natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its articles of association, Teracom is to transmit and distribute radio and television programmes, and develop, market and perform other services related to or compatible with its transmission and distribution activities.
Oma põhikirja kohaselt peab Teracom edastama ja levitama raadio- ja televisiooniprogramme ning arendama, turustama ja teostama muid teenuseid, mis on seotud või mis sobivad kokku tema edastamis- ja levitamistegevusega.
These other services consist mainly of telecom and information services.
Kõnealused muud teenused on peaasjalikult telekommunikatsiooni- ja teabeteenused.
Since its creation, Teracom has been the exclusive owner and operator of the only existing terrestrial broadcasting network in Sweden.
Alates Teracomi loomisest on ettevõtja üksinda omanud ja hallanud Rootsi ainukest maapealsete ülekannete võrku.
To broadcast via the terrestrial platform, private and commercial television channels enter into transmission agreements with Teracom and pay Teracom for services provided.
Selleks et kasutada maapealset ülekannete platvormi, sõlmivad era- ja kommertstelekanalid Teracomiga ülekandelepingu ja maksavad Teracomile osutatavate teenuste eest tasu.
On 15 December 2005, the Swedish Post and Telecommunications Regulator (‘Post- och telestyrelsen’) adopted two Decisions stating that Teracom, in its role as a network operator, has significant market power in the Swedish wholesale markets for terrestrial broadcasting services.
detsembril 2005 võttis Rootsi posti- ja telekommunikatsiooniteenuseid reguleeriv asutus (post- och telestyrelse, edaspidi “PTS”) vastu kaks otsust, milles tõdeti, et Teracomil kui võrguoperaatoril on Rootsi maapealsete ülekannete teenuste hulgimüügiturul märkimisväärne turujõud.
It therefore imposed special obligations on Teracom with regard to the distribution of television content to end-users through both the analogue and the digital terrestrial network.
Kõnealune asutus määras seetõttu Teracomile erikohustused seoses teleülekannete pakkumisega lõpptarbijale maapealse analoog- ja digitaalülekandevõrgu kaudu.
Teracom is now obliged, under certain conditions, to provide access to the terrestrial platform to companies wishing to distribute television content to end-users, to apply cost-oriented pricing, to apply non-discriminatory conditions for access to the terrestrial platform and to keep separate and open accounts for its own activities and activities connected with the provision of access.
Seetõttu on Teracom nüüd kohustatud teatavatel tingimustel lubama juurdepääsu maapealsete ülekannete platvormile ettevõtjatele, kes soovivad pakkuda teleülekandeid lõpptarbijale, kohaldama kulupõhist hinnakujundust ja mittediskrimineerivaid tingimusi juurdepääsul maapealsete ülekannete platvormile ning pidama avalikult ja eraldi arvestust oma tegevuse ja juurdepääsu müümisega seotud tegevuse kohta.
Boxer offers consumers access to television programme packages and other services via the digital terrestrial television platform.
Boxer pakub tarbijatele juurdepääsu televisiooniprogrammipakettidele ja muudele teenustele maapealse digitaaltelevisiooni platvormi kaudu.
The company was established in October 1999 and is owned 70 % by Teracom and 30 % by the British private equity and venture capital company 3i.
Ettevõtja loodi 1999. aasta oktoobris ning sellest 70 % kuulub Teracomile ja 30 % Ühendkuningriigi investeerimis- ja riskikapitaliettevõtjale 3i.
Boxer is the only distributor of television programmes (including pay television) in the digital terrestrial network in Sweden.
Boxer on Rootsi maapealses digitaalvõrgus ainuke televisiooniprogrammide levitaja (sealhulgas tasuline televisioon).
When a television channel receives a broadcasting licence for the Swedish terrestrial network, the channel can either sign a distribution agreement with Boxer to have its programmes distributed or choose to broadcast free-to-air, i.e., unencrypted.
Kui telekanal saab ülekandeloa Rootsi maapealse ülekandevõrgu jaoks, võib telekanal kas sõlmida levitamislepingu Boxeriga oma programmide levitamiseks või valida oma programmide saatmise tasuta ehk kodeerimata.
Most television channels broadcasting in the digital terrestrial network have signed a distribution agreement with Boxer.
Enamik telekanaleid, kes edastavad programme maapealses digitaalvõrgus, on sõlminud Boxeriga levitamislepingu.
According to Boxer, it grew by 42 % in 2005 and had over half a million subscribers at the end of December 2005.
Boxeri andmete kohaselt kasvas 2005. aastal ettevõtja 42 % võrra ja 2005. aasta detsembriks oli ettevõtjal üle poole miljoni abonendi.
SVT is the main public service broadcaster in Sweden.
SVT on Rootsi suurim avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon.
Since 1997, SVT, like all the other radio and television public service companies in Sweden, is owned by a Foundation.
Alates 1997. aastast kuulub SVT (nagu kõik muud avalik-õiguslikud raadio- ja televisiooni ringhäälinguorganisatsioonid) fondile.
Its obligations as a public service broadcaster are regulated in both its analogue and its digital broadcasting licences, which are issued by the Government.
SVT kohustused avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsioonina on sätestatud selle analoog- ja digitaalringhäälingu loas, mille SVT-le annab valitsus.
SVT's public service channels must reach 99,8 % of the Swedish population and it must broadcast via the terrestrial network to its fullest extent.
SVT avalik-õiguslikud kanalid peavad katma 99,8 % Rootsi elanikkonnast ja SVT peab võimalikult suures ulatuses kasutama maapealset ülekandevõrku.
The requirement to cover 99,8 % of the population means that, until the digital terrestrial platform is fully built out, SVT must broadcast in parallel over the analogue terrestrial network.
Nõue, et ülekanded peavad katma 99,8 % elanikkonnast, tähendab, et SVT peab edastama saateid paralleelselt maapealse analoogvõrgu kaudu, kuni maapealse digitaalvõrgu platvorm on täielikult valmis ehitatud.
SVT currently purchases all its services for terrestrial transmission from Teracom.
SVT ostab praegu kõik teenused maapealsete ülekannete tarvis Teracomilt.
All of SVT's channels are broadcast as ‘free-to-air television’.
Kõiki SVT kanaleid levitatakse tasuta.
SVT's broadcasting licence also states that SVT can use satellite and, in fact, to reach the entire Swedish population, SVT broadcasts its public service channels via satellite.
SVT ringhäälinguloas on sätestatud ka, et SVT võib kasutada satelliiti, ja tegelikult kasutab SVT oma avalik-õiguslike kanalite edastamiseks satelliiti, et katta kogu Rootsi elanikkond.
Between March 1999 and April 2004, NSAB — one of the complainants — had the exclusive right to broadcast SVT's public service channels in the Nordic region via its satellites.
aasta märtsist kuni 2004. aasta aprillini oli ühel kaebuse esitanud ettevõtjal (NSAB) Põhjamaades ainuõigus edastada SVT avalik-õiguslike kanaleid oma satelliitide kaudu.
SVT's public service channels are also available via the cable network by virtue of must-carry legislation.
SVT avalik-õiguslikud kanalid on kättesaadavad ka kaabellevivõrgu kaudu tänu edastamiskohustust sätestavatele õigusaktidele.
Utbildningsradion (‘UR’)
Haridusraadio (utbildningsradio, edaspidi “UR”)
UR — the ‘educational radio’ — is the second public service broadcaster in Sweden.
UR on Rootsi suuruselt teine avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon.
It broadcasts both radio and television.
UR edastab nii raadio- kui ka televisioonisaateid.
Like SVT, UR is also owned by the Foundation (see 3.1.3. above).
Sarnaselt SVT-ga kuulub UR fondile (vt 3.1.3).
Similarly to SVT, UR's obligations as a public service broadcaster are regulated in its broadcasting licence and UR is required, after having consulted Swedish Radio (‘Sveriges Radio’) and SVT, to purchase services for transmitting via the analogue terrestrial network from Teracom.
Sarnaselt SVT-le on UR-i kohustused avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioonina sätestatud selle ringhäälinguloas ning UR on kohustatud pärast Rootsi raadio ja SVT-ga konsulteerimist ostma ülekandeteenuseid maapealses analoogvõrgus Teracomilt.
UR broadcasts via one of SVT's channels and its programmes must reach 99,8 % of the Swedish population.
UR edastab oma saateid ühe SVT kanali kaudu ja selle programm peab katma 99,8 % Rootsi elanikkonnast.
Also, UR's programmes must be broadcast over the terrestrial network, and are broadcast free-to-air on the terrestrial networks and as must-carry on the cable networks.
Ka UR-i saateid tuleb edastada maapealse ülekandevõrgu kaudu ning neid edastatakse tasuta maapealse ülekandevõrgu ja (edastamiskohustuse raames) kaabellevivõrgu kaudu.
In the remaining part of this Decision, SVT and UR will be collectively referred to as ‘SVT’ and figures (e.g., appropriations and payments) relating to each of the two companies will be referred to in aggregate.
Edaspidi nimetatakse käesolevas otsuses SVT-d ja UR-i ühiselt SVT-ks ja arvnäitajad (näiteks assigneeringud ja maksed) mõlema organisatsiooni kohta esitatakse ühiselt.
Complainants
Kaebuse esitajad
NSAB is a company with its head office registered in Sweden.
NSAB on ettevõtja, kelle registrijärgne peakontor asub Rootsis.
NSAB owns and operates two Sirius satellites that provide the Nordic and Baltic regions, as well as Eastern and Central Europe, with television and other media and telecommunications services.
NSAB omab ja haldab kahte Sirius satelliiti, mis pakuvad Põhjamaadele, Balti riikidele ning Ida- ja Kesk-Euroopale televisiooni- ning muid meedia- ja telekommunikatsiooniteenuseid.
NSAB distributes radio and television signals of both public and private broadcasters.
NSAB edastab raadio- ja televisioonisignaale nii avalik-õiguslikelt kui ka eraõiguslikelt ringhäälinguorganisatsioonidelt.
NSAB is 75 % owned by one of the leading direct-to-home satellite services operators in Europe — the Luxembourg-registered SES ASTRA — and 25 % owned by the Swedish Space Corporation (‘Svenska Rymdaktiebolaget’).
NSAB-st 75 % kuulub Luksemburgis registreeritud SES ASTRA-le, kes on üks juhtivatest operaatoritest, kes Euroopas edastab kanaleid otse satelliidi kaudu. 25 % NSAB-st kuulub aktsiaseltsile Svenska Rymdaktiebolaget.
Swedish Space Corporation is a State-owned limited liability company with operations in Sweden.
Svenska Rymdaktiebolaget on riigi osalusega aktsiaselts, kes tegutseb Rootsis.
Until March 2000, NSAB was partly owned by Teracom.
Kuni 2000. aasta märtsini kuulus NSAB osaliselt Teracomile.
Viasat is an integrated free- and pay-television operator which distributes programmes via the Sirius satellite platform.
Viasat on tasuta ja tasulise televisiooni operaator, kes levitab programme satelliitplatvormi Sirius kaudu.
It operates out of the United Kingdom, where it is also registered.
Viasat edastab programme Ühendkuningriigist, kus ettevõtja on ka registreeritud.
Viasat is a wholly owned subsidiary of the Swedish media group MTG AB (‘MTG’).
Viasat on Rootsi meediakontsernile MTG AB (edaspidi “MTG”) täielikult kuuluv tütarettevõtja.
MTG operates worldwide and claims to be, among other things, the largest free- and pay-television operator in Scandinavia and the Baltic countries.
MTG tegutseb kogu maailmas ja väidab, et on muu hulgas kõige suurem tasuta ja tasulise televisiooni operaator Skandinaavias ja Balti riikides.
TELEVISION BROADCASTING
TELEVISIOONIRINGHÄÄLING
Television broadcasting platforms in Sweden
Televisiooniringhäälingu platvormid Rootsis
In Sweden, television is currently distributed through the terrestrial networks, through cable networks and satellite-delivered master antenna television systems (‘SMATV’), via satellite and via broadband.
Rootsis edastatakse televisiooniprogramme praegu maapealsete ülekandevõrkude, kaabellevivõrkude, satelliittelevisiooni kollektiivse vastuvõtuantenni (SMATV), satelliidi ja Interneti (IP-TV) kaudu.
According to the Government, television broadcasting will soon be available also through third-generation mobile telephone networks.
Valitsuse sõnul on televisiooniringhääling varsti kättesaadav kolmanda põlvkonna mobiilsidevõrgu kaudu.
Figure 1 below illustrates the comparative significance of the different television platforms in Sweden in 2006.
Diagrammil 1 on näidatud erinevate televisiooniplatvormide osakaal Rootsis 2006. aastal.
The figure indicates the actual use of the different platforms as a percentage of all Swedish households.
Diagrammil on näha protsendina kõikidest Rootsi leibkondadest, kuidas erinevaid platvorme tegelikult kasutatakse.
In the case of the terrestrial platform, the figure distinguishes further between analogue and digital reception.
Maapealsete ülekandevõrkude platvormide puhul eristatakse diagrammil analoog- ja digitaalvastuvõttu.
Figure 1:
Diagramm 1:
Actual household TV reception in Sweden in 2006
Rootsi leibkondade TV-vastuvõtjad 2006
analogue terrestrial
maapealne analoogvõrk
digital terrestrial
maapealnedigitaalvõrk
cable
kaabellevi
satellite
digitaalne satelliitlevi
broadband (IP-TV)
lairibaühendus
All the currently commonly available transmission platforms, i.e. cable, satellite and terrestrial, have been or are affected by the transition from analogue to digital television broadcasting.
Praegu kõige tavalisemaid teleülekannete platvorme (kaabellevi, satelliit ja maapealne ülekandevõrk) on mõjutanud või mõjutab üleminek analoogteleülekannetelt digitaalteleülekannetele.
The digitisation of broadcasting has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
Ringhäälingu digitaliseerimisel on olulisi eeliseid tõhusama spektrikasutuse ja rohkemate ülekandevõimaluste näol.
This will lead to new and better high-quality services and to wider consumer choice.
See toob kaasa uusi ja paremaid kvaliteetseid teenuseid ning rohkem valikuvõimalusi tarbijatele.
Irrespective of the transmission mode, digital transmission has either an open architecture or contains a conditional access system where the channels are encrypted.
Olenemata ülekandeviisist on digitaalülekandel kas avatud arhitektuur või sisaldab tingimusjuurdepääsusüsteemi, kus kanalid on kodeeritud.
This means that, in order to receive open digital transmissions, viewers need a digital receiver which is either built into the television set or comes in the form of a separate ‘set-top box’ which operates as a decoder.
See tähendab, et selleks, et vastu võtta digitaalseid ülekandeid, peab vaatajatel olema digitaalvastuvõtuseade, mis on kas televiisorisse sisse ehitatud või on eraldi digitaalne lisaseade, mis toimib dekooderina.
In order to watch encrypted channels, viewers must have a set-top box which is capable of reading a so-called ‘access card’.
Selleks et vaadata kodeeritud kanaleid, peab vaatajatel olema digitaalne lisaseade, mis suudab lugeda nn vaatajakaarti.
The development of digital terrestrial television in Sweden
Maapealse digitaaltelevisiooni areng Rootsis
Digital television in Sweden has developed strongly during the last five years.
Digitaaltelevisioon on viimase viie aasta jooksul Rootsis kiiresti arenenud.
While all the digital platforms — satellite, cable and terrestrial — experienced growth during the period from 2000 to 2005, satellite was at the forefront of digitisation (see Figure 2).
Kõikide digitaalplatvormide (satelliit, kaabellevi ja maapealne ülekandevõrk) kasutus suurenes ajavahemikul 2000–2005 ning digitaliseerimises oli juhtival kohal satelliitplatvorm (vt diagramm 2).
digital cable
digitaalne kaabellevi
On the basis of a proposal from the Government, Parliament decided in 1997 that the development of a digital terrestrial network should start in several parts of the country and that the State should gradually decide whether, and if so how, the build-out of the network should continue.
Valitsuse ettepanekul otsustas Rootsi parlament Riksdagen 1997. aastal, et maapealse digitaalvõrgu väljaehitamisega tuleks alustada mitmes riigi osas ja et riik peaks järk-järgult otsustama, kas ja kuidas jätkata võrgu väljaehitamist.
It was decided that the development of the digital terrestrial network should be financed entirely by the participating companies, i.e., the broadcasters and the network owner, and not by the State.
Parlament otsustas, et maapealse digitaalvõrgu täielikku väljaehitamist peaksid rahastama osalevad ettevõtjad, st ringhäälinguorganisatsioonid ja võrgu omanikud, mitte riik.
In 2003, Parliament decided that the analogue terrestrial network should be switched off by 1 February 2008, and in May 2004 it decided that the multiplex reserved for SVT's digital transmissions should be built out to cover 99,8 % by the time the analogue terrestrial network was entirely shut down.
aastal otsustas parlament, et maapealne analoogvõrk tuleks 1. veebruariks 2006 välja lülitada. 2004. aasta mais otsustas parlament, et multipleks ehk üleriigiline võrk, mida säilitatakse SVT digitaalülekannete tarvis, tuleks välja arendada nii, et selle ulatus oleks 99,8 % ajaks, mil maapealne analoogvõrk täielikult välja lülitatakse.
By then, at least one more multiplex should cover 98 % of the population.
Selleks ajaks peaks täiendavalt veel üks üleriigiline võrk katma 98 % elanikkonnast.
No requirements as to the coverage of the other multiplexes were decided on.
Ühtegi otsust selle kohta, kui suurt osa elanikkonnast peaksid ülejäänud võrgud katma, ei võetud vastu.
According to Teracom, the first stage of the shut-down of the analogue terrestrial network started on 19 September 2005 and covered approximately 150000 households in Sweden.
Teracomi kohaselt alustati maapealse analoogvõrgu väljalülitamise esimese etapiga 19. septembril 2005 ja see hõlmas ligikaudu 150000 leibkonda Rootsis.
See Table 1 below for the planned stages and the estimated percentage population affected by the shut-down in each stage.
Tabelis 1 on kirjas kavandatud väljalülitamise etapid ja elanikkonna osakaal, keda erinevad etapid arvatavasti hõlmavad.
Planned shut-down of the analogue terrestrial network and estimated percentage of the population affected
Maapealse analoogvõrgu väljalülitamise kavandatud etapid ja nende hõlmatav elanikkonna osakaal
Source: Teracom.
Allikas: Teracom.
Note that figures are estimates.
Tähelepanu! Arvud on hinnangulised.
% of population in affected area
Protsent elanikkonnast asjaomastes piirkondades
% of population covered by digital terrestrial television
Protsent elanikkonnast, keda hõlmab maapealne digitaaltelevisioon
(accumulated figures)
(koguarv)
Stage 1 ended in November 2005
etapp, lõppes novembris 2005
Stage 2 ended in May 2006
etapp, lõppes mais 2006
Stage 3 is scheduled to end in November 2006
etapp, kavandatud lõpp novembris 2006
Stage 4 is scheduled to end in May 2007
etapp, kavandatud lõpp mais 2007
Stage 5 is scheduled to end in October 2007
etapp, kavandatud lõpp oktoobris 2007
Teracom's own funds and the revenues from the sale of network services (e.g., user fees) have not been sufficient to cover the entire investment costs related to the roll-out of the countrywide digital terrestrial network and Teracom, therefore, has had to raise additional capital.
Teracomi omavahendid ja tulud võrguteenuste müügist (näiteks kasutustasud) ei ole olnud piisavad, et katta investeeringute kogukulu seoses riigi hõlmava maapealse digitaalvõrgu väljaehitamisega ja seetõttu on Teracom pidanud täiendavalt kaasama kapitali.
It has done this through loans on the capital market and through the sale of assets, and in this way it has managed to finance the development of the digital terrestrial network.
Sel eesmärgil on Teracom võtnud kapitaliturul laenu ja müünud oma vara. Sel viisil on Teracom suutnud rahastada maapealse digitaalvõrgu väljaehitamist.
Transmission via the digital terrestrial network in Sweden
Ülekanded maapealse digitaalvõrgu kaudu Rootsis
Digital terrestrial television operates through multiplexes, which are systems that combine and digitalise multiple signals for transmission over a single line or a common channel.
Digitaalsed televisiooniülekanded maapealse võrgu kaudu on toimunud üleriigilises võrgus, milles on ühendatud ja digitaliseeritud mitu signaali, mis edastatakse ühe liini või ühise kanali kaudu.
This results in more capacity and in a larger number of channels which can be broadcast simultaneously.
See toob kaasa suurema võimsuse ja võimaluse edastada mitut kanalit üheaegselt.
Teracom currently operates five multiplexes, each multiplex having the capacity to transmit around eight individual television channels.
Teracom haldab praegu viit üleriigilist võrku, millest igaühes on võimalik edastada ligikaudu kaheksa erinevat televisioonikanalit.
During the spring of 2006, four of the multiplexes covered approximately 98 % of the Swedish population and the fifth multiplex approximately 50 % of the population.
aastal kevadel katsid neli üleriigilist võrku ligikaudu 98 % Rootsi elanikkonnast, samal ajal kui viies võrk kattis ligikaudu 50 % elanikkonnast.
The Government bases its decision to grant a licence on recommendations from the Radio and Television Agency (‘Radio och TV-verket’), which reviews the applications.
Valitsuse loa andmise otsus põhineb soovitustel raadio- ja televisiooniametilt (Radio och TV-verket), kes vaatab taotlused läbi.
In October 2006, approximately 40 television channels were granted a licence to broadcast in the digital terrestrial network.
aasta oktoobriks oli ligikaudu 40 televisioonikanalile antud luba edastada programmi maapealse digitaalvõrgu kaudu.
One of the five multiplexes is reserved for SVT, a second one is currently mainly devoted to TV4 and the remaining multiplexes are shared among the other licence holders.
Üks üleriigiline võrk on eraldatud SVT-le, teist võrku kasutab praegu põhiliselt TV4 ja ülejäänuid võrke jagavad teised loa saanud kanalid.
The marketing of the digital terrestrial network to consumers
Maapealse digitaalvõrgu turustamine tarbijatele
Boxer is responsible for the subscriber base — that is, for marketing the pay television offer on the digital terrestrial platform to end customers.
Boxer vastutab abonentide eest, st lõpptarbijatele tasulise televisiooni pakkumise eest maapealse digitaalülekande platvormi kaudu.
According to the Government, Teracom and Boxer face fierce competition from other transmission platforms such as satellite operators.
Valitsuse sõnul pakuvad teised ülekandeplatvormid (näiteks satelliidioperaatorid) Teracomile ja Boxerile väga tihedat konkurentsi.
This made it difficult for Boxer, while trying to establish itself and build up a customer base, to charge customers the full cost of a set-top box.
Seetõttu on Boxeril olnud keeruline küsida digitaalse lisaseadme eest klientidelt täishinda, üritades samal ajal kindlustada oma positsiooni ja suurendades klientuuri.
After the launch of the digital terrestrial platform, Boxer therefore offered set-top boxes to customers at a low price and recovered the costs over the entire subscription contract period.
Maapealse digitaalülekande platvormi käivitamise järel pakkus Boxer seetõttu oma klientidele digitaalseid lisaseadmeid madalama hinnaga ja teenis kulud tagasi kogu abonemendi kestuse jooksul.
This explains why Boxer suffered substantial losses in the initial phase of its operations.
See seletab, miks kandis Boxer oma tegevuse algetapis suurt kahju.
When Boxer was making losses, it received a capital injection on equal terms from both its parent companies: 70 % from Teracom and 30 % from Skandia.
Kahjumi teenimise ajal sai Boxer erinevatel tingimustel kapitalisüste mõlemalt emaettevõtjalt: 70 % Teracomilt ja 30 % Skandialt.
Swedish public service television and its funding
Rootsi avalik-õiguslik televisioon ja selle rahastamine
According to Swedish law, each household that owns a television set must pay a television licence fee.
Rootsi õiguse kohaselt peab iga leibkond, kes omab televiisorit, maksma televisiooniloa eest.
The money from the television licence fee finances the public service companies (television and radio) in Sweden.
Televisioonilubadest tulenevaid tulusid kasutatakse Rootsis avalik-õiguslike ettevõtjate (televisioon ja raadio) rahastamiseks.