natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goods descriptions in this Annex are those appearing in the Combined Nomenclature (OJ L 286, 28.10.2005), supplemented where necessary by a TARIC code.For the purposes of this Annex:(a) “high quality sweet oranges” shall mean oranges similar in variety characteristics, ripe, firm and of good shape, of at least good colour, of flexible unrotted structure, and without unhealed cracks in the skin, hard or dry skin, exanthemata, growth tears, contusions (except as caused by normal handling and packaging), damage caused by dryness or humidity, broad or emergent hispids, folds, scars, oil stains, scales, sun marks, dirt or other foreign matter, disease, insects or damage caused by machinery, movement or otherwise; a maximum of 15 % of the fruit in each consignment may not meet this specification, this percentage including at most 5 % of defects amounting to serious damage, and the latter percentage including at most 0,5 % rot; (b) “citrus hybrids known as “minneolas” ” shall mean citrus hybrids of the Minneola variety ( Citrus paradisi Macf.
Käesolevas lisas esitatud kaupade kirjeldused esinevad kombineeritud nomenklatuuri nimekirjas (ELT L 286, 28.10.2005, lk 1), vajaduse korral täiendatud TARIC-koodiga.Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:a) kvaliteetsed magusad apelsinid – samalaadsete sorditunnustega apelsinid, mis on küpsed, tihked, laitmatu kujuga ja vähemalt laitmatu värvusega, elastsed, mädaplekkideta, mille koores ei ole kinnikasvamata lõhesid, koor ei ole kõva ega kuivanud ning selles ei ole kõvendeid, kasvurebendeid ega muljutisi (v.a tavalisel käitlemisel ja pakendamisel tekkinud), mis ei ole kuivuse ega niiskuse tõttu kahjustatud, millel ei ole suuri ega tekkivaid ogasid, kurde, arme, õliplekke, soomuseid, päikesepõletusplekke, mustust ega muid võõrkehi, haigusi, kahjureid ega mehaaniliselt, teisaldades või muul tagajärjel tekkinud vigastusi; kuni 15 % iga partii puuviljadest ei pruugi vastata käesolevatele nõuetele ja nimetatud protsendimääras võib olla kuni 5 % tõsist kahju tekitavaid puudusi, viimase protsendimäära hulgas võib olla kuni 0,5 % mädanenud puuvilju;b) tsitrushübriidid, nn minneolad – Minneola sordi tsitrushübriidid (Citrus paradisi Macf.
15 May to 31 October
maist – 31. oktoobrini
1 November to 15 May
novembrist – 15. maini
Table grapes, fresh
Lauaviinamarjad, värsked
21 July to 31 October
juulist – 31. oktoobrini
Apples, fresh, other than cider apples
Õunad, värsked, muud kui siidriõunad
1 April to 31 July
aprillist – 31. juulini
Pears, fresh, other than perry pears
Pirnid, värsked, muud kui siidripirnid
1 August to 31 December
augustist – 31. detsembrini
1 June to 31 July
juunist – 31. juulini
Fresh (sweet) cherries
Värsked (magusad) kirsid
21 May to 15 July
maist – 15. juulini
CV Duncan and Citrus reticulate blanca CV Dancy);(c) “Frozen concentrated orange juice, of a Brix value not exceeding 50” shall mean orange juice with a density of no more than 1,229 grams per cubic centimetre at 20°C. ’
CV Duncan ja Citrus reticulate blanca CV Dancy);c) külmutatud kontsentreeritud apelsinimahl, Brixi arvuga vähem kui 50 – apelsinimahl 20 °C juures tihedusega mitte rohkem kui 1,229 grammi kuupsentimeetri kohta.”
Commission Regulation (EC) No 974/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 974/2006,
amending Regulation (EC) No 877/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards notification of the prices recorded on the markets for certain fresh fruit and vegetables
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 877/2004, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavate värskete puu- ja köögiviljade turgudel registreeritud hindadest teatamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 28(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 28,
The Annex to Commission Regulation (EC) No 877/2004 [2] sets out a list of representative markets on which a substantial part of the national output of a given product is marketed throughout the marketing year or during one of the periods into which the year is divided.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 877/2004 [2] lisas on sätestatud loetelu tüüpiliste turgude kohta, kus kogu turustusaasta jooksul või sellise aja jooksul, milleks turustusaasta on jagatud, turustatakse oluline osa asjaomase toote siseriiklikust toodangust.
In Germany, there has been a shift of the representative market for carrots from Schleswig-Holstein to Nordrhein-Westfalen.
Saksamaa tüüpiline porganditurg ei asu enam Schleswig-Holsteinis, vaid Nordrhein-Westfalenis.
Regulation (EC) No 877/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 877/2004 vastavalt muuta.
In the Annex to Regulation (EC) No 877/2004, for the product ‘Carrots’ the market ‘Schleswig-Holstein (DE)’ is replaced by the market ‘Nordrhein-Westfalen (DE)’.
Määruse (EÜ) nr 877/2004 lisas asendatakse toote “porgandid” turg “Schleswig-Holstein (DE)” turuga “Nordrhein-Westfalen (DE)”.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 54.
ELT L 162, 30.4.2004, lk 54.
Commission Regulation (EC) No 975/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 975/2006,
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 581/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate või liikidega, ja määrust (EÜ) nr 582/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses lõssipulbriga
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõike 3 punkti b ja artikli 31 lõiget 14,
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3], certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 581/2004 [2] artikli 1 lõikele 1 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 582/2004 [3] artikli 1 lõikele 1 on teatavad sihtkohad eksporditoetuse alt välja arvatud.
Commission Regulation (EC) No 786/2006 of 24 May 2006 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has included Bulgaria and Romania, as from 25 May 2006, under the destination zones L 20 and L 21, listing the destinations not eligible for export refunds.
Komisjoni 24. mai 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 786/2006, millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused, [4] on alates 25. maist 2006 lisatud Bulgaaria ja Rumeenia sihtkohatsoonide L 20 ja L 21 alla ja loetletud sihtkohad, mis ei vasta eksporditoetuste saamise tingimustele.
It is therefore necessary to exclude Bulgaria and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 581/2004 and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 582/2004.
Seepärast on vaja Bulgaaria ja Rumeenia välja arvata määruse (EÜ) nr 581/2004 kohaselt makstavate eksporditoetuste hulgast ja Rumeenia määruse (EÜ) nr 582/2004 kohaselt makstavate eksporditoetuste hulgast.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004 vastavalt muuta.
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Romania, the United States of America and Vatican City.’
“Esimeses lõigus osutatud tooted on ette nähtud ekspordiks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud Andorra, Bulgaaria, Ceuta ja Melilla, Gibraltar, Rumeenia, Ameerika Ühendriigid ja Vatikani Linnriik.”
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Romania, the United States of America and Vatican City.
Kuulutatakse välja alaline pakkumine, et määratleda eksporditoetus komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa 9. jaotises osutatud lõssipulbri jaoks, mis on pakitud vähemalt 25 kg netomassiga kottidesse ja mille lisatud piimavaba aine sisaldus ei ületa 0,5 massiprotsenti, tootekoodiga ex 0402 10 19 9000, mis on ette nähtud eksportimiseks kõigisse sihtkohtadesse, välja arvatud Andorra, Bulgaaria, Ceuta ja Melilla, Gibraltar, Rumeenia, Ameerika Ühendriigid ja Vatikani Linnriik.
It shall apply from 4 July 2006.
Seda kohaldatakse alates 4. juulist 2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 409/2006.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 409/2006.
OJ L 138, 25.5.2006, p. 10.
ELT L 138, 25.5.2006, lk 10.
Commission Regulation (EC) No 976/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 976/2006,
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Germany
millega võetakse vastu sealihaturu erakorralised toetusmeetmed Saksamaal
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 20(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 20 lõiget 1 ja artikli 22 teist lõiku,
The German authorities have established protection and surveillance zones in accordance with Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
Sigade klassikalise katku puhangute tõttu Saksamaa teatavates tootmispiirkondades on Saksamaa asutused vastavalt nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) [2] artiklitele 9, 10 ja 11 kehtestanud ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid.
As a consequence, the marketing of piglets and their transport to fattening units are temporarily prohibited in those zones.
Sellest tulenevalt on kõnealustes tsoonides ajutiselt keelatud põrsaste turustamine ja nende transportimine nuumamisega tegelevatesse põllumajandusettevõtetesse.
The restrictions on the free movement of goods resulting from the application of these veterinary measures are likely to cause serious disturbance of the pigmeat market in Germany.
Kõnealuste veterinaarmeetmete kohaldamisest tulenevad kaupade vaba liikumise piirangud võivad põhjustada sealihaturu tõsiseid häireid Saksamaal.
As a consequence, exceptional market support measures applying solely to piglets from the zones directly affected should be adopted for the time strictly necessary.
Sellest tulenevalt peaks vastu võtma erakorralised turutoetusmeetmed, mida kohaldatakse ainult vahetult kõnealustest tsoonidest pärit põrsaste suhtes üksnes vajalikuks ajavahemikuks.
With a view to preventing the disease from spreading any further, piglets reared in the zones concerned should be excluded from normal trade and processed into products intended for uses other than human consumption in accordance with Article 3 of Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC [3] or disposed of by incineration.
Haiguse edasise leviku vältimiseks tuleks asjaomastes tsoonides kasvatatud põrsad tavakaubandusest välja jätta ja vastavalt nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/667/EMÜ (millega kehtestatakse veterinaareeskirjad loomsete jäätmete kõrvaldamise, ümbertöötamise ja turuleviimise kohta ning haigustekitajate vältimise kohta loomset päritolu või kalast valmistatud loomasöötades ning muudetakse direktiivi 90/425/EMÜ) [3] artiklile 3 töödelda muuks kui inimtoiduks ette nähtud toodeteks või põletamise teel kõrvaldada.
Aid should be granted for the delivery to the competent German authorities of piglets from the zones concerned.
Asjaomastest tsoonidest pärit põrsaste tarnimiseks Saksamaa pädevatele asutustele tuleks anda toetust.
Provision should be made for the competent German authorities to apply all controls and surveillance measures required and to inform the Commission accordingly.
Tuleks sätestada, et Saksamaa pädevad asutused kohaldavad kõiki vajalikke kontrolli- ja järelevalvemeetmeid ning teavitavad sellest komisjoni.
Restrictions on the free movement of piglets have applied for several weeks in the zones concerned and this situation has lead to a substantial increase in the animals' weight and has consequently brought about an intolerable animal-welfare situation.
Kuna kaupade vaba liikumise piiranguid põrsaste suhtes on asjaomastes tsoonides kohaldatud mitu nädalat, on sellest tulenevalt loomade kaal oluliselt suurenenud ja järelikult tekkinud loomade heaolu seisukohast lubamatu olukord.
This Regulation should therefore apply from 12 June 2006.
Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 12. juunist 2006.
From 12 June 2006, producers of pigmeat may be eligible, on application, for aid granted by the competent German authorities on delivery to them of:
Alates 12. juunist 2006 võivad sealihatootjad taotluse korral saada Saksamaa pädevatelt asutustelt toetust, kui nad edastavad kõnealustele asutustele:
piglets covered by CN code 01039110 and weighing 8 kg or more on average per batch (hereafter system piglets);
CN-koodi 01039110 alla kuuluvad põrsad, partii keskmise kaaluga vähemalt 8 kg (edaspidi “süsteemipõrsas”);
piglets covered by CN code 01039110 and weighing 25 kg or more on average per batch.
CN-koodi 01039110 alla kuuluvad põrsad, partii keskmise kaaluga vähemalt 25 kg.
50 % of the expenditure on the aid referred to in paragraph 1, covering a total maximum number of 65000 piglets of which 13000‘system piglets’ at maximum, shall be financed by the Community budget.
Ühenduse eelarvest rahastatakse lõikes 1 osutatud toetusega seotud kulutustest 50 %, tagades toetuse kokku maksimaalselt 65000 põrsa jaoks, kellest maksimaalselt 13000 on “süsteemipõrsad”.
Only animals reared in the surveillance zones located within the regions referred to in Annex I may be delivered to the competent German authorities, provided that the veterinary measures established by the competent German authorities apply in those zones on the day the animals are delivered.
Saksamaa pädevatele asutustele võib tarnida ainult I lisas osutatud piirkondades asuvates järelevalvetsoonides kasvatatud loomi tingimusel, et Saksamaa pädevate asutuste kehtestatud veterinaarmeetmeid kohaldatakse asjaomastes tsoonides loomade tarnimise päeval.
On the day they are delivered to the competent German authorities, the animals shall be transported to the slaughterhouse, weighed and slaughtered in such a way as to prevent the disease from spreading.
Saksamaa pädevatele asutustele tarnimise päeval veetakse loomad tapamajja, kaalutakse ja tapetakse haiguse levikut vältival viisil.
Transport and slaughtering shall take place in accordance with the conditions laid down in Annex II.
Vedu ja tapmine toimub vastavalt II lisas sätestatud tingimustele.
The animals shall be transported to a rendering plant and processed into products covered by CN codes 15010011, 15060000 or 23011000 in accordance with Article 3 of Directive 90/667/EEC or disposed of by incineration.
Tapetud loomad veetakse jäätmetehasesse ja töödeldakse vastavalt direktiivi 90/667/EMÜ artiklile 3 CN-koodide 15010011, 15060000 või 23011000 alla kuuluvateks toodeteks või hävitatakse põletamise teel.
The transport of the animals to the slaughterhouse, slaughter and transport to the rendering plant shall be carried out under the continuous monitoring of the competent German authorities.
Loomade vedu tapamajja, tapmine ja vedu jäätmetehasesse toimub Saksamaa pädevate asutuste pideva järelevalve all.
The aid referred to in Article 1(1) for ‘system piglets’ weighing 8 kg or more but less than 12 kg on average per batch and for piglets weighing 25 kg or more but less than 32 kg on average per batch shall be calculated per kilogram on the basis of the price reported by the German price reporting agency ZMP for the week preceding the delivery of the piglets to the competent authorities.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud toetus kilogrammi kohta arvutatakse “süsteemipõrsaste” jaoks (partii keskmise kaaluga vähemalt 8 kg, kuid alla 12 kg) ja põrsaste jaoks (partii keskmise kaaluga vähemalt 25 kg, kuid alla 32 kg) selle hinna alusel, mille põrsaste pädevatele asutustele tarnimisele eelneva nädala kohta on esitanud ZMP (Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH).
The aid on ‘system piglets’ weighing 12 kg or more on average per batch may not exceed the aid fixed in accordance with paragraph 1 of this Article for ‘system piglets’ weighing 12 kg on average per batch.
Toetus “süsteemipõrsaste” jaoks partii keskmise kaaluga 12 kg või enam ei tohi ületada vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 kindlaksmääratud toetust “süsteemipõrsaste” jaoks, kelle partii keskmine kaal on 12 kg.
The aid on piglets weighing 32 kg or more on average per batch may not exceed the aid fixed in accordance with paragraph 1 of this Article for piglets weighing 32 kg on average per batch.
Toetus põrsaste jaoks partii keskmise kaaluga 32 kg või enam ei tohi ületada vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 kindlaksmääratud toetust põrsaste jaoks, kelle partii keskmine kaal on 32 kg.
The competent German authorities shall take all measures necessary to ensure compliance with this Regulation and in particular with Article 2.
Saksamaa pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed käesoleva määruse ja eelkõige artiklis 2 sätestatu täitmiseks.
They shall inform the Commission accordingly as soon as possible.
Nad teavitavad sellest komisjoni võimalikult kiiresti.
The competent German authorities shall communicate each Wednesday to the Commission the number and total weight of ‘system piglets’ and other piglets delivered in accordance with this Regulation in respect of the previous week.
Igal kolmapäeval teatavad Saksamaa pädevad asutused komisjonile eelmise nädala kohta vastavalt käesolevale määrusele tarnitud “süsteemipõrsaste” ja muude põrsaste arvu ja kogumassi.
It shall apply from 12 June 2006.
Seda kohaldatakse alates 12. juunist 2006.
Regions as referred to in Article 2
(Piirkonnad vastavalt artiklis 2 osutatule)
In the Federal Land of North Rhine Westphalia, the surveillance zones (area 1) established in accordance with Council Directive 2001/89/EC and defined in the Annex of the ‘Schweinepest-Schutzverordnung’ of 6 April 2006, published in the electronic ‘Bundesanzeiger’ of 6 April 2006, as last amended by the fifth Regulation amending the ‘Schweinepest-Schutzverordnung’ of 31 May 2006, published in the electronic ‘Bundesanzeiger’ of 2 June 2006.
Nordrhein-Westfaleni liidumaal: nõukogu direktiivi 2001/89/EÜ kohaselt kehtestatud järelevalvetsooni territooriumid (piirkond 1), mis on määratletud 6. aprilli 2006. aasta korralduse “Schweinepest-Schutzverordnung” lisas, avaldatud 6. aprillil 2006. aastal ametliku teataja Bundesanzeiger elektroonilises väljaandes, viimati muudetud viienda määrusega, millega on muudetud 31. mai 2006. aasta korraldust “Schweinepest-Schutzverordnung”, avaldatud 2. juunil 2006. aastal ametliku teataja Bundesanzeiger elektroonilises väljaandes.
Conditions for transport and slaughter as referred to in Article 3(1)
Veo ja tapmise tingimused vastavalt artikli 3 lõikes 1 osutatule
On the day of delivery to the competent German authorities, the animals are to be weighed by load and slaughtered at a slaughterhouse.
Saksamaa pädevatele asutustele tarnimise päeval tuleb loomad koormana kaaluda ning tapamajas tappa.
The animals are to be slaughtered but no other operations connected with slaughter are to be performed.
Loomad tuleb tappa ilma muid tapmisega seotud toiminguid teostamata.
The dead pigs are to be transported immediately from the slaughterhouse to the rendering plant.
Tapetud sead tuleb viivitamata vedada tapamajast jäätmetehasesse.
Transport must take place in sealed lorries, which are to be weighed on departure from the slaughterhouse and on arrival at the rendering plant.
Vedada tuleb pitseeritud veoautodes, mida tuleb kaaluda tapamajast lahkumisel ja jäätmetehasesse sisenemisel.
The dead pigs are to be sprayed with a denaturing product (methylene blue) to ensure that the meat is not used for human consumption.
Tapetud loomad tuleb töödelda denatureerimisvahendiga (metüleensinine), et vältida nende kasutamist inimtoiduks.
Commission Regulation (EC) No 977/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 977/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 June 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 27. juuni 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 June 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 27. juuni 2006, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 978/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 978/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 27 June 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on asjakohane mitte maksta eksporditoetust pakkumismenetluse 27. juunil 2006 lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 June 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 27. juunil 2006 lõppevas etapis ei maksta eksporditoetust sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul.
Commission Regulation (EC) No 979/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 979/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALATES 30. JUUNIST 2006 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).