natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country also promised to provide the EU with a report on the implementation of these undertakings by mid-January 2006, to be followed by regular quarterly reports on developments in the situation.
Lisaks kohustus Mauritaania esitama Euroopa Liidule 2006. aasta jaanuari keskpaigaks aruande võetud kohustuste täitmise kohta ning seejärel esitama korrapäraselt olukorra arengut kajastavaid kvartaliaruandeid.
The report submitted in mid-January allowed the EU to conclude that steady progress had been made.
Jaanuari ja aprilli keskpaigas esitatud aruanded võimaldasid Euroopa Liidul järeldada, et on toimunud oluline edasiminek.
In addition to the progress already noted at the opening of consultations, a number of changes have been observed, particularly regarding:
Lisaks nõupidamiste alustamisel märgitud edule täheldati teatud edasiminekuid eelkõige järgnevas:
defining the procedures for the administrative survey for electoral purposes, to compile electoral rolls that are reliable and transparent,
üleriigilise rahvaloenduse korraldamise viisi kindlaksmääramine usaldusväärsete ja läbipaistvate valimisnimekirjade koostamiseks ja rahvaloenduse käivitamine;
the adoption by the Council of Ministers of the draft law on Constitutional amendments to be submitted to a referendum,
juunil 2006 rahvahääletusele pandavaid põhiseaduse muudatusi käsitleva seaduseelnõu vastuvõtmine ministrite nõukogu poolt;
the appointment of new Walis (regional governors) and Hakems (prefects), and a circular sent to local and regional authorities when they take office about the neutrality of the central and territorial administration,
uute piirkonnakuberneride (walis) ja prefektide (hakems) ametisse nimetamine ja uutele kohalikele ametivõimudele nende ametisse astumisel ringkirja saatmine kesk- ja piirkondliku võimu erapooletuse kohta;
the development of a programme to raise awareness of civic issues and instil civic values, and the launch of a civic awareness campaign attended by the government authorities, the National Independent Electoral Commission, political parties, civil society organisations and the press,
kohalike omavalitsuste koodeksit muutva ning sõltumatu kandideerimise põhimõtet kehtestava määruse vastuvõtmine 26. jaanuaril 2006; parteidega nõupidamise alustamine vastuvõetavate sätete üle, mis käsitlevad valimissüsteemide muutmist, sealhulgas naistele hääleõiguse andmist ja ühehäälesüsteemi vastuvõtmist;
the creation of a working party under the Justice Minister to verify the constitutionality of texts on democratic freedoms and rights, and to make any proposals necessary,
kodanikuõpetuse kava koostamine ning vastava kampaania algatamine koostöös haldusasutuste, riikliku sõltumatu valimiskomisjoni, parteide, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja ajakirjandusega;
the establishing by decree and the setting up of a National Consultative Commission for the reform of the press and the audiovisual sector,
justiitsministeeriumi juurde töörühma loomine, kelle ülesandeks on uurida demokraatlikke õigusi ja vabadusi käsitlevate õigusaktide vastavust põhiseadusele ning esitada vajalikud ettepanekud;
the organisation of a workshop on the creation of a National Independent Human Rights Commission,
ajakirjandus- ja audiovisuaalsektori reformimiseks riikliku konsultatiivkomisjoni loomine, kes esitas oma ajutise aruande peaministrile;
circulars sent by the Justice Ministry and the Ministry of the Interior to the prosecution service and the territorial administration authorities asking them to seek, detect and prosecute any cases that might involve the direct or indirect exploitation of persons,
riikliku inimõiguste komisjoni loomist käsitleva määruse eelnõu edastamine valitsusele;
the adoption by the Council of Ministers of draft ordinances authorising accession to the UN Convention against Corruption, and authorising the ratification of the African Convention against Corruption,
kõigile järelevalveorganitele ja piirkondlikele ametivõimudele ringkirjade saatmine justiitsministeeriumi ja siseministeeriumi poolt, milles neid kutsutakse üles uurima, kindlaks tegema ja viivitamata kohtusse andma kõiki juhtumeid, mille puhul kahtlustatakse isikute otsest või kaudset ärakasutamist, ning arutelu korraldamine orjapidamise kõikide mõjude kõrvaldamiseks sobilike meetmete määratlemiseks;
the creation of a temporary committee to monitor the application of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and the adoption of a draft decree on the creation, organisation and workings of the National EITI Committee.
