natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the Swiss Confederation on the revision of the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and the Swiss Confederation.
Komisjon on pidanud ühenduse nimel Šveitsi Konföderatsiooniga läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamise üle.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the revision of the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and the Swiss Confederation is hereby approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamise kohta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel kokkuleppele alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to transmit on behalf of the European Community the diplomatic note provided for in Article 2 of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud edastama Euroopa Ühenduse nimel kokkuleppe artiklis 2 sätestatud diplomaatilise noodi.
Done at Brussels, 19 December 2006.
Brüssel, 19. detsember 2006
Agreement
Tõlge
revising the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbivaatamise kohta
THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION,
EUROOPA ÜHENDUS JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
edaspidi “lepinguosalised”,
Having concluded an Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment
olles sõlminud vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe
hereinafter referred to as ‘the Agreement’;
(edaspidi “kokkulepe”),
WHEREAS the Agreement entered into force on 1 June 2002;
VÕTTES ARVESSE, et kokkulepe jõustus 1. juunil 2002,
WHEREAS there is a need to simplify the operation of the Agreement;
VÕTTES ARVESSE vajadust lihtsustada kokkuleppe toimimist,
WHEREAS the Agreement in Articles 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 refers to conformity assessment bodies listed in Annex 1;
VÕTTES ARVESSE, et kokkuleppe artiklites 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ja 11 osutatakse lisas 1 toodud vastavushindamisasutustele,
WHEREAS the Agreement in Article 2 refers to definitions laid down in the 1996 edition of ISO/IEC Guide 2 and in the 1993 edition of the European standard EN 45020;
VÕTTES ARVESSE, et kokkuleppe artiklis 2 osutatakse ISO/IEC II juhendi 1996. aasta väljaandes ja Euroopa standardi EN 45020 1993. aasta väljaandes sätestatud mõistetele,
WHEREAS the Agreement in Article 4 restricts the application of the Agreement to products that originate in the Parties according to non-preferential rules of origin;
VÕTTES ARVESSE, et kokkuleppe artiklis 4 piiratakse kokkuleppe kohaldamine toodetega, mis on pärit lepinguosaliste riikidest vastavalt mittesooduspäritolu reguleerivatele eeskirjadele,
WHEREAS the Agreement in Article 6 refers to the procedures set out in Article 11;
VÕTTES ARVESSE, et kokkuleppe artiklis 6 osutatakse artiklis 11 sätestatud korrale,
WHEREAS the Agreement in Article 8 refers to the Chairman of the Committee;
VÕTTES ARVESSE, et kokkuleppe artiklis 8 osutatakse komitee esimehele,
WHEREAS the Agreement in Article 9 refers to coordination and comparison work between conformity assessment bodies recognised under the Agreement;
VÕTTES ARVESSE, et kokkuleppe artiklis 9 osutatakse kokkuleppe kohaselt tunnustatud vastavushindamisasutuste vahelisele kooskõlastamis- ja võrdlustööle,
WHEREAS the Agreement in Article 10 establishes a Committee that decides on the inclusion of conformity assessment bodies in Annex 1 and on their removal from Annex 1;
VÕTTES ARVESSE, et kokkuleppe artikliga 10 moodustatakse komitee, kes otsustab vastavushindamisasutuste kandmise lisasse 1 ning nende väljaarvamise lisast 1,
WHEREAS the Agreement in Article 11 sets out a procedure for the inclusion of conformity assessment bodies in Annex 1 and their removal from Annex 1;
VÕTTES ARVESSE, et kokkuleppe artiklis 11 sätestatakse vastavushindamisasutuste lisasse 1 kandmise ja nende lisast 1 väljaarvamise kord,
WHEREAS the Agreement in Article 12 sets out obligations for information exchange;
VÕTTES ARVESSE, et kokkuleppe artiklis 12 sätestatakse kohustus vahetada teavet,
CONSIDERING that in order to reflect the changes introduced to Article 11 of the Agreement, the term ‘conformity assessment bodies listed in Annex 1’ should be deleted and replaced by a reference to the ‘recognised conformity assessment bodies’ in Articles 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11;
ARVESTADES, et kokkuleppe artiklis 11 tehtud muudatuste kajastamiseks tuleks mõiste “lisas 1 loetletud vastavushindamisasutused” artiklitest 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ja 11 välja jätta ning asendada see viitega mõistele “tunnustatud vastavushindamisasutused”,
CONSIDERING that in order to avoid the need to modify the Agreement when changes are introduced to the definitions in the relevant ISO/IEC guides, the reference to specific editions of these guides should be deleted from Article 2 and replaced by a general reference to definitions laid down by ISO and IEC;
ARVESTADES, et kokkuleppe muutmise vajaduse vältimiseks juhul, kui muudetakse asjaomaste ISO/IEC juhendite mõisteid, tuleks artiklist 2 välja jätta viide nende juhendite eriväljaannetele ning asendada need üldise viitega ISO ja IECga sätestatud mõistetele,
CONSIDERING that since the reference to the definitions laid down in European standards 45020 (1993 edition) is no longer valid, the reference should be deleted from Article 2;
ARVESTADES, et viide Euroopa standardis 45020 (1993. aasta väljaanne) sätestatud mõistetele enam ei kehti, tuleks viide artiklist 2 välja jätta,
CONSIDERING that in order to facilitate trade between the Parties, and to simplify the operation of the Agreement, the restriction to apply the Agreement to products that originate in the Parties should be deleted from Article 4;
ARVESTADES, et lepinguosaliste vahelise kaubanduse hõlbustamiseks ning kokkuleppe toimimise lihtsustamiseks tuleks artiklist 4 jätta välja piirang kokkuleppe kohaldamiseks ainult toodetele, mis on pärit lepinguosaliste riikidest,
CONSIDERING that in order to simplify the Agreement, certain provisions of Article 6 should be deleted in order to avoid duplication with corresponding provisions set out in Article 11;
ARVESTADES, et kokkuleppe lihtsustamiseks tuleks artikli 6 teatavad sätted artiklis 11 sätestatud vastavasisuliste sätete dubleerimise vältimiseks välja jätta,
CONSIDERING that in order to reflect that the Committee is co-chaired by the Parties, the reference to the Chairman of the Committee should be deleted from Article 8;
ARVESTADES, et selle kajastamiseks, et komiteed juhivad lepinguosalised koos, tuleks artiklist 8 jätta välja viide komitee esimehele,
CONSIDERING that in order to facilitate trade between the Parties, and to ensure transparency in the operation of the Agreement, an obligation to indicate possible suspensions of recognised conformity assessment bodies in the list of recognised conformity assessment bodies should be included in Article 8;
ARVESTADES, et lepinguosaliste vahelise kaubanduse hõlbustamiseks ning kokkuleppe toimimise läbipaistvuse tagamiseks tuleks artiklisse 8 lisada kohustus osutada tunnustatud vastavushindamisasutuste nimekirjas tunnustatud vastavushindamisasutuste tegevuse võimalikule peatamisele,
CONSIDERING that in order to facilitate the functioning of the Agreement, the need for designating authorities to use their best endeavours to ensure that recognised conformity assessment bodies cooperate in an appropriate way should be included in Article 9;
ARVESTADES, et kokkuleppe toimimise hõlbustamiseks tuleks artiklisse 9 lisada määrajaasutuste vajadus anda oma parim, et tagada tunnustatud vastavushindamisasutuste asjakohane koostöö,
CONSIDERING that in order to simplify the operation of the Agreement, the need for the Committee to take decisions on the recognition or withdrawal of recognition of conformity assessment bodies should be limited to cases that have been contested by the other Party should be included in Article 10;
ARVESTADES, et kokkuleppe toimimise lihtsustamiseks tuleks komitee vajadus teha otsuseid vastavushindamisasutuste tunnustamise või tunnustamise tühistamise kohta artiklis 10 piirata juhtudega, mis on teise lepinguosalise poolt vaidlustatud,
CONSIDERING that in order to simplify the operation of the Agreement, a simpler procedure for the recognition, withdrawal of recognition, modification of the scope, and suspension of conformity assessment bodies should be set up in Article 11;
ARVESTADES, et kokkuleppe toimimise lihtsustamiseks tuleks artiklis 11 sätestada vastavushindamisasutuste tunnustamise, tunnustamise tühistamise, tegevusulatuse muutmise ja tegevuse peatamise lihtsam kord,
CONSIDERING that in order to increase transparency, an obligation to notify in writing changes related to relevant legislative, regulatory and administrative provisions as well as to designating authorities and competent authorities should be added in Article 12,
ARVESTADES, et läbipaistvuse suurendamiseks tuleks artiklisse 12 lisada kohustus teatada kirjalikult asjaomaste õigus- ja haldusnormide, samuti määrajaasutuste ja pädevate asutustega seotud muudatustest,
HAVE AGREED TO REVISE THE AGREEMENT AS FOLLOWS:
ON LEPPINUD KOKKU VAADATA KOKKULEPE LÄBI:
Revisions to the Agreement
Kokkuleppe läbivaatamine
Article 1 is revised as follows:
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
In paragraph 1, ‘bodies listed in Annex 1’’ is replaced by ‘bodies recognised in accordance with the procedures of this Agreement’ (hereinafter recognised conformity assessment bodies).
lõikes 1 asendatakse tekst “lisas 1 loetletud asutuste” tekstiga “vastavalt käesolevas kokkuleppes kehtestatud korrale tunnustatud asutuste (edaspidi” tunnustatud vastavushindamisasutused);
In paragraph 2, ‘the bodies listed in Annex 1’’ is replaced by ‘recognised conformity assessment bodies.’.
lõikes 2 asendatakse tekst “lisas 1 loetletud asutuste” tekstiga “tunnustatud vastavushindamisasutuste”.
‘The definitions laid down by ISO and IEC may be used to establish the meaning of the general terms relating to conformity assessment contained in this Agreement.’.
“Käesolevas kokkuleppes sisalduvate vastavushindamisega seotud üldmõistete tähenduse kindlaksmääramiseks võib kasutada ISO ja IEC sätestatud mõisteid.”.
The provisions of this Agreement shall apply to products covered by this Agreement irrespective of their origin.’.
Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete suhtes, olenemata nende päritolust.”.
Recognised conformity assessment bodies
Tunnustatud vastavushindamisasutused
The Parties hereby agree that conformity assessment bodies recognised in accordance with the procedure provided for in Article 11 fulfil the conditions of eligibility to assess conformity.’.
Käesolevaga lepivad lepinguosalised kokku, et vastavalt artiklis 11 sätestatud korrale tunnustatud vastavushindamisasutused vastavad vastavushindamise teostamisel nõutavatele tingimustele.”.
The Parties hereby undertake to ensure that their designating authorities have the necessary power and competence to designate conformity assessment bodies or withdraw designation, suspend or remove suspension of designated conformity assessment bodies under their respective jurisdiction.
Käesolevaga kohustuvad lepinguosalised tagama, et nende määrajaasutustel on vastavushindamisasutuste määramiseks ja määramise tühistamiseks, nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate määratud vastavushindamisasutuste tegevuse peatamiseks või peatamise lõpetamiseks vajalikud volitused ja vajalik pädevus.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall observe the general principles for designation set out in Annex 2, subject to the provisions of the respective section IV in Annex 1.
Vastavushindamisasutuste määramiseks järgivad määrajaasutused lisas 2 sätestatud määramise üldpõhimõtteid, kui lisa 1 IV jao vastavatest sätetest ei tulene teisiti.
These designating authorities shall observe the same principles when withdrawing designation, suspending or removing suspension.’.
Nimetatud määrajaasutused järgivad määramise tühistamisel, tegevuse peatamisel või peatamise lõpetamisel samu põhimõtteid.”.
Article 7 is revised as follows:
Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
In paragraph 1, ‘the conformity assessment bodies under their jurisdiction listed in Annex 1’ is replaced by ‘recognised conformity assessment bodies under their jurisdiction’.
lõikes 1 asendatakse tekst “nende jurisdiktsiooni alla jäävad lisas 1 loetletud vastavushindamisasutused” tekstiga “nende jurisdiktsiooni alla jäävad tunnustatud vastavushindamisasutused”.
Article 8 is revised as follows:
Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
In the first subparagraph of paragraph 1 ‘listed in Annex 1’ is replaced by ‘of recognised conformity assessment bodies.’
lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst “lisas 1 loetletud” tekstiga “tunnustatud vastavushindamisasutuste”;
In the second subparagraph of paragraph 1, the text ‘and to the Chairman of the Committee’ is deleted.
lõike 1 teisest lõigust jäetakse välja tekst “ja komitee esimehele”;
In paragraph 4, a new sentence:
lõikes 4 lisatakse esimese lause järele uus lause:
‘Such suspension shall be indicated in the common list of recognised conformity assessment bodies referred to in Annex 1.’ is added after the first sentence.
“Sellisele tegevuse peatamisele tuleb viidata lisas 1 osutatud tunnustatud vastavushindamisasutuste üldnimekirjas.”
Article 9 is revised as follows:
Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
In paragraph 2, ‘conformity assessment bodies under their jurisdiction listed in Annex 1’ is replaced by ‘recognised conformity assessment bodies under their jurisdiction’.
lõikes 2 asendatakse tekst “nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad lisas 1 loetletud vastavushindamisasutused” tekstiga “nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad tunnustatud vastavushindamisasutused”;
In paragraph 3, ‘The conformity assessment bodies listed in Annex 1’ is replaced by ‘The recognised conformity assessment bodies’, and the following sentence is added after the first sentence:
lõikes 3 asendatakse tekst “lisas 1 loetletud vastavushindamisasutused” tekstiga “tunnustatud vastavushindamisasutused” ning esimese lause järele lisatakse järgmine lause:
‘The designating authorities shall use their best endeavours to ensure that recognised conformity assessment bodies cooperate in an appropriate way.’.
“Määrajaasutused annavad oma parima, et tagada tunnustatud vastavushindamisasutuste asjakohane koostöö.”.
Article 10, paragraph 4, is replaced by the following:
Artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The Committee may consider any matter related to this Agreement.
Komitee võib arutada kõiki käesoleva kokkuleppega seotud küsimusi.
In particular, it shall be responsible for:
Eelkõige vastutab ta:
drawing up the procedure for carrying out the verifications provided for in Article 7;
artiklis 7 sätestatud kontrollimiste korra kehtestamise eest;
drawing up the procedure for carrying out the verifications provided for in Article 8;
artiklis 8 sätestatud kontrollimiste korra kehtestamise eest;
deciding on the recognition of conformity assessment bodies contested under Article 8;
vastavalt artiklile 8 vaidlustatud vastavushindamisasutuste tunnustamist käsitlevate otsuste vastuvõtmise eest;
deciding on the withdrawal of recognition of recognised conformity assessment bodies contested under Article 8;
vastavalt artiklile 8 vaidlustatud vastavushindamisasutuste tunnustamise tühistamist käsitlevate otsuste vastuvõtmise eest;
examining any legislative, regulatory and administrative provisions notified by one Party to another pursuant to Article 12 in order to assess their repercussions on the Agreement and to amend the appropriate sections in Annex 1.’.
ühe lepinguosalise poolt teisele lepinguosalisele artikli 12 kohaselt teatatud õigus- ja haldusnormide uurimise eest, et hinnata nende mõju kokkuleppele ja muuta lisa 1 vastavaid jagusid.”.
Recognition, withdrawal of recognition, modification of the scope, and suspension of conformity assessment bodies
Vastavushindamisasutuste tunnustamine, tunnustamise tühistamine, tegevusulatuse muutmine ning tegevuse peatamine
The following procedure shall apply for the recognition of conformity assessment bodies in relation to the requirements set out in the relevant Chapters of Annex 1:
Vastavushindamisasutuste tunnustamisel kehtib järgmine, lisa 1 asjaomastes peatükkides sätestatud nõuetega seotud kord:
a Party wishing to have recognised any conformity assessment body shall notify the other Party in writing of its proposal, to that effect, adding the appropriate information to its request;
lepinguosaline, kes soovib mis tahes vastavushindamisasutuse tunnustamist, teatab oma ettepanekust tunnustamise kohta teisele lepinguosalisele kirjalikult, lisades oma taotlusele asjakohase teabe;
if the other Party agrees to the proposal or raises no objection within 60 days of the notification of the proposal, the conformity assessment body shall be considered to be a recognised conformity assessment body under the terms of Article 5;
kui teine lepinguosaline nõustub ettepanekuga või ei esita ettepaneku kohta teate saamisest 60 päeva jooksul vastuväiteid, loetakse vastavushindamisasutus artikli 5 tingimuste kohaselt tunnustatud vastavushindamisasutuseks;
if the other Party raises objections in writing within that 60-day period, Article 8 shall apply.
kui teine lepinguosaline esitab selle 60päevase perioodi jooksul kirjaliku vastuväite, kohaldatakse artiklit 8.
A Party can withdraw or suspend the recognition or remove the suspension of recognition of a conformity assessment body under its jurisdiction.
Lepinguosaline võib tema jurisdiktsiooni alla kuuluva vastavushindamisasutuse tunnustamise tühistada või peatada või peatamise lõpetada.
The Party concerned shall immediately notify the other Party of its decision in writing, together with the date of such decision.
Asjaomane lepinguosaline peab teisele lepinguosalisele oma otsusest koos selle otsuse kuupäevaga viivitamata kirjalikult teatama.
The withdrawal, suspension, or removal of suspension shall take effect at that date.
Tühistamine, peatamine või peatamise lõpetamine jõustub nimetatud kuupäeval.
Such withdrawal or suspension shall be indicated in the common list of recognised conformity assessment bodies referred to in Annex 1.
Sellisele tühistamisele või peatamisele tuleb osutada lisas 1 viidatud tunnustatud vastavushindamisasutuste üldnimekirjas.
A Party can propose that the scope of activity of a recognised conformity assessment body under its jurisdiction be amended.
Lepinguosaline võib teha ettepaneku muuta tema jurisdiktsiooni alla kuuluva tunnustatud vastavushindamisasutuse tegevusulatust.
For scope extensions and scope reductions the procedures provided for in Article 11(1) and (2) respectively shall apply.
Tegevusulatuse laiendamise ja vähendamise suhtes kohaldatakse vastavalt artikli 11 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korda.
A Party can, in exceptional circumstances, contest the technical competence of a recognised conformity assessment body under the jurisdiction of the other Party.
Lepinguosaline võib erandlike asjaolude korral vaidlustada teise lepinguosalise jurisdiktsiooni alla kuuluva tunnustatud vastavushindamisasutuse tehnilise pädevuse.
In this case Article 8 shall apply.
Sellisel juhul kohaldatakse artiklit 8.
Reports, certificates, authorisation and conformity marks issued by a conformity assessment body after the date at which its recognition has been withdrawn or suspended need not be recognised by the Parties.
Lepinguosalised ei pea tunnustama pärast vastavushindamisasutuse tunnustamise tühistamise või peatamise kuupäeva viimase poolt välja antud aruandeid, tunnistusi, lubasid ja vastavusmärke.
Reports, certificates, authorisations and conformity marks issued by a conformity assessment body before the date its recognition has been withdrawn shall continue to be recognised by the Parties unless the responsible designating authority has limited or cancelled their validity.
Enne vastavushindamisasutuse tunnustamise tühistamise või peatamise kuupäeva tema poolt välja antud aruandeid, tunnistusi, lubasid ja vastavusmärke tunnustavad lepinguosalised jätkuvalt, kui vastutav määrajaasutus ei ole nende kehtivust piiranud või tühistanud.
The Party under whose jurisdiction the responsible designating authority is operating shall notify the other Party in writing of any such changes relating to a limitation or cancellation of validity.’.
Lepinguosaline, kelle jurisdiktsiooni all vastutav määrajaasutus töötab, teatab teisele lepinguosalisele kirjalikult kõigist kehtivuse piiramise või tühistamisega seotud muudatustest.”.
Article 12 is revised as follows:
Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
In paragraph 2, ‘in writing’ shall be added after ‘and shall notify’.
lõikes 2 lisatakse teksti “ja teavitab teist lepinguosalist” järele sõna “kirjalikult”;
A paragraph 2a is inserted after paragraph 2:
lõike 2 järele lisatakse lõige 2a:
‘Each Party shall notify changes to its designating authorities and competent authorities to the other Party in writing.’.
“Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele kirjalikult määrajaasutustes ja pädevates asutustes tehtavatest muudatustest.”.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluse kohaselt.
It shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for adoption of this Agreement.
Kokkulepe jõustub sellele kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised on vahetanud diplomaatilised noodid, mis kinnitavad käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike menetluste lõpetamist.
This Agreement is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
This Agreement and the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment will as soon as possible be translated into the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages.
Käesolev kokkulepe ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepe tõlgitakse niipea kui võimalik eesti, leedu, läti, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keelde.
The Committee is empowered to approve these language versions.
Komiteel on volitus kiita nendesse keeltesse tõlgitud versioonid heaks.
Once approved, the versions in these languages shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in paragraph 1.
Pärast heakskiitmist on nendesse keeltesse tõlgitud versioonid samuti autentsed nagu lõikes 1 osutatud tekstid.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Agreement
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.