natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is however, necessary to exclude in principle from such arrangements goods that are intended to be supplied at the retail stage.
Siiski tuleb selle korra alt põhimõtteliselt välja jätta kaubad, mis on tarneks ette nähtud jaemüügietapis.
The scheme which allows the adjustment of deductions for capital goods over the lifetime of the asset, according to its actual use, should also be applicable to certain services with the nature of capital goods.
Skeemi, mis võimaldab kapitalikaupade puhul vara kasutusaja jooksul mahaarvamisi korrigeerida, lähtudes selle tegelikust kasutusest, peaks saama samuti kohaldada teatavate kapitalikaupadele sarnanevate teenuste puhul.
It is appropriate to specify the persons liable for payment of VAT, particularly in the case of services supplied by a person who is not established in the Member State in which the VAT is due.
Tuleb täpsustada, kes on kohustatud käibemaksu tasuma, eelkõige nende teenuste puhul, mille osutaja asub väljaspool liikmesriiki, kus käibemaks tasumisele kuulub.
Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies of goods or services as the person liable for payment of VAT.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik teatavatel juhtudel panna vastutus käibemaksu maksmise eest tarne või teenuse saajale.
This should assist Member States in simplifying the rules and countering tax evasion and avoidance in identified sectors and on certain types of transactions.
See aitaks liikmesriikidel eeskirju lihtsustada ning võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega teatavates kindlaksmääratud sektorites ja teatavat liiki tehingute puhul.
Member States should be entirely free to designate the person liable for payment of the VAT on importation.
Liikmesriikidel peaks olema täielik õigus määrata isik, kes on kohustatud impordil võetavat käibemaksu tasuma.
Member States should be able to provide that someone other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for its payment.
On oluline, et liikmesriigid võivad ette näha, et maksu tasumise eest vastutab solidaarselt mõni muu isik peale isiku, kes on kohustatud käibemaksu tasuma.
The obligations of taxable persons should be harmonised as far as possible so as to ensure the necessary safeguards for the collection of VAT in a uniform manner in all the Member States.
Maksukohustuslaste kohutused peaksid olema võimalikult suurel määral ühtlustatud, et kindlustada vajalikud tagatised maksude ühtlustatud viisil kogumiseks kõikides liikmesriikides.
The use of electronic invoicing should allow tax authorities to carry out their monitoring activities.
Elektrooniliste arvete kasutamine peab võimaldama maksuhalduritel teostada järelevalvet.
It is therefore appropriate, in order to ensure the internal market functions properly, to draw up a list, harmonised at Community level, of the particulars that must appear on invoices and to establish a number of common arrangements governing the use of electronic invoicing and the electronic storage of invoices, as well as for self-billing and the outsourcing of invoicing operations.
Siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleb koostada ühenduse tasandil ühtlustatud loend andmetest, mis peavad kindlasti olema arvele märgitud, ning kehtestada ühine kord, mis käsitleb arvete elektroonilist esitamist ja elektroonilist säilitamist, ise arve koostamist ja allhankimist arvete esitamise osas.
Subject to conditions which they lay down, Member States should allow certain statements and returns to be made by electronic means, and may require that electronic means be used.
Liikmesriigid peaksid enda kehtestatavatel tingimustel lubama esitada mõningaid aruandeid ja deklaratsioone elektrooniliselt ja võivad nende elektroonilist esitamist ka nõuda.
The necessary pursuit of a reduction in the administrative and statistical formalities to be completed by businesses, particularly small and medium-sized enterprises, should be reconciled with the implementation of effective control measures and the need, on both economic and tax grounds, to maintain the quality of Community statistical instruments.
Kuigi on vajalik püüda lihtsustada ettevõtete haldus- ja statistilisi formaalsusi, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul, tuleks samas rakendada tõhusaid kontrollimeetmeid ja säilitada nii majanduslikel kui ka maksualastel põhjustel ühenduse statistiliste vahendite kvaliteet.
