natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,]
ja/või [— kalajahu valmistamise eesmärgil avamerelt püütud kala või muud mereloomad, v.a mereimetajad;]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
ja/või [— kala värsked kõrvalsaadused, mis on saadud ettevõtetest, kus valmistatakse inimtoiduks ettenähtud kalatooteid;]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
ja/või [— karploomade karbid, haudejaamade kõrvalsaadused ja koorepragudega munade kõrvalsaadused, mis on pärit loomadelt, kes ei ilmuta mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;]
has been subjected to the following processing standard:
selle suhtes on kohaldatud järgmist töötlemisstandardit:
either [heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
kas [pidev kuumutamine vähemalt 20 minuti jooksul sisetemperatuuril üle 133 °C ja küllastatud auru tekitatud vähemalt 3baarise (absoluut)rõhu all, kusjuures osakeste suurus on enne töötlemist kuni 50 millimeetrit;]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
või [muu kui imetajatelt pärit valgu puhul (v.a kalajahu) töötlemisviis …, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis;]
or [in the case of fishmeal the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
või [kalajahu puhul töötlemisviis …, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis;]
or [in the case of porcine blood, the processing method…as set out in Annex V, Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
või [seavere puhul töötlemisviis…, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis, kusjuures 7. töötlemisviisi korral on seda kuumtöödeldud kogu aine ulatuses temperatuuril vähemalt 80 °C]
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
pädev asutus on uurinud juhuslikku valimit vahetult enne lähetamist ja leidnud, et see vastab järgmistele standarditele (3):
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
salmonellad: puudub 25 grammis: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
enterobakterid: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammis;
the end product:
lõpptoode:
either [was packed in new or sterilised bags;]
kas [pakiti kasutamata või steriliseeritud kottidesse,]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
või [transporditi pakkimata kujul pädeva asutuse heakskiidetud desinfektsioonivahendiga enne kasutamist põhjalikult puhastatud ja desinfitseeritud mahutites või muudes transpordivahendites,]
which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”
millel on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”
the end product was stored in enclosed storage;
lõpptoodet ladustati suletud ruumides;
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
toote valmistamisel on võetud kõik ettevaatusabinõud, vältimaks pärast töötlemist teisest saastumist nakkusetekitajatega.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Lahtri I.6 juhis: ELis saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga; imporditava kauba sertifikaadi puhul võib selle samuti täita.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Lahtri I.12 juhis: sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Transiitkaupu võib ladustada üksnes vabatsoonis, vabalaos ja tollilaos.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Lahtri I.15 juhis: registreerimisnumber (raudteevagunid, -konteinerid ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev); teave tuleb esitada mahalaadimise ja ümberlaadimise korral.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01
Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 05.05; 05.06; 05.07 või 23.01
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Lahtrite I.26 ja I.27 juhis: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidi- või impordisertifikaadiga.
n = number of samples to be tested;
n = võetavate proovide arv,
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
m = bakterite arvu väärtuslävi; tulemus on rahuldav, kui bakterite arv kogu valimis ei ületa näitajat m,
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = bakterite arvu maksimumväärtus; tulemus on ebarahuldav, kui bakterite arv ühes või mitmes proovis on võrdne näitajaga M või sellest suurem, ning
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c = proovide arv, milles bakterite arv võib jääda näitajate m ja M vahele, ja mille puhul valim on siiski rahuldav, kui valimi teiste ühikute bakterite arv on võrdne näitajaga m või sellest väiksem.
Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Märge ELis saadetise eest vastutavale isikule: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja see peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
CHAPTER 2(A)
PEATÜKK, A OSA
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Ühekordse kuumtöötlemise läbinud muuks kui inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (3)
Milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment
Ühekordse kuumtöötlemise läbinud piim ja piimapõhised tooted
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (1) ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et:
…..… (exporting country), ….… (region) (2), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export;
…..… (ekspordiriik), ….. (piirkond) (2) on olnud ekspordile vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ja veiste katkust ning sama ajavahemiku jooksul ei ole seal loomi vaktsineeritud kõnealuste haiguste vastu;
the milk and milk-based product referred to in this certificate:
käesolevas sertifikaadis osutatud piim / piimapõhine toode:
has been prepared from raw milk that comes from animals:
on valmistatud toorpiimast, mis on saadud loomadelt:
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals, and
kellel ei ole ilmnenud piima kaudu inimestele või loomadele leviva haiguse kliinilisi tunnuseid ja
belonging to holdings that are not under official restriction due to footandmouth disease or rinderpest; and
kes kuuluvad ettevõtetele, mille suhtes ei ole kehtestatud suu- ja sõrataudi või veiste katku tõttu ametlikke piiranguid, ning
has undergone a process involving heating to ….… (temperature) for ….… (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process;
on läbinud töötlemise, mis sisaldab kuumutamist kuni …. (temperatuur) … (aeg) jooksul, mis tagas fosfataastesti negatiivse tulemuse ja millele piimapulbri või piimapõhise kuivtoote puhul järgneb kuivatamine;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milkbased product after processing;
on võetud kõik meetmed, et vältida piima/piimapõhise toote saastumist pärast töötlemist;
the milk/milk-based product was packed:
piim/piimapõhine toode on pakendatud:
either [in new containers;]
kas [kasutamata mahutitesse,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
või [veokitesse või lahtise lasti mahutitesse, mis on enne laadimist desinfitseeritud pädeva asutuse poolt heakskiidetud tootega,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
ning mahutid on märgistatud vastavalt piima/piimapõhise toote liigile ja neil on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Lahtri I.15 juhis: registreerimisnumber (raudteevagunid, -konteinerid ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev); teave tuleb esitada mahalaadimise ja ümberlaadimise korral.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 or 35.04.
Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 või 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Lahtri I.23 juhis: lahtise lasti mahutite puhul lisatakse vajaduse korral mahuti number ja plommi number.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Lahtri I.28 juhis: tootmisettevõte: märkida töötlemisviisi või töötlemisettevõtte registrinumber.
For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Täidetakse juhul, kui ühendusse importimist piiratakse asjaomaste kolmandate riikide teatavate piirkondadega.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Märge ELis saadetise eest vastutavale isikule: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja see peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
CHAPTER 2(B)
PEATÜKK, B OSA
For heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6 not intended for human consumption and for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Muuks kui inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piimapõhiste toodete jaoks, mille pH-taset on vähendatud alla 6 ja mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6
Kuumtöödeldud piimapõhised tooted, mille pH on vähendatud alla 6
the milk-based product referred to in this certificate:
käesolevas sertifikaadis osutatud piimapõhine toode:
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals; and
kellel ei ole ilmnenud piima kaudu inimestele või loomadele leviva haiguse kliinilisi tunnuseid ja
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
kes kuuluvad ettevõtetele, mille suhtes ei ole kehtestatud suu- ja sõrataudi või veiste katku tõttu ametlikke piiranguid,
has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and
on läbinud töötlemise, mis sisaldab kuumutamist kuni …. (temperatuur) … (aeg) jooksul, mis kindlustab fosfataastesti negatiivse tulemuse ja millele piimapulbri või piimapõhise kuivtoote puhul järgneb kuivatamine, ja
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
on läbinud hapendamisprotsessi, millega pH väärtust hoitakse vähemalt ühe tunni jooksul alla 6;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing;
on võetud kõik meetmed, et vältida piimapõhise toote saastumist pärast töötlemist;
the milk-based product was packed:
piimapõhine toode on pakendatud:
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
ning mahutid on märgistatud vastavalt piimapõhise toote liigile ja neil on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”.
CHAPTER 2(C)
PEATÜKK, C OSA
For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Steriliseerimise või kahekordse kuumtöötlemise läbinud muuks kui inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment
Steriliseerimise või kahekordse kuumtöötlemise läbinud piim ja piimapõhised tooted
the milk/milk-based product referred to in this certificate:
käesolevas sertifikaadis osutatud piim / piimapõhine toode:
has undergone:
on läbinud:
either [(i) a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;]
kas [b) i) steriliseerimisprotsessi, kuni Fc-väärtus on vähemalt 3;]
or [(ii) an initial process involving heating to ….… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to …..… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;]
või [b) ii) esmase töötlemise, mis sisaldab kuumutamist kuni …. (temperatuur) … (aeg), mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse ja millele järgneb täiendav kuumutamine kuni … (temperatuur) …. (aeg) jooksul, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse ning millele piimapulbri või piimapõhise kuivtoote puhul järgneb kuivatusprotsess.
