natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 21 March 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 37,04 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 27,93 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 33,51 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 38,22 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Toetuse eelkinnitust sisaldavad veinisektori toodete ekspordilitsentsid, mille kohta on taotlused esitatud määruse (EÜ) nr 883/2001 alusel 16. kuni 21. märtsini 2006, antakse välja 1. tsooni Aafrika puhul taotletud kogustest 37,04 %, 2. tsooni Aasia puhul taotletud kogustest 27,93 %, 3. tsooni Ida-Euroopa puhul taotletud kogustest 33,51 % ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul taotletud kogustest 38,22 % ulatuses.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 March 2006 and the submission of export licence applications from 24 March 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 May 2006.
Lõikes 1 osutatud veinisektori toodete puhul peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine, mille taotlused on esitatud alates 22. märtsist 2006, samuti peatatakse alates 24. märtsist 2006 kuni 1. maini 2006 ekspordilitsentsi taotluste esitamine 1. tsooni Aafrika, 2. tsooni Aasia, 3. tsooni Ida-Euroopa ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul.
Commission Regulation (EC) No 484/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 484/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 17.–23. märtsini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 485/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 485/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1059/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 17.–23. märtsini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Council Regulation (EC) No 486/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 486/2006,
concerning the implementation of the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
mis käsitleb mitmekiibiliste integraallülituste ehk MCPde tollimaksuvabastuse kokkuleppe rakendamist, muutes nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [1] kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi “kombineeritud nomenklatuur”) ja määrati kindlaks ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.
By its Decision 2005/964/EC [2], the Council has concluded, on behalf of the European Community, the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Oma otsusega 2005/964/EÜ [2] sõlmis nõukogu Euroopa Ühenduse nimel kokkuleppe mitmekiibiliste integraallülituste tollimaksuvabastuse kohta (edaspidi “kokkulepe”).
The Agreement reduces to zero the rate of all customs duties and other duties and charges applied to MCPs.
Kokkuleppega vähendatakse kõigi mitmekiibiliste integraallülituste (MCPde) suhtes kohaldatavate tollimaksude ja teiste maksude määra nullini.
The Secretary-General of the Council of the European Union as the depository designated by the Agreement has received instruments of acceptance from four Parties.
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri kui kokkuleppejärgse hoiulevõtja kätte on laekunud vastuvõtmiskirjad neljalt osapoolelt.
Pursuant to Article 7(a) of the Agreement, these four Parties have agreed that the Agreement shall enter into force on 1 April 2006.
Need neli osapoolt on vastavalt kokkuleppe artikli 7 punktile a kokku leppinud, et kokkulepe jõustub 1. aprillil 2006.
The Agreement should therefore be implemented by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87,
Kokkulepet tuleks seetõttu rakendada määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muutmise teel,
In Annex I, Part One, Section II ‘Special Provisions’ of Regulation (EEC) No 2658/87, a letter G ‘Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)’ as contained in the Annex to this regulation is added.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa esimese osa II jaotise pealkirja “Erisätted” alla lisatakse vastavalt käesoleva määruse lisale täht G “Mitmekiibiliste integraallülituste ehk MCPde tollimaksuvabastus”.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 1 April 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 5).
OJ L 349, 31.12.2005, p. 24.
ELT L 349, 31.12.2005, lk 24.
Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)
Mitmekiibiliste integraallülituste ehk MCPde tollimaksuvabastus
Relief from customs duty is provided for multi-chip integrated circuits (MCPs) consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without lead frames, but with no other active or passive circuit elements.
Tollimaksust vabastatakse mitmekiibilised integraallülitused ehk MCPd (multi-chip integrated circuits), mis koosnevad kahest või enamast omavahel ühendatud monoliitsest integraallülitusest, mis on ühendatud niisama hästi kui jagumatuks tervikuks, kinnitatud kas ühele või mitmele isoleermaterjalile, juhtümbriseta või ilma, kuid ilma muude aktiivsete või passiivsete vooluahela elementideta.
Goods eligible to this relief of customs duty are covered by the following headings: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Tollimaksuvabastus kehtib kauba suhtes, mis on hõlmatud järgmiste rubriikidega: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Upon presentation to the Member State's customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of MCPs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“SAD”) the reference number C500.’
Enne MCPde vabasse ringlusesse lubamise tollideklaratsiooni esitamist liikmesriikide tollile peab deklarant ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 kirjutama viitenumbri C500.”
Commission Regulation (EC) No 487/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 487/2006,
This Regulation shall enter into force on 25 March 2006.
Käesolev määrus jõustub 25. märtsil 2006.
Done at Brussels, 24 March 2006.
Brüssel, 24. märts 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 24 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. märtsi 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 488/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 488/2006,
fixing the exchange rates applicable to structural or environmental measures in 2006
millega kinnitatakse struktuuri- või keskkonnameetmete suhtes 2006. aastal kohaldatavad vahetuskursid
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2808/98, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris, [2] eriti selle artikli 4 lõike 3 teist lauset,
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis,
Määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõike 3 esimese lause kohaselt on kasutatavaks vahetuskursiks rakendusjuhu kuupäevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine,
In 2006, the exchange rate shown in the Annex shall apply to the amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98.
aastal kohaldatakse lisas osutatud vahetuskurssi määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõikes 2 osutatud struktuuri- või keskkonnakaitsesummade suhtes.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36 Regulation last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
EÜT L 349, 24.12.1998, lk 36. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/2005 (ELT L 172, 5.7.2005, lk 76).
(EUR 1 = average for 1 December 2005 to 31 December 2005)
(1 euro = keskmine ajavahemikul 1. detsembrist 2005 kuni 31. detsembrini 2005)
Commission Regulation (EC) No 489/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 489/2006,
amending Regulation (EC) No 796/2004, as regards varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 796/2004 seoses otsetoetuskõlblike kiu tootmiseks kasvatatavate kanepisortidega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 52(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 52 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning, inter alia, the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.
Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 796/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ette nähtud nõuetele vastavuse, toetuse muutmise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid, [2] kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 rakenduseeskirjad, mis käsitlevad muu hulgas ka kasvatatava kanepi tetrahüdrokannabinoolisisalduse kontrollimise tingimusi.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified to the Commission the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2005.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 33 lõikele 2 on liikmesriigid komisjonile teatanud 2005. aastal külvatud kanepisortide tetrahüdrokannabinoolitaseme kindlaksmääramise analüüside tulemustest.
Those results should be taken into account when drawing up the list of varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily authorised for the marketing year 2006/2007.
Kõnealuseid tulemusi tuleb arvesse võtta, kui koostatakse nimekirja järgmistel turustusaastatel otsetoetuskõlblikest kiu tootmiseks kasvatatavatest kanepisortidest ning nimekirja 2006/2007. turustusaastaks ajutiselt heakskiidetud sortidest.
For the verification of the tetrahydrocannabinol content, some of those varieties should be submitted to procedure B provided for in Annex I to Regulation (EC) No 796/2004.
Tetrahüdrokannabinoolisisalduse kontrollimiseks tuleb teatavate sortide puhul kasutada menetlust B, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 796/2004 I lisas.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 796/2004 vastavalt muuta.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2006/2007. turustusaastast.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 319/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 32).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 263/2006 (ELT L 46, 16.2.2006, lk 24).
VARIETIES OF HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
OTSETOETUSKÕLBLIKUD KIU TOOTMISEKS KASVATATAVAD KANEPISORDID
Hemp grown for fibre authorised in the marketing year 2006/2007
Kiu tootmiseks kasvatatav ja 2006/2007. turustusaastal heakskiidetud kanep
Finola [1] For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
Finola [1] 2006/2007. turustusaastal kasutatakse I lisas sätestatud menetlust B.
For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
2006/2007. turustusaastal kasutatakse I lisas sätestatud menetlust B.
Only in Poland, as authorised by Commission Decision 2004/297/EC (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).’
Komisjoni otsusega 2004/297/EÜ (ELT L 97, 1.4.2004, lk 66) lubatud üksnes Poolas.”
Commission Regulation (EC) No 490/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 490/2006,
This Regulation shall enter into force on 28 March 2006.
Käesolev määrus jõustub 28. märtsil 2006.
Done at Brussels, 27 March 2006.
Brüssel, 27. märts 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 27 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. märtsi 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 491/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 491/2006,
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2375/2002, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EMÜ) nr 1766/92
In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
Võttes arvesse komisjoni määruse (EÜ) nr 2375/2002 [2] kohaldamise kogemust, on asjakohane selgitada ja lihtsustada mõningaid kõnealuse määruse sätteid.
In order to improve monitoring of imports under that tariff quota, it is necessary to allocate a serial number to each subquota.
Selleks et lihtsustada kõnealuste tariifikvootide alusel toimuva impordi jälgimist, on vaja määrata igale alamkvoodile järjekorranumber.
It should also be recalled that import licence applications are to be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] and that the applicant must therefore lodge a security on the day when the licence application is submitted.
Samuti on asjakohane meenutada, et impordilitsentsi taotlused tuleb esitada kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1291/2000 [3] ja et taotleja peab esitama tagatise litsentsitaotluse esitamise päeval.
In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per serial number and per weekly period concerned, and to provide for a penalty in the event of a failure to meet this requirement.
Selleks et tagada ühe importija taotletud koguste tõelevastavus, on asjakohane kehtestada nõue, et üks importija võib taotleda ainult ühte impordilitsentsi järjekorranumbri ja vastava nädalase ajavahemiku kohta, ning näha ette karistus kõnealuse kohustuse täitmata jätmise korral.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the information required by the Commission to be transmitted electronically.
Süsteemi haldamise moderniseerimiseks tuleks sätestada komisjoni nõutava teabe edastamine elektrooniliste sidekanalite abil.
In order to permit improved monitoring of imports under the subquota for third countries other than the United States and Canada, import licence applications and import licences themselves should mention only one country of origin.
Selleks et võimaldada paremini jälgida kolmandate riikide, välja arvatud Ameerika Ühendriigid ja Kanada, alamkvootide alusel toimuvat importi, võib impordilitsentsi taotlusel ja impordilitsentsil olla märgitud ainult üks päritoluriik.
Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2375/2002 muudetakse järgmiselt.
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
The overall import tariff quota shall be divided into three subquotas:
Aastakvoot jaotatakse kolmeks alamkvoodiks:
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States;
I alamkvoot (järjekorranumber 09.4123): 572000 tonni Ameerika Ühendriikidest;
subquota II (order number 09.4124): 38000 tonnes for Canada;
II alamkvoot (järjekorranumber 09.4124): 38000 tonni Kanadast;
subquota III (order number 09.4125): 2371600 tonnes for other third countries.’
III alamkvoot (järjekorranumber 09.4125): 2371600 tonni muudest kolmandatest riikidest.”
The following Article 4a is added:
Lisatakse järgmine artikkel 4a:
Traders may submit only one import licence application per order number and per weekly period concerned under Article 5(1).
Vastavalt artikli 5 lõikele 1 võib üks importija esitada ainult ühe impordilitsentsi taotluse järjekorranumbri ja nädalase perioodi kohta.
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’
Kui üks importija esitab rohkem kui ühe taotluse, lükatakse kõik tema taotlused tagasi ja taotluste esitamise hetkeks saadud tagatised antakse asjaomasele liikmesriigile.”
Paragraph 1 is replaced by the following:
lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Applications for import licences shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than 13.00, Brussels time, every Monday.
Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele igal esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
Taotleja esitab impordilitsentsi taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta on käibemaksukohustuslasena registreeritud.
They shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 10 of this Regulation.
Taotleja esitab kooskõlas määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikega 2 tagatise vastavalt käesoleva määruse artiklis 10 sätestatud summale.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per subquota or tranche concerned.
Igas impordilitsentsi taotluses määratakse kindlaks summa, mis ei tohi ületada asjaomasele alamkvoodile või osale määratud summat.
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.’
Impordilitsentsi taotlusel ja impordilitsentsil märgitakse ainult üks päritoluriik.”;
In paragraph 2, the words ‘by fax’ are replaced by the words ‘electronically’.
lõikes 2 asendatakse sõnad “faksi teel” sõnadega “elektroonilisel teel”;
Paragraph 3 is replaced by the following:
lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day after the applications are lodged, the allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’
Kui alates perioodi algusest määratud kogused ja lõikes 2 osutatud kogus ületavad üheskoos asjaomase perioodi alamkvoodi, kehtestab komisjon hiljemalt kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamist ühtse vähenduskoefitsiendi, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes.”;
After applying, where necessary, the application coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue, on the fourth working day following the day on which the application is submitted, the import licences corresponding to the applications sent to the Commission in accordance with paragraph 2.
Pärast vähenduskoefitsientide kohaldamist vastavalt lõikele 3 väljastavad liikmesriikide pädevad asutused taotluse esitamise päevale järgneval neljandal tööpäeval litsentsid, mis vastavad lõike 2 kohaselt komisjonile esitatud taotlustele.
No later than 18.00, Brussels time, on the day the import licences are issued, the competent authorities shall notify the Commission electronically, on the basis of the model annexed hereto, of the total quantity resulting from the sum of the quantities for which import licences have been issued on that same day.’
Hiljemalt litsentside väljastamise päeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile elektroonilisel teel lisas esitatud näidise põhjal üldkoguse, mis saadakse samal päeval esitatud impordilitsentsidega hõlmatud koguste liitmisel.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 410/2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 7).
Model of the notification referred to in Article 5(2) and (4)
Artikli 5 lõigetes 2 ja 4 osutatud teavitamisnäidis
Import quota for common wheat opened by Regulation (EC) No 2375/2002
Pehme nisu impordikvoot, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 2375/2002
Week from ...to ...
Nädal alates ... kuni ...
[1]Subquota
[1]Alamkvoot
Trader's No
Importija number
Quantity applied for (t)
Taotletav kogus (tonnides)
Quantity supplied (t) [1]
Väljastatud kogus (tonnides) [1]
Total quantities applied for (t):
Taotletud kogused kokku (tonnides):
Total quantities supplied (t) [1]:
Väljastatud kogused kokku (tonnides): [1]
To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 2375/2002.’
Märkida ainult määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõikes 4 sätestatud teavitamise eesmärgil.”
Commission Regulation (EC) No 492/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 492/2006,
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
teatavate söödalisandite ajutiste ja alaliste kasutuslubade kohta