natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further testing is necessary to exclude the presence of BSE in such animals.
Tuleb teha täiendavaid katseid, et saaks välistada BSE esinemist sellistel loomadel.
In the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in ovine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in ovine animals, in line with the cost per rapid test performed in caprine animals.
Pidades silmas kasvanud seire tõhusa rakendamise tähtsust BSE veistel esinemise hindamisel, on asjakohane, et ühendus suurendab liikmesriikidele testi kohta hüvitatavat summat maksimumsummani, s.o 30 euroni veistele tehtava kiirtesti puhul kooskõlas kitsedele tehtava kiirtesti maksumusega.
Following the detection of its first case of BSE in Sweden, Regulation (EC) No 999/2001 increased the testing levels in bovine animals in that Member State.
Pärast BSE esimese juhtumi avastamist Rootsis on määrusega (EÜ) nr 999/2001 suurendatud veiste testimise tasemeid nimetatud liikmesriigis.
It is therefore appropriate to increase the level of the Community's financial contribution for programmes for the monitoring of TSEs in Sweden, as provided for in Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC.
Seetõttu on asjakohane suurendada ühenduse rahalist toetust TSEde seire programmidele Rootsis, nagu on sätestatud otsustes 2005/723/EÜ ja 2005/873/EÜ.
Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuseid 2005/723/EÜ ja 2005/873/EÜ vastavalt muuta.
Annex III to Decision 2005/723/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2005/723/EÜ III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
In Chapter XI of Decision 2005/873/EC, Article 11(2) and (3) are replaced by the following:
Otsuse 2005/873/EÜ XI peatüki artikli 11 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
Ühenduse rahaline toetus moodustab 100 % iga lõikes 1 nimetatud liikmesriigi abikõlblikest kuludest kõnealuste programmide rakendamisel ning see ei ületa järgmisi summasid:
EUR 3375000 for Belgium;
3375000 eurot Belgia puhul;
EUR 1640000 for the Czech Republic;
1640000 eurot Tšehhi Vabariigi puhul;
EUR 2380000 for Denmark;
2380000 eurot Taani puhul;
EUR 15155000 for Germany;
15155000 eurot Saksamaa puhul;
EUR 285000 for Estonia;
285000 eurot Eesti puhul;
EUR 1625000 for Greece;
1625000 eurot Kreeka puhul;
EUR 9945000 for Spain;
9945000 eurot Hispaania puhul;
EUR 25760000 for France;
25760000 eurot Prantsusmaa puhul;
EUR 6695000 for Ireland;
6695000 eurot Iirimaa puhul;
EUR 9045000 for Italy;
9045000 eurot Itaalia puhul;
EUR 565000 for Cyprus;
565000 eurot Küprose puhul;
EUR 355000 for Latvia;
355000 eurot Läti puhul;
EUR 770000 for Lithuania;
770000 eurot Leedu puhul;
EUR 140000 for Luxembourg;
140000 eurot Luksemburgi puhul;
EUR 1415000 for Hungary;
1415000 eurot Ungari puhul;
EUR 35000 for Malta;
35000 eurot Malta puhul;
EUR 5515000 for the Netherlands;
5515000 eurot Madalmaade puhul;
EUR 2230000 for Austria;
2230000 eurot Austria puhul;
EUR 3800000 for Poland;
3800000 eurot Poola puhul;
EUR 2205000 for Portugal;
2205000 eurot Portugali puhul;
EUR 410000 for Slovenia;
410000 eurot Sloveenia puhul;
EUR 845000 for Slovakia;
845000 eurot Slovakkia puhul;
EUR 1020000 for Finland;
1020000 eurot Soome puhul;
EUR 1440000 for Sweden;
1440000 eurot Rootsi puhul;
EUR 7700000 for the United Kingdom.
7700000 eurot Ühendkuningriigi puhul.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraphs 1 and 3 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Ühenduse rahalist toetust antakse lõigetes 1 ja 3 osutatud programmidele tehtud testide puhul ning maksimumsumma ei ületa:
EUR 7 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
7 eurot testi kohta veistele tehtavate testide puhul, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisas;
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 eurot testi kohta veistele ja kitsedele tehtavate testide puhul, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisas;
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests in ovine and caprine animals carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001;’
145 eurot testi kohta lammastele ja kitsedele tehtavate primaarsete molekulaarsete eristustestide puhul, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunkti c punktis i.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 10).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1041/2006 (ELT L 187, 8.7.2006, lk 10).
OJ L 322, 9.12.2005, p. 21.
ELT L 322, 9.12.2005, lk 21.
LIST OF PROGRAMMES FOR THE MONITORING OF TSEs (ARTICLE 3(1))
TSE SEIREPROGRAMMIDE LOETELU (ARTIKLI 3 LÕIGE 1)
Rate and maximum amount of the community financial contribution
Ühenduse rahalise toetuse määr ja maksimumsumma
Rate rapid tests and discriminatory tests performed (%)
Läbiviidud kiirtestide ja eristustestide määr
laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System
millega nähakse ette viisainfosüsteemi väljatöötamisega seotud biomeetriliste tunnuste standardeid käsitlevad tehnilised kirjeldused
(notified under document number C(2006) 3699)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3699 all)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Swedish, Slovak, Slovene, Spanish, and Hungarian versions are authentic)
(Ainult tšehhi-, hollandi-, inglis-, eesti-, soome-, prantsus-, saksa-, kreeka-, itaalia-, läti-, leedu-, poola-, portugali-, rootsi-, slovaki-, sloveeni-, hispaania- ja ungarikeelne tekst on autentne)
Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. juuni 2004. aasta otsust 2004/512/EÜ viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 4,
Decision 2004/512/EC established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gives the mandate to the Commission to develop the VIS, consisting of the Central Visa Information System, a National Interface in each Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
Otsusega 2004/512/EÜ luuakse liikmesriikidevaheline viisaandmete vahetamise süsteem VIS ja kohustatakse komisjoni välja töötama süsteemi, mis koosneb kesksest viisainfosüsteemist, siseriiklikest liidestest liikmesriikides ning keskse viisainfosüsteemi ja siseriiklike liideste vahelisest sideinfrastruktuurist.
It is appropriate that the development of the VIS includes preparatory measures necessary for biometric features to be incorporated at a later stage.
On asjakohane, et VISi väljatöötamine hõlmab hiljem lisatavate biomeetriliste tunnuste tarbeks vajalikke ettevalmistavaid meetmeid.
The Council conclusions of 19-20 February 2004 on the development of the Visa Information System (VIS) set forth the requirement for biometric identifiers to be coherent with the Central Visa Information System.
Nõukogu 19.–20. veebruari 2004. aasta järeldustes viisainfosüsteemi (VIS) väljatöötamise kohta sätestati nõue, et biomeetrilised tunnused peavad olema tihedalt seotud keskse viisainfosüsteemiga.
The Council conclusions of 17 February 2005 on the inclusion of biometric data in visas and residence permits invite the Commission to make the necessary efforts to bring forward to 2006 the activation of biometric identifiers in the development of the central part of the VIS.
Nõukogu 17. veebruari 2005. aasta järeldustes biomeetriliste andmete viisadele ja elamislubadele lisamise kohta kutsutakse komisjoni üles tegema VISi keskse osa väljatöötamisel vajalikke jõupingutusi biomeetrilist tunnuste kasutuselevõtmiseks juba 2006. aastal.
It is necessary to set forth technical specifications on the standards for biometric features used for the development of the VIS so that Member States can take preparatory actions for connecting their national systems to the Central Visa Information System.
Oluline on sätestada VISi väljatöötamiseks kasutatavate biomeetriliste tunnuste standardite tehnilised kirjeldused, et liikmesriigid saaksid võtta ettevalmistavaid meetmeid oma siseriiklike süsteemide ühendamiseks keskse viisainfosüsteemiga.
The quality and reliability of biometric identifiers is of the highest importance.
Biomeetriliste tunnuste kvaliteet ja usaldusväärsus on äärmiselt tähtis.
It is therefore necessary to define the technical standards that will allow meeting these requirements of quality and reliability.
Seetõttu on vajalik kindlaks määrata tehnilised kirjeldused, mille abil on võimalik kõnealused kvaliteedi- ja usaldusväärsusnõuded täita.
This will have serious financial and technical implications for the Member States.
Sellel on liikmesriikidele märkimisväärne rahaline ja tehniline mõju.
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
Käesoleva otsusega ei looda uusi standardeid, otsus on kooskõlas ICAO standarditega.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuse 2000/365/EÜ [2] (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes) kohaselt ei osalenud Ühendkuningriik otsuse 2004/512/EÜ vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, sest selles arendatakse edasi Schengeni acquis' sätteid.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission decision.
Seepärast ei ole Ühendkuningriik komisjoni käesoleva otsuse adressaat.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/192/EÜ [3] (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes) kohaselt ei osalenud Iirimaa kõnealuse määruse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, sest selles arendatakse edasi Schengeni acquis' sätteid.
Ireland is therefore not an addressee of this Commission decision.
Seepärast ei ole Iirimaa komisjoni käesoleva otsuse adressaat.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 August 2004 Denmark decided to implement Decision 2004/512/EC in Danish law.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 5 kohaselt otsustas Taani 13. augustil 2004 rakendada otsust 2004/512/EÜ oma õiguses. Seega on otsus 2004/512/EÜ rahvusvahelise õiguse alusel Taani suhtes siduv.
Decision 2004/512/EC is thus binding upon Denmark in international law.
Islandi ja Norra puhul kujutab otsus 2004/512/EÜ Schengeni acquis’ nende sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, [4] mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [5] artikli 1 punktis B osutatud valdkonda.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [6],
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas 6. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2424/2001 [6] artikli 5 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta,
The technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System are set out in the Annex to this Decision.
Viisainfosüsteemi väljatöötamisega seotud biomeetriliste tunnuste standardeid käsitlevad tehnilised kirjeldused on esitatud käesoleva otsuse lisas.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Soome Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile.
Done at Brussels, 22 September 2006.
Brüssel, 22. september 2006
OJ L 213, 15.6.2004, p. 5.
ELT L 213, 15.6.2004, lk 5.
This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats that are to be met when capturing and transmitting data to the CS-VIS.
Käesoleva lisaga sätestatakse standardite ja sisendvormingute miinimumnõuded, mida tuleb täita andmete kogumisel ja edastamisel VISi kesksüsteemi.
Further specifications will be developed at a later stage when the detailed technical specifications of the future Biometric Matching System (BMS) will be defined.
Täiendavad kirjeldused töötatakse välja hiljem, kui määratakse kindlaks tulevase biomeetriliste tunnuste tuvastamise süsteemi (BMS) üksikasjalikud tehnilised kirjeldused.
File and compression format
Faili- ja tihendamisvorming
The input format of alphanumeric data and fingerprint images is compliant with the ANSI/NIST-ITL 1 — 2000 specified format.
Tähtnumbriliste andmete ja sõrmejälje kujutiste sisendvormingud vastavad standardile ANSI/NIST-ITL 1 – 2000.
The latest interpretation of this format was developed by the Interpol AFIS Expert group in October 2005 (version 4.22b).
Interpoli AFISi eksperdirühm andis kõnealuse vormingu viimase tõlgenduse 2005. aasta oktoobris (versioon 4.22b).
The compression format to be used is WSQ.
Kasutama hakatakse WSQ tihendamisvormingut.
Devices
Seadmed
CS-VIS will be compatible and interoperable with live scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten flat individual fingerprints.
VISi kesksüsteem on ühilduv ja koostalitusvõimeline riiklikul tasandil kasutatavate reaalajas toimivate skanneerimisseadmetega, millega on võimalik koguda ja segmentida kuni kümmet erinevat vajutamisega võetud sõrmejälge.
Resolution
Lahutusvõime
The minimum acceptable resolution is 500 dpi with 256 grey levels.
Minimaalne lubatud lahutusvõime on 500 dpi 256 halltooniga.
The following requirements, for use with live scan devices, must be met.
Reaalajas toimiva skanneerimisseadme puhul peavad olema täidetud järgmised nõuded.
The CS-VIS will be developed with quality thresholds for accepting fingerprints from NS-VIS.
VISi kesksüsteemis nähakse ette kvaliteedinõuded riiklikest viisainfosüsteemidest vastuvõtetavatele sõrmejälgedele.
A check on quality must be performed locally prior to sending the images to the CS-VIS, which must meet the specifications that will be defined.
Kvaliteedikontroll, mis peab vastama hiljem kindlaks määratavatele kirjeldustele, tuleb teostada kohapeal enne kujutiste VISi kesksüsteemi saatmist.
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-VIS will be rejected.
VISi kesksüsteemi kindlaks määratud kvaliteedinõuetele mittevastavad sõrmejälgede kujutised lükatakse tagasi.
The quality threshold may be modified in time.
Kvaliteedinõudeid võib aja jooksul muuta.
Segmentation
Segmentimine
Segmentation is the process of partitioning each multi-finger image into multiple single-finger images.
Segmentimine tähendab mitmest sõrmest võetud kujutise jagamist osadeks, millel on vaid ühe sõrme kujutis.
Segmentation must be performed at the national level before the quality check, as quality checks can only be performed on single finger images.
Segmentimine tuleb teostada riiklikul tasandil enne kvaliteedikontrolli, kuna kvaliteedikontrolli on võimalik teha ainult ühe sõrme kujutistele.
The CS-VIS will be developed to accept segmented fingerprint images only.
VISi kesksüsteemi saab sisestada ainult segmenditud sõrmejäljekujutisi.
Sequencing
Järjestusmääramine
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat fingerprint image to ensure proper identification and sequence.
Järjestusmääramine tähendab erinevate sõrmede tuvastamist iga vajutamisega võetud sõrmejälje kujutise puhul nõuetekohase tuvastamise ja järjestamise eesmärgil.
The CS-VIS will be developed to store the order of transmitted segmented and sequenced fingerprint images.
Segmenditud ja järjestatud sõrmejälje kujutised salvestatakse VISi kesksüsteemi õiges järjestuses.
As regards Iceland and Norway, Decision 2004/512/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5]. (12) As regards Switzerland, Decision 2004/512/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Šveitsi puhul kujutab otsus 2004/512/EÜ endast Schengeni acquis’ nende sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis kuuluvad valdkonda, millele on osutatud Euroopa Ühenduse nimel kõnealusele lepingule allakirjutamist ning selle teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse 2004/860/EÜ artikli 4 lõikes 1.
of 25 September 2006
september 2006,
on the renewal of the Community stocks of live attenuated vaccine against classical swine fever
sigade klassikalise katku nõrgestatud elusvaktsiini ühenduse varude uuendamise kohta
(notified under document number C(2006) 4197)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4197 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) and Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eelkõige selle artikli 6 lõiget 2 ja artikli 8 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [2] eelkõige selle artikli 18 lõiget 2,
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
Sigade klassikaline katk ohustab ühenduse kodu- ja metssigu.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs are laid down in Directive 2001/89/EC.
Eeskirjad, mida kohaldatakse kodu- ja metssigade hädavakstineerimise korral, on sätestatud direktiivis 2001/89/EÜ.
The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs.
Ühendus on ostnud 1000000 sigade klassikalise katku nõrgestatud elusvaktsiini doosi ja korraldanud nende ladustamise ning võimaldanud nende kiire kättesaadavuse kodusigade erakorralise vaktsineerimise korral.
Those doses of live attenuated classical swine fever vaccine expire in December 2006.
Need sigade klassikalise katku nõrgestatud elusvaktsiini doosid aeguvad detsembris 2006.
Accordingly, they need to be replaced for the purpose of maintaining the Community’s capability to respond quickly to the need to carry out emergency vaccination against classical swine fever.
Seega on vaja need asendada, et säilitada ühenduse võime reageerida kiiresti erakorralise sigade klassikalise katku vastu vaktsineerimise vajadusele.
The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine.
Ühendus ostab võimalikult kiiresti 1000000 sigade klassikalise katku nõrgestatud elusvaktsiini doosi.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 350000.
Kulutused artiklis 1 osutatud meetmetele ei ületa 350000 eurot.
The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
Artikli 1 lõikes 2 sätestatud meetmed võtab komisjon koostöös pakkumismenetluse teel määratud tarnijatega.
Done at Brussels, 25 September 2006.
Brüssel, 25. september 2006
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas
(notified under document number C(2006) 4227)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4227 all)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 3,