natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some species, environmental enrichment may be necessary to take account of their behavioural traits, for example, in reproduction or predation.
Mõne liigi puhul peab keskkonna mitmekesistamine lähtuma liigi käitumisharjumustest näiteks paljunemisel või jahipidamisel.
Examples of such needs include provision of hiding places for wrasse, or substrate such as sand for some flatfish.
Nimetatud vajadused hõlmavad näiteks peidupaikade võimaldamist huulkalale või allapanu, näiteks liiva, teatud lestalistele.
Care is needed to ensure that environmental enrichment does not adversely affect water quality, but this should not impede the development of suitable measures to enhance the welfare of fish.
Hoolikalt tuleb jälgida, et keskkonna mitmekesistamine ei halvendaks vee kvaliteeti, kuid see ei tohi takistada sobivate meetmete väljatöötamist kalade heaolu parandamiseks.
Enclosures
Hoidmiskohad
Fish holding facilities
Kalade pidamise rajatised
Fish can be maintained in land-based enclosures in dedicated buildings or in external areas, or in enclosures in open-water systems.
Kalu saab pidada selleks ehitatud maismaaehitistes või välitingimustes või avavee süsteemides.
Where practical, these should have controlled access and be arranged to minimise disturbance of the fish, and to facilitate maintenance of suitable environmental conditions.
Praktikas peab nendele juurdepääs olema kontrollitud, et kalu minimaalselt häirida ja võimaldada sobivate keskkonnatingimuste püsimine.
Land-based enclosures
Maismaal asuvad hoidmiskohad
The materials used to construct the enclosures should be non-toxic, durable and with a smooth internal surface to prevent abrasions to the fish.
Hoidmiskohtade ehitusmaterjalid peavad olema mittetoksilised, vastupidavad ja sileda sisepinnaga, et vältida kalade marrastumist (vigastusi).
Enclosures should be of an appropriate size to accommodate the required stocking density of fish and should be able to receive the necessary water flow.
Hoidmiskohad peavad olema vastava loomkoormuse pidamiseks sobiva suurusega ja peavad taluma vajalikku veevoolu.
Enclosures should be of an appropriate shape to accommodate the behavioural needs and preferences of the particular experimental fish species; for example, circular enclosures are most appropriate for salmonids.
Hoidmiskohad peavad olema sellise kujuga, mis vastaks teatud katsekalaliikide käitumisvajadustele ja -eelistele, näiteks lõhelistele on kõige sobivamad ringikujulised hoidmiskohad.
Enclosures should be designed to prevent escape.
Hoidmiskohtade projektlahendus peab välistama põgenemisvõimaluse.
Enclosures should where appropriate be self-cleaning to aid removal of waste products and surplus feed.
Hoidmiskohad peavad vajaduse korral olema isepuhastuvad, et kergendada jäätmete ja üleliigse sööda kõrvaldamist.
Open-water enclosures
Avavee-hoidmiskohad
Mesh size should permit good water exchange while preventing escape of fish.
Võrgusilma suurus peab laskma veel hästi vahetuda, samal ajal kalade põgenemist vältides.
Fish may be fed either on artificial diet or fresh/frozen natural feed.
Kalu võib sööta kas kunstliku söödaga või värske/külmutatud loodusliku söödaga.
Artificial diet is preferable, providing it meets the nutritional requirements of the species, and is acceptable to the fish.
Eelistada tuleb kunstlikku sööta, tingimusel et see vastab liigi toitumisvajadustele ja on kaladele vastuvõetav.
Some fish species or life stages will not take artificial diets.
Mõned kalaliigid või teatud vanuses kalad ei söö kunstlikku sööta.
Artificial diets also tend to have less impact on water quality.
Kunstliku sööda mõju vee kvaliteedile näib olevat väiksem.
It is important that fish are fed at an appropriate feeding rate and frequency, and this will depend on a number of factors including temperature, size and maturity.
Kalu tuleb sööta sobiva söödakoguse ja sagedusega ning see sõltub erinevatest aspektidest, sealhulgas temperatuurist, suurusest ja vanusest.
As high temperature increases the metabolic rate, feeding level should also be increased.
Kõrge temperatuur kiirendab ainevahetust, mistõttu tuleb ka rohkem sööta.
It may not always be necessary to feed fish daily.
Alati ei pruugi olla vajalik kalu sööta iga päev.
