natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with previous merger and state aid decisions, the Commission considers that, like the market for raw float glass (level 1), the market for processed float glass (level 2) has to be seen as EEA-wide.
Kooskõlas eelnevate koondumist ja riigiabi käsitlevate otsustega on komisjon arvamusel, et nagu toorvaluklaasiturugi puhul (I aste), tuleb töödeldud valuklaasi turgu (II aste) vaadelda kogu EMPd hõlmavana.
In state aid case Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG(2000) D/106264 of 17 August 2000, the Commission concluded that the market for VSG and coated class including insulating glass is EEA-wide.
Riigiabi juhtumis Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264, 17. august 2000, järeldas komisjon, et VSG ja pindkattega klaasi, sealhulgas klaaspaketiturg hõlmab kogu EMPd.
In the merger case IV/M/1230 Glaverbel/PPG, paragraph 16 states: ‘In respect of general trade in the Pilkington-Techint/SIV case the Commission left the precise definition of the geographic market open.
Koondumist käsitleva juhtumi IV/M/1230 Glaverbel/PPG punktis 16 märgitakse: „Üldise kaubandusega seoses juhtumis Pilkington-Techint/SIV jättis komisjon geograafilise turu määratluse lahtiseks.
In particular, on silvered and laminated glass the Commission noted that these products were transported over long distances by the large producers.
Eelkõige hõbetatud ja lamineeritud klaasi puhul märkis komisjon, et suurtootjad transportisid kõnealuseid tooteid pikkade vahemaade taha.
Therefore, the parties hold that there is a strong argument for defining these markets EU-wide as well.
Seetõttu on pooled arvamusel, et eksisteerivad tugevad argumendid määrata kõnealused turud kogu ELi hõlmavateks turgudeks.
The parties submit that the same conclusion is valid for toughened glass and sealed units as all major producers are operating at least on an EU-wide basis and market conditions in the different Member States are sufficiently homogeneous.
Pooled väidavad, et sama järeldus kehtib ka tugevdatud klaasi ja klaaspaketi puhul, kuna kõik peamised tootjad tegutsevad vähemalt ELi ulatuses ja turutingimused erinevates liikmesriikides on piisavalt sarnased.
The Commission's investigation in the present case has confirmed that the markets for silvered glass (mirrors) and laminated glass are EU-wide.
Komisjoni uurimine käesolevas juhtumis kinnitas, et hõbetatud klaasi (peeglid) ja lamineeritud klaasi turud on kogu ELi hõlmavad.
For the other product markets in the general trade segment the results are not so clear’.
Muude üldise kaubanduse segmenti kuuluvate tooteturgude puhul ei ole tulemused nii selged.”
Therefore, defining the geographic market for level 2 as national, as suggested by Pilkington in its comments, would be contradictory to its own statement in response to the investigation of the merger case.
Geograafilise turu määratlemine II astme puhul riigisisesena, nagu soovitas Pilkington oma märkustes, oleks seetõttu vastuolus tema enda antud vastusega koondumist käsitleva juhtumi uurimises.
Conclusion: The Commission concludes that the geographic market for processed glass (level 2) in the form of safety and multiple-walled glass for the building sector is the EEA as a whole.
Järeldus: komisjon järeldab, et ehitussektori jaoks mõeldud turva- ja mitmekordse klaasi vormis töödeldud klaasi (II aste) geograafiline turg hõlmab kogu EMPd.
The Commission has no reason to conclude that the market for processed glass should be differently defined in geographic terms than the market for raw float glass.
Komisjonil ei ole alust järeldada, et töödeldud klaasi turg peaks geograafilise ala seisukohast olema kuidagi teisiti määratletud kui toorvaluklaasituru puhul.
Determining the competition factor for the processed glass market (level 2)
Töödeldud klaasi turu konkurentsifaktori määratlemine (II aste)
The Commission notes that data on capacity utilisation for the level 2 market are not available or do not exist.
Komisjon märgib, et II astme turu tootmisvõimsuse rakendamist käsitlevad andmed ei ole kättesaadavad või ei ole neid olemas.
The necessary information on the (yearly) production volume and the (yearly) maximum production capacity in the EEA of the factories processing raw float glass in the form of safety glass and multiple-walled glass for the construction industry is not available — either from Eurostat or research institutes or from sector associations.
Vajalik teave EMPs ehitussektorile turvaklaasi ja mitmekordse klaasi vormis toorvaluklaasi töötlevate tehaste (aastase) tootmismahu ja (aastase) maksimaalse tootmisvõimsuse kohta ei ole kättesaadav ei Eurostatist, uurimisinstituutidest ega sektori ühendustest.
Consequently, the Commission takes the view that the situation regarding capacity for processed glass in the form of safety glass and multiple-walled glass for the construction industry cannot be taken into consideration in assessing the competition factor.
Sellest tulenevalt on komisjon seisukohal, et ehitussektori jaoks mõeldud turvaklaasi ja mitmekordse klaasi vormis töödeldud klaasi tootmisvõimsust käsitlevat olukorda ei saa konkurentsifaktorit hinnates arvestada.
As stated in paragraph 80, point 3.4 of the MSF 1998 provides that, in the absence of sufficient data on capacity utilisation, the Commission will use the figures on apparent consumption in order to determine whether the investment is taking place in a declining market.
Nagu punktis 80 mainitud, sätestatakse MSF 1998 punktis 3.4, et komisjon kasutab tootmisvõimsuse kasutamist käsitleva piisava teabe puudumisel nähtavat tarbimist käsitlevaid andmeid, et teha kindlaks, kas investeering leiab aset kahaneval turul.
According to point 7.8 of the MSF 1998, the market for the product in question is deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.
Vastavalt MSF 1998 punktile 7.8 peetakse kõnealuse toote turgu kahanevaks, kui viimase viie aasta jooksul on kõnealuse toote nähtava tarbimise keskmine aastane kasvumäär üle 10 % madalam EMP töötleva tööstuse keskmisest aastasest näitajast, välja arvatud kui kõnealuse toote nõudluse suhteline kasvumäär näitab tugevat tõususuundumust.
The Commission has the following data on apparent consumption in value for the reference period 1997 to 2002 (source: COMEXT/Eurostat):
Komisjoni käsutuses on järgmised andmed nähtava tarbimise kohta vaatlusperioodil 1997–2002 väärtuses väljendatuna (allikas: COMEXT/Eurostat):
Market for processed float glass (level 2) in EUR
Töödeldud valuklaasi turg (II aste) eurodes
Compound average annual growth rate (1997-2002)
Liidetud keskmine aastane kasvumäär (1997–2002)
26121230 (toughened safety glass, n.e.c.)
26121230 (tugevdatud klaas, mujal liigitamata)
26121270 (laminated safety glass, n.e.c.)
26121270 (lamineeritud klaas, mujal liigitamata)
26121330 (multiple-walled insulating units of glass)
26121330 (mitmekihilised klaasisolaatorid)
Germany has submitted volume data from the industry association CPIV, which show that the market for safety glass (ESG and VSG) and multiple-walled glass grew by 5,54 % during the reference period 1997 to 2002.
Saksamaa esitas tööstusühenduselt CPIV saadud mahtu käsitlevad andmed, mis näitavad, et turvaklaasi (ESG ja VSG) ning mitmekordse klaasi turg kasvas vaatlusperioodi 1997–2002 ajal 5,54 % võrra.
These volume data have been converted into turnover figures by using price information from the beneficiary as far as available as well as price estimates.
Kõnealused mahtu käsitlevad andmed on ümberarvestatud käibeandmeteks, kasutades kättesaadaval olnud abisaajalt saadud hinnateavet ning hinnaprognoose.
The compound average annual growth rate in value terms calculated is 7,6 % for the reference period 1997 to 2002.
Väärtuses väljendatud liidetud keskmine aastane kasvumäär, mis vaatlusperioodi 1997–2002 kohta arvutati, on 7,6 %.
This figure is in line with the COMEXT/Eurostat data shown above.
Kõnealune näitaja on kooskõlas eespool esitatud COMEXTi/Eurostati andmetega.
The annual average growth rate of the apparent consumption in value terms for all relevant products (safety glass in the form of VSG and ESG as well multiple-walled glass) individually but also together as reflected in the table above lies above the average annual growth rate of EEA manufacturing industry for the same time period, which was 4,8 %.
Kõikide asjaomaste toodete (turvaklaas VSG ja ESG ning mitmekordne klaas) väärtuses väljendatud nähtava tarbimise aastane keskmine kasvumäär eraldi ja koos, nagu on näha eespool lisatud tabelist, on kõrgem EMP töötleva tööstuse keskmisest aastasest kasvumäärast samal perioodil. Töötleva tööstuse kasvumäär oli 4,8 %.
Conclusion: The Commission therefore concludes that the market for processed glass as defined above is not a declining market and that the competition factor pursuant to point 3.10.1(iv) of the MSF 1998 must be put at 1,0.
Järeldus: seetõttu järeldas komisjon, et töödeldud klaasi turg ei ole vastavalt eespool esitatule kahanev turg ning MSF 1998 punkti 3.10.1 lõikest iv tulenevalt peab konkurentsifaktor olema tasemel 1,0.
The assessment of the processing market (level 2) together with the analysis of the market for raw float glass (level 1) shows that these markets have developed in the same direction during the reference period 1997 to 2002, namely with a growth rate above the average growth rate of manufacturing industry.
Töötlemisturu (II aste) hindamine koos toorvaluklaasituru (I aste) analüüsiga näitab, et kõnealused turud on vaatlusperioodil 1997–2002 arenenud samas suunas, nende kasvumäär on olnud kõrgem kui töötleva tööstuse keskmine kasvumäär.
The Commission notes that for both markets (level 1 and level 2) the competition factor is set at 1,0, which also means that the competition factor for the project as a whole is set at 1,0.
Komisjon märgib, et mõlema turu (I ja II aste) jaoks on konkurentsifaktor 1,0, mis tähendab ka, et projekti konkurentsifaktor tervikuna on 1,0.
The capital-labour factor
Kapitali/tööjõu faktor
The assessment of the capital-labour factor as described in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure.
aprilli 2004. aasta algses otsuses kirjeldatud kapitali/tööjõu faktori (I aste) hindamist ei seatud kahtluse alla ning see ei olnud 20. aprilli 2005. aasta otsusega algatatud menetluse osa.
The capital-labour factor of the MSF 1998 aims to adjust the admissible maximum aid intensity in favour of projects which contribute effectively and more positively to reducing unemployment through the creation of a relatively higher number of new jobs or the safeguarding of existing jobs.
MSF 1998 kapitali/tööjõu faktori eesmärk on kohandada lubatavat suurimat abi osatähtsust projektidele, mis aitavad tõhusalt ja positiivselt kaasa tööpuuduse vähendamisele, luues suhteliselt rohkem uusi töökohti, või aitavad kaasa olemasolevate töökohtade säilitamisele.
According to the information provided by Germany, the project will create 186 long-term jobs, broken down as follows:
Saksamaa esitatud teabe kohaselt luuakse projektiga 186 pikaajalist töökohta, mis jagunevad järgmiselt:
Activity field
Tegevusala
Administrative
Haldus
Commercial
Kaubandus
Production — management
Tootmine – juhtimine
Production –mixture/cullet
Tootmine – segamine/klaasimurd
Production — hot end
Tootmine – hot end
Production — bath/annealing lehr/cold end
Tootmine – vann/lõõmutusleer/cold end
Production — cutting
Tootmine – lõikamine
Production — storage/distribution
Tootmine – ladustamine/turustamine
Production — quality/laboratory
Tootmine – kvaliteet/laboratoorium
Technical services
Tehnilised teenused
Apprenticeships
Praktikandid
The Commission considers these figures plausible.
Komisjon peab nimetatud arve usutavaks.
Eligible investment costs of EUR 121 million for the creation of 186 jobs give a figure of EUR 650538 per job.
121 miljoni euro suurune abikõlblik investeering 186 töökoha loomiseks tähendab 650538 eurot ühe töökoha kohta.
In accordance with point 3.10.2 of the MSF 1998, the capital-labour factor must therefore be put at 0,8.
Kooskõlas MSF 1998 punktiga 3.10.2 on kapitali/tööjõu faktor seega 0,8.
The regional impact factor
Piirkondliku mõju faktor
The regional impact factor as described and assessed in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure.
aprilli 2004. aasta algses otsuses kirjeldatud ja hinnatud piirkondliku mõju faktorit ei seatud kahtluse alla ning see ei olnud 20. aprilli 2005. aasta otsusega algatatud menetluse osa.
The regional impact factor takes account of the beneficial effects of new investment on the economy of the assisted region.
Piirkondliku mõju faktor võtab arvesse toetatava piirkonna majandusse tehtud uue investeeringu kasulikku mõju.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project's contribution to the development of a region.
Komisjon leiab, et töökohtade loomist võib kasutada projekti panuse näitajana piirkonna arengusse.
Investment, including capital-intensive investment, may create indirect jobs in the assisted region concerned and in any adjacent assisted region, with job creation in this context referring to jobs created directly by the project or by first-tier suppliers and customers.
Intensiivinvesteering kapitali osas võib luua kaudselt töökohti kõnealuses toetatavas piirkonnas ja sellega piirnevates toetatavates piirkondades, töökohtade loomine selles kontekstis osutab otseselt projektiga loodud töökohtadele või esmatasandi tarnijate ja klientide näol loodud töökohtadele.
The project will contribute to the creation of indirect jobs in the following areas:
Projektiga aidatakse kaasa kaudsete töökohtade loomisele järgmistes valdkondades:
Field of activity
Tegevusala
Claimed indirect jobs
Nõutavad kaudsed töökohad
To be recognised
Tunnustatavad töökohad
Raw material production — soda
Toormaterjalide tootmine – sooda
Raw material production — sand
Toormaterjalide tootmine – liiv
Raw material production — dolomite
Toormaterjalide tootmine – dolomiit
Raw material production — limestone
Toormaterjalide tootmine – lubjakivi
Raw material production — cullet
Toormaterjalide tootmine – klaasimurd
Raw material transport — sand, limestone and soda
Toormaterjalide transport – liiv, lubjakivi ja sooda
Raw material transport — remainder
Toormaterjalide transport – ülejäänud
Float glass transport
Valuklaasi transport
Further processing (small firms)
Täiendav töötlemine (väikeettevõtjad)
Operation and maintenance of the supply facilities — nitrogen, hydrogen
Tarnerajatiste toimimine ja hooldamine – lämmastik, vesinik
Operation and maintenance of the supply facilities — electricity, natural gas (municipal plants)
Tarnerajatiste toimimine ja hooldamine – elekter, maagaas (munitsipaalobjektid)
Packaging producers
Pakendite tootjad
Servicing, spare parts, maintenance, repair (machinery, production plant, cranes, pumps, heating, ventilation and sanitary equipment, electronics, air conditioning, transport, vehicles)
Teenindus, varuosad, hooldus, remont (masinad, tootmisobjekt, kraanad, pumbad, küte, ventilatsioon ja sanitaartehnilised seadmed, elektroonika, õhukonditsioneer, transport, sõidukid)
Permanent painting work
Värvitööd
Maintenance/servicing of computers, communications equipment and industrial TV technology
Arvutite, sidetehnika ja tööstusliku TV-tehnoloogia hooldus/teenindus
Cleaning services
Puhastusteenindus
Cleaning/upkeep of external facilities, winter service
Välisrajatiste koristamine/hooldus, talvine teenindus
Guards/security
Valvurid/turvateenused
Canteen
Kohvik
Suppliers of replacement and expendable parts
Asendatavate ja ühekordselt kasutatavate osade tarnijad
0Total
0Kokku
As regards the areas for which the contacted firms provided letters of intent, the Commission recognises the figures specified in such letters of intent (a total of 297 jobs).
Valdkondade puhul, mille kohta ettevõtjad, kellega kontakteeruti, esitasid tagatiskirjad, tunnustab komisjon kõnealustes tagatiskirjades nimetatud andmeid (kokku 297 töökohta).
In the case of 24 other jobs, no letters of intent have been provided.
24 töökoha puhul tagatiskirju ei esitatud.
However, the explanations and figures given by Germany for these jobs appear convincing.
Siiski tunduvad Saksamaa esitatud selgitused ja andmed kõnealuste töökohtade kohta veenvad.
Only as regards the area ‘Suppliers of replacement and expendable parts’ are there doubts: the ten jobs claimed here seem to the Commission to be too high, since the supply of spare parts seems already largely covered by the 60 jobs specified under the heading ‘Servicing, spare parts, maintenance, repair …’.
Ainult seoses valdkonnaga „Asendatavate ja ühekordselt kasutatavate osade tarnijad” on kahtlusi: nõutud kümme töökohta tundub komisjonile liiga palju, kuna varuosade tarnimine on suures osas kaetud juba rubriigi all „Teenindus, varuosad, hooldus, remont…” esitatud 60 töökohaga.
The Commission therefore includes only 14 of the total of 24 jobs not covered by letters of intent, giving a total of 311 indirect jobs which can be recognised.
Komisjon nõustub seetõttu ainult 14ga 24st tagatiskirjata töökohast, mis teeb tunnustatavate kaudsete töökohtade arvuks 311.
The Commission therefore concludes that, compared to the 186 directly created jobs, there will be a high degree of indirect job creation (more than 100 %).
Seetõttu järeldab komisjon, et võrreldes 186 otsese töökohaga hakkab kaudselt loodud töökohtade tase olema kõrge (üle 100 %).
Pursuant to point 3.10.3(i) of MSF 1998, the regional impact indicator is therefore 1,5.
Tulenevalt MSF 1998 punkti 3.10.3 lõikest i on piirkondliku mõju indikaator seetõttu 1,5.
Maximum authorised aid intensity
Suurim lubatud abi osatähtsus
In the light of the above and on the basis of the figures provided by Germany, the MSF 1998 formula for calculating the maximum aid intensity for this project is: 35 % gross x 1,0 x 0,8 x 1,5 = 42 % gross, limited by the regional aid ceiling of 35 % gross.
Eelnevat arvestades ja Saksamaa esitatud andmete alusel on MSF 1998 valem kõnealuse projekti abi suurima osatähtsuse arvutamiseks järgmine: 35 % bruto x 1,0 x 0,8 x 1,5= 42 % bruto, mis piirneb 35 % bruto regionaalabi ülemmääraga.
The aid intensity of up to 35 % gross of eligible investment costs which Germany proposes to grant to e-glass is consequently compatible with the maximum aid intensity calculated on the basis of the MSF 1998.
Abikõlbliku investeeringu kuni 35 % bruto abi osatähtsus, mida Saksamaa e-glassile anda soovib, on sellest tulenevalt kokkusobiv MSF 1998 alusel arvutatud abi suurima osatähtsusega.
The notified aid intensity of up to 35 % gross which Germany proposes to grant to e-glass AG meets the conditions that allow it to be regarded as compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (1998),
Teatatud kuni 35 % bruto abi osatähtsus, mida Saksamaa soovib anda e-glass AG-le, täidab tingimused, mis lubavad seda pidada kokkusobivaks mitut valdkonda hõlmava raamprogrammiga regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele (1998),
The Decision adopted on 20 April 2004 in case N 611/2003 is hereby revoked.
aprillil 2004. aastal juhtumis N 611/2003 vastu võetud otsus tunnistatakse kehtetuks.
The state aid of up to 35 % gross of eligible expenditure for e-glass, notified to the Commission by Germany on 15 December 2003, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Riigiabi kuni 35 % bruto abikõlblike kuludega, millest Saksamaa 15. detsembril 2003. aastal komisjonile teatas, on ühisturuga kokkusobiv asutamislepingu artikli 87 lõike 3 tähenduses. Seega on abi rakendamine lubatud.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, Regulation as amended by the 2003 Acts of Accession.
EÜT L 83, 27.3.1999, lk. 1. Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 3.
ELT C 220, 8.9.2005, lk 3.
Business secret
Ärisaladus.
For details see chapter 3.1.
Vt peatükki 3.1.
Commission decision of 2.4.2003 in state aid case N 641/2002 concerning the German regional aid map (OJ C 186, 6.8.2003, p. 18).
Komisjoni 2. aprilli 2003. aasta otsus riigiabi juhtumis N 641/2002, mis käsitleb Saksamaa regionaalabi kaarti (ELT C 186, 6.8.2003, lk 18).
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, published by one of the leading float glass producers, Pilkington plc, some 35 million tonnes of flat glass were produced worldwide in 2002, with float glass accounting for some 29 million tonnes of this total.
Ühe juhtiva valuklaasitootja Pilkington plc avalikustatud uuringu „Pilkington ja lehtklaasitööstus 2003” kohaselt toodeti maailmas 2002. aastal kokku umbes 35 miljonit tonni lehtklaasi; valuklaasi osa sellest oli umbes 29 miljonit tonni.
Commission decision of 1.10.2003 in state aid case N 642/2002 (SG(2000) D/232040 of 2.10.2003).
Komisjoni 1. oktoobri 2003. aasta otsus abijuhtumis N 642/2002 (SG (2000) D/232040, 2.10.2003).
Commission decision of 9.12.1998 in state aid case N 702/1997 (SG(98) D/12428 of 31.12.1998), of 28.2.2001 in state aid case C 72/1998 (SG(2001) D/286551 of 2.3.2001) and of 10.12.2003 in state aid case N 336/2003 (SG(2003) D/233359 of 11.12.2003).
Komisjoni 9. detsembri 1998. aasta otsus abijuhtumis N 702/1997 (SG (98) D/12428, 31.12.1998), 28. veebruari 2001. aasta otsus abijuhtumis C 72/1998 (SG (2001) D/286551, 2.3.2001) ja 10. detsembri 2003. aasta otsus abijuhtumis N 336/2003 (SG (2003) D/233359, 11.12.2003).
Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost, N 297/1991, SG(91) D/1344 of 15.7.1991, E 24/1995, SG(96) D/5500 of 18.6.1996, and SG(98) D/54570 of 11.11.1998.
Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost, N 297/1991, SG (91) D/1344, 15.7.1991, E 24/1995, SG (96) D/5500, 18.6.1996, ja SG (98) D/54570, 11.11.1998.
All the German aid schemes approved by the Commission contain a stipulation that at least 25 % of total eligible costs must not contain any aid element.
Kõik Saksamaa abikavad, mida komisjon on heaks kiitnud, sisaldavad sätet, et vähemalt 25 % kõigist abikõlblikest kuludest ei tohi sisaldada abielemente.
In its comments, this competitor requested anonymity.
Oma märkustes palus kõnealune konkurent anonüümsust.
See minutes of the 255th meeting of the Joint Task Sub-Committee.
Vt ühisülesande allkomitee 255. koosoleku protokolli (Unterausschuss der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” (GA) ).
See Decision 94/359/EC in merger case Pilkington-Techint/SIV, paragraph 11 (OJ L 158, 25.6.1994, p. 24), and the decision of 7.8.1998 in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12 (OJ C 282, 11.9.1998, p. 2).
Vt otsust 94/359/EÜ koondumist käsitlevas juhtumis Pilkington-Techint/SIV, punkt 11 (EÜT L 158, 25.6.1994, lk 24) ja komisjoni 7. augusti 1998. aasta otsust koondumist käsitlevas juhtumis Glaverbel/PPG, punktid 7–12 (EÜT C 282, 11.9.1998, lk 2).
See footnote 17: Decision 94/359/EC, paragraph 13, and the decision in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12.
Vt otsuse 94/359/EÜ joonealust märkust 18, punkti 13 ja ühinemist käsitleva juhtumi Glaverbel/PPG punkti 7.
The reasons behind this conclusion are outlined above under 3.2.
Käesoleva järelduse põhjused on esitatud eespool osas 3.2.
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, transport costs generally account for 10 % of total costs.
Uuringu „Pilkington ja lehtklaasitööstus 2003” kohaselt hõlmavad transpordikulud tavaliselt 10 % kogu kuludest.