natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sales descriptions referred to in the first subparagraph may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Esimeses lõigus osutatud müüginimetusi võib täiendada, märkides vastava lihatüki või rupsi nime või nimetuse.
The sales descriptions listed in Annex II, Part A and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if all the requirements of this Regulation are met.
II lisa A osas loetletud müüginimetusi ning nendest müüginimetustest tuletatud mis tahes uut nime võib kasutada üksnes siis, kui kõik käesolevas määruses sätestatud tingimused on täidetud.
In particular, the terms ‘veau’, ‘telecí’, ‘Kalb’, ‘μοσχάρι’, ‘ternera’, ‘kalv’, ‘veal’, ‘vitello’, ‘vitella’, ‘kalf’, ‘vitela’ and ‘teletina’ shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Eelkõige ei kasutata sõnu „veau”, „telecí”, „Kalb”, „μοσχάρι”, „ternera”, „kalv”, „veal”, „vitello”, „vitella”, „kalf”, „vitela” ja „teletina” üle kaheteist kuu vanuste veiste liha müüginimetuses ega etiketil.
Compulsory information on the label
Kohustuslik teave etiketil
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, at each stage of production and marketing, operators shall label the meat of bovine animals aged 12 months or less with the following information:
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ artikli 3 lõike 1 ja määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklite 13, 14 ja 15 kohaldamist, märgistavad ettevõtjad kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha igas tootmis- ja turustamisetapis järgmise teabega:
the age of the animals on slaughter, indicated, as the case may be, on the form ‘age on slaughter: up to 8 months’ in the case of animals aged 8 months or less, or ‘age on slaughter: from 8 to 12 months’ in the case of animals aged more than 8 months but not more than 12 months;
loomade tapavanus, mis on vastavalt konkreetsel juhule esitatud kas kujul „tapavanus: kuni 8 kuud”, kui loomad on 8 kuu vanused või nooremad, või „tapavanus: 8 kuni 12 kuud”, kui loomad on enam kui kaheksa kuu vanused, kuid mitte vanemad kui 12 kuud;
the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation.
müüginimetus vastavalt käesoleva määruse artiklile 4.
However, by way of derogation from subparagraph (a), operators may, at each stage of production and marketing, except the release to the final consumer, replace the age on slaughter by the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation.
Erandina lõigust a võivad ettevõtjad siiski igas tootmis- ja turustusetapis (välja arvatud lõpptarbijale väljastamise etapp) asendada tapavanuse kategooriat tähistava tähega, mis on määratletud käesoleva määruse I lisas.
In the case of the meat of bovine animals aged 12 months or less presented for sale un-prepacked at the point of retail sale to the final consumer, Member States shall lay down rules on how the information referred to in paragraph 1 is to be indicated.
Kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha puhul, mis esitatakse lõpptarbijale müügiks jaemüügikohtades eelnevalt pakendamata kujul, kehtestavad liikmesriigid eeskirjad, mille kohaselt tuleb lõikes 1 osutatud teavet esitada.
Optional information on the label
Vabatahtlik teave etiketil
Operators may supplement the compulsory information referred to in Article 5 by optional information approved in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Ettevõtjad võivad täiendada artiklis 5 osutatud kohustuslikku teavet määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 16 või 17 sätestatud menetluse kohaselt heaks kiidetud vabatahtliku teabega.
Recording
Registreerimine
At each stage of production and marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less, operators shall, in order to guarantee the accuracy of labelling information referred to in Articles 5 and 6, record in particular the following information:
Artiklites 5 ja 6 sätestatud etiketil esitatava teabe õigsuse tagamiseks registreerivad ettevõtjad igas kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha tootmis- ja turustusetapis eelkõige järgmise teabe:
an indication of the identification number and the date of birth of the animals, at slaughterhouse level only;
loomade identifitseerimisnumber ja sünniaeg (üksnes tapamaja tasandil);
an indication of a reference number making it possible to establish a link between, on the one hand, the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales description, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label;
viitenumber, mis võimaldab tõendada seost ühelt poolt liha päritolu ja teiselt poolt liha etiketil esitatud müüginimetuse, tapavanuse ja kategooriat tähistava tähe vahel;
an indication of the date of arrival and departure of the animals and meat in the establishment, to ensure that a correlation between arrivals and departures is established.
loomade ja liha ettevõttesse saabumise ja sealt väljumise kuupäev, et tagada seos saabumiste ja väljumiste vahel.
