natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Decision accepts that the legal framework surrounding the collective negotiation of standard agreements could engender a considerable degree of uncertainty as to the legality of the conduct of the producers.
Selle alusel nõustutakse otsuses, et õiguslik raamistik, mille raames peeti standardlepingute kollektiivseid läbirääkimisi, võis tekitada olulisi kahtlusi tootjate tegevuse seaduslikkuse suhtes.
Moreover, the existence and the results of the negotiations on standard contracts were generally well in the public domain and no authority ever questioned their compatibility with either Community or Spanish law before these proceedings started.
Lisaks olid nende standardlepingute läbirääkimiste toimumine ja tulemused üldiselt teada ja enne kõnealuse menetluse algatamist ei seadnud ükski ametiasutus kahtluse alla nende vastavust ei ühenduse ega Hispaania õigusega.
In view of the above, the starting amount of the fines in this case is set as follows:
Ülalmärgitut arvestades määratakse käesoleva juhtumi trahvide algsummad järgmiselt:
Deltafina EUR 8000000;
Deltafina 8000000 eurot
Cetarsa EUR 8000000;
Cetarsa 8000000 eurot
WWTE EUR 1800000 × 1,5 = 2700000;
WWTE 1800000 × 1,5 = 2700000 eurot
Agroexpansión EUR 1800000 × 2 = 3600000;
Agroexpansión 1800000 × 2 = 3600000 eurot
Taes EUR 200000;
Taes 200000 eurot
ASAJA EUR 1000;
ASAJA 1000 eurot
UPA EUR 1000;
UPA 1000 eurot
COAG EUR 1000;
COAG 1000 eurot
CCAE EUR 1000.
CCAE 1000 eurot
The restrictive practice involving the processors and Deltafina lasted more than five years and four months.
Konkurentsi piirav tegevus, milles töötlejad ja Deltafina osalesid, kestis rohkem kui viis aastat ja neli kuud.
Therefore, the fines of each producer should be increased by 50 %.
Seega tuleks iga töötleja trahvi suurendada 50 % võrra.
The following basic amounts of the fines are therefore witheld:
Seega määratakse järgmised põhisummad:
Deltafina EUR 12000000;
Deltafina 12000000 eurot
Cetarsa EUR 12000000;
Cetarsa 12000000 eurot
WWTE EUR 4050000;
WWTE 4050000 eurot
Agroexpansión EUR 5400000;
Agroexpansión 5400000 eurot
Taes EUR 300000.
Taes 300000 eurot
The documents in the Commission’s file actually prove that Deltafina took the lead in designing, implementing, enforcing and arbitrating the agreements on (maximum) average delivery prices and quantities concluded between the processors after 1996.
Komisjoni käsutuses olevatest dokumentidest nähtub, et Deltafina juhtis pärast 1996. aastat töötlejate vahel sõlmitud (kõrgeimate) keskmiste tarnehindade ja -koguste kokkulepete väljatöötamist, rakendamist ja täitmise jälgimist ning vaidluste lahendamist.
It also acted as the repository of the processors’ anticompetitive agreements.
Deltafina juures hoiti ka töötlejate konkurentsivastaseid kokkuleppeid.
For these reasons the basic amount of the fine imposed on Deltafina should be increased by 50 %.
Neil põhjustel tuleks Deltafinale määratavat põhisummat suurendada 50 % võrra.
The Spanish regulatory context in which the restrictive practices and agreements took place applies as an attenuating circumstance for the processors in respect of their agreement on price brackets and additional conditions which preceded the public negotiation of the standard cultivation contract with the producers’ representatives.
Hispaania õiguslikku olukorda, kus konkurentsi piirav tegevus ja kokkulepped toimusid, loetakse töötlejate suhtes kergendavaks asjaoluks seoses kokkulepetega omavaheliste hinnavahemike ja lisatingimuste üle, mis eelnesid standardsete külvieelsete lepingute läbirääkimistele.
In respect of their secret agreement on (maximum) average delivery prices and share-out of quantities, the conduct of the processors went beyond the scope of the relevant legal framework of the public negotiations and agreements with the producers’ representatives.
Salajaste (kõrgeimate) keskmiste tarnehindade kokkuleppimise ja koguste jagamise puhul aga läks töötlejate nimetatud tegevus kaugemale sellest, mis oli lubatud õigusraamistikuga, mida kohaldati tootjate esindajatega avalike läbirääkimiste pidamise ja kokkulepete sõlmimise suhtes.
However, the Commission considers that the public negotiations determined to some extent the material framework for the conduct of the processors and therefore is to be considered as an attenuating circumstance for the processors.
Samas leiab komisjon, et teatavas ulatuses mõjutas avalike läbirääkimiste materiaalne raamistik töötlejate käitumist ja seetõttu tuleb seda pidada töötlejate suhtes kergendavaks asjaoluks.
For these reasons, the overall attenuating effect of the circumstances discussed above is to be taken, as far as processors’ conduct is concerned, as leading to a reduction of 40 % of the basic amount of the fines which would be otherwise applicable to the processors (to include Deltafina).
Neil põhjustel tuleb töötlejate puhul võtta arvesse eespool kirjeldatud asjaolude kogu kergendav mõju selliselt, et see toob töötlejatele (kaasa arvatud Deltafinale) kaasa tavaolukorras määratavate trahvide põhisummade vähendamise 40 % võrra.
The amount of the fines after taking into consideration the aggravating and the attenuating circumstances are as follows:
Pärast raskendavate ja kergendavate asjaolude arvessevõtmist on trahvisummad järgmised:
Deltafina EUR 13200000;
Deltafina 13200000 eurot
Cetarsa EUR 7200000;
Cetarsa 7200000 eurot
WWTE EUR 2430000;
WWTE 2430000 eurot
Agroexpansión EUR 3240000;
Agroexpansión 3240000 eurot
Taes EUR 180000;
Taes 180000 eurot
Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 provides that for each undertaking and association of undertakings participating in the infringement the fine shall not exceed 10 % of its total turnover in the preceding business year.
Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikes 2 sätestatakse, et ühegi rikkumises osalenud ettevõtja ja ettevõtjate ühenduse puhul ei tohi trahv ületada 10 % selle eelmise majandusaasta kogukäibest.
In the present case SCC, SCTC, TCLT and Dimon, in their capacity of parent companies of WWTE and Agroexpansión, are jointly liable for the fines imposed on their subsidiaries and their worldwide turnover must be taken into account in order to determine the 10 % limit.
Käesoleval juhul on SCC, SCTC, TCLT ja Dimon kui WWTE ja Agroexpansióni emaettevõtjad oma tütarettevõtjatele määratavate trahvide suhtes solidaarselt vastutavad ja 10 % piiri määramisel tuleb arvesse võtta nende ülemaailmsed käibed.
Application of the 1996 Leniency Notice
aasta teatise kohaldamine trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta Nii töötlejad kui tootjate esindajad on uurimise eri staadiumites taotlenud trahvide määramata jätmist või vähendamist vastavalt komisjoni 1996. aasta teatisele trahvide määramata jätmise kohta kartellide puhul.
Both processors and producer representatives have applied for leniency under the terms of the Commission notice on the non-imposition of fines in cartel cases of 1996 at different stages of the investigation.
Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes ja Deltafina taotlesid 1996. aasta teatise tingimuste kohaldamist trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta enne (komisjoni) vastuväidete väljastamist ja on andnud komisjonile teavet peamiselt turu toimimise, taotlejate piirava tegevuse ja kõnealuste asjaolude konteksti kohta.
Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes and Deltafina have claimed the benefits of the 1996 Leniency Notice before the issue of the Statement of Objections and have provided the Commission with information mainly as regards the market functioning, the applicant’s restrictive activities and the context of the facts at issue. In consideration of its particularly valuable cooperation during the procedure (especially insofar as the involvement of Deltafina is concerned) and of the fact that it never contested the facts as set out in the Statement of Objections, Taes should be granted a 40 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission in accordance with the first and second indent of Section D(2) of the 1996 Leniency Notice.
Arvestades Taesi eriti väärtuslikku koostööd (eriti Deltafina tähtsuse kohta) menetluse ajal ja asjaolu, et Taes ei vaidlustanud kordagi vastuväidetes esitatud fakte, peaks Taesile määratavat trahvi vastavalt 1996. aasta teatisele trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta ning jaotise D lõike 2 teisele taandele vähendama 40 % ulatuses summast, mis oleks määratud, kui Taes ei oleks komisjoniga koostööd teinud.
In consideration of the information provided to the Commission but given the fact that they contested the facts in their replies to the Statement of objections, Cetarsa and WWTE are granted a 25 % reduction of the fine.
Arvestades Cetarsa ja WWTE poolt komisjonile esitatud teavet, kuid ka asjaolu, et nad vaidlustasid oma vastustes komisjoni vastuväidetes esitatud asjaolud, vähendatakse nende trahvi 25 % võrra.
In consideration of the information provided to the Commission but given the fact that it contested the facts and the secret nature of the processors’ cartel in its reply to the Statement of objections, Agroexpansión is granted a 20 % reduction of the fine.
Arvestades Agroexpansióni poolt komisjonile esitatud teavet, kuid ka asjaolu, et Agroexpansión vaidlustas oma vastustes komisjoni vastuväidetes esitatud asjaolud, ja kartelli salajast iseloomu, vähendatakse nende trahvi 20 % võrra.
Finally, in view of the limited value of its cooperation with the Commission throughout the procedure, Deltafina is granted a 10 % reduction of the fine.
Viimasena, arvestades Deltafina-poolse koostöö vähest abi menetluse jooksul, vähendatakse nende trahvi 10 % võrra.
By way of conclusion the amounts of the fines to be imposed pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 are set as follows:
Eelnevat arvesse võttes on vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 23 määratavad trahvisummad järgmised:
Deltafina EUR 11880000;
Deltafina 11880000 eurot
Cetarsa EUR 3631500;
Cetarsa 3631500 eurot
WWTE EUR 1822500
WWTE 1822500 eurot
(SCC, SCTC and TCLT to be jointly and severally liable);
(SCC, SCTC ja TCLT vastutavad solidaarselt)
Agroexpansión EUR 2592000
Agroexpansión 2592000 eurot
(Dimon to be jointly and severally liable);
(Dimon vastutab solidaarselt)
Taes EUR 108000;
Taes 108000 eurot
Asociación agraria de jóvenes agricultores (ASAJA), Unión de pequeños agricultores (UPA) and Coordinadora de organizaciones de agricultores y ganaderos (COAG).
Asociación agraria de jóvenes agricultores (ASAJA), Unión de pequeños agricultores (UPA) ja Coordinadora de organizaciones de agricultores y ganaderos (COAG).
OJ L 94, 28.4.1970, p. 1.
EÜT L 94, 28.4.1970, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 860/92 (OJ L 91, 7.4.1992, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 860/92 (EÜT L 91, 7.4.1992, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48. Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
OJ L 210, 28.7.1998, p. 23.
EÜT L 210, 28.7.1998, lk 23.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1809/2004, (ELT L 318, 19.10.2004, lk 18).
The Decision therefore imposes a symbolic fine of EUR 1000 on each producer representative.
Seega määratakse otsuses igale tootjate esindajale sümboolne trahv summas 1000 eurot.
In view of the application of a symbolic fine to producer representatives, the application to them of other criteria for setting fines becomes irrelevant.
Arvestades, et tootjate esindajatele määratakse sümboolne trahv, ei ole nende suhtes trahvide määramise teiste kriteeriumide kohaldamine oluline.
As Cetarsa’s 2003 annual turnover amounted to EUR 48,42 million, the fine imposed on it should be reduced to EUR 4,842 million.
Kuna Cetarsa 2003. aasta käive oli 48,42 miljonit eurot, tuleks Cetarsale määratavat trahvi vähendada 4,842 miljonile eurole.
The fines imposed on all the other addressees do not need any adjustment in this respect
Ühelegi teisele adressaadile määratavat trahvisummat ei ole tarvis sel põhjusel kohandada.
The object of this secret cartel was to fix each year, between 1996 and 2001, the (maximum) average delivery price for each variety of raw tobacco and to share out the quantities of each variety of raw tobacco that were to be bought. During the last three years, the processors also agreed among themselves the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given in the schedules annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable (i.e. the average minimum price per producer and per producer group).
Viimase kolme aasta jooksul leppisid töötlejad omavahel kokku ka iga toortubakasordi kvaliteediklasside hinnavahemikes, mis on esitatud “külvieelsetele lepingutele” lisatud hinnakirjades, ning teistes kohaldatavates tingimustes (s.t keskmine miinimumhind tootja ja tootjate rühma kohta).
Until December 2002 Universal Leaf Tobacco Company Inc., (Universal Leaf), a wholly owned subsidiary of Universal Corporation, held 90 % of Tae’s shares. Since December 2002, Taes is a wholly owned subsidiary of Universal Leaf.
aasta detsembrini kuulus täielikult Universal Corporationile kuuluvale Universal Leaf Tobacco Company Inc.-le (“Universal Leaf”) 90 % Taesi aktsiatest.
The production of raw tobacco in the EU represents approximately 5 % of raw tobacco production worldwide. Greece, Italy and Spain are the leading Member States in terms of tobacco produced, covering 38 %, 37,5 % and 12 % of the production in the EU respectively.
Juhtivad liikmesriigid tubakatootmises on Kreeka, Itaalia ja Hispaania, moodustades vastavalt 38 %, 37,5 % ja 12 % ELi kogutoodangust.
of 13 April 2007
aprill 2007,
(notified under document number C(2007) 1582)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1582 all)
Canada, New Zealand and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada, Uus-Meremaa ja Ameerika Ühendriigid on esitanud taotluse muudatuste tegemiseks oma riigi teatavaid embrüokogumis- ja -tootmisrühmi käsitlevates kannetes kõnealustes nimekirjades.
Canada, New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada, Uus-Meremaa ja Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ asjakohaste eeskirjade täitmise kohta ning asjaomased kogumisrühmad on ühendusse eksportimisega tegelemiseks vastava riigi veterinaarteenistuse poolt ametlikult heaks kiidetud.
Done at Brussels, 13 April 2007.
Brüssel, 13. aprill 2007
Decision as last amended by Decision 2007/122/EC (OJ L 52, 21.2.2007, p. 8).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/122/EÜ (ELT L 52, 21.2.2007, lk 8).
the row for Canada embryo collection team E71 is replaced by the following:
Rida Kanada embrüokogumisrühma nr E71 kohta asendatakse järgmisega:
the row for New Zealand embryo collection team NZEB01 is deleted.
Uus-Meremaa embrüokogumisrühma nr NZEB01 rida jäetakse välja.
the row for New Zealand embryo collection team NZEB02 is replaced by the following:
Rida Uus-Meremaa embrüokogumisrühma nr NZEB02 kohta asendatakse järgmisega:
‘NZ
“Uus-Meremaa
Dr John David Hepburn’
Dr John David Hepburn”
the following row for the United States of America is inserted:
Lisatakse järgmine Ameerika Ühendriikide rühma käsitlev rida:
Dr Richard Geary’
Dr Richard Geary”
Dr Mike Pugh’
Dr Mike Pugh”
the row for the United States of America embryo collection team No 93WA061 E600 is replaced by the following:
Rida Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 93WA061 E 600 kohta asendatakse järgmisega:
Dr Blake Bostrum’
Dr Blake Bostrum”
the row for the United States of America embryo collection team No 95PA082 E664 is replaced by the following:
Rida Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 95PA082 E664 kohta asendatakse järgmisega:
Dr Todd Van Dyke’
Dr Todd Van Dyke”
the row for the United States of America embryo collection team No 92MD058 E745 is replaced by the following:
Rida Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 92MD058 E745 kohta asendatakse järgmisega:
4339 Ridge RD
4339 Ridge RD Mt.
Mt. Airy, MD 21771
Airy, MD 21771
Dr William L Graves’
Dr William L Graves”
Council Decision 2007/238/CFSP
Nõukogu otsus 2007/238/ÜVJP,
of 19 April 2007
aprill 2007,
appointing the European Union Special Representative for Sudan
millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 18(5) in conjunction with Article 23(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 18 lõiget 5 koostoimes artikli 23 lõikega 2,
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP [1] appointing Mr Pekka HAAVISTO as the Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan.
juulil 2005 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2005/556/ÜVJP, [1] millega nimetati Pekka HAAVISTO Euroopa Liidu eriesindajaks Sudaanis.
On 5 July 2006, the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the EUSR for Sudan.
Nõukogu võttis 5. juulil 2006 vastu ühismeetme 2006/468/ÜVJP, [2] millega uuendatakse Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja vaadatakse need üle.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP [3] extending, until 30 April 2007, the mandate of Mr Pekka HAAVISTO as the EUSR for Sudan.
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2007 vastu ühismeetme 2007/108/ÜVJP, [3] millega pikendatakse Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja Pekka HAAVISTO volitusi 30. aprillini 2007.
The Council also agreed that the mandate of the EUSR for Sudan should, in principle, be extended for a period of 12 months.
Nõukogu oli ka seisukohal, et Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi tuleks põhimõtteliselt kaheteistkuulise ajavahemiku võrra pikendada.
The Secretary-General/High Representative has recommended that Mr Torben BRYLLE be appointed as the new EUSR for Sudan.
Peasekretär/kõrge esindaja on soovitanud määrata uueks Euroopa Liidu eriesindajaks Sudaanis Torben BRYLLE.
Article 49(3) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] provides that basic acts may notably take the form of a decision pursuant to Article 18(5) of the Treaty.
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [4] artikli 49 lõikes 3 on sätestatud, et põhiakt võib olla esitatud otsuse vormis vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 18 lõikele 5.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 esitatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Appointment
Ametisse nimetamine
Mr Torben BRYLLE is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
Torben BRYLLE nimetatakse käesolevaga Euroopa Liidu eriesindajaks Sudaanis ajavahemikul 1. mai 2007 kuni 29. veebruar 2008.
He shall exercise his functions in accordance with the mandate and the detailed arrangements set out in Joint Action 2007/108/CFSP.
Ta täidab oma ülesandeid kooskõlas ühismeetmes 2007/108/ÜVJP esitatud volituste ja tingimustega.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1700000.
ELi eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. mai 2007 kuni 29. veebruar 2008 on 1700000 EUR.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR for Sudan and the Commission.
Kulude haldamise kohta sõlmitakse Sudaani nimetatud ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
The expenditure shall be eligible as from 1 May 2007.
Kulutusi rahastatakse alates 1. maist 2007.
The EUSR for Sudan shall present the Secretary-General/High Representative, the Council and the Commission with a comprehensive report on the implementation of his mandate by mid-November 2007.
Sudaani nimetatud ELi eriesindaja esitab 2007. aasta novembri keskpaigaks peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile üksikasjaliku aruande volituste rakendamise kohta.
Done at Luxembourg, 19 April 2007.
Luxembourg, 19. aprill 2007
OJ L 46, 16.2.2007, p. 63.
ELT L 46, 16.2.2007, lk 63.
Mr Pekka HAAVISTO has informed the Secretary-General/High Representative of his intention to resign at the end of April 2007.
Pekka HAAVISTO on peasekretäri/kõrget esindajat teavitanud oma kavatsusest 2007. aasta aprilli lõpus ametist lahkuda.
A new EUSR for Sudan should therefore be appointed as from 1 May 2007 for the remaining period of the mandate.
Seega tuleks alates 1. maist 2007 volituste ülejäänud kehtivusajaks nimetada uus Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis.
laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC
millega kehtestatakse uued veterinaarsertifikaadid elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste toomiseks ühendusse otsuste 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ, 93/197/EMÜ, 95/328/EÜ, 96/333/EÜ, 96/539/EÜ, 96/540/EÜ, 2000/572/EÜ, 2000/585/EÜ, 2000/666/EÜ, 2002/613/EÜ, 2003/56/EÜ, 2003/779/EÜ, 2003/804/EÜ, 2003/858/EÜ, 2003/863/EÜ, 2003/881/EÜ, 2004/407/EÜ, 2004/438/EÜ, 2004/595/EÜ, 2004/639/EÜ ja 2006/168/EÜ raames
(notified under document number C(2007) 1622)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1622 all)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiunõuded, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [2], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivi 89/556/EMÜ koduveiste embrüote ühendusesisese kaubanduse ja nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu nõuete kohta, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [3], and in particular Article 16(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [3] eriti selle artikli 16 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4] and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/429/EMÜ millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, [4] eriti selle artikli 10 lõiget 2,