natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 90/514/EEC of 25 September 1990 recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by Denmark offers equivalent guarantees.
Komisjoni 25. septembri 1990. aasta otsus 90/514/EMÜ, millega tunnistatakse, et Taani esitatud töötajate arstliku läbivaatuse kord pakub samaväärseid garantiisid.
Commission Decision 92/92/EEC of 9 January 1992 laying down the requirements relating to equipment and structure of dispatch and purification centres for live bivalve molluscs, for which derogations may be granted.
Komisjoni 9. jaanuari 1992. aasta otsus 92/92/EMÜ, millega sätestatakse kahepoolmeliste elusmolluskite väljastus- ja puhastuskeskuste seadmete ja struktuuriga seotud nõuded, mille puhul võib lubada erandeid.
Commission Decision 93/140/EEC of 19 January 1993 laying down the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products.
Komisjoni 19. jaanuari 1993. aasta otsus 93/140/EMÜ, millega kehtestatakse kalatoodetes parasiitide kindlakstegemiseks läbiviidava visuaalse kontrolli üksikasjalikud eeskirjad.
Commission Decision 94/14/EC of 21 December 1993 setting up the list of establishments in the Community for which are granted temporary and limited derogation from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat.
Komisjoni 21. detsembri 1993. aasta otsus 94/14/EÜ, milles esitatakse ühenduse ettevõtete loetelu, kellele tehakse ajutised ja piiratud ulatusega erandid teatavatest ühenduse terviseohutuse eeskirjadest, mis käsitlevad värske liha tootmist ja turustamist.
Commission Decision 94/92/EC of 17 February 1994 concerning the financial aid from the Community for the operations of the Community Reference Laboratory for marine biotoxins (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spain).
Komisjoni 17. veebruari 1994. aasta otsus 94/92/EÜ, mis käsitleb mereliste biotoksiinide tugilaborile (Laboratorio del Ministero de Sanidad y Consumo, Vigo, Hispaania) antavat ühenduse finantsabi.
Commission Decision 94/356/EC of 20 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC, as regards own health checks on fishery products.
Komisjoni 20. mai 1994. aasta otsus 94/356/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 91/493/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalatoodete puhul läbiviidava enesekontrolli jaoks.
Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs.
Nõukogu 20. juuni 1994. aasta otsus 94/371/EÜ, milles sätestatakse teatavat liiki munade turuleviimise terviseohutuse erinõuded.
Commission Decision 94/383/EC of 3 June 1994 on the criteria to be applied to establishments manufacturing meat products without having an industrial structure or an industrial production capacity.
Komisjoni 3. juuni 1994. aasta otsus 94/383/EÜ kriteeriumite kohta, mida kohaldatakse lihatooteid tootvate ettevõtete suhtes, millel puudub tööstuslik struktuur ja tootmisvõimsus.
Commission Decision 94/837/EC of 16 December 1994 laying down special conditions for the approval of the re-wrapping centres referred to in Council Directive 77/99/EEC and rules for the marketing of the products therefrom.
Komisjoni 16. detsembri 1994. aasta otsus 94/837/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ osutatud taaspakkimiskeskuste heakskiitmise eritingimused ja sealt pärinevate toodete turustamise eeskirjad.
Commission Decision 95/149/EC of 8 March 1995 fixing the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limit values for certain categories of fishery products and specifying the analysis methods to be used.
Komisjoni 8. märtsi 1995. aasta otsus 95/149/EÜ, millega määratakse kindlaks kogu lenduvate lämmastikaluste lämmastiku (TVB-N) piirväärtused teatavate kalatoodete kategooriate puhul ja täpsustatakse kasutatavad analüüsimeetodid.
Commission Decision 95/165/EC of 4 May 1995 establishing uniform criteria for the grant of derogations to certain establishments manufacturing milk-based products.
