natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC;
on toodetud ja töödeldud nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt;
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
on varustatud direktiivi 2002/99/EÜ artikli 5 kohase veterinaarsertifikaadiga;
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II shall be completed by the following:
on varustatud komisjoni määruses (EÜ) nr 599/2004 sätestatud ühendusesisese kaubanduse tervishoiusertifikaadiga, mille II osa täiendatakse järgmiselt:
‘Product in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
“Toode vastab komisjoni komisjoni 24. novembri 2006. aasta otsusele 2006/805/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides”.
Information requirements of the Member States concerned
Asjaomastele liikmesriikidele esitatavad teavitusnõuded
The Member States concerned shall inform the Commission and the Member States, in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, of the results of the sero-surveillance for classical swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of classical swine fever or in emergency vaccination plans against that disease approved by the Commission and referred to in the second paragraph of Article 1.
Asjaomased liikmesriigid teatavad toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames komisjonile ja liikmesriikidele komisjoni poolt heakskiidetud ja artikli 1 teises lõigus osutatud sigade klassikalise katku likvideerimise kavades või kõnealuse taudi vastu erakorralise vaktsineerimise kavades ettenähtud sigade klassikalise katku seroloogilise seire tulemustest lisas loetletud piirkondades.
Compliance
Kooskõla
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega, ning avalikustavad vastuvõetud meetmed kohe.
Decision 2003/526/EC is repealed.
Otsus 2003/526/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Article14
Artikkel14
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolevat otsust kohaldatakse ainult Rumeenia ja Bulgaaria ühinemislepingu jõustumise korral alates selle jõustumiskuupäevast.
It shall apply for a period of nine months.
Otsust kohaldatakse üheksa kuud.
Done at Brussels, 24 November 2006.
Brüssel, 24. november 2006
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Directive as amended by the 2003 Act of Accession
Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Decision as last amended by Decision 2006/327/EC (OJ L 120, 5.5.2006, p. 24).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/327/EÜ (ELT L 120, 5.5.2006, lk 24).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Delete as appropriate.’
Mittevajalik kustutada.”
In the ‘Eifel’ part:
Eifelis:
the Kreis: Südliche Weinstraße;
Südliche Weinstraße kreis;
the cities of: Landau and Pirmasens;
Landau ja Pirmasensi linn;
in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
Germersheimi kreisis järgmised vallad: Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim;
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Südwestpfalzi kreisis järgmised vallad: Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land ja Thaleischweiler-Fröschen ning järgmised piirkonnad: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselbergi, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach.
In the ‘Pfalz’ part:
Pfalzis:
the Kreise: Ahrweiler and Daun;
Ahrweileri ja Dauni kreis;
in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
Bitburg-Prümi kreisis Prümi vald ja järgmised piirkonnad: Burbach, Balesfeld ja Neuheilenbach (Kyllburgi vallas);
in the Kreis Cochem-Zell: the municipalities Kaisersesch and Ulmen;
Cochem-Zelli kreisis Kaiserseschi ja Ulmeni vald;
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258.
Mayen-Koblenzi kreisis Vordereifeli vald, Mendigi vald maanteedest A 61 ja Bundesstrasse B 262 lääne pool, Mayeni linn maanteest Bundesstrasse B 262 lääne pool ja maanteest Bundesstrasse 258 põhja pool.
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Euskircheni kreisis: Bad Münstereifeli, Mechernichi ja Schleideni linn, Billigi, Euenheimi, Euskircheni, Flamersheimi, Kirchheimi, Kuchenheimi, Kreuzweingarteni, Niederkastenholzi, Palmersheimi, Rhederi, Roitzheimi, Schweinheimi, Stotzheimi ja Wißkircheni piirkond (Euskircheni linnas), Blankenheimi, Dahlemi, Hellenthali, Kalli ja Nettersheimi vald;
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
Rhein-Siegi kreisis: Meckenheimi ja Rheinbachi linn, Wachtbergi haldusüksus ja järgmised piirkonnad: Witterschlick, Volmershofen ja Heidgen (Alfteri vallas) ning Buschhoven, Morenhoven, Miel ja Odendorf (Swisttali vallas);
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
Aacheni linn maanteedest A4, A544 ja Bundesstrasse B1 lõuna pool;
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
Bonni linn maanteedest Bundesstrasse 56 ja A 565 (Bonn-Endenichist Bonn-Poppelsdorfi) lõuna pool ja maanteest Bundesstrasse 9 edela pool;
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
Aacheni kreisis Monschau ja Stolbergi linn, Simmerathi ja Roetgeni vald;
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
Düreni kreisis Heimbachi ja Nideggeni linn, Hürtgenwaldi ja Langerwehe vald.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Bas-Rhin’i departemangu ja Moselle’i territoorium, mis asub Reini jõest ja Rein Marne’i kanalist lääne pool, maanteest A 4 põhja pool, Sarre’i jõest ida pool ning Saksamaa piirist ja Holtzheimi, Lingolsheimi ja Eckbolsheimi haldusüksusest lõuna pool.
Slovakia:
Slovakkia:
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
Järgmiste veterinaar- ja toiduametite ringkondade (DVFA) territoorium: Trenčín (hõlmab Trenčíni ja Bánovce nad Bebravou rajoone), Prievidza (hõlmab Prievidza ja Partizánske rajoone), Púchov (hõlmab ainult Ilava rajooni), Žiar nad Hronom (hõlmab Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica rajoone), Zvolen (hõlmab Zvoleni, Krupina ja Detva rajoone), Lučenec (hõlmab Lučeneci ja Poltári rajoone) ja Veľký Krtíš.
The whole territory of Bulgaria.
Kogu Bulgaaria territoorium.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orthosulfamuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks toimikud, mis on esitatud üksikasjalikuks läbivaatuseks, pidades silmas ortosulfamurooni võimalikku kandmist nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
(notified under document number C(2006) 5539)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5539 all)
A dossier for the active substance orthosulfamuron was submitted by Isagro SpA to the authorities of Italy on 4 July 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Isagro SpA on 4. juulil 2005 esitanud Itaalia ametiasutustele toimiku toimeaine ortosulfamuroon kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The authorities of Italy have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Itaalia ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastab asjaomase toimeaine kohta esitatud toimik direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of this substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Ilma, et see piiraks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 4 kohaldamist, vastab käesoleva otsuse lisas nimetatud toimeainete kohta esitatud toimik, mis on komisjonile ja liikmesriikidele esitatud kõnealuse aine kandmiseks nimetatud direktiivi I lisasse, põhimõtteliselt kõnealuse direktiivi II lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Referentliikmesriik jätkab asjaomase toimiku üksikasjalikku läbivaatamist ning esitab selle läbivaatuse tulemused ja soovitused asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta, samuti sellega seotud tingimused Euroopa Komisjonile nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt aasta jooksul alates käesoleva otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/85/EC (OJ L 293, 24.10.2006, p. 3).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/85/EÜ (ELT L 293, 24.10.2006, lk 3).
Active substance concerned by this Decision
Käesolevas otsuses käsitletud toimeaine
CIPAC No not yet allocated
CIPACi numbrit ei ole veel määratud
4 July 2005
juuli 2005
Orthosulfamuron
Ortosulfamuroon
Council Decision 2006/807/CFSP
Nõukogu otsus 2006/807/ÜVJP,
of 20 November 2006
november 2006,
implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
millega rakendatakse ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 14. novembri 2005. aasta ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 esimese lõigu teise taandega,
By Joint Action 2005/797/CFSP the Council established a European Union Police Mission for the Palestinian territories (hereinafter EUPOL COPPS) for a period of three years.
Nõukogu asutas ühismeetmega 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni Palestiina aladel (edaspidi “EUPOL COPPS”) kestusega kolm aastat.
The operational phase of the EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
EUPOL COPPSi täitmisetapp algas 1. jaanuaril 2006.
In accordance with Article 14(2) of that Joint Action, the final budget of EUPOL COPPS for the year 2007 should be decided,
Kooskõlas ühismeetme artikli 14 lõikega 2 tuleks otsustada EUPOL COPPSi 2007. aasta lõplik eelarve,
The final budget of EUPOL COPPS for the period from 1 January until 31 December 2007 shall be EUR 2800000.
EUPOL COPPSi lõplik eelarve ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 on 2800000 eurot.
Done at Brussels, 20 November 2006.
Brüssel, 20. november 2006
amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme)
mis käsitleb otsuse 2001/923/EÜ, millega luuakse vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles), muutmist ja selle kehtivuse pikendamist
Article 13(3)(a) of Council Decision 2001/923/EC [2] provided that the Commission was to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report that was independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
Nõukogu otsuse 2001/923/EÜ [2] artikli 13 lõike 3 punktiga a nähti ette, et komisjon saadab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 30. juuniks 2005 programmi juhist sõltumatute asjatundjate koostatud aruande, milles hinnatakse programmi asjakohasust, tõhusust ja tulemuslikkust, ning programmi võimalikku jätkamist ja kohandamist käsitleva teatise, millele on vajadusel lisatud asjaomane ettepanek.
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
Otsuse artiklis 13 ettenähtud hindamisaruanne esitati 30. novembril 2004.
It concluded that the programme had achieved its objectives and recommended its continuation.
Selles leiti, et programm on oma eesmärgid täitnud, ning soovitati seda jätkata.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3] is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Käesolevasse otsusesse on lisatud kogu programmi kehtivuse ajaks võrdlussumma Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) [3] punkti 38 tähenduses, ilma et see mõjutaks asutamislepingus määratletud eelarvepädevate institutsioonide volitusi.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting, by providing a stable framework for the planning of Member States programmes, particularly over a period during which new countries adopt the single currency.
Programmi jätkamine peegeldab vajadust jätkuva järelevalve, koolituse ja tehnilise abi järele euro kaitsmisel võltsimise eest, andes stabiilse raamistiku liikmesriikide programmide kavandamiseks, eelkõige ajavahemikul, mille jooksul uued riigid võtavad kasutusele ühisraha.
In this spirit, the Commission submitted on 8 April 2005 a proposal for the continuation of the Pericles programme [4] until 31 December 2011.
Seda arvesse võttes esitas komisjon 8. aprillil 2005 ettepaneku programmi Perikles jätkamiseks [4] kuni 31. detsembrini 2011.
Pending final agreement on the Community Financial Framework for 2007-2013, the Council decided to extend the Pericles programme for the year 2006.
Ühenduse 2007.–2013. aasta finantsraamistiku läbirääkimiste käigus otsustas nõukogu pikendada programmi Perikles aastaks 2006.
In its declaration of 30 January 2006 the Council considered that the Pericles programme has a multi-annual nature and that it should be extended to 2011.
jaanuari 2006. aasta avalduses leidis nõukogu, et Perikles on mitmeaastase olemusega ja et seda tuleb pikendada kuni aastani 2011.
To this effect, it invited the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007, as soon as an agreement on the Financial Framework for 2007-2013 had been reached.
Seepärast kutsus nõukogu komisjoni üles esitama ettepaneku programmi pikendamiseks 2007. aastal algavaks ajavahemikuks niipea, kui kokkulepe 2007.–2013. aasta finantsraamistiku kohta on saavutatud.
It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community's Financial Framework.
On asjakohane, et ühenduse programmid oleksid kooskõlas ühenduse finantsraamistikuga.
In order to avoid overlaps and to ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme, it is important to develop synergies between actions financed by the Commission, the European Central Bank and Europol.
Kattuvuste vältimiseks ning programmi Perikles raames toimuvate meetmete järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse parandamiseks on oluline arendada sünergiat komisjoni, Euroopa Keskpanga ja Europoli finantseeritavate meetmete vahel.
Consequently, and in view of the need for continuous training and assistance for the protection of the euro, the Pericles programme should be extended until 31 December 2013.
Võttes arvesse abi- ja koolitusvajadusi euro kaitsmisel võltsimise eest, tuleb programmi Perikles seepärast pikendada kuni 31. detsembrini 2013.
Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleb otsust 2001/923/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2001/923/EC is amended as follows:
Otsust 2001/923/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 1(2), the last sentence shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega:
‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2013.’;
“Programmi rakendatakse 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2013.”
the following subparagraph is added at the end of Article 6:
Artikli 6 lõppu lisatakse järgmine lõik:
‘The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 7000000.’;
“Ühenduse tegevusprogrammi rakendamise võrdlussumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 on 7000000 eurot.”
Article 13(3) shall be amended as follows:
Artikli 13 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
in point (a), ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2013’;
punktis a asendatakse kuupäev “30. juuni 2005” kuupäevaga “30. juuni 2013”;
on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2014 respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community's financial assistance.’
programmi esialgse ja täiendava ajavahemiku lõpus ning vastavalt hiljemalt 30. juuniks 2006 ja 2014 esitatakse üksikasjalikud aruanded programmi rakendamise ja tulemuste kohta, tuues eelkõige esile ühenduse rahalise toetuse lisaväärtuse.”
This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5].Article 3
Käesolev otsus kehtib nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta) [5] artikli 1 esimeses taandes määratletud osalevates liikmesriikides.Artikkel 3
OJ C 163, 14.7.2006, p. 7.
ELT C 163, 14.7.2006, lk 7.
Decision as amended by Decision 2006/75/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40).
Otsust on muudetud otsusega 2006/75/EÜ (ELT L 36, 8.2.2006, lk 40).
COM(2005) 127 final.
KOM(2005) 127 (lõplik).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1647/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 2).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1647/2006 (ELT L 309, 9.11.2006, lk 2).
extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme)
otsuse 2006/849/EÜ (mis käsitleb otsuse 2001/923/EÜ, millega luuakse vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles), muutmist ja selle kehtivuse pikendamist) kohaldamisala laiendamise kohta mitteosalevatele liikmesriikidele
When adopting Decision 2006/849/EC [1] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2].
Otsuse 2006/849/EÜ [1] vastuvõtmisel osutas nõukogu, et seda tuleks kohaldada nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta) [2] artikli 1 esimeses taandes määratletud osalevates liikmesriikides.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not the official currency,
Teabevahetus ja töötajate vahetus ning abi- ja koolitusmeetmed, mida programmi Perikles alusel rakendatakse, peaksid siiski olema ühtsed kogu ühenduses ning seepärast tuleks astuda samme, et tagada samaväärne euro kaitse tase ka neis liikmesriikides, kus euro ei ole ametlik vääring,
The application of Decision 2006/849/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/1998.
Otsuse 2006/849/EÜ kohaldamisala laiendatakse liikmesriikidele, kes ei ole määruse (EÜ) nr 974/98 artikli 1 esimeses taandes määratletud osalevad liikmesriigid.
of 28 November 2006
november 2006,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Banka Slovenije
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banka Slovenije välisaudiitori osas
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artiklit 27.1,