natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect it is recalled that three of the four companies originally applying for MET withdrew their cooperation, and, except for one further company applying for IT only but which had to be regarded as non-cooperating, there was no cooperation from other Chinese exporting producers.
Sellega seoses tuletatakse meelde, et neljast esialgu turumajanduslikku kohtlemist taotlenud äriühingust kolm loobus koostööst ning Hiina teised eksportivad tootjad koostööd ei teinud, välja arvatud üks ainult individuaalset kohtlemist taotlenud äriühing, kes tuli lugeda koostööd mittetegevaks.
Given that there was no cooperation from exporters not granted either MET or IT, the calculation was based on facts available.
Võttes arvesse, et eksportijad, kellele turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist ei võimaldatud, koostööd ei teinud, tehti arvutus saadaolevate faktide põhjal.
The countrywide dumping margin was consequently calculated based on the most representative PCN, exported from the PRC by exporters not granted MET or IT.
Seega arvutati üleriigiline dumpingumarginaal kõige representatiivsema tootekoodi põhjal, mille alla kuuluvat toodet eksportisid Hiinast eksportijad, kellele ei olnud võimaldatud turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist.
The export price was then compared with the normal value established for the analogue country.
Seejärel võrreldi ekspordihinda võrdlusriigile määratud normaalväärtusega.
To ensure that this indeed was a fair comparison, the Commission additionally sought market information to establish the import prices from other exporting producers.
Et teha kindlaks, kas tegemist oli tõepoolest õiglase võrdlusega, kogus komisjon lisaks turuandmeid, et määrata teiste eksportivate tootjate impordihinnad.
No information found during this exercise showed that the calculations were not fair and reasonable.
Selle tegevuse jooksul ei ilmnenud teavet, mis oleks viidanud sellele, et arvutused pole õiglased ja põhjendatud.
On this basis, the countrywide level of dumping was provisionally established at 48,1 % of the cif Community frontier price.
Selle alusel kehtestati ajutiselt üleriigiliseks dumpingutasemeks 48,1 % CIF-hinnast ühenduse piiril.
This margin applies to all the producers to which no IT was granted.
Seda marginaali kohaldatakse kõigile tootjatele, kellele ei võimaldatud individuaalset kohtlemist.
The investigation established that LAM were manufactured by the following producers in the Community during the investigation period: the three complainant Community producers, two other producers who supported the complaint and fully cooperated with the Commission during the investigation and Esselte who was only producing LAM for its own use.
Uurimisega tehti kindlaks, et uurimisperioodi jooksul tootsid ühenduses kangmehhanisme järgmised tootjad: kolm kaebuse esitanud ühenduse tootjat, kaks tootjat, kes toetasid kaebust ja tegid komisjoniga uurimisperioodi ajal täielikku koostööd, ning Esselte, kes tootis kangmehhanisme ainult omaenda tarbeks.
Another company was producing and importing lever arch mechanisms exclusively for its own use during the IP.
Oli veel üks äriühing, kes uurimisperioodil tootis ja importis kangmehhanisme ainult enda tarbeks.
However, it stopped production in the course of the IP.
Kuid see tootja lõpetas tootmise uurimisperioodi ajal.
The company replied to the questionnaire intended for Community producers and provided the data on its own production.
Äriühing vastas ühenduse tootjatele mõeldud küsimustikule ning esitas andmed oma toodangu kohta.
One further producer who submitted a letter of support to the complaint was found not to have produced the product concerned during the IP.
Oli veel üks tootja, kes esitas kaebusele toetuskirja, kuid kelle puhul ei leitud, et ta oleks uurimisperioodil vaatlusalust toodet tootnud.
The complainants alleged that some other companies were producing the product concerned during the IP, however in limited quantities.
Kaebajad väitsid, et esines veelgi äriühinguid, kes uurimisperioodil vaatlusalust toodet tootsid, kuid piiratud kogustes.
These companies did not make themselves known nor did they provide their production figures in the context of the investigation.
Need äriühingud ei andnud endast teada ega esitanud uurimise jaoks vajalikke tootmisandmeid.
These quantities will provisionally not be included in the community production.
Kõnealuseid tootmiskoguseid ei kaasata esialgu ühenduse toodangusse.
It was found that one of the cooperating producers who supported the complaint also imported the product concerned from the PRC.
Leiti, et üks koostööd tegevatest tootjatest, kes kaebust toetas, importis vaatlusalust toodet ka Hiinast.
Whilst the majority of the EC sales of that producer during the IP were produced in the Community, it emerged that about 25 % of the Community sales volume was purchased from the PRC.
Kuigi suurem osa selle tootja EÜ müügist oli uurimisperioodil toodetud ühenduses, selgus, et ligikaudu 25 % ühenduse müügimahust on ostetud Hiinast.
This represented around 39 % of its total production.
See moodustas ligikaudu 39 % äriühingu kogutoodangust.
Although this is a relatively important share of the company’s business it was found that these imports were made as a matter of self-defence against low-priced dumped imports from the PRC.
Kuigi see on üsna oluline osa äriühingu tegevusest, leiti, et selle impordi näol oli tegemist enesekaitsega Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi vastu.
Indeed, already in the beginning of the period considered when the producer realised that he could not fully compete with low price dumped imports from the PRC, he decided to ship his old machineries to China and form a joint venture with a Chinese producer.
Juba vaatlusaluse perioodi algul, kui tootja mõistis, et ta ei suuda täielikult konkureerida Hiinast pärit madala dumpinguhinnaga impordiga, otsustas ta oma vanad seadmed Hiinasse saata ja luua koos Hiina tootjaga ühisettevõte.
The verification of the financial data submitted by that Community producer for the period considered showed that he was selling Chinese LAM in order to recover some of the high losses incurred on the sales of own produced products on the Community market.
Nimetatud ühenduse tootja poolt esitatud finantsandmete kontrollimine näitas, et ta müüs Hiina kangmehhanisme selleks, et tasa teha märkimisväärset kahju, mis oli tekkinud tema enda toodetud toodete müümisel ühenduse turul.
Importing Chinese LAM has certainly allowed the company to survive until now.
Hiina kangmehhanismide importimine on kindlasti aidanud äriühingul siiani toime tulla.
It was also found that the core activity of this company is located in the Community and its behaviour is clearly that of a Community producer.
Leiti, et kõnealuse äriühingu põhitegevus leiab aset ühenduses ja tema tegevus on selgelt omane ühenduse tootjale.
The cooperation of that company shows that it has a similar behaviour and interests as the other complainants in the investigation.
Selle äriühingu koostöö näitab, et tema tegevus ja huvid on samasugused kui teiste uurimises osalevate kaebuse esitajate tegevus ja huvid.
It is therefore considered that the production of that producer should be included in the definition of the Community production.
Seetõttu otsustati, et ühenduse toodangu määratlus peaks hõlmama ka selle tootja toodangut.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the five cooperating Community producers which supported the complaint to the production data available for one additional producer.
Seepärast on algmääruse artikli 4 lõike 1 kohaldamise eesmärgil ühenduse toodangu maht ajutiselt arvutatud viie kaebuse esitamist toetava koostööd tegeva ühenduse tootja toodangu lisamise teel selle lisandunud tootja saadaolevatele andmetele.
Definition of Community industry
Ühenduse tootmisharu mõiste
The production of the five Community producers that fully cooperated in the investigation and supported the complaint was established at around 220 million units during the investigation period.
Kaebust toetanud ja uurimises täielikku koostööd teinud viie ühenduse tootja toodangu mahuks uurimisperioodil määrati ligikaudu 220 miljonit ühikut.
This represents over 90 % of total Community production.
See moodustab üle 90 % ühenduse toodangust.
These companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Seetõttu moodustavad need äriühingud algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses ühenduse tootmisharu.
It should be noted that even if the producer which imported Chinese LAM was excluded from Community production and Community industry the remaining producers still constitute a major proportion of the total Community production, as defined in Article 5(4) of the basic Regulation.
Tuleb märkida, et isegi kui Hiinast kangmehhanisme importiv tootja jäeti ühenduse toodangust ja toomisharust välja, moodustas ülejäänud tootjate toodang siiski suurema osa ühenduse toodangu kogumahust, vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 4.
Consumption was established on the basis of the sales volume of the known producers to unrelated customers in the Community plus imports from third countries.
Tarbimise aluseks võeti teadaolevate tootjate müügi maht ühenduse sõltumatutele klientidele ning import kolmandatest riikidest.
Sales by Community producers were largely based on the questionnaire replies they submitted.
Ühenduse tootjate müügimaht määrati kindlaks suurel määral nende tagastatud küsimustike vastuste põhjal.
The volume of imports, however, had to be based on the complaint due to the low level of cooperation from Chinese exporting producers and to the fact that Eurostat data was not specific enough.
Impordimahtude puhul tuli aga aluseks võtta kaebus, sest Hiinast eksportivate tootjate koostöö oli vähene ja Eurostati andmed mitte piisavalt täpsed.
Indeed, the CN code for LAM also includes ring binder mechanisms and is expressed only in tonnes, not in units.
Tegelikult hõlmab kangmehhanismide CN-kood ka spiraalköiteseadiseid ning seda väljendatakse ainult tonnides, mitte ühikutes.
The following table shows that demand of the product concerned in the Community significantly increased over the period considered:
Järgnev tabel näitab, et ühenduses kasvas vaatlusaluse toote nõudlus vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt:
(1000 pieces)
Tükki aastas (tuhandetes)
The main increase occurred in the period from 2003 up to the end of the IP when consumption increased by 18 % or by more than 62 million units.
Peamine tõus toimus ajavahemikul 2003 kuni uurimisperioodi lõpuni, mil tarbimine kasvas 18 % ehk üle 62 miljoni ühiku võrra.
The Community industry increased its sales volume by 8 % or by 14 million units.
Ühenduse tootmisharu suurendas oma müügimahtu 8 % ehk 14 miljoni ühiku võrra.
During the same period, imports from China increased by 29 % or by 48 million units.
Samal perioodil suurenes import Hiinast 29 % ehk 48 miljoni ühiku võrra.
Volume, market share and average price of imports concerned
Asjaomase impordi maht, turuosa ja keskmine hind
Import volume and market share
Impordi maht ja turuosa
As mentioned in recital 61, the volume of Chinese imports was based on the data contained in the complaint.
Nagu märgitud põhjenduses 61 võeti Hiina impordimahu kindlaksmääramisel aluseks kaebuses esitatud andmed.
However, this data was cross-checked with Eurostat data and compared with the export data verified at the premises of the largest exporter in China representing over 65 % of total Chinese exports which cooperated in the investigation. Both sources confirmed that the trends in volume were comparable to those contained in the complaint.
Neid andmeid siiski võrreldi Eurostati andmetega ja suurima uurimises koostööd tegeva Hiina eksportija (kelle toodang moodustab üle 65 % Hiina koguekspordist) valdustes tõestatud ekspordiandmetega.
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, has been the following:
Asjaomasest riigist pärit impordi mahu ja turuosa areng on olnud järgmine:
Import volumes (1000 pieces)
Impordimaht (tuhat tükki)
As shown in table 1 above, consumption of lever arch mechanisms in the Community increased by 32 %, or by 98 million units during the period considered.
Nagu näha ülaltoodud tabelist 1, suurenes vaatlusalusel perioodil kangmehhanismide tarbimine ühenduses 32 % ehk 98 miljoni ühiku võrra.
In the meantime, the imports from the country concerned have risen by around 59 %, namely an increase by 79 million units.
Vahepeal on import asjaomasest riigist kasvanud ligikaudu 59 % ehk 79 miljoni ühiku võrra.
In consequence, their market share has increased from 44,8 % to 53,6 % during the period considered.
Selle tulemusena on turuosa vaatlusalusel perioodil kasvanud 44,8 %lt 53,6 %ni.
This means a gain of 8,8 percentage points of market share.
See tähendab, et turuosa kasv oli 8,8 protsendipunkti.
It is worth noting that the main increase in imports and market share held by Chinese exporting producers occurred between 2003 and the IP when dumped imports increased by 48 million units and market share by 4,4 percentage points.
Tuleb märkida, et Hiina eksportivate tootjate impordi peamine kasv ja turuosa suurenemine toimus 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, kui dumpinguhinnaga import kasvas 48 miljoni ühiku ja turuosa 4,4 protsendipunkti võrra.
Prices of imports and undercutting
Impordi- ja dumpinguhinnad
Import prices from the PRC
Hiina impordihinnad
EUR/1000 pieces
Euro/tuhat tükki
Table 3 shows how average import prices from the PRC developed over the period considered.
Tabelist on näha, kuidas on arenenud Hiina keskmised impordihinnad vaatlusalusel perioodil.
Import prices decreased from EUR 120 for 1000 LAM in 2001 to EUR 107 during the IP.
Impordihinnad kahanesid 120 eurolt tuhande kangmehhanismi kohta aastal 2001. aastal kuni 107 euroni tuhande kangmehhanismi kohta uurimisperioodil.
The import price level was so low in 2003, coinciding with a 20 % increase in consumption, that it could be increased by 11 % between 2003 and the IP.
Impordihinna tase oli 2003. aastal niivõrd madal, et samaaegne 20 % tarbimise kasv võimaldas seda 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel 11 % võrra tõsta.
This price level remains however far below that of the Community industry.
See hinnatase jääb ühenduse tootmisharu omast siiski tunduvalt madalamaks.
Overall the price decrease of dumped imports was as high as 11 % during the period considered.
Ühtekokku oli vaatlusaluse perioodi jooksul dumpinguhinnaga impordi hinnalangus 11 %.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the Community industry and those of the Chinese exporting producers.
Ühenduse turu müügihindade võrdlus uurimisperioodil tehti ühenduse tootmisharu ja Hiina eksportivate tootjate hindade vahel.
This comparison was made after deduction of rebates and discounts and adapting for any post importation costs.
Võrdlus tehti pärast mahahindluste mahaarvamisi, hinnaalandeid ja impordijärgsete kulude korrigeerimist.
The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier.
Ühenduse tootmisharu hindu korrigeeriti tehasehindadega ja impordihindadeks võeti CIF-hinnad ühenduse piiril.
The comparison showed that during the IP Chinese LAM were imported in the Community at prices which were significantly undercutting the Community industry’s prices.
Võrdlus näitas, et uurimisperioodil imporditi Hiina kangmehhanisme ühendusse ühenduse tootmisharu hindadest märkimisväärselt madalamate hindadega.
When expressed as a percentage of the latter price, the undercutting margin was as high as 24,3 %.
Protsentides väljendatult oli tegemist 24,3 % allalöömismarginaaliga.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry as well as its profitability situation, as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place during the period considered.
Võttes arvesse sellist hindade allalöömise taset ja ühenduse tootmisharu tasuvuse ja hinna arengut (nagu edaspidi kirjeldatakse), on selge, et oluline hinnalangus oli toimunud juba vaatlusalusel perioodil.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry for the period considered, namely from 2001 to the IP.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 5 sisaldas dumpinguhinnaga impordi mõju uuring hinnangut kõikidele ühenduse tootmisharu seisundit mõjutavatele majandusteguritele ja -näitajatele vaatlusalusel perioodil, täpsemalt alates aastast 2001 kuni uurimisperioodini.
The Community industry data below represent the aggregated information verified for the five cooperating Community producers.
Tabelis 4 esitatud ühenduse tootmisharu andmed on viie koostööd tegeva ühenduse tootja kontrollitud koondandmed.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is the following:
Tootmise, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise areng on järgmine:
Indices 2001 = 100
Indeksid 2001 = 100
Production (1000 units)
Tootmine (tuhat ühikut)
Index production (2001=100)
Toodanguindeks (2001 = 100)
Production capacity (units)
Tootmisvõimsus (ühikut)
Index production capacity
Tootmisvõimsuse indeks
Capacity utilisation %
Tootmisvõimsuse rakendamine %
Despite the existence of an increased demand the Community industry’s production slightly decreased by 2 % during the period considered.
Vaatamata suurenenud nõudlusele kahanes ühenduse tootmisharu toodang vaatlusalusel perioodil 2 % võrra.
In view of the good market prospective and the increasing consumption, investments to increase production capacity of the Community industry were made.
Arvestades häid turuväljavaateid ja kasvavat tarbimist, tegi ühenduse tootmisharu investeeringuid tootmisvõimsuse tõstmiseks.
However, capacity utilisation decreased by 9 %, also because of a slight decrease of production.
Tootmisvõimsuse rakendamine kahanes siiski 9 % võrra, osaliselt ka toodangu mõningase vähenemise tõttu.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Tabelis esitatud arvud peegeldavad varude mahtu iga perioodi lõpus.
Stocks (1000 pieces)
Varud (tuhat tükki)
The investigation showed that stocks held by the Community industry was not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Community industry.
Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu varud ei kujutanud endast ühenduse tootmisharu majandusolukorra hindamisel asjakohast näitajat.
Indeed, the Community industry is mainly producing on order and the level of stock represented a limited share of production and around three to four weeks’ deliveries during the period considered.
Tegelikult toodab ühenduse tootmisharu peamiselt tellimise alusel ning varude tase kujutas endast vaatlusalusel perioodil piiratud osa tootmisest ja 3 kuni 4 nädala pikkust tarneaega.
Sales volume, market shares, average unit prices in the Community and growth
Ühenduse müügimaht, turuosad, keskmised ühikuhinnad ja kasv
The figures below represent the Community industry’s sales volume to independent customers on the Community market.
Tabelis esitatud arvud peegeldavad ühenduse tootmisharu müügimahtu sõltumatutele klientidele ühenduse turul.
Sales volume (1000 pieces)
Müügimaht (tuhat tükki)
Average sales prices
Keskmised müügihinnad
(EUR/1000 pieces)
(euro/tuhat tükki)
The investigation revealed that the Community industry could somewhat benefit from the increase of consumption by raising its sales by 12 % during the period considered, or by around 19 million units.
Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu võis tarbimise kasvust teataval määral tulu saada müügi suurendamisega 12 % ehk 19 miljoni ühiku võrra vaatlusalusel perioodil.
Nevertheless, the Community industry’s market share declined from 55,1 % in 2001 to 46,4 % at the end of the IP.
Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes siiski 55,1 %lt 2001. aastal 46,4 %ni uurimisperioodi lõpus.
This represents a loss of 8,7 percentage points of market share.
See tähendab, et turuosa vähenes 8,7 protsendipunkti.
The main decrease in market share was observed between 2003 and the IP when the Community industry lost 4,4 percentage points.
Peamist turuosa vähenemist täheldati 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, kui ühenduse tootmisharu kaotas 4,4 protsendipunkti.
It is therefore clear that the Community industry did not fully benefit from the market growth.
Seepärast on selge, et ühenduse tootmisharu ei saanud turu kasvust täielikku kasu.
The above table indicates that Community industry suffered from significantly dropping average sales prices (by 13 %), as more low-priced dumped imports were penetrating the Community market.
Tabelist on näha, et ühenduse tootmisharu tegi läbi märkimisväärse keskmise müügihinna languse (13 % võrra), sest ühenduse turule tungis veelgi rohkem madala dumpinguhinnaga importi.
The profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
Tabelis 7 esitatud tasuvusmarginaalid on ühenduse tootmisharu finantstulemuste protsent ühenduse turu saavutatud käibest.
Profitability on Community sales (RoT)
Ühenduse müügi tasuvus (käibe tulu)
Profitability on EC sales
EÜ müügi tasuvus
trend— e profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
suundumus— s 7 esitatud tasuvusmarginaalid on ühenduse tootmisharu finantstulemuste protsent ühenduse turu saavutatud käibest.
Profitability was negative throughout the period considered.
Tasuvus oli negatiivne kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
However, the extent of losses worsened considerably mainly due to the reduced level of prices.
Languse ulatus suurenes tunduvalt hindade alanemise tõttu.
Even though the Community Industry optimised its production in order to compete with the Chinese imports and adjusted all the technical parameters possible of the product concerned, the loss continuously increased during the period considered.
Isegi vaatamata sellele, et ühenduse tootmisharu optimeeris Hiina impordiga konkureerimiseks oma tootmist ja kohandas kõiki vaatlusaluse toote võimalikke tehnilisi näitajaid, jätkus vaatlusalusel perioodil languse kasv.
The result achieved during the IP cannot be sustained even in the short term.
Uurimisperioodil saavutatud tasuvust ei õnnestunud samal tasemel hoida isegi lühikese aja jooksul.
The trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
Järgnev tabel kajastab investeeringutasuvuse suundumusi, rahakäivet ja investeeringuid.
Return on Investments
Investeeringutasuvus
(total company)
(äriühingud kokku)
(total company in EUR)
(äriühingud kokku, eurodes)
(product concerned in EUR)
(vaatlusalune toode, eurodes)
As suggested in recitals 78 and 82, the decreasing trend followed by the Community industry’s sales prices significantly affected its profitability.
Nagu leiti ülaltoodud põhjendustes 78 ja 82, mõjutas ühenduse tootmisharu müügihinna langus oluliselt selle tasuvust.
Accordingly this also had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability.
See mõjutas negatiivselt ka tasuvusega seotud kahjunäitajaid.
It can be noted that the above negative trend observed for return on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in table 6 above.
Võib märkida, et investeeringutasuvuse ja rahavoogude puhul täheldatud negatiivne suundumus järgib suurel määral tabelis 6 esitatud tasuvuse suundumusi.
As already explained in recital 73, the Community industry increased its investments on the product concerned because the market conditions were very good during the period considered.
Nagu põhjenduses 73 juba märgiti, suurendas ühenduse tootmisharu investeeringuid vaatlusaluse toote puhul, sest turutingimused olid vaatlusalusel perioodil väga soodsad.