natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Committee on Food on acute risks posed by tin in canned foods (adopted on 12 December 2001) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out110_en.pdf
Toidu teaduskomitee arvamus konservtoidus sisalduva tina otseste ohtude kohta (vastu võetud 12. detsembril 2001), http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out110_en.pdf
Opinion of the Scientific Committee on Food on 3-monochloro-propane-1,2-diol (3-MCPD) updating the SCF opinion of 1994 (adopted on 30 May 2001) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out91_en.pdf
Toidu teaduskomitee arvamus 3-monokloropropaan-1,2-diooli (3-MCPD) kohta, millega ajakohastati toidu teaduskomitee 1994. aasta arvamust (vastu võetud 30. mail 2001), http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out91_en.pdf
Reports of the Scientific Committee for Food, 36th series, Opinion of the Scientific Committee for Food on 3-monochloro-propane-1,2-diol 3-MCPD), p. 31, http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_36.pdf
Toidu teaduskomitee aruanded, 36. seeria, toidu teaduskomitee arvamus 3-monokloropropaan-1,2-diooli (3-MCPD) kohta, lk 31–34, http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_36.pdf
Reports on tasks for scientific cooperation, Task 3.2.9 ‘Collection and collation of data on levels of 3-monochloropropanediol (3-MCPD) and related substances in foodstuffs’. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-9_final_report_chloropropanols_en.pdf
Aruanded teaduskoostöö ülesannete kohta, ülesanne 3.2.9 “Toiduainetes 3-monokloropropaan-1,2-diooli (3-MCPD) ja sellega seotud ainete sisaldusi käsitlevate andmete kogumine ja võrdlemine”, lk 256, http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-9_final_report_chloropropanols_en.pdf
Opinion of the Scientific Committee on Food on the risk assessment of dioxins and dioxin-like PCBs in food.
Toidu teaduskomitee arvamus toidus sisalduvate dioksiinide ja dioksiinilaadsete PCBde riskihindamise kohta.
Update based on new scientific information available since the adoption of the SCF opinion of 22nd November 2000 (adopted on 30 May 2001) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out90_en.pdf
Ajakohastamine põhineb uuel teaduslikul teabel, mis sai kättesaadavaks alates toidu teaduskomitee 22. novembri 2000. aasta arvamuse vastuvõtmisest (vastu võetud 30. mail 2001), http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out90_en.pdf
Opinion of the Scientific Committee on Food on the risk assessment of dioxins and dioxin-like PCBs in food. (adopted on 22 November 2000) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out78_en.pdf
Toidu teaduskomitee arvamus toidus sisalduvate dioksiinide ja dioksiinilaadsete PCBde riskihindamise kohta (vastu võetud 22. novembri 2000), http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out78_en.pdf
Reports on tasks for scientific cooperation, Task 3.2.5 ‘Assessment of dietary intake of dioxins and related PCBs by the population of EU Member States’. http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/library/pub/pub08_en.pdf
Aruanded teaduskoostöö ülesannete kohta, ülesanne 3.2.5 “ELi liikmesriikide elanike poolt dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde toidu kaudu omastamise hindamine”, http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/library/pub/pub08_en.pdf
Opinion of the Scientific Committee on Food on the risks to human health of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in food (expressed on 4 December 2002) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out153_en.pdf
Toidu teaduskomitee arvamus toidus sisalduvate polütsükliliste aromaatsete süsivesinikega seotud terviseriskide kohta (4. detsember 2002), http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out153_en.pdf
Evaluation of certain food contaminants — Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives), 64th meeting, Rome, 8 to 17 February 2005, p. 1 and p. 61.WHO Technical Report Series, No. 930, 2006 — http://whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_930_eng.pdf
Teatavate toidus sisalduvate saasteainete hindamine – FAO/WHO ühise lisaainete ekspertkomisjoni aruanne, 64. istung, Rooma, 8.–17. veebruar 2005, lk 1–6 ja lk 61–81,WHO tehnilised aruanded, nr 930, 2006 – http://whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_930_eng.pdf
Reports on tasks for scientific co-operation, Task 3.2.12 ‘Collection of occurrence data on polycyclic aromatic hydrocarbons in food’. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-12_final_report_pah_en.pdf
Aruanded teaduskoostöö ülesannete kohta, ülesanne 3.2.12 “Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike esinemist käsitlevate andmete kogumine toidus”, http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-12_final_report_pah_en.pdf
Directive as amended by Directive 2005/4/EC (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/4/EÜ (ELT L 19, 21.1.2005, lk 50).
OJ L 199, 21.7.2006, p. 21.
ELT L 199, 21.7.2006, lk 21.
OJ L 322, 22.11.2006, p. 24.
ELT L 322, 22.11.2006, lk 24.
Maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1]
Teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes [1]
Section 1: Nitrate
1 jagu: nitraadid
Foodstuffs [1]
Toode [1]
Maximum levels (mg NO3/kg)
Piirnormid (mg NO3/kg)
Fresh spinach (Spinacia oleracea) [2]
Värske spinat (Spinacia oleracea) [2]
Fresh Lettuce (Lactuca sativa L.)
Värske salat (Lactuca sativa L.)
(protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4
(katmikalal ja avamaal kasvatatud salat), välja arvatud punktis 1.4 nimetatud salat
Iceberg-type lettuce
“Iceberg” sorti salat
Lettuce grown in the open air
avamaal kasvatatud salat
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [4]
Imikutoidud ning imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud [3]; [4]
Section 2: Mycotoxins
jagu: mükotoksiinid
Maximum levels (μg/kg)
Piirnormid (μg/kg)
Aflatoxins
Aflatoksiinid
Sum of B1, B2, G1 and G2
B1, B2, G1 ja G2 summa
Groundnuts to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Maapähklid, mida enne otsetarbimist või toidu koostisosana kasutamist sorteeritakse või töödeldakse füüsiliselt muul viisil
Nuts to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Pähklid, mida enne otsetarbimist või toidu koostisosana kasutamist sorteeritakse või töödeldakse füüsiliselt muul viisil
Dried fruit to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Kuivatatud puuvili, mida enne otsetarbimist või toidu koostisosana kasutamist sorteeritakse või töödeldakse füüsiliselt muul viisil
Dried fruit and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Kuivatatud puuvili ning nendest valmistatud tooted, mis on ette nähtud otsetarbimiseks või kasutamiseks toidu koostisosana
All cereals and all products derived from cereals, including processed cereal products, with the exception of foodstuffs listed in 2.1.7, 2.1.10 and 2.1.12
Teravili ning sellest valmistatud tooted, sealhulgas töödeldud teraviljatooted, välja arvatud punktides 2.1.7, 2.1.10 ja 2.1.12 loetletud tooted
Maize to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Mais, mida enne otsetarbimist või toidu koostisosana kasutamist sorteeritakse või töödeldakse füüsiliselt muul viisil
Raw milk [6], heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
Toorpiim, [6] kuumtöödeldud piim ja piimapõhiste toodete valmistamiseks kasutatav piim
Following species of spices:
Järgmised vürtsitaimede liigid:
Myristica fragrans (nutmeg)
Myristica fragrans (muskaatpähklipuu)
Zingiber officinale (ginger)
Zingiber officinale (harilik ingver)
Curcuma longa (turmeric)
Curcuma longa (kollajuur)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [7]
Imikutoidud ja imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud [3], [7]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [4] [8]
Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud, sealhulgas imikupiim ja piimal põhinev jätkupiimasegu [4], [8]
Dietary foods for special medical purposes [9] [10] intended specifically for infants
Meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoidud, [9], [10] mis on mõeldud spetsiaalselt imikutele
Unprocessed cereals
Töötlemata teravili
All products derived from unprocessed cereals, including processed cereal products and cereals intended for direct human consumption with the exception of foodstuffs listed in 2.2.9 and 2.2.10
Kõik töötlemata teraviljast valmistatud tooted, sealhulgas töödeldud teraviljatooted ja otsetarbimiseks ettenähtud teravili, välja arvatud punktides 2.2.9 ja 2.2.10 loetletud tooted
Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
Rosinad (korint, harilikud rosinad ja sultana-rosinad)
Roasted coffee beans and ground roasted coffee, excluding soluble coffee
Röstitud kohvioad ja jahvatatud röstitud kohv, välja arvatud lahustuv kohv 5,0
Soluble coffee (instant coffee)
Lahustuv kohv
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine and wine with an alcoholic strength of not less than 15 % vol) and fruit wine [11]
Veinid (sealhulgas vahuveinid, välja arvatud liköörveinid ja veinid, mis sisaldavad alkoholi vähemalt 15 mahuprotsenti) ning puuviljaveinid [11]
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [13]
Aromatiseeritud veinid, aromatiseeritud veinijoogid ja aromatiseeritud veinikokteilid [13]
Grape juice, concentrated grape juice as reconstituted, grape nectar, grape must and concentrated grape must as reconstituted, intended for direct human consumption [14]
Otsetarbimiseks ette nähtud viinamarjamahl, viinamarjamahl kontsentreeritud viinamarjamahlast, viinamarjanektar, viinamarjavirre ja viinamarjavirre kontsentreeritud viinamarjavirdest [14]
Green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice
Toorkohv, kuivatatud puuvili (välja arvatud rosinad), õlu, kakao ja kakaotooted, liköörveinid, lihatooted, vürtsid ja lagrits
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars [14]
Puuviljamahlad, puuviljamahlad kontsentreeritud puuviljamahladest ja puuviljanektarid [14]
Spirit drinks [15], cider and other fermented drinks derived from apples or containing apple juice
Piiritusjoogid, [15] siider ja muud kääritatud joogid, mis on saadud õuntest või sisaldavad õunamahla
Solid apple products, including apple compote, apple puree intended for direct consumption with the exception of foodstuffs listed in 2.3.4 and 2.3.5
Viljalihaga õunatooted (sealhulgas otsetarbimiseks ettenähtud õunakompott, õunapüree), välja arvatud punktides 2.3.4 ja 2.3.5 loetletud tooted
Apple juice and solid apple products, including apple compote and apple puree, for infants and young children [16] and labelled and sold as such [4]
Õunamahl ja viljalihaga õunatooted (sealhulgas õunakompott ning õunapüree imikutele ja väikelastele, [16] mis märgistatakse ja müüakse sellisena) [4]
Baby foods other than processed cereal-based foods for infants and young children [3] [4]
Imikutoidud, välja arvatud imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud [3], [4]
Unprocessed cereals [18] [19] other than durum wheat, oats and maize
Töötlemata teravili, [18], [19] välja arvatud kõva nisu, kaer ja mais
Unprocessed durum wheat and oats [18] [19]
Töötlemata kõva nisu ja kaer [18], [19]
Unprocessed maize [18]
Töötlemata mais [18]
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize grits [21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7
Otsetarbimiseks ettenähtud teravili, teraviljajahu (sealhulgas maisijahu ja maisitang, [21] kliid kui otsetarbimiseks ettenähtud lõpptoode ja idud, välja arvatud punktis 2.4.7 loetletud tooted
Pasta (dry) [22]
Pastatooted (kuiv) [22]
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
Leib (sealhulgas väikesed pagaritooted), kondiitritooted, küpsised, teraviljast suupisted ja hommikuhelbed
Unprocessed cereals [18] [19] other than maize
Töötlemata teravili, [18] [19] välja arvatud mais
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.5.4, 2.5.7 and 2.5.8
Otsetarbimiseks ettenähtud teravili, teraviljajahu, kliid kui otsetarbimiseks ettenähtud lõpptoode ja idud, välja arvatud punktides 2.5.4, 2.5.7 ja 2.5.8 loetletud tooted
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
Otsetarbimiseks ettenähtud mais, maisijahu, maisitang, maisiidud ja rafineeritud maisiõli [21]
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize snacks and maize based breakfast cereals
Leib (sealhulgas väikesed pagaritooted), kondiitritooted, küpsised, teraviljast suupisted ja hommikuhelbed, välja arvatud maisist suupisted ja maisipõhised hommikuhelbed
Maize snacks and maize based breakfast cereals
Maisist suupisted ja maisipõhised hommikuhelbed
Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children [3] [7]
Imikutoidud ja imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud (välja arvatud maisipõhised töödeldud toidud) [3], [7]
Processed maize-based foods for infants and young children [3] [7]
Imikutele ja väikelastele ettenähtud maisipõhised töödeldud toidud [3], [7]
Fumonisins
Fumonisiinid
Sum of B1 and B2
ja B2 summa
Maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
Maisijahu, maisitang, maisiidud ja rafineeritud maisiõli [21]
Maize based foods for direct human consumption, excluding foods listed in 2.6.2 and 2.6.4
Otsetarbimiseks ettenähtud maisipõhised toidud, välja arvatud punktides 2.6.2 ja 2.6.4 loetletud tooted
Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children [3] [7]
Imikutoidud ja imikutele ja väikelastele ettenähtud maisipõhised töödeldud toidud [3], [7]
T-2 and HT-2 toxin [17]
T-2 ja HT-2 toksiin [17]
Sum of T-2 and HT-2 toxin
T-2 ja HT-2 toksiini summa
Unprocessed cereals [18] and cereal products
Töötlemata teravili [18] ja teraviljatooted
Section 3: Metals
jagu: metallid
(mg/kg wet weight)
(mg/kg märgkaalu kohta)
Infant formulae and follow-on formulae [4] [8]
Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud [4], [8]
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry [6]
Veise-, lamba-, sea- ja linnuliha (välja arvatud rups) [6]
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry [6]
Veise-, lamba-, sea- ja linnurups [6]
Muscle meat of fish [24] [25]
Kala lihaskude [24], [25]
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) [26]
Koorikloomad, välja arvatud pruun krabiliha ning välja arvatud homaari ning samalaadsete suurte koorikloomade pea- ja rinnaliha (Nephropidae ja Palinuridae) [26]
Bivalve molluscs [26]
Kahepoolmelised molluskid [26]
Cephalopods (without viscera) [26]
Peajalgsed (sisikonnata) [26]
Cereals, legumes and pulses
Teravili ja kaunviljad
Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs and fungi [27].
Köögiviljad, välja arvatud kapsasköögivili, lehtköögiviljad, värsked ürdid ja seened.
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes
Kartuli puhul kohaldatakse piirnormi kooritud kartuli suhtes.
Brassica vegetables, leaf vegetables and cultivated fungi [27]
Kapsasköögivili, lehtköögiviljad ja kultuurseened [27]
Fruit, excluding berries and small fruit [27]
Puuvili, välja arvatud marjad [27]
Berries and small fruit [27]
Marjad [27]
Fats and oils, including milk fat
Rasvad ja õlid, sealhulgas piimarasv
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine [11]
Veinid (sealhulgas vahuveinid, välja arvatud liköörveinid), siidrid, pirnisiider ja puuviljaveinid [11]
Aromatized wine, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [13]
Aromatiseeritud veinid, aromatiseeritud veinijoogid ja aromatiseeritud veinikokteilid [13]
Horsemeat, excluding offal [6]
Hobuseliha, välja arvatud rups [6]
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6]
Veise-, lamba-, sea-, linnu- ja hobusemaks [6]
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6]
Veise-, lamba-, sea-, linnu- ja hobuseneer [6]
Muscle meat of fish [24] [25], excluding species listed in 3.2.6 and 3.2.7
Kala lihaskude, [24], [25] välja arvatud punktides 3.2.6 ja 3.2.7 loetletud liigid
Muscle meat of the following fish [24] [25]:
Järgmiste kalade lihaskude: [24] [25]:
anchovy (Engraulis species)
anšoovised (Engraulis spp.)
bonito (Sarda sarda)
atlandi pelamiid (Sarda sarda)
common two-banded seabream (Diplodus vulgaris)
harilik peitelhammasahven (Diplodus vulgaris)
eel (Anguilla anguilla)
angerjas (Anguilla anguilla)
grey mullet (Mugil labrosus labrosus)
kefaal (Mugil labrosus labrosus)
horse mackerel or scad (Trachurus species)
harilik stauriid või sigarstauriid (Trachurus spp.)
louvar or luvar (Luvarus imperialis)
luvar (Luvarus imperialis)
sardine (Sardina pilchardus)
sardiin (Sardina pilchardus)
sardinops (Sardinops species)
sardinopsid (Sardinops spp.)
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
tuunid (Thunnus spp., Euthynnus spp, Katsuwonus pelamis)
wedge sole (Dicologoglossa cuneata)
merikeellane (Dicologoglossa cuneata)
Muscle meat of swordfish (Xiphias gladius) [24] [25]
Mõõkkala lihaskude (Xiphias gladius) [24], [25]
Cereals excluding bran, germ, wheat and rice
Teravili, välja arvatud kliid, idud, nisu ja riis
Bran, germ, wheat and rice
Kliid, idud, nisu ja riis
Soybeans
Soja
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, pine nuts, root vegetables and potatoes [27]
Köögi- ja puuviljad, välja arvatud lehtköögiviljad, värsked ürdid, seened, varsköögiviljad, piiniapähklid, juurviljad ja kartul [27]
Leaf vegetables, fresh herbs, cultivated fungi and celeriac [27]
Lehtköögiviljad, värsked ürdid, kultuurseened ja juurseller [27]
Stem vegetables, root vegetables and potatoes, excluding celeriac [27].
Varsköögiviljad, juurviljad ja kartul, välja arvatud juurseller.
Fishery products [26] and muscle meat of fish [24] [25], excluding species listed in 3.3.2.
Kalandustooted [26] ja kalade lihaskude, [24], [25]välja arvatud punktis 3.3.2. loetletud liigid.
The maximum level applies to crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Piirnormi kohaldatakse koorikloomade suhtes, välja arvatud pruuni krabiliha ja homaari ning samalaadsete suurte koorikloomade (Nephropidae ja Palinuridae) pea- ja rinnaliha suhtes.
anglerfish (Lophius species)
merikuradid (Lophius spp.)
atlantic catfish (Anarhichas lupus)
harilik merihunt (Anarhichas lupus)
eel (Anguilla species)
angerjad (Anguilla spp.)
emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
täpiline seanina, atlandi karekala, vahemere saagkõht (Hoplostethus spp.)
grenadier (Coryphaenoides rupestris)
kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris)
halibut (Hippoglossus hippoglossus)
harilik hiidlest (Hippoglossus hippoglossus)
marlin (Makaira species)
marliinid (Makaira spp.)
megrim (Lepidorhombus species)
kammellased (Lepidorhombus spp.)
mullet (Mullus species)
meripoisurid (Mullus spp.)
pike (Esox lucius)
haug (Esox lucius)
plain bonito (Orcynopsis unicolor)
vöötideta pelamiid (Orcynopsis unicolor)
poor cod (Tricopterus minutes)
tursik (Tricopterus minutes)
portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis)
portugali süvahai (Centroscymnus coelolepis)
rays (Raja species)
raid (Raja spp.)
redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
meriahvenad (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
sail fish (Istiophorus platypterus)
purikala (Istiophorus platypterus)
scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
lintuim, süsisaba (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
seabream, pandora (Pagellus species)
besuugo, besuugod (Pagellus spp.)
shark (all species)
hai (kõik liigid)
snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
gempüüllane (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
sturgeon (Acipenser species)
tuurad (Acipenser spp.)
swordfish (Xiphias gladius)
mõõkkala (Xiphias gladius)
Tin (inorganic)
Tina (anorgaaniline)
Canned foods other than beverages
Toidukonservid, välja arvatud joogid
Canned beverages, including fruit juices and vegetable juices
Konserveeritud joogid, sealhulgas puuvilja- ja köögiviljamahlad
Canned baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children, excluding dried and powdered products [3] [29]
Konserveeritud imikutoidud ning imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud, välja arvatud kuivatatud ja pulbrilised tooted [3], [29]
Canned infant formulae and follow-on formulae (including infant milk and follow-on milk), excluding dried and powdered products [8] [29]
Konserveeritud imiku piimasegud ja jätkupiimasegud (sealhulgas imikupiim ja piimal põhinev jätkupiimasegu), välja arvatud kuivatatud ja pulbrilised tooted [8], [29]
Canned dietary foods for special medical purposes [9] [29] intended specifically for infants, excluding dried and powdered products
Konserveeritud meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoidud, [9], [29] mis on mõeldud spetsiaalselt imikutele, välja arvatud kuivatatud ja pulbrilised tooted
Section 4: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD)
jagu: 3-monokloropropaan-1,2-diool (3-MCPD)
Hydrolysed vegetable protein [30]
Hüdrolüüsitud taimne valk [30]
Soy sauce [30]
Sojakaste [30]
Section 5: Dioxins and PCBs [31]
jagu: dioksiinid ja PCBd [31]
Foodstuffs
Toode
Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ) [32]
Dioksiinide summa (WHO-PCDD/F-TEQ) [32]
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [32]
Dioksiinide ja dioksiinilaadsete PCBde summa (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [32]
Meat and meat products (excluding edible offal) of the following animals [6]
Liha ja lihatooted (välja arvatud söödav rups), mis on saadud: [6]
bovine animals and sheep
veistelt ja lammastelt
3,0 pg/g fat [33]
3,0 pg/g rasva kohta [33]
4,5 pg/g fat [33]
4,5 pg/g rasva kohta [33]
poultry
lindudelt
2,0 pg/g fat [33]
2,0 pg/g rasva kohta [33]
4,0 pg/g fat [33]
4,0 pg/g rasva kohta [33]
pigs
sigadelt
1,0 pg/g fat [33]
1,0 pg/g rasva kohta [33]
1,5 pg/g fat [33]
1,5 pg/g rasva kohta [33] 5.2.
Liver of terrestrial animals referred to in 5.1 [6], and derived products thereof
Punktis 5.1 osutatud maismaaloomadelt pärit maks 5.1 [6] ja maksatooted
6,0 pg/g fat [33]
6,0 pg/g rasva kohta [33]
12,0 pg/g fat [33]
12,0 pg/g rasva kohta [33]
4,0 pg/g wet weight
4,0 pg/g märgkaalu kohta
8,0 pg/g wet weight
8,0 pg/g märgkaalu kohta
12,0 pg/g wet weight
12,0 pg/g märgkaalu kohta
Raw milk [6] and dairy products [6], including butterfat
Toorpiim [6] ja piimatooted, [6] sealhulgas piimarasv
Hen eggs and egg products [6]
Kanamunad ja munatooted [6]
Fat of the following animals:
Rasv, mis on saadud:
1,5 pg/g fat
1,5 pg/g rasva kohta 5.8. Segatud loomarasv 2,0 pg/g rasva kohta 3,0 pg/g rasva kohta
Vegetable oils and fats
0,75 pg/g rasva kohta
0,75 pg/g fat
1,5 pg/g rasva kohta
Marine oils (fish body oil, fish liver oil and oils of other marine organisms intended for human consumption)
Merelist päritolu õli (kalaõli, kalamaksaõli ja teiste mereorganismide inimtoiduks ettenähtud õlid)
10,0 pg/g fat
10,0 pg/g rasva kohta 6. jagu: polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud Toode Piirnormid (μg/kg märgkaalu kohta)
Benzo(a)pyrene [35]
Õlid ja rasvad (välja arvatud kakaovõi), mis on ette nähtud otsetarbimiseks või kasutamiseks toidu koostisosana
Smoked meats and smoked meat products
Piirnormi kohaldatakse suitsutatud koorikloomade suhtes, välja arvatud pruuni krabiliha ning homaari ja samalaadsete suurte koorikloomade (Nephropidae ja Palinuridae) pea- ja rinnaliha suhtes.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [29]
Imikutoidud ja imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud [3], [29]