natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional Director: Mr. Șükrü ÇALIȘKAN
Piirkondlik direktor: hr Șükrü ÇALIȘKAN
Address: Çakmak Cad.
Aadress: Çakmak Cad.
Tel. (90-324) 237 97 18
Tel: (90-324) 237 97 18
Fax (90-324) 237 19 59
Faks: (90-324) 237 19 59
Regional Directorate of Southeastern Anatolia
Kagu-Anatoolia piirkondlik direktoraat
Regional Director: Mr. M. Zihni DOĞAN
Piirkondlik direktor: hr M. Zihni DOĞAN
Address: Yeni Valilik Binası Kat:5 No:555 27330 Gaziantep
Aadress: Yeni Valilik Binası Kat:5 No:555 27330 Gaziantep
Tel. (90-342) 230 78 52
Tel: (90-342) 230 78 52
Fax (90-342) 221 21 44
Faks: (90-342) 221 21 44
Regional Directorate of Marmara
Marmara piirkondlik direktoraat
Regional Director: Mr. Çağatay ÖZTÜRK
Piirkondlik direktor: hr Çağatay ÖZTÜRK
Address: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Aadress: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Tel. (90-212) 454 08 20
Tel: (90-212) 454 08 20
Fax (90-212) 454 08 22
Faks: (90-212) 454 08 22
Regional Directorate of Eastern Black Sea
Musta mere idaosa piirkondlik direktoraat
Regional Director: Mr. Ö.
Piirkondlik direktor: hr Ö.
Address: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Aadress: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Tel. (90-462) 230 19 82
Tel: (90-462) 230 19 82
Fax (90-462) 229 73 09
Faks: (90-462) 229 73 09
Regional Directorate of Central Anatolia
Kesk-Anatoolia piirkondlik direktoraat
Regional Director: Mr. Caner SOLMAZ
Piirkondlik direktor: hr Caner SOLMAZ
Address: Mithatpașa Cad.
Aadress: Mithatpașa Cad.
Tel. (90-312) 430 61 08
Tel: (90-312) 430 61 08
Fax (90-312) 430 61 09
Faks: (90-312) 430 61 09
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 3 osutatud näidissertifikaat
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Exporter's name, tax No.)
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Eksportija nimi, maksuteade)
CONFORMITY CERTIFICATE
VASTAVUSSERTIFIKAAT
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (This certificate is for the exclusive use of control services)
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (Käesolev sertifikaat on kontrolliasutuse ainukasutuseks)
(REPUBLIC OF TURKEY, PRIME MINISTRY, UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE)
(TÜRGI VABARIIK, VÄLISKAUBANDUSE KANTSELEI PEAMINISTRI ALLUVUSES)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (Märge tootja või pakendaja kohta (kui eksportijast erinev))
REGIONAL DIRECTORATE)
PIIRKONDLIK DIREKTORAAT)
(…Group of Inspectors of Standardisation for Foreign Trade)
(… väliskaubanduse standardimise inspektorite rühm)
Menșe Ülke ve Șehir (Country and city of origin)
Menșe Ülke ve Șehir (Päritoluriik)
Gideceği Ülke (Country of destination)
Gideceği Ülke (Sihtriik)
Nakil Vasıtası (Identification of means of transport)
Nakil Vasıtası (Veovahendi tunnusandmed)
İlgili Ulusal Mevzuat (Space reserved for national regulations)
İlgili Ulusal Mevzuat (Lahter siseriiklike õigusaktide kirjeldamiseks)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (Number and kind of packages)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (Pakendi arv ja liik)
Ürünün Türü ve Çeșidi (Nature and variety of product)
Ürünün Türü ve Çeșidi (Tooteliik)
Kalite Sınıfı (Quality class)
Kalite Sınıfı (Kvaliteediklass)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Total weight in kg gross/net)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Netomass (kg) bruto/neto)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (Tõendatakse, et pärast proovide võtmise teel tehtud kontrolli vastab eespool nimetatud kaup kontrollimise ajal kehtivatele kvaliteedistandarditele)
Çıkıș Gümrüğü (Customs office of departure)
Çıkıș Gümrüğü (Lähtetolliasutus)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (This conformity certificate is valid until: …/…/200.)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (Käesolev vastavussertifikaat on kehtiv kuni …/…/200.
(date of inspection: …/…/200.)
(Kontrolli kuupäev: …/…/200.)
Kontrolü Yapanlar: (Inspected by: )
Kontrolü Yapanlar: (Kontrollija: )
Kașe, İmza, Mühür (Stamp — Signature — Seal)
Kașe, İmza, Mühür (Tempel – allkiri – pitser)
E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr
E-post: kilickayac@dtm.gov.tr
E-mail: mersinbolge@dtm.gov.tr
E-post: mersinbolge@dtm.gov.tr
E-mail: gaziantepbolge@dtm.gov.tr
E-post: gaziantepbolge@dtm.gov.tr
E-mail: istanbulbolge@dtm.gov.tr
E-post: istanbulbolge@dtm.gov.tr
E-mail: ankarabolge@dtm.gov.tr
E-post: ankarabolge@dtm.gov.tr
E-mail: izmirbolge@dtm.gov.tr
E-post: izmirbolge@dtm.gov.tr
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Nõukogu Määrus (EÜ) nr 1791/2006,
adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
millega kohandatakse teatavaid määrusi ja otsuseid kaupade vaba liikumise, isikute vaba liikumise, äriühinguõiguse, konkurentsipoliitika, põllumajanduse (sealhulgas veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid), transpordipoliitika, maksustamise, statistika, energeetika, keskkonna, justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö, tolliliidu, välissuhete, ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning institutsioonide valdkondades seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the original act was adopted by the Commission.
Ühinemisakti artiklis 56 on sätestatud, et kui institutsioonide akte, mis jäävad kehtima pärast 1. jaanuari 2007, on vaja seoses ühinemisega kohandada ning kui neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu vastu vajalikud kohandused, välja arvatud juhul, kui esialgse akti on vastu võtnud komisjon.
The following Regulations should therefore be amended accordingly:
Seetõttu tuleks vastavalt muuta järgmisi määrusi:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982 [67], No 136 of 1 July 1987 [68], No 150 of 26 June 1992 [69] and No 192 of 29 October 2003 [70],in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC [71], 82/735/EEC [72], 90/424/EEC [73], 2003/17/EC [74] and 2005/834/EC [75],in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC [76],in the field of energy: Decision 77/270/Euratom [77] and the Statutes of the Euratom Supply Agency [78],in the field of environment: Decisions 97/602/EC [79] and 2002/813/EC [80],in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive version of the Common Consular Instructions [81] and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances [82].HAS ADOPTED THIS REGULATION:
isikute vaba liikumise valdkonnas: Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsused nr 117 (7. juuli 1982) [67], nr 136 (1. juuli 1987) [68], nr 150 (26. juuli 1992) [69] ja nr 192 (29. oktoober 2003) [70],põllumajanduse valdkonnas (sealhulgas veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid): otsused 79/542/EMÜ [71], 82/735/EMÜ [72], 90/424/EMÜ [73], 2003/17/EÜ [74] ja 2005/834/EÜ [75],transpordipoliitika valdkonnas: otsus nr 1692/96/EÜ [76],energeetika valdkonnas: otsus 77/270/Euratom [77] ja Euratomi Tarneagentuuri põhikiri [78],keskkonna valdkonnas: otsused 97/602/EÜ [79] ja 2002/813/EÜ [80],justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö valdkonnas: täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta otsus ühiste konsulaarjuhiste lõppversiooni kohta [81] ja täitevkomitee 22. detsembri 1994. aasta otsus artiklis 75 ettenähtud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete tunnistuse kohta [82],ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The following Regulations shall be amended as set out in the Annex:
Järgmisi määrusi muudetakse vastavalt lisale:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 2003/2003 and (EC) No 339/93,
kaupade vaba liikumise valdkonnas: määrused (EÜ) nr 2003/2003 ja (EÜ) nr 339/93,
in the field of the freedom of movement of persons: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
isikute vaba liikumise valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72,
in the field of company law: Regulation (EC) No 2157/2001,
äriühinguõiguse valdkonnas: määrus (EÜ) nr 2157/2001,
in the field of competition: Regulation (EC) No 659/1999,
statistika valdkonnas: määrus (EÜ) nr 659/1999,
in the field of agriculture (including veterinary parts): Regulations: No 79/65, (EEC) No 1784/77, (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2137/92, (EC) No 1493/1999, (EC) No 1760/2000, (EC) No 999/2001, (EC) No 2160/2003, (EC) No 21/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 and (EC) No 510/06,
põllumajanduse valdkonnas (sealhulgas veterinaarõigusaktid): määrused nr 79/65, (EMÜ) nr 1784/77, (EMÜ) nr 2029/91, (EÜ) nr 2137/92, (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1760/2000, (EÜ) nr 999/2001, (EÜ) nr 2160/2003, (EÜ) nr 21/2004, (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004, (EÜ) nr 882/2004 ja (EÜ) nr 510/06,
in the field of transport policy: Regulations (EEC) No 1108/70, (EEC) No 3821/85, (EEC) No 881/92, (EEC) No 684/92, (EEC) No 1192/69 and (EEC) No 2408/92,
transpordipoliitika valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 1108/70, (EMÜ) nr 3821/85, (EMÜ) nr 881/92, (EMÜ) nr 684/92, (EMÜ) nr 1192/69 ja (EMÜ) nr 2408/92,
in the field of taxation: Regulation (EC) No 1798/2003,
maksustamise valdkonnas: määrus (EÜ) nr 1798/2003,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 2782/75, (EEC) No 357/79, (EEC) No 837/90, (EEC) No 959/93, (EC) No 1172/98, (EC) No 437/2003 and (EC) No 1177/2003,
statistika valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 2782/75, (EMÜ) nr 357/79, (EMÜ) nr 837/90, (EMÜ) nr 959/93, (EÜ) nr 1172/98, (EÜ) nr 437/2003 ja (EÜ) nr 1177/2003,
in the field of energy: Regulation (EC) No 1407/2002,
energeetika valdkonnas: määrus (EÜ) nr 1407/2002,
in the field of environment: Regulations (EC) No 761/2001 and (EC) No 2037/2000,
keskkonna valdkonnas: määrused (EÜ) nr 761/2001 ja (EÜ) nr 2037/2000,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Regulations (EC) No 1346/2000, (EC) No 44/2001, (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001,
justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö valdkonnas: määrused (EÜ) nr 1346/2000, (EÜ) nr 44/2001, (EÜ) nr 1683/95 ja (EÜ) nr 539/201,
in the field of customs union: Regulation (EEC) No 2913/92,
tolliliidu valdkonnas: määrus (EÜ) nr 2913/92,
in the field of external relations: Regulations (EEC) No 3030/93, (EC) No 517/94, (EC) No 152/2002, (EC) No 2368/2002 and (EC) No 1236/2005,
välissuhete valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 3030/93, (EÜ) nr 517/94, (EÜ) nr 152/2002 ja (EÜ) nr 2368/2002 ja (EÜ) nr 1236/2005,
in the field of common foreign and security policy: Regulations (EC) No 2488/2000, (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002, (EC) No 1210/2003, (EC), No 131/2004, (EC) No 234/2004, (EC) No 314/2004, (EC) No 872/2004, (EC) No 1763/2004, (EC) No 174/2005, (EC) No 560/2005, (EC) No 889/2005, (EC) No 1183/2005, (EC) No 1184/2005, (EC) No 1859/2005, (EC) No 305/2006, (EC) No 765/2006 and(EC) No 817/2006,
ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas: määrused (EÜ) nr 2488/2000, (EÜ) nr 2580/2001, (EÜ) nr 881/2002, (EÜ) nr 1210/2003, (EÜ) nr 131/2004, (EÜ) nr 234/2004, (EÜ) nr 314/2004, (EÜ) nr 872/2004, (EÜ) nr 1763/2004, (EÜ) nr 174/2005, (EÜ) nr 560/2005, (EÜ) nr 889/2005, (EÜ) nr 1183/2005, (EÜ) nr 1184/2005, (EÜ) nr 1859/2005, (EÜ) nr 305/2006, (EÜ) nr 765/2006 ja (EÜ) nr 817/2006,
in the field of institutions: Regulation (EEC) 1/58.
institutsioonide valdkonnas: määrus (EMÜ) nr 1/58.
The following Decisions shall be amended as set out in the Annex:
Järgmisi otsuseid muudetakse vastavalt lisale:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982, No 136 of 1 July 1987, No 150 of 26 June 1992 and No 192 of 29 October 2003,
isikute vaba liikumise valdkonnas: Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsused nr 117 (7. juuli 1982), nr 136 (1. juuli 1987), nr 150 (26. juuli 1992) ja nr 192 (29. oktoober 2003),
in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC, 82/735/EEC, 90/424/EEC, 2003/17/EC and 2005/834/EC,
põllumajanduse valdkonnas (sealhulgas veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid): otsused 79/542/EMÜ, 82/735/EMÜ, 90/424/EMÜ, 2003/17/EÜ ja 2005/834/EÜ,
in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC,
transpordipoliitika valdkonnas: otsus nr 1692/96/EÜ,
in the field of energy: Decision 77/270/Euratom and the Statutes of the Euratom Supply Agency,
energeetika valdkonnas: otsus 77/270/Euratom ja Euratomi Tarneagentuuri põhikiri,
in the field of environment: Decisions 97/602/EC and 2002/813/EC,
keskkonna valdkonnas: otsused 97/602/EÜ ja 2002/813/EÜ,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Consular Instructions and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances.
justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö valdkonnas: täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta otsus ühiste konsulaarjuhiste lõppversiooni kohta ning täitevkomitee 22. detsembri 1994. aasta otsus artiklis 75 ettenähtud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete tunnistuse kohta,
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859.
OJ L 200, 8.8.1977, p. 1.
EÜT L 200, 8.8.1977, lk 1.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1.
EÜT L 214, 30.7.1992, lk 1.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1
ELT L 165, 3.7.2003, lk 1.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
ELT L 66, 11.3.2003, lk 1.
OJ L 164, 14.7.1995, p.1.
EÜT L 164, 14.7.1995, lk 1.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1.
EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 1.
EÜT L 25, 29.1.2002, lk 1.
OJ L 169, 8.7.2003, p.6.
ELT L 169, 8.7.2003, lk 6.
OJ L 21, 28.1.2004, p.1.
ELT L 21, 28.1.2004, lk 1.
OJ L 40, 12.2.2004, p.1.
ELT L 40, 12.2.2004, lk 1.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 1.
ELT L 152, 15.6.2005, lk 1.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 23.
ELT L 299, 16.11.2005, lk 23.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 1.
ELT L 51, 22.2.2006, lk 1.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 1.
ELT L 148, 2.6.2006, lk 1.
OJ C 238, 7.9.1983, p. 3.
EÜT L 238, 7.9.1983, lk 3.
OJ C 64, 9.3.1988, p. 7.
EÜT L 64, 9.3.1988, lk 7.
OJ C 229, 25.8.1993, p. 5.
EÜT L 229, 25.8.1993, lk 5.
OJ L 311, 8.11.1982, p. 16.
EÜT L 311, 8.11.1982, lk 16.
OJ L 224, 18.8.1990, p.19.
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 51.
ELT L 312, 29.11.2005, lk 51.
OJ L 88, 6.4.1977, p. 9.
EÜT L 88, 6.4.1977, lk 9.
OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
EÜT 27, 6.12.1958, lk 534.
OJ L 242, 4.9.1997, p. 64.
EÜT L 242, 4.9.1997, lk 64.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 317.
EÜT L 239, 22.9.2000, lk 317.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 463.
EÜT L 239, 22.9.2000, lk 463.
FERTILISERS
VÄETISED
FREEDOM OF MOVEMENT OF PERSONS
ISIKUTE VABA LIIKUMINE
SOCIAL SECURITY
SOTSIAALKINDLUSTUS
AGRICULTURAL LEGISLATION
PÕLLUMAJANDUALASED ÕIGUSAKTID
PHYTOSANITARY LEGISLATION
FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID
INLAND TRANSPORT
SISETRANSPORT
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
ÜLE-EUROOPALINE TRANSPORDIVÕRK
AIR TRANSPORT
ÕHUTRANSPORT
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
KOOSTÖÖ JUSTIITS- JA SISEKÜSIMUSTES
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ TSIVIIL- JA KAUBANDUSASJADES
VISA POLICY
VIISAPOLIITIKA
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
TOLLISEADUSTIKU TEHNILISED KOHANDUSED
EXTERNAL RELATIONS
VÄLISSUHTED
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ÜHINE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 2003: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003, 13. oktoober 2003, väetiste kohta (ELT L 304, 21.11.2003, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1),
32004 R 0885: nõukogu määrus (EÜ) nr 885/2004, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3.12.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).
32004 R 2076: komisjoni määrus (EÜ) nr 2076/2004, 3.12.04 (ELT L 359, 4.12.04, lk 25).
In Annex I, A.2, No 1, the following is added in column 6, first paragraph, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
I lisa punkti A.2 nr 1 veeru 6 esimese lõigu tekstile lisatakse sulgudesse sõna “Slovakkias” järele järgmised sõnad:
‘Bulgaria, Romania’;
“Bulgaarias, Rumeenias”.
In Annex I, B.1, B.2 and B.4, the following is added in column 5, point 3, second paragraph, first indent, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
I lisa punktides B.1, B.2 ja B.4 veeru 5 punkti 3 teise lõigu esimese taande tekstile lisatakse sulgudesse pärast sõna “Slovakkias” järgmised sõnad:
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (OJ L 40, 17.2.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0339: nõukogu määrus (EMÜ) nr 339/93, 8. veebruar 1993, kolmandatest riikidest imporditud toodete tooteohutuse eeskirjadele vastavuse kontrolli kohta (EÜT L 40, 17.2.1993, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
The following is added to Article 6(1):
Artikli 6 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
Produs periculos — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93’;
Produs periculos — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93”;
The following is added to Article 6(2):
artikli 6 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
Produs neconform — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93’
Produs neconform — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93”
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2), as amended and last updated by:
31971 R 1408: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71, 14. juuni 1971, sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes (EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2); muudetud ja viimati ajakohastatud järgmiste aktidega:
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1), and subsequently amended by:
31997 R 0118: nõukogu määrus (EÜ) nr 118/97, 2.12.1996 (ELT L 28, 30.1.1997, lk 1); muudetud hiljem järgmiste aktidega:
Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27.6.1997 (OJ L 176, 4.7.1997, p. 1),
31997 R 1290: nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/97, 27.6.1997 (EÜT L 176, 4.7.1997, lk 1),
Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4.6.1998 (OJ L 168, 13.6.1998, p. 1),
31998 R 1223: nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/98, 4.6.1998 (EÜT L 168, 13.6.1998, lk 1),
Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29.6.1998 (OJ L 209, 25.7.1998, p. 1),
31998 R 1606: nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/98, 29.6.1998 (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 1),
Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8.2.1999 (OJ L 38, 12.2.1999, p. 1),
31999 R 0307: nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/1999, 8.2.1999 (EÜT L 38, 12.2.1999, lk 1),
Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29.4.1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 1),
31999 R 1399: nõukogu määrus (EÜ) nr 1399/1999, 29.4.1999 (EÜT L 164, 30.6.1999, lk 1),
Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5.6.2001 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1),
32001 R 1386: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1386/2001, 5.6.2001 (EÜT L 187, 10.7.2001, lk 1),
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31.3.2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1),
32004 R 0631: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 631/2004, 31.3.2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1),
32005 R 0647: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4. 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32005 R 0647: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 647/2005, 13.4.2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 1),
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1),
32006 R 0629: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 629/2006, 5.4.2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 1),
and repealed with effect from the date of entry into force of the Implementing Regulation by:
tunnistatakse kehtetuks alates rakendusmääruse jõustumise kuupäevast järgmise aktiga:
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0883: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004, 29. aprill 2004, sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta (ELT L 166, 30.4.2004, lk 1).
In Article 82(B)(1), the figure ‘150’ is replaced by ‘162’;
Artikli 82 (B) lõikes 1 asendatakse arv “150” arvuga “162”;
Annex I, Part I ‘Employed persons and/or self-employed persons (Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows:
I lisa I osa “Töötajad ja/või füüsilisest isikust ettevõtjad (määruse artikli 1 punkti a alapunktid ii ja iii)” muudetakse järgmiselt:
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘A.
pealkirja “A.
BELGIUM’ insert:
BELGIA” all oleva lõigu järele lisatakse:
Any person working without an employment contract within the meaning of points 5 and 6 of Article 4(3) of the Social Security Code shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
Käesoleva määruse artikli 1 punkti a alapunktis ii määratletud füüsilisest isikust ettevõtjaga võrdsustatakse iga isik, kes teeb tööd ilma sotsiaalkindlustusseaduse artikli 4 lõike 3 punktides 5 ja 6 määratletud töölepinguta.”;
the headings ‘B.
jaotiste “B.
CZECH REPUBLIC’, ‘C.
TŠEHHI VABARIIK”, “C.
DENMARK’, ‘D.
TAANI”, “D.
GERMANY’, ‘E.
SAKSAMAA”, “E.
ESTONIA’, ‘F.
EESTI”, “F.
GREECE’, ‘G.
KREEKA”, “G.
SPAIN’, ‘H.
HISPAANIA”, “H.
FRANCE’, ‘I.
PRANTSUSMAA”, “I.
IRELAND’, ‘J.
IIRIMAA”, “J.
ITALY’, ‘K.
ITAALIA”, “K.
CYPRUS’, ‘L.
KÜPROS”, “L.
LATVIA’, ‘M.
LÄTI”, “M.
LITHUANIA’, ‘N.
LEEDU”, “N.
LUXEMBOURG’, ‘O.
LUKSEMBURG”, “O.
HUNGARY’, ‘P.
UNGARI”, “P.
MALTA’, ‘Q.
MALTA”, “Q.
NETHERLANDS’, ‘R.
MADALMAAD”, “R.
AUSTRIA’, ‘S.
AUSTRIA”, “S.
POLAND’, ‘T.
POOLA”, “T.
PORTUGAL’, ‘U.
PORTUGAL”, “U.
SLOVENIA’, ‘V.
SLOVEENIA”, “V.
SLOVAKIA’, ‘W.
SLOVAKKIA”, “W.
FINLAND’, ‘X.
SOOME”, “X.
SWEDEN’, ‘Y.
ROOTSI”, “Y.
UNITED KINGDOM’ are reordered with their respective entries and become ‘C.
ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C.
CZECH REPUBLIC’, ‘D.
TŠEHHI VABARIIK”, “D.
DENMARK’, ‘E.
TAANI”, “E.
GERMANY’, ‘F.
SAKSAMAA”, “F.
ESTONIA’, ‘G.
EESTI”, “G.
GREECE’, ‘H.
KREEKA”, “H.
SPAIN’, ‘I.
HISPAANIA”, “I.
FRANCE’, ‘J.
PRANTSUSMAA”, “J.
IRELAND’, ‘K.
IIRIMAA”, “K.
ITALY’, ‘L.
ITAALIA”, “L.
CYPRUS’, ‘M.
KÜPROS”, “M.
LATVIA’, ‘N.
LÄTI”, “N.
LITHUANIA’, ‘O.
LEEDU”, “O.
LUXEMBOURG’, ‘P.
LUKSEMBURG”, “P.
HUNGARY’, ‘Q.
UNGARI”, “Q.