natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consider the role of national platforms in building the capacity of non-governmental organisations from the Member States which acceded to the Community in 2004 and 2007 and look into the role of Member States in going local.
ja 2007. aastal ühinenud liikmesriikide riiklike platvormide ülesande määramine valitsusväliste organisatsioonide suutlikkuse tõstmisel ning liikmesriikide rolli määramine kohaliku tasandi küsimuste lahendamisel.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Töörühma esimees võib soovitada komisjonil konkreetses küsimuses töörühmaga konsulteerida.
Membership – Appointment
Koosseis ja ametisse nimetamine
The members of the group, ‘members’, shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) and who have responded to the call for an expression of interest.
Töörühma liikmed, edaspidi „liikmed”, määrab komisjon spetsialistide hulgast, kes on pädevad artikli 2 lõikes 2 loetletud valdkondades ja kes on vastanud osalemiskutsele.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Töörühma kuulub maksimaalselt 20 liiget.
Members shall be appointed for a four-year non-renewable term of office.
Liikmed nimetatakse ametisse neljaks aastaks, ametiaega ei saa pikendada.
However, with regards to the first appointment of members only, half of the members shall be appointed for a two-year non-renewable term of office.
Liikmete esimese ametissemääramise ajal tuleb siiski pooled liikmetest määrata kaheks aastaks, ilma et ametiaega saaks pikendada.
Members shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Liikmed jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või kuni nende ametiaeg lõpeb.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Liikmed, kes ei suuda enam töörühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesoleva artikli lõikes 3 või EÜ asutamislepingu artiklis 287 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Liikmed, kes on määratud ametisse isikuliselt, kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele selliste huvide puudumise või olemasolu kohta, mis võivad kahjustada nende erapooletust.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Isiklikult ametisse määratud liikmete nimed avaldatakse tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi veebilehel.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Liikmete nimed kogutakse, vaadatakse läbi ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Kokkuleppel komisjoniga võib moodustada alarühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimuste lahendamisega töörühma antud volituste alusel.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Sellised alarühmad saadetakse pärast ülesannete täitmist laiali niipea, kui ülesanded on täidetud.
The chairperson may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Eesistuja võib siis, kui see on kasulik ja/või vajalik, kutsuda ekspertrühma või alarühma aruteludes osalema eksperte või vaatlejaid, kes on pädevad päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if the Commission states that such information relates to confidential matters, without prejudice to the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Töörühma või mõne alarühma töös osalemisel saadud teavet ei tohi levitada, kui komisjon on seisukohal, et teave käsitleb konfidentsiaalset temaatikat; käesolev säte ei piira otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom rakendamist.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Töörühm ja selle alarühmad kohtuvad tavapäraselt komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Teised komisjoni ametnikud, kes on menetlusega seotud, võivad töörühma või alarühma koosolekutel osaleda.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure of the group of experts adopted by the Commission [6].
Töörühm kinnitab oma töökorra vastavalt komisjoni heakskiidetud ekspertrühmade töökorra standardeeskirjadele. [6]
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisjon võib tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi veebisaidil avaldada asjaomase dokumendi algkeeles töörühma tegevuse kokkuvõtteid, tehtud järeldusi (või osa nendest) või koostatud töödokumente.
Done at Brussels, 5 September 2007.
Brüssel, 5. september 2007
OJ C 321E, 29.12.2006, p. 308.
ELT C 321E, 29.12.2006, lk 308.
COM(2001) 428 final.
KOM(2001) 428 (lõplik).
COM(2007) 127 final.
KOM(2007) 127 (lõplik).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/548/EÜ (ELT L 215, 5.8.2006, lk 38).
Annex III to SEC(2005) 1004.
SEK(2005) 1004, III lisa.
of 7 September 2007
september 2007,
amending Decision 2001/618/EC to include Slovakia in the list of regions free of Aujeszky’s disease and regions of Spain in the list of regions where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
millega muudetakse otsust 2001/618/EÜ, et lisada Slovakkia Aujeszky haigusest vabade piirkondade loetellu ning Hispaania piirkonnad nende piirkondade loetellu, kus on kasutusel Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud kava
(notified under document number C(2007) 4108)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4108 all)
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in certain animals.
Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse ühendusesisese kauplemise puhul teatavate loomadega.
Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky's disease, to be submitted to the Commission for approval.
Kõnealuse direktiivi artiklis 9 on sätestatud kohustuslikud riiklikud programmid teatavate nakkushaiguste, sh Aujeszky haiguse tõrjeks, mis tuleb esitada komisjonile heakskiitmiseks.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 10 on sätestatud, et liikmesriigid esitavad komisjonile dokumendid nimetatud haiguste olukorra kohta oma territooriumil.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Komisjoni 23. juuli 2001. aasta otsuse 2001/618/EÜ (Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises, Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta ja otsuste 93/24/EMÜ ja 93/244/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) [2] I lisas on esitatud loetelu liikmesriikidest või nende piirkondadest, kus Aujeszky haigust ei esine ja kus vaktsineerimine on keelatud.
Annex II to Decision 2001/618/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
Otsuse 2001/618/EÜ II lisas on esitatud liikmesriikide või nende piirkondade loetelu, kus on kasutusel Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud kava.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for several years.
Slovakkias on Aujeszky haiguse likvideerimisprogrammi kohaldatud mitme aasta jooksul.
Slovakia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky's disease-free status of the territory of Slovakia demonstrating that the disease has been eradicated from that Member State.
Slovakkia on komisjonile esitanud täiendavad dokumendid Slovakkia territooriumi Aujeszky haigusest vaba staatuse kohta tõendades, et kõnealune haigus on selles liikmesriigis likvideeritud.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovakia and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Komisjon on Slovakkia esitatud dokumendid läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et need vastavad direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 lõike 1 nõuetele.
Accordingly, that Member State should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Seepärast tuleks kõnealune liikmesriik lisada otsuse 2001/618/EÜ I lisas esitatud loetellu.
A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain for several years.
Hispaanias on Aujeszky haiguse likvideerimisprogrammi kohaldatud mitme aasta jooksul.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, and the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Las Palmas in the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Hispaania on nüüd esitanud täiendavad dokumendid Galicia, País Vasco, Asturiasi, Cantabria, Navarra ja La Rioja autonoomsetes piirkondades, Castilla y Leóni autonoomse piirkonna Leóni, Zamora, Palencia, Burgosi, Valladolidi ja Ávila provintsides ning Kanaari saartel asuvas Las Palmase provintsis kasutusel oleva programmi kohta ning taotlenud selle heakskiitmist.
The Commission has examined the submitted documentation by Spain and found it to comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Komisjon on Hispaania esitatud dokumendid läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et need vastavad direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 lõike 1 nõuetele.
Accordingly, the list in Annex II to Decision 2001/618/EC should be amended to include those regions of Spain.
Seega tuleks otsuse 2001/618/EÜ II lisas esitatud loetelu muuta, et lisada sinna kõnealused Hispaania piirkonnad.
Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2001/618/EÜ vastavalt muuta.
Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2001/618/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Done at Brussels, 7 September 2007.
Brüssel, 7. september 2007
Decision as last amended by Decision 2006/911/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/911/EÜ (ELT L 346, 9.12.2006, lk 41).
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Liikmesriigid ja nende piirkonnad, kus Aujeszky haigust ei esine ja kus vaktsineerimine on keelatud
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Departemangud: Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
All regions in England, Scotland and Wales
Kõik Inglismaa, Šotimaa ja Walesi piirkonnad
Member States or regions thereof where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
Liikmesriigid või nende piirkonnad, kus on kasutusel Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud kava
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Galicia, País Vasco, Asturiasi, Cantabria, Navarra ja La Rioja autonoomsed piirkonnad
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León.
Leóni, Zamora, Palencia, Burgosi, Valladolidi ja Ávila provintsid Castilla y Leóni autonoomses piirkonnas
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands
Las Palmase provints Kanaari saartel
The departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord
Departemangud: Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ja Nord
(notified under document number C(2007) 4141)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4141 all)
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease.
Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsuses 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ, [4] on sätestatud teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb kohaldada kõnealuse haiguse leviku vältimiseks.
Those measures include the establishment of areas A and B, where protection measures are to be applied, following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Nende meetmete raames kehtestatakse A- ja B-piirkonnad, kus kohaldatakse pärast haiguspuhangu kahtlust või kinnitust leidnud haiguspuhangut kaitsemeetmeid.
The Annex to Decision 2006/415/EC lists areas A and B.
A- ja B-piirkonnad on loetletud otsuse 2006/415/EÜ lisas.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Land Bavaria in Germany, Decision 2006/415/EC was amended by Decision 2007/591/EC, in order to amend the Annex to Decision 2006/415/EC, as regards the entries for that Member State.
Pärast viiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangut Saksamaal, Baieri liidumaal muudeti otsusega 2007/591/EÜ otsuse 2006/415/EÜ lisa seoses nimetatud liikmesriigi kohta tehtud kannetega.
The protection measures taken by Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames on läbi vaadatud kaitsemeetmed, mis Saksamaa võttis kooskõlas otsusega 2006/415/EÜ, sealhulgas kõnealuse otsuse artiklis 4 sätestatud A- ja B-piirkondade kehtestamine.
In addition, in the interests of clarity of Community legislation, entries in the Annex to Decision 2006/415/EC which refer to areas A and B in the Czech Republic and Germany where protection measures are no longer applicable should be deleted.
Samuti tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides otsuse 2006/415/EÜ lisast välja jätta kanded, mis osutavad Tšehhi Vabariigis ja Saksamaal paiknevatele A- ja B-piirkondadele, kus kaitsemeetmeid enam ei kohaldata.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33); parandatud versioon ELTs L 195, 2.6.2004, lk 12.
Decision as last amended by Decision 2007/591/EC (OJ L 222, 28.8.2007, p. 21).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/591/EÜ (ELT L 222, 28.8.2007, lk 21).
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Kohaldamise lõppkuupäev; artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Wachenroth including all or parts of the communes of:
10 km tsoon haiguskolde ümber Wachenrothi vallas, k.a järgmised vallad osaliselt või tervikuna:
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2007 for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
teatavate liikmesriikide poolt 2007. aastal ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumise ja haldamisega kantavate kulude abikõlblikkuse kohta
(notified under document number C(2007) 3737)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3737 all)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 24(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas, [1] eriti selle artikli 24 lõiget 1,
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Määruses (EÜ) nr 861/2006 on sätestatud tingimused, mille alusel liikmesriigid võivad saada ühenduse rahalist toetust riiklike andmete kogumise ja haldamise programmidega seotud kulude katmiseks.
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2] and Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3].
Kõnealused programmid tuleb koostada kooskõlas nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1543/2000, millega kehtestatakse ühenduse raamistik ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumiseks ja haldamiseks, [2] ning komisjoni 25. juuli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1639/2001, millega kehtestatakse ühenduse kalandussektori andmekogumise miinimum- ja laiendatud programm ning sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1543/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [3]
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2007.
Belgia, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Madalmaad, Poola, Portugal, Sloveenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik on esitanud oma 2007. aasta riiklikud programmid.
Those Member States have also submitted applications for a financial contribution by the Community.
Kõnealused liikmesriigid on esitanud ka taotlused ühenduse rahalise toetuse saamiseks.
The Commission has examined Member States’ programmes and has assessed the eligibility of the expenditures.
Komisjon on liikmesriikide programmid läbi vaadanud ning hinnanud kulude abikõlblikkust.
Council Decision 2000/439/EC [4] was repealed by Council Regulation (EC) No 861/2006.
Nõukogu otsus 2000/439/EÜ [4] tunnistati kehtetuks nõukogu määrusega (EÜ) nr 861/2006.
Article 16 of the latter Regulation establishes that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out a programme as provided for in Article 23(1) of the same Regulation (861/2006).
Määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 16 on sätestatud, et ühenduse finantsmeetmed lähteandmete kogumise valdkonnas ei tohi ületada 50 % liikmesriikide kuludest, mis tekivad kõnealuse määruse ((EÜ) nr 861/2006) artikli 23 lõikes 1 sätestatud programmi elluviimisel.
Article 24, paragraph 3b of Council Regulation establishes that Commission Decisions shall fix the rate of the financial contribution.
Kõnealuse määruse artikli 24 lõike 3 punktis b on sätestatud, et komisjoni otsustega määratakse kindlaks rahalise toetuse määr.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000 it is foreseen that Decisions covering expenditures incurred by Member States under the data collection will follow the rates of 50 % for the minimum programme and 35 % for the extended programme.
Määruse (EÜ) nr 1543/2000 artikliga 5 on ette nähtud, et andmete kogumisega seotud liikmesriikide kulusid hõlmavad otsused peavad järgima 50 % määra miinimumprogrammi ja 35 % määra laiendatud programmi osas.
A first instalment should be delivered to the Member States concerned.
Asjaomastele liikmesriikidele tuleks teha esimene osamakse.
A second instalment should be forwarded, in 2008, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes.
Teine osamakse tuleks teha 2008. aastal pärast seda, kui komisjon on saanud ja heaks kiitnud finantsaruande ja tehnilise aruande, milles on märgitud miinimum- ja laiendatud programmide koostamise ajal seatud eesmärkide saavutamise üksikasjad.
This Decision establishes for 2007 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Käesoleva otsusega kehtestatakse iga liikmesriigi abikõlblike kulude summa ja ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumiseks ja haldamiseks antava ühenduse rahalise toetuse määrad 2007. aastaks.