natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 354, 30.11.2004, p. 34.
ELT L 354, 30.11.2004, lk 34.
Annex II to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Otsuse EKP/2004/15 II lisa muudetakse järgmiselt:
‘TABLE 2
„TABEL 2
Monthly national contributions to the euro area balance of payments [1]
Riikide kvartaliandmed euroala maksebilansi jaoks [1]
I. Current account
I. Jooksev konto
extra
ekstra
Investment income
Investeerimistulu
Dividends and distributed profit
Dividendid ja jaotatud kasum
Reinvested earnings and undistributed profit
Reinvesteeritud tulu ja jaotamata kasum
Interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2])
Intress vastavalt BPM5-le (FISIM suhtes korrigeerimata) [2]
Income attributed to insurance policyholders
Kindlustusvõtjatele omistatav tulu
Memorandum item:
Memokirje:
investment income — interest according to the SNA93 [3] (adjusted for FISIM)
Investeerimistulu – intress vastavalt SNA93-le (FISIM suhtes kohandatud) [3]
value of FISIM
FISIM-le vastav väärtus
investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM)
Investeerimistulu – intress vastavalt BPM5-le (FISIM suhtes kohandamata)
investment income — other than interest
Investeerimistulu – v.a intress
Current transfers
Jooksvad ülekanded
taxes on products
toodete maksud
other taxes on production
muud tootmismaksud
subsidies on products
toodete subsiidiumid
other subsidies on production
muud tootmissubsiidiumid
taxes on income, wealth, etc.
maksud tulult, varalt, jne
social contributions
Sotsiaalmaksed
social benefits other than social transfers in kind
Sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded
other current transfers of general government
Muud valitsussektori jooksvad ülekanded
workers’ remittances
ülekanded töötajatele
other transfers
muud ülekanded
net non-life insurance premiums
Neto kindlustusmaksed, v.a elukindlustus
non-life insurance claims
Kahjukindlustuse nõuded
other current transfers of other sectors not included elsewhere
muude sektorite muud jooksvad ülekanded, mis mujal ei sisaldu
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves
Kodumajapidamiste pensionifondide eraldiste netoväärtus
Capital transfers
Kapitaliülekanded
capital taxes
kapitalimaksud
investment grants and other capital transfers
investeerimistoetused ja muud kapitaliülekanded
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
mittetoodetud mittefinantsvarade soetamised/realiseerimised
Equity capital
aktsiakapital,
In the reporting country
Andmeesitaja majanduses
intra/extra
intra/ekstra
of which: Investment funds and money market funds shares:
sellest investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad/osad, mis
held by monetary authorities
kuuluvad rahandusasutustele
held by general government
kuuluvad valitsussektorile
held by MFIs (excluding central banks)
kuuluvad RAdele (v.a keskpangad)
held by other sectors
kuuluvad muudele sektoritele
Held by monetary authorities
kuuluvad rahandusasutustele
Held by general government
kuuluvad valitsussektorile
Issued by MFIs (excluding central banks)
on emiteeritud RAde poolt (välja arvatud keskpangad)
Held by MFIs (excluding central banks)
kuuluvad RAdele (välja arvatud keskpangad)
Issued by other sectors
on emiteeritud muude sektorite poolt
Held by other sectors
kuuluvad muudele sektoritele
Issued by monetary authorities
on emiteeritud rahandusasutuste poolt
Issued by general government
on emiteeritud valitsussektori poolt
Special drawing rights
Laenueriõigused (SDRid)
with monetary authorities and the BIS
rahandusasutuste ja BISi juures
with MFIs (excluding central banks)
RAde (v.a keskpankade) juures
Table 4 is replaced by the following:
Tabel 4 asendatakse järgmisega:
‘TABLE 4
„TABEL 4
Quarterly national contributions to the euro area international investment position [4]
Riikide kvartaliandmed euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks [4]
I. Direct Investment
I. Otseinvesteeringud
Table 5 is replaced by the following:
Tabel 5 asendatakse järgmisega:
‘TABLE 5
„TABEL 5
Annual national contributions to the euro area international investment position [5]
Riikide aastaandmed euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks [5]
Equity stocks in foreign unlisted companies (book value)
Noteerimata välismaa ettevõtete põhikapitali positsioonid (arvestuslik väärtus)
Equity stocks in euro area listed companies (market values)
Noteeritud euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid (turuväärtus)
Equity stocks in euro area unlisted companies (book values)
Noteerimata euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid (arvestuslik väärtus)
Equity stocks in euro area listed companies (book values)
Noteeritud euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid (arvestuslik väärtus)
Table 9 is replaced by the following:
Tabel 9 asendatakse järgmisega:
‘TABLE 9
„TABEL 9
ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
EKP geograafilised jaotused kvartali maksebilansi voogude ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete jaoks
EU Member States outside the euro area and excluding Denmark, Sweden and the United Kingdom
EL liikmesriigid, kes ei kuulu euroalasse, v.a Taani, Rootsi ja Ühendkuningriik
EU institutions
ELi institutsioonid
Offshore centres
Offshore-keskused
of which: Hong Kong
millest: Hongkong
International organisations excluding the EU institutions
Rahvusvahelised organisatsioonid, v.a EL institutsioonid
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table:
Tabelit 13 muudetakse, lisades tabeli lõppu järgmised read:
‘Income on equity breakdown
„Tulu põhikapitalilt jaotus
Items I. C.2.1.1.1 and C.2.1.1.2 [10]
Kirjed C.2.1.1.1 ja C.2.1.1.2 [10]
March 2008
Märts 2008
Income on other investment breakdown
Investeerimistulu jaotus
Items I. C.2.3.1 to C.2.3.3 [10]
Kirjed C.2.3.1 kuni C.2.3.3 [10]
March 2009
Märts 2009
Memorandum items 1 to 4 [10]
Memokirjed 1 kuni 4 [10]
Current transfer breakdown
Jooksvate ülekannete jaotus
Items I. D.1, D.2, D.2.1 and D.2.2 [10]
Kirjed D.1, D.2, D.2.1 ja D.2.2 [10]
Items I. D.1.1 to D.1.8 and D.2.2.1 to D.2.2.11 [10]
Kirjed D.1.1 kuni D.1.8 ja D.2.2.1 kuni D.2.2.11 [10]
Capital account breakdown
Kapitalikonto jaotus
Items II.A and II.B [10]
Kirjed II.A ja II.B [10]
Items II.A.1 and II.A.2 [10]
Kirjed II.A.1 ja II.A.2 [10]
Portfolio investment — equity securities — investment funds and money market funds shares
Portfelliinvesteeringud – omandiväärtpaberid – investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad/osad
June 2010
Juuni 2010
End December 2009
detsembri lõpp 2009
“extra”means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)“intra”means transactions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
„Ekstra”tehingud mitte-euroala residentidega (portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele);„intra”euroala erinevate liikmesriikide vahelised tehingud;„national”osaleva liikmesriigi residentide kõik maksebilansitehingud (kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega ja tuletisinstrumentide kontode netosaldoga).
Financial intermediation services indirectly measured.
Finantsvahendusteenuste kaudne mõõtmine (Financial intermediation services indirectly measured).
System of National Accounts 1993.’
Riikide arvepidamissüsteem 1993 (System of National Accounts).”
“extra”means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)“intra”means positions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts)’
„Ekstra”mitte-euroala residentide positsioonid (portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele);„intra”euroala erinevate liikmesriikide vahelised positsioonid;„national”osaleva liikmesriigi residentide kõik välispositsioonid (kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega).”
No individual breakdown is required.
Ükshaaval jaotusi ei ole vaja.
See composition in Table 12.
Vaata nimekirja tabelis 12.
Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
Offshore-keskustega seotud jooksva konto (v.a tulu) voogude kohta tuleb aruanne esitada eraldi või jääkkirjena.
See composition in Table 11.
Vaata nimekirja tabelis 11.
No individual breakdown is required.’
Ükshaaval jaotusi ei ole vaja.”
See Table 2 of Annex II.’
Vaata II lisa tabel 2.”
Annex III to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Otsuse EKP/2004/15 III lisa muudetakse järgmiselt.
The following text is inserted immediately before Section 1:
Vahetult enne punkti 1 lisatakse järgmine tekst:
‘The terms “resident” and “residing” fall within the definitions laid down in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 2533/98.
„Mõiste „resident” vastab määratlusele nõukogu määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 1 lõikes 4.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the participating Member States; and (ii) the ECB, which is regarded as a resident unit of the euro area.
Euroala puhul hõlmab majandusterritoorium järgmist: i) osalevate liikmesriikide majandusterritoorium; ja ii) EKP, keda loetakse euroala residendiks.
The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Muu maailm (rest of the world, RoW) hõlmab majandusterritooriume väljaspool euroala, s.o liikmesriigid, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, kõik kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid, s.h need, mis asuvad füüsiliselt euroalal.
All EU institutions are considered to be resident outside the euro area.
Kõik EL institutsioonid loetakse väljaspool euroala olevateks residentideks.
Consequently, all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Seetõttu kirjendatakse ja liigitakse kõiki osalevate liikmesriikide tehinguid EL institutsioonidega euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas mitte-euroala tehingutena.
In the cases set out below, residence is determined as follows:
Allpool osutatud juhtudel määratletakse resident järgmiselt:
staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located;
saatkondade ja sõjaväebaaside töötajad on oma tööandjaks oleva valitsuse riikide residendid, välja arvatud juhul, kui nad on tööle võetud asukohariigist ja riigist, kus saatkond või sõjaväebaas asub;
when undertaking cross-border transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
maa ja/või hoonete (näiteks puhkemajad) piiriüleste tehingute korral loetakse, et vara omanik on omandi tinglikult üle andnud üksusele, mis on vara asukoha riigi resident.
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner;
Tinglikku üksust loetakse mitte-residendist omaniku omandis ja kontrolli all olevaks;
in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
juhul kui üksusel praktiliselt puudub füüsiline dimensioon, näiteks investeerimisfond (juhtkonnast lahus), väärtpaberistamise ettevõtted, teatud väärtpaberistamise finantsvahendusettevõtted, loetakse ta selle majandusterritooriumi residendiks, mille seaduste alusel ta on asutatud.
If the entity is not incorporated, legal domicile is used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Juhul kui üksust ei ole asutatud, on kriteeriumiks asukoht, s.o riik, mille õigussüsteemist juhindutakse üksuse loomisel ja tegevuses.
In the third paragraph of subsection 1.1, the second sentence (‘The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.’) is deleted.
Punkti 1.1 kolmandas lõigus jäetakse välja teine lause („Peamiseks erinevuseks on, et EKP ei nõua otseinvesteeringute põhikapitalilt saadava tulu liigendust jaotatud ja jaotamata kasumiks.”).
The second paragraph of subsection 1.2 (‘While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items “general government” and “other sectors” (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.’) is deleted.
Punkti 1.2 teine lõik („Kui kapitalikonto IMFi standardkomponendid hõlmavad jaotust „valitsussektoriks” ja „muudeks sektoriteks” (koos täiendava liigendusega), siis EKP koostab üksnes kindlasummalise kapitalikonto ilma liigenduseta.”) jäetakse välja.
The ECB is not included.’
Välja arvatud EKP.”
Annex VI to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Otsuse EKP/2004/15 VI lisa muudetakse järgmiselt.
In the third paragraph, the second sentence (‘Therefore, if the “project closure document” for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.’) is deleted.
Kolmandas lõigus jäetakse välja teine lause („Seetõttu, kui CSDB projekti 1 etapi dokumenti „Project Closure Document” (projekti lõpetamise akt) ei ole EKP nõukogule Euroopa Keskpankade Süsteemi statistikakomitee kaudu esitatud märtsi lõpuks 2005, lükatakse seda tähtaega edasi sama aja võrra, mille võrra esitamine hilineb”).
The sentence starting ‘From March 2008’ and ending ‘in the following table’ is replaced by the following sentence:
Lause „Alates 2008. aasta märtsist … järgmises tabelis” asendatakse järgmise lausega:
‘From the date specified in Article 2(6) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph, euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:’
„Alates artikli 2 lõikes 6 osutatud kuupäevast ja võttes arvesse samas sätestatud etapiviisilise rakendamise võimalust, peab euroala portfelliinvesteeringute kogumise süsteem vastama ühele järgmises tabelis osutatud mudelile:”.
(ECB/2007/3)
(EKP/2007/3)
of 20 July 2007
juuli 2007,
amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
millega muudetakse suunist EKP/2006/28 Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi haldamise kohta riikide keskpankade poolt ja selle varaga seotud tehingute õigusdokumentide kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 kolmandat taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 kolmandat taanet ning artikleid 12.1 ja 30.6,
Pursuant to Article 30.1 of the Statute, the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Põhikirja artikli 30.1 kohaselt annavad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad (RKPd) oma välisvaluutareservid Euroopa Keskpanga (EKP) käsutusse ja EKP-l on täielik õigus talle üle kantud välisvaluutareserve hoida ja hallata.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute, the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations.
Põhikirja artiklite 9.2 ja 12.1 kohaselt võib EKP oma tegevust korraldada läbi RKPde ja ta võib neid kasutada oma teatavate tehingute teostamiseks.
Accordingly, the ECB considers that the NCBs should, as its agents, manage the foreign reserves transferred to it.
Seetõttu leiab EKP, et RKPd peaksid neile ülekantud välisvaluutareservi haldamisel tegutsema EKP agendina.
Pursuant to Guideline ECB/2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1], each NCB of a participating Member State is required to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent using the legal documentation specified in such Guideline.
detsembri 2006. aasta suunise EKP/2006/28 (Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi haldamise kohta riikide keskpankade poolt ja selle varaga seotud tehingute õigusdokumentide kohta) [1] kohaselt peab iga osaleva liikmesriigi RKP teostama EKP välisvaluutareservi tehinguid EKP agendina selles suunises määratletud õigusdokumentatsiooni alusel.
The definition of ‘European jurisdictions’ in Guideline ECB/2006/28 should be modified to cater for the future entry of Member States to the EMU.
Suunise EKP/2006/28 mõistet „Euroopa jurisdiktsioonid” tuleb muuta, arvestades liikmesriikide tulevast liitumist majandus- ja rahaliiduga.
For the purpose of including, in the list of eligible instruments, a new instrument relating to interest rate swaps that qualify as over-the-counter derivatives operations where an exposure beyond certain thresholds is secured, Guideline ECB/2006/28 should be further amended to provide for interest rate swaps to be documented as over-the-counter derivatives operations,
Kuna nõuetekohaste instrumentide hulka tuleb lisada uus instrument, mis on seotud intressimäära vahetustehingutega, mis on tehing börsiväliste tuletisinstrumentidega ja mille puhul tehingumaht tagatakse teatava piiri ületamisel, tuleb suunist EKP/2006/28 muuta, et määratleda intressimäära vahetustehingud börsiväliste tuletisinstrumentide tehinguna,
Guideline ECB/2006/28 is amended as follows:
Suunist EKP/2006/28 muudetakse järgmiselt.
‘For the purposes of this Guideline:
„Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
“European jurisdictions” means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only),
„Euroopa jurisdiktsioonid” – asutamislepinguga kooskõlas euro kasutusele võtnud liikmeriikide jurisdiktsioonid, Taani, Rootsi, Šveits ja Ühendkuningriik (ainult Inglismaa ja Wales);
“participating NCB” means the NCB of a Member State that has adopted the euro.’.
„osalev RKP” – euro kasutusele võtnud liikmesriigi RKP.”
Article 3(1) and (2) is replaced by the following:
Artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article.
Kõik tehingud EKP välisvaluutareserviga tehakse käesoleva artikli kohaselt nõutava standardse õigusdokumentatsiooni alusel.
However, the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I, point 1(c) or 2(c) rather than the agreement set out in Annex I, point 1(a) or 2(a) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State.
Juhul kui EKP-l puudub nõuetekohases vormis ja sisuga õigushinnang seoses liikmesriigis kasutatava standardlepinguga, võib EKP juhatus eurole ülemineva liikmesriigi osas teha otsuse kasutada I lisa punkti 1 alapunktis a või punkti 2 alapunktis a sätestatud standardlepingu asemel I lisa punkti 1 alapunktis c või punkti 2 alapunktis c sätestatud lepinguid.
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
EKP juhatus teavitab EKP nõukogu viivitamata käesoleva sätte alusel tehtud mis tahes otsusest.
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell-buy-back agreements, and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I, in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.’.
Tagatud tehingud EKP välisvaluutareserviga, mis hõlmavad tagasiostulepinguid, pöördrepolepinguid, ostu-tagasimüügilepinguid ja müügi-tagasiostulepinguid, ning kõik börsiväliste tuletisväärtpaberitega tehtavad tehingud, mis on seotud EKP välisvaluutareserviga, dokumenteeritakse tüüplepingutega, mis koostatakse I lisas sätestatud vormis; neid vorme võib EKP aeg-ajalt heaks kiita või muuta.”
Annex I, point 2 is replaced by the following:
I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets (and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Kõik EKP välisvaluutareserviga seotud tehingud börsiväliste tuletisinstrumentidega (sealhulgas intressimäära vahetustehingud, mille maht tagatakse) tuleb sõlmida järgmiste standardlepingute alusel, mille vormi võib EKP aeg-ajalt heaks kiita või muuta:
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions;
FBE finantstehingute raamleping (FBE Master Agreement for Financial Transactions) (väljaanne 2004) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad mis tahes Euroopa jurisdiktsiooni seaduste alusel;
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
Rahvusvahelise Vahetustehingute ja Tuletisinstrumentide Liidu 1992. aasta raamleping (International Swaps and Derivatives Association Master Agreement) (multivaluuta – piiriülene, New Yorgi õiguse versioon) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad USA föderaalsete või osariigi seaduste alusel, ja
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).’.
Rahvusvahelise Vahetustehingute ja Tuletisinstrumentide Liidu 1992. aasta raamleping (multivaluuta – piiriülene, inglise õiguse versioon) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad mis tahes jurisdiktsiooni seaduste alusel, v.a lõigetes a või b loetletu.”
This Guideline shall enter into force on 27 July 2007.
Käesolev suunis jõustub 27. juulil 2007.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2007.
Frankfurt Maini ääres, 20. juuli 2007
OJ C 17, 28.1.2007, p. 5.
ELT C 17, 28.1.2007, lk 5.
(ECB/2007/6)
(EKP/2007/6)