natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims for reimbursement shall include the items listed in Annex VI and shall be drafted in accordance with the form set out in Annex VII.
Kulude hüvitamise taotlused peavad sisaldama VI lisas osutatud komponente ja taotlused koostatakse VII lisas esitatud vormi kohaselt.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall verify and certify that the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation and in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, and with Community legislation on the award of public contracts.
Kulude hüvitamise taotluste esitamisel teevad liikmesriigid kindlaks ja tõendavad, et kulud on tekkinud kooskõlas määruses (EÜ) nr 861/2006, käesolevas määruses ja määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 21 sätestatud otsuses kehtestatud tingimustega ning riigihankelepingute sõlmimist käsitleva ühenduse õigusega.
The claim shall include a statement concerning the accuracy and veracity of the transmitted accounts, in accordance with the form set out in Annex VII.
Taotlusele lisatakse ülekantud arvelduste täpsust ja tõesust käsitlev aruanne, kasutades VII lisas esitatud vormi.
Claims for an amount of less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified.
Alla 20000 euro suuruseid nõudeid ei vaadata läbi, kui need ei ole nõuetekohaselt põhjendatud.
Claims may be regrouped.
Nõudeid võib ümber rühmitada.
Claims for projects which were not completed in accordance with the schedule referred to in Article 8 of this Regulation may be accepted only where the delay is duly justified.
Taotlused nende projektide kohta, mille elluviimisel ei peetud kinni käesoleva määruse artiklis 8 osutatud ajakavast, võib heaks kiita ainult juhul, kui viivitus on nõuetekohaselt põhjendatud.
Where such claims are not accepted, the Community appropriations shall be de-committed.
Kui osutatud taotlusi heaks ei kiideta, vabastatakse ühenduse assigneeringud.
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, in this Regulation, in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, or with Community legislation on the award of public contracts, it shall request the Member State to submit its observations on the matter within a time limit.
Kui komisjon leiab, et taotlus ei vasta määruses (EÜ) nr 861/2006, käesolevas määruses või määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 21 sätestatud otsusega ettenähtud tingimustele või riigihankelepingute sõlmimist käsitlevatele ühenduse õigusaktidele, nõuab ta liikmesriigilt teatavaks tähtajaks seisukoha esitamist kõnealuse küsimuse kohta.
If the examination confirms non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.
Kui läbivaatamine kinnitab tingimuste täitmatajätmist, ei hüvita komisjon ühtegi kõnealust kulu või mõnda neist ning nõuab vajaduse korral põhjendamatult tehtud maksete tagastamist.
Fisheries control programmes, claims for reimbursement of expenditure and claims for payment of advances shall be expressed in euro.
Kalanduse kontrolli kavad, kulude hüvitamise taotlused ja ettemaksete taotlused esitatakse eurodes.
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department of the Commission.
Kulud hüvitatakse eurodes selle päeva kursi järgi (avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias), mil komisjoni eelarvevahendeid käsutav osakond koostas maksekorralduse või sissenõudekorralduse.
Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used.
Liikmesriigid, kes ei osale majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis, märgivad kasutatud vahetuskursi.
Audits and financial corrections
Auditid ja finantskorrektsioonid
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Liikmesriigid esitavad komisjonile ja kontrollikojale kogu teabe, mida kõnealused institutsioonid võivad nõuda määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 28 osutatud auditite ja finantskorrektsioonide jaoks.
Reports from the Member States
Liikmesriikide aruanded
Member States shall send the Commission information enabling it to verify the use made of the financial contribution and to assess the impact on control, inspection and surveillance activities of the measures provided for in this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile teabe, mis võimaldab viimasel kontrollida rahalise toetuse kasutamist ja hinnata käesoleva määrusega ettenähtud meetmete mõju kontrolli-, inspekteerimis- ja järelevalvetegevusele.
Member States shall also:
Liikmesriigid esitavad ka:
By 31 March each year, submit to the Commission an intermediate assessment report on their fisheries control programme for the previous year covering the following:
iga aasta 31. märtsiks komisjonile eelmise aasta kalanduse kontrolli kava vahehindamisaruande, mis sisaldab järgmist teavet:
the projects completed and the rate of execution of the fisheries control programme;
lõpetatud projektid ja kalanduse kontrolli kava täitmise määr;
a forecast of claims for reimbursement for the current and following year;
kulude hüvitamise taotluste prognoos jooksva ja järgmise aasta kohta;
the impact of the projects on the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programme;
mõju kalanduse kontrolli kava raames elluviidavatele projektidele, kohaldades kavas loetletud näitajaid;
any adjustments made to the original fisheries control programme.
kõik algsesse kalanduse kontrolli kavasse tehtud muudatused.
By 31 March 2014, submit to the Commission a final assessment report covering the following:
märtsiks 2014 komisjonile lõpliku hindamisaruande, mis sisaldab järgmist teavet:
the projects completed;
lõpetatud projektid;
the cost of projects;
projektide maksumus;
the impact of the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programmes;
mõju kalanduse kontrolli kavadele, kasutades kavas loetletud näitajaid;
any adjustments made to the original fisheries control programmes;
kõik algsetesse kalanduse kontrolli kavadesse tehtud muudatused;
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period 2007 to 2013.
eraldatud rahalise toetuse mõju kalanduse kontrolli kavadele kogu ajavahemiku 2007–2013 jooksul.
As of 1 January 2007, claims for reimbursement relating to the financial contribution for expenditure approved on the basis of Decisions 95/527/EC, 2001/431/EC and 2004/465/EC shall be submitted in accordance with Annexes VI and VII to this Regulation.
Alates 1. jaanuarist 2007 esitatakse nende kulude hüvitamise taotlused, mis on kiidetud heaks otsuste 1995/527/EÜ, 2001/431/EÜ ja 2004/465/EÜ alusel, vastavalt käesoleva määruse VI ja VII lisale.
OJ L 301, 14.12.1995, p. 30.
EÜT L 301, 14.12.1995, lk 30.
OJ L 154, 9.6.2001, p. 22.
EÜT L 154, 9.6.2001, lk 22.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
ELT L 157, 30.4.2004, lk 114.
Decision as amended by Decision 2006/2/EC (OJ L 2, 5.1.2006, p. 4).
Otsust on muudetud otsusega 2006/2/EÜ (ELT L 2, 5.1.2006, lk 4).
Description of means available to the Member State for fisheries monitoring and control
Kalanduse järelevalve ja kontrolli eesmärgil liikmesriigi käsutuses olevate vahendite kirjeldus
The description of means available to the Member State for fisheries control, as referred to in Article 3(2)(d) of this Regulation, shall include the following:
Käesoleva määruse artikli 3 lõike 2 punktis d osutatud, kalanduse kontrollimise eesmärgil liikmesriigi käsutuses olevate vahendite kirjeldus hõlmab:
a brief description of the administrative bodies in charge of fisheries control at national, regional and local level;
kalanduse kontrolli eest riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil vastutavate haldusasutuste lühikirjeldust;
a brief description of human resources, equipments (in particular the number of vessels, aircraft and helicopters available) and main actions undergone the year before to fulfil the duties under the rules of the Common Fisheries Policy;
lühikirjeldust inimressursside, seadmete (eelkõige olemasolevate laevade, õhusõidukite ja helikopterite arv) ja peamiste selliste meetmete kohta, mida võeti eelmisel aastal, et täita ühise kalanduspoliitika eeskirjadest tulenevaid kohustusi;
the yearly budget allocated to fisheries control, expressed in euro with details on investments and on running costs of means used for fisheries control (data by category, including human resources).
kalanduse kontrolli aastaeelarve eurodes, näidates ära investeeringud kõikidesse kalanduse kontrolliks kasutatud vahenditesse ja nende vahendite jooksvad kulud (andmed kategooriate kaupa, sealhulgas inimressursid).
Indicative list of eligible expenditure items relating to the implementation of control technologies
Kontrollitehnoloogia rakendamisega seotud abikõlblike kulude soovituslik loetelu
The following expenditure is considered eligible:
Abikõlblikud kulud on:
Purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks, including remote sensing capability, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities.
Arvutitehnika soetamine, paigaldamine ja sellega seotud tehniline abi ning IT-võrgu, sealhulgas kaugseire funktsiooni loomine eesmärgiga võimaldada tõhusat ja turvalist andmevahetust seoses kalandustegevuse seire, kontrolli ja järelevalvega.
Expenditure incurred on technical assistance is covered during two years as from the installation.
Tehnilise abi kulud kaetakse kahe aasta jooksul pärast paigaldamist.
Purchase and installation of:
Järgmiste seadmete soetamine ja paigaldamine:
Automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
automaatsed lokaliseerimisseadmed, mis võimaldavad kalapüügi seire keskustel teha laevaseiresüsteemide (VMS) abil laevade kaugseiret;
Electronic recording and reporting devices, allowing electronic transmission of data related to fishing activities.
elektroonilised salvestus- ja sidevahendid, mis võimaldavad edastada kalandustegevusega seotud andmeid elektroonilisel teel.
Devices must be in conformity with the requirements laid down by the relevant Community rules.
Seadmed peavad vastama asjakohaste ühenduse eeskirjadega kehtestatud nõuetele.
Purchase of personal computers, tablet PCs and Personal digital assistants (PDAs) designed to store and process data related to fishing activities.
Kalandustegevusega seotud andmete salvestamiseks ja töötlemiseks ettenähtud personaalarvutite, tahvelarvutite ja elektronmärkmike (PDAd) soetamine.
Pilot projects relating to new technologies on the control of fisheries activities and their implementation.
Kalandustegevuse kontrollimise uute tehnoloogiate katseprojektid ja nende rakendamine.
Indicative list of eligible expenditure items relating to the purchase and modernisation of aircraft and vessels used for fisheries control purposes
Kalanduse kontrolli eesmärgil kasutatud õhusõidukite ja laevade soetamise ja ajakohastamisega seotud abikõlblike kulude soovituslik loetelu
Equipment replacing obsolete equipment designed to improve efficiency for fisheries control.
seadmed, mis asendavad vanu seadmeid ning mis muudavad kalanduse kontrolli tõhusamaks.
The cost incurred in modernizing the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible;
Abikõlblikud on ka masinaruumi, roolikambris asuvate pardalemineku ja laeva käivitamise seadmete ajakohastamise kulud;
Boarding boats (such as seariders and RIBs), including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of the deck and superstructure);
pardaleminekuks kasutatavad alused (mootorpaadid/RIB-tüüpi kummipaadid jne), sealhulgas neile paigaldatud seadmed, mootorid, taavetid ja kraanad (sealhulgas hüdraulilised süsteemid ja paigaldamine), baaslaeva kohandamine pardaleminekuks kasutatavate alustega (nt teki ja pealisehitise tugevdamine);
Major items for the propulsion system of the vessel, such as propeller systems, gear boxes, new main engines and auxiliary engines;
laevade käitussüsteemi olulised osad, näiteks sõukruvisüsteemid, käigukastid, uued põhimootorid ja abimootorid;
Equipment securing the confidentiality of communications such as encryption equipment and scramblers;
teabeedastuse konfidentsiaalsust tagavad seadmed, näiteks krüpteerimisseadmed ja šifraatorid;
Water-proofed Personal Computers installed on board.
pardale paigaldatud veekindlad personaalarvutid.
Indicative list of eligible expenditure items relating to training and exchange programmes, seminars and media tools
Koolitus- ja vahetusprogrammide, seminaride ja massiteabevahenditega seotud abikõlblike kulude soovituslik loetelu
Renting of lecture rooms;
loenguruumide rentimine;
Purchase or hiring of equipment used for training and seminars;
kursustel ja seminaridel kasutatavate seadmete soetamine või laenutamine;
Fees of trainers not acting in their capacity as Member State or Community civil servants;
selliste koolitajate tasud, kes ei tegutse liikmesriigi või ühenduse ametnikuna;
Travel and subsistence costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff;
kursustel osalevate inspektorite, prokuröride, kohtunike ja kalurite ning koolituspersonali reisi- ja majutuskulud;
Any expenditure related to purchase or printing of material required for seminar, training or media such as books, posters, CDs, DVDs, videos, leaflets, banners.
kõik kulud, mis on seotud seminaril, koolitusel või massiteabevahendi jaoks vajaminevate materjalide, näiteks raamatud, plakatid, laserplaadid, digivideokettad, videod, brošüürid, tahvlid, soetamise või trükkimisega.
Expenditure is eligible to the extent that it is eligible for reimbursement in conformity with relevant national rules.
Kulud on abikõlblikud niivõrd, kuivõrd neid on võimalik asjaomaste riiklike eeskirjade kohaselt hüvitada.
Indicative list of non-eligible expenditure items
Abikõlbmatute kulude soovituslik loetelu
The following expenditure is considered non-eligible:
Abikõlbmatud kulud on:
Renting and leasing contracts;
rendi- ja liisingulepingud;
Equipment which is not used exclusively for fisheries control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones, telephone standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and cameras;
seadmed, mida ei kasutata ainult kalanduse kontrolli eesmärgil, nagu personaalarvutid, sülearvutid, skannerid, printerid, mobiiltelefonid, tavatelefonid, kaasaskantavad raadiojaamad, mõõdulindid, joonlauad ja muud sarnased vahendid, video- ja fotoaparaadid;
Articles of clothing and footwear, such as uniforms, protecting suits, etc. and general personal equipment;
riietus ja jalatsid, nagu vormiriietus, kaitseülikonnad jne ning isiklik varustus;
Running and maintenance costs, such as telecommunication costs, financial interests, insurance premiums, fuel;
jooksvad ja hoolduskulud, nagu sidekulud, intressid, kindlustusmaksed, kütus;
Spare parts needed to keep in service any eligible item;
abikõlblike vahendite töötamise tagamiseks vajalikud varuosad;
Vehicles and motorbikes;
sõidukid ja mootorrattad;
Buildings and sites;
ehitised ja krundid;
Salaries and indemnities.
palgad ja hüvitised.
Content of claims for reimbursement
Nõuete hüvitamise taotluse sisu
Claims for reimbursement shall include the following:
Kulude hüvitamise taotlus sisaldab järgmist.
A letter stating the total amount claimed for reimbursement.
Kiri, kus on märgitud nende kulude kogusumma, mille hüvitamist taotletakse.
This letter shall clearly state:
Selles kirjas tuleb selgelt märkida:
The Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
komisjoni otsus, millele viidatakse (asjaomane artikkel ja lisa);
The amount claimed to the Commission in euro, VAT excluded;
komisjonilt taotletav summa eurodes, millest on lahutatud käibemaks;
The type of claim (pre-finance, interim payment, final payment);
taotluse liik (ettemakse, vahemakse, lõppmakse);
The bank account to which the transfer should be done.
selle pangakonto number, kuhu tuleks ülekanne teha.
A statement of expenditure, using the form established in Annex VII (one per Commission Decision).
Kuluaruanne, kasutades VII lisas esitatud vormi (iga komisjoni otsuse kohta üks).
A list including the following information:
Loetelu, mis sisaldab järgmist teavet:
The name(s) of the project(s) and reference to the annual fisheries control programme(s) on which it (they) was (were) included;
projekti(de) nimetus(ed) ja viide iga-aastas(t)ele kalanduse kontrolli kava(de)le, mille raames projekti (projekte) ellu viiakse;
The reference of the contract to which invoices are related to;
viide arvetega seonduvale lepingule;
A list of the enclosed invoices related to the project (number of invoices and amounts, VAT excluded).
taotlusele lisatud projektiga seotud arvete loetelu (arvete arv ja summad, millest on lahutatud käibemaks).
With regard to each project for which reimbursement is claimed:
Iga projekti kohta, mille kulude hüvitamist taotletakse:
Original or certified copy of invoices;
arvete originaalid või kinnitatud koopiad;
If invoices are not quoted in euro, the exchange rate applied;
kasutatud vahetuskurss, kui arved ei ole eurodes;
The original or certified copy of, the proof of payment of each invoice enclosed;
iga lisatud arve maksetõendi originaal või kinnitatud koopia;
A document stating future instalments (where applicable) and their foreseen payment dates;
dokument, kus on märgitud tulevased maksed (vajaduse korral) ja nende eeldatavad maksekuupäevad;
Certified copy of the contract related to the invoice;
arvega seotud lepingu kinnitatud koopia;
The yearly use of the vessel, aircraft or unmanned aerial vehicle used for fisheries control, in percentage terms and in days;
kalanduse kontrolli eesmärgil kasutatava laeva, õhusõiduki või mehitamata õhusõiduki aastane kasutus (protsentuaalselt ja päevades);
Information on public procurement: the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union shall be enclosed.
riigihankealane teave: lisada tuleb Euroopa Liidu Teatajas avaldatud pakkumiskuulutuste valguskoopiad.
If notices have not been published in the Official Journal of the European Union, the beneficiary shall certify that the Community legislation on public procurements has been respected and shall justify why Community procedures have not been followed.
Kui kuulutusi ei ole Euroopa Liidu Teatajas avaldatud, peab abisaaja tõendama, et ta on järginud riigihankelepinguid käsitlevaid ühenduse õigusakte ja põhjendama seda, miks ei ole järgitud ühenduse riigihankemenetlust.
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from Community procurement rules with reference to Article 296 of the Treaty establishing the European Community;
Täielikult või osaliselt kalanduse kontrolliks kasutatavate laevade ja õhusõidukitega seotud kulusid ei saa Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 296 viidates vabastada ühenduse riigihankemenetluse eeskirjade kohaldamisest;
A brief description of the action, stating in detail what has been achieved, accompanied by a brief assessment of the impact of the investment on fisheries control and surveillance.
tegevuse lühikirjeldus, märkides üksikasjalikult ära tulemused ja hinnates lühidalt mõju, mida investeering avaldab kalanduse kontrollile ja järelevalvele.
A forecast of the future use of the items shall also be included;
Lisada tuleb ka vahendite kasutamise prognoos;
In the case of expenditure on pilot projects or media tools, the final report or document should be included;
katseprojektide või massiteabevahenditega seotud kulude korral tuleks lisada lõpparuanne või -dokument;
In case of training and seminars, any relevant information on the subject, speakers, participants, shall be mentioned.
kursuste ja seminaride korral tuleks ära märkida kogu asjakohane teave teema, lektorite ja osalejate kohta.
PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
KALANDUSTEGEVUSE KONTROLLI, INSPEKTEERIMISE JA JÄRELEVALVE SÜSTEEMIDE RAKENDAMISE RIIKLIKU KAVA ELLUVIIMISEL TEKKINUD RIIKLIKUD KULUD
As provided for in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
Komisjoni määruse (EÜ) nr 391/2007 artikli 11 kohaselt
Commission Decision of/No
Komisjoni otsus …/nr
National reference (if any)
Viide riiklikule õigusaktile (võimaluse korral)
I, the undersigned representing the authority responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all amounts shown below represent the total cost, paid in 20 , in accordance with relevant national legislation, with regard to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Mina, allakirjutanu, esindades mis on vastutav asjaomaste rahastamis- ja kontrollimenetluste eest, tõendan siinkohal pärast kontrollimist, et kõik allpool esitatud summad esindavad heakskiidetud projektidele asjakohaste riiklike õigusaktide kohaselt 20 , aastal makstud üldsummat ning on seotud nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a nimetatud tegevustega:
Computer technology and IT networks
arvutitehnika ja IT-võrgud
Remote control technology devices and electronic recording and reporting devices
kaugkontrollitehnoloogia seadmed ning elektroonilised salvestus- ja sidevahendid
Pilot projects on new technologies
uute tehnoloogiate katseprojektid
Training and exchange programmes of control civil servants
kontrolliametnike väljaõppe- ja vahetusprogrammid
Pilot inspection and observer schemes
inspekteerimise ja vaatluse katsekavad
Assessment of public expenditure in the control area
hinnang kontrolli valdkonnas tehtud riiklikele kulutustele
Seminars and media
seminarid ja massiteabevahendid
Acquisition and modernisation of vessels and aircraft
laevade ja õhusõidukite hankimine ja moderniseerimine
I also certify that the statement of the expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Tõendan ka, et kuluaruanne on õige ja maksetaotluses arvestatakse kõiki juba tagasisaadud summasid.
The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in Council Regulation No 861/2006 and in Commission Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular as regards:
Toimingud tehti nõukogu määruses (EÜ) nr 861/2006 ja komisjoni määruses (EÜ) nr 391/2007 sätestatud eesmärkide ning määruse (EÜ) nr 2371/2002 kohaselt, eriti mis puudutab:
Compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 391/2007 and in the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works, supply and service contracts;
vastavust komisjoni määruses (EÜ) nr 391/2007 ning riiklike ehitus-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra koordineerimist käsitlevas ühenduse õiguses sätestatud tingimustega;