natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
ning pärast seda, kui asjaomane liikmesriik on komiteed teavitanud kavatsusest teha või saada selliseid makseid või kavatsusest lubada vajadusel vabastada rahalised vahendid või majandusressursid; viimati nimetatud juhul teavitavad liikmesriigid komiteed kümme tööpäeva enne sellise loa andmist.
Member States shall, in accordance with their national legislation, take the necessary measures to prevent specialised teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Liikmesriigid peavad kooskõlas oma õigusaktidega võtma vajalikke meetmeid, et vältida oma territooriumil või oma kodanike poolt Iraani kodanikele erihariduse või -koolituse andmist valdkondades, mis võivad kaasa aidata tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikele tuumaenergiaalastele tegevustele Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele Iraanis.
The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Nõukogu rakendab I lisa muudatusi ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee otsuste alusel.
The Council, acting by unanimity upon proposals of Member States or the Commission, shall establish the list in Annex II and adopt modifications thereto.
Nõukogu kehtestab II lisas esitatud nimekirja ning võtab vastu selle muudatused ühehäälselt liikmesriikide või komisjoni ettepaneku põhjal.
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the UNSC.
Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi, seda muudetakse või see tunnistatakse kehtetuks vastavalt vajadusele, kuid eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohaste otsuste alusel.
The measures referred to in Articles 4 (1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
Artikli 4 lõike 1 punktis b ja artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud meetmed vaadatakse korrapäraste ajavahemike järel läbi ning seda tehakse vähemalt iga 12 kuu möödumisel.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 7(2), that the conditions for their application are no longer met.
Meetmed kaotavad asjaomaste isikute ja üksuste suhtes kehtivuse kui nõukogu teeb artikli 7 lõikes 2 osutatud korra kohaselt kindlaks, et meetmete kohaldamise tingimusi enam ei esine.
List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
Artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud isikute ja artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud isikute ja üksuste loend
Natural Persons
Füüsilised isikud
Mohammad Qannadi, AEOI Vice-President for Research & Development
Mohammad Qannadi, Iraani aatomienergiaorganisatsiooni asepresident teadusuuringute ja arendustegevuse alal
Behman Asgarpour, Operational Manager (Arak)
Behman Asgarpour, tegevjuht (Arak)
Dawood Agha-Jani, Head of the PFEP (Natanz)
Dawood Agha-Jani, Tuumkütuse rikastamise katsetehase juht (Natanz)
Ehsan Monajemi, Construction Project Manager, Natanz
Ehsan Monajemi, ehitusprojekti juht, Natanz
Jafar Mohammadi, Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges)
Jafar Mohammadi, Iraani aatomienergiaorganisatsiooni tehniline nõustaja (tsentrifuugide klappide tootmise juhtimise eest vastutav isik)
Ali Hajinia Leilabadi, Director General of Mesbah Energy Company
Ali Hajinia Leilabadi, Mesbahi energiakompanii peadirektor
Lt Gen. Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology (chemistry dept, affiliated to MODALF, has conducted experiments on beryllium)
Kindralleitnant Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Malek Ashtari kaitsetehnoloogia ülikooli rektor (MODALFiga seotud keemiaosakond on läbi viinud katseid berülliumiga)
Gen. Hosein Salimi, Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran)
Kindral Hosein Salimi, õhujõudude juhataja, Iraani revolutsiooniline kaardiväekorpus (Pasdaran)
Ahmad Vahid Dastjerdi, Head of the AIO
Ahmad Vahid Dastjerdi, Aerospace Industries Organization' (AIO) juht
Reza-Gholi Esmaeli, Head of Trade & International Affairs Dept, AIO
Reza-Gholi Esmaeli, AIO kaubanduse ja rahvusvaheliste suhete osakonna juhataja
Bahmanyar Morteza Bahmanyar, Head of Finance & Budget Dept, AIO
Bahmanyar Morteza Bahmanyar, AIO rahanduse ja eelarveosakonna juhataja
Maj. Gen. Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran)
Kindralmajor Yahya Rahim Safavi, komandör, IRGC (Pasdaran)
Entities
Üksused
Atomic Energy Organisation of Iran
Iraani aatomienergiaorganisatsioon
Mesbah Energy Company (provider for A40 research reactor — Arak)
Mesbahi energiakompanii (A40 teadusreaktori tootja – Arak)
Kala-Electric (aka Kalaye Electric) (provider for PFEP — Natanz)
Kala-Electric (teise nimega ka Kalaye Electric) (Tuumkütuse rikastamise katsetehase tarnija – Natanz)
Pars Trash Company (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Pars Trash Company (on IAEA aruannete kohaselt seotud tsentrifuugiprogrammiga)
Farayand Technique (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Farayand Technique (on IAEA aruannete kohaselt seotud tsentrifuugiprogrammiga)
Defence Industries Organisation (overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme)
Defence Industries Organisation (üldüksus, mida kontrollib MODALF, mille mõned allüksused on olnud seotud tsentrifuugiprogrammiga ja selle raames tootnud komponente ning samuti olnud seotud raketiprogrammiga)
