natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the date of the conclusion of a chartering arrangement, the flag Member State shall send the following information to the Commission, which shall forward this information to the Executive Secretary of NAFO:
Prahilepingu sõlmimise päeval saadab lipuliikmesriik komisjonile ning komisjon omakorda edastab NAFO peasekretärile järgmise teabe:
its assent to the charter arrangement;
lipuliikmesriigi nõusolek prahilepinguga;
species covered by the charter and fishing opportunities allocated by the charter contract;
prahilepinguga hõlmatud liigid ja eraldatud püügivõimalused;
length of the charter arrangement;
prahilepingu kestus;
name of the charterer;
prahtija nimi;
contracting party which chartered the vessel;
laeva prahtinud lepinguosaline;
the action the Member State has taken to ensure that the chartered vessels flying its flag comply with the NAFO conservation and enforcement measures for the duration of the chartering period.
meetmed, mida liikmesriik on võtnud tagamaks, et tema lipu all sõitev prahitud laev täidab prahilepingu kehtivusajal NAFO kaitse- ja kontrollimeetmeid.
When the charter arrangement ends, the flag Member State shall inform the Commission, which shall promptly forward this information to the Executive Secretary of NAFO.
Prahilepingu lõppemisel teatab lipuliikmesriik sellest komisjonile, kes edastab teabe viivitamata NAFO peasekretärile.
The flag Member State shall act to ensure that:
Lipuliikmesriik tagab, et:
the vessel is not authorised to fish during the charter period against the fishing opportunities allocated to the flag Member State;
prahilepingu kehtivusajal ei lubata laeval kasutada lipuliikmesriigile eraldatud püügivõimalusi;
the vessel is not authorised to fish under more than one charter arrangement during the same period;
laeval ei lubata kalastada samal ajal mitme prahilepingu alusel;
the vessel complies with the NAFO conservation and enforcement measures for the duration of the chartering period;
laev täidab prahilepingu kehtivusajal NAFO kaitse- ja kontrollimeetmeid;
all catches and by-catches under notified chartering arrangements are recorded in the fishing logbook by the chartered vessel separate from other catch data.
prahitud laev registreerib püügipäevikus muudest püügiandmetest eraldi kogu teatatud prahilepingute alusel püütud saagi ja kaaspüügi.
Member States shall report all catches and by-catches as referred to in paragraph 4 (d) to the Commission separately from other national catch data.
Liikmesriigid esitavad komisjonile muudest riiklikest püügiandmetest eraldi kõik lõike 4 punktis d nimetatud saagi ja kaaspüügi andmed.
The Commission shall promptly forward those data to the Executive Secretary of NAFO.
Komisjon edastab kõnealused andmed viivitamata NAFO peasekretärile.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its vessels is commensurate with the fishing opportunities available to that Member State in the NAFO Regulatory Area.
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada oma laevade püügikoormuse vastavus liikmesriigi kasutada olevatele kalapüügivõimalustele NAFO tsoonis.
Member States shall transmit to the Commission the fishing plan for their vessels fishing for species in the NAFO Regulatory Area no later than 31 January 2006 or, thereafter, at least 30 days before the commencement of such activity.
Liikmesriigid edastavad komisjonile NAFO tsooni liike püüdvate laevade püügikavad hiljemalt 31. jaanuaril 2006 ja edaspidi vähemalt 30 päeva enne kõnealuse püügi algust. Püügikavas tuleb muu hulgas esitada kõnealuses püügipiirkonnas kalastavate laevade andmed ning nendele laevadele NAFO tsoonis ettenähtud püügipäevade arv. 3. Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma laevade kavandatavast tegevusest muudes piirkondades.
The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels that will engage in these fisheries and the intended number of fishing days those vessels will spend in the NAFO Regulatory Area.
Püügikavas peab kajastuma teate esitanud liikmesriigi kasutuses olevatele kalapüügivõimalustele vastav maksimaalne kasutatav püügikoormus NAFO tsoonis. 5. Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. detsembril 2006 oma püügikavade rakendamise aruanded.
Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of their vessels in other areas.
Kõnealused aruanded sisaldavad NAFO tsoonis tegelikult kalastanud laevade arvu, iga laeva väljapüüki ja iga laeva püügipäevade koguarvu kõnealuses tsoonis. Rajoonides 3M ja 3L krevetti püüdnud laevade puhul tuleb aru anda kummagi rajooni kohta eraldi.
The fishing plan shall represent the total fishing effort to be deployed in the NAFO Regulatory Area in relation to the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
JAGU
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for their vessels fishing in the following areas:
Liikmesriigid rakendavad võimaluse korral järgmistes piirkondades kalastavate oma laevade kohta andmete kogumise erinõudeid.
Coordinate 1
Koordinaat 1
Coordinate 2
Koordinaat 2
Coordinate 3
Koordinaat 3
Coordinate 4
Koordinaat 4
Data to be collected in accordance with paragraph 1 shall be collected on a set-by-set basis and should, to the extent possible, include:
Lõike 1 kohased andmed kogutakse loomuste kaupa ja sisaldavad võimaluse korral järgmist:
Species composition in numbers and weight;
arvukus ja mass liikide kaupa;
Length frequencies;
jaotus pikkuse alusel;
Otoliths;
otoliidid;
Set location, latitudes and longitudes;
püügikoht laius- ja pikkuskraades;
Fishing gear;
püügivahend;
Depth fished;
püügisügavus;
Time of day;
kellaaeg;
Duration of set;
püügi kestus;
Tow opened (for mobile gear);
vedamise algus (aktiivpüünise puhul);
Other biological sampling, such as concerning maturity where possible.
võimalusel muud bioloogilised näitajad, näiteks suguküpsust käsitlevad.
The data collected in accordance with paragraph 1 shall be reported to the competent authorities of Member States for onward transmission to the NAFO Secretariat as soon as possible after the end of each fishing trip.
Lõike 1 kohaselt kogutud andmed esitatakse pärast iga püügireisi võimalikult kiiresti liikmesriikide pädevatele asutustele NAFO sekretariaadile edasisaatmiseks.
Special provisions for Northern prawns
HARILIKKU SÜVAMEREGARNEELI KÄSITLEVAD ERISÄTTED
All fishing activities shall take place at depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
Püük toimub sügavamal kui 200 meetrit ning sellega tegeleb korraga üks laev iga liikmesriigi kohta.
Special provisions for redfish
Meriahvenat käsitlevad erisätted
Every second Monday, the master of a Community vessel fishing for redfish in Division Subarea 2 and Divisions IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area, shall notify the competent authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which the vessel is registereds of the quantities of redfish caught in those zones in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
NAFO tsooni alapiirkonnas 2 ning rajoonides IF, 3K ja 3M meriahvenat püüdva ühenduse laeva kapten teatab igal teisel esmaspäeval selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kelle lipu all laev sõidab või kelle territooriumil laev on registreeritud, eelmisel pühapäeval kell 24.00 lõppenud kahe nädala jooksul kõnealustes vööndites püütud meriahvena kogused.
Member States shall report to the Commission every second Tuesday before 12 noon for the fortnight ending at 12 midnight on the previous Sunday the quantities of redfish caught in Subarea 2 and Divisions IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area by vessels flying their flag and registered in their territory.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igal teisel teisipäeval enne kella 12.00 meriahvena kogused, mis liikmesriigi lipu all sõitvad ja ühenduses registreeritud laevad on püüdnud eelmisel pühapäeval kell 24.00 lõppenud kahe nädala jooksul NAFO tsooni alapiirkonnas 2 ning rajoonides IF, 3K ja 3M.
Direct fishing of the species set out in Annex XIII shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
XIII lisas nimetatud liikide sihtpüük on kõnealuses lisas nimetatud vööndites ja ajavahemikel keelatud.
For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex XIV shall apply in the Subareas set out in that Annex.
Uutes ja teadusuuringutega seotud püügipiirkondades kohaldatakse XIV lisas sätestatud püügi- ja kaaspüügipiiranguid kõnealuses lisas nimetatud alapiirkondades.
As from 1 August 2006, Member States shall communicate to the Commission, in addition to the information requirements relating to authorised vessels set forth in Article 3(2) of Regulation (EC) No 601/2004, the following in respect of such vessels:
Alates 1. augustist 2006 edastavad liikmesriigid komisjonile lisaks teabele, mis tuleb esitada püügiloaga laevade kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 601/2004 artikli 3 lõike 2 nõuetele, kõnealuste laevade kohta järgmised andmed:
name and address of vessel's owner(s), and any beneficial owner(s), if known;
laevaomaniku (omanike) nimi ja aadress ning tegeliku tulusaaja (tegelike tulusaajate) nimi ja aadress (kui need on teada);
where and when it was built;
ehitamise koht ja aeg;
one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the starboard side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
vähemalt 12 x 7 cm suurune foto, millel on kogu pikkuses näha laeva tüürpoord ja selle osad;
one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
vähemalt 12 x 7 cm suurune foto, millel on kogu pikkuses näha laeva pakpoord ja selle osad;
one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
vähemalt 12 x 7 cm suurune foto vaatega laeva ahtrisse;
As from 1 August 2006, Member States shall, to the extent practicable, also communicate to the Commission the following information relating to vessels authorised to fish in the Area of CCAMLR:
Alates 1. augustist 2006 edastavad liikmesriigid komisjonile laevade kohta, millel on püügiluba CCAMLRi tsoonis, võimaluse korral järgmise teabe:
any other information (e.g. ice classification) considered appropriate.
muud andmed, mida peetakse vajalikuks (nt laeva jääklass). 2. JAGU Uurimuslik kalapüük Artikkel 42 Osalemine uurimuslikus kalapüügis
No more than one fishing vessel shall fish in Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) at any one time.
Rajoonides 58.4.3a ja 58.4.3b tohib korraga kalastada ainult üks kalalaev.
With regard to Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2, total catch and by-catch limits per Subarea and Division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them shall be as set out in Annex XIV.
Alapiirkondade 88.1 ja 88.2 ning rajoonide 58.4.1 ja 58.4.2 kogupüügi- ja kaaspüügipiirangud ning nende jaotus iga alapiirkonna või rajooni väikeste uurimisüksuste (SSRU) vahel määratakse kindlaks XIV lisas.
Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified catch limit, and that SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
Kalastamine mis tahes väikeses uurimisüksuses lõpetatakse niipea, kui deklareeritud saak ulatub kindlaksmääratud püügilimiidini, ning uurimisüksus suletakse kalastamiseks ülejäänud kalastushooajal.
However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited in depths less than 550 m.
Rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 on keelatud püük 550 m sügavusjoonest kõrgemal.
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 42 shall be subject to the following catch and effort reporting systems:
Artiklis 42 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevate laevade jaoks kehtivad järgmised saagi ja püügikoormuse aruannete süsteemid:
the Five-day Catch and Effort Reporting System set out in Article 12 of Regulation (EC) No 601/2004, with the exception that Member States shall submit to the Commission catch and effort reports not later than two working days after the end of each reporting period, for immediate transmission to CCAMLR.
määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklis 12 sätestatud viiepäevase püügikoguse ja –koormuse aruandlussüsteem, mille erandina esitavad liikmesriigid püügikoguse ja –koormuse aruande komisjonile hiljemalt kaks tööpäeva pärast iga aruandlusperioodi lõppu, et selle saaks viivitamata edastada CCAMLRile.
In Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1 and 58.4.2, reporting shall be made by Small Scale Research Units;
Alapiirkondades 88.1 ja 88.2 ning rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 esitavad aruandeid väikesed uurimisüksused;
the Monthly fine-scale Catch and Effort Reporting System set out in Article 13 of Regulation (EC) No 601/2004;
määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklis 13 sätestatud igakuine üksikasjalik püügikoguse ja ‐koormuse aruandlussüsteem;
The exploratory fisheries as referred to in Article 42 shall be carried out in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources with regard to applicable measures to reduce the incidental mortality of seabirds in the course of long-line fisheries.
Artiklis 43 nimetatud uurimuslik kalapüük toimub vastavalt nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 600/2004, millega kehtestatakse teatavad tehnilised meetmed kalastustegevuse suhtes Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooniga hõlmatud piirkonnas, artiklile 8, pidades silmas meetmeid, mida võetakse vähendamaks merelindude tahtmatut surmamist õngejadaga püügi ajal.
In addition to these measures:(a) the discharge of offal shall be prohibited in these fisheries;
Lisaks nendele meetmetele:a) kõnealuse kalapüügi korral on kalajäätmete merrelaskmine keelatud;
vessels participating in exploratory fisheries in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 which comply with CCAMLR Protocols (A, B or C) for longline weighting shall be exempted from the night-setting requirement; however, vessels which catch a total of three (3) seabirds shall immediately revert to night setting in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004;
laevad, mis tegelevad uurimusliku püügiga rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 ning järgivad õngejadade koormamisel CCAMLRi protokolle (A, B või C), vabastatakse püüniste öise sisselaskmise nõudest; laevad, mis püüavad kokku kolm (3) merelindu, jätkavad viivitamatult püüniste öist sisselaskmist vastavalt määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklile 8;
vessels participating in exploratory fisheries in Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) which catch a total of three (3) seabirds shall cease fishing immediately and shall not be permitted to fish outside the normal fishing season for the remainder of the 2005/06 season.
laevad, mis tegelevad uurimusliku püügiga alapiirkondades 88.1 ja 88.2 ning rajoonides 58.4.3a ja 58.4.3b ning püüavad kokku kolm (3) merelindu, lõpetavad viivitamata püügi ning ei tohi väljaspool harilikku kalastushooaega kalastada kuni hooaja 2005/2006 lõpuni.
Fishing vessels participating in exploratory fisheries in FAO Subareas 88.1 and 88.2 shall be subject to the following additional requirements:
Laevade suhtes, mis osalevad uurimuslikus kalapüügis FAO alapiirkondades 88.1 ja 88.2, kohaldatakse järgmisi lisanõudeid:
poultry or parts thereof (including egg shells);
kodulinde või nende osi (kaasa arvatud munakoored);
incineration ash.
jäätmepõletustuhka.
no live poultry or other living birds shall be brought into Subareas 88.1 and 88.2 and any dressed poultry not consumed shall be removed from Subareas 88.1 and 88.2;
alapiirkondadesse 88.1 ja 88.2 ei tooda sisse eluskodulinde ega muid eluslinde ning alapiirkondadest 88.1 ja 88.2 kõrvaldatakse tarbimata jäänud töödeldud linnuliha;
fishing for Dissostichus spp. in Subareas 88.1 and 88.2 shall be prohibited within 10 nautical miles of the coast of the Balleny Islands.
Dissostichus spp. püük alapiirkondades 88.1 ja 88.2 on keelatud 10 meremiili kaugusel Balleny saarte rannikust.
Definition of hauls
Loomuse mõiste
For the purposes of this Section, a haul shall comprise the setting of one or more lines in a single location.
Käesolevas jaos tähendab üks loomus ühe või mitme õngejada vettelaskmist ühes paigas.
The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed for the purposes of catch and effort reporting.
Loomuse täpne geograafiline asukoht määratakse õngejada või õngejadade keskpunkti abil ning seda kasutatakse saagi- ja püügikoormusaruandluses.
To be designated as a research haul:
Loomus on teaduslik järgmistel tingimustel:
each research haul shall be separated by no less than five nautical miles from any other research haul, distance to be measured from the geographical mid-point of each research haul;
iga teadusloomuse kaugus teistest teadusloomustest on vähemalt viis meremiili, kusjuures kõnealust kaugust mõõdetakse iga teadusloomuse geograafilisest keskpunktist;
each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location;
iga loomus koosneb vähemalt 3500, kuid mitte rohkem kui 10000 õngekonksust; see võib koosneda mitmest ühte kohta asetatud eraldi õngejadast;
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
iga õngejada veesoleku aeg on vähemalt kuus tundi, kusjuures veesoleku aega mõõdetakse vettelaskmise lõpetamise ajast kuni loomuse nõudmise alguseni.
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement Research Plans, in each and all SSRUs in which FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided.
Artiklis 42 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevad laevad rakendavad teadusuuringute kavasid kõikides väikestes uurimisüksustes (SSRU), mille vahel jaotuvad FAO alapiirkond 88.1 ja 88.2 ning rajoonid 58.4.1 ja 58.4.2.
The Research Plan shall be implemented in the following manner:
Teadusuuringute kava rakendatakse järgmiselt:
on first entry into a SSRU, the first 10 hauls, designated ‘first series’, shall be designated ‘research hauls’ and must satisfy the criteria set out in Article45(2);
esimesel sissesõidul uurimisüksusesse saadud esimesed 10 loomust ehk “esimene rida” on “teadusloomused”, mis peavad vastama artikli 45 lõikes 2 kindlaksmääratud kriteeriumidele;
the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, shall be designated the ‘second series’.
järgmised 10 loomust või järgmine10-tonnine saak (olenevalt sellest, kumb saadakse enne) on “teine rida”.
Hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
Teise rea loomused võib kapteni äranägemisel püüda tavapärase uurimusliku kalapüügi osana.
However, provided they satisfy the requirements of Article 45(2), these hauls may also be designated as research hauls;
Need loomused võib siiski lugeda teaduslikeks juhul, kui need vastavad artikli 45 lõike 2 nõuetele;
on completion of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series.
kui kapten soovib pärast esimese ja teise loomusterea lõpetamist jätkata püüki samas väikeses uurimisüksuses, peab laev tegema “kolmanda rea”, mille tulemusena tehakse igas reas kokku 20 teadusloomust.
on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish within the SSRU;
pärast kolmanda rea 20 teadusloomuse lõpetamist võib laev jätkata kalapüüki uurimisüksuses;
in SSRUs A, B, C, E and G in Subareas 88.1 and 88.2 where fishable seabed area is less than 15000 km2, points (b), (c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish within the SSRU.
punkte b, c ja d ei kohaldata alapiirkondade 88.1 ja 88.2 uurimisüksuste A, B, C, E ja G suhtes, mille kalastamiseks sobiva merepõhja pindala on alla 15000 km2, ning pärast 10 teadusloomuse lõpetamist võib laev jätkata kalapüüki uurimisüksuses.
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement data collection plans, in each and all SSRUs in which FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided.
Artiklis 42 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevad laevad rakendavad andmekogumiskavasid kõikides väikestes uurimisüksustes, mille vahel jaotuvad FAO alapiirkond 88.1 ja 88.2 ning rajoonid 58.4.1 ja 58.4.2.
the position and sea depth at each end of every line in a haul;
loomuse iga õngejada kummagi otsa asukoht ja sealne meresügavus;
the number of hooks set;
loomuse õngekonksude arv;
the hook type; and
õngekonksu tüüp ning ning
All data referred to under paragraph 1 shall be collected for every research haul; in particular, all fish in a research haul up to 100 fish are to be measured and at least 30 fish sampled for biological studies.
Kõik lõikes 1 nimetatud andmed kogutakse iga teadusloomuse kohta; eelkõige tuleb kuni 100 kalast koosneva teadusloomuse kõik kalad mõõta ning saata vähemalt 30 kalast koosnev proov bioloogilisteks uuringuteks.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 42 shall implement a tagging programme as follows:
Artiklis 42 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalev laev rakendab märgistamisprogrammi järgmiselt:
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
kogu kalastushooaja jooksul märgistatakse ja lastakse merre tagasi Dissostichus spp. isendeid vahekorras üks isend eluskaalu tonni kohta vastavalt CCAMLRi märgistamisprotokollile.
All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
Kõik merre tagasi lastavad isendid tuleb märgistada kahe märgisega ja lasta tagasi võimalikult suurel geograafilisel alal;
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
kõigile märgistele tuleb selgesti trükkida kordumatu seerianumber ja tagastamisaadress, et märgiste päritolu oleks võimalik kindlaks teha, kui märgistatud isend uuesti kinni püütakse;
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Iga artiklis 42 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osaleva laeva pardal on kogu püügiperioodi jooksul vähemalt kaks teadusvaatlejat, kellest üks on määratud CCAMLRi rahvusvahelise teadusvaatluste kava kohaselt.
When pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Kui liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 lõike 1 ja artikli 18 lõike 1 kohaselt andmeid kalavarude lossitud koguste kohta, kasutatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud kalavarude koode.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2006, Article 40 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Enne 1. jaanuari 2006 algavateks ajavahemikeks kindlaksmääratud CCAMLRi tsooni TACide suhtes kohaldatakse artiklit 40 alates TACide vastavate kohaldamisperioodide alguskuupäevadest.
Done at Brussels, 22 December 2005.
Brüssel,22. detsembri 2005
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59
EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3
EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8
ELT L 70, 9.3.2004, lk 8.