natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2006 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 580/2006. [4]
OJ L 100, 8.4.2006, p. 10.
ELT L 100, 8.4.2006, lk 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 April 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 19. aprillist 2006
Commission Regulation (EC) No 604/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 604/2006,
This Regulation shall enter into force on 20 April 2006.
Käesolev määrus jõustub 20. aprillil 2006.
Done at Brussels, 19 April 2006.
Brüssel, 19. aprill 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 19 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 605/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 605/2006,
amending Regulation (EC) No 349/2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 349/2003 teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite ühendusse sissetoomise peatamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] and in particular Article 19(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 2,
After consulting the Scientific Review Group,
pärast teadusliku järelevalverühmaga konsulteerimist,
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Määruse EÜ nr 338/97 artikli 4 lõikes 6 on sätestatud, et komisjon võib nimetatud lõike punktides a–d ette nähtud tingimustel kehtestada piiranguid teatavate liikide ühendusse sissetoomisele.
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Lisaks sellele on selliste piirangute jaoks meetmete rakendamine sätestatud komisjoni 30. augusti 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1808/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 (mis käsitleb looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel) üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [2]
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Loetelu liikidest, mille sissetoomine ühendusse on peatatud, on kehtestatud komisjoni 25. veebruari 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 349/2003 teatavate looduslike looma- ja taimeliikide ühendusse sissetoomise peatamise kohta. [3]
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Teaduslik järelevalverühm on värskete andmete põhjal jõudnud järeldusele, et teatavate määruse (EÜ) nr 338/97 A- ja B-lisas loetletud liikide kaitsestaatus halveneb tunduvalt, kui nende sissetoomist ühendusse teatavatest päritoluriikidest ei peatata.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Ursus thibetanus from the Russian Federation; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae and E. kondoi from Madagascar; Panthera leo from Ethiopia; Balaeniceps rex, Grus carunculatus and Chamaeleo fuelleborni from the United Republic of Tanzania; Poicephalus gulielmi from Congo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli and Python regius from Guinea; Sagittarius serpentarius and Varanus exanthematicus from Togo; Agapornis pullarius from the Democratic Republic of the Congo; Cuora galbinifrons from China; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos and Scolymia vitiensis from Indonesia; Geochelone pardalis from Uganda and Zambia; Uromastyx geyri from Mali and Niger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima and T. squamosa from Mozambique; Dendrobates pumilio from Nicaragua; Hippopus hippopus from Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas and T. maxima from Tonga and Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima and T. squamosa from Fiji and Vanuatu; Tridacna crocea from Tonga; Tridacna maxima from the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands; Tridacna tevoroa from Tonga and Catalaphyllia jardinei from the Solomon Islands.
Seepärast tuleks peatada järgmiste liikide sissetoomine: Ursus thibetanus Venemaa Föderatsioonist; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae ja E. kondoi Madagaskarilt; Panthera leo Etioopiast; Balaeniceps rex, Grus carunculatus ja Chamaeleo fuelleborni Tansaania Ühendvabariigist; Poicephalus gulielmi Kongost; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli ja Python regius Guineast; Sagittarius serpentarius ja Varanus exanthematicus Togost; Agapornis pullarius Kongo Demokraatlikust Vabariigist; Cuora galbinifrons Hiinast; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos ja Scolymia vitiensis Indoneesiast; Geochelone pardalis Ugandast ja Sambiast; Uromastyx geyri Malist ja Nigerist; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima ja T. squamosa Mosambiigist; Dendrobates pumilio Nicaraguast; Hippopus hippopus Vanuatult; Hippopus hippopus, Tridacna gigas ja T. maxima Tongalt ja Vietnamist. Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima ja T. squamosa Fidžilt ja Vanuatult; Tridacna crocea Tongalt; Tridacna maxima Mikroneesia Liiduriikidest ja Marshalli Saartelt; Tridacna tevoroa Tongalt ja Catalaphyllia jardinei Saalomoni saartelt.
Regulation (EC) No 338/97 as last amended by Regulation (EC) No 1332/2005 provides inter alia for the transfer of Cacatua sulphurea and Pyxis arachnoides from Annex B to Annex A and the deletion from the Annexes of Agapornis roseicollis, therefore, import suspensions in respect of those species should no longer be required.
Määruses (EÜ) nr 338/97, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1332/2005, on muu hulgas sätestatud ka Cacatua sulphurea ja Pyxis arachnoides’e üleviimine B-lisast A-lisasse ning Agapornis roseicollis’e kustutamine lisadest, mistõttu nende liikide importimise peatamine ei oleks enam vajalik.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Konsulteeritud on kõikide riikidega, kust on pärit liigid, mille suhtes käesoleva määrusega kehtestatakse uued ühendusse sissetoomise piirangud.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Määruse (EÜ) nr 349/2003 lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta ja selguse huvides asendada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 252/2005 (OJ L 43, 15.2.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 252/2005 (ELT L 43, 15.2.2005, lk 3).
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Määruse (EÜ) nr 338/97 A-lisas toodud liigid, mille isendite toomine ühendusse on peatatud
Source(s) covered
Kasvukoht
Wild
Looduses kasvanud
Belarus, Kyrgyzstan, Turkey
Valgevene, Kõrgõzstan, Türgi
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Määruse (EÜ) nr 338/97 B-lisas toodud liigid, mille isendite toomine ühendusse on peatatud
Central African Republic, Gabon
Kesk-Aafrika Vabariik, Gabon
Burkina Faso, Central African Republic
Burkina Faso, Kesk-Aafrika Vabariik
Cameroon, Equatorial Guinea, Nigeria
Kamerun, Ekvatoriaal-Guinea, Nigeeria
Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeeria, Togo
Guinea-Bissau, Liberia, Libya
Guinea-Bissau, Liibüa
Cambodia, China, India
Kambodža, Hiina, India
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Brunei, Hiina, Indoneesia, Malaisia, Singapur, Tai
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Kongo Demokraatlik Vabariik, Gambia, Malawi, Niger, Nigeeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
Kõik, välja arvatud: isendid Argentina registreeritud varudest, tingimusel et enne importiva liikmesriigi heakskiitu kinnitab load sekretariaat,
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management programme, appropriately marked and registered,
elusloomade heakskiidetud haldamiskava kohase pügamise saadused, nõuetekohaselt märgistatud ja registreeritud;
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
villakoguste mittekaubanduslik eksport tööstuskatseteks, kuni 500 kg aastas.
United Republic of Tanzania, Zambia
Tansaania Ühendvabariik, Sambia
Papua New Guinea, Solomon Islands
Paapua Uus-Guinea, Saalomoni saared
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Etioopia, Kenya, Malawi, Mosambiik, Lõuna-Aafrika, Sudaan, Tansaania Ühendvabariik, Sambia, Zimbabwe
Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe
Angola, Botswana, Burundi, Kongo Demokraatlik Vabariik, Kenya, Lesotho, Malawi, Mosambiik, Namiibia, Rwanda, Lõuna-Aafrika, Svaasimaa, Uganda, Sambia, Zimbabwe
South Africa, United Republic of Tanzania
Lõuna-Aafrika, Tansaania Ühendvabariik
Ranched
Farmis kasvatatud
Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Angola, Kongo Demokraatlik Vabariik, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Côte d’Ivoire, Congo
Côte d’Ivoire, Kongo
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Botswana, Kongo Demokraatlik Vabariik, Gambia, Guinea, Mali, Namiibia, Nigeeria, Senegal, Lõuna-Aafrika, Svaasimaa, Togo, Uganda
Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone
Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Libeeria, Sierra Leone
All (except Vietnam)
Kõik (välja arvatud Vietnam)
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, United Republic of Tanzania
Kongo Demokraatlik Vabariik, Mosambiik, Uganda, Tansaania Ühendvabariik
Mozambique, Zambia
Mosambiik, Sambia
Source ‘F’ [1]
Allikas “F” [1]
Bangladesh, India, Indonesia, Myanmar, Thailand
Bangladesh, India, Indoneesia, Myanmar, Tai
China, Kazakhstan, Pakistan
Hiina, Kasahstan, Pakistan
Algeria, Mali, Sudan
Alžeeria, Mali, Sudaan
Mexico, United States of America
Mehhiko, Ameerika Ühendriigid
India, Malaysia (Peninsular), Singapore
India, Malaisia (poolsaarel asuv osa), Singapur
Lao People’s Democratic Republic
Laose Rahvavabariik
New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Uus-Kaledoonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Tonga, Vanuatu
Fidži, Uus-Kaledoonia, Filipiinid, Palau, Tonga, Vanuatu
Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Indoneesia, Marshalli saared, Mikroneesia Liiduriigid, Palau, Paapua Uus-Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Federated States of Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mikroneesia Liiduriigid, Fidži, Marshalli saared, Mosambiik, Uus-Kaledoonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Mosambiik, Uus-Kaledoonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid.
Trachyphylliidae
Trachyphilliidae
China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Hiina, Korea Rahvademokraatlik Vabariik, Jaapan, Korea Vabariik
Russia, Switzerland
Venemaa, Šveits
Wild/Ranched
Looduses kasvanud/farmis kasvatatud
Liechtenstein, Switzerland
Liechtenstein, Šveits
Namely animals born in captivity but for which the criteria of Chapter III of Regulation (EC) No 1808/2001 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
St määruse (EÜ) nr 1808/2001 III peatüki tingimustele mittevastavad vangistuses sündinud loomad, samuti nende osad ning neist saadu.
Wild All, except:
Looduses kasvanud
Commission Regulation (EC) No 606/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2006,
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2799/1999 [2] artikli 7 lõikes 1 on kehtestatud toetuse suurus loomatoiduks ette nähtud lõssi ja lõssipulbri puhul, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 11 lõikes 2 sätestatud tegureid.
In view of the developments in the market price of skimmed-milk powder, of the increase in the market prices for competing proteins, and of the reduction of the supply of skimmed-milk powder, the amount of aid should be reduced.
Võttes arvesse lõssipulbri turuhinna arengut, valgurikaste söötade turuhinna tõusu ning lõssipulbri tarnete vähenemist, tuleks toetuse suurust vähendada.
Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2799/1999 vastavalt muuta.
EUR 1,62 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
1,62 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;
EUR 1,42 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
1,42 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;
EUR 20,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
20,00 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;
EUR 17,64 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
17,64 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1194/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1194/2005 (ELT L 194, 26.7.2005, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 607/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2006,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon originating in the People's Republic of China by imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 398/2004 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Korea Vabariigist lähetatud räni impordi kaudu, olenemata sellest, kas räni on deklareeritud Korea Vabariigist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 13(3) and Article 14(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ning artikli 14 lõiget 5,
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon originating in the People’s Republic of China.
Komisjon on algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel saanud taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
The request was lodged on 6 March 2006 by Euro Alliages on behalf of producers representing a major proportion, i.e. 100 % of the Community production of silicon.
Taotluse esitas 6. märtsil 2006 Euro Alliages (edaspidi “taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab suure osa, käesoleval juhul 100 % ühenduse ränitoodangust.
The product concerned by the possible circumvention is silicon originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN code ex28046900 (the product concerned).
Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud toode on Hiina Rahvavabariigist pärit räni (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex28046900 all.
The product under investigation is silicon consigned from the Republic of Korea (the product under investigation) normally declared under the same code as the product concerned.
Uurimisalune toode on Korea Vabariigist lähetatud räni (edaspidi “uurimisalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse sama koodi all kui vaatlusalust toodet.
The measures currently in force and possibly being circumvented are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004 [2].
Praegu jõus olevad meetmed, millest arvatavasti kõrvale hoitakse, on dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 398/2004. [2]
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Republic of Korea of silicon.
Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale selle ümberlaadimisega Korea Vabariigis.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China and the Republic of Korea to the Community has taken place, and that there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty for such a change.
Taotluses näidatakse, et Hiina Rahvavabariigi ja Korea Vabariigi ekspordis ühendusse on toimunud märgatavad muutused seejärel, kui vaatlusaluse toote suhtes kehtestati meetmed ning sellisele muutusele pole muud põhjust või majanduslikku õigustust kui tollimaksude kehtestamine.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of silicon originating in the People’s Republic of China via the Republic of Korea.
Selline kaubandusstruktuuri muutus on ilmselt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärinevat räni laaditakse ümber Korea Vabariigis.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Lisaks sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii seoses koguse kui ka hinnaga.
Significant volumes of imports of silicon from the Republic of Korea appear to have replaced imports of the product concerned.
Märgatavate räni koguste import Korea Vabariigist asendab tõenäoliselt vaatlusaluse toote importi.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of silicon are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Taotluses on ka piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et räni müüakse dumpinguhinnaga, võrreldes vaatlusaluse toote varem kindlaks määratud normaalväärtusega.
Should circumvention practices via the Republic of Korea covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Kui uurimise käigus tuvastatakse muud algmääruse artiklist 13 kõrvalehoidmise viisid kui ümberlaadimine Korea Vabariigis, võib uurimine hõlmata ka neid.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Eespool esitatut silmas pidades on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendusmaterjali, mis õigustab uurimise algatamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ning registreerimisnõude kehtestamist Korea Vabariigist lähetatava räni impordi suhtes vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevana või mitte.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the Republic of Korea, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of the People’s Republic of China and Republic of Korea.
Selleks et saada uurimise jaoks vajalikuks peetavat teavet, saadab komisjon küsimustikud Korea Vabariigis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate liitudele, Hiina Rahvavabariigis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate liitudele, ühenduses asuvatele importijatele ja importijate liitudele, kes tegid koostööd olemasolevate meetmete kehtestamiseni viinud uurimises, ning Hiina Rahvavabariigi ja Korea Vabariigi ametiasutustele.