natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, in place of Ms Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Anneli STARK, Västra Götalands läns landsting, Anneli STARKI, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting, asemele,
Mr Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, in place of Mr Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, Bernth JOHNSONI, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting, asemele,
Ms Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, in place of Ms Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,
Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, Ewa-May KARLSSONI, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun, asemele,
Mr Jens NILSSON, Östersunds kommun, in place of Mr Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
Jens NILSSON, Östersunds kommun, Jens NILSSONI, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun, asemele.
appointing an Austrian member to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Austria asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Sepp RIEDER,
Seoses Dr Sepp RIEDERI ametiaja lõppemisega on vabanenud üks asendusliikme koht,
Ms Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions, in place of Mr Sepp RIEDER, for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse järgmine isik: Renate BRAUNER, Viini aselinnapea ja Viini liidumaa asepeaminister (Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau) Sepp RIEDERI.
appointing one German member and two German alternate members to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Saksamaa liikme ja kahe Saksamaa asendusliikme ametisse nimetamise kohta
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms SPECKERT.
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Sandra SPECKERTI volituste lõppemisega.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms SPIESS and Ms WISCHER,
Regioonide Komitees on vabanenud kaks asendusliikme kohta seoses Iris SPIESSI ja Christine WISCHERI volituste lõppemisega,
Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, in place of Ms Sandra SPECKERT; and
Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, Sandra SPECKERTI asemele,
Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Iris SPIESS,
Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), Iris SPIESSI asemele,
Ms Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Christine WISCHER.
Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), Christine WISCHERI asemele.
appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third paragraphs of Article 54 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 teist ja kolmandat lõiku,
Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency [1], as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 [2],
võttes arvesse artiklit X Euratomi Tarneagentuuri põhikirjas, [1] viimati muudetud 1. jaanuari 1995. aasta otsusega 95/1/EÜ, Euratom, ESTÜ, [2]
Having regard to Council Decision 2007/514/Euratom of 10 July 2007 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3],
võttes arvesse nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsust 2007/514/Euratom, millega nimetati ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmed, [3]
A member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Luc SALANAVE, of which the Council was informed on 1 August 2007.
Nimetatud komitees on vabanenud liikme koht seoses Jean-Luc SALANAVE tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 1. augustil 2007.
That vacancy should therefore be filled.
Seega tuleks nimetatud koht täita.
The French Government submitted a nomination on 1 August 2007,
Prantsusmaa valitsus esitas 1. augustil 2007 nimetatud kohale oma kandidaadi,
Mr Jean-Michel GUIHEUX is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee's term of office, which ends on 28 March 2009.
Jean-Michel GUIHEUX nimetatakse käesolevaga Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmeks komitee järelejäänud ametiajaks, mis lõppeb 28. märtsil 2009.
OJ L 190, 21.7.2007, p. 15.
ELT L 190, 21.7.2007, lk 15.
fixing, for the 2007 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
millega määratakse kindlaks liikmesriikide lõplikud eraldised teatava arvu hektarite jaoks 2007. eelarveaastaks viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel
(notified under document number C(2007) 4524)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4524 all)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, hispaania-, itaalia-, kreeka-, malta-, prantsus-, portugali-, rumeenia-, saksa-, slovaki- ja sloveeni-, tšehhi-, ungarikeelne tekst on autentsed)
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Finantsplaneerimise ning määruses (EÜ) nr 1227/2000 sätestatud ümberkorraldamise ja muutmise kava rahastamises osalemise üksikasjalike eeskirjadega on ette nähtud, et viited teatavale eelarveaastale on viited liikmesriikide poolt 16. oktoobrist kuni järgmise aasta 15. oktoobrini tehtud tegelikele maksetele.
The Commission fixed the financial allocations for the 2006/07 marketing year in Commission Decision 2006/701/EC [3] and, for Bulgaria and Romania, in Commission Decision 2007/381/EC [4].
Komisjon määras eraldiste suunava jaotuse 2006/2007. veiniaastaks oma otsusega 2006/701/EÜ. [3] ning Bulgaaria ja Rumeenia puhul otsusega 2007/381/EÜ. [4]
Under Article 17(1) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount of their indicative allocations.
Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõike 1 alusel piirduvad liikmesriikide tehtud ja tõendatud kulud neile ette nähtud soovituslike eraldiste määraga.
This limit applies in 2007 only to Italy, whose incurred and validated expenditure together exceeded its initial allocation.
eelarveaastal kohaldatakse kõnealust piirangut Itaalia suhtes, kelle tehtud ja tõendatud kulud on ületanud esialgse eraldise.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in the initial allocation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõikele 4 kohaldatakse trahvi, kui liikmesriigi tegelikud kulutused hektari kohta ületavad esialgse assigneeringuga ette nähtud määra.
This year, penalties of EUR 16690 apply to Malta.
Sel aastal kohaldatakse trahvi Malta suhtes 16690 euro ulatuses.
The Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal have done so.
Sel aastal toimisid nii Tšehhi Vabariik, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Ungari, Austria ja Portugal.
Under Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 922/2007 of 1 August 2007 derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion [5], Bulgaria and Romania may apply to the Commission, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Vastavalt komisjoni 1. augusti 2007. aasta määruse (EÜ) nr 922/2007 (millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1227/2000 seoses Bulgaariale ja Rumeeniale viinamarjaistanduste ümberkujundamiseks ja muutmiseks määratud rahaeraldisi käsitlevate üleminekusätetega) [5] artikli 1 lõikele 1 võivad Bulgaaria ja Rumeenia 2007. eelarveaasta suhtes esitada komisjonile taotluse, et jätkata selliste 2007. eelarveaasta kulude rahastamist, mis ületavad komisjonile kõnealuse määruse artikli 16 lõike 1 punktide a ja b alusel teatatud kulusid, ning seda kuni 90 % ulatuses neile otsusega 2007/381/EÜ määratud rahaeraldisest.
Bulgaria has indeed lodged such an application with the Commission.
Bulgaaria on komisjonile sellise taotluse esitanud.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 922/2007, applications for further funding sent to the Commission by Member States other than Bulgaria and Romania are accepted on a pro-rata basis, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1227/2000 and the amounts notified by Bulgaria and Romania in accordance with that provision and Article 1(1) of Regulation (EC) No 922/2007 from the total amount allocated to the Member States.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõikele 3 ja määruse (EÜ) nr 922/2007 artikli 1 lõikele 2 kiidetakse komisjonile liikmesriikide, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia poolt esitatud taotlused rahastamise jätkamiseks heaks proportsionaalselt, kasutades eraldatud assigneeringuid, mis jäävad alles pärast seda, kui sealt on maha arvatud nii kõikide liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 16 lõike 1 punktidele a ja b teatatud summad kui ka Bulgaaria ja Rumeenia poolt vastavalt kõnealuse määruse artikli 16 lõike 1 punktidele a ja b ning määruse (EÜ) nr 922/2007 artikli 1 lõikele 1 teatatud summad.
This provision applies in 2007 to the Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal.
Kõnealust sätet kohaldatakse 2007. eelarveaastal Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Ungari, Austria ja Portugali suhtes.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as at 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 16 lõike 1 punktile b esitavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt iga aasta 10. juuliks aruande jooksva eelarveaasta 30. juuniks tehtud ümberkujundamise ja muutmise kulutuste ning asjaomase üldpindala kohta.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as at 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Kõnealuse määruse artikli 17 lõike 2 eeskirjadega on ette nähtud, et liikmesriigid esitavad artikli 16 lõike 1 punktis b osutatud kuluaruande ainult juhul, kui vastavalt artikli 16 lõike 1 punktile a deklareeritud summa, see tähendab jooksva eelarveaasta 30. juuniks tegelikult tehtud kulutused moodustavad vähemalt 75 % asjaomase liikmesriigi soovituslikust eraldisest.
The expenditure validated by Germany cannot be accepted as the expenditure actually incurred did not reach 75 % of its initial allocations,
Võttes arvesse, et tehtud kulutused ei või ületada 75 % esialgsetest eraldistest, ei saa heaks kiita Saksamaa teatatud tõendatud kulusid,
The definitive financial allocations to the Member States for the 2006/07 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2007 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Liikmesriikide lõplikud eraldised teatava arvu hektarite jaoks 2006/2007. veiniaastaks viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks 2007. eelarveaasta jooksul määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel sätestatakse käesoleva otsuse lisas.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia.
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile, Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Austria Vabariigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale, Sloveenia Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 41.
ELT L 290, 20.10.2006, lk 41.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 80.
ELT L 141, 2.6.2007, lk 80.
OJ L 201, 2.8.2007, p. 7.
ELT L 201, 2.8.2007, lk 7.
Definitive financial allocations for the 2006/07 marketing year (2007 financial year)
Lõplikud rahaeraldised 2006/2007. veiniaastaks (2007. eelarveaasta)
Financial allocation (EUR)
Eraldis (eurodes)
concerning aid to the livestock and olive-growing sectors provided by Italy under Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91
milles käsitletakse loomakasvatus- ja oliivikasvatussektorile Itaalia poolt seaduse nr 290/99 artiklite 4 ja 5, seaduse nr 67/88 artikli 15 lõike 16 ja seaduse nr 252/91 kohaselt antud abi
(notified under document number C(2004) 4769)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4769 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned provisions, and having regard to those comments,
olles palunud huvitatud isikutel esitada eespool osutatud artikli kohaselt oma märkused ja võttes arvesse kõnealuseid märkusi
By letter dated 6 August 1998, registered on 12 August 1998, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of a draft law extending time limits in the agricultural sector.
augusti 1998. aasta kirjas, mis registreeriti 12. augustil 1998, teavitas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt komisjoni seaduse eelnõust, millega pikendatakse põllumajandussektoris kehtivaid tähtaegu.
The Law was registered as aid No N 490/1998.
Seadus registreeriti abina nr N 490/1998.
By letter of 30 November 1998, registered on 4 December 1998, the Italian authorities replied to the Commission's request for information of 1 October 1998.
novembri 1998. aasta kirjas, mis registreeriti 4. detsembril 1998, vastasid Itaalia ametiasutused komisjoni 1. oktoobri 1998. aasta teabenõudele.
By letter of 13 September 1999, the Commission asked the Italian authorities to provide the information requested in its letter of 28 January 1999, which it had still not received.
septembri 1999. aasta kirjas palus komisjon Itaalia ametiasutustel esitada 28. jaanuari 1999. aasta kirjas palutud teabe, mida komisjon ei olnud senini saanud.
In the same letter, the Commission invited the Italian authorities to confirm press reports that the draft law had been enacted by the Italian Parliament as Law No 290 of 17 August 1999, published in the Italian Official Gazette No 195 of 20 August 1999.
Samas kirjas kutsus komisjon Itaalia ametiasutusi üles kinnitama ajakirjanduses avaldatud teateid, et Itaalia parlament võttis seaduseelnõu vastu 17. augusti 1999. aasta seadusega nr 290, mis on avaldatud 20. augustil 1999. aastal Itaalia Vabariigi Teatajas nr 195.
By letter dated 25 October 1999, registered on 5 November 1999, the Italian authorities confirmed that the draft law had been adopted as Law No 290/99.
oktoobri 1999. aasta kirjas, mis registreeriti 5. novembril 1999, kinnitasid Itaalia ametiasutused, et seaduseelnõu võeti vastu seadusega nr 290/99.
The letter enclosed the text of the Law as adopted and supplied some of the information requested by the Commission in its letter of 28 January 1999.
Kirjale oli lisatud vastuvõetud seaduse tekst ning kirjas edastati ka osa komisjoni 28. jaanuari 1999. aasta kirjas palutud teabest.
Based on this information, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 155/99.
Kõnealuse teabe alusel kanti abikava teatamata riigiabi nimekirja numbri all NN 155/99.
By letter dated 24 February 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 of 11 March 1988 (the 1988 Finance Act) and Law No 252/91 of 8 August 1991.
veebruari 2000. aasta kirjas teavitas komisjon Itaaliat oma otsusest algatada seaduse nr 290/99 artiklite 4 ja 5, 11. märtsi 1988. aasta seaduse nr 67/88 (edaspidi „1988. aasta eelarveseadus”) artikli 15 lõike 16 ning 8. augusti 1991. aasta seaduse nr 252/91 suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
By that letter, the Commission also informed Italy that it raised no objections to the other Articles (Articles 1, 2, 3, 6, 7 and 8) of Law No 290/99 in that they did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kõnealuses kirjas teavitas komisjon Itaaliat samuti sellest, et ta ei vaidlusta seaduse nr 290/99 muid artikleid (artiklid 1, 2, 3, 6, 7 ja 8), kuna need ei kujutanud endast abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
In the same letter, the Commission enjoined Italy to provide, in accordance with Article 10(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 all documents, information and data needed for assessing the compatibility of the measures in question within one month of receipt of that letter.
Samas kirjas kutsus komisjon Itaaliat üles esitama vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 10 lõigetele 2 ja 3 kõik asjaomaste meetmete kokkusobivuse hindamiseks vajalikud dokumendid, teabe ja andmed ühe kuu jooksul alates kõnealuse kirja laekumisest.
The Commission decision to initiate the abovementioned procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
Komisjoni otsus eespool osutatud menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisjon palus huvitatud isikutel esitada asjakohased märkused.
By letter dated 23 March 2000, the Italian authorities asked for a 30-day extension of the deadline set by the Commission for the submission of the information requested when the procedure was launched.
märtsi 2000. aasta kirjas palusid Itaalia ametiasutused menetluse alustamisel nõutud teabe esitamiseks komisjoni kehtestatud tähtaja pikendamist 30 päeva võrra.
By letter of 18 May 2000, the Italian authorities submitted to the Commission their comments on the launch of the procedure.
mai 2000. aasta kirjas esitasid Itaalia ametiasutused komisjonile oma märkused menetluse algatamise kohta.
By letter dated 13 October 2000, the Italian authorities sent the information requested by the Commission in its letter of 17 July 2000.
oktoobri 2000. aasta kirjas esitasid Itaalia ametiasutused komisjoni 17. juuli 2000. aasta kirjas nõutud teabe.
By letter of 31 January 2001, the Italian authorities asked for an extension of the deadline set by the Commission for the submission of the information requested in its letter of 13 December 2000.
jaanuari 2001. aasta kirjas palusid Itaalia ametiasutused komisjoni 13. detsembri 2000. aasta kirjas nõutud teabe esitamiseks komisjoni kehtestatud tähtaja pikendamist.
By letter dated 12 July 2001, the Italian authorities provided the information requested.
juuli 2001. aasta kirjas esitasid Itaalia ametiasutused nõutud teabe.
The Commission also received comments from third parties by letter dated 30 June 2000.
Samuti sai komisjon märkusi kolmandatelt isikutelt nende 30. juuni 2000. aasta kirjas.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to express its views.
Komisjon edastas need Itaaliale, kellele anti võimalus avaldada oma arvamust.
No specific comments with respect to this letter were sent by the Italian authorities.
Itaalia ametiasutused ei esitanud kõnesoleva kirja kohta eraldi märkusi.
On 12 March 2002, on the grounds of the varied and unrelated nature of the aid measures provided for by Article 4 of Law No 290/99 on the one hand and of those provided for by Article 5 of the same law and by Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91 on the other, the Commission decided to split the case into two different parts, namely case C/7A/2000 and case C/7B/2000 concerning respectively Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91.
märtsil 2002. aastal otsustas komisjon ühelt poolt seaduse nr 290/99 artiklis 4 ning teiselt poolt kõnealuse seaduse artiklis 5, seaduse nr 67/88 artikli 15 lõikes 16 ja seaduses nr 252/91 sätestatud abimeetmete mitmekesisuse ja seostamatuse tõttu jagada juhtumi kaheks eri osaks, nimelt juhtumiks C/7A/2000 ja C/7B/2000, milles käsitletakse vastavalt seaduse nr 290/99 artikleid 4 ja 5, seaduse nr 67/88 artikli 15 lõiget 16 ja seadust nr 252/91.
By letter dated 5 April 2002, the Commission informed Italy that it had decided to take a final negative decision with respect to the aid measures provided for by Article 4 of Law No 290/99.
aprilli 2002. aasta kirjas teavitas komisjon Itaaliat oma otsusest võtta vastu lõplik eitav otsus seaduse nr 290/99 artiklis 4 sätestatud abimeetmete suhtes.
By that letter, the Commission also informed Italy that the decision at issue did not concern, nor extended its effects to the farming, operating and improvement loans due on 31 March 1998 for which an extension was provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Samuti teatas komisjon selles kirjas Itaaliale, et kõnealuses otsuses ei käsitletud ega laiendatud otsuse kohaldamisala 31. märtsil 1998 lõppenud tagasimaksmise tähtajaga põllumajandus-, arengu- ega käibekapitalilaenudele, mille tagasimaksmise tähtaega pikendati seaduse nr 290/99 artiklis 4.
By the same token, the decision under examination did not concern Article 5 of Law No 290/99 nor Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91 which constituted the legal basis for granting the aid provided for in Article 5 of Law No 290/99, which is assessed within the framework of State aid No C/7B/2000.
Samal põhjusel ei käsitletud kõnealuses otsuses seaduse nr 290/99 artiklit 5 ega seaduse nr 67/88 artikli 15 lõiget 16 ja seadust nr 252/91, mis olid seaduse nr 290/99 artiklis 5 sätestatud abi andmise õiguslikuks aluseks. Kõnealust abi hinnatakse riigiabi nr C/7B/2000 raames.
Additional information was sent by the Italian authorities in their letter dated 27 February 2003, registered on 28 February 2003, providing information requested by the Commission's letter of 8 May 2002.
Itaalia ametiasutused esitasid komisjoni 8. mai 2002. aasta kirjas nõutud lisateabe 27. veebruari 2003. aasta kirjas, mis registreeriti 28. veebruaril 2003.