natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the national legislation For the return journeys of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods.
Siseriikliku õigusakti sisu ohtlike kaupu vedanud tühjade paakide ja konteinerite tagasitoimetamisel võib RPE jaotises 5.4.1 osutatud veokirja asendada tagasitoimetamisele vahetult eelnenud, kõnealuse kauba kohaleveoks välja antud veokirjaga.
Comments The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the minimum without prejudice to safety.
Märkused RPE sätete kohase veokirja olemasolu kohustus ohtlike kaupu sisaldanud tühjade paakide ja konteinerite veol võib teatavatel juhtudel tekitada praktilisi raskusi, mida saab ohutult miinimumini vähendada.
Subject Adoption of RO-LT 14.10
Erandi ese RO-LT 14,10 vastuvõtmine.
Reference to the national legislation To be specified in forthcoming legislation.
Viide siseriiklikule õigusaktile täpsustatakse vastuvõetavates õigusaktides.
Subject Adoption of RO-LT 14.12
Erandi ese RO-LT 14.12 vastuvõtmine.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Viide siseriiklikule õigusaktile The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Subject Collection of used batteries for disposal or recycling.
Erandi ese kasutatud akude kogumine kõrvaldamiseks või ringlussevõtuks.
Reference to the Annex of the Directive Annexes A and B.
Viide direktiivi lisale A ja B lisa.
Content of the Annex to the Directive Special Provision 636
Direktiivi lisa sisu erisäte 636.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Viide siseriiklikule õigusaktile The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 Part 1.
Content of the national legislation Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3:
Siseriikliku õigusakti sisu peatüki 3.3 erisätte 636 puhul lubatakse järgmisi alternatiivseid tingimusi:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
kogumispunkti ja vahetöötlemisrajatise vahel veetavate kõrvaldamiseks kogutud ja esitatud kasutatud liitiumelementide ja -akude (ÜRO 3090 ja 3091) ning muude mitteliitiumelementide ja -akude (ÜRO 2800 ja 3028) suhtes ei kohaldata teisi ADRi sätteid, kui kõnealused elemendid ja akud vastavad järgmistele tingimustele:
They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids;
need pakendatakse tahkete ainete II pakendamisgrupi kohastesse IH2 vaatidesse või 4H2 kastidesse;
Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries;
üks pakend ei sisalda üle 5 % liitium- ja -ioonakusid;
The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg;
ühe pakendi suurim brutomass on kuni 25 kg;
The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg;
pakendite üldkogus veoühiku kohta on kuni 333 kg;
No other dangerous goods may be carried.
teisi ohtlike kaupu ei veeta.
Comments Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Märkused kogumispunktid asuvad tavaliselt jaemüügikohtades ja seepärast ei ole otstarbekas õpetada suurt hulka inimesi sorteerima ja pakendama kasutatud akusid vastavalt ARDi nõuetele.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions.
Ühendkuningriigi süsteem toimiks vastavalt Ühendkuningriigi tegevuskavas Waste and Resources sätestatud suunistele ning hõlmaks ARDi nõuetele vastavate pakendite ja asjakohaste juhistega varustamist.
RO-LT 2.2
RO-LT 2,2
RO-LT 2.3
RO-LT 2,3
RO-LT 12.1
RO-LT 12,1
RO-LT 12.2
RO-LT 12,2
RO-LT 13.4
RO-LT 13,4
RO-LT 15.3
RO-LT 15,3
RO-LT 15.4
RO-LT 15,4
Council Decision 2007/449/CFSP
Nõukogu otsus 2007/449/ÜVJP,
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Ühise seisukohaga 2004/694/ÜVJP võttis nõukogu vastu meetmed, et külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad füüsilistele isikutele, kes on loetletud kõnealuse ühise seisukoha lisas ning kellele EJRK on esitanud süüdistuse.
Following the transfer of Mr Zdravko TOLIMIR and Mr Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names should be removed from the list.
Kuna Zdravko TOLIMIR ja Vlastimir DJORDJEVIC viidi 1. juunil 2007 üle EJRK arestiüksusesse, tuleks nende nimed eespool nimetatud nimekirjast välja jätta.
Furthermore, reasons should be provided in relation to the individuals who remain listed.
Lisaks tuleks esitada põhjendused seoses isikutega, kes on endiselt nimekirjas.
It is accordingly necessary to adapt the list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Seetõttu tuleks ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja vastavalt muuta,
The Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Common Position as amended by Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25) and extended by Common Position 2006/671/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006, p. 66).
Ühist seisukohta on muudetud otsusega 2006/484/ÜVJP (ELT L 189, 12.7.2006, lk 25) ja pikendatud ühise seiskohaga 2006/671/ÜVJP (ELT L 275, 6.10.2006, lk 66).
Individual
Isik
Name: HADZIC Goran (male)
Nimi: HADZIC Goran (meessoost)
Place of birth: Vinkovci, Croatia
Sünnikoht: Vinkovci, Horvaatia
National of Serbia
Serbia kodanik
indicted by ICTY and still at large
EJRKs süüdistatav ja viibib veel vabaduses
Indictment: 4.6.2004
Süüdistus: 4. juuni 2004
Case No: IT-04-75
Juhtumi nr: IT-04-75
Name: KARADZIC Radovan (male)
Nimi: KARADZIC Radovan (meessoost)
Place of birth: Petnjica, Savnik municipality, Montenegro
Sünnikoht: Petnjica, Savniki haldusüksus, Montenegro
National of Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegoviina kodanik
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 31.5.2000
Algne süüdistus: 25. juuli 1995; teine süüdistus: 16. november 1995; muudetud süüdistus: 31. mai 2000
Case No: IT-95-5/18
Juhtumi nr: IT-95-5/18
Name: MLADIC Ratko (male)
Nimi: MLADIC Ratko (meessoost)
Date of birth: 12.3.1948
Sünniaeg: 12.3.1948
Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
Sünnikoht: Bozanovici, Kalinoviki haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 8.11.2002
Algne süüdistus: 25. juuli 1995; teine süüdistus: 16. november 1995; muudetud süüdistus: 8. november 2002
Name: ZUPLJANIN Stojan (male)
Nimi: ZUPLJANIN Stojan (meessoost)
Initial indictment: 17.12.1999; second amended indictment: 6.10.2004
Algne süüdistus: 17. detsember 1999; teine muudetud süüdistus: 6. oktoober 2004
Case No: IT-99-36-I
Juhtumi nr: IT-99-36-I
correcting Directive 2006/132/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include procymidone as active substance
millega parandatakse komisjoni direktiivi 2006/132/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka protsümidoon
(notified under document number C(2007) 3066)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3066 all)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Commission Directive 2006/132/EC [2] contains an error which must be corrected, namely a reference to grams instead of kilograms in its Annex.
Komisjoni direktiivis 2006/132/EÜ [2] on viga, mis tuleb parandada, nimelt on selle lisas kilogrammide asemel märgitud grammid.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2006/132/EC.
Nimetatud parandus peaks jõustuma alates direktiivi 2006/132/EÜ jõustumise kuupäevast.
This retroactive effect does not interfere with the rights of any individuals.
Paranduse jõustumine tagasiulatuvalt ei mõjuta üksikisikute õigusi.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meede on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
In the Annex to Directive 2006/132/EC in the column ‘Specific provisions’, the third indent is replaced by the following:
Direktiivi 2006/132/EÜ lisa veerus „Erisätted” asendatakse kolmas taane järgmisega:
0,75 kg active substance per hectare per application’.
0,75 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta.”
OJ L 349, 12.12.2006, p. 22.
ELT L 349, 12.12.2006, lk 22.
establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
millega määratakse BSE ohu alusel liikmesriikide, kolmandate riikide või nende piirkondade BSE staatus
(notified under document number C(2007) 3114)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3114 all)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Määrusega (EÜ) nr 999/2001 kehtestatakse loomade transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
According to Article 1 of that Regulation it applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Kõnealuse määruse artikli 1 kohaselt kohaldatakse neid eeskirju elusloomade ja loomsete saaduste tootmise ja turustamise suhtes.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk as laid down in Article 5(1) of that Regulation.
Seepärast on vaja määrata liikmesriikide, kolmandate riikide või nende piirkondade (edaspidi „riigid või piirkonnad”) veiste spongioosse entsefalopaatia staatus (BSE staatus) liigitades need riigid või piirkonnad BSE ohu alusel ühte kolmest kategooriast, nagu on sätestatud kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 1.
The objective of categorising countries or regions according to their BSE risk is to establish trade rules for each BSE risk category in order to provide the necessary guarantees for protecting animal and public health.
Riikide ja piirkondade BSE ohu alusel kategooriatesse liigitamise eesmärk on kehtestada kaubanduseeskirjad kõigi BSE ohu kategooriate jaoks, et loomade tervise ja rahvatervise kaitse oleks nõuetekohaselt tagatud.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules for intra-Community trade and Annex IX to that Regulation sets out the rules relating to imports into the Community.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisas sätestatakse ühendusesisese kaubanduse eeskirjad ja IX lisas eeskirjad seoses impordiga ühendusse.
They are based on the rules laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Need eeskirjad põhinevad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirjadel.
The OIE plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
OIE-l on määrav roll riikide ja piirkondade BSE staatuse alusel liigitamise otsuse tegemisel.
During the OIE General Session in May 2007, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
OIE korralisel istungjärgul mais 2007 võeti vastu resolutsioon mitmete riikide BSE staatuse kohta.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of the Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, the Member States should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Kuni ELi liikmesriikide BSE staatuse suhtes lõpliku otsuse tegemiseni ja võttes arvesse ühenduses kohaldatavaid ühtseid rangeid BSE kaitsemeetmeid, tuleks liikmesriigid ajutiselt tunnistada kontrollitud BSE ohuga riikideks.
In addition, awaiting the final conclusion on the BSE risk status concerning Norway and Iceland and taking into account the results of the most recent risk assessments concerning those third countries, they should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Kuni puudub lõplik otsus Norra ja Islandi BSE staatuse kohta ning võttes arvesse viimati valminud riskianalüüsi tulemusi nende riikide kohta, tuleks need riigid ajutiselt tunnistada kontrollitud BSE ohuga riikideks.
Pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, transitional measures were taken for a period ending on 1 July 2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklile 23 võeti 1. juulini 2007 üleminekumeetmed.
Those measures are to cease to apply immediately following the date of adoption of a decision on classification in accordance with Article 5 of that Regulation.
Nende meetmete kehtivus lõpeb kohe pärast kõnealuse määruse artikli 5 kohase klassifitseerimisotsuse vastuvõtmist.
A decision should therefore be taken to classify countries or regions according to their BSE risk before that date.
Seega tuleb otsus nende riikide või piirkondade BSE ohu alusel liigitamise kohta vastu võtta enne kõnealust kuupäeva.
The BSE status of countries or regions according to their BSE risk is set out in the Annex.
Riikide või piirkondade BSE staatus, mis vastab neis esinevale BSE ohule, on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
This Decision shall apply from 1 July 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
RIIKIDE VÕI PIIRKONDADE LOETELU
Countries or regions with a negligible BSE risk
Väheolulise BSE ohuga riigid ja piirkonnad
Countries or regions with a controlled BSE risk
Kontrollitud BSE ohuga riigid ja piirkonnad
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, the United Kingdom
Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luxembourg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovaki Vabariik, Soome, Rootsi, Ühendkuningriik
EFTA Countries
EFTA riigid
Iceland, Norway, Switzerland
Island, Norra, Šveits
Countries or regions with undetermined BSE risk
Määratlemata BSE ohuga riigid ja piirkonnad
Countries or regions not listed in points A or B of this Annex.
Riigid ja piirkonnad, mida ei ole nimetatud käesoleva lisa punktides A ja B.
(notified under document number C(2007) 3183)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3183 all)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Articles 63(3) and Article 66(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [3] ning eriti selle artikli 63 lõiget 3 ja artikli 66 lõiget 2,
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktiiviga 2005/94/EÜ on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude seas.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
Selles on ette nähtud, et vastu võetakse nimetatud direktiivis sätestatud tauditõrje miinimummeetmeid täiendavad epidemioloogilisest olukorrast tingitud üksikasjalikud eeskirjad.
The date for the transposition of that Directive into the national law of the Member States is 1 July 2007.
Liikmesriigid peavad nimetatud direktiivi siseriiklikku õigusse üle võtma 1. juuliks 2007.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsusega 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ, [4] on kehtestatud kõnealuse haiguse leviku vältimiseks kohaldatavad teatavad kaitsemeetmed, sealhulgas A- ja B-piirkondade kehtestamine vastavalt kahtlustatud või kinnitatud haiguspuhangutele.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and include parts of the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Kõnealused piirkonnad on loetletud otsuse 2006/415/EÜ lisas ning nende seas on Tšehhi Vabariigi, Ungari ja Ühendkuningriigi alasid.
That Decision currently applies until 30 June 2007.
Nimetatud otsust kohaldatakse kuni 30. juunini 2007.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [5] provides for measures to be applied by Member States that have not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC.
Komisjoni 14. juuni otsuses 2006/416/EÜ teatavate üleminekumeetmete kohta seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kodulindudel või muudel vangistuses peetavatel lindudel ühenduses [5] on sätestatud meetmed, mida peavad kohaldama liikmesriigid, kes ei ole direktiivi 2005/94/EÜ sätteid veel täielikult üle võtnud.
That Decision applies until 30 June 2007.
Nimetatud otsust kohaldatakse kuni 30. juunini 2007.
As Directive 2005/94/EC is to be transposed into the national law by the Member States by 1 July 2007, the measures provided for therein will replace the measures currently provided for in Decision 2006/416/EC.
Liikmesriigid peavad direktiivi 2005/94/EÜ siseriiklikku õigusse üle võtma 1. juuliks 2007 ning seega asendatakse praegused, otsuses 2006/416/EÜ sätestatud meetmed selles direktiivis sätestatud meetmetega.
As outbreaks of the avian influenza virus of the subtype H5N1 continue to occur, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should continue to apply where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Alatüüpi H5N1 kuuluva linnugripi puhanguid esineb jätkuvalt ja seepärast tuleks jätkata otsuses 2006/415/EÜ sätestatud meetmete kohaldamist kohtades, kus kodulindudel on seda viirust leitud, täiendades seega direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud meetmeid.
Given this epidemiological situation, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2008.
Sellist epidemioloogilist olukorda arvestades on asjakohane pikendada otsuse 2006/415/EÜ kohaldamisaega 30. juunini 2008.
In addition, the references in Decision 2006/415/EC to Decision 2006/416/EC should be replaced by references to Directive 2005/94/EC.
Lisaks tuleb otsuses 2006/415/EÜ olevad viited otsusele 2006/416/EÜ asendada viidetega direktiivile 2005/94/EÜ.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2006/415/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2006/415/EC is amended as follows:
Otsust 2006/415/EÜ muudetakse järgmiselt:
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 2005/94/EC.’
Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt võetavate meetmete kohaldamist kõrge patogeensusega linnugripi puhkemise korral kodulindude hulgas.”
The area listed in Part A of the Annex (“area A”) is classified as the high risk area consisting of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC.
Lisa A osas („A-piirkond”) kirjeldatud piirkonda käsitatakse kõrge riskiteguriga piirkonnana ning see koosneb ohustatud tsoonist ja järelevalvetsoonist, mis kehtestatakse vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artiklile 16.
The area listed in Part B of the Annex (“area B”) is classified as the low risk area which may include all or parts of the further restricted zone established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC, and which shall separate area A from the disease free part of the affected Member State, if such part is identified, or from neighbouring countries.’
Lisa B osas („B-piirkond”) kirjeldatud piirkonda käsitatakse kõrge riskiteguriga piirkonnana, mis võib tervikuna või osaliselt hõlmata vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artiklile 16 kehtestatud piirangutsooni ning mis eraldab A-piirkonda tabandunud liikmesriigi haigusvabast osast, kui selline osa on piiritletud, või naaberriikidest.”
Immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, the affected Member State shall establish:
Pärast kõrge patogeensusega linnugripi kahtlustatavat või kinnitust leidnud puhangut, mille on põhjustanud kõrge patogeensusega A-tüüpi gripiviiruse alatüüp H5, mille puhul kahtlustatakse või on kinnitust leidnud neuraminidaasi tüüp N1, kehtestab tabandunud liikmesriik viivitamata:
area A, having regard to the legal requirements as set out in Article 16 of Directive 2005/94/EC;
A-piirkonna, võttes arvesse direktiivi 2005/94/EÜ artiklis 16 sätestatud õigusnõudeid;
area B having regard to geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza.
B-piirkonna, võttes arvesse linnugripiga seotud geograafilisi, halduslikke, ökoloogilisi ja episotoloogilisi tegureid.
The affected Member State shall notify areas A and B to the Commission, to the other Member States and, as appropriate, to the public.’
Tabandunud liikmesriik teavitab A- ja B-piirkondadest komisjoni, teisi liikmesriike ja vajadusel üldsust.”
In Article 4(4)(b), point (i) is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega: