natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products not complying with this condition shall be subject to the relevant customs duty as laid down in the Common Customs Tariff.’
Toodete puhul, mis ei vasta kõnealusele tingimusele, kehtib ühises tollitariifistikus sätestatud asjaomane tollimaks.”
Commission Regulation (EC) No 20/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 20/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 7 January 2006
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 7. jaanuarist 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2159/2005 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 2159/2005. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2159/2005,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 2159/2005 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2159/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2159/2005 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
It shall apply from 7 January 2006.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 7. jaanuarist 2006.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 62.
ELT L 342, 24.12.2005, lk 62.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 7 January 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 7. jaanuarist 2006
period from 30.12.2005-5.1.2006
ajavahemikul 30.12.2005–5.1.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 17,81 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 21/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 21/2006,
Done at Brussels, 9 January 2006.
Brüssel, 9. jaanuar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 9 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 22/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 22/2006,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul
Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar.
Belgial, Tšehhi Vabariigil, Hispaanial, Prantsusmaal, Iirimaal, Itaalial, Ungaril, Poolal, Slovakkial ja Rootsil on suhkru sekkumisvaru.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make these stocks available on the internal market.
Turuvajadustele reageerimiseks on asjakohane teha need varud siseturul kättesaadavaks.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Nimetatud müügi puhul tuleks kohaldada komisjoni 27. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1262/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumisametite teostatava suhkru kokkuostu ja müügi osas. [2]
However, Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001 providing for the publication of the invitation of tender in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union at least 10 days before the period for submission of tenders expires should not apply as Member States have difficulties for the translation into all Community languages and this will create unnecessary delays in the sales of their intervention sugar.
Määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 22 lõikeid 2 ja 3, milles sätestatakse pakkumismenetluse teadaande avaldamine Euroopa Liidu Teataja C-seerias vähemalt kümme päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu, ei tuleks kohaldada, kuna liikmesriikidel on raskusi teadaande tõlkimisega kõikidesse ühenduse keeltesse ning see toob kaasa asjatuid viivitusi sekkumissuhkru müümisel.
Furthermore, Article 28(1)(a) of the said Regulation provides for a tendering security of EUR 0,73 per 100 kilograms.
Lisaks sellele sätestatakse nimetatud määruse artikli 28 lõike 1 punktis a pakkumistagatis 0,73 eurot 100 kg kohta.
For the sale of intervention sugar on the internal market, the security lodged by the tenderer should be brought in line with the intervention price.
Sekkumissuhkru müümiseks siseturul tuleks pakkuja esitatud tagatis viia kooskõlla sekkumishinnaga.
As a consequence, Article 28(1)(a) should not apply.
Sellest tulenevalt ei kohaldata artikli 28 lõike 1 punkti a.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
Selleks et võtta arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et komisjon kehtestaks iga osalise pakkumismenetluse kohta madalaima müügihinna.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid peaksid edastama pakkumised komisjonile.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1009124 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid pakuvad alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks kokku 1009124 tonni sekkumiseks vastu võetud ja siseturul müümiseks ette nähtud suhkrut.
The Member States concerned and the quantities involved are laid down in Annex I.
Asjaomased liikmesriigid ja kogused on sätestatud I lisas.
The tenders and the sales provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Artiklis 1 sätestatud pakkumised ja müük toimuvad vastavalt määrusele (EÜ) nr 1262/2001, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, each intervention agency concerned shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Erandina määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 22 lõigetest 2 ja 3 koostab iga sekkumisamet pakkumismenetluse teadaande ning avaldab selle vähemalt kaheksa päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja algust.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
Iga osalise pakkumise väikseim pakkumine peab olema 250 tonni.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 26 January 2006 and shall end on 1 February 2006 at 15.00, Brussels time.
Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 26. jaanuaril 2006 ja lõpeb 1. veebruaril 2006 kell 15.00 Brüsseli aja järgi.
They shall end at 15.00, Brussels time:
Need lõpevad kell 15.00 Brüsseli aja järgi
on 15 February 2006,
veebruaril 2006,
on 1, 15 and 29 March 2006,
1., 15. ja 29. märtsil 2006,
on 5 and 19 April 2006,
ja 19. aprillil 2006,
on 3, 17 and 31 May 2006,
3., 17. ja 31. mail 2006,
on 7, 14, 21 and 28 June 2006.
7., 14., 21. ja 28. juunil 2006.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as laid down in Annex I.
Pakkumised esitatakse I lisas sätestatud sekkumisametile, kelle valduses on suhkur.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of sugar shall be lodged by each tenderer.
Erandina määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 28 lõike 1 punktist a peab iga pakkuja esitama 100 kg suhkru kohta 20 euro suuruse pakkumistagatise.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Sekkumisametid teavitavad komisjoni saadud pakkumistest kahe tunni jooksul pärast artikli 4 lõikes 1 sätestatud pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex II.
Esitatud pakkumised tuleb edastada elektroonilisel kujul vastavalt II lisas esitatud vormile.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Komisjon kinnitab iga liikmesriigi puhul madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 sätestatud korras.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for that Member State being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Kui iga liikmesriigi puhul saadaolev kogus lõike 1 kohaselt kinnitatud madalaima müügihinna tulemusel ületatakse, kohaldatakse seda hinda üksnes veel saadaolevale kogusele.
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Kui liikmesriigi puhul saadaolev kogus pakkujate ühe ja sama hinnaga tehtud pakkumiste tulemusel ületatakse, jaotatakse saadaolev kogus järgmiselt:
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
selle jagamise teel pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusele või
Regulation amended by Regulation (EC) No 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1498/2005 (ELT L 240, 16.9.2005, lk 39).
Member States holding intervention sugar
Sekkumissuhkrut omavad liikmesriigid
Intervention Agency
Sekkumisamet
Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market
Sekkumisameti valduses ja siseturul müümiseks ette nähtud kogused
Tel. (32-2) 287 24 11
Tel (32) 2 287 24 11
Fax (32-2) 287 25 24
Faks (32) 2 287 25 24
Tel. 420 222 871 886
Tel (420) 222 871 886
Fax 420 296 806 404
Faks (420) 296 806 404
Tel. (34-91) 347 64 66
Tel (34) 91 347 64 66
Fax (34-91) 347 63 97
Faks (34) 91 347 63 97
F-75007 Paris Tél.
F-75007 Paris
Tel. (353) 536 34 37
Tel 00 353 53 63437
Fax (353) 534 28 41
Faks 00 353 53 42841
Tel. (39) 06 49 49 95 58
Tel (39) 06 49 499 558
Fax (39) 06 49 49 97 61
Faks (39) 06 49 499 761
Tel. (36-1) 219 62 13
Tel (36-1) 219 62 13
Fax (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59
Faks (36-1) 219 89 05, (36-1) 219 62 59
Tel. (48) 226 61 71 30
Tel (48-22) 661 71 30
Fax (48) 226 61 72 77
Faks (48-22) 661 72 77
Tel. (421-2) 58 24 32 55
Tel (421-2) 58 24 32 55
Tel. (46-36) 15 50 00
Tel (46-36) 15 50 00
Standing invitation to tender for the resale of sugar held by the intervention agencies
Alaline pakkumismenetlus sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
Artiklis 6 osutatud komisjonile edastatava teadaande näidis
(Regulation (EC) No 22/2006)
(Määrus (EÜ) nr 22/2006)
Member State selling intervention sugar
Sekkumissuhkrut müüvad liikmesriigid
Numbering of tenderers
Pakkuja nr
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Saata faksi teel numbrile + 32 2 292 10 34.
Fax (46-36) 19 05 46
Faks (46-36) 19 05 46
Fax (33) 144 18 20 08
Faks (33) 144 18 20 08
H-1095 Budapest
HU-1095 Budapest
Commission Regulation (EC) No 23/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 23/2006,
amending, for the eighth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega kaheksandat korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, [1] eriti selle artikli 10 lõiget a,
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 1 October 2005 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Komisjonil on volitus muuta kõnealust lisa, võttes arvesse nõukogu otsuseid, millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP 1. oktoobri 2005. edasiste meetmete kohta, millega toetatakse EJRK volituste tõhusat rakendamist.
Council Decision 2005/927/CFSP [3] of implements that Common Position.
Nõukogu aasta otsusega 2005/927/ÜVJP [3] rakendatakse seda ühist seisukohta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1636/2005 of the Commission (OJ L 261, 7.10.2005, p. 20).
Määrust on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/2005 (ELT L 261, 7.10.2005, lk 20).
OJ L 337, 22.12.2005, p. 71.
ELT L 337, 22.12.2005, lk 71.
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisast jäetakse välja järgmine isik:
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Sünnikoht: Pasmani saar, Zadari maakond, Horvaatia.
Nationality: (a) Croatian, (b) French.
Kodakondsus: a) Horvaatia, b) Prantsusmaa.
Commission Regulation (EC) No 24/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 24/2006,
This Regulation shall enter into force on 11 January 2006.
Käesolev määrus jõustub 11. jaanuaril 2006.
Done at Brussels, 10 January 2006.
Brüssel, 10. jaanuar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 10 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 25/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 25/2006,
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Belgian intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 68551 tonnes of common wheat held by the Belgian intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Belgia sekkumisameti valduses oleva 68551 tonni pehme nisu eksportimiseks.
Subject to this Regulation, the Belgian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Belgia sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva pehme nisu eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
The invitation to tender shall cover a maximum of 68551 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 68551 tonni pehme nisu eksportimist kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro [4] ning Šveits.Artikkel 3
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 12 January 2006.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1, lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 12. jaanuaril 2006 kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 13. aprillil 2006 ning 25. mail 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 22. juunil 2006 kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
rue de Trèves/Trierstraat 82
rue de Trèves 82
B-1040 Brussels
B-1040 Bruxelles
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral ühisel kokkuleppel taotleja soovile vastavalt kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad neid.
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],and half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the admissible percentages for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 [6] lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul,pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and Article 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
Artikli 7 lõike 2 esimese taande punktis b ja lõikes 3 kirjeldatud juhtudel võib edukas pakkuja taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga pehmet nisu.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava pehme nisu müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 üks II lisas nimetatud kannetest.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Belgian intervention agency
Teatis Belgia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
(Regulation (EC) No 25/2006)
(Määrus (EÜ) nr 25/2006)
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 25/2006
taani keeles Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 25/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 25/2006
saksa keeles Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 25/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 25/2006
eesti keeles Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 25/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 25/2006
inglise keeles Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 25/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 25/2006
prantsuse keeles Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 25/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 25/2006
itaalia keeles Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 25/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 25/2006
läti keeles Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 25/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 25/2006
leedu keeles Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 25/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 25/2006/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 25/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 25/2006
hollandi keeles Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 25/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 25/2006
poola keeles Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 25/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 25/2006
soome keeles Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 25/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 25/2006.
rootsi keeles Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 25/2006.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Belgian intervention agency
Alaline pakkumismenetlus belgia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Form [1](Regulation (EC) No 25/2006)
Vorm [1][Määrus (EÜ) nr 25/2006]
Commercial costs [3](EUR/tonne)
Kaubandus-likud kulud [3](eurot tonni kohta)
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja hinnalangusi.