natgillin/translations-raw huggingface dataset:
registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO))
millega teatavad nimetused registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris (Geraardsbergse mattentaart (KGT) – Pataca de Galicia ehk Patata de Galicia (KGT) – Poniente de Granada (KPN) – Gata-Hurdes (KPN) – Patatas de Prades ehk Patates de Prades (KGT) – Mantequilla de Soria (KPN) – Huile d'olive de Nîmes (KPN) – Huile d'olive de Corse ehk Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (KPN) – Clémentine de Corse (KGT) – Agneau de Sisteron (KGT) – Connemara Hill Lamb ehk Uain Sléibhe Chonamara (KGT) – Sardegna (KPN) – Carota dell'Altopiano del Fucino (KGT) – Stelvio ehk Stilfser (KPN) – Limone Femminello del Gargano (KGT) – Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (KPN) – Chouriça de Carne de Barroso – Montalegre (KGT) – Chouriço de Abóbora de Barroso – Montalegre (KGT) – Sangueira de Barroso – Montalegre (KGT) – Batata de Trás-os-Montes (KGT) – Salpicão de Barroso – Montalegre (KGT) – Alheira de Barroso – Montalegre (KGT) – Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso ehk Borrego de leite de Barroso (KGT) – Azeite do Alentejo Interior (KPN) – Paio de Beja (KGT) – Linguíça do Baixo Alentejo ehk Chouriço de carne do Baixo Alentejo (KGT) – Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (KPN))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006 aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Member States’ applications to register certain names were published in the Official Journal of the European Union as follows:
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas avaldatud liikmesriikide taotlused teatavate nimetuste registreerimiseks järgmiselt:
as regards Belgium: ‘Geraardsbergse mattentaart’ [2];as regards Spain: ‘Pataca de Galicia’ or ‘Patata de Galicia’ [3], ‘Poniente de Granada’ [4], ‘Gata-Hurdes’ [5], ‘Patatas de Prades’ or ‘Patates de Prades’ [6] and ‘Mantequilla de Soria’ [7];as regards France: ‘Huile d'olive de Nîmes’ [8], ‘Huile d'olive de Corse’ or ‘Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica’ [9], ‘Clémentine de Corse’ [10] and ‘Agneau de Sisteron’ [11];as regards Ireland: ‘Connemara Hill Lamb’ or ‘Uain Sléibhe Chonamara’ [12];as regards Italy: ‘Sardegna’ [13], ‘Carota dell'Altopiano del Fucino’ [14], ‘Stelvio’ or ‘Stilfser’ [15] and ‘Limone Femminello del Gargano’ [16];as regards Portugal: ‘Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior’ [17], ‘Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre’ [18], ‘Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre’ [19], ‘Sangueira de Barroso-Montalegre’ [20], ‘Batata de Trás-os-Montes’ [21], ‘Salpicão de Barroso-Montalegre’ [22], ‘Alheira de Barroso-Montalegre’ [23], ‘Cordeiro de Barroso’ or ‘Anho de Barroso’ or ‘Borrego de leite de Barroso’ [24], ‘Azeite do Alentejo Interior’ [25], ‘Paio de Beja’ [26] and ‘Linguíça do Baixo Alentejo’ or ‘Chouriço de carne do Baixo Alentejo’ [27];as regards Slovenia: ‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’ [28].(2) As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Belgia osas: “Geraardsbergse mattentaart”; [2]Hispaania osas: “Pataca de Galicia” ehk “Patata de Galicia”, [3]“Poniente de Granada”, [4]“Gata-Hurdes”, [5]“Patatas de Prades” ehk “Patates de Prades” [6] ja “Mantequilla de Soria”; [7]Prantsusmaa osas: “Huile d'olive de Nîmes”, [8]“Huile d'olive de Corse” ehk “Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica”, [9]“Clémentine de Corse” [10] ja “Agneau de Sisteron”; [11]Iirimaa osas: “Connemara Hill Lamb” ehk “Uain Sléibhe Chonamara”; [12]Itaalia osas: “Sardegna”, [13]“Carota dell'Altopiano del Fucino”, [14]“Stelvio” ehk “Stilfser” [15] ja “Limone Femminello del Gargano”; [16]Portugali osas: “Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior”, [17]“Chouriça de Carne de Barroso – Montalegre”, [18]“Chouriço de Abóbora de Barroso – Montalegre”, [19]“Sangueira de Barroso – Montalegre”, [20]“Batata de Trás-os-Montes”, [21]“Salpicão de Barroso – Montalegre”, [22]“Alheira de Barroso – Montalegre”, [23]“Cordeiro de Barroso”, “Anho de Barroso” ehk “Borrego de leite de Barroso”, [24]“Azeite do Alentejo Interior”, [25]“Paio de Beja” [26] ja “Linguíça do Baixo Alentejo” ehk “Chouriço de carne do Baixo Alentejo”; [27]Sloveenia osas: “Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”. [28](2) Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb asjaomased nimetused kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse,
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Määruse lisas esitatud nimetused kantakse käesolevaga kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 9.
ELT C 3, 6.1.2006, lk 9.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 28.
ELT C 240, 30.9.2005, lk 28.
OJ C 274, 5.11.2005, p. 10.
ELT C 274, 5.11.2005, lk 10.
OJ C 320, 15.12.2005, p. 2.
ELT C 320, 15.12.2005, lk 2.
OJ C 331, 28.12.2005, p. 2.
ELT C 331, 28.12.2005, lk 2.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 2.
ELT C 32, 8.2.2006, lk 2.
OJ C 225, 14.9.2005, p. 3.
ELT C 225, 14.9.2005, lk 3.
OJ C 233, 22.9.2005, p. 9.
ELT C 233, 22.9.2005, lk 9.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 32.
ELT C 240, 30.9.2005, lk 32.
OJ C 323, 20.12.2005, p. 16.
ELT C 323, 20.12.2005, lk 16.
OJ C 122, 23.5.2006, p. 9.
ELT C 122, 23.5.2006, lk 9.
OJ C 224, 3.9.2005, p. 7.
ELT C 224, 3.9.2005, lk 7.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 23.
ELT C 240, 30.9.2005, lk 23.
OJ C 251, 11.10.2005, p. 20.
ELT C 251, 11.10.2005, lk 20.
OJ C 314, 10.12.2005, p. 5.
ELT C 314, 10.12.2005, lk 5.
OJ C 288, 19.11.2005, p. 5.
ELT C 288, 19.11.2005, lk 5.
OJ C 323, 20.12.2005, p. 2.
ELT C 323, 20.12.2005, lk 2.
OJ C 329, 24.12.2005, p. 10.
ELT C 329, 24.12.2005, lk 10.
OJ C 334, 30.12.2005, p. 59.
ELT C 334, 30.12.2005, lk 59.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 6.
ELT C 3, 6.1.2006, lk 6.
OJ C 30, 7.2.2006, p. 6.
ELT C 30, 7.2.2006, lk 6.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 8.
ELT C 32, 8.2.2006, lk 8.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 11.
ELT C 32, 8.2.2006, lk 11.
OJ C 128, 1.6.2006, p. 15.
ELT C 128, 1.6.2006, lk 15.
OJ C 128, 1.6.2006, p. 18.
ELT C 128, 1.6.2006, lk 18.
OJ C 132, 7.6.2006, p. 36.
ELT C 132, 7.6.2006, lk 36.
OJ C 127, 31.5.2006, p. 16.
ELT C 127, 31.5.2006, lk 16.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I of the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted
Agneau de Sisteron (PGI)
Agneau de Sisteron (KGT)
Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI)
Connemara Hill Lamb ehk Uain Sléibhe Chonamara (KGT)
Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI)
Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso ehk Borrego de leite de Barroso (KGT)
Paio de Beja (PGI)
Paio de Beja (KGT)
Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI)
Linguíça do Baixo Alentejo ehk Chouriço de carne do Baixo Alentejo (KGT)
Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI)
Salpicão de Barroso – Montalegre (KGT)
Alheira de Barroso-Montalegre (PGI)
Alheira de Barroso – Montalegre (KGT)
Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI)
Chouriça de Carne de Barroso – Montalegre (KGT)
Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI)
Chouriço de Abóbora de Barroso – Montalegre (KGT)
Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI)
Sangueira de Barroso – Montalegre (KGT)
Poniente de Granada (PDO)
Poniente de Granada (KPN)
Mantequilla de Soria (PDO)
Mantequilla de Soria (KPN)
Gata-Hurdes (PDO)
Gata-Hurdes (KPN)
Huile d'olive de Nîmes (PDO)
Huile d'olive de Nîmes (KPN)
Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO)
Huile d'olive de Corse ehk Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (KPN)
Sardegna (PDO)
Sardegna (KPN)
Azeite do Alentejo Interior (PDO)
Azeite do Alentejo Interior (KPN)
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (KPN)
Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI)
Pataca de Galicia ehk Patata de Galicia (KGT)
Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI)
Patatas de Prades ehk Patates de Prades (KGT)
Clémentine de Corse (PGI)
Clémentine de Corse (KGT)
Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI)
Carota dell'Altopiano del Fucino (KGT)
Limone Femminello del Gargano (PGI)
Limone Femminello del Gargano (KGT)
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO)
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (KPN)
Batata de Trás-os-Montes (PGI)
Batata de Trás-os-Montes (KGT)
Foodstuffs referred to in Annex I of the Regulation
Määruse I lisas osutatud toiduained
Geraardsbergse mattentaart (PGI).
Geraardsbergse mattentaart (KGT).
Stelvio or Stilfser (PDO)
Stelvio ehk Stilfser (KPN)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
Commission Regulation (EC) No 149/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 149/2007,
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed — Boerenkaas (TSG)
millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrisse nimetus Boerenkaas (GTE)
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 4 esimest lõiku,
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 and Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by the Netherlands to enter the designation ‘Boerenkaas’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõike 2 esimesele lõigule ja kõnealuse määruse artikli 19 lõike 3 alusel avaldati Euroopa Liidu Teatajas Madalmaade taotlus nimetuse Boerenkaas registreerimiseks. [2]
As no objections within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register.
Kuna määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb kõnealune nimetus registreerida.
The application also requested protection under Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [3], corresponding to Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Taotluses taotleti samuti kaitset, mis on ette nähtud nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2082/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta) [3] artikli 13 lõikega 2, mis vastab määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikele 2.
Since no objections were received, there is no evidence that the name is already in lawful use, is renowned and is economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.
Vastuväidete puudumise korral ei ole tõendatud, et nimetust on õiguspäraselt, üldtuntult ja majanduslikult märkimisväärses ulatuses kasutatud samalaadsete põllumajandustoodete või toiduainete puhul.
Thus the application should be approved,
Seetõttu tuleks kõnealune taotlus rahuldada,
The designation contained in the annex to this Regulation shall be entered in the register.
Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus on registreeritud.
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ette nähtud kaitset.
OJ C 316, 13.12.2005, p. 16.
ELT C 316, 13.12.2005, lk 16.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 509/2006.
Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 509/2006.
TSG
GTE
List: The use of the designation is reserved.
Loetelu: nime kasutamine on reserveeritud.
Commission Regulation (EC) No 150/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 150/2007,
Rates of the refunds applicable from 16 February 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 16. veebruarist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands and the United States of America and to the goods listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata Andorrasse, Gibraltarile, Ceutasse, Melillasse, Vatikani Linnriiki (Püha Tool) Liechtensteini, Livigno ja Campione d’Italia haldusalasse, Helgolandi, Gröönimaale, Fääri saartele ja Ameerika Ühenderiikidesse eksporditavate kaupade suhtes ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud Šveitsi Konföderatsiooni eksporditavate kaupade suhtes.
Commission Regulation (EC) No 151/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 151/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. veebruarist 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. veebruarist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 February 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. veebruarist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. veebruarist 2007
Period from 1-14 February 2007
ajavahemikul 1–14 veebruar 2007
25,87 EUR/tonne
25,87 EUR/t
EUR/tonne— ne
EUR/t— /t
Commission Regulation (EC) No 152/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2007,
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 February 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 936/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 9.–15. veebruarini 2007 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 153/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 153/2007,
This Regulation shall enter into force on 17 February 2007.
Käesolev määrus jõustub 17. veebruaril 2007.
to Commission Regulation of 16 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. veebruari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 154/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 154/2007,
fixing the minimum selling prices for butter for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks madalaim müügihind või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 25. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 25. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud madalaim müügihind või sekkumisvarude puhul ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Madalaim müügihind või puhul ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 25. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 155/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 155/2007,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 25. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 25. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 25. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 156/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 156/2007,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 25th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus kontsentreeritud või jaoks määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 25. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 25th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 25. individuaalse pakkumiskutse puhul kinnitatakse kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 1 osutatud kontsentreeritud või jaoks, mille minimaalne rasvasisaldus on 96 %, suurimaks toetuseks 19,27 eurot/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 157/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 157/2007,
fixing the minimum selling price for butter for the 57th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 57. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 57th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 February 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 237,00 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 57. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 13. veebruar 2007, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 237,00 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 16 February 2007.
Brüssel, 16. veebruaril 2007
Commission Regulation (EC) No 158/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 158/2007,
amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1358/2003 seoses ühenduse lennujaamade loendiga
Having regard to Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 437/2003 reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta, [1] eriti selle artiklit 10,
Due to the evolution of air transport, it is necessary to update the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003 [2], in accordance with the rules set out in that Annex.
Õhutranspordi arengu tõttu tuleb ajakohastada komisjoni määruse (EÜ) nr 1358/2003 [2] I lisas esitatud ühenduse lennujaamade ja lennujaamaklasside loendit vastavalt nimetatud lisas kehtestatud eeskirjadele.
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 1358/2003 vastavalt muuta.
For the purposes of Article 3(2) and Article 3(3) of Regulation (EC) No 437/2003, the list of Community airports, apart from those having only occasional commercial traffic, and their category as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003, as amended by Annex II to Commission Regulation (EC) No 546/2005 [3], is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.Article 2
Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 3 lõigete 2 ja 3 kohaldamiseks asendatakse määruse (EÜ) nr 1358/2003 I lisas (mida on muudetud komisjoni määruse nr (EÜ) 546/2005 [3] II lisaga) sisalduv ühenduse lennujaamade ja lennujaamaklasside loend käesoleva määruse I lisas esitatud loendiga, välja arvatud lennujaamade osas, kus kaubavedu ei ole regulaarne.Artikkel 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1792/2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk.1).
List of Community airports covered from 1 January 2007
Ühenduse lennujaamade loend 1. jaanuarist 2007