natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to retain on board any quantity of skipjack, bigeye or yellowfin tuna caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30′ N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30′ W, or to fish for those species in the said areas with the said gears.
Portugali jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes ICESi X alapiirkonnas põhja pool 36°30′ põhjalaiust ja CECAFi piirkondades põhja pool 31° põhjalaiust ning ida pool 17°30′ läänepikkust on keelatud pardal hoida mis tahes kogust seinnoodaga püütud vööttuuni, suursilm-tuuni või kulduim-tuuni, samuti on nimetatud piirkondades keelatud nende liikide püük seinnoodaga.
Sizes
Mõõdud
A species shall be considered undersized if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex IV for the relevant species.
Liigi esindajat käsitatakse alamõõdulisena, kui see on IV lisas kindlaks määratud vastava liigi alammõõdust väiksem.
The dimensions set out in Annex IV may be modified pursuant to ICCAT recommendations which are binding on the Community and in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Komisjon võib IV lisas sätestatud alammõõte muuta ühendusele siduvate ICCATi soovituste kohaselt ning artiklis 30 osutatud korras.
Undersized fish of the species listed in Annex IV which are captured in Area 1 shall not be retained on board or transshipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale, sold or marketed.
Alamõõdulisi IV lisas loetletud liikidesse kuuluvaid kalu, mis on püütud piirkonnas 1, ei või pardal hoida, ümber laadida, maale toimetada, transportida, säilitada, esitleda, müügiks pakkuda, müüa ega turustada.
These species shall be returned immediately to the sea.
Sellised kalad tuleb kohe merre tagasi heita.
The release for free circulation or marketing in the Community of undersized fish of the species listed in Annex IV originating in third countries and captured in Area 1 shall be prohibited.
Ühenduses on keelatud vabasse ringlusse lubada või turustada kolmandatest riikidest pärit alamõõdulisi IV lisas loetletud liikidesse kuuluvaid kalu, mis on püütud piirkonnas 1.
Measurement of size
Mõõtmine
All species with the exception of istiophoridae shall be measured fork length, that is to say the vertical distance drawn from the tip of the upper jaw to the extremity of the shortest caudal ray.
Kõiki liike, välja arvatud purikalalaste sugukonna (Istiophoridae) liike, tuleb mõõta ninamiku tipust, st vertikaalprojektsioonis vahemaa ülalõualuu tipust kuni sabauime lühima kiireni.
The size of istiophoridae shall be measured from the tip of the lower jaw to the fork of the caudal fin.
Purikalalaste (Istiophoridae) puhul tuleb mõõta ninamiku alalõualuu tipust kuni sabauime lõpuni.
Sampling procedure for bluefin tuna cages
Proovide võtmine hariliku tuuni sumpadest
Each Member State shall establish a sampling procedure for estimating the number by size of bluefin tuna captured.
Iga liikmesriik kehtestab proovide võtmise korra, mille eesmärk on hinnata püütud hariliku tuuni suurusklasside arvukust.
Sampling by size in cages shall be carried out on a sample of 100 specimens per 100 tonnes of live fish or on a sample of 10 % of the total number of fish placed in a cage.
Sumpadest võetakse suuruseproovideks 100 isendit 100 tonni eluskala kohta või 10 % sumbas olevate kalade kogusest.
The size sample shall be taken during harvesting at the farm, in accordance with the method adopted by the ICCAT for notifying data as part of Task II.
Proov võetakse kalakasvanduses saagikogumise ajal vastavalt ICCATi poolt heakskiidetud aruandemetoodikale II ülesande raames.
Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year.
Kehtestatakse täiendavate proovide võtmise metoodika kauem kui aasta kasvatatud kalade osas.
Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.
Proovid võetakse saagikogumise ajal juhumeetodil kõigist sumpadest.
The data shall be notified to the ICCAT by 31 July for sampling carried out the previous calendar year.
Eelmise kalendriaasta proovide andmed tuleb edastada ICCATile 31. juuliks.
Restrictions on the number of vessels
Laevade arvu piiramine
North Atlantic bigeye and albacore tuna
Põhja-Atlandi suursilm-tuun ja pikkuim-tuun
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and total capacity in gross tonnage (GT) of Community fishing vessels greater than 24 metres in length fishing in Area 1 for bigeye tuna as a target species.
