natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the international motor vehicle registration code.
Kindlustatud isiku sünniriigi tähis vastavalt rahvusvahelisele mootorsõidukite registreerimiskoodile.
After the number of weeks put ‘V’ where the periods in question are periods of voluntary insurance.
Kui tegemist on vabatahtliku kindlustuse perioodidega, kirjutada nädalate arvu järele “V”.
Indicate whether the period in question are periods of illness, unemployment, etc.
Märkida, kas kõnealune periood on haigusperiood, töötusperiood vms.
In the case of insured persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, this data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
Kindlustatud isikute puhul, kes töötasid kaevandustes või kaevandusena käsitatavates ettevõtetes, võib neid andmeid esitada vaid töötaja antud teabe põhjal.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ITALY
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA ITAALIAS
Insurance scheme
päevad Kindlustusskeem
Weeks
nädalad
Employed persons
Palgatöötajad
Self-employed persons
Füüsilisest isikust ettevõtjad
Total length of period of insurance under Italian social security schemes for employed persons and self-employed persons treated as such:
Kindlustusperioodi kogupikkus Itaalia töövõtjate ja töövõtjatena käsitatavate füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustus-skeemide kohaselt.
… weeks … months
… nädalad … kuud
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement to benefits:
Vaid hüvitiste õiguse omandamiseks arvesse võetavad perioodid:
The periods of … up to … are converted into benefits with effect from …
Perioodid … kuni … võetakse aluseks hüvitiste maksmisele alates …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IT = Italy.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: I = Itaalia.
If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Sloveenia kodanike puhul märkida isikukood (EMŠO).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01:08.1921).
Kuupäev ja kuu kirjutatakse kahekohalisena, aasta neljakohalisena (näide: 1. august 1921 = 01:08.1921).
After the number of weeks or months put ‘P’ for periods of compulsory insurance in order to avoid any confusion with periods of voluntary insurance.
Kindlustusnädalate või kuude arvu järel kirjutage kohustuslike kindlustusperioodide tähistamiseks “P”, et eristada neid selgelt vabatahtlikust kindlustusest.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN CYPRUS
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA KÜPROSEL
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 45; Article 48; Article 57(5)
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 45; artikkel 48; artikli 57 lõige 5
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
Code No: …
Kood: …
Previous name: …
Varasem nimi (5): …
Province, department (11): …
Provints, departemang (11): …
and periods as such were completed (14)
Kindlustusperioodide ja kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide täitumise aeg(14)
Employed Persons
Töövõtjad
Self-employed Persons
Füüsilisest isikust ettevõtjad
Voluntary insurance
Kindlustus-perioodidena käsitatavad perioodid (15)
Total length of period of insurance under Cyprus social security scheme for employed and self-employed persons: …
Kindlustusperioodi kogupikkus Küprose töövõtjate ja füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemi kohaselt: …
Periods treated as Insurance Periods (15)
Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid (15)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CY = Cyprus.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: CY = Küpros.
Give all forenames in the order in which they appear on birth certificate.
Kõik eesnimed märkida samas järjestuses, nagu need on sünnitunnistusel.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Hispaania asutuste tarbeks märgitakse Hispaania kodanike puhul nende riikliku isikutunnistuse (DNI) number või välismaalaste puhul N.I.E number, kui need dokumendid on olemas, ning seda isegi juhul, kui need on aegunud.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921. = 01.08.1921).
Kuupäev ja kuu kirjutada kahekohalisena, aasta kohalisena (näide: 1. august 1921 = 01.08.1921).
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment/illness unemployment etc.
Punktis 8.2 märgitakse töö-/haigus-/töötusperioodidena käsitatavate perioodide laad.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such for Cyprus institutions, specify the type of activity in question.
Küprose asutuse tarbeks täpsustage kaevanduste või kaevandustena käsitletavate ettevõtete töötajate puhul kõnealuse tegevuse laad.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LATVIA
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA LÄTI VABARIIGIS
Periods of insurance (14) (15)
Kindlustusperioodid (14) (15)
Periods treated as periods of insurance
Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid
(until 1991)
(kuni 1991)
Remarks (16)
Märkused (16)
Total length of periods of insurance under Latvian social security scheme to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
Läti sotsiaalkindlustusskeemi alusel arvestatav kindlustusperioodide kogupikkus, mida võetakse arvesse kindlustusõiguse omandamisel ja toetuste arvestamisel.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LV = Latvia.
Selle riigi tunnus, mille asutus täitis vormi: LV = Läti.
The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’.
Sünnijärgne perekonnanimi tuleb alati kirjutada; kui see ei erine praegusest, kirjutada “IDEM”.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, in both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Hispaania asutuste jaoks märkida Hispaania kodanike puhul riikliku isikutunnistuse DNI (Documento Nacional de Identidad) number või välismaalaste puhul N.I.E number (Número de Identificación de Extranjeros), kui vastav dokument on olemas, ja seda ka juhul, kui isikutunnistus on kehtivuse kaotanud.
Periods of insurance must be multiplied for politically repressed persons.
Poliitiliselt represseeritud isikute puhul tuleb kindlustusperioodid mitmekordistada.
Periods of insurance must be stated in full years and months since 1 January 1996.
Alates 1. jaanuarist 1996 peavad kindlustusperioodid olema märgitud täisaastates ja kuudes.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LITHUANIA
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA LEEDUS
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 42 lõige 1, artikli 43 lõiked 1, 2, 3; artikkel 69
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Täidab läbivaatav asutus tema haldusalas kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta; see tõend lisatakse vastavalt kas vormile E 202, E 203 või E 204.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or institution investigating, as applicable)
Asutus, millele vorm on adresseeritud (asjaomane asutus või läbivaatav asutus)
Registration No at the investigating institution: …
Kõnealuse asutuse tunnuskood: …
Reference No of the file at the institution concerned: …
Toimiku viitenumber asjaomases asutuses: …
Kind of period (14)
Perioodi liik (14)
Reason for treating equivalent periods as insurance periods
Ajavahemiku kindlustusperioodina käsitamise põhjus
Occupation (16) (17) or other remarks
Töökoht (16) (17) või muud märkused
Total length of periods (15)
Perioodide kogukestus (15)
Kind of period
Perioodi liik
An insured person providing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Kindlustatud isik, kes esitab tõendid alla üheaastase kindlustusperioodi täitumise kohta,
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LT = Lithuania.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: LT = Leedu.
Key to codes used in E 205 LT
Vormil E 205 LT kasutatavad koodid
KIND OF PERIOD
PERIOODI LIIK
10 — Periods of insurance of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
10 — töötajate ja töötajatega samamoodi kindlustatud muude isikute kindlustusperioodid (omandamaks õigust hüvitisele ja täispensioni arvutamiseks (nii pensioni põhi- kui ka lisaosade jaoks)).
11 — Equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
11 — töötajate ja töötajatega samamoodi kindlustatud muude isikute samaväärsed perioodid (omandamaks õigust hüvitisele ja täispensioni arvutamiseks (nii pensioni põhi- kui ka lisaosade jaoks)).
20 — Periods of insurance of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension).
20 — füüsilisest isikust ettevõtjate kindlustusperioodid (omandamaks õigust pensionile ja pensioni põhiosa arvutamiseks). 21 — füüsilisest isikust ettevõtjate samaväärsed perioodid (omandamaks õigust pensionile ja pensioni põhiosa arvutamiseks).
TOTAL LENGTH OF PERIODS
PERIOODIDE KOGUKESTUS
100 — Periods of insurance and equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement of benefits and for the calculation of full pension); sum of periods 10 and 11.
100 — töötajate ja töötajatega samamoodi kindlustatud muude isikute kindlustusperioodid ja samaväärsed perioodid (omandamaks õigust hüvitisele ja täispensioni arvutamiseks); perioodide 10 ja 11 summa.
200 — Periods of insurance and equivalent periods of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension); sum of periods 20 and 21.
200 — füüsilisest isikust ettevõtjate kindlustusperioodid ja samaväärsed perioodid (omandamaks õigust pensionile ja pensioni põhiosa arvutamiseks); perioodide 20 ja 21 summa.
300 — Total length of periods for the acquisition of entitlement to pension; sum of periods 100 and 200.
300 — perioodide kogukestus pensioni saamise õiguse omandamiseks; perioodide 100 ja 200 summa.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LUXEMBOURG
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA LUKSEMBURGIS
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article. 51a; Article. 57(5)
Määrus (EMÜ) nr 408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
Periods treated as insurance periods (14)
Kindlustusperioodideks loetud ajavahemikud (14) aasta alates kuni
Total length of period of insurance under Luxembourg social security schemes: …
Kindlustusperioodi kogupikkus Luksemburgi sotsiaalkindlustusskeemide alusel: …
Comments (14): …
Märkused (14): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LU = Luxembourg.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: LU = Luksemburg.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Kaevandustes või sellisena käsitatavates ettevõtetes töötanud isikute puhul lisada Austria jaoks täiendav vorm E 205 A.
See ’Instructions’ on page 4
Vt juhised lk 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN HUNGARY
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA UNGARI VABARIIGIS
Information concerning insured persons
Teave kindlustatud isiku kohta
Mother’s surname and forenames at birth (7): …
Ema sünnijärgne perekonnanimi ja eesnimed (7): …
Insurance periods and periods treated as such
Kindlustusperioodid ja nendena käsitatavad perioodid
Total number of insured days
Kindlustatud päevade arv kokku
Type of insurance (14) (15) (16)
Kindlustuse tüüp (14) (15) (16)
Total length of insurance period in the Hungarian social security system:
Kindlustusperioodi kogupikkus Ungari sotsiaalkindlustusskeemi raames
…year … day(s)
… aasta … päev(ad)
Insurance period to be taken into account exclusively for the purpose of entitlement to early old-age pension and reduced early old-age pension benefits:
Kindlustusperiood, mida arvestatakse ainult õiguse andmisel ennetähtaegse vanaduspensioni ja vähendatud ennetähtaegse vanaduspensioni saamiseks:
… year … day(s)
… aasta … päev(ad)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: HU = Hungary.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: HU = Ungari
For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required.
Ungari asutuste jaoks märkida ema sünnijärgne perekonnanimi ja eesnimed.
For Hungarian purposes please use the following codes to indicate the type of insurance:
Ungari asutuste jaoks kasutada kindlustuse tüübi märkimisel järgnevaid koode:
Compulsory insurance.
1 – kohustuslik kindlustus,
Voluntary insurance.
2 – vabatahtlik kindlustus,
Other type of insurance.
3 – muud tüüpi kindlustus.
E 205 additional page HU
E 205 lisaleht HU
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
LISATEAVE UNGARI ASUTUSTELE
Undertakings (1)
Ettevõtted (1)
Type of work performed (2)
Töö liik (2)
Periods of employment or periods treated as such
Tööperioodid või nendena käsitatavad perioodid
Length of each period
Perioodide pikkus
Overall
kogu tööperiood
Underground work
maa-alune töö
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed. Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
Täpsustage töö iseloom ning märkige, kas töö toimus maapinnal või maa all või kas see puudutab tööperioodidena käsitatavaid perioode.
E 205 additional page HU (continued)
E 205 lisaleht HU (jätkub)
The periods of employment shown in Item 1 were interrupted as follows
Punktis 1 nimetatud tööperioodid katkesid järgmiselt.
Day/Month/Year
päev/kuu/aasta
Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.)
Töö katkestamise põhjus (haigus, puhkus, sõjaväeteenistus, tegevteenistus, töötus, ravi, rehabilitatsioon, palgata puhkus jne)
See ‘instructions’ on page 4
Vt juhised lk 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN MALTA
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA MALTAL
Information concerning insured person (2a)
Teave kindlustatud isiku kohta (2a)
Maltese social security number (7a): …
Malta sotsiaalkindlustuse number (7a): …
Insurance history
Kindlustuslugu
As an employed person
töövõtjana
As a self-employed or non employed person
füüsilisest isikust ettevõtjana
As a voluntary contributor
vabatahtliku kindlustuse alusel
Contribution Years
Aastad, mil sissemakseid tehti
Number of Weekly Contributions
Nädalasissemaksete arv
Contributions Paid
Makstud sissemaksed
Credits
pensioniosakud
Remarks (14): …
Märkused (14): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: MT = Malta.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: MT = Malta.
If attached to E203, details should be those of the deceased spouse.
Kui esitatakse koos vormiga E203, märgitakse surnud abikaasa andmed.
For workers subject to Maltese legislation, state worker’s Maltese social security number (e.g. A 123456 or B 123456 - 78).
Töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse Malta õigusakte, märgitakse Malta sotsiaalkindlustuse number (näiteks A 123456 või B 123456 - 78).
For the purpose of Spanish institutions, in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Hispaania asutuste tarbeks märgitakse Hispaania kodanike puhul nende riikliku isikutunnistuse DNI (Documento Nacional de Identidad) number või välismaalaste puhul N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) number, kui need dokumendid on olemas, ning seda isegi juhul, kui need on aegunud.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE NETHERLANDS
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA MADALMAADES
Name …
Nimi: …
Number of
Arv
Type (15) (16) (17)
Liik (15) (16) (17)
Total length of period of insurance in the Netherlands (17) under
Kindlustusperioodi kogupikkus Madalmaades (17)
… months … days.
… kuud … päevad
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NL = the Netherlands.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: NL = Madalmaad.
For surname please state usual surname of surname acquired by marriage.
Märkida tavaliselt kasutatav perekonnanimi või abiellumisel omandatud perekonnanimi.
In the case of persons born in Spain state only the province.
Hispaanias sündinud isikute puhul märkida üksnes provints.
AOW = General Old-age Pensions Act
AOW = üldine vanaduspensioni seadus
ANW = General Surviving Relatives Act
ANW = toitja kaotust käsitlev üldine seadus
WAO = Disablement Benefits Act
WAO = töövõimetushüvitise seadus
AAW = General Incapacity for Work Act
AAW = töövõimetust käsitlev üldine seadus
WAZ = Self-employed Disablement Benefits Act
WAZ = füüsilisest isikust ettevõtja töövõimetushüvitist käsitlev seadus
Use the following symbols in order to indicate the type of insurance period:
Kasutada järgmisi tähiseid kindlustusperioodi liigi märkimiseks:
P = compulsory insurance,
P = kohustuslik kindlustus
V = voluntary insurance,
V = vabatahtlik kindlustus
G = periods treated as periods of insurance.
G = kindlustusperioodideks loetud ajavahemikud
For Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Kreeka ja Hispaania asutuste jaoks täpsustada võimaluse korral asjaomane tegevus.
Since the Netherlands insurance scheme does not provide for registration of the insured person, it may happen that our statistics may contain references to periods in respect of which it can only be assumed that the person concerned was insured in the Netherlands.
Kuna Madalmaade kindlustusskeem ei näe ette kindlustatud isiku registreerimist, võib juhtuda, et meie statistika võib sisaldada viiteid perioodidele, mille puhul võib üksnes oletada, et asjaomane isik oli Madalmaades kindlustatud.
In the case where it is established that the person concerned was insured during the period of insurance stated by us in the Netherlands under the legislation of your country, you should, without consulting us, deduct the periods in question from the total number of periods of insurance stated in point 8.1 of this form.
