natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Bulgaaria võtab viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev otsus jõustub üksnes Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral nimetatud lepingu jõustumise kuupäeval.
It shall apply for a period of nine months.
Käesolevat otsust kohaldatakse üheksa kuud.
Done at Brussels, 23 November 2006.
Brüssel, 23. november 2006
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Piirkonnad, kus metssigadel esineva sigade katku likvideerimise kava rakendatakse:
The whole territory of Bulgaria.
Kogu Bulgaaria territoorium
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Piirkonnad, kus metssigadel esineva sigade katku vastase vaktsineerimise kava rakendatakse:
of 17 November 2006
november 2006,
(notified under document number C(2006) 5444)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5444 all)
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, millega sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste tervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, [1] eriti selle direktiivi artikli 10 lõike 2 punkti c,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eriti selle artikli 8 lõiget 4, artikli 9 lõike 2 punkti b ning artikli 9 lõike 4 punkte b ja c,
Certain references to definitions in Commission Decision 2005/432/EC [3] should be updated.
Teatavaid viiteid komisjoni otsuses 2005/432/EÜ [3] sisalduvatele mõistete määratlustele tuleks ajakohastada.
Since Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, are now applicable, it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the importation into the Community of meat products derived from domestic bovines, porcines, ovines, caprines, solipeds, poultry, farmed game, domestic rabbits and wild game.
Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, on nüüd saanud kohaldatavaks, on vaja muuta ja ajakohastada ühenduse tervishoiu- ja sertifitseerimisnõudeid koduveiste, -sigade, -lammaste, -kitsede, -kabjaliste, -lindude, tehistingimustes peetavate ulukite, koduküülikute ja looduslike ulukite lihast valmistatud toodete importimiseks ühendusse.
The model health certificate should be amended in order to facilitate the operation of Traces established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces [4].
Veterinaarsertifikaadi näidist tuleks muuta, et hõlbustada süsteemi Traces toimimist kooskõlas komisjoni 19. augusti 2003. aasta otsusega 2003/623/EÜ ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi Traces väljatöötamise kohta. [4]
It is appropriate to provide for a transitional period during which certificates issued under the former rules may continue to be used.
On asjakohane ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib jätkuvalt kasutada eelmiste eeskirjade alusel välja antud sertifikaate.
Decision 2005/432/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2005/432/EÜ vastavalt muuta.
For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 7.1 sätestatud lihatoodete määratlust.
domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis and Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
järgmised koduloomaliigid: veised, sealhulgas Bubalus bubalis ja Bison bison, sead, lambad, kitsed ja kabjalised;
farmed game and domestic rabbits as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
tehistingimustes peetavad ulukid ja koduküülikud, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 1.6;
wild game as defined in point 1.5 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
looduslikud ulukid, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 1.5.”
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Decision.
III lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Decision.
IV lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
This Decision shall apply from 1 March 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 2007.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 June 2007.
Enne käesoleva otsuse kohaldamise alguskuupäeva välja antud veterinaar- ja terviseohutussertifikaate võib siiski kasutada kuni 1. juunini 2007.
Done at Brussels, 17 November 2006
Brüssel, 17. november 2006
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
ELT L 216, 28.8.2003, lk 58.
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries)
(Kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse saatmiseks ettenähtud lihatoodete veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidis)
Part I : Details of dispatched consignment
I osa: Väljasaadetava partii andmed
Tel. No
Tel. nr
Date of departure
Väljumiskuupäev ja -koht
Species (Scientific name)
Liigid (Teaduslik nimetus)
Treatment type
Töötlemisviis
Approval number of establishments
Üksuste loanumbrid
Manufacturing plant
Tootmisettevõte
Meat product
Lihatoode
Animal Health Attestation
Veterinaarsertifikaat
I, the undersigned official veterinarian certify that:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
The meat product (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
lihatoode (1) sisaldab järgmisi lihaosiseid ja vastab allpool loetletud nõuetele:
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Märkida vastava liha päritoluliigi kood: BOV = koduveised (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja nende ristandid); OVI = kodulambad (Ovis aries) ja kodukitsed (Capra hircus); EQI = koduloomadena peetavad hobuslased (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid); POR = kodusead (Sus scrofa); RAB = koduküülikud; PFG = kodulinnud ja tehistingimustes peetavad uluklinnud; RUF = tehistingimustes peetavad ulukid, v.a sigalased ja kabjalised; RUW = looduslikud ulukid, v.a sigalased ja kabjalised; SUW = sigalaste hulka kuuluvad looduslikud ulukid; EQW = kabjaliste hulka kuuluvad looduslikud ulukid; WLP = looduslikud jäneselised; WGB = looduslikud uluklinnud.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Märkida A, B, C, D, E või F nõutava töötlemisviisi kohta, nagu on täpsustatud ja määratletud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2., 3. ja 4. osas.
The meat product described in point II.1.1. has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
Punktis II.1.1 kirjeldatud lihatoode on valmistatud koduveiste (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja nende ristandid), kodulammaste (Ovis aries) ja kodukitsede (Capra hircus), koduloomadena peetavate hobuslaste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid), kodusigade (Sus scrofa), tehistingimustes peetavate ulukite, v.a sigalaste ja kabjaliste, looduslike ulukite, v.a sigalaste ja kabjaliste, sigalaste hulka kuuluvate looduslike ulukite või kabjaliste hulka kuuluvate looduslike ulukite värskest lihast ning lihatoodete valmistamisel kasutatud värske liha vastab järgmistele tingimustele:
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and: (2)
kas [II.1.2.1. on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktis A määratletud töötluse, v.a eritöötlus, ning: (2)
either [II.1.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (2).
kas [II.1.2.1.1. vastab nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osas esitatud asjaomastes veterinaarsertifikaatides sätestatud vastavatele veterinaar- ja terviseohutusnõuetele ning on pärit kolmandast riigist või ühenduse õiguse kohase piirkondadeks jaotamise korral kolmanda riigi osast, nagu on kirjeldatud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. osa vastavas veerus] (2)
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (2)
või [II.1.2.1.1. on pärit Euroopa Ühenduse liikmesriigist] (2)
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (2)
või [II.1.2.1. vastab direktiivi 2002/99/EÜ alusel kokkulepitud nõuetele, on saadud loomadelt, kes on pärit majandist, mille suhtes ei ole kohaldatud piiranguid seoses nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osa asjaomases veterinaarsertifikaadis osutatud teatavate haigustega ning mille 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul kõnealuste haiguste puhanguid esinenud, ning on läbinud asjaomasest kolmandast riigist või selle osast pärit asjaomaste liikide liha suhtes komisjoni otsuse 2005/432/EÜ II lisa (vastavalt vajadusele) 2. või 3. osas sätestatud eritöötluse]. (2)
The meat product described under point II.1.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
Punktis II.1.1 kirjeldatud lihatoode on valmistud kodulindude, sealhulgas tehistingimustes peetavate või looduslike uluklindude värskest lihast, mis:
either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (2)
kas [II.1.3.1. on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktis A määratletud töötluse, v. a eritöötlus,] ning: (2)
either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 2006/696/EC,] (2)
kas [II.1.3.1.1. vastab komisjoni otsuses 2006/696/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele] (2)
or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Article 3 of Council Directive 2002/99/EC] (2)
või [II.1.3.1.1. on pärit Euroopa Ühenduse liikmesriigist ning vastab nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ artiklis 3 sätestatud nõuetele.] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (2)
või [II.1.3.1. on pärit otsuse 2006/696/EÜ II lisa 1. osas osutatud kolmandast riigist, pärineb majandist, mille suhtes ei ole kohaldatud piiranguid seoses lindude gripi või Newcastle’i haigusega ning mille 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul kõnealuste haiguste puhanguid esinenud, ning on läbinud asjaomasest kolmandast riigist või selle osast pärit asjaomaste liikide liha suhtes otsuse 2005/432/EÜ II lisa (vastavalt vajadusele) 2. või 3. osas sätestatud eritöötluse.] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
või [II.1.3.1. on pärit otsuse 2006/696/EÜ II lisa 1. osas osutatud kolmandast riigist, pärineb majandist, mille suhtes ei ole kohaldatud piiranguid seoses lindude gripi või Newcastle’i haigusega ning mille 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul kõnealuste haiguste puhanguid esinenud, ning on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktis B, C või D osutatud eritöötluse, tingimusel, et selline töötlemisviis on tugevam kõnealuse otsuse II lisa 2. ja 3. osas ette nähtud töötlemisviisist.]
in the case of meat products derived from fresh meat from lagomorphs and other land mammals:
lihatoodete puhul, mille valmistamisel kasutatud värske liha on saadud jäneslastelt või muudelt maismaaimetajatelt:
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;];
vastab komisjoni otsuses 2000/585/EÜ sätestatud asjaomastele veterinaar- ja terviseohutusnõuetele ega ole pärit majandist, mille suhtes on kehtestatud piiranguid seoses asjaomaseid loomi mõjutavate loomahaigustega ning millest 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul selliste haiguste puhanguid esinenud;]
the meat product:
tlihatoode:
[consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[koosneb lihast ja/või lihatoodetest, mis on saadud ühest liigist ja on läbinud töötlemise, mis vastab otsuse 2005/432/EÜ II lisas sätestatud asjaomastele tingimustele]
or (2) II.1.5.1.
või (2) II.1.5.1.
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC;]
[koosneb lihast, mis on saadud rohkem kui ühest liigist, ning pärast kõnealuse liha segamist on kogu toode seejärel läbinud vähemalt nii tugeva töötlemise, kui komisjoni otsuse 2005/432/EÜ II lisas sätestatud lihatoote lihaosiste jaoks on ette nähtud;]
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (2)
[on valmistatud lihast, mis on saadud rohkem kui ühest liigist, ning iga lihaosis on enne segamist läbinud töötlemise, mis vastab otsuse 2005/432/EÜ II lisas kõnealuse liigi lihale sätestatud töötlemisnõuetele]; (2)
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken
pärast töötlemist on võetud tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, et vältida saastumist.
Additional guarantees:
Lisatagatised:
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
kodulinnulihatoodete puhul, mis ei ole läbinud eritöötlemist ja mille sihtkohaks on nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 kohaselt tunnustatud liikmesriigid või liikmesriikide piirkonnad, on kodulinnuliha saadud kodulindudest, keda 30 päeva enne tapmist ei ole Newcastle'i haiguse vastu elusvaktsiiniga vaktsineeritud;]
Public Health Attestation
Terviseohutuse sertifikaat
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat products described above were produced in accordance with those requirementq, in particular that:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 999/2001 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud lihatooted on toodetud vastavalt nimetatud nõuetele, eelkõige, et:
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordanc e with Regulation (EC) No 852/2004;
need on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kes rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
they have been produced from raw material which met the requirements of Sections I to VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
need on toodetud toorainest, mis vastab määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I–VI jao nõuetele;
the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
lihatooted on saadud kodusigade lihast, mis on kas läbinud trihhinoosi uuringu negatiivsete tulemustega või läbinud külmtöötluse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 2075/2005;
the meat products have been obtained from horse meat or wild boar meat which has been subject to an examination for trichinosis with negative results in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
lihatooted on saadud hobuse- või metssealihast, mis on läbinud trihhinoosi uuringu negatiivsete tulemustega vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 2075/2005;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regualtion (EC) No 853/2004;
need on märgistatud eraldusmärgisega vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;
the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
eespool kirjeldatud lihatoodete pakendile kinnitatud etikett kannab märki tähistamaks, et lihatooted on valmistatud täielikult värskest lihast, mis on pärit loomadelt, kes on tapetud Euroopa Ühendusse eksportimiseks tunnustatud tapamajades, või loomadelt, kes on tapetud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. ja 3. osas sätestatud nõutud töötlemiseks ettenähtud liha tarnimiseks määratud tapamajas;
they satisfy the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
need vastavad asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
elusloomi ja nendest saadud tooteid hõlmavad tagatised, mis on sätestatud direktiivi 96/23/EÜ ja eelkõige selle artikli 29 kohaselt esitatud jääke käsitlevates kavades, on täidetud;
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat product does not contain and is not derived from:
kui lihatooted sisaldavad veistelt, lammastelt või kitsedelt saadud materjali, ei sisalda need tooted järgmist ega ole saadud järgmisest:
either (2)
kas (2)
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa A osas osutatud määratletud riskiteguriga materjal, mis on toodetud pärast 31. märtsi 2001, või veistest, lammastest või kitsedest saadud lihamass, mis on toodetud pärast 31. märtsi 2001.
After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Pärast 31. märtsi 2001 ei ole veiseid, lambaid ja kitsi, kellest see toode on saadud, tapmise eel tuimastatud ega tapetud koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud vigastamise teel pärast kesknärvisüsteemikudede tuimastamist koljuõõnde viidava vardakujulise instrumendiga.