natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content not less than 85 % total colouring matters calculated as the sodium salt
Sisaldab kokku vähemalt 85 % värvaineid (ümberarvutatuna naatriumsooladele)
%1 cm 555 at ca 485 nm in aqueous solution at pH 7
%1 cm 555 (vesilahuses pH 7 juures)
Orange-red powder or granules
Oranžikaspunase värvusega pulber või graanulid
Spectrometry
Spektromeetria
Maximum in water at ca 485 nm at pH 7
Neeldumismaksimum vees, pH 7, on umbes 485 nm juures
Orange solution in water
Oranž vesilahus
Purity
Puhtus
Water insoluble matter
Vees lahustumatud ained
Not more than 0,2 %
Mitte üle 0,2 %
Subsidiary colouring matters
Lisavärvained
Not more than 5,0 %
Mitte üle 5,0 %
1-(Phenylazo)-2-naphthalenol (Sudan I)
1-(fenüülaso)-2-naftalenool (Sudan I)
Not more than 0,5 mg/kg
Mitte üle 0,5 mg/kg
Organic compounds other than colouring matters:
Muud orgaanilised ühendid peale värvainete:
4-aminobenzene-1-sulfonic acid
4-aminobenseen-1-sulfoonhape
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
3-hüdroksünaftaleen-2,7-disulfoonhape
6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
6-hüdroksünaftaleen-2-sulfoonhape
7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
7-hüdroksünaftaleen-1,3-disulfoonhape
4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid)
4,4'-diasoaminodi(benseen-sulfoonhape)
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)
6,6'-oksüdi(naftaleen-2-sulfoonhape)
Total not more than 0,5 %
Kokku mitte üle 0,5 %
Unsulfonated primary aromatic amines
Sulfoneerimata primaarsed aromaatsed amiinid
Not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Mitte üle 0,01 % (ümberarvutatuna aniliinile)
Ether extractable matter
Eetriga ekstraheeritavad ained
Not more than 0,2 % under neutral conditions
Mitte üle 0,2 % neutraalses keskkonnas
Not more than 3 mg/kg
Mitte üle 3 mg/kg
Not more than 2 mg/kg
Mitte üle 2 mg/kg
Not more than 1 mg/kg
Mitte üle 1 mg/kg
Not more than 1 mg/kg’
Mitte üle 1 mg/kg”
The text concerning titanium dioxide (E 171) is replaced by the following:
Titaandioksiidi E 171 käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 171 TITANIUM DIOXIDE
“E 171 TITAANDIOKSIID
CI Pigment White 6
CI pigmentvalge 6
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Titaandioksiid koosneb peamiselt puhtast anataasi- ja/või rutiilivormis titaandioksiidist, mis võib olla kaetud vähese koguse alumiiniumoksiidi ja/või ränidioksiidiga, et parandada toote tehnoloogilisi omadusi.
Inorganic
Anorgaanilised ühendid
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
Sisaldus on vähemalt 99 % alumiiniumoksiidi- ja ränidioksiidivabast ainest
White to slightly coloured powder
Valge või nõrga värvusega pulber
Insoluble in water and organic solvents.
Vees ja orgaanilistes lahustites lahustumatu.
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.
Lahustub aeglaselt vesinikfluoriidhappes ja kuumas kontsentreeritud väävelhappes.
Loss on Drying
Massikadu kuivatamisel
Not more than 0,5 % (105 oC, 3 hours)
Mitte üle 0,5 % (105 oC, 3 tundi)
Loss on Ignition
Kadu põletamisel
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 oC)
Mitte üle 1,0 % lenduvate lisandite vabast ainest (800 oC)
Aluminum oxide and/or silicon dioxide
Alumiiniumoksiid ja/või ränidioksiid
Total not more than 2,0 %
Kokku mitte üle 2,0 %
Matter soluble in 0,5 N HCl
0,5 N HCl-is lahustuvad ained
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Mitte üle 0,5 % alumiiniumoksiidi- ja ränidioksiidivabast ainest ning alumiiniumoksiidi ja/või ränidioksiidi sisaldavate toodete puhul mitte üle 1,5 % müüdava toote massist.
Water soluble matter
Vees lahustuvad ained
Not more than 0,5 %
Mitte üle 0,5 %
Antimony
Antimon
Not more than 50 mg/kg by total dissolution
Mitte üle 50 mg/kg täielikult lahustunud aine kohta
Not more than 3 mg/kg by total dissolution
Mitte üle 3 mg/kg täielikult lahustunud aine kohta
Not more than 10 mg/kg by total dissolution
Mitte üle 10 mg/kg täielikult lahustunud aine kohta
Not more than 1 mg/kg by total dissolution
Mitte üle 1 mg/kg täielikult lahustunud aine kohta
Not more than 50 mg/kg by total dissolution.’.
Mitte üle 50 mg/kg täielikult lahustunud aine kohta.”.
EINECS
EINECSi nr
Monoazo
Monoasoühendid
Commission Directive 2006/34/EC
Komisjoni direktiiv 2006/34/EÜ,
amending the Annex to Directive 2001/15/EC as regards the inclusion of certain substances
millega muudetakse direktiivi 2001/15/EÜ lisa seoses teatavate ainete lisamisega
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] specifies certain categories of substances and mentions for each of them the chemical substances that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses.
Komisjoni 15. veebruari 2001. aasta direktiivis 2001/15/EÜ eritoitu lisatavate erilise toitmisotstarbega ainete kohta [2] on täpsustatud teatavad ainekategooriad ning nimetatud iga kategooria puhul, milliseid keemilisi aineid võib kasutada eritoiduks ettenähtud toiduainete tootmisel.
Those chemical substances that have been evaluated by the European Food Safety Authority (hereafter ‘the Authority’) and have received a favourable scientific evaluation should be included in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Keemilised ained, mida on hinnanud Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “amet”) ning mis on saanud heakskiitva teadusliku hinnangu, tuleks lisada direktiivi 2001/15/EÜ lisasse.
Favourable scientific evaluation for some vitamins and mineral substances has been recently given and made public by the Authority.
Amet on hiljuti andnud ja avalikustanud heakskiitva teadusliku hinnangu teatavatele vitamiinidele ja mineraalainetele.
It is appropriate to replace the category heading ‘folic acid’ in order to take account of the inclusion of other forms of folate in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Arvestades muude folaadivormide lisamist direktiivi 2001/15/EÜ lisasse, tuleks asendada kategooria pealkiri “foolhape”.
Directive 2001/15/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2001/15/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiivi 2001/15/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2006.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Directive as amended by Directive 2004/5/EC (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/5/EÜ (ELT L 14, 21.1.2004, lk 19).
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as follows:
Direktiivi 2001/15/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
In the section concerning Category 1.
Jaotises, kus käsitletakse kategooriat 1.
Vitamins:
“Vitamiinid”:
The heading ‘FOLIC ACID’ is replaced by ‘FOLATE’.
asendatakse pealkiri “FOOLHAPE” pealkirjaga “FOLAAT”;
The following line is added under the heading ‘FOLATE’:
pealkirja “FOLAAT” alla lisatakse järgmine rida:
Conditions of use
Kasutustingimused
All FPNU
Kõik DET
FSMP
MEEE
calcium-L-methylfolate
kaltsium-L-metüülfolaat
In the section concerning Category 2.
Jaotises, kus käsitletakse kategooriat 2.
Minerals, the following line is added under the heading ‘MAGNESIUM’:
“Mineraalained”, lisatakse pealkirja “MAGNEESIUM” alla järgmine rida:
magnesium L-aspartate
magneesium-L-aspartaat
Minerals, the following line is added under the heading ‘IRON’:
“Mineraalained”, lisatakse pealkirja “RAUD” alla järgmine rida:
ferrous bisglycinate
raud(II)diglütsinaat
Commission Directive 2006/35/EC
Komisjoni direktiiv 2006/35/EÜ,
amending Annexes I to IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) I–IV lisa
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (c) of the second paragraph of Article 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 14 teise lõigu punkti c,
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.
Direktiivis 2000/29/EÜ on sätestatud teatavad meetmed, mis võetakse liikmesriikidesse teistest liikmesriikidest või kolmandatest riikidest taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide sissetoomise vastu.
It also provides for certain zones to be recognised as protected zones.
Samuti on selles sätestatud teatavad piirkonnad, mida tuleb tunnustada kaitstud alana.
These parts of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Seepärast ei tohiks kõnealuseid Portugali territooriumi osasid enam tunnustada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstud alana.
From information supplied by Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Sloveenia esitatud teabest selgub, et kahjulik organism Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in the Gorenjska and Maribor regions.
Winsl. et al. on nüüdseks levinud Gorenjska ja Maribori piirkonda.
These regions should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Kõnealuseid piirkondi ei tohiks enam tunnustada Erwinia amylovora (Burr.)
These communes should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Kõnealuseid omavalitsusüksusi ei tohiks enam tunnustada Erwinia amylovora (Burr.)
Those parts of the Italian territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Seepärast ei tohiks kõnealuseid Itaalia territooriumi osasid enam tunnustada Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuania has submitted information showing that Beet necrotic yellow vein virus is now established in its territory.
Leedu esitas teabe, mille kohaselt on peedi risomaaniaviirus nüüdseks levinud tema territooriumile.
Lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus.
