natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 December 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1649 (2005) (UNSCR 1649 (2005)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, and to political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of Congo and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 21. detsembril 2005 vastu resolutsiooni 1649 (2005), millega laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1596 (2005) kehtestatud meetmeid Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevate võõramaiste relvastatud rühmituste poliitilistele ja sõjaväelistele liidritele, kes takistavad nendesse rühmitustesse kuuluvate võitlejate desarmeerimist ja vabatahtlikku repatrieerimist või ümberasustamist, ning väljastpoolt Kongo Demokraatlikku Vabariiki abi saavate Kongo relvastatud rühmituste poliitilistele ja sõjaväelistele liidritele, eeskätt Ituris tegutsevate rühmituste liidritele, kes takistavad nende võitlejate osalemist desarmeerimis-, demobiliseerimis- ja reintegreerimisprotsessis.
On 31 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1698 (2006) (UNSCR 1698 (2006)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 31. juulil 2006. aastal vastu resolutsiooni 1698 (2006), millega laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1596 (2005) kehtestatud meetmeid poliitilistele ja sõjaväelistele liidritele, kes kohaldatavat rahvusvahelist õigust rikkudes värbavad või kasutavad lapsi relvastatud konfliktides, ning isikutele, kes rikuvad tõsiselt rahvusvahelist õigust, võttes relvastatud konfliktides sihtmärgiks lapsi, sealhulgas tappes, sandistades, seksuaalset vägivalda kasutades, inimrööve toime pannes ja sunniviisiliselt ümber asustades.
Common Position 2005/440/CFSP should be amended accordingly.
Ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
The Community measures applicable to the individuals targeted under this Common Position are set out in Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [3],
Käesoleva ühise seisukoha objektiks olevate isikute suhtes kohaldatavad ühenduse meetmed on sätestatud nõukogu 18. juuli 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud, [3]
Article 3 of Common Position 2005/440/CFSP shall be replaced by the following:
Ühise seisukoha 2005/440/ÜVJP artikkel 3 asendatakse järgmisega:
In accordance with UNSCR 1596 (2005), UNSCR 1649 (2005) and UNSCR 1698 (2006) restrictive measures should be imposed against the following persons, as designated by the Sanctions Committee:
Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele 1596 (2005), 1649 (2005) ja 1698 (2006) tuleks kehtestada piiravad meetmed järgmiste sanktsioonide komitee kindlaks määratud isikute vastu:
persons who act in violation of the arms embargo,
isikud, kes rikuvad relvaembargot,
political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups,
Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevate võõramaiste relvastatud rühmituste poliitilised ja sõjaväelised liidrid, kes takistavad nendesse rühmitustesse kuuluvate võitlejate desarmeerimist ja vabatahtlikku repatrieerimist või ümberasustamist,
political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of Congo and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes,
väljastpoolt Kongo Demokraatlikku Vabariiki abi saavate Kongo relvastatud rühmituste poliitilised ja sõjaväelised liidrid, eeskätt Ituris tegutsevate rühmituste liidrid, kes takistavad nende võitlejate osalemist desarmeerimis-, demobiliseerimis- ja reintegreerimisprotsessis,
political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law,
poliitilised ja sõjaväelised liidrid, kes kohaldatavat rahvusvahelist õigust rikkudes värbavad või kasutavad lapsi relvastatud konfliktides,
individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
isikud, kes rikuvad tõsiselt rahvusvahelist õigust, võttes relvastatud konfliktides sihtmärgiks lapsi, sealhulgas tappes, sandistades, seksuaalset vägivalda kasutades, inimrööve toime pannes ja sunniviisiliselt ümber asustades.
The relevant persons are listed in the Annex to this Common Position.’
Asjaomaste isikute loetelu on esitatud käesoleva ühise seisukoha lisas.”
OJ L 314, 30.11.2005, p. 35.
ELT L 314, 30.11.2005, lk 35.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 84/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 14).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 84/2006 (ELT L 14, 19.1.2006, lk 14).
Council Common Position 2006/625/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2006/625/ÜVJP,
concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related materiel and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006)
milles käsitletakse relvade ja nendega seotud materjalide müügi või tarnimise keeldu üksustele või üksikisikutele Liibanonis kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1701 (2006)
On 7 August 2006, the Government of Lebanon decided to deploy the Lebanese armed forces in South Lebanon and to request the assistance of additional forces for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as needed, to facilitate the entry of the Lebanese armed forces into the region and restated its intention to strengthen the Lebanese armed forces with materiel as needed to enable it to perform its duties.
Liibanoni valitsus otsustas 7. augustil 2006 lähetada Liibanoni relvajõud Lõuna-Liibanoni ja taotleda Liibanonis viibivatelt ÜRO ajutistelt vägedelt (UNIFIL) abi lisavägede saamiseks vastavalt vajadusele, et hõlbustada Liibanoni relvajõudude sisenemist piirkonda, ning väljendas uuesti oma kavatsust varustada vastavalt vajadusele Liibanoni relvajõude materjaliga, et võimaldada neil oma ülesandeid täita.
On 11 August 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1701 (2006) (UNSCR 1701 (2006)) welcoming the decision of the Government of Lebanon to deploy its armed forces in South Lebanon as well as the commitment of the Government of Lebanon to extend its authority over its full territory, through its own legitimate armed forces.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 11. augustil 2006 vastu resolutsiooni nr 1701 (2006), milles tervitati Liibanoni valitsuse otsust saata relvajõud Lõuna-Liibanoni ning samuti Liibanoni valitsuse võetud kohustust laiendada oma volitusi üle kogu territooriumi oma õiguspäraste relvajõudude abil.
With a view to enabling the Government of Lebanon to exercise its full sovereignty over all Lebanese territory, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon, UNSCR 1701 (2006), inter alia, prohibits the sale or supply of arms and related materiel of all types as well as the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materiel to any entity or individual in Lebanon unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL in the performance of its mission.
Eesmärgiga võimaldada Liibanoni valitsusel täielikult teostada suveräänsust üle kogu Liibanoni territooriumi selliselt, et seal ei oleks relvi ilma Liibanoni valitsuse nõusolekuta ning muid volitusi peale Liibanoni valitsuse omade, keelustatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1701 (2006) muu hulgas igasuguste relvade ja nendega seotud materjalide müük ja tarnimine ning relvade ja nendega seotud materjalide tarnimise, tootmise, hooldamise või kasutamisega seotud tehnilise väljaõppe või abi osutamine kõikidele üksustele või üksikisikutele Liibanonis, välja arvatud Liibanoni valitsuse või UNIFILi loal oma missiooni täitmisel.
The prohibition on the provision of assistance related to the sale or supply of arms and related materiel should also cover financing and financial assistance.
Relvade ja nendega seotud materjali müügi või tarnimisega seotud abi osutamise keeld peaks samuti hõlmama rahastamist ja rahalist toetust.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Nende meetmete rakendamiseks on vaja ühendusepoolset tegutsemist,
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to any entity or individual in Lebanon by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Keelatakse relvade ja nendega seotud materjalide, sealhulgas relvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatute jaoks ette nähtud varuosade otsene või kaudne müümine, tarnimine, üleandmine või eksport Liibanoni üksustele või üksikisikutele liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või nende lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
osutada otse või kaudselt tehnilist abi, vahendusteenuseid ja muid teenuseid, mis on seotud sõjalise tegevusega ning relvadega ja igasuguste nendega seotud materjalidega – sealhulgas tulirelvad ja laskemoon, sõjaväeveokid ja -varustus, poolsõjaline varustus ja eespool nimetatutele mõeldud varuosad – varustamisega ning nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organile Liibanonis või kasutamiseks Liibanonis;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
rahastada otse või kaudselt sõjalist tegevust või anda selleks rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustus relvade ja nendega seotud materjali müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või tehnilise abi, vahendusteenuste ja muude teenuste andmiseks ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organile Liibanonis või kasutamiseks Liibanonis;
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to at points (a) or (b).
teadlik või tahtlik osalemine tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktides a ja b nimetatud keelust.
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel, provided that
Artiklit 1 ei kohaldata relvade ja nendega seotud materjalide müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi või tehnilise abi, rahastamise ja rahalise toetuse ning relvade ja nendega seotud muude teenuste osutamise suhtes, tingimusel et:
the goods or services are not supplied, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), and
kaupu ei tarnita ja teenuseid ei osutata otse ega kaudselt ühelegi paramilitaarsele üksusele, mida ÜRO on oma resolutsioonides 1559 (2004) ja 1680 (2006) soovitanud desarmeerida, ja
the transaction has been authorised by the Government of Lebanon or UNIFIL, or
Liibanoni valitsus või UNIFIL on tehingu heaks kiitnud või
the goods or services are for the use by UNIFIL in the performance of its mission or by the Lebanese armed forces.
kaubad või teenused on mõeldud UNIFILile tema missiooni läbiviimiseks või Liibanoni relvajõududele.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Relvade ja nendega seotud materjalide müük, tarnimine, üleandmine või eksport või tehnilise abi, rahastamise ja rahalise toetuse ning lõikes 1 osutatud muude teenuste osutamine võib toimuda üksnes liikmesriikide pädevate asutuste antud loa alusel.
This Common Position shall be reviewed no later than 12 months after its adoption, taking into account determinations of the Security Council, and every 12 months thereafter.
Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi hiljemalt 12 kuu jooksul pärast selle vastuvõtmist, arvestades Julgeolekunõukogu järeldusi, ning seejärel iga 12 kuu tagant.
For the Council,
Nõukogu nimel
Council Common Position 2006/671/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2006/671/ÜVJP,
extending the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega pikendatakse ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP (edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist) kehtivusaega
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Nõukogu võttis 11. oktoobril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, [1] et külmutada kõik rahalised ja majanduslikud vahendid, mis kuuluvad EJRK poolt avalikult sõjakuritegudes süüdistatavatele isikutele, keda ei peeta kohtu juures vahi all.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2006.
Ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP kohaldatakse 10. oktoobrini 2006.
The Council considers it necessary to extend the validity of Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
Nõukogu peab vajalikuks pikendada ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivusaega veel 12 kuu võrra.
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Nimetatud abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
The validity of Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2007.
Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse kuni 10. oktoobrini 2007.
Common Position as last amended by Council Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25).
Ühist seisukohta on viimati muudetud nõukogu otsusega 2006/484/ÜVJP (ELT L 189, 12.7.2006, lk 25).
Council Joint Action 2006/708/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/708/ÜVJP,
On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiry of the existing mandate, until 31 December 2007.
Nõukogu kiitis 12. juunil 2006. aastal peasekretäri/kõrge esindaja poolt missiooni kohta antud ülevaate alusel heaks EUJUST LEXi volituste pikendamise 18 kuu võrra pärast praeguste volituste lõppemist, st 31. detsembrini 2007.
On the same date, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Samal päeval võttis nõukogu vastu ühismeetme 2006/413/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2005/190/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis.
That Joint Action covers the first phase of this extension until 31 October 2006.
Nimetatud ühismeede hõlmab kõnealuste volituste pikendamise esimest etappi 31. oktoobrini 2006.
This Joint Action should provide the basis for the second phase of this extension, until 31 December 2007.
Käesolev ühismeede peaks olema aluseks kõnealuste volituste pikendamise teisele etapile 31. detsembrini 2007.
Joint Action 2005/190/CFSP [2] should be amended accordingly,
Ühismeedet 2005/190/ÜVJP [2] tuleks vastavalt muuta,
Joint Action 2005/190/CFSP is amended as follows:
Ühismeedet 2005/190/ÜVJP muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Article 11(3) should be replaced by the following:
Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3.
‘Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
Arvestades Iraagis valitsevat julgeolekuolukorda, osutatakse Bagdadis teenuseid vastavalt Ühendkuningriigi lepingutele äriühingutega, mis osutavad teenuseid ja esitavad nende eest arveid.
The second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
Artikli 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 31 December 2007.’
“Selle kehtivus lõpeb 31. detsembril 2007.”
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 1 November 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 11,2 million.
Missiooni tegevusega seonduvate täiendavate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. novembrist 2006 kuni 31. detsembrini 2007 on 11,2 miljonit eurot.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 17.
ELT L 163, 15.6.2006, lk 17.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2,4 million.
EUJUST LEXi eelarvest kaetakse kõnealused kulutused ülemmääraga kuni 2,4 miljonit eurot.
The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’.
Ühendkuningriik, konsulteerides missiooni juhiga, esitab nõukogule nimetatud kulutuste kohta asjakohast teavet.”
Council Common Position 2006/755/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2006/755/ÜVJP,
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/793/CFSP [1] concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians, which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Nõukogu võttis 14. novembril 2005 vastu ühise seisukoha 2005/793/ÜVJP, [1] mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides, millega sätestati nende riiklike lubade kehtivuse pikendamine ühises seisukohas 2002/400/ÜVJP [2] osutatud liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ja seal viibimiseks täiendavalt 12 kuu jooksul.
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
Ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP kohaldamise hindamise põhjal peab nõukogu asjakohaseks pikendada nende lubade kehtivust täiendavalt 12 kuu võrra,
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
Nõukogu annab ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP kohaldamisele hinnangu kuue kuu jooksul alates käesoleva ühise seisukoha vastuvõtmisest.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 80.
ELT L 299, 16.11.2005, lk 80.
Common Position as last amended by Common Position 2004/493/CFSP (OJ L 181, 18.5.2004, p. 24).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2004/493/ÜVJP (ELT L 181, 18.5.2004, lk 24).
Council Joint Action 2006/773/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/773/ÜVJP,
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah), ning pikendatakse selle kehtivust
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1] for a period of 12 months.
Nõukogu võttis 25. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) [1] 12 kuuks.
The Agreed Arrangement between the Government of Israel and the Palestinian Authority specifies that the initial 12-month mandate of the mission may be renewable for a further period of six months unless all Parties agree to bring the Mission to a close.
Iisraeli valitsuse ja Palestiina omavalitsuse vahel kokkulepitud korra kohaselt võib missiooni esialgset kahteteistkuulist mandaati pikendada veel kuue kuu võrra, välja arvatud juhul, kui kõik osapooled lepivad kokku missiooni lõpetamises.
On 15 September 2006, the Council reiterated its continued commitment to the EU BAM Rafah.
Nõukogu kinnitas 15. septembril 2006 uuesti oma jätkuvat pühendumust ELi piirihaldamise abimissioonile Rafah piiriületuspunktis.
Both Palestinian and Israeli parties expressed their approval to the extension of EU BAM Rafah, in line with Article V of the Agreed Arrangement on the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border.
Nii Palestiina kui Iisrael väljendasid oma heakskiitu EU BAM Rafahi pikendamisele vastavalt Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni Gaza-Egiptuse piiril asuvas Rafah piiriületuspunktis käsitleva kokkulepitud korra artiklile V.
Joint Action 2005/889/CFSP should be amended accordingly,
Ühismeedet 2005/889/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2005/889/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 3 shall be deleted;
Artikkel 3 jäetakse välja.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’;
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 2005. aastal 1696659 EUR ja perioodil 1. jaanuar 2006 kuni 24. mai 20075903341 EUR.”;
the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 24 May 2007.’;
“Käesolev ühismeede kehtib 24. maini 2007.”;