Juhul, kui tõestatakse, et asjaomane isik oli meie märgitud perioodil kindlustatud vastavalt teie riigi õigusaktidele, peaksite meiega konsulteerimata arvama kõnealused perioodid maha käesoleva vormi punktis 8.1 märgitud kindlustusperioodide koguarvust.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN AUSTRIA
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA AUSTRIAS
Regulaltion (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
Information concerning insured person
Teave kindlustatud isiku kohta
Mother’s surname and forenames: …
Ema perekonnanimi ja eesnimed (7): …
Reference No of File at the institution concerned: …
Toimiku viitenumber asjaomases asutuses:…
Sum total of periods
Perioodide arv kokku
Total length of period of insurance under the social security schemes for employed and for self-employed persons and civil servants in Austria:
Kindlustusperioodi kogupikkus Austria töövõtjate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja riigiteenistujate sotsiaalkindlustusskeemide kohaselt:
periods to be taken into account only for calculation of benefits:
periood, mis võetakse arvesse vaid hüvitiste arvutamiseks:
…years … months … days.
… aastad … kuud … päevad
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: (AT = Austria).
Expressions such as ‘called … ’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Väljendid nagu “kutsutakse” ja “teise nimega” ning perekonnanimede eesliited kirjutatakse täielikult välja samas järjestuses, nagu need on sünnitunnistusel.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Hispaania asutuste tarbeks märgitakse Hispaania kodanike puhul nende riikliku isikutunnistuse DNI (Documento Nacional de Identidad) number või välismaalaste puhul N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) number, kui need dokumendid on olemas, ning seda isegi juhul, kui need on aegunud.
Furthermore, put ‘FS’ for periods of self-insurance, which are taken into account for the calculation of the amount of the benefit, but not for the acquisition of the right.
Samuti lisage “FS” omakindlustusperioodide tähistamiseks, mida võetakse arvesse hüvitiste arvutamisel, kuid mitte hüvitiste saamise õiguse omandamiseks.
After the number of months treated a such put ‘E’ for periods treated as periods of insurance which are taken into account for the acquisition of the right, but not for the calculation of the amount of the benefit.
Lisage “E” nende kindlustusperioodide tähistamiseks, mida võetakse arvesse hüvitiste saamise õiguse omandamiseks, kuid mitte hüvitiste suuruse arvutamisel.
Furthermore, the nature of the periods treated as such (Ersatzzeiten) must be indicated in 8.2 (Remarks).
Samuti tuleb punktis 8.2 (Märkused) nimetada kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide (Ersatzzeiten) laad.
E 205 additional page AT
E 205 lisaleht AT
COMPLEMENTARY DATA CONCERNING PERIODS OF EMPLOYMENT IN MINES AND SIMILAR UNDERTAKINGS
LISAANDMED TÖÖPERIOODIDE KOHTA KAEVANDUSTES JA SARNASTES ETTEVÕTETES
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1)(2) and (3); Article 69
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1, 2, 3; artikkel 69
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed.
Märkige ettevõtted, kus asjaomane isik töötas, ning kaevandatud või töödeldud aine.
Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
Märkida ettevõtted, kus asjaomane isik töötas, ning kaevandatud või töödeldud aine. Täpsustada töö liik ja märkida, kas töö toimus maa peal või maa all või kas tegemist oli tööperioodidena käsitatavate perioodidega.
E 205 additional page AT (continued)
E 205 lisaleht AT (jätkub)
The periods of employment shown in field 1 were interrupted as follows (3)
Tabelis 1 toodud tööperioodidel oli töö katkestatud järgmiselt (3)
Complete only if the form is to be sent to German and Spanish institutions.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Saksa või Hispaania asutustele.
See ‘Instruction’ page 4
Vt juhised lk 3
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN POLAND
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA POOLA VABARIIGIS
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43(a); Article 45; Article 48; Article 51(a); Article 57(5)
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
Forename(s) (4): …
Eesnimed (4): …
PESEL No (8): …
PESEL-number (8): …
Nationality (9): …
Kodakondsus (9): …
Date (10): …
Sünniaeg (10): …