of Tir (subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme)
Tir (DIO allüksus, mis üldise arvamuse kohaselt on otseselt seotud tuumaprogrammiga)
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (subordinate entity of AIO)
Shahid Hemmati tööstuskontsern (SHIG) (AIO allüksus)
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (subordinate entity of AIO)
Shahid Bagheri tööstuskontsern (SBIG) (AIO allüksus)
Fajr Industrial Group (formerly Instrumentation Factory Plant, subordinate entity of AIO)
Fajri tööstuskontsern (endine mõõteriistade tootmistehas, AIO allüksus)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
Artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud isikute ja artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud isikute ja üksuste loend
Council Joint Action 2007/147/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/147/ÜVJP,
repealing Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
millega tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2006/319/ÜVJP Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevat ÜRO missiooni (MONUC) valimisprotsessi ajal toetava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta
On 27 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/319/CFSP [1] on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo).
Nõukogu võttis 27. aprillil 2006. aastal vastu ühismeetme 2006/319/ÜVJP [1] Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevat ÜRO missiooni (MONUC) valimisprotsessi ajal toetava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta (operatsioon EUFOR RD Kongo).
The military operation was launched on 12 June 2006 by Council Decision 2006/412/CFSP [2] and ended on 30 November 2006 as set out in Article 15(2) of Joint Action 2006/319/CFSP.
Sõjaline operatsioon käivitati 12. juunil 2006 nõukogu otsusega 2006/412/ÜVJP [2] ning see lõppes 30. novembril 2006, nagu on sätestatud ühismeetme 2006/319/ÜVJP artikli 15 lõikes 2.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Seejärel toodi kõik relvajõud operatsiooni toimumiskohast ära.
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (Athena) determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation.
Nõukogu 23. veebruaril 2004. aasta otsusega 2004/197/ÜVJP, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks [3] (Athena), on määratud kindlaks operatsiooni raamatupidamisaruannete auditeerimise ja esitamise kord.
In accordance with Article 15(3) thereof, Joint Action 2006/319/CFSP should be repealed,
Ühismeede 2006/319/ÜVJP tuleks kooskõlas selle artikli 15 lõikega 3 tunnistada kehtetuks,
HAS ADOPTED JOINT ACTION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Joint Action 2006/319/CFSP is hereby repealed.
Ühismeede 2006/319/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
This shall not affect the procedures foreseen in Decision 2004/197/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
See ei mõjuta otsuses 2004/197/ÜVJP ette nähtud operatsiooni raamatupidamisaruannete auditeerimise ja esitamisega seotud menetlusi.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 16.
ELT L 163, 15.6.2006, lk 16.
Council Common Position 2007/150/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/150/ÜVJP,
These measures were renewed by Common Position 2006/204/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2007.
Nimetatud meetmete kehtivusaega pikendati ühise seisukohaga 2006/204/ÜVJP [2] ja see lõppeb 16. märtsil 2007.
Mr Ratomir SPAJIC, deceased, should be removed from the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Ratomir SPAJIC, kes on surnud, tuleks ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP lisas esitatud nimekirjast välja jätta.
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Nõukogu peab vajalikuks pikendada ühise seisukohaga 2004/293/ÜVJP kehtestatud meetmete kehtivusaega veel 12 kuu võrra,
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2008.
Ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse 16. märtsini 2008.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
Ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisas esitatud nimekirjaga.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 15.
ELT L 72, 11.3.2006, lk 15.
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 29.3.1960, Zagreb, Horvaatia
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 20.2.1958 või 9.6.1966 (Horvaatia justiitsministeeriumi viitedokument), Batin, Posusje, Bosnia ja Hertsegoviina
, also resides at Novacka 62c, Zagreb, Croatia
, elab samuti aadressil Novacka 62c, Zagreb, Horvaatia
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 2.2.1955, Travnik, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 185581
Isikutunnistuse nr: 185581
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar, Croatia
Aadress: 17 Stanka Vraza, Zadar, Horvaatia
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Passi nr: 0036395. Kehtivusaeg lõppes 12.10.1998
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolaci piirkond, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Passi nr: 4742002, välja antud 2002. aastal Sarajevos (kehtiv kuni aastani 2007)
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Välja antud 7.7.2003 Sarajevos.
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Aadress: 115 Trifka Grabeza, Pale või hotell KRISTAL, Jahorina, Bosnia ja Hertsegoviina
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Bijela, Montenegro, ja Pale, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Sünniaeg ja -koht 15.5.1968, Belgrad, Serbia
Address: on the run
Aadress: isik on põgenenud
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 7.2.1967, Pakostane, Zadari lähedal, Horvaatia
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Croatia
Aadress: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Horvaatia
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosnia ja Hertsegoviina
Address: GITROS Discotheque in Pale, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Diskoteek GITROS, Pale, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 25.8.1955, Slavonski Brod, Horvaatia
Passport No: Croatian passport number 01190016
Passi nr: Horvaatia pass nr 01190016
Date of expiry: 25.8.2003
Kehtivusaja lõpp: 25.8.2003
Personal ID No: 1505952103022
Isikukood: 1505952103022.
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Kehtetud passid: nr 0280280, välja antud 4.12.1999 Banja Lukas (kehtivusaja lõpp 4.12.2004), ja nr 0062130, välja antud 16.9.1998 Banja Lukas Bosnias ja Hertsegoviinas
Council Common Position 2007/173/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/173/ÜVJP,
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
millega pikendatakse teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Nõukogu võttis 10. aprillil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid.
These measures expire on 10 April 2007.
Piiravate meetmete kehtivus lõpeb 10. aprillil 2007.
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Võttes arvesse olukorda Valgevenes, tuleks ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP kehtivust täiendavalt pikendada 12 kuu võrra,
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2008.
Ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP kehtivust pikendatakse 10. aprillini 2008.
Common Position as last amended by Decision 2006/718/CFSP (OJ L 294, 25.10.2006, p. 72).
Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2006/718/ÜVJP (ELT L 294, 25.10.2006, lk 72).
Council Joint Action 2007/178/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/178/ÜVJP,
in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
keemiarelvade hävitamise toetamiseks Venemaa Föderatsioonis massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1] promotes, inter alia, an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern thus increasing security and stability.
Partnerlus- ja koostööleping, millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel, [1] soodustab muu hulgas seisukohtade olulist ühtlustamist vastastikust huvi pakkuvates rahvusvahelistes küsimustes ning suurendab seega julgeolekut ja stabiilsust.
The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction entered into force in the Russian Federation on 5 December 1997.
Venemaa Föderatsioonis jõustus 1997. aasta 5. detsembril konventsioon keemiarelvade täiustamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise kohta.
On 25 and 26 June 2002 in Kananaskis the G8 launched the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, under which they decided to support specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear-safety issues.
riigid algatasid 25.–26. juunil 2002 Kananaskises massihävitusrelvade ja -materjalide leviku vastase ülemaailmse partnerluse, leppides kokku toetada selle raames konkreetseid koostööprojekte, esialgu Venemaa Föderatsioonis, et käsitleda tuumarelva leviku tõkestamise, desarmeerimise, terrorismivastase võitluse ja tuumaohutuse küsimusi.
Council Joint Action 1999/878/CFSP of 17 December 1999 established an EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation [2], which was continued by Joint Action 2003/20472/CFSP [3] which expired on 24 June 2004.
Ühismeetmega 1999/878/ÜVJP [2] loodi koostööprogramm tuumarelva leviku tõkestamiseks ja desarmeerimiseks Venemaa Föderatsioonis, mida jätkati ühismeetme 2003/472/ÜVJP [3] alusel, mis kaotas kehtivuse 24. juunil 2004.
Decision 2001/20493/CFSP [4], implementing Joint Action 1999/878/CFSP, included a first project in support of infrastructure building related to the destruction of nerve gases stored in Shchuch’ye (Russian Federation).
Otsus 2001/493/ÜVJP, millega rakendatakse ühismeedet 1999/878/ÜVJP, [4] sisaldas esimest projekti Štšutšjes (Venemaa Föderatsioon) hoitava keemiarelva hävitamisega seotud infrastruktuuri rajamise toetuseks.
This project was finalised on 28 January 2005.
See projekt viidi lõpule 28. jaanuaril 2005.
The European Union continues to support the aim and principles of the G8 Global Partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure dismantlement of WMD-related resources in the Russian Federation.
Euroopa Liit jätkab G8 ülemaailmse partnerluse algatuse eesmärkide ja põhimõtete toetamist ning soodustab jätkuvalt ohu vähendamisele suunatud ühistööd ning massihävitusrelvadega seotud ressursside ohutut ja turvalist demonteerimist Venemaa Föderatsioonis.
A multi-donor project to provide assistance towards the destruction of Chemical Weapons at Shchuch’ye is underway, coordinated by the United Kingdom.
Ühendkuningriigi koordineeritav mitmepoolselt rahastatav projekt Štšutšjes asuva keemiarelva hävitamiseks on käivitunud.
Delivery of related equipment is scheduled for 31 October 2007.
Selleks vajalike seadmete üleandmine on kavandatud 31. oktoobrile 2007.
The European Union continues to support the Russian Federation in her pursuit of a safe and environmentally sound dismantlement or reconversion of infrastructure, equipment and scientific capabilities linked to weapons of mass destruction (WMD).
Euroopa Liit jätkab Venemaa Föderatsiooni toetamist tema püüdlustes massihävitusrelvadega seotud infrastruktuuri, seadmeid ja teadussuutlikkust turvaliselt ja keskkonnaohutult kasutusest kõrvaldada või nende kasutuseesmärki muuta.
On 12 December 2003 the European Union adopted its strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, promotes a stable international and regional environment, as a condition for the fight against the proliferation of WMD.
Euroopa Liit võttis 12. detsembril 2003. aastal vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia, millega muu hulgas edendatakse stabiilset rahvusvahelist ja piirkondlikku keskkonda, mis on massihävitusrelvade leviku tõkestamise tingimuseks.
The European Union activities in support of the Global Partnership will take place in parallel with activities by others and will be coordinated to the greatest possible extent to avoid unnecessary duplication.
Euroopa Liidu tegevused ülemaailmse koostöö toetamiseks toimuvad paralleelselt teiste osalejate tegevustega ning neid kooskõlastatakse võimalikult suures ulatuses, et vältida tarbetut kattumist.
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Komisjoni ülesandeks on teostada ELi rahalise abi nõuetekohase rakendamise järelevalvet,
The objective of this Joint Action is to support the Russian Federation in its efforts to destroy its chemical weapons stockpiles under its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Käesoleva ühismeetme eesmärk on toetada Venemaa Föderatsiooni tema püüdlustes hävitada keemiarelvade täiustamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise konventsioonist tulenevate kohustuste kohaselt oma keemiarelvade varud.
This Joint Action shall contribute to the construction of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation.
Käesoleva ühismeetmega toetatakse Štšutšje keemiarelva hävitamise ettevõtte ehitamist Venemaa Föderatsioonis.
Details of the specific project are set out in the Annex to this Joint Action.
Konkreetse projekti üksikasjad on toodud ühismeetme lisas.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) is entrusted to the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as the Secretary of State) who shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency, assisted by the SG/HR.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projekti tehniline teostamine usaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kaitseministrile, kes tegutseb Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kaitseministeeriumi nimel (edaspidi “minister”), kes täidab oma ülesandeid eesistujariigi vastutusel, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Secretary of State.
Sel eesmärgil sõlmib peasekretär/kõrge esindaja ministriga vajalikud kokkulepped.
The financial reference amount for the project referred to in Article 1(2) is EUR 3145000 to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projekti lähtesumma on 3145000 EUR, mida rahastatakse Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarvest.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Kulutused on abikõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumiskuupäevast.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the Secretary of State is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Sel eesmärgil sõlmib ta ministriga rahastamislepingu ELi panuse kasutamistingimuste kohta.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud rahastamislepingu võimalikult peatselt pärast käesoleva ühismeetme jõustumist. Komisjon teavitab nõukogu kõigist raskustest selle protsessi jooksul ja rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Sõlmitavas rahastamislepingus nähakse ette, et minister tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab abi suurusele.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports to be provided by the Secretary of State.
Eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, annab nõukogule ministri esitatavate aruannete põhjal aru käesoleva ühismeetme rakendamisest.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the project as referred to in Article 3(3).
Komisjon kaasatakse täiel määral ja ta annab teavet projekti rahalise teostamise kohta, nagu on osutatud artikli 3 lõikes 3.
The Council may decide to suspend the project if the Russian Federation fails, in particular:
Nõukogu võib otsustada projekti peatada, kui Venemaa Föderatsioon: