natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex I and the time limits specified therein.
Igale asjaomasele liikmesriigile makstakse lõikes 1 nimetatud hävitamise eest hüvitist, võttes arvesse I lisas nimetatud maksimaalset munade arvu ja kõnealuses lisas sätestatud tähtaegu.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of:
Hüvitise maksimaalne määr on määratud kindlaks järgmiselt:
EUR 0,15 per ‘standard chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,15 eurot tavalise kana haudemuna eest, mis kuulub CN-koodi 04070019 alla;
EUR 0,23 per ‘free range chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 eurot vabalt peetava kana haudemuna eest, mis kuulub CN-koodi 04070019 alla;
EUR 0,23 per guinea fowl egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 eurot pärlkana haudemuna eest, mis kuulub CN-koodi 04070019 alla;
EUR 0,35 per duck egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,35 eurot pardi haudemuna eest, mis kuulub CN-koodi 04070019 alla;
EUR 0,66 per turkey egg for hatching falling within CN code 04070011;
0,66 eurot kalkuni haudemuna eest, mis kuulub CN-koodi 04070011 alla.
EUR 1,20 per goose egg for hatching falling within CN code 04070011.
1,20 eurot hane haudemuna eest, mis kuulub CN-koodi 04070011 alla.
The processing of eggs for hatching falling within CN code 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
CN-koodi 04070019 alla kuuluvate haudemunade töötlemist käsitatakse erakorralise turutoetusmeetmena määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 tähenduses.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the processing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex II and the time limits specified therein.
Igale asjaomasele liikmesriigile makstakse lõikes 1 nimetatud töötlemise eest hüvitist, võttes arvesse II lisas nimetatud maksimaalset munade arvu ja kõnealuses lisas sätestatud tähtaegu.
The maximum level of compensation shall be that provided for in Article 1(2), in each case less EUR 0,03 per egg for hatching, or less the selling price if the latter exceeds EUR 0,03.
Hüvitise maksimaalne määr võrdub artikli 1 lõikes 2 osutatud summaga, mida on igal juhul vähendatud 0,03 euro võrra haudemuna kohta või müügihinna võrra, kui see on suurem kui 0,03 eurot.
The destruction of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
CN-koodide 010511, 010512 ja 010519 alla kuuluvate tibude tapmist käsitatakse erakorralise turutoetusmeetmena määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 tähenduses.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex III and the time limits specified therein.
Igale asjaomasele liikmesriigile makstakse lõikes 1 nimetatud tapmise eest hüvitist, võttes arvesse III lisas nimetatud maksimaalset tibude arvu ja kõnealuses lisas sätestatud tähtaegu.
EUR 0,24 per ‘chicken’ chick;
0,24 eurot kanatibu kohta;
EUR 0,40 per ‘guinea fowl’ chick;
0,40 eurot pärlkanatibu kohta;
EUR 0,54 per ‘duck’ chick;
0,54 eurot parditibu kohta;
EUR 0,85 per ‘turkey’ chick;
0,85 eurot kalkunitibu kohta;
EUR 1,50 per ‘goose’ chick.
1,50 eurot hanetibu kohta.
The slaughter of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.
Vähemalt osa aretuskarja kuuluvate kodulindude tapmist kuus nädalat ettenähtust varem, eesmärgiga vähendada CN-koodide 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 ja 01059950 alla kuuluvate haudemunade toodangut, käsitatakse erakorralise turutoetusmeetmena määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 tähenduses, tingimusel et mitte ühtegi kõnealustest lindudest ei arvata nimetatud ajavahemiku vältel asjaomaste majandite toodangu hulka.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.
Igale asjaomasele liikmesriigile makstakse lõikes 1 nimetatud ettenähtust varasema tapmise eest hüvitist, võttes arvesse IV lisas nimetatud maksimaalset lindude arvu ja kõnealuses lisas sätestatud tähtaegu.
EUR 3,2 per breeding hen falling within CN codes 01059200 and 01059300;
3,2 eurot CN-koodide 01059200 ja 01059300 alla kuuluva tõukana eest;
EUR 3,2 per breeding duck falling within CN code 01059910;
3,2 eurot CN-koodi 01059910 alla kuuluva tõupardi eest;
EUR 30 per breeding goose falling within CN code 01059920;
30 eurot CN-koodi 01059920 alla kuuluva tõuhane eest;
EUR 15 per breeding turkey hen falling within CN code 01059930;
15 eurot CN-koodi 01059930 alla kuuluva tõukalkuni eest;
EUR 5 per breeding guinea hen falling within CN code 01059950.
5 eurot CN-koodi 01059950 alla kuuluva tõupärlkana eest.
Voluntarily extending stamping out (depopulation) beyond a three-week period shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production during that period.
Sanitaarpausi vabatahtlikku pikendamist pikemaks ajavahemikuks kui kolm nädalat käsitatakse erakorralise turutoetusmeetmena määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 tähenduses, tingimusel et mitte ühtegi lindu ei arvata nimetatud ajavahemiku vältel toodangu hulka.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per m2 and week of depopulation over and above three weeks for poultry farms, subject to both the maximum surface area laid down in Annex V and the time limits specified therein, for extending the period of depopulation as referred to in paragraph 1.
Igale asjaomasele liikmesriigile makstakse lõikes 1 nimetatud pikendamise eest üle lindude kolmenädalase üleskasvatamisaja hüvitist ruutmeetri ja sanitaarpausi nädala kohta, võttes arvesse V lisas nimetatud maksimaalset pinda ja kõnealuses lisas sätestatud tähtaegu.
EUR 0,46/m2 per week in the case of broiler farms;
0,46 eurot ruutmeetri ja nädala kohta lihakanade kasvatamise puhul;
EUR 0,41/m2 per week in the case of turkey farms;
0,41 eurot ruutmeetri ja nädala kohta kalkunite kasvatamise puhul;
EUR 0,62/m2 per week in the case of duck farms;
0,62 eurot ruutmeetri ja nädala kohta partide kasvatamise puhul;
EUR 0,41/m2 per week in the case of guinea fowl farms.
0,41 eurot ruutmeetri ja nädala kohta pärlkanade kasvatamise puhul.
Member States which have already granted compensation for the surface areas concerned shall ensure that any amounts already paid at national level are deducted from the compensation provided for in paragraph 2.
Liikmesriigid, kellele on juba makstud hüvitist asjaomaste pindade eest, jälgivad, et siseriiklikul tasandil juba makstud summad arvataks maha lõikes 2 sätestatud hüvitisest.
Voluntarily lowering production by placing fewer chicks in order to reduce density shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Toodangu vabatahtlikku vähendamist tibude paigutuskohtade vähendamise teel, millega vähendatakse nende asustustihedust, käsitatakse erakorralise turutoetusmeetmena määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 tähenduses.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per bird by which the actual production falls below that of a normal production cycle on each specific production site, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VI and the time limits specified therein.
Igale asjaomasele liikmesriigile makstakse lõikes 1 nimetatud toodangu vähendamise eest ühe linnu vähendamise kohta tavalise tootetsükli kestel igas konkreetses tootmispaigas hüvitist, võttes arvesse VI lisas nimetatud maksimaalset lindude arvu ja kõnealuses lisas sätestatud tähtaegu.
EUR 0,20 per bird in the case of broiler farms;
0,20 eurot linnu kohta lihakanakasvatusmajandite puhul;
EUR 1,24 per bird in the case of turkey farms;
1,24 eurot linnu kohta kalkunikasvatusmajandite puhul;
EUR 0,75 per bird in the case of duck farms;
0,75 eurot linnu kohta pardikasvatusmajandite puhul;
EUR 0,40 per bird in the case of guinea fowl farms.
0,40 eurot linnu kohta pärlkanakasvatusmajandite puhul.
The early slaughter of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Noorkanade ennetähtaegset tapmist käsitatakse erakorralise turutoetusmeetmena määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 tähenduses.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Igale asjaomasele liikmesriigile makstakse lõikes 1 nimetatud tapmise eest hüvitist, võttes arvesse VII lisas nimetatud maksimaalset lindude arvu ja kõnealuses lisas sätestatud tähtaegu.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.
Hüvitise maksimaalne määr on kindlaks määratud kokkuleppelises suuruses 3,2 eurot noorkana kohta.
Member States which have communicated to the Commission amounts of partial compensation that are lower than those payable under Articles 1 to 7 must limit themselves to the amounts they have communicated.
Liikmesriigid, kes on komisjonile teatanud osalised hüvitissummad, mis on madalamad artiklites 1 kuni 7 nimetatud ettenähtud maksimaalsetest summadest, peavad piirduma teatatud summadega.
The operative event for the conversion rate for the aids referred to in this Regulation shall be the first working day in May 2006.
Käesolevas määruses ettenähtud hüvitiste puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks 2006. aasta maikuu esimene tööpäev.
The conversion rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to the operative event.
Kasutatav vahetuskurss on viimane Euroopa Keskpanga kindlaksmääratud valuutakurss enne vahetuskursi rakendusjuhu kuupäeva.
Expenditure incurred by Member States in respect of the payments referred to in Articles 1 to 7 shall not be eligible for Community funding pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, unless the payments are made to the recipients by the Member States before 31 December 2006.
Liikmesriikide poolt artiklite 1 kuni 7 kohaselt tehtud maksetega seotud kulutused on ühenduse rahastamise jaoks määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 ja määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 tähenduses abikõlblikud vaid juhul, kui liikmesriigid sooritavad väljamaksed hüvitise saajatele enne 31. detsembrit 2006.
It shall apply from 11 May 2006.
Määrust kohaldatakse alates 11. maist 2006.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in every Member State.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Done at Brussels, 3 July 2006.
Brüssel, 3. juuli 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006 (ELT L 119, 4.5.2006, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006.
Maximum number of eggs for hatching, by Member State
Haudemunade maksimaalne arv liikmesriigi kohta
Standard chicken
Tavaline kana
‘Quality label’ chicken
Vabalt peetav kana
Guinea fowl
Pärlkana
Turkey
Kalkun
Duck
Part
Goose
Hani
Period of application
Kohaldamisperiood
Maximum number of eggs for hatching processed, by Member State
Töödeldud haudemunade maksimaalne arv liikmesriigi kohta
Chicken
Kana
Maximum number of chicks, by Member State
Tibude maksimaalne arv liikmesriigi kohta
Maximum number of breeding birds slaughtered, by Member State
Tapetud tõulindude maksimaalne arv liikmesriigi kohta
Maximum number of m2 and weeks, by Member State
Ruutmeetrite ja nädalate maksimaalne arv liikmesriigi kohta
7 weeks, between 10/2005 and 4/2006
7 nädalat 10/2005 ja 04/2006 vahel
16 weeks, between 10/2005 and 4/2006
16 nädalat 10/2005 ja 04/2006 vahel
16 weeks, between 11/2005 and 4/2006
16 nädalat 11/2005 ja 04/2006 vahel
4 weeks, between 10/2005 and 3/2006
4 nädalat 10/2005 ja 04/2006 vahel
Maximum number of birds, by Member State
Lindude maksimaalne arv liikmesriigi kohta
Maximum number of ‘ready-to-lay pullets’, by Member State
Noorkanade maksimaalne arv liikmesriigi kohta
Ready-to-lay pullets
Noorkanad
The measures adopted pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 have been in force since 11 May 2006.
Kõnealuste meetmete aluseks olevad määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 ja määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 sätted jõustusid 11. mail 2006.
This Regulation should therefore also be applicable from that date.
Seega tuleks ette näha, et käesolev määrus jõustuks alates samast kuupäevast.
Commission Regulation (EC) No 1011/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1011/2006,
correcting Regulation (EC) No 1008/2006 fixing the import duties in the cereals sector
millega muudetakse määruses (EÜ) nr 1008/2006 kehtestatud teraviljasektori imporditollimakse
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1008/2006 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on määratud kindlaks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1008/2006. [3]
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006.
Kontrollimisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 1008/2006 lisadesse on sattunud arvutusviga.
The Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1008/2006 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
It shall apply from 1 July 2006.
Seda kohaldatakse alates 1 juuli 2006.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 48.
ELT L 179, 1.7.2006, lk 48.
Commission Regulation (EC) No 1012/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1012/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 July 2006
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 4. juulist 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1008/2006 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1008/2006. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1008/2006,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1008/2006 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1008/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1008/2006 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 July 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 4. juulist 2006
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Negatiivne lisatasu 10 eurot tonni kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Negatiivne lisatasu 30 eurot tonni kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Positiivne lisatasu 14 eurot tonni kohta inkorporeeritud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
Corrigendum to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) parandused
(Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 190, 12. juuli 2006) Leheküljel 5 artiklis 2 asendatakse «3) jäätmete segu jäätmed, mis on saadud kahe või enama erineva jäätmeliigi tahtlikul või tahtmatul segamisel, kui sellise segu kohta puudub eraldi kanne III, IIIB, IV ja VIA lisades. Üks jäätmesaadetis, mis koosneb kahest või enamast üksteisest eraldatud jäätmeliigist, ei ole jäätmete segu;» järgmisega: «3) jäätmete segu jäätmed, mis on saadud kahe või enama eri jäätmeliigi tahtlikul või tahtmatul segamisel, kui sellise segu kohta puudub eraldi kanne III, IIIB, IV ja IVA lisas. Üks jäätmesaadetis, mis koosneb kahest või enamast üksteisest eraldatud jäätmeliigist, ei ole jäätmete segu;» Leheküljel 8 artiklis 3 asendatakse «5. Jäätmekäitluskohtadesse saadetavad olmejääkide segud (jäätmekanne 20 03 01), mis on kogutud eramajapidamistest, kaasa arvatud kogumine teistelt samalaadsete jäätmete tekitajatelt, on käesoleva määruse kohaselt allutatud samadele sätetele kui kõrvaldamiseks mõeldud jäätmesaadetised.» järgmisega: «5. Jäätmekäitluskohtadesse saadetavad segaolmejäätmed (jäätmekanne 20 03 01), mis on kogutud eramajapidamistest, kaasa arvatud kogumine teistelt samalaadsete jäätmete tekitajatelt, on käesoleva määruse kohaselt allutatud samadele sätetele kui kõrvaldamiseks mõeldud jäätmesaadetised.» Leheküljel 10 artikli 6 lõikes 4 asendatakse «4. Sihtkoha pädeva asutuse kiidab heaks finantstagatise või samaväärse kindlustuse, samuti selle vormi, sõnastuse ja kaetava summa.» järgmisega: «4. Lähtekoha pädev asutus kiidab heaks finantstagatise või samaväärse kindlustuse, samuti selle vormi, sõnastuse ja kaetava summa.»
On page 27, Article 43(1), point (e):
Leheküljel 27 artikli 43 lõikes 1
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’,
muudest piirkondadest, kui erakorralistel põhjustel, mis on seotud kriisiolukordade, rahusobitamise, rahuvalve või sõjaga, ei ole võimalik sõlmida punktidele b või c vastavaid kahepoolseid lepinguid või kokkuleppeid või kui lähteriigi pädevat asutust ei ole määratud või see ei saa oma ülesandeid täita.»
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’;
muudest piirkondadest, kui erakorralistel põhjustel, mis on seotud kriisiolukordade, rahusobitamise, rahuvalve või sõjaga, ei ole võimalik sõlmida punktidele c või d vastavaid kahepoolseid lepinguid või kokkuleppeid või kui lähteriigi pädevat asutust ei ole määratud või see ei saa oma ülesandeid täita.»
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006,
on shipments of waste
jäätmesaadetiste kohta
The main and predominant objective and component of this Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only incidental.
Käesoleva määruse põhieesmärk ja -komponent on keskkonnakaitse; määruse mõju rahvusvahelisele kaubandusele on teisejärguline.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community has already been significantly amended on several occasions and requires further amendment.
Nõukogu 1. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 259/93 (jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral) on juba korduvalt olulisel määral muudetud ning seda tuleb veel muuta.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 and of Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93.
Eelkõige on kõnealusesse määrusesse vaja sisse viia komisjoni 24. novembri 1994. aasta otsuse 94/774/EÜ (standardsaatekirja kohta, millele on osutatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 259/93) ja komisjoni 3. juuni 1999. aasta otsuse 1999/412/EÜ (küsimustiku kohta, mida kasutada seoses liikmesriikide aruandekohustusega nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 41 lõike 2 kohaselt) sätted.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 259/93 selguse huvides asendada.
Council Decision 93/98/EEC concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, to which the Community has been a Party since 1994.
Nõukogu otsus 93/98/EMÜ käsitles ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli käsitleva Baseli konventsiooni (22. märts 1989) sõlmimist ühenduse nimel; ühendus on kõnealuse konventsiooni osaline alates 1994. aastast.
By adopting Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
Määruse (EMÜ) nr 259/93 vastuvõtmisega kehtestas nõukogu kõnealuste vedude piiramise ja kontrolli eeskirjad, mille eesmärgiks oli muu hulgas viia olemasolev jäätmevedude järelevalvet ja kontrolli käsitlev ühenduse süsteem vastavusse Baseli konventsiooni nõuetega.
Council Decision 97/640/EC concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
Nõukogu otsus 97/640/EÜ käsitles konventsiooniosaliste konverentsi otsuses III/1 sätestatud Baseli konventsiooni muudatuse heakskiitmist ühenduse nimel.
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
Kõnealuse muudatusega keelati igasugune kõrvaldamiseks ettenähtud ohtlike jäätmete eksport konventsiooni VII lisas loetletud riikidest nimetatud lisas loetlemata riikidesse; samuti keelati alates 1. jaanuarist 1998 igasugune konventsiooni artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud ohtlike jäätmete eksport taaskasutamistoiminguteks.
Regulation (EEC) No 259/93 was amended accordingly by Council Regulation (EC) No 120/97.
Nõukogu määrust (EMÜ) nr 259/93 muudeti vastavalt nõukogu määrusega (EÜ) nr 120/97.
In view of the fact that the Community has approved Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), in order to harmonise waste lists with the Basel Convention and revise certain other requirements, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.
Kuna ühendus on kiitnud heaks OECD nõukogu otsuse C(2001)107/lõplik, millega vaadatakse üle otsus C(92)39/lõplik taaskasutamistoiminguteks ettenähtud jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta (OECD otsus), et ühtlustada jäätmete loetelu Baseli konventsiooniga ja vaadata üle teatavad muud nõuded, tuleb kõnealuse otsuse sätted viia sisse ühenduse õigusaktidesse.
The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Ühendus allkirjastas Stockholmi konventsiooni püsivate orgaaniliste saasteainete kohta 22. mail 2001. aastal.