natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the second working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2007, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall, by means of two separate TARGET/TARGET2 transfers each, pay to the ECB:
Teisel tööpäeval, mis järgneb EKP 2007. majandusaasta aastaaruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt, peavad nii Küprose keskpank kui ka Malta keskpank tegema kaks TARGET/TARGET2 ülekannet ja maksma EKP-le:
the respective amounts due to the ECB under paragraph 4; and
EKP-le lõike 4 alusel makstavad vastavad summad ja
the interest accruing during the period from 1 January 2008 until that date, on the respective amounts due to the ECB under paragraph 4.
EKP-le lõike 4 alusel makstavalt summalt perioodil 1. jaanuarist 2008 kuni nimetatud kuupäevani kogunenud intressi.
Any interest accruing under paragraph 5(b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Lõike 5 punkti b alusel kogunevat mis tahes intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360 päeva suhte arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub Euroopa Keskpankade Süsteemi poolt viimases põhirefinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmääraga.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2007.
Frankfurt Maini ääres, 31. detsember 2007
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks (OJ L 24, 31.1.2007, p. 3).
detsembri 2006. aasta otsus EKP/2006/22, millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt (ELT L 24, 31.1.2007, lk 3).
OJ L 24, 31.1.2007, p. 1.
ELT L 24, 31.1.2007, lk 1.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 15.
ELT L 24, 31.1.2007, lk 15.
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27).
detsembri 2003. aasta otsus EKP/2003/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 9, 15.1.2004, lk 27).
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21.
aprilli 2004. aasta otsus EKP/2004/5 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 205, 9.6.2004, lk 5) ja otsus EKP/2006/21.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 9.
ELT L 24, 31.1.2007, lk 9.
Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
Vastavalt 3. novembri 1998. aasta suunisele EKP/2000/15, mida on muudetud 16. novembri 2000. aasta suunisega välisvaluutareservide koostise, hindamise ja esialgse ülekandmise korra ning samaväärsete nõuete vääringu ja sellelt tasutava intressi kohta (EÜT L 336, 30.12.2000, lk 114).
(ECB/2007/22)
(EKP/2007/22)
Central Bank of Cyprus
Küprose keskpank
The weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta in the ECB's capital key are 0,1249 % and 0,0622 %, respectively, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital [5]. The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have already paid up part of their shares in the ECB's subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks [6].
Küprose keskpank ja Malta keskpank on oma osa EKP kapitalis sisse maksnud 18. detsembri 2006. aasta otsuse EKP/2006/26 (millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt) [6] artikli 1 kohaselt.
amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada
millega muudetakse otsust 2002/613/EÜ seoses seasperma heakskiidetud kogumiskeskustega Kanadas
(notified under document number C(2006) 6812)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6812 all)
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] establishes a list of third countries, including Canada, from which Member States are to authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species.
Komisjoni 19. juuli 2002. aasta otsuses 2002/613/EÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma importimise tingimused, [2] on esitatud loetelu kolmandatest riikidest (loetellu kuulub ka Kanada), kust liikmesriigid lubavad kodusigade sperma importi.
Canada has requested that an amendment be made to the list of semen collection centres approved under Decision 2002/613/EC as regards entries for that country.
Kanada taotles muudatuse tegemist otsusega 2002/613/EÜ heakskiidetud spermakogumiskeskuste loetelus seoses Kanadat käsitlevate kannetega.
Decision 2002/613/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2002/613/EÜ vastavalt muuta.
Decision as last amended by Decision 2006/271/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 29).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/271/EÜ (ELT L 99, 7.4.2006, lk 29).
In Annex V to Decision 2002/613/EC, the following row is added to the list for Canada:
Otsuse 2002/613/EÜ V lisasse lisatakse Kanada kohta loetellu järgmine rida:
Prince-Edward-Island, C1A 7Z5’
Prince-Edward-Island, C1A 7Z5”
amending Decision 2006/875/EC approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007
millega muudetakse otsust 2006/875/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide esitatud loomahaiguste ja teatavate TSEde likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamise kavad aastaks 2007
(notified under document number C(2006) 6971)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6971 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) and Articles 29 and 32 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas [1] eriti selle artikli 24 lõiget 6 ning artikleid 29 ja 32,
By Decision 2006/875/EC approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [2], the Commission has approved the programmes submitted by the Member States that appear on the list of programmes established by Commission Decision 2006/687/EC [3].
Otsusega 2006/875/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide esitatud loomahaiguste ja teatavate TSEde likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamise kavad aastaks 2007 [2] kiitis komisjon heaks liikmesriikide esitatud kavad, mis kuuluvad komisjoni otsusega 2006/687/EÜ [3] kehtestatud kavade loetellu.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Haldusliku efektiivsuse huvides tuleks kõik kulud, millele taotletakse ühenduse rahalist toetust, esitada eurodes.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Vastavalt nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta [4] tuleks muus vääringus kui eurodes väljendatud kulude ümberarvestuskursina kasutada kõige uuemat kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil asjaomane liikmesriik oma taotluse esitas.
Therefore Decision 2006/875/EC should be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2006/875/EÜ vastavalt muuta.
Articles 17 and 18 of Decision 2006/875/EC are replaced by the following:
Otsuse 2006/875/EÜ artiklid 17 ja 18 asendatakse järgmisega:
The expenditure presented by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Ühenduse rahalise toetuse saamiseks peavad liikmesriikide esitatavad kulud olema väljendatud eurodes ega tohi sisaldada käibemaksu ega muid makse.
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.’
Kui liikmesriigi esitatud kulud on esitatud muus vääringus kui euro, konverteerib asjaomane liikmesriik selle eurodeks, kasutades kõige uuemat kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil asjaomane liikmesriik oma taotluse esitas.”
Decision as last amended by Decision 2006/53 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53 (ELT L 29, 2.2.2006, lk. 37).
OJ L 337, 5.12.2006, p. 14.
ELT L 337, 5.12.2006, lk 14.
amending Appendix B of Annex VII to the 2005 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Romania
millega muudetakse 2005. aasta ühinemisakti VII lisa B liidet seoses teatavate Rumeenia liha-, piima- ja kalasektori ettevõtetega
(notified under document number C(2006) 6801)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6801 all)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (e) thereto,
Võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VII lisa 5. peatüki B jao I alajao punkti e,
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of the 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those regulations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) [1] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] on kõnealuste määruste reguleerimisalasse kuuluvate ettevõtete suhtes kehtestatud teatavad struktuurilised nõuded.
As Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007, Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession (‘the list of establishments’) until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Rumeenia saab kavakohaselt ühenduse liikmeks 1. jaanuaril 2007 ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa 5. peatüki B jao I alajao punktis a on sätestatud, et teatud tingimustel ei kohaldata kõnealuste määrustega kehtestatud teatavaid struktuurilisi nõudeid ühinemisakti VII lisa B liites loetletud Rumeenia ettevõtete suhtes (“ettevõtete loetelu”) kuni 31. detsembrini 2009.
In Romania, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Teatavad Rumeenia liha- ja piimasektori ettevõtted on lõpetanud oma ajakohastamisprotsessi ja vastavad nüüd täielikult ühenduse õigusnormidele.
In addition, certain establishments have ceased their activities.
Lisaks sellele on teatavad ettevõtted oma tegevuse lõpetanud.
Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes.
Seepärast tuleks ettevõtete loetelu muuta kõnealustest muudatustest lähtuvalt.
Furthermore, in Romania certain meat, milk and fish establishments have difficulties in complying with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 due to technical constraints.
Lisaks on teatavatel Rumeenia liha- piima- ja kalasektori ettevõtetel tehniliste piirangute tõttu raskusi määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 sätestatud asjakohaste struktuuriliste nõuete täitmisega.
Those establishments need more time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in those regulations.
Nimetatud ettevõtted vajavad rohkem aega oma ajakohastamise lõpuleviimiseks, et nad vastaks täielikult nendes määrustes sätestatud nõuetele.
Those establishments have to be added to the lists of establishments in transition.
Seepärast tuleb kõnealused ettevõtted lisada nende ettevõtete loetellu, mille suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi.
Many of those establishments in Romania have been funded by the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Paljud kõnealustest Rumeenia ettevõtetest on saanud toetusi põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelse programmi vahenditest.
They have all now provided guarantees that they have the necessary funds to remedy their outstanding shortcomings within the transitional period.
Kõik need ettevõtted on praeguseks esitanud tagatised selle kohta, et neil on vajalikud vahendid, mis võimaldavad üleminekuperioodi jooksul kõnealused suured puudused kõrvaldada.
The detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Üksikasjalik teave iga ettevõtte puuduste kohta on saadaval.
Therefore it is also justified to grant a transitional period to these establishments.
Seetõttu on nende ettevõtete puhul üleminekuperioodi rakendamine õigustatud.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the list of establishment set out in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the list set out in the Annex to this Decision.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides on kohane asendada Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liites esitatud ettevõtete loetelu käesoleva otsuse lisas esitatud loeteluga.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Appendix B to Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liide asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1662/2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 1).
Sanitary veterinary approval
Sanitaar-veterinaarne luba
Poultry Meat establishments
Linnulihatöötlemisettevõtted
Fish establishments
Kalatöötlemisettevõtted
Milk and Milk Products establishments
Piimatöötlemisettevõtted
Vrancea, 627082’
Vrancea, 627082”
‘Appendix B to Annex VII List of meat, poultry meat, fish, milk and milk products establishments referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I, of Annex VII
VII lisa 5. peatüki B jao I alajaos osutatud loetelu ettevõtetest, mis tegelevad liha, linnuliha, kala ja piima töötlemise ning piimatoodete valmistamisega
approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease
millega kiidetakse heaks situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haiguse tõrjeks
(notified under document number C(2006) 6806)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6806 all)
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed, [1] eriti selle artikli 17 lõike 4 teist lõiku,
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2], and in particular the second subparagraph of Article 21(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta direktiivi 92/66/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks, [2] eriti selle artikli 21 lõike 4 teist lõiku,
Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC set out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza and Newcastle disease respectively, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning those diseases.
Direktiividega 92/40/EMÜ ja 92/66/EMÜ on kehtestatud klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse puhkemisel rakendatavad kontrollimeetmed ning teatavad ennetusmeetmed tagamaks pädevate asutuste ja põllumeeste paremat ettevalmistust ja kõrgemat teadlikkust nendest haigustest.
Pursuant to these Directives the contingency plans of the Member States for the control of avian influenza and Newcastle disease are to be approved by the Commision.
Vastavalt nimetatud direktiividele peab komisjon heaks kiitma liikmesriikide situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haiguse tõrjeks.
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease [3] approves those contingency plans for the present Member States.
Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/402/EÜ, millega kiidetakse heaks situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks, [3] kiidetakse need situatsiooniplaanid heaks praeguste liikmesriikide puhul.
The Annex to that Decision lists the Members States whose plans have been approved.
Käesoleva otsuse lisas on loetletud liikmesriigid, kelle plaanid on heaks kiidetud.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease to the Commission for approval.
Bulgaaria ja Rumeenia on juba esitanud komisjonile heakskiitmiseks oma situatsiooniplaanid klassikaliste lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of those Directives to be attained and should therefore be approved.
Kõnealused situatsiooniplaanid, mida Bulgaaria ja Rumeenia on muutnud hindamise käigus tehtud soovitusi silmas pidades, vastavad direktiivide 92/40/EMÜ ja 92/66/EMÜ nõuetele ja võimaldavad korrapärase ajakohastamise ja tõhusa rakendamise korral saavutada nimetatud direktiivides seatud eesmärke ning seetõttu tuleb need plaanid heaks kiita.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/402/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Seepärast tuleb ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada otsus 2004/402/EÜ kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
novembril 2006. aastal Bulgaaria poolt komisjonile esitatud situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks kiidetakse heaks.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
novembril 2006. aastal Rumeenia poolt komisjonile esitatud situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks kiidetakse heaks.
The Annex sets out the list of Member States having approved contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease.
Lisas on loetletud liikmesriigid, kelle situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks on heaks kiidetud.
Decision 2004/402/EC is repealed.
Otsus 2004/402/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumisel selle lepingu jõustumise päeval.
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 33).
Direktiivi on viimati muudetud 2004. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2004, lk 33).
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession.
Direktiivi on viimati muudetud 2004. aasta ühinemisaktiga.
as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community
mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripiga ja omanikega kaasas olevate lemmiklindude liikumisega ühendusse
(notified under document number C(2006) 6958)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6958 all)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, [1] eriti selle artiklit 18
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Pärast kõrge patogeensusega viirusetüve põhjustatud linnugripi puhkemist Kagu-Aasias 2004. aastal võttis komisjon selle haiguse suhtes vastu mitmeid kaitsemeetmeid.
Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2].
Nimetatud meetmed hõlmavad eelkõige komisjoni 27. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/759/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripiga teatavates kolmandates riikides ja omanikega kaasas olevate lindude liikumist kolmandatest riikidest.
Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006.
Otsust 2005/759/EÜ kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006.
Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
Kõrge patogeensusega viirusetüve H5N1 põhjustatud linnugripi puhanguid avastatakse veel korrapäraselt teatavates Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) liikmesriikides, sealhulgas riikides, kus nakatumist ei ole varem esinenud.
The disease is therefore not yet contained.
Haigus ei ole seega veel kontrolli all.
Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
Lisaks esineb jätkuvalt eri riikides üle kogu maailma juhtumeid, kus inimesed on tiheda kokkupuute tõttu nakatunud lindudega haigestunud või isegi surnud.