natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 89/518/EEC of 1.8.1989 (OJ L 265, 12.9.1989, p. 24),
31989 L 0518: komisjoni direktiiv 89/518/EMÜ, 1.8.1989 (EÜT L 265, 12.9.1989, lk 24),
Commission Directive 1999/14/EC of 16.3.1999 (OJ L 97, 12.4.1999, p. 1),
31999 L 0014: komisjoni direktiiv 1999/14/EÜ, 16.3.1999 (EÜT L 97, 12.4.1999, lk 1),
Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers (OJ L 220, 29.8.1977, p. 72), as amended by:
31977 L 0539: nõukogu direktiiv 77/539/EMÜ, 28. juuni 1977, mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 220, 29.8.1977, lk 72); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Directive 97/32/EC of 11.6.1997 (OJ L 171, 30.6.1997, p. 63),
31997 L 0032: komisjoni direktiiv 97/32/EÜ, 11.6.1997 (EÜT L 171, 30.6.1997, lk 63),
Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles (OJ L 220, 29.8.1977, p. 83), as amended by:
31977 L 0540: nõukogu direktiiv 77/540/EMÜ, 28. juuni 1977, mootorsõidukite seisutulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 220, 29.8.1977, lk 83); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Directive 1999/16/EC of 16.3.1999 (OJ L 97, 12.4.1999, p. 33),
31999 L 0016: komisjoni direktiiv 1999/16/EÜ, 16.3.1999 (EÜT L 97, 12.4.1999, lk 33),
Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ L 220, 29.8.1977, p. 95), as amended by:
31977 L 0541: nõukogu direktiiv 77/541/EMÜ, 28. juuni 1977, mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 220, 29.8.1977, lk 95); muudetud järgmiste aktidega:
Council Directive 81/576/EEC of 20.7.1981 (OJ L 209, 29.7.1981, p. 32),
31981 L 0576: nõukogu direktiiv 81/576/EMÜ, 20.7.1981 (EÜT L 209, 29.7.1981, lk 32),
Commission Directive 82/319/EEC of 2.4.1982 (OJ L 139, 19.5.1982, p. 17),
31982 L 0319: komisjoni direktiiv 82/319/EMÜ, 2.4.1982 (EÜT L 139, 19.5.1982, lk 17),
Commission Directive 90/628/EEC of 30.10.1990 (OJ L 341, 6.12.1990, p. 1),
31990 L 0628: komisjoni direktiiv 90/628/EMÜ, 30.10.1990 (EÜT L 341, 6.12.1990, lk 1),
Commission Directive 96/36/EC of 17.6.1996 (OJ L 178, 17.7.1996, p. 15),
31996 L 0036: komisjoni direktiiv 96/36/EÜ, 17.6.1996 (EÜT L 178, 17.7.1996, lk 15),
Commission Directive 2000/3/EC of 22.2.2000 (OJ L 53, 25.2.2000, p. 1),
32000 L 0003: komisjoni direktiiv 2000/3/EÜ, 22.2.2000 (EÜT L 53, 25.2.2000, lk 1),
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7.9.2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).
32005 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/40/EÜ, 7.9.2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 146).
In Annex III, the following is added to point 1.1.1:
III lisa punkti 1.1.1 täiendatakse järgmiselt:
Council Directive 78/318/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor vehicles (OJ L 81, 28.3.1978, p. 49), as amended by:
31978 L 0318: nõukogu direktiiv 78/318/EMÜ, 21. detsember 1977, liikmesriikide mootorsõidukite esiklaasi puhasti- ja pesurisüsteeme käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 81, 28.3.1978, lk 49); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Directive 94/68/EC of 16.12.1994 (OJ L 354, 31.12.1994, p. 1),
31994 L 0068: komisjoni direktiiv 94/68/EÜ, 16.12.1994 (EÜT L 354, 31.12.1994, lk 1),
In Annex I, the following are inserted in the column under point 7.2:
I lisa punkti 7.2 all olevasse veergu lisatakse järgmised read:
Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 255, 18.9.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 0764: nõukogu direktiiv 78/764/EMÜ, 25. juuli 1978, põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 255, 18.9.1978, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Directive 83/190/EEC of 28.3.1983 (OJ L 109, 26.4.1983, p. 13),
31983 L 0190: komisjoni direktiiv 83/190/EMÜ, 28.3.1983 (EÜT L 109, 26.4.1983, lk 13),
Commission Directive 88/465/EEC of 30.6.1988 (OJ L 228, 17.8.1988, p. 31),
31988 L 0465: komisjoni direktiiv 88/465/EMÜ, 30.6.1988 (EÜT L 228, 17.8.1988, lk 31),
Commission Directive 1999/57/EC of 7.6.1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 35),
31999 L 0057: komisjoni direktiiv 1999/57/EÜ, 7.6.1999 (EÜT L 148, 15.6.1999, lk 35),
In Annex II, the following is added to point 3.5.2.1:
II lisa punkti 3.5.2.1 täiendatakse järgmiselt:
Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to head restraints of seats of motor vehicles (OJ L 325, 20.11.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 0932: nõukogu direktiiv 78/932/EMÜ, 16. oktoober 1978, mootorsõidukite istmete peatugesid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 325, 20.11.1978, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
In Annex VI, the following is added to point 1.1.1:
VI lisa punkti 1.1.1 täiendatakse järgmiselt:
Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (OJ L 179, 17.7.1979, p. 1), as amended by:
31979 L 0622: nõukogu direktiiv 79/622/EMÜ, 25. juuni 1979, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioone puudutavate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (staatiline testimine) (EÜT L 179, 17.7.1979, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Directive 82/953/EEC of 15.12.1982 (OJ L 386, 31.12.1982, p. 31),
31982 L 0953: komisjoni direktiiv 82/953/EMÜ, 15.12.1982 (EÜT L 386, 31.12.1982, lk 31),
Commission Directive 88/413/EEC of 22.6.1988 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 32),
31988 L 0413: komisjoni direktiiv 88/413/EMÜ, 22.6.1988 (EÜT L 200, 26.7.1988, lk 32),
Commission Directive 1999/40/EC of 6.5.1999 (OJ L 124, 18.5.1999, p. 11),
31999 L 0040: komisjoni direktiiv 1999/40/EÜ, 6.5.1999 (EÜT L 124, 18.5.1999, lk 11),
Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (OJ L 186, 8.7.1986, p. 26), as amended by:
31986 L 0298: nõukogu direktiiv 86/298/EMÜ, 26. mai 1986, kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (EÜT L 186, 8.7.1986, lk 26); muudetud järgmiste aktidega:
Council Directive 89/682/EEC of 21.12.1989 (OJ L 398, 30.12.1989, p. 29),
31989 L 0682: nõukogu direktiiv 89/682/EMÜ, 21.12.1989 (EÜT L 398, 30.12.1989, lk 29),
Commission Directive 2000/19/EC of 13.4.2000 (OJ L 94, 14.4.2000, p. 31),
32000 L 0019: komisjoni direktiiv 2000/19/EÜ, 13.4.2000 (EÜT L 94, 14.4.2000, lk 31),
Commission Directive 2005/67/EC of 18.10.2005 (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).
32005 L 0067: komisjoni direktiiv 2005/67/EÜ, 18.10.2005 (ELT L 273, 19.10.2005, lk 17).
Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (OJ L 220, 8.8.1987, p. 1), as amended by:
31987 L 0402: nõukogu direktiiv 87/402/EMÜ, 25. juuni 1987, kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette kinnitatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (EÜT L 220, 8.8.1987, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Council Directive 89/681/EEC of 21.12.1989 (OJ L 398, 30.12.1989, p. 27),
31989 L 0681: nõukogu direktiiv 89/681/EMÜ, 21.12.1989 (EÜT L 398, 30.12.1989, lk 27),
Commission Directive 2000/22/EC of 28.4.2000 (OJ L 107, 4.5.2000, p. 26),
32000 L 0022: komisjoni direktiiv 2000/22/EÜ, 28.4.2000 (EÜT L 107, 4.5.2000, lk 26),
In Annex VII, the following is added:
VII lisa täiendatakse järgmiselt:
Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 67, 10.3.1989, p. 1), as amended by:
31989 L 0173: nõukogu direktiiv 89/173/EMÜ, 21. detsember 1988, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavaid osasid ja omadusi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 67, 10.3.1989, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),
Commission Directive 2000/1/EC of 14.1.2000 (OJ L 21, 26.1.2000, p. 16),
32000 L 0001: komisjoni direktiiv 2000/1/EÜ, 14.1.2000 (EÜT L 21, 26.1.2000, lk 16),
Commission Directive 2006/26/EC of 2.3.2006 (OJ L 65, 7.3.2006, p. 22).
32006 L 0026: komisjoni direktiiv 2006/26/EÜ, 2.3.2006 (ELT L 65, 7.3.2006, lk 22).
In Annex III A, the following is added to footnote 1 of point 5.4.1:
III A lisas täiendatakse punkti 5.4.1 joonealust märkust 1 järgmiselt:
‘34 for Bulgaria’, ‘19 for Romania’;
“34 — Bulgaaria”, “19 — Rumeenia”;
In Annex IV, the following is added to the first indent of Appendix 4:
IV lisas täiendatakse 4. liite esimest taanet järgmiselt:
In Annex V, the following is added to the third paragraph of point 2.1.3:
V lisas täiendatakse punkti 2.1.3 kolmandat lõiku järgmiselt:
Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers (OJ L 103, 23.4.1991, p. 5), as amended by:
31991 L 0226: nõukogu direktiiv 91/226/EMÜ, 27. märts 1991, teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste porikaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 103, 23.4.1991, lk 5); muudetud järgmiste aktidega:
In Annex II, the following is added to point 3.4.1:
II lisa punkti 3.4.1 täiendatakse järgmiselt:
Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles (OJ L 195, 29.7.1994, p. 1), as amended by:
31994 L 0020: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/20/EÜ, 30. mai 1994, mootorsõidukite ja nende haagiste mehaaniliste haakeseadiste ning nende kinnitamise kohta kõnesolevatele sõidukitele (EÜT L 195, 29.7.1994, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
In Annex I, the following is added to point 3.3.4:
I lisa punkti 3.3.4 täiendatakse järgmiselt:
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle (OJ L 281, 23.11.1995, p. 1), as amended by:
31995 L 0028: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/28/EÜ, 24. oktoober 1995, teatavate kategooriate mootorsõidukite siseehituses kasutatavate materjalide põlemiskäitumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
In Annex I, the following are inserted in point 6.1.1:
I lisa punkti 6.1.1 täiendatakse järgmiselt:
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (OJ L 173, 12.7.2000, p. 1), as amended by:
32000 L 0025: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ, 22. mai 2000, põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ (EÜT L 173, 12.7.2000, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Directive 2005/13/EC of 21.2.2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35).
32005 L 0013: komisjoni direktiiv 2005/13/EÜ, 21.2.2005 (ELT L 55, 1.3.2005, lk 35).
In Annex I, the following are inserted in Appendix 4, point 1, Section 1:
I lisa 4. liite punktis 1 täiendatakse jagu 1 järgmiselt:
Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 203, 10.8.2000, p. 9), as amended by:
32000 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/40/EÜ, 26. juuni 2000, mootorsõidukite eesmisi allasõidutõkkeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ muutmise kohta (EÜT L 203, 10.8.2000, lk 9); muudetud järgmise aktiga:
In Annex I, the following are inserted in the column under point 3.2:
I lisa punkti 3.2 all olevasse veergu lisatakse järgmised read:
Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 21), as amended by:
32001 L 0056: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/56/EÜ, 27. september 2001, mootorsõidukite ja nende haagiste kütteseadmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 78/548/EMÜ (EÜT L 292, 9.11.2001, lk 21); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Directive 2004/78/EC of 29.4.2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
32004 L 0078: komisjoni direktiiv 2004/78/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 153, 30.4.2004, lk 103).
In Annex I, the following are inserted in Appendix 5, point 1.1.1:
I lisa 5. liite punkti 1.1.1 täiendatakse järgmiselt:
Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1).
32001 L 0085: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/85/EÜ, 20. november 2001, mis käsitleb reisijateveoks mõeldud sõidukite, millel on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta, erieeskirju ning direktiivide 70/156/EMÜ ja 97/27/EÜ muutmist (EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1).
In Annex I, point 7.6.11.1, the following is added to the list after ‘Nödutgång’:
I lisa punktis 7.6.11.1 täiendatakse loetelu pärast sõna “Nödutgång” järgmiselt:
‘Авариен изход’
“Авариен изход”
‘Ieșire de siguranță’;
“Ieșire de siguranță”;
‘Спиране на автобуса’ ‘Oprire’.
I lisa punktis 7.7.9.1 täiendatakse loetelu pärast sõna “stannar” järgmiselt:
In Annex I, point 7.7.9.1, the following is added to the list after ‘stannar’:
“Спиране на автобуса” “Oprire”.
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC (OJ L 124, 9.5.2002, p. 1), as amended by:
32002 L 0024: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/24/EÜ, 18. märts 2002, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/61/EMÜ (EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Directive 2003/77/EC of 11.8.2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24),
32003 L 0077: komisjoni direktiiv 2003/77/EÜ, 11.8.2003 (ELT L 211, 21.8.2003, lk 24),
Commission Directive 2005/30/EC of 22.4.2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).
32005 L 0030: komisjoni direktiiv 2005/30/EÜ, 22.4.2005 (ELT L 106, 27.4.2005, lk 17).
In Annex IV, point 47 of Side 2 of the model in part A is replaced by the following:
IV lisas asendatakse A osas oleva näidise tagakülje punkt 47 järgmisega:
United Kingdom:’ ;
Ühendkuningriik:” ;
In Annex V, A, the following are inserted in the list in point 1, Section 1:
V lisa A osa 1. jao punktis 1 olevat loetelu täiendatakse järgmiselt:
In Annex V, B, the following are inserted in the list in point 1.1:
V lisa B osa punktis 1.1 olevat loetelu täiendatakse järgmiselt:
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p. 1), as amended by:
32003 L 0037: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ, 26. mai 2003, põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 171, 9.7.2003, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35),
Commission Directive 2005/13/EC of 21.2.2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35),
32005 L 0013: komisjoni direktiiv 2005/13/EÜ, 21.2.2005 (ELT L 55, 1.3.2005, lk 35),
In Annex II, Chapter C, Appendix 1, point 1, the following are inserted in the first subparagraph:
II lisa C peatüki 1. liite punkti 1 esimest lõiku täiendatakse järgmiselt:
In Annex III, Part I, ‘A — Complete/completed tractors’, point 16 is replaced by the following:
III lisa I osa (“A — Komplektne/komplekteeritud traktorid”) punkt 16 asendatakse järgmisega:
Fiscal horsepower(s) or class(es)
Maksustatav(ad) võimsus(ed) või klass(id)
In Annex III, Part I, ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
III lisa I osa (“B — Põllu- või metsamajanduses kasutatavad haagised — komplektne/komplekteeritud”) punkt 16 asendatakse järgmisega:
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
Maksustatav(ad) võimsus(ed) või klass(id) (vajaduse korral)
In Annex III, Part I, ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
III lisa I osa (“C — Vahetatavad pukseeritavad masinad — komplektne/komplekteeritud”) punkt 16 asendatakse järgmisega:
In Annex III, Part II, ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
III lisa II osa (“A — Põllu- või metsamajanduses kasutatavad haagised — komplekteerimata”) punkt 16 asendatakse järgmisega:
In Annex III, Part II, ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
III lisa II osa (“B — Vahetatavad pukseeritavad masinad — komplekteerimata”) punkt 16 asendatakse järgmisega:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1), as amended by:
32003 L 0097: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/97/EÜ, 10. november 2003, kaudse nähtavuse seadmete ja nendega varustatud sõidukite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 71/127/EMÜ (ELT L 25, 29.1.2004, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
Commission Directive 2005/27/EC of 29.3.2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 44).
32005 L 0027: komisjoni direktiiv 2005/27/EÜ, 29.3.2005 (ELT L 81, 30.3.2005, lk 44).
In Annex I, Appendix 5, the following are inserted in point 1.1 between the entries for Denmark and Poland:
I lisa 5. liite punktis 1.1 lisatakse Taanit ja Poola käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
‘19 for Romania’,
“19 — Rumeenia”
and, between the entries for Latvia and Lithuania:
Läti ja Leedu kannete vahele lisatakse:
‘34 for Bulgaria’.
“34 — Bulgaaria”.
In Annex II, the following is added to point 3.2.1:
II lisa punkti 3.2.1 täiendatakse järgmiselt:
LEGAL METROLOGY AND PRE-PACKAGING
LEGAALMETROLOOGIA JA KINNISPAKID
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 202, 6.9.1971, p. 1), as amended by:
31971 L 0316: nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ, 26. juuli 1971, liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta (EÜT L 202, 6.9.1971, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Council Directive 72/427/EEC of 19.12.1972 (OJ L 291, 28.12.1972, p. 156),
31972 L 0427: nõukogu direktiiv 72/427/EMÜ, 19.12.1972 (EÜT L 291, 28.12.1972, lk 156),
Council Directive 83/575/EEC of 26.10.1983 (OJ L 332, 28.11.1983, p. 43),
31983 L 0575: nõukogu direktiiv 83/575/EMÜ, 26.10.1983 (EÜT L 332, 28.11.1983, lk 43),
Council Directive 87/355/EEC of 25.6.1987 (OJ L 192, 11.7.1987, p. 46),
31987 L 0355: nõukogu direktiiv 87/355/EMÜ, 25.6.1987 (EÜT L 192, 11.7.1987, lk 46),
Council Directive 88/665/EEC of 21.12.1988 (OJ L 382, 31.12.1988, p. 42),
31988 L 0665: nõukogu direktiiv 88/665/EMÜ, 21.12.1988 (EÜT L 382, 31.12.1988, lk 42),
32003 R 0807: Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4. 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
32003 R 0807: nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
In the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following is added to the text in brackets:
I lisa punkti 3.1 esimeses taandes ja II lisa punkti 3.1.1.1.a esimeses taandes täiendatakse sulgudes olevat teksti järgmiselt:
‘BG for Bulgaria, RO for Romania’;
“BG — Bulgaaria, RO — Rumeenia”;
The drawings to which Annex II, point 3.2.1, refers are supplemented by the following drawings:
joonistele, millele viitab II lisa punkt 3.2.1, lisatakse järgmised joonised:
Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as amended by:
31971 L 0347: nõukogu direktiiv 71/347/EMÜ, 12. oktoober 1971, teravilja puistemassi mõõtmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 239, 25.10.1971, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
In Article 1(a), the following is added between the brackets:
Artikli 1 punktis a lisatakse sulgudesse järgmine tekst:
‘хектолитрова маса ЕИО’
“хектолитрова маса ЕИО”
‘masă hectolitrică CEE’.
“masă hectolitrică CEE”.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
32004 L 0022: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/22/EÜ, 31. märts 2004, mõõtevahendite kohta (ELT L 135, 30.4.2004, lk 1).
The following paragraph is added to Article 23:
Artiklit 23 täiendatakse järgmise lõiguga:
‘For the purpose of this transition period, the monetary values for Bulgaria and Romania according to point 4.8.1 of Chapter IV of the Annex to Directive 71/348/EEC shall be fixed at:
“Käesolevaks üleminekuperioodiks määratakse vastavalt direktiivi 71/348/EMÜ lisa IV peatüki punktile 4.8.1 Bulgaarias ja Rumeenias kasutatavateks rahalisteks väärtusteks:
1 new leu.’
1 uus leu.”
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (OJ L 262, 27.9.1976, p. 153), as amended by:
31976 L 0767: nõukogu direktiiv 76/767/EMÜ, 27. juuli 1976, surveanumaid ja nende kontrollimise meetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühissätete ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 153); muudetud järgmiste aktidega:
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
32003 R 0807: nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
The following is added to the text in brackets in the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1.1 of Annex II:
I lisa punkti 3.1 esimeses taandes ja II lisa punkti 3.1.1.1.1 esimeses taandes täiendatakse sulgudes olevat teksti järgmiselt: