natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusega 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta [2] on ette nähtud selliste geograafiliste piirkondade piiritlemine, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (edaspidi “kitsendustega tsoonid”).
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
aasta augusti keskel ja septembri alguses teatasid Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa ja Madalmaad lammaste katarraalse palaviku puhangutest ning pärast seda on komisjon direktiivi 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide piiritlemise osas korduvalt muutnud.
On 8 September 2006, the Netherlands informed the Commission of a new confirmed case of bluetongue in cattle in the north part of the country.
septembril 2006 teatasid Madalmaad komisjonile lammaste katarraalse palaviku uuest kinnitatud juhust riigi põhjaosas.
In view of those findings, the restricted zone should be extended to the whole of the Netherlands.
Nimetatud avastusest johtuvalt tuleks kitsendustega tsooni laiendada selliselt, et see hõlmaks kogu Madalmaade territooriumi.
Following a substantiated request submitted by Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Saksamaa põhjendatud taotluse alusel on asjakohane muuta Saksamaal paikneva kitsendustega tsooni piiritlust.
Decision 2005/393/EC should be amended accordingly.
Otsust 2005/393/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Decision as last amended by Decision 2006/633/EC (OJ L 258, 21.9.2006, p. 7).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/633/EÜ (ELT L 258, 21.9.2006, lk 7).
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Madalmaid käsitlev loetelu asendatakse järgmisega:
‘The Netherlands
“Madalmaad
Whole territory.’
kogu territoorium.”
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Saksamaad käsitlev loetelu asendatakse järgmisega:
Gesamtes Landesgebiet.’
Gesamtes Landesgebiet.”
appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Belgia, Kreeka, Iirimaa, Küprose, Madalmaade, Poola, Portugali, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi ning kahe Itaalia liikme ametisse nimetamise kohta
(2006/651/EC, Euratom)
(2006/651/EÜ, Euratom)
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006 [1].
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee praeguste liikmete volitused lõpevad 20. septembril 2006.
The Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
Belgia, Kreeka, Iirimaa, Küprose, Madalmaade, Poola, Portugali, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi valitsused on esitanud vastava arvu kandidaate neile asutamislepingutega ette nähtud liikmekohtadele.
The Italian Government has submitted a list containing two candidates to complete the list of 22 candidates already submitted and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties.
Itaalia valitsus on esitanud kahest kandidaadist koosneva nimekirja, et täiendada juba esitatud, kahekümne kahest kandidaadist koosnevat nimekirja ja muuta kandidaatide arv selles võrdseks temale asutamislepingutega ette nähtud liikmekohtade arvuga.
On 11 July 2006 the Council adopted the lists submitted by the Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [2],
Nõukogu võttis juba 11. juulil 2006 vastu Tšehhi, Saksamaa, Eesti, Hispaania, Prantsusmaa, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Austria, Sloveenia ja Slovakkia valitsuste esitatud nimekirjad ning Itaalia valitsuse esitatud, kahekümne kahest kandidaadist koosneva nimekirja, [2]
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Käesoleva otsuse lisades loetletud isikud nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeteks ajavahemikuks 21. septembrist 2006 kuni 20. septembrini 2010.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 30.
ELT L 207, 28.7.2006, lk 30.
granting the Republic of Cyprus a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
millega Küprose Vabariigile tehakse erand Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/54/EÜ teatavatest sätetest
(notified under document number C(2006) 4177)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4177 all)
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC) [1], and in particular Article 26(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/92/EÜ, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 1,
Having regard to the application submitted by the Republic of Cyprus on 28 June 2004,
võttes arvesse 28. juunil 2004 esitatud Küprose Vabariigi taotlust,
After informing the Member States of the application,
pärast liikmesriikide teavitamist taotlusest,
On 28 June 2004, the Republic of Cyprus submitted an application to the Commission, for a derogation from the provisions of Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC for the period ending on 31 December 2008 and from Article 21(1)(c) for the period ending on 31 December 2013.
juunil 2004 esitas Küprose Vabariik komisjonile taotluse erandi saamiseks direktiivi 2003/54/EÜ artikli 21 lõike 1 punktist b 31. detsembril 2008 lõppevaks ajavahemikuks ning artikli 21 lõike 1 punktist c 31. detsembril 2013 lõppevaks ajavahemikuks.
Express authority for the submission of such application is contained in Article 26(1) of that Directive.
Asutus, kuhu selliseid taotlusi esitada, on sätestatud kõnealuse direktiivi artikli 26 lõikes 1.
The information provided was initially not adequate to permit the request to be assessed.
Esitatud teave polnud esialgu piisav nõude hindamiseks.
Moreover, the consumption data presented included some consumption in the northern part of Cyprus.
Lisaks hõlmasid esitatud tarbimisandmed osaliselt ka tarbimist Küprose põhjaosas.
In the light of Article 1 paragraph 1 of Protocol No 10 on Cyprus to the Accession Treaty, the figures related to that part of Cyprus were considered immaterial to the examination.
Pidades silmas ühinemislepingu juurde kuuluva Küprost käsitleva protokolli nr 10 artikli 1 lõiget 1, ei peetud Küprose selle osa kohta käivate andmete kontrollimist oluliseks.
On request, Cyprus provided additional elements of information.
Nõudmisel esitas Küpros täiendava teabe.
The Republic of Cyprus qualifies as a ‘small isolated system’ as defined in point (26) of Article 2 of Directive 2003/54/EC.
Küprose Vabariiki võib käsitada “väikese eraldatud võrguna” direktiivi 2003/54/EÜ artikli 2 26. mõiste tähenduses.
The Republic of Cyprus is an isolated not interconnected power system.
Küprose Vabariik on eraldatud, teiste võrkudega ühendamata elektrisüsteem.
The documents annexed to the application and those subsequently submitted provide sufficient evidence that it is not possible for the time being to achieve the objective of a competitive market in electricity given the size and structure of the electricity market on the island and the fact that the prospect of this system becoming interconnected with the main grid of a Member State is remote.
Taotlusele lisatud ning hiljem esitatud dokumendid tõendavad piisavalt, et saare elektrituru suuruse ja ülesehituse tõttu ning tõsiasja tõttu, et väljavaated süsteemi ühendamiseks mõne liikmesriigi põhivõrguga on väikesed, ei ole praegu võimalik saavutada konkurentsil põhineva energiaturu eesmärki.
An immediate opening up of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity.
Turu kohene avamine tekitaks olulisi probleeme eelkõige elektrivarustuse tagamisel.
The Electricity Authority of Cyprus (ECA) is currently the only licensed supplier of electricity in Cyprus.
Küprose elektriasutus (ECA) on praegu ainuke litsentseeritud elektrivarustaja Küprosel.
A considerable burden has been placed on it by the government’s decision, motivated by environmental considerations, to diversify the fuel mix, which currently depends on heavy fuel.
Talle on valitsuse keskkonnakaalutlustest johtuva otsusega pandud arvestatav kohustus kütuseliikide (milleks praegu on raske kütus) mitmekesistamiseks.
For that reason, natural gas has been required to be introduced in the generation mix.
Sel põhjusel nõutakse maagaasi kasutuselevõttu elektritootmisstruktuurides.
ECA has agreed to build combined cycle units that will use natural gas in 2010.
ECA nõustus ehitama maagaasil töötavad kombineeritud seadmed 2010. aastaks.
The required investments will place on ECA an extra burden that would be a disadvantage compared to its competitors.
Nõutud investeeringud tekitavad ECAle lisakohustuse, mis paneb need halvemasse olukorda võrreldes konkurentidega.
Furthermore, the government has provided generous incentives to potential investors in renewable energy sources notably for wind, photovoltaic and biomass capacity.
Lisaks näeb valitsus potentsiaalsetele investoritele ette suuri soodustusi taastuvate energiaallikate, eelkõige tuule, päikese ja biomassi kasutamisel.
The interest shown by the private sector is considerable.
Erasektori üles näidatud huvi on arvestatav.
Electricity from renewable energy sources enjoys preferential access to the system.
Taastuvatest energiaallikatest pärit energial on soodustingimustel juurdepääs süsteemile.
However, the unrestricted introduction and operation of electricity generation from renewable energy sources would create difficulties with regard to the stability of the system and security of supply.
Taastuvate energiaallikate piiramata kasutuselevõtt ja elektrienergia tootmine nende abil võib tekitada probleeme süsteemi stabiilsuses ja varustuskindluses.
The opening up of the market would necessarily entail costly reinforcement of the transmission system, to avoid a negative impact on the reliability and security of the network.
Turu avamine põhjustaks paratamatult ülekandesüsteemi kulukat tugevdamist, et vältida ebasoodsat mõju võrgu usaldusväärsusele ja turvalisusele.
This would result in a tariff increase that would increase prices for the final customers.
See tooks endaga kaasa tariifide tõusu, mis omakorda tõstaks hindu lõpptarbijale.
At present, no meaningful competition would be possible.
Praegu ei oleks märkimisväärne konkurents võimalik.
The Commission, having examined the reasoning of the Republic of Cyprus application, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the eventual achievement of the objectives of Directive 2003/54/EC.
Pärast Küprose Vabariigi taotluse põhjendustega tutvumist on komisjon veendunud, et erand ja selle rakendamise tingimused ei takista direktiivi 2003/54/EÜ eesmärkide saavutamist.
The derogation requested by the Republic of Cyprus should therefore be granted.
Seetõttu võib Küprose Vabariigile teha soovitud erandi.
However, whilst the application gives a fair description of the present situation, it does not take into consideration possible developments in the medium- and long-term, which are liable to lead to significant changes.
Kuigi taotluses esitatakse praeguse olukorra objektiivne kirjeldus, ei võeta seal arvesse keskmises või pikas perspektiivis toimuvaid võimalikke arenguid, mis võiksid kaasa tuua olulisis muudatusi.
The situation should therefore be monitored regularly.
Seetõttu tuleks olukorda pidevalt jälgida,
A derogation from points (b) and (c) respectively of Article 21(1) of Directive 2003/54/EC is granted to the Republic of Cyprus.
Küprose Vabariigile tehakse erand direktiivi 2003/54/EÜ artikli 21 lõike 1 punktidest b ja c.
The derogation from Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2008.
Erandit direktiivi 2003/54/EÜ artikli 21 lõike 1 punktist b kohaldatakse 31. detsembrini 2008.
The derogation from Article 21(1)(c) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2013.
Erandit direktiivi 2003/54/EÜ artikli 21 lõike 1 punktist c kohaldatakse 31. detsembrini 2013.
The derogation may be withdrawn by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of the Republic of Cyprus.
Komisjon võib erandi tühistada, kui Küprose Vabariigi energiasektoris toimub olulisi muutusi.
To that end, Cyprus shall monitor the evolution of the electricity sector and shall report to the Commission any substantial changes therein, in particular information on new generating licenses, new entrants in the market, price movements and new infrastructure plans that may necessitate a review of the derogation.
Seepärast peab Küpros jälgima energiasektori arengut ning teatama komisjonile kõigist olulistest muutustest, eelkõige uutest elektritootmislitsentsidest, uutest turuletulijatest, hinnamuutustest ning uutest infrastruktuurikavadest, mille tõttu võib olla vajalik erandi läbivaatamine.
In addition, the Republic of Cyprus shall submit a general report to the Commission every two years, starting no later than 31 December 2007.
Lisaks peab Küprose Vabariik iga kahe aasta tagant esitama komisjonile üldaruande, millest esimene tuleb esitada hiljemalt 31. detsembriks 2007.
The reports shall set out tarification and pricing policy together with measures taken to protect customers’ interests in the light of the derogation.
Erandist lähtudes sätestatakse aruannetes maksu- ja hinnapoliitika koos tarbijate huvide kaitseks võetavate meetmetega.
Directive amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2004/85/EÜ (ELT L 236, 7.7.2004, lk 10).
According to that provision, ‘small isolated system’ means any system with consumption of less than 3000 GWh in 1996, and where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnections with other systems.
Selle sätte kohaselt on “väike eraldatud võrk” võrk, kus tarbimine oli 1996. aastal väiksem kui 3000 GWh ja milles vähem kui 5 % iga-aastasest tarbimisest kaetakse ühenduste kaudu teiste võrkudega.
In 1996, the Republic of Cyprus consumed 2315,3 GWh.
aastal tarbis Küprose Vabariik 2315,3 GWh.
laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose
milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded dekoratiivseks otstarbeks ette nähtud kalade impordiks
(notified under document number C(2006) 4149)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4149 all)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(3), Article 20(3) and Article 21(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 3, artikli 20 lõiget 3 ja artikli 21 lõiget 1,
A list of third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming in the Community and the animal health conditions and certification requirements for such consignments are established by Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2].
Kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriikidel on lubatud importida ühenduses kasvatamiseks mõeldud eluskalu, kalamarja ja sugurakke ning selliste saadetiste suhtes kohaldatavad loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded on kehtestatud komisjoni 21. novembri 2003. aasta otsusega 2003/858/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded kasvatamiseks mõeldud eluskalade, kalamarja ja sugurakkude ning inimtoiduks mõeldud akvakultuurist pärit eluskalade ja neist saadud toodete impordiks. [2]
Decision 2003/858/EC does not apply to tropical ornamental fish kept permanently in aquaria, and consequently the animal health conditions and certification requirements for tropical ornamental fish are not harmonised at Community level.
Otsust 2003/858/EÜ ei kohaldata püsivalt akvaariumis hoitavate troopiliste dekoratiivkalade impordi suhtes ning seega ei ole troopiliste dekoratiivkalade loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded ühenduse tasandil ühtlustatud.
There is a significant trade in ornamental fish with third countries and concerns have been raised with regard to the application of Decision 2003/858/EC with respect to ornamental fish.
Kolmandate riikidega toimuv dekoratiivkaladega kauplemine on märkimisväärne ning otsuse 2003/858/EÜ kohaldamine dekoratiivkalade suhtes on murettekitav.
Certain third countries were included in Annex I to Decision 2003/858/EC for the purpose of export of cold-water ornamentals only.
Teatavad kolmandad riigid lisati otsuse 2003/858/EÜ I lisasse ainult külmas vees elavate dekoratiivkalade ekspordi tõttu.
These countries should therefore appear in Annex I to this Decision.
Seepärast tuleks need riigid nimetada käesoleva otsuse I lisas.
Currently, 14 Member States have drawn up national animal health certificates with different animal health conditions for ornamental fish.
Praegu on 14 liikmesriigis dekoratiivkalade jaoks koostatud erinevaid loomatervishoiunõudeid arvestavad siseriiklikud veterinaarsertifikaadid.
For the sake of simplification, for the Community Border inspection posts, for European ornamental fish industry, as well as for third country trading partners, those animal health conditions and model certificates should be harmonised.
Lihtsuse, ühenduse piiripunktide, Euroopa dekoratiivkalatootjate ja kolmandate riikide kaubanduspartnerite huvides tuleks need loomatervishoiunõuded ja näidissertifikaadid ühtlustada.
The specific animal health conditions and model certificates for ornamental fish, should be drawn up in line with the conditions and certificates laid down in Decision 2003/858/EC, taking into account the specific use of these animals in the Community, and animal health situation of the third country concerned, in order to prevent the introduction of disease that could cause significant impact to the farmed and wild fish stock in the Community if introduced and allowed to spread.
Dekoratiivkalade suhtes tuleks kooskõlas otsuses 2003/858/EÜ sätestatud nõuetega kehtestada loomatervishoiu ja sertifitseerimise erinõuded, mille puhul tuleb arvesse võtta dekoratiivkalade eriomast kasutust ühenduses ja loomatervishoiu olukorda asjaomases kolmandas riigis, et vältida selliste haigusetekitajate sissetoomist, millel võiks levimise korral olla oluline mõju ühenduse kalakasvandustes kasvatatava kala ja loodusliku kala varudele.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [3] lays down standards of certification.
Nõukogu 17. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/93/EÜ loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta [3] kehtestatakse sertifitseerimise standardid.
The rules and principles applied by third-country certifying officers should provide guarantees which are equivalent to those laid down in that Directive.
Kolmandate riikide tõendavate ametnike kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted peaksid andma selles direktiivis sätestatuga samaväärsed tagatised.
This Decision should apply without prejudice to Community or national provision on the conservation of species.
Käesoleva otsuse kohaldamine ei tohiks piirata liikide kaitset käsitlevat ühenduse või siseriiklikku õigusnormi.
The Member States and Third countries need some time to adapt to the new import certification requirements.
Liikmesriigid ja kolmandad riigid vajavad aega uute impordisertifikaatide nõuetega kohanemiseks.
This Decision should therefore not be applicable immediately.
Seetõttu ei tohiks käesolevat otsust kohaldada kohe.
This Decision has been notified to Third countries for comments in accordance with the WTO agreement on sanitary and phytosanitary measures.
Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepinguga on käesolevast otsusest märkuste saamise eesmärgil teavitatud kolmandaid riike.
This Decision establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
Käesoleva otsusega kehtestatakse ühtlustatud veterinaareeskirjad dekoratiivkalade impordiks ühendusse.
This Decision shall apply to:
Käesolevat otsust kohaldatakse
fish caught in the wild, imported for the purpose of being used as ornamental fish,
loodusest püütud ja dekoratiivkaladena kasutamiseks imporditavate kalade suhtes;
ornamental fish imported by transshippers and wholesalers,
ümberlaadijate ja hulgimüüjate imporditavate dekoratiivkalade suhtes ning
ornamental fish imported into pet shops, garden centres, garden ponds, exhibition aquaria and similar businesses without direct contact with Community waters.
dekoratiivkalade suhtes, keda imporditakse lemmikloomakaupluste, aianduskeskuste, aiatiikide, näituseakvaariumide ja samalaadsete ettevõtete jaoks, millel puudub otsene kokkupuude ühenduse vetega.
‘transshippers’ means companies or persons which supply ornamental fish to a number of retailers or wholesalers, by importing the consignments on their behalf, and deliver the separate orders directly to the customers in the Community.
ümberlaadija ettevõte või isik, kes varustab dekoratiivkaladega mitut jae- või hulgimüüjat, importides saadetisi nende nimel, ning tarnib eraldi tellimused otse ühenduses asuvatele klientidele.
Conditions for imports of cold-water ornamental fish
Külmas vees elavate dekoratiivkalade importimise tingimused
Member States shall authorise imports of cold-water ornamental fish into their territory only if:
Liikmesriigid lubavad külmas vees elavaid dekoratiivkalu importida oma territooriumile ainult siis, kui
the fish originate from a country listed in:
kalad on pärit riigist, mis on loetletud
Annex I to Decision 2003/858/EC; or
otsuse 2003/858/EÜ I lisas või
Part I of Annex I to this Decision;
käesoleva otsuse I lisa I osas;
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex II, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
saadetis vastab tagatistele, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevatele tagatistele ja II lisas toodud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis kehtestatud teatavatele asjaomastele lisanõuetele, võttes arvesse III lisa selgitavaid märkusi, ning
the fish have been transported under conditions that do not alter their health status.
kalad on transporditud tingimustes, mis ei muuda nende tervislikku seisundit.