natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures concerned, in particular, poultrymeat and all poultry products, such as eggs and egg products, fats and animal proteins used as raw materials in food production, etc.; Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 and Commission Decision 1999/389/EC of 11 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs (OJ L 142, 5.6.1999, p. 46 and OJ L 147, 12.6.1999, p. 26).
Need meetmed puudutasid eriti linnuliha ja kõiki kodulindudelt saadavaid tooteid, nagu munad ja munatooted, rasvad, loomsed proteiinid, toiduainetööstuse toorained jne; 4.6.1999 otsus nr 1999/368/EÜ ja 11.6.1999 otsus nr 1999/389/EÜ mõnede inimestele ja loomadele tarbimiseks mõeldud looma- ja sealihast saadud loomsete toodete dioksiiniga nakatumise vastu kaitsvate meetmete kohta (EÜT L 142, 5.6.1999, lk 46, ja EÜT L 147, 12.6.1999, lk 26).
These measures concerned, in particular, beef and veal, pigmeat and milk and all products manufactured therefrom.
Need meetmed puudutasid eriti looma- ja sealiha ning piima ja kõiki piimasaadusi.
See, inter alia, aids N 113/A/2001 (Decision SG 01 290550 of 27 July 2001), N 437/2001 (Decision SG 01 290526D of 27 July 2001), N 657/2001 (Decision SG 01 292096 of 9 November 2001) and NN 46/2001 (Decision SG 01 290558 of 27 July 2001).
Vt muu hulgas abi N 113/A/2001 (27.7.2001, otsus SG 01 290550), N 437/2001 (27.7.2001, otsus SG 01 290526D), N 657/2001 (9.11.2001, otsus SG 01 292096) ja NN 46/2001 (27.7.2001, otsus SG 01 290558 D).
See letter dated 23 May 2001, in which the Italian authorities declare that producers were forced to freeze 4150,8 tonnes in June, 9271,3 tonnes in July and 2595,9 tonnes in August.
Vt 23. mai 2001. aasta kirja, milles Itaalia asutused kinnitavad, et tootjad olid sunnitud sügavkülmutama juunis 4150,8 tonni, juulis 9271,3 tonni ja augustis 2595,9 tonni.
The data refer to intra-Community exports of all poultrymeat (by carcase weight).
Kogu kodulinnuliha ekspordi kohta käivad andmed (rümba kaal).
JO C 28, 1.2.2000, p. 2.
EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Judgment of the Court of First Instance in Case T 459/1993 (Siemens SA v Commission of the European Communities) ECR [1995] 1675.
Esimese astme kohtu otsus, 8.6.1995, kohtuasjas T 459/1993 (Siemens SA – Euroopa Ühenduste Komisjon), kogumik (1995), lk 1675.
Such measures may be taken only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market.
Neid meetmeid võib võtta üksnes sellises ulatuses ja sellise kestusega, mis on selle turu kaitsmiseks vajalik.
In this case, none of these measures was adopted in Italy.
Käesoleval juhul ei ole Itaalia ühtegi neist meetmetest võtnud.
EUR/100 kg
euro/100 kg
As a general rule, the Commission does not accept that outbreaks of animal or plant diseases can be considered to constitute natural disasters or exceptional occurrences.
Üldreeglina ei käsitle komisjon loomade ja taimede haiguspuhanguid loodusõnnetustena ega erakorraliste sündmustena.
However, in one case the Commission did recognise the very widespread outbreak of a completely new animal disease as an exceptional occurrence.
Ühel juhul tunnustas komisjon siiski erakorralise sündmusena loomi puudutava haiguse enneolematult ulatuslikku levikut.
establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media
millega kehtestatakse kasvusubstraatidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded
(notified under document number C(2006) 6962)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6962 all)
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2001/688/EC for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1980/2000 on õigeaegselt läbi vaadatud nii ökokriteeriumid kui ka nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis on komisjoni otsusega 2001/688/EÜ kehtestatud ühenduse ökomärgise andmiseks mullaparandusainetele ja kasvusubstraatidele.
Following that review, the product group was divided into two separate product groups and accordingly Decision 2006/799/EC on soil improvers was adopted.
Pärast kõnealust läbivaatamist jagati nimetatud tooterühm kaheks iseseisvaks tooterühmaks ja võeti vastu vastav otsus 2006/799/EÜ mullaparandusainete kohta.
That Decision replaced Decision 2001/688/EC in so far as soil improvers were concerned.
Kõnealuse otsusega asendati otsus 2001/688/EÜ mullaparandusaineid käsitlevas osas.
However, it is necessary to replace Decision 2001/688/EC in so far as growing media are concerned.
Otsus 2001/688/EÜ on siiski vaja asendada ka kasvusubstraate käsitlevas osas.
In the light of the review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the criteria and requirements relating to growing media, the period of validity of which expires on 28 August 2007.
Kõnealust läbivaatamise alusel ning teaduse ja turu arengut arvestades on asjakohane muuta kasvusubstraate käsitlevaid kriteeriume ja nõudeid, mille kehtivusaeg lõpeb 28. augustil 2007.
The revised ecological criteria and requirements should be valid for a period of four years.
Muudetud ökokriteeriumid ja -nõuded peaksid kehtima neli aastat.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 October 2006 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Asjakohane on võimaldada üleminekuperiood kestusega mitte üle 18 kuu neile tootjatele, kelle toodetele on ökomärgis antud enne 1. oktoobrit 2006 või kes on esitanud asjakohase taotluse enne seda kuupäeva, et anda neile piisavalt aega oma toodete kohandamiseks muudetud kriteeriumidele ja nõuetele vastavaks.
The product group ‘growing media’ shall comprise material other than soils in situ, in which plants are grown.
Tooterühma “kasvusubstraadid” kuuluvad ained, mis ei ole kasvukohal olev muld ja milles kasvatatakse taimi.
In order to be awarded the Community eco-label for growing media, under Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘growing media’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Selleks et kasvusubstraatidele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peab toode kuuluma artiklis 1 määratletud tooterühma “kasvusubstraadid” ja vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud ökokriteeriumidele.
The environmental performance of the product group ‘growing media’ shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
Tooterühma “kasvusubstraadid” keskkonnaomadusi hinnatakse konkreetsete käesoleva otsuse lisas kindlaksmääratud ökokriteeriumide alusel.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘growing media’ shall be ‘029’
Haldusotstarbel antakse tooterühmale “kasvusubstraadid” koodnumber “029”.
Where applications have been submitted before 1 October 2006 for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’, those products may be awarded the eco-label under the conditions applicable until 28 August 2007.
Kui taotlused tooterühma “mullaparandusained ja kasvusubstraadid” kuuluvatele toodetele ökomärgise saamiseks on esitatud enne 1. oktoobrit 2006, võib nendele toodetele anda ökomärgise 28. augustini 2007 kohaldatavatel tingimustel.
Done at Brussels, 15 December 2006.
Brüssel, 16. detsember 2006.
Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 12.5.2005, p. 20). [3] OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
Otsust on muudetud otsusega 2005/384/EÜ (ELT L 127, 12.5.2005, lk 20).
Testing and sampling shall where applicable be carried out in accordance with test methods developed by Technical Committee CEN 223 ‘Soil improvers and growing media’ until relevant horizontal standards elaborated under the guidance of CEN Task Force 151 ‘Horizontal’ become available.
Vajaduse korral katsetakse ja võetakse proove mullaparandusaineid ja kasvusubstraate käsitleva tehnilise komitee CEN 223 “Soil improvers and growing media” väljatöötatud meetoditel seni, kuni töökonna CEN Task Force 151 “Horizontal” juhendamisel täpsustatud asjakohased horisontaalstandardid muutuvad kättesaadavaks.
Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 — Soil improvers and growing media — Sampling.
Proove võetakse CEN-i/TK 223 (3. töörühm) koostatud meetoditel, mida CEN on üksikasjalikult kirjeldanud ja mille kinnitanud standardis EN 12579 (Soil improvers and growing media – Sampling).
Where testing or sampling is required that is not covered by these methods and sampling techniques, the Competent Body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the ‘Competent Body’) shall indicate which testing and/or sampling methods it considers acceptable.
Kui katseid tuleb teha või proove võtta meetoditel, mida eespool osutatud meetodid ei hõlma, teatab (teatavad) taotlust läbivaatav(ad) pädev(ad) asutus(ed) (edaspidi “pädev asutus”), millist katsetus- ja/või proovivõtumeetodit ta aktsepteerib.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Juhul kui katseid ei ole nimetatud või on märgitud, et neid kasutatakse kontrollimiseks ja järelevalveks, toetub pädev asutus vastavalt vajadusele taotleja esitatud deklaratsioonidele ja dokumentidele ja/või sõltumatu kontrolli tulemustele.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognized environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste hindamisel ja käesolevas lisas sätestatud kriteeriumide täitmise kontrollimisel võtta arvesse selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS või ISO 14001 olemasolu.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
(Märkus: selliste juhtimissüsteemide rakendamine ei ole nõue.)
These criteria aim in particular at promoting:
Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on eelkõige edendada:
the use of renewable materials and/or recycling of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimization of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill);
taastuvate ainete kasutamist ja/või jäätmete kogumisel ja/või töötlemisel saadava orgaanilise aine korduvkasutamist, aidates sellega kaasa lõppladustamisele (näiteks prügilasse) minevate tahkete jäätmete hulga vähendamisele;
minimization of environmental impact in retrieval and production of non renewable materials.
keskkonnamõju minimeerimist mittetaastuvate ainete taaskasutusse võtmisel ja tootmisel.
The criteria are set at levels that promote the labelling of growing media that have a lower environmental impact during the whole life-cycle of the product.
Kriteeriumid on kindlaks määratud nii, et ökomärgis antakse eelistatavalt nendele kasvusubstraatidele, mille mõju keskkonnale kogu olelustsükli kestel on tavalisest väiksem.
A product shall only be considered for the award of the eco-label if it does not contain peat and its organic matter content is derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 75/442/EEC on waste and in Annex I to the said Directive).The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with the above requirement.
Ökomärgist saab taotleda ainult juhul, kui toode ei sisalda turvast ja kui selle toote orgaaniline aines on saadud jäätmematerjali töötlemisel ja/või korduvkasutamisel (nagu on määratletud nõukogu direktiivis 75/442/EMÜ jäätmete kohta ning kõnealuse direktiivi I lisas).Taotleja peab esitama pädevale asutusele toote üksikasjaliku koostise ning deklaratsiooni eespool esitatud nõuete täitmise kohta.
(Non-sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria:
Setted (muud kui reovee setted) on lubatud ainult juhul, kui need vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC amending Decision 2000/532/EC:02 03 05
Euroopa jäätmete nimistu (määratletud komisjoni otsusega 2001/118/EÜ, millega muudetakse otsust 2000/532/EÜ kohaselt käsitletakse setetena järgmisi jäätmeid:02 03 05
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation
puu-, köögi- ja teravilja, toiduõli, kakao, kohvi, tee ja tubaka töötlemisel ning valmistamisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted; konservitootmisel tekkinud setted; pärmi ja pärmikontsentraadi tootmisel ning melassi valmistamisel ja kääritamisel tekkinud setted;
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing.
suhkrutootmisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted;
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry.
piimatööstuses tekkinud reovee kohtpuhastussetted;
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
alkohoolsete ja alkoholita jookide (v.a kohv, tee ja kakao) tootmisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted
Sludges are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside the specific production process.
Setted on tekkeallika järgi eraldatavad, see tähendab, et need ei ole segatud reovete või setetega, mis ei kuulu eritootmisprotsessi juurde.
Maximum concentrations of heavy metals in the waste before treatment (mg/kg dry weight) meet the requirements of criterion 2.
Töötlemata jäätmetes sisalduvate raskmetallide maksimumkontsentratsioonid (mg/kg kuivainest) vastavad 2. kriteeriumi nõuetele.
Sludges shall meet all other Eco-label criteria specified in this Annex, in which case they are considered to be sufficiently stabilized and sanitized.
Setted peavad vastama kõigile muudele käesolevas lisas sätestatud ökomärgise andmise kriteeriumidele, sel juhul käsitatakse neid piisavalt stabiliseerituna ja desinfitseerituna.
The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with each of the above requirements.
Taotleja peab esitama pädevale asutusele toote üksikasjaliku koostise ning deklaratsiooni kõigi eespool esitatud nõuete täitmise kohta.
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, and those areas under Directive 92/43/EEC together, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological Diversity.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
nõukogu direktiivi nr 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) kohaselt ühenduse jaoks tähtsatel ja teatavaks tehtud aladel;Natura 2000 võrgustiku aladel, mis hõlmavad nõukogu direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) ning direktiivi 92/43/EMÜ kohaseid erikaitsealasid või väljaspool Euroopa Ühendust olevatel samaväärsetel aladel, mille suhtes kohaldatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni vastavaid sätteid.Taotleja peab esitama pädevale asutusele asjaomaste asutuste väljaantud deklaratsiooni kõnealuse nõude täitmise kohta.
In the organic growing medium constituents, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
Orgaaniliste kasvusubstraatide koostisosades peab kuivaines järgmisi elemente olema vähem kui näidatud tabelis:
mg/kg (dry weight)
(mg/kg kuivaines)
Note: These limit values are valid unless national legislation is more strict
Märkus: Kõnealused piirväärtused kehtivad ainult siis, kui riiklike õigusaktidega ei ole ette nähtud rangeimaid piirväärtusi.
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports, and a declaration of compliance with this requirement.
Taotleja peab esitama pädevale asutusele asjassepuutuvad katsearuanded ning deklaratsiooni kõnealuse nõude täitmise kohta.
Product Performance
Toote toimeomadused
Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows:
Tootes ei tohi järgmisi põhilisi nakkusetekitajaid olla rohkem järgmistest piirnormidest:
Salmonella: absent in 25 g;
salmonella: puudub 25 grammis;
Helminth Ova: absent in 1,5 g.E. Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number)The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
Helminth Ova (ussnugiliste munad): puuduvad 1,5 grammisE. coli (kolibakterid): alla 1000 MPN/g (MPN: kõige tõenäolisem arv)Taotleja peab esitama pädevale asutusele asjassepuutuvad katsearuanded ja dokumendid ning deklaratsiooni kõnealuste nõuete täitmise kohta.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with any related test reports and/or documentation.
Taotleja peab esitama pädevale asutusele deklaratsiooni kõnealuste nõuete täitmise kohta ning samuti kõik asjassepuutuvad katsearuanded ja/või dokumendid.
Other criteria
Muud kriteeriumid
The electrical conductivity of the products shall not exceed 1,5 dS/m.
Toodete elektrijuhtivus ei tohi olla üle 1,5 dS/m.
Applicable to mineral growing media only:
Kehtib ainult mineraalsete kasvusubstraatide puhul:
For all substantial professional markets (i.e. where the applicant's annual sales in any one country in the professional market exceed 30000 m3), the applicant shall fully inform the user about available options for the removal and processing of growing media after use.
Kõigil olulistel erialastel turgudel (st kui taotleja aastane läbimüük ühe riigi professionaalsel turul ületab 30000 m3) peab taotleja kasutajat täielikult teavitama kasvusubstraatide kasutamisjärgse kõrvaldamise ja töötlemise olemasolevatest võimalustest.
This information shall be integrated in the accompanying fact sheets.
Need andmed tuleb lisada tootega kaasa antavatele teabelehtedele.
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer and their response, to these options in particular:
Taotleja teavitab pädevat asutust pakutava(te)st võimalus(t)est ja oma valikust, eelkõige:
a description of collection, processing and destinations.
kogumise, töötlemise ja lähetuskohtade kirjeldus.
At any time, plastics should be separated from minerals/organics and processed separately;
Plast tuleks alati eraldada mineraal-/orgaanilistest ainetest ja töödelda eraldi;
an annual overview of the volume of growing media collected (input) and processed (by destination).
aastaülevaade kogutud (sisendkogus) ja töödeldud (lähetuskohtade kaupa) kasvusubstraatide mahtude kohta.
The applicant shall demonstrate that at least 50 % by volume of the growing media waste is recycled after use.
Taotleja peab tõendama, et vähemalt 50 % kasvusubstraatide jäätmete mahust võetakse pärast kasutamist ringlusse.
Information provided with the product
Tootega kaasaantav teave
The following information shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
Tootega tuleb kas pakendil või eraldi teabelehtedel kaasa anda järgmine kirjalik teave:
descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIA’;
toote liiki kirjeldav väljend, mis sisaldab sõna “KASVUSUBSTRAAT”;
the main input materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
põhilised toote valmistamiseks kasutatud lähteained (mille sisaldus on üle 5 mahu %);
If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
Toote kasutamise kohta tuleb vajaduse korral tootega kas pakendil või eraldi teabelehtedel kaasa anda järgmine kirjalik teave:
guidelines for safe handling and use;
ohutu käsitsemise ja kasutamise juhendid;
a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
märge toote sobivuse kohta konkreetsetele taimerühmadele (näiteks lubjalembesed või lubjakartlikud taimed);
in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
kasutamiseks asjaarmastajatele aednikele: soovitatav kasutuskogus väljendatuna kilogrammides või liitrites pinnaühiku (m2) kohta aastas.
Note: This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Märkus: Kõnealune teave edastatakse juhul, kui riiklike õigusaktidega ei nõuta teisiti.
Detailed information
Üksikasjalikud andmed
Electrical conductivity
Elektrijuhtivus
Heavy metals (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Raskmetallid (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Helminth ova
Helminth ova (ussnugiliste munad)
promotes the recycling of materials;
edendab materjalide korduvkasutust;
promotes the use of materials produced in a more sustainable manner, thus reducing environmental degradation.
edendab säästvamalt valmistatud materjalide kasutamist, vähendades seega keskkonna kahjustamist.
Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes
Andmeid kõnealuste elementide sisalduse kohta on vaja üksnes toodete puhul, mis sisaldavad tööstusprotsessidest pärinevat ainet.
For those products whose organic content is not exclusively derived from green, garden or park waste
Toodete puhul, mille orgaaniline osa ei ole saadud üksnes ökoloogilistest, aia- või pargijäätmetest.
For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste
Toodete puhul, mille orgaaniline osa on saadud üksnes ökoloogilistest, aia- või pargijäätmetest.
Carbon = organic matter (EN 13039) × 0,58, total N (prEN 13654/1-2).
süsinik = orgaaniline aines (EN 13039 x 0,58, süsinikusisaldus toote kuivaines (prEN 13654/1-2).
Coli
coli (kolibakter)
establishing the Commission's standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations
millega kehtestatakse komisjoni standardsed turvameetmed ja valmisoleku tasemed ning muudetakse komisjoni kodukorda tegutsemiseks kriiside ohjamisel
Having regard to the Treaty establishing European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,
It is appropriate for the Commission to establish operational procedures and measures to manage crises and emergencies (hereinafter referred to as crisis situations), and, in particular, to ensure that all necessary decisions can be taken as efficiently and rapidly as possible, while ensuring that they remain subject to political control.
On asjakohane, et komisjon looks tegutsemiskorra ja meetmed kriiside ning eriolukordade (edaspidi “kriisid”) ohjamiseks, eelkõige selleks, et kõigi vajalike otsuste vastuvõtmine toimuks võimalikult tõhusalt ja kiiresti, tagades samas nende allutatuse poliitilisele kontrollile.