natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur.
Commission Regulation (EC) No 980/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 980/2006,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
JUUNI 2006 KOHALDATAVAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduva suhkru puhul.
Commission Regulation (EC) No 981/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 981/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 31. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 29,877 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 31. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 29,877 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 982/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 982/2006,
Rates of the refunds applicable from 30 June 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 30. juuni 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 983/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 983/2006,
Rates of the refunds applicable from 30 June 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 30. juunist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 984/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 984/2006,
Rates of refunds applicable from 30 June 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 30. juunist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) Νo 985/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 985/2006,
to Commission Regulation of 29 June 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
All destinations except for Switzerland, Liechtenstein, Bulgaria and Romania.
Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits, Liechtenstein, Bulgaaria ja Rumeenia.
Commission Regulation (EC) No 986/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 986/2006,
to the Commission Regulation of 29 June 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 987/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 987/2006,
EUR/tonne 15,82 for starch from maize, wheat, barley and oats;
15,82 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
EUR/tonne 22,08 for potato starch.
22,08 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 988/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 988/2006,
Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before 8 September 2006.
Järgmistel kuudel väljaantavad litsentsid tuleb hoida enne 2006. aasta 8. septembrit toimuva ekspordi jaoks.
In order to ensure sound management of the market and to prevent speculation, provision should be made for customs export formalities for export licences for products processed from maize to be completed by 7 September 2006 at the latest either as direct exports or exports under the arrangements laid down in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Veatu turukorralduse tagamiseks ja spekulatsiooni ärahoidmiseks tuleks sätestada, et ekspordiga seotud tolliformaalsused maisist valmistatud toodete ekspordilitsentside korral tuleb täita hiljemalt 7. septembriks 2006 nii vahetu ekspordi kui nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta) [3] artiklites 4 ja 5 sätestatud korra alusel toimuva ekspordi puhul.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for products referred to in Annex I applied for from the date of entry into force of this Regulation to 31 August 2006 shall be valid until 7 September 2006 only.
Hoolimata määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 7 lõikest 1, on lisas esitatud toodetele antud ekspordilitsentsidel, mille taotlused on esitatud alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast kuni 31. augustini 2006, kehtivusaega piiratud kuni 7. septembrini 2006.
Customs export formalities for the above licences must be completed by 7 September 2006 at the latest.
Eespool nimetatud litsentside ekspordi tolliformaalsused peavad olema täidetud hiljemalt 7. septembriks 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
to Commission Regulation of 29 June 2006 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määrusele, millega piiratakse teatavate teraviljast valmistatud toodete ekspordilitsentside kehtivusaega
in German Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 988/2006
saksa keeles Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 988/2006
in Estonian Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 988/2006 artikli 1 lõike 2 alusel
eesti keeles Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 988/2006 artikli 1 lõike 2 alusel
in English Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 988/2006
inglise keeles Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 988/2006
in French Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 988/2006
prantsuse keeles Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 988/2006
in Italian Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 988/2006
itaalia keeles Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 988/2006
in Latvian Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 988/2006 1. panta 2. punktā
läti keeles Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 988/2006 1. panta 2. punktā
in Lithuanian Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 988/2006 1 straipsnio 2 dalyje
leedu keeles Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 988/2006 1 straipsnio 2 dalyje
in Hungarian Korlátozott érvényességi időtartam a 988/2006/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
ungari keeles Korlátozott érvényességi időtartam a 988/2006/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
in Dutch Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 988/2006
hollandi keeles Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 988/2006
in Portuguese Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 988/2006
portugali keeles Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 988/2006
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 988/2006 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
soome keeles Asetuksen (EY) N:o 988/2006 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
in Swedish Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 988/2006.
rootsi keeles Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 988/2006.
in Spanish Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 988/2006
hispaania keeles Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 988/2006
To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 7 September 2006 must be limited.
Sel eesmärgil tuleb kuni 7. septembrini 2006 kasutamiseks väljaantavate eelkinnitatud toetustega litsentside kehtivusaega ajutiselt piirata.
Commission Regulation (EC) No 989/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 989/2006,
Done at Brussels, 30 June 2006.
Brüssel, 30. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 30 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 990/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 990/2006,
opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
millega kuulutatakse välja alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja eksportimiseks
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 [2] on sätestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/93 [3] on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks.
Given the current situation of the market in cereals, in view of the quantities of cereals available in intervention stocks and the prospects for export of those cereals to third countries, standing invitations to tender should be opened for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Teraviljaturu praeguses olukorras, võttes arvesse sekkumisvarudes saadaolevaid teraviljakoguseid ja kõnealuse teravilja ekspordivõimalusi kolmandatesse riikidesse, tuleks kuulutada välja alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja eksportimiseks.
Each of them should be considered to be a separate invitation to tender.
Igaüht neist tuleb vaadelda eraldi pakkumismenetlusena.
To ensure that the operations and their monitoring are properly effected, special monitoring arrangements adapted to the cereals sector should be laid down.
Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada teraviljasektori vajadustele vastav erikord.
To that end, securities should be lodged to ensure that the objectives laid down by the legislation are achieved without excessive cost to the operators.
Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse õigusaktides määratud eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi.
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the price to be paid, the time limits for submission of tenders and the amount of the securities, and in Regulation (EEC) No 3002/92 as regards the entries to be made on the export licence, the removal orders and, where applicable, the T5 copy.
Seetõttu tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest hinna, pakkumiste esitamise tähtaja ja tagatiste summa osas ning määruses (EMÜ) nr 3002/92 sätestatud eeskirjadest ekspordilitsentsile, väljaviimiskorraldusele ja vajaduse korral kontrolleksemplarile T5 tehtavate kannete osas.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit are reimbursed to the successful tenderer.
Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et edukale pakkujale hüvitatakse väikseimad veokulud laadimiskohast sadamasse või väljumiskohta, milleni saab jõuda väikseimate veokuludega.
For Member States which do not have sea ports, pursuant to Article 7(2a) of that Regulation the successful exporting tenderer may be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Liikmesriikide puhul, kellel ei ole meresadamat, näeb sama määruse artikli 7 lõige 2a ette võimaluse hüvitada edukale pakkujale väikseimad veokulud laadimiskohast väljaspool nende riikide territooriumi asuvasse tegelikku väljumiskohta, teatud ülempiiri raames.
This provision should be applied for the Member States concerned and the conditions for its application should be laid down.
Seda sätet tuleb kohaldada asjaomaste liikmesriikide suhtes ja kehtestada selle rakendustingimused.
With a view to the sound management of the system, provision should also be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Süsteemi tõhusat haldamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektroonilisel kujul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Subject to this Regulation, the intervention agencies of the Member States shown in Annex I shall issue standing invitations to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of each type of cereal held by them.
I lisas esitatud liikmesriikide sekkumisametid kuulutavad välja alalised pakkumismenetlused enda valduses oleva teravilja eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
The maximum quantities of the different cereals covered by these invitations to tender are shown in Annex I.
Kõnealuste pakkumismenetlustega hõlmatud eri liiki teravilja maksimaalsed kogused on esitatud I lisas.
For common wheat and rye, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Montenegro, Romania, Serbia [4] and Switzerland.For barley, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Romania, Serbia [4] Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Pehme nisu ja rukki puhul hõlmab iga pakkumismenetlus maksimaalse koguse eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Horvaatia, Liechtenstein, Montenegro, Rumeenia, Serbia [4] ning Šveits.Odra puhul hõlmab iga pakkumismenetlus maksimaalse koguse eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, Ameerika Ühendriigid, Liechtenstein, Mehhiko, Montenegro, Rumeenia, Serbia [4] Sh Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.
, Switzerland and the United States of America.
ning Šveits.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind ilma kuise tõusuta.
For the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit situated outside their territory shall be reimbursed to the successful tenderer, in accordance with Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Tšehhi Vabariigi, Luksemburgi, Ungari, Austria ja Slovakkia puhul hüvitatakse edukale pakkujale määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõike 2a kohaselt väikseimad veokulud laadimiskohast väljaspool nende riikide territooriumi asuvasse tegelikku väljumiskohta, pakkumismenetluse teadaandes määratud ülempiiri raames.
Tenders submitted in response to each invitation to tender opened under this Regulation need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Käesoleva määruse alusel avatava pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei pea lisama komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [5] artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time-limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 6 July 2006.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1 lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 6. juulil 2006 kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2006, 17 August 2006, 24 August 2006, 2 November 2006, 28 December 2006, 5 April 2007 and 17 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 3. augustil 2006, 17. augustil 2006, 24. augustil 2006, 2. novembril 2006, 28. detsembril 2006, 5. aprillil 2007 ja 17. mail 2007, sest nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 28 June 2007.
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 28. juunil 2007 kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Pakkumised tuleb saata asjaomastele sekkumisametitele, mille kontaktandmed on esitatud I lisas.
The intervention agency concerned, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Asjaomane sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral taotleja soovil ja ühisel kokkuleppel kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad neid proove.
Each intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Iga sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.
In the event of a dispute over the results of analyses, the results shall be forwarded electronically to the Commission.
Vaidluse korral saadetakse analüüsitulemused elektroonilisel kujul komisjonile.
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences do not exceed the following limits:
on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest parem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist halvem ning kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl for common wheat, 64 kg/hl for barley and 68 kg/hl for rye,
üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 75 kg/hl pehme nisu puhul, 64 kg/hl odra puhul ja 68 kg/hl rukki puhul,
one percentage point as regards moisture content,
üks protsent niiskussisalduse puhul,
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 [6] I lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaks määratud lisandite puhul ningpool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 I lisa punktis B.5 kindlaks määratud lisandite puhul, nii et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.
In the case of (b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency concerned are immediately notified using the form in Annex II.
Esimese taande punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ning tagatised vabastatakse alles pärast seda, kui ta on II lisas esitatud vormi kasutades teavitanud viivitamata komisjoni ja asjaomast sekkumisametit.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency concerned are immediately notified using the form set out in Annex II.
Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on II lisas esitatud vormi kasutades teavitanud viivitamata komisjoni ja asjaomast sekkumisametit.