natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 June to 31 August 2006 and lodged after 7 April 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Asjaomaste importijate ja päritolu kategooriate puhul lükatakse tagasi määruse (EÜ) nr 1870/2005 artikli 4 lõikele 1 vastavad impordilitsentsitaotlused, mis on esitatud 1. juunist kuni 31. augustini 2006 kestvaks kvartaliks pärast 7. aprilli 2006, kuid enne käesoleva määruse II lisas nimetatud kuupäeva.
(Article 3(1) and (3)(a) of Regulation (EC) No 1870/2005)
(määruse (EÜ) nr 1870/2005 artikli 3 lõige 1 ja lõike 3 punkt a)
(Article 3(2) and (3)(b) of Regulation (EC) No 1870/2005)
(määruse (EÜ) nr 1870/2005 artikli 3 lõige 2 ja lõike 3 punkt b)
(Article 3(a) of Regulation (EC) No 1870/2005)
(määruse (EÜ) nr 1870/2005 artikli 3 lõige 1 ja lõike 3 punkt a)
Commission Regulation (EC) No 621/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 621/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 April 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. aprillil 2006 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. maist 2006, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 April 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. aprillil 2006 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
50 t originating in Botswana,
50 t, mis on pärit Botswanast,
200 t originating in Namibia;
200 t, mis on pärit Namiibiast.
100 t originating in Botswana.
100 t, mis on pärit Botswanast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of May 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2006. aasta mai esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
Commission Regulation (EC) No 622/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2006,
EUR/tonne 9,74 for starch from maize, wheat, barley and oats;
9,74 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
EUR/tonne 20,14 for potato starch.
20,14 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 623/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 623/2006,
to the Commission Regulation of 20 April 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 20. aprilli 2006. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 624/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 624/2006,
For tenders notified from 14 to 20 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 5,90 EUR/t.
14.–20. aprillini 2006 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 5,90 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 625/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 625/2006,
For tenders notified from 14 to 20 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Alates 14.–20. aprillini 2006 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 5,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 626/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 626/2006,
This Regulation shall enter into force on 22 April 2006.
Käesolev määrus jõustub 22. aprillil 2006.
Done at Brussels, 21 April 2006.
Brüssel, 21. aprill 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 21 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 627/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 627/2006,
implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2065/2003 seoses suitsutuse esmatoodete proovivõtu, identifitseerimise ja kirjeldamise valideeritud analüüsimeetodite kvaliteedinõuetega
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods [1] and in particular Article 17(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2065/2003 toidus või toidu pinnal kasutatavate või kasutamiseks mõeldud suitsutuspreparaatide kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 3,
Regulation (EC) No 2065/2003 lays down provisions for the establishment of a list of primary products authorised for use as such in or on foods and for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
Määruses (EÜ) nr 2065/2003 on sätestatud nende esmatoodete loetelu koostamine, mida lubatakse kasutada sellisel kujul toidus või toidu pinnal ja suitsutuspreparaatide tootmiseks, mis on ette nähtud ühenduses kasutamiseks toidus või toidu pinnal.
This list shall, among other things, contain a clear description and characterisation of each primary product.
Kõnealune loetelu sisaldab muu hulgas iga esmatoote selget kirjeldust ja iseloomustust.
Detailed information about the qualitative and quantitative chemical composition of the primary product is necessary for the scientific evaluation.
Üksikasjalik teave esmatoote kvalitatiivse ja kvantitatiivse keemilise koostise kohta on vajalik teaduslikuks hindamiseks.
The portions which have not been identified, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible.
Identifitseerimata osade, st tundmatu keemilise struktuuriga ainete kogus peab olema võimalikult väike.
It is therefore necessary to establish minimum performance criteria, in this context referred to as quality criteria, to which the method of analysis shall comply in order to ensure that laboratories use methods with the necessary level of performance.
Seepärast on vaja kehtestada tulemuslikkuse miinimumnõuded, mida selles kontekstis nimetatakse kvaliteedinõueteks ja millele analüüsimeetod peab vastama tagamaks, et laborid kasutaksid tulemuslikke meetodeid.
Smoked foods in general give rise to health concerns, especially with respect to the possible presence of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Suitsutatud toit on üldse inimeste tervise seisukohalt murettekitav, eriti kui arvestada polütsükliliste aromaatsete süsivesinike võimalikku esinemist.
The person who intends to place primary products on the market should submit all the information necessary for the safety assessment.
Isik, kes kavatseb esmatooteid turustama hakata, peab esitama kõik ohutushindamiseks vajalikud andmed.
This information should contain a proposed validated method for sampling, identification and characterisation of the primary product.
See teave peab hõlmama esmatoote proovivõtu, identifitseerimise ning kirjeldamise kavandatud ja valideeritud meetodit.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], lays down general requirements for methods of sampling and analysis.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks [2] on sätestatud proovide võtmise ja analüüsimeetodite üldnõuded.
The Scientific Committee on Food (SCF) named 15 PAHs as potentially genotoxic and carcinogenic to humans in an opinion on the risks to human health of PAH in food, expressed on 4 December 2002 [3].
Toidu teaduskomitee on oma 4. detsembri 2002. aasta arvamuses polütsükliliste aromaatsete süsivesinike ohtlikkuse kohta inimeste tervisele [3] nimetanud 15 polütsüklilist aromaatset süsivesinikku, mis on inimestele potentsiaalselt genotoksilised ja kantserogeensed.
They represent a priority group in the assessment of the risk of long-term adverse health effects following dietary intake of PAHs.
Riskihindamisel moodustavad need polütsükliliste aromaatsete süsivesinike prioriteetse rühma, millel on toidu kaudu omastamisel pikaajaline tervistkahjustav toime.
Their presence in primary products should — as a consequence — be analysed.
Järelikult peab analüüsima nende olemasolu esmatoodetes.
The Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the Commission Directorate General Joint Research Centre carried out collaborative studies for analysing the chemical composition of primary products and for quantifying the concentration of the 15 PAHs therein.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) Etalonainete ja Mõõtmiste Instituut (IRMM) viis läbi ühisuuringud, et analüüsida esmatoodete keemilist koostist ja määrata kindlaks kõnealuse 15 polütsüklilise aromaatse süsivesiniku kontsentratsioon esmatoodetes. Nende katsete tulemused on osaliselt avaldatud esmastes suitsutuskondensaatides sisalduvate polütsükliliste aromaatsete süsivesinike kvantifitseerimise kahe meetodi valideerimise ringtesti aruandes.
To describe the precision of the method the repeatability standard deviation as defined in ISO 5725-1 [5] is required.
Meetodi täpsuse kirjeldamiseks on nõutav standardile ISO 5725-1 [5] vastav korratavuse standardhälve.
It should be estimated using data from a single-laboratory validation exercise giving Si as described in the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis [6] or a collaborative trial giving Sr and SR as described in the Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies [7].
See tuleks tuletada laborisisese meetodi valideerimiseks sooritatud uuringute andmete alusel, mis annab Si, nagu on kirjeldatud laborisiseste analüüsimeetodite valideerimise ühtlustatud suunistes, [6] või ringtesti alusel, mis annab Sr ja SR, nagu on kirjeldatud meetodi tulemuslikkuse kavandamise, läbiviimise ja tõlgendamise uuringute protokollis. [7]
A full validation of methods to analyse the composition of primary products, with a maximum of compounds identified, is not achievable.
Esmatoodete koostise kõigi analüüsimeetodite kinnitamine koos maksimumhulga ühendite identifitseerimisega ei ole võimalik.
The high number of analytes gives rise to incalculable amount of work which is impractical.
Analüütide arvukus toob kaasa tohutu hulga tööd ja see on ebapraktiline.
If however mass spectrometry is used for the detection of compounds, the resulting mass spectra can be compared to published data [8] or to mass spectral libraries and a tentative identification of the compounds can be achieved.
Kui ühendite kindlakstegemiseks kasutada mass-spektromeetriat, on võimalik saadud massispektreid võrrelda avaldatud andmetega [8] või massispektri andmebaasides olevate andmetega ja saavutada ühendite esialgne identifitseerimine.
Based on the results obtained in the inter-laboratory validation study on PAHs and following Commission Decision 2002/657/EC [9], minimum quality criteria for any suitable analytical method for determination of PAHs in all primary products have been proposed.
Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike laboritevahelise valideerimisuuringu (ringtesti) tulemuste põhjal ja vastavalt komisjoni otsusele 2002/657/EÜ [9] on kavandatud minimaalsed kvaliteedinõuded igasugustele analüüsimeetoditele, mis sobivad kõigis esmatoodetes leiduvate polütsükliliste aromaatsete süsivesinike kindlaksmääramiseks.
Following the recommendation given in the ISO, IUPAC, and AOAC International Harmonized Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement, the analytical results should be corrected for recovery.
Järgides ISO, IUPAC ja AOAC ühtseid suuniseid saagise teabe kasutamise kohta analüüsidel (“Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement”), tuleb analüüsitulemusi saagise suhtes korrigeerida.
The European Food Safety Authority has given scientific and technical assistance for the elaboration of the quality criteria for validated methods for identification and characterisation of primary smoke products laid down in this regulation.
Euroopa Toiduohutusamet on andnud teadus- ja tehnikaalast abi käesolevas määruses sätestatud suitsutuse esmatoodete identifitseerimise ja kirjeldamise valideeritud meetodite kvaliteedinõuete väljatöötamiseks.
The quality criteria can be adapted, to take into account advances in scientific and technological knowledge.
Kvaliteedinõudeid võib kohandada vastavalt teaduse ja tehnika edusammudele.
The quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products, as referred to in point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 2065/2003, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2065/2003 II lisa punktis 4 osutatud suitsutuse esmatoodete proovivõtu, identifitseerimise ja kirjeldamise valideeritud analüüsimeetodite kvaliteedinõuded on sätestatud käesoleva määruse lisas.
SCF/CS/CNTM/PAH/29 Final, 4 December 2002.
SCF/CS/CNTM/PAH/29 (lõplik), 4. detsember 2002.
EU-Report LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
EÜ aruanne LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
Ellison, and R. Wood, Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis.
Ellison ja R. Wood. Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis.
Quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products
Suitsutuse esmatoodete proovivõtu, identifitseerimise ja kirjeldamise valideeritud analüüsimeetodite kvaliteedinõuded
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample.
Põhinõue on saada tüüpiline ja homogeenne laboriproov.
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
Analüüsija peab tagama, et proovid analüüsi ettevalmistamise käigus ei saastuks.
Containers have to be rinsed with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
Saastamisriski minimeerimiseks tuleb konteinereid enne kasutamist loputada kõrge puhtusastmega (p.A., HLPC või sellega võrdväärne puhtusaste) atsetooni või heksaaniga.
Wherever possible, apparatus coming into contact with the sample shall be made of inert materials e.g. glass or polished stainless steel.
Kui vähegi võimalik, peaks prooviga kokku puutuv aparatuur olema valmistatud inertsest materjalist, näiteks klaasist või lihvitud roostevabast terasest.
Plastics such as polypropylene are to be avoided, because the analyte can adsorb onto these materials.
Plastikuid, nagu polüpropüleen, tuleks vältida, kuna analüüt võib nende materjalide pinnale adsorbeeruda.
All of the sample material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.
Kogu laborisse toodud proovimaterjal tuleb ette valmistada analüüsiks.
Identification and characterisation
Identifitseerimine ja kirjeldamine
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Solvent free mass The mass of the material after abstraction of the solvent, which normally is water.
lahustivaba mass materjali mass pärast seda, kui on eraldatud lahusti, mis tavaliselt on vesi,
Volatile fraction The part of the solvent free mass, which is volatile and analysable by gas chromatography.
lenduvad osakesed see osa lahustivabast massist, mis on lenduv ja gaasikromatograafia abil analüüsitav,
Identification of a primary product Results of a descriptive analysis, which identifies substances present in the primary product.
esmatoote identifitseerimine kirjeldava analüüsi tulemused, millega identifitseeritakse esmatootes sisalduvad ained,
Characterisation of a primary product Identification of the major physical-chemical fractions and quantification and identification of the chemical constituents.
esmatoote kirjeldamine peamiste füüsikalis-keemiliste osakeste identifitseerimine ja nende keemiliste koostisainete kvantifitseerimine ja identifitseerimine,
LOQ Limit of Quantification
LOQ kvantifitseerimispiir,
LOD Limit of Detection
LOD avastamispiir,
The single-laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] (= repeatability standard deviation estimated in a single laboratory approach according to the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis [2]).S r
laborisisene standardhälve, mis vastavalt ISO standardile 5725-1 [1] arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal (= korratavuse standardhälve, mis prognoositakse laborisiseselt vastavalt laborisiseste analüüsimeetodite valideerimise ühtlustatud suunistele), [2]S r
in a collaborative trial with a minimum of eight laboratories conducted according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3].S R
arvutatakse korratavuse tingimustel läbiviidud ringtesti tulemuste põhjal, mis on tehtud vähemalt kaheksa labori osalusel vastavalt meetodi tulemuslikkuse kavandamise, läbiviimise ja tõlgendamise uuringute protokollile, [3]S R
and according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3] Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal ja vastavalt meetodi tulemuslikkuse kavandamise, läbiviimise ja tõlgendamise uuringute protokollile, [3] Horwitz, W. Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
Relative single-laboratory repeatability standard deviation (Si expressed in percent of the measured value),
suhteline laborisisene korratavuse standardhälve (Si väljendatuna mõõdetud väärtuse protsendina),
Relative average repeatability standard deviation (Sr expressed in percent of the measured value),
korratavuse keskmine suhteline standardhälve (Sr väljendatuna mõõdetud väärtuse protsendina),
Relative reproducibility standard deviation (SR expressed in percent of the measured value).
reprodutseeritavuse suhteline standardhälve (SR väljendatuna mõõdetud väärtuse protsendina).
Without prejudice to Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, the validated method for identification and characterisation to be selected by the laboratory shall comply with the quality criteria indicated in Tables 1 and 2.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 11 kohaldamist, peab identifitseerimise ja kirjeldamise valideeritud meetod, mille labor valib, vastama tabelites 1 ja 2 sätestatud kvaliteedinõuetele.
Quality criteria for methods for identification and quantification of chemical constituents in the solvent free mass and the volatile fraction of primary products
Esmatoodete lahustivaba massi ja lenduvate osakeste keemiliste koostisainete kvantifitseerimise ja identifitseerimise meetodite kvaliteedinõuded
Value/Comment
Arvuline suurus/märkused
Solvent free mass
Lahustivaba mass
At least 50 % by mass shall be identified and quantified
Vähemalt 50 % massist identifitseeritakse ja kvantifitseeritakse
Volatile fraction
Lenduvad osakesed
At least 80 % by mass shall be identified and quantified
Vähemalt 80 % massist identifitseeritakse ja kvantifitseeritakse
Minimum method quality criteria for analysing Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike analüüsimeetodite minimaalsed kvaliteedinõuded
Analyte(s) PAH
Analüüt/analüüdid
Analytical range [6]
Analüüsivahemik [6]
Recovery [4]
Saagis [4]
benzo[a]pyrene
benso[a]püreen
benzo[a]anthracene
benso[a]antratseen
cyclopenta[cd]pyrene [5]dibenzo[a,e]pyrene [5]dibenzo[a,i]pyrene [5]dibenzo[a,h]pyrene [5]
tsüklopentaal[cd]püreen [5]dibenso[a,e]püreen [5]dibenso[a,i]püreen [5]dibenso[a,h]püreen [5]
chrysene
krüseen
5-methylchrysene
5-metüülkrüseen
benzo[b]fluoranthene
benso[b]fluoranteen
benzo[j]fluoranthene
benso[j]fluoranteen
benzo[k]fluoranthene
benso[k]fluoranteen
indeno[123-cd]pyrene
indeno[123-cd]püreen
dibenzo[a,h]anthracene
dibenso[a,h]antratseen
benzo[ghi]perylene
benso[ghi]perüleen
dibenzo[a,l]pyrene
dibenso[a,l]püreen
Over the whole analytical range.
Kogu analüüsivahemikus.
The RSDi, RSDr and RSDR values are relatively high due to the low stability of the analytes in primary smoke condensate.
Esmase suitsutuskondensaadi analüütide vähese stabiilsuse tõttu on RSDi, RSDr ja RSDR väärtused suhteliselt suured.
Corrected for recovery.
Saagise suhtes korrigeeritud.
ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. 1994: Geneva.
ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions, Genf, 1994.
Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
Horwitz, W. Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
The average within laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. Geneva, 1994.
keskmine laborisisene standardhälve, mis vastavalt ISO standardile 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions, Genf, 1994.
The between laboratory standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. Geneva, 1994.
laboritevaheline standardhälve, mis vastavalt ISO standardile 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions, Genf, 1994.
ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. Geneva, 1994.
ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions, Genf, 1994.
Pure and Applied Chemistry, 2002. 74(5): pp. 835-855.
Pure and Applied Chemistry, 2002, 74(5), lk 835–855.
Pure and Applied Chemistry, 1995. 67(2): pp. 331-343.
Pure and Applied Chemistry, 1995, 67(2), lk 331–343.