natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no part of the mirror is less than 2 m (a tolerance of + 10 cm may be applied) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight; and
mitte ükski peegli osa ei ole olenemata reguleerimisasendist maapinnast vähem kui 2 m (lubatud kõikumine + 10 cm) kõrgusel, kui sõidukil on suurimale tehniliselt lubatud täismassile vastav koorem, ja
the mirror is fully visible from the driving position;
peegel on juhtimiskohalt täielikult nähtav;
Vehicles of categories N2 and N3 that are subject to national measures which entered into force before the dates for transposition of Directive 2003/97/EC and which require fitment, on the passenger side, of other means of indirect vision covering not less than 95 % of the total field of vision at ground level of class IV and class V mirrors under that Directive.
N2- ja N3-kategooria sõidukid, mis kuuluvad nende riiklike meetmete reguleerimisalasse, mis jõustusid enne direktiivi 2003/97/EÜ ülevõtmise tähtaegu ja millega nõuti sõitjapoolsele küljele muude kaudse nähtavuse seadmete paigaldamist, mis kataksid mitte vähem kui 95 % kõnealuses direktiivis osutatud IV ja V klassi peeglitelt maapinnal nõutavast vaateväljast.
With effect from 6 August 2007, and not later than 31 March 2009, Member States shall require that all vehicles referred to in Article 2(1) be equipped, on the passenger side, with wide-angle and close-proximity mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
Liikmesriigid tagavad alates 6. augustist 2007 ja mitte hiljem kui 31. märtsiks 2009, et kõikidele artikli 2 lõikes 1 osutatud sõidukitele paigaldatakse sõitjapoolsele küljele lainurk- ja lähivaatepeeglid, mis vastavad direktiivis 2003/97/EÜ IV ja V klassi peeglitele sätestatud nõuetele.
By way of derogation from paragraph 1, compliance with the requirements of this Directive shall be deemed to be achieved where vehicles are equipped, on the passenger side, with wide-angle and close-proximity mirrors, whose combination of fields of vision covers not less than 95 % of the field of vision at ground level of a class IV mirror and not less than 85 % of the field of vision at ground level of a class V mirror under Directive 2003/97/EC.
Erandina lõikest 1 loetakse käesoleva direktiivi nõuetele vastavaks sellised sõidukid, mis on sõitjapoolsel küljel varustatud lainurk- ja lähivaatepeeglitega, mille vaateväljad kombineerituna katavad vähemalt 95 % direktiivis 2003/97/EÜ osutatud IV klassi peegli kogu vaateväljast maapinnal ning vähemalt 85 % samas direktiivis osutatud V klassi peegli kogu vaateväljast maapinnal.
Vehicles referred to in Article 2 which, for want of available, economically viable, technical solutions, cannot be equipped with mirrors complying with the requirements set out in paragraphs 1 or 2 of this Article, may be equipped with supplementary mirrors and/or other devices of indirect vision, provided that the combination of such devices covers not less than 95 % of the field of vision at ground level of a class IV mirror and not less than 85 % of the field of vision at ground level of a class V mirror under Directive 2003/97/EC.
Artiklis 2 osutatud sõidukitele, millele ei saa majanduslikult otstarbekate ja kättesaadavate tehniliste lahenduste puudumise tõttu paigaldada käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele vastavaid peegleid, võib paigaldada lisapeegleid ja/või muid kaudse nähtavuse seadmeid, tingimusel et kõik nende seadmed kombineerituna katavad vähemalt 95 % direktiivis 2003/97/EÜ osutatud IV klassi peegli kogu vaateväljast maapinnal ning vähemalt 85 % samas direktiivis osutatud V klassi peegli kogu vaateväljast maapinnal.
Member States shall communicate a list of technical solutions complying with this Article to the Commission.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva artikli sätetega kooskõlas olevate tehniliste lahenduste loetelu.
The Commission shall make the information notified publicly available, via its website or any other appropriate means, to all Member States.
Komisjon teeb nimetatud teabe kõikidele liikmesriikidele avalikult kättesaadavaks oma veebilehel või kasutades selleks muid sobivaid vahendeid.
Compliance with the requirements set out in Article 3(1), (2) and (3) shall be established through proof furnished by a Member State in accordance with Article 3 of Directive 96/96/EC.
Vastavust artikli 3 lõigetes 1, 2 ja 3 kehtestatud nõuetele tõendab liikmesriigi poolt direktiivi 96/96/EÜ artikli 3 kohaselt väljaantav tõend.
The Commission, assisted by the committees referred to in Article 8 of Directive 96/96/EC and Article 13(1) of Directive 70/156/EEC, each within their respective remits, shall take the appropriate measures to ensure that the equipment referred to in Article 3 of this Directive is installed and tested in order to establish its compliance and roadworthiness in accordance with the requirements of this Directive.
Komisjon, keda oma pädevuse piires abistavad direktiivi 96/96/EÜ artiklis 8 ja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 13 lõikes 1 nimetatud komiteed, võtab asjakohased meetmed tagamaks, et käesoleva direktiivi artiklis 3 nimetatud seadmed oleksid paigaldatud ning nende sobivus ja tehniline seisukord oleks kontrollitud vastavalt käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
These measures shall be taken not later than 6 August 2008.
Nimetatud meetmed tuleb võtta hiljemalt 6. augustiks 2008.
By 6 August 2011 the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive together with a study on blind spot accidents covering all vehicles and costs incurred, with the aim of improving road safety.
Hiljemalt 6. augustiks 2011 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta koos uurimusega, mis käsitleb pimealaga seotud liiklusõnnetusi (hõlmates kõiki sõidukeid ja tekkivaid kulusid), eesmärgiga aidata kaasa liiklusohutuse parandamisele.
On the basis of a more comprehensive cost-benefit analysis, the Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal for the revision of existing legislation.
Komisjon lisab oma aruandele vajaduse korral ka laiaulatuslikumale tulude-kulude analüüsile tugineva ettepaneku kehtivate õigusaktide läbivaatamise kohta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 August 2008.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 6. augustiks 2008.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Done at Strasbourg, 11 July 2007.
Strasbourg, 11. juuli 2007.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2007.
Euroopa Parlamendi 10. mai 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 25. juuni 2007. aasta otsus.
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/96/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81).
OJ L 329, 30.12.1993, p. 63.
EÜT L 329, 30.12.1993, lk 63.
Decision as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Otsust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Directive as last amended by Directive 2007/37/EC (OJ L 161, 22.6.2007, p. 60).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/37/EÜ (ELT L 161, 22.6.2007, lk 60).
Commission Directive 2007/39/EC
Komisjoni direktiiv 2007/39/EÜ,
amending Annex II to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for diazinon
millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ II lisa diasinooni jääkide piirnorme
The rapporteur Member State informed the Commission that it might be necessary to revise the MRLs for diazinon in Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Referentliikmesriik teatas komisjonile, et pidades silmas probleeme, mis on seotud tarbijate omastatavate kogustega, võib osutuda vajalikuks vaadata läbi direktiivis 90/642/EMÜ kehtestatud diasinooni jääkide piirnormid.
Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
Ühenduse piirnormide läbivaatamise ettepanekud on edastatud komisjonile.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
Ühenduses jääkide suhtes kehtestatud piirnormid ja Codex Alimentarius'es soovitatud piirnormid määratakse kindlaks ja neid hinnatakse ühesuguses korras.
There are a number Codex MRLs for diazinon.
Codex Alimentarius’es on diasinooni suhtes kehtestatud hulk jääkide piirnorme.
The Community MRLs based on Codex MRLs have also been evaluated by the rapporteur Member State in the light of the new information on the risk for the consumers.
Referentliikmesriik on hinnanud ka Codex Alimentarius’es kehtestatud jääkide piirnormidel põhinevaid ühenduse jääkide piirnorme, võttes arvesse uut teavet tarbijate riski kohta.
The lifetime and short-term exposure of consumers to diazinon via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [2].
Tarbijate eluaegset ja lühiajalist kokkupuudet diasinooniga toiduainete kaudu on uuesti hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid.
Where relevant, the acute exposure of consumers to diazinon via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Tarbijate akuutset kokkupuudet diasinooniga iga toiduaine kaudu, mis võib sisaldada jääke, on vajaduse korral hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduse menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid.
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
Jõuti järeldusele, et pestitsiidide jääkide esinemine jääkide uute piirnormide tasemel või neist madalamal tasemel ei põhjusta ägedat mürgistust.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in Annex II to Directive 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Seetõttu on vaja direktiivi 90/642/EMÜ II lisas sätestatud jääkide piirnorme muuta, et oleks võimalik nõuetekohaselt jälgida ja kontrollida nende kasutamise keelamist ning kaitsta tarbijat.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel on uute piirnormide üle konsulteeritud ühenduse kaubanduspartneritega ja nende arvamusi kõnealuste normide kohta on arvesse võetud.
Annex II to Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 90/642/EMÜ II lisa vastavalt muuta.
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall adopt and publish, by 27 December 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 27. detsembril 2007.
They shall apply those provisions from 28 December 2007.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 28. detsembrist 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/28/EC (OJ L 135, 26.5.2007, p. 6).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/28/EÜ (ELT L 135, 26.5.2007, lk 6).
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for diazinon are replaced by the following:
Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A osas asendatakse diasinooni read järgmisega:
‘Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
„Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid)
TREE NUTS (shelled or unshelled)
PÄHKLID (koortega või koorteta)
Olives (oil extraction)
Oliivid (õli pressimiseks)
Passion fruit
Purpur-kannatuslille viljad
Lamb's lettuce
Põldkännak Aedsalat
Lettuce
Eskariool
Ware potatoes
Säilituskartulid
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või fermenteerimata Camellia sinensis)
Scarole (broad-leaf endive) Ruccola
Põld-võõrkapsas (ruccola salat)
Commission Directive 2007/40/EC
Komisjoni direktiiv 2007/40/EÜ,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti h esimest alalõiku,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, Denmark, France and Italy,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Taani, Prantsusmaa ja Itaalia taotlusi,
Denmark was recognised as a protected zone with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Taani tunnistati organismi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr suhtes kaitstavaks alaks.
Following the results of the relevant surveys carried out in Denmark, Denmark has submitted information showing that an adequate phytosanitary protection of Denmark against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr does not require maintaining the status of Denmark as a protected zone against that organism and requested its protected zone status against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr be withdrawn.
Pärast Taanis läbiviidud asjakohaste seirete tulemusi esitas Taani teabe, millest selgub, et piisava fütosanitaarkaitse tõttu organismi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr vastu ei ole vaja säilitada Taani kui kaitstava ala staatust nimetatud organismi suhtes ja Taani on taotlenud organismi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr suhtes kaitstava ala staatuse tühistamist.
Denmark should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Seetõttu ei tuleks Taanit enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavaks alaks.
From information supplied by the Czech Republic, France and Italy, the Czech Republic, the regions of Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace in France and the region of Basilicata in Italy should be recognised as protected zones in respect of Grapevine flavescence dorée MLO, because this pathogen is not present there.
Tšehhi Vabariigi, Prantsusmaa ja Itaalia esitatud teabe põhjal tuleks Tšehhi Vabariik, Champagne-Ardenne'i, Lorraine'i ja Alsace'i piirkonnad Prantsusmaal ning Basilicata piirkond Itaalias tunnistada organismi Grapevine flavescence dorée MLO suhtes kaitstavateks aladeks, kuna kõnealust patogeeni seal ei esine.
Directive 2001/32/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2001/32/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Direktiivi 2001/32/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
in point (c)(01) ‘Denmark’ is deleted.
punktis c 01 jäetakse välja sõna „Taani”,
the following point (d)(4) is added:
lisatakse alapunkti d alapunkt 4 järgmiselt:
Czech Republic (until 31 March 2009), regions of Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace in France (until 31 March 2009), region of Basilicata in Italy (until 31 March 2009)’
Tšehhi Vabariik (kuni 31. märtsini 2009), Champagne-Ardenne'i, Lorraine'i ja Alsace'i piirkonnad Prantsusmaal (kuni 31. märtsini 2009), Basilicata piirkond Itaalias (kuni 31. märtsini 2009)”.
Member States shall adopt and publish by 31 October 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. oktoobriks 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Liikmesriigid edastavad nende õigus- ja haldusnormide teksti ning kõnealuste õigus- ja haldusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall apply those provisions from 1 November 2007.
Nad kohaldavad kõnealuseid sätteid alates 1. novembrist 2007.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid võtavad need õigus- ja haldusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Directive as last amended by Directive 2006/36/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 13).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/36/EÜ (ELT L 88, 25.3.2006, lk 13).
Commission Directive 2007/41/EC
Komisjoni direktiiv 2007/41/EÜ,
amending certain Annexes to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) teatavaid lisasid
Directive 2000/29/EC lists organisms which are harmful to plants or plant products and provides for certain measures against their introduction into the Member States from other Member States or third countries.
Direktiivis 2000/29/EÜ on loetletud taimedele või taimsetele saadustele kahjulikud organismid ja sätestatud teatavad meetmed, mida võetakse nende liikmesriikidesse sissetoomise vastu teistest liikmesriikidest või kolmandatest riikidest.
It also provides for the recognition of protected zones within the Community.
Samuti on selles sätestatud kaitstavate alade tunnistamine ühenduses.
Following the results of the relevant surveys carried out in Denmark, Denmark has submitted information showing that an adequate phytosanitary protection of Denmark against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr does not require maintaining the status of Denmark as a protected zone against that organism and requested its protected zone status against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr be withdrawn.
Pärast Taanis läbiviidud asjakohaste seirete tulemusi esitas Taani teabe, millest selgub, et piisava fütosanitaarkaitse tõttu organismi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr suhtes ei ole vaja säilitada Taani kui kaitstava ala staatust nimetatud organismi suhtes ja Taani on taotlenud organismi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr suhtes kaitstava ala staatuse tühistamist.
From information supplied by the Czech Republic, France and Italy respectively the Czech Republic, the regions of Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace in France and the region of Basilicata in Italy should be recognised as protected zones in respect of Grapevine flavescence dorée MLO, because this pathogen is not present there.
Tšehhi Vabariigi, Prantsusmaa ja Itaalia esitatud teabest selgub, et Tšehhi Vabariiki, Champagne-Ardenne'i, Lorrainne'i ja Alsace'i piirkonnad Prantsusmaal ning Basilicata piirkond Itaalias tuleks tunnistada organismi Grapevine flavescence dorée MLO suhtes kaitstavateks aladeks, kuna kõnealust patogeeni seal ei esine.
Special requirements should therefore be laid down as regards the introduction into and the movement within the relevant protected zones of vine propagating material.
Seetõttu tuleks sätestada viinapuude paljundusmaterjali asjakohastele kaitstavatele aladele sissetoomise ja seal liikumise erinõuded.
Annexes II, IV and V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ II, IV ja V lisa vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Annexes II, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 2000/29/EÜ II, IV ja V lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Member States shall adopt and publish, by 31 October 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. oktoobriks 2007.
In Annex II, Part B(c), point 0.1, in the right hand column ‘DK’ is deleted.
II lisa B osa punkti c alapunkti 0.1 parempoolses tulbas jäetakse välja „DK”.
In Annex II, Part B(d), the following point is added after point 1:
II lisa B osa punktis d lisatakse pärast punkti 1 järgmine punkt:
Plants of Vitis L., other than fruit and seeds.
Liigi Vitis L. taimed, v.a viljad ja seemned.
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), IT (Basilicata)’
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine ja Alsace), IT (Basilicata)”
In Annex IV Part B, point 6.3., in the right hand column ‘DK’ is deleted.
IV lisa B osa punkti 6.3 parempoolses tulbas jäetakse välja „DK”.
In Annex IV Part B, the following point is added after point 31:
IV lisa B osas lisatakse pärast punkti 31 järgmine punkt:
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(15), IVA(II)17, and IVB21.1, official statement that:
Ilma et see piiraks III lisa A osa punktis 15, IV lisa A osa II jao punktis 17 ja IV lisa B osa punktis 21.1 loetletud taimede puhul kohaldatavate sätete kohaldamist, ametlik kinnitus selle kohta, et
the plants originate and have been grown in a place of production in a country where Grapevine flavescence dorée MLO is not known to occur; or
taimed pärinevad ja on kasvanud sellise riigi tootmiskohas, kus organismi Grapevine flavescence dorée MLO ei teata esinevat või
the plants originate and have been grown in a place of production in an area free from Grapevine flavescence dorée MLO established by the national plant protection organisation in accordance with the relevant international standards; or
taimed pärinevad ja on kasvatatud sellisel ala asuvas tootmiskohas, mille on riigi ametlik taimekaitseorganisatsioon tunnistanud asjaomaste rahvusvaheliste standardite kohaselt organismi Grapevine flavescence dorée MLO suhtes vabaks või
the plants originate and have been grown in either the Czech Republic, France (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), or Italy (Basilicata); or
taimed pärinevad ja on kasvatatud kas Tšehhi Vabariigis, Prantsusmaal (Champagne-Ardenne, Lorraine ja Alsace) või Itaalias (Basilicata) või
the plants originate and have been grown in a place of production where:
taimed pärinevad ja on kasvatatud tootmiskohas, kus:
(aa) no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the last two complete cycles of vegetation; and
aa) emataimedel ei ole nende kasvukohas kahe viimase täieliku vegetatsiooniperioodi algusest täheldatud organismi Grapevine flavescence dorée MLO sümptomeid ja
(bb) either
bb) ning
no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been found on the plants in the place of production; or,
taimedel ei ole nende tootmiskohas täheldatud organismi Grapevine flavescence dorée MLO sümptomeid; ega,