natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the termination of the authorisation of an investment firm, Member States or competent authorities may require the firm to retain records for the outstanding term of the five year period required under the first subparagraph.
Liikmesriigid või pädevad asutused võivad nõuda investeerimisühingult, et pärast investeerimisühingule antud tegevusloa lõppemist peab ta säilitama andmeid kuni esimeses lõigus nõutud viieaastase perioodi lõpuni.
The records shall be retained in a medium that allows the storage of information in a way accessible for future reference by the competent authority, and in such a form and manner that the following conditions are met:
Andmeid säilitatakse andmekandjal, mis võimaldab teabe säilitamist selliselt, et see on pädevale asutusele hilisemaks kasutamiseks kättesaadav, ning sellises vormis ja sellisel viisil, et täidetud oleksid järgmised tingimused:
the competent authority must be able to access them readily and to reconstitute each key stage of the processing of each transaction;
pädeval asutusel peab olema võimalik neile kergesti ligi pääseda ja taastada iga tehingu menetlemise kõik võtmeetapid;
it must be possible for any corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such corrections or amendments, to be easily ascertained;
peab olema võimalik kergesti kindlaks teha mis tahes parandused või muud muudatused ja andmete sisu enne selliseid parandusi või muudatusi;
it must not be possible for the records otherwise to be manipulated or altered.
andmetega ei tohi olla võimalik muul moel manipuleerida ega neid muuta.
The competent authority of each Member State shall draw up and maintain a list of the minimum records investment firms are required to keep under Directive 2004/39/EC and its implementing measures.
Iga liikmesriigi pädev asutus koostab nimekirja minimaalsetest andmetest, mille säilitamist investeerimisühingutelt direktiivi 2004/39/EÜ ja selle rakendusmeetmete kohaselt nõutakse, ja haldab seda.
Record-keeping obligations under Directive 2004/39/EC and in this Directive are without prejudice to the right of Member States to impose obligations on investment firms relating to the recording of telephone conversations or electronic communications involving client orders.
Direktiivi 2004/39/EÜ ja käesoleva direktiivi kohane registripidamise kohustus ei piira liikmesriikide õigust kehtestada investeerimisühingutele kohustused, mis seonduvad kliendi korraldustega seotud telefonivestluste või elektroonilise teabevahetuse salvestamisega.
Before 31 December 2009 the Commission shall, in the light of discussions with the Committee of European Securities Regulators, report to the European Parliament and the Council on the continued appropriateness of the provisions of paragraph 4.
Komisjon esitab enne 31. detsembrit 2009 Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega peetud arutelusid silmas pidades Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle kohta, kas lõike 4 sätted on jätkuvalt asjakohased.
Defined terms for the purposes of Directive 2004/39/EC
Direktiivis 2004/39/EÜ määratletud mõisted
(Article 4(1)(4) of Directive 2004/39/EC)
(Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkt 4)
Investment advice
Investeerimisnõustamine
For the purposes of the definition of ‘investment advice’ in Article 4(1)(4) of Directive 2004/39/EC, a personal recommendation is a recommendation that is made to a person in his capacity as an investor or potential investor, or in his capacity as an agent for an investor or potential investor.
Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 4 esitatud “investeerimisnõustamise” määratluse kohaldamisel tähendab isiklik soovitus soovitust, mis antakse isikule, kes tegutseb investori või potentsiaalse investori või neist ükskõik kumma esindaja õigustes.
That recommendation must be presented as suitable for that person, or must be based on a consideration of the circumstances of that person, and must constitute a recommendation to take one of the following sets of steps:
Soovitus tuleb esitada kõnealusele isikule sobivana või peab põhinema kõnealuse isiku asjaolude kaalumisel ning see peab kujutama endast soovitust üheks kahest järgnevast toimingust:
to buy, sell, subscribe for, exchange, redeem, hold or underwrite a particular financial instrument;
osta, müüa, märkida, vahetada, lunastada või hoida konkreetset finantsinstrumenti või seda tagada;
to exercise or not to exercise any right conferred by a particular financial instrument to buy, sell, subscribe for, exchange, or redeem a financial instrument.
kasutada või mitte kasutada konkreetsest finantsinstrumendist tulenevaid õigusi finantsinstrumendi ostmiseks, müümiseks, märkimiseks, vahetamiseks või lunastamiseks.
A recommendation is not a personal recommendation if it is issued exclusively through distribution channels or to the public.
Soovitust ei käsitleta isikliku soovitusena, kui see antakse välja üksnes teabejaotuskanalite kaudu või on suunatud avalikkusele.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamatult komisjonile.
Member States shall apply those provisions from 1 November 2007.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. novembrist 2007.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste riigi õigusnormide teksti.
Directive as amended by Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006, p. 60).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/31/EÜ (ELT L 114, 27.4.2006, lk 60).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on muudetud direktiiviga (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1.
EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.
Compliance
Täitmiskontroll
Outsourcing
Välisteenusepakkuja kasutamine
Commission Directive 2006/74/EC
Komisjoni direktiiv 2006/74/EÜ,
of 21 August 2006
august 2006,
amending Council Directive 91/414/EEC to include dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka dikloropop-P, metkonasool, pürimetaniil ja triklopüür
That list includes dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr.
Nimetatud loetellu kuuluvad dikloropop-P, metkonasool, pürimetaniil ja triklopüür.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Kõnealustes määrustes on määratud ka referentliikmesriigid, kes vastavalt määruse (EÜ) nr 451/2000 artikli 8 lõikele 1 esitavad asjaomased hindamisaruanded ja soovitused Euroopa Toiduohutusametile (EFSA).
For dichlorprop-P the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 5 November 2003.
Dikloropop-P puhul oli referentliikmesriik Taani ja kogu asjaomane teave esitati 5. novembril 2003.
For metconazole the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 27 January 2004.
Metkonasooli puhul oli referentliikmesriik Belgia ja kogu asjaomane teave esitati 27. jaanuaril 2004.
For pyrimethanil the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 15 April 2004.
Pürimetaniili puhul oli referentliikmesriik Austria ja kogu asjaomane teave esitati 15. aprillil 2004.
For triclopyr the rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 21 November 2003.
Triklopüüri puhul oli referentliikmesriik Iirimaa ja kogu asjaomane teave esitati 21. novembril 2003.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 December 2005 for triclopyr and on 13 January 2006 for dichlorprop-P, metconazole and pyrimethanil in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Liikmesriikide ja Euroopa Toiduohutusameti eksperdid on hindamisaruanded läbi vaadanud ning esitanud komisjonile Euroopa Toiduohutusameti teaduslikud aruanded triklopüüri kohta (14. detsembril 2005) ning dikloropop-P, metkonasooli ja pürimetaniili kohta (13. jaanuaril 2006).
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 May 2006 in the format of the Commission review reports for dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid kõnealused aruanded läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning need vormistati 23. mail 2006. aastal komisjoni läbivaatamisaruannetena dikloropop-P, metkonasooli, pürimetaniili ja triklopüüri kohta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Mitmest senisest uuringust on ilmnenud, et dikloropop-P, metkonasooli, pürimetaniili ja triklopüüri sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruannetes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside puhul.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seetõttu on asjakohane kanda kõnealused toimeained I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade väljaandmine vastavalt kõnealuse direktiivi sätetele.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points concerning dichlorprop-P, pyrimethanil and triclopyr.
Ilma et see piiraks seda järeldust, on dikloropop-P, pürimetaniili ja triklopüüri puhul vaja koguda edasist teavet mõnede üksikküsimuste kohta.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmise suhtes I lisasse võib kehtestada tingimusi.
Therefore it is appropriate to require that dichlorprop-P, pyrimethanil and triclopyr should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.
Seetõttu on asjakohane nõuda, et ohu hindamise mõnede punktide kinnitamiseks jätkatakse dikloropop-P, pürimetaniili ja triklopüüri uurimist ning et teavitajad esitavad vastavad uuringud.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Tuleb ette näha mõistlik ajavahemik enne toimeaine I lisasse kandmist, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda sellest tulenevate uute tingimuste täitmiseks.
By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Eespool esitatud tähtaja erandina tuleks ette näha pikem ajavahemik täieliku III lisas ette nähtud toimiku esitamiseks iga taimekaitsevahendi iga kavandatud kasutusviisi kohta ja nende toimikute hindamiseks direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtsete põhimõtete alusel.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Kogemused komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 [5] raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisega näitavad, et võib tekkida raskusi kehtiva loa valdaja kohustuste tõlgendamisega andmetele juurdepääsu võimaldamise suhtes.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
Täpsustamine ei too siiski liikmesriikidele ega loa valdajatele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega.
Member States shall adopt and publish by 30 November 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. novembril 2007.
They shall apply those provisions from 1 December 2007.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2007.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances by 30 November 2007.
Vajaduse korral muudavad liikmesriigid direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainetena dikloropop-P, metkonasooli, pürimetaniili ja triklopüüri sisaldavate taimekaitsevahendite praeguseid lube või tühistavad need 30. novembriks 2007.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Eelkõige kontrollivad nad nimetatud kuupäevaks, et on täidetud kõnealuse direktiivi I lisas dikloropop-P, metkonasooli, pürimetaniili ja triklopüüri suhtes sätestatud tingimused, välja arvatud kõnealuseid toimeaineid käsitlevate kannete B osas nimetatud tingimused, ning et kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt on loa valdajal olemas II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr respectively.
Erandina lõikest 1 viivad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab dikloropop-P, metkonasooli, pürimetaniili ja triklopüüri ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. maiks 2007 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, läbi toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete alusel ja kõnealuse direktiivi III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal ning arvestades kõnealuse direktiivi I lisa dikloropop-P, metkonasooli, pürimetaniili ja triklopüüri käsitlevate kannete B osa.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Kõnealuse hindamise põhjal teevad nad kindlaks, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Following that determination Member States shall:
Kui liikmesriigid on selle kindlaks teinud, toimivad nad järgmiselt:
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 at the latest; or
vajaduse korral muudavad ainsa toimeainena dikloropop-P, metkonasooli, pürimetaniili ja triklopüüri sisaldava toote luba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2011; või
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
kui toode sisaldab dikloropop-P, metkonasooli, pürimetaniili ja triklopüüri ühena mitmest toimeainest, muudavad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2011 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks direktiivis või direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
This Directive shall enter into force on 1 June 2007.
Käesolev direktiiv jõustub 1. juunil 2007.
Done at Brussels, 21 August 2006.
Brüssel, 21. august 2006
EFSA Scientific Report (2006) 52, 1-67, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlorprop-P (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 64, 1-71, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metconazole (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 61, 1-70, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrimethanil (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2005) 56, 1-103, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triclopyr (finalised: 14 December 2005).
EFSA teaduslik aruanne (2006) 52, 1–67. Kokkuvõte pestitsiidse toimeaine diklorprop-P ohuanalüüsi hindamisest ekspertide poolt (valmimiskuupäev: 13. jaanuar 2006).EFSA teaduslik aruanne (2006) 64, 1–71. Kokkuvõte pestitsiidse toimeaine metkonasooli ohuanalüüsi hindamisest ekspertide poolt (valmimiskuupäev: 13. jaanuar 2006).EFSA teaduslik aruanne (2006) 61, 1–70. Kokkuvõte pestitsiidse toimeaine pürimentaniili ohuanalüüsi hindamisest ekspertide poolt (valmimiskuupäev: 13. jaanuar 2006).EFSA teaduslik aruanne (2005) 56, 1–103. Kokkuvõte pestitsiidse toimeaine triklopüüri ohuanalüüsi hindamisest ekspertide poolt (valmimiskuupäev: 14. detsember 2005).
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10.
The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised kanded.
CAS No 15165-67-0
CASi nr 15165-67-0
CIPAC No 476
CIPACi nr 476
(R)-2-(2,4-dichlorophenoxy) propanoic acid
(R)-2-(2,4-dikloro-fenoksü)propaanhape
31 May 2017
mai 2017
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dichlorprop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 23. mail 2006. aastal alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees dikloroprop-P kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
In this overall assessment Member States:
Kõnealuse üldhinnangu kohaselt peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants.
lindude, imetajate, veeorganismide ja sihtrühma mittekuuluvate taimede kaitsele.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Loa tingimused peaksid vajaduse korral sisaldama riskide vähendamise meetmeid.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the results on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals.
Asjaomased liikmesriigid nõuavad, et esitatakse andmed täiendavate uuringute kohta, mis kinnitavad tulemusi metabolismi kohta loomade organismis ning vahetu ja pikaajalise ohu hindamist lindudel ja vahetu ohu hindamist taimtoidulistel imetajatel
They shall ensure that the notifiers at whose request dichlorprop-P has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years of the entry into force of this Directive.
Nad tagavad, et teavitajad, kelle taotlusel lisati dikloroprop-P käesolevasse lisasse, esitavad selliseduuringud komisjonile kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Metconazole
Metkonasool
CAS No 125116-23-6 (unstated stereochemistry)
CASi nr 125116-23-6 (määratlemata stereokeemia)
CIPAC No 706
CIPACi nr 706
≥ 940 g/kg (sum of cis- and trans-isomers)
≥ 940 g/kg (tsis- ja trans-isomeeride summa)
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, birds and mammals.
Kõnealuse üldhinnangu kohaselt peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate,
veeorganismide, lindude ja imetajate kaitsele.
Member States must pay particular attention to the operator safety.
Loa tingimused peaksid vajaduse korral sisaldama riski vähendamise meetmeid,
Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate.
käsitsejate ohutusele. Vajaduse korral peaksid loa tingimused sisaldama kaitsemeetmeid.
CAS No 53112-28-0
CASi nr 53112-28-0
CIPAC No not allocated
CIPACi number ei ole määratud
N-(4,6-dimethylpyrimidin-2-yl) aniline
N-(4,6-dimetüülpürimidiin-2-üül) aniliin
(the manufacturing impurity cyanamide is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 g/kg in the technical material)
(valmistamisel sissejääv lisand tsüaanamiid loetakse toksiliseks ja tema sisaldus tehnilises materjalis ei tohi olla üle 0,5 g/kg kohta.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyrimethanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 23. mail 2006. aastal alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees pürimetaniili kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
veeorganismide kaitsele.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones,
Loa väljaandmise tingimused peaksid vajaduse korral sisaldama riskide vähendamise meetmeid, näiteks puhvervööndeid,
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment.
käsitsejate turvalisusele ja tagama, et kasutustingimustega nähakse ette piisavad isikukaitsevahendid.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment to fish.
Asjaomased liikmesriigid nõuavad, et esitatakse andmeid täiendavate uuringute kohta, mis kinnitavad, et riski kaladele on õigesti hinnatud.