natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 3077/78 [2] lays down the list of the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 3077/78 [2] on sätestatud loetelu nende kolmandate riikide asutustest, kes on pädevad välja andma humala ja humalatoodetega kaasas olevaid tunnistusi asjaomastest riikidest importimise puhul.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1952/2005.
Kõnealuseid tunnistusi tunnustatakse samaväärsena määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikliga 4 ette nähtud sertifikaadiga.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the agencies of those new Member States should no longer appear on the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78.
Pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ei peaks nende uute liikmesriikide asutused enam olema loetletud määruse (EMÜ) nr 3077/78 lisas.
Some of the names and addresses of the agencies listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 have changed.
Mõnede määruse (EMÜ) nr 3077/78 lisas loetletud asutuste nimed ja aadressid on muutunud.
Regulation (EEC) No 3077/78 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 3077/78 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 3077/78 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1, corrected by OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
ELT L 314, 30.11.2005, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 317, 3.12.2005, lk 29.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 81/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 52).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 81/2005 (ELT L 16, 20.1.2005, lk 52).
AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
TUNNISTUSTE VÄLJAANDMISE LUBA OMAVAD ASUTUSED
Hop cones CN code: ex1210
Humalakäbid CN-kood: ex1210
Hop powders CN code: ex1210
Humalapulbrid CN-kood: ex1210
Saps and extracts of hops CN code: 13021300
Humalapulbrid CN-kood: 13021300
Agencies authorised
Pädev asutus
E-mail (optional)
E-post (mittekohustuslik)
Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
No 33 Youyi Road,
33 Youyi Road,
Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
No. 8, Zhaofaxincun,
8, Zhaofaxincun,
Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
No 12 Erdos Street,
12 Erdos Street,
Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
No 116 North Nanhu Road,
116 North Nanhu Road,
Republic of Serbia
Serbia Vabariik
PO Box 790
Box 790
saz.org.zw’
saz.org.zw”
PO Box 2526
Box 2526
PO Box 395
Box 395
Commission Regulation (EC) No 496/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 496/2007,
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Salinomax 120G’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 600/2005 seoses koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluva söödalisandi “Salinomax 120G” jääkide piirnormide kehtestamisega
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 3,
The additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Söödalisand salinomütsiinnaatrium (Salinomax 120G) on lubatud teatavatel tingimustel vastavalt nõukogu direktiivile 70/524/EMÜ.
Commission Regulation (EC) No 600/2005 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 600/2005 [3] on antud kümneaastane luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks broilerkanade puhul ja söödalisandi luba on seotud selle ringlusse laskmise eest vastutajaga.
That additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Kõnealune söödalisand on kantud ühenduse söödalisandite registrisse.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Määrusega (EÜ) nr 1831/2003 on ette nähtud võimalus muuta söödalisandi luba loa omaniku nõudel ja vastavalt Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi “toiduohutusamet”) arvamusele.
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Söödalisandi salinomütsiinnaatriumi (Salinomax 120G) loa omanik on esitanud taotluse loa tingimuste muutmiseks, et kehtestada jääkide piirnormid vastavalt toiduohutusameti hinnangule.
In its opinion adopted on 26 January 2005 [4], the Authority proposed to establish an MRL for the active substance concerned.
jaanuaril 2005. aastal vastu võetud arvamuses [4] tegi toiduohutusamet ettepaneku kehtestada kõnealuse toimeaine suhtes ajutised jääkide piirnormid.
It may be necessary to review that MRL in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Nimetatud piirnormid tuleb võib-olla läbi vaadata vastavalt kõnealuse toimeaine edaspidise hindamise tulemustele, mille läbiviijaks on Euroopa Ravimiamet.
Regulation (EC) No 600/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 600/2005 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 600/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 600/2005 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Update of the Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a new request from the Commission related to the safety of ‘Bio-Cox®120G’ based on Salinomycin sodium as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC (Article 4g).
Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamuse ajakohastamine komisjoni taotlusel seoses salinomütsiinnaatriumil põhineva söödalisandi “Bio-Cox®120G” ohutusega nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4g alusel.
