natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives belonging to the category ‘coccidiostats and histomonostats’ should equally be subject to the same approval requisites.
Seega peaksid kategooria “koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid” alla kuuluvaid söödalisandeid tootvate ja/või turustavate ettevõtete kohta kehtima samad tunnustamise nõuded.
Transitional measures should be provided for as regards establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ which were not required to be approved under national legislation.
Tuleks kehtestada üleminekumeetmed kategooria “koktsidiostaatikumid histomonostaatikumid” alla kuuluvaid söödalisandeid tootvate ja/või turustavate ettevõtete suhtes, kellelt ei ole siseriiklike õigusaktide alusel nõutud tunnustuse saamist.
Establishments approved under Council Directive 95/69/EC [3] are already covered by Article 18(1) of Regulation (EC) No 183/2005.
Nõukogu direktiivi 95/69/EÜ [3] kohaselt tunnustatud ettevõtted on hõlmatud määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 18 lõikega 1.
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by the competent authority, where such establishments manufacture and/or place on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Söödakäitlejad tagavad, et nende ettevõtted, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 183/2005 kohaldamisalasse, on pädeva asutuse poolt tunnustatud, kui need ettevõtted toodavad ja/või turustavad kategooria “koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid” alla kuuluvaid söödalisandeid.
The approval shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
Tunnustamine toimub kooskõlas määrusega (EÜ) nr 183/2005.
Establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ and which on the date of entry into force of this Regulation were not required by national legislation to be approved for this category of feed additives, may continue their activities until a decision has been taken on their application for approval, on condition that they submit that application to the competent authority in whose area their establishment is located by 7 June 2007.
Kategooria “koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid” alla kuuluvaid söödalisandeid tootvad ja/või turustavad ettevõtted, kellelt ei ole käesoleva määruse jõustumise kuupäeval siseriiklike õigusaktide alusel nõutud tunnustuse saamist nimetatud söödalisandite kategooria suhtes, võivad jätkata oma tegevust seni, kuni tehakse otsus nende tunnustamise taotluse kohta, tingimusel et nad esitavad nimetatud taotluse oma asukohajärgsele pädevale asutusele hiljemalt 7. juuniks 2007.
It shall apply from 7 April 2007.
Seda kohaldatakse alates 7. aprillist 2007.
Directive as repealed by Regulation (EC) No 183/2005.
Direktiiv on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 183/2005.
‘Coccidiostats and histomonostats’ are one of the categories of feed additives referred to in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2]. This category of feed additives is deemed to be equally sensitive as the categories for which an approval requirement is provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid on üheks söödalisandite kategooriaks, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1831/2003 (loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta) [2] artikli 6 lõike 1 punktis e. Nimetatud söödalisandite kategooriat loetakse võrdselt tundlikuks kategooriatega, mille kohta on sätestatud tunnustamise nõue määruses (EÜ) nr 183/2005.
Commission Regulation (EC) No 142/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 142/2007,
amending Regulation (EC) No 1610/2006 derogating from Regulations (EC) No 327/98 and (EC) No 1291/2000 as regards certain import licences issued for the July 2006 tranche of tariff quotas for imports of rice and broken rice
millega muudetakse määrust (EÜ) 1610/2006, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 327/98 ja määrusest (EÜ) nr 1291/2000 seoses riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvootide raames 2006. aasta juuli osajaotuse all välja antud teatavate impordilitsentsidega
Under Commission Regulation (EC) No 1610/2006 [3], the validity of licences for the import of husked, semi-milled and wholly milled rice issued for the July 2006 tranche of certain import quotas opened by Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [4] was, at the request of the importers concerned, extended until 31 December 2006.
Vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1610/2006 [3] pikendati kooritud riisi, kroovitud riisi või poolkroovitud riisi teatavate impordikvootide raames 2006. aasta juuli osajaotuse all vastavalt komisjoni 10. veebruari 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 327/98 (millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus) [4] välja antud impordilitsentside kehtivusaega asjaomaste ettevõtjate taotluse alusel kuni 31. detsembrini 2006.
In addition, in certain cases, the use of those licences was facilitated as regards the origin and CN code of the rice to be imported.
Teatavatel juhtudel lihtsustati litsentside kasutamist seoses imporditud riisi päritolu ja CN-koodiga.
Despite the new provisions, some import licences could not be used during their period of validity because of disturbances in the flows of rice imports into the Community caused, in particular, by the presence on the US market of rice contaminated with genetically modified rice and the resulting risk of imports being blocked.
Vaatamata nimetatud sätetele ei olnud teatavaid litsentse nende kehtivusaja jooksul võimalik kasutada riisi impordivoogude häirete tõttu ühenduses, eelkõige seoses Ameerika turul leitud riisiga, mis on saastunud geneetiliselt muundatud riisiga, ja sellest tuleneva impordi peatamise ohuga.
Given these special circumstances, Member States should be allowed to derogate from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and to release, on a case-by-case basis, the security lodged by importers where certain conditions are met.
Neid erilisi asjaolusid arvesse võttes tuleks liikmesriikidele anda võimalus erandina komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [5] vabastada üksikjuhtumite kaupa ettevõtjate esitatud tagatis, kui teatavad tingimused on täidetud.
Member States should also be allowed to return to the importers concerned the export licences submitted in support of their import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98.
Samuti tuleks lubada liikmesriikidel tagastada asjaomastele ettevõtjatele ekspordilitsentsid, mis esitati impordilitsentsi taotlemisel vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artiklile 3.
Regulation (EC) No 1610/2006 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1610/2006 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1610/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1610/2006 muudetakse järgmiselt.
By derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, Member States may, after examining each case, release the security provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 327/98 lodged for import licences referred to in Article 1 of this Regulation that were not used before the end of their period of validity, provided that:
Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikest 2 võivad liikmesriigid pärast iga üksikjuhtumi läbivaatamist vabastada tagatise, mis on ette nähtud vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 4 lõikele 2 seoses käesoleva määruse artiklis 1 osutatud impordilitsentsidega, mida ei ole kehtivusaja lõpuks kasutatud, tingimusel et:
the holder returns the unused import licence(s) to the competent authorities and requests the release of the relevant security,
impordilitsentsi omanik tagastab kasutamata litsentsi või litsentsid pädevale asutusele ja taotleb sellega seotud tagatise vabastamist;
the competent authorities of the Member State have sufficient proof to show that the importer acted in good faith and made all reasonable efforts to use the import licence(s) during the period of validity.
liikmesriikide pädevatel asutustel on piisavalt andmeid, et tõestada, et asjaomane importija on tegutsenud heas usus ja kasutanud kõiki mõistlikke võimalusi impordilitsentsi või litsentside kasutamiseks nende kehtivusajal.
The originals of export licences accompanying import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 shall be returned to holders of import licences for which securities are released under paragraph 1 of this Article.’
Impordilitsentsi taotlusega määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 3 kohaselt kaasas olnud ekspordilitsentsi originaal tagastatakse impordilitsentsi omanikule, kelle tagatis vabastatakse vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.”
In Article 3, the following paragraph 3 is added:
Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige 3:
Member States shall send the Commission electronically and by 31 March 2007 the serial number(s) of unused import licence(s) for which the security has been released under Article 2a, indicating the quantities (tonnes) of products concerned broken down by Combined Nomenclature (CN) code.’
Liikmesriigid teatavad komisjonile 31. märtsiks 2007 elektroonilisel teel kasutamata impordilitsentsi või litsentside numbrid, mille kohane tagatis on vabastatud vastavalt artiklile 2a, samuti asjaomaste toodete kogused (tonnides) kombineeritud nomenklatuuri koodide (CN-koodide) kaupa.”
OJ L 299, 28.10.2006, p. 11.
ELT L 299, 28.10.2006, lk 11.
Commission Regulation (EC) No 143/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 143/2007,
This Regulation shall enter into force on 16 February 2007.
Käesolev määrus jõustub 16. veebruaril 2007.
to Commission Regulation of 15 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 144/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 144/2007,
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 February 2007
Alates 16. veebruarist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 145/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 145/2007,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 February 2007.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 13. veebruaril 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 February 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 13. veebruaril 2007, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 128/2007 (ELT L 41, 13.2.2007, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 146/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 146/2007,
amending Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3440/84 seoses kalasaaki pardale pumpavates laevades kasutatavate teatavate traalide tingimustega
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu, [1] eriti artiklit 48,
Commission Regulation (EEC) No 3440/84 [2] sets out detailed rules concerning the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 3440/84, [2] on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad seadiste kinnitamist traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkude külge.
In order to ensure the safety of the crews, supplementary measures on technical conditions as regards vessels operating pump aboard systems, which do not affect selectivity, should be implemented in 2007.
Meeskonna turvalisuse tagamiseks tuleks 2007. aastal rakendada selliseid lisameetmeid seoses kalasaaki pardale pumpavate laevade tehniliste tingimustega, mis ei mõjuta selektiivsust.
Regulation (EEC) No 3440/84 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 3440/84 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84 the following paragraph 4 is added:
Määruse (EMÜ) nr 3440/84 artiklile 8 lisatakse lõige 4:
By way of derogation of the provisions laid down in paragraph 2, it shall be permitted for vessels operating pump aboard systems to attach a codline at a distance which is no more than 10 m from the rear meshes of the codend, when fishing with trawls with a mesh size of less than 70 mm.’
Erandina lõike 2 sätetest lubatakse kalasaaki pardale pumpavates laevades kinnitada gaitan kuni 10 meetri kaugusele noodapära tagumistest võrgusilmadest, kui kasutatakse traale võrgusilma suurusega alla 70 mm.”
Commission Regulation (EC) No 147/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 147/2007,
adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
millega kohandatakse teatavaid kalapüügikvoote aastateks 2007–2012 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artikli 23 lõikele 4
The Council adopted regulations fixing for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
Nõukogu võttis vastu määrused, millega määrati 2001., 2002., 2003., 2004. ja 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes. [2]
Following national investigations carried out in 2005 and 2006 by the United Kingdom the Commission has been notified by the United Kingdom and Ireland that they exceeded the fishing opportunities allocated to them in terms of catches of mackerel (United Kingdom and Ireland) and herring (United Kingdom) in certain zones in the years from 2001 to 2004.
Ühendkuningriigi aastatel 2005 ja 2006 läbiviidud riikliku uurimise järel teavitasid Ühendkuningriik ja Iirimaa komisjoni nendele eraldatud kalapüügivõimaluste ületamisest seoses makrelli- (Ühendkuningriik ja Iirimaa) ja heeringapüügiga (Ühendkuningriik) teatavates piirkondades aastatel 2001–2004.
In 2006, following the publication of the regulation [3] adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the United Kingdom also notified the Commission of an additional quantity of mackerel fished in excess in 2005.
aastal pärast seda, kui avaldati määrus, [3] millega kohandatakse teatavaid 2006. aasta püügikvoote vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 847/96, [4] teavitas Ühendkuningriik komisjoni ka 2005. aastal lubatust rohkem püütud makrellikogustest.
Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 states that the Commission shall operate deductions from future fishing opportunities of the Member States when it has established that they have exceeded the fishing opportunities which were allocated to them.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõikes 4 on sätestatud, et komisjon teeb mahaarvamised liikmesriigi tulevastest kalapüügivõimalustest, kui ta on teinud kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale antud kalapüügivõimalused.
According to Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 2 kohaselt tagab ühine kalanduspoliitika vee-elusressursside kasutamise säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes.
Given the fact that the overfishing has occurred during the course of several years and considering the need to take account of the economic and social situation of the respective fishing sectors of the concerned Member States and to limit as much as possible the negative impact on those sectors, it is appropriate to deduct the quantities fished in excess over a period longer than one year.
Kuna ülepüük on toimunud aastaid ja arvesse tuleb võtta asjaomaste liikmesriikide kalandussektorite majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning vähendada võimaluste piires kõnesolevatele sektoritele osakslangevat negatiivset mõju, on asjakohane maha arvata pikema kui ühe aasta jooksul lubatust rohkem püütud kogused.
The trend in mackerel quotas from 2001 to 2004 has been downwards.
Makrellipüügikvoodid on aastatel 2001–2004 vähenenud.
In order to avoid a disproportionate impact of deductions it is necessary to apply a correction factor to the quantities to be deducted from mackerel quotas in respect of amounts overfished from 2001 to 2004.
Selleks et vältida mahaarvamiste ebaproportsionaalset mõju, on seoses aastatel 2001–2004 lubatust rohkem püütud kogustega vajalik kohaldada makrellipüügikvootidest mahaarvatavate koguste suhtes parandustegurit.
The additional quantity of mackerel fished in excess by the UK in 2005 should be deducted from the UK's 2007 quota.
Ühendkuningriigi poolt 2005. aastal lubatust rohkem püütud makrellikogused tuleks Ühendkuningriigi 2007. aasta kvoodist maha arvata.
The deduction scheme will be compatible with scientific advice since the total allowable catches for mackerel and herring in coming years will be based on scientific advice which will take into account the adjusted catches resulting from reduced quotas.
Mahaarvamiste kava on kooskõlas teadusuuringute tulemustega, kuna makrelli ja heeringa tulevane lubatud kogupüük põhineb teadusuuringutel, milles võetakse arvesse vähendatud kvootidest tulenevaid kohandatud püügikoguseid.
The correction factor should equate to the 2006 total allowable catch for mackerel expressed as a percentage of the average total allowable catch for the years 2001 to 2004.
Parandustegur peaks vastama makrelli 2006. aasta lubatud kogupüügile ja seda väljendatakse protsentides aastate 2001–2004 keskmisest lubatud kogupüügist.
Additionally, in order to avoid adverse social and economic consequences, the quantities deducted in any one year should not exceed a percentage of the annual quota.
Lisaks ei tohi ühelgi aastal mahaarvatud kogused kahjulike sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede vältimiseks ületada teatavat protsenti aastasest kvoodist.
It is appropriate to fix this percentage at 15 %.
Asjakohane on määrata kõnealuseks protsendiks 15 %.
In a case where the quantity to be deducted in any one year exceeds 15 % of the annual quota, the deduction period will be extended to reduce the quantity equal to or below 15 %.
Juhul kui aastas maha arvatud kogus ületab 15 % aastasest kvoodist, pikendatakse mahaarvamisperioodi, et vähendada koguseid 15 %ni või sellest allapoole.
Taking account of the request of the Member States concerned to have a smaller amount deducted from certain quotas in 2007 than in the following years from 2008 to 2012.
Võetakse arvesse asjaomaste liikmesriikide palvet arvata teatavatest kvootidest 2007. aastal maha väiksemad kogused kui aastatel 2008–2012.
The Committee for fisheries and Aquaculture has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Mackerel (Scomber scombrus) and herring (Clupea harengus) quotas allocated to Ireland and the United Kingdom in the years from 2007 to 2012 shall be reduced as shown in Annex I and Annex II.
Iirimaale ja Ühendkuningriigile aastateks 2007–2012 eraldatud makrelli (Scomber scombrus) ja heeringa (Clupea harengus) kvoote vähendatakse vastavalt I ja II lisas osutatule.
The quantities deducted in any one year shall not exceed 15 % of the annual quota.
Mahaarvatud kogused ei tohi ühelgi aastal ületada 15 % aastakvoodist.
Council Regulation (EC) No 2848/2000 (OJ L 334, 30.12.2000, p. 1); Council Regulation (EC) No 2555/2001 (OJ L 347, 31.12.2001, p. 1); Council Regulation (EC) No 2341/2002 (OJ L 356, 31.12.2002, p. 12); Council Regulation (EC) No 2287/2003 (OJ L 344, 31.12.2003, p. 1); Council Regulation (EC) No 27/2005 (OJ L 12, 14.1.2005, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2848/2000 (EÜT L 334, 30.12.2000, lk 1); nõukogu määrus (EÜ) nr 2555/2001 (EÜT L 347, 31.12.2001, lk 1); nõukogu määrus (EÜ) nr 2341/2002 (EÜT L 356, 31.12.2002, lk 12); nõukogu määrus (EÜ) nr 2287/2003 (ELT L 344, 31.12.2003, lk 1); nõukogu määrus 27/2005 (ELT L 12, 14.1.2005, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 742/2006 (ELT L 130, 18.5.2006, lk 7).
QUOTA DEDUCTIONS 2007-2012
KVOOTIDE MAHAARVAMISED AASTATEL 2007–2012
Stock code
Kalavaru kood
2001-2004 overfish
Püügipiirkond
Correction factor
Parandustegur
= not relevant
Parandustegur
Total deduction
Mahaarvamine kokku
IV north of 53° 30′ N
IV põhja pool 53°30′ N
I, II (EC waters and International waters) HER/1/2
I ja II (EÜ veed ja rahvusvahelised veed) HER/1/2
2005 overfish
aasta ülepüük
= not relevant
ei kohaldata
Stock code Zone
Kalavaru kood
Commission Regulation (EC) No 148/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 148/2007,