natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, ‘import tariff quota’ means a specified quantity of goods that can be imported during a limited period subject to the total (total suspension) or partial waiver (partial suspension) of the normal duties applicable.
Käesolevas määruses tähendab “imporditariifikvoot” kindlaksmääratud kogust kaupu, mida saab importida piiratud aja jooksul osalise (osaline peatamine) või täieliku (täielik peatamine) vabastusega tavapäraselt kohaldatavatest tollimaksudest.
Import tariff quota period
Imporditariifikvoodi kehtivusperiood
Import tariff quotas shall be opened for a period of 12 consecutive months, hereinafter referred to as ‘import tariff quota period’.
Imporditariifikvoodid avatakse 12 järjestikust kuud hõlmavaks ajavahemikuks, edaspidi “imporditariifikvoodi kehtivusperiood”.
The import tariff quota period may be divided into several subperiods.
Imporditariifikvoodi kehtivusperioodi võib jagada mitmeks alaperioodiks.
Where it is found that a document presented by an applicant for the attribution of the rights deriving from Commission Regulations governing a given import quota provides with incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall:
Kui leitakse, et dokument, mille taotleja esitab asjaomast impordikvooti reguleerivatest komisjoni määrustest tulenevate õiguste saamiseks, sisaldab ebaõiget teavet ning see teave on asjaomase õiguse andmisel määrava tähtsusega, siis liikmesriigi pädev asutus:
bar the applicant from importing any goods under the import tariff quota concerned for the entire import tariff quota period during which the finding was made and;
keelab taotlejal importida kaupu asjaomase imporditariifikvoodi alusel imporditariifikvoodi kogu kehtivusperioodi jooksul, mil ebaõige teabe esitamine tuvastati, ning
exclude the applicant from the licence application system for the import tariff quota concerned during the following import tariff quota period.
ei luba taotlejal järgmise imporditariifikvoodi kehtivusperioodil asjaomase imporditariifikvoodi jaoks litsentse taotleda.
However, points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in the first subparagraph is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Esimese lõigu punkte a ja b siiski ei kohaldata, kui taotleja tõendab pädevat asutust rahuldaval viisil, et esimeses lõigus osutatud olukord ei tekkinud tema raske hooletuse tõttu või et see tekkis vääramatu jõu või ilmse vea tõttu.
If an applicant presents an incorrect document as referred to in paragraph 1 deliberately, that applicant shall:
Kui taotleja esitab lõikes 1 osutatud ebaõige dokumendi tahtlikult, siis:
be barred from importing any goods under the import tariff quota concerned for the entire import tariff quota period during which the finding was made and;
keelatakse kõnealusel taotlejal importida kaupu asjaomase imporditariifikvoodi alusel imporditariifikvoodi kogu kehtivusperioodi jooksul, mil ebaõige teabe esitamine tuvastati, ning
be excluded from the licence application system for the import tariff quota concerned during the following two import tariff quota periods.
ei lubata kõnealusel taotlejal kahel järgmisel imporditariifikvoodi kehtivusperioodil asjaomase imporditariifikvoodi jaoks litsentse taotleda.
Where imports have already been carried out prior to the finding referred to in paragraphs 1 or 2, any undue financial advantages resulting therefrom shall be recovered.
Kui import on juba toimunud enne lõigetes 1 või 2 osutatud eksimuste tuvastamist, nõutakse sisse kõik selle tulemusel saadud ülemäärased rahalised vahendid.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [7], the penalties referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to any additional penalties pursuant to other provisions of Community or national law.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 [7] artiklile 6 ei piira käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud karistused lisakaristuste kohaldamist ühenduse või siseriikliku õiguse muude sätete alusel.
Surveillance of goods
Kaupade järelevalve
At the request of the Commission, the Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation under the import tariff quotas during the months specified by the Commission, in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308 lõikega d esitavad liikmesriigid komisjoni taotlusel komisjonile üksikasjalikud andmed tootekoguste kohta, mis on imporditariifikvootide alusel vabasse ringlusse lastud komisjoni poolt kindlaksmääratud kuude jooksul.
Applicants shall submit, at the time of their first application for a given import tariff quota period to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes the application referred to in Article 6(1) accompanied by proof that at the time their application is submitted, they have been engaged in trade with third countries in products covered by the relevant common market organisation:
Esmakordsel litsentsi taotlemisel imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks esitavad taotlejad pädevale asutusele oma asukohaliikmesriigis, kus nad on käibemaksukohustuslastena registreeritud, artikli 6 lõikes 1 nimetatud taotluse koos tõendiga selle kohta, et nad on taotluse esitamise ajaks tegelenud asjaomase ühise turukorralduse alla kuuluvate kaupadega kauplemisega kolmandate riikidega:
during the 12 month period immediately prior to the time of that application, and
taotluse esitamisele vahetult eelneva 12kuulise ajavahemiku jooksul ja
during the 12 month period immediately prior to the 12 month period referred to in the first indent.
esimeses taandes nimetatud 12kuulisele ajavahemikule vahetult eelneva 12kuulise ajavahemiku jooksul.
Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.
Kolmandate riikidega kauplemist tuleb tõendada üksnes kas vabasse ringlusse lubamise tollidokumentidega, millel on tolli nõuetekohane kinnitus ja mis viitavad asjaomasele taotlejale kui kaubasaajale, või tolli ekspordidokumendiga, millel on tolli nõuetekohane kinnitus.
Customs agents or representatives shall not apply for import licences under the quotas falling within the scope of this Regulation.
Tollimaaklerid ja esindajad ei või taotleda käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate kvootide alusel impordilitsentse.
SIMULTANEOUS EXAMINATION METHOD
ÜHEAEGSE LÄBIVAATAMISE MEETOD
Import licence applications and import licences
Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid
Applicants for import licences shall not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period or subperiod.
Impordilitsentsi taotlejad ei tohi imporditariifikvoodi ühe kehtivusperioodi või alaperioodi jooksul esitada sama järjekorranumbriga kvoodi saamiseks rohkem kui ühe impordilitsentsi taotluse.
Where an applicant lodges more than one application, none of his applications shall be admissible.
Kui taotleja esitab rohkem kui ühe taotluse, ei võeta temalt vastu ühtki taotlust.
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 a security shall be lodged.
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõike 2 kohaselt tuleb esitada tagatis.
The security shall be released in respect of quantities covered by applications for which no licence could be issued further to the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of this Regulation.
Tagatis vabastatakse taotletud koguste suhtes, millele ei saanud litsentsi välja anda enne käesoleva määruse artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi kohaldamist.
Where this is deemed necessary for the management of a given import tariff quota, the Commission Regulations governing that quota may provide for additional conditions.
Kui seda peetakse imporditariifikvoodi haldamiseks vajalikuks, võib asjaomast kvooti käsitlevates komisjoni määrustes sätestada lisatingimusi.
They may, in particular, provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Eelkõige võib nendes sätestada taotlemise süsteemi, mille kohaselt kvootide haldamisel antakse kõigepealt impordiõigused ja seejärel väljastatakse impordilitsentsid.
Paragraphs 1, 2 and 5 of this Article, Article 5, Article 7(1) second subparagraph, Article 7(2) and (4) and Article 11(1)(a) shall apply mutatis mutandis where a system of attribution of import rights is applied.
Käesoleva artikli lõikeid 1, 2 ja 5, artiklit 5, artikli 7 lõike 1 teist lõiku, artikli 7 lõikeid 2 ja 4 ning artikli 11 lõike 1 punkti a kohaldatakse mutatis mutandis juhtudel, mil kohaldatakse impordiõiguste andmise süsteemi.
Box 20 of import licence applications and import licences shall contain the import tariff quota order number referred to in paragraph 1.
Impordilitsentsi taotluste ja impordilitsentside lahtrisse 20 märgitakse lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodi järjekorranumber.
An import licence application may not relate, by import tariff quota period or subperiod, to a quantity exceeding the quantity or, as the case may be, the limit fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota for that import tariff quota period or subperiod.
Imporditariifikvoodi kehtivusperioodil või alaperioodil esitatud impordilitsentsi taotluses ei tohi taotleda litsentsi kogusele, mis ületab kogust või olenevalt asjaoludest piirkogust, mis on kindlaks määratud komisjoni määrustes imporditariifikvoodi kohta asjaomasel kehtivusperioodil või alaperioodil.
Import licence applications shall be lodged during a period fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota in question.
Impordilitsentsi taotlused esitatakse kõnealust imporditariifikvooti reguleerivates komisjoni määrustes kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
That period may precede the import tariff quota period or subperiod.
Kõnealune ajavahemik võib ületada imporditariifikvoodi kehtivusperioodi või alaperioodi.
Quantities shall be indicated by weight, volume in whole units or pieces, not fractions thereof, on the import licence applications.
Kogused märgitakse impordilitsentsi taotlustel kaalu või mahu täisühikutes, mitte osaühikutes.
Issue of import licences
Impordilitsentside väljaandmine
Import licences shall be issued within a specific period fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota in question, subject to the measures adopted by the Commission pursuant to paragraph 2.
Impordilitsentsid antakse välja kindla ajavahemiku jooksul, mis on kindlaks määratud komisjoni määrustes, mis reguleerivad asjaomast imporditariifikvooti, millele kohaldatakse komisjoni vastuvõetud meetmeid vastavalt lõikele 2.
Licences shall be issued for all the applications lodged in accordance with the relevant provisions and notified to the Commission pursuant to Article 11(1)(a).
Litsentsid antakse kõigile taotlejatele, kelle taotlus on esitatud vastavalt asjakohastele eeskirjadele ja kelle taotlusest on komisjoni artikli 11 lõike 1 punkti a kohaselt teavitatud.
Import licences shall not be issued for quantities that had not been notified.
Impordilitsentse ei anta välja teatamata jäänud koguste suhtes.
Where the information notified by the Member States pursuant to Article 11 indicates that the quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period or subperiod, the Commission shall fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each licence application.
Kui liikmesriikide poolt artikli 11 kohaselt edastatud teave näitab, et litsentsitaotlustes soovitud kogus ületab imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks või alaperioodiks ettenähtud kogust, määrab komisjon jaotuskoefitsiendi, mida liikmesriigid rakendavad igas litsentsitaotluses taotletud koguse suhtes.
The allocation coefficient shall be calculated as follows:
Jaotuskoefitsient arvutatakse järgmiselt:
[(available quantity/requested quantity) × 100] %
[(kasutada olev kogus/taotletud kogus) × 100] %
Where applicable, the Commission shall adjust that coefficient in order to ensure that the quantities available for the import tariff quota period or subperiod may in no case be exceeded.
Tagamaks, et kehtivusperioodiks või alaperioodiks ettenähtud imporditariifikvoodi koguseid mingil juhul ei ületataks, korrigeerib komisjon vajaduse korral seda koefitsienti.
Import licences shall be issued for the quantities covered by licence applications, multiplied by the allocation coefficient referred to in paragraph 2.
Impordilitsentsid antakse välja litsentsitaotlustes taotletud koguste kohta, mis korrutatakse lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendiga.
The amount resulting from the application of the allocation coefficient shall be rounded down to the nearest unit.
Jaotuskoefitsiendi rakendamisel saadud kogust ümardatakse allapoole lähima ühikuni.
Quantities not allocated or not used during an import tariff quota subperiod shall be determined on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 11.
Imporditariifikvoodi alaperioodi jooksul jaotamata või kasutamata jäänud kogused tehakse kindlaks liikmesriikide poolt artikli 11 kohaselt esitatud teabe põhjal.
Such quantities shall automatically be added to the following subperiod for redistribution.
Need kogused lisatakse automaatselt järgmisesse alaperioodi ümberjaotamiseks.
However, no quantities shall be transferred to the following import tariff quota period.
Koguseid siiski imporditariifikvoodi järgmisesse kehtivusperioodi üle ei kanta.
Period of validity of import licences
Impordilitsentside kehtivusaeg
Import licences issued in accordance with Article 7 shall be valid for a period of validity fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned.
Artikli 7 kohaselt väljaantud impordilitsentsid kehtivad asjaomast imporditariifikvooti reguleerivates komisjoni määrustes kindlaksmääratud kehtivusaja jooksul.
In any case, import licences shall not be valid after the last day of the import tariff quota period.
Mingil juhul ei kehti impordilitsentsid pärast imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimast päeva.
Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply.
Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata.
If the period of validity of an import licence ends on the last day of the import tariff quota period concerned, one of the endorsements listed in Annex II to this Regulation shall be entered in box 24 of the import licence when it is issued.
Kui impordilitsentsi kehtivusaeg lõpeb asjaomase imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval, kantakse impordilitsentsi väljaandmisel selle lahtrisse 24 üks käesoleva määruse II lisas loetletud märgetest.
In the case referred to in the second paragraph of this Article, by way of derogation from Article 41 of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall not, in any case, be extended after the last day of the import tariff quota period.
Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 41 ei pikendata käesoleva lõike teises lõigus osutatud juhul litsentsi kehtivusaega mingil juhul üle imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimase päeva.
Customs duty
Tollimaks
The customs duty fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned shall be entered in box 24 of the import licence using one of the model entries listed in Annex III.
Asjaomast imporditariifikvooti reguleerivates komisjoni määrustes kehtestatud tollimaks märgitakse impordilitsentsi lahtrisse 24, kasutades ühte III lisas loetletud näidiskannetest.
Proof of utilisation of the licences
Tõendid litsentside kasutamise kohta
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences falling within the scope of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõiget 6 kohaldatakse käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate impordilitsentside suhtes.
Member States shall notify the Commission:
Liikmesriigid teatavad komisjonile järgmist:
of the total quantities, including nil returns, covered by licence applications within a specific period fixed by the Commission Regulations governing the relevant import tariff quota following the closing date for the submission of applications;
litsentsitaotlustes taotletud üldkogused, sealhulgas taotluste puudumise, asjaomast imporditariifikvooti reguleerivates komisjoni määrustes kehtestatud kindla ajavahemiku jooksul pärast taotluste esitamise tähtaega;
of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued;
nende poolt välja antud impordilitsentsi saanud kogused, sealhulgas selliste koguste puudumise;
of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
impordilitsentsi saanud, aga osaliselt või täielikult kasutamata jäänud kogused, sealhulgas selliste koguste puudumise; kasutamata jäänud koguste saamiseks leitakse impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks litsentsid olid välja antud.
The information referred to in points (b) and (c) shall be notified at the latest within two months of expiry of the period of validity of the licences in question.
Punktides b ja c osutatud teave edastatakse hiljemalt kahe kuu jooksul pärast kõnealuste litsentside kehtivusaja lõppemist.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Lõikes 1 osutatud teave edastatakse elektroonilisel teel vormidel, mille komisjon annab liikmesriikide käsutusse.
Notifications, including nil returns, shall be sent by 13.00 (Brussels time) at the latest on the specified date.
Teatised, sealhulgas tühiteatised, saadetakse kindlaksmääratud kuupäeval hiljemalt kella 13.00 (Brüsseli aja järgi).
For the purposes of notifications to the Commission under this Article, where reference is made to working days in a Commission Regulation governing a given import tariff quota, it shall be construed as a reference to working days for the Commission within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1182/71.
Kui imporditariifikvooti reguleerivas komisjoni määruses on viidatud tööpäevadele, tõlgendatakse seda käesolevas artiklis sätestatud komisjoni teavitamisega seoses viitena komisjoni tööpäevadele määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 2 tähenduses.
MANAGEMENT METHOD BASED ON DOCUMENTS ISSUED BY THIRD COUNTRIES
KOLMANDATES RIIKIDES VÄLJAANTUD DOKUMENTIDEL PÕHINEV HALDUSMEETOD
Where an import tariff quota is administered using a method based on a document issued by a third country, such document shall be presented to the competent issuing body of the Member State, together with the application for the import licence to which that document relates.
Kui imporditariifikvoodi haldamiseks kasutatakse meetodit, mis põhineb kolmandas riigis väljaantud dokumendil, esitatakse kõnealune dokument liikmesriigi pädevale väljaandvale asutusele koos selle dokumendiga seotud impordilitsentsi taotlusega.
The original of the document shall be kept by that competent body.
Originaaldokumenti säilitatakse kõnealuses pädevas asutuses.
Import licence applications, import licences and notifications
Impordilitsentsi taotlused, impordilitsentsid ja teavitamine
Article 6(2), (3) and (4), Articles 8, 9 and 10, Article 11(1)(b) and (c), Article 11(2), (3) and, where applicable, Article 11(1)(a) shall apply mutatis mutandis where the management method based on documents issued by third countries is applied.
Artikli 6 lõikeid 2, 3 ja 4, artikleid 8, 9 ja 10, artikli 11 lõike 1 punkte b ja c, artikli 11 lõikeid 2 ja 3 ning vajaduse korral artikli 11 lõike 1 punkti a kohaldatakse mutatis mutandis juhtudel, mil rakendatakse kolmandates riikides väljaantud dokumentidel põhinevat haldusmeetodit.
It shall apply to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Määrust kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivusperiood algab 1. jaanuaril 2007.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 105.
EÜT L 349, 31.12.1994, lk 105.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (OJ L 184, 27.6.1998, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1340/98 (EÜT L 184, 27.6.1998, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1233/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1233/2006 (ELT L 225, 17.8.2006, lk 14).
Endorsements referred to in Article 8
Artiklis 8 osutatud märked
in Danish Artikel 3, stk.
taani keeles Artikel 3, stk.
in German Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
saksa keeles Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
in Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
eesti keeles Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
in Greek Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
kreeka keeles Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
in English Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
inglise keeles Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
in French l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
prantsuse keeles l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
in Italian L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
itaalia keeles L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
in Latvian Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
läti keeles Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
in Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
leedu keeles Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
in Hungarian Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
ungari keeles Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
in Maltese —
malta keeles –
in Dutch Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
hollandi keeles Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
in Polish Artykuł 3 ust.
poola keeles Artykuł 3 ust.
in Portuguese O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
portugali keeles O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
in Slovak Článok 3 ods.
slovaki keeles Článok 3 ods.
in Slovenian Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
sloveeni keeles Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
in Finnish Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
soome keeles Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
in Swedish Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
rootsi keeles Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
Entries referred to in Article 9
Artiklis 9 osutatud kanded
in Spanish Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
hispaania keeles Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
in Danish Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
taani keeles Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
in German Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
saksa keeles Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
in Estonian Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
eesti keeles Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
in Greek Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
inglise keeles Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
in French droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
prantsuse keeles droit de douane: … — règlement (CE) no …/…