natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
toetada ÜRO peasekretäri Ida-Aafrika järvede piirkonna eriesindajat ja Aafrika Liidu esimehe eriesindajat Ida-Aafrika järvede piirkonna rahu, julgeolekut, demokraatiat ja arengut käsitleva konverentsi ettevalmistamisel ning teha nendega sellealast koostööd;
report on the possibilities for European Union support to the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
anda aru, millised on Euroopa Liidu võimalused rahu- ja üleminekuprotsessi toetamiseks ning parimad viisid Euroopa Liidu algatuste ellu viimiseks;
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the DRC, in particular give political guidance to the Heads of the EU Police Mission (EUPOL Kinshasa) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (EUSEC RD Congo), in order to fulfil their duties at local level.
anda vajadusel nõu ja abi seoses Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) julgeolekusektori reformiga, eelkõige anda Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL “Kinshasa”) ja Kongo ametiasutusi julgeolekusektori reformi alal nõustava ja abistava ELi missiooni (EUSEC RD Congo) juhtidele poliitilisi juhtnööre nende ülesannete täitmiseks kohalikul tasandil.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 820000.
Lähtesumma ELi eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks on 820000 eurot.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et mis tahes eelrahastamise vahendid ei jää ühenduse omandisse.
Within the limits of his/her mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his/her team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Oma volituste ja vastavate talle eraldatud rahaliste vahendite piires vastutab ELi eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest, konsulteerides sealjuures eesistujariigiga, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, ning tehes tihedat koostööd komisjoniga.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Liikmesriigi või Euroopa Liidu institutsiooni poolt ELi eriesindaja juurde lähetatud töötajate töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või Euroopa Liidu institutsioon.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Kõik A-kategooria ametikohad, mida lähetamine ei hõlma, kuulutab vastavalt vajadusele välja nõukogu peasekretariaat ning neist teatatakse samuti liikmesriikidele ning institutsioonidele, et värvata tööle parima kvalifikatsiooniga kandidaate.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
ELi välistegevuse järjepidevuse tagamiseks kooskõlastatakse ELi eriesindaja tegevus peasekretäri/kõrge esindaja, eesistujariigi ja komisjoni tegevusega.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Nimetatud aruanded on aluseks ühismeetme hindamisel asjaomastes töörühmades ning poliitika- ja julgeolekukomitees.
Joint Action as last extended and amended by Joint Action 2005/586/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 97).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/586/ÜVJP (ELT L 199, 29.7.2005, lk 97).
Council Joint Action 2006/123/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/123/ÜVJP,
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
millega pikendatakse ja muudetakse endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nõukogu võttis 17. oktoobril 2005 vastu ühismeetme 2005/724/ÜVJP [1] Euroopa Liidu eriesindaja nimetamise kohta endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki.
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/826/CFSP [2] on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia which designates a specific role for the EUSR in the chain of command.
Nõukogu võttis 24. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/826/ÜVJP [2] ELi politseinõustamisüksuse (EUPAT) loomise kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, millega antakse Euroopa Liidu eriesindajale eriline roll käsuliinis.
On the basis of a review of Joint Action 2005/724/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period,
Tuginedes ühismeetme 2005/724/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks Euroopa Liidu eriesindaja volitusi muuta ja neid pikendada 12-kuulise perioodi võrra,
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2005/724/CFSP is hereby extended until 28 February 2007.
Käesolevaga pikendatakse endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja Erwan FOUÉRÉ ühismeetmes 2005/724/ÜVJP sätestatud volitusi kuni 28. veebruarini 2007.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate in the period from 1 March 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 675000.
Lähtesumma Euroopa Liidu eriesindaja volitustega ajavahemikul 1. märtsist 2006 kuni 28. veebruarini 2007 seotud kulutuste katmiseks on 675000 eurot.
Joint Action 2005/724/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2005/724/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Article 3, subparagraphs (e) and (f) shall be replaced by the following:
Artikli 3 punktid e ja f asendatakse järgmistega:
provide local political guidance to the Head of the EU Police Advisory Team (EUPAT), ensure coordination between the EUPAT and other EU actors, and assume responsibility for relations between EUPAT and host party authorities and media;
anda kohalikul tasandil poliitilisi juhtnööre ELi politseinõustamisüksuse (EUPAT) juhile, tagada kooskõlastatus EUPATi ja muude ELi osalejate vahel ning vastutada EUPATi ning vastuvõtjariigi ametiasutuste ja meedia vaheliste suhete eest;
together with the Head of EUPAT and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of the activities of EUPAT.’;
pidada koostöös EUPATi juhiga ning kooskõlas eesistujariigiga regulaarseid dialooge endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametiasutustega EUPATi tegevuse edusammude teemal.”
The EUSR shall present to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Euroopa Liidu eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile 2006. aasta juuni lõpuks eduaruande ning 2006. aasta novembri keskpaigaks täieliku aruande volituste täitmise kohta.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the Political and Security Committee (PSC).
