natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopting the list of Community inspectors and inspection means pursuant to Article 28(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
millega võetakse vastu ühenduse inspektorite ja inspekteerimisvahendite loetelu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artikli 28 lõikele 4
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 28(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 4,
Having regard to the list of Community inspectors and inspection means nominated by Member States,
võttes arvesse liikmesriikide nimetatud ühenduse inspektorite ja inspekteerimisvahendite loetelu,
Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 of 7 July 2006 laying down detailed rules for the implementation of Article 28(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that on the basis of the notifications from Member States the Commission shall adopt by 31 December 2006 a list of Community inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisjoni 7. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1042/2006 (milles on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artikli 28 lõigete 3 ja 4 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 6 lõikega 2 nähakse ette, et liikmesriikide teatiste alusel kinnitab komisjon 31. detsembriks 2006 loetelu ühenduse inspektoritest, inspekteerivatest laevadest, lennukitest ja kõikidest muudest inspekteerimisvahenditest, kes tohivad inspekteerida ja mida on lubatud kasutada inspekteerimistel määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõike 4 kohaselt.
It is therefore necessary to adopt the list of Community inspectors and inspection means foreseen in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Seepärast on vaja võtta vastu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõikega 4 ette nähtud loetelu ühenduse inspektoritest ja inspekteerimisvahenditest.
The list of persons and inspection means in the Annex is adopted as the list of Community inspectors and inspection means authorised to carry out inspections pursuant to Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Lisas esitatud isikute ja inspekteerimisvahendite loetelu võetakse vastu ühenduse inspektorite ja inspekteerimisvahendite loeteluna määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõike 4 kohaste kontrollide läbiviimiseks.
Done at Brussels, 9 January 2007.
Brüssel, 9. jaanuar 2007
OJ L 187, 8.7.2006, p. 14.
ELT L 187, 8.7.2006, lk 14.
Inspectors
Inspektorid
Inspection vessels
Inspekteerivad laevad
Inspection aircraft
Inspekteerivad lennukid
Other inspection means
Muud inspekteerimisvahendid
5 vehicles
5 sõidukit
PSP (2 vessels)
PSP (2 navires)
2 Dauphins of public service
2 avalikku teenust osutavat Dauphinlaeva
Γασπαράτος Σωκράτης
Γασπαράτος, Σωκράτης
Παπακωνσταντίνου Νικόλαος
Παπακωνσταντίνου, Νικόλαος
Καλογήρου Νικόλαος
Καλογήρου, Νικόλαος
RIB ‘Brig Falcon 400L’
RIB “Brig Falcon 400L”
Vessels and aircrafts operating under Coast Guard Flag VCC
Rannavalve lipu all sõitvad laevad ja lennukid VCC
of 15 March 2007
märts 2007,
derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from Saint Pierre and Miquelon
millega tehakse erand nõukogu otsuses 2001/822/EÜ sätestatud päritolureeglitest seoses teatavate Saint-Pierre ja Miquelonist imporditavate kalatoodetega
(notified under document number C(2007) 834)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 834 all)
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus), [1] eriti selle III lisa artiklit 37,
On 6 August 2001 the Commission adopted Decision 2001/657/EC derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420 [2].
augustil 2001. aastal võttis komisjon vastu otsuse 2001/657/EÜ, milles kehtestatakse erand mõiste päritolustaatusega toode määratlusest, et võtta arvesse Saint-Pierre ja Miqueloni eriolukorda seoses CN-koodi 030420 alla kuuluva külmutatud tursa-, meriahvena-, lesta- ja hariliku hiidlesta fileega.
That derogation expired on 31 August 2006.
Erandi kehtivus lõppes 31. augustil 2006.
On 30 November 2006 Saint Pierre and Miquelon requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of six years.
novembril 2006 taotles Saint-Pierre ja Miquelon kuueks aastaks uue erandi kehtestamist otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest.
This request covers a total annual quantity of 2200 tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head, fillets of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third countries and processed in Saint Pierre and Miquelon for export to the Community.
Taotlus hõlmab aastas kokku 2200 tonni külmutatud kalafileed, ilma peata, roogitud ja külmutatud kalu, soolatud tursafileed, tervet soolatud turska ja külmutatud kalaliha (või kalahakkliha), mis on pärit kolmandatest riikidest ning mida töödeldakse Saint-Pierre ja Miquelonis ühendusse eksportimiseks.
The derogation was requested not only for the fishery products which had been covered by Decision 2001/657/EC, but also for other fishery products falling within CN headings 0303, 0304 and 0305.
Erandit taotleti nii otsusega 2001/657/EÜ hõlmatud kalatoodetele kui ka CN-koodide 0303, 0304 ja 0305 alla kuuluvate muudele kalatoodetele.
Saint Pierre and Miquelon has based its request on the continuing shortfall in the sources of supply of other originating fish.
Oma taotlust põhjendas Saint-Pierre ja Miquelon sellega, et kohalikud kalavarud on jätkuvalt ebapiisavad.
A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0304 and 0305.
CN-koodide 0304 ja 0305 alla kuuluvatele toodetele tuleks kehtestada erand otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest.
This derogation is justified under Article 37(1) and (5)(a) and (b) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry, the economic and social impact and the particular situation of Saint Pierre and Miquelon.
Vastavalt kõnealuse lisa artikli 37 lõikele 1 ja lõike 5 punktidele a ja b on erand põhjendatud seoses olemasoleva kohaliku tööstuse arendamise, majandusliku ja sotsiaalse mõju ning Saint-Pierre ja Miqueloni eriolukorraga.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing, it will contribute to the development of an existing industry.
Kui erand kehtestatakse toodetele, mis nõuavad tegelikku töötlemist, aitab see kaasa olemasoleva tööstuse arengule.
The derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of permanent staff and seasonal workers.
Erand on hädavajalik kõnealuse suure alaliste ja hooajaliste töötajate arvuga tehase tegevuse säilitamiseks.
Use of the derogation granted in 2001 remained extremely low (108 tonnes in 2003, 552 tonnes in 2004, 356 tonnes in 2005 and 491 tonnes from January to November 2006).
aastal kehtestatud erandit kasutati väga vähe (2003. aastal 108 tonni, 2004. aastal 552 tonni, 2005. aastal 356 tonni ja 2006. aasta jaanuarist kuni novembrini 491 tonni).
The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 1290 tonnes.
Seega tuleks erand kehtestada sama suurele aastasele kogusele kui 2001. aastal kehtestatud erand, st 1290 tonnile.
Moreover, the extension of the derogation to a larger number of species than that covered by Decision 2001/657/EC will allow better use to be made of the quantity benefiting from the derogation.
Erandi laiendamine suuremale arvule liikidele kui otsusega 2001/657/EÜ hõlmatud liigid võimaldab erandi alla kuuluva koguse paremat kasutamist.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Kui teatavad koguste, järelevalve ja kestusega seotud tingimused on täidetud, ei kahjustaks erand oluliselt ühenduse ega ühe või mitme liikmesriigi väljakujunenud majandusharu.
It follows from the general scheme of Article 37 that a derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC may not be granted for products falling within CN heading 0303.
Tulenevalt artiklist 37 ei või otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest kehtestada erandit CN-koodi 0303 alla kuuluvatele toodetele.
These do not in fact contribute to the development of an existing industry because they are the subject of packaging operations, which are not in the nature of genuinely industrial activities.
See ei aita kaasa olemasoleva tööstuse arengule, sest tegemist on pakendamistoiminguga, mis ei ole otseselt seotud töötlemisega.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Neid eeskirju tuleks koguse suhtes, millele kõnealust erandit taotletakse, kohaldada mutatis mutandis.
As Decision 2001/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Kuna otsus 2001/822/EÜ kaotab 31. detsembril 2011 kehtivuse, tuleks ette näha, et erandit kohaldataks ka pärast 31. detsembrit 2011, kui enne seda kuupäeva võetakse vastu mõni uus otsus ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta ühendusega, või juhul, kui nõukogu otsuse 2001/822/EÜ kehtivusaega pikendatakse.
Notwithstanding Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products processed in Saint Pierre and Miquelon which are listed in the Annex to this Decision shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating fish, in accordance with the terms of this Decision.
Erandina otsuse 2001/822/EÜ III lisa sätetest käsitatakse käesoleva otsuse lisas esitatud kalatooteid, mis on Saint-Pierre ja Miquelonis töödeldud, kuid ei pärine sealt, Saint-Pierre ja Miquelonist pärinevatena vastavalt käesolevas otsuses määratletud tingimustele.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the fishery products and to the annual quantity shown in the Annex hereto which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 April 2007 to 31 March 2013.
Artikliga 1 ettenähtud erandit kohaldatakse lisas nimetatud kalatoodete ja aastaste koguste suhtes, mis imporditakse Saint-Pierre ja Miquelonist ühendusse ajavahemikul 1. aprillist 2007 kuni 31. märtsini 2013.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantity referred to in the Annex hereto.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 308a, 308b ja 308c, mis käsitlevad tariifikvootide haldamist, kohaldatakse mutatis mutandis lisas osutatud koguse haldamise suhtes.
The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Saint-Pierre ja Miqueloni pädevad asutused edastavad komisjonile iga kolme kuu järel ülevaate kogustest, mille jaoks on käesoleva otsuse alusel välja antud liikumissertifikaat EUR.1, märkides ühtlasi nende sertifikaatide seerianumbrid.
Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud EUR.1 sertifikaadi lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest märgetest:
‘Derogation — Decision No …’,
“Derogation – Decision No …”;
‘Dérogation — Décision no …’,
“Dérogation – Décision no …”.
indicating the number of this Decision.
Märgitakse käesoleva otsuse number.
This Decision shall apply from 1 April 2007 until 31 December 2011.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2007 kuni 31. detsembrini 2011.
However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 31 March 2013.
Juhul, kui pärast 31. detsembrit 2011 võetakse otsusega 2001/822/EÜ kehtestatud korra asemel vastu uus sooduskord või kui käesoleva korra kehtivust pikendatakse, tuleb siiski jätkata käesoleva otsuse kohaldamist kuni kõnealuse uue sooduskorra või käesoleva korra pikenduse kehtivusaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 31. märtsini 2013.
Done at Brussels, 15 March 2007.
Brüssel, 15. märts 2007
Decision as amended by Decision 2005/335/EC (OJ L 107, 28.4.2005, p. 26).
Otsust on muudetud otsusega 2005/335/EÜ (ELT L 107, 28.4.2005, lk 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2007, lk 6).
Fishery products processed in Saint Pierre and Miquelon
Saint-Pierre ja Miquelonis töödeldud kalatooted
Serial No
Järjekorra number
Total quantity [1](tonnes)
Üldkogus [1](tonnides)
Fillets of hake, haddock, saithe, plaice, dab, sole, cod, redfish, seabream, Greenland halibut, Atlantic halibut, frozen
Merluusi, kilttursa, süsika, atlandi merilesta, hariliku soomuslesta, merikeele, tursa, meriahvena, besuugo, süvalesta, hiidlesta külmutatud filee
Haddock, saithe, hake, cod meat (or minced blocks), frozen
Kilttursa, süsika, merluusi, tursa külmutatud liha (või kalahakkliha)
Fillets of salt cod
Soolatud tursafilee
Whole salt cod
Terve soolatud tursk
The total annual quantity covers all species together.
Aastane üldkogus hõlmab kõiki liike.
appointing the Vice-President of the Community Plant Variety Office
millega nimetatakse ametisse Ühenduse Sordiameti asejuhataja
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 43(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust nr (EÜ) 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta, [1] eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Having regard to the list of candidates proposed by the Commission on 22 November 2006, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office and after consultation of the President of the Community Plant Variety Office,
võttes arvesse kandidaatide nimekirja, mille komisjon esitas 22. novembril 2006 pärast Ühenduse Sordiameti haldusnõukogu arvamuse saamist ning Ühenduse Sordiameti juhatajaga konsulteerimist,
Mr Carlos PEREIRA GODINHO is hereby appointed Vice-President of the Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) for a period of five years, at grade AD 12, in accordance with the vacancy notice published in the Official Journal of 6 April 2006 [2].
Ühenduse Sordiameti (edaspidi “amet”) asejuhatajaks (palgaaste AD 12) nimetatakse vastavalt Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatele ametikoha täitmise kohta [2] viieaastaseks tähtajaks Carlos PEREIRA GODINHO.
The term of office of Mr Carlos PEREIRA GODINHO shall run from the date on which he takes up his duties, and this date shall be agreed between the President and the Administrative Council of the Office.
Carlos PEREIRA GODINHO ametiaeg algab tööleasumise kuupäevast ning see kuupäev lepitakse kokku ameti juhataja ja haldusnõukogu vahel.
The Chairman of the Administrative Council of the Office shall be empowered to sign the contract of employment with Mr Carlos PEREIRA GODINHO.
Ameti haldusnõukogu esimees on volitatud töölepingule Carlos PEREIRA GODINHOGA alla kirjutama.
Publication of a vacancy for Vice-President of the Community Plant Variety Office (Grade A*12) (OJ C 83A, 6.4.2006, p. 1).
Teade Ühenduse Sordiameti asejuhataja ametikoha täitmise kohta (palgaaste A*12) (ELT C 83A, 6.4.2006, lk 1).
of 16 March 2007
märts 2007,
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to certain courier and parcel services in Denmark
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artikli 30 lõike 1 kohaldamise kohta teatavate kulleri- ja pakiteenuste suhtes Taanis
(notified under document number C(2007) 840)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 840 all)
Having regard to the request submitted by the Kingdom of Denmark by e-mail of 20 November 2006, and to the additional information requested by Commission staff by e-mail of 8 December 2006 and submitted by the Danish authorities by e-mail of 22 December 2006,
võttes arvesse Taani Kuningriigi 20. novembril 2006. aastal e-kirja teel esitatud taotlust ning lisateavet, mida komisjoni talitused soovisid 8. detsembri 2006. aasta e-kirjas ning mille Taani ametiasutused saatsid e-kirjaga 22. detsembril 2006. aastal,
Having regard to the conclusions of the independent national authority, Konkurrencestyrelsen (the Danish Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met,
võttes arvesse sõltumatu riikliku ametiasutuse Konkurrencestyrelsen (Taani konkurentsiamet) järeldust, mille alusel on tingimused direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamiseks täidetud,
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 on sätestatud, et direktiivis käsitletava tegevuse võimaldamiseks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata kõnealust direktiivi, kui liikmesriigis, kus neid täidetakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud.
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, in the case of postal services, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2].
Kõnealused õigusaktid on loetletud direktiivi 2004/17/EÜ XI lisas, mis postiteenuste osas osutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiivile 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta. [2]
Under Article 62(2) of Directive 2004/17/EC, Title III of that Directive setting out the rules on service design contests does not apply to contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity to which the applicability of Article 30(1) of the Directive has been established by a Commission decision or has been deemed applicable under the second or third subparagraph of Article 30(4) or the fourth subparagraph of Article 30(5).
Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 62 punktis 2 on sätestatud, et kõnealuse direktiivi III jaotist ei kohaldata ideekonkursside suhtes, mis korraldatakse selliseks tegevuseks asjaomases liikmesriigis, mille puhul komisjoni otsusega on kehtestatud artikli 30 lõike 1 kohaldatavus või mille puhul seda peetakse kohaldatavaks artikli 30 lõike 4 teise või kolmanda lõigu või lõike 5 neljanda lõigu alusel.
The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns certain courier and parcel services in Denmark.
Taani Kuningriigi esitatud taotluses käsitletakse teatavaid kulleri- ja pakiteenuseid Taanis.
More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
Täpsemalt võib käsitletavaid teenuseid kirjeldada kui riigisiseseid ja rahvusvahelisi ettevõtetevahelisi pakiteenuseid ning riigisiseseid ja rahvusvahelisi konteineris/kaubaalusel saadetiste teenuseid, samuti riigisiseseid ja rahvusvahelisi kulleri- ja kiirpostiteenuseid.
In line with previous Commission decisions [3], a distinction can be made between the above services and therefore each of these services can be considered to constitute a separate market.
Kooskõlas komisjoni varasemate otsustega [3] võib eespool nimetatud teenuseid eristada ja seepärast võib igaüks neist moodustada eraldi turu.
The Danish request thus concerns six different markets.
Seega käsitletakse Taani taotluses kuut erinevat turgu.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as courier and express services, are covered by the Directive to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).
Vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artiklile 6 on logistikateenused, näiteks kulleri- ja kiirpostiteenused, direktiiviga hõlmatud sel määral, kuivõrd neid teenuseid pakub ettevõtja, kes pakub ka postiteenuseid artikli 6 lõike 2 punkti b tähenduses.
As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Post Danmark, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 lõige 1 punkti b tähenduses riigi osalusega äriühinguna, kes tegutseb mitmel kõnealuse direktiivi artiklis 6 osutatud tegevusalal, on Post Danmark, kelle eest taotlus on esitatud, direktiivi 2004/17/EÜ kohaldamisel ostja.
According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by the present decision, the other operators being private companies not operating on the basis of special or exclusive rights.
Olemasoleva teabe põhjal näib ta olevat ainus ostja, kes tegutseb käesolevas otsuses käsitletud turgudel, teised ettevõtjad on eraettevõtjad, kellel ei ole eri- ega ainuõigusi.
These assessments, and any other contained in this Decision, are made solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of the rules on competition.
Need ning kõik muud käesolevas otsuses sisalduvad hinnangud on tehtud ainuüksi direktiivi 2004/17/EÜ eesmärke silmas pidades ega piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Denmark has implemented and applied Directive 97/67/EC.
Taani on direktiivi 97/67/EÜ rakendanud ja kohaldab seda.
One parameter to take into account is the market shares of the main players on a given market and another is the degree of concentration.
Üks arvessevõetav tunnussuurus on peamiste turul tegutsejate turuosa, teine on koondumise määr.