natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stock list is updated yearly after the PIT.
Pärast inventuuri ajakohastatakse varude nimekirja kord aastas.
No PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as retained waste.
Varem säilitatavate jäätmetena deklareeritud materjali puhul ei nõuta tegelike varude nimekirja (määruse (Euratom) nr 302/2005 V lisa) ega materjalibilansi aruannet (määruse (Euratom) nr 302/2005 IV lisa).
Any TW or FW transaction will be included in the ICRs (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005) of the MBA generating the retained waste.
Iga TW- või FW-tarne lisatakse säilitatavaid jäätmeid tekitava MBA varude muutuse aruannetesse (määruse (Euratom) nr 302/2005 III lisa).
Nuclear material contained in conditioned waste (Article 30)
Konditsioneeritud jäätmetes sisalduv tuumamaterjal (artikkel 30)
Installations producing, handling, processing or storing conditioned waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
Rajatiste kohta, kus toodetakse, käideldakse, töödeldakse või ladustatakse konditsioneeritud jäätmeid, esitatakse tehnilised põhinäitajad, mille alusel koostatakse kaitsemeetmete erisätted.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the conditioned waste.
Tehniliste põhinäitajate koostamisel järgitakse määruse (Euratom) nr 302/2005 I-H lisa, kui see sisaldab rajatist, mis on seotud üksnes jäätmetes sisalduvate tuumamaterjalidega, või teise võimalusena lisatakse asjaomane tegevus konditsioneeritud jäätmeid tekitava rajatise tehnilistesse põhinäitajatesse. Samuti peab iga rajatis esitama igaaastase tegevusprogrammi, hõlmates võimaluse korral kahte järgmist aastat.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering if possible the following two years.
Materjal kantakse põhivarudest konditsioneeritud jäätmete alla, kasutades varude muutuse koodi TC (ümberpaigutamine konditsioneeritud jäätmetesse).
Material is transferred from the main inventory to conditioned waste using the inventory change code TC (transfer to conditioned waste).
See lahutatakse materjali varudest, mille suhtes on kohustusi kolmanda riigi ees, ja hoitakse üldjuhul kohustuse koodi P all.
It is subtracted from the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under obligation code P. Where applicable, IAEA safeguards are terminated on this material following Articles 11 and 35 of the Safeguards Agreements.
Vajaduse korral lõpetatakse IAEA kaitsemeetmed seoses selle materjaliga, järgides kaitsemeetmetealaste lepingute artikleid 11 ja 35.
In order to establish a starting point, an initial stock list of the nuclear material contained in conditioned waste is to be established, where applicable.
Lähtepunkti määramiseks tuleb vajaduse korral koostada konditsioneeritud jäätmetes sisalduva tuumamaterjali algjääkide nimekiri.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII (list of inventory items)), normally with obligation code P based on best available values.
Sellesse lisatakse arvestuslikud varud (nt tegelike varude nimekirja või varude nimestiku vormi kasutades) üldjuhul kohustuse koodiga P parimate saadaolevate väärtuste alusel.
The initial stock list should provide detail of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Algjääkide nimekirjas esitatakse andmed iga MBA tuumamaterjali üldkoguste kohta liikide (Pu, HEU, LEU, N, D ja T) kaupa ladustamisalade ja jäätmeliikide lõikes.
Shipments of conditioned waste from the installation are communicated to Euratom using the form in Annex XIII.
Konditsioneeritud jäätmete vedamisest rajatisest teatatakse Euratomile XIII lisas esitatud vormi kohaselt.
Receipts of conditioned waste from outside the EU (or from within the EU if the shipper does not have an MBA code) are communicated using the form in Annex XIV.
Konditsioneeritud jäätmete vastuvõtust väljastpoolt ELi (või EList, kui vedajal ei ole MBA koodi) teatatakse XIV lisas esitatud vormi kohaselt.
Annexes XIII and XIV communications can be grouped per year and do not require information on the obligation code.
XIII ja XIV lisa teatised võib aastate kaupa rühmitada ning kohustuse koodi andmed ei ole vajalikud.
Communications are not required if no transactions took place.
Kui tehinguid ei toimu, ei ole teatiste esitamine nõutav.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of conditioned waste receipts and shipments are not required.
Eelteateid (artiklid 20 ja 21) konditsioneeritud jäätmete vastuvõtu ja vedude kohta ei nõuta.
In order to fulfil the obligations under the additional protocol, advance notification (Article 31) is to be given to the Commission of any waste-processing campaign involving intermediate and high level waste containing plutonium or high enriched uranium or uranium-233, but excluding repackaging or further conditioning without separation of elements (using the form in Annex XII).
Lisaprotokollist tulenevate kohustuste täitmiseks tuleb komisjonile edastada eelteade (artikkel 31) igasuguse jäätmetöötlusprogrammi kohta, mis on seotud keskmise aktiivsusega ja kõrgaktiivsete jäätmetega, mis sisaldavad plutooniumi või kõrge rikastusastmega uraani või uraani isotoopi U-233, välja arvatud ümberpakendamine või täiendav konditsioneerimine ilma elementide eraldamiseta (XII lisa vormi kohaselt).
For processing campaigns of low-level wastes no notifications are required.
Madala aktiivsusega jäätmete töötlemisprogrammide puhul ei ole teatamine nõutav.
In addition, according to Article 32c, each year an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high-enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV, has to be made.
Lisaks tuleb artikli 32 punkti c alusel igal aastal koostada aastaaruanne plutooniumi, kõrgrikastatud uraani või uraani isotoopi U-233 sisaldavate konditsioneeritud jäätmete asukohtade muutuste kohta vastavalt XV lisas esitatud vormile.
It is understood that the above refers mainly to waste.
On kokku lepitud, et eespool esitatu kehtib peamiselt jäätmete kohta.
The PIT for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Konditsioneeritud jäätmete inventuur ei hõlma tuumamaterjali ülemõõtmist, vaid see fikseeritakse parimate saadaolevate väärtuste alusel.
No ICR (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005), no PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as conditioned waste.
Varem konditsioneeritud jäätmetena deklareeritud materjali puhul ei nõuta varude muutuse aruannet (määruse (Euratom) nr 302/2005 III lisa), tegelike varude nimekirja (määruse (Euratom) nr 302/2005 V lisa) ega materjalibilansi aruannet (määruse (Euratom) nr 302/2005 IV lisa).
Nuclear material on which Euratom Safeguards can be terminated
Tuumamaterjal, mille puhul Euratomi kaitsemeetmed võib lõpetada
Material is discarded from the main inventory to the environment using the transaction code TE (discard to the environment) and subtracted form the inventory of third country-obligated material.
Materjal viiakse põhivarudest keskkonda, kasutades tehingukoodi TE (keskkonda viimine), ja lahutatakse materjalist, millega on seotud kohustused kolmandate riikide ees.
Euratom safeguards terminate on this material.
Selle materjali puhul Euratomi kaitsemeetmed lõpetatakse.
Material on which Euratom safeguards is to be terminated, but which will not be discarded to the environment is subtracted from the main inventory using the transaction code TU (termination of use) and subtracted form the relevant obligation code account.
Materjal, mille Euratomi kaitsemeetmed lõpetatakse, kuid mida ei viida keskkonda, lahutatakse põhivarudest, kasutades tehingukoodi TU (kasutamise lõpetamine), ja lahutatakse vastava kohustuse koodi kontost.
Examples of various types of ‘waste’ and their reporting
Näiteid mitmesuguste “jäätmeliikide” ja nendega seotud aruandluse kohta
The table below provides some examples of typical waste streams encountered in the European nuclear fuel cycle and their possible reporting mechanisms.
Järgmises tabelis on esitatud mõned näited Euroopa kütusetsüklis esinevate tüüpiliste jäätmevoogude ja nende võimalike aruandlusmehhanismide kohta.
In order for material to qualify for ‘Conditioned Waste’ (TC), the material has to be dispersed in a glass, cement, concrete or bitumen matrix is such a way that that it is not suitable for further nuclear use.
Et materjal sobiks “konditsioneeritud jäätmeteks” (TC), tuleb see hajutada klaas-, tsement-, betoon- või bituumenmatriitsi, et see ei sobiks enam tuumaotstarbeliseks kasutamiseks.
The operator and the Commission may agree reporting arrangements on a case-by-case basis.
Käitaja ja komisjon võivad aruandluse korras kokku leppida iga juhtumi puhul eraldi.
The guidelines on the concentrations provisionally implemented by Euratom safeguards (and by the IAEA where applicable) are as recommended by the IAEA Member States' experts and included in the IAEA policy paper 14 on waste.
Juhend Euratomi kaitsemeetmetega (ja vajaduse korral IAEA poolt) ajutiselt kehtestatud kontsentratsioonide kohta tugineb IAEA liikmesriikide ekspertide soovitustele ja leidub IAEA jäätmeid käsitlevas tegevuskavas 14.
Nuclear material contained in ‘waste’
“Jäätmetes” sisalduv tuumamaterjal
Examples of reporting under Regulation (Euratom) No 302/2005
Näiteid aruandluse kohta määruse (Euratom) nr 302/2005 alusel
Description of the material
Materjali kirjeldus
Transaction codes
Tehingukoodid
Spent fuel in ponds
Kasutatud tuumakütus basseinides
Nuclear material on inventory (NMI)
Laos olev tuumamaterjal (Nuclear Material on Inventory – NMI)
Spent fuel in dry storage casks
Kasutatud tuumakütus kuivladustustünnides
Spent fuel pieces in storage silos
Kasutatud tuumakütuse tükid ladustuspunkrites
Spent fuel in final repositories
Kasutatud tuumakütus lõppladustuskohtades
Solution containing fission products in reprocessing plants
Töötlemisrajatistes leiduv tuumalõhustumissaadusi sisaldav lahus
Normally TW upon storage
Üldjuhul ladustamisel TW
Fuel pieces and residues from PIE dispersed in cement matrix
Kütusetükid ja -jäägid kiiritusjärgsest uuringust tsementmatriitsis hajutatuna
TC upon conditioning
Konditsioneerimisel TC
Leached hulls in reprocessing plants dispersed in cement matrix
Töötlemisrajatistes leostatud kered, mis on hajutatult tsementmatriitsi valatud
Decanned swarf with associated carryover of nuclear material from reprocessing plant dispersed in cement matrix
Avatud metallipuru koos ümbertöötlemisrajatisest ülekantud tuumamaterjaliga, mis on hajutatult tsementmatriitsi valatud
Undissolved fines in reprocessing plants
Lahustumata peenfraktsioon töötlemisrajatistes
TW upon storage, or TC upon conditioning
Ladustamisel TW või konditsioneerimisel TC
Liquid effluents from various activities
Mitmesuguste operatsioonide vedeljääk
Vitrified waste from reprocessing plants
Töötlemisrajatistest pärit klaasistunud jäätmed
TC upon conditioning normally
Üldjuhul konditsioneerimisel TC
Cemented waste from reprocessing plants
Töötlemisrajatistest pärit tsementeeritud jäätmed
Radioactive waste stores often contain various amounts of uranium and thorium
Radioaktiivsete jäätmete hoidlad sisaldavad sageli mitmesugustes kogustes uraani ja tooriumi
Case by case
Üksikjuhtumitest lähtuvalt
Other Pu contaminated Material
Muu Pu-ga saastunud materjal
Nuclear material found during decommissioning and clean out of old plants
Vanade rajatiste tegevuse lõpetamise ja tühjendamise käigus leitud tuumamaterjal
Take on books as GA or FW then TW upon storage, or TC upon conditioning
Arvele võtta GA või FW all, seejärel ladustamisel TW või konditsioneerimisel TC
Waste at U processing plants
Jäätmed uraani töötlemisrajatistes
Verification activities
Kontrollitegevus
As long as the nuclear material is still on inventory and has not been transferred to any of the ‘waste’ categories, all measures as established in the installation's safeguards approach apply.
Seni kui tuumamaterjal kuulub veel varude alla ning seda ei ole ümber paigutatud ühtegi jäätmeliiki, kohaldatakse kõiki rajatises kehtestatud kaitsemeetmeid.
They include normally the verification of the BTCs, physical verification of inventories, receipts and shipments, the verification of the accountancy system, operating and accounting records and reports.
Kaitsemeetmed hõlmavad üldjuhul tehniliste põhinäitajate kontrolli, varude, vastuvõtu ja vedude füüsilist kontrolli, raamatupidamissüsteemi, tegevus- ja raamatupidamisandmike ja aruannete kontrolli.
Nuclear material contained in retained waste
Säilitatavates jäätmetes sisalduv tuumamaterjal
Safeguards activities would normally be limited to the verification of the BTCs, operating and accounting records.
Kaitsetegevus piirdub üldjuhul tehniliste põhinäitajate, tegevus- ja raamatupidamisandmike kontrollimisega.
The objective of the verification of the BTCs is the confirmation that the installation is operating as declared.
Tehniliste põhinäitajate kontrollimise eesmärk on veenduda, et rajatis tegutseb nii, nagu on deklareeritud.
Physical verifications would normally not be done on retained waste.
Üldjuhul ei teostata säilitatavate jäätmete füüsilist kontrolli.
Euratom safeguards however maintains the right to request for some physical checks to help to resolve discrepancies.
Euratomi kaitsemeetmetega säilitatakse siiski õigus nõuda teatavaid füüsilisi kontrolle, et aidata lahendada vasturääkivusi.
Nuclear material contained in conditioned waste
Konditsioneeritud jäätmetes sisalduv tuumamaterjal
Physical verifications would normally not be done on conditioned waste.
Üldjuhul ei teostata konditsioneeritud jäätmete füüsilist kontrolli.
Chapter VII - Final provisions (Articles 35 to 40)
VII peatükk. Lõppsätted (artiklid 35–40)
Concerning the confidentiality of data (Article 35), it is noted that the security grading for information received by the Commission from an operator or a Member State and vice versa will at least be equal to the level requested by the issuer of the information.
Andmete konfidentsiaalsuse (artikkel 35) kohta tuleb märkida, et käitajalt või liikmesriigilt komisjonile ja vastupidi laekunud andmete salastatuse tase on vähemalt samaväärne teabe väljastaja nõutud tasemega.
When documents are classified by an operator, a Member State or the Commission, the security measures in Euratom Regulation No 3 of 31 July 1958 need to be implemented.
Kui käitaja, liikmesriik või komisjon salastab dokumente, peab rakendama Euratomi 31. juuli 1958. aasta määruse nr 3 kaitsemeetmeid.
When classified information is transmitted electro-magnetically to the Commission, the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7], and in particular Article 25(5)(5) thereof, need to be respected.Concerning the transitional period (Article 39), please note that persons or undertakings may continue using Annexes II, III and IV to Regulation (Euratom) No 3227/76 in order to comply with the reporting requirements.
Salastatud teabe elektromagnetilisel edastamisel komisjonile tuleb kinni pidada komisjoni [7]. aasta otsusest 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, eriti selle artiklist 25.5.5.Üleminekuperioodi (artikkel 39) suhtes tuleb silmas pidada, et isikud ja ettevõtted võivad aruandlusnõuete täitmise eesmärgil jätkata määruse (Euratom) nr 3227/76 II, III ja IV lisa kasutamist.
If, within three years from the entry into force, a person or undertaking is ready to switch to the use of the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should inform the Commission accordingly and start reporting.
Kui isik või ettevõte on valmis minema üle määruse (Euratom) nr 302/2005 lisades III, IV ja V esitatud aruannete kasutamisele kolme aasta jooksul pärast nende jõustumist, teatab ta sellest komisjonile ja alustab aruandlust.
If, on the contrary, at the end of the three-year year period, a person or undertaking is not ready to start reporting using the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should address to the Commission a request for an extension of this period by up to another two years and present at the same time an implementation programme.
Kui isik või ettevõte ei ole pärast kolme aastat valmis alustama aruandlust määruse (Euratom) nr 302/2005 III, IV ja V lisa aruannete alusel, saadab ta komisjonile taotluse selle perioodi pikendamiseks kuni kahe aasta võrra ja esitab samas ka rakendusprogrammi.
It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards introducing the new reporting format, so that the whole exercise is completed within the period of five years foreseen in the Regulation.
Komisjoni eesmärk eespool kirjeldatud korra juurutamisel (st taotlus perioodi pikendamise kohta) on jälgida isikute ja ettevõtete edusamme uue aruandluse korra suhtes, et lõpetada kogu protsess määrusega ettenähtud viie aasta jooksul.
SUMMARY OF REPORTING OBLIGATIONS (WHO, WHEN, WHAT)
ARUANDEKOHUSTUSTE KOKKUVÕTE (KES, MILLAL, MIDA)
Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or any use of nuclear material (power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as treatment or storage of waste).
Iga isik või ettevõte, kes ehitab või kasutab rajatist tuumamaterjali valmistamiseks, eraldamiseks, töötlemiseks, ladustamiseks või muuks otstarbeks (energia tootmine reaktorites, kriitilistes või nullenergiarajatistes teostatavad uuringud, muundamine, tootmine, töötlemine, ladustamine, isotoopide eraldamine, maagi rikastamine ning jäätmete käitlemine või ladustamine).
200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received
200 päeva enne esimese tuumamaterjali-saadetise ettenähtud saabumiskuupäeva.
BTC, Annex I.
Tehnilised põhinäitajad, I lisa.
Articles 3, 4
Artiklid 3, 4
Any person, undertaking or entity designated as site representative by each Member State being a party to the additional protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998.
Iga isik, ettevõte või üksus, kes on nimetatud paiknemisala esindajaks lepingu 22. septembril 1998 allkirjastatud lisaprotokolli osaliseks oleva liikmesriigi poolt.
Within 120 days of the entry into force of the Additional Protocol
120 päeva jooksul pärast lisaprotokolli jõustumist.
Declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
II lisas esitatud küsimustiku alusel paiknemisala üldkirjeldust sisaldav deklaratsioon, mis vastab lisaprotokolli artikli 2 punkti a alapunkti iii nõuetele.
By 1 April of each year
Iga aasta 1. aprilliks
Updates to the declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
II lisas esitatud küsimustiku alusel paiknemisala üldkirjeldust sisaldava deklaratsiooni ajakohastused, mis vastavad lisaprotokolli artikli 2 punkti a alapunkti iii nõuetele.
Any person or undertaking setting up a new installation with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogram.
Iga isik või ettevõte, kes ehitab uue rajatise, kus tuumamaterjalivaru või aastas läbiv tuumamaterjalikogus, olenevalt sellest, kumb näitaja on suurem, ületab ühe efektiivkilogrammi.
At least 200 days before construction begins.
Vähemalt 200 päeva enne ehituse algust.
All relevant information relating to the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date.
Kõik asjakohased andmed rajatise omaniku, käitaja, eesmärgi, asukoha, tüübi, võimsuse ja eeldatava kasutuselevõtmise kuupäeva kohta.
Any person or undertaking operating waste treatment or waste storage installations and ore producers existing when this Regulation enters into force for which BTCs have not been submitted previously.
Iga käesoleva määruse jõustumisel eksisteerivat jäätmehooldus- või jäätmeladustusrajatist kasutav isik või ettevõte ning maagitootja, kes ei ole varem esitanud tehnilisi põhinäitajaid.
Within 120 days of the date on which this Regulation enters into force.
120 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Any person or undertaking operating any installation existing when this Regulation enters into force having additional information (i.e.: ‘use’) required by the questionnaire in Annex I.
Iga käesoleva määruse jõustumisel eksisteerivat rajatist kasutav isik või ettevõte, kellel on täiendavat teavet (nt “kasutus”), mis on nõutav I lisas esitatud küsimustikus.
BTC, additional information on Annex I (by letter).
Tehnilised põhinäitajad, täiendav teave I lisa kohta (kirja teel).
Any person or undertaking setting up or operating an installation applying changes in the basic technical characteristics (BTCs) or for installations in acceding countries.
Iga rajatist ehitav või kasutav isik või ettevõte, kes kohaldab muutusi tehnilistes põhinäitajates või liituvates riikides asuvate rajatiste jaoks.
Within 30 days after the modification is complete or within 30 days after the accession.
30 päeva jooksul pärast muutuse lõpuleviimist või 30 päeva jooksul pärast liitumist.
Changes in the basic technical characteristics.
Tehniliste põhinäitajate muutused.
Any person or undertaking operating an installation.
Iga isik või ettevõte, kes käitab rajatist.
Annually.
Kord aastas.
An outline programme of activities on the basis of the guidelines given in Annex XI, indicating, in particular, provisional dates for taking a physical inventory.
XI lisas esitatud suuniste põhjal meetmete raamprogramm, milles pööratakse erilist tähelepanu varude inventuuri kavandatavatele tähtaegadele.
Any person or undertaking operating an installation planning to take a physical inventory
Iga rajatist käitav isik või ettevõte, kes kavatseb teha varude inventuuri.
At least 40 days before taking the physical inventory.
Vähemalt 40 päeva enne varude inventuuri tegemist.
The programme for such work.
Sellise töö kava
Any person or undertaking operating an installation that apply changes affecting the outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Iga rajatist käitav isik või ettevõte, kes kohaldab muutusi, mis mõjutavad meetmete raamprogrammi ja eriti varude inventuuri.
Without delay.
Viivitamata.
Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Ajakohastatud meetmete raamprogramm ja eriti varude inventuur.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) addressees of a reasoned request by the Commission asking further details or explanations in connection with the accounting reports.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kellele komisjon on saatnud põhjendatud taotluse, küsides täiendavaid andmeid või selgitusi seoses raamatupidamisaruannetega.
Within 3 weeks from the request.
Kolme nädala jooksul pärast taotlust.
Further details or explanations requested.
Nõutud täiendavad üksikasjad või selgitused.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) that have not already transmitted an initial inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, and that are not waste treatment or storage installations.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kes ei ole veel edastanud määruse (Euratom) nr 3227/76 kohast varude algjääki ja kelle puhul ei ole tegemist jäätmete käitlemis- või ladustamisrajatistega.
Within 30 days of the entry into force of this Regulation.
30 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.