natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Recommendation ECB/2006/14 of the European Central Bank of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banka Slovenije [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 9. oktoobri 2006. aasta soovitust EKP/2006/14 Euroopa Liidu Nõukogule Banka Slovenije välisaudiitorite kohta, [1]
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [2], Slovenia now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] should be abrogated with effect from 1 January 2007.
Nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsuse 2006/495/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Sloveenias 1. jaanuaril 2007. aastal) [2] artikli 1 kohaselt täidab Sloveenia euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja 2003. aasta ühinemisakti [3] artiklis 4 osutatud erand Sloveenia suhtes tuleks tühistada alates 1. jaanuarist 2007.
Following the abrogation of the derogation for Slovenia, the Governing Council of the ECB recommended that the Council approve Deloitte & Touche revizija d.o.o. as external auditors for the Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008, starting from the financial year 2007.
Sloveenia suhtes kohaldatava erandi tühistamise järel soovitas EKP nõukogu kiita nõukogul heaks Banka Slovenije välisaudiitoritena majandusaastateks 2007 ja 2008, alates majandusaastast 2007, Deloitte & Touche revizija d.o.o.
It is appropriate to follow the Recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt otsust 1999/70/EÜ, [4]
The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
Otsuse 1999/70/EÜ artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Deloitte & Touche revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditors of the Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008.’
Deloitte & Touche revizija d.o.o. kinnitatakse käesolevaga Banka Slovenije välisaudiitoriks majandusaastateks 2007 ja 2008.”
Done at Brussels, 28 November 2006.
Brüssel, 28. november 2006
OJ C 257, 25.10.2006, p. 19.
ELT C 257, 25.10.2006, lk 19.
Decision as last amended by Decision 2006/476/EC (OJ L 188, 1.7.2006, p. 7).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/476/EÜ (ELT L 188, 1.7.2006, lk 7).
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2006
Poliitika- ja Julgeolekukomitee otsus EUPOL COPPS/2/2006,
of 21 November 2006
november 2006,
(2006/853/CFSP)
(2006/853/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. novembri 2005. aasta ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission/Police Commissioner.
Ühismeetme 2005/797/ÜVJP artikli 11 lõikes 2 nähakse ette, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juhi/politseiülema.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Colin SMITH,
Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada ametisse Colin SMITH,
Mr Colin SMITH is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), from 1 January 2007.
Colin SMITH nimetatakse Palestiina aladel läbi viidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhiks/politseiülemaks alates 1. jaanuarist 2007.
It shall apply until 31 December 2007.
Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2007.
Done at Brussels, 21 November 2006.
Brüssel, 21. november 2006
(notified under document number C(2006) 3708)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3708 all)
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1996. aasta otsust 97/132/EÜ Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta, [1] eriti selle artiklit 4,
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [2] (the Agreement) provided for the possibility of recognising the equivalence of the New Zealand control and certification systems for fresh meat and meat based products and for other animal products.
Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitlevas kokkuleppes [2] (edaspidi “kokkulepe”) nähakse ette võimalus tunnistada võrdväärsena Uus-Meremaa kontrolli- ja sertifitseerimissüsteeme värske liha ja lihatoodete ning muude loomsete saaduste kontrollimisel ja sertifitseerimisel.
Commission Decision 2003/56/EC [3] lays down the certification requirements and provides models for official health certificates to be used for the importation from New Zealand of live animals and animal products.
Komisjoni otsusega 2003/56/EÜ [3] sätestatakse sertifitseerimisnõuded ja ametlike veterinaarsertifikaatide näidised, mida tuleb kasutada elusloomade ja loomsete saaduste importimisel Uus-Meremaalt.
In cases where full equivalence of sanitary measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.
Kui on kindlaks tehtud, et sanitaarmeetmed EÜs ja Uus-Meremaal on täiesti samad, võib kasutada lihtsustatud sertifikaate, mille näidised on esitatud käesoleva otsuse II–V lisas.
Account should be taken of recent acknowledgements of equivalence of the disease status and of sanitary measures for trade in live honey bees and bumble bees.
