natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term objective should be to achieve the self-financing of the Scheme and feasible short-term objectives should be set up and monitored in order to achieve it.
Pikaajaliseks eesmärgiks on saavutada süsteemi enesefinantseerimine. Selle saavutamiseks tuleks kindlaks määrata sobivad lühiajalised eesmärgid ja neid jälgida.
Before the end of the validity of this working plan, an analysis shall be carried out by the EUEB, in order to set up a coherent and realistic strategy aiming at the possibility of self-financing of the Scheme.
Enne käesoleva tööplaani kehtivuse lõppemist peaks EUEB läbi viima analüüsi, et välja töötada selge ja realistlik strateegia, mille eesmärgiks on süsteemi enesefinantseerimise võimalus.
This strategy should include a methodology for common measurement of spending and revenue from the Eco-label scheme by each Member State and on the associated reporting of financing.
See strateegia peaks sisaldama metodoloogiat iga liikmesriigi ökomärgise süsteemiga seotud kulutuste ja tulude mõõtmiseks ning kaasnevatest finantseeringutest teatamiseks.
COM 2000/7: http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_en.htm.
KOM 2000/7: http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_en.htm.
COM(2001) 264 final: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
KOM(2001)264 lõplik: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
COM(2003) 302 final: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0302en01.pdf.
KOM(2003)302 lõplik: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0302en01.pdf.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1 and 114.
ELT L 134, 30.4.2004, lk 1 ja lk 114.
Note: The Commission acts as the secretariat for the EUEB and participates in all its activities.
Märkus: Euroopa Komisjon toimib EUEB sekretariaadina ja osaleb kogu tema tegevuses.
AEAT in Confidence, Prioritisation of New Ecolabel Product Groups, A Report for the European Commission, DG Environment, May 2004.http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/product/pg_prioritisation_en.htm.
AEAT, konfidentsiaalne, uute ökomärgisega tooterühmade prioriseerimine, ettekanne Euroopa Komisjonile, keskkonna peadirektoraat, mai 2004.http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/product/pg_prioritisation_en.htm.
Commission's report on the economic effects of public procurement ‘A report on the functioning of public procurement markets in the EU: benefits from the application of EU directives and challenges for the future’, 3.2.2004.http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/docs/public-proc-market-final-report_en.pdf.
Komisjoni ettekanne riikliku tellimuse majandusliku efekti kohta “Ettekanne riiklike tellimuste turgude funktsioneerimise kohta ELis: ELi direktiivide rakendamise kasu ja tuleviku väljakutsed”, 3.2.2004.http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/docs/public-proc-market-final-report_en.pdf.
Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community Eco-label (OJ L 293, 22.11.2000, p. 18).
Komisjoni 10. novembri 2000. aasta otsus 2000/728/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise taotluse menetluslõiv ja aastamaks (EÜT L 293, 22.11.2000, lk 18).
Commission Decision 2003/393/EC of 22 May 2003 amending Decision 2000/728/EC establishing the application and annual fees of the Community Eco-label (OJ L 135, 3.6.2003, p. 31).
Komisjoni 22. mai 2003. aasta otsus 2003/393/EÜ, millega muudetakse otsust 2000/728/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise taotluse menetluslõiv ja aastamaks (EÜT L 135, 3.6.2003, lk 31).
Stravros Dimas
komisjoni liige
draw up a list of events where the Eco-label should be promoted.
koostada sündmuste nimekiri, kus ökomärgist tuleks edendada.
The Commission, in consultation with the EUEB has adapted the Community Eco-label fee structure to offer an appropriate discount to applicants who want both the Community Eco-label and one or more of the other labels in the Member States [8]. The other labels in the Member States should be encouraged to do the same.
Komisjon on EUEBiga konsulteerides vastu võtnud ühenduse ökomärgise lõivude struktuuri, et pakkuda sobivat hinnaalandust taotlejatele, kes soovivad nii ühenduse ökomärgist ja ühte või enamat muud märgist liikmesriikides [8] Liikmesriikide muid märgisesüsteeme tuleks innustada sama tegema.
establishing the position to be adopted on behalf of the Community with regard to a proposal for amendment of Appendix A to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes
millega määratakse kindlaks ühenduse nimel võetav seisukoht seoses ettepanekuga muuta katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni A-liidet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1), in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
The Community is a Party to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes [1] (hereinafter referred to as the Convention).
Ühendus on katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni (edaspidi “konventsioon”) osapool. [1]
Appendix A to the Convention contains guidelines for accommodation and care of animals.
Konventsiooni A-liide sisaldab suuniseid loomade pidamise ja hooldamise kohta.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [2] implements the Convention, including its Appendix A, under Community law, except for certain aspects such as those relating to animals used in education and training.
Konventsiooni ja selle A-liidet rakendatakse ühenduse õiguse alusel nõukogu 24. novembri 1986. aasta direktiiviga 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, [2] välja arvatud teatavad hariduses ja koolituses kasutatavate loomadega seonduvad aspektid.
The Community is a Party to the Protocol of Amendment to the Convention [3] which establishes a simplified procedure for the amendment of appendices to the Convention.
Ühendus on konventsiooni muutmisprotokolli, [3] millega kehtestatakse konventsiooni liidete muutmiseks lihtsustatud kord, osapool.
In accordance with Article 31 of the Convention — as amended by the Protocol of Amendment — any amendment to Appendix A enters into force 12 months after its adoption by a two-thirds majority of the Parties at a multilateral consultation, unless one third of the Parties have notified objections.
Kooskõlas konventsiooni artikliga 31, nagu seda on muutmisprotokolliga muudetud, jõustub A-liite igasugune muudatus 12 kuud pärast selle vastuvõtmist osapoolte poolt kahekolmandikulise häälteenamusega mitmepoolsete konsultatsioonide käigus, välja arvatud juhul, kui üks kolmandik osapooltest on esitanud vastuväiteid.
In the absence of any specific provision relating to the situation of the Community, it is understood that, unlike in other environmental agreements, the Community and its Member States are expected to cast a vote.
Ühenduse olukorda käsitleva erisätte puudumisel eeldatakse, et erinevalt teistest keskkonnaalastest lepingutest võtavad ühendus ja tema liikmesriigid hääletusest osa.
To the extent that Appendix A also covers issues falling under Member States’ competence, during the fourth multilateral consultation the Commission and Member States that are Parties to the Convention should cooperate closely to ensure unity in international representation of the Community.
Vastavalt sellele, millises ulatuses käsitletakse A-liites liikmesriikide pädevusse kuuluvaid küsimusi, peaksid komisjon ja konventsiooni osapooltest liikmesriigid tegema neljandatel mitmepoolsetel konsultatsioonidel tihedat koostööd, et tagada ühenduse rahvusvahelise esindatuse ühtsus.
The text of the revised Appendix A was agreed within the forum of the Working Party for the preparation of the fourth multilateral consultation of the Parties.
A-liite muudetud teksti osas lepiti kokku konventsiooni osapoolte neljandate mitmepoolsete konsultatsioonide ettevalmistamiseks moodustatud töörühma foorumil.
The revised Appendix A should be approved,
Ühendus peaks muudetud A-liite heaks kiitma,
At the fourth multilateral consultation of the Parties to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, the Commission shall support on behalf of the Community the adoption of a revised Appendix A to the Convention containing guidelines for accommodation and care of animals.
Katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni osapoolte neljandatel mitmepoolsetel konsultatsioonidel toetab komisjon ühenduse nimel konventsiooni muudetud A-liite, mis sisaldab suuniseid loomade pidamise ja hooldamise kohta, vastuvõtmist.
Council Decision 1999/575/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes (OJ L 222, 24.8.1999, p. 29).
Nõukogu 23. märtsi 1998. aasta otsus 1999/575/EÜ, milles käsitletakse katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni sõlmimist ühenduse poolt (EÜT L 222, 24.8.1999, lk 29).
Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/65/EÜ (ELT L 230, 16.9.2003, lk 32).
Council Decision 2003/584/EC of 22 July 2003 concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes (OJ L 198, 6.8.2003, p. 10).
Nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsus 2003/584/EÜ katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmisprotokolli sõlmimise kohta (ELT L 198, 6.8.2003, lk 10).
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Poland
millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liidet seoses Poola teatavate liha- ja piimasektori ettevõtetega
(notified under document number C(2006) 2068)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2068 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle XII lisa 6. peatüki B-jao I alajao punkti 1 alapunkti e,
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Poolale on antud üleminekuperiood teatavate 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liites [1] loetletud ettevõtete osas.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8] and 2006/196/EC [9].
aasta ühinemisakti XII lisa B-liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/458/EÜ, [2] 2004/471/EÜ, [3] 2004/474/EÜ, [4] 2005/271/EÜ, [5] 2005/591/EÜ, [6] 2005/854/EÜ, [7] 2006/14/EÜ [8] ja 2006/196/EÜ. [9]
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Vastavalt Poola pädeva asutuse ametlikule avaldusele on teatavad liha- ja piimasektori ettevõtted lõpetanud oma ajakohastamisprotsessi ja täidavad nüüd täielikult ühenduse õigusnorme.
Furthermore certain establishments have ceased activities.
Lisaks sellele on teatavad ettevõtted lõpetanud tegevuse.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liidet vastavalt muuta.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtted kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liitest.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
ELT L 156, 30.4.2004, lk 53.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 56.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 73.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 80.
ELT L 70, 9.3.2006, lk 80.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
Loetelu ettevõtete kohta, mis kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liitest
Mięsa ‘Olewnik-Bis’
Mięsa “Olewnik-Bis”
Red meat low capacity establishments
Punast liha tootvad väikese võimsusega ettevõtted
‘Pałuki’ spółka jawna,
“Pałuki” spółka jawna,
Zakład Mięsny ‘Nowopol’ Sp. j.
Zakład Mięsny “Nowopol” Sp. j.
Zakłady Mięsne ‘Ratyński i Synowie’ Sp. j.
Zakłady Mięsne “Ratyński i Synowie” Sp. j.
Masarnia ‘Kurpianka’ Sp. j.
Masarnia “Kurpianka” Sp. j.
‘KRAK – MIĘS’, J. Naruszewicz,
“KRAK – MIĘS”, J. Naruszewicz,
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, ‘Masarnia z Ubojnią’, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, “Masarnia z Ubojnią”, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
PPUH ‘JANTAR’ Sp. z o.o.
PPUH “JANTAR” Sp. z o.o.
of 7 June 2006
juuni 2006,
amending Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/758/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
millega muudetakse otsuseid 2005/710/EÜ, 2005/734/EÜ, 2005/758/EÜ, 2005/759/EÜ, 2005/760/EÜ, 2006/247/EÜ ja 2006/265/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta seoses kõrge patogeensusega linnugripiga
(notified under document number C(2006) 2177)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2177 all)
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Pärast kõrge patogeensusega viirusetüve H5N1 põhjustatud lindude gripi puhkemist Kagu-Aasias 2003. aasta detsembris võttis komisjon vastu mitmed kaitsemeetmed selle haiguse suhtes.
Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [5] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from the whole territory of Romania and of certain products from birds from parts of that territory.
Komisjoni 13. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/710/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripi kahtlusega Rumeenias, [5] sätestatakse, et liikmesriigid peatavad elusate kodulindude, elusate silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude ja kõnealuste liikide haudemunade importimise kogu Rumeenia territooriumilt ning teatavate lindudest valmistatud toodete importimise Rumeenia territooriumi osadest.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [6] provides that Member States shall take appropriate and practical measures to reduce the risk of transmission of that disease from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account certain criteria and risk factors.
Komisjoni 19. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/734/EÜ, millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem, [6] sätestatakse, et liikmesriigid võtavad vajalikke ja asjakohaseid meetmeid, et vähendada gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele, võttes arvesse teatavaid kriteeriume ja ohutegureid.
Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [7] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, certain live birds other than poultry, including pet birds, and hatching eggs of those species as well as certain products from birds, from parts of the territory of Croatia.
Komisjoni 27. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/758/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega lindude gripi kahtlusega Horvaatias ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/749/EÜ, [7] sätestatakse, et liikmesriigid peatavad nii elusate kodulindude, elusate silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude, muude eluslindude kui kodulindude, kaasa arvatud lemmiklindude ja kõnealuste liikide haudemunade kui ka teatavate lindudest valmistatud toodete importimise Horvaatia territooriumi osadest.
Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [8] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [9] lay down safeguard measures in relation to imports into the Community of birds other than poultry, including the movement of pet birds.
Komisjoni 27. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/759/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripiga teatavates kolmandates riikides ja omanikega kaasas olevate lindude liikumist kolmandatest riikidest, [8] ning komisjoni 27. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/760/EÜ, mis käsitleb teatavaid vangistuses elavate lindude importimisel rakendatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga teatavates kolmandates riikides, [9] sätestatakse kaitsemeetmed muude eluslindude kui kodulindude ühendusse impordi puhul, kaasa arvatud lemmiklindude liikumise puhul.
Commission Decision 2006/247/EC of 27 March 2006 concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country [10] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from the whole territory of Bulgaria and of certain products from birds from parts of that territory.
Komisjoni 27. märtsi 2006. aasta otsuses 2006/247/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid importimisel Bulgaariast seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kõnealuses kolmandas riigis, [10] sätestatakse, et liikmesriigid peatavad elusate kodulindude, elusate silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude ja kõnealuste liikide haudemunade importimise kogu Bulgaaria territooriumilt ning teatavate lindudest valmistatud toodete importimise Bulgaaria territooriumi osadelt.
Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [11] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry, including certain pet birds, and hatching eggs of those species and of certain products of birds from all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of that third country have applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decisions 2006/115/EC [12] and 2006/135/EC [13].
Komisjoni 31. märtsi 2006. aasta otsuses 2006/265/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtlusega Šveitsis, [11] sätestatakse, et liikmesriigid peatavad elusate kodulindude, elusate silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude, muude eluslindude kui kodulindude, kaasa arvatud teatavate lemmiklindude ja kõnealuste liikide haudemunade ning teatavate lindudest valmistatud toodete importimise kogu Šveitsi territooriumilt, mille suhtes kõnealuse kolmanda riigi ametiasutused on kohaldanud komisjoni otsustega 2006/115/EÜ [12] ja 2006/135/EÜ [13] samaväärseid piiranguid.
The threat posed to the Community by the Asian strain of the avian influenza virus has not abated.
Aasia tüvega linnugripiviiruse oht ühendusele ei ole vähenenud.
Outbreaks are still detected in wild birds in the Community and in wild birds and poultry in several third countries, including member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Haiguspuhanguid täheldatakse ikka veel metslindudel ühenduses ning mets- ja kodulindudel mitmetes kolmandates riikides, kaasa arvatud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) liikmesriikides.
In addition, that virus appears to become more and more endemic in certain parts of the world.
Lisaks on viirus muutumas teatavates maailma osades üha endeemilisemaks.
The validity of the protection measures laid down in Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC should therefore be extended.
Otsustes 2005/710/EÜ, 2005/734/EÜ, 2005/759/EÜ, 2005/760/EÜ, 2006/247/EÜ ja 2006/265/EÜ sätestatud kaitsemeetmete kehtivusaega tuleks seetõttu pikendada.
Information sent to the Commission by Romania and Bulgaria and the surveillance undertaken in those third countries makes it clear that they have controlled the disease on their territory and also ensured that the virus has not spread to those areas which to date have been free of the disease.
Rumeeniast ja Bulgaariast komisjonile saadetud teabe ning neis kolmandates riikides korraldatud järelevalve põhjal on selge, et nad on kontrollinud haigust oma territooriumil ning taganud, et viirus ei ole levinud seni haigusest puutumata aladele.
Accordingly, it is appropriate to limit the suspension of the imports provided for in Decisions 2005/710/EC and 2006/247/EC to those parts of Romania and Bulgaria that have been affected by the virus and are at risk.
Seetõttu on asjakohane piirata otsustes 2005/710/EÜ ja 2006/247/EÜ sätestatud impordi peatamist nende Rumeenia ja Bulgaaria piirkondadega, mis on haigusest mõjutatud ja kus on haigusoht.
Croatia has reported further cases of the virus in wild birds outside the area currently regionalised in Decision 2005/758/EC.
Horvaatia on teatanud täiendavatest metslindude viirusjuhtudest piirkondades, mida ei loetletud otsuses 2005/758/EÜ.
Accordingly, it is necessary to extend the suspension of certain imports from Croatia as laid down in that Decision to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Seetõttu on vajalik laiendada kõnealuses otsuses sätestatud teatava impordi peatamist Horvaatiast, et hõlmata uued haigusest mõjutatud alad selles kolmandas riigis.
Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC expired on 31 May 2006.
Otsused 2005/710/EÜ, 2005/734/EÜ, 2005/759/EÜ, 2005/760/EÜ, 2006/247/EÜ ja 2006/265/EÜ kaotasid kehtivuse 31. mail 2006.