natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality of drafting [16]In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation [17].Throughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council's proceedings shall pay special attention to the quality of the drafting.
Õigusaktide koostamise kvaliteet [16]Selleks et abistada nõukogu nende õigusaktide koostamise kvaliteedi tagamisel, mida nõukogu vastu võtab, on õigustalituse ülesanne õigel ajal kontrollida ettepanekute ja eelnõude koostamise kvaliteeti ning teha nõukogule ja tema organitele õigusaktide väljatöötamist käsitlevaid soovitusi vastavalt 22. detsembri 1998. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele ühenduse õigusaktide väljatöötamise kvaliteedi ühiste suuniste kohta [17].Need, kes esitavad nõukogu menetlusega seotud tekste, peavad kogu õigusaktide menetlemise aja jooksul pöörama erilist tähelepanu õigusaktide koostamise kvaliteedile.
The Secretary-General and the General Secretariat
Peasekretär ja peasekretariaat
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Nõukogule on abiks peasekretariaat, mida juhatab peasekretär, keda abistab asepeasekretär, kes vastutab peasekretariaadi töö eest.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting by qualified majority.
Peasekretäri ja asepeasekretäri määrab nõukogu ametisse kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat [18].
Nõukogu otsustab peasekretariaadi struktuuri [18].
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Peasekretär ja asepeasekretär võtavad nõukogu alluvuses kõik vajalikud meetmed, et kindlustada peasekretariaadi tõrgeteta töö.
The General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work and implementation of its 18-month programme.
Peasekretariaat on tihedalt ja pidevalt seotud nõukogu töö korraldamise, kooskõlastamise ja selle ühtsuse tagamisega ning 18-kuulise programmi rakendamisega.
Under the responsibility and guidance of the Presidency, it shall assist the latter in seeking solutions.
Peasekretariaat abistab eesistujariiki lahenduste leidmisel viimase vastutusel ja suuniste kohaselt.
In accordance with the provisions of the EU Treaty, the Secretary-General shall assist the Council and the Presidency in matters concerning the common foreign and security policy, including coordination of the work of the Special Representatives.
Euroopa Liidu lepingu sätete kohaselt abistab peasekretär nõukogu ja eesistujariiki ühist välis- ja julgeolekupoliitikat käsitlevates küsimustes, kaasa arvatud eriesindajate töö kooskõlastamine.
If appropriate, the Secretary-General may ask the Presidency to convene a committee or working party, in particular in relation to matters concerning the common foreign and security policy, or to place an item on the agenda for a committee or working party.
Vajaduse korral võib peasekretär paluda, et eesistujariik kutsuks kokku komitee või töörühma eelkõige ühist välis- ja julgeolekupoliitikat käsitlevates küsimustes, või võtaks teatava punkti komitee või töörühma istungi päevakorda.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Peasekretär või asepeasekretär esitab nõukogu esialgse kulude prognoosi nõukogule piisavalt aegsasti, et tagada finantssätetega ette nähtud tähtaegadest kinnipidamine.
The Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — Council — of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
Peasekretäril, keda abistab asepeasekretär, on täielik vastutus eelarve II osasse “Nõukogu” kirjendatud assigneeringute haldamise eest ning ta võtab kõik meetmed nimetatud assigneeringute nõuetekohase haldamise tagamiseks.
He shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities.
Ta rakendab kõnealuseid assigneeringuid Euroopa ühenduste eelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse asjakohaste sätete kohaselt.
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Nõukogu võtab kvalifitseeritud häälteenamusega vastu julgeolekut käsitlevad eeskirjad.
Duties as depositary of agreements and conventions
Lepingute ja konventsioonide hoiulevõtja kohustused
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded in accordance with Article 24 of the EU Treaty or concluded by the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article 34 of the EU Treaty, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Kui nõukogu peasekretär on määratud Euroopa Liidu lepingu artikli 24 kohaselt sõlmitud lepingu või ühenduse ja ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud lepingu või liikmesriikide allkirjastatud konventsiooni või Euroopa Liidu lepingu artikli 34 kohaselt alla kirjutatud konventsiooni hoiulevõtjaks, antakse nende lepingute või konventsioonide ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad hoiule nõukogu asukohas.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Niisugustel juhtudel täidab peasekretär hoiulevõtja kohuseid ning tagab, et kõnealuste lepingute või konventsioonide jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Representation before the European Parliament
Esindatus Euroopa Parlamendis
The Council may be represented before the European Parliament or its committees by the Presidency or, with the latter's agreement, by the following Presidency or by the Secretary-General.
Euroopa Parlamendis või selle komiteedes võib nõukogu esindada eesistujariik või viimase nõusolekul järgmine eesistujariik või peasekretär.
The Council may also be represented before those committees by its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
Kõnealustes komiteedes võivad nõukogu esindada ka asepeasekretär või peasekretariaadi vanemametnikud, kes tegutsevad eesistujariigi juhendite kohaselt.
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
Nõukogu võib Euroopa Parlamendile oma seisukohti esitada ka kirjaliku avaldusega.
Provisions concerning the form of acts
Õigusaktide vormi käsitlevad sätted
The provisions concerning the form of acts are set out in Annex VI.
Õigusaktide vormi käsitlevad sätted on esitatud VI lisas.
Correspondence addressed to the Council
Postisaadetised nõukogule
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council:
Nõukogule mõeldud post saadetakse eesistujale nõukogu asukohta järgmisel aadressil:
B-1048 Brussels.
B-1048 Brüssel
This paragraph reproduces Article 204 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the EC Treaty).
Selles lõikes korratakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edasidi “EÜ asutamisleping”) artikli 204 sõnastust.
This paragraph reproduces point (b) of the sole Article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
Selles lõigus korratakse aluslepingutele lisatud Euroopa ühenduste teatud institutsioonide ja talituste ning Europoli asukohta käsitleva protokolli ainsa artikli punkti b sõnastust.
See statement (a) set out below:(a) Concerning Article 2(4):“The 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union's longer term strategic orientations.
Vt järgmist avaldust a:a) artikli 2 lõike 4 kohta:Nimetatud 18-kuuline programm sisaldab üldist sissejuhatavat osa, milles programm asetatakse Euroopa Liidu pikaajalise strateegilise suunitluse konteksti.
On this section, the three Presidencies in charge of preparing the draft 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies, as part of the ‘appropriate consultations’ referred to in the first sentence of paragraph 4. The draft 18-month programme should also have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission's initiative.”
Selle osa suhtes konsulteerivad 18-kuulise programmi ettevalmistamise eest vastutavad kolm eesistujariiki järgmise kolme eesistujariigiga osana lõike 4 esimeses lauses viidatud asjakohastest konsultatsioonidest.Samuti tuleks nimetatud 18-kuulise programmi kavandis pöörata muu hulgas tähelepanu asjakohastele küsimustele, mis tulenevad komisjoni algatusel kõnealuse aasta poliitiliste prioriteetide teemal peetud dialoogist.
See statements (b) and (c) set out below:(b) Re Article 3(1) and (2)“The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part 3 of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.”(c) Re Articles 1 and 3“Without prejudice to Article 22(2) of the EU Treaty, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Vt järgmiseid avaldusi b ja c:b) artikli 3 lõigete 1 ja 2 kohta“Eesistuja püüab tagada, et nõukogu liikmed saavad põhimõtteliselt iga nõukogu sellise istungi, kus käsitletakse EÜ asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise ja Euroopa Liidu lepingu VI jaotise rakendamisega seotud küsimusi, päevakorra ja asjakohaste päevakorrapunktidega seotud muud dokumendid vähemalt 21 päeva enne istungit.”c) artiklite 1 ja 3 kohta“Ilma et see piiraks Euroopa Liidu lepingu artikli 22 lõike 2 kohaldamist, milles sätestatakse, et kiiret otsustamist nõudvate küsimuste puhul võib erakorralise nõukogu istungi kokku kutsuda väga lühikese aja jooksul, on nõukogu teadlik, et ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga seotud küsimusi tuleb käsitleda kiiresti ja tõhusalt.
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.”
Artiklis 3 ette nähtud toimingud ei takista selle nõude järgimist.”
This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
Selles lõikes korratakse EÜ asutamislepingu artikli 206 sõnastust.
See statement (d) set out below:(d) Re Article 12(2)(a), (b) and (c)“In accordance with the Council's regular practice, the time limit fixed will normally be three working days”.
Vt järgmist avaldust d:d) artikli 12 lõike 2 punktide a, b ja c kohta:“Vastavalt nõukogus välja kujunenud tavale määratakse tähtajaks tavaliselt kolm tööpäeva.”
See statement (e) set out below:(e) Re Article 12(2)(d)“The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 (doc. 7896/95) concerning the Council's working methods.”
Vt järgmist avaldust e:e) artikli 12 lõike 2 punkti d kohta“Nõukogu rõhutab, et COREU-võrku tuleb kasutada nõukogu töömeetodeid käsitlevate nõukogu 12. juuni 1995. aasta järelduste (dok 7896/95) kohaselt.”
See statement (f) set out below:(f) Re Article 16 and Annex IV“The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex IV apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Vt järgmist avaldust f:f) artikli 16 ja IV lisa kohta:“Nõukogu lepib kokku, et artikli 16 ja IV lisa sätteid kohaldatakse niisuguste õigusaktide suhtes, mille vastuvõtmisel ei ole mõnedel nõukogu liikmetel aluslepingute kohaselt hääletamisõigust.
However, application of Article 7 of the EU Treaty is not covered by those provisions.In the first application of Articles 43 and 44 of the EU Treaty, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex IV to these Rules of Procedure.”
Need sätted ei kehti siiski Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaldamise kohta.Euroopa Liidu lepingu artiklite 43 ja 44 esmasel kohaldamisel arutab nõukogu muude valdkondade kogemusi arvesse võttes kõiki kohandusi, mida on vaja teha käesoleva kodukorra artiklisse 16 ja IV lisasse.”
These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109 and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).
Kõnealused sätted ei piira majandus- ja rahanduskomitee rolli, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 114, ega seda käsitlevate nõukogu otsuste kohaldamist (EÜT L 358, 32.12.1998, lk 109 ja EÜT L 5, 1.1.1999, lk 71).
See statement (g) set out below:(g) Re Article 19(1)“Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora.”
Vt järgmist avaldust g:g) artikli 19 lõike 1 kohta“COREPER tagab lõikes 1 sätestatud põhimõtete kooskõlastatuse ja järelevalve, eelkõige nende küsimuste puhul, mida valmistatakse sisuliselt ette muudel foorumitel.”
See statement (h) set out below:(h) Re Article 19(7)“If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.”
Vt järgmist avaldust h:h) artikli 19 lõike 7 kohta“Kui nõukogu liige leiab, et artikli 19 lõike 7 kohaselt COREPERile vastuvõtmiseks esitatud menetlusotsuse eelnõu tõstatab sisulise küsimuse, esitatakse nimetatud otsuse eelnõu nõukogule.”
See statement (i) set out below:(i) Re Article 21“Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.”
Vt järgmist avaldust i:i) artikli 21 kohta:“Töörühmade aruanded ja muud dokumendid, mida kasutatakse COREPERi aruteludel, tuleks delegatsioonidele saata aegsasti, et nendega oleks võimalik tutvuda.”
See statement (j) set out below:(j) Re Article 22“The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the EU Treaty for the purpose inter alia of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned.”See statement (k) set out below:(k) Re Article 22“Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals.”
Vt järgmist avaldust j:j) artikli 22 kohta:“Nõukogu õigustalitusele on tehtud ülesandeks abistada liikmesriike, kes vastutavad EÜ asutamislepingu artikli 67 lõikes 1 ja Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud algatuste eest, et muu hulgas kontrollida kõnealuste algatuste koostamise kvaliteeti, kui asjaomane liikmesriik sellist abi palub.”Vt järgmist avaldust k:k) artikli 22 kohta:“Nõukogu liikmed teevad oma tähelepanekud õigusaktide ametlikuks kodifitseerimiseks tehtud ettepanekute kohta kolmekümne päeva jooksul alates sellest, mil peasekretariaat need ettepanekud ringlusse laseb.Nõukogu liikmed tagavad, et ettepanekute sätted, mis käsitlevad niisuguste seadusandlike tekstide uuesti sõnastamist, mis on võetud eelmisest õigusaktist ilma sisuliste muudatusteta, kontrollitakse kodifitseerimisettepanekute kontrollimise põhimõtete kohaselt.”
OJ C 73, 17.3.1999, p. 1.
EÜT C 73, 17.3.1999, lk 1.
Paragraphs 1 and 2, first subparagraph, reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
Lõikes 1 ja lõike 2 esimeses lõigus korratakse EÜ asutamislepingu artikli 207 lõike 2 sõnastust.
LIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
NÕUKOGU KOOSSEISUDE NIMEKIRI
General affairs and external relations [19];
Üldasjad ja välissuhted [19];
Economic and financial affairs [20];
majandus- ja rahandusküsimused [20];
Justice and home affairs [21];
justiits- ja siseküsimused [21];
Employment, social policy, health and consumer affairs;
tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused;
Competitiveness (internal market, industry and research) [22];
konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud) [22];
Transport, telecommunications and energy;
transport, telekommunikatsioon ja energeetika;
Agriculture and fisheries;
põllumajandus ja kalandus;
Environment;
keskkond;
Education, youth and culture [23].
haridus, noored ja kultuur [23].
It is for each Member State to determine the way in which it is represented in the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
Igal liikmesriigil on EÜ asutamislepingu artikli 203 kohaselt õigus otsustada, mil viisil ta on nõukogus esindatud.
Several Ministers may participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly [24].
Mitu ministrit võib osaleda täisliikmena sama koosseisuga nõukogu istungil, mille päevakorda ja menetluskorraldust on vastavalt muudetud [24].
In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this configuration by the Minister or State Secretary of its choice.
Üldasjade ja välissuhete nõukogu puhul esindab iga valitsust selle koosseisu eri istungitel asjaomase valitsuse valitud minister või riigisekretär.
Including European security and defence policy and development cooperation.
Kaasa arvatud Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning arengukoostöö.
Including budget.
Kaasa arvatud eelarve.
Including civil protection.
Kaasa arvatud kodanikukaitse.
Including tourism.
Kaasa arvatud turism.
Including audiovisual affairs.
Kaasa arvatud audiovisuaalküsimused.
See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration as to deal with clearly distinguishable sets of topics.”
Vt järgmist avaldust 1:l) I lisa teise lõigu kohta:“Istungite päevakordi koostades rühmitab eesistujariik omavahel seotud päevakorrapunktid, et hõlbustada asjaomaste riikide esindajate osalemist, eelkõige siis, kui teatav nõukogu koosseis peab tegelema selgesti eristatavate teemakooslustega.”
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
ERISÄTTED, MIS REGULEERIVAD ÜLDSUSE JUURDEPÄÄSU NÕUKOGU DOKUMENTIDELE
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Kõigile füüsilistele või juriidilistele isikutele tagatakse ligipääs nõukogu dokumentidele määruses (EÜ) nr 1049/2001 sätestatud põhimõtete, tingimuste ja piirangute ning käesoleva lisaga kehtestatud erisätete kohaselt.
Consultation as regards third-party documents
Kolmanda isiku dokumente käsitlev konsultatsioon
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõike 5 ja artikli 9 lõike 3 kohaldamisel ning välja arvatud juhul, kui dokumendi uurimisel määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt ilmneb, et see tuleb avaldada, konsulteeritakse kolmanda isikuga, kui:
the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
tegemist on tundliku sisuga dokumendiga määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 9 lõike 1 tähenduses;
the document originates from a Member State and
kõnealune dokument pärineb liikmesriigist ja
was submitted to the Council before 3 December 2001; or
see on esitatud nõukogule enne 3. detsembrit 2001 või
the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
asjaomane liikmesriik on nõudnud, et seda ei avaldataks tema eelneva nõusolekuta.
In all other cases, where the Council receives an application for a third-party document in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
Kõikidel muudel juhtudel, kui nõukogule esitatakse taotlus tema valduses oleva kolmanda isiku dokumendi kohta, konsulteerib peasekretariaat määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõike 4 kohaldamiseks asjaomase kolmanda isikuga, välja arvatud juhul, kui määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõigete 1, 2 ja 3 põhjal on ilmne, et dokument tuleb avaldada või et seda ei tohi avaldada.
The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Kolmanda isikuga konsulteeritakse kirja teel (sealhulgas elektronposti teel) ja talle antakse piisavalt aega vastata, arvestades määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 7 sätestatud tähtaega.
In the cases referred to in paragraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
Lõikes 1 nimetatud juhtudel palutakse kolmandal isikul esitada oma arvamus kirjalikult.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party's negative opinion, is not satisfied that Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
Kui dokument ei kuulu lõike 1 punkti a või b reguleerimisalasse ja peasekretariaat ei ole kolmanda isiku eitava arvamuse põhjal kindel, et võib kohaldada määruse (EÜ) nr1049/2001 artikli 4 lõiget 1 või 2, edastatakse küsimus läbivaatamiseks nõukogule.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council's intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Kui nõukogu näeb ette, et kõnealune dokument vabastatakse, teatatakse kolmandale isikule kohe kirjalikult nõukogu kavatsusest vabastada dokument vähemalt kümne tööpäeva pikkuse tähtaja järel.
At the same time, the third party's attention shall be drawn to Article 243 of the EC Treaty.
Samal ajal juhitakse kolmanda isiku tähelepanu EÜ asutamislepingu artiklile 243.