Member States should be allowed to continue to apply their special schemes for small enterprises, in accordance with common provisions, and with a view to closer harmonisation.
Väikeettevõtjate puhul on oluline lubada liikmesriikidel jätkata neile erikordade kohaldamist vastavalt ühistele sätetele ja suurema ühtlustamise huvides.
Member States should remain free to apply a special scheme involving flat rate rebates of input VAT to farmers not covered by the normal scheme.
Põllumajandustootjate puhul tuleb liikmesriikidele jätta võimalus kohaldada erikorda, mis seisneb sisendkäibemaksu kindlasummalises hüvitamises põllumajandustootjatele, kelle suhtes tavapäraseid käibemaksureegleid ei kohaldata.
The basic principles of that special scheme should be established and a common method adopted, for the purposes of collecting own resources, for calculating the value added by such farmers.
Oluline on kindlaks määrata nimetatud korra aluspõhimõtted ning vastu võtta ühine meetod nimetatud põllumajandustootjate poolt tasutud lisandväärtuse arvutamiseks omavahendite kogumise eesmärgil.
It is appropriate to adopt a Community taxation system to be applied to second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, with a view to preventing double taxation and the distortion of competition as between taxable persons.
Topeltmaksustamise ja maksukohustuslaste vahelise konkurentsi moonutamise vältimiseks tuleb vastu võtta kasutatud kaupade, kunstiteoste, antiik- ja kollektsiooniesemete suhtes kohaldatav ühenduse maksustamise kord.
The application of the normal VAT rules to gold constitutes a major obstacle to its use for financial investment purposes and therefore justifies the application of a special tax scheme, with a view also to enhancing the international competitiveness of the Community gold market.
Kullale tavapäraste käibemaksureeglite kohaldamine on suureks takistuseks selle kasutamisele, seega on õigustatud maksustamise erikorra kohaldamine, mis suurendaks ühenduse kullaturu rahvusvahelist konkurentsivõimet.
The supply of gold for investment purposes is inherently similar to other financial investments which are exempt from VAT.
Investeeringukulla tarned on oma laadilt analoogsed teiste finantsinvesteeringutega, mis on käibemaksust vabastatud.
Consequently, exemption appears to be the most appropriate tax treatment for supplies of investment gold.
Seetõttu on maksust vabastamine investeeringukulla tarnete puhul ilmselt sobivaim maksustamislahendus.
The definition of investment gold should cover gold coins the value of which primarily reflects the price of the gold contained.
Investeeringukulla määratlus peaks hõlmama ka kuldmünte, mille väärtus vastab eeskätt nendes sisalduva kulla hinnale.
For reasons of transparency and legal certainty, a yearly list of coins covered by the investment gold scheme should be drawn up, providing security for the operators trading in such coins.
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides tuleks igal aastal koostada loend investeeringukulla nõuetele vastavatest kuldmüntidest, mis annaks kindlust selliste müntidega kauplevatele ettevõtetele.
That list should be without prejudice to the exemption of coins which are not included in the list but which meet the criteria laid down in this Directive.
See loend ei piira loendisse mittekuuluvate, kuid käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele vastavate müntide maksust vabastamist.
In order to prevent tax evasion while at the same time alleviating the financing burden for the supply of gold of a degree of purity above a certain level, it is justifiable to allow Member States to designate the customer as the person liable for payment of VAT.
Maksudest kõrvalehoidumise takistamiseks ja samas tehingute rahastamisvajaduse vähendamiseks sellise kulla tarnete puhul, mis ületab teatava puhtusemäära, on õigustatud liikmesriikidel lubada isikuks, kes on kohustatud käibemaksu tasuma, määrata soetaja.
In order to facilitate compliance with fiscal obligations by operators providing electronically supplied services, who are neither established nor required to be identified for VAT purposes within the Community, a special scheme should be established.
Elektrooniliselt osutatavaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele, kes ei asu ja kellelt ei nõuta enda maksukohustuslasena registreerimist ühenduses, tuleks kehtestada erikord, et neil oleks hõlpsam maksukohustusi täita.
Under that scheme it should be possible for any operator supplying such services by electronic means to non-taxable persons within the Community, if he is not otherwise identified for VAT purposes within the Community, to opt for identification in a single Member State.
Selle korra kohaldamisel võib iga ettevõtja, kes osutab nimetatud teenuseid elektroonilisel teel ühenduses asuvatele mittemaksukohustuslastele, valida vaid ühe liikmesriigi, kus ennast maksukohustuslasena registreerida, kui teda ei ole muul moel ühenduses käibemaksukohustuslasena registreeritud.
It is desirable for the provisions concerning radio and television broadcasting and certain electronically supplied services to be put into place on a temporary basis only and to be reviewed in the light of experience within a short period of time.
Raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuseid ning mõningaid elektrooniliselt osutatavaid teenuseid käsitlevad sätted on soovitav kehtestada üksnes ajutiselt ning need peatselt kogemuste alusel uuesti üle vaadata.
It is necessary to promote the uniform application of the provisions of this Directive and to that end an advisory committee on value added taxshould be set up to enable the Member States and the Commission to cooperate closely.
Oluline on soodustada käesoleva direktiivi sätete ühtset kohaldamist, mille jaoks tuleb luua käibemaksukomitee, mis võimaldab korraldada liikmesriikide ja komisjoni vahelist tihedat koostööd selles valdkonnas.
Member States should be able, within certain limits and subject to certain conditions, to introduce, or to continue to apply, special measures derogating from this Directive in order to simplify the levying of tax or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
Liikmesriikidel peab olema võimalus teatud piirides ja tingimustel alustada või jätkata käesolevast direktiivist erandeid tegevate erimeetmete kohaldamist, et lihtsustada maksude sissenõudmist ja vältida mõningaid maksudest kõrvalehoidumise võimaksustamise vältimise vorme.
In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time-limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
Liikmesriigi teadmatusse jätmise vältimiseks eranditaotluse suhtes tehtava komisjoni otsuse osas tuleb ette näha tähtajad, mille jooksul komisjon peab nõukogule esitama kas ettepaneku väljastada luba või oma vastuväiteid sisaldava teatise.
It is essential to ensure uniform application of the VAT system.
Oluline on tagada käibemaksusüsteemi ühtne kohaldamine.
Implementing measures are appropriate to realise that aim.
Seda eesmärki võimaldavad saavutada rakendusmeetmed.
Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross-border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the rules governing the place where taxable transactions are carried out.
Kõnealused meetmed peaksid eelkõige lahendama piiriüleste tehingute topeltmaksustamise probleemi, mis võib tuleneda maksustatavate tehingute teostamise kohta reguleerivate eeskirjade erinevast kohaldamisest liikmesriikide poolt.
Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a budgetary impact which for one or more Member States could be significant.
Vaatamata kohaldamisala piiratud iseloomule on neil meetmetel mõju eelarvele, mis ühes või mitmes liikmesriigis võib osutuda märkimisväärseks.
Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
Liikmesriikide eelarvele osutatava mõju tõttu jätab nõukogu endale õiguse teostada täidesaatvat võimu.
In view of their limited scope, the implementing measures should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Võttes arvesse kõnealuste rakendusmeetmete piiratud kohaldamisala peaks nõukogu need meetmed komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtma ühehäälselt.
Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna ülalmainitud põhjustel ei saa liikmesriigid käesoleva direktiivi eesmärke piisavalt saavutada ning neid on parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kohustus peab piirduma sätetega, mis sisaldavad varasemate direktiividega võrreldes põhjalikke muudatusi.
