natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Aruanne esitatakse kas küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab artikli 18 lõikes 2 ettenähtud korras.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three‐year period covered by it.
Aruanne esitatakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Komisjon avaldab ühenduse aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta üheksa kuu jooksul pärast aruannete saamist liikmesriikidelt.
The amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(3).
Käesoleva direktiivi lisade teaduse ja tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud muudatused võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud korras.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste riigisiseste õigusnormide teksti.
Directive 75/442/EEC is hereby repealed, without prejudice to Member States' obligations relating to the time‐limits for transposition into national law set out in Annex III, Part B.
Direktiiv 75/442/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, ilma et see mõjutaks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B-osas esitatud direktiivide riigisisesesse õigusesse ülevõtmise tähtaegadega.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
Done at Strasbourg, 5 April 2006.
Strasbourg, 5. aprill 2006
OJ C 112, 30.4.2004, p. 46.
ELT C 112, 30.4.2004, lk 46.
Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 106) and Council Decision of 30 January 2006.
Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2004. aasta arvamus (ELT C 102 E, 28.4.2004, lk 106) ja nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta otsus.
See Part A of Annex III.
Vt III lisa A-osa.
CATEGORIES OF WASTE
JÄÄTMEKATEGOORIAD
Production or consumption residues not otherwise specified below
Edaspidi teisiti määratlemata tootmis- ja tarbimisjäägid
Off-specification products
Praaktooted
Products whose date for appropriate use has expired
Tooted, mille kasutustähtaeg on lõppenud
Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
Materjalid, mis on maha voolanud, riknenud või mõne õnnetusjuhtumi tõttu kahjustunud, kaasa arvatud materjalid, seadmed või muud esemed, mis on õnnetusjuhtumi tagajärjel saastunud
Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Materjalid, mis on saastunud või kõlbmatuks muutunud sihipärase tegevuse tagajärjel (nt puhastusjäägid, pakkematerjalid, mahutid jne)
Unusable parts (e.g. reject batteries, exhausted catalysts, etc.)
Kasutamiskõlbmatud osad (nt tühjad patareid, ammendatud katalüsaatorid jne)
Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
Ained, mis ei toimi enam nõutaval tasemel (nt saastunud happed, saastunud lahustid, kasutatud karastussoolad jne)
Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
Tööstusprotsessijäägid (nt räbud, põhjasetted jne)
Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
Reostustõrjejäägid (nt skraberisetted, kottfiltritolm, kasutatud filtrid jne)
Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)
Metallide töötlemise ja viimistlemise jäägid (nt treilaastud, valtsimistagi jne)
Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
Tooraine kaevandamise ja töötlemise jäägid (nt kaevandamisjäägid, naftatootmisel tekkinud muda jne)
Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
Rikutud materjalid (nt PCBga saastatud õli jne)
Any materials, substances or products the use of which has been banned by law
Kõik materjalid, ained või tooted, mille kasutamine on seadusega keelatud
Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
Tooted, millele valdaja ei leia edasist kasutamist (nt põllumajanduses, olmes, kontorites, kauplustes või töökodades ära visatud vallasasjad jne)
Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
Reostatud pinnase puhastamisel tekkinud saastunud materjalid, ained või tooted
Any materials, substances or products which are not contained in the abovementioned categories.
Kõik materjalid, ained või tooted, mis ei kuulu eespool loetletud kategooriatesse
DISPOSAL OPERATIONS
KÕRVALDAMISTOIMINGUD NB.
This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
Käesoleva lisa eesmärk on loetleda kõrvaldamistoimingud nii, nagu neid praktikas kasutatakse.
In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Vastavalt artiklile 4 tuleb jäätmed kõrvaldada nii, et ei seata ohtu inimeste tervist ega kasutata tõenäoliselt keskkonda kahjustavaid protsesse ja menetlusi. D1 Maapealne või maa-alune ladestamine (nt prügilasse jne)
D 1 Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Süvainjektsioon (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Paigutamine maapealsetesse basseinidesse (nt vedelate või püdelate jäätmete paigutamine šahtidesse, tiikidesse või laguunidesse jne)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)
D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.
Heitmine veekogudesse, v.a merre/ookeani
D 6 Release into a water body except seas/oceans
Heitmine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 8 and D 10 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Füüsikalis-keemiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse mis tahes toiminguga D1–D8 ja D10–D12 (nt aurutamine, kuivatamine, kaltsineerimine jne)
D 10 Incineration on land
Põletamine maismaal
D 11 Incineration at sea
Põletamine merel
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Püsiladustamine (nt konteinerites jäätmete paigutamine kaevandustesse jne)
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
Jäätmesegude koostamine või jäätmete segamine enne mis tahes toimingut D1–D12
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
Ümberpakkimine enne mis tahes toimingut D1–D13
D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Vaheladustamine mis tahes toimingu D1–D14 ajal (välja arvatud ajutine ladustamine jäätmete kogumisel nende tekkekohas)
RECOVERY OPERATIONS
TAASKASUTAMISTOIMINGUD NB.
This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
Käesoleva lisa eesmärk on loetleda taaskasutamistoimingud nii, nagu neid praktikas kasutatakse.
In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Vastavalt artiklile 4 tuleb jäätmeid taaskasutada nii, et ei seata ohtu inimeste tervist ega kasutata tõenäoliselt keskkonda kahjustavaid protsesse ja menetlusi.
R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy
R 1 Kasutamine peamiselt kütusena või muul viisil energiaallikana
R 2 Solvent reclamation/regeneration
R 2 Lahustite taasväärtustamine/regenereerimine
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
R 3 Lahustitena mittekasutatavate orgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine (sh kompostimine ja muud bioloogilised muundamisprotsessid)
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
R 4 Metallide ja metalliühendite ringlussevõtt/taasväärtustamine
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
R 5 Muude anorgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine
R 6 Regeneration of acids or bases
R 6 Hapete ja aluste regenereerimine
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
R 7 Reostustõrjeks kasutatud ainete taaskasutamine
R 8 Recovery of components from catalysts
R 8 Katalüsaatorikomponentide taaskasutamine
R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
R 9 Õlide taasrafineerimine või korduskasutamine muul viisil
R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
R 10 Pinnastöötlus põllumajandusliku kasutamise eesmärgil või keskkonnaseisundi parandamiseks
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Punktides R1–R10 nimetatud toimingute tagajärjel tekkinud jäätmete kasutamine
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
R 12 Jäätmete vahetamine punktides R1–R11 nimetatud toiminguteks
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
R 13 Jäätmete vaheladustamine mis tahes toimingu R1–R12 ajal (välja arvatud ajutine ladustamine jäätmete kogumisel nende tekkekohas)
(referred to in Article 20)
(osutatud artiklis 20)
Council Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39)
Nõukogu direktiiv 75/442/EMÜ (EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39)
Council Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991, p. 32)
Nõukogu direktiiv 91/156/EMÜ (EÜT L 78, 26.3.1991, lk 32)
only as regards the reference to Directive 75/442/EEC in Annex VI
ainult osa, mis puudutab VI lisas tehtud viidet direktiivile 75/442/EMÜ
Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32)
Komisjoni otsus 96/350/EÜ (EÜT L 135, 6.6.1996, lk 32)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
Annex III, point 1 only
ainult III lisa punkt 1
LIST OF TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
RIIGISISESESSE ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE TÄHTAJAD
Time-limit for transposition
ülevõtmise tähtaeg
75/442/EEC
75/442/EMÜ
17 July 1977
juuli 1977
91/156/EEC
91/156/EMÜ
1 April 1993
aprill 1993
1 January 1995
jaanuar 1995
Directive 75/442/EEC
Direktiiv 75/442/EMÜ
Article 1, introductory words
Artikkel 1, sissejuhatav osa
Article 1(1) introductory words
Artikkel 1, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 1(a) first subparagraph
Artikkel 1, punkt a, esimene lõik
Article 1(1)(a)
Artikkel 1, lõige 1, punkt a
Article 1(a) second subparagraph
Artikkel 1, punkt a, teine lõik
Article 1(2)
Artikkel 1, lõige 2
Article 1(b) — (g)
Artikkel 1, punktid b kuni g
Article 1(1)(b) — (g)
Artikkel 1, lõige 1, punktid b kuni g
Article 3(1) introductory words
Artikkel 3, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 3(1)(a) introductory words
Artikkel 3, lõige 1, punkt a, sissejuhatav osa
Article 3(1)(a) first indent
Artikkel 3, lõige 1, punkt a, esimene taane
Article 3(1)(a)(i)
Artikkel 3, lõige 1, punkt a, alapunkt i
Article 3(1)(a) second indent
Artikkel 3, lõige 1, punkt a, teine taane
Article 3(1)(a)(ii)
Artikkel 3, lõige 1, punkt a, alapunkt ii
Article 3(1)(a) third indent
Artikkel 3, lõige 1, punkt a, kolmas taane
Article 3(1)(a)(iii)
Artikkel 3, lõige 1, punkt a, alapunkt iii
Article 3(1)(b), introductory words
Artikkel 3, lõige 1, punkt b, sissejuhatav osa
Article 3(1)(b) introductory words
Artikkel 3, lõige 1, punkt b, sissejuhatav osa
Article 3(1)(b) first indent
Artikkel 3, lõige 1, punkt b, esimene taane
Article 3(1)(b)(i)
Artikkel 3, lõige 1, punkt b, alapunkt i
Article 3(1)(b) second indent
Artikkel 3, lõige 1, punkt b, teine taane
Article 3(1)(b)(ii)
Artikkel 3, lõige 1, punkt b, alapunkt ii
Article 4, first paragraph, introductory words
Artikkel 4, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 4(1), introductory words
Artikkel 4, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 4, first paragraph, first indent
Artikkel 4, esimene lõik, esimene taane
Article 4(1)(a)
Artikkel 4, lõige 1, punkt a
Article 4, first paragraph, second indent
Artikkel 4, esimene lõik, teine taane
Article 4(1)(b)
Artikkel 4, lõige 1, punkt b
Article 4, first paragraph, third indent
Artikkel 4, esimene lõik, kolmas taane
Article 4(1)(c)
Artikkel 4, lõige 1, punkt c
Article 4, second paragraph
Artikkel 4, teine lõik
Article 4(2)
Artikkel 4, lõige 2
Article 7(1), first subparagraph, introductory words
Artikkel 7, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 7(1), introductory words
Artikkel 7, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 7(1), first subparagraph, first indent
Artikkel 7, lõige 1, esimene lõik, esimene taane
Article 7(1)(a)
Artikkel 7, lõige 1, punkt a
Article 7(1), first subparagraph, second indent
Artikkel 7, lõige 1, esimene lõik, teine taane
Article 7(1)(b)
Artikkel 7, lõige 1, punkt b
Article 7(1), first subparagraph, third indent
Artikkel 7, lõige 1, esimene lõik, kolmas taane
Article 7(1)(c)
Artikkel 7, lõige 1, punkt c
Article 7(1), first subparagraph, fourth indent
Artikkel 7, lõige 1, esimene lõik, neljas taane
Article 7(1)(d)
Artikkel 7, lõige 1, punkt d
Article 7(1), second subparagraph, introductory words
Artikkel 7, lõige 1, teine lõik, sissejuhatav osa
Article 7(2), introductory words
Artikkel 7, lõige 2, sissejuhatav osa
Article 7(1), second subparagraph, first indent
Artikkel 7, lõige 1, teine lõik, esimene taane
Article 7(2)(a)
Artikkel 7, lõige 2, punkt a
Article 7(1), second subparagraph, second indent
Artikkel 7, lõige 1, teine lõik, teine taane
Article 7(2)(b)
Artikkel 7, lõige 2, punkt b
Article 7(1), second subparagraph, third indent
Artikkel 7, lõige 1, teine lõik, kolmas taane
Article 7(2)(c)
Artikkel 7, lõige 2, punkt c
Article 7(2)
Artikkel 7, lõige 2
Article 7(3)
Artikkel 7, lõige 3
Article 7(4)
Artikkel 7, lõige 4
Article 8, introductory words
Artikkel 8, sissejuhatav osa
Article 8, first indent
Artikkel 8, esimene taane
Article 8(a)
Artikkel 8, punkt a
Article 8, second indent
Artikkel 8, teine taane
