natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to Decision 93/342/EEC
Otsuse 93/342/EMÜ muudatused
Decision 93/342/EEC is amended as follows:
Otsust 93/342/EMÜ muudetakse järgmiselt:
In Article 4(4), the second subparagraph is deleted.
artikli 4 lõike 4 teine lõik jäetakse välja;
Annex E is deleted.
E lisa jäetakse välja.
Amendments to Decision 2000/585/EC
Otsuse 2000/585/EÜ muudatused
Decision 2000/585/EC is amended as follows:
Otsust 2000/585/EÜ muudetakse järgmiselt:
Article 1 is deleted;
artikkel 1 jäetakse välja;
Member States shall authorise imports of the following meat only:
Liikmesriigid lubavad importida üksnes järgmist liha:
meat of wild leporidae, defined as wild rabbits and hares, not containing offal, except for unskinned and uneviscerated leporidae;
looduslike küülikute ja jänestena määratletud looduslike jäneslaste liha, v.a rups (v.a nülgimata ja siseelunditest puhastamata jäneslaste puhul);
meat of farmed rabbits;
tehistingimustes peetavate küülikute liha;
meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal.
looduslike maismaaimetajate (v.a looduslikud kabiloomad ja jäneslased) liha, v.a rups.
Such meat imports may only come from third countries or parts thereof listed in Annex I and subject to the conditions laid down in the veterinary certificate following the relevant model in Annex III, in accordance with Annex II.
Kõnealust liha võib importida ainult I lisas sätestatud kolmandatest riikidest või nende osadest vastavalt III lisa asjaomase näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud tingimustele kooskõlas II lisaga.
The exporting third country shall meet the specific requirements referred to in Annex II and set out in Annex IV and shall certify this by completing Section V of each health certificate following the model in Annex III.’;
Eksportiv kolmas riik peab täitma II lisas viidatud ja IV lisas sätestatud erinõudeid ning tõendama seda, täites iga III lisa näidise kohase veterinaarsertifikaadi V jao.”;
Annex II is replaced by Annex VI to this Decision;
II lisa asendatakse käesoleva otsuse VI lisaga;
In Annex III, Models D and I are deleted.
III lisa näidised D ja I jäetakse välja.
Amendments to Decision 2003/812/EC
Otsuse 2003/812/EÜ muudatused
In Decision 2003/812/EC, Parts IV and V of the Annex are deleted.
Otsuse 2003/812/EÜ lisast jäetakse välja IV ja V osa.
Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC are repealed.
Otsused 94/85/EÜ, 94/86/EÜ, 94/984/EÜ, 95/233/EÜ, 96/482/EÜ, 96/659/EÜ, 97/38/EÜ, 2000/609/EÜ, 2001/393/EÜ, 2001/751/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs for which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC may be imported into or transit through the Community until six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kodulinde, haudemune, ühepäevaseid tibusid, kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamassi ning mune, munatooteid ja määratletud patogeenivabasid mune, mille kohta on väljastatud asjakohane veterinaarsertifikaat vastavalt otsustele 94/85/EÜ, 94/86/EÜ, 94/984/EÜ, 95/233/EÜ, 96/482/EÜ, 97/38/EÜ, 2000/609/EÜ, 2001/393/EÜ ja 2001/751/EÜ, võib importida ühendusse või vedada läbi ühenduse kuni kuus kuud alates päevast, mis järgneb käesoleva otsuse avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall apply from six months after the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuue kuu möödumisel alates päevast, mis järgneb selle avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2076/2005.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 33.
EÜT L 44, 17.2.1994, lk 33.
Decision as amended by Decision 96/137/EC (OJ L 31, 9.2.1996, p. 31).
Otsust on muudetud otsusega 96/137/EÜ (EÜT L 31, 9.2.1996, lk 31).
Decision as last amended by Decision 2004/436/EC (OJ L 189, 27.5.2004, p. 47).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/436/EÜ (ELT L 189, 27.5.2004, lk 47).
OJ L 156, 7.7.1995, p. 76.
EÜT L 156, 7.7.1995, lk 76.
OJ L 302, 26.11.1996, p. 27.
EÜT L 302, 26.11.1996, lk 27.
Decision as last amended by Decision 2001/751/EC (OJ L 281, 25.10.2001, p. 24).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2001/751/EÜ (EÜT L 281, 25.10.2001, lk 24).
Decision as last amended by Decision 2005/804/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 56).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/804/EÜ (ELT L 303, 22.11.2005, lk 56).
OJ L 138, 22.5.2001, p. 31.
EÜT L 138, 22.5.2001, lk 31.
Decision amended by Decision 2002/278/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 14).
Otsust on muudetud otsusega 2002/278/EÜ (EÜT L 99, 16.4.2002, lk 14).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100.
EÜT L 282, 1.11.1975, lk 100.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1039/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1039/2005 (ELT L 172, 5.7.2005, lk 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 137, 8.6.1993, p. 24.
EÜT L 137, 8.6.1993, lk 24.
Decision as last amended by Decision 94/438/EC (OJ L 181, 15.7.1994, p. 35).
Otsust on viimati muudetud otsusega 94/438/EÜ (EÜT L 181, 15.7.1994, lk 35).
Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 54. (corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 51).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/413/EÜ (ELT L 151, 30.4.2004, lk 54).
POULTRY, RATITES INCLUDING HATCHING EGGS OF THESE SPECIES AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
KODULINNUD JA SILERINNALISED LINNUD, KAASA ARVATUD NENDE HAUDEMUNAD JA MÄÄRATLETUD PATOGEENIVABAD MUNAD
List of third countries or parts thereof [1]Country
Kolmandate riikide ja nende osade loetelu [1]Riik
Additional Guarantees
Lisatagatised
AU – Australia
AU – Austraalia
BG – Bulgaria [2]
BG – Bulgaaria [2]
BR – Brazil
BR – Brasiilia
States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Järgmised osariigid: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
CA – Canada
CA – Kanada
CH – Switzerland
CH – Šveits
HR – Croatia
HR – Horvaatia
GL – Greenland
GL – Gröönimaa
IL – Israel
IL – Iisrael
IS – Iceland
IS – Island
MG – Madagascar
MG – Madagaskar
MX – Mexico
MX – Mehhiko
NA – Namibia
NA – Namiibia
NZ – New Zealand
NZ – Uus-Meremaa
PM — St Pierre and Miquelon
PM – Saint-Pierre ja Miquelon
RO – Romania [2]
RO – Rumeenia [2]
TH – Thailand
TH – Tai
TN – Tunisia
TN – Tuneesia
TR – Turkey
TR – Türgi
US – United States
US – Ameerika Ühendriigid
ZA – South Africa
ZA – Lõuna-Aafrika
Model veterinary certificates
Veterinaarsertifikaatide näidised
Models:
Näidised:
‘BPP’
“BPP”
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites
veterinaarsertifikaadi näidis sugu- ja produktiivlindude jaoks, v. a silerinnalised linnud
‘BPR’
“BPR”
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites
veterinaarsertifikaadi näidis silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindude jaoks
‘DOC’
“DOC”
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites
veterinaarsertifikaadi näidis ühepäevaste tibude jaoks, v.a silerinnalised linnud
‘DOR’
“DOR”
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites
veterinaarsertifikaadi näidis silerinnaliste lindude ühepäevaste tibude jaoks
‘HEP’
“HEP”
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites
veterinaarsertifikaadi näidis muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunade jaoks
‘HER’
“HER”
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites
veterinaarsertifikaadi näidis silerinnaliste lindude haudemunade jaoks
‘SPF’
“SPF”
Model veterinary certificate for specified pathogen-free (SPF) eggs
veterinaarsertifikaadi näidis määratletud patogeenivabade munade (SPF) jaoks
‘SRP’
“SRP”
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
veterinaarsertifikaadi näidis tapalindude jaoks ja uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulindude jaoks, v.a silerinnalised linnud
‘SRA’
“SRA”
Model veterinary certificate for slaughter ratites
veterinaarsertifikaadi näidis tapmiseks ettenähtud silerinnaliste lindude jaoks
Additional guarantees (AG):
Lisatagatised (AG):
‘I’
“I”
Guarantees for breeding and productive ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR
tagatised silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindude puhul, kes on pärit piirkondadest, mis on vabad klassikalisest lindude katkust, kuid mitte Newcastle’i haigusest, ja kelle kohta on välja antud sertifikaat vastavalt näidisele BPR
‘II’
“II”
Guarantees for day-old chicks of ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
tagatised silerinnaliste lindude ühepäevaste tibude puhul, kes on pärit piirkondadest, mis on vabad klassikalisest lindude katkust, kuid mitte Newcastle’i haigusest, ja kelle kohta on välja antud sertifikaat vastavalt näidisele DOR
‘III’
“III”
Guarantees for hatching eggs of ratites coming from third countries free from avian influenza and free or not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER
tagatised silerinnaliste lindude haudemunade puhul, mis on pärit kolmandatest riikidest, mis on vabad klassikalisest lindude katkust ning on või ei ole vabad Newcastle’i haigusest, ja mille kohta on välja antud sertifikaat vastavalt näidisele HER
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex or Part 2 of Annex II and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country.
Veterinaarsertifikaadi annab välja eksportiv kolmas riik käesoleva lisa 2. osas või II lisa 2. osas esitatud näidiste alusel ning järgides asjaomasele kaubale vastava näidise liigendust.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
Need sisaldavad näidisel esitatud järjekorras kinnitusi, mis on vajalikud mis tahes kolmanda riigi jaoks, ja vajaduse korral täiendavaid tervishoiunõudeid, mis on vajalikud eksportiva kolmanda riigi või selle osa jaoks.
Where additional guarantees are required by the EU Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Kui sihtkohaks olev ELi liikmesriik nõuab asjaomase kauba suhtes lisatagatisi, kantakse ka need veterinaarsertifikaadi originaali.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Iga asjaomase kauba saadetise kohta, mis eksporditakse samasse sihtkohta käesoleva lisa 1. osa 2. ja 3. veerus või II lisa 1. osa 2. ja 3. veerus esitatud territooriumilt ning mida veetakse samas raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas, tuleb esitada eraldi üks sertifikaat.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Sertifikaadi originaaleksemplar koosneb ühest kahepoolsest lehest, või kui on vaja rohkem tekstiruumi, on sertifikaat selline, et kõik leheküljed moodustavad ühtse terviku ja on jagamatud.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Kõnealused liikmesriigid võivad siiski lubada muude ühenduse keelte kasutamist, millele tuleb vajaduse korral lisada ametlik tõlge.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Kui sertifikaadile lisatakse lisalehti saadetise osade identifitseerimiseks, käsitatakse kõnealuseid lisalehti samuti sertifikaadi originaali osadena, tingimusel et igale lehele kirjutab alla ja paneb pitseri sertifikaadi väljastav ametlik veterinaararst.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Kui sertifikaat koos punktis e osutatud lisalehtedega koosneb rohkem kui ühest lehest, märgitakse iga lehe alaossa leheküljenumber “– x (leheküljenumber) / y (lehtede koguarv) –” ja ülaossa sertifikaadi koodnumber, mille on määranud pädev asutus.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
Sertifikaadi originaaleksemplari peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst mitte varem kui 24 tundi enne saadetise laadimist ekspordiks ühendusse.
To that end, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Ekspordiriigi pädevad asutused tagavad, et järgitakse direktiivis 96/93/EÜ sätestatud põhimõtetele vastavaid sertifikaadi väljaandmise põhimõtteid.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Allkirja värv erineb teksti värvist.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega ELi piiripunktini kaasas.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
Sertifikaat kehtib 10 päeva alates väljaandmise kuupäevast, kui ei ole sätestatud teisiti.
In the case of transport by ship, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi pikkuse võrra.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of this Annex, shall be attached to the veterinary certificate.
Selleks lisatakse veterinaarsertifikaadile laeva kapteni deklaratsiooni originaal, mis on koostatud vastavalt käesoleva lisa 3. osa lisandile.
Poultry shall not be transported with other poultry that is either not intended for the European Community or of a lower health status.
Kodulinde ei transpordita koos selliste kodulindudega, kes ei ole ette nähtud Euroopa Ühenduse jaoks või kes on halvemas tervislikus seisundis.
During transport to the European Community, poultry shall not be unloaded in the territory of a third country or part of a third country that is not approved for imports of poultry into the Community.
Euroopa Ühendusse transportimise ajal ei laadita kodulinde maha sellise kolmanda riigi või selle osa territooriumil, mis ei ole kodulindude ühendusse importimise jaoks heaks kiidetud.
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Veterinaarsertifikaadi näidis sugu- ja produktiivlindude jaoks, v.a silerinnalised linnud (BPP)
Veterinary certificate to EU
Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Part I: Details of dispatched consignment
I osa:Väljasaadetava partii andmed
ISO code
Tapamaja
Date of departure
Väljumiskuupäev
time of departure
Väljumisaeg
Number of packages
Netomass
Commodities certified for:
Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil Toit
Species (Scientific name)
Üksuste loanumbrid
Breed/Category
Tõug/Kategooria
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
BPP (sugu- ja produktiivlinnud, v.a silerinnalised linnud)
Part II: Certification
II osa: sertifikaat
Animal health attestation
Loomade terviseohutuse kinnitus
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud (1):
complies with Directive 90/539/EEC;
vastavad direktiivile 90/539/EMÜ;
has remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
on olnud territooriumil, mille kood on …, (2) vähemalt kolm kuud või alates koorumisest, kui nad on alla kolme kuu vanused; kui linnud on päritoluriiki imporditud, on importimisel kohaldatud vähemalt sama rangeid veterinaarnõudeid kui vastavad nõuded direktiivis 90/539/EMÜ ning kõnealuse direktiivi kohaselt tehtud otsustes;
comes from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
on pärit territooriumilt, mille kood on … (2) ja mis on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval vaba otsuses 93/342/EMÜ määratletud klassikalisest lindude katkust ja Newcastle’i haigusest;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja millel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
on pärast koorumist või vähemalt kuus nädalat vahetult enne eksportimist viibinud käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.11 nimetatud ettevõttes (ettevõtetes), mis on ametlikult heaks kiidetud vastavalt nõuetele, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 90/539/EMÜ II lisas sätestatud nõuetega, ja:
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
mille heakskiitu ei ole peatatud ega tühistatud;
which is (are) not subject to any animal health restriction;
mille suhtes ei ole rakendatud veterinaarpiiranguid;
within a 25 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
mille ümber ei ole 25 km raadiuses, mis hõlmab vajaduse korral naaberriigi territooriumi, vähemalt 30 päeva jooksul esinenud klassikalise lindude katku ega Newcastle’i haiguse puhangut;
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
mis ei ole punktis 1.5 osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesoleva sertifikaadiga sätestatud tingimustele, ega metslindudega;
comes from a flock which:
on pärit linnukarjast, mida:
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
on kontrollitud 24 tunni jooksul enne laadimist ja millel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
underwent a disease surveillance programme for:
on uuritud haiguse järelevalveprogrammi käigus:
either (((i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);)
kas [i) Salmonella pullorum’i, S. gallinarum’i ja Mycoplasma gallisepticum’i suhtes (kanade puhul);]
and/or (((ii) Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);)
ja/või [ii) Salmonella arizonae’, S. pullorum’i ja S. gallinarum’i, Mycoplasma meleagridis’e ja M. gallisepticum’i suhtes (kalkunite puhul);]
and/or (((iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks))
ja/või [iii) Salmonella pullorum’i ja S. gallinarum’i suhtes (pärlkanade, vuttide, faasanite, nurmkanade ja partide puhul)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ II lisa III peatükile ning millel ei leitud kõnealuseid nakkusi ega nakkusekahtlust;
either ((c) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
kas [c) ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu;]
or ((has been vaccinated against Newcastle disease using:
või [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(vaktsiini(de)s kasutatud Newcastle’i haiguse viiruse tüve nimi ja tüüp (elus või inaktiveeritud))
at the age of … weeks)
vanus vaktsineerimise ajal … nädalat;]
has been vaccinated using officially approved vaccines on
[d) on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega
… against … (repeat as necessary).)
… (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele)]
Additional guarantees
Lisatagatised
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki või piirkonda, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 2, vastavad käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud järgmistele tingimustele:
has not been vaccinated against Newcastle disease;
neid ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu;
was kept in isolation for fourteen days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
neid on hoitud isolatsioonis 14 päeva enne lähetamist põllumajandusettevõttes või karantiinilaudas ametliku veterinaararsti järelevalve all.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station;
Sellega seoses ei ole ühtegi kodulindu vastavalt kas päritoluettevõttes või karantiinilaudas vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu 21 päeva jooksul enne lähetamist ning kõnealuse aja jooksul ei ole ettevõttesse või karantiinilauta sisse viidud ühtegi lähetamisele mittekuuluvat lindu; lisaks sellele ei ole karantiinilaudas tehtud ühtegi vaktsineerimist;
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
neid on uuritud seroloogiliselt Newcastle’i haiguse antikehade määramiseks 14 päeva jooksul enne lähetamist ja saadud negatiivsed tulemused;]
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
tagatud on järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised: