natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data files).
Igal disketil (või disketikomplektil) on proovitüki andmefailid ja tulemusfailid: fail, mis sisaldab kokkuvõtet proovitükkide kohta (proovitüki andmefail) ja fail(id), mis sisaldab (sisaldavad) seire tulemusi (tulemusfailid).
Data validation and data management
Andmete kehtivus, andmekorraldus
The procedures applied for data quality control shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
Esitada tuleb andmete kvaliteedikontrolli meetmed, sealhulgas andmete tagasilükkamise piirid (usaldusväärsuse kontroll), ja meetmed, mida rakendatakse iga riigi esitatud andmete järjekindluse kontrollimiseks.
Annual report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Aastaaruanne tulemuste tõlgendamise ja hindamise edusammude kohta riigi tasandil
This report provides information on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level.
Käesolevas aruandes esitatakse teave tulemuste tõlgendamise ja hindamise edusammude kohta riigi tasandil.
For the interpretation/evaluation of results on national level the following details are given:
Tulemuste tõlgendamise ja hindamise kohta riigi tasandil esitatakse järgmised andmed.
Member States shall execute an evaluation and interpretation of the monitoring data on national level.
Liikmesriigid hindavad ja tõlgendavad seireandmeid riigi tasandil.
Member States are free to decide which evaluation and interpretation is carried out on national level and reported to the Commission.
Liikmesriigid võivad ise valida, milline hindamine ja tõlgendamine tehakse riigi tasandil ja millest teatatakse komisjonile.
Timing for the submission of the DAR and the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Kaasaruande ning riigi tasandil tulemuste hindamist ja tõlgendamist käsitleva aruande esitamise ajakava
Timing for the DAR
Kaasaruande esitamise aeg
The DAR questionnaire shall be completed and submitted to the Commission with the first data submission.
Kaasaruande küsimustik täidetakse ja esitatakse komisjonile koos esimeste andmetega.
If the methods are changed the information on the changes shall be submitted.
Meetodite muutmisel tuleb esitada teave muutuste kohta.
The part of the DAR dealing with descriptions of noted disturbances and exceptions shall be submitted to the Commission together with the annually submitted data.
Kaasaruande osa, milles kirjeldatakse esinenud kõrvalekaldeid ja erandeid, esitatakse komisjonile koos aastaandmetega.
Timing for the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Riigi tasandil tulemuste hindamist ja tõlgendamist käsitleva aruande esitamise ajakava
Progress reports on evaluations and interpretations carried out on national level shall be forwarded to the Commission before 31 December each year.
Aruanne tulemuste hindamise ja tõlgendamise seisu kohta riigi tasandil esitatakse komisjonile igal aastal enne 31. detsembrit.
V. Submission of data in a digital format - forms
V. Andmete esitamine digitaalkujul – vormid
Assessment/Information content
Hindamine/teave
Form No/Name
Vormi number/nimetus
Network
Võrgustik
PLT: Information on plot level
PLT: Teave proovitüki kohta
Other observations on the plots of the intensive monitoring of the forest ecosystems
Muud metsa ökosüsteemi käsitlevad vaatlused intensiivproovitükkidel
Crown
Võra
XX1993.PLO: Information on plot level
XX1993.PLO: Teave proovitüki kohta
XX1993.TRE NEW: Information on tree level
XX1993.TRE NEW: Teave puu kohta
Contents of file with information on plot level to be used in combination with the tree vitality inventory on Level I
I astme proovitükil puude elujõulisuse seirel kasutatav proovitüki andmefail
XX1996.PLT (TCP): Contents of file with the information on Plot level to be used with the crown assessment
XX1996.PLT (TCP): Võra seisundi hindamisel kasutatav proovitüki andmefail
XX1996.TRM (TC1): Contents of file with the information on Tree level (Mandatory) to be used with the tree condition assessment
XX1996.TRM (TC1): Võra seisundi hindamisel kasutatav puude andmefail (kohustuslik)
XX2004.TRO: Contents of file with the information on Tree level (Optional) to be used with the tree condition assessment
XX2004.TRO: Puu seisundi hindamisel kasutatav puude andmefail (kohustuslik)
Foliar
Okkad/lehed
XX1996.PLF: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of needles and leaves
XX1996.PLF: Okaste ja lehtede keemiliste elementide sisalduse analüüsimisel kasutatav kokkuvõtlik proovitüki andmefail
XX1996.FOM: Contents of file with foliar analysis information (mandatory)
XX1996.FOM: Okaste ja lehtede analüüsimisel kasutatav andmefail (kohustuslik)
XX1996.FOO: Contents of file with foliar analysis information (optional)
XX1996.FOO: Okaste ja lehtede analüüsimisel kasutatav andmefail (valikuline)
Increment
Juurdekasv
XX1993.PLI: Contents of reduced plot file to be used for increment
XX1993.PLI: Juurdekasvu määramiseks kasutatav kokkuvõtlik proovitüki andmefail
XX1996.IPM: Contents of file with increment information - periodic measurements
XX1996.IPM: Juurdekasvu teavet sisaldav andmefail – perioodilised mõõtmised
XX1996.IRA: Contents of file of increment information - ring analysis and stem disk analysis (optional)
XX1996.IRA: Juurdekasvu teavet sisaldav andmefail – aastarõnga analüüs ja tüve läbilõikepinna analüüs (valikuline)
XX1996.IEV: Contents of evaluated data on increment (optional)
XX1996.IEV: Juurdekasvu käsitlevad hinnatud andmed (valikuline)
XX2002.INV: Contents of reduced plot file to be used to report the plot volumes
XX2002.INV: Proovitüki mahtude esitamisel kasutatav kokkuvõtlik proovitüki andmefail
Deposition
Depositsioon
XX1996.PLD: Contents of reduced plot file to be used in combination with the deposition measurements
XX1996.PLD: Depositsiooni mõõtmisel kasutatav proovitüki kokkuvõtlik andmefail
XX1996.DEM: Contents of data file with deposition measurements (mandatory)
XX1996.DEM: Depositsiooni mõõtmistulemustega andmefail (kohustuslik)
XX1996.DEO: Contents of data file with deposition measurements (optional)
XX1996.DEO: Depositsiooni mõõtmistulemustega andmefail (valikuline)
Meteorology
Meteoroloogia
XX1996.PLM: Contents of reduced plot file to be used in combination with the meteorological measurements
XX1996.PLM: Meteoroloogilistel mõõtmistel kasutatav kokkuvõtlik proovitüki andmefail
XX1996.MEM: Contents of data file with meteorological measurements (mandatory)
XX1996.MEM: Meteoroloogiliste mõõtmistulemustega andmefail (kohustuslik)
XX1996.MEO: Contents of data file with meteorological measurements (optional)
XX1996.MEO: Meteoroloogiliste mõõtmistulemustega andmefail (valikuline)
XX1996.MEC: Contents of data file with climatic information (optional)
XX1996.MEC: Kliimateavet sisaldav andmefail (valikuline)
Soil solution
Mullalahus
XX1996.PSS: Contents of reduced plot file to be used in combination with the soil solution measurements
XX1996.PSS: Mullalahuse mõõtmisel kasutatav proovitüki kokkuvõtlik andmefail
XX1996.SSM: Contents of data file with soil solution measurements (mandatory)
XX1996.SSM: Mullalahuse mõõtmistulemustega andmefail (kohustuslik)
XX1996.SSO: Contents of data file with soil solution measurements (optional)
XX1996.SSO: Mullalahuse mõõtmistulemustega andmefail (valikuline)
Ground vegetation
Alustaimestik
XX1997.PLV: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of ground vegetation
XX1997.PLV: Alustaimestiku seirel kasutatav proovitüki kokkuvõtlik andmefail
XX1996.VEM: Contents of data file with ground vegetation assessment
XX1996.VEM: Alustaimestiku hindamise andmefail
Litterfall
Varis
XX1996.LFP: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey on litterfall
XX1996.LFP: Varise seirel kasutatav proovitüki kokkuvõtlik andmefail
