natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transport should be efficient:
Transport peaks olema tõhus. Selleks tuleks:
maximise throughput or effective capacity of waterways,
suurendada veeteede läbilaskevõimet või tegelikku potentsiaali,
maximise the carrying capacity of vessels (length, width, draught and height),
suurendada laevade kandevõimet (pikkus, laius, süvis ja kõrgus),
reduce travel time,
vähendada reisiaega,
reduce workload of RIS users,
vähendada jõeteabeteenuste kasutajate töökoormust,
reduce transport costs,
vähendada veokulusid,
reduce fuel consumption,
vähendada kütusetarbimist,
provide efficient and economical link between transport modes,
pakkuda tõhusat ja säästlikku ühendust kõikide transpordiliikide vahel,
provide efficient harbours and terminals;
pakkuda tõhusaid sadamaid ja terminale.
transport should be environmentally friendly:
Transport peaks olema keskkonnasõbralik. Selleks tuleks:
reduce environmental hazard,
vähendada keskkonnaohtu,
reduce polluting emissions and spills due to accidents, illegal actions or normal operations.
vähendada õnnetusjuhtumite, ebaseadusliku tegevuse või tavapärase käitamise tagajärjel tekkivaid saasteainete heitmeid ja lekkeid.
These objectives should be met under the constraints that all RIS are supplied in a manner that is reliable, cost efficient and legally sound.
Neid eesmärke tuleks täita, pidades seejuures silmas, et jõeteabeteenuseid osutataks usaldusväärselt, kulutõhusal ja seadusega kooskõlas oleval viisil.
River information services support a number of management tasks in inland shipping.
Jõeteabeteenused toetavad siseveelaevanduses mitmeid haldusfunktsioone.
These tasks are related to the objectives (Chapter 4.3) and performed in three different ‘arenas’:
Need ülesanded on seotud püstitatud eesmärkidega (4. peatüki jaotis 3) ja neid teostatakse kolmes eri valdkonnas:
transport logistics where parties that cause the transport cooperate with parties that organise the transport (e.g. consignors, consignees, shippers, supply forwarders, freight brokers, fleet owners),
transpordilogistika valdkonnas, kus vedude algatajad teevad koostööd vedude korraldajatega, nt kaubasaatjad, kaubasaajad, lastisaatjad, kaubaveomaaklerid ja ekspediitorid, laevaomanikud,
transport where parties that organise the transport cooperate with parties that execute the transport (e.g. fleet owners, terminal operators, customers),
transpordi valdkonnas, kus vedude korraldajad teevad koostööd vedude teostajatega, nt laevaomanikud, terminaliettevõtjad, kliendid,
traffic where parties that execute the transport (e. g. ship masters and navigators) cooperate with parties that manage the resulting vessel traffic (e.g. traffic manager, competent authorities).
liikluse valdkonnas, kus vedude teostajad, nt laevakaptenid ja meresõitjad, teevad koostööd osapooltega, kes tegelevad laevaliikluse korraldamisega, nt laevaliikluse korraldaja, pädevad asutused.
The tasks are performed by different actors playing their role and being involved in transport objects and transport processes.
Neid ülesandeid täidavad oma alal tegutsevad eri osalised, kes puutuvad seega kokku transpordi objektidega ning veotoimingutega.
One actor can be a stakeholder in one or more arenas at the same time.
Üks osaleja võib tegutseda ühes või ka samal ajal mitmes valdkonnas.
The activities of the actors are combined at transfer points and transfer processes.
Osalejate tegevused põimuvad ümberlaadimiskohtades ja ümberlaadimistoimingu käigus.
Figure 4.4.a gives an overview of all the relevant roles (and thus the stakeholders fulfilling these roles) responsible for traffic, transport and transport logistics in inland shipping.
Joonis 4.4.a annab ülevaate kõikidest liikluse, vedude ja transpordilogistikaga seotud asjakohastest tegevusaladest sisevee laevanduses (ning samuti nendega seotud sidusrühmadest).
