natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisations referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to their giving a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3(1)(a) and (b) on the one hand, and Article 3(1)(c) on the other, of that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artiklis 1 nimetatud lube antakse 12 kuu pikkuseks ajavahemikuks asjaomaste ettevõtjate taotluse põhjal, kui nad eelnevalt esitavad kirjaliku kohustuse tunnustada ja järgida ühelt poolt eespool mainitud määruse artikli 3 lõike 1 punktide a ja b ning teiselt poolt punkti c sätteid.
Authorisations shall be issued with a serial number for each undertaking or, where necessary, for each production unit.
Lube antakse seerianumbriga iga ettevõtja või vajaduse korral iga tootmisüksuse jaoks.
Authorisations may cover one or more types of cheese, in accordance with the application made by the undertaking concerned.
Lube võib anda ühe või mitme juustusordi kohta vastavalt asjaomase ettevõtja esitatud taotlusele.
The maximum percentages to be incorporated, as referred to in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90, are given in Annex I to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 1 teises lõigus nimetatud maksimaalsed protsendid on toodud käesoleva määruse I lisas.
They shall apply to the weight of the types of cheese set out in that Annex produced by the undertaking or production unit concerned during a six-month period.
Neid kohaldatakse selles lisas loetletud juustusortide kaalu suhtes, mis on asjaomases ettevõttes või tootmisüksuses valmistatud kuue kuu jooksul.
The list of products given in Annex I and the maximum percentages relating thereto shall be adjusted to take account of reasoned applications providing evidence that there is a technological need for the addition of casein or caseinates.
I lisas esitatud toodete nimekirja ja nendega seotud maksimaalseid protsente kohandatakse, et arvestada põhjendatud taotlusi, mis tõestavad, et kaseiini või kaseinaatide lisamiseks on tehnoloogiline vajadus.
The stock accounts referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall include information as to the origin, composition and quantity of the raw materials used in the manufacture of the cheeses.
Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud laokontod sisaldavad teavet juustude valmistamiseks kasutatud toorainete päritolu, koostise ja koguse kohta.
Member States may require samples to be taken to provide a check on this information.
Liikmesriigid võivad selle teabe kontrollimiseks nõuda proovide võtmist.
Member States shall ensure that the information collected from undertakings is treated as confidential.
Liikmesriigid tagavad ettevõtjatelt kogutud teabe konfidentsiaalsuse.
The checks referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EEC) No 2204/90 must fulfil the following requirements:
Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõike 1 punktis c nimetatud kontrollimised peavad vastama järgmistele nõuetele:
at least 30 % of the undertakings in receipt of authorisations shall be checked each quarter;
igas kvartalis kontrollitakse vähemalt 30 % loa saanud ettevõtjatest;
each undertaking in receipt of an authorisation shall be checked at least once per year, and undertakings producing more than 300 tonnes of cheese per year shall be checked at least twice per year.
iga loa saanud ettevõtjat kontrollitakse vähemalt üks kord aastas ja ettevõtjaid, mis valmistavad rohkem kui 300 tonni juustu aastas, kontrollitakse vähemalt kaks korda aastas.
Within a period of one month from when the infringement was recorded, Member States shall notify the Commission of cases in which casein and/or caseinates have been used either without authorisation or without abiding by the percentages laid down.
Ühe kuu jooksul pärast rikkumise täheldamist teatavad liikmesriigid komisjonile juhtudest, kui kaseiini ja/või kaseinaate kasutati kas ilma loata või ettenähtud protsente järgimata.
The sum due in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be EUR 22,00 per 100 kg of caseins and/or caseinates.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõikele 3 sissenõutav summa on 22,00 eurot 100 kg kaseiini ja/või kaseinaatide kohta.
The sums recovered in this way shall be paid to the paying departments and agencies and offset by them against expenditure financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Nii saadud summad tuleb maksta maksetalitustele ja -asutustele, kes katavad nendega Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisosakonna rahastatavaid kulusid.
In addition to the notifications required under Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2204/90, Member States shall submit to the Commission before the end of each quarter the following information on the previous quarter:
Lisaks määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõikes 2 nõutavatele teadetele esitavad liikmesriigid komisjonile enne iga kvartali lõppu järgmise teabe eelmise kvartali kohta:
the number of authorisations granted and/or revoked;
antud ja/või tühistatud lubade arv;
the quantities of casein and caseinates declared in respect of these authorisations, broken down by type of cheese.
nende lubade alusel deklareeritud kaseiini ja kaseinaatide kogused jaotatuna juustusortide kaupa.
Regulation (EEC) No 2742/90 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2742/90 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2583/2001 (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1815/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1815/2005 (ELT L 292, 8.11.2005, lk 4).
Maximum percentages to be incorporated, as referred to in Article 2(1):
Artikli 2 lõikes 1 nimetatud maksimaalsed kasutatavad protsendid:
processed cheese falling within CN code 040630: 5 %;
CN-koodi 040630 alla kuuluvad töödeldud juustud: 5 %;
grated processed cheese covered by CN code ex040620: 5 % [1];
CN-koodi ex040620 alla kuuluv riivitud sulatatud juust: 5 %; [1]
Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
Valmistatud pideva tootmisprotsessi käigus, mis ei hõlma varem valmistatud sulatatud juustu lisamist.
Commission Regulation (EEC) No 2742/90
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2742/90
(OJ L 264, 27.9.1990, p. 20)
(EÜT L 264, 27.9.1990, lk 20)
Commission Regulation (EEC) No 837/91
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 837/91
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 15)
(EÜT L 85, 5.4.1991, lk 15)
Commission Regulation (EEC) No 2146/92
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2146/92
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 23)
(EÜT L 214, 30.7.1992, lk 23)
Commission Regulation (EC) No 1802/95
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1802/95
(OJ L 174, 26.7.1995, p. 27)
(EÜT L 174, 26.7.1995, lk 27)
Only concerning references made in the Annex to Regulation (EEC) No 2742/90
Ainult osas, mis puudutab lisas sisalduvaid viiteid määrusele (EMÜ) nr 2742/90.
Commission Regulation (EC) No 78/96
Komisjoni määrus (EÜ) nr 78/96
(OJ L 15, 20.1.1996, p. 15)
(EÜT L 15, 20.1.1996, lk 15)
Commission Regulation (EC) No 265/2002
Komisjoni määrus (EÜ) nr 265/2002
(OJ L 43, 14.2.2002, p. 13)
(EÜT L 43, 14.2.2002, lk 13)
Commission Regulation (EC) No 1815/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1815/2005
(OJ L 292, 8.11.2005, p. 4)
(ELT L 292, 8.11.2005, lk 4)
Regulation (EEC) No 2742/90
Määrus (EMÜ) nr 2742/90
Articles 1 to 4
Artiklid 1–4
Article 5, points (1) and (2)
Artikkel 5 punktid 1 ja 2
Article 5, points (a) and (b)
Artikkel 5 punktid a ja b
Annex, indents 1, 2 and 3
Lisa esimene kuni kolmas taane
Annex I, points (a) (b) and (c)
Lisa I punktid a–c
processed cheese in powdered form covered by CN code ex040620: 5 % [1] Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese. .
CN-koodi ex040620 alla kuuluv pulbristatud sulatatud juust: 5 %. [1] Valmistatud pideva tootmisprotsessi käigus, mis ei hõlma varem valmistatud sulatatud juustu lisamist.
Commission Regulation (EC) No 1548/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1548/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 October 2006
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 17. oktoobrist 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1538/2006 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1538/2006. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1538/2006,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1538/2006 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1538/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1538/2006 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 11.
ELT L 283, 14.10.2006, lk 11.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 October 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 17. oktoobrist 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 23,71 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1550/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1550/2006,
This Regulation shall enter into force on 18 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 18. oktoobril 2006.
to Commission Regulation of 17 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1551/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1551/2006,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People’s Republic of China
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit külmutatud maasikate impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 7,
On 19 January 2006 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain frozen strawberries originating in the People’s Republic of China (PRC).
Komisjon teatas 19. jaanuaril 2006Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes [2] dumpinguvastase menetluse algatamisest teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina RV”) pärit külmutatud maasikate importimise suhtes ühendusse.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 5 December 2005 by the Polish Freezing Industry Union (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of certain frozen strawberries.
Menetlus algatati kaebuse põhjal, mille Poola Külmutustööstuse Liit (edaspidi “kaebuse esitaja”) esitas 5. detsembril 2005 nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 % ühenduse teatavate külmutatud maasikate kogutoodangust.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kaebuses esitati tõendeid vaatlusaluse toote dumpingu kohta ning sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida loeti menetluse algatamiseks piisavaks.
The Commission officially advised the complaining Community producers, other Community producers, the exporting producers, suppliers, importers and users as well as user associations known to be concerned, and the representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
Komisjon teatas ametlikult menetluse algatamisest kaebuse esitanud ühenduse tootjatele, teistele ühenduse tootjatele, eksportivatele tootjatele, tarnijatele, importijatele ja kasutajatele ning teadaolevalt asjaomastele kasutajate ühendustele ja Hiina RV esindajatele.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
The complainant producers, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, users and user associations made their views known.
Kaebuse esitanud tootjad, teised koostööd teinud ühenduse tootjad, eksportivad tootjad, importijad, kasutajad ja kasutajate ühendused tegid oma seisukohad teatavaks.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Et võimaldada Hiina RV eksportivatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon asjaga teadaolevalt seotud Hiina äriühingutele turumajandusliku või individuaalse kohtlemise taotluse vormid.
Five companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET and one company requested only IT.
Viis äriühingut taotles turumajandusliku kohtlemise kohaldamist vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7 või individuaalse kohtlemise kohaldamist juhul, kui uurimise käigus peaks selguma, et nad ei vasta turumajandusliku kohtlemise tingimustele, ja üks äriühing taotles ainult individuaalse kohtlemise kohaldamist.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation may be applied.
Algatamisteates märkis komisjon, et dumpingu ja kahju kindlaksmääramisel võib uurimise käigus kohaldada vastavalt algmääruse artiklile 17 väljavõttelist uuringut.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Community producers, exporting producers and unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January to 31 December 2005).
Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning selle vajalikkuse korral valimi moodustada, paluti kõikidel ühenduse tootjatel, eksportivatel tootjatel ja sõltumatutel importijatel endast komisjonile teatada ning esitada uurimisperioodil (1. jaanuarist31. detsembrini 2005) oma tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega algatamisteates märgitud põhiandmed.
After examination of the information submitted, and given the low number of exporting producers in the PRC and unrelated importers which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was only necessary with regard to Community producers.
Pärast esitatud teabe läbivaatamist ja võttes arvesse oma koostöösoovist teatanud Hiina RV eksportivate tootjate ja sõltumatute importijate väikest arvu, otsustati, et väljavõttelist uuringut on vaja kohaldada ainult ühenduse tootjate suhtes.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisjon saatis küsimustikud kõigile asjaga teadaolevalt seotud isikutele ja muudele äriühingutele, kes algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid.
A total of 26 Community producers responded to the sample form.
Valimi küsimustikule vastas kokku 26 ühenduse tootjat.
Questionnaire replies were received from eight sampled complainant Community producers, five exporting producers in the PRC, two traders related located in China, four unrelated importers and nine unrelated users in the Community.
Küsimustikule saadi vastused kaheksalt valimisse võetud kaebuse esitanud ühenduse tootjalt, Hiina RV viielt eksportivalt tootjalt, kahelt Hiinas asuvalt seotud kaubandusettevõtjalt, neljalt sõltumatult importijalt ja üheksalt sõltumatult kasutajalt ühenduses.
Submissions were made by one more unrelated importer and one user.
Oma seisukoha esitasid veel üks sõltumatu importija ja üks kasutaja.
Submissions were also received from three importer associations and four user associations.
Oma seisukohad esitasid ka kolm importijate ühendust ja neli kasutajate ühendust.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisjon püüdis leida ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu esialgse kindlakstegemise, tekitatud kahju ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas, ning tegi kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Community producers (all based in Poland):
ühenduse tootjad (kõik asukohaga Poolas):
Real SA, Siedlce
Real SA, Siedlce,
Chłodnia SA, Kielce
Chlodina S.A., Kielce,
Polfrys Sp. z o.o., Swidwin
Polfrys Sp z.o.o., Swidwin,
Globus Polska, Lipno
Globus Polska, Lipno,
Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowe ‘Fructodor’ Sp. z o.o., Bolimow
Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowe “Fructodor” Sp Zoo, Bolimow,
Hortino Lpow Sp. z o.o., Lezajsk
Hortino Lpow Sp. Z o. o., Lezajsk,
POW Gomar, Pinczow
POW Gomar, Pinczow,
Unifreeze Sp z. o.o., Miesiączkowo
Unifreeze S.P z.o.o, Miesiączkowo;
Exporting producers in the PRC
Hiina RV eksportivad tootjad:
Harbin Gaotai Food, Binzhou Town
Harbin Gaotai Food, Binzhou linn,
Dalian Dili Delicious Foods, Zhuanghe City
Dalian Dili Delicious Foods, Zhuanghe linn,
Baoding Binghua Food, Baoding
Baoding Binghua Food, Baoding,
Yantai Yongchang Foodstuff, Laiyang City
Yantai Yongchang Foodstuff, Laiyangi linn,
Dandong Junao Foodstuff, Fengcheng City
Dandong Junao Foodstuff, Fengchengi linn;
Related traders in the PRC
Hiina RV seotud kaubandusettevõtjad:
Shijiazhuang Fortune Foods, Shijiazhuang
Shijiazhuang Fortune Foods, Shijiazhuang,
Shijiazhuang Golden Berry Trading, Shijiazhuang
Shijiazhuang Golden Berry Trading, Shijiazhuang;
Community users
ühenduses asuvad kasutajad:
Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgium
Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgia.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following companies:
Arvestades vajadusega määrata kindlaks normaalväärtus nende Hiina RV eksportivate tootjate jaoks, kellele turumajanduslikku kohtlemist võib-olla ei võimaldata, toimus kontroll normaalväärtuse kindlakstegemiseks võrdlusriigi andmete põhjal järgmiste äriühingute valdustes:
Producers in Turkey
Türgi tootjad:
Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa
Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret. A.S., Bursa,
Bidas Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa
Bidas Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa,
Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa
Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
SAMPLING
VALIMI MOODUSTAMINE
With regard to the Community producers the Commission selected, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample of eight companies based on the largest representative volume of production in the Community (around 14 %), which could be reasonably investigated within the time available.
Komisjon valis ühenduse tootjate hulgast algmääruse artikli 17 lõike 1 kohaselt valimisse kaheksa äriühingut, lähtudes suurimast esindavast tootmismahust ühenduses (ligikaudu 14 %), mida saaks kasutada oleva aja jooksul mõistlikult uurida.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the association of Community producers was consulted and raised no objection.
Algmääruse artikli 17 lõike 2 kohaselt konsulteeriti ühenduse tootjate ühendusega, kellel vastuväiteid ei olnud.
In addition, the remaining Community producers were requested to provide certain general data for the injury analysis.
Peale selle paluti ülejäänud ühenduse tootjatel esitada kahjude analüüsimiseks teatavaid üldisi andmeid.
INVESTIGATION PERIOD (IP)
UURIMISPERIOOD
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2005 (IP).
Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
General
Üldmärkus
Frozen strawberries are normally used by the food processing industry for the production of jams, fruit juices, yoghurts and other dairy products.
Külmutatud maasikaid kasutatakse tavaliselt toiduainetööstuses keediste, marjamahlade, jogurtite ja muude piimatoodete valmistamiseks.
Only a small part is sold to the retail industry and catering industry for direct consumption.
Jaekauplustele ja toitlustusettevõtetele müüakse neist otsetarbimiseks vaid väike osa.
Frozen strawberries must normally be consumed within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
Külmutatud maasikad tuleb üldjuhul ühe aasta jooksul ära tarbida, et tagada nende maitse ja värvusega seotud omaduste säilimine.
The product is normally produced to standard specifications which are then altered to fit the demands of the end user.
Toodet valmistatakse üldjuhul standardsete tehniliste tingimuste kohaselt, mida seejärel lõppkasutaja nõudluse rahuldamiseks muudetakse.
The product concerned is strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China currently classifiable within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Vaatlusaluseks tooteks on Hiina Rahvavabariigist pärit maasikad, mis on kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, külmutatud ning sisaldavad või ei sisalda suhkrut või muud magusainelisandit, praegu liigitatavad CN-koodide 08111011, 08111019 ja 08111090 alla.
These CN codes are only given for information.
Kõnealused CN-koodid on esitatud üksnes teabe eesmärgil.
The investigation has shown that, despite differences in varieties, quality, size and post-processing, the different types of the product concerned all share the same basic physical and biological characteristics and are basically used for the same purposes.
Uurimine on näidanud, et hoolimata sortide, kvaliteedi, suuruse ja järeltöötlemise erinevustest on eri liiki vaatlusalustel toodetel kõigil ühesugused põhilised füüsikalised ja bioloogilised omadused ning neid kasutatakse sisuliselt samaks otstarbeks.
They are therefore considered to constitute one single product.
Seega leitakse, et neid võib käsitada ühe ja sama tootena.
It has been argued by some interested parties that there are significant differences between the product concerned and the product produced by the Community industry.
Mõned huvitatud isikud on väitnud, et vaatlusalusel tootel on võrreldes ühenduse tootmisharus toodetava tootega olulisi erinevusi.
These differences relate mainly to the differences in the strawberry varieties and species used, the quality and the final use of the product.
Need erinevused on põhiliselt seotud kasutatud maasikasortide ja -liikide ning toote kvaliteedi ja lõpliku kasutusotstarbe erinevustega.