natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if those holdings having 50 breeding pigs or more do not contain 80 % of the national herd of breeding pigs, then smaller holdings with less than 50 breeding pigs shall also be sampled.
Kui kõnealustes üle 50 aretusseaga põllumajandusettevõtetes siiski ei kasvatata 80 % riigi aretussigadest, siis tuleb võtta proove ka väiksemates põllumajandusettevõtetes, kus kasvatatakse vähem kui 50 aretussiga.
Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’.
Aretussigu kasvatavaid põllumajandusettevõtteid liigitatakse kas loomakasvatusega tegelevateks põllumajandusettevõteteks või põllumajanduslikeks tootmisettevõteteks.
Breeding holdings sell gilts and/or boars for breeding purposes.
Loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted müüvad nooremiseid ja/või kulte tõuaretuse eesmärgil.
Typically, they sell 40 % or more of the gilts that they rear for breeding whilst the remainder are sold for slaughter.
Tavaliselt müüvad nad vähemalt 40 % nooremistest tõuaretuseks, ülejäänud müüakse tapamajja.
In contrast, production holdings mainly sell pigs for fattening or slaughter.
Vastupidi neile müüvad põllumajanduslikud tootmisettevõtted sigu peamiselt nuumamiseks või tapamajja.
The Salmonella prevalence must be measured separately in breeding holdings (part 1 of the survey) and in production holdings (part 2 of the survey), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
Salmonelloosi levimust tuleb hinnata eraldi loomakasvatusega tegelevates põllumajandusettevõttes (uuringu 1. osa) ja põllumajanduslikes tootmisettevõtetes (uuringu 2. osa), mis hõlmavad karju, nagu on kujutatud joonisel 2, kuid mis ei hõlma võõrdepõrsastest kasvatavate tapaloomade karju.
Figure 2: overview of holdings
Joonis 2. Põllumajandusettevõtete ülevaade
Nucleus or pure breeding herds
Tuumik- või tõupuhtad aretuskarjad
Breeder or multiplier or supplier herds (cross-breeds)
Aretus-, paljundus- või ristandkarjad Pesakondadest kasvatatavate tapaloomade karjad
Weaner to finisher herds
Võõrdepõrsastest kasvatatavate tapaloomade karjad
Breeding
Loomakasvatus
The sample and the sampling strategy
Proov ja proovivõtustrateegia
Both parts of the survey shall have a similar two-stage sampling design.
Mõlemad uuringu osad koosnevad kahest etapist.
In the first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected from the production holdings group.
Esimeses etapis võetakse iga liikmesriigi aretussigu kasvatavatest põllumajandusettevõtetest üks juhuslik valim ja teine juhuslik valim võetakse põllumajanduslike tootmisettevõtete seast.
The number of holdings required is discussed in section 2.3.
Põllumajandusettevõtete arvu käsitletakse punktis 2.3.
In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see section 2.2.2).
Teises etapis valitakse igast väljavalitud põllumajandusettevõttest proovivõtu jaoks mitu sulgu (vt punkt 2.2.2).
First stage: selection of holdings
Esimene etapp: põllumajandusettevõtete valik
Each Member State must create two sampling frames.
Iga liikmesriik peab looma kaks valimiraami.
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Esimene valimiraam sisaldab kõigi sobivate loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete (tavaliselt need, kus kasvatatakse vähemalt 50 aretussiga – vt punkt 2.1) loetelu ning teine kõigi sobivate põllumajanduslike tootmisettevõtete loetelu.
The required number of holdings for each part of the survey will then be selected at random from each list.
Seejärel valitakse igast loetelust uuringu iga osa jaoks nõutav hulk põllumajandusettevõtteid.
A random sample is intended to ensure that the survey includes holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig keeping is practised.
Juhusliku valimi eesmärk on tagada seda, et uuring hõlmaks eri suuruses karjadega põllumajandusettevõtteid kõigist seakasvatusega tegelevatest piirkondadest liikmesriigis.
It is recognised that in some Member States, there may be a few holdings (e.g. fewer than 10 % of all eligible holdings) with a very large herd size.
On teada, et mõnes liikmesriigis võib mõnel põllumajandusettevõttel (nt alla 10 % kõigist sobivatest põllumajandusettevõtetest) olla väga suur kari.
Thus, random selection may by chance result in none of these very large herds being selected.
Seega võib juhtuda, et juhuvalimisse ei satu ükski kõnealustest väga suurtest karjadest.
A Member State may use a stratification criterion prior to holding selection — for example, to define a stratum containing the 10 % of largest herds and to allocate 10 % of the required sample size to this stratum.
Liikmesriik võib kasutada enne põllumajandusettevõtete valimist stratifitseerimiskriteeriumi – näiteks selleks, et määrata kindlaks grupp, mis hõlmab 10 % suurimatest karjadest, ja võtta 10 % sellest grupist.
Similarly, a Member State may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region.
Liikmesriik võib samamoodi stratifitseerida valimit halduspiirkondade järgi vastavalt sobivate karjade osakaalule igas piirkonnas.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with paragraph 5(1).
Kõik stratifikatsioonid tuleb märkida punkti 5.1 kohaselt komisjonile esitatavas liikmesriigi aruandes.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
Kui valitud põllumajandusettevõttes ei saa proove võtta (näiteks kui see enam ei tegutse proovide võtmise ajal), valitakse samast valimiraamist juhuslikkuse alusel uus põllumajandusettevõte.
If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum.
Kui sel ajal kasutati stratifitseerimist (nt karja suuruse või piirkonna järgi), siis tuleb uus põllumajandusettevõte valida samast grupist.
The primary sample size (number of holdings to be sampled) shall be approximately equally distributed over the year to cover the different seasons, as far as possible.
Primaarse valimi suurus (proovivõtuga hõlmatavate põllumajandusettevõtete arv) jaotatakse aasta peale enam-vähem ühtlaselt, et valim hõlmaks võimalikult erinevaid hooaegu.
Samples shall be taken from approximately one twelfth of the number of holdings each month.
Proovid võetakse igal kuul umbes 1/12 põllumajandusettevõtetest.
Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type.
Uuring peab hõlmama loomi vabas õhus pidavaid põllumajandusettevõtteid, kuid see ei pea olema stratifitseerimiskriteerium.
Second stage: sampling on the holding
Teine tasand: proovivõtt põllumajandusettevõttes
In each selected breeding herd and production herd the pens, yards or groups of breeding pigs over six months of age to be sampled will be randomly selected.
Igas valitud aretus- ja produktiivloomade karjas valitakse proovivõtu jaoks juhusliku valiku teel üle kuue kuu vanuste aretussigade sulud, aedikud või rühm.
The number of pens, yards or groups to be sampled must be proportionally allocated according to the numbers of breeding pigs in the different stages of production (pregnant, non-pregnant and other categories of breeding pigs).
Sulgude, aedike või rühmade arv, millest proovid võetakse, peab olema proportsionaalselt jaotatud vastavalt eri tootmistasanditel (tiined ja mittetiined emasloomad ja muud aretussigade kategooriad) olevate aretussigade arvule.
The exact age categories to be sampled are not prescribed, but this information shall be collected during the sampling.
Konkreetsed vanuserühmad, millest proovid võetakse, ei ole ette kirjutatud, kuid seda teavet kogutakse proovivõtu ajal.
Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the survey.
Hiljuti karja võetud ja karantiini pandud aretussigu uuring ei hõlma.
The sample size calculation
Valimi suuruse arvutamine
Primary sample size (first-stage sample size)
Primaarse valimi suurus (esimese etapi valimi suurus)
A regular primary sample size calculation shall be conducted for the breeding holdings and a second regular primary sample size calculation shall be conducted for the production holdings.
Üks primaarse valimi normaalsuurus arvutatakse loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete kohta ja teine primaarse valimi normaalsuurus põllumajanduslike tootmisettevõtete kohta.
The primary sample size shall be the number of breeding holdings to be sampled and the number of production holdings to be sampled in each Member State and it shall be determined taking into account the following criteria, assuming simple random sampling:
Primaarse valimi suuruseks on igas liikmesriigis proovivõtuks valitud loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete ja põllumajanduslike tootmisettevõtete arv ning see määratakse kindlaks, võttes arvesse järgmisi kriteeriume, tingimusel et kasutatakse tavalist juhuslikku proovivõtumeetodit:
the total number of breeding holdings (breeding holdings, part 1 of the survey);
loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv (loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted, uuringu 1. osa);
the total number of production holdings (production holdings, part 2 of the survey);
põllumajanduslike tootmisettevõtete koguarv (põllumajanduslikud tootmisettevõtted, uuringu 2. osa);
annual expected prevalence (p): 50 %;
eeldatav aastane levimus (p): 50 %;
desired confidence level (Z): 95 %, corresponding to a Zα value of 1,96;
soovitav usaldusnivoo (Z): 95 %, mis vastab Zα väärtusega 1,96;
accuracy (L): 7,5 %;
täpsus (L): 7,5 %;
using these values and the formula: n∞
kõnealuste väärtuste ja valemi kasutamine: n∞
The calculation shall be conducted firstly, for the breeding holdings and secondly, for the production holdings.
Kõigepealt arvutatakse loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete valimi suurus ja seejärel põllumajanduslike tootmisettevõtete valimi suurus.
In each case, the assumptions in steps (c)-(e) above are the same.
Igal juhul on punktides c–e esitatud eeldused samad.
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite and the number of holdings to be randomly selected from that sampling frame is 171 (see Table 1).
Kui aretussigade karjade või produktiivloomade karjade valimiraamis on 100000 põllumajandusettevõtet või rohkem, siis praktilistel kaalutlustel võib kõnealust populatsiooni käsitada lõpmatuna ja kõnealusest valimiraamist valitakse juhusliku valiku teel 171 põllumajandusettevõtet (vt tabel 1).
Where the number of breeding herds or production herds is less than 100000 a finite population correction factor is applied and fewer holdings need to be sampled as shown in Table 1.
Kui aretussigade karjade või produktiivloomade karjade valimiraamis on alla 100000 ettevõtte, siis kohaldatakse lõpliku populatsiooni parandustegurit ja proove tuleb võtta väiksema hulga ettevõtete seast (tabel 1).
As an example, if there are in a Member State 1000 holdings belonging to the production holding group and 250 holdings belonging to the breeding holding group, 147 holdings must be sampled in the production holding group and 102 holdings must be sampled in the breeding holding group.
Näiteks kui liikmesriigis on 1000 põllumajanduslike tootmisettevõtete hulka kuuluvat ettevõtet ja 250 loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete hulka kuuluvat ettevõtet, tuleb võtta proove 147 põllumajanduslikust tootmisettevõttest ja 102 loomakasvatusega tegelevast põllumajandusettevõttest.
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the survey as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States)
Populatsiooni lõplik suurus (aretussigu kasvatavate põllumajandusettevõtete koguarv liikmesriikides) ja sellele vastav aretussigu kasvatavate põllumajandusettevõtete arv mõlemas uuringu osas
Number of holdings with breeding pigs (N)
Aretussigu kasvatavate põllumajandusettevõtete arv (N)
Sample size (n) for finite population size 7,5 % accuracy
Valimi suurus (n) populatsiooni lõpliku suuruse puhul 7,5 % täpsusega
Non-response shall be anticipated, e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.
Tulemuse tagamiseks võetakse näiteks igast rühmast proove ettenähtust 10 % rohkem.
Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the survey (see Section 2.2.1).
Mittesobivad ettevõtted asendatakse uuringu käigus uutega (vt punkt 2.2.1).
In case an estimation of the number of ‘breeding holdings’ is not possible prior to the start of the survey, a number of holding shall be selected for sampling as in Table 1 based on the total number of holdings with sows (X holdings).
Juhul kui loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete arvu ei ole enne uuringu alustamist võimalik kindlaks määrata, koostatakse ettevõtete valim vastavalt tabelis 1 esitatud emiseid kasvatavate põllumajandusettevõtete (X ettevõtete) koguarvu alusel.
The number of holdings to be sampled shall be increased by at least 30 % ((X + 30 %) holdings).
Uuritavate ettevõtete arvu suurendatakse vähemalt 30 % võrra ((X + 30 %) ettevõtted).
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.
Enne uuringut teeb pädev asutus kindlaks aretussigu kasvatavate põllumajandusettevõtete arvu vähemalt kõnealuse täiendava 30 % ettevõtete arvu ulatuses.
While visiting the farms, the holding will be classified as breeding or production holding according to the definitions above.
Põllumajandusettevõttesse tehtava kontrollkäigu ajal klassifitseeritakse ettevõte loomakasvatusega tegelevaks või tootmisettevõtteks vastavalt eespool esitatud määratlustele.
Secondary sample size (second-stage sample size)
Sekundaarse valimi suurus (teise etapi valimi suurus)
In each selected holding routine faecal samples (see section 3.1) shall be collected from 10 randomly chosen pens, yards or groups of breeding pigs.
Kõigis valitud põllumajandusettevõtetes võetakse väljaheidete tavaproovid (vt punkt 3.1) kümnest juhuslikult valitud aretussigade sulust, aedikust või rühmast.
If necessary (for example, in farrowing accommodation or where sows are kept in small groups of less than 10 individuals), a group can consist of more than one pen.
Vajaduse korral (nt põrsaste tootmishoones pidamise puhul või kui emiseid peetakse väikestes, vähem kui 10 loomaga rühmades), võib rühm koosneda rohkem kui ühe sulu loomadest.
At least 10 individual breeding pigs should contribute to each routine sample.
Tavaproov tuleb võtta vähemalt 10 üksikult aretussealt.
However, where on small holdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard or group shall be required so that a total of 10 routine samples are submitted.
Väikeste põllumajandusettevõtete või nende ettevõtete puhul, kus suurt hulka aretussigu peetakse karjamaal, ja kui sulge, aedikuid või rühmasid on alla 10, siis on vaja võtta proove samast sulust, aedikust või rühmast, et kokkuvõttes saada 10 tavaproovi.
SAMPLE COLLECTION IN THE HERDS
PROOVIDE VÕTMINE KARJADELT
Type and detail of the routine sample
Tavaproovi liik ja üksikasjad
The material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.
Bakterioloogilise analüüsi jaoks kogutakse materjalina värsket väljaheidet kogu uuritavast põllumajandusettevõttest.
Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards or groups within the holding are sampled.
Kuna iga põllumajandusettevõte on ainulaadne, tuleb enne proovivõttu otsustada, millistest ettevõtte sulgudest, aedikutest või rühmadest proove võetakse.
The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross contamination and sent to the laboratory.
Kogutud proov pannakse ristsaastumise vältimiseks eraldi mahutisse ja saadetakse laborisse.
Each pooled sample shall total at least 25 g and two approaches may be employed to collect these pooled faeces samples:
Iga liitproov kaalub vähemalt 25 g ning kõnealuste väljaheidete liitproovide võtmiseks võib kasutada kahte meetodit:
where there is an accumulation of mixed faeces within an area of a pen or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected.
kui sulus või aedikus on kuhjunud väljaheidete segu, siis fekaalmassi läbimiseks võib kasutada suurt tampooni (nt 20 cm × 20 cm) tagamaks, et kogutakse vähemalt 25 g segamaterjali.
This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Seda võib teha näiteks liigutades tampooni kaks meetrit siksakis nii, et tampoon on üleni kaetud fekaalmaterjaliga.
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water;
Vajaduse korral, näiteks sooja ilma või restpõranda puhul võib tampooni niisutada sobiva vedelikuga, nt joogiveega.
where there is no such accumulation, for example in a field, a large yard, a farrowing house, or pens or other accommodation with low numbers of pigs per group, then individual pinches shall be selected from individual fresh faecal masses or places so that a minimum of 10 individuals, contribute to a total sample volume of at least 25 g. The sites from which these pinches are collected should be distributed in a representative manner across the area concerned.
kui sellised kuhjumised puuduvad, näiteks põllumaal, suures aedikus, põrsaste tootmishoones või sulgudes või muudes kohtades, kus on vähe sigu koos, tuleb üksikutest värsketest fekaalmassidest või sellega kaetud kohtadest võtta üksikud osad, et vähemalt 25 g kaaluv proov sisaldaks vähemalt 10 looma väljaheidet. Kohad, kus neid osi kogutakse, peaksid olema jaotatud üle kogu asjaomase ala.
Approach 1 shall be preferred where practical.
Võimaluse korral tuleks eelistada 1. meetodit.
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken, otherwise approach 2 shall be applied.
Selle meetodi puhul peab iga proov hõlmama vähemalt 10 siga, muul juhul kohaldatakse 2. meetodit.
Additional sampling for the within-holding prevalence study
Täiendav proovivõtt põllumajandusettevõtte-sisese levimuse uurimiseks
Together, 10 holdings, selected at random from the overall sample of breeding holdings and of production holdings are subjected to more intensive sampling.
Intensiivsema proovivõtu jaoks valitakse juhusliku valiku meetodiga loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete ja põllumajanduslike tootmisettevõtete üldvalimist 10 ettevõtet.
On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (section 3.1).
Nendest ettevõtetest võetakse eespool kirjeldatud viisil (punkt 3.1) 10 tavaproovi.
In addition, 10 individual samples of at least 30 g shall be collected in each selected pen and shall be identified in such a manner that these 10 individual samples can be associated with the routine sample from that pen.
Lisaks võetakse igast valitud sulust 10 vähemalt 30 g üksikproovi ja märgistatakse selliselt, et kõnealust 10 üksikproovi saab seostada samast sulust võetud tavaprooviga.
Thus in total, 10 routine samples and 100 (10 × 10) individual samples shall be collected from each of these 10 holdings.
Seega kogutakse igast 10 kõnealusest ettevõttest kokku 10 tavaproovi ja 100 (10 × 10) üksikproovi.
The processing of these samples is described in section 4.3.1.
Kõnealuste proovide töötlemist kirjeldatakse punktis 4.3.1.
This sampling should be applied in the Czech Republic, Denmark, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Kõnealuseid proove tuleb võtta Tšehhi Vabariigis, Taanis, Rumeenias, Sloveenias, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Sample information
Prooviandmed
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the data requirements in Part 5 to be fulfilled.
Kogu proovi kohta saadud teave dokumenteeritakse pädeva asutuse poolt välja antud proovivõtuvormil, et oleks võimalik täita punktis 5 esitatud andmenõudeid.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen.
Iga proov ja selle juurde kuuluv proovivõtuvorm tuleb tähistada kordumatu numbriga, mida kasutatakse proovide võtmisest kuni analüüside tegemiseni, ja sulukoodiga.
Samples shall be preferably kept at between + 2 to + 8 °C and free of external contamination during transportation.
Transpordi ajal hoitakse proovid temperatuuril + 2 kuni + 8 °C ja kaitstuna välise saastumise eest.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Proovid tuleb võimalikult kiiresti kiirposti või kulleriga ära saata 36 tunni jooksul ja need peavad laboratooriumisse jõudma hiljemalt 72 tunni jooksul pärast proovide võtmist.
LABORATORY ANALYTICAL METHODS
ANALÜÜSIMEETODID LABORATOORIUMIS
Laboratories
Laborid
Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
Analüüsid tehakse ja serotüübid määratakse riigi referentlaboris.
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Kui riigi referentlaboris ei ole võimalik kõiki analüüse teha või kui tegemist ei ole igapäevaselt tuvastamisega tegeleva laboriga, siis võivad pädevad asutused otsustada määrata salmonelloosi ametliku kontrolli laboriteks ka piiratud hulgal muid laboreid.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
Nendel laboritel peab olema tõestatud kogemus nõutud tuvastusmeetodi kasutamisel ning ISO 17025 standardile vastav kvaliteedi tagamise süsteem ning nad peavad olema riigi referentlabori järelevalve all.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall preferably be carried out within 24 hours after receipt but in any case no later than 96 hours after the sample was collected.
Laboris hoitakse proovi külmutatuna kuni bakterioloogilise kontrollini, mis tehakse 24 tunni jooksul pärast proovi kättesaamist, kusjuures analüüs peab algama hiljemalt 96 tundi pärast proovi võtmist.
Sample analysis
Proovi analüüs
Member States shall guarantee that all involved parties have been sufficiently trained to carry out the analyses.
Liikmesriigid peavad tagama, et kõik asjaosalised on analüüside tegemiseks saanud piisava väljaõppe.
Preparation
Proovi ettevalmistamine
In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly before 25 g are collected for analysis.
Laboris segatakse tavaproovid hoolikalt ja põhjalikult, enne kui neist võetakse 25 g analüüsiks.
For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 3.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
Põllumajandusettevõtte-sisese levimuse hindamiseks punkti 3.2 kohaselt tuleb kõik eraldi võetud proovid (30 g) jagada kaheks.
One part, weighing at least 25 g, shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
Ühte osa, mis kaalub vähemalt 25 g, segatakse hoolikalt ja põhjalikult ning seejärel kultiveeritakse eraldi.