natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community fishing vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable.
Ühenduse kalalaevu kutsutakse üles kasutama sellise kujuga püügivahendeid, mille puhul lindudel oleks vähem tõenäoline puutuda kokku püügivahendi nende jaoks kõige ohtlikuma osaga.
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Selleks võib suurendada võrgu raskusi või vähendada ujuvust, nii et võrk vajuks kiiremini vette, või panna eredavärviline plagu vm asi nende võrguosade kohale, kus võrgusilmad on lindude jaoks kõige ohtlikuma suurusega.
Community fishing vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where gear is being hauled, shall not be authorised to fish in the SEAFO Convention Area.
Ühenduse kalalaevadele, mille pardal ei ole võimalusi kalasaagi töötlemiseks või sisikondade hoidmiseks, või millel ei ole võimalust heita sisikonnad vette laeva teisel küljel, kust ei ole vette lastud püügivahendeid, ei anta luba püüda kala SEAFO konventsiooni piirkonnas.
Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
Tehakse kõik vajalik, et püügivahenditesse elusana kinnijäänud linnud vabastataks elusana ja et võimaluse korral eemaldataks konksud ilma asjaomase linnu elu ohtu seadmata.
Control
kontroll
Communication of vessel movements and catches
Kalalaeva liikumisest ja püükidest teatamine
Fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the SEAFO Convention Area and which are engaged in fishing shall send entry, catch and exit reports to the flag Member State's authorities by VMS, or other appropriate means, and, if the flag Member State so requires, to the SEAFO Executive Secretary.
Kalalaevad ja uurimislaevad, kel on luba püüda kala SEAFO konventsiooni piirkonnas ja kes seda teevad, saadavad laevaseiresüsteemi või muu sobiva vahendiga lipuliikmesriigi asutusele ja, kui lipuliikmesriik nõuab, SEAFO peasekretärile ettekanded konventsiooni piirkonda sisenemise, sellest väljumise ja püügi kohta.
The entry report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each entry into the SEAFO Convention Area and shall include entering date, time, geographical position of the vessel and the quantity of fish on board by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (kg).
Ettekanne sisenemise kohta esitatakse mitte rohkem kui 12 tundi ja mitte vähem kui 6 tundi enne iga sisenemist SEAFO konventsiooni piirkonda, näidates sisenemise kuupäeva ja kellaaja, laeva geograafilise asukoha ja pardal oleva kala eluskaalu kogused (kg) liikide kaupa (FAO kolmetäheline kood).
The Catch report shall be made by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (kg) at the end of each calendar month.
Iga kalendrikuu lõpul esitatakse ettekandes püügi kohta püütud kala eluskaalu kogused (kg) liikide kaupa (FAO kolmetäheline kood).
The exit report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each exit from the SEAFO Convention Area.
Ettekanne väljumise kohta esitatakse mitte rohkem kui 12 tundi ja mitte vähem kui 6 tundi enne iga väljumist SEAFO konventsiooni piirkonnast.
It shall include exiting date, time, geographical position of the vessel, the number of fishing days and the catch taken by species (FAD 3 Alfa Code) and by live weight (kg) in the SEAFO Convention Area since the commencement of fishing in the SEAFO Convention Area, or since the last catch report.
Selles esitatakse väljumise kuupäev ja kellaaeg, laeva geograafiline asukoht, püügipäevade arv ja SEAFO konventsiooni piirkonnas püütud kala eluskaalu kogused (kg) liikide kaupa (FAO kolmetäheline kood) kas alates kalapüügi algusest kõnealuses SEAFO konventsiooni piirkonnas või viimasest püügiettekandest.
Scientific observation and collection of information to support stock assessment
Teaduslikud vaatlused ja andmete kogumine kalavarude suuruse hindamiseks
Each Member State shall ensure that all its fishing vessels operating in the SEAFO Convention Area, and targeting species covered by the SEAFO Convention, carry qualified scientific observers.
Iga liikmesriik tagab, et iga tema kalalaeva, kes püüab SEAFO konventsiooni piirkonnas SEAFO konventsiooniga hõlmatud liikidesse kuuluvat kala, pardal oleksid kvalifitseeritud teadusvaatlejad.
Each Member State shall require the submission of the information collected by the observers, in respect of each vessel flying its flag, within 30 days of leaving the SEAFO Convention Area.
Iga liikmesriik nõuab, et andmed, mille vaatlejad on kogunud iga tema lipu all sõitva kalalaeva kohta, esitataks 30 päeva jooksul pärast SEAFO konventsiooni piirkonnast lahkumist.
The data shall be submitted in the format specified by the SEAFO Scientific Committee.
Teave esitatakse SEAFO teaduskomitee määratud vormis.
The Member State shall provide the Commission with a copy of the information as soon as possible, taking account of the need to maintain confidentiality of non-aggregated data.
Liikmesriigid saadavad andmekoopia võimalikult kiiresti komisjonile, võttes arvesse, et teabe esitamisel on vaja säilitada koondamata andmete konfidentsiaalsus.
The Member State may also provide the SEAFO Executive Secretary with a copy of the information.
Liikmesriigid võivad saata andmekoopia ka SEAFO peasekretärile.
The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2007.
Määratud vaatlejad koguvad ja kontrollivad käesolevas artiklis viidatud teabe 30. juuniks 2007, kuivõrd see on võimalik.
Sightings of non-Contracting Party vessels
Kolmandate riikide laevade nägemine
Fishing vessels flying the flag of a Member State shall report to their flag Member State information on any possible fishing activity by vessels flying the flag of a non-Contracting Party in the SEAFO Convention Area.
Liikmesriikide lipu all sõitvad laevad kannavad oma lipuliikmesriigile ette kalapüügist, mida SEAFO konventsiooni piirkonnas teostavad kalalaevad, kes sõidavad konventsiooniga mitte liitunud riigi lipu all.
This information shall contain, inter alia:
Selline teave hõlmab muu hulgas järgmist:
the registration number of the vessel;
laeva registreerimisnumber;
the flag State of the vessel;
kalalaeva lipuriik;
any other relevant information regarding the sighted vessel.
igasugune muu asjakohane teave nähtud kalalaeva kohta.
Each Member State shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Commission as rapidly as possible.
Iga liikmesriik saadab lõikes 1 viidatud andmed võimalikult kiiresti komisjonile.
The Commission shall forward this information to the SEAFO Executive Secretary for information.
Komisjon edastab need andmed teadmiseks SEAFO peasekretärile.
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHERIES
EBASEADUSLIK, TEATAMATA JA REGULEERIMATA KALAPÜÜK
North Atlantic
Atlandi ookeani põhjaosa
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XVII.
Kalalaevadele, kes tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga Atlandi ookeani põhjaosas, kohaldatakse XVII lisas esitatud meetmeid.
Regulation (EC) No 1116/2006 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1116/2006 tunnistatakse kehtetuks.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2007, Article 55 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Enne 1. jaanuari 2007 algavateks ajavahemikeks kindlaksmääratud CCAMLRi tsooni TACide suhtes kohaldatakse artiklit 55 alates TACide vastavate kohaldamisperioodide alguskuupäevadest.
Done at Brussels, 21 December 2006.
Brüssel, 21. detsembri 2006.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 5
ELT L 345, 28.12.2005, lk 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 1
ELT L 65, 7.3.2006, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2187/2005(OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2187/2005 (ELT L 349, 31.12.2005, lk 1).
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28
ELT L 384, 29.12.2006, lk 28.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 8.
ELT L 199, 21.7.2006, lk 8.
OJ L 224, 16.8.2006, p. 22.
ELT L 224, 16.8.2006, lk 22.
OJ L 32, 4.2.2005, p. 1.
ELT L 32, 4.2.2005, lk 1.
OJ L 234, 31.8.2002, p. 39.
EÜT L 234, 31.8.2002, lk 39.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1799/2006 (ELT L 341, 7.12.2006, lk 26).
Regulation as last amended byRegulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3). .
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1759/2006 (ELT L 335, 1.12.2006, lk 3).
OJ L 175, 6.7.1988, p. 1.
EÜT L 175, 6.07.1988, lk 1.
OJ L 121, 12.5.1994, p. 3
EÜT L 121, 12.5.1994, lk 3.
OJ L 227, 12.8.1981, p. 22
EÜT L 227, 12.8.1981, lk 22.
The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
Nautilise hämariku täpsed kellaajad on esitatud käsiraamatu Nautical Almanac tabelites iga laiuskraadi, kohaliku aja ja kuupäeva jaoks.
All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT.
Kõik kellaajad nii laevade kui ka vaatlejate tegevuse dokumenteerimisel esitatakse koos viitega Greenwichi ajale (GMT).
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
ÜHENDUSE KALALAEVADE PÜÜGILIMIIDID PÜÜGIPIIRANGUTEGA PIIRKONDADES JA KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE PÜÜGILIMIIDID EUROOPA ÜHENDUSE VETES KALALIIKIDE JA PIIRKONDADE KAUPA (ELUSKAALU TONNIDES, KUI EI OLE ETTE NÄHTUD TEISITI)
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof
Kõiki käesolevas lisas sätestatud püügilimiite käsitletakse kvootidena käesoleva määruse artikli 5 tähenduses ning seetõttu kehtivad nende suhtes eeskirjad, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2847/93, eelkõige selle artiklites 14 ja 15.
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist tavanimetuste ja ladinakeelsete nimede vastavustabelit.
Greater silver smelt
Põhja-atlandi hõbekala
Birdbeak dogfish
Pikk-koonhai
Krill
tavaline hiilgevähk
Tope shark
Supi-nugishai
Short fin squid
Lühiuim-kalmaar
Lemon sole
väikesuulest
Saithe
Põhja-atlandi süsikas e saida
Penaeus shrimps
Viburhännakud
North Atlantic including the North Sea, Skagerrak and Kattegat
Atlandi ookeani põhjaosa, kaasa arvatud Põhjameri, Skagerrak ja Kattegat
Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel in ices zones I to VII
Heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise ja kaalumise kord
for herring in ICES zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
heeringa puhul ICESi vööndites I, II, IIIa, IV, Vb, VI ja VII;
for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI and VII.
makrelli ja stauriidi korral ICESi vööndites IIa, IIIa, IV, VI ja VII.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 1.1.1. within each landing.
Iga asjaomane liikmesriik esitab komisjonile muudatused 2004. aastal esitatud loetelus, mis käsitleb määratud sadamaid, kus võib lossida heeringat, makrelli ja stauriidi, ning muudatused nende sadamate inspekteerimis- ja järelevalvekorras, sealhulgas punktis 1.1.1 nimetatud liikide ja varude kõikide lossitud koguste registreerimise ja nendest aruandmise tingimused.
The master of a fishing vessel referred to in point 1.1.1. or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
Punktis 1.1.1 nimetatud laeva kapten või tema esindaja esitab selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus kavatsetakse lossida, vähemalt neli tundi enne asjaomase liikmesriigi lossimissadamasse saabumist järgmised andmed:
the estimated time of arrival at that port;
eeldatav lossimissadamasse saabumise aeg;
the management area in accordance with Annex I where the catch was taken.
I lisas sätestatud piirkond, kus saak püüti.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 1.3.1.(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Laeva pardal olevad kogused, nagu on teatatud enne lossimist punkti 1.3.1 alapunkti c kohaselt, peavad vastama püügipäevikus registreeritud kogustele.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 on lubatud hälve püügipäevikusse kantud pardal hoitavate koguste hindamisel kilogrammides 8 %.
