natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval shall not be withdrawn in accordance with paragraph 1 where the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the stock records is due to force majeure or if it is less than 5 % in weight of the quantity of raw materials checked or due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
Tunnustust ei peatata vastavalt lõikele 1 juhul, kui füüsilise laovaru ja raamatupidamises kajastatud laovaru erinevus tuleneb vääramatust jõust või kui see moodustab vähem kui 5 % kontrollitud tooraine mahust või on tingitud hooletusest või lihtsatest haldusvigadest, tingimusel, et selliste puuduste vältimiseks tulevikus on võetud parandusmeetmed.
CARRY FORWARD
ÜLEKANDMINE
Quantities carried forward
Ülekantavad kogused
Manufacturers may, under Article 14 of Regulation (EC) No 318/2006, carry forward to the next marketing year a quantity of raw material equal to or less than the surplus, compared to the quota allocated, of total production in that year, including the quantities previously carried forward to the current marketing year in accordance with that Article or withdrawn from the market in accordance with Article 19 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 14 kohaselt võib tootja kas kogu või osa jooksva aasta kvooti ületavast toodangust kanda üle järgmisesse turustusaastasse, sealhulgas kogused, mis on varasemalt vastavalt nimetatud määruse artiklile 19 sellesse turustusaastasse üle kantud või turult kõrvaldatud.
Carry-forward of sugar
Suhkru ülekandmine
The conditions for carrying forward sugar in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be laid down by an agreement within the trade as referred to in Article 6 of that Regulation and shall concern in particular the quantity of beet corresponding to the quantity of sugar to be carried forward and the breakdown of this quantity among beet producers.
Suhkru ülekandmise tingimused vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklile 14 lepitakse kokku sama määruse artikli 6 kohase majandusharusisese kokkuleppega ja need seonduvad eelkõige ülekantava suhkru kogusele vastava suhkrupeedikogusega ja selle koguse jaotumisega suhkrupeedikasvatajate vahel.
Beet which corresponds to the quantity of sugar carried forward shall be paid for by the undertaking in question at a price which is at least equal to the minimum price and under the terms applicable to beet delivered as part of the quota production of the marketing year to which the sugar is carried forward.
Ülekantava suhkru kogusele vastava suhkrupeedi eest maksab kõnealune ettevõtja vähemalt miinimumhinna samadel tingimustel, mida kohaldatakse sellel turustusaastal, millele suhkur üle kantakse, kvoodikohase toodangu raames tarnitud suhkrupeedile.
Carry-forward of isoglucose
Isoglükoosi ülekandmine
Isoglucose manufacturers which decide to carry forward in a particular marketing year shall communicate their decision to the competent authorities of the Member State which approved them by 31 October of the following marketing year.
Teise turustusaastasse ülekandmise otsuse teinud isoglükoositootja teatab oma otsusest talle tunnustuse andnud liikmesriigi pädevale asutusele enne järgmise turustusaasta 31. oktoobrit.
Member States shall communicate the following information to the Commission:
Liikmesriigid teatavad komisjonile
not later than 1 May, the quantities of beet sugar and inulin syrup from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year;
hiljemalt 1. maiks järgmisesse turustusaastasse ülekantava jooksval turustusaastal toodetud suhkrupeedisuhkru ja inuliinisiirupi kogused;
not later than 15 July, the quantities of cane sugar from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year;
hiljemalt 15. juuliks järgmisesse turustusaastasse ülekantava jooksval turustusaastal toodetud roosuhkru koguse;
not later than 15 November, the quantities of isoglucose carried forward from the previous marketing year.
hiljemalt 15. novembriks eelmisest turustusaastast ülekantava isoglükoosi koguse.
SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS AND EXPORT
ERITARNEKORD JA EKSPORT
Outermost regions
Äärepoolseimad piirkonnad
Surplus raw materials used for the purposes of the specific supply arrangements for the outermost regions in accordance with Article 12(c) of Regulation (EC) No 318/2006 and within the quantitative limits set in the programmes referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be the subject of a contract of direct sale from the manufacturer which produced them to an operator entered in one of the registers referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 793/2006.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 12 punkti c kohaselt äärepoolseimate piirkondade eritarnekorras kasutatava üleliigse tooraine kohta, mille koguselised mahud on kehtestatud määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 24 lõikes 1 sätestatud programmidega, sõlmitakse müügileping otse nende tootja ja määruse (EÜ) nr 793/2006 artiklis 9 osutatud registrisse kantud ettevõtja vahel.
The contract referred to in paragraph 1 shall provide in particular for the transmission between the parties of:
Lõikes 1 osutatud lepinguga annavad pooled üle eelkõige järgmise:
a statement by the manufacturer of the quantity of surplus raw materials delivered under the contract; and
tootja kinnituse, mis tõendab lepingu järgi tarnitava üleliigse tooraine kogust;
a statement by the operator concerned that the quantity in question has been delivered under the specific supply arrangements.
asjaomase ettevõtja kinnituse, mis tõendab kõnealuse koguse tarnimist eritarne korras.
For surplus raw materials, the application for the aid certificate referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 793/2006 shall be accompanied by the statement by the producer referred to in paragraph 2(a) of this Article.
Üleliigse tooraine puhul lisatakse määruse (EÜ) nr 793/2006 artikli 7 lõikes 4 osutatud abisertifikaadi taotlusele käesoleva artikli lõike 2 punktis a osutatud tootja tõend.
Box 20 of the aid certificate shall contain the entry ‘C sugar: no aid’ as referred to in Part F of Annex I to Regulation (EC) No 793/2006.
Abisertifikaadi lahtrisse 20 tehakse märge “C-suhkur: toetust ei anta”, vastavalt määruse (EÜ) nr 793/2006 I lisa F-osale.
The competent authorities who issued the aid certificate shall send a copy of that certificate to the competent authorities of the Member State in which the manufacturer was approved.
Abisertifikaadi välja andnud pädev asutus edastab selle sertifikaadi koopia tootjale tunnustuse andnud liikmesriigi pädevale asutusele.
The quantities of raw materials for which the manufacturer presents the statement referred to in paragraph 2(b), and for which the Member State concerned has copies of the aid certificate, shall be considered to have been delivered under the specific supply arrangements, as provided for in point (c) of the second subparagraph of Article 4(1).
Toorainekoguseid, mille kohta tootja esitab lõike 2 punktis b osutatud tarnekinnituse ja mille kohta asjaomasel liikmesriigil on koopiad abisertifikaatidest, käsitletakse vastavalt artikli 4 lõike 1 teise lõigu punktile c eritarnekorras tarnituina.
The export licences referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 4(1) shall be issued within the quantitative limits on export without refund to be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Artikli 4 lõike 1 teise lõigu punktis d osutatud ekspordilitsentsid antakse välja ilma eksporditoetuseta koguseliste määrade raames, mille komisjon kehtestab määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 39 lõikes 2 osutatud korras.
Surplus quantities shall be considered to have been exported within the meaning of point (d) of the second subparagraph of Article 4(1) of this Regulation where:
Üleliigseid koguseid käsitletakse vastavalt artikli 4 lõike 1 teise lõigu punktile d eksporditutena, kui
the product has been exported without refund as white sugar, unprocessed isoglucose or unprocessed inulin syrup;
toode on eksporditud eksporditoetuseta valge suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupina;
the Member State of export has accepted the relevant export declaration before 1 January following the end of the marketing year during which the surplus raw material was produced;
eksportiv liikmesriik kiitis kõnealuse ekspordideklaratsiooni heaks enne 1. jaanuari, mis järgnes üleliigse tooraine tootmise turustusaastale;
the manufacturer has submitted to the competent authority of the Member State, before 1 April following the marketing year in which the surplus was produced:
tootja esitas enne üleliigse toodangu tootmise turustusaastale järgnenud 1. aprilli liikmesriigi pädevale asutusele
the export licence issued to it in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 318/2006;
ekspordilitsentsi, mis on välja antud vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklile 23;
the documents referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1291/2000 required to release the guarantee;
määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklites 32 ja 33 osutatud tagatise vabastamiseks vajalikud dokumendid;
a statement that the quantities exported have been entered in the accounts as the surplus quantities referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 4(1) of this Regulation.
deklaratsiooni, mis tõendab, et eksporditud kogused on tunnistatud käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 teise lõigu punktis d osutatud kvootiületavateks kogusteks.
In the Member States which have not adopted the euro, the exchange rate to be used is the exchange rate applicable:
Liikmesriikides, kus euro ei ole käibel, on vahetuskursiks
for the levy referred to in Article 3, on the first day of the marketing year in which the surplus was produced;
artiklis 3 osutatud ülejäägimaksu puhul üleliigse koguse tootmise turustusaasta esimese päeva kurss;
for the amounts to be paid as referred to in Article 9(3) and Article 13(1), on the first day of the month in which they apply.
artikli 9 lõikes 3 ja artikli 13 lõikes 1 osutatud tagatiste puhul tagatise esitamise kohustuse kuu esimese päeva kurss.
Checks and national implementing measures
Kontroll ja riiklikud rakendusmeetmed
Member States shall carry out physical checks on at least 5 % of:
Liikmesriik teostab füüsilist kontrolli, mis hõlmab vähemalt 5 %
the quantities of sugar carried forward as referred to in Article 14;
artiklis 14 osutatud ülekantud suhkru kogustest;
the quantities of raw materials delivered in the context of the specific supply arrangements for the outermost regions referred to in Article 18;
artiklis 18 osutatud äärepoolseimat piirkondade eritarnekorra raames tarnitud toorainekogustest;
the export declarations referred to in Article 19 in accordance with the detailed rules laid down in Regulation (EC) No 2090/2002.
vastavalt määruse (EÜ) nr 2090/2002 tingimustele artiklis 19 osutatud ekspordideklaratsioonidest.
Member States shall send the Commission not later than 30 March following the marketing year concerned an annual report showing the number of checks carried out, in particular those referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 12, specifying, for each check carried out, the number of significant and insignificant deficiencies found and the action taken and penalties applied.
Liikmesriik esitab komisjonile hiljemalt turustusaastale järgneva aasta 30. märtsiks aastaaruande käesoleva artikli lõikes 1 ja artiklis 12 osutatud kontrollide kohta, näidates ära iga kontrolli käigus tuvastatud märkimisväärsed ja väheolulised puudused, samuti kohaldatud järelmid ja sanktsioonid.
The Member States shall adopt all measures necessary to ensure that this Regulation is applied properly and may impose appropriate national penalties on operators involved in the procedure.
Liimesriigid võtavad kõik käesoleva määruse nõuetekohase kohaldamise huvides vajalikud meetmed ja võivad menetluses osalevate ettevõtjate suhtes kohaldada sobivaid siseriiklikust õigusest tulenevaid sanktsioone.
The Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to ensure the check on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
Liikmesriigid abistavad üksteist kontrolli tõhususe tagamise ning esitatud dokumentide autentsuse ja vahetatud teabe täpsuse kontrollimise võimaldamise eesmärgil.
Regulations (EEC) No 65/82, (EEC) No 2670/81 and (EC) No 1265/2001 are hereby repealed with effect from 1 July 2006.
Määrused (EMÜ) nr 65/82, (EMÜ) nr 2670/81 ja (EÜ) nr 1265/2001 tunnistatakse alates 1. juulist 2006 kehtetuks.
Regulations (EEC) No 2670/81 and (EC) No 1265/2001 will, however, continue to apply to production in the 2005/06 marketing year.
Määrusi (EMÜ) nr 2670/81 ja (EÜ) nr 1265/2001 kohaldatakse siiski 2005/2006. turustusaasta toodangu suhtes.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 318/2006.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 318/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 852/2006 (OJ L 158, 10.6.2006, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 852/2006 (ELT L 158, 10.6.2006, lk 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1454/2004 (OJ L 269, 17.8.2004, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1454/2004 (ELT L 269, 17.8.2004, lk 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 493/2006 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 11).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2006 (ELT L 89, 28.3.2006, lk 11).
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
jaanileivapuu kaunadest ja seemnetest või guaaraoa seemnetest taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata:
Syrups for spreading and for the production of rinse applestroop
võiete või Rinse Appelstroopi tootmiseks kasutatav siirup
Active yeasts– reading and for the production of rinse applestroop
eluspärm– õi Rinse Appelstroopi tootmiseks kasutatav siirup
Inactive yeasts
mitteaktiivsed pärmid
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher (bioethanol)– or guar seeds:
denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust (bioetanool)– ndajad, modifitseeritud või modifitseerimata:
Ethyl alcohol, denatured, of any strength (bioethanol)– lume of 80 % vol. or higher (bioethanol)
igasugune denatureeritud etüülalkohol– saldusega vähemalt 80 % mahust (bioetanool)
Rum– alcohol, denatured, of any strength (bioethanol)
rumm– une denatureeritud etüülalkohol
Products with a dry matter content of not less than 60 % lysine– 0 % vol. or higher (bioethanol)
vähemalt 60 % lüsiini kuivainesisaldusega tooted– ähemalt 80 % mahust (bioetanool)
Organic chemical products excluding products of subheadings 29054300 and 290544
Orgaanilised keemiatooted, välja arvatud alamrubriikidesse 29054300 ja 290544 kuuluvad tooted
Cultures of micro-organisms
mikroorganismide kultuurid
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Ravis või profülaktikas kasutatavad kahest või enamast komponendist kokkusegatud ravimid (v.a rubriikide 3002, 3005 ja 3006 ravimid), kindlatesse doosidesse jaotamata ja jaemüügiks pakendamata
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Ravis või profülaktikas kasutatavad komponentidest kokkusegatud või ühekomponendised ravimid, väljamõõdetud doosidena (k.a transdermaalse manustamise süsteemi abil kasutatavad doosid) või jaemüügipakendis (v.a 3002, 3005 ja 3006 tooted)
Pharmaceutical goods specified in note 4 to chapter 30 of the combined nomenclature
Kombineeritud nomenklatuuri 30. peatüki märkuses 4 viidatud farmaatsiatooted
Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon– e
kindla või muutuva keemilise koostisega taimsed ja loomsed värvained ning neil põhinevad preparaadid– detud doosidena (k.a transdermaalse manustamise süsteemi abil kasutatavad doosid) või jaemüügipakendis (v.a 3002, 3005 ja 3006 tooted)
Synthetic organic colouring matter and preparations as specified in note 3 to chapter 32 of the combined nomenclature based thereon– ses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
kindla või muutuva keemilise koostisega orgaanilised sünteesvärvained ja kombineeritud nomenklatuuri 32. peatüki 3. märkuses osutatud värvainetel põhinevad preparaadid– atavad doosid) või jaemüügipakendis (v.a 3002, 3005 ja 3006 tooted)
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes, excluding products falling within heading 3501 and subheadings 35051010, 35051090 and 350520
Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüümid, välja arvatud rubriiki 3501 ja alamrubriikidesse 35051010, 35051090 ja 350520 kuuluvad tooted
Miscellaneous chemical products except those of headings 380960 and 38246000
Mitmesugused keemiatooted, välja arvatud rubriiki 3809 ja alamrubriiki 38246000 kuuluvad tooted
Plastics and articles thereof:
Plastid ja plasttooted:
Primary forms– us chemical products except those of headings 380960 and 38246000
algkujul– 3914
Articles of plaster or of compositions based on plaster
Tooted kipsist ja kipsisegudest
boards, sheets, panels, tiles and similar articles– headings 380960 and 38246000
plaadid, lehed, paneelid, tahvlid jms tooted– ubriiki 3809 ja alamrubriiki 38246000 kuuluvad tooted
Commission Regulation (EC) No 968/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 968/2006,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
millega kehtestatakse ühenduse suhkrutööstuse ümberkorraldamise ajutise kava loomist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 320/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artiklit 12,
Regulation (EC) No 320/2006 provides for a restructuring aid for those undertakings which decide to give up their quota production, with part of the aid reserved for beet, cane and chicory growers as well as machinery contractors, in order to compensate for losses resulting from the closure of sugar factories.
Määrusega (EÜ) nr 320/2006 nähakse ette ümberkorraldusabi nendele ettevõtjatele, kes otsustavad loobuda oma kvoodikohasest tootmisest, kusjuures osa abist on reserveeritud suhkrupeedi-, suhkruroo- ja sigurikasvatajatele ning masinatega seotud töövõtjatele, et hüvitada suhkruvabrikute sulgemisest tulenevad kahjud.
It also provides for an aid for diversification to Member States for diversification measures in the regions concerned by factory closures, for a transitional aid to full-time refiners and for a transitional aid to certain Member States.
Samuti nähakse sellega ette mitmekesistamiseks mõeldud abi liikmesriikidele mitmekesistamismeetmete jaoks vabrikute sulgemisega seotud piirkondades ning antakse üleminekuabi täiskoormusega rafineerimistehastele ning üleminekuabi teatavatele liikmesriikidele.
Before submitting an application for restructuring aid, the undertakings are to consult sugar beet, cane and chicory growers, in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 320/2006.
Enne ümberkorraldusabi taotluse esitamist peavad ettevõtjad konsulteerima suhkrupeedi-, suhkruroo- ja sigurikasvatajatega vastavalt määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 3 lõikele 2.
In order to ensure that growers and other interested parties are offered a fair opportunity to give their views, detailed rules for the consultation process should be established.
Konsulteerimisprotsessi jaoks tuleb kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, tagamaks et kasvatajatel ja teistel huvitatud isikutel on võrdne võimalus esitada oma arvamus.
Restructuring aid is granted in respect of the marketing year for which the quota is renounced.
Ümberkorraldusabi antakse selleks turustusaastaks, millal kvoot loovutati.
Hence, in the case where sugar, isoglucose or inulin syrup is withdrawn or carried forward from the previous marketing year and becomes the first quota production of the marketing year for which an undertaking plans to renounce its quota, the undertaking should be allowed to make one single application for the renunciation of the quota in two successive marketing years, receiving for each part of the quota the amount of restructuring aid applicable to the marketing year for which the quota is renounced.
Seega suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kõrvaldamise korral või ülekandmise korral eelmisest turustusaastast, kui see muutub selle turustusaasta esimeseks kvoodikohaseks tootmiseks, mille puhul ettevõtja kavatseb kvoodi loovutada, tuleks ettevõtjal lubada esitada üks taotlus kahel järjestikusel turustusaastal kvoodi loovutamise kohta, kusjuures ta saab iga kvoodiosa eest kvoodi loovutamise turustusaastale kohaldatava ümberkorraldusabi summa.
In relation to the renunciation of quotas, Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 sets out the options of full or partial dismantling of the production facilities, which give rise to different amounts of restructuring aid.
Seoses kvootidest loobumisega on nõukogu määruse (EÜ) nr 320/2006 artiklis 3 sätestatud tootmisseadmete täieliku või osalise demonteerimise võimalused, millest tulenevad erinevad ümberkorraldusabi summad.
While the conditions applicable to those two options should take into account that a higher amount of restructuring aid is granted to full dismantling, because of the higher costs involved, it is considered appropriate to allow for the possibility to keep parts of the factory which are not part of the production line, if they can be used for other purposes foreseen in the restructuring plan, especially when such use creates employment.
Samal ajal kui nimetatud kahe võimaluse suhtes rakendatavate tingimuste puhul tuleks arvestada asjaolu, et suurem ümberkorraldusabi summa antakse täieliku demonteerimise korral sellega seotud suuremate kulutuste tõttu, peetakse asjakohaseks võimalust lubada säilitada vabriku need osad, mis ei moodusta tootmisliini osa, kui neid on võimalik kasutada muudel ümberkorralduskavas ettenähtud eesmärkidel, eriti kui selline kasutus loob töökohti.
On the other hand, installations not directly linked to sugar production should be dismantled if there is no alternative use for them within a reasonable period of time and maintaining them would be harmful to the environment.
Teisalt tuleks seadmed, mis ei ole otseselt suhkrutootmisega seotud, demonteerida, kui neile ei ole mõistliku ajavahemiku jooksul leitud alternatiivset kasutust ning nende säilitamine oleks keskkonnale kahjulik.
In order to protect farmers and machinery contractors' interests, the undertakings should be required to pay them their share of the restructuring aid according to criteria established by the Member State and within a reasonable period of time after having received the first instalment of the restructuring aid.
Põllumajandustootjate ja masinatega seotud töövõtjate huvide kaitsmiseks peaksid ettevõtjad maksma neile nende osa ümberkorraldusabist vastavalt liikmesriigi poolt kehtestatud kriteeriumidele ning mõistliku aja jooksul pärast ümberkorraldusabi esimese osamakse saamist.
Because of the financial limits of the temporary restructuring fund, the granting of the aid should depend on the chronological order of the lodging of applications.
Ajutise ümberkorraldusfondi rahaliste piirangute tõttu peaks abi andmine sõltuma taotluste esitamise kronoloogilisest järjekorrast.
It is thus necessary to establish the criteria for how this chronological order should be determined.
Seetõttu on vaja kehtestada kriteeriumid, mille alusel nimetatud kronoloogiline järjestus kindlaks määratakse.