natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Romanian: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de …
rumeenia keeles: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de …
in Slovak: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č.
slovaki keeles: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č.
in Czech: Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
tšehhi keeles: Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
in Slovak: Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
slovaki keeles: Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
in Spanish: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93
hispaania keeles: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93
in Czech: Vývoz obilovin po moři — čl.
tšehhi keeles: Vývoz obilovin po moři — čl.
in Romanian: Export de cereale pe cale maritimă –Regulamentul (CEE) nr. 2131/93, articolul 17a
rumeenia keeles: Export de cereale pe cale maritimă — Regulamentul (CEE) nr. 2131/93, articolul 17a
in Slovak: Vývoz obilnín po mori — článok 17a nariadenia (EHS) č.
slovaki keeles: Vývoz obilnín po mori — článok 17a nariadenia (EHS) č.
in Czech: Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku [nařízení (ES) č.
tšehhi keeles: Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku [nařízení (ES) č.
in Slovak: Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
slovaki keeles: Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
in Spanish: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
hispaania keeles: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
in Czech: Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
tšehhi keeles: Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
in Romanian: Scutit de drepturi vamale [Regulamentul (CE) nr. 2058/96]
rumeenia keeles: Scutit de drepturi vamale [Regulamentul (CE) nr. 2058/96]
in Slovak: Oslobodené od cla (nariadenie (ES) č.
slovaki keeles: Oslobodené od cla (nariadenie (ES) č.
in Czech: Článek 4 nařízení (ES) č.
tšehhi keeles: Článek 4 nařízení (ES) č.
in Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles: Článok 4 nariadenia (ES) č.
in Czech: Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
tšehhi keeles: Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
in Slovak: Znížené clo o 25 % (nariadenie (ES) č.
slovaki keeles: Znížené clo o 25 % (nariadenie (ES) č.
in Czech: Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
tšehhi keeles: Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
in Slovak: Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
slovaki keeles: Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
In Czech: Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
tšehhi keeles: Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Slovak: Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
slovaki keeles: Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech: Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 11d nařízení (ES) č.
tšehhi keeles: Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 11d nařízení (ES) č.
In Slovak: Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 11d nariadenia (ES) č.
slovaki keeles: Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 11d nariadenia (ES) č.
In Czech: Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl.
tšehhi keeles: Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl.
In Czech: Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl.
tšehhi keeles: Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl.
in Spanish: Limitación establecida en apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1342/2003
hispaania keeles: Limitación establecida en apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Czech: Omezení dle čl.
tšehhi keeles: Omezení dle čl.
in Slovak: Obmedzenie v súlade s článkom 7 odsek 2 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles: Obmedzenie v súlade s článkom 7 odsek 2 nariadenia (ES) č.
in Spanish: Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1342/2003
hispaania keeles: Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Slovak: Obmedzenie v súlade s článkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles: Obmedzenie v súlade s článkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) č.
in Spanish:Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003
hispaania keeles: Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Czech: Vývoz v souladu s čl.
tšehhi keeles: Vývoz v souladu s čl.
in Slovak: Vývoz v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles: Vývoz v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č.
In Czech: K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
tšehhi keeles: K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
In Slovak: Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles: Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
In Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
hispaania keeles: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
In Czech: Nulové clo (nařízení (ES) č.
tšehhi keeles: Nulové clo (nařízení (ES) č.
In Romanian: Taxă zero [Regulamentul (CE) nr. 995/2005]
rumeenia keeles: Taxă zero [Regulamentul (CE) nr. 995/2005]
In Slovak: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
slovaki keeles: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
In Czech: rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
tšehhi keeles: rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
In Slovak: ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
slovaki keeles: ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
In Czech: Rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
tšehhi keeles: Rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
In Slovak: Ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
slovaki keeles: Ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
In Spanish: Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
hispaania keeles: Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
In Czech: Produkt určený ke zpracování podle čl.
tšehhi keeles: Produkt určený ke zpracování podle čl.
In Slovak: Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
slovaki keeles: Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
in Spanish: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13 del Reglamento (CE) no 1501/95 in Czech: Vývoz obilovin po mori — cl.
hispaania keeles: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13 del Reglamento (CE) no 1501/95
13 narízení (ES) c. 1501/95
tšehhi keeles: Vývoz obilovin po mori — cl. 13 narízení (ES) c. 1501/95
Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1839/95)
Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1839/95)
2 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
2 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 138/2007 of 14 February 2007 determining the extent to which import licence applications lodged in January 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
Komisjoni 14. veebruari 2007. aasta määruse (EÜ) nr 138/2007 (millega määratakse kindlaks 2007. aasta jaanuaris esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsitaotluste heakskiitmise ulatus määruse (EÜ) nr 1431/94 raames) parandus
(Official Journal of the European Union L 43 of 15 February 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 43, 15. veebruar 2007)
On page 4, Annex, table, column ‘Serial No’, last row:
Leheküljel 4 lisa tabeli veerus “Jrk nr”
‘…09.4421…’
“09.4421”
‘…09.4422…’.
“09.4422”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1997/2006 of 19 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1997/2006 (millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 379 of 28 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 379, 28. detsember 2006)
The publication of the same text as ‘Council Regulation (EC) No 1991/2006 of 21 December 2006’ in OJ L 411, 30.12.2006, p. 18, remains valid.
Sama teksti avaldamine pealkirjaga “Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1991/2006”ELTs L 411, 30.12.2006, lk 18, jääb kehtima.
(For technical reasons, this latter Regulation has been republished in OJ L 27, 2.2.2007, p. 11.)
(Tehnilistel põhjustel avaldati viimati nimetatud määrus uuesti ELTs L 27, 2.2.2007, lk 11.)
Council Regulation (EC) No 1997/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1997/2006,
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Whereas:
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2] ning arvestades järgmist:
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] provides for the possibility for Member States to grant until 31 December 2006 authorisations to importers for the placing on the Community market of individual products under certain conditions.
Nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta [3] nähakse liikmesriikidele ette võimalus väljastada importijatele kuni 31. detsembrini 2006. aastal teatavatel tingimustel lubasid üksikute toodete ühenduse turule viimiseks.
In Article 10(1), point (b) shall be replaced by the following:
Artikli 10 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
have been subject to the inspection system referred to in Article 9, or have been imported in conformity with Article 11;
on rakendatud artiklis 9 nimetatud kontrollisüsteemi või on imporditud kooskõlas artikliga;
however, in the case of products imported in conformity with Article 11(6), the implementation of the inspection system shall comply with requirements equivalent to those provided for in Article 9, and in particular paragraph 4 thereof.’
artikli 11 lõike 6 kohaselt imporditud toodete puhul peab kontrollisüsteemi kohaldamine vastama siiski artiklis 9 ja eelkõige selle lõikes 4 sätestatud nõuetega samaväärsetele nõuetele.”
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the inspection bodies and inspection authorities referred to in paragraph 1(b), including inspection bodies and inspection authorities referred to in Article 9, competent to carry out inspections and to issue documentary evidence referred to in paragraph 1(c) in third countries, and shall establish a list of those inspection bodies and inspection authorities.
Komisjon tunnustab kooskõlas artiklis 14 lõikes 2 nimetatud menetlusega lõike 1 punktis b nimetatud kontrolliasutusi ja kontrollivaid ametiasutusi, sealhulgas artiklis 9 nimetatud kontrolliasutusi ja kontrollivaid ametiasutusi, kes on pädevad teostama kontrollimist ja väljastama lõike 1 punktis c nimetatud dokumentaalseid tõendeid kolmandates riikides, ning koostab nende kontrolliasutuste ja kontrollivate ametiasutuste nimekirja.
The inspection bodies shall be accredited to the relevant European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 “General requirements for bodies operating product certification systems”, this being the version last published in the Official Journal of the European Union, C series.
Kontrolliasutused akrediteeritakse Euroopa standardi EN 45011 või ISO juhendi 65 (toote sertifitseerimissüsteemidega tegelevate asutuste üldnõuded) Euroopa Liidu Teataja C seerias avaldatud viimase versiooni kohaselt.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of the provisions of this Regulation.
Järelevalve iseloom määratakse kindlaks käesoleva määruse sätete eiramise või rikkumise esinemise riski hindamise alusel.
the operators have been subject to inspection measures equivalent to those referred to in Articles 8 and 9, and such inspection measures have been permanently and effectively applied;
ettevõtjate suhtes on rakendatud artiklites 8 ja 9 osutatud kontrollimeetmetega samaväärseid meetmeid ning selliseid kontrollimeetmeid on pidevalt ja tõhusalt rakendatud;
Thereafter, the importer must keep the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.
Seejärel peab importija säilitama sertifikaati kontrolliasutusele ja vajadusel kontrollivale ametiasutusele esitamiseks vähemalt kaks aastat.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise third countries whose system of production complies with rules equivalent to those laid down in Articles 5 and 6 and whose inspection arrangements are equivalent to those laid down in Article 8 and 9, and may establish a list of these countries.
Komisjon võib artikli 14 lõikes 2 osutatud korras tunnustada kolmandaid riike, kelle tootmissüsteem vastab artiklites 5 ja 6 sätestatud nõuetega samaväärsetele nõuetele ja kelle kontrollikord on samaväärne artiklites 8 ja 9 sätestatuga, ning koostada kõnealuste riikide loetelu.
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32.
Samaväärsuse hindamisel tuleb arvesse võtta codex alimentarius'e suuniseid (CAC/GL 32).
For products not imported under paragraph 1 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the inspection bodies and inspection authorities, including inspection bodies and inspection authorities as referred to in Article 9, competent to carry out inspections and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 3, and establish a list of these inspection bodies and inspection authorities.
Toodete puhul, mis ei ole imporditud lõike 1 kohaselt ja ei ole imporditud lõike 4 kohaselt tunnustatud kolmandast riigist, võib komisjon artikli 14 lõikes 2 osutatud korras tunnustada kontrolliasutusi ja kontrollivaid ametiasutusi, sealhulgas artiklis 9 nimetatud kontrolliasutusi ja kontrollivaid ametiasutusi, kes on pädevad teostama kontrollimist ja väljastama sertifikaate kolmandates riikides lõike 3 kohaldamise eesmärgil, ning koostama sellisete kontrolliasutuste ja kontrollivate ametiasutuse nimekirja.
For a period starting on 1 January 2007 and ending 12 months after the publication of the first list of inspection bodies and inspection authorities recognised pursuant to paragraph 5, the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State, where the importer has notified his activity in accordance with Article 8(1), to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Ajavahemikul, mis algab 1. jaanuaril 2007 ja lõpeb kaksteist kuud pärast lõike 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutuste ja kontrollivate ametiasutuste esimese nimekirja avaldamist, võib liikmesriigi pädev asutus lubada importijatel viia selles liikmesriigis, kus importija on oma tegevusest vastavalt artikli 8 lõikele 1 teada andnud, turule tooteid, mis on imporditud lõikes 4 osutatud nimekirja mitte kantud kolmandatest riikidest, tingimusel, et importija esitab piisavad tõendid selle kohta, et käesoleva artikli lõike 3 punktides a ja b ettenähtud tingimused on täidetud.
The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee; thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.
Sertifikaat peab originaaleksemplarina olema kaubale lisatud kuni esimese kaubasaajani. Seejärel peab importija säilitama sertifikaati kontrolliasutusele ja vajadusel kontrollivale ametiasutusele esitamiseks vähemalt kaks aastat.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards and inspection arrangements concerned.
Kõik liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile igast käesoleva lõike kohaselt väljaantud loast, sealhulgas asjaomastest tootmisstandarditest ja kontrollikorrast.
At the request of a Member State or at the Commission's initiative, an authorisation granted pursuant to this paragraph shall be examined by the Committee referred to Article 14.
Liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel kontrollib artiklis 14 osutatud komitee käesoleva artikli kohaselt väljaantud luba.
If this examination discloses that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article are not satisfied, the Commission shall require the Member State which granted the authorisation to withdraw it.
Kui sellisel kontrollimisel ilmneb, et lõike 3 punktides a ja b ettenähtud tingimusi ei ole täidetud, nõuab komisjon, et loa väljaandnud liikmesriik selle tühistaks.
the documentary evidence referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraphs 3(d) and 6 of this Article, taking into account the advantages of electronic certification including the enhanced protection against fraud.’
käesoleva artikli lõikes 1 osutatud dokumentaalsed tõendid ning lõike 3 punktis d ja lõikes 6 nimetatud sertifikaat, võttes arvesse elektroonilise sertifitseerimise eeliseid, sealhulgas tõhustatud pettustevastast kaitset.”
The second subparagraph of Article 16(3) shall be deleted.
Artikli 16 lõike 3 teine lõik jäetakse välja.
Point C of Annex III is hereby amended as follows:
III lisa C osa muudetakse järgmiselt:
In the first paragraph, the second indent shall be replaced by the following:
esimese lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
the first consignee shall mean the natural or legal person referred to in Article 11(3)(d) and Article 11(6) to whom the consignment is delivered and who will receive it for further preparation or placing on the Community market. and,’;
esimene kaubasaaja – artikli 11 lõike 3 punktis d ja lõikes 6 nimetatud füüsiline või juriidiline isik, kellele kaubasaadetis tarnitakse ning kes võtab selle vastu täiendavaks ettevalmistamiseks või ühenduse turule viimiseks.”;
‘The inspection body or authority shall inspect the stock and financial records mentioned in section C, point 2 and the certificate of inspection referred to in Article 11(3)(d) or Article 11(6) and the documentary evidence referred to in Article 11(1).’
“Kontrolliasutus või kontrolliv ametiasutus kontrollib C osa punktis 2 nimetatud lao- ja finantsarvestust ning artikli 11 lõike 3 punktis d või artikli 11 lõikes 6 nimetatud kontrollsertifikaati ning artikli 11 lõikes 1 nimetatud dokumentaalseid tõendeid.”
Opinion delivered on 28 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Kasutusel on uus eestikeelne termin “mahepõllumajanduslik tootmine”.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Arvamus on esitatud 28. septembril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). [3] ELT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 780/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni 24. mai 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 780/2006 (ELT L 137, 25.5.2006, lk 9).
amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise [1] ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (EMPs kohaldatav tekst)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Commission Regulation (EC) No 1998/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr. 1998/2006,
on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 994/98, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes, [1] eriti selle artiklit 2,
After consulting the Advisory Committee on State aid,
olles pidanud nõu riigiabi nõuandekomiteega,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a Regulation a threshold under which aid measures are deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Määrusega (EÜ) nr 994/98 volitatakse komisjoni kehtestama määrusega piirmäär, millest väiksemaid abimeetmeid ei käsitleta kõiki asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimusi täitvana, mistõttu nende meetmete suhtes ei kehti asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustus.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty and has, in particular, clarified in numerous decisions the notion of aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Komisjon on kohaldanud asutamislepingu artikleid 87 ja 88 ning on mitmes otsuses selgitanud asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud abi mõistet.
The Commission has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling, below which Article 87(1) can be considered not to apply, initially in its notice on the de minimis rule for State aid [3] and subsequently in Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [4].
Komisjon on samuti esitanud oma tegevuspõhimõtted seoses vähese tähtsusega abi ülemmääraga, millest väiksema abi puhul artikli 87 lõiget 1 ei kohaldata. Need põhimõtted esitati esialgu vähese tähtsusega riigiabi eeskirja käsitlevas teatises, [3] seejärel aga komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses EÜ nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes.