natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Fee category according to the value of activities subject to approval (EUR)
“Lõivu kategooria vastavalt sertifikaadiga seotud tegevuste väärtusele (eurodes)
Between 500001 and 700000
500001 kuni 700000
Between 700001 and 1200000
700001 kuni 1200000
Between 1200001 and 2800000
1200001 kuni 2800000
Between 2800001 and 4200000
2800001 kuni 4200000
Between 4200001 and 5000000
4200001 kuni 5000000
Between 5000001 and 7000000
5000001 kuni 7000000
Between 7000001 and 9800000
7000001 kuni 9800000
Between 9800001 and 14000000
9800001 kuni 14000000
Between 14000001 and 50000000
14000001 kuni 50000000
Between 50000001 and 140000000
50000001 kuni 140000000
Between 140000001 and 250000000
140000001 kuni 250000000
Between 250000001 and 500000000
250000001 kuni 500000000
Between 500000001 and 750000000
500000001 kuni 750000000
Over 750000000
üle 750000000
The table set out in point (x) is replaced by the following:
Punktis x esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Between 700001 and 1400000
700001 kuni 1400000
Between 1400001 and 2800000
1400001 kuni 2800000
Between 2800001 and 5000000
2800001 kuni 5000000
Between 7000001 and 14000000
7000001 kuni 14000000
Between 14000001 and 21000000
14000001 kuni 21000000
Between 21000001 and 42000000
21000001 kuni 42000000
Between 42000001 and 70000000
42000001 kuni 70000000
Between 70000001 and 84000000
70000001 kuni 84000000
Between 84000001 and 105000000
84000001 kuni 105000000
Over 105000000
üle 105000000
The title of point (xii) is amended as follows:
Punkti xii pealkirja muudetakse järgmiselt:
‘(xii)
“xii.
Fees for acceptance of approvals equivalent to “Part 145” and “Part 147” approvals in accordance with applicable bilateral agreements’;
Osas 145 ja osas 147 käsitletud sertifikaatidega samaväärsete sertifikaatide aktsepteerimise lõiv vastavalt kehtivatele kahepoolsetele lepingutele”
The table set out in point (xiii) is replaced by the following:
Punktis xiii esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Between 42000001 and 84000000
42000001 kuni 84000000
Over 84000000
üle 84000000
For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
Kaubaveoks määratud õhusõidukite puhul kohaldatakse koefitsienti 0,85 samaväärse reisijateveoks ette nähtud õhusõiduki lõivust.
Commission Regulation (EC) No 780/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 780/2006,
amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) VI lisa
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the ingredients and substances referred to in paragraph 3(c) and (d) and paragraph 5a(d) and (e) of that Article shall be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 5 lõike 8 kohaselt esitatakse kõnealuse artikli lõike 3 punktides c ja d ning lõike 5a punktides d ja e nimetatud ainete ja toodete piirangutega loetelud kõnealuse määruse VI lisa A- ja B-jaos.
The conditions of use of these ingredients and substances may be specified.
Kõnealuste koostisosade ja ainete kasutustingimused võib kindlaks määrata.
Further to the introduction of rules for organic production of livestock and livestock products in Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to adapt those lists in order to include substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin.
Lisaks määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud mahepõllundusliku loomakasvatuse ja loomakasvatussaaduste tootmise eeskirjadele on vaja kõnealuseid loetelusid kohandada, lisades neisse ained, mida kasutatakse loomset päritolu koostisaineid sisaldavate inimtoiduks ettenähtud toodete valmistamiseks.
It is also necessary to define additives that may be used for the preparation of fruit wines other than wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2].
Lisaks on vaja määrata lisaained, mida võib kasutada puuviljaveinide valmistamisel, v.a veinid, mida käsitletakse nõukogu 17. mai 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta. [2]
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 1 December 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 699/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 699/2006 (ELT L 121, 6.5.2006, lk 36).
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa muudetakse järgmiselt.
The text under the heading ‘GENERAL PRINCIPLES’ is amended as follows:
Pealkirjale “Üldpõhimõtted” järgnevat teksti muudetakse järgmiselt:
The first paragraph is replaced by the following:
esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Sections A, B and C cover the ingredients and processing aids which may be used in the preparation of foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant and/or animal origin, referred to in Article 1(1)(b) of this Regulation, with the exception of wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999.Products of animal origin bearing an indication referring to the organic production method, which have been lawfully produced before the date of application of Commission Regulation (EC) No 780/2006, may be marketed until stocks are exhausted.(b) The second paragraph is replaced by the following:
“A-, B- ja C-jagu hõlmavad koostisosi ja abiaineid, mida võib kasutada selliste toiduainete valmistamisel, mis koosnevad põhiliselt ühest või mitmest käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktis b nimetatud taimsest ja/või loomsest koostisosast, v.a nõukogu määruses (EÜ) nr 1493/1999 käsitletud veinid.Mahepõllundusmeetoditele viitava märgisega loomseid saadusi, mis on seaduslikult toodetud enne komisjoni määruse (EÜ) nr 780/2006 kohaldamiskuupäeva, võib turustada kuni varude ammendumiseni.b) Teine lõik asendatakse järgmisega:
‘When a foodstuff is composed of ingredients of plant and animal origin, the rules established in Article 3 of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
“Kui toiduaine koosneb taimsetest ja loomsetest koostisosadest, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/2/EÜ artiklis 3 sätestatud eeskirju.
The inclusion in Sub-section A.1 of sodium nitrite and potassium nitrate shall be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing the use of these additives.
Naatriumnitriti ja kaaliumnitraadi käsitlemine A.1. alajaos vaadatakse uuesti läbi enne 31. detsembrit 2007, pidades silmas kõnealuste lisaainete kasutamise piiramist või keelustamist.
Section A is amended as follows:
A-jagu muudetakse järgmiselt:
Subsection A.1 is replaced by the following:
alajagu asendatakse järgmisega:
Food additives, including carriers
Lisaained, k.a kandeained
Preparation of foodstuffs of plant origin
Taimsete toiduainete valmistamine
Preparation of foodstuffs of animal origin
Loomsete toiduainete valmistamine
Vegetable carbon
Taimne süsi
Ashy goat cheese
Tuhakihiga kitsejuust
Morbier cheese
Morbier’ juust
Red Leicester cheese
Red Leicesteri juust
Double Gloucester cheese
Double Gloucesteri juust
Mimolette cheese
Mimolette’i juust
Shall not be used for colouring or calcium enrichment of products
Ei kasutata toodete värvainena ega kaltsiumilisandina.
In fruit wines [5] without added sugar (including cider and perry) or in mead:
Suhkrulisandita puuviljaveinid [5] (k.a õuna- ja pirnisiider) või mõdu:
50 mg [4]For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation:
50 mg [4]Õuna- ja pirnisiider, millele pärast kääritamist lisatakse suhkrut või mahlakontsentraati:
Potassium metabisulphite
Kaaliummetabisulfit
Meat products [8]For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO2: 80 mg/kg
Lihatooted [8]E 250 soovituslik lisatav kogus, väljendatud NaNO2-na: 80 mg/kg
For E 252: indicative ingoing amount expressed as NaNO3: 80 mg/kg
E 252 soovituslik lisatav kogus, väljendatud NaNO3-na: 80 mg/kg
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO2: 50 mg/kg
E 250 jäägi piirnorm, väljendatud NaNO3-na: 50 mg/kg
For E 252: maximum residual amount expressed as NaNO3: 50 mg/kg
E 252 jäägi piirnorm, väljendatud NaNO3-na: 50 mg/kg
Potassium nitrate
Kaaliumnitraat
Meat products [7]
Lihatooted [7]
Sodium ascorbate
Naatriumaskorbaat
Meat products in connection with nitrites or nitrates [7]
Lihatoodetes koos nitritite või nitraatidega [7]
Tocopherol-rich extract
Tokoferoolikontsentraat
Anti-oxidant for fats and oils
Rasvades ja õlides sisalduv antioksüdant
Lecithins
Letsitiinid
Milk products [7]
Piimatooted [7]
Milk-based and meat products
Piimapõhised tooted ja lihatooted
Sodium citrates
Naatriumtsitraadid
Calcium citrates
Kaltsiumtsitraadid
Tartaric acid (L(+)–)
L(+)–viinhape
Sodium tartrates
Naatriumtartraadid
Potassium tartrates
Kaaliumtartraadid
Monocalcium-phosphate
Monokaltsiumfosfaadid
Raising agent for self raising flour
Kergitusainet sisaldava jahu kergitusaine
Alginic acid
Alghape
Milk-based products [7]
Piimapõhised tooted [7]
Sodium alginate
Naatriumalginaat
Potassium alginate
Kaaliumalginaat
Milk-based and meat products [7]
Piimapõhised tooted ja lihatooted [7]
Carrageenan
Karrageen
Locust bean gum
Jaanileivapuujahu
Guar gum
Guarkummi
Arabic gum
Kummiaraabik
For plant extracts
Taimeekstraktid
Pectin
Pektiin
Hydroxypropyl methyl cellulose
Hüdroksüpropüülmetüültselluloos
Encapsulation material for capsules
Kapslite kapseldamise aine
Sodium carbonates
Naatriumkarbonaadid
“Dulce de leche” [6] and soured-cream butter [7]
Dulce de leche [6] ja hapukoorevõi [7]
Ammonium carbonates
Ammooniumkarbonaadid
Magnesium carbonates
Magneesiumkarbonaadid
Milk coagulation
Piima kalgendamine
Calcium sulphate
Kaltsiumsulfaat
Surface treatment of “Laugengebäck”
Laugengebäcki pinnatöötlus
Anti-caking agent for herbs and spices
Paakumisvastane aine vürtside ja maitsetaimede jaoks
Coating agent for meat products
Glaseeraine lihatoodete jaoks
Subsection A.4, is replaced by the following:
Alajagu asendatakse järgmisega:
Micro-organism preparations
Mikroorganismide preparaadid
Any preparations of micro-organisms normally used in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms within the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council.(c) The following Sub-section A.6. is added:
Toiduainete töötlemisel kasutatavad mikroorganismide preparaadid, v.a geneetiliselt muundatud mikroorganismid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ tähenduses.c) Lisatakse järgmine A.6 alajagu:
Use of certain colours for stamping products
Teatavate värvainete kasutamine toodete tembeldamiseks
In the case where colours are used for stamping eggshells, Article 2(9) of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.3.
Kui värvaineid kasutatakse munakoorte tembeldamiseks, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/36/EÜ artikli 2 lõiget 9.3.
Section B is replaced by the following:
B-jagu asendatakse järgmisega:
‘SECTION B —
“B-JAGU –
PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(D) AND ARTICLE 5(5A)(E) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
ABIAINED JA MUUD TOOTED, MIDA VÕIB KASUTADA MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2092/91 ARTIKLI 5 LÕIKE 3 PUNKTIS D ja ARTIKLI 5 LÕIKE 5A PUNKTIS E NIMETATUD MAHEPÕLLUNDUSLIKULT TOODETUD PÕLLUMAJANDUSEST PÄRINEVATE KOOSTISOSADE TÖÖTLEMISEL
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC [12]
Joogivesi nõukogu direktiivi 98/83/EÜ [12] tähenduses
Coagulation agent
Kalgendusaine
Magnesium chloride (or nigari)
Magneesiumkloriid (või nigari)
Drying of grapes
Viinamarjade kuivatamine
Sugar(s) production
Suhkru(te) tootmine
Oil production and hydrolysis of starch
Õli tootmine ja tärklise hüdrolüüs
Oil production from rape seed (Brassica spp)
Õli tootmine rapsi (Brassica spp) seemnetest
In the crystallisation process in sugar preparation; in due respect of the provisions of Council Directive 88/344/EEC, for a period expiring on 31/12/2006
Kristalliseerimisprotsessis suhkru tootmisel; nõukogu direktiivi 88/344/EMÜ sätete kohaselt kuni 31.12.2006
Tannic acid
Parkhape
Filtration aid
Filteraine
Egg white albumen
Ovoalbumiin
Isinglass
Kalaliim
Vegetal oils
Taimeõlid
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Määrdeained, õlitusained ja vahutamisvastased ained
Silicon dioxide gel or colloïdal solution
Ränidioksiidgeel või kolloidlahus
Activated carbon
Aktiivsüsi
Sticking agent for mead [11]
Mõdu selitusaine [11]
Diatomaceous earth
Kobediatomiit
Perlite
Perliit
Hazelnut shells
Sarapuupähklikoored
Rice meal
Riisijahu
Beeswax
Mesilasvaha
Releasing agent
Õlitusaine
OJ L 137, 25.5.2006, p. 9.’
ELT L 137, 25.5.2006, lk 9.”
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.’
EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.”
Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l.
Kõigi allikate summaarse koguse ülemmäär, väljendatud SO2-na (mg/l).
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes.
Puuviljavein – vein, mis on tehtud muudest puuviljadest kui viinamarjad.
“Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
Dulce de leche või Confiture de lait – magustatud paksendatud piimast valmistatud pehme magus pruun koor.
The restriction concerns only animal products.
Piirang puudutab ainult loomseid tooteid.
This additive can only be used if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative giving the same sanitary guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.’
Nimetatud lisaainet tohib kasutada üksnes juhul, kui pädevale asutusele on tõendatud, et ei ole ühtegi muud tehnilist lahendust, mis tagab samaväärse terviseohutuse ja/või toote eriomaduste säilimise.”
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1’.
EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.”
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.’
EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13.”
The restriction concerns only animal products.Preparations of micro-organisms and enzymes:Any preparations of micro-organisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC.
Piirang puudutab ainult loomseid tooteid.Mikroorganismide preparaadid ja ensüümid:Toiduainete töötlemisel tavaliselt abiainetena kasutatavad mikroorganismide preparaadid ja ensüümid, v.a geneetiliselt muundatud mikroorganismid ja geneetiliselt muundatud organismidest saadud ensüümid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ tähenduses.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’
EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.”
Carrier
Kandeaine
Scottish cheddar
Šoti Cheddari juust
Annatto, Bixin, Norbixin
Annaato, biksiin, norbiksiin
Helium
Heelium
Isopropanol (propanol-2-ol)
Isopropanool (propaan-2-ool)
Propolis [11]
Taruvaik [11]
Commission Regulation (EC) No 781/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 781/2006,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformatsiooni saaja vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta kombineerituid nomenklatuuris, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega.
Solid paperboard box with separate lid (without hinges or fasteners), both components with an outer surface of paper.
Tugevast papist pealepandava kaanega (hingede või kinnituseta) karp, mille mõlemad osad on paberist välispinnaga.
The box measures 5,5 cm (length) × 4,5 cm (width) × 3 cm (height).
Karbi mõõtmed: 5,5 cm (pikkus) × 4,5 cm (laius) × 3 cm (kõrgus).
There is a decorative textile ribbon on the lid.
Kaanel on kaunistuseks tekstiillint.
In the centre, there is a semi-circular incision, cut right through the sponge, which is designed to hold an article of jewellery, e.g. a ring.
Keskel, lõigatud läbi kogu padjandi, on poolringikujuline sisselõige ehte, nt sõrmuse hoidmiseks.
(jewellery box)
(ehtekarp)
(See photographs No 637 A + B + C) [1]
(Vaata fotod nr 637 A, B ja C) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN code 4202 and 42029900.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 48 märkusega 2 h ning CN-koodide 4202 ja 42029900 sõnastusega.
The solidity of the paperboard indicates that the article is suitable for long-term use.
Papi tugevus näitab, et toode sobib pikaajaliseks kasutuseks.
Moreover, the measurements of the sponge (fit to the box, its thickness), its visual appearance (resembling pile fabric) and, most of all, the design of the incision makes the article a lidded container similar to ‘jewellery boxes’ fitted to contain one piece of jewellery.
Peale selle määravad poroloonpadjandi mõõtmed (suuruse vastavus karbile, paksus), selle välisilme (sarnasus karusriidega) ja eelkõige sisselõike kuju, toote kuuluvuse kaanega pakendite hulka, mis on sarnased ühte juveeltoodet mahutavate “ehtekarpidega”.
See the HS Explanatory Notes to heading 4202, seventh paragraph.
Vaata HS selgitavad märkused, rubriik 4202, seitsmes lõik.
Furthermore, the article is covered with paper which meets the requirement for containers mentioned in the second part of the wording of heading 4202.
Lisaks sellele on toode kaetud paberiga, mis vastab rubriigi 4202 sõnastuse teises pooles nimetatud pakenditele esitatavatele tingimustele.
Considering its objective characteristics (solid paperboard, specific features of the sponge) the article is designed to store a specific merchandise, that is jewellery.
Arvestades toote objektiivseid omadusi (tugev papp, porolooni eripära), on see kavandatud spetsiifilise kauba – juveeltoote – hoidmiseks.
There is a 1 cm thick removable synthetic sponge fitted in the box. The sponge is of cellular plastic the upper surface of which is covered with a layer of textile material covered with textile flock imitation pile.
Karbis on täpselt karbi suurune 1 cm paksusest poroloonist äravõetav padjand, mille pealispind on kaetud tekstiilmaterjaliga, millel on sameti imitatsiooniga tekstiilfloki kiht.
It is, therefore, an article mentioned in the second part of the wording of heading 4202 and, as such, excluded from Chapter 48 according to note 2(h) to Chapter 48. See also the first phrase of the first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 4819, (A).
Seega on tegemist rubriigi 4202 sõnastuse teises pooles nimetatud tootega ja sellisena seda ei klassifitseerita gruppi 48, vastavalt grupi 48 märkusele 2 h. Vaata ka HS selgitavad märkused, rubriik 4819, A osa esimese lõigu esimene lause.
Commission Regulation (EC) No 782/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 782/2006,
Rates of the refunds applicable from 25 May 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 25. maist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 783/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 783/2006,
Commission Regulation (EC) No 599/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 599/2006 [2] avatakse pakkumiskutse, et kehtestada soovituslikud toetusemäärad ja A3 süsteemi soovituslikud kogused, mille jaoks võib välja anda ekspordilitsentsid.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 599/2006 shall be fixed in the Annex.
Tomatite, apelsinide, sidrunite ja õunte puhul kohaldatavad suurimad toetusemäärad ning määrusega (EÜ) nr 599/2006 avatud pakkumiskutse alusel lubatud koguste vähendamise protsendimäärad on kehtestatud lisas.
OJ L 79, 18.4.2006, p. 3.
ELT L 79, 18.4.2006, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 784/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 784/2006,
modifying Regulation (EC) No 323/2006 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 323/2006, millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 174/1999 seoses ekspordilitsentside kehtivusajaga piima- ja piimatootesektoris
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 323/2006 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 1 March 2006 on should be limited to 30 June 2006.
Et kaitsta ühenduse eelarvet tarbetute kulutuste eest ning vältida eksporditoetuse korra spekulatiivset kohaldamist piimandussektoris, on komisjoni määruses (EÜ) nr 323/2006 [3] ettevaatusabinõuna sätestatud, et erandina määrusest (EÜ) nr 174/1999 tuleks piimatoodete puhul, mille kohta on esitatud avaldus alates 1. märtsist 2006, piirata ekspordilitsentside kehtivusaega kuni 30. juunini 2006.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 323/2006.
Seepärast on asjakohane määrust (EÜ) nr 323/2006 muuta.
Article 1 of Regulation (EC) No 323/2006 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 323/2006 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 25 May 2006 until 15 June 2006 in respect of the products referred to in point (c) of that Article, shall expire on 30 June 2006.’
“Erandina määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklist 6 kehtivad toetuse eelkinnitust sisaldavad ekspordilitsentsid, mis hõlmavad kõnealuse artikli punktide c osutatud tooteid ja mille taotlused esitatakse alates 25. maist 2006 kuni 15. juunini 2006, kuni 30. juunini 2006.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 10).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 508/2006 (ELT L 92, 30.3.2006, lk 10).
OJ L 54, 24.2.2006, p. 5.
ELT L 54, 24.2.2006, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 785/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 785/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1] and in particular Article 11(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga, [1] eriti selle artikli 11 punkti c,