natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by General rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3c ja 6 ning CN-koodide 8516, 851679 ja 85167970 sõnastusega.
The product is a composite article consisting of different components.
Toode on liitartikkel, mis koosneb erinevatest komponentidest.
Each component is classifiable under a different heading (as a sanitary ware of plastics in heading 3922, as an electro-mechanical domestic spraying appliance in heading 8509, and as an electrothermic appliance in heading 8516).
Iga komponent klassifitseeritakse eri rubriiki (plastist sanitaartehnikatoode rubriiki 3922, elektromehaanilise koduseadmena pihusti rubriiki 8509 ning elektrotermiline seade rubriiki 8516).
None of the components confers upon the product its essential character.
Ükski toote komponent ei anna tootele selle põhiomadust.
Therefore the product is classifiable, in accordance with GIR 3(c), in heading 8516 (last in numerical order among those headings which equally merit consideration).
Seetõttu tuleb toode kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3c järgi klassifitseerida rubriiki 8516 (rubriiki, mis on neid võrdsel määral kirjeldavate rubriikide numbrilises järjestuses kõige viimane).
Apparatus consisting of:
Aparatuur, milles on:
an AM/FM radio-broadcast receiver,
AM/FM-raadiovastuvõtja,
seven-channel amplifier section,
võimendi,
a digital sound processor,
digitaalheliprotsessor,
a video converter, and
videomuundur ja
The product is designed to provide audio and video entertainment in the home.
Toode on mõeldud koduseks audio- ja videomeelelahutuseks.
The device is capable of receiving signals from different sources (e.g., DVD player, satellite receiver, cassette player, video recorder).
Seade võtab vastu signaale eri allikatest (nt DVD-mängija, satelliitvastuvõtja, kassettpleier, videosalvesti).
The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Helisignaalid võidakse dekodeerida ja muundada digitaal-analoogmuunduris enne võimendamist.
The video signals are synchronised with the sound signal.
Videosignaalid sünkroniseeritakse helisignaaliga.
They may also be amplified to provide an improved picture quality.
Parema pildikvaliteedi saamiseks võidakse neid ka võimendada.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527 and 852799.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8527 ja 852799 sõnastusega.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides for the principal function of the composite machine is the radio-broadcast receiver.
XVI jaotise märkuse 3 tähenduses on komponendiks, mis määrab liitseadme põhifunktsiooni, raadiovastuvõtja.
The amplification and processing of sound and the synchronisation and amplification of video are considered to be secondary functions compared with the reception of radio-broadcasting.
Heli võimendamine ja töötlemine ning videopildi sünkroniseerimine ja võimendamine on teisejärgulised funktsioonid võrreldes raadiosaadete vastuvõtmisega.
Consequently, the composite machine is classifiable as radio-broadcast reception apparatus under CN code 85279900.
Seega klassifitseeritakse liitseade raadiovastuvõtjana CN-koodi 85279900 alla.
A new three-wheeled motor vehicle with a compression-ignition internal combustion piston engine and a gross vehicle weight of more than 20 tonnes.
Uus kolmerattaline, survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga mootorsõiduk täismassiga üle 20 t.
The vehicle consists of a motor chassis fitted with a cabin.
Sõiduk koosneb kabiiniga mootoršassiist.
It is not fitted with transport construction equipment or agricultural machinery when presented.
Kui sõiduk tollile esitatakse, siis ei ole sellele paigaldatud veo-laadimisseadmeid ega põllumajandusseadmeid.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 87 and by the wording of CN codes 8704, 870423 and 87042391.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 87 märkusega 3 ning CN-koodide 8704, 870423 ja 87042391 sõnastusega.
A motor chassis fitted with a cabin, on which different kinds of transport construction equipment or agricultural machinery can be mounted (not forming an integral mechanical unit), cannot be classified in Chapter 84.
Kabiiniga mootoršassiid, millele võib paigaldada erinevaid veo-laadimis- ja põllumajandusseadmeid (mis ei moodusta ühtset mehaanilist tervikut) ei või klassifitseerida gruppi 84.
In accordance with Note 3 to Chapter 87, it is classifiable under heading 8704.
Vastavalt grupi 87 märkusele 3 tuleb see klassifitseerida rubriiki 8704.
See also the HS Explanatory Notes to headings 8432, 8704 and 8705.
Vt ka HS selgitavad märkused, rubriigid 8432, 8704 ja 8705.
A spreader for solid substances (working machinery) for agricultural purposes is mounted on the chassis.
Šassiile on paigaldatud tahkete ainete laotur (tööseade) põllumajandustöödeks.
The vehicle may also be driven on the public road.
Sõidukiga võib sõita ka üldkasutatavatel teedel.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8705, 870590 and 87059090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8705, 870590 ja 87059090 sõnastusega.
The vehicle is not a self-propelled wheeled machine of heading 8432 because several types of working machinery can be mounted on the motor chassis.
Sõiduk ei ole rubriigi 8432 iseliikuv ratastega masin, kuna mootoršassiile saab paigaldada mitmesuguseid erinevaid tööseadmeid.
Since the motor chassis fitted with a cabin and the working machinery do not form an integral mechanical unit, the vehicle is considered to be a special purpose motor vehicle of heading 8705.
Kuna kabiini ja tööseadmetega mootoršassii ei moodusta ühtset mehaanilist tervikut, käsitatakse sõidukit rubriiki 8705 kuuluva eriotstarbelise mootorsõidukina.
See also the HS Explanatory Notes to headings 8432 and 8705.
Vt ka HS selgitavad märkused, rubriigid 8432 ja 8705.
Commission Regulation (EC) No 167/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 167/2007,
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 September 2006 to 8 February 2007 cover a quantity of 32994 tonnes while the maximum quantity to be made available is 32000 tonnes of rice falling within the above code.
septembrist 2006 kuni 8. veebruarini 2007 on CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi impordilitsentse taotletud 32994 tonni ulatuses, samal ajal kui maksimaalne lubatud kogus CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi puhul on 32000 tonni.
A single reduction percentage, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 196/97, should therefore be set for the import licence applications lodged on 8 February 2007 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation (EC) No 2184/96.
Seega kehtestati 8. veebruaril 2007 esitatud impordilitsentsitaotlustele, mille suhtes kehtis määruse (EÜ) nr 2184/96 kohaselt tollimaksusoodustus, määruse (EÜ) nr 196/97 artikli 4 lõikes 3 ette nähtud vähendusprotsent.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation (EC) No 2148/96, lodged on 8 February 2007 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction percentage of 80,123148 %.
Impordilitsentside taotluste alusel, mis on esitatud komisjonile 8. veebruaril 2007 CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi kohta, mille suhtes kehtib määruse (EÜ) nr 2184/96 kohaselt tollimaksusoodustus, väljastatakse litsents taotletud koguste kohta vähendusprotsendiga 80,123148 %.
Import licences under Regulation (EC) No 2148/96 shall no longer be issued in respect of licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted on or after 9 February 2007.
Impordilitsentside taotluste alusel, mis on esitatud komisjonile alates 9. veebruarist 2007 CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi kohta, ei väljastata enam määruse (EÜ) nr 2184/96 raames impordilitsentse.
Council Regulation (EC) No 168/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 168/2007,
establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States.
Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele, mis on ühised väärtused liikmesriikidele.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [2], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta, [2] pidades silmas selle seisundit, kohaldamisala ja kaasnevaid selgitusi, kajastab neid õigusi, kuna need põhinevad eelkõige liikmesriikide ühistel põhiseaduslikel tavadel ja rahvusvahelistel kohustustel, Euroopa Liidu lepingul, ühenduse asutamislepingutel, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonil, ühenduse ja Euroopa Nõukogu poolt vastu võetud sotsiaalhartadel ning Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikal.
The Community and its Member States must respect fundamental rights when implementing Community law.
Ühendus ja selle liikmesriigid peavad ühenduse õiguse rakendamisel pidama kinni põhiõigustest.
Greater knowledge of, and broader awareness of, fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Liidu põhiõiguste küsimuste põhjalikum tundmine ja laiem teadlikkus nendest aitavad kaasa põhiõiguste täielikule järgimisele.
It would contribute to the attainment of this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Kõnealuse eesmärgi saavutamisele aitaks kaasa sellise ühenduse ameti asutamine, mille ülesandeks oleks teabe ja andmete jagamine põhiõiguste küsimuses.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European societies, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Peale selle on inimõiguste kaitse ja edendamisega tegelevate tõhusate asutuste asutamine rahvusvahelise ja Euroopa ühiskonna ühisväärtus, nagu on osutatud Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee 30. septembri 1997. aasta soovituses nr R (97) 14.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Regulation (EC) No 1035/97 [3] and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Liikmesriikide esindajad, kes kohtusid 13. detsembri 2003. aasta Euroopa Ülemkogul, leppisid kokku olemasoleva, määrusega (EÜ) nr 1035/97 [3] asutatud Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse arendamises ja selle volituste laiendamises, et teha sellest inimõiguste amet.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain in Vienna.
Nad otsustasid samuti, et ameti asukohaks peaks jääma Viin.
The Commission agreed and indicated its intention of presenting a proposal to amend Regulation (EC) No 1035/97 in that respect.
Komisjon oli nõus ja viitas oma kavatsusele esitada asjaomane ettepanek määruse (EÜ) nr 1035/97 muutmiseks.
The Commission subsequently issued its Communication of 25 October 2004 on the Fundamental Rights Agency, on the basis of which a large public consultation was carried out.
Sellele järgnevalt avaldas komisjon 25. oktoobril 2004. aastal teatise põhiõiguste ameti kohta, mille alusel viidi läbi ulatuslik avalik arutelu.
A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States when implementing Community law with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Vastavalt teatisele tuleks asutada Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, mis põhineks olemasoleval Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskusel, et see pakuks seoses põhiõigustega teavet, abi ja teadmisi ühenduse ning tema liikmesriikide asjakohastele asutustele ja ametivõimudele ühenduse õiguse rakendamisel, et aidata neil nende vastavates pädevusvaldkondades meetmete võtmisel või tegevuskavade kujundamisel täielikult järgida põhiõigusi.
It is recognised that the Agency should act only within the scope of application of Community law.
Tunnistatakse, et amet peaks tegutsema ainult ühenduse õiguse kohaldamisala piires.
The Agency should refer in its work to fundamental rights within the meaning of Article 6(2) of the Treaty on European Union, including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and as reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
Amet peaks oma töös toetuma põhiõigustele Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 tähenduses, sealhulgas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni tähenduses, ning nagu neid kajastatakse eelkõige põhiõiguste hartas, pidades silmas selle seisundit ja kaasnevaid selgitusi.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Ameti nimi peab väljendama tema tihedat seost hartaga.
As the Agency is to be built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the work of the Agency should continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of rights of persons belonging to minorities, as well as gender equality, as essential elements for the protection of fundamental rights.
Kuna amet rajatakse olemasolevale Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskusele toetudes, peaks amet oma töös jätkama rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi nähtuste käsitlemist ja vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste kaitset ning samuti soolise võrdõiguslikkuse käsitlemist kui põhiõiguste kaitse olulist osa.
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency.
Ameti tegevuse teemavaldkonnad tuleks ette näha mitmeaastase raamistikuga, kehtestades seeläbi ka piirid ameti tööks.
Due to the political significance of the Multiannual Framework, it is important that the Council itself should adopt it, after consulting the European Parliament on the basis of a Commission proposal.
Mitmeaastase raamistiku poliitilise tähtsuse tõttu on oluline, et nõukogu ise võtaks selle komisjoni ettepaneku alusel ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu.
The Agency should collect objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information in terms of causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
Amet peaks koguma objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet põhiõiguste olukorra arengu kohta, seda teavet analüüsima põhiõiguste rikkumise põhjuste, tagajärgede ja mõju seisukohast ning uurima näiteid nende küsimustega tegelemise heade tavade kohta.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Asutamislepingus kehtestatud õiguslike või kohtumenetlustega vastuollu sattumata peaks ametil olema õigus avaldada ühenduse õiguse rakendamisel arvamust liidu institutsioonidele ja liikmesriikidele, kas omal algatusel või Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni palvel.
Nevertheless, the institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or positions taken in the course of legislative procedures as far as their compatibility with fundamental rights are concerned.
Institutsioonidel peaks sellegipoolest olema võimalik küsida arvamust oma seadusandlike ettepanekute või õiguslike menetluste käigus võetud seisukohtade kohta, kuivõrd küsimuseks on nende vastavus põhiõigustele.
The Agency should present an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the Agency's activity, also highlighting examples of good practice.
Amet peaks esitama iga-aastase aruande ameti tegevusvaldkondadega hõlmatud põhiõiguste küsimustest ja samuti näiteid headest tavadest.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports on topics of particular importance to the Union's policies.
Lisaks peaks amet koostama temaatilisi aruandeid liidu tegevuspõhimõtete seisukohalt oluliste teemade kohta.
The Agency should take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without, however, dealing itself with individual complaints.
Amet peaks võtma meetmeid, et parandada avalikkuse teadlikkust oma põhiõigustest ja nende rakendamise üldistest võimalustest ning erinevatest mehhanismidest, ilma et amet siiski ise üksikkaebustega tegelema peaks.
The Agency should work as closely as possible with all relevant Union institutions as well as the bodies, offices and agencies of the Community and the Union in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Amet peaks tegema võimalikult tihedat koostööd kõikide asjaomaste liidu institutsioonidega ning samuti ühenduse ja liidu organite, ametkondade ja ametitega, et vältida töö kattumist, eriti seoses tulevase Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga.
Since cooperation with the Member States is an essential element for the successful performance of the tasks of the Agency, it should cooperate closely with the Member States through its different bodies, for the purpose of which the Member States should nominate National Liaison Officers, as primary contact points for the Agency in the Member States.
Kuna koostöö liikmesriikidega on ameti ülesannete eduka täitmise oluliseks osaks, peaks amet oma erinevate organite kaudu tegema tihedat koostööd liikmesriikidega, kes peaks selleks otstarbeks määrama riikliku kontaktametniku kui ameti peamise kontaktisiku asjaomases liikmesriigis.
The Agency should, in particular, communicate with the National Liaison Officers as regards reports and other documents drawn up by the Agency.
Amet peaks riiklike kontaktametnikega sidet pidama eelkõige seoses ameti koostatud aruannete ja muude dokumentidega.
The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
Amet peaks tegema tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure complementarity and added value, such as the conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights.
Selline koostöö peaks kindlustama, et ameti ja Euroopa Nõukogu töö ei kattuks, eriti kui arendatakse välja mehhanismid täiendavuse ja lisandväärtuse tagamiseks, näiteks kahepoolse koostöökokkuleppe sõlmimine ja Euroopa Nõukogu määratud sõltumatu, asjakohaselt piiritletud hääleõigusega isiku osalemine ameti juhtimisstruktuurides.
Recognising the important role of civil society in the protection of fundamental rights, the Agency should promote dialogue with civil society and work closely with non-governmental organisations and with institutions of civil society active in the field of fundamental rights.
Tunnustades kodanikuühiskonna olulist rolli põhiõiguste kaitsmisel, peaks amet edendama dialoogi kodanikuühiskonnaga ning tegema tihedat koostööd põhiõiguste valdkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna ühendustega.
It should set up a cooperation network called the ‘Fundamental Rights Platform’ with a view to creating a structured and fruitful dialogue and close cooperation with all relevant stakeholders.
Amet peaks rajama “põhiõiguste platvormi” nimelise koostöövõrgustiku, et luua struktureeritud ja viljakas dialoog ning tihe koostöö kõikide asjakohaste sidusrühmadega.
Given the particular functions of the Agency, each Member State should appoint one independent expert to the Management Board.
Võttes arvesse ameti konkreetseid ülesandeid, peaks iga liikmesriik määrama haldusnõukokku ühe sõltumatu eksperdi.
Having regard to the principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights (the Paris Principles), the composition of that Board should ensure the Agency's independence from both Community institutions and Member State governments and assemble the broadest possible expertise in the field of fundamental rights.
Võttes arvesse põhimõtteid, mis on seotud inimõiguste kaitse ja edendamise riiklike institutsioonide staatuse ja tegevusega (“Pariisi põhimõtted”), peaks haldusnõukogu koosseis tagama ameti sõltumatuse nii ühenduse institutsioonidest kui ka liikmesriikide valitsustest ning koondama võimalikult laiad teadmised põhiõiguste alal.
In order to ensure the high scientific quality of the work of the Agency, the Agency should avail itself of a Scientific Committee in order to guide its work by means of scientific objectivity.
Ameti töö hea teadusliku kvaliteedi tagamiseks peaks amet ära kasutama teaduskomiteed, et oma tööd teadusliku objektiivsusega suunata.
The authorities appointing members of the Management Board, the Executive Board and the Scientific Committee should aim to achieve a balanced participation between women and men on these bodies.
Haldusnõukogu, juhatuse ja teaduskomitee liikmeid ametisse nimetavad asutused peaksid püüdma saavutada nendes organites naiste ja meeste tasakaalustatud esindatuse.
Particular attention should also be given to the balanced representation of women and men on the staff of the Agency.
Erilist tähelepanu tuleks samuti pöörata naiste ja meeste tasakaalustatud esindatusele ameti personali seas.