natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 654/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 654/2007,
All applications for import licences from 1 to 5 June 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. juunil 2007 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 655/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 655/2007,
This Regulation shall enter into force on 15 June 2007.
Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.
to Commission Regulation of 14 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 656/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 656/2007,
amending Regulation (EC) No 586/2001 on implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of main industrial groupings (MIGS)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 586/2001 kiirstatistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/98 rakendamise kohta tööstuse põhirühmade määratluse puhul
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 3 and Article 17(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [1] eriti selle artiklit 3 ja artikli 17 punkti c,
The definition of main industrial groupings (MIGS) laid down in Commission Regulation (EC) No 586/2001 [2] is based on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) [3].
Komisjoni määruses (EÜ) nr 586/2001 [2] sätestatud tööstuse põhirühmade määratlus põhineb Euroopa Ühenduse majandustegevusalade statistilisel klassifikaatoril (NACE). [3]
A new version of NACE (NACE Rev. 2) was introduced by Regulation (EC) No 1893/2006, which also specifies that short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Määrusega (EÜ) nr 1893/2006 kehtestati NACE uus versioon (NACE Rev. 2), milles on muu hulgas sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1165/98 reguleerimisalasse kuuluv kiirstatistika koostatakse NACE Rev. 2 kohaselt alates 1. jaanuarist 2009.
Regulation (EC) No 586/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 586/2001 muudetakse järgmiselt:
in Articles 1 and 2 all references to ‘NACE Rev. 1’ are replaced by ‘NACE Rev. 2’;
artiklites 1 ja 2 asendatakse kõik viited klassifikaatorile „NACE Rev. 1” viidetega klassifikaatorile „NACE Rev. 2”;
in Article 3 ‘not later than three months after the present Regulation enters into force’ is replaced by ‘as from 1 January 2009’;
artiklis 3 asendatakse sõnad „hiljemalt kolme kuu möödudes käesoleva määruse jõustumisest” sõnadega „alates 1. jaanuarist 2009”;
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply as from 1 January 2009.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
ALLOCATION OF NACE REV. 2 HEADINGS TO CATEGORIES OF AGGREGATE CLASSIFICATION
NACE REV. 2 RUBRIIKIDE JAOTUS KOONDLIIGITUSE RÜHMADESSE
NACE Rev. 2 description
NACE Rev. 2 kirjeldus
Aggregate classification
Koondliigitus
Intermediate goods
Vahetooted
Manufacture of prepared animal feeds
Valmissööda tootmine
Manufacture of rubber and plastics products
Kummi- ja plasttoodete tootmine
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine
Capital goods
Kapitalikaubad
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing, and navigation; watches and clocks
Mõõte-, katse- ja navigatsiooniseadmete tootmine; ajanäitajate tootmine
Manufacture of irradiation, electro medical and electrotherapeutic equipment
Kiiritus-, elektromeditsiini- ja elektroteraapiaseadmete tootmine
Consumer Durables
Kestustarbekaubad
Consumer durables
Kestustarbekaubad
Processing and preserving of meat and meat products
Liha töötlemine ja säilitamine ning lihatoodete tootmine
Consumer non-durables
Kulutarbekaubad
Consumer non-durables’
Kulutarbekaubad”
Commission Regulation (EC) No 657/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 657/2007,
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes
millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta Euroopa valimiskeemide kehtestamise osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 17(j) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [1] eriti selle artikli 17 punkti j,
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics [2] imposed an obligation on Member States to supply a new indicator (import prices in the industry sector) and to transmit data on non-domestic indicators according to the distinction into euro area and non-euro-area.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1158/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [2] kohustati liikmesriike esitama andmeid uue näitaja (tööstussektori impordihinnad) kohta ning välismaiste näitajate puhul edastama andmeid eraldi eurotsooni ja eurovälise tsooni kohta.
As a consequence, substantial costs could have been created for national statistical systems.
See oleks tekitanud olulisi kulusid riiklikele statistikasüsteemidele.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced the possibility of establishing European sample schemes in order to reduce the costs for national statistical systems, to ensure that European data requirements are met and to enable the Commission (Eurostat) to produce credible European estimates for the indicators concerned.
Määruses (EÜ) nr 1158/2005 esitati võimalus kehtestada Euroopa valimiskeemid, et vähendada riiklike statistikasüsteemide kulusid, tagada andmete vastavus Euroopa nõuetele ning võimaldada komisjonil (Eurostat) koostada asjaomaste näitajate kohta Euroopa tasandit hõlmavaid usaldusväärseid prognoose.
European sample schemes may be applied when compiling statistics that distinguish between the euro area and non-euro-area for the following three variables specified in Annex A to Regulation (EC) No 1165/98:
Euroopa valimiskeeme võib kohaldada eurotsooni ja eurovälist tsooni eristava statistika koostamisel määruse (EÜ) nr 1165/98 A lisas kirjeldatud järgmise kolme muutuja kohta:
Non-domestic new orders
Uued tellimused välisriikidest
Output prices of the non-domestic market
Välisturu tootjahinnad
Member States participating in the European sample scheme referred to in Article 1 shall transmit data to the Commission (Eurostat) for at least the NACE Rev. 1.1 activities, for variables Nos 132 and 312, and CPA products, for variable No 340, specified in the Annex.
Artiklis 1 nimetatud Euroopa valimiskeemides osalevad liikmesriigid edastavad komisjonile muutujate nr 132 ja 312 puhul andmed vähemalt käesoleva määruse lisas loetletud NACE Rev 1.1 tegevusalade kohta ning muutuja nr 340 puhul vähemalt nimetatud lisas loetletud CPA-toodete kohta.
Member States participating in the European sample scheme for variable No 340 may limit the scope of the transmitted data for that variable to the import of products from non-euro-area countries.
Liikmesriigid, kes osalevad Euroopa valimiskeemides muutuja 340 osas, võivad selle muutuja puhul piirduda selliste andmete edastamisega, mis käsitlevad importi väljaspool eurotsooni asuvatest riikidest.
The terms of the European sample schemes set out in the Annex may be adapted to changes of the base year or of the classification system or to important structural changes in the euro area.
Käesoleva määruse lisas sätestatud Euroopa valimiskeemi raames nõutavad andmeid võib kohandada vastavalt võrdlusaasta või klassifitseerimissüsteemi muutustele või eurotsoonis toimunud olulistele struktuurimuutustele.
Each new member of the euro area may enter any of the European sample schemes referred to in Article 1 upon joining the euro area.
Eurotsooniga liitumisel võib iga uus eurotsooni liikmesriik liituda ükskõik millise artiklis 1 nimetatud Euroopa valimiskeemiga.
The Commission, after consultation with the Member State concerned, shall specify the NACE activities and CPA products for which data are to be transmitted, in order for that Member State to comply with Regulation (EC) No 1165/98 in the framework of the European sample schemes.
Pärast asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist määrab komisjon NACE-tegevusalad ja CPA-tooted, mille kohta tuleb andmeid edastada, et kõnealuses liikmesriigis oleksid täidetud määruse (EÜ) nr 1165/98 sätted, mis käsitlevad Euroopa valimiskeemi.
132 NON-DOMESTIC NEW ORDERS
132 UUED TELLIMUSED VÄLISRIIKIDEST
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 1.1)
Euroopa valimiskeemi raames esitatavad andmed (NACE Rev 1.1)
312 OUTPUT PRICES OF THE NON-DOMESTIC MARKET
312 VÄLISTURU TOOTJAHINNAD
340 IMPORT PRICES
340 IMPORDIHINNAD
Data scope in the European sample scheme (CPA)
Euroopa valimiskeemi raames esitatavad andmed (CPA)
Commission Regulation (EC) No 658/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 658/2007,
concerning financial penalties for infringement of certain obligations in connection with marketing authorisations granted under Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb rahatrahve teatavate kohustuste rikkumise eest seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubadega
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular the first subparagraph of Article 84(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet, [1] eriti selle artikli 84 lõike 3 esimest lõiku,
In order to ensure the enforcement of certain obligations connected with marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, Article 84 of that Regulation empowers the Commission, at the request of the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, to impose financial penalties on the holders of marketing authorisations.
Tagamaks teatavate kohustuste täitmist seoses määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud ravimite müügilubadega, antakse nimetatud määruse artikliga 84 komisjonile õigus Euroopa Ravimiameti (edaspidi „amet”) taotlusel määrata müügiloa omanikele rahatrahve.
Infringements of obligations laid down in connection with marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 which may lead to the application of a financial penalty should concern the content of a marketing authorisation and post-marketing requirements linked to a marketing authorisation, including the requirements of Community law relating to pharmacovigilance and market surveillance.
Määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubadega seoses sätestatud kohustuste rikkumine võib kaasa tuua rahatrahvi kohaldamise, kui see puudutab müügiloa sisu ja müügiloaga seotud müügijärgseid nõuded, sealhulgas ravimiohutuse järelevalve ja turujärelevalve alased ühenduse nõuded.
Moreover, in view of the provision made by Article 84(1) of Regulation (EC) No 726/2004, under which the Member States are to determine the penalties to be applied for infringement of the provisions of that Regulation or the Regulations adopted pursuant to it and to take the necessary measures for their implementation, action at Community level should be taken only in cases where the interests of the Community are involved.
Pidades silmas määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 84 lõiget 1, mille kohaselt peavad liikmesriigid määrama nimetatud määruse või nimetatud määruse alusel vastu võetud määruste sätete rikkumise korral kohaldatavad trahvid ja võtma kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks, tuleks ühenduse tasandil võtta meetmeid ainult juhtudel, millega on seotud ühenduse huvid.
In that way, the effective enforcement of Regulation (EC) No 726/2004 would be ensured by an appropriate management of the resources available at Community and national level.
Sel moel tagataks määruse (EÜ) nr 726/2004 tõhus täitmine ühenduse ja liikmesriikide tasandil kättesaadavate ressursside asjakohase haldamise kaudu.
As a result of the system of parallel powers in relation to supervision and enforcement by the Community and the Member States with regard to marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, the provisions of this Regulation can be effectively enforced only in a framework of close cooperation, in accordance with Article 10 of the Treaty, between the Member States, the Agency and the Commission.
Kuna määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antavate müügilubade puhul kehtib süsteem, milles järelevalve- ja täitevvolitused kuuluvad paralleelselt ühendusele ja liikmesriikidele, siis on võimalik käesoleva määruse sätteid tõhusalt täita ainult tihedas koostöös liikmesriikide, ameti ja komisjoni vahel vastavalt asutamislepingu artiklile 10.
For that purpose it is necessary to set up arrangements for consultation and cooperation between them.
Selleks on vaja korraldada nendevaheline konsulteerimine ja koostöö.
It is appropriate that, for the purposes of the initiation and conduct of the infringement procedure and the quantification of financial penalties, the Agency and the Commission should take into account any procedure by a Member State against the same marketing authorisation holder and based on the same legal grounds and the same facts.
On asjakohane, et rikkumismenetluse algatamiseks ja läbiviimiseks ning rahatrahvide suuruse määramiseks võtavad amet ja komisjon arvesse kõiki liikmesriigi menetlusi sama müügiloa omaniku vastu, mis tuginevad samadele õiguslikele alustele ja faktidele.
The obligations connected with marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 falling within the scope of this Regulation should be enforceable by means of two types of financial penalties: fines and periodic penalty payments.
Määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubadega seotud ja käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate kohustuste täitmist peaks olema võimalik tagada kahte liiki rahatrahvide abil: trahvid ja karistusmaksed.
Maximum amounts for both categories should be established.
Mõlema kategooria puhul tuleb kindlaks määrata maksimumsummad.
The decision to initiate an infringement procedure under this Regulation should be taken by the Agency, which should first inform the Commission and the Member States.
Käesoleva määruse kohase rikkumismenetluse algatamise otsuse peaks tegema amet, teavitades sellest kõigepealt komisjoni ja liikmesriike.
In the course of an inquiry, the Agency should be empowered to require such information to be supplied as is necessary to detect any infringement.
Uurimise käigus peaks ametil olema õigus nõuda mis tahes rikkumise tuvastamiseks vajaliku teabe esitamist.
It should also be able to rely on the cooperation of national competent authorities.
Ametil peaks olema võimalus tugineda liikmesriikide pädevate asutuste koostööle.
Any supervisory powers entrusted to the Agency by Community law as regards marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 may be used by it in the course of the investigation of an infringement.
Amet võib rikkumise uurimise käigus kasutada kõiki järelevalvevolitusi, mis on talle määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud ravimite müügilubade puhul ühenduse õigusega usaldatud.
The decisions by the Commission imposing penalties should be based on the inquiry by the Agency, the observations of the marketing authorisation holder subject to the infringement procedure and, where appropriate, other information submitted to it.
Komisjoni otsused trahvide kohaldamise kohta peaksid tuginema ameti uurimisele, rikkumismenetluses osaleva müügiloa omaniku märkustele ning asjakohastel puhkudel muule ametile esitatud teabele.
Any supervisory powers entrusted to the Commission by Community law as regards marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 may be used by it in the course of the decision-making stage of an infringement procedure.
Komisjon võib rikkumismenetluse otsustusetapi jooksul kasutada kõiki talle määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud ravimite müügilubade puhul ühenduse õigusega usaldatud volitusi.
It is appropriate that decisions imposing penalties be based exclusively on objections on which the marketing authorisation holder concerned has been able to comment.
Trahvi määramise otsused peaksid põhinema ainult väidetel, mida asjaomasel müügiloa omanikul on olnud võimalus kommenteerida.
The penalties imposed should be effective, proportionate and dissuasive, having regard to the circumstances of the specific case.
Määratud trahvid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatava mõjuga, võttes arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.
It appears appropriate to provide for a specific procedure in cases where the Commission intends to impose a fine for failure by a marketing authorisation holder subject to an infringement procedure to comply with a request for information from the Agency or the Commission.
Tundub asjakohane näha ette erimenetlus juhtumite puhul, mille korral komisjon kavatseb määrata trahvi selle eest, et rikkumismenetluses osalev müügiloa hoidja ei ole rahuldanud ameti või komisjoni teabenõuet.
When carrying out an infringement procedure, the Agency and the Commission must ensure the respect of the rights of defence and of the principle of confidentiality in accordance with the general principles of law, and the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Rikkumismenetluse läbiviimisel peavad amet ja komisjon tagama kaitseõiguse ja konfidentsiaalsuse põhimõtte järgimise vastavalt õiguse üldpõhimõtetele ning Euroopa Ühenduste Kohtu praktikale.
In particular, the marketing authorisation holder subject to the infringement procedure should have the right to be heard by the Agency during the inquiry stage and by the Commission once it has been notified a statement of objections, as well as to access the file compiled by the Agency and the Commission.
Eelkõige peaks rikkumismenetluses osaleval müügiloa omanikul olema õigus nõuda, et amet kuulaks ta ära uurimisetapis ja komisjon siis, kui talle on teatavaks tehtud põhjendatud väited, ning tal peaks olema juurdepääs ameti ja komisjoni koostatud toimikule.
While the Commission should be entitled to compel marketing authorisation holders to provide the necessary information and documents relating to a presumed infringement, the right to silence in situations where the holder would be compelled to provide answers which may involve an admission on its part of the existence of an infringement, as developed by the Court of Justice, should also be respected.
Samal ajal kui komisjonil peaks olema õigus kohustada müügiloa omanikke esitama oletatava rikkumisega seotud vajalikku teavet ja dokumente, tuleks samuti austada Euroopa Kohtu loodud õigust vaikida olukorras, kui müügiloa omanik oleks sunnitud andma vastuseid, millega ta oma rikkumist tunnistab.
For the purposes of ensuring legal certainty in the conduct of the infringement procedure, it is necessary to lay down detailed rules for the computation of time-limits and limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
Õiguskindluse tagamiseks rikkumismenetluse läbiviimisel on vaja sätestada üksikasjalikud eeskirjad trahvide määramise ja nende täitmisele pööramise tähtaegade ja aegumistähtaegade arvutamiseks.
Decisions imposing penalties are to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty and are subject to review by the Court of Justice.
Trahvide määramise otsused tuleb täitmisele pöörata vastavalt asutamislepingu artiklile 256 ning Euroopa Kohus peab need läbi vaatama.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Medicinal Products for Human Use and the Standing Committee for Veterinary Medicinal Products,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on vastavuses inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee ja veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Subject-matter and scope
Objekt ja reguleerimisala
This Regulation lays down rules concerning the application of financial penalties to the holders of marketing authorisations, granted under Regulation (EC) No 726/2004, in respect of infringements of the following obligations, in cases where the infringement concerned may have significant public health implications in the Community, or where it has a Community dimension by taking place or having its effects in more than one Member State, or where interests of the Community are involved:
Käesoleva määrusega sätestatakse eeskirjad rahatrahvide määramiseks määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubade omanikele järgmiste kohustuste rikkumise eest juhtudel, kui asjaomane rikkumine võib avaldada olulist mõju rahvatervisele ühenduses või kui tal on ühenduse mõõde, sest ta leiab aset mitmes liikmesriigis või mõjutab mitut liikmesriiki või kui sellega on seotud ühenduse huvid:
the completeness and the accuracy of the particulars and documents contained in an application for marketing authorisation under Regulation (EC) No 726/2004, or of any other documents and data submitted to the European Medicines Agency established by that Regulation, hereinafter ‘the Agency’, in response to obligations laid down in that Regulation;
määruse (EÜ) nr 726/2004 kohase müügiloa taotluses sisalduvate üksikasjade ja dokumentide või mis tahes muude, nimetatud määrusega asutatud Euroopa Ravimiametile (edaspidi: „ravimiamet”) nimetatud määruses sätestatud kohustuste täitmiseks esitatud dokumentide täielikkus ja õigsus;
conditions or restrictions included in the market authorisation and concerning the supply or use of the medicinal product, as referred to in Article 9(4)(b), the second subparagraph of Article 10(1), Article 34(4)(c) and the second subparagraph of Article 35(1) of Regulation (EC) No 726/2004;
müügiloas sisalduvad tingimused ja piirangud, mis puudutavad ravimi tarnimist ja kasutamist, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 9 lõike 4 punktis b, artikli 10 lõike 1 teises lõigus, artikli 34 lõike 4 punktis c ja artikli 35 lõike 1 teises lõigus;
conditions or restrictions included in the marketing authorisation with regard to the safe and effective use of the medicinal product, as referred to in Article 9(4)(c), Article 10(1), Article 34(4)(d) and Article 35(1) of Regulation (EC) No 726/2004;
müügiloas sisalduvad tingimused ja piirangud, mis käsitlevad ravimi ohutut ja tõhusat kasutamist, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 9 lõike 4 punktis c, artikli 10 lõikes 1, artikli 34 lõike 4 punktis d ja artikli 35 lõikes 1;
the introduction of any necessary variations to the terms of the marketing authorisation to take account of technical and scientific progress and enable the medicinal products to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods, as referred to in Article 16(1) and Article 41(1) of Regulation (EC) No 726/2004;
mis tahes muudatuste tegemine müügiloa tingimustes, et võtta arvesse tehnika ja teaduse arengut ning võimaldada ravimite tootmist ja kontrolli üldiselt heakskiidetud teaduslike meetodite abil, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 16 lõikes 1 ja artikli 41 lõikes 1;