natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market, in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Mitmes piima- ja piimatooteturu ühist korraldust käsitlevas komisjoni määruses on vaja teha teatavad tehnilised muudatused, et viia läbi Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga tulenevad vajalikud kohandused.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream corresponds to the national quality class of butter produced in the Member States eligible for a private storage aid.
Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul) V lisa vastab liikmesriikides toodetud ja eraladustusabi kõlbliku või siseriiklikule kvaliteediklassile.
That Annex should include the national quality class of Bulgaria and Romania.
Kõnealune lisa peaks sisaldama Bulgaaria ja Rumeenia siseriiklikku kvaliteediklassi.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder consists of a list of products, distinguished by Member States, for which market prices should be communicated to the Commission on a regular base, provided that for the products defined, representative trade exists.
Komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2799/1999 (millega sätestatakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad loomatoiduks mõeldud lõssi ja lõssipulbri jaoks toetuse andmise osas ja kõnealuse lõssipulbri müügi osas) II lisa sisaldab liikmesriikide kindlaks määratud loetelu toodetest, mille turuhinnad tuleb korrapäraselt edastada komisjonile, kui määratletud toodetega kaubeldakse tüüpilisel määral.
That Annex should be extended to the list of representative products on the market of Bulgaria and Romania.
Kõnealusesse lisasse tuleks lisada Bulgaarias ja Rumeenias turustatavate tüüpiliste toodete loetelu.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas contains quotas opened for Bulgaria and Romania and related provisions for their application.
Komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega, sisaldab Bulgaaria ja Rumeenia jaoks avatud kvoote ning nende kohaldamisega seotud sätteid.
It is therefore appropriate to delete point (b) of Article 5, point (a) of Article 19(1) and Annex I.B of that Regulation.
Seepärast on asjakohane jätta välja kõnesoleva määruse artikli 5 punkt b, artikli 19 lõige 1 ja I.B lisa.
Furthermore Article 18(1)(d), Article 21(1)(d), Article 28(1)(d), Article 37 and Article 44(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 provide for certain entries in all Community languages.
Lisaks on määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 18 lõike 1 punktis d, artikli 21 lõike 1 punktis d, artikli 28 lõike 1 punktis d, artiklis 37 ja artikli 44 lõikes 3 sätestatud konkreetsed märked kõikides ühenduse keeltes.
Those Articles should also provide for the entries in Bulgarian and Romanian.
Kõnealustes artiklites peaksid olema sätestatud ka märked Bulgaaria ja Rumeenia kohta.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products lays down detailed rules for establishing a standing invitation to tender.
Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse teatud piimatoodete eksporditoetusi puudutav pakkumismenetlus) on sätestatud alalise pakkumiskutse kehtestamise üksikasjalikud eeskirjad.
Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder provide separate invitations to tender for the mentioned products.
Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 581/2004 (millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate või liikidega) ja komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 582/2004 (millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses lõssipulbriga) nähakse ette eraldi pakkumiskutsed nimetatud toodete kohta.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 contain references to trade with Bulgaria and Romania.
Määrused (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004 sisaldavad viiteid Bulgaaria ja Rumeeniaga toimuvale kaubavahetusele.
Such references should be deleted from the date of accession.
Sellised viited tuleks alates ühinemiskuupäevast välja jätta.
Furthermore, the names and addresses of the competent authorities responsible for a tendering procedure in Bulgaria and Romania should also be included.
Peale selle tuleks ka lisada Bulgaarias ja Rumeenias pakkumismenetluse eest vastutava pädeva ametiasutuse nimi ja aadress.
Annexes VII, XIII, XV and XVI to Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market contain certain entries in all Community languages.
Komisjoni 9. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1898/2005 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul) VII, XIII, XV ja XVI lisa sisaldavad teatavaid märkeid kõikides ühenduse keeltes.
