiitel), raudteetransport (alates 16.11.1997)
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member (since 17.11.1997)
(Thura on tiitel), usuasjad, USDA CEC liige (alates 17.11.1997)
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint
Myint Myint Yee, teise nimega Yi Yi Myint
Science and Technology (since 15.11.2004)
Teadus ja tehnoloogia (alates 15.11.2004)
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
Riiklik planeerimine ja majandusareng (alates 10.8.2005)
Wife of Col Thurein Zaw
Kolonel Thurein Zaw naine
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003)
Sotsiaalhoolekanne, toetused ja ümberasumine (alates 25.8.2003)
Rail Transportation (since 14.11.1998)
Raudteetransport (alates 14.11.1998)
Transport (since 25.8.2003)
Transport (alates 25.8.2003)
Wife of Col Nyan Tun Aung
Kolonel Nyan Tun Aungi naine
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Tervishoid (teine aseminister, alates 15.5.2006)
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
Hotelli- ja turismiameti peadirektor (2004. aasta augustini Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor)
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
Peadirektor, hotellide ja turismiministeerium
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
Turismi edendamise valdkonna direktor, hotellide ja turismiministeerium
SENIOR MILITARY OFFICERS (BRIGADIER-GENERAL AND ABOVE)
KÕRGEMAD OHVITSERID (BRIGAADIKINDRALI AUASTE JA KÕRGEMAD AUASTMED)
Maj-Gen Thein Htaik aka Hteik
Kindralmajor Thein Htaik, teise nimega Hteik
Wife of Maj-Gen Saw Hla
Kindralmajor Saw Hla naine
Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Kindralmajor Htin Aung Kyaw
Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Kindralmajor Htin Aung Kyaw naine
Brig-Gen Tun Tun Oo
Brigaadikindral Tun Tun Oo
Director of Public Relations and Psychological Warfare
Suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjapidamise ülem
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance)
Direktor, kaitseministeerium (täpne ametikoht teadmata); varem varustusülem
Wife of Maj-Gen Aung Thein
Kindralmajor Aung Theini naine
Rector Defence Services Technological Academy
Kaitseteenistuse tehnikaakadeemia rektor
Brig-Gen Yar Pyae
Brigaadikindral Yar Pyae
Rector; Defence Services Medical Academy
Rektor, kaitseteenistuse meditsiiniakadeemia
Director of Peoples’ Militia & Frontier Forces
Rahvamiilitsa ja piirivalvejõudude ülem
Maj-Gen Khin Maung Win
Kindralmajor Khin Maung Win
Brig-Gen Kyaw Swa Khine
Brigaadikindral Kyaw Swa Khine
Member of Civil Service Selection and Training Board
Avaliku teenistuse valiku- ja väljaõppekomisjoni liige
Brig-Gen Nyi Tun aka Nyi Htun
Brigaadikindral Nyi Tun, teise nimega Nyi Htun
Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)
Personaliülem (õhujõud) (veel mitte SPDC liige, kuid eeldatavasti saab selleks lähiajal)
Maj-Gen Mya Win
Kindralmajor Mya Win
Director, Ministry of Defence
Kaitseministeeriumi ülem
Maj-Gen Tin Soe
Kindralmajor Tin Soe
Maj-Gen Than Aung
Kindralmajor Than Aung
Maj-Gen Ngwe Thein
Kindralmajor Ngwe Thein
Commodore Win Shein
Kommodoor Win Shein
Commander, Naval Training Headquarters
Mereväe väljaõppe peakorteri ülem
Wife of Brig-Gen Zin Yaw
Brigaadikindral Zin Yaw naine
11 LID
kergejalaväe diviis
Brig-Gen Tun Nay Lin
Brigaadikindral Tun Nay Lin
22 LID
kergejalaväe diviis
Brig-Gen Hla Myint Shwe
Brigaadikindral Hla Myint Shwe
44 LID
kergejalaväe diviis
Kalay Station Commander
Kalay baasi ülem
Commander of Military Operations Command -16
Sõjalised operatsioonid, 16. sõjaväeringkond
Brig-Gen Tin Ngwe
Brigaadikindral Tin Ngwe
Military Operations Command -7, Pekon Station
Sõjalised operatsioonid, 7. sõjaväeringkond, Pekoni baas
Kyaukpadaung Station Commander
Kyaukpadaungi baasi ülem
Aungban Station Commander
Aungbani baasi ülem
Mong Hsat Station Commander
