natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.C.
Detergenti käsitatakse tugevatoimelisena, välja arvatud juhul, kui tootja väidab, et detergent on mõeldud erihoolt vajava pesu pesemiseks (nt madalatemperatuuriline pesemine, õrnad kiud ja värvid).C.
Ingredient data sheet
Koostisosade andmeleht
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the data sheet referred to in Article 9(3).
Artikli 9 lõikes 3 osutatud andmelehe koostisosade loetelu suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid.
The data sheet shall list the name of the detergent and that of the manufacturer.
Andmelehele märgitakse detergendi ja tootja nimi. Loetelus peavad olema kõik koostisosad.
All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
Kõik koostisosad loetletakse massi vähenemise järjekorras ning loetelu jaotatakse järgmisteks massiprotsentides väljendatud vahemikeks:
10 % or more,
10 % või rohkem,
1 % or over, but less than 10 %,
1 % või rohkem, kuid alla 10 %,
0,1 % or over, but less than 1 %,
0,1 % või rohkem, kuid alla 1 %,
less than 0,1 %.
alla 0,1 %.
Impurities shall not be considered to be ingredients.
Lisandeid ei käsitleta koostisosadena.
“Ingredient” means any chemical substance, of synthetic or natural origin, intentionally included in the composition of a detergent.
“Koostisosa” tähendab mis tahes looduslikku või sünteetilist keemilist ainet, mis on lisatud detergendi koostisesse sihipäraselt.
For the purpose of this Annex, a perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Käesoleva lisa alusel käsitletakse parfüümi, eeterlikku õli või värvainet ühe koostisosana ja neis sisalduvaid aineid ei loetleta, välja arvatud allergeensed lõhnaained, mis on direktiivi 76/768/EMÜ I osa III lisa ainete loetelus, kui detergendis sisalduvate allergeensete lõhnaainete üldkontsentratsioon ületab punktis A märgitud piirtaseme.
The common chemical name or IUPAC [4] name and, where available, the INCI [5] name, the CAS number, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.D.
Iga koostisosa kohta esitatakse kas tavapärane keemiline nimetus või IUPACi nimetus [4] ja kui see on olemas, siis INCI nimetus, [5] CASi number ning Euroopa farmakopöa nimetus.D.
Publication of the list of ingredients
Koostisosade loetelu avaldamine
Manufacturers shall make available on a website the ingredient data sheet mentioned above except for the following:
Tootjad teevad veebilehel kättesaadavaks eespool nimetatud koostisosade andmelehe, välja arvatud järgmise teabe osas:
information on weight percentage ranges is not required
teave massiprotsentides väljendatud vahemike kohta ei ole nõutav,
CAS numbers are not required
CASi numbrid ei ole nõutavad,
the ingredient names shall be given in INCI nomenclature, or where this is not available, the European Pharmacopoeia name, shall be given.
koostisosade nimetused peavad olema antud INCI nomenklatuuris või kui see ei ole võimalik, siis peaks olema antud Euroopa farmakopöas esinev nimetus.
If neither name is available, the common chemical name or IUPAC name shall be used instead.
Kui mitte kumbki nimetus ei ole kättesaadav, tuleks selle asemel kasutada kemikaali tavapärast nimetust või IUPACi nimetust.
For a perfume the word “parfum” shall be used and for a colouring agent, the word “colorant”.
Parfüümi kohta kasutatakse sõna “parfum” ning värvaine kohta sõna “colorant”.
A perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Parfüümi, eeterlikku õli või värvainet käsitletakse ühe koostisosana ja neis sisalduvaid aineid ei loetleta, välja arvatud allergeensed lõhnaained, mis on direktiivi 76/768/EMÜ I osa III lisa ainete loetelus, kui detergendis sisalduvate allergeensete lõhnaainete üldkontsentratsioon ületab punktis A märgitud piirtaseme.
Access to the website shall not be subject to any restriction or condition and the content of the website shall be kept up to date.
Juurdepääsu veebisaidile ei tohi piirata mingite kitsenduste ega tingimustega ja veebisaidi sisu peab olema ajakohane.
The website shall include a link to the Commission Pharmacos website or to any other suitable website that provides a table of correspondence between INCI names, European Pharmacopoeia names, and CAS numbers.
Veebisaidil peab olema link komisjoni veebisaidile Pharmacos või mis tahes muule asjakohasele veebisaidile, millel on esitatud INCI nimetuste, Euroopa farmakopöa ja CASi numbrite vastavustabel.
This obligation shall not apply to industrial or institutional detergents, or to surfactants for industrial or institutional detergents, for which a technical data sheet or safety data sheet is available.
See kohustus ei kehti tööstuslike või asutustes kasutatavate detergentide suhtes ega tööstuslike või asutustes kasutatavate detergentide pindaktiivsete ainete suhtes, mille kohta on kättesaadav tehniline andmeleht või ohutuskaart.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 52.
EÜT L 187, 20.7.1999, lk 52.
Decision as last amended by Decision 2003/200/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p. 25).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/200/EÜ (ELT L 76, 22.3.2003, lk 25).
International Union of Pure and Applied Chemistry.
Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit.
International Nomenclature Cosmetic Ingredient.’
Kosmeetikatoodete koostisosade rahvusvaheline nomenklatuur.”
NB: Those of the abovementioned methods that are taken from Council Directive 67/548/EEC can also be found in the publication “Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union”, Part 2: “Testing Methods”. European Commission 1997, ISBN 92-828-0076-8.
Need eespool nimetatud meetodid, mis pärinevad nõukogu direktiivist 67/548/EMÜ, on esitatud ka trükise “Ohtlike ainete klassifitseerimine, pakendamine ja märgistamine Euroopa Liidus” II osas “Katsemeetodid”, Euroopa Komisjon 1997, ISBN 92-828-0076-8.
Commission Regulation (EC) No 908/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 908/2006,
establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
millega kehtestatakse ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 [1] sealihaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 4 lõiget 6,
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 of 14 July 1989 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 14. juuli 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 2123/89, millega kehtestatakse ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu, [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Regulation (EEC) No 2759/75 provides for determination of the Community market price of slaughtered pigs from prices recorded on the representative markets.
Määrusega (EMÜ) nr 2759/75 nähakse ette tapetud sigade ühenduse turuhinna kindlaksmääramine tüüpilistel turgudel registreeritud hindade järgi.
The representative markets within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be the markets listed in Annex I to this Regulation.
Tüüpilised turud määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõike 2 tähenduses on käesoleva määruse I lisas loetletud turud.
Regulation (EEC) No 2123/89 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2123/89 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 71).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 71).
Market/quotation centre
Turg/noteerimiskeskus
Kiel, Hamburg, Oldenburg, Münster, Düsseldorf, Trier, Gießen, Stuttgart, München, Bützow, Potsdam, Magdeburg, Erfurt, Dresden
Kiel, Hamburg, Oldenburg, Münster, Düsseldorf, Trier, Gießen, Stuttgart, München, Bützow, Potsdam, Magdeburg, Erfurt ja Dresden
Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa, Verria
Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa ja Verria
Murcia, Malaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Pontevedra, Segovia, Ciudad Real
Murcia, Malaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Pontevedra, Segovia ja Ciudad Real
Rennes, Nantes, Metz, Lyon, Toulouse
Rennes, Nantes, Metz, Lyon ja Toulouse
Waterford, Edenderry
Waterford ja Edenderry
Milano, Cremona, Mantova, Modena, Parma, Reggio Emilia, Perugia
Milano, Cremona, Mantova, Modena, Parma, Reggio Emilia ja Perugia
Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Mersch, Wecker
Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Mersch ja Wecker
Famalicão, Coimbra, Leiria, Montijo, Póvoa da Galega, Rio Maior
Famalicão, Coimbra, Leiria, Montijo, Póvoa da Galega ja Rio Maior
Helsingborg, Trelleborg, Skövde, Skara, Kalmar, Uppsala, Visby, Kristianstad
Helsingborg, Trelleborg, Skövde, Skara, Kalmar, Uppsala, Visby ja Kristianstad
Scotland, Northern Ireland, Northern England, Eastern England
Scotland, Northern Ireland, Northern England ja Eastern England
Commission Regulation (EEC) No 2123/89
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2123/89
(OJ L 203, 15.7.1989, p. 23)
(EÜT L 203, 15.7.1989, lk 23)
Commission Regulation (EEC) No 1786/90
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1786/90
(OJ L 163, 29.6.1990, p. 54)
(EÜT L 163, 29.6.1990, lk 54)
Commission Regulation (EEC) No 3787/90
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3787/90
(OJ L 364, 28.12.1990, p. 26)
(EÜT L 364, 28.12.1990, lk 26)
Commission Regulation (EC) No 3236/94
Komisjoni määrus (EÜ) nr 3236/94
(OJ L 338, 28.12.1994, p. 18)
(EÜT L 338, 28.12.1994, lk 18)
Commission Regulation (EC) No 1448/95
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1448/95
(OJ L 143, 27.6.1995, p. 47)
(EÜT L 143, 27.6.1995, lk 47)
Commission Regulation (EC) No 426/96
Komisjoni määrus (EÜ) nr 426/96
(OJ L 60, 9.3.1996, p. 3)
(EÜT L 60, 9.3.1996, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 532/96
Komisjoni määrus (EÜ) nr 532/96
(OJ L 78, 28.3.1996, p. 14)
(EÜT L 78, 28.3.1996, lk 14)
Commission Regulation (EC) No 1285/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1285/98
(OJ L 178, 23.6.1998, p. 5)
(EÜT L 178, 23.6.1998, lk 5)
Commission Regulation (EC) No 2712/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2712/2000
(OJ L 313, 13.12.2000, p. 4)
(EÜT L 313, 13.12.2000, lk 4)
Commission Regulation (EC) No 1901/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1901/2004
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 71)
(ELT L 328, 30.10.2004, lk 71)
Regulation (EEC) No 2123/89
Määrus (EMÜ) nr 2123/89
In order to enable Article 4(2) of that Regulation to be applied, a list of representative markets must be drawn up.
Võimaldamaks käesoleva määruse artikli 4 lõike 2 kohaldamist tuleb koostada tüüpiliste turgude loetelu.
Reference must be made in fixing the prices of pig carcases to quotations obtained directly from the markets or from the slaughterhouses, as well as from quotations established in the quotation centres and of which the entirety forms a representative market for each Member State.
Searümpade hindade kinnitamisel tuleb viidata nii otse turgudelt või tapamajadest saadud noteeringutele kui ka noteerimiskeskustes kehtestatud noteeringutele, mis oma kogumis moodustavad iga liikmesriigi tüüpilise turu.
Commission Regulation (EC) No 909/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 909/2006,
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 138/2004 (põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses) I ja II lisa
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 set out the methodology and the data transmission programme for the economic accounts for agriculture in the Community (EAA).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 138/2004 I ja II lisas sätestatakse metoodika ja andmete edastusprogramm põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses (PAP).
As a consequence of the changes in the European system of accounts (ESA 95) concerning the recording of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), the EAA methodology should be updated to maintain consistency with the ESA, the central framework of national accounts.
Euroopa arvepidamissüsteemis (ESA 95) tehtud muudatuste tagajärjel, mis käsitlevad kaudselt mõõdetavaid finantsvahendusteenuseid (FISIM), tuleks PAP-metoodikat ajakohastada, et säiliks järjepidevus ESAga (keskne rahvamajanduse arvepidamine).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ [2] loodud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 138/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 138/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 306/2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 306/2005 (ELT L 52, 25.2.2005, lk 9).
paragraph 2.096 is deleted;
Punkt 2.096 jäetakse välja.
the following paragraph is inserted after paragraph 2.107:
Punkti 2.107 järele lisatakse järgmine punkt:
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused (FISIM)
In accordance with the convention of ESA 95, the value of indirectly measured financial intermediation services (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf. ESA 95, Annex I).’;
Vastavalt ESA 95-le tuleks põllumajandustööstuses kasutatavate kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste väärtus võtta arvele põllumajandustööstuse vahetarbimisena (vt ESA 95, I lisa).”
the title of paragraph 2.108 is replaced by the following:
Punkti 2.108 pealkiri asendatakse järgmisega:
Other goods and services’;
Muud kaubad ja teenused”.
point (i) of paragraph 2.108 is replaced by the following:
Punkti 2.108 alapunkt i asendatakse järgmisega:
Billed bank charges (but not interest for bank loans)’;
Kõik makstud pangakulud (kuid mitte pangalaenude intressid)”.
paragraph 3.079 is replaced by the following:
Punkt 3.079 asendatakse järgmisega:
The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries need to be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
Kuna finantsvahendajate osutatud teenuste väärtus jaotub erinevate klientide vahel, tuleb finantsvahendajate tehtud ja saadud tegelikke intressimakseid või -laekumisi kohandada, et kõrvaldada finantsvahendajate kaudsetest teenustasudest tulenevad marginaalid.
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.
Nende kulude hinnanguline väärtus tuleks lahutada laenuvõtjate poolt finantsvahendajatele makstud intressidest ning lisada hoiustajatele kogunenud intressidele.
The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 95, Appendix I, 4.51).’
Kõnealuseid kulusid käsitatakse tasuna finantsteenuste pakkujate poolt oma klientidele osutatud teenuste eest, mitte aga intressimaksetena (vt 2.107.1 ja 2.108 alapunkt i; ESA 95, I lisa, 4.51).”
In Annex II to Regulation (EC) No 138/2004, item 19.10 ‘Other goods and services’ is replaced by the following two items:
Määruse (EÜ) nr 138/2004 II lisa punkt 19.10 “Muud kaubad ja teenused” asendatakse kahe järgmise punktiga:
Item
Punkt
List of variables
Muutujate loend
Transmission concerning reference year n
Andmed vaatlusaasta n kohta
year n
aasta n
(estimates)
(prognoosid)
January
jaanuar
year n + 1
aasta n + 1 (prognoosid)
Other goods and services
Muud kaubad ja teenused
Commission Regulation (EC) No 910/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 910/2006,
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2111/2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9 (edaspidi “algmäärus”), [1] eriti selle artiklit 4,
The Commission adopted Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council [2].
Komisjon võttis 22. märtsil 2006 vastu määruse (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu. [2]
In accordance with Article 4(2) of the basic Regulation and Article 2 of Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council [3], some Member States communicated to the Commission the identity of additional air carriers that are subject to an operating ban in its territory, together with the reasons which led to the adoption of such bans and any other relevant information.
Vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 2 ja komisjoni 22. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 473/2006 (millega kehtestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekirja tarvis, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu) [3] artiklile 2 teatasid mõned liikmesriigid komisjonile veel lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse nende territooriumidel tegevuskeeldu, koos kõnealuse keelu kehtestamise põhjuste ja muu asjakohase teabega.
In accordance with Article 4(3) of the basic Regulation, Member States communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.
Vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 3 edastasid liikmesriigid komisjonile teabe, mis on oluline ühenduse nimekirja ajakohastamiseks.
On this basis, the Commission should decide to update the Community list on its own initiative or at the request of Member States.
Selle alusel peaks komisjon omal algatusel või liikmesriikide taotlusel vastu võtma ühenduse nimekirja ajakohastamise otsuse.
In accordance with Article 7 of the basic Regulation and Article 4 of Regulation (EC) No 473/2006, the Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community.
Vastavalt algmääruse artiklile 7 ja määruse (EÜ) nr 473/2006 artiklile 4 teavitas komisjon kõiki asjaomaseid lennuettevõtjaid kas otse või kui see ei olnud asjakohane, siis nende regulatiivse järelevalve eest vastutavate ametiasutuste kaudu, esitades olulised asjaolud ja kaalutlused, mis oleksid aluseks otsusele, millega kehtestatakse nende suhtes ühenduse piires tegevuskeeld.
In accordance with Article 7 of the basic Regulation and Article 4 of Regulation (EC) No 473/2006, opportunity was given, by the Commission to the air carriers concerned, to consult documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee [4].
Vastavalt algmääruse artiklile 7 ja määruse (EÜ) nr 437/2006 artiklile 4 andis komisjon asjaomastele lennuettevõtjatele võimaluse uurida liikmesriikide esitatud dokumente, teha kirjalikke märkusi ning esitada komisjonile 10 tööpäeva jooksul suuline ettekanne ning samuti esitada suuline ettekanne lennuohutuskomiteele. [4]
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 473/2006, the authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 473/2006 artiklile 3 konsulteerisid komisjon ja erijuhtudel ka mõned liikmesriigid asjaomaste lennuettevõtjate regulatiivse järelevalve eest vastutavate ametiasutustega.
Buraq Air provided evidence that the cargo operations which led to its inclusion in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 have been terminated.
Buraq Air on esitanud tõendeid, et määruse (EÜ) nr 474/2006 B-lisasse kandmise põhjuseks olnud lastimistoimingud on lõppenud.
The authorities of Libya with responsibility for regulatory oversight of Buraq Air, gave assurance of compliance with the relevant safety standards by Buraq Air for its operations.
Lennuettevõtja Buraq Air regulatiivse järelevalve eest vastutavad Liibüa ametiasutused kinnitasid, et lennuettevõtja Buraq Air’i tegevus vastab asjakohastele ohutusstandarditele.
Therefore, on the basis of the common criteria, and without prejudice to verification of effective compliance through adequate ramp inspections, it is assessed that Buraq Air should be allowed to operate within the Community and consequently removed from Annex B.
Seetõttu tuleks ühiste kriteeriumide alusel ning ilma et see piiraks vastavuse kontrollimist piisava seisuplatsil tehtava kontrollimise kaudu, lubada lennuettevõtjal Buraq Air teostada lende ühenduse piires ja jätta ta seepärast B-lisast välja.
Air carriers from the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Liberia, Sierra Leone and Swaziland
Kongo Demokraatliku Vabariigi, Ekvatoriaal-Guinea, Libeeria, Sierra Leone ja Svaasimaa lennuettevõtjad