natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Et tagada dumpinguvastase tollimaksu nõuetekohane jõustamine, ei tuleks jääktollimaksu kohaldada mitte üksnes nende eksportijate suhtes, kes koostööd ei teinud, vaid ka nende tootjate suhtes, kes uurimisperioodil ühendusse ei eksportinud.
The proposed provisional anti-dumping duties are the following:
Kavandatavad ajutised dumpinguvastased tollimaksud on järgmised:
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Hea haldustavana tuleks määrata ajavahemik, mille jooksul võivad endast teada andnud huvitatud isikud algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda enda ärakuulamist.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Lisaks sellele tuleks märkida, et käesoleva määruse eesmärkidel tollimaksu kehtestamise kohta tehtud järeldused on esialgsed ning võivad vajada läbivaatamist lõpliku tollimaksu kehtestamiseks,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports o strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China and falling within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit selliste maasikate impordi suhtes, mis on kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, külmutatud ning sisaldavad või ei sisalda suhkrut või muud magusainelisandit ning mis kuuluvad CN-koodide 08111011, 08111019 ja 08111090 alla.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 20 kohaldamist, võivad huvitatud isikud ühe kuu jooksul käesoleva määruse jõustumisest taotleda selle vastuvõtmise aluseks olnud oluliste faktide ja kaalutluste avaldamist, esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda komisjonilt ärakuulamist.
OJ C 14, 19.1.2006, p. 14.
ELT C 14, 19.1.2006, lk 14.
Despite the decrease in sales prices, the Community industry was not able to sell off the produce in this year which resulted in a significant increase in end-of-year stock for 2004. In the IP, the Community industry was forced to decrease its sales prices further. This decrease can partly be attributed to the need to sell off stock built up in the previous year. However, the main trigger for the price reduction was the need to react to the dumped prices of PRC imports that in this year had decreased by a further 24 % as compared with 2004.
Kuid põhiliselt vallandas hindade alandamise vajadus reageerida Hiina RVst pärit impordi dumpinguhindadele, mis olid nimetatud aastal võrreldes 2004. aastaga veel 24 % võrra alanenud.
Commission Regulation (EC) No 1552/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1552/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1520/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1520/2006. [4]
OJ L 282, 13.10.2006, p. 21.
ELT L 282, 13.10.2006, lk 21.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 October 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 18. oktoobrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1553/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1553/2006,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of The United Kingdom
millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICESi I ja IIb püügipiirkonnas
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1262/2006 (ELT L 230, 24.8.2006, lk 4).
28 September 2006
september 2006
Done at Brussels, 17 October 2006. For the Commission
Brüssel, 17. oktoober 2006
Commission Regulation (EC) No 1554/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1554/2006,
This Regulation shall enter into force on 19 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 19. oktoobril 2006.
to Commission Regulation of 18 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1555/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1555/2006,
amending Regulation (EC) No 1039/2006 on opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1039/2006, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 40 lõike 2 punkti d,
The quantities for resale stated in Commission Regulation (EC) No 1039/2006 [2] reflect the state of the intervention stocks on 30 June 2006.
Praegu komisjoni määruses (EÜ) nr 1039/2006 [2] sätestatud, edasimüümiseks ettenähtud kogused kajastavad sekkumisvarude olukorda 30. juunil 2006.
Since this date, quantities have been sold by the intervention agencies and in the case of Germany, there are no intervention stocks remaining.
Sellest kuupäevast alates on sekkumisametid müünud kõnealuseid koguseid ning Saksmaal sekkumisvarusid enam ei ole.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] states that 33224 tonnes of sugar in storage must be withdrawn from the Community's intervention stocks for distribution in the Member States in accordance with Annex I to this Regulation.
Komisjoni 13. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1539/2006 (millega võetakse vastu 2007. aasta eelarvest liikmesriikidele vahendite eraldamise kava ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks) [3] on ette nähtud, et ühenduse sekkumisvarudest tuleb välja võtta 33224 tonni suhkrut, et jagada see liikmesriikides vastavalt eespool nimetatud määruse I lisale.
These quantities should be taken into account in the sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
Need kogused tuleks arvestada ühenduse siseturul alalise pakkumismenetluse teel müügiks pakutavate koguste hulka.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually sold.
Sekkumissuhkru koguste nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks ette näha, et liikmesriigid teatavad tegelikult müüdud suhkrukogused.
Regulation (EC) No 1039/2006 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1039/2006 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1039/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1039/2006 muudetakse järgmiselt:
‘Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden’.
“Komisjoni määrus (EÜ) nr 1039/2006, 7. juuli 2006, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul”;
The intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 899896,41 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi sekkumisamet pakuvad alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks kokku 899896,41 tonni sekkumiseks vastu võetud ja siseturul müümiseks ette nähtud suhkrut.
The quantities involved per Member State are set out in Annex I.’.
Asjaomased kogused liikmesriigi kohta on sätestatud I lisas.”
The following paragraph is added to Article 4:
artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.’.
Hiljemalt viie tööpäeva jooksul pärast seda, kui komisjon on madalaima müügihinna kindlaks määranud, teatavad asjaomased sekkumisametid komisjonile vastavalt III lisas esitatud vormile alalise pakkumismenetluse raames tegelikult müüdud kogused.”
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
An Annex III of which the text is set out in Annex II to this Regulation is added.
lisatakse III lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 3.
ELT L 187, 8.7.2006, lk 3.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 14.
ELT L 283, 14.10.2006, lk 14.
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(3)
Komisjonile artikli 4 lõike 3 kohaselt edastatava teatise näidis
Form [1]Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Vorm [1]Osaline pakkumismenetlus … sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks
(Regulation (EC) No 1039/2006)
Määrus (EÜ) nr 1039/2006
Quantity actually sold (in tonnes)
Tegelikult müüdud kogus (tonnides)
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.’
Saata faksi teel järgmisele numbrile: (32-2) 292 10 34.”
Commission Regulation (EC) No 1556/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1556/2006,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ette nähtud sealiha impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 774/94 kvaliteetse veiseliha, samuti sealiha, linnuliha, nisu ja meslini ning kliide, peprede ja muude teatavate tariifikvootide avamise ja haldamise kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat [2], and in particular Article 22 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artiklit 22,
Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [3] has been substantially amended several times [4].
Komisjoni 22. juuni 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1432/94, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris ning sealiha ja teatavate muude põllumajandustoodete teatavate ühenduse tariifikvootide avamine ja haldamine, [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
Regulation (EC) No 774/94 opened, from 1 January 1994, new annual tariff quotas for certain pigmeat products.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 774/94 avas alates 1. jaanuarist 1994 teatavate sealihatoodete uued aastased tariifikvoodid.
The said quotas are to apply for an unspecified period.
Nimetatud kvoodid on kohaldatavad kindlaksmääramata ajavahemikul.
The administration of the arrangements should be based on import licences.
Selle korra haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel.
To that end, the detailed rules for submission of the applications and the information which must appear on the applications and licences, by way of derogation from Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] should be laid down.
Selleks tuleks sätestada taotluste esitamise üksikasjalikud eeskirjad ning taotlustel ja litsentsidel esitatav kohustuslik teave erandina komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste- ja toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [5] artiklist 8.
In addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance.
Lisaks tuleks litsentside andmisel sätestada otsustamisaeg, kohaldades vajaduse korral ühtset heakskiiduprotsenti.
It is appropriate, in the interest of the operators, to provide for the possibility to withdraw the application for certificates after the fixing of a coefficient of acceptance.
Ettevõtjate huvides on kohane lubada pärast vastuvõtukoefitsiendi kinnitamist sertifikaaditaotlus tagasi võtta.
Regulation (EC) No 774/94 provides for the customs duty to be fixed at 0 % for imports of certain pigmeat products, up to a certain quantity.
Määrus (EÜ) nr 774/94 sätestab 0 % tollimaksu kinnitamise teatavate sealihatoodete impordiks teatava koguse piires.
In order to ensure the regularity of imports, the quantity in question should be staggered over one year.
Korrapärase impordi tagamiseks tuleks kõnealune kogus aasta peale ära jagada.
In order to facilitate trade between the Community and third countries, it must be possible to import pigmeat products without an obligation to import from the country of origin, which must nevertheless be mentioned for statistical reasons in section 8 of the import licence.
Ühenduse ja kolmandate riikide vahelise kaubanduse hõlbustamiseks peab olema võimalik sealihatooteid importida ilma, et sellega kaasneks päritoluriigist importimise kohustus, mis tuleb statistilistel põhjustel siiski märkida impordilitsentsi lahtrisse 8.
To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported.
Impordikordade nõuetekohase haldamise tagamiseks vajab komisjon liikmesriikidelt täpset teavet tegelikult imporditud koguste kohta.
For the sake of clarity, it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
Selguse huvides on liikmeriikide ja komisjoni vahelises teabevahetuses vaja kasutada ühtset vormi kogustest teatamiseks.
In order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed.
Süsteemi õige haldamise tagamiseks tuleks nimetatud süsteemis impordilitsentsidele kinnitada tagatised.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the pigmeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Pidades silmas sealihasektoris peituvat spekuleerimisohtu, tuleks sätestada täpsed tingimused, mis reguleerivad ettevõtjate ligipääsu nimetatud süsteemile.
All imports into the Community of the products referred to in Annex I under the tariff quotas opened in Article 2 of Regulation (EC) No 774/94 shall be subject to the presentation of an import licence.
Kõikide I lisas nimetatud toodete importimisel ühendusse vastavalt määruse (EÜ) nr 774/94 artiklis 2 avatud tariifikvootidele tuleb esitada impordilitsents.
The quantity of products which benefit from that regime and the level of custom duty are set out in Annex I.
Tootekogused, mille suhtes seda korda kohaldatakse, ja tollimaksumäär on sätestatud I lisas.
The quantity fixed in Annex I shall be staggered over the year as follows:
I lisas kinnitatud kogus jaotatakse aasta peale järgmiselt:
25 % in the period from 1 April to 30 June,
25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini,
25 % in the period from 1 October to 31 December.
25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini.
The import licences referred to in Article 1 shall be subject to the following provisions:
Artiklis 1 nimetatud impordilitsentse reguleerivad järgmised sätted.
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been active in trade with third countries in products in the pigmeat sector for at least the preceding 12 months; however, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this regime;
Impordilitsentside taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab litsentside esitamise ajal liikmesriikide pädevatele asutustele tõestada, et ta on tegutsenud sealihasektori toodete kaubanduses kolmandate riikidega vähemalt viimased 12 kuud. Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes lõpptarbijatele oma tooteid müüvad, on selle süsteemi kasutajate hulgast välja arvatud.
licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country; in such cases, all the CN codes must be indicated in section 16 and their descriptions in section 15; a licence application must relate at least to 20 tonnes and at most to 20 % of the quantity available for the period specified in Article 2;
Litsentsitaotlustes peab olema märgitud järjekorranumber ja taotluseid võib teha toodete kohta, mis on hõlmatud kahe erineva CN-koodiga ja pärinevad ainult ühest riigist. Sel juhul märgitakse lahtrisse 16 kõik CN-koodid ja lahtrisse 15 nende kirjeldused; litsentsitaotlus peab käitlema vähemalt 20 tonni ja kõige rohkem 20 % artiklis 2 täpsustatud ajavahemikul saada olevast kogusest.
section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin;
Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik.
section 20 of licences applications and licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part A;
Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks II lisa osas A olevatest kannetest.
section 24 of licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part B.
Litsentside jaotises 24 on üks II lisa osas B olevatest märgetest.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
Litsentsitaotlused esitatakse igale artiklis 2 täpsustatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any applications, in respect of the current period, concerning products referred to in Annex I in the Member State in which his applications is lodged or in another Member State.
Litsentsitaotlused võetakse vastu ainult juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud ega kavatse esitada samaks ajavahemikuks selles liikmesriigis, kus taotlus esitati, ega üheski teises liikmesriigis muid taotlusi I lisas ette nähtud toodetele.
Where an applicant submits more than one application relating to products referred to in Annex I, all applications from that person shall be inadmissible.
Kui taotleja esitab I lisas ette nähtud toodetele üle ühe taotluse, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust.
However, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
Iga taotleja võib esitada I lisas ette nähtud toodete kohta mitu taotlust, kui need tooted pärinevad eri riikidest.
The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, peab liikmesriigi pädevale asutusele esitama koos.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in point (b) of Article 3 as well as the application of the rule provided for in the second subparagraph of this paragraph, as a single application.
Neid käsitletakse ühe taotlusena, arvestades artikli 3 punktis b nimetatud maksimummäära ja käesoleva lõigu teist lõiget.
Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products concerned.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamise tähtaja lõppu iga toote kohta esitatud taotlustest.
Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for.
Selline teade sisaldab taotlejate nimekirja ning kooskõlas I lisaga taotletud kogused.
All notifications, including notifications that there have been no applications, shall be made electronically on the working day stipulated, drawn up on the model set out in Annex III in cases where no application is made, and on the models set out in Annexes III and IV in cases where applications have been made.
Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, edastatakse nimetatud tööpäeval elektrooniliselt, kasutades taotluste puudumisest teatades III lisas toodud vormi ning taotluste olemasolu korral III ja IV lisas toodud vormi.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3.
Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral saab artiklis 3 nimetatud taotlusi rahuldada.
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage of acceptance in quantities applied for.
Kui kogused, millele taotletakse litsentse, ületavad saadaolevad kogused, kinnitab komisjon taotletavatele kogustele ühtse heakskiiduprotsendi.
In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission can decide to refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
Juhul kui see protsent on alla 5 %, võib komisjon jätta kõik taotlused rahuldamata ja vastav tagatis vabastatakse viivitamata.