natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Litsentsiga laevade arvu võib suurendada nelja laeva võrra, mis moodustavad paarid, kui Fääri saarte asutused kehtestavad eri juurdepääsueeskirjad püügipiirkonnale nimetusega “põhjaputassuu põhiline püügipiirkond.”
Herring fisheries north of 62oN
Heeringa püük, põhja pool 62oN
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
Ühenduse vetes kalastavate kolmandate riikide kalalaevade püügilitsentside ja –lubadega seotud koguselised piirangud
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Makrell, VIa (põhja pool 56o30'N), VIIe, f, h, harilik stauriid, IV, VIa (põhja pool 56o30'N), VIIe, f, h; heeringas, VIa (põhja pool 56o30'N)
Herring north of 62o00'N
Heeringas, põhja pool 62o00'N
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Tursiku- ja kilupüük tehnilisel otstarbel, IV, VIa (põhja pool 56o30'N); tobiapüük, IV (k.a hariliku stauriidi vältimatu kaaspüük)
Blue whiting, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Põhjaputassuu, VIa (põhja pool 56o30'N), VIb, VII (lääne pool 12o00'W)
Sharks [11] (French Guyana waters)
Haid [11] (Prantsuse Guajaana veed)
Declaration pursuant to Article 25(2)
Artikli 25 lõike 2 kohane deklaratsioon
Voyage made from the
Merereis (lähtekoht)
”Head-off” shrimps: kg
Ilma peata krevetid: kg
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
või ( x 1,6) = kg (peadega krevetid)
”Head-on” shrimps: kg
Peadega krevetid: kg
Snapper (Lutjanidae): kg
Riffahvenalased (Lutjanidae): kg
Shark: kg
Haid: kg
Other: kg
Muu: kg
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officier, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Üks koopia jääb kaptenile, üks koopia kontrollivale ametiisikule ning üks koopia tuleb saata Euroopa Ühenduste Komisjonile.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on mõeldud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62o00'N.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Vastavalt 1999. aasta osas kokkulepitud protokollile kajastatakse tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püüki käsitlevaid arve “igasugust traalpüüki kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoontest 12–21 miili kaugusel asuvas kalastusvööndis” käsitlevate arvude hulgas.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad “traalpüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoonest”.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Kohaldatakse ainult Läti lipu all sõitvate laevade suhtes.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Kõnealuste litsentside saamiseks tuleb tõendada, et litsentsi taotleva reederi ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas kehtiv leping, mis sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75% kogu riffahvenapüügist või 50% kogu ogahailastepüügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes.Eespool nimetatud lepingu peavad olema kinnitanud Prantsuse asutused, kes tagavad, et leping vastab nii lepinguosalise töötlemisettevõtte tegelikule mahule kui ka Guajaana majanduse arenguga seotud eesmärkidele.
Applicable from 1 January to 30 April 2006.
Kohaldatakse 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2006.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2006.
Norraga 2006. aasta osas toimuvate kalandusläbirääkimiste lõppemiseni.
Information to be recorded in the logbook
Püügipäevikusse kantavad andmed
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
Kui kalastamine toimub ühenduse liikmesriikide rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvas vööndis, kus kehtivad ühenduse kalapüügieeskirjad, tuleb kohe pärast järgmisi toiminguid püügipäevikusse kanda järgmised üksikasjalikud andmed.
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
iga kalaliigi kogus (kilogrammides eluskaalu kohta);
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans‐shipment occurred;
selle laeva nimi ja pardatähis, millelt või millele ümberlaadimine toimus.
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
sõnumitüüp: “püük sisenemisel”, “püük väljumisel”, “püük”, “ümberlaadimine”;
Log-book model
Püügipäeviku näidis
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
Euroopa Ühenduste Komisjonile edastatav teave ja teabeedastuse ajakava on järgmine:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Kõikidel juhtudel, kui laev alustab püügireisi [1] ühenduse vetes, saadab ta “püük sisenemisel” sõnumi, täpsustades järgmised andmed:
(= start of record)
(= teate algus)
XEU (= to Commission of the European Communities)
XEU (= Euroopa Ühenduste Komisjonile)
(serial number of message in current year)
(sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
COE (= ‘catch on entry’)
COE (= “püük sisenemisel”)
(international radio call sign)
(rahvusvaheline raadiokutsung)
(fishing trip serial number in the year)
(püügireisi seerianumber asjaomasel aastal)
(name of the vessel)
(laeva nimi)
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(lipuriigi kolmetäheline ISO kood, millele järgneb vajadusel lipuriigis kohaldatav kordumatu viitenumber)
(external identification letters; side number of the vessel)
(pardatähis, laeva pardanumber)
(latitude position of the vessel at time of transmission)
(laeva asukoha laiuskraad edastamise ajal)
(longitude position of the vessel at time of transmission)
(laeva asukoha pikkuskraad edastamise ajal)
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(eeldatav asukoha pikkuskraad, kus kapten kavatseb alustada kalapüüki, kraadide või kümnendkoha järgi)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(eeldatav asukoha pikkuskraad, kus kapten kavatseb alustada kalapüüki, kraadide või kümnendkoha järgi)
(relevant ICES area)
(asjakohane ICESi püügipiirkond)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed:
(iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena:
FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini
(date of transmission in yyyymmdd format)
(edastamise kuupäev vormingus AAAAKKPP)
(time of transmission in hhmm format)
(edastamise kellaaeg vormingus TTMM)
(name of the master of the vessel)
(laeva kapteni nimi)
(= end of record)
(= teate lõpp)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Kõikidel juhtudel, kui laev lõpetab püügireisi [1] Püügireis on reis, mille alguseks loetakse laeva sisenemist püügi eesmärgil ühenduse liikmesriigi rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse kalastusvööndisse, kus kalapüüki reguleeritakse ühenduse kalapüügieeskirjadega ja lõpeb laeva lahkumisega kõnealusest vööndist.
in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
ühenduse vetes, saadab ta “püük väljumisel” sõnumi, täpsustades järgmised andmed:
(serial number of message for that vessel in current year)
(asjaomase laeva sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
COX (= ‘catch on exit’)
COX (= “püük väljumisel”)
(relevant ICES area where catches were taken)
(asjakohane ICESi püügipiirkond, kus püük toimus)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(iga kalaliigi kogus viimasest aruandest vajadusel paaridena,: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
(days fished since last report)
(püügipäevade arv viimasest aruandest)
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
Heeringa- ja makrellipüügi puhul igal kolmandal päeval alates kolmandast päevast pärast laeva esmakordset sisenemist punktis 1.1 nimetatud kalastusvöönditesse ning kõikide muude liikide püügi puhul iga nädal alates seitsmendast päevast pärast laeva esmakordset sisenemist punktis 1.1 nimetatud vöönditesse, tuleb esitada püügipäevik, milles täpsustakse:
CAT (= ‘catch report’)
CAT (= “püügipäevik”)
LT [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LT [6] LT, LG: tuleb märkida kümnendkohaga, kolm kohta pärast koma; kuni 31.12.2006 võib kasutada lühendeid LA ja LO ning esitada andmed kraadide ja minutitena.
o [7] Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
o [7] Vabatahtlik, kui laeval on satelliitseireseadmed.
LG [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LG [6] LT, LG: tuleb märkida kümnendkohaga, kolm kohta pärast koma; kuni 31.12.2006 võib kasutada lühendeid LA ja LO ning esitada andmed kraadide ja minutitena.
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena, FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
Whenever a trans–shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans–shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Kui ümberlaadimine on kavandatud sõnumite “püük sisenemisel” ja “püük väljumisel” vahel, tuleb lisaks “püügipäevikute” sõnumitele saata vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist lisateade “ümberlaadimine”, milles täpsustatakse:
TRA (= ‘trans–shipment’)
TRA (= “ümberlaadimine”)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(maha- või pealelaaditava kalaliigi kogus vajadusel paaridena, FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
(international radio call sign of the receiving vessel)
(pealelaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
(international radio call sign of the donor vessel)
(mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
(predicted latitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(eeldatav laeva asukoha laiuskraad, kus ümberlaadimine on kavandatud)
(predicted longitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(eeldatav laeva asukoha pikkuskraad, kus ümberlaadimine on kavandatud)
(predicted date when the trans–shipment is planned)
(eeldatav kuupäev, millal ümberlaadimine on kavandatud)
(predicted time when the trans–shipment is planned)
(eeldatav kellaaeg, millal ümberlaadimine on kavandatud)
Form of the communication
Edastamise vorm
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Kui punkti 3.3 ei kohaldata (vt allpool), edastatakse eespool nimetatud punktis 1 määratletud teave, arvestades eespool nimetatud koode ja andmete järjekorda, ning eelkõige:
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message;
peab tekst “VRONT” asuma sõnumi teema real;
each data item will be placed on a new line;
iga järgnev teave märgitakse uuele reale;
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
asjaomane kood märgitakse enne teavet, eraldades nad üksteisest tühikuga.
Example (with fictitious data):
Näidis (fiktiivsed andmed):
VESSEL NAME EXAMPLE
LAEVA NIMI
CAPTAIN NAME EXAMPLE
KAPTENI NIMI
Communication scheme
Teabe edastusviis
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Punktis 1 nimetatud teave edastatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile Brüsselis teleksi (SAT COM C 420599543 FISH), e-posti (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) või ühe punktis 4 loetletud raadiojaama kaudu ning punktis 2 kindlaksmääratud vormis.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the Commission of the European Communities in Brussels.
Juhul kui lipuriigil on tehniliselt võimalik saata tema tegutsevate laevade nimel kõik eespool nimetatud sõnumid ja teated nn NAF-vormingus (Põhja-Atlandi vorming), võib kõnealune lipuriik – pärast lipuriigi ja komisjoni kahepoolset kokkulepet – saata teabe turvalise edastusprotokolliga Euroopa Ühenduste Komisjonile Brüsselis.
In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
Sel juhul tuleb edastamisel lisada täiendav teave (pärast AD teavet)
(from; party alfa ISO-3 country code)
(kellelt; poole kolmetäheline ISO kood)
(serial number of the record for the relevant year)
(teate seerianumber asjakohasel aastal)
Example (with data of above)
Näidis (eespool nimetatud andmetega)
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/LAEVA NIMI//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/KAPTENI NIMI//ER//
The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
Lipuriik saab tagasiside sõnumi, milles täpsustatakse:
(ISO-3 country code of Flag State)
(lipuriigi kolmetäheline ISO kood)
(serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent)
(sõnumi seerianumber käesoleval aastal, millal tagasiside sõnum saadeti)
RET (= ‘return’)
RET (= “tagasi”)
(serial number of original message for that vessel in current year)
(asjakohase laeva algse sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
(international radio call sign mentioned in original message)
(rahvusvaheline raadiokutsung, mida nimetati algses sõnumis)
(return status — ACK or NAK)
(tagasiside – ACK või NAK)
(return error number)
(tagasiside vea number)
Name of the radio station
Raadiojaama nimi
Code to be used to indicate the species
Liikide märkimiseks vajalikud koodid
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Harilik karelest (Hippoglossoides platessoides),
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Euroopa anšoovis (Engraulis encrasicolus),
Angler/Monk (Lophius spp.)
Merikurat (Lophius spp.)
Atlantic pomfret (Brama brama)
Atlandi merilatikas (Brama brama),
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Hiidhai (Cetorhinus maximus),
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Tups-mõõkhännak (Xyphopenaeus kroyerii),
Common squid (Loligo spp.)
Ebakalmaar (Loligo spp.)
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Harilik hiidlest (Hippoglossus hippoglossus)
Ling (Molva Molva)
Harilik molva (Molva molva)
Mackerel (Scomber Scombrus)
Makrell (Scomber scombrus)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Soomuskammeljas (Lepidorhombus spp.)
Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)
PRA
PAN
Sandeel (Ammodytes spp.)
Tobias (Ammodytes spp.)
Squid (Illex spp.)
Lühiuimkalmaar (Illex spp.),
Tuna (Thunnidae)
Tuunid (Thunnidae)
Codes to be used to indicate the relevant area
Asjaomase piirkonna tähistamiseks kasutatakse järgmisi koode:
ICES division IIa — Norwegian Sea
ICESi rajoon IIa – Norra meri
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
ICESi rajoon IIB – Teravmäed ja Karusaar
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
ICESi rajoon IIIa – Skagerrak ja Kattegat
ICES division IIIb
ICESi rajoon IIIb
ICES division IIIc
ICESi rajoon IIIc
ICES division IIId — Baltic Sea
ICESi rajoon IIId – Läänemeri
ICES division IVa — Northern North Sea
ICESi rajoon IVa – Põhjamere põhjaosa
ICES division IVb — Central North Sea
ICESi rajoon IVb – Põhjamere keskosa
ICES division IVc — Southern North Sea
ICESi rajoon IVc – Põhjamere lõunaosa
ICES division Va — Iceland Grounds
ICESi rajoon Va – Islandi vesistud
ICES division Vb — Faroes Grounds
ICESi rajoon Vb – Fääri saarte vesistud
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
ICESi rajoon VIa – Šotimaa looderannik ja Põhja-Iirimaa
ICES division VIb — Rockall
ICESi rajoon VIb – Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
ICESi rajoon VIIa – Iiri meri
ICES division VIIb — West of Ireland
ICESi rajoon VIIb – Iirimaa lääneosa
ICES division VIIc — Porcupine Bank
ICESi rajoon VIIc – Porcupine'i? madal
ICES division VIId — Eastern Channel
ICESi rajoon VIId – La Manche'i? idaosa
ICES division VIIe — Western English Channel
ICESi rajoon VIIe – La Manche'i? lääneosa
ICES division VIIf — Bristol Channel
ICESi rajoon VIIf – Bristoli laht
ICES division VIIg — Celtic Sea North
ICESi rajoon VIIg – Keldi mere põhjaosa
ICES division VIIh — Celtic Sea South
ICESi rajoon VIIh – Keldi mere lõunaosa
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
ICESi rajoon VIIj – Iirimaa edelaosa idapoolsed veed
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
ICESi rajoon VIIk – Iirimaa edelaosa läänepoolsed veed
ICES division VIIIa- Bay of Biscay — North
ICESi rajoon VIIIa – Biskaia lahe põhjaosa
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
ICESi rajoon VIIIb – Biskaia lahe keskosa
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
ICESi rajoon VIIIc – Biskaia lahe lõunaosa
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
ICESi rajoon VIIId – Biskaia laht – avameri
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
ICESi rajoon VIIIe – Biskaia lahe lääneosa
ICES division IXa — Portuguese waters — East
ICESi rajoon IXa – Portugali vete idaosa
ICES division IXb — Portuguese waters — West
ICESi rajoon IXb – Portugali vete lääneosa
ICES division XIVa — North-East Greenland
ICESi rajoon XIVa – Gröönimaa kirdeosa
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICESi rajoon XIVb – Gröönimaa kaguosa
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to Third-Country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Lisaks punktide 1-6 sätetele kohaldatakse kolmanda riikide kalalaevade suhtes, mis kavatsevad püüda ühenduse vetes põhjaputassuud, järgmisi sätteid.
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Laevad, mille pardal on juba saak, võivad alustada oma püügireisi üksnes pärast asjaomase rannikuäärse pädeva asutuse käest loa saamist.
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Laeva kapten teavitab vähemalt neli tundi enne ühenduse vetesse sisenemist nõuetekohaselt ühte järgmistest kalapüügi seirekeskustest:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Ühendkuningriigi keskus (Edinburgh) – e-posti teel aadressil: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk või telefoni teel (+44 131271 9700) või
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Iirimaa keskus (Haulbowline) – e-posti teel aadressil nscstaff@eircom.net või telefoni teel (+353 87236 5998).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Teatises nimetatakse laeva nimi, rahvusvaheline raadiokutsung ning pardatähis ja -number (PLN), pardal oleva saagi kogus liikide kaupa ja laeva kapteni määratud hinnanguline ühenduse vetesse sisenemise asukoht (läänepikkus/põhjalaius), ning samuti piirkond, kus laev kavatseb alustada püüki.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Laev ei alusta püüki enne, kuni ta pole saanud kinnitust teatise kättesaamise kohta ega juhiseid selle kohta, kas laeva kaptenilt nõutakse laeva esitamist kontrolliks.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
Igal teatisel on individuaalne loanumber, mille laeva kapten säilitab kuni reisi lõpuni.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
Ilmal et see piiraks mis tahes merel tehtavaid kontrolle, võivad pädevad asutused nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel nõuda kaptenilt laeva esitamist kontrolliks sadamas.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in paragraph a).
Laevad, mis sisenevad ühenduse vetesse ilma saagita pardal, vabastatakse punktis a sätestatud nõuetest.
By way of derogation from the provisions of paragraph 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Erandina punkti 1.2 sätetest loetakse püügireis lõppenuks, kui laev lahkub ühenduse vetest või siseneb ühenduse sadamasse, kus kogu tema saak lossitakse.