natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as of 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 16 lõike 1 punktile b esitavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt iga aasta 10. juuliks aruande jooksva eelarveaasta 30. juuniks tehtud ümberkujundamise ja muutmise kulutuste ning asjaomase üldpindala kohta.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as of 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Nimetatud määruse artikli 17 lõike 2 eeskirjadega nähakse ette, et liikmesriigid esitavad artikli 16 lõike 1 punktis b osutatud kuluaruande ainult juhul, kui vastavalt artikli 16 lõike 1 punktile a deklareeritud summa, see tähendab jooksva eelarveaasta 30. juuniks tegelikult tehtud kulutused moodustavad vähemalt 75 % asjaomase liikmesriigi soovituslikust eraldisest.
According to the derogation provided for in Commission Regulation (EC) No 1460/2006 [4], this provision does not apply to Member States for which the 2005/2006 marketing year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme,
Vastavalt komisjoni määrusega (EÜ) nr 1460/2006 [4] ettenähtud erandile ei kohaldata nimetatud sätet liikmesriikide suhtes, kellele 2005/2006. veiniaasta on ümberkorraldamise ja muutmise kava rakendamise teine aasta,
The definitive financial allocations to the Member States for the 2005/2006 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2006 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Liikmesriikide lõplikud eraldised teatava arvu hektarite jaoks 2005/2006. veiniaastaks viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks 2006. eelarveaasta jooksul määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel sätestatakse käesoleva otsuse lisas.
Done at Brussels, 4 October 2006.
Brüssel, 4. oktoober 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
OJ L 271, 15.10.2005, p. 45.
ELT L 271, 15.10.2005, lk 45.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 9.
ELT L 272, 3.10.2006, lk 9.
Definitive financial allocations for the 2005/2006 marketing year (2006 financial year)
Lõplikud rahaeraldised 2005/2006. veiniaastaks (2006. eelarveaasta)
Council Decision 2006/670/CFSP
Nõukogu otsus 2006/670/ÜVJP,
of 5 October 2006
oktoober 2006,
appointing a new European Union Special Representative for Central Asia
uue Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias nimetamise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(5) in conjunction with Article 23(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 18 lõiget 5 koostoimes artikli 23 lõikega 2,
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP [1] appointing Mr Ján KUBIŠ as Special Representative of the European Union (EUSR) for Central Asia, whose mandate was extended until 28 February 2007.
Nõukogu võttis 28. juulil 2005. aastal vastu ühismeetme 2005/588/ÜVJP, [1] millega nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks Kesk-Aasias Ján KUBIŠ, kelle volitusi pikendati 28. veebruarini 2007.
By letter dated 4 July 2006, Mr. KUBIŠ submitted his resignation as EUSR, effective as of 5 July 2006.
Ján KUBIŠ esitas 4. juulil 2006. aastal avalduse Euroopa Liidu eriesindaja ametist lahkumiseks alates 5. juulist 2006.
A new EUSR should therefore be appointed for the remaining period of the mandate.
Seega tuleks volituste ülejäänud kehtivusajaks nimetada uus Euroopa Liidu eriesindaja.
The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Pierre MOREL be appointed as the new EUSR for Central Asia,
Peasekretär/kõrge esindaja on soovitanud nimetada uueks Euroopa Liidu eriesindajaks Kesk-Aasias Pierre MOREL,
Mr. Pierre MOREL is hereby appointed as the new European Union Special Representative for Central Asia.
Pierre MOREL nimetatakse uueks Euroopa Liidu eriesindajaks Kesk-Aasias.
He shall exercise his functions in accordance with the mandate set out in Joint Action 2005/588/CFSP and the detailed arrangements therein.
Oma ülesandeid täidab ta kooskõlas ühismeetmes 2005/588/ÜVJP sätestatud volituste ja selles sisalduva korraga.
It shall apply until 28 February 2007.
Seda kohaldatakse kuni 28. veebruarini 2007.
Done at Luxembourg, 5 October 2006.
Luxembourg, 5. oktoober 2006
OJ L 199, 29.7.2005, p. 100.
ELT L 199, 29.7.2005, lk 100.
Joint Action as amended by Joint Action 2006/118/CFSP, 20.2.2006 (OJ L 49, 21.2.2006, p. 7).
Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2006/118/ÜVJP (ELT L 49, 21.2.2006, lk 7).
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards
millega muudetakse otsust 2003/43/EÜ, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid seoses kipsplaatidega
(notified under document number C(2006) 4360)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4360 all)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 20 lõiget 2,
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance of certain construction products, namely wood-based panels.
Komisjoni otsusega 2003/43/EÜ [2] kehtestatakse teatavate ehitustoodete, nimelt puidupõhiste paneelide tuletundlikkustoimivuse klassid.
Decision 2003/43/EC will be adapted to take account of technical progress concerning gypsum plasterboards.
Otsust 2003/43/EÜ kohandatakse, et võtta arvesse tehnika arengut seoses kipsplaatide kasutuselevõtmisega.
Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2003/43/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2003/43/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2003/43/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 5 October 2006.
Brüssel, 5. oktoober 2006
Directive as last amended by Commission Decision 2006/190/EC (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/190/EÜ (ELT L 66, 8.3.2006, lk 47).
Decision as amended by Decision 2003/593/EC (OJ L 201, 8.8.2003, p. 25).
Otsust on muudetud otsusega 2003/593/EÜ (ELT L 201, 8.8.2003, lk 25).
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 2 and the note is replaced by the following:
Otsuse 2003/43/EÜ lisas asendatakse tabel 2 ja märkus järgmisega:
‘TABLE 2
“TABEL 2
Classes of reaction — to — fire performance of gypsum plasterboards
Kipsplaatide tuletundlikkustoimivuse klassid
Gypsum plasterboard
Kipsplaat
Nominal board thickness (mm)
Plaadi paksus (mm)
Gypsum core
Kipssüdamik
Paper grammage [1](g/m2)
Pinnakartongi mass [1](g/m2)
Class [2] (excluding floorings)
Klass [2] (v.a põrandakatted)
Density (kg/m3)
Tihedus kg/m3
Reaction to fire class
Tuletundlikkuse klass
Conforming to EN 520 (except perforated boards)
Vastavus standardile EN 520 (v.a perforeeritud plaadid)
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0
Mis tahes puidupõhine toode tihedusega ≥ 400 kg/m3 või mis tahes toode, mille klass on A2-s1, d0
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 or any insulating product of at least class E-d2 mounted according to method 1
Mis tahes puidupõhine toode tihedusega ≥ 400 kg/m3 või mis tahes toode, mille klass on vähemalt A2-s1, d0 või mis tahes isolatsioonitoode, mille klass on vähemalt E-d2, paigaldatud vastavalt meetodile 1.
Note: Mounting and fixing
Märkus: Paigaldamine ja kinnitamine
The gypsum plasterboards (hereinafter — “gypsum boards”) shall be mounted and fixed using one of the three following methods:
Kuivkrohvplaadid (edaspidi “kipsplaadid”) paigaldatakse ja kinnitatakse, kasutades ühte kolmest järgmisest meetodist.
Method 1 — Mechanically fixed to a supporting substructure
Meetod 1 – Mehhaaniline kinnitus tugikarkassi külge
The gypsum boards, or (in the case of multi-layer systems) at least the outermost layer of boards, shall be mechanically fixed to a metal substructure (made from components detailed in EN 14195) or to a timber substructure (in accordance with EN 336 and EN 1995-1-1).
Kipsplaadid või (mitmekihiliste tarindite puhul) vähemalt välimine kipsplaadikiht kinnitatakse mehhaaniliselt metallist tugikarkassile (koosneb standardis EN 14195 nimetatud osadest) või puidust tugikarkassile (vastab standarditele EN 336 ja EN 1995-1-1).
When the substructure provides supporting members in one direction only, the maximum span between the supporting members shall not exceed a dimension equal to 50 times the thickness of the gypsum boards.
Kui karkassi tugielemendid paiknevad ainult ühes suunas, ei või suurim vahekaugus tugielementide vahel ületada 50 kipsplaadi paksust.
When the substructure includes supporting members in two directions the maximum span in either direction shall not exceed a dimension equal to 100 times the thickness of the gypsum boards.
Kui tugielemendid paiknevad karkassis kahes suunas, ei või suurim vahekaugus tugielementide vahel mõlemas suunas ületada 100 kipsplaadi paksust.
The mechanical fixings shall be screws, staples or nails, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member.
Mehhaaniliseks kinnituseks kasutatakse kruvisid, klambreid või naelu, mis kinnitatakse ühtlaselt läbi kipsplaadi karkassi külge kuni 300-millimeetriste vahedega piki tugielemendi pikitelge.
Behind the gypsum boards may be an air space, or an insulating product.
Kipsplaatide taga võib olla õhuruum või isolatsioonitoode.
The substrate may be:
Substraat võib olla:
any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 6,5 mm and < 9,5 mm nominal thickness and ≥ 800 kg/m3 core density, or
mis tahes puidupõhine toode, mille tihedus on vähemalt 400 kg/m3, või mis tahes klassi A2-sl, d0 toode kipsplaatide puhul, mille nimipaksus on vähemalt 6,5 ja alla 9,5 mm ning tihedus vähemalt 800 kg/m3;
any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density, or
mis tahes puidupõhine toode, mille tihedus on vähemalt 400 kg/m3, või mis tahes klassi A2-s1, d0 toode kipsplaatide puhul, mille nimipaksus on vähemalt 9,5 mm ning tihedus vähemalt 600 kg/m3;
any insulating material of at least class E-d2 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density.
mis tahes substraat vähemalt klassist E-d2 kipsplaatide puhul, mille nimipaksus on vähemalt 9,5 mm ja tihedus vähemalt 600 kg/m3.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm. This provision applies for any joint regardless of that the joint is or is not supported directly by a substructure supporting member and regardless of that the joint is or is not filled with a jointing material.
Kõrvuti asetsevate kipsplaatide vahele jääva vuugi laius on kõige rohkem 4 mm. Selline nõue kehtib mis tahes vuukide kohta, sõltumata sellest, kas vuugid toestatakse tugielemendiga või mitte ja kas vuugid täidetakse vuugiseguga või mitte.
In cases (a) and (b) each joint between adjoining gypsum boards, which is not supported directly by a substructure supporting member and which has a gap width > 1 mm, shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963 (the other joints may remain unfilled).
Punktides a ja b märgitud juhtudel täidetakse iga kõrvuti asetsevate plaatide vaheline vuuk, mida ei toestata tugielemendiga ja mille laius on suurem kui 1 mm, vuugiseguga, nagu on ette nähtud standardis EN 13963 (muud vuugid võivad jääda täitmata).
In case (c) all joints between adjoining gypsum boards shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963.
Punktis c märgitud juhul täidetakse kõrvuti asetsevate kipsplaatide vahelised vuugid vuugiseguga, nagu on ette nähtud standardis EN 13963.
Method 2 — Mechanically fixed to a solid wood-based substrate
Meetod 2 – Mehhaaniline kinnitus tahke puidupõhise substraadi külge
The gypsum boards shall be mechanically fixed to a solid wood-based substrate with density ≥ 400 kg/m3.
Kipsplaadid kinnitatakse mehhaaniliselt vähemalt 400 kg/m3 tihedusega tahke puidupõhise substraadi külge.
There shall be no cavity between the gypsum boards and the substrate.
Kipsplaatide ja substraadi vahele ei jää tühimikku.
The mechanical fixings shall be screws, staples or nails.
Mehhaaniliseks kinnituseks kasutatakse kruvisid, klambreid või naelu.
The distance between the mechanical fixings shall correspond to the rules given above for method 1.
Vahemik mehhaaniliste kinnituste vahel vastab eespool meetodis 1 märgitud eeskirjadele.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm and may remain unfilled.
Kõrvuti asetsevate kipsplaatide vahelise vuugi laius on kõige rohkem 4 mm ja see võib jääda täitmata.
Method 3 — Mechanically fixed or bonded to a solid substrate (dry lining system)
Meetod 3 – Vahetu kinnitamine või liimimine terviklikule aluspinnale (kuivviimistlus)
The gypsum boards shall be fixed directly to a solid substrate with a reaction to fire classification of at least class A2-s1, d0.
Kipsplaadid kinnitatakse vahetult terviklikule aluspinnale, mille tuletundlikkuse klass on vähemalt A2-s1, d0.
The gypsum boards may be fixed using screws or nails fixed through the thickness of the gypsum boards into the solid substrate or may be bonded to the substrate using “dabs” of a gypsum based adhesive as specified in EN 14496.
Kipsplaadid võib kinnitada kruvide või naeltega, mis on kinnitatud läbi kipsplaadi terviklikule aluspinnale, või liimida kipsplaadid aluspinna külge, kasutades kipsi põhjal valmistatud liimisegu, nagu on ette nähtud standardis EN 14496.
In either case the screw or nail fixings or the adhesive “dabs” shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres.
Mõlemal juhul paiknevad kruvi- või naelkinnitused ning liimipintseldused ühtlaselt kuni 600-millimeetriste vahedega piki- ja laiusuunas.
All joints between adjoining gypsum boards may remain unfilled.’
Kõrvuti asetsevate kipsplaatide vahelised vuugid võib jätta täitmata.”
Determined according to EN ISO 536 and with no more than 5 % organic additive content.
Määratletud vastavalt standardile EN ISO 536 ja ei sisalda üle 5 % orgaanilisi lisaaineid.
Classes as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Klassid on ette nähtud komisjoni otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelis 1.
of 6 October 2006
oktoober 2006,
(notified under document number C(2006) 4362)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4362 all)
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Komisjoni otsusega 2002/308/EÜ [2] kehtestatakse seoses teatavate kalahaigustega loetelud heakskiidetud vöönditest ja heakskiidetud kalakasvandustest, mis asuvad heakskiitmata vööndites.
Denmark, Germany and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Taani, Saksamaa ja Itaalia on esitanud põhjendused taotlemaks teatavatele oma territooriumil heakskiitmata vööndis asuvatele kalakasvandustele viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heaks kiidetud kalakasvanduse staatust.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Esitatud dokumentidest ilmneb, et kõnealused kasvandused vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 6 nõuetele.
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
Seepärast tuleks neile anda heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatus ja need tuleks lisada heakskiidetud kasvanduste loetellu.
Italy and the United Kingdom have notified the presence of VHS in zones previously considered free of that disease.
Itaalia ja Ühendkuningriik on teatanud VHSi leiust vööndites, mida varem peeti sellest haigusest vabaks.
However, the zones remain free from IHN.
Need vööndid on aga endiselt puutumata IHNist.
Those zones should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as zones free of VHS.
Seega ei tohiks neid vööndeid otsuses 2002/308/EÜ enam nimetada VHSist vabaks.
Germany and Italy have notified the presence of VHS and IHN respectively, in farms previously considered free from those diseases.
Saksamaa ja Itaalia on teatanud VHSi ja IHNi leidudest kasvandustes, mida varem peeti neist haigustest vabaks.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of the disease in question.
Seega ei tohiks neid kalakasvandusi otsuses 2002/308/EÜ enam nimetada kõnealustest haigustest vabaks.
Germany has notified that one farm located in Schleswig-Holstein has ceased its activity.
Saksamaa on teatanud, et üks Schleswig-Holsteinis asuv kalakasvandus lõpetas tegevuse.
That farm should therefore no longer appear in Annex II to Decision 2002/308/EC.
Seda kasvandust ei tohiks enam nimetada otsuse 2002/308/EÜ II lisas.
Commission Decision 2003/634/EC [3] approves and lists programmes submitted by the Member States for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms with regard to VHS and IHN.
Komisjoni otsuses 2003/634/EÜ [3] kiidetakse heaks ja loetletakse liikmesriikide esitatud programmid, millega taotletakse VHSi ja IHNi suhtes heaks kiidetud vööndi ja heaks kiidetud kasvanduse staatust.
Cyprus and Italy have notified that certain programmes approved by Decision 2003/634/EC have been finalised.
Küpros ja Itaalia on teatanud, et lõpule on viidud teatavad otsusega 2003/634/EÜ heaks kiidetud kavad.
The documentation provided by Cyprus shows that all continental areas in its territory qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones.
Küprose esitatud dokumentidest ilmneb, et kõik riigi territooriumi mandrialad vastavad heakskiidetud vööndi nõuetele; need tuleks seega lisada heakskiidetud vööndite loetellu.
The documentation provided by Italy shows that one farm in its territory qualifies for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms in non-approved zones.
Itaalia esitatud dokumentidest ilmneb, et üks selle riigi territooriumil asuv kalakasvandus vastab heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse nõuetele – see tuleks lisada heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kasvanduste loetellu.
Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2002/308/EÜ vastavalt muuta.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Done at Brussels, 6 October 2006.
Brüssel, 6. oktoober 2006
Decision as last amended by Decision 2006/214/EC (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/214/EÜ (ELT L 80, 17.3.2006, lk 46).
ZONES APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
KALAHAIGUSTE VIIRUSLIKU HEMORRAAGILISE SEPTISEEMIA (VHS) JA NAKKUSLIKU VERELOOMENEKROOSI (IHN) SUHTES HEAKS KIIDETUD VÖÖNDID
ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHSi SUHTES HEAKS KIIDETUD VÖÖNDID TAANIS
The water catchment areas and the coastal areas belonging to:
Vastavad valglad ja rannikualad:
ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO IHN
IHNi SUHTES HEAKS KIIDETUD VÖÖNDID TAANIS
All continental and coastal areas within Denmark.
Kõik Taani mandri- ja rannikualad.
ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
VHSi ja IHNi SUHTES HEAKS KIIDETUD VÖÖNDID SAKSAMAAL
BADEN WÜRTTEMBERG
BADEN-WÜRTTEMBERG
The water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
Isenburger Tali valgla alates lähtest kuni Falkensteini talu veeväljalaskmeni,
the water catchment area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated near the town Haigerloch,
Eyachi valgla ja selle lisajõed lähtest kuni esimese paisuni allavoolu Haigerlochi linna lähedal,
the water catchment area of Lauchert and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Sigmaringendorf,
Laucherti valgla ja selle lisajõed alates lähtest kuni turbiinini Sigmaringendorfi linna lähedal,
the water catchment area of Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Lauterach,
Grosse Lauteri valgla ja selle lisajõed lähtest kuni joani Lauterachi lähedal,
the water catchment area of Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Baienfurth,
Wolfegger Achi valgla ja selle lisajõed lähtest kuni joani Baienfurthi lähedal,
the water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the barrier in the centre of Neuenbürg,
Enzi valgla, mille moodustavad Grosse Enz, Kleine Enz ja Eyach nende jõgede lähtest kuni paisuni Neuenbürgi keskuses,
the water catchment area of Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg,
Ermsi valgla lähtest kuni paisuni 200 m allavoolu Strobeli kalakasvandusest Anlage Seeburgis,
the water catchment area of Obere Nagold from the source to the barrier near Neumühle.
Obere Nagoldi valgla lähtest kuni paisuni Neumühle lähedal.
ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHSi SUHTES HEAKS KIIDETUD VÖÖNDID SAKSAMAAL
The water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies.
Andelsbachi valgla ja selle lisajõed alates lähtest kuni turbiinini Krauchenwiesi linna lähedal.
ZONES IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
VHSi JA IHNi SUHTES HEAKS KIIDETUD VÖÖNDID HISPAANIAS
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS
MAAKOND: ASTUURIA AUTONOOMNE PIIRKOND
All water catchment areas of Asturias.
kõik Astuuria valglad.
Coastal zones
Rannikuveed
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA
MAAKOND: GALIITSIA AUTONOOMNE PIIRKOND
The water catchment areas of Galicia:
Galiitsia valglad:
The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño).
Galiitsia rannik Eo jõe suudmest (Isla Pancha) kuni Punta Picoseni (Miño jõe suue).
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON
MAAKOND: ARAGONI AUTONOOMNE PIIRKOND
The water catchment area of the river Ebro from its sources to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
Ebro jõe valgla lähtest Mequinenza paisuni Aragóni piirkonnas,
River Flumen from its source to the barrier of Santa María de Belsué,
Flúmeni jõgi lähtest Santa María de Belsué paisuni,
The other watercourses of the Community of Aragón are considered as a buffer zone.
Teised Aragóni piirkonna vooluveekogud loetakse puhvervööndiks.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF NAVARRA
MAAKOND: NAVARRA AUTONOOMNE PIIRKOND
Continental Zones
Mandrivööndid
The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.
Teised Navarra piirkonna vooluveekogud loetakse puhvervööndiks.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA AND LEÓN
MAAKOND: CASTILLA-LEÓNI AUTONOOMNE PIIRKOND
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CANTABRIA
MAAKOND: KANTAABRIA AUTONOOMNE PIIRKOND