natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is established that a quantity of the sugar concerned does not conform to the quality requirements set out in Article 25, the seller shall immediately replace that quantity with an equal quantity of sugar of the required quality, stored either in the same place of storage or in another place of storage approved in accordance with Article 24.
Kui tehakse kindlaks, et asjaomane suhkrukogus ei vasta artiklis 25 sätestatud kvaliteedinõuetele, asendab müüja kohe kõnealuse koguse samaväärse suhkrukogusega, millel on nõutav kvaliteet ja mis on ladustatud samas ladustamiskohas või mõnes muus artikli 24 kohaselt sekkumiseks heakskiidetud ladustamiskohas.
Where the sugar concerned is stored and it is found that the packing no longer conforms to the specifications, the intervention agency shall require the seller to replace it with packing to the required standard.
Kui asjaomane suhkur on pakendatud ja kui leitakse, et pakend ei vasta enam kõnealustele nõuetele, nõuab sekkumisamet müüjalt pakendi asendamist nõuetekohase pakkematerjaliga.
Conditions for intervention buying-in
Kokkuostu- ja sekkumistingimused
Intervention price for and quality of white sugar
Valge suhkru kokkuostuhind ja kvaliteet
The intervention price for white sugar shall be:
Valge suhkru kokkuostuhind on:
EUR 505,52 per tonne in the 2006/07 marketing year,
505,52 eurot tonn 2006/2007. turustusaastal,
EUR 433,20 per tonne in the 2007/08 marketing year,
433,20 eurot tonn 2007/2008. turustusaastal,
EUR 323,52 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
323,52 eurot tonn 2008/2009. ja 2009/2010. turustusaastal.
White sugar shall be classified into four grades as follows:
Valge suhkur liigitatakse nelja klassi järgmiselt:
Grade 1: sugar which is superior in quality to the standard quality;
klass: standardkvaliteedist kõrgema kvaliteediga suhkur;
Grade 2: sugar of the standard quality as defined in point II of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
klass: määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa II punktis määratletud standardkvaliteediga suhkur;
Grades 3 and 4: sugar which is inferior in quality to the standard quality.
ja 4. klass: standardkvaliteedist madalama kvaliteediga suhkur.
Grade 1 sugar shall have the following characteristics:
klassi suhkrul on järgmised omadused:
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
veatu, ehtne ja standardne turustuskvaliteet; kuiv, ühtlastes kristallides, vabalt voolav;
maximum moisture content: 0,06 %;
maksimaalne niiskusesisaldus 0,06 %;
maximum invert sugar content: 0,04 %;
maksimaalne invertsuhkru sisaldus 0,04 %;
the number of points shall not exceed a total of eight, or:
punktide üldarv ei ole suurem kui 8 ega ületa:
six for the ash content,
6 punkti tuhasuse puhul,
four for the colour type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the ‘Brunswick Method’,
4 punkti värvitüübi puhul, mis on määratud Brunswicki Põllumajandustehnoloogia ja Suhkrutööstuse Instituudi meetodil (edaspidi “Brunswicki meetod”),
three for the solution colour determined according to the ICUMSA Method.
3 punkti lahuse värvitooni ühiku puhul, mis on määratud Icumsa meetodil.
0,0018 % ash content determined according to the ICUMSA Method at 28° Brix;
0,0018 % tuhasus, mis on määratud Icumsa meetodil 28o Brixi juures;
0,5 unit of colour type determined according to the Brunswick Method;
0,5 värvitüübiühikut, mis on määratud Brunswicki meetodil;
7,5 units of solution colour determined according to the ICUMSA Method.
7,5 lahuse värvitooni ühikut, mis on määratud Icumsa meetodil.
Grade 3 sugar shall have the following characteristics:
klassi suhkrul on järgmised omadused:
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously-granulated, free-flowing crystals;
veatu, ehtne ja standardne turustuskvaliteet; kuiv, ühtlastes kristallides, vabalt voolav;
minimum polarisation: 99,7°S;
minimaalne polarisatsioon 99,7 oS;
maximum moisture content: 0,06 %:
maksimaalne niiskusesisaldus 0,06 %;
colour type: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
värvitüüp: maksimaalselt 6 ühikut, mis on määratud Brunswicki meetodil.
Grade 4 sugar shall include sugar not included in Grades 1, 2 and 3.
klassi kuulub suhkur, mis ei kuulu 1., 2. ja 3. klassi.
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be reduced by:
Lõikes 1 kehtestatud kokkuostuhinnale kohaldatakse järgmisi hinnaalandamisi:
EUR 7,30 per tonne for Grade 3 sugar;
7,30 eurot 3. klassi suhkru puhul;
EUR 13,10 per tonne for Grade 4 sugar;
13,10 eurot 4. klassi suhkru puhul.
Intervention price for raw sugar
Toorsuhkru kokkuostuhind
The intervention price for raw sugar shall be:
Toorsuhkru kokkuostuhind on:
EUR 397,44 per tonne in the 2006/07 marketing year,
397,44 eurot tonn 2006/2007. turustusaastal,
EUR 359,04 per tonne in the 2007/08 marketing year,
359,04 eurot tonn 2007/2008. turustusaastal,
EUR 268,16 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
268,16 eurot tonn 2008/2009. ja 2009/2010. turustusaastal.
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be:
Lõikes 1 kehtestatud kokkuostuhinda
increased where the yield of the sugar is more than 92 %;
suurendatakse, kui asjaomase suhkru saagis on üle 92 %;
reduced where the yield of the sugar is less than 92 %.
vähendatakse, kui suhkru saagis on alla 92 %.
The amount of the increase or reduction, expressed in euro per tonne, shall be equal to the difference between the intervention price for raw sugar and the same price multiplied by a coefficient.
Suurendamise või vähendamise summa on võrdne toorsuhkru sekkumishinna ja koefitsiendiga korrutatud sama sekkumishinna vahega.
The coefficient shall be obtained by dividing the yield of the raw sugar concerned by 92 %.
Koefitsient saadakse, jagades asjaomase toorsuhkru saagise 92 %ga.
The yield of raw sugar shall be calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Toorsuhkru saagis arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa III punktile.
Payment period
Maksetähtaeg
The intervention agency shall make payment no earlier than 120 days from the day on which the offer is accepted, provided the checks to verify the weight and quality of the offered lots have been conducted in accordance with Section 4.
Juhul kui pakutud partiide massi ja koguseliste tunnustega seotud kontroll on 4. jao kohaselt läbitud, teeb sekkumisasutus makse kõige varem 120. päeval arvates pakkumise vastuvõtmisest.
Sample for checking quality
Kvaliteedikontrolli proovid
Within the time limit referred to in Article 34, four representative samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.
Artiklis 34 sätestatud tähtaja jooksul võtavad kas asjaomase liikmesriigi pädevate ametiasutuste tunnustatud eksperdid või sekkumisameti ja müüja kokkuleppel määratud eksperdid analüüsimiseks neli esinduslikku proovi.
One sample shall be given to each of the contracting parties.
Üks proov antakse kummalegi lepinguosalisele.
The other two samples shall be kept by the expert or by a laboratory approved by the competent authorities.
Kaks ülejäänud proovi säilitab ekspert või säilitatakse need pädeva ametiasutuse tunnustatud laboratooriumis.
Each sample shall be analysed twice and the mean of the results shall be taken as the result of the analysis of the sample concerned.
Iga proovi analüüsitakse kaks korda ja kõnealuse proovi analüüsi tulemusena käsitletakse kahe tulemuse keskmist.
Disputes over quality
Kvaliteeti käsitlevad erimeelsused
Where there is a difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35, the arithmetic mean of the two results shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned if the difference is:
Kui müüja ja ostja poolt artikli 35 kohaselt läbiviidud analüüside tulemustes täheldatakse erinevusi, on asjaomase suhkru klassi määramisel otsustavaks kahe saadud tulemuse aritmeetiline keskmine, kui erinevus on:
for Grade 1 sugar, no more than one point for each of the characteristics referred to in Article 32(3)(d),
klassi suhkru puhul mitte üle 1 punkti iga artikli 32 lõike 3 punktis d osutatud tunnuse kohta,
for Grade 2 sugar, not greater than two points for each of the characteristics defining that grade which are determined by points.
klassi suhkru puhul mitte üle 2 punkti iga kõnealuse klassi määratlemisel kasutatud ja punktide abil väljendatud omaduse puhul.
However, at the request of either of the contracting parties, an arbitral analysis may be carried out by the laboratory referred to in the first paragraph of Article 35.