Nõukogu määrab määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 20 sätestatud korras kindlaks selliste ühenduse üle 24 meetri pikkuste kalalaevade, mille püügitegevuse sihtliik piirkonnas 1 on suursilm-tuun, arvu ja kogumahutavuse abil väljendatava koguvõimsuse.
These shall be determined:
Määramisel võetakse aluseks:
as the average number and the capacity in GT of Community fishing vessels fishing in Area 1 for bigeye tuna as a target species during the period 1991 to 1992; and
selliste ühenduse kalalaevade keskmine arv ja kogumahutavusena väljendatud koguvõimus, mis tegelesid suursilm-tuuni kui sihtliigi püügiga piirkonnas 1 ajavahemikul 1991–1992 ning
on the basis of the restriction on the number of Community vessels fishing for bigeye tuna in 2005 notified to ICCAT on 30 June 2005.
juunil 2005 ICCATile teatatud 2005. aastal suursilm-tuuni püüdvate ühenduse laevade arvu piirmäär.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species.
Nõukogu määrab määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 20 sätestatud korras kindlaks selliste ühenduse kalalaevade arvu, mille püügitegevuse sihtliik on Põhja-Atlandi pikkuim-tuun.
The number of vessels shall be fixed as the average number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Laevade arvu määramisel võetakse aluseks selliste ühenduse kalalaevade keskmine arv, mis tegelesid Põhja-Atlandi pikkuim-tuuni kui sihtliigi püügiga ajavahemikul 1993–1995.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States:
Nõukogu jaotab määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 20 sätestatud korras liikmesriikide vahel:
the number and capacity in GT determined in accordance with paragraph 1;
vastavalt lõikele 1 määratud laevade arvu ning kogumahutavuse abil väljendatava võimsuse,
the number of vessels determined in accordance with paragraph 2.
vastavalt lõikele 2 määratud laevade arvu.
Before 15 May each year each Member State shall send the Commission by the customary means of data transmission:
Iga liikmesriik saadab tavalisi andmete edastamise kanaleid kasutades igal aastal enne 15. maid komisjonile:
a list of vessels flying its flag and greater than 24 metres in length fishing for bigeye tuna;
loetelu kõigist selle riigi lipu all sõitvatest üle 24 meetri pikkustest kalalaevadest, mis tegelevad suursilm-tuuni püügiga,
a list of vessels flying its flag and participating in a fishery targeting albacore tuna in the North Atlantic.
loetelu kõigist selle riigi lipu all sõitvatest kalalaevadest, mille püügitegevuse sihtliik on Põhja-Atlandi pikkuim-tuun.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 31 May each year.
Komisjon edastab selle teabe igal aastal enne 31. maid ICCATi sekretariaadile.
The lists referred to in paragraph 4 shall give the internal fishing fleet register number assigned to the vessel in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [11] and the type of gear used.
Artiklis 4 osutatud loetelu peab sisaldama sisenumbrit, mis antakse kõikidele kalalaevade registrisse kantud kalalaevadele kooskõlas komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 26/2004 (ühenduse kalalaevastiku registri kohta) [12] I lisaga, ning kasutatavat püügivahendit.
Species not targeted and sport and recreational fishing
Mittesihtliigid ning sportlik ja harrastuskalapüük
Marlins
Marliinid
Member States shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released.
Liikmesriigid toetavad monokiust valmistatud selgnööride kasutamist pöörlites, et hõlbustada elusolevate siniste marliinide ja valgete odaninade vabastamist.
Sharks
Hailaadsed
Member States shall encourage the release of live sharks captured accidentally, in particular juveniles.
Liikmesriigid toetavad juhuslikult püütud elusolevate hailaadsete vabastamist, iseäranis kui tegemist on noorisenditega.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks by improving the selectivity of fishing gears.
Liikmesriigid toetavad hailaadsete väljapraakimise vähendamist püügivahendite selekteerimisvõime parandamise teel.
Sea turtles
Merikilpkonnad
Member States shall encourage the release of live sea turtles captured accidentally.
Liikmesriigid toetavad juhuslikult püütud elusolevate merikilpkonnade vabastamist.
Sport and recreational fishing in the Mediterranean
Sportlik ja harrastuskalapüük Vahemerel
Member States shall take the measures necessary to prohibit the use in the Mediterranean for sport and recreational fishing activities of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gill nets, trammel nets and longlines to fish for tuna and related species.
Iga liikmesriik võtab tarvitusele abinõud, et keelustada Vahemerel sportliku ja harrastuskalapüügi käigus tuuni ja selle lähiliikide püüdmisel veetavate võrkude, haardnootade, seinnootade, tragide, nakkevõrkude, abarate ja õngejadade kasutamine.
Member States shall ensure that tuna and related species captured during sport and recreational fishing in the Mediterranean are not marketed.
Iga liikmesriik jälgib, et sportliku ja harrastuskalapüügi käigus Vahemerest püütud tuuni ja selle lähiliike ei turustataks.
Member States shall send the Commission not later than 15 August each year a report on the implementation of this Chapter.
Liikmesriigid esitavad igal aastal hiljemalt 15. augustil komisjonile aruande käesoleva peatüki rakendamise kohta.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 2
PIIRKONNAS 2 KOHALDATAVAD TEHNILISED MEETMED
Number of authorised vessels
Lubatud laevade arv
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community fishing vessels greater than 24 metres in length overall authorised to fish in Area 2.
Nõukogu määrab määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 20 sätestatud korras kindlaks selliste ühenduse üle 24 meetri pikkuste kalalaevade arvu, millel on lubatud kalastada piirkonnas 2.
The number of vessels is set at the number of Community fishing vessels registered in the IOTC vessels register in 2003.
Määramisel võetakse aluseks 2003. aastal IOTCi registrisse kantud ühenduse kalalaevade arv.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States the number of vessels determined in accordance with paragraph 1 of this Article.
Nõukogu jaotab vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 kindlaks määratud laevade arvu liikmesriikide vahel määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 20 sätestatud korras.
Species not targeted
Mittesihtliigid
Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular juveniles.
Liikmesriigid toetavad juhuslikult püütud elusolevate hailaadsete vabastamist, iseäranis kui tegemist on noorisenditega.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks.
Liikmesriigid toetavad hailaadsete väljapraakimise vähendamist.
Member States shall do their utmost to reduce the impact of fishing on sea turtles, in particular by applying the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4.
Liikmesriigid võtavad tarvitusele kõik meetmed, et vähendada kalastamise mõju merikilpkonnadele, kohaldades iseäranis lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud meetmeid.
The use of all fishing gear shall be subject to the following conditions:
Kõigi püügivahendite kasutamisel kehtivad järgmised tingimused:
appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by hooks or nets) or as by-catch;
juhuslikult (õngekonksud või võrgud) või kaaspüügi käigus püütud merikilpkonnade asjakohane kohtlemine, sealhulgas toibutamine või viivitamatu vabastamine;
the presence on board of equipment necessary for the release of sea turtles caught accidentally or as by-catch.
juhuslikult või kaaspüügi käigus püütud merikilpkonnade vabastamiseks vajaliku varustuse olemasolu laeva pardal.
The use of the purse seine shall be subject to the following conditions:
Seinnooda kasutamisel kehtivad järgmised tingimused:
an obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles;
kohustus vältida võimaluste piires merikilpkonnade noodaga ümbritsemist;
the development and application of specifications for appropriate gear for minimising by-catches of sea turtles;
merikilpkonnade kaaspüügi vähendamiseks sobivate püügivahendite spetsifikaatide väljatöötamine ning kasutuselevõtt;
the adoption of all the measures necessary for releasing encircled or caught sea turtles;
kõigi vajalike meetmete kasutuselevõtt, et vabastada noodaga ümbritsetud või võrku sattunud merikilpkonnad;
the adoption of all the measures necessary for monitoring fish-aggregating devices in which sea turtles could be caught, to release those taken and recover devices that are not used.
kõigi vajalike meetmete kasutuselevõtt, et jälgida peibutuspüügivahendeid, kuhu merikilpkonnad võivad sattuda, vabastada merikilpkonnad ning korjata mittekasutatavad peibutuspüügivahendid välja.
The use of longlines shall be subject to the following conditions:
Õngejada kasutamisel kehtivad järgmised tingimused:
the development and putting in place of combinations of hook shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea turtles;
merikilpkonnade juhusliku või kaaspüügi käigus toimuva püüdmise ning suremuse vähendamiseks tuleb välja arendada ja kasutusele võtta peibutussööda liikidele vastava kujuga õngekonksude, võrgu sügavuse ja tüüpide ning kalastamistavade kombinatsioonid;
the presence on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally or as by-catch. including tools for unhooking them or cutting the lines and landing nets.
juhuslikult või kaaspüügi käigus püütud merikilpkonnade vabastamiseks vajaliku varustuse, sh nööride lõikamiseks ja harutamiseks vajalike tööriistade ja kahvade olemasolu laeva pardal.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 3
PIIRKONNAS 3 KOHALDATAVAD TEHNILISED MEETMED
The use of ancillary vessels to support vessels fishing with the aid of fish-aggregating devices shall be prohibited.
Peibutuspüügivahendeid kasutavate laevade püügitegevuse hõlbustamiseks on keelatud kasutada abilaevu.
Transhipments at sea by seiners shall be prohibited.
Seineritel on merekalade ümberlaadimine keelatud.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community seiners authorised to fish in Area 3.
Nõukogu määrab määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 20 sätestatud korras kindlaks selliste ühenduse seinerite arvu, millel on lubatud tegeleda tuunipüügiga piirkonnas 3.
The number of vessels shall be set at the number of Community seiners registered in the IATTC register on 28 June 2002.
Määramisel võetakse aluseks 28. juuni 2002. aasta seisuga IATTCi registrisse kantud ühenduse seinerite arv.
Member States shall forward to the Commission, before 10 December each year, a list of the vessels flying their flag and intending to fish for tuna in Area 3.
Liikmesriigid saadavad igal aastal enne 10. detsembrit komisjonile loetelu kõigist nende lipu all sõitvatest laevadest, mis kavatsevad tegeleda kalapüügiga piirkonnas 3.
Vessels which are not included in that list shall be regarded as inactive and shall not be authorised to fish during the current year.
Sellesse loetellu kandmata laevad loetakse kasutusest väljas olevaks ning neil ei ole lubatud jooksval aastal kalastada.
The lists shall mention the internal fishing fleet register number assigned to the vessel in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 and the type of gear used.
Loetelu peab sisaldama sisenumbrit, mis antakse kõikidele kalalaevade registrisse kantud kalalaevadele kooskõlas määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisaga, ning kasutatavat püügivahendit.
Protection of dolphins
Delfiinide kaitse
Only Community fishing vessels operating under the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme which have been allocated a Dolphin Mortality Limit (DML) shall be authorised to encircle schools or groups of dolphins with purse seines when fishing for yellowfin tuna in Area 3.
Piirkonnas 3 on kulduim-tuuni püük delfiiniparvi või -rühmi ümbritseva seinnoodaga lubatud ainult ühenduse kalalaevadele, mis tegutsevad rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitlevas lepingus sätestatud tingimuste kohaselt ning millele on määratud delfiinide hukkumise piirmäär.
Requests for DMLs
Delfiinide hukkumise piirmäära kehtestamise taotlused
Member States shall send the Commission before 15 September each year:
Liikmesriigid saadavad enne iga aasta 15. septembrit komisjonile järgmised andmed:
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the whole of the following year;
loetelu vastava riigi lipu all sõitvatest üle 363tonnise kandevõimega (400 lühikest tonni) laevadest, mis on taotlenud delfiinide hukkumise piirmäära terveks järgmiseks aastaks;
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the first or second half of the following year;
loetelu vastava riigi lipu all sõitvatest üle 363tonnise kandevõimega (400 lühikest tonni) laevadest, mis on taotlenud delfiinide hukkumise piirmäära järgmise aasta esimeseks või teiseks poolaastaks;
for each vessel requesting a DML, a certificate stating that the vessel has all the proper gears and equipment to protect dolphins and that its captain has completed an approved training course on rescuing and releasing dolphins;
iga delfiinide hukkumise piirmäära taotleva laeva kohta tõend, mis kinnitab, et laeval on kõik delfiinide kaitsmiseks vajalikud püügivahendid ja seadmed ning selle kapten on saanud delfiinide päästmist ja vabastamist käsitleva heakskiidetud väljaõppe;
a list of vessels flying their flag which are likely to operate in the area in the course of the following year.
loetelu vastava riigi lipu all sõitvatest laevadest, mis järgmisel aastal tõenäoliselt kalastavad kõnealuses piirkonnas.
Allocation of DMLs
Delfiinide hukkumise piirmäära jaotus
Member States shall ensure that applications for DMLs comply with the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme and the conservation measures adopted by the IATTC.
Liikmesriigid tagavad, et delfiinide hukkumise piirmäära taotlused on kooskõlas rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu tingimustega ja IATTCi poolt vastu võetud kaitsemeetmetega.
The Commission shall examine the lists and ensure that they comply with the provisions of the Agreement on the International Dolphin Conservation Program and the conservation measures adopted by the IATTC and shall send them to the Director of the IATTC.
Komisjon vaatab need loetelud läbi, kontrollib nende vastavust rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu sätetele ja IATTCi poolt vastu võetud kaitsemeetmetele ning saadab need IATTCi direktorile.
Where this examination reveals that the application does not meet the conditions referred to in this paragraph, the Commission shall immediately inform the Member State concerned that it cannot send all or part of an application to the Director of the IATTC, stating its reasons.
Kui taotluse läbivaatamisel selgub, et taotlus ei vasta käesolevas lõikes osutatud tingimustele, teatab komisjon kohe asjaomasele liikmesriigile, et tal ei ole võimalik taotlust või selle teatavat osa IATTCi direktorile edasi anda ning põhjendab oma otsust.
The Commission shall communicate to each Member State the overall DML to be distributed among the vessels flying their flag.
Komisjon saadab igale liikmesriigile delfiinide hukkumise üldise piirmäära, mis jaotatakse selle liikmesriigi lipu all sõitvate laevade vahel.
Each Member State shall send the Commission the breakdown of the DMLs among the vessels flying the flag of that Member State by 15 January each year.
Iga liikmesriik esitab komisjonile iga aasta 15. jaanuariks ülevaate delfiinide hukkumise piirmäära jaotusest tema lipu all sõitvate laevade vahel.
The Commission shall send the Director of the IATTC the list and breakdown of the DMLs between Community fishing vessels by 1 February each year.
Komisjon saadab IATTCi direktorile iga aasta 1. veebruariks ühenduse kalalaevade loetelu ja ülevaate delfiinide hukkumise piirmäära jagunemisest kõnealuste laevade vahel.
Protection of other species not targeted
Mittesihtliikide kaitse
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, skipjack tuna, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Seinerid lasevad, niivõrd kui see on võimalik, viivitamata ja kahjustusteta vette tagasi kõik merikilpkonnad, hailaadsed, vööttuunid, raid, kuldmakrellid ning teised mittesihtliigid.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Kalureid kutsutakse üles välja arendama ja kasutama kõikide loomade kiiret ja kindlat vabastamist lihtsustavaid tehnoloogiaid ja varustust.
Whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat.
Alati kui märgatakse võrku sattunud merikilpkonna, tuleb kasutada kõiki abinõusid kilpkonnalise päästmiseks enne, kui ta võrku takerdub, kusjuures vajaduse korral kasutatakse ka kiirpaati.
If a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes out of the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released.
Kui merikilpkonn on võrku jäänud, tuleks võrgu kerimine lõpetada niipea, kui kilpkonnaline tõuseb veepinnale, ning seda ei tohiks uuesti alustada enne, kui kilpkonnaline on võrgust vabastatud ja merre tagasi lastud.
If a sea turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle shall be made before returning it to the water.
Kui merikilpkonn on toodud laeva pardale, tuleb enne tema vette tagasilaskmist kasutada kõiki tema toibutamiseks asjakohaseid meetodeid.
Tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea.
Tuunipüügilaevadel on keelatud visata merre soolakotte või muid plastjäätmeid.
Where possible sea turtles caught in fish-aggregating devices and other fishing gear shall be released.
Peibutuspüügivahenditesse või teistesse püügivahenditesse sattunud merikilpkonnad võimalusel vabastatakse.
Fish-aggregating devices which are not used for fishing shall be recovered.
Peibutuspüügivahendid, mida kalastamisel ei kasutata, korjatakse välja.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 4
PIIRKONNAS 4 KOHALDATAVAD TEHNILISED MEETMED
Waste reduction
Jäätmete vähendamine