natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They presently comprise the concessions granted by Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regualtion (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 2/2000 [3], by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [4], approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [5], by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [6], approved by Council Decision 2006/580/EC [7], and by Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [8].
Kõnealused soodustused on sätestatud nõukogu 18. septembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 2007/2000 (millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes, muudetakse määrust (EÜ) nr 2820/98 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1763/1999 ja (EÜ) nr 6/2000); [3] ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus; [4] need on heaks kiidetud Euratomi Nõukogu ja komisjoni otsusega 2005/40/EÜ; [5] kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahel; [6] heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/580/EÜ, [7] ning komisjoni 29. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 969/2006 (millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava maisi ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine). [8]
Accordingly, in order to ensure the sound management of the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1839/95, while continuing to observe the Community’s international obligations, the imports to be booked as abatimento quotas should be clearly specified.
Selleks et tagada määrusega (EÜ) nr 1839/95 kehtestatud kava nõuetekohane haldamine ning kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega, tuleks täpselt kindlaks määrata, millise impordi kohta tuleb „abatimento” kvootide raames raamatupidamisarvestust pidada.
The current provisions of Regulation (EC) No 1839/95 provide for the extension of the period for booking imports into Spain to the end of February each year, but do not lay down any rules for Portugal.
Määrusega (EÜ) nr 1839/95 on ette nähtud, et raamatupidamisarvestust tuleb impordi suhtes Hispaaniasse pikendada kuni veebruari lõpuni igal aastal, aga Portugali suhtes ei ole ette nähtud ühtegi eeskirja.
This situation is unsatisfactory as it creates uncertainty in the application of the arrangements.
Selline olukord ei ole rahuldav, kuna see tekitab kava kohaldamise suhtes teatavat ebakindlust.
In order to remove this uncertainty and to ensure the sound management of the abatimento quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
Sellise ebakindluse kõrvaldamiseks ja „abatimento” kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks, tuleks maisi ja sorgo importimiseks Hispaaniasse ja Portugali ette näha sarnased meetodid.
In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, provision should be made for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
Selleks et saavutada kõnealune eesmärk ja tagada kava ning ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmise üle tõhus järelevalve, tuleks ette näha, et Hispaania ja Portugal teatavad komisjonile igas kuus kõnealuste toodete tegelikult imporditud kogused ja täpsustavad kohaldatud arvutamismeetodi.
Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1839/95 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1839/95 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1839/95 muudetakse järgmiselt.
On 1 January each year an import quota shall be opened for a maximum of 500000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
Iga aasta 1. jaanuaril avatakse impordikvoot kuni 0,5 miljoni tonni maisi vabasse ringlusse laskmiseks Portugalis.
Imports under this quota shall be made on an annual basis under the conditions laid down in this Regulation.
Import kõnealuse kvoodi raames teostatakse iga-aastaselt käesoleva määrusega kindlaks määratud tingimustel.
Paragraph 2 notwithstanding, an import quota shall be opened for 2007 from 1 July to 31 December 2007 for a maximum quantity of 250000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
Erandina lõikest 2 avatakse 2007. aastaks 1. juulist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 impordikvoot kuni 250000 tonni maisi vabasse ringlusse laskmiseks Portugalis.
Imports under this quota shall be made under the conditions laid down in this Regulation.’;
Import kõnealuse kvoodi raames teostatakse käesoleva määrusega kindlaks määratud tingimustel.”
in paragraph 1, CN code ‘23089030’ is replaced by ‘ex23080040’;
lõikes 1 asendatakse CN-kood „23089030” koodiga „ex23080040”.
The Commission shall book:
Komisjon kirjendab:
for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud kvootide raames:
the quantities of maize (CN code 10059000) and sorghum (CN code 10070090) imported into Spain and the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during each calendar year and, where necessary, until the end of May of the following year;
igal kalendriaastal Hispaaniasse imporditud maisi (CN-kood 10059000) ja sorgo (CN-kood 10070090) kogused ning Portugali imporditud maisi (CN-kood 10059000) kogused ning vajaduse korral kuni järgneva aasta maikuu lõpuni;
the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp referred to in paragraph 1 of this Article imported into Spain during each calendar year.
igal aastal Hispaaniasse imporditud maisitärklise tootmisjääkide, kääritamis- ja destilleerimisjääkide ja -jäätmete ning tsitruspulbi jääkide kogused, millele on osutatud käesoleva artikli lõikes 1.
for the quota referred to in Article 1(2a), the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during the second half of 2007 and, where necessary, until the end of May 2008.
artikli 1 lõikes 2a osutatud kvootide raames 2007. aasta teises pooles Portugali imporditud maisi (CN-kood 10059000) kogused ning vajaduse korral kuni 2008. aasta maikuu lõpuni.
Where quantities are booked in respect of the months following the reference calendar year in accordance with points (a)(i) and (b) of the first subparagraph, these quantities may no longer be booked in respect of the following calendar year.
Juhul kui koguseid arvestatakse võrdluskalendriaastale järgnevate kuude all vastavalt esimese lõigu punkti a alapunktile i ja punktile b, ei tohi neid koguseid enam arvestada järgmise kalendriaasta all.
For the purposes of booking quantities as provided for in paragraph 2, imports of maize into Spain and Portugal carried out under the following acts shall not be taken into account:
Lõikega 2 ette nähtud raamatupidamisarvestusel ei võeta arvesse importi Hispaaniasse ja Portugali, mille puhul on kohaldatud järgmisi õigusakte:
Council Regulation (EC) No 2007/2000;
nõukogu määrus (EÜ) nr 2007/2000;
Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom;
nõukogu ja komisjoni otsus 2005/40/EÜ, Euratom;
Council Decision 2006/580/EC;
nõukogu otsus 2006/580/EÜ;
Commission Regulation (EC) No 969/2006.
komisjoni määrus (EÜ) nr 969/2006.
The competent authorities of Spain and of Portugal shall notify the Commission, by electronic means, not later than the 15th of each month, of the quantities of the products referred to in Article 2(2) imported in the course of the penultimate month, on the basis of the model in Annex III.’;
Hispaania ja Portugali pädevad asutused teatavad komisjonile elektroonilisel teel hiljemalt iga kuu 15. kuupäevaks artikli 2 lõikes 2 osutatud toodete kogused, mis on imporditud eelviimase kuu jooksul, kasutades III lisas esitatud vormi.”
The Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
Käesoleva määruse lisa lisatakse III lisana.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 530/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 530/2007 (ELT L 125, 15.5.2007, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 305/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 19).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 305/2007 (ELT L 81, 22.3.2007, lk 19).
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.’;
ELT L 176, 30.6.2006, lk 44.”
Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 100700) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
Maisi (CN-kood 10059000), sorgo (CN-kood 10070090) ja asendustoodete (CN-koodid 23031019, 23032000, 23099020 ja ex23080040) import
(form to be sent to the following address: agri-c1@ec.europa.eu)
(vorm tuleb saata aadressil: agri-c1@ec.europa.eu)
Releases for free circulation during [month/year]
(kuu/aasta) jooksul vabasse ringlusse lastud
Member State: [COUNTRY/Competent national authority]
Liikmesriik: (riik/riigi pädev asutus)
Applicable customs duty’
Kohaldatav tollimaks”
Commission Regulation (EC) No 584/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 584/2007,
This Regulation shall enter into force on 31 May 2007.
Käesolev määrus jõustub 31. mail 2007.
to Commission Regulation of 30 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. mai 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 585/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 585/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 582/2007 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 582/2007. [4]
OJ L 138, 30.5.2007, p. 5.
ELT L 138, 30.5.2007, lk 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2007
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 31. maist 2007
Commission Regulation (EC) No 586/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 586/2007,
amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] , and in particular Article 29(2) and Article 33(12) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 29 lõiget 2 ja artikli 33 lõiget 12,
Applications for licences for exports with or without refund have been used, inter alia, for monitoring Community exports.
Toetusega ja ilma toetuseta teostatud ekspordi osas esitatud litsentsitaotlusi kasutati muu hulgas ka ülevaate saamiseks ühenduse ekspordist.
In current circumstances, for the purposes of good management, it is still essential to monitor the trend with respect to licence applications for exports with refund.
Praeguses olukorras on vaja nõuetekohase haldamise tagamiseks jätkata litsentsitaotluste arengu jälgimist toetusega teostatud ekspordi puhul.
On the other hand, it is no longer necessary to monitor exports without refund.
Samas ei ole enam vajalik kohaldada sama jälgimist ilma toetuseta teostatud ekspordi puhul.
Therefore, in the interests of simplification, the obligation to present an export certificate should be limited to exports for which a refund is claimed.
Lihtsustamise huvides tuleks siiski piirata ekspordilitsentside esitamise kohustus sellise ekspordiga, mille puhul taotletakse toetust.
Following the most recent amendment to Commission Regulation (EEC) 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3], the annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America is no longer divided into three-month periods.
Komisjoni 21. detsembri 1979. aasta määruse (EMÜ) nr 2973/79 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad ekspordiabi andmiseks veise- ja vasikalihatoodetele, mis võivad kolmandas riigis kasutada impordi erirežiimi) [3] viimase muudatuse kohaselt ei ole iga-aastane kvoot 5000 tonni värske, jahutatud või külmutatud veiseliha sisseveo kohta Ameerika Ühendriikidesse enam jaotatud neljaks, s.t iga kvartali koguseks.
The current terms and conditions for applying for and issuing export licences should therefore be adapted to this new situation.
Ekspordilitsentside taotlemise ja väljaandmise korda tuleks seega uuele olukorrale vastavalt kohandada.
In order to be consistent, the terms and conditions for applying for and issuing export licences for beef and veal products which may benefit from a special import treatment in Canada should also be adapted.
Ühtlustamise huvides oleks vajalik samamoodi kohandada ka ekspordilitsentside taotlemise ja väljaandmise korda veise- ja vasikalihatoodetele, millele võidakse kohaldada impordi erirežiimi Kanadas.
Member States shall notify to the Commission, once a week, on Monday by 13.00, licence applications lodged by operators during the preceding week.
Liikmesriigid peavad teavitama komisjoni iga nädala esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 eelmisel nädalal ettevõtjate esitatud litsentsitaotlustest.
In order to be consistent with the rules in force in other meat sectors, in the case of beef and veal Member States should be required to notify licence applications lodged by operators from Monday to Friday in any given week on the Friday afternoon of that week.
Nende nõuete teiste lihasektorite eeskirjadega ühtlustamise huvides oleks kohane näha ette, et veise- ja vasikaliha puhul teatavad liikmesriigid ettevõtjate esitatud litsentsitaotlused asjaomase nädala reede pärastlõunal.
Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly.
Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 1445/95 vastavalt muuta.
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, all exports of beef and veal products for which an export refund is claimed shall require presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 8 to 13 of this Regulation.’
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 5 lõike 1 kohaldamist, tuleb kõigi eksporditoetuse taotlusega veise- ja vasikalihatoodete ekspordil käesoleva määruse artiklite 8–13 kohaselt esitada eelkinnitust sisaldav ekspordilitsents.”
Article 7a is deleted.
Artikkel 7a jäetakse välja.
Article 9(2) is deleted.
Artikli 9 lõige 2 jäetakse välja.
paragraph 6 is deleted;
lõige 6 jäetakse välja;
Member States shall communicate to the Commission:
Liikmesriigid teatavad komisjonile:
by 18.00 (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
igal tööpäeval hiljemalt kell 18.00 (Brüsseli aja järgi) taotlejate ja taotletud koguste loetelu;
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
hiljemalt taotluste esitamise kuu lõpuks taotlejate loetelu.”
paragraph 9 is replaced by the following:
lõige 9 asendatakse järgmise tekstiga:
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.
Litsentsid antakse välja taotluse esitamise päevale järgneval kümnendal tööpäeval.
No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.’
Komisjonile esitamata taotlustele litsentsi ei anta.”
Article 12a is amended as follows:
Artiklit 12a muudetakse järgmiselt:
by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
igal tööpäeval hiljemalt kell 18.00 (Brüsseli aja järgi) taotlejate ja taotletud koguste loetelu;
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’
hiljemalt taotluste esitamise kuu lõpuks taotlejate loetelu.”
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application is lodged.
Litsentsid antakse välja taotluse esitamise päevale järgneval kümnendal tööpäeval.
Article 13(1) and (2) are replaced by the following:
Artikli 13 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Member States shall notify to the Commission:
Liikmesriigid teatavad komisjonile:
every Friday from 13.00:
igal reedel alates kell 13.00:
applications for licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
artikli 8 lõikes 1 osutatud ja jooksva nädala esmaspäevast reedeni esitatud toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside taotlused või litsentsitaotluste puudumise;
applications for certificates as referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklis 49 osutatud ja jooksva nädala esmaspäevast reedeni esitatud ekspordilitsentside taotlused või litsentsitaotluste puudumise;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(5) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
kogused, millele artikli 10 lõike 5 ja jooksva nädala esmaspäevast reedeni esitatud taotluste alusel on litsentsid välja antud, või selliste litsentside puudumise;
the quantities for which certificates have been issued in respect of applications covered by Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
kogused, millele määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 49 ja jooksva nädala esmaspäevast reedeni esitatud taotluste alusel on litsentsid välja antud, märkides ära litsentsitaotluse esitamise kuupäeva ja sihtriigi;
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 10(4) of this Regulation, during that week.
kogused, mille ekspordilitsentsi taotlused on jooksval nädalal vastavalt käesoleva määruse artikli 10 lõikele 4 tagasi lükatud;
before the 15th day of each month for the previous month:
enne iga kuu 15. kuupäeva eelmise kuu kohta:
applications for licences as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000;
määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklis 16 osutatud litsentside taotlused;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 8(1) of this Regulation and not used.
kogused, mille puhul on litsentsid välja antud käesoleva määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt, kuid mida ei ole kasutatud.
Notifications pursuant to paragraph 1 shall specify:
Lõike 1 alusel edastatavas teabes täpsustatakse:
the quantity by weight of product for each category referred to in Article 8(4);
toodete kaal artikli 8 lõikes 4 nimetatud tooteliikide kaupa;
the quantity breakdown by destination for each category.
kogused sihtkohtade ja tooteliikide kaupa.
Notifications pursuant to paragraph 1(b)(ii) shall also specify the refund amount involved for each category.’
Lisaks sellele tuleb lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud teatises täpsustada toetussummad iga tooteliigi kohta.”
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Licences for exports for which a refund is not claimed may, if they were issued before the entry into force of this Regulation and are due to expire after that date, be returned to the competent national authority.
Ekspordilitsentsid selliste eksportkoguste kohta, millele toetust ei taotleta, mis on välja antud enne käesoleva määruse jõustumist ja mille kehtivus lõpeb pärast käesoleva määruse jõustumist, võib tagastada pädevale asutusele.
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, in cases where less than 95 % of the quantity indicated in the licence has been exported, the security corresponding to these licences shall not be forfeit.
Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikest 2 vabastatakse kõnealustele litsentsidele vastav tagatis juhul, kui eksporditud on vähem kui 95 % litsentsis märgitud kogusest.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI/D/2 — beef and veal sector
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON DG AGRI/D/2 – VEISE- JA VASIKALIHASEKTOR
Export licence notifications — beef/veal
Teatised ekspordilitsentside kohta – veise- ja vasikaliha
Contact official:
Kontaktisik:
Addressee: DG AGRI/D/2
Saaja DG AGRI/D/2;
Fax : (32 2) 292 17 22
Faks: (32-2) 292 17 22
Part A — Friday notifications
A osa – reedesed teatamised
Period from … to …
Ajavahemik: … kuni …
Article 13(1)(a)(i)
Artikli 13 lõike 1 punkti a alapunkt i
Quantity requested
Taotletud kogus
Article 13(1)(a)(ii)
Artikli 13 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Article 13(1)(a)(iii)
Artikli 13 lõike 1 punkti a alapunkt iii
Quantity issued
Tarnitud kogused
Date application lodged
Taotluse esitamise kuupäev
Destination [3]
Sihtkoht [3]
Article 13(1)(a)(iv)
Artikli 13 lõike 1 punkti a alapunkt iv
Destination [4]
Sihtkoht [4]
Article 13(1)(a)(v)
Artikli 13 lõike 1 punkti a alapunkt v
Destination [5]
Sihtkoht [5]
Part B — monthly notifications
B osa – igakuised teatamised
Article 13(1)(b)(i)
Artikli 13 lõike 1 punkti b alapunkt i
Destination [6]
Sihtkoht [6]
Article 13(1)(b)(ii)
Artikli 13 lõike 1 punkti b alapunkt ii
Quantity unused
Kasutamata kogus
Destination [7]
Sihtkoht [7]
Refund amount
Toetuse suurus
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3478/93 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 32).
Kasutada komisjoni määruse (EÜ) nr 3478/93 (EÜT L 317, 18.12.1993, lk 32) lisas esitatud sihtkoha koode.
Where no code is given for the destination, spell it out in full.
Kui sihtkohale vastavat koodi ei ole antud, kirjutada sõnades välja.
Where no code is given for the destination, spell it out in full.’
Kui sihtkohale vastavat koodi ei ole antud, kirjutada sõnades välja.”
E-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
E-post: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 587/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 587/2007,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2007/2008 storage period
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavatele juustudele antava eraladustusabi osas ladustamisperioodil 2007/2008
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Lisaks raskendab nende juustude valmimise episoodilisus eespool nimetatud hooajalisuse tagajärgi.
The types of cheeses eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Sätestada tuleks abikõlblikud juustusordid ja maksimaalsed kogused, millele võib abi anda, samuti lepingute kestus, mis peaks kajastama tegelikke turunõudmisi ning juustude säilivust.
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
On vajalik täpsustada ladustamislepingu tingimused ja olulised sammud, mis võimaldavad lepinguga hõlmatud juustu eristamist ning kontrolli.