Arvestada tuleb, et hiljuti tunnustati elus meemesilastega ja kimalastega kauplemisel nende tervisliku olukorra määramise ja nende suhtes kehtivate sanitaarmeetmete võrdväärsust.
Simplified veterinary certification was agreed for this category.
Lepiti kokku lihtsustatud veterinaarsertifikaadi kasutamises nimetatud kategooria puhul.
An appropriate model certificate should be set out.
Selleks tuleb koostada asjakohane sertifikaadi näidis.
Other certification provisions need to be updated to take account of the changes in relevant Community legislation.
Muid sertifitseerimist käsitlevaid sätteid tuleb ajakohastada vastavalt ühenduse asjakohastes õigusaktides tehtud muudatustele.
Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2003/56/EÜ vastavalt muuta.
The Annexes to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2003/56/EÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates kahekümnendast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
EÜT L 57, 26.2.1997, lk 5.
Decision as last amended by Decision 2004/784/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 11).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/784/EÜ (ELT L 346, 23.11.2004, lk 11).
The Annexes to Decision 2003/56/EC are replaced by the following:
Otsuse 2003/56/EÜ lisad asendatakse järgmisega:
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and, as such, will appear on the certificate)
AN Määratud number (meelevaldselt teatavale kaubale määratud number, mis kantakse sertifikaadile).
Channelling As described in Chapter XI, point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1]N/A Not applicable
Suunamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ)nr 1774/2002 VIII lisa XI peatüki punktis 7 kirjeldatule. [1]N/A Ei kohaldata.
Other products As defined in Article 2(b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Muud tooted Nagu on määratletud nõukogu direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 punktis b [2]PNHC Prevailing national health conditions/kehtivad liikmesriigi/liikmesriikide riiklikud tervishoiunõuded vastavalt EÜ õigusele.
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty
Kuni ühenduse eeskirjade vastuvõtmiseni kohaldatakse EÜ asutamislepingu üldsätetele vastavaid riiklikke eeskirju.
Date of departure The date the vessel left the final port of New Zealand
Lahkumise kuupäev Kuupäev, mil laev lahkus Uus-Meremaa lõppsadamast.
Production date Dates of slaughter in the case of chilled or frozen fresh meat (including game), meat preparations, minced meat or raw materials intended for further processing
Tootmise kuupäev Jahutatud või külmutatud värske liha (kaasa arvatud ulukiliha), lihavalmististe, hakkliha või edasiseks töötlemiseks mõeldud tooraine puhul: tapmise kuupäev.
Dates of manufacturing in the case of further processed products
Edasise töötlemise puhul: valmistamise kuupäev
Dates of packaging in the case of chilled or frozen fish.
Jahutatud või külmutatud kala puhul: pakendamise kuupäev.
SECTION 1:
JAGU
Commodity [3]Species [4]/Form [5]
Kaup [3]Liik [4]/Kuju [5]
Animal Health
Loomatervishoid
Public Health
Rahva tervis
Additional conditions
Täiendavad tingimused
Commission Decision 2004/639/EC
Komisjoni otsus 2004/639/EÜ
See footnote 1
Vt joonealune märkus 1
PNHC
akvakultuurist pärit eluskalad
Deer
Hirvlased
Embryos(except embryos subject to penetration of the zona pellucida)
Embrüod (välja arvatud embrüod, mille läbipaistev vööde läbistatakse)
Commission Decision 2006/168/EC
Komisjoni otsus 2006/168/EÜ
Commission Decision 92/452
Komisjoni otsus 92/452
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
Nõukogu direktiivile 90/539/EMÜ vastavad kodulindude haudemunad
SPF eggs
SPF munad
Live Animals
Elusloomad
Council Decision 79/542/EEC
Komisjoni otsus 79/542/EMÜ
For slaughter
Tapmiseks
Poultry as in Council
Kodulinnud nõukogu
Directive 90/539/EEC
direktiivi 90/539/EMÜ kohaselt
Commercial
Kaubanduslik
Commission Decision 2005/64/EC
Komisjoni otsus 2005/64/EÜ
Non-commercial
Mittekaubanduslik
Commission Decision 2004/824/EC
Komisjoni otsus 2004/824/EÜ
Council Directive 92/65/EEC
Nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ
Aquaculture animals
Kalad ja kalade sugurakud
Fishes and gametes
Akvakultuurloomad
Molluscs
Limused,
live bees, bumble bees and bee germplasm
Elus mesilased ja kimalased, mesilaste iduplasma
SECTION 2:
JAGU
Meat (including fresh meat, poultry meat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Liha (sealhulgas värske liha, kodulinnuliha, tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite liha), inimtoiduks ettenähtud lihavalmistised ja lihatooted
Commodity [7]Species [8]/Form [9]
Kaup [7]Liigid [8]/Kuju [9]
Certification [10]
Sertifitseerimine [10]
Fresh Meat
Värske liha
Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Sealhulgas hakkliha ja inimtoiduks ettenähtud töötlemata (värske) veri/kondid/rasv.
Ruminants, Horses, Pigs
Mäletsejad, hobused, sead
Annex VIII (for consignments to Sweden/Finland)
VIII lisa (partiide puhul, mis lähevad Rootsi ja Soome).
TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
TSE tõend määruse (EÜ) nr 999/2001 kohaselt
Minced meat may only be derived from cattle, sheep, pigs and goat
On lubatud ainult veise-, lamba-, sea- ja kitsehakkliha
Fresh Poultry Meat
Värske kodulinnuliha
Ruminants, rabbit, pigs
Muud looduslikes tingimustes elavad maismaaimetajad
Simplified certification under evaluation
Lihtsustatud sertifitseerimine läbivaatamisel
Wild game meat
Looduslike ulukite liha
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
Mäletsejad, küülikud, sead, Värske liha, välja arvatud rups
By plane or skinned and eviscerated
Lennukitranspordi korral või nülitult ja sisikonnast puhastatult
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Muud looduslikes tingimustes elavad maismaaimetajad Värske liha, välja arvatud rups
Commission Decision 2000/585/EC [11]
Komisjoni otsus 2000/585/EÜ [11]
Annex V
Eluskalad, limused, vähid, sealhulgas nende munad ja sugurakud Inimtoiduks ettenähtud – elus limused
Feathered game Fresh meat, excluding offal
Jahilinnud Värske liha, välja arvatud rups
Ruminants, Pigs
Mäletsejad, sead
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Täiendav TSE tõend määruse (EÜ) nr 999/2001 kohaselt
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Värskest kodulinnulihast saadud lihavalmistised
Meat preparations derived from farmed game meat
Tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihavalmistised – Mäletsejad, küülikud, sead 5.C1 II lisa II lisa
Commission Decision 2000/572/EC [11]
V lisa Ainult külmutatud – Jahilinnud
Meat preparations derived from wild game meat
II lisa II lisa Ainult külmutatud
Meat products derived from fresh meat
Värskest lihast saadud lihatooted
Ruminants/equidae, pigs
Mäletsejad/hobuselised, sead
Meat products derived from fresh poultrymeat
Värskest kodulinnulihast saadud lihatooted
Commission Decision 2005/432/EC
Komisjoni otsus 2005/432/EÜ
Pigs, Deer, Rabbit
Sead, hirvlased, küülikud
Commission Decision 2005/432/EC [11]
Komisjoni otsus 2005/432/EÜ [11]
SECTION 3:
JAGU
Commodity [12]Species [13]/Form [14]
Kaup, [12]Liigid [13]/Kuju [14]
Certification [15]
Sertifitseerimine [15]
Products intended for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud tooted
fresh meat (ruminants, horses, Pigs),
värske liha (mäletsejad, hobused, sead)
farmed and wild game (pigs, deer)
tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt ulukitelt (sead, hirvlased)
Commission Decision 2005/432/EC [16]
Komisjoni otsus 2005/432/EÜ [16]
Birds:
Linnud
Fresh poultry meat, feathered farmed and wild game
värske kodulinnuliha, looduslikud ja tehistingimustes peetavad jahilinnud
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
PNHC (nõukogu direktiivi 92/118 EMÜ alusel)
Blood and blood products
Veri ja veretooted, mis on saadud
from farmed and wild game (pigs, deer)
tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt ulukitelt (sead, hirvlased)
Blood products
Veretooted, mis on saadud
from poultry,
kodulindudelt,
from farmed and wild feathered game
tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt jahilindudelt
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
PNHC (nõukogu direktiivi 92/118/EEC EMÜ alusel)
Lard, and rendered fats for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud pekk ja sulatatud rasv
From land mammals
Maismaaimetajate
fresh meat (ruminants, horses, pigs),
värskest lihast (mäletsejad, hobused, sead)
From poultry, farmed and wild feathered game
Kodulindudelt, tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt jahilindudelt
Gelatines for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Inimtoiduks ettenähtud želatiin – nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ kohaselt
No certificate required
Sertifikaati ei nõuta
Regulation (EC) No 2074/2005
Määrus (EÜ) nr 2074/2005
