natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other expenditure on administration, business travel other than missions under point 6 and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Kõik muud halduskulud, ametisõitude, v.a punktis 6 nimetatud lähetused, ja sekretariaaditeenustega seotud kulud arvestatakse üldkulude alla.
Shipment of samples for comparative tests
Võrdluskatseteks proovide saatmine
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Kulude hüvitamine põhineb võrdluskatseteks proovide saatmisega seotud tegelikel kuludel.
Missions
Lähetused
Travel and subsistence costs incurred by the staff of the laboratories for missions mentioned in the approved work programme are to be reimbursed in accordance with the provisions of Article 13(2) of this Regulation.
Laborite töötajate reisi- ja elamiskulud heakskiidetud tööprogrammis nimetatud lähetuste osas hüvitatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 13 lõike 2 sätetele.
A flat-rate contribution of 7 % of actual reimbursable costs, calculated on the basis of all the direct costs listed above (items 1 to 6), is to be made automatically.
Ühtse määraga hüvitist, mis moodustab 7 % kõigi punktides 1–6 loetletud otseste kulude alusel arvutatavatest tegelikult hüvitatavatest kuludest, makstakse automaatselt.
CERTIFIED FINANCIAL REPORT
TÕENDATUD FINANTSARUANNE
(see Article 10(1))
(vt artikli 10 lõige 1)
From …/…/… to …/…/…
…/…/… kuni …/…/…
Conversion rate used: (EUR 1 = …)
Ümberarvestuskurss: (1 EUR = …)
Reference number of the decision:
Otsuse viitenumber:
Name and address of beneficiary:
Abisaaja nimi ja aadress:
Ceiling on annual financial assistance from the Community:
Ühenduse aastase finantsabi ülemmäär:
Category of costs
Kululiik
Amount for the period
Summa kõnealusel ajavahemikul
Comparative tests
Võrdluskatsed
Subtotal
Vahesumma:
Overheads 7 %
Üldkulud 7 %
Certification by the beneficiary
Abisaaja-poolne tõendamine
We certify that:
Kinnitame, et
the above costs were incurred in connection with the tasks defined in the Decision and were essential to the sound performance of those tasks,
ülalnimetatud kulud tekkisid seoses otsuses määratletud ülesannete täitmisega ning olid nende ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks olulised,
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EC) No 1754/2006,
kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt määruse (EÜ) nr 1754/2006 sätetele,
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
kõik neid kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad,
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
komisjoni toetus ei tekita meie jaoks kasumit.
Name of technical director:
Tehnikadirektori nimi:
Finance officer:
Rahaliselt vastutav isik:
BREAKDOWN BY CATEGORY
KULUDE JAOTUS
Gross monthly salary
Brutokuupalk
Time spent on project
Projektile kulunud aeg
(number of days)
(päevade arv)
Cost/value excl: VAT
Kulud/väärtus, v.a käibemaks
Description (details of each expenditure item [1])
Kirjeldus (üksikasjad iga kuluartikli kohta [1])
Total operating expenditure
Tegevuskulu kokku:
Each item should be shown on a separate line.
Iga kuluartikkel näidatakse eraldi real.
FINANCIAL REPORT CONCERNING THE WORKSHOPS
FINANTSARUANNE SEMINARIDE KOHTA
(see Article 14(1))
(artikli 14 lõige 1)
Workshop on …
Seminari teema: …
Date: …/…/200…
Kuupäev: …/…/200…
Maximum financial assistance:
Finantsabi ülemmäär:
Participants
Osalejad
Travel
Reisikulud
Allowances
Päevarahad
Total travel + allowances
Reisikulud ja päevarahad kokku
Rail, air or car
Rong, lennuk või auto
In national currency
Omavääringus
Converted into EUR
Eurodes
Total in EUR
Eurodes
Status [2]
Staatus [2]
Start: …: …
Algus kell …: …
End: …: …
Lõpp kell …: …
Hotel
Majutus
Corrigendum to Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark
Komisjoni 19. mai 2004. aasta otsuse 2005/217/EÜ (Taani meetmete kohta TV2/Danmark i kasuks) parandus
(Official Journal of the European Union L 85 of 23 March 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 85, 23. märts 2006)
In the Contents page and on page one:
Kaanel ja leheküljel 1
‘(2005/217/EC)’,
“(2005/217/EÜ)”
‘(2006/217/EC)’.
