natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform, within six years following designation in accordance with Article 4, to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Liikmesriigid käivitavad programme reostuse vähendamiseks ja eelkõige tagamaks, et karpide elukeskkonna vesi vastab kuue aasta möödudes sellise veega alade nimistu artikli 4 kohasest koostamisest nii väärtustele, mille liikmesriigid määravad kindlaks kooskõlas artikliga 3, kui ka I lisa G ja I veergudes sisalduvatele märkustele.
For the purposes of implementing Article 5, the designated waters shall be deemed to conform to the provisions of this Directive if samples of such waters, taken at the minimum frequency specified in Annex I, at the same sampling point and over a period of 12 months, show that they conform to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, as regards:
Artikli 5 kohaldamisel loetakse karpide elukeskkonna vesi käesoleva direktiivi sätetele vastavaks, kui selle proovid, mida on 12 kuu jooksul võetud I lisas sätestatud minimaalse sagedusega ühest ja samast proovivõtukohast, vastavad liikmesriikide poolt kooskõlas artikliga 3 kindlaksmääratud väärtustele ning I lisa G ja I veergudes sisalduvatele märkustele järgmiselt:
100 % of the samples for the parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’;
100 % proovidest näitajate “halogeenorgaanilised ained” ja “metallid” puhul;
95 % of the samples for the parameters ‘salinity’ and ‘dissolved oxygen’;
95 % proovidest näitajate “soolsus” ja “lahustunud hapnik” puhul;
75 % of the samples for the other parameters listed in Annex I.
75 % proovidest muude I lisas loetletud näitajate puhul.
If, in accordance with Article 7(2), the sampling frequency for all the parameters in Annex I except ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’ is lower than that indicated in Annex I, the values and comments referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be complied with in the case of all the samples.
Kui kõikide I lisas loetletud näitajate, välja arvatud näitajate “halogeenorgaanilised ained” ja “metallid” kohta võetakse proove kooskõlas artikli 7 lõikega 2 harvemini, kui I lisas on sätestatud, peavad kõik proovid vastama käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud väärtustele ja märkustele.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when such instances are the result of a disaster.
Proove, mille näitajad ei vasta liikmesriikide poolt kooskõlas artikliga 3 kindlaksmääratud väärtustele või I lisa G ja I veergudes sisalduvatele märkustele, ei arvestata lõikega 1 ettenähtud protsentide arvutamisel, kui selle kõrvalekaldumise on põhjustanud katastroof.
If sampling shows that a value set in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not respected, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Kui proovide võtmisel selgub, et mõni kooskõlas artikliga 3 kindlaksmääratud väärtus on täitmata või I lisa G või I veerus sisalduv märkus arvestamata, selgitab pädev asutus välja, kas see on juhuslik või tingitud mõnest loodusnähtusest või reostusest, ning võtab vastu asjakohased meetmed.
The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are discharged and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent authority of each Member State on the basis of local environmental conditions in particular.
Täpse proovivõtukoha, selle kauguse lähimast saasteainete heitekohast ning proovivõtusügavuse määrab iga liikmesriigi pädev asutus kindlaks eelkõige kohapeal valitsevate keskkonnatingimuste põhjal.
The reference methods of analysis to be used for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
Kõnealuste näitajate väärtuste arvutamiseks kasutatavad analüüsi võrdlusmeetodid on sätestatud I lisas. Muid meetodeid kasutavad laborid tagavad, et nende tulemused on võrdväärsed või võrreldavad I lisas määratletutega.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of coastal and brackish waters.
Käesoleva direktiivi järgi võetavate meetmete rakendamine ei tohi mitte mingil juhul ei otseselt ega kaudselt põhjustada ranniku- ja riimvee reostuse suurenemist.
Member States may at any time set more stringent values for designated waters than those laid down in this Directive.
Liikmesriigid võivad alati kehtestada karpide elukeskkonna veele rangemaid väärtusi, kui on sätestatud käesolevas direktiivis.
Where a Member State considers designating shellfish waters in the immediate vicinity of a frontier with another Member State, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each Member State concerned.
Kui liikmesriik soovib karpide elukeskkonna veega alaks määrata ala, mis asub naaberliikmesriigi piiri ääres, konsulteerivad mõlemad liikmesriigid omavahel, et teha kindlaks selle ala käesoleva direktiivi kohaldamisalasse jäävad osad ning järeldused, mida tuleb teha ühiste kvaliteedieesmärkide põhjal ja mille kumbki asjaomane liikmesriik teeb pärast formaalseid konsultatsioone naaberliikmesriigiga.
The Member States may derogate from this Directive in the event of exceptional weather or geographical conditions.
Liikmesriigid võivad käesolevast direktiivist erakorraliste ilmastiku- või geograafiliste tingimuste tõttu kõrvale kalduda.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive 2006/44/EC in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) thereof.
Muudatused, mida on vaja I lisas esitatud tabeli G veerus sisalduvate näitajate väärtuste ja analüüsimeetodite kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga, võtab vastu direktiivi 2006/44/EÜ artikli 13 lõike 1 kohaselt moodustatud komitee sama direktiivi artikli 13 lõikes 2 osundatud korras.
For the purpose of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:
Käesoleva direktiivi kohaldamisel annavad liikmesriigid komisjonile teavet:
the waters designated in accordance with Article 4(1), in summary form;
kokkuvõtvalt artikli 4 lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud veealade kohta;
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9.
õigusnormide kohta, mis on kehtestatud uute näitajate kindlaksmääramiseks kooskõlas artikliga 9.
Where a Member State applies the provisions of Article 11, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
Kui liikmesriik kohaldab artiklit 11, teatab ta sellest kohe komisjonile, selgitades oma põhjusi ning teatades kõnealuse sätte kohaldamise eeldatava kestuse.
At intervals of three years, and for the first time for the period from 1993 to 1995 inclusive, the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Liikmesriigid saadavad iga kolme aasta järel ja esimest korda aastaid 1993-1995 (kaasa arvatud) hõlmavaks ajavahemikuks komisjonile käesoleva direktiivi rakendamist käsitleva teabe sektori aruande kujul, mis hõlmab ka muid asjaomaseid ühenduse direktiive.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [7].
Selline aruanne esitatakse kas küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon on koostanud nõukogu 23. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/692/EMÜ (teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta) [7] artikli 6 lõikes 2 osundatud korras.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Directive 79/923/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives, as set out in Part B of Annex II.
Direktiiv 79/923/EMÜ tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja nende kohaldamise tähtaegadega.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleks lugeda kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Opinion of the European Parliament delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision delivered on 30. November 2006.
Euroopa Parlamendi 12. oktoobri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. novembri 2006. aasta otsus.
OJ L 281, 10.11.1979, p. 47.
EÜT L 281, 10.11.1979, lk 47.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 20.
ELT L 264, 25.9.2006, lk 20.
QUALITY OF SHELLFISH WATERS
KARPIDE ELUKESKKONNA VEE KVALITEET
G guide
G soovituslik väärtus
I mandatory
I kohustuslik väärtus
Reference methods of analysis
Analüüsi võrdlusmeetodid
pH unit
pH ühik
Electrometry
Elektromeetria
Measured in situ at the time of sampling
Mõõdetakse proovivõtu kohal
Temperature °C
Temperatuur, °C
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
Karpide elukeskkonna vee temperatuur ei tohi heite tõttu tõusta rohkem kui 2 °C võrra mõjutamata vee temperatuurist
Coloration (after filtration) mg Pt/l
Värvus (pärast filtreerimist), mg Pt/l
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
Karpide elukeskkonna vee värvus ei tohi heite tõttu erineda rohkem kui 10 mg Pt/l võrra mõjutamata vee värvusest
Filter through a 0·45 µm membrane
Filtreerimine läbi 0,45 μm membraanfiltri
Photometric method, using the platinum/cobalt scale
Fotomeetriline meetod plaatina-koobalti skaalal
Suspended solids mg/l
Heljum, mg/l
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Karpide elukeskkonna vee heljumisisaldus ei tohi heite tõttu kasvada rohkem kui 30 % võrra mõjutamata vee heljumisisaldusest
Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing
Filtreerimine läbi 0,45 μm membraanfiltri, kuivatamine 105 °C juures ja kaalumine
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2800 to 3200 g), drying at 105 °C and weighing
Tsentrifuugimine (vähemalt 5 min keskmise kiirendusega 2800 kuni 3200 g), kuivatamine 105 °C juures ja kaalumine
Salinity ‰
Soolsus, ‰
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
karpide elukeskkonna vee soolsus ei tohi heite tõttu suureneda rohkem kui 10 % võrra mõjutamata vee soolsusest
Conductimetry
Konduktomeetria
Dissolved oxygen
Lahustunud hapnik,
≥ 70 % (average value)
≥ 70 % (keskmine)
Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
kui ühel mõõtmisel saadakse tulemuseks väärtus alla 70 %, tuleb mõõtmisi korrata
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
ühel mõõtmisel ei või saada tulemuseks väärtus alla 60 %, välja arvatud juhul, kui sellel pole kahjulikke tagajärgi karpide kolooniate arengule
Winkler's method
Winkleri meetod
Electrochemical method
Elektrokeemiline meetod
Monthly, with a minimum of one sample representative of low oxygen conditions on the day of sampling.
Kord kuus, kusjuures vähemalt üks proov peab olema representatiivne madala hapnikusisalduse suhtes proovivõtupäeval.
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two samples in one day shall be taken
Kui aga kahtlustatakse suuremaid päevaseid kõikumisi, tuleb päevas võtta vähemalt kaks proovi
Hydrocarbons must not be present in the shellfish water in such quantities as to:
Süsivesinikke ei tohi karpide elukeskkonna vees olla nii palju, et
produce a visible film on the surface of the water and/or a deposit on the shellfish,
nad moodustavad veepinnal nähtava kile või ladestuvad karpide koorikule,
have harmful effects on the shellfish
nad kahjustavad karpe.
Visual examination
Visuaalne kontroll
Organohalogenated substances
Halogeenorgaanilised ained
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes, in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Iga aine sisaldus karpide lihas peab olema niivõrd piiratud, et see toetab kooskõlas artikliga 1 karpidest valmistatud toodete kõrget kvaliteeti
The concentration of each substance in the shellfish water or in shellfish flesh must not reach or exceed a level which has harmful effects on the shellfish and larvae
Iga aine sisaldus karpide lihas või elukeskkonna vees ei tohi saavutada ega ületada taset, millest alates see avaldab karpidele ja vastsetele kahjulikku mõju
Gas chromatography after extraction with suitable solvents and purification
Gaasikromatograafia pärast sobiva solvendiga ekstraheerimist ja puhastamine
Half-yearly
Kord poolaastas
Metals
Metallid
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Iga aine sisaldus karpide lihas peab olema niivõrd piiratud, et see toetab kooskõlas artikliga 1 karpidest valmistatud toodete kõrget kvaliteeti
The concentration of each substance in the shellfish water or in the shellfish flesh must not exceed a level which gives rise to harmful effects on the shellfish and their larvae
Iga aine sisaldus karpide lihas ja elukeskkonna vees ei tohi ületada taset, millest alates see avaldab karpidele ja nende vastsetele kahjulikku mõju.
The synergic effects of these metals must be taken into consideration
Arvestada tuleb nende metallide koostoimeid
Spectrometry of atomic absorption preceded, where appropriate, by concentration and/or extraction
Aatomabsorptsioon-spektromeetria, vajaduse korral koos eelneva kontsentreerimise ja/või ekstraheerimisega
Chromium
Kroom
Faecal coliforms/100 ml
Fekaalsete coli-laadsete bakterite arv 100 ml vees
≤ 300 in the shellfish flesh and intervalvular liquid
≤ 300 karploomade lihas ja poolmetevahelises vedelikus
Incubation temperature 44 °C ± 0,5 °C
Inkubatsioonitemperatuur 44 °C ± 0,5 °C.
Substances affecting the taste of the shellfish
Karpide maitseomadusi mõjutavad ained
Concentration lower than that liable to impair the taste of the shellfish
Sisaldus väiksem sellisest, mis rikub karpide maitseomadusi
Examination of the shellfish by tasting where the presence of one of these substances is presumed
Maitsmiskontroll nende ainete olemasolu kahtluse korral
Saxitoxin (produced by dinoflagellates)
Saksitoksiin (vaguviburiliste eritis)
Council Directive 79/923/EEC
nõukogu direktiiv 79/923/EMÜ
(OJ L 281, 10.11.1979, p. 47)
(EÜT L 281, 10.11.1979, lk 47)
Council Directive 91/692/EEC
nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ
(OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
(EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48)
Only Annex I, point (e)
ainult I lisa punkt e
(referred to in Article 16)
(osundatud artiklis 16)
79/923/EEC
79/923/EMÜ
6 November 1981
november 1981
Directive 79/923/EEC
Direktiiv 79/923/EMÜ
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence
Artikkel 6, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 6(1), first subparagraph, first indent
Artikkel 6, lõige 1, esimene lõik, esimene taane
Article 6(1), first subparagraph, point (a)
Artikkel 6, lõige 1, esimene lõik, punkt a
Article 6(1), first subparagraph, second indent
Artikkel 6, lõige 1, esimene lõik, teine taane
Article 6(1), first subparagraph, point (b)
Artikkel 6, lõige 1, esimene lõik, punkt b
Article 6(1), first subparagraph, third indent
Artikkel 6, lõige 1, esimene lõik, kolmas taane
Article 6(1), first subparagraph, point (c)
Artikkel 6, lõige 1, esimene lõik, punkt c
Article 6(1), second subparagraph
Artikkel 6, lõige 1, teine lõik
Article 6(2)
Artikkel 6, lõige 2
Article 13, first paragraph, introductory sentence
Artikkel 13, esimene lõige, sissejuhatav osa
Article 13(1), introductory sentence
Artikkel 13, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 13, first paragraph, first indent
Artikkel 13, esimene lõige, esimene taane
Article 13(1), point (a)
Artikkel 13, lõige 1, punkt a
Article 13, first paragraph, second indent
Artikkel 13, esimene lõige, teine taane
Article 13(1), point (b)
Artikkel 13, lõige 1, punkt b
Article 13, first paragraph, third indent
Artikkel 13, esimene lõige, kolmas taane
Article 13(1), point (c)
Artikkel 13, lõige 1, punkt c
Article 13, second paragraph
Artikkel 13, teine lõik
Article 13(2)
Artikkel 13, lõige 2
Article 13, third paragraph
Artikkel 13, kolmas lõik
Article 13(3)
Artikkel 13, lõige 3
Article 15(1)
Artikkel 15, lõige 1
Article 15(2)
Artikkel 15 lõige 2
For the purpose of checking the quality required of shellfish waters, a minimum number of samples should be taken and the measurements relating to parameters set out in Annex I should be carried out.
Karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kontrollimiseks tuleks võtta teatav minimaalne arv proove ning teha I lisas kirjeldatud näitajate suhtes mõõtmisi.
Such sampling may be reduced or discontinued in the light of the results of the measurements.
Proovide võtmise sagedust võib mõõtmistulemustest tulenevalt vähendada või selle lõpetada.
Where the competent authority records that the quality of designated waters is appreciably higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced.
Kui pädev asutus tuvastab, et karpide elukeskkonna vee kvaliteet on oluliselt parem kui kvaliteet, mis saavutataks kooskõlas artikliga 3 kindlaksmääratud väärtuste ning I lisa G ja I veergudes sisalduvate märkuste kohaldamise teel, tohib proovivõtusagedust vähendada.
Where there is no pollution and no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Kui ei ole reostust ega ohtu, et kõnealuse vee kvaliteet halveneb, võib asjaomane pädev asutus otsustada, et sellest veest ei ole vaja proove võtta.
12 to 38 ‰
12—38 ‰
Method of dilution with fermentation in liquid substrates in at least three tubes in three dilutions.
Lahjendusmeetod koos käärimisega vedelsöötmetel vähemalt kolmes katseklaasis kolme lahjendusega.
Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium.
Positiivsete katseklaaside ümberkülv kinnitussöötmele.
Count according to MPN (most probable number).
Kõige tõenäosema arvu loendamine.
(Saturation %)
küllastusaste, %
≤ 40 ‰
≤ 40 ‰
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters [2] has been substantially amended [3]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Nõukogu 30. oktoobri 1979. aasta direktiivi 79/923/EMÜ karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta [2] on oluliselt muudetud [3] Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/114/EÜ,
concerning misleading and comparative advertising
eksitava ja võrdleva reklaami kohta
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiivi 84/450/EMÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
Liikmesriikides kehtivad eksitavat reklaami käsitlevad õigusaktid erinevad suuresti.
Since advertising reaches beyond the frontiers of individual Member States, it has a direct effect on the smooth functioning of the internal market.
Reklaami mõju ulatub üksikute liikmesriikide piiridest kaugemale ja mõjutab seega otseselt siseturu sujuvat toimimist.
Misleading and unlawful comparative advertising can lead to distortion of competition within the internal market.
Eksitav ja lubamatu võrdlev reklaam võib põhjustada konkurentsi moonutamist siseturul.
Advertising, whether or not it induces a contract, affects the economic welfare of consumers and traders.
Reklaam mõjutab tarbijate ja ettevõtjate heaolu, hoolimata sellest, kas see toob kaasa lepingu sõlmimise või mitte.
The differences between the laws of the Member States on advertising which misleads business hinder the execution of advertising campaigns beyond national boundaries and thus affect the free circulation of goods and provision of services.
Erinevused liikmesriikide õigusaktides, mis käsitlevad ettevõtlust eksitavat reklaami takistavad reklaamikampaaniate korraldamist väljaspool riigipiire ja mõjutavad seega kaupade vaba ringlust ja teenuste pakkumist.
The completion of the internal market means a wide range of choice.
Siseturu väljakujundamine tähendab laiasid valikuvõimalusi.
Given that consumers and traders can and must make the best possible use of the internal market, and that advertising is a very important means of creating genuine outlets for all goods and services throughout the Community, the basic provisions governing the form and content of comparative advertising should be uniform and the conditions of the use of comparative advertising in the Member States should be harmonised.
Eeldades, et tarbijad ja ettevõtjad saavad ja peavad saama kasutada kõiki siseturu eeliseid ning et reklaam on väga tähtis vahend väljundi loomisel kõigile kaupadele ja teenustele ühenduse kõigis osades, peaksid võrdleva reklaami vormi ja sisu reguleerivad põhisätted olema ühtsed ning võrdleva reklaami kasutamise tingimused liikmesriikides tuleks ühtlustada.
If these conditions are met, this will help demonstrate objectively the merits of the various comparable products.
Nende tingimuste täitmine aitaks objektiivselt esile tuua võrreldavate toodete omadusi.
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage.
Võrdlev reklaam suudab elavdada ka kauba ja teenuste tarnijate vahelist konkurentsi tarbija huvides.
Minimum and objective criteria for determining whether advertising is misleading should be established.
Tuleks kehtestada objektiivsed miinimumkriteeriumid, mille alusel saab määrata, kas reklaam on eksitav.