natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision shall not apply to follow-on formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Käesolevat sätet ei või kohaldada jätkupiimasegude suhtes, milles sojavalgu isolaate on rohkem kui 50 % valgu kogusisaldusest.
Sucrose, fructose, honey
Sahharoos, fruktoos, mesi
20 % of the total carbohydrate content
20 % süsivesikute kogusisaldusest
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
Mesi tuleb töödelda, et hävitada Clostridium botulinum’i spoorid.
Glucose may only be added to follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates.
Glükoosi võib lisada ainult valgu hüdrolüsaatidest valmistatud jätkupiimasegudele.
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formulae.
Jätkupiimasegule võib lisada frukto-oligosahhariide ja galakto-oligosahhariide.
In that case their content shall not exceed: 0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
Sel juhul ei tohi nende kogus ületada 0,8 g/100 ml seguna, milles on 90 % oligogalaktosüüllaktoosi ja 10 % kõrge molkulmassiga oligofruktosüülsahharoosi.
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used in accordance with Article 6.
Teisi kombinatsioone ning frukto-oligosahhariidide ja galakto-oligosahhariidide ülemmäärasid võib kasutada vastavalt artiklile 6.
Follow-on formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates
Lehmapiimavalkudest või valgu hüdrolüsaatidest valmistatud piimasegud
The calcium:phosphorus ratio in follow-on formulae shall not be less than 1,0 nor greater than 2,0.
Kaltsiumi ja fosfori suhtarv jätkupiimasegus peab olema vahemikus 1,0–2,0.
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, and phosphorus, which shall be as follows:
Kehtivad kõik punktis 8.1 nimetatud nõuded, välja arvatud raua- ja fosforisisaldused, mis peavad olema järgmised.
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
0,5/g polüküllastumata rasvhappeid, väljendatud linoolhappena ja korrigeeritud kaksiksidemete arvessevõtmiseks, [5] kuid mitte alla 0,1 mg omastatava 100 kJ kohta
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
0,5/g polüküllastumata rasvhappeid, väljendatud linoolhappena ja korrigeeritud kaksiksidemete arvessevõtmiseks, [5] kuid mitte alla 0,5 mg omastatava 100 kcal kohta
Maximum [6]
Ülemmäär [6]
In the form of cholecalciferol, of which10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
Kolekaltsiferoolina, mille 10 μg = 400 rahvusvahelist ühikut (IU) vitamiini D.
Vitamins
Vitamiinid
Vitamin formulation
Keemiline nimetus
Vitamin D2 (ergocalciferol)
Vitamiin D2 (ergokaltsiferool)
Vitamin D3 (cholecalciferol)
Vitamiin D3 (kolekaltsiferool)
Thiamin hydrochloride
Tiamiinvesinikkloriid
Riboflavin-5′-phosphate, sodium
Riboflaviin-5′-fosfaatnaatrium
Pyridoxine-5′-phosphate
Püridoksiin-5′-fosfaat
Pantothenic acid
Pantoteenhape (μg)
D-pantothenate, calcium
D-pantotenaat, kaltsium
D-pantothenate, sodium
D-pantotenaat, naatrium
Mineral substances
Mineraalained
Permitted salts
Lubatud soolad
Calcium (Ca)
Kaltsium (Ca)
Magnesium (Mg)
Magneesium (Mg)
Ferric diphosphate (Ferric pyrophosphate)
Raud(III)difosfaat (raud(III)pürofosfaat)
Ferrous bisglycinate
Raud(II)diglütsinaat
Iodine (I)
Jood (I)
Zinc (Zn)
Tsink (Zn)
Manganese (Mn)
Mangaan (Mn)
Sodium (Na)
Naatrium (Na)
Sodium bicarbonate
Naatriumvesinikkarbonaat
Sodium lactate
Naatriumlaktaat
Sodium salts of orthophosphoric acid
Ortofosforhappe naatriumsoolad
Potassium (K)
Kaalium (K)
Potassium bicarbonate
Kaaliumvesinikkarbonaat
Potassium carbonate
Kaaliumkarbonaat
Potassium salts of orthophosphoric acid
Ortofosforhappe kaaliumsoolad
Potassium hydroxide
Kaaliumhüdroksiid
Selenium (Se)
Seleen (Se)
Sodium selenate
Naatriumselenaat
Sodium selenite
Naatriumseleniit
Amino acids and other nitrogen compounds
Aminohapped ja muud lämmastikuühendid
L-cystine and its hydrochloride
L-tsüstiin ja selle vesinikkloriid
L-histidine and its hydrochloride
L-histidiin ja selle vesinikkloriid
L-isoleucine and its hydrochloride
L-isoleutsiin ja selle vesinikkloriid
L-leucine and its hydrochloride
L-leutsiin ja selle vesinikkloriid
L-lysine and its hydrochloride
L-lüsiin ja selle vesinikkloriid
L-cysteine and its hydrochloride
L-tsüsteiin ja selle vesinikkloriid
L-carnitine and its hydrochloride
L-karnitiin ja selle vesinikkloriid
L-carnitine-L-tartrate
L-karnitiin-L-tartraat
Taurine
Tauriin
Cytidine 5′-monophosphate and its sodium salt
Tsütidiin-5′-monofosfaat ja selle naatriumsool
Uridine 5′-monophosphate and its sodium salt
Uridiin-5′-monofosfaat ja selle naatriumsool
Adenosine 5′-monophosphate and its sodium salt
Adenosiin-5′-monofosfaat ja selle naatriumsool
Guanosine 5′-monophosphate and its sodium salt
Guanosiin-5′-monofosfaat ja selle naatriumsool
Inosine 5′-monophosphate and its sodium salt
Inosiin-5′-monofosfaat ja selle naatriumsool
Other nutritional substances
Muud ained
NUTRITION AND HEALTH CLAIMS FOR INFANT FORMULAE AND CONDITIONS WARRANTING A CORRESPONDING CLAIM
IMIKU PIIMASEGUDEGA SEONDUVAD TOITUMIS- JA TERVISEALASED VÄITED NING TINGIMUSED, MILLE PUHUL ON VÄIDE ÕIGUSTATUD
NUTRITION CLAIMS
TOITUMISALASED VÄITED
Nutrition claim related to
Tervisealase väite sisu
Conditions warranting the nutrition claim
Toitumisalast väidet õigustavad tingimused
Lactose only
Ainult laktoos
Lactose is the only carbohydrate present.
Laktoos on koostises ainuke süsivesik.
Lactose free
Laktoosivaba
Lactose content is not greater than 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
Laktoosisisaldus ei ole üle 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
Added LCP or an equivalent nutrition claim related to the addition of docosahexaenoic acid
Lisatud pikaahelalisi polüküllastumata rasvhappeid või samalaadne toitumisalane väide, mis on seotud dokosaheksaeenhappe lisamisega
The docosahexaenoic acid content is not less than 0,2 % of the total fatty acid content.
Dokosaheksaeenhappe sisaldus ei ole alla 0,2 % rasvhapete kogusisaldusest.
Nutrition claims on the addition of the following optional ingredients:
Toitumisalased väited järgmiste valikuliste koostisosade lisamise kohta:
taurine
tauriin
Voluntarily added at a level that would be appropriate for the intended particular use by infants and in accordance with the conditions set out in Annex I.
Vabatahtlikult lisatud sellises määras, mis on kohane imikutele ette nähtud toidu puhul ja on kooskõlas I lisas sätestatud tingimustega.
fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides
frukto-oligosahhariidid ja galakto-oligosahhariidid
nucleotides
nukleotiidid
HEALTH CLAIMS (INCLUDING REDUCTION OF DISEASE RISK CLAIMS)
TERVISEALASED VÄITED (KAASA ARVATUD VÄIDE HAIGESTUMISRISKI VÄHENDAMISE KOHTA)
Conditions warranting the health claim
Tervisealast väidet õigustavad tingimused
Objective and scientifically verified data as proof to the claimed properties must be available;
Märgitud omaduste tõendamiseks peavad olema kättesaadavad objektiivsed ja teaduslikult kontrollitud andmed.
The infant formulae shall satisfy the provisions set out in point 2.2 of Annex I and the amount of immunoreactive protein measured with methods generally acceptable as appropriate shall be less than 1 % of nitrogen containing substances in the formulae;
Piimasegu vastab I lisa punkti 2.2 sätetele ning üldtunnustatud meetodite abil mõõdetud immunoreaktiivse valgu kogus on alla 1 % lämmastikku sisaldavatest ainetest piimasegus.
The label shall indicate that the product must not be consumed by infants allergic to the intact proteins from which it is manufactured unless generally accepted clinical tests provide proof of the infant formulae’s tolerance in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from which the hydrolysate is manufactured;
Märgistus peab sisaldama teavet, et kõnealust toodet ei tohi tarvitada imikud, kellel on allergia intaktsete valkude suhtes, millest segu on toodetud, välja arvatud juhul, kui üldtunnustatud kliinilised testid kinnitavad, et rohkem kui 90 % imikutest (usaldusvahemik 95 %), kes on ülitundlikud valkude suhtes, millest hüdrolüsaat on toodetud, taluvad neid piimasegusid.
The infant formulae administered orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
Suu kaudu manustatav piimasegu ei tohiks loomadel tekitada tundlikkust intaktsete valkude suhtes, millest piimasegu on toodetud.
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
RINNAPIIMA ASENDAMATUD JA OSALISELT ASENDAMATUD AMINOHAPPED
For the purpose of this Directive, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Käesolevas direktiivis on milligrammides 100 kJ ja 100 kcal kohta väljendatud asendamatute ja osaliselt asendamatute aminohapete sisaldused rinnapiimas järgmised.
Per 100 kJ [1]
100 kJ kohta [1]
Specification for the protein content and source and the processing of protein used in the manufacture of infant formulae with a protein content less than 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) manufactured from hydrolysates of whey proteins derived from cows’ milk protein
Lehmapiimast saadud vadakuvalgu hüdrolüsaatideel põhineva imiku piimasegu (mille valgusisaldus on alla 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal)) valmistamisel kasutatava valgu sisalduse ja allika ning valgu töötlemise kirjeldus
Protein content
Valgusisaldus
Protein content = nitrogen content × 6,25
Valgusisaldus = lämmastikusisaldus × 6,25
Protein source
Valguallikas
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
Demineraliseeritud magus vadakuvalk, mis on saadud lehmapiimast pärast kaseiinide ensüümaatilist sadestamist kümosiini kasutades ja mis koosneb
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %; and
63 % kaseiin-glükomakropeptiidivabast vadakuvalgu isolaadist, mille valgusisaldus on vähemalt 95 % kuivainest ja mille valgu denaturatsioon on alla 70 % ning mille tuhasisalduse ülempiir on 3 %, ning
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %.
37 % magusa vadakuvalgu kontsentraadist, mille valgusisaldus on vähemalt 87 % kuivainest ja mille valgu denaturatsioon on alla 70 % ning mille tuhasisalduse ülempiir on 3,5 %.
Protein processing
Valgu töötlemine
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat-treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
Kahe-etapiline hüdrolüüsiprotsess, kasutades trüpsiinipreparaati koos kuumtöötlusega (3–10 minutit 80–100 °C juures) kahe etapi vahel.
REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
KONTROLLVÄÄRTUSED TOITUMISALASE TEABE MÄRKIMISEL IMIKU- JA VÄIKELASTETOITUDELE
Nutrient
Toitaine
Labelling reference value
Kontrollväärtus märgistamisel
Chloride
Kloriid
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF INFANT FORMULAE AND FOLLOW ON FORMULAE
PESTITSIIDID, MIDA EI KASUTATA PÕLLUMAJANDUSTOODETE PUHUL, MIS ON ETTE NÄHTUD IMIKU PIIMASEGUDE JA JÄTKUPIIMASEGUDE VALMISTAMISEKS
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
Disulfotoon (disulfotooni, disulfotoonsulfoksiidi ja disulfotoonsulfooni summa, väljendatud disulfotoonina)
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
Haloksüfop (halüksüfopi, selle soolade ja estrite, sh konjugaatide summa, väljendatud haloksüfopina)
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
Heptakloor ja trans-heptakloorepoksiid, väljendatud heptakloorina
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
Terbufoss (terbufossi, selle sulfoksiidi ja sulfooni summa, väljendatud terbufossina)
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN INFANT FORMULAE AND FOLLOW-ON FORMULAE
IMIKUTE PIIMASEGUDES JA JÄTKUPIIMASEGUDES SISALDUVATE PESTITSIIDIDE JA PESTITSIIDIDE METABOLIITIDE JÄÄKIDE PIIRNORMID
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
Fiproniil (fiproniili ja fiproniildesulfinüüli summa, väljendatud fiproniilina)
Repealed Directive, with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv ja selle hilisemad muudatused
(referred to in Article 19)
(osutatud artiklis 19)
Commission Directive 91/321/EEC (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35).
Komisjoni direktiiv 91/321/EMÜ (EÜT L 175, 4.7.1991, lk 35)
Point XI.C.IX.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession, p. 212.
aasta ühinemisakti I lisa punkt XI.C.IX.5, lk 212
Commission Directive 96/4/EC (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12).
Komisjoni direktiiv 96/4/EÜ (EÜT L 49, 28.2.1996, lk 12)
Commission Directive 1999/50/EC (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29).
Komisjoni direktiiv 1999/50/EÜ (EÜT L 139, 2.6.1999, lk 29)
Commission Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Komisjoni direktiiv 2003/14/EÜ (ELT L 41, 14.2.2003, lk 37)
Point 1.J.3 of Annex II to the 2003 Act of Accession, p. 93.
aasta ühinemisakti II lisa punkt 1.J.3, lk 93
List of time limits for transposition into national law
Liikmesriikide seadustesse ülevõtmise tähtajad
Permission of trade in products complying with this Directive
Direktiivile vastavate toodetega kauplemise luba
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise keeld
91/321/EEC
91/321/EMÜ
1 December 1992
detsember 1992
1 June 1994
juuni 1994
31 March 1997
märts 1997
1 April 1997
aprill 1997
Directive 91/321/EEC
Direktiiv 91/321/EMÜ
Article 7(1) to (3)
Artikli 7 lõiked 1–3
Article 8(2) and (3)
Artikli 8 lõiked 2–3
Article 6(1), first sentence
Artikli 6 lõike 1 esimene lause
Article 6(1), second sentence
Artikli 6 lõike 1 teine lause
Article 6(3)(a), introductory phrase
Artikli 6 lõike 3 punkti a sissejuhatav fraas
Article 10(2), introductory phrase
Artikli 10 lõike 2 sissejuhatav fraas
Article 6(3)(a)(i)
Artikli 6 lõike 3 punkti a alapunkt i
Article 10(2)(a)
Artikli 10 lõike 2 punkt a
Article 6(3)(a)(ii)
Artikli 6 lõike 3 punkti a alapunkt ii
Article 10(2)(b)
Artikli 10 lõike 2 punkt b
Article 6(3)(b), first subparagraph
Artikli 6 lõike 3 punkti b esimene lõik
Article 6(3)(b), second subparagraph
Artikli 6 lõike 3 punkti b teine lõik
Article 6(3)(c)
Artikli 6 lõike 3 punkt c
Article 7(1), first subparagraph
Artikli 7 lõike 1 esimene lõik
Article 7(1), second subparagraph
Artikli 7 lõike 1 teine lõik
Article 13(1)(a)
Artikli 13 lõike 1 punkt a
Article 13(1)(b)
Artikli 13 lõike 1 punkt b
Article 13(1)(c)
Artikli 13 lõike 1 punkt c
Article 7(2)(e)
Artikli 7 lõike 2 punkt e
Article 13(1)(d)
Artikli 13 lõike 1 punkt d
Article 13(1)(e)
Artikli 13 lõike 1 punkt e
Article 7(2a)
Artikli 7 lõige 2a
Article 7(6)
Artikli 7 lõige 6
Annexes I to V
I–V lisa
Annexes VIII to X
VIII–X lisa
Annexes VII to IX
VII–IX lisa
Vitamin E (mg α-TE) [4]
Vitamiin E (mg α-TE) [4]
Reduction of risk to allergy to milk proteins.
Piimavalguallergia riski vähendamine.
This health claim may include terms referring to reduced allergen or reduced antigen properties.
See tervisealane väide võib sisaldada mõisteid, mis viitavad vähendatud allergeensetele või vähendatud antigeensetele omadustele.
Vitamin A (μg-RE) [3]
Vitamiin A (μg-RE) [3]
Niacin (μg) [5]
Niatsiin (μg) [5]
Vitamin A (μg-RE) [1]
Vitamiin A (μg-RE) [1]
0,45 g/100 kJ
Ülemmäär
0,56 g/100 kJ
Ülemmäär
INOSITOL
INOSITOOL
Thiamin (μg)
Tiamiin (μg)
Riboflavin (μg)
Riboflaviin (μg)
Vitamin B6 (μg)
Vitamiin B6 (μg)
Biotin (μg)
Biotiin (μg)
Vitamin B12 (μg)
Vitamiin B12 (μg)
Vitamin C (mg)
Vitamiin C ( mg )
Vitamin K (μg)
Vitamiin K (μg)
Vitamin E (mg α-TE) [6]
Vitamiin E (mg α-TE) [6]
Vitamin D (μg) [2]
Vitamiin D (μg) [2]
Niacin (μg) [3]
Niatsiin (μg) [3]
Vitamin
Vitamiin
Iron (mg) 0,12
Raud (mg)
Vitamin D (μg) [4] 0,25
Vitamiin D (μg) [4]
Vitamin B12 (μg) 0,025
Vitamiin B12 (μg)
guanosine 5′-monophosphate 0,12
guanosiin-5′-monofosfaat
inosine 5′-monophosphate 0,24
0,50 inosiin-5′-monofosfaat
Follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins Minimum
Lehmapiimavalkudest valmistatud piimasegud
0,8 g/100 kJ
0,45 g/100 kJ 0,8 g/100 kJ
Follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates Minimum
Valgu hüdrolüsaatidest valmistatud piimasegud
Follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins Minimum
Piimasegud, mis on valmistatud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiimavalkudega
Iron (mg) 0,14
Raud (mg)
Commission Directive 2006/142/EC
Komisjoni direktiiv 2006/142/EÜ,
amending Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council listing the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisa, mis sisaldab selliste koostisainete loetelu, mis tuleb igal juhul märkida toiduainete etiketile
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 6(11), third paragraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 11 kolmandat lõiku,
Having regard to the opinions of the European Food Safety Authority of 6 December 2005 and 15 February 2006,
võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti 6. detsembri 2005. aasta ja 15. veebruari 2006. aasta arvamust,
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC lists the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs, as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
Direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisas on esitatud loetelu koostisosadest, mis tuleb igal juhul toiduainete etiketile märkida, sest need võivad tundlikel inimestel põhjustada kõrvaltoimeid.
Article 6(11), first paragraph, of the aforementioned Directive stipulates that the list in Annex IIIa will be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
Nimetatud direktiivi artikli 6 lõike 11 esimeses lõigus on sätestatud, et IIIa lisas esitatud loetelu vaadatakse regulaarselt uuesti läbi ja vajaduse korral ajakohastatakse seda, lähtudes uusimatest teaduslikest andmetest.
As part of this re-examination, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to give its opinion on the possible inclusion in Annex IIIa of a number of other products.
Kõnealuse läbivaatamise raames on komisjon palunud, et Euroopa Toiduohutusamet esitaks oma arvamuse teatavate toiduainete IIIa lisasse lisamise kohta.
As far as lupin is concerned, the EFSA states in its opinion of 6 December 2005 that this leguminous plant, of which there are 450 species, has long been consumed in its current state but that lupin flour is being added for a number of years in wheat flour for the production of bakery products.
Lupiinide kohta on toiduohutusamet 6. detsembri 2005. aasta arvamuses täpsustanud, et iseenesest on seda kaunviljalist taime, mille liike on üle 450, toiduks kasutatud juba ammu, kuid mõne aasta eest on pagaritoodete valmistamisel hakatud lupiinijahu lisama nisujahule pagaritoodete valmistamiseks.
Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.
Olemas on dokumenteeritud tõendid vahetute ja mõningatel juhtudel raskete allergiliste reaktsioonide kohta ning uuringud näitavad, et 30–60 % maapähklitele allergilistest inimestest on suhteliselt suur oht ristallergia tekkeks lupiini suhtes.
In the case of molluscs (gastropods, bivalves or cephalopods), the EFSA states in its opinion of 15 February 2006 that they are most often consumed in their current state but are also used as ingredients, after any processing, in a number of preparations and in products such as surimi.
veebruari 2006. aasta arvamuses täpsustas toiduohutusamet molluskite (kõhtjalgsed, kahepoolmelised karploomad, peajalgsed) kohta, et tavaliselt süüakse neid sellisena, nagu nad on, kuid pärast võimalikku töötlemist võib neid kasutada ka koostisosadena teatavates valmististes ja toodetes (nt surimi).
Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Rasked allergilised reaktsioonid esinevad kuni 0,4 % rahvastikust ehk 20 % kõigist mereandidega seotud allergiajuhtudest.
The main allergenic protein in molluscs is tropomyosin, which is the same as that in crustaceans, and cases of cross-allergies between molluscs and crustaceans occur frequently.
Peamine molluskites sisalduv allergiat tekitav valk on tropomüosiin, mida leidub ka koorikloomades, ning ristallergiat molluskite ja koorikloomade suhtes esineb sageli.
It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC.
Eelöeldu põhjal tuleks lupiinid ja molluskid lisada direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisas esitatud loetellu.
The measures provided for in this Directive comply with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
The following ingredients shall be added to Annex IIIa of Directive 2000/13/EC:
Direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisasse lisatakse järgmised koostisosad:
‘Lupin and products thereof
“Lupiin ja sellest valmistatud tooted
Molluscs and products thereof.’
Molluskid ja neist valmistatud tooted.”
The Member States shall, as from 23 December 2007, authorise the sale of foodstuffs which comply with this Directive.
Liikmesriigid lubavad käesolevale direktiivile vastavate toiduainetega kauplemise alates 13. detsembrist 2007.
The Member States shall, as from 23 December 2008, prohibit the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive.
Liikmesriigid keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toiduainete müügi alates 23. detsembrist 2008.
However, the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive and which have been labelled prior to this date shall be authorised until stocks run out.
Kui kõnealusele direktiivile mittevastavad toiduained on märgistatud enne nimetatud kuupäeva, lubatakse neid siiski müüa kuni varude ammendumiseni.
The Member States shall, by 23 December 2007 at the latest, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 23. detsembriks 2007.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission together with a correlation table of those provisions and this Directive.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende õigusnormide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.