natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IX to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the specific tasks to be performed by the Community Reference Laboratory and by the national reference laboratories.
Määruse (EMÜ) nr 1538/91 IX lisas on loetletud ühenduse tugilabori ja liikmesriikide tugilaborite ülesanded.
The change in organisational structure of reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat should be laid down in Annex IX.
Muutus linnuliha veesisalduse üle järelevalvet teostavate tugilaborite organisatsioonilises ülesehituses tuleks sätestada IX lisas.
Regulation (EEC) No 1538/91 should be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 1538/91 tuleks vastavalt muuta.
Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 1538/91 muudetakse järgmiselt.
Article 14a is amended as follows:
Artiklit 14a muudetakse järgmiselt:
In paragraph 12a, the second subparagraph is replaced by the following:
lõike 12a teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The national reference laboratories shall forward these data to the board of experts referred to in paragraph 14 for further evaluation and discussion with national reference laboratories before 1 July each year.
“Liikmesriikide tugilaborid edastavad kõnealused andmed lõikes 14 osutatud ekspertide komiteele täiendavaks hindamiseks ja aruteluks liikmesriikide tugilaboritega igal aastal enne 1. juulit.
The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 18 of Regulation (EEC) No 2777/75.’
Tulemused esitatakse korralduskomiteele läbivaatamiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklile 18.”
Paragraph 14 is replaced by the following:
lõige 14 asendatakse järgmisega:
A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for testing activities of national reference laboratories.
Linnuliha veesisalduse üle järelevalvet teostav ekspertide komitee on tegev liikmesriikide tugilaborite katsete läbiviimist koordineeriva asutusena.
It shall consist of representatives of the Commission and national reference laboratories.
Sinna kuuluvad komisjoni ja liikmesriikide tugilaborite esindajad.
Tasks of the board and of national reference laboratories, as well as the organisational structure of the board are provided for in Annex IX.’
Komitee ja liikmesriikide tugilaborite ülesanded ning komitee organisatsiooniline ülesehitus on sätestatud IX lisas.”
Annex VIII is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
VIII lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Annex IX is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
IX lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1101/98 (EÜT L 157, 30.5.1998, lk 12).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 81/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 81/2006 (ELT L 14, 19.1.2006, lk 8).
LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
LIIKMESRIIKIDE TUGILABORITE NIMEKIRI
0LY’
0LY”
Tasks and organisational structure of the board of experts in monitoring water content in poultrymeat
Linnuliha veesisalduse üle järelevalvet teostava ekspertide komitee ülesanded ja organisatsiooniline ülesehitus
The board of experts referred to in Article 14a(14) is responsible for the following tasks:
Artikli 14a lõikes 14 osutatud ekspertide komitee vastutab järgmiste ülesannete täitmise eest:
supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories,
teabe edastamine liikmesriikide tugilaboritele linnuliha veesisalduse analüüsimeetodite ja võrdluskatsete kohta;
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particular,
riiklikes tugilaborites punktis a osutatud meetodite rakendamise koordineerimine, korraldades võrdluskatseid ja eelkõige tasemekatseid;
supporting the national reference laboratories in proficiency testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting,
liikmesriikide tugilaborite toetamine tasemekatsete läbiviimisel, pakkudes teadusalast abi statistiliste andmete hindamisel ja aruandlusel;
coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area,
uute analüüsimeetodite väljatöötamise koordineerimine ja liikmesriikide tugilaborite teavitamine selles valdkonnas tehtud edusammudest;
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
komisjonile teadusliku ja tehnilise abi osutamine, eelkõige liikmesriikidevahelistes analüüsitulemusi käsitlevates vaidlusküsimustes.
The board of experts referred to in Article 14a(14) shall be organised as follows:
Artikli 14a lõikes 14 osutatud ekspertide komitee luuakse järgmiselt:
The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Linnuliha veesisalduse üle järelevalvet teostavasse ekspertide komiteesse kuuluvad Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudi (IRMM), põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi ja kolme liikmesriigi tugilabori esindajad.
The representative of IRMM shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on rotational basis.
Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudi esindaja on tegev komitee esimehena ja määrab liikmesriikide tugilaboreid komiteesse rotatsiooni põhimõttel.
The Member States’ authorities responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board.
Liikmesriikide tugilaborite väljavalimise eest vastutavad liikmesriikide ametiasutused määravad seejärel komiteesse toidu veesisalduse järelevalve eksperdid.
Through annual rotation, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
Iga-aastase rotatsiooni käigus asendatakse korraga üks komiteesse kuuluv liikmesriigi tugilabor, et tagada komitee järjepidevus.
Expenses incurred by the Member States’ experts and/or the national reference laboratories in the exercise of their functions under this paragraph shall be borne by the respective Member States.
Käesolevas lõikes nimetatud ülesannete täitmisega seotud liikmesriikide ekspertide ja/või liikmesriikide tugilaborite kulud kannab asjaomane liikmesriik.
Tasks of national reference laboratories
Riigi tugilaborite ülesanded
The national reference laboratories listed in Annex VIII are responsible for the following tasks:
VIII lisas osutatud liikmesriikide tugilaborid vastutavad järgmiste ülesannete täitmise eest:
coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat,
linnuliha veesisalduse analüüsimise eest vastutavate liikmesriikide laborite tegevuse koordineerimine;
assisting the competent authority in the Member State to organise the system for monitoring water content in poultrymeat,
liikmesriigi pädeva asutuse toetamine linnuliha veesisalduse järelevalvesüsteemi töö korraldamisel;
participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a),
osalemine punktis a osutatud eri liikmesriikide tugilaborite vahelistes võrdluskatsetes (tasemekatsed);
ensuring that the information supplied by the board of experts is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories referred to in (a),
ekspertide komitee esitatud teabe edastamise tagamine asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele ja punktis a osutatud liikmesriikide laboritele;
collaborate with the board of experts and in case of appointment to join the board of experts, to prepare the necessary test samples, including homogeneity testing, and to arrange appropriate shipping.’
koostöö ekspertide komiteega ja ekspertide komiteesse määramisel vajalike katseproovide ettevalmistamine, sealhulgas homogeensuse kontroll, ning asjakohase veo korraldamine.”
Commission Regulation (EC) No 434/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 434/2006,
Commission Regulation (EC) No 887/2005 [2] opened crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 887/2005 [2] kuulutati vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja teatavate Kreeka veinide erakorraline destilleerimine.
As several distillation measures are simultaneously in place, the Greek authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Kuna samaaegselt rakendatakse mitut destilleerimismeedet, olid Kreeka ametiasutused sunnitud tõdema, et piiritusetehaste ja kontrolliasutuste võimsus ei ole destilleerimiste kavakohase kulgemise jaoks piisav.
In order to ensure the effectiveness of the measure introduced by Regulation (EC) No 887/2005, the period laid down by the Regulation in which the alcohol can be delivered to the intervention agency should be extended to 30 April 2006.
Määrusega (EÜ) nr 887/2005 ette nähtud meetme tulemuslikkuse tagamiseks on vaja määrusega ette nähtud alkoholi sekkumisametile tarnimise tähtaega pikendada 30. aprillini 2006.
Regulation (EC) No 887/2005 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 887/2005.
In Article 4(1) of Regulation (EEC) No 887/2005 the second sentence is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 887/2005 artikli 4 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
‘The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 30 April 2006.’
“Toodetud alkohol tuleb vastavalt artikli 6 lõikele 1 tarnida sekkumisametile hiljemalt 30. aprilliks 2006.”
It shall apply from 16 March 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. märtsist 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2003 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 435/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 435/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2006
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. märtsist 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. märtsist 2006
period from 1.3.2006-14.3.2006
ajavahemikul 1.3.2006–14.3.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 16,81 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 436/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2006,
This Regulation shall enter into force on 17 March 2006.
Käesolev määrus jõustub 17. märtsil 2006.
Done at Brussels, 16 March 2006.
Brüssel, 16. märts 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 16 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. märtsi 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 437/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 437/2006,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku [1] kohta, eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Neid üldreegleid kohaldatakse ka teiste täielikult või osaliselt kaupade kombineeritud nomenklatuuril põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitletavate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi all, lähtuvalt 3. veerus esitatud põhjendustest.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et vastavalt ühenduses kehtivatele meetmetele, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemide ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga tekstiiltoodete ühendusse importimisel, võib liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel 60 päeva vältel, vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Vastavalt ühenduses kehtivatele meetmetele, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemi ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse järelevalvega nende importimisel ühendusse, võib liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 alusel tugineda veel 60 päeva vältel.
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing system and without an opening at the waist.
Ühevärviline kerge rõivas keemilistest kiududest (90 % polüamiidi, 10 % elastomeerset lõnga) trikookangast, mis on ette nähtud keha alumise poole katmiseks alates vöökohast, kuid jäädes reie keskosast kõrgemale, kattes mõlemat jalga eraldi, mittesuletava esikinnisega ja ilma avauseta vöökohal.
The garment has an elasticated waist band and is hemmed at the leg ends.
Rõival on vöökohal kummipael ja säärte allääred on palistatud.
There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert.
Rõivaeseme mõlemal küljel on pealeõmmeldud, tõmblukuga suletav tasku. Kummalgi taskul on äravõetav, ovaalne, masstoodanguna valmistatud vahetükk.
The inserts are made of a hard plastic material on the outside and are padded with foam on the inside.
Vahetükkide väliskülg on kõvast plastmaterjalist ja sisekülg on polsterdatud porolooniga.
They are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
Need on kavandatud puusavigastuste ärahoidmiseks kukkumisel.
They absorb shocks to the hip area of the body.
Need pehmendavad lööke puusapiirkonda.
(men's underpants)
(meeste aluspüksid)
(See photographs No 636 A + B + C) [1]
(Vaata fotod nr 636 A, B ja C) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the first paragraph of Note 9 to Chapter 61 and the wording of CN code 6107 and 61071200.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6, grupi 61 märkuse 9 esimese lõigu ning CN-koodide 6107 ja 61071200 sõnastusega.
The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
Vahetükid on kavandatud puusavigastuste ärahoidmiseks kukkumisel.
Therefore, the garment cannot be classified in heading 9021 as ‘orthopaedic appliance’, because the inserts neither prevent bodily deformities nor do they support or hold parts of the body within the meaning of the first paragraph of Note 6 to Chapter 90.
Rõivaeset ei või seetõttu klassifitseerida rubriiki 9021 kui “ortopeedilist abivahendit”, kuna vahetükid ei hoia ära ei kehadeformatsiooni teket ega toesta või hoia paigal kehaosi grupi 90 märkuse 6 esimese lõigu tähenduses.
The article lacks the essential characteristics of the goods covered by Chapter 90, i.e. a high ‘finish of their manufacture and a high degree of precision’ in the way they operate (see paragraph 37 of the Judgment of European Court of Justice in joined cases C-260/00 to C-263/00 of 7 November 2002 and see also the first paragraph of the HS Explanatory Notes to Chapter 90, General, Part (I)).
Esemel puuduvad gruppi 90 kuuluva toote põhiomadused, s.o otstarbekohane “kõrge viimistlustase ja suur täpsus” (vt Euroopa Kohtu ühendatud kohtuasjade C-260/00–C-263/00 7. novembri 2002. aasta kohtuotsuse punkt 37 ja samuti HS selgitavad märkused, grupp 90, üldosa I).
Moreover, the inserts are neither made to measure nor are they adjustable to fit a wearer's specific morphology, which makes the garment an ‘ordinary product’ and, as such, it is excluded from heading 9021 by virtue of paragraph 37 of abovementioned Judgment.
Peale selle ei ole vahetükid tehtud individuaalmõõtude järgi ega ole kandja eriomasele kehaehitusele vastavalt reguleeritavad, mis teeb rõivaesemest “tavalise toote” ja sellisena, eespool nimetatud kohtuotsuse punkti 37 põhjal, ei klassifitseerita rubriiki 9021.
This is a composite article consisting of textile underpants and plastic inserts.
Rõivaeset tuleb käsitada kombineeritud tootena, mis koosneb tekstiilaluspükstest ja plastvahetükkidest.
It is designed as underpants that also provide protection against certain injuries.
Toode on kavandatud aluspükstena, mis pakub mõningast kaitset vigastuste vastu.
Thus, within the meaning of General Rule 3(b) the essential character is given by the underpants and not by the inserts.
Üldreegli 3b tähenduses annavad seega tootele põhiomaduse aluspüksid, mitte aga vahetükid.
The garment is classified as men's or boys' garment within the meaning of the first paragraph of Note 9 to Chapter 61, because its cut (especially the particular form of the opening at the front) indicates clearly that the garment is designed for men.
Rõivaese klassifitseeritakse meeste või poiste rõivana grupi 61 märkuse 9 esimese lõigu tähenduses, kuna selle lõige (eriti esikinnise konkreetne kuju) näitab selgesti, et rõivaese on mõeldud meestele.
The photographs are purely for information.
Foto on üksnes illustratsiooniks.
Commission Regulation (EC) No 438/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 438/2006,
amending Regulation (EC) No 1530/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1530/2005, millega kuulutatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja lauaveinide erakorraline destilleerimine Itaalias
Commission Regulation (EC) No 1530/2005 [2] opened crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1530/2005 [2] kuulutati vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja Itaalia lauaveinide erakorraline destilleerimine.
As several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Kuna samaaegselt rakendatakse mitut destilleerimismeedet, olid Itaalia ametiasutused sunnitud tõdema, et piiritusetehaste ja kontrolliasutuste võimsus ei ole destilleerimiste kavakohase kulgemise jaoks piisav.
In order to ensure the effectiveness of the measure introduced by Regulation (EC) No 1530/2005, the period laid down by the Regulation in which the alcohol can be delivered to the intervention agency should be extended to 31 May 2006.
Määrusega (EÜ) nr 1530/2005 ette nähtud meetme tulemuslikkuse tagamiseks on vaja määrusega ette nähtud alkoholi sekkumisametile tarnimise tähtaega pikendada 31. maini 2006.
Regulation (EC) No 1530/2005 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1530/2005.
In Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1530/2005 the second sentence is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1530/2005 artikli 4 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
‘The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2006.’
“Toodetud alkohol tuleb vastavalt artikli 6 lõikele 1 tarnida sekkumisametile hiljemalt 31. maiks 2006.”
OJ L 246, 22.9.2005, p. 9.
ELT L 246, 22.9.2005, lk 9.
Commission Regulation (EC) No 439/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 439/2006,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit seemisnaha impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 [1] kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (“algmäärus”), eriti selle artiklit 7,
On 25 June 2005, the Commission announced by way of a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China (the PRC).
juunil 2005 teatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [2] avaldatud teadaandega (“algatamisteade”) dumpinguvastase menetluse algatamisest Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina RV”) pärit seemisnaha impordi suhtes.