natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO.
Vastutavad töötlejad peavad andmekaitseametnikule teatama mis tahes muutusest teabes, millest andmekaitseametnikule teatati.
DATA SUBJECTS’ RIGHTS
ANDMESUBJEKTIDE ÕIGUSED
The register kept by the DPO pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 45/2001 shall serve as an index of all processing operations relating to personal data conducted at the ECB.
Register, mida andmekaitseametnik määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 26 kohaselt peab, peab sisaldama kõikide EKPs teostatavate isikuandmete töötlemistoimingute sisujuhti.
Data subjects may make use of the information contained in the register to exercise their rights under Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001.
Andmesubjektid võivad määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 13 kuni 19 sätestatud õiguste teostamiseks kasutada registris leiduvat teavet.
Exercise of data subjects’ rights
Andmesubjektide õiguste teostamine
Further to their right to be appropriately informed about any processing of their personal data, data subjects may approach the relevant controller to exercise their rights pursuant to Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001, as specified below.
Kuna andmesubjekte tuleb kohaselt teavitada nende isikuandmete mis tahes töötlemisest, võivad andmesubjektid pöörduda asjaomase vastutava töötleja poole määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklitest 13 kuni 19 tulenevate õiguste teostamiseks kooskõlas järgmisega.
These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative.
Nimetatud õigusi võib teostada ainult andmesubjekt või tema poolt nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Such persons may exercise any of these rights free of charge.
Need isikud võivad teostada kõiki õigusi tasuta.
Requests to exercise these rights shall be addressed in writing to the relevant controller.
Nende õiguste teostamiseks tuleb esitada asjaomasele vastutavale töötlejale kirjalik taotlus.
The controller shall only grant the request if the requester’s identity and, if relevant, their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified.
Vastutav töötleja rahuldab taotluse ainult siis, kui taotleja isik, või kohastel juhtudel andmesubjekti esindamise õigus, on nõuetekohaselt kindlaks tehtud.
The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted.
Vastutav töötaja peab andmesubjektile viivitamata kirjalikult teatama, kas taotlus on vastu võetud.
If the request has been rejected, the controller shall include the grounds for the rejection.
Taotluse tagasilükkamise korral peab vastutav töötleja seda põhjendama.
The controller shall, at any time within three calendar months of receipt of the request, grant access pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 by enabling the data subject to consult these data on-site or to receive a copy thereof, according to the applicant’s preference.
Määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaselt peab vastutav töötleja võimaldama andmesubjekti juurdepääsu kolme kuu jooksul alates taotluse esitamisest, lubades andmesubjektil vastavalt tema eelistusele kas tutvuda andmetega kohapeal või saada nendest koopia.
Data subjects may contact the DPO in the event that the controller does not respect either of the time limits in paragraphs (b) or (c).
Kui vastutav töötleja ei järgi punktides b või c sätestatud tähtaega, võivad andmesubjektid pöörduda andmekaitseametniku poole.
In the event of disagreement between the data subject and the controller, both parties shall have the right to consult the DPO.
Andmesubjekti ja vastutava töötleja lahkarvamuste korral võivad mõlemad pöörduda andmekaitseametniku poole.
ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 45/2001.
Enne kaebuse esitamist määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 33 alusel võivad EKP töötajad pöörduda andmekaitseametniku poole.
Exemptions and restrictions
Erandid ja piirangud
Provided that the DPO has been consulted in advance, the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 on the grounds, and in accordance with the conditions, set out in Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
Konsulteerides eelnevalt andmekaitseametnikuga, võib vastutav töötleja piirata määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklites 13 kuni 17 sätestatud õigusi kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 20 sätestatud alustel ja tingimustel.
Any affected person may ask the EDPS to apply Article 47(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001.
Kõik huvitatud isikud võivad taotleda Euroopa andmekaitseinspektorilt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 47 lõike 1 punkti c kohaldamist.
Investigation procedure
Uurimismenetlus
Any request for an investigation under Article 4(b) shall be addressed to the DPO in writing.
Kõik taotlused uurimise teostamiseks artikli 4 lõike b alusel tuleb esitada andmekaitseametnikule kirjalikult.
The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request.
Andmekaitseametnik peab saatma taotlejale vastuvõtukinnituse 20 tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
The DPO may investigate the matter on-site and request a written statement from the controller.
Andmekaitseametnik võib uurida asjaolusid kohapeal ja nõuda vastutavalt töötlejalt kirjalikku selgitust.
The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller’s receipt of the DPO’s request.
Vastutav töötleja peab esitama andmekaitseametnikule oma vastuse 20 tööpäeva jooksul alates andmekaitseametniku taotluse saamisest vastutava töötleja poolt.
The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area.
Andmekaitseametnik võib taotleda lisateavet või abi kõikidest EKP struktuuriüksustest.
The business area shall provide such additional information or assistance within 20 working days of the DPO’s request.
Struktuuriüksus peab andma vastava teabe või abi 20 tööpäeva jooksul alates andmekaitseametniku taotlusest.
The DPO shall report back to the requester within three calendar months of receipt of the request.
Andmekaitseametnik esitab taotlejale aruande kolme kalendrikuu jooksul alates taotluse saamisest.
In addition to the remedies laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 45/2001, which are available to all data subjects, the remedies laid down in the ECB’s Conditions of Employment shall be available to data subjects who are ECB staff members.
Lisaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 32 sätestatud õiguskaitsevahenditele, mida kõik andmesubjektid võivad kasutada, võivad andmesubjektid, kes on EKP töötajad, kasutada ka EKP töölepingutingimustes sätestatud õiguskaitsevahendeid.
Done at Frankfurt am Main, 17 April 2007.
Frankfurt Maini ääres, 17. aprill 2007
(ECB/2007/1)
(EKP/2007/1)
In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the DPO. If the case is referred to the DPO, the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow-up.
Kui andmesubjekt oma õigusi ilmselgelt kuritarvitab, võib vastutav töötleja suunata andmesubjekti andmekaitseametniku juurde, kes võtab vastu otsuse taotluse sisu ja kohase lahenduse kohta.
of 1 January 2007
jaanuar 2007,
appointing Members of the Commission of the European Communities
millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmed
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and of Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45 thereof,
võttes arvesse akti Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta, eriti selle artiklit 45,
Having regard to the Opinions of the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi,
By common accord with the President of the Commission,
kokkuleppel komisjoni presidendiga,
The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 January 2007 to 31 October 2009:
Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. oktoobrini 2009 komisjoni liikmeteks:
Ms Meglena KUNEVA
Meglena KUNEVA,
Mr Leonard ORBAN.
Leonard ORBAN.
This Decision shall take effect on 1 January 2007.
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2007.
Done at Brussels, 1 January 2007.
Brüssel, 1. jaanuar 2007
appointing members of the Court of Auditors
millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liikmed
(2007/2/EC, Euratom)
(2007/2/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(1), (2) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 247 lõikeid 1–3,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 47 thereof,
võttes arvesse akti Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta, eriti selle artiklit 47,
In accordance with Article 47 of the said Act of Accession, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years,
ning arvestades, et kooskõlas eespool osutatud ühinemisakti artikliga 47 tuleb kontrollikoda laiendada kahe täiendava liikme nimetamisega kuueaastaseks ametiajaks,
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision:
Kontrollikoja liikmeteks nimetatakse kuueks aastaks alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast:
Ms Nadezhda SANDOLOVA
Nadezhda SANDOLOVA
Mr Ovidiu ISPIR.
Ovidiu ISPIR.
Having regard to the Opinions of the European Parliament, Whereas:
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi,
appointing the Bulgarian and Romanian members of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Bulgaaria ja Rumeenia liikmete ametisse nimetamise kohta
(2007/3/EC, Euratom)
(2007/3/EÜ, Euratom)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 12 and 48 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikleid 12 ja 48,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and Romania,
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsuse ettepanekuid,
The members of the European Economic and Social Committee have been appointed, for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010, by Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1], 2006/651/EC, Euratom [2] and 2006/703/EC, Euratom [3].
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed nimetati ametisse ajavahemikuks 21. septembrist 2006 kuni 20. septembrini 2010 nõukogu 2006/524/EÜ, Euratom, [1] 2006/651/EÜ, Euratom [2] ja 2006/703/EÜ, Euratom [3] vastu võetud otsustega.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, the European Economic and Social Committee should be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society,
Pärast Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemist tuleks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed laiendada 27 liikme nimetamisega, kes esindavad organiseeritud kodanikuühiskonda kuuluvaid majandus- ja ühiskonnaelu eri alasid,
The persons whose names and titles are listed in the Annex are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period up to 20 September 2010.
Isikud, kelle nimi ja andmed on esitatud lisas, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeteks kuni 20. septembrini 2010 kestvaks ajavahemikuks.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 33.
ELT L 291, 21.10.2006, lk 33.
REPUBLIC OF BULGARIA
BULGAARIA VABARIIK
Vice-President of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria
Vice President of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria
Deputy Chairman of the Economic Commission at the Bulgarian Union of Private Entrepreneurs ‘Vuzrazdane’
Deputy Chairman of the Economic Commission at the Bulgarian Union of Private Entrepreneurs “Vuzrazdane”
Dr Jeliazko HRISTOV
Dr. Jeliazko HRISTOV
Vice-President of the Confederation of Labour ‘Podkrepa’
Vice President of the Confederation of Labour “Podkrepa”
Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour ‘Podkrepa’
Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour “Podkrepa”
Président
Président,
Directrice du Département Juridique et Dialogue Social
Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Vice-président
Vice-président,
Confédération Nationale Syndicale ‘CartelALFA’
Confédération Nationale Syndicale “CartelALFA”
Chef du Département Relations Internationales
Chef du Département Relations Internationales,
Mihai MANOLIU
M Mihai MANOLIU
Secrétaire Général
Secrétaire Général,
Président Exécutif
Président Exécutif,
Union Générale des Industriels de Roumanie — 1903 (UGIR — 1903)
Union Générale des Industriels de Roumanie – 1903(UGIR – 1903)
Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie — FRĂȚIA
Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie – FRĂȚIA
Directeur Exécutif
Directeur exécutif,
(2007/4/EC, Euratom)
(2007/4/EÜ, Euratom)
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council’s Rules of Procedure [1],
võttes arvesse nõukogu kodukorra [1] III lisa artikli 2 lõiget 2,
Article 11(5) of the Council’s Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure.
Nõukogu kodukorra (edaspidi “kodukord”) artikli 11 lõikes 5 nähakse ette, et kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, määratakse nõukogu liikme taotluse korral kodukorra III lisa artiklis 1 sätestatud rahvaarvude põhjal tehtavate arvutustega kindlaks, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % Euroopa Liidu kogurahvastikust.
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Kodukorra III lisa (nõukogus häälte arvutamist käsitlevate sätete rakendamise üksikasjalikud eeskirjad) artikli 2 lõikes 2 nähakse ette, et nõukogu muudab vastavalt eelnenud aasta 30. septembril Euroopa Ühenduste Statistikaameti käsutuses olevatele andmetele nimetatud lisa artiklis 1 sätestatud arve, mida hakatakse kohaldama vastavalt iga aasta 1. jaanuarist.
Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Kodukorra III lisa artikkel 1 asendatakse järgmisega:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2007 shall be as follows:
EÜ asutamislepingu artikli 205 lõike 4, Euratomi asutamislepingu artikli 118 lõike 4 ning Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 kolmanda lõigu ja artikli 34 lõike 3 kohaldamisel on iga liikmesriigi kogurahvastik ajavahemikul 1. jaanuarist – 31. detsembrini 2007 järgmine:
Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Nõukogu 15. septembri 2006. aasta otsus 2006/683/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 285, 16.10.2006, lk 47).
of 3 July 2007
juuli 2007,
laying down the Rules on Procurement
hangete teostamise korra kehtestamise kohta
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 11.6,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse 19. veebruari 2004. aasta otsust EKP/2004/2, millega võeti vastu Euroopa Keskpanga kodukord, [1] eelkõige selle artiklit 19,
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods, services and works.
Euroopa Keskpank (EKP) järgib kulusäästlikkuse põhimõtet ja taotleb majanduslikult parimat asjade, teenuste ja ehitustööde hanget.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] (Procurement Directive) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (Financial Regulation) do not apply to the ECB.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta [2] („hankedirektiiv”) ning nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [3] („finantsmäärus”), ei kohaldata EKP suhtes.
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation,
EKP järgib avalike hangete õiguse üldpõhimõtteid, mis on kajastatud hankedirektiivis ja finantsmääruses,
GENERAL RULES
ÜLDREEGLID
‘contracts’ are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„hankelepingud” – rahaliste huvidega seotud lepingud EKP ja ühe või mitme tarnija vahel, mille esemeks on ehitustööde teostamine, asjade tarnimine või teenuste osutamine;
‘works contracts’ are contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works.
„ehitustööde hankelepingud” – lepingud, mille objektiks on kas ehitustööd, ehitustööde projekteerimine või teostamine.
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
Ehitustöö tähendab ehitus- või tsiviilehitustööde tulemusi tervikuna, mis võimaldavad täita majanduslikke või tehnilisi ülesandeid;
‘supply contracts’ are contracts, other than those referred to in paragraph b, having as their object the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
„asjade hankelepingud” – muud kui punktis b nimetatud hankelepingud, mille objektiks on toodete ostmine, üürimine, rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või ilma.
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
Hankelepingut, mille objektiks on toodete tarnimine ja mis hõlmab lisaks sellele ka kohaletoomis- ja paigaldustoiminguid, loetakse samuti asjade hankelepinguks;
‘service contracts’ are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
„teenuste hankelepingud” – muud hankelepingud kui ehitustööde või asjade hankelepingud, mille eesmärgiks on teenuste osutamine.
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a ‘service contract’ if the estimated value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Hankelepingut, mille objektiks on nii tooted kui ka teenused, loetakse teenuste hankelepinguks juhul, kui asjaomaste teenuste maksumus ületab lepinguga hõlmatud toodete maksumuse.
A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
Hankelepingut, mille objektiks on teenused ja mis hõlmab lisaks ka ehitustöödega seotud tegevusi, mis ei ole lepingu põhiobjekt, loetakse teenuste hankelepinguks;
A ‘framework agreement’ is an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„raamleping” – leping EKP ning ühe või mitme tarnija vahel, mille eesmärk on kehtestada teatava aja jooksul sõlmitavaid lepinguid reguleerivad tingimused, eelkõige hinna ja vajadusel ettenähtud koguse osas;
A ‘supplier’ is any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which offers on the market, respectively, the execution of works, products or services;
„tarnija” – füüsiline või juriidiline isik või avalik-õiguslik isik või selliste isikute ja/või organite rühm, kes pakub turul vastavalt ehitustööde teostamist, asju või teenuseid;
A supplier who has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a ‘candidate’.
tarnijat, kes on esitanud taotluse osaleda piiratud või läbirääkimistega menetluses või võistlevas dialoogis, nimetatakse taotlejaks.
A supplier who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
Tarnijat, kes on esitanud pakkumuse, nimetatakse pakkujaks;
‘open procedure’ is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender;
„avatud menetlus” – menetlus, mille puhul võivad pakkumuse esitada kõik huvitatud tarnijad;
‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may request to participate and whereby only those candidates invited by the ECB may submit a tender;
„piiratud menetlus” – menetlus, mille puhul võivad kõik tarnijad taotleda osalemist, kuid pakkumuse saavad esitada üksnes EKP määratud tarnijad;
‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of contract with one or more of them;
„läbirääkimistega menetlus” – menetlus, mille puhul EKP konsulteerib enda valitud tarnijatega ning peab ühe või mitmega neist läbirääkimisi lepingutingimuste suhtes;
‘competitive dialogue’ is a procedure in which any supplier may request to participate and whereby the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements;
„võistlev dialoog” – menetlus, mille puhul võivad kõik tarnijad taotleda osalemist ning EKP peab menetluses osalema valitud taotlejatega dialoogi, et välja selgitada üks või mitu oma nõuetele vastavat sobivat alternatiivi;
A ‘dynamic purchasing system’ is a completely electronic process for making commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the ECB.
„dünaamiline hankesüsteem” – täielikult elektrooniline menetlus tavapäraste ostude teostamiseks, mille turul üldiselt pakutavad omadused rahuldavad EKP vajadusi.
The system is limited in duration and open throughout its validity to any supplier which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification;
Süsteemi kasutamisaeg on piiratud ja see on kogu oma kehtivusaja jooksul avatud kõigile tarnijatele, kes vastavad valikukriteeriumidele ja on esitanud tehnilisele kirjeldusele vastava esialgse pakkumuse;