natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (1) ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud veretooted:
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
koosnevad veretoodetest, mis vastavad allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
sisaldavad üksnes muuks kui inimtoiduks mõeldud veretooteid;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mis on pädeva asutuse poolt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 17 ja vajaduse korral artikli 11 kohaselt heaks kiidetud, tunnustatud ja kontrollitud;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
on valmistatud (saadud), kasutades üksnes järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
kas [tapetud loomade veri, mis vastavalt ühenduse õigusaktidele on inimtoiduks kõlblik, kuid ei ole kaubanduslikel põhjustel inimtoiduks ette nähtud;]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
ja/või [tapetud loomade veri, mis on inimtoiduks kõlbmatuna tagasi lükatud, kuid millel pole inimestele või loomadele nakkavate haiguste tunnuseid ja mis on saadud vastavalt ühenduse õigusaktidele inimtoiduks kõlblikest rümpadest;]
have been submitted
on läbinud:
either [to processing in accordance with processing method ….. (3) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
kas [määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis sätestatud töötlemisviisi … (3) kohase töötlemise,]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;]
või [töötluse niisugusel meetodil ja selliste parameetrite juures, mis tagavad, et toode vastab määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa I peatüki punktis 10 sätestatud mikrobioloogilistele standarditele;]
in order to kill pathogenic agents;
haigusetekitajate hävitamiseks;
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
on uuritud pädeva asutuse poolt, kes võttis vahetult enne lähetamist juhuslikku valimi ja leidis, et see vastab järgmistele standarditele (4):
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
salmonellad: puudub 25 grammis: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
või [transporditi pakkimata kujul pädeva asutuse heakskiidetud desinfektsioonivahendiga enne kasutamist põhjalikult puhastatud ja desinfitseeritud mahutites või muudes transpordivahendites,]
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Märkida kohaldatav töötlemisviis 1–5 või 7.
CHAPTER 4(C)
PEATÜKK, C OSA
For blood products, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006, to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Tehnilisel otstarbel kasutatavate veretoodete jaoks (välja arvatud hobuslaste seerum ja komisjoni määruse (EÜ) nr 2007/2006 artiklis 1 nimetatud vahesaadused), mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Blood products for technical purposes, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006
Tehnilisel otstarbel kasutatavate veretoodete jaoks (välja arvatud hobuslaste seerum ja komisjoni määruse (EÜ) nr 2007/2006 artiklis 1 nimetatud vahesaadused)
consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
sisaldavad üksnes muuks kui inim- või loomatoiduks mõeldud veretooteid;
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons,]
kas [— tapetud loomade veri, mis vastavalt ühenduse õigusaktidele on inimtoiduks kõlblik, kuid ei ole kaubanduslikel põhjustel inimtoiduks ette nähtud;]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
ja/või [— tapetud loomade veri, mis on inimtoiduks kõlbmatuna tagasi lükatud, kuid millel pole inimestele või loomadele nakkavate haiguste tunnuseid ja mis on saadud vastavalt ühenduse õigusaktidele inimtoiduks kõlblikest rümpadest;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
ja/või [— veri, mis on saadud tapamajas tapetud loomadelt (v.a mäletsejalised), kes on läbinud tapaeelse kontrolli ja leitud selle tulemusel vastavalt ühenduse õigusaktidele olevat inimtoiduks tapmiseks sobivad,]
and/or [— blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption,]
ja/või [— veri või veretooted, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud toodete tootmisel,]
and/or [— blood and blood products originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
ja/või [— veri ja veretooted, mis on pärit loomadelt, kes ei ilmutanud mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;]
either [II.4. in the case of blood products derived from ruminant animals they originate in a third country or regions, where:
kas [II.4. mäletsejalistelt saadud veretoodete puhul on need pärit kolmandast riigist või piirkonnast, kus:
either [the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorized pursuant to Community legislation.
kas [loomad ja tooted on pärit piirkonnast, kus 12 kuu jooksul ei ole registreeritud suu- ja sõrataudi, vesikulaarse stomatiidi, veiste katku, väikemäletsejaliste katku, rifti oru palaviku, lammaste katarraalse palaviku (3) juhtumeid ning kus ei ole vähemalt 12 kuu jooksul toimunud nende haiguste vastu vaktsineerimist ja kust mäletsejaliste import on vastavalt ühenduse õigusaktidele lubatud.
The blood from which such products are manufactured must have been collected:
Veri, millest sellised tooted valmistatakse, peab olema kogutud:
either [in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;]
kas [vastavalt ühenduse õigusaktidele heakskiidetud tapamajades,]
or [from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation;]
või [vastavalt ühenduse õigusaktidele heakskiidetud rajatistes olevatelt elusloomadelt,]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
või [kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud tapamajadest.
In this case the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse and the certificate shall indicate this information;]]
Sellisel juhul tuleb komisjoni ja liikmesriike niisuguste tapamajade aadressidest ja loanumbritest teavitada ning see teave peab olema märgitud sertifikaadile,]]
or [the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3):
või [tooted on läbinud ühe järgmistest töötlustest, mis tagab mäletsejaliste haiguste – suu- ja sõrataudi, vesikulaarse stomatiidi, veiste katku, väikemäletsejaliste katku, rifti oru palaviku, lammaste katarraalse palaviku (3) – tekitajate puudumise:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
kas [kuumtöötlus temperatuuril 65 °C vähemalt kolme tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll,]
or [irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
või [kiiritamine 2,5 megaraadi juures või gammakiirtega, millele järgneb tõhususe kontroll,]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
või [pH muutmine kuni pH-tasemeni 5 kahe tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll,]
or [heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check;]]
või [kuumtöötlus sisetemperatuuril vähemalt 90 °C, millele järgneb tõhususe kontroll,]]
or [sero-positive bluetongue animals are present, and the blood products are intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, to be processed in the approved plants [approval number] in [Member State] (4);]
või [esineb seropositiivseid lammaste katarraalse palaviku juhtumeid ning veretooted, mis on ette nähtud kasutamiseks tehnilisel otstarbel, sealhulgas ravimites, in vitro diagnoosides ja laboratoorsetes reagentides, töödeldakse heakskiidetud ettevõtetes [loanumber] [liikmesriik] (4)]]
or [II.4. in the case of blood products derived from animals excluding ruminants they originate in a third country or regions where:
või [II.4. muudelt loomadelt kui mäletsejalistelt saadud veretoodete puhul on need pärit kolmandast riigist või piirkonnast, kus:
either [the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
kas [loomad ja tooted on pärit piirkonnast, kus 12 kuu jooksul ei ole kõnealustele haigustele vastuvõtlikel liikidel registreeritud suu- ja sõrataudi, sigade vesikulaarhaiguse, sigade katku, sigade aafrika katku, Newcastle’i haiguse ega kõrge patogeensusega linnugripi juhtumeid ning kus vähemalt 12 kuu jooksul ei ole loomi nende haiguste vastu vaktsineeritud.
The health certificate shall follow the model according to the species of animal from which the blood products are derived;]
Terviseohutuse sertifikaat koostatakse vastavalt seda loomaliiki käsitlevale näidisele, kellelt veretooted on saadud;]
or [the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the susceptible species;]]
või [tooted on läbinud kuumtöötluse temperatuuril 65 °C vähemalt kolme tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll, mis tagab järgmiste haiguste tekitajate puudumise: suu- ja sõrataud, sigade vesikulaarhaigus, sigade katk, sigade aafrika katk, Newcastle’i haigus, kõrge patogeensusega linnugripp – asjaomastel vastuvõtlikel liikidel;]]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
millel on sildid kirjaga „MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS”;
In the case of countries in which bluetongue sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested sero-negative.
Riikide korral, kus esineb lammaste katarraalse palavikuga seropositiivseid mäletsejalisi, on veretooted töödeldud või on loomad testide põhjal leitud olevat seronegatiivsed.
This must be the same Member State of first entry of the products into the Community.
See peab olema sama liikmesriik, kuhu tooted esmasel ühendusse sisenemisel kõigepealt jõuavad.
CHAPTER 5(A)
PEATÜKK, A OSA
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Kabiloomade värskete või jahutatud toornahkade jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Fresh or chilled hides and skins of Ungulates
Kabiloomade värsked või jahutatud toornahad
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the hides and skins described above:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002, (1) eelkõige selle artiklit 6 ja VIII lisa VI peatükki, ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud toornahad:
have been obtained from animals that (2):
on saadud loomadelt, kes (2):
were slaughtered and their carcasses are fit for human consumption in accordance with Community legislation; or
on tapetud ning kelle rümbad on inimtoiduks kõlblikud vastavalt ühenduse õigusaktidele või
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
on tapetud tapamajas pärast tapaeelset kontrolli ja leitud kontrolli tulemusel vastavalt ühenduse õigusaktidele olevat inimtoiduks tapmiseks sobivad;
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
on pärit riigist või ühenduse õiguse kohase piirkondadeks jaotamise korral riigi sellisest piirkonnast, kust lubatakse importida vastavate liikide mis tahes kategooria värsket liha ja mis:
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
vähemalt 12 kuud enne lähetamist on olnud vaba järgmistest haigustest (3):
[— classical swine fever, and African swine fever,]
[— sigade katk ja sigade aafrika katk,]
[— rinderpest,]
[— veiste katk,]
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
vähemalt 12 kuud enne lähetamist on olnud vaba suu- ja sõrataudist ning kus 12 kuu jooksul enne lähetamist ei ole loomi suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud (3);
have been obtained from:
on saadud:
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[loomadelt, kes on olnud päritoluriigi territooriumil vähemalt kolm kuud enne tapmist või sünnist saadik, kui loom on noorem kui kolm kuud;]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[sõraliste toornahkade puhul loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, kus ei ole viimase 30 päeva jooksul olnud suu- ja sõrataudi puhangut ning millest 10 kilomeetri raadiuses ei ole 30 päeva jooksul olnud suu- ja sõrataudi juhtu;]
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
[sigade toornahkade puhul loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, kus ei ole olnud sigade vesikulaarhaiguse puhangut viimase 30 päeva jooksul ega sigade katku või sigade aafrika katku puhangut viimase 40 päeva jooksul ja millest 10 kilomeetri raadiuses ei ole 30 päeva jooksul neid haigusi esinenud;]
[animals that have shown no evidence of [foot-and-mouth disease], [rinderpest], [classical swine fever], [African swine fever] or [swine vesicular disease] (3) during ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter;]
[loomadelt, kellele tehti tapamajas 24 tunni jooksul enne tapmist tapaeelne kontroll, mille käigus ei avastatud [suu- ja sõrataudi], [veiste katku], [sigade katku], [sigade aafrika katku] ega [sigade vesikulaarhaiguse] (3) nähte;]
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
nende puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida teisest saastumist nakkusetekitajatega.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 41.01; 41.02 või 41.03.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
Tõmmata maha haigused, mida asjaomase liigi puhul ei esine.
CHAPTER 5(B)
PEATÜKK, B OSA
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Kabiloomade töödeldud toornahkade jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Treated hides and skins of Ungulates
Kabiloomade töödeldud toornahad
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
on tapetud tapamajas pärast tapaeelset kontrolli ja leitud kontrolli tulemusel vastavalt ühenduse õigusaktidele olevat inimtoiduks tapmiseks sobivad või
did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and were not killed to eradicate any epizootic disease;
ei ilmutanud mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid ja keda ei hukatud mõne episootilise haiguse likvideerimiseks;
either [II.2 come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
kas [II.2 on saadud loomadelt, kes on pärit kolmandast riigist või ühenduse õiguse kohase piirkondadeks jaotamise korral kolmanda riigi osast, mis on nimetatud otsuse 79/542/EMÜ (3) II lisa 1. osas sätestatud loetelus ning kust vastavat liiki loomade värske liha import on lubatud; ning on:
either [dried;]
kas [kuivatatud;]
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
või [kuiv- või märgsoolatud vähemalt 14 päevaks enne lähetamist;]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
või [kuiv- või märgsoolatud … (kuupäev) ning vastavalt vedaja deklaratsioonile veetakse neid laevaga ja vedu kestab nii kaua, et enne EÜ piiripunkti jõudmist on need olnud soolas vähemalt 14 päeva]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
või [soolatud seitse päeva meresoolaga, millele on lisatud 2 % naatriumkarbonaati;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 7 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
või [soolatud … (kuupäev) meresoolaga, millele on lisatud 2 % naatriumkarbonaati ning vastavalt vedaja deklaratsioonile veetakse neid laevaga ja vedu kestab nii kaua, et enne EÜ piiripunkti jõudmist on need olnud soolas vähemalt 7 päeva]
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
või [II.2. on saadud loomadelt, kes on pärit kolmandast riigist või ühenduse õiguse kohase piirkondadeks jaotamise korral kolmanda riigi osast, mis on nimetatud otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas sätestatud loetelus ning kust vastavat liiki loomade värske liha import EI OLE lubatud; ning on:
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
kas [soolatud seitse päeva meresoolaga, millele on lisatud 2 % naatriumkarbonaati;]
or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]
või [kuivatatud 42 päeva temperatuuril vähemalt 20 °C;]
the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
saadetis ei ole kokku puutunud muude loomsete saaduste või elusloomadega, mis kujutavad ohtu raskete nakkushaiguste levikuks.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Lahtri I.15 juhis: registreerimisnumber (raudteevagunid, -konteinerid ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev); teave tuleb esitada mahalaadimise ja ümberlaadimise korral.
CHAPTER 5(C)
PEATÜKK, C OSA
Official declaration
Ametlik deklaratsioon
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Community and have been kept separate for 21 daysor will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Mäletsejaliste ja hobuslaste töödeldud toornahkade jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (1) ja mida on enne importimist 21 päeva jooksul hoitud eraldi või mille vedamine kestab enne importi katkematult 21 päeva
Treated hides and skins of Ruminants and of Equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Mäletsejaliste ja hobuslaste töödeldud toornahad, mida on enne importimist 21 päeva jooksul hoitud eraldi või mille vedamine kestab enne importi katkematult 21 päeva
I, the undersigned declare that the hides and skins described above:
Mina, allakirjutanu, teatan, et eespool kirjeldatud toornahad:
have been obtained from animals that (1):
on saadud loomadelt, kes (1):
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
ei ole kokku puutunud muude loomsete saadustega ega elusloomadega, mis kujutavad ohtu raskete nakkushaiguste levikuks;
either [II.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point (II.2);]
kas [II.4. pärast punktis II.2 nimetatud töötlemist on ametliku järelevalve all hoitud eraldi 21 päeva jooksul, mis vahetult eelnevad lähetamisele.]
or [II.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
või [II.4. kestab nende vedu vedaja deklaratsiooni kohaselt vähemalt 21 päeva.]