Seetõttu ei tohiks Leedut enam tunnustada peedi risomaaniaviiruse suhtes kaitstud alana.
The relevant Annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 2000/29/EÜ asjakohaseid lisasid tuleks seepärast vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the text in the Annex to this Directive.
Direktiivi 2000/29/EÜ I–IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstile.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeva.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/14/EC (OJ L 34, 7.2.2006, p. 24).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/14/EÜ (ELT L 34, 7.2.2006, lk 24).
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Direktiivi 2000/29/EÜ I–IV lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex I, Part B is amended as follows:
I lisa B-osa muudetakse järgmiselt:
in point 1 of heading (a) the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following:
jaotise a punktis 1 asendatakse sõna “P” järel sulgudes olevad sõnad järgmisega:
‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes’;
“Assoorid, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (omavalitsusüksused Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche ja Torres Vedras) ja Trás-os-Montes”;
in point 1 of heading (b) ‘LT’ is deleted.
jaotise b punktist 1 jäetakse välja “LT”.
In Annex II, Part B is amended as follows:
II lisa B-osa muudetakse järgmiselt:
in the third column of point 2 of heading (b):
jaotise b punkti 2 kolmandas veerus
the words ‘(with exclusion of the provincial area situated to the North of the State road n. 9 — Via Emilia)’ are added after each of the words ‘Forli-Cesena’ and ‘Rimini’;
lisatakse sõnad “(välja arvatud riigi maanteest nr 9 – Via Emilia põhja pool asuv provintsi osa)” pärast sõnu “Forli-Cesena” ja “Rimini”;
the words ‘Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;’ are deleted;
jäetakse välja sõnad “Trentino-Alto Adige: Trento autonoomne provints”;
the following words are inserted after the word ‘SI’: ‘(except the Gorenjska and Maribor regions)’;
lisatakse sõna “SI” järele sõnad “(välja arvatud Gorenjska ja Maribori piirkond)”;
the following words are inserted after the word ‘SK’: ‘(except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))’.
lisatakse sõna “SK” järele sõnad “(välja arvatud omavalitsusüksused Blahová, Horné Mýto ja Okoč (Dunajská Streda maakond), Hronovce ja Hronské Kľačany (Levice maakond), Veľké Ripňany (Topoľčany maakond), Málinec (Poltári maakond), Hrhov (Rožňava maakond), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše ja Zatín (Trebišovi maakond))”;
In Annex III, Part B is amended as follows:
III lisa B-osa muudetakse järgmiselt:
in the second column of points 1 and 2:
punktide 1 ja 2 teises veerus
In Annex IV, Part B is amended as follows:
IV lisa B-osa muudetakse järgmiselt:
in the third column of point 20.1, ‘LT’ is deleted;
punkti 20.1 kolmandast veerust jäetakse välja “LT”;
in the third column of point 20.2, ‘LT ’is deleted;
punkti 20.2 kolmandast veerust jäetakse välja “LT”;
in the third column of point 21, the words ‘Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;’ are deleted;
punkti 21 kolmandast veerust jäetakse välja sõnad “Trentino-Alto Adige: Trento autonoomne provints”;
in the third column of points 21 and 21.3:
punktide 21 ja 21.3 kolmandas veerus
in the third column of point 22, ‘LT’ is deleted;
punkti 22 kolmandast veerust jäetakse välja “LT”;
in the third column of point 23, ‘LT’ is deleted;
punkti 23 kolmandast veerust jäetakse välja “LT”;
in the third column of points 24.1, 24.2 and 24.3;
punktide 24.1, 24.2 ja 24.3 kolmandas veerus
the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following words ‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes’.
asendatakse sõna “P” järel sulgudes olevad sõnad järgmisega: “Assoorid, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (omavalitsusüksused Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche ja Torres Vedras) ja Trás-os-Montes”;
in the third column of point 25, ‘LT’ is deleted;
punkti 25 kolmandast veerust jäetakse välja “LT”;
in the third column of point 26, ‘LT’ is deleted;
punkti 26 kolmandast veerust jäetakse välja “LT”;
in the third column of point 27.1, ‘LT’ is deleted;
punkti 27.1 kolmandast veerust jäetakse välja “LT”;
in the third column of point 27.2, ‘LT’ is deleted;
punkti 27.2 kolmandast veerust jäetakse välja “LT”;
in the third column of point 30, ‘LT’ is deleted.
punkti 30 kolmandast veerust jäetakse välja “LT”.
From information supplied by Portugal, it appears that Bemisia tabaci Genn.
Portugali esitatud teabest selgub, et kahjulik organism Bemisia tabaci Genn.
(European populations) is now established in the Alentejo region and in some communes of the Ribatejo e Oeste region.
(Euroopast pärit populatsioonid) on nüüdseks levinud Alentejo piirkonda ning mõnesse Ribatejo e Oeste piirkonna omavalitsusüksusse.
From information supplied by Slovakia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Slovakkia esitatud teabest selgub, et kahjulik organism Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in certain communes of the Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava and Trebišov Counties.
Winsl. et al. on nüüdseks levinud teatavatesse Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltári, Rožňava ja Trebišovi omavalitsusüksustesse.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Itaalia esitas teabe, mille kohaselt on kahjulik organism Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in some parts of its territory.
Winsl. et al. nüüdseks levinud mõnesse tema territooriumi osasse.
Winsl. et al.
Winsl. et al. suhtes kaitstud alana.
Commission Directive 2006/36/EC
Komisjoni direktiiv 2006/36/EÜ,
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC
millega muudetakse direktiivi 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/76/EMÜ
By Commission Directive 2001/32/EC [2], certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Komisjoni direktiiviga 2001/32/EÜ [2] tunnistati teatavad liikmesriigid või liikmesriikide teatavad piirkonnad teatavate kahjulike organismide suhtes kaitstavateks aladeks.
In some cases recognition was granted provisionally, because the information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned had not been provided.
Mõnedel juhtudel tunnistati piirkonnad kaitstavateks aladeks ajutiselt, sest puudus vajalik teave näitamaks, et kõnealune kahjulik organism ei esinenud kõnealuses liikmesriigis või piirkonnas.
Where the Member States concerned have now provided the necessary information, the zones in question should be recognised as permanent protected zones.
Juhul kui liikmesriigid on nüüdseks vajaliku teabe esitanud, tuleks kõnealused piirkonnad tunnistada alaliselt kaitstavateks aladeks.
Certain regions of Portugal were recognised as protected zones with respect to Bemisia tabaci Genn.
Portugali teatavad piirkonnad tunnistati Bemisia tabaci Genn.
(European populations).
(Euroopa populatsioonid) suhtes kaitstavateks aladeks.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci Genn.
Portugal esitas teabe, mille kohaselt on Bemisia tabaci Genn.
(European populations) is now established in some parts of its territory.
(Euroopa populatsioonid) nüüdseks levinud tema territooriumi teatavatesse osadesse.
Those parts of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Seepärast ei tuleks kõnealuseid Portugali territooriumi osasid enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavateks aladeks.
Various regions or parts of regions in Austria and Italy, and the whole territory of Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Itaalia ja Austria eri piirkonnad või piirkondade osad ning kogu Iirimaa, Leedu, Sloveenia ja Slovakkia territoorium tunnistati ajutiselt kuni 31. märtsini 2006Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 31 March 2006.
Winsl. et al. suhtes kaitstavateks aladeks.
From information supplied by Austria, Italy, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, it appears that the provisional recognition of the protected zones for those countries in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Austria, Itaalia, Iirimaa, Leedu, Slovakkia ja Sloveenia esitatud teabest selgub, et Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. should exceptionally be extended for two years to give those countries the necessary time to submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. suhtes tuleks nende riikide kaitstavate alade ajutise tunnistamise aega erandkorras pikendada kahe aasta võrra, et anda kõnealustele riikidele aega esitada teavet, et organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
Winsl. et al. ei esine vajadusel viia lõpule meetmed kõnealuse organismi hävitamiseks.
In addition, as Erwinia amylovora (Burr.)
Kuna bakter Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in some parts of Italy, in the Gorenjska and Maribor regions of Slovenia and in some communes of the Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava and Trebišov Counties in Slovakia, these respective parts of the Italian, Slovenian and Slovakian territory should no longer be recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. on nüüdseks levinud mõnesse Itaalia osasse, Gorenjska ja Maribori piirkonda Sloveenias ning mõnesse Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltári, Rožňava ja Trebišovi maakonna omavalitsusüksusesse Slovakkias, seetõttu ei tohiks kõnealuseid Itaalia, Sloveenia ja Slovakkia piirkondi tunnistada enam Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuania was provisionally recognised as a protected zone for beet necrotic yellow vein virus until 31 March 2006.
Leedu tunnistati ajutiselt kuni 31. märtsini 2006 peedi risomaaniaviiruse (BNYVV) suhtes kaitstavaks alaks.
Lithuania has submitted information showing that beet necrotic yellow vein virus is now established in that country.
Leedu esitas teabe, mille kohaselt peedi risomaaniaviirus (BNYVV) on nüüdseks levinud Leetu.
Lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Seetõttu ei tuleks Leedut enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavaks alaks.
Malta was provisionally recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains) until 31 March 2006.
Malta tunnistati ajutiselt kuni 31. märtsini 2006 tsitruseliste tristeetsa viiruse (Euroopa tüved) suhtes kaitstavaks alaks.