natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorothalonil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervise alalises komitees 15. veebruaril 2005 lõplikult vormistatud klorotaloniili läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II lisa.
groundwater, in particular with regards to the active substance and its metabolites R417888 and R611965 (SDS46851), when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions.
põhjavee kaitsele, eriti kui toimeainet ja selle metaboliite R417888 ja R611965 (SDS46851) kasutatakse tundlike mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkondades.
Conditions of use should include risk mitigation measures, where appropriate.’
Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused hõlmama meetmeid riskide vähendamiseks.”
Commission Directive 2006/77/EC
Komisjoni direktiiv 2006/77/EÜ,
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for organochlorine compounds in animal feed
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa seoses orgaaniliste klooriühendite piirnormidega loomatoidus
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Direktiivis 2002/32/EÜ on sätestatud, et selliste loomasöödaks ette nähtud toodete kasutamine, mis sisaldavad soovimatuid aineid üle kõnealuse direktiivi I lisas sätestatud piirnormide, on keelatud.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
Direktiivi 2002/32/EÜ vastuvõtmise ajal teatas komisjon, et I lisa sätted vaadatakse läbi ajakohastatud teaduslike riskihinnangute alusel ning arvesse võttes, et saastunud ja nõuetele mittevastavate loomatoiduks ette nähtud toodete mis tahes lahjendamine on keelatud.
On a request from the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion relating to aldrin and dieldrin on 9 November 2005 [2].
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) võttis komisjoni taotlusel 9. novembril 2005 vastu arvamuse seoses aldriini ja dieldriiniga. [2]
Fish feed, containing relatively high proportion of fish oil in the formulation, was found to contain significant levels of aldrin/dieldrin.
Leiti, et kalasööt, milles oli suhteliselt suur osa kalaõli, sisaldas märkimisväärses koguses aldriini/dieldriini.
It is therefore appropriate to amend the existing provisions, based on the conclusions of the scientific opinion and available monitoring data.
Seetõttu on teadusliku arvamuse ja kättesaadavate seireandmete põhjal asjakohane muuta kehtivaid sätteid.
On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to endosulfan on 20 June 2005 [3].
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) võttis komisjoni taotlusel 20. juunil 2005 vastu arvamuse seoses endosulfaaniga. [3]
Based on the conclusions of the scientific opinion and available monitoring data, it is appropriate to amend the maximum level for endosulfan in crude vegetable oil in order to take into account to a certain extent the concentration of endosulfan in the crude vegetable oil compared to the level in the oilseed.
Teadusliku arvamuse ja kättesaadavate seireandmete põhjal on asjakohane muuta endosulfaani piirnormi töötlemata taimeõlis, et teataval määral arvesse võtta endosulfaani kontsentratsiooni töötlemata taimeõlis võrrelduna selle tasemega õliseemnes.
On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to hexachlorocyclohexanes (α, β, γ HCH) on 4 July 2005 [4] and an opinion on endrin on 9 November 2005 [5].
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) võttis komisjoni taotlusel 4. juulil 2005 vastu arvamuse seoses heksaklorotsükloheksaanidega (α, β, γ HCH) [4] ja 9. novembril 2005 seoses endriiniga. [5]
Based on the conclusions of the scientific opinions and available monitoring data, no modifications to the existing maximum levels as regards hexachlorocyclohexanes and endrin are necessary.
Teadusliku arvamuse ja kättesaadavate seireandmete põhjal ei ole vaja muuta heksaklorotsükloheksaanide ja endriini piirnorme.
As regards aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene and hexachlorocyclohexanes (HCH), the term ‘fats’ should be replaced by the terms ‘fats and oils’ to indicate clearly that all fats and oils, including animal fat, vegetable oils, fish oil, are covered.
Seoses aldriini, dieldriini, klordaani, DDT, endriini, heptakloori, heksaklorobenseeni ja heksaklorotsükloheksaanidega (HCH), tuleb termin “rasvad” asendada terminiga “rasvad ja õlid”, millega osutatakse selgelt, et hõlmatud on kõik rasvad ja õlid, kaasa arvatud loomsed rasvad, taimeõlid ja kalaõli.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/13/EC (OJ L 32, 4.2.2006, p. 44).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/13/EÜ (ELT L 32, 4.2.2006, lk 44).
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to aldrin and dieldrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduskomisjoni poolt 9. novembril 2005. aastal komisjoni taotlusel vastu võetud arvamus seoses aldriini ja dieldriini kui kahjulike ainetega loomasöödas.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endosulfan as undesirable substance in animal feed, adopted on 20 June 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduskomisjoni poolt 20. juunil 2005. aastal komisjoni taotlusel vastu võetud arvamus seoses endosulfaaniga kui soovimatu ainega loomasöödas.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to gamma-HCH and other hexachlorocyclohexanes as undesirable substance in animal feed, adopted on 4 July 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduskomisjoni poolt 4. juulil 2005. aastal komisjoni taotlusel vastu võetud arvamus seoses gamma-HCH ja teiste heksaklorotsükloheksaanidega kui soovimatute ainetega loomasöödas.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduskomisjoni poolt 9. novembril 2005. aastal komisjoni taotlusel vastu võetud arvamus seoses endriiniga kui soovimatu ainega loomasöödas.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
Rows 17 to 26 of Annex I to Directive 2002/32/EC are replaced by the following:
Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa read 17–26 asendatakse järgmisega:
Products intended for animal feed
Loomasöödaks ette nähtud tooted
All feedingstuffs with the exception of
Kõik söödad, välja arvatud:
fats and oils
rasvad ja õlid
fish feed
kalasööt
Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [3]
Kampekloor (toksafeen) en- indikaatorühendite CHB 26, 50 ja 62 summa [3]
Fish oil [4]
kalaõli [4]
Feedingstuffs for fish [4]
kalasööt [4]
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
Klordaan (cis- ja transisomeeride ning oksüklordaani summa, väljendatud klordaanina)
DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers, expressed as DDT)
DDT (DDT-, TDE- ja DDE-isomeeride summa, väljendatud DDTna)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfaan (alfa- ja beetaisomeeride ning endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endosulfaanina)
maize and maize products derived from the processing thereof
mais ja selle töötlemise saadused
oilseeds and products derived from the processing thereof with the exception of crude vegetable oil
seemneõlid ja nende töötlemise saadused, välja arvatud töötlemata taimeõli
crude vegetable oil
töötlemata taimeõli
complete feedingstuffs for fish
kalade täissöödad
Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
Endriin (endriini ja deltaketoi-endriini summa, väljendatud endriinina)
Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
Heptakloor (heptakloori ja heptakloorepoksiidi summa, väljendatud heptakloorina)
Hexachlorobenzene (HCB)
Heksaklorobenseen (HCB)
Hexachlorocyclohexane (HCH)
Heksaklorotsükloheksaan (HCH)
alpha-isomers
alfa-isomeerid
beta-isomers
beeta-isomeerid
All feed materials with the exception of
Kõik söödad, välja arvatud:
All compound feedingstuffs with the exception of
Kõik segasöödad, välja arvatud:
compound feedingstuffs for dairy cattle
piimakarja segasöödad
gamma-isomers
gamma-isomeerid
Singly or combined expressed as dieldrin.
Eraldi või koos, väljendatud dieldriinina.
Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin.
Aldriini ja dieldriini maksimumsisaldus eraldi või koos, väljendatud dieldriinina.
Numbering system according to Parlar, prefixed by either “CHB” or “Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Numeratsioon vastavalt Parlarile, kas eesliitega “CHB” või “Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-ekso,5-endo, 6-ekso, 8,8,10,10-oktoklorobornaan,CHB 50: 2-endo,3-ekso,5-endo, 6-ekso, 8,8,10,10-nonaklorobornaan,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonaklorobornaan.
Aldrin [1]
Aldriin [1]
Dieldrin [1]
Dieldriin [1]
Commission Directive 2006/78/EC
Komisjoni direktiiv 2006/78/EÜ,
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress
millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II lisa kohandamiseks tehnika arenguga
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ (liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta), [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
After consulting the Scientific Committee of Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega,
Animal by-products falling within Category 1 material or Category 2 material pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] are prohibited from entering the production chain for a technical product, such as a cosmetic product.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) [2] ei tohi 1. või 2. kategooria materjaliks liigitatud loomseid kõrvalsaadusi kasutada sellise tehnilise toote nagu kosmeetikatoote tootmisahelas.
The sourcing restrictions thus imposed on cosmetic products produced within the Community should be extended to cover imported products.
Ühenduses toodetud kosmeetikatoodetele kohaldatavaid hankepiiranguid tuleks laiendada imporditavatele toodetele.
Since the specified risk material defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is included in the Category 1 material provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, the reference to that Annex in entry No 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC is no longer necessary.
Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) [3] V lisas nimetatud määratletud riskiteguriga materjal kuulub määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud 1. kategooria materjali hulka, ei ole viide antud lisale direktiivi 76/768/EMÜ II lisa kirjes 419 enam vajalik.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions of Part A of Annex XI to that Regulation apply until the date of the adoption of a decision in accordance with Article 5(2) or (4) thereof, after which Article 8 of that Regulation and Annex V thereto become applicable.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 22 lõikega 1 kohaldatakse selle määruse XI lisa A osa sätteid kuni otsuse vastuvõtmiseni vastavalt artikli 5 lõigetele 2 või 4, mille järel hakatakse kohaldama kõnealuse määruse artiklit 8 ja V lisa.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete alalise komitee arvamusega,
In Annex II to Directive 76/768/EEC entry No 419 is replaced by the following:
Direktiivi 76/768/EÜ II lisa kirje 419 asendatakse järgmisega:
Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, and ingredients derived therefrom.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 vastavalt artiklites 4 ja 5 määratletud 1. ja 2. kategooria materjalid ning nendest saadud koostisosad.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 March 2007 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. märtsil 2007.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1’.
EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.”
Council Directive 2006/79/EC
Nõukogu direktiiv 2006/79/EÜ,
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta
Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 19. detsembri 1978. aasta direktiivi 78/1035/EMÜ kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta [3] on korduvalt [4] oluliselt muudetud.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Provision should be made for the exemption from turnover taxes and excise duties of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Samuti tuleks vabastada käibemaksust ja aktsiisist kolmandatest riikidest imporditavad mittekaubanduslikku laadi väikesaadetised.
To that end the limits within which such exemption is to be applied should, for practical reasons, be as far as possible the same as those laid down for the Community arrangements for exemption from customs duties in Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [5].
Selles osas peaksid kõnealuse vabastuse kohaldamise piirmäärad praktilistel kaalutlustel olema niipalju kui võimalik samad nende piirmääradega, mis on ette nähtud nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määruses (EMÜ) nr 918/83 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) [5] sätestatud ühenduse tollimaksust vabastamise korraga.
It is necessary to set special limits for certain products because of the high level of taxation to which they are at present subject in the Member States.
Lisaks on vajalik kehtestada teatavatele kaupadele eripiirangud, kuna need on praegu liikmesriikides ülikõrgelt maksustatud.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
Eraisiku poolt kolmandast riigist teistele liikmesriigi eraisikutele saadetavad mittekaubandusliku iseloomuga väikesaadetised vabastatakse importimisel käibemaksust ja aktsiisimaksust.
For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character’ shall mean consignments which:
Lõike 1 kohaldamisel on “mittekaubanduslikku laadi väikesaadetised” saadetised, mis:
are of an occasional nature;
saadetakse juhuti;
contain only goods intended for the personal or family use of the consignees, the nature and quantity of which do not indicate that they are being imported for any commercial purpose;
sisaldavad saajate isiklikuks otstarbeks või nende perekondadele ette nähtud kaupa, mille laad ja kogus ei anna põhjust arvata, et neid imporditakse kaubanduslikul eesmärgil;
contain goods with a total value not exceeding EUR 45;
sisaldavad kaupa koguväärtusega kuni 45 eurot;
are sent by the sender to the consignee without payment of any kind.
saadetakse saatja poolt saajale tasuta.
Article I shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits:
Allpool loetletud kauba suhtes kohaldatakse artiklit 1 järgmiste kogusepiirangute alusel:
tobacco products
tubakatooted:
50 cigarettes,
50 sigaretti,
25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each),
25 sigarillot (sigarid maksimumkaaluga à 3 grammi),
10 cigars,
10 sigarit,
50 grams of smoking tobacco;
50 grammi suitsetamistubakat;
alcohol and alcoholic beverages:
alkohol ja alkohoolsed joogid:
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol.; undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one standard bottle (up to 1 litre),
destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22 mahuprotsendi; denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 mahuprotsenti: üks pudel (kuni 1 liiter),
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less; sparkling wines, fortified wines: one standard bottle (up to 1 litre),
destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid ning veini- või alkoholipõhised aperitiivid, taffia, sake või muud sellised joogid alkoholisisaldusega kuni 22 mahuprotsenti; vahuveinid, kangendatud veinid: üks pudel (mahuga kuni 1 liiter),
still wines: two litres;
veinid: kaks liitrit;
perfumes: 50 grams,
parfüüm: 50 grammi,
toilet waters: 0,25 litre or eight ounces;
tualettvesi: 0,25 liitrit või kaheksa untsi;
coffee: 500 grams,
kohv: 500 grammi,
coffee extracts and essences: 200 grams;
kohviekstraktid ja -essentsid: 200 grammi;
tea: 100 grams,
tee: 100 grammi,
tea extracts and essences: 40 grams.
tee-ekstraktid ja -essentsid: 40 grammi.
Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
Liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud kauba käibemaksust ja aktsiisist vabastatavaid koguseid vähendada või nende kaupade osas vabastuse täielikult kaotada.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non-commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Mittekaubanduslikku laadi väikesaadetises sisalduv artiklis 2 osutatud kaup, mille kogus ületab nimetatud artikliga ette nähtud kogust, kuulub maksustamisele täies ulatuses.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euros provided for in Article 1(2), provided such rounding-off does not exceed EUR 2.
Kasutatakse oktoobri esimese tööpäeva kursse ja fikseeritud väärtus jõustub järgmise aasta 1. jaanuaril. 2. Liikmesriigid võivad artikli 1 lõikes 2 nimetatud eurodes summade ümberarvestusel saadud riigi vääringus summasid ümardada, kui nimetatud ümardamine jääb 2 euro piiresse.
Member States may maintain the amount of the exemption in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the amount of the exemption expressed in euros would result in a change of less than 5 % in the exemption expressed in national currency.
Liikmesriigid võivad lõikes 1 sätestatud iga-aastase kohandamise ajal kehtiva maksuvabastuse summa kehtima jätta, kui enne lõikes 2 nimetatud ümardamist eurodes väljendatud maksuvabastuse summa ümberarvestamisel ei ületa muudatus 5 % riigi vääringus väljendatud maksuvabastusest.
Directive 78/1035/EEC shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 78/1035/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, ilma et see ei mõjutaks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
OJ L 366, 28.12.1978, p. 34.
EÜT L 366, 28.12.1978, lk 34.
Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
See Annex I, Part A.
Vt I lisa A osa.
Council Directive 78/1035/EEC [1](OJ L 366, 28.12.1978, p. 34)
Nõukogu direktiiv 78/1035/EMÜ [1](EÜT L 366, 28.12.1978, lk 34)
Council Directive 81/933/EEC
Nõukogu direktiiv 81/933/EMÜ
(OJ L 338, 25.11.1981, p. 24)
(EÜT L 338, 25.11.1981, lk 24)
only Article 2
ainult artikkel 2
Council Directive 85/576/EEC
Nõukogu direktiiv 85/576/EMÜ
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 30)
(EÜT L 372, 31.12.1985, lk 30)
Time-limits for transposition into national law
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad
78/1035/EEC
78/1035/EMÜ
1 January 1979
jaanuar 1979
81/933/EEC
81/933/EMÜ
31 December 1981
detsember 1981
85/576/EEC
85/576/EMÜ
Directive 78/1035/EEC was also amended by the 1994 Act of Accession.
Direktiivi 78/1035/EMÜ on muudetud muu hulgas 1994. aasta ühinemisaktiga.
Directive 78/1035/EEC
Direktiiv 78/1035/EMÜ
Article 1(2), first indent
Artikli 1 lõike 2 esimene taane
Article 1(2), second indent
Artikli 1 lõike 2 teine taane