natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following sentence is added to the second subparagraph:
teisele taandele lisatakse järgmine lause:
‘For the 2005/2006 marketing year, this payment shall be made before 15 April 2007.’
“2005/2006. turustusaasta puhul peab see maksmine toimuma enne 15. aprilli 2007.”
However, Articles 1, 3, 11(3) and 12(1) shall apply from the date of its entry into force.
Artikleid 1, 3, artikli 11 punkti 3 ja artikli 12 punkti 1 kohaldatakse alates jõustumise päevast.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
OJ L 9, 14.1.1982, p. 14.
EÜT L 9, 14.1.1982, lk 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2000 (OJ L 253, 7.10.2000, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2223/2000 (EÜT L 253, 7.10.2000, lk 15).
OJ L 205, 31.7.2001, p. 18.
EÜT L 205, 31.7.2001, lk 18.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1442/2002 (OJ L 212, 8.8.2002, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1442/2002 (EÜT L 212, 8.8.2002, lk 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1164/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 48).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1164/2002 (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 48).
OJ L 208, 19.8.2003, p. 12.
ELT L 208, 19.8.2003, lk 12.
OJ L 106, 30.4.1996, p. 9.
EÜT L 106, 30.4.1996, lk 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2003 (OJ L 162, 1.7.2003, p. 25).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1159/2003 (ELT L 162, 1.7.2003, lk 25).
Coefficients referred to in Article 3(2)(a)
Artikli 3 lõike 2 punktis a osutatud koefitsiendid
Coefficients
koefitsiendid
France (mainland)
Prantsusmaa (emamaa)
France (French overseas departments)
Prantsusmaa (ÜMD)
Portugal (Azores)
Portugal (Assoorid)
Part A: Transitional quotas for sugar referred to in Article 9(1)
A-osa: Artikli 9 lõikes 1 osutatud suhkru üleminekukvoodid
Transitional quota for sugar 2006/2007
Suhkru üleminekukvoot 2006/2007
(tonnes of white sugar)
(valge suhkru tonnides)
Part B: Transitional quotas for isoglucose referred to in Article 9(2)
B-osa: Artikli 9 lõikes 2 osutatud isoglükoosi üleminekukvoodid
Transitional quota isoglucose 2006/2007
Isoglüloosi üleminekukvoot 2006/2007
(in tonnes of dry matter)
(valge suhkru tonnides)
Part C: Transitional quotas for inulin syrup referred to in Article 9(3)
C-osa: Artikli 9 lõikes 3 osutatud inuliinisiirupi üleminekukvoodid
Transitional quota inulin syrup 2006/2007
Inuliinisiirupi üleminekukvoot 2006/2007
(in tonnes of dry matter sugar/isoglucose equivalent)
(kuivaine tonnides, väljendatuna valge suhkru/isoglükoosi ekvivalendina)
Transitional traditional refining requirements referred to in Article 10
Artiklis 10 osutatud üleminekuperioodi tavalised rafineerimisvajadused
Transitional traditional refining requirements 2006/2007
Üleminekuperioodi tavalised rafineerimisvajadused 2006/2007
Commission Regulation (EC) No 494/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 494/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 420/2006 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 420/2006. [4]
OJ L 72, 11.3.2006, p. 12.
ELT L 72, 11.3.2006, lk 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 March 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 28. märtsist 2006
Commission Regulation (EC) No 495/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 495/2006,
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel märtsis 2006 esitatud teatavate muna- ja kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ajavahemikuks 1. aprillist–30. juunini 2006 on esitatud teatavate toodete impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada, kuid muude toodete taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. aprillist–30. juunini 2006 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2006
Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2006 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Commission Regulation (EC) No 496/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 496/2006,
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel märtsis 2006 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ajavahemikuks 1. aprillist–30. juunini 2006 on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. aprillist–30. juunini 2006 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel ajavahemikuks 1. juulist–30. septembrini 2006 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2006 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2006 (t)
Ajavahemikul 1. juuli–30. september 2006 saadaolev üldkogus tonnides
Commission Regulation (EC) No 497/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 497/2006,
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 2497/96 sätestatud korra alusel märtsis 2006 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Impordilitsentsi taotlused perioodiks 1. aprillist–30. juunini 2006 ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotumine,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96 on ajavahemikul 1. aprillist–30. juunini 2006 saadaolev kogus esitatud käesoleva määruse lisas.
Application for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 2497/96 alusel ajavahemikuks 1. juulist–30. septembrini 2006 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Total quantity available for the period of 1 July to 30 September 2006
Ajavahemikul 1. juuli–30. september 2006 saadaolev üldkogus tonnides
Commission Regulation (EC) No 498/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 498/2006,
This Regulation shall enter into force on 29 March 2006.
Käesolev määrus jõustub 29. märtsil 2006.
Done at Brussels, 28 March 2006.
Brüssel, 28. märts 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 28 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. märtsi 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 499/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 499/2006,
on initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China by imports of coumarin consigned from Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in Indonesia and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega Indoneesiast ja Malaisiast saadetud Hiina Rahvavabariigist pärit kumariini impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 769/2002 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, olenemata sellest, kas kumariin on deklareeritud Indoneesiast ja Malaisiast pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Komisjon on algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel saanud taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärit kumariini suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
The request was lodged on 13 February 2006 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of the sole producer representing 100 % of the Community production of coumarin.
Taotluse esitas Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (CEFIC) ainsa ühenduse kumariini tootmist esindava tootja nimel 13. veebruaril 2006. aastal.
The product concerned by the possible circumvention is coumarin originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code ex29322100 (the product concerned).
Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud toode on Hiina Rahvavabariigist pärit kumariin, mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex29322100 all (“vaatlusalune toode”).
This code is given for information only.
Nimetatud kood on esitatud ainult teadmiseks.
The product under investigation is coumarin consigned from Indonesia and Malaysia (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
Uurimisalune toode on Indoneesiast ja Malaisiast saadetud kumariin (“uurimisalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse samade koodide all kui vaatlusalust toodet.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 [2].
Praegu jõus olevad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 769/2002 [2] kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Indonesia and Malaysia of coumarin.
Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et Hiina Rahvavabariigist pärit kumariini impordi suhtes kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale selle ümberlaadimisega Indoneesias ja Malaisias.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China, Indonesia and Malaysia to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Taotluses näidatakse, et Hiina Rahvavabariigi, Indoneesia ja Malaisia ekspordis ühendusse on toimunud märgatavad muutused seejärel, kui vaatlusaluse toote suhtes kehtestati meetmed, ning sellisele muutusele pole muud põhjust või õigustust kui tollimaksu kehtestamine.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of coumarin originating in the People's Republic of China via Indonesia and Malaysia.
Selline kaubandusstruktuuri muutus on ilmselt tingitud Hiina Rahvavabariigist pärineva kumariini ümberlaadimisest Indoneesias ja Malaisias.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Lisaks sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguse kui ka hinna osas.
Significant volumes of imports of coumarin from Indonesia and Malaysia appear to have replaced imports of the product concerned.
Märgatavate kumariinikoguste import Indoneesiast ja Malaisiast asendab tõenäoliselt vaatlusaluse toote importi.
In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Lisaks on piisavaid tõendeid, et impordi suurenemine toimus meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus tuvastatud mittekahjustavatest hindadest palju madalama hinnaga.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of coumarin are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Taotluses on ka piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et kumariini müüakse dumpinguhinnaga, võrreldes vaatlusaluse toote varem kindlaks määratud normaalväärtusega.
Should circumvention practices via Indonesia and Malaysia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Kui uurimise käigus tuvastatakse ka teisi Indoneesias ja Malaisias teostatavaid algmääruse artikliga 13 hõlmatud kõrvalehoidmisvõtteid peale ümberlaadimise, võib uurimine hõlmata ka neid.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of coumarin consigned from Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in Indonesia and Malaysia or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Eespool esitatut silmas pidades on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendusmaterjali, mis õigustab uurimise alustamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ning registreerimisnõude kehtestamist Indoneesiast ja Malaisiast lähetatava kumariini impordi suhtes vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Indoneesiast ja Malaisiast pärinevana või mitte.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Indonesia and Malaysia, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures or which are listed in the request and to the authorities of the People’s Republic of China, Indonesia and Malaysia.
Uurimise jaoks vajalikuks peetava teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud Indoneesias ja Malaisias asuvatele eksportijatele/tootjatele ning eksportijate/tootjate liitudele, Hiina Rahvavabariigis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate liitudele ning ühenduses asuvatele importijatele ja importijate liitudele, kes tegid koostööd meetmete kehtestamiseni viinud uurimises või keda on nimetatud taotluses, ning Hiina Rahvavabariigi, Indoneesia ja Malaisia asutustele.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Igal juhul peaksid kõik huvitatud pooled viivitamata, kuid mitte hiljem kui käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul võtma ühendust komisjoniga, et saada teada, kas neid on taotluses nimetatud, ning vajaduse korral taotlema käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul küsimustikku, kuna käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaeg kehtib kõikide huvitatud poolte suhtes.
The authorities of the People’s Republic of China, Indonesia and Malaysia will be notified of the initiation of the investigation.
Hiina Rahvavabariigi, Indoneesia ja Malaisia asutusi teavitatakse uurimise algatamisest.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Kõigil huvitatud pooltel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendusmaterjal.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Lisaks võib komisjon huvitatud pooled ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, mis näitab, et neil on selleks erilised põhjused.
Exemption of imports from registration or measures
Vabastus impordi registreerimise nõudest või meetmetest
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if such importation does not constitute circumvention.
Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 võib uurimisaluse toote impordi vabastada registreerimisnõudest või meetmetest, kui impordi puhul ei esine meetmetest kõrvalehoidmist.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Kuna väidetav kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust, võib vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 teha erandeid vaatlusaluse toote tootjatele, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud ühegi tootjaga, kelle suhtes meetmed kehtivad, ning kelle puhul on leitud, et nad ei tegele meetmetest kõrvalehoidmisega algmääruse artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time-limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Tootjad, kes soovivad vabastust, peaksid käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaja jooksul esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Indonesia and Malaysia.
Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks uurimisaluse toote suhtes kehtestada registreerimisnõue, et tagada, et kui uurimise tulemusena tuvastatakse meetmetest kõrvalehoidmine, siis võiks dumpinguvastaste tollimaksude asjakohase summa tagasiulatuvalt sisse nõuda sellise Indoneesiast ja Malaisiast saadetud impordi registreerimise kuupäevast arvates.
TIME-LIMITS
TÄHTAJAD
In the interest of sound administration, time-limits should be stated within which:
Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul
producers in Indonesia and Malaysia may request exemption from registration of imports or measures,
Indoneesias ja Malaisias asuvad tootjad võivad taotleda vabastust impordi registreerimisest või meetmetest,
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time-limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Juhitakse tähelepanu asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas huvitatud pool on endast käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud tähtaja jooksul teatanud.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time-limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Kui mõni huvitatud pool ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused kättesaadavate faktide põhjal.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of coumarin consigned from Indonesia and Malaysia, whether originating in Indonesia and Malaysia or not, falling within CN code ex29322100 (TARIC code 2932210016), are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 769/2002.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõikele 3 algatatakse uurimine, et määrata kindlaks, kas Indoneesiast ja Malaisiast ühendusse lähetatava kumariini impordi puhul (olenemata sellest, kas see on pärit Indoneesiast ja Malaisiast või mitte), mis kuulub CN-koodi ex29322100 (TARICi kood 2932210016) alla, hoitakse kõrvale määrusega (EÜ) nr 769/2002 kehtestatud meetmetest.
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days of the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Küsimustikke tuleks komisjonilt küsida 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Producers in Indonesia and Malaysia requesting exemption of imports from registration or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time-limit.
Indoneesias ja Malaisias asuvad tootjad, kes taotlevad vabastust registreerimisnõudest või meetmetest, peaksid esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega sama 40-päevase tähtaja jooksul.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time-limit.
Huvitatud pooled võivad sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.