natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the applicant is not granted market economy status but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. The Commission envisages using the United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Juhul kui taotlejale ei anta turumajanduslikku staatust, kuid ta täidab algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaseid individuaalse tollimaksu kehtestamiseks vajalikke nõudeid, kasutatakse Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohast turumajandusriiki kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a. Komisjon kavandab sel eesmärgil kasutada taas Ameerika Ühendriike (USA), nagu seda tehti ka uurimise käigus, mille tulemusena kehtestati meetmed Hiina Rahvavabariigist pärineva vaatlusaluse toote impordi suhtes.
In the event that the applicant provides sufficient evidence that it operates under market economy conditions, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation. For this purpose, duly substantiated claims must be submitted within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.
Kui taotleja esitab piisavalt tõendeid, et ta töötab turumajanduse tingimustes, st et ta vastab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Selleks tuleb esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotlused kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 3 määratud tähtaja jooksul.
Commission Regulation (EC) No 343/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 343/2006,
opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006
millega avatakse või kokkuost teatavates liikmesriikides ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. augustini 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2771/1999, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 kohaldamiseks või ja kooreturul sekkumise osas, [2] eriti selle artiklit 2,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that if market prices for butter in one or more Member States, over a representative period, are less than 92 % of the intervention price, intervention agencies have to buy in butter.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et kui või turuhinnad ühes või enamas liikmesriigis on esindava aja jooksul alla 92 % sekkumishinnast, ostavad sekkumisametid või kokku.
On the basis of the market prices communicated by the Members States, the Commission has observed, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 2771/1999, that the prices in Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Turuhinna alusel, mille liikmesriigid on edastanud, on komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 lõikele 4 konstateerinud, et hinnad Saksamaal, Eestis, Hispaanias, Prantsusmaal, Iirimaal, Madalmaades, Poolas, Portugalis, Rootsis ja Ühendkuningriigis on kahe järjestikuse nädala jooksul olnud madalamad kui 92 % sekkumishinnast.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States,
Seega tuleb avada sekkumiskokkuost neis liikmesriikides,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby open in the following Member States:
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel avatakse järgmistes liikmesriikides:
Commission Regulation (EC) No 344/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 344/2006,
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 February 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 25. veebruarist 2006
Commission Regulation (EC) No 345/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 345/2006,
This Regulation shall enter into force on 28 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 28. veebruaril 2006.
Done at Brussels, 27 February 2006.
Brüssel, 27. veebruar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 27 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 346/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 346/2006,
opening a preferential tariff quota for imports of raw cane sugar originating in the ACP States for supply to refineries in the period from 1 March to 30 June 2006
millega avatakse soodustariifikvoot AKV riikidest pärit toor-roosuhkru importimiseks rafineerimistehaste varustatuse tagamiseks ajavahemikus 1. märtsist kuni 30. juunini 2006
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, during the marketing years 2001/02 to 2005/06 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced rate of duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply agreements on preferential terms.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikega 1 nähakse ette, et turustusaastateks 2001/2002 kuni 2005/2006 ning ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks kehtestatakse ühendusega soodustarnelepingud sõlminud riikidest pärit toor-roosuhkru impordi suhtes vähendatud tollimaksumäär.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
Praeguseks on nõukogu otsusega 2001/870/EÜ [2] nimetatud lepingud sõlmitud ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega (AKV riigid), kes on loetletud AKV–EÜ koostöölepingu V lisa juurde kuuluva AKV riikidest pärit suhkrut käsitlevas protokollis nr 3, [3] ning teiselt poolt India Vabariigiga.
Under the agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC, the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, less the adjustment aid set for the marketing year concerned.
Otsuse 2001/870/EÜ alusel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingutes sätestatakse, et asjaomased rafineerimistehased peavad maksma minimaalse ostuhinna, mis on võrdne toor-roosuhkru garanteeritud ostuhinnaga, millest on lahutatud asjaomaseks turustusaastaks kehtestatud kohandusabi.
This minimum price should therefore be set by taking account of the factors applicable in the 2005/06 marketing year.
Miinimumhind tuleks seega kehtestada arvesse võttes turustusaastal 2005/2006 kohaldatavaid koefitsiente.
This supply balance indicated the need to import raw sugar and open at this stage for the 2005/06 marketing year tariff quotas at a special reduced rate of duty provided for in the above agreements so that the Community refineries’ supply needs can be met for part of the year.
Nimetatud tarnebilansist selgus vajadus toor-roosuhkru importimiseks ning käesolevas etapis turustusaastaks 2005/2006 eespool nimetatud lepingutega ettenähtud vähendatud tollimaksumääraga tariifkvootide avamiseks, et katta ühenduse rafineerimistehaste vajadused kõnealuse turustusaasta üheks perioodiks.
Quotas have been opened therefore, by Commission Regulation (EC) No 978/2005 [4], for the period from 1 July 2005 to 28 February 2006.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 978/2005 [4] avati kvoodid perioodiks 1. juulist 2005 kuni 28. veebruarini 2006.
Since the production estimates for raw cane sugar are available for the 2005/06 marketing year, a quota should be opened for the second part of the year.
Kuna eeldatavad toor-roosuhkru kogused on saadaval turustusaastaks 2005/2006, tuleks avada kvoot kõnealuse turustusaasta teiseks osaks.
To enable operators to use up the quantities of special preferential sugar covered by the two quotas opened by Regulation (EC) No 978/2005 for the period from 1 July 2005 to 28 February 2006, the deadline for the submission of licence applications for the quotas should be extended to 30 June 2006.
Et võimaldada ettevõtjatel lõpuni ära kasutada erisoodussuhkru kogused, mis on hõlmatud määrusega (EÜ) nr 978/2005 ajavahemikuks 1. juulist 2005 kuni 28. veebruarini 2006 avatud kahe kvoodiga, tuleks kõnealuste kvootide litsentsitaotluste esitamise tähtaega pikendada kuni 30. juunini 2006.
For the period 1 March to 30 June 2006, a tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 60224 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement in the form of an exchange of letters approved by that Decision.
Otsuse 2001/870/EÜ alusel avatakse perioodiks 1. märtsist kuni 30. juunini 2006 CN-koodi 17011110 alla kuuluva rafineeritava toor-roosuhkru impordiks 60224 tonni suurune tariifikvoot väljendatuna valge suhkruna, mis on pärit nimetatud otsusega heakskiidetud kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingutele alla kirjutanud AKV riikidest.
A special reduced duty of EUR 0 per 100 kg of standard-quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
Vähendatud tollimaksumäär artiklis 1 osutatud koguste importimisel on 0 eurot 100 kilogrammi standardkvaliteediga toorsuhkru kohta.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard-quality raw sugar.
Ühenduse rafineerimistehaste tasutav madalaim ostuhind artiklis 1 osutatud perioodiks on 49,68 eurot 100 kilogrammi standardkvaliteediga toorsuhkru kohta.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 1159/2003 kohaldatakse käesoleva määrusega avatud tariifikvoodi suhtes.
The quantities referred to in Article 1(a) and (b) of Regulation (EC) No 978/2005 for which import licence applications have not been submitted before 1 March 2006 may still be requested up to 30 June 2006.
Määruse (EÜ) nr 978/2005 artikli 1 punktides a ja b osutatud koguseid, mille kohta ei ole 1. märtsiks 2006 impordilitsentsitaotlusi esitatud, võib taotleda kuni 30. juunini 2006.
It shall apply from 1 March 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2006.
OJ L 166, 28.6.2005, p. 3.
ELT L 166, 28.6.2005, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 347/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 347/2006,
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] lubatakse kehtestada määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktides a, b ja c nimetatud toodete toetuse korrigeeriv summa.
The corrective amount referred to in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktides a, b ja c osutatud ekspordiartiklite (välja arvatud linnaste), eksporditoetuste suhtes kohaldatav korrigeeriv summa on esitatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 27. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 348/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 348/2006,
The export refunds on malt listed in Article 1(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktis c osutatud eksporditoetused on kindlaks määratud lisas esitatud summade ulatuses.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 27. veebruari 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 349/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 349/2006,
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 alusel, millega on sätestatud eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] võib kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud linnaste korrigeeriva summa.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 27. veebruari 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 350/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 350/2006,
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 27. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Council Regulation (EC, Euratom) No 351/2006
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 351/2006,
laying down the weightings applicable from 1 July 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months after accession
millega kehtestatakse paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2005 kohaldatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning kümnes uues liikmesriigis pärast ühinemist maksimaalselt 15 kuuks ametisse jäävate ametnike töötasude suhtes
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle X lisa artikli 13 esimest lõiku,
Having regard to the 2003 Treaty of Accession, and in particular Article 33(4) thereof,
võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 33 lõiget 4,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community, and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2005 to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004.
Tuleb võtta arvesse elukalliduse muutumist ühendusevälistes riikides ning seetõttu tuleks kehtestada paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2005 kohaldatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning kümnes uues liikmesriigis pärast 1. maid 2004 maksimaalselt 15 kuuks ametisse jäävate töötajate töökohariigi vääringus makstava töötasu suhtes.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Paranduskoefitsiendid, mida kohaldati määruse (EÜ, Euratom) nr 257/2005 [2] alusel, võivad tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamise saaja kasuks või kahjuks.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
Tuleb sätestada enam makstud summade tagasimaksmise kord, kui töötasu ajavahemikus 1. juulist 2005 kuni käesoleva määruse jõustumise kuupäevani uute paranduskoefitsientide kohaldamise tõttu vähenes.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than twelve months following that date, as is the case with the weightings applicable within the Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Tuleb sätestada, et tagasimaksed võivad hõlmata maksimaalselt kuue kuu pikkust ajavahemikku enne käesoleva määruse jõustumist ning selle mõju võib ulatuda maksimaalselt kaheteistkümnele kuule alates nimetatud kuupäevast, nagu on ette nähtud ka nende paranduskoefitsientide puhul, mida kohaldatakse ühendusesiseselt Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes,
With effect from 1 July 2005, the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004, payable in the currency of the country of employment, shall be as shown in the Annex.
Paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2005 kohaldatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning kümnes uues liikmesriigis pärast 1. maid 2004 ametisse maksimaalselt 15 kuuks ametisse jäävate ametnike töökohariigi vääringus makstava töötasu suhtes, on esitatud lisas.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the preceding paragraph.
Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid tehakse kindlaks finantsmääruse rakenduseeskirjade kohaselt ja need vastavad esimeses lõigus ette nähtud kuupäevale.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel suurenevad, sooritavad asjaomased institutsioonid tagasiulatuvaid lisamakseid.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel vähenevad, kohandavad asjaomased institutsioonid 1. juuli 2005 ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeva vahel makstud töötasusid tagasiulatuvalt tasusaaja kahjuks.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Tagasiulatuvad kohandused, mis tähendavad enam makstud summa tagasimaksmist, võivad puudutada maksimaalselt kuue kuu pikkust ajavahemikku enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Recovery shall be spread over no more than twelve months from that date.
Tagasimaksed tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast määruse jõustumist.
Place of Employment
Töökoht
Weightings July 2005
Paranduskoefitsient juuli 2005
0Albania
0Albaania
Liberia [1]
105,7 Lõuna-Aafrika Vabariik 66,6
0Lithuania
Lõuna-Korea 108,2 Läti
Mozambique
0Mosambiik
Somalia [1]
60,8 Sudaan
Africa
43,4 Suriname
Sudan
Šveits
Suriname
Zimbabwe
Swaziland
Tadžikistan 73
Syria
Tansaania
Taiwan
Togo
Tajikistan
Trinidad ja Tobago
Tanzania
Tšaad
Thailand
Tšehhi Vabariik
Trinidad and Tobago
Tuneesia 72,6
Tunisia
Uganda
Turkey
Ukraina
Ukraine
Uruguay
Egypt
Eesti
Indonesia
Horvaatia
Kyrgyzstan
Kongo Demokraatlik Vabariik 138,6 Kuuba 93 Kõrgõzstan
Switzerland
61,8 Taiwan
United States (New York)
Uus-Kaledoonia
Democratic Republic of Congo 138,6
Djibouti
Angola
Ameerika Ühendriigid (Washington) 103,7 Angola
Laos
101,3 Laos
Togo
Tšiili
Gabon
Fidži Vabariik 78,4 Filipiinid 51,4 Gabon
South Korea
Svaasimaa
Sri Lanka
Süüria
Burundi [1] 0Cambodia 67,6 Cameroon 101,3 Canada
Burundi [1]
84,6 Cape Verde
Verde Vabariik
101,1 Dominican Republic
Dominikaani Vabariik
51 Estonia
El Salvador
78,4 Former Yugoslav Republic of Macedonia
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
New Zealand
Nigeeria
Nicaragua 67,5 Niger
Niger
Uganda
Ungari
103,7 Uruguay
Uus-Meremaa
Council Regulation (EC) No 352/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 352/2006,
repealing Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1461/93, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide pakkujate juurdepääsu riigihankelepingutele
Council Regulation (EEC) No 1461/93 [1], restricts access for United States tenderers in respect of certain contracts awarded by certain public authorities in response to certain measures taken by the United States under Title VII of its 1988 Trade Act in respect of Community tenderers.
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1461/93 [1] piiratakse vastusena Ameerika Ühendriikide poolt 1988. aasta kaubandusseaduse VII jaotise alusel ühenduse pakkujate suhtes võetud meetmetele ka Ameerika Ühendriikide pakkujate juurdepääsu teatavate asutuste teatavatele riigihangetele.
The decision of the United States of America to repeal the sanctions imposed under Title VII of its 1988 Trade Act will take effect as of 1 March 2006.
Ameerika Ühendriikide otsus 1988. aasta kaubandusseaduse VII jaotise alusel kehtestatud sanktsioonide kehtetuks tunnistamise kohta jõustub 1. märtsil 2006.
Regulation (EEC) No 1461/93 should therefore be repealed,
Seetõttu tuleks määrus (EMÜ) nr 1461/93 kehtetuks tunnistada,
Council Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America is hereby repealed.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1461/93, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide pakkujate juurdepääsu riigihankelepingutele, tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 146, 17.6.1993, p. 1.
EÜT L 146, 17.6.1993, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 353/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 353/2006,
Done at Brussels, 28 February 2006.
Brüssel, 28. veebruar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 28 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 354/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 354/2006,