natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time-limits set by the Agreement.
Venemaa on teavitanud ühendust oma kavatsusest kasutada artikli 3 lõigete 3 ja 4 sätteid lepingus sätestatud aja jooksul.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2006 resulting from Russia’s request.
Tulenevalt Venemaa taotlusest on asjakohane teha vajalikke kohandamisi 2006. aasta koguseliste piirnormide suhtes.
Regulation (EC) No 1899/2005 should be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1899/2005 tuleks vastavalt muuta,
The quantitative limits for the year 2006 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1899/2005 are replaced by those set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1899/2005 V lisas sätestatud koguselised piirnormid aastaks 2006 asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud koguseliste piirnormidega.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 1.
ELT L 303, 22.11.2005, lk 1.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 39.
ELT L 303, 22.11.2005, lk 39.
Commission Regulation (EC) No 1205/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1205/2006,
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2006/2007 marketing year
millega kehtestatakse 2006/2007. turustusaastaks kuivatatud ploomide tootjatele makstav miinimumhind ning mustade ploomide tootmistoetus
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6b(3) and Article 6c(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eelkõige selle artikli 6b lõiget 3 ja artikli 6c lõiget 7,
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2006/07 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Seega tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklites 6b ja 6c loetletud kriteeriumidele määrata kindlaks miinimumhind ja mustade ploomide tootmistoetus 2006/2007. turustusaastal.
For the 2006/07 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
2006/2007. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 2 osutatud kuivatatud Ente ploomide miinimumhind 1935,23 eurot tonni kohta.
For the 2006/07 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 652,66 per tonne net.
2006/2007. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 1 osutatud tootmistoetus 652,66 eurot tonni mustade ploomide kohta.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2198/2003 (OJ L 328, 17.12.2003, p. 20).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2198/2003 (ELT L 328, 17.12.2003, lk 20).
Commission Regulation (EC) No 1206/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1206/2006,
setting, for the 2005/2006 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
millega kehtestatakse 2005/2006. turustusaastaks töötlemata rosinate ja kuivatatud viigimarjade ladustamise eest makstav ladustusabi
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta [1] ja eelkõige selle artikli 9 lõiget 8,
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõige 4 näeb ette, et smürnarosinate ja korintide ning kuivatatud viigimarjade ladustamise eest makstakse ladustamisasutustele ladustusabi kokkuostetud koguste ja ladustamise tegeliku kestuse põhjal.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2005/2006 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Vastavalt komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1622/1999 (millega sätestatakse töötlemata rosinate ja töötlemata kuivatatud viigimarjade ladustamiskava käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artiklile 7 tuleb määrata kindlaks töötlemata rosinate ja kuivatatud viigimarjade ladustamise eest makstav ladustusabi 2005/2006. turustusaastaks.
For products from the 2005/2006 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2005/2006. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 4 osutatud ladustusabi netosumma:
EUR 0,1108 per day and per tonne net weight until 28 February 2007;
0,1108 eurot päeva ja tonni kohta kuni 28. veebruarini 2007;
EUR 0,0848 per day and per tonne net weight from 1 March 2007;
0,0848 eurot päeva ja tonni kohta alates 1. märtsist 2007;
Commission Regulation (EC) No 1207/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1207/2006,
setting, for the 2006/2007 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
millega kehtestatakse 2006/2007. turustusaastaks kokkuostuhind asutustele, kes ladustavad töötlemata rosinaid ja kuivatatud viigimarju
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eelkõige selle artikli 9 lõiget 8,
The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Kriteeriumid, mille järgi määratakse kindlaks hind, millega ladustusasutused ostavad töötlemata kuivatatud viigimarju ja rosinaid, on kehtestatud määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 2 ning toodete ostu- ja hoiutingimused ladustusasutustele on kehtestatud komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1622/1999, millega sätestatakse töötlemata kuivatatud viinamarjade ja töötlemata kuivatatud viigimarjade ladustamiskava käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [2]
The buying-in price should therefore be set for the 2006/2007 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1100/2005 of 13 July 2005 setting, for the 2005/2006 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Seega tuleb kindlaks määrata 2006/2007. turustusaasta ostuhinnad – rosinate puhul maailmaturu hindade arengu põhjal ja kuivatatud viigimarjade puhul miinimumhinna põhjal, mis on kindlaks määratud komisjoni 13. juuli 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1100/2005, millega kehtestatakse 2005/2006. turustusaastaks kuivatatud töötlemata viigimarjade tootjatele makstav miinimumhind, samuti toetussumma kuivatatud viigimarjade tootjatele. [3]
For the 2006/2007 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2006/2007. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 2 osutatud netokokkuostuhind järgmine:
EUR 444,81 per tonne net for unprocessed dried grapes;
töötlemata rosinate puhul 444,81 eurot tonni kohta;
OJ L 183, 14.7.2005, p. 63.
ELT L 183, 14.7.2005, lk 63.
Commission Regulation (EC) No 1208/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1208/2006,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse makrellipüük ICESi püügipiirkondades IIa (EÜ veed), IIIa, IIIb, c, d (EÜ veed) ja IV
IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV
IIa (EÜ veed), IIIa, IIIb, c, d (EÜ veed), IV
19 July 2006
juuli 2006
Done at Brussels, 8 August 2006. For the Commission
Brüssel, 8. august 2006
Commission Regulation (EC) No 1209/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1209/2006,
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom
millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse sinise molva püük ICESi püügipiirkonnas VI ja VII (ühenduse ja rahvusvahelised veed)
Council Regulation (EC) No 2270/2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deepsea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2270/2004, millega kehtestatakse 2005. ja 2006. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas, [3] on kehtestatud kvoodid 2005. ja 2006. aastaks.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2006. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvoot loetakse ammendatuks kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida ja lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnesolevat kuupäeva.
VI, VII (EC waters and international waters)
VI, VII (ühenduse ja rahvusvahelised veed)
24 June 2006
juuni 2006
Done at Brussels, 9 August 2006. For the Commission
Brüssel, 9. august 2006
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1210/2006 of 9 August 2006 amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Komisjoni 9. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1210/2006 (millega 67. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001) parandused
(Official Journal of the European Union L 219 of 10 August 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 219, 10. august 2006)
On page 15, in point 4, second paragraph:
Lisas leheküljel 15 punkti 4 teises lõigus
for:
on trükitud:
‘Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad’,
“Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad”,
read:
peab olema:
‘Farhad Kanabi Ahmad’.
“Farhad Kanabi Ahmad”.
in point 5, second paragraph:
Lisas leheküljel 15 punkti 5 teises lõigus
‘Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi’,
“Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi”,
‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi’.
“Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi”.
On page 16, in point 9, second paragraph:
Lisas leheküljel 16 punkti 9 teises lõigus
‘Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi’,
“Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi”,
‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi’.
“Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi”.
in point 10, second paragraph:
Lisas leheküljel 16 punkti 10 teises lõigus
‘Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri’,
“Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri”,
‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri’.
“Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri”.
in point 11, second paragraph:
Lisas leheküljel 16 punkti 11 teises lõigus
‘Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami’,
“Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami”,
‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami’.
“Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami”.
On page 17, in point 12, second paragraph:
Lisas leheküljel 17 punkti 12 teises lõigus
‘Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui’,
“Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui”,
‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui’.
“Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui”.
in point 13, second paragraph:
Lisas leheküljel 17 punkti 13 teises lõigus
‘Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali’,
“Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali”,
‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali’.
“Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali”.
in point 14, second paragraph:
Lisas leheküljel 17 punkti 14 teises lõigus
‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi’,
“Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi”,
‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi’.
“Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi”.
in point 15, second paragraph:
Lisas leheküljel 17 punkti 15 teises lõigus
‘Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi’,
“Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi”,
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi’.
“Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi”.
in point 16, second paragraph:
Lisas leheküljel 17 punkti 16 teises lõigus
‘Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi’,
“Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi”,
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi’.
“Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi”.
in point 17, second paragraph:
Lisas leheküljel 17 punkti 17 teises lõigus
‘Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani’,
“Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani”,
‘Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani’.
“Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani”.
On page 18, in point 18, second paragraph:
Lisas leheküljel 18 punkti 18 teises lõigus
‘Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai Al-Libi, (c) Nazih Al-Raghie (d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, (e) Anas Al-Sabai)’,
“Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (teiste nimedega a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai Al-Libi, c) Nazih Al-Raghie d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, e) Anas Al-Sabai)”,
‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai, (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie)’.
“Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (teiste nimedega a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie)”.
in point 19, second paragraph:
Lisas leheküljel 18 punkti 19 teises lõigus
‘Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)’,
“Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (teiste nimedega a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza “the Libyan”Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim)”,
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)’.
“Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (teiste nimedega a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim)”.
in point 20, second paragraph:
Lisas leheküljel 18 punkti 20 teises lõigus
‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili’,
“Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili”,
‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili’.
“Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili”.
in point 21, second paragraph:
Lisas leheküljel 18 punkti 21 teises lõigus
‘Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani’,
“Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani”,
‘Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani’.
“Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani”.
in point 22, second paragraph:
Lisas leheküljel 18 punkti 22 teises lõigus
‘Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’,
“Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”,
‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’.
“Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”.
in point 23, second paragraph:
Lisas leheküljel 18 punkti 23 teises lõigus
‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’,
“Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”,
‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’.
“Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”.
On page 19, in point 24, second paragraph:
Lisas leheküljel 19 punkti 24 teises lõigus on trükitud:
for ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda)’,
“Lased Al As’ad Ben Heni Hani (teiste nimedega a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda)”, peab olema:
read ‘Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda)’,
“Al As’ad Ben Hani (teiste nimedega a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda)”,
for ‘(b) Convicted in Italy on 11.11.2002’,
“b) 11.11.2002 mõisteti ta Itaalias süüdi”, peab olema:
read ‘(b) Convicted in Italy on 11.12.2002’.
“b) 11.12.2002 mõisteti ta Itaalias süüdi”.
in point 25, second paragraph:
Lisas leheküljel 19 punkti 25 teises lõigus
‘Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia’,
“Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia”,
‘Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia’.
“Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia”.
in point 26, second paragraph:
Lisas leheküljel 19 punkti 26 teises lõigus
for ‘Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri’,
on trükitud: “Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri”,
read ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri’,
peab olema: “Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri”,
for ‘Place of birth: Nefza, Baja, Tunisia’,
“Sünnikoht: Nefza, Baja, Tuneesia”,
read ‘Place of birth: Baja, Tunisia’.
peab olema: “Sünnikoht: Baja, Tuneesia”.
in point 27, second paragraph:
Lisas leheküljel 19 punkti 27 teises lõigus
‘Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi’,
“Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi”,
‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi’.
“Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi”.
in point 28, second paragraph:
Lisas leheküljel 19 punkti 28 teises lõigus
‘Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi)’,
“Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (teiste nimedega a) Al-Libi, b) Abd al-Muhsin, c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, d) Abdul Rahman, e) Abu Anas Al-Libi)”,
‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Al-Libi)’.
“Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (teiste nimedega a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Al-Libi)”.
and
on trükitud:
Commission Regulation (EC) No 1210/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1210/2006,
amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 67. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001 (millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist), [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
On 31 July 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
juulil 2006 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Director General for External Relations
Eneko Landáburu
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1189/2006 (OJ L 214, 4.8.2006, p. 21).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1189/2006 (ELT L 214, 4.8.2006, lk 21).
‘Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (alias (a) Abu Sufian Abd Al Razeq, (b) Abousofian Abdelrazek, (c) Abousofian Salman Abdelrazik, (d) Abousofian Abdelrazik, (e) Abousofiane Abdelrazik, (f) Sofian Abdelrazik, (g) Abou El Layth, (h) Aboulail, (i) Abu Juiriah, (j) Abu Sufian, (k) Abulail, (l) Djolaiba the Sudanese, (m) Jolaiba, (n) Ould El Sayeigh).
“Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (teiste nimedega a) Abu Sufian Abd Al Razeq, b) Abousofian Abdelrazek, c) Abousofian Salman Abdelrazik, d) Abousofian Abdelrazik, e) Abousofiane Abdelrazik, f) Sofian Abdelrazik, g) Abou El Layth, h) Aboulail, i) Abu Juiriah, j) Abu Sufian, k) Abulail, l) Djolaiba the Sudanese, m) Jolaiba, n) Ould El Sayeigh).
Date of birth: 6.8.1962.
Sünniaeg: 6.8.1962.
Place of birth: (a) Al-Bawgah, Sudan (b) Albaouga, Sudan.
Sünnikoht: a) Al-Bawgah, Sudaan, b) Albaouga, Sudaan.
Nationality: Canadian, Sudanese.
Kodakondsus: Kanada, Sudaani.
Passport No: BC166787 (Canadian passport).’
Pass nr: BC166787 (Kanada pass).”
The entry ‘Monib, Abdul Hakim, Maulavi (Deputy Minister of Frontier Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Monib, Abdul Hakim, maulavi (piiriministri asetäitja)” asendatakse järgmisega:
‘Abdul Hakim Monib.
“Abdul Hakim Monib.
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs.
Ametikoht: piiriministri asetäitja.
Date of birth: Between 1973 and 1976.
Sünniaeg: 1973–1976.
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Sünnikoht: Zurmat’i piirkond, Paktia provints, Afganistan.
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’
Muu teave: on Talibanist lahkunud ning asunud tööle valitsuse juures Zurmat’i piirkonna esindajana Loya Jirgas.”
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Muu teave: Itaalia maksukood: BDL MMD 65M10 Z352S.” asendatakse järgmisega: