natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To indicate respectively:For the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No […]’, For approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,For Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation and the registration number,For other existing aid measures:(a) in the case of the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and on 1 January 2007‘the new Member States’]: (1) ‘none’ for pre-1995 aid; (2) reference to the measure ' s number on the Accession Treaty list, (3) reference to the ‘interim procedure’ no objections letter, (b) for other cases of existing aid: please indicate the applicable relevant justification.
Näidata ära vastavalt:vähese tähtsusega abi hõlmavas määruses käsitletavate meetmete puhul – “Igasugune käesoleva meetme raames antav abi on kooskõlas vähese tähtsusega abi hõlmava määrusega (EÜ) nr (…)”; kinnitatud abikavade puhul – viide riigiabi kinnitavale komisjoni otsusele (sh riigiabi number ja kinnituskirja viited);grupierandabi puhul – viide konkreetsele grupierandi määrusele ja registreerimisnumbrile;muude kehtivate abimeetmete puhul:a) 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikid ja 1. jaanuaril 2007 ühinenud “uute liikmesriikide” puhul: 1) enne aastat 1995 andma hakatud abi puhul: “–”; 2) viide ühinemislepingu loetelus esitatud meetme numbrile; 3) viide vahemenetlusega seotud kirjale vastuväidete puudumise kohta; b) muude kehtivate abijuhtude puhul: esitadavastav põhjendus.
AID TO PRODUCER GROUPS IN MALTA
ABI MALTA TOOTJARÜHMADELE
Support for the setting up of a producer group (Minimum amount referred to in Article 25(2))
Toetus tootjarühma loomiseks (artikli 25 lõikes 2 osutatud miinimumsumma)
THRESHOLDS FOR ENDANGERED BREEDS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(4))
OHUSTATUD TÕUGUDE KÜNNISED (ARTIKLI 27 LÕIGE 4)
Eligible farm animal species
Abikõlblikud põllumajandusloomade liigid
Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females [1])
Künnised, millest väiksema arvu puhul käsitatakse kohalikku tõugu põllumajanduse jaoks kadumisohus olevana (emaste aretusloomade arv [1])
Number, calculated for all Member States, of breeding females of the same breed available for pure-bred reproduction registered in a herd book kept by an approved breeding organisation recognised by the Member State in accordance with Community zootechnical legislation.
Kõigi ELi liikmesriikide kohta arvutatud kõigi sama tõugu emaste aretusloomade arv, mis on olemas tõupuhtaks sigimiseks ning mis on registreeritud liikmesriigi tunnustatud aretusorganisatsiooni tõuraamatus vastavalt ühenduse zootehnikaalastele õigusaktidele.
TABLE OF CONVERSION OF ANIMALS TO LIVESTOCK UNITS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(13))
TABEL LOOMADE LOOMÜHIKUTESSE ARVUTAMISEKS (ARTIKLI 27 LÕIGE 13)
Bulls, cows and other bovine animals over two years, equine animals over six months
Pullid, lehmad ja muud üle kahe aasta vanused veised ning üle kuue kuu vanused hobuslased
Bovine animals from six months to two years
Kuus kuud kuni kaks aastat vanad veised
Bovine animals below six months
Alla kuue kuu vanused veised
Breeding sows > 50 Kg
Aretusemised > 50 kg
INFORMATION AND PUBLICITY ON ASSISTANCE FROM THE EAFRD (REFERRED TO IN ARTICLE 58(3))
EAFRDst ANTAVAST ABIST TEAVITAMINE (OSUTATUD ARTIKLI 58 LÕIKES 3)
Information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries
Võimalike abisaajate ja abisaajate teavitamist käsitlevad meetmed
Information measures for potential beneficiaries
Võimalike abisaajate teavitamist käsitlevad meetmed
With a view to transparency, the managing authorities shall disseminate the most comprehensive information possible on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member States in the rural development programme.
Läbipaistvuse eesmärgil levitavad korraldusasutused võimalikult täielikku teavet rahastamisvõimalustest, mida pakutakse maaelu arengu programmi raames ühenduse ja liikmesriikide antava ühisabiga.
To that end, the managing authority shall ensure that the rural development programme is published widely, with details of the financial contributions from the EAFRD, and that it is supplied to all interested applicants.
Selleks tagab korraldusasutus, et maaelu arengu programmist ja EAFRD panusest teavitatakse laialdaselt ning et abi antakse kõikidele asjast huvitatutele, kes seda taotlevad.
The managing authority shall provide the potential beneficiaries with clear, detailed and updated information on the following:
Korraldusasutus annab võimalikele abisaajatele selget, üksikasjalikku ja ajakohastatud teavet järgmise kohta:
the administrative procedures to be followed in order to qualify for financing under an rural development programme;
halduskord, mida tuleb maaelu arengu programmi raames antava toetuse saamiseks järgida;
a description of the procedures for examining applications for financing;
rahastamistaotluse läbivaatamise korra kirjeldus;
the eligibility conditions and/or criteria for selecting and evaluating the projects to be financed;
abikõlblikkuse tingimused ja/või rahastatavate projektide valimise ja hindamise kriteeriumid;
the names of persons or contacts at national, regional or local level who can explain the way rural development programmes work and the criteria for selecting and evaluating the operations.
selliste isikute või riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi kontaktisikute nimed, kes oskavad selgitada tegevuste valimise ja hindamise kriteeriumeid ning seda, kuidas maaelu arengu programmid toimivad.
The managing authority shall ensure that bodies that can act as relays are involved in the information measures for potential beneficiaries, and in particular:
Korraldusasutus tagab, et võimalikele abisaajatele suunatud teavitamismeetmetes osalevad vahendajatena tegutseda võivad organid, eelkõige:
local and regional authorities;
kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused;
professional organisations;
kutseorganisatsioonid;
economic and social partners;
majandus- ja sotsiaalpartnerid;
non-governmental organisations, especially bodies promoting equality between men and women and bodies working to protect the environment;
valitsusvälised organisatsioonid, eelkõige meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust edendavad ning keskkonnakaitsega tegelevad organid;
information centres on Europe;
Euroopa-alast teavet jagavad keskused;
Commission representations in the Members States.
komisjoni esindused liikmesriikides.
The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point 2.1.
Korraldusasutus teavitab võimalikke abisaajaid punktis 2.1 osutatud avaldamisest.
Information measures for beneficiaries
Abisaajate teavitamist käsitlevad meetmed
The managing authority shall ensure that the notification of award of the assistance informs beneficiaries that the action is being financed from a programme part-financed by the EAFRD and the priority axis of the rural development programme concerned.
Korraldusasutus tagab, et abi andmisest teavitamise vormiga teatatakse abisaajatele, et tegevust rahastatakse osaliselt EAFRDst rahastatava programmi raames ja asjaomase maaelu arengu programmi prioriteetsest teljest.
Information and publicity measures for the public
Avalikkuse teavitamist käsitlevad meetmed
The managing authority for the rural development programme and the beneficiaries shall take all steps to provide information and publicity for the public on measures financed under a rural development programme in accordance with this Regulation.
Maaelu arengu programmi korraldusasutus ja abisaajad astuvad samme maaelu arengu programmi raames rahastatavatest meetmetest teavitamiseks vastavalt käesolevale määrusele.
Responsibilities of the managing authorities
Korraldusasutuse ülesanded
The managing authority shall inform the public of the rural development programme's adoption by the Commission and its updates, the main achievements in the implementation of the programme and its closure.
Korraldusasutus teavitab avalikkust maaelu arengu programmi komisjonipoolsest kinnitamisest, programmi ajakohastamistest, programmi rakendamisest tulenevatest peamistest saavutustest ja programmi lõpetamisest.
Starting from 2008 the managing authority shall publish at least annually, electronically or otherwise the list of beneficiaries receiving support from the rural development programmes, the names of the operations and the amounts of public contributions allocated to these operations.
Korraldusasutus avaldab iga aasta alates aastast 2008 (elektrooniliselt või muul viisil) maaelu arengu programmide raames toetust saavate toetusesaajate nimekirja, tegevuste nimetused ja tegevustele eraldatud riiklike panuste summad.
The information measures shall be implemented by the managing authority using all media at the appropriate territorial level.
Korraldusasutus rakendab teavitamismeetmeid kasutades asjakohasel territoriaalsel tasandil kõiki infokandjaid.
They shall also involve communication campaigns, hard-copy and electronic publications and any other medium regarded as suitable.
Samuti kasutavad nad teavitamiskampaaniaid, paber- ja elektroonilisi trükiseid ning muid sobivatena käsitatavaid infokandjaid.
The measures for informing the public shall include the elements set out in point 3.1.
Avalikkuse teavitamist käsitlevad meetmed peavad sisaldama punktis 3.1 sätestatud elemente.
Responsibilities of beneficiaries
Abisaajate kohustused
Where an operation under a rural development programme results in an investment (for example, on a farm or on food enterprise) whose total cost exceeds EUR 50000, the beneficiary shall place an explanatory plaque.
Kui maaelu arengu programmiga hõlmatud tegevus tingib üle viiekümne tuhande euro suuruse investeeringu (näiteks põllumajandus- või toiduettevõttesse), paigaldab abisaaja selgitava tahvlikese.
A billboard shall be erected at the sites of infrastructures whose total cost exceeds EUR 500000.
Üle viiesaja tuhande euro suuruste kogukuludega infrastruktuuriobjektidele paigaldatakse kuulutustahvel.
An explanatory plaque shall also be installed in the locations of the local action groups financed by Axis 4.
Selgitav tahvlike paigaldatakse ka 4. telje raames rahastatavate kohalike tegevusrühmade asukohta.
The billboards and plaques shall carry a description of the project/operation and the elements mentioned in point 3.1.
Kõnealustel tahvli(kes)tel kirjeldatakse projekti/tegevust ja punktis 3.1 osutatud elemente.
That information shall take up at least 25 % of the billboard or plaque.
Kõnesolev teave katab tahvli(kese)st vähemalt 25 %.
Technical characteristics of information and publicity actions
Teavitamis- ja avalikustamismeetmete tehnilised omadused
Slogan and logo
Juhtlause ja logo
Each action of information and publicity shall contain the following elements:
Kõik teavitamistegevused peavad sisaldama järgmisi elemente:
The European flag in accordance with the graphic standards set out in point 4, together with an explanation of the Community's role, by means of the following statement:
Euroopa Liidu lippu vastavalt punktis 4 sätestatud graafilistele normidele ning ühenduse rolli selgitust järgmise väitega:
‘The European Agricultural Fund for Rural Development: Europe investing in rural areas’.
“Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond: Euroopa investeeringud maapiirkondadesse”.
For the actions and measures financed by the Leader Axis, the Leader logo shall also be used.
Leader-telje raames rahastatavate tegevuste ja meetmete puhul kasutatakse Leaderi logo.
Information and communication material
Teabematerjalid
Publications (such as booklets, leaflets and newsletters) and posters about measures and actions part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s participation, as well as the Community emblem if the national or regional emblem is also used.
Trükised (brošüürid, voldikud ja teabelehed) EAFRDst osaliselt rahastatavate meetmete ja tegevuste kohta peavad tiitellehel sisaldama selget viidet ühenduse osaluse kohta ning ühenduse embleemi, kui kasutatakse ka riiklikku või piirkondlikku embleemi.
Publications shall include references to the body responsible for the information content and to the managing authority designated to implement the assistance package in question.
Trükised peavad sisaldama viiteid teabe eest vastutavale organile ja asjaomase abipaketi rakendamise eest vastutavale korraldusasutusele.
In the case of information made available by electronic means (websites, databases for potential beneficiaries) or as audio-visual material, the first indent shall apply by analogy.
Kui teave on avaldatud elektrooniliselt (veebilehel, võimalikele abisaajatele ettenähtud andmebaasis) või audiovisuaalsel kujul, kohaldatakse esimest taanet analoogia järgi.
In drawing the communication plan, due regard must be had to new technologies which permit the rapid and efficient distribution of information and facilitate a dialogue with the general public.
Teavituskava koostamisel tuleb piisavat tähelepanu pöörata uutele tehnoloogiatele, mis võimaldavad teabe kiiret ja tõhusat levitamist ning soodustavad dialoogi avalikkusega.
Websites concerning the EAFRD shall:
EAFRDd käsitlevad veebisaidid peavad sisaldama:
mention the contribution of the EAFRD at least on the home page;
viidet EAFRD panusele vähemalt avalehel;
include a hyperlink to the Commission website concerning EAFRD.
hüperlinki komisjoni veebilehele EAFRD kohta.
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Embleemi tegemise juhised ja standardvärvide määratlus
European flag
Euroopa lipp
Symbolic description
Sümbolite kirjeldus
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Sinise taeva taustal moodustavad 12 kuldset tähte ringi, mis kujutab Euroopa rahvaste liitu.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Tähtede arv ei muutu, sest arv kaksteist sümboliseerib täiuslikkust ja ühtsust.
In projects financed by the EAFRD, the name of this Fund shall appear under the European flag.
EAFRDst rahastatavate projektide puhul peab fondi nimi olema Euroopa lipust allpool.
Heraldic description
Heraldiline kirjeldus
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Lasuurpinnal asuv ring kaheteistkümnest kuldsest viisnurksest tähest, mille tipud ei puutu kokku.
Geometric description
Geomeetriline kirjeldus
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Embleem kujutab sinist ristkülikukujulist lippu, mille laius on 1,5 pikkust.
12 gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Üksteisest võrdsel kaugusel asuvad kaksteist kuldset tähte moodustavad mõttelise ringi, mille keskpunkt on ristküliku diagonaalide lõikumispunkt.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Ringi raadius on üks kolmandik lipu pikkusest.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Igal tähel on viis tippu, mis asuvad mõttelise ringi piirjoonel, selle ringi raadius on üks kaheksateistkümnendik lipu pikkusest.
All the stars are upright, therefore with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Kõik tähed on püstised, s.t masti suhtes täisnurga alt mõõdetuna on üks tipp vertikaaljoonel ja kaks tippu horisontaaljoonel.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Ring on moodustatud nii, et iga täht vastab ühele täistunnile kella numbrilaual.
Their number is invariable.
Tähtede arv on muutumatu.
Regulation colours
Värvide kasutamine
The emblem is in the following colours:
Embleemi värvid on järgmised:
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
PANTONE REFLEX BLUE ristküliku pinna jaoks; PANTONE YELLOW tähtede jaoks.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
PANTONE’i värvide rahvusvaheline tootevalik on laialdaselt saadaval ja kergesti kättesaadav ka mitteprofessionaalidele.
Four-colour process:
Neljavärviprotsess:
If the four-colour process is used, the two standard colours cannot be used.
Kui kasutatakse neljavärviprotsessi, ei ole võimalik kasutada kahte standardvärvi.
They must therefore be recreated using the four colours of the four-colour process.
Seetõttu tuleb need valmistada neljavärviprotsessi nelja värviga.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE YELLOW saadakse 100%lise Process Yellow’ kasutamise teel.
Mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ gives a colour that is very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
100%lise Process Cyani ja 80%lise Process Magenta segamisel saab värvitooni, mis on väga sarnane PANTONE REFLEX BLUE’ga.
Internet:
Internet
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
PANTONE REFLEX BLUE vastab veebi värvitabeli värvitoonile RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) ja PANTONE YELLOW vastab veebi värvitabeli värvitoonile RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Monochrome reproduction process:
Mustvalge reprodutseerimisprotsess
If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
Kui on võimalik kasutada ainult musta, tuleb teha mustaga ristküliku kontuur ja trükkida mustvalged tähed.
Where blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Kui kasutada on ainult sinine värv (see peab olema kindlasti Reflex Blue), tuleb seda kasutada 100%liselt tähtede reprodutseerimiseks valgena negatiivis ja 100%liselt tausta reprodutseerimiseks sinisena.
Reproduction on a coloured background:
Värvilise tausta reprodutseerimine
The emblem should preferably be reproduced on a white background.
Embleem reprodutseeritakse eelistatavalt valgele taustale.
Avoid a background of varied colours, and in any case one that does not go with blue.
Vältida tuleb mitmevärvilist tausta ja igal juhul sellist, mis ei sobi kokku sinisega.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Kui värvilisele taustale alternatiivi ei ole, tõmmata ristküliku ümber valge piirjoon, mille laius on üks kahekümneviiendik ristküliku kõrgusest.
Leader logo
Leaderi logo
STRUCTURE AND CONTENT OF ANNUAL PROGRESS REPORTS OF RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES (ARTICLE 60)
MAAELU ARENGU PROGRAMMIDE IGA-AASTASTE ARENGUARUANNETE ÜLESEHITUS JA SISU (ARTIKKEL 60)
Changes to the general conditions (Article 82(2)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005):
Üldtingimuste muudatused (määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 82 lõike 2 punkt a)
Changes to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme (namely legislative changes or unexpected socio-economic developments)
Üldtingimuste muudatused, millel on otsene mõju programmi rakendamise tingimustele (st muudatused õigusaktides või ootamatud sotsiaal-majanduslikud arengud);
Change to Community and national policies affecting consistency between the EAFRD and other financial instruments
ühenduse ja siseriikliku poliitika muudatus, mis mõjutab EAFRD ja muude rahastamisvahendite kooskõla.
The progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators (Article 82(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005):
Programmi areng seoses seatud eesmärkidega väljundi- ja tulemusnäitajate alusel (määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 82 lõike 2 punkt b)
An analysis of the achievements as measured by monitoring indicators including a qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially shall be given.
Saavutuste analüüs mõõdetuna seirenäitajate abil (sh algselt seatud eesmärkide poole liikumises saavutatud edu kvalitatiivne analüüs).
The list of indicators (output and result) as set out in Annex VIII to this Regulation is to be used.
Kasutada tuleb käesoleva määruse VIII lisas esitatud näitajate loetelu (väljundi- ja tulemusnäitajad).
Along with these indicators which make part of the CMEF, additional indicators specific to the programme to effectively monitor progress towards its objectives shall also be included.
Kõnealuste ühisesse seire- ja hindamisraamistikku kuuluvate näitajate kõrval kasutatakse ka programmispetsiifilisi näitajaid, et efektiivselt hinnata eesmärkide suunas liikumist.
The financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries; if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately (Article 82(2)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005).
Programmi rahaline teostamine, esitades iga meetme puhul abisaajatele tehtud kulutuste aruande; kui programm hõlmab lähenemiseesmärgi suhtes abikõlblikke piirkondi, määratletakse kulutused eraldi (määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 82 lõike 2 punkt c).
The table summarising the financial implementation of the programme shall have at least the following information:
Programmi rahalist teostamist kirjeldav kokkuvõtlik tabel peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
(in Euro)
Eurodes
Axes/measures
Teljed/meetmed
Annual payments-year N
Iga-aastased toetused – aasta N
Cumulative payments from year 2007 to year N
Toetused kokku aastatel 2007–N
of which transitional expenditure according to Regulation (EC) No 1320/2006
sellest üleminekukulutused vastavalt määrusele (EÜ) nr 1320/2006
Measure …
Meede …
Measure…
Meede …
Measure 4…
Meede 4…
Total programme
Programm kokku
A separate table with at least the same information shall be established for the regions covered by the Convergence Objective, as well as a table consolidated at programme-level for programmes covering both Convergence and non-Convergence regions.
Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondade jaoks kehtestatakse eraldi vähemalt samasugust teavet sisaldav tabel ning nii lähenemis- kui mittelähenemispiirkondi hõlmavate programmide jaoks ka konsolideeritud programmitasandi tabel.
A summary of the ongoing evaluation activities in accordance with Article 86(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 (Article 82(2)(d) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Püsihindamistegevuste kokkuvõte vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 86 lõikele 3 (määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 82 lõike 2 punkt d)
A summary of the ongoing evaluation activities, established on the basis of the reporting to the Monitoring Committee in accordance with Article 86(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, including the activities related notably to the elements referred to in Articles 84(5) and 86(1) and (2) of that Regulation.
Seirekomisjonile esitatavate aruannete alusel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 86 lõikega 3 kehtestatud püsihindamistegevuste (sh kõnealuse määruse artikli 84 lõikes 5 ning artikli 86 lõigetes 1 ja 2 sätestatud elementidega seotud tegevuste) kokkuvõte.
The steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation (Article 82(2)(e) of Regulation (EC) No 1698/2005), in particular:
Programmi rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks korraldusasutuse ja seirekomisjoni võetud meetmed (määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 82 lõike 2 punkt e), eelkõige:
monitoring and evaluation measures
seire- ja hindamismeetmed;
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 83 of Regulation (EC) No 1698/2005
kokkuvõte programmi haldamisel tekkinud suurematest probleemidest ja võetud meetmetest, sealhulgas vastusena määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 83 esitatud märkustele;
use of technical assistance
tehnilise abi kasutamine.