natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.
Ei tohi kasutada värvina kasutamiseks ette nähtud ainetena ja nende koostisosana, välja arvatud kunstiteoste ning ajalooliste hoonete ja nende interjööri restaureerimisel ja hooldamisel, kui liikmesriigid soovivad seda oma territooriumil lubada, vastavalt ILO konventsioonile nr 13 pliivalge pigmendi ja pliisulfaatide kasutamise kohta värvides.
Lead sulphates
Pliisulfaadid
CAS No 7446-14-2
CASi nr 7446-14-2
EINECS No 231-198-9
EINECSi nr 231-198-9
Pbx SO4
PbxSO4
CAS No 15739-80-7
CASi nr 15739-80-7
EINECS No 239-831-0
EINECSi nr 239-831-0
Mercury compounds
Elavhõbedaühendid
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Ei tohi kasutada ainetena ja valmististe koostisosana, mis on ette nähtud järgmiseks kasutuseks:
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
mikroorganismide, taimede või loomade põhjustatud kahjustuste vältimiseks järgmistes kohtades:
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
sumbad, triivvõrgud, võrgud ja igasugused muud seadmed või varustus, mida kasutatakse kala- või karploomakasvatuses,
any totally or partly submerged appliances or equipment;
mis tahes täielikult või osaliselt vee alla jäävad seadmed või varustus;
in the preservation of wood;
puidu säilitamiseks;
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
kauakestvate tööstuslike tekstiilide ja nende valmistamiseks mõeldud kiudude immutamiseks;
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
tööstusvee käitlemiseks olenemata selle kasutusest.
The placing on the market of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be prohibited.
Keelatud on viia turule patareisid ja akusid, mis sisaldavad elavhõbedat rohkem kui 0,0005 massiprotsenti, sealhulgas ka juhul, kui sellised patareid ja akud on seadmetesse sisse ehitatud.
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
See keeld ei hõlma nööpelemente ega nendest koosnevaid patareisid, mis ei sisalda elavhõbedat rohkem kui 2 massiprotsenti.
Arsenic compounds
Arseeniühendid
in the preservation of wood.
puidu säilitamiseks.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
Lisaks sellele ei tohi selliselt töödeldud puitu turule viia;
however, by way of derogation:
erandina:
Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
puidu säilitamiseks kasutatavate ainete ja valmististe puhul: neid võib kasutada üksnes tööstusrajatistes, kasutades puidu immutamiseks vaakumit või rõhku, kui tegemist on C-tüüpi anorgaaniliste vase-, kroomi- või arseeniühendite (CCA) lahustega. Selliselt töödeldud puitu ei või turule viia enne, kui puidukaitseaine on täielikult kinnistunud;
Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
tööstusrajatistes CCA-lahustega vastavalt punktile i töödeldud puidu puhul: tingimusel, et puidu struktuurne terviklikkus vastab inimeste või loomade ohutusnõuetele ning ei ole tõenäoline, et elanikkond võiks puidu kasutusea jooksul sellega naha kaudu kokkupuutesse sattuda, võib ametialaseks ja tööstuslikuks kasutamiseks turule viia järgmist:
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
ühiskondlike hoonete, põllumajandushoonete, büroohoonete ja tööstusrajatiste puitkonstruktsioonid,
in avalanche control,
laviinitõkked,
in highway safety fencing and barriers,
maanteede ohutustarad ja -piirded,
as debarked round conifer livestock fence posts,
karjatarade kooritud ümarast okaspuust kandepostid,
as electric power transmission and telecommunications poles,
elektriülekandeliini ja telekommunikatsiooniliini postid,
as underground railway sleepers.
allmaaraudtee liiprid.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled ‘For professional and industrial installation and use only, contains arsenic’.
Ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate ühenduse muude sätete kohaldamist, märgistatakse kogu turuleviidav töödeldud puit eraldi markeeringuga: “Üksnes tööstuslikuks ja kutsealaseks kasutamiseks, sisaldab arseeni”.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood.
Lisaks peab kogu puit, mis viiakse turule pakkidena, olema samuti märgistatud järgmise tekstiga: “Puidu käitlemisel kanda kindaid.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Puidu lõikamisel või muul viisil töötlemisel kanda tolmu- ja silmakaitset.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking’.
Puidujäätmeid peab käitlema ohtlike jäätmetena selleks luba omav ettevõte.”;
Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
punktides i ja ii osutatud töödeldud puitu ei tohi kasutada
in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
elamuehituses mitte mingil otstarbel,
in any application where there is a risk of repeated skin contact,
kohtades, kus on oht korduvaks kokkupuuteks nahaga,
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
põllumajanduslikul otstarbel mujal kui tugipostidena karjatarades ja puitkonstruktsioonides vastavalt punktile ii,
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
kohtades, kus töödeldud puit võib kokku puutuda inimtoiduks ja/või loomasöödaks ettenähtud vahesaaduste või lõpptoodetega.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Ei tohi kasutada ainetena või valmististe koostisosadena, mis on ette nähtud tööstusvee käitlemiseks, olenemata selle kasutusest.
Organostannic compounds
Tinaorgaanilised ühendid
Shall not be placed on the market for use as substances and constituents of preparations when acting as biocides in free association paint.
Ei tohi turule viia kasutamiseks ainetena ega valmististe koostisosana, kui need toimivad biotsiidina vabaühendusega värvis.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Ei tohi turule viia ega kasutada ainetena ja valmististe koostisosana, kui need toimivad biotsiidina mikroorganismide, taimede või loomade põhjustatud kahjustuste vältimiseks järgmistes kohtades:
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
kõik merel, ranniku lähedal, suudmelahtedes ning siseveeteedel ja järvedes kasutatavad mis tahes pikkusega väikelaevad;
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
sumbad, triivvõrgud, võrgud ja igasugused muud seadmed või varustus, mida kasutatakse kala- või karploomakasvatuses;
any totally or partly submerged appliance or equipment.
mis tahes täielikult või osaliselt vee alla jäävad seadmed või varustus.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters.
Ei tohi kasutada tööstusvee käitlemiseks kasutatavate ainetena ega selleotstarbeliste valmististe koostisosana.
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
Di-μ-okso-di-n-butüültinahüdroksüboraan dibutüültinavesinikboraat C8H19BO3Sn (DBB)
CAS No 75113-37-0
CASi nr 75113-37-0
ELINCS No 401-040-5
ELINCS nr 401-040-5
Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
On keelatud kasutada turule viidavates ainetes ja valmististe koostisosades, kui sisaldus on 0,1 massiprotsenti või suurem.
However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Seda sätet ei kohaldata selle aine (DBB) või seda sisaldavate valmististe suhtes, kui need on ette nähtud üksnes selliste valmistoodete valmistamiseks, milles nimetatud aine sisaldus ei ole enam 0,1 massiprotsenti või suurem.
Pentachlorophenol
Pentaklorofenool
CAS No 87-86-5
CASi nr 87-86-5
EINECS No 201-778-6
EINECSi nr 201-778-6
and its salts and esters
ning selle soolad ja estrid
Shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Sisaldus turule viidud ainetes ja valmististes ei tohi olla võrdne 0,1 massiprotsendiga või suurem.
Transitional provisions:
Üleminekusätted
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Erandina võivad Prantsusmaa, Iirimaa, Portugal, Hispaania ja Ühendkuningriik kuni 31. detsembrini 2008 loobuda selle sätte kohaldamisest ainete ja valmististe suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks tööstusrajatistes, mis ei võimalda pentaklorofenooli (PCP) emissiooni ja/või keskkonda heitmist suuremates kogustes, kui on ette nähtud olemasolevate õigusaktidega:
However, treated wood shall not be used:
Töödeldud puitu ei tohi siiski kasutada:
inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
hoonete sees, olenemata nende hoonete otstarbest (elu-, töö- või puhkeruumid) ning sellest, kas puitu kasutatakse dekoratiivsel eesmärgil või mitte,
for the manufacture and re-treatment of:
järgmiste esemete valmistamiseks ja taastöötlemiseks:
containers intended for growing purposes;
kasvatamiseks ette nähtud anumad;
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
pakendid, mis võivad kokku puutuda inimestele ja/või loomadele tarvitamiseks ette nähtud tooraine, vahesaaduste või valmistoodetega;
other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
muud materjalid, mis võivad saastada punktides i ja ii nimetatud tooteid;
in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings;
kiudude ja kauakestvate tekstiilide immutamisel, mis ei ole mingil juhul ette nähtud rõivaesemete ega dekoratiivsisustuse valmistamiseks;
by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
erandina võivad liikmesriigid üksikjuhtumipõhiselt lubada, et spetsialiseerunud erialaspetsialistid teevad nende territooriumil kultuuriliselt, kunstiliselt või ajalooliselt olulistes hoonetes kohapeal või hädaolukordades kuivmädaniku (Serpula lacrymans) ja pruunmädanikuga nakatunud puidu ja müüritiste parandustöötlust.
In any case:
Igal juhul
Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
ei tohi pentaklorofenool iseseisva ainena või koostisosana valmististes, mida kasutatakse eespool loetletud erandite raames, sisaldada rohkem kui kaks miljondikku osa heksaklorodibensoparadioksiini (HCDD);
these substances and preparations shall not:
ei tohi neid aineid ega valmistisi:
be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
turule viia väiksemates kui 20liitristes pakendites,
be sold to the general public.
müüa elanikkonnale.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraphs 1 and 2 shall be marked clearly and indelibly:
Ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist, peab punktidega 1 ja 2 hõlmatud ainete ja valmististe pakendil olema järgmine loetav ja kustutamatu märge:
‘Reserved for industrial and professional use’.
“Üksnes tööstuslikuks ja kutsealaseks kasutamiseks.”
This provision shall not apply to waste covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Seda sätet ei kohaldata direktiividega 91/689/EMÜ ja 2006/12/EÜ hõlmatud jäätmete suhtes.
CAS No 7440-43-9
CASi nr 7440-43-9
EINECS No 231-152-8
EINECSi nr 231-152-8
and its compounds
ning selle ühendid
Shall not be used to give colour to finished articles manufactured from the substances and preparations listed below:
Ei tohi kasutada sellistele valmistoodetele värvi andmiseks, mis on valmistatud allpool loetletud ainetest ja valmististest:
paints [3208] [3209] [74].
värvid [3208] [3209]
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall at all events not exceed 0,1 % by mass.
Kui värvidel on suur tsingisisaldus, peab kaadmiumi jääksisaldus nendes olema nii väike kui võimalik ega tohi mingil juhul ületada 0,1 massiprotsenti.
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished articles or components of articles manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
Igal juhul ja olenemata kasutusalast või ettenähtud lõppotstarbest ei tohi eespool loetletud ainetest ja valmististest tehtud kaadmiumiga värvitud valmistooteid ega tootekomponente turule viia, kui nende kaadmiumi sisaldus plastis (väljendatult metallilise kaadmiumina) ületab 0,01 massiprotsenti.
However, paragraph 1 does not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Punkti 1 ei kohaldata siiski nende toodete suhtes, mida värvitakse ohutuse tagamiseks.
Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Ei tohi kasutada vinüülkloriidi polümeeridest või kopolümeeridest valmistatud järgnevalt loetletud toodete stabiliseerimiseks:
However, paragraph 3 does not apply to finished articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
Punkti 3 ei kohaldata siiski selliste valmistoodete suhtes, milles kasutatakse kaadmiumipõhiseid stabilisaatoreid ohutuse tagamiseks.
Within the meaning of this Regulation, ‘cadmium plating’ means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
Käesolevas määruses tähendab “kadmeerimine” igasuguse metallilise kaadmiumi deposiiti või kihti metallpinnal.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the sectors/applications listed below:
Ei tohi kasutada järgmistes sektorites/rakendustes kasutatavate metallitoodete või tootekomponentide kadmeerimiseks:
equipment and machinery for:
seadmed ja masinad, mida kasutatakse:
equipment and machinery for the production of:
seadmed ja masinad järgmiste toodete tootmiseks:
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Punktis 5 osutatud sätteid kohaldatakse samuti kadmeeritud toodete ja selliste toodete komponentide suhtes, kui neid kasutatakse järgnevalt punktides a ja b loetletud sektorites/rakendustes, ning järgnevalt punktis b loetletud sektorites valmistatud toodete suhtes:
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 do not apply to:
Punktides 5 ja 6 sisalduvaid piiranguid ei kohaldata:
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
toodete ja tootekomponentide suhtes, mida kasutatakse lennunduses, kosmoselennunduses, kaevandamisel, avamerelaevanduses ja tuumatööstuses, kus rakendused peavad vastama rangetele ohutusstandarditele, ning maanteesõidukite ja põllutöömasinate, veeremi ja veesõidukite ohutusseadmetes,
electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
elektrikontaktide suhtes igas kasutussektoris, pidades silmas selle aparatuuri nõutavat töökindlust, millele need paigaldatakse.
Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 133(3) of this Regulation.
Tulenevalt teadmiste ja tehnika arengust seoses kaadmiumist ja selle ühenditest vähem ohtlike asendusainetega, hindab komisjon liikmesriikidega nõu pidades olukorda regulaarselt käesoleva määruse artikli 133 lõikes 3 sätestatud korras.
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
Monometüül-tetraklorodifenüülmetaan
Trade name: Ugilec 141
Kaubanduslik nimetus: Ugilec 141
CAS No 76253-60-6
CASi nr 76253-60-6
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Selle aine ning seda ainet sisaldavate valmististe ja toodete turuleviimine on keelatud.
By way of exception paragraph 1 shall not apply:
Erandina ei kohaldata punkti 1:
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
juunil 1994 juba käigus olnud seadmete ja masinate suhtes, kuni selliste seadmete ja masinate kõrvaldamiseni.
However, Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of;
Liikmesriigid võivad tervise- ja keskkonnakaitsest tulenevatel põhjustel siiski keelata oma territooriumil selliste seadmete ja masinate kasutamise enne nende kõrvaldamist;
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
liikmesriigis 18. juunil 1994 juba käigus olnud seadmete ja masinate hoolduse suhtes.
The placing on the second-hand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Nimetatud aine, seda ainet sisaldavate valmististe ning seda ainet sisaldavate seadmete/masinate turule viimine kasutatud kujul on keelatud.
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Monometüül-diklorodifenüülmetaan
Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21;
Kaubanduslik nimetus: Ugilec 121, Ugilec 21;
CAS No — unknown
CASi nr teadmata
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Monometüüldibromodifenüül-metaan bromobensüülbromotolueen, isomeeride segu
Trade name: DBBT
Kaubanduslik nimetus: DBBT
CAS No 99688-47-8
CASi nr 99688-47-8
CAS No 7440-02-0
CASi nr 7440-02-0
EINECS No 231-111-4
EINECSi nr 231-111-4
Shall not be used:
Ei tohi kasutada:
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
kõikides augustatud kõrvadest ning muudest augustatud kehaosadest läbi pandavates ehteosades, välja arvatud juhul, kui nikli eraldumise määr nendest ehteosadest on väiksem kui 0,2 μg/cm [73] nädalas (migratsiooni piirmäär);
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
toodetes, mis on ette nähtud olema nahaga otseses ja pikaajalises kontaktis, näiteks:
earrings,
kõrvarõngastes,
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
kaelakeedes, käevõrudes ja kettides, jalakettides, sõrmustes,
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
käekellakorpustes, kellarihmades ja nende pannaldes,
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
neetnööpides, pannaldes, neetides, tõmblukkudes ja metallmärkides, kui neid kasutatakse rõivaesemetes,
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week;
kui nikli eraldumise määr nende toodete osadest, mis nahaga otseselt ja pikaajaliselt kokku puutuvad, on suurem kui 0,5 μg/cm2 nädalas;
in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
sellistes toodetes, mis on loetletud punkti 1 alapunktis b, kui nende kattekiht ei sisalda niklit, välja arvatud juhul, kui selline kattekiht on piisav tagamaks, et nikli eraldumise määr selliste toodete nendest osadest, mis nahaga otseselt ja pikaajaliselt kokku puutuvad, ei ületa toote ettenähtud kasutamisel vähemalt kahe aasta jooksul 0,5 μg/cm2 nädalas.
Articles which are the subject of paragraph 1, shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points.
Tooteid, mille suhtes kohaldatakse punkti 1 alapunkte a-c, ei tohi turule viia, kui need ei vasta nimetatud punktides sätestatud nõuetele.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Selle kindlaksmääramisel, kas tooted vastavad punktide 1 ja 2 nõuetele, kasutatakse katsemeetoditena Euroopa Standardikomitee (CEN) vastu võetud standardeid.
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as ‘Toxic (T)’ with risk phrase R 45: ‘May cause cancer’ or risk phrase R49: ‘May cause cancer by inhalation’, and listed as follows:
Direktiivi 67/548/EMÜ I lisas loetletud ained, mis on klassifitseeritud 1. või 2. kategooria kantserogeenideks ning märgistatud vähemalt kui “toksilised (T)” koos riskilausega R45: “Võib põhjustada vähktõbe” või riskilausega R49: “Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe” ning mis on loetletud järgmiselt:
Carcinogen category 1 listed in Appendix 1.
liites loetletud 1. kategooria kantserogeen.
Carcinogen category 2 listed in Appendix 2.
liites loetletud 2. kategooria kantserogeen.