natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
7)* EÜT L 71, 13.3.2001, lk 7.
8)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
8)* EÜT L 71, 13.3.2001, lk 15.
9)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
9)* EÜT L 336, 30.12.2000, lk 82.
10)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
10)* EÜT L 26, 27.1.2001, lk 1.
11)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
11)* ELT L 345, 31.12.2003, lk 9.
12)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
12)* ELT L 30, 4.2.2004, lk 6.
13)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
13)* ELT L 138, 30.4.2004, lk 24.
14)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
14)* ELT L 138, 30.4.2004, lk 31.
15)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
15)* ELT L 138, 30.4.2004, lk 40.
16)* Fund created by the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 317, 15.12.2000, p. 355).
16)* Fond loodi nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkuleppega ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu finantsprotokollile ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldataks EÜ asutamislepingu neljandat osa (EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355).
17)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
17)* ELT L 345, 31.12.2003, lk 1.
18)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
18)* ELT L 346, 9.12.2006, lk 33.
19)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
19)* ELT L 397, 30.12.2006, lk 14
20)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
20)* ELT L 327, 24.11.2006, lk 45.
21)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
21)* ELT L 372, 27.12.2006, lk 1.
22)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
22)* ELT L 378, 27.12.2006, lk 32.
23)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
23)* ELT L 327, 24.11.2006, lk 30
24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
24)* ELT L 327, 24.11.2006, lk 12.
25)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
25)* ELT L 210, 31.7.2006, lk 82.
26)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
26)* EÜT L 52, 27.2.1992, lk 1.
27)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
27)* ELT L 310, 9.11.2006, lk 1.
28)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.’;
28)* ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.”
(notified under document number C(2007) 403)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 403 all)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ, [1] eriti selle artikli 29 lõike 1 neljandat lõiku ja artikli 29 lõiget 2,
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsuses 2004/432/EÜ kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ [2] on loetletud kolmandad riigid, kes on esitanud jääkide seire kava, milles on sätestatud asjaomaste riikide pakutavad tagatised vastavalt kõnealuse direktiivi nõuetele.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in Decision 2004/432/EC.
Teatavad kolmandad riigid on esitanud komisjonile jääkide seire kavad loomade ja loomsete toodete kohta, mida pole loetletud otsuses 2004/432/EÜ.
The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those third countries for the animals and products concerned.
Nende kavade hindamine ja komisjoni nõutud täiendav teave andsid nimetatud kolmandates riikides piisavad tagatised jääkide seireks osutatud loomade ja toodete puhul.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for those third countries in that Decision.
Seepärast tuleks nende kolmandate riikide osas lisada asjaomased loomad ja loomsed tooted nimetatud otsuses esitatud loetellu.
Certain third countries have voluntarily asked not to be included in the list in Decision 2004/432/EC for some categories of animals and products of animal origin.
Teatavad kolmandad riigid on avaldanud soovi, et neid ei lisataks otsuses 2004/432/EÜ esitatud loetellu mõningate looma- ja loomsete toodete kategooriate osas.
The entries concerning relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries.
Nende kolmandate riikide puhul tuleks seega vastavaid loomi ja loomseid tooteid käsitlevad kirjed loetelust kustutada.
Certain third countries which are currently listed for certain animals or products of animal origin under Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested guarantees for some of these animals and products of animal origin.
Teatavad kolmandad riigid, kes on loetletud otsuses 2004/432/EÜ seoses teatavate loomade või loomsete toodetega, pole veel komisjonile esitanud nõutavaid tagatisi mõningate loomade ja loomsete toodete kohta.
In the absence of such guarantees, the entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted in the list for those third countries.
Nimetatud tagatiste puudumise tõttu tuleb nende kolmandate riikide osas vastavaid loomi ja loomseid tooteid käsitlevad kirjed kõnealusest loetelust kustutada.
The third countries concerned have been informed accordingly.
Asjaomaseid kolmandaid riike on sellest teavitatud.
In addition, certain third countries are listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine and equine with the limitation ‘only for casings’.
Teatavate kolmandate riikide puhul, kes on loetletud otsuse 2004/432/EÜ lisa kategooriates veised, lambad/kitsed, sead ja hobuslased, on lisatud piirav märge “ainult loomasooled”.
That limitation was inserted in that Annex as an information on the third countries from which casings should be allowed to be imported.
See piirav märge lisati, et pakkuda teavet kolmandate riikide kohta, kust võib loomasooli importida.
