natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no authorisations for plant protection products containing dichlorvos are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta diklorofossi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei uuendata.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 6 December 2008 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 6. detsembril 2008.
Done at Brussels, 6 June 2007.
Brüssel, 6. juuni 2007
EFSA Scientific Report (2006) 77, 1-43, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of dichlorvos.
EFSA Scientific Report (2006) 77, 1–43, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of dichlorvos.
concerning the non-inclusion of malathion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
malatiooni kandmata jätmise kohta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
(notified under document number C(2007) 2337)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2337 all)
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriik võib 12 aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi teatavakstegemist lubada turule viia taimekaitsevahendeid, mis sisaldavad nimetatud direktiivi I lisas loetlemata toimeaineid, mis on juba turul kaks aastat pärast teatavakstegemise kuupäeva, samal ajal kui kõnealuseid aineid tööprogrammi raames järk-järgult uuritakse.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni määrustes (EÜ) nr 451/2000 [2] ja (EÜ) nr 703/2001 [3] on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi teise etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatud hindamist vajavate toimeainete loetelu nende toimeainete võimalikuks kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
That list includes malathion.
Malatioon kuulub nimetatud loetelusse.
For malathion the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Malatiooni toimet inimeste tervisele ja keskkonnale on taotleja kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt määruste (EÜ) nr 451/2000 ja (EÜ) nr 703/2001 sätetele.
For malathion the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 2 February 2004.
Malatiooni puhul oli referentliikmesriik Soome ja kogu asjaomane teave esitati 2. veebruaril 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 13 January 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance malathion [4].
Hindamisaruande kohta on esitanud eksperthinnangud liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusameti hindamistöörühm ning see esitati komisjonile 13. jaanuaril 2006. aastal EFSA kokkuvõttena, mis käsitleb vastastikuseid eksperthinnanguid pestitsiidse toimeaine malatiooni riskianalüüsi kohta.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for malathion.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid selle aruande läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 29. septembril 2006 komisjoni läbivaatamisaruandena malatiooni kohta.
Due to the presence of varying levels in the technical material of isomalathion, which is an impurity that contributes significantly to the toxicity profile of malathion and the genotoxicity of which cannot be excluded, the risk to operators, workers and bystanders could not be concluded.
Käsitsejaile, töötajatele ja kõrvalseisjaile avalduvat riski ei olnud võimalik määratleda, kuna tehniline materjal sisaldab erineval hulgal isomalatiooni, lisandit, mis mõjutab olulisel määral malatiooni mürgisust ja mille genotoksilisust ei saa välistada.
Moreover, based on the available information it has not been demonstrated that the estimated exposure of consumers resulting from the acute and chronic intake of edible crops is acceptable, due to the insufficient information on the effects of certain toxicologically relevant metabolites.
Samuti ei saanud olemasolevate andmete põhjal tõestada, et söödavate taimede akuutsest ja kroonilisest tarbimisest tulenev tarbijate hinnanguline kokkupuude jääb lubatavuse piiresse, kuna teatavate toksikoloogiliselt oluliste metaboliitide toime kohta ei ole piisavalt andmeid.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that malathion met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Niisiis ei olnud olemasolevate andmete põhjal võimalik järeldada, kas kriteeriumid malatiooni kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on täidetud.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing malathion satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Vaatamata esitatud väidetele jäid eespool nimetatud probleemid siiski lahendamata ning EFSA ekspertide kohtumistel esitatud ja kaalutud teabe põhjal koostatud hindamisaruandest ei selgu, et malatiooni sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Malathion should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seepärast ei tuleks malatiooni kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing malathion are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Tuleks võtta meetmeid tagamaks, et malatiooni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse ettenähtud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks uusi lubasid ei anta.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing malathion should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Liikmesriigi antud ajapikendusi malatiooni sisaldava taimekaitsevahendi olemasolevate varude müügiks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks tuleks piirata kaheteistkümne kuuga, et võimaldada olemasolevate varude ärakasutamist ühe järgneva kasvuperioodi jooksul.
This decision does not prejudice the submission of an application for malathion according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Käesolev otsus ei piira malatiooni kohta taotluse esitamist vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 seoses selle võimaliku kandmisega kõnealuse direktiivi I lisasse.
Malathion shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Malatiooni ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing malathion are withdrawn by 6 December 2007;
malatiooni sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse alates 6. detsembrist 2007;
no authorisations for plant protection products containing malathion are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta malatiooni sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei uuendata.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 6 December 2008 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele, peab olema võimalikult lühike ega lõppe hiljem kui 6. detsembril 2008.
EFSA Scientific Report (2006) 63, 1-87, Conclusion on the peer review of malathion.
EFSA Scientific Report (2006)63, 1–87, Conclusion on the peer review of malathion.
of 7 June 2007
juuni 2007,
on the financing of expenditure on IT support and communication measures in the field of animal health and animal welfare for 2007
IT-toe ja teavitamismeetmete kulude rahastamise kohta loomade tervishoiu ja heaolu valdkonnas 2007. aastal
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 37 and 37a thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 17, 37 ja 37a,
The hosting, management and maintenance of TRACES, provided for in Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 [2] concerning the development of an integrated computerised veterinary system, fall within the Commission’s remit and therefore require financing by the Community.
Komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/24/EÜ (ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta) [2] ette nähtud TRACES süsteemi veebimajutamise, haldamise ja hoolduse eest vastutab komisjon ning seega vajavad need ühenduse rahastamist.
This financial participation is based on Article 37a of Council Decision 90/424/EEC.
Selle rahalise toetuse aluseks on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artikkel 37a.
The notification system introduced, under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3], by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [4] must be updated by making essential improvements to the technology used.
Nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta) [3] põhjal komisjoni 1. märtsi 2005. aasta otsusega 2005/176/EÜ (milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ) [4] loodud teatamise süsteemi peab vajalike tehnoloogiliste uuenduste abil ajakohastama.
Financial participation by the Community is based on Article 37 of Council Decision 90/424/EEC.
Ühenduse rahalise toetuse aluseks on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artikkel 37.
Information policy on animal health and animal welfare requires information to be provided on technical and scientific developments in these areas.
Teabepoliitika loomade tervishoiu ja heaolu vallas eeldab valdkonna tehnilisest ja teaduslikust arengust teavitamist.
Financial participation by the Community is based on Article 17 of Council Decision 90/424/EEC.
Ühenduse rahalise toetuse aluseks on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artikkel 17.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] and Article 90 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Käesolevat otsust käsitatakse rahastamisotsusena nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [5] artikli 75 ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [6] artikli 90 tähenduses.
The hosting, management and maintenance of the TRACES system, provided for in Commission Decision 2003/24/EC, are authorised for the following amounts and objectives:
Komisjoni otsuses 2003/24/EÜ osutatud TRACES süsteemi veebimajutamiseks, haldamiseks ja hoolduseks on ette nähtud järgmised summad eesmärkide kaupa:
EUR 560000 for hosting;
560000 eurot süsteemi veebimajutamiseks;
EUR 440000 for acquiring the logistical support needed in order to provide assistance to users of the system;
440000 eurot süsteemi kasutajate abistamiseks vajaliku logistilise toe jaoks;
EUR 200000 for acquiring the maintenance support needed in order to adjust the system to legal and technical developments;
200000 eurot süsteemi juriidilise ja tehnilise arenguga ajakohastamiseks vajaliku hoolduse jaoks;
EUR 300000 for the IT development needed.
300000 eurot vajaliku infotehnoloogilise arendustegevuse jaoks.
Animal disease notification system
Loomahaigustest teatamise süsteem
The updating of the notification system, referred to in Decision 2005/176/EC, is authorised for an amount of EUR 150000.
Otsuses 2005/176/EÜ osutatud teatamissüsteemi ajakohastamiseks nähakse ette 150000 eurot.
Provision of information in the fields of animal health and animal welfare
Teavitustegevus loomade tervishoiu ja heaolu valdkonnas
The provision of information by the Commission to the competent authorities and members of the public concerning Community legislation on animal health and animal welfare is authorised for the following amounts and objectives:
Pädevate ametiasutuste ja kodanike teavitamiseks loomade tervishoidu ja heaolu käsitlevate ühenduse õigusaktide kohta on komisjonile ette nähtud järgmised summad eesmärkide kaupa:
EUR 240000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal health;
240000 eurot loomade tervishoidu käsitleva teabe ja strateegia avaldamiseks ja levitamiseks;
EUR 130000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare.
130000 eurot loomade heaolu käsitleva teabe ja strateegia avaldamiseks ja levitamiseks.
Contractors will be selected on the basis of the existing framework contracts or on the basis of calls for tender launched in 2007.
Lepingupartnerid valitakse olemasolevate raamlepingute või 2007. aasta jooksul välja kuulutatud pakkumiskutsete alusel.
Done at Brussels, 7 June 2007.
Brüssel, 7. juuni 2007
Decision as amended by Decision 2006/924/EC (OJ L 354, 14.12.2006, p. 48).
Otsust on muudetud otsusega 2006/924/EÜ (ELT L 354, 14.12.2006, lk 48).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).
concerning the non-inclusion of oxydemeton-methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
metüüloksüdemeteooni kandmata jätmise kohta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
(notified under document number C(2007) 2098)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2098 all)
That list includes oxydemeton-methyl.
Metüüloksüdemeteoon kuulub nimetatud loetelusse.
For oxydemeton-methyl the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Metüüloksüdemeteooni mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on juba hinnatud vastavalt määruste (EÜ) nr 451/2000 ja (EÜ) nr 703/2001 sätetele mitmete teavitaja kavandatud kasutusalade puhul.
For oxydemeton-methyl the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 3 May 2004.
Metüüloksüdemeteooni puhul oli referentliikmesriik Prantsusmaa ja kogu asjaomane teave esitati 3. mail 2004.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 23 June 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance oxydemeton-methyl [4].
Hindamisaruande kohta on esitanud eksperthinnangud liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusamet ning need edastati komisjonile 23. juunil 2006. aastal EFSA kokkuvõttena, mis sisaldab vastastikuseid eksperthinnanguid pestitsiidse toimeaine metüüloksüdemeteooni ohuanalüüsi kohta.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for oxydemeton-methyl.
Selle aruande vaatasid läbi liikmesriigid ning komisjon toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 29. septembril 2006. aastal komisjoni läbivaatamisaruandena metüüloksüdemeteooni kohta.
The information available indicates concerns for metabolites which are at the same level of toxicity as the active substance, and their presence at levels which might be of toxicological concerns cannot be excluded.
Nagu näitab kättesaadav teave, võivad tekitada probleemi metaboliidid, mille toksilisuse aste on sama mis toimeainel ja mille olemasolu toksikoloogiliselt ohtlikel tasemetel ei saa välistada.
Moreover concerns were identified with regard to operator, worker and bystander exposure.
Probleemne on ka kasutajate, töötajate ja kõrvalseisjate kokkupuude toimeainega.
The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
Teavitaja esitas omapoolsed märkused, mida hoolikalt uuriti.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing oxydemeton-methyl satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Vaatamata esitatud väidetele jäid eespool nimetatud probleemid lahendamata ning EFSA ekspertide kohtumistel esitatud ja kaalutud teabe põhjal koostatud hindamisaruandest ei järeldu, et metüüloksüdemeteooni sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Oxydemeton-methyl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seepärast ei tuleks metüüloksüdemeteooni kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing oxydemeton-methyl are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Tuleb võtta meetmeid tagamaks, et metüüloksüdemeteooni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse ettenähtud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks uusi lubasid ei anta.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing oxydemeton-methyl, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Liikmesriigi antud ajapikendus metüüloksüdemeteooni sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei tohiks olla pikem kui kaksteist kuud, et võimaldada olemasolevate varude ärakasutamine ühe järgneva kasvuperioodi jooksul.
This Decision does not prejudice the submission of an application for oxydemeton-methyl according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Käesolev otsus ei piira õigust esitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohane taotlus metüüloksüdemeteooni võimalikuks kandmiseks kõnealuse direktiivi I lisasse.
Oxydemeton-methyl shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metüüloksüdemeteooni ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing oxydemeton-methyl are withdrawn by 21 November 2007;
metüüloksüdemeteooni sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 21. novembril 2007;
no authorisations for plant protection products containing oxydemeton-methyl are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta metüüloksüdemeteooni sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei uuendata.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 21 November 2008 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 21. novembril 2008.
concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
diasinooni nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
(notified under document number C(2007) 2339)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2339 all)
That list includes diazinon.
Diasinoon kuulub nimetatud loetelusse.
For diazinon the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Diasinooni toimet inimeste tervisele ja keskkonnale on taotleja kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt määruste (EÜ) nr 451/2000 ja (EÜ) nr 703/2001 sätetele.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Lisaks on kõnealustes määrustes määratud ka referentliikmesriigid, kes peavad esitama asjaomased hindamisaruanded ja soovitused Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) vastavalt määruse (EÜ) nr 451/2000 artikli 8 lõikele 1.
For diazinon the rapporteur Member State was Portugal and all relevant information was submitted on 9 July 2004.
Diasinooni puhul oli referentliikmesriik Portugal ja kogu asjaomane teave esitati 9. juulil 2004.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 23 June 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diazinon [4].
Hindamisaruande kohta on esitanud vastastikused eksperdihinnangud liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusamet ning see esitati komisjonile 23. juunil 2006. aastal EFSA kokkuvõttena, milles käsitletakse vastastikuseid eksperdihinnanguid pestitsiidse toimeaine diasinooni riskianalüüsi kohta.