natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tick one of the boxes below if the person has any of the following illnesses or disabling conditions:
Märkige järgmises loetelus haigused või töövõimekaotust põhjustavad seisundid, mis läbivaadatul esinevad:
a psychiatric illness (if yes, please specify) …
psüühiline haigus (kui vastus on jaatav, palun täpsustada) …
a significant degree of personality disorder
oluline isiksuse häire sügav vaimupuue
a severe learning disability
sügav vaimupuue
alcohol or substance abuse
alkoholi või muude ainete kuritarvitamine
impairment of brain function consequent to organic disease or traumatic brain injury
ajufunktsioonide kahjustumine orgaanilise haiguse või ajutrauma tagajärjel
If any box in item 2 above is ticked, complete boxes 3 to 7.
Kui punktis 2 on mõni lahtritest märgistatud, täita punktid 3–7.
Has the person exhibited paranoid features, delusions, hallucinations, or other frankly psychotic symptoms/behaviour at any time during the past six months?
Kas läbivaadatul on viimase poole aasta jooksul ilmnenud paranoilisi nähtusi, pettekujutlusi, hallutsinatsioone või muid otseselt psühhootilisi sümptomeid/psühhootilist käitumist?
Is the person receiving neuroleptic drug and/or mood altering drugs which could be given orally or as depot (long term injected treatment)?
Kas läbivaadatu saab neuroleptikume ja/või meeleolu mõjutavaid ravimeid, mida võib manustada suu kaudu või depooravimina (pikaajalise süstelahusekuurina)?
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 2 above?
Kas isik vajab punktis 2 loetletud ja märgistatud seisundi(te) mõju tõttu pidevat hooldust või järelevalvet?
If ‘Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Kui “jah”, kas kõnealuse isiku eest hoolitsetakse kodustes tingimustes või hooldusasutuses?
Home
kodus
Sheltered care
hooldusasutuses
Is the person attending a day care centre (where constant qualified nursing care is available) for at least one day a week?
Kas läbivaadatu on vähemalt ühe päeva nädalas päevahoolduses, kus on pidevalt võimalik saada professionaalset hooldusravi?
Name and address of consultant psychiatrist: …
Psühhiaatrilise nõustaja nimi ja aadress: …
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 2 have been ticked:
Lisada mis tahes märkusi, mis võivad aidata kaasa isiku vaimse tervise probleemide ulatuse kindlaks määramisele isegi juhul, kui punktis 2 ei ole märgistatud ühtki lahtrit: …
E 213 additional page 3 NO
E 213 lisaleht 3 NO
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
LISATEAVE NORRA ASUTUSTELE
If there are causes of incapacity for work other than illness, please give a brief description and the degree of contribution: …
Kui töövõimetusel on muid põhjusi kui haigus, kirjeldada lühidalt neid ja nende ulatust: …
During the period immediately preceding the present disability has the patient been partly occupied by domestic work and partly been employed/self-employed?
Kas patsient on vahetult käesoleva puude tekkimisele eelnenud ajal jooksul olnud osaliselt hõivatud koduste töödega ja osaliselt olnud töötaja/füüsilisest isikust ettevõtja?
Due to the illness and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
Kas patsiendil on haiguse tõttu püsivaid lisakulutusi transpordile, toitumisele jne, mida ei kata kas täielikult või osaliselt ükski sotsiaalkindlustusskeem?
If ‘Yes’ state types and costs of extra expenses: …
Kui vastus on jaatav, märkida lisakulutuste liik ja maksumus: …
E 213 additional page 4 PL
E 213 lisaleht 4 PL
Information pertaining to position 4.10 ‘Neurological examination’:
Teave punkti 4.10 “Neuroloogiline läbivaatus” kohta
increased
suurenenud
decreased
vähenenud
Muscle power
Lihasjõud
normal
normaalne
decreased (adynamia)
vähenenud (adünaamia)
Range of movements: …
Liigutuste ulatus: …
Was impairment of organ function caused by:
Kas organi talitluse kahjustuse põhjustas:
accident at work?
tööõnnetus?
accident on the way to or from work?
õnnetus tööle minnes või töölt tulles?
accident which occurred in the particular circumstances?
eriasjaoludel toimunud õnnetus?
accident at service?
õnnetus teenistuses olles?
date of accident: …
õnnetuse toimumise kuupäev: …
occupational disease?
kutsehaigus?
date of onset of the occupational disease: …
kutsehaiguse ilmnemise kuupäev: …
other circumstances (please, give details)?
muud asjaolud (täpsustage)?
Does the examined person require permanent or long-term assistance of others?
Kas läbivaadatu vajab pidevalt või pikaajaliselt teiste abi?
Yes, in the scope of:
Jah:
mobility at home
kodus ringiliikumisel
feeding themselves
söömisel
maintenance of personal hygiene
isikliku hügieeni toimingutes
performing bodily functions
tualetis käimisel
managing every-day activities outside home
igapäevase koduvälise tegevusega hakkamasaamisel
Is the mental condition of the examined person a reason for permanent or long-term assistance by others?
Kas läbivaadatu vajab oma vaimse seisundi tõttu pidevalt või pikaajaliselt teiste abi?
Yes, because:
Jah, sest:
Complete in cases where the person suffers from mental health problem
Täidetakse juhul, kui läbivaadatul on vaimse tervise probleemid.
a psychiatric illness (if yes, please specify): …
psühhiaatriline haigus (kui esineb, täpsustage): …
If any box in item 4.1 above is ticked, complete boxes 4.2 to 4.6
Kui punktis 4.1 toodud loetelus on mõni kast märgitud, täidetakse ka kastid järgmistes punktides 4.2–4.6.
E 213 additional page 4 PL (continued)
E 213 lisaleht 4 PL (jätkub)
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 4.1 above?
Kas läbivaadatu vajab punktis 4.1 märgitud seisundi(te) tõttu pidevat hooldust või järelevalvet?
If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Kui “jah”, kas see toimub kodutingimustes või hooldusasutuses?
Name and address of consultant psychiatrist:
Nõustava psühhiaatri nimi ja aadress:
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 4.1 have been ticked:
Lisateave, mis võib abiks olla asjaomase isiku vaimse tervise probleemide sügavuse määratlemisel, isegi kui punktis 4.1 pole ühtki kasti märgitud:
E 213 additional page 5 HU
E 213 lisaleht 5 HU
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
LISALEHEKÜLG UNGARI ASUTUSTELE
Does the person need continual care or supervision?
Kas kõnealune isik vajab pidevat hooldust või järelevalvet?
Which activities does the person need help with?
Milliste toimingute puhul kõnealune isik vajab abi?
Does the person need use of any therapeutic equipment?
Kas kõnealune isik vajab raviseadmeid?
If ‘Yes’ which ones?
Kui “jah”, siis missuguseid?
See ‘Instructions’ on pages 6 and 7
Vt juhised lk 6 ja 7
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER
HALDUSARUANNE PENSIONÄRI STAATUSE KOHTA
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 40 and 51
Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikkel 40 ja artikkel 51
Institution to which the form is addressed
Asutus, kellele vorm on adresseeritud
separated from spouse
abikaasast lahus elav
since …
alates: …
remarried (8)
uuesti abielus (8)
widower/widow
lesk
Identification No at investigating institution (11): …
Läbivaatava asutuse tunnuskood (11): …
Identification No at other institution concerned (11): …
Läbivaatava asutuse tunnuskood (11): …
Nationality (12): …
Kodakondsus (12): …
Date of birth (14) (15): …
Sünnikuupäev (14) (15): …
Place of birth (16): …
Sünnikoht (16): …
Province, department, county (17): …
Provints, departemang, maakond (17): …
Country (18): …
Riik (18): …
Address (2) (19)
Aadress (2) (19)
Spouse/cohabiting partner (9)
Abikaasa/elukaaslane (9)
Address (2) (20): …
Aadress (2) (20): …
Date of birth (15): …
Sünniaeg (15): …
is not pursuing a professional activity or trade
ei tegele kutsetegevuse või ettevõtlusega
weekly earnings (21):
nädalas (21):
monthly (22):
kuus (22):
annual earnings (23):
aastas (23):
from a scheme for
järgmise skeemi alusel
civil servants
riigiteenistujad
If in the affirmative, indicate:
Juhul kui vastus on jaatav, märkida järgmised andmed.
Institution responsible for pension payment: …
Pensioni maksmise eest vastutav asutus: …
annually
aastas
The spouse/partner (24)
Abikaasa/elukaaslane (24)
receives other
saab muid
does not receive other benefitsbenefits namely for
ei saa muid toetusi allpool loetletud juhtudel
Date of: …
Kuupäev: …
Amount (25): …
Summa (25): …
Children (26)
Lapsed (26)
Surname (3):
Perekonnanimi (3)
Date of birth (15):
Sünniaeg (15)
Address (2) (27): …
Aadress (2) (27): …
Remarks (28) (29): …
Märkused (28) (29): …
Ascendants and other members of the household (30)
Ülenejad sugulased ja teised leibkonnaliikmed (30)
Surnamne (3):
Perekonnanimi (3)
Address (27): …
Aadress (27): …
9 Benefits
Hüvitised
The pensioner
Pensionär
and/or receives the following benefits:
ja/või saab järgmisi toetusi:
Rehabilitation allowance
Rehabilitatsioonitoetus
Invalidity pension (31)
Invaliidsuspension (31)
Old-age pension (31)
Vanaduspension (31)
Survivor’s pension (31)
Toitjakaotuspension (31)
Occupational pension (from a former employer) (31a)
Ametipension (endiselt tööandjalt) (31a)
Institutions responsible for paying the benefits listed in 9.3 to 9.10
Neid toetusi maksvad asutused on toodud punktides 9.3–9.10
[name, address (2)] :
(nimi, aadress (2)):
Additional information on the benefits in 9.3 to 9.10
Lisateave punktides 9.3–9.10 märgitud hüvitiste koht
Reference No:
Viitenumber
Period of date:
Ajavahemik
Amount:
Summa
Activity pursued, if any
Tegevusala, juhul kui see on olemas
is unemployed
on töötu
is engaged in paid employment
on palgatöötaja
intends to pursue paid employment (32)
kavatseb hakata palgatöötajaks (32)
is engaged in self-employment
on füüsilisest isikust ettevõtja
intends to pursue self- employment (32)
kavatseb hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks (32)
Type of work: …
Tööliik: …
Date of commencement of present work: …
Praegusele tööle asumise kuupäev: …
No of hours worked: … per week
Nädalas töötatud tundide arv: …
Amount of
Summa suurus
Earnings
Sissetulekud
of a healthy person employed in the same activity with a normal working period
Tavalise tööajaga sama tööd tegeva terve töötaja puhul
of … hours per:
… tundi nädalas:
day
päevas
Period in which the income mentioned in 10.4 was earned: …
Ajavahemik, mil punktis 10.4 märgitud sissetulek teeniti: …
The pensioner died on …
Pensionär suri (kuupäev): …
Remarks , if any: … …
Märkused: …
Institution which drafted the report
Aruande täitnud asutus
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU=Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT=Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros; LV = Läti; LT = Leedu; LU = Luksemburg; HU = Ungari; MT = Malta; NL = Madalmaad; AT = Austria; PL = Poola; PT = Portugal; SI = Sloveenia; SK = Slovakkia; FI = Soome; SE = Rootsi; UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
Previous names should be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use.
Eelmised nimed märkida eelkõige lapsendamise puhul või kui kasutatakse muid nimesid.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Sellised väljendid nagu “kutsutakse ka…” või “teise nimega …” tuleb kirjutada täielikult välja sellises järjekorras, nagu need on esitatud sünnitunnistusel.
This information is required for a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France, or when the form is to be sent to Hungarian institutions.
See teave on nõutav Hispaania kodanike puhul või Prantsusmaa kodanike puhul, kes on sündinud väljaspool Prantsuse emamaad, või juhul kui vorm saadetakse Ungari asutustele.
Complete where possible, for Belgian, German, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Maltese, Polish, Slovak, Austrian and Portuguese institutions.
Täita võimalusel Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Ungari, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Malta, Poola, Slovakkia, Austria ja Portugali asutuste jaoks.
If this information is not available from the investigating institution, the competent institution should contact the person concerned.
Kui vastav teave ei ole läbivaatavalt asutuselt kättesaadav, peaks pädev asutus võtma ühendust asjaomase isikuga.
For the purposes of Belgian, Danish, Hungarian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Belgia, Taani, Ungari, Madalmaade, Soome, Islandi ja Norra asutustele.
Deleted.
Kustutatud.
Where the form is being sent to a Finnish institution give population register (identity) number where applicable.
Kui vorm saadetakse Soome asutusele, märkida vajadusel rahvastikuregistri kood.
In the case ofPortuguese districts state also the parish and the local authority.
Portugali ringkondade puhul märkida ka vald ja kohalik omavalitsus.
Here, the territorial area or district in which the place of birthis located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shownas ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Siin tuleb märkida territoriaalne ala või piirkond, kus paikneb sünnikoht (näiteks kui sünnikoht (kommuun) on Lille Prantsusmaal, tuleb sünnidepartemanguna märkida “Nord”, millele järgneb piirkonnakood, kui kindlustatud isik seda teab; käesoleval juhul 59.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).In the case of persons born in Spain, state only the province.
Täielik sissekanne peab seega olema “Nord 59”). Hispaanias sündinud isikute puhul märkida üksnes provints.
Complete only if the form is being sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution.
Täita ainult juhul, kui vorm saadetakse Taani, Islandi või Norra asutusele.
Complete only if the form is being sent to an Irish, United Kingdom or Austrian institution.
Täita ainult juhul, kui vorm saadetakse Iirimaa, Ühendkuningriigi või Austria asutusele.
Complete if the form is being sent to a Belgian or Polish institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia või Poola asutusele.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Austria, Portugali, Islandi või Norra asutustele.
Does not apply to Luxembourgish institutions.
Ei kohaldata Luksemburgi asutuste puhul.
Complete for Belgian, German, Italian, Austrian Polish or Portuguese (monthly amount), French (quarterly amount), Danish, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian (annual amount) institutions.
Täita Belgia, Saksamaa, Itaalia, Austria, Poola või Portugali asutuse puhul (summa kuus), Prantsuse asutuse puhul (summa kvartalis), Taani, Hispaania, Madalmaade, Islandi või Norra asutuse puhul (summa aastas).
For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1.
Norra asutuste puhul täita ka vorm E 215 / lisaleht nr 1.
Indicate the common address, if one of the children or ascendants lives at a different address, indicate in the box below.
Märkida ühine aadress. Kui üks lastest või üleneja sugulane elab eraldi aadressil, märkida see alljärgnevasse lahtrisse.
Indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Märkida, kas laps on abielus, invaliid, surnud (lisada surmakuupäev), praktikant või õpilane/üliõpilane.
For the purposes of Hungarian, Polish, Slovak, Spanish and Norwegian institutions state whether the invalid child receives an invalidity pension in his or her own right.
Ungari, Poola, Slovakkia, Hispaania ja Norra asutuste puhul märkida, kas laps saab ise invaliidsuspensioni.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, French or Austrian institution.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa või Austria asutusele.
For the purposes of Liechtenstein institutions, indicate also if the person applied for or received the pension as cash compensation.
Liechtensteini asutuse puhul märkida ka, kas isik on taotlenud või saanud pensionit rahalise hüvitisena.
Provide details of this in 9.12 for Maltese institutions only.
Selle kohta märkida üksikasjad punktis 9.12 ainult Malta asutuste puhul.
Details of all occupational pensions paid/expected to be paid required.
Nõutavad on kõikide makstavate/oodatavate ametipensionite üksikasjad.
Rate of pension should be that as on original award of pensions/s.
Pensionimäär tuleb märkida sellisena nagu esialgselt määratud.
For the purposes of Spanish institutions state whether this occupation entails compulsory pension insurance cover.
Hispaania asutuste korral märkida, kas antud elukutse on kaetud kohustusliku pensionikindlustusega.
E 215 additional page 1 NO
E 215 lisaleht 1 NO
Name: … Forename: … Date of birth: …
Nimi: … Eesnimi: … Sünniaeg: …
Income per year (All kinds): …
Aastane tulu (igat tüüpi):
Does the child share the household with both parents?
Kas laps elab mõlema vanemaga samas leibkonnas?
If ‘No’, state which of the children, if not all children are concerned:
Eitava vastuse korral märkige, milliste laste kohta see käib:
If the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent
Kui vanemad ei ole abielus ja laps elab / lapsed elavad mõlema vanemaga samas leibkonnas, esitage andmed mõlema vanema kohta
Income per year (All kinds. Specify): …
Aastane tulu (igat tüüpi; täpsustada): …
Name of the child (children) if not all children are concerned: …
Lapse/laste nimi/nimed, kui teave ei puuduta kõiki lapsi: …
Cohabitant
Elukaaslane
Has the pensioner previously been married to the cohabitant?
Kas pensioni saaja on eelnevalt olnud elukaaslasega abielus?
Does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?
Kas pensioni saajal on või on olnud elukaaslasega ühiseid lapsi?
Yes, since: …
Jah, alates …
Other known resources: …
Muud teadaolevad sissetulekud: …
income per year (all kinds. Specify): …
Aastane tulu (igat tüüpi; täpsustada): …
Identification No (2) (13)
Identifitseerimisnumber (2) (13)
Death (22)
Surma (22)
Date from which the pension was due: …
kuupäev, millest alates pensioni maksti: …
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would have been entitled.
vanaduspensioni väljaarvutamise edasilükkamist.
(Where appropriate, indicate the country: … )
(Jaatava vastuse korral märkida riik: )
may
võib
may not
ei või
Dissolved by divorce on: Surname and forenames: Surname at birth: Date of birth: Date of death: 3rd marriage:
Lahutatud (kuupäev):
E 203 additional page 10 CH (continued) Yes No If yes, please indicate the duration of the marriage(s):
E 203 lisaleht 10 (jätkub)
Yes No
Jah
does have
töötab
Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit? …
Igakuine summa:
Equivalent periods for which no dates are specified.
Samaväärsed perioodid, mille puhul ei ole kuupäevi täpsustatud.
Additional insurance periods, early retirement pension (Article 5a, Royal Decree No 50).
Täiendavad kindlustusperioodid, ennetähtaegne vanaduspension (artikkel 5a, kuninglik dekreet nr 50).
In the case of persons born in Spain, state only the province).
Hispaanias sündinud isikute puhul märkida üksnes provints.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Palun taïtke käesolev vorm trükitähtedega, kirjutades üksnes punktiirjoontele.Vorm koosneb kolmest leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta, isegi kui see ei sisalda asjakohast teavet.
Comments (15): … …
Märkused (15): …
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage. The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Perekonnanimena märkige tavaliselt kasutatav perekonnanimi või abiellumise teel omandatud perekonnanimi.
Insurance periods from 1 January 1957.
Kindlustusperioodid alates 1.1.1957.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person, in this case of persons born in Spain, state only the province.
tuleb sünnijärgseks piirkonnaks märkida “Nord”, millele peab järgnema piirkonna kood, kui kindlustatud isik seda teab, Hispaanias sündinud isikute puhul märgitakse vaid provints.
Insurance periods under AOW/ANW (14) (17)
Kindlustusperioodid AOW/ANW (14) (17) alusel
Insurance periods under WAO/AAW/WAZ (14)
Kindlustusperioodid WAO/AAW/WAZ (14) alusel
WAO/AAW/WAZ
WAO/AAW/WAZ alusel
Until
kuni
State PESEL number or NKP number if the person concerned is subject to social insurance for farmers.
Märkida PESEL-number või NKP-number, kui asjaomase isiku suhtes kehtib talunike sotsiaalkindlustus.
If there is no such number state the series and number of identity card or passport.
Kui selline number puudub, märkida isikutunnistuse või passi seeria ja number.
Periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14).
Perioodid, mida arvestatakse vanaduspensioni õiguse omandamisel, kuid mitte pensionite arvestamiseks, on tähistatud numbriga (14).
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, attach additional page indicating employment in mines or similar undertakings.
Juhul kui isikud töötasid kaevandustes või nendega võrdsustatud ettevõtetes, lisada lisaleht, milles kajastatakse kaevandustes või sarnastes ettevõtetes töötamist.
For Belgian Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Belgia, Kreeka ja Hispaania asutuste puhul täpsustada võimaluse korral kõnealuse tegevuse liik.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or book of the country issuing the certificate should be enclosed.
Kui vorm saadetakse Hispaania asutustele, lisada meremeeste puhul koopia meremehe teenistusraamatust või tõendi väljastanud riigi registrist.
Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18).
Perioodid, mida arvestatakse Sloveenia õigusaktide alusel kahekordsena, on tähistatud numbriga (18).
After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put.
Pärast boonuspunkte andvaid perioode näidatakse ära nii boonuse suurus (19) kui ka tõusumäär (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Total number of months
Kuude arv kokku
Movement (power and tone) (8):
Liikumine (jõud ja toonus) (8):
stiff
kange
slowed
aeglustunud
weak
nõrk
Gait:
Kõnnak:
are temporary, from …
on ajutised alates …
Muscular tone
Lihastoonus
… Not anymore, since: …
Ei, enam mitte, alates …
Please send us your E 205
Palun saata meile
Amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death:
Lahkunu tööpensioni suurus tema surmakuupäeva seisuga:
activity as a civil servant (23a) self employment
füüsilisest isikust ettevõtjana
E 204 additional page 6 LT
E 204 lisaleht nr 6 LT
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated.
Siin tuleb märkida territoorium või ringkond, kus asub sünnikoht.