natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant's customers, the [insert name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant's customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed.
Erandina lõikest 1 võib [keskpank] kasutada, avalikustada või avaldada teavet osalejate ja osalejate klientide maksete kohta statistilistel, ajaloolistel, teaduslikel või muudel eesmärkidel, kui see ei võimalda otseselt ega kaudselt tuvastada osalejat ega osaleja kliente ning kui see toimub [keskpank] avalike ülesannete täitmise käigus või teiste avalike üksuste, kellele teave on üle antud, avalike ülesannete täitmise käigus.
Information relating to the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to which participants have had access, may only be used for the purposes laid down in these Conditions.
TARGET2-[keskpank/riik] tööga seotud teavet, millele osalejatel on olnud juurdepääs, võib kasutada ainult ÜTs sätestatud tingimustel.
Participants shall keep such information confidential, unless the [insert name of CB] has explicitly given its written consent to disclose.
Osalejad peavad hoidma selle teabe saladuses, kui [keskpank] ei ole andnud selget kirjalikku nõusolekut teabe avalikustamiseks.
Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource, delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article.
Osalejad tagavad, et kolmandad isikud, kellelt nad tellivad, hangivad või kellele nad delegeerivad ülesandeid, mis mõjutavad või võivad mõjutada nende kohustuste täitmist vastavalt ÜT-le, täidavad käesolevas artiklis sätestatud konfidentsiaalsuse nõudeid.
The [insert name of CB] shall be authorised, in order to settle payment orders, to process and transfer the necessary data to the network service provider.
Maksejuhiste arveldamiseks on [keskpank] volitatud töötlema ja edastama vajalikke andmeid võrguteenuse osutajale.
Data protection, prevention of money laundering and related issues
Andmekaitse, rahapesu tõkestamine ja seonduvad küsimused
Participants shall be deemed to be aware of, and shall comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of money laundering and the financing of terrorism, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts.
Eeldatakse, et osalejad teavad ja järgivad kõiki oma kohustusi, mis tulenevad andmekaitset ning rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist reguleerivatest õigusaktidest, eelkõige rakendades asjakohaseid meetmeid seoses nende maksemooduli kontodel debiteeritavate ja krediteeritavate summadega.
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.
Osalejad peavad tutvuma võrguteenuse osutaja andmekogumispõhimõtetega enne võrguteenuse osutajaga lepingu sõlmimist.
Participants shall be deemed to have authorised the [insert name of CB] to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade body, whether national or foreign, if such information is necessary for the participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference].
Eeldatakse, et osalejad on volitanud [keskpanka] saama nende kohta mis tahes teavet kõikidelt sise- ja välismaistelt rahandus- ja järelevalveasutustelt ja majandusorganisatsioonidelt, kui selline teave on vajalik osaleja osalemiseks TARGET2-[keskpank/riik]s.
Except where otherwise provided for in these Conditions, all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post, facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider.
Kui ÜTs ei ole sätestatud teisiti, edastatakse kõik ÜT kohaselt nõutavad või lubatavad teated tähitud kirjaga, faksiga, kirjalikult või autenditud sõnumiga võrguteenuse osutaja kaudu.
Notices to the [insert name of CB] shall be submitted to the head of the [insert payment systems department or relevant CB unit] of [insert name of CB], [include relevant address of CB] or to the [insert SWIFT address of the CB].
Teated [keskpangale] edastatakse [keskpanga] [maksesüsteemide osakonna või asjaomane keskpanga üksuse] juhatajale [keskpanga aadress] aadressil või keskpanga SWIFT aadressil.
Notices to the participant shall be sent to it at the address, fax number or its SWIFT address as the participant may from time to time notify to the [insert name of CB].
Teated osalejale saadetakse osaleja aadressil või faksinumbril või SWIFT aadressil, nagu osaleja on [keskpangale] avaldanud.
To prove that a notice has been sent, it shall be sufficient to prove that the notice was delivered to the relevant address or that the envelope containing such notice was properly addressed and posted.
Teate saatmise tõendamiseks tuleb tõendada, et teade toimetati asjakohasele aadressile või et teadet sisaldav ümbrik oli korrektselt adresseeritud ja postitatud.
All notices shall be given in [insert relevant national language and/or ‘English’].
Kõik teated esitatakse [sisesta vastav keel ja/või „inglise keeles”].
Participants shall be bound by all forms and documents of the [insert name of CB] that the participants have filled in and/or signed, including but not limited to static data collection forms, as referred to in Article 8(2)(a), and information provided under Article 11(5), which were submitted in compliance with paragraphs 1 and 2 and which the [insert name of CB] reasonably believes to have received from the participants, their employees or agents.
Osalejate suhtes on siduvad kõik [keskpanga] vormid ja dokumendid, mille osalejad on täitnud ja/või allkirjastanud ja mis on edastatud vastavalt lõigetele 1 ja 2 ning mille saamist osalejatelt, nende töötajatelt või esindajatelt võib [keskpank] mõistlikult eeldada, muu hulgas artikli 8 lõike 2 punktis a osutatud staatiliste andmete kogumisvormid ja artikli 11 lõike 5 alusel antud teave.
Contractual relationship with network service provider
Lepinguline suhe võrguteenuse osutajaga
For the purposes of these Conditions, the network service provider is SWIFT.
ÜT eesmärgil on võrguteenuse osutajaks SWIFT.
Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant's use of TARGET2-[insert CB/country reference].
Iga osaleja sõlmib SWIFTiga eraldi lepingu talle SWIFTi poolt osutatavate teenuste kohta seoses osaleja poolt TARGET2-[keskpank/riik] kasutamisega.
The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT's terms and conditions.
Osaleja ja SWIFTi õigussuhtele kohaldatakse ainult SWIFTi tingimusi.
Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG, as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP.
Kõik osalejad osalevad ka TARGET2-CUGis vastavalt ühisplatvormi käitavate ja SWIFTi teenusehaldurina tegutsevate keskpankade poolt kehtestatud tingimustele.
Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator.
Osaleja vastuvõtmine ja väljaarvamine TARGET2-CUGis jõustub, kui SWIFTi teenusehaldur teatab sellest SWIFTile.
Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service Profile, as made available by the [insert name of CB].
Osalejad järgivad [keskpanga] poolt kättesaadavaks tehtud TARGET2 SWIFTi teenuseprofiili.
The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the [insert name of CB] in respect of TARGET2.
SWIFTi teenused ei kuulu [keskpanga] poolt seoses TARGET2ga osutatavate teenuste hulka.
The [insert name of CB] shall not be liable for any acts, errors or omissions of SWIFT (including its directors, staff and subcontractors) as provider of SWIFT services, or for any acts, errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network.
[Keskpank] ei vastuta SWIFTi (sealhulgas tema juhtide, personali ja allhankijate) kui SWIFTi teenuste osutaja tegevuse, vigade või tegevusetuse eest ega samuti osalejate poolt SWIFTile juurdepääsu saamiseks valitud võrguteenuse osutajate tegevuse, vigade või tegevusetuse eest.
Amendment procedure
Muudatuste tegemise kord
The [insert name of CB] may at any time unilaterally amend these Conditions, including its Appendices.
[Keskpank] võib mis tahes ajal ÜTd, sealhulgas liiteid, ühepoolselt muuta.
Amendments to these Conditions, including its Appendices, shall be announced by means of [insert relevant means of announcement].
ÜT, sealhulgas liidete, muudatustest teatatakse [sisesta asjakohane teabeviis] kaudu.
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments.
Kui osaleja ei ole 14 päeva jooksul muudatustest teatamisest esitanud selgeid vastuväiteid, loetakse, et ta on muudatustega nõustunud.
In the event that a participant objects to the amendment, the [insert name of CB] is entitled immediately to terminate that participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] and close any of its PM accounts.
Kui osaleja esitab muudatusele vastuväite, on [keskpangal] õigus viivitamata lõpetada selle osaleja osalemine TARGET2-[keskpank/riik]s ja sulgeda iga tema maksemooduli konto.
Third party rights
Kolmandate isikute õigused
Any rights, interests, obligations, responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred, pledged or assigned by participants to any third party without the [insert name of CB]'s written consent.
Osalejad ei või ÜT-st tulenevaid või nendega seotud õigusi, huve, kohustusi, vastutust ega nõudeid üle anda, pantida või tagatiseks anda ega loovutada kolmandatele isikutele ilma [keskpanga] kirjaliku nõusolekuta.
These Conditions do not create any rights in favour of or obligations in relation to any entity other than the [insert name of CB] and participants in TARGET2-[insert CB/country reference].
ÜT ei ole aluseks ühegi teise üksuse õigustele või kohustustele peale [keskpanga] ja TARGET2-[keskpank/riik]s osalejate.
Governing law, jurisdiction and place of performance
Kohaldatav õigus, kohtualluvus ja täitmise koht
The bilateral relationship between the [insert name of CB] and participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall be governed by [insert adjective relating to country name] law.
[Keskpank] ja TARGET2-[keskpank/riik]s osalejate kahepoolsetele suhetele kohaldatakse [sisesta asjakohane riigi seaduse nimi] seadust.
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Communities, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [insert place of the seat of the CB].
Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust kuulub lõikes 1 osutatud suhtest tulenevate vaidluste lahendamine [keskpanga asukoht] pädevate kohtute ainupädevusse.
The place of performance concerning the legal relationship between the [insert reference to CB] and the participants shall be [insert place of the seat of the CB].
[Keskpanga] ja osalejate õigussuhtega seotud täitmise kohaks loetakse [sisesta keskpanga asukoht].
Severability
Sätete kehtivus
If any provision in these Conditions is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions.
Kui mõni ÜT säte on või muutub kehtetuks, ei piira see teiste ÜT sätete kehtivust.
Entry into force and binding nature
Jõustumine ja siduvus
These Conditions become effective from [insert relevant date].
ÜT jõustub alates [sisesta kuupäev].
[Insert if appropriate under relevant national law: By participating in TARGET2-[insert CB/country reference], participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [insert name of CB].]
[Sisesta, kui see on kohane asjakohases õiguskorras: osalemisega TARGET2-[keskpank/riik]s nõustuvad osalejad automaatselt ÜT kohaldamisega nendevahelistes suhetes ja suhetes [keskpangaga].]
OJ L 43, 14.2.1997, p. 25.
EÜT L 43, 14.2.1997, lk 25. -------------------------------------------------- III LISA PÄEVASISESE LAENU ANDMINE
ANNEX III
„avaliku sektori asutus (public sector body)” – nõukogu 13. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3603/93 asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 (nüüd artikkel 101 ja artikli 103 lõige 1) osutatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta artiklis 3 määratletud „avalikku sektorisse” kuuluv üksus; „filiaal (branch)” – filiaal pangandusdirektiivi artikli 4 lõike 3 tähenduses, nagu see on rakendatud riigi õigusaktiga;
PROVISION OF INTRADAY CREDIT
„investeerimisühing (investment firm)” – investeerimisühing Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004 direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta (millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) artikli 4 lõike 1 punkti 1 tähenduses, välja arvatud direktiivi 2004/39/EÜ artiklis 2 lõikes 1 määratletud asutused, kui see investeerimisühing: a) on saanud loa direktiivi 2004/39/EÜ kohaselt tunnustatud pädevalt ametiasutuselt ja tegutseb selle asutuse järelevalve all ning b) on saanud õiguse direktiivi 2004/39/EÜ I lisa A jao punktides 2, 3, 6 ja 7 osutatud tegevusteks;„krediidiasutus (credit institution)” – krediidiasutus panganduse direktiivi artikli 2 ja artikli 4 lõike 1 punkti a tähenduses vastavalt siseriiklikule rakendusnormile, mille suhtes teostab järelevalvet pädev ametiasutus; „laenamise püsivõimalus (marginal lending facility)” – eurosüsteemi püsivõimalus, mida osapooled võivad kasutada üleöölaenusaamiseks RKP-lt eelnevalt kindlaks määratud intressimääraga;
For the purposes of this Annex:
„maksejõuetusmenetlus (insolvency proceedings)” – maksejõuetusmenetlus direktiivi 98/26/EÜ artikli 2 punkti j tähenduses;
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II;
kui üksus ei vasta enam II lisas sätestatud juurdepääsu tingimustele ja/või II lisas sätestatud tehnilistele nõuetele;
the opening of insolvency proceedings in relation to the entity;
maksejõuetusmenetluse alustamine üksuse suhtes;
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph (b);
avalduse esitamine, mis on seotud mis tahes punktis b osutatud menetlusega;
the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
üksuse poolt kirjaliku teate esitamine oma võimetuse kohta tasuda oma võlgu täielikult või osaliselt või täita oma päevasiseste laenudega seotud kohustusi;
the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors;
üksuse poolt vabatahtlikult üldlepingu või kokkuleppe sõlmimine oma võlausaldajatega;
where the entity is, or is deemed by the relevant participating NCB to be, insolvent or unable to pay its debts;
kui üksus on maksejõuetu või ei suuda tasuda oma võlgu, või on ta seda asjakohase osaleva RKP hinnangul;
where the entity's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;
kui üksuse maksemooduli konto positiivne jääk või kogu või oluline osa üksuse varast on külmutatud, arestitud, konfiskeeritud või selle suhtes toimub mis tahes muu menetlus, mille eesmärgiks on kaitsta avalikke huve või üksuse võlausaldajate huve;
where participation of the entity in a TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
kui üksuse osalus TARGET2 osasüsteemis ja/või kõrvalsüsteemis on peatatud või lõpetatud;
where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue; or
kui mis tahes oluline avaldus või lepingueelne kinnitus, mille üksus on andnud või mis loetakse kohaldatava seaduse alusel tema poolt antuks, on ebatäpne või väär; või
the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.
kui üksus loovutab kogu või olulise osa oma varast.
Eligible entities
Nõuetele vastavad üksused
Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB.
Iga osalev RKP peab andma päevasisest laenu allpool punktis 2 osutatud üksustele, kellel on asjakohases osalevas RKPs konto.
However, no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located.
Päevasisest laenu ei anta üksusele, kes on asutatud liikmesriigis, mis ei ole üksuse kontot pidava osaleva RKP asukohariik.
Intraday credit may only be granted to the following entities:
Päevasisest laenu võib anda ainult järgmistele üksustele:
credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and have access to the marginal lending facility, including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;
EMPs asutatud krediidiasutused, kes vastavad eurosüsteemi rahapoliitika toimingute tingimustele ja kellel on juurdepääs laenamise püsivõimalusele, sealhulgas ka juhul, kui need krediidiasutused tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu, sh väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste EMPs asutatud filiaalid;
credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;
EMPs asutatud krediidiasutused, kes ei vasta eurosüsteemi rahapoliitika toimingute tingimustele ja/või kellel ei ole juurdepääsu laenamise püsivõimalusele, sealhulgas ka juhul, kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu, sh väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste EMPs asutatud filiaalid;
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
liikmesriikide keskvalitsuse või piirkondlike valitsuste rahaturgudel tegutsevad rahandusasutused ja liikmesriikide avaliku sektori asutused, kes on volitatud hoidma klientide kontosid;
investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered; and
EMPs asutatud investeerimisühingud, kui nad on sõlminud eurosüsteemi rahapoliitika osapoolega lepingu vastava päeva lõpu võimaliku deebetpositsiooni katmiseks; ja
entities other than those falling within subparagraphs (a) and (b) that provide clearing or settlement services, which are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council.
punktides a ja b nimetamata EMPs asutatud tasaarveldus- või arveldusteenuseid osutavad üksused, kelle üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus, kui neile päevasiseste laenude andmise kava on esitatud eelnevalt EKP nõukogule, kes on selle heaks kiitnud.
For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.
Punkti 2 alapunktides b kuni e osutatud üksustele antav päevasisene laen on piiratud vastava päevaga ning seda ei ole võimalik pikendada üleöö laenuks.
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/or intraday repurchase transactions in compliance with the minimum common features that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
Päevasisene laen peab olema tagatud nõuetekohase tagatisega ning päevasisese arvelduskrediidi vormis ja/või päevasisese tagasiostutehingu vormis antud tagatisega, mis vastab EKP nõukogu poolt kehtestatud eurosüsteemi rahapoliitika tehingute vähimatele ühisomadustele.
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Nõuetekohane tagatis peab hõlmama sama vara ja samu instrumente, mis on nõuetekohased eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks, ning nende suhtes kohaldatakse samu hindamis- ja riskiohjamisreegleid, mis on sätestatud suunise EKP/2000/7 I lisas.
Debt instruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third party with which the entity has close links, may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Section 6.2 of Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Üksuse või temaga märkimisväärselt seotud kolmanda isiku poolt emiteeritud või tagatud võlainstrumente võib lugeda nõuetekohaseks tagatiseks ainult suunise EKP/2000/7 I lisa 6. jao punktis 2 osutatud olukorras.
The Governing Council may, upon a proposal by the relevant participating NCB, exempt the treasury departments referred to in paragraph 2(c) from the requirement to provide adequate collateral before obtaining intraday credit.
EKP nõukogu võib vastava osaleva RKP ettepanekul vabastada riigi rahandusasutused, mis on osutatud punkti 2 alapunktis c, päevasisese laenu saamiseks piisava tagatise andmise nõudest.
Credit extension procedure
Laenu pikendamise menetlus
Access to intraday credit may only be granted on business days.
Päevasisesest laenu võib anda ainult tööpäevadel.
Intraday credit shall be provided free of interest.
Päevasisest laenu antakse ilma intressita.
The failure by an entity referred to in paragraph 2(a) to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility.
Kui punkti 2 alapunktis a osutatud üksus ei maksa päevasisest laenu päeva lõpul tagasi, loetakse see automaatselt selle üksuse taotluseks kasutada laenamise püsivõimalust.
The failure by an entity referred to in paragraph 2(b), (d) or (e) to reimburse the intraday credit at the end of the day for whatever reason shall render that entity liable to the following penalties:
Kui punkti 2 alapunktides b, d või e osutatud üksus ei maksa päevasisest laenu päeva lõpul mis tahes põhjusel tagasi, kohaldatakse selle üksuse suhtes järgmisi sanktsioone:
if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for the first time within any twelve-month period, then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance;
kui selle üksuse kontol on päeva lõpul deebetsaldo esimest korda kaheteist kuu jooksul, kohaldatakse trahvi, mille määr on viis protsendipunkti suurem kui sellise deebetsaldo korral oleks laenamise püsivõimaluse intressimäär;