natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community, excluding captive use, imports from the PRC and imports from other third countries.
Ühenduse tarbimise aluseks võeti ühenduse tootmisharu müügimahu koondnäitajad ühenduses, välja arvatud omatarbeks ettenähtud toodang, import HRVst ja import muudest kolmandatest riikidest.
On this basis, during the period considered, Community consumption increased by 32 %, from 693145 tonnes in 2000 to 911672 tonnes in the IP.
Selle taustal kasvas tarbimine ühenduses vaatlusalusel perioodil 32 % võrra, tõustes 693145 tonnilt 2000. aastal 911672 tonnile uurimisperioodil.
This was partially due to the recovery of the steel industry.
See oli osaliselt tingitud terasetööstuse toibumisest.
Table 1 — Community consumption
Tabel 1 – Tarbimine ühenduses
Source: Eurostat, verified questionnaire replies of the Community industry and market information provided by the applicant producers.
Allikas: EUROSTAT, ühenduse tootmisharu küsimustikule antud kontrollitud vastused ja taotluse esitanud tootjate esitatud teave turu kohta.
Free market (tonnes)
Vabaturg (tonnides)
For the purpose of completing the information provided for Community consumption on the free market, the consumption for captive use was also calculated, based on verified questionnaire replies of the Community industry and on market information provided by the applicant producers.
Ühenduse tarbimise kohta vabaturul esitatud täielike andmete saamiseks arvutati välja ka omatarbeks ettenähtud toodangu tarbimine, mille aluseks võeti ühenduse tootmisharu kontrollitud vastused küsimustikule ja taotluse esitanud tootjate esitatud turuteave.
It was found that the consumption for captive use increased by 12 % during the period considered.
Selgus, et omatarbeks ettenähtud toodangu tarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil 12 % võrra.
Table 2 — Captive use
Tabel 2 – Omatarbimine
Captive use
Omatarbimine
Import from the PRC
Import HRVst
Volumes imported from the PRC did not follow the same trend as Community consumption.
HRVst imporditud toodangu maht ei järginud ühenduse tarbimisega sama tendentsi.
They decreased first by 25 % on average from 2000 to 2002, and then increased between 2002 and the IP by 41 %.
Esmalt langes see 2000. ja 2002. aasta vahel keskmiselt 25 % võrra ning seejärel kasvas 2002. aastast uurimisperioodini 41 % võrra.
Overall, during the period considered imports from the PRC increased by 6 %, from 349561 to 369079 tonnes.
Vaatlusalusel perioodil kasvas import HRVst kokkuvõttes 6 % võrra, 349561 tonnilt 369079 tonnini.
Table 3 — Imports from the PRC
Tabel 3 – Import HRVst
Source: Eurostat.
Allikas: EUROSTAT.
Imports from the PRC
Import HRVst
Tonnes
Import muudest kolmandatest riikidest (tonnides)
The market share of the Chinese imports, expressed as a percentage of the Community consumption on the free market, decreased from 50 % in 2000 to 40 % in the IP.
Hiina impordi turuosa, väljendatuna protsendina ühenduse tarbimisest vabaturul, langes 50 %-lt 2000. aastal 40 %-le uurimisperioodil.
Table 4 — Market share of the imports from the PRC
Tabel 4 – HRVst pärit impordi turuosa
Source: Eurostat and verified questionnaire replies of the Community industry.
Allikas: EUROSTAT ja ühenduse tootmisharu küsimustikule antud kontrollitud vastused.
Market share of the imports from the PRC
HRVst pärit impordi turuosa
Percentage of free market
Vabaturu osakaal
Price evolution of the imports and undercutting
Impordihindade kujunemine ja hinna allalöömine
The average CIF Community-frontier import price from the PRC increased by 14 % between 2000 and 2002 but decreased sharply between 2002 and the IP, by 22 %.
HRV toodangu keskmine CIF-impordihind ühenduse piiril kasvas aastatel 2000–2002 14 % võrra, kuid langes 2002. aasta ja uurimiseperioodi vahel järsult 22 % võrra.
Over the whole period considered, it decreased by 10 % and reached EUR 140 per tonne in the IP.
Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul langes see 10 % võrra ja ulatus uurimisperioodil 140 eurot tonni kohta.
Table 5 — Average import price from the PRC
Tabel 5 – HRVst pärit impordi keskmine hind
Average import price from the PRC
HRVst pärit impordi keskmine hind
The Commission has examined whether the exporting producers in the country concerned undercut the prices of the Community industry during the IP.
Komisjon kontrollis, kas vaatlusaluse riigi eksportivad tootjad lõid uurimisperioodil alla ühenduse tootmisharu hindu.
In order to bring prices to a comparable basis, the Community producer's prices have been adjusted to an ex-works level.
Et tuua hinnad võrreldavatele alustele, kohandati ühenduse tootja hinnad tehasest hankimise tasemele.
The undercutting margin found on this basis was 7,6 %.
Sel moel leitud hinna allalöömismarginaal oli 7,6 %.
Analysis of the factors pertinent to the entire activity, including captive use
Kogu tegevust, kaasa arvatud omatarbeks ettenähtud toodangut käsitlevate tegurite analüüs
The Community industry's production increased by 11 % during the period considered, following to some extent the trend of the Community consumption.
Ühenduse tootmisharu toodang kasvas vaatlusalusel perioodil 11 % võrra, järgides mõningal määral ühenduse tarbimise arengusuundi.
The decrease of the production by three percentage points in 2002 coincided with the contraction of the consumption of DBM in the Community market.
Tootmise langus 3 protsendipunkti võrra 2002. aastal langes kokku ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tarbimise vähenemisega ühenduse turul.
Table 6 — Production volume
Tabel 6 – Tootmismaht
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry.
Allikas: ühenduse tootmisharu küsimustikule antud kontrollitud vastused.
Production volume
Tootmismaht
During the period considered, the production capacity of the Community industry first remained stable between 2000 and 2002 and then increased by 3 % between 2002 and the IP.
Vaatlusalusel perioodil püsis ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus 2000. ja 2002. aasta vahelisel ajal esialgu stabiilsena, kuid tõusis siis 2002. aasta ja uurimisperioodi vahel 3 % võrra.
Table 7 — Production capacity
Tabel 7 – Tootmisvõimsus
0(72) During the period considered, the capacity utilisation followed the same trend as the Community production and consumption.
0(72) Tootmisvõimsuse rakendamine järgis vaatlusalusel perioodil ühenduse tootmise ja tarbimisega sama arengusuunda.
Capacity utilisation decreased by 2 % between 2000 and 2002 but increased after 2002, so that over the period considered it increased by 7 %.
Aastatel 2000–2002 langes tootmisvõimsuse rakendamine 2 % võrra, kuid kasvas pärast 2002. aastat, kerkides vaatlusaluse perioodi jooksul 7 % võrra.
Table 8 — Capacity utilisation
Tabel 8 – Tootmisvõimsuse rakendamine
The cash flow fluctuated during the period considered.
Rahavoog kõikus vaatlusalusel perioodil.
However, it remained overall at the same level (– 1 %).
Üldiselt püsis see siiski samal tasemel (– 1 %).
Table 9 — Cash flow
Tabel 9 – Rahavoog
Investments decreased by around 23 % during the period considered.
Investeeringud vähenesid vaatlusalusel perioodil umbes 23 % võrra.
However, they remained significant and represented during the IP about 10 % of the total turnover of the Community industry.
Samas püsisid need arvestataval tasemel ja moodustasid uurimisperioodil umbes 10 % ühenduse tootmisharu kogukäibest.
Table 10 — Investments
Tabel 10 – Investeeringud
The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered.
Ei leitud, et ühenduse tootmisharul oleks olnud vaatlusalusel perioodil raskusi kapitali kaasamisega.
The table below shows that stocks increased significantly during the period considered by 88 %.
Alltoodud tabel näitab, et varud kasvasid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt – 88 % võrra.
However, in absolute terms this increase is not significant.
Absoluutväärtustes ei ole see tõus oluline.
The ratio of stocks volume to production volume, which attained 4 % in 2000, increased to around 7 % in the IP.
Varude mahu ja tootmismahu suhe, mis küündis 2000. aastal 4 %ni, kasvas uurimisperioodil umbes 7 %ni.
Stock volumes
Varude maht
Employment, productivity and labour cost
Tööhõive, tootlikkus ja tööjõukulud
After an increase of 8 % between 2000 and 2002, employment decreased in 2003 and in the IP.
Pärast 2000. ja 2002. aasta vahel toimunud 8 % tõusu langes tööhõive 2003. aastal ja uurimisperioodil.
Overall, it decreased by 4 % during the period considered.
Kokkuvõttes langes see vaatlusalusel perioodil 4 % võrra.
Table 12 — Employment
Tabel 12 – Tööhõive
Against the background of the increase in production and the decrease in employment, productivity increased during the period considered by 15 %.
Toodangu kasvu ja tööhõive languse taustal kasvas tootlikkus vaatlusalusel perioodil 15 % võrra.
Table 13 — Productivity
Tabel 13 – Tootlikkus
During the period considered the labour costs of the Community industry gradually increased.
Ühenduse tootmisharu tööjõukulud tõusid vaatlusalusel perioodil järk-järgult.
The total increase between 2000 and the IP was 32 %.
Summaarne kasv 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel oli 32 %.
Table 14 — Wages
Tabel 14 – Palgad
Analysis of the factors pertinent for the free-market activity
Tegevust vabaturul käsitlevate tegurite analüüs
Sales volume, captive use and sales prices
Müügimaht, omatarbeks ettenähtud toodang ja müügihinnad
The Community industry's sales to unrelated customers on the Community market decreased by 9 % between 2000 and 2003, but increased during the IP, so that it overall increased by 3 % during the period considered.
Ühenduse tootmisharu müük sõltumatutele tarbijatele ühenduse turul langes 2000. ja 2003. aasta vahel 9 % võrra, kuid kerkis jällegi uurimisperioodil, tõustes vaatlusalusel perioodil kokkuvõttes 3 % võrra.
Table 15 — Community industry's sales to unrelated parties
Tabel 15 – Ühenduse tootmisharu müük sõltumatutele isikutele
Community industry's sales to unrelated parties
Ühenduse tootmisharu müük sõltumatutele isikutele
During the period considered the average sales prices prevailing on the free Community market of DBM charged by the Community industry gradually increased.
Ühenduse tootmisharu ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi keskmine müügihind ühenduse vabaturul kerkis vaatlusalusel perioodil järk-järgult.
The total increase between 2000 and the IP was 25 %.
Summaarne kasv 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel oli 25 %.
Table 16 — Community industry's sales price
Tabel 16 – Ühenduse tootmisharu müügihind
Community industry's sales price
Ühenduse tootmisharu müügihind
The overall market share held by the Community industry decreased from 26 % in 2000 to 20 % in the IP.
Ühenduse tootmisharu üldine turuosa langes 26 %-lt 2002. aastal 20 %-le uurimisperioodil.
Table 17 — Market share of the Community industry's sales
Tabel 17 – Ühenduse tootmisharu müügi turuosa
Market share of the Community industry's sales
Ühenduse tootmisharu müügi turuosa
Whilst Community consumption increased by 32 % during the period considered, the volume of Community industry sales on the free market increased by only 3 %, and the Community industry market share on the free market decreased by 6 %.
Samal ajal kui tarbimine ühenduses kasvas vaatlusalusel perioodil 32 % võrra, kasvas ühenduse tootmisharu müük vabaturul ainult 3 % võrra ning ühenduse tootmisharu turuosa vabaturul langes 6 % võrra.
Thus, the growing trend of the Community consumption was not followed by a corresponding increase in Community industry sales.
Niisiis ei kaasnenud ühenduse tarbimise kasvutendentsiga vastavat tõusu ühenduse tootmisharu müüginumbrites.
During the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows:
Vaatlusalusel perioodil tegi tasuvus, mida väljendatakse protsendina sõltumatutele isikutele toimunud müügi netoväärtusest, läbi järgmise arengu:
Table 18 — Profitability
Tabel 18 – Tasuvus
Percentage of net sales value
Protsent müügi netoväärtusest
The Community industry's profitability followed the same trend as Community industry sales prices.
Ühenduse tootmisharu tasuvus järgis sama arengusuunda nagu ühenduse tootmisharu müügihinnad.
After a loss in 2000 and a break even year with no profit or loss in 2001, the Community industry made profit in 2002 and in the following years.
Pärast 2000. aasta kahjumit ja 2001. aastal nullijõudmist teenis ühenduse tootmisharu aastal 2002 ja järgmistel aastatel kasumit.
The profitability then increased from 3,9 % in 2002 to 11,4 % in the IP.
Tasuvus kasvas siis 2002. aasta 3,9 %-lt 11,4 %-le uurimisperioodil.
This was mainly due to a switch to the production of products with a higher added value.
Selle peamiseks põhjuseks oli üleminek kõrgema lisandväärtusega toodete valmistamisele.
Over the period considered, the average profit made by the Community industry was 4,5 %.
Vaatlusalusel perioodil oli ühenduse tootmisharu teenitud keskmine kasum 4,5 %.
Return on investments, expressed as profits/losses in relation to the net book value of investments, followed the same trend as the profitability.
Investeeringutasuvus, väljendatuna kasumina/kahjumina investeeringute raamatupidamislikust puhasväärtusest, järgis tasuvusega sama arengusuunda.
Table 19 — Return on investments
Tabel 19 – Investeeringutasuvus
The Community industry exports of DBM fluctuated during the period considered.
Ühenduse tootmisharu ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi eksport kõikus vaatlusalusel perioodil.
However, overall, they remained at the same level in the IP as in 2000 (slight decrease of 1 %).
Üldiselt püsis see uurimisperioodil 2000. aastaga võrreldes samal tasemel (kerge langus 1 %).
These exports still amounted to around 40 % of the total production of the Community industry during the IP.
Kõnealune eksport moodustas endiselt umbes 40 % ühenduse tootmisharu toodangust uurimisperioodil.
Table 20 — Exports of the Community industry
Tabel 20 – Ühenduse tootmisharu eksport
Import volumes of DBM into the Community from countries other than the PRC developed as follows:
Ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordimaht ühendusse teistest riikidest peale HRV tegi läbi järgmise arengu:
Table 21 — Imports from other third countries
Tabel 21 – Import muudest kolmandatest riikidest
Source: Eurostat and market information provided by the applicant producers.
Allikas: EUROSTAT ja taotluse esitanud tootjate esitatud teave turu kohta.
The total import volumes of DBM from third countries other than the PRC more than doubled during the period considered, increasing from 164044 tonnes in 2000 to 358552 tonnes in the IP.
Muudest kolmandatest riikidest peale HRV pärit ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordi kogumaht enam kui kahekordistus vaatlusalusel perioodil, tõustes 164044 tonnilt 2000. aastal 358552 tonnile uurimisperioodil.
The major exporters to the Community have been Australia, North Korea, Turkey, Brazil, Russia and South Korea.
Suurimad ühendusse eksportijad on olnud Austraalia, Põhja-Korea, Türgi, Brasiilia, Venemaa ja Lõuna-Korea.
The market share of imports originating in the third countries other than the PRC increased by 15,6 percentage points during the period considered and represented 39,3 %.
Kolmandatest riikidest peale HRV pärineva impordi turuosa kasvas vaatlusalusel perioodil 15,6 protsendipunkti võrra ja moodustas 39,3 %.
Table 22 — Market share of imports from other third countries
Tabel 22 – Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi turuosa
Market share of imports from other third countries
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi turuosa
The average import prices from other third countries were higher than those of the Community industry during the IP except the import prices from North Korea, Russia and South Korea.
Keskmised impordihinnad muudest kolmandatest riikidest pärit impordi puhul olid kõrgemad kui ühenduse tootmisharu omad uurimisperioodil, välja arvatud Põhja-Koreast, Venemaalt ja Lõuna-Koreast pärit impordi hinnad.
It has to be noted that imports of the product concerned from those three countries represented only 8,9 % of all imports to the Community during the period considered, with a cumulated market share in the Community of 7,1 %, compared to the market share of 40 % of the PRC.
Tuleb märkida, et vaatlusaluse toote import neist riikidest moodustas ainult 8,9 % kogu impordist ühendusse vaatlusalusel perioodil, kusjuures kumuleerunud turuosa ühenduses oli 7,1 %, samas kui HRV turuosa oli 40 %.
Table 23 — Imports into the Community from other third countries — prices
Tabel 23 – Import ühendusse muudest kolmandatest riikidest – hinnad
Imports into the Community from other third countries (EUR)
Import ühendusse muudest kolmandatest riikidest (EUR)
On the basis of the above, it is considered that imports of the product concerned from other third countries did not have any significant impact on the economic situation of the Community industry during the period considered.
Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et muudest kolmandatest riikidest pärit vaatlusaluse toote import ei avaldanud vaatlusalusel perioodil ühenduse tootmisharu majandusolukorrale märkimisväärset mõju.
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000.
Tänu kehtivatele meetmetele on ühenduse tootmisharu pärast 2000. aastat osaliselt toibunud.
In parallel to an increase in the total Community consumption, the Community's industry managed to increase the sales volumes and to raise the prices.
Paralleelselt ühenduse kogutarbimise tõusuga õnnestus ühenduse tootmisharul tõsta müügimahtu ja hindu.
Economic factors such as production, production capacity and capacity utilisation, profitability, return on investments and productivity also showed a positive development.
Positiivset arengutendentsi näitasid ka sellised majandustegurid nagu tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine, tasuvus, investeeringutasuvus ja tootlikkus.
These indicators demonstrate that the Community industry made efforts to improve its competitiveness with some success: Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
Need indikaatorid näitavad, et ühenduse tootmisharu tegi edukaid jõupingutusi oma konkurentsivõime parandamiseks: ühenduse tootmisharu müük ühenduses on olnud tulutoov 2002. aastast saadik.
On the other hand, other indicators showed a negative development: market share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks, unit cost of production and labour costs increased.
Teisalt näitasid teised indikaatorid negatiivset arengutendentsi: ühenduse tootmisharu turuosa vabaturul ja investeeringud langesid, samas kui varud, ühiku tootmiskulud, investeeringud ja tööjõukulud tõusid.
It can nevertheless be concluded that, overall, the situation of the Community industry has substantially improved during the period considered, even if the recovery found is partial.
Sellegipoolest saab järeldada, et üldiselt on ühenduse tootmisharu olukord vaatlusalusel perioodil oluliselt paranenud, isegi kui täheldatud toibumine on vaid osaline.
Indeed, this recovery of the Community industry remains vulnerable, inter alia, as a result of the increasing price pressure by dumped imports from the PRC.
Ühenduse tootmisharu toibumine on tõesti endiselt ohus, muu hulgas HRVst pärineva dumpinguhinnaga impordi üha kasvava hinnasurve tõttu.
In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Pidades silmas ühenduse tootmisharu esialgset toibumist, ei saanud dumpinguhinnaga impordist põhjustatud kahju jätkumist kindlaks teha.
Therefore, it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
Seepärast uuriti, kas meetmete kehtivuse kaotamise korral kahju korduks.
With regard to the likely effect on the situation of the Community industry should the measures in force expire, a number of factors were taken into consideration together with the elements summarised above.
Seoses kehtivate meetmete aegumise tõenäolise mõjuga ühenduse tootmisharule võeti koos eespool kokkuvõetud elementidega arvesse mitmeid tegureid.
The comparison between imports from the PRC and other third countries into the Community has shown important differences in prices.
HRV ja muude kolmandate riikide ühendusse suunatud impordi võrdlus on näidanud olulisi hinnavahesid.
Import prices from other third countries, except Russia, North Korea and South Korea, were higher than Community industry's sales prices during the period considered, while the average price of dumped Chinese imports decreased by 10 %.
Muudest kolmandatest riikidest, välja arvatud Venemaalt, Põhja-Koreast ja Lõuna-Koreast lähtuva impordi hinnad olid vaatlusalusel perioodil ühenduse tootmisharu müügihindadest kõrgemad, samas kui Hiina dumpinguhinnaga impordi keskmine hind langes 10 % võrra.
As regards the relatively low prices of imports from Russia, North Korea and South Korea, their average export prices to the EC decreased less in proportion than those of Chinese exports to the EC.
Venemaalt, Põhja-Koreast ja Lõuna-Koreast pärit impordi võrdlemisi madalaid hindu arvestades langes nende keskmine ekspordihind EÜsse eksportimisel proportsionaalselt vähem kui Hiina ekspordi puhul ühendusse.
Furthermore, the volumes imported from these countries remained very low compared with Chinese imports.
Lisaks sellele olid nendest riikidest lähtuvad impordimahud Hiina impordiga võrreldes väga väikesed.
The cumulated market share of Russia, North Korea and South Korea was 7,1 % during the IP, i.e. less than a fifth of the market share of the PRC.
Venemaa, Põhja-Korea ja Lõuna-Korea kumulatiivne turuosa oli uurimisperioodil 7,1 %, st vähem kui viiendik HRV turuosast.
Therefore, during the IP the economic effect of Chinese imports on the Community DBM market by far outweighed the effect of imports from Russia, North Korea and South Korea, and nothing indicates that this will change in the future.
Seega kaalus Hiina impordi majanduslik mõju ühenduse ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi turul uurimisperioodil kaugelt üles Venemaalt, Põhja- ja Lõuna-Koreast lähtuva impordi mõju ning miski ei viita sellele, et asi tulevikus muutub.
As already described in more detail in recitals 45 to 50, if the anti-dumping measures were allowed to expire, it is likely that imports at dumped prices of the product concerned from the PRC would increase and prices would decrease for the following reasons:
Nagu põhjendustes 45–50 juba üksikasjalikumalt kirjeldatud, on tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemisel kasvaks vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga import HRVst ja hinnad langeksid järgmistel põhjustel:
the PRC has considerable spare production capacity and has the largest magnesite ore resources in the world,
HRV-l on märkimisväärne kasutamata tootmisvõimsus ning maailma suurimad magnesiidimaagi varud,
the trends of prices and volumes during the period considered already show a likely further decrease in prices and increase in volume,
hindade ja mahtude suundumused vaatlusalusel perioodil viitavad juba hindade edasisele langusele ja mahu tõusule,
the prices which Chinese exporters might charge in the absence of anti-dumping measures are potentially very low if it is considered that they include the export licence fee,
dumpinguvastaste meetmete puudumisel on Hiina eksportijate võimalikud hinnad väga madalad, võttes arvesse, et need sisaldavad ekspordilitsentsi tasu,
the Community market is attractive in terms of volume, and, since exports to third countries are unlikely to increase to a significant extent, Chinese exporters would likely, if the current measures were allowed to expire, attempt to increase their market share in the EC by further decreasing their export price.
ühenduse turg on tänu oma käibemahule atraktiivne ja kuna kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi mahu oluline kasv on ebatõenäoline, püüavad Hiina eksportijad tõenäoliselt oma turuosa EÜs ekspordihinna langetamisega suurendada, kui praegused meetmed kaotaksid kehtivuse.