natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Eesmärk: silmavalu ja -põletiku ravi, mittesteroidne põletikuvastane ravim, silmatilgad, paikne kasutamine.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: kliinilised kogemused ketorolakiga on suuremad kui muude ainetega, mida võiks oluliste ainete nimekirja kanda.
Purpose: treatment of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Eesmärk: tavapäraselt kasutatavale oftalmilisele antibiootikumiravile mitte alluva silmapõletiku ravi.
Identification of alternatives: ciprofloxacin, cefamandole, commonly employed ophthalmic antibiotic treatments
Kindlaksmääratud alternatiivid: tsiprofloksatiin, tsefamandool, tavapäraselt kasutatav oftalmiline antibiootikumiravi.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ofloxacin compared to other potential candidates for essential substances.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: kliinilised kogemused ofloksatsiiniga on suuremad kui muude ainetega, mida võiks oluliste ainete nimekirja kanda.
Compared to commonly employed ophthalmic antibiotic treatments ofloxacin should only be used as a reserve antibiotic in individual cases.
Võrreldes tavapäraselt kasutatava oftalmilise antibiootikumiraviga peaks ofloksatsiini kasutama varuvõimalusena üksikute juhtumite korral.
Fluoresceine
Fluorestsiin
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use.
Eesmärk: sarvkesta haavandite diagnoosimise vahend, paikne kasutamine.
Identification of alternatives: Rose Bengal.
Kindlaksmääratud alternatiivid: Rose Bengal.
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral acticity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: Rose Bengalil on teatud viirusevastane toime, samas kui fluorestsiin ei avalda viiruse paljunemisele märkimisväärset mõju.
Thus, the diagnostic use of Rose Bengal prior to viral culture may preclude a positive result.
Seega võib Rose Bengali diagnostiline kasutamine enne viiruse kultiveerimist positiivse tulemuse välistada.
Therefore fluoresceine is the diagnostic tool of choice when a viral culture is planned.
Seepärast on fluorestsiin juhul, kui kavandatakse viiruse kultiveerimist, eelistatuim diagnoosimise vahend.
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Eesmärk: sarvkesta varaste kahjustuste diagnoosimise vahend, paikne kasutamine.
Identification of alternatives: fluoresceine.
Kindlaksmääratud alternatiivid: fluorestsiin.
Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: Rose Bengal on eelistatuim diagnoosimise vahend sarvkesta väga varaste kahjustuste kindlaksmääramiseks.
Hydroxypropyl methylcellulose
Hüdroksüpropüülmetüültselluloos
Purpose: corneal protection, topical use.
Eesmärk: sarvkesta kaitse, paikne kasutamine.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Eesmärk: hüperlipeemia ravi kasutatuna koos glükoosiraviga, ainevahetushäirete diagnoosimine.
Fungal infections
Seenhaigused
Purpose: systemic antifungal use.
Eesmärk: süsteemne seentevastane kasutamine.
Treatment of ringworm.
Pügaraigi ravi.
Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: oraalselt manustatuna avaldab griseofulviin tõhusat toimet Trichophytoni, Microsporumi ja Epidermophytoni vastu.
Treatment of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis.
Seente tekitatud kopsupõletiku ja kuulmetõrve mükoosi ravi.
Identification of alternatives: other azoles such as itraconazole.
Kindlaksmääratud alternatiivid: muud asoolid, näiteks itrakonasool.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: kliinilised kogemused ketokonasooliga on suuremad kui muude ainetega, mida võiks oluliste ainete nimekirja kanda.
Purpose: treatment of fungal infections of the eye.
Eesmärk: silma seenhaiguste ravi.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: paikne kasutamine haigel silmal, avaldab laiemat seentevastast toimet ja/või ärritab vähem kui muud seentevastased ained.
Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract.
Eesmärk: pärmseente tekitatud silmade ja genitaaltrakti nakkuste ravi.
Discussion of the specific advantages: specific activity against yeast infections.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: konkreetne toime pärmseente tekitatud nakkuste vastu.
Miscellaneous
Mitmesugused ravimid
Chondroitin sulphate
Kondroitiinsulfaat
Purpose: cartilage healing.
Eesmärk: kõhrede ravi.
Chondroprotection.
Kõhrede kaitse.
Treatment of arthritis.
Artriidi ravi.
Discussion of the specific advantages: clinical improvement is likely attributable to anti-inflammatory effects, including inhibition of PGE2 synthesis and inhibition of cytokine release.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: kliiniline paranemine leiab tõenäoliselt aset tänu põletikuvastasele toimele, sealhulgas PGE2 sünteesile ja tsütokiini vabanemise pidurdamisele.
Purpose: agalactia in mares.
Eesmärk: märade agalaktia.
Discussion of the specific advantages: dopamine antagonist and up-regulates prolactin production.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: dopamiini antagonist, mis suurendab prolaktiini teket.
Oxytocin is not a suitable alternative because it produces milk letdown as opposed to increasing milk production, which is the aim of domperidone therapy.
Oksütotsiin ei ole sobiv alternatiiv, sest see paneb piima voolama, mitte ei suurenda piima teket, mis on domperidooniravi eesmärk.
Additionally, oxytocin is likely to cause abdominal pain if used in large doses.
Lisaks sellele võib oksütotsiin suurtes kogustes kasutatuna põhjustada kõhuvalu.
Hydroxyethylstarch
Hüdroksüetüültärklis
Purpose: colloidal volume substitution.
Eesmärk: kolloidne vere- ja plasmamahu asendamine.
Discussion of the specific advantages: practical and readily available alternative to blood or plasma.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: praktiline ja lihtsalt kättesaadav alternatiiv verele või plasmale.
Imipramine
Imipramiin
Purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction.
Eesmärk: farmakoloogiliselt esile kutsutud ejakulatsioon ejakulatsioonihäiretega täkkudel.
Thyrotropin releasing hormone
Türeotropiini vabastajahormoon
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary disorders.
Eesmärk: diagnostiline aine, mida kasutatakse kilpnäärme ja ajuripatsi haiguste kindlaksmääramiseks.
Barium sulphate
Baariumsulfaat
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Eesmärk: radiograafiline kontrastaine, mida kasutatakse söögitoru ning mao ja soolte kontrastuuringutes.
Iohexol
Ioheksool
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Eesmärk: radiograafiline kontrastaine, mida kasutatakse alumiste kuseteede uuringutes, artrograafias, müelograafias, stsinti- või fistulograafias ja dakrüotsüstograafias.
Identification of alternatives: iopamidol.
Kindlaksmääratud alternatiivid: jopamidool.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: mitteioonne madala osmolaalsusega kontrastaine.
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.
Ioheksool ja jopamidool on võrdselt aktsepteeritavad.
Iopamidol
Jopamidool
Identification of alternatives: iohexol.
Kindlaksmääratud alternatiivid: ioheksool.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent used for.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: mitteioonne madala osmolaalsusega kontrastaine.
Propofol
Propofool
Sarmazenil
Sarmaseniil
Zolazepam
Solasepaam
Propanolol
Propanolool
Ticarcillin
Tikartsilliin
Oxymetazolin
Oksümetasoliin
Isometamidium
Isometamiidium
Ofloxacin
Ofloksatsiin
Nystatin
Nüstatiin
Discussion of the specific advantages: in modern medicinal standards an essential component of anaesthetic induction protocols with very considerable equine experience. Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows smooth induction and intubation.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: nüüdisaegsete meditsiinistandardite kohaselt on see anesteesia induktsiooniprotsessi oluline osa ning on omandatud märkimisväärseid kogemusi seoses selle kasutamisega hobuslaste puhul.
Commission Regulation (EC) No 1951/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1951/2006,
amending Regulation (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the presentation of wines treated in wood containers
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) teatavad rakenduseeskirjad puidust mahutites töödeldud veinide esitlemise osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 53(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 1 ja artikli 53 lõiget 1,
Article 22(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [2] sets out the conditions for using indications concerning the production method as regards the use of oak wood containers in winemaking.
Komisjoni 29. aprilli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 753/2002 (milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas) [2] artikli 22 lõikes 3 on sätestatud toote valmistamismeetodiga seotud märgete kasutamise tingimused, juhul kui veini valmistamisel on kasutatud tammepuust mahuteid.
This provision limits the use of certain terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 solely to wines that have been exclusively fermented, matured or aged in oak containers.
Kõnealuste eeskirjadega lubatakse määruse (EÜ) nr 753/2002 X lisas osutatud teatavate mõistete kasutamist ainult selliste veinide puhul, mis on käärinud, laagerdunud või küpsenud tammepuust mahutites.
While it is true that oak wood is usually and traditionally used in cooperage, other types of wood such as ash or chestnut are also used in certain Member States.
Kuigi kõnealused mahutid valmistatakse tavaliselt ja traditsiooniliselt tammepuust, kasutatakse teatavates liikmesriikides ka muid puuliike, nagu saare- või kastanipuud.
Steps should therefore be taken to extend the use of the terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 to types of wood other than oak, provided that the relevant indications are correct and not misleading.
Seepärast oleks asjakohane lubada määruse (EÜ) nr 753/2002 X lisas osutatud mõistete kasutamist ka muude puuliikide kui tamme puhul, tingimusel et kõnealune märge vastab nõuetele ega ole eksitav.
To prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
Et vältida tootjatevahelisi konkurentsimoonutusi, on vaja määrata kindlaks asjakohased märgistamiseeskirjad.
In Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 22 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The indications listed in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in a wood container.
Puust mahutis käärinud, laagerdunud või küpsenud veini märkimiseks tohib kasutada ainult X lisas osutatud mõisteid.
Use of one of the indications listed in the first subparagraph shall be permitted where the wine has been aged in a wood container in accordance with the national rules in force, even when the ageing process continues in another type of container.
Kui vein on kehtivate riiklike sätete kohaselt küpsenud puust mahutis, isegi kui küpsemine on jätkunud muud liiki mahutites, on lubatud ühe esimeses lõigus osutatud mõiste kasutamine.
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mida nad selle lõike rakendamiseks võtavad.
The indications listed in the first subparagraph may not be used to describe a wine that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of a wood container or wood containers.’
Tammepuutükkide abil valmistatud veini märkimiseks ei tohi kasutada esimeses lõigus osutatud mõisteid isegi siis, kui kasutataud on puust mahutit või mahuteid.”
Annex X is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
X lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1507/2006 (ELT L 280, 12.10.2006, lk 9).
“…-cask fermented [indicate the type of wood]”
“fermenté en fût de (mention de l'espèce de bois concernée)”
“…-cask matured [indicate the type of wood]”
“élevé en fût de (mention de l'espèce de bois concernée)”
“…-cask aged [indicate the type of wood]”
“vieilli en fût de (mention de l'espèce de bois concernée)”
Commission Regulation (EC) No 1952/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1952/2006,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1713/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 8).
Rates of the refunds applicable from 22 December 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 22. detsembrist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 1953/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1953/2006,
to Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 21. detsembri 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1954/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1954/2006,
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 21. detsembri 2006. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 1955/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1955/2006,
Commission Regulation (EC) No 1956/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1956/2006,
Rates of refunds applicable from 22 December 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 22. detsembrist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 1957/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1957/2006,
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 21. detsembri 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1958/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1958/2006,
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 21. detsembri 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1959/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1959/2006,
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 21. detsembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 1960/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1960/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 935/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 15.–21. detsembrini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1961/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1961/2006 (millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1396/98, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 779/98 (Türgist pärit põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta) kohaldamise kord kodulinnuliha sektoris) parandus
(Official Journal of the European Union L 408 of 30 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 408, 30. detsember 2006)
Regulation (EC) No 1961/2006 should read as follows:
Määruse (EÜ) nr 1961/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1961/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1961/2006,
amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1396/98, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 779/98 (Türgist pärit põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta) kohaldamise kord kodulinnuliha sektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2],
võttes arvesse nõukogu 7. aprilli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 779/98 Türgist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95 [2]
Commission Regulation (EC) No 1396/98 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1396/98 [3] sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 779/98 (Türgist pärit põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta) kohaldamise kord kodulinnuliha sektoris.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for the import tariff quota periods from 1 January 2007.
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, [4] kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivusperiood algab 1. jaanuaril 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 kehtestatakse eelkõige impordilitsentside taotlemise eeskirjad ning nõuded taotleja ja litsentside väljaandmise suhtes.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1396/98, save as otherwise provided for in that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid peab kohaldama vastavalt määrusele (EÜ) nr 1396/98 välja antud impordilitsentside suhtes, kui asjaomase määrusega ei sätestata teisiti.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1396/98 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Seepärast peab vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1396/98 sätted viima vastavusse määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätetega.
Regulation (EC) No 1396/98 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1396/98 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1396/98 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1396/98 muudetakse järgmiselt.
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quotas on the products falling within the CN codes listed in Annex I hereto, opened by Regulation (EC) No 779/98.
Käesoleva määrusega kehtestatakse I lisas osutatud CN-koodide alla kuuluvate toodete määrusega (EÜ) nr 779/98 avatud imporditariifikvootide rakenduseeskirjad.
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kohaldatakse komisjoni määruseid (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
The quantity fixed for each quota shall be divided into four subperiods, as follows:
Igale tooterühmale kindlaksmääratud kogused on jagatud nelja alaperioodi vahel:
Licence applications may involve several products covered by different CN codes.
Taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
Applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned and in the subperiod in question.
Taotlus peab käsitlema vähemalt 10 tonni ja kõige rohkem 10 % asjakohase rühma saadaolevast kogusest asjaomasel alaperioodil.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references shown in Annex II.A.
Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisa A osas nimetatud kannetest.
Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in Annex II.B.
Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas nimetatud kannetest.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 2.
Litsentsitaotluse võib esitada üksnes igale artiklis 2 osutatud alaperioodi eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.
Ajavahemikuks 1. jaanuar – 31. märts 2007 tuleb litsentsitaotlused esitada 2007. aasta jaanuarikuu esimese 15 päeva jooksul.
A security of EUR 20 per 100 kg shall be lodged against applications for import licences for any product indicated in Article 1.
Iga artiklis 1 nimetatud toote impordilitsentsi taotluse puhul tuleb esitada tagatis 20 eurot 100 kg kohta.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõike 1 kohaldamist, on litsentsiõiguste loovutamine piiratud ettevõtjatega, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 ja käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 määratletud tingimustele.
Article 6 is deleted.
Artikkel 6 jäetakse välja.
Annexes I and II are replaced by the Annex to this Regulation.
I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1772/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1722/2006 (ELT L 322, 22.11.2006, lk 3).
Serial number
Järjekorra number
Applicable common customs tariff duty
Kohaldatav ühise tollitariifistiku määr
Annual tariff quota
Aastane tariifikvoot
Entries referred to in Article 3(4):
Artikli 3 lõikes 4 nimetatud kanded
in Bulgarian
bulgaaria keeles
in Maltese
malta keeles
in Romanian
rumeenia keeles
in Slovenian
sloveeni keeles