Official checks
Ametlik kontroll
Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official checks performed to verify the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Liikmesriigid nimetavad enne 1. juulit 2008 pädeva asutuse või asutused, kes vastutavad käesoleva määruse kohaldamise kontrollimiseks läbi viidava ametliku kontrolli eest ja teavitavad sellest komisjoni.
Official checks shall be carried out by the competent authority or authorities in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [9].
Ametlikke kontrolle viib läbi lõikes 1 nimetatud pädev asutus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [9] sätestatud üldpõhimõtetega.
The Commission shall, jointly with the competent authorities, ensure that Member States are complying with the provisions of this Regulation.
Komisjon tagab koos pädevate asutustega, et liikmesriigid järgivad käesoleva määruse sätteid.
The Commission's experts shall carry out, where required, jointly with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States' experts, on the spot checks to ensure that this Regulation is being implemented.
Komisjoni eksperdid teostavad vajadusel koos asjaomaste pädevate asutustega ja liikmesriikide ekspertidega kohapealseid kontrolle, et veenduda käesoleva määruse rakendamises.
Any Member State on whose territory checks are carried out shall provide the Commission with all necessary assistance which it may require for the accomplishment of its tasks.
Liikmesriik, kelle territooriumil kontroll toimub, osutab komisjonile tema ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
Meat imported from third countries
Kolmandatest riikidest imporditud liha
The meat of bovine animals aged 12 months or less imported from third countries shall be marketed in the Community in accordance with this Regulation.
Kolmandatest riikidest imporditud kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha turustatakse ühenduses vastavalt käesolevale määrusele.
Operators from a third country wishing to place on the Community market meat as referred to in paragraph 1 shall subject their activities to checks by a competent authority designated by that third country or, failing that, an independent third-party body.
Kolmanda riigi ettevõtjad, kes soovivad tuua ühenduse turule lõikes 1 osutatud liha, võimaldavad oma tegevust kontrollida asjaomase kolmanda riigi määratud pädeval asutusel või selle puudumisel välisel sõltumatul organil.
The independent body shall provide full assurance of compliance with the conditions laid down in European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (‘General requirements for bodies operating product certification systems’).
Sõltumatu organ peab täielikult tagama Euroopa standardis EN 45011 või ISO/IEC juhendis 65 (toodete sertifitseerimise süsteemidega tegelevate asutuste üldnõuded) sätestatud tingimuste järgimise.
The designated competent authority or, where applicable, the independent third-party body shall ensure that the requirements of this Regulation are met.
Määratud pädev asutus või väline sõltumatu organ tagab käesoleva määruse nõuete täitmise.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad sanktsioonide kohta, mida rakendatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The Member States shall notify the provisions on the penalties to the Commission by 1 July 2009 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad sanktsioone puudutavatest sätetest komisjonile hiljemalt 1. juuliks 2009 ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse artikli 12 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
Such measures shall relate, in particular, to:
Need meetmed hõlmavad eelkõige:
the practical method of indicating the category identification letter as defined in Annex I, as regards the location and size of the characters used;
I lisas defineeritud kategooriat tähistava tähe märkimise praktilist korda, mis käsitleb kasutatud kirja paigutust ja suurust;
the import of meat from third countries as referred to in Article 9, as regards the method of verifying compliance with this Regulation.
artiklis 9 osutatud liha importi kolmandatest riikidest, mis käsitleb käesoleva määruse järgimise kontrolli korda.
Annex II, Part B may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
II lisa B osas võib teha muudatusi kooskõlas artikli 12 lõikes 2 osutatud menetlusega.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Beef and Veal established in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 42 alusel moodustatud veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Käesolevale artiklile viitamisel rakendatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse 1 kuu.
The meat from animals aged 12 months or less and slaughtered before 1 July 2008 may continue to be marketed without meeting the requirements of this Regulation.
Nende alla kaheteist kuu vanuste loomade liha, kes tapetakse enne 1. juulit 2008, võib jätkuvalt turustada käesolevas määruses sätestatud nõudeid täitmata.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 275/2007 (OJ L 76, 16.3.2007, p. 12).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 275/2007 (ELT L 76, 16.3.2007, lk 12).
Categories of bovine animals aged 12 months or less
Kuni kaheteist kuu vanuste veiste kategooriad
On slaughter, bovine animals aged 12 months or less must be classified in one of the following two categories:
Tapmise hetkel liigitatakse kuni kaheteist kuu vanused veised ühte järgmistest kategooriatest:
Category V: bovine animals aged 8 months or less
V-kategooria: kuni kaheksa kuu vanused veised
Category identification letter: V;
Kategooriat tähistav täht: V;
Category Z: bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months
Z-kategooria: kaheksa kuni kaheteist kuu vanused veised
Category identification letter: Z.
Kategooriat tähistav täht: Z.
In the Member States, this classification must be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Liikmesriikides teostatakse kõnealune liigitus veisega kaasas olevas passis sisalduva teabe põhjal või selle puudumisel määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 5 sätestatud elektroonilises andmebaasis sisalduvate andmete põhjal.
List of sales descriptions referred to in Article 4
Artiklis 4 osutatud müüginimetuste loetelu
For the meat of bovine animals in category V:
V-kategooria veiste liha puhul:
Country of marketing
Turustav riik
Sales descriptions to be used
Kasutatav müüginimetus
For the meat of bovine animals in category Z:
Z-kategooria veiste liha puhul:
Commission Regulation (EC) No 701/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 701/2007,
This Regulation shall enter into force on 22 June 2007.
Käesolev määrus jõustub 22. juunil 2007.
to Commission Regulation of 21 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 702/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 702/2007,
amending Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of these characteristics.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/91 [2] on määratletud oliiviõlide ja oliivijääkõlide füüsikalised ja keemilised omadused ning nende hindamise meetodid.
These methods, and the limit values for the characteristics of oils, must be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Oil Council.
Neid meetodeid ning õlide teatavate omaduste piirväärtusi tuleb ajakohastada vastavalt keemiaekspertide seisukohtadele ning lähtudes rahvusvahelise oliiviõlinõukogu raames läbiviidud uurimustest.
In particular, the chemical experts have concluded that the quantification of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate is more precise for the detection of esterified oils.
Keemiaeksperdid on leidnud, et 2-glütserüülmonopalmitaadi sisalduse määramine on täpsem meetod esterdatud õlide sisalduse iseloomustamiseks.
Decreasing the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils also makes it possible to achieve better separation of virgin olive oils and refined olive oils.
Stigmastadieeni piirväärtuse vähendamine neitsioliiviõlides võimaldab ka paremini eraldada neitsioliiviõlid ja rafineeritud oliiviõlid teineteisest.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments to this Regulation should not apply until 1 January 2008.
Uute normidega kohanemise võimaldamiseks ja nende rakendusmeetmete kehtestamiseks ning häirimatu kauplemise tagamiseks on otstarbekas lükata käesoleva määruse kohaldamine edasi kuni 1. jaanuarini 2008.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Samadel põhjustel tuleks ette näha, et enne nimetatud kuupäeva ühenduses seaduslikult valmistatud ja märgistatud või ühendusse õiguspäraselt imporditud ja vabasse ringlusse lubatud oliiviõli ja oliivijääkõli võib turustada kuni asjaomaste laovarude lõppemiseni.
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 2568/91 muudetakse järgmiselt.
The sixth indent of Article 2(1) is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 1 kuues taane asendatakse järgmisega:
for the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate, the method set out in Annex VII,’.
2-glütserüülmonopalmitaadi protsendiline sisaldus määratakse kindlaks VII lisas sätestatud meetodil.”
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall apply from 1 January 2008.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
However, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before 1 January 2008 may be marketed until all stocks are used up.
Samas võib tooteid, mis on ühenduses õiguspäraselt valmistatud ja märgistatud või mis on ühendusse õiguspäraselt imporditud ja lubatud vabasse ringlusse enne 1. jaanuari 2008, turustada kuni laovarude lõppemiseni.
The Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91 are amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2568/91 lisasid muudetakse järgmiselt.
the summary is amended as follows:
Kokkuvõtet muudetakse järgmiselt:
the title of Annex II is replaced by the following:
II lisa pealkiri asendatakse järgmise tekstiga:
‘Determination of free fatty acids, cold method’
„Vabade rasvhapete määramine külmmeetodil”;
the title of Annex VII is replaced by the following:
VII lisa pealkiri asendatakse järgmise pealkirjaga:
‘Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
„2-glütserüülmonopalmitaadi protsendilise sisalduse määramine”.
Annex I is replaced by the following:
I lisa asendatakse järgmise tekstiga:
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
OLIIVIÕLIDE OMADUSED
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Analüüside tulemused peavad olema väljendatud sama arvu kümnendkohtadega, nagu iga omaduse puhul on ette nähtud.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Viimast numbrit tuleb suurendada ühe ühiku võrra, kui järgmine number on suurem kui 4.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Õli kategooriat võib muuta või deklareerida selle käesoleva määruse osas mittepuhtaks, kui ainult üks omadus ei vasta märgitud väärtusele.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following:
Kui omadus on märgistatud tärniga (*), osutades õli kvaliteedile, tähendab see järgmist:
for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time;
lambiõli puhul ei tarvitse kõik asjaomased näitajad korraga vastata märgitud piirmäärale;
for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
neitsioliiviõlide puhul muudetakse õli kategooriat, kui kas või ainult üks piirmääradest erineb märgitud väärtusest, olgugi et õli liigitatakse ikkagi ühte neitsioliiviõli kategooriasse.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), referring to the quality of the oil, this means that for all types of olive-residue oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.’
Kui omadus on tähistatud kahe tärniga (**), osutab see sellele, et kõikide oliivijääkõli liikide puhul ei tarvitse kõik asjaomased näitajad korraga vastata märgitud piirmäärale.”
Acidity
Happelisus
Peroxide index
Peroksiidid
mEq O2/kg (*)
mekv O2/kg (*)
Waxes
Vahad
2-glyceril monopalmitate
2-glütserüülmonopalmitaat
Stigmastadiene
Stigmastadieen
Organoleptic evaluation median defect
Organoleptiline hindamine puuduse mediaan
Organoleptic evaluation fruity median
Organoleptiline hindamine viljale iseloomulikkuse mediaan
Extra virgin olive oil
Ekstra neitsioliiviõli
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14
≤ 0,9 kui palmitiinhappe % kokku ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14
≤ 1,0 kui palmitiinhappe % kokku > 14 %
Virgin olive oil
Neitsioliiviõli
Lampante olive oil
Lambiõli
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14
≤ 1,1 kui palmitiinhappe % kokku > 14 %
Refined olive oil
Rafineeritud oliiviõli
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Rafineeritud oliiviõlidest ja neitsioliiviõlidest koosnev oliiviõlisegu
Crude olive-residue oil
Töötlemata oliivijääkõli
Refined olive-residue oil
Rafineeritud oliivijääkõli
Olive-residue oil
Oliivijääkõli
Acid content [5]
Hapete sisaldus [5]
Total transoleic isomers
Oleiinhappe transisomeeride summa
Total translinoleic + translinolenic isomers
Linool- ja linoleen-happe trans-isomeeride summa
Sterols composition
Teerolide Koostis
Total sterols
Steroolid kokku
Erythrodiol and uvaol
Erütrodiool ja uvaool
Myristic
Müristiinhape
Linolenic
Linoleenhape
Arachidic
Arahiinhape
Eicosenoic
Eikoseenhape
Behenic
Beheenhape
Lignoceric
Lignotseriinhape
Brassicasterol
Brassikasterool
Campesterol
Kampesterool
< Camp.
< kamp.
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Isomeeride summa, mida on (või ei ole) võimalik eraldada kapillaarkolonni abil.
Or where the median defect is less than or equal to 2,5 and the fruity median is equal to 0.
Või kui puuduse mediaan on kuni 2,5 ning viljale iseloomulikkuse mediaan on 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Õlisid, mille vahasisaldus on 300–350 mg/kg, käsitletakse lambiõlidena juhul, kui alifaatsete alkoholide üldsisaldus on kuni 350 mg/kg või kui erütrodiooli ja uvaooli sisaldus on kuni 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Õlisid, mille vahasisaldus on 300–350 mg/kg, käsitletakse töötlemata oliivijääkõlidena juhul, kui alifaatsete alkoholide üldsisaldus on suurem kui 350 mg/kg ja kui erütrodiooli ja uvaooli sisaldus on suurem kui 3,5 %.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0.
Muud sisalduvad rasvhapped (%): palmitiinhape: 7,5–20,0; palmitoleiinhape: 0,3–3,5; heptadekaanhape: ≤ 0,3; heptadetseenhape: ≤ 0,3; steariinhape: 0,5–5,0; oleiinhape: 55,0–83,0; linoolhape: 3,5–21,0
Total: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Δ5-23-stigmastadienool + klerosterool + β-sitosterool + sitostanool + Δ5-avenasterool + Δ5-24-stigmastadienool.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Õlisid, mille vahasisaldus on 300–350 mg/kg, käsitletakse lambiõlidena juhul, kui alifaatsete alkoholide üldsisaldus on kuni 350 mg/kg või kui erütrodiooli ja uvaooli sisaldus on suurem kui 3,5 %.
the first indent is replaced by the following:
esimene taane asendatakse järgmise tekstiga:
Determination of free fatty acids, cold method’
Vabade rasvhapete määramine külmmeetodil”;
the thirteenth indent is replaced by the following:
kolmeteistkümnes taane asendatakse järgmise tekstiga:
Saturated fatty acids in position 2
Küllastunud rasvhapped 2. positsioonis