By way of derogation from point 1.6.1. Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing and that:
Erandina punktist 1.6.1 võivad liikmesriigid lubada värske kala kaalumist pärast transporti lossimissadamast, tingimusel, et kala veetakse liikmesriigi territooriumil asuvasse sihtkohta, mis ei ole lossimissadamast kaugemal kui 100 kilomeetrit, ja et:
a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
punktiga i ettenähtud deklaratsiooni koopia on kala transportimise ajal juhi käes ning antakse sihtkohas üle kala vastuvõtjale.
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Lisaks määruse (EÜ) nr 2847/93 artikli 9 lõike 5 sätetele peab lossitud kala töötleja või ostja asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel, kuid hiljemalt 48 tundi pärast kaalumise lõpetamist esitama kõnealusele pädevale asutusele müügiteatise või vastuvõtudeklaratsiooni koopia.
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1.(b)(ii) shall be kept for three years.
kaalumispäevikut ja punkti 1.7.1. alapunkti b punktiga ii ette nähtud kirjalike deklaratsioonide koopiaid säilitatakse kolm aastat.
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 1.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook,
kogused liikide kaupa, mis on ära märgitud punktis 1.3.1 nimetatud lossimiseelses teadaandes, ja kogused, mis on kantud laeva püügipäevikusse;
monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species.
laeva kalasaagi liikide kaupa kaalumise jälgimine.
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
Kastide/kaubaaluste esinduslik valim kaalutakse, et saada teada kastide/kaubaaluste keskmine kaal.
in addition to the cross checks referred to in point 1.12 cross verification between the following:
lisaks punktis 1.12 nimetatud ristkontrollimisele järgmiste andmete omavahelise vastavuse kontrollimine:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note;
kaalumispäevikus märgitud kogused liikide kaupa ja vastuvõtudeklaratsioonis või müügiteatises märgitud kogused liikide kaupa,
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1.(b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii);
punkti 1.7.1.b.i alusel pädevatele asutustele edastatud kirjalikud deklaratsioonid ja punkti 1.7.1.b.ii alusel kala vastuvõtja käsutuses olevad kirjalikud deklaratsioonid,
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
punktiga 1.7.1.b.i ette nähtud kirjalikesse deklaratsioonidesse märgitud paakautode registreerimisnumbrid ja kaalumispäevikud;
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
kontrollimine, kas laev on pärast lossimise lõpetamist kalast täielikult tühjendatud.
Fishing for herring in EC waters of ices zone IIa
Heeringapüük vööndi IIa EÜ vetes
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Vööndi IIa EÜ vetest püütud heeringa lossimine ja pardal hoidmine on ajavahemikel 1. jaanuar – 28. veebruar ja 16. mai – 31. detsember keelatud.
Electric fishing in ices zones IVc and IVb
Elektripüük ICESi vööndites IVc ja IVb
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Erandina määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 31 lõikest 1 on lubatud kalapüük elektriimpulsse kasutava piimtraaliga ICESi vööndites IVc ja IVb lõuna pool järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomi:
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
punkt Ühendkuningriigi idarannikul asukohaga 55o põhjalaiust,
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
seejärel ida poole kuni punktini 55o põhjalaiust ja 5o idapikkust,
then north to latitude 56o N,
seejärel põhja poole kuni 56o põhjalaiuseni,
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
ja lõpuks ida poole kuni 56o põhjalaiusel asuva punktini Taani läänerannikul.
The following measures shall apply in 2007:
aastal kohaldatakse järgmisi meetmeid:
no more than 5 % of the beam trawler fleet by Member State shall be allowed to use the electric pulse trawl;
liikmesriikide piimtraali kasutavatest laevadest lubatakse mitte rohkem kui 5 protsendil kasutada elektriimpulsse traalimise ajal;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
maksimaalne elektrivoolu võimsus kilovattides iga piimtraali puhul ei tohi ületada laiust meetrites, mis on korrutatud 1,25-ga;
the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15 V;
elektroodide vaheline toimiv pinge ei tohi olla suurem kui 15V;
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
kalalaev on varustatud automaatse arvutipõhise juhtimissüsteemiga, mis salvestab traali maksimaalse kasutatud elektrivoolu ja toimiva pinge elektroodide vahel vähemalt viimase 100 traalimise ajal.
It shall be not possible for non authorized person to modify this automatic computer management system;
Volitamata isikul ei tohi olla võimalust sekkuda sellesse automaatsesse arvutipõhisesse juhtimissüsteemi;
It shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
on keelatud kasutada raskusselise ees üht või enamat ketipöörlejat.
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES zone IV
Tobiapüügi keeluala ICESi vööndis IV
latitude 58o00'N, longitude o00'W,
58o00' N, 2o00' W,
Rockall Haddock box in ICES zone VI
Rockalli kilttursa ala ICESi vööndis VI
Latitude
Laius
Longitude
Pikkus
Restrictions on fishing for cod in ices zones VI and VII
Piirangud tursa püügil ICESi vööndites VI ja VII
ICES zone VIa
ICESi vöönd VIa.
Until 31 December 2007, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel, on kuni 31. detsembrini 2007 igasugune kalapüük keelatud:
59o05'N, 06o45'W
59o05'N, 06o45'W
59o30'N, 06o00'W
59o30'N, 06o00'W
59o40'N, 05o00'W
59o40'N, 05o00'W
60o00'N, 04o00'W
60o00'N, 04o00'W
59o30'N, 04o00'W
59o30'N, 04o00'W
59o05'N, 06o45'W.
59o05'N, 06o45'W.
ICES zones VII f and g
ICESi vööndid VII f ja g
From 1 February 2007 until 31 March 2007, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Ajavahemikul 1. veebruar 2007 kuni 31. märts 2007 on igasugune kalapüük keelatud. järgmistes ICESi ristkülikutes: 30E4, 31E4, 32E3.
By way of derogation from points 7.1. and 7.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Erandina punktidest 7.1 ja 7.2 on nimetatud piirkondades nimetatud ajavahemikel lubatud püügitegevus lõkspüüniste ja mõrdadega, juhul kui:
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
pardal ei hoita muid püügivahendeid peale lõkspüüniste ja mõrdade ning
By way of derogation from points 7.1. and 7.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Erandina punktidest 7.1 ja 7.2 on neis punktides nimetatud piirkondades püügitegevus lubatud võrkudega, mille silmasuurus on alla 55 mm, juhul kui:
In the period from 14 February to 30 April 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
Ajavahemikul 14. veebruarist 2007 kuni 30. aprillini 2007 on keelatud kasutada mis tahes põhjatraali, noota või samalaadset veetavat püügivahendit, seisevvõrku, abarat ja nakkevõrku või samalaadset passiivset püügivahendit ja ka konksudega püügivahendeid ICESi vööndi VIIa osas, mis on piiratud järgmiste joontega:
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and
Iirimaa idarannik ja Põhja-Iirimaa idarannik ja
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
sirgjooned, mis ühendavad järjest järgmisi geograafilisi koordinaate:
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
punkt Põhja-Iirimaa idarannikul Ardsi poolsaarel laiusel 54o 30'N,
30_ N, 04o 50_ W,
30' N, 04o 50' W,
15_ N, 04o 50_ W,
15' N, 04o 50' W,
a point on the east coast of Ireland at 53o 15_ N.
punkt Iirimaa idarannikul asukohaga 53o 15'N.
By way of derogation from point 8.1, within the area and time period referred to therein:
Erandina punktist 8.1, seal viidatud piirkonnas ja ajavahemikul:
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
lubatakse kasutada traallaudadega põhjatraale tingimusel, et kalalaeva pardal ei ole muid püügivahendeid ja: