natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the reasons mentioned above, considered individually or together, the Commission has come to the conclusion that the commitments submitted by E.ON are sufficient to address the competition concerns raised by this concentration.
Eespool nimetatud põhjuste või nende ühismõju tõttu on komisjon jõudnud järeldusele, et ettevõtte E.ON esitatud kohustused on piisavad, et vastata kõnealuse koondumise käigus tekkinud küsimustele.
The Commission’s Decision therefore has declared the notified transaction compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation.
Seega kuulutab komisjoni otsus kõnealuse tehingu ühinemismääruse artikli 8 lõike 2 kohaselt ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu täitmisega kokkusobivaks.
Although MOL E & P is not being acquired by E.ON under the proposed transaction, MOL E & P and MOL WMT have entered into a 10-year supply agreement for the domestic gas produced by MOL E & P as part of the transaction.
Kuigi kavandatava tehinguga ei omanda E.ON ettevõtjat MOL E & P, on MOL E & P ja MOL WMT siiski sõlminud selle tehingu raames 10-aastase tarnelepingu MOL E & P toodetud riigisisese gaasi kohta.
Under the terms of this supply agreement, the volumes of gas to be supplied by MOL E & P to MOL WMT are set by reference to MOL E & P’s production forecasts.
Selle tarnelepingu tingimuste kohaselt määratakse MOL E & P toodanguprognoosi alusel gaasi mahud, mida ta müüb ettevõtjale MOL WMT.
The Commission has found that no domestic gas will be available for third parties […], as the contracted volumes correspond to MOL E & P’s production forecasts and that the quantities available for third parties for the remainder of the contract will be at most [27-37 %] of MOL E & P’s production forecasts.
Komisjon on leidnud, et riigisisene gaas ei ole seega kättesaadav ühelegi kolmandale poolele […], sest lepingus olevad mahud vastavad MOL E & P toodanguprognoosile, ja et kogused, mis jääksid kolmandatele pooltele lepingu ülejäänud kehtivusaja jooksul, on kõige enam [27–37 %] ettevõtja MOL E & P toodanguprognoosist.
The final commitments were submitted on 8 December 2005. The Commission believes that the undertakings, substantially improved following the market test compared to E.ON’s initial offer, meet the concerns expressed by third parties as regards the need to ensure sufficient liquidity of gas on the Hungarian wholesale gas market at price and conditions which will allow third parties to compete effectively with the new entity on the downstream gas and electricity markets in Hungary. (6) A clearance decision with conditions and obligations pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation is therefore proposed for adoption.
Seepärast tehakse ettepanek võtta vastu heakskiitmisotsus, mis sisaldab ühinemismääruse artikli 8 lõikest 2 tulenevaid tingimusi ja kohustusi.
pursuant to Article 83 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 83.
A summary of the key provisions of the Decision are set out below, without prejudice to the full effect of the Decision itself
Alljärgnevalt on esitatud otsuse põhisätete kokkuvõte, ilma et see piiraks otsuse täielikku mõju
(notified under document number C(2006) 412)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 412 all)
This Decision is addressed to British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) of Seascale, Cumbria and was notified to BNG SL on 17 February 2006.
Käesolev otsus on adresseeritud ettevõttele British Nuclear Group Sellafield (BNGSL), Seascale, Cumbria, ja sellest teavitati BNGSLi 17. veebruaril 2006.
The Decision is limited to issues of the adequacy of the accounting and reporting procedures presently in place at Sellafield, including but not limited to the THORP plant.
Otsuses käsitletakse üksnes Sellafieldis praegu kasutatavate raamatupidamis- ja aruandlusmenetluste asjakohasuse küsimusi, sealhulgas THORPi ettevõtet, kuid otsus ei piirdu ainult kõnealuse ettevõttega.
It does not find that nuclear material was actually lost or diverted from its intended purpose.
Otsuse kohaselt ei ole leitud, et tuumamaterjal oleks tegelikult kadunud või et seda oleks kasutatud muul kui selleks ette nähtud viisil.
