natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall refrain from making lengthy introductions and avoid repeating information which is already known to delegations.
Ta hoidub pikkadest sissejuhatustest ja väldib kordamast teavet, mis delegatsioonidel on juba olemas.
At the start of a discussion on a substantive point, the Presidency shall, depending on the type of discussion which is needed, indicate to delegations the maximum length of their interventions on that point.
Olulise punkti arutelu alguses teatab eesistujariik delegatsioonidele arutelu liigist olenevalt, kui pikk võib nende seda päevakorrapunkti käsitlev sõnavõtt olla.
In most cases interventions should not exceed two minutes.
Enamasti ei või sõnavõtt olla pikem kui kaks minutit.
Full table rounds shall be proscribed in principle; they may be used only in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the Presidency.
Kõikidele järjestikku sõna andmine on põhimõtteliselt keelatud; seda võib teha üksnes erandjuhtudel eriküsimuste arutamisel ning sel juhul määrab eesistujariik sõnavõtu pikkuse.
The Presidency shall give as much focus as possible to discussions, in particular by requesting delegations to react to compromise texts or specific proposals.
Eesistujariik keskendub nii palju kui võimalik aruteludele, eelkõige paludes delegatsioonidel esitada oma seisukohad kompromissteksti või eriettepanekute kohta.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Istungite ajal ja lõpus hoidub eesistujariik tegemast arutelude pikki kokkuvõtteid ja piirdub sisuliste tulemuste ja/või menetluse lühikokkuvõttega.
Delegations shall avoid repeating points made by previous speakers.
Delegatsioonid väldivad kordamast eelkõnelejate sõnumit.
Their interventions shall be brief, substantive and to the point.
Nende sõnavõtud peavad olema lühikesed, asjakohased ja sisukad.
Like-minded delegations shall be encouraged to hold consultations with a view to the presentation by a single spokesperson of a common position on a specific point.
Ühesuguste vaadetega delegatsioonidel soovitatakse omavahel kokku leppida, et teatavas küsimuses esitab nende ühise seisukoha üks sõnavõtja.
When discussing texts, delegations shall make concrete drafting proposals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.
Tekstide aruteludel teevad delegatsioonid eelnõu kohta kirjalikult konkreetseid ettepanekuid, selle asemel et teatava ettepaneku suhtes üksnes eriarvamust avaldada.
Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the floor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
Kui eesistujariik ei ole ette näinud teisiti, hoiduvad delegatsioonid teatava ettepanekuga nõustumise korral sõnavõttudest; sel juhul loetakse vaikimist põhimõtteliseks nõusolekuks.
PROVISIONS CONCERNING THE FORMS OF ACTS
ÕIGUSAKTIDE VORMI KÄSITLEVAD SÄTTED
Form of Regulations:
Õigusaktide vorm
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council Regulations shall include:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määrustel ja nõukogu määrustel on:
in their title the word “Regulation”, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter;
pealkirjas sõna “määrus”, millele järgneb seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja määruse teema;
the words “The European Parliament and the Council of the European Union” or “The Council of the European Union”, as appropriate;
kas väljend “Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu” või “Euroopa Liidu Nõukogu”;
a reference to the provisions under which the Regulation is adopted, preceded by the words “Having regard to”;
viide sätetele, mille alusel määrus on vastu võetud, ja nende ees sõnad “võttes arvesse”;
a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
viited ettepanekutele, arvamustele ja konsultatsioonidele;
a statement of the reasons on which the Regulation is based, preceded by the word “Whereas:”, the recitals being numbered;
määruse põhjendused, millele eelnevad sõnad “ning arvestades järgmist:” ja mis on nummerdatud;
the words “have adopted this Regulation” or “has adopted this Regulation”, as appropriate, followed by the enacting terms of the Regulation.
sõnad “on vastu võtnud käesoleva määruse”, millele järgnevad määruse sätted.
Regulations shall be divided into Articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Määrused jaotatakse artikliteks, mis vajaduse korral rühmitatakse peatükkideks ja jagudeks.
The final Article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Määruse viimases artiklis määratakse kindlaks jõustumise kuupäev, kui see on varasem või hilisem kui kahekümnes päev pärast avaldamist.
The final Article of a Regulation shall be followed by:
Määruse viimasele artiklile järgnevad:
the words “This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States”
“Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides”
the words “This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community”, in any cases in which an act is not applicable to, or in, all Member States [27];
“Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga” kõikidel juhtudel, kui õigusakti kõikide liikmesriikide suhtes või kõikides liikmesriikides ei kohaldata [27];
the words “Done at …”, followed by the date on which the Regulation was adopted,
määruse vastuvõtmise koht ja kuupäev
in the case of:
kui kõne all on:
a Regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määrus, sõnad:
“For the European Parliament
“Euroopa Parlamendi nimel
The President”
president”
“For the Council
“Nõukogu nimel
The President”,
eesistuja”,
followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted;
millele järgnevad Euroopa Parlamendi presidendi nimi ja määruse vastuvõtmise ajal ametis oleva nõukogu eesistuja nimi;
a Council Regulation, the formula:
nõukogu määrus:
followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
millele järgneb määruse vastuvõtmise ajal ametis oleva nõukogu eesistuja nimi.
Forms of Directives, Decisions, recommendations and opinions (EC Treaty)
Direktiivide, otsuste, soovituste ja arvamuste vorm (EÜ asutamisleping)
Directives and Decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and Directives and Decisions of the Council, shall include in their titles the word “Directive” or “Decision”.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud direktiivide ja otsuste ning nõukogu direktiivide ja otsuste pealkirjas on vastavalt sõna “direktiiv” või “otsus”.
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word “Recommendation” or “Opinion”.
Nõukogu antud soovituste ja arvamuste pealkirjas on vastavalt “soovitus” või “arvamus”.
The provisions relating to Regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to directives and decisions.
Kui EÜ asutamislepinguga ei ole ette nähtud teisiti, kehtivad A-osas esitatud määrusi käsitlevad sätted mutatis mutandis direktiivide ja otsuste kohta.
Forms of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty,
Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud Euroopa Ülemkogu ühisstrateegia, ühismeetmete ja ühiste seisukohtade vorm
common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud ühisstrateegia, ühismeetmed ja ühised seisukohad kannavad vastavalt üht järgmistest pealkirjadest:
“European Council Common Strategy”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter;
“Euroopa Ülemkogu ühisstrateegia”, seerianumber (aasta/number/ÜVJP), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
“Council Joint Action”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter;
“nõukogu ühismeede”, seerianumber (aasta/number/ÜVJP), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
“Council Common Position”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter.
“nõukogu ühine seisukoht”, seerianumber (aasta/number/ÜVJP), vastuvõtmise kuupäev ja teema.
Forms of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty
Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 osutatud ühiste seisukohtade, raamotsuste, otsuste ja konventsioonide vorm
Common Positions, framework Decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud ühised seisukohad, raamotsused, otsused ja konventsioonid kannavad vastavalt üht järgmistest pealkirjadest:
“Council Common Position”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
“nõukogu ühine seisukoht”, seerianumber (aasta/number/JSK), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
“Council Framework Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
“nõukogu raamotsus”, seerianumber (aasta/number/JSK), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
“Council Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
“nõukogu otsus”, seerianumber (aasta/number/JSK), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
“Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union” and the subject-matter.
“kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikega 2 nõukogu kehtestatud konventsioon” ja selle teema.
See statement (n) set out below:(n) Re Annex VI, paragraph A.4 (a) (ii)“The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.”
