natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be concluded that the considerable volume of Chinese imports at low and decreasing prices have exerted an increasing pressure on the Community DBM market, which would in all likelihood continue to intensify, should the anti-dumping measures lapse, as import prices from the PRC would likely decrease whilst volumes of export would rise.
Võib järeldada, et Hiina impordi märkimisväärne maht madalate ja langevate hindadega on avaldanud ühenduse ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi turule üha kasvavat survet, mis edaspidi täie tõenäosusega tugevneb, kui dumpinguvastased meetmed peaksid kehtivuse kaotama, kuna HRVst lähtuva impordi hinnad ilmselt langevad, samas kui ekspordimaht kasvab.
The surge of imports from the PRC would very likely result in a further decrease in the Community industry's market share, and given the parallel evolution of the Community industry sales prices and profitability during the period considered, the increased pressure on prices would almost certainly result in a decrease in the Community industry's profit.
HRVst pärit impordi järsk tõus põhjustab väga tõenäoliselt ühenduse tootmisharu turuosa edasise vähenemise ning arvestades ühenduse tootmisharu müügihindade ja tasuvuse paralleelset kujunemist vaatlusalusel perioodil, toob suurem surve hindadele väga tõenäoliselt kaasa ühenduse tootmisharu kasumi vähenemise.
The other indicators would most likely also develop negatively once the Community industry loses sales and faces substantially decreasing prices.
Ka teised näitajad liiguksid tõenäoliselt negatiivses suunas, kui ühenduse tootmisharu kaotab müügis ja seisab silmitsi hindade olulise langusega.
Furthermore, there does not appear to be other factors likely to cause injury to the Community industry.
Pealegi ei ole näha teisi tegureid, mis võiksid ühenduse tootmisharule kahju tekitada.
Imports from other countries were either at higher prices than those from the PRC, or the volumes concerned were much smaller, and there is no indication that this would change in the future.
Import teistest riikidest toimus kas kõrgema hinnaga kui HRVst või siis olid impordimahud palju väiksemad, kusjuures miski ei viita sellele, et asi edaspidi muutuks.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry caused by the dumped imports.
Eespool öeldut silmas pidades järeldatakse, et kui meetmed kaotaksid kehtivuse, on tulemuseks suure tõenäosusega dumpinguhinnaga impordi ühenduse tootmisharule põhjustatud kahju kordumine.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders as well as the users of the product concerned.
Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, nagu näiteks ühenduse tootmisharu, st importijate ja hulgimüüjate ning vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
In order to assess the likely impact of a continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
Selleks et hinnata meetmete jätkamise või mittejätkamise tõenäolist mõju, nõudis komisjon teavet kõikidelt eespool nimetatud huvitatud isikutelt.
The Commission sent questionnaires to 18 importers and 17 users of the product concerned.
Komisjon saatis küsimustiku vaatlusaluse toote 18 importijale ja 17 kasutajale.
No importers replied to the questionnaires, even though two of them made written representations.
Küsimustikule ei vastanud ükski importija, kuid kaks neist tegid kirjaliku avalduse.
As to the users, one of them partially replied to the questionnaire.
Küsimustikule vastas osaliselt üks kasutaja.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Tuleks meelde tuletada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Furthermore, it should be noted that the present investigation is a second expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are already in place.
Lisaks sellele tuleks märkida, et käesoleva uurimise puhul on tegemist teise meetmete aegumise läbivaatamisega, seega analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed juba kehtivad.
Consequently, the timing and nature of the present investigation allows the assessment of any undue negative impact the current anti-dumping measures may have had in the past on the parties concerned.
Seetõttu võimaldavad käesoleva uurimise aeg ja laad hinnata praeguste dumpinguvastaste meetmete mis tahes põhjendamatut negatiivset mõju asjaomastele isikutele.
On this basis it was examined, whether, despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Selle põhjal uuriti, kas vaatamata kahjustava dumpingu jätkumise ja kahju kordumise tõenäosuse kohta tehtud järeldustele on olemas kaalukaid põhjusi, selle kohta, et meetmete säilitamine ei ole käesoleval juhul ühenduse huvides.
It is recalled that it has been established that without maintaining the anti-dumping measures, dumping is likely to continue with a high and increasing dumping margin, resulting in a deterioration of the situation of the Community industry, which is still not in a stable, fully recovered condition.
On kindlaks tehtud, et kui dumpinguvastaseid meetmeid ei säilitata, võib kahjustav dumping kõrge ja kasvava dumpingumarginaaliga korduda, halvendades ühenduse tootmisharu olukorda, mis ei ole üksnes osalise toibumise tõttu ikka veel stabiilne.
On the other hand, continuation of the measures should help the Community industry to recover fully and avoid further injury.
Teisalt peaks meetmete jätkumine aitama ühenduse tootmisharul täielikult toibuda ja edasist kahju vältida.
Furthermore, the efforts made by the Community industry to rationalise its production and enhance its competitiveness, and the profit made by the Community industry in the last three years of the period considered, show that the Community industry is viable and competitive.
Lisaks sellele näitavad ühenduse tootmisharu püüdlused oma tootmist ratsionaliseerida ja konkurentsivõimet tõsta ning vaatlusaluse perioodi viimasel kolmel aastal teenitud kasum, et ühenduse tootmisharu on elujõuline ja konkurentsivõimeline.
Given the above, it appears necessary to prolong the existing measures in order to avoid the adverse effects of dumped imports, which could endanger the recovery process of the Community industry and ultimately its very existence, and consequently a number of jobs.
Eespool öeldut silmas pidades tundub olemasolevate meetme kehtivuse pikendamine vajalik, et vältida dumpinguhinnaga impordi negatiivset mõju, mis võib ohustada ühenduse tootmisharu taastumisprotsessi ja kokkuvõttes selle olemasolu üldse ning sellest tulenevalt arvukate töökohtade olemasolu.
It has also to be considered that if the Community industry disappears, there will also be a negative impact on the downstream industry, since the latter will see a significant reduction in its choice of suppliers.
Peale selle leiti, et ühenduse tootmisharu kadumine avaldab negatiivset mõju ka järgtööstusele, mille tarnijavalik väheneb märgatavalt.
As stated above, none of the unrelated importers replied to the questionnaire sent by the Commission.
Nagu eespool mainitud, ei vastanud komisjoni saadetud küsimustikule ükski sõltumatu importija.
The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the imposition of measures.
Koostöö puudumine iseenesest kinnitab, et meetmete kehtestamine ei avaldanud kõnealuse sektori majandusolukorrale märgatavat negatiivset mõju.
This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned in significant volumes, even raising the volume imported during the period considered.
Seda kinnitab ka tõsiasi, et importijad jätkasid vaatlusaluse tootega kauplemist märkimisväärses mahus ning vaatlusalusel perioodil impordimaht koguni kasvas.
It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced materially by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
Seetõttu ollakse seisukohal, et olemasolevad meetmed ei ole vaatlusaluse toote importijate majandusolukorda olulisel määral negatiivselt mõjutanud.
On the same grounds, it is also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration of their economic situation in the future.
Samadel põhjustel on ka ebatõenäoline, et meetmete jätkamine võiks nende majandusolukorda tulevikus halvendada.
The users of the product concerned, i.e. the downstream industry, are mainly the refractories' producers.
Vaatlusaluse toote kasutajad, st järgtööstus, on peamiselt tulekindlate materjalide tootjad.
As stated above, only one out of the 17 users to which the questionnaire was sent by the Commission's services replied, and only partially.
Nagu eespool märgitud, esitas komisjoni talituste saadetud küsimustikule vastuse ainult üks 17 kasutajast.
In the same way as for the importers, the low level of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures.
Nagu ka importijate puhul, kinnitab vähene koostöö iseenesest seda, et meetmed ei ole kõnealuse sektori majandusolukorrale märgatavat negatiivset mõju avaldanud.
Although the representativeness of the cooperating company for the downstream industry is limited, since it purchased less than 5 % of the total DBM imported from the PRC during the IP, the impact of the measures in force on its situation was evaluated.
Ehkki järgtööstuse koostööd tegeva äriühingu representatiivsus on piiratud, sest uurimisperioodil ostis ta alla 5 % HRVst imporditud ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi üldkogusest, hinnati siiski kehtivate meetmete mõju tema olukorrale.
In this respect, the investigation established that the cooperating user continued to import DBM originating from the PRC in spite of the measures in force.
Uurimise käigus tehti kindlaks, et kehtivatest meetmetest hoolimata jätkas koostööd teinud kasutaja HRVst pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi importimist.
These measures therefore did not constitute a deterrent for the producers of refractories leading them to change their sources of supply.
Seepärast ei olnud kõnealused meetmed tulekindlate materjalide tootjatele takistuseks ega sundinud neid vahetama tarneallikaid.
While DBM constitutes a non negligible, albeit small, part of the cost of production of refractories, the Chinese import prices were still comparatively low, and they even decreased on average during the period considered.
Ehkki ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiid moodustab tulekindlate materjalide tootmiskuludest sugugi mitte tähtsusetu, ehkki väikese osa, olid Hiinast lähtuva impordi hinnad endiselt võrdlemisi madalad ning nende keskmine väärtus langes vaatlusaluse perioodi jooksul veelgi.
Thus, it can be concluded that the anti-dumping measures had no significant negative influence on the cost situation and on the profitability of the users of the product concerned.
Seega võib järeldada, et dumpinguvastased meetmed ei avaldanud märkimisväärset negatiivset mõju vaatlusaluse toote kasutajate kuluseisundile ja tasuvusele.
The cooperating user submitted that, although on the short term maintaining the anti-dumping measures would not have a significant influence on its situation, on the medium or long term it could lead to more and more refractories being produced outside the EC and imported into the EC instead of the raw material, DBM.
Koostööd teinud kasutaja väitis, et ehkki lühiajalises perspektiivis ei mõjutaks dumpinguvastaste meetmete säilitamine oluliselt tema olukorda, võib see keskmises või pikemas perspektiivis kaasa tuua selle, et üha enam tulekindlaid tooteid toodetakse väljaspool Euroopa Ühendust ja imporditakse tooraine – ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi – asemel EÜsse.
In this respect, it has to be reminded that, as shown above, the result of the anti-dumping measures in force has not been to close the Community market to imports of DBM, but rather to combat the unfair trade practices and to remedy to some extent the distorting effects of dumped imports.
Seoses sellega tuleb meelde tuletada, et nagu eespool öeldud, ei ole kehtivate dumpinguvastaste meetmete tõttu ühenduse turgu ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordile suletud, vaid pigem on püütud võidelda ebaõiglaste kaubandustavadega ja teataval määral leevendada dumpinguhinnaga impordi moonutavat mõju.
Ensuring a level playing field for the Community industry of DBM also guarantees a higher degree of competition between various suppliers of DBM, including Chinese exporters of DBM, on the EC market.
Võrdsete võimaluste tagamine ühenduse ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tootmisharule garanteerib ühtlasi EÜ turul suurema konkurentsi ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi mitmete tarnijate vahel, kaasa arvatud ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi Hiina eksportijad.
Moreover, it was found that exports from the PRC were made at higher prices to some other major markets, including the US, than to the Community.
Peale selle selgus, et eksport HRVst ühendusse toimus madalama hinnaga kui mõningatele teistele suurematele turgudele, kaasa arvatud USA.
The measures therefore do not appear to have caused the import prices into the Community to rise above the import prices to other third countries.
Seega ei ole meetmed põhjustanud seda, et ühendusse suunatud impordi hinnad oleksid tõusnud muudesse kolmandatesse riikidesse suunatud impordi hindadest kõrgemale.
The claim that the continuation of anti-dumping measures would affect competitiveness on other markets was therefore rejected.
Väide, et dumpinguvastaste meetmete jätkumine mõjutaks konkurentsivõimet teistel turgudel, lükati seega tagasi.
It was therefore concluded that, if the measures were maintained at the same level, this would not imply any deterioration of the situation of the users.
Seepärast järeldati, et kui meetmed säilitatakse samal tasemel, ei muuda see kasutajate olukorda halvemaks.
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have allowed the Community industry to recover to a certain extent.
Uurimine on näidanud, et olemasolevad dumpinguvastased meetmed on võimaldanud ühenduse tootmisharul teataval määral toibuda.
If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process, and possibly lead to the disappearance of the Community industry.
Kui meetmed kaotaksid kehtivuse, seab see ohtu taastumisprotsessi ning võib kaasa tuua ühenduse tootmisharu kadumise.
Therefore, the continuation of measures is in the interest of the Community industry.
Seega on meetmete jätkumine ühenduse tootmisharu huvides.
Furthermore, in the past, the existing measures appeared not to have any significant negative effects on the economic situation of users and importers.
Peale selle näis, et olemasolevad meetmed ei avaldanud kasutajate ja importijate majandusolukorrale märkimisväärset negatiivset mõju.
Any price increase, if at all, for users resulting from the imposition of anti-dumping measures, on the basis of the information collected during the current investigation, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit to the Community industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports, as well as to the benefit for users of continued competition between different suppliers of DBM on the EC market.
Käesoleva uurimise käigus kogutud teabe alusel näib, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega kasutajate jaoks kaasnenud võimalik hinnatõus ei ole ebaproportsionaalne võrreldes kasuga, mida ühenduse tootmisharu sai dumpinguhinnaga impordi tekitatud kaubandustingimuste moonutamise kõrvaldamisest, samuti kasuga, mida kasutajad said ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi erinevate tarnijate omavahelise konkurentsi jätkumisest EÜ turul.
Therefore, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
Seepärast otsustatakse, et ei ole kaalukaid põhjusi jätta olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivus pikendamata.
All parties concerned have been informed of the essential facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is proposed.
Kõiki asjaga seotud isikuid on teavitatud olulistest faktidest ja kaalutlustest, millel ettepanek olemasolevate meetmete säilitamise kohta põhineb.
They have been granted a period within which to make representations subsequent to disclosures.
Neile on antud võimalus esitada pärast kõnealust teavitamist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the variable anti-dumping duties in combination with a minimum price of EUR 120 per tonne on imports of DBM originating in the PRC imposed by Regulation (EC) No 360/2000, should be maintained,
Eespool öeldu põhjal otsustatakse algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt, et tuleks säilitada HRVst pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 360/2000 kehtestatud muutuvad dumpinguvastased tollimaksud ja miinimumhind 120 eurot tonni kohta,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dead-burned magnesiafalling within CN code 25199030 originating in the People's Republic of China.
Hiina Rahvavabariigist pärit ja CN-koodi 25199030 alla kuuluva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
The amount of the duty shall be
Tollimaksu summa on
the difference between the minimum import price of EUR 120 per tonne and the net, free-at-Community frontier price, before duty, in all cases where the latter is:
minimaalse impordihinna 120 eurot tonni kohta ja netohinna vahe ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist kõigil juhtudel, kui viimane on:
less than the minimum import price, and
minimaalsest impordihinnast väiksem ja
established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China directly to an unrelated party in the Community (Taric additional code A439).
määratud Hiina Rahvavabariigis asuva eksportija poolt otse sõltumatule isikule ühenduses väljastatud arve alusel (Tarici lisakood A439);
zero, if the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China directly to an unrelated party in the Community and equal to or higher than the minimum import price of EUR 120 per tonne (Taric additional code A439).
null, kui netohind ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, määratakse Hiina Rahvavabariigis asuva eksportija poolt otse sõltumatule isikule ühenduses väljastatud arve alusel, ning see on võrdne minimaalse impordihinnaga 120 eurot tonni kohta või sellest suurem (Tarici lisakood A439);
equal to an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases not falling under subparagraph (a) and (b) above (Taric additional code A999).
võrdne väärtuselise tollimaksuga 63,3 % kõigil teistel juhtudel, mis ei kuulu punktide a ja b alla (Tarici lisakood A999).
In cases where the anti-dumping duty is established according to subparagraph 2(a) of Article 1 and where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Kui dumpinguvastane tollimaks kehtestatakse kooskõlas artikli 1 lõike 2 punktiga a ja kui tooted on enne vabasse ringlusse lubamist kahjustada saanud ning seetõttu alandatakse tolliväärtuse määramisel tegelikult makstud või makstavat hinda vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [7] artiklile 145, vähendatakse eespool sätestatud minimaalset impordihinda protsendimäära võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna suhtosale.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
Tasumisele kuuluv tollimaks on siis võrdne vähendatud minimaalse ekspordihinna ja vähendatud netohinna vahega ühenduse piiril enne tollivormistust.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning duties and other customs practices shall apply.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid ja muid tollitavasid.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
OJ L 306, 11.12.1993, p. 16.
EÜT L 306, 11.12.1993, lk 16.
OJ L 46, 18.2.2000, p. 1.
EÜT L 46, 18.2.2000, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 986/2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 5).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 986/2003 (ELT L 143, 11.6.2003, lk 5).
OJ L 143, 11.6.2003, p. 5.
ELT L 143, 11.6.2003, lk 5.
OJ C 38, 15.2.2005, p. 2.
ELT C 38, 15.2.2005, lk 2.
In calculating normal value, account was taken of the fact that for this investigation the normal value for imports from the PRC had to be based on data from a market economy third country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. In the notice of initiation Turkey was envisaged as an appropriate market economy third country.
Normaalväärtuse arvutamisel võeti arvesse asjaolu, et käesoleva uurimise tarvis pidi normaalväärtus HRVst pärit impordi puhul põhinema kolmanda turumajandusriigi andmetel vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a. Algatamisteates nähti kohase kolmanda turumajandusriigina ette Türgit.
Commission Regulation (EC) No 717/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 717/2006,
This Regulation shall enter into force on 12 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 12. mail 2006.
Done at Brussels, 11 May 2006.
Brüssel, 11. mai 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 11 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. mai 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 718/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 718/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 May 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 9. mail 2006.