natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 16. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud madalaim müügihind või sekkumisvarude puhul ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Madalaim müügihind või puhul ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 16. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1372/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1372/2006,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 16. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 16. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 16. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1373/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1373/2006,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 16th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus kontsentreeritud või jaoks määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 16. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 16th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 16. individuaalse pakkumiskutse puhul kinnitatakse kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 1 osutatud kontsentreeritud või jaoks, mille minimaalne rasvasisaldus on 96 %, suurimaks toetuseks 19,8 eurot/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1374/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1374/2006,
fixing the minimum selling price for butter for the 48th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 48. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 48th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 September 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 235,00 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 48. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 12. september 2006, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 235,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1375/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1375/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2006
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. septembrist 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. septembrist 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 25,17 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,92 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 25,17 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 30,92 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1376/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1376/2006,
of 18 September 2006
september 2006,
This Regulation shall enter into force on 19 September 2006.
Käesolev määrus jõustub 19. septembril 2006.
Done at Brussels, 18 September 2006.
Brüssel, 18. september 2006
to Commission Regulation of 18 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. septembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1377/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1377/2006,
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 1236/2005 I lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on määratud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
The Netherlands and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be added and amended, respectively.
Madalamaad on esitanud taotluse oma pädevaid asutusi käsitleva teabe lisamiseks ja Ühendkuningriik on esitanud taotluse oma pädevaid asutusi käsitleva teabe muutmiseks.
The address of the Commission should also be amended,
Komisjoni aadressi tuleks samuti muuta,
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1236/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
ELT L 200, 30.7.2005, lk 1.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1236/2005 I lisa muudetakse järgmiselt.
The following address is inserted under the heading ‘NETHERLANDS’:
Pealkirja “MADALAMAAD” alla lisatakse järgmine aadress:
The Netherlands
Madalamaad
Tel. (31-70) 379 64 85, 379 62 50’
Telefon: (31-70) 379 64 85, 379 62 50”
The address under heading ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by:
Aadress pealkirja “ÜHENDKUNINGRIIK” all asendatakse järgmisega:
‘Import of goods listed in Annex II:
“II lisas loetletud kaupade import:
Tel. (44-1642) 36 43 33
Telefon: (44-1642) 364 333
Fax (44-1642) 36 42 69
Faks: (44-1642) 364 269
Export of goods listed in Annex II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and 4(1):
II või III lisas loetletud kaupade eksport ja II lisas loetletud kaupadega seoses tehnilise abi osutamine, nagu sellele on osutatud artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1:
Tel. (44-20) 72 15 80 70
Telefon: (44-20) 7215 8070
Fax (44-20) 72 15 05 31
Faks: (44-20) 7215 0531
E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk’
E-post: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk”
The address under the heading ‘B.
Aadress pealkirja “B.
Address for notification to the Commission’ is replaced by:
Aadress komisjonile teatiste esitamiseks” all asendatakse järgmisega:
‘Commission of the European Communities
“Commission of the European Communities
Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Telefon: (32-2) 295 55 85, 299 11 76
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’.
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
E-mail: enquiries.ilb@dti.gsi.gov.uk
E-post: enquiries.ilb@dti.gsi.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 1378/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1378/2006,
This Regulation shall enter into force on 20 September 2006.
Käesolev määrus jõustub 20. septembril 2006.
to Commission Regulation of 19 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. septembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1379/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1379/2006,
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse niituimlutsu püük ICES VIII ja IX püügipiirkonnas (ühenduse ja rahvusvahelised veed)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 3,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2006. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvoot loetakse ammendunuks alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
VIII and IX (Community waters and international waters)
VIII, IX (ühenduse ja rahvusvahelised veed)
8 August 2006
august 2006
Done at Brussels, 18 September 2006. For the Commission
Brüssel, 18. september 2006
Commission Regulation (EC) No 1380/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1380/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 September 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. septembril 2006 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. oktoobrist 2006, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 September 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. septembril 2006 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
360 t originating in Namibia;
360 t, mis on pärit Namiibiast.
300 t originating in Namibia.
300 t, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of October 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2006. aasta oktoobri esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
This Regulation shall enter into force on 21 September 2006.
Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2006.
Commission Regulation (EC) No 1381/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1381/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1357/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1357/2006. [4]
OJ L 252, 15.9.2006, p. 11.
ELT L 252, 15.9.2006, lk 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 20. septembrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1382/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1382/2006,
establishing a prohibition of fishing for redfish in ICES zone V, XII, XIV (EC and international waters) by vessels flying the flag of Latvia
millega Läti lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvena püük ICESi V, XII ja XIV püügipiirkonnas (EÜ veed ja rahvusvahelised veed)
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2006. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvoot loetakse ammendunuks, alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1267/2006 (OJ L 230, 24.8.2006 p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1262/2006 (ELT L 230, 24.8.2006, lk 4).
EC and international waters of V, XII, XIV
Piirkondade V, XII ja XIV EÜ ja rahvusvahelised veed
30 August 2006
august 2006
Done at Brussels, 19 September 2006. For the Commission
Brüssel, 19. september 2006
Commission Regulation (EC) No 1383/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1383/2006,
establishing a prohibition of fishing for tusk in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom
millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merilutsu püük ICESi IV (Norra veed) püügipiirkonna vetes
3 August 2006
august 2006
Commission Regulation (EC) No 1384/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1384/2006,
to Commission Regulation of 20 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. septembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1385/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1385/2006,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2006. aasta septemberi esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Examination of the quantities for which applications have been submitted for the September 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered, fixing the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available for the various quotas,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes olid esitatud 2006. aasta septemberi osajaotuste raames tehtud taotlused, näitab, et taotletud kogustele, mille suhtes on vajaduse korral kohaldatud vähendusprotsenti, tuleks litsentsid välja anda, samuti tuleks kinnitada järgmisse osajaotusse üle kantavad kogused ning erinevate kvootide alusel saadaolevad täielikud kogused,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
aasta septemberi esimese viie tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 638/2003 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on vajaduse korral kohaldatud käesoleva määruse lisas kehtestatud vähendusprotsenti.
The quantities available under the September 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, and the total quantities available for the October 2006 tranche shall be as set out in the Annex to this Regulation.
aasta septemberi osajaotuse raames saadaolevad kogused, mis kantakse üle järgmisse osajaotusse, ja 2006. aasta oktoobri osajaotuse raames saadaolevad täielikud kogused on kehtestatud lisas.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the September 2006 tranche and quantities carried over to the subsequent tranche
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2006. aasta septembri osajaotuse raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse osajaotusse ülekantavad kogused
Quantity carried over to the October 2006 tranche
aasta oktoobri osajaotusse ülekantav kogus
Total quantities available for the October 2006 tranche
aasta oktoobri osajaotuse raames saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 1386/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1386/2006,
of 21 September 2006
september 2006,
This Regulation shall enter into force on 22 September 2006.
Käesolev määrus jõustub 22. septembril 2006.
Done at Brussels, 21 September 2006.
Brüssel, 21. september 2006
to Commission Regulation of 21 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. septembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1387/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1387/2006,
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita 2006. aasta septembris esitatud ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel sõlmitud lepingute kohased litsentsitaotlused teatavate sealihatoodete kohta
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2006 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
aasta neljandaks kvartaliks on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 shall be met as referred to in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 2040/2005 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. oktoober kuni 31. detsember 2006 käsitletakse vastavalt lisale.
For the period 1 January to 31 March 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Impordilitsentsi taotlused võib vastavalt määrusele (EÜ) nr 2040/2005 esitada ajavahemikuks 1. jaanuar kuni 31. märts 2007 II lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2006.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2006
Ajavahemikuks 1. oktoober–31. detsember 2006 esitatud impordi litsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2007
Ajavahemikul 1. jaanuar–31. märts 2007 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 1388/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1388/2006,
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 1233/2006 sätestatud korra alusel septembris 2006 esitatud teatavate sealihatoodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Ajavahemikuks 1. oktoobrist–31. detsember 2006 on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad saadaolevatest kogustest, ning need võib seetõttu täies ulatuses rahuldada,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1233/2006 on ajavahemikul 1. oktoobrist–31. detsembrini 2006 saadaolev kogus esitatud käesoleva määruse lisas.
Application for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 1233/2006 alusel ajavahemikuks 1. jaanuarist–31. märtsini 2007 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2006
Ajavahemikuks 1. oktoober–31. detsember 2006 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2007
Ajavahemikul 1. jaanuar–31. märts 2007 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 1389/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1389/2006,
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October to 31 December 2006 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita tariifikvootidega sätestatud korra alusel septembris 2006 esitatud teatavate sealihasektori toodete impordilitsentsi taotlused ajavahemikuks 1. oktoober–31. detsember 2006
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
aasta neljandaks kvartaliks on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad saada olevatest kogustest, ning need võib seetõttu täies ulatuses rahuldada.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 1458/2003 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. oktoober–31. detsember 2006 käsitletakse vastavalt I lisale.