natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation replaces Directive 76/769/EEC, Commission Directive 91/155/EEC [20], Commission Directive 93/67/EEC [21], Commission Directive 93/105/EC [22], Commission Directive 2000/21/EC [23], Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 [24].
Käesoleva määrusega asendatakse direktiiv 76/769/EMÜ, komisjoni direktiiv 91/155/EMÜ [20], komisjoni direktiiv 93/67/EMÜ [21], komisjoni direktiiv 93/105/EÜ, [22] komisjoni direktiiv 2000/21/EÜ [23], määrus (EMÜ) nr 793/93 ning komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 [24].
These Directives and Regulations should therefore be repealed.
Seetõttu tuleks need direktiivid ja määrused kehtetuks tunnistada.
For the sake of consistency, Directive 1999/45/EC which already addresses matters covered by this Regulation should be amended.
Järjepidevuse tagamiseks tuleks muuta direktiivi 1999/45/EÜ, milles juba käsitletakse käesoleva määrusega hõlmatud küsimusi.
Since the objectives of this Regulation, namely laying down rules for substances and establishing a European Chemicals Agency, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt aineid käsitlevate eeskirjade kehtestamist ja Euroopa Kemikaaliameti asutamist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union [25].
Käesolevas määruses järgitakse eeskätt Euroopa Liidu põhiõiguste hartas [25] tunnustatud põhiõigusi ja põhimõtteid.
In particular, it seeks to ensure full compliance with the principles of environmental protection and sustainable development guaranteed by Article 37 of that Charter,
Eelkõige püütakse määrusega tagada harta artikliga 37 tagatud keskkonnakaitse ja säästva arengu põhimõtete täielik järgimine,
TITLE I GENERAL ISSUES
I JAOTIS ÜLDKÜSIMUSED
Chapter 1 Aim, scope and application
peatükk Eesmärk, reguleerimisala ja kohaldamine
Chapter 2 Definitions and general provision
peatükk Mõisted ja üldsätted
TITLE II REGISTRATION OF SUBSTANCES
II JAOTIS AINETE REGISTREERIMINE
Chapter 1 General obligation to register and information requirements
peatükk Üldine registreerimiskohustus ja teabele esitatavad nõuded
Chapter 2 Substances regarded as being registered
peatükk Registreeritud ainetena käsitatavad ained
Chapter 3 Obligation to register and information requirements for certain types of isolated intermediates
peatükk Teatud tüüpi isoleeritud vaheainete registreerimise kohustus ja teabele esitatavad nõuded
Chapter 4 Common provisions for all registrations
peatükk Registreerimist käsitlevad ühissätted
Chapter 5 Transitional provisions applicable to phase-in substances and notified substances
peatükk Faasiainete ja teavitatud ainete suhtes kohaldatavad üleminekusätted
TITLE III DATA SHARING AND AVOIDANCE OF UNNECESSARY TESTING
III JAOTIS ANDMETE JAGAMINE JA TARBETU KATSETAMISE VÄLTIMINE
Chapter 1 Objectives and general rules
peatükk Eesmärgid ja üldeeskirjad
Chapter 2 Rules for non-phase-in substances and registrants of phase-in substances who have not pre-registered
peatükk Eeskirjad, mis käsitlevad mittefaasiaineid ja faasiainete registreerijaid, kes ei ole eelregistreerinud
Chapter 3 Rules for phase-in-substances
peatükk Faasiaineid käsitlevad eeskirjad
TITLE IV INFORMATION IN THE SUPPLY CHAIN
IV JAOTIS TEAVE TARNEAHELAS
TITLE V DOWNSTREAM USERS
V JAOTIS ALLKASUTAJAD
TITLE VI EVALUATION
VI JAOTIS HINDAMINE
Chapter 1 Dossier evaluation
peatükk Toimiku hindamine
Chapter 2 Substance evaluation
peatükk Aine hindamine
Chapter 3 Evaluation of intermediates
peatükk Vaheainete hindamine
Chapter 4 Common provisions
peatükk Ühissätted
TITLE VII AUTHORISATION
VII JAOTIS AUTORISEERIMINE
Chapter 1 Authorisation requirement
peatükk Autoriseeringu nõue
Chapter 2 Granting of authorisations
peatükk Autoriseeringu andmine
Chapter 3 Authorisations in the supply chain
peatükk Autoriseeringud tarneahelas
TITLE VIII RESTRICTIONS ON THE MANUFACTURING, PLACING ON THE MARKET AND USE OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS
VIII JAOTIS TEATUD OHTLIKE AINETE, VALMISTISTE JA TOODETE TOOTMISE, TURULEVIIMISE JA KASUTAMISE PIIRANGUD
Chapter 1 General issues
peatükk Üldküsimused
Chapter 2 Restrictions process
peatükk Piirangute kehtestamise menetlus
TITLE IX FEES AND CHARGES
IX JAOTIS TASUD
TITLE X AGENCY
X JAOTIS AMET
TITLE XI CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY
XI JAOTIS KLASSIFITSEERIMIS- JA MÄRGISTUSANDMIK
TITLE XII INFORMATION
XII JAOTIS TEAVE
TITLE XIII COMPETENT AUTHORITIES
XIII JAOTIS PÄDEVAD ASUTUSED
TITLE XIV ENFORCEMENT
XIV JAOTIS JÄRELEVALVE
TITLE XV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
XV JAOTIS ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
GENERAL PROVISIONS FOR ASSESSING SUBSTANCES AND PREPARING CHEMICAL SAFETY REPORTS
AINETE HINDAMIST JA KEMIKAALIOHUTUSE ARUANNETE KOOSTAMIST KÄSITLEVAD ÜLDSÄTTED
GUIDE TO THE COMPILATION OF SAFETY DATA SHEETS
OHUTUSKAARTIDE KOOSTAMISE JUHEND
CRITERIA FOR SUBSTANCES REGISTERED IN QUANTITIES BETWEEN 1 AND 10 TONNES
KRITEERIUMID AINETELE, MIS REGISTREERITAKSE KOGUSTES 1–10 TONNI
EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(7)(a)
AINED, MIS ON VABASTATUD REGISTREERIMISKOHUSTUSEST VASTAVALT ARTIKLI 2 LÕIKE 7 PUNKTILE A
EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(7)(b)
AINED, MIS ON VABASTATUD REGISTREERIMISKOHUSTUSEST VASTAVALT ARTIKLI 2 LÕIKE 7 PUNKTILE B
INFORMATION REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 10
ARTIKLIS 10 OSUTATUD TEABELE ESITATAVAD NÕUDED
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF ONE TONNE OR MORE
NÕUTAVAD STANDARDANDMED AINETE KOHTA, MIDA TOODETAKSE VÕI IMPORDITAKSE VÄHEMALT 1 TONN
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 10 TONNES OR MORE
NÕUTAVAD STANDARDANDMED AINETE KOHTA, MIDA TOODETAKSE VÕI IMPORDITAKSE VÄHEMALT 10 TONNI
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 100 TONNES OR MORE
NÕUTAVAD STANDARDANDMED AINETE KOHTA, MIDA TOODETAKSE VÕI IMPORDITAKSE VÄHEMALT 100 TONNI
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 1000 TONNES OR MORE
NÕUTAVAD STANDARDANDMED AINETE KOHTA, MIDA TOODETAKSE VÕI IMPORDITAKSE VÄHEMALT 1000 TONNI
GENERAL RULES FOR ADAPTATION OF THE STANDARD TESTING REGIME SET OUT IN ANNEXES VII TO X
ÜLDEESKIRJAD VII-X LISAS SÄTESTATUD STANDARDSE KATSETAMISKORRA KOHANDAMISEKS
GENERAL PROVISIONS FOR DOWNSTREAM USERS TO ASSESS SUBSTANCES AND PREPARE CHEMICAL SAFETY REPORTS
ÜLDSÄTTED ALLKASUTAJATELE AINETE HINDAMISEKS JA KEMIKAALIOHUTUSE ARUANNETE KOOSTAMISEKS
CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION OF PERSISTENT, BIOACCUMULATIVE AND TOXIC SUBSTANCES, AND VERY PERSISTENT AND VERY BIOACCUMULATIVE SUBSTANCES
KRITEERIUMID PÜSIVATE, BIOAKUMULEERUVATE JA TOKSILISTE AINETE NING VÄGA PÜSIVATE JA VÄGA BIOAKUMULEERUVATE AINETE IDENTIFITSEERIMISEKS
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO AUTHORISATION
AUTORISEERIMISELE KUULUVATE AINETE LOETELU
DOSSIERS
TOIMIKUD
SOCIO-ECONOMIC ANALYSIS
SOTSIAAL-MAJANDUSLIK ANALÜÜS
RESTRICTIONS ON THE MANUFACTURE, PLACING ON THE MARKET AND USE OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES, PREPARATIONS AND ARTICLES
TEATUD OHTLIKE AINETE, VALMISTISTE JA TOODETE TOOTMISE, TURULEVIIMISE JA KASUTAMISE PIIRANGUD
GENERAL ISSUES
ÜLDKÜSIMUSED
Aim, scope and application
Eesmärk, reguleerimisala ja kohaldamine
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Käesoleva määruse eesmärk on tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitstuse kõrge tase, kaasa arvatud ohtlike ainete hindamise alternatiivsete meetodite edendamine, ning samuti ainete vaba ringlus siseturul, edendades samas konkurentsivõimet ja innovatsiooni.
This Regulation lays down provisions on substances and preparations within the meaning of Article 3.
Käesoleva määrusega nähakse ette sätted ainete ja valmististe kohta artikli 3 tähenduses.
These provisions shall apply to the manufacture, placing on the market or use of such substances on their own, in preparations or in articles and to the placing on the market of preparations.
Kõnealuseid sätteid kohaldatakse ainete tootmisele, turuleviimisele või kasutamisele nii ainetena kui ka valmististe või toote koostisainetena ning valmististe turuleviimisele.
This Regulation is based on the principle that it is for manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
Käesoleva määruse aluseks on põhimõte, et tootjad, importijad ja allkasutajad peavad tagama, et nad toodavad, viivad turule või kasutavad selliseid aineid, mis ei kahjusta inimeste tervist või keskkonda.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
Määruse sätted põhinevad ettevaatuspõhimõttel.
radioactive substances within the scope of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation [26];
nõukogu 13. mai 1996. aasta direktiivi 96/29/Euratom (millega sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest) [26] reguleerimisalasse kuuluvad radioaktiivsed ained;
substances, on their own, in a preparation or in an article, which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
nii ained kui ka valmististes või toodete koostises esinevad ained, mis kuuluvad tollijärelevalve alla, tingimusel et neid ei käidelda ega töödelda, ning mis on reekspordi või transiidi eesmärgil ajutiselt ladustatud või asuvad vabatsoonis või vabalaos;
non-isolated intermediates;
isoleerimata vaheained;
the carriage of dangerous substances and dangerous substances in dangerous preparations by rail, road, inland waterway, sea or air.
ohtlike ainete ja ohtlikke aineid sisaldavate ohtlike valmististe vedu raudteel, maanteel, siseveeteel, merel või õhus.
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [27] is not a substance, preparation or article within the meaning of Article 3 of this Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/12/EÜ [27] määratletud jäätmeid ei loeta aineks, valmistiseks või tooteks käesoleva määruse artikli 3 tähenduses.
Member States may allow for exemptions from this Regulation in specific cases for certain substances, on their own, in a preparation or in an article, where necessary in the interests of defence.
Liikmesriigid võivad konkreetsetel juhtudel kehtestada teatavate ainete ning valmistise või toote koostises esinevate ainete suhtes erandeid käesolevast määrusest, kui see on vajalik riigikaitse huvides.
This Regulation shall apply without prejudice to:
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira
Community workplace and environmental legislation, including Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [28], Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [29]; Directive 98/24/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [30] and Directive 2004/37/EC;
töökohta käsitlevate ja keskkonnaalaste ühenduse õigusaktide, sealhulgas nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) [28], nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta), [29] direktiivi 98/24/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivi 2000/60/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik) [30] ja direktiivi 2004/37/EÜ kohaldamist;
Directive 76/768/EEC as regards testing involving vertebrate animals within the scope of that Directive.
direktiivi 76/768/EMÜ kohaldamist seoses selgroogsete loomadega tehtavate katsetega kõnealuse direktiivi reguleerimisalas.
The provisions of Titles II, V, VI and VII shall not apply to the extent that a substance is used:
II, V, VI ja VII jaotise sätteid ei kohaldata, kui ainet kasutatakse
in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [31] and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [32];
inimestele ja loomadele ette nähtud ravimites, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 726/2004, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) [31] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) [32] reguleerimisalasse;
in food or feedingstuffs in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 including use:
toiduainetes või söödas vastavalt määrusele (EÜ) nr 178/2002, sealhulgas:
as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [33];
lisaainetena toiduainetes, mis kuuluvad nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ (toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [33] reguleerimisalasse;
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production [34] and Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [35];
lõhna- ja maitseainetena toiduainetes, mis kuuluvad nõukogu 22. juuni 1988. aasta direktiivi 88/388/EMÜ (toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning nende tootmiseks vajalikke lähtematerjale käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [34] ja komisjoni 23. veebruari 1999. aasta otsuse 1999/217/EÜ (millega võetakse vastu toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete register, mis on koostatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2232/96) [35] reguleerimisalasse;
as an additive in feedingstuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [36];
söödalisandina, mis kuulub Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1831/2003 (loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta) [36] reguleerimisalasse;
in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [37].
loomasöötades, mis kuuluvad nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivi 82/471/EMÜ (teatavate loomasöötadena kasutatavate toodete kohta) [37] reguleerimisalasse.
The provisions of Title IV shall not apply to the following preparations in the finished state, intended for the final user:
IV jaotise sätteid ei kohaldata järgmiste valmiskujul ja lõppkasutajale mõeldud valmististe suhtes:
medicinal products for human or veterinary use, within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/82/EC and as defined in Directive 2001/83/EC;
inimestele ja loomadele ette nähtud ravimid, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 726/2004 ning direktiivi 2001/82/EÜ reguleerimisalasse ning mis on määratletud direktiivis 2001/83/EÜ;
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
direktiivi 76/768/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvad kosmeetikatooted;
medical devices which are invasive or used in direct physical contact with the human body in so far as Community measures lay down provisions for the classification and labelling of dangerous substances and preparations which ensure the same level of information provision and protection as Directive 1999/45/EC;
inimkehasse viidavad või inimkehaga otseses füüsilises kontaktis kasutatavad meditsiiniseadmed niivõrd, kuivõrd ühenduse meetmetega on ette nähtud ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimise ja märgistamise sätted, mis tagavad direktiiviga 1999/45/EÜ võrdväärse teavitamise ja kaitstuse taseme;
food or feedingstuffs in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 including use:
toiduained või sööt vastavalt määrusele (EÜ) nr 178/2002, sealhulgas kasutatuna
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
lisaainena toiduainetes, mis kuuluvad direktiivi 89/107/EMÜ reguleerimisalasse;
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
lõhna- ja maitseainetena toiduainetes, mis kuuluvad direktiivi 88/388/EMÜ ja otsuse 1999/217/EÜ reguleerimisalasse;
as an additive in feedingstuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
söödalisandina, mis kuulub määruse (EÜ) nr 1831/2003 reguleerimisalasse;
in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
loomasöötades, mis kuuluvad direktiivi 82/471/EMÜ reguleerimisalasse.
The following shall be exempted from Titles II, V and VI:
II, V ja VI jaotisest arvatakse välja järgmised ained:
substances included in Annex IV, as sufficient information is known about these substances that they are considered to cause minimum risk because of their intrinsic properties;
IV lisasse kuuluvad ained, sest nende ainete kohta on piisavalt andmeid, et nad võivad põhjustada oma olemuslikest omadustest tulenevalt minimaalset riski;
substances covered by Annex V, as registration is deemed inappropriate or unnecessary for these substances and their exemption from these Titles does not prejudice the objectives of this Regulation;
V lisaga hõlmatud ained, sest nende puhul ei peeta registreerimist asjakohaseks või vajalikuks ning nende väljaarvamine eespool nimetatud jaotistest ei kahjusta käesoleva määruse eesmärkide saavutamist;
substances on their own or in preparations, registered in accordance with Title II, exported from the Community by an actor in the supply chain and re-imported into the Community by the same or another actor in the same supply chain who shows that:
II jaotise kohaselt registreeritud ained, mis esinevad kas ainena või valmististe koostisainena ning mida on ühendusest eksportinud tarneahelas tegutseja ja ühendusse reimportinud sama tarneahela sama või teine tegutseja, kes tõendab, et
the substance being re-imported is the same as the exported substance;
reimporditav aine on sama mis eksporditud aine;
he has been provided with the information in accordance with Articles 31 or 32 relating to the exported substance;
ta on saanud eksporditud ainega seotud teavet vastavalt artiklitele 31 või 32;
substances, on their own, in preparations or in articles, which have been registered in accordance with Title II and which are recovered in the Community if:
II jaotise kohaselt registreeritud ained, mis esinevad kas ainena, valmististe või toodete koostisainena ning mis on ühenduses taaskasutusse võetud, kui
the substance that results from the recovery process is the same as the substance that has been registered in accordance with Title II; and
taaskasutamisprotsessi tulemusena saadud aine on sama mis II jaotise kohaselt registreeritud aine ja
the information required by Articles 31 or 32 relating to the substance that has been registered in accordance with Title II is available to the establishment undertaking the recovery.
II jaotise kohaselt registreeritud aineid käsitlev teave, mida nõutakse vastavalt artiklitele 31 või 32, on taaskasutava ettevõtte käsutuses.
On-site isolated intermediates and transported isolated intermediates shall be exempted from:
Kohapeal kasutatavad isoleeritud vaheained ja transporditavad isoleeritud vaheained arvatakse välja
Chapter 1 of Title II, with the exception of Articles 8 and 9; and
II jaotise 1. peatükist, välja arvatud artiklitest 8 ja 9, ja
Title VII.
VII jaotisest.
The provisions of Titles II and VI shall not apply to polymers.
II ja VI jaotise sätteid ei kohaldata polümeeride suhtes.
Definitions and general provision
Mõisted ja üldsätted
substance: means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
aine — looduslik või tootmismenetluse teel saadud keemiline element või selle ühendid koos püsivuse säilitamiseks vajalike ja tootmismenetlusest johtuvate lisanditega, välja arvatud lahustid, mida on võimalik ainest eraldada, mõjutamata aine püsivust või muutmata selle koostist;
preparation: means a mixture or solution composed of two or more substances;
valmistis — kahest või enamast ainest koosnev segu või lahus;
article: means an object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
toode — ese, millele antakse tootmise käigus teatud kuju, pinnaviimistlus või kujundus, mis määrab tema funktsiooni suuremal määral kui tema keemiline koostis;
producer of an article: means any natural or legal person who makes or assembles an article within the Community;
toote valmistaja — füüsiline või juriidiline isik, kes toote ühenduse piires valmistab või kokku paneb;
polymer: means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units.
polümeer — aine, mille molekulides paiknevad järjestikku ühesugused või erinevad monomeerühikud.
Such molecules must be distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weight are primarily attributable to differences in the number of monomer units.
Sellised molekulid peavad olema erinevate molekulmassidega, kusjuures erinevused molekulmassis peavad eelkõige tulenema monomeerühikute arvust.
A polymer comprises the following:
Polümeer vastab järgmistele tingimustele:
a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant;
molekulid, mis koosnevad vähemalt kolmest monomeerühikust, mis on kovalentselt seotud vähemalt ühe monomeerühiku või muu reagendiga, on aines massilt ülekaalus;
less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight.
ühesuguse molekulmassiga molekulid on aines massilt vähemuses.
In the context of this definition a ‘monomer unit’ means the reacted form of a monomer substance in a polymer;
Käesolevas määratluses tähendab mõiste „monomeerühik” monomeeri reaktsioonijärgset kuju polümeeris;
monomer: means a substance which is capable of forming covalent bonds with a sequence of additional like or unlike molecules under the conditions of the relevant polymer-forming reaction used for the particular process;
monomeer — aine, mis on konkreetses protsessis kasutatava polümerisatsiooni reaktsiooni tingimustes võimeline moodustama kovalentseid sidemeid terve rea samalaadsete või erinevate molekulidega;