natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Abdul Kabir (teise nimega A. Kabir).
Date of birth: between 1958 and 1963.
Sünniaeg: 1958. ja 1963. aasta vahel.
Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
Sünnikoht: Zardrani hõim, Paktja provints, Afganistan.
Other information: (a) Second Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) Governor of Nangahar Province, (c) Head of Eastern Zone, (d) active in terrorist operations in Eastern Afghanistan.
Muu teave: a) ministrite nõukogu esimehe teine asetäitja (Talibani režiim), b) Nangahari provintsi kuberner, c) idapiirkonna juhataja, d) osaleb aktiivselt terrorismitegevuses Ida-Afganistanis.
The entry ‘Mehdi Kammoun, Via Masina no. 7, Milan, Italy
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Mehdi Kammoun, Via Masina no. 7, Milano, Itaalia
; date of birth: 3 April 1968; place of birth: Tunis, Tunisia; Italian Fiscal Code: KMMMHD68D03Z352N.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; sünniaeg: 3. aprill 1968; sünnikoht: Tunis, Tuneesia; Itaalia maksukood: KMMMHD68D03Z352N.” järgmisega:
Address: Via Masina 7, Milan, Italy
Aadress: Via Masina 7, Milano, Itaalia
Date of birth: 3.4.1968.
Sünniaeg: 3.4.1968.
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Pass nr M307707 (12.4.2000 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 11.4.2005).
Other information: Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N.
Muu teave: Itaalia maksukood: KMMMHD68D03Z352N.
The entry ‘Fethi Ben Rebai MNASRI (alias (a) AMOR, (b) Omar ABU, (c) Fethi ALIC), Via Toscana 46, Bologna, Italy
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Fethi Ben Rebai MNASRI (teise nimega a) AMOR, b) Omar ABU, c) Fethi ALIC), Via Toscana 46, Bologna, Itaalia
Place of birth: Nefza (Tunisia).
Sünnikoht: Nefza (Tuneesia).
Date of birth: 6 March 1969.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünniaeg: 6. märts 1969” järgmisega:
Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (teiste nimedega a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Address: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italy
Aadress: a) Via Toscana 46, Bologna, Itaalia
Date of birth: 6.3.1969.
Sünniaeg: 6.3.1969.
Place of birth: Nefza, Tunisia.
Sünnikoht: Nefza, Tuneesia.
The entry ‘Momand, Qalamudin, Maulavi (Deputy Minister of Haj Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Momand, Qalamudin, maulavi (palverännakuministri asetäitja)” järgmisega:
Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
Qalamudin Muhmand (teise nimega Qalamuddin).
Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Sünnikoht: Ningarhari provints, Afganistan.
Other information: (a) Deputy Minister of Haj Affairs (Taliban regime), (b) Head of Olympic Committee, (c) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.
Muu teave: a) palverännakuministri asetäitja (Talibani režiim), b) Olümpiakomitee esimees, c) oli 2003. aasta juulis Kabulis, Afganistanis vahi all.
The entry ‘Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Saadi NASSIM (teise nimega ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Itaalia
, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy
, b) Via Cefalonia 11, Milano, Itaalia
Place of birth: Haidra (Tunisia).
Sünnikoht: Haidra (Tuneesia).
Date of birth: 30 November 1974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünniaeg: 30. november 1974.” järgmisega:
Saadi Nassim (alias Abou Anis).
Saadi Nassim (teise nimega Abou Anis).
Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
Aadress: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Itaalia
Date of birth: 30.11.1974.
Sünniaeg: 30.11.1974.
Place of birth: Haidra Al-Qasreen (Tunisia).
Sünnikoht: Haidra Al-Qasreen (Tuneesia).
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006).
Pass nr M788331 (28.11.2001 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 27.9.2006).
The entry ‘Rabbani, Mohammad, Mullah (Chairman of the Ruling Council, Head of the Council of Ministers)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Rabbani, Mohammad, mulla (valitseva nõukogu esimees, ministrite nõukogu esimees)” järgmisega:
Title: Mullah.
Tiitel: mulla.
Date of birth: approximately 1961.
Sünniaeg: ligikaudu 1961.
Other information: (a) Chairman of the Ruling Council (Taliban regime), (b) Head of the Council of Ministers (Taliban regime), (c) reportedly deceased in April 2001.
Muu teave: a) valitseva nõukogu esimees (Talibani režiim), b) ministrite nõukogu esimees (Talibani režiim), c) teadaolevalt surnud 2001. aasta aprillis.
The entry ‘Razaq, Abdul, Maulavi (Minister of Commerce)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Razaq, Abdul, maulavi (kaubandusminister)” järgmisega:
Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
Sünnikoht: Arghandabi piirkond, Kandahari provints, Afganistan.
Other information: (a) Minister of Commerce (Taliban regime), (b) arrested in 2003 in Kandhar province in Afghanistan.
Muu teave: a) kaubandusminister (Talibani režiim), b) 2003. aastal Afganistanis Kandhari provintsis arreteeritud.
The entry ‘Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (teiste nimedega (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itaalia
Date of birth: 20 November 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünniaeg: 20. november 1975.” järgmisega:
Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (teiste nimedega a) Salmane, b) Lazhar).
Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
Aadress: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itaalia
Date of birth: 20.11.1975.
Sünniaeg: 20.11.1975.
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007).
Pass nr P182583 (13.9.2003 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 12.9.2007).
The entry ‘Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Deputy Minister of Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Shahidkhel, S. Ahmed, maulavi (haridusministri asetäitja)” järgmisega:
Date of birth: approximately 1975.
Sünniaeg: ligikaudu 1975.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Sünnikoht: Kesk-Ghazni provints, Afganistan.
Other information: (a) Deputy Minister of Education (Taliban regime), (b) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.
Muu teave: a) haridusministri asetäitja (Talibani režiim), b) oli 2003. aasta juulis Kabulis, Afganistanis vahi all.
Date of birth: 28.6.1963.
Sünniaeg: 28.6.1963.
The entry ‘Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Itaalia
Date of birth: 22 May 1966. (alias GAMEL MOHMED.
Sünniaeg: 22. mai 1966 (teise nimega GAMEL MOHMED.
Said Ahmed Shahidkhel. Title: Maulavi.
Said Ahmed Shahidkhel. tiitel: maulavi.
Commission Regulation (EC) No 77/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 77/2006,
This Regulation shall enter into force on 19 January 2006.
Käesolev määrus jõustub 19. jaanuaril 2006.
Done at Brussels, 18 January 2006.
Brüssel, 18. jaanuar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 18 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 78/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 78/2006,
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 632272 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1065/2005 [3] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva 632272 tonni odra eksportimiseks.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 300000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Saksamaa teavitas komisjoni oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 300000 tonni võrra kogust, mille eksportimiseks on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Arvestades seda avaldust, saadaolevat kogust ja turuolukorda, tuleks Saksamaa taotlus vastu võtta.
Regulation (EC) No 1065/2005 is hereby amended as follows: Article 2 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1065/2005 artikkel 2 asendatakse järgmiselt:
The invitation to tender shall cover a maximum of 932272 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 932272 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Ameerika Ühendriigid, Liechtenstein, Mehhiko, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2060/2005 (ELT L 331, 17.12.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 79/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 79/2006,
amending Regulation (EC) No 1062/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1062/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Austria sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks ette nähtud kogusega
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 80000 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1062/2005 [3] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva 80000 tonni pehme nisu eksportimiseks.
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44109 tonnes the quantity put out to tender for export.
Austria teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 44109 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by Austria should be granted.
Arvestades saadaolevat kogust ja turuolukorda tuleks Austria palve vastu võtta.
Regulation (EC) No 1062/2005 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1062/2005 vastavalt muuta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1062/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1062/2005 artikkel 2 asendatakse järgmiselt:
The invitation to tender shall cover a maximum of 124109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 124109 tonni pehme nisu eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 30.
ELT L 174, 7.7.2005, lk 30.
Commission Regulation (EC) No 80/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 80/2006,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused, [2] on eelkõige ette nähtud, et sekkumisameti valduses oleva teravilja müük peab toimuma pakkumismenetluse teel ning turuhäireid ennetava hinnaga.
However, as rye no longer benefits from intervention measures since the 2004/05 marketing year, there is no further need when reselling rye stocks either to provide for a particular destination requirement in order to prevent the risk of their being presented a second time for intervention or, should no intervention price be applicable on the day in question, to require a selling price linked to the intervention price in accordance with Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Kuna alates 2004/2005. turustusaastast rukist sekkumismeetmetega enam ei hõlmata, ei ole enam vajalik varude edasimüümisel kindla sihtkoha määramine, millega püütakse vältida asjaomaste toodete uut pakkumist sekkumiseks, ning kuna praegu ei kohaldata sekkumishindasid, ei ole enam vajalik nõuda määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 5 lõikega 1 ettenähtud sekkumishinnaga seotud müügihinda.
Germany has intervention stocks of rye, which should be used up.
Saksamaa käsutuses on suured rukki sekkumisvarud, mis tuleks lõpuni ära kasutada.
In view of the strong demand on the internal market and the situation on that market, the stocks of rye held by the German intervention agency should be made available to the market.
Võttes arvesse siseturu suurt nõudlust ja olukorda sellel turul, tuleks siseturul muuta kättesaadavaks Saksamaa sekkumisameti valduses olevad rukkivarud.
In view of the significant financial interests at stake, the amount of the security required from the tenderers should be set at a sufficiently high level, with a consequent derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Võttes arvesse kõnealuseid finantshuve, tuleks kinnitada piisavas suuruses pakkujatelt nõutav tagatis ning kehtestada vastavalt erand määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikest 4.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 50000 tonnes of rye held by it.
Saksamaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 50000 tonni rukki müümiseks ühenduse turul.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Artikliga 1 sätestatud müük toimub vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.
However, notwithstanding
Erandina:
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
nimetatud määruse artikli 13 lõikest 1 koostatakse pakkumised pakkumises käsitletava partii tegeliku kvaliteedi põhjal;
Article 5 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
nimetatud määruse artiklist 5 määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõike 4 teisest lõigust määratakse pakkumistagatiseks kümme eurot tonni kohta.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 25 January 2006.
Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 25. jaanuaril 2006 kell 15 (Brüsseli aja järgi).
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal kolmapäeval kell 15 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 12. aprillil 2006 ning 24. mail 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
Fax 1 (49) 228 68 45 39 85
Faks 1: (49-228) 68 45-3985
Fax 2 (49) 228 68 45 32 76.
Faks 2: (49-228) 68 45-3276 .
The German intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Saksamaa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Seda tehakse elektronposti teel, kasutades lisas esitatud vormi.
Standing invitation to tender for the resale of 50000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 50000 tonni rukki edasimüümiseks
Form [1](Regulation (EC) No 80/2006)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 80/2006)
Commission Regulation (EC) No 81/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 81/2006,
amending Regulation (EEC) No 1538/91 concerning the terms that may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to open-air runs
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1538/91 seoses linnuliha turustamisel kasutatavate märgetega, juhul kui lindude juurdepääs uiteväljale on piiratud
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] introduces detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1538/91 [2] on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1906/90 rakenduseeskirjad.
In order to protect consumers against statements that may be made with the fraudulent intention of securing higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of terms relating to methods of rearing.
Tarbija kaitsmiseks võimaliku teabe eest, mille abil püütakse pettusega saada tavalise linnuliha hinnast kõrgemat hinda, on määruse (EMÜ) nr 1538/91 artiklis 10 loetletud kõik tootmisviise märkivad mõisted.
Consequently, Annex IV to that Regulation requires indications of method of rearing to comply with specific criteria.
Nimetatud määruse IV lisas kirjeldatakse täpseid tingimusi, millele märkel nimetatud tootmisviisid peavad vastama.
Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.
Selleks, et linnuliha võiks turustada märkega “vabapidamine”, “traditsiooniline vabapidamine” ja “täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine”, on muude tingimuste hulgas oluline, et lindudel oleks teatud ajavahemikul võimalus viibida uiteväljal.
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air runs.
Ühenduse õiguse alusel võib kodulindude juurdepääsu uiteväljale piirata (piirangu võivad kehtestada ka veterinaarasutused) inimeste ja loomade tervise kaitsmise huvides.
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91, they must, in the interests of consumers, cease to use the optional labelling relating to the method of rearing.
Kui tootja ei saa enam täita kõiki määruse (EMÜ) nr 1538/91 IV lisas määratletud tootmistingimusi, peab ta tarbija huvides lõpetama tootmisviisi kirjeldava vabatahtliku märke kasutamise.
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, which are beyond the control of producers, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the method of rearing.
Arvestades selliste piirangute võimalikke majanduslikke tagajärgi ja seda, et kogu majandusharu vajab märgistamise suhtes kohanemisaega, ning tingimusel, et toodete kvaliteet oluliselt ei muutu, tuleks ette näha üleminekuperiood, mille jooksul tootja võib jätkata tootmisviisi kirjeldava märke kasutamist.
In the interests of consumers, the application of this derogation should be limited in time.
Tarbija huvides tuleks erandi kohaldamise aeg piiritleda.
Specific derogations from the definitions of the different methods of rearing are needed.
On vaja sätestada erandid eri tootmisviiside määratlustest.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 1538/91 vastavalt muuta.
Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby amended as follows:
Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 1538/91 IV lisa järgmiselt.
the following introductory phrase is inserted after the title ‘Annex IV’:
Pärast pealkirja “IV lisa” lisatakse järgmine lause:
‘The conditions referred to in Article 10 are as follows:’;
“Artiklis 10 nimetatud tingimused:”
the following subparagraph is added:
Lisatakse järgmine taane:
‘In the event of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting the access of poultry to open-air runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, with the exception of guinea fowls reared in percheries, may continue to be marketed with a special reference to the method of rearing for the duration of the restriction but under no circumstances for more than 12 weeks.’
“Kui ühenduse õiguse alusel on inimeste ja loomade tervise kaitsmise huvides kehtestatud uitealal viibimise piirang (piirangu võivad kehtestada ka veterinaarasutused), võib linde (välja arvatud õrrekanalates peetavad pärlkanad), mida toodetakse esimese taande punktides c, d ja e kirjeldatud viisil, piirangu kehtimise ajal jätkuvalt turustada tootmisviisile viitava märkega, kuid mitte kauem kui 12 nädalat.”.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 1.
EÜT L 173, 6.7.1990, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1101/98 (EÜT L 157, 30.5.1998, lk 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 814/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 814/2004 (ELT L 153, 30.4.2004, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 231, 30.6.2004, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 82/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 82/2006,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1998/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 42).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1998/2005 (ELT L 320, 8.12.2005, lk 42).
to the Commission Regulation of 18 January 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 18. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
Nn 80 % kalkunirümbad, külmutatud
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.’
Impordi päritolu:01 Brasiilia02 Tai03 Argentina04 Tšiili.”
Commission Regulation (EC) No 83/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 83/2006,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 January 2006
millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 19. jaanuarist 2006