XX2002.LFM: Contents of data file with litterfall analysis information (mandatory)
XX2002.LFM: Varise analüüsiandmetega andmefail (kohustuslik)
XX2002.LFO: Contents of data file with litterfall analysis information (optional)
XX2002.LFO: Varise analüüsiandmetega andmefail (valikuline)
Ozone
Osoon
XX2000.pac: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pac: Välisõhu kvaliteet: Osoon
XX2000.pps: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pps: Välisõhu kvaliteet: Osoon
XX2000.aqm: Ambient air quality: Ozone
XX2000.aqm: Välisõhu kvaliteet: Osoon
Ozone injury
Osoonist tingitud kahjustused
XX2004.PLL: Ozone injury assessment
XX2004.PLL: Osoonist tingitud kahjustuste hindamine
XX2004.LTF: Ozone injury assessment
XX2004.LTF: Osoonist tingitud kahjustuste hindamine
XX2004.LSS: Ozone injury assessment
XX2004.LSS: Osoonist tingitud kahjustuste hindamine
Phenology
Fenoloogia
XX2004.PLP: Form for registration of trees selected for intensive phenological monitoring
XX2004.PLP: Vorm intensiivseks fenoloogiliseks seireks valitud puude registreerimiseks
XX2004.PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive)
XX2004.PHE: Fenoloogilised nähtused ning biootilised ja abiootilised (kahjustavad) tegurid (proovitüki tasandil – ekstensiivne)
XX2004.PHI: Recording of phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (tree level - intensive)
XX2004.PHI: Fenoloogiliste nähtuste ning biootiliste ja abiootiliste (kahjustavate) tegurite registreerimine (puu tasandil – intensiivne)
Forms:
Vormid:
[Forms are only available in Excel-format]
[Vormid on saadaval ainult Exceli formaadis]
CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II
I JA II ASTME VÕRGUSTIKU KOODIDE LOETELU JA SEIREANDMETE SELGITAVAD MÄRKUSED
The following instructions and codes shall be used for the transmission of data collected on the Level I and Level II networks in the framework of Regulation (EC) N 2152/2003.
Määruse (EÜ) nr 2152/2003 raames kasutatakse I ja II astme võrgustikel kogutud andmete edastamiseks järgmiseid juhiseid ja koode.
Amendments for particular reporting years are provided in Technical Specifications reports issued by DG JRC.
Muudatused konkreetsete aruandeaastate osas sätestatakse Teadusuuringute Ühiskeskuse esitatud tehniliste kirjelduste aruannetes.
General information on plot
Andmed proovitüki kohta
01 France
01 Prantsusmaa
02 Belgium
02 Belgia
03 Netherlands
03 Holland
04 Germany
04 Saksamaa
05 Italy
05 Itaalia
06 United Kingdom
06 Ühendkuningriik
07 Ireland
07 Iirimaa
08 Denmark
08 Taani
09 Greece
09 Kreeka
11 Spain
11 Hispaania
12 Luxembourg
12 Luksemburg
13 Sweden
13 Rootsi
15 Finland
15 Soome
50 Switzerland
50 Šveits
51 Hungary
51 Ungari
52 Romania
52 Rumeenia
53 Poland
53 Poola
54 Slovak Republic
54 Slovakkia
55 Norway
55 Norra
56 Lithuania
56 Leedu
57 Croatia
57 Horvaatia
58 Czech Republic
58 Tšehhi
59 Estonia
59 Eesti
60 Slovenia
60 Sloveenia
61 Republic of Moldova
61 Moldova
62 Russia
62 Venemaa
63 Bulgaria
63 Bulgaaria
64 Latvia
64 Läti
66 Cyprus
66 Küpros
The observation plot number corresponds to a unique number given to the permanent plot during the selection or installation.
Proovitüki number vastab püsiproovitüki väljavalimisel või sisseseadmisel sellele pandud numbrile.
Date of observation, date of assessment, date of analysis
Vaatluse, hindamise ja analüüsi kuupäev
Dates shall be completed in the following order day, month and year:
Kuupäev täidetakse järjekorras: kuupäev, kuu, aasta
Day
Kuupäev
Latitude-/longitude coordinates
Laius- ja pikkuskraadid
Fill in the full six figures latitude and longitude coordinates of the centre of the observation plot (e.g.):
Täita proovitüki keskpunkti laius- ja pikkuskraadid (mõlemad kuue numbriga) (nt):
Degrees
Kraadid
Minutes
Minutid
Seconds
Sekundid
latitude
laius
longitude
pikkus
The first box is used to indicate a + or – coordinate
Esimesse ruutu märkida + või –.
Availability of water to principal species (estimate)
Vee kättesaadavus peamistele puuliikidele (hinnang)
1 Insufficient
1 Puudulik
2 Sufficient
2 Piisav
3 Excessive
3 Liigne
4 Anmor
4 Anmoor
5 Peat
5 Turvas
6 Other
6 Muu
7 Raw (Roh)
7 Toorhuumus
2 51—100 m
2 51–100 m
3 101—150 m
3 101–150 m
4 151—200 m
4 151–200 m
5 201—250 m
5 201–250 m
6 251—300 m
6 251–300 m
7 301—350 m
7 301–350 m
8 351—400 m
8 351–400 m
9 401—450 m
9 401–450 m
10 451—500 m
10 451–500 m
11 501—550 m
11 501–550 m
12 551—600 m
12 551–600 m
13 601—650 m
13 601–650 m
14 651—700 m
14 651–700 m
15 701—750 m
15 701–750 m
16 751—800 m
16 751–800 m
17 801—850 m
17 801–850 m
18 851—900 m
18 851–900 m
19 901—950 m
19 901–950 m
20 951—1000 m
20 951–1000 m
21 1001—1050 m
21 1001–1050 m
22 1051—1100 m
22 1051–1100 m
23 1101—1150 m
23 1101–1150 m
24 1151—1200 m
24 1151–1200 m
25 1201—1250 m
25 1201–1250 m
26 1251—1300 m
26 1251–1300 m
27 1301—1350 m
27 1301–1350 m
28 1351—1400 m
28 1351–1400 m
29 1401—1450 m
29 1401–1450 m
30 1451—1500 m
30 1451–1500 m
31 1501—1550 m
31 1501–1550 m
32 1551—1600 m
32 1551–1600 m
33 1601—1650 m
33 1601–1650 m
34 1651—1700 m
34 1651–1700 m
35 1701—1750 m
35 1701–1750 m
36 1751—1800 m
36 1751–1800 m
37 1801—1850 m
37 1801–1850 m
38 1851—1900 m
38 1851–1900 m
39 1901—1950 m
39 1901–1950 m
40 1951—2000 m
40 1951–2000 m
41 2001—2050 m
41 2001–2050 m
42 2051—2100 m
42 2051–2100 m
43 2101—2150 m
43 2101–2150 m
44 2151—2200 m
44 2151–2200 m
45 2201—2250 m
45 2201–2250 m
46 2251—2300 m
46 2251–2300 m
47 2301—2350 m
47 2301–2350 m
48 2351—2400 m
48 2351–2400 m
49 2401—2450 m
49 2401–2450 m
50 2451—2500 m
50 2451–2500 m
51 >2500 m
51 > 2500 m
9 flat
9 tasane
Mean age of dominant storey (years)
Esimese rinde keskmine vanus (aastates)
8 Irregular stands
8 Ebaühtlase vanusega puistud
Soil unit
Mullaliik
Size of total plot, size of sub-plot
Proovitüki ja väiksema prooviala pindala
The size of the total plot, or sub-plot shall be stated in 0,0001 ha.
Proovitüki ja väiksema prooviala pindala esitatakse hektarites täpsusega 0,0001.
Number of trees in total plot
Puude arv proovitükil
The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.
Puude valim mõlemal astmel hõlmab kõiki puuliike, tingimusel et puud on vähemalt 60 cm kõrged.
Yield estimates
Tootlikkuse hinnang
The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.
Tootlikkuse hinnang koosneb absoluutse ja suhtelise tootlikkuse hinnangust.
The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.
Absoluutne tootlikkus on keskmine hinnanguline tootlikkus puistu kogu eluea ajal.
The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.
Suhteline tootlikkus näitab, kas teatava puistu absoluutse tootlikkuse hinnang on madal, normaalne või kõrge.
The following codes will be used:
Kasutatakse järgmisi koode:
Absolute yield code
Absoluutse tootlikkuse kood
Relative yield code
Suhtelise tootlikkuse kood
0 = 0,0—2,5 m3 per hectare per year
0 = 0,0–2,5 m3 hektari kohta aastas
1 = Low
1 = madal
1 = 2,5—7,5 m3 per hectare per year
1 = 2,5–7,5 m3 hektari kohta aastas
2 = Normal
2 = normaalne
2 = 7,5—12,5 m3 per hectare per year
2 = 7,5–12,5 m3 hektari kohta aastas
3 = High
3 = kõrge
3 = 12,5—17,5 m3 per hectare per year
3 = 12,5–17,5 m3 hektari kohta aastas
4 = 17,5—22,5 m3 per hectare per year
4 = 17,5–22,5 m3 hektari kohta aastas
5 = >22,5 m3 per hectare per year
5 = > 22,5 m3 hektari kohta aastas
Other Observations
Muud märkused
Relevant information concerning the plot shall be stated here.
Siia märgitakse asjakohane teave proovitüki kohta.
General information on tree level
Andmed puude kohta
Sample tree number
Vaatluspuu number
The tree number is the number which has been assigned to the tree during the installation of the plot.
Vaatluspuu numbriks on proovitüki sisseseadmisel puule pandud number.
Species (Reference Flora Europaea)
Liigid (viide: Flora Europaea)
Broadleaves (* = species to be used for the foliage inventory)
Lehtpuud (* – liigid, mida kasutatakse lehtede seirel)
099 Other broadleaves
099 Muud lehtpuud
Conifers (* = species to be used for the foliage inventory)
Okaspuud (* – liigid, mida kasutatakse okaste seirel)
199 Other conifers
199 Muud okaspuud
Information with regard to the crown condition survey and increment measurement
Teave võraseire ja juurdekasvu mõõtmiste kohta
Defoliation
Defoliatsioon
Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage.
Iga vaatluspuu defoliatsiooniaste väljendatakse protsendina (5 % kaupa) võrrelduna täislehtse või täielikult okastatud puuga.
The actual percentage is used.
Kasutatakse tegelikku protsendimäära.
Discoloration codes
Värvimuutuse koodid
0 no discoloration (0-10 %)
0 värvimuutust pole (0–10 %)
1 slight discoloration (11-25 %)
1 väike värvimuutus (11–25 %)
2 moderate discoloration (26-60 %)
2 keskmine värvimuutus (26–60 %)
3 severe discoloration (>60 %)
3 suur värvimuutus (> 60 %)
4 dead
4 surnud puud
Identification of damage type
Kahjustuse liigi kindlaksmääramine
Where possible, further identification of the damage type should be added, e.g. for insects: the species or group (e.g. ‘bark beetles’).
Võimaluse korral tuleb kahjustuse liiki täpsustada, näiteks putukate puhul lisada liik või putukarühm (näiteks “kooreüraskid”).
Exposure
Ekspositsioon
1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)
1 Ekspositsioon puudub (proovitükk asub metsaalal, kus kõrguserinevused puuduvad või ei ole märkimisväärsed)
2 Limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.)
2 Vähene ekspositsioon (proovitükk asub metsaserval, kallakul jne)
3 Severely exposed plots (on mountain tops, etc.)
3 Märkimisväärne ekspositsioon (mäetipus jne)
Removals and mortality
Eemaldatud või surnud puud
Code 0: tree alive and measurable (new, note this is different than a missing value)
Kood 0: elusad ja mõõdetavad puud (uus; NB! See erineb puuduvast väärtusest)
01 tree alive, in current and previous inventory (formerly blank)
01 elus puu nii käesoleva kui ka eelmise seire ajal (varem tühi)
02 new alive tree
02 uus elus puu
03 alive tree (present but not assessed in previous inventory)
03 elus puu (praegu, kuid eelmise seire ajal ei hinnatud)
Code 1-: tree removed, disappeared
Kood 1: eemaldatud või kadunud puud
11 planned utilization (as in CC)
11 plaanipärane tegevus (nagu CCs)
12 utilization for biotic reason (as in CC)
12 biootilised põhjused (nagu CCs)
13 utilization for abiotic reason (as in CC)
13 abiootilised põhjused (nagu CCs)
14 cut, reason unknown
14 langetatud teadmata põhjusel
18 reason for disappearance unknown (as in CC)
18 kadunud teadmata põhjusel (nagu CCs)
Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations.
Kood 2: püsti ja elus puud, mille võra mõõtmisi enam ei tehta või mille kõrgusmõõte ei tohiks enam puistu või kasvu arvutustes kasutada.
21 lop-sided or hanging tree (as in CC)
21 vigase ladvaga või märkimisväärselt kaldu puu (nagu CCs)
22 not applicable, use 24 or 25 instead
22 ei kohaldata, kasutada koodi 24 või 25
23 not applicable
23 ei kohaldata
24 breakage of the tip(s) of the tree (shoot)
24 puu tipp (tipud) (võrsed) murdunud
25 tree not in height growth sample
25 kõrguskasvu ei mõõdeta
29 other reasons, specify
29 muud põhjused, täpsustada
Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height)
Kood 3: püsti surnud puud (vähemalt 1,3 m kõrged)
31 tree with intact crown, biotic reason (as in CC)
31 puutumatu võraga puu, biootilised põhjused (nagu CCs)
32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC)
32 puutumatu võraga puu, abiootilised põhjused (nagu CCs)
33 crown breakage
33 võra murdunud
34 stem breakage, below crown base and above 1,3 m
34 tüvi murdunud allpool võra algust ja ülalpool 1,3 m
38 tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC)
38 puutumatu võraga puu, surma põhjus teadmata (nagu CCs)
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)
Kood 4: mahalangenud elus või surnud puud (kõrgus alla 1,3 m või puu tüvi või võra puudutab ühes kohas maad)
41 abiotic reasons (as in CC)
41 abiootilised põhjused (nagu CCs)
42 biotic reasons (as in CC)
42 biootilised põhjused (nagu CCs)
48 unknown cause (as in CC)
48 põhjus teadmata (nagu CCs)
class 22 is only applicable in those countries that do not record trees with more than 50 % crown damage
klassi 22 kasutatakse ainult nendes riikides, kus ei registreerita puid, mille võrakahjustus on üle 50 %
class 23 is only applicable in those countries that restrict sampling to Kraft classes 1, 2 and 3
klassi 23 kasutatakse ainult nendes riikides, kus proove võetakse ainult Krafti klassidesse 1, 2 ja 3 kuuluvatelt puudelt
Social class
Puuliik
1 pre-dominant (including free standing trees) trees with upper crown standing above the general level of the canopy
1 ülevalitsev (sealhulgas üksikult kasvavad puud) – puud, mille võra ületab võrastiku üldise kõrguse
2 dominant — trees with crowns forming the general level of the canopy
2 valitsev – puud, mille võrad moodustavad võrastiku üldise kõrguse
3 co-dominant — trees extending into the canopy and receiving some light from above but shorter than 1 or 2
3 kaasvalitsev – puud, mis ulatuvad võrastikuni ja saavad ülevalt teataval määral valgust, kuid on lühemad kui klassidesse 1 ja 2 kuuluvad puud
4 suppressed — trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above
4 rõhutud puud – puud, mille võrad on võrastiku üldisest kõrgusest madalamal ja mis ei saa ülevalt otsevalgust
Crown shading
Võra varjutatus
1 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side
1 võra üks külg märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides
2 võra kaks külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides
3 võra kolm külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides
4 võra neli külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
5 crown open-grown or with no evidence of shading effects
5 lagendikul kasvanud puu või puu, millel puuduvad võra varjutatuse tundemärgid
6 suppressed trees
6 rõhutud puud
Visibility
Nähtavus
1 whole crown is visible
1 kogu võra nähtav
2 crown only partially visible
2 võra osaliselt nähtav
3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)
3 võra (piirjoontes) nähtav ainult valguse taustal
4 crown not visible
4 võra ei ole nähtav
The diameter at breast height (1,30 m) over bark in 0,1 centimetre.
Kooreväline rinnasdiameeter (1,30 m kõrgusel) sentimeetrites (täpsusega 0,1).
When a diameter tape is used a single value will be needed.
Mõõdulindi kasutamisel tuleb esitada ainult üks arvväärtus.
When calipers are used the maximum and the minimum diameter (over bark) shall be determined and reported (diameter 1 and diameter 2).
Kluppide kasutamisel määratakse ja esitatakse aruandes maksimaalne ja minimaale kooreväline diameeter (diameeter 1 ja diameeter 2).
The thickness of the bark at 1,30 m, expressed in centimetres with one decimal.
Koore paksus 1,30 m kõrgusel sentimeetrites, ümardatult esimese kümnendkohani.
Height of the tree
Puu kõrgus
The height of the tree expressed in meters and rounded off to the nearest 0,1 metre.
Puu kõrgus meetrites, ümardatult lähima 0,1 meetrini.
Tree volume
Puu maht
Based on the measured diameter(s) and height, the tree volume can be estimated using locally known form factors or through the use of valid volume tables.
Mõõdetud diameetri(te) ja kõrguse alusel saab puu mahu arvutada kohalike vormiarvude või kehtivate mahutabelite alusel.
The tree volume shall be expressed in cubic meters (m3) with three decimals.
Puumahtu väljendatakse tihumeetrites (m3) kolme kümnendkoha täpsusega.
Height up to crown
Kõrgus võrani