Adopted on 26 January 2005, The EFSA Journal (2005) 170, p. 1-4.
Vastu võetud 26. jaanuaril 2005, EFSA Teataja (2005) 170, lk 1–4.
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Jääkide piirnormid asjaomases loomses toidus
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
Toimeaine kogus milligrammides täissööda kilogrammi kohta
Salinomycin sodium 120 g/kg (Salinomax 120G)
Salinomütsiinnaatrium 120 g/kg (Salinomax 120G)
Salinomycin sodium 120 g/kg
salinomütsiinnaatrium: 120 g/kg
Calcium lignosulfonate: 40 g/kg
kaltsiumlignosulfonaat: 40 g/kg
Calcium sulphate dihydrate to 1000 g/kg
kaltsiumsulfaatdihüdraat kuni 1000 g/kg
Salinomycin sodium, C42H69O11Na,
salinomütsiinnaatrium C42H69O11Na,
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS No: 55 721-31-8
polüeetermonokarboksüülhappe naatriumisool, saadud Streptomyces albus'e (ATCC 21838/US 9401-06) fermentatsioonil, CASi number: 55 721-31-8
< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-desoksüsalinomütsiini 1 kg salinomütsiinnaatriumi kohta
‘Dangerous for equines and turkeys’;
“Ohtlik hobuslastele ja kalkunitele.”
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g.tiamulin) can be contraindicated’
“Käesolev sööt sisaldab ionofoori: samaaegne kasutamine koos teatud raviainetega (nt tiamuliin) võib olla vastunäidustatud.”
5 μg of Salinomycin/kg for all wet tissues
5 μg salinomütsiini 1 kg kohta kõigi märgade kudede puhul
Commission Regulation (EC) No 497/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 497/2007,
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive
endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 (Safizym X) lubamise kohta söödalisandina
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati loataotlus käesoleva määruse lisas nimetatud valmistise kohta.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), as a feed additive for piglets (weaned), to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb Trichoderma longibrachiatum’i (CNCM MA 6-10) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 (Safizym X) valmistise uue kasutusviisi lubamist (võõrutatud) põrsaste söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse “zootehnilised lisandid”.
The use of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [2], without a time limit for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [3] and without a time limit for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [4].
Tähtajatu luba Trichoderma longibrachiatum’i (CNCM MA 6-10) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 kasutamiseks broilerkanade puhul anti komisjoni määrusega (EÜ) nr 1453/2004, [2] broilerkalkunite puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr nr 943/2005 [3] ja munakanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1810/2005. [4]
New data were submitted in support of an application for authorisation for piglets (weaned).
On esitatud uusi andmeid, mis toetavad loataotlust (võõrutatud) põrsaste puhul.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2006 that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [5].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “toiduohutusamet”) otsustas oma 17. oktoobri 2006. aasta arvamuses, et Trichoderma longibrachiatum’i (CNCM MA 6-10) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 (Safizym X) valmistis ei mõju kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale.
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et valmistis ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel välistada sellele loa andmise.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Kõnealuse arvamuse kohaselt ei ole valmistisel kahjulikku mõju nimetatud täiendavale loomakategooriale.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustusjärgse järelevalve erinõuete järele.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Selle arvamusega kinnitatakse ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruanne söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub zootehniliste söödalisandite kategooriasse ja seedimist soodustavate ainete funktsionaalrühma, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 184/2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 184/2007 (ELT L 63, 1.3.2007, lk 1).
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Safizym X (endo-1,4-beta-xylanase) as feed additive for piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus ensüümtoote Safizym X (endo-1,4-beeta-ksülanaas) ohutuse ja tõhususe kohta põrsaste söödalisandina vastavalt määrusele (EÜ) nr 1831/2003.
Adopted on 17 October 2006, The EFSA Journal (2006) 405, 1-10.
Vastu võetud 17. oktoobril 2006. EFSA Teataja (2006) 405, lk 1–10.
