natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Head of a Commission Representation or Regional Representation in the Member States considers a change in the alert state to be necessary, he shall submit the request to the Commission Security Directorate, with copy to DG Communications or DG External Relations respectively, which will analyse the situation and forward the request to the Member of the Commission responsible for security matters for consideration.
Kui liikmesriikides oleva komisjoni esinduse või piirkondliku esinduse juht peab vajalikuks valmisoleku taseme muutmist, siis esitab ta sellekohase taotluse komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadile ning taotluse koopia vastavalt teabe peadirektoraadile või välissuhete peadirektoraadile. Turvalisusküsimuste direktoraat analüüsib olukorda ja edastab taotluse turvaküsimuste eest vastutavale komisjoniliikmele kaalumiseks.
In situations of extreme emergency, the Head of a Commission Representation or Regional Representation in the Member States may take any decision considered necessary to protect staff and assets from threat.
Äärmises hädaolukorras võib liikmesriikides oleva komisjoni esinduse või piirkondliku esinduse juht võtta vastu mis tahes otsuseid, mida peetakse vajalikuks töötajate või vara kaitsmiseks ohu eest.
Any use of these powers shall immediately be reported to the Commission Security Directorate, with copy to DG Communications or DG External Relations respectively, which will report to the Member of the Commission responsible for security matters for review and, where appropriate, endorsement, amendment or revocation.
Igasugusest selliste volituste kasutamisest teatatakse kohe komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadile, teate koopiad edastatakse vastavalt teabe peadirektoraadile või välissuhete peadirektoraadile. Turvalisusküsimuste direktoraat teavitab tehtud otsustest turvaküsimuste eest vastutavat komisjoniliiget, kes need läbi vaatab ja vajaduse korral, kinnitab, muudab või tühistab.
The Joint Research Centre
Teadusuuringute Ühiskeskus
The Commission Security Directorate will prepare guidelines to be followed in the Commission Joint Research Centre.
Komisjon turvalisusküsimuste direktoraat töötab välja suunised, mida tuleb järgida Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuses.
These guidelines shall be developed with the Joint Research Centre, and shall take account of any threat assessments made by the Commission Security Directorate.
Suunised töötatakse välja koostöös Teadusuuringute Ühiskeskusega ning neis arvestatakse komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadi poolt teostatud ohuhinnanguid.
The Joint Research Centre shall be responsible for the implementation, operation and enforcement of the relevant security measures.
Teadusuuringute Ühiskeskus vastutab asjakohaste turvameetmete rakendamise, toimimise ja täitmise eest.
If the Head of a Commission Joint Research Centre considers a change in the alert state to be necessary, he shall submit the request to the Commission Security Directorate which will analyse the situation and forward the request to the Member of the Commission responsible for security matters for consideration.
Kui Teadusuuringute Ühiskeskuse juht peab vajalikuks valmisoleku taseme muutmist, siis esitab ta sellekohase taotluse komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadile, kes analüüsib olukorda ja edastab taotluse turvaküsimuste eest vastutavale komisjoniliikmele kaalumiseks.
In situations of extreme emergency, the Head of a Commission Joint Research Centre may take any decision he considers necessary to protect staff and assets from threat.
Äärmises hädaolukorras võib Teadusuuringute Ühiskeskuse juht võtta vastu mis tahes otsuseid, mida ta vajalikuks peab töötajate või vara kaitsmiseks ohu eest.
Any use of these powers shall immediately be reported to the Member of the Commission responsible for security matters, for review, and where appropriate endorsement, amendment or revocation.
Selliste volituste kasutamisest teatatakse viivitamatult turvaküsimuste eest vastutavale komisjoniliikmele, et need otsused läbi vaadata ning vajaduse korral kinnitada, muuta või tühistada.
The Commission EC Delegations and Missions in non-EU Countries
Komisjoni delegatsioonid ja välisesindused ELi mittekuuluvates riikides
In non-EU countries, the Member of the Commission responsible for External Relations shall decide jointly with the member of the Commission responsible for Security Matters on the alert state for each EC Delegation.
Kõigi kolmandates riikides asuvate komisjoni delegatsioonide valmisoleku taseme otsustab välissuhete volinik koos turvaküsimuste eest vastutava komisjoniliikmega.
In situations of extreme emergency, or where the situation does not allow for consultation, the Head of a Commission EC Delegation may take any decision considered necessary to protect staff and assets from threat, including making temporary changes to the alert state.
Äärmises hädaolukorras või olukorras, kus ei ole võimalik konsulteerida, võib komisjoni delegatsiooni juht vastu võtta mis tahes otsuse, mis on vajalik töötajate või vara kaitsmiseks ohu eest, sh valmisoleku taseme ajutine muutmine.
Any use of these powers, and any change to the alert state, shall, without delay, be notified by the Head of EC Delegation to the Member of the Commission responsible for External Relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security Matters of the actions taken and the reasons for them.
Igasugusest selliste volituste kasutamisest ja valmisoleku taseme kõigist muutustest teatab komisjoni delegatsiooni juht viivitamata välissuhete volinikule, kes kohe teavitab turvaküsimuste eest vastutavat komisjoniliiget võetud meetmetest ja nende põhjustest.
In situations other than those covered by the previous paragraph, if the Head of a Commission mission or EC Delegation considers a change in the alert state to be necessary, a request shall be made to the External Relations Director-General, who will report to the Director of the Commission Security Directorate.
Kui komisjoni välisesinduse või komisjoni delegatsiooni juht peab juhtudel, mida ei hõlma eelmine lõige, vajalikuks muuta valmisoleku taset, siis esitab ta taotluse välissuhete peadirektoraadi peadirektorile, kes kannab ette komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadi direktorile.
The authorisation to do so will be given jointly by the Member of the Commission responsible for External Relations and the Member of the Commission responsible for security matters.
Loa muutmiseks annavad välissuhete volinik ja turvaküsimuste eest vastutav komisjoniliige ühiselt.
on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC
ajutise katse korraldamise kohta teatavate söödakultuuride seemnepartiide maksimummassi suurendamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 66/401/EMÜ
(notified under document number C(2006) 6572)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6572 all)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed and in particular Article 13a thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, eriti selle artiklit 13a,
Directive 66/401/EEC provides for the maximum weight of a lot to avoid heterogeneity in seed lots in the context of seed testing.
Direktiiviga 66/401/EMÜ sätestatakse partii maksimummass selleks, et seemnekontrolli läbiviimisel vältida seemnete erinevusi partiides.
Changes in seed production and marketing practices, in particular the increased size of the seed crops and the methods of transporting seed including bulk shipment, suggest that an increase in the maximum prescribed lot weight for seed of grasses may be desirable.
Seemnete tootmise ja turustamise tavades toimunud muutused, eelkõige seemnetoodangu suuruses ning seemnete transportimise viisides, kaasa arvatud segalastivedu, tingivad vajaduse suurendada heintaimede seemnepartiide ettenähtud maksimummassi.
By Commission Decision 2002/454/EC a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Directive 66/401/EEC was organised which was to end on 1 June 2003.
Tulenevalt komisjoni otsusest 2002/454/EÜ viidi direktiivi 66/401/EMÜ kohaselt läbi ajutine katse teatavate söödakultuuride seemnepartiide maksimummassi suurendamiseks, mis pidi lõppema 1. juunil 2003. aastal.
However no seed companies participated because that Decision required a heterogeneity test to be carried out on every seed lot produced under the experiment involving large additional costs.
Ükski seemnetootja selles ei osalenud, sest kõnealuses otsuses nõuti heterogeensuskontrolli läbiviimist kõigi katsealuste seemnepartiide puhul, millega kaasnevad suured lisakulud.
Current international practice, namely the ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Technical Protocol, approved by the ISTA Executive Committee on 10 February 2006, and adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) on 24 May 2006 permit procedures whereby the maximum weight of a lot may be increased for grasses.
Kehtivate rahvusvaheliste tavade kohaselt, mille aluseks on Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni (ISTA) ja rahvusvahelise seemneföderatsiooni ISF (International Seed Federation) tehniline protokoll, mille Rahvusvahelise Seemnekontrolli täitevkomitee kinnitas 10. veebruaril 2006 ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) 24. mail 2006, on lubatud menetlused, millest tulenevalt võib suurendada heintaimede seemnepartiide maksimummassi.
To test in practice the conditions under which production plants are able to produce sufficiently homogeneous large seed lots, a temporary experiment should be organised increasing the maximum weight of a lot of grasses.
Et kehtestada praktikas tingimusi, mille puhul tootmisettevõtted on võimelised tootma piisavalt suuri homogeenseid seemnepartiisid, tuleb korraldada heintaimede seemnepartiide maksimummassi suurendamise ajutine katse.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and propagating material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
By way of derogation from Article 7(2) of Directive 66/401/EEC and Annex III to that Directive, for Member States participating in the temporary experiment and for seed of the species listed in column 1 of Annex III to that Directive under the heading ‘GRAMINEAE’ the maximum weight of a lot shall be 25 tonnes.
Erandina direktiivi 66/401/EMÜ artikli 7 lõikest 2 ning selle direktiivi III lisast on ajutises katses osalevate riikide ning kõnealuse direktiivi III lisa esimeses veerus pealkirja “GRAMINEAE” (KÕRRELISED) all loetletud liikide seemnepartii osas maksimummass 25 tonni.
For Member States participating in the temporary experiment, the conditions set out in the Annex to this Decision shall apply in addition to the conditions provided for in Directive 66/401/EEC.
Direktiivis 66/401/EMÜ sätestatud tingimustele lisaks rakendatakse ajutises katses osalevate liikmesriikide suhtes käesoleva otsuse lisas sätestatud tingimusi.
Member States participating in the experiment shall inform the Commission accordingly.
Katses osalevad liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni.
They may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Liikmesriigid võivad katses osalemise lõpetada millal soovivad, teavitades komisjoni oma otsusest.
Member States shall for each year, by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the experiment.
Liikmesriigid peavad igal aastal 31. märtsiks edastama komisjonile ning teistele liikmesriikidele katsetulemuste aruande.
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 30 June 2012.
Ajutine katse algab 1. jaanuaril 2007 ning lõpeb 30. juunil 2012.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
EÜT L 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
ELT L 155, 14.6.2002, lk 57.
Conditions referred to in Article 1:
Artiklis 1 viidatud tingimused:
When derogating from the maximum size of gramineae seed lots, the ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD on 24 May 2006, shall be followed;
kõrreliste seemnepartiide maksimumsuurusest kõrvale kaldumisel tuleb lähtuda ISTA/ISF katse käigus saadud taimeseemnete partii suurusest, mille on vastu võtnud OECD nõukogu 24. mail 2006;
seed producers shall be officially licensed by the Certification Authority;
seemnetootjad peavad olema asjaomase liikmesriigi pädeva sertifitseerimisasutuse poolt ametlikult litsentsitud;
the official label prescribed under Directive 66/401/EEC shall bear the number of this Decision after the words ‘EC rules and standards’;
direktiivis 66/401/EMÜ ettenähtud ametlikul etiketil peab pärast sõnu “EÜ eeskirjad ja standardid” olema käesoleva otsuse number;
samples supplied for Community comparative trials by a Member State participating in the temporary experiment shall derive from seed lots officially certified under the terms of the experiment; and
ajutises katses osalevate liikmesriikide materjal ühenduse võrdluskatsete jaoks peab pärinema katsetingimuste kohaselt ametlikult sertifitseeritud seemnepartiidest ning
the Certification Authority shall monitor the experiment, and carry out, where appropriate, checks of up to 5 % of the heterogeneity tests.
katse toimub pädeva sertifitseerimisasutuse järelevalve all, kes teostab vajadusel heterogeensus kontrolli kuni 5 % ulatuses.
http://www.seedtest.org/en/content —-1 — 1039.html)
http://www.seedtest.org/en/content –-1–1039.html)
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance tritosulfuron
millega liikmesriikidel lubatakse pikendada uue toimeaine tritosulfurooni ajutisi kasutuslube
(notified under document number C(2006) 6573)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6573 all)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, eriti selle artikli 8 lõike 1 neljandat lõiku,
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2001 Germany received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance tritosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 esitas BASF AG 2001. aasta juunis Saksamaale taotluse toimeaine tritosulfurooni lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2002/268/EC confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2002/268/EÜ kinnitati, et toimik oli täielik ja seda võis käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 5 September 2002.
Referentliikmesriik esitas hindamisaruande projekti komisjonile 5. septembril 2002.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the Rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Kui referentliikmesriik oli esitanud hindamisaruande projekti, selgus, et taotlejalt vajati täiendavat teavet, millega referentliikmesriigil tuli tutvuda ja esitada oma hinnang.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Kuna senise hindamisega ei ole leitud põhjust otseseks muretsemiseks, tuleks liikmesriikidele anda võimalus pikendada nimetatud toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite ajutisi kasutuslube veel 24 kuuks vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 sätetele, et saaks jätkata toimiku uurimist.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for tritosulfuron will have been completed within 24 months.
Võib eeldada, et hindamis- ja otsustamisprotsess, mis on vajalik tritosulfurooni direktiivi I lisasse kandmise otsuse tegemiseks, lõpetatakse lähema 24 kuu jooksul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing tritosulfuron for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Liikmesriigid võivad pikendada tritosulfurooni sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi lubasid kuni 24 kuuks alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Directive as last amended by Directive 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/75/EÜ (ELT L 248, 12.9.2006, lk 3).
OJ L 92, 9.4.2002, p. 34.
ELT L 92, 9.4.2002, lk 34.
concerning a request from the Republic of Latvia to apply a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households
Läti Vabariigi taotluse kohta vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks kodumajapidamiste kaugkütte-, maagaasi- ja elektritarnetele
(notified under document number C(2006) 6592)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6592 all)
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and in particular Article 12(3)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, eriti selle artikli 12 lõike 3 punkti b,
By initial request of 19 April 2006 sent to the Commission, followed by a formal letter registered on 10 July 2006, the Republic of Latvia informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households.
aprillil 2006 komisjonile saadetud esialgses taotluses, millele järgnes 10. juulil 2006 registreeritud ametlik kiri, teatas Läti Vabariik komisjonile oma kavatsusest kohaldada kodumajapidamiste kaugkütte-, maagaasi- ja elektritarnetele vähendatud käibemaksumäära.
Latvia defined households as all final consumers with whom contracts about the supplies concerned are concluded as with natural persons.
Läti määratles kodumajapidamistena kõik lõpptarbijad, kellega asjaomased tarnelepingud on sõlmitud kui füüsiliste isikutega.
According to annex VIII of the Accession Treaty, by way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC (hereinafter the Sixth VAT Directive), Latvia was allowed to maintain an exemption from value added tax on the supply of heating sold to households until 31 December 2004.
Vastavalt ühinemislepingu VIII lisale oli Lätile erandina direktiivi 77/388/EMÜ (edaspidi kuues käibemaksudirektiiv) artikli 12 lõike 3 punktist a lubatud säilitada kodumajapidamiste küttetarnete käibemaksuvabastus kuni 31. detsembrini 2004.
In fact, Latvia applied an exemption from value added tax on the supply of district heating to households also after this date.
Läti kohaldas kaugküttega kodumajapidamiste küttetarnete käibemaksuvabastust tegelikult ka pärast kõnealust kuupäeva.
Latvia wishes to apply a reduced rate (5 %) to supplies of district heating, natural gas and electricity to households, excluding supplies for commercial activities or for other professional activities.
Läti soovib kohaldada vähendatud käibemaksumäära (5 %) kodumajapidamiste kaugkütte-, maagaasi- ja elektritarnetele. Kõnealuste tarnete hulka ei kuulu äritegevuse või muu kutsetegevuse edendamiseks tehtavad tarned.
This rate neither causes distortion of competition, nor tax-induced changes in the consumption of electricity, gas or heating sold to households.
Kõnealune käibemaksumäär ei põhjusta konkurentsimoonutust ega maksust tulenevaid muutusi kodumajapidamiste elektrienergia-, maagaasi- või küttetarbimises.
This is mainly because from a technical-technological point of view, those three products act as substitute goods only for heating purposes.
Seda peamiselt seetõttu, et tehnilis-tehnoloogilisest vaatepunktist saab kolme nimetatud toodet alternatiivselt kasutada vaid kütmiseks.
Moreover, since the application of this reduced VAT rate is restricted to households, such application is not likely to cause distortion of competition vis-à-vis legal persons who exercise the right to deduct VAT and thus do not bear the final cost of VAT.
Kuna vähendatud käibemaksumäära kohaldamine on piiratud kodumajapidamistega, ei põhjusta selle kohaldamine juriidiliste isikute suhtes tõenäoliselt konkurentsimoonutust, kuna neil on õigus käibemaksu mahaarvamiseks ega ole seega vaja kanda käibemaksu lõplikke kulusid.
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of natural gas and electricity, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Council Directive 2003/92/EC.
Peale selle muudeti nõukogu direktiiviga 2003/92/EÜ kuuendas käibemaksudirektiivis sätestatud maagaasi ja elektrienergia tarnekohti käsitlevaid käibemaksueeskirju.
The supply of natural gas through the distribution networks and electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Et tagada jaotusvõrkude kaudu tarnitava maagaasi ja elektri maksustamine riigis, kus neid tegelikult tarbitakse, maksustatakse need lõpptarbimisjärgus ehk üleandmisel ettevõtjatelt ja turustajatelt lõpptarbijaile kohas, kus klient tegelikult kasutab ja tarbib toodet.
As regards the supply of district heating, as there are no cross-border transactions, the supply is thus local and there is no risk of distortion of competition within the meaning of Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Kuna kaugkütte tarnimise valdkonnas puuduvad piiriülesed tehingud (on vaid kohalikud tehingud), ei ole ka ohtu konkurentsimoonutuse tekkeks kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 12 lõike 3 punkti b tähenduses.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households pursuant to Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive is limited to the supplies made to final consumers and does not apply to the supplies made to taxable persons for the needs of their commercial, professional and other economic activities.
Kavandatud meede kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 12 lõike 3 punkti b kohase vähendatud käibemaksu kohaldamiseks kodumajapidamiste kaugkütte-, maagaasi- ja elektritarnetele on piiratud tarnetega lõpptarbijaile. Vähendatud käibemaksumäära ei kohaldata maksukohustuslaste äritegevuse, kutsealase või muu majandustegevuse edendamiseks tehtavatele tarnetele.
Since the measure is limited to the supplies made to final consumers and does not apply to the supplies made to taxable persons for the needs of their commercial, professional and other economic activities, the risk of distortion of competition must be thus deemed non-existent.
Kuna meede on piiratud lõpptarbijaile tehtavate tarnetega ning seda ei kohaldata maksukohustuslaste äritegevuse, kutsealase või muu majandustegevuse edendamiseks tehtavatele tarnetele, peab eeldatav konkurentsi moonutamise oht olema olematu.