natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 17 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 17. aprillil 2007.
to Commission Regulation of 16 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 409/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 409/2007,
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Kuna Ameerika Ühendriigid ei viinud dumpingu ja subsiidiumide korvamise seadust (CDSOA) vastavusse WTO lepingute raames võetud kohustustega, kehtestati alates 1. maist 2005 määrusega (EÜ) nr 673/2005 teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele 15protsendiline täiendav väärtuseline tollimaks.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
Kooskõlas WTO loaga peatada soodustused Ameerika Ühendriikide suhtes kohandab komisjon igal aastal peatamise ulatust määral, mis on võrdne sel ajal CDSOAst tuleneva ühenduse soodustuste olematuks muutmise või vähendamisega.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2006 (1 October 2005-30 September 2006).
Kõige hilisem aasta, mille puhul on andmeid kogutud dumpinguvastaste tollimaksude ja tasakaalustavate tollimaksude ning CDSOA alusel tehtud väljamaksete kohta, on 2006. eelarveaasta (1. oktoober 2005 kuni 30. september 2006).
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 81.19 million.
Ameerika Ühendriikide tolli- ja piiriteenistuse poolt avaldatud andmete kohaselt on ühenduse soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määr 81,19 miljonit USA dollarit.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first 32 products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 as amended by Commission Regulation (EC) No 632/2006 should be added to the list in Annex I to that Regulation.
Kuna ühenduse soodustuste olematuks muutmise ja vähendamise määr ning sellest tulenevalt ka peatamise ulatus on suurenenud, tuleb määruse (EÜ) nr 673/2005 (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 632/2006) II lisa loetelu 32 esimest toodet lisada selle määruse I lisa loetelusse.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 81.19 million.
Muudetud I lisas loetletud Ameerika Ühendriikidest pärinevate toodete 15protsendilise täiendava väärtuselise imporditollimaksu mõju kaubandusväärtusele ei ületa aasta jooksul 81,19 miljonit USA dollarit.
Articles 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
Määruse (EÜ) nr 673/2005 artikli 6 lõigetes 1 ja 2 on ette nähtud konkreetsed täiendavad imporditollimaksuvabastused.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the 32 products now added to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
Kuna nimetatud tollimaksuvabastuste kohaldamine sõltub teatavatest tingimustest, mida tuli täita enne määruse (EÜ) nr 673/2005 jõustumise või kohaldamise kuupäeva, ei saa neid vabastusi tegelikkuses I lisa loetellu lisatud 32 toote impordi suhtes kohaldada. Seetõttu tuleb nende tollimaksuvabastuste rakendamiseks kõnealuste toodete impordi puhul vastu võtta erimeetmed.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kaubanduse survemeetmete komitee arvamusega,
Products for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [2]: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 and 94060011.
Tooted, millele on tollimaksuvabastuse või vähendatud tollimaksuga impordilitsents välja antud enne käesoleva määruse jõustumist, ei kuulu maksustamisele täiendava tollimaksuga tingimusel, et need tooted klassifitseeritakse järgmiste CN-koodide alla: [2]48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 ja 94060011.
Products for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [3]: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 and 94060011.
Tooted, mille puhul saab tõendada, et nad olid käesoleva määruse kohaldamise kuupäeval juba teel ühendusse, ning mille sihtkohta ei ole võimalik muuta, ei kuulu maksustamisele täiendava tollimaksuga tingimusel, et need tooted klassifitseeritakse järgmiste CN-koodide alla: [3]48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 ja 94060011.
It shall apply from 1 May 2007.
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2007.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 632/2006 (OJ L 111, 25.4.2006, p. 5).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 632/2006 (ELT L 111, 25.4.2006, lk 5).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Nende koodide alla klassifitseeritud toodete kirjeldused on esitatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1) I lisas, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].48201090
Nende koodide alla klassifitseeritud toodete kirjeldused on esitatud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku [1] kohta I lisas, nii nagu seda on muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2005. [2]48201090
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Käesolevas lisas esitatud tooted on tähistatud kaheksakohalise CN-koodiga.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 493/2005.
Nende koodide alla klassifitseeritud toodete kirjeldused on esitatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas, nii nagu seda on muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2005.
Commission Regulation (EC) No 410/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 410/2007,
This Regulation shall enter into force on 18 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 18. aprillil 2007.
to Commission Regulation of 17 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 411/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 411/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 (c), (d) and (d)c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 145 punkte c ja d ning punkti d alapunkti c,
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for bananas into the single payment scheme.
Määruses (EÜ) nr 1782/2003, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 2013/2006, on määratletud eeskirjad, milles käsitletakse banaanitootmise puhul toodanguga sidumata toetust ning toetuse lisamist ühtsesse otsemaksete kavasse.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to olive oil, tobacco, cotton, hops, sugar beet, cane and chicory.
Kõnealused üksikasjalikud eeskirjad peaksid järgima määruses (EÜ) nr 795/2004 oliiviõli, tubaka, puuvilla, humala, suhkrupeedi ja suhkruroo ning siguri suhtes sätestatut.
In accordance with Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Spain, France and Portugal decided to exclude direct payments granted to farmers in the outermost regions from the single payment scheme.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 70 lõike 1 punktiga b otsustasid Hispaania, Prantsusmaa ja Portugal jätta äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootjatele antavad otsetoetused ühtsest otsemaksete kavast välja.
Consequently the rules for the integration of banana support into the single payment scheme do not apply to such regions.
Seetõttu ei saa kõnealuste piirkondade suhtes kohaldada eeskirju banaanitootmisega seotud toetuse ühtsesse otsemaksete kavasse lisamise kohta.
Those provisions need to be adapted in order to take into account the special situation of farmers in the banana sector who made such investments or entered into such long-term lease-contracts before the entry into force of Regulation (EC) No 2013/2006.
Kõnealuseid sätteid tuleb kohandada enne määruse (EÜ) nr 2013/2006 jõustumist, et võtta arvesse banaanisektori põllumajandustootjaid, kes tegid kõnesolevaid investeeringuid või sõlmisid pikaajalisi rendilepinguid.
The integration of the banana reference amounts into the single payment scheme was decided by Regulation (EC) No 2013/2006.
Banaanitootmise võrdlussummade lisamine ühtsesse otsemaksete kavasse otsustati määrusega (EÜ) nr 2013/2006.
Measures should be taken to ensure a smooth transition from the previous banana compensatory aid scheme to the integration into the single payment scheme.
Tuleks võtta meetmeid, et tagada sujuv üleminek varasemalt banaanitootmise tasandustoetuste kavalt ühtsele otsemaksete kavale.
Rules need to be established to clarify how Member States who already applied the single payment scheme in 2005 and 2006 have to proceed with regard to the integration of the reference amount for bananas into the replenishment of the national reserve.
Tuleb kehtestada eeskirjad, et selgitada, kuidas peaksid toimima liikmesriigid, kes kohaldasid ühtset otsemaksete kava juba 2005. ja 2006. aastal, seoses banaanitootmise võrdlussummade lisamisega riikliku reservi uuendamisse.
The specific rules provided for in Articles 48c and 48d of Regulation (EC) No 795/2004 need to be adapted to include the banana sector in the single payment scheme.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 artiklites 48c ja 48d sätestatud erieeskirju tuleb kohandada, et lisada banaanisektor ühtsesse otsemaksete kavasse.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 795/2004 vastavalt muuta.
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
Lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘For the investments in the banana sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 January 2007.’
“Banaanisektori investeeringute puhul on esimeses lõigus osutatud kuupäev 1. jaanuar 2007.”
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
Lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
Lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
‘For the long-term leases in the banana sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 January 2007.’
“Banaanisektori investeeringute puhul on esimeses lõigus osutatud kuupäev 1. jaanuar 2007.”
The title of Chapter 6b is replaced by the following:
peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER 6b
“6b PEATÜKK
INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON, HOPS PAYMENTS, SUGAR BEET, CANE, CHICORY AND BANANA SUPPORT INTO THE SINGLE PAYMENT SCHEME’
TUBAKA-, OLIIVIÕLI-, PUUVILLA- JA HUMALAMAKSETE NING SUHKRUPEEDI-, SUHKRUROO-, SIGURI- JA BANAANITOETUSTE LISAMINE ÜHTSESSE OTSEMAKSETE KAVASSE”
In paragraph 2 the following subparagraph is added:
Lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of banana support into the single payment scheme, Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply subject to the rules established in Article 48d of this Regulation.’
“Toetuse summa kehtestamiseks ja toetuseõiguste kindlaksmääramiseks seoses banaanitoetuse lisamisega ühtsesse otsetoetuste kavasse kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikleid 37 ja 43 vastavalt käesoleva määruse artiklis 48d sätestatud eeskirjadele.”
As the case may be, Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the payment entitlements existing before the integration of banana support and/or dairy payments, and to the reference amounts calculated for banana support and/or dairy payments.’
Vajaduse korral kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 41 lõiget 2 kõikide kehtivate toetuseõiguste väärtuse suhtes enne banaanitootmise toetuse ja/või piimakarjaga seotud maksete lisamist ning banaanitootmise toetuse ja/või piimakarjaga seotud maksete kohta arvutatud võrdlussummade suhtes.”
In paragraph 5, the following subparagraph is added:
Lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
‘The percentage of reduction fixed by the Member State in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in the first year of implementation of the single payment scheme shall apply to the banana reference amounts to be integrated into the single payment scheme.’
“Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 42 lõike 1 kohaselt ühtse otsetoetuste kava esimesel rakendamisaastal liikmesriigi kindlaksmääratud vähendusprotsenti kohaldatakse ühtsesse otsetoetuste kavasse lisatavate banaani võrdlussummade suhtes.”
In paragraph 7, the following subparagraph is added:
Lõikele 7 lisatakse järgmine lõik:
‘For the purpose of the establishment of the payment entitlements in relation to banana support, the first year of application of the single payment scheme referred to in Articles 7(1), 12 to 17 and 20 shall be 2007.’
“Toetuseõiguste kehtestamiseks seoses banaanitootmise toetuse lisamisega ühtsesse otsetoetuste kavasse on artikli 7 lõikes 1, artiklites 12–17 ja artiklis 20 osutatud ühtse otsetoetuste kava kohaldamise esimene aasta 2007.”
Paragraph 8 is replaced by the following:
Lõige 8 asendatakse järgmisega:
Where the inclusion of the sugar and banana reference amounts calculated in accordance with point K and L of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 in the single payment scheme risks making it impossible to respect the time-limits set out in Article 34 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 12 of this Regulation, the Member States shall extend those time-limits by one month.’
Kui vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 VII lisa punktidele K ja L arvutatud suhkru ja banaani võrdlussummade lisamine ühtsesse otsemaksete kavasse seab ohtu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 34 ja käesoleva määruse artiklis 12 sätestatud tähtajad, pikendavad liikmesriigid kõnealuseid tähtaegu ühe kuu võrra.”
If the farmer has not been allocated or has not bought payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil and cotton payments as well as sugar beet, cane and chicory support.
Kui põllumajandustootjale ei ole 2006. aasta toetuseõiguste taotluste esitamise tähtpäevaks toetuseõigusi eraldatud või ta ei ole neid ostnud, saab ta kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitega 37 ja 43 arvutatavaid tubaka, oliiviõli ja puuvilla ning ka suhkrupeedi, suhkruroo ja siguriga seotud toetuseõigusi.
For the purpose of the integration of the banana support into the single payment scheme, the year shall be 2007.
Banaanitootmise toetuse ühtsesse otsetoetuste kavasse lisamise aasta on 2007.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements for 2005 and/or 2006, and, for the purpose of the integration of the banana support, and/or for 2007.’
Esimest lõiku kohaldatakse ka siis, kui põllumajandustootja on rentinud toetuseõigused aastaks 2005 ja/või 2006, ja banaanitootmise toetuse lisamiseks ühtsesse otsetoetuste kavasse, ja/või aastaks 2007.”
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following second and third subparagraphs:
Lõike 2 teine lõik asendatakse teise ja kolmanda lõiguga järgmiselt:
‘If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last day for applying for the establishment of payment entitlements for 2007 in the framework of the integration of banana support, the value and number of his payment entitlements shall be recalculated as follows:
“Kui põllumajandustootjale on seoses banaanitootmise toetuse lisamisega 2007. aasta toetuseõiguste taotluste esitamise tähtpäevaks toetuseõigusi eraldatud või ta on neid ostnud või saanud, arvutatakse tema toetuseõiguste väärtus ja arv ümber järgmiselt:
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for bananas;
toetuseõiguste arv on võrdne tema omanduses olevate toetuseõiguste arvuga, mida suurendatakse hektarite arvu võrra, mis on kehtestatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 43 banaanitootmisega seotud maksete jaoks;
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for banana support by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
väärtus saadakse, kui summa, mille moodustavad tootja omanduses olevate toetuseõiguste väärtus ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 37 arvutatud võrdlussumma banaanitootmise toetuse puhul, jagatakse käesoleva lõike punktis a kehtestatud arvuga.
Set aside payment entitlements shall not be taken into account in the calculation referred to in the first and second subparagraph.’
Maa tootmisest kõrvaldamisega seotud toetuseõigusi ei võeta esimeses ja teises lõigus osutatud arvutuse puhul arvesse.”
For the purpose of the integration of banana support in the single payment scheme, the year 2006 referred to in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by 2007.’
Banaanitootmise toetuse ühtsesse otsemaksete kavasse lisamiseks asendatakse lõigetes 3 ja 4 osutatud aasta 2006 aastaga 2007.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 373/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 373/2007 (ELT L 92, 3.4.2007, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 412/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 412/2007,
Council Decision 2007/235/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Nõukogu otsusega 2007/235/ÜVJP [2] muudetakse ühisseisukoha 2004/161/ÜVJP [3] lisa.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 236/2007 (OJ L 66, 6.3.2007, p. 14).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 236/2007 (ELT L 66, 6.3.2007, lk 14).
See page 14 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 14.
Dokora, Lazarus; Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957.
Dokora, Lazarus. Kõrg- ja kolmanda taseme hariduse aseminister, sünd. 3.11.1957.
Georgias, Aguy; Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
Georgias, Aguy. Majandusarengu aseminister, sünd. 22.6.1935.
Maluleke, Titus; Deputy Minister of Education, Sports and Culture.
Maluleke, Titus. Hariduse, spordi ja kultuuri aseminister.
Mutinhiri, Tracey; Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
Mutinhiri, Tracey. Põlisrahvaste asjade ja nende õiguste aseminister (endine senati asespiiker).
Mzembi, Walter Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Mzembi, Walter. Veevarude ja infrastruktuuri arendamise aseminister, sünd. 16.3.1964.
The entry ‘Chapfika, David, Deputy Minister of Finance (Former Deputy Minister of Finance and Economic Development), born 7.4.1957’ shall be replaced by the following:
Kirje “Chapfika, David. Aserahandusminister (endine rahanduse ja majandusarengu aseminister), sünd. 7.4.1957” asendatakse järgmise kirjega: Chapfika, David.
Chapfika, David; Deputy Minister of Agriculture (Former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Asepõllumajandusminister (endine aserahandusminister), sünd. 7.4.1957.
The entry ‘Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940’ shall be replaced by the following:
Kirje “Gumbo, Rugare Eleck Ngidi. Majandusarengu minister (endine riigiminister riikliku ja riigi osalusega ettevõtluse alal presidendi kantseleis), sünd. 8.3.1940” asendatakse järgmise kirjega: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi.
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Põllumajandusminister (endine majandusarengu minister), sünd. 8.3.1940.
The entry ‘Made, Joseph Mtakwese Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954’ shall be replaced by the following:
Kirje “Made, Joseph Mtakwese. Põllumajandus- ja maaelu arendamise minister (endine maade, põllumajanduse ja maapiirkondade ümberasustamise minister), sünd. 21.11.1954” asendatakse järgmise kirjega: Made, Joseph Mtakwese.