natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 22 May 2007
mai 2007,
(notified under document number C(2007) 2091)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2091 all)
Done at Brussels, 22 May 2007.
Brüssel, 22. mai 2007
‘Germany:
„Saksamaa:
Im Landkreis Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz(Bode), Schönebeck(Elbe), Welsleben
Im Landkreis Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz (Bode), Schönebeck (Elbe), Welsleben
Landkreis Weimarer Land’
Landkreis Weimarer Land”
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2007
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPT/1/2007,
(2007/358/CFSP)
(2007/358/ÜVJP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25,
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
Ühismeetme 2006/304/ÜVJP artikliga 6 nähakse ette, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu asjakohaseid otsuseid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhi.
On 2 May 2006, the PSC adopted Decision EUPT/1/2006 [2] appointing Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 2. mail 2006 vastu otsuse EUPT/1/2006, [2] millega Casper Klynge nimetatakse ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhiks.
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 31 May 2007.
Nõukogu võttis 11. detsembril 2006. aastal vastu ühismeetme 2006/918/ÜVJP, [3] millega muudetakse ühismeedet 2006/304/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust kuni 31. maini 2007.
On 12 December 2006, the PSC adopted Decision EUPT/2/2006 [4] extending the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until 31 May 2007.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 12. detsembril 2006 vastu otsuse EUPT/2/2006, [4] millega pikendatakse Casper Klynge volitusi ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhina 31. maini 2007.
On 14 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 1 September 2007.
Nõukogu võttis 14. mail 2007. aastal vastu ühismeetme 2007/334/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2006/304/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust kuni 1. septembrini 2007.
The SG/HR has proposed the extension of the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Peasekretär/kõrge esindaja tegi ettepaneku pikendada Casper Klynge volitusi ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhina kuni EUPT Kosovo volituste lõppemiseni.
The mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should therefore be extended until the end of the mandate of EUPT Kosovo,
Seetõttu tuleks ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhi volitusi pikendada kuni EUPT Kosovo volituste lõppemiseni,
The mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo is hereby extended until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Käesolevaga pikendatakse Casper Klynge volitusi Kosovos õigusriigi alal ja teistes võimalikes valdkondades läbiviidava võimaliku ELi kriisiohjamise operatsiooni ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhina kuni EUPT Kosovo volituste lõppemiseni.
It shall apply until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Otsus kehtib EUPT Kosovo volituste lõppemiseni.
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/334/CFSP (OJ L 125, 15.5.2007, p. 29).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2007/334/ÜVJP (ELT L 125, 15.5.2007, lk 29).
OJ L 130, 18.5.2006, p. 42.
ELT L 130, 18.5.2006, lk 42.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 57.
ELT L 349, 12.12.2006, lk 57.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 88.
ELT L 365, 21.12.2006, lk 88.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 580/2007 of 29 May 2007 concerning the implementation of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and Brazil, and between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Nõukogu 29. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 580/2007 (Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel sõlmitud kooskõlastatud protokolli vormis lepingute (vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXVIII artiklile) rakendamise kohta, millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa) parandus
(Official Journal of the European Union L 138 of 30 May 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 138, 30. mai 2007)
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 1, in the title:
Sisukorras ja leheküljel 1 pealkirjas
for:
Plewa”
‘25 May 2007’
mai 2007”.
On page 1, in the date of signature:
Leheküljel 1 a) allakirjutamise kuupäev
‘29 May 2007’
mai 2007”
read: ‘25 May 2007’
järgmisega: „25. mai 2007”;
On page 1, in the signature:
allkiri asendatakse „J.
Schavan’
Schavan”.
for: ‘29 May 2007’
asendatakse „29. mai 2007”
Plewa’ read:
järgmisega: „A.
Corrigendum to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat
Nõukogu 29. mai 2007. aasta otsuse (mis käsitleb kooskõlastatud protokolli vormis lepingute sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXVIII artiklile seoses kodulinnuliha käsitlevate kontsessioonide muutmisega) parandus
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 10, in the title:
Sisukorras ja leheküljel 10 pealkirjas
On page 11, in the date of signature:
Leheküljel 11 a) allakirjutamise kuupäev
On page 11, in the signature:
allkiri asendatakse „J.
of 29 May 2007
mai 2007,
on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat
mis käsitleb kooskõlastatud protokolli vormis lepingute sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXVIII artiklile seoses kodulinnuliha käsitlevate kontsessioonide muutmisega
On 5 May 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) with a view to modify the bound duties on three poultry meat products provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994.
Nõukogu volitas 5. mail 2006 komisjoni alustama 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXVIII alusel läbirääkimisi eesmärgiga muuta GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendis kolme kodulinnulihatoote seotud tollimaksumäärasid.
The Commission notified to the World Trade Organisation its intention to modify concessions for salted poultry meat under heading 02109939 and to extend the negotiations to cooked chicken meat under heading 16023219 and to turkey meat preparations under heading 160231 of the Combined Nomenclature (CN).
Komisjon teavitas Maailma Kaubandusorganisatsiooni oma kavatsusest muuta kontsessioone kombineeritud nomenklatuuri (KN) alamrubriiki 02109939 kuuluvale soolatud kodulinnulihale ja laiendada kõnealuseid läbirääkimisi alamrubriiki 16023219 kuuluvale kuumtöödeldud kanalihale ning alamrubriiki 160231 kuuluvatele kalkunilihavalmististele.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Komisjon on pidanud läbirääkimisi nõukogu läbirääkimisjuhiste raames, konsulteerides Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 133 alusel moodustatud komiteega.
The Commission has reached Agreements in the form of Agreed Minutes with the Federative Republic of Brazil, holding a principal supplying interest in products of CN codes 02109939, 160231 and holding a substantial interest in products of CN codes 16023219, on 6 December 2006, and with the Kingdom of Thailand, holding a substantial interest in products of CN code 02109939, and a principal supplying interest in products of CN code 16023219, on 23 November 2006.
Komisjon on saavutanud kokkuleppe kooskõlastatud protokolli vormis lepingu suhtes 6. detsembril 2006 Brasiilia Liitvabariigiga, kellel on oluline tarnimishuvi CN-koodidega 02109939 (soolatud kodulinnuliha) ja 160231 (kalkunilihavalmistised) toodete suhtes ning oluline huvi CN-koodiga 16023219 toodete (kuumtöödeldud kanaliha) suhtes, ning 23. novembril 2006 Tai Kuningriigiga, kellel on oluline huvi CN-koodiga 02109939 toodete (soolatud kodulinnuliha) suhtes ning oluline tarnimishuvi CN-koodiga 16023219 (kuumtöödeldud kanaliha) toodete suhtes.
The Agreements should be approved.
Kõnealused lepingud tuleks heaks kiita.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1],
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [1]
The Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand, pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry meat are hereby approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks kooskõlastatud protokolli vormis lepingud Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe XXVIII artiklile seoses kodulinnuliha käsitlevate kontsessioonide muutmisega.
The texts of the Agreements are attached to this Decision.
Lepingute tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 3 lõikes 2 osutatud menetlusele.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultry meat and Eggs.
Komisjoni abistab linnuliha- ja munaturu korralduskomitee.
Article 4
Artikkel 4 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingutele alla kirjutama, et need ühenduse suhtes siduvaks muuta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreements in order to bind the Community [2].Done at Brussels, 29 May 2007.
[2]Brüssel, 29. mai 2007
The date of entry into force of the Agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Lepingute jõustumise kuupäev avaldatakse nõukogu peasekretariaadi poolt Euroopa Liidu Teatajas.
Agreed minutes
Kooskõlastatud protokoll
between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994.
Vastavalt GATT 1994 artiklile XXVIII peetavad läbirääkimised GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendis ettenähtud kodulinnuliha käsitlevate kontsessioonide muutmiseks.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Federative Republic of Brazil (hereinafter ‘Brazil’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil reached the Agreement outlined below.
Vastavalt GATT 1994 artiklile XXVIII peetavatel läbirääkimistel GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendis ettenähtud kodulinnuliha käsitlevate kontsessioonide muutmiseks Euroopa Ühenduse (edaspidi „EÜ”) ja Brasiilia Liitvabariigi (edaspidi „Brasiilia”) vahel jõudsid Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Brasiilia delegatsioon järgmisele kokkuleppele.
The Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil will submit this Agreement for approval to their respective authorities.
Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Brasiilia delegatsioon esitavad käesoleva kokkuleppe heakskiitmiseks oma vastavatele ametiasutustele.
Bound Rates of Duty: the bound rate of duty for items 02109020 (currently 02109939), 160231 and 16023219 shall be EUR 1300/tonne, EUR 1024/tonne and EUR 1024/tonne respectively.
Seotud tollimaksumäärad: seotud tollimaksumäärad alamrubriikidesse 02109020 (praegu 02109939), 160231 ja 16023219 kuuluvatele toodetele on vastavalt 1300 EUR/t, 1024 EUR/t ja 1024 EUR/t.
Tariff Rate Quotas (TRQs): the EC shall open the following annual TRQs:
Tariifikvoodid: EÜ avab järgmised aastased tariifikvoodid:
for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 170807 tonnes shall be allocated to Brazil.
alamrubriigi 02109020 („soolatud”) jaoks 264245 tonni suurune kvoot, millest 170807 tonni eraldatakse Brasiiliale.
The in-quota rate shall be 15,4 % ad valorem;
Kvoodijärgne tariif on 15,4 % väärtuselisest tollimaksumäärast;
for item 160231 (turkey) a quota of 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil.
alamrubriigi 160231 („kalkuniliha”) jaoks 103896 tonni suurune kvoot, millest 92300 tonni eraldatakse Brasiiliale.
The in-quota rate shall be 8,5 % ad valorem;
Kvoodijärgne tariif on 8,5 % väärtuselisest tollimaksumäärast;
for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil.
alamrubriigi 16023219 („kuumtöödeldud”) jaoks 250953 tonni suurune kvoot, millest 79477 tonni eraldatakse Brasiiliale.
The in-quota rate shall be 8 % ad valorem.
Kvoodijärgne tariif on 8 % väärtuselisest tollimaksumäärast.
Imports under the TRQs referred to in paragraph 2 shall take place on the basis of certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Brazil.
Lõikes 2 osutatud tariifikvootidel põhinev importimine toimub päritolusertifikaatide alusel, mille Brasiilia pädevad asutused on väljastanud mittediskrimineerival viisil.
The concessions contained in the present Agreement shall be subject to the modalities eventually agreed to in the DDA of WTO.
Käesolevas kokkuleppes sisalduvate kontsessioonide suhtes kohaldatakse WTO Doha arengukava osas kokkulepitavaid tingimusi.
The quota volumes allocated among the countries with principal supplying interest and substantial interest shall follow the general principles of GATT Article XIII.
Olulise tarnimishuviga ja olulise huviga riikide vahel jaotatud kvoodimahud vastavad GATTi artikli XIII üldreeglitele.
The concessions that may result from the application of such principles shall not be less favourable than those negotiated under the present Agreement.
Kõnealuste põhimõtete rakendamisest tulenevad kontsessioonid ei ole vähem soodsad kui käesoleva kokkuleppe raames läbiräägitavad kontsessioonid.
The two Parties commit themselves to implement the provisions of this Agreement as soon as possible in accordance to their internal procedures.
Mõlemad kokkuleppeosalised kohustuvad rakendama käesoleva kokkuleppe sätteid võimalikult kiiresti kooskõlas oma sisemenetlustega.
At the request of either Party to the present Agreement, consultations shall take place in relation to the implementation of the present Agreement.
Käesoleva kokkuleppe kummagi osalise taotlusel korraldatakse käesoleva kokkuleppe rakendamisega seonduvaid konsultatsioone.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of May in the year two thousand and seven.
Kahe tuhande seitsmenda aasta maikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.
For the Federative Republic of Brazil
Brasiilia Liitvabariigi nimel
between the European Community and the Kingdom of Thailand
Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Kingdom of Thailand (hereinafter ‘Thailand’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Thailand reached the Agreement outlined below.
Vastavalt GATT 1994 artiklile XXVIII peetavatel läbirääkimistel GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendis ettenähtud kodulinnuliha käsitlevate kontsessioonide muutmiseks Euroopa Ühenduse (edaspidi „EÜ”) ja Tai Kuningriigi (edaspidi „Tai”) vahel jõudsid Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Tai delegatsioon järgmisele kokkuleppele.
Bound Rates of Duty: the bound rate of duty for items 02109020 (currently 02109939) and 16023219 shall be EUR 1300/tonne and EUR 1024/tonne respectively.
Seotud tollimaksumäärad: seotud tollimaksumäärad alamrubriikidesse 02109020 (praegu 02109939) ja 16023219 kuuluvatele toodetele on vastavalt 1300 EUR/t ja 1024 EUR/t.
for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 92610 tonnes shall be allocated to Thailand.
alamrubriigi 02109020 („soolatud”) jaoks 264245 tonni suurune kvoot, millest 92610 tonni eraldatakse Taile.
for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 160033 tonnes shall be allocated to Thailand.
alamrubriigi 16023219 („kuumtöödeldud”) jaoks 250953 tonni suurune kvoot, millest 160033 tonni eraldatakse Taile.
Imports under the TRQs referred to in paragraph 2 shall take place on the basis of certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Thailand.
Lõikes 2 osutatud tariifikvootidel põhinev importimine toimub päritolusertifikaatide alusel, mille Tai pädevad asutused on väljastanud mittediskrimineerival viisil.
For the Kingdom of Thailand
Tai Kuningriigi nimel
on the determination of surplus stocks of agricultural products other than sugar and the financial consequences of their elimination in relation to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
milles käsitletakse muude põllumajandustoodete kui suhkru ülemääraste varude kindlaksmääramist ning nende kõrvaldamise finantstagajärgi seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega
(notified under document number C(2007) 1979)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1979 all)
(Only the Czech, Greek, Estonian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian versions are authentic)
(Ainult tšehhi-, kreeka-, eesti-, läti-, leedu-, malta-, poola-, sloveeni- ja slovakikeelne tekst on autentsed)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular paragraph 4 of Chapter 4 of Annex IV thereto,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle IV lisa 4. peatüki lõiget 4,
Paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession provides that any stock of agricultural product private as well as public, in free circulation at the date of accession within the territory of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), and exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carry-over of stock should be eliminated at the expense of the new Member States.
aasta ühinemisakti IV lisa 4. peatüki lõikes 2 on sätestatud, et põllumajandustoodete era- ja riigivarud, mis on ühinemiskuupäeval Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi „uued liikmesriigid”) territooriumil vabas ringluses ja ületavad koguse, mida võidaks käsitada normaalse ülekandevaruna, tuleb likvideerida uute liikmesriikide kulul.
The concept of normal carry-over should be defined for each product on the basis of the criteria and objectives specific to each market organisation.
Normaalse ülekandevaru mõiste määratletakse iga toote suhtes vastavalt kriteeriumidele ja eesmärkidele, mis on iseloomulikud igale turukorraldusele.
Both the criteria and objectives particular to each market organisation and the relationship between prices in the new Member States before accession and Community prices mean that normal carryover stock should be assessed in the light of factors varying from sector to sector.
Nii igale turukorraldusele iseloomulikud kriteeriumid ja eesmärgid kui ka uutes liikmesriikides enne ühinemist kehtinud hindade ja ühenduse hindade suhe eeldavad, et normaalset ülekandevaru tuleks hinnata sektorite kaupa eri tegureid arvestades.
The basis for calculating levels of surplus stocks should be the variation in domestic production plus imports less exports in the twelve months immediately preceding accession, namely 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of variation in domestic production plus imports less exports for the three previous twelve-month periods.
Ülemääraste varude arvutamise alus peaks olema omamaise tootmise vaheldumine, kaasa arvatud import ja välja arvatud eksport, ühinemisele eelnenud 12 kuu jooksul, st ajavahemikul 1. maist 2003 kuni 30. aprillini 2004, võrrelduna omamaise tootmise tavapärase vaheldumisega, kaasa arvatud import ja välja arvatud eksport, eelmise kolme 12kuulise ajavahemiku jooksul.
The Commission invited the new Member States comments on the general methodology of the calculation and to present any arguments on specific situations which would justify higher than normal stocks.
Komisjon palus uutel liikmesriikidel selgitada arvutamise üldist metoodikat ja esitada konkreetsed olukordade põhjendused normaalsest suuremate varude õigustamiseks.
The Commission then proceeded as a first step to assess the comments on the general methodology and finalise the methodology based on an overall analysis of the situation to produce a horizontal approach to be applied to all new Member States.
Komisjon hindas esiteks üldist metoodikat ja viimistles olukorra üldisel analüüsil põhineva metoodika horisontaalse lähenemise kohta, mida kõik uued liikmesriigid peavad kohaldama.
As a second step, an evaluation of the specific arguments put forward by the new Member States has been carried out.
Seejärel hinnati uute liikmesriikide esitatud konkreetseid põhjendusi.
On the basis of the result of this evaluation, the results of the horizontal exercise have been adjusted.
Kõnealuse hindamise põhjal kohandati horisontaalse lähenemise kohaldamise tulemusi.