natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
Neid andmeid võib märkida ainult töötaja antud teabe põhjal.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ICELAND
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA ISLANDI VABARIIGIS
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Art. 57(5)
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
Insurance No at the investigating institution Reference: …
Kindlustusnumber läbivaatavas asutuses: …
Periods under employment pension schemes establishing right to supplementary pensions
Tööpensioniskeemide alla kuuluvad perioodid, millega kaasneb õigus täiendavale pensionile
Periods of residence establishing right to basic pension
Elamisperioodid, millega kaasneb õigus põhipensionile
Sum of periods of employment
Tööperioodide summa
Sum of periods of residence
Elamisperioodide summa
Total length of periods under employment pension schemes … years … months … days
Tööpensioniskeemide alla kuuluvate perioodide kogupikkus: … aastat … kuud … päeva
Total length of periods of residence … years … months … days
Elamisperioodide kogupikkus: … aastat … kuud … päevad
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IS = Iceland.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: IS = Island.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place commun of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Näiteks kui Prantsusmaa puhul on sünnikoht (kommuun) Lille, tuleks sünnidepartemanguna märkida “Nord” ning lisada piirkonnakood, kui kindlustatud isik seda teab (antud juhul 59).
In the case of persons bom in Spain, state only the province.
Hispaanias sündinud isikute puhul märkida üksnes provints.
See ‘Instructions’ on page 5
Vt juhised lk 5
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LIECHTENSTEIN
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIGIS
Year from 1 January to 31 December
Aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini
Number of months
Kuude arv
Type of insurance periods Type of contributions (15)
Kindlustusperioodide tüüp Sissemaksete tüüp (15)
Remarks (17)
Märkused (17)
Total period of insurance: months
Kogu kindlustusperiood kuud
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Vorm koosneb neljast leheküljest, millest ühtki ei tohi välja jätta, isegi kui see ei sisalda asjakohast teavet.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LI = Liechtenstein.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: LI = Liechtenstein.
Kind of insurance periods/kind of contribution:
Kindlustusperioodide tüüp/sissemaksete tüüp:
1 — contributions from employment
1 — tööandja sissemaksed
2 — contributions from a voluntary-insured person
2 — vabatahtliku kindlustuse sissemaksed
3 — contributions from self-employment
3 — füüsilisest isikust ettevõtja sissemaksed
4 — contributions from non-active persons
4 — mitteaktiivsete isikute sissemaksed
10 — periods of insurance without contribution obligation.
10 — kindlustusperioodid, mille jooksul ei ole sissemaksete tegemise kohustust
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN NORWAY
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA NORRAS
Sum of each insurance period
Iga kindlustusperioodi summa
Insurance periods based on residence and periods treated as such
Elukohapõhised kindlustusperioodid ja sellistena käsitatavad perioodid
Insurance years with income as employed or self-employed, giving points for supplementary pension
Kindlustusaastad töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana saadud sissetulekuga, mille alusel saab täiendava pensioni toetuse punkte
Total number of insurance years as employed or self-employed, counting, as basis for calculation of supplementary pension
Kindlustusaastate koguarv töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana, mis võetakse aluseks täiendava pensioni aastate arvutamisel
Total insurance period under the pension scheme in Norway … years … months … days
Kogu kindlustusperiood Norra pensioniskeemi alusel … aastat … kuud … päeva
Total insurance period, according to Norwegian legislation … years … months … days
Kogu kindlustusperiood vastavalt Norra õigusele … aastat … kuud … päeva
a pension under national legislation (Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
pensioni riiklike õigusaktide kohaselt (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 8 lõige 1)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NO = Norway.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: NO = Norra.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWITZERLAND
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONIS
Nationality (8) (9): …
Kodakondsus (8) (9): …
Date of birth (10): …
Sünniaeg (10): …
Year (from 1 January to 31 December)
Aasta (1. jaanuarist 31. detsembrini)
Months of contributions
Sissemaksete kuud
Periods without correlation to months
Perioodid, mis ei ole kuudega vastavuses
Type of insurance periods
Kindlustusperioodide tüüp
Type of contributions (15)
Sissemaksete tüüp (15)
Total period of insurance … months
Kogu kindlustusperiood: … kuud
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CH = Switzerland.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: CH = Šveits.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Märkida juhul, kui töötaja on Hispaania kodanik või kui vorm saadetakse Prantsusmaa asutusele, olenemata töötaja kodakondsusest.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if know to the insured person, in this case: 59.
Näiteks kui Prantsusmaa puhul on sünnikoht (kommuun) Lille, tuleks sünnidepartemanguna märkida “Nord” ning lisada piirkonnakood, kui kindlustatud isik seda teab (antud juhul 59).
2 — voluntary insurance contributions
2 — vabatahtliku kindlustuse sissemaksed
4 — contributions from non-active periods
4 — sissemaksed mitteaktiivsetel perioodidel
10 — insurance periods with no obligation to contribute.
10 — kindlustusperioodid, mille jooksul ei ole sissemaksete tegemise kohustust
For the purpose of Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
Belgia, Kreeka ja Hispaania asutuste jaoks märkida võimaluse korral kõnealuse töö tüüp.
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY
VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE
See ‘Instructions’ on pages 3 and 4
Vt juhised lk 3 ja 4
CERTIFICATE CONCERNING THE INSURED PERSON’s INSURANCE HISTORY
TÕEND KINDLUSTATUD ISIKU KINDLUSTUSLOO KOHTA
Regulation No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 42 lõige 1, artikli 43 lõiked 1–3 ja artikkel 69
To be completed by the investigating institution and to be attached to forms E 202, E 203 and E 204.
Täidab läbivaatav asutus; lisada vormidele E 202, E 203 ja E 204.
The information in box 7 has been obtained from the person concerned and will be sent to the institution concerned.
Punktis 7 esitatud teave pärineb asjaomaselt isikult ja see saadetakse asjaomasele asutusele.
Information concerning insured persons (2)
Teave kindlustatud isikute kohta (2)
National social security number (7a): …
Riiklik sotsiaalkindlustuse number (7a): …
Identification No (20): …
Isikukood (20): …
Address (13) (14):
Aadress (13) (14):
Identification No at the investigating institution (15) (20): …
Identifitseerimisnumber läbivaatavas asutuses (15) (20): …
Identification No at the institution concerned (15) (20): …
Identifitseerimisnumber asjaomases asutuses (15) (20): …
Investigating Institution
Läbivaatav asutus
Information relating to all periods completed (periods as civil servant or periods of employment, self-employment, residence and training) (16) (16a)
Teave kõigi täitunud perioodide kohta (riigiteenistuses oldud või töötatud perioodid, perioodid füüsilisest isikust ettevõtjana, elamis- ja õpinguperioodid) (16) (16a)
Periods (17)
Perioodid (17)
Type of periods (18)
Perioodi liik (18)
Name of employer and place of registered office or type of activity carried out as self-employed person
Tööandja nimi ja registreeritud asukoht või füüsilisest isikust ettevõtja tegevusala
Place and country where activity is carried out (19)
Asukoht ja riik, kus tegevus aset leiab (19)
Insurance institution or scheme (15)
Kindlustusasutus või -skeem (15)
Identification number (20)
Identifitseerimisnumber (20)
Type of insurance (21)
Kindlustuse liik (21)
Place of residence during period of employment (16) (22)
Elukoht töötatud perioodi ajal (16) (22)
If the space provided on page 2 is not sufficient to indicate all stages of the insurance history of the person concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme left-hand side (Substituting 9, 10, 11 … for 1, 2, 3 …).
Kui leheküljel 2 jäetud ruum ei ole piisav kõikide asjaomase isiku kindlustusloo etappide märkimiseks, lisada üks või kaks samasugust lehekülge, muutes numbreid vasakpoolses servas, asendades numbrid 1, 2, 3 jne numbritega 9, 10, 11 jne.
If the form is being sent to a Swedish institution, please complete additional page No 1.
Juhul kui vorm saadetakse Rootsi asutusele, tuleb täita lisaleht nr 1.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as «called» or «alias» and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Märkida eelkõige lapsendamise puhul või kui kasutatakse muid nimesid; sellised väljendid nagu “kutsutakse …” või “teise nimega …” ning perekonnanimede eesliited tuleb täielikult välja kirjutada samas järjestuses, nagu need on esitatud sünnitunnistusel.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Käesolev teave on vajalik Hispaania kodakondsusega töötaja puhul või siis, kui vorm saadetakse Prantsuse asutusele, olenemata töötaja kodakondsusest.
For workers subject to Belgian legislation, state worker’s national social security number (NISS); for the purposes of the Netherlands institutions, state the SOFI number.
Töötajate puhul, kes töötavad Belgia õigusaktide alusel, märkida töötaja riikliku sotsiaalkindlustuse number (NISS); Madalmaade asutuste puhul märkida SOFI number.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example : 1 August 1921 = 01.08.1921).
Kuupäev ja kuu kirjutada kahekohalisena, aasta neljakohalisena (näide: 1. august 1921 = 01.08.1921).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example : Paris 14).
Prantsuse linnade puhul, mis koosnevad mitmest halduspiirkonnast, palun märkida halduspiirkonna number (näide: Pariis 14).
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case ‘59’.
Siin tuleb märkida territoriaalne ala või piirkond, kus paikneb sünnikoht (näiteks kui sünnikoht (kommuun) on Lille Prantsusmaal, tuleb sünnidepartemanguna märkida “Nord”, millele järgneb piirkonnakood, kui see on kindlustatud isikule teada (käesoleval juhul 59).
The symbol of the insured person’s country of birth, in accordance with ISO code 3166-1.
Kindlustatud isiku sünniriigi tähis vastavalt ISO-koodile 3166-1.
For the purposes of Norwegian institutions, please state actual address and last address in Norway with date of emigration.
Norra asutuste jaoks märkida tegelik aadress ja viimane aadress Norras koos väljarändamise kuupäevaga.
For Spanish institutions enclose a photocopy of the Spanish sailor’s book or books if the relevant institution is the ISM (Instituto Nacional de la Marina - Mariners’ Social Institute), or if the relevant scheme is the Special Scheme for Mariners.
Hispaania asutuste jaoks tuleb meremeeste puhul lisada koopia meremehe teenistusraamatust või meresõidutunnistusest, juhul kui asjaomane asutus on ISM (Instituto Nacional de la Marina / meremeeste sotsiaalamet) või kui asjaomane skeem on eriskeem meremeestele.
Attach certified copies of documentary evidence for each period (e.g. pension cards, salary slips, contribution vouchers).
Lisada kinnitatud koopiad dokumentaalsetest tõenditest iga perioodi kohta (nt pensionitõend, palgatõend, sissemaksete tšekid).
For Latvian institution attach the employment record (darba grāmatiņa) for the employment before 1996.
Läti asutuse jaoks lisada tööraamat (darba grāmatiņa) töötamise kohta enne 1996. aastat.
For a Lithuanian institution attach, for employment before 1994, the employment record (darbo knygele), certificates of service and of income for 1984-1993.
Leedu asutusele lisada tööraamat (darbo knygele) töötamise kohta enne 1994. aastat ning teenistus- ja palgatõendid 1984.–1993. aasta kohta.
Applications for a Polish old-age pension under a special scheme, by persons who are entitled to have higher assessment of service counted towards seniority allowance, i.e. raise of old-age pension due to their service, should send appropriate certificates.
Isikud, kes taotlevad Poola vanaduspensionit eriskeemide alusel ning kellel on oma teenete tõttu õigus kõrgendatud vanaduspensioni arvestamisele, s.t vanaduspensioni suuruse kasvule nende teenistuse tõttu, peaksid saatma selle kohta asjakohased tõendid.
For the purposes of Swiss institutions, attach a copy of all AVS/AI (AHV/IV) insurance certificates, AVS/AI (AHV/IV) insurance stamps, certificates of residence or residence permits and employment certificates obtained in Switzerland.
Šveitsi asutuse jaoks lisada koopia kõikidest Šveitsis omandatud kindlustussertifikaatidest, AVS/AI (AHV/IV) kindlustusmärgetest, elukohatõenditest või elamislubadest ning töötõenditest.
In the case of Poland the term ‘periods as civil servant’ also refers to periods of service as officers of the Police, the Citizens’ Militia, state security, public order and security services, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades and Prison Guard and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a judge or a prosecutor.
Poola puhul viitab termin “perioodid riigiteenistujana” ka perioodidele, kui on teenitud politseis, rahvamiilitsas, riikliku julgeoleku, avaliku korra ja turvateenistustes, riiklikus julgeolekubüroos, sisejulgeoleku agentuuris, luureagentuuris, piirivalves, valitsuse julgeoleku büroos, riiklikes tuletõrje-brigaadides ja vangivalvurina ning arvesse läheb ka elukutseliste sõjaväelaste ajateenistus ja samuti töötamine kohtuniku või prokurörina.
If the form is being sent to a Danish, Netherlands, Finnish, Icelandic, Liechtenstein, Norwegian or Swiss institution, indicate also all periods of residence completed by the worker in Denmark, the Netherlands, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Kuivorm saadetakse Taani, Madalmaade, Soome, Islandi, Liechtensteini, Norra või Šveitsi asutustele, märkida ka töötaja poolt täidetud elamisperioodid Taanis, Madalmaades, Soomes, Islandil, Liechtensteinis, Norras või Šveitsis.
For this purpose, give the exact address of the person in the corresponding State.
Selleks tuleb märkida isiku täpne aadress vastavas riigis.
Indicate the type of work performed (employed or self-employed), e.g. mechanic, shop assistant, self-employed farmer.
Märkida töötamise liik (töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja), nt mehhaanik, müüja, füüsilisest isikust ettevõtjast talupidaja.
Where applicable: school or vocational training: (specify type of course and diplomas obtained); periods without paid employment (e.g. housewife, unemployed, sickness, etc.); military service (country).
Vajaduse korral haridusasutus või kutsekool (täpsustage kursuse liik ja saadud diplomid); perioodid, mil oldi palgatööta (nt koduperenaine, töötu, haige jne); ajateenistus (riik).
If the person concerned served in the Spanish armed forces, enclose a copy of the service record book (cartilla militar) with form E 207.
Kui asjaomane isik teenis Hispaania relvajõududes, lisada vormile E 207 koopia teenistusraamatust (cartilla militar).
Failing this, provide the following information: year of conscription, service branch, function, province of recruitment and place of residence immediately after discharge.
Kui see ei ole võimalik, anda järgmist teavet: teenistusaasta, teenistusvaldkond, teenistusülesanded, värbamise koht ja elukoht vahetult pärast ajateenistusest lahkumist.
If the person concerned served in the armed forces in Italy, in Latvia or in Lithuania or the former USSR, or in Slovakia or the former Czechoslovakia a copy of his service book (for Italy: ‘foglio matricolare’) or of his service record (for Italy: ‘stato di servizio’) should be enclosed where possible with the E 207 form.
Kui asjaomane isik teenis Itaalia, Läti, Leedu või endise Nõukogude Liidu või Slovakkia või endise Tšehhoslovakkia relvajõududes, tuleb võimalusel lisada vormile E 207 koopia tema teenistusraamatust (Itaalias foglio matricolare) või teenistuslehest (Itaalias stato di servizio).
Where the activity is carried out in France, give the name of the department.
Kui tegevus leiab aset Prantsusmaal, märkida departemang.
Where the form is being sent to a Czech institution, state the Czech birth number; to a Cypriot institution, if a Cypriot national state the Cypriot identification number, if not a Cypriot national state the Alien Registration Certificate (ARC) number; to a Danish institution, indicate the CPR number; to a Finnish institution, indicate the population register number; to a Swedish institution, indicate the personal number (personnummer); to an Icelandic institution, indicate the personal identification number (kennitala); to a Liechtenstein institution, indicate the AHV insurance number; to a Lithuanian institution state the personal identification number; to a Latvian institution; state the identity number; to a Maltese institution in the case of Maltese nationals, state the identity card number, or, if not a Maltese national, state the Maltese social security number; to a Norwegian institution, indicate the personal identification number (fødselsnummer); to a Belgian institution, indicate the national social security number (NISS); to a German institution of the general pension insurance scheme, indicate the insurance number (VSNR) and to an institution of the social security scheme for civil servants, indicate the personal identification number (PRS-Kenn-Nr); to an Austrian institution, state the Austrian insurance number (VSNR); for the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Kui vorm saadetakse Tšehhi asutusele, märkida sünnikood; Küprose asutuse puhul, kui tegemist on Küprose Vabariigiga, märkida Küprose isikukood, kui tegemist ei ole Küprose Vabariigiga, siis välismaalase registreerimistunnistuse (ARC) number. Taani asutuse puhul märkida CPR-number, Soome asutuse puhul märkida rahvastikuregistri number, Rootsi asutuse puhul märkida isikukood (personnummer); Islandi asutuse puhul märkida isikukood (kennitala); Liechtensteini asutuse puhul märkida AHV kindlustusnumber, Leedu asutuse puhul märkida isikukood, Läti asutuse puhul isikukood; kui vorm saadetakse Malta asutusele, märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja välismaalaste puhul Malta sotsiaalkindlustuse number; Norra asutuse puhul märkida isikukood (fødselsnummer); Belgia asutuse puhul märkida riiklik sotsiaalkindlustuse number (NISS); Saksa üldise pensionikindlustuse asutuse puhul märkida kindlustusnumber (VSNR) ning riigiteenistujate sotsiaalkindlustuse asutuse puhul isikukood (PRS-Kenn-Nr); Austria asutuse puhul märkida Austria kindlustusnumber (VSNR); Hispaania asutuste jaoks märkida Hispaania kodanike puhul nende riikliku isikutunnistuse DNI (Documento Nacional de IdentidadI) number või välismaalaste puhul N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) number, kui need dokumendid on olemas, ja seda isegi juhul, kui isikutunnistus on aegunud.
Failing this, state ‘None’; to a Polish institution, state the reference number of the pension file for the person who applied for or had established the right to a pension from the Polish social security system, for a person applying for a Polish pension for the first time, state PESEL and NIP or NKP number (NKP number — if the person concerned is subject to social insurance for farmers), if there is no such number state the series and number of identity card or passport; to a Portuguese institution, indicate the registration number with the general insurance scheme, and if it is the case, if the person concerned has been insured under the social security scheme for civil servants in Portugal; to a Slovak institution, state the birth number; to a Slovene institution, state the personal identification number (EMŠO); to a Swiss institution, state the AVS/AI (AHV/IV) insurance number.
Kui isikutunnistust/numbrit ei ole, kirjutada “puudub”; kui vorm saadetakse Poola asutusele, märkida pensionitoimiku viitenumber isiku puhul, kes esitas taotluse või omandas õiguse pensioni saamiseks Poola sotsiaalkindlustussüsteemi kaudu; esmakordselt Poola pensioni taotleva isiku puhul märkida PESEL- ja NIP- või NKP-number (NKP number, kui asjaomase isiku suhtes kehtib talunike sotsiaalkindlustus); kui selline number puudub, märkida isikutunnistuse või passi seeria ja number; Portugali asutuse puhul märkida üldise pensionikindlustuse registreerimisnumber ja sotsiaalkindlustusnumber, kui asjaomane isik on kindlustatud Portugali riigiteenistujate sotsiaalkindlustuse alusel; Slovakkia asutuse puhul märkida sünninumber; Sloveenia asutuse puhul märkida isikukood (EMŠO); Šveitsi asutuse puhul märkida AVS/AI (AHV/IV) kindlustusnumber.
The TAJ number or personal identification number is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Kui vorm saadetakse Ungari asutusele, on nõutav TAJ number või isikukood.
Specify whether compulsory insurance, voluntary insurance, optional continued insurance or period uninsured.
Täpsustada, kas tegemist on kohustusliku kindlustuse, vabatahtliku kindlustuse, kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise või kindlustamata perioodiga.
For Greece, indicate the commune and department where the person concerned is insured with OGA.
Kreeka puhul märkida kommuun ja departemang, kus isik on OGA alusel kindlustatud.
If page 2 is completed by the claimant him/herself, the claimant’s signature and date must be given.
Kui lehekülje 2 täidab taotleja, peab sellel olema taotleja allkiri ja kuupäev.
In the case of Ireland, a copy of the national form completed by the claimant will be attached.
Iirimaa puhul lisatakse koopia taotleja poolt täidetud riiklikust vormist.
E 207 additional page 1 SE
E 207 lisaleht 1 SE
ADDITIONAL INFORMATION FOR SWEDISH INSTITUTIONS
LISALEHT ROOTSI ASUTUSTE JAOKS
Periods of residence between 16 and 65 years
Elukoht 16.–65. eluaastal
Periods under employment
Töötatud perioodid
days
päeva
Addresses in Sweden
Aadressid Rootsis
In case of a survivor’s pension, the abovementioned periods refer to the deceased.
Toitjakaotuspensioni puhul viitavad eespool märgitud perioodid surnule.
If the claimant/the deceased was employed/self-employed in Sweden before 1960, proof of employment should be enclosed if possible.
Juhul kui taotleja/surnu töötas/tegutses füüsilisest isikust ettevõtjana Rootsis enne 1960. aastat, tuleks võimalusel lisada tõend töötamise kohta.
(Symbol of the country)
Riigi tähis
NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING A CLAIM FOR A PENSION
TEADAANNE PENSIONITAOTLUST KÄSITLEVA OTSUSE KOHTA