natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4] set up a rapid alert system for information on a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [4] on loodud kiirhoiatussüsteem toidust või söödast tuleneva, inimeste tervisega seotud vahetust või kaudsest riskist teatamiseks.
That system should apply by analogy to the notification of recorded cases of non-compliance with the provisions on maximum permitted levels under this Regulation.
Seda süsteemi tuleks analoogia põhjal kohaldada, et viivitamata teatada komisjonile juhtudest, mil on täheldatud, et määruses (EMÜ) nr 737/90 sisalduvaid lubatud piirmäärasid käsitlevaid sätteid ei ole täidetud.
The measures in situ in the territories of the Member States flow from the legal obligations of those States pursuant to Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, the Community measures already referred to and national measures and controls which, taken together, are, in terms of equivalence of result, equal to those enacted in this Regulation.
Liikmesriikides kohapeal rakendatavad meetmed tulenevad nende riikide Euratomi asutamislepingu artiklite 35 ja 36 kohastest juriidilistest kohustustest, kusjuures eespool nimetatud ühenduse meetmed ja riiklikud meetmed ning kontrollimised on tulemuste osas samaväärsed meetmetega, mis jõustatakse käesoleva määrusega.
The Commission is taking all the necessary measures to ensure that the Member States comply effectively with their legal obligations in this respect.
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et liikmesriigid oma asjakohaseid juriidilisi kohustusi ka tegelikult täidaksid.
In particular, the Commission made a recommendation to the Member States on 14 April 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station [5].
Eelkõige soovitas komisjon 14. aprillil 2003. aastal liikmesriikidel üldsust kaitsta ja teavitada teda, et teatavad söödavad loodussaadused on Tšernobõli tuumaelektrijaama avarii tagajärjel jätkuvalt radioaktiivse tseesiumiga saastatud. [5]
Even if the provisions for sampling and analysis of various agricultural products merit future consideration, the immediate requirement is to strengthen those provisions with respect to mushrooms.
Isegi kui mitmesuguste põllumajandustoodete proovide võtmist ja analüüsimist käsitlevad sätted tuleb tulevikus läbi vaadata, on praegu vaja karmistada sätteid seente kohta.
In order to allow more efficient controls, it is, as a consequence, necessary to identify a restricted number of customs offices where certain products may be declared for free circulation in the Community.
Kontrolli tõhustamiseks on seetõttu vaja määrata piiratud arv tollipunkte, kus võib teatavaid tooteid deklareerida ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks.
The lists of customs offices and of third countries can be reviewed as appropriate, taking into account, inter alia, future compliance with the maximum permitted levels and other information allowing the Commission to judge whether there is a need to maintain a third country on the list.
Tollipunktide ja kolmandate riikide nimekirju saab vajaduse korral muuta, võttes muu hulgas arvesse lubatud piirmäärade järgimist tulevikus ja muud teavet, mis võimaldab komisjonil otsustada, kas teatav kolmas riik peaks jääma nimekirja.
For the same reason it is appropriate that export certificates, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, be provided for each consignment of such products.
Samal põhjusel on asjakohane, et määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklis 4 osutatud ekspordisertifikaat tuleb esitada sellise toote iga partii kohta.
It is appropriate that the competent authorities of the Member States be authorised, at their discretion, to levy charges for sampling and analysis and for destruction of the product or its return provided that the principle of proportionality is observed in exercising the option of destruction or return and provided also that, in any event, the charges so levied do not exceed the costs incurred.
On asjakohane lubada liikmesriikide pädevatel asutustel võtta oma äranägemise järgi tasu proovide võtmise ja analüüsimise ning toote hävitamise või tagasisaatmise eest tingimusel, et hävitamis- või tagasisaatmisviiside valikul järgitakse proportsionaalsuspõhimõtet ja et võetavad tasud ei ületa mingil juhul kantud kulusid.
The provisions of this Regulation are in accordance with the international obligations of the Community, in particular those resulting from the agreements establishing the World Trade Organisation, taking into account the right of the Community to adopt and apply measures that are necessary to achieve the level of health protection chosen in the territory of its Member States.
Käesoleva määruse sätted on kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste, eelkõige Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingust tulenevate kohustustega, võttes arvesse ühenduse õigust vastu võtta ja rakendada meetmeid, mida on vaja soovitud tervisekaitsetaseme saavutamiseks tema liikmesriikide territooriumil.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 737/90,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 737/90 artikli 7 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Checks on the radiocaesium content referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90 of products referred to in Article 1 of the same Regulation, to ensure that the maximum permitted levels laid down by the said Regulation are observed, shall be carried out by the Member States in which the products are released for free circulation and at the latest at that time.
Need liikmesriigid, kus lubatakse määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklis 1 osutatud tooteid vabasse ringlusse, peavad sama määruse kohaselt kontrollima radioaktiivse tseesiumi sisaldust hiljemalt ringlusse lubamise ajal, et tagada artiklis 3 sätestatud lubatud piirmäärade järgimine.
Checks shall be carried out by sampling in accordance with the following minimum standards:
Kontrollimine toimub proovide võtmise teel vastavalt järgmistele miinimumnõuetele:
without prejudice to paragraph 3(b), the choice of the Member State as to the intensity of controls to be carried out shall be made taking account in particular of the degree of contamination of the country of origin, the characteristics of the products in question, the results of the previous checks and the export certificates referred to in Article 3;
ilma et see piiraks lõike 3 punkti b kohaldamist, võtavad liikmesriigid tehtavate kontrollimiste sageduse üle otsustamisel arvesse eelkõige saastatuse määra päritoluriigis, kõnealuse toote omadusi, varasemate kontrollimiste tulemusi ja artiklis 3 osutatud ekspordisertifikaate;
without prejudice to the further measures provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 737/90, where a product originating in a third country is recorded as exceeding the maximum permitted levels, checks shall be intensified for all products of the same type originating in the third country in question.
kui mõnest kolmandast riigist pärineva toote puhul tehakse kindlaks, et see ületab lubatud piirmäärasid, tugevdatakse kontrolli kõikide kõnealusest kolmandast riigist pärinevate samalaadsete saaduste ja -toodete üle, ilma et see piiraks muude määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklites 5 ja 6 sätestatud meetmete kohaldamist.
Checks on specific products shall be carried out in accordance with the following rules:
Konkreetsete toodete puhul toimub kontrollimine järgmiselt:
for animals for slaughter, the checks shall be carried out without prejudice to the customs rules laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] and to animal health requirements.
tapaloomade puhul tehtav kontrollimine ei piira nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/92 [6] ja komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93 [7] ette nähtud tollieeskirjade ega loomatervishoiunõuete kohaldamist.
Clearance of release for free circulation shall be subject to the presentation of a certificate issued by the competent authorities responsible for controls to the effect that the meat in question has undergone the system of checks and that those checks have shown that the maximum permitted levels have not been exceeded;
Vabasse ringlusse lubamisel tuleb esitada kontrollimise eest vastutava pädeva asutuse välja antud tõend selle kohta, et kõnealune liha on läbinud kontrollimised, mis on näidanud, et lubatud piirmäärasid ei ole ületatud;
for products listed in Annex I, originating in third countries listed in Annex II, documentary checks shall be performed on the basis of the duly completed export certificates referred to in Article 3 accompanying each consignment.
I lisas loetletud toodete puhul, mis pärinevad II lisas loetletud kolmandatest riikidest, toimub kontrollimine artiklis 3 osutatud nõuetekohaselt koostatud ekspordisertifikaatide põhjal, mis on iga saadetisega kaasas.
Each consignment exceeding 10 kg of fresh product or the equivalent thereof shall be subject to systematic sampling and analysis, taking appropriate account of the information contained in the export certificate.
Igast saadetisest, milles on 10 kg või rohkem värskeid tooteid, võetakse süstemaatiliselt proovid ja analüüsitakse need, võttes asjakohaselt arvesse ekspordisertifikaadis sisalduvat teavet.
These products may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices.
Neid tooteid võib sihtliikmesriigis vabasse ringlusse lubamiseks deklareerida üksnes teatavates tollipunktides.
The list of customs offices shall be published in the Official Journal of the European Union, following notification by the Member States.
Tollipunktide nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas pärast vastava teatise esitamist liikmesriikide poolt.
Where failure to comply with the maximum permitted levels is observed in respect of a given product, the competent authorities of the Member State may require the imported product to be destroyed or returned to the country of origin.
Kui teatava toote puhul täheldatakse, et see ületab lubatud piirmäärasid, võivad liikmesriigi pädevad asutused nõuda imporditud toote hävitamist või päritoluriiki tagasisaatmist.
In the latter case, written evidence that the product has left the territory of the Community will be forwarded to the customs authority which refused the release for free circulation.
Viimasel juhul edastatakse vabasse ringlusse lubamisest keeldunud tolliasutusele kirjalik tõend selle kohta, et toode on ühenduse territooriumilt ära viidud.
For the products referred to in paragraph 1 of this Article, the competent authorities may levy charges on the importer for the sampling and analysis of products for compliance with Regulation (EEC) No 737/90.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toodete puhul võivad pädevad asutused nõuda importijalt tasu tooteproovide võtmise ja määrusele (EMÜ) nr 737/90 vastavuse analüüsimise eest.
For consignments which exceed the maximum permitted levels, the competent authorities may also recover from their intended importer costs associated with either the destruction of the consignment or its return to the country of origin.
Saadetiste puhul, mis ületavad lubatud piirmäärasid, võivad pädevad asutused neid importida kavatsenud isikult sisse nõuda ka kulud, mis on seotud saadetise hävitamise või päritoluriiki tagasisaatmisega.
Each Member State shall by analogy apply Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 to notify the Commission without delay of recorded cases of non-compliance with the provisions on maximum permitted levels, set out in Regulation (EEC) No 737/90, stating the country of origin, the description and degree of contamination of the goods, the means of transport, the exporter and the decision taken in respect of the lots in question.
Iga liikmesriik kohaldab analoogia põhjal määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklit 50, et viivitamata teatada komisjonile juhtudest, mil on täheldatud, et määruses (EMÜ) nr 737/90 sisalduvaid lubatud piirmäärasid käsitlevaid sätteid ei ole täidetud, märkides päritoluriigi, kaupade saastatuse kirjelduse ja määra, veovahendi, eksportija ja kõnealuste saadetiste suhtes võetud otsuse.
Member States shall inform the Commission of the bodies assigned to implement checks.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kontrolli tegemiseks määratud organid.
The Commission shall inform the Member States without delay of recorded cases of non-compliance with the maximum permitted levels through the Community rapid alert system established pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
Komisjon teatab määrusega (EÜ) nr 178/2002 kehtestatud ühenduse kiirhoiatussüsteemi kaudu liikmesriikidele viivitamata juhtudest, mil on täheldatud, et lubatud piirmääradest ei ole kinni peetud.
The Member States shall ensure that the export certificates issued by the competent authorities of third countries listed in Annex II attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
Liikmesriigid tagavad, et II lisas loetletud kolmandate riikide pädevate asutuste poolt välja antud ekspordisertifikaadid tõendavad, et tooted, mille juurde nad kuuluvad, ei ületa määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklis 3 sätestatud lubatud piirmäärasid.
The export certificates shall be compiled using a form printed on white paper in accordance with the specimen in Annex III.
Ekspordisertifikaadina kasutatakse valgele paberile trükitud vormi, mis on kooskõlas III lisas esitatud näidisega.
The Commission shall communicate to the Member States the details received concerning the authorities authorised in the third countries in question to issue export certificates.
Komisjon edastab liikmesriikidele andmed, mis ta on saanud kolmandate riikide nende pädevate asutuste kohta, kes on volitatud välja andma ekspordisertifikaate.
Regulation (EC) No 1661/1999 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1661/1999 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 82, 29.3.1990, p. 1.
EÜT L 82, 29.3.1990, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.)
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
OJ L 197, 29.7.1999, p. 17.
EÜT L 197, 29.7.1999, lk 17.
COM(2005) 535 final.
KOM(2005) 535, lõplik.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 55.
ELT L 99, 17.4.2003, lk 55.
OJ L 302, 13.10.1992, p. 1.
EÜT L 302, 13.10.1992, lk 1.
List of products for which the provisions of Article 1(3)(b) shall be fulfilled
Nimekiri toodetest, mis peavad vastama artikli 1 lõike 3 punkti b tingimustele
CN codes:
CN-koodid
mushrooms, fresh or chilled, other than cultivated mushrooms
Seened, värsked või jahutatud, v.a kultuurseened
mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, other than cultivated mushrooms
Seened (toored või aurutatud või keedetud), külmutatud, v.a kultuurseened
mushrooms provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, other than cultivated mushrooms
Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud seened (nt gaasilise vääveldioksiidi keskkonnas, soolvees, väävlishapus vees vm säilituslahuses), kohe tarbimiseks kõlbmatud, v.a kultuurseened
dried mushrooms, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than cultivated mushrooms
Kuivatatud seened tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina, muul viisil töötlemata, v.a kultuurseened
mushrooms prepared or preserved by vinegar or acetic acid other than cultivated mushrooms
Seened äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud, v.a kultuurseened
mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms
Seened toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, v.a kultuurseened
List of third countries referred to in Article 3
Artiklis 3 nimetatud kolmandate riikide nimekiri
EXPORT CERTIFICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (ONE CERTIFICATE PER SPECIES)
PÕLLUMAJANDUSTOODETE EKSPORDISERTIFIKAAT (ÜKS SERTIFIKAAT TOOTELIIGI KOHTA)
This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs
Käesolev sertifikaat tuleb esitada kolmes eksemplaris toote vabasse ringlusse lubamisel ning seda tuleb säilitada tolliasutuses
Statement by the exporter
Eksportija avaldus
Consignee (name, full address, country)
Vastuvõtja (nimi, täielik aadress, riik)
Invoice No(s)
Arve number/arvete numbrid
Identity of means of transport
Veovahendi andmed
Number and kind of packages
Pakendite arv ja liik
Marks and batch numbers
Markeeringud ja partii numbrid
I, the undersigned, responsible for these exports, certify the above information:
Mina, allakirjutanu ning käesolevate toodete ekspordi eest vastutav isik, kinnitan eespool toodud andmeid
Date: Place: Name (in block letters):
Kuupäev: Koht: Nimi (trükitähtedega):
Signature (1):
Allkiri (1):
Signatures and stamps must be in a different colour to that of the text.
Allkirjade ja templite värv peab erinema teksti värvist.
Certification by the laboratory
Labori kinnitus
Number of analysed samples from the above products representatively taken by a person authorised by the competent authorities
Pädeva asutuse volitatud isiku poolt eespool nimetatud toodetest representatiivselt võetud analüüsitud proovide arv
Identity of the laboratory (name, full address, country)
Labori andmed (nimi, täielik aadress, riik)
Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg)
Registreeritud radioaktiivsuse tase iga proovi kohta (Bq/kg)
(specify the batch No for each sample) Report No: Date:
(täpsustada iga proovi partii nr) Aruande nr Kuupäev
This report must be presented immediately on the demand of the control authorities
Käesolev aruanne tuleb kontrolliasutuste nõudmisel viivitamata esitada.
Accredited by (name and address of the body)
Akrediteeritud (asutuse nimi ja aadress)
Date, name (in block letters), signature and stamp of the laboratory (1)
Kuupäev, nimi (trükitähtedega), allkiri ja labori tempel (1)
Certification by the competent authority
Pädeva asutuse kinnitus
I, the undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium 134 and 137 for the products described above does not exceed:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et tseesium 134 ja 137 põhjustatud akumuleerunud radioaktiivsuse tase eespool nimetatud toodetes ei ületa:
370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 Bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation (EEC) No 737/90 (2)
370 Bq/kg piima ja piimatoodete ning toiduainete puhul, mis on ette nähtud imikute toitmiseks, ja 600 Bq/kg kõigi teiste toodete puhul, mis on loetletud käesolevas, nõukogu määrusega (EMÜ) nr 737/90 seotud komisjoni määruses. (2)
Place: Date: Name (in capital letters):
Koht: Kuupäev: Nimi (trükitähtedega):
Signature (1): Stamp (1):
Allkiri (1): Tempel (1):
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1636/2006 of 6 November 2006 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Komisjoni 6. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1636/2006 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses) parandus
(Official Journal of the European Union L 306 of 7 November 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 306, 7. november 2006)
On page 11, in the Annex:
Leheküljel 11 lisas
for:
asendatakse aadress:
Bulgaria’,
Bulgaria”
Bulgaria’.
Bulgaria”.
Commission Regulation (EC) No 1636/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1636/2006,
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for amending the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
EÜ määruse nr 2368/2002 artiklis 20 on sätestatud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis osalejate II lisas esitatud nimekirja muutmine.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 20 October 2006, has decided to add Bangladesh to the list of Participants as of 20 October 2006.
Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi eesistuja otsustas 20. oktoobri 2006 teatisega lisada Bangladesh süsteemis osalejate nimekirja alates 20. oktoobrist 2006.
Bulgaria has notified the EC that the Ministry of Finance has been designated as the competent authority with responsibility for implementation of the Kimberley Process certification scheme.
Bulgaaria on teavitanud Euroopa Komisjoni sellest, et finantsministeerium on nimetatud pädevaks asutuseks, kes vastutab Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise eest.
It shall be applicable from 20 October 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 20. oktoobrist 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1486/2006 (OJ L 278, 10.10.2006).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1486/2006 (ELT L 278, 10.10.2006).
Regulation (EC) No 1637/2006 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 1637/2006,
of 2 November 2006
november 2006,
concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovenia
kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta Euroopa Keskpanga poolt pärast euro kasutuselevõttu Sloveenias
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 19(1) and the first indent of Article 47(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 19.1 ja artikli 47.2 esimest taanet,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt, [1]
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) of 12 September 2003 on the application of minimum reserves [2],
võttes arvesse 12. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) kohustuslike reservide kohaldamise kohta, [2]
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [3],
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga sanktsioonide rakendamise volituste kohta, [3]
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular to Articles 5(1) and 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, [4] eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,
Having regard to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [5]
võttes arvesse 22. novembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta [5]