natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 2 January 2006 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 5,60082 % of the quantity applied for.
Muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu alamkvoodi III suhtes esitatud iga impordilitsentsitaotlus, mis edastati komisjonile 2. jaanuaril 2006 vastavalt määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõigetele 1 ja 2, rahuldatakse kuni 5,60082 % ulatuses taotletud kogustest.
Commission Regulation (EC) No 5/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 5/2006,
This Regulation shall enter into force on 6 January 2006.
Käesolev määrus jõustub 6. jaanuaril 2006.
Done at Brussels, 5 January 2006.
Brüssel, 5. jaanuar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 5 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 6/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 6/2006,
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dihydrostreptomycin, tosylchloramide sodium and Piceae turiones recentes extractum
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses dihüdrostreptomütsiini, tosüülklooramiidnaatriumi ja Piceae turiones recentes extractum’iga
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Dihydrostreptomycin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine species, for muscle, fat, liver, kidney and milk, and for porcine species for muscle, liver, kidney and skin and fat in natural proportions.
Dihüdrostreptomütsiin on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse veiste ja lammaste puhul seoses lihaskoe, rasva, maksa neerude ja piimaga ning sigade puhul seoses lihaskoe, maksa, neerude ning naha ja rasvkoega loomulikes proportsioonides.
That entry should be extended from bovine and ovine species to all ruminants.
Kõnealust kannet tuleks laiendada veistelt ja lammastelt kõikidele mäletsejalistele.
Tosylchloramide has been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for fin fish for water borne only and for bovine for topical use only.
Tosüülklooramiid on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse kalade puhul üksnes vesikeskkonnakaudseks manustamiseks ja veiste puhul üksnes paikseks kasutamiseks.
That entry should be extended to Equidae for topical use only.
Seda kannet tuleks laiendada hobuslastele üksnes paikseks kasutamiseks.
An application for establishing of maximum residue limits for Piceae turiones recentes extractum has been submitted.
Taotlus Piceae turiones recentes extractum’i jääkide piirnormide kehtestamiseks on esitatud.
This substance should be included in Annex II to that Regulation for all food producing species for oral use only.
Kõnealune aine tuleks lisada kõnealuse määruse II lisasse kõikide toiduloomade liikide puhul üksnes suukaudseks kasutuseks.
It shall apply from 7 March 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 7. märtsist 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1911/2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1911/2005 (ELT L 305, 24.11.2005, lk 30).
‘Dihydrostreptomycin
“Dihüdrostreptomütsiin
all ruminants
Kõik mäletsejalised
The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse lisatakse järgmised ained
‘Tosylchloramide sodium
“Tosüülklooramiidnaatrium
Equidae [1]
Hobuslased [1]
Substances of vegetable origin
Taimse päritoluga ained
‘Piceae turiones recentes extractum
“Piceae turiones recentes extractum
All food producing species [2]
Kõik toiduloomade liigid [2]
For topical use only.’
Üksnes paikseks kasutuseks”
For oral use only.’
Üksnes suukaudseks kasutuseks”
Dihydrostreptomycin
Dihüdrostreptomütsiin
Günter Verheugen
komisjoni asepresident
Commission Regulation (EC) No 7/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 7/2006,
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (apples)
puu- ja köögivilja (õunte) B-süsteemi ekspordilitsentside väljaandmise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1],
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1],
Commission Regulation (EC) No 1702/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1702/2005 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples will shortly be exceeded.
Pidades silmas komisjonile tänasel päeval kättesaadavat teavet, on oht, et õunte puhul jooksvaks ekspordiperioodiks ettenähtud soovituslikke koguseid ületatakse.
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 6 January 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Selle olukorra vältimiseks tuleks B-süsteemi litsentside taotlused pärast 6. jaanuari 2006 eksporditavate õunte puhul tagasi lükata kuni jooksva ekspordiperioodi lõpuni,
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1702/2005, export declarations for which are accepted after 6 January and before 17 January 2006, are hereby rejected.
Määruse (EÜ) nr 1702/2005 artikli 1 alusel õunte suhtes esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotlused, mille puhul on ekspordideklaratsioonid vastu võetud pärast 6. jaanuari 2006 ja enne 17. jaanuari 2006, lükatakse tagasi.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 9.
ELT L 273, 19.10.2005, lk 9.
Commission Regulation (EC) No 8/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 6 January 2006
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 6. jaanuarist 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 6 January 2006
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 6 jaanuarist 2006
Commission Regulation (EC) No 9/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 9/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 6 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 6. JAANUARIST 2006 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 10/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 10/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 16. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 36,900 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 16. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 36,900 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 11/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 11/2006,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005
määruses (EÜ) nr 2094/2005 osutatud pakkumiskutse raames sorgo importimiseks teatatud pakkumiste kohta
An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2094/2005 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2094/2005 [2] kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmääraga.
No action shall be taken on the tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Määruses (EÜ) nr 2094/2005 osutatud imporditava sorgo tollimaksu vähendamise pakkumiskutse raames 30. detsembrist 2005–5. jaanuarini 2006 teatatud pakkumisi ei arvestata.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005 p. 11).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
OJ L 335, 21.12.2005, p. 4.
ELT L 335, 21.12.2005, lk 4.
Commission Regulation (EC) No 12/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 12/2006,
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005
millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2093/2005 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2093/2005 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2093/2005 [2] kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,19 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 37000 t.
Määrusega (EÜ) nr 2093/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 30. detsembrist 2005–5. jaanuarini 2006 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 19,19 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 37000 t suhtes.
OJ L 335, 20.12.2005, p. 3.
ELT L 335, 20.12.2005, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 13/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 13/2006,
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 325 t.
Määrusega (EÜ) nr 1809/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 30. detsembrist 2005–5. jaanuarini 2006 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 22,95 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 325 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 14/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 14/2006,
to the Commission Regulation of 5 January 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 5. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 15/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 15/2006,
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,99 EUR/t.
detsembrist 2005 kuni 5. jaanuarini 2006 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 2,99 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 16/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 16/2006,
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,49 EUR/t.
Alates 30. detsembrist 2005–5. jaanuarini 2006 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 8,49 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 17/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 17/2006,
This Regulation shall enter into force on 7 January 2006.
Käesolev määrus jõustub 7. jaanuaril 2006.
Done at Brussels, 6 January 2006.
Brüssel, 6. jaanuar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 6 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 18/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 18/2006,
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa riikide ja territooriumide loetelu suhtes
Regulation (EC) No 998/2003 lays down a list of third countries and territories from which movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met.
Määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatakse loetelu kolmandatest riikidest ja territooriumidest, kust lemmikloomade liikumine ühendusse on lubatud tingimusel, et teatavad nõuded on täidetud.
A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as last amended by Regulation (EC) No 1193/2005.
Esialgne kolmandate riikide loetelu koostati määrusega (EÜ) nr 998/2003, mida viimati muudeti määrusega (EÜ) nr 1193/2005.
That list includes countries and territories which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Kõnealune loetelu hõlmab riike ja territooriume, kus marutaudi ei esine, ja riike, kust marutaudi levimise ohtu ühendusse nende territooriumilt pärit lemmikloomade liikumise tõttu ei peeta suuremaks kui samalaadse liikumise puhul liikmesriikide vahel.
From information supplied by Belarus, Mexico, Romania and Trinidad and Tobago it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from these countries has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Valgevene, Mehhiko, Rumeenia ning Trinindadi ja Tobago esitatud teabest selgub, et marutaudi levimise oht ühendusse nendest riikidest pärit lemmikloomade liikumise tõttu ei ole suurem kui samalaadse liikumise puhul liikmesriikide vahel või kolmandatest riikidest, mis on juba loetletud määruses (EÜ) nr 998/2003.
Therefore those third countries should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Seepärast tuleks kõnelaused kolmandad riigid lisada määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatud riikide ja territooriumide loetellu.
Guam being a United States territory it is advisable to specifically mention it as part of the United States of America in order to avoid any confusion.
Kuna Guam kuulub Ameerika Ühendriikidele, tuleks segaduste vältimiseks see eraldi välja tuua Ameerika Ühendriikide osana.
In the interest of clarity the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
Selguse huvides tuleks määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatud riikide ja territooriumide loetelu tervikuna asendada.
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroe Islands;
DK – Taani, kaasa arvatud Gröönimaa (GL) ja Fääri saared (FO);
ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla;
ES – Hispaania, kaasa arvatud mandriterritoorium, Baleaari saared, Kanaari saared, Ceuta ja Melilla;
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands;
PT – Portugal, kaasa arvatud mandriterritoorium, Assoorid ja Madeira saared;
BL — Belarus
BL – Valgevene
PM — Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint-Pierre ja Miquelon
TT — Trinidad and Tobago
TT – Trinidad ja Tobago
US — United States of America (including GU — Guam)
US – Ameerika Ühendriigid (sealhulgas GU – Guam)
Commission Regulation (EC) No 19/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 19/2006,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Jordan
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 747/2001 teatavate Jordaaniast pärit põllumajandustoodete ühenduse tariifikvootide osas
By its Decision of 20 December 2005 [2], the Council has approved an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 and of Annexes I, II, III and IV to the EC-Jordan Association Agreement.
Nõukogu kiitis oma 20. detsembri 2005. aasta otsusega [2] heaks Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu vastastikuste liberaliseerimismeetmete ning EÜ–Jordaania assotsiatsioonilepingu protokollide nr 1 ja 2 ning I, II, III ja IV lisa asendamise kohta.
For certain agricultural products originating in Jordan, this Agreement provides for new Community tariff quotas as well as for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Käesolevas lepingus sätestatakse uued ühenduse tariifikvoodid teatud Jordaania päritolu põllumajandustoodetele ja muudetakse praegusi ühenduse tariifikvoote, mis on sätestatud määrusega (EÜ) nr 747/2001.
To implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Uute tariifikvootide rakendamiseks ja praeguste tariifikvootide muutmiseks tuleb muuta määrust (EÜ) nr 747/2001.
Since the Agreement applies from 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Kuna assotsiatsioonileping kehtib alates 2006. aasta 1. jaanuarist, siis tuleb käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast ja see peaks jõustuma nii ruttu kui võimalik.
Annex V to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 747/2001 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1460/2005 (OJ L 233, 9.9.2005, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1460/2005 (ELT L 233, 9.9.2005, lk 11).
JORDAN
JORDAANIA
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimisreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate KN-koodide raames.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kui KN-koodil on eesliide “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii KN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Tariff quotas
Tariifikvoodid
Quota period
kvoodi kehtivusaeg
Quota volume
Tariifkvoodi maht
From 1.1. to 31.12.2010 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
1.1.–31.12.2010 ja seejärel igal ajavahemikul 1.1.–31.12.
New potatoes, from 1 January to 30 June, fresh or chilled
Varajased kartulid, värsked või jahutatud, 1. jaanuarist 30. juunini
Other potatoes, fresh or chilled
Muud kartulid, värsked või jahutatud
From 1.1. to 31.12.2006 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12., until 31.12.2009
1.1.–31.12.2006 ja seejärel igal ajavahemikul 1.1.–31.12. kuni 31.12.2009
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Kurgid ja salatikurgid, värsked või jahutatud
Exemption [1] [2]
Tollimaksuvabastus [1] [2]
Citrus fruit, fresh or dried
Värsked või kuivatatud tsitrusviljad
Exemption [1] [3] [4]
Tollimaksuvabastus [1] [3] [4]
Strawberries, fresh
Värsked maasikad
Virgin olive oil
Neitsiõli
Exemption [5]
Tollimaksuvabastus [5]
From 1.1. to 31.12.2010 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
1.1.–31.12.2010 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.1.–31.12.
For imports during the period from 1 November to 31 May of cucumbers of CN code 07070005, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 44,9/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
novembrist kuni 31. maini vähendatakse KN-koodiga 07070005 kurgi impordi koguselist tollimaksu (sätestatud ühenduse WTOle tehtavate soodustuste nimekirjas) nullini, kui hind piiril on vähemalt 44,9 eurot 100 kilogrammi netomassi kohta (Euroopa Ühenduse ja Jordaania vahel kokkulepitud hind piiril).
If the entry price of a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Kui saadetise hind piiril on 2 %, 4 %, 6 % või 8 % madalam kokkuleppehinnast piiril, moodustab koguseline tollimaks vastavalt 2 %, 4 %, 6 % või 8 % nimetatud kokkuleppehinnast piiril.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
Kui saadetise hind piiril on alla 92 % kokkuleppehinnast piiril, kohaldatakse WTOs kindlaksmääratud koguselist tollimaksu.
For imports during the period from 1 December to 31 May of sweet oranges, fresh of CN code 08051020, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 26,4/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
detsembrist kuni 31. maini vähendatakse KN-koodiga 08051020 värskete magusate apelsinide impordi koguselist tollimaksu (sätestatud ühenduse WTO-le tehtavate soodustuste nimekirjas) nullini, kui hind piiril on vähemalt 26,4 eurot 100 kilogrammi netomassi kohta (Euroopa Ühenduse ja Jordaania vahel kokkulepitud hind piiril).
For imports during the period from 1 November to the end of February of fresh clementines of CN code ex08052010 (TARIC subheading 05), the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 48,4/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
novembrist kuni veebruari lõpuni vähendatakse ex KN-koodiga 08052010 (TARICi alajaotus 05) värskete mandariinide impordi koguselist tollimaksu (sätestatud ühenduse WTO-le tehtavate soodustuste nimekirjas) nullini, kui hind piiril on vähemalt 48,4 eurot 100 kilogrammi netomassi kohta (Euroopa Ühenduse ja Jordaania vahel kokkulepitud hind piiril).
The elimination of customs duties shall only apply to imports into the Community of untreated olive oil, wholly obtained in Jordan and transported directly from Jordan to the Community.
Tollimaksuvabastus kehtib ainult täies ulatuses Jordaania päritolu töötlemata oliiviõli importimisel ühendusse, kusjuures see tuleb transportida Jordaaniast otse ühendusse.