natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.’;
“Asjaomase Euroopa talituse juhataja võtab raamatupidamisarvestuse süsteemi põhimõtted vastu pärast juhtkonnalt heakskiidu saamist.”;
‘Article 174a
“Artikkel 174a
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Iga institutsioon võib anda eelarvevahendite käsutaja volitused oma eelarveossa kirjendatud assigneeringute haldamiseks edasi institutsioonidevahelise Euroopa talituse juhatajale ning kehtestab nende volituste piirid ja tingimused.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.’;
Komisjoni siseaudiitor täidab kõiki esimese osa IV jaotise 8. peatükis sätestatud kohustusi.”;
Article 175 shall be replaced as follows:
Artiklit 175 asendatakse järgmisega:
‘Article 175
“Artikkel 175
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.’;
Kui Euroopa talitus sooritab oma ülesannete raames kolmandatele isikutele tarneid rahalise tasu eest, kehtestab selle juhataja selliste tarnete sooritamise korra ja vastavat raamatupidamisarvestust käsitlevad eeskirjad pärast juhtkonnalt heakskiidu saamist.”;
Article 176 shall be deleted;
Artikkel 176 jäetakse välja;
Article 178 is hereby amended as follows:
Artiklit 178 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following:
lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
‘Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.’;
“Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada ühte neljandikku eelarvepädevate institutsioonide otsustatud jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal esitatud assigneeringutest.”;
in paragraph 2, the following sentence shall be added:
lõikele 2 lisatakse järgmise lause:
‘In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.’;
“Sel juhul lõikes 1 nimetatud piirangut ei kohaldata.”;
in Article 179(3), the second and third subparagraphs shall be replaced by the following:
Artikli 179 lõike 3 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmistega:
‘If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
“Kui üks eelarvepädev institutsioon kavatseb esitada otsuse, teavitab ta kahe nädala jooksul pärast kinnisvaraprojekti kohta teabe saamist asjaomaseid institutsioone oma kavatsusest selline otsus välja anda.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
Kui sellist teatamist ei toimu, võib asjaomane institutsioon rakendada kavandatud meetme oma haldusliku iseseisvuse alusel, kui EÜ asutamislepingu artiklist 282 ja Euratomi asutamislepingu artiklist 185 ei tulene ühenduse esindamise osas teisiti.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.’;
Nimetatud otsus edastatakse asjaomasele institutsioonile kahe nädala jooksul sellisest teatamisest.”;
the following Title VII shall be inserted:
Lisatakse järgmine VII jaotis:
‘TITLE VII
“VII JAOTIS
EXPERTS
EKSPERDID
Article 179a
Artikkel 179a
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of, projects financed by the budget.’;
Rakenduseeskirjad sisaldavad konkreetset menetlust selliste ekspertide valikuks, kes aitavad institutsioone eelkõige ettepanekute ja toetustaotluste või hankemenetluse pakkumiste hindamisel või pakuvad tehnilist tuge eelarvest rahastatavate projektide järelmeetmete ja lõpliku hindamise juures ning kellele tasutakse selle eest kindla summa alusel.”;
Article 180 shall be deleted;
Artikkel 180 jäetakse välja;
Article 181 shall be replaced by the following:
Artiklit 181 muudetakse järgmiselt:
‘Article 181
“Artikkel 181 “1.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
Artiklil 155 lõikes 1 nimetatud fondide puhul, mille põhiõigusaktid tunnistati kehtetuks enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, võib artikli 157 lõike 1 kohaldamisel vabastatud assigneeringud teha taaskasutatavaks juhul, kui ainuüksi komisjon on teinud ilmse vea või kui ilmneb vääramatu jõud, millel on tõsised tagajärjed struktuurifondidest toetatavate meetmete rakendamisele.”
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Artiklis 95 osutatud keskandmekogu luuakse 1. jaanuariks 2009.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000 to 2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
Nende assigneeringute ümberpaigutamise puhul, mis käsitlevad programmitöö perioodil 2000–2006 struktuurifonde ja Ühtekuuluvusfondi reguleerivates määrustes osutatud tegevuskulusid, mille osas ühenduse makseid tehakse abi lõpetamiseni veel täitmata ühenduse kulukohustuste rahaliseks arveldamiseks, teeb komisjon ümberpaigutused ühest jaotisest teise, tingimusel et kõnealused assigneeringud:
are for the same objective, or
on ette nähtud samal eesmärgil või
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
on seotud ühenduse algatustega või tehnilise abi ja innovaatiliste meetmetega ning paigutatakse ümber sama laadi meetmetesse.
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.’;
Artikli 30 lõiget 3 kohaldatakse artikli 148 lõikes 1 nimetatud fondi suhtes esimest korda 2008. aasta eelarvest tehtavate maksete puhul.”;
Article 185 is hereby amended as follows:
Artiklit 185 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following:
lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget.’;
“Komisjon kehtestab raamfinantskorra sellistele ühenduse asutatud asutustele, kellel on juriidilise isiku seisund ja kes tegelikult saavad eelarvest väljamakseid.”;
paragraph 4 shall be deleted.
lõige 4 jäetakse välja.
It shall apply from the date of entry into application of the Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and at the latest from 1 May 2007.
Määrust kohaldatakse komisjoni määruse, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 kehtestatakse finantsmäärust käsitleva üksikasjalikud rakenduseeskirjad, kohaldama hakkamise kuupäevast, kuid hiljemalt 1. maist 2007.
However, point 80 and points 84 to 94 of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 January 2007.
Käesoleva määruse artikli 1 punkte 80 ja 84-94 kohaldatakse siiski 1. jaanuarist 2007.
Done at Brussels, 13 December 2006.
Brüssel, 13. detsember 2006.
Opinion delivered on 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 6. juulil 2006. (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 13, 18.1.2006, p. 1.
ELT C 13, 18.1.2006, lk 1.
OJ C 28, 3.2.2006, p. 83.
ELT C 28, 3.2.2006, lk 83.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.’;
EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1.”
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).’;
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2083/2005 (ELT L 333, 20.12.2005, lk 28).”
OJ L 209, 11.08.2005, p. 1.
ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).’;
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).’;
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1405/2006 (ELT L 265, 26.9.2006, lk 1).”
Regulation (EC) No 1290/2005.
Määrus (EÜ) nr 1290/2005.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 1).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1081/2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1084/2006, millega asutatakse Ühtekuuluvusfond (ELT L 210, 31.7.2006, lk 79).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1)’
Nõukogu 27. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta (ELT L 223, 15.8.2006, lk 1).”
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.’;
ELT L 310, 9.11.2006, lk 1.”
in Article 40, point (a) shall be replaced by the following:
Artiklis 40 asendatakse punkt a järgmisega:
a general statement of revenue and expenditure;’;
kavandatavate tulude ja kulude koondarvestus;”;
‘in the general statement of revenue and expenditure:’;
“kavandatavate tulude ja kulude koondarvestuses:”;
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
Eelarvevahendite käsutaja võib selle otsuse tegemist delegeerida üksnes rakenduseeskirjade kohaselt.
Grants’;
Toetused”;
‘Article 169a
“Artikkel 169a
Commission Regulation (EC) No 1996/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1996/2006,
adapting several Regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega kohandatakse mitut teravilja- ja riisiturgu käsitlevat määrust Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga
Certain technical amendments are needed to several Commission regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Mitmes teraviljaturgu käsitlevas komisjoni määruses on vaja teha teatavaid tehnilisi muudatusi Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga.
A number of regulations in the cereals sector provide for entries in all the Community languages.
Mitu teraviljasektorit käsitlevat määrust sisaldavad teatavaid kandeid kõigis ühenduse keeltes.
These entries should therefore be added in the languages of the new Member States, and Commission Regulations (EEC) Nos 2622/71 [1], 1722/93 [2], 2131/93 [3], (EC) Nos 1501/95 [4], 1839/95 [5], 2058/96 [6], 196/97 [7], 327/98 [8], 1342/2003 [9], 2236/2003 [10], 955/2005 [11], 972/2006 [12] and 1482/2006 [13] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb loeteludesse lisada need kanded uute liikmesriikide keeltes ning vastavalt muuta komisjoni määrusi (EMÜ) nr 2622/71, [1] (EMÜ) nr 1722/93, [2] (EMÜ) nr 2131/93, [3] (EÜ) nr 1501/95, [4] (EÜ) nr 1839/95, [5] (EÜ) nr 2058/96, [6] (EÜ) nr 196/97, [7] (EÜ) nr 327/98, [8] (EÜ) nr 1342/2003, [9] (EÜ) nr 2236/2003, [10] (EÜ) nr 955/2005, [11] (EÜ) nr 972/2006 [12] ja (EÜ) 1482/2006. [13]
After accession, the references to Bulgaria and Romania as countries of destination for export refunds and levies in Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [14] should be deleted.
Ühinemise järel tuleks komisjoni 29. juuli 1992. aasta määrusest (EMÜ) nr 2145/92, millega määratletakse uuesti teravilja ja riisi eksporditoetuste, ekspordimaksude ning teatavate ekspordilitsentside sihtkohatsoonid, [14] välja jätta. viiteid Bulgaariale ja Rumeeniale kui sihtkohtadele, millel on õigus saada eksporditoetust.
With Romania’s accession, Constanta becomes a Community port.
Rumeenia ühinemise järel saab Constantast ühenduse sadam.
As a result, the second subparagraph of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/1993 ceases to be relevant and should therefore be adapted.
Määruse (EMÜ) nr 2131/1993 artiklis 7 lõike 2a teises lõigus sätestatu ei ole enam vajalik ning tuleks seepärast välja jätta.
With the accession of Bulgaria, the Community tariff quotas involving Bulgaria provided for in Commission Regulations (EC) Nos 2133/2001 [15] and 958/2003 [16] will lapse.
Bulgaaria ühinemise järel muutuvad kehtetuks komisjoni määrustega (EÜ) nr 2133/2001 [15] ja (EÜ) nr 958/2003 [16] Bulgaariale avatud ühenduse tariifikvoodid.
Those quotas should therefore be deleted.
Seepärast tuleks kõnealused kvoodid välja jätta.
After accession, the Community tariff quota involving Romania provided for in Commission Regulation (EC) No 573/2003 [17] will lapse.
Ühinemise järel muutub kehtetuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 573/2003 [17]Rumeeniale ettenähtud tariifikvoot.
That quota should therefore be deleted.
Seepärast tuleks kõnealune kvoot tühistada.
Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice set out, following the conclusion of trade agreements between the European Community and Bulgaria and Romania, a specific procedure for exports of cereal products to those countries.
Euroopa Ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vaheliste kaubanduslepingute sõlmimise järel sätestati neisse riikidesse teraviljatoodete eksportimise erikord komisjoni määrusega (EÜ) nr 1342/2003.
These rules should be adapted to take account of the accession of the two countries to the European Union.
Neid sätteid tuleks kohandada, et võtta arvesse kahe kõnealuse riigi ühinemist Euroopa Liiduga.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 936/2006 [18] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the invitation to tender for common wheat for export to third countries, and should therefore be deleted.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise järel muutub määruse (EÜ) nr 936/2006 artikli 1 lõik 2 [18] kehtetuks osas, milles sätestatakse Bulgaaria ja Rumeenia väljajätmine pakkumismenetlusest hariliku nisu ekspordiks ühendusest kolmandatesse riikidesse, ning tuleks seepärast välja jätta.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Articles 1(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 1278/2006 [19] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of oats from Finland and Sweden are destined, and should therefore be deleted.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise järel muutuvad määruse (EÜ) nr 1278/2006 artikli 1 lõik 1 ja artikli 2 lõik 2 [19] ning lisa kehtetuks osas, milles sätestatakse Bulgaaria ja Rumeenia väljajätmine kolmandate riikide hulgast, kuhu eksporditakse kaera Soomest ja Rootsist, ning tuleks seepärast välja jätta,
Regulation (EEC) No 2622/71 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2622/71 muudetakse järgmiselt.
Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A. TR. 1.
Määruse (EMÜ) nr 2622/71 artiklites 2 ja 3 osutatud ekspordimaksu tasumise tõenduseks esitatakse importiva liikmesriigi pädevale asutusele kaupade liikumissertifikaat A.TR1.
In that case, one of the entries contained in the Annex to this Regulation shall be made in the “Remarks” section by the competent authority.’
Sellisel juhul teeb pädev asutus rubriiki “Märkused” ühe käesoleva määruse lisas sisalduvatest kannetest.”
Annex I to this Regulation is added as the Annex thereto.
Käesoleva määruse I lisa tekst lisatakse lisana.
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
Määruse (EMÜ) nr 2145/92 lisast jäetakse välja sõnad “Bulgaaria” ja “Rumeenia”.
Annex IV to Regulation (EEC) No 1722/93 is replaced by Annex II to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1722/93 IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2131/93 muudetakse järgmiselt.
The second subparagraph of Article 7(2a) is replaced by the following:
Artikli 7 lõike 2a teine lõik asendatakse järgmisega:
‘For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
“Käesoleva lõike kohaldamisel võib Horvaatia sadamaid Rijeka ja Split käsitada väljumiskohana.”
The second paragraph of Article 17a is replaced by the following:
Artikli 17a teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in the Annex, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
“Selliseks tõendiks on üks lisas loetletud kannetest, mille pädev asutus on tõendanud määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 8 osutatud kontrolleksemplaril ja ühtsel haldusdokumendil või siseriiklikul dokumendil, millega tõendatakse kauba lahkumist ühenduse tolliterritooriumilt.”
Annex III to this Regulation is added as the Annex thereto.
Käesoleva määruse III lisa tekst lisatakse lisana.
Regulation (EC) No 1501/95 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1501/95 muudetakse järgmiselt.
The second paragraph of Article 13 is replaced by the following:
Artikli 13 teine lõige asendatakse järgmisega:
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
“Selliseks tõendiks on üks III lisas loetletud kannetest, mille pädev asutus on tõendanud määruse (EMÜ) nr 800/1999 artiklis 8 osutatud kontrolleksemplaril ja ühtsel haldusdokumendil või siseriiklikul dokumendil, millega tõendatakse kauba lahkumist ühenduse tolliterritooriumilt.”
Annex IV to this Regulation is added as Annex III thereto.
Käesoleva määruse IV lisa lisatakse III lisana.
Regulation (EC) No 1839/95 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1839/95 muudetakse järgmiselt.
Article 8(2) is replaced by the following:
Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Section 24 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex I a.’
Litsentsi ja litsentsitaotluse lahtrisse 24 tehakse üks lisas Ia loetletud kannetest.”
Annex V to this Regulation is added as Annex I a thereto.
Käesoleva määruse V lisa loetelu lisatakse Ia lisana.
Annexes I, II, III and IV of Regulation (EC) No 2058/96 are replaced by Annex VI thereto.
Määruse (EÜ) nr 2058/96 I, II, III ja IV lisa asendatakse käesoleva määruse VI lisa tekstiga.
The Annex of Regulation (EC) No 196/97 is replaced by Annex VII thereto.
Määruse (EÜ) nr 196/97 lisa asendatakse käesoleva määruse VII lisaga.
Annexes V, VI, VII and VIII are replaced by Annex VIII, Part A thereto.
V, VI, VII ja VIII lisa asendatakse käesoleva määruse VIII lisa A osa tekstiga.
Annex XI is replaced by Annex VIII, Part B thereto
XI lisa asendatakse käesoleva määruse VIII lisa B osas esitatud tekstiga.
Regulation (EC) No 2133/2001 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2133/2001 muudetakse järgmiselt.
Article 2(1) is deleted.
Artikli 2 lõige 1 jäetakse välja.
The references to tariff quota 09.5732 in Annex I are deleted.
Viited tariifikvoodile 09.5732 I lisas jäetakse välja.
Regulation (EC) No 573/2003 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 573/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 958/2003 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 958/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1342/2003 muudetakse järgmiselt.
Where export refunds are fixed by tender, the rate of refund appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Kui eksporditoetused määratakse kindlaks pakkumise teel, kantakse pakkumise vastuvõtmises esinev toetussumma litsentsi lahtrisse 22 sõnade ja numbritega.
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VII to this Regulation.
Nimetatud summa märgitakse eurodes ja sellele peab eelnema üks VII lisas esitatud kannetest.
Where export taxes are fixed by tender, the rate of tax appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Kui ekspordimaksud määratakse kindlaks pakkumise teel, kantakse pakkumise vastuvõtmises esinev maksusumma litsentsi lahtrisse 22 sõnade ja numbritega.
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VIII to this Regulation.’
Nimetatud summa märgitakse eurodes ja sellele peab eelnema üks VIII lisas esitatud kannetest.”
Article 5 is replaced by the following:
Artikkel 5 asendatakse järgmisega.
For the purposes of the second paragraph of Article 15 of the Commission Regulation (EC) No 1501/95 and of Article 16(10) of Regulation (EC) No 3072/95, section 22 of export licenses shall show one of the entries shown in Annex IX to this Regulation.3. The fourth subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/9510 artikli 15 teise lõigu ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 16 lõike 10 kohaldamiseks on ekspordilitsentsi lahtris 22 üks käesoleva määruse IX lisas esitatud kannetest.3) Artikli 7 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex X.’
Kõnealuse litsentsi lahtrisse 22 tehakse üks X lisas esitatud kannetest.
The fourth subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
Artikli 8 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex XI.’
Kõnealuse litsentsi lahtrisse 22 tehakse üks XI lisas esitatud kannetest.
The first subparagraph of Article 9(3) (e) and (f) are replaced by the following:
Artikli 9 lõike 3 esimese lõigu punktid e ja f asendatakse järgmisega:
in section 20, one of the entries shown in Annex XII
lahtris 20 üks XII lisas esitatud kannetest.