Vt järgmist avaldust n:n) VI lisa A-osa lõike 4 punkti a alapunkti ii kohta:“Nõukogu rõhutab, et aluslepingutes ette nähtud juhtudel, kui õigusakt ei ole kohaldatav kõikides liikmesriikides või kõikide liikmesriikide suhtes, on vaja asjaomase õigusakti põhjendustes ja sisus selgesti kindlaks määrata õigusakti territoriaalne kohaldatavus.”
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the Secretary-General) or the Deputy Secretary-General.
Kõigi istungite kohta koostatakse protokoll ja sellele kirjutab pärast heakskiitmist alla peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi “peasekretär”) või asepeasekretär.
They may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Nad võivad oma allkirjaõiguse delegeerida peasekretariaadi peadirektoritele.
In accordance with the relevant provisions referred to below, Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting. Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period [13]: (a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (Article 1(3));
Allpool esitatud asjakohaste sätete kohaselt võib COREPER vastu võtta järgmisi otsuseid menetlusküsimustes, tingimusel et nendega seotud küsimused on lisatud esialgsesse päevakorda vähemalt kolm tööpäeva enne istungit; sellest tähtajast kõrvalekaldumine nõuab COREPERi ühehäälset otsust [13]: a) otsus pidada nõukogu istung muus kohas kui Brüsselis või Luxembourgis (artikli 1 lõige 3);
amending Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions on the visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports
millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa nimekirja A seoses Indoneesia diplomaatiliste passide ja teenistuspasside omanike suhtes kohaldatava viisanõudega
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1],
võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 789/2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule, [1]
Having regard to the initiative of Belgium, Luxembourg and the Netherlands,
võttes arvesse Belgia, Luksemburgi ja Madalmaade algatust,
Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions contains the list of countries whose nationals are not subject to a visa requirement in one or more Schengen States when they are holders of diplomatic, official or service passports, but who are subject to this requirement when they are holders of ordinary passports.
Ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa nimekiri A sisaldab loendit riikidest, kelle kodanike suhtes ühes või mitmes Schengeni riigis viisanõuet ei kohaldata, kui neil on diplomaatiline, ameti- või teenistuspass, kuid kelle suhtes kohaldatakse seda nõuet siis, kui neil on tavaline pass.
Belgium, Luxembourg and the Netherlands wish to exempt holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements.
Belgia, Luksemburg ja Madalmaad soovivad vabastada Indoneesia diplomaatiliste ja teenistuspasside omanikud viisanõudest.
The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks ühiseid konsulaarjuhiseid vastavalt muuta.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
Kuna käesolev otsus põhineb Schengeni acquis'l Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise sätete alusel, otsustab Taani eespool nimetatud protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul pärast seda, kui nõukogu on käesoleva otsuse vastu võtnud, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 [3] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb nimetatud kahe riigi ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, [2] mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ [3] artikli 1 punktis A nimetatud valdkonda.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes, [4] seetõttu ei osale Ühendkuningriik otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes. [5] Seetõttu ei osale Iirimaa määruse vastuvõtmisel, see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [6] and 2004/860/EC [7] on the signing on behalf of the European Union, and on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Šveitsi suhtes kujutab käesolev otsus endast Schengeni acquis' sätete edasiarendamist lepingu tähenduses, mis allkirjastati Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahel eesmärgiga kaasata Šveitsi Konföderatsioon Schengeni acquis' nende sätete rakendamisse, kohaldamisse ja edasiarendamisse, mis kuuluvad nõukogu otsuste 2004/849/EÜ [6] ja 2004/860/EÜ [7] (Euroopa Liidu ja Euroopa Ühenduse nimel lepingu allkirjastamise ja selle lepingu teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta) artikli 4 lõikes 1 nimetatud valdkonda.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
Käesolev otsus on Schengeni acquis'l põhinev või sellega muul viisil seotud õigusakt 2003. aasta ühinemislepingu artikli 3 lõike 2 tähenduses,
Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions is hereby amended as follows:
Ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa nimekirja A muudetakse järgmiselt:
Indonesia shall be added and the letters ‘DS’ shall be inserted against it in the ‘BNL’ column.
Tulpa “BNL” lisatakse Indoneesia ja selle vastu märgitakse tähed “DS”.
This Decision shall apply from 1 November 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2006.
(notified under document number C(2006) 4363)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4363 all)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2,
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone, or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Kavad on loodud selleks, et võimaldada liikmesriikidel alustada hiljem menetlust vööndile või heakskiitmata vööndis asuvale kasvandusele kalahaiguste nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) ja viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) suhtes heakskiidetud vööndi või heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatuse saamiseks.
By letter dated 22 November 2005, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Bacino del torrente Taverone.
Itaalia taotles 22. novembri 2005. aasta kirjaga Bacino del torrente Taverone vööndis kohaldatava kava heakskiitmist.
By letter dated 2 February 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Valle Sessera.
Itaalia taotles 2. veebruari 2006. aasta kirjaga Valle Sessera vööndis kohaldatava kava heakskiitmist.
By letter dated 21 February 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Valle del torrente Bondo.
Itaalia taotles 21. veebruari 2006. aasta kirjaga Valle del torrente Bondo vööndis kohaldatava kava heakskiitmist.
By letter dated 22 May 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Fosso Melga.
Itaalia taotles 22. mai 2006. aasta kirjaga Fosso Melga vööndis kohaldatava kava heakskiitmist.
The programme applicable to the entire territory of Cyprus has been finalised.
Kogu Küprose territooriumile kohaldatav kava on valmis.
It should therefore be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Seega tuleks see otsuse 2003/634/EÜ I lisast välja jätta.
The programme applicable to Azienda agricola Bassan Antonio in the Veneto Region has been finalised.
Veneto piiirkonnas asuvale Azienda agricola Bassan Antoniole kohaldatav kava on valmis.
It should therefore be deleted from Annex II to Decision 2003/634/EC.
Seega tuleks see otsuse 2003/634/EÜ II lisast välja jätta.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2003/634/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2003/634/EC is amended as follows:
Otsust 2003/634/EMÜ muudetakse järgmiselt.
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
KALAHAIGUSTE VHSI JA IHNI SUHTES HEAKS KIIDETUD VÖÖNDI STAATUSE SAAMISEKS ESITATUD KAVAD
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
TAANI POOLT 22. MAIL 1995 ESITATUD KAVAD HÕLMAVAD
the catchment area of FISKEBÆK Å,
FISKEBÆK Å valglat,
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup Å, Gudenåen and Grejs Å,
kõiki JÜÜTIMAA OSI, mis jäävad Storåeni, Karup Å, Gudenåeni ja Grejs Å valglatest lõuna ja lääne poole,
the area of all THE DANISH ISLES.
kõiki TAANI SAARI.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
SAKSAMAA POOLT 25. VEEBRUARIL 1999 ESITATUD KAVASSE KUULUB
a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
OBERN NAGOLDI valglas asuv vöönd.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO BY ITALY ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
ITAALIA POOLT 6. OKTOOBRIL 2001 ESITATUD KAVA BOLZANO AUTONOOMSE PROVINTSI KOHTA, MIDA ON MUUDETUD 27.
Zona Provincia di Bolzano
MÄRTSI 2003.
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
AASTA KIRJAGA, HÕLMAB JÄRGMIST. Di Bolzano Provintsi Vöönd
The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Vöönd koosneb kõikidest Bolzano provintsi valglatest. Vööndisse kuulub VAL DELL’ADIGE VÖÖNDI ülemine osa – st Adige jõe valgla Bolzano provintsis asuvast lähtest kuni Trento provintsi piirini.
the remaining, lower part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Autonomous Province of Trento.
(NB! Ülejäänud piirkond, VAL DELL’ADIGE VÖÖNDI alumine osa, kuulub Trento autonoomse provintsi heakskiidetud kava alla.