The obligation to transpose into national law the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Muutmata sätete ülevõtmise kohustus tuleneb eelnevatest direktiividest.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States in relation to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex XI, Part B,
Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi seoses XI lisa B osas loetletud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaegadega,
TITLE 1 — SUBJECT MATTER AND SCOPE
I JAOTIS - TEEMA JA REGULEERIMISALA
TITLE II — TERRITORIAL SCOPE
II JAOTIS - TERRITORIAALNE REGULEERIMISALA
TITLE III — TAXABLE PERSONS
III JAOTIS - MAKSUKOHUSTUSLASED
TITLE IV — TAXABLE TRANSACTIONS
IV JAOTIS - MAKSUSTATAVAD TEHINGUD
Chapter 1 — Supply of goods
peatükk - Kaubatarne
Chapter 2 — Intra-Community acquisition of goods
peatükk - Kaupade ühendusesisene soetamine
Chapter 3 — Supply of services
PEATÜKK - Teenuste osutamine
Chapter 4 — Importation of goods
peatükk - Kaupade import
TITLE V — PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
V JAOTIS - MAKSUSTATAVATE TEHINGUTE KOHT
Chapter 1 — Place of supply of goods
peatükk - Kaubatarnete koht
Section 1 — Supply of goods without transport
jagu - Kaubatarne ilma veota
Section 2 — Supply of goods with transport
jagu - Veetavate kaupade tarne
Section 3 — Supply of goods on board ships, aircraft or trains
jagu - Kaupade tarne laevadel, õhusõidukites või rongides
Section 4 — Supply of goods through distribution systems
jagu - Kaubatarned jaotusvõrkude kaudu
Chapter 2 — Place of an intra-Community acquisition of goods
peatükk - Kaupade ühendusesise soetamise koht
Chapter 3 — Place of supply of services
peatükk - Teenuste osutamise koht
Section 1 — General rule
jagu - Üldreegel
Section 2 — Particular provisions
jagu - Erisätted
Subsection 1 — Supply of services by intermediaries
alajagu - Vahendaja osutatud teenused
Sub-section 2 — Supply of services connected with immovable property
alajagu - Kinnisasjaga seotud teenuste osutamine
Subsection 3 — Supply of transport
alajagu - Veoteenused
Subsection 4 — Supply of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to movable tangible property
alajagu - Kultuuriteenuste ja muude sarnaste teenuste osutamine, veoga seotud kõrvalteenuste või materiaalse vallasvaraga seotud teenuste osutamine
Subsection 5 — Supply of miscellaneous services
alajagu - Muude teenuste osutamine
Subsection 6 — Criterion of effective use and enjoyment
alajagu - Teenuste tegeliku kasutamise ja nendest kasusaamise kriteerium
Chapter 4 — Place of importation of goods
peatükk - Kaupade impordi koht
TITLE VI — CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF VAT
VI JAOTIS - MAKSUSTATAV TEOKOOSSEIS JA KÄIBEMAKSU SISSENÕUTAVUS
Chapter 1 — General provisions
peatükk - Üldsätted
Chapter 2 — Supply of goods or services
peatükk - Kaubatarned ja teenuste osutamine
Chapter 3 — Intra-Community acquisition of goods
peatükk - Kaupade ühendusesisene soetamine
TITLE VII — TAXABLE AMOUNT
VII JAOTIS - MAKSUSTATAV VÄÄRTUS
Chapter 1 — Definition
peatükk - Määratlus
Chapter 5 — Miscellaneous provisions
peatükk - Muud sätted
TITLE VIII — RATES
VIII JAOTIS - MAKSUMÄÄR
Chapter 1 — Application of rates
peatükk - Maksumäära kohaldamine
Chapter 2 — Structure and level of rates
peatükk - Maksumäära struktuur ja tasemed
Section 1 — Standard rate
jagu - Harilik maksumäär
Section 2 — Reduced rates
jagu - Vähendatud maksumäärad
Section 3 — Particular provisions
jagu - Erisätted
Chapter 3 — Temporary provisions for particular labour-intensive services
peatükk - Ajutised sätted teatud töömahukatele teenustele
Chapter 4 — Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
peatükk - Lõpliku korra kehtestamiseni kohaldatavad erisätted
Chapter 5 — Temporary provisions
peatükk - Ajutised sätted
TITLE IX — EXEMPTIONS
IX JAOTIS - MAKSUVABASTUSED
Chapter 2 — Exemptions for certain activities in the public interest
peatükk - Maksuvabastused teatavate tegevuste puhul avalikes huvides
Chapter 3 — Exemptions for other activities
peatükk - Muude tegevuste maksuvabastused
Chapter 4 — Exemptions for intra-Community transactions
peatükk - Ühendusesiseste tehingutega seotud maksuvabastused
Section 1 — Exemptions related to the supply of goods
jagu - Kaubatarnete maksuvabastused
Section 2 — Exemptions for intra-Community acquisitions of goods
jagu - Kaupade ühendusesisese soetamise maksuvabastused
Section 3 — Exemptions for certain transport services
jagu - Teatud veoteenuste maksuvabastused
Chapter 5 — Exemptions on importation
peatükk - Impordi maksuvabastused
Chapter 6 — Exemptions on exportation
peatükk - Ekspordi maksuvabastused
Chapter 7 — Exemptions related to international transport
peatükk - Rahvusvaheliste vedude maksuvabastused
Chapter 8 — Exemptions relating to certain transactions treated as exports
peatükk - Eksporditehingutena käsitatavate tehingute maksuvabastused
Chapter 9 — Exemptions for the supply of services by intermediaries
peatükk - Vahendajate kaudu osutatud teenuste maksuvabastused
Chapter 10 — Exemptions for transactions relating to international trade
peatükk - Rahvusvahelise kaubandusega seotud tehingute maksuvabastused
Section 1 — Customs warehouses, warehouses other than customs warehouses and similar arrangements
jagu - Tollilaod, muud ladustamisprotseduurid kui tolliladustamine ja samaväärsed protseduurid
Section 2 — Transactions exempted with a view to export and in the framework of trade between the Member States
jagu - Tehingud, mis vabastatakse maksust ekspordi eesmärgil ja ühendusesisese kaubanduse raames
Section 3 — Provisions common to Sections 1 and 2
jagu - 1. ja 2. jao ühissätted
TITLE X — DEDUCTIONS
X JAOTIS - MAHAARVAMINE
Chapter 1 — Origin and scope of right of deduction
peatükk - Mahaarvamisõiguse tekkimine ja kohaldamisala
Chapter 2 — Proportional deduction
peatükk - Osaline mahaarvamine
Chapter 3 — Restrictions on the right of deduction
peatükk - Mahaarvamisõiguse piirangud
Chapter 4 — Rules governing exercise of the right of deduction
peatükk - Mahaarvamisõiguse kasutamise kord
Chapter 5 — Adjustment of deductions
peatükk - Mahaarvamise korrigeerimine
TITLE XI — OBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON-TAXABLE PERSONS
XI JAOTIS - MAKSUKOHUSTUSLASTE JA TEATAVATE MITTEMAKSUKOHUSTUSLASTE KOHUSTUSED
Chapter 1 — Obligation to pay
peatükk - Maksukohustus
Section 1 — Persons liable for payment of VAT to the tax authorities
jagu - Isikud, kes on maksuhalduri ees kohustatud käibemaksu tasuma
Section 2 — Payment arrangements
jagu - Maksmise kord
Chapter 2 — Identification
peatükk - Registreerimine
Chapter 3 — Invoicing
peatükk - Arved
Section 1 — Definition
jagu - Määratlus
Section 2 — Concept of invoice
jagu - Arve mõiste
Section 3 — Issue of invoices
jagu - Arvete väljastamine
Section 4 — Content of invoices
jagu - Arvete sisu
Section 5 — Sending invoices by electronic means
jagu - Arvete edastamine elektroonilisel teel
Section 6 — Simplification measures
jagu - Lihtsustamismeetmed
Chapter 4 — Accounting
peatükk - Arvepidamine
Section 2 — General obligations
jagu - Üldised kohustused
Section 3 — Specific obligations relating to the storage of all invoices
jagu - Kõikide arvete säilitamisega seotud erikohustused
Section 4 — Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
jagu - Juurdepääs muus liikmesriigis elektrooniliselt säilitatavatele arvetele
Chapter 5 — Returns
peatükk - Deklaratsioonid
Chapter 6 — Recapitulative statements
peatükk - Koondaruanded
Chapter 7 — Miscellaneous provisions
peatükk - Muud sätted
Chapter 8 — Obligations relating to certain importations and exportations
peatükk - Teatud impordi- ja eksporditoimingutega seotud kohustused
Section 1 — Importation
jagu - Imporditoimingud
Section 2 — Exportation
jagu - Eksporditoimingud
TITLE XII — SPECIAL SCHEMES
XII JAOTIS - ERIKORRAD
Chapter 1 — Special scheme for small enterprises
peatükk - Väikeettevõtete erikord
Section 1 — Simplified procedures for charging and collection
jagu - Maksustamise ja maksukogumise lihtsustatud menetlused
Section 2 — Exemptions or graduated relief
jagu - Maksuvabastused ja astmelised maksusoodustused
Section 3 — Reporting and review
jagu - Aruanne ja ülevaatamine
Chapter 2 — Common flat-rate scheme for farmers
peatükk - Põllumajandustootjate ühine kindla maksumääraga kord
Chapter 3 — Special scheme for travel agents
peatükk - Reisibüroode erikord
Chapter 4 — Special arrangements for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques
peatükk - Kasutatud kaupade, kunstiteoste, kollektsiooni- ja antiikesemete suhtes kohaldatav erikord
Section 1 — Definitions
jagu - Mõisted
Section 2 — Special arrangements for taxable dealers
jagu - Maksukohustuslike edasimüüjate erikord
Subsection 1 — Margin scheme
alajagu - Kasuminormi maksustamise kord
Subsection 2 — Transitional arrangements for second-hand means of transport
alajagu - Kasutatud veovahendite suhtes kohaldatav üleminekukord
Section 3 — Special arrangements for sales by public auction
jagu - Avaliku enampakkumise erikord
Section 4 — Measures to prevent distortion of competition and tax evasion
jagu - Meetmed konkurentsi moonutamise ja maksudest kõrvalehoidumise vältimiseks
Chapter 5 — Special scheme for investment gold
peatükk - Investeeringukulla erikord
Section 1 — General provisions
jagu - Üldsätted
Section 2 — Exemption from VAT
jagu - Maksuvabastus
Section 3 — Taxation option
jagu - Maksustamise valiku võimalus
Section 4 — Transactions on a regulated gold bullion market
jagu - Tehingud reguleeritud kullaturul
Section 5 — Special rights and obligations for traders in investment gold
jagu - Investeeringukullaga kauplejate eriõigused ja -kohustused
Chapter 6 — Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
peatükk - Mittemaksukohustuslastele elektrooniliselt osutatavaid teenuseid osutavate ühenduseväliste maksukohustuslaste suhtes kohaldatav erikord
Section 2 — Special scheme for electronically supplied services
jagu - Elektrooniliselt osutatavate teenuste erikord
TITLE XIII — DEROGATIONS
XIII JAOTIS - ERANDID
Chapter 1 — Derogations applying until the adoption of definitive arrangements
peatükk - Lõpliku korra kehtestamiseni kohaldatavad erandid
Section 1 — Derogations for States which were members of the Community on 1 January 1978
jagu - 1. jaanuaril 1978 ühendusse kuulunud riikidele kehtestatud erandid