määruste eelnõude (millega antakse luba liituda ÜRO korruptsioonivastase konventsiooniga ja ratifitseerida Aafrika korruptsioonivastase võitluse konventsioon) vastuvõtmine ministrite nõukogu poolt;
The initiatives introduced by the transitional authorities will undoubtedly help strengthen the respect for democratic principles, fundamental freedoms and rights, the rule of law and good governance in your country.
mäetööstuste läbipaistvuse algatuse riikliku komitee loomine, süsivesinikest saadava tulu riikliku fondi asutamist ja kõnealuse tulu halduskorra kindlaksmääramist käsitleva määruse heakskiitmine.
However, most of the undertakings made at the outset of the consultations will be implemented over an extended period, and it will be necessary to monitor their implementation over time.
Kahtlemata aitavad need üleminekuvõimude algatused kaasa demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete, põhiõiguste ja -vabaduste ning heade valitsemistavade tugevnemisele Teie riigis.
In this connection, the EU is anxious that the implementation of substantive measures should continue, in particular through,
Siiski kulub suure osa nõupidamiste alguses võetud kohustuste raames konkreetsete sammude tegemiseks veel aega ning nende täitmist on vaja vaadelda pikema aja jooksul.
the organisation and holding of free and transparent elections using electoral rolls that are reliable and complete, using electoral systems and constituency weightings that are fair and agreed with the political parties,
Seepärast ootab EL eelkõige konkreetsete meetmete jätkamist järgmistes valdkondades: vabade ja läbipaistvate valimiste ettevalmistamine ja korraldamine usaldusväärsete ja täielike valimisnimekirjade ning parteidega kokku lepitud tasakaalus valimissüsteemi ja valimisringkondade alusel;
respect for pluralism in the audiovisual sector, and, in particular, the creation of free radio stations outside cities, and the revision of the press law,
pluralismi põhimõtte järgimine audiovisuaalsektoris, eriti sõltumatute raadiojaamade loomine maapiirkondades ning ajakirjandusseaduse läbivaatamine;
promoting human rights, especially through continued efforts to create a national independent human rights commission, the return of refugees and the restoration of their rights,
inimõiguste edendamine, eriti sõltumatu riikliku inimõiguste komisjoni loomise jätkamine ning põgenike tagasivõtmine ja nende õiguste taastamine;
application of the laws banning slavery and promising appropriate treatment for all problems arising from this evil,
orjapidamist keelavate seaduste kohaldamine ning sellest kurjuse ilmingust tingitud probleemide asjakohane käsitlemine;
reform of the justice system,
õigusreform;
continued improvements in governance, including the publication of updated economic and budgetary statistical data,
valitsemistavade järjepidev parandamine, sealhulgas ajakohastatud majandus- ja eelarvestatistika avaldamine;
effective implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative in the mining and hydrocarbon sectors and the application of the same good governance principles in the other natural resource sectors, in particular, as regards fisheries.
mäetööstuse läbipaistvuse algatuse tõhus rakendamine kaevandus- ja süsivesinikusektoris ning hea haldustava põhimõtte rakendamine ka teistes loodusvaradega seotud sektorites, eriti kalanduses.
In the spirit of partnership that underlies the Cotonou Agreement, the EU expressed its readiness to support implementation of Mauritania’s undertakings.
Cotonou lepingu aluseks olevaid partnerluse põhimõtteid järgides teatas EL oma valmisolekust toetada Mauritaania võetud kohustuste täitmist.
In follow-up to the consultations, and in view of the undertakings given thus far and the measures still to be put in hand, it has been decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the revised Cotonou Agreement:
Tunnustades praeguseks täidetud kohustusi ja arvestades meetmetega, mida tuleb veel ellu viia, otsustati nõupidamise tulemusena kehtestada järgmised asjakohased meetmed muudetud Cotonou lepingu artikli 96 lõike 2 punkti c alusel:
cooperation activities under way under the Ninth European Development Fund (EDF) and its predecessors will continue, on condition that the special conditions of the Financing Agreements are observed,
jätkata 9. Euroopa Arengufondi ja eelmiste arengufondide raames toimuvat koostööd, järgides kehtivates rahastamislepingutes ette nähtud eritingimusi;
preparation and implementation of the institutional support projects bolstering the transition process, whose launch was decided when the consultations opened, will continue,
jätkata institutsioonide toetust selliste üleminekuprotsessi toetavate abiprojektide ettevalmistamiseks ja elluviimiseks, mille algatamine otsustati nõupidamiste alguses;
preparation and implementation of the measures envisaged under the Ninth EDF and its predecessors in other areas of Community cooperation will also continue,
jätkata 9. Euroopa Arengufondi ja eelmiste arengufondide raames ette nähtud meetmete ettevalmistamist ja elluviimist ka muudes ühenduse koostöövaldkondades;
programming activities for the 10th EDF will be launched in accordance with the timetable drawn up by the relevant Commission departments.
Euroopa Arengufondi eelarve koostamine toimub vastavalt Euroopa Komisjoni pädevate talituste vastuvõetud ajakavadele.
Closure of the different stages in the programming process will be conditional on the holding of the referendum on the constitution and the planned elections under satisfactory conditions and within the time-scale fixed by the transitional authorities,
Eelarve koostamise eri etappide lõpetamine sõltub sellest, kas põhiseaduse referendum ja valimised korraldatakse nõuetekohaselt ja üleminekuvalitsuse kindlaksmääratud tähtaegade jooksul;
the 10th EDF Country Strategy Paper for Mauritania cannot be signed before confirmation that the country has effectively returned to a constitutional order after free and transparent presidential and parliamentary elections have led to new democratically elected bodies taking office.
Euroopa Arengufondi raames Mauritaaniat käsitleva strateegiadokumendi allkirjastamine saab toimuda alles pärast veendumist, et riigis on vabade ja läbipaistvate parlamendi- ja presidendivalimiste ning uute demokraatlikult valitud organite kaudu taastatud põhiseaduslik kord.
The EU Presidency and the European Commission will carry out regular joint reviews, the first of which will take place within the next six months.
EL eesistujariik ja Euroopa Komisjon kavatsevad koos läbi viia korrapäraseid ülevaatusi, millest esimene toimub hiljemalt kuue kuu pärast.
The EU will continue to follow closely the situation in Mauritania.
EL jätkab Mauritaania olukorra tähelepanelikku jälgimist.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with your government over an 18-month monitoring period to ensure the restoration of democracy and the rule of law, notably through the holding of free and transparent local, parliamentary, senatorial and presidential elections, and a strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Mauritaania valitsust palutakse astuda tihedasse poliitilisse dialoogi Cotonou lepingu artikli 8 raames 18-kuulise jälgimisperioodi jooksul, et taastada demokraatia ja õigusriik eelkõige vabade ja läbipaistvate kohalike omavalitsuste, parlamendi-, senati- ja presidendivalimiste kaudu ning suurendada inimõiguste ja põhivabaduste austamist.
If implementation of the Mauritanian authorities’ undertakings speeds up, or on the contrary breaks down, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Juhul kui Mauritaania ametivõimud kiirendavad võetud kohustuste elluviimist või vastupidiselt selle katkestavad, jätab EL endale õiguse muuta asjakohaseid meetmeid.
Done at Brussels,
Brüssel, …
At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above, and other undertakings have been fulfilled. Nevertheless several important measures concerning essential elements of the ACP-EC Agreement still have to be implemented,
Kõnealuse ajavahemiku lõppedes on ilmnenud, et kuigi teatavad eespool nimetatud kohustused on viinud välja konkreetsete algatusteni ning teatavaid nimetatutest on täidetud, tuleb seoses AKV-EÜ lepingu oluliste tingimustega viia ellu veel mitmeid tõsiseid meetmeid,
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
otsusega 2003/479/EÜ, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju, ettenähtud hüvitiste kohandamise kohta
Having regard to Council Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse nõukogu otsust 2003/479/EÜ, [1] eriti selle artiklit 15,
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances applicable to national experts and military staff seconded to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõige 7 sätestab, et nõukogu peasekretariaati lähetatud ekspertidele ja sõjaväelastele makstavate päevarahade ja igakuiste hüvitiste suurust kohandatakse kord aastas Brüsselis ja Luxembourgis töötavate ühenduse ametnike põhipalga muudatuste alusel ja need kohandused on tagasiulatuva jõuta.
The last adjustment of those allowances was provided for in Decision 2005/442/EC and took effect on 1 June 2005.
Viimati on nende hüvitiste ja päevarahade suurust kohandatud otsusega 2005/442/EÜ, mis jõustus 1. juulil 2005.
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 of 20 December 2005 adjusting, with effect from 1 July 2005, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 2,2 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Vastavalt nõukogu 20. detsembri 2005. aasta määrusele (EÜ, EURATOM) nr 2104/2005, millega kohandatakse alates 1. juulist 2005 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nende suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente, [2] võeti vastu otsus kohandada ühenduse ametnike palkade ja pensionite suurust 2,2 %,
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC, EUR 28,16 and EUR 112,61 shall be replaced by EUR 28,78 and EUR 115,09 respectively.
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikega 1 sätestatud summad 28,16 EUR ja 112,61 EUR asendatakse vastavalt summadega 28,78 EUR ja 115,09 EUR.
‘Distance between place of recruitment and place of secondment (in km)
“Elukoha kaugus lähetuskohast (km)
Amount in EUR
Summa (EUR)
In Article 15(4), EUR 28,16 shall be replaced by EUR 28,78.
Artikli 15 lõikes 4 asendatakse summa 28,16 EUR summaga 28,78 EUR.
Decision as last amended by Decision 2005/442/EC (OJ L 153, 16.6.2005, p. 32).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/442/EÜ (ELT L 153, 16.6.2005, lk 32).
OJ L 337, 22.12.2005, p. 7.
ELT L 337, 22.12.2005, lk 7.
of 4 July 2006
juuli 2006,
definitively allocating between the Member States for 2006 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
mis kehtestab määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 ettenähtud meetmete rahastamiseks mõeldud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendite lõpliku jaotuse liikmesriikide vahel 2006. aastaks
(notified under document number C(2006) 3030)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3030 all)
Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2006 amount to EUR 29,2 million, slightly different from the amount indicated before, 50 % of which is to be allocated to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
Erinedes vähesel määral varem nimetatud summast, ulatuvad ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendid 2006. aastaks kokku 29,2 miljoni euroni, millest 50 % tuleb määrata erimeetmetele seoses tubakatootjate muude põllukultuuride tootmisele või muudele töökohti loovatele majandustegevustele üleminekuga ja seoses sellealase uurimistööga.
Under Article 17(4) of Regulation (EC) No 2182/2002, the amount available for 2006 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2006 on the basis of the provisional plans notified by them for funding the measures in the applications for aid.
Seetõttu tuleks kooskõlas määruse (EÜ) nr 2182/2002 artikli 17 lõikega 4 asjaomaste liikmesriikide vahel enne 30. juunit 2006 jaotada 2006. aastaks eraldatud summa abitaotlustega seonduvate meetmete arvestuslike rahastamiskavade põhjal, mille liikmesriigid on edastanud.
The definitive allocation for 2006 between the Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto.
Määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 ettenähtud meetmete rahastamiseks mõeldud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendite lõplik jaotus liikmesriikide vahel 2006. aastaks on esitatud lisas.
Done at Brussels, 4 July 2006.
Brüssel, 4. juuli 2006
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1679/2005 (ELT L 271, 15.10.2005, lk 1).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1881/2005 (OJ L 301, 18.11.2005, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1881/2005 (ELT L 301, 18.11.2005, lk 3).
Definitive allocation for 2006 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 ettenähtud meetmete rahastamiseks mõeldud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendite lõplik jaotus liikmesriikide vahel 2006. aastaks
100 % of the national guarantee threshold
100 % riikliku garantii künnisest Liikmesriik
of 5 July 2006
juuli 2006,
recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved)
(notified under document number C(2006) 3024)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3024 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2, 16.3 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle IV lisa A osa I jao punkte 16.2, 16.3 ja 16.4,
In order to permit the introduction of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids from third countries into the Community or their movement within the Community under Directive 2000/29/EC, Commission Decision 98/83/EC of 8 January 1998 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] recognised certain third countries and certain areas of third countries as being free from those harmful organisms.
Et võimaldada puuviljade Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja nende hübriidide sissetoomist kolmandatest riikidest ühendusse või nende liikumist ühenduses direktiivi 2000/29/EÜ kohaselt, tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad piirkonnad vabaks eespool nimetatud kahjulikest organismidest komisjoni 8. jaanuari 1998. aasta otsuses 98/83/EÜ, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved). [2]
Since its adoption, Decision 98/83/EC has been amended several times.
Alates otsuse 98/83/EÜ vastuvõtmisest on seda mitu korda muudetud.
In the interest of clarity and rationality Decision 98/83/EC should, therefore, be repealed and replaced.
Seetõttu tuleks otsus 98/83/EÜ selguse ja otstarbekuse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada.
New Zealand has submitted official information showing that its territory is free from Xanthomonas campestris and Guignardia citricarpa.
Uus-Meremaa esitas ametliku teabe, millest nähtub, et tema territoorium on vaba bakteritest Xanthomonas campestris ja Guignardia citricarpa.
New Zealand should therefore be recognised as being free from those harmful organisms.
Seetõttu tuleks Uus-Meremaa tunnistada vabaks eespool nimetatud kahjulikest organismidest.
South Africa has submitted official information showing that the magisterial districts of Hartswater and Warrenton in Northern Cape are free from Guignardia citricarpa.
Lõuna-Aafrika esitas ametliku teabe, millest nähtub, et Põhja-Kapimaa Hartswateri ja Warrentoni administratiivsed piirkonnad (magisterial districts) on vabad bakterist Guignardia citricarpa.
These districts of South Africa should therefore be recognised as being free from this harmful organism.
Seetõttu tuleks need Lõuna-Aafrika piirkonnad tunnistada vabaks eespool nimetatud kahjulikust organismist.
Australia has submitted information indicating that Queensland is no longer free from Xanthomonas campestris.
Austraalia esitas teabe, millest nähtub, et Queensland ei ole enam vaba bakterist Xanthomonas campestris.
Queensland should therefore no longer be recognised as being free from that harmful organism.
Seetõttu ei tuleks Queenslandi enam tunnistada vabaks eespool nimetatud kahjulikust organismist.
For the purposes of point 16.2 of Section I of Part A of Annex IV, the following third countries are recognised as being free from all strains of Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus:
IV lisa A osa I jao punkti 16.2 kohaselt tunnistatakse järgmised kolmandad riigid vabaks bakteri Xanthomonas campestris kõigist tsitruselistele patogeensetest tüvedest:
all citrus-growing third countries in Europe, Algeria, Egypt, Israel, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey;
kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Euroopas, Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Liibüa, Maroko, Tuneesia ja Türgi;
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, Swaziland and Zimbabwe;
Aafrikas: Lõuna-Aafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudaan; Svaasimaa ja Zimbabwe;
Central and South America and the Caribbean: the Bahamas, Belize, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru, the Dominican Republic, Saint Lucia, El Salvador, Surinam and Venezuela;
Kesk- ja Lõuna-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas: Bahama saared, Belize, Tšiili, Colombia, Costa Rica, Kuuba, Ecuador, Honduras, Jamaica, Mehhiko, Nicaragua, Peruu, Dominikaani Vabariik, Saint Lucia, El Salvador, Suriname ja Venezuela;