However, those third countries have not to submit a residue plan specifically for casings for approval, since a residue monitoring plan is not considered to be needed for these products.
Need kolmandad riigid ei pea siiski esitama jääkide kava loomasoolte kohta, kuna selle tootekategooria puhul ei peeta jääkide seire kava vajalikuks.
Accordingly, in the interest of clarity of Community legislation the entries with the limitation ‘only for casings’ should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, without any prejudice to the imports of such products.
Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides kustutada otsuse 2004/432/EÜ lisas sisalduvast loetelust kirjed, mille kohta on lisatud piirav märge “ainult loomasooled”, ilma et see kuidagi piiraks kõnealuste toodete importi.
The responsibility to evaluate the residue control plans for all categories of animals and products of animal origin from Norway lies with the EFTA Surveillance Authority.
Kõigi Norrast pärinevate looma- ja loomsete toodete kategooriate jääkide kontrollkavade hindamise eest vastutab EFTA järelevalveasutus.
Therefore the entries for that country should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Seepärast tuleks seda riiki käsitlevad kirjad kustutada otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelust.
The State Union of Serbia and Montenegro has dissolved.
Serbia ja Montenegro liitriik on lakanud eksisteerimast.
Therefore the footnote which refers to the previous denomination should be deleted from the list in that Annex.
Seepärast tuleks lisas esitatud loetelust kustutada selle riigi eelnevale nimetusele osutav joonealune viide.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2004/432/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2004/432/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
This Decision shall apply from the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates seitsmendast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43; corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
ELT L 154, 30.4.2004, lk 44.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1792/2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1).
Wild game
Ulukid
Farmed game
Tehistingimustes ulukid
Former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [5]
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Esialgne jääkainete seire kava, mis kiideti heaks EÜ–Andorra ühiskomitee veterinaar-alamrühma poolt (vastavalt ühiskomitee 22. detsembri 1999. aasta otsusele nr 2/1999 (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 84)).
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Kolmandad riigid, kus kasutatakse toidu tootmiseks ainult teiste heakskiidetud kolmandate riikide toorainet.
Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Elushobuslaste eksport tapmiseks (ainult toiduks tarvitatavad loomad).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine tähis, millega ei piirata ühelgi viisil selle riigi lõpliku nimetuse kehtestamist, mida arutatakse praegu ÜROs.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Ainult põhjapõdrad Murmanski ja Jamalo-Nenetski piirkonnas.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
Seirekava kinnitatud vastavalt EÜ – San Marino koostöökomitee 28. juuni 1994. aasta otsusele nr 1/94 (EÜT L 238, 13.9.1994, lk 25).
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Ei hõlma Kosovot, nagu on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta otsuses nr 1244.”
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Direktiiviga 96/23/EÜ on kehtestatud meetmed selle I lisas loetletud ainete ja jääkide rühmade kontrollimiseks.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Vastavalt direktiivile 96/23/EÜ peavad kolmandad riigid, kes soovivad lülituda või jääda niisuguste ühenduse õigusaktides sätestatud kolmandate riikide loeteludesse, kellelt liikmesriigid võivad importida kõnealuse direktiiviga reguleeritud loomi ja loomseid põhisaadusi, esitama kava, millega nähakse ette nende kolmandate riikide pakutavad tagatised seoses selles direktiivis nimetatud jääkide ja ainete rühmade seirega.
Venezuela
Venetsueela
on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value
millega reserveeritakse riigisisene numeratsiooniala algusega “116” sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste ühtlustatud numbritele
(notified under document number C(2007) 249)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 249 all)
Having regard to the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) [1], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (edaspidi “raamdirektiiv”), [1] eelkõige selle artikli 10 lõiget 4,
It is desirable for citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services that have a social value by using the same recognisable numbers in all Member States.
Liikmesriikide kodanike, sealhulgas reisijate ja puuetega kasutajate jaoks oleks soovitav, kui teatavad sotsiaalse väärtusega teenused oleksid kättesaadavad samade äratuntavate telefoninumbrite abil kõigis liikmesriikides.
At present there is a patchwork of numbering and dialling schemes in the Member States and no common numbering scheme is in operation to reserve the same telephone numbers for such services in the Community.
Praegu toimivad liikmesriikides erinevad numeratsiooni- ja valimiskavad ning puudub ühtne numeratsioonikava, millega ühenduses reserveeritaks samad telefoninumbrid kõnealustele teenustele.
Community action is therefore required for that purpose.
Seepärast on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vaja võtta ühenduse meetmed.
The harmonisation of numbering resources is necessary to allow these services provided in different Member States to be accessed by end-users using the same number.
Numeratsiooniressursside ühtlustamine on vajalik, et võimaldada lõppkasutajatele juurdepääs eri liikmesriikides pakutavatele kõnealustele teenustele, kasutades sama numbrit.
The combination ‘same number — same service’ will ensure that a specific service in which ever Member State it is provided is always associated with a specific number within the Community.
Kombinatsiooniga “sama number – sama teenus” tagatakse, et igas liikmesriigis pakutav konkreetne teenus on alati seotud konkreetse numbriga ühenduse piires.
This will provide the service with a pan-European identity to the benefit of the European citizen who will know that the same number dialled will give access to the same type of service in different Member States.
Sellega tagatakse teenusele üle-euroopaline identiteet, millest saavad kasu Euroopa kodanikud, kes teavad, et sama numbrit valides saavad nad juurdepääsu samadele teenustele eri liikmesriikides.
This measure will encourage pan-European services to develop.
Kõnealuse meetmega soodustatakse üle-euroopaliste teenuste arengut.
In order to reflect the social function of the services in question, the harmonised numbers should be freephone numbers, without this meaning that operators would be obliged to carry calls to 116 numbers at their own expense.
Selleks et kajastada kõnealuste teenuste sotsiaalset funktsiooni, peaksid ühtlustatud numbrid olema tasuta telefoninumbrid, mis ei tähenda, et ettevõtjad oleksid kohustatud 116ga algavate numbrite kõnesid suunama oma kulul.
The freephone nature of the numbers is therefore an essential component of the harmonisation being carried out.
Tasuta telefoninumbrid on seepärast ühtlustamise oluline tegur.
It is necessary to attach conditions closely related to controlling the nature of the service provided to ensure that the harmonised numbers are used for the provision of the particular type of service covered by the Decision.
On vaja kehtestada pakutava teenuse kontrollimisega seotud tingimused, et tagada ühtlustatud numbrite kasutamine otsusega hõlmatud teenuseliigi pakkumisel.
It may be necessary that specific conditions are attached to the right of use for a specific harmonised number, for example, that the associated service should be provided 24 hours a day and 7 days a week.
Võib osutuda vajalikuks siduda konkreetsete ühtlustatud numbrite kasutusõigusega eritingimused, näiteks et asjaomast teenust tuleks pakkuda 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas.
In accordance with the Framework Directive, national regulatory authorities are responsible for the management of national numbering plans and for controlling the assignment of national numbering resources to specific undertakings.
Raamdirektiivi kohaselt vastutavad riigi reguleerivad asutused riiklike numeratsiooniplaanide haldamise ja konkreetsetele ettevõtjatele riiklike numeratsiooniressursside määramise kontrollimise eest.
In accordance with Article 6 and Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [2], conditions may be attached to the use of numbers and penalties may be applied in case of non compliance with those conditions.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/20/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (edaspidi “loadirektiiv”)) [2] artikli 6 ja artikli 10 kohaselt võivad numbrite kasutamisega olla seotud tingimused ning kõnealuste tingimuste rikkumise korral võib rakendada karistusi.
The list of specific numbers in the numbering range beginning with ‘116’ should be regularly updated in accordance with the procedure in Article 22(3) of the Framework Directive.
Numeratsioonialas algusega 116 kohaldatavate konkreetsete numbrite loetelu tuleks korrapäraselt ajakohastada vastavalt raamdirektiivi artikli 22 lõikega 3 ette nähtud menetlusele.
Member States should make known the existence of such numbers in a manner that is accessible to all interested parties, for example, via their websites.
Liikmesriigid peaksid kõnealuste numbrite olemasolu tegema teatavaks kõigile huvitatud osalistele kättesaadaval viisil, näiteks veebilehel.
The Commission will consider revision or further adaptation of the present Decision in the light of experience gained, based on reports provided to the Commission by the Member States, in particular whether a specific service for which a number has been reserved has developed on a pan-European basis.
Komisjon kaalub käesoleva otsuse läbivaatamist või edasist kohandamist, pidades silmas komisjonile esitatavatest liikmeriikide aruannetest saadud kogemusi eelkõige selle kohta, kas reserveeritud numbriga konkreetsed teenused on arenenud üle-euroopaliseks.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sidekomitee arvamusega,
The numbering range beginning with ‘116’ shall be reserved in national numbering plans for harmonised numbers for harmonised services of social value.
Numeratsiooniala algusega 116 reserveeritakse riiklikes numeratsiooniplaanides sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste ühtlustatud numbritele.
The specific numbers within this numbering range and the services for which each number is reserved are listed in the Annex.
Numeratsiooniala konkreetsed numbrid ja reserveeritud numbriga teenused on esitatud lisas.
Harmonised service of social value
Sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenus
‘Harmonised service of social value’ is a service meeting a common description to be accessed by individuals via a freephone number, which is potentially of value to visitors from other countries and which answers a specific social need, in particular which contributes to the well-being or safety of citizens, or particular groups of citizens, or helps citizens in difficulty.
“Sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenus” on teenus, mis vastab ühtsele kirjeldusele ja millele üksikisikul on juurdepääs tasuta telefoninumbri kaudu, millel on potentsiaalne väärtus teistest riikidest külastajatele ning mis vastab konkreetsele sotsiaalsele vajadusele, aidates eelkõige kaasa kodanike või teatava kodanike rühma heaolule või ohutusele või aidates kodanikke raskes olukorras.
Reservation of specific numbers within the ‘116’ numbering range
Konkreetsete numbrite reserveerimine algusega 116 numeratsioonialas
numbers listed in the Annex are used only for the services for which they have been reserved;
lisas loetletud numbreid kasutatakse ainult nende teenuste osutamisel, mille jaoks numbrid on reserveeritud;
numbers within the ‘116’ numbering range that are not listed in the Annex are not used;
lisas loetlemata algusega 116 numeratsiooniala numbreid ei kasutata;
the number 116112 is neither assigned nor used for any service.
numbrit 116112 ei määratleta ega kasutata ühegi teenuse puhul.
Conditions attached to the right of use for harmonised numbers
Ühtlustatud numbrite kasutusõigusega seotud tingimused
Member States shall attach the following conditions to the right of use of harmonised numbers for the provision of harmonised services of social value:
Liikmesriigid seovad sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste osutamiseks ette nähtud ühtlustatud numbrite kasutusõiguse järgmiste tingimustega:
the service provides information, or assistance, or a reporting tool to citizens, or any combination thereof;
teenusega pakutakse kodanikele teavet, abi või teavitust või mis tahes eespool nimetatud kombinatsiooni;
the service is open to all citizens without any requirement of prior registration;
teenus on kättesaadav kõigile kodanikele ilma igasuguse eelneva registreerimise nõudeta;
the service is not time-limited;
teenusel ei ole ajalist piirangut;
there is no payment, or payment commitment as a pre-requisite to use the service;
teenuse kasutamine ei eelda maksmist või maksekohustust;
the following activities are excluded during a call: advertisement, entertainment, marketing and selling, using the call for the future selling of commercial services.
kõne ajal on keelatud järgmised tegevused: reklaam, meelelahutus, turundus ja müük, kõne kasutamine kaubanduslike teenuste müügiks tulevikus.
In addition, Member States shall attach specific conditions to the right of use of harmonised numbers as set out in the Annex.
Lisaks seovad liikmesriigid ühtlustatud numbrite kasutusõiguse lisas sätestatud eritingimustega.
Assignment of harmonised numbers
Ühtlustatud numbrite määramine
Member States shall take all necessary measures to ensure that as from the 31 August 2007 the competent National Regulatory Authority can assign the numbers referred to in the Annex.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, millega tagatakse, et alates 31. augustist 2007 saavad riigi reguleerivad asutused määrata lisas osutatud numbreid.
The listing of a specific number and the associated harmonised service of social value does not carry an obligation for Member States to ensure that the service in question is provided within their territory.
Konkreetse numbri ja sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste esitamisega ei kohustata liikmesriike tagama kõnealuse teenuse osutamist oma riigi piires.
Once a number has been listed in the Annex, Member States shall make known at national level that the specific number is available for the provision of the associated harmonised service of social value, and that applications for the rights of use for this specific number may be submitted.
Kui number on lisasse kantud, teevad liikmesriigid riiklikul tasandil teatavaks, et kõnealune number on sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuse osutamiseks saadaval ning et kõnealuse numbri kasutusõiguse taotlusi võib esitada.
Member States shall ensure that a register of all harmonised numbers, with their associated harmonised services of social value, available in their territory is maintained.
Liikmesriigid tagavad riigi piires toimivate ühtlustatud numbrite ja sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste registri haldamise.