natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to work: indicate for each child if social security benefits are received because the child is unable to work, the nature of the disability and the monthly amount:
On töövõimetud: märkida iga lapse töövõimetuse tõttu saadav sotsiaalkindlustushüvitis, puude liik ja hüvitise summa kuus:
E 203 additional page 5 NO
E 203 lisaleht 5 NO
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death:
Täita juhul, kui taotleja ei olnud surnud isikuga tema surma hetkel abielus
Was the claimant previously married to the deceased?
Kas taotleja on varem olnud praeguseks surnud isikuga abielus?
Does the claimant have or has he/she had children by the deceased?
Kas taotlejal on või on olnud praeguseks surnud isikuga lapsi?
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:
Täita juhul, kui lesk elab faktilise abikaasana koos mõne teise isikuga
Has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
Kas taotleja on vabaabielukaaslasega olnud varem abielus?
E 203 additional page 6 SE
E 203 lisaleht 6 SE
ITEM 11
PUNKT 11
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWEDISH INSTITUTIONS
LISATEAVE ROOTSI ASUTUSTELE
Is the claimant living with a child under 21 years of age for whom a child’s pension/annuity is being requested or received?
Kas taotleja elab koos alla 21aastase lapsega, kellele on taotletud või saadud lapsele mõeldud pensioni?
Does the claimant have a child by the deceased?
Kas taotlejal on surnud isikuga lapsi?
To be completed if the claimant was married to the deceased at the time of death
Täita juhul, kui taotleja oli surnud isikuga tema surma ajal abielus.
Was the claimant living with the deceased at the time of death?
Kas taotleja elas surnud isikuga tema surma ajal koos?
If the answer to 3.1 is ‘No’, was the survivor economically dependent on the deceased?
Eitava vastuse korral punktis 3.1 märkida, kas elusolev isik oli surnud isikust majanduslikult sõltuv?
At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody?
Kas taotleja elas surma ajal koos alla 18aastase lapsega, kelle eestkostja(d) taotleja ja/või surnud isik oli(d)?
Name of the child: …
Noorima lapse nimi: …
Swedish personal number/date of birth: …
Rootsi isikukood / sünnikuupäev: …
To be completed if the claimant was married to but not living with the deceased
Täita juhul, kui taotleja oli surnud isikuga abielus, kuid ei elanud temaga koos.
Did the claimant, after having ceased living with the spouse but before his/her death, live with a man/woman to whom the claimant was previously married or by whom the claimant has or has had a child?
Kas taotleja elas pärast oma abikaasaga kooselu lõppemist, kuid enne tema surma, koos mehe/naisega, kellega taotleja oli varem abielus olnud või kellega taotlejal on või on olnud lapsi?
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death
Täita juhul, kui taotleja ei olnud surnud isikuga tema surma ajal abielus.
Does the claimant have, or has he/she had, children by the deceased?
Kas taotlejal on või on olnud praeguseks surnud isikuga lapsi?
Was the claimant expecting a child by the deceased at the time of death?
Kas taotleja ootas praeguseks surnud isiku surma hetkel tema last?
Anticipated confinement date (year, month, day): …
Sünnituse eeldatav kuupäev (aasta, kuu, päev): …
Please answer question number 4.
Palun vastake küsimusele nr 4.
E 203 additional page 6 SE (continued)
E 203 lisaleht 6 SE
To be completed by women born in 1944 or earlier for assessment of entitlement to a widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Täidavad 1944. aastal või varem sündinud naised, et hinnata nende õigust saada lesepensioni varasemate õigusaktide alusel.
Was the claimant married to the deceased at any time before 31 December 1989?
Kas taotleja oli praeguseks surnud isikuga mingil ajal enne 31. detsembrit 1989 abielus?
Did the claimant have a child by the deceased on or before 31 December 1989?
Kas taotlejal on praeguseks surnud isikuga 31. detsembril 1989 või enne seda sündinud lapsi?
Was the claimant living with the deceased on 31 December 1989?
Kas taotleja elas praeguseks surnud isikuga 31. detsembril 1989 koos?
What was the marital status of the claimant on 31 December 1989?
Milline oli taotleja perekonnaseis 31. detsembril 1989?
unmarried
Vallaline
widowed
Lesk
What was the marital status of the deceased on 31 December 1989?
Milline oli surnud isiku perekonnaseis 31. detsembril 1989?
To be completed if, at the time of death, the claimant was under 50 years of age and/or at the time of death the claimant had not been married to or living with the deceased for at least five years.
Täita juhul, kui taotleja oli surma ajal alla 50aastane ja/või kui taotleja oli surma ajal olnud surnud isikuga abielus või temaga koos elanud vähem kui viis aastat.
Is the claimant living with a child under 16 years of age of whom she has custody?
Kas taotleja elab koos alla 16aastase lapsega, kelle eestkostja ta on?
Swedish personal No/date of birth: …
Rootsi isikukood / sünnikuupäev: …
At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Kas see laps elas surma ajal püsivalt koos taotlejaga või taotleja ja surnud isiku ühises kodus?
If the child is not a child of the claimant, a copy of the court judgment or other document showing who has custody of the child should be enclosed.
Kui laps ei ole taotleja laps, lisada lapse eestkosteõigust tõendava kohtuotsuse või muu dokumendi koopia.
To be completed by women born in 1945 or subsequently for assessment to widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Täidavad 1945. aastal või hiljem sündinud naised, et hinnata nende õigust saada lesepensioni varasemate õigusaktide alusel.
Please answer questions 11-15.
Palun vastake küsimustele nr 11–15.
On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody?
Kas taotleja elas 31. detsembril 1989 koos alla 16aastase lapsega, kelle eestkostja ta oli?
Was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased on 31 December 1989?
Kas see laps elas 31. detsembril 1989 püsivalt koos taotlejaga või taotleja ja surnud isiku ühises kodus?
To be completed if the claimant was married to the deceased on 31 December 1989.
Täita juhul, kui taotleja oli praeguseks surnud isikuga 31. detsembril 1989 abielus.
Was the claimant living apart from her husband on 31 December 1989?
Kas taotleja elas 31. detsembril 1989 oma abikaasast lahus?
After ceasing to live with her husband, but before his death, did the claimant live with a man to whom she has been married or by whom she has or has had a child?
Kas taotleja elas pärast oma abikaasaga kooselu lõppemist, kuid enne tema surma, koos inimesega, kellega taotleja on abielus olnud või kellega taotlejal on või on olnud lapsi?
Was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody on 31 December 1989?
Kas taotleja elas 31. detsembril 1989 koos alla 16aastase lapsega, kelle eestkostja ta oli?
On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Kas see laps elas 31. detsembril 1989 püsivalt koos taotlejaga või taotleja ja surnud isiku ühises kodus?
Please answer questions number 16 to 18.
Palun vastake küsimustele nr 16–18.
E 203 additional page 7 LT
E 203 lisaleht 7 LT
ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
LISATEAVE LEEDU ASUTUSTELE
Data of the deceased person
Andmed surnud isiku kohta
Lithuanian personal identification number …
Leedu isikukood: …
Lithuanian State social insurance certificate serial number and number …
Leedu riikliku sotsiaalkindlustuspoliisi seerianumber ja number …
The deceased person was on military service in Lithuania or former USSR:
Surnud isik oli sõjaväeteenistuses Leedus või endises NSVLs:
or as a reenlisted
või üleajateenijana?
The time of nursing/caring at home in Lithuania (complete, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Koduhoolduse periood Leedus (täidetakse perioodide puhul enne 1. jaanuari 1995):
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
emad — alla 16aastase puudega lapse hooldamise periood
for family members — the time of nursing the disabled of Group
pereliikmed — 1. grupi invaliidi hooldamise periood
The deceased person was:
Surnud isik oli
political prisoner?
poliitvang
deportee?
küüditatu
resistant?
tegev vastupanuliikumises
deported for forced work beyond former USSR border?
saadetud sunnitööle väljapoole endise NSVL piire
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
II maailmasõja ajal getodes, koonduslaagrites või muud tüüpi vangistuses
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions:
Täidetakse juhul, kui kõnealuse isiku surmaga seoses on (oli) tema lähedastel õigus lese- või orvupensionile.
Name:
Nimi
Lithuanian personal identification number, or failing this, date of birth:
Leedu isikukood või selle puudumisel sünnikuupäev Invaliidsusgrupp
Institution responsible for payment of pension:
Pensioni maksev asutus
E 203 additional page 7 LT (continued)
E 203 lisaleht 7 LT (jätkub)
Data of the claimant
Andmed taotleja kohta
Lithuanian personal identification number: …
Leedu isikukood: …
Lithuanian State social insurance certificate serial No and No: …
Leedu riikliku sotsiaalkindlustuspoliisi seerianumber ja number: …
Claimant’s pensions: …
Taotleja pensionid: …
Social insurance pensions:
Sotsiaalkindlustuspensionid Pensioni liik
Pension type:
Pensioni liik
Date of application:
Taotluse esitamise kuupäev
Date of granting:
Pensioni määramise kuupäev
Date of suspension:
Maksmise peatamise kuupäev
disability
töövõimetuspension
widow’s (widower’s)
lesepension
orphan’s
orvupension
survivor’s (of those deceased prior to 31 December 1994) Institution responsible for payment of pension:
toitjakaotuspension (enne 31.12.1994 surnud isikute puhul)
In case of 9.1.4 and 9.1.5 should be noted:
ja 9.1.5 puhul tuleb märkida:
for deceased father (mother)
isa (ema) surmast tulenev pension
for other deceased person
muu isiku surmast tulenev pension
date of his/her death: …
kõnealuse isiku surmakuupäev: …
The claimant’s state pensions
Taotleja riiklikud pensionid
orphans
orvupension
Was the claimant recognised as disabled (don’t complete for guardians)?
Kas taotleja on tunnistatud töövõimetuks (hooldajate kohta ei täideta):
If ‘Yes’, indicate:
Kui jah, märkige järgmised andmed:
the date of the commencement of disability: …
töövõimetuse alguskuupäev: …
disability was determined till: …
töövõimetus määrati kuni: …
termless:
tähtajatult:
Points 11 and 12 to be completed only by claimants for widow (widower)’s pensions
Punktid 11 ja 12 täidavad vaid lesepensioni taotlejad.
Is the claimant raising the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time students under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the disabled of Group 1, who became disabled under the age of 18?
Kas taotleja kasvatab surnud isiku alla 18aastasi (päevase õppevormi (üli)õpilaste puhul alla 19aastasi) lapsi (lapsendatud lapsi) ja/või hooldab surnud isiku 1. grupi invaliidsusega lapsi, kes invaliidistusid enne 18aastaseks saamist.
Group of disability:
Perekonnanimi
A copy of certificate of educational institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
Eespool nimetatud alla 19aastaste päevase õppevormi (üli)õpilastest laste (lapsendatud laste) puhul lisatakse haridusasutuse tõendi koopia.
The claimant is
Taotleja on lastele, keda ta kasvatab
mother/father
ema/
guardian
isa
stepmother/stepfather
hooldaja
to the children he/she is raising.
kasuema/ kasuisa
Are you a full time student (to be completed only by the claimant if aged between 18-24)?
Kas olete päevase õppevormi (üli)õpilane (täidab vaid 18–24aastane taotleja)?
If ‘Yes’, a copy of certificate of educational institution should be enclosed. ADDITIONAL INFORMATION FOR CZECH INSTITUTIONS
Kui jah, lisatakse haridusasutuse tõendi koopia.
E 203 additional page 8 CZ
E 203 lisaleht nr 8 CZ LISATEAVE TŠEHHI ASUTUSTELE
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 15.1
Tšehhi asutuste jaoks täita punktis 15.1 nimetatud laste kohta järgmine tabel
Period of personal care of the child, from—to
Lapse hooldamise periood, alates … kuni …
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from—to)
Kas last hooldab/hooldas teine isik või asutus (märkida kus ja millal)
Birth number of the child (1)
Lapse sünninumber (1)
Indicate only if you apply for orphan’s pension.
Märkida ainult juhul, kui taotlete orvupensioni.
E 203 additional page 9 SK
E 203 lisaleht 9
ITEM 8
PUNKT 8
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE NEEDS OF THE SLOVAK INSTITUTIONS
LISATEAVE SLOVAKKIA ASUTUSTELE
If the death is assumed to be the result of an occupational accident, the following information must also be given:
Kui oletatav surma põhjus oli tööõnnetus, esitada ka järgnev teave:
registration of the occupational accident,
teave tööõnnetuse registreerimise kohta,
investigation by the labour inspectorate or the police and any court judgement.
teave tööinspektsiooni või politsei läbi viidud uurimise ja mis tahes kohtuotsuse kohta.
Was the occupational accident the only cause of death?
Kas surma põhjustas ainult tööõnnetus?
Activity during which the occupational accident occurred:
Tööõnnetus juhtus:
During performance of the worker’s duties
tööülesannete täitmisel
During activities with a direct link to the worker’s duties
tegevuse ajal, mis on otseselt seotud tööülesannetega
On the journey to or from work
teel tööle või töölt koju
On the way to or from a cafeteria, canteen or similar
teel kohvikusse, sööklasse vms või sealt tagasi tulles
Place where the occupational accident occurred:
Koht, kus tööõnnetus juhtus:
At the work place
töökohal
On the employer’s premises
tööandja valdustes
Outside the employer’s premises
väljaspool tööandja valdusi
If the death is assumed to be the result of an occupational disease, the following information must also be given:
Kui oletatav surma põhjus oli kutsehaigus, esitada ka järgnev teave:
confirmation from an occupational medicine department or other institution, with the date of diagnosis and/or the date of origin of the occupational disease,
töötervishoiuosakonna või muu asutuse tõend diagnoosi kuupäeva ja/või kutsehaiguse alguskuupäevaga,
confirmation of a link between the death and the occupational disease, i.e. if the disease was the only cause of death.
tõend surma ja kutsehaiguse seose kohta, kui surma põhjustas ainult kutsehaigus.
E 203 additional page 10 CH
E 203 lisaleht 10 SE
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF SWISS INSTITUTIONS
LISATEAVE ŠVEITSI ASUTUSTELE
Information concerning the deceased insured person
Teave surnud kindlustatud isiku kohta
If the deceased insured person was a Swiss national, please indicate the place of origin: …
Kui surnud kindlustatud isik oli Šveitsi kodanik, märkige päritolukoht: …
Information concerning residence in Switzerland of the deceased insured person
Teave surnud kindlustatud isiku elukoha kohta Šveitsis
To be completed if the deceased insured person has been married
Täidetakse juhul, kui surnud kindlustatud isik oli abielus 1. abielu:
Was the claimant (widow/widower) married more than once?
Kas taotleja (lesk) oli abielus rohkem kui korra? Jah Ei
Celebrated on:
Sõlmitud (kuupäev):
Date of death of the spouse: …
Abikaasa surmakuupäev: …
To be completed for claimants (widows/widowers) who, at the time of death of their spouse, did not have any children, including adopted children.
Täidetakse taotlejate kohta (lesed), kellel abikaasa surmakuupäeval lapsi ei olnud (sealhulgas lapsendatud lapsi).
Did you live together in the same household with one or more of the spouse’s children at the time of his/her death?
Kas abikaasa surmakuupäeval elasite ühe või mitme tema lapsega samas leibkonnas?
If yes :
Kui jah, siis:
E 203 additional page 11 PL
E 203 lisaleht 11 PL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE POLISH INSTITUTIONS
LISATEAVE TEAVE POOLA AMETIASUTUSTELE
To be completed by the claimant and added to the E 203 form
Täidab taotleja ja lisab selle vormile E 203.
Information concerning a widow /widower applying for Polish survivor’s pension
Teave lese kohta, kes taotleb Poola toitjakaotuspensioni
Was there a conjugal community until the day of spouse’s death?
Kas kuni abikaasa surmani elati koos?
If there was no conjugal community or the spouses were divorced or separated please indicate:
Kui ei elatud koos või abikaasad olid lahutatud või elasid eraldi, siis palun märkige järgmised andmed:
Was the right to receive alimony established?
Kas oli õigus saada alimente?
If yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony.
Kui jah, siis palun lisage kohtuotsus või kohtulik kokkulepe või mõni muu ametlik dokument, mille alusel alimente maksti.
Please indicate PESEL or NKP No: …
Palun märkige PESEL- või NKP-number: …
Information concerning parents applying for Polish survivor’s pension
Teave vanemate kohta, kes taotlevad Poola toitjakaotuspensioni
Was the insured deceased contributing to maintaining the claimant directly before death?
Kas kindlustatud lahkunu toetas enne surma otseselt taotleja ülalpidamist?
If yes, please give details: …
Jaatava vastuse korral märkida üksikasjad: …
Is the claimant bringing up a child (aged up to 16) of the insured deceased or, if the child has been attending a school, aged up to 18?
Kas taotleja kasvatab kindlustatud lahkunu kuni 16aastast last või kuni 18aastast last, kui laps käib koolis?
Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and living independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Kas taotleja hoolitseb lapse eest, kes ei ole võimeline töötama ja iseseisvalt elama või on töövõimetu ning kellel on õigus saada toitjakaotuspensioni?
If yes, please indicate the surname and the name of the child: …
Kui jah, siis palun märkida lapse perekonna- ja eesnimi: …
Please, indicate PESEL or NKP No: …
Palun märkige PESEL- või NKP-number: …
E 203 additional page 11 PL (continued)
E 203 lisaleht 11 PL (jätkub)
Information concerning children applying for Polish survivor’s pension:
Teave laste kohta, kes taotlevad Poola toitjakaotuspensioni
Surname and name:
Perekonna- ja eesnimi
PESEL No:
PESEL-number
Family relations (1):
Perekondlik suhe (1)
Name of school:
Kooli nimi
Is a child totally incapable of working and to living independently or is totally incapable of working?
Kas laps on võimetu töötama ja iseseisvalt elama või täielikult töövõimetu?
In the case of children accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) or other children, including children from foster family, please indicate the following:
Juhul, kui küsimuse all on lapsed, lapselapsed, vennad, õed või muud lapsed, k.a kasulapsed, kelle kasvatamise ja ülalpidamisega on nõustutud kuni nende 18 aastaseks saamiseni, palun märkige järgnev:
the exact date of accepting them to be brought up and maintained: …
Täpne kuupäev, mil nõustuti neid kasvatama ja ülal pidama: …
Are the child’s parents alive?
Kas lapse vanemad on elus?
If yes, please answer the following questions:
Kui jah, siis vastake järgmistele küsimustele:
Are they able to maintain the child?
Kas nad on võimelised last ülal pidama?
Was deceased or his/her spouse a guardian of the child ordered by court?
Kas lahkunu või tema abikaasa oli lapse kohtu poolt määratud hooldaja?
Does the child have the right to receive a pension due to the death of his/her parents?
Kas lapsel on vanema surma tõttu õigus pensionile?
In order to establish the amount of pension in the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis that would be vested in the deceased:
Et määrata kindlaks pensioni suurus üldise sotsiaalkindlustusskeemi raames, taotleb taotleja hüvitise arvutamist järgmisel alusel
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (2).
Keskmine hüvitise arvutamise alus sotsiaalkindlustuse, vanadus- ja töövõimetuskindlustuse puhul vastavalt Poola õigusaktidele ajavahemikus 10 järjestikust kalendriaastat, mis on valitud viimase 20 kalendriaasta seast, mis vahetult eelnevad aastale, mil taotlus esitati, st alates … kuni … (2).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (2).
Keskmine hüvitise arvutamise alus sotsiaalkindlustuse, vanadus- ja töövõimetuskindlustuse puhul vastavalt Poola õigusaktidele ajavahemikus 20 taotluse esitamise aastale eelnenud kalendriaastat, mis on valitud kogu kindlustusperioodi hulgast (2).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the deceased started to be insured abroad for the first time, if the deceased had not been insured in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Keskmine hüvitise arvutamise alus sotsiaalkindlustuse, vanadus- ja töövõimetuskindlustuse puhul vastavalt Poola õigusaktidele ajavahemikus 10 järjestikust kalendriaastat, mis otseselt eelnevad aastale, mil lahkunu esmakordselt välismaal kindlustati, juhul kui lahkunu ei olnud Poolas kindlustatud 20 aasta jooksul, mis vahetult eelnevad taotluse esitamise aastale.
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance.
Hüvitise arvutamise alus vastavalt Poola õigusaktidele tegeliku kindlustusperioodi jooksul.
Assessment basis of old-age or disability pension of the deceased.
Lahkunu vanadus- ja töövõimetuspensioni arvutamise alus.
In order to establish the amount of survivor’s pension under social insurance scheme for farmers please answer the following questions:
Et teha kindlaks toitjakaotuspensioni suurus vastavalt põllumajandusettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemile, vastake järgmistele küsimustele
Is the adult claimant (or his/her spouse) an owner (co-owner) or a holder of a farm?
Kas täiskasvanud taotleja (või tema abikaasa) on põllumajandusettevõtte omanik (kaasomanik) või valdaja?
If ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Kui jah, siis palun märkige põllumajandusettevõtte suurus (hektarites): …
In order to investigate the application for a Police survivor’s pension please fill in the points 2 to 4 and indicate:
Politseitöötaja surmaga seotud toitjakaotuspensioni taotluse uurimiseks täitke punktid 2–4 ning märkige järgmised andmed
Name of the unit where the deceased/missing officer was on duty or from where he was exempted, type of duty and date of exemption:
Üksus, kus hukkunud/teadmata kadunud politseinik töötas või kust ta teenistusest lahkus, tööülesannete tüüp ja lahkumise kuupäev:
Concerning the death of the officer, has/was an application made for granting and paying compensation due in the case of accidents or diseases in connection with his/ her duty?
Kas seoses politseiniku surmaga taotleti kompensatsiooni teenistuse käigus juhtunud õnnetuse või saadud haiguse tõttu?
Concerning the death of the officer, have/were criminal proceedings made in connection with his/her duty?
Kas seoses politseiniku surmaga algatati teenistuslik kriminaalmenetlus?