natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institution completing the form
Vormi täitev asutus
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega, kirjutades üksnes punktiirjoonele.
It consists of six pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Vorm koosneb neljast leheküljest, millest ühtki ei tohi välja jätta, isegi kui nõutavad andmed puuduvad.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium.
Vormi täitva asutuse riigi tähis BE = Belgium.
The surname at birth must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Sünnijärgne perekonnanimi tuleb alati märkida; kui see kattub praeguse perekonnanimega, siis märkida “IDEM”.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Käesolev teave on vajalik Hispaania kodakondsusega töötaja puhul või siis, kui vorm saadetakse Prantsuse asutusele, olenemata töötaja kodakondsusest.
For workers subject to Belgian legislation, State worker’s national social security number (NISS).
Töötajate puhul, kelle suhtes kehtivad Belgia õigusaktid, märkida töötaja riikliku sotsiaalkindlustuse number (NISS).
Where appropriate indicate the date of naturalisation.
Vajaduse korral märgitakse naturalisatsiooni kuupäev.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Malta asutuste jaoks märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja välismaalaste puhul Malta sotsiaalkindlustuse number.
The complete entry should therefore read: Nord 59).
Seega peaks kanne olema esitatud järgmiselt: “Nord 59”.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
Punktis 8.2 märkida tööperioodidena käsitatavate perioodide tüüp.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205 A additional form.
Isikute puhul, kes töötasid kaevandustes või kaevandusena käsitatavates ettevõtetes, lisada Austria asutuste jaoks E 205 A lisavorm.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Belgia, Kreeka ja Hispaania asutuste jaoks märkida võimaluse korral kõnealuse töö tüüp.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Kui vorm saadetakse Hispaania asutustele, lisada meremeeste puhul koopia meremehe teenistusraamatust või tõendi väljastanud riigi registrist.
For part-time work, the time to be indicated is the reduced time.
Osaajatöö puhul märkida lühendatud aeg.
Other periods actually taken into account in calculating the pension (including imputed periods for study and military service and periods counting for more than their simple duration).
Muud perioodid, mida pensioni arvestamisel arvesse võetakse (sealhulgas arvestuslikud õpingute ja sõjaväeteenistuse perioodid ning perioodid, mida arvestatakse pikemana kui nende tegelik kestus.
Increment: the denominator of the fraction assigned per year of service.
Juurdekasv: aastase teenistusperioodi eest arvestatava murru nimetaja.
The usual increment is 1/60 per year of service.
Tavaline juurdekasv on 1/60 aastase teenistuse eest.
Any information which may be of interest to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.
Mis tahes teave, mis võib välisasutusele huvi pakkuda ning mida ei esitata muudes veergudes.
See ‘Instructions’ on page 4
Vt juhised lk 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE CZECH REPUBLIC
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA TŠEHHI VABARIIGIS
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Koostab läbivaatav asutus oma haldusalas kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta; vajadusel lisada vormile E 202, E 203 või E 204.
Forenames(4): …
Eesnimed (4): …
Surname at birth(3): …
Sünnijärgne perekonnanimi (3): …
Insurance periods and periods treated as insurance periods
Kindlustusperioodid ja kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid
Number of days for
Päevade arv
waiting period
Ooteaeg
amount of benefit
Summa
Type (14)
Liik (14)
Total length of insurance under the Czech social security scheme:
Kindlustusperioodi kogupikkus Tšehhi sotsiaalkindlustussüsteemi alusel:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement of benefits:
õiguse omandamiseks arvesse võetavad perioodid:
days …
päeva.
periods to be taken into account only for the calculation of benefits:
toetuste arvutamiseks arvesse võetav periood:
Notes and comments: …
Märkused ja kommentaarid: …
may not receive
ei ole õigust saada
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
pensioni riigi õigusaktide alusel (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 48 lõige 1).
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Vorm koosneb neljast leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta, isegi kui see ei sisalda asjakohast teavet.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CZ = the Czech Republic.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: CZ = Tšehhi Vabariik.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Siin märkida territoorium või ringkond, kus asub sünnikoht. Näiteks kui Prantsusmaa puhul on sünnikoht (kommuun) Lille, tuleks sünnidepartemanguna märkida “Nord” ning lisada piirkonnakood, kui kindlustatud isik seda teab (antud juhul 59).
The symbol of the insured person's country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Kindlustatud isiku sünniriigi tähis vastavalt ISO-koodile 3166-1.
For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Hispaania asutuste tarbeks täpsustage võimalusel kõnealuse tegevuse laad.
CERTIFICATE CONCERNING PERIODS OF INSURANCE AND PERIODS OF RESIDENCE IN DENMARK
TÕEND KINDLUSTUSPERIOODIDE JA ELAMISPERIOODIDE KOHTA TAANIS
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article.
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
Periods of residence
Elamisperioodid
Year
aasta
Years
aastad
Days
päevad
Months
kuud
Total length of period of insurance under Danish social security schemes: …
Kindlustusperioodi kogupikkus Taani sotsiaalkindlustusskeemide kohaselt: …
Remarks (14) (15): …
Märkused (14)(15): …
An insured person giving proof that he has completed an insurance period of less than one year
Kindlustatud isikul, kes esitab tõendid lühema kui üheaastase kindlustusperioodi täitumise kohta,
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DK = Denmark.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: DK = Taani.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Kui vorm saadetakse Hispaania asutustele, märkida Hispaania kodanike puhul nende riikliku isikutunnistuse (DNI) number või välismaalaste puhul N.I.E number, kui need dokumendid on olemas, ja seda isegi juhul, kui need on aegunud.
For Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
Hispaania asutuste jaoks täpsustada võimaluse korral asjaomase tegevuse liik.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GERMANY
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA SAKSAMAAL
Information concerning the insured person (2a)
Andmed kindlustatud isiku kohta (2a)
Address (2): … …
Aadress (2): …
Completed insurance periods and periods treated as such
Täitunud kindlustus-perioodid ja nendena käsitatavad perioodid
Insurance periods (14)
Kindlustusperioodid (14)
Periods treated as such
Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid
Scheme
Kindlustusskeem
Employees
Töövõtjad
Self-employed
Füüsilisest isikust ettevõtjad
Civil servants
riigiteenistujad
Miners (15)
Kaevurid (15)
Occupation (16) (17)
Kutseala (16) (17)
Total insurance period:
Kogu kindlustusperiood:
for the acquisition of entitlement to all types of pension:
õiguse omandamiseks kõigile pensioniliikidele:
… Years … Months … Days;
… aastad … kuud … päevad
plus only for the acquisition of entitlement to early retirement pensions for the long-term insured:
ainult ennetähtaegse vanaduspensioni õiguse omandamiseks pikaajaliselt kindlustatute puhul:
for pension calculation:
pensioni arvutamiseks:
… Years … Months … Days.
… aastad … kuud … päevad
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DE = Germany.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: DE = Saksamaa.
The term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
“Kindlustatud isikud” tähendab üldise sotsiaalkindlustusskeemi alusel kindlustatud isikuid, samuti riigiteenistujaid ja riigiteenistujatena käsitatavaid isikuid, kes on kindlustatud eriskeemide alusel.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Kui vorm saadetakse Malta asutustele, märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja välismaalaste puhul Malta sotsiaalkindlustuse number.
After the number of insurance months put ‘F’ (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Vabatahtliku kindlustuse perioodide puhul kirjutage kindlustuskuude arvu juurde “V” (vabatahtlik), et eristada seda selgelt kohustuslikust kindlustusest.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
Töötajate puhul, kes töötasid kaevandustes või kaevandusena käsitatavates ettevõtetes, lisada järgmised koodid:
1 = activity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
1 = töö maa peal, 2 = töö maa all, 3 = töö täpsustamata.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE ESTONIAN REPUBLIC
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA EESTI VABARIIGIS
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklid 38, 43a, 45, 48 ja 51a ning artikli 57 lõige 5
Regulation (EEC) No 574/72; Art. 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
Father's surname and forenames (7): …
Isa perekonnanimi ja eesnimed (7): …
Mother's surname and forenames (7): …
Ema perekonnanimi ja eesnimed (7):…
Place of birth: …
Sünnikoht: …
Rightful claimant (10)
Seaduslik taotleja (10)
Length of pensionable insurance from 1.1.1999 (11)
Pensionikindlustuse kestus alates 01.01.1999 (11)
Length of service
pensioniõiguslik staaž
Accumulation period (11)
pensionikind-lustusstaaž
Remarks: special pension schemes, occupation, unspecified periods of insurance, etc. (12)
Märkused: eripensioniskeemid, amet, määratlemata kindlustusperioodid jne (12)
Total length of period of insurance under Estonian social security schemes:
Kindlustusperioodi kogukestus Eesti sotsiaalkindlustusskeemide alusel:
Comments: …
Märkused: …
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). 9. An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
pensioni riigi õigusaktide alusel (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 48 lõige 1)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: EE = Estonia.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: EE = Eesti.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker's nationality.
See teave on vajalik, kui töötaja on Hispaania kodanik või kui vorm saadetakse Prantsusmaa asutusele, olenemata töötaja kodakondsusest.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
Hispaania asutuste jaoks märkida Hispaania kodanike puhul riikliku isikutunnistuse DNI (Documento Nacional de Identidad) number või välismaalaste puhul N.I.E number (Número de Identificación de Extranjeros), kui vastav dokument on olemas, ja seda ka juhul, kui isikutunnistus on kehtivuse kaotanud.
In Estonia from 01.01.1999 length of insurance is measured in so-called ‘insurance years’ (iy).
Alates 01.01.1999 mõõdetakse Eestis kindlustusperioodi kestust kindlustusaastatega (iy).
Accumulation period of one year is calculated for a person for whom the social tax has been paid in an amount equal to social tax calculated on the basis of at least 12 minimum monthly wages for that year.
Üheaastane kogunemisperiood arvestatakse isikule, kelle eest on tasutud sotsiaalmaks, summa väärtuses, mis võrdub vastava aasta eest vähemalt 12 minimaalse kuupalga alusel arvutatud sotsiaalmaksuga.
For the insurance periods completed after 1 January 1999 in occupation which is subject to a special scheme for miners or to the Law on Superannuated Pensions, both columns of the table are to be filled in: length of service and accumulation period.
Kui kindlustusperioodid täitusid pärast 01.01.1999 ja vastava elukutse suhtes kohaldatakse kaevurite eriskeemi või väljateenitud aastate pensioni seadust, täita tabeli mõlemad veerud: teenistusstaaž ja kogunemisperiood.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s books or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Kui vorm saadetakse Hispaania asutustele, lisada meremeeste puhul koopia meremehe teenistusraamatust või tõendi väljastanud riigi registrist.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GREECE
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA KREEKAS
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
Periods during which periods of insurance and periods treated as such were completed
Kindlustusperioodide ja kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide täitumise aeg
Periods of insurance (14)
Kindlustusperioodid (14)
Periods treated as periods of insurance (15)
Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid (15)
Occupation — type of work (16) (17) (18)
Kutseala – töö iseloom (16) (17) (18)
Total length of period of insurance under Greek social security schemes:
Kindlustusperioodi kogupikkus Kreeka sotsiaalkindlustusskeemide kohaselt:
… years … months … days; of which
… aastad … kuud … päevad, millest
period to be taken into account for the acquisition of entitlement:
õiguse omandamiseks arvesse võetav periood:
… years … months …days;
… aastad … kuud … päevad,
period to be taken into account for the calculation of benefits:
hüvitiste arvutamisel arvesse võetav periood:
… years … months … days;
… aastad … kuud … päevad
Remarks (15): …
Märkused (15): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: GR = Greece.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: GR = Kreeka.
After the period of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Vabatahtliku kindlustusperioodi järele kirjutage “V” (vabatahtlik kindlustus), et eristada seda selgelt kohustuslikust kindlustusest.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as insurance periods.
Punktis 8.2 märgitakse kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide laad.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Kaevanduste või kaevandustena käsitatavate ettevõtete töötajate puhul lisatakse Austria jaoks vorm E 205 A.
Specify the type of activity and indicate the category.
Täpsustage tegevuse liik ja kategooria.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SPAIN
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA HISPAANIAS
Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Kindlustusperioodide või nendena käsitatavate perioodide täitumise aeg
Periods treated as insurance periods
Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodi
Schemes
Kindlustusskeemid
Occupation (15) (16) (17)
Töökoht (16) (17) (18)
Insurance Periods
Kindlustusperioodid
From
alates
Type of undertakings (18)
liik (18)
Profession (19)
Kutseala (19)
Underground work (20)
Töö maa all (20)
Surface (20)
Töö maapinnal (20)
Periods of interruption
Perioodid, mil töö oli katkestatud
Month
kuu
Reason for the interruption (21)
Katkemise põhjused (21)
Total length of activity
Tegevuse kogukestus
Total length of underground activity
Tegevuse kogukestus maa all
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for employed persons:
Kindlustusperioodi kogupikkus Hispaania töövõtjate sotsiaalkindlustusskeemide kohaselt:
period to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
õiguse omandamiseks ja hüvitiste arvutamisel arvesse võetav periood:
… years … months … days
… aastat … kuud … päeva
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement:
vaid õiguse omandamiseks arvesse võetavad perioodid:
periods to be taken for calculation of benefits:
hüvitiste arvutamisel arvesse võetavad perioodid:
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for self-employed persons:
Kindlustusperioodi kogupikkus Hispaania füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemide kohaselt:
periods to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
õiguse omandamiseks ja hüvitiste arvutamisel arvesse võetavad perioodid:
periods to be taken for calculation benefits:
hüvitiste arvutamisel arvesse võetavad perioodid:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: ES = Spain.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: ES = Hispaania.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE, in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Hispaania asutuste tarbeks märgitakse Hispaania kodanike puhul nende riikliku isikutunnistuse (DNI) number või välismaalaste puhul N.I.E number, kui need dokumendid on olemas, ning seda isegi juhul, kui need on aegunud.
Failing this, state “None”.
Kui neid dokumente ei ole, kirjutatakse “puudub”.
After the number of voluntary insurance years or days put "V in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Vabatahtliku kindlustusperioodi järele kirjutage “V” (vabatahtlik kindlustus), et eristada seda selgelt kohustuslikust kindlustusest.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of work in question.
Belgia, Kreeka ja Hispaania asutuste jaoks täpsustage võimaluse korral kõnealuse tegevuse laad.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor's book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Hispaania asutustele tuleb meremeeste puhul lisada koopia meremehe teenistusraamatust või selle välja andnud riigi meremeeste registrist.
Indicate the substance extracted or processed (coal, copper, etc…).
Märkige kaevandatav või töödeldav aine (süsi, vask jne).
Specify type of work performed in mines.
Täpsustage kaevandustes tehtava töö laad.
Put a cross (X) in the suitable square, whether the activity is performed at the surface or underground.
Märkige vastavas kastis ristiga (X), kas tegevus toimub maapinnal või maa all.
Specify the reason for interruption (sickness, leave, unemployment, etc.).
Täpsustage katkemise põhjused (haigus, puhkus, töötus jne).
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FRANCE
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA PRANTSUSE VABARIIGIS
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
File at the institution concerned: …
Toimiku viitenumber asjaomases asutuses: …
Periods treated as insurance periods (15)
Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid (15) Kindlustusskeemid
Insurance schemes
Kindlustusskeemid
(quarters)
(kvartalid)
Employed person
päevad töövõtjad
Self-employed person
füüsilisest isikust ettevõtja
Occupation (16) (17) (18)
Kutseala (16) (17) (18)
Benefit increase for mothers
Emade hüvitise kasv
Total length of period of insurance under French social security schemes for employed and self-employed persons: …
Kogu kindlustusperiood Prantsuse palgatöötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemide raames …
Comments (15): …
Märkused …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FR = France.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: FR = Prantsusmaa.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Kui vorm saadetakse Hispaania asutustele, märkida Hispaania kodanike puhul nende riikliku isikutunnistuse (DNI) number või välismaalaste puhul N.I.E number, kui need dokumendid on olemas, ja seda isegi juhul, kui need on aegunud.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’.
Seega peab kanne olema järgmine: “Nord 59”).
After the periods of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Vabatahtliku kindlustuse perioodide järele kirjutage “V”, et eristada neid kohustusliku kindlustuse perioodidest.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation 574/72 put ‘S’.
Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 15 lõikes 2 nimetatud perioodide järele kirjutage “S”.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following codes:
Isikute puhul, kes töötasid kaevandustes või kaevandusena käsitatavates ettevõtetes, lisada järgmised koodid:
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN IRELAND
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA IIRI VABARIIGIS
Information concerning the in sured person
Teave kindlustatud isiku kohta
Periods treated as insurance period
Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid
(weeks)
(nädalad)
Reason for treating these periods as insurance periods (15)
Põhjus, miks nimetatud perioode käsitatakse kindlustus-perioodidena (15)
Total length of period of insurance under the Irish social security shemes for employed persons:
Kindlustusperioodi kogupikkus Iiri palgatöötajate sotsiaalkindlustusskeemide raames:
Comments: … …
Märkused: …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IE = Ireland.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: IE = Iirimaa.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Kui vorm saadetakse Malta asutustele, märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja välismaalaste puhul Malta sotsiaalkindlustuse number.