natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-Annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia
Euroopa Komisjoni ning Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia vahel sõlmitud mitmeaastased rahastamislepingud ja aastased rahastamislepingud
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Järgmised mitmeaastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Czech Republic the tenth day of December in the year two thousand and one,
Tšehhi Vabariigi vahel kümnendal detsembril kahe tuhande esimesel aastal,
the Republic of Estonia the twenty-eighth day of May in the year two thousand and one,
Eesti Vabariigi vahel kahekümne kaheksandal mail kahe tuhande esimesel aastal,
the Republic of Hungary the fifteenth day of June in the year two thousand and one,
Ungari Vabariigi vahel viieteistkümnendal juunil kahe tuhande esimesel aastal,
the Republic of Latvia the fourth day of July in the year two thousand and one,
Läti Vabariigi vahel neljandal juulil kahe tuhande esimesel aastal,
the Republic of Lithuania the twenty-ninth day of August in the year two thousand and one,
Leedu Vabariigi vahel kahekümne üheksandal augustil kahe tuhande esimesel aastal,
the Republic of Poland the eighteenth day of May in the year two thousand and one,
Poola Vabariigi vahel kaheksateistkümnendal mail kahe tuhande esimesel aastal,
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one, and
Slovakkia Vabariigi vahel kuueteistkümnendal mail kahe tuhande esimesel aastal ja
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of August in the year two thousand and one.
Sloveenia Vabariigi vahel kahekümne kaheksandal augustil kahe tuhande esimesel aastal.
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Järgmised 2000. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Republic of Latvia the eleventh day of May in the year two thousand and one,
Läti Vabariigi vahel üheteistkümnendal mail kahe tuhande esimesel aastal,
the Republic of Slovenia the sixteenth day of October in the year two thousand and one.
Sloveenia Vabariigi vahel kuueteistkümnendal oktoobril kahe tuhande esimesel aastal.
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Järgmised 2001. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Czech Republic the nineteenth day of June in the year two thousand and three,
Tšehhi Vabariigi vahel üheksateistkümnendal juunil kahe tuhande kolmandal aastal,
the Republic of Estonia the tenth day of July in the year two thousand and three,
Eesti Vabariigi vahel kümnendal juulil kahe tuhande kolmandal aastal,
the Republic of of Hungary the twenty-sixth day of March in the year two thousand and three,
Ungari Vabariigi vahel kahekümne kuuendal märtsil kahe tuhande kolmandal aastal,
the Republic of Latvia the thirtieth day of May in the year two thousand and two,
Läti Vabariigi vahel kolmekümnendal mail kahe tuhande teisel aastal,
the Republic of Lithuania the eighteenth day of July in the year two thousand and two,
Leedu Vabariigi vahel kaheksateistkümnendal juulil kahe tuhande teisel aastal,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and two,
Poola Vabariigi vahel kümnendal juunil kahe tuhande teisel aastal,
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two, and
Slovakkia Vabariigi vahel neljandal novembril kahe tuhande teisel aastal ja
the Republic of Slovenia the seventeenth day of July in the year two thousand and two.
Sloveenia Vabariigi vahel seitsmeteistkümnendal juulil kahe tuhande teisel aastal.
The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Järgmised 2002. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Czech Republic the third day of June in the year two thousand and four,
Tšehhi Vabariigi vahel kolmandal juunil kahe tuhande neljandal aastal,
the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three,
Eesti Vabariigi vahel üheteistkümnendal detsembril kahe tuhande kolmandal aastal,
the Republic of Hungary the twenty-second day of December in the year two thousand and three,
Ungari Vabariigi vahel kahekümne teisel detsembril kahe tuhande kolmandal aastal,
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and three,
Läti Vabariigi vahel kaheteistkümnendal mail kahe tuhande kolmandal aastal,
the Republic of Lithuania the sixth day of June in the year two thousand and three,
Leedu Vabariigi vahel kuuendal juunil kahe tuhande kolmandal aastal,
the Republic of Poland the fourteenth day of April in the year two thousand and three,
Poola Vabariigi vahel neljateistkümnendal aprillil kahe tuhande kolmandal aastal,
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three, and
Slovakkia Vabariigi vahel kolmekümnendal septembril kahe tuhande kolmandal aastal ja
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of July in the year two thousand and three.
Sloveenia Vabariigi vahel kahekümne kaheksandal juulil kahe tuhande kolmandal aastal.
The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
Järgmised 2003. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Czech Republic the second day of July in the year two thousand and four,
Tšehhi Vabariigi vahel teisel juulil kahe tuhande neljandal aastal,
the Republic of Latvia the first day of December in the year two thousand and three,
Läti Vabariigi vahel esimesel detsembril kahe tuhande kolmandal aastal,
the Republic of Lithuania the fifteenth day of January in the year two thousand and four,
Leedu Vabariigi vahel viieteistkümnendal jaanuaril kahe tuhande neljandal aastal,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and three,
Poola Vabariigi vahel kümnendal juunil kahe tuhande kolmandal aastal,
the Republic of Slovakia the twenty-sixth day of December in the year two thousand and three, and
Slovakkia Vabariigi vahel kahekümne kuuendal detsembril kahe tuhande kolmandal aastal ja
the Republic of Slovenia the eleventh day of November in the year two thousand and three.
Sloveenia Vabariigi vahel üheteistkümnendal novembril kahe tuhande kolmandal aastal.
Annual Financial Agreement 2003 allocation by country
aasta aastane rahastamisleping – jaotus riikide kaupa
Commission Regulation (EC) No 249/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 249/2007,
The tariff quota for group 1 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1431/94 [3], with the serial number 09.4410 covering codes CN 02071410, 02071450 and 02071470 (frozen chicken cuts), is specifically allocated to Brazil.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1431/94 [3] I lisas ette nähtud 1. rühma tariifikvoot järjekorranumbriga 09.4410, mis hõlmab CN-koode 02071410, 02071450 ja 02071470 (külmutatud kanaliha jaotustükid), on eraldatud konkreetselt Brasiiliale.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil reached during negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, approved by Council Decision 2006/963/EC [4], provides for an annual import tariff quota for poultrymeat of 2332 tonnes for certain frozen chicken cuts (CN codes 02071410, 02071450 and 02071470), at a rate of 0 %.
Nõukogu otsusega nr 2006/963/EÜ [4] heakskiidetud kirjavahetuse vormis lepinguga Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel, mis sõlmiti läbirääkimiste käigus vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, on ette nähtud kodulinnuliha iga-aastane nullmääraga imporditariifikvoot 2332 tonni teatavate külmutatud kanaliha jaotustükkide (CN-koodid 02071410, 02071450 ja 02071470) puhul.
This amount should be added to the quota for group 1.
See kogus tuleks lisada 1. rühma kvootidele.
Regulation (EC) No 1431/94 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1431/94 vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 1431/94 is hereby replaced by the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1431/94 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006 (ELT L 119, 4.5.2006, lk 1).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1938/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 150).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1938/2006 (ELT L 407, 30.12.2006, lk 150).
OJ L 397, 30.12.2006, p. 10.
ELT L 397, 30.12.2006, lk 10.
Reduction in customs duty set at 100 %
Tollitariifi 100protsendiline alandamine
Annual quantities
Aastased kogused
Commission Regulation (EC) No 250/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 250/2007,
Done at Brussels, 8 March 2007.
Brüssel, 8. märts 2007.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 9. märtsist 2007 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 251/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 251/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 8. märtsil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 26,793 EUR/100 kg.
märtsil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 26,793 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 8 March 2007.
Brüssel, 8 märts 2007
Commission Regulation (EC) No 252/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 252/2007,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 9. märts 2007 kohaldatavad eksporditoetused [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
kõik sihtkohad, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani linn), Liechtenstein, Livigno ja Campioned’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ning need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.
Commission Regulation (EC) No 253/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 253/2007,
The rates of the refunds applicable from 23 February 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 181/2007 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 23. veebruarist 2007 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 181/2007. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 181/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 181/2007 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 181/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 181/2007 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 24.
ELT L 55, 23.2.2007, lk 24.
Rates of refunds applicable from 9 March 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 9. märtsist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 254/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 254/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 7. märtsil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 7 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 347,70 EUR/tonne.
märtsil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 347,70 EUR/tonni.
Commission Regulation (EC) No 255/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 255/2007,
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 936/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 2.–8. märtsini 2007 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 256/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 256/2007,
of 9 March 2007
märts 2007,
This Regulation shall enter into force on 10 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 10. märtsil 2007.
Done at Brussels, 9 March 2007.
Brüssel, 9. märts 2007
to Commission Regulation of 9 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 257/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 257/2007,
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, [3] artiklis 16 on märgitud dokumendid, mida võib kasutada tõendina impordiga seotud tolliformaalsuste täitmise kohta kolmandas riigis juhul, kui toetuse määr on diferentseeritud vastavalt sihtkohale.
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to in that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
Kõnealuse artikli kohaselt võib komisjon teatavatel kindlaksmääratavatel erijuhtudel otsustada, et kõnesolevas artiklis osutatud imporditõendeid võib esitada konkreetse dokumendiga või mis tahes muul viisil.
To alleviate some of the administrative and financial constraints imposed on exporters, and in order to allow the authorities and exporters to set up the new arrangements for the products concerned and introduce the procedures needed to ensure that all the formalities to be completed run smoothly, Commission Regulation (EC) No 423/2006 of 13 March 2006 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed [4] as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, provides for a transitional period during which the proof that customs formalities for importation have been completed is made easier.
Eksportijate haldusliku ja majandusliku koormuse leevendamiseks ning selleks, et ametiasutused ja eksportijad saaksid sisse seada asjaomaste toodetega seotud uue korra ja kehtestada vajalikud menetlused kõikide formaalsuste täitmise tõrgeteta sujumiseks, on komisjoni 13. märtsi 2006. aasta määruses (EÜ) nr 423/2006 (millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 800/1999 piima ja piimatoodete kolmandasse riiki importimisega seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamise osas) [4] vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklile 16 sätestatud üleminekuaeg, mille jooksul on impordiga seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamine lihtsustatud.
That period expired on 31 December 2006.
See üleminekuaeg lõppes 31. detsembril 2006.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for that reason, it is necessary to continue to provide for a transitional regime.
Et vältida juhtumeid, mil ettevõtjatele ei anta sel põhjusel eksporditoetust, on vaja jätta üleminekukord kehtima.
It is appropriate to remind the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country.
On asjakohane meenutada, et kui eksporditud toodete sihtkoha suhtes tekib kahtlusi, võivad liikmesriikide pädevad asutused määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 20 kohaselt nõuda kõikide toetuste puhul täiendavaid tõendeid selle kohta, et toode on importivas kolmandas riigis tegelikult turule viidud.
It shall apply to export declarations accepted as from 1 January 2007 until 31 December 2007.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
OJ L 75, 14.3.2006, p. 3.
ELT L 75, 14.3.2006, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 258/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 258/2007,
All applications for import licences from 1 to 5 March 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. märtsil 2007 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of April 2007 for 8130,328 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2007. aasta aprilli esimese viie päeva jooksul koguse 8130,328 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 259/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 259/2007,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wines,
Käesolevas määruses sätetatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
This Regulation shall enter into force on 16 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 16. märtsil 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1418/2006 (OJ L 237, 27.9.2006, p. 38).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1418/2006 (ELT L 237, 27.9.2006, lk 38).
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1854/2006 (OJ L 361, 24.12.2006, p. 1).
NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1854/2006 (ELT L 361, 19.6.2006, lk 1).
All destinations, with the exception of: America, Australia, Algeria, Marocco, Tunisia, South Africa, Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Israel, Serbia, Montenegro, Kosovo, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vaticans City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
kõik sihtkohad, välja arvatud Ameerika, Austraalia, Alžeeria, Maroko, Tuneesia, Lõuna-Aafrika Vabariik, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Iisrael, Serbia, Montenegro, Kosovo, Šveits, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Türgi, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein, Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgolandi saar, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.”
Council Regulation (EC) No 260/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 260/2007,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China
millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit volframelektroodide suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
The Commission, by Regulation (EC) No 1350/2006 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes, currently classifiable within CN codes ex81019910 and ex85159000 (CN codes since 1 January 2007), originating in the People’s Republic of China (PRC).
Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 1350/2006 [2] (edaspidi “ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “HRV”) pärit volframelektroodide impordi suhtes, mida praegu liigitatakse CN-koodide ex81019910 ja ex85159000 alla (CN-koodid alates 1. jaanuarist 2007).
It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (investigation period or IP).
Tuleb meenutada, et dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (period considered).
Kahju hindamisega seotud suundumuste osas analüüsis komisjon andmeid, mis hõlmasid ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”).
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist teatavate HRVst pärit volframelektroodide impordi suhtes esitasid mõned huvitatud isikud kirjalikult oma märkused.