natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41 Local development strategies:
Kohaliku arengu strateegiad:
411 Competitiveness
Konkurentsivõime
412 Environment/land management
Keskkond/maade hooldamine
413 Quality of life/diversification
Elu kvaliteet/mitmekesistamine
421 Cooperation:
Koostöö:
431 Running costs, skills acquisition, animation
Jooksevkulud, oskuste omandamine ja elavdamine
Total Axis 4 [8]
telg kokku [8]
Total axes 1, 2, 3 and 4
1.–4. telg kokku
511 Technical Assistance
Tehniline abi
of which amount for the national rural network (where relevant):
millest (vajaduse korral) hüvitatakse riiklikule maaeluvõrgustikule:
running costs
jooksevkulud
action plan
tegevuskava
The consolidated financial table and the indicative initial measure table must follow the structure of the tables in points 6.1, 6.2 and point 7 and the order of the following list:
Konsolideeritud rahastamistabel ja soovituslik esialgne meetmete tabel peab järgima punktide 6.1. 6.2 ja 7 tabelite ülesehitust ja järgmise loetelu järjekorda:
The different measures are codified as follows:
Erinevate meetmete koodid on järgmised:
vocational training, information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practices for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
kutseõppe- ja teavitamismeetmed (sh teadustulemuste ja uudsete tavade levitamine) põllumajandus- ja toidusektori ning metsandussektoriga seotud isikutele;
early retirement of farmers and farm workers;
põllumajandustootjate ja põllumajandusettevõtete töötajate ennetähtaegne pensionile jäämine;
use by farmers and forest holders of advisory services;
nõuandeteenuste kasutamine põllumajandustootjate ja metsa valdajate poolt;
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services;
põllumajandusettevõtte juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste ning metsanduse nõuandeteenuste loomine;
farm modernisation;
põllumajandusettevõtete moderniseerimine;
improving the economic value of the forest;
metsade majandusliku väärtuse parandamine;
cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector;
põllumajandus- ja toidusektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö;
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
loodusõnnetustes kahjustatud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamine ja asjakohaste ennetusmeetmete kasutuselevõtmine;
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
põllumajandustootjate abistamine kohanemisel ühenduse õigusaktidel põhinevate rangete nõuetega;
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
tootjarühmade toetamine toidukvaliteedikavadega hõlmatud toodete edendamisel ja neist teavitamisel;
supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring;
ümberkorraldatavate elatuspõllumajandusettevõtete toetamine;
setting up of producer groups;
tootjarühmade loomine;
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas;
ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muudele põllumajandustootjatele kui mägipiirkondade põllumajandustootjad;
agri-environmental payments;
põllumajanduslik keskkonnatoetus;
first afforestation of agricultural land;
põllumajandusmaa esmane metsastamine;
first afforestation of non-agricultural land;
muu maa esmane metsastamine;
forest environment payments;
metsanduse keskkonnatoetus;
diversification into non-agricultural activities;
mitmekesistamine mittepõllumajandusliku tegevuse suunas;
support for the creation and development of micro-enterprises;
mikroettevõtete rajamis- ja arendamistoetus;
basic services for the economy and rural population;
põhiteenused majandusele ja maaelanikkonnale;
village renewal and development;
külade uuendamine ja arendamine;
training and information for economic actors operating in the fields covered by Axis 3;
koolitus ja teavitamine 3. teljega hõlmatud valdkondades tegutsevatele ettevõtjatele;
skills acquisition and animation with a view to preparing and implementing a local development strategy;
oskuste omandamine ja elavdamine, et koostada kohaliku arengu strateegia ja seda arendada;
local development strategies;
kohaliku arengu strateegiad;
competitiveness;
konkurentsivõime;
environment/land management;
keskkond/maade hooldamine;
quality of life/diversification;
elu kvaliteet/mitmekesistamine;
transnational and inter-regional cooperation;
riikide- ja piirkondadevaheline koostöö;
running the local action group, skills acquisition, animation;
kohaliku tegevusrühma juhtimine, oskuste omandamine ja elavdamine;
technical assistance.
tehniline abi.
Where applicable, a table on additional national financing per axis, distinguishing the measures concerned as identified in Regulation (EC) No 1698/2005
Vajaduse korral tabel, mis näitab riiklikku lisarahastamist iga telje kohta ja määruses (EÜ) nr 1698/2005 osutatud meetmete kaupa
Additional national financing (Article 16(f) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Riiklik lisarahastamine (määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punkt f)
(In Euro, total period)
(eurodes, kogu perioodi jooksul)
Measure 411
Meede 411
Total Axis 4
telg kokku
Total Axis 1, Axis 2, Axis 3, Axis 4
1.–4. telg kokku
The elements needed for the appraisal under competition rules and, when applicable, the list of aid schemes authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes
Vajalikud elemendid konkurentsieeskirjade alusel hindamiseks ja vajaduse korral asutamislepingu artiklite 87, 88 ja 89 kohaselt lubatud selliste abikavade loetelu, mida kasutatakse programmide rakendamiseks
(Article 16(g) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punkt g)
Elements under points A and B for state aid rules and procedures must be valid over the entire life cycle of the programme and cover both the initial submission and subsequent changes thereof.
Allpool esitatud punktides A ja B osutatud riigiabi andmise eeskirjad peavad kehtima kogu programmi tsükli vältel nii algsele esitamisele kui ka hilisematele muudatustele.
For measures and operations falling within the scope of Article 36 of the Treaty, either:
Asutamislepingu artikli 36 reguleerimisalasse kuuluvate meetmete ja tegevuste puhul kas:
submit the relevant information sheet annexed to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [11].B.
esitada komisjoni määrusele (EÜ) nr 794/2004 [11] lisatud vastav teabeleht.B.
For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005) and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklite 25, 27 (viimasel juhul ainult määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 89 osutatud riikliku lisarahastamise puhul) ja 52 kohaste meetmete ning kõnealuse määruse artiklite 28 ja 29 kohaste meetmete alusel teostatavate tegevuste puhul, mis ei kuulu asutamislepingu artikli 36 reguleerimisalasse, kas:
indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 69/2001 [12] on de minimis support; or list the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
näidata, kas toetust antakse seoses komisjoni määrusega (EÜ) nr 69/2001 [12] (vähese tähtsusega abi kohta); võiesitada registreerimisnumber ja viide komisjoni erandimäärusele, mis võeti vastu määruse (EÜ) nr 994/98 alusel, mille kohaselt meede kasutusele võeti; või
provide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
näidata juhtumi number ja viitenumber, mille alusel komisjon on tunnistanud meetme EÜ asutamislepingule vastavaks; või
indicate for what other reasons the aid scheme concerned shall constitute existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999 including existing aid measures within the meaning of the Accession Treaties.
näidata, millistel muudel põhjustel peaks asjaomane abikava sisaldama olemasolevat abi määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti b tähenduses (sh olemasolevad abimeetmed ühinemislepingute tähenduses).
Those measures must be provided in the format of State aid table, as set out below:
Kõnealused meetmed tuleb esitada riigiabi tabeli vormis, mis on esitatud järgnevalt:
Format of State aid table, to be attached to each rural development programme
Riigiabi tabeli vorm, mis tuleb lisada iga maaelu arengu programmi juurde
Measure code
Meetme kood
Name of the aid scheme
Abikava nimetus
Indication of lawfulness of the scheme [13]
Märge kava seaduspärasuse kohta [13]
Duration of aid scheme
Abikava kestus
The State aid table shall be accompanied by a commitment from the Member State that any cases of application of the schemes enumerated in point B for which individual notifications are required under State aid rules or under conditions and commitments laid down in the respective State aid approval decision, will be notified individually pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Riigiabi tabeliga peab kaasnema liikmesriigipoolne kohustus, et kui kohaldatakse punktis B loetletud kavasid, mille puhul riigiabieeskirjades või vastavas riigiabi kinnitavas otsuses sätestatud tingimuste ja kohustuste kohaselt nõutakse konkreetsete teatiste esitamist, siis need ka esitatakse kooskõlas asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Information on the complementarity with the measures financed by the other Common Agricultural Policy instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund
Teave vastastikuse täiendavuse kohta meetmete puhul, mida rahastatakse muudest ühise põllumajanduspoliitika vahenditest, ühtekuuluvuspoliitika raames ning Euroopa Kalandusfondist
(Article 5, Article 16(h) and Article 60 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 5, artikli 16 lõige h ja artikkel 60)
Appraisal of and means for the complementarity with:
Hindamine ja vahendid vastastikuseks täiendavuseks järgmistega:
activities, policies and priorities of the Community, in particular with the objectives of Economic and Social cohesion and those of the European Fisheries Fund,
ühenduse tegevused, poliitikavaldkonnad ja prioriteedid, eelkõige majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ning Euroopa Kalandusfondi eesmärgid;
measures financed by the EAGF or other instruments in the sectors listed in Annex I to this Regulation.
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist või muudest käesoleva määruse I lisas loetletud sektorite rahastamisvahenditest rahastatavad meetmed.
In relation with Axes 1, 2 and 3 measures:
Seoses 1.–3. telje meetmetega:
Demarcation criteria for the measures which target operations also eligible under another Community support instrument, in particular structural funds and the European Fisheries Fund.
piiristuskriteeriumid meetmetele, mis on suunatud ühenduse mõne muu toetusvahendi (eelkõige struktuurifondide ja Euroopa Kalandusfondi) alusel abikõlblikele tegevustele.
In relation with Axis 4 measures:
Seoses 4. telje meetmetega:
Demarcation criteria for the local development strategies falling within Axis 4 in relation to local development strategies implemented by ‘Groups’ under the European Fisheries Fund and for cooperation in relation to the Cooperation Objective under the Structural Funds.
teljega hõlmatud ja Euroopa Kalandusfondi abil rühmade rakendatavate kohaliku arengu strateegiate eristamise kriteeriumid ning koostöö ja struktuurifondidega seotud koostööeesmärgi eristamise kriteeriumid.
Where relevant, information on the complementarity with other Community financial instruments shall be supplied.
Vajaduse korral tuleb esitada teave vastastikuse täiendavuse kohta muude ühenduse rahastamisvahenditega.
Designation of competent authorities and bodies responsible
Pädevad ametiasutused ja vastutavad organid
(Article 16(i)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punkti i alapunkt i)
Designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and for information a summary description of their management and control structure.
Liikmesriigid määravad kõik määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 74 lõikega 2 ettenähtud asutused; teadmiseks nende juhtimis- ja kontrollsüsteemide kokkuvõtlik kirjeldus.
A description of the monitoring and evaluation systems, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee
Seire- ja hindamissüsteemide kirjeldus ning seirekomitee kavandatav koosseis
(Article 16 (i)(ii) and Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punkti i alapunkt ii ja artikkel 77)
A description of the monitoring and evaluation systems
Seire- ja hindamissüsteemide kirjeldus
These will be constructed on the basis of the common list of output, result, baseline and impact indicators of the rural development programme, included in the CMEF in Annex VIII and the other elements referred to in Article 62(3).
Seire- ja hindamissüsteemid moodustatakse maaelu arengu programmi väljundi-, tulemus-, lähte- ja mõjunäitajate ühtse loetelu (sh VIII lisas esitatud ühise seire- ja hindamisraamistiku) ning muude artikli 62 lõikes 3 osutatud elementide alusel.
Each rural development programme shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the programme area.
Igas maaelu arengu programmis määratakse kindlaks riiklikke ja/või piirkondlikke vajadusi ning programmiala spetsiifilisi tingimusi ja eesmärke kajastavad lisanäitajad.
The data gathered for the indicators could be inspired from standards developed by the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) or Community projects such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Näitajate jaoks kogutud andmed võivad tuleneda maapinna kaugseire üleilmse süsteemi (GEOSS) või ühenduse projektide, nagu üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES), raames väljatöötatud normidest.
The envisaged composition of the Monitoring Committee
Seirekomisjoni kavandatav koosseis
Provisions to ensure that the programme is publicised
Programmi avalikustamist tagavad sätted
(Article 76 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 76)
Describe the communication plan and the elements included in Article 58 of this Regulation and Annex VI thereto:
Kirjeldada teavitamiskava ning käesoleva määruse artiklis 58 ja VI lisas esitatud elemente.
Actions foreseen to inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic, social and environmental partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding.
Meetmed võimalike abisaajate, kutseorganisatsioonide, majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapartnerite, meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse edendamisega tegelevate organite ning valitsusväliste organisatsioonide teavitamiseks programmi pakutavatest võimalustest ning eeskirjadest, milles käsitletakse juurdepääsu programmi rahastamisele.
Actions foreseen to inform the beneficiaries of the Community contribution.
Meetmed abisaajate teavitamiseks ühenduse panuse kohta.
Actions to inform the general public about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Meetmed avalikkuse teavitamiseks ühenduse rolli kohta programmides ja sellest tulenevatest tulemustest.
The designation of the partners consulted and the results of the consultation
Partnerid, kellega konsulteeriti, ja konsulteerimise tulemused
(Article 6 and Article 16(j) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 6 ja artikli 16 lõige j)
The designation of the partners consulted
Partnerid, kellega konsulteeriti
List of the consulted competent regional, local authorities and other public authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
Loetelu pädevatest piirkondlikest, kohalikest ja muudest avalik-õiguslikest asutustest, majandus- ja sotsiaalpartneritest ning teistest asjaomastest kodanikuühiskonda esindavatest organitest, valitsusvälistest organisatsioonidest (sh keskkonnaorganisatsioonidest) ning meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse edendamise eest vastutavatest organitest.
The results of the consultation
Konsulteerimise tulemused
Supply a summary of the results of consultations including the dates of consultation and the time given to comment and contribute to the programme preparation and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account.
Konsulteerimistulemuste kokkuvõte (sh konsulteerimise kuupäevad ning programmi kommenteerimiseks ja sellesse oma panuse andmiseks ettenähtud aeg); näidata, mil määral on saadud arvamusi ja nõuandeid arvesse võetud.
Equality between men and women and non-discrimination
Meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus ning mittediskrimineerimine
(Article 8 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 8)
Describe how equality between men and women will be promoted at the various stages of programme implementation (design, implementation, monitoring and evaluation).
Kirjeldada, kuidas edendatakse naiste ja meeste vahelist võrdõiguslikkust programmi rakendamise igas etapis (kavandamine, rakendamine, seire ja hindamine).
Describe how any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Kirjeldada, kuidas programmi rakendamise erinevates etappides ennetatakse diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal.
Technical assistance operations
Tehnilise abiga seotud tegevused
(Article 66(2) and Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 66 lõige 2 ja artikkel 68)
Description of the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance financed by technical assistance.
Tehnilise abina rahastatavate programmi ettevalmistus-, juhtimis-, seire-, hindamis-, teavitamis- ja kontrollimistegevuste kirjeldus.
list of organisations and administrations involved in rural development which will form part of the national rural network;
iiklikku maaeluvõrgustikku kuuluvate maaelu arenguga tegelevate organisatsioonide ja asutuste loetelu;
procedure and timetable for establishing the national rural network;
riikliku maaeluvõrgustiku loomise kord ja ajakava;
summary description of the main categories of activity to be undertaken by the national rural network.
riiklikule maaeluvõrgustikule kavandatavate peamiste tegevusliikide kokkuvõtlik kirjeldus.
These activities will form the basis of the action plan to be drawn up by the managing authority and supported under Article 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005;
Kõnealused tegevused on aluseks tegevuskavale, mille koostab korraldusasutus ja millele antakse toetust määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 68 lõike 2 punkti b alusel;
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005.
vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 68 lõike 2 punktidele a ja b riikliku maaeluvõrgustiku loomiseks ja tegutsemiseks ning tegevuskava rakendamiseks reserveeritud summa.
Within this amount a distinction must be made between the part covering the structure needed to run the network and the one covering the action plan.
Kõnealuse summa raames tuleb eristada seda osa, millest rahastatakse võrgustiku juhtimiseks vajalikku struktuuri, ja osa, millest rahastatakse tegevuskava.
The programme must contain provisions ensuring that the part of the amount under that point (a) shall not unduly increase over time.
Programmis peavad olema sätted selle tagamiseks, et punktis a osutatud summa aja jooksul liigselt ei suureneks.
SPECIFIC PROGRAMMES FOR NATIONAL RURAL NETWORKS (REFERRED TO IN ARTICLE 41(3) AND (5))
ERIPROGRAMMID RIIKLIKELE MAAELUVÕRGUSTIKELE (ARTIKLI 41 LÕIKED 3 JA 5)
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States with regional programmes submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of national rural networks, those programmes must include the following elements:
Kui määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 66 lõike 3 teise lõigu alusel esitavad piirkondlikke programme rakendavad liikmesriigid kinnitamiseks konkreetse maaeluvõrgustike loomise ja tegutsemise programmi, peab kõnealune programm sisaldama järgmisi elemente:
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the annual breakdown of the EAFRD contribution which must be compatible with Article 69(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 68 lõike 2 punktidele a ja b riikliku maaeluvõrgustiku loomiseks ja tegutsemiseks ning tegevuskava rakendamiseks eraldatud summa ning EAFRD panuse jaotus aastate kaupa, mis peab olema kooskõlas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõikega 1.
a financial table for the whole programming period of the following format (EUR current prices):
järgmises vormis finantstabel kogu programmitöö perioodiks (eurodes, jooksvates hindades):
Type of expenditure for the national rural network
Maaeluvõrgustikule tehtavate kulutuste liik
Total public expenditure
Riiklikud kulutused kokku
EAFRD contribution
EAFRD panus
for running the structure of the national rural network
maaeluvõrgustiku struktuuri juhtimiseks
for implementing the action plan of the national rural network, including its evaluation
riikliku maaeluvõrgustiku tegevuskava rakendamiseks, k.a hindamiseks
designation of competent authorities and bodies responsible;
pädevate ametiasutuste ja vastutavate organite määramine;
description of the monitoring and evaluation system, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee.
seire- ja hindamissüsteemi kirjeldus ning seirekomitee kavandatav koosseis.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 20.
ELT L 55, 25.2.2006, lk 20.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
EÜT L 197, 21.7.2001, lk 30.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 6.
ELT L 243, 6.9.2006, lk 6.
Details for Directive 2000/60/EC will be issued at a later stage.
Üksikasjad direktiivi 2000/60/EÜ kohta esitatakse hiljem.
For Member States with convergence and non-convergence regions.
Lähenemis- ja mittelähenemispiirkondadega liikmesriikide jaoks.
In so far the rural development programme covers different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6.2 needs to be repeated for each type of region: Convergence Objective regions, Outermost regions and smaller Aegean Islands, other regions.
Kui maaelu arengu programm hõlmab erinevat liiki piirkondi ja EAFRD kaasrahastamismäärad on eristatud, peab tabelit 6.2 kordama iga liiki piirkonna kohta: lähenemiseesmärgi alla kuuluvate piirkondade, ääremaade ja väikeste Egeuse mere saarte ning muude piirkondade kohta.
In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution key between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of axis 4.
Selleks, et kontrollida vastavust määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 17, kohaldatakse kohaliku arengu strateegiatest tulenevat telgede vahelist jagamise meetodit 4. teljele tehtud kogueraldise suhtes.