natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RISKS TO PERSONS IN OR ON THE CARRIER
Kanduris või kanduril olevate inimeste ohud
Risks due to movements of the carrier
Kanduri liikumisest tulenev risk
Machinery for lifting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for persons.
Inimeste tõstmiseks mõeldud masin peab olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et kanduri liikumise kiirendamine ega aeglustamine ei tekitaks riski inimestele.
Risk of persons falling from the carrier
Inimeste kandurist kukkumise risk
The carrier must not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when the machinery and carrier are moving.
Kanduri põrand ei tohi kalduda ka liikumise ajal niivõrd, et kanduris olijail tekiks kukkumisrisk.
Where the carrier is designed as a work station, provision must be made to ensure stability and to prevent hazardous movements.
Kui kandur on projekteeritud töötamiskohaks, tuleb võtta meetmeid selle stabiilsuse tagamiseks ja ohtliku liikumise vältimiseks.
If the measures referred to in section 1.5.15 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of suitable anchorage points for the number of persons permitted on the carrier.
Kui punktis 1.5.15 nimetatud meetmed ei ole piisavad, peab kanduril olema seda kasutavate inimeste võimalikule arvule vastav arv kinnituspunkte.
The anchorage points must be strong enough for the use of personal protective equipment against falls from a height.
Kinnituspunktid peavad olema kukkumise eest kaitsvate isikukaitsevahendite kinnitamiseks piisavalt tugevad.
Any trapdoor in floors or ceilings or side doors must be designed and constructed in such a way as to prevent inadvertent opening and must open in a direction that obviates any risk of falling, should they open unexpectedly.
Põrandas või laes olevad luugid või külguksed peavad avanema suunda, mis välistab kukkumisohu nende ootamatu avanemise korral.
Risk due to objects falling on the carrier
Kandurile kukkuvate esemete põhjustatud risk
Where there is a risk of objects falling on the carrier and endangering persons, the carrier must be equipped with a protective roof.
Kui on risk, et esemed võivad kukkuda kandurile ja ohustada inimesi, peab kandur olema varustatud kaitsekatusega.
MACHINERY SERVING FIXED LANDINGS
Liikumatuid vastuvõtuplatvorme teenindavad masinad
Risks to persons in or on the carrier
Kanduris või kanduril inimestele avalduv risk
The carrier must be designed and constructed in such a way as to prevent risks due to contact between persons and/or objects in or on the carrier with any fixed or moving elements.
Kandur peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse inimeste ja/või kanduris või kanduril olevate esemete kokkupuudet ükskõik milliste liikuvate elementidega.
Where necessary in order to fulfil this requirement, the carrier itself must be completely enclosed with doors fitted with an interlocking device that prevents hazardous movements of the carrier unless the doors are closed.
Kui see on nimetatud nõudmise täitmiseks vajalik, peab kandur olema täielikult suletud ning selle uksed peavad olema varustatud blokeerivate seadistega, mis väldivad kanduri ohtlikku liikumist enne uste sulgumist.
The doors must remain closed if the carrier stops between landings where there is a risk of falling from the carrier.
Uksed peavad jääma suletuks, kui kandur peatub kahe vastuvõtuplatvormi vahel ning on olemas kandurilt kukkumise oht.
The machinery must be designed, constructed and, where necessary, equipped with devices in such a way as to prevent uncontrolled upward or downward movement of the carrier.
Masin peab olema projekteeritud, valmistatud ja vajaduse korral varustatud seadistega kanduri ootamatu üles või alla liikumise takistamiseks.
These devices must be able to stop the carrier at its maximum working load and at the foreseeable maximum speed.
Seadised peavad võimaldama kanduri seiskamist selle kõige suuremal töökoormusel ja kõige suurema ettenähtud kiiruse juures.
The stopping action must not cause deceleration harmful to the occupants, whatever the load conditions.
Olenemata koormustingimustest ei tohi kanduri aeglustamine selle peatamiseks ohustada kandurit kasutavaid inimesi.
Controls at landings
Juhtimisseadised kanduri juhtimiseks vastuvõtuplatvormide läheduses
Controls, other than those for emergency use, at landings must not initiate movements of the carrier when:
Juhtimisseadised, mis ei ole hädaseiskamisseadised, ei tohi põhjustada kanduri liikumist vastuvõtuplatvormi juures, kui
the control devices in the carrier are being operated,
kasutatakse kanduril olevaid juhtimispidemeid,
the carrier is not at a landing.
kandur ei ole vastuvõtuplatvormi juures.
The guards at the landings and on the carrier must be designed and constructed in such a way as to ensure safe transfer to and from the carrier, taking into consideration the foreseeable range of goods and persons to be lifted.
Vastuvõtuplatvormide ääres ja kanduril olevad piirded peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et oleks tagatud ettenähtud kaubakoguste ja inimeste hulga ohutu transportimine vastuvõtuplatvormilt kandurile ja kandurilt vastuvõtuplatvormile.
MARKINGS
Märgistused
The carrier must bear the information necessary to ensure safety including:
Kanduril peab olema järgmine ohutust tagav teave:
the number of persons permitted on the carrier,
kanduril korraga olla tohtivate inimeste arv,
CONTENT
SISUKORD
EC DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MACHINERY
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON MASINA KOHTA
This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex I, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.
Nimetatud deklaratsioon ja selle tõlked peavad vastama samadele tingimustele kui kasutusjuhendid (vt I lisa punkti 1.7.4.1 alapunkte a ja b) ning need peavad olema kas kirjutatud masinal või käsitsi suurte tähtedega.
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.
See deklaratsioon käsitleb üksnes masina seisundit selle turulelaskmise korral ega hõlma masinale lisatud komponente ja/või hiljem lõppkasutaja sooritatud toiminguid.
The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
EÜ vastavusdeklaratsioon masina kohta peab sisaldama järgmisi üksikasju:
business name and full address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative;
tootja, ja kui see on asjakohane, siis tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress;
name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the Community;
selle ühenduses registrisse kantud isiku nimi ja aadress, kellel on õigus koostada tehniline toimik;
description and identification of the machinery, including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;
masina kirjeldus ja määratlus, sealhulgas selle üldnimetus, funktsioon, mudel, tüüp, seerianumber ja kaubanduslik nimetus;
a sentence expressly declaring that the machinery fulfils all the relevant provisions of this Directive and where appropriate, a similar sentence declaring the conformity with other Directives and/or relevant provisions with which the machinery complies.
lause, millega väljendatakse selgelt masina vastavust kõigile käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele, ja kui see on vajalik, siis samasugune lause, mis kinnitab vastavust muudele direktiividele ja/või asjakohastele sätetele.
These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;
Need viited peavad osundama Euroopa Liidu Teatajas avaldatud tekstidele;
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the EC type-examination referred to in Annex IX and the number of the EC type-examination certificate;
kui see on asjakohane, siis IX lisas nimetatud tüübihindamise teostanud teavitatud asutuse nimi, aadress ja tunnuskood ning EÜ tüübihindamissertifikaadi number;
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which approved the full quality assurance system referred to in Annex X;
kui see on asjakohane, siis X lisas nimetatud teavitatud asutuse nimi, aadress ja tunnuskood, kes kiidab heaks kvaliteedi täieliku tagamise süsteemi;
where appropriate, a reference to the harmonised standards used, as referred to in Article 7(2);
kui see on asjakohane, siis viide artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardite kasutamisele;
where appropriate, the reference to other technical standards and specifications used;
kui see on asjakohane, siis viide kasutatud tehnilistele standarditele ja spetsifikatsioonidele;
the place and date of the declaration;
deklaratsiooni väljastamise koht ja kuupäev;
the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
tootja või tema volitatud esindaja nimel deklaratsiooni koostama volitatud isiku andmed ja allkiri.
DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
OSALISELT KOMPLEKTEERITUD MASINA ÜHENDAMISE DEKLARATSIOON
This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex 1, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.
Deklaratsioon ja selle tõlge peavad olema koostatud samade tingimuste kohaselt kui kasutusjuhend (vt I lisa punkti 1.7.4.1 alapunkte a ja b) ning peavad olema kas kirjutatud masinal või käsitsi suurte tähtedega.
The declaration of incorporation must contain the following particulars:
Ühendamisdeklaratsioon peab sisaldama järgmisi üksikasju:
business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate, his authorised representative;
osaliselt komplekteeritud masina tootja, või kui see on asjakohane, tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress;
name and address of the person authorised to compile the relevant technical documentation, who must be established in the Community;
selle ühenduses registrisse kantud isiku nimi ja aadress, kellel on õigus koostada asjakohane tehniline dokumentatsioon;
description and identification of the partly completed machinery including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;
osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja määratlus, sealhulgas selle üldnimetus, funktsioon, mudel, tüüp, seerianumber ja kaubanduslik nimetus;
a sentence declaring which essential requirements of this Directive are applied and fulfilled and that the relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII, and, where appropriate, a sentence declaring the conformity of the partly completed machinery with other relevant Directives.
lause, millega näidatakse selgelt, milliseid käesoleva direktiivi nõudeid kohaldatakse ja täidetakse ning sedastatakse, et asjakohane VII lisa B-osale vastav tehniline dokumentatsioon on koostatud, ja vajaduse korral ka lause, mis kinnitab osaliselt komplekteeritud masina vastavust muudele asjakohastele ühenduse direktiividele.
an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.
kohustus edastada riigisiseste asutuste nõudmisel asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta.
This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery;
See hõlmab ka edastamismeetodit ning see ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja õigusi intellektuaalsele omandile;
a statement that the partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive, where appropriate;
kui see on asjakohane, siis teade selle kohta, et osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele võtta enne, kui lõplikult komplekteeritud masin, millega see ühendatakse, on tunnistatud käesoleva direktiivi sätetele vastavaks;
CUSTODY
SÄILITAMINE
The manufacturer of machinery or his authorised representative shall keep the original EC declaration of conformity for a period of at least 10 years from the last date of manufacture of the machinery.
Masina tootja või tema volitatud esindaja säilitab EÜ vastavusdeklaratsiooni originaali vähemalt kümme aastat pärast masina valmistamise viimast kuupäeva.
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall keep the original declaration of incorporation for a period of at least 10 years from the last date of manufacture of the partly completed machinery.
Osaliselt komplekteeritud masina tootja või tema volitatud esindaja säilitab masina ühendamise deklaratsiooni originaali vähemalt kümme aastat pärast osaliselt komplekteeritud masina valmistamise viimast kuupäeva.
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest “CE” järgmisel kujul:
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
CE-märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada eespool esitatud joonise proportsioonidest.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
CE-märgise erinevad osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm kõrged. Väikeste masinate puhul võib sellest alampiirist loobuda.
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, using the same technique.
CE-märgis tuleb kanda masinale tootja või tema volitatud esindaja nime vahetusse lähedusse, kasutades sama tehnikat.
Where the full quality assurance procedure referred to in Article 12(3)(c) and 12(4)(b) has been applied, the CE marking must be followed by the identification number of the notified body.
Kui on kohaldatud artikli 12 lõike 3 punktis c ja artikli 12 lõike 4 punktis b nimetatud kvaliteedi täieliku tagamise menetlust, lisatakse CE-märgisele teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
Categories of machinery to which one of the procedures referred to in Article 12(3) and (4) must be applied
Masinate tüübid, mille suhtes tuleb kohaldada üht artikli 12 lõigetes 3 ja 4 nimetatud menetlustest
Circular saws (single- or multi-blade) for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
Järgmist tüüpi ketassaed (ühe- või mitmekettalised) puidu ja samasuguste füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks või liha ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks.
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or support with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed;
Saagimise ajal liikumatu teljega ketassaed, millel on liikumatu töölaud ja millele antakse töödeldavad detailid ette käsitsi või millel on äravõetav ajamiga etteandeseadis.
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage;
Saagimise ajal liikumatu teljega ketassaed, millel on käsitsi edasi-tagasi liikuv töölaud või kelk.
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a built-in mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading;
Saagimise ajal liikumatu teljega ketassaed, millel on sisseehitatud, käsitsi laaditav ja/või tühjendatav töödeldavate detailide mehhaaniline etteandeseadis.
sawing machinery with movable blade(s) during cutting, having mechanical movement of the blade, with manual loading and/or unloading.
Saagimise ajal liikuva teljega ketassaed, mis on mehhaaniliselt liikuva teljega, käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad.
Hand-fed surface planing machinery for woodworking.
Käsitsi etteandmisega rihthöövelmasinad puidutöötluseks.
Thicknessers for one-side dressing having a built-in mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.
Käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad ühepoolsed paksushöövelmasinad puidutöötlemiseks, millel on sisseehitatud mehhaaniline etteandeseadis.
Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
Järgmised käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad lintsaed puidu ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide või liha ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks.
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed or reciprocating-movement bed or support for the workpiece;
Saagimise ajal fikseeritud asendis lindiga saed, millel on kindel või edasi-tagasi liikuv alus või tugi tooriku jaoks.
sawing machinery with blade(s) assembled on a carriage with reciprocating motion.
Saed, mille lint liigub koos edasi-tagasi liikuva kelguga.
Combined machinery of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics.
Ühendmasinad punktides 1–4 ja 7 nimetatud tüüpi masinatest puidu ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks.
Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking.
Käsietteandega mitmeteralised tapimasinad puidutöötluseks.
Hand-fed vertical spindle moulding machinery for working with wood and material with similar physical characteristics.
Käsietteandega vertikaalfreespingid puidu ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks.
Portable chainsaws for woodworking.
Kantavad puidukettsaed.
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Pressid, sealhulgas profiilide painutuspressid metallide külmtöötluseks, käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad, mille liikuvate osade käigupikkus võib ületada 6 mm ja kiirus võib ületada 30 mm/s.
Injection or compression plastics-moulding machinery with manual loading or unloading.
Käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad plasti survevalu- või vormpressimismasinad.
Injection or compression rubber-moulding machinery with manual loading or unloading.
Käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad kummi survevalu- või vormpressimismasinad.
Machinery for underground working of the following types:
Järgmist tüüpi allmaatöömasinad.
locomotives and brake-vans;
Vedurid ja pidurdusseadmetega vagunid.
hydraulic-powered roof supports.
Hüdraulilised laetoestikud.
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
Käsitsi laaditavad, kokkusurumismehhanismiga veokid majapidamisjäätmete kogumiseks.
Removable mechanical transmission devices including their guards.
Eemaldatavad jõuülekandemehhanismid koos kaitsepiiretega.
Guards for removable mechanical transmission devices.
Kardaanvõllide piirded.
Vehicle servicing lifts.
Autoteeninduse tõstukid.
Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a hazard of falling from a vertical height of more than three metres.
Sellised seadmed inimeste tõstmiseks, millega on seotud oht kukkuda rohkem kui kolme meetri kõrguselt.
Portable cartridge-operated fixing and other impact machinery.
Lööktoimelised kantavad kinnitus- ja muud masinad.
Protective devices designed to detect the presence of persons.
Kaitseseadeldised, mis on mõeldud inimeste kohalolu kindlakstegemiseks.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.
Avatavad mehaanilise ajamiga blokeerivad piirded, mis on projekteeritud punktides 9–11 nimetatud masinate turvamiseks.
Logic units to ensure safety functions.
Loogikaseadmed turvafunktsioonide kindlustamiseks.
Roll-over protective structures (ROPS).
Ümbermineku korral kaitsvad struktuurid.
Falling-object protective structures (FOPS).
Kukkuvate esemete eest kaitsvad struktuurid.
Indicative list of the safety components referred to in Article 2(c)
Artikli 2 lõikes c nimetatud ohutusseadiste näidisloetelu
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.
Avatavad ajamiga töötavad blokeeringuga piirded, mis on projekteeritud IV lisa punktides 9–11 nimetatud masinate turvamiseks.
Valves with additional means for failure detection intended for the control of dangerous movements on machinery.
Ventiilid, millel on lisavahendid rikete avastamiseks ja mis on mõeldud masina ohtliku liikumise juhtimiseks.
Extraction systems for machinery emissions.
Masina emissioonide imisüsteemid.
Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.
Piirded ja kaitseseadised, mis on ette nähtud inimeste kaitsmiseks masina tööprotsessi kaasatud liikuvate osade eest.
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery.
Seadised tõstemasinate laadimise ja ümberpaigutamise juhtimise järelevalveks.
Restraint systems to keep persons on their seats.
Kõik inimeste istmetel kinnihoidmise vahendid.
Emergency stop devices.
Hädaseiskamisseadised.
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.
Mahalaadimissüsteemid potentsiaalselt ohtlike elektrostaatiliste laengute kogunemise vältimiseks.
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I.
I lisa punktides 1.5.7, 3.4.7 ja 4.1.2.6 nimetatud energiapiirajad ja vabastusseadised.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations.
Müra ja vibratsiooni emissiooni vähendamise süsteemid.
Two-hand control devices.
Kahekäejuhtimisseadised.
Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list:
Inimeste ühelt vastuvõtuplatvormilt teisele tõstmiseks ja allalaskmiseks mõeldud masinate komponendid, mis kuuluvad järgmisse loetelusse:
devices for locking landing doors;
seadised šahtiuste lukustamiseks;
devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;
seadised, mis takistavad lasti kandvate üksuste kukkumist või ootamatut liikumist ülespoole;
overspeed limitation devices;
lubatud kiiruse ületamist takistavad seadised;
energy-accumulating shock absorbers,
energiat akumuleerivad amortisaatorid
non-linear, or
kas mittelineaarsed
with damping of the return movement;
või tagasiliikumist summutavad;
energy-dissipating shock absorbers;
energiat hajutavad amortisaatorid;
safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls;
hüdrauliliste jõuahelate tõsteseadmete külge monteeritud ohutusseadised, kui neid kasutatakse kukkumist ärahoidvate seadistena;
electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.
elektrilised ohutusseadised elektroonilisi komponente sisaldavate ohutuslülitite kujul.
Assembly instructions for partly completed machinery
Osaliselt komplekteeritud masina paigaldusjuhendid
The assembly instructions for partly completed machinery must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machinery, so as not to compromise safety and health.
Osaliselt komplekteeritud masinate paigaldusjuhendites tuleb kirjeldada neid tingimusi, mida lõppmasinaga ühendamisel tuleb järgida, et tagada tervisekaitse- ja ohutusnõuete täitmine.