Article 1 (extract)
Artikkel 1 (väljavõte)
BNG SL has infringed Article 79 of the Euratom Treaty, in connection with Articles 7, 9 and 12 of Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1] (since 20 March 2005, Articles 6, 9 and 7 of Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 [2]), and the Particular Safeguard Provisions (PSP), adopted by the Commission on the basis of Article 6 of the Safeguards Regulation (Euratom) No 302/2005, Article 81 of the Euratom Treaty, and Article 3 of Regulation (Euratom) No 3227/76 (since 20 March 2005, Article 4 of Regulation (Euratom) No 302/2005).
BNG SL on rikkunud Euratomi asutamislepingu artiklit 79 seoses komisjoni määruse (Euratom) nr 3227/76 [1] artiklitega 7, 9 ja 12 (alates 20. märtsist 2005 komisjoni määruse (Euratom) nr 302/2005 [2] artiklid 6, 9 ja 7) ning kaitsemeetmeid käsitlevaid erisätteid, mille komisjon võttis vastu kaitsemeetmeid käsitleva määruse (Euratom) nr 302/2005 artikli 6, Euratomi asutamislepingu artikli 81 ja määruse (Euratom) nr 3227/76 artikli 3 (alates 20. märtsist 2005 määruse (Euratom) nr 302/2005 artikkel 4) alusel.
The Commission issues a warning to BNG SL.
Komisjon teeb BNGSLile hoiatuse.
The warning is imposed with the understanding that BNG SL demonstrates within a specified period, following publication of this Commission Decision, that it has implemented adequate and robust remedies against the failures and sources of infringement identified, and that it has in place appropriate measures to continuously improve the quality and performance of its system of accounting for and control of nuclear materials.
Kõnealuses hoiatuses eeldatakse, et BNGSL näitab komisjoni käesoleva otsuse avaldamisele järgneval täpsustatud ajavahemikul, et ta on võtnud asjakohaseid ja jõulisi meetmeid kindlakstehtud puuduste ja rikkumise põhjuste kõrvaldamiseks ning et tal on asjakohased vahendid tuumamaterjalide raamatupidamis- ja kontrollisüsteemi kvaliteedi ja toimimise pidevaks parandamiseks.
The warning is imposed with the understanding that BNG SL demonstrates within a further specified period that the implemented remedies have achieved the envisaged effects.
Hoiatuses eeldatakse ühtlasi, et BNGSL tõestab teise täpsustatud ajavahemiku jooksul, et püstitatud eesmärgid on võetud meetmetega saavutatud.
BNG SL shall, at the end of the specified period, starting on the date of publication of this Decision, provide the Commission with a report including detail of the remedies implemented pursuant to Article 2(2) above.
BNGSL esitab komisjoni käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast algava täpsustatud ajavahemiku lõpus komisjonile aruande, milles selgitatakse üksikasjalikult eespool osutatud artikli 2 lõike 2 kohaselt võetud meetmeid.
BNG SL shall, at the end of the further specified period, provide the Commission with a report including detail of specified outcomes achieved by the remedies implemented pursuant to Article 2(2) above.
BNGSL esitab komisjonile teise täpsustatud ajavahemiku jooksul aruande, milles kirjeldatakse üksikasjalikult eespool osutatud artikli 2 lõike 2 kohaselt võetud meetmete täpseid tulemusi.
Failing to adequately demonstrate one of the requested measures summarised in paragraphs 2 and 3 of Article 2 of this Decision, and to provide the specified details summarised in paragraphs 1 and 2 of Article 3 of this Decision, the Commission may take further legal action.
Juhul kui BNG SL ei suuda asjakohaselt tõestada teatava nõutud meetme võtmist, mis on kokkuvõtlikult esitatud käesoleva otsuse artikli 2 lõigetes 2 ja 3, ning anda üksikasjalikku ülevaadet, mis on kokku võetud käesoleva otsuse artikli 3 lõigetes 1 ja 2, võib komisjon võtta edasisi õiguslikke meetmeid.
This Decision is addressed to British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG, UK
Käesolev otsus on adresseeritud ettevõttele British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK
This Decision shall be communicated to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus edastatakse Ühendkuningriigile.
OJ L 54, 28.2.2005, p. 1.
ELT L 54, 28.2.2005, lk 1.
abrogating Decision 2005/184/EC on the existence of an excessive deficit in Cyprus
millega tühistatakse otsus 2005/184/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Küprosel
By Decision 2005/184/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Cyprus.
Otsusega 2005/184/EÜ, [1] järgides komisjoni soovitust vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 6, otsustati, et Küprosel on ülemäärane eelarvepuudujääk.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made a recommendation on 5 July 2004 addressed to Cyprus with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2005 at the latest.
Asutamislepingu artikli 104 lõike 7 ning nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta [2] artikli 3 lõike 4 kohaselt tegi nõukogu 5. juulil 2004 Küprosele adresseeritud soovituse, mille eesmärk oli lõpetada ülemäärasest eelarvepuudujäägist tingitud olukord hiljemalt 2005. aasta lõpuks.
The recommendation was made public.
Soovitus avalikustati.
Specifically, it was recommended that the measures envisaged in the May 2004 convergence programme be implemented with vigour; in particular, that effective action be taken by 5 November 2004 in order to bring the deficit below 3 % of GDP in 2005 in a credible and sustainable manner.
Küprosel soovitati rakendada jõuliselt 2004. aasta mai lähenemisprogrammis ette nähtud meetmeid, eelkõige rakendada 5. novembriks 2004 tõhusaid meetmeid, et saavutada oma eesmärk viia puudujääk 2005. aastaks usaldusväärsel ja jätkusuutlikul viisil alla 3 % SKTst.
The Council also recommended ensuring that the rise in the debt ratio be brought to a halt in 2004 and reversed thereafter.
Samuti soovitas nõukogu tagada, et võla suhte kasv 2004. aastal peatuks ning seejärel langema hakkaks.
The Council invited the Cypriot authorities to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term objective (MTO) be sustained after the excessive deficit has been corrected.
Nõukogu kutsus Küprose ametivõime üles tagama, et eelarve tugevdamine keskpika perioodi eesmärgi saavutamise suunas jätkuks ka pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Asutamislepingu artikli 104 lõike 12 kohaselt tuleb nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta tühistada, kui ülemäärane eelarvepuudujääk asjassepuutuvas liikmesriigis on nõukogu arvates korrigeeritud.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaselt esitab komisjon andmed menetluse rakendamiseks.
As part of the application of that Protocol, Member States are to provide data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Nimetatud protokolli kohaldamise osana peavad liikmesriigid vastavalt nõukogu 22. novembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3605/93 (Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta) [3] artiklile 4 esitama andmed valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta ning muud seotud muutujad kaks korda aastas, enne 1. aprilli ja 1. oktoobrit.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Cyprus before 1 April 2006 and on the Commission services' Spring 2006 forecast, the following conclusions are warranted:
Nende andmete alusel, mis komisjon (Eurostat) esitas pärast Küprose poolt enne 1. aprilli 2006 esitatud teatist vastavalt määruse (EÜ) nr 3605/93 artiklile 8g, ning komisjoni talituste 2006. aasta kevadprognoosi alusel on võimalik teha järgmised järeldused.
the general government deficit was reduced from 4,1 % of GDP in 2004 to 2,4 % of GDP in 2005, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Valitsemissektori eelarvepuudujääk vähenes 4,1 %lt SKTst 2004. aastal 2,4 %ni SKTst 2005. aastal, jõudes allapoole kolmeprotsendilisest SKT kontrollväärtusest.
This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the May 2004 update of the convergence programme and with the 2,5 % target of the latest Convergence Programme update of December 2005.
See tulemus on võrreldav 2004. aasta mai ajakohastatud lähenemisprogrammis eesmärgiks seatud 2,9 %ga SKTst ning samuti 2005. aasta detsembri viimases ajakohastatud lähenemisprogrammis eesmärgiks seatud 2,5 %ga.
The reduction below the reference value in 2005 is in line with the recommendation under Article 104(7) of the Treaty.
Eelarvepuudujäägi vähendamine alla kontrollväärtuse 2005. aastal on kooskõlas vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 7 antud soovitusega.
Fiscal adjustment was pursued in 2005 through both revenue increases and expenditure restraint.
Fiskaalset kohandamist jätkati 2005. aastal nii tulude suurendamise kui ka kulude kärpimise teel.
Although some one-off measures helped reduce the deficit, the budgetary consolidation in Cyprus was achieved mainly through structural measures.
Kuigi puudujäägi vähendamisele aitasid kaasa ka mõned ühekordsed meetmed, saavutati Küprosel eelarve stabiliseerimine peamiselt struktuurimeetmete abil.
The structural deficit (the cyclically adjusted deficit net of one-off and other temporary measures) fell to 3 % of GDP, compared to almost 5 % and 8 % of GDP in 2004 and 2003 respectively,
Struktuurne puudujääk (eelarve tsükliliselt korrigeeritud puudujääk ilma ühekordsete ja muude ajutiste meetmeteta) vähenes 3 %ni SKTst, võrreldes vastavalt ligi 5 % ja 8 %ga SKTst 2004. ja 2003. aastal.
for 2006, the Commission services' spring 2006 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,25 % of GDP, largely through measures of a structural nature.
Komisjoni talituste 2006. aasta kevadprognoosis ennustatakse 2006. aastaks puudujäägi edasist vähenemist 2,25 %ni SKTst, seda peamiselt struktuurimeetmete abil.
This is slightly above the official deficit target of 1,9 % of GDP set in the December 2005 update of the convergence programme.
See ületab veidi 2005. aasta detsembri ajakohastatud lähenemisprogrammis seatud ametlikku eesmärki, mis on 1,9 % SKTst.
For 2007, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a further decline in the deficit to 2 % of GDP.
aastaks ennustatakse kevadprognoosis edasist puudujäägi vähenemist 2 %ni SKTst, seda eeldusel, et strateegiaid ei muudeta.
This suggests that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner, as required by the recommendation under Article 104(7),
Selle põhjal võib väita, et puudujääk on usaldusväärsel ja jätkusuutlikul viisil viidud alla ülemmäära (3 % SKTst), nagu on asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohaselt antud soovituses ette nähtud.
Government debt declined from 71,75 % of GDP in 2004 to 70,25 % in 2005.
Valitsemissektori võlg, mis 2004. aastal ulatus 71,75 %ni, vähenes 2005. aastal 70,25 %ni.
According to the Commission services' spring 2006 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 69 % and 68 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
Komisjoni talituste 2006. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks võla osakaal SKTst veelgi vähenema, jõudes 2006. ja 2007. aastal vastavalt 69 % ja 68 %ni.
The pace of debt reduction towards the 60 % of GDP reference value is in line with the recommendation under Article 104(7).
Võla vähenemise kiirus kontrollväärtuse 60 % SKTst suunas on kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohase soovitusega.
According to the Council opinion of 14 March 2006 on the updated convergence programme of Cyprus, 2005 to 2009, the measures planned by the Cypriot authorities over the programme period would bring the structural deficit to about 0,5 % of GDP by 2009, which is considered the medium-term objective chosen by the Cypriot authorities.
Vastavalt nõukogu 14. märtsi 2006. aasta arvamusele Küprose ajakohastatud lähenemisprogrammi 2005–2009 kohta tagavad Küprose valitsuse poolt programmiperioodi jooksul kavandatavad meetmed puudujäägi vähendamise 0,5 %ni SKTst 2009. aastal, mida loetakse Küprose ametivõimude poolt valitud keskpika perioodi eesmärgiks.
Based on the estimated outturn for 2005 and taking account of the balance of risks to the budgetary targets, the budgetary stance in the programme seems sufficient to ensure that the programme's MTO is almost reached by 2009, as envisaged in the programme.
Arvestades 2005. aasta hinnangulist tulemust ja eelarvealaste eesmärkide täitmist ohustavate riskide tasakaalustamist, on programmi eelarveseisund piisav selleks, et tagada keskpika perioodi eesmärgi saavutamine peaaegu täies ulatuses 2009. aastaks nagu programmis kavandatud.
In the years following the correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the programme's MTO implied by the programme is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
Aastatel, mis järgnevad ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimisele, on kohandamine programmi keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks üldjoontes kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
Decision 2005/184/EC should therefore be abrogated,
Otsus 2005/184/EÜ tuleks seetõttu tühistada,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected.
Üldhinnangust järeldub, et ülemäärase eelarvepuudujäägiga seonduv olukord Küprosel on korrigeeritud.
Decision 2005/184/EC is hereby abrogated.
Otsus 2005/184/EÜ tühistatakse.
Heinäluoma
Tuomioja
OJ L 62, 9.3.2005, p. 19.
ELT L 62, 9.3.2005, lk 19.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 5).
fixing the date of application of Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
millega määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 871/2004 (mis käsitleb Schengeni infosüsteemi mõningate uute toimingute sisseseadmist, sealhulgas terrorismivastases võitluses) artikli 1 lõigete 4 ja 5 kohaldamise kuupäev
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(2) thereof,
Võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 871/2004, mis käsitleb Schengeni infosüsteemi mõningate uute toimingute sisseseadmist, sealhulgas terrorismivastases võitluses, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Article 2(2) of Regulation (EC) No 871/2004 specifies that the Regulation shall apply from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to set different dates for the application of different provisions.
Määruse (EÜ) nr 871/2004 artikli 2 lõige 2 näeb ette, et määrust kohaldatakse nõukogu poolt määratud kuupäevast niipea, kui vajalikud eeltingimused on täidetud, ja et nõukogu võib otsustada määrata eri sätete kohaldamiseks eri kuupäevad.
The preconditions mentioned in Article 2(2) of Regulation (EC) No 871/2004 have been fulfilled in respect of Article 1(4) and (5) thereof.
Määruse (EÜ) nr 871/2004 artikli 2 lõikes 2 nimetatud eeltingimused on täidetud selle määruse artikli 1 lõigete 4 ja 5 suhtes.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Articles 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation,
Šveitsi puhul arendatakse käesoleva otsusega edasi Schengeni acquis' sätteid Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahel alla kirjutatud lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [2] artikli 1 punktis G osutatud valdkonda, mida tõlgendatakse koostoimes nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsustega 2004/849/EÜ [3] ja 2004/860/EÜ [4] kõnealuse lepingu Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamise ning selle teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta artiklite 4 lõikega 1,
Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 November 2006.
Määruse (EÜ) nr 871/2004 artikli 1 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse alates 1. novembrist 2006.
of 15 September 2006
september 2006,
appointing a Lithuanian member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Leedu liikme ametisse nimetamise kohta
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms Virginija LUKOŠIENĖ,
Regioonide Komitee liikme koht on vabanenud seoses Virginija LUKOŠIENĖ volituste lõppemisega,
Stasė SKUTULIENĖ, member of Šilutė District Municipality Council is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Ms Virginija LUKOŠIENĖ for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2010.
Stasė SKUTULIENĖ, Šilutė omavalitsuse volikogu liige, nimetatakse käesolevaga Regioonide Komitee liikmeks Virginija LUKOŠIENĖ asemel tema ametiaja lõpuni kuni 25. jaanuarini 2010.
Done at Brussels, 15 September 2006.
Brüssel, 15. september 2006
appointing three Danish members and five Danish alternate members to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kolme Taani liikme ja viie Taani asendusliikme nimetamise kohta
Having regard to the proposals from the Danish Government,
võttes arvesse Taani valitsuse ettepanekuid,
Three seats of members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Laust Grove VEJLSTRUP, Mr Johnny SØTRUP and Mrs Tove LARSEN.
Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikme kohta pärast Laust Grove VEJLSTRUPI, Johnny SØTRUPI ja Tove LARSENI tagasiastumist.