natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 33, sixth indent
Maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine ja säilitamine: art. 33 kuues taane
Article 52(b)(iii) and Article 57: Conservation and upgrading of the rural heritage
Art. 52 punkti b alapunkt iii ja art. 57: maapiirkondade kultuuripärandi säilitamine ja selle kvaliteedi parandamine
Article 52(c) and Article 58: Training and information
Art. 52 punkt c ja art. 58: koolitus ja teavitamine
Article 33, 14th indent
Maaelu ühtlustatud arendamise strateegiate juhtimine kohalike partnerite poolt: art. 33 neljateistkümnes taane
Article 52(d) and Article 59: Skills acquisition, animation and implementation
Art. 52 punkt d ja art. 59: oskuste omandamine, elavdamine ja rakendamine
Axis 4
telg
Article 63(a): Local development strategies
Art. 63 punkt a: kohaliku arengu strateegiad
Action 1: local strategies
Meede 1: kohaliku arengu strateegiad
For competitiveness: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 1
Konkurentsivõime osas: kõik määruste (EÜ) nr 817/2004 ja (EÜ) nr 438/2001 kohased vanad koodid, mis vastavad 1. teljele
411 competitiveness
411 konkurentsivõime
For land management/environment: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 2
Maa majandamise/keskkonna osas: kõik määruste (EÜ) nr 817/2004 ja (EÜ) nr 438/2001 kohased vanad koodid, mis vastavad 2. teljele
412 environment/land management
412 keskkonna/maa majandamine
For diversification/quality of life: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 3, plus the following categories from Regulation (EC) No 438/2001: 161 to 164, 166, 167, 171 to 174, 22 to 25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 and 36.
Mitmekesistamise/elu kvaliteedi osas: kõik määruste (EÜ) nr 817/2004 ja (EÜ) nr 438/2001 kohased vanad koodid, mis vastavad 3. teljele, lisaks järgmised kategooriad määrusest (EÜ) nr 438/2001: 161–164, 166, 167, 171–174, 22–25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 ja 36.
413 quality of life/diversification
413 elu kvaliteet/mitmekesistamine
Action 2: cooperation
Meede 2: koostöö
Article 63(b): Cooperation
Art. 63 punkt b: koostöö
Action 3: running the local action groups
Meede 3: kohalike tegevusrühmade juhtimine
Article 63(c): Running the local action groups, animation
Art. 63 punkt c: kohalike tegevusrühmade juhtimine, elavdamine
Action 3: networks
Meede 3: võrgustikud
Article 66(3) and Article 68: National Rural Network
Art. 66 lõige 3 ja art. 68: riiklik maaeluvõrgustik
Article 66(2): Technical assistance
Tehniline abi: art. 49. 411–415
Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000
Määruse (EÜ) nr 1685/2000 lisa eeskiri nr 11
Article 66(3): National networks
Art. 66 lõige 3: riiklik maaeluvõrgustik
Measures under Regulation (EC) No 1268/1999
Määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohased meetmed
Measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohased meetmed
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside
Keskkonna kaitsmiseks ja paikkonna alalhoidmiseks kavandatud põllumajandusliku tootmise meetodid
Article 2, fourth indent
art. 2 neljas taane
Setting up producer groups
Tootjarühmade moodustamine:
Article 2, seventh indent
art. 2 seitsmes taane
Forestry Article 2, 14th indent
Metsandus: art. 2 neljateistkümnes taane
OJ L 24, 29.1.2004, p. 25.
ELT L 24, 29.1.2004, lk 25.
OJ L 63, 3.3.2001, p. 21.
EÜT L 63, 3.3.2001, lk 21.
off-farm diversification,
mittepõllumajandusliku tegevuse mitmekesistamine;
craft/tourism activities,
käsitöönduse/turismi arendamine;
Use of advisory services. Article 21d
Nõuandeteenuste kasutamine: art. 21d
Provision of advisory and extension services. Article 33g
Nõuande- ja teabeleviteenuste osutamine: art. 33g
215 Articles.
Art. 36 punkti a alapunkt v ja art. 40: loomade heaolu toetus
Leader+ Communication and Leader+ type measures. Article 33f
Leader+ kommunikatsioon ja Leader+ tüüpi meetmed: art. 33f
Codes under Regulation (EC) No 1698/2005 Axis 1
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohased koodid
Investments in agricultural holdings. Articles 4 to 7
Investeeringud põllumajandusettevõtetesse: art. 4–7
Technical assistance 411 to 415
Tehniline abi
Commission Regulation (EC) No 1321/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1321/2006,
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 September 2006
millega kehtestatakse alates 6. septembrist 2006 teatava kooritud riisi imporditollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 1a,
võttes arvesse komisjoni 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 11a,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620 excluding import licences for Basmati rice have been issued in respect of 430075 tonnes for 1 September 2005 to 31 August 2006.
Pädevate asutuste edastatud teabe alusel tõdeb komisjon, et CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi impordilitsentse, välja arvatud basmati riisi impordilitsentsid, on ajavahemikuks 1. septembrist 2005 kuni 31. augustini 2006 välja antud 430075 tonni kohta.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,5 per tonne.
CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaks on 42,5 eurot tonni kohta.
Council Regulation (EC) No 1322/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1322/2006,
amending Regulation (EC) No 1470/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1470/2001, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit kompaktluminofoorlampide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2] (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 % to 66,1 % on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (‘CFL-i’) originating in the People’s Republic of China (the ‘original investigation’).
Määrusega (EÜ) nr 1470/2001 [2] (edaspidi “esialgne määrus”) kehtestas nõukogu Hiina Rahvavabariigist pärit kompaktluminofoorlampide (edaspidi “lambid”) impordi suhtes 0 %–66,1 % suurused lõplikud dumpinguvastased tollimaksud (edaspidi “esialgne uurimine”).
By Regulation (EC) No 866/2005 [3], further to an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, the Council extended the definitive anti-dumping measures imposed by the original Regulation to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines.
Määrusega (EÜ) nr 866/2005 [3] laiendas nõukogu pärast algmääruse artikli 13 kohast uurimist esialgse määrusega kehtestatud lõplikud dumpinguvastased meetmed sama toote impordile Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist, Pakistani Islamivabariigist ja Filipiini Vabariigist.
On 3 August 2004, the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 limited in scope to the examination of the product scope.
augustil 2004 sai komisjon määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 3 kohase taotluse, mis käsitles tootevaliku uurimist.
The request was submitted by Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH, an importer of CFL-i produced in the People’s Republic of China (the applicant).
Taotluse esitas Hiina Rahvavabariigist kompaktluminofoorlampe importiv äriühing Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH (edaspidi “taotleja”).
The applicant imported CFL-i working on direct current voltage (DC-CFL-i).
Taotleja importis alalisvoolu pingel töötavaid lampe (edaspidi “AV-lambid”).
The applicant alleged that the latter had different basic technical and physical characteristics as well as different end uses and applications to CFL-i working on alternating current voltage (AC-CFL-i).
Taotleja väitis, et AV-lampidel on teistsugused tehnilised ja füüsikalised põhiomadused ning kasutusotstarve kui vahelduvvoolu pingel töötavatel lampidel (edaspidi: “VV-lambid”).
The applicant further alleged that only AC-CFL-i should be subject to the anti-dumping duties in force because only these were targeted by the original investigation.
Taotleja väitis ka, et kehtivaid dumpinguvastaseid tollimakse tuleks kohaldada ainult VV-lampide suhtes, kuna esialgses uurimises käsitleti ainult neid.
Consequently, the applicant claimed that DC-CFL-i should be explicitly excluded from the scope of the anti-dumping duty and the definition of the product concerned of the original Regulation amended accordingly.
Seetõttu taotles importija, et AV-lambid jäetaks dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast välja ja esialgses määruses sätestatud vaatlusaluse toote määratlust muudetaks vastavalt.
The applicant also requested that any exclusion of the DC-CFL-i from the product scope should have retroactive effect.
Samuti taotles importija, et AV-lampide tootevalikust väljaarvamine mõjuks tagasiulatuvalt.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed, the Commission announced by a notice (‘the notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope.
Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidnud, et tõendid on piisavad ja esmapilgul usutavad, avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teatise meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamise kohta (edaspidi “algatamisteatis”) [4] algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel, mille ulatust piirati tootevaliku uurimisele.
The Commission officially advised the authorities of the People’s Republic of China (‘PRC’), the producers/exporters in the PRC, the importers in the Community known to be concerned, the producers in the Community and the associations of producers in the Community of the initiation of the investigation.
Komisjon teavitas ametlikult Hiina Rahvavabariigi (edaspidi “Hiina RV”) ametiasutusi, Hiina RV eksportijaid/tootjaid, ühenduse teadaolevaid huvitatud importijaid, ühenduse tootjaid ja ühenduse tootjate liitusid uurimise algatamisest.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Huvitatud isikutele anti võimalus esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda enda ärakuulamist algatamisteatises sätestatud tähtaja jooksul.
The Commission requested from all parties known to be concerned, and all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation, basic information concerning total turnover, sales value and volume in the European Community, production capacity, actual production, value and volume of total imports of CFL-i and of DC-CFL-i only.
Komisjon palus kõigilt teadaolevatelt huvitatud isikutelt ning kõigilt teistelt äriühingutelt, kes algatamisteatises sätestatud tähtaja jooksul endast teada andsid, põhiteavet kogukäibe, müügiväärtuse ja -mahu kohta Euroopa Ühenduses, tootmisvõimsuse, tegeliku toodangu ning lampide ja eraldi AV-lampide impordiväärtuse ja -mahu kohta.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the assessment as to whether there is a need for amendment of the scope of the existing measures.
Komisjon kogus kehtivate meetmete kohaldamisala muutmise hindamiseks vajalikku teavet ning veendus selle õigsuses.
Five producers/exporters in the PRC, one producer in the Community, one importer related to an exporter/producer in the PRC and 11 unrelated importers in the Community cooperated in the present investigation and submitted the basic information mentioned in recital 6.
Käesolevas uurimises tegid koostööd ja esitasid põhjenduses 6 nimetatud teabe viis Hiina RV tootjat/eksportijat, üks ühenduse tootja, üks Hiina RV eksportijaga/tootjaga seotud importija ja üksteist ühenduse sõltumatut importijat.
The investigation period covered the period from 1 November 2003 to 31 October 2004 (the ‘IP’).
Uurimine kestis 1. novembrist 2003 kuni 31. oktoobrini 2004.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the present conclusions were reached.
Kõiki huvitatud isikuid teavitati peamistest asjaoludest ja kaalutlustest, millel põhinevad käesoleva läbivaatamise järeldused.
In accordance with Article 20(5) of the basic Regulation, parties were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Asjaomastele isikutele anti algmääruse artikli 20 lõike 5 kohaselt võimalus kindlaksmääratud aja jooksul pärast kõnealust teavitamist esitada oma märkused.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Huvitatud isikute suuliseid ja kirjalikke märkusi võeti arvesse ja vajaduse korral muudeti varasemaid järeldusi.
The product concerned is, as defined in Article 1 of the original Regulation, CFL-i, currently classifiable within CN code ex85393190.
Esialgse määruse artikli 1 kohaselt on vaatlusalune toode kompaktluminofoorlamp, mida praegu deklareeritakse CN-koodi ex85393190 all.
A CFL-i is an electronic compact fluorescent discharge lamp with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to or integrated in the lamp foot.
See on sisseehitatud elektronliiteseadisega ja ühe- või mitmekordselt painutatud lahendustoruga luminofoorlamp, mille kõik valguselemendid ja elektroonilised komponendid on kinnitatud lambi sokli külge või ühendatud lambi soklisse.
As stated in recital 11 of Commission Regulation (EC) No 255/2001 of 7 February 2001 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of CFL-i originating in the PRC [5] (the ‘provisional Regulation’) and confirmed by the definitive findings of the original Regulation, the product concerned is designed to replace normal incandescent lamps and fits into the same lamp socket as the incandescent lamps.
Nagu märgitakse komisjoni 7. veebruari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 255/2001 (millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit kompaktluminofoorlampide impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks) [5] (edaspidi “ajutine määrus”), põhjenduses 11 ning mida kinnitasid ka esialgse määruse lõplikud järeldused, on vaatlusalune toode valmistatud selleks, et asendada tavalisi hõõglampe, ja sobib samadesse lambipesadesse kuhu hõõglambidki.
While during the original investigation different product types have been identified depending on, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp, the different input voltage has not been investigated, nor was it raised by any interested party during the original investigation.
Esialgse uurimise käigus tuvastati küll erinevat tüüpi tooteid, mis erinesid muu hulgas eluea, võimsuse ja lambikatte poolest, kuid ei uuritud erinevaid sisendpingeid ning esialgse uurimise ajal ei tõstatanud seda küsimust ka ükski huvitatud isik.
In order to assess whether DC-CFL-i and AC-CFL-i should be considered as one single product or two different products, it was examined whether DC-CFL-i and AC-CFL-i shared the same basic physical and technical characteristics and end-uses.
Et hinnata, kas AV-lampe ja VV-lampe tuleks käsitada ühe ja sama tootena või eri toodetena, uuriti, kas neil on samad füüsikalised ja tehnilised põhiomadused ning kasutusotstarve.
In this regard, the interchangeability and the competition between AC-CFL-i and DC-CFL-i in the Community were also assessed.
Samuti hinnati sel eesmärgil ka toodete asendatavust ja nendevahelist konkurentsi.
Basic physical and technical characteristics
Füüsikalised ja tehnilised põhiomadused
All CFL-i are composed of two main elements: one (or more) gas discharge tube(s) and one electronic ballast.
Kõik kompaktluminofoorlambid koosnevad kahest peamisest osast: ühest (või mitmest) gaaslahendustorust ja ühest elektronliiteseadisest.
The input voltage for AC-CFL-i and DC-CFL-i, however, differs; i.e. it is alternating for AC-CFL-i whereas it is direct for DC-CFL-i.
VV-lampidel ja AV-lampidel on aga erinev sisendpinge, st VV-lambid kasutavad vahelduvpinget ja AV-lambid alalispinget.
As a consequence, the electronic ballasts used in DC-CFL-i must have different components to the ones used in AC-CFL-i because they need to fulfil additional functions, namely to change the direct voltage into alternating voltage in order to ensure that light can be produced.
Seetõttu peavad AV-lampides kasutatavatel elektronliiteseadistel olema teistsugused komponendid kui neil, mida kasutatakse VV-lampides, kuna need peavad täitma lisafunktsiooni, nimelt muutma alalisvoolu vahelduvvooluks, et tagada valguse tootmine.
The Community industry argued that in the original investigation the product produced in the analogue country (Mexico) was considered as a like product even if CFL-i produced in this country were destined for lower voltages.
Ühenduse tootjad väitsid, et esialgses uurimises käsitati samasuguse tootena võrdlusriigis (Mehhiko) valmistatud toodet, kuigi seal toodetud lambid olid mõeldud töötama madalamatel pingetel.
Therefore, AC-CFL-i being used in low voltage systems should also be considered as being the same product as DC-CFL-i.
Seega tuleks ka madalpingesüsteemides kasutatavaid VV-lampe käsitada AV-lampidega sama tootena.
It should, however, be noted that although the voltage system in Mexico was different from the one in the Community, the CFL-i produced in Mexico and those produced in the Community were both functioning on alternating current.
Samas tuleb märkida, et kuigi Mehhiko pingesüsteem erineb ühenduse omast, töötavad nii Mehhikos kui ühenduses toodetud lambid vahelduvvoolul.
Both had exactly the same functions, i.e. to replace normal incandescent lamps in the respective markets.
Neil on täpselt ühesugune funktsioon, s.o asendada asjaomastel turgudel tavalisi hõõglampe.
In the present review, the difference between the two types of lamp is not only the voltage as in the abovementioned case of the Mexican lamps, but also the structure of the power supply used by the DC-CFL-i and AC-CFL-i, which requires the use of different components, and therefore, confers to each type different technical characteristics.
Praeguse läbivaatamise puhul ei erine kaks lambitüüpi mitte ainult pinge poolest, nagu eelnimetatud Mehhiko lambid, vaid ka AV-lampide ja VV-lampide puhul kasutatava toiteallika struktuuri poolest, mis nõuab eri komponentide kasutamist ja tagab seega mõlemale lambitüübile erinevad omadused.
Basic end uses and interchangeability
Peamine kasutusotstarve ja asendatavus
As mentioned in recital 11, the product concerned by the original investigation is designed to replace normal incandescent lamps.
Nagu märgitud põhjenduses (11), on esialgses uurimises käsitletav toode valmistatud selleks, et asendada tavalisi hõõglampe.
Based on the information submitted by the Community industry and the Chinese exporting producers, the total consumption of the Community market for DC-CFL-i represents less than 2 % of the total CFL-i consumption.
Ühenduse tootjate ja Hiina RV eksportivate tootjate esitatud teabe põhjal moodustab AV-lampide kogutarbimine ühenduse turul vähem kui 2 % kompaktluminofoorlampide kogutarbimisest.
It follows that AC-CFL-i is the most imported and most used type of CFL-i in the Community market, i.e. almost 100 % of total imports and total Community sales are AC-CFL-i.
Seega on VV-lambid ühenduses enim imporditud ja kasutatud kompaktluminofoorlambi tüüp, st nende import moodustab peaaegu 100 % ühenduse koguimpordist ja -müügist.
Given the above, AC-CFL-i are designed to replace the most-used incandescent lamps and fit into the same lamp sockets as these incandescent lamps.
Eelnimetatut arvesse võttes võib sedastada, et VV-lambid on mõeldud asendama enamkasutatavaid hõõglampe ja sobivad samadesse lambipesadesse, kuhu hõõglambidki.
Since DC-CFL-i do not use the same input current, they will not produce light if used in a socket for normal incandescent lamps.
Kuna AV-lambid ei kasuta sama sisendvoolu, ei toodaks need valgust, kui neid kasutataks tavaliste hõõglampide pesades.
In the opposite case, if AC-CFL-i are screwed into a socket supplied with direct current, no light will be produced either.
Ka vastupidisel juhul, kui VV-lamp kruvitaks alalisvoolutoitega pesasse, ei toodetaks valgust.
Consequently, in order to produce light with DC-CFL-i, direct current needs to be supplied and in order to produce light with AC-CFL-i, alternating current needs to be supplied.
Nagu nähtub, on AV-lampidega valguse tootmiseks vaja alalisvoolu ja VV-lampide puhul vahelduvvoolu.
Furthermore, AC-CFL-i are used in the applications listed in recital 110 of the provisional Regulation, i.e. by private households, industry and a large number of commercial establishments such as shops and restaurants, whereas DC-CFL-i are, unless rare exceptions, not used in these applications.
Lisandub asjaolu, et VV-lampe kasutatakse ajutise määruse põhjenduses 110 loetletud valdkondades, st kodumajapidamistes, tööstuses ja paljudes kaubandus- ja teenindusasutustes, nagu kauplustes ja restoranides, samal ajal kui AV-lampe neis kohtades ei kasutata, v.a erandjuhtudel.
Users of AC-CFL-i are mostly connected to the public electricity network, while DC-CFL-i are used in areas without connection to public electricity network and rely therefore mainly on other sources of electricity supply (battery, solar systems, photovoltaic panels).
VV-lampide kasutajad on enamasti liitunud üldkasutatava elektrivõrguga, samas kui AV-lampe kasutatakse piirkondades, kus üldkasutatava elektrivõrguga liitumise võimalus puudub ja kus seetõttu kasutatakse teisi elektrienergia allikaid (akud, päikeseenergia süsteemid, fotogalvaanilised elemendid).
They are used in isolated or rural areas for mining purposes, to lighten shelters, in camping lighting, on vessels, etc. On this basis, it was considered that DC-CFL-i cannot replace normal incandescent lamps and consequently that AC-CFL-i and DC-CFL-i are not interchangeable.
Neid kasutatakse isoleeritud piirkondades või maapiirkondades kaevandustes, varjendite valgustuses, matkavalgustuses, laevadel jne. Selle põhjal leiti, et AV-lambid ei asenda tavalisi hõõglampe ja seetõttu ei ole VV-lambid ja AV-lambid omavahel asendatavad.
Therefore, it is concluded that in the sense of the original Regulation, normal incandescent lamps are considered lamps which are used in alternating current supply.
Seega järeldatakse, et esialgse määruse tähenduses on tavalised hõõglambid lambid, mis töötavad vahelduvvoolu toitel.
The Community industry claimed that, notwithstanding the above, AC-CFL-i and DC-CFL-i have the same basic end-uses, i.e. producing light.
Ühenduse tootjad väitsid, et hoolimata eelmainitust on VV-lampidel ja AV-lampidel ühesugune peamine kasutusotstarve, s.o valguse tootmine.
They should therefore be considered as a single product.
Seetõttu tuleks neid käsitada sama tootena.
In this regard, the Community industry compared AC-CFL-i and DC-DCL-i to different types of cars depending whether they use petrol or diesel motors.
Ühenduse tootjad kõrvutasid VV-lampe ja AV-lampe bensiinimootoriga ja diiselmootoriga autodega.
The Community industry argued that both types of cars would have the same functions, i.e. motorised street transport of persons, and would therefore be considered as one single product.
Ühenduse tootjad väitsid, et mõlemat tüüpi autodel on ühesugune funktsioon, s.o inimeste motoriseeritud vedu teedel, ja seetõttu peetakse neid üheks tooteks.