natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under Article 20(1) of this Regulation shall also be indicated.
Registreerimisele kuluvate ainete puhul vastab nimetus registreerimisel kasutatud nimetusele ja tuuakse ära ka käesoleva määruse artikli 20 lõikes 1 sätestatud registreerimisnumber.
Other means of identification available may also be indicated.
Esitada võib ka teavet muude kättesaadavate identifitseerimisvahendite kohta.
Use of the substance/preparation
Aine/valmistise kasutusala
Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
Esitatakse aine või valmistise teadaolevad kasutusalad.
Where there are many possible uses, only the most important or common uses need to be listed.
Kui võimalikke kasutusalasid on palju, tuleb loetleda vaid kõige olulisemad või levinumad.
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc.
Peale selle tuleks kokkuvõtlikult kirjeldada, milline on nimetatud kemikaali toime, nt kas tegemist on põlemist takistava ainega, antioksüdandiga vms.
Where a Chemical Safety Report is required, the Safety Data Sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the Safety Data Sheet.
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruande esitamine, sisaldab ohutuskaart teavet kõikide tuvastatud kasutusalade kohta, mis on ohutuskaardi saaja jaoks asjakohased.
This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
See teave on kooskõlas tuvastatud kasutusalade ja kokkupuutestsenaariumitega, mis on esitatud ohutuskaardi lisas.
Company/undertaking identification
Äriühingu/ettevõtte identifitseerimine
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it is the manufacturer, importer or distributor.
Identifitseeritakse aine või valmistise ühenduses turuleviimise eest vastutav isik, kelleks võib olla tootja, importija või levitaja.
Give the full address and telephone number of this person as well as the e-mail address of the competent person responsible for the Safety Data Sheet.
Esitatakse nimetatud isiku täielik aadress ja telefoninumber ning samuti ohutuskaardi koostamise eest vastutava pädeva isiku e-posti aadress.
In addition, where this person is not located in the Member State where the substance or preparation is placed on the market, give a full address and telephone number for the person responsible in that Member State, if possible.
Kui kõnealune isik ei asu liikmesriigis, kus aine või valmistis turule viiakse, esitatakse võimaluse korral kõnealuses liikmesriigis turuleviimise eest vastutava isiku täielik aadress ja telefoninumber.
For registrants, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.
Registreerijate puhul vastab identifitseeritud isik registreerimisel tootja või importija isiku kohta esitatud teabele.
Emergency telephone
Hädaabitelefon
In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
Lisaks eespool nimetatud teabele esitatakse äriühingu ja/või asjaomase ametliku nõuandeasutuse (selleks võib olla tervisega seotud teabe vastuvõtmise eest vastutav asutus, millele on osutatud direktiivi 1999/45/EÜ artiklis 17) hädaabitelefoni number.
Specify if this phone number is available only during office hours.
Täpsustatakse, kui nimetatud telefonil on abi kättesaadav ainult tööajal.
HAZARDS IDENTIFICATION
OHTUDE IDENTIFITSEERIMINE
Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Esitatakse aine või valmistise klassifikatsioon, mis on saadud direktiivides 67/548/EMÜ või 1999/45/EÜ sätestatud klassifitseerimiseeskirjade kohaldamise tulemusena.
Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to man and the environment.
Märgitakse selgelt ja lühidalt ainest või valmistisest tulenevad ohud inimesele ja keskkonnale.
Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC.
Eristatakse selgelt ohtlikuks klassifitseeritud valmistisi neist valmististest, mida direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt ei klassifitseerita ohtlikuks.
Describe the most important adverse physicochemical, human health and environmental effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
Kirjeldatakse kõige olulisemaid kahjulikke füüsikalis-keemilisi mõjusid, mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ning aine või valmistise kasutamise ja võimaliku väärkasutamisega seotud sümptomeid.
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for odour or taste or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, ozone depletion, photochemical ozone creation potential, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
Vajadusel loetletakse ka muid ohte, näiteks tolmusus, ristsensibiliseerimine (cross-sensitisation), lämbumine, külmumine, suur lõhna või maitse tekitamise võime või keskkonnamõjud nagu oht mullaorganismidele, osoonikihi kahandamise võime, võime osooni fotokeemiliselt tekitada jne, mis ei mõjuta küll klassifikatsiooni, kuid võivad suurendada kemikaali ohtlikkust tervikuna.
The information shown on the label shall be given under heading 15.
Pakendi märgistusele kantav teave esitatakse punktis 15.
The classification of the substance shall be consistent with the classification provided to the classification and labelling inventory according to Title XI.
Aine klassifikatsioon vastab XI jaotises esitatud klassifitseerimis- ja märgistamisandmikus sisalduvale klassifikatsioonile.
COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
KOOSTIS/TEAVE KOOSTISAINETE KOHTA
The information given shall enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation.
Esitatava teabe alusel on saajal võimalik kergesti hinnata valmistise koostisainetest tulenevaid ohte.
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 2.
Valmistisest endast tulenevad ohud esitatakse lahtris 2.
It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
Täielikku koostist (koostisainete olemus ja nende sisaldus) ei ole vaja esitada, kuid võib osutuda kasulikuks koostisainete ja nende sisalduste üldine kirjeldus.
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the preparation:
Direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt ohtlikuks klassifitseeritud valmistise puhul esitatakse andmed järgmiste ainete ning nende sisalduse või sisalduse vahemiku kohta valmistises:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
tervise- või keskkonnaohtu põhjustavad ained direktiivi 67/548/EMÜ tähenduses, kui nende sisaldus on võrdne või suurem kui järgmistest madalaim:
the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC, or
kohaldatav sisaldus, mis on määratletud direktiivi 1999/45/EÜ artikli 3 lõikes 3 esitatud tabelis, või
the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud sisalduse piirmäär või
the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC, or
direktiivi 1999/45/EÜ II lisa B osas esitatud sisalduse piirmäär või
the concentration limits given in Part B of Annex III Directive 1999/45/EC, or
direktiivi 1999/45/EÜ III lisa B osas esitatud sisalduse piirmäär või
the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC, or
direktiivi 1999/45/EÜ V lisas esitatud sisalduse piirmäär või
substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under point (a);
ained, mille suhtes on kehtestatud ühenduse töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid ja mis ei ole juba hõlmatud punktiga a;
substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1 %.
ained, mis on püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad vastavalt XIII lisas sätestatud kriteeriumidele, kui üksiku aine sisaldus on võrdne või suurem kui 0,1 %.
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of either:
Valmististe puhul, mida ei klassifitseerita direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt ohtlikuks, esitatakse andmed ainete ning nende sisalduse või sisalduse vahemiku kohta, kui nende sisaldus moodustab kas:
≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2 % by volume for gaseous preparations and
≥ 1 % massist mittegaasiliste valmististe puhul ja ≥ 0,2 % mahust gaasiliste valmististe puhul ning
the substances present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC [58], or
ained põhjustavad tervise- või keskkonnaohtu direktiivi 67/548/EMÜ [58] tähenduses või
the substances are assigned Community workplace exposure limits, or
ainete suhtes on kehtestatud ühenduse töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid; või
≥ 0,1 % by weight and the substances are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
≥ 0,1 % massist ainete puhul, mis vastavalt XIII lisas sätestatud kriteeriumidele, on püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad;
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC, from Annex I to Directive 67/548/EEC or from an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, human health and environmental hazards.
Esitatakse eespool nimetatud ainete klassifikatsioon (direktiivi 67/548/EMÜ artiklite 4 ja 6, direktiivi 67/548/EMÜ I lisa või käesoleva määruse XI jaotise kohaselt loodud klassifitseerimis- ja märgistamisandmiku kinnitatud sissekande põhjal) koos ohutunnuste ja riskilausetega, mis on omistatud vastavalt nende ainete füüsikalis-keemilistest omadustest tulenevatele ohtudele ning vastavalt inimeste terviset ja keskkonda ärvardavale ohule.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
Riskilauseid ei ole siin vaja täielikult välja kirjutada: viidatakse lahtrile 16, kus esitatakse kõigi asjakohaste riskilausete terviktekst.
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in section 3 shall be described, such as ‘PBT-substance’ or ‘substance with a Community workplace exposure limit’.
Kui aine ei vasta klassifitseerimise kriteeriumidele, kirjeldatakse aine lahtris 3 märkimise põhjuseid, nagu „püsiv, bioakumuleeruv ja toksiline aine” või „aine, millele on kehtestatud ühenduse töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid”.
The name and the Registration number, assigned under Article 20(1) of this Regulation, EINECS or ELINCs number, if available, of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Kooskõlas direktiiviga 67/548/EMÜ esitatkse aine nimetus, vastavalt käesoleva määruse artikli 20 lõikele 1 antud registreerimisnumber, EINECSi või ELINCSi number selle olemasolul.
The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.
Võimalusel ka CASi number ja IUPAC-nimetus.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to Section 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
Aineid, mille kohta esitatakse üldnimetus kooskõlas direktiivi 1999/45/EÜ artikliga 15 või käesoleva lisa punkti 3.3 joonealuse märkusega, ei pea täpselt identifitseerima.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to Section 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Kui direktiivi 1999/45/EÜ artikli 15 või käesoleva lisa punkti 3.3 joonealuse märkuse kohaselt tuleb teatavate ainete andmeid hoida konfidentsiaalsena, kirjeldatakse ohutu käitlemise tagamiseks nende keemilisi omadusi.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
Kasutatav nimi vastab eespool kirjeldatud menetluste käigus kindlaks määratud nimele.
FIRST AID MEASURES
ESMAABIMEETMED
Describe the first-aid measures.
Kirjeldatakse esmaabimeetmeid.
Specify first whether immediate medical attention is required.
Esiteks märgitakse, kas vältimatu meditsiiniabi on nõutav.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Esmaabi käsitlev teave peab olema kokkuvõtlik ning kannatanule, kõrvalseisjatele ja esmaabi andjatele lihtsalt arusaadav.
The symptoms and effects shall be briefly summarised.
Esitatakse lühikokkuvõte sümptomitest ja mõjudest.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Juhendis märgitakse, mida tuleb teha õnnetuskohal ning kas kokkupuutele järgnevalt on oodata võimalikke hilisemaid tagajärgi.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Teave jaotatakse alapunktidesse vastavalt erinevatele kokkupuuteviisidele, st sissehingamine, sattumine nahale või silma, allaneelamine.
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
Märgitakse, kas arstiabi on vajalik või soovitatav.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Mõningate ainete või valmististe puhul võib olla oluline rõhutada, et töökohal peavad olema kättesaadavad erakorraliseks ja vältimatuks abiks vajalikud erivahendid.
FIRE-FIGHTING MEASURES
TULEKUSTUTUSMEETMED
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
Esitatakse aine või valmistise põhjustatud või selle läheduses tekkinud tulekahju kustutamise nõuded, tuues välja:
suitable extinguishing media,
sobivad tulekustutusvahendid;
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
tulekustutusvahendid, mida ei tohi ohutusnõuetest tulenevalt kasutada;
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
eriohud kokkupuutel, mis tulenevad ainest või valmistisest endast, põlemissaadustest või tekkivatest gaasidest;
special protective equipment for fire-fighters.
spetsiaalsed kaitsevahendid tuletõrjujatele.
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
JUHUSLIKU KESKKONDA SATTUMISE KORRAL VÕETAVAD MEETMED
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
Olenevalt ainest või valmistisest võib vajalikuks osutuda järgmine teave:
personal precautions such as:
isikukaitsemeetmed, näiteks:
removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
süüteallikate kõrvaldamine, piisava ventilatsiooni/hingamisteede kaitse tagamine, tolmuleviku tõkestamine, kokkupuute vältimine naha ja silmadega;
environmental precautions such as:
keskkonnakaitse meetmed, näiteks:
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
saaste leviku vältimine äravoolutorudes, pinna- ja põhjavees ning pinnases, vajadus hoiatada ümbruskonna elanikke;
methods for cleaning up such as:
puhastusmeetmed, näiteks:
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
absorbentide (nt liiv, kobediatomiit, hapet siduv aine, universaalne siduv aine, saepuru jms) kasutamine, gaaside/aurude vähendamine vee abil, lahjendamine.
Also consider the need for indications such as: ‘never use, neutralise with ...’.
Kaalutakse ka järgmiste märgete kasutamist: „kasutamine keelatud, neutraliseerida …”.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
Vajaduse korral viidatakse lahtritele 8 ja 13.
HANDLING AND STORAGE
KÄITLEMINE JA HOIDMINE
Information in this section shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Selles punktis esitatakse inimeste tervise- ja keskkonnakaitsega ning ohutuse tagamisega seotud teave.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
See aitab tööandjal töötada välja sobivad tööprotseduurid ja korralduslikud meetmed kooskõlas direktiivi 98/24/EÜ artikliga 5.
Where a chemical safety report or a registration is required, the information in this section shall be consistent with the information given, for the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruande esitamist või registreerimist, peab käesoleva punkti teave olema kooskõlas ohutuskaardi lisas esitatud teabega tuvastatud kasutusalade ja kokkupuutestsenaariumite kohta.
Handling
Käitlemine
Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as:
Määratletakse ohutu käitlemise tagamiseks vajalikud ettevaatusabinõud, sealhulgas nõuanded järgmiste tehniliste meetmete kohta:
containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
isoleerimine, koht- ja üldventilatsioon, meetmed aerosoolide ja tolmu tekkimise ning tulekahjude vältimiseks, vajalikud keskkonnakaitsemeetmed (nt filtrite või skraberite kasutamine väljatõmbeventilatsioonis, kasutamine isoleeritud alal, meetmed lekete kogumiseks ja kõrvaldamiseks jne) ning muud aine või valmistisega seotud erinõuded või -eeskirjad (nt keelatud või soovitatavad meetmed või seadmed); võimaluse korral lisatakse nende lühikirjeldus.
Storage
Hoidmine
Specify the conditions for safe storage such as:
Määratletakse ohutu hoidmise tingimused, näiteks:
specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
ladudele ja mahutitele (sealhulgas kemikaalile vastupidavad seinad ja ventilatsioon) kehtestatud erinõuded, kokkusobimatud materjalid, hoiutingimused (temperatuuri ja niiskuse piirmäär/vahemik, valgus, inertgaas jne), spetsiaalsed elektriseadmed ja staatilise elektri vältimine.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Vajaduse korral antakse nõu seoses hoiustamisel kehtivate koguseliste piirangutega.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Eelkõige esitatakse erinõuded, mis kehtivad aine või valmistise pakendites/mahutites kasutatavate materjaliliikide osas.
Specific use(s)
Erikasutus
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
Erikasutusega lõpptoodete puhul käsitlevad soovitused tuvastatud kasutusala(sid) ning on üksikasjalikud ja praktilised.
If possible, reference shall be made to industry- or sector-specific approved guidance.
Võimaluse korral osutatakse tootmisharusid või sektoreid käsitlevatele heakskiidetud juhenditele.
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
KOKKUPUUTE OHJAMINE/ISIKUKAITSE
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Määratletakse kohaldatavad spetsiaalsed kontrollparameetrid, sealhulgas kokkupuute piirnormid töökeskkonnas ja/või bioloogilised piirnormid.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Piirnormid esitatakse selle liikmesriigi kohta, kus aine või valmistis turule viiakse.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Antakse teavet soovitatavate järelevalvemenetluste kohta.
Where a Chemical Safety Report is required, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruande esitamist, tuleb esitada aine asjakohased tuletatud mittetoimivad tasemed (DNELid) ja arvutuslikud mittetoimivad sisaldused (PNECid) vastavalt ohutuskaardi lisas toodud kokkupuutestsenaariumitele.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the Safety Data Sheet according to heading 3.
Valmististe puhul on kasulik esitada nende koostisainete piirnormid, mis tuleb loetleda ohutuskaardil vastavalt punktile 3.
Exposure controls
Kokkupuute ohjamine
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific risk management measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
Käesolevas dokumendis tähendab kokkupuute ohjamine kõikide spetsiaalsete riskijuhtimismeetmete järgimist aine kasutamisel, et vähendada töötajate ja keskkonna kokkupuudet ainega.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures shall be given in Section 8 of the Safety Data Sheet for the identified uses set out in the Safety Data Sheet.
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruande esitamist, esitatakse ohutuskaardi lahtris 8 kokkuvõte riskijuhtimismeetmetest ohutuskaardil märgitud tuvastatud kasutusalade kohta.
Occupational exposure controls
Kokkupuute ohjamine töökeskkonnas
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires, in the order of priority:
Tööandja võtab nimetatud teavet arvesse ainest või valmistisest töötajate tervisele ja ohutusele tulenevate ohtude hindamise ajal vastavalt direktiivi 98/24/EÜ artiklile 4, milles nõutakse järgmist (tähtsuse järjekorras):
design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
asjakohaste tööprotsesside ja tehniliste kontrollide kavandamine, sobivate vahendite ja materjalide kasutamine;
the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
kollektiivsete kaitsemeetmete kohaldamine riski esinemiskohas, näiteks piisav ventilatsioon ja asjakohased korralduslikud meetmed; ja