natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible data conversions (e.g. knots into km/h) or information concerning all ERI codes (location, ship type) shall be handled there.
Selles tegeldakse ka võimalike ühikuteisendustega (näiteks sõlmedest km/h-sse) ning kõiki ERI koode (asukoht, laeva tüüp) käsitleva teabega.
Furthermore the transponder or the relevant application shall be capable of storing also the inland specific static data in the internal memory, in order to keep the information when the unit is without power supply.
Lisaks peab transponder või vastav rakendus olema võimeline sisemises mälus hoidma ka siseveeliikluse spetsiifilisi andmeid, et säilitada teavet juhuks, kui seadmel puudub voolutoide.
In order to program the inland specific data into the transponder the input sentences listed in Appendix D: Proposed digital interface sentences for Inland AIS are proposed.
Siseveelaevanduse spetsiifiliste andmete sisestamiseks transponderitesse soovitatakse kasutada D-lisas (Soovitatavad digitaalliidese lausungid sisevee-AISile) esitatud sisendlauseid.
The Inland AIS equipment shall provide as a minimum an external RTCM SC 104 interface for the input of DGNSS correction and integrity information.
Sisevee-AISi seadmetel peab olema vähemalt väline RTCM SC 104 liides, et võimaldada DGNSSi paranduste ja ühtsust tagava teabe sisestamine.
Position report
Asukohateade
Number of bits
Bittide arv
Message ID
Teate identifitseerimistähis
Identifier for this message 1, 2 or 3
Teate 1, 2 või 3 identifitseerimistähis.
Repeat indicator
Kordusindikaator
Used by the repeater to indicate how many times a message has been repeated
Kasutab repiiter, et näidata teate kuvamiskordade arvu.
Default = 0; 3 = do not repeat any more
Vaikimisi = 0; 3 = enam mitte korrata
User ID (MMSI)
Kasutaja identifitseerimistähis (MMSI)
Navigational Status
Navigatsiooni-seisund
0 = under way using engine; 1 = at anchor; 2 = not under command; 3 = restricted manoeuvrability; 4 = constrained by her draught; 5 = moored; 6 = aground; 7 = engaged in fishing; 8 = under way sailing;
0 = käigus, kasutades jõuajamit; 1 = ankrus; 2 = juhitavuse kaotanud; 3 = piiratud manööverdusvõimega; 4 = süviselt piiratud; 5 = haalatud; 6 = madalikul; 7 = kalapüügiga tegelev; 8 = under way sailing;
9 = reserved for future amendment of Navigational Status for HSC; 10 = reserved for future amendment of Navigational Status for WIG; 11 — 14 = reserved for future use; 15 = not defined = default
9 = jäetud tiiburlaevade (HSC) navigatsiooniseisundi muutmiseks tulevikus; 10 = jäetud ülikiirete tiiburlaevade (WIG) navigatsiooniseisundi muutmiseks tulevikus; 11–14 = jäetud kasutamiseks tulevikus; 15 = määratlemata = vaikimisi
Rate of turn ROTAIS
Pööramiskiirus (ROTAIS)
±127 (–128 (80 hex) indicates not available, which shall be the default)
±127 (–128 (80 hex)) näitab, et pole saadaval, mis on vaikimisi seatud).
Coded by ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) degrees/min
Kodeerinud ROTAIS=4,733 ruutjuur (ROT-NÄIDATUD) kraadi minutis
ROTINDICATED is the Rate of Turn (720o per minute), as indicated by an external sensor
ROTNÄIDATUD on pööramiskiirus (720 kraadi minutis), mille on fikseerinud väline andur.
+127 = turning right at 720o per minute or higher;
+127 = pöörab paremale kiirusega 720 kraadi minutis või kiiremini;
–127 = turning left at 720o per minute or higher
–127 = pöörab vasakule kiirusega 720 kraadi minutis või kiiremini.
Speed over ground in 1/10 knot steps (0-102,2 knots)
Kiirus põhja suhtes astmetega 1/10 sõlme (0–102,2 sõlme)
1023 = not available; 1022 = 102,2 knots or higher [5]
1023 = pole saadaval; 1022 = 102,2 või enam sõlme [5]
Position accuracy
Asukoha täpsus
1 = high (< 10 m; Differential Mode of e.g. DGNSS receiver) 0 = low (> 10 m; Autonomous Mode of e.g. GNSS receiver or of other Electronic Position Fixing Device) ; default = 0
1 = suur (< 10 m; näiteks DGNSS-vastuvõtja diferentsiaalrežiim) 0 = väike (> 10 m; näiteks GNSS-vastuvõtja või mõne muu elektroonilise asukohamääramisseadme sõltumatu režiimi); vaikimisi = 0
Longitude in 1/10000 min (±180o, East = positive, West = negative.
Pikkuse täpsus 1/10000 min (±180 kraadi, ida = positiivne, lääs = negatiivne.
(6791AC0 hex) = not available = default)
181 kraadi (6791AC0 hex) = pole saadaval = vaikimisi)
Latitude in 1/10000 min (± 90o, North = positive, South = negative, 91o (3412140 hex) = not available = default)
Laiuse täpsus 1/10000 min (±90 kraadi, põhi = positiivne, lõuna = negatiivne, 91 kraadi (3412140 hex) = pole saadaval = vaikimisi)
Course over ground in 1/10o (0-3599).
Kursi täpsus põhja suhtes 1/10o (0-3599).
3600 (E10 hex) = not available = default;
3600 (E10 hex) = pole saadaval = vaikimisi;
3601 — 4095 shall not be used
3601 – 4095 ei kasutata.
True heading
Tegelik suund
Degrees (0-359) (511 indicates not available = default).
Kraadid (0–359) (511 tähendab, et pole saadaval = vaikimisi).
Time stamp
Ajatempel
UTC second when the report was generated (0-59, or 60 if time stamp is not available, which shall also be the default value,
UTC sekund mil teade koostati (0-59, või 60 kui ajatempel pole saadaval, mis on ühtlasi vaikimisi seatud väärtus,
or 62 if Electronic Position Fixing System operates in estimated (dead reckoning) mode,
või 62, kui elektrooniline asukohamääramissüsteem toimib hinnangulises (pimenavigatsiooni) režiimis,
or 61 if positioning system is in manual input mode
või 61, kui asukohamääramissüsteem on käsitsi sisestamise režiimis,
or 63 if the positioning system is inoperative)
või 63, kui asukohamääramissüsteem ei toimi).
Blue sign
Sinine märk
Indication if blue sign is set 0 = not available = default, 1 = no 2 = yes, 3 = not used [6]
Näit, kui sinine märk on seadistatud 0 = pole saadaval = vaikimisi, 1 = ei, 2 = jah, 3 = ei kasutata [6]
Regional bits
Regionaalsed bitid
Reserved for definition by a competent regional authority.
Jäetud määratlemiseks piirkondlikule ametiasutusele.
Shall be set to zero, if not used for any regional application.
Kui piirkondlikku kasutamist ei toimu, tuleb seada nulli.
Regional applications shall not use zero.
Piirkondlikud rakendused nulli ei kasuta.
Spare
Vaba
Not used.
Ei kasutata.
Shall be set to zero.
Seatakse nulli.
Reserved for future use
Jäetud kasutamiseks tulevikus.
RAIM flag
RAIM-indikaator
RAIM (receiver autonomous integrity monitoring) flag of electronic position fixing device; 0 = RAIM not in use = default; 1 = RAIM in use)
Elektroonilise asukohamääramisseadme RAIM (vastuvõtja autonoomse tervikluse seire – Receiver Autonomous Integrity Monitoring) indikaator; 0 = RAIMi ei kasutata = vaikimisi; 1 = RAIMi kasutatakse)
Communication State
Kommunikatsiooni seisukord
See ITU-R M. 1371-1 table 15B
Vt ITU-R M. 1371-1 tabel 15B
Message 5: Ship static and voyage related data (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Teade 5: laeva püsiteave ja reisiga seonduv teave (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Ship static and dynamic data report
Laeva püsi- ja muutuvandmete aruanne
Identifier for this message 5
Teate 5 identifitseerimistähis
AIS version indicator
AISi versiooni identifitseerimistähis
0 = Station compliant with AIS Edition 0; 1 — 3 = Station compliant with future AIS Editions 1, 2, and 3
0 = jaam ühildub AISi väljaandega 0; 1–3 = jaam ühildub AISi tulevaste väljaannetega 1, 2 ja 3.
0 = not available = default [7]
1 – 999999999; 0 = pole saadaval = vaikimisi [7]
7 × 6 bit ASCII characters, ‘@@@@@@@’ = not available = default [8]
7 × 6bitine ASCII kooditabel, “@@@@@@@” = pole saadaval = vaikimisi. [8]
Maximum 20 characters 6 bit ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = not available = default
Kuni 20 tähemärki 6bitine ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = pole saadaval = vaikimisi.
Type of ship and cargo
Laeva ja lasti tüüp
0 = not available or no ship = default; 1 — 99 = as defined in § 3.3.8.2.3.2; 100 — 199 = preserved, for regional use; 200 — 255 = preserved, for future use [9]
0 = pole saadaval või laev puudub = vaikimisi; 1 –99 = nagu määratleb § 3.3.8.2.3.2; 100 – 199 = jäetud regionaalseks kasutamiseks; 200 – 255 = jäetud tulevaseks kasutamiseks.
Dimensions of ship/convoy
Laeva/konvoi mõõtmed
Type of electronic position fixing device
Elektroonilise asukohamääramisseadme tüüp
0 = Undefined (default),
0 = määratlemata (vaikimisi);
3 = Combined GPS/GLONASS,
3 = kombineeritud GPS/GLONASS,
6 = Integrated Navigation System,
6 = integreeritud navigatsioonisüsteem,
7 = surveyed,
7 = ülevaatusel,
8 — 15 = not used
8–15 = ei kasutata.
Estimated Time of Arrival; MMDDHHMM UTC
Eeldatav saabumisaeg; KKPPTTMM UTC
Bits 19 — 16: month; 1 — 12; 0 = not available = default;
Bitid 19–16: kuu; 1–12; 0 = pole saadaval = vaikimisi;
Bits 15 — 11: day; 1 — 31; 0 = not available = default;
bitid 15–11: päev; 1–31; 0 = pole saadaval = vaikimisi;
Bits 10 — 6: hour; 0 — 23; 24 = not available = default;
bitid 10–6: tund; 0–23; 24 = pole saadaval = vaikimisi;
Bits 5 — 0: minute; 0 — 59; 60 = not available = default
Bitid 5–0: minut; 0–59; 60 = pole saadaval = vaikimisi
Maximum present static draught
Maksimaalne staatiline süvis hetkel
in 1/10 m, 255 = draught 25,5 m or greater, 0 = not available = default [11]
täpsusega 1/10 m, 255 = süvis 25,5 m või suurem, 0 = pole saadaval = vaikimisi; [11]
Data terminal ready (0 = available, 1 = not available = default)
Andmeterminal valmis (0 = saadaval, 1 = pole saadaval = vaikimisi)
Spare.
Vaba.
Occupies two slots
Hõivab kaks pesa
Group assignment command
Grupiülesannete jagamine
Identifier for message 23; always 23
Teate 23 identifitseerimistähis; alati 23
Repeat Indicator
Kordus-indikaator
Used by the repeater to indicate how many times a message has been repeated.
Kasutab repiiter, et näidata teate kuvamiskordade arvu.
0 — 3; default = 0; 3 = do not repeat any more.
0–3; vaikimisi = 0; 3 = enam mitte korrata.
Source ID
Allika identifitseerimistähis
MMSI of assigning station.
Ülesandeid jagava jaama MMSI.
Reserved for future use.
Jäetud kasutamiseks tulevikus.
Longitude 1
Pikkus 1
Longitude of area to which the group assignment applies; upper right corner (north-east); in 1/10 min
Grupiülesande kehtivuspiirkonna pikkus; ülemine parem nurk (kirre); täpsus 1/10 min
(± 180o, East = positive, West = negative).
(±180o, ida = positiivne, lääs = negatiivne).
Latitude 1
Laius 1
Latitude of area to which the group assignment applies; upper right corner (north-east); in 1/10 min
Grupiülesande kehtivuspiirkonna laius; ülemine parem nurk (kirre); täpsus 1/10 min
(± 90o, North = positive, South = negative).
(±90o, põhi = positiivne, lõuna = negatiivne).
Longitude 2
Pikkus 2
Longitude of area to which the group assignment applies; lower left corner (south-west); in 1/10 min
Grupiülesande kehtivuspiirkonna pikkus; alumine vasak nurk (edel); täpsus 1/10 min
Latitude 2
Laius 2
Latitude of area to which the group assignment applies; lower left corner (south-west); in 1/10 min
Grupiülesande kehtivuspiirkonna laius; alumine vasak nurk (edel); täpsus 1/10 min
Station type
Jaama tüüp
0 = all types of mobiles (default) ; 1 = reserved for future use; 2 = all types of Class B mobile stations; 3 = SAR airborne mobile station; 4 = A to N station; 5= Class B‘CS’ ship-borne mobile station (IEC62287 only); 6= inland waterways 7 to 9= regional use and 10 to 15 = for future use
0 = kõik liikuvate jaamade tüübid (vaikimisi); 1 = jäetud kasutamiseks tulevikus; 2 = kõik B-klassi liikuvate jaamade tüübid; 3 = SAR lendav liikuva jaama tüüp; 4 = navigatsiooniseadme jaam; 5 = laevale paigaldatud B-klassi liikuv CS-jaam (ainult IEC62287); 6 = siseveeteed; 7 kuni 9 = piirkondlik kasutus, 10 kuni 15 = kasutamiseks tulevikus
Type of ship and cargo type
Laeva ja lasti tüüp
0= all types (default)
0 = kõik tüübid (vaikimisi)
see Table 18 of ITU-R M.1371-1
vt ITU-R M.1371-1 tabel 18
reserved for regional use
jäetud piirkondlikuks kasutamiseks
reserved for future use
jäetud kasutamiseks tulevikus
Tx/Rx mode
Tx/Rx režiim
This parameter commands the respective stations to one of the following modes:
See parameeter seob vastavad jaamad ühega allolevatest režiimidest:
0 = TxA/TxB, RxA/RxB (default); 1 = TxA, RxA/RxB, 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = reserved for future use
0 = TxA/TxB, RxA/RxB (vaikimisi); 1 = TxA, RxA/RxB , 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = jäetud kasutamiseks tulevikus
Reporting interval
Teatamissagedus
This parameter commands the respective stations to the reporting interval given in Table 2.5 below
See parameeter seob vastavad jaamad tabelis 2.5 esitatud teatamisintervallidega.
Quiet time
Vaikne aeg
0 = default = no quiet time commanded; 1 — 15 = quiet time of 1 to 15 min.
0 = vaikimisi = vaikset aega ei ole määratud; 1–15 = vaikne aeg 1 kuni 15 minutit.
Occupies one time period
Hõivab ühe ajavahemiku.
Reporting interval settings for use with message 23
Teatamisintervalli seaded kasutamiseks teatega 23.
Reporting interval field setting
Teatamisintervalli välja seadistus
Reporting interval for message18
Teatamisintervall teatel 18
given by the autonomous mode
näeb ette sõltumatu režiim
10 minutes
10 minutit
Six minutes
6 minutit 3
One minute
1 minut
30 seconds
30 sekundit
10 seconds
10 sekundit
Five seconds
5 sekundit
Next shorter reporting interval
Järgmine lühem teatamisintervall
Next longer reporting interval
Järgmine pikem teatamisintervall
Note: When the dual channel operation is suspended by Tx/Rx mode command 1 or 2, the resulting reporting interval is twice the interval given in above table.
Märkus: kui kaksikkanali toimimise peatab Tx/Rx režiimi käsk 1 või 2, muutub teatamisintervall kaks korda suuremaks tabelis esitatud intervallist.
For the necessary data exchange in inland navigation Inland AIS application specific messages are defined.
Siseveelaevanduses vajaliku andmevahetuse tarvis on määratletud sisevee-AISi spetsiifilised teated.
The regional application identifiers (RAI) of the Inland AIS application specific messages consist of the DAC ‘200’ a function identifier (FI) as defined in this section.
Sisevee-AISi rakendusspetsiifiliste teadete piirkondlikud rakendusidentifikaatorid koosnevad DAC 200 funktsiooniidentifikaatorist (FI), nagu need on määratletud käesolevas osas.
The FIs within the Inland AIS branch shall be allocated and used as described in ITU-R M.1371-1 table 37B.
Funktsiooniindikaatorid tuleb sisevee-AISi piirkonnas jaotada ning neid kasutada selliselt, nagu seda kirjeldatakse ITU-R M.1371-1 tabelis 37B.
Every FI within the Inland branch shall be allocated to one of the following groups of application fields:
Iga funktsiooniidentifikaator määratakse ühte sisevee-AISi piirkonna rakendusvaldkondadest:
general usage (Gen),
üldkasutus (Gen),
vessel traffic Services (VTS),
laevaliikluse juhtimise keskused (VTS),
aids-to-navigation (A-to-N),
navigatsiooniseadmed (A-to-N),
search and rescue (SAR).
mereotsingud ja -pääste (SAR).
Table 2.6:
Tabel 2.6
FI within the Inland AIS branch
FI kasutamine sisevee-AISi piirkonnas
Name of regional function message
Regionaalne funktsiooniga teate nimi
Sent by
Saatja
Broadcast
Ringhääling
Addressed
Adresseeritud
Inland ship static and voyage related data
Siseveelaeva püsiv ja reisiga seonduv teave
See inland specific message FI10: Inland ship static data and voyage related data
Vt siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 10: Siseveelaeva püsiv ja reisiga seonduv teave
Shore
Kallas
See inland specific message FI 22: RTA at lock/bridge/terminal
Vt siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 22: Nõutav lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aeg
EMMA warning
EMMA hoiatus
See inland specific message FI23: EMMA warning
Vt siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 23: EMMA hoiatus
See inland specific message 24: water level
Vt siseveelaevanduse spetsiifiline teade 24: Veetase
See inland specific message 40: signal status
Vt siseveelaevanduse spetsiifiline teade 40: Signaali olek
Inland number of persons on board
Inimeste arv pardal
X (preferably)
X (eelistatavalt)
See inland specific message FI 55: number of persons on board
Vt Siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 55:: Inimeste arv pardal
Some FI within the inland branch shall be reserved for future use.
Mõned FId siseveealal jäetakse kasutamiseks tulevikus.
Inland specific message FI 10: inland ship static and voyage related data
Siseveetranspordi spetsiifiline teade FI 10: siseveelaeva püsiteave ja reisiga seonduv teave
This message shall be used by inland vessels only, to broadcast ship static and voyage related data in addition to message 5.
Seda kasutavad ainult siseveelaevad, et edastada laeva püsiteavet ja reisiga seonduvat teavet lisaks teatele 5.
The message shall be sent with binary message 8 as soon as possible (from the AIS point of view) after message 5.
Teade edastatakse koos kahendvormingus teatega 8 niipea kui võimalik (AISi vaatenurgast) pärast teadet 5.
Table 2.7
Tabel 2.7
Inland vessel data report
Siseveelaeva andmete aruanne
Identifier for message 8; always 8
Teate 8 identifitseerimistähis; alati 8
Not used, shall be set to zero.
Ei kasutata. Seatakse nulli.
Binary data
Kahendvormingus andmed
As described in Table 2.6
Nagu kirjeldatakse tabelis 2.6
8*6 Bit ASCII characters
8*6bitised ASCII tähemärgid
Length of ship
Laeva pikkus
1 — 8000 (rest not to be used) length of ship in 1/10m 0 = default
1 – 8000 (ülejäänut ei kasutata) laeva pikkus täpsusega 1/10 m 0 = vaikimisi
Beam of ship
Laeva laius
1 — 1000 (rest not to be used) beam of ship in 1/10m; 0 = default
1 – 1000 (ülejäänut ei kasutata) laeva laius täpsusega 1/10 m 0 = vaikimisi
Vessel and convoy type
Laeva või kombineeritud laeva tüüp
Numeric ERI Classification (CODES): vessel and convoy Type as described in Appendix E: ERI ship types
Arvuline ERI klassifikatsioon (KOODID): Laeva ja konvoi tüüp, nagu kirjeldatud E-LISAS: ERI
Hazardous cargo
Ohtlik last
Number of blue cones/lights 0 — 3; 4 = B-Flag, 5 = default = unknown
Siniste koonuste/tulede arv 0–3; 4 = B-indikaator, 5 = vaikimisi = pole teada
1 — 2000 (rest not used) draught in 1/100m, 0 = default = unknown
1 – 2000 (ülejäänut ei kasutata) süvise täpsus 1/100 m, 0 = vaikimisi = pole teada
Loaded/unloaded
Lastitud/lossitud
1 = loaded, 2 = unloaded, 0 = not available/default, 3 shall not be used
1 = lastitud, 2 = lossitud, 0 = pole saadaval/vaikimisi, 3 ei kasutata
1 = high, 0 = low/GNSS = default [14]
1 = kõrge, 0 = madal/GNSS = vaikimisi [14]
1 = high, 0 = low = default [14]
1 = kõrge, 0 = madal = vaikimisi [14]
Occupies one slot
Hõivab ühe pesa.
The details regarding the ERI ship type coding can be found in Appendix E.
Üksikasjalik teave ERI laevatüüpide kodeerimise kohta leidub E lisas.
Inland specific message FI 21: ETA at lock/bridge/terminal
Siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 21: eeldatav lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aeg
This message shall be used by inland vessels only, to send an ETA report to a lock, bridge or terminal in order to apply for a time slot in resource planning.
Seda teadet kasutavad ainult siseveelaevad, et edastada eeldatavat lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aega, või et taotleda ajalõiku ressursside kavandamisel.
The message shall be sent with binary message 6.
Teade tuleb saata koos kahendvormingus teatega 6.
An acknowledgement by inland branch function message 22 shall be received within 15 minutes.
Kinnitus saabub 15 minuti jooksul siseveeala funktsiooniteatega 22.
Otherwise the Inland branch function message 21 shall be repeated once.
Vastasel korral korratakse üks kord siseveeala funktsiooniteadet 21.
Table 2.8:
Tabel 2.8
ETA report
Eeldatava saabumisaja aruanne
Identifier for message 6; always 6
Teate 6 identifitseerimistähis, alati 6
MMSI number of source station
Allika jaama MMSI number
Sequence number
Jada number
Destination ID
Sihtkoha identifitseerimistähis
MMSI number of destination station [15]
Sihtkoha jaama MMSI number [15]
Retransmit flag
Indikaatori korduvedastus
Retransmit flag shall be set upon retransmission: 0 = no retransmission = default; 1 = retransmitted
Indikaatori korduvedastus määratakse korduvedastuse korral: 0 = korduvedastus puudub = vaikimisi; 1 = korduvedastus teostatud.
as described in Table 2.6
Nagu kirjeldatud tabelis 2.6
UN country code
ÜRO riigikood
2*6 Bit characters
2*6bitised tähemärgid
UN location code
ÜRO asukohakood
3*6 Bit characters
3*6bitised tähemärgid
Fairway section number
Faarvaatrilõigu number
5*6 Bit characters
5*6bitised tähemärgid
Terminal code
Terminali kood
Fairway hectometre
Faarvaatri hektomeeter
Estimated time of arrival; MMDDHHMM UTC
Eeldatav saabumisaeg; KKPPTTMM UTC
0 — 6, 7 = unknown = default
0–6, 7 = pole teada = vaikimisi
0 — 4000 (rest not used), in 1/100m, 0 = default = not used
0 – 4000 (ülejäänut ei kasutata), täpsusega 1/100 m, 0 = vaikimisi = ei kasutata
Inland specific message FI 22: RTA at lock/bridge/terminal
Siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 22: nõutav lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aeg
This message shall be sent by base stations only, to assign a RTA at a lock, bridge or terminal to a certain vessel.
Seda teadet edastavad ainult baasjaamad, et määrata konkreetsele laevale nõutavat lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aega.
The message shall be sent with binary message 6 as reply on inland branch function message 21.
Teade edastatakse koos kahendvormingus teatega 6 vastuseks siseveeala funktsiooniteatele 21.
Table 2.9
Tabel 2.9
RTA report
Nõutava saabumisaja aruanne
MMSI number of destination station
Sihtkoha jaama MMSI number
Recommended time of arrival; MMDDHHMM UTC
Soovitav saabumisaeg; KKPPTTMM UTC
Lock/bridge/terminal status
Lüüsi/silla/terminali olek
0 = operational
0 = toimiv
1 = limited operation (e.g. obstructed by technical conditions, only one lock chamber available, etc.)
1 = piiratud toimivus (näiteks piiratud tehnilistel põhjusel, toimib ainult üks lüüsikamber jne)
2 = out of order
2 = korrast ära
3 = not available
3 = pole saadaval
Inland specific message FI 55: number of persons on board
Siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 55: inimeste arv pardal
This message shall be sent by inland vessels only, to inform about the number of persons (passengers, crew, shipboard personnel) on board.
Seda teadet edastavad ainult siseveelaevad, et anda teada inimeste (reisijate, meeskonnaliikmete, pardapersonali) arvu pardal.
The message shall be sent with binary message 6 preferably on event or on request using IAI binary functional message 2.
See teade edastatakse koos kahendteatega 6, eelistatult vajaduse või nõudmise korral, kasutades IAI kahendvormingus funktsionaalteadet 2.
Alternatively the Standard IMO binary message ‘number of persons on board’ (IAI number 16) could be used.
Teise võimalusena võib kasutada standardset IMO kahendvormingus teadet “Inimeste arv pardal” (IAI number 16).
Table 2.10
Tabel 2.10
Persons on board report
Aruanne inimeste arvu kohta pardal
Retransmit flag shall be set upon retransmission: 0 = no retransmission = default; 1 = retransmitted.
Indikaatori korduvedastus määratakse korduvedastuse korral: 0 = korduvedastus puudub = vaikimisi; 1 = korduvedastus teostatud.
Number of crew members on board
Meeskonnaliikmete arv pardal
0 — 254 crew members, 255 = unknown = default
0–254 meeskonnaliiget, 255 = pole teada = vaikimisi
0 — 8190 passengers, 8191 = unknown = default
0 – 8190 reisijat, 8191 = pole teada = vaikimisi
0 — 254 shipboard personnel, 255 = unknown = default
0–254 pardapersonali liiget, 255 = pole teada = vaikimisi
Inland specific message FI23: EMMA warning
Siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI23: EMMA hoiatus
The EMMA warning shall be used to warn shippers using graphical symbols on the ECDIS screen of heavy weather conditions.
EMMA hoiatust kasutatakse lastisaatjate hoiatamiseks raskete ilmastikutingimuste eest, kasutades selleks graafilisi märke ECDISe kuvaril.
The following message is capable of transmitting the EMMA data using the AIS channel.
Järgmine teade on võimeline edastama EMMA andmeid, kasutades AISi kanalit.
It will not replace the Notices to Skippers warnings.
See ei asenda hoiatusi vormis “teated kipritele”.
This message shall be sent by base stations only, to give weather warnings to all vessels in a certain area.
Seda teadet edastavad ainult baasjaamad, et hoiatada konkreetses piirkonnas asuvaid laevasid halbade ilmastikutingimuste eest.
The message shall be sent with binary message 8 on demand.
Teade edastatakse nõudmise korral koos kahendvormingus teatega 8.
Table 2.11
Tabel 2.11
EMMA warning report
EMMA hoiatuste aruanne
Start of validity period (YYYYMMDD),
Kehtivusaja algus (AAAAKKPP),
Bits 18-10: year since 2000 1-255; 0 = default)
bitid 18–10: aasta alates 2000 1-255; 0 = vaikimisi)