“(2006/217/EÜ)”.
Council Regulation (EC) No 1755/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1755/2006,
on the import of certain steel products originating in Ukraine
teatavate Ukrainast pärit terasetoodete impordi kohta
On 29 July 2005, the European Community and the Government of Ukraine concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
juulil 2005 sõlmisid Euroopa Ühendus ja Ukraina valitsus teatavate terasetoodetega kauplemist käsitleva lepingu [1] (edaspidi “leping”).
The necessary implementing measures have been adopted by Council Regulation (EC) No 1440/2005 of 12 July 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine and repealing Regulation (EC) No 2266/2004 [2].
Vajalikud rakendusmeetmed on vastu võetud nõukogu 12. juuli 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1440/2005 teatavate Ukrainast pärit terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirnormide haldamise ning määruse (EÜ) nr 2266/2004 kehtetuks tunnistamise kohta. [2]
Regulation (EC) No 1440/2005 sets quantitative limits on the imports into the Community.
Määrusega (EÜ) nr 1440/2005 on ühendusse imporditavatele toodetele kehtestatud koguselised piirnormid.
The Ukrainian authorities indicated that as of September 2006 export licences issued for product groups SA1, SA3 and SB1 have exceeded 90 % of the quantities available and asked for consultations as provided for in the Agreement.
Ukraina ametiasutused teatasid komisjoni talitustele, et tootekategooriate SA1, SA3 ja SB1 kohta välja antud ekspordilitsentside määrad ületasid 90 % kättesaadavatest kogustest 2006. aasta septembrikuus, ning palusid lepinguga ette nähtud konsultatsioonide korraldamist.
Following those consultations, both sides agreed to an increase of the quantitative limits for those product groups for the year 2006.
Konsultatsioonide tulemusena jõudsid lepinguosalised kokkuleppele suurendada nimetatud tooterühmadele aastaks 2006 ette nähtud koguselisi piirnorme.
It is important that the additional quantities be available as soon as possible.
On oluline, et täiendavad kogused oleksid võimalikult kiiresti kättesaadavad.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.
Uued läbirääkimised lepingu üle ning sellele järgnev muudetud lepingu rakendamine võtaks liiga palju aega.
It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.
Seepärast on soovitav võtta autonoomne meede.
It is preferable that the means to administer this regime within the Community be identical to those adopted for the implementation of the Agreement.
On soovitatav, et vahendid selle korra järgimiseks ühenduse piires oleksid võimalikult samalaadsed lepingu rakendamiseks võetud meetmetega.
The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
Käesoleva määruse tõhusa kohaldamise eesmärgil tuleb kehtestada nõue, et kõnealused tooted lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ühenduse impordilitsentsi alusel.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Tagamaks, et ühenduse koguselisi piirnorme ei ületata, tuleb kehtestada menetluskord, mille kohaselt liikmesriikide pädevad asutused ei anna impordilitsentse enne, kui on komisjonilt saanud eelneva kinnituse, et kõnealuste koguseliste piirnormide kasutamata osa võimaldab veel asjaomast kogust importida.
In view of the limited duration of this Regulation, it is appropriate for it to enter into force as soon as possible,
Pidades silmas käesoleva määruse piiratud kehtivusaega, on asjakohane jõustada see võimalikult kiiresti,
Without prejudice to Regulation (EC) No 1440/2005, the importation into the Community of additional quantities of the steel products set out in Annex I originating in Ukraine shall be authorised up to 52000 tonnes, as set out in Annex V.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1440/2005 kohaldamist, lubatakse ühendusse importida kuni 52000 tonni Ukrainast pärit I lisas nimetatud terasetoodete lisakoguseid vastavalt V lisa sätetele.
The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
Kõnealused terasetooted klassifitseeritakse tooterühmadesse vastavalt I lisale.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
I lisas loetletud toodete klassifikatsioon põhineb nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [3] kehtestatud kaupade koondnomenklatuuril.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
I lisas loetletud Ukrainast pärit terasetoodete impordi suhtes ühendusse kohaldatakse V lisas sätestatud piirnorme. I lisas osutatud Ukrainast pärit toodete ühenduses vabasse ringlusesse lubamiseks tuleb esitada II lisas sätestatud päritolusertifikaat ja liikmesriikide ametiasutuste poolt artikli 4 kohaselt välja antud impordilitsents.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Tagamaks, et kogused, mille kohta on välja antud impordilitsentsid, ei ületa kunagi ühegi tootegrupi osas koguselisi piirnorme, tuleb kehtestada menetluskord, mille kohaselt IV lisas loetletud pädevad asutused annavad impordilitsentsi välja üksnes pärast seda, kui on komisjonilt saanud eelneva kinnituse, et asjaomase terasetoodete rühma koguseliste piirnormide kasutamata osa võimaldab veel tarnijariigist importida kogust, mille suhtes importija(d) on nimetatud asutustele esitanud taotluse.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits set out in Annex V. The shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Lubatud import arvatakse maha V lisas sätestatud koguselistest piirnormidest. Toodete saatmise kuupäevaks loetakse nende eksportivale transpordivahendile laadimise kuupäev.
The shipment must take place no later than 31 December 2006.
Lähetamine peab toimuma hiljemalt 31. detsembril 2006.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Kui lõikes 1 osutatud tooted lubatakse seejärel vabasse ringlusse, kas muutmata kujul või pärast töötlemist, kohaldatakse artikli 2 lõiget 2 ning ringlusse lubatud tootekogus arvatakse maha V lisas sätestatud asjaomasest piirnormist.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Artikli 2 lõike 2 kohaldamisel teatavad IV lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused enne impordilitsentside väljaandmist komisjonile impordikogused, mis vastuvõetud impordilitsentsi taotlustes on esitatud ja mida tõendavad saadud esmased ekspordilitsentsid.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (‘first come, first served basis’).
Komisjon omakorda teatab liikmesriikidele nende teadete saabumise järjekorras (põhimõttel “kes ees, see mees”), kas taotletud kogust/koguseid võib importida.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
Komisjonile saadetud teadetes sisalduvad taotlused on kehtivad, kui nendes on selgelt igal üksikjuhtumil märgitud ekspordiriik, asjaomaste toodete koodid, imporditavad kogused, ekspordilitsentsi number, kvoodiaasta ja liikmesriik, kus tooted kavatsetakse vabasse ringlusse lubada.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each group of products.
Võimaluse korral kinnitab komisjon asutustele iga tooterühma osas üldkoguse, mis on esitatud teatatud taotlustes.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import licence.
Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata igast kogusest, mis impordilitsentsi kehtivuse tähtaja jooksul on kasutamata jäetud ja millest neile on teatatud.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent Ukrainian authorities.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile kõikidest juba välja antud impordilitsentside või samaväärsete dokumentide tühistamistest juhtudel, kui Ukraina pädevad asutused on vastavad ekspordilitsentsid ära võtnud või tühistanud.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Kui komisjonil on andmeid, et I lisas loetletud Ukrainast pärit tooted on ümber laaditud, ümber suunatud või ühendusse imporditud muul moel artiklis 2 osutatud koguseliste piirnormide järgimisest kõrvale hoides ja et vastavates piirnormides on vaja teha kohandusi, taotleb ta konsultatsioonide alustamist jõudmaks kokkuleppele vajalike kohanduste tegemises.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Kuni lõikes 1 osutatud konsultatsioonide tulemuste selgumiseni võib komisjon nõuda Ukrainalt vajalike ettevaatusabinõude rakendamist tagamaks, et kõnealustel konsultatsioonidel kokkulepitud kohandused koguselistes piirnormides tehakse teoks.
Should the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Kui Ühendus ja Ukraina ei suuda leida rahuldavat lahendust ning komisjonil on selged tõendid kõrvalehoidmise kohta, siis arvab komisjon sama tootekoguse Ukrainast pärit toodete koguselisest piirnormist maha.
An export licence (to be issued by the competent Ukrainian authorities) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Et lähetada mis tahes terasetoodete saadetist, mille suhtes kehtivad V lisas sätestatud piirnormid, tuleb esitada Ukraina pädevate asutuste väljaantud ekspordilitsents, mis on kooskõlas nimetatud piirnormidega.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 12 osutatud impordilitsentsi saamiseks.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Koguselisele piirnormile vastav ekspordilitsents peab olema kooskõlas II lisas esitatud näidisega ning selles tuleb muu hulgas kinnitada, et kõnealune kaubakogus on maha arvatud asjaomase tooterühma suhtes kehtestatud koguselisest piirnormist.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
Artiklis 6 osutatud ekspordilitsentsile võib lisada nõuetekohaselt märgistatud koopiaid.
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
Ekspordilitsents ja selle koopiad, samuti päritolusertifikaat ja selle koopiad koostatakse inglise keeles.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Ekspordilitsentsi või samaväärse dokumendi mõõdud on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m2.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Kõik osad trükitakse rohelisele giljoššmustriga paberile, mis toob nähtavale mis tahes mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
The serial number shall be composed of the following elements:
Seerianumber koosneb järgmistest elementidest:
two letters identifying the exporting country as follows:
kaks tähte eksportiva riigi tähistamiseks järgmiselt:
BE Belgium
BE Belgia,
CZ Czech Republic
CZ Tšehhi Vabariik,
DK Denmark
DK Taani,
DE Germany
DE Saksamaa,
EE Estonia
EE Eesti,
EL Greece
EL Kreeka,
ES Spain
ES Hispaania,
FR France
FR Prantsusmaa,
IE Ireland
IE Iirimaa,
IT Italy
IT Itaalia,
CY Cyprus
CY Küpros,
LV Latvia
LV Läti,
LT Lithuania
LT Leedu,
LU Luxembourg
LU Luksemburg,
HU Hungary
HU Ungari,
NL Netherlands
NL Madalmaad,
AT Austria
AT Austria,
PL Poland
PL Poola,
PT Portugal
PT Portugal,
SI Slovenia
SI Sloveenia,
SK Slovakia
SK Slovakkia,
FI Finland
FI Soome,
SE Sweden
SE Rootsi,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘6’ for 2006,
ühekohaline number koguselise piirnormi aasta tähistamiseks, vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 6 tähendab 2006,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
kahekohaline number 01st kuni 99ni dokumendi välja andnud ekspordiriigi ametiasutuse tähistamiseks,
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
viiekohaline järjekorranumber 00 001st 99 999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile.
The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates.
Ekspordilitsentsi võib välja anda pärast sellega hõlmatud kaubasaadetise lähetamist.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Ekspordilitsentsi varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle välja andnud pädevalt asutuselt duplikaati tema valduses olevate ekspordidokumentide põhjal.
The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Selliselt välja antud litsentsi duplikaadil peab olema märge “duplikaat”.
It shall bear the date of the original licence.
Duplikaadile peab olema märgitud originaallitsentsi kuupäev.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Kui komisjon on kooskõlas artikliga 4 kinnitanud, et taotletud kogus on kõnealuse koguselise piirnormi piires kättesaadav, annab liikmesriigi pädev asutus välja impordilitsentsi hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil importija esitab vastava ekspordilitsentsi originaali.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Ekspordilitsents tuleb esitada hiljemalt litsentsis nimetatud kaupade lähetamisele järgneva aasta 31. märtsiks.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Kui komisjon on kooskõlas artikliga 4 kinnitanud, et taotletud kogus on kõnealuse koguselise piirnormi piires kättesaadav, annab impordilitsentsi välja mis tahes liikmesriigi pädev asutus, sõltumata sellest, milline liikmesriik on märgitud ekspordilitsentsile.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import licence shall contain:
Impordilitsentsi saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses peab importija esitama järgmised andmed:
the full name and address of the importer;
importija täielik nimi ja aadress;
the exact description of the goods and the TARIC code(s);
toodete täpne nimetus ja nende TARICi kood(id);
the country of origin of the goods;
kaupade päritoluriik;
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
asjaomane tooterühm ja kõnealuse toote kogus;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
kas asjakohased tooted on teisesordilised või standardist halvema kvaliteediga;
date and number of the export licence;
ekspordilitsentsi kuupäev ja number;
any internal code used for administrative purposes;
halduseesmärkidel kasutatav sisekood;
date and signature of importer.
kuupäev ja importija allkiri.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import licence in a single consignment.
Importijad ei ole kohustatud importima impordilitsentsis nimetatud üldkogust ühe saadetisena.
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent Ukrainian authorities on the basis of which the import licences have been issued.
Liikmesriikide asutuste välja antud impordilitsentside kehtivus sõltub Ukraina pädevate asutuste välja antud ekspordilitsentsi kehtivusest ja kogustest, mis on näidatud neis ekspordilitsentsides, mille põhjal impordilitsentsid on välja antud.