natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram.
Ettevõtte organisatsioonilise struktuuri kirjeldus, sealhulgas ettevõtte üldine struktuuriskeem ning lennutegevusosakonna struktuuriskeem.
The organigram must depict the relationship between the operations department and the other departments of the company.
Ettevõtte struktuuriskeem peab kajastama suhteid lennutegevusosakonna ja ettevõtte teiste osakondade vahel.
In particular, the subordination and reporting lines of all divisions, departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Eelkõige tuleb esile tuua kõikide nende üksuste, osakondade jne lennutegevuse ohutusega seonduvad alluvus- ja aruandlussuhted.
Nominated postholders.
Tegevusvaldkondade juhid.
Responsibilities and duties of operations management personnel.
Lennutegevust juhtiva personali vastutus ja kohustused.
A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
Lennutegevust juhtiva personali lennutegevuse ohutuse ja kehtivate eeskirjade täitmisega seotud tööülesannete, vastutuse ja volituste kirjeldus.
Authority, duties and responsibilities of the commander.
Õhusõiduki kapteni õigused, kohustused ja vastutus.
A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
Õhusõiduki kapteni kindlaksmääratud õigused, kohustused ja vastutus.
Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
Meeskonnaliikmete (v.a õhusõiduki kapten) kohustused ja vastutus.
2 OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
LENNUTEGEVUSE KONTROLLIMINE JA JÄRELEVALVE
Supervision of the operation by the operator.
Käitajapoolne lennutegevuse järelevalve.
In particular, the procedures related to the following items must be described:
Eelkõige tuleb kirjeldada protseduure, mis on seotud järgmiste valdkondadega:
licence and qualification validity;
lennunduslubade ja kvalifikatsioonide kehtivus;
competence of operations personnel; and
käitava personali pädevus ja
control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
dokumentide, lennudokumentide, lisateabe ja -andmete kontrollimine, analüüsimine ja säilitamine.
System of promulgation of additional operational instructions and information.
Täiendavate käitamisjuhendite kehtestamise ja teabe edastamise kord.
Accident prevention and flight safety programme.
Õnnetuste vältimise ja lennuohutuse tagamise programm.
A description of the main aspects of the flight safety programme.
Lennuohutuse programmi põhiküsimuste kirjeldus.
Operational control.
Lennutegevuse kontrollimine.
A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
Protseduuride ja vastutuse kirjeldus, mis on vajalikud lennuohutust tagava käitamiskontrolli läbiviimiseks.
Powers of the Authority.
Lennuameti õigused.
A description of the powers of the Authority and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
Lennuameti õiguste kirjeldus ja juhendid personalile, kuidas hõlbustada lennuameti töötajate poolt tehtavaid inspekteerimisi.
3 QUALITY SYSTEM
KVALITEEDISÜSTEEM
A description of the quality system adopted including at least:
Vastuvõetud kvaliteedisüsteemi kirjeldus, sealhulgas vähemalt
quality policy;
kvaliteedipoliitika;
a description of the organisation of the quality system; and
ettevõtte kvaliteedisüsteemi kirjeldus ning
allocation of duties and responsibilities.
kohustuste ja vastutuse jaotus.
4 CREW COMPOSITION
MEESKONNA KOOSSEIS
Crew composition.
Meeskonna koosseis.
An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following:
Selgitus metoodika kohta, mille järgi määratakse meeskonna koosseis, arvestades järgmist:
the type of aeroplane being used;
kasutatava lennuki tüüp;
the area and type of operation being undertaken;
planeeritava lennutegevuse piirkonna ja lennu liik;
the phase of the flight;
lennuetapp;
the minimum crew requirement and flight duty period planned;
meeskonna miinimumkoosseis ja planeeritud lennuaja kestus;
experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
meeskonnaliikmete kogemus (üldlennukogemus ja kogemus konkreetsel tüübil), meeskonnaliikmete viimased kogemused ja kvalifikatsioon ning
the designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (see Appendix 1 to OPS 1.940); and
õhusõiduki kapteni ametisse määramine; kui lennu pika kestuse tõttu vajalik, siis õhusõiduki kapteni ja teiste lennumeeskonna liikmete asendamise kord (vt OPS 1.940 1. liidet);
the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
salongipersonali vanema ametisse määramine; kui lennu pika kestuse tõttu vajalik, siis salongipersonali vanema ja teiste salongipersonali liikmete asendamise kord.
Designation of the commander.
Õhusõiduki kapteni ametisse määramine.
The rules applicable to the designation of the commander.
Reeglid, mida kohaldatakse õhusõiduki kapteni määramisel.
Flight crew incapacitation.
Lennumeeskonna teovõimetus.
Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation.
Juhendid alluvusjärjestuse kohta juhul, kui lennumeeskond muutub teovõimetuks.
Operation of more than one type.
Lendamine enam kui ühel lennukitüübil.
A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of:
Kinnitus, mis näitab, milliseid lennukeid loetakse ühte tüüpi kuuluvateks järgmistel eesmärkidel:
flight crew scheduling; and
lennumeeskonna planeerimisel ja
cabin crew scheduling.
salongipersonali planeerimisel.
5 QUALIFICATION REQUIREMENTS
KVALIFIKATSIOONINÕUDED
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
Käitavalt personalilt töökohustuste täitmiseks nõutav lennunduslubade, pädevus(t)e, kvalifikatsiooni/pädevuse (näiteks marsruutide ja lennuväljade osas), kogemuse, koolituse, kontrollimise ja viimaste kogemuste kirjeldus.
Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
Arvesse tuleb võtta lennuki tüüpi, lennu liiki ja meeskonna koosseisu.
Commander
Õhusõiduki kapten.
Pilot relieving the commander
Piloot, kes asendab õhusõiduki kaptenit.
Co-pilot
Teine piloot.
Pilot under supervision
Järelevalve all lendav piloot.
System panel operator
Süsteemi paneelioperaator.
Operation on more than one type or variant.
Lennud rohkem kui ühel tüübil või variandil.
Senior cabin crew member
Salongipersonali vanem.
Cabin crew member
Salongipersonali liige:
Required cabin crew member
kohustuslik salongipersonali liige;
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights
salongipersonali lisaliige ja salongipersonali liige tutvumislendude ajal.
Training, checking and supervision personnel
Koolitus-, kontroll- ja järelevalvepersonal
For flight crew
Lennumeeskonna jaoks.
For cabin crew
Salongipersonali jaoks.
Other operations personnel
Muu käitav personal
6 CREW HEALTH PRECAUTIONS
ABINÕUD MEESKONNA TERVISE KAITSEKS
Crew health precautions.
Abinõud meeskonna tervise kaitseks.
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
Asjaomastes eeskirjades ja juhendites meeskonnaliikmete tervise kohta käsitletakse järgmist:
alcohol and other intoxicating liquor;
alkoholi ja teisi uimastavaid jooke;
narcotics;
narkootikume;
drugs;
ravimeid;
sleeping tablets;
unerohtu;
pharmaceutical preparations;
ravimpreparaate;
immunisation;
vaktsineerimist;
deep diving;
süvasukeldumist;
blood donation;
veredoonorlust;
meal precautions prior to and during flight;
toiduga seotud ettevaatusabinõusid enne lendu ja lennu ajal;
sleep and rest; and
une- ja puhkeaega ning
surgical operations.
kirurgilisi operatsioone.
7 FLIGHT TIME LIMITATIONS
LENNUAJA PIIRANGUD
Flight and duty time limitations and rest requirements.
Lennu- ja tööaja piirangud ning puhkeaeg.
The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
Käitaja poolt vastavalt kehtivatele nõuetele välja töötatud süsteem.
Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
Lennu- ja tööaja pikendamine ja/või puhkeaja lühendamine.
Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
Tingimused, mille puhul lennu- ja tööaega võib pikendada või puhkeaega lühendada, ning nendest muudatustest teatamise kord.
8 OPERATING PROCEDURES
KÄITAMISPROTSEDUURID
Minimum flight altitudes.
Minimaalsed lennukõrgused.
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
Minimaalsete kõrguste määramise ja kasutamise meetodite kirjeldus, sealhulgas
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
minimaalsete kõrguste/lennutasandite määramise protseduur visuaallennu reeglite (VFR) järgi sooritatavatele lendudele ja
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
minimaalsete kõrguste/lennutasandite määramise protseduur instrumentaallennureeglite (IFR) järgi sooritatavatele lendudele.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of subparts D, E, F, G, H, I and J.
Kriteeriumid ja vastutus lennuväljade kasutamise lubamisel, arvestades D-, E-, F-, G-, H-, I- ja J-alajagude kohaldatavaid nõudeid.
Methods for establishing of aerodrome operating minima.
Lennuväljade käitamismiinimumide kehtestamise metoodika.
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.
Meetod instrumentaallennureeglite (IFR) järgi sooritatavate lendude lennuvälja käitamismiinimumide kehtestamiseks vastavalt OPS 1 E-alajao nõuetele. Arvesse tuleb võtta nähtavuse ja/või raja nähtavuse (RVR) kindlaksmääramise korda ning piloodi poolt kindlaks tehtud tegeliku nähtavuse rakendamise protseduure, teatatud andmeid nähtavuse kohta ja nähtavuse kohta rajal.
En-route operating minima for VFR flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Marsruudi käitamismiinimumid visuaallendudele või lendude visuaalsete osade kohta; kui kasutatakse ühemootorilist lennukit, siis juhendid marsruudi valimiseks, pidades silmas maapinna võimalusi ohutuks hädamaandumiseks.
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima.
Lennuvälja ja marsruudi käitamismiinimumide esitamine ja kasutamine.
Interpretation of meteorological information.
Meteoroloogilise teabe tõlgendamine.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Selgitav materjal lennutegevuse piirkonna meteoroloogiliste (MET) prognooside ja ettekannete dekodeerimise kohta, sealhulgas tinglike väljendite tõlgendamine.
Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
Kütuse, õli ja metanooli vesilahuse koguse määramine.
The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
Metoodika, mille järgi määratakse pardale võetava kütuse, õli ja metanooli vesilahuse kogused ning jälgitakse neid lennu ajal.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the fluid carried on board.
See osa peab sisaldama ka juhendeid selle kohta, kuidas mõõta ja jaotada pardal olevaid vedelikke.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Nendes juhendites peab olema arvesse võetud kõiki olukordi, mis võivad lennu ajal ette tulla, sealhulgas marsruudi muutmine lennu ajal ning lennuki ühe või enama mootori rike.
The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
Kirjeldada tuleb ka süsteemi, kuidas hoitakse kütuse ja õli kohta registreeritud andmeid.
Mass and centre of gravity.
Mass ja raskuskese.
The general principles of mass and centre of gravity including:
Massi ja raskuskeskme üldised põhimõtted, sealhulgas
definitions;
mõisted;
methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
meetodid, protseduurid ja vastutus massi ja raskuskeskme arvutamise ettevalmistamiseks ja aktsepteerimiseks;
the policy for using either standard and/or actual masses;
standardsete ja/või tegelike masside kasutamise metoodika;
the method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
reisijate, pagasi ja lasti massi määramise meetod;
the applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
reisijate ja pagasi kasutatavad massid erinevate lennuliikide ja lennukitüüpide jaoks;
general instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
üldine juhend ja teave, mis on vajalik mitmesuguste erinevat liiki massi ja balansseeringu dokumentide kontrollimiseks;
last-minute changes procedures;
protseduurid viimase hetke muudatuste tegemiseks;
specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
kütuse, õli ja metanooli vesilahuse erikaal ning
seating policy/procedures.
istekohtadele paigutamise metoodika/kord.
ATS flight plan.
Lennuliiklusteenistuse (ATS) lennuplaan.
Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
Lennuliiklusteenistuse lennuplaani ettevalmistamise ning selle esitamise protseduurid ja vastutus.
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
Tegurid, millega tuleb arvestada nii üksikute kui ka korduvplaanide esitamisel.
Operational flight plan.
Operatsiooniline lennuplaan.
Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
Protseduurid ja vastutus operatsioonilise lennuplaani ettevalmistamisel ja aktsepteerimisel.
The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
Tuleb kirjeldada operatsioonilise lennuplaani kasutamist ja esitada kasutusel olevate operatsiooniliste lennuplaanide vormide näidised.
Operator's aeroplane technical log.
Käitaja lennuki tehniline päevik.
The responsibilities and the use of the operator's aeroplane technical log must be described, including samples of the format used.
Kirjeldada tuleb vastutust käitaja lennuki tehnilise päeviku ja selle kasutamise eest ning esitada kasutusel oleva vormi näidised.
List of documents, forms and additional information to be carried.
Loetelu dokumentidest, vormidest ja lisateabest, mis peab olema lennuki pardal.
Ground handling instructions
Maapealse teeninduse juhendid
Fuelling procedures.
Tankimisprotseduurid.
A description of fuelling procedures, including:
Tankimisel ette nähtud protseduuride kirjeldus, sealhulgas
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
ettevaatusabinõud ohutuse tagamiseks tankimise ja paakide tühjendamise ajal, sealjuures ajal, mil abijõuseade töötab või kui turbiinmootor töötab ja propelleri pidurid on peal;
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
tankimine ja paakide tühjendamine ajal, mil reisijad tulevad lennuki pardale, on pardal või lahkuvad lennuki pardalt, ning
precautions to be taken to avoid mixing fuels.
ettevaatusabinõud kütuste segunemise vältimiseks.
Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.
Ohutusega seotud lennuki ja reisijate teenindamise ning lasti käitlemise protseduurid.
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
Teenindamise protseduuride kirjeldus, mida kasutatakse reisijate istekohtadele paigutamisel, pardaletulekul või lennukist väljumisel ja lennuki lastimisel või lasti mahalaadimisel.
Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
Esitada tuleb ka lisaprotseduurid ohutuse saavutamiseks juhul, kui lennuk on perroonil.
Handling procedures must include:
Teenindamisprotseduurid peavad sisaldama järgmist:
children/infants, sick passengers and persons with reduced mobility;
laste/väikelaste, haigete reisijate ja liikumispuudega inimeste teenindamise kord;
transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
ebasoovitavate reisijate, deporteeritavate või vahi all olevate isikute transportimise kord;
permissible size and weight of hand baggage;
käsipagasi lubatud mõõtmed ja kaal;
loading and securing of items in the aeroplane;
õhusõiduki lastimise ja esemete kinnitamise kord lennukil;
special loads and classification of load compartments;
erilastid ja lastiruumide klassifikatsioon;
positioning of ground equipment;
maapealse varustuse paigutus;
operation of aeroplane doors;
lennuki uste kasutamise kord;
safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
ohutuse tagamise kord perroonil, sealhulgas tuleohutuse tagamine ja ohutu jugapuhastus ja ohutu tualettide tühjaksimemine;
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
käivitamise, perroonilt lahkumise ja sinna saabumise, sealhulgas tagurdamise ja pukseerimise kord;
servicing of aeroplanes; and
lennukite teenindamise kord ja
documents and forms for aeroplane handling;
lennuki käitamise dokumendid ja nende vormid;
multiple occupancy of aeroplane seats.
lennuki istmete korraga mitme isiku poolt kasutamise kord.
Procedures for the refusal of embarkation.
Reisija lennuki pardale võtmisest keeldumise kord.
Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Protseduurid, millega tagatakse, et lennuki pardale ei lubata isikuid, kes on ilmselt joobeseisundis või kelle käitumine või füüsiline seisund näitab, et nad on narkootikumide mõju all.
This does not apply to medical patients under proper care.
Eeltoodu ei kehti isikute kohta, kes on nõuetekohase meditsiinilise hoolduse all.
De-icing and anti-icing on the ground.
Jää eemaldamine ja jäätõrje maa peal.
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
Maa peal toimuva jääeemaldamise meetodite ning jäätõrje abinõude ja protseduuride kirjeldus.
These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Nende protseduuride puhul tuleb kirjeldada erinevat liiki jäätumist ja muud saastumist ning nende mõju lennukitele paigalseisul, liikumise ajal maa peal ja stardi ajal.
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
Lisaks sellele tuleb loetleda kasutatavad jäätumisvastased ained, sealhulgas nende
proprietary or commercial names;
kaubanduslikud või ärinimed;
characteristics;
omadused;
effects on aeroplane performance;
mõju lennutehnilistele omadustele;
hold-over times; and
säilimisaeg ja
precautions during usage.
ettevaatusabinõud kasutamisel.
Flight procedures
Lennu sooritamise protseduurid
VFR/IFR policy.
Visuaal- (VFR) ja instrumentaallennureeglite (IFR) rakendamine.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
Selliste asjaolude kirjeldus, mille puhul lubatakse lende sooritada visuaallennureeglite (VFR) järgi või nõutakse lendude sooritamist instrumentaallennureeglite (IFR) järgi või mille puhul minnakse üle ühelt teisele.
Navigation procedures.
Navigatsiooniprotseduurid.
A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
Kõikide navigatsiooniprotseduuride kirjeldused vastavalt tüübile/tüüpidele ja käitamispiirkonnale/-piirkondadele.
Consideration must be given to:
Tähelepanu tuleb pöörata järgmisele:
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
standardsetele navigatsiooniprotseduuridele, sealhulgas metoodikale, mille abil tehakse nende klaviatuuril tehtud sisestuste sõltumatuid ristkontrolle, mis mõjutavad lennuki ettenähtud lennutrajektoori;
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
minimaalsete navigatsioonikarakteristikute tehnilistele tingimustele (MNPS) ja POLAR-navigatsioonile ning navigatsioonile teistes määratletud piirkondades;
RNAV;
areaalnavigatsioonile (RNAV);
in-flight replanning;
ümberplaneerimisele lennu ajal ja
procedures in the event of system degradation; and
protseduuridele süsteemi rikete korral ning
RVSM
vähendatud kõrgushajutusmiinimumile (RVSM).
Altimeter setting procedures including use, where appropriate, of
Kõrgusemõõtja seadmise protseduurid, sealhulgas vajaduse korral ka
metric altimetry and conversion tables,
kõrgusemõõtmine meetrites ja tuletustabelite kasutamine
QFE operating procedures.
QFE käitamisprotseduurid.
Altitude alerting system procedures
Ohtliku kõrguse häiresüsteem
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
Maapinna ohtliku läheduse hoiatussüsteemi (GPWS)/reljeefi jälgimise ja hoiatussüsteem (TAWS).
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Protseduurid ja juhendid, mis on vajalikud, et hoida ära juhitava lennuki põrkumine maaga, sealhulgas piirata suurt vertikaalkiirust maapinna lähedal (vastavad koolitusnõuded on toodud D.2.1).
Policy and procedures for the use of TCAS/ACAS
Õhus kokkupõrke vältimise süsteemi (TCAS/ACAS) kasutamise kord
Policy and procedures for in-flight fuel management
Lennu ajal kütuse kasutamise kontrollimise kord
Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions.
Ebasoodsad ja eeldatavasti ohtlikud atmosfääritingimused.
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
Käitamisprotseduurid ebasoodsates ja eeldatavasti ohtlikes ilmastikutingimustes ja/või protseduurid selliste tingimuste vältimiseks. Nimetatud tingimused on järgmised:
thunderstorms;
äike;
icing conditions;
jäätumine;
wind shear;
tuulenihe;
jet stream;
jugavool;
volcanic ash clouds;
vulkaanilised tuhapilved;
heavy precipitation;
tugevad sademed;
sand storms;
liivatormid;
mountain waves; and
mäelained ja
significant temperature inversions.
suured temperatuuri muutused.
Wake turbulence.
Lennuki keerisjälje turbulentsus.
Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location.
Keerisjälje turbulentsuse kriteeriumid sõltuvalt lennuki tüübist, tuule omadustest ja maandumisraja asendist.
Crew members at their stations.
Meeskonnaliikmed oma töökohtadel.