natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Fresh meat of wild feathered game/minced meat, meat preparations, mechanically separated meat or meat product consisting of, or containing meat of wild feathered game/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 February 2006 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2006/265/EC.
“Enne 1. veebruari 2006 tapetud lindudelt pärinev ja komisjoni otsuse 2006/265/EÜ artikli 1 lõikega 2 kooskõlas olevad looduslike jahilindude liha/hakkliha, lihavalmistised, lihamass või lihatooted, mis koosnevad looduslike jahilindude lihast, toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad looduslike jahilindude mis tahes osi.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Erandina lõikest 1 lubavad liikmesriigid importida looduslike jahilindude lihast koosnevaid või nimetatud liha sisaldavaid tooteid, kui kõnealuste liikide liha töötlemisel on kasutatud üht komisjoni otsuse 2005/432/EÜ II lisa IV osa punktides B, C või D osutatud eriviisidest.
Done at Brussels, 31 March 2006.
Brüssel, 31. märts 2006
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
OJ L 48, 18.2.2006, p. 28.
ELT L 48, 18.2.2006, lk 28.
Part of the territory of Switzerland referred to in Article 1(1)
Artikli 1 lõikes 1 osutatud Šveitsi territooriumi osad
In Switzerland: all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of Switzerland have formally applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decision 2006/115/EC and Commission Decision 2006/135/EC.
Šveitsis: kõik Šveitsi territooriumi alad, mille suhtes Šveitsi ametiasutused on ametlikult kohaldanud komisjoni määruse 2006/115/EÜ ja komisjoni otsusega 2006/135/EÜ kehtestatud piirangutega samaväärseid piiranguid.
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species, fresh meat of wild feathered game,
elusad kodulinnud, elusad silerinnalised linnud, tehistingimustes peetavad ja looduslikud jahilinnud, muud eluslinnud kui kodulinnud vastavalt otsuse 2000/666/EÜ artikli 1 kolmandas taandes esitatud määratlusele, sealhulgas linnud, kes on omanikega kaasas (lemmiklinnud), ning kõnealuste liikide haudemunad,
of 3 April 2006
aprill 2006,
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Israel and repealing Decision 2006/227/EC
mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga Iisraelis ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/227/EÜ
(notified under document number C(2006) 1245)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1245 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1), (6) and (7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõikeid 1, 6 ja 7,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to sharply reduce the profitability of poultry farming.
Linnugripp on suremust ja häireid põhjustav kodu- ja teiste lindude nakkav viirushaigus, mis võib kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ning vähendada järsult kodulinnukasvatuse tasuvust.
There is a risk that the disease agent might be introduced into Member States via international trade in live poultry and certain other birds and products thereof.
On olemas oht, et haigustekitajad levivad liikmesriikidesse elusate kodulindude ja teatavate muude lindude ning nendelt saadavate toodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Israel has notified the Commission of outbreaks in poultry of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
Iisrael on teatanud komisjonile A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest kodulindude seas.
Commission Decision 2006/227/EC of 17 March 2006 concerning certain interim protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Israel [3] was adopted following that notification by Israel.
Pärast Iisraelilt teatise saamist võttis komisjon 17. märtsil 2006. aastal vastu otsuse 2006/227/EÜ, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripi kahtlusega Iisraelis. [3]
In view of the animal health risk of the introduction of the disease into the Community, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from Israel.
Arvestades ohtu loomade tervisele haiguse levimisel ühendusse, on asjakohane peatada elusate kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude ja nende liikide haudemunade import Iisraelist.
As Member States are authorised to import game trophies and eggs for human consumption, imports into the Community of these products should also be suspended because of the animal health risk involved.
Et liikmesriikidel on õigus importida jahitrofeesid ja inimtoiduks ettenähtud mune, tuleks peatada ka kõnealuste toodete import ühendusse sellega kaasneva ohu tõttu loomade tervisele.
It is also appropriate to suspend the importation into the Community from Israel of fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game and the importation of minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds.
Samuti on asjakohane peatada Iisraelist pärinevate kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude liha, kõnealuste liikide liha sisaldavate või sellest koosnevate hakkliha, lihamassi, lihavalmististe ja lihatoodete ning muude teatavate lindudest valmistatud toodete importimine ühendusse.
It is appropriate to provide for measures that may be applied regarding parts of Israel depending on the epidemiological situation.
On asjakohane ette näha epidemioloogilisest olukorrast sõltuvate Iisraeli osade suhtes kohaldatavad meetmed.
Certain products derived from poultry, ratites and farmed and wild feathered game slaughtered or hunted before 15 February 2006 should continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Teatavaid enne 15. veebruari 2006 tapetud või kütitud kodulindudest, silerinnalistest lindudest ning tehistingimustes peetavatest ja looduslikest jahilindudest saadud tooteid tuleks jätkuvalt lubada, võttes arvesse haiguse peiteaega.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Komisjoni 3. juuni 2005. aasta otsuses 2005/432/EÜ, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ, [4] on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada importida teatavaid lihatooteid, ning kehtestatud töötlemisviisid, mida käsitatakse tõhusana vastavate haigustekitajate inaktiveerimisel.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Et vältida haiguse levikut selliste toodete kaudu, tuleb kohaldada asjakohast töötlust, mis sõltub päritoluriigi ja toote valmistamisel kasutatud liikide tervislikust seisundist.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of poultry, ratites and farmed and wild feathered game originating in Israel and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Seepärast näib asjakohane jätkuvalt lubada importida Iisraelist pärit kodulindudest, silerinnalistest lindudest ning tehistingimustes peetavatest ja looduslikest jahilindudest saadud lihatooteid, mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 °C.
The conditions for the imports of feathers are laid down in Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the imports of feathers from certain third countries [5].
Sulgede importimise tingimused on sätestatud komisjoni 9. jaanuari 2006. aasta otsuses 2006/7/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses sulgede impordiga teatavatest kolmandatest riikidest.
It is therefore unnecessary to provide for a specific ban on imports of untreated feathers from Israel.
Seepärast on vaja ette näha erikeeld Iisraelist pärit töötlemata sulgede impordi suhtes.
In the interests of clarity of Community legislation it is appropriate to repeal Decision 2006/227/EC and replace it by the present Decision.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane tunnistada kehtetuks otsus 2006/227/EÜ ning asendada see käesoleva otsusega.
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species coming from the parts of Israel listed in part A of the Annex;
lisa A-osas loetletud Iisraeli osadest pärit elusad kodulinnud, silerinnalised linnud ning tehistingimustes peetavad ja looduslikud jahilinnud ning kõnealuste liikide haudemunad;
the following products coming from the parts of Israel listed in part B of the Annex:
järgmised lisa B-osas loetletud Iisraeli osadest pärit tooted:
minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat referred to in (i);
alapunktis i osutatud liha sisaldavad või sellest koosnevad hakkliha, lihamass, lihavalmistised ja lihatooted;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites and farmed and wild feathered game;
toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad looduslike jahilindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude mis tahes osi;
eggs for human consumption from poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and unpasteurised egg products produced from those eggs;
kodulindudelt, silerinnalistelt lindudelt ning tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt jahilindudelt saadud munad ning kõnealustest munadest valmistatud pastöriseerimata munatooted;
non-treated game trophies from any birds;
mis tahes lindudest valmistatud töötlemata jahitrofeed;
unprocessed manure and manure products from any birds.
mis tahes lindude töötlemata sõnnik ja sõnnikutooted.
By way of derogation from Article 1(b), Member States shall authorise the importation of the products referred to in point (b)(i), (ii) and (iii) of that Article, which have been obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006.
Erandina artiklist 1 lubavad liikmesriigid importida kõnealuse artikli punkti b alapunktides i, ii ja iii osutatud tooteid, mis on saadud enne 15. veebruari 2006 tapetud või kütitud lindudest.
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in Article 1(b) (i), (ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall be included:
Artikli 1 punkti b alapunktides i, ii ja iii osutatud toodete saadetistega kaasas olevatesse veterinaarsertifikaatidesse/äridokumentidesse lisatakse vastavalt asjaomasele liigile järgmised sõnad:
obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006 and in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/266/EC.
lihast või sisaldavad kõnealust liha, või toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude [6] Mittevajalik maha tõmmata. mis tahes osi.
By way of derogation from Article 1(b)(ii), Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game provided that the meat of those species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Erandina artikli 1 punkti b alapunktist ii lubavad liikmesriigid importida kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude lihast koosnevaid või nimetatud liha sisaldavaid tooteid, tingimusel et kõnealuste liikide liha puhul on kasutatud vähemalt üht otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktides B, C või D osutatud eritöötlust.
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording:
Käesoleva artikli lõike 3 kohaselt kohaldatav eritöötlus tunnistatakse vastuvõetavaks, lisades järgmise sõnastuse:
to point 9.1, column B of the animal health attestation in the veterinary certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2005/432/EC:
otsuse 2005/432/EÜ III lisas esitatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadi punkti 9.1 B-veergu:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/266/EC.’;
“Lihatooted, mis on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2006/266/EÜ”;
to point 8.2 to the veterinary certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to Decision 2005/432/EC:
otsuse 2005/432/EÜ IV lisas esitatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadi punkti 8.2:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/266/EC.’
“Lihatooted, mis on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2006/266/EÜ”.
Decision 2006/227/EC is repealed.
Otsus 2006/227/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 3 April 2006.
Brüssel, 3. aprill 2006
OJ L 81, 18.3.2006, p. 43.
ELT L 81, 18.3.2006, lk 43.
Decision as amended by Decision 2006/183/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 49).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/183/EÜ (ELT L 65, 7.3.2006, lk 49).
Parts of Israel referred to in Article 1(a) and (b):
Artikli 1 punktides a ja b osutatud Iisraeli osad:
PART A
A- OSA
ISO country code
ISO-riigikood
Name of Country
Riigi nimi
Description of parts of Israel
Iisraeli osade kirjeldus
Whole of the territory of Israel
Kogu Iisraeli territoorium
PART B
B- OSA
‘Fresh meat/minced meat/mechanically separated meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game or meat preparations/meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate. or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate.
“Enne 15. veebruari 2006 tapetud või kütitud lindudelt pärit ja komisjoni otsuse 2006/266/EÜ artikli 2 lõikega 1 kooskõlas olevad kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude värske liha/hakkliha/lihamass või lihavalmistised/lihatooted, mis koosnevad eluslindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude [6] Mittevajalik maha tõmmata.
Political and Security Committee Decision BiH/8/2006
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/8/2006,
(2006/267/CFSP)
(2006/267/ÜVJP)
The Political and Security Committee adopted Decision BiH/1/2004 [1] on 21 September 2004 and Decision BiH/3/2004 [2] on 29 September 2004.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 21. septembril 2004 vastu otsuse BiH/1/2004 [1] ja 29. septembril 2004 otsuse BiH/3/2004. [2]
Following the recommendation of the EU Operation Commander on the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution, the European Union Military Committee (EUMC) agreed to recommend the Political and Security Committee to accept the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution.
Euroopa Liidu Sõjaline Komitee (ELSK) nõustus ELi operatsiooni ülema endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi panust käsitleva soovituse põhjal soovitama poliitika- ja julgeolekukomiteel endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi panus heaks kiita.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogul võeti 12. ja 13. detsembril 2002. aastal vastu deklaratsioon, milles tõdetakse, et “Berlin Plus’i” kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende ELi liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi “Partnerlus rahu nimel” osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolsed julgeolekukokkulepped,
The Annex to Decision BiH/1/2004 shall be replaced by the following:
Otsuse BiH/1/2004 lisa asendatakse järgmisega:
The Annex to Decision BiH/3/2004 shall be replaced by the following:
Otsuse BiH/3/2004 lisa asendatakse järgmisega:
Decision as amended by Decision BiH/5/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 39).
Otsust on muudetud otsusega BiH/5/2004 (ELT L 357, 2.12.2004, lk 39).
Decision as amended by Decision BiH/5/2004.
Otsust on muudetud otsusega BiH/5/2004. li
Norway
endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Romania
Maroko
Switzerland
Uus-Meremaa Norra
Turkey’.
Rumeenia Šveits Türgi”.
of 5 April 2006
aprill 2006,
(notified under document number C(2006) 1260)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1260 all)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, milles kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 8 lõike 3 punkti c ja artikli 19 kolmandat lõiku,
Italy has informed the Commission that no virus has circulated in the provinces of Livorno and Pisa since April 2005.
Itaalia on komisjoni teavitanud sellest, et Livorno ja Pisa provintsides ei ole ükski viirus alates 2005. aasta aprillist levinud.
Consequently, these provinces should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the areas listed for restricted zones.
Sellest tulenevalt tuleks kõnealuseid provintse käsitada lammaste katarraalsest palavikust vabana ning jätta need Itaalia põhjendatud taotluse alusel välja kitsendatud tsoonidena loetletud piirkondade hulgast.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone B, in the row for Toscana, ‘Pisa’ and ‘Livorno’ are deleted.
Otsuse 2005/393/EÜ I lisa tsooni B real “Toscana” jäetakse välja sõnad “Pisa” ja “Livorno”.
This Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 5 April 2006.
Brüssel, 5. aprill 2006
of 8 February 2006
veebruar 2006,
State aid C 22/2004 (ex N 648/2001) on tax deductions for professional fishermen (Sweden)
riigiabi C 22/2004 (endine N 648/2001) kutseliste kalurite maksusoodustuste kohta (Rootsi)
(notified under document number C(2006) 265)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 265 all)
(Only the Swedish version is authentic)
(Ainult rootsikeelne tekst on autentne)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Having invited interested parties to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty,
olles kutsunud huvitatud isikuid vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 esimesele lõigule esitama oma tähelepanekuid,
On 4 September 2001 the Swedish authorities notified the Commission of a draft Bill amending the Income Tax Act (1999:1229).
septembril 2001. aastal teatasid Rootsi ametivõimud komisjonile tulumaksuseaduse muutmise seaduse eelnõust (1999:1229).
The Commission requested further information on the Bill by letters of 10 December 2001, 25 April 2002, 23 July 2002, 4 October 2002, 11 March 2003, 24 July 2003 and 3 February 2004, to which the Swedish authorities replied by letters of 26 February 2002, 7 June 2002, 29 July 2002, 19 December 2002, 19 May 2003, 19 December 2003 and 8 March 2004 respectively.
Komisjon palus 10. detsembri 2001. aasta, 25. aprilli 2002. aasta, 23. juuli 2002. aasta, 4. oktoobri 2002. aasta, 11. märtsi 2003. aasta, 24. juuli 2003. aasta ja 3. veebruari 2004. aasta kirjadega seaduse kohta täpsemat teavet, millele Rootsi ametivõimud vastasid vastavalt 26. veebruari 2002. aasta, 7. juuni 2002. aasta, 29. juuli 2002. aasta, 19. detsembri 2002. aasta, 19. mai 2003. aasta, 19. detsembri 2003. aasta ja 8. märtsi 2004. aasta kirjadega.
The Commission informed Sweden by letter of 16 June 2004 of the decision to initiate, in relation to the draft Bill, the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisjon teavitas Rootsit 16. juuni 2004. aasta kirjaga otsusest algatada seaduse eelnõu suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud ametlik uurimismenetlus.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 20 October 2004 [2].
Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus avaldati 20. oktoobril 2004 Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission invited any interested parties to provide their observations on the case.
Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid esitama juhtumi kohta oma tähelepanekuid.
The Swedish authorities responded by letter dated 9 November 2004.
Rootsi ametivõimud vastasid 9. novembril 2004. aastal kirja teel.
No other comments were received.
Muid märkusi ei esitatud.
The notified draft Bill, a Proposal to amend the Law on income tax (1999:1229), is aimed at compensating all licensed fishermen for the costs they incur fishing.
Teatavaks tehtud tulumaksuseaduse muutmise seaduse eelnõu (1999:1229) eesmärk on hüvitada kõikidele litsentsitud kaluritele kalastamisega kaasnevad kulud.
It will modify the existing system of tax benefits.
See muudab olemasolevat maksusoodustussüsteemi.
Existing tax system
Kehtiv maksusüsteem
In 2002 the Swedish National Tax Board introduced new general advice on tax deductions for professional fishermen that is still applicable and which in principle is the application to the fisheries sector of the general taxation system which also applies to all other sectors.
aastal esitas Rootsi riiklik maksuamet uue kutseliste kalurite maksusoodustuste üldsoovituse, mida kohaldatakse tänaseni ja mis põhimõtteliselt seisneb muudele sektoritele kohaldatava üldise maksusüsteemi kohaldamises ka kalandussektorile.