natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board decided on 5 December 2006 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 4 December 2006 mentioned under point 1.
Haldusnõukogu otsustas 5. detsembril 2006. aastal tõsta haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse [2] lisa artiklis 4 loetletud summasid sama protsendi võrra sama kuupäeva seisuga nagu määratud punktis 1 mainitud nõukogu 4. detsembri 2006. aasta otsuses.
In accordance with the same decision of the Management Board of 5 December 2006, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
Vastavalt haldusnõukogu samale 5. detsembri 2006. aasta otsusele tuleb määratud summad avaldada Euroopa Liidu Teatajas,
With effect from 1 July 2005:
Jõustumisega 1. juulist 2005:
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 112,00.
Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artikli 4 esimeses lauses mainitud summa asendatakse summaga 112,00 eurot.
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Eurodes esitatud summad Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artiklis 4 sisalduvas tabelis asendatakse järgmiselt:
8 % to amounts between EUR 112,00 and EUR 1972,82;
8 % summade puhul 112,00 kuni 1972,82 eurot
10 % to amounts between EUR 1972,83 and EUR 2717,25;
10 % summade puhul 1972,83 kuni 2717,25 eurot
12,5 % to amounts between EUR 2717,26 and EUR 3114,12;
12,5 % summade puhul 2717,26 kuni 3114,12 eurot
15 % to amounts between EUR 3114,13 and EUR 3536,55;
15 % summade puhul 3114,13 kuni 3536,55 eurot
17,5 % to amounts between EUR 3536,56 and EUR 3933,45;
17,5 % summade puhul 3536,56 kuni 3933,45 eurot
20 % to amounts between EUR 3933,46 and EUR 4318,14;
20 % summade puhul 3933,46 kuni 4318,14 eurot
22,5 % to amounts between EUR 4318,15 and EUR 4715,00;
22,5 % summade puhul 4318,15 kuni 4715,00 eurot
25 % to amounts between EUR 4715,01 and EUR 5099,71;
25 % summade puhul 4715,01 kuni 5099,71 eurot
27,5 % to amounts between EUR 5099,72 and EUR 5496,58;
27,5 % summade puhul 5099,72 kuni 5496,58 eurot
30 % to amounts between EUR 5496,59 and EUR 5881,29;
30 % summade puhul 5496,59 kuni 5881,29 eurot
32,5 % to amounts between EUR 5881,30 and EUR 6278,16;
32,5 % summade puhul 5881,30 kuni 6278,16 eurot
35 % to amounts between EUR 6278,17 and EUR 6663,47;
35 % summade puhul 6278,17 kuni 6663,47 eurot
40 % to amounts between EUR 6663,48 and EUR 7060,35;
40 % summade puhul 6663,48 kuni 7060,35 eurot
45 % to amounts above EUR 7060,36.
45 % summade puhul üle 7060,36 euro.
Done at The Hague, 5 December 2006.
Haag, 5. detsember 2006
Chairman of the Management Board
Haldusnõukogu esimees
OJ C 221, 19.7.1997, p. 2.
EÜT C 221, 19.7.1997, lk 2.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 8.
EÜT C 65, 28.2.2001, lk 8.
Political and Security Committee Decision Darfur/5/2007
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Darfur/5/2007,
of 16 January 2007
jaanuar 2007,
appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
millega nimetatakse ametisse Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja sõjaline nõunik
(2007/34/CFSP)
(2007/34/ÜVJP)
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan.
Nõukogu võttis 5. juulil 2006 vastu ühismeetme 2006/468/ÜVJP, millega uuendatakse Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja vaadatakse need üle. [2]
The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan inter alia ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja tagab muu hulgas liidu osaluse koordineerituse ja ühtsuse Aafrika Liidu missioonis Sudaani Darfuri piirkonnas (AMIS).
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC) under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
ELi eriesindaja alluvuses olev ELi Addis Abeba koordineerimisüksus, mille koosseisu kuuluvad poliitiline nõunik, sõjaline nõunik ja politseinõunik, juhib vastavalt ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 5 lõikele 2 igapäevast tegevuse koordineerimist kõigi asjaomaste ELi osalejate ning Addis Abebas asuva, Aafrika Liidu käsuliinis oleva administratiivkontrolli ja juhtimiskeskuse vahel, et tagada ELi ühtne ning õigeaegne toetus AMISele.
Under Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
Nõukogu volitas ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 4 alusel poliitika- ja julgeolekukomiteed nimetama ametisse ELi eriesindaja sõjalise nõuniku, lähtudes ELi eriesindaja soovituse alusel esitatud peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekust.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel François AMELINEAU be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
Peasekretär/kõrge esindaja tegi ELi eriesindaja soovitusel ettepaneku nimetada kolonel François AMELINEAUi eriesindaja uueks sõjaliseks nõunikuks.
Colonel François AMELINEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Kolonel François AMELINEAU nimetatakse Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja sõjaliseks nõunikuks.
This Decision shall take effect on 25 January 2007.
Käesolev otsus jõustub 25. jaanuaril 2007.
Done at Brussels, 16 January 2007.
Brüssel, 16. jaanuar 2007
of 22 January 2007
jaanuar 2007,
appointing three Danish members and five Danish alternate members to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kolme Taani liikme ja viie Taani asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Three members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Ms Vibeke STORM RASMUSSEN, Mr Johannes FLENSTED-JENSEN and Mr Lars ABEL.
Regioonide Komitees vabaneb kolm liikmekohta seoses Vibeke STORM RASMUSSENI, Johannes FLENSTED-JENSENI ja Lars ABELI tagasiastumisega.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Mr Kristian EBBENSGAARD, Mr Søren ERIKSEN, Mr Jan BOYE and Ms Bente NIELSEN.
Neli Regioonide Komitee asendusliikme kohta vabanevad seoses Kristian EBBENSGAARDI, Søren ERIKSENI, Jan BOYE ja Bente NIELSENI tagasiastumisega.
The resignations take effect on 1 January 2007.
Nad astuvad tagasi alates 1. jaanuarist 2007.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment of Ms Mona HEIBERG as a member of that Committee,
Üks Regioonide Komitee asendusliikme koht vabaneb seoses Mona HEIBERGI liikmeks nimetamisega,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Regioonide Komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010
as members:
järgmised liikmed:
Mr Henrik RINGBÆK MADSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Vibeke STORM RASMUSSEN,
Henrik Ringbæk MADSEN, Regionsrådsmedlem, Vibeke STORM RASMUSSENI asemele,
Mr Karsten UNO PETERSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Johannes FLENSTED-JENSEN,
Karsten Uno PETERSEN, Regionsrådsmedlem, Johannes FLENSTED-JENSENI asemele,
Ms Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, in place of Mr Lars ABEL;
Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, Lars ABELI asemele;
as alternate members:
järgmised asendusliikmed:
Ms Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Kristian EBBENSGAARD,
Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, Kristian EBBENSGAARDI asemele,
Mr Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Søren ERIKSEN,
Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, Søren ERIKSENI asemele,
Ms Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, in place of Ms Bente NIELSEN,
Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, Bente NIELSENI asemele,
Mr Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, in place of Mr Jan BOYE, and
Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, Jan BOYE asemele,
Mr Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Mona HEIBERG.
Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, Mona HEIBERGI asemele.
Done at Brussels, 22 January 2007.
Brüssel, 22. jaanuar 2007
appointing a Luxembourg member and a Luxembourg alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Luksemburgi liikme ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Etienne SCHNEIDER.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Etienne SCHNEIDERI tagasiastumisega.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Aly MAY,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Aly MAY tagasiastumisega,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2010:
Regioonide Komitee liikmeks ja asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010
as a member:
järgmine liige
Mr Marc SCHAEFER, Membre du Conseil communal de la commune de Vianden, to replace Mr Etienne SCHNEIDER;
Marc SCHAEFER, Membre du Conseil communal de la commune de Vianden, Etienne SCHNEIDERI asemele;
as an alternate member:
järgmine asendusliige
Mr Gusty GRAAS, Membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, to replace Mr Aly MAY.
Gusty GRAAS, Membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, Aly MAY asemele.
appointing three Swedish members and two Swedish alternate members to the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee kolm Rootsi liiget ja kaks Rootsi asendusliiget
Having regard to the proposal from the Swedish Government,
võttes arvesse Rootsi valitsuse ettepanekut,
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ [1] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the death of Mr Anders GUSTÂV and the end of the mandates of Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG and Mr Aldo ISKRA.
Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikmekohta Anders GUSTÂVi surma ning Catarina TARRAS-WAHLBERGi ja Aldo ISKRA ametiaja lõppemise tõttu.
