natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency)
Агенция за социално подпомагане (Sotsiaalabiamet)
Агенция за финансово разузнаване (Financial Intelligence Agency)
Агенция за финансово разузнаване (Rahapesu Andmebüroo)
Агенция за хората с увреждания (Agency for Persons with Disabilities)
Агенция за хората с увреждания (Puuetega Inimeste Amet)
Агенция по вписванията (Registry Agency)
Агенция по вписванията (Registriamet)
Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency)
Агенция по енергийна ефективност (Energiatõhususe Amet)
Агенция по заетостта (Employment Agency)
Агенция по заетостта (Tööhõiveamet)
Агенция по кадастъра (Land Registry Agency)
Агенция по кадастъра (Katastriamet)
Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency)
Българска агенция за инвестиции (Bulgaaria Investeerimisamet)
Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National Construction Supervision)
Дирекция за национален строителен контрол (Riikliku Ehitusjärelevalve Direktoraat)
Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling)
Държавна комисия по хазарта (Riiklik Hasartmängukomisjon)
Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” (Executive Agency “Automobile Administration”)
Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” (Maanteeamet)
Изпълнителна агенция “Борба с градушките” (Executive Agency “Hail Suppression”)
Изпълнителна агенция “Борба с градушките” (amet Rahevastane võitlus)
Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация” (Executive Agency “Bulgarian Accreditation Service”)
Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация” (amet Bulgaaria Akrediteerimise Talitus)
Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда” (Executive Agency “General Labour Inspectorate”)
Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда” (Tööinspektsioon)
Изпълнителна агенция “Железопътна администрация” (Executive Agency “Railway Administration”)
Изпълнителна агенция “Железопътна администрация” (Raudteeamet )
Изпълнителна агенция “Морска администрация” (Executive Agency “Maritime Administration”)
Изпълнителна агенция “Морска администрация” (Veeteede Amet)
Изпълнителна агенция “Национален филмов център” (Executive Agency “National Film Centre”)
Изпълнителна агенция “Национален филмов център” (amet Riiklik Filmikeskus)
Изпълнителна агенция “Пристанищна администрация” (Executive Agency “Port Administration”)
Изпълнителна агенция “Пристанищна администрация” (amet Sadamate haldamine)
Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав” (Executive Agency “Exploration and Maintenance of the Danube River”)
Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав” (amet Doonau Jõe Kasutamine ja Säilitamine)
Изпълнителна агенция “Пътища” (Roads Executive Agency)
Изпълнителна агенция “Пътища” (Teedeamet)
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Majandusanalüüsi ja -prognooside Amet)
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Väikese ja Keskmise Suurusega Ettevõtete Edendamise Amet)
Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines)
Изпълнителна агенция по лекарствата (Ravimiamet)
Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and Wine)
Изпълнителна агенция по лозата и виното (Veiniamet)
Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency)
Изпълнителна агенция по околна среда (Keskkonnaamet)
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil Resources)
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Maavarade Amet)
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Kalandus- ja Akvakultuuriamet)
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Loomakasvatuses Valiku ja Paljundamise Amet)
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Taimede Sordikatsete, Põldtunnustamise ja Seemnekontrolli Amet)
Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive Agency)
Изпълнителна агенция по трансплантация (Siirdamisamet)
Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on Hydromelioration)
Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Niisutusamet)
Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer Protection)
Комисията за защита на потребителите (Tarbijakaitseamet)
Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate)
Контролно-техническата инспекция (Tehnilise Kontrolli Inspektsioon)
Национална агенция за приходите (National Revenue Agency)
Национална агенция за приходите (Riiklik Maksuamet)
Национална ветеринарномедицинска служба (National Veterinary Service)
Национална ветеринарномедицинска служба (Riiklik Veterinaarteenistus)
Национална служба за растителна защита (National Service for Plant Protection)
Национална служба за растителна защита (Riiklik Taimekaitseteenistus)
Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed Service)
Национална служба по зърното и фуражите (Riiklik Teravilja- ja Söödateenistus)
Национално управление по горите (National Forestry Board)’,
Национално управление по горите (Riiklik Metsaamet)”
‘ROMANIA
“RUMEENIA
Administrația Prezidențială (Presidential Administration)
Administrația Prezidențială (Presidendi Kantselei)
Senatul României (Romanian Senate)
Senatul României (Rumeenia Senat)
Camera Deputaților (Chamber of Deputies)
Camera Deputaților (Esindajate Koda)
Înalta Curte de Casație și Justiție (Supreme Court)
Înalta Curte de Casație și Justiție (Riigikohus)
Curtea Constituțională (Constitutional Court)
Curtea Constituțională (Konstitutsioonikohus)
Consiliul Legislativ (Legislative Council)
Consiliul Legislativ (Seadusandlik Nõukogu)
Curtea de Conturi (Court of Accounts)
Curtea de Conturi (Riigikontroll)
Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)
Consiliul Superior al Magistraturii (Kohtunike Kõrgem Kogu)
Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (General Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)
Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Riigikohtuga seotud Riigiprokuratuur)
Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)
Secretariatul General al Guvernului (Valitsuse Peasekretariaat)
Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime Minister)
Cancelaria Primului-Ministru (Peaministri Kantselei)
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerul Afacerilor Externe (Välisministeerium)
Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
Ministerul Integrării Europene (Euroopaga Lõimumise Ministeerium)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministry of Public Finance)
Ministerul Finanțelor Publice (Rahandusministeerium)
Ministerul Justiției (Ministry of Justice)
Ministerul Justiției (Justiitsministeerium)
Ministerul Apărării Naționale (Ministry of National Defence)
Ministerul Apărării Naționale (Kaitseministeerium)
Ministerul Administrației și Internelor (Ministry of Administration and Interior)
Ministerul Administrației și Internelor (Haldus- ja Siseministeerium)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Töö-, Sotsiaalse Solidaarsuse ja Perekonnaministeerium)
Ministerul Economiei și Comerțului (Ministry of Economy and Commerce)
Ministerul Economiei și Comerțului (Majandus- ja Kaubandusministeerium)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Põllumajandus-, Metsandus- ja Maaelu Arengu Ministeerium)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Construction and Tourism)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Transpordi-, Ehitus- ja Turismiministeerium)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research)
Ministerul Educației și Cercetării (Haridus- ja Teadusministeerium)
Ministerul Sănătății (Ministry of Health)
Ministerul Sănătății (Tervishoiuministeerium)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Ministerul Culturii și Cultelor (Kultuuri- ja Usuasjade Ministeerium)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Kommunikatsiooni- ja Infotehnoloogiaministeerium)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Keskkonna- ja Veemajandusministeerium)
Ministerul Public (Public Ministry)
Ministerul Public (Prokuratuur)
Serviciul Român de Informații (Romanian Intelligence Service)
Serviciul Român de Informații (Rumeenia Luureteenistus)
Serviciul Român de Informații Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)
Serviciul Român de Informații Externe (Rumeenia Välisluureteenistus)
Serviciul de Protecție și Pază (Protection and Guard Service)
Serviciul de Protecție și Pază (Kaitse- ja Valveteenistus)
Serviciul de Telecomunicații Speciale (Special Telecommunications Service)
Serviciul de Telecomunicații Speciale (Eriliste Telekommunikatsioonide Teenistus)
Consiliul Național al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)
Consiliul Național al Audiovizualului (Riiklik Audiovisuaalnõukogu)
Direcția Națională Anticorupție (National Anti-corruption Department)
Direcția Națională Anticorupție (Riiklik Korruptsioonivastane Talitus)
Inspectoratul General de Poliție (General Inspectorate of Police)
Inspectoratul General de Poliție (Politsei Peainspektsioon)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Riigihangete Reguleerimise ja Järelevalve Amet)
Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (National Authority for Communications Regulation)
Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (Riiklik Teabeedastuse Reguleerimise Amet)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Riiklik Avalikku Teenistust ja Maaelu Haldamist Reguleeriv Amet)
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Riiklik Sanitaar- ja Veterinaaramet)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Riiklik Tarbijakaitseamet)
Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority)
Autoritatea Navală Română (Rumeenia Mereväeamet)
Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority)
Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Rumeenia Raudteeamet)
Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority)
Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Rumeenia Maanteeamet)
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (National Authority for Child Protection and Adoption)
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (Riiklik Lastekaitse- ja Adopteerimisamet)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Riiklik Puuetega Inimeste Amet)
Autoritatea Națională pentru Turism (National Authority for Tourism)
Autoritatea Națională pentru Turism (Riiklik Turismiamet)
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies)
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Riigi Valitsuse Strateegiaamet)
Agenția Națională a Medicamentului (National Medicines Agency)
Agenția Națională a Medicamentului (Riiklik Ravimiamet)
Agenția Națională pentru Sport (National Agency for Sport)
Agenția Națională pentru Sport (Riiklik Spordiamet)
Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for Employment)
Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (Riiklik Tööhõiveamet)
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for Power Regulation)
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (Riiklik Energeetika Reguleerimise Amet)
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation)
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Rumeenia Energeetika Säästamise Amet)
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Riiklik Maavarade Amet)
Agenția Română pentru Investiții Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)
Agenția Română pentru Investiții Străine (Rumeenia Välisinvesteeringute Amet)
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (Riiklik Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtete ja Koostöö Amet)
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (Riiklik Avalike Teenistujate Amet)
Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration).’.
Agenția Națională de Administrare Fiscală (Riiklik Maksude Haldamise Amet).”;
The following is inserted in Annex IX A ‘PUBLIC WORKS CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
IX A lisas “RIIKLIKUD EHITUSTÖÖLEPINGUD” lisatakse Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne:
in Bulgaria, “Търговски регистър”’,
Bulgaarias, “Търговски регистър””
in Romania, “Registrul Comerțului”’;
Rumeenias, “Registrul Comerțului””;
The following is inserted in Annex IX B ‘PUBLIC SUPPLY CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
IX B lisas “RIIKLIKUD TARNELEPINGUD” lisatakse Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne:
The following is inserted in Annex IX C ‘PUBLIC SERVICE CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
IX C lisas “RIIKLIKUD TEENUSLEPINGUD” lisatakse Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne:
in Romania, “Registrul Comerțului”’.
Rumeenias, “Registrul Comerțului””.
Раковски” — София (Military Academy “G.
Раковски” — София (G.S.
Rakovski” — Sofia)
Rakovski nimeline Sõjaväeakadeemia — Sofia)
Кирил и Методий” (National Library St. Cyril and St. Methodius)
Кирил и Методий” (Püha Kyrillose ja Püha Methodiuse nimeline Rahvusraamatukogu)
Вапцаров” — Варна (N. Y. Vaptsarov Naval Academy — Varna)
Вапцаров” — Варна (N. J. Vaptsarovi nimeline Mereakadeemia — Varna)
Council Directive 2006/98/EC
Nõukogu Direktiiv 2006/98/EÜ,
adapting certain Directives in the field of taxation, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
millega kohandatakse teatavaid direktiive maksustamise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Ühinemisakti artiklis 56 on sätestatud, et kui institutsioonide akte, mis jäävad kehtima pärast 1. jaanuari 2007, on vaja seoses ühinemisega kohandada ning kui neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu vastu vajalikud kohandused, välja arvatud juhul, kui esialgse akti on vastu võtnud komisjon;
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Ühinemislepingu koostanud konverentsi lõppaktis on kirjas, et kõrged lepinguosalised jõudsid poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud aktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning kutsusid nõukogu ja komisjoni nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajadusel täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse ühenduse õiguse arengut;
Directives 69/335/EEC [2], 77/388/EEC [3], 77/799/EEC [4], 79/1072/EEC [5], 83/182/EEC [6], 90/434/EEC [7], 90/435/EEC [8], 2003/48/EC [9] and 2003/49/EC [10] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 69/335/EMÜ [2], 77/388/EMÜ [3], 77/799/EMÜ [4], 79/1072/EMÜ [5], 83/182/EMÜ [6], 90/434/EMÜ [7], 90/435/EMÜ [8], 2003/48/EÜ [9] ja 2003/49/EÜ [10],
Directives 69/335/EEC, 77/388/EEC, 77/799/EEC, 79/1072/EEC, 83/182/EEC, 90/434/EEC, 90/435/EEC, 2003/48/EC and 2003/49/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiive 69/335/EMÜ, 77/388/EMÜ, 77/799/EMÜ, 79/1072/EMÜ, 83/182/EMÜ, 90/434/EMÜ, 90/435/EMÜ, 2003/48/EÜ ja 2003/49/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
OJ L 157, 21.6.2005, p.11.
ELT L 157, 21.6.2005, lk 11.
OJ L 249, 3.10.1969, p. 25.
EÜT L 249, 3.10.1969, lk 25.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 59.
EÜT L 105, 23.4.1983, lk 59.
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ L 249, 3.10.1969, p. 25), as amended by:
31969 L 0335: nõukogu direktiiv 69/335/EMÜ, 17. juuli 1969, kapitali suurendamise kaudse maksustamise kohta (EÜT L 249, 3.10.1969, lk 25); muudetud järgmiste aktidega:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties- Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
11972 B: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Taani Kuningriigi, Iirimaa ja Ühendkuningriigi ühinemine (EÜT L 73, 27.3.1972, lk 14),
Council Directive 73/79/EEC of 9.4.1973 (OJ L 103, 18.4.1973, p. 13),
31973 L 0079: nõukogu direktiiv 73/79/EMÜ, 9.4.1973 (EÜT L 103, 18.4.1973, lk 13),
Council Directive 74/553/EEC of 7.11.1974 (OJ L 303, 13.11.1974, p. 9),
31974 L 0553: nõukogu direktiiv 74/553/EMÜ, 7.11.1974 (EÜT L 303, 13.11.1974, lk 9),
Council Directive 85/303/EEC of 10.6.1985 (OJ L 156, 15.6.1985, p. 23),
31985 L 0303: nõukogu direktiiv 85/303/EMÜ, 10.6.1985 (EÜT L 156, 15.6.1985, lk 23),
The following is added to Article 3(1)(a):
Artikli 3 lõike 1 punkti a täiendatakse järgmiselt:
‘Companies under Bulgarian law known as:
“Bulgaaria seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse:
Companies under Romanian law known as:
Rumeenia seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse:
“societăți cu răspundere limitată”.’
“societăți cu răspundere limitată”.”
31977 L 0388: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1), as amended by:
31977 L 0388: nõukogu kuues direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Council Directive 80/368/EEC of 26.3.1980 (OJ L 90, 3.4.1980, p. 41),
31980 L 0368: nõukogu direktiiv 80/368/EMÜ, 26.3.1980 (EÜT L 90, 3.4.1980, lk 41),
Council Directive 92/111/EEC of 14.12.1992 (OJ L 384, 30.12.1992, p. 47),
31992 L 0111: nõukogu direktiiv 92/111/EMÜ, 14.12.1992 (EÜT L 384, 30.12.1992, lk 47),
Council Directive 2005/92/EC of 12.12.2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19),
32005 L 0092: nõukogu direktiiv 2005/92/EÜ, 12.12.2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 19),
Council Directive 2006/18/EC of 14.2.2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12).
32006 L 0018: nõukogu direktiiv 2006/18/EÜ, 14.2.2006 (ELT L 51, 22.2.2006, lk 12).
Article 28m is replaced by the following:
Artikkel 28m asendatakse järgmisega:
‘Article 28m
“Artikkel 28m
Rate of conversion
Vahetuskurss
To determine the equivalents in their national currencies of amounts expressed in ecus in this Title Member States shall use the rate of exchange applicable on 16 December 1991.
Liikmesriigid kasutavad käesolevas jaotises esinevate eküüdes väljendatud summade omavääringus väljendamiseks vahetuskurssi, mis kehtib 16. detsembril 1991.
However, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall use the rate of exchange applicable on the date of their accession.’.
Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia kasutavad nende ühinemise kuupäeval kehtivat vahetuskurssi.”;
The title of TITLE XVIc is replaced by the following:
XVIc jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
‘TITLE XVIc
“XVIc JAOTIS
Transitional measures applicable in the context of the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004, and of Bulgaria and Romania on 1 January 2007’.
Üleminekumeetmed, mida kohaldatakse Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga 1. mail 2004 ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007”;
In TITLE XVIc, the second indent of Article 28p(1) is replaced by the following:
XVIc jaotise artikli 28p lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
“new Member States” shall mean the territory of the Member States acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 and on 1 January 2007, as defined for each of those Member States in Article 3 of this Directive,’.
“uued liikmesriigid” tähendab Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995, 1. mail 2004 ja 1. jaanuaril 2007 ühinenud liikmesriikide territooriumi, nagu see on iga kõnealuse liikmesriigi suhtes kindlaks määratud käesoleva direktiivi artiklis 3,”;
In TITLE XVIc, the last subparagraph of Article 28p(7) is replaced by the following:
XVIc jaotise artikli 28p lõike 7 viimane lõik asendatakse järgmisega:
‘This condition shall be deemed to be fulfilled in the following cases:
“See tingimus loetakse täidetuks järgmistel juhtudel:
when, in respect of Austria, Finland and Sweden, the date of the first use of the means of transport was before 1 January 1987;
kui Austria, Soome ja Rootsi puhul on transpordivahendite esmakordse kasutamise kuupäev varasem kui 1. jaanuar 1987;
when, in respect of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the date of the first use of the means of transport was before 1 May 1996;
kui Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul on transpordivahendite esmakordse kasutamise kuupäev varasem kui 1. mai 1996;
when in respect of Bulgaria and Romania, the date of the first use of the means of transport was before 1 January 1999;
kui Bulgaaria ja Rumeenia puhul on transpordivahendite esmakordse kasutamise kuupäev varasem kui 1. jaanuar 1999;
when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.’.
kui maksu suurus, mis tuleb maksta seoses importimisega, on tähtsusetu.”