natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with the WHO in 2007 will build on existing initiatives between the two organisations and may be extended to additional areas set out in this work plan, where these can most appropriately be taken forward through the WHO.
aastal tugineb koostöö Maailma Terviseorganisatsiooniga kahe organisatsiooni vahelistele senistele algatustele ning sellesse võidakse haarata ka täiendavaid, käesolevas töökavas sätestatud valdkondi, kui neid on kõige otstarbekam edasi arendada Maailma Terviseorganisatsiooni kaudu.
Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
Eespool nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud meetmeid võib rahastada vaid otsetoetuslepingute kaudu.
These should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be up to EUR 2032000 (5 % of the operating budget).
Neid tuleks rahastada eelarverea 17 03 01 01 raames; otsetoetuste soovituslik summa on hinnanguliselt kuni 2032000 eurot (5 % tegevuseelarvest).
This amount could be increased depending on budget availability.
Seda summat võib eelarve võimalustest olenevalt suurendada.
The Scientific Committees relevant to the Public Health Programme should be financed under budget item 17 03 01 01.
Rahvatervise programmiga seotud teaduskomiteesid tuleks rahastada eelarverea 17 03 01 01 raames.
An overall amount of EUR 254000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [32] These allowances will cover all fields relevant to the Public Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.2.5.
Teaduskomiteede tööga seotud koosolekutel osalejatele ja ettekandjatele teaduskomiteede seisukohtade vastuvõtmise eest hüvitiste maksmiseks eraldatakse teaduskomiteede raames kokku 254000 eurot. [32] Need hüvitised hõlmavad kõiki rahvatervise programmiga seotud valdkondi, st 100 % SCHERiga (tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee) seotud kuludest ja 50 % (soovituslik protsentuaalne väärtus) SCENIHRiga (tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee) seotud kuludest ning kooskõlastamiskulusid.2.5.
Sub-delegation to Directorate-General Eurostat
Edasidelegeerimine Eurostati peadirektoraadile
A sub-delegation for a maximum amount of EUR 400000, under budget item 17 03 01 01, will be given to the Directorate-General Eurostat (Eurostat) for the purposes of supporting:
Eurostati peadirektoraadile antakse edasidelegeerimise korras eelarverea 17 03 01 01 raames kuni 400000 euro suurune summa, et toetada:
national statistical authorities in the implementation in 2007-2008 of the European Health Interview Survey core modules (as defined in the Statistical Programme for 2007);
riiklikke statistikaameteid Euroopa tervishoiualase intervjuuküsitluse (European Health Interview Survey) põhimoodulite rakendamiseks aastatel 2007–2008 (nagu on määratletud 2007. aasta statistikaprogrammis);
national statistical authorities in the implementation and further expansion of the System of Health Accounts in the EU (in cooperation with the OECD and the WHO).
riiklikke statistikaameteid tervishoiu arvepidamissüsteemi rakendamisel ja edasisel laiendamisel ELis (koostöös OECD ja Maailma Terviseorganisatsiooniga).
See http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm
Vt http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm
COM(2006) 234 final of 24.5.2006.
KOM(2006) 234 (lõplik), 24.5.2006.
See page 27 of this Official Journal, footnote 3.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27, allmärkus lk 3.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Applicant Country.
Soovituslik summa: see on maksimumsumma ja sõltub taotlejariigi osamakse tegelikust summast.
See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27, allmärkused lk 3 ja 4.
Commission Decision 2004/858/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73).
Komisjoni otsus 2004/858/EÜ (ELT L 369, 16.12.2004, lk 73).
Council Decision 2002/834/EC (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Nõukogu otsus 2002/834/EÜ (EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1).
Sixth Framework Programme public health related projects under Scientific Support to Policies — CORDIS web page: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Kuuenda raamprogrammi rahvatervisega seotud projektid poliitika teadusalase toetamise raames – CORDISe veebileht: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
It should be noted that under calls to be published early 2007 under the forthcoming Seventh Framework Programme of the European Community for Research, there will be topics with particular reference to public health in the section ‘Optimising the Delivery of Health Care to European Citizens’.
Tuleb märkida, et kutsed, mis avaldatakse tulevase Euroopa Ühenduse teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi raames 2007. aasta alguses, sisaldavad teemasid, mis on eelkõige suunatud rahvatervisele valdkonnas “Euroopa kodanikele tervishoiuteenuste osutamise optimeerimine”.
See http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm for details.
Üksikasjade kohta vt http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm
This is the case for diabetes, mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
See kehtib diabeedi, vaimuhaiguste, suuõõne tervise, astma ja hingamiselundite krooniliste obstruktiivsete haiguste, luu- ja lihaskonna haiguste (erilise rõhuasetusega osteoporoosil ning artriitilistel ja reumaatilistel häiretel) ning südame-veresoonkonna haiguste kohta.
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
Nende hulka kuuluvad Parkinsoni tõbi, hulgiskleroos, epilepsia, amüotroofiline lateraalskleroos, tähelepanupuudulikkuse ja hüperaktiivsuse sündroom, kognitiivne retardatsioon ning motoorsete, tajumuslike, keeleliste ja sotsioemotsionaalsete funktsioonide häired, hematoloogilised haigused (sealhulgas hemofiilia), immunoloogilised häired, allergiad, v.a astma, sugu- ja kuseteede haigused ja neeruhaigused, gastroenteroloogilised haigused, endokrinoloogilised haigused, kõrva-, nina- ja kurguhaigused, silmahaigused ja nahahaigused ning keskkonnateguritega seotud haigused.
It will also include strokes, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Samuti kuulub nende hulka infarkt, peavalusündroom ja krooniline valu (nt kroonilise väsimuse sündroom ja fibromüalgia).
http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions e-Health — making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area (COM(2004) 356 final of 30.4.2004).
http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption ja “Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele teemal e-tervishoid – Euroopa kodanike tervishoiu parandamine: tegevuskava Euroopa e-tervishoiu valdkonnas” (KOM (2004) 356 (lõplik), 30.4.2004).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council. (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).Commission Decision 2000/57/EC (OJ L 21, 26.1.2000, p. 32).Commission Decision 2000/96/EC (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).Commission Decision 2002/253/EC (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 2119/98/EÜ (EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1).Komisjoni otsus 2000/57/EÜ (EÜT L 21, 26.1.2000, lk 32).Komisjoni otsus 2000/96/EÜ (EÜT L 28, 3.2.2000, lk 50).Komisjoni otsus 2002/253/EÜ (EÜT L 86, 3.4.2002, lk 44).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 142, 30.4.2004 p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 851/2004 (ELT L 142, 30.4.2004, lk 1).
See: http://europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
Vt http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
Refer also to Sixth Framework Programme Scientific Support to Policies, Fifth call, SSP-5B INFLUENZA.
Vt ka kuues raamprogramm, eri valdkondade poliitika teaduslik toetamine, 5. projektikonkurss, SSP-5B INFLUENZA.
See: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
Vt: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
See footnote 11.
Vt allmärkus lk 11.
COM(2006) 625 of 24.10.2006.
KOM(2006) 625, 24.10.2006.
Council Recommendation 2003/488/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 31).
Nõukogu soovitus 2003/488/EÜ (ELT L 165, 3.7.2003, lk 31).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile (KOM(2005) 654 (lõplik), 15.12.2005).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee — The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele – Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskava aastateks 2004–2010 (KOM(2004) 416 (lõplik), 9.6.2004).
Council Regulation (EC) No 2062/94 (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2062/94 (EÜT L 216, 20.8.1994, lk 1).
Commission Decision 2004/210/EC (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Komisjoni otsus 2004/210/EÜ (ELT L 66, 4.3.2004, lk 45).
Eligibility of travel and subsistence expenses
Reisi- ja elamiskulude abikõlblikkus
These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
Käesolevaid suuniseid kohaldatakse reisi- ja elamiskulude hüvitamise suhtes:
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups;
toetuse saaja (peamised ja seotud toetuse saajad) alluvuses töötav personal ja eksperdid, keda toetuse saaja on kutsunud osalema töörühmades,
when explicitly provided for in service contracts.
niisugused kulud, kui see on teenuslepingutes sõnaselgelt ette nähtud.
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Fikseeritud päevarahad katavad kõik lähetuse ajal kantud elamiskulud, sealhulgas hotellid, restoranid ja kohalik transport (taksod ja/või ühistransport).
They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
Need kehtivad tavaliselt töökohast vähemalt 100 km kaugusele toimuva lähetuse iga päeva kohta.
The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
Päevarahad varieeruvad sõltuvalt lähetuse toimumisriigist.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Päevatariifid vastavad päevaraha ja maksimaalse hotellihinna summale, nagu on sätestatud komisjoni otsuses K(2004) 1313 [1] selle muudetud kujul.2. Lähetustele teistesse riikidesse, välja arvatud EL-27, ühinejariigid, kandidaatriigid ja EFTA-EMP riigid, taotletakse komisjonilt eelnevalt nõusolekut.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefore.
See leping on seotud lähetuse eesmärkide, kulude ja põhjustega.
Travel expenses are eligible under the following conditions:
Reisikulud on abikõlblikud järgmistel tingimustel:
travel by the most direct and most economic route;
reisimisel kasutatakse kõige otsesemat ja ökonoomsemat marsruuti,
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work;
koosolekupaiga ja tavalise töökoha vahemaa on vähemalt 100 km,
travel by rail: first class;
rongireis: esimene klass,
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km;
lennureis: turistiklass, kui ei saa kasutada odavamat piletit (nt Apex); lennureis on lubatud üksnes tagasiteel 800 km pikemate vahemaade läbimiseks,
travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
autoreis: hüvitatakse samaväärse esimese klassi rongipileti hinna alusel.
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions for officials and other servants of the European Commission.
Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta otsus üldiste rakendussätete kohta, millega võetakse vastu juhend Euroopa Komisjoni ametnike ja muude teenistujate töölähetuste kohta.
All proposals, where relevant, should include information on how a gender perspective will be taken into account and must demonstrate that synergies can be developed with the relevant research activities funded under the scientific support to policies’ activities of the 6th Framework Programme of the European Community for Research [8] e and its follower [9].
Kõik ettepanekud peaksid vajaduse korral sisaldama teavet selle kohta, kuidas arvestatakse soolisi aspekte, ning peavad näitama, et on võimalik arendada sünergiat asjaomaste teadusuuringutega, mida rahastatakse Euroopa Ühenduse teadusuuringute kuuenda raamprogrammi [8] ja sellele järgnenud raamprogrammi [9] poliitika teadusalase toetamise raames.
Pilot studies on health examination surveys as part of the feasibility study [11].
Tervisekontrolli vaatlusi käsitlevad katseuuringud osana teostatavusuuringust.
Creation or improvement of morbidity registers covering all Member States on major and chronic diseases (including feasibility and costing) for which a solid indicators base definition exists [12] and for those not yet covered by existing projects [13];
Kõiki liikmesriike hõlmavate haigestumuse registrite loomine või täiustamine raskete ja krooniliste haiguste osas (sealhulgas teostatavus ja maksumus), mille puhul on olemas kindel näitajate baasdefinitsioon [12] ja mida olemasolevad projektid veel ei hõlma, [13]
Green paper ‘Promoting the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Roheline raamat: elanikkonna vaimse tervise edendamine: Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia suunas (KOM(2005) 484 (lõplik), 14. oktoober 2005).
The budget for operating appropriations is EUR 38800000.
Tegevusassigneeringute eelarve on 38800000 eurot.
The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
Haldusassigneeringute eelarve on 1200000 eurot.
The total budget for 2007 is therefore estimated at EUR 41870000 [6]. This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
Seega on 2007. aasta üldeelarve hinnanguliselt 41870000 eurot.
http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#20
http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action2/action2_2005_20_en.htm
the total for the operating budget is estimated at EUR 40638000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4. ,
See hõlmab nii tegevuseelarve vahendeid kui ka tehnilise ja haldusalase abi jaoks ette nähtud vahendeid:tegevuseelarve summa kokku on hinnanguliselt 40638000 eurot. [6] Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27, allmärkused lk 3 ja 4.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1232000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4. .
halduseelarve summa kokku on hinnanguliselt 1232000 eurot. [6] Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27, allmärkused lk 3 ja 4.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 33888000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4. .
Pakkumiskutse jaoks kasutatavate vahendite soovituslik üldsumma on hinnanguliselt 33888000 eurot. [6] Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27, allmärkused lk 3 ja 4.
development of standardised comparative surveys on heavy drinking, binge-drinking (episodic heavy drinking), drunkenness, context of drinking, alcohol dependence and unrecorded consumption; collection of best practices in work-place strategies to reduce the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on the economy (e.g. reduce absenteeism, drinking during working hours, working with a hangover and unemployment);
töökohas kasutatavate nende strateegiate parimate tavade kogumine, mille eesmärk on vähendada kahjuliku ja ohtliku alkoholitarbimise tõttu majandusele avaldatavat mõju (nt alkoholi tarvitamise tõttu töölt puudumise vähendamine, alkoholi tarvitamine töö ajal, töötamine alkoholitarvitamise jääknähtudega ja töötus),
pilot support for collaborative multi-stakeholder initiatives on healthy lifestyle in communities focusing on specific vulnerable groups, in particular children; effectiveness of actions to change consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;
koostööl põhinevate ja mitmeid sidusrühmi hõlmavate tervislikele eluviisidele suunatud algatuste algusjärgus toetamine rõhuasetusega konkreetsetel riskirühmadel, eriti lastel,
laying down general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme
millega sätestatakse üldpõhimõtted ja -kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi alusel
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsust nr 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008), [1] eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Article 8(1) of Decision No 1786/2002/EC provides for the adoption by the Commission of an annual plan of work for the implementation of the programme of public health, setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources, and for adoption of the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing the actions of the programme.
Otsuse nr 1786/2002/EÜ artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et komisjon võtab rahvatervise programmi rakendamiseks vastu iga-aastase töökava, milles määratakse kindlaks prioriteedid ja võetavad meetmed, sealhulgas vahendite eraldamine, ning programmikohaste meetmete valimise ja rahastamise kord, kriteeriumid ja menetlus.
By Commission Decision 2007/102/EC [2] the work plan for 2007 has been adopted.
Komisjoni otsusega nr 2007/102/EÜ [2] on heaks kiidetud 2007. aasta tööplaan.
Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Article 167 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] require that the eligibility, selection and award criteria are specified in advance in the call for proposals with the aim of making it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set out in the annual work programme.
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [3] artiklis 115 ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [4] artiklis 167 on sätestatud, et konkursikutses määratakse eelnevalt kindlaks abikõlblikkuse, valiku- ja toetuse andmise kriteeriumid, mille eesmärk on võimaldada hinnata ettepanekute sisu aasta töökavas seatud eesmärkide ja prioriteetide põhjal.
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’ referred to in the Annex of this decision should therefore be adopted.
Käesoleva otsuse lisas osutatud üldpõhimõtted ja -kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi alusel tuleb seega vastu võtta.
Annex II of Decision C(2005) 29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme is therefore replaced by the Annex to this Decision.
Komisjoni 14. jaanuari 2005. aasta otsuse C(2005) 29 (millega võetakse vastu 2005. aasta töökava ühenduse tegevusprogrammi rakendamise kohta rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008), sealhulgas iga-aastane töökava toetuste andmiseks ning üldpõhimõtted ja -kriteeriumid meetmete valikuks ja rahastamiseks rahvatervise programmi alusel) II lisa asendatakse seega käesoleva otsuse lisaga.
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’, as set out in the Annex are in accordance with the opinion of the Committee on the programme of Community action in the field of public health,
Lisas sätestatud üldpõhimõtted ja -kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi alusel on kooskõlas ühenduse rahvatervise valdkonna ühenduse tegevusprogrammi komitee arvamusega,
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme (2003-2008)’, as set out in Annex, are hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu lisas sätestatud üldpõhimõtted ja -kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi alusel (aastateks 2003–2008).
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Otsust on muudetud otsusega nr 786/2004/EÜ.
See page 27 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, lk 30.12.2006, lk 1).
GENERAL PRINCIPLES AND CRITERIA FOR THE SELECTION AND FUNDING OF ACTIONS UNDER THE PUBLIC HEALTH PROGRAMME
ÜLDPÕHIMÕTTED JA -KRITEERIUMID MEETMETE VALIMISEKS JA RAHASTAMISEKS RAHVATERVISE PROGRAMMI ALUS
This document replaces in all its effects the previous document ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’, appended to Decision C(2005) 29.
Käesolev dokument asendab kõigis selle toimevaldkondades eelneva dokumendi üldpõhimõtted ja -kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi alusel, mis on lisatud otsusele C(2005) 29.
It applies only to co-funding of individual actions under the Public Health Programme through grants after calls for proposals.
Seda kohaldatakse ainult rahvatervise programmi üksikmeetmete kaasrahastamise suhtes konkursside alusel määratud toetuste kaudu.
It can under no circumstances be understood as replacing the applicable legal rules.
Seda ei saa mitte mingil tingimusel pidada kohaldatavate õigusnormide asendajaks.
GENERAL PRINCIPLES
ÜLDISED PÕHIMÕTTED