natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 14 September 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 14. septembril 2006. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 14 September 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 32,813 EUR/100 kg.
septembril 2006. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 32,813 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1360/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1360/2006,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 919/2006 (OJ L 169, 22.6.2006, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 919/2006 (ELT L 169, 22.6.2006, lk 17).
to the Commission Regulation of 14 September 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 14. september 2006. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1361/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1361/2006,
Export refunds on milk and milk products applicable from 15 September 2006
Alates 15. septembrist 2006 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1362/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1362/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 September 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 12. septembril 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 September 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 12. septembril 2006, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1363/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1363/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 936/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 8.–14. septembrini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1365/2006,
on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC
mis käsitleb kaupade siseveetranspordi statistikat ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 80/1119/EMÜ
Inland waterways are an important part of the Community's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for reasons of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impact of transport, as described in the Commission White Paper: European transport policy for 2010: time to decide.
Siseveeteed on tähtis osa ühenduse transpordivõrkudest ning siseveetranspordi edendamine on ühise transpordipoliitika üks eesmärkidest nii majandusliku tasuvuse tõttu kui ka energiatarbimise ja transpordist tulenevate keskkonnamõjude vähendamise seisukohalt, nagu on kirjeldatud komisjoni valges raamatus “Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada”.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Komisjon vajab statistikat kaupade siseveetranspordi kohta, et jälgida ja arendada ühist transpordipoliitikat ning samuti piirkondi ja üleeuroopalisi võrke käsitlevates tegevuspõhimõtetes sisalduvaid transpordiaspekte.
Statistics on inland waterways transport have been collected under Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways [2], which no longer corresponds to the present needs in this domain.
Siseveetransporti käsitlevat statistikat on kogutud vastavalt nõukogu 17. novembri 1980. aasta direktiivile 80/1119/EMÜ kaupade siseveetransporti käsitlevate statistiliste aruannete kohta, [2] kuid kõnealune direktiiv ei vasta enam antud valdkonna vajadustele.
It is therefore appropriate to replace that Directive with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Seetõttu on asjakohane nimetatud direktiiv asendada uue õigusaktiga, millega laiendatakse direktiivi reguleerimisala ja muudetakse see tõhusamaks.
Consequently, Directive 80/1119/EEC should be repealed.
Seega tuleks direktiiv 80/1119/EMÜ kehtetuks tunnistada.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Ühenduse statistilisi andmeid kõikide transpordiliikide kohta tuleks koguda ühiste põhimõtete ja normide kohaselt, et saavutada transpordiliikide vahel võimalikult hea võrreldavus.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Kõikides liikmesriikides ei esine siseveetransporti ja seetõttu piirdub käesoleva määruse mõju liikmesriikidega, kus see on olemas.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt ühtlustatud andmete tootmist võimaldavate ühiste statistiliste standardite loomist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seda on parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta [3] on käesoleva määruse sätete raamistikuks.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused [4].
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5] has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [5] loodud statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 3,
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Käesoleva määrusega kehtestatakse siseveetransporti käsitleva ühenduse statistika tootmise ühised eeskirjad.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data relating to inland waterways transport on their national territory.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) andmeid oma riigi territooriumil esineva siseveetranspordi kohta.
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1000000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Liikmesriigid, kus iga-aastane siseveeteede kaudu riigisisese, rahvusvahelise või transiitveona transporditavate kaupade kogumaht ületab ühte miljonit tonni, esitavad artikli 4 lõikes 1 nimetatud andmeid.
By way of derogation from paragraph 2, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1000000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
Erandina lõikest 2 esitavad liikmesriigid, kus ei esine rahvusvahelist või transiitsiseveetransporti, kuid kus iga-aastane siseveeteede kaudu riigisisese veona transporditavate kaupade kogumaht ületab ühte miljonit tonni, ainult artikli 4 lõikes 2 nõutud andmeid.
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
kaubaveo suhtes laevadel, mille kandevõime on alla 50 tonni;
vessels used principally for the carriage of passengers;
peamiselt sõitjateveoks kasutatavate laevade suhtes;
vessels used for ferrying purposes;
üleveoks kasutatavate laevade suhtes;
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;
sadamate administratsiooni ja riigiasutuste poolt üksnes mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate laevade suhtes;
vessels used solely for bunkering or storage;
üksnes punkerdamiseks või ladustamiseks kasutatavate laevade suhtes;
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
laevade suhtes, mida ei kasutata kaubaveoks, näiteks kalalaevad, bagerid, ujuvtöökojad, paatmajad ja lõbusõidulaevad.
‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways;
siseveelaev – laevatatavatel siseveeteedel kaubaveoks või ühiskondlikuks sõitjateveoks ette nähtud ujuvvahend;
‘nationality of the vessel’ refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
laeva riikkondsus – riik, kus siseveelaev on registrisse kantud.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes A to D.
Andmeid kogutakse vastavalt lisades A kuni D esitatud tabelitele.
In the case referred to in Article 2(3) data shall be collected in accordance with the table set out in Annex E.
Artikli 2 lõikes 3 osutatud juhul kogutakse andmeid vastavalt E-lisas esitatud tabelile.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
Käesoleva määruse kohaldamisel liigitatakse kaubad vastavalt F-lisale.
The first period of observation shall begin on 1 January 2007.
Esimene vaatlusperiood algab 1. jaanuaril 2007.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Andmete edastamine toimub niipea kui võimalik, kuid hiljemalt viis kuud pärast vastava vaatlusperioodi lõppu.
During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Käesoleva määruse kohaldamise esimesel kolmel aastal võib lõikes 1 nimetatud andmete edastamiseks ettenähtud ajavahemikku pikendada artikli 10 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months.
Andmete edastamiseks ettenähtud maksimaalne ajavahemik, mis hõlmab antud pikendamist, ei või ületada kaheksat kuud.
Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G.
Andmete edastamiseks ettenähtud ajavahemiku pikendamine on esitatud G-lisas.
Dissemination
Avaldamine
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Artiklis 4 osutatud andmetele põhinev ühenduse statistika avaldatakse samade ajavahemike jooksul, mis on ette nähtud liikmesriikide poolt andmete edastamiseks.
Quality of data
Andmete kvaliteet
The Commission (Eurostat) shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Artikli 10 lõikes 2 osutatud korra kohaselt arendab komisjon (Eurostat) välja ja avaldab statistiliste andmete kvaliteedi tagamiseks ettenähtud metoodilised nõuded ja kriteeriumid.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada edastavate andmete kõrget kvaliteeti.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisjon (Eurostat) hindab edastatud andmete kvaliteeti.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) aruande, mis sisaldab teavet ja andmeid, mida see vajab edastatud andmete kvaliteedi kontrollimiseks.
Report on implementation
Rakendamisaruanne
By 15 October 2009 and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
oktoobriks 2009, pärast konsulteerimist statistikaprogrammi komiteega esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
In particular, that report shall:
See aruanne sisaldab eelkõige:
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced, in relation to their costs;
hinnangut selle kohta, milline on olnud koostatud statistikast saadud kasu ühendusele, liikmesriikidele, statistilise teabe tootjatele ja kasutajatele, võrreldes tehtud kulutustega;
assess the quality of the statistics produced;
hinnangut koostatud statistika kvaliteedi kohta;
identify areas for potential improvement and any amendments considered necessary in the light of the results obtained.
võimalikku parandamist vajavate valdkondade ja saadud tulemuste põhjal vajalikuks peetavate muudatuste kindlaksmääramist.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Käesoleva määruse rakendusmeetmed, sealhulgas meetmed majanduslike ja tehniliste suundumuste arvessevõtmiseks, sätestatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
Such measures shall concern:
Sellised meetmed hõlmavad järgmisi valdkondi:
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2);
siseveetranspordi alase statistika ulatust käsitleva künnise kohandamine (artikkel 2);
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3);
mõistete kohandamine ja lisamõistete kehtestamine (artikkel 3);
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4);
andmete kogumise ulatuse ja lisade sisu kohandamine (artikkel 4);
arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat) including data interchange standards (Article 5);
menetlused andmete edastamiseks komisjonile (Eurostatile), sealhulgas andmevahetust käsitlevad standardid (artikkel 5);
arrangements for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) (Article 6);
menetlused statistiliste tulemuste avaldamiseks komisjoni (Eurostati) poolt (artikkel 6);
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
metoodiliste nõuete ja kriteeriumide väljatöötamine ja avaldamine (artikkel 7).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisjoni abistab otsuse 89/382/EMÜ, Euratom artikli 1 alusel loodud statistikaprogrammi komitee.
Transitional provisions and repeal
Üleminekusätted ja kehtetuks tunnistamine
Member States shall provide statistical results for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Liikmesriigid esitavad 2006. aasta statistilised tulemused vastavalt direktiivile 80/1119/EMÜ.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Direktiiv 80/1119/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
Opinion of the European Parliament of 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 July 2006.
Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 24. juuli 2006. aasta otsus.
Elements
Elemendid
Coding details
Koodi tase
Nomenclature
Kodeerimine
2-alpha
2tähtnumbriline
2-letter
2täheline
ISO national code
Riigi ISO-kood
4-digit
4numbriline
yyyy
“yyyy”
Country/region of loading
Pealelaadimisriik/piirkond
Country/region of unloading
Mahalaadimisriik/piirkond
2-letter or 4-alpha
2täheline või 4tähtnumbriline
ISO national code or NUTS II
Riigi ISO-kood või NUTS2
Type of transport
Veoliik
1-digit
1numbriline
1 = national
1 = riigisisene
2 = international (except transit)
2 = rahvusvaheline (v.a transiit)
3 = transit
3 = transiit
Type of goods
Kaubaliik
2-digit
2numbriline
1 = goods in containers
1 = konteinerites veetavad kaubad
2 = goods not in containers
2 = mitte konteinerites veetavad kaubad
Tonnes transported
Transporditud tonnid
tonnes
Tonn
Tonnes-km
Tonn-km
tonnes-km
Tonn-km
1 = self-propelled barge
1 = mootorpraam
2 = barge not self-propelled
2 = mitte-iseliikuv praam
3 = self-propelled tanker barge
3 = mootorpraamtanker
4 = tanker barge not self-propelled
4 = mitte-iseliikuv praamtanker
5 = other goods carrying vessel
5 = muu kaubaveolaev
Nationality of vessel
Laeva riikkondsus
Note: The provision of the data mentioned in this Table B2 is optional.
Märkus: Tabelis B2 märgitud andmete esitamine on vabatahtlik.
Number of loaded vessels
Lastiga laevade arv
vessels
Laevad
Number of empty vessels
Tühjade laevade arv
Vessel-Km (loaded vessels)
Laev-km (lastiga laevad)
vessel-km
Laev-km
Vessel-Km (empty vessels)
Laev-km (tühjad laevad)
ISO national code or NUTS2
Riigi ISO-kood või NUTS2
Size of containers
Konteinerite suurus
1 = 20′ freight units
1 = lastiühik 20 jalga
2 = 40′ freight units
2 = lastiühik 40 jalga
3 = freight units > 20′ and < 40′
3 = lastiühik >20 jalga ja <40 jalga
4 = freight units > 40′
4 = lastiühik >40 jalga
Loading status
Lastimisstaatus
1 = loaded containers
1 = lastiga konteinerid
2 = empty containers
2 = tühjad konteinerid
Tonnes transported [1]
Transporditud tonnid [1]
Tonnes-km [1]
Tonn-km [1]
Only for loaded containers.
Ainult lastiga konteinerite puhul.
ANNEX D
D-LISA
Quarter
Kvartal
Q1, Q2, Q3 or Q4
“Q1, Q2, Q3 või Q4”
Nationality of the vessel
Laeva riikkondsus
Only for loaded containers
Ainult lastiga konteinerite puhul.
ANNEX E
E-LISA
Total tonnes transported
Transporditud tonnid kokku
Total tonnes-km
Tonn-km kokku
ANNEX F
F-LISA
Goods nomenclature
Kaupade nomenklatuur
NST-2000 groups
NST-2000 rühmad
Defined by products in CPA divisions
Vastavad CPA osade tooterühmad
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Põllumajandus-, jahindus- ja metsamajandustooted; kala ja muud kalapüügitooted
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Kivisüsi ja pruunsüsi; turvas; toornafta ja maagaas; uraan ja toorium
Metal ores and other mining and quarrying products
Metallimaagid ja muud kaevandustooted
Food products, beverages and tobacco
Toiduained, joogid ja tubakas
Textiles and textile products; leather and leather products
Tekstiil ja tekstiilitooted; nahk ja nahatooted
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Puit ning puit- ja korktooted (v.a mööbel); õlest ja punumismaterjalist tooted; paberimass, paber ja pabertooted; trükised ja salvestised
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Koks, puhastatud naftatooted ja tuumkütus
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Kemikaalid, keemiatooted ja keemilised kiud; kummi- ja plasttooted
Other non-metallic mineral products
Muud mittemetalsetest mineraalidest tooted
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Metall; metalltooted, v. a masinad ja seadmed
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Mujal liigitamata masinad ja seadmed; kontorimasinad ja arvutid; mujal liigitamata elektrimasinad ja -aparaadid; raadio-, televisiooni- ja sideseadmed ja -aparatuur; meditsiinitehnika, optikariistad, täppisinstrumendid; ajanäitajad
Transport equipment
Transpordivahendid
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Mööbel ja muud mujal liigitamata tööstustooted
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
Teisene toore; olmejäätmed ja mujal CPA-s nimetamata muud jäätmed
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + olmejäätmed (aluseks CPA osa 90) ja mujal CPAs nimetamata muud jäätmed
Mail, parcels
Post, pakid
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised courier services in NACE Rev. 1 division 64.
Märkus: seda rubriiki kasutatakse tavaliselt nende kaupade puhul, mida transpordivad postitalitused ja erikullerteenistused (NACE Rev. 1 osa 64)
Equipment and material utilised in the transport of goods
Kaupade transportimisel kasutatav varustus ja materjalid
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Märkus: siia rubriiki kuuluvad järgmised esemed: tühjad konteinerid, kaubaalused, kastid, karbid ja ratastel võrekonteinerid.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Siia kuuluvad ka kaubaveoks mõeldud sõidukid, mida transporditakse teise sõiduki peal.
The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as ‘goods’; this will depend on the rules for data collection for each mode of transport.
Sellist liiki materjali puhul ei tähenda koodi olemasolu seda, et materjale peaks lugema “kaupadeks”, see oleneb andmete kogumise eeskirjadest iga transpordiliigi puhul.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Kaubad, mida transporditakse kodumajapidamise või kontori kolimise puhul; pagasi transport reisijatest eraldi; remonti viidavad mootorsõidukid; muud mujal liigitamata turuvälised kaubad.