natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
Rändajate salaja üle maa-, õhu- või merepiiri toimetamist tõkestavat protokolli kohaldatakse Euroopa Ühendusele üleantud pädevuse puhul nende alade suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ja tingimustel, mis on sätestatud asutamislepingus, eriti selle artiklis 299 ja lepingule lisatud protokollides.
This declaration is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Käesolev deklaratsioon ei piira Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta vastavalt Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimise protokollile ja Euroopa Liidu asutamislepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitlevale protokollile.
This declaration is equally without prejudice to the position of Denmark under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Samuti ei piira käesolev deklaratsioon Taani seisukohta vastavalt Euroopa Liidu asutamislepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitlevale protokollile.
Pursuant to Article 299, this declaration is also not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Vastavalt artiklile 299 ei ole käesolev deklaratsioon kohaldatav nende liikmesriikide alade suhtes, kus nimetatud asutamislepingut ei kohaldata, samuti ei piira see meetmeid ega seisukohti, mida asjaomased liikmesriigid võivad protokolli alusel võtta kõnealuste alade nimel ja huvides.
In accordance with the provision referred to above, this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community under the Treaties in matters governed by the Protocol.
Vastavalt ülalnimetatud sättele osutatakse käesolevas deklaratsioonis pädevusele, mille liikmesriigid on vastavalt asutamislepingutele protokolliga reguleeritud küsimustes ühendusele üle andnud.
The scope and the exercise of such Community competence are, by their nature, subject to continuous development as the Community further adopts relevant rules and regulations, and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 21(3) of the Protocol.
Ühenduse sellise pädevuse ulatus ja kasutamine muutub oma laadi tõttu pidevalt, kui ühendus võtab vastu asjakohaseid eeskirju ja määrusi, ning vajaduse korral täiendab või muudab käesolevat deklaratsiooni protokolli artikli 21 lõike 3 kohaselt.
The Community points out that it has competence with regard to the crossing of external borders of the Member States, regulating standards and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended stays of no more than three months.
Ühendus rõhutab, et ta on pädev liikmesriikide välispiiride ületamise küsimustes ning nõuete ja korra reguleerimisel, mis käsitlevad isikute kontrollimist eelnimetatud piiridel ja viisaeeskirju kuni kolmekuulise kavatsetud riigisviibimise puhul.
The Community is also competent for measures on immigration policy regarding conditions of entry and residence and measures to counter illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
Ühendus on pädev ka sisserändepoliitika meetmete valdkonnas, mis käsitlevad riiki sisenemise ja seal elamise tingimusi, ning ebaseadusliku sisserände ja ebaseadusliku elamise vastaste meetmete valdkonnas, kaasa arvatud ebaseaduslike elanike repatrieerimine.
Moreover, it can take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned areas.
Lisaks võib ühendus võtta meetmeid, et tagada eelmainitud valdkondades koostöö liikmesriikide asjakohaste valitsustalituste vahel ja ka nende talituste ja komisjoni vahel.
In these fields the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent international organisations.
Nendes valdkondades on ühendus vastu võtnud eeskirju ja määrusi ning seega osaleb üksnes ühendus valdkondades, kus ta on selliselt toiminud, välismeetmetes kolmandate riikide või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
In addition, Community policy in the sphere of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants.
Lisaks sellele täiendab ühenduse arengukoostööalane poliitika liikmesriikide poliitikat ning sisaldab sätteid rändajate salaja üle piiri toimetamise ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community
mis käsitleb rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava rändajate salaja üle maa-, õhu- või merepiiritoimetamist tõkestava protokolli sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel seoses kõnealuse protokolli nende sätetega, mis kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu III osa IV jaotise reguleerimisalasse
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 point 2, Article 63 point 3 and Article 66, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 punkti 2 ja artikli 63 punkti 3 ning artiklit 66, koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument was signed by the Community on 12 December 2000 in accordance with Council Decision 2001/87/EC of 8 December 2000 [2].
Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ja 12. detsembril 2000 kirjutas ühendus kooskõlas nõukogu 8. detsembri 2000. aasta otsusega 2001/87/EÜ nende tulemusena koostatud dokumendile alla [2].
This Decision is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, hence the UK and Ireland are not bound by this Decision to the extent that it concerns the exercise of an external power by the Community in fields where its internal legislation does not bind the UK and/or Ireland.
Käesolev otsus ei piira Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta vastavalt Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimise protokollile ja Euroopa Liidu asutamislepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitlevale protokollile, seega ei ole käesolev otsus Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes siduv niivõrd kui see seondub välise pädevuse teostamisega ühenduse poolt nendes valdkondades, kus ühendusesisene õigus ei ole Ühendkuningriigi ja/või Iirimaa suhtes siduv.
This Decision is without prejudice to the position of Denmark under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, hence Denmark does not take part in its adoption and is not bound by it.
Käesolev otsus ei piira Taani seisukohta vastavalt Euroopa Liidu asutamislepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitlevale protokollile, seega ei osale Taani selle vastuvõtmisel ning see ei ole Taani suhtes siduv.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty, the conclusion of the Protocol should be approved on behalf of the Community.
Niivõrd kui protokolli sätted kuuluvad asutamislepingu III osa IV jaotise reguleerimisalasse, tuleks protokolli sõlmimine ühenduse nimel heaks kiita.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty, the conclusion of the Protocol on behalf of the Community should be approved by means of a separate decision of the Council [4].
Niivõrd kui protokolli sätted kuuluvad asutamislepingu artiklite 179 ja 181a rakendusalasse, tuleks protokolli sõlmimine ühenduse nimel heaks kiita nõukogu eraldi otsusega [4].
This Decision shall apply in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty.
Käesolevat otsust kohaldatakse niivõrd kui protokolli sätted kuuluvad asutamislepingu III osa IV jaotise reguleerimisalasse.
Not yet Published In the Official Journal.
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 69.
ELT L 261, 6.8.2004, lk 69.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of this Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community
mis käsitleb rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitleva protokolli sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel, seoses kõnealuse protokolli nende sätetega, mis kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 179 ja 181a reguleerimisalasse
The conclusion of the Convention was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/579/EC of 29 April 2004 [3] which is a condition for the Community to become a Party to the Protocol, pursuant to Article 37(2) of the Convention.
Konventsiooni sõlmimine kiideti ühenduse nimel heaks nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/579/EÜ, [3] mis on tingimuseks, et Euroopa Ühendus saaks vastavalt konventsiooni artikli 37 lõikele 2 protokolliosaliseks.
The other conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 36(3) of the Convention and Article 16(3) of the Protocol have been fulfilled.
Muud tingimused, mis lubavad ühendusel konventsiooni artikli 36 lõikes 3 ja protokolli artikli 16 lõikes 3 heakskiitmiskirja hoiule anda, on täidetud.
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the Community's competence with respect to matters governed by the Protocol under Article 16(3) of the Trafficking Protocol,
Ühendus peaks heakskiitmiskirja hoiuleandmisel andma hoiule ka deklaratsiooni ühenduse pädevuse ulatuse kohta käesoleva inimkaubandust käsitleva protokolli artikli 16 lõikega 3 reguleeritud küsimustes,
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooni täiendav inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitlev protokoll, mis on esitatud I lisas, kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks.
The Community's instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 16(3) of the Protocol as set out in Annex II.
Ühenduse ametlik kinnitusdokument hõlmab vastavalt protokolli artikli 16 lõikele 3 pädevust käsitlevat deklaratsiooni, mis on esitatud II lisas.
Not yet Publisher in the Official Journal.
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Deklaratsioon Euroopa Ühenduse pädevuse kohta küsimustes, mida käsitletakse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitleva protokolliga seoses
Article 16(3) of the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by the Protocol in respect of which competence has been transferred to the organisation by its Member States which are Parties to the Protocol.
Inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitleva protokolli artikli 16 lõikes 3 on sätestatud, et piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokument sisaldab deklaratsiooni, milles on täpsustatud, millistes kõnealuse protokolliga reguleeritud küsimustes on protokolliosalistest liikmesriigid oma pädevuse organisatsioonile üle andnud.
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
Inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitlevat protokolli kohaldatakse Euroopa Ühendusele üleantud pädevuse puhul nende alade suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja tingimustel, mis on sätestatud asutamislepingus, eriti selle artiklis 299 ja lepingule lisatud protokollides.
The scope and the exercise of such Community competence are, by their nature, subject to continuous development as the Community further adopts relevant rules and regulations, and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 16(3) of the Protocol.
Ühenduse sellise pädevuse ulatus ja kasutamine muutub oma laadi tõttu pidevalt, kui ühendus võtab vastu asjakohaseid eeskirju ja määrusi, ning vajaduse korral täiendab või muudab ühendus käesolevat deklaratsiooni protokolli artikli 16 lõike 3 kohaselt.
In these fields the Community has adopted rules and regulations and, and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent international organisations.
Nendes valdkondades on ühendus vastu võtnud eeskirju ja määrusi ning seega osaleb üksnes ühendus valdkondades, kus ta on selliselt toiminud, välismeetmetes kolmandate riikide või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
In addition, Community policy in the sphere of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat trafficking in persons.
Lisaks sellele täiendab ühenduse arengukoostööalane poliitika liikmesriikide poliitikat ning sisaldab sätteid inimkaubanduse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community
mis käsitleb rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitleva protokolli sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel, seoses kõnealuse protokolli nende sätetega, mis kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu III osa IV jaotise reguleerimisalasse
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62 point 2, Article 63 point 3 and Article 66 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 punkti 2 ja artikli 63 punkti 3 ning artiklit 66, koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
This Decision is without prejudice to the position of Denmark under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, hence Denmark does not take part in its adoption and is not bound by it.
Käesolev otsus ei piira Taani seisukohta vastavalt Euroopa Liidu asutamislepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitlevale protokollile, seega ei osale Taani selle vastuvõtmisel ning käesolev otsus ei ole Taani suhtes siduv.
The conclusion of the Convention was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/579/EC of 29 April 2004 [3] which is a condition for the Community to become a Party to the Protocol, pursuant to Article 37(2) of the Convention.
Konventsiooni sõlmimine kiideti ühenduse nimel heaks nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/579/EÜ, [3] mis on tingimuseks, et ühendus saaks vastavalt konventsiooni artikli 37 lõikele 2 protokolliosaliseks.
See page 44 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 44.
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Deklaratsioon Euroopa Ühenduse pädevuse kohta küsimustes, mida käsitletakse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitleva protokolliga seoses
of 7 May 2004
mai 2004
on State Aid which Italy (Sicily) is planning for the agricultural sector
riigiabi mida Itaalia (Sitsiilia) kavatseb põllumajandussektori suhtes rakendada
(notified under document number C(2004) 1633)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1633 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above and having regard to their comments,
olles vastavalt nimetatud artiklile kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi ja võttes neid märkusi arvesse
In accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, Italy notified the Commission, by letter dated 2 March 2001, recorded as received on 5 March 2001, of the aids provided in Sicilian Regional Law No 27/2000 on Urgent Measures to compensate farmers for the harm caused by the strike of road hauliers (hereinafter Regional Law No 27/2000).
Itaalia teatas kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3 komisjonile 2. märtsi 2001. aasta kirjaga, mis registreeriti 5. märtsil 2001, Sitsiilia maakonnaseaduses (Legge della Regione Siciliana) nr 27/2000 sätestatud kiireloomulistest meetmetest põllumajandustootjatele maanteeveo-ettevõtjate streigi põhjustatud kahjude hüvitamiseks (edaspidi: “maakonnaseadus nr 27/2000”).
In response to Commission telexes Nos AGR 009603 of 20 April 2001 and AGR 034235 of 18 December 2001, Italy sent supplementary information by letter of 7 November 2001, recorded as received on 13 November 2001, and by letter of 31 July 2002, recorded as received on 5 August 2002.
Vastuseks komisjoni teleksi kaudu edastatud 20. aprilli 2001. aasta kirjale nr AGR 009603 ja 18. detsembri 2001. aasta kirjale nr AGR 034235, saatis Itaalia lisateabe 7. novembri 2001. aasta kirjaga, mis registreeriti 13. novembril 2001, ja 31. juuli 2002. aasta kirjaga, mis registreeriti 5. augustil 2002.
By telex AGR 022152 of 20 September 2002 the Commission asked for additional clarification and information.
Komisjon palus teleksiga edastatud 20. septembri 2002 kirjas AGR 022152 täiendavaid selgitusi ja teavet.
Having received no reply, the Commission sent the Italian authorities telex AGR 30656 of 20 December 2002, asking them to reply within one month.
Saamata vastust, edastas komisjon Itaalia asutustele 20. detsembril 2002 teleksiga kirja AGR 30656, paludes neil vastata ühe kuu jooksul.
After failing to receive a reply, the Commission informed the competent authorities by telex AGR 07156 of 7 March 2003 that the notification had to be considered withdrawn in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Saamata vastust, teatas komisjon pädevatele asutustele 7. märtsil 2003 teleksiga edastatud kirjas AGR 07156, et teatis loetakse tagasivõetuks vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999 määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artikli 5 lõikele 3.
On the same day the Commission departments concerned received from Italy a letter dated 5 March 2003, recorded as received on 6 March 2003, which, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 659/1999, informed the Commission that the notification was to be regarded as complete because the information requested was not available and asked the Commission to adopt a decision pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 659/1999 on the basis of the information already provided.
Komisjoni asjaomased osakonnad said samal päeval Itaalialt 5. märtsi 2003. aasta kirja, mis registreeriti 6. märtsil 2003, ning millega teavitati kooskõlas määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 5 lõikega 3 komisjoni, et teatist tuleb käsitleda lõplikuna, sest palutud lisateave ei ole kättesaadav, ja paluti komisjonil võtta vastu otsus juba esitatud teabe alusel vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 4 lõikele 5.
By telex AGRI 09066 of 27 March 2003 the Commission departments concerned informed the competent authorities that they would accede to their request and that, in the light of the information available, they would probably propose that the Commission initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty.
Komisjoni asjaomased osakonnad teatasid 27. märtsil 2003 pädevatele asutustele teleksiga saadetud kirjas AGRI 09066, et nad on nõus Itaalia pädevate asutuste taotlusega, ning et olemasolevat teavet arvestades teevad nad komisjonile tõenäoliselt ettepaneku algatada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.