Nimetatud aruannete alusel hindavad ühismeedet asjaomased töörühmad ning poliitika- ja julgeolekukomitee.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.’
Euroopa Liidu eriesindaja tegevuse üldisi prioriteete silmas pidades annab peasekretär/kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, mis käsitlevad nõukogu otsust volituste uuendamise, muutmise või lõpetamise kohta.”
OJ L 272, 18.10.2005, p. 26.
ELT L 272, 18.10.2005, lk 26.
Council Joint Action 2006/124/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/124/ÜVJP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
millega pikendatakse Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
The mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan (EUSR), as set out in Council Joint Action 2003/871/CFSP [1] expires on 28 February 2006.
Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitused vastavalt nõukogu ühismeetmele 2003/871/ÜVJP [1] lõpevad 28. veebruaril 2006.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Tuginedes ühismeetme 2003/871/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitused üle vaadata ja neid pikendada 12-kuulise perioodi võrra.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 28 February 2007.
Käesolevaga pikendatakse Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja Francesc VENDRELLI volitusi kuni 28. veebruarini 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
Euroopa Liidu eriesindaja volitused põhinevad ELi poliitilistel eesmärkidel Afganistanis.
In particular the EUSR shall:
Eelkõige kohustub Euroopa Liidu eriesindaja:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
aitama kaasa ELi–Afganistani ühisdeklaratsiooni ja Afganistani kokkuleppe ning Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekukomitee resolutsioonide ja muude asjaomaste ÜRO resolutsioonide rakendamisele;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan state;
ergutama Afganistani piirkondlikke ja naaberriikide osalejaid andma oma panust Afganistani rahuprotsessi ja aitama seega kaasa Afganistani riigi tugevnemisele;
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
toetama ÜRO, eelkõige peasekretäri eriesindaja keskset rolli ning
support work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the region.
toetama peasekretäri/kõrge esindaja tööd kõnealuses piirkonnas.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Kõnealuse poliitika eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
convey the EU’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
edastada liidu arvamusi poliitiliste protsesside kohta, tuginedes Afganistani ja rahvusvahelise üldsuse vahel kokku lepitud peamistele põhimõtetele, eelkõige ELi–Afganistani ühisdeklaratsioonile ja Afganistani kokkuleppele;
establish and maintain close contact with and give support to the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament.
luua ja hoida tihedaid kontakte Afganistani esindusinstitutsioonide, eelkõige valitsuse ja parlamendiga ning avaldada neile toetust.
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant players inside as well as outside the country;
Samuti tuleks hoida sidemeid Afganistani poliitikute ja teiste asjaomaste osalejatega nii riigi territooriumil kui väljaspool;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
hoida tihedaid kontakte asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, eelkõige ÜRO kohalike esindajatega;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in EU policy;
hoida tihedaid kontakte naaberriikide ja teiste huvitatud riikidega kõnealuses piirkonnas, et arvestada liidu poliitikas nende arvamusi Afganistani olukorra ning nimetatud riikide ja Afganistani vahelise koostöö arendamise kohta;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, — in particular in the following areas:
anda teavet ELi-Afganistani ühisdeklaratsiooni ja Afganistani kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks tehtud edusammude kohta, eelkõige järgmistes valdkondades:
good governance and the establishment of rule of law institutions,
hea valitsemistava ja õigusriigi institutsioonide loomine,
security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
julgeolekusektori reformid, sh õigusasutuste, riikliku sõjaväe ja politseiteenistuse loomine,
respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
kõikide afganistanlaste inimõiguste austamine olenemata soolisest, rahvuslikust või usulisest kuuluvusest,
respect of democratic principles, the rule of law, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children and the principles of international law,
demokraatia põhimõtete, õigusriigi, vähemuste hulka kuuluvate inimeste õiguste, naiste ja laste õiguste ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete austamine,
fostering participation by women in public administration and civil society,
naiste avalikus halduses ja kodanikuühiskonnas osalemise edendamine,
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings,
Afganistani rahvusvaheliste kohustuste, sh terrorismi-, ebaseadusliku uimastikaubanduse ja inimkaubanduse vastasele võitlusele pühendatud rahvusvahelise koostöö austamine,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons;
humanitaarabi andmise hõlbustamine ning pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute nõuetekohane tagasisaatmine;
in consultation with representatives of Member States and the Commission, assist in ensuring that the EU’s political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
aidata liikmesriikide ja komisjoniga konsulteerides tagada, et Afganistani arengule suunatud ELi meetmed kajastaksid liidu poliitilist lähenemisviisi;
jointly with the Commission, actively participate in the Monitoring Mechanism established under the Afghanistan Compact;
osaleda koos komisjoniga aktiivselt Afganistani kokkuleppega loodud järelevalvesüsteemis;
advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan.
anda teavet liidu osalemise ja seisukohtade kohta Afganistani käsitlevatel rahvusvahelistel konverentsidel.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1330000.
Lähtesumma Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks on 1330000 eurot.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summadest, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et ükski eelrahastamise vahend ei jää ühenduse omandisse.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, will provide logistical support in the region.
Eesistujariik, komisjon ja/või liikmesriigid osutavad piirkonnas Euroopa Liidu eriesindajale vastavalt vajadusele logistilist abi.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Oma volituste ja vastavate talle eraldatud rahaliste vahendite piires vastutab Euroopa Liidu eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest, konsulteerides sealjuures eesistujariigiga, saades abi peasekretärilt/kõrgelt esindajalt ning tehes tihedat koostööd komisjoniga.
Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid võivad teha ettepanekuid ametnike Euroopa Liidu eriesindaja juurde lähetamiseks.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Liikmesriigi või Euroopa Liidu institutsiooni poolt Euroopa Liidu eriesindaja juurde lähetatud töötajate töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või Euroopa Liidu institutsioon.
All A-type posts which are not covered by secondment will be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the EU in order to recruit the best-qualified applicants.
Kõik A-kategooria ametikohad, mis ei ole kaetud lähetamisega, kuulutatakse vastavalt vajadusele välja nõukogu peasekretariaadi poolt ning neist teatatakse samuti liikmesriikidele ja Euroopa Liidu institutsioonidele, et värvata tööle parima kvalifikatsiooniga kandidaate.
As a rule, the EUSR will report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Üldjuhul annab Euroopa Liidu eriesindaja isiklikult aru peasekretärile/kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele ja võib aru anda ka asjaomasele töörühmale.
Regular written reports will be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Regulaarsed kirjalikud aruanded saadetakse peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile.
The EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Peasekretäri/kõrge esindaja ning poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib Euroopa Liidu eriesindaja aru anda üldasjade ja välissuhete nõukogule.
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Euroopa Liidu välistegevuse järjepidevuse tagamiseks kooskõlastatakse Euroopa Liidu eriesindaja tegevus peasekretäri/kõrge esindaja, eesistujariigi ja komisjoni tegevusega.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Euroopa Liidu eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide missioonidele ja komisjoni delegatsioonidele.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Euroopa Liidu eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle kooskõla teiste Euroopa Liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Euroopa Liidu eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile 2006. aasta juuni lõpuks eduaruande ning 2006. aasta novembri keskpaigaks täieliku aruande volituste täitmise kohta.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Euroopa Liidu eriesindaja tegevuse üldisi prioriteete silmas pidades annab peasekretär/kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, mis käsitlevad nõukogu otsust volituste uuendamise, muutmise või lõpetamise kohta.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/585/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 96).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/585/ÜVJP (ELT L 199, 29.7.2005, lk 96).
Council Joint Action 2006/184/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/184/ÜVJP,
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni toetamiseks massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia, mille III peatükis on esitatud massihävitusrelvade leviku vastase võitluse meetmete loetelu.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to reinforcing the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), including supporting national implementation of the BTWC, and continuing the reflection on the verification mechanism.
Euroopa Liit rakendab kõnealust ELi strateegiat aktiivselt ja võtab selle III peatükis loetletud meetmeid, eelkõige neid, mis on seotud bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni tugevdamisega, sealhulgas konventsiooni riigisisese rakendamise toetamine, ning kontrollisüsteemi käsitleva analüüsi jätkamisega.
The submission of Confidence Building Measures (CBMs) constitutes an important element to increase transparency in the implementation of the BTWC and an EU Action Plan has been agreed upon to improve the number of CBMs submitted by Member States and to encourage all Member States to submit lists of appropriate experts and laboratories to the United Nations Secretary-General (UNSG), the results of which could serve to define the contents of further Joint Actions in this field.
Usaldust suurendavate meetmete esitamisel on oluline osa bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni rakendamise läbipaistvuse suurendamisel ning kokku on lepitud ELi tegevuskavas, mille eesmärk on tõsta liikmesriikide esitatud usaldust suurendavate meetmete arvu ja julgustada kõiki liikmesriike esitama ÜRO peasekretärile sobivate ekspertide ja laboratooriumide nimekirju; tegevuskava rakendamisel saavutatud tulemusi võib kasutada selle valdkonna hilisemate ühismeetmete sisu määratlemisel.
The Review Conference of the BTWC in 2006 will be a good opportunity to agree on specific, practical and realistic measures to strengthen both the BTWC and compliance with it.
Bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni läbivaatamise konverents 2006. aastal annab hea võimaluse kokku leppida konkreetsetes praktilistes ja realistlikes meetmetes konventsiooni ja selle järgimise tugevdamiseks.
In this regard, the European Union remains committed to developing measures to verify compliance with the BTWC.
Seoses sellega täidab Euroopa Liit jätkuvalt oma kohustust arendada välja bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni järgimise kontrollimeetmed.
In the absence of negotiations on such a verification mechanism however, much useful work remains to be done within the perimeters of the intersessional BTWC work programme.
Kuna niisugust kontrollimehhanismi käsitlevaid läbirääkimisi ei toimu, tuleb hulk vajalikku tööd teha bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni istungitevahelise tööprogrammi käigus.