natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not possess any information to show that the aid can be considered to be compatible with the EC Treaty on the basis of the Community Guidelines.
Komisjonil puudub teave selle kohta, et abi saab ühenduse suuniste põhjal käsitleda EÜ asutamislepingule vastavana.
Under the Community Guidelines, the granting of restructuring aid is conditional on the existence of a sound restructuring plan, with undue distortions of competition being avoided and the aid being limited to the minimum.
Ümberkorraldusabi andmine sõltub ühenduse suuniste kohaselt tulemusliku ümberkorralduskava rakendamisest, kusjuures vältida tuleb konkurentsi kahjustamist ning abi tuleb piirata selle alammäärale.
Despite the doubts raised by the Commission when initiating the formal investigation procedure, Germany did not provide any information to show that these conditions had been met.
Hoolimata kahtlustest, mida komisjon väljendas menetluse algatamisel, ei ole Saksamaa esitanud teavet, mille kohaselt need tingimused oleksid täidetud.
The Commission concludes therefore that the conditions of the Community Guidelines have not been met.
Seetõttu järeldab komisjon, et ühenduse suuniste tingimused ei ole täidetud.
In addition, none of the other Community guidelines and regulations governing aid for research and development, for the environment, for small and medium-sized enterprises, for employment and training, risk capital, etc. apply to the present measure.
Lisaks ei saa kõnealuse meetme suhtes kohaldada teisi ühenduse suuniseid ja määrusi, mida kohaldatakse teadus- ja arendustegevuse, keskkonna, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, tööhõive ja kutseõppe või riskikapitali valdkonnas antava abi suhtes.
Since it does not correspond to any objective of common interest, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
Kuna meede ei keskendu ühist huvi pakkuvale eesmärgile, kujutab abi endast EÜ asutamislepinguga kokkusobimatut tegevusabi.
Measures 2 and 3
Meetmed 2 ja 3
The Commission concludes that only the Community Guidelines could be applicable.
Komisjon järeldab, et kõnealuse abi suhtes saab kohaldada ainult ühenduse suuniseid.
As the aid was granted in March and December 2003, the Community Guidelines of 9 October 1999 [13] apply.
Kuna abi anti 2003. aasta märtsis ja detsembris, kohaldati selle suhtes ühenduse 9. oktoobri 1999. aasta suuniseid. [13]
The granting of aid is conditional on the implementation of a restructuring plan the duration of which must be as short as possible and which restores the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to the future operating conditions.
Abi andmine sõltub sellise ümberkorralduskava rakendamisest, mille kestus on võimalikult lühike ning mis taastab mõistliku ajavahemiku jooksul ja ettevõtte tulevasi tegutsemistingimusi käsitlevate realistlike eelduste põhjal ettevõtte elujõulisuse pikemaks perioodiks.
Despite the doubts raised by the Commission when initiating the formal investigation procedure, Germany did not provide any information to show that the guarantees had been based on a sound restructuring plan that would have restored the group's viability.
Hoolimata kahtlustest, mida komisjon väljendas menetluse algatamisel, ei ole Saksamaa esitanud teavet, mille kohaselt tagatised oleks antud kontserni elujõulisuse taastanud usaldusväärse ümberkorralduskava alusel.
The Commission was not provided with any information on the relevant market or on the share of the Biria Group on that relevant market.
Komisjonil puuduvad andmed Biria kontserni asjaomase turu ja tema turuosa kohta.
It was not provided either with any information on compensatory measures to limit the company's presence on the market.
Samuti puuduvad andmed võimalike kompensatsioonimeetmete kohta, millega piiratakse ettevõtte tegutsemist turul.
Instead, the Biria Group seems to have expanded with the takeover of Checker Pig and Bike Systems in 2001.
Näib, et Biria kontsern on ettevõtete Checker Pig ja Bike Systems ülevõtmise järel 2001. aastal oma tegevust koguni laiendanud.
The amount of aid must be limited to the strict minimum required to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company and its shareholders.
Abi suurus peab olema piiratud ümberkorraldusteks tingimata vajalikule alammäärale – seejuures võetakse arvesse ettevõtte ja osanike käsutuses olevaid rahalisi vahendeid.
In addition, the beneficiary must make a substantial contribution to the restructuring costs from its own resources or from external financing on market conditions.
Lisaks sellele peab abisaaja andma omavahenditest või turutingimustel toimuva välisrahastamise abil ümberkorralduskava teostamisse olulise panuse.
As the granting of the aid was not based on a restructuring plan, the Commission has no information on the contribution of the beneficiary and as to whether the aid was limited to the strict minimum.
Kuna abi ei antud ümberkorralduskava alusel, puuduvad komisjonil andmed abisaaja panuse suuruse kohta ning samuti selle kohta, kas abi suurus oli piiratud alammäärale.
According to the Community Guidelines, restructuring aid should be granted only once.
Vastavalt ühenduse suunistele võib ümberkorraldusabi anda ainult üks kord.
If the firm concerned has received restructuring aid in the past and if less than ten years have elapsed since the restructuring period came to an end, the Commission will normally allow further restructuring aid only in exceptional and unforeseeable circumstances.
Kui ettevõte on varem juba ümberkorraldusabi saanud ja kui tema ümberkorraldamisest on möödas vähem kui kümme aastat, lubab komisjon tavaliselt uut ümberkorraldusabi anda ainult erakorraliste ja ettenägematute asjaolude ilmnemisel.
The Commission therefore comes to the conclusion that the conditions of the Community Guidelines are not met.
Seetõttu järeldab komisjon, et ühenduse suuniste tingimused ei ole täidetud.
In addition, none of the other Community guidelines and regulations governing aid for research and development, for the environment, for small and medium-sized enterprises, for employment and training, for risk capital, etc. apply to Measures 2 and 3.
Lisaks ei saa meetmete 2 ja 3 suhtes kohaldada teisi ühenduse suuniseid ja määrusi, mida kohaldatakse teadus- ja arendustegevuse, keskkonna, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, tööhõive ja kutseõppe või riskikapitali valdkonnas antava abi suhtes.
Since the measures do not correspond to any objective of common interest, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
Kuna meetmed ei keskendu ühist huvi pakkuvale eesmärgile, kujutab abi endast EÜ asutamislepinguga kokkusobimatut tegevusabi.
The Commission thus comes to the conclusion that the participation of gbb in Bike Systems of EUR 2070732, the 80 % guarantee for a loan of EUR 5.6m to Sachsen Zweirad GmbH and the 80 % guarantee for a loan of EUR 24.875m for Biria GmbH (now Biria AG) constitute state aid and do not meet the necessary conditions for them to be considered compatible with the common market,
Komisjon järeldab, et gbb 2070732 euro suurune osalus ettevõttes Bike Systems, ettevõtte Sachsen Zweirad GmbH võetud 5,6 miljoni euro suurusele laenule antud 80 %-line tagatis ja Biria GmbH (praegu Biria AG) võetud 24875000 euro suurusele laenule antud 80 %-line tagatis kujutavad endast riigiabi ja ei vasta ühisturuga kokkusobivuse tingimusele,
The state aid for Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) is incompatible with the common market.
Saksamaa riigiabi ettevõtetele Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH ja Biria GmbH (praegu Biria AG) on ühisturuga kokkusobimatu.
The aid consisted of the following measures:
Abi hõlmas järgmisi meetmeid:
Measure 1: a silent participation of EUR 2070732 provided to Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG.
Meede 1: 2070732 euro suurune passiivne osalus ettevõttes Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG.
The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 1000 basis points and the remuneration against which the silent participation was provided (fixed remuneration plus 50 % of the variable remuneration);
Abielement vastab ühelt poolt viitemäära pluss 1000 baaspunkti ja teiselt poolt passiivse osaluse intressimäära (püsiv intressimäär pluss 50 % muutuvast intressimäärast) vahelisele erinevusele.
Measure 2: a guarantee of EUR 4.480m to Sachsen Zweirad GmbH.
Meede 2: Sachsen Zweirad GmbH-le antud 4480000 euro suurune tagatis.
The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 800 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided;
Abielement vastab ühelt poolt viitemäära pluss 800 baaspunkti ja teiselt poolt tagatud laenu andmisel kokkulepitud intressi vahelisele erinevusele.
Measure 3: a guarantee of EUR 19.9m to Biria GmbH (now Biria AG).
Meede 3: Biria GmbH-le (praegu Biria AG) antud 19900000 euro suurune tagatis.
The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 700 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
Abielement vastab ühelt poolt viitemäära pluss 700 baaspunkti ja teiselt poolt tagatud laenu andmisel kokkulepitud intressi vahelisele erinevusele.
Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Saksamaa võtab kõik vajalikud meetmed abisaajalt artiklis 1 nimetatud õigusevastaselt antud abi tagasinõudmiseks.
The silent participation and the guarantee for Biria GmbH (now Biria AG) shall be discontinued within two months following notification of this decision.
Passiivne osalus ja Biria GmbH-le (praegu Biria AG) antud tagatis tuleb kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest tühistada.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Tagasinõudmine peab toimuma viivitamata ja vastavalt riiklikes õigusaktides sätestatud korrale, tingimusel et nimetatud õigusaktid lubavad käesoleva otsuse viivitamatut ja tõhusat täitmist.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Tagasinõutav abi sisaldab intressi alates õigusvastase abi andmisest saaja käsutusse kuni selle tegeliku tagastamiseni.
Interest shall be calculated in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [14].
Intressi arvutatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [14] V peatükis sätestatule.
Germany shall inform the Commission, within two months following notification of this decision, of the measures already taken or planned to comply with it.
Saksamaa teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest selle täitmiseks võetud või kavandatud meetmetest.
It shall provide this information using the questionnaire annexed to this Decision.
Selleks kasutab Saksamaa lisas esitatud küsimustikku.
In particular, it shall submit to the Commission all documents proving that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary of the unlawful aid.
Saksamaa esitab komisjonile eelkõige kirjalikud tõendid selle kohta, et õigusevastaselt antud abi saaja suhtes on algatatud tagasinõudmismenetlus.
OJ C 2, 5.1.2006, p. 14.
ELT C 2, 5.1.2006, lk 14.
N 73/1993 Guarantee scheme of the Land of Saxony (SEC(93) D/9273) of 7 June 1993.
N 73/1993 Saksi liidumaa tagatisskeem (Bürgerschaftsrichtlinie), SG(93) D/9273, 7.6.1993.
Information regarding the implementation of the Commission Decision C(2007) 130
Komisjoni otsuse K(2007) 130 täitmisega seotud teave
Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Palun edastage abisaajale õigusevastaselt antud abisumma suuruse kohta järgmised andmed:
Date(s) of payment [1]
Maksekuupäev [1]
Identity of beneficiary
Saaja
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas arvestatakse tagasinõutavalt abilt makstavat intressi.
Measures planned and already taken
Abi tagasinõudmiseks kavandatud ja juba võetud meetmed
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect the immediate and effective recovery of the aid.
Palun kirjeldage ükshaaval abi kiireks ja tõhusaks tagasinõudmiseks kavandatud ja juba võetud meetmeid.
Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery.
Palun selgitage ka, missugused alternatiivsed meetmed on tagasinõudmiseks ette nähtud riiklike õigusaktidega.
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Palun nimetage võetud/kavandatud meetmete õiguslik alus.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Palun nimetage abi täieliku tagasimaksmise eeldatav kuupäev.
Recovery already effected
Laekunud tagasimaksed
Please provide the following details of aid that has been recovered from the beneficiary:
Palun esitage abisaajalt juba välja nõutud abisummade kohta järgmised andmed:
Amount of aid repaid
Tagasimakse summa
Identify of beneficiary
Saaja
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Palun lisage tõendavad dokumendid punkti 3.1 tabelis loetletud tagasimaksete kohta.
Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the beneficiary; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
Abi või abi üksikute osamaksete väljamaksmise kuupäev (kui meede koosneb paljudest osamaksetest ja toetustest, palume need kirjendada eri ridadele).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary, in gross aid equivalents.
Abisaajale antud abisumma (abi brutoekvivalent).
Date or dates on which the aid was repaid.
Abi tagasimaksmise kuupäev.
Measures must also be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Võtta tuleb ka meetmeid, mis leevendaksid nii palju kui võimalik abist tulenevaid ebasoodsaid tagajärgi konkurentidele.
This usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period.
Harilikult tähendab see seda, et ümberkorraldusetapi lõppedes piiratakse ettevõtte tegutsemist asjaomasel turul või asjaomastel turgudel.
In April 1996 and March 1998 Sachsen Zweirad GmbH received restructuring aid in form of a public participation amounting to a total of EUR 1278200 under an approved aid scheme.
Sachsen Zweirad GmbH sai aprillis 1996 ja märtsis 1998 ümberkorraldusabi heakskiidetud abikava alusel ja avaliku sektori osaluse vormis kokku 1278200 eurot.
Since less then ten years have elapsed since the restructuring period of Sachsen Zweirad GmbH came to an end and since the Commission is not aware of any exceptional and unforeseeable circumstances, the ‘one time — last time’ condition has not been met in granting the two guarantees.
Kuna Sachsen Zweirad GmbH ümberkorraldamisest on möödas alla kümne aasta ja kuna komisjonile ei ole teada erakorralisi ja ettenägematuid asjaolusid, tagatiste andmisel järelikult ühekordse abi põhimõtet ei järgitud.
The company(companies) owned by Lone Star Group now seems(seem) to operate under the name Biria GmbH.
Kontserni Lone Star ettevõte/ettevõtted näivad praegu tegutsevat Biria GmbH nime all.
The competitor points out that in 2003 Biria AG could only show profits because of a waiver of bank claims amounting to EUR 8.567m.
Lisaks sellele sai Biria AG 2003. aastal kasumit näidata vaid seetõttu, et pangad loobusid 8,567 miljoni euro suurusest võlanõudest.
In 2004 and 2005 Biria AG again recorded losses.
Järgneval 2004. ja 2005. aastal töötas Biria AG taas kahjumiga.
The only comparable company is MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke with an annual production of around 700000 bicycles. Other competitors produce only between 250000 and 400000 bicycles a year.
Võrreldava suurusega on ainult MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke, kes toodab aastas 700000 jalgratast; teised ettevõtted toodavad aastas keskeltläbi 250000 kuni 400000 jalgratast.
Among other things, the company had positive own capital of EUR 404m for 2003 (until the merger with Biria in October 2003) and generated a profit of EUR 2.1m.
Ettevõttel oli 2003. aastal (kuni Biriaga liitumiseni 2003. aasta oktoobris) 404 miljoni euro suurune positiivne omakapital ja ta töötas 2,1 miljoni euro suuruse kasumiga.
Its economic situation had improved in 2003 compared with 2001/2002 thanks to consolidation efforts launched at the end of 2002 and to an improved market situation.
Ettevõtte majanduslik seisund paranes 2003. aastal võrreldes 2001. ja 2002. aastaga tänu 2002. aasta lõpus alustatud konsolideerimisprotsessile ning tänu soodale turuolukorrale.
According to Germany, an expert opinion put the sales price of the assets at EU-10.7m.
Saksamaa esitatud andmete kohaselt hindas ekspert vara väärtuseks 10,7 miljonit eurot.
The price paid by the Lone Star Group (EUR 11.5m) was thus above the estimated price.
Kontsern Lone Star maksis kõnealuse vara eest 11,5 miljonit eurot, hinna, mis oli eeldatavast hinnast kõrgem.
The guarantee to Biria GmbH is secured by a first-rank mortgage on property of Bike Systems amounting to EUR 15m.
Biria GmbH-le antud tagatis on garanteeritud Bike Systemsi varal põhineva 15 miljoni euro suuruse esmajärgulise hüpoteegivõlaga.
The mortgage is, however, subordinated to another loan of EUR 2m.
Kõnealune hüpoteegivõlg on aga siiski teisejärguline ühe teise, 2 miljoni euro suuruse laenu suhtes.
In 2003 Biria GmbH (now Biria AG) had an annual turnover of EUR 55.7m and recorded profits of EUR 3.6m.
Biria GmbH (praeguse Biria AG) 2003. aasta käive oli 55,7 miljonit ja kasum 3,6 miljonit eurot.
The sole owner of Biria AG is Mr Mehdi Biria.
Biria AG ainuomanik on Mehdi Biria.
It had 157 employees.
Ettevõtte töötajate arv oli 157.
It had 43 employees.
Ettevõtte töötajate arv oli 43.
The assets were sold for EUR 11.5m.
Vara müüdi hinnaga 11,5 miljonit eurot.
An external expert had put the market price of the assets at EU-10.7m.
Välisekspert arvestas kõnealuse vara turuhinnaks 10,7 miljonit eurot.
Bicycles in this segment are priced at between EUR 100 and EUR 199.
Kõnealuses segmendis maksavad jalgrattad harilikult 100–199 eurot.
Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this segment.
Prophete ja Pantherwerke hinnangul müüakse sellel turul umbes 1,5 miljonit jalgratast ning 650000 jalgratast müüva Biria turuosa on kõnealuses segmendis ligikaudu 50 %.
Sachsen Zweirad GmbH recorded operating losses of EUR 1.274m in 2001 and EUR 0.733m in 2002.
Komisjon viitab aga asjaolule, et ühenduse suuniste 2.1 jao lõikes 6 loetletud raskustes oleva äriühingu tavatunnused annavad märku sellest, kuna ettevõtet võib käsitleda raskustes oleva äriühinguna, ning need ei pea kõik olema täidetud.
The losses were taken over by the parent company Biria under the profits and loss transfer agreement.
Sachsen Zweirad GmbH tegevuskahjum oli 2001. aastal 1274000 ja 2002. aastal 733000 eurot. Emaettevõte Biria võttis kahjumi üle vastavalt kasumi-kahjumi ülevõtmise lepingule.
As regards the loan and the guarantee to Biria GmbH, the collateral provided had a higher economic value than that for the guarantee to Sachsen Zweirad GmbH.
Seoses Biria GmbH-le antud laenu ja tagatisega tuleb märkida, et Biria GmbH pakutud garantii majanduslik väärtus oli suurem kui see oli Sachsen Zweirad GmbH pakutud garantii puhul.
Nevertheless, the collateral is still lower than that normally required.
Sellegipoolest oli see harilikult nõutavast garantiist väiksem.
Bike Systems is located in Nordhausen, Thuringia, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty. In 2003 it had a turnover of EU-6.1m and recorded losses of EUR 0.6m.
Bike Systems asub Nordhauseni linnas Tüüringi liidumaal – abistatavas piirkonnas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a. 2003. aastal oli Bike Systemsi käive 6,1 miljonit ja kahjum 0,6 miljonit eurot.
Checker Pig GmbH is located in Dresden, Saxony, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty. In 2003 it had a turnover of EU-6.9m and recorded losses of EUR 0.4m.
Checker Pig GmbH asub Dresdenis, Saksi liidumaal – abistatavas piirkonnas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a. 2003. aastal oli Checker Pig GmbH käive 6,9 miljonit ja kahjum 0,4 miljonit eurot.
Germany argues that Sachsen Zweirad GmbH did not show any of the typical signs of a company in difficulty within the meaning of the Community Guidelines [6]. The Commission points out that the typical signs of a firm being in difficulty, which are mentioned in point 6 of the Community Guidelines, give merely an indication of when a company can be considered to be in difficulty and do not have to be met cumulatively.
Saksamaa väitel puudusid Sachsen Zweirad GmbH-l raskustes olevatele äriühingutele omased tüüpilised tunnused, mida kirjeldatakse ühenduse suunistes.
The Commission notes that Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH are located in an assisted area under Article 87(3)(a) of the Treaty. Nevertheless, the provisions of that indent and the regional provisions of indent (c) are not applicable as Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH were in difficulty and the objective of the aid measures was not the economic development of a certain region.
Komisjon märgib, et Sachsen Zweirad GmbH ja Biria GmbH asuvad abistatavas piirkonnas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a. Kõnealuses punktis sätestatud erandid ja EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c esitatud piirkondlikud sätted siiski ei kehti, kuna Sachsen Zweirad GmbH ja Biria GmbH olid raskustes ja abimeetmete eesmärk ei olnud kindla piirkonna majandusliku arengu soodustamine.
on aid scheme C 34/2005 (ex N 113/2005) under Law No 17/2004 (Article 60) of the Region of Sicily which Italy is planning to implement
abikava nr C 34/2005 (ex N 113/2005) kohta, mida Itaalia kavatseb rakendada Sitsiilia maakonna seaduse nr 17/2004 artikli 60 alusel
(notified under document number C(2007) 284)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 284 all)
By letter of 9 March 2005, the Italian authorities, acting pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, notified the Commission of an aid measure under Article 60 of Regional Law No 17/2004 laying down planning and financial provisions for 2005.
märtsi 2005. aasta kirjas teatasid Itaalia ametiasutused EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt komisjonile piirkondliku seaduse nr 17/2004 (millega nähakse ette planeerimis- ja finantssätted 2005. aastaks) artikli 60 kohasest abikavast.
By letters of 29 March and 10 June 2005, the Commission requested further information on the measure notified.
märtsi ja 10. juuni 2005. aasta kirjades palus komisjon lisateavet teatatud meetme kohta.
The Italian authorities replied by letter of 18 May 2005 following a reminder from the Commission dated 27 April 2005 and by letters of 12 July and 14 July 2005.
Itaalia ametiasutused vastasid 18. mai 2005. aasta kirjas pärast komisjoni 27. aprillil 2005. aastal saadetud meeldetuletust ning 12. ja 14. juuli 2005. aasta kirjades.
By letter of 21 September 2005, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komisjon teavitas 21. septembri 2005. aasta kirjas Itaaliat oma otsusest algatada seoses kõnealuse meetmega EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud uurimismenetlus.