natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As noted above, operators who hold nuclear material that may fall under more than one of the derogation criteria defined in Article 19(2) will be required to submit a separate derogation for each situation.
Nagu eespool märgitud, peavad käitajad, kelle valduses on tuumamaterjali, mis võib kuuluda rohkem kui ühe artikli 19 lõikes 2 määratletud erandikriteeriumi alla, esitama iga olukorra kohta eraldi erandi.
Quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods
I-G lisas määratletud kogustele vastavates kogustes tuumamaterjalid, mida säilitatakse pikka aega samas olekus:
manufacturers of measurement instruments who use sealed sources as standards for calibration,
mõõteinstrumentide tootjad, kes kasutavad pitseeritud allikaid kalibreerimisstandarditena,
analytical laboratories which use nuclear material as reference sources,
analüüsilaborid, kus kasutatakse tuumamaterjali tugiallikatena,
universities, colleges, research institutes etc. who use nuclear material for academic studies.
ülikoolid, kolledžid, uurimisinstituudid jne, kes kasutavad tuumamaterjali akadeemilisteks uuringuteks.
Depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities
Eranditult mittetuumaeesmärkidel kasutatav vaesestatud uraan, looduslik uraan või toorium:
radiation shielding:
kiirgusvarjestus:
holders or suppliers of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium as radiation shielding (e.g. radiotherapy instruments),
kiirgusvarjestusena vaesestatud uraani sisaldavate meditsiini- ja tööstusseadmete (nt kiirgusraviinstrumentide) valdajad või tootjad,
suppliers of medical or industrial radioisotopes who use transport containers incorporating depleted uranium,
meditsiiniliste ja tööstuslike radioisotoopide tarnijad, kes kasutavad vaesestatud uraani sisaldavaid transpordikonteinereid,
holders of depleted uranium used as radiation shielding if their main activity is not linked with the nuclear fuel cycle,
kiirgusvarjestusena kasutatava vaesestatud uraani valdajad, kui nende põhitegevus ei ole seotud tuumakütusetsükliga,
holders of transport containers containing depleted uranium as shielding.
varjestusena vaesestatud uraani sisaldavate transpordikonteinerite valdajad,
ballasts/counterweights
ballastid/vastukaalud:
airline companies, helicopters, eccentric vibrators,
lennuettevõtted, helikopterid, vibraatoriekstsentrikud,
robotic systems incorporating depleted uranium counterweights.
vaesestatud uraanist tasakaalustavaid raskusi kasutavad robotsüsteemid,
high hardness alloys
kõvasulamid:
magnesium/thorium alloys used in aerospace applications.
kosmoserakendustes kasutatavad magneesiumi- ja tooriumisulamid,
catalysts for use in chemical industry
keemiatööstuses kasutatavad katalüsaatorid,
pigments for glass.
klaasi toonimise pigmendid.
Special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments
Lõhustuvad erimaterjalid, mida kasutatakse kuni grammiste kogustena või mõõteriistade andurites:
Smoke alarm manufacturers
suitsuandurite tootjad,
Fission chamber manufacturers.
lõhustamiskambrite tootjad.
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %
Plutoonium, mille isotoopkoostises on üle 80 % plutoonium-238:
Pacemaker manufacturers.
südamestimulaatorite tootjad.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit to the Commission an annual report by 31 January of each year, using the form set out in Annex X.
Isikud ja ettevõtted, kellele on tehtud erand, edastavad komisjonile iga aasta 31. jaanuariks X lisas esitatud vormi kohase aastaaruande.
This report shall describe the situation at the end of the previous calendar year.
Aruandes kirjeldatakse möödunud kalendriaasta lõpul valitsenud olukorda.
The Annex X annual report must include (see point 3.3.7.3 below - example 2)
X lisa aastaaruanne peab sisaldama järgmist (vt punkti 3.3.7.3 näidet 2):
the inventory of each category of nuclear material at the beginning of the year
iga tuumamaterjali liigi varud aasta alguses
(see example 2, declaration number 20, entry number 1).
(vt näide 2, deklaratsioon nr 20, kanne nr 1),
the inventory changes which increase the stock of nuclear material owned by the MBA:
varude muutused, mis suurendavad MBA-le kuuluva tuumamaterjali varusid:
RD (domestic receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is in the EU
RD (domestic receipt – siseriiklik vastuvõtt) sellise tuumamaterjali uue ostu puhul, mille suhtes on tehtud erand, kui tarnija asub ELis
(see example 2, declaration number 20, entry number 2.)
(vt näide 2, deklaratsioon nr 20, kanne nr 2),
RF (foreign receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is not in the EU
RF (foreign receipt – vastuvõtt välismaal) sellise tuumamaterjali uue ostu puhul, mille suhtes on tehtud erand, kui tarnija ei asu ELis
(see example 2, declaration number 20, entry number 3.)
(vt näide 2, deklaratsioon nr 20, kanne nr 3),
MP (material production) for example installation dealing with rare earths and the production of nuclear material is a by-product of the treatment.
MP (material production – materjalitoodang), näiteks rajatis, milles tegeldakse haruldaste metalloksiididega ja tuumamaterjal toodetakse töötlemise kõrvalsaadusena,
the inventory changes which reduce the inventory of nuclear material owned by the MBA:
varude muutused, mis vähendavad MBA-le kuuluva tuumamaterjali varusid:
SD (domestic shipment) for sale of nuclear material to a customer located in the EU;
SD (domestic shipment – siseriiklik vedu) tuumamaterjali müügi puhul ELis asuvale kliendile
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 6, 7.)
(vt näide 2, deklaratsioon nr 20, kanded nr 6, 7),
SF (foreign shipment) for sale of nuclear material to a customer located outside the EU;
SF (foreign shipment – vedu välismaale) tuumamaterjali müügi puhul väljaspool ELi asuvale kliendile
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 8, 9.)
(vt näide 2, deklaratsioon nr 20, kanded nr 8, 9), RA (rounding adjustment – ümardamine),
(see example 2, declaration number 20, entry number 10.)
(vt näide 2, deklaratsioon nr 20, kanne nr 10),
if an accidental loss of nuclear material is discovered, this event has to be the subject of a special report and the Commission informed as soon as the loss is known.
TU (termination of use – kasutamise lõpetamine), LA (accidental loss – juhuslik kadu): tuumamaterjali juhusliku kao avastamise korral tuleb koostada eriaruanne ja teavitada komisjoni kohe, kui kadu teatavaks saab.
Correction
Andmete parandamine
When an error in an annual report is discovered by the operator or notified by the Commission, the correction shall be submitted within 15 days of the end of the month in which the error is identified.
Kui käitaja avastab aastaaruandes vea või kui komisjon teatab veast aastaaruandes, esitatakse parandus 15 päeva jooksul pärast vea tuvastamise kuu lõppu.
To correct a report, the erroneous record, identified using the appropriate references (Report Declaration number and entry number) is deleted and the record with the correct data is declared (see point 3.3.7.3 below - example 2.1)
Aruande parandamiseks kustutatakse vale kirje, mis on identifitseeritud vastavate viidete abil (aruande deklaratsiooni nr ja kande nr), ja deklareeritakse õigete andmetega kirje (vt punkti 3.3.7.3 näidet 2.1). NB!
If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared.
Kui tuumamaterjal saabub ja seejärel väljub erandi saanud MBAst (näiteks vaesestatud uraani transpordikonteiner), ilma et selle omanik muutuks, ei ole neid vedusid vaja deklareerida, tuumamaterjali varude lõppseis aasta lõpus, st 31. detsembril.
Other examples of reports and correction:
Muud näited aruannete ja paranduste kohta:
no change: (see point 2.3.6.3. below - example 2.2)
muutusi ei ole: (vt punkti 2.3.6.3 näidet 2.2),
receipts and shipments of depleted uranium transport containers not involving a change of ownership or receipts and shipments of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium shielding, e.g. for maintenance (see point 2.3.6.3. below - example 2.3)
vaesestatud uraani transpordikonteinerite vastuvõtt ja vedu, millega ei kaasne omanikuvahetus, või vaesestatud uraani varjestust sisaldavate meditsiini- ja tööstusseadmete vastuvõtt ja vedu nt hoolduse otstarbel (vt punkti 2.3.6.3 näidet 2.3),
consumption of nuclear material: (see point 2.3.6.3 below - example 2.4)
tuumamaterjali tarbimine: (vt punkti 2.3.6.3 näidet 2.4).
In the case of exports of nuclear material to a third country, the persons or undertakings to whom a derogation has been granted shall transmit a report to the Commission as soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the export occurred, using the form set out in Annex X.
Tuumamaterjali kolmandasse riiki väljaveo korral esitavad isikud või ettevõtted, kellele erand tehti, komisjonile X lisas esitatud vormi kohase aruande nii ruttu kui võimalik ja hiljemalt 15. päeval pärast selle kuu lõppu, mil väljavedu toimus.
This report shall indicate the quantity of nuclear material exported and the stock of nuclear material still subject to derogation.
Aruandes märgitakse väljaveetud tuumamaterjali kogus ja erandliku tuumamaterjali allesjäänud varu. NB!
if the derogated MBA is also exempted from IAEA safeguards, a de-exemption of this nuclear material should be requested from the IAEA before the export takes place.
Kui erandit kohaldav MBA vabastatakse ka IAEA kaitsemeetmetest, tuleks enne väljavedu taotleda IAEA-lt selle tuumamaterjali vabastuse tühistamist.
This procedure, which will be initiated by the Commission, can take a long time.
See menetlus, mille algatab komisjon, võib kesta kaua.
Example of export report for shipment of nuclear material outside the EU (see point 2.3.6.3 below - example 3):
Näide tuumamaterjali EL-ist väljaveo aruande kohta (vt punkti 2.3.6.3 näidet 3).
On 12 July, a manufacturer sells gamma equipment incorporating depleted uranium to a customer outside the EU.
juulil müüb tootja väljaspool ELi asuvale kliendile vaesestatud uraani sisaldavaid gammaseadmeid.
Using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005 the export will be reported to the Commission at the latest by 15 August.
Määruse (Euratom) nr 302/2005 X lisa kasutades esitatakse väljaveoaruanne komisjonile hiljemalt 15. augustiks.
This report allows the Commission to match international transfers.
See aruanne võimaldab komisjonil rahvusvahelisi vedusid kõrvutada.
The report declaration number shall be sequential (i.e. previous declaration number + 1).
Aruande deklaratsiooni number on järjestikune (st eelmise deklaratsiooni number + 1).
As Annex X is used for two different types of report (annual and export), the type of report must be shown in the first column.
Kuna X lisa kasutatakse kaht erinevat tüüpi aruande jaoks (aasta- ja väljaveoaruanne), märgitakse aruande liik esimeses veerus.
The customer's MBA code or (if the MBA code is not known) name and address is indicated.
Märgitakse kliendi MBA kood või (kui MBA kood ei ole teada) nimi ja aadress.
If the manufacturer uses an internal code to identify his customers then it would be possible to use this procedure if the codes, as well as any updates, are provided to the Commission (see example 3 below which uses EX-C940 as a code to identify the customer).
Kui tootja kasutab oma klientide identifitseerimiseks asutusesisest koodi, on võimalik seda menetlust kasutada juhul, kui koodid ja võimalikud ajakohastused esitatakse komisjonile (vt näidet 3 allpool, milles kasutatakse kliendi identifitseerimiseks koodi EX-C940).
This export shall be included in the annual report using the inventory change code SF.
See väljavedu lisatakse aastaaruandesse varude muutuse koodiga SF.
In the case of imports of nuclear material from a third country the persons or undertakings to which a derogation is granted shall transmit a request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which the derogation applies.
Kolmandatest riikidest tuumamaterjali sisseveo korral esitavad isikud ja ettevõtted, kellele erand tehti, komisjonile uue taotluse selle materjali lisamise kohta selliste materjalide nimekirja, mille kohta erand kehtib.
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the transfer date is known to the person or undertaking and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer occurred, using the form set out in Annex IX.
IX lisas esitatud vormi kohane taotlus esitatakse komisjonile kohe, kui veo tähtaeg on asjaomastele isikutele või ettevõtetele teada, ja hiljemalt 15. päeval pärast selle kuu lõppu, mil vedu toimus.
Example of Import report (see point 2.3.6.3 - example 4)
Näide sisseveoaruande kohta (vt punkti 2.3.6.3 näidet 4).
A medical radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU.
Meditsiiniliste radioisotoopide tarnija saab kaksteist vaesestatud uraani transpordikonteinerit, mis on ostetud väljastpoolt ELi.
The containers arrive on 28 August.
Konteinerid saabuvad 28. augustil.
This receipt is reported using Annex IX, which is the form also used for the initial derogation request.
Nimetatud vastuvõtu kajastamiseks kasutatakse IX lisa – seda vormi kasutatakse ka esialgse eranditaotluse puhul.
This report should be submitted as soon as the date of transfer is known and at latest by 15 September.
See aruanne tuleks esitada niipea, kui vedamise kuupäev on teada, ja hiljemalt 15. septembriks.
This report will allow the Commission to confirm that the conditions for derogation remain applicable and to allow matching of international transfers.
See aruanne võimaldab komisjonil kinnitada, et erandi saamiseks vajalikud tingimused on endiselt jõus, ja kõrvutada rahvusvahelisi ülekandeid.
Entry 13 of Annex IX: as this is not an initial request for derogation the date of receipt has to be completed, as well as the shipper's name and address.
IX lisa kanne 13: kuna tegemist ei ole esmakordse eranditaotlusega, tuleb täita vastuvõtmise kuupäev ning saatja nimi ja aadress.
The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.
Vastuvõtt lisatakse aastaaruandesse varude muutuse koodiga RF.
The Commission may define other specific clauses concerning the form and the periodicity of the reports in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Komisjon võib teatud artiklis 6 nimetatud kaitsemeetmete sätetesse lisada muid aruannete vormi ja sagedust käsitlevaid eriklausleid.
Through the provisions of the PSPs, the Commission may grant derogation in reporting format and frequency that differ from those described above.
Kaitsemeetmete erisätte alusel võib komisjon teha erandi, lubades esitada aruandeid eespool kirjeldatust erineva vormi ja sagedusega:
The reporting frequency can be adjusted from annually to quarterly, semi-annual, five-yearly according to the particular circumstances relevant to an operator.
aruannete esitamise sagedust võib muuta aastalt kvartalile, poolaastale või viiele aastale, lähtudes käitaja konkreetsest olukorrast;
The reporting formats used can be those described in Annexes III, IV and V, especially if there is a PSP and/or a FA in force for the installation.
aruandes võib kasutada III, IV ja V lisas kirjeldatud vorme, eriti kui rajatise suhtes kehtivad kaitsemeetmete erisätted ja/või rajatise seadiseid käsitlev liide (FA).
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the persons or undertakings to which a derogation is granted.
Kui erandi saamiseks vajalikud tingimused enam ei kehti, tühistab komisjon erandi neilt isikutelt või ettevõtetelt saadud teabe põhjal, kellele erand tehti.
When the conditions for which the derogation was granted according to this article, are no longer met (for example: change of use, receipt of nuclear material not eligible for derogation), the operator must inform the Commission as soon as possible.
Kui tingimused, mille alusel erand selle artikli alusel tehti, enam ei kehti (näiteks kasutusviisi muutumine; tuumamaterjali vastuvõtt, mille suhtes erandit ei kohaldata), peab käitaja sellest komisjonile võimalikult kiiresti teatama.
The Commission will then inform the operator that the derogation has been either suspended (if the change in the conditions is temporary) or cancelled, depending on the particular circumstances of the operator.
Seejärel teatab komisjon käitajale, et erand on kas peatatud (kui tingimuste muutus on ajutine) või tühistatud, lähtudes käitaja konkreetsest olukorrast.
Reports will then have to be submitted following the procedures/format described in Articles 10 to 18.
Seejärel tuleb esitada aruanded, järgides artiklites 10–18 kirjeldatud korda ja vormi.
If, during its checks, the Commission discovers that an installation no longer meets the conditions to be eligible for derogation, the operator will be asked to provide additional information before derogations are suspended or cancelled.
Kui komisjon avastab oma kontrollide käigus, et rajatis ei vasta enam erandi tingimustele, palutakse käitajal esitada täiendavat teavet enne erandi peatamist või tühistamist.
Example 1: Initial request for derogation
Näide 1: Esialgne eranditaotlus
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF REPORTS
ERANDITAOTLUS RAJATISE ARUANNETE VORMI JA SAGEDUSE REEGLITE KOHTA
EUROPEAN COMMISSION - EURATOM SAFEGUARDS
EUROOPA KOMISJON – EURATOMI KAITSEMEETMED
Date: 1.3.2005
Kuupäev: 01/03/2005
Installation: International Society of Medical and Industrial Equipment for Radiography
Rajatis: International Society of medical and industrial equipment for Radiography (Meditsiiniliste ja tööstuslike radiograafiaseadmete rahvusvaheline ühendus)
Material balance area code: ZYXV
Materjalibilansi ala kood: ZYXV
Category of nuclear material: Depleted uranium
Tuumamaterjali liik: vaesestatud uraan
Enrichment or isotopic composition: N/A (not needed for DU)
Rikastusaste või isotoopkoostis: puudub (DU puhul ei ole vajalik)
Quantities: 10350000 g
Kogused: 10350000 g
Chemical composition: U metal
Keemiline koostis: U-metall
Physical form: Solid
Füüsikaline vorm: tahke
Type of derogation (Article 19 (2)):
Erandi liik (artikli 19 lõige 2):
Intended use: shielding against radiation in medical or industrial equipment
Kavandatud kasutus: kaitse kiirguse eest meditsiini- või tööstusseadmetes
Particular safeguards obligation: N
Kaitsemeetmetealane konkreetne kohustus: N
Date of transfer: …N/A…From
Veo kuupäev: …puudub…/lähtekoht/
Derogation granted as above Date: 31 May 2005.
Eespool kirjeldatu kohta erandiluba antud Kuupäev: 31. mai 2005
Name and position of signatory granting the derogation:
Erandiloa andnud allakirjutanud isiku nimi ja ametikoht:
Signature (for the Commission)
Allkiri (komisjoni nimel)
Example 2: Annual report
Näide 2: Aastaaruanne
EU-xxxx corresponding installation inside the European Union
EU-xxxx tähistab Euroopa Liidus asuvat rajatist.
EX-xxxx corresponding installation outside the European Union
EX-xxxx tähistab väljaspool Euroopa Liitu asuvat rajatist.
This transaction required an export report - see example 3 below.
Selle tehingu puhul nõuti väljaveoaruannet, vt näide 3 allpool.
This transaction required an import report - see example 4 below.
Selle tehingu puhul nõuti sisseveoaruannet, vt näide 4 allpool.
These operations do not have to be reported in the annual report but have to be kept as operational records
Neid toiminguid ei ole vaja kajastada aastaaruandes, vaid tuleb pidada tegevusandmikena.
All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
(vt DN=20 EN=4) Vaesestatud materjali ostmine tarnijalt
August
D=80000g
September
(vt DN=20 EN=2)
November
kliendi seadme hooldus
Sale of 1 equipment to customer
Ühe seadme müük kliendile
(see DN=20 EN=4)
EU-C122 D= 27000 g
Purchase of Depl. from supplier
Vaesestatud materjali ostmine tarnijalt
Maintenance of
EX-C903
EU-C107 customer equipment
ülevaatus
(see DN=20 EN=8)
(vt DN=20 EN=3)
Import of Depl. from supplier
Vaesestatud materjali sissevedu tarnijalt
(see DN=20 EN=3)
(vt DN=20 EN=3)
EX-C903 customer equipment
ülevaatus
(see DN=20 EN=7)
(vt DN=20 EN=7)
EU-C177 customer equipment
ülevaatus
Transfer to retained waste of one downgraded equipment
Ühe degradeeritud seadme kandmine säilitatavate jäätmete hulka
(see DN=20 EN=9)
(vt DN=20 EN=9)
Example 2: Annual report(continued)
Näide 2: Aastaaruanne(järg)
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006
Aruande saatmise koht ja kuupäev: 31.1.2006
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1)
AASTAARUANNE VÕI VÄLJAVEOARUANNE ERANDLIKU TUUMAMATERJALI KOHTA (1)
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
EUROOPA KOMISJON – EURATOMI KAITSEMEETMED
MBA code _____ZYXV__________
MBA kood _____ZYXV__________
Declaration No __20______________
Deklaratsiooni nr __20______________
Name of the installation _ Int. Soc.
Rajatise nimetus _ INT. SOC.
Reporting period from 1.1.2005___ to _31.12.2005__
Aruandeperiood alates 1.1.2005___ kuni _31.12.2005__
Type of report
Aru-ande liik
Entry
Kan-ne
Reference
Viide
Inventory change information
Andmed varude muutuse kohta
Element
Ele-ment
Enrichment
Rikastus-aste
Type of derogation under Article 19(2)
Artikli 19 lõike 2 kohase erandi liik
Nuclear or non-nuclear
Tuuma- või mittetuumaotstarbeline
shielding
varjestus
Example 2.1: Annual report - correction
Näide 2.1: Aastaaruanne – parandus
The stock at the beginning of the period is erroneous
Perioodi alguse varudes on viga
To correct an error in a previous annual report, Annex X is used: the line that has to be corrected is identified by its original declaration number and the entry number that have to be reported in the column ‘ref.’ in the new declaration.
Eelmises aastaaruandes esineva vea parandamiseks kasutatakse X lisa: parandatava rea kohta märgitakse uue deklaratsiooni veergu “Viide” esialgse deklaratsiooni number ja kajastamist vajava kande number.
All the others columns of the annex have to be completed including the correction.
Kõik teised lisa veerud tuleb täita nii, et need sisaldaksid parandust.
For example: in the last declaration, number 20, a typing error has been introduced in the beginning stock of the period (entry number 1) and consequently the ending book stock is false (entry number 10).
Näiteks: viimases deklaratsioonis (number 20) tekkis perioodi alguse varudesse trükiviga (kanne nr 1) ja seetõttu on varude raamatupidamise lõppseis vale (kanne nr 10).
A new report (declaration number 21) is sent to the Commission as soon as the error has been identified.
Komisjonile saadetakse uus aruanne (deklaratsioon nr 21) niipea, kui viga on kindlaks tehtud.
The new values reported in the declaration 21 entry 1 replace all the values reported in the declaration 20 entry 1
Deklaratsiooni 21 kandes 1 esitatud uute väärtustega asendatakse kõik deklaratsiooni 20 kandes 1 esitatud väärtused.
The new values reported in the declaration 21 entry 2 replace all the data reported in the declaration 20 entry 10.
Deklaratsiooni 21 kandes 2 esitatud uute väärtustega asendatakse kõik deklaratsiooni 20 kandes 10 esitatud andmed.
Date and place of dispatch of report: 15.3.2006
Aruande saatmise koht ja kuupäev: 15.3.2006
Declaration No __21______________
Deklaratsiooni nr __21______________
Name of the installation Int. Soc.
Rajatise nimetus _ INT. SOC.
Example 2.1.2: The information in BOLD is erroneous
Näide 2.1.2: POOLPAKSUS kirjas esitatud teave on vale
In this example, some typical errors are treated:
Selles näites käsitletakse teatavaid tüüpvigu:
correction of the corresponding installation
rajatise parandus,
cancellation of an import
sisseveo tühistamine,
correction of element weight
elemendi kaalu parandamine,
addition of one sale that has not been reported
ühe aruandluses kajastamata müügi lisamine.
D = 84500g
D= 84500g
D = 80000g
EU-F111
Revision of
EX-C903 kliendi seadme
D = 370000g
D= 370000g
D = 2500000g
EX-F901