The tasks in Figure 4.4.a are also called communal tasks in the sense that individual tasks of the involved roles have to be tuned to each other by mutually informing each other, by negotiation or — in some cases — by passing on directions.
Joonisel 4.4.a kujutatud ülesandeid nimetatakse ka ühisteks ülesanneteks, pidades silmas seda, et asjakohaste tegevusalade üksikud ülesanded peavad olema üksteisega kooskõlas, mis tagatakse vastastikku teabe jagamise, läbirääkimiste pidamise või mõnel juhul juhiste saatmise kaudu.
This overview is the basis for defining RIS (Source: COMPRIS: RIS architecture, reference model).
Käesolev ülevaade on jõeteabeteenuste määratlemise aluseks (Allikas: COMPRIS: jõeteabeteenuste ülesehitus, näidis).
Figure 4.4.a.
Joonis 4.4.a
Object managers
Objekti haldajad
TASK
ÜLESANNE
TRANSPORT OBJECT
TRANSPORDI OBJEKT
TRANSPORT PROCESS
TRANS PORDI TOIMING
Process managers
Toimingu korraldajad
TRANSFER POINT
ÜMBERLAADIMISKOHT
TRANSFER PROCESS
ÜMBERLAADIMISTOIMING
TRANSPORT LOGISTICS ARENA
TRANSPORDILOGISTIKA VALDKOND
TRANSPORT ARENA
TRANSPORDIVALDKOND
TRAFFIC ARENA
LIIKLUSVALDKOND
Consignment delivery manager
Saadetiste kättetoimetamise
Consignment management
Saadetiste korraldus
Materials, products, interests
Materjalid, tooted, huvid
Trade and exchange
Kauplemi vahetus
Supply forwarder (& distributor)
Kauba hankija ja (jaotaja)
Stock manager
Varude haldaja
Stock management
Ladude haldamine
Warehouse, shelter
Laohoone, varjual
Gathering, distribution
Kogumine, jaotamine
Supply chain management
Turustusahela juhtimine
Transport service quality manager
Veoteenuste eest vastutaja
Transport service management
Veoteenuste korraldus
Cargo, load unit, passenger
Last, reisija
Journey of cargo, load unit, passengers
Koormaüksuste, lasti, reisijate
Freight broker
Kaubaveoage
Terminal manager
Terminaliettevõtja
Terminal management
Terminalikorraldus
Transship, anchor
Ümberlaadi laoplat
Transport chain management
Transpordiahela korraldus
Incident management and calamity abatement
Kriisijuhtimine ja õnnetusabi
Terminal operator (stevedore)
Terminalikorraldaj (lastija)
Fleet manager
Laevastikujuht
Fleet management
Laev juhtimine
Vessel
Laev
Voyage, rotation
Teekond rotatsio
Ship master
Laevakapten
Conning skipper
tüürimees
Waterway, port manager
Veetee, sadama korraldaja
Infrastructure management
Infrastruktuuri haldamine
Junctions forks
Ühinemis hargn
Route choice
Marsru valik
VTS-, lock-, bridge-operator
VTS sildade -lüüsid käitaja
Infrastructure element
Infrastruktuuri element
Passage, traffic flow
Reis, liiklusvoog
The management tasks allow deriving the following RIS in relation to the objectives, where one RIS service can fulfil one or more management tasks (Table 4.4.b):
Haldusülesanded võimaldavad tuletada järgmisi eesmärkidele suunatud jõeteabeteenuseid, mille puhul üks teenus võib täita üht või mitut haldusülesannet (tabel 4.4.b):
Table 4.4.b.
Tabel 4.4.b
Derivation of RIS
Jõeteabeteenuste kujunemine
ITL = Information for transport logistics () = numbering in Table 4.5
ITL = transpordilogistikaalane teave, () = numeratsioon tabelis 4.5
Objectives Chapter 4.3)
Eesmärgid (peatükk 4.3)
Management tasks (Figure 4.4 a)
Haldusülesanded (joonis 4.4 a)
RIS (Table 4.5)
Jõeteabeteenused (tabel 4.5)
Efficiency
Tõhusus
ITL cargo management (5.d)
ITL lastikorraldus (5.d)
ITL outside the scope of RIS
ITL väljaspool jõeteabeteenuste reguleerimisala
ITL terminal management (5.c)
ITL terminalikorraldus (5.c)
fleet management (5.d)
ITL lasti- ja laevastikukorraldus (5.d)
Fairway information service (1)
Faarvaatriteabeteenused (1)
harbour dues (8)
Laevateetasud ja sadamamaksud (8)
Transport process related
Transport toiminguga seotud
ITL cargo and fleet management (5.d)
ITL lasti- ja laevastikukorraldus (5.d)
and terminal management (5.c)
ITL ühendvedude sadama- ja terminalikorraldus (5.c)
ITL voyage planning (5.a)
ITL reisi kavandamine (5.a)
Safety, efficiency
Ohutus, tõhusus
Traffic process related
Liiklus protsessiga seotud
Traffic information (2)
Liiklusteave (2)
Traffic management (3)
Liikluskorraldus (3)
Safety, environmental friendliness, efficiency
Ohutus, keskkonnasõbralikkus, tõhusus
All objects and processes
Kõik objektid ja toimingud
Calamity abatement support (4)
Õnnetusabi (4)
Law enforcement
Õiguskaitse
Information for law enforcement (6)
Õiguskaitsealane teave (6)
The tasks in all RIS arenas are performed by the actors in cycles as shown in Figures 4.4.c and d. Moreover, the tasks may take place on an operational, tactical or strategic level (good examples are the tactical and strategic traffic information levels, defined in Chapter 2.11).
Osalejad täidavad ülesandeid kõigis jõeteabeteenuste valdkondades tsükliliselt, nagu on kujutatud joonistel 4.4.c ja d. Lisaks sellele võivad ülesanded olla operatiivsel, taktikalisel või strateegilisel tasandil (headeks näideteks on taktikaline ja strateegiline liiklusteabetasand, mis on määratletud 2. peatüki jaotises 11).
This concept allows to draw for each individual task an information processing loop including the actions of the different actors.
Kõnealune kontseptsioon võimaldab joonistada iga üksiku ülesande jaoks välja eri osaliste tegevustega andmete töötlustsükli.
Every step in the information processing loop can be supported by river information services, which help the actor in his observations, evaluations, decisions, and actions.
Jõeteabeteenused saavad toetada kõiki andmete töötlustsükli etappe, mis aitab osalisi tähelepanekutes, hinnangutes, otsustes ja toimingutes.
The information processing loop can be used to define the river information services (Chapter 4.5) and RIS functions (Chapter 4.6).
Andmete töötlustsüklit võib kasutada jõeteabeteenuste (peatükk 4.5) ja nende funktsioonide (peatükk 4.6) määratlemiseks.
An example for an information processing loop is given in Appendix A (COMPRIS: RIS architecture, information architecture).
Andmete töötlustsükli näidis on esitatud A-liites (COMPRIS: jõeteabeteenuste ülesehitus, teabe ülesehitus).
Figure 4.4.c
Joonis 4.4.c
Knowledge based
Teadmistel põhinev
EVALUATE
HINNATA
DECIDE
OTSUSTADA
Rule based
Reeglitel põhinev
OBSERVE
VAADELDAE
ACT
TEGUTSEDA
Skill based
Oskustel põhinev
INLAND NAVIGATION
SISEVEELAEVANDUS
Figure 4.4.d
Joonis 4.4.d
STRATEGIC LEVEL
STRATEEGILINE TASAND
Evaluate
Hinnata
Decide
Otsustada
Observe
Tegutseda
OPERATIONAL LEVEL
TEGEVUSTASAND
PROVIDER OF INFORMATION
Jälgida TEABE ANDJA
USER OF INFORMATION
TEABE KASUTAJA
A service provides and uses information.
Teenusega luuakse ja kasutatakse teavet.
It supports the user in achieving an improvement in performance.
See toetab kasutajat tegevuse tulemuslikkuse suurendamisel.
Services are developed by development projects and initiatives (driven by stakeholders or by technology push).
Teenused arendatakse välja arendusprojektide ja -algatuste abil, mille käivitavad sidusrühmad või tehnoloogiline areng.
Services are the means for the user to achieve the objectives.
Kasutajale on teenused eesmärkide saavutamise vahenditeks.
The execution of a task can be enhanced by using one or more services.
Üht või mitut teenust kasutades on võimalik ülesande täitmist kiirendada.
River information services as identified in Chapter 4.4 are rearranged and subdivided according to Table 4.5.
Peatükis 4.4 määratletud jõeteabeteenused on ümber grupeeritud ja jagatud vastavalt tabelile 4.5.
Table 4.5
Tabel 4.5
Mainly traffic related
Peamiselt liiklusega seotud
Visual aids to navigation
Visuaalsed navigatsiooniseadmed
Electronic navigational chart service
Elektrooniliste navigatsioonikaartide
Traffic information (TI)
Liiklusteave (TI)
Traffic management (TM)
Liikluskorraldus (TM)
Local traffic management (vessel traffic services - VTS
Kohalik liikluskorraldus (laevaliiklusteenused – VTS)
Navigational support (NS)
Navigatsioonitugi (NS)
Lock and bridge management (LBM)
Lüüside ja sildade käitamine (LBM)
Calamity abatement support (CAS)
Õnnetusabi (CAS)
Mainly transport related
Peamiselt transpordiga seotud
Information for transport logistics/management (ITL)
Transordilogistika-/veokorraldusteave (ITL)
Voyage planning (VP)
Reisi kavandamine
Transport management (TPM)
Veokorraldus (TPM)
Intermodal port and terminal management (PTM)
Ühendvedude sadama- ja terminalikorraldus
Cargo and fleet management (CFM)
Lasti- ja laevastikukorraldus (CFM)
Information for law enforcement (ILE)
Õiguskaitsealane teave (ILE)
Statistics (ST)
Statistika (ST)
Waterway charges and harbour dues (CHD)
Laevateetasud ja sadamamaksud (CHD)
Abbreviations in Table 4.5 are used only to provide the connection to Table 4.6.
Tabelis 4.5 kasutatakse lühendeid üksnes seose loomiseks tabeliga 4.6.
A RIS function is understood as a contribution to a service.
Jõeteabeteenuste ülesannet võib mõista kui teatava teenuse toetamist.
The functional decomposition of river information services allows the allocation of information supply to user demand.
Jõeteabeteenuste funktsionaalne liigendamine võimaldab sobitada teabe pakkumise kasutaja nõudlusega.
Table 4.6 shows the connections between services (Chapter 4.5), functions (Chapter 4.6), users (Chapter 4.2.5) and information levels (Chapter 2.11).
Tabel 4.6 näitab seoseid teenuste (peatükk 4.5), funktsioonide (peatükk 4.6), kasutajate (peatükk 4.2.5) ja teabetasemete vahel (peatükk 2.11).
It also shows that in many cases the same function serves many participants in the transport process.
Ühtlasi näitab see, et sama ülesanne teenib paljudel juhtudel mitmete veotoimingus osalejate huve.
Table 4.6 gives an example as a guide to anybody else and may remind the reader in making his/her own list.
Tabel 4.6 on kõigile näitlikuks juhiseks ja võib olla lugejale abiks oma nimekirja tegemisel.
RIS service
Jõeteabeteenused
RIS sub-service
Jõeteabeteenuste allteenused
RIS function
Jõeteabeteenuste funktsioon
Information level
Teabetasand
User
Kasutaja
VTS operator
Laevaliiklusteenuste korraldaja
Lock/bridge operator
Lüüside/sildade käitaja
Waterways authority
Veeteede asutus
Terminal operator
Terminalikorraldaja
Calamity centre
Õnnetuskeskus
Cargo shipper
Lastivedaja
Fairway information service
Faarvaatriteabeteenused
Provision of information on:
Teabe andmine:
Geography of the navigation area and their updates
Navigatsiooniala geograafilised parameetrid ja nende ajakohastamine
Navigation aids and traffic signs
Navigatsiooniabi ja liiklusmärgid
Water depths contours in the navigation channel
Veesügavusjooned navigatsioonikanalis
Long time obstructions in the fairway
Pikaajalised takistused faarvaatril
Actual meteorological information
Värske meteoroloogiline teave
Temporary obstructions in the fairway
Ajutised takistused faarvaatril
Present and future water levels at gauges
Jooksvad ja prognoositavad veetasemenäidud mõõturitel
State of the rivers, canals, locks and bridges in the RIS area
Jõgede, kanalite, lüüside ja sildade seisukord jõeteabeteenuste piirkonnas
Restrictions caused by flood and ice
Üleujutused ja jääoludest tingitud piirangud
Malfunctions of aids to navigation
Häired navigatsiooniseadmetes
FIS .11
FIS 11
Short term changes of lock and bridge operating times
Lühiajalised muutused lüüside ja sildade toimimisaegades
FIS .12
FIS 12
Short term changes of aids to navigation
Lühiajalised muutused navigatsiooniseadmetes
Regular lock and bridge operating times
Tavapärased lüüside ja sildade toimimisajad
Physical limitations on waterways, bridges and locks
Veeteede, sildade ja lüüside füüsilised piirangud
Navigational rules and regulations
Navigatsioonialased reeglid ja eeskirjad
Rates of waterway infrastructure charges
Veeteede infrastruktuuritasude määrad
Regulations and recommendations for pleasure navigation
Lõbusõidu navigeerimise eeskirjad ja soovitused
Traffic information
Liiklusteave
Tactical traffic information (short term related)
Taktikaline liiklusteave (lühemaks ajaks)
Presentation of own vessel's position
Oma laeva asukohast teatamine
Presentation of other vessels' positions
Teiste laevade asukohast teatamine
Strategic traffic information (medium and long term related) STI.
Strateegiline liiklusteave (keskmine ja pikaajaline)
Presentation of fairway information (=FIS)
Faarvaatriteabe esitamine (=FIS)
Presentation of vessel's positions in large surroundings
Laevade asukohtadest teatamine laiemas ümbruskonnas
Medium and long term assessment of traffic situation
Liiklusolukorra keskmine ja pikaajaline hindamine
Presentation of vessel's characteristics
Laeva parameetritest teatamine
Presentation of cargo's characteristics
Lasti omadustest teatamine
Presentation of intended destination
Kavandatud sihtkohast teatamine
Presentation of information on incidents/accidents in the coverage area
Teabe esitamine vahejuhtumite ja õnnetuste kohta halduspiirkonnas
Organisation and regulation of traffic flow
Liiklusvoo korraldamine ja reguleerimine
Vessel traffic services (local)
Laevaliiklusteenused (kohalikud)
Presentation of vessel's positions in large scale
Laeva asukohtadest teatamine laiemas ulatuses
Monitoring of passing and manoeuvring arrangements
Möödumiste ja manöövrite seire
Short term assessment of traffic situation
Liiklusolukorra lühiajaline hindamine
Organisation and regulation of traffic flow in RIS coverage area
Liiklusvoo korraldamine ja reguleerimine jõeteabeteenuste piirkonnas
Information to pilots (navigational support)
Teave lootsidele (navigatsioonitugi)
Information to tug boats (nautical support)
Teave puksiiridele (navigatsioonitugi)
Information to bunker boats, waste oil removal boats, vessel equipment firms (vessel support service)
Teave punkerlaevadele, õlireostust koguvatele laevadele, laevaseadmeid tootvatele firmadele (laevatugiteenus)
Lock/bridge operation
Lüüside ja sildade käitamine
Presentation of actual status of lock/bridge process
Lüüside ja sildade toimimise hetkeolukorrast teatamine
Presentation of short term planning of lock/bridge (ETAs/RTAs of vessels, waiting places, lock/bridge positions)
Lüüsitöö ja sillatöö lühiajalisest kavandamisest teatamine (laevade eeldatavad saabumisajad ja nõutavad saabumisajad, ootekohad, lüüside ja sildade asukohad)
Lock/bridge planning
Lüüsitöö ja sillatöö kavandamine
Provision of ETAs of approaching vessels
Saabuvate laevade eeldatavatest saabumise aegadest teatamine
Provision of information on medium and long term schedule of lock/bridge process
Teabe andmine lüüside ja sildade keskmise ja pika tähtajaga toimimiskavast
Provision of medium and long term RTAs of vessels
Laevade keskmise ja pika tähtajaga nõutavatest saabumisaegadest teatamine
Information on incidents focused on traffic situation
Teave vahejuhtumitest liikluses
Assessment of the traffic situation in the situation of an incident
Liiklusolukorra hinnang kriisiolukorra ajal
Coordination of the assistance of patrol vessels
Patrull-laevade abi kooskõlastamine
Assessment of the possible effects of the accident on environment, people and traffic
Õnnetuse võimalike mõjude hindamine keskkonnale, inimestele ja liiklusele
Presentation of information to patrol vessels, police boats, fire squad boats
Teabe esitamine patrull-laevadele, politseikaatritele, tuletõrjelaevadele
Initiation and coordination of search and rescue activities
Otsingu- ja päästetööde algatamine ja kooskõlastamine
Taking measures on traffic, environmental and people protection
Liikluse, keskkonna ja inimeste kaitseks meetmete võtmine
Information for transport logistics/management
Transpordilogistikaalane ja veokorraldusteave
Voyage planning
Reisi kavandamine
Provision of information on port of destination, RTA at final destination, type of cargo
Teabe andmine sihtsadama, lasti liigi ja nõutava saabumisaja kohta sihtsadamasse
Provision of information on and presentation of the fairway network at different scales
Faarvaatrivõrgu kohta teabe andmine ja selle erinevas ulatuses esitamine
Presentation of lock and bridge opening times and general waiting times
Lüüside ja sildade lahtiolekuaegade ja üldiste ooteaegade esitamine
Presentation of long term weather information
Pikaajalise ilmaprognoosi esitamine
Presentation of mid and long term prediction of water levels
Lühi- ja pikaajaliste prognooside esitamine veetaseme kohta
Presentation of information on route characteristics with RTAs, ETAs, ETDs at waypoints
Teabe esitamine marsruudi omaduste kohta, mis sisaldab nõutavaid saabumisaegu, eeldatavaid saabumisaegu ja eeldatavaid lähteaegu vahepeatustest
Presentation of information affecting travel information
Reisiandmeid mõjutava teabe esitamine
Transport management
Veokorraldus
Provision and presentation of ETAs of vessels
Laevade eeldatavatest saabumisaegadest teatamine
Provision and presentation of voyage plans of vessels
Laevade reisiplaanidest teatamine
Provision of information on free loading space
Teabe andmine vabade lastimiskohtade kohta
Monitoring of the performance of contracted transports and terminals
Lepinguliste vedude ja terminalide toimimise seire
Freight brokers
Kaubaveomaaklerid
Transport service quality managers
Veoteenuste kvaliteedi eest vastutajad
Monitoring unusual threats (like strikes, fall in water level) for the reliability of transport
Erakorraliste transpordi usaldusväärsust ohustavate olukordade (streigid, veetaseme langus) seire
Match the transport and terminal performance with service levels agreed on
Veo- ja terminalitoimingute sobitamine kokkulepitud teenindustasemetega
Define adjustments to methods for voyage planning
Muudatuste kindlaksmääramine reisi planeerimise meetodites
Inter-modal port and terminal management
Ühendvedude sadama- ja terminalikorraldus
Presentation of actual terminal or port status
Terminali või sadama tegelikust seisukorrast teatamine
Presentation of vessels waiting, being loaded/unloaded
Lastimist ja lossimist ootavatest laevadest teatamine
Presentation of actual status of terminal process
Terminalitoimingute hetkeolukorrast teatamine
RTAs of vessels, waiting places, positions
Laevade nõutavad saabumisajad, ootekohad, asukohad TTI
Port or terminal planning
Sadama- või terminaliplaneerimine
ETAs of approaching vessels
Saabuvate laevade eeldatavad saabumisajad
Medium and long term schedule terminal process
Terminalitoimingute keskmise ja pika tähtajaga kava STI
Medium and long terms RTAs of vessels
Laevade nõutavate saabumisaegade keskmised ja pikad tähtajad
Cargo and fleet management
Lasti- ja laevastikukorraldus
Information on fleet of vessels and their transport characteristics
Teave laevastike ja nende veoomaduste kohta
Information on the cargo to be transported
Teave veetava lasti kohta
Cross-border management (immigration service, customs)
Piiriülene haldamine (sisserändetalitus, toll)
Compliance with requirements for traffic safety
Vastavus liiklusohutuse nõuetele
Compliance with environmental requirements
Vastavus keskkonnanõuetele
Transit of vessels and cargo at certain points (locks) of the waterway
Laevade ja lasti transiit laevatee teatavates kohtades (lüüsid)
Waterway charges and harbour dues
Laevateetasud ja sadamamaksud
RIS applications are regional or dedicated uses of systems under specific requirements: local, functional, process-oriented.
Jõeteabeteenuste rakendused on süsteemide konkreetsete nõuetega piirkondlikud või eriotstarbelised, kohalikud, funktsionaalsed, toimingule suunatud kasutused.
RIS application means the provision of river information services through dedicated systems.
Jõeteabeteenuste rakendus – jõeteabeteenuste osutamine selleks ettenähtud süsteemide kaudu.
A single application can use one or more systems to provide a service.
Üks rakendus võib teenuse osutamiseks kasutada üht või mitut süsteemi.
A wide range of technical systems has been developed for RIS, most of them used for more than one service, function or application (Table 4.8):
Jõeteabeteenuste jaoks on välja arendatud suur hulk tehnilisi süsteeme, millest enamikku kasutatakse rohkem kui ühe teenuse, funktsiooni või rakenduse puhul (tabel 4.8):
System
SÜSTEEM
Service
TEENUS
Tactical
Taktikaline
Strategic
Strateegiline
Vessel traffic services
Laevaliiklusteenused
Fleet and cargo management
Laevastiku- ja lastikorraldus
Radar reflecting aids to navigation
Radarit peegeldavad navigatsiooniseadmed
Light signals
Valgussignaalid
Mobile phone (voice and data)
Mobiiltelefonid (kõne ja andmed)
GNSS/Galileo for vessel positioning
GNSS/Galileo laeva positsioneerimiseks
VHF radio
VHF raadio
Vessel based radar
Laevaradar
Shore based radar
Kaldaradar
Shore based CCTV cameras
Kaldal asuvad valvekaamerad
Electronic navigational chart
Elektrooniline navigatsioonikaart
Vessel tracking and tracing system
Laeva liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteem