natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Näiteks kui Prantsusmaa puhul on sünnikoht (kommuun) Lille, tuleks sünnidepartemanguna märkida “Nord” ning lisada piirkonnakood, kui kindlustatud isik seda teab (antud juhul 59).
The insured person has applied for the following benefits:
Kindlustatud isik
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’). In the case of persons born in Spain, state only the province.
Seega peab kanne olema järgmisel kujul: “Nord 59”).Hispaanias sündinud isikute puhul märgitakse vaid provints.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a maltese national, state maltese social security number.
Malta asutuste tarbeks märgitakse Malta kodanike puhul nende isikutunnistuse number ning muu kodakondsusega isikute puhul Malta sotsiaalkindlustuse number.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Kui vorm saadetakse Malta asutustele, märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja välismaalaste puhul Malta sotsiaalkindlustuse number.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number (e.g. 123456M or 012345G). If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Malta asutuste tarbeks märgitakse Malta kodanike puhul nende isikutunnistuse number (näiteks 123456M või 012345G) ning muu kodakondsusega isikute puhul Malta sotsiaalkindlustuse number.
From Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Kindlustusperioodide ja kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide täitumise aeg
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Malta asutuste tarbeks märgitakse Malta kodanike puhul nende isikutunnistuse number ning muu kodakondsusega isikute puhul Malta sotsiaalkindlustuse number.
This form must be completed by the investigating institution in respect of the insurance periods completed under the legislation it applies.
Käesoleva vormi täidab läbivaatav asutus tema kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta.
Cessation of work
alates …
on …
alates …
Skin: … Mental status, mood: …
Vaimne seisund, meeleolu: …
Place of birth (18): … does not pursue gainful employment
Jaatava vastuse korral märkida järgmised andmed
Failing this, state ‘None’. For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
Malta asutuste jaoks märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja kui ei ole tegemist Malta kodanikega, Malta sotsiaalkindlustuse number.
Months Days Total
Kokku
receives a pension under the scheme for does not receive a pension
on esitanud taotluse pensionikindlustuse raames, mis on mõeldud
Pension No (16): … 11.14 Institution responsible for payment: …
saab pensioni pensionikindlustus alusel, mis on mõeldud
Amount monthly
füüsilisest isikust ettevõtjatele
quarterly annual
kõigile elanikele
weekly 11.1 Surname (5):
riigiteenistujatele (37a)
employed persons self-employed persons
Asutus, kes vastutab pensioni maksmise eest: …
For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6. For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7.
Tšehhi asutuste puhul täita ka vormi E 202 lisaleht nr 6; Leedu asutuste puhul täita käesoleva vormi B osa asemel vormi E 202 lisaleht nr 7.
To be completed for children of separated or divorced parents Surname:
Täidetakse laste kohta, kui vanemad on lahutatud või elavad lahus
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted. Assessment basis of old-age pension or pension due to incapacity for work being received earlier.
Sotsiaalkindlustuse või vanadus- ja töövõimetuskindlustuse sissemaksete arvestamise keskmine alus Poola õigusaktide kohaselt 10 järgneva kalendriaasta jooksul, mis eelnesid vahetult esmase kindlustuse algusaastale välismaal (juhul, kui Poolas 20 aasta jooksul vahetult enne taotluse esitamise aastat kindlustust ei olnud).
is assumed is not assumed
põhjustas eeldatavasti
children: Yes
elusolevaid lapsi:
If ‘Yes’, indicate these children (adopted children): Name:
Kui jah, märkige laste (lapsendatud laste) andmed
divorced (9) separated
lahutatud (9)
remarried (9) widow or widower
uuesti abielus (9)
has not followed rehabilitation courses. has followed occupational courses.
ei ole osalenud rehabilitatsioonikursustel.
The spouse/partner pursues
Abikaasa/elukaaslane
sickness invalidity
haigushüvitis
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59. The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’). In the case of persons born in Spain, state only the province. In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality.
Siin tuleb märkida territoriaalne ala või piirkond, kus paikneb sünnikoht (näiteks kui sünnikoht (kommuun) on Lille Prantsusmaal, tuleb sünnidepartemanguna märkida “Nord”, millele järgneb piirkonnakood, kui kindlustatud isik seda teab, käesoleval juhul peab kanne olema esitatud järgmiselt: “Nord 59”).
Put P — compulsory insurance D — voluntary insurance N — periods treated as insurance periods. For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Kohustusliku kindlustuse puhul märkida P, vabatahtliku kindlustuse puhul D, kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide puhul N. Hispaania asutuste jaoks täpsustada võimaluse korral asjaomase töö liik.
Periods during which periods of residence and periods treated
Perioodid, mille jooksul sotsiaalpensionide seaduse alusel täitusid
as such were completed under the law on social pensions
elamisperioodid ja elamisperioodidena käsitatavad perioodid
Mines Periods Year
KAEVANDUSED
To Months
Perioodid
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921.
Kuupäev ja kuu kirjutatakse kakukohalisena, aasta neljakohalisena (näide: 1. august 1921.
Surname (3)
Nimed
overall Underground work From To Years Months Days Years
kogu tööperiood
Survivor Award or rejection
Rahuldamine või tagasilükkamine
Number of working hours: …
Töötundide arv: …
Type of actual employment: …
Praeguse töökoha liik: …
Unfit for work Since …
Töötamise lõpetamine
The work performance is reduced because the insured person is restricted in using his/her sensory organs, hands etc.
Töökoormust on vähendatud, kuna kindlustatud isikul on meeleorganite, käte jne kasutamine piiratud: … on järgneva suhtes allergiline: …
is allergic to … Work varying between walking, standing, sitting
Ainult töö, millega ei kaasne erilist ajalist survet
Stamp Date: …
ja kuupäev: …
a severe learning disability alcohol or substance abuse
alkoholi või muude ainete kuritarvitamine
of 13 September 2006
september 2006,
(notified under document number C(2006) 4085)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4085 all)
Done at Brussels, 13 September 2006.
Brüssel, 13. september 2006
Decision as last amended by Decision 2006/556/EC (OJ L 218, 9.8.2006, p. 20).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/556/EÜ (ELT L 218, 9.8.2006, lk 20).
the following row for United States of America embryo collection teams is deleted:
kustutatakse järgmine Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma käsitlev rida:
Dr. James Herbert Brown’
Dr. James Herbert Brown”
Dr. Robert H Zinnikas’
Dr. Robert H Zinnikas”
the following row for United States of America embryo collection teams is added:
lisatakse järgmine Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma käsitlev rida:
Dr. Gregor Morgan’
Dr. Gregor Morgan”
Dr. Galen Lusk’
Dr. Galen Lusk”
granting temporary approval for the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in the United Kingdom in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004
millega antakse ajutine heakskiit Ühendkuningriigi süsteemidele lammaste ja kitsede identifitseerimiseks ja registreerimiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 21/2004
(notified under document number C(2006) 4086)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4086 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 4(2)(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 21/2004, millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning direktiive 92/102/EMÜ ja 64/432/EMÜ, [1] ja eelkõige selle artikli 4 lõiget 2,
Regulation (EC) No 21/2004 lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Määruses (EÜ) nr 21/2004 on sätestatud lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemide kehtestamise eeskirjad.
It provides that those animals on a holding are to be identified within the time limits laid down in that Regulation.
Selles nähakse ette, et põllumajandusettevõtte loomad tuleb identifitseerida nimetatud määruses kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
In addition, Regulation (EC) No 21/2004 provides that ovine and caprine animals are to be identified by a first and second means of identification set out in that Regulation.
Lisaks on määruses (EÜ) nr 21/2004 sätestatud, et lambad ja kitsed tuleb identifitseerida esimese ja teise identifitseerimisvahendiga, mis on ette nähtud nimetatud määruses.
It lays down that the second means of identification may be replaced until 1 January 2008 by a system which complies with that Regulation and is approved by the Commission, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Selles on sätestatud, et kuni 1. jaanuarini 2008 võib teise identifitseerimisvahendi asendada nimetatud määrusele vastava ja komisjoni heakskiidetud süsteemiga, välja arvatud ühendusesisese kaubandusega hõlmatud loomade korral.
Therefore, ovine and caprine animals involved in intra-Community trade must fully comply with Regulation (EC) No 21/2004.
Seega peavad ühendusesisese kaubandusega hõlmatud lambad ja kitsed olema täielikult kooskõlas määrusega (EÜ) nr 21/2004.
Article 4(2)(b) of that Regulation provides that such animals must be identified by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to the technical characteristics set out in the Section A.4 of the Annex to the Regulation.
Nimetatud määruse artikli 4 lõike 2 punktis b on sätestatud, et sellised loomad tuleb identifitseerida teise identifitseerimisvahendiga, mille pädev asutus on heaks kiitnud ja mis vastab nimetatud määruse lisa A jao punktis 4 loetletud tehnilistele omadustele.
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 21/2004 [2] granted provisional approval for those systems until 30 April 2006.
Komisjoni 17. augusti 2005. aasta otsusega 2005/617/EÜ, millega ajutiselt tunnustatakse Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal, Ühendkuningriigis, lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt, [2] on antud ajutine heakskiit nimetatud süsteemidele kuni 30. aprillini 2006.
That Decision provided for that approval for the two systems to be reviewed in the light of inspections carried out by 31 January 2006.
Nimetatud otsuses on ete nähtud, et kahe süsteemi heakskiit tuleb kontrollimisi arvestades uuesti läbi vaadata 31. jaanuariks 2006.
In cooperation with the United Kingdom, the Commission carried out on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems and to verify the implementation of the commitments given by the United Kingdom concerning those systems.
Komisjon teostas koostöös Ühendkuningriigiga kohapealseid kontrollimisi, et hinnata nimetatud süsteemide toimimist ja kontrollida Ühendkuningriigi neid süsteeme käsitlevate kohustuste täitmist.
The final report and an acceptable action plan from the United Kingdom are now available and were discussed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ühendkuningriigi lõpparuanne ja vastuvõetav tegevuskava on nüüd olemas ning neid arutati toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees.
The United Kingdom has undertaken to address the concerns raised in the on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems, and in particular to timely complete the proposed action plan by taking all the necessary measures reinforcing the systems to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 before 31 December 2006.
Ühendkuningriik on võtnud endale kohustuse tegeleda nimetatud süsteemide tomimise hindamiseks läbiviidud kohapealsete kontrollimiste käigus kerkinud küsimustega ning eelkõige viia lõpule kavandatud tegevuskava, võttes kõik vajalikud meetmed ja tugevdades süsteeme vastavuse tagamiseks määrusega (EÜ) nr 21/2004 enne 31. detsembrit 2006.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should therefore be approved for a new temporary period in order to permit the replacement of the second means of identification for ovine and caprine animals by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Seepärast tuleks Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa süsteemid lammaste ja kitsede identifitseerimiseks ja registreerimiseks uueks ajutiseks perioodiks heaks kiita, et lubada lammaste ja kitsede teise identifitseerimisvahendi asendamist kõnealuse süsteemiga, välja arvatud ühendusesisese kaubandusega hõlmatud loomade puhul.
In order to avoid any disrutption of trade, the temporary approval of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should be retroactive as from 30 April 2006 to cover the whole period of implementation of the systems.
Kaubandushäirete vältimiseks peaks ajutine heakskiit Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa süsteemidele lammaste ja kitsede identifitseerimiseks ja registreerimiseks olema tagasiulatuv alates 30. aprillist 2006, et hõlmata süsteemide kogu rakendamisperioodi.
The competent authority should carry out the appropriate on–the-spot checks in order to verify the proper implementation of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Pädev asutus peaks teostama asjakohaseid kontrollimisi kohapeal, et kontrollida lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemide nõuetekohast rakendamist.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals provided for in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004, implemented by the United Kingdom in Great Britain and Northern Ireland, are hereby approved for the period from 1 May 2006 to 30 June 2007.
Käesolevaga kiidetakse heaks nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punktiga c ettenähtud lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemid, mida Ühendkuningriik rakendab Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal, ajavahemikuks 1. maist 2006 kuni 30. juunini 2007.
Without prejudice to provisions to be laid down in accordance with Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the United Kingdom shall ensure that appropriate on-the-spot checks are carried out each year by the competent authority to verify compliance by keepers with the requirements of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals, as referred to in Article 1.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 10 lõike 1 punkti a kohaldamist, tagab Ühendkuningriik, et pädev asutus teostab kohapeal asjakohaseid kontrollimisi igal aastal, et loomapidajad järgiksid lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemide nõudeid, nagu on osutatud artiklis 1.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of this Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community
mis käsitleb rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava rändajate salaja üle maa-, õhu- või merepiiri toimetamist tõkestava protokolli sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel seoses kõnealuse protokolli nende sätetega, mis kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 179 ja 181a reguleerimisalasse
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 179 ja 181a, koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
The elements of the Protocol which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
Komisjon on nõukogu nõusolekul pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi protokolli ühenduse pädevusse kuuluvate osade üle.
The Council instructed the Commission to negotiate the accession of the Community to the international agreement in question.
Nõukogu tegi komisjonile ülesandeks pidada läbirääkimisi ühenduse liitumise üle kõnealuse rahvusvahelise lepinguga.
Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument was signed by the Community on 12 December 2000 in accordance with Council Decision 2001/87/EC of 8 December 2000 [2].
Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ja 12. detsembril 2000 kirjutas ühendus kooskõlas nõukogu 8. detsembri 2000. aasta otsusega 2001/87/EÜ [2] nende tulemusena koostatud dokumendile alla.
Some Member States are parties to the Protocol while the ratification process is under way in other Member States.
Mõned liikmesriigid juba on protokolli osalised, teistes liikmesriikides on ratifitseerimisprotsess alles käimas.
The conclusion of the Convention was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/579/EC of 29 April 2004 [3], which is a condition for the Community to become a Party to the Protocol, pursuant to Article 37(2) of the Convention.
Konventsiooni sõlmimine kiideti ühenduse nimel heaks nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/579/EÜ, [3] mis on tingimuseks, et ühendus saaks vastavalt konventsiooni artikli 37 lõikele 2 protokolliosaliseks.
The other conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 36(3) of the Convention and Article 21(3) of the Protocol have been fulfilled.
Muud tingimused, mis lubavad ühendusel konventsiooni artikli 36 lõikes 3 ja protokolli artikli 21 lõikes 3 heakskiitmiskirja hoiule anda, on täidetud.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty, the conclusion of the Protocol should be approved on behalf of the Community.
Niivõrd kui protokolli sätted kuuluvad asutamislepingu artiklite 179 ja 181a reguleerimisalasse, tuleks protokolli sõlmimine ühenduse nimel heaks kiita.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty, the conclusion of the Protocol on behalf of the Community should be approved by means of a separate decision of the Council [4].
Niivõrd kui protokolli sätted kuuluvad asutamislepingu III osa IV jaotise rakendusalasse, tuleks protokolli sõlmimine ühenduse nimel heaks kiita nõukogu eraldi otsusega [4].
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the Community's competence with respect to matters governed by the Protocol under Article 21(3) of the Smuggling Protocol,
Ühendus peaks heakskiitmiskirja hoiuleandmisel andma hoiule ka deklaratsiooni ühenduse pädevuse ulatuse kohta salaja üle piiri toimetamist käsitleva protokolli artikli 21 lõikega 3 reguleeritud küsimustes,
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendav rändajate salaja üle maa-, õhu- või merepiiri toimetamist tõkestav protokoll, mis on esitatud I lisas, kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks.
The Community's instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 21(3) of the Protocol as set out in Annex II.
Ühenduse ametlik kinnitusdokument hõlmab vastavalt protokolli artikli 21 lõikele 3 pädevust käsitlevat deklaratsiooni, mis on esitatud II lisas.
This Decision shall apply in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty.
Käesolevat otsust kohaldatakse niivõrd kui protokolli sätted kuuluvad asutamislepingu artiklite 179 ja 181a reguleerimisalasse.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
Nõukogu eesistujale antakse volitus määrata isik(ud), kellel on õigus ühenduse suhtes siduv ametlik kinnitusdokument hoiule anda.
OJ L 30, 1.2.2001, p. 44.
EÜT L 30, 1.2.2001, lk 44.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 69.
ELT L 261, 6.8.2004, lk 11.
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Deklaratsioon Euroopa Ühenduse pädevuse kohta küsimustes, mida reguleeritakse rändajate salaja üle maa-, õhu- või merepiiri toimetamist tõkestava protokolliga, millega täiendatakse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni
Article 21(3) of the Protocol provides that the instrument of accession of a regional economic integration organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by the Protocol in respect of which competence has been transferred to the organisation by its Member States which are Parties to the Protocol.
Protokolli artikli 21 lõikega 3 on sätestatud, et piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni ühinemisdokument sisaldab deklaratsiooni, milles on täpsustatud, millistes kõnealuse protokolliga reguleeritud küsimustes on protokolliosalistest liikmesriigid oma pädevuse organisatsioonile üle andnud.