natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Teatises, mille sekkumisamet komisjonile edastab, tuleb tagada pakkujate anonüümsus.
The intervention agencies of the Member States listed in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of cereals held by them.
I lisas loetletud liikmesriikide sekkumisametid pakuvad alaliste pakkumismenetluste teel ühenduse siseturul müügiks nende valduses olevat teravilja.
The maximum quantities of the different cereals covered by these invitations to tender are shown in Annex I.
Kõnealuste pakkumismenetlustega hõlmatud eri liiki teraviljade maksimaalsed kogused on esitatud I lisas.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Artiklis 1 osutatud müük toimub vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.
However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Erandina nimetatud määruse artikli 13 lõike 4 teisest lõigust määratakse pakkumistagatiseks kümme eurot tonni kohta.
The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 11. oktoobril 2006 kell 13 (Brüsseli aja järgi).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 1 November 2006, 27 December 2006, 4 April 2007 and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine igal kolmapäeval kell 13 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 1. novembril 2006, 27. detsembril 2006, 4. aprillil 2007 ning 16. mail 2007, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 27. juunil 2007 kell 13 (Brüsseli aja järgi).
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
Asjaomased sekkumisametid edastavad saadud pakkumised komisjonile hiljemalt neli tundi pärast artikli 3 lõikes 1 sätestatud pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadlines, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Kui liikmesriik ei saada komisjonile ettenähtud tähtajaks ühtegi teatist, arvestab komisjon, et asjaomases liikmesriigis ei esitatud ühtegi taotlust.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
Esimese lõiguga ette nähtud teatised edastatakse elektroonilisel kujul vastavalt II lisas esitatud vormile.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
Iga algatatud pakkumismenetluse puhul tuleb saata komisjonile eraldi vorm iga teraviljaliigi kohta.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price for each cereal or decide not to award any quantities.
Komisjon kinnitab iga teraviljaliigi madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras.
Quantities made available for sale on the Community market
Siseturul müümiseks eraldatud kogused
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks
Teatis komisjonile alalise pakkumismenetluse raames saadud pakkumistest sekkumisvarudes oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse siseturul
Article 5 of Regulation (EC) No 1483/2006
Määruse (EÜ) nr 1483/2006 artikkel 5
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
Täpsustada pakutud kogused tervikuna (sealhulgas ühe ja sama partii kohta tehtud tagasilükatud pakkumised): … tonni.
100190 for common wheat, 100300 for barley, 10059000 for maize and 10020000 for rye.
100190 pehme nisu puhul, 100300 odra puhul, 10059000 maisi puhul ja 10020000 rukki puhul.
Commission Regulation (EC) No 1484/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1484/2006,
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [4] tuleb alates 1. jaanuarist 1999 väljendada müügihind ja tagatised ning teha maksed eurodes.
Tendering procedure No 7/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Avatakse pakkumismenetlus nr 7/2006 EÜ ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ette nähtud veinialkoholi müügiks.
The total volume put up for sale is 693380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Müüki pannakse 693380,74 hektoliitrit 100 % alkoholi, mis jaotatakse järgmiselt:
one lot with the number 68/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 68/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 69/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 69/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 70/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 70/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 71/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 71/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 72/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 72/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 73/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 73/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 74/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 74/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 75/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 75/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 76/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 76/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 77/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 77/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 78/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 78/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 79/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 79/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 80/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 80/2006 EÜ kogusega 53380,74 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 81/2006 EC for a quantity of 40000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
partii nr 81/2006 EÜ kogusega 40000 hektoliitrit 100 % alkoholi.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 7/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse märge “Pakkumine vastavalt menetlusele nr 7/2006 EÜ ühenduses bioetanoolina ette nähtud kasutamiseks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 23.10. 2006.
Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 23. oktoobril 2006. aastal kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1221/2006 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1221/2006 (ELT L 221, 12.8.2006, lk 3).
Lot No 68/2006 EC
Partii nr 68/2006 EÜ
Lot No 69/2006 EC
Partii nr 69/2006 EÜ
Lot No 70/2006 EC
Partii nr 70/2006 EÜ
Lot No 71/2006 EC
Partii nr 71/2006 EÜ
Lot No 72/2006 EC
Partii nr 72/2006 EÜ
Lot No 73/2006 EC
Partii nr 73/2006 EÜ
Lot No 74/2006 EC
Partii nr 74/2006 EÜ
Lot No 75/2006 EC
Partii nr 75/2006 EÜ
Lot No 76/2006 EC
Partii nr 76/2006 EÜ
Lot No 77/2006 EC
Partii nr 77/2006 EÜ
Lot No 78/2006 EC
Partii nr 78/2006 EÜ
Lot No 79/2006 EC
Partii nr 79/2006 EÜ
Lot No 80/2006 EC
Partii nr 80/2006 EÜ
Lot No 81/2006
Partii nr 81/2006 EÜ
Commission Regulation (EC) No 1485/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1485/2006,
of 9 October 2006
oktoober 2006,
This Regulation shall enter into force on 10 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 10. oktoobril 2006.
Done at Brussels, 9 October 2006.
Brüssel, 9. oktoober 2006
to Commission Regulation of 9 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1486/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] eriti selle artiklit 20,
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 September 2006, has decided to add New Zealand to the list of Participants as of 20 September 2006.
Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi eesistuja otsustas 13. septembri 2006. aasta teatisega lisada Uus-Meremaa süsteemis osalejate nimekirja alates 20. septembrist 2006.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
It shall be applicable from 20 September 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 20. septembrist 2006.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osaliste ja nende nõuetekohaselt nimetatud pädevate asutuste nimekiri, millele viidatakse artiklites 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ja 20
Certificate Issuing Authority:
Sertifikaate väljastav asutus:
Import and Export Authority:
Impordi- ja ekspordiasutus:
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
TAIWANI, PENGHU, KINMENI JA MATSU OMAETTE TOLLITERRITOORIUMID
Commission Regulation (EC) No 1487/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1487/2006,
amending Regulation (EEC) No 2921/90 as regards the amount of the aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2921/90 seoses lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi suurusega
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Komisjoni 10. oktoobri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2921/90 (lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi kohta) [2] artikli 2 lõikes 1 on sätestatud lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi suurus.
In view of the development in the price of skimmed milk powder on the internal market and the price of casein and caseinates on the Community and world markets, and in particular of a general increase of prices of casein and caseinates, the amount of the aid should be fixed at zero for as long as the current situation persists.
Pidades silmas õssipulbri hinna arengut siseturul ning kaseiini ja kaseinaatide hinna arengut ühenduse turul ja maailmaturul, ning eriti kaseiini ja kaseinaatide hinna üldist tõusu, tuleks abi suuruseks määrata null seniks, kuni praegune olukord kestab.
Regulation (EEC) No 2921/90 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2921/90 vastavalt muuta.
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 0,52’ is hereby replaced by ‘EUR 0,00’.
Määruse (EMÜ) nr 2921/90 artikli 2 lõikes 1 asendatakse tekst “0,52 eurot” tekstiga “0,00 eurot”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 935/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 935/2005 (ELT L 158, 21.6.2005, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 1488/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/2006,
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2007 accounting year
põllumajandustoodete kokkuostmisel kohaldatavate tarbimisväärtuse vähendamist kajastavate koefitsientide kehtestamise kohta 2007. majandusaastaks
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular the second sentence of Article 8(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. augusti 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust, [1] eriti selle artikli 8 lõike 1 teist lauset,
Under Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], intervention measures to regulate agricultural markets are financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Vastavalt nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [2] artikli 3 lõike 1 punktile b rahastatakse sekkumismeetmeid põllumajandusturgude reguleerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.
In accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 8 kohaselt peab riiklikesse sekkumisladudesse ladustatavate põllumajandustoodete kokkuostmisel nende tarbimisväärtust vähendama.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each product.
Väärtuse vähendamist kajastav protsendimäär ei tohi ületada iga kõnealuse toote ostuhinna ja prognoositava müügihinna vahet.
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Iga toote puhul rakendatav protsendimäär tuleb kindlaks määrata enne majandusaasta algust.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Komisjon võib kokkuostu ajal tarbimisväärtuse vähendamist piirata väärtuse vähendamist kajastava protsendimäära osani, mis ei tohi siiski jääda alla 70 % kogu tarbimisväärtuse vähendamisest.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] lay down the methods for calculating the depreciation.
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) [3] VIII lisa punktidega 1, 2 ja 3 kehtestatakse tarbimisväärtuse vähendamise arvutamise kord.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2007 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
majandusaastaks tuleks teatavate toodete puhul kehtestada koefitsiendid, mida sekkumisametid kohaldavad igal kuul kõnealuste toodete kokkuostuväärtuse suhtes, nii et ametid saaksid määrata kindlaks vähendamissummad.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2006 and 30 September 2007, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
Lisas loetletud toodete puhul, mille sekkumisametid on riikliku sekkumise eesmärgil ladustanud või üle võtnud 1. oktoobrist 2006 kuni 30. septembrini 2007, kohaldavad sekkumisametid igal kuul ostetud toodete suhtes lisas sätestatud vähenduskoefitsiente.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [4].Article 3
Käesoleva määruse artiklis 1 osutatud vähendamist arvesse võttes saadud kulutuste summad teatatakse komisjonile komisjoni määrusega (EÜ) nr 883/2006 [4] kehtestatud deklaratsioonidega.Artikkel 3
It shall apply from 1 October 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.
ELT L 171, 23.6.2006, lk 35.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
ELT L 171, 23.6.2006, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1489/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1489/2006,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year
millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGFi jaoks 2007. eelarveaastaks
Under Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], intervention measures to regulate agricultural markets are financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Vastavalt nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [2] artikli 3 lõike 1 punktile b rahastatakse sekkumismeetmeid põllumajandusturgude reguleerimiseks Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF).
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) [3] artikli 4 lõike 1 punktiga a on ette nähtud, et rahalised kulutused, mida liikmesriigid on teinud toodete ostmiseks ette nähtud fondide käivitamiseks, määratakse kindlaks vastavalt kõnealuse määruse IV lisas esitatud meetodile ühenduse ühtse intressimäära põhjal.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Ühenduse ühtne intressimäär vastab määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punktis I.2 osutatud liikmesriikide teatisele eelneva kuue kuu jooksul fikseeritud kolme kuu ja kaheteistkümne kuu EURIBORi keskmistele tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Kõnealune määr tuleb kindlaks määrata Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) iga eelarveaasta alguses.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Community, in accordance with the second subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 a specific interest rate is fixed for that Member State.
Juhul kui liikmesriigi teatatud intressimäär on madalam ühenduse ühtsest intressimäärast, määratakse selle liikmesriigi puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punkti I.2 teisele lõigule siiski kindlaks eriintressimäär.
Also, in the absence of any notification from a Member State of the average rate of its interest costs by the end of the year, the Commission fixes the interest rate for that Member State at the level of the uniform rate fixed for the Community.
Kui liikmesriik ei edasta intressikulude keskmist määra enne eelarveaasta lõppu, määrab komisjon selle liikmesriigi puhul kindlaks intressimäära ühenduse ühtse intressimäära põhjal.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2007 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Võttes arvesse liikmesriikide komisjonile edastatud teavet, tuleks kehtestada EAGFi 2007. eelarveaastal kohaldatavad intressimäärad nimetatud eri tegureid arvestades.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2007 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
Nende rahaliste kulutuste puhul, mida liikmesriigid on teinud sekkumistoodete ostmiseks ette nähtud fondide käivitamiseks ning mis kaetakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) 2007. aasta eelarvest, määratakse määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisaga ette nähtud intressimäär, kohaldades kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punkti a, kindlaks järgmiselt:
2,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
Rootsi puhul kohaldatakse 2,1 %-list eriintressimäära;
2,3 % in the case of the specific interest rate applicable in the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi puhul kohaldatakse 2,3 %-list eriintressimäära;