natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Kui ohutuskaardil käsitletud aine või valmistise suhtes kehtivad inimeste või keskkonna kaitset käsitlevad ühenduse erisätted (nt VII jaotise kohaselt antud autoriseeringud või VIII jaotise kohaselt seatud piirangud), tuleks ka need võimaluse korral esitada.
Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
Võimaluse korral nimetatakse ka nimetatud sätete rakendamiseks vastuvõetud riiklikud õigusaktid ja muud asjakohased siseriiklikud meetmed.
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
Esitatakse muu teave, mida tarnija peab oluliseks kasutaja tervise ja ohutuse ning keskkonnakaitse seisukohalt, näiteks:
list of relevant R phrases.
asjakohaste riskilausete loetelu.
Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the Safety Data Sheet,
Esitatakse ohutuskaardi punktides 2 ja 3 osutatud riskilausete terviktekst,
training advice,
koolitussoovitus,
recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
soovitatavad kasutuspiirangud (st tarnija antud mittesiduvad soovitused),
further information (written references and/or technical contact point),
lisateave (kirjalikud allikad ja/või tehnilist teavet haldav kontaktasutus),
sources of key data used to compile the Safety Data Sheet.
ohutuskaardi koostamisel kasutatud põhiandmete allikad.
For a revised Safety Data Sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
Ohutuskaardi muutmise korral osutatakse selgelt, milline teave on lisatud, välja jäetud või muudetud (kui seda ei ole osutatud mujal).
Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
Kui valmistise turuleviimise eest vastutav isik suudab tõendada, et sellise aine identifitseerimine ohutuskaardil, mis on klassifitseeritud üksnes ärritavaks, välja arvatud ained, millele on omistatud riskilause R41, või ärritavaks koos ühe või mitme direktiivi 1999/45/EÜ artikli 10 punktis 2.3.4 nimetatud omadusega või kahjulikuks või kahjulikuks koos ühe või mitme direktiivi 1999/45/EÜ artikli 10 punktis 2.3.4 nimetatud omadusega, omades üksnes akuutset surmavat mõju, ohustab tema intellektuaalomandi konfidentsiaalsust, võib ta kooskõlas direktiivi 1999/45/EÜ VI lisa B osa sätetega viidata kõnealusele ainele kas nimetuse abil, mis määratleb kõige olulisemad funktsionaalsed keemilised rühmad, või mõne muu alternatiivse nimetuse abil.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
EÜT L 100, 19.4.1994, lk 1.
This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Kuna see teave puudutab üksnes aineid, ei saa seda esitada valmististe puhul.
Criteria for substances registered between 1 and 10 tonnes, with reference to Article 12(1)(a) and (b):
Kriteeriumid ainetele, mida registreeritakse kogustes 1–10 tonni, vastavalt artikli 12 lõike 1 alapunktidele a ja b:
substances for which it is predicted (ie by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1 or 2 classification for carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;
ained, mille puhul võib ette näha (st (Q)SARs kohaldamisega või muude tõendite alusel), et nad vastavad tõenäoliselt 1. või 2. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks aineks klassifitseerimise kriteeriumidele või XIII lisa kriteeriumidele;
substances:
järgmised ained:
with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and
ained, mida kasutatakse laialdaselt või hajutatult, eelkõige kui selliseid aineid kasutatakse tarbijatele mõeldud valmististes või kui nad kuuluvad tarbijatele mõeldud toodete koostisesse; ja
for which it is predicted (i.e. by application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the classification criteria for any human health or environmental effects endpoints under Directive 67/548/EEC.
ained, mille puhul võib ette näha (st (Q)SARs kohaldamisega või muude tõendite alusel), et nad vastavad tõenäoliselt direktiivi 67/548/EMÜ kohastele tervise- või keskkonnaohtlikuks aineks klassifitseerimise kriteeriumidele.
EINECS No
EINECSi nr
Name/group
Nimetus/rühm
CAS No
CASi number
Ascorbic acid C6H8O6
Askorbiinhape C6H8O6
Glucose C6H12O6
Glükoos C6H12O6
L-lysine C6H14N2O2
L-lüsiin C6H14N2O2
Palmitic acid, pure C16H32O2
Palmitiinhape, puhas C16H32O2
Stearic acid, pure C18H36O2
Steariinhape, puhas C18H36O2
Sucrose, pure C12H22O11
Sahharoos, puhas C12H22O11
α-tocopheryl acetate C31H52O3
α-tokoferoolatsetaat C31H52O3
DL-methionine C5H11NO2S
DL-metioniin C5H11NO2S
1-sorbose C6H12O6
1-sorboos C6H12O6
Oleic acid, pure C18H34O2
Oleiinhape, puhas C18H34O2
Glycerol stearate, pure C21H42O4
Glütseroolstearaat, puhas C21H42O4
Carbon dioxide CO2
Süsinikdioksiid CO2
Calcium pantothenate, D-form C9H17NO5.1/2Ca
Kaltsiumpantotenaat, D-vorm C9H17NO5.1/2Ca
Lauric acid, pure C12H24O2
Lauriinhape, puhas C12H24O2
Potassium oleate C18H34O2K
Kaaliumoleaat C18H34O2K
DL-phenylalanine C9H11NO2
DL-fenüülalaniin C9H11NO2
Sodium gluconate C6H12O7.Na
Naatriumglükonaat C6H12O7.Na
Sodium stearate, pure C18H36O2.Na
Naatriumstearaat, puhas C18H36O2.Na
Limestone
Lubjakivi
A noncombustible solid characteristic of sedimentary rock.
Mittesüttiv tahke iseloomulik settekivim.
It consists primarily of calcium carbonate
Koosneb põhiliselt kaltsiumkarbonaadist.
Sorbitan oleate C24H44O6
Sorbitaanoleaat C24H44O6
Calcium distearate, pure C18H36O2.1/2Ca
Kaltsiumdistearaat, puhas C18H36O2.1/2Ca
Carbon C
Süsinik C
Nitrogen N2
Lämmastik N2
Water, distilled, conductivity or of similar purity H2O
Destilleeritud vesi või samasugust juhtivust omava puhtusega H2O
Graphite C
Grafiit C
Extractives and their physically modified derivatives.
Ekstraktiivained ning nende füüsikaliselt modifitseeritud derivaadid.
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, and oleic.
Koosneb peamiselt rasvhapete glütseriididest (linoolhape, oleiinhape).
Soybean oil
Sojaõli
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic (Soja hispida, Leguminosae).
Koosneb peamiselt rasvhapete glütseriididest (linoolhape, oleiinhape, palmitiinhape ja steariinhape). (Soja hispida, Leguminosae).
Safflower oil
Saflooriõli
It consists primarily of the glycerides of the fatty acid linoleic (Carthamus tinctorius, Compositae).
Koosneb peamiselt rasvhapete glütseriididest (linoolhape). (Carthamus tinctorius, Compositae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, linolenic and oleic (Linum usitatissimum, Linaceae).
Koosneb peamiselt rasvhapete glütseriididest (linoolhape, linoleenhape, oleiinhape). (Linum usitatissimum, Linaceae).
Corn oil
Maisiõli
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic.
Koosneb peamiselt rasvhapete glütseriididest (linoolhape, oleiinhape, palmitiinhape ja steariinhape).
Castor Oil
Riitsinusõli
It consists primarily of the glycerides of the fatty acid ricinoleic (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
Koosneb peamiselt rasvhapete glütseriididest (ritsinoolhape). (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids erucic, linoleic and oleic (Brassica napus, Cruciferae).
Koosneb peamiselt rasvhapete glütseriididest (linoleenhape, eruukhape, oleiinhape). (Brassica napus, Cruciferae).
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
Segu, mis saadakse rasvhapete diglütseriidide ühinemisel fosforhappe koliinestriga.
Syrups, hydrolyzed starch
Siirupid, hüdrolüüsitud tärklis
A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.
Segu, mis tekib hapete või ensüümide toimel maisitärklise hüdrolüüsil.
It consists primarily of d-glucose, maltose and maltodextrins.
Koosneb põhiliselt d-glükoosist, maltoosist ja maltodekstriinidest.
Tallow, hydrogenated
Tahkerasv, hüdrogeenitud
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Kõrgpolümeersed süsivesikud, mis tavaliselt saadakse teraviljast, näiteks maisist, nisust ja sorgost, samuti juurikatest ja mugulatest, näiteks kartul ja tapiokk.
Includes starch which has been pregelatinised by heating in the presence of water.
Sisaldab tärklist, mis on vees kuumutamisel eelgeelistatud.
Sodium D-gluconate C6H12O7.xNa
Naatrium D-glükonaat C6H12O7.xNa
D-glucitol monostearate C24H48O7
D-glütsitoolmonostearaat C24H48O7
Fatty acids, coco, Me esters
Kookosrasvhapete metüülestrid
Fatty acids, tallow, Me esters
Rasvhapped, tahke rasv, metüülestrid
Fatty acids, castor-oil
Rasvhapped, riitsinusõli
Fatty acids, tallow
Rasvhapped, tahke rasv
Cellulose Pulp
Tselluloosimass
Fatty acids, C12-18
Rasvhapped, C12-18
This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 16-005-00.
Selle aine SDA ainenimetus on C12-C18alküülkarboksüülhape ja SDA viitenumber on 16-005-00.
Fatty acids C16-18
Rasvhapped C16-18
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 19-005-00.
Selle aine SDA ainenimetus on C16-C18alküülkarboksüülhape ja SDA viitenumber on 19-005-00.
Fatty acids, C8-18 and C18-unsaturated
Rasvhapped, C8-18 ja C18-küllastumata.
This substance is identified by SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 01-005-00.
Selle aine SDA ainenimetus on C8-C18ja C18 küllastumata alküülkarboksüülhape ja selle SDA viitenumber on 01-005-00.
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated
Rasvhapped, C14-18 ja C16-18-küllastumata.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 04-005-00.
Selle aine SDA ainenimetus on C14-C18 ja C16-C18 küllastumata alküülkarboksüülhape ja selle SDA viitenumber on 04-005-00.
Fatty acids, C16-C18 and C18-unsaturated
Rasvhapped, C16-C18 ja C18-küllastumata
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 11-005-00.
Selle aine SDA ainenimetus on C16-C18ja C18 küllastumata alküülkarboksüülhape ja selle SDA viitenumber on 11-005-00.
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated
Glütseriidid, C16-18 ja C18-küllastumata.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-001-00.
Selle aine SDA ainenimetus on C16-C18ja C18 küllastumata trialküülglütseriid ja selle SDA viitenumber on 11-001-00.
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated., Me esters
Rasvhapped, C14-18 ja C16-18-küllastumata, metüülestrid
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting No: 04-010-00.
Selle aine SDA ainenimetus on C14-C18ja C16-C18küllastumata alküülkarboksüülhappe metüülester ja selle SDA viitenumber on 04-010-00.
Fatty acids, C6-12
Rasvhapped, C6-12
This substance is identified by SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 13-005-00.
Selle aine SDA ainenimetus on C6-C12alküülkarboksüülhape ja SDA viitenumber on 13-005-00.
Fatty acids, C14-22 and C16-22 unsaturated
Rasvhapped, C14-22 ja C16-22 küllastumata.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 07-005-00.
Selle aine SDA ainenimetus on C14-C22 ja C16-C22 küllastumata alküülkarboksüülhape ja selle SDA viitenumber on 07-005-00.
Syrups, corn, dehydrated
Siirupid, teravili, veetustatud
Fatty acids, soya
Rasvhapped, soja
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated
Glütseriidid, rasv mono-, di- ja tri-, hüdrogeenitud
Fatty acids, C14-22
Rasvhapped, C14-22
Fatty acids, linseed-oil
Rasvhapped, linaseemneõli
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated. mono- and di-
Glütseriidid, C16-18 ja C18-küllastumata, mono- ja di-
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-002-00.
Selle aine SDA ainenimetus on C16-C18ja C18 küllastumata alküülglütseriid ning C16-C18ja C18 küllastumata dialküülglütseriid ja selle SDA viitenumber on 11-002-00.
Glycerides, C10-18
Glütseriidid, C10-18
Fatty acids, C12-14
Rasvhapped, C12-14
Fatty acids, C12-18 and C18-unsaturated
Rasvhapped, C12-18 ja C18-küllastumata.
Fatty acids, rape-oil, erucic acid-low
Rasvhapped, rapsiõli, eruukhape-madal
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight.
Ained, mis tekivad teise aine või toote kokkupuutel selliste keskkonnateguritega nagu õhk, niiskus, mikroobid või päikesevalgus kaasneda võiva keemilise reaktsiooni tulemusel;
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article.
Ained, mis tekivad teise aine, valmistise või toote hoidmisega kaasneda võiva keemilise reaktsiooni tulemusel;
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market.
Ained, mis tekivad teiste ainete, valmististe ja toodete lõppkasutamisel tekkiva keemilise reaktsiooni tulemusel ja mida ei toodeta, impordita ega viida turule;
Substances which are not themselves manufactured, imported or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when:
Ained, mida ei toodeta, impordita ega viida turule ning mis on keemilise reaktsiooni tulemus kui:
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or
stabilisaator, värvaine, lõhna- või maitseaine, antioksüdant, täiteaine, lahusti, kandeaine, pindaktiivne aine, plastifikaator, korrosiooni inhibiitor, vahutamise takistaja või vahueemaldaja, dispergant, sadenemise inhibiitor, sikatiiv, sideaine, emulgaator, de-emulgaator, veetustaja, aglomerant, adhesiooniaktivaator, voo modifikaator, pH neutraliseerija, sekvestrant, koagulant, flokulant, tuleaeglusti, määrdeaine, kelaaditekiti või kvaliteedikontrolli reaktiiv toimib nõuetekohaselt; või
a substance solely intended to provide a specific physicochemical characteristic functions as intended.
aine on mõeldud üksnes ettenähtud füüsikalis-keemilise iseloomuga funktsioonide täitmiseks;
By-products, unless they are imported or placed on the market themselves.
Kõrvalsaadused, kui neid ei impordita ega viida turule;
Hydrates of a substance or hydrated ions, formed by association of a substance with water, provided that the substance has been registered by the manufacturer or importer using this exemption.
Aine ühinemisel veega tekkivad hüdraadid või hüdraatunud ioonid, eeldusel et tootja või importija on selle aine antud erandit kasutades registreerinud;
The following substances which occur in nature, if they are not chemically modified:
Järgmised looduses esinevad ained, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud:
minerals, ores, ore concentrates, cement clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, crude oil, coal, coke.
mineraalid, maagid, maagi kontsentraadid, tsemendiklinker, maagaas, veeldatud naftagaas, vedelgaas, protsessigaasid ja nende komponendid, toorõli, süsi, koks;
Substances occurring in nature other than those listed under paragraph 7, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC.
Looduses esinevad ained, mis ei ole loetletud punktis 7, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud, välja arvatud juhul, kui nad vastavad ohtlikeks klassifitseerimise kriteeriumidele direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt.
Basic elemental substances for which hazards and risks are already well known:
Põhielemendid, millega seotud riskid ja ohud on hästi teada:
hydrogen, oxygen, noble gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen.
vesinik, hapnik, väärisgaasid (argoon, heelium, neoon, ksenoon), lämmastik.
GUIDANCE NOTE ON FULFILLING THE REQUIREMENTS OF ANNEXES VI TO XI
SELGITAV MÄRKUS VI–XI LISAS ESITATUD NÕUETE TÄITMISE KOHTA
Annexes VI to XI specify the information that shall be submitted for registration and evaluation purposes according to Articles 10, 12, 13, 40, 41 and 46.
VI–XI lisas täpsustatakse teavet, mis tuleb esitada registreerimisel ja hindamisel vastavalt artiklitele 10, 12, 13, 40, 41 ja 46.
For the lowest tonnage level, the standard requirements are in Annex VII, and every time a new tonnage level is reached, the requirements of the corresponding Annex have to be added.
Standardnõuded madalaima koguste vahemiku kohta on esitatud VII lisas ja iga kord, kui jõutakse järgmisesse koguste vahemikku, lisatakse vastava lisa nõuded.
For each registration the precise information requirements will differ, according to tonnage, use and exposure.
Iga registreerimise puhul on teabele esitatavad konkreetsed nõuded erinevad sõltuvalt kogusest, kasutusalast ja kokkupuutest.
The Annexes shall thus be considered as a whole, and in conjunction with the overall requirements of registration, evaluation and the duty of care.
Seega tuleb lisasid käsitleda ühtse tervikuna koostoimes registreerimise, hindamise ja vastutuskohustuse kohta käivate üldiste nõuetega.
STEP 1 — GATHER AND SHARE EXISTING INFORMATION
ETAPP: OLEMASOLEVA TEABE KOGUMINE JA JAGAMINE
The registrant should gather all existing available test data on the substance to be registered, this would include a literature search for relevant information on the substance.
Registreerija peaks koguma kokku kõik olemasolevad kättesaadavad katseandmed registreeritava aine kohta; see hõlmaks ainet käsitleva asjakohase teabe otsimist kirjandusest.
Wherever practicable, registrations should be submitted jointly, in accordance with Articles 11 or 19.
Teostatavuse korral tuleks registreerimist taotleda ühiselt vastavalt artiklile 11 või 19.
This will enable test data to be shared, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs.
See võimaldab katseandmeid jagada ja vältida seeläbi tarbetut katsetamist ja vähendada kulusid.
The registrant should also collect all other available and relevant information on the substance regardless whether testing for a given endpoint is required or not at the specific tonnage level.
Registreerijad peaksid samuti koguma kokku muu kättesaadava ja asjakohase teabe aine kohta, sõltumata sellest, kas antud näitaja puhul on katsetamine nõutav või mitte konkreetses koguste vahemikus.
This should include information from alternative sources (e.g. from (Q)SARs, read-across from other substances, in vivo and in vitro testing, epidemiological data) which may assist in identifying the presence or absence of hazardous properties of the substance and which can in certain cases replace the results of animal tests.
See peaks hõlmama alternatiivsetest allikatest saadud teavet (nt (Q)SARs põhjal saadud andmed, analoogmeetodiga teistelt ainetelt saadud andmed, in vivo ja in vitro katsete andmed, epidemioloogilised andmed), mis võivad aidata kindlaks teha aine ohtlike omaduste olemasolu või nende puudumist ning võivad teatavatel juhtudel asendada loomkatsete tulemusi.
In addition, information on exposure, use and risk management measures in accordance with Article 10 and this Annex should be collected.
Lisaks tuleks koguda ka teavet kokkupuute, kasutusalase ja riskijuhtimismeetmete kohta vastavalt artiklile 10 ja käesolevale lisale.
Considering all this information together, the registrant will be able to determine the need to generate further information.
Eespool nimetatud teabe põhjal on registreerijal võimalik hinnata täiendava teabe hankimise vajadust.
STEP 2 — CONSIDER INFORMATION NEEDS
ETAPP: TEABEVAJADUSE KAALUMINE
The registrant shall identify what information is required for the registration.
Registreerija selgitab välja, millist teavet registreerimiseks vajatakse.
First, the relevant Annex or Annexes to be followed shall be identified, according to tonnage.
Kõigepealt tuleb kindlaks teha, millist asjakohast lisa või milliseid lisasid tuleks vastavalt kogusele järgida.
These Annexes set out the standard information requirements, but shall be considered in conjunction with Annex XI, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
Nimetatud lisades nähakse ette teabele esitatavad standardnõuded, kuid neid vaadeldakse koostoimes XI lisaga, mis lubab tavalähenemise varieerimist, kui see on õigustatud.
In particular, information on exposure, use and risk management measures shall be considered at this stage in order to determine the information needs for the substance.
Eelkõige võetakse kõnealuses etapis arvesse kokkupuudet, kasutusalasid ja riskijuhtimismeetmeid käsitlevat teavet, et teha kindlaks ainega seotud teabevajadus.
STEP 3 — IDENTIFY INFORMATION GAPS
ETAPP: TEABEÜHIKUTE VÄLJASELGITAMINE
The registrant shall then compare the information needs for the substance with the information already available and identify where there are gaps.
Registreerija võrdleb seejärel ainega seotud teabevajadust juba kättesaadud teabega ja selgitab välja teabetühikud.
It is important at this stage to ensure that the available data is relevant and has sufficient quality to fulfil the requirements.
Selles etapis on oluline tagada, et kättesaadud andmed on asjakohased ja nõuete täitmiseks piisavalt kvaliteetsed.
STEP 4 — GENERATE NEW DATA/PROPOSE TESTING STRATEGY
ETAPP: UUTE ANDMETE HANKIMINE/ETTEPANEKU KOOSTAMINE KATSETAMISSTRATEEGIA KOHTA
In some cases it will not be necessary to generate new data.
Teatud juhtudel ei ole uute andmete hankimine vajalik.
However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes VII and VIII), or a testing strategy shall be proposed (Annexes IX and X), depending on the tonnage.
Kui esineb teabetühikuid, mida tuleb täita, siis tuleb hankida uusi andmeid (VII ja VIII lisa) või koostada kogusest lähtudes ettepanek katsetamisstrateegia kohta (IX ja X lisa).
New tests on vertebrates shall only be conducted or proposed as a last resort when all other data sources have been exhausted.
Uusi katseid selgroogsete loomadega viiakse läbi ning ettepanekuid selliste katsete läbiviimiseks tehakse ainult siis, kui kõik muud andmeallikad on ammendatud.