natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Iirimaale, Itaalia Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Portugali Vabariigile, Soome Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Decision as last amended by Decision 2005/361/EC (OJ L 118, 5.5.2005, p. 35).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/361/EÜ (ELT L 118, 5.5.2005, lk 35).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1360/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 55).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1360/2005 (ELT L 214, 19.8.2005, lk 55).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2183/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 56).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2183/2005 (ELT L 347, 30.12.2005, lk 56).
Decision corrected by Decision C(2006) 311.
Otsust on parandatud otsusega K(2006) 311.
Support for Rural Development EAGGF Guarantee (2000-2006)
EAGGF tagatisrahastu toetus maaelu arenguks (2000–2006)
Total period (revised allocation without modulation)
Kogu ajavahemik (läbivaadatud ümbersuunamata eraldisega)
Total envelope ‘Berlin’
Kogu finantsraamistik
Total period (revised including modulation)
Kogu ajavahemik (läbivaadatud ümbersuunatud eraldisega)
Realised expenditure
Tegelikud kulud
Forecast [2]
Prognoos [2]
Revised allocation (without modulation)
Läbivaadatud (ümbersuunamata) eraldis
Revised allocation (including modulation) [3]
Läbivaadatud (ümbersuunatud) eraldis [3]
not allocated
jaotamata
carry-over
ülekanne
Expenditure data 2005 before financial clearance of accounts
Andmed 2005. aasta kulude kohta enne raamtupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist.
Maximum eligible amount following application of article 55(1) b of Regulation No 817/2004
Abikõlbliku summa ülemmäär pärast määruse (EÜ) nr 817/2004 artikli 55 lõike 1 kohaldamist.
allocation including redistribution of 197,7 million euro (available surplus after redistribution up to 100 % of the Berlin ceiling) + 43,4 million euro from carry-over + 655 million euro from modulation following Article 10(1) of Regulation No 1782/2003
Ümberjaotatud 197,7 miljonit eurot hõlmav eraldis (kasutusel olev kasumijääk pärast ümberjaotamist kuni 100 % Berliinis kokkulepitud ülemmäärast) + üle kantud 43,4 miljonit eurot + ümbersuunatud 655 miljoni eurot vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikele 1.
of 18 April 2006
aprill 2006,
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis and that Slovakia is officially free of enzootic bovine leukosis
millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Itaalia piirkondade ametlikult veiste tuberkuloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks ning Slovakkia ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistamisega
(notified under document number C(2006) 1551)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1551 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) and Annex D(I)(E) thereto,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle A lisa I osa punkti 4 ja D lisa I osa punkti E,
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud, et kõnealuses direktiivis sätestatud teatavate tingimuste täitmise puhul võib liikmesriikide või nende osade või piirkondade veisekarjad tunnistada ametlikult vabaks tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistatud liikmesriikide piirkondade loetelud on sätestatud komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuses 2003/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega. [2]
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Friuli-Venezia Giulia in order that that region may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Selleks et Friuli-Venezia Giulia maakonnale saaks seoses veisekarjadega anda ametlikult tuberkuloosivaba piirkonna staatuse, on Itaalia komisjonile esitanud kõnealuse maakonna kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele nõuetele.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Molise in order that that region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Selleks et Molise maakonnale saaks seoses veisekarjadega anda ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba piirkonna staatuse, on Itaalia komisjonile esitanud ka kõnealuse maakonna kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele nõuetele.
Slovakia as regards its territory has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC in order that the whole territory of Slovakia may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Slovakkia esitas komisjonile oma territooriumi kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiiviga 64/432/EMÜ ettenähtud asjakohastele tingimustele, nii et kogu Slovakkia territooriumile saaks veisekarjade osas anda ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba piirkonna staatuse.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the Regions of Friuli-Venezia Giulia and Molise should be declared officially free of bovine tuberculosis and of enzootic bovine leukosis respectively.
Pärast Itaalia esitatud dokumentide hindamist tuleks Friuli-Venezia Giulia ja Molise maakonnad tunnistada ametlikult vastavalt veiste tuberkuloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks.
Following evaluation of the documentation submitted by Slovakia, the whole of that Member State should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Pärast Slovakkia esitatud dokumentide hindamist tuleks kogu kõnealuse liikmesriigi territoorium tunnistada ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2003/467/EÜ vastavalt muuta.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2003/467/EÜ I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 18 April 2006.
Brüssel, 18. aprill 2006
Decision as last amended by Decision 2006/169/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 35.)
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/169/EÜ (ELT L 57, 28.2.2006, lk 35).
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Otsuse 2003/467/EÜ I ja III lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex I , Chapter 2 is replaced by the following:
I lisas asendatakse 2. peatükk järgmisega:
Officially tuberculosis-free regions of Member States
Ametlikult tuberkuloosivabad liikmesriikide piirkonnad
Region Abruzzo: Province of Pescara
Abruzzo maakond: Pescara provints
Region Friuli-Venezia Giulia
Friuli-Venezia Giulia maakond
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
Lombardia maakond: Bergamo, Como, Lecco ja Sondrio provints
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
Marche maakond: Ascoli Piceno provints
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Prato
Toscana maakond: Grossetto ja Prato provints
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.’
Trentino-Alto Adige maakond: Bolzano ja Trento provints”
In Annex III , Chapter 1 is replaced by the following:
III lisas asendatakse 1. peatükk järgmisega:
In Annex III , Chapter 2 is replaced by the following:
III lisas asendatakse 2. peatükk järgmisega:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabad liikmesriikide piirkonnad
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Emilia Romagna maakond: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia ja Rimini provints
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti
Lazio maakond: Frosinone ja Rieti provints
Region Liguria: Province of Imperia
Liguuria maakond: Imperia provints
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardia maakond: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio ja Varese provints
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro
Marche maakond: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata ja Pesaro provints
Region Molise
Molise maakond
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
Piemonte maakond: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania ja Vercelli provints
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Toscana maakond: Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento
Trentino-Alto Adige maakond: Bolzano ja Trento provints
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
Umbria maakond: Perugia ja Terni provints
on the re-use of Commission information
komisjoni teabe taaskasutamise kohta
(2006/291/EC, Euratom)
(2006/291/EÜ, Euratom)
The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.
Uued info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad on loonud enneolematuid võimalusi erinevatest allikatest pärineva infosisu kogumiseks ja ühendamiseks.
Public sector information is an untapped resource that could be the basis of new, added-value, information society products and services.
Avaliku sektori valduses olev teave on kasutamata ressurss, mis võiks panna aluse uutele infoühiskonna lisandväärtusega toodetele ja teenustele.
The Commission underlined the economic potential of public sector information in its Communication of 23.10.2001 [1]‘eEurope 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public sector information’.
Komisjon rõhutas avaliku sektori teabe potentsiaali oma 23. oktoobri 2001. aasta teatises “e-Euroopa 2002: ELi raamistiku loomine avaliku sektori valduses oleva teabe kasutamiseks”. [1]
The Commission and the other Institutions are themselves holders of many documents of all kinds which could be re-used in added-value information products and services and which could provide a useful content resource for companies and citizens alike.
Komisjonil ja teistel institutsioonidel on hulgaliselt kõikvõimalikke dokumente, mida võiks lisandväärtusega teabetoodetes ja -teenustes taaskasutada ning mis võiksid olla nii ettevõtetele kui ka kodanikele kasulikud teabeallikad.
The right to access Commission documents is regulated through Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].
Ligipääsuõigus komisjoni dokumentidele on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele. [2]
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] sets minimum rules for the re-use of public sector information throughout the European Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/98/EÜ [3] sätestatakse avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise miinimumeeskirjad Euroopa Liidus.
In its recitals it encourages Member States to go beyond these minimum rules and to adopt open data policies, allowing a broad use of documents held by public sector bodies.
Kõnealuse direktiivi põhjendustes julgustatakse liikmesriike ületama miinimumeeskirju ja võtma kasutusele avatud teabepoliitika, võimaldades avaliku sektori asutuste valduses olevate dokumentide mitmekülgset kasutamist.
In its Communication ‘eEurope 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public sector information’, the Commission announced an update of the policies on the re-use of information of the EU institutions.
Oma teatises “e-Euroopa 2002: ELi raamistiku loomine avaliku sektori valduses oleva teabe kasutamiseks” teatas komisjon ELi institutsioonide teabe taaskasutamispoliitika ajakohastamisest.
Several positive steps have been made in this respect, such as the new Eurostat policy on dissemination of information and the move towards a freely accessible Eurlex portal.
Kõnealuses valdkonnas on astutud mitmeid positiivseid samme, näiteks Eurostati uus teabelevipoliitika ja liikumine Eurlexi vabalt kättesaadava portaali suunas.
The new Commission initiative ‘i2010 — a European Information Society for growth and employment’, aims among other things at facilitating the creation and circulation of European content.
Komisjoni uue algatuse “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” eesmärk on muu hulgas Euroopa infosisu loomise ja ringlemise soodustamine.
As part of i2010, this Decision determines the conditions for the re-use of Commission documents, with a view to achieving a broad re-use.
Käesoleva otsusega nähakse i2010 osana ette komisjoni dokumentide taaskasutamise tingimused laialdase taaskasutamise saavutamise eesmärgil.
An open re-use policy at the Commission will support new economic activity, lead to a wider use and spread of Community information, enhance the image of openness and transparency of the Institutions, and avoid unnecessary administrative burden for users and Commission services.
Komisjoni avatud taaskasutamispoliitika toetab uut majandustegevust, viib ühenduse teabe laialdasema kasutuse ja levikuni, parandab institutsioonide mainet avatuse ja läbipaistvuse osas ning väldib tarbetut halduskoormust kasutajatele ja komisjoni talitustele.
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Käesolevat otsust tuleks rakendada ja kohaldada täielikus vastavuses isikuandmete kaitse põhimõtetega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. [4]
This Decision should not apply to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use, e.g. in view of third party intellectual property rights or where the documents have been received from the other Institutions,
Käesolevat otsust ei tohiks kohaldada dokumentide suhtes, mille puhul komisjonil ei ole õigust taaskasutamist lubada, näiteks kolmandate isikute intellektuaalomandi õigusi silmas pidades või teistelt institutsioonidelt saadud dokumentide puhul,
This Decision determines the conditions for the re-use of documents held by the Commission or on its behalf by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) with the aim of facilitating a wider re-use of information, enhancing the image of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burden for re-users and the Commission services alike.
Käesoleva otsusega määratakse kindlaks komisjoni valduses või komisjoni nimel Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse (väljaannete talitus) valduses olevate dokumentide taaskasutamise tingimused eesmärgiga lihtsustada teabe laialdasemat taaskasutamist, parandada komisjoni mainet avatuse osas ja vältida tarbetut halduskoormust nii taaskasutajatele kui ka komisjoni talitustele.
This Decision applies to public documents authored by the Commission or by public and private entities on its behalf:
Käesolevat otsust kohaldatakse järgmiste komisjoni enda või tema nimel avaliku või erasektori asutuste koostatud avalike dokumentide suhtes:
which have been published by the Commission or by the Publications Office on its behalf through publications, websites or other dissemination tools; or
mille on avaldanud komisjon või väljaannete talitus komisjoni nimel trükistena, veebisaitidel või muude teabelevitamisvahendite kaudu või
which have not been published for economic or other practical reasons, such as studies, reports and other data.
mida ei ole majanduslikel või muudel praktilistel kaalutlustel avaldatud, näiteks uuringud, aruanded ja muud andmed.
This Decision shall not apply:
Käesolevat otsust ei kohaldata
to software or to documents covered by industrial property rights such as patents, trademarks, registered designs, logos and names;
tarkvara suhtes või tööstusomandi õigustega hõlmatud dokumentide, näiteks patentide, kaubamärkide, registreeritud disainilahenduste, logode ja nimede suhtes;
to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use in view of intellectual property rights of third parties;
dokumentide suhtes, mille puhul komisjonil ei ole õigust taaskasutamist lubada, näiteks kolmandate isikute intellektuaalomandi õigusi silmas pidades;
to the research results of the Joint Research Centre;
Teadusuuringute Ühiskeskuse uurimistulemuste suhtes;
to documents made accessible to a party under specific rules governing privileged access to documents.
dokumentide suhtes, mis on tehtud osapoolele kättesaadavaks dokumentidele eelisjuurdepääsu käsitlevate erieeskirjadega.
This Decision shall be implemented in full respect of the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001.
Käesolevat otsust rakendatakse kooskõlas üksikisikute kaitse eeskirjadega isikuandmete töötlemisel ja eriti kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001.
This Decision is without prejudice to and in no way affects Regulation (EC) No 1049/2001.
Käesolev otsus ei piira ega mõjuta mingil moel määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamist.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
‘personal data’ shall mean data as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
taaskasutamine dokumentide kasutamine füüsiliste või juriidiliste isikute poolt ärilisel või mitteärilisel eesmärgil, mis ei lange kokku algse eesmärgiga, mille täitmiseks dokument koostati. Dokumentide vahetus komisjoni ja muude avaliku sektori asutuste vahel, kes kasutavad kõnealuseid dokumente üksnes oma avalik-õiguslike ülesannete täitmisel, ei kujuta endast taaskasutamist; 3. isikuandmed määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punktis a määratletud andmed.
General principle
Üldpõhimõte
Subject to the restrictions set out in Article 2(2) and 2(3) all documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out below.
Artikli 2 lõigetes 2 ja 3 sätestatud piirangute alusel on kõik allpool sätestatud tingimustele vastavad dokumendid ärilistel või mitteärilistel eesmärkidel taaskasutatavad.
Where possible, documents shall be made available through electronic means.
Võimaluse korral tehakse dokumendid elektrooniliselt kättesaadavaks.
Processing applications for re-use
Taaskasutamise taotluste menetlemine
In order to limit the need to make individual re-use applications the Commission services shall, where appropriate, indicate whether documents are re-usable (e.g. by general notices on web pages).
Selleks et piirata vajadust esitada individuaalseid taaskasutamise taotlusi, märgivad komisjoni talitused vajaduse korral, kas dokumendid on taaskasutatavad (nt üldteadetena veebilehtedel).
An application for the re-use of a document shall be handled promptly.
Dokumendi taaskasutamise taotlust menetletakse viivitamata.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
Taotlejale saadetakse vastuvõtuteatis taotluse kättesaamise kohta.
Within 15 working days from registration of the application, the Commission service or Publications Office shall either allow re-use of the document requested, and, where relevant, provide a copy of the document, or, in a written reply, indicate the total or partial refusal of the application, stating the reasons.
Komisjoni talitus või väljaannete talitus annab 15 tööpäeva jooksul alates taotluse registreerimisest loa taotletud dokumendi taaskasutamiseks, saates vajaduse korral dokumendi koopia, või lükkab taotluse kirjalikus vastuses osaliselt või täielikult tagasi, tuues välja tagasilükkamise põhjused.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document to a very large number of documents or in case the application needs to be translated, the time-limit provided for in paragraph 2 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Erandjuhtudel, näiteks kui taotlus käsitleb väga pikka dokumenti, väga paljusid dokumente või juhul, kui taotlust on vaja tõlkida, võib lõikes 2 sätestatud tähtaega pikendada 15 tööpäeva võrra, tingimusel et taotlejale teatatakse sellest ette ja esitatakse selle üksikasjalik põhjendus.
In the case of a refusal, the Commission service or Publications Office shall inform the applicant of the right to bring an action before the Court of First Instance of the European Communities or to lodge a complaint with the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively, or Articles 146 and 107(d) of the Euratom Treaty.
Tagasilükkamise korral teavitab komisjoni talitus või väljaannete talitus taotlejat õigusest esitada Euroopa Ühenduste esimese astme kohtule hagi või kaevata Euroopa ombudsmanile vastavalt ELi asutamislepingu artiklites 230 ja 195 või Euratomi asutamislepingu artiklis 146 ja artikli 107 punktis d sätestatud tingimustele.
Where a refusal is based on Article 2(2)b of this Decision, the reply to the applicant shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the Commission has obtained the relevant material, where known.
Kui tagasilükkamise aluseks on käesoleva otsuse artikli 2 lõike 2 punkt b, sisaldab vastus taotlejale viidet õiguse füüsilisest või juriidilisest isikust omanikule, kui see on teada, või viidet litsentsiandjale, kellelt komisjon on vastava materjali saanud, kui see on teada.
Available formats
Kättesaadavad vormid