natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Komisjoni direktiiv 2003/91/EÜ [2] on vastu võetud eesmärgiga tagada liikmesriikide ametlikesse kataloogidesse lisatavate põllumajandustaimesortide vastavus Ühenduse Sordiameti kehtestatud suunistele teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas.
For other varieties the Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Muude sortide puhul on kõnealuse direktiiviga ette nähtud kohaldada Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu (UPOV) suuniseid.
The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, or have updated existing ones.
Ühenduse Sordiamet ja UPOV on vahepeal avaldanud täiendavaid suuniseid mitmete muude liikide kohta ning ajakohastanud kehtivaid suuniseid.
For examinations started before 1 November 2007, Member States may apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
Enne 1. novembrit 2007 alanud kontrollimisel võib liikmesriik kohaldada direktiivi 2003/91/EÜ versiooni, mida kohaldati enne selle muutmist käesoleva direktiiviga.
Directive as amended by Directive 2006/127/EC (OJ L 343, 8.12.2006, p. 82).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/127/EÜ (ELT L 343, 8.12.2006, lk 82).
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Nende artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud liikide loetelu, mis peavad vastama Ühenduse Sordiameti kontrolliprotokollidele
Allium cepa L. (Cepa group)
Allium cepa L. (Cepa-rühm)
Allium cepa L. (Aggregatum group)
Allium cepa L. (Aggregatum-rühm)
Sprouting Broccoli or Calabrese
Asparkapsas e kalaabria
Chilli or Pepper
Vürtspaprika
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Kähar endiivia ja eskariool
Industrial chicory
Tööstuslik sigur
Watermelon
Arbuus
Cucumber and Gherkin
Kurk ja kornišon
Marrow or Courgette
Kabatšokk
Globe artichoke and Cardoon
Hispaania artišokk ehk kardi
Carrot and Fodder carrot
Porgand ja söödaporgand
Tomato
Tomat
Dwarf French bean and Climbing French bean
Põõsasaeduba ja lattuba
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Kortsteraline hernes, siledateraline hernes ja suhkruhernes
Sweet corn and Popcorn
Suhkrumais ja lõhenev mais
TG/74/4 corr. of 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/74/4 corr., 17.4.2002 + 5.4.2006
Beetroot including Cheltenham beet
Söögipeet, sh peedisort „Cheltenham”
Curly kale
Lehtkapsas
Large-leaved chicory or Italian chicory
Punasigur e radicchio
Gourd
Kõrvits
Black radish
Mustrõigas
Scorzonera or Black salsify
Mustjuur
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Nende artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud liikide loetelu, mis peavad vastama UPOVi kontrollisuunistele
Commission Directive 2007/50/EC
Komisjoni direktiiv 2007/50/EÜ,
amending Council Directive 91/414/EEC to include beflubutamid and Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus as active substances
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka beflubutamiid ja Spodoptera exigua nukleaarne polühedroosi viirus
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 27 June 2000 an application from a Task Force consisting of UBE Europe GmbH and Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (UBE Europe GmbH having later left the Task Force) for the inclusion of the active substance beflubutamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 esitas töörühm, milles osalesid UBE Europe GmbH ja Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (hiljem UBE Europe GmbH lahkus töörühmast) 27. juunil 2000 Saksamaale taotluse toimeaine beflubutamiidi lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2000/784/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 2000/784/EÜ [2] kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 12 July 1996 an application from Biosys (now: Certis USA) for the inclusion of the active substance Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus (hereinafter Spodoptera exigua NPV) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 esitas Biosys (nüüd Certis USA) 12. juulil 1996 Madalmaadele taotluse toimeaine Spodoptera exigua nukleaarse polühedroosi viiruse (edaspidi „Spodoptera exigua NPV”) lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 97/865/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 97/865/EÜ [3] kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
For those active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Nimetatud toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on taotlejate kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4.
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 13 August 2002 (beflubutamid) and 1 November 1999 (Spodoptera exigua NPV) respectively.
Määratud referentliikmesriigid esitasid komisjonile toimeainete hindamisaruannete projektid 13. augustil 2002 (beflubutamiid) ja 1. novembril 1999 (Spodoptera exigua NPV).
For those substances the draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Liikmesriigid ja komisjon on nende toimeainete hindamisaruannete projektid toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud.
The review was finalised on 15 May 2007 in the format of the Commission review reports for beflubutamid and Spodoptera exigua NPV.
Kõnealune läbivaatamine lõpetati 15. mail 2007 ning vormistati komisjoni aruandena beflubutamiidi ja Spodoptera exigua NPV kohta.
It is therefore appropriate to include beflubutamid and Spodoptera exigua NPV in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seetõttu on asjakohane lisada beflubutamiid ja Spodoptera exigua NPV kõnealuse direktiivi I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomaseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine kõnealuses direktiivis ette nähtud korras.
Member States shall adopt and publish by 31 May 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. maiks 2008.
They shall apply those provisions from 1 June 2008.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juunist 2008.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV as active substance by 31 May 2008.
Vajaduse korral muudavad või tühistavad liikmesriigid direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainetena beflubutamiidi ja Spodoptera exigua NPVd sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load 31. maiks 2008.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to beflubutamid or Spodoptera exigua NPV, respectively, are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas vastavalt beflubutamiidi ja Spodoptera exigua NPV suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealuseid toimeaineid käsitlevate kannete B osas nimetatud tingimused, ning et loa valdajal on olemas kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 2 tingimuste kohaselt sama direktiivi II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 November 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning beflubutamid or Spodoptera exigua NPV.
Erandina lõikest 1 teevad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab beflubutamiidi ja Spodoptera exigua NPVd ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 30. novembriks 2007 lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt kõnealuse direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele ning arvestades kõnealuse direktiivi I lisa beflubutamiidi ja Spodoptera exigua NPVd käsitleva kande B osa.
in the case of a product containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2009 at the latest; or
muudavad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2009, juhul kui taimekaitsevahend sisaldab beflubutamiidi või Spodoptera exigua NPVd ainsa toimeainena, või
in the case of a product containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2009 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
juhul kui vahend sisaldab beflubutamiidi või Spodoptera exigua NPVd ühena mitmest toimeainest, muudavad liikmesriigid luba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2009 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
This Directive shall enter into force on 1 December 2007.
Käesolev direktiiv jõustub 1. detsembril 2007.
CAS No 113614-08-7
CASi nr 113614-08-7
CIPAC No 662
CIPACi nr 662
(RS)-N-benzyl-2-(4-fluoro-3-trifluoromethylphenoxy) butanamide
(RS)-N-bensüül-2-(4-fluoro-3-trifluorometüülfenoksü)butanamiid
30 November 2017
november 2017
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on beflubutamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 May 2007 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 15. mail 2007 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees beflubutamiidi kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
must pay particular attention to the risk to aquatic organisms.
pöörama erilist tähelepanu ohule veeorganismidele.
Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus
Spodoptera exigua nukleaarne polühedroosi viirus
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Spodoptera exigua NPV, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 May 2007 shall be taken into account.’
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 15. mail 2007 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees Spodoptera exigua nukleaarse polühedroosi viiruse kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.”
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeainete kandmisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse kandmist anda liikmesriikidele kuus kuud beflubutamiidi ja Spodoptera exigua NPVd sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate ajutiste kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud asjakohaste tingimuste täitmine.
Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Liikmesriigid peavad kehtivad ajutised kasutusload ümber registreerima, muutma või tühistama vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ sätetele.
Beflubutamid
Beflubutamiid
Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/51/EÜ,
amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piirangutega
The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning mercury, which considered all uses of mercury, concluded that it would be appropriate to introduce Community-level marketing restrictions on certain non-electrical or non-electronic measuring and control equipment containing mercury, which is the main mercury product group not covered by Community action so far.
Komisjoni 28. jaanuari 2005. aasta teatises ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta, mis käsitles kõiki elavhõbeda kasutusalasid, järeldati, et oleks asjakohane kehtestada ühenduse tasemel teatavate elavhõbedasisaldusega mitteelektriliste või mitteelektrooniliste mõõte- ja kontrollseadmete (mis on peamine elavhõbedasisaldusega tooterühm, mis on seni ühenduse meetmetega reguleerimata) turustamise piirangud.
There would be benefits for the environment and, in the long term, for human health, through preventing mercury from entering the waste stream, if restrictions on the marketing of measuring devices containing mercury were introduced.
Elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piiramine oleks elavhõbeda jäätmevoogudesse sattumise vältimise kaudu kasulik keskkonnale ja pikemas perspektiivis ka inimeste tervisele.
Taking into account technical and economic feasibility, the available evidence concerning measuring and control devices indicates that immediate restrictive measures should cover only those measuring devices that are intended for sale to the general public and, in particular, all fever thermometers.
Võttes arvesse tehnilist ja majanduslikku otstarbekust näitab olemasolev tõendusmaterjal mõõte- ja kontrollseadmete kohta, et vahetud piirangud peaksid kehtima ainult elanikkonnale ettenähtud mõõteseadmete ning eelkõige kõigi meditsiiniliste termomeetrite suhtes.
The import of measuring devices containing mercury that are more than 50 years old concerns either antiques or cultural goods as defined in Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods [3].
Üle 50 aasta vanade elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete impordi puhul on tegemist antiikesemete või kultuuriväärtustega, mis on määratletud nõukogu 9. detsembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta.
Such trade is limited in extent and seems to pose no risk to human health or the environment, and should therefore not be restricted.
Selline kaubandus on piiratud mahuga ning ei kujuta ilmselt ohtu inimeste tervisele ega keskkonnale ning seetõttu ei tuleks sellist kaubandust piirata.
At present, mercury barometers are manufactured by only a few small specialist enterprises and are sold to the general public mainly as decorative items.
Praegu toodavad elavhõbedabaromeetreid ainult üksikud väikesed spetsialiseerunud ettevõtted ning neid müüakse elanikkonnale peamiselt kui dekoratiivesemeid.
An additional phasing-out period should be provided for the placing on the market of such barometers so as to allow the manufacturers to adapt their business in line with the restrictions and move over to the production of mercury-free barometers.
Baromeetrite turuleviimise järkjärguliseks lõpetamiseks tuleks anda lisaaega, et tootjad saaksid kohandada oma tegevust vastavalt piirangutele ja minna üle elavhõbedat mittesisaldavate baromeetrite tootmisele.
With the aim of minimising the release of mercury into the environment and in order to ensure the phasing-out of the remaining measuring devices containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in healthcare, the Commission should carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible.
Elavhõbeda keskkonda sattumise minimeerimise ja elavhõbedat sisaldavate ülejäänud mõõteseadmete kutsealase ja tööstusliku kasutamise, eriti sfügmomanomeetrite tervishoius kasutamise järkjärgulise lõpetamise eesmärgil peaks komisjon uurima usaldusväärsete ja ohutumate ning tehniliselt ja majanduslikult otstarbekate alternatiivide kättesaadavust.
In the case of sphygmomanometers in healthcare, medical experts should be consulted to ensure that the needs, in terms of diagnosis and treatment, of specific medical conditions are adequately addressed.
Tervishoius kasutatavate sfügmomanomeetrite puhul tuleks konsulteerida ekspertarstidega, et tagada teatavate terviseseisundite diagnoosimis- ja ravivajaduste piisav arvessevõtmine.
In accordance with this Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Käesoleva direktiiviga tuleks piirata ainult uute mõõteseadmete turustamist.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use or sold second hand.
Seetõttu ei tohiks kõnealuseid piiranguid kohaldada juba kasutuses olevate või pruugituna müüdud seadmete suhtes.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Erinevused mitmesugustes mõõte- ja kontrollseadmetes sisalduva elavhõbeda piiramist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide vahel võivad luua kaubandustõkkeid, kahjustada ühendusesisest konkurentsi ning mõjutada otseselt siseturu rajamist ja toimimist.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection for human health and the environment.
Seetõttu on osutunud vajalikuks ühtlustada liikmesriikide mõõte- ja kontrollseadmete valdkonna õigusaktid, kehtestades ühtlustatud õigusnormid, mis käsitlevad kõnealuseid elavhõbedat sisaldavaid tooteid ning millega säilitatakse siseturg, tagades samal ajal inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge taseme.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [4] should be amended accordingly.
Nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ (liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega) [4] tuleks vastavalt muuta.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5] and individual directives based thereon, in particular Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [6].
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei peaks piirama ühenduse õigusaktide kohaldamist, millega on kehtestatud töötajate turvalisuse miinimumnõuded, nagu nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta [5] ning sellel põhinevad üksikdirektiivid, eriti nõukogu 7. aprilli 1998. aasta direktiiv 98/24/EÜ töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohu eest tööl. [6]
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [7], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe [7] punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi tarbeks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning need tabelid avalikustama,
Member States shall adopt and publish, no later than 3 October 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 3. oktoobriks 2008.
They shall apply these measures from 3 April 2009.
Nad kohaldavad kõnealuseid meetmeid alates 3. aprillist 2009.
When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 115.
ELT C 318, 23.12.2006, lk 115.
Opinion of the European Parliament of 14 November 2006 (OJ C 314 E, 21.12.2006, p. 111), Council Common Position of 19 April 2007 (OJ C 109 E, 15.5.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 14. novembri 2006. aasta arvamus (ELT C 314 E, 21.12.2006, lk 111), nõukogu 19. aprilli 2007. aasta ühine seisukoht (ELT C 109 E, 15.5.2007, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 395, 31.12.1992, p. 1.
EÜT L 395, 31.12.1992, lk 1.