Those provisions should also include the entries in Bulgarian and Romanian.
Kõnealused sätted peaksid sisaldama märkeid ka bulgaaria ja rumeenia keeles.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products contains certain entries in all Community languages of the Member States.
Komisjoni 17. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1282/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) IV lisa sisaldab teatavaid märkeid kõikides ühenduse liikmesriikide keeltes.
These provisions should also include the entries in Bulgarian and Romanian.
Kõnealused sätted peaksid sisaldama märkeid ka bulgaaria ja rumeenia keeles.
Regulations (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 2535/2001, (EC) No 581/2004, (EC) No 582/2004, (EC) No 1898/2005 and (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks vastavalt muuta määruseid (EÜ) nr 2771/1999, (EÜ) nr 2799/1999, (EÜ) nr 2535/2001, (EÜ) nr 581/2004, (EÜ) nr 582/2004, (EÜ) nr 1898/2005 ja (EÜ) nr 1282/2006,
Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 V lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex II to Regulation (EC) No 2799/1999 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt:
In Article 5, point (b) is deleted.
artikli 5 punkt b jäetakse välja;
In Article 18(1), point (d) is replaced by the following:
artikli 18 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
in box 20, the quota and one of the entries listed in Annex XV’.
lahtrisse 20 kvoot ja üks XV lisas loetletud märgetest”;
In Article 19(1), point (a) is deleted.
artikli 19 lõike 1 punkt a jäetakse välja;
In Article 21(1), point (d) is replaced by the following:
artikli 21 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
in box 20, one of the entries listed in Annex XVI’.
lahtrisse 20 üks XVI lisas loetletud märgetest”;
In Article 28(1), point (d) is replaced by the following:
artikli 28 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the entries listed in Annex XVII’.
lahtrisse 20 vajaduse korral kvoodi number, IMA 1 sertifikaadi number ja väljaandmise kuupäev ühe XVII lisas loetletud märkena”;
In Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
artikli 37 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘By way of derogation from Article 26 of Regulation (EC) No 1291/2000, the competent licence-issuing authority shall endorse the licence in box 20 with one of the entries listed in Annex XVIII.’
“Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 26 kannab litsentsi välja andnud asutus lahtrisse 20 ühe XVIII lisas loetletud märgetest.”;
In Article 44(3), the first subparagraph is replaced by the following:
artikli 44 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Where a physical check has been carried out, box 32 of import licences, or the message box in electronic licences, shall contain one of the entries listed in Annex XIX.’
“Kui füüsiline kontroll on läbi viidud, märgitakse impordilitsentsi lahtrisse 32 või elektrooniliste litsentside dialoogiboksi üks XIX lisas loetletud märgetest.”;
Annex I.B is deleted.
lisa jäetakse välja;
The text in Annex III to this Regulation is added as Annexes XV to XIX.
käesoleva määruse III lisa tekst lisatakse XV–XIX lisana.
Regulation (EC) No 581/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 581/2004 muudetakse järgmiselt:
In Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
“Esimeses lõigus osutatud tooted on ette nähtud ekspordiks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud Andorra, Ceuta ja Melilla, Gibraltar, Ameerika Ühendriigid ja Vatikani Linnriik.”;
The Annex is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga.
Regulation (EC) No 582/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 582/2004 muudetakse järgmiselt:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10199000, intended for export to all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.
Kuulutatakse välja alaline pakkumine, et määratleda eksporditoetus komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa 9. jaos osutatud lõssipulbri jaoks, mis on pakitud vähemalt 25 kg netomassiga kottidesse ja mille lisatud piimavaba aine sisaldus ei ületa 0,5 massiprotsenti (tootekoodiga ex 0402 10199000), mis on ette nähtud eksportimiseks kõigisse sihtkohtadesse, välja arvatud Andorra, Ceuta ja Melilla, Gibraltar, Ameerika Ühendriigid ja Vatikani Linnriik.
The Annex is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse V lisas esitatud tekstiga.
Annex VII is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
VII lisa asendatakse käesoleva määruse VI lisa tekstiga;
Annex XIII is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
XIII lisa asendatakse käesoleva määruse VII lisa tekstiga;
Annexes XV and XVI are replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
XV ja XVI lisa asendatakse käesoleva määruse VIII lisa tekstiga.
Annex IV to Regulation (EC) No 1282/2006 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 IV lisa asendatakse käesoleva määruse IX lisa tekstiga.
Done at Brussels, 11 December 2006.
Brüssel, 11. detsember 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1814/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1814/2005 (ELT L 292, 8.11.2005, lk 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 975/2006.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 975/2006.
NATIONAL QUALITY CLASS
SISERIIKLIKUD KVALITEEDIKLASSID
“beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter; extra kwaliteit” as regards Belgian butter,
“beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter; extra kwaliteit” – Belgia või,
“Екстра качество” as regards Bulgarian butter,
“Екстра качество” – Bulgaaria või,
“České stolní máslo” as regards Czech Republic butter,
“České stolní máslo” – Tšehhi Vabariigi või,
“smør af første kvalitet” as regards Danish butter,
“smør af første kvalitet” – Taani või,
“Markenbutter” as regards German butter,
“Markenbutter” – Saksamaa või,
“Ekstra kvaliteet” as regards Estonian butter,
“Ekstra kvaliteet” – Eesti või,
“προϊόν προερχόμενο αποκλειστικά από κρέμα γάλακτος που υπέστη επεξεργασία φυγοκεντρήσεως και παστεριώσεως” as regards Greek butter,
“προϊόν προερχόμενο αποκλειστικά από κρέμα γάλακτος που υπέστη επεξεργασία φυγοκεντρήσεως και παστεριώσεως” – Kreeka või,
“producto exclusivamente a partir de leche de vaca o de nata de leche pasteurizada” as regards Spanish butter,
“producto exclusivamente a partir de leche de vaca o de nata de leche pasteurizada” – Hispaania või,
“pasteurisé A” as regards French butter,
“pasteurisé A” – Prantsusmaa või,
“Irish creamery butter” as regards Irish butter,
“Irish creamery butter” – Iiri või,
“prodotto esclusivamente con crema di latte sottoposta ad un trattamento di centrifugazione e pastorizzazione” as regards Italian butter,
“prodotto esclusivamente con crema di latte sottoposta ad un trattamento di centrifugazione e pastorizzazione” – Itaalia või,
“Ekstrā klases sviests” as regards Latvian butter,
“Ekstrā klases sviests” – Läti või,
“A klasės sviestas” as regards Lithuanian butter,
“A klasės sviestas” – Leedu või,
“Marque Rose” or “Beurre de première qualité” as regards Luxembourg butter,
“Marque Rose” või “Beurre de première qualité” – Luksemburgi või,
“Márkázott vaj” as regards Hungarian butter,
“Márkázott vaj” – Malta või,
“Extra kwaliteit” as regards Dutch butter,
“Extra kwaliteit” – Madalmaade või,
“Teebutter” as regards Austrian butter,
“Teebutter” – Austria või,
“masło ekstra; masło delikatesowe; masło wyborowe” as regards Polish butter,
“masło ekstra; masło delikatesowe; masło wyborowe” – Poola või,
“produto exclusivamente a partir de leite ou de nata de leite de vaca pasteurizados” as regards Portuguese butter,
“produto exclusivamente a partir de leite ou de nata de leite de vaca pasteurizados” – Portugali või,
“unt extra”as regards Romanian butter,
“unt extra” – Rumeenia või,
“Surovo maslo I. vrste” as regards Slovenian butter,
“Surovo maslo I. Vrste” – Sloveenia või,
“Slovenské výberové maslo” as regards Slovakian butter,
“Slovenské výberové maslo” – Slovakkia või,
“perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör” as regards Finnish butter,
“perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör” – Soome või,
“svensk smör” as regards Swedish butter,
“svensk smör” – Rootsi või,
“Extra selected” as regards Great Britain butter and “Premium” as regards Northern Ireland butter.
“Extra selected” – Suurbritannia või, ja “Premium” õ Põhja-Iiri või.
Information to be shown on packaging of mixtures:
Segude pakendil esitatav teave:
in Bulgarian: Смес, предназначена за производство на комбинирани фуражи — Регламент (ЕО) No 2799/1999
bulgaaria keeles: Смес, предназначена за производство на комбинирани фуражи – Регламент (ЕО) No 2799/1999
in Danish: Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger — Forordning (EF) nr. 2799/1999
taani keeles: Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger – Forordning (EF) nr. 2799/1999
in German: Mischung zur Herstellung von Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
saksa keeles: Mischung zur Herstellung von Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
in Estonian: Segasööda valmistamiseks ettenähtud segud — määrus (EÜ) nr 2799/1999
eesti keeles: Segasööda valmistamiseks ettenähtud segud – määrus (EÜ) nr 2799/1999
in Greek: Μείγμα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles: Μείγμα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999
inglise keeles: Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs – Regulation (EC) No 2799/1999
in French: Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés — Règlement (CE) no 2799/1999
prantsuse keeles: Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés – Règlement (CE) no 2799/1999
in Italian: Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999
itaalia keeles: Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti – Regolamento (CE) n. 2799/1999
in Latvian: Kombinētās dzīvnieku barības ražošanai paredzēts maisījums — Regula (EK) Nr.2799/1999
läti keeles: Kombinētās dzīvnieku barības ražošanai paredzēts maisījums – Regula (EK) Nr.2799/1999
in Lithuanian: Mišinys, skirtas kombinuotųjų pašarų gamybai — Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
leedu keeles: Mišinys, skirtas kombinuotųjų pašarų gamybai – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
in Hungarian: Összetett takarmány előállítására szánt keverék — 2799/1999/EK rendelet
ungari keeles: Összetett takarmány előállítására szánt keverék – 2799/1999/EK rendelet
in Maltese: Taħlita maħsuba għall-fabrikazzjoni ta' l-alimenti komposti — Regolament (KE) Nru 2799/1999
malta keeles: Taħlita maħsuba għall-fabrikazzjoni ta' l-alimenti komposti – Regolament (KE) Nru 2799/1999
in Dutch: Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel — Verordening (EG) nr. 2799/1999
hollandi keeles: Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel – Verordening (EG) nr. 2799/1999
in Polish:“Mieszanka przeznaczona do wytwarzania pasz złożonych — Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999”
poola keeles:“Mieszanka przeznaczona do wytwarzania pasz złożonych – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999”
in Portuguese: Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos — Regulamento (CE) n.o 2799/1999
portugali keeles: Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos – Regulamento (CE) n.o 2799/1999
in Slovenian: Zmes za proizvodnjo sestavljenih krmnih mešanic — Uredba (ES) št.
sloveeni keeles: Zmes za proizvodnjo sestavljenih krmnih mešanic – Uredba (ES) št.
in Finnish: Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos — asetus (EY) N:o 2799/1999
soome keeles: Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos – asetus (EY) N:o 2799/1999
in Swedish: Blandning avsedd för framställning av foderblandningar — Förordning (EG) nr 2799/1999.
rootsi keeles: Blandning avsedd för framställning av foderblandningar – Förordning (EG) nr 2799/1999
Information to be shown on packaging of compound feedingstuffs:
Segasööda pakendil esitatav teave:
in Bulgarian: Комбинирани фуражи, съдържащи обезмаслено сухо мляко на прах — Регламент (ЕО) No 2799/1999
bulgaaria keeles: Комбинирани фуражи, съдържащи обезмаслено сухо мляко на прах – Регламент (ЕО) No 2799/1999
in Danish: Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver — Forordning (EF) nr. 2799/1999
taani keeles: Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver – Forordning (EF) nr. 2799/1999
in German: Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
saksa keeles: Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
in Estonian: Lõssipulbrit sisaldavad segasöödad — määrus (EÜ) nr 2799/1999
eesti keeles: Lõssipulbrit sisaldavad segasöödad – määrus (EÜ) nr 2799/1999
in Greek: Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles: Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder — Regulation (EC) No 2799/1999
inglise keeles: Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder – Regulation (EC) No 2799/1999
in French: Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre — Règlement (CE) no 2799/1999
prantsuse keeles: Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre – Règlement (CE) no 2799/1999
in Italian: Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere — Regolamento (CE) n. 2799/1999
itaalia keeles: Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere – Regolamento (CE) n. 2799/1999
in Latvian: Kombinētā dzīvnieku barība, kas satur sauso vājpienu (vājpiena pulveri) — Regula (EK) Nr.2799/1999
läti keeles: Kombinētā dzīvnieku barība, kas satur sauso vājpienu (vājpiena pulveri) – Regula (EK) Nr.2799/1999
in Lithuanian: Kombinuotieji pašarai, kuriuose yra nugriebto pieno miltelių — Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
leedu keeles: Kombinuotieji pašarai, kuriuose yra nugriebto pieno miltelių – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
in Hungarian: Sovány tejport tartalmazó összetett takarmányok — 2799/1999/EK rendelet
ungari keeles: Sovány tejport tartalmazó összetett takarmányok – 2799/1999/EK rendelet
in Maltese: Alimenti komposti li jikontjenu trab tal-ħalib xkumat — Regolament (KE) Nru 2799/1999
malta keeles: Alimenti komposti li jikontjenu trab tal-ħalib xkumat – Regolament (KE) Nru 2799/1999
in Dutch: Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder — Verordening (EG) nr. 2799/1999
hollandi keeles: Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder – Verordening (EG) nr. 2799/1999
in Polish:“Pasze złożone zawierające odtłuszczone mleko w proszku — Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999”
poola keeles:“Pasze złożone zawierające odtłuszczone mleko w proszku – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999”
in Portuguese: Alimento composto para animais com leite em pó desnatado — Regulamento (CE) n.o 2799/1999
portugali keeles: Alimento composto para animais com leite em pó desnatado – Regulamento (CE) n.o 2799/1999
in Slovenian: Sestavljene krmne mešanice z vsebnostjo posnetega mleka v prahu — Uredba (ES) No 2799/1999
sloveeni keeles: Sestavljene krmne mešanice z vsebnostjo posnetega mleka v prahu – Uredba (ES) No 2799/1999
in Finnish: Rasvatonta maitojauhetta sisältavä rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999
soome keeles: Rasvatonta maitojauhetta sisältavä rehuseos – asetus (EY) N:o 2799/1999
in Swedish: Foderblandning innehållande skummjölkspulver — Förordning (EG) nr 2799/1999.
rootsi keeles: Foderblandning innehållande skummjölkspulver – Förordning (EG) nr 2799/1999
Specific information to be entered in Section 104 of the T5 control copy if the product is delivered by tanker or container:
Kontrolleksemplari T5 lahtrisse 104 kantav eriteave, kui toodet tarnitakse paagis või konteineris:
in Bulgarian: Комбинирани фуражи, предназначени за ферма или развъдно стопанство или стопанство за угояване, които използват фуражи — Регламент (ЕО) No 2799/1999
bulgaaria keeles: Комбинирани фуражи, предназначени за ферма или развъдно стопанство или стопанство за угояване, които използват фуражи – Регламент (ЕО) No 2799/1999
in Danish: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999
taani keeles: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed – Forordning (EF) nr. 2799/1999
in German: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw.
saksa keeles: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw.