natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall be free to determine this remuneration taking account of their cultural promotion objectives.
Liikmesriikidele jääb vabadus määratleda kõnealune tasu võttes arvesse nende kultuuri edendamisega seotud eesmärke.
Where Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article 1 as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration.
Kui liikmesriigid ei kohalda artikli 1 sätestatud üldsusele laenutamise ainuõigust fonogrammide, filmide ja arvutiprogrammide suhtes, näevad nad ette tasu vähemalt autoritele.
Member States may exempt certain categories of establishments from the payment of the remuneration referred to in paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid võivad vabastada teatavad asutuste kategooriad lõigetes 1 ja 2 osutatud tasu maksmisest.
RIGHTS RELATED TO COPYRIGHT
AUTORIÕIGUSEGA KAASNEVAD ÕIGUSED
Fixation right
Salvestusõigus
Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their performances.
Liikmesriigid näevad esitajatele ette ainuõiguse lubada või keelata oma esinemiste salvestamine.
Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Liikmesriigid näevad ringhäälinguorganisatsioonidele ette ainuõiguse lubada või keelata nende kaabel- või kaablita sidevahendite, sh kaabli või satelliidi kaudu edastatavate saadete salvestuste osas.
A cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organisations.
Kaabellevitajal ei ole lõikes 2 sätestatud õigust, kui ta kõigest edastab kaablivõrgu kaudu ringhäälinguorganisatsioonide ringhäälingusaateid.
Broadcasting and communication to the public
Üldsusele ülekandmine ja edastamine
Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation.
Liikmesriigid näevad esitajatele ette ainuõiguse lubada või keelata oma esituste ülekandmine ringhäälingus kaablita vahendite abil ja nende edastamine üldsusele, kui esitus ise ei ole ülekantav esitus ja kui see ei ole tehtud salvestuse põhjal.
Member States shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and to ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
Liikmesriigid näevad ette õiguse, mille eesmärk on tagada, et kasutaja tasub ühekordse õiglase tasu, kui kommertseesmärkidel avaldatud fonogrammi või sellise fonogrammi reproduktsiooni kasutatakse ülekandmiseks kaablita vahendite abil või muul moel üldsusele edastamiseks, ning millega tagatakse, et kõnealune tasu jagatakse asjaomaste esitajate ja fonogrammi tootjate vahel.
Member States may, in the absence of agreement between the performers and phonogram producers, lay down the conditions as to the sharing of this remuneration between them.
Esitajate ja fonogrammitootjate vahelise lepingu puudumise korral võivad liikmesriigid sätestada tingimused, mille kohaselt see tasu nende vahel jagatakse.
Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
Liikmesriigid sätestavad ringhäälinguorganisatsioonide ainuõiguse lubada või keelata oma ringhäälingusaadete taas ülekandmine kaablita vahendite abil ja nende ringhäälingusaadete edastamine üldsusele, kui selline edastamine toimub kohas, kuhu pääsuks nõutakse üldsuselt sisenemistasu.
Distribution right
Levitamisõigus
Member States shall provide the exclusive right to make available to the public, by sale or otherwise, the objects indicated in points (a) to (d), including copies thereof, hereinafter ‘the distribution right’:
Liikmesriigid sätestavad ainuõiguse muuta punktides a kuni d nimetatud objektid, sealhulgas nende koopiad üldsusele kättesaadavaks kas müügi teel või muul moel, edaspidi “levitamisõigus” järgmiselt:
for performers, in respect of fixations of their performances;
esitajatele nende esituste salvestuste osas;
for phonogram producers, in respect of their phonograms;
fonogrammitootjatele nende fonogrammide osas;
for producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films;
filmide esmasalvestuste tootjatele nende filmide originaali ja koopiate osas;
for broadcasting organisations, in respect of fixations of their broadcasts as set out in Article 7(2).
ringhäälinguorganisatsioonidele nende ringhäälingusaadete salvestuste osas vastavalt artikli 7 lõike 2 sätetele.
The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of an object as referred to in paragraph 1, except where the first sale in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent.
Levitamisõigus lõikes 1 osutatud objekti suhtes ühenduses ei lõpe, v.a juhul, kui kõnealuse objekti esmamüüki ühenduses teostab õiguste omanik või kui see toimub tema nõusolekul.
The distribution right shall be without prejudice to the specific provisions of Chapter I, in particular Article 1(2).
Levitamisõigus ei piira I peatüki, eelkõige artikli 1 lõike 2 konkreetseid sätteid.
The distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
Levitamisõiguse võib anda üle, sellest võib loobuda ja selle kohta võib anda välja lepingulise litsentsi.
Limitations to rights
Õiguste piirangud
Member States may provide for limitations to the rights referred to in this Chapter in respect of:
Liikmesriigid võivad näha ette käesolevas peatükis osutatud õiguste piirangud seoses järgnevaga:
private use;
eraotstarbeline kasutamine;
use of short excerpts in connection with the reporting of current events;
lühikeste katkendite kasutamine uudiste edastamise puhul;
ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own broadcasts;
ajutine salvestamine ringhäälinguorganisatsioonis tema oma vahenditega ja oma ringhäälingusaadete jaoks;
use solely for the purposes of teaching or scientific research.
kasutamine ainult õpetamiseks või teadustöös.
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
Olenemata lõike 1 sätetest võib iga liikmesriik kehtestada esitajate, fonogrammitootjate, ringhäälinguorganisatsioonide ja filmide esmasalvestuste tootjate kaitseks samasugused piirangud nagu ta on kehtestanud kirjandus- ja kuntsiteoste autoriõiguste kaitseks.
However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention.
Sundlitsentsid võib siiski kehtestada ainult sellises ulatuses, et nad oleksid vastavuses Rooma konventsiooniga.
The limitations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied only in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud piiranguid kohaldatakse üksnes teatud erijuhtudel, mis ei ole vastuolus objekti tavapärase kasutamisega ning ei mõjuta põhjendamatult õiguste valdaja õiguspäraseid huve.
COMMON PROVISIONS
ÜHISSÄTTED
Application in time
Ajaline kohaldatavus
This Directive shall apply in respect of all copyright works, performances, phonograms, broadcasts and first fixations of films referred to in this Directive which were, on 1 July 1994, still protected by the legislation of the Member States in the field of copyright and related rights or which met the criteria for protection under this Directive on that date.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi selles direktiivis osutatud autoriõigusega kaitstud teoste, esituste, fonogrammide, ringhäälingusaadete ja esmasalvestuste suhtes, mis olid liikmesriikide autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevate õigusaktide kohaselt kaitstud 1. juulil 1994 või mis vastasid sel kuupäeval käesolevas direktiivis sätestatud kaitse tingimustele.
This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 July 1994.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta enne 1. juulil 1994 toimunud kasutamist.
Member States may provide that the rightholders are deemed to have given their authorisation to the rental or lending of an object referred to in points (a) to (d) of Article 3(1) which is proven to have been made available to third parties for this purpose or to have been acquired before 1 July 1994.
Liikmesriigid võivad sätestada, et õiguste omanikud loetakse artikli 3 lõike 1 punktides a kuni d osutatud objekti rentimise või laenutamise loa andnuks, kui on tõestatud, et see objekt oli tehtud kolmandatele isikutele kõnealusel otstarbel kättesaadavaks või omandatud enne 1. juulil 1994.
However, in particular where such an object is a digital recording, Member States may provide that rightholders shall have a right to obtain an adequate remuneration for the rental or lending of that object.
Eelkõige juhul, kui selline objekt on digitaalselt salvestatud, võivad liikmesriigid siiski sätestada, et õiguste omanikel on õigus saada piisavat tasu sellise objekti rentimise või laenutamise eest.
Member States need not apply the provisions of Article 2(2) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
Liikmesriigid ei pea kohaldama artikli 2 lõike 2 sätteid enne 1. juulil 1994 loodud kinematograafiliste ja audiovisuaalsete teoste suhtes.
This Directive shall, without prejudice to paragraph 3 and subject to paragraph 7, not affect any contracts concluded before 19 November 1992.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist ning arvestades lõiget 7, ei mõjuta käesolev direktiiv enne 19. novembrit 1992 sõlmitud lepinguid.
Member States may provide, subject to the provisions of paragraph 7, that when rightholders who acquire new rights under the national provisions adopted in implementation of this Directive have, before 1 July 1994, given their consent for exploitation, they shall be presumed to have transferred the new exclusive rights.
Arvestades lõike 7 sätteid, võivad liikmesriigid sätestada, et kui õiguste omanikud omandavad käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud siseriiklike õigusnormidega uusi õigusi ning on andnud loa teoste kasutamiseks enne 1. juulil 1994, loetakse, et nad on oma uued ainuõigused üle andnud.
For contracts concluded before 1 July 1994, the unwaivable right to an equitable remuneration provided for in Article 5 shall apply only where authors or performers or those representing them have submitted a request to that effect before 1 January 1997.
Enne 1. juulil 1994 sätestatud lepingute puhul kohaldatakse artiklis 5 sätestatud võõrandamatut õigust õiglasele tasule ainult siis, kui autorid või esitajad või nende esindajad esitavad vastavasisulise taotluse enne 1. jaanuari 1997.
In the absence of agreement between rightholders concerning the level of remuneration, Member States may fix the level of equitable remuneration.
Kui õiguste omanike vahel puudub kokkulepe tasude määra üle, võivad liikmesriigid määrata kindlaks õiglase tasu määra.
Relation between copyright and related rights
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste suhe
Protection of copyright-related rights under this Directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
Käesoleva direktiivi kohane autoriõigusega kaasnevate õiguste kaitse ei mõjuta mingil viisil autoriõiguse kaitset.
Communication
Edastamine
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law adopted in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Directive 92/100/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Part B of Annex I.
Direktiiv 92/100/EMÜ tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid tuleks lugeda kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Opinion of the European Parliament delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 12. oktoobri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Directive as last amended by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/29/EÜ (EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10).
Joined Cases 60/84 and 61/84 [1985] ECR 2 605.
Ühendatud kohtuasjad 60/84 ja 61/84, EKL 1985, lk 2 605.
Directive as amended by Directive 93/98/EEC (OJ L 290, 24.11.1993, p. 9).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 93/98/EMÜ (EÜT L 290, 24.11.1993, lk 9).
Council Directive 92/100/EEC
Nõukogu direktiiv 92/100/EMÜ
(OJ L 346, 27.11.1992, p. 61)
(EÜT L 346, 27.11.1992, lk 61)
Council Directive 93/98/EEC
Nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ
(OJ L 290, 24.11.1993, p. 9)
(EÜT L 290, 24.11.1993, lk 9)
Article 11(2) only
ainult artikli 11 lõige 2
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ
(OJ L 167, 22.6.2001, p. 10)
(EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10)
Article 11(1) only
ainult artikli 11 lõige 1
(referred to in Article 14)
(osutatud artiklis 14)
92/100/EEC
92/100/EMÜ
1 July 1994
juuli 1994
93/98/EEC
93/98/EMÜ
30 June 1995
juuni 1995
21 December 2002
detsember 2002
Directive 92/100/EEC
Direktiiv 92/100/EMÜ
Article 2(1), introductory words and point (a)
Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa ja punkt a
Article 2(1), introductory words
Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 3(1), introductory words
Artikli 3 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 2(1), first indent
Artikli 2 lõike 1 esimene taane
Article 2(1), second indent
Artikli 2 lõike 1 teine taane
Article 2(1), third indent
Artikli 2 lõike 1 kolmas taane
Article 2(1), fourth indent, first sentence
Artikli 2 lõike 1 neljanda taande esimene lause
Article 2(1), fourth indent, second sentence
Artikli 2 lõike 1, neljanda taande teine lause
Article 2(1), point (c)
Artikli 2 lõike 1 punkt c
Article 2 (2)
Artikli 2 lõige 2
Article 2(7)
Artikli 2 lõige 7
Article 5(1) to (3)
Artikli 5 lõiked 1 kuni 3
Article 6(1) to (3)
Artikli 6 lõiked 1 kuni 3
Article 9(1), introductory words and final words
Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav ja viimane osa
Article 9(1), introductory words
Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 9(1), first indent
Artikli 9 lõike 1 esimene taane
Article 9(1), second indent
Artikli 9 lõike 1 teine taane
Article 9(1), third indent
Artikli 9 lõike 1 kolmas taane
Article 9(1), fourth indent
Artikli 9 lõike 1 neljas taane
Article 9(2), (3) and (4)
Artikli 9 lõiked 2, 3 ja 4
Article 10(2), first sentence
lõike 2 esimene lause
Article 10(2), first subparagraph
Artikli 10 lõike 2 esimene lõik
Article 10(2), second sentence
Artikli 10 lõike 2 teine lause
Article 13(1) and (2)
lõiked 1 ja 2
Article 13(3), first sentence
Artikli 13 lõike 3 esimene lause
Article 11(3), first subparagraph
Artikli 11 lõike 3 esimene lõik
Article 13(3), second sentence
Artikli 13 lõike 3 teine lause
Article 11(3), second subparagraph
Artikli 11 lõike 3 teine lõik
Article 13(4)
Artikli 13 lõige 4
Article 13(5)
Artikli 13 lõige 5
Article 13(7)
Artikli 13 lõige 7
Article 11(6)
Artikli 11 lõige 6
Article 13(8)
Artikli 13 lõige 8
Article 13(9)
Artikli 13 lõige 9
Article 11(7)
Artikli 11 lõige 7
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Nõukogu 19. novembri 1992. aasta direktiivi 92/100/EMÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas [2] on korduvalt oluliselt muudetud [3] Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/116/EÜ,
on the term of protection of copyright and certain related rights
autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2, artiklit 55 ja artiklit 95,
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights has been substantially amended.
Nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiivi 93/98/EMÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja ühtlustamine on oluliselt muudetud.
The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioonis ja teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvahelise konventsioonis (Rooma konventsioon) on sätestatud ainult osutatud õiguste kaitse miinimumtähtajad ning pikemate tähtaegade lubamise õigus on jäetud lepinguosalistele riikidele.
Certain Member States have exercised this entitlement.
Teatavad liikmesriigid on seda õigust kasutanud.
In addition, some Member States have not yet become party to the Rome Convention.
Lisaks sellele ei ole teatavad liikmesriigid Rooma konventsiooni lepinguosalised.
There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services and to distort competition in the common market.
Sellest tulenevalt on autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaega reguleerivate siseriiklike õiguste vahel erinevusi, mis võivad takistada kaupade vaba liikumist ja teenuste osutamise vabadust ning moonutada konkurentsi ühisturul.
Therefore, with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonised so as to make terms of protection identical throughout the Community.
Siseturu tõrgeteta toimimiseks tuleks ühtlustada liikmesriikide õigusnormid, et sellega muuta kaitse tähtajad kogu ühenduses ühesugusteks.
It is important to lay down not only the terms of protection as such, but also certain implementing arrangements, such as the date from which each term of protection is calculated.
On vaja sätestada nii kaitse tähtajad kui ka teatavad rakenduskorraga seotud sätted, näiteks see, millisest kuupäevast kaitse tähtaega arvutatakse.
The provisions of this Directive should not affect the application by the Member States of the provisions of Article 14 bis (2)(b), (c) and (d) and (3) of the Berne Convention.
Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks mõjutada Berni konventsiooni artikli 14a lõike 2 punktide b, c ja d ega artikli 14a lõike 3 kohaldamist.
The minimum term of protection laid down by the Berne Convention, namely the life of the author and 50 years after his death, was intended to provide protection for the author and the first two generations of his descendants.
Berni konventsioonis sätestatud minimaalne kaitse tähtaeg, s.o autori eluaeg ja 50 aastat pärast tema surma pidi tagama kaitse autorile ja tema järeltulijate kahele esimesele põlvkonnale.
The average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations.
Keskmine eluiga ühenduses on pikenenud ja nimetatud tähtaeg ei ole enam piisavalt pikk, et hõlmata kaht põlvkonda.
Certain Member States have granted a term longer than 50 years after the death of the author in order to offset the effects of the world wars on the exploitation of authors' works.
Teatavad liikmesriigid on pikendanud kaitse tähtaega üle 50 aasta pärast autori surma, et tasakaalustada maailmasõdade mõju autori teoste kasutamisele.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
Teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kaitsmise tähtajaks on teatavad liikmesriigid kehtestanud 50 aastat pärast õiguspärast avaldamist või üldsusele edastamist.
The Diplomatic Conference held in December 1996, under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), led to the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, which deals with the protection of performers and producers of phonograms.
Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) egiidi all 1996. aasta detsembris peetud diplomaatiline konverents viis WIPO esituse ja fonogrammide lepingu vastuvõtmiseni, mis käsitleb autorite ning esitajate ja fonogrammitootjate kaitset.
This Treaty took the form of a substantial up-date of the international protection of related rights.
Nimetatud leping tugevdab oluliselt autoriõigusega kaasnevate õiguste rahvusvahelist kaitset.
Due regard for established rights is one of the general principles of law protected by the Community legal order.
Ühenduse õiguskorraga kaitstavate õigusnormide üks üldisi põhimõtteid on kehtivate õiguste nõuetekohane arvestamine.
Therefore, the terms of protection of copyright and related rights established by Community law cannot have the effect of reducing the protection enjoyed by rightholders in the Community before the entry into force of Directive 93/98/EEC.
Seepärast ei tohi ühenduse õigusel põhineva autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtajad vähendada enne direktiivi 93/98/EMÜ kehtima hakkamist ühenduses õiguste omanikele tagatud kaitset.
In order to keep the effects of transitional measures to a minimum and to allow the internal market to function smoothly, those terms of protection should be applied for long periods.
Selleks, et üleminekumeetmete mõju oleks minimaalne ja siseturg saaks tõhusalt toimida, peaks kaitsetähtaegade ühtlustamine toimuma pika aja jooksul.
The level of protection of copyright and related rights should be high, since those rights are fundamental to intellectual creation.
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitstuse tase peab olema kõrge, sest need õigused on intellektuaalse loomingu jaoks vajalikud.
Their protection ensures the maintenance and development of creativity in the interest of authors, cultural industries, consumers and society as a whole.
Nende õiguste kaitse tagab loomingulisuse säilimise ja arengu autorite, kultuuritööstuse, tarbijate ja ühiskonna kui terviku huvides.