natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to ‘deep sea sharks’, this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis), Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax), Black dogfish (Centroscyllium fabricii), Gulper shark (Centrophorus granulosus), Blackmouth dogfish (Galeus melastomus), Mouse catshark (Galeus murinus), Iceland catshark (Apristuris spp.).
Mõiste “süvamere haid” hõlmab järgmistesse liikidesse kuuluvaid haisid: portugali süvahai (Centroscymnus coelolepis), hall lühiogahai (Centrophorus squamosus), pikk-koonhai (Deania calceus), šokolaadogahai (Dalatias licha), suur tumehai (Etmopterus princeps), harilik tumehai (Etmopterus spinax), must koletishai (Centroscyllium fabricii), kare ogahai (Centrophorus granulosus), mustsuu-koerhai (Galeus melastomus), hiir-saagrai (Galeus murinus), islandi koerhailane (Apristuris spp.).
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight)
Püügipiirangutega piirkondades ühenduse laevadele kehtivad aastased püügivõimalused liikide ja piirkondade kaupa (elusmassi tonnides)
All references are to ICES sub-areas unless otherwise stated.
Kõik viited tähistavad ICESi allpiirkondi, kui teisiti ei ole märgitud.
Species Deep Sea Sharks
Liik süvamere haid
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Piirkond V, VI, VII, VIII ja IX (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Estonia
Saksamaa
Zone X (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Piirkond X (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
Liik süvamere haid ning Deania histricosa ning Deania profondorum
Zone XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Piirkond XII (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Species Black scabbardfish
Liik Süsisaba
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
Piirkond I, II, III ja IV (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Piirkond V, VI, VII ja XII (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
Piirkond VIII, IX ja X (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Zone CECAF 34.1.2.
Piirkond CECAF 34.1.
(Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries.)
(ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Species Alfonsinos
Liik Limapead
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Piirkond I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Species Roundnose grenadier
Liik Kalju-tömppeakala
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
Piirkond I, II, IV ja Va (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
Piirkond IIIa ja ühenduse veed piirkonnas III bcd
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
Piirkond Vb, VI ja VII (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV and V (Greenland waters)
Piirkond VIII, IX, X, XII ja XIV (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Species Orange roughy
Liik Atlandi karekala
Zone VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Piirkond VI (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Zone VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Piirkond VII (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV
Piirkond I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII ja XIV (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Species Blue ling
Liik Sinine molva
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Piirkond (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed) II, IV ja V
Zone III (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Piirkond III (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII [7]
Piirkond VI ja VII [7] (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Species Red seabream
Liik Besuugo
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Piirkond VI, VII ja VIII (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Zone IX (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Piirkond IX (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Species Forkbeards
Liik Niituimluts
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Piirkond V, VI ja VII (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Piirkond VIII ja IX (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
Piirkond X ja XII (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
By-catches only.
Ainult kaaspüügina.
No directed fisheries for deep sea sharks are permitted.
Süvamere hai sihtpüük ei ole lubatud.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Spetsialiseeritud püük ei ole selle kvoodi raames lubatud.
Member States shall ensure that the fishery for Blue ling is scientifically monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of Blue ling in 2005.
Liikmesriigid tagavad sinise molva püügi osas teadusliku järelevalve, eelkõige niisuguste kalalaevade puhul, mis 2005. aastal lossisid enam kui 30 tonni sinist molvat.
Such vessels shall give prior notification of landing and shall not land more than 25 tonnes of Blueling at the end of any fishing trip.
Nimetatud laevad peavad lossimisest eelnevalt teatama ning ei tohi ühegi püügiretke lõpus lossida enam kui 25 tonni sinist molvat.
Germany 5
Saksamaa
Commission Regulation (EC) No 2016/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2016/2006,
adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega muudetakse mitut määrust veinituru ühise korralduse kohta Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the market in wine in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Mitmes komisjoni määruses tuleb teha teatavad tehnilised muudatused, mis on seotud veinituru ühise korraldusega, et teha vajalikud kohandused Rumeenia ja Bulgaaria ühinemise tõttu Euroopa Liiduga.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1907/85 of 10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of sparkling wines in the Community [1] contains references to Romania.
Komisjoni 10. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 1907/85 (ühenduses vahuveinide valmistamiseks sisse-veetud veinide viinamarjasortide ja kasvatuspiirkondade loetelu kohta) [1] artikkel 1 sisaldab viiteid Rumeeniale.
Those references should be deleted.
Need viited tuleks määrusest välja jätta.
Article 52(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down reference periods for the producing Member States.
Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1623/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas) [2] artikli 52 lõikes 1 kehtestatakse tootvatele liikmesriikidele võrdlusperioodid.
The reference period for Romania should be determined.
Tuleks kindlaks määrata Rumeenia võrdlusperiood.
Article 2(1) and Article 11 of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [3] contain certain entries in all the languages of the Member States.
Komisjoni 24. aprilli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 883/2001 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega toimuva veinisektori toodetega kauplemise osas) [3] artikli 2 lõige 1 ja artikkel 11 sisaldavad teatavaid kandeid kõikides liikmesriikide keeltes.
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Kõnealused sätted peaksid hõlmama kandeid bulgaaria ja rumeenia keeles.
Article 33 of Regulation (EC) No 883/2001 contains a reference to Romania as third country.
Määruse (EÜ) nr 883/2001 artikkel 33 sisaldab viidet Rumeeniale kui kolmandale riigile.
This reference should be deleted.
See viide tuleks välja jätta.
Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [4] contains entries in all the languages of the Member States.
Komisjoni 24. aprilli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 884/2001 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinitoodete veo saatedokumentide ja veinisektoris peetavate registrite kohta) [4] artikli 8 lõige 2 sisaldab kandeid kõikides liikmesriikide keeltes.
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Kõnealune säte peaks hõlmama kandeid bulgaaria ja rumeenia keeles.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [5] contains certain entries in all the languages of the Member States.
Komisjoni 29. aprilli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 753/2002 (milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas) [5] artikli 16 lõige 1 sisaldab kandeid kõikides liikmesriikide keeltes.
Annex VIII to Regulation (EC) No 753/2002 contains a reference to Bulgaria and Romania as thirds countries.
Määruse (EÜ) nr 753/2002 VIII lisa sisaldab viidet Rumeeniale ja Bulgaariale kui kolmandatele riikidele.
Regulations (EC) No 1907/85, (EC) No 1623/2000, (EC) No 883/2001, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly,
Määruseid (EMÜ) nr 1907/85, (EÜ) nr 1623/2000, (EÜ) nr 883/2001, (EÜ) nr 884/2001 ja (EÜ) nr 753/2002 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Article 1 of Regulation (EC) No 1907/85 is deleted.
Määruse (EMÜ) nr 1907/85 artikkel 1 jäetakse välja.
In the third subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000, the following indent is added:
Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 52 lõike 1 kolmandasse lõiku lisatakse järgmine taane:
1999/2000 to 2004/2005 in Romania’.
1999/2000 kuni 2004/2005 Rumeenias”.
In Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
artikli 2 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Box 20 of import licences and export licences shall contain one of the entries listed in Annex I.’
“Impordi- ja ekspordilitsentsi taotluse lahtrisse 20 tehakse üks I lisas loetletud kannetest.”;
In the first subparagraph of Article 5, the reference to Annex I is numbered Annex Ia.
artikli 5 esimeses alalõigus asendatakse viide I lisale viitega Ia lisale;
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
artiklis 11 asendatakse teine lõige järgmise tekstiga:
‘At least one of the entries listed in Annex IVa shall be made in box 22 of licences.’
“Litsentside lahtrisse 22 tehakse vähemalt üks IVa lisas loetletud kannetest.”;
Article 33 is amended as follows:
artiklit 33 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, point (c) is deleted;
lõikest 1 jäetakse välja punkt c;
in paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
lõikes 2 asendatakse sissejuhatav tekst järgmisega:
‘For the purposes of paragraph 1(b), and (d), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document:’
“Lõike 1 punktide b ja d kohaldamisel sisestab käesolevas määruses nimetatud dokumendi V I 1 koostamiseks volitatud päritoluriigi ametiasutus kõnealuse dokumendi lahtrisse 15 järgmise teksti:”;
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Regulation (EC) No 884/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 884/2001 muudetakse järgmiselt:
In Article 8(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 8 lõikes 2 asendatakse teine lõik järgmisega:
The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.’
Eksportija tagab, et üks koopia on kaasas eksporditava toote veol.”
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex V.
Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse V lisana.
Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt:
Article 16(1) is replaced by the following:
Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
For the purposes of the second indent of Annex VII(B)(1)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, the following terms may only be used on the labels of table wines, table wines with a geographical indication and quality wines psr, with the exception of the quality liqueur wines psr and quality semi-sparkling wines psr covered by Article 39(1)(b):
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VII lisa B osa punkti 1 alapunkti a teise taande kohaldamisel võib järgmisi nimetusi kasutada üksnes lauaveinide, geograafilise tähisega lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinide puhul, välja arvatud artikli 39 lõike 1 punktiga b hõlmatud mpv-kvaliteetliköörveinide ja mpv-kvaliteetpoolvahuveinide puhul:
“сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciuttto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” or “torrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content not exceeding:
“сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciutto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” või “torrt”, kui asjaomase veini jääksuhkrusisaldus ei ületa:
4 grams per litre; or
4 grammi liitri kohta; või
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content;
9 grammi liitri kohta, kui viinhappe grammides liitri kohta väljendatud üldhappesus ei ole jääksuhkrusisaldusest üle 2 grammi väiksem;
“полусухо”, “semiseco”, “polosuché”, “halvtør”, “halbtrocken”, “poolkuiv”, “ημίξηρος”, “medium dry”, “demi-sec”, “abboccato”, “pussausais”, “pusiau sausas”, “félszáraz”, “halfdroog”, “półwytrawne”, “meio seco”, “adamado”, “demisec”, “polsuho”, “puolikuiva” or “halvtorrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content in excess of the maximum set at (a) but not exceeding:
“полусухо”, “semiseco”, “polosuché”, “halvtør”, “halbtrocken”, “poolkuiv”, “ημίξηρος”, “medium dry”, “demi-sec”, “abboccato”, “pussausais”, “pusiau sausas”, “félszáraz”, “halfdroog”, “półwytrawne”, “meio seco”, “adamado”, “demisec”“polsuho”, “puolikuiva” või “halvtorrt”, kui asjaomase veini jääksuhkrusisaldus ületab punktis a kehtestatud ülemmäära, kuid ei ole suurem kui:
12 grams per litre; or
12 grammi liitri kohta; või
18 grams per litre, where the minimum total acidity has been set by the Member State under paragraph 2;
18 grammi liitri kohta, kui liikmesriik on kehtestanud lõike 2 alusel minimaalse üldhappesuse;
“полусладко”, “semidulce”, “polosladké”, “halvsød”, “lieblich”, “poolmagus”, “ημίγλυκος”, “medium”, “medium sweet”, “moelleux”, “amabile”, “pussaldais”, “pusiau saldus”, “félédes”, “halfzoet”, “półsłodkie”, “meio doce”, “demidulce”, “polsladko”, “puolimakea” or “halvsött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content higher than the maximum set at (b) but not more than 45 grams per litre;
“полусладко”, “semidulce”, “polosladké”, “halvsød”, “lieblich”, “poolmagus”, “ημίγλυκος”, “medium”, “medium sweet”, “moelleux”, “amabile”, “pussaldais”, “pusiau saldus”, “félédes”, “halfzoet”, “półsłodkie”, “meio doce”, “demidulce”, “polsladko”, “puolimakea” või “halvsött”, kui asjaomase veini jääksuhkrusisaldus ületab punktis b kehtestatud ülemmäära, kuid ei ületa 45 grammi liitri kohta;
“сладко”, “dulce”, “sladké”, “sød”, “süss”, “magus”, “γλυκός”, “sweet”, “doux”, “dolce”, “saldais”, “saldus”, “édes”, “ħelu”, “zoet”, “słodkie”, “doce”, “dulce”, “sladko”, “makea” or “sött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content of at least 45 grams per litre.’
“сладко”, “dulce”, “sladké”, “sød”, “süss”, “magus”, “γλυκός”, “sweet”, “doux”, “dolce”, “saldais”, “saldus”, “édes”, “ħelu”, “zoet”, “słodkie”, “doce”, “dulce”, “sladko”, “makea” või “sött”, kui asjaomase veini jääksuhkrusisaldus on vähemalt 45 grammi liitri kohta.”
In Annex VIII, points 1 and 6 are deleted.
VIII lisast jäetakse punktid välja 1 ja 6.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiselepingu jõustumise korral kõnealuse lepingu jõustumise kuupäeval.
OJ L 179, 11.7.1985, p. 21.
EÜT L 179, 11.7.1985, lk 21.
Regulation as amended by the 2003 Act of accession.
Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1507/2006 (ELT L 280, 12.10.2006, lk 9).
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
EÜT L 118 4.5.2002, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1507/2006.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2001 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 883/2001 lisasid muudetakse järgmiselt:
The existing text of the Annex I is numbered ‘Annex Ia’ and the following text is inserted before it:
I lisa tekst muudetakse Ia lisaks ja selle ette lisatakse järgmine tekst:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(1):
Artikli 2 lõike 1 teises lõigus osutatud kanded:
In Bulgarian Oтклонение от 0,4 об.
bulgaaria keeles Oтклонение от 0,4 об.
In Spanish Tolerancia de 0,4 % vol.
hispaania keeles Tolerancia de 0,4 % vol.
In Czech Přípustná odchylka 0,4 % obj.
tšehhi keeles Přípustná odchylka 0,4 % obj.
In Danish Tolerance 0,4 % vol.
taani keeles Tolerance 0,4 % vol.
In German Toleranz 0,4 % vol.
saksa keeles Toleranz 0,4 % vol.
In Estonian Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
eesti keeles Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
In Greek Ανοχή 0,4 % vol.
kreeka keeles Ανοχή 0,4 % vol.
In English Tolerance of 0,4 % vol.
inglise keeles Tolerance of 0,4 % vol.
In French Tolérance de 0,4 % vol.
prantsuse keeles Tolérance de 0,4 % vol.
In Italian Tolleranza di 0,4 % vol.
itaalia keeles Tolleranza di 0,4 % vol.
In Latvian 0,4 tilp.
läti keeles 0,4 tilp.
In Lithuanian Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
leedu keeles Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
In Hungarian 0,4 térfogat-százalékos tűrés
ungari keeles 0,4 térfogat-százalékos tűrés
In Maltese Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
malta keeles Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
In Dutch Tolerantie van 0,4 % vol.
hollandi keeles Tolerantie van 0,4 % vol.
In Polish Tolerancja 0,4 % obj.
poola keeles Tolerancja 0,4 % obj.
In Portuguese Tolerância de 0,4 % vol.
portugali keeles Tolerância de 0,4 % vol.
In Romanian Toleranță de 0,4 % vol.
rumeenia keeles Toleranță de 0,4 % vol.
In Slovak Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
slovaki keeles Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
In Slovenian Odstopanje 0,4 vol. %
sloveeni keeles Odstopanje 0,4 vol. %
In Finnish Sallittu poikkeama 0,4 til - %
soome keeles Sallittu poikkeama 0,4 til - %
In Swedish Tolerans 0,4 vol. %’
rootsi keeles Tolerans 0,4 vol. %”
The following Annex IVa is inserted after Annex IV:
IVa lisa lisatakse pärast IV lisa:
‘ANNEX IVa
“IVa LISA
Entries referred to in the second subparagraph of Article 11:
Artikli 11 teises lõigus osutatud kanded:
In Bulgarian Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
bulgaaria keeles Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
In Spanish Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
hispaania keeles Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
In Czech Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
tšehhi keeles Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
In Danish Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
taani keeles Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
In German Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
saksa keeles Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
In Estonian Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
eesti keeles Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
In Greek Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
kreeka keeles Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
In English Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
inglise keeles Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
In French Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
prantsuse keeles Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
In Italian Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
itaalia keeles Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
In Latvian Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
läti keeles Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
leedu keeles Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
In Hungarian Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
ungari keeles Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés