natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s market investigation provided strong indications for the existence of a separate market for wholesale supplies of natural gas.
Komisjoni turu-uuringus esitati olulisi tõendeid selle kohta, et Taanis on olemas eraldi hulgimüügiturg maagaasi jaoks.
In its reply to the Article 6(1)(c) decision, DONG recognised ‘the existence of gas sales and trading at the wholesale level’ and did not contest this or the above product market definition relating to the wholesale market in their reply to the Statement of Objections.
DONG tunnistas oma vastuses otsuse artikli 6 lõike 1 punktile c, et „toimub gaasi müük ja kauplemine gaasiga hulgimüügi tasandil” ja vastuses märgukirjale rikkumise kohta ei vaidlustanud ta ei nimetatud fakti ega ka eespool esitatud määratlust hulgimüügi kaubaturu kohta.
The proposed transaction also has an impact on wholesale in Sweden.
Kavandatud tehing mõjutab ka hulgimüüki Rootsis.
The Decision concludes that there exists a separate market for wholesale supplies of gas destined for consumption in Sweden.
Otsuses järeldatakse, et Rootsis tarbitava gaasi jaoks on olemas eraldi hulgimüügitarnete turg.
The reasons are that the market situation and conditions for wholesale supplies in Sweden are different from those in Denmark.
See on tingitud asjaolust, et turuolukord ja hulgimüügitarnete tingimused Rootsis ja Taanis on erinevad.
Market for supply of natural gas to central CHP plants
Tsentraalsete soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade maagaasiga varustamise turg
The Decision considers that the supply of natural gas to central CHP plants (i.e. large combined heat and power plants) constitutes a separate market because supply to central CHPs is distinct from the wholesale market.
Otsuses leitakse, et maagaasi tarnimine tsentraalsetele soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele (st suurtele kombineeritud soojuse ja elektrienergia tootmise jaamadele) moodustab eraldi turu, sest tsentraalsete soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade varustamine on eraldatud hulgimüügiturust.
However, a central CHP power producer can enter the wholesale market as a buyer or a seller and entry barriers for wholesalers wanting to supply some segments of retail supply to central CHPs are surmountable.
Ent tsentraalne soojus- ja elektrienergia koostootmisjaam kui elektrienergia tootja võib tulla hulgimüügiturule ostjana või müüjana ning ületada hulgimüüjatele seatud turutõkked, kui ta soovib endale saada tsentraalsete soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade jaemüügitarnetega varustamise mõningaid segmente.
Supply to central CHPs is also distinct from other retail supply markets, due to higher flexibility and level of consumption, different demand patterns, prices and contract types, different regulation and the fact that central CHPs are able to directly participate on the wholesale market.
Tsentraalsete soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade varustamine erineb ka teistest jaemüügi tarneturgudest suurema paindlikkuse ja tarbimistaseme poolest; erinevate nõudlusmallide, hindade ja lepingutüüpide poolest; erineva reguleerimise poolest ning ka seetõttu, et tsentraalsed soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamad on suutelised otse hulgimüügiturul osalema.
Market(s) for supply of gas to decentral CHPs and to large industrial customers
Piirkondlike soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade ning suurte tööstusklientide gaasiga varustamise turg (turud)
The Decision considers that the supply of natural gas to decentral CHPs (i.e. small combined heat and power plants) and the supply of natural gas to large industrial customers constitute one or two different product markets.
Otsuses leitakse, et piirkondlike soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade (st väikeste kombineeritud soojuse ja elektrienergia tootmise jaamade) ja suurte tööstusklientide gaasiga varustamine moodustab ühe või kaks erinevat kaubaturgu.
Small business customers do not belong to this product market because of differences in inter alia prices, margins, marketing and distribution channels storage costs, market structure, switching rates and metering requirements.
Väikesed ärikliendid ei kuulu sellesse kaubaturgu, sest lisaks muule on erinevad nende hinnad, tagatised, turustus- ja jaotuskanalite hoiustamiskulud, turustruktuur, ümberlülitustariifid ja mõõtmisnõuded.
The Decision considers that supply to large industrial customers and decentralised CHPs have some similarities (level of gas consumption, types of gas contracts) but also some differences (regularity of demand, different ownership structure, customer loyalty and switching rates).
Otsuses leitakse, et suurte tööstusklientide ja detsentraliseeritud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade varustamises on teatud sarnasusi (gaasitarbimise tase, gaasilepingute liigid), kuid on ka teatud erinevusi (nõudluse regulaarsus, erinevad omandisuhted, klientide lojaalsus ja ümberlülitustariifid).
Market(s) for supplies of gas to households and small businesses
Kodumajapidamiste ja väikeettevõtete gaasiga varustamise turg (turud)
The Decision considers that there exist(s) one or two separate market(s) for non-metered customers, i.e. customers with an annual consumption below 300000 m3.
Otsuses leitakse, et on olemas üks või kaks erinevat turgu arvestita klientide jaoks, st nende klientide jaoks, kelle aastane gaasitarbimine on alla 300000 m3.
Sales to small business customers below 300000 m3 and household customers may thereby either belongs to the same or to different product markets.
Seega võib müük kodumajapidamistele ja väikestele äriklientidele, kes tarbivad vähem kui 300000 m3 gaasi aastas, toimuda ühel kaubaturul või erinevatel kaubaturgudel.
Demand and supply conditions between these two types of customers in Denmark show many similarities (higher gas prices, lower propensity to switch supplier, customer portfolio management tools requirements, standardised general offers, and importance of brand image, market structure, storage costs and high entry barriers).
Taanis on nimetatud kahte liiki klientidel palju kokkulangevusi nõudluse ja tarnetingimuste osas (kõrgem gaasi hind, väiksem kalduvus tarnijaid ümber lülitada, kliendiportfelli haldamise abivahenditele esitatavad nõuded, standarditud üldpakkumised ja kaubamärgi maine, turustruktuur, hoiustamiskulud ja kõrged turutõkked).
There are also a number of relevant differences (average level of consumption, prices, costs and margins and different marketing strategies).
On ka terve rida olulisi erinevusi (keskmine tarbimistase, hinnad, kulud ja tagatised ning erinevad turundusstrateegiad).
The competitive assessment does not differ significantly between these two customer groups and whether or not supplies to households and supplies to small business customers form different segments of the same relevant market or two different relevant markets are therefore left open.
Konkurentsimõju hindamisel ei ole tehtud selget vahet nende kahe kliendirühma vahel, samuti on seetõttu jäetud lahtiseks küsimus, kas tarned kodumajapidamistele ja väikestele äriklientidele pärinevad sama asjaomase turu erinevatest segmentidest või kahelt erinevalt turult.
DONG submitted that the relevant geographic market for gas flexibility tools is wider than Denmark and also embraces Sweden, northern Germany and the Netherlands.
DONG teatas, et paindliku gaasivarustuse abivahendite asjaomane geograafiline turg on Taanist laiem ning hõlmab ka Rootsit, Põhja-Saksamaad ja Madalmaid.
However, the results of the market investigation showed that the geographic market for storage (or flexibility) is, irrespective of the scope of the relevant product market, limited to Denmark.
Turu-uuringu tulemused tõestasid aga, et hoiustamise (või paindliku gaasivarustuse) geograafiline turg ei sõltu asjaomase kaubaturu reguleerimisalast ja piirdub vaid Taaniga.
Main reasons for this conclusion are:
Kõige olulisemad põhjused selle järelduse tegemiseks on järgmised:
most flexibility tools are available only on a national level,
enamik paindliku gaasivarustuse abivahendeid on kättesaadavad üksnes üleriigilisel tasandil,
the parties themselves use local storage facilities for their operations in the Netherlands and Germany.
pooled ise kasutavad oma Madalmaades ja Saksamaal toimuva tegevuse jaoks kohalikke hoidlaid.
As regards the Swedish market for storage/other flexibility tools, the Decision concludes that the market is either Swedish in scope or Danish-Swedish.
Rootsi hoiustamise/muude paindliku gaasivarustuse abivahendite turu kohta järeldati otsuses, et turg on kas Rootsi või Rootsi ja Taani oma.
DONG submitted that the relevant geographic market for gas wholesale supplies is wider than Denmark (or Denmark and Sweden) and also embraces at least Germany.
DONG teatas, et gaasi hulgimüügitarnete asjakohane geograafiline turg on Taanist (või Taanist ja Rootsist) laiem ning hõlmab ka vähemalt Saksamaad.
The market investigation provides strong indications that the market for wholesale supplies is limited to Denmark.
Komisjoni turu-uuring andis olulisi tõendeid selle kohta, et hulgimüügitarnete turg piirdub Taaniga.
The Decision concludes that Sweden is not part of the same geographical market as Denmark; it forms a separate market which is Swedish or Danish-Swedish in scope since the wholesale supplies in Sweden does not exercise a strong competitive constraint on wholesale supplies in Denmark.
Otsuses järeldatakse, et Rootsi ei kuulu selle geograafilise turu juurde, kus on Taani; ta moodustab eraldi turu, mille reguleerimisala hõlmab Rootsit või Taanit ja Rootsit, sest Rootsi hulgimüügitarned ei avalda tugevat konkurentsisurvet hulgimüügitarnetele Taanis.
Similarly, it is concluded that Germany, the Netherlands and the United Kingdom are not part of the same geographic market as Denmark.
Samamoodi järeldati, et Saksamaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik ei ole selle geograafilise turu osa, kuhu kuulub Taani.
The reasons are:
Põhjused on järgmised:
all gas consumed in Denmark is Danish (offshore) gas,
kogu Taanis tarbitav gaas on Taani (avamere) gaas,
in 2003-05, (commercial) imports represented only less than 12 % of total Danish consumption,
aastatel 2003–2005 moodustas (kaubanduslik) import vähem kui 12 % Taani kogutarbimisest,
as regards transactions that generally do not affect wholesale gas needs in Denmark (i.e. transactions on the Benelux, United Kingdom or Emden hubs), prices appear to have an insufficient impact on wholesale prices in Denmark,
tehingute puhul, mis üldiselt ei mõjuta gaasi hulgimüüki Taanis (st tehingud Beneluxi, Ühendkuningriigi või Emdeni müügikeskustes), näib hindade mõju Taani hulgimüügihindadele olevat ebapiisav,
the different wholesale players in the different countries mentioned above have considerable different market shares in these countries,
eespool nimetatud riikide hulgimüüjate turuosad nimetatud riikides on väga erinevad,
the market investigation shows that Danish gas customers have little knowledge about wholesale prices in Germany, and import of gas is considered a weak substitute to purchasing gas on wholesale level in Denmark,
turu-uuring tõestas, et Taani gaasitarbijate teadlikkus Saksamaa hulgimüügihindade kohta on väike ning gaasi importi peetakse Taanist hulgimüügigaasi ostmise kehvaks asendajaks,
wholesale gas suppliers wishing to import gas from Germany to Denmark face significant transport costs, capacity constraints and administrative obstacles.
gaasi hulgimüüjatele, kes soovivad importida gaasi Saksamaalt Taani, tekitavad tõsiseid raskusi transpordikulud, koguselised piirangud ja administratiivtõkked.
In its reply to the Article 6(1) (c) decision, DONG argued that gas deliveries at the German side of the Danish entry/exit point at Ellund belong to the Danish gas wholesale market.
Oma vastuses otsuse artikli 6 lõike 1 punktile c esitas DONG vastuväiteid, öeldes, et Taani sisenemise/väljumise punktis Ellundis Saksamaa poolel toimuvad gaasitarned kuuluvad Taani hulgimüügituru juurde.
On the basis of the results of the market investigation, the Decision leaves open whether these deliveries should be included in the geographic scope of the Danish gas wholesale supply market.
Turu-uuringu tulemuste põhjal jäetakse otsuses lahtiseks küsimus, kas nimetatud tarned peaksid kuuluma gaasi hulgimüügi Taani turu geograafilisse reguleerimisalasse või mitte.
Market for the supply of natural gas to central CHPs
Maagaasi tsentraalsetele soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele tarnimise turg
The market for the supply of natural gas to central CHP plants is likely to be national in scope and may at most include Denmark and Sweden since it cannot be wider than the geographic scope of the wholesale market.
Maagaasi tsentraalsetele soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele tarnimise turg on tõenäoliselt oma reguleerimisala poolest üleriigiline ega hõlma enamat kui Taanit ja Rootsit, sest nimetatud turg ei saa olla hulgimüügituru geograafilisest reguleerimisalast laiem.
Moreover, only parts of the supply needed by central CHPs can be sourced from neighbouring countries.
Ka on naaberriikidest võimalik saada vaid osa tsentraalsete soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade varustamiseks vajalikest tarnetest.
Market(s) for supply of gas to decentralised CHPs and large industrial customers
Piirkondlike soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade ning suurte tööstusklientide gaasiga varustamise turg (turud)
The market or markets for the supply of natural gas to decentralised CHPs and large industrial customers is/are national in scope since there are no direct imports.
Piirkondlike soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade ja suurte tööstusklientide maagaasiga varustamise turg või turud on oma reguleerimisalalt üleriigiline/üleriigilised, sest puudub otseimport.
Moreover, the market structures are clearly different between the neighbouring countries.
Lisaks on naaberriikide turustruktuuride vahel selged erinevused.
The existence of substantial price differences between Denmark, Germany, Sweden and the Netherlands further confirms the existence of national markets.
Saksamaa, Taani, Rootsi ja Madalmaade olulised hinnaerinevused kinnitavad täiendavalt üleriigiliste turgude olemasolu.
The Decision considers that the market(s) for supply to businesses and household customers in Denmark is not wider than national and possibly still regional in scope.
Otsuses leitakse, et ettevõtete ja kodumajapidamiste gaasiga varustamise turg (turud) Taanis ei ole suurem (suuremad) üleriigilisest turust ning et oma reguleerimisala poolest võivad need olla isegi piirkondlikud.
The question of whether the market(s) is/are national or regional can be left open.
Küsimuse, kas turg (turud) on üleriigiline (üleriigilised) või piirkondlik (piirkondlikud), võib jätta lahtiseks.
On the one hand, sales on this market require a national sales- and service office and all suppliers to non-metering customers in Denmark are Danish, Danish companies and there exist large price differences between national markets.
Ühelt poolt vajab müük sellel turul üleriigilist müügi- ja hooldusteenistust ning kõik tarnijad, kes varustavad arvestita kliente Taanis, on pärit Taanist või nad on Taani ettevõtjad ning üleriigiliste turgude vahel on suured hinnaerinevused.
On the other hand, only less than 1 % of the customers have so far decided to change supplier.
Teisalt on vaid alla 1 % klientidest praeguseni otsustanud tarnijat vahetada.
Regional distribution companies therefore still have very large market shares in their respective areas and prices to end consumers are different in the three regional areas.
Piirkondlikele jaotusettevõtjatele kuuluvad veel väga suured turuosad nende vastavates piirkondades ning lõpptarbija hinnad kolmes piirkonnas on erinevad.
The existence of large differences in market share as well as price differences between regions would normally be indications that regional markets are not integrated.
Suured erinevused turuosades ning piirkondadevahelised hinnaerinevused osutavad tavaliselt sellele, et piirkondlikud turud ei ole integreeritud.
Conclusion on relevant markets in the natural gas sector
Järeldus maagaasi sektori asjaomaste turgude kohta
The Decision considers that the following relevant markets exist:
Otsuses järeldatakse, et on olemas järgmised asjaomased turud:
the Danish market for storage or alternatively the Danish market for flexibility of natural gas; the Swedish market for storage or alternatively the Swedish market for flexibility of natural gas (Swedish or alternatively Swedish-Danish in scope);
maagaasi hoiustamise Taani turg või sellele alternatiivina maagaasiga paindliku gaasivarustuse Taani turg; maagaasi hoiustamise Rootsi turg või sellele alternatiivina maagaasiga paindliku gaasivarustuse Rootsi turg (reguleerimisala poolest kas Rootsi või Rootsi ja Taani turg),
the market for wholesale of natural gas for Denmark (Danish in scope); the market for wholesale of natural gas for Sweden (Swedish or alternatively Swedish-Danish in scope;
Taanile maagaasi müümise hulgimüügiturg (reguleerimisala poolest Taani turg); Rootsile maagaasi müümise hulgimüügi turg (reguleerimisala poolest kas Rootsi või Rootsi ja Taani turg),
the Danish market for the supply of natural gas to central CHPs; the Swedish market for the supply of natural gas to central CHPs (Swedish in scope or Swedish-Danish scope);
tsentraalsete soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade maagaasiga varustamise Taani turg; tsentraalsete soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade maagaasiga varustamise Rootsi turg (reguleerimisala poolest kas Rootsi või Rootsi ja Taani turg),
the market or markets for the supply of natural gas to large industrial customers and to decentralised CHPs (Danish in scope);
suurte tööstustarbijate ja piirkondlike soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamad maagaasiga varustamise turg või turud (reguleerimisala poolest Taani turg),
the market or markets for the supply of natural gas to small business customers and to households (Danish or regional in scope).
väikeettevõtetest klientide ja kodumajapidamiste maagaasiga varustamise turg või turud (reguleerimisala poolest Taani või piirkondlik turg).
ELECTRICITY
ELEKTRIENERGIA
Generation and wholesale of physical electricity; Ancillary services
Füüsilise elektrienergia tootmine ja hulgimüük; abiteenused
An important part of the sales and purchases of wholesale electricity in the Nordic area is conducted via the Nordic electricity power exchange Nord Pool Spot ASA (Nord Pool).
Oluline osa Põhjamaades hulgi müüdavast või ostetavast elektrist edastatakse Põhjamaade elektribörsi Nord Pool Spot ASA (edaspidi „Nord Pool”) kaudu.
In addition to these Nord Pool-based forms of trading of physical electricity at wholesale level, producers/traders and customers also engage in bilateral contracts of physical wholesale electricity.
Lisaks füüsilise elektri hulgimüügile Nord Pooli elektribörsil sõlmivad tootjad/kauplejad klientidega ka kahepoolseid füüsilise elektri hulgimüügi lepinguid.
The immediate customers of ancillary services are TSOs, who are responsible for maintaining the balance in the grid and for securing supply in emergency situations.
Abiteenuste otsesteks tarbijateks on tehniliste süsteemide vastutavad käitajad, kes vastutavad tasakaalu säilitamise eest elektrisüsteemi põhivõrkudes ning energiavarustuse tagamise eest avariiolukordades.
The Commission’s market investigation has led to clear indications that ancillary services/system services are not easily substitutable with other electricity supply at the wholesale level.
Komisjoni turu-uuringus tõestati selgelt, et abiteenuseid/võrguteenuseid ei ole kerge asendada hulgimüügitasandi muu energiavarustusega.
Moreover, an operator’s share of regulating power may vary significantly over time without any apparent relation to its position on the market for electricity production.
Ka võib operaatori reguleerimisvõimsuse osa aja jooksul oluliselt muutuda, ilma et sellel oleks nähtavat seost tema seisundiga elektritootmise turul.
However, the Decision considers that the precise delineation of this market/these markets can be left open.
Otsuses leitakse, et siiski on mõistlik jätta lahtiseks selle turu/nende turgude täpne piiritlemine.
Bilateral supplies to customers without a direct access to Nord Pool may or may not constitute a separate product market and the same can be said for ancillary services.
Kahepoolsel kokkuleppel põhinevad tarned klientidele, kellel puudub otsene juurdepääs Nord Poolile, võivad moodustada või mitte moodustada eraldi kaubaturu ja sama võib öelda ka abiteenuste kohta.
Financial derivatives of electricity
Elektrienergia tuletisinstrumendid
The Decision considers a separate market for financial electricity, since fundamentally the financial market is about trading of risk while the physical market is about trading of electricity for consumption and therefore not fully substitutable.
Otsuses leitakse, et elektriga seotud finantsteenuste jaoks on olemas eraldi turg; finantsturul kaubeldakse riskidega, füüsilise elektri turul aga tarbitava elektriga ning seetõttu ei ole need täielikult teineteisega asendatavad.
Whether the distinct financial product of CfDs (or contracts for difference) belongs to the same market or to a separate market is left open.
Lahtiseks on jäetud küsimus, kas hinnavahelepingud (Contracts for Difference) iseseisva finantstootena kuuluvad samale või eraldi turule.
The Decision considers separate markets for supplies to customers with hourly metering requirements and one for customers without metering requirements.
Otsuses leitakse, et on olemas eraldi turud tarbijate jaoks, kelle energiatarbimist mõõdetakse kord tunnis, ja tarbijate jaoks, kelle puhul mõõtmise nõuet ei ole.
This distinction was clearly confirmed by the market investigation.
Seda erinevust kinnitas selgesõnaliselt ka turu-uuring.
These customer groups pay different prices, consume different products and purchase in different ways.
Need tarbijarühmad maksvad erinevat hinda, tarbivad erinevaid tooteid ja ostavad erinevatel viisidel.
Wholesale of physical electricity
Füüsilise elektrienergia hulgimüük
The Decision considers that the competitive effects of the merger should be assessed on separate East Danish/West Danish Nord Pool price areas or on a combination of the two areas plus Sweden, since the parties’ Nordic activities are almost exclusively limited to Denmark.
Otsuses leitakse, et ühinemise mõju konkurentsile tuleks hinnata eraldi Nord Pooli Ida-Taani ja Lääne-Taani hinnapiirkonnas või siis ühiselt nendes kahes piirkonnas ja Rootsis, sest poolte tegevus Põhjamaades piirdub peaaegu eranditult Taaniga.
If the concentration does not lead to negative effects on competition in such combinations of areas then it cannot lead to negative effects in any wider price area.
Kui koondumine ei avalda konkurentsile negatiivset mõju sellise piirkondade kombinatsiooni puhul, ei saa sellel olla negatiivset mõju ka mis tahes laiemale hinnapiirkonnale.
All other geographic market definition issues for the wholesale electricity market with regard to the current operation are left open.
Kõik muud elektri hulgimüügituruga seotud geograafilise turu määratlemise küsimused on käesoleva tehingu puhul jäetud lahtiseks.
Ancillary services
Abiteenused
The Decision regards that ancillary services are national in scope, since these are dependent on immediate and reliable availability within a certain price area and since congestion of interconnectors exist.
Otsuses järeldatakse, et abiteenused on oma reguleerimisala poolest üleriigilised, sest need sõltuvad vahetust ja usaldusväärsest kättesaadavusest teatud hinnapiirkonnas ning ka sellest, kas võrkudevahelistes ühendustes esineb ummistusi.