natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Aseesimees asub automaatselt täitma esimehe kohustusi, kui viimane ei saa neid ise täita.
The terms of office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks aastat ning nende ametiaeg lõpeb koos nende liikmestaatuse lõppemisega haldusnõukogus.
The term of office shall be renewable once.
Ametiaega võib üks kord pikendada.
Meetings of the Management Board
Haldusnõukogu koosolekud
The meetings of the Management Board shall be convened by invitation of its Chairman or at the request of at least one third of the Board members.
Haldusnõukogu koosoleku kutsub kokku esimees või kutsutakse see kokku vähemalt ühe kolmandiku haldusnõukogu liikmete taotlusel.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Tegevdirektor osaleb haldusnõukogu koosolekutel ilma hääleõiguseta.
The Chairmen of the Committees and the Chairman of the Forum, as referred to in Article 76(1)(c) to (f), are entitled to attend the meetings of the Management Board without voting rights.
Haldusnõukogu koosolekutest võivad ilma hääleõiguseta osa võtta artikli 76 lõike 1 punktides c–f nimetatud komiteede esimehed ja foorumi esimees.
Voting of the Management Board
Hääletamine haldusnõukogus
The Management Board shall adopt rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Haldusnõukogu võtab vastu hääletamise korra, kaasa arvatud tingimused, mille puhul on liikmel õigus teise liikme nimel hääletada.
The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
Haldusnõukogu teeb otsused kõikide oma hääleõiguslike liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests.
Ametit juhib tegevdirektor, kes täidab oma kohustusi ühenduse huvides ning sõltumatult mis tahes konkreetsetest huvidest.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Tegevdirektor on ameti seadusjärgne esindaja.
He shall be responsible for:
Ta vastutab järgmise eest:
the day-to-day administration of the Agency;
ameti igapäevane juhtimine;
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
kõikide ameti ülesannete täitmiseks vajalike ameti ressursside haldamine;
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
ühenduse õigusaktides ameti arvamuste vastuvõtmiseks ette nähtud tähtaegadest kinnipidamise tagamine;
ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
komiteede ja foorumi vahelise asjakohase ja õigeaegse koordineerimise tagamine;
concluding and managing necessary contracts with service providers;
teenuste osutajatega vajalike lepingute sõlmimine ja nende haldamine;
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
ameti tulude ja kulude aruande koostamine ning ameti eelarve täitmine vastavalt artiklitele 96 ja 97;
all staff matters;
kõik personaliküsimused;
providing the secretariat for the Management Board;
haldusnõukogule sekretariaadi teenuste osutamine;
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
komiteede ja foorumi kavandatavat töökorda käsitlevate haldusnõukogu arvamuste eelnõude koostamine;
making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
haldusnõukogu taotlusel korra kehtestamine komisjoni poolt ametile delegeeritud mis tahes muu(de) ülesande (ülesannete) (tulenevalt artiklist 77) täitmiseks;
establishing and maintaining a regular dialogue with the European Parliament;
Euroopa Parlamendiga regulaarse dialoogi algatamine ja säilitamine;
determining the terms and conditions for use of software packages;
tarkvarapakettide kasutamise tingimuste ja korra kindlaksmääramine;
rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal.
ameti otsuse, mille kohta on esitatud kaebus, parandamine pärast apellatsiooninõukogu esimehega konsulteerimist.
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
Tegevdirektor esitab igal aastal haldusnõukogule kinnitamiseks järgmised dokumendid:
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
ameti eelmise aasta tegevust käsitleva aruande eelnõu, mis sisaldab teavet laekunud registreerimistoimikute arvu, hinnatud ainete arvu, laekunud autoriseerimistaotluste arvu, ametile laekunud piirangute kehtestamise ettepanekute ja nende kohta avaldatud arvamuste arvu ning seonduvate menetluste täitmiseks kulunud aja kohta, ja autoriseeringu saanud ainete ja tagasilükatud toimikute kohta ning ainete kohta, millele seati piirangud; laekunud kaebuste ja võetud meetmete kohta; ülevaadet foorumi tegevuse kohta;
a draft work-programme for the coming year;
järgmise aasta tööprogrammi kavand;
the draft annual accounts;
raamatupidamise aastaaruannete kavand;
the draft forecast budget for the coming year;
järgmise aasta kavandatava eelarve projekt;
a draft multiannual work programme.
mitmeaastase tööprogrammi kavand.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the work programme for the coming year and the multiannual work programme to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission, and shall have them published.
Kui haldusnõukogu on järgmise aasta tööprogrammi ja mitmeaastase tööprogrammi kinnitanud, edastab tegevdirektor need liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ning korraldab nende avaldamise.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the Agency's general report to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors, and shall have it published.
Kui haldusnõukogu on ameti üldaruande kinnitanud, edastab tegevdirektor selle liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja kontrollikojale ning korraldab selle avaldamise.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Haldusnõukogu nimetab ametisse ameti tegevdirektori komisjoni esitatud kandidaatide nimekirjast, mis on koostatud pärast seda, kui Euroopa Liidu Teatajas ning mujal ajakirjandusväljaannetes või veebilehtedel on avaldatud kutse konkursil osalemise huvist teatamiseks.
The Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Tegevdirektor nimetatakse ametisse, arvestades tema teeneid, dokumentaalselt tõendatud haldus- ja juhtimisoskusi ning samuti tema asjakohaseid kogemusi kemikaaliohutuse või kemikaalide reguleerimise valdkonnas.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Haldusnõukogu teeb oma otsuse kõikide hääleõiguslike liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Haldusnõukogu võib tegevdirektori ametist vabastada sama korra kohaselt.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be invited as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Members of Parliament.
Enne ametisse nimetamist kutsutakse haldusnõukogu valitud kandidaat võimalikult kiiresti esinema avaldusega Euroopa Parlamendi ees ja vastama parlamendiliikmete küsimustele.
The term of the office of the Executive Director shall be five years.
Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to five years.
Haldusnõukogu võib seda üks kord pikendada kuni viie aasta võrra.
Establishment of the Committees
Komiteede moodustamine
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Iga liikmesriik võib üles seada kandidaate riskihindamise komitee liikme kohale.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency's website, without prejudice to Article 88(1).
Tegevdirektor koostab kandidaatide nimekirja, mis avaldatakse ameti veebilehel, ilma et see piiraks artikli 88 lõike 1 kohaldamist.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Haldusnõukogu nimetab nimekirja alusel ametisse komitee liikmed, kusjuures vähemalt ühe liikme, kuid mitte rohkem kui kaks liiget iga kandidaate esitanud liikmesriigi kandidaatide hulgast.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 77(3).
Liikmete nimetamisel võetakse arvesse nende kohustusi ja kogemusi artikli 77 lõikes 3 nimetatud ülesannete täitmisel.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
Iga liikmesriik võib üles seada kandidaate sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee liikme kohale.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Iga liikmesriik nimetab ühe liikme liikmesriikide komiteesse.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Komiteed püüdlevad selle poole, et nende liikmetel oleksid laialdased asjakohased eksperditeadmised.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Sel eesmärgil võib igasse komiteesse koopteerida maksimaalselt viis lisaliiget nende eripädevuse alusel.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Komiteede liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks ning neid võib ametisse tagasi nimetada.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Haldusnõukogu liikmed ei või olla komiteede liikmeteks.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Komiteede liikmeid võivad abistada teaduslike, tehniliste või regulatiivküsimuste konsultandid.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Tegevdirektoril või tema esindajal ja komisjoni esindajatel on õigus võtta vaatlejana osa kõikidest ameti või selle komiteede poolt kokku kutsutud komiteede ja töörühmade koosolekutest.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board.
Vastavalt vajadusele võib komitee liikmete või haldusnõukogu taotlusel kutsuda koosolekutest vaatlejaina osa võtma ka sidusrühmade esindajaid.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Pärast liikmesriigi poolt kandidaadiks seadmist ametisse nimetatud komiteede liikmed tagavad ameti ülesannete ja oma liikmesriigi pädeva asutuse töö asjakohase koordineerimise.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Komiteede liikmete tööd toetatakse liikmesriikidele kättesaadavate teaduslike ja tehniliste ressurssidega.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Sel eesmärgil varustavad liikmesriigid nende poolt esitatud komiteede liikmeid piisavate teaduslike ja tehniliste ressurssidega.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Iga liikmesriigi pädev asutus aitab kaasa komiteede ja nende töörühmade tegevusele.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Liikmesriigid hoiduvad andmast riskihindamise komitee ja sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee liikmetele või nende teaduslikele ja tehnilistele konsultantidele ja ekspertidele juhiseid, mis ei ole vastavuses nende isikute ülesannetega või ameti ülesannete, kohustuste ja sõltumatusega.
When preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Arvamusi koostades annavad komiteed konsensuse saavutamiseks endast parima.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members, including their grounds.
Konsensuse mittesaavutamisel koostatakse arvamus, mis sisaldab liikmete enamuse seisukohta koos vastavate põhjendustega.
The minority position(s), including their grounds, shall also be published.
Vähemuse seisukoht (seisukohad) koos põhjendustega avaldatakse samuti.
Each Committee shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be approved by the Management Board, within six months of the Committees first being appointed.
Iga komitee koostab kuue kuu jooksul pärast komiteede esimest nimetamist ettepaneku oma töökorra kohta, mille kiidab heaks haldusnõukogu.
These rules shall in particular lay down the procedures for replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
Töökorraga kehtestatakse eelkõige liikmete asendamise kord, teatud ülesannete töörühmadele delegeerimise kord, töörühmade loomise kord ning kord arvamuste kiireloomulise vastuvõtmise korra kehtestamiseks.
The Chairman of each Committee shall be an employee of the Agency.
Komiteede esimehed on ameti töötajad.
Establishment of the Forum
Foorumi moodustamine
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Iga liikmesriik määrab ametisse ühe foorumi liikme kolme aasta pikkuseks ametiajaks, mida on võimalik pikendada.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Liikmeid ametisse nimetades võetakse arvesse nende kohustusi ja kogemusi kemikaale käsitlevate õigusaktide jõustamisel ning liikmed hoiavad asjaomaseid kontakte liikmesriigi pädevate asutustega.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Foorum püüdleb selle poole, et tema liikmetel oleksid laialdased asjakohased eksperditeadmised.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Sel eesmärgil võib foorumisse koopteerida maksimaalselt viis lisaliiget nende eripädevuse alusel.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Kõnealused liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks ning neid võib ametisse tagasi nimetada.
Members of the Management Board may not be members of the Forum.
Halduskogu liikmed ei tohi samal ajal olla foorumi liikmed.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Foorumi liikmeid võivad abistada teadus- ja tehnilised konsultandid.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
Ameti tegevdirektoril või tema esindajal ja komisjoni esindajatel on õigus osa võtta kõikidest foorumi ja selle töörühmade koosolekutest.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board.
Vastavalt vajadusele võib foorumi liikmete või haldusnõukogu taotlusel kutsuda koosolekutest vaatlejaina osa võtma ka sidusrühmade esindajaid.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Liikmesriigi poolt ametisse nimetatud foorumi liikmed tagavad foorumi ülesannete ja oma liikmesriigi pädeva asutuse töö asjakohase koordineerimise.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Foorumi liikmete tööd toetatakse liikmesriikide pädevatele asutustele kättesaadavate teaduslike ja tehniliste ressurssidega.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Iga liikmesriigi pädev asutus aitab kaasa foorumi ja selle töörühmade tegevusele.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
Liikmesriigid hoiduvad andmast foorumi liikmetele või nende teadus- ja tehnilistele konsultantidele ja ekspertidele juhiseid, mis ei ole vastavuses nende isikute ülesannete või foorumi ülesannete ja kohustustega.
The Forum shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be adopted by the Management Board, within six months of the Forum first being appointed.
Foorum koostab kuue kuu jooksul pärast foorumi esimest nimetamist ettepaneku oma töökorra kohta, mille kiidab heaks haldusnõukogu.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Töökorraga kehtestatakse eelkõige esimehe ametissenimetamise, asendamise ja liikmete asendamise kord ning teatud ülesannete töörühmadele delegeerimise kord.
Rapporteurs of Committees and use of experts
Komiteede ettekandjad ja ekspertide kasutamine
Where, in accordance with Article 77, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Kui komitee peab vastavalt artiklile 77 esitama arvamuse või kaaluma, kas liikmesriigi toimik vastab XV lisa nõuetele, määrab ta ühe oma liikmeist asja käsitlevaks ettekandjaks.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Asjaomane komitee võib määrata teise liikme kaasettekandjaks.
For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
Ettekandjad ja kaasettekandjad kohustuvad iga juhtumi puhul tegutsema ühenduse huvides ning esitavad kirjalikult kohustuste deklaratsiooni ja huvide deklaratsiooni.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Komitee liiget ei määrata ettekandjaks, kui ta teatab, et tal on juhtumi sõltumatut kaalumist kahjustavaid huvisid.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Asjaomane komitee võib ettekandja või kaasettekandja asendada igal ajal mõne teise oma liikmega, kui nimetatud isikud ei saa näiteks täita oma kohustusi ettenähtud perioodi jooksul või kui ilmnevad potentsiaalsed kahjustavad huvid.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 77, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Liikmesriigid edastavad ametile nende ekspertide nimed, kellel on tõendatud kogemused artiklis 77 nõutud ülesannete täitmiseks ning kes saavad osaleda komiteede töörühmades, märkides ära nende kvalifikatsiooni ja konkreetsed pädevusvaldkonnad.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
Amet säilitab ekspertide nimekirja ja hoiab seda ajakohasena.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
Nimikiri sisaldab esimeses lõigus osutatud eksperte ja teisi, otse sekretariaadi poolt kindlaks määratud eksperte.
The provision of services by Committee members or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
Komitee liikmete või komiteede või foorumi töörühmades osalevate ekspertide poolset teenuste osutamist või muude ülesannete täitmist ameti heaks reguleerib ameti ja asjaomase isiku või, kui see on asjakohane, siis ameti ja asjaomase isiku tööandja vaheline kirjalik leping.
The person concerned, or his employer, shall be remunerated by the Agency in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Asjaomast isikut või tema tööandjat tasustatakse ameti poolt vastavalt haldusnõukogu kehtestatud rahastamiskorras kindlaksmääratud tasuskaalale.
Where the person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Kui asjaomane isik ei täida oma kohustusi, on tegevdirektoril õigus lõpetada või peatada leping või pidada kinni tasu.
The provision of services for which there are several potential providers may require a call for an expression of interest:
Teenuste puhul, mille osutamiseks on mitu potentsiaalset isikut, võidakse välja kuulutada osalemiskutse,
if the scientific and technical context allows; and
kui teaduslik ja tehniline kontekst seda lubab; ja
if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
kui see on kooskõlas ameti kohustustega, eelkõige vajadusega tagada inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director.
Haldusnõukogu võtab tegevdirektori ettepanekul vastu asjakohased menetlused.
The Agency may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which it is responsible.
Amet võib kasutada ekspertide teenuseid muude eriülesannete täitmiseks, mille eest ta on vastutav.
Qualification and interests
Kvalifikatsioon ja huvid