natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 237, 5.9.1984, p. 11.
EÜT L 237, 5.9.1984, lk 11.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).”
Point 3 of the Annex to Decision 84/247/EEC is replaced by the following:
Otsuse 84/247/EMÜ lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
have a set of rules covering:
omama reeglistikku, mis hõlmab:
the definition of the breed's characteristics, including the name of the breed;
tõu omaduste määratlemist, sealhulgas tõu nime;
the identification and registration of animals in accordance with the system and content of the database required by Regulation (EC) No 1760/2000 and the rules adopted for its implementation;
määrusega (EÜ) nr 1760/2000 ja selle rakenduseeskirjadega nõutud andmebaasi süsteemile ja sisule vastavat loomade identifitseerimist ja registreerimist;
the system for recording pedigrees;
põlvnemise registreerimise süsteemi;
the definition of its breeding objectives, which in case of the establishment of a herd-book for a new breed, shall include the detailed circumstances of establishment of the new breed;
aretustöö eesmärkide määratlemist, mis uue tõu tõuraamatu sisseseadmisel sisaldab üksikasjalikku teavet uue tõu loomise kohta;
the systems for making use of livestock performance data;
süsteemi eluskarja jõudluse andmete kasutamiseks;
the division of the herd-book, if there are different conditions for entering animals or if there are different procedures for classifying the animals entered in the book.
tõuraamatu alamjaotust, kui on erinevad tingimused loomade tõuraamatusse kandmiseks või erinevad menetlused tõuraamatusse kantud loomade klassifitseerimiseks.
of 31 May 2007
mai 2007,
amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation
millega muudetakse otsust 2004/20/EÜ, et muuta Aruka energeetika rakendusasutus konkurentsivõime ja uuendustegevuse täitevasutuseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1],
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [1]
In the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the Community has taken a number of measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
Ühendus on Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia raames võtnud mitmeid meetmeid eesmärgiga edendada ja arendada konkurentsi ja innovatsiooni, et aidata kaasa majanduskasvule ning muuta Euroopa investeerimise ja töötamise jaoks ligitõmbavamaks.
Those measures include Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [2].
Need meetmed sisaldavad ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust nr 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013).
The objectives of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter referred to as CIP) are to foster the competitiveness of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as SMEs), to promote all forms of innovation, including eco-innovation, to accelerate the development of an information society and to promote energy efficiency and new and renewable energy sources.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi eesmärkideks on soodustada ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (edaspidi „VKEd”) konkurentsivõimet, edendada igat liiki uuendustegevust, kaasa arvatud ökouuendusi, kiirendada infoühiskonna arengut ning edendada energiatõhusust ning uute ja taastuvate energiaallikate kasutamist.
Those objectives are to be pursued through the implementation of the following specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the Information and Communications Technology policy support Programme and the Intelligent Energy — Europe Programme.
Nende eesmärkide saavutamiseks rakendatakse järgmisi eriprogramme: ettevõtluse ja uuendustegevuse programm, info- ja sidetehnoloogia tegevuspõhimõtete toetusprogramm ja programm „Arukas energeetika – Euroopa”.
The measures taken in the framework of the Lisbon strategy also include Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [3].
Lissaboni strateegia raames võetud meetmed hõlmavad ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1692/2006 teise Marco Polo programmi loomise kohta, millega antakse ühenduse finantsabi kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo II), ja määruse (EÜ) nr 1382/2003 kehtetuks tunnistamise kohta.
The objectives of Marco Polo II are to reduce congestion, improve the environmental performance of the transport system and to enhance inter-modal transport, thereby contributing to efficient and sustainable transport systems and to competitiveness and innovation, especially of SMEs, within the Community.
Marco Polo II eesmärk on vähendada ummikuid, parandada transpordisüsteemi keskkonnasäästlikkust ning edendada transpordiliikide ühitamist, aidates seeläbi luua tõhusat ja säästlikku transpordisüsteemi ning edendades eelkõige VKEde konkurentsivõimet ja uuendustegevust ühenduses.
The Intelligent Energy Executive Agency (hereinafter referred to as the IEEA) was set up by Commission Decision 2004/20/EC [4], to manage the Community action in the field of energy carried out in the framework of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006 (hereinafter referred to as the IEE Programme 2003-2006) adopted by Decision No 1230/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
Aruka energeetika rakendusasutus (edaspidi „IEEA”) asutati komisjoni otsusega 2004/20/EÜ, [4] et korraldada ühenduse tegevust energeetikavaldkonnas programmi „Arukas energeetika – Euroopa” (2003–2006) raames (edaspidi „IEE programm 2003–2006”), mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1230/2003/EÜ.
Decision 2004/20/EC provides for the IEEA to carry out its functions until 31 December 2008 in order to execute contracts and grants signed under the 2003-2006 IEE programme.
Otsusega 2004/20/EÜ on sätestatud IEEA tegevusaeg kuni 31. detsembrini 2008, et viia täide lepingud ja toetused, mis on alla kirjutatud IEE programmi 2003–2006 alusel.
A cost-benefit analysis carried out by external consultants has shown that continuing to entrust programme implementation tasks related to the new IEE programme 2007-2013 to the existing IEEA would be the most cost-effective option.
Väliskonsultantide tehtud kulude-tulude analüüs näitas, et uue IEE programmiga 2007–2013 seotud rakenduslike ülesannete jätkuv volitamine olemasolevale IEEA-le oleks kõige tulusam.
Cost-benefit analyses also showed that programme implementation tasks related to the Entrepreneurship and Innovation Programme within the framework of the CIP, as well as Marco Polo II, could be carried out more efficiently by an executive agency, whilst ensuring the overall management by the Commission of these programmes.
Tulude-kulude analüüs näitas ka seda, et konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga hõlmatud ettevõtluse ja uuendustegevuse programmiga ning samuti programmiga Marco Polo II seotud rakenduslikke ülesandeid täidaks tõhusamalt täitevasutus, samas kui nende programmide üldise juhtimisega tegeleks komisjon.
Since the IEE Programme for 2007-2013 has been integrated into the CIP, and in order to ensure consistency in the manner in which projects are implemented under the CIP, the IEEA should be entrusted with certain implementation tasks related to the Entrepreneurship and Innovation Programme, which also forms part of the CIP, in addition to the execution of the IEE Programme for 2007-2013.
Kuna IEE programm 2007–2013 on integreeritud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning selleks, et tagada kooskõla programmide rakendamisel kõnealuses raamprogrammis, peaks IEEA-le lisaks IEE programmi 2007–2013 täitmisele andma teatavaid ettevõtluse ja uuendustegevuse programmiga seotud rakenduslikke ülesandeid, kuna viimane programm on samuti konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi osa.
Moreover, since Marco Polo II shares common objectives with the CIP, and in particular with the IEE programme, namely to improve energy efficiency in transport and reduce its environmental impact, and both programmes could benefit from important synergies, certain implementation tasks related to Marco Polo II should also be delegated to the IEEA.
IEEA-le tuleks delegeerida ka teatavad programmiga Marco Polo II seotud rakenduslikud ülesanded, kuna kõnealusel programmil on sarnased eesmärgid konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga ning eriti IEE programmiga, nimelt parandada transpordi energiatõhusust ning vähendada transpordi mõju keskkonnale; samuti tooks selline koostoime kasu mõlemale programmile.
In order to reflect its additional tasks, the IEEA should be transformed into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
Selleks, et IEEA nimetuses väljenduksid tema uued ülesanded, tuleks ta nimetada konkurentsivõime ja uuendustegevuse täitevasutuseks.
Decision 2004/20/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2004/20/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2004/20/EC is amended as follows:
Otsust 2004/20/EÜ tuleks muuta järgmiselt.
The name of the Agency shall be the “Executive Agency for Competitiveness and Innovation.”’;
Täitevasutuse nimi on „konkurentsivõime ja uuendustegevuse täitevasutus.” ”.
The Agency shall carry out its tasks from 1 January 2004 until 31 December 2015.’;
Täitevasutus tegutseb 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2015.”.
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of Community actions in the fields of energy, entrepreneurship and innovation, including eco-innovation, and sustainable freight transport, under the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as the CIP), and the second Marco Polo Programme 2007-2013 established by Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council:(a) managing all the phases in the lifetime of specific projects in the context of the Entrepreneurship and Innovation Programme and the Intelligent Energy — Europe Programme established by Decision No 1639/2006/EC and the second Marco Polo Programme, as well as the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
Täitevasutus vastutab rakenduslike ülesannete eest, mis on vajalikud ühenduse tegevuse juhtimiseks energeetika, ettevõtluse ja uuendustegevuse, kaasa arvatud ökouuenduse, ning loodussäästliku kaubaveo valdkonnas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1639/2006/EÜ loodud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi 2007–2013 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1692/2006 loodud teise Marco Polo programmi 2007–2013 raames; need rakenduslikud ülesanded on järgmised:a) ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi ning otsusega nr 1639/2006/EÜ loodud programmi „Arukas energeetika – Euroopa” ja teise Marco Polo programmiga seonduvate eriprojektide kõikide etappide juhtimine ja kontrollimine ning asjakohaste otsuste vastuvõtmine vastavalt komisjoni antud volitustele;
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the implementing measures and, in particular, those linked to the award of contracts and grants under the CIP and the second Marco Polo Programme;
eelarve täitmisega seotud dokumentide vastuvõtmine kulude ja tulude osas ning vastavalt komisjoni antud volitustele kõikide toimingute teostamine, mis on vajalikud rakendusmeetmete ellu viimiseks, eelkõige lepingute sõlmimise ja toetuste andmisega seotud tegevus konkurentsivõime jauuendustegevuse raamprogrammi ja teise Marco Polo programmi raames;
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide and evaluate the implementation of the CIP and the second Marco Polo Programme.
konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ja teise Marco Polo programmi rakendamise suunamiseks ja hindamiseks vajalike andmete kogumine, analüüsimine ja edastamine komisjonile.
The Agency shall also manage all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the following programmes:
Täitevasutus juhib ka järgmiste programmide raames temale delegeeritud rakendusmeetmete kõiki etappe:
Intelligent Energy — Europe (2003 to 2006) established by Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
programm „Arukas energeetika – Euroopa” (2003–2006), mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1230/2003/EÜ;
Marco Polo (2003 to 2006) established by Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council.
Marco Polo programm (2003–2006), mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1382/2003.
The Commission’s rights and obligations in respect of the implementing measures referred to in point (b) of the first subparagraph are assigned to the Agency.
Komisjoni õigused ja kohustused seoses esimese lõigu punktis b nimetatud rakendusmeetmetega määratakse täitevasutusele.
The Agency may be charged by the Commission, following the opinion of the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under the CIP or other Community programmes, within the meaning of Article 2 of that Regulation, in the fields referred to in paragraph 1.
Komisjon võib pärast konsulteerimist määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 24 alusel loodud komiteega kohustada täitevasutust täitma kõnealuse määruse artikli 2 tähenduses samalaadseid ülesandeid konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi või muude ühenduse programmide rakendamisel lõikes 1 osutatud valdkondades.
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be adapted in the light of any additional tasks which may be entrusted to the Agency.
Komisjoni otsuses täitevasutuse volitamise kohta sätestatakse üksikasjalikult kõik täitevasutusele usaldatud ülesanded ja neid kohandatakse vastavalt võimalikele lisaülesannetele.
The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.
Komisjoni otsus edastatakse määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 24 alusel loodud komiteele teavitamise eesmärgil.
The Agency shall receive grants which shall be entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the CIP and the second Marco Polo Programme and, where appropriate, other Community programmes or actions entrusted to the Agency for implementation pursuant to Article 4(3).’;
Täitevasutus saab toetusi, mis kantakse Euroopa ühenduste üldeelarvesse ja mis võetakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammile ja teisele Marco Polo programmile eraldatud vahenditest ja vajaduse korral muude selliste ühenduse programmide või meetmete vahenditest, mille rakendamine on täitevasutusele artikli 4 lõike 3 kohaselt usaldatud.”.
‘Article 8
„Artikkel 8
Implementation of the administrative budget
Halduseelarve täitmine
The Agency shall implement its administrative budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004.Article 2
Asutus täidab oma halduseelarvet vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1653/2004.Artikkel 2
All references to the Intelligent Energy Executive Agency shall be interpreted as references to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation with effect from the date of adoption of this Decision.
Kõiki viiteid Aruka energeetika rakendusasutusele tuleb tõlgendada viidetena konkurentsivõime ja uuendustegevuse täitevasutusele alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Done at Brussels, 31 May 2007.
Brüssel, 31. mai 2007
OJ L 5, 9.1.2004, p. 85.
ELT L 5, 9.1.2004, lk 85.
Decision as amended by Decision 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Otsust on muudetud otsusega nr 787/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
OJ L 196, 2.8.2003, p. 1.’
ELT L 196, 2.8.2003, lk 1.”.
OJ L 297, 22.9.2004, p. 6.’
ELT L 297, 22.9.2004, lk 6.”.
of 24 January 2007
jaanuar 2007,
on State aid C 52/2005 (ex NN 88/2005, ex CP 101/2004) implemented by the Italian Republic for the subsidised purchase of digital decoders
riigiabi C 52/2005 (ex NN 88/2005, ex CP 101/2004) kohta, mida Itaalia Vabariik andis digitaaldekoodrite toetusega ostmiseks
(notified under document number C(2006) 6634)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6634 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
olles vastavalt kõnealustele sätetele kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi ja nende märkusi arvesse võtnud
On 11 May 2004, the company Centro Europa 7 srl (hereinafter referred to as Europa 7) submitted a State aid complaint against Article 4(1) of Law No 350 of 24 December 2003 (2004 Finance Act).
Äriühing Centro Europa 7 s.r.l. (edaspidi „Europa 7”) esitas 11. mail 2004 riigiabiga seotud kaebuse 24. detsembri 2003. aasta seaduse nr 350 (2004. aasta rahandusseadus) artikli 4 lõike 1 kohta.
By letter dated 10 February 2005, the complainant provided further information and comments, according to which the Italian Government had refinanced the measure under Article 1(211) of Law No 311/2004 (2005 Finance Act).
Kaebuse esitaja esitas oma 10. veebruari 2005. aasta kirjaga lisateavet ja märkusi, mille kohaselt Itaalia valitsus oli meedet seaduse nr 311/2004 (2005. aasta rahandusseadus) artikli 1 lõike 211 kohaselt refinantseerinud. Kaebuse esitaja taotles komisjonilt ametliku uurimismenetluse algatamist. 3. mail 2005 esitas ka äriühing Sky Italia s.r.l.
The complainant called on the Commission to initiate a formal investigation procedure.
(edaspidi „Sky Italia”) nimetatud kahe artikli kohta kaebuse. 22. juunil 2005 toimus komisjoni ja Sky Italia kohtumine.
Finally, on 31 October 2005 Sky Italia requested the Commission — pending a decision — to order the Italian Government to suspend the measure pursuant to Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty.
Ja lõpuks taotles Sky Italia 31. oktoobril 2005 komisjonilt, et see annaks kuni otsuse vastuvõtmiseni Itaalia valitsusele korralduse meetme peatamiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 88 kohaldamiseks) artikli 11 lõikele 1.
By letters dated 13 October 2004, 21 April 2005 and 15 July 2005, the Commission submitted requests for information to the Italian Government.
Komisjon esitas oma 13. oktoobri 2004. aasta, 21. aprilli 2005. aasta ja 15. juuli 2005. aasta kirjades Itaalia valitsusele teabenõuded.
The information was provided on 5 November 2004, 13 May 2005 and 12 September 2005, following a short extension of the deadline.
Teave esitati pärast tähtaja lühiajalist pikendamist 5. novembril 2004, 13. mail 2005 ja 12. septembril 2005.
A meeting also took place between the Commission and Italy on 6 June 2005.
juunil 2005 toimus ka komisjoni kohtumine Itaaliaga.
By letters dated 20 September 2005 and 16 November 2005, Italy informed the Commission of its intention not to extend the scheme in the same form.
Itaalia teatas oma 20. septembri 2005. aasta ja 16. novembri 2005. aasta kirjadega komisjonile oma kavatsusest abikava samal kujul mitte pikendada.
By letter dated 21 December 2005, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid in question (hereinafter referred to as decision to initiate the procedure).
Komisjon teavitas 21. detsembri 2005. aasta kirjaga Itaaliat oma otsusest algatada kõnealuse abi kohta EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ette nähtud ametlik uurimismenetlus (edaspidi „otsus menetluse algatamise kohta”).
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures in question.
Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid esitama meetmete kohta oma märkusi.
Following the extension of the deadline, Italy responded by letter dated 13 February 2006 to the request for comments made in the decision to initiate the procedure.
Pärast tähtaja pikendamist vastas Itaalia üleskutsele esitada menetluse algatamise otsuse kohta märkusi 13. veebruari 2006. aasta kirjaga.
The Commission also received comments from the following interested parties: National Federation of Electronic and Electrotechnic Companies (ANIE) by letter dated 19 June 2006, Europa 7 by letter dated 19 June 2006, European Satellite Operator Association (ESOA) by letter dated 20 June 2006 Mediaset SpA by letter dated 20 June 2006, RAI-Radiotelevisione Italiana by letter dated 23 June 2006, and Sky Italia by letter dated 26 June).
Komisjonile laekusid märkused ka järgmistelt huvitatud isikutelt:0 Elektroonika- ja Elektrotehnikaettevõtete Üleriigiline Föderatsioon (ANIE) – 19. juuni 2006. aasta kirjaga, Europa 7 – 19. juuni 2006. aasta kirjaga, Euroopa Satelliitsideoperaatorite Assotsiatsioon (ESOA) – 20. juuni 2006. aasta kirjaga, Mediaset SpA – 20. juuni 2006. aasta kirjaga, RAI-Radiotelevisione Italiana – 23. juuni 2006. aasta kirjaga ja Sky Italia 26. juuni kirjaga).
The subject-matter of the formal investigation procedure is Article 4(1) of Law No 350/2003 (2004 Finance Act), the interministerial Decree of 30 December 2003 on the grant for digital terrestrial television and for internet broadband access pursuant to Article 4(1) and (2) of Law No 350 of 24 December 2003 and paragraph 211 of Law No 311/2004 (2005 Finance Act).
Ametliku uurimismenetluse sisu on seaduse nr 350/2003 (2004. aasta rahandusseadus) artikli 4 lõige 1, 30. detsembri 2003. aasta ministeeriumidevaheline määrus maapealse digitaaltelevisiooni ja Interneti lairibaühenduse toetamise kohta vastavalt 24. detsembri 2003. aasta seaduse nr 350 artikli 4 lõigetele 1 ja 2, ja seaduse nr 311/2004 (2005. aasta rahandusseadus) lõige 211.
Article 4(1) of the 2004 Finance Act provides for a public grant of EUR 150 for users who purchase or rent a set up box or decoder (hereinafter referred to as decoder) capable of receiving TV signals transmitted using digital terrestrial technology and the associated interactive services, and allocates a total budget of EUR 110 million for the purpose.
aasta rahandusseaduse artikli 4 lõikes 1 nähakse ette riiklik 150-eurone toetus kasutajatele, kes ostavad või rendivad digiboksi ehk dekoodri (edaspidi „dekoodri”), mis võtab vastu maapealse digitaaltehnoloogia edastatud TV-signaale ja sellega seotud interaktiivseid teenuseid, ja eraldatakse sel eesmärgil kokku 110 miljonit eurot.
It should be noted that decoders which do not receive digital terrestrial signals are not entitled to the grant even if they allow the reception and utilisation of the interactive services.
Tuleb märkida, et dekoodrite eest, mis maapealset digitaalsignaali vastu ei võta, toetust ei maksta, isegi kui nendega on võimalik vastu võtta ja kasutada interaktiivseid teenuseid.
The Article in question states that:
Kõnealuses artiklis sätestatakse: