natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], fixes an amount of 10794 tonnes of cod which may be fished in 2007 in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland.
Nõukogu 11. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1941/2006, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused 2007. aastaks, [3] määratakse kindlaks tursa kogus 10794 tonni, mille võivad 2007. aastal Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) püüda Poola lipu all sõitvad laevad.
The information obtained by the Commission through inspections carried out by its inspectors and related to the catches of that stock is not consistent with that sent to the Commission by Poland.
Komisjonile tema inspektorite teostatud kontrollide tulemusel edastatud teave kõnealuse kalavaru püügi kohta ei ole kooskõlas teabega, mille saatis komisjonile Poola.
The information in its possession shows that catches of that stock by Polish vessels in 2007 are three times the amounts declared by Poland.
Komisjoni teabe kohaselt on 2007. aastal Poola laevade püütud asjaomane kogus kolm korda suurem kui Poola deklareeritud kogus.
Therefore, the fishing opportunities for the said stock allocated to Poland for 2007 are deemed to be exhausted.
Sellest tulenevalt loetakse ammendatuks 2007. aastaks Poolale eraldatud püügivõimalused.
According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 Poland has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its catch quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 2 kohaselt on Poola kohustatud alates kuupäevast, millal tema kõnealune püügikvoot loetakse ammendatuks, ajutiselt keelama kõnealuse kalavaru püügi, pärast kõnealust kuupäeva püütud kala pardal hoidmise, ümberlaadimise ja lossimise.
In the absence of appropriate action taken by Poland, it is necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the moment on which the catches by vessels flying the flag of Poland of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) are deemed to have exhausted the quota for Poland, and to immediately prohibit fishing for that stock as from that date.
Poola ei ole võtnud vajalikke meetmeid, mistõttu on vajalik, et komisjon määrab omal algatusel kindlaks kuupäeva, millal Poola lipu all sõitvatele laevadele eraldatud tursapüügikvoot Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) loetakse ammendatuks, ja keelab viivitamata nimetatud kalavaru püügi kõnealusest kuupäevast alates.
It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by vessels flying the flag of Poland after that date,
Samuti on vaja keelata Poola lipu all sõitvatel laevadel pärast kõnealust kuupäeva püütud tursa pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,
Catches of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland are deemed to have exhausted the part of the quota allocated to Poland for 2007 as from the date of entry into force of this Regulation.
Poola lipu all sõitvate laevade Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) püütud tursakoguse põhjal loetakse Poolale 2007. aastaks eraldatud tursapüügikvoot ammendatuks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation to 31 December 2007.
Poola lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2007.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
Nimetatud ajavahemiku jooksul kõnealuste laevade püütud kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine on keelatud.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11, parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 805/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 805/2007,
This Regulation shall enter into force on 11 July 2007.
Käesolev määrus jõustub 11. juulil 2007.
to Commission Regulation of 10 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. juuli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 806/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 806/2007,
opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector
millega sätestatakse tariifikvootide avamine ja haldamine sealihasektoris
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1] and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 1,
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames kohustus komisjon avama teatavate sealihasektori toodete tariifikvoodid.
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector [2] has been substantially amended several times and further changes are needed.
Komisjoni 18. augusti 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1458/2003, millega avatakse sealihasektori tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [2] on korduvalt oluliselt muudetud ning tuleks teha täiendavaid muudatusi.
Regulation (EC) No 1458/2003 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1458/2003 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Kui käesoleva määrusega ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [3] ning komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi). [4]
The import tariffs should be administered on the basis of import certificates.
Tariifikvootide haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.
Pidades silmas sealihasektori süsteemis sisalduvat spekulatsiooniohtu, tuleks ettevõtjatele sätestada selged tingimused tariifikvootidesüsteemile juurdepääsuks.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
Tariifikvoodi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks impordilitsentside puhul sätestada tagatis 20 eurot 100 kg kohta.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of pigmeat products under the CN codes indicated therein.
I lisas osutatud tariifikvoodid avatakse I lisas osutatud CN-koodide alla kuuluvate sealihasektori toodete importimiseks.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Toodete kogus, mille puhul võib kasutada lõikes 1 osutatud kvoote, kohaldatav tollimaks, järjekorranumbrid ja vastava rühma numbrid on sätestatud I lisas.
In accordance with this Regulation, products of CN codes ex02031955 and ex02032955 referred to in groups G2 and G3 of Annex I have the following meanings assigned to them:
Käesoleva määruse kohaldamisel on CN-koodide ex02031955 ja ex02032955 alla kuuluvatel I lisa rühmades G2 ja G3 osutatud toodetel järgmine tähendus: a)
‘boneless loins’, loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind;
„kondita seljatükid” seljatükid ja nende jaotustükid ilma sisefileeta, koos nahaaluse rasva ja kamaraga või ilma nendeta; b)
‘tenderloin’, cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
„sisefilee” trimmitud või trimmimata jaotustükid, mis sisaldavad liha lihastest muscumus major psoas ja musculus minor psoas, koos peaga või ilma.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Selleks et kohaldada määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklit 5, peab impordilitsentsi taotleja esmakordsel litsentsi taotlemisel aastase tariifikvoodi kehtivusajaks tõendama, et ta on importinud või eksportinud vähemalt 50 tonni määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 1 osutatud tooteid eespool nimetatud artiklis 5 osutatud mõlema perioodi vältel.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
Sel juhul märgitakse CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtritesse 16 ja 15.
Licence applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Litsentsitaotlus peab hõlmama vähemalt 20 tonni ja kõige rohkem 20 % asjakohase kvoodi saadaolevast kogusest käsitletaval ajavahemikul.
in box 8, the name of the country of origin;
lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik;
in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A.
lahtrisse 20 tehakse üks II lisa A osas loetletud kannetest.
Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 3.
Litsentsitaotluse võib esitada üksnes igale artiklis 3 osutatud alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several applications for import licences for products covered by a single order number, provided these products originate in different countries.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib iga taotleja esitada mitu impordilitsentsi taotlust sama järjekorranumbriga toodetele, kui need tooted pärinevad eri riikidest.
Not later than the third working day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamistähtaja lõppu iga tooterühma kohta taotletud kogused kilogrammides.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the 11th working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Litsentsid antakse välja alates seitsmendast tööpäevast ja hiljemalt üheteistkümnendal tööpäeval pärast lõikes 4 osutatud teatamistähtaja lõppu.
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licences were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.
Vajadusel määrab komisjon kindlaks kogused, mille kohta taotlusi ei esitatud ja need liidetakse automaatselt järgmise alaperioodi kvootidele.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile enne iga kvoodi alaperioodi esimese kuu lõppu vastavalt eespool nimetatud määruse artikli 11 lõike 1 punktile b kogused (kilogrammides), mille kohta on litsents välja antud.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each order number actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne igale aastasele kvoodi kehtivusajale järgneva neljanda kuu lõppu iga järjekorranumbri puhul käesoleva määruse alusel asjaomase ajavahemiku jooksul tegelikult vabasse ringlusse antud kogused kilogrammides.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile kogused kilogrammides, mille kohta välja antud litsentsi ei kasutatud või kasutati osaliselt, esimesel korral koos viimase alaperioodi taotlusega ja teistkordselt enne igale aastasele ajavahemikule järgneva neljanda kuu lõppu.
Regulation (EC) No 1458/2003 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1458/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Group number
Rühma number
CN Codes
CN-koodid
Description of goods
Toote kirjeldus
(product weight)
(toote mass)
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid
Carcases and half-carcases, fresh, chilled or frozen
Rümbad ja poolrümbad, värsked, jahutatud või külmutatud
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone
Jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud, kondiga ja kondita, v.a eraldi pakitud sisefilee
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(3)(b)
Artikli 4 lõike 3 esimese lõigu punktis b osutatud kanded
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 806/2007.
bulgaaria keeles Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 806/2007.
taani keeles Forordning (EF) nr. 806/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 806/2007.
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 806/2007.
In English Regulation (EC) No 806/2007.
inglise keeles Regulation (EC) No 806/2007.
In French Règlement (CE) no 806/2007.
prantsuse keeles Règlement (CE) no 806/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 806/2007.
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 806/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 806/2007.
läti keeles Regula (EK) Nr. 806/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
In Hungarian 806/2007/EK rendelet.
ungari keeles 806/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
malta keeles Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 806/2007.
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 806/2007.
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 806/2007.
soome keeles Asetus (EY) N:o 806/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 806/2007.
rootsi keeles Förordning (EG) nr 806/2007.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)
Artikli 4 lõike 3 teises lõigus osutatud kanded
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
bulgaaria keeles намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
hispaania keeles reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
taani keeles toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
saksa keeles Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007.
eesti keeles ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
inglise keeles reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
prantsuse keeles réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
itaalia keeles riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
läti keeles Regulā (EK) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
leedu keeles bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/EK rendelet szerint.
ungari keeles a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
malta keeles tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
hollandi keeles Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
poola keeles Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
portugali keeles redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
rumeenia keeles reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
In Slovene znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeni keeles znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
soome keeles Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
rootsi keeles nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
Regulation (EC) No 1458/2003
Määrus (EÜ) nr 1458/2003
Article 5(2), second subparagraph
Artikli 5 lõike 2 teine lõik
Article 5(11), first subparagraph
Artikli 5 lõike 11 esimene lõik
Article 5(11), second subparagraph
Artikli 5 lõike 11 teine lõik
Annex IIa
IIa lisa
Annex IIb
IIb lisa
In Spanish Reglamento (CE) no 806/2007.
hispaania keeles Reglamento (CE) no 806/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
Commission Regulation (EC) No 807/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 807/2007,
The authorisation to use metaldehyde in organic farming provided for in part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 expired on 31 March 2006.
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa B osas sätestatud luba kasutada mahepõllumajanduses metaldehüüdi kaotas kehtivuse 31. märtsil 2006.
Several Member States have indicated that organic farmers on their territory do not have any viable alternative to the use of metaldehyde for controlling molluscs in certain arable crops.
Mitmed liikmesriigid on teatanud, et nende territooriumil tegutsevatel mahetootjatel puudub elujõuline alternatiiv metaldehüüdi kasutamisele molluskite tõrjeks teatavate põllukultuuride puhul.
It is therefore considered necessary to reintroduce for a limited period of time the authorisation to use metaldehyde, while awaiting the results of research for new methods to control molluscs and an increased availability of alternative substances.
Seetõttu peetakse vajalikuks lubada piiratud ajaks metaldehüüdi kasutamist, kuni selguvad molluskite tõrje uusi meetodeid käsitlevate teadusuuringute tulemused ning suureneb asendusainete kättesaadavus.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 394/2007 (ELT L 98, 13.4.2007, lk 3).
In Table III (Substances to be used in traps and/or dispensers) in point 1 of Part B (Products for plant protection) of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91, for the entry ‘Metaldehyde’, the date ‘31 March 2006’ is replaced by ‘31 March 2008’.
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa B jao punkti 1 („Taimekaitsevahendid”) tabeli III („Ainult lõksudes ja/või püünistes kasutatavad ained”) kandes „Metaldehüüd” asendatakse kuupäev 31. märts 2006 kuupäevaga 31. märts 2008.
Commission Regulation (EC) No 808/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 808/2007,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse makrelli püük ICESi püügipiirkondades VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, püügipiirkonna Vb EÜ vetes, püügipiirkondade IIa, XII ja XIV rahvusvahelistes vetes
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse 20. detsembri 2002 aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993 aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 3,