natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the new regime allows the use by the chemical industry of non-quota sugar, the period of validity of the export certificates should be reduced and the granting of the refund should be limited to the production under quota in the 2005/2006 marketing year.
Seoses sellega, et uus korraldus võimaldab kvooti ületavate suhkrukoguste kasutamist keemiatööstuses, tuleb toetussertifikaatide kehtivusaega vähendada ning tootmistoetuse andmine peab olema piiratud 2005/2006. turustusaasta kvoodi alusel toodetud toodanguga.
Under Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the period covered by the marketing year begins on 1 October and ends on 30 September of the following year.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 2 kohaselt algab turustusaasta 1. oktoobril ja lõpeb 30. septembril.
However, the 2005/2006 marketing year, as laid down by Regulation (EC) No 1260/2001, ends on 30 June 2006.
Kuid 2005/2006. turustusaasta lõpeb määruse (EÜ) nr 1260/2001 kohaselt 30. juunil 2006.
The 2006/2007 marketing year therefore begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007, and thus extends over 15 months.
Seetõttu on 2006/2007. turustusaasta alguseks määratud 1. juuli 2006 ja lõpuks 30. september 2007 ning selle kestus on seega 15 kuud.
For the 2006/2007 marketing year, therefore, provision should be made for an increase in the quotas and the traditional refining requirements which previously corresponded to a 12-month period and which will, after this marketing year, again apply to a 12-month period, by taking the extra three months into account so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding and subsequent marketing years.
Selle turustusaasta jaoks tuleb ette näha varasema 12 kuu kohta kehtestatud kvootide ja tavaliste rafineerimisvajaduste suurendamine, mis võtaks arvesse kolme täiendavat kuud, et tagada eelnevate ja järgnevate turustusaastatega võrreldes samalaadsed jaotused.
These transitional quotas should cover sugar production from the start of the 2006/2007 marketing year, from sugar beet sown before 1 January 2006.
Need üleminekukvoodid peavad katma 2006/2007. turustusaasta alguse suhkrutoodangu, mis pärineb enne 1. jaanuari 2006 külvatud suhkrupeedist.
Regulations (EC) No 314/2002 and (EC) No 1265/2001 should therefore be amended accordingly.
Määrusi (EÜ) nr 1265/2001 ja (EÜ) nr 314/2002 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Carrying forward of quotas
Kvootide ülekandmine
Notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 1260/2001, and within the limits laid down in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 65/82, each undertaking may decide by 31 October 2006 on the quantity of C sugar production attributable to the 2005/2006 marketing year that it is to carry forward to the 2006/2007 marketing year, or amend its decision made before the entry into force of this Regulation to carry forward a certain quantity.
Erandina määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklist 14 ja määruse (EMÜ) nr 65/82 artikli 2 lõike 1 teises taandes sätestatud piirides võib iga ettevõte kuni 31. oktoobrini 2006 otsustada 2005/2006. turustusaastal toodetud C-suhkru koguse üle, mis kantakse 2006/2007. turustusaastasse, või muuta enne käesoleva määruse jõustumist tehtud ülekandmisotsust.
Undertakings which make a decision to carry forward as referred to in paragraph 1, or which amend their decision, shall:
Ettevõtted, kes teevad lõikes 1 osutatud ülekandmisotsuse või muudavad oma otsust, on kohustatud
inform the Member State concerned, before 31 October 2006, of the quantity of sugar carried forward;
teatama enne 31. oktoobrit 2006 asjaomasele liikmesriigile ülekantava suhkru koguse;
undertake to store the quantity carried forward until 31 October 2006.
võtma enda peale ülekantava koguse ladustamise kuni 31. oktoobrini 2006.
Regulation (EEC) No 65/82 shall apply to B and C sugar from the 2005/2006 marketing year carried forward to the 2006/2007 marketing year.
Määrust (EMÜ) nr 65/82 kohaldatakse 2005/2006. turustusaasta B- ja C-suhkru osas, mis kantakse üle 2006/2007. turustusaastasse.
Member States shall inform the Commission, not later than 30 November 2006 and for each undertaking, of the quantity of B and C sugar carried forward from the 2005/2006 marketing year to the 2006/2007 marketing year.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 30. novembril 2006 iga ettevõtte osas B- ja C-suhkru kogused, mis kantakse 2005/2006. turustusaastast üle 2006/2007. turustusaastasse.
C sugar
C-suhkur
Without prejudice to decisions to carry forward taken in accordance with Article 1 of this Regulation, and to exports under licences issued in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 [13], C sugar from the 2005/2006 marketing year shall be considered to be non-quota sugar, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006, produced in respect of the 2006/2007 marketing year.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 1 kohaselt tehtud ülekandmisotsuseid ja arvestades komisjoni määruse (EÜ) nr 1464/95 [13] artikli 4 alusel väljastatud litsentside põhjal toimuvat eksporti, käsitletakse 2005/2006. turustusaasta C-suhkrut 2006/2007. turustusaastal toodetud kvooti ületava suhkruna, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 12.
Notwithstanding Article 15 of Regulation (EC) No 318/2006, the levy shall not be charged on the quantities of C sugar referred to in paragraph 1 of this Article which are used in animal feed under the same control conditions as those laid down by the Commission for the industrial sugar referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklist 15 ei kohaldata maksu käesoleva artikli lõikes 1 osutatud C-suhkru kogustele, mida kasutatakse loomasöödaks, selle suhkru osas kohaldatakse samu kontrollitingimusi kui tööstusliku suhkru puhul, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 13 lõikes 2.
Regulation (EEC) No 2670/81 shall apply to C sugar production in the 2005/2006 marketing year, with the exception of the sugar carried forward or considered to be non-quota sugar in the 2006/2007 marketing year as referred to in paragraph 1 of this Article.
Määrust (EMÜ) nr 2670/81 kohaldatakse 2005/2006. turustusaasta kvooti ületavale toodangule, välja arvatud ülekantud kogused, mida käsitletakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud 2006/2007. turustusaasta kvooti ületava suhkrukogusena.
The minimum price for A sugar for the 2005/2006 marketing year shall apply to the beet equivalent to the quantity of sugar referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2670/81.
2005/2006. turustusaasta miinimumhinda A kohaldatakse suhkrupeetidele, mis vastavad suhkru kogusele, millele on osutatud määruse (EMÜ) nr 2670/81 artiklis 3.
Preventive withdrawal
Ennetav turult kõrvaldamine
For each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/2007 marketing year which is produced under the quotas listed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 and which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of this Article shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of that Regulation or, at the request of the undertaking concerned before 31 January 2007, shall be considered fully or partially to be produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.
Iga ettevõtte osas käsitletakse 2006/2007. turustusaasta suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi toodangut, mis jääb määruse (EÜ) nr 318/2006 III lisas osutatud kvootide piiresse, kuid mis ületab käesoleva artikli lõike 2 kohaselt määratud piirväärtuse, kui turult kõrvaldatud toodangut nimetatud määruse artikli 19 tähenduses, või ettevõtte enne 31. jaanuari 2007 esitatud vastava taotluse alusel kui täielikult või osaliselt üle kvoodi toodetud toodangut nimetatud määruse artikli 12 tähenduses.
For each undertaking, the threshold referred to in paragraph 1 shall be established by multiplying the quota allocated to the undertaking under Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006 by the sum of the following coefficients:
Iga ettevõtte osas määratakse lõikes 1 osutatud piirväärtus, korrutades ettevõttele määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 7 lõike 2 kohaselt antud kvoodi alljärgnevate koefitsientide summaga:
the coefficient fixed for the Member State concerned in Annex I to this Regulation;
asjaomase liikmesriigi jaoks määratud koefitsient, mis on esitatud käesoleva määruse I lisas;
the coefficient obtained by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/2007 marketing year in the Member State concerned under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 by the sum of the quotas fixed for that Member State in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
koefitsient, mis saadakse liikmesriigis 2006/2007. turustusaastal määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 3 kohaselt tagasi lükatud kvootide summa jagamisel antud liikmesriigile määruse (EÜ) nr 318/2006 III lisas määratud kvootide summaga.
The Commission shall fix this coefficient not later than 15 October 2006.
Komisjon kinnitab selle koefitsiendi hiljemalt 15. oktoobril 2006. aastal.
However, where the sum of the coefficients exceeds 1,0000, the threshold shall be equal to the quota referred to in paragraph 1.
Seejuures, kui koefitsientide summa on suurem kui 1,0000, võetakse piirväärtuse suuruseks lõikes 1 osutatud kvoot.
The minimum price applicable to the quantity of beet equivalent to the sugar production withdrawn in accordance with paragraph 1 shall be that of the 2007/2008 marketing year.
Miinimumhinnaks, mida kohaldatakse suhkrupeedi kogusele, mis vastab lõike 1 kohaselt turult kõrvaldatud suhkru kogusele, on 2007/2008. turustusaasta miinimumhind.
The obligation referred to in Article 6(5) of Regulation (EC) No 318/2006 shall concern the quantity of beet equivalent to the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 6 lõikes 5 osutatud kohustus hõlmab suhkrupeedi kogust, mis vastab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud piirväärtusele.
Before 1 July 2006, Member States shall send the Commission an estimate of the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup to be considered withdrawn under this Article.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 1. juulit 2006 käesoleva artikli tähenduses turult kõrvaldatuna käsitletavad hinnangulised suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kogused.
Aid for sugar produced in the French overseas departments
Abi ülemeredepartemangudes toodetud suhkrule
Aid for disposal and additional aid shall be granted to sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year in the French overseas departments, refined and/or transported between 1 July 2006 and 31 October 2006.
2005/2006. turustusaasta jooksul Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud kvoodialuse suhkru osas, mis on rafineeritud ja/või transporditud ajavahemikul alates 1. juulist 2006 kuni 31. oktoobrini 2006, antakse tootmistoetust ja täiendavat põhitoetust.
They shall apply to the quantities of sugar concerned, in replacement for the aids referred to in Articles 7(4) and 38(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Toetus laieneb asjaomase suhkru kogustele, asendades määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõikes 4 ja artikli 38 lõigetes 3 ja 4 osutatud toetused.
The aid for disposal shall concern:
Tootmistoetus hõlmab:
refining in refineries in the European regions of the Community of the sugars produced in the French overseas departments, in particular on the basis of their output,
Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru rafineerimist olenevalt selle saagikusest ühenduse Euroopa piirkondades asuvates rafineerimistehastes,
the transport of sugar produced in the French overseas departments to the European regions of the Community and, where appropriate, its storage in these departments.
Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru vedu ühenduse Euroopa piirkondadeni ja vajaduse korral ladustamist nimetatud departemangudes.
Regulations (EC) No 1554/2001 and (EC) No 1646/2001 shall apply to the sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year for the aid for disposal and the additional aid referred to in paragraph 1 of this Article.
Määruseid (EÜ) nr 1554/2001 ja (EÜ) nr 1646/2001 kohaldatakse 2005/2006. turustusaasta kvoodi alusel toodetud suhkru osas käesoleva artikli esimeses lõikes osutatud tootmistoetuse ja täiendava põhitoetuse andmiseks.
For the purposes of this Article, ‘refinery’ means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
Käesoleva artikli tähenduses mõistetakse rafineerimistehase all tehnilist üksust, mille ainuke tegevus on toorsuhkru või enne kristalliseerumisfaasi toodetud siirupi rafineerimine.
Refining aid
Rafineerimistoetus
Adjustment aid shall be granted to the industry refining preferential raw cane sugar imported under Protocol 3 on ACP sugar attached to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [14], and refined in the 2005/2006 delivery period between 1 July 2006 and 30 September 2006.
Rafineerimistehaste kohandamistoetust antakse soodustoorroosuhkru puhul, mida imporditakse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allkirjastatud AKV–ELi partnerluskokkuleppe, [14] IV lisale lisatud AKV 3. suhkruprotokolli raames ja mis on rafineeritud tarneperioodil 2005/2006 ajavahemikul alates 1. juulist 2006 kuni 30. septembrini 2006.
This aid shall be paid to refineries.
Seda toetust antakse rafineerimistehastele.
It shall apply to the quantities referred to in Regulation (EC) No 180/2006 and not refined by 1 July 2006, as a replacement for the aid referred to in Article 38(1), (2) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
See toetus hõlmab koguseid, millele osutatakse määruses (EÜ) nr 180/2006 ja mis ei ole veel rafineeritud 1. juuliks 2006, ning see asendab määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 38 lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud toetused.
Regulation (EC) No 1646/2001 shall apply to the preferential sugar refined in the 2005/2006 delivery period.
Määrust (EÜ) nr 1646/2001 kohaldatakse soodussuhkrule, mida rafineeritakse tarneperioodi 2005/2006 jooksul.
Except in cases of force majeure, where the presumed maximum supply needs for a Member State as laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 are exceeded in the course of the 2005/2006 marketing year, a quantity corresponding to the excess shall be subject to the payment of an amount corresponding to the full rate of import duty in force for the marketing year in question, increased by EUR 115,40 per tonne of white sugar equivalent.
Kui 2005/2006. turustusaasta jooksul ületatakse (v.a seoses vääramatu jõuga) antud liikmesriigi jaoks määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 2 sätestatud eeldatavad maksimaalsed tarnevajadused, kohaldatakse ületavate koguste ulatuses maksu, mille summa vastab antud turustusaastal kehtivale täielikule impordimaksule, mida suurendatakse 115,40 euro võrra valge suhkru ekvivalendi tonni kohta.
Regulation (EC) No 1460/2003 shall apply to control and, where appropriate, the consequences of exceeding the presumed maximum supply needs for the refining industries as referred to in paragraph 3 of this Article.
Määrust (EÜ) nr 1460/2003 kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 3 osutatud rafineerimistööstuse maksimaalsete eeldatavate tarnevajaduste ületamise kontrollimiseks ja vajaduse korral selle tagajärgedega tegelemiseks.
Levies
Toodangumaksud
Regulation (EC) No 314/2002, as amended by this Regulation, shall apply to the fixing and collecting of production levies in the 2005/2006 marketing year, including the corrections relating to the calculation of the levies in the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years as laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Määrust (EÜ) nr 314/2002, nagu seda muudetakse käesoleva määrusega, kohaldatakse 2005/2006. turustusaasta toodangumaksude kindlaksmääramiseks ja tasumiseks, seejuures ka määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõike 2 kohaselt turustusaastate 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005 toodangumaksude arvutamise juures tehtavate paranduste puhul.
Production refunds
Tootmistoetused
Articles 1, 2, 3, 11, 14, 15, 17 18, 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 1265/2001, as amended by this Regulation, shall apply to the refund certificates issued until 30 June 2006.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artikleid 1, 2, 3, 11, 14, 15 ja 17–21, nagu neid muudetakse käesoleva määrusega, kohaldatakse enne 30. juunit 2006 välja antud toetussertifikaatidele.
Notifications
Teabevahetus
Regulation (EC) No 779/96 shall apply until 30 September 2006.
Määrust (EÜ) nr 779/96 kohaldatakse kuni 30. septembrini 2006.
Transitional quotas
Üleminekukvoodid
For the 2006/2007 marketing year, a transitional sugar quota of 497780 tonnes shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part A of Annex II.
2006/2007. turustusaastaks eraldatakse liikmesriikidele suhkru üleminekukvoot 497780 tonni ulatuses vastavalt II lisa A-osas esitatud jaotusele.
The quota referred to in the first subparagraph shall be reserved for sugar produced from beet sown before 1 January 2006.
Esimeses taandes osutatud kvoot laieneb suhkrule, mis on toodetud enne 1. jaanuari 2006 külvatud suhkrupeedist.
The minimum price of this beet, within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006, shall be EUR 47,67 per tonne.
Selle peedi miinimumhind määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 5 tähenduses on 47,67 eurot tonni kohta.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional isoglucose quota of 126921 tonnes of dry matter shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part B of Annex II.
2006/2007. turustusaastaks eraldatakse liikmesriikidele isoglükoosi üleminekukvoot 126921 kuivainetonni ulatuses vastavalt II lisa B-osas esitatud jaotusele.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional inulin syrup quota of 80180 tonnes of dry matter, expressed as white sugar/isoglucose equivalent, shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part C of Annex II.
2006/2007. turustusaastaks eraldatakse liikmesriikidele inuliinisiirupi üleminekukvoot 80180 kuivainetonni ulatuses vastavalt II lisa C-osas esitatud jaotusele.
The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2 and 3:
Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud üleminekukvootidele
shall not be subject to the payment of the temporary restructuring amount provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 320/2006;
ei laiene maksustamine määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 11 lõikes 2 sätestatud ajutise ümberkorraldusmaksega;
may not benefit from the payment of the aid provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
ei ole võimalik anda määrusega (EÜ) nr 320/2006 ette nähtud toetusi.
The Member States shall allocate transitional quotas, on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of producers and to avoid market and competition distortion, to undertakings producing sugar, isoglucose and inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 17 kohaselt eraldavad liikmesriigid oma territooriumil asuvatele suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit tootvatele tunnustatud ettevõtetele üleminekukvoodid vastavalt objektiivsetele kriteeriumitele ning tagades tootjate võrdse kohtlemise ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimise.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Liikmesriigid rakendavad kontrollimehhanismid ja võtavad vajalikud meetmed, et kontrollida lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud toodete tootmist, eeskätt selles osas, mis puudutab suhkru pärinemist enne 1. jaanuari 2006 külvatud suhkrupeetidest.
The Member States shall communicate to the Commission, not later than 15 July 2006, the breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under this Article.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 15. juulit 2006 käesoleva artikli kohaselt eraldatud üleminekukvootide jagunemise ettevõtete lõikes.
The Member States shall notify the Commission, not later than 31 December 2006, of the control measures taken and the results thereof.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 31. detsembrit 2006 võetud kontrollimeetmetest ja nende tulemustest.
Traditional refining requirements
Tavalised rafineerimisvajadused
For the 2006/2007 marketing year, the traditional refining requirements referred to in Article 29(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be increased by the quantities laid down in Annex III.
2006/2007. turustusaasta puhul suurendatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikes 1 sätestatud tavalisi rafineerimisvajadusi III lisas osutatud koguste võrra.
AMENDMENTS OF REGULATIONS (EC) NO 1265/2001 AND (EC) NO 314/2002
MÄÄRUSTE (EÜ) nr 1265/2001 JA (EÜ) nr 314/2002 MUUTMINE
Amendment of Regulation (EC) No 1265/2001
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 muutmine
Regulation (EC) No 1265/2001 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1265/2001 muudetakse järgmiselt:
The following paragraph is added to Article 11:
artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
At the request of the interested party, the competent authority of the Member State shall cancel refund certificates which have not been fully used and have not passed their final date of validity.
Asjaomase isiku taotluse alusel tühistab liikmesriigi pädev asutus täielikult kasutamata toetussertifikaadid, mille kehtivusaeg ei ole lõppenud.
The relevant security shall be released for the amount unused.
Sellega seotud tagatis vabastatakse kasutamata osa ulatuses.
Member States shall inform the Commission at the end of each month of the quantity of refund certificates cancelled in the course of the previous month, broken down by month of issue of the refund certificate.’
Liikmesriik teatab komisjonile iga kuu lõpul eelneva kuu jooksul tühistatud toetussertifikaatide hulga sertifikaatide väljastamiskuude lõikes.”
The following paragraph is added to Article 14:
artiklile 14 lisatakse järgmine lõige:
The refund certificate shall be valid only for the basic products referred to in Article 1 which are produced under quota in the 2005/2006 marketing year or previous marketing years.’
Toetussertifikaat kehtib ainult artiklis 1 osutatud põhisaaduste osas, mis pärinevad 2005/2006. turustusaasta või varasemate turustusaastate kvootide piires toodetud toodangust.”
The following sentence is added to Article 15:
artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:
‘However, the refund certificates shall no longer be valid after 31 August 2006.’
“Toetussertifikaadid ei kehti siiski pärast 31. augustit 2006.”
The following paragraph is added to Article 17:
artiklile 17 lisatakse järgmine lõige:
Member States shall take the necessary additional steps to ensure the proper application of the provisions of Article 14(3).’
Liikmesriigid võtavad vajalikud täiendavad meetmed, et eelkõige tagada artikli 14 lõike 3 sätete nõuetekohane kohaldamine.”
Amendment of Regulation (EC) No 314/2002
Määruse (EÜ) nr 314/2002 muutmine
Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 314/2002 muudetakse järgmiselt:
Article 4a(5) is deleted;
Jäetakse välja artikli 4a lõige 5.
The following sentence is added to the third subparagraph of Article 4c(1):
Artikli 4c lõike 1 kolmandale taandele lisatakse järgmine lause:
‘The notification for the 2005/2006 marketing year shall be made before 1 December 2006.’
“2005/2006. turustusaastaga seotud teabevahetus peab toimuma enne 1. detsembrit 2006.”
The following subparagraph is added to paragraph 1:
lõikele 1 lisatakse järgmine taane:
‘In respect of the 2005/2006 marketing year, the amounts and the coefficients referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be fixed before 15 February 2007.’;
“2005/2006. turustusaasta osas määratakse esimese taande punktides a ja b osutatud summad ja koefitsiendid enne 15. veebruari 2007.”
the following sentence is added to the first subparagraph:
esimesele taandele lisatakse järgmine lause:
‘For the 2005/2006 marketing year, these balances shall be determined before 28 February 2007.’;
“2005/2006. turustusaasta puhul määratakse need jääksummad enne 28. veebruari 2007.”