natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Advisory Committee on State Aid,
olles konsulteerinud riigiabi nõuandekomiteega
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] has established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 794/2004 [2] kehtestati kohustuslik terviklik riigiabist teavitamise vorm.
It has also laid down that the supplementary information needed for the assessment of a State aid measure has to be provided on the supplementary information sheets set out in the Annex to that Regulation.
Samuti sätestati nimetatud määruses, et riigiabi meetme hindamiseks vajalik täiendav teave tuleb esitada kõnealuse määruse lisas esitatud täiendava teabe lehtedel.
Following the adoption by the Commission of the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the common market have changed.
Pärast seda, kui komisjon võttis vastu ühenduste põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suunised aastateks 2007–2013, [3] on muutunud eeskirjad, mida komisjon kohaldab hindamaks riigiabi meetmete kokkusobivust ühisturuga.
Since the notification form is a detailed questionnaire based on the applicable rules, it is necessary to amend parts of it.
Kuna teavitusvorm on kohaldatavatel eeskirjadel põhinev üksikasjalik küsimustik, tuleb selle osasid muuta.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 794/2004 accordingly.
Seepärast on vaja määrust (EÜ) nr 794/2004 vastavalt muuta,
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1627/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1627/2006 (ELT L 302, 1.11.2006, lk 10).
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
ELT C 319, 27.12.2006, lk 1.
In the Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisas asendatakse osad III.12.A kuni III.12.Q järgmisega:
‘PART III.12
“III.12 OSA
INFORMATION SHEET FOR AGRICULTURE
PÕLLUMAJANDUSE TEABELEHT
Please note that this State aid notification form only applies to activities related to the production, processing and marketing of agricultural products as defined in point 6 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [4].
Käesolev riigiabist teavitamise vorm hõlmab ainult põllumajandustoodete, st ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste 2007–2013 [4] punktis 6 loetletud toodete tootmise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevust.
Products covered
Tooted
Does the measure apply to any of the following products which are not yet subject to a common market organisation:
Kas meede kehtib mõne järgnevalt loetletud ühise turukorraldusega hõlmamata toote puhul?
 potatoes other than starch potatoes;
 kartulid, välja arvatud tärklisekartulid
 horsemeat;
 hobuseliha
 coffee;
 kohv
 cork;
 kork
 vinegars derived from alcohol;
 alkoholist saadud äädikas
 the measure does not apply to any of these products.
 meede ei kehti ühegi kõnealuse toote puhul.
Aid schemes
Abiprogrammid
Will aid under an aid scheme only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Kas abiprogrammi raames saab abi anda ainult tegevuse jaoks, mis teostatakse või teenuste jaoks, mis saadakse alles pärast seda, kui abiprogramm on käivitatud ja komisjon on tunnistanud selle kooskõla EÜ asutamislepinguga?
If no, please refer to point 16 of the Guidelines.
Kui märgite “ei”, jätkake palun suuniste punktiga 16.
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further administrative action at administrative level, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Kui abiprogrammiga saab automaatselt õiguse abile ning ei ole vaja täiendavat tegevust haldustasandil, kas abi saab anda ainult tegevuse jaoks, mis teostatakse või teenuste jaoks, mis saadakse alles pärast seda, kui abiprogramm on käivitatud ja komisjon on tunnistanud selle kooskõla EÜ asutamislepinguga?
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the following conditions have been fulfilled:
Kui abiprogrammi puhul on ette nähtud asjaomasele pädevale asutusele avalduse esitamine, kas abi saab anda ainult tegevuse jaoks, mis teostatakse või teenuste jaoks, mis saadakse pärast järgmiste tingimuste täitmist:
the aid scheme must have been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission;
abiprogramm on käivitatud ja komisjon on tunnistanud selle kooskõla EÜ asutamislepinguga;
an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
abitaotlus peab olema nõuetekohaselt asjaomasele pädevale asutusele esitatud;
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted?
asjaomane pädev asutus peab olema abitaotluse heaks kiitnud viisil, mis kohustab asutust abi andma, ning selgelt peab olema esitatud abi suurus või selle arvestamise alus; pädev asutus võib abi andmise heaks kiita üksnes juhul, kui selleks on eelarves vahendid või abikava ei ole ammendatud?
Individual aids:
Üksiktoetused
Will individual aid outside any scheme only be granted in respect to activities undertaken or services received after the criteria in point 2.3 (b) and (c) above have been satisfied?
Kas abiprogrammide alla mittekuuluvaid üksiktoetusi antakse ainult tegevuse jaoks, mis teostatakse või teenuste jaoks, mis saadakse pärast seda, kui on täidetud punkti 2.3 alapunktides b ja c nimetatud tingimused?
Compensatory aids:
Tasandustoetused
Is the aid scheme compensatory in nature?
Kas abiprogramm on oma olemuselt tasandustoetus?
If yes, points A and B above do not apply.
Kui märgite “jah”, siis eespool esitatud punkte A ja B ei rakendata.
What type(s) of aid does the planned measure include:
Mis liiki abi kavandatav meede hõlmab?
RURAL DEVELOPMENT MEASURES
MAAELU ARENGU MEETMED
Aids for investments in agricultural holdings
Investeeringutoetused põllumajandusettevõtetele
Aids for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products
Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeeringutoetused
Nature 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [5]D.
Natura 2000 toetused ja direktiiviga 2000/60/EÜ [5] seotud toetusedD.
Aid to compensate for handicaps in certain areas
Toetus teatavate piirkondade ebasoodsate tingimuste hüvitamiseks
Aid for meeting standards
Toetus nõuete täitmiseks
Aid for the setting up of young farmers
Noorte põllumajandustootjate starditoetus
Aid for early retirement or for the cessation of farming activities
Toetus ennetähtaegselt pensionile jäämiseks või põllumajandusliku tegevuse lõpetamiseks
Aid for producer groups
Toetus tootjarühmadele
I. Aid for land re-parcelling
I. Ümberkruntimiseks antav abi
Aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products
Toetus kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise ja turustamise edendamiseks
Aid for the livestock sector
Toetus loomakasvatussektorile
Aid for the outermost regions and the Aegean Islands
Riigiabi ääremaadele ja Egeuse mere saartele
RISK AND CRISIS MANAGEMENT
RISKI- JA KRIISIOHJE
Aid to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production
Toetused põllumajandustootmisele või põllumajanduslikele tootmisvahenditele tekkinud kahju hüvitamiseks
Aid for combating animal and plant diseases
Toetus looma- ja taimehaiguste tõrjeks
Aid towards the payment of insurance premiums
Toetus kindlustusmaksete tasumiseks
Aid for closing production, processing and marketing capacity
Toetus tootmis-, töötlemis- ja turustustegevuse lõpetamiseks
OTHER AIDS
MUU ABI
Aid for advertising of agricultural products
Põllumajandustoodete reklaamimiseks antav abi
Aid linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [6],T.
Direktiivi 2003/96/EÜ [6] kohaste maksuvabastustega seotud abiT.
Aids for the forestry sector
Toetused metsandussektorile.
PART III.12.A
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SUPPORT FOR INVESTMENTS IN AGRICULTURAL HOLDINGS
LISATEABELEHT PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETESSE TEHTAVATE INVESTEERINGUTE KOHTA
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.A of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [7].
Teatise vormi kohaldatakse põllumajandusettevõtetesse tehtavatele investeeringutele, mida käsitletakse ühenduse 2007.–2013. aastate põllumajandus- ja metsandussuuniste [7] punktis IV.A.
Objective of the aid
Abi eesmärgid
Which of the following objectives does the investment pursue?
Milliste järgmiste eesmärkide saavutamisele on investeering suunatud:
 Reduce production costs;
 tootmiskulude vähendamine;
 Improve and redeploy production;
 tootmise parandamine ja ümberkorraldamine;
 Increase quality;
 kvaliteedi parandamine;
 Preserve and improve the natural environment, comply with animal hygiene and standards;
 looduskeskkonna säilitamine ja parandamine ning hügieenitingimuste ja loomade heaolunõuete täitmine;
 Promote the diversification of farm activities;
 põllumajandusettevõtete tegevuse mitmekesistamine
 Other (please specify):
 muu (palun täpsustage)
If the investment pursues other aims, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed above are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Kui investeeringul on muu eesmärk, juhime tähelepanu asjaolule, et põllumajandusettevõtetele ei ole lubatud anda abi investeeringuteks, mis ei täida eespool loetletud eesmärke.
Does the aid concern simple replacement investments?
Kas abi hõlmab lihtsaid asendusinvesteeringuid?
If yes, please note that simple replacement investments are not eligible for support for investments in agricultural holdings.
Kui jah, juhime tähelepanu asjaolule, et põllumajandusettevõtete puhul ei ole lubatud anda abi lihtsateks asendusinvesteeringuteks.
Is the aid linked to investments in products which are subject to restrictions on production or limitations of Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants under a common organisation of the market (including direct support schemes) financed by the EAGF, which would increase production capacity beyond these restrictions or limitations?
Kas abi on seotud investeeringutega toodetesse, mille suhtes kehtivad tagatisfondist rahastatava ühise turukorralduse raames (kaasa arvatud otsetoetused) tootmispiirangud või ühenduse abi piirmäärad üksikute ettevõtjate, talude või töötlemisettevõtete tasandil, ning mis tooks kaasa piiranguid ületava tootmisvõimsuse kasvu?
If yes, please note that, under point 37 of the Guidelines, no aid may be granted for such investments.
Kui jah, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 37 ei ole lubatud anda abi seda liiki investeeringuteks
Beneficiaries
Abi saajad
Who are the beneficiaries of the aid?
Kes on abisaajad?  põllumajandustootjad;
 farmers;
 tootjarühmad
 producer groups;
 muud (palun täpsustage)
Aid intensity
Abi määr
Please state the maximum rate of public support, expressed as a percentage of eligible investment:
Milline on riigipoolse toetuse maksimaalne määr, väljendatuna protsendina abikõlbliku investeeringu mahust?
… in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [8] (max. 50 %);
…. vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 [8] artikli 36 punktides a i, ii või iii osutatud piirkondades (maksimaalselt 50 %);
… in other regions (max. 40 %);
…. muudes piirkondades (maksimaalselt 40 %);
… for young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, carrying out the investment within five years of setting up (max. 60 %);
…. noortele põllumajandustootjatele vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punktides a i, ii või iii osutatud piirkondades, kui investeeringut kasutatakse viie esimese sisseseadmisaasta jooksul (maksimaalselt 60 %);
… for young farmers in other areas, carrying out the investment within five years of setting up (max. 50 %);
….. noortele põllumajandustootjatele muudes piirkondades, kui investeeringut kasutatakse viie esimese sisseseadmisaasta jooksul (maksimaalselt 50 %);
…. in the outermost regions and on the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 [9] (max. 75 %);
…. äärepoolseimates piirkondades ja Egeuse mere väiksematel saartel määruse (EMÜ) nr 2019/93 [9] tähenduses (maksimaalselt 75 %);
…. for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within the time-limits for transposition of the newly introduced minimum standards (max. 75 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 60 % in other areas);
…. investeeringute puhul, millega kaasnevad täiendavad kulud seoses looduskeskkonna kaitse ja parandamise, loomakasvatusettevõtete hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamisega, mis toimub uute miinimumnõuete ülevõtmiseks ettenähtud tähtaegade raames (maksimaalselt 75 % vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punktides a i, ii või iii osutatud piirkondades ja maksimaalselt 60 % muudes piirkondades);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within three years following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
….. investeeringute puhul, millega kaasnevad täiendavad kulud seoses looduskeskkonna kaitse ja parandamise, loomakasvatusettevõtete hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamisega, mis toimub kolme aasta jooksul pärast kuupäeva, mil investeering pidi ühenduse õigusaktide kohaselt heaks kiidetama (maksimaalselt 50 % vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punktides a i, ii või iii osutatud piirkondades ja maksimaalselt 40 % muudes piirkondades);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fourth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 25 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 20 % in other areas);
….. investeeringute puhul, millega kaasnevad täiendavad kulud seoses looduskeskkonna kaitse ja parandamise, loomakasvatusettevõtete hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamisega, mis toimub neljanda aasta jooksul pärast kuupäeva, mil investeering pidi ühenduse õigusaktide kohaselt heaks kiidetama (maksimaalselt 25 % vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punktides a i, ii või iii osutatud piirkondades ja maksimaalselt 20 % muudes piirkondades);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fifth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 12,5 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 10 % in other areas, (no aid can be granted for expenses incurred beyond the fifth year);
….. investeeringute puhul, millega kaasnevad täiendavad kulud seoses looduskeskkonna kaitse ja parandamise, loomakasvatusettevõtete hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamisega, mis toimub viienda aasta jooksul pärast kuupäeva, mil investeering pidi ühenduse õigusaktide kohaselt heaks kiidetama (maksimaalselt 12,5 % vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punktides a i, ii või iii osutatud piirkondades ja maksimaalselt 10 % muudes piirkondades, hiljem kui viiendal aastal tehtavate kulude osas ei ole lubatud anda mitte mingit abi);
… for additional investment expenditure made by those Member States who joined the Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively, for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC [10] (max. 75 %);
…...ühendusega vastavalt 1. mail 2004. ja 1. jaanuaril 2007. aastal liitunud liikmesriikide tehtud täiendavate investeerimiskulude puhul (maksimaalselt 75 %) direktiivi nr 91/676/EMÜ [10] kohaldamise eesmärgil;
… for additional investment expenditure made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC and which is the subject of support under Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
….. täiendavate investeerimiskulude puhul direktiivi 91/676/EMÜ kohaldamise eesmärgil, mille puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1698/2005 toetust makstakse (maksimaalselt 50 % vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punktides a i, ii või iii osutatud piirkondades ja maksimaalselt 40 % muudes piirkondades);
…. for investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force (max. 60 % in less favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 50 % in other areas).
… kehtivate siseriiklike ja ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks noorte põllumajandustootjate tehtavate investeeringute puhul (maksimaalselt 60 % vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punktides a i, ii või iii osutatud piirkondades ja maksimaalselt 50 % muudes piirkondades).
In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?
Kas investeeringute puhul, millega kaasnevad täiendavad kulud seoses looduskeskkonna kaitse ja parandamise, loomakasvatusettevõtete hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamisega, on kulude suurenemine piiratud vaid nende investeeringutega, mis lähevad kaugemale ühenduses praegusel hetkel kehtivatest miinimumnõuetest, või investeeringutega, mis on seotud uute kehtestatud miinimumnõuetega vastavusse viimisega ning üksnes täiendavate abikõlblike kuludega, mis on vajalikud nende eesmärkide saavutamiseks ilma tootmise mahtu suurendamata?
In the case of investments made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC, is the envisaged aid intensity limited to necessary and eligible extra costs, and does it exclude investments leading to increased production capacity?
Kas investeeringute puhul, mis tehakse direktiivi 91/676/EMÜ rakendamiseks, on kavandatava abi määr piiratud vajalike täiendavate abikõlblike kuludega, kusjuures on välistatud investeeringud, millega kaasneb tootmise mahu suurenemine?
In the case of investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force, is the aid limited to extra costs as a result of implementing these standards and have these costs been incurred within 36 months after installation?
Kas noorte põllumajandustootjate investeeringute puhul, mis tehakse kehtivate ühenduse ja siseriiklike nõuetega vastavusse viimiseks, on abi piiratud täiendavate kuludega, mis on seotud eeskirjade rakendamisega ning mis tehakse 36 kuu jooksul pärast asutamist?
Eligibility criteria
Abikõlblikkuse kriteeriumid
Is the aid limited to agricultural holdings not in difficulty?
Kas abi hõlmab ainult selliseid põllumajandusettevõtteid, mis ei ole raskustes?
Is the aid intended for the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products?
Kas abi on ette nähtud piima ja piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete valmistamiseks ja turustamiseks?
Do eligible expenses include:
Kas abikõlblikud kulud hõlmavad:
 construction, acquisition or improvement of immovable property;
 kinnisvara ehitamist, omandamist või selle seisundi parandamist;
 the purchase or lease purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, exclusive of costs connected with a leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges etc);
 varustuse ja seadmete, sealhulgas arvutitarkvara, ostmist või liisimist, ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni, välja arvatud liisingulepinguga seotud kulud, nagu maksud, liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud, kindlustustasud jne;
 overheads connected with the two previous types of expenses (for instance architect's fees, engineer's fees, expert's fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences)?
 kahe eelmise kuluartikliga seotud üldkulusid (näiteks arhitektide, inseneride ja konsultantide tasud, teostatavusuuringud, patentide ja litsentside ostmine)
Does the aid cover the purchase of second-hand machinery?
Kas abi katab kasutatud seadmete ostu?
If yes, is eligibility limited to small and medium enterprises with a low technical level and limited capital?
Kui jah, siis kas kõnealused ostud on abikõlblikud ainult väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, kelle tehniline tase on madal ja kapital väike?
Are any of the following excluded from the aid scheme: the purchase of production rights, animals and annual plants, or the planting of annual plants?
Kas tootmisõiguste, loomade ja aastaste taimede ostmise ning aastaste taimede istutamise puhul on abi välistatud?
If no, please note that according to point 29 of the Guidelines no aid may be granted for such types of expenditure.
Kui ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 29 ei ole lubatud anda abi seda liiki kulutuste puhul.
Is the share of purchases of land other than land for construction purposes in the eligible expenses for the planned investment limited to 10 %?
Kas muuks kui ehituseks kasutatava maa ostu osa kavandatava investeeringu abikõlblike kulude hulgas on kuni 10 %?
If no, please note that this 10 % ceiling is one of the eligibility criteria to be met under point 29 of the Guidelines.
Kui ei, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 29 on 10 %line piirmäär üks abi saamise tingimusi.
Aid for the conservation of traditional landscapes and buildings
Abi traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamiseks
Does the aid concern investments or capital works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings?
Kas abi hõlmab investeeringuid või infrastruktuuriinvesteeringuid, mille eesmärk on põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamine?
If yes, what is the envisaged rate of aid (max. 100 %):
Kui jah, milline on maksimaalne abi määr (maksimaalselt 100 %):