natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Name: Yasinovich, Leonid Stanislavovich.
“Nimi: Yasinovich, Leonid Stanislavovich.
Name in Belarusian spelling: ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
Nime kirjapilt valgevene keeles: ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
Name in Russian spelling: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
Nime kirjapilt vene keeles: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
Position: Judge of the Minsk Tsentralny District Court.
Ametikoht: Minski linna Tsentralnõi ringkonnakohtu kohtunik.
Gorovtsa 4-104, Minsk, Belarus
Gorovtsa 4-104, Minsk, Valgevene
Date of birth: 26.11.1961.
Sünniaeg: 26.11.1961.
Place of birth: Buchany, Vitebsk district, Belarus.
Sünnikoht: Butšanõ, Vitsebski oblast, Valgevene.
Passport No: MP 0515811.’
Passi number: MP 0515811”.
The entry ‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Kanne “Nimi: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Position: Minister of the Interior’ shall be replaced by:
Ametikoht: Siseminister” asendatakse kandega:
‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
“Nimi: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Date of birth: 7.2.1956.
Sünniaeg: 7.2.1956.
Position: Minister of the Interior.’
Ametikoht: Siseminister”.
Commission Regulation (EC) No 1588/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1588/2006,
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Norwegian waters, south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku süvameregarneeli püük Norra vetes lõuna pool 62° N
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006 p. 4).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1262/2006 (ELT L 230, 24.8.2006, lk 4).
Norwegian waters, south of 62° N (EC waters)
Norra veed lõuna pool 62° N (EÜ veed)
6 October 2006
oktoober 2006
Done at Brussels, 23 October 2006. For the Commission
Brüssel, 23. oktoober 2006
Commission Regulation (EC) No 1589/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1589/2006,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal
millega Eesti, Saksamaa, Läti, Leedu ja Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvena püük NAFO püügipiirkonnas 3M
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriikide lipu all sõitvate või kõnealustes liikmesriikides registreeritud laevade puhul ammendanud 2006. aastaks eraldatud kvoodi.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikide lipu all sõitvatel või kõnealustes liikmesriikides registreeritud laevadel on keelatud püüda kõnesolevas lisas osutatud kalavaru alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
Member States
Liikmesriik
Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal
Eesti, Saksamaa, Läti, Leedu ja Portugal
4 October 2006
oktoober 2006
Done at Brussels, 24 October 2006. For the Commission
Brüssel, 24. oktoober 2006
Commission Regulation (EC) No 1590/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1590/2006,
determining the extent to which the applications for import licences lodged from 16 to 18 October 2006 for butter originating in New Zealand under the import tariff quota managed according to Regulation (EC) No 1452/2006 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses saab heaks kiita määruse (EÜ) nr 1452/2006 alusel hallatava imporditariifikvoodi põhjal 16.–18. oktoobrini 2006 esitatud litsentsitaotlusi Uus-Meremaa või importimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 29,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1452/2006 of 29 September 2006 providing for interim measures for the management of a tariff quota for New Zealand butter for October to December 2006 and derogating from (EC) Regulation (EC) No 2535/2001 [2] and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1452/2006, millega sätestatakse Uus-Meremaa või tariifikvootide haldamise ajutised meetmed 2006. aasta oktoobrist detsembrini ning kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2535/2001, [2] eriti artikli 3 lõiget 2,
7 applications for import licences for butter originating in New Zealand (under quota No 09.4589) were lodged in the competent authorities from 16 to 18 October 2006 according to Regulation (EC) No 1452/2006.
16.–18. oktoobrini 2006 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1452/2006 kohaselt 7 litsentsitaotlust Uus-Meremaa või importimiseks (kvoodi nr 09.4589 alusel).
These applications concerned a total of 14294,6 tonnes.
Kõnealused taotlused hõlmavad üldkogust 14294,6 tonni.
As this quantity is equal to the available quantity of 14294,6 tonnes, all applications can be accepted,
Kuna kõnealune kogus on võrdne kasutada oleva kogusega 14294,6 tonni, võetakse vastu kõik taotlused.
Applications for import licences for butter originating in New Zealand lodged pursuant to Regulation (EC) No 1452/2006 from 16 to18 October 2006 and notified to the Commission by 20 October 2006 shall be accepted.
Määruse (EÜ) nr 1452/2006 alusel 16.–18. oktoobrini 2006 esitatud ja 20. oktoobriks 2006 komisjonile teatatud litsentsitaotlusi Uus-Meremaa või importimiseks võetakse vastu.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 40.
ELT L 271, 30.9.2006, lk 40.
Council Regulation (EC) No 1591/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1591/2006,
amending Regulation (EC) No 51/2006 as regards provisions on vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 51/2006 sätteid Atlandi ookeani kirdeosas ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade kohta
Regulation (EC) No 51/2006 [2] fixes for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Määrusega (EÜ) nr 51/2006 [2] on määratud 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes.
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation in February 2004 regarding vessels having engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Kirde-Atlandi kalanduskomisjon (NEAFC) esitas veebruaris 2004 soovituse seoses laevadega, mis tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
In May 2006, NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries, such that vessels that have been confirmed to have engaged in IUU fisheries shall not be allowed to enter a Community port.
Mais 2006 esitas NEAFC soovituse ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlevate sätete muutmiseks selliselt, et laevadel, mille puhul on kinnitust leidnud tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, ei lubata siseneda ühenduse sadamasse.
Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
Tuleks tagada selle soovituse rakendamine ühenduse õiguskorras.
Annex III, point 13 to Regulation (EC) No 51/2006 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 51/2006 III lisa punkt 13 asendatakse järgmisega:
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries (the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Komisjon teavitab liikmesriike viivitamata muude riikide kui Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni (“konventsioon”) osalisriikide lipu all sõitvatest laevadest, mida on nähtud tegelemas kalapüügiga konventsiooniga reguleeritavas piirkonnas ning mille Kirde-Atlandi kalanduskomisjon (NEAFC) on kandnud nende laevade esialgsesse loetellu, mida kahtlustatakse konventsiooni alusel kehtestatud soovituste eiramises.
The following measures shall apply to these vessels:
Selliste laevade suhtes kohaldatakse järgmisi meetmeid:
vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
sadamasse saabuvatele laevadele ei anta luba seal lossimiseks või ümberlaadimiseks ning pädevad asutused kontrollivad neid.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel’s activities in the Regulatory Area of the Convention.
Kõnealune kontrollimine hõlmab laeva dokumente, püügipäevikuid, püügivahendeid, pardal olevat saaki ja kõike muud, mis on seotud laeva tegevusega konventsiooniga reguleeritavas piirkonnas.
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;
liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tankerid, emalaevad ja kaubalaevad ei abista neid laevu mingil moel ega osale nende ümberlaadimises ega ühistes kalapüügioperatsioonides nende laevadega;
the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
neid laevu ei varustata sadamates teemoona, kütuse ega muude teenustega.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Laevad, mille Kirde-Atlandi kalanduskomisjon (NEAFC) on kandnud nende laevade loetellu, mille puhul on kinnitust leidnud tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, on loetletud 4. liites.
In addition to the measures referred to in point 13.1 the following measures shall apply to these vessels:
Lisaks punktis 13.1 nimetatud meetmetele kohaldatakse selliste laevade suhtes järgmisi meetmeid:
IUU vessels shall be prohibited to enter a Community port;
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatel laevadel on keelatud siseneda ühenduse sadamasse;
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list.’
Komisjon muudab ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade loetelu vastavaks Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) loetelule, niipea kui Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon võtab vastu uue ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade loetelu.”
Commission Regulation (EC) No 1592/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1592/2006,
This Regulation shall enter into force on 26 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 26. oktoobril 2006.
to Commission Regulation of 25 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1593/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1593/2006,
opening tendering procedure No 58/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
millega avatakse pakkumismenetlus nr 58/2006 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Community and enabling small-scale industrial projects to be carried out and such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 80 kohaselt tuleks veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks korraldada pakkumismenetlusi, et vähendada ühenduse veinialkoholi varusid ning võimaldada läbi viia väikesemahulisi tööstusprojekte ja töödelda kõnealust alkoholi tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud eksportkaubaks.
Tendering procedure No 58/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Kuulutatakse välja pakkumismenetlus nr 58/2006 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Asjaomane alkohol on saadud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27, 28 ja 30 kohasel destilleerimisel ning on Prantsusmaa sekkumisameti valduses.
Fax (33-5) 57 55 20 59
faks (33-5) 57 55 20 59,
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 58/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse järgmine märge: “Pakkumine vastavalt menetlusele nr 58/2006 EÜ uuteks tööstuslikeks kasutusteks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 10 November 2006.
Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 10. novembril 2006 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 36,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 42,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 17 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
Miinimumhind, mida võib pakkuda, on 11 eurot pagaripärmi valmistamiseks ette nähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta, 36,5 eurot amiinide ja kloraalide tüüpi eksporditavate keemiatoodete valmistamiseks ettenähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta, 42,5 eurot eksporditava kölni vee valmistamiseks ette nähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta ja 17 eurot muudeks tööstuslikeks kasutusteks ette nähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta.
INVITATION TO TENDER No 58/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
PAKKUMISMENETLUS NR 58/2006 EÜ ALKOHOLI MÜÜGIKS TÖÖSTUSLIKEKS KASUTUSTEKS
Commission Regulation (EC) No 1594/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1594/2006,
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
millega kehtestatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2007. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside jaotuskoefitsient
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 25(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 17. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1282/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [2] eriti selle artikli 25 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 1285/2006 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1285/2006 [3] avatakse määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 23 osutatud GATTi kvootide alusel 2007. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus.
Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2007 quota year.
Teatavate kvootide ja tooterühmade suhtes ületavad ajutised ekspordilitsentsid 2007. aastaks pakutavaid koguseid.
Allocation coefficients as provided for in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be fixed.
Seepärast tuleks kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 25 lõikega 1 ettenähtud jaotuskoefitsiendid.
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1285/2006, this Regulation should apply as soon as possible,
Arvestades kõnealuste koefitsientide määramise menetlusele määruse (EÜ) nr 1285/2006 artikliga 4 ettenähtud rakendamistähtaega, tuleks käesolevat määrust kohaldada võimalikult kiiresti,
Applications for export licences lodged in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1285/2006 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1285/2006 artikli 2 kohaselt esitatud ekspordilitsentside taotlused rahuldatakse vastavalt jaotuskoefitsiendi taotlustele, mis on sätestatud käesoleva määruse lisas.
OJ L 235, 30.8.2006, p. 8.
ELT L 235, 30.8.2006, lk 8.
Allocation coefficient provided for under Article 1
Artikli 1 alusel ette nähtud jaotuskoefitsient
Commission Regulation (EC) No 1595/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1595/2006,
of 26 October 2006
oktoober 2006,
This Regulation shall enter into force on 27 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 27. oktoobril 2006.
Done at Brussels, 26 October 2006.
Brüssel, 26. oktoober 2006
to Commission Regulation of 26 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1596/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1596/2006,
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Latvia
millega Läti lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku süvameregarneeli püük NAFO püügipiirkonnas 3L
Done at Brussels, 25 October 2006. For the Commission
Brüssel, 25. oktoober 2006
Commission Regulation (EC) No 1597/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1597/2006,
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.10.2006, p. 8).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1580/2006 (ELT L 291, 21.10.2006, lk 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2107/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 20).
Rates of the refunds applicable from 27 October 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 27. oktoobrist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1598/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1598/2006,
to the Commission Regulation of 26 October 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 26. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 1599/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1599/2006,
Export refunds on milk and milk products applicable from 27 October 2006
Alates 27. oktoobrist 2006 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1600/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1600/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 October 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 24. oktoobril 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 October 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 24. oktoobril 2006, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 975/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 69).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 975/2006 (ELT L 176, 30.6.2006, lk 69).
Commission Regulation (EC) No 1601/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1601/2006,
on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of October 2006 under Regulation (EC) No 327/98
riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2006. aasta oktoobri esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Examination of the quantities for which import licence applications for rice have been submitted for the October 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by a reduction percentage, and the final percentage take-up of each quota in 2006 should be communicated,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes on esitatud riisi impordilitsentside taotlused 2006. aasta oktoobri osas, näitab, et taotletud kogustele, mille suhtes on vajaduse korral kohaldatud vähendusprotsenti, tuleks litsentsid välja anda ja edastada iga kvoodi 2006. aasta lõppkasutus protsentides.
Import licence applications for the tariff quotas for rice opened by Regulation (EC) No 327/98, submitted in the first 10 working days of October 2006 and notified to the Commission, shall be subject to percentage reduction coefficients as set out in the Annex to this Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 327/98 avatud ning 2006. aasta oktoobri esimese kümne tööpäeva jooksul esitatud ja komisjonile teatatud riisi tariifikvootide impordilitsentside taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas kindlaks määratud vähendusprotsente.
The final use of the quotas concerned for 2006, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
aasta kvoodi lõppkasutus protsentides on kehtestatud lisas.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and quota use for 2006:
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2006. aasta oktoobri osa raames taotletud koguste suhtes, ning kogused 2006. aastaks:
Reduction percentage for the October 2006 tranche
Vähendusprotsent 2006. aasta oktoobri kogusele
Final use of the quota for 2006 in percentage terms
aasta kvoodi lōppkasutus protsentides
Quota of husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b):
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 100620 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot