natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23.5.2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
32006 R 0776: komisjoni määrus (EÜ) nr 776/2006, 23.5.2006 (ELT L 136, 24.5.2006, lk 3).
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
ARTIKLI 2 LÕIKES 15 NIMETATUD TERRITOORIUMID
The territory of the Kingdom of Belgium
Belgia Kuningriigi territoorium
The territory of the Republic of Bulgaria.
Bulgaaria Vabariigi territoorium
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa
The territory of the Federal Republic of Germany
Saksamaa Liitvabariigi territoorium
The territory of the Hellenic Republic
Kreeka Vabariigi territoorium
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Hispaania Kuningriigi territoorium, välja arvatud Ceuta ja Melilla
The territory of the French Republic
Prantsuse Vabariigi territoorium
The territory of Ireland
Iirimaa territoorium
The territory of the Italian Republic
Itaalia Vabariigi territoorium
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Madalmaade Kuningriigi territoorium Euroopas
The territory of the Republic of Austria
Austria Vabariigi territoorium
The territory of the Portuguese Republic
Portugali Vabariigi territoorium
The territory of Romania
Rumeenia territoorium
The territory of the Republic of Finland
Soome Vabariigi territoorium
The territory of the Kingdom of Sweden
Rootsi Kuningriigi territoorium
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi territoorium”
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as amended by:
32003 D 0017: nõukogu otsus 2003/17/EÜ, 16. detsember 2002, kolmandates riikides teostatud seemnekultuuride põldtunnustamiste samaväärsuse ja kolmandates riikides kasvatatud seemne samaväärsuse kohta (EÜT L 8, 14.1.2003, lk 10); muudetud järgmiste aktidega:
Council Decision 2003/403/EC of 26.5.2003 (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23),
32003 D 0403: nõukogu otsus 2003/403/EÜ, 26.5.2003 (ELT L 141, 7.6.2003, lk 23),
Council Decision 2005/834/EC of 8.11.2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
32005 D 0834: nõukogu otsus 2005/834/EÜ, 8.11.2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 51).
In Annex I, the entries for the following countries are deleted:
I lisast jäetakse välja järgmisi riike käsitlevad kanded:
Council Decision 2005/834/EC of 8.11.2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
32005 D 0834: nõukogu otsus 2005/834/EÜ, 8.11.2005, mis käsitleb kolmandates riikides tehtavate sordi säilitamise tavasid käsitlevate kontrollimiste samaväärsust ja millega muudetakse otsust 2003/17/EÜ (ELT L 312, 29.11.2005, lk 51).
In the Annex, the entries for the following countries are deleted:
Lisast jäetakse välja järgmisi riike käsitlevad kanded:
In the footnote of the Annex, the following are deleted:
Lisa joonealusest märkusest 1 jäetakse välja järgmised kanded:
‘BG — Bulgaria’,
“BG — Bulgaaria”,
‘RO — Romania’.
“RO — Rumeenia”.
Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 4), as amended by:
31970 R 1108: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1108/70, 4. juuni 1970, millega kehtestatakse infrastruktuurikulude raamatupidamissüsteem raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi suhtes (EÜT L 130, 15.6.1970, lk 4); muudetud järgmiste aktidega:
Council Regulation (EEC) No 1384/79 of 25.6.1979 (OJ L 167, 5.7.1979, p. 1),
11979 R 1384: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1384/79, 25.6.1979 (EÜT L 167, 5.7.1979, lk 1),
Council Regulation (EEC) No 3021/81 of 19.10.1981 (OJ L 302, 23.10.1981, p. 8),
31981 R 3021: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3021/81, 19.10.1981 (EÜT L 302, 23.10.1981, lk 8),
Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 12),
31990 R 3572: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3572/90, 4.12.1990 (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 12),
Commission Regulation (EC) No 13/2004 of 8.12.2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 3).
32004 R 0013: komisjoni määrus (EÜ) nr 13/2004, 8.12.2003 (ELT L 3, 7.1.2004, lk 3).
under the heading ‘A.1.
jaotist “A.1.
RAIL — Main networks’ the following are inserted:
RAUDTEED — peavõrgud” täiendatakse järgmiselt:
Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)’,
Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)”,
under the heading ‘A.2.
jaotist “A.2.
RAIL — Networks open to public traffic and connected to the main network (excluding urban networks)’ the following is inserted:
RAUDTEED — avalikuks kasutamiseks määratud peavõrguga ühendatud võrgud (välja arvatud linnavõrgud)” täiendatakse järgmiselt:
under the heading ‘B.
jaotist “B.
ROAD’ the following are inserted:
MAANTEED” täiendatakse järgmiselt:
Общински пътища’
Общински пътища”
Drumuri comunale’.
Drumuri comunale”.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as amended by:
31985 R 3821: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85, 20. detsember 1985, autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta (EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EEC) No 3314/90 of 16.11.1990 (OJ L 318, 17.11.1990, p. 20),
31990 R 3314: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3314/90, 16.11.1990 (EÜT L 318, 17.11.1990, lk 20),
Commission Regulation (EEC) No 3688/92 of 21.12.1992 (OJ L 374, 22.12.1992, p. 12),
31992 R 3688: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3688/92, 21.12.1992 (EÜT L 374, 22.12.1992, lk 12),
Commission Regulation (EC) No 2479/95 of 25.10.1995 (OJ L 256, 26.10.1995, p. 8),
31995 R 2479: komisjoni määrus (EÜ) nr 2479/95, 25.10.1995 (EÜT L 256, 26.10.1995, lk 8),
Commission Regulation (EC) No 1056/97 of 11.6.1997 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 21),
31997 R 1056: komisjoni määrus (EÜ) nr 1056/97, 11.6.1997 (EÜT L 154, 12.6.1997, lk 21),
Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24.9.1998 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1),
31998 R 2135: nõukogu määrus (EÜ) nr 2135/98, 24.9.1998 (EÜT L 274, 9.10.1998, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13.6.2002 (OJ L 207, 5.8.2002, p. 1),
32002 R 1360: komisjoni määrus (EÜ) nr 1360/2002, 13.6.2002 (EÜT L 207, 5.8.2002, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 432/2004 of 5.3.2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3),
32004 R 0432: komisjoni määrus (EÜ) nr 432/2004, 5.3.2004 (ELT L 71, 10.3.2004, lk 3),
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15.3.2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).
32006 R 0561: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 561/2006, 15.3.2006 (ELT L 102, 11.4.2006, lk 1).
In Annex I(B), point 172 of Part IV(1) is replaced by the following:
I B lisas asendatakse IV osa 1. jaotise punkt 172 järgmisega:
‘the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
“samad muudes ühenduse ametlikes keeltes, trükitud juhiloa taustana:
In Annex I (B), point 174 of part IV (1) is replaced by the following:
I B lisas asendatakse IV osa 1. jaotise punkt 174 järgmisega:
‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
“juhiloa välja andnud liikmesriigi tunnusmärk negatiivina sinises ristkülikus ja ümbritsetuna 12 kollasest tähest; tunnusmärgid on järgmised:
UK The United Kingdom.’
UK Ühendkuningriik.”;
In Annex II, section I, point 1, the following is inserted after the entry for Belgium:
II lisa I jao punkti 1 lisatakse Belgiat käsitleva rea järele järgmine rida:
Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (OJ L 95, 9.4.1992, p. 1), as amended by:
31992 R 0881: nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92, 26. märts 1992, turulepääsu kohta sellise ühenduses toimuva kaupade autoveo puhul, mille algus- või lõpp-punkt asub liikmesriigi territooriumil või mis läbib ühe või mitme liikmesriigi territooriumi (EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1),
32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1),
The following are inserted in Annex I, first page of the authorisation, footnote 1 and Annex III, first page of the attestation, footnote 1:
I lisas täiendatakse tegevusloa esilehe juurde kuuluvat joonealust märkust 1 ja III lisas täiendatakse tunnistuse esilehe juurde kuuluvat joonealust märkust 1 järgmiselt:
‘(BG) Bulgaria’,
“(BG) Bulgaaria”,
‘(RO) Romania’.
“(RO) Rumeenia”.
Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (OJ L 74, 20.3.1992, p. 1) as amended by:
31992 R 0684: nõukogu määrus (EMÜ) nr 684/92, 16. märts 1992, bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühiseeskirjade kohta (EÜT L 74, 20.3.1992, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Council Regulation (EC) No. 11/98 of 11.12.1997 (OJ L 4, 8.1.1998, p. 1),
31998 R 0011: nõukogu määrus (EÜ) nr 11/98, 11.12.1997 (EÜT L 4, 8.1.1998, lk 1),
The following are inserted in the Annex, footnote 1:
Lisas täiendatakse joonealust märkust 1 järgmiselt:
Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8), as amended by:
31969 R 1192: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1192/69, 26. juuni 1969, raudtee-ettevõtjate finantskohustuste ja soodustuste tasendamise ühisreeglite kohta (EÜT L 156, 28.6.1969, lk 8); muudetud järgmiste aktidega:
The following are inserted in Article 3(1):
Artikli 3 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)’;
Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)”;
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p. 1), as amended by:
31996 D 1692: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1692/96/EÜ, 23. juuli 1996, üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta (EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22.5.2001 (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1),
32001 D 1346: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1346/2001/EÜ, 22.5.2001 (EÜT L 185, 6.7.2001, lk 1),
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
32004 D 0884: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 884/2004/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 167, 30.4.2004, lk 1).
the following is added to the contents for Section 2: Road network:
jagu täiendatakse järgmiselt: Teedevõrk:
Romania’;
Rumeenia”;
the following is added to the contents for Section 3: Rail network:
jagu täiendatakse järgmiselt: Raudteevõrk:
the following is added to the contents for Section 4: Inland waterway network and inland ports:
jagu täiendatakse järgmiselt: Siseveeteede võrk ja siseveesadamad:
the following is added to the contents for Section 5: Seaports — Category A:
jagu täiendatakse järgmiselt: Meresadamad — A kategooria:
‘Bulgaria/Romania’;
“Bulgaaria/Rumeenia”;
the following is added to the contents for Section 6: Airports:
jagu täiendatakse järgmiselt: Lennujaamad:
as regards the maps:
kaartide osas:
in Section 2, map ‘2.0’ is replaced by the following:
jaotises 2 asendatakse kaart “2.0” järgmisega:
Section 2, the following maps are added:
jaotisele 2 lisatakse järgmised kaardid:
in Section 3, map ‘3.0’ is replaced by the following:
jaotises 3 asendatakse kaart “3.0” järgmisega:
in Section 3, the following maps are added:
jaotisele 3 lisatakse järgmised kaardid:
in Section 4, map ‘4.0’ is replaced by the following:
jaotises 4 asendatakse kaart “4.0” järgmisega:
in Section 4, the following maps are added:
jaotisele 4 lisatakse järgmised kaardid:
in Section 5, map ‘5.0’ is replaced by the following:
jaotises 5 asendatakse kaart “5.0” järgmisega:
in Section 5, the following map is added:
jaotisele 5 lisatakse järgmine kaart:
in Section 7, map ‘7.1-A’ is replaced by the following:
jaotises 7 asendatakse kaart “7.1–A” järgmisega:
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), as amended by:
31992 R 2408: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2408/92, 23. juuli 1992, ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele (EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8); muudetud järgmiste aktidega:
The following are inserted in Annex I:
I lisa täiendatakse järgmiselt:
Sofia Airport’,
Sofia lennujaam”,
Bucharest Airport System’.
Bukaresti lennujaamasüsteem”.
The following is inserted in Annex II:
II lisa täiendatakse järgmiselt:
Bucharest Airport System: Henri Coandă Bucharest International Airport/Bucharest Băneasa — Aurel Vlaicu International Airport’.
Bukaresti lennujaamasüsteem: Henri Coandă Bukaresti rahvusvaheline lennujaam/Bukarest Băneasa Aurel Vlaicu rahvusvaheline lennujaam”.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1798: nõukogu määrus (EÜ) nr 1798/2003, 7. oktoober 2003, halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas ja määruse (EMÜ) nr 218/92 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 264, 15.10.2003, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Artikli 2 lõikes 1 lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите,’
Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите,”
Agenția Națională de Administrare Fiscală,’.
Agenția Națională de Administrare Fiscală,”.
Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100), as amended by:
31975 R 2782: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2782/75, 29. oktoober 1975, haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 100); muudetud järgmiste aktidega:
Council Regulation (EEC) No 3485/80 of 22.12.1980 (OJ L 365, 31.12.1980, p. 1),
31980 R 3485: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3485/80, 22.12.1980 (EÜT L 365, 31.12.1980, lk 1),
Council Regulation (EEC) No 3791/85 of 20.12.1985 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 6),
31985 R 3791: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3791/85, 20.12.1985 (EÜT L 367, 31.12.1985, lk 6),
Council Regulation (EEC) No 3494/86 of 13.11.1986 (OJ L 323, 18.11.1986, p. 1),
31986 R 3494: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3494/86, 13.11.1986 (EÜT L 323, 18.11.1986, lk 1),
Commission Regulation (EEC) No 3987/87 of 22.12.1987 (OJ L 376, 31.12.1987, p. 20),
31987 R 3987: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3987/87, 22.12.1987 (EÜT L 376, 31.12.1987, lk 20),
Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26.4.1991 (OJ L 107, 27.4.1991, p. 11),
31991 R 1057: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1057/91, 26.4.1991 (EÜT L 107, 27.4.1991, lk 11),
Commission Regulation (EC) No 2916/95 of 18.12.1995 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49),
31995 R 2916: komisjoni määrus (EÜ) nr 2916/95, 18.12.1995 (EÜT L 305, 19.12.1995, lk 49),
The following is added to Article 5(2):
Artikli 5 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
‘, яйца за люпене, ouă puse la incubat’
“, яйца за люпене, ouă puse la incubat”
The following is added to Article 6, first sentence:
Artikli 6 esimest lauset täiendatakse järgmiselt:
‘, за люпене, incubare’.
“, за люпене, incubare”.
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ L 54, 5.3.1979, p. 124), as amended by:
31979 R 0357: nõukogu määrus (EMÜ) nr 357/79, 5. veebruar 1979, viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta (EÜT L 54, 5.3.1979, lk 124); muudetud järgmiste aktidega:
Council Regulation (EEC) No 1992/80 of 22.7.1980 (OJ L 195, 29.7.1980, p. 10),
31980 R 1992: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1992/80, 22.7.1980 (EÜT L 195, 29.7.1980, lk 10),
Council Regulation (EEC) No 3719/81 of 21.12.1981 (OJ L 373, 29.12.1981, p. 5),
31981 R 3719: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3719/81, 21.12.1981 (EÜT L 373, 29.12.1981, lk 5),
Council Regulation (EEC) No 490/86 of 25.2.1986 (OJ L 54, 1.3.1986, p. 22),
31986 R 0490: nõukogu määrus (EMÜ) nr 490/86, 25.2.1986 (EÜT L 54, 1.3.1986, lk 22),
Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 8),
31990 R 3570: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3570/90, 4.12.1990 (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 8),
Council Regulation (EC) No 3205/93 of 16.11.1993 (OJ L 289, 24.11.1993, p. 4),
31993 R 3205: nõukogu määrus (EÜ) nr 3205/93, 16.11.1993 (EÜT L 289, 24.11.1993, lk 4),
Council Regulation (EC) No 2329/98 of 22.10.1998 (OJ L 291, 30.10.1998, p. 2),
31998 R 2329: nõukogu määrus (EÜ) nr 2329/98, 22.10.1998 (EÜT L 291, 30.10.1998, lk 2),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1).
32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
In Article 4(3), the sixth indent is replaced with the following:
Artikli 4 lõike 3 kuues taane asendatakse järgmisega:
in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia: the regions listed in the Annex hereto,’
Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Maltal, Rumeenias, Sloveenias, Slovakkias: käesoleva määruse lisas loetletud piirkonnad,”;
București-Ilfov’.
București-Ilfov”.
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production (OJ L 88, 3.4.1990, p. 1), as amended by:
31990 R 0837: nõukogu määrus (EMÜ) nr 837/90, 26. märts 1990, mis käsitleb teraviljatootmise kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid (EÜT L 88, 3.4.1990, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 2197/95 of 18.9.1995 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 2),
31995 R 2197: komisjoni määrus (EÜ) nr 2197/95, 18.9.1995 (EÜT L 221, 19.9.1995, lk 2),
The following is inserted in the table in Annex III between the entries for Belgium and the Czech Republic:
III lisa tabeli Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele lisatakse järgmine rida:
NUTS 2’
NUTS 2”;
NUTS 2’.
NUTS 2”.
Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ L 98, 24.4.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0959: nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93, 5. aprill 1993, mis käsitleb põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid (EÜT L 98, 24.4.1993, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 296/2003 of 17.2.2003 (OJ L 43, 18.2.2003, p. 18),
32003 R 0296: komisjoni määrus (EÜ) nr 296/2003, 17.2.2003 (ELT L 43, 18.2.2003, lk 18),
In Annex VI, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
VI lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
In Annex VIII, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
VIII lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 163, 6.6.1998, p. 1), as amended by:
31998 R 1172: nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98, 25. mai 1998, kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (EÜT L 163, 6.6.1998, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 2691/1999 of 17.12.1999 (OJ L 326, 18.12.1999, p. 39),
31999 R 2691: komisjoni määrus (EÜ) nr 2691/1999, 17.12.1999 (EÜT L 326, 18.12.1999, lk 39),
In Annex G, the table of country codes in point (a) is replaced with the following:
G lisa punktis a esitatud riigikoodide tabel asendatakse järgmise tabeliga:
‘Country name
“Riigi nimi
UK’
UK”
In Annex G, the following entries are deleted from the table of country codes in point (b):
G lisa punktis b esitatud riigikoodide tabelis kustutatakse järgmised read:
BG’,
BG”,
RO’.
RO”.
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air (OJ L 66, 11.3.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 0437: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 437/2003, 27. veebruar 2003, reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (ELT L 66, 11.3.2003, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31.7.2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9),
32003 R 1358: komisjoni määrus (EÜ) nr 1358/2003, 31.7.2003 (ELT L 194, 1.8.2003, lk 9),
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8.4.2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).
32005 R 0546: komisjoni määrus (EÜ) nr 546/2005, 8.4.2005 (ELT L 91, 9.4.2005, lk 5).
In Annex I, Section ‘CODES’, ‘1.
I lisa jao “Tähised”“1.
Reporting country’, the following is added:
Andmeid esitav riik” osasse lisatakse järgmised read:
Romania LR’.
Rumeenia LR”.
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (OJ L 165, 3.7.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1177: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2003, 16. juuni 2003, tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta (ELT L 165, 3.7.2003, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7.9.2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
32005 R 1553: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1553/2005, 7.9.2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 6).
The following is inserted in Annex II between the entries for Belgium and the Czech Republic:
II lisa Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele lisatakse järgmine rida:
The row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
Rida “EL liikmesriigid kokku” asendatakse järgmise reaga:
‘Total for EU Member States
“EL liikmesriigid kokku
The row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
Rida “Kokku, Island ja Norra kaasa arvatud” asendatakse järgmise reaga:
‘Total including Iceland and Norway
“Kokku, Island ja Norra kaasa arvatud
31958 Q 1101: EAEC Council: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958, p. 534), as amended by:
31958 Q 1101: EURATOMi nõukogu: Euratomi Tarneagentuuri põhikiri (EÜT L 27, 6.12.1958, lk 534); muudetud järgmiste aktidega:
Council Decision 73/45/Euratom of 8.3.1973 amending the Statutes of the Euratom Supply Agency following the Accession of new Member States to the Community (OJ L 83, 30.3.1973, p. 20),
31973 D 0045: nõukogu otsus 73/45/Euratom, 8.3.1973, millega muudetakse Euratomi Tarneagentuuri põhikirja seoses uute liikmesriikide ühendusega ühinemisega (EÜT L 83, 30.3.1973, lk 20),
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1.1.1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
31995 D 0001: Euroopa Liidu Nõukogu otsus 95/1/EÜ, Euratom, ESTÜ, 1.1.1995, millega muudetakse dokumente uute liikmesriikide ühinemise kohta Euroopa Liiduga (EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1),
Article V(1) and (2) are replaced by the following:
Artikli V lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
The capital of the Agency shall be EUR 5824000.
Agentuuri kapital on 5824000 eurot.
The capital shall be subscribed as follows:
Kapital märgitakse järgmiselt:
Article X(1) and (2) are replaced by the following:
artikli X lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
An Advisory Committee to the Agency shall be set up comprising seventy-five members.
Moodustatakse seitsmekümne viiest liikmest koosnev agentuuri nõuandekomitee.