natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Administrative Board.
Ühisettevõtte liikmelisust ei saa loovutada kolmandale isikule ilma haldusnõukogu eelneva ja ühehäälse nõusolekuta.
Organs of the Joint Undertaking
Ühisettevõtte juhtorganid
The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
Ühisettevõtte juhtorganiteks on haldusnõukogu ja tegevdirektor.
Composition and chairmanship of the Administrative Board
Haldusnõukogu esimees ja koosseis
The Administrative Board shall be composed of:
Haldusnõukogu liikmed on:
a representative from each of the members of the Joint Undertaking;
ühisettevõtte iga liikme üks esindaja;
a representative of the military;
sõjaline esindaja;
a representative of civil users of airspace, designated by their representative organisation at European level;
õhuruumi tsiviilkasutajate esindaja, kelle nimetab nende esindusorganisatsioon Euroopa tasandil;
an air navigation service providers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
aeronavigatsiooniteenuse osutajate esindaja, kelle nimetab nende esindusorganisatsioon Euroopa tasandil;
an equipment manufacturers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
tarnijate esindaja, kelle nimetab nende esindusorganisatsioon Euroopa tasandil;
an airports’ representative, designated by their representative organisation at European level;
lennuväljade esindaja, kelle nimetab nende esindusorganisatsioon Euroopa tasandil;
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector, designated by their representative organisation at European level;
lennuliikluse korraldamise sektori töötajate esindusorganisatsioonide esindaja, kelle nimetab nende esindusorganisatsioon Euroopa tasandil;
a representative of the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, designated by their representative organisation at European level.
asjaomaste teadusasutuste või asjaomaste teadusringkondade esindaja, kelle nimetab nende esindusorganisatsioon Euroopa tasandil.
The Administrative Board shall be chaired by the representative of the Community.
Haldusnõukogu juhatajaks on ühenduse esindaja.
Voting in the Administrative Board
Hääletamine haldusnõukogus
The representatives referred to in points (a) and (c) of Article 3(1) shall have the right to vote.
Hääleõigus on artikli 3 lõike 1 punktides a ja c osutatud esindajatel.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Ühisettevõtte iga liikme häälte arv on võrdeline tema poolt antava osaga ühisettevõtte kapitali.
However, notwithstanding the first sentence of this paragraph, the Community and Eurocontrol shall each have not less than 25 % of the total number of votes and the airspace users’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall have at least 10 % of the total number of votes.
Olenemata käesoleva lõike esimesest lausest on siiski nii ühendusel kui Eurocontrolil mõlemal mitte vähem kui 25 % häälte koguarvust ning artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud õhuruumi kasutajate esindajal on vähemalt 10 % häälte koguarvust.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these Statutes.
Haldusnõukogu otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti.
If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral on otsustavaks hääleks ühenduse esindaja hääl.
Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the Joint Undertaking, the dissolution of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the Administrative Board.
Kõik otsused, mis käsitlevad uute liikmete liitumist (artikli 1 lõike 2 tähenduses), tegevdirektori nimetamist, käesoleva põhikirja muudatusettepanekuid, komisjonile esitatavaid ettepanekuid ühisettevõtte tegevusaja kohta, ühisettevõtte tegevuse lõpetamist ja artikli 23 alusel tehtavad otsused peavad saama haldusnõukogus ühenduse esindajalt poolthääle.
Decisions relating to the adoption of the ATM Master Plan and its modifications shall require the positive votes of the founding members.
ATM üldkava ning selle muudatuste vastuvõtmist käsitlevad otsused peavad saama asutajaliikmete poolthääle.
Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously opposed.
Olenemata lõikest 1 ei saa nimetatud otsuseid teha, kui artikli 3 lõike 1 punktides c, d, f, ja g nimetatud esindajad hääletavad ühehäälselt vastu.
Responsibilities of the Administrative Board
Haldusnõukogu kohustused
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
Haldusnõukogu kohustuseks on eelkõige:
adopting the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of this Regulation and approving any proposal to modify it;
võtta vastu käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud nõukogu poolt kinnitatud ATM üldkava ning kiita heaks ettepanekud selle muutmiseks;
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the development phase of the Sesar project and exercising overall control over its implementation;
anda suunised ja teha vajalikud otsused projekti SESAR arendusetapi elluviimiseks ning teostada üldkontrolli projekti rakendamise üle;
approving the Joint Undertaking’s work programme and annual work programmes referred to in Article 16(1) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
kiita heaks artikli 16 lõikes 1 osutatud ühisettevõtte tööprogramm ning iga-aastane tööprogramm, samuti aastaeelarve koos ametikohtade loeteluga;
authorising negotiations and deciding on the accession of new members and on the relating agreements as referred to in Article 1(3);
anda luba läbirääkimisteks ning otsustada uute liikmete ühinemise ning sellega seotud artikli 1 lõikes 3 osutatud lepingute üle;
supervising the execution of the agreements between members and the Joint Undertaking;
kontrollida liikmete ja ühisettevõtte vahel sõlmitud lepingute täitmist;
appointing and dismissing the Executive Director and approving the organisation chart;
nimetada ametisse ja vabastada ametist tegevdirektor ja kiita heaks organisatsiooniline struktuur;
deciding on the amounts and procedures for the payment of members’ financial contributions and the assessment of contributions in kind;
võtta vastu otsused liikmete poolt osamaksude maksmise suuruse ja korra ning mitterahaliste sissemaksete hindamise kohta;
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
võtta vastu ühisettevõtte finantseeskirjad;
approving the annual accounts and balance-sheet;
kiita heaks iga-aastane raamatupidamisaruanne ja bilanss;
adopting the annual report on the progress of the development phase of the Sesar project and its financial situation referred to in Article 16(2);
võtta vastu artikli 16 lõikes 2 osutatud aastaaruanne projekti SESAR arendusetapi edenemise ning finantsolukorra kohta;
deciding on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking;
teha otsused komisjonile esitatavate ühisettevõtte tegevuse jätkamist või lõpetamist käsitlevate ettepanekute kohta;
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking and the transfer of such assets;
kehtestada ühisettevõtte omanduses olevate materiaalsete ja mittemateriaalsete varade kasutamisõiguse ning selliste varade üleandmise kord;
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest;
määrata kindlaks ATM üldkava elluviimiseks vajalikud eeskirjad ja alltöövõtumenetlused, sealhulgas erimenetlus huvide konflikti korral;
deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24;
otsustada vastavalt artiklile 24 komisjonile esitatavate põhikirja muutmise ettepanekute üle;
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the Sesar project;
muude volituste teostamine ja ülesannete täitmine, sealhulgas allorganite asutamine, kui need on projekti SESAR arendusetapi jaoks vajalikud;
adopting the arrangements for implementing Article 8.
võtta vastu artikli 8 rakenduseeskirjad.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in membership.
Haldusnõukogu võtab vastu töökorra oma menetluste sujuva ja tõhusa toimimise tagamiseks, eelkõige liikmelisuse olulise laienemise korral.
These rules shall also include the following provisions:
Nimetatud kord sisaldab samuti järgmisi sätteid:
the Administrative Board shall meet at least four times a year.
haldusnõukogu tuleb kokku vähemalt neli korda aastas.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director;
Erakorralisi koosolekuid võib kokku kutsuda kas ühe kolmandiku haldusnõukogu liikmete taotlusel, kes esindavad vähemalt 30 % häältest, või ühenduse või tegevdirektori taotlusel;
the meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
koosolekud toimuvad üldjuhul ühisettevõtte asukohas;
unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
kui konkreetsetel juhtudel ei otsustata teisiti, võtab koosolekutest osa tegevdirektor;
specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
erimenetlused huvide konflikti määratlemiseks ja vältimiseks.
Avoidance of conflicts of interest
Huvide konflikti vältimine
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the awarding procedures of calls for public tender, if they own or have partnership agreements with bodies who are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
Ühisettevõtte või haldusnõukogu liikmed ja töötajad ei tohi osaleda avalike pakkumismenetluste ettevalmistamisel, hindamisel või lepingute sõlmimisel, kui nende omandis on ettevõtjaid, kes on avalike pakkumismenetluste potentsiaalsed kandidaadid või kui neil on selliste ettevõtjatega osalusleping või kui nad esindavad selliseid ettevõtjaid.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
Ühisettevõtte liikmetel ja haldusnõukogu liikmetel ei tohi olla otseseid, kaudseid, isiklikke või äriühingu huvisid haldusnõukogu otsuste tegemisel päevakorra mis tahes küsimusega seonduvalt.
This requirement also applies to the staff in relation to the tasks which are assigned to them.
Nimetatud nõue kehtib samuti töötajate suhtes seoses neile antud ülesannete täitmisega.
Based on the disclosure mentioned in paragraph 2 the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from decisions or tasks where a conflict of interest is likely to occur.
Haldusnõukogu võib lõikes 2 nimetatud keelule tuginedes otsustada eemaldada liikmed, osalejad või töötajad otsuste langetamisest või ülesannete täitmisest, mille puhul on tõenäoline huvide konflikti ilmnemine.
They will not have access to information relating to the fields deemed subject to potential conflicts of interest.
Neil ei ole juurdepääsu teabele seoses valdkondadega, mis võivad tõenäoliselt osutuda huvide konflikti põhjustajaks.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Tegevdirektor on ühisettevõtte igapäevase juhtimise eest vastutav tegevjuht ning selle seaduslik esindaja.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission which shall include at least three candidates.
Tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vähemalt kolme kandidaadi hulgast.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Tegevdirektor täidab oma ametikohustusi täiesti sõltumatult talle antud volituste piires.
The Executive Director shall direct the execution of the Sesar project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Tegevdirektor juhib projekti SESAR ellurakendamist haldusnõukogu määratletud suuniste raames ning on vastutav haldusnõukogu ees.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Ta esitab haldusnõukogule kogu teabe, mida see oma ülesannete täitmiseks vajab.
The Executive Director shall in particular:
Eelkõige on tegevdirektoril järgmised ülesanded:
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4);
ühisettevõtte töötajate, sh artikli 8 lõikes 4 osutatud töötajate töölevõtmine, juhtimine ja kontrollimine;
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
ühisettevõtte tegevuse korraldamine, juhtimine ja kontrollimine;
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
haldusnõukogule organisatsioonilise struktuuri kohta ettepanekute esitamine;
draw up and regularly update the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board;
ühisettevõtte üldise ja iga-aastase tööprogrammi, sealhulgas programmi eeldatavate kulude koostamine ja korrapärane ajakohastamine ning nende esitamine haldusnõukogule;
draw up, in accordance with the Financial Regulations, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
iga-aastase eelarveprojekti, sealhulgas ametikohtade loetelu koostamine vastavalt finantseeskirjadele ning nende esitamine haldusnõukogule;
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
ühisettevõtte lepingute ja kokkulepetega võetud kohustuste täitmise tagamine;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
ühisettevõtte tegevuse sõltumatuse ja mis tahes huvide konflikti vältimise tagamine;
draw up the annual report on the progress of the Sesar project and its financial situation, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter;
projekti SESAR iga-aastase eduaruande ja finantsaruande ning muude haldusnõukogu poolt nõutavate aruannete koostamine ning esitamine haldusnõukogule;
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
raamatupidamise aastaaruande ja bilansi esitamine haldusnõukogule;
submit to the Administrative Board any proposal involving changes in the design of the Sesar project.
kõikide projektis SESAR muudatuste tegemist nõudvate ettepanekute esitamine haldusnõukogule.
Staff of the Joint Undertaking
Ühisettevõtte töötajad
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Töötajate koosseis määratakse kindlaks aastaeelarves sätestatud ametikohtade loeteluga.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of servants of the European Communities.
Ühisettevõtte töötajatega sõlmitakse tähtajaline leping, mis tugineb Euroopa Ühenduste teenistujate suhtes kohaldatavatele töötingimustele.
All staff expenditure shall be borne by the Joint Undertaking.
Kõik personalikulud kannab ühisettevõte.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with the conditions provided for in the relevant agreement.
Ühisettevõtte igal liikmel on õigus teha tegevdirektorile ettepanek töötajate lähetamiseks ühisettevõttesse vastavalt asjaomases lepingus sätestatud tingimustele.
Staff seconded to the Joint Undertaking shall be included in the staff establishment plan and must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.
Ühisettevõttesse lähetatud töötajad lisatakse ametikohtade loetelusse ning nad peavad tegutsema sõltumatult ja tegevdirektori järelevalve all.
Agreements
Kokkulepped
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with its members.
Käesoleva määruse artikli 1 lõikes 5 määratletud ülesannete täitmiseks võib ühisettevõte sõlmida oma liikmetega erikokkulepped.
Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
Eurocontroli roll ja panus määratletakse ühisettevõtte ja Eurocontroli vahelises kokkuleppes.
This agreement shall:
Nimetatud kokkuleppes:
establish the detailed arrangements for the transfer and the use of the results of the definition phase to the Joint Undertaking;
kehtestatakse üksikasjalik kord määratlemisetapi tulemuste ühisettevõttele ülekandmiseks ning kasutamiseks;
describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan under the authority of the Joint Undertaking, such as:
sätestatakse Eurocontroli ülesanded ja kohustused ATM üldkava elluviimisel ühisettevõtte järelevalve all, näiteks:
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
teadus-, arendus- ja valideerimistegevuse korraldamine vastavalt ühisettevõtte tööprogrammile;
coordinating the common developments for the future system under the responsibility of Eurocontrol;
Europoli vastutuses oleva tulevase süsteemi ühise arendamise kooskõlastamine;
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 1(5) of this Regulation, possible amendments to the ATM Master Plan;
ettepanekute tegemine pärast käesoleva määruse artikli 1 lõikes 5 osutatud sidusrühmadega konsulteerimist ATM üldkava võimalikeks muudatusteks;
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
konvergentsiindikaatorite ajakohastamine (üleeuroopaline konvergentsi- ja elluviimiskava, kohalik konvergentsi- ja elluviimiskava);
liaising with the International Civil Aviation Organisation.
side Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga.
All agreements with members shall include appropriate provisions which shall prevent any possible conflict of interest for members in performing the tasks under the said agreements.
Kõik kokkulepped liikmetega sisaldavad asjaomaseid sätteid, mis aitavad vältida liikmete huvide võimalikke konflikte kõnealuste kokkulepete kohaste ülesannete täitmisel.
Representatives of members of the Joint Undertaking shall not participate in deliberations of the Joint Undertaking pertaining to negotiations on the conclusion of their own agreements referred to in paragraph 1 and shall be denied access to the documentation on these deliberations.
Ühisettevõtte liikmete esindajad ei osale ühisettevõtte aruteludel, kus käsitletakse läbirääkimisi neid puudutavate lõikes 1 osutatud kokkulepete sõlmimise kohta ning neil ei ole juurdepääsu kõnealuste arutelude dokumentidele.
External contracts
Välislepingud
Notwithstanding the provisions of Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
Olenemata artikli 9 sätetest võib ühisettevõte sõlmida teenuste osutamise ja varustamislepinguid ettevõtete või ettevõtete konsortsiumidega, eelkõige käesoleva määruse artikli 1 lõikes 5 nimetatud ülesannete täitmiseks.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Ühisettevõte tagab, et lõikes 1 osutatud lepingutes oleks sätestatud komisjoni õigus viia ühisettevõte nimel läbi kontrollitoiminguid veendumaks, et ühenduse finantshuvid on kaitstud.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18 and appropriate penalty clauses.
Lõikes 1 osutatud lepingud hõlmavad kõiki artiklis 18 osutatud asjaomaseid sätteid intellektuaalse omandi kaitse kohta ning asjaomaseid karistusklausleid.
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 8(4), cannot take part in carrying out this work.
Huvide konflikti vältimiseks ei või liikmed, sealhulgas ka artikli 8 lõike 4 kohaselt lähetatud töötajad, kes on seotud pakkumismenetluse alusel teostatavate tööde määratlemisega, nimetatud töös osaleda.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
Käesoleva määruse artikli 1 lõikes 5 ette nähtud ülesannete täitmiseks võib ühisettevõte moodustada piiratud arvu töörühmi sellisteks töödeks, mida mujal veel ei tehta.
These groups shall rely on the expertise of professionals and shall work in a transparent manner.
Need töörühmad tuginevad erialasele oskusteabele ning nende töö toimub läbipaistvuse põhimõttel.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the Joint Undertaking.
Töörühmade töös osalevad eksperdid ei kuulu ühisettevõtte töötajate hulka.
The working groups shall be chaired by a representative of the Joint Undertaking.
Töörühma juhataja on ühisettevõtte esindaja.
The revenue of the Joint Undertaking shall come from the sources identified in Article 4 of this Regulation.
Ühisettevõtte tulud pärinevad käesoleva määruse artiklis 4 määratletud allikatest.
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
Ühisettevõtte tegevuse käivitamiseks tasuvad asutajaliikmed vähemalt 10 miljoni euro suuruse esimese osamakse ühe aasta jooksul alates ühisettevõtte asutamisest.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [1], this amount shall be reduced to EUR 250000 regardless of when they become members.
Nimetatud summat vähendatakse 250000 euroni selliste üksi või ühiselt aktsiaid märkivate ettevõtete puhul, mida võib käsitada väikeste või keskmise suurusega ettevõtetena komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta) [1] tähenduses, sõltumata nende ettevõtete liitumise hetkest.