natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community grants a financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Listeria monocytogenes. contribution.
Ühendus annab rahalist toetust Prantsusmaale seoses määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 ettenähtud ülesannete ja kohustustega, mida täidab Maisons-Alfortis (Prantsusmaa) asuv Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) seoses Listeria monocytogenes’e analüüside ja katsetega.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 98000 EUR.
Ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav rahaline toetus ei ületa 98000 eurot.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Lisaks lõikes 1 kehtestatud ülemmäärale annab ühendus Prantsusmaale rahalist toetust, et lõikes 1 viidatud laboratoorium saaks organiseerida seminari.
That contribution shall not exceed 30000 EUR.
Nimetatud rahaline toetus ei ületa 30000 eurot.
The Community grants financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
Ühendus annab rahalist toetust Prantsusmaale seoses määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 ettenähtud ülesannete ja kohustustega, mida täidab Maisons-Alfortis (Prantsusmaa) asuv Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) seoses koagulaaspositiivsete stafülokokkide, sealhulgas Staphylococcus aureus’e analüüside ja katsetega.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 66000 EUR.
Ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav rahaline toetus ei ületa 66000 eurot.
The Community grants financial contribution to Italy for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, in respect of analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
Ühendus annab rahalist toetust Itaaliale seoses määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 ettenähtud ülesannete ja kohustustega, mida täidab Roomas (Itaalia) asuv Istituto Superiore di Sanità (ISS) seoses Escherichia coli, sealhulgas Verotoxigenic E. Coli (VTEC) analüüside ja katsetega.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 68000.
Ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav rahaline toetus ei ületa 68000 eurot.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Italy for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Lisaks lõikes 1 kehtestatud ülemmäärale annab ühendus Itaaliale rahalist toetust, et lõikes 1 viidatud laboratoorium saaks organiseerida seminari.
That contribution shall not exceed EUR 30000.
Nimetatud rahaline toetus ei ületa 30000 eurot.
The Community grants financial contribution to Sweden for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Ühendus annab rahalist toetust Rootsile seoses määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 ettenähtud ülesannete ja kohustustega, mida täidab Uppsalas (Rootsi) asuv Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA) seoses Campylobacter’i seirega.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 118000 EUR.
Ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav rahaline toetus ei ületa 118000 eurot.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Sweden for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Lisaks lõikes 1 kehtestatud ülemmäärale annab ühendus Rootsile rahalist toetust, et lõikes 1 viidatud labor saaks korraldada seminare.
The Community grants financial contribution to Italy for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, in respect of analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
Ühendus annab rahalist toetust Itaaliale seoses määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 ettenähtud ülesannete ja kohustustega, mida täidab Roomas (Itaalia) asuv Istituto Superiore di Sanità (ISS) seoses parasiitide (eelkõige Trichinella, Echinococcus’e and Anisakis’e) analüüside ja katsetega.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 117000.
Ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav rahaline toetus ei ületa 117000 eurot.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Italy for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Lisaks lõikes 1 kehtestatud ülemmäärale annab ühendus Itaaliale rahalist toetust, et lõikes 1 viidatud labor saaks korraldada seminare.
The Community grants financial contribution to Denmark for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Ühendus annab rahalist toetust Taanile seoses määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 ettenähtud ülesannete ja kohustustega, mida täidab Kopenhaagenis (Taani) asuv Danmarks Fødevareforskning (DFVF) seoses antimikroobse resistentsuse seirega.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 128000 EUR.
Ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav finantsabi ei ületa 128000 eurot.
The Community grants financial contribution to Belgium for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium in respect of analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Ühendus annab rahalist toetust Belgiale seoses määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 ettenähtud ülesannete ja kohustustega, mida täidab Gembloux’s (Belgia) asuv Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) seoses toiduainetes sisalduvate loomsete valkude analüüside ja katsetega.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 263000 EUR.
Ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav rahaline toetus ei ületa 263000 eurot.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany in respect of analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content.
Ühendus annab rahalist toetust Saksamaale seoses määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 ettenähtud ülesannete ja kohustustega, mida täidab Freiburgis (Saksamaa) asuv Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) seoses loomse päritoluga toidus sisalduvate pestitsiidijääkide ja kõrge rasvasisaldusega toorainete analüüside ja katsetega.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 150000 EUR.
Ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav rahaline toetus ei ületa 150000 eurot.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Germany for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Lisaks lõikes 1 kehtestatud ülemmäärale annab ühendus Saksamaale rahalist toetust, et lõikes 1 viidatud labor saaks korraldada seminare.
The Community grants financial contribution to Denmark for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Danmarks Fødevareforskning (DFVF) Copenhagen, Denmark, in respect of analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Ühendus annab rahalist toetust Taanile seoses määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 ettenähtud ülesannete ja kohustustega, mida täidab Kopenhaagenis (Taani) asuv Danmarks Fødevareforskning (DFVF) seoses teraviljas ja loomasöödas sisalduvate pestitsiidijääkide analüüside ja katsetega.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 150000.
Ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav rahaline toetus ei ületa 150000 eurot.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Denmark for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Lisaks lõikes 1 kehtestatud ülemmäärale annab ühendus Taanile rahalist toetust, et lõikes 1 viidatud labor saaks korraldada seminare.
The Community grants financial contribution to Spain for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain, in respect of analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Ühendus annab rahalist toetust Hispaaniale seoses määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 ettenähtud ülesannete ja kohustustega, mida täidab Hispaanias asuv Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG) seoses puu- ja köögiviljades, sh kõrge veesisalduse ja kõrge happesisaldusega tooraines, sisalduvate pestitsiidijääkide analüüside ja katsetega.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 400000.
Ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav rahaline toetus ei ületa 400000 eurot.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Spain for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Lisaks lõikes 1 kehtestatud ülemmäärale annab ühendus Hispaaniale rahalist toetust, et lõikes 1 viidatud labor saaks korraldada seminare.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany in respect of analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Ühendus annab rahalist toetust Saksamaale seoses määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 ettenähtud ülesannete ja kohustustega, mida täidab Stuttgardis (Saksamaa) asuv Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) seoses pestitsiidijääkide analüüside ja katsetega üksiku jäägi meetodite abil.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed EUR 300000.
Ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav rahaline toetus ei ületa 300000 eurot.
The Community grants financial contribution to Germany for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany in respect of analysis and testing of dioxins and PCBs in food and feed.
Ühendus annab rahalist toetust Saksamaale seoses määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 ettenähtud ülesannete ja kohustustega, mida täidab Freiburgis (Saksamaa) asuv Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) seoses söödas ja toidus sisalduvate dioksiinide ja PCBde analüüside ja katsetega.
The Community’s financial contribution referred to in Articles 1 to 12 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 156/2004.
Ühenduse rahalise toetuse määr peaks olema 100 % abikõlblikest kuludest, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 156/2004.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Kingdom of Sweden.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile.
concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in the Member States
ühenduse rahalise toetuse kohta salmonella levimust kalkunite hulgas käsitleva alusuuringu teostamiseks liikmesriikides
(notified under document number C(2006) 4308)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4308 all)
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of flocks of turkeys by the end of 2007.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2160/2003 (salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta) [2] artiklile 4 tuleks kehtestada ühenduse eesmärk salmonella levimuse vähendamiseks kalkunikarjade populatsioonides 2007. aasta lõpuks.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of salmonella in populations of turkeys in the Member States needs to be available.
Ühenduse eesmärgi kehtestamiseks peavad olema kättesaadavad võrreldavad andmed salmonella levimuse kohta liikmesriikide kalkunipopulatsioonides.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of salmonella in turkeys over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Selliseid andmeid praegu ei ole ning seepärast tuleks läbi viia eriuuring salmonella levimuse jälgimiseks kalkunite hulgas asjakohase ajavahemiku jooksul, et võtta arvesse võimalikke hooajalisi erisusi.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of salmonella in turkeys in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Pidades silmas liikmesriikides kalkunite salmonella levimuse kohta võrreldavate andmete kogumise tähtsust, peaks ühendus andma liikmesriikidele rahalist toetust uuringu erinõuete rakendamiseks.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc should not be eligible for any Community financial contribution.
Muid kulusid, näiteks proovide võtmisega seotud kulud, transpordi- ja halduskulusid jmt, ühendus ei hüvita.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Ühenduse rahalist toetust antakse, kui ettenähtud meetmed on tõhusalt rakendatud, ning eeldusel, et asutused esitavad kogu vajaliku teabe ettenähtud tähtaja jooksul.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3].
On vaja täpsustada kurss, mida kasutatakse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2799/98 (millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord) [3] artikli 1 punktis d sätestatud omavääringus esitatud maksetaotluste ümberarvestamisel.
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in
Teostatakse uuring, et hinnata Salmonella spp. levimust kogu ühenduses:
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of leaving the selected holding for slaughter;
broilerkalkunite karjades, kellelt võetakse proove kolme nädala jooksul enne väljavalitud põllumajandusettevõttest tapmisele suunamist;
flocks of breeding turkeys within 9 weeks before depopulation.
aretuskalkunite karjades, kellelt võetakse proove 9 nädala jooksul enne väljaviimist.
The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Uuringu tulemusi kasutatakse määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikliga 4 ettenähtud ühenduse eesmärkide seadmiseks.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2006.
Uuring hõlmab üheaastast ajavahemikku, mis algab 1. oktoobril 2006.
Sampling frame
Valimi võtmise raamid
Sampling for the purpose of the survey in flocks of turkeys shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 on holdings containing at least 500 fattening birds or 250 breeding birds.
Liikmesriigid korraldavad uuringu läbiviimiseks proovide võtmise kalkunikarjades alates 1. oktoobrist 2006 põllumajandusettevõtetes, kus on vähemalt 500 broilerlindu või 250 aretuslindu.
On each selected holding of fattening turkeys, one flock of the appropriate age shall be sampled.
Igas broilerkalkuneid kasvatavas väljavalitud põllumajandusettevõttes võetakse proov ühelt sobivas vanuses karjalt.
However, in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of holdings available with at least the above number birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
Riikides, kus kavandatud karjade arv, kellelt proove tuleb võtta, on suurem kui selliste olemasolevate põllumajandusettevõtete arv, kus linde on vähemalt eespool nimetatud arv, võib samas ettevõttes võtta proove kuni neljalt karjalt, selleks et saavutada kavandatud karjade arv.
Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different seasons.
Võimaluse korral peaksid need samast ettevõttest pärit lisakarjad olema erinevatest kalkunikasvatushoonetest ja proove peaks võtma eri aastaaegadel.
Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Salmonella spp. tuvastamine ja vastavate isolaatide serotüpiseerimine toimub riiklikes kodulindude salmonelloosi tugilaborites.
However, where a national reference laboratory does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of salmonella to perform the analyses.
Juhul kui riiklikus tugilaboris ei ole võimalik kõiki analüüse teha või kui ei ole tegemist rutiinselt tuvastamisega tegeleva laboriga, võivad pädevad asutused määrata analüüse tegema piiratud arvu muid kodulindude salmonella ametliku kontrollimisega seotud laboreid.
Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the national reference laboratory.
Nimetatud laborid peavad olema tõestanud oma kogemust vajalike tuvastamismeetodite kasutamisel, nad peavad rakendama ISO standardile 17025 vastavat kvaliteeditagamissüsteemi ning nad peavad töötama riigi tugilabori juhendamisel.
The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
Salmonella spp. tuvastatakse ühenduse kodulindude salmonelloosi tugilabori poolt soovitatud meetodi kohaselt.
The national authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling frame referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Riigiasutus, mis direktiivi 2003/99/EÜ [4] artikli 9 lõike 1 kohaselt vastutab iga-aastase riikliku aruande koostamise eest, kogub ja hindab artikli 3 kohaselt saadud tulemusi vastavalt artiklis 2 osutatud valikuraamile ning esitab komisjonile kõik vajalikud andmed koos omapoolse hinnanguga.
The Commission shall forward the data to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Komisjon edastab andmed Euroopa toiduohutusametile uurimiseks.
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on … as published on the Commission website http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
Käesoleva otsuse artiklites 2, 3 ja 4 osutatud ülesanded ja toimingud viiakse ellu vastavalt toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee … istungil esitatud tehnilistele näitajatele, mis on avaldatud komisjoni veebilehel http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
Ühendus annab rahalist toetust kulude puhul, mida liikmesriigid on kandnud seoses laboratoorsete analüüside läbiviimisega, st seoses Salmonella spp. bakteriaalse tuvastamise ja vastavate isolaatide serotüpiseerimisega.
by 1 October 2006, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
oktoobriks 2006 jõustuvad uuringu rakendamiseks vajalikud õigusnormid;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 28 February 2007; the progress report should contain all information given in Chapter 6 Reporting of the technical specifications referred to in Article 5;
eduaruanne uuringu esimese kolme kuu kohta esitatakse 28. veebruariks 2007; eduaruanne peab sisaldama kogu teavet artiklis 5 nimetatud tehniliste näitajate aruande 6. peatükist;
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2006 to 30 September 2007; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
lõpparuanne uuringu tehnilise teostuse kohta esitatakse hiljemalt 31. oktoobriks 2007 koos ajavahemikul 1. oktoobrist 2006 kuni 30. septembrini 2007 tehtud kulutusi põhjendava ja saadud tulemusi kajastava tõendusmaterjaliga. Tehtud kulutusi käsitlev tõendusmaterjal sisaldab vähemalt II lisas ettenähtud teavet;
Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
Lõike 1 punktis c osutatud tähtaja ületamine toob kaasa rahalise toetuse järkjärgulise vähendamise 25 % kogusummast alates 15. novembrist 2007, 50 % alates 1. detsembrist 2007 ja 100 % alates 15. detsembrist 2007.