natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the control mechanisms laid down in Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [5] and Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [6] to safeguard consumer health should apply.
Seepärast tuleks tarbijate tervise kaitseks kohaldada komisjoni 20. oktoobri 1993. aasta otsuses 93/623/EMÜ (millega kehtestatakse registreeritud hobuslaste identifitseerimisdokument (pass)) [5] ja komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsuses 2000/68/EÜ (millega muudetakse otsust 93/623/EMÜ ja kehtestatakse aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste identifitseerimine) [6] sätestatud kontrollimehhanisme.
It is necessary to ensure that any amendment of the list of essential substances is subject to a harmonised scientific evaluation carried out by the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004.
Tuleb tagada, et kõigi oluliste ainete nimekirjas tehtavate muudatuste suhtes viib määrusega (EÜ) nr 726/2004 asutatud Euroopa Ravimiamet läbi ühtlustatud teadusliku hindamise.
In addition, the Member States and veterinary professional associations which have requested an amendment of that list should duly substantiate their request and provide relevant scientific data.
Lisaks sellele peaksid kõnealuse nimekirja muutmist taotlenud liikmesriigid ja veterinaararstide kutseühingud oma taotlust nõuetekohaselt põhjendama ning esitama asjakohased teaduslikud andmed.
The list of substances essential for the treatment of equidae, hereinafter ‘essential substances’, applicable by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, is set out in the Annex to this Regulation.
Käesoleva määruse lisas on sätestatud hobuslaste raviks oluliste ainete (edaspidi “olulised ained”) nimekiri, mida kohaldatakse erandina direktiivi 2001/82/EÜ artiklist 11.
Essential substances may be used, for the specific disease conditions, treatment needs or zootechnical purposes specified in the Annex, where no medicinal product authorised for equidae or referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC would yield equally satisfactory results in terms of successfully treating the animal, avoiding unnecessary suffering for the animal, or ensuring the safety of those treating the animal.
Olulisi aineid võib lisas täpsustatud konkreetsete haigusseisundite või ravivajaduste puhul või zootehnilistel eesmärkidel kasutada juhul, kui ükski hobuslaste raviks lubatud või direktiivi 2001/82/EÜ artiklis 11 osutatud ravim ei annaks looma eduka ravimise, tema tarbetute kannatuste vältimise või looma ravivate isikute ohutuse tagamise seisukohast sama rahuldavaid tulemusi.
For the purposes of the first paragraph, the alternatives listed in the Annex shall be considered.
Esimese lõigu kohaldamisel kaalutakse lisas loetletud alternatiive.
Essential substances may be used only in accordance with Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
Olulisi aineid võib kasutada üksnes kooskõlas direktiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõikega 1.
The details of a treatment with essential substances must be recorded in accordance with the instructions laid down in Section IX of the identification document for equidae set out in Decisions 93/623/EC and 2000/68/EC.
Oluliste ainetega ravimise üksikasjad tuleb registreerida vastavalt otsustes 93/623/EÜ ja 2000/68/EÜ sätestatud hobuslaste identifitseerimisdokumendi IX jaos kehtestatud suunistele.
Any substance that is entered in one of the lists in Annexes I to IV to Regulation (EC) No 2377/90, or the use of which for equidae is prohibited by Community legislation, shall no longer be used as an essential substance for the purposes of this Regulation.
Ühtegi ainet, mis on kantud mõnesse määruse (EMÜ) nr 2377/90 I–IV lisas esitatud nimekirja või mille kasutamine hobuslaste puhul on ühenduse õigusaktidega keelatud, ei kasutata käesoleva määruse kohaldamisel enam olulise ainena.
The European Medicines Agency shall, at the request of the Commission, ensure that the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use carries out a scientific evaluation of any draft amendment to the list set out in the Annex.
Komisjoni taotluse korral tagab Euroopa Ravimiamet, et veterinaarravimite komitee viib kõigi lisas sätestatud nimekirja kavandatavate muudatuste suhtes läbi teadusliku hindamise.
Within 210 days of receiving such a request, the European Medicines Agency shall deliver an opinion to the Commission on the scientific suitability of the amendment.
210 päeva jooksul sellise taotluse saamisest esitab Euroopa Ravimiamet komisjonile arvamuse muudatuse teadusliku sobivuse kohta.
Where appropriate, the European Food Safety Authority shall also be consulted.
Vajadusel peetakse nõu ka Euroopa Toiduohutusametiga.
When Member States or veterinary professional associations ask the Commission to amend the list set out in the Annex they shall duly substantiate their request and include any relevant scientific data available.
Kui liikmesriigid või veterinaararstide kutseühingud paluvad komisjonil lisas sätestatud nimekirja muuta, põhjendavad nad oma palvet nõuetekohaselt ja lisavad kõik olemasolevad asjakohased teaduslikud andmed.
COM(2000) 806 final, 5.12.2000.
KOM(2000) 806 (lõplik), 5.12.2000.
List of substances essential for the treatment of equidae
Hobuslaste raviks oluliste ainete nimekiri
The withdrawal period for each of the substances on the following list shall be six months.
Kõigi alljärgnevas nimekirjas toodud ainete keeluaeg on kuus kuud.
Justification and explanation of use
Põhjendus ja kasutamise selgitus
Anaesthetics, analgesics and substances used in association with anaesthesia
Anesteetikumid, valuvaigistid ja seoses anesteesiaga kasutatavad ained
Sedation and premedication (and antagonism)
Sedatsioon ja premedikatsioon (ja antagonism)
Acepromazine
Atsepromasiin
Purpose: premedication prior to general anaesthesia, mild sedation.
Eesmärk: premedikatsioon enne üldnarkoosi, nõrk sedatsioon.
Identification of alternatives: detomidine, romfidine, xylazine, diazepam, midazolam.
Kindlaksmääratud alternatiivid: detomidiin, romifidiin, ksülasiin, diasepaam, midasolaam.
Discussion of the specific advantages: acepromazine has consistently been shown to reduce risk of anaesthetic death.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: pidevalt on tõestatud, et atsepromasiin vähendab anesteesiast tingitud surma ohtu.
Mode of action (on limbic system) and unique quality of sedation cannot be produced by the alpha-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or the benzodiazepines (diazepam, midazolam).
Alfa-2-agonistidest rahustid (detomidiin, romifidiin ja ksülasiin) ja bensodiasepiinid (diasepaam, midasolaam) ei suuda avaldada samasugust toimet (limbilisele süsteemile) ega tagada samaväärselt kvaliteetset sedatsiooni.
Atipamezole
Atipamesool
Purpose: α-2 adrenoceptor antagonist used for reversal of α-2 agonists.
Eesmärk: α-2-adrenoretseptori antagonist, mida kasutatakse α-2-agonistide mõju pärssimiseks.
Identification of alternatives: none identified.
Kindlaksmääratud alternatiivid: alternatiive ei ole kindlaks määratud.
Discussion of the specific advantages: only treatment for hypersensitive individual and overdose.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: ainus ravim ülitundlike isendite ja üleannustamise puhul.
Emergency medicine.
Kasutamiseks erakorralises ravis.
Specifically used in cases of respiratory depression.
Konkreetselt kasutatakse hingamisdepressiooni korral.
Purpose: premedication and induction of anaesthesia.
Eesmärk: premedikatsioon ja anesteesia induktsioon.
Mild (benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects.
Nõrk rahustav toime (bensodiasepiin), millega kaasnevad minimaalsed kardiovaskulaarsed ja respiratoorsed kõrvalnähud.
Anti-convulsant, essential for treatment of seizures.
Konvulsioonivastane, oluline krambihoogude ravis.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romfidine, xylazine, midazolam, primidone, phenytoin.
Kindlaksmääratud alternatiivid: atsepromasiin, detomidiin, romifidiin, ksülasiin, midasolaam, primidoon, fenütoiin.
Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows smooth induction and intubation.
Kasutatakse koos ketamiiniga anesteesia induktsiooniks; tekitab vajaliku lõõgastuse, mis võimaldab anesteesia sujuvat induktsiooni ja intubeerimist.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or acepromazine.
Kasutatakse koos ketamiiniga anesteesia induktsiooniks; tekitab vajaliku lõõgastuse, mis võimaldab anesteesia sujuvat induktsiooni ja intubeerimist. α-2-agonistidest rahustid (detomidiin, romifidiin ja ksülasiin) ja atsepromasiin ei suuda avaldada samasugust toimet (toimib GABA retseptoril) ega samaväärset rahustavat mõju ilma kardiorespiratoorse depressioonita.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus.
Konvulsioonivastane, kasutatakse krambihoogude raviks, eriti teetanust põdevatel täiskasvanud hobustel.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romfidine, xylazine, diazepam, primidone, phenytoin.
Kindlaksmääratud alternatiivid: atsepromasiin, detomidiin, romifidiin, ksülasiin, diasepaam, primidoon, fenütoiin.
Discussion of the specific advantages: similar to diazepam but water soluble, thus suitable for intravenous injection and essential for intravenous infusion in combination with anaesthetics.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: sarnaneb diasepaamiga, kuid on vees lahustuv, sobides seega veenisiseseks süstimiseks, ja on oluline veenisisese infusiooni korral koos anesteetikumidega.
Shorter acting than diazepam.
Diasepaamist lühema toimeajaga.
More suitable than diazepam for foals.
Varssadele sobivam kui diasepaam.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.
Konvulsioonivastane, kasutatakse krambihoogude raviks, eriti teetanust põdevatel täiskasvanud hobustel – tänu vees lahustuvusele on mitmepäevaseks kasutamiseks sobivam kui diasepaam.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidne and xylazine) or acepromazine.
α-2-agonistidest rahustid (detomidiin, romifidiin ja ksülasiin) ja atsepromasiin ei suuda avaldada samasugust toimet (toimib GABA retseptoril) ega samaväärset rahustavat mõju ilma kardiorespiratoorse depressioonita.
Naloxone
Naloksoon
Purpose: opioid-antidote, emergency medicine.
Eesmärk: opioidide antidoot, kasutatakse erakorralises ravis.
Discussion of the specific advantages: no alternatives available.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: alternatiivid puuduvad.
Purpose: intravenous anaesthetic.
Eesmärk: veenisisene anesteetikum.
Induction of anaesthesia in foals.
Anesteesia esilekutsumine varssadel.
Identification of alternatives: inhalation anaesthetics such as sevoflurane or isoflurane.
Kindlaksmääratud alternatiivid: inhaleeritavad anesteetikumid, näiteks sevofluraan ja isofluraan.
Discussion of the specific advantages: rapidly cleared injectable anaesthetic.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: kiiresti eemalduv süstitav anesteetikum.
Recent reports demonstrate vast improvement in cardiovascular stability and quality of recovery over inhalation anaesthesia.
Hiljutised aruanded näitavad, et kardiovaskulaarse stabiilsuse ja taastumise kvaliteedi osas on see inhaleeritavatest anesteetikumidest märkimisväärselt parem.
Purpose: benzodiazepine antagonist.
Eesmärk: bensodiasepiini antagonist.
Identification of alternatives: flumazenil.
Kindlaksmääratud alternatiivid: flumaseniil.
Discussion of the specific advantages: clean reversal of benzodiazepine sedation required after infusion during total intravenous anaesthesia.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: lõpetab täielikult bensodiasepiinist tingitud sedatsiooni, mis on vajalik pärast infusiooni veenisisese üldanesteesia ajal.
Widest clinical experience with sarmazenil compared to other potential candidates for essential substances.
Kliinilised kogemused sarmaseniiliga on suuremad kui muude ainetega, mida võiks oluliste ainete nimekirja kanda.
Tiletamine
Tiletamiin
Purpose: Dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
Eesmärk: ketamiiniga sarnanev dissotsiatiivne anesteetikum, mida kasutatakse eriti väljaspool haiglat esile kutsutavaks anesteesiaks.
Used in combination with zolazepam.
Kasutatakse koos solasepaamiga.
Identification of alternatives: ketamine.
Kindlaksmääratud alternatiivid: ketamiin.
Discussion of the specific advantages: The use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: kasutamine koos solasepaamiga on oluline nendel juhtudel, kus inhaleeritavad anesteetikumid ei ole kättesaadavad, näiteks väljaspool haiglat esile kutsutava anesteesia korral.
Combination is also essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Kooskasutamine on oluline ka siis, kui ketamiini ja sellega koos kasutatavate ainete abil esile kutsutud anesteesia on liiga lühike.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Harilikult kasutatakse kastreerimise, larüngotoomia, luuümbrise lõikuse, tsüstide või klompide eemaldamise, näopiirkonna luumurdude ravi, lahase panemise ja nabasonga ravi puhul.
Purpose: dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
Eesmärk: ketamiiniga sarnanev dissotsiatiivne anesteetikum, mida kasutatakse eriti väljaspool haiglat esile kutsutavaks anesteesiaks.
Used in combination with tiletamine.
Kasutatakse koos tiletamiiniga.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquilliser, which is longer acting than either diazepam or midazolam.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: bensodiasepiinide rühma kuuluv rahusti, mille toime kestab kauem kui diasepaamil või midasolaamil.
The use with tiletamine is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Kasutamine koos tiletamiiniga on oluline nendel juhtudel, kui inhaleeritavad anesteetikumid ei ole kättesaadavad, näiteks väljaspool haiglat esile kutsutava anesteesia korral.
Combination is essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Kooskasutamine on oluline ka siis, kui ketamiini ja sellega koos kasutatavate ainete abil esile kutsutud anesteesia on liiga lühike.
Hypotension or respiratory stimulation during anaesthesia
Hüpotensioon või hingamise stimuleerimine anesteesia ajal
Dobutamine
Dobutamiin
Purpose: treatment of hypotension during anaesthesia.
Eesmärk: anesteesia ajal tekkiva hüpotensiooni ravi.
Identification of alternatives: dopamine.
Kindlaksmääratud alternatiivid: dopamiin.
Discussion of the specific advantages: positive inotrope therapy, probably more used than dopamine but preferences vary.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: positiivne inotroopne ravi, arvatavasti kasutatakse seda dopamiinist rohkem, kuid eelistusi on erinevaid.
Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the incidence of serious post-operative rhabdomyolysis.
Hobustel tekib anesteesia ajal harilikult hüpotensioon ja on tõestatud, et normaalse vererõhu säilitamine vähendab operatsioonijärgse raskekujulise rabdomüolüüsi teket.
Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses.
Dobutamiin on ülimalt väärtuslik hobuste inhalatsioonianesteesia ajal.
Dopamine
Dopamiin
Identification of alternatives: dobutamine.
Kindlaksmääratud alternatiivid: dobutamiin.
Discussion of the specific advantages: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: dopamiini kasutatakse hobustel, kes ei reageeri dobutamiinile.
In foals dopamine is used in preference to dobutamine.
Varssade puhul eelistatakse dopamiini dobutamiinile.
Additionally required for treatment of intraoperative bradydysrhythmias that are resistant to atropine.
Vajatakse täiendavalt ka selliste operatsiooni ajal esinevate bradüarütmiate raviks, mis ei allu atropiinile.
Identification of alternatives: dopamine, dobutamine.
Kindlaksmääratud alternatiivid: dopamiin, dobutamiin.
Discussion of the specific advantages: required where dopamine and dobutamine are ineffective.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: vajalik juhul, kui dopamiin ja dobutamiin ei avalda mõju.
A unique sympathomimetic agent, which is structurally similar to adrenaline.
Ainulaadne sümpatomimeetiline aine, mis struktuurilt sarnaneb adrenaliiniga.
It is impossible to use the action of catecholamines on specific receptors in the body to the benefit of equine patients without recourse to the use of a number of catecholamines, each active at a different receptor profile.
Hobuslaste puhul ei ole võimalik katehhoolamiinide toimet keha teatud retseptoritel kasutada, ilma et tarvitada tuleks arvukalt katehhoolamiine, millest igaüks mõjub erineva profiiliga retseptorile.
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective.
Seega kasutatakse efedriini, mis kutsub esile noradrenaliini vabanemise närvilõpmetes, suurendades seeläbi südame kontraktiilsust ja leevendades hüpotensiooni siis, kui dobutamiin ja dopamiin ei avalda mõju.
Ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion.
Efedriini toime kestab mõnest minutist mitme tunnini ja avaldub pärast ühekordset veenisisest süsti, samas kui dobutamiini ja dopamiini toime kestab mõnest sekundist mõne minutini ning neid tuleb manustada infusiooni teel.
Glycopyrrolate
Glükopürrolaat
Purpose: prevention of bradycardia.
Eesmärk: bradükardia vältimine.
Anticholinergic.
Antikolinergiline.
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery.
Antikolinergilised ained on põhiravimid parasümpaatiliste mõjude, näiteks bradükardia vältimisel ning need moodustavad silma- ja hingamisteede kirurgia tavapärase osa.
Identification of alternatives: atropine.
Kindlaksmääratud alternatiivid: atropiin.
Discussion of the specific advantages: glycopyrrolate has a limited central effect and is more suitable in conscious horses (before and after anaesthesia) than atropine.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: glükopürrolaadil on piiratud keskne toime ja see on teadvusel olevate hobuste jaoks (enne ja pärast anesteesiat) sobilikum kui atropiin.
Noradrenaline (norepinephrine)
Noradrenaliin (norepinefriin)
Purpose: cardiovascular failure.
Eesmärk: kardiovaskulaarne puudulikkus.
Infusion for the treatment of cardiovascular failure in foals.
Infusioon varssade kardiovaskulaarse puudulikkuse raviks.
Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to medicines acting at different sites.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: looma katehhoolamiini retseptor reageerib täpselt ravimitele, mis avaldavad toimet eri kohtades.
Hence a range of catecholamines acting more or less exclusively on different types of adrenergic receptors is used to produce a precise effect.
Seega kasutatakse täpse mõju esilekutsumiseks mitmeid katehhoolamiine, mis toimivad suuremal või vähemal määral üksnes eri liiki adrenergilistel retseptoritel.
Noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation.
Noradrenaliin toimib peamiselt alfa-1 retseptoritel ja tekitab arterioolide vasokonstriktsiooni, tõstes seeläbi vererõhku ja säilitades keskvereringesüsteemi tegevuse.
In foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension.
Varssade puhul on noradrenaliin hüpotensiooni ravil sageli ainuke tõhus katehhoolamiin.
Purpose: analgesia, used with sedatives for restraint.
Eesmärk: analgeesia, kasutatakse rahustamiseks koos rahustitega.
Identification of alternatives: butorphanol, fentanyl, morphine and pethidine.
Kindlaksmääratud alternatiivid: butorfanool, fentanüül, morfiin ja petidiin.
Discussion of the specific advantages: partial μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: osaline μ-agonist, opioidne valuvaigisti. μ-retseptorite tegevus tagab parema analgeesia kui sellised κ-agonistidest opioidid nagu butorfanool.
Long-acting analgesic.
Pika toimega valuvaigisti.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory depressant properties.
Kuna tegemist on osalise agonistiga, on sõltuvust ja hingamisdepressiooni tekitavad omadused piiratud.
Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice.
Pika ja lühikese toimega opioidide näidustused on erinevad, seepärast esineb ka vajadus enam kui ühe alternatiivse aine järele.
Purpose: analgesia.
Eesmärk: analgeesia.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and pethidine.
Kindlaksmääratud alternatiivid: butorfanool, buprenorfiin, morfiin ja petidiin.
Discussion of the specific advantages: μ-agonist opioid, μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: μ-agonistist opioid. μ-retseptorite tegevus tagab parema analgeesia kui sellised κ-agonistidest opioidid nagu butorfanool.
Very short acting due to rapid metabolism and excretion.
Kiire ainevahetuse ja väljutamise tõttu väga lühikese mõjuga.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin patch administration.
Fentanüül on ainuke hobustel kasutatav opioid, mis sobib infusiooniks ja plaastrite paigaldamiseks.
Highly effective for pain management.
Ülimalt tõhus valu leevendamisel.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, pethidine and fentanyl.
Kindlaksmääratud alternatiivid: butorfanool, buprenorfiin, petidiin ja fentanüül.
Discussion of the specific advantages: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: täielik μ-agonist, opioidne valuvaigisti. μ-retseptorite tegevus tagab parima analgeesia.
Used with sedatives for restraint, used for epidural anaesthesia.
Kasutatakse rahustamiseks koos rahustitega, samuti epiduraalanesteesiaks.
Mid duration analgesic.
Valuvaigisti toime on keskmise kestusega.
Morphine is the μ-opioid agonist with the best solubility characteristics for epidural administration.
Morfiin on epiduraalseks manustamiseks parima lahustuvusega μ-opioidagonist.
It provides long-acting analgesia with few systemic effects by this route.
Sel moel manustatuna tagab pikaajalise analgeesia vähese süsteemse mõjuga.
This technique is widely used used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
Tänapäeva veterinaarias kasutatakse seda tehnikat laialdaselt tõsise perioperatiivse ja kroonilise valu raviks.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and fentanyl.
Kindlaksmääratud alternatiivid: butorfanool, buprenorfiin, morfiin ja fentanüül.
Discussion of the specific advantages: a μ-agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: μ-agonistist opioidne valuvaigisti, mis on morfiinist ligi kümme korda nõrgem.
Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses.
Lühikese toimega opioid, mis on tõestatult tõhus hobuste koolikute raviks.
Only opioid with spasmolytic properties.
Ainuke spasmolüütiliste omadustega opioid.