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product after processing;
selle suhtes on võetud kõik meetmed, et vältida piima / piimapõhise toote saastumist pärast töötlemist;
CHAPTER 3(A)
PEATÜKK, A OSA
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Lemmikloomatoidu konservide jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Canned Petfood
Lemmikloomatoidu konservid
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the petfood described above:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002, (1) eelkõige selle artiklit 6 ja VIII lisa II peatükki, ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud lemmikloomatoit:
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mis on pädeva asutuse poolt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 18 ja vajaduse korral artikli 11 kohaselt heaks kiidetud ja kontrollitud;
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
ja/või [— toornahad, kabjad ja sarved, seaharjased ning suled, mis on pärit tapamajas tapetud loomadelt, kes on läbinud tapaeelse kontrolli ja leitud selle tulemusel vastavalt ühenduse õigusaktidele olevat tapmiseks sobivad;]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
ja/või [— selliste loomade toorpiim, kes ei ilmuta mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
ja/või [— karploomade karbid, haudejaamade kõrvalsaadused ja koorepragudega munade kõrvalsaadused, mis on pärit loomadelt, kes ei ilmuta mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002];
ja/või [— sellistest loomadest saadud materjal, keda on ravitud teatavate direktiiviga 96/22/EÜ keelatud ainetega, kusjuures kõnealuse materjali import on määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 28 kohaselt lubatud].
has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
on kuumtöödeldud hermeetiliselt suletud taaras vähemalt Fc-väärtuseni 3;
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
on analüüsitud laboratoorsete meetoditega, võttes igast töödeldud partiist vähemalt viiest mahutist juhusliku valimi, et tagada kogu saadetise puhul punkti II.3 alusel ettenähtud piisav kuumtöötlus;
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
selle puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega saastumist pärast töötlemist.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
Lahtri I.23 juhis: lahtise lasti mahutite puhul lisatakse vajaduse korral mahuti number ja plommi number.
CHAPTER 3(B)
PEATÜKK, B OSA
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Töödeldud lemmikloomatoidu (v.a konservid) jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Processed petfood other than canned petfood
Töödeldud lemmikloomatoit (v.a konservid)
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
ja/või [— veri, mis on saadud tapamajas tapetud loomadelt (v.a mäletsejalised), kes on läbinud tapaeelse kontrolli ja leitud selle tulemusel vastavalt ühenduse õigusaktidele olevat tapmiseks sobivad;]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
ja/või [— toornahad, kabjad ja sarved, seaharjased ning suled, mis on pärit tapamajas tapetud loomadelt, kes on läbinud tapaeelse kontrolli ja leitud selle tulemusel vastavalt ühenduse õigusaktidele olevat tapmiseks sobivad;]
either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
kas [on kuumtöödeldud kogu aine ulatuses temperatuuril vähemalt 90 °C;]
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been
või [selle loomset päritolu koostisosade valmistamiseks on kasutatud üksnes tooteid, mis
in the case of meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
liha või lihatoodete puhul on kuumtöödeldud kogu aine ulatuses temperatuuril vähemalt 90 °C;
in the case of milk and milk based products,
piima või piimapõhiste toodete puhul,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Decision 2004/438/EC (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
kui need on pärit otsuse 2004/438/EÜ (3) I lisa veeru B kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, on need läbinud pastöriseerimise, mis on piisav negatiivse fosfataastesti tulemuse tagamiseks,
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
mille pH-tase on vähendatud alla 6 ja mis on pärit otsuse 2004/438/EÜ I lisa veeru C kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, on need kõigepealt läbinud pastöriseerimise, mis on piisav negatiivse fosfataastesti tulemuse tagamiseks
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
kui need on pärit otsuse 2004/438/EÜ I lisa veeru C kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, on need läbinud steriliseerimise või kahekordse kuumtöötlemise, millest igaühest omaette piisab, et fosfataastesti tulemus oleks negatiivne
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to:
kui need on pärit otsuse 2004/438/EÜ I lisa veeru C kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, kus on viimase 12 kuu jooksul olnud suu- ja sõrataudi puhang või kus viimase 12 kuu jooksul on loomi suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud, on need läbinud
a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved,
steriliseerimisprotsessi, kuni Fc-väärtus on vähemalt 3
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
esialgse kuumtöötlemise temperatuuril, mis on vähemalt võrdne pastöriseerimisel saavutatava temperatuuriga vähemalt 72 °C vähemalt 15 sekundi jooksul, mis on piisav fosfataastesti negatiivse tulemuse saavutamiseks ning millele järgneb