Presentation of diet is also very important to ensure adequate feeding.
Piisava söömise tagamisel on väga oluline ka sööda pakkumise viis.
Consideration should be given to the number of meals per day, the age of the fish, the water temperature and the size of the pellet or food fragment offered.
Arvesse tuleb võtta päevas mitme söögikorra võimalust, kalade vanust, veetemperatuuri ja pakutava toiduosakese või tüki suurust.
Feeding regime, palatability and the presentation of food should ensure that all fish obtain sufficient food.
Söötmisrežiimi, sööda vastuvõetavuse ja pakkumisviisiga tuleb kindlustada, et kõik kalad saavad piisavalt toitu.
Particular attention should be paid to feeding of larval fish, especially where feeding is switched from live to artificial diets.
Eritähelepanu peab pöörama kalamaimude söötmisele, eriti üleminekul elussöödalt kunstlikule söödale.
If these are allowed to accumulate, water quality and thus fish health will be adversely affected.
Kõik Hoidmiskohad tuleb hoida puhtad kalade tekitatud jäätmetest või järelejäänud söödast.
Enclosures should be regularly treated and cleaned to prevent fouling and reduced water exchange.
Nende kuhjumine mõjub halvasti vee kvaliteedile ja järelikult ka kalade tervisele.
There should be no risk of back-flushing and consequent fouling of enclosure water and the risk of infection.
Hoidmiskohad vajavad vee reostumise ja veevahetuse aeglustumise vältimiseks sagedast teenindamist ning puhastamist.
If enclosures are not self-cleaning, waste material should be siphoned off as necessary, generally as soon as possible after feeding.
Kui hoidmiskohad ei ole isepuhastuvad, siis tuleks jäätmematerjal vastavalt vajadusele šifooniga eemaldada, tavaliselt võimalikult kiiresti pärast söötmist.
The sides and bottom of enclosures should be cleaned regularly to avoid build up of algae and other detritus.
Piirdeaedade küljed ja põhi vajavad vetikate ja jäätmete kuhjumise vältimiseks regulaarset puhastamist.
Care should be taken to minimise stress during cleaning.
Puhastamise ajal peab hoolega jälgima, et kaladele põhjustatav stress oleks minimaalne.
Fish may be severely stressed by handling which should therefore be kept to the minimum possible.
Kaladele võib tegelemine tõsist stressi tekitada, mistõttu tuleks seda teha minimaalselt.
Fish should normally be netted out from the normal enclosure and anaesthetised in a smaller container before handling.
Tavaliselt peab kala tavalisest hoidmiskohast võrguga eemaldama ja tuimestamise järel enne kohtlemist väiksemasse konteinerisse panema.
Fish should be kept under anaesthetic for as short a time as possible and be placed in clean aerated water for recovery.
Kalu tuleb hoida tuimestuse all võimalikult lühikest aega ja pärast seda tuleb nad asetada tagasi puhtasse õhustatud vette taastumiseks.
An effective concentration of anaesthetic should be maintained throughout the procedure.
Tuimestamise tõhus kontsentratsioon peaks püsima terve katse jooksul.
When catching fish, nets with an appropriate frame and mesh size should be used.
Kalade kinnipüüdmisel tuleb kasutada sobiva raami ja võrgusilma suurusega võrke.
Knotted net mesh should be avoided.
Vältima peab punutud traatvõrkusid.
Nets should be disinfected and rinsed in clean water before use.
Võrke peab enne kasutusele võtmist desinfitseerima ja puhta veega üle loputama.
Out of water fish should be handled with wet gloves or wet hands and on a moist surface to avoid scale and mucus loss.
Veest välja võttes peab kalade soomuste ja limaskesta kaotuse vältimiseks kasutama niiskeid kindaid või neid puudutama niisutatud kätega niiskel alusel.
Particular attention should be paid to handling practices to avoid desiccation, suffocation and other injury.
Kohtlemisel tuleb eritähelepanu pöörata kuivamise, lämbumise või muu vigastuse vältimisele.
Most fish should be killed by either:
Enamik kalu tuleb surmata kas
an overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species.
anesteetikumi üledoosiga, kasutades kala suurusele ning liigile sobivat anesteetikumi manustamisviisi ja -teed.
When killed by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (VOR), or
Lahusesse kastmise meetodil surmamisel peab kala jätma tuimestuslahusesse vähemalt viieks minutiks pärast soolestiku liigutuste ja/või hingamis-nägemisrefleksi lakkamist või
concussion of the brain by striking of the cranium
ajupõrutuse tekitamisega koljuluu löömisel.
Death should be confirmed, for example, by physical destruction of the brain or exsanguination.
Surm tuleb kindlaks teha aju füüsilise hävitamise või kala veretustamisega.
Records should be maintained on appropriate water quality parameters.
Arvestust tuleb pidada sobivate vee kvaliteedi parameetrite üle.
It is not always necessary or feasible to individually identify all fish within a facility.
Kõigi rajatises peetavate kalade individuaalne identifitseerimine ei ole alati vajalik või võimalik.
If it is necessary to mark fish for identification purposes, subcutaneous dye injection is considered the least invasive method of marking.
Kui kalade märgistamine identifitseerimise eesmärgil on vajalik, siis peetakse kõige vähem invasiivseks märgistamismeetodiks naha alla värvi süstimist.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or PIT tagging are used.
Invasiivsemate meetodite kasutamist, nagu uime lõikamine või passiivse mikrokiibiga märgistamine, tuleb hoolikalt kaaluda.
Mechanical tagging should not be used unless no other method is suitable.
Mehaaniliselt kalu märgistada ei tohi, välja arvatud juhul, kui ükski teine meetod ei sobi.
Marking should generally be carried out under anaesthesia in order to ease handling and minimise the risk of injury, morbidity and stress.
Märgistamine tuleb üldjuhul läbi viia tuimestuse all, et kergendada kalade olukorda ja vähendada vigastuste, surma- ja stressiohtu.
Fish should be deprived of food prior to transportation for a period sufficient to allow the gut to clear and reduce faecal contamination of the transport system.
Enne vedu tuleb kalu hoida söömata piisavalt kaua, et soolestik tühjeneks ja väheneks väljaheitesaaste veosüsteemis.
Care should be taken to prevent injury and stress to fish during capture, loading, transportation and unloading.
Hoolt tuleb kanda selle eest, et vältida vigastusi ja stressi kinnipüüdmisel, pealelaadimisel, veo ajal ja mahalaadimisel.
Abrupt temperature changes, periods of hypoxia and any deterioration in water quality due to excretory products should be avoided.
Tuleb vältida äkilisi temperatuurimuutusi, hapnikuvaegust ja veekvaliteedi langust väljaheidete tõttu.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Võõrutatud hiiri võib lühikese aja jooksul pärast võõrutamist hoida nimetatud suurema loomkoormusega rühmades, tingimusel, et loomadele tagatakse suuremad piisavalt mitmekesised hoidmiskohad.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Nimetatud loomade pidamise tingimused ei tohi põhjustada heaolu langust, mis võib väljenduda järgmiselt: sagenenud agressiivsuse, haiguslikkuse või surmajuhtumid; stereotüüpne käitumine ja teised käitumishäired; kaalulangus; teised psühholoogilised või käitumise kaudu avalduvad stressi ilmingud.
In lifetime studies, animals should be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Eluaegsete uuringute läbiviimisel tuleb loomi pidada piisava suurusega hoidmiskohtades, et loomi oleks võimalik sotsiaalselt pidada.
As stocking densities towards the end of such studies may be difficult to predict, consequentially there may be occasions where space allowances per individual animal may fall below those indicated above.
Kuna sellistel juhtudel on raske ette näha loomkoormust uuringu lõpus, siis võib ette tulla olukordi, mil ruumi minimaalne suurus looma kohta langeb alla soovitatud suuruse.
In such circumstances priority should be given to maintaining stable social structures.
Sellises olukorras tuleb anda eelis püsiva sotsiaalse struktuuri säilitamisele.
Post-weaned rats may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Rotte võib lühikese aja jooksul pärast võõrutamist hoida nimetatud suurema loomkoormusega rühmades, kui loomadele tagatakse suuremad piisavalt mitmekesised hoidmiskohad.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypies and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Nimetatud loomade pidamise tingimused ei tohi põhjustada heaolu langust, mis võib väljenduda järgmiselt: sagenenud agressiivsuse, haiguslikkuse või surmajuhtumid; stereotüüpne käitumine ja teised käitumishäired; kaalulangus; teised psühholoogilised või käitumise kaudu avalduvad stressi ilmingu.
Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Võõrutatud hamstreid võib lühikese aja jooksul pärast võõrutamist hoida nimetatud suurema loomkoormusega rühmades, kui loomadele tagatakse suuremad piisavalt mitmekesised hoidmiskohad.
Floor area excluding shelves.
Märkus: põrandapindala ei hõlma riiulite pindala.
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1).
Loomi tuleb üksikult pidada üksnes erandlikel asjaoludel (vaata punkt 4.1).
The top of the enclosure should be at least 1,8m from the floor.
Hoidmiskoha lagi peab olema vähemalt 1,8 m põrandast.
Squirrel monkeys should preferably be kept in groups of 4 or more animals.
Saimiridele on soovitavad 4- või enamaliikmelised rühmad.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
Minimaalsete mõõtudega hoidmiskohta võib mahutada kuni kolm looma.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
Minimaalsete mõõtudega hoidmiskohta võib mahutada kuni kaks looma.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Paljunemiskolooniates ei ole vaja täiendavat pinda/ruumala kuni kahe aastaste noorloomade jaoks, kui neid peetakse koos emaga.
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1.).
Loomi tuleb üksikult pidada üksnes erandlikel asjaoludel (vaata punkt 4.1).
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
Minimaalsete mõõtudega hoidmiskohta võib mahutada kuni kaks looma.
OJ L 221, 8.8.1999, p. 23.
EÜT L 221, 8.8.1999, lk 23.
For adult goats, an increased minimum partition height may be required to prevent escape.
Täiskasvanud kitsede puhul võib põgenemise vältimiseks olla vajalik kasutada antud miinimumist kõrgemaid vaheseinu.
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Lühiajaliselt võib sigu pidada väiksemates hoidmiskohtades, näiteks eraldades põhiruumi vaheseintega, kui selleks on veterinaarsed või teaduslikust katsest tulenevad põhjendused, näiteks kui on tarvis looma individuaalselt sööta.
Each animal on restricted feeding should be provided with at least the minimum trough space allowance.
Igale piiratud söötmisega loomale peab võimaldama vähemalt küna miinimumsuuruse.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal should be based on height to withers (WH).
Piisava ruumi tagamiseks peab iga üksiku looma ruumi minimaalse suuruse arvutama turja kõrguse (TK) põhjal.
The enclosure roof should be made of pliant material to reduce the risk of head injuries.
Hoidmiskoha katus peab peavigastuste ohu vähendamiseks olema painduvast materjalist.
This should include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
See peaks hõlmama minimaalse tiigi pindala 0,5 m2 hoidmiskoha iga 2 m2 kohta minimaalse sügavusega 30 cm.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Tiik võib moodustada kuni 50 % hoidmiskoha miinimumpindalast.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Lindusid, kes ei ole veel lennuvõimelised, võib pidada hoidmiskohtades, mille miinimumkõrgus on 75 cm.
measured from snout to tail
Mõõdetuna koonust sabani.
these recommendations apply to holding (i.e., husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Nimetatud soovitused kehtivad varushoidmise (s.o loomakasvatuse) akvaariumide kohta, aga mitte nende akvaariumide kohta, kus loomi hoitakse paaritumiseks ja viljastumiseks, kuna viimaste protseduuride jaoks on efektiivsuse põhjendusel vajalikud väiksemad individuaalakvaariumid.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
Ruuminõuded on antud täiskasvanud loomi silmas pidades, noored ja kullesed tuleks kas välja jätta või mõõtusid vastavalt skaleerimispõhimõttele muuta.
measured from snout to vent
Mõõdetuna peast sabani.
one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
Üks kolmandik maaosa, kaks kolmandikku veeosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design
Mõõdetuna maaosa pinnalt kuni terraariumi lae siseküljeni; hoidmiskoha kõrguse peab kohandama vastavalt sisekujundusele.
two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Üks kolmandik maaosa, kaks kolmandikku veeosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
Üks kolmandik maaosa, kaks kolmandikku veeosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g., shelves, large artificial branches, and structures for climbing
Mõõdetuna maaosa pinnalt kuni terraariumi lae siseküljeni; hoidmiskoha kõrguse peab kohandama vastavalt sisekujundusele, sealhulgas arvestama näiteks riiulite, suurte kunstpuuokste ja ronimisvahenditega.
measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Mõõdetuna sirgjoonena kilbi eesservast kilbi tagaservani.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g., shelves and large artificial branches
Mõõdetuna maismaaosa pinnast terraariumi siseküljeni, hoidmiskoha kõrgus peab olema kohandatud vastavalt sisekujunduselementidele, näiteks riiulitele ja suurte kunstpuuokstele.
However, the recommended standards of space represent minimum allowances.
Tuleb silmas pidada, et soovitatud ruuminorm kujutab endast miinimumnõuet.
These may have to be increased in some circumstances, as environmental requirements for individual animals might vary according, for example, to species, age, physiological conditions, stocking density and whether the animals are kept as stock, for breeding or experiments, whether long-term or short-term.
Teatud juhtudel võib osutuda vajalikuks näha ette rohkem ruumi, kuna konkreetse looma vajadused võivad olla erinevad, sõltuvalt liigist, vanusest, füsioloogilisest seisundist, loomkoormusest ja sellest, kas loomi peetakse varus, paljunemiseks või katsete läbiviimiseks ning kas neid peetakse pika- või lühiajaliselt.
The eventual fate of wild caught animals following the conclusion of scientific procedures should also be given due consideration before the work begins.
Juba enne loomkatsete alustamist tuleb kaalutleda, mida teha kinnipüütud loomadega pärast teaduslike katsete läbiviimist.
This is to ensure that the practical difficulties and welfare issues associated with any subsequent release to the wild can be satisfactorily addressed.
See on vajalik hilisemal võimalikul loodusesse tagasilaskmisel tekkivate praktiliste raskuste ja heaoluga seotud küsimuste sobivate lahenduste tagamiseks.
When Council Regulation (EC) 1/2005 is applied, regard should be paid to the Resolution on the acquisition and transport of laboratory animals, adopted by the May 1997 Multilateral Consultation of the Parties to Council of Europe Convention (ETS No 123).4.3.2.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 rakendamisel tuleb arvestada 1997. aasta mais Euroopa Nõukogu konventsiooni (ETS nr 123) osapoolte mitmepoolsel konsultatsioonil vastu võetud resolutsiooni katseloomade omandamise ja veo kohta.4.3.2.
Both sender and recipient should agree the conditions of transport, departure and arrival times to ensure that full preparation can be made for the animals' arrival.
Nii saatja kui ka vastuvõtja peavad kokku leppima veotingimused, teeleasumise ja saabumise kuupäeva ja kellaaja, et loomade saabumiseks oleks kõik ette valmistatud.
Their design and construction should be such that no injury to the animals is caused.
Need peavad olema kavandatud ja ehitatud selliselt, et loomad ennast ei vigastaks.
Unless they are disposable, they should be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Kui hoidmiskohad ei ole mõeldud ühekordseks kasutamiseks, siis peavad need olema valmistatud puhastamist ja dekontamineerimist taluvast materjalist.
Gregarious species should be group-housed as long as the groups are stable and harmonious.
Karjaloomi võib pidada rühmades, kui rühmad on püsivad ja harmoonilised.
Such groups can be achieved, although it is difficult, when housing male mice, adult hamsters or gerbils, as this can result in severe conspecific aggression.
Selliste rühmade moodustamine on võimalik, kuigi raske, kui peetakse isashiiri, täiskasvanud hamstreid või liivahiiri, kuna see võib kaasa tuua tõsiseid agressiooniilminguid liigikaaslaste vahel.
up to 20
kuni 20
up to 200
kuni 200
up to 50
kuni 50
up to 100
kuni 100
up to 40
kuni 40
up to 60
kuni 60
Young and female rabbits should be housed in harmonious social groups.
Noori ja emaseid küülikuid tuleb pidada harmoonilistes sotsiaalsetes rühmades.
Up to 5
kuni 5
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Sellised piirangud peavad üle vaatama teadlased, loomatehnikud ja looma heaolu eest vastutavad pädevad isikud.
More space for activity can be provided by keeping non-human primates in large groups, rather than pairs.
Ahvilistele saab tagada rohkem tegevusruumi neid rühmas, mitte paaris pidades.
Vitamin C is an essential component of the primate diet.
Primaatide toidus on C-vitamiin hädavajalik komponent.
New World monkeys require adequate quantities of vitamin D3.
Uue Maailma ahvid vajavad piisaval hulgal D3-vitamiini.
For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information.
Ahvilistega tegelevate loomahooldajate ja ahvilisi kasutavate teadlaste väljaõpe peab hõlmama liigispetsiifilist informatsiooni.