natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(1), first sentence
Artikkel 13, lõige 1, esimene lause
Article 10(1), first subparagraph
Artikkel 10, lõige 1, esimene lõik
Article 13(1), second sentence
Artikkel 13, lõige 1, teine lause
Article10(1), second subparagraph
Artikkel 10, lõige 1, teine lõik
Article 13(2) and (3)
Artikkel 13, lõiked 2 ja 3
Article 10(2) and (3)
Artikkel 10, lõiked 2 ja 3
Article 17(1) point (b), first part of the sentence
Artikkel 17, lõige 1, punkt b, lause esimene osa
Article 17(1) point (b), second part of the sentence
Artikkel 17, lõige 1, punkt b, lause teine osa
Article 17(2), first, second and third subparagraphs
Artikkel 17, lõige 2, esimene, teine ja kolmas lõik
Article 14(2), first, second and third subparagraphs
Artikkel 14, lõige 2, esimene, teine ja kolmas lõik
Article 17(2), fifth subparagraph
Artikkel 17, lõige 2, viies lõik
Article 14(2), fourth subparagraph
Artikkel 14, lõige 2, neljas lõik
Article 17(3), first, second and third subparagraphs
Artikkel 17, lõige 3, esimene, teine ja kolmas lõik
Article 14(3), first, second and third subparagraphs
Artikkel 14, lõige 3, esimene, teine ja kolmas lõik
Article 17(3), fourth subparagraph
Artikkel 17, lõige 3, neljas lõik
Article 17(3), fifth subparagraph
Artikkel 17, lõige 3, viies lõik
Article 14(3), fourth subparagraph
Artikkel 14, lõige 3, neljas lõik
Article 17(3), sixth subparagraph
Artikkel 17, lõige 3, kuues lõik
Article 14(3), fifth subparagraph
Artikkel 14, lõige 3, viies lõik
Article 17(3), seventh subparagraph
Artikkel 17, lõige 3, seitsmes lõik
Article 14(3), sixth subparagraph
Artikkel 14, lõige 3, kuues lõik
Article 17(3), eighth subparagraph
Artikkel 17, lõige 3, kaheksas lõik
Article 14(3), seventh subparagraph
Artikkel 14, lõige 3, seitsmes lõik
Article 17(4), first and second subparagraphs
Artikkel 17, lõige 4, esimene ja teine lõik
Article 14(4), first and second subparagraphs
Artikkel 14, lõige 4, esimene ja teine lõik
Article 17(4), third subparagraphs
Artikkel 17, lõige 4, kolmas lõik
Article 17(4), fourth subparagraph
Artikkel 17, lõige 4, neljas lõik
Article 14(4), third subparagraph
Artikkel 14, lõige 4, kolmas lõik
Article 17(5), (6) and (7)
Artikkel 17, lõiked 5, 6 ja 7
Article 14(5), (6) and (7)
Artikkel 14, lõiked 5, 6 ja 7
Article 18(1), (2) and (3)
Artikkel 18, lõiked 1, 2 ja 3
Article 15(1), (2) and (3)
Artikkel 15, lõiked 1, 2 ja 3
Article 18(4), first sentence of first subparagraph
Artikkel 18, lõige 4, esimene lõik, esimene lause
Article 18(4), second sentence of first subparagraph
Artikkel 18, lõige 4, esimene lõik, teine lause
Article 15(4), first subparagraph
Artikkel 15, lõige 4, esimene lõik
Article 18(4), second subparagraph
Artikkel 18, lõige 4, teine lõik
Article 15(4), second subparagraph
Artikkel 15, lõige 4, teine lõik
Article 21(1), first subparagraph
Artikkel 21, lõige 1, esimene lõik
Article 18(1), first subparagraph
Artikkel 18, lõige 1, esimene lõik
Article 21(1), first sentence of second subparagraph
Artikkel 21, lõige 1, teine lõik, esimene lause
Article 18(1), first and second sentences of second subparagraph
Artikkel 18, lõige 1, teine lõik, esimene ja teine lause
Article 21(1), third sentence of second subparagraph
Artikkel 21, lõige 1, teine lõik, kolmas lause
Article 21(2) to (5)
Artikkel 21, lõiked 2–5
Article 18(2) to (5)
Artikkel 18, lõiked 2–5
Article 29(1) and (2)
Artikkel 29, lõiked 1 ja 2
Article 26(1) and (2)
Artikkel 26, lõiked 1 ja 2
Article 29(3), introductory phrase
Artikkel 29, lõige 3, sissejuhatav fraas
Article 26(3), introductory phrase
Artikkel 26, lõige 3, sissejuhatav fraas
Article 29(3), first indent
Artikkel 29, lõige 3, esimene taane
Article 26(3)(a)
Artikkel 26, lõige 3, punkt a
Article 29(3), second indent
Artikkel 29, lõige 3, teine taane
Article 26(3)(b)
Artikkel 26, lõige 3, punkt b
Article 31(1) and (2)
Artikkel 31, lõiked 1 ja 2
Article 28(1) and (2)
Artikkel 28, lõiked 1 ja 2
Article 31(3)(a), (b) and (c)
Artikkel 31, lõige 3, punktid a, b ja c
Article 28(3)(a), (b) and (c)
Artikkel 28, lõige 3, punktid a, b ja c
Article 31(3)(d)
Artikkel 31, lõige 3, punkt d
Article 31(4) and (5)
Artikkel 31, lõiked 4 ja 5
Article 28(4) and (5)
Artikkel 28, lõiked 4 ja 5
Articles 32 to 37
Artiklid 32–37
Annexes I to VI
Lisad I–VI
Annex I to VI
Lisad I–VI
Annex VII, part I
Lisa VII, esimene osa
Annex VII, part II, point 1
Lisa VII, teine osa, esimene punkt
Annex VII, part II, point 2
ALisa VII, teine osa, teine punkt
Annex VII, part II, point 3
Lisa VII, teine osa, kolmas punkt
Annex X
Lisa X
do not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations.
need ei ületa ühenduse eeskirjades lubatud radioaktiivsuse piirtaset.
The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
Toote radioaktiivse saastumise taset jälgitakse üksnes juhul, kui olukord seda nõuab ning üksnes niikaua, kui see on vajalik.
The duration and scope of any controls necessary shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999;
Vajaliku kontrolli kestus ja ulatus otsustatakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 43 lõikes 2 ettenähtud korras;
The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number.
Etiketile on märgitud ka veerandrümba kaal ja lepingu number.
Each quarter shall be systematically weighed and identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
Iga veerandrümp kaalutakse ja märgistatakse etiketiga, mis vastab määruse (EMÜ) nr 344/91 artikli 1 lõigetele 2, 3 ja 4.
Remove the backbones cleanly.
Hoolikalt eemaldada selgroolülid.
Remove the ribs and feather bones by sheeting out.
Ribid ja ogajätked eemaldatakse plaadina.
Article 17(1), introductory phrase
Artikkel 17, lõige 1, sissejuhatav fraas
Article 14(1)
Artikkel 14, lõige 1
Article 17(1) point (a)
Artikkel 17, lõige 1, punkt a
Article 17(2), fourth subparagraph
Artikkel 17, lõige 2, neljas lõik
Trimming of cuts must be confined to the removal of fat, cartilage, tendons, joint capsules and other specified trim. All obvious nervous and lymphatic tissues must be removed.
Jaotustükkide korrastamisel tuleb eemaldada rasvkude, kõhred, kõõlused, liigesekapslid ja muud korrastamisel saadud lihalõikmed, samuti kõik nähtavad närvi- ja lümfikoed.
forequarters: cut from the carcase after cooling off,
esiveerandid lõigatakse rümbast pärast jahutamist,
hindquarters: cut from the carcase after cooling off,
tagaveerandid lõigatakse rümbast pärast jahutamist,
Commission Regulation (EC) No 1670/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1670/2006,
laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks
millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1784/2003 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kohandatud toetuste kindlaksmääramise ja andmisega eksportimiseks ettenähtud teatavate alkohoolsete jookide valmistamiseks kasvatatavale teraviljale
Having regard to Council Regulation (EC) 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 18,
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [3] has been substantially amended several times [4].
Komisjoni 15. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2825/93, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kohandatud toetuste kindlaksmääramise ja andmisega eksportimiseks ettenähtud teatavate alkohoolsete jookide valmistamiseks kasvatatavale teraviljale, [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
Article 16 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that, in so far as it is necessary to take account of the particular features of the production of certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds may be adapted to this particular situation.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 16 sätestatakse, et kui on vaja võtta arvesse teatavate teraviljast saadud alkohoolsete jookide tootmise eripärasid, võib eksporditoetuse andmise tingimusi kohandada vastavalt konkreetsele olukorrale.
It would appear necessary to provide for such adjustment for certain spirit drinks where, on the one hand, the price of cereals at the moment of export is not linked to the price of cereals at the moment of production and, on the other hand, the final product derives from a mixture of numerous products, so that it has become impossible to monitor the identity of the cereals incorporated in the final product for exportation, all the more so since those spirit drinks are also subject to compulsory ageing of at least three years.
Oleks asjakohane sätestada selline kohandamine teatavate alkohoolsete jookide puhul, kui ühelt poolt ei ole teravilja hind ekspordi hetkel seotud teravilja hinnaga tootmise hetkel ning teiselt poolt on lõpptoode saadud mitme toote segust, nii et enam ei ole võimalik jälgida eksporditavas lõpptootes sisalduva teravilja päritolu, eelkõige kuna kõnealuseid alkohoolseid jooke tuleb vähemalt kolm aastat laagerdada.
Difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of Scotch whisky, Irish whiskey and Spanish whisky.
Seda laadi probleeme on esinenud eelkõige Šoti viski, Iiri viski ja Hispaania viski puhul.
The usual system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis.
Tavapärast eksporditoetuste süsteemi tuleks võimaluse korral kohaldada samal viisil.
A refund should therefore be paid for cereals meeting the conditions provided for in Article 23(2) of the Treaty used pro rata in terms of the quantities of spirit drinks exported.
Seetõttu tuleks asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 sätestatud tingimustele vastava teravilja eest maksta eksporditoetust proportsionaalselt eksporditud alkohoolsete jookidega.
To this end, the quantities of such distilled cereals should be multiplied by an overall, flat-rate coefficient calculated on the basis of national statistics supplied by the Member States concerned.
Sel eesmärgil tuleks asjaomased destilleeritud teraviljakogused korrutada ühtse kindlaksmääratud koefitsiendiga, mis arvutatakse asjaomaste liikmesriikide esitatud siseriikliku statistika alusel.
Use of the ratio between the total quantities of spirit drinks concerned which have been exported and the total quantities which have been sold seems to afford a fair and simple basis.
Asjaomaste alkohoolsete jookide eksporditud ja müüdud üldkoguste suhe tundub olevat õiglane ja lihtne alus.
It is necessary to define what is meant by ‘total quantities exported’ and ‘total quantities marketed’.
On vaja määratleda “eksporditud üldkoguste” ja “turustatud üldkoguste” mõiste.
For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, the quantities subject to inward processing arrangements should be excluded.
Destilleeritud teravilja koguste ja koefitsiendi kindlaksmääramisel ei tuleks arvesse võtta seestöötlemise korraga hõlmatud koguseid.
It is necessary to make provision for the coefficient to be adjusted in particular to guard against the possibility that payments of the refunds might serve to increase stocks abnormally.
Tuleb sätestada kõnealuse koefitsiendi kohandamine eelkõige selleks, et vältida olukorda, kus toetuste maksmine toob kaasa varude ebaloomuliku suurenemise.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for the possibility of differentiating the refund according to destination.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikega 3 nähakse ette võimalus eksporditoetuste diferentseerimiseks sõltuvalt sihtkohast.
Therefore, objective criteria should be provided for which would lead to the abolition of the refund for certain destinations.
Seetõttu tuleks sätestada objektiivsed kriteeriumid, mille alusel kaotatakse eksporditoetus teatavate sihtkohtade puhul.
The day determining the applicable refund rate should be fixed.
Tuleks kindlaks määrata toetuse summa määramise kuupäev.
That day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period.
Kõnealune kuupäev tuleks siduda eelkõige teravilja kontrolli alla suunamise ajaga ning hiljem destilleeritud koguste puhul iga maksustatava destilleerimisperioodiga.
Before the refund is paid proof must be furnished in the form of a distillation declaration that the cereals have been distilled.
Enne eksporditoetuse maksmist tuleb esitada destilleerimisdeklaratsioon, millega tõendatakse, et teravili on destilleeritud.
Such a declaration must contain the information necessary for the calculation of the refunds.
Kõnealune deklaratsioon peab sisaldama kogu teavet, mis on vajalik toetuste arvutamiseks.
The first day of each fiscal distillation period may also be the operative event for the agricultural conversion rate pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklile 3 võib põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht olla ka iga maksustatava destilleerimisperioodi esimene päev.
It is necessary for the purposes of this Regulation to record that the products have left the Community and in certain cases to identify their destination as well.
Käesoleva määruse kohaldamisel on vaja teada, et tooted on ühendusest välja viidud, ning teatavatel juhtudel on vaja teada ka nende sihtkohta.
It is thus necessary to employ the definition of exportation set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and to use the evidence provided for in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6].
Seetõttu on vaja kohaldada nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [5] sätestatud ekspordi määratlust ning kasutada komisjoni 15. aprill 1999. aasta määruses (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [6] ette nähtud tõendeid.
In order to establish the coefficient, it should be compulsory to provide proof that the quantities of spirit drinks have been exported.
Koefitsiendi kehtestamiseks tuleks tõendada, et asjaomased alkohoolsete jookide kogused on eksporditud.
It is appropriate to provide that Article 43 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], should apply to goods returning to Community territory if the special conditions are met.
Tuleks sätestada, et ühenduse territooriumile tagasi toodava kauba suhtes kohaldatakse komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [7] artiklit 43, juhul kui eritingimused on täidetud.
The Member States should be required to pass on the necessary information to the Commission.
Liikmesriikidelt tuleks nõuda vajaliku teabe korrapärast edastamist komisjonile.
This Regulation lays down detailed rules for fixing and granting export refunds for cereals exported in the form of spirit drinks as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1784/2003 and for which a compulsory ageing period of at least three years is part of the manufacturing process.
Käesoleva määrusega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad sellisele teraviljale eksporditoetuste kindlaksmääramise ja andmise kohta, mis eksporditakse määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 16 osutatud alkohoolsete jookidena, mille tootmisprotsessi kuulub vähemalt kolme aasta pikkune kohustuslik laagerdumisaeg.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [8] shall not apply to the spirit drinks referred to in paragraph 1, save as otherwise provided in Article 6(1) of this Regulation.
Kui käesoleva määruse artikli 6 lõikes 1 ei sätestata teisiti, ei kohaldata lõikes 1 osutatud alkohoolsete jookide suhtes komisjoni määrust (EÜ) nr 1043/2005. [8]
The refunds referred to in Article 1 may be granted for cereals meeting the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty and used in the production of the spirit drinks falling within CN codes 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 and 22083088 manufactured in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 [9].Article 3
Artiklis 1 osutatud eksporditoetust võib anda teraviljale, mis vastab asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 sätestatud tingimustele ning mida kasutatakse CN-koodide 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 ja 22083088 alla kuuluvate ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1576/89 [9] kohaselt valmistatavate alkohoolsete jookide tootmiseks.Artikkel 3
For the purposes of this Regulation:
Käesoleva määruse kohaldamisel:
‘given distillation period’ means a period corresponding to a distillation period agreed between the beneficiary and the customs authorities or other competent authorities for the purposes of checks on excise duty (fiscal period);
on “asjaomane destilleerimisperiood” ajavahemik, mis vastab toetuse saaja ja tolli või muu pädeva asutuse vahel aktsiisimaksu kontrollimiseks kokku lepitud destilleerimisperioodile (maksustatav ajavahemik);
‘total quantities exported’ means the quantities of spirit drinks fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty and exported to a destination for which the refund applies;
on “eksporditav üldkogus” asutamislepingu artikli 23 lõike 2 tingimustele vastavate alkohoolsete jookide kogus, mis eksporditakse sihtkohta, mille puhul kohaldatakse toetust.
‘total quantities marketed’ means the quantities of spirit drinks fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty which have been finally dispatched from production or storage facilities with a view to their sale for human consumption;
on “turustatud üldkogus” asutamislepingu artikli 23 lõike 2 tingimustele vastavate alkohoolsete jookide kogus, mis on tootmisettevõttest või hoidlast lõplikult välja viidud eesmärgiga müüa see toiduks;
‘placed under control’ means the placing under a customs control procedure, or under an administrative procedure offering equivalent assurances, of cereals intended for the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 2.
on “kontrolli alla suunamine” artiklis 2 osutatud alkohoolsete jookide valmistamiseks ettenähtud teravilja suunamine tollikontrolliprotseduuri alla või samaväärseid tagatisi pakkuva haldusprotseduuri alla.
The quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled by those entitled to the refund during a given distillation period, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned and applicable to all eligible parties concerned.
Eksporditoetust makstakse teraviljakoguste eest, mille ettevõtted, millel on õigus toetust saada, on suunanud kontrolli alla ja destilleerinud asjaomase destilleerimisperioodi jooksul ning mis on korrutatud iga asjaomase liikmesriigi jaoks iga-aastaselt kindlaksmääratava koefitsiendiga, mida kohaldatakse kõikide isikute suhtes, kellel on õigus toetust saada.
The coefficient shall express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drinks concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Kõnealune koefitsient väljendab asjaomaste alkohoolsete jookide eksporditud ja turustatud üldkoguste keskmist suhet kõnealuste koguste muutuste põhjal, mis on ilmnenud sellise arvu aastate jooksul, mis vastab asjaomase alkohoolse joogi keskmisele laagerdumisajale.
For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, quantities which have been subject to inward processing arrangements shall be excluded.
Destilleeritud teraviljakoguste ja koefitsiendi kindlaksmääramisel ei võeta arvesse seestöötlemise korraga hõlmatud koguseid.
When the coefficient is calculated, account shall also be taken of variations in the stocks of one of the spirit drinks in question.
Koefitsiendi arvutamisel võetakse samuti arvesse asjaomaste alkohoolsete jookide varude muutumist.
The coefficient may differ according to the cereal used.
Koefitsient võib varieeruda sõltuvalt kasutatavast teraviljast.
The competent bodies shall at regular intervals check on the volume actually exported and on the volume of stocks.
Pädevad asutused kontrollivad korrapäraselt tegelikult eksporditud koguseid ja varude suurust.
The coefficient referred to in Article 4(1) shall be fixed before 1 July each year.
Artikli 4 lõikes 1 osutatud koefitsient määratakse kindlaks enne iga aasta 1. juulit.
It shall apply from 1 October until 30 September of the following year.
Seda kohaldatakse 1. oktoobrist järgmise aasta 30. septembrini.
The coefficient shall be fixed in accordance with information supplied by the Member States on the period 1 January to 31 December of the years preceding the year of fixing.
Koefitsient määratakse kindlaks vastavalt liikmesriikide esitatud teabele, mis käsitleb ajavahemikku kindlaksmääramisele eelnevate aastate 1. jaanuarist 31. detsembrini.
The rate of the refund applicable shall be that fixed in accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Kohaldatav toetusemäär määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 esimesele lõigule.
The rate of the refund and the agricultural conversion rate shall be those applicable on the day on which the cereals are placed under control.
Toetusemäära ja põllumajandusliku ümberarvestuskursina kasutatakse vastavalt määra ja kurssi, mis kehtivad teravilja kontrolli alla suunamise päeval.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, those rates shall be those valid on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Iga järgneva maksustatava destilleerimisperioodi puhul pärast kontrolli alla suunamise destilleerimisperioodi kasutatakse asjaomase maksustatava destilleerimisperioodi esimesel päeval kehtivat määra ja kurssi.
Where the situation on the world market or the specific requirements of certain markets so dictate, the refund shall be abolished for certain destinations.
Kui maailmaturu olukord või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad, kaotatakse eksporditoetus teatavate sihtkohtade puhul.
If the refund is abolished pursuant to paragraph 1, or if it is reintroduced, and if certain markets become ineligible for export refunds pursuant to an Act of Accession or agreements with third countries, the coefficient referred to in Article 4(1) shall be adjusted.
Kui toetus on kaotatud vastavalt lõikele 1 või kui see on taaskehtestatud ning kui teatavad turud ei vasta enam eksporditoetuste saamise tingimustele vastavalt ühinemisaktile või kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepetele, kohandatakse artikli 4 lõikes 1 osutatud koefitsienti.
That adjustment shall involve as appropriate, the exclusion or inclusion, in the total exported quantities used for calculating that coefficient, of the quantities exported to those markets for which the refund is abolished or reintroduced.
Kõnealuse kohandamise käigus arvatakse nendele turgudele eksporditud kogused, mille suhtes toetus on kaotatud või taaskehtestatud, vastavalt vajadusele kõnealuse koefitsiendi arvutamisel kasutatavate eksporditud üldkoguste sisse või arvatakse neist välja.