natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following deficiencies identified by various Member States, the Commission entered into consultations with the authorities of Russia with responsibility for regulatory oversight of that carrier and heard the carrier concerned.
Pärast ohutuspuudujääkide tuvastamist mitmete liikmesriikide poolt, alustas komisjon läbirääkimisi selle lennuettevõtja regulatiivse järelevalve eest vastutavate Venemaa ametiasutustega ja kuulas ära asjaomase lennuettevõtja selgitused.
Pulkovo has provided evidence of an action plan intended to correct its systemic safety deficiencies within specific deadlines and to further improve their organisation with a view to managing safety effectively.
Pulkovo on edastanud tõendi tegevuskava kohta, mille eesmärk on kõrvalda tuvastatud ohutuspuudujäägid konkreetse tähtaja jooksul ning jätkata oma tegevuse parandamist ohutuse tõhusaks saavutamiseks.
The action plan has been formally endorsed by the competent authorities of Russia.
Venemaa ametiasutused on tegevuskava ametlikult heaks kiitnud.
Furthermore, the competent authorities of Russia have submitted an action plan to reinforce their surveillance activities on the carrier.
Lisaks on Venemaa ametiasutused esitanud tegevuskava oma järelevalve tugevdamiseks lennuettevõtja üle.
In view of the above considerations, the Commission considers that, at this stage, Pulkovo should not be included in the Community list.
Eespool nimetatut arvesse võttes arvab komisjon, et lennuettevõtjat Pulkovo ei tuleks lisada ühenduse nimekirja.
Without prejudice to further verification of effective compliance with the relevant safety standards including through ramp inspections, the Commission intends to review the situation of Pulkovo or the carrier resulting from its announced future merger with another Russian carrier and of the authorities with responsibility for regulatory oversight of this air carrier within three months, with the assistance of the European Aviation Safety Agency and the authorities of any interested Member State.
Ilma et see piiraks edaspidist asjakohastele ohutusstandarditele tegeliku vastavuse kontrollimist piisava seisuplatsil tehtava kontrollimise kaudu, kavatseb komisjon koos Euroopa Lennundusohutusameti ja huvitatud liikmesriikide ametiasutustega kolme kuu jooksul vaadata üle Pulkovo olukorra või Pulkovo poolt teatatud ühe teise Venemaa lennuettevõtjaga tulevase ühinemise tulemusena tekkiva lennuettevõtja olukorra ning lennuettevõtja regulatiivse järelevalve eest vastutava ametiasutuse olukorra.
Both the carrier and the competent authorities of Russia have accepted this procedure.
Lennuettevõtja ja Venemaa ametiasutused on kõnealuse korraga nõustunud.
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the list updated on 20 June 2006 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.
Hoolimata komisjoni nõudmistest ei ole seni komisjonile esitatud tõendeid selle kohta, et muud 20. juunil 2006 ajakohastatud nimekirja kantud lennuettevõtjad ja nende regulatiivse järelevalve eest vastutavad ametiasutused rakendaksid täielikult asjakohaseid parandusmeetmeid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas lennundusohutuskomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 474/2006, as modified by Regulation (EC) No 910/2006, is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 474/2006, muudetud määrusega (EÜ) nr 910/2006, muudetakse järgmiselt:
Annex A of the Regulation is replaced by the Annex A to this Regulation.
Kõnealuse määruse A lisa asendatakse käesoleva määruse A lisaga.
Annex B of the Regulation is replaced by the Annex B to this Regulation.
Kõnealuse määruse B lisa asendatakse käesoleva määruse B lisaga.
Established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (OJ L 373, 31.12.1991, p. 4).
Komitee on asutatud nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 3922/91 (tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses) artikliga 12 (EÜT L 373, 31.12.1991, lk 4).
Initially, Helios Airways intended to set up a new legal entity called A Jet and transfer all its assets to the new company.
Algselt kavatses Helios Airways luua uue juriidilise isiku nimega A Jet ning kanda kõik oma ülesanded üle uuele ettevõttele.
A Jet would operate using the procedures, aircraft, facilities, personnel and management structure already accepted by the Department of Civil Aviation for Helios.
A Jet kavatses kasutada menetlusi, õhusõidukeid, rajatisi, personali ja juhtimisstruktuuri, mida tsiviillennundusamet oli Heliose jaoks juba heaks kiitnud.
Consequently, a full AOC issue process was started.
Seetõttu algatati lennuettevõtja sertifikaadi väljaandmise täielik protsess.
Nevertheless, Helios changed its name on the Registry of Companies to A Jet.
Helios muutis äriregistris oma nime siiski A Jet'iks.
The AOC and other applicable approval documents have been amended to reflect the new name.
Uue nime kajastamiseks on muudetud lennuettevõtja sertifikaat ja muud kohaldatavad tüübikinnitusdokumendid.
A JAA-EASA Joint Standardisation visit in Cyprus had been performed in October 2005.
JAA ja EASA ühine kontrollkäik Küprosele toimus 2005. aasta oktoobris.
A first follow-up visit was organised from 22 to 24 May 2006, to review how the actions undertaken by the DCA did address the findings raised.
Järgmine kontrollkäik toimus 22.–24. mail 2006, et näha, kuidas tsiviillennundusameti võetud meetmete abil on leitud puudujääke kõrvaldatud.
Because of the importance of the findings made in the latter visit and because some actions were not performed or closed yet, a second follow-up visit was organised from 7 to 9 August 2006.
Kuna viimase kontrollkäigu ajal tuvastati olulisi puudujääke ning kuna teatavaid meetmeid ei olnud võetud või lõpule viidud, tehti 7.–9. augustil 2006 veel üks kontrollkäik.
For the specific issues raised in the area of operational requirements (JAR-OPS and JAR-FCL), the JAA have carried out a visit on 6 July 2006; also, the competent authorities of Cyprus assisted by the UKCAA have carried out an inspection visit on 12 to 15 September 2006.
Tegevusalaste nõuete valdkonnas (JAR-OPS ja JAR-FCL) tõstatatud teatavate konkreetsete probleemide tõttu korraldasid ühinenud lennuametid kontrollkäigu 6. juulil 2006, ning Küprose ametiasutused koos Ühendkuningriigi tsiviillennundusametiga teostasid kontrollkäigu 12.–15. septembril 2006.
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (RDC), with the exception of Hewa Bora Airways [2], including
Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Kongo Demokraatliku Vabariigi ametiasutused, välja arvatud Hewa Bora Airways, [2] sealhulgas
Rwakabika ‘Bushi Express’
Rwakabika “Bushi Express”
All Air Carriers Certified By The Authorities With Responsibility For Regulatory Oversight Of The Kyrgyz Republic, including
Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Kirgiisi Vabariigi ametiasutused, sealhulgas
All Air Carriers Certified By The Authorities With Responsibility For Regulatory Oversight Of Liberia, including
Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Libeeria ametiasutused, sealhulgas
All Air Carriers Certified By The Authorities With Responsibility For Regulatory Oversight Of Sierra Leone, including
Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Sierra Leone ametiasutused, sealhulgas
All Air Carriers Certified By The Authorities With Responsibility For Regulatory Oversight Of Swaziland, including
Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Svaasimaa ametiasutused, sealhulgas
Hewa Bora Airways is allowed to use the specific aircraft mentioned in Annex B for its current operations within the European Community.
Lennuettevõtjal Hewa Bora Airways lubatakse Euroopa Ühenduse piires kasutada teatavaid B lisas nimetatud õhusõidukeid.
Number ICAO airline designation number
Rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) lennuettevõtja määramise number
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s)
Registreerimisnumber ja kui see on kättesaadav, siis seerianumber
All fleet with the exception of:
Kõik õhusõidukid, v.a
ST-EWX (construction serial No 1013409282)
ST-EWX (seerianumber 1013409282)
All fleet with the exception of :
Kõik õhusõidukid, v.a
9Q-CHC (construction serial No 193H-1209)
9Q-CHC (seerianumber 193H-1209)
Air Operator Certificate (AOC)
Lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) number
CAA-NL-2000-47, CAA-NL-2003-50, CAA-NL-2004-13, CAA-NL-2004-39, CAA-NL-2004-132, CAA-NL-2004-150, CAA-NL-2005-8, CAA-NL-2005-65, CAA-NL-2005-141, CAA-NL-2005-159, CAA-NL-2005-161, CAA-NL-2005-200, CAA-NL-2005-205, CAA-NL-2005-220, CAA-NL-2005-225, CAA-NL-2006-1, CAA-NL-2006-11, CAA-NL-2006-53, CAA-NL-2006-54, CAA-NL-2006-55, CAA-NL-2006-56, CAA-NL-2006-57, CAA-UK-2005-24, CAA-UK-2006-97, CAA-UK-2006-117, DGAC-E-2005-268, LBA/D-2005-511, LBA/D-2006-483, BCAA-2000-1, BCAA-2006-38, DGAC/F-2003-397.
CAA-NL-2000-47, CAA-NL-2003-50, CAA-NL-2004-13, CAA-NL-2004-39, CAA-NL-2004-132, CAA-NL-2004-150, CAA-NL-2005-8, CAA-NL-2005-65, CAA-NL-2005-141, CAA-NL-2005-159, CAA-NL-2005-161, CAA-NL-2005-200, CAA-NL-2005-205, CAA-NL-2005-220, CAA-NL-2005-225, CAA-NL-2006-1, CAA-NL-2006-11, CAA-NL-2006-53, CAA-NL-2006-54, CAA-NL-2006-55, CAA-NL-2006-56, CAA-NL-2006-57, CAA-UK-2005-24, CAA-UK-2006-97, CAA-UK-2006-117, DGAC-E-2005-268, LBA/D-2005-511, BCAA-2000-1, BCAA-2006-38, DGAC/F-2003-397.
Council Regulation (EC) No 1544/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1544/2006,
laying down special measures to encourage silkworm rearing
milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks
Council Regulation (EEC) No 845/72 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 845/72 (milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks) [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty [5] lays down the measures governing trade in silkworms and silkworm eggs without, however, providing for support measures within the Community.
Nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrusega (EMÜ) nr 827/68 (teatavate asutamislepingu II lisas loetletud toodete turu ühise korralduse kohta) [5] sätestatakse siidiusside ja siidiussimunadega kauplemist reguleerivad meetmed, kuid mitte ühendusesisesed toetusmeetmed.
Silkworm rearing is of some importance to the economies of certain regions of the Community.
Siidiusside kasvatamine on tähtis teatavate ühenduse piirkondade jaoks.
This activity is a source of additional income for farmers in those regions.
Kõnealune tegevus on lisasissetuleku allikaks kõnealuste piirkondade põllumeestele.
Measures should therefore be adopted to help to ensure a fair income for silkworm rearers.
Seepärast tuleb võtta vastu meetmed, mis aitavad tagada siidiussikasvatajatele rahuldava sissetuleku.
To that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing.
Selleks tuleks sätestada meetmed, et hõlbustada pakkumise kohandamist turunõuetega, ja siidiusside kasvatamiseks tuleks anda abi, mis asendab siidiusside kasvatamisega seotud riiklikku abi.
In view of the characteristic features of silkworm rearing, this aid should take the form of a fixed sum per box of silkworm eggs used.
Siidiusside kasvatamise eripära silmas pidades tuleks kõnealust abi anda kindlaksmääratud summana kasutatud siidiussimunade kasti kohta.
Expenses incurred by the Member States as a result of the obligations resulting from this Regulation should be financed by the Community in accordance with the provisions relating to the financing of the common agricultural policy.
Liikmesriikide kulutused seoses käesolevast määrusest tulenevate kohustustega peaks kandma ühendus vastavalt ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitlevatele sätetele.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6],
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [6]
Aid shall be granted for silkworms falling within CN code 01069000 and for silkworm eggs falling within CN code 05119990 reared within the Community.
Abi antakse ühenduses kasvatatud ja kaupade CN-koodi 01069000 alla kuuluvate siidiusside ja CN-koodi 05119990 alla kuuluvate siidiussimunade puhul.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on conditions that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Abi antakse siidiussikasvatajatele iga kasutatud siidiussimunade kasti kohta, tingimusel et kastid sisaldavad munade kindlaksmääratavat miinimumkogust ja usside kasvatamine on edukalt lõpetatud.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Ühe kasutatud siidiussimunade kasti kohta makstav abi on 133,26 eurot.
Detailed rules shall be adopted for the application of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 4 lõikes 2 osutatud korras.
The detailed rules shall cover in particular the minimum quantity referred to in Article 1(2), the information to be forwarded to the Commission by the Member States and any inspection measures to protect the Community's financial interests from fraud or other irregularities.
Kõnealused üksikasjalikud eeskirjad hõlmavad eelkõige artikli 1 lõikes 2 nimetatud miinimumkogust, liikmesriikide poolt komisjonile edastatavat teavet ja mis tahes kontrollimeetmeid, et kaitsta ühenduse finantshuve pettuse või muu eeskirjade eiramise eest.
The silkworm rearing year shall begin on 1 April of each calendar year and end on 31 March of the following calendar year.
Siidiusside kasvatusaasta algab iga kalendriaasta 1. aprillil ja lõpeb järgmise kalendriaasta 31. märtsil.
1 The Commission shall be assisted by the Management Committee for Natural Fibres established by Article 10 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [7], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisjoni abistab nõukogu 27. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta) [7] artikliga 10 asutatud looduslike kiudude turu korralduskomitee, edaspidi “komitee”.
The provisions governing the financing of the common agricultural policy shall apply to the products mentioned in Article 1.
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamist reguleerivaid sätteid kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodete suhtes.
Regulation (EEC) No 845/72 shall be repealed.
Määrus (EMÜ) nr 845/72 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 100, 27.4.1972, p. 1.
EÜT L 100, 27.4.1972, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1668/2000 (OJ L 193, 29.7.2000, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1668/2000 (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 6).
OJ L 151, 30.6.1968, p. 16.
EÜT L 151, 30.6.1968, lk 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97. Corrected Regulation published in OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 953/2006 (EÜT L 175, 29.6.2006, lk 1).
Council Regulation (EEC) No 845/72
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 845/72
(OJ L 100, 27.4.1972, p. 1)
(EÜT L 100, 27.4.1972, lk 1)
Commission Regulation (EEC) No 4005/87
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 4005/87
(OJ L 377, 31.12.1987, p. 48)
(EÜT L 377, 31.12.1987, lk 48)
Council Regulation (EEC) No 2059/92
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2059/92
(OJ L 215, 30.7.1992, p. 19)
(EÜT L 215, 30.7.1992, lk 19)
Council Regulation (EC) No 1668/2000
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1668/2000
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 6)
(EÜT L 193, 29.7.2000, lk 6)
Regulation (EEC) No 845/72
Määrus (EMÜ) nr 845/72
Commission Regulation (EC) No 1545/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1545/2006,
This Regulation shall enter into force on 17 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 17. oktoobril 2006.
to Commission Regulation of 16 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1546/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1546/2006,
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2320/2002 peab komisjon vajaduse korral vastu võtma meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks kogu ühenduses.
There is a need for measures to make the common basic standards more precise, in particular to address the increased risk of liquid explosives being introduced onto aircraft.
On vaja meetmeid, mis täpsustaksid ühiseid põhistandardeid, eelkõige seoses õhusõidukitesse toodavate plahvatusohtlike vedelike tõttu tekkinud suurenenud ohuga.
These measures should be reviewed every six months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Kõnealused meetmed tuleks iga kuue kuu järel üle vaadata, pidades silmas tehnika arengut ning nende mõju lennujaamade tegevusele ja reisijatele.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent acts of unlawful interference, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2320/2002 ja selleks, et vältida ebaseaduslikku sekkumist, on määruse (EÜ) nr 622/2003 lisas sätestatud meetmed salajased ega kuulu avaldamisele.
The same rule necessarily applies to any amending act.
Sama eeskirja kohaldatakse ka kõikide muutmisaktide suhtes.
Notwithstanding this, passengers shall be clearly informed of rules relating to items prohibited from carriage on aircraft.
Olenemata sellest tuleks reisijaid selgesõnaliselt teavitada eeskirjadest, mis käsitlevad lennukis vedada keelatud esemeid.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 8491/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1547/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1547/2006,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese [1], and in particular the second paragraph of Article 1, the second subparagraph of Article 3(3) and Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2204/90, millega sätestatakse piima- ja piimatooteturu ühise korralduse täiendavad üldeeskirjad juustu osas, [1] eriti selle artikli 1 teist lõiku, artikli 3 lõike 3 teist lõiku ja artiklit 5,
Commission Regulation (EEC) No 2742/90 of 26 September 1990 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90 [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 26. septembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2742/90, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
The first paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 stipulates that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese is subject to prior authorisation.
Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 1 esimene lõik seab tingimuseks, et kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu valmistamisel peab olema eelnev luba.
It is necessary to lay down detailed rules for the grant of such authorisations, having regard to the requirements as regards checks on undertakings.
On vaja sätestada selliste lubade andmise üksikasjalikud eeskirjad, pidades silmas ettevõtete kontrollimise nõudeid.
Authorisations should be granted for a limited period, so that the Member States can impose penalties for failure to comply with Community provisions.
Lube tuleks anda piiratud ajavahemikuks, et liikmesriigid saaksid määrata karistusi ühenduse sätete rikkumise eest.
The second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 stipulates that the maximum percentages of casein and caseinates to be incorporated in cheese must be determined on the basis of objective criteria laid down having regard to what is technologically necessary.
Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 1 teine lõik seab tingimuseks, et juustus kasutatava kaseiini ja kaseinaatide suurim protsent tuleb kindlaks määrata objektiivsete kriteeriumide alusel, pidades silmas tehnoloogilist vajadust.
It is necessary to determine the said percentages on the basis of data supplied by the Member States.
Nimetatud protsendid tuleb määrata liikmesriikide esitatud andmete põhjal.
In order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products.
Käesoleva sätte järgimist tagava kontrolli hõlbustamiseks on soovitatav ette näha üldine protsendimäär, mitte protsendid iga üksiktoote jaoks.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2204/90 requires Member States to introduce administrative and physical controls.
Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõige 1 nõuab liikmesriikidelt haldus- ja füüsilise kontrolli kehtestamist.
It is necessary to specify the conditions which these controls should fulfil, particularly with regard to their frequency.
Vaja on täpsustada tingimused, millele see kontroll peab vastama, eriti kontrollimise sagedus.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 states that a sum equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk necessary for producing 100 kilograms of caseins and caseinates resulting from the market price of skimmed milk powder on the one hand and the market price for casein and caseinates on the other hand is due per 100 kilograms for quantities of caseins and caseinates used without authorisation.
Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõige 3 näeb ette, et loata kasutatud kaseiini ja kaseinaatide koguse eest nõutakse 100 kg kohta summat, mis võrdub lõssipulbri turuhinnast tuleneva lõssi, mis on vajalik 100 kilogrammi kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks, väärtuse ning kaseiini ja kaseinaatide turuhinna 110 % vahega.
This sum has to be determined having regard to prices recorded on the markets during a reference period.
Selle summa määramisel tuleb arvestada võrdlusperioodi vältel turgudel registreeritud hindu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,