natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention on the use of information technology for customs purposes was complemented by:
Infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni on täiendatud:
the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes [3] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on interpretation by the Court of Justice’), which was done at Brussels on 29 November 1996 and which entered into force on 25 December 2005,
Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud protokolliga, mis käsitleb infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil [3] (edaspidi „Euroopa Ühenduste Kohtu poolse tõlgendamise protokoll”) ning mis kirjutati alla 29. novembril 1996 Brüsselis ja jõustus 25. detsembril 2005;
the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention [4] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on the scope of the laundering of proceeds’), which was done at Brussels on 12 March 1999 and which is to enter into force in accordance with Article 3(3) thereof,
Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud protokolliga rahapesu reguleerimisala kohta infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioonis ja transpordivahendite registreerimisnumbrite lisamise kohta konventsiooni [4] (edaspidi „rahapesu reguleerimisala protokoll”), mis kirjutati alla 12. märtsil 1999 Brüsselis ja jõustub vastavalt selle artikli 3 lõikele 3;
the Protocol, established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes [5] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on the creation of a customs files identification database’), which was done at Brussels on 8 May 2003 and which is to enter into force in accordance with Article 2(3) thereof.
Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel koostatud protokolliga, millega muudetakse infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tolli uurimisandmebaasi loomist silmas pidades [5] (edaspidi „tolli uurimisandmebaasi loomise protokoll”) ning mis kirjutati alla 8. mail 2003 Brüsselis ja jõustub vastavalt selle artikli 2 lõikele 3.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Protocols thereto.
Ühinemisakti artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad konventsioonide ja protokollidega, mis on loetletud ühinemisakti I lisas, mis sisaldab muu hulgas ka infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni ja selle protokolle.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Ühinemisakti artikli 3 lõike 4 kohaselt teeb nõukogu kõnealuste konventsioonide ja protokollidega ühinemise tõttu nõutavad kohandused,
The Convention on the use of information technology for customs purposes, as amended by the Protocol on the creation of a customs files identification database and this Decision, and the Protocols on interpretation by the Court of Justice and on the scope of the laundering of proceeds shall enter into force on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision between Bulgaria, Romania and those Member States for which the Convention is in force.
Infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioon, mida on muudetud tolli uurimisandmebaasi loomise protokolli ja käesoleva otsusega, ning Euroopa Ühenduste Kohtu poolse tõlgendamise protokoll ja rahapesu reguleerimisala protokoll jõustuvad Bulgaaria, Rumeenia ja nende liikmesriikide vahel, kelle suhtes see konventsioon kehtib, järgmise kuu esimesel päeval pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
The Convention shall enter into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day it enters into force for the other Member State concerned.
Konventsioon jõustub Bulgaaria, Rumeenia ja iga teise liikmesriigi vahel päeval, mil see jõustub seoses teise asjaomase liikmesriigiga.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 34.
EÜT C 316, 27.11.1995, lk 34.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 16.
EÜT C 151, 20.5.1997, lk 16.
OJ C 91, 31.3.1999, p. 2.
EÜT C 91, 31.3.1999, lk 2.
OJ C 139, 13.6.2003, p. 2.
ELT C 139, 13.6.2003, lk 2.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in special edition of the Official Journal at a later date.
Konventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes hilisemal kuupäeval.
Following their accession to the European Union the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention on the use of information technology for customs purposes. The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the three Protocols. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice.
Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia on oma ühinemise järel hoiule andnud oma ühinemiskirjad ühinemiseks infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooniga; Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia on hoiule andnud oma ühinemiskirjad ühinemiseks kolme nimetatud protokolliga, Läti on hoiule andnud oma ühinemiskirja ühinemiseks Euroopa Ühenduste Kohtu poolse tõlgendamise protokolliga.
The Convention on the use of information technology for customs purposes, the Protocol on the creation of a customs files identification database, the Protocol on interpretation by the Court of Justice and the Protocol on the scope of the laundering of proceeds, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention and the Protocols thereto. Article 3
Infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni, tolli uurimisandmebaasi loomise protokolli, Euroopa Ühenduste Kohtu poolse tõlgendamise protokolli ja rahapesu reguleerimisala protokolli bulgaaria- ja rumeeniakeelsed tekstid [6] on autentsed samadel tingimustel kui konventsiooni ja selle protokollide muud tekstid.Artikkel 3
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud juhtimisõiguse äravõtmise konventsiooniga
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention on driving disqualifications’) was done at Luxembourg on 17 June 1998, but has not entered into force yet.
Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud juhtimisõiguse äravõtmise konventsioonile [2] (edaspidi „juhtimisõiguse äravõtmise konventsioon”) kirjutati alla 17. juunil 1998. aastal Luxembourgis, kuid see ei ole veel jõustunud.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention on driving disqualifications.
Ühinemisakti artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad konventsioonide ja protokollidega, mis on loetletud ühinemisakti I lisas, mis sisaldab muuhulgas ka juhtimisõiguse äravõtmise konventsiooni.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession, the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Ühinemisakti artikli 3 lõike 4 kohaselt teeb nõukogu kõnealuste konventsioonide ja protokollidega ühinemise tõttu nõutavad kohandused,
The Convention on driving disqualifications shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date on which it enters into force for the original signatory Member States.
Juhtimisõiguse äravõtmise konventsioon jõustub Bulgaaria ja Rumeenia suhtes samal kuupäeval kui sellele algselt alla kirjutanud liikmesriikides.
Opinion of 10.7.2007 (not yet published in the Official Journal).
juuli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 216, 10.7.1998, p. 1.
EÜT C 216, 10.7.1998, lk 1.
The text of the Convention on driving disqualifications, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention. Article 3
Juhtimisõiguse äravõtmise konventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst [3] on autentsed samadel tingimustel kui selle konventsiooni muud tekstid.Artikkel 3
of 14 November 2007
november 2007, millega koostatakse loetelu piirkondadest ja aladest, mida võib rahastada piiriülese koostöö ühinemiseelsest rahastamisvahendist liikmesriikide ja abisaajate riikide vahelise piiriülese koostöö eesmärgil ajavahemikul 2007–2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1],
võttes arvesse nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 [2], and in particular Article 88(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 12. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 718/2007 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006) [2] ja eriti selle artikli 88 lõiget 1,
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1085/2006, the IPA Cross-border Cooperation component may support cross-border cooperation between beneficiary countries and Member States.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1085/2006 artiklile 9 võidakse toetada piiriülese koostöö ühinemiseelse rahastamisvahendiga abisaajate riikide ja liikmesriikide vahelist piiriülest koostööd.
In that event, assistance pursuant to the IPA Cross-border cooperation component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders, either terrestrial or maritime.
Sellisel juhul hõlmab piiriülese koostöö ühinemiseelne rahastamisvahend mõlemal pool asjaomast maismaa- või merepiiri või asjaomaseid maismaa- või merepiire asetsevaid piirkondi.
Pursuant to Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007, for the purpose of cross-border cooperation between Member States and beneficiary countries, the eligible areas for financing shall be the NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas, along land borders between the Community and the beneficiary countries and along maritime borders between the Community and the beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustment needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 88 lõikele 1 võib liikmesriikide ja abisaajate riikide piiriülese koostöö eesmärgil rahastada NUTS 3. tasandi piirkondi või NUTS liigituse puudumisel samaväärseid piirkondi, mis paiknevad ühenduse ja abisaajate riikide vaheliste maismaapiiride ääres või ühenduse ja abisaajate riikide vaheliste merepiiride ääres ning ei asu üldjuhul üksteisest rohkem kui 150 km kaugusel, võttes arvesse võimalikke kohandusi, mis on vajalikud koostöömeetmete ühtsuse ja järjepidevuse tagamiseks.
Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007 provides that, immediately after its entry into force, the Commission should adopt the list of the eligible regions in the Community and in the beneficiary countries, which shall be valid until 31 December 2013,
Määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 88 lõikes 1 on sätestatud, et komisjon võtab kohe pärast käesoleva määruse jõustumist vastu ühenduse ja abisaajate riikide abikõlblike piirkondade loetelu. Kõnealune loetelu kehtib alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013,
For the purposes of cross-border cooperation between Member States and IPA beneficiary countries as referred to in Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007, the areas eligible for financing under the IPA Cross-border Cooperation component shall be those listed in Annex I (Member States) and in Annex II (beneficiary countries).
Liikmesriikide ja määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 88 lõikes 1 nimetatud ühinemiseelse abi rahastamisvahendist abisaajate riikide vahelise piiriülese koostöö eesmärgil võib piiriülese koostöö ühinemiseelse abi rahastamisvahendist rahastada I (liikmesriigid) ja II (abisaajad riigid) lisas loetletud piirkondi.
OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
ELT L 170, 29.6.2007, lk 1.
LIST OF NUTS LEVEL 3 REGIONS IN MEMBER STATES ELIGIBLE FOR FINANCING FOR THE PURPOSE OF CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND IPA BENEFICIARY COUNTRIES
LIIKMESRIIKIDE NUTS 3. TASANDI PIIRKONNAD, MIDA VÕIB RAHASTADA LIIKMESRIIKIDE JA PIIRIÜLESE KOOSTÖÖ ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHENDIST ABI SAAJATE RIIKIDE VAHELISE PIIRIÜLESE KOOSTÖÖ EESMÄRGIL
LIST OF AREAS EQUIVALENT TO NUTS LEVEL 3 REGIONS IN THE IPA BENEFICIARY COUNTRIES, ELIGIBLE FOR FINANCING FOR THE PURPOSE OF CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND IPA BENEFICIARY COUNTRIES
PIIRIÜLESE KOOSTÖÖ ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHENDIST ABI SAAJATE RIIKIDE NUTS 3. TASANDI PIIRKONDADEGA SAMAVÄÄRSED PIIRKONNAD, MIDA VÕIB RAHASTADA LIIKMESRIIKIDE JA PIIRIÜLESE KOOSTÖÖ ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHENDIST ABI SAAJATE RIIKIDE VAHELISE PIIRIÜLESE KOOSTÖÖ EESMÄRGIL
Regions of:
Piirkonnad:
Herzegovina Economic Region, which includes the following municipalities:
Hertsegoviina majanduspiirkond, mis hõlmab järgmisi omavalitsusi:
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Counties of:
Maakonnad:
Municipalities of:
Omavalitsused:
Serbia, including Kosovo
Serbia, sealhulgas Kosovo
Districts of:
Piirkonnad:
Provinces of:
Provintsid:
As defined in UNSCR 1244.
Nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis nr 1244.
(2007/766/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
millega tehakse erand nõukogu otsuses 2001/822/EÜ sätestatud päritolureeglitest seoses teatavate Falklandi saartelt imporditavate kalatoodetega
(notified under document number C(2007) 5393)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5393 all)
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus), [1] eriti selle III lisa artiklit 37,
On 7 August 2002 the Commission adopted Decision 2002/644/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’; to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
Komisjon võttis 7. augustil 2002. aastal vastu otsuse 2002/644/EÜ, millega tehakse erand mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlusse võtmaks arvesse Falklandi saarte eriolukorda seoses CN-rubriiki 0303 kuuluvate eri liiki külmutatud kalade, CN-rubriiki 0304 kuuluvate eri liiki külmutatud kalafileede ning CN-rubriiki 0307 kuuluva külmutatud perekonna Loligo spp. kalmaari ja perekonna Illex spp. kalmaariga.
That derogation expired on 31 August 2007.
Erandi kehtivus lõppes 31. augustil 2007.
On 31 July 2007 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of five years.
juulil 2007 taotlesid Falklandi saared viieks aastaks uue erandi kehtestamist otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest.
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Kõnealune taotlus hõlmab igal aastal 16200 tonni CN-rubriiki 0303 kuuluvat külmutatud kala, 5100 tonni CN-rubriiki 0304 kuuluvat külmutatud kalafileed, 57900 tonni külmutatud perekonna Loligo spp. kalmaari ja 47200 tonni külmutatud perekonna Illex spp. kalmaari.
The Falkland Islands have based their request on the fact that for frozen fish, frozen fish fillets and Loligo squid, it is becoming increasingly difficult to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCTs, the Community or ACP States.
Falklandi saared põhjendasid oma taotlust asjaoluga, et külmutatud kala, külmutatud kalafilee ja perekonna Loligo spp. kalmaari osas on järjest raskem palgata oma püügi- ja töötlemislaevadele meeskondi ülemeremaadelt ja -territooriumidelt, liikmesriikidest või AKV riikidest.
As regards Illex squid, the Falkland Islands indicate that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States.
Perekonna Illex spp. kalmaari puhul juhivad Falklandi saared tähelepanu sellele, et ülemeremaadelt ja -territooriumidelt, liikmesriikidest või AKV riikidest pärit meeskondadel pole kõiki vajalikke oskusi.
The lack of crew from the OCTs, the Community or the ACP states, stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands and cannot be remedied by increasing the presence of Community fishing fleets in the Falkland area.
Puudus ülemeremaadelt ja -territooriumidelt, liikmesriikidest või AKV riikidest pärit meeskondadest tuleneb Falklandi saarte erilisest geograafilisest asukohast ja seda ei saa leevendada Falklandi piirkonnas ühenduse kalalaevastike suurendamise abil.
A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
CN-rubriikide 0303 ja 0304 alla kuuluvatele toodetele, CN-koodi 03074935 alla kuuluvale perekonna Loligo spp. kalmaarile ja CN-koodi 03079911 alla kuuluvale perekonna Illex spp. kalmaarile tuleks kehtestada erand otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest.
This derogation is justified under Article 37(1) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry.
Kõnesolev erand on põhjendatud vastavalt kõnealuse lisa artikli 37 lõikele 1, eelkõige seoses olemasoleva kohaliku majandusharu arenguga.
Derogation from Article 3(2) d of Annex III will provide greater security for the local fishing companies enabling investment in new activities and markets.
Erand III lisa artikli 3 lõike 2 punktist d annab suurema kindlustunde kohalikele kalandusettevõtjatele, võimaldades investeeringuid uutesse tegevustesse ja turgudesse.
Use of the derogation granted in 2002 remained extremely low (51620 tons for CN heading 0303, 35320 tons for CN heading 0304, 52348 tons for Loligo squid and 6720 tons for Illex squid over a period of five years) The derogation should therefore be granted for the following total annual quantities, based on the total annual quantities as covered by the derogation in 2002 i.e. 12500 tons for CN heading 0303, 5100 tons for CN heading 0304, 34600 tons for Loligo squid of CN 03074935 and 31000 tons for Illex squid of CN 03079911.
aastal tehtud erandi kasutamismäär oli äärmiselt väike (51620 tonni CN-rubriigi 0303 puhul, 35320 tonni CN-rubriigi 0304 puhul, 52348 tonni perekonna Loligo spp. kalmaari puhul ja 6720 tonni perekonna Illex spp. kalmaari puhul viieaastase ajavahemiku jooksul). Seetõttu peaks vastavalt 2002. aasta erandiga hõlmatud aastastele kogustele tegema erandi järgmistele aastastele kogustele: 12500 tonni CN-rubriigi 0303 puhul, 5100 tonni CN-rubriigi 0304 puhul, 34600 tonni CN-koodi 03074935 alla kuuluva perekonna Loligo spp. kalmaari puhul ja 31000 tonni CN-koodi 03079911 alla kuuluva perekonna Illex spp. kalmaari puhul.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Kui täidetud on teatavad koguste, järelevalve ja kestusega seotud tingimused, ei kahjustaks erand oluliselt ühenduse ega ühe või mitme liikmesriigi väljakujunenud tööstust.
As Decision 2002/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Kuna otsus 2002/822/EÜ kaotab 31. detsembril 2011 kehtivuse, tuleks ette näha, et erandit kohaldataks ka pärast 31. detsembrit 2011, kui enne seda kuupäeva võetakse vastu mõni uus otsus ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta ühendusega, või juhul, kui otsuse 2001/822/EÜ kehtivusaega pikendatakse.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products referred to in the Annex to this Decision taken from the sea outside the territorial waters shall be regarded as originating in the Falkland Islands under the conditions set out in this Decision.
Erandina otsuse 2001/822/EÜ III lisast loetakse käesolevas otsuses sätestatud tingimustel käesoleva otsuse lisas loetletud kalandustooted, mis on püütud väljaspool Falklandi saarte territoriaalvesi, pärinevaks Falklandi saartelt.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships and to the annual quantities set out in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the Falkland Islands from 1 December 2007 to 30 November 2012.
Artiklis 1 sätestatud erand kehtib püügi- või töötlemislaevadega merest püütud kaladele ja käesoleva otsuse lisas sätestatud aastastele kogustele, mis imporditakse ühendusse Falklandi saartelt ajavahemikus 1. detsembrist 2007 kuni 30. novembrini 2012.
The vessels and factory ships referred to in the first paragraph shall comply with the criteria set out in Article 3(2) of Annex III to Decision 2001/822/EC, with the exception of point (d).
Esimeses lõigus osutatud püügi- ja töötlemislaevad peavad vastama otsuse 2002/822/EÜ III lisa artikli 3 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele, välja arvatud punktis d osutatud kriteeriumid.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex to this Decision.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 tariifikvootide haldamise korda käsitlevad artiklid 308a, 308b ja 308c kehtivad mutatis mutandis käesoleva otsuse lisas osutatud koguste haldamise suhtes.
The customs authorities of the Falkland Islands shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Falklandi saarte tolliasutused võtavad artiklis 1 osutatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud meetmed.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Sel eesmärgil peavad kõik käesoleva otsuse kohaselt välja antud sertifikaadid sisaldama viidet sellele otsusele.