Mong Hsati baasi ülem
Pyinmana Station Commander
Pyinmana baasi ülem
Brig-Gen Kyaw Swe
Brigaadikindral Kyaw Swe
Pyin Oo Lwin Station Commander
Pyin Oo Lwini baasi ülem
Brig-Gen Soe Win
Brigaadikindral Soe Win
Bahtoo Station Commander
Bahtoo baasi ülem
Brig-Gen Thein Htay
Brigaadikindral Thein Htay
Director General, Bureau of Special Investigation
Eriuurimisbüroo peadirektor
(senior USDA officeholders who have not been included elsewhere)
(kõrgemad USDA ametnikud, keda pole mujal nimetatud)
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Pye Phyo Tay Za
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
Tay Za (J1a) vend, sünd. 24.6.1960; Htoo Trading direktor, Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)
Wife of Thiha
Thiha naine
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko Win, teise nimega Saya Kyaung
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
Tun Myint Naing, teise nimega Steven Law
Wife of Tun Myint Naing
Tun Myint Naingi naine
See also A3f
Vt ka A3f
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai, teise nimega Nang Mauk Lao Hsai
Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retd September 2004
Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, läks erru 2004. aasta septembris
Wife of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tini naine
Son of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tini poeg
Daughter of Maj-Gen (Retd)Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tini tütar
Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Erukindralmajor Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Erukindralmajor Win Hlaingi tütar
Son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
Erukindralmajor Win Hlaingi poeg, äriühingu KESCO esindaja
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, dob 11.6.1982, pp No 795543
Myint Aungi poeg, Schlumbergeri teenistuses, sünd. 11.6.1982; passi nr 795543
Lt-Col (Retd) Maung Maung Aye
Erukolonelleitnant Maung Maung Aye
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) dob 11.7.1947
Staabiülem, erioperatsioonide koordinaator (armee, laevastik ja õhujõud); sünd. 11.7.1947
Wife of General Thura Shwe Mann dob 19.6.1947
Kindral Thura Shwe Manni naine, sünd. 19.6.1947
Son of Shwe Mann dob 29.6.1978 M
Shwe Manni poeg, sünd. 29.6.1978
Zay Zin Latt
A3f
Gen Soe Win
Kindral Soe Win
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) M
Erioperatsioonide esimese büroo ülem (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
(since 15.6.1995) M
Ehitus (alates 15.6.1995); sünd. 8.5.1935
Husband of Me Me Tun d.o.b 2.1.1969
Me Me Tuni abikaasa; sünd. 2.1.1969
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Välisküsimused (alates 18.9.2004), varem relvajõudude koolitusülema asetäitja; sünd. 22.1.1953
Maj-Gen Aye Myint (since 15.5.2006)
Kindralmajor Aye Myint (alates 15.5.2006)
Foreign Affairs (since 25.8.2003), d.o.b. 15.8.1949
Välisküsimused (alates 25.8.2003), sünd. 15.8.1949
Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940
Tervishoid (alates 16.11.1997), sünd. 25.1.1940
Wife of Prof. Dr Mya Oo F
Prof Dr Mya Oo naine
Mya Thidar
E13e
Mya Nandar
E13f
Capt. (Retd.) Htay Aung
Erukapten Htay Aung
Military Appointments General; dob 1951
Sõjaväepersonali osakonna kindral; sünd. 1951
Wife of Vice Admiral Soe Thein F
Viitseadmiral Soe Theini naine
Yimon Aye
G38c
Aye Chan
G38d
Thida Aye
G38e
Managing Director, Htoo Trading Co; dob 18.7.1964; Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Htoo Trading Co tegevdirektor, sünd. 18.7.1964; passi nr 306869, ID-kaardi nr MYGN 006415.
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
Isa U Myint Swe (6.11.1924), ema Daw Ohn (12.8.1934)
Wife of Tay Za; dob 24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Tay Za naine; sünd. 24.2.1964, ID-kaardi nr KMYT 006865, passi nr 275107.
Parents Zaw Nyunt (dec’d), Htoo (dec’d) F
Vanemad Zaw Nyunt (surn.), Htoo (surn.)
Pye Phyo Tay Za
J1c
Zaykabar Co; dob 21.1.1952.
Zaykabar Co; sünd. 21.1.1952.
Wife of Khin Shwe F
Khin Shwe naine
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Ma Ngehi (K1b) abikaasa ja Aung Ko Wini (J3a) nõbu
MD at Myawaddy Trading Co. dob 11.8.1949
Tegevdirektor, Myawaddy Trading Co.; sünd. 11.8.1949
Wife of Myint Aung, lab technician, dob 11.11.1954
Myint Aungi naine, laborant, sünd. 11.11.1954
Son of Myint Aung, seaman, dob 11.4.1981
Myint Aungi poeg, meremees, sünd. 11.4.1981
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military.
Vanglate osakonna peadirektor (siseministeerium) alates 2004. aasta augustist, varem Myanmari politseiameti asepeadirektor; endine brigaadikindral, endine sõjaväelane
Council Joint Action 2007/334/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/334/ÜVJP,
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] establishing an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Nõukogu võttis 10. aprillil 2006 vastu ühismeetme 2006/304/ÜVJP, millega asutatakse ELi planeerimisrühm (EUPT Kosovo) seoses ELi võimaliku kriisiohjamise operatsiooniga Kosovos õigusriigi alal ja teistes võimalikes valdkondades. [1]
On 11 December 2006 the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending until 31 May 2007 Joint Action 2006/304/CFSP.
Nõukogu võttis 11. detsembril 2006 vastu ühismeetme 2006/918/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2006/304/ÜVJP ning pikendatakse selle kehtivust 31. maini 2007.
On 27 March 2007, the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo should be extended for a further period until 1 September 2007 in principle, this date being subject to the ongoing work in the United Nations.
Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 27. märtsil 2007 pikendada EUPT Kosovot veel üheks perioodiks, põhimõtteliselt kuni 1. septembrini 2007, kuid täpne kuupäev sõltub Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis käimasoleva töö tulemustest.
With a view to ensuring a seamless transition between the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the EU crisis management operation in Kosovo on the day of transfer of selected tasks from UNMIK to the EU crisis management operation following the adoption of a United Nations Security Council Resolution, EUPT Kosovo should be used as a vehicle for the build-up of the EU crisis management operation in Kosovo during the transition period.
Kosovos läbi viidava ÜRO ajutise missiooni (UNMIKi) ja Kosovos läbi viidava ELi kriisiohjamise operatsiooni vahelise sujuva ülemineku tagamiseks päeval, kui UNMIKi valitud ülesanded pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni vastuvõtmist antakse üle ELi kriisiohjamise operatsioonile, tuleks EUPT Kosovot üleminekuperioodil kasutada abivahendina Kosovos läbi viidava ELi kriisiohjamise operatsiooni ülesehitamiseks.
In this context, close coordination between the Head of EUPT Kosovo and the Head of the EU crisis management operation in Kosovo should be ensured during that period.
Sellega seoses tuleks kõnealusel perioodil tagada tihe koostöö EUPT Kosovo juhi ja Kosovos läbi viidava ELi kriisiohjamise operatsiooni juhi vahel.
Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
Ühismeedet 2006/304/ÜVJP tuleks vastavalt pikendada ja muuta,
Joint Action 2006/304/CFSP is amended as follows:
Ühismeedet 2006/304/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Pärast Kosovos läbi viidava ELi kriisiohjamise operatsiooni loomist ja enne selle operatiivetapi käivitamist annab peasekretär/kõrge esindaja EUPT Kosovo juhile juhiseid Kosovos läbi viidava ELi kriisiohjamise operatsiooni juhi kaudu, kui viimane on ametisse nimetatud.”
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Pärast Kosovos läbi viidava ELi kriisiohjamise operatsiooni loomist ja selle operatiivetapi käivitamist tegutseb EUPT Kosovo juht Kosovos läbi viidava ELi kriisiohjamise operatsiooni juhi suuniste alusel, kui viimane on ametisse nimetatud.”
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Pärast Kosovos läbi viidava ELi kriisiohjamise operatsiooni loomist ja selle operatiivetapi käivitamist annab EUPT Kosovo juht peasekretärile/kõrgele esindajale aru Kosovos läbi viidava ELi kriisiohjamise operatsiooni juhi kaudu, kui viimane on ametisse nimetatud.”
Once the Political and Security Committee has reached an agreement in principle on the appointment of the Head of the EU crisis management operation, appropriate liaison and coordination shall be ensured by the Head of EUPT Kosovo.’
Kui poliitika- ja julgeolekukomitee on jõudnud Kosovos läbi viidava ELi kriisiohjamise operatsiooni juhi määramise suhtes põhimõtteliselt kokkuleppele, tagab EUPT Kosovo juht asjakohaste kontaktide loomise ja koordinatsiooni.”
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPT Kosovo, once the EU crisis management operation in Kosovo is established, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the EUPT Kosovo, as appropriate.
Ilma et see piiraks ELi sõltumatust otsuste vastuvõtmisel ja ühtset institutsioonilist raamistikku, võidakse pärast Kosovos läbi viidava ELi kriisiohjamise operatsiooni loomist kutsuda kolmandaid riike toetama EUPT Kosovot tingimusel, et nad katavad enda lähetatud isikkoosseisu liikmete kulud, sealhulgas töötasu, tervisekindlustuse, toetused, kõrge riskiga õnnetusjuhtumikindlustuse ning sõidukulud missiooni läbiviimise piirkonda ja sealt tagasi, ning osalevad vastavalt vajadusele EUPT Kosovo jooksvate kulude katmisel.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.’
Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohased otsused pakutava toetuse vastuvõtmise kohta.”
By 15 July 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 1 September 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Nõukogu hindab 15. juuliks 2007, kas EUPT Kosovot tuleks pärast 1. septembrit 2007 jätkata, võttes sealjuures arvesse vajadust sujuvaks üleminekuks võimalikule ELi kriisiohjamise operatsioonile Kosovos.”
Article 15(2) shall be replaced by the following:
Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
It shall expire on 1 September 2007.’
Ühismeede kehtib kuni 1. septembrini 2007.”
The financial reference amount as set out in Article 1(4) of Joint Action 2006/918/CFSP shall be increased by EUR 43955000 in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 June 2007 to 1 September 2007.
Ühismeetme 2006/918/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 esitatud lähtesummat suurendatakse 43955000 euro võrra, et katta EUPT Kosovole ajavahemikuks 1. juunist 2007 kuni 1. septembrini 2007 antud volitustega seotud kulutused.
Council Common Position 2007/338/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/338/ÜVJP,
renewing certain restrictive measures against Uzbekistan
millega uuendatakse teatavaid Usbekistani vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
Nõukogu võttis 14. novembril 2005 vastu ühise seisukoha 2005/792/ÜVJP (Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kohta) [1] vastuseks Usbeki julgeolekujõudude ülemäärasele, ebaproportsionaalsele ja valimatule jõu kasutamisele Andijani sündmuste ajal 2005. aasta mais.
Certain restrictive measures were renewed by Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 [2].
Teatavaid piiravaid meetmeid uuendati 13. novembri 2006. aasta ühise seisukohaga 2006/787/ÜVJP. [2]
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures on admission in respect of specific persons for a period of six months.
Võttes arvesse Usbekistani olukorrale antud hinnangut, otsustas nõukogu uuendada Euroopa Liitu lubamist käsitlevaid piiravaid meetmeid kuuekuulise ajavahemiku võrra.
During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP,
Nimetatud ajavahemiku jooksul vaatab nõukogu kõnealused meetmed kõigi oluliste muudatuste valguses läbi, eelkõige seoses ühise seisukoha 2005/792/ÜVJP põhjenduses 7 kirjeldatud küsimustega,
The measures set out in Article 3 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of six months.
Ühise seisukoha 2005/792/ÜVJP artiklis 3 sätestatud meetmete kehtivusaega pikendatakse kuuekuulise ajavahemiku võrra.