natgillin/translations-raw huggingface dataset:
social expenditure such as the reimbursement of current expenditure on the transport of employees to and from work, whether this is carried out by the enterprises' own means of transport or by third parties on behalf of the enterprise, payments to trade union funds,
sotsiaalkulud, näiteks kodust tööle ja tagasi sõitmisega seotud jooksevkulude hüvitamine, olenemata sellest, kas see toimub ettevõtte enda transpordivahendiga või veoteenust osutab kolmas isik ettevõtte nimel, maksed ametiühingu fondidesse,
stock options [9].
aktsiaoptsioonid [9]
For the evaluation of payments in kind the following rule applies: payments in kind produced by the employer should be valued at producer prices; payments in kind bought by the employer should be valued at market prices.
Loonustasude hindamisel juhindutakse järgmisest: tööandja enda toodetud loonustasusid tuleks hinnata tootjahindades; tööandja ostetud loonustasusid tuleks hinnata turuhindades.
Variable: 310 Output prices
Muutuja: 310 Tootjahinnad
It is the objective of the output price index to measure the monthly development of transaction prices of economic activities.
Tootjahinnaindeksiga mõõdetakse majandustegevuses tehtavate tehingute hindade igakuist dünaamikat.
The domestic output price index for an economic activity measures the average price development of all goods and related services resulting from that activity and sold on the domestic market.
Siseturu tootjahinnaindeksiga mõõdetakse kõikide teatavast majandusvaldkonnast pärinevate ning siseturul müüdavate kaupade ja nendega seotud teenuste keskmise hinna dünaamikat.
The non-domestic price index shows the average price development (converted to local currency) of all goods and related services resulting from that activity and sold outside of the domestic market.
Välisturu tootjahinnaindeks kajastab kõikide kõnealusest majandusvaldkonnast pärinevate ja väljaspool siseturgu müüdavate kaupade ja nendega seotud teenuste keskmise hinna dünaamikat (kohalikku vääringusse ümber arvestatuna).
When combined, these two indices show the average price development of all goods and related services resulting from an activity.
Need kaks indeksit koos kajastavad kõikide teatavast majandusvaldkonnast pärinevate kaupade ja nendega seotud teenuste keskmist hinnadünaamikat.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions and destination.
Oluline on võtta arvesse kõiki toodete hinda määravaid tunnuseid, sh müüdud ühikute hulka, transporti, allahindlusi, teenindus- ja tagatistingimusi ning sihtkohta.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the product and to provide the appropriate price per unit.
Spetsifikatsioon peab olema niisugune, et vaatlusüksus suudaks järgmistel vaatlusperioodidel toote identifitseerida ja esitada asjakohase ühikuhinna.
The following rules apply for the definition of prices:
Hindade määratlemisel juhindutakse järgmisest:
The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Asjakohane hind on baashind, mis ei hõlma lisandväärtusmaksu ega teisi samalaadseid mahaarvamisele kuuluvaid käibega otseselt seotud makse ega ka kõiki üksuse arvetel esitatud kaupade ja teenustega seotud tollimakse ja muid makse, samas tuleb aga sellele lisada tootjale makstavad tootesubsiidiumid, kui neid on.
If transport costs are included, this should be part of the product specification,
Kui hind sisaldab transpordikulusid, tuleb need lisada toote spetsifikatsiooni.
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price.
Hinnadünaamika tegeliku muutumise kajastamiseks on vaja kasutada tehingu tegelikku hinda, mitte hinnakirjas esitatud hinda.
The output price index should take into account quality changes in products.
Tootjahinnaindeksi puhul peaks arvestama toodete kvaliteedi muutumist.
The price collected in period t should refer to orders booked during period t (moment of order), not the moment when the commodities leave the factory gates.
Perioodi t jooksul sisse nõutud hind peaks osutama perioodi t jooksul kirjendatud tellimustele (tellimishetkele), mitte sellele hetkele, kui kaup tehasest ära viiakse.
For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
Välisturu tootjahinnad tuleks arvutada hindadena riigipiiril, s.o FOB-hindadena (franko laeva pardal).
The index should in principle reflect the average price during the reference period.
Indeks peaks põhimõtteliselt näitama keskmist hinda vaatlusperioodil.
In practice the information actually collected may refer to a particular day in the middle of the reference period that should be determined as a representative figure for the reference period.
Tegelikkuses võib kogutud teave viidata konkreetsele päevale vaatlusperioodi keskel, mida tuleb pidada vaatlusperioodi esindavaks väärtuseks.
For products with a significant impact on the national economy that are known to have, at least occasionally, a volatile price development, it is important that the index does indeed reflect average prices.
Toodete puhul, millel on riigi majandusele märkimisväärne mõju ning millel esineb kas või aeg-ajalt hinnakõikumisi, on oluline, et indeks väljendaks tõepoolest keskmist hinda.
Output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.
Ehituses võib tootjahinnaindekseid kasutada ehituskulusid väljendavate muutujate ühtlustamiseks.
They measure only the development of residential buildings thus excluding residences for communities, non-residential buildings, land prices and architect's and other fees.
Nendega mõõdetakse elamuehituse arengusuundi, kusjuures arvesse ei võeta ühiseluruume, mitteeluruume, maa hinda ega arhitektile makstavaid ja muid tasusid.
They reflect the prices paid by the client to the construction company.
Need kajastavad hinda, mida tellija maksab ehitusettevõtjale.
They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins.
Seepärast ei kajasta indeksid mitte ainult ehituskulude varieerumist, vaid ka tootlikkuse ja kasumimarginaali muutumist.
In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
Lisaks sellele erinevad tootjahind ja sellele vastavad tootmiskulud üksteisest ajaliselt.
The same definition applies to output prices for services, with the following exceptions:
Samu määratlusi kohaldatakse teenuste tootjahindade suhtes järgmiste eranditega.
Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
Teenuste tootjahinnad kajastavad ettevõtetest klientidele või ettevõtteid esindavatele isikutele osutatud teenuste hinnadünaamikat.
The reference period is quarterly.
Vaatlusperioodiks on kvartal.
Domestic and non-domestic services are monitored.
Vaatluse all on nii kodu- kui ka välismaised teenused.
The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers.
Asjakohane hinnamõõdik on tehinguhind, mis kajastab tulu, mida saab tootja klientidele tegelikult müüdud toodetest.
They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers.
Arvesse tuleb võtta kõiki hinnaalandusi, hinnavähendeid, lisamakseid jne, mida võidakse kohaldada klientide suhtes.
Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Kuna hind kajastab tootja saadud tulu, siis peaks hinnast maha arvama toodetelt makstavad maksud, kuid peaks lisama tootesubsiidiumid, kui neid on.
The price should be recorded at the date of delivery of the service.
Hind kirjendatakse teenuse osutamise päeval.
If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.
Kui teenust osutatakse mitme ajaperioodi jooksul, tuleb teha vastavad kohandused.
Variable: 311 Output prices of the domestic market
Muutuja: 311 Siseturu tootjahinnad
Variable: 312 Output prices of the non-domestic market
Muutuja: 312 Välisturu tootjahinnad
The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.
Muutuja 310 (tootjahinnad) indeksite eesmärke ja tunnuseid kohaldatakse ka indeksite suhtes, millega eristatakse sise- ja välisturu tootjahindu.
The indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination of the product.
Sise- ja välisturu tootjahinnaindeksite jaoks on vaja koostada eraldi tootjahinnaindeksid vastavalt toote sihtkohale.
The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.
Sihtkoht määratakse kindlaks toote tellinud või ostnud kolmanda isiku asukoha alusel.
Output prices for the non-domestic market are further sub-divided into output prices for products despatched to euro-zone countries (312z) and all other output prices (312x)
Välisturu tootjahinnad on omakorda jaotatud eurotsooni riikidesse lähetatavate toodete tootjahindadeks (312z) ja muudeks tootjahindadeks (312x).
Variable: 313 Unit value index
Muutuja: 313 Ühikuväärtuse indeks
The unit value index may be used as an approximation for non-domestic output prices and import prices only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Ühikuväärtuse indeksit võib kasutada välisturu tootjahindade ja impordihindade ühtlustamiseks ainult juhul, kui kvaliteet võrreldes spetsiifilise hinnateabega ei ole märgatavalt halvenenud.
For the purpose of this index, unit values are calculated as the value of sales of a product divided by the quantity sold derived from external trade data.
Käesoleva indeksi kohaldamisel arvutatakse ühikuväärtused toote müügiväärtusena, mis jagatakse väliskaubandusandmetest tuletatud müüdud kogusega.
This unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices.
Seejärel käsitletakse ühikuväärtust toote keskmise hinnana ja indeks arvutatakse analoogselt tavaliste tootjahinnaindeksitega.
Variable: 340 Import prices
Muutuja: 340 Impordihinnad
It is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods purchased from non-domestic areas by domestic residents.
Impordihinnaindeksite eesmärk on mõõta riigi residentide välisturult ostetud importtoodete hindade igakuist dünaamikat.
All the related services are initially excluded from the scope.
Kõik seotud teenused jäetakse esialgu välja.
The price indices should track the price movements of comparable items over time.
Hinnaindeksid peaksid jälgima võrreldavate ühikute hinnadünaamikat aja jooksul.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions origin and destination.
Oluline on võtta arvesse kõiki toodete hinda määravaid tunnuseid, sh müüdud ühikute hulka, transporti, allahindlusi, teenindus- ja garantiitingimuste päritolu ning sihtkohta.
The non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit.
Välisturuga on tegemist sel juhul, kui kolmandad isikud ei asu vaatlusüksusega ühe ja sama riigi territooriumil.
The following limitations apply for the scope of prices:
Hindade määratlemisel on järgmised piirangud.
imports by households, government units and non-profit institutions are excluded,
Ei arvestata kodumajapidamiste, valitsusüksuste ja mittetulundusühingute importi.
the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included.
Kehtivad kaubanduskorrad ja statistiline menetlus vastavad erikaubandussüsteemile ning arvesse võetakse tavaimporti ja importi seestöötlemiseks.
Imports for repair are not covered,
Ei arvestata importi remontimiseks.
the product coverage is limited to the CPA C, D and E products.
Tooted piiritletakse CPA C-, D- ja E-jagudesse kuuluvate toodetega.
Related services are excluded.
Seotud teenuseid ei arvestata.
The appropriate price is the cif (cost, insurance, freight) price at the border excluding all duties and taxes on the goods and services to be shouldered by the observation unit.
Asjakohane hind on CIF-hind (kulud, kindlustus, vedu) piiril, välja arvatud kõik kaupade ja teenustega seotud tollimaksud ja muud maksud, mida peab maksma vaatlusüksus.
Intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant.
Ettevõttesiseseid tehinguid arvestatakse, kui need põhinevad turuhindadel, turu poolt mõjutatavatel hindadel või kui turuhinnad on ebaolulised.
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.
Hinnadünaamika tegeliku muutumise kajastamiseks on vaja kasutada tehingu tegelikku hinda, mitte hinnakirjas esitatud hinda, seetõttu tuleb hinnaalandused hinnast maha arvata.
In order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
Et näidata puhast hinnadünaamikat, tuleb hinnaindeksi koostamisel arvestada muutusi toodete kvaliteedis ja teha vastavad kohandused.
Other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well.
Muid toodete hinda mõjutavaid tegureid tuleb samuti käsitada järjekindalt.
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
Import kirjendatakse, kui toimub omandiõiguse üleminek (s.o kui osapooled kajastavad tehingu oma raamatupidamises).
The transfer of ownership of boats and aircraft or similar products from a person established in a non-member country to a person established in the Member State in question is counted as an import.
Laevade, lennukite ja sarnaste toodete omandiõiguse üleminek kolmandas riigis asuvalt isikult kõnealuses liikmesriigis asuvale isikule loetakse impordiks.
The indices of the import prices require a separate calculation according to the country of consignment of the product.
Impordihinnaindeksid nõuavad eraldi arvutamist vastavalt riigile, kust toode lähetati.
The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures.
Lähteriik määratletakse kooskõlas tollimenetlusega.
Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x).
Impordihinnad on omakorda jaotatud impordiks eurotsooni riikidest (340z) ja impordiks muudest riikidest (340x).
Variable: 320 Construction costs
Muutuja: 320 Ehituskulud
It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.
Ehituskuluindeksi eesmärk on kajastada ehitustegevusega seotud töövõtja kulude arengusuundi.
The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry.
Komponendikuluindeks (materjali- ja tööjõukulud) kajastab ehitustööstuses kasutatavate tootmistegurite hinnadünaamikat.
The construction cost index is calculated as:
Ehituskuluindeks arvutatakse järgmiselt:
with I — Construction index, Mi — Material costs index, Li — Labour costs index, wi
I – ehitusindeks, Mi – materjalikuluindeks, Li – tööjõukuluindeks, wi
weight for materials, wi
materjali kaal, wi
weight for labour costs.
tööjõukulu kaal.
Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
Ehituskulu komponentide hulka kuuluvad ka seadmete ja masinatega seotud kulud ning transpordi-, energia- ja muud kulud.
Architect's fees are not part of the construction costs.
Ehituskulud ei hõlma arhitekti tasu.
Variable: 321 Material costs
Muutuja: 321 Materjalikulud
The material costs index is generally calculated using material prices.
Materjalikuluindeks arvutatakse tavaliselt materjalide hinna alusel.
Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
Materjalihinnad peaksid põhinema tegelikel hindadel, mitte hinnakirjas esitatud hindadel.
Prices should be based on a sample of products and suppliers.
Hinnad peaksid põhinema toodete ja tarnijate valimil.
Prices are valued excluding VAT.
Hinnad arvutatakse ilma lisandväärtusmaksuta.
Variable: 322 Labour costs
Muutuja: 322 Tööjõukulud
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed.
Tööjõukuluindeks peaks hõlmama kõikide tööga hõivatud isikute palku ja sotsiaalkindlustusmakse.
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
Sotsiaalkindlustusmaksud hõlmavad järgmisi makseid: i) tööandja makstavad kohustuslikud sotsiaalkindlustusmaksed, ii) tööandja makstavad kollektiivlepingujärgsed, lepingulised ja vabatahtlikud sotsiaalkindlustusmaksed ja iii) arvestuslikud sotsiaalkindlustusmaksed (otseselt tööandja makstud sotsiaaltoetused).
Variable: 411 Building permits: number of dwellings
Muutuja: 411 Ehitusload: eluruumide arv
It is the objective of the number of dwelling building permit index to show the future development of construction activity in terms of unit numbers.
Elamuehituslubade indeksi eesmärk on kajastada ehitustegevuse edasist arengut, väljendatuna arvulistes ühikutes.
A building permit is an authorisation to start work on a building project.
Ehitusluba on luba alustada tööd ehitusprojekti alusel.
As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Ehitusluba ise on avalik-õiguslikelt asutustelt saadud projekteerimis- ja ehituslubade viimane etapp enne tööde algust.
An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
Kõnealustel lubadel põhinev indeks peaks andma hea ettekujutuse ehitustööstuse töökoormusest lähitulevikus, kuigi see ei pruugi nii olla, kui suur osa lubadest jääb kasutamata või kui ehitustegevuse algus viibib pärast loa saamist.
Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings.
Lubade arvu indeksid koostatakse ühe korteriga elamute ning kahe või enama korteriga elamute jaoks.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
Korter on tuba või tubade kogum ning sinna juurde kuuluvad kõrvalruumid, mis asuvad alalises ehitises või selle struktuuriliselt eraldatud osas, mis on ehitatud, ümber ehitatud, kohandatud jne eraeluruumiks.
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).
Sellel peaks olema eraldi juurdepääs tänavale (otse või läbi aia või õue) või ühisruum ehitise sees (trepp, koridor, rõdu vms).
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
Eraldi asuvad eluruumid, mida kasutatakse selgelt korteri ühe osana, loetakse kõnealuse korteri hulka.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household.
Seega võib korter koosneda ühel ja samal ruumiliselt piiritletud alal eraldi asuvatest ehitistest, kui need on selgelt ette nähtud elamiseks ühele leibkonnale.
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
Muutuja: 412 Ehitusload: kasulik põrandapind ruutmeetrites või muu suurusmõõt
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.
Kasuliku põrandapinna ehitusloa indeksi eesmärk on kajastada ehitustegevuse edasist arengut, väljendatuna mahus.
As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Ehitusluba ise on avalik-õiguslikelt asutustelt saadud projekteerimis- ja ehituslubade viimane etapp enne tööde algust.
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
Käesolev indeks koostatakse nende ehitiste ruutmeetrites väljendatud kasuliku põrandapinna alusel, mille kohta on välja antud ehitusluba.
The useful floor area of a building [10] is measured within its external walls, excluding: construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
Ehitise kasulik põrandapind [10] mõõdetakse välisseinast välisseinani ning see ei hõlma järgmisi pindu: ehituspinnad (näiteks piirnevate rajatiste pind, tugirajatised, sambad, piilarid, šahtid, korstnad),
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
funktsionaalsed abiruumid (näiteks kütte- ja kliimaseadmete või jõujaamade jaoks ette nähtud ruumid),
thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators).
läbikäidavad ruumid (trepid, liftid, eskalaatorid).
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.
Ehitise kogu kasuliku elamispinna hulka arvatakse köögid, elutoad, magamistoad ja abiruumid, keldrid ning eluruumi omanike üldkasutuses olevad ruumid.
Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).
Kasutada võib muid mõõtmeid, kui need on ühemõtteliselt ja järjepidevalt kasutusel liikmesriikides vastavalt määruse (EÜ) nr 1165/98 B-lisa punkti c alapunktile 1.
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
Määruses (EÜ) nr 1165/98 osutatakse ehitiste liigitusele (CC) eri liiki ehitiste ehituslubasid käsitlevate andmete taotlemise puhul.
The category ‘other buildings’ of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
Määruses (EÜ) nr 1165/98 esitatud kategooria “muud ehitised” hõlmab järgmisi ehitiste liigituse (CC) kategooriaid:
hotels and similar buildings,
hotellid ja samalaadsed ehitised,
wholesale and retail trade buildings,
hulgi- ja jaekaubandusrajatised,
traffic and communication buildings,
liiklus- ja siderajatised,
industrial buildings and warehouses,
tööstusrajatised ja laod,
public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,
vabaajarajatised, koolid, haiglad ja tervishoiuasutused,
other non-residential buildings.
muud mitteeluruumid.
Variable: 330 Deflator of sales
Muutuja: 330 Müügi deflaator