Collagen for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Inimtoiduks ettenähtud kollageen – nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ kohaselt
Collagen
Kollageen
Raw material for collagen
Kollageeni tooraine
Stomachs and bladders
Maod ja põied
Not pasteurised
Pastöriseerimata piim
Must be thermised i.e. 62 °C
Peab olema termiseeritud, st kuumutatud temperatuurini 62 °C
Fishery products for human consumption — excluding live
Inimtoiduks ettenähtud kalatooted – välja arvatud elusad
Molluscs,
Limused
Tunicates, gastropods and crustaceans
Mantelloomad kõhtjalgsed ja vähid
N/A for non viable product
V lisa
Wild fresh water
Looduslik magevesi
Finfish (non salmonid)
Ei kohaldata mitteelujõulise toote puhul
Crustaceans
Vähid
Aquaculture products (marine and fresh water — farmed)
Akvakultuuritooted (kasvatatud mere- ja magedas vees)
Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Ei kohaldata mitteelujõulise toote puhul
Commission Decision 2003/804/EC [16]
V lisa Teatavatel tingimustel nõutakse veterinaartõendit – elus okasnahksed, mantelloomad, kõhtjalgsed – elus vähid
Commission Decision 2003/858/EC [16]
V lisa – püütud looduslik eluskala
live wild caught fish
Ei kohaldata püütud loodusliku eluskala puhul, mis on ettenähtud koheseks tarbimiseks inimtoiduna
N/A for wild caught fish intended for immediate human consumption.
Elus limused aretamiseks, kasvatamiseks, pidamiseks, ülekandmiseks – Crassostrea gigas – Muud liigid
Live fish for breeding, farming, rearing
Eluskala aretamiseks, kasvatamiseks, pidamiseks, ülekandmiseks
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Muud inimtoiduks ettenähtud tooted (vastavalt nõukogu direktiivile 92/118/EMÜ)
SECTION 4:
JAGU
Products not intended for human consumption
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud tooted
Commodity [17]Species [18]/Form [19]
Kaup [17]Liigid [18]/Kuju [19]
Certification [20]
Sertifitseerimine [20]
Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomasooled (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Milk and milk products and colostrum not for human consumption
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud piim, piimatooted ja ternespiim
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
Pastöriseeritud, kõrgkuumutatud või steriliseeritud (kariloomad, sealhulgas pühvlid, lambad, kitsed)
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
Pastöriseerimata ternespiim ja piim farmaatsiatööstuses kasutamiseks (kariloomad, sealhulgas pühvlid, lambad, kitsed)
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Kondid ja konditooted (va kondijahu), sarved ja sarvetooted (va sarvejahu) ning kabjad ja kabjatooted (va kabjajahu), mis on ettenähtud muuks otstarbeks kui loomasöödas, orgaanilistes väetistes või mullaparandusainetes kasutamiseks
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa X peatükiga hõlmatud tooted
Regulation (EC) No 1774/2002 (Commercial document)
Määrus (EÜ) nr 1774/2002 (äridokument)
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Töödeldud (sulatatud) loomne valk loomasöödaks (määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaselt)
PAP intended for the production of petfood
Töödeldud loomne valk, mis on ettenähtud lemmikloomatoidu valmistamiseks
PAP derived from non-mammalian material
Töödeldud loomne valk, mis ei pärine imetajatelt vaid
fish material
kaladelt
avian material
lindudelt
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Töödeldud veri ja veretooted (va kabjaliste seerum) farmaatsias või tehnilisel otstarbel kasutamiseks (määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaselt)
Fresh meat
Värske liha:
Equidae, birds
Hobuselised, linnud:
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Inimtoiduks kõlbmatu pekk ja sulatatud rasv, sealhulgas kalamaksaõli
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
kategooria materjalide suunamine tehnilisel otstarbel kasutamiseks (õlikeemiaettevõtted).
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1774/2002
ja 3. kategooria materjalidest saadud rasvaderivaadid (määruse 1774/2002 kohaselt)
Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Želatiin loomasöödas või tehnilisel otstarbel kasutamiseks (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Gelatines for feed or technical use
Želatiin loomasöödas või tehnilisel otstarbel kasutamiseks
No certification required
Sertifitseerimist ei nõuta
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate as in Regulation (EC) No 1774/2002
Hüdrolüüsitud valgud, ternespiim, di- ja trikaltsiumfosfaat (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
Hüdrolüüsitud valk, kollageen, di- ja trikaltsiumfosfaat
Hides and skins (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Toornahad (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Vill, harjased, karvad, suled ja sulgede osad (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
Lambavill, mäletsejate karvad, suled ja sulgede osad
Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Muud karvad, dekoratiivsed suled, muuks otstarbeks kui tööstuses kasutamiseks ettenähtud ja reisijate poolt isiklikuks kasutamiseks kaasatoodud suled
Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Lemmikloomatoit (sealhulgas töödeldud), mis sisaldab üksnes 3. kategooria materjali (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Processed pet food (mammalian)
Töödeldud lemmikloomatoit (pärineb imetajatelt)
Semi-moist and dried petfood
Poolniiske ja kuivatatud lemmikloomatoit materjalist, mis pärineb
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
Kabiloomadelt (va hobuslased) pärinevast materjalist valmistatud koerakondid
Processed petfood (non-mammalian)
Töödeldud lemmikloomatoit (tooraine ei pärine imetajatelt)
Raw petfood
Toores lemmikloomatoit
For direct consumption
otseseks tarbimiseks
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceuticals and other technical products
Muud loomsed kõrvalsaadused loomasööda, sealhulgas lemmikloomatoidu, valmistamiseks ning ravimites ja muudes tehnilistes toodetes kasutamiseks
For feeding stuffs
Söödamaterjaliks
Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
Veised, lambad, kitsed, sead, hobuslased, tehistingimustes peetavad ulukid (sead, hirvlased), looduslikud ulukid (sead, hirvlased)
Channelling
Suunamine
For pharmaceutical or technical use
Farmaatsias või tehnilisel otstarbel kasutamiseks
Apiculture products — not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Põllumajandustooted – ettenähtud muuks otstarbeks kui inimtoiduks (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Game trophies
Ulukitrofeed
Ungulates Avian
Kabiloomad Linnud
Manure (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Sõnnik (vastavalt määrusele (EC) nr 1774/2002)
This table must be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Tabelit tuleb lugeda vastavalt kokkuleppe V lisale, eriti seoses seal osutatud eritingimustega, mis on lisatud nõukogu otsusele 97/132/EÜ.
Animal and public health information may be combined in a single certificate.
Teave inimeste ja loomade tervise kohta võib sisalduda ühes sertifikaadis.
Animal and Public Health Certificate (1)
Veterinaar- ja terviseohutuse sertifikaat (1)
Note to the importer:
Märkus importijale:
This health certificate is for veterinary purposes only.
Käesolev sertifikaat on üksnes veterinaaria-alaseks kasutuseks.