natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for diazinon.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid selle aruande läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 29. septembril 2006 komisjoni läbivaatamisaruandena diasinooni kohta.
In particular based on the available data it has not been demonstrated that the operator, worker and bystander exposure is acceptable.
Eelkõige ei ole kättesaadavate andmete põhjal tõestatud, et kasutaja, töötaja ja kõrvalseisja kokkupuude toimeainega on lubatav.
Moreover there is insufficient information on some very toxic impurities and their presence at levels which might be of toxicological or ecotoxicological concern cannot be excluded.
Lisaks ei ole piisavat teavet mõnede väga mürgiste lisandite kohta ning nende olemasolu toksikoloogiliselt või ökotoksikoloogiliselt ohtlikel tasemetel ei saa välistada.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing diazinon satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Vaatamata esitatud väidetele jäid eespool nimetatud probleemid siiski lahendamata ning EFSA ekspertide kohtumistel esitatud ja kaalutud teabe põhjal koostatud hindamistest ei selgu, et diasinooni sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Diazinon should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seepärast ei tuleks diasinooni kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing diazinon are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Tuleb võtta meetmed tagamaks, et diasinooni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse ettenähtud ajavahemiku jooksul ja neid ei pikendata ning selliste toodete jaoks uusi lubasid ei anta.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing diazinon, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Liikmesriigi antud ajapikendusi diasinooni sisaldava taimekaitsevahendi olemasolevate varude müügiks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks tuleks piirata kaheteistkümne kuuga, et võimaldada olemasolevate varude ärakasutamist ühe järgneva kasvuperioodi jooksul.
This Decision does not prejudice the submission of an application for diazinon according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Käesolev otsus ei piira õigust esitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohane taotlus diasinooni võimalikuks kandmiseks kõnealuse direktiivi I lisasse.
Diazinon shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diasinooni ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing diazinon are withdrawn by 6 December 2007;
diasinooni sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse alates 6. detsembrist 2007;
no authorisations for plant protection products containing diazinon are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta diasinooni sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei uuendata.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 6 December 2008 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele, peab olema võimalikult lühike ja lõpeb hiljemalt 6. detsembril 2008.
EFSA Scientific Report (2006) 85, 1-73, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of diazinon.
EFSA Scientific Report (2006) 85, 1–73.
amending Council Directive 90/377/EEC with regard to the methodology to be applied for the collection of gas and electricity prices charged to industrial end-users
millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/377/EMÜ seoses metoodikaga, mida tuleb rakendada tööstuslikelt lõpptarbijatelt sissenõutavate gaasi- ja elektrihindade määramisel
Having regard to Council Directive 90/377/EEC concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiivi 90/377/EMÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks, [1] eriti selle artiklit 6,
Directive 90/377/EEC sets out details concerning the form, content and all other features of the information to be provided by undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users.
Direktiiv 90/377/EMÜ sisaldab üksikasju, mis on seotud tööstuslikele lõpptarbijatele gaasi või elektrit tarnivate ettevõtjate poolt edastatava teabe vormi, sisu ja kõigi teiste tunnusjoontega.
The methodology used to collect price information needs to be kept up to date to reflect the reality of competitive markets for electricity and gas developed under Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [2] and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [3], including the fact that several suppliers are now active in each market.
Hinnaandmete kogumiseks kasutatavat metoodikat tuleb ajakohastada, et see peegeldaks tegelikku seisu konkureerivatel elektri- ja gaasiturgudel, mis loodi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivile 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/92/EÜ, [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivile 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta ning direktiivi 98/30/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [3] kaasa arvatud tõsiasja, et mitmed tarnijad tegutsevad praegu aktiivselt mõlemal turul.
Directive 90/377/EEC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 90/377/EMÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Directive 90/377/EEC,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/377/EMÜ artiklis 7 nimetatud komitee arvamusega,
The Annexes to Directive 90/377/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Direktiivi 90/377/EMÜ lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16 to 24.
EÜT L 185, 17.7.1990, lk 16.
Directive as last amended by Directive 2006/108/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/108/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 414).
Directive as last amended by Council Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/653/EÜ (ELT L 270, 29.9.2006, lk 72).
GAS PRICES
GAASIHINNAD
Gas prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
Gaasihinnad tööstuslikele lõpptarbijatele [1] esitatakse ja määratakse vastavalt järgmisele metoodikale.
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying natural gas distributed through mains for their own use.
Esitatavad hinnad on tööstusliku lõpptarbija poolt makstavad hinnad torustike kaudu nende oma tarbeks edastatava loodusliku gaasi eest.
All industrial uses of gas are considered.
Arvesse on võetud kogu tööstuslikku gaasikasutust.
However, the system excludes consumers who use gas:
Süsteemi alla ei kuulu tarbijad, kes kasutavad gaasi:
for electricity generation in power plants or in CHP plants,
elektrienergia tootmiseks elektrijaamades või soojuse ja elektri koostootmise jaamades,
in non-energy uses (e.g. in the chemical industry),
mitteenergeetilistel kasutusaladel (näiteks keemiatööstuses),
above 4000000 gigajoule (GJ) per year.
üle 4000000 gigadžauli (GJ) aastas.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual gas consumption.
Registreeritud hinnad peavad põhinema standardsel tarbimisvahemike süsteemil, kus vahemiku määrab tarbitud gaasi kogus aastas.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous six months.
Hinnad esitatakse kaks korda aastas, kummagi kuuekuulise perioodi alguses (jaanuar ja juuli) ning need viitavad keskmistele hindadele, mida tööstuslikud lõpptarbijad viimase kuue kuu kestel gaasi eest maksnud on.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Esimesed Euroopa Ühenduste Statistikaametile esitatavad hinnaandmed käsitlevad olukorda 1. jaanuaril 2008.
Prices must be expressed in national currency per gigajoule.
Hinnad tuleb esitada riigi omavääringus gigadžauli kohta.
The unit of energy used is measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Kasutatud energiaühikut mõõdetakse brutokütteväärtuse (GCV) alusel.
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
Hinnad peavad sisaldama kõiki tasumisele kuuluvaid makse: võrgukulud pluss tarbitud energia miinus mahahindlused või toetused, pluss teised kulud (arvestite rent, püsikulud jne).
Initial connection charges are not to be included.
Hinnad ei tohi sisaldada liitumistasu.
Prices are to be recorded as national average prices.
Hinnad tuleb registreerida riikliku keskmise hinnana.
The Member States develop and implement cost-effective procedures to ensure a representative data compilation system based on the following rules:
Liikmesriigid töötavad välja ja rakendavad kulutasuvaid menetlusi järgmistel reeglitel põhineva representatiivse andmekoostesüsteemi tagamiseks:
Prices will represent weighted average prices, using the market shares of the gas supply undertakings surveyed as weighting factors.
hinnad peegeldavad kaalutud keskmisi hindu, kasutades statistilise kaalumise teguritena uuritavate gaasitarneettevõtjate turuosasid.
Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated.
Hinnad esitatakse aritmeetilise keskmisena ainult siis, kui kaalutud hindu ei ole võimalik arvutada.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey.
Kummalgi juhul tagavad liikmesriigid, et uurimus hõlmab siseriikliku turu representatiivset osa;
Market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users.
turuosad peavad põhinema gaasi hulgal, mille kohta gaasitarneettevõtjad on tööstuslikele lõpptarbijatele arved esitanud.
If possible, the market shares will be calculated separately for each band.
Võimaluse korral arvutatakse turuosad iga vahemiku kohta eraldi.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules.
Kaalutud keskmiste hindade arvutamiseks kasutatavat teavet haldab konfidentsiaalsusnõudeid arvestades liikmesriik;
In the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
konfidentsiaalsuse huvides edastatakse hindadega seotud andmed üksnes siis, kui asjaomases liikmesriigis on igas punktis j osutatud kategoorias vähemalt kolm lõpptarbijat.
Three levels of prices are to be provided:
Esitatakse kolm hinnataset:
Prices excluding taxes and levies.
hinnad ilma maksude ja lõivudeta,
Prices excluding VAT and other recoverable taxes.
hinnad ilma käibemaksu ja teiste tagastatavate maksudeta,
Prices including all taxes, levies and VAT.
hinnad koos kõigi maksude, lõivude ja käibemaksuga.
Gas prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Gaasihindu uuritakse järgmistes tööstuslike lõpptarbijate kategooriates:
Industrial End-User
Tööstuslik lõpptarbija
Annual gas consumption (GJ)
Aastane gaasitarbimine (GJ)
Lowest
Madalaim
Highest
Kõrgeim
Band-I1
Vahemik I1
Band-I2
Vahemik I2
Band-I3
Vahemik I3
Band-I4
Vahemik I4
Band-I5
Vahemik I5
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Kord kahe aasta tagant esitatakse Euroopa Ühenduste Statistikaametile koos jaanuarikuiste hindadega teave rakendatud koostamissüsteemi kohta ja eelkõige uuringu kirjeldus ja ulatus (uuritud tarneettevõtjate arv, esindatud turuosa koguprotsent jne) ning kaalutud keskmiste hindade, samuti iga vahemiku poolt esindatava üldise tarbimishulga arvutamiseks kasutatud kriteeriumid.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Esimene andmete edastamine koostamissüsteemile käsitleb olukorda 1. jaanuaril 2008.
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
Kord aastas esitatakse Euroopa Ühenduste Statistikaametile koos jaanuarikuiste hindadega teave peamiste keskmiste näitajate ja tegurite kohta, mis mõjutavad iga tarbimisvahemiku kohta esitatud hindu.
The information will include:
Teave sisaldab järgmist:
Average load factors for industrial end-users corresponding to each consumption band calculated on the basis of the total energy supplied and average maximum demand.
igale tarbimisvahemikule vastav tööstuslike lõpptarbijate keskmine koormustegur, mis arvutatakse kogu tarnitud energia ja keskmise maksimaalse nõudmise alusel,
A description on discounts given for interruptible supplies.
katkestatavate tarnete eest antavate allahindluste kirjeldus,
A description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level.
püsitasude, arvestite rendi või muude riiklikul tasandil oluliste tasude kirjeldus.
Once per year, together with the January reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on gas sales to industrial end-users should also be reported.
Kord aastas esitatakse koos jaanuarikuiste hindadega määrad ja arvutamismeetod, samuti esitatakse tööstuslikele lõpptarbijatele müüdavale gaasile kehtestatud maksude kirjeldus.
The description must include any non-tax levy covering system costs and public service obligations.
Kirjeldus peab sisaldama kõiki mittemaksustatavaid lõivusid, mis katavad süsteemikulusid ja avaliku teenindamise kohustusi.
The description of taxes to be provided will include three clearly separated sections:
Esitatav maksude kirjeldus sisaldab kolme selgelt eristuvat osa:
Taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
maksud, lõivud, mittemaksustatavad lõivud, tasud ja mis tahes muu maksukoormus, mis ei kajastu tööstuslikele lõpptarbijatele esitatud arvetel.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding taxes and levies”.
Käesolevas punktis nimetatud maksud lisatakse esitatavatele arvudele hinnataseme „Hinnad ilma maksude ja lõivudeta” all;
Taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
maksud ja lõivud, mis kajastuvad tööstuslikele lõpptarbijatele esitatud arvetel ja mida peetakse tagastamatuteks.
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
Käesolevas punktis nimetatud maksud lisatakse esitatavatele arvudele hinnataseme „Hinnad ilma käibemaksu ja teiste tagastatavate maksudeta” all;
Value Added Tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
käibemaks ja teised tagastatavad maksud, mis kajastuvad tööstuslikele lõpptarbijatele esitatud arvetel.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices including all taxes, levies and VAT”.
Käesolevas punktis nimetatud maksud lisatakse esitatavatele arvudele hinnataseme „Hinnad koos kõigi maksude, lõivude ja käibemaksuga” all.
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges applicable are:
Kokkuvõte erinevatest kehtivatest maksudest, lõivudest, mittemaksustatavatest lõivudest, tasudest ja muust maksukoormusest on järgmine:
Value Added Tax.
käibemaks;
Concession fees.
kontsessioonitasud.
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices.
See viitab tavaliselt litsentsidele ja tasudele maa ja riigi- või eraomandi kasutamise eest torustike või teiste gaasiseadmete jaoks;
Environmental taxes or levies.
keskkonnamaksud või -lõivud.
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO2, SO2 or another agent emissions related to climate change.
See viitab tavaliselt kas taastuvate energiaallikate edendamisele või energia ja soojuse koostootmisele või CO2, SO2 või mõne muu kliimamuutusega seotud aine heidetele;
Other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.
muud energiasektoriga seotud maksud või lõivud: avaliku teenindamise kohustused/tasud, lõivud energiaküsimusi reguleerivate asutuste finantseerimiseks jne;
Other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
muud energiasektoriga mitte seotud maksud või lõivud: riiklikud, kohalikud või piirkondlikud maksud tarbitud energiale, gaasijaotuse maksud jne.
Taxes on income, property related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply also to other industries or activities.
Arvesse ei võeta tulumaksu, omandimaksu, sõidukite kütust, teemakse, makse telekommunikatsiooni-, raadio- ja reklaamilitsentside eest, litsentsitasusid, jäätmemakse jms ning need jäetakse käesolevast kirjeldusest välja, sest need on kahtlemata osa operaatorikuludest ja kehtivad ka teiste tööstusharude või tegevusalade kohta.
In Member States where one company covers all the industrial sales, the information may be communicated by that company.
Liikmesriikides, kus tööstusliku müügiga tegeleb ainult üks ettevõtja, võib teavet edastada kõnealune ettevõtja.
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
Liikmesriikides, kus tegutseb rohkem kui üks ettevõtja, peaks teabe edastama sõltumatu statistikaasutus.
Industrial end-user may include other non-residential users
Tööstuslik lõpptarbija võib hõlmata teisi mitte-kodutarbijaid.
ELECTRICITY PRICES
ELEKTRIHINNAD
Electricity prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
Elektrihinnad tööstuslikele lõpptarbijatele [1] esitatakse ja määratakse vastavalt järgmisele metoodikale.
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying electricity for their own use.
Esitatavad hinnad on tööstusliku lõpptarbija poolt makstavad hinnad nende oma tarbeks ostetava elektri eest.
All industrial uses of electricity are considered.
Arvesse on võetud kogu tööstuslikku elektrikasutust.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual electricity consumption.
Registreeritud hinnad peavad põhinema standardsel tarbimisvahemike süsteemil, kus vahemiku määrab tarbitud elektri kogus aastas.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months.
Hinnad esitatakse kaks korda aastas, kummagi kuuekuulise perioodi alguses (jaanuar ja juuli) ning need viitavad keskmistele hindadele, mida tööstuslikud lõpptarbijad viimase kuue kuu kestel elektri eest maksnud on.
Prices must be expressed in national currency per kWh.
Hindu väljendatakse riigi omavääringus kWh kohta.
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.).
Hinnad peavad sisaldama kõiki tasumisele kuuluvaid makse: võrgutasud pluss tarbitud energia miinus mahahindlused või toetused, pluss muud kulud (võimsustasud, kauplemine, arvestite rent jne).
Prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
hinnad peegeldavad kaalutud keskmisi hindu, kasutades statistilise kaalumise teguritena uuritavate elektritarneettevõtjate turuosasid.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey.
Kummalgi juhul tagavad liikmesriigid, et uurimus hõlmab siseriikliku turu representatiivset osa;
Market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
turuosad peavad põhinema elektri hulgal, mille kohta elektritarneettevõtjad on tööstuslikele lõpptarbijatele arved esitanud.
Electricity prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Elektrihindu uuritakse järgmistes tööstuslike lõpptarbijate kategooriates:
Annual electricity consumption (MWh)
Aastane elektritarbimine (MWh)
Band-IA
Vahemik IA
Band-IB
Vahemik IB
Band-IC
Vahemik IC
Band-ID
Vahemik ID
Band-IE
Vahemik IE
Band-IF
Vahemik IF
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Kord kahe aasta tagant esitatakse Euroopa Ühenduste Statistikaametile koos jaanuarikuise hindadega teave rakendatud koostamissüsteemi kohta ja eelkõige uuringu kirjeldus ja ulatus (uuritud tarneettevõtjate arv, esindatud turuosa koguprotsent jne) ning kaalutud keskmiste hindade, samuti iga vahemiku poolt esindatava üldise tarbimishulga arvutamiseks kasutatud kriteeriumid.
The information to be provided will include:
Teave sisaldab järgmist:
A table indicating the voltage limits per country.
tabel riikide pingevahemikega,