natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 3a:
Saksamaa tagab, et komisjonile ja liikmesriikidele saadetakse artiklis 3a osutatud sigade kohta järgnev teave:
before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
enne sigade tapmist nende tapamajade nimed ja asukohad, mis on määratud sigu tapmiseks vastu võtma;
after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on:
pärast sigade tapmist iganädalane aruanne, milles on järgmised andmed:
the number of the pigs slaughtered at the designated slaughterhouses;
määratud tapamajades tapetud sigade arv;
the identification system and movement controls applied to slaughter the pigs, as required in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.’
sigade tapmisele kohaldatav identifitseerimissüsteem ja liikumiste kontroll vastavalt direktiivi 2001/89/EÜ artikli 11 lõike 1 punkti f nõuetele.”
in the areas listed in Annex I(A), at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entrance to the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of pigs and vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings, are limited to those areas and are not shared with other parts of the Community;
I lisa punktis A loetletud aladel on vähemalt need teenused, mida osutavad sigadega kokku puutuvad isikud või mis nõuavad sealautadesse sisenemist ning sõidukite kasutamist sigade vedamiseks ning sõidukite kasutamist toidu, sõnniku või surnud loomade transpordiks seakasvatusettevõtetesse või seakasvatusettevõtetest, piiratud asjaomaste aladega ja neid ei viida ühenduse muudesse osadesse;
if the areas listed in Annex I(A) are divided in defined risk-based zones the provisions of paragraph (a) are limited to these zones;
kui I lisa punktis A loetletud alad on jaotatud ohul põhinevateks tsoonideks, piirdub punkti a sätete kohaldamine nende tsoonidega;
the persons and vehicles referred to in point (a) may provide services outside the areas listed in Annex I(A) or the risk-based zones following the thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact with pigs or pig holdings of at least three days; contact in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) are deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones;
punktis a osutatud isikud ja sõidukid võivad osutada teenuseid väljaspool I lisa punktis A loetletud alasid või ohul põhinevaid määratletud tsoone pärast sõidukite, varustuse ja muude nakkuselevitajate põhjalikku puhastamist ja desinfitseerimist ning juhul, kui need vähemalt kolm päeva ei puutu kokku teiste sigade ja seakasvatusettevõtetega; artikli 2 lõike 2 punkti a kohase transpordi käigus toimunud kokkupuuted loetakse toimunuks määratletud tsooni või tsoonide piires;
without prejudice to the measures taken in the framework of Directive 2001/89/EC, as soon as possible pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine-Westphalia are preventively emptied from all pigs;
ilma et see piiraks direktiivi 2001/89/EÜ raames juba võetud meetmeid, hävitab Saksamaa võimalikult kiiresti ennetavalt loomad kõigis seakasvatusettevõtetes, mis asuvad ohustatud tsoonis Nordrhein-Westfalenis, Borkeni omavalitsusüksuses, kus haiguspuhang on kinnitust leidnud;
in the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II;
I lisa punktis A loetletud aladel võetakse järelevalvemeetmeid kooskõlas II lisas sätestatud põhimõtetega;
the measures in case of suspicion of the presence of classical swine fever in pigs on a holding are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
sigade klassikalise katku kahtluse korral põllumajandusettevõttes peetavatel sigadel võetakse vajaduse korral meetmed vastavalt direktiivi 2001/89/EÜ artikli 4 lõike 3 punktile a;
an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
korraldatakse asjakohane, seakasvatajatele suunatud teabekampaania.
The measures referred to in paragraph 1(d) of this Article shall be taken without prejudice to Decision 90/424/EEC.’
Käesoleva artikli lõike 1 punktis d osutatud meetmed võetakse ilma, et see piiraks otsuse 90/424/EMÜ kohaldamist.”
The following Article 5a is inserted:
Lisatakse artikkel 5a:
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Articles 10(4) and 11(3) thereof, Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I(A):
Ilma et see piiraks direktiivis 2001/89/EÜ, eriti selle artikli 10 lõikes 4 ja artikli 11 lõikes 3 sätestatud meetmete kohaldamist, tagab Saksamaa, et I lisa punktis A loetletud aladel:
the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings;
ohustatud ja järelevalvetsoonides jätkatakse meetmete kohaldamist, kuni on möödunud vähemalt 40 päeva pärast nakatunud põllumajandusettevõtete esialgse puhastamise ja desinfitseerimise lõpetamist;
pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and before the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.’
lisaks direktiivi 2001/89/EÜ artikli 11 lõike 3 punktis b osutatud uuringutele ja enne, kui direktiivis 2001/89/EÜ sätestatud meetmed järelevalvetsoonis tühistatakse, on kõikide järelevalvetsooni põllumajandusettevõtete sigadele tehtud kliiniline läbivaatus ja laboriuuringud vastavalt otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punktile F; kõnealuseid uuringuid ei või teha enne, kui on möödunud vähemalt 30 päeva pärast nakatunud põllumajandusettevõtete esialgse puhastamise ja desinfitseerimise lõpetamist.”
Member States, other than Germany, shall ensure that:
Muud liikmesriigid kui Saksamaa tagavad, et:
no pigs are sent to holdings and slaughterhouses in the areas listed in Annex I(A);
sigu ei saadeta I lisa punktis A loetletud aladel asuvatesse põllumajandusettevõtetesse ega tapamajadesse;
within their territory, persons and vehicles referred to in point (a) of Article 5(1) comply with the restrictions set out in that point and only provide services in accordance with point (c) of that Article.’
nende territooriumil vastavad artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud isikud ja sõidukid selles punktis sätestatud piirangutele ning osutavad teenuseid üksnes kõnealuse artikli punkti c kohaselt.”
Annex II to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex I to this Decision.
Otsuse 2006/346/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
The text in the Annex II to this Decision is added as Annex III.
Käesoleva otsuse II lisa tekst lisatakse III lisana.
Done at Brussels, 30 May 2006.
Brüssel, 30. mai 2006
OJ L 128, 16.5.2006, p. 10.
ELT L 128, 16.5.2006, lk 10.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
ELT L 155, 30.4.2004, lk 206; parandatud versioon (ELT L 226, 25.6.2004, lk 83).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2076/2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
In accordance with Article 5(1)(e), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
Kooskõlas artikli 5 lõike 1 punktiga e tagab Saksamaa, et I lisas loetletud aladel rakendatakse järgmisi järelevalvemeetmeid:
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.’
punktis a osutatud seakasvatusettevõtetes teostab ja rakendab veterinaararst viivitamata komisjoni otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punktis A. sätestatud kliinilised läbivaatused ja proovivõtumeetodid.”
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
EUROOPA ÜHENDUS Ala, kus kohaldatakse piiranguid värskele lihale
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud liha:
Animal health attestation:
Loomade terviseohutuse kinnitus:
was obtained in a slaughterhouse (name), from pigs situated in a restricted region or area of (name of Member State) due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
on saadud tapamajas (nimi), sigadest, kes on pärit (liikmesriigi nimi) piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse piiranguid (haiguse nimi) tõttu vastavalt otsusele (number), ning vastavad kõnealuse otsuse artiklis (artiklites) esitatud nõudmistele.
Official veterinarian or official inspector
Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Name (in Capital): Qualification and title:
Nimi (trükitähtedega) Kvalifikatsioon ja ametinimetus
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Kohalik veterinaarüksus Kohaliku veterinaarüksuse number
Date:
Kuupäev
Signature’
Allkiri”
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2006
ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2006. aastal
(notified under document number C(2006) 2062)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2062 all)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], as amended by Council Decision 2006/2/EC of 21 December 2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsust 2004/465/EÜ liikmesriikide kalanduse kontrollprogrammidele eraldatava ühenduse rahalise toetuse kohta, [1] muudetud nõukogu 21. detsembri 2005. aasta otsusega 2006/2/EÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2006 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Liikmesriigid on komisjonile edastanud oma 2006. aasta kalanduse kontrolli programmid koos taotlustega ühenduse rahalise toetuse saamiseks, et katta programmides sisalduvate projektide elluviimise kulusid.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Council Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Ühenduse rahalist toetust võivad saada nõukogu otsuse 2004/465/EÜ artiklis 4 loetletud tegevustega seotud taotlused.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Toetuse saamiseks peavad automaatsed lokaliseerimisseadmed vastama nõuetele, mis on sätestatud komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2244/2003, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta. [3]
Member States must in accordance with Article 8 of Council Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which the present Decision is notified to them.
Vastavalt nõukogu otsuse 2004/465/EÜ artiklile 8 peavad liikmesriigid võtma oma kulukohustused 12 kuu jooksul alates selle aasta lõpust, mil neid teavitatakse käesolevast otsusest.
They must also comply with the provisions of Decision 2004/465/EC as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Nad peavad ühtlasi järgima otsuse 2004/465/EÜ sätteid projektide alustamise ja hüvitustaotluste esitamise kohta.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2006 towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/CE.
Käesolevas otsuses sätestatakse ühenduse rahaline toetus otsuse 2004/465/EÜ artiklis 4 nimetatud tegevustele 2006. aastal.
Automatic localisation devices
Automaatsed lokaliseerimisseadmed
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Kalapüügi seirekeskuses laevaseiresüsteemi (VMS) kaudu laevade kaugseiret võimaldavate automaatsete lokaliseerimisseadmete ostmise ja pardale paigaldamise kulud kvalifitseeruvad maksimaalselt 4500 euro suurusele rahalisele toetusele laeva kohta II lisas sätestatud piirides.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Lõikega 1 ette nähtud 4500 euro piires on esimese 1500-eurose abikõlbliku kuluosa toetuse määr 100 %.
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Rahaline toetus abikõlbliku kulu puhul, mis ulatub 1500 eurost kuni 4500 euroni laeva kohta, on kuni 50 % sellisest kulust.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Toetuse saamiseks peavad automaatsed lokaliseerimisseadmed vastama määruse (EÜ) nr 2244/2003 nõuetele.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the Common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Ühenduse kalanduspoliitika kontrolli kulude hindamissüsteemi rakendamise kulud kvalifitseeruvad rahalisele toetusele, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest, jäädes V lisas sätestatud piiridesse.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Kulud algatustele, sealhulgas seminaridele ja meediavahenditele, mis on suunatud kalurite ja teiste osapoolte, näiteks inspektorite, prokuröride ja kohtunike, aga ka üldsuse teadlikkuse tõstmisele võitluses vastutustundetu ja ebaseadusliku kalapüügi vastu ning eesmärgiga tutvustada ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamist, kvalifitseeruvad rahalisele toetusele, mis katab 75 % abikõlblikest kuludest, jäädes VI lisas sätestatud piiridesse.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VII, for a financial contribution not exceeding:
Liikmesriikide pädevate asutuste poolt kalapüügi inspekteerimiseks ja järelevalveks kasutatavate laevade ja õhusõidukite soetamise ja kaasajastamise kulud kvalifitseeruvad VII lisas sätestatud piirides rahalisele toetusele, mis ei ületa:
50 % of the eligible expenditure incurred by Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004;
50 % 1. mail 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide abikõlblikest kuludest;
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
ELT L 157, 30.4.2004, lk 114; parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 36.
OJ L 2, 5.1.2006, p. 4.
ELT L 2, 5.1.2006, lk 4.
NEW TECHNOLOGIES AND IT-NETWORKS
UUED TEHNOLOOGIAD JA IT-VÕRGUD
AUTOMATIC LOCALISATION DEVICES
AUTOMAATSED LOKALISEERIMISSEADMED
ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE
KULUDE ANALÜÜS JA HINDAMINE
concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease
milles käsitletakse ühenduse referentlabori määramist suu- ja sõrataudi jaoks
(notified under document number C(2006) 2069)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2069 all)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 69(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, [1] eriti selle artikli 69 lõiget 1,
Directive 2003/85/EC provides for the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Direktiiviga 2003/85/EÜ nähakse ette ühenduse referentlabori määramine suu- ja sõrataudi jaoks.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a tender for the selection of that Community reference laboratory, taking into account the criteria of technical and scientific competence and staff expertise.
Komisjon on tihedas koostöös liikmesriikidega korraldanud pakkumise ühenduse asjaomase referentlabori valimiseks, võttes arvesse teaduslik-tehnilise pädevuse kriteeriume ja töötajate erialateadmisi.
Account was also taken of additional requirements for the designation of official laboratories laid down in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Arvesse võeti ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [2] artikli 12 lõikes 2 sätestatud lisanõudmisi ametlike laborite määramiseks.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory sponsored by the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), should be designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years.
Pärast valikumenetluse lõpetamist tuleks edukaks osutunud labor – loomatervishoiu instituudi Pirbright’i labor, mida spondeerib biotehnoloogia ja bioloogiateaduste teadusuuringute nõukogu (BBSRC) – määrata viieks aastaks ühenduse referentlaboriks suu- ja sõrataudi jaoks.
The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom, is designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Ühendkuningriigi biotehnoloogia ja bioloogiateaduste teadusuuringute nõukogu (BBSRC) loomatervishoiu instituudi Pirbright’i labor on määratud ühenduse referentlaboriks suu- ja sõrataudi jaoks viieks aastaks alates käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
The rules setting out the functions and duties of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Lõikes 1 viidatud ühenduse tugilabori funktsioonid ja kohustused on sätestatud direktiivi 2003/85/EÜ XVI lisas.
Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
Direktiivi on muudetud komisjoni otsusega 2005/615/EÜ (ELT L 213, 18.8.2005, lk 14).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 776/2006 (ELT L 136, 24.5.2006, lk 3).
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and fish sectors in Slovakia
millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti XIV lisa liidet Slovakkia teatavate liha- ja kalasektori ettevõtete suhtes
(notified under document number C(2006) 2073)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2073 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle XIV lisa 5. peatüki B-jao punkti d,
Slovakia has been granted transitional periods for certain establishments listed in the Appendix [1] to Annex XIV to the 2003 Act of Accession.
Teatavatele 2003. aasta ühinemisakti XIV lisa liites [1] loetletud Slovakkia ettevõtetele on võimaldatud üleminekuperiood.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/463/EC [2], 2005/189/EC [3] and 2005/661/EC [4].
aasta ühinemisakti XIV lisa liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/463/EÜ, [2] 2005/189/EÜ [3] ja 2005/661/EÜ. [4]
According to an official declaration from the Slovak competent authority one meat establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Slovakkia pädeva asutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on üks lihatootmisettevõte ajakohastamisprotsessi lõpule viinud ja täidab nüüd täielikult ühenduse õigusakte.
One meat establishment on the list of establishments in transition has partially ceased its activities.
Üks üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirja kantud lihatootmisettevõte on oma tegevuse osaliselt lõpetanud.
One fish establishment has been closed.
Üks kalatootmisettevõte on suletud.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Seepärast tuleks need ettevõtted üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjast kustutada.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmetest on teavitatud toiduahela ja loomatervishoiu alalist komiteed,
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
ELT L 156, 30.4.2004, lk 138.
OJ L 245, 21.9.2005, p. 18.
ELT L 245, 21.9.2005, lk 18.
referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
millele on osutatud XIV lisa 5. peatüki B-jaos [1]Ettevõtete nimekiri koos puuduste ja nende kõrvaldamiseks ettenähtud tähtaegadega
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.’
XIV lisa teksti vt ELT L 236, 23.9.2003, lk 915.”
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in the United States of America
millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ seoses Ameerika Ühendriikide teatavate embrüokogumis- ja tootmisrühmadega
(notified under document number C(2006) 2097)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2097 all)
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates kolmandast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 1 June 2006.
Brüssel, 1. juuni 2006
Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC) (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/60/EÜ (ELT L 31, 3.2.2006, lk 24).