natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ‘expert group on demographic issues’ (hereinafter referred to as ‘the group’) shall be set up under the auspices of the Commission for a period of five years (renewable).
Käesoleva otsusega moodustatakse komisjoni egiidi all viieks aastaks (pikendatav) „rahvastikuküsimuste eksperdirühm” (edaspidi „rühm”).
The group's task shall be to advise the Commission on the monitoring of demographic change and on the implementation of the policy guidelines set out in the Commission Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (COM(2006) 571).
Rühma ülesandeks on nõustada komisjoni demograafiliste muutuste seire protsessis ja komisjoni 12. oktoobri 2006. aasta teatises Euroopa demograafilise tuleviku kohta (KOM(2006) 571) kindlaks määratud poliitiliste suuniste rakendamisel.
More specifically, the group shall:
Täpsemalt peab rühm:
assist the Commission in drawing conclusions from the research results, in identifying relevant data for the demography reports and in fostering exchanges of good practice for which the Demographic Forum will provide a platform.
aitama komisjonil teha uuringute tulemustest järeldusi, tuvastada demograafiaalaste aruannete jaoks asjakohaseid andmeid ja soodustada kogemustevahetust demograafiafoorumi raames.
It shall take into account the results of the numerous actions and research projects undertaken by the European institutions on these subjects,
Ta võtab arvesse Euroopa institutsioonide selles valdkonnas tehtud arvukate uuringute ja meetmete tulemusi;
enable the Member States to give their opinions on the broad responses required to meet the demographic challenge and on the specific initiatives resulting from the Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe and its aftermath, in particular in the fields that are not already well covered by the existing committees and advisory groups,
võimaldama liikmesriikidel avaldada arvamust demograafilise probleemi üldiste lahendusvariantide kohta ja konkreetsete algatuste kohta, mis tulenevad 12. oktoobri 2006. aasta teatisest Euroopa demograafilise tuleviku kohta ja selle tagajärgedest, eelkõige valdkondades, mida olemasolevad komiteed ja nõuanderühmad veel ei hõlma;
assist the Commission in preparing the future demography reports and in assessing the EU's state of preparation for demographic change (assessment to be included in the annual progress report on the implementation of the Lisbon Strategy),
aitama komisjonil koostada tulevasi demograafiaalaseid aruandeid ja hinnata ELi valmisolekut demograafiliseks muutuseks (kokkuvõte peab olema lisatud Lissaboni strateegia teostamise iga-aastasele arenguaruandele);
provide the opportunity for exchanges of experience and good practice in the field of family policy, and support efforts to improve the quality of life of persons with care responsibilities,
võimaldama vahetada kogemusi ja häid tavasid perepoliitika valdkonnas ja toetama pingutusi perekondlike kohustustega inimeste elukvaliteedi parandamiseks;
solicit oral and written contributions from the social partners and civil society organisations.
hankima sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide suulisi ja kirjalikke arvamusi.
The group’s Chair may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Rühma esimees võib pakkuda komisjonile võimalust konsulteerida rühmaga konkreetses küsimuses.
The group shall be composed of government experts and independent experts.
Rühm koosneb valitsusekspertidest ja sõltumatutest ekspertidest.
Each Member State shall nominate a government expert to represent it.
Iga liikmesriik nimetab teda esindava valitsuseksperdi.
The Commission shall appoint independent experts in a personal capacity, from among specialists with competence in the areas referred to in Article 2, to advise it independently of any outside influence.
Komisjon nimetab artiklis 2 osutatud valdkondades pädevate spetsialistide hulgast isikuliselt sõltumatud eksperdid, kes nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
the members shall remain in office until they are replaced, or until the expiry of their term of office,
liikmed jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või kuni nende volitused lõpevad;
members who are no longer able to make an effective contribution to the work of the group, who resign or who breach the requirements set out in the first or second indent of this Article or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remainder of their term of office,
liikmeid, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida asutamislepingu artiklis 287 või käesoleva artikli esimeses või teises taandes nimetatud tingimusi, võib nende volituste lõpuni asendada; isikuliselt määratud liikmete nimed avaldatakse tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi veebilehel ja Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
the names of the members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Liikmete nimede kogumine, töötlemine ja avaldamine toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001, [1] mis käsitleb isikuandmete kaitset ja töötlemist.
The Commission shall appoint the group's Chair.
Komisjon nimetab eksperdirühma esimehe.
The Commission's representative may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group or one of its subgroups if this is deemed necessary or useful.
Komisjoni esindaja võib juhul, kui see on kasulik ja/või vajalik, kutsuda rühma või alarühma aruteludes osalema eksperte või vaatlejaid, kes on pädevad päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Rühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mille kohta komisjon märgib, et see on konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Rühm tuleb tavaliselt kokku komisjoni või selle talituste ruumides komisjoni kehtestatud korras ja ajakava järgi.
It may be called on to meet in other locations, in particular on a proposal from a Member State wishing to host the group in connection with an event of particular interest for the group.
Eksperdirühm võib kokku tulla ka muudes kohtades, eelkõige mõne liikmesriigi ettepanekul, kes soovib võtta rühma vastu seoses rühma jaoks erilist huvi pakkuva sündmusega.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings.
Teised komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad koosolekutel osaleda.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Rühm võtab oma töökorra vastu komisjoni vastu võetud töökorra standardeeskirjade alusel.
The Commission services may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisjon võib avaldada Internetis kokkuvõtteid, järeldusi või väljavõtteid järeldustest või rühma töödokumente asjaomase dokumendi algkeeles.
Travel and subsistence expenses incurred by members, experts and observers in connection with the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission's rules.
Komisjon hüvitab vastavalt oma eeskirjadele liikmete, ekspertide ja vaatlejate sõidu- ja elamiskulud, mis on seotud rühma tegevusega.
There shall be no remuneration for the work performed by government experts.
Valitsuseksperdid ei saa ametiülesannete täitmise eest tasu.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for the allocation of resources.
Koosolekute kulud hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks asjaomasele talitusele eraldatud.
of 11 June 2007
juuni 2007,
(notified under document number C(2007) 2386)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2386 all)
Commission Decision 2007/31/EC [2] lays down transitional measures as regards the dispatch from Bulgaria to other Member States of certain products of the meat and milk sectors, covered by Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Komisjoni otsuses 2007/31/EÜ [2] on sätestatud üleminekumeetmed seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [3] III lisaga hõlmatud teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamisega Bulgaariast.
Commission Decision 2007/31/EC [4] was amended by Decision 2007/213/EC to delete certain establishments from the list in the Annex to Decision 2007/31/EC at the request of the Bulgarian authorities.
Otsust 2007/31/EÜ [4] on muudetud komisjoni otsusega 2007/213/EÜ, et Bulgaaria ametiasutuste taotlusel jätta otsuse 2007/31/EÜ lisast välja teatavad ettevõtted.
The Food and Veterinary Office (FVO) carried out a new mission in Bulgaria from 12 to 23 March 2007 with a view to assessing the situation of the processing establishments.
Veterinaar- ja Toiduamet on korraldanud Bulgaariasse uue kontrollkäigu 12.–23. märtsil 2007, et hinnata töötlemisettevõtete olukorda.
Bulgaria is carrying out, with the support of the Food and Veterinary Office (FVO), an assessment of all processing establishments in those sectors.
Bulgaaria viib koos Veterinaar- ja Toiduametiga läbi nende sektorite kõigi töötlemisettevõtete hindamise.
In this context, Bulgaria has requested that certain establishments be added to the list in the Annex to Decision 2007/31/EC.
Sellega seoses on Bulgaaria esitanud taotluse lisada otsuse 2007/31/EÜ lisas esitatud loetelusse teatavad ettevõtted.
Bulgarian authorities have given guarantees that these establishments are now fully in compliance with Community requirements.
Bulgaaria ametiasutused on esitanud garantiid, et kõnealused ettevõtted vastavad nüüd täielikult ühenduse nõuetele.
The Annex to Decision 2007/31/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2007/31/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 11 June 2007.
Brüssel, 11. juuni 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Decision as amended by Decision 2007/213/EC (OJ L 94, 4.4.2007, p. 53).
Otsust on muudetud otsusega 2007/213/EÜ (ELT L 94, 4.4.2007, lk 53).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
“Karol Fernandes Miyt” OOD
„Karol Fernandes Miyt” OOD
“Sv.
„Sv.
“Mesokombinat — Svishtov” EOOD
„Mesokombinat — Svishtov” EOOD
“33-ti
„33-ti
“Mesotsentrala — Montana” OOD
„Mesotsentrala — Montana” OOD
“Treti mart” 216
„Treti mart” 216
“Kompas” OOD
„Kompas” OOD
AD “Dil tur”
AD „Dil tur”
“Vasil Aprilov” 150
„Vasil Aprilov” 150
“Evropimel” OOD
„Evropimel” OOD
“V.Aprilov”
„V.Aprilov”
“Unitemp” OOD
„Unitemp” OOD
“Mesokombinat — Razgrad” AD
„Mesokombinat — Razgrad” AD
“Beli Lom” 1
„Beli Lom” 1
“Mekom” AD
„Mekom” AD
EOOD “Bulmestreyding”
EOOD „Bulmestreyding”
“Obelsko shose” 11
„Obelsko shose” 11
“Tandem-V” OOD
„Tandem-V” OOD
“Iliantsi” 23
„Iliantsi” 23
“Tandem — Popovo” OOD
„Tandem — Popovo” OOD
“Zornitsa Kesarevo” AD
„Zornitsa Kesarevo” AD
“Hrinad” OOD
„Hrinad” OOD
“Agroplasment 92V” AD
„Agroplasment 92V” AD
“Avis” OOD
„Avis” OOD
“Gala M” OOD
„Gala M” OOD
“Galus — 2004” EOOD
„Galus — 2004” EOOD
“Deniz 2001” EOOD
„Deniz 2001” EOOD
“Al.Stamboliiski” 23
„Al.Stamboliiski” 23
“Brezovo” AD
„Brezovo” AD
“Marin Domuschiev” 2
„Marin Domuschiev” 2
“Gradus-1” OOD
„Gradus-1” OOD
“Alians Agrikol” OOD
„Alians Agrikol” OOD
“Bi Si Si Handel” OOD
„Bi Si Si Handel” OOD
“Treti mart” 19
„Treti mart” 19
“El Bi Bulgarikum” EAD
„El Bi Bulgarikum” EAD
OOD “Zorov-97”
OOD „Zorov-97”
“Mlechen ray — 99” EOOD
„Mlechen ray — 99” EOOD
ET “Zorov-91-Dimitar Zorov”
ET „Zorov-91-Dimitar Zorov”
“Akurat mlechna promishlenost” OOD
„Akurat mlechna promishlenost” OOD
“Kondov Ekoproduktsia” OOD
„Kondov Ekoproduktsia” OOD
“Lakrima” AD
„Lakrima” AD
“OMK” AD
„OMK” AD
“Dunav”3
„Dunav”3
“Shipka 99” AD
„Shipka 99” AD
“Vasil Levski” 47
„Vasil Levski” 47
“Filipopolis-RK” OOD
„Filipopolis-RK” OOD
“Prosveta” 2A
„Prosveta” 2A
“ZHOSI” OOD
„ZHOSI” OOD
“Buldeks” OOD
„Buldeks” OOD
“Yotovi” OOD
„Yotovi” OOD
“Tirbul” EAD
„Tirbul” EAD
“Danon — Serdika” AD
„Danon — Serdika” AD
“Ohridsko ezero” 3
„Ohridsko ezero” 3
“Darko” AD
„Darko” AD
“Megle-Em Dzhey” OOD
„Megle-Em Dzhey” OOD
“Probuda” 12-14
„Probuda” 12-14
“Mizia-Milk” OOD
„Mizia-Milk” OOD
“Balgarsko sirene” OOD
„Balgarsko sirene” OOD
“Saedinenie” 94
„Saedinenie” 94
“Stars kampani” OOD
„Stars kampani” OOD
“Trakiyska” 3
„Trakiyska” 3
“Karil i Tania” OOD
„Karil i Tania” OOD
“Gr.
„Gr.
gr. Stara Zagora, kv. “Industrialen”
gr. Stara Zagora, kv. „Industrialen”
gr. Sliven kv. “Rechitsa”
gr. Sliven kv. „Rechitsa”
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Romania is officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is officially free of bovine brucellosis
millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ seoses Rumeenia kuulutamisega ametlikult brutselloosivabaks, ja otsust 2003/467/EÜ seoses Sloveenia kuulutamisega ametlikult veiste brutselloosist vabaks
(notified under document number C(2007) 2400)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2400 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (II) (7) thereto,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesiseste veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eelkõige selle A lisa II jao artiklit 7,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses, [2] eelkõige selle A lisa 1. peatüki II jagu,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsuses, milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus, [3] loendatakse need liikmesriigid ja piirkonnad, mis direktiivi 91/68/EMÜ kohaselt tunnistatakse ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).
Following a veterinary inspection mission carried out in July 2001, Romania was found to comply with the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC.
Pärast 2001. aasta veterinaarinspektsiooni kontrollkäiku leiti, et Rumeenia vastab direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II jao punkti 1 alapunktis b sätestatud tingimustele.
Therefore it was listed in Commission Decision 97/232/EC of 3 March 1997 drawing up lists of third countries from which the Member Sates authorise imports of sheep and goats [4] as a third country recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).
Seega oli Rumeenia komisjoni 3. märtsi 1997. aasta otsuse 97/232/EÜ (milles koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida lambaid ja kitsi) [4] kohaselt loetletud kolmanda riigina, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).
In addition, since that recognition Romania has undertaken to comply with the conditions provided for in Section II(2) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC in order to maintain the officially free status granted.
Pärast nimetatud tunnustust on Rumeenia kohustunud lisaks täitma tingimusi, mis on sätestatud direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II jao punktis 2, et säilitada ametlikult vaba staatust.
Romania, as regards the whole territory, has now submitted to the Commission documentation re-confirming compliance with the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter A of Annex A to Directive 91/68/EEC and demonstrating continuous conformity with the conditions of Section II(2) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC as regards the maintenance of the officially free status granted.
Kogu territooriumi osas on Rumeenia esitanud nüüd komisjonile dokumentatsiooni, milles veel kord kinnitatakse direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II jao punkti 1 alapunktis b sätestatud tingimustele vastamist ja tõestatakse jätkuvat vastavust direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II jao punktis 2 sätestatud tingimustele seoses ametlikult vaba staatuse säilitamisega.
Romania should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Rumeenia tuleks seepärast lamba- või kitsemajandite osas tunnistada ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Direktiivis 64/432/EMÜ sätestatakse, et kõnealuses direktiivis ette nähtud teatavate tingimuste täitmise korral võib liikmesriikide või nende osade või piirkondade veisekarjad kuulutada ametlikult vabaks tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [5].
Liikmesriikide nende piirkondade loetelu, mis kuulutati vabaks veiste tuberkuloosist, veiste brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist, on sätestatud komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuses 2003/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja nende piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega. [5]
Slovenia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory in order that that Member State may be declared an officially brucellosis-free Member State.
Sloveenia on esitanud komisjonile dokumentatsiooni, milles kinnitatakse vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele tingimustele kogu territooriumi osas, et liikmesriigi võiks kuulutada ametlikult brutselloosivabaks liikmesriigiks.
Following evaluation of the documentation submitted by Slovenia, the whole territory of that Member State should therefore be declared officially brucellosis-free Member State as regards bovine animals.
Pärast Sloveenia esitatud dokumentatsiooni hindamist tuleks nimetatud liikmesriik kogu territooriumi osas kuulutada ametlikult brutselloosivabaks liikmesriigiks seoses veistega.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuseid 93/52/EMÜ ja 2003/467/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Otsuse 93/52/EMÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
In Annex II to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Otsuse 2003/467/EÜ II lisa 1. peatükk asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
This Decision is addressed to the Member States.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmeriikidele.
Decision as last amended by Decision 2006/169/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 35).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/169/EÜ (ELT L 57, 28.2.2006, lk 35).
OJ L 93, 8.4.1997, p. 43.
EÜT L 93, 8.4.1997, lk 43.
Decision repealed by Decision 2004/212/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 11).
Otsus on tunnistatud kehtetuks otsusega 2004/212/EÜ (ELT L 73, 11.3.2004, lk 11).
Decision as last amended by Decision 2007/174/EC (OJ L 80, 21.3.2007, p. 11).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/174/EÜ (ELT L 80, 21.3.2007, lk 11).
appointing a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Belgia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr CEREXHE,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Benoît CEREXHE’i tagasiastumisega,
Ms Evelyne HUYTEBROECK, Minister for the Environment, Energy, Tourism and Welfare of the Brussels Capital Regional Government, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr CEREXHE for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Evelyne HUYTEBROECK, pealinna Brüsseli piirkonna valitsuse minister, vastutav keskkonna, energeetika, turismi ja hoolekande eest, nimetatakse Regioonide Komitee asendusliikmeks Benoît CEREXHE’i asemele järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010.
on State aid No C 6/2006 (ex N 417/2005) which Germany is planning to implement for Volkswerft Stralsund
mis käsitleb Saksamaa kavandatavat riigiabi nr C 6/2006 (ex N 417/2005) laevatehasele Volkswerft Stralsund
(notified under document number C(2006) 5790)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5790 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid esitama vastavalt eespool nimetatud sätetele oma seisukohta [1] ja võttes arvesse nende märkusi,
By letter of 22 August 2005, registered as received on 26 August, Germany notified to the Commission its intention to grant regional investment aid in favour of Volkswerft Stralsund.
Saksamaa teatas komisjonile 22. augusti 2005. aasta kirjas (kiri on registreeritud 26. augustil) oma kavatsusest anda laevatehasele Volkswerft Stralsund regionaalset investeerimisabi.
The Commission requested information by 13 September 2005, to which Germany replied by letter of 14 October, registered as received on 17 October.
Komisjon küsis 13. septembri 2005. aasta kirjas täpsemat teavet ning Saksamaa saatis selle oma 14. oktoobri 2005. aasta kirjas (kiri on registreeritud 17. oktoobril).
By letter of 18 November 2005, it requested further information which Germany provided by letter of 19 December 2005, registered as received on 20 December.
Komisjon nõudis 18. novembri 2005. aasta kirjas lisateavet; Saksamaa esitas selle oma 19. detsembri 2005. aasta kirjas (kiri on registreeritud 20. detsembril).
On 22 February 2006 the Commission initiated the formal investigation procedure with respect to the alleged State aid.
Komisjon algatas 22. veebruaril 2006 väidetava riigiabi suhtes ametliku uurimismenetluse.