Article 8(b)
Artikkel 8, punkt b
Article 9(1), first subparagraph
Artikkel 9, lõige 1, esimene lõik
Article 9(1), second subparagraph, introductory words
Artikkel 9, lõige 1, teine lõik, sissejuhatav osa
Article 9(1), second subparagraph, first indent
Artikkel 9, lõige 1, teine lõik, esimene taane
Article 9(1), second subparagraph, (a)
Artikkel 9, lõige 1, teine lõik, punkt a
Article 9(1), second subparagraph, second indent
Artikkel 9, lõige 1, teine lõik, teine taane
Article 9(1), second subparagraph, (b)
Artikkel 9, lõige 1, teine lõik, punkt b
Article 9(1), second subparagraph, third indent
Artikkel 9, lõige 1, teine lõik, kolmas taane
Article 9(1), second subparagraph, (c)
Artikkel 9, lõige 1, teine lõik, punkt c
Article 9(1), second subparagraph, fourth indent
Artikkel 9, lõige 1, teine lõik, neljas taane
Article 9(1), second subparagraph, (d)
Artikkel 9, lõige 1, teine lõik, punkt d
Article 9(1), second subparagraph, fifth indent
Artikkel 9, lõige 1, teine lõik, viies taane
Article 9(1), second subparagraph, (e)
Artikkel 9, lõige 1, teine lõik, punkt e
Article 9(2)
Artikkel 9, lõige 2
Article 11(1), first subparagraph
Artikkel 11, lõige 1, esimene lõik
Article 11(1)
Artikkel 11, lõige 1
Article 11(1), second subparagraph, introductory words
Artikkel 11, lõige 1, teine lõik, sissejuhatav osa
Article 11(2), introductory words
Artikkel 11, lõige 2, sissejuhatav osa
Article 11(1), second subparagraph, first indent
Artikkel 11, lõige 1, teine lõik, esimene taane
Article 11(2)(a)
Artikkel 11, lõige 2, punkt a
Article 11(1), second subparagraph, second indent
Artikkel 11, lõige 1, teine lõik, teine taane
Article 11(2)(b)
Artikkel 11, lõige 2, punkt b
Article 11(2)
Artikkel 11, lõige 2
Article 11(3)
Artikkel 11, lõige 3
Article 11(4)
Artikkel 11, lõige 4
Article 14, first paragraph, introductory words
Artikkel 14, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 14(1), introductory words
Artikkel 14, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 14, first paragraph, first indent
Artikkel 14, esimene lõik, esimene taane
Article 14(1)(a)
Artikkel 14, lõige 1, punkt a
Article 14, first paragraph, second indent
Artikkel 14, esimene lõik, teine taane
Article 14(1)(b)
Artikkel 14, lõige 1, punkt b
Article 14, second subparagraph
Artikkel 14, teine lõik
Article 14(2)
Artikkel 14, lõige 2
Article 15, introductory words
Artikkel 15, sissejuhatav osa
Article 15, first indent
Artikkel 15, esimene taane
Article 15(a)
Artikkel 15, punkt a
Article 15, second indent
Artikkel 15, teine taane
Article 15(b)
Artikkel 15, punkt b
Article 16, first paragraph
Artikkel 16, esimene lõik
Article 16, first paragraph and Article 18(2)
Artikkel 16, esimene lõik ja artikkel 18, lõige 2
Article 16, second paragraph
Artikkel 16, teine lõik
Article 16, third paragraph
Artikkel 16, kolmas lõik
Article 18(1)
Artikkel 18, lõige 1
Article 18(2)
Artikkel 18, lõige 2
Article 18(3)
Artikkel 18, lõige 3
Article 18(4)
Artikkel 18, lõige 4
Annex II A
IIA lisa
Annex II B
IIB lisa
D 7 Release into seas/oceans including sea‐bed insertion D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 7 and D 9 to D 12
Bioloogiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse mis tahes toiminguga D1–D7 ja D9–D12
Commission Directive 2006/13/EC
Komisjoni direktiiv 2006/13/EÜ,
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards dioxins and dioxin-like PCBs
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ (loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta) I ja II lisa dioksiinide ja dioksiinitaoliste polüklooritud bifenüülide (PCB) suhtes
Directive 2002/32/EC provides that the putting into circulation and the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Direktiivis 2002/32/EÜ on sätestatud, et on keelatud lasta ringlusse ja kasutada selliseid loomasöödaks ettenähtud tooteid, milles sisalduvate soovimatute ainete tase ületab direktiivi I lisas sätestatud piirnorme.
The term ‘dioxins’ as referred to in this Directive covers a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin congeners (PCDD) and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Termin “dioksiinid” käesoleva direktiivi tähenduses hõlmab 75 polüklooritud dibenso-p-dioksiini (PCDD) analoogi ja 135 polüklooritud dibensofuraani (PCDF) analoogi, millest 17 on toksikoloogiliselt ohtlikud.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit similar toxicological properties to dioxins and are therefore often termed ‘dioxin-like PCBs’.
Polüklooritud bifenüülid (PCBd) on 209 analoogist koosnev rühm, mille võib nende toksikoloogiliste omaduste põhjal jagada kahte rühma: 12 analoogil on dioksiinide toksikoloogilised omadused ja neid nimetatakse seetõttu sageli dioksiinitaolisteks PCBdeks.
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but they have a different toxicological profile.
Ülejäänud PCBdel ei ole dioksiinitaolist toksilisust, kuid neil on teistsuguseid toksikoloogilisi omadusi.
Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
Igal dioksiini või dioksiinitaolise PCB analoogil on erinev toksilisuse tase.
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
Nende eri analoogide summaarse toksilisuse leidmiseks ning ohuanalüüsi ja kontrolli võimaldamiseks on välja töötatud toksilisuse ekvivalentfaktori (TEF) mõiste.
This means that the analytical results relating to all 17 individual dioxin congeners and to the 12 dioxin-like PCB congeners are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the ‘TCDD toxic equivalent concentration’ (TEQ).
Niimoodi saab kõigi 17 dioksiini analoogi ja 12 dioksiinitaolise PCB analoogi analüüsitulemusi väljendada ühe määratava ühiku, TCDD toksilisuse ekvivalentkontsentratsiooni (TEQ) kaudu.
On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption [2].
mail 2001. aastal võttis toidu teaduskomitee vastu arvamuse toidus leiduvate dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde ohtlikkuse analüüsi kohta, millega ajakohastati sama komitee 22. novembri 2000. aasta arvamus uute teaduslike andmete alusel, mis olid avaldatud pärast eelmise arvamuse vastuvõtmist.
The SCF fixed a tolerable weekly intake (TWI) of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight for dioxins and dioxin-like PCBs.
Toidu teaduskomitee kinnitas dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde lubatud nädaladoosiks 14 pg WHO-TEQ kehamassi kilogrammi kohta.
Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in excess of the TWI.
Hinnangute kohaselt saab märkimisväärne osa ühenduse rahvastikust neid aineid toidu kaudu üle lubatud nädaladoosi.
Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular dietary habits.
Mõne riigi teatavad rahvastikurühmad võivad eriliste toitumistavade tõttu olla suuremas ohus.
More than 90 % of human dioxin and dioxin-like PCB exposure derives from foodstuffs.
Üle 90 % dioksiinidest ja dioksiinitaolistest PCBdest saavad inimesed toiduga.
Foodstuffs of animal origin normally contribute approximately 80 % of overall exposure.
Loomse päritoluga toiduained annavad tavaliselt kuni 80 % üldkogusest.
The dioxin and dioxin-like PCB burden in animals stems mainly from feedingstuffs.
Loomad saavad dioksiine ja dioksiinitaolisi PCBsid peamiselt söötadest.
Therefore feedingstuffs, and in some cases soil, are of concern as potential sources of dioxins and dioxin-like PCBs.
Seetõttu tuleb söötasid ja mõnel juhul pinnast käsitleda kui dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde võimalikke allikaid.