Lepinguosalise nõudmisel teeb artikli 35 esimeses lõigus osutatud laboratoorium siiski arbitraažanalüüsi.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and of the results of the seller's and the buyer's analyses, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
Sel juhul tunnustatakse arbitraažanalüüsi tulemuse ja arbitraažanalüüsi tulemusele kõige lähemal oleva müüja või ostja analüüsi tulemuste aritmeetilist keskmist.
This mean shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
Kõnealune keskmine on otsustav asjaomase suhkru klassi määramisel.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
Kui arbitraažanalüüsi tulemus jääb müüja ja ostja poolt läbiviidud analüüside tulemuste vahepeale, määratakse asjaomase suhkru klass arbitraažanalüüsi põhjal.
Where the difference observed between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35 is greater than that indicated in the first or second indent of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, as the case may be, an arbitral analysis shall be carried out by a laboratory approved by the competent authorities.
Kui müüja ja ostja poolt artikli 35 kohaselt läbiviidud analüüside tulemustes täheldatud erinevus on käesoleva artikli lõike 1 esimese lõigu esimeses või teises taandes osutatud erinevusest suurem, teeb pädevate asutuste poolt heakskiidetud laboratoorium arbitraažanalüüsi.
In this case, the procedure provided for in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
Sellisel juhul kohaldatakse käesoleva artikli lõike 1 teise lõiguga ette nähtud menetlust.
For disputes concerning the upper limit for the colour type of Grade 3 sugar, polarisation, moisture content or invert sugar content, the procedure laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply.
Erimeelsuste puhul, milles käsitletakse 3. klassi suhkru värvitüübi ülemmäära, polarisatsiooni, niiskusesisaldust või invertsuhkru sisaldust, kohaldatakse lõigetega 1 ja 2 ette nähtud menetlust.
However, the differences referred to in paragraph 1 shall be replaced by:
Lõikes 1 osutatud erinevused asendatakse järgmiselt:
1,0 unit of colour type for Grade 3 sugar,
1,0 värvitüübiühikut 3. klassi suhkru puhul,
0,2°S for polarisation,
0,2 oS polarisatsiooni puhul,
0,02 % for moisture content,
0,02 % niiskusesisalduse puhul,
0,01 % for invert sugar content.
0,01 % invertsuhkru sisalduse puhul.
In the event of a dispute between the contracting parties over the yield of the raw sugar bought in following the application of Article 35, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in the first subparagraph of that Article.
Kui pärast artikli 35 kohaldamist tekib erimeelsus kokkuostetud toorsuhkru saagise üle, teeb nimetatud artikli esimeses lõigus osutatud laboratoorium arbitraažanalüüsi.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
Sel juhul tunnustatakse arbitraažanalüüsi tulemuse ja arbitraažanalüüsi tulemusele kõige lähemal oleva müüja või ostja analüüsi tulemuste aritmeetilist keskmist.
This mean shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Kõnealune keskmine on otsustav asjaomase toorsuhkru saagise määramisel.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Kui arbitraažanalüüsi tulemus jääb müüja ja ostja läbiviidud analüüside tulemuste vahepeale, on arbitraažanalüüs üksi otsustav asjaomase toorsuhkru saagise määramisel.
The costs of an arbitral analysis as referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be borne by the contracting party requesting the analysis.
Lõike 1 teises lõigus osutatud arbitraažanalüüsi kulud kannab analüüsi tegemist taotlenud lepinguosaline.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 2 shall be shared equally by the intervention agency and the seller.
Lõikes 2 osutatud arbitraažanalüüsi kulud jagatakse võrdselt sekkumisameti ja müüja vahel.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 3 shall be borne by the contracting party which contested the result of the analysis made under Article 35.
Lõikes 3 osutatud arbitraažanalüüsi kulud kannab lepinguosaline, kes vaidlustas artikli 35 kohaselt läbiviidud analüüside tulemused.
Checks on the places of storage
Ladustamiskohtade kontroll
The competent authority responsible for control shall carry out unannounced checks on the places of storage in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 38
Ladustamiskohtade etteteatamata kontrolli teostab pädev ametiasutus vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2148/96 [6] artiklile 4.Artikkel 38
Checks on weight and related costs
Massi kontroll ja sellega seotud kulud
The experts referred to in Article 35 shall check the weight of the sugar sold.
Müüdud suhkru massi kontrollivad artiklis 35 osutatud eksperdid.
The seller shall take all steps necessary to allow the experts to check the weight and to take samples.
Müüja võtab kõik vajalikud meetmed, et need eksperdid massi kontrollida ja proove võtta saaksid.
The costs of checking the weight shall be borne by the seller.
Massi kontrollimisega kaasnevad kulud kannab müüja.
The cost of the experts who check the weight and do the sampling shall be borne by the intervention agency.
Kulutused ekspertidele, kes kontrollivad massi ja võtavad proove, kannab sekkumisamet.
The quantity can be established on the basis of the stock accounts, which must meet professional specifications and the intervention agency's requirements, provided that:
Koguse võib teha kindlaks laoseisuarvestuse põhjal, mis on koostatud kutsealastele ja sekkumisametite nõuetele vastavalt ning
the stock records show the weight recorded on weighing and the physical quality characteristics at the time of weighing. The weighing may not have been carried out more than 10 months previously;
laoseisuarvestuses märgitud registriandmed peavad kajastama kaalumisel kindlaks tehtud massi, kusjuures kaalumisest ei tohi olla möödunud rohkem kui kümme kuud;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;
ladustaja tõendab, et vastuvõetud kaubakogus vastab kõikides üksikasjades registrisse kantud andmetele;
the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative samples.
kaalumisel kindlaks tehtud koguselised tunnused ühtivad esinduslike proovide omadega.
Intervention sales
Sekkumismüük
Intervention agencies may sell sugar only after a decision to this effect has been taken in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Sekkumisametid võivad müüa suhkrut üksnes pärast seda, kui kõnealuse müügi kohta on tehtud otsus määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 39 lõikes 2 sätestatud korras.
The sale of sugar under the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be by tendering procedure or by another sales procedure.
Suhkur müüakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 18 lõikes 3 osutatud tingimustel pakkumismenetluse teel või muu müügikorra alusel.
The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be disposed of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
Pakkumismenetluse tingimused, sealhulgas müüdava suhkru kavandatud kasutus, määratakse kindlaks pakkumismenetluse väljakuulutamise otsuse tegemisel.
For the purposes of this Section, ‘intended use’ means:
Käesolevas jaos tähendab “kavandatud kasutus” järgmist:
animal feed;
loomasööt;
export;
eksport;
other purposes, to be determined as required.
vajaduse korral muu kasutus, mis tuleb kindlaks määrata.
The purpose of the tendering procedure shall be to determine the selling price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be.
Pakkumismenetluse eesmärk on määrata kindlaks kas müügihind, denatureerimislisatasu summa või eksporditoetuse summa.
The terms of the tendering procedure must guarantee equal access and treatment for all interested parties irrespective of where in the Community they are established.
Pakkumismenetluse tingimused peavad tagama kõigi huvitatud isikute võrdse osalemisvõimaluse ja kohtlemise, sõltumata nende asukohast ühenduses.
The invitation to tender shall be issued by the intervention agency concerned for the quantities of sugar held by it.
Pakkumise kuulutab välja asjaomane sekkumisamet tema valduses olevate suhkrukoguste kohta.
Each intervention agency concerned shall draw up an invitation to tender, which it shall publish at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Asjaomane sekkumisamet koostab pakkumismenetluse teadaande, mis avaldatakse vähemalt kaheksa päeva enne pakkumiste esitamiseks ettenähtud ajavahemiku algust.
The intervention agency shall send the invitation to tender, and any amendments thereof, to the Commission prior to publication.
Sekkumisamet edastab komisjonile pakkumismenetluse teadaande koos kõigi muudatustega enne selle avaldamist.
The invitation shall indicate in particular:
Pakkumismenetluse teadaandes märgitakse eelkõige:
the name and address of the intervention agency issuing the invitation to tender;
pakkumismenetlust korraldava sekkumisameti nimi ja aadress;
the terms of the tendering procedure;
pakkumismenetluse tingimused;
the time limit for submission of tenders;
pakkumiste esitamise tähtaeg;
the lots of sugar put up for tender, and for each lot:
pakkumismenetluse esemeks olevad suhkrupartiid ja iga partii kohta:
the reference number,
viitenumber,
the quality of the sugar concerned,
asjaomase suhkru kvaliteedinäitaja,
the type of packaging,
pakkumisviis,
the location of the place in which the sugar is stored,
ladustamiskoha asukoht, kus kõnealust suhkrut ladustatakse,
the delivery stage,
tarnimisetapp,
any facilities at the warehouse for loading onto a means of transport by inland waterway, sea or rail.
juhul kui on olemas, siis laost sisevee-, mere- või raudteetranspordivahenditele laadimise võimalused.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means a quantity of sugar of uniform quality, packaged in the same way and stored in the same place.
Käesoleva peatüki mõistes tähendab “partii” ühtse kvaliteediga suhkrukogust, mis on pakitud ühel ja samal viisil ja ladustatud samas kohas.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
Iga pakkumismenetluse osa puhul tuleb pakkumine teha vähemalt 250 tonni kohta.
The intervention agency shall make such arrangements as it considers necessary to enable interested parties who so request to examine the sugar offered for sale.
Sekkumisamet seab sisse korra, mida peab vajalikuks, et võimaldada huvitatud isikutel taotluse korral üle vaadata müügiks pakutav suhkur.
Tender
Pakkumismenetlus
Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.
Edukate pakkujate pakkumiste vastuvõtmine on samaväärne müügilepingu sõlmimisega selle suhkrukoguse kohta, millega seoses pakkumine on vastu võetud.
Award shall be made, as the case may be, on the basis of the following factors contained in the tender:
Pakkumine võetakse vastu olenevalt juhtumist järgmiste pakkumises märgitud tegurite põhjal:
the price to be paid by the successful tenderer;
eduka pakkuja poolt makstav hind;
the amount of the denaturing premium;
denatureerimislisatasu summa;
the amount of the export refund.
eksporditoetuse summa.
The price to be paid by the successful tenderer shall be:
Edukas pakkuja maksab:
the price indicated in the tender, in the case of paragraph 1(a);
pakkumises märgitud hinna lõike 1 punkti a puhul;
the price indicated in the terms of the invitation to tender, in the case of paragraph 1(b) and (c).
pakkumismenetluse tingimustes märgitud hinna lõike 1 punkide b ja c puhul.
Terms of the tendering procedure
Pakkumismenetluse tingimused
For the purposes of the tendering procedure, the following terms of the tendering procedure shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender:
Suhkru pakkumismenetluse korraldamiseks määratakse pakkumismenetluse alustamise otsuse puhul kindlaks järgmised tingimused:
the total quantity or quantities put up for tender;
pakkumisele ülesseatav üldkogus või ülesseatavad kogused;
the intended use;
kavandatud kasutus;
the price to be paid by the successful tenderer if the sugar is intended for animal feed or for export.
eduka pakkuja makstav hind, kui suhkur on ette nähtud loomasöödaks või ekspordiks.
Additional terms may be determined in the decision is taken to issue an invitation to tender, in particular:
Pakkumismenetluse avamise otsuses võivad olla kindlaks määratud lisatingimused, eelkõige:
the minimum price for sugar put up for sale for a purpose other than animal feed or export;
muul eesmärgil kasutatava kui loomasöödaks kasutamine või eksportimine müügiks pakutava suhkru miinimumhind;
the maximum amount of the denaturing premium or the export refund;
maksimumsumma denatureerimise lisatasu või eksporditoetuse puhul;
the minimum quantity per tenderer or per lot;
miinimumkogus pakkuja või partii kohta;
the maximum quantity per tenderer or per lot;
maksimumkogus pakkuja või partii kohta;
the specific period of validity of the denaturing premium certificate or export licence.
konkreetne kehtivusaeg denatureerimislisatasu sertifikaadi või ekspordilitsentsi puhul.
Standing invitation to tender
Alaline pakkumismenetlus
If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued for the sale of sugar.
Kui olukord ühenduse suhkruturul seda nõuab, võib välja kuulutada alalise pakkumismenetluse.
During the period of validity of the standing invitation to tender, partial invitations to tender shall be issued.
Alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi.
The standing invitation to tender shall be published only for the purpose of issuing it.
Alalise pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse üksnes pakkumismenetluse väljakuulutamiseks.
The invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender.
Avaldatud teadaannet võib muuta või asendada alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.
It shall be amended or replaced if the terms of the tendering procedure are changed during its period of validity.
Pakkumismenetluse teadaannet muudetakse või see asendatakse, kui pakkumismenetluse tingimusi muudetakse pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.
Submission of the tender
Pakkumise esitamine
The tenders submitted shall be sent to the intervention agency in electronic form.
Esitatud pakkumised edastatakse sekkumisametile elektroonilisel teel.
Tenders shall state:
Pakkumises märgitakse:
the reference of the invitation to tender;
pakkumismenetlus, mille raames pakkumine esitatakse;
the number of the lot;
partii number;
the quantity tendered for;
kogus, mille kohta pakkumine esitatakse;