Functional group: digestibility enhancers
Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) having a minimum activity of:
endo-1,4-beeta-ksülanaas, toodetud Trichoderma Longibrachiatum’i (CNCM MA 6-10W) abil, minimaalse aktiivsusega:
Liquid form: 7000 IFP/ml
vedelikuna: 7000 IFP/ml
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W)
endo-1,4-beeta-ksülanaas, toodetud Trichoderma Longibrachiatum’i (CNCM MA 6-10W) abil
Analytical method [2]Reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield.
Analüüsimeetod [2]Redutseerivate suhkrute meetod endo-1,4-beeta-ksülanaasile, milles redutseerivate suhkrute saagise määramiseks kasutatakse dinitrosalitsüülhappe kolorimeetrilist reaktsiooni nende suhkrutega.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 1680 IFP.
Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 1680 IFP.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight.
Kasutatakse (võõrutatud) põrsaste puhul, kehakaaluga kuni 35 kg.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % wheat.
Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide (peamiselt arabino-ksülaane), nt jõusööt, mis sisaldab üle 20 % nisu.
Commission Regulation (EC) No 498/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 498/2007,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
millega kehtestatakse Euroopa Kalandusfondi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 102 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta, [1] eriti selle artiklit 102,
Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation) replaces Council Regulations (EC) No 1263/1999 [2] and (EC) No 2792/1999 [3] taking into account new developments in the field of fisheries, fisheries areas and inland fishing.
Määrusega (EÜ) nr 1198/2006 (“algmäärus”) asendatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 1263/1999 [2] ja määrus (EÜ) nr 2792/1999 [3] võttes arvesse uusi arenguid kalanduse, kalanduspiirkondade ja sisevetel toimuva kalapüügi valdkonnas.
It is therefore appropriate to lay down detailed rules for implementing the basic Regulation.
Seepärast on asjakohane kehtestada algmääruse rakendussätted.
Detailed rules should be laid down for the presentation of operational programmes.
Tuleks kehtestada rakenduskavade esitamise üksikasjalikud eeskirjad.
In order to facilitate the establishment of the operational programmes and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of such programmes, based in particular on the requirements set out in Article 20 of the basic Regulation.
Hõlbustamaks rakenduskavade koostamist ning nende kontrollimist ja heakskiitmist komisjoni poolt, tuleks sätestada nende kavade ülesehituse ja sisu kohta ühised eeskirjad, mis tugineksid eelkõige algmääruse artiklis 20 kehtestatud nõuetele.
As regards support for measures for the adaptation of the Community fishing fleet, the Member States should present in their operational programmes the methods for the calculation of premiums.
Ühenduse kalalaevastiku kohandamisega seotud meetmete toetamise osas peaksid liikmesriigid oma rakenduskavades esitama hüvitiste arvutamise meetodid.
As regards the possibility provided for under Article 25(4) of the basic Regulation to achieve the reduction of engine power by a group of vessels, the conditions for this possibility should be specified.
Tuleks täpsustada, millistel tingimustel saab kasutada algmääruse artikli 25 lõikes 4 toodud võimalust vähendada laevade rühma mootorivõimsust.
Certain terms used with special reference to aquaculture and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, should be defined to ensure that they are uniformly understood.
Tuleks määratleda teatavad konkreetselt vesiviljeluse ning kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamise kontekstis kasutatavad väljendid tagamaks, et kõik saavad neist ühtemoodi aru.
As regards support for productive investments in aquaculture and investments in processing and marketing, the Member States should explain in their operational programmes how they will ensure that priority is given to micro and small enterprises.
Liikmesriigid peaksid vesiviljelusega seotud tootliku investeerimise ning töötlemise ja turustamisega seotud investeerimise toetamise osas oma rakenduskavades selgitama, kuidas nad tagavad mikro- ja väikeettevõtjate prioriteetsuse.
As regards support for animal heath measures, detailed conditions should be laid down to ensure compliance with the Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4].
Loomade tervise kaitseks võetavate meetmete toetamise osas tuleks sätestada üksikasjalikud tingimused, et tagada vastavus nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivile 2006/88/EÜ, mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet [4].
As regards support for measure of common interest, the eligible expenditure should be defined.
Ühist huvi pakkuvate meetmete toetamise osas tuleks kindlaks määrata abikõlblikud kulud.
As regards the fisheries areas referred to in Article 43 of the basic Regulation, the conditions for their selection should be specified.
Algmääruse artiklis 43 nimetatud piirkondade puhul tuleks täpsustada nende väljavalimise kriteeriumid.
The public-private partnerships supported under Article 45 of the basic Regulation should comply with certain detailed conditions.
Era- ja avaliku sektori partnerlused, mida toetatakse algmääruse artikli 45 kohaselt, peaksid vastama teatavatele üksikasjalikele tingimustele.
As regards support for the sustainable development of fisheries areas, the procedures for selecting groups should be transparent in order to ensure that pertinent and high quality local development strategies are selected for support.
Kalanduspiirkondade säästva arenguga seotud toetuse osas peaks rühmade väljavalimise kord olema läbipaistev ning tagama, et toetamiseks valitaks asjakohased ja kvaliteetsed kohaliku arengu strateegiad.
Rules common to several measures should be laid down.
Tuleks kehtestada eeskirjad, mis hõlmavad mitmeid meetmeid.
In particular, in order to ensure a better targeting of investment operations, a set of common rules for the definition of eligible expenditure should be made available.
Selleks et suunata investeerimistegevust tõhusamalt, peab tegema abikõlblike kulude kindlaksmääramise ühiseeskirjad kättesaadavaks.
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum content of the information measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to publicise the steps that a potential beneficiary should take in order to submit an application for funding and the selection criteria that are to be used, should be set out taking into account the principle of proportionality.
Selleks et tagada võimalikke rahastamisvõimalusi käsitleva teabe laialdane levitamine kõigile huvitatud isikutele ja kindlustada selle läbipaistvus, tuleks proportsionaalsuse põhimõttest lähtudes kehtestada teavitamismeetmete minimaalne sisu, mis on vajalik potentsiaalsete toetusesaajate teavitamiseks ühenduse ja liikmesriikide poolt Euroopa Kalandusfondi (EKF) kaudu ühiselt pakutavatest rahastamisvõimalustest, sealhulgas kohustus avalikustada sammud, mida potentsiaalsed toetusesaajad peavad rahastamistaotluse esitamisel võtma, ning kasutatavad valikukriteeriumid.
In order to enhance transparency regarding the use of EFF assistance, the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of the public funding allocated to operations should be published annually by Member States, electronically or otherwise.
EKFi abi kasutamise läbipaistvuse suurendamiseks peaksid liikmesriigid igal aastal elektrooniliselt või muul viisil avaldama toetusesaajate nimekiri, toimingute nimed ja toiminguteks eraldatud riiklikud vahendid.
Making such information accessible to the public aims to strengthen the transparency of the Community's action in the area of the development of the fisheries sector, fisheries areas and inland fishing, to enhance the sound financial management of the public funds involved and, in particular, to reinforce control of the public money used and finally to avoid any distortion of competition between beneficiaries of EFF measures.
Selle teabe avalikkusele kättesaadavaks tegemine tugevdab ühenduse tegevuse läbipaistvust kalandussektori arengu, kalanduspiirkondade ja sisevetel toimuva kalapüügi valdkonnas, edendab kaasatud avalike vahendite usaldusväärset finantsjuhtimist ning eelkõige tugevdab kasutatavate avalike vahendite kontrolli ja väldib konkurentsi moonutamist EKFi meetmetest abi saajate vahel.
Given the overriding weight of the objectives pursued, it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data, to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for prevention of irregularities.
Arvestades saavutatavate eesmärkide olulisust, on seoses proportsionaalsuse põhimõtte ja isikuandmete kaitse nõudega põhjendatud asjakohase teabe üldine avaldamine, kuna see ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik demokraatlikus ühiskonnas ja eeskirjade eiramise vältimiseks.