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the mandates of Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON and Ms Christina TALLBERG,
Kaks asendusliikme kohta on vabanenud Catarina SEGERSTEN-LARSSONi ja Christina TALLBERGi ametiaja lõppemise tõttu,
as members
järgmised liikmed:
Ms Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, in place of Mr Anders GUSTÂV,
Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, Anders GUSTÂVI asemele,
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, in place of Mr Aldo ISKRA,
Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, Aldo ISKRA asemele,
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (change of mandate);
Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (volituste muutus);
as alternate members
järgmised asendusliikmed:
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (change of mandate),
Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (volituste muutus),
Ms Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun, (change of mandate).
Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun (volituste muutus).
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro
millega sätestatakse Montenegroga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 533/2004 partnerluse loomise kohta stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames, [1] eriti selle artiklit 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries.
Thessalonikis 19. ja 20. juunil 2003 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks Euroopa partnerluste kasutuselevõtmise vahendina, millega toetatakse Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivi.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Määrusega (EÜ) nr 533/2004 sätestatakse, et nõukogu teeb Euroopa partnerluste põhimõtteid, prioriteete ja tingimusi ning mis tahes hilisemaid muudatusi käsitlevad otsused.
Regulation (EC) No 533/2004 states that the follow-up to the European Partnerships is ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably by the annual progress reports.
Määruses (EÜ) nr 533/2004 on märgitud, et Euroopa partnerluse järelmeetmed tagatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel kehtestatud mehhanismide raames ja eelkõige iga-aastaste eduaruannete abil.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 [2].
Nõukogu võttis 14. juunil 2004 vastu esimese Euroopa partnerluse Serbia ja Montenegroga, kaasa arvatud Kosovoga, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244.
The Council decided on 30 January 2006 to update that European Partnership [3].
Nõukogu otsustas 30. jaanuaril 2006 kõnealust Euroopa partnerlust ajakohastada. [3]
Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum which was held on 21 May 2006.
Pärast 21. mail 2006 toimunud referendumit kuulutas Montenegro 3. juunil 2006 välja iseseisvuse.
At the General Affairs and External Relations Council of 12 June 2006, the European Union and its Member States decided that they will develop their further relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent State.
Üldasjade ja välissuhete nõukogu 12. juuni 2006. aasta istungil otsustasid EL ja selle liikmesriigid arendada edaspidi suhteid Montenegro Vabariigiga kui suveräänse ja iseseisva riigiga.
Therefore, it is appropriate to establish a new European Partnership with Montenegro on the basis of the part referring to Montenegro of the European Partnership with Serbia and Montenegro adopted on January 2006, updated in view of the findings of the 2006 progress report, and supplemented with priorities addressing the challenges that Montenegro faces as an independent state.
Seetõttu on asjakohane luua Montenegroga uus Euroopa partnerlus, tuginedes 2006. aasta jaanuaris vastu võetud Serbiat ja Montenegrot hõlmava Euroopa partnerluse Montenegroga seotud osadele, mida on ajakohastatud 2006. aasta eduaruande tulemusi arvestades ja millele on lisatud Montenegrot iseseisva riigina ees ootavaid väljakutseid käsitlevad prioriteedid.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities of Montenegro should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership,
Euroopa Liitu edasise integreerumise ettevalmistamiseks peaksid Montenegro pädevad ametiasutused ette valmistama kõnealuse Euroopa partnerluse prioriteete käsitleva kava koos ajakava ja konkreetsete meetmetega,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Montenegro are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision, and which shall replace, for Montenegro, the Annex to Decision 2006/56/EC.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 533/2004 artiklile 1 esitatakse käesoleva otsuse lisas, mis moodustab selle lahutamatu osa ning asendab otsuse 2006/56/EÜ lisa Montenegro osa, Montenegroga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused.
The implementation of the European Partnership with Montenegro shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Montenegroga loodud Euroopa partnerluse rakendamist kontrollitakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel kehtestatud mehhanismide kaudu ja eelkõige komisjoni esitatavate iga-aastaste eduaruannete abil.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 269/2006 (ELT L 47, 17.2.2006, lk 7).
Council Decision 2004/520/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (OJ L 227, 26.6.2004, p. 21).
Nõukogu otsus 2004/520/EÜ, 14. juuni 2004, millega sätestatakse Serbia ja Montenegro, kaasa arvatud Kosovo, nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244, Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused (ELT L 227, 26.6.2004, lk 21).
Council Decision 2006/56/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 32).
Nõukogu otsus 2006/56/EÜ, 30. jaanuar 2006, millega sätestatakse Serbia ja Montenegroga, kaasa arvatud Kosovo, nagu määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244, loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/520/EÜ (ELT L 35, 7.2.2006, lk 32).
MONTENEGRO: 2006 EUROPEAN PARTNERSHIP
MONTENEGRO 2006. AASTA EUROOPA PARTNERLUS
The European Council endorsed the introduction of European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks Euroopa partnerluste kasutuselevõtmise vahendina, millega toetatakse Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivi.
On 30 January 2006 the Council of the European Union adopted a European Partnership for Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Euroopa Liidu Nõukogu võttis 30. jaanuaril 2006 vastu Euroopa partnerluse Serbia ja Montenegroga, sealhulgas Kosovo, nagu määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244.
Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum held on 21 May.
Pärast 21. mail toimunud referendumit kuulutas Montenegro 3. juunil 2006 välja iseseisvuse.
That was followed by recognition by the EU and its Member States.
Sellele järgnes ELi ja selle liikmesriikide poolne tunnustamine.
Therefore, it is appropriate to adopt an updated European Partnership only for Montenegro.
Seetõttu on asjakohane võtta vastu ajakohastatud Euroopa partnerlus, mis on suunatud ainult Montenegrole.
This updated Partnership is based on the parts related to Montenegro of the previous European Partnership for Serbia and Montenegro (including Kosovo).
Sellise ajakohastatud partnerluse aluseks on eelmise, Serbiat ja Montenegrot (sealhulgas Kosovot) hõlmava Euroopa partnerluse Montenegroga seotud osad.
It adds elements reflecting the new competences of Montenegro and the challenges it faces as an independent state.
Sellesse on lisatud aspektid, mis kajastavad Montenegro uusi pädevusi ja seda iseseisva riigina ees ootavaid väljakutseid.
The competent authorities in Montenegro should develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Montenegro pädevad ametiasutused peaksid välja töötama kõnealuse Euroopa partnerluse prioriteete käsitleva kava koos ajakava ja konkreetsete meetmetega.
The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess jääb Lääne-Balkani riikide Euroopa-suunalise arengu raamistikuks kuni nende ühinemiseni tulevikus.
The main priorities identified relate to the capacity of Montenegro to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Kindlaksmääratud põhiprioriteedid on seotud Montenegro suutlikkusega täita 1993. aastal Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kindlaks määratud kriteeriume ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimusi, eelkõige tingimusi, mis on määratud kindlaks nõukogu 29. aprilli 1997. aasta järeldustes ja 21.–22. juuni 1999. aasta järeldustes, 24. novembril 2000. aasta Zagrebi tippkohtumise lõppdeklaratsioonis ja Thessaloniki arengukavas.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Montenegro can complete them or make substantial progress on them over the next few years.
Euroopa partnerluses loetletud prioriteedid on valitud sellisel alusel, et Montenegrol oleks reaalselt võimalik neid järgmise paari aasta jooksul täita või nende puhul olulist edu saavutada.
The priorities concern both legislation and its implementation.
Prioriteedid puudutavad nii õigusakte kui ka nende rakendamist.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
Arvestades märkimisväärseid kulusid, mis kaasnevad ELi nõuete täitmisega ning nende nõuete keerukusega teatavates valdkondades, ei hõlma käesolev partnerlus praeguses etapis kõiki olulisi ülesandeid.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by Montenegro.
Montenegro edusammudest lähtuvalt sisaldavad tulevased partnerlused lisaprioriteete.
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the list.
Peamised lühiajalised prioriteedid on kindlaks määratud ja esitatud loetelu alguses.
The order of these key priorities does not imply ranking as to their importance.
Peamiste prioriteetide esitamise järjekord ei näita nende tähtsuse järjekorda.
Adopt a new constitution, based on broad consensus, in line with European standards, in particular in the areas of human and minority rights, organisation of the judiciary, audit, defence and security structures.
Tuleb vastu võtta laiapõhjalisel konsensusel põhinev uus põhiseadus, mis vastab Euroopa standarditele, eelkõige inimõiguste ja vähemuste õiguste, kohtusüsteemi, auditi ning kaitse- ja julgeoleku struktuuride valdkonnas.