Komisjoni 4. mai 1995. aasta otsus 95/165/EÜ, millega kehtestatakse ühtsed kriteeriumid erandite lubamiseks teatavatele piimapõhiseid tooteid valmistavatele ettevõtetele.
Commission Decision 96/536/EC of 29 July 1996 establishing the list of milk-based products in respect of which Member States are authorised to grant individual or general derogations pursuant to Article 8(2) of Directive 92/46/EEC and the nature of the derogations applicable to the manufacture of such products.
Komisjoni 29. juuli 1996. aasta otsus 96/536/EÜ, millega kehtestatakse selliste piimapõhiste toodete loetelu, mille suhtes on liikmesriikidel vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ artikli 8 lõikele 2 lubatud teha üldistel alustel või üksikjuhtudel kohaldatavaid erandeid, ning selliste toodete valmistamisel kohaldatavate erandite iseloom.
Commission Decision 96/658/EC of 13 November 1996 laying down the special conditions for the approval of establishments situated in wholesale markets.
Komisjoni 13. novembri 1996. aasta otsus 96/658/EÜ, milles sätestatakse hulgiturgudel asuvate ettevõtete heakskiitmise eritingimused.
Commission Decision 98/470/EC of 9 July 1998 implementing Council Directive 89/662/EEC as regards information on veterinary checks.
Komisjoni 9. juuli 1998. aasta otsus 98/470/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ seoses veterinaarkontrolle käsitleva teabega.
Commission Decision 2001/471/EC of 8 June 2001 laying down rules for the regular checks on the general hygiene carried out by the operators in establishments according to Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat and Directive 71/118/EEC on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat.
Komisjoni 8. juuni 2001. aasta otsus 2001/471/EÜ, milles sätestatakse vastavalt direktiivile 64/433/EMÜ (värske liha tootmise ja turustamise tervishoiunõuete kohta) ja direktiivile 71/118/EMÜ (värske linnuliha tootmist ja turuleviimist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) ettevõtjate poolt ettevõtetes läbiviidava üldise hügieeni regulaarse kontrolli eeskirjad.
Commission Decision 2002/225/EC of 15 March 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/492/EEC as regards the maximum levels and the methods of analysis of certain marine biotoxins in bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Komisjoni 15. märtsi 2002. aasta otsus 2002/225/EÜ, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 91/492/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad kahepoolmelistes karploomades, okasnahksetes, mantelloomades ja meritigudes esinevate teatavate mereliste biotoksiinide piirmäärade ja analüüsimeetodite osas.
Commission Decision 2002/477/EC of 20 June 2002 laying down public health requirements for fresh meat and fresh poultrymeat imported from third countries, and amending Decision 94/984/EC.
Komisjoni 20. juuni 2002. aasta otsus 2002/477/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud värske liha ja värske linnuliha tervishoiunõuded ning muudetakse otsust 94/984/EÜ.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Komisjoni 22. mai 2003. aasta otsus 2003/380/EÜ, millega tehakse erand Rootsile nõukogu direktiivist 64/433/EMÜ ja määratakse kindlaks värske liha tükeldamisel järgitavate tervishoiunõuetega samaväärsed tervishoiunõuded.
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods.
Komisjoni 30. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/774/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes.
Done at Brussels, 6 November 2006.
Brüssel, 6. november 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2005 (åELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
ELT L 157, 30.4.2004, lk 33.
OJ L 112, 28.4.1983, p. 28.
EÜT L 112, 28.4.1983, lk 28.
OJ L 196, 26.7.1984, p. 46.
EÜT L 196, 26.7.1984, lk 46.
OJ L 123, 12.5.1987, p. 8.
EÜT L 123, 12.5.1987, lk 8.
OJ L 126, 15.5.1987, p. 20.
EÜT L 126, 15.5.1987, lk 20.
OJ L 341, 3.12.1987, p. 35.
EÜT L 341, 3.12.1987, lk 35.
OJ L 105, 26.4.1988, p. 20.
EÜT L 105, 26.4.1988, lk 20.
OJ L 177, 8.7.1988, p. 57.
EÜT L 177, 8.7.1988, lk 57.
OJ L 16, 20.1.1990, p. 35.
EÜT L 16, 20.1.1990, lk 35.
OJ L 16, 20.1.1990, p. 37.
EÜT L 16, 20.1.1990, lk 37.
OJ L 255, 19.9.1990, p. 16.
EÜT L 255, 19.9.1990, lk 16.
OJ L 286, 18.10.1990, p. 29.
EÜT L 286, 18.10.1990, lk 29.
OJ L 34, 11.2.1992, p. 34.
EÜT L 34, 11.2.1992, lk 34.
OJ L 56, 9.3.1993, p. 42.
EÜT L 56, 9.3.1993, lk 42.
OJ L 14, 17.1.1994, p. 1.
EÜT L 14, 17.1.1994, lk 1.
OJ L 46, 18.2.1994, p. 63.
EÜT L 46, 18.2.1994, lk 63.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 50.
EÜT L 156, 23.6.1994, lk 50.
OJ L 174, 8.7.1994, p. 33.
EÜT L 174, 8.7.1994, lk 33.
OJ L 352, 31.12.1994, p. 15.
EÜT L 352, 31.12.1994, lk 15.
OJ L 97, 29.4.1995, p. 84.
EÜT L 97, 29.4.1995, lk 84.
OJ L 108, 13.5.1995, p. 84.
EÜT L 108, 13.5.1995, lk 84.
OJ L 230, 11.9.1996, p. 12.
EÜT L 230, 11.9.1996, lk 12.
OJ L 302, 26.11.1996, p. 22.
EÜT L 302, 26.11.1996, lk 22.
OJ L 208, 24.7.1998, p. 54.
EÜT L 208, 24.7.1998, lk 54.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 62.
EÜT L 75, 16.3.2002, lk 62.
OJ L 164, 22.6.2002, p. 39.
EÜT L 164, 22.6.2002, lk 39.
establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted
millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide ja territooriumide kohta, millest on lubatud importida kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi, meritigusid ja kalatooteid
(notified under document number C(2006) 5171)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5171 all)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ette nähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, eriti selle artikli 11 lõiget 1,
The special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and of fishery products from third countries have been laid down in Regulation (EC) No 854/2004.
Eritingimused kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude ning kalatoodete importimiseks kolmandatest riikidest on sätestatud määruses (EÜ) nr 854/2004.
Commission Decision 97/20/EC established the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and Commission Decision 97/296/EC drew up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption.
Komisjoni otsusega 97/20/EÜ kehtestati nende kolmandate riikide loetelu, mis täidavad kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise vastavustingimusi ning komisjoni otsusega 97/296/EÜ koostati nende kolmandate riikide loetelu, millest on lubatud importida inimtoiduks ette nähtud kalatooteid.
Lists should be drawn up containing the third countries and territories which satisfy the criteria referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down to protect the health of consumers.
Koostada tuleb selliste kolmandate riikide ja territooriumide loetelud, mis vastavad määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõikes 4 osutatud kriteeriumidele ning on seetõttu võimelised tagama, et ühendusse eksporditavad kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod ning kalatooted vastavad tarbijate tervise kaitseks sätestatud sanitaarnõuetele.
Nevertheless, imports of adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, should also be permitted from third countries not appearing on such a list.
Sellele vaatamata tuleb muude kammkarplaste kui akvakultuurloomade sisikonnast ja sugunäärmetest täielikult eraldatud lähendajalihaste importi lubada ka sellise loeteluga hõlmamata kolmandatest riikidest.
The competent authorities of Australia, New Zealand and Uruguay have provided appropriate guarantees that the conditions applicable to live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods are equivalent to those provided for in the relevant Community legislation.
Austraalia, Uus-Meremaa ja Uruguay pädevad asutused on nõuetekohaselt taganud, et elusatele kahepoolmelistele molluskitele, okasnahksetele, mantelloomadele ja meritigudele kohaldatavad nõuded on samaväärsed asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud nõuetega.
The competent authorities of Armenia, Belarus and Ukraine have provided appropriate guarantees that the conditions applicable to fishery products are equivalent to those provided for in the relevant Community legislation.
Armeenia, Valgevene ja Ukraina pädevad asutused on nõuetekohaselt taganud, et kalatoodetele kohaldatavad nõuded on samaväärsed asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud nõuetega.
Decisions 97/20/EC and 97/296/EC should therefore be repealed and replaced by a new Decision.
Otsused 97/20/EÜ ja 97/296/EÜ tuleks seepärast kehtetuks tunnistada ja asendada uue otsusega.
Imports of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods
Kahepoolmeliste molluskite, mantelloomade, okasnahksete ja meritigude import
The list of third countries from which bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods may be imported, as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, is established in Annex I to this Decision.
Nende kolmandate riikide loetelu, millest kahepoolmelisi molluskeid, mantelloomi, okasnahkseid ja meritigusid määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõike 1 kohaselt võib importida, on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 , Paragraph 1 shall not apply to the adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, that may be imported also from third countries not appearing on the list referred to in paragraph 1.
Olenemata määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõikest 1 ei kohaldata lõiget 1 muude kui akvakultuurloomade hulka kuuluvate kammkarplaste lähendajalihaste suhtes, mis on sisikonnast ja sugunäärmetest täielikult eraldatud ja mida võib importida ka nendest kolmandatest riikidest, mis ei kuulu lõikes 1 osutatud loetellu.
Imports of fishery products
Kalatoodete import
The list of third countries and territories from which fishery products may be imported, as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, is established in Annex II to this Decision.
Nende kolmandate riikide ja territooriumide loetelu, millest kalatooteid määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõike 1 kohaselt võib importida, on esitatud käesoleva otsuse II lisas.
Decisions 97/20/EC and 97/296/EC are repealed.
Otsused 97/20/EÜ ja 97/296/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
OJ L 6, 10.1.1997, p. 46.
ELT L 6, 10.1.1997, lk 46.
Decision as last amended by Decision 2006/200/EC (OJ L 71, 10.3.2006, p. 50).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/200/EÜ (ELT L 71, 10.3.2006, lk 50).
List of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form for human consumption are permitted
Nende kolmandate riikide loetelu, millest on lubatud importida mis tahes kujul inimtoiduks ette nähtud kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid
(Countries and territories referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 854/2004)
(Määruse (EÜ) nr 854/2004 artiklis 11 osutatud riigid ja territooriumid)
AU — AUSTRALIA
AU— AUSTRAALIA
CL — CHILE
CL — TŠIILI
JP — JAPAN [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
JP — JAAPAN [1] Ainult külmutatud või töödeldud kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod.
KR — SOUTH KOREA [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
KR — LÕUNA-KOREA [1] Ainult külmutatud või töödeldud kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod.
MA — MOROCCO
MA — MAROKO
PE — PERU [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
PE — PERUU [1] Ainult külmutatud või töödeldud kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod.
TH — THAILAND [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
TH — TAI [1] Ainult külmutatud või töödeldud kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod.
VN — VIETNAM [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
VN — VIETNAM [1] Ainult külmutatud või töödeldud kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod.
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Ainult külmutatud või töödeldud kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod.
Only marine gastropods.
Ainult meriteod.
List of third countries and territories from which imports of fishery products in any form for human consumption are permitted
Nende kolmandate riikide ja territooriumide loetelu, millest on lubatud importida mis tahes kujul inimtoiduks ette nähtud kalatooteid
AE — UNITED ARAB EMIRATES
AE — ARAABIA ÜHENDEMIRAADID
AG — ANTIGUA AND BARBUDA
AG — ANTIGUA JA BARBUDA
AL — ALBANIA
AL — ALBAANIA
AM — ARMENIA
AM – ARMEENIA
AN — NETHERLANDS ANTILLES
AN — HOLLANDI ANTILLID
BG — BULGARIA
BG — BULGAARIA
BR — BRAZIL
BR — BRASIILIA
BS — THE BAHAMAS
BS — BAHAMA
BY — BELARUS
BY — VALGEVENE
CA — CANADA
CA — KANADA
CH — SWITZERLAND
CH — ŠVEITS
CI — IVORY COAST
CI — CÕTE D'IVOIRE
CN — CHINA
CN — HIINA
CU — CUBA
CU – KUUBA
GN — GUINEA CONAKRYGT — GUATEMALA
GN – GUINEA CONAKRYGT – GUATEMALA
KE — KENYA
KE – KEENIA
MA — MOROCCOMG — MADAGASCAR
MA – MAROKOMG – MADAGASKAR
PM — ST PIERRE & MIQUELON
PM – ST PIERRE JA MIQUELON
RO — ROMANIA [3] Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
RO – RUMEENIA [3] Kohaldatav ainult kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks.
SA — SAUDI ARABIA
SA – SAUDI ARAABIA
UA — UKRAINE
UA – UKRAINA
US — UNITED STATES OF AMERICA
US – AMEERIKA ÜHENDRIIGID
XM — MONTENEGRO
XM – MONTENEGRO
XS — SERBIA [7] Only whole fresh fish from wild seawater catches.
XS – SERBIA [7] Anult terve, värske, merest püütud kala.
ZA — SOUTH AFRICA
ZA – LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK
Only live crustaceans.
Ainult elusad koorikloomad.
Only for live non farmed crayfish.
Ainult elusad mittetehistingimustes kasvatatud jõevähid.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Kohaldatav ainult kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks.
Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
Ainult kala, mis ei ole läbinud ühtki muud valmistamis- või töötlemistoimingut kui peade eemaldamine, rookimine, jahutamine ja külmutamine.
The reduced frequency of physical checks, provided for by Commission Decision 94/360/EC (OJ L 158, 25.6.1994, p. 41), shall not be applied.
Komisjoni direktiiviga 94/360/EÜ (EÜT L 158, 25.6.1994, lk 41) sätestatud füüsiliste kontrollide vähendatud sagedust ei kohaldata.
Processed bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum must be accompanied by: (a) an additional health attestation in accordance with the model set out in Part B of Appendix V of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27); and (b) the analytical results of the test demonstrating that the molluscs do not contain a paralytic shellfish poison (PSP) level detectable by the bioassay method.
Acanthocardia tuberculatum liiki kuuluvatele töödeldud kahepoolmelistele molluskitele peab olema lisatud a) täiendav veterinaarsertifikaat vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2074/2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 27) VI lisa V liite B osas sätestatud näidisele ja b) analüüsitulemused, mis näitavad, et molluskites ei sisaldu biotesti abil tuvastatavat paralüütilise karploomamürgi taset.
Only whole fresh fish from wild seawater catches.
Anult terve, värske, merest püütud kala.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
amending Commission Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards certification requirements for live molluscs and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
millega muudetakse otsuseid 2003/804/EÜ ja 2003/858/EÜ seoses akvakultuurist pärit inimtoiduks ette nähtud elusmolluskite ja eluskalade ning nendest valmistatud toodete sertifitseerimisnõuetega
(notified under document number C(2006) 5167)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5167 all)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Article 19(1), 20(1) and 21(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuuriloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, ja eelkõige selle artikli 19 lõiget 1, artikli 20 lõiget 1 ja artikli 21 lõiget 2,
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta sätestatakse toiduainete hügieeni üldeeskirjad toidukäitlejatele.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin lays down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprill 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ette nähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks.