natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to be applied in order to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza virus from birds living in the wild or from outbreaks in poultry or other captive birds, to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres;
mida tuleb kohaldada, et hoida ära kõrgpatogeense linnugripiviiruse levikut looduses elavatelt lindudelt või kodulindude või muude vangistuses elavate lindude seast muudele vangistuses elavatele lindudele, keda peetakse loomaaedades või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes;
for the preventive vaccination of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
muude loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude ennetavaks vaktsineerimiseks.
the definitions in Article 2 of Directive 2005/94/EC;
direktiivi 2005/94/EÜ artiklis 2 määratletud mõisted;
the definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC;
direktiivi 1999/22/EÜ artiklis 2 määratletud loomaaedade mõiste;
the definition of approved bodies, institutes or centres in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
direktiivi 92/65/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c määratletud heakskiidetud asutused, instituudid või keskused.
Measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza
Kõrgpatogeense linnugripi edasikandumisohu vähendamise meetmed
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza from birds living in the wild to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid ja teostatavaid meetmeid, et vähendada kõrgpatogeense linnugripi edasikandumisohtu metslindudelt muudele loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavatele lindudele, võttes arvesse I lisas sätestatud kriteeriume ja ohutegureid.
Paragraph 1 shall also apply in the event of an outbreak in poultry in the same Member State, a neighbouring Member State or a third country that is liable to endanger the health status of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Lõiget 1 kohaldatakse ka haiguspuhangu puhul samas liikmesriigis, naaberliikmesriigis või kolmandas riigis, mis võib seada ohtu loomaaedades ning heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude tervise.
Depending on the specific epidemiological situation, the measures referred to in paragraph 1 shall, in particular, be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Konkreetsest epidemioloogilisest olukorrast sõltuvalt on lõikes 1 osutatud meetmete eesmärk eelkõige ära hoida otseseid ja kaudseid kokkupuuteid metslindude, eelkõige veelindude, ning loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude vahel.
Preventive vaccination plans
Ennetava vaktsineerimise kavad
Preventive vaccination plans in respect of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC shall comply with the requirements set out in Annex II to this Decision.
Loomaaedades ning heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude ennetava vaktsineerimise kavad, mis on esitatud direktiivi 2005/94/EÜ artikli 56 lõike 2 alusel, peavad vastama käesoleva otsuse II lisas sätestatud nõuetele.
Approval of preventive vaccination plans
Ennetava vaktsineerimise kavade heakskiitmine
The preventive vaccination plans submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and listed in Part I of Annex III to this Decision are hereby approved.
Direktiivi 2005/94/EÜ artikli 56 lõike 2 kohaselt esitatud ja käesoleva otsuse III lisa I osas loetletud ennetava vaktsineerimise kavad kiidetakse heaks.
The Commission shall publish the approved preventive vaccination plans referred to in paragraph 1.
Komisjon avaldab lõikes 1 osutatud heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kavad.
Availability and information concerning preventive vaccination plans
Ennetava vaktsineerimise kavade kättesaadavus ja teave nende kohta
Member States shall, before preventive vaccination is introduced, compile the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes or centres, where vaccination it is to be carried out by allocating approval or registration numbers, as appropriate, and shall keep that information updated.
Enne ennetava vaktsineerimise alustamist koguvad liikmesriigid kokku nende loomaaedade ning heakskiidetud asutuste, instituutide ja keskuste aadressid ja täpsed asukohaandmed, kus vaktsineerimine hakkab toimuma, annavad neile kinnitus- või registreerimisnumbri ja ajakohastavad seda informatsiooni vastavalt vajadusele.
Member States shall submit to the Commission and the other Member States each year, by 30 March at the latest, or upon specific request by the Commission, a report on the implementation of the approved preventive vaccination plans for the preceding year using the reporting model as set out in Annex IV.
Liikmesriigid esitavad igal aastal hiljemalt 30. märtsiks või komisjoni konkreetse nõudmise korral komisjonile ja teistele liikmesriikidele aruande heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kavade rakendamise kohta eelneval aastal, kasutades selleks IV lisas sätestatud aruande näidisvormi.
That report shall be submitted in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kõnealune aruanne tuleb esitada toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames.
Member States shall inform the Commission of the following:
Liikmesriigid teatavad komisjonile:
planned amendments to their approved preventive vaccination plans;
kavandatavatest muudatustest oma heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kavas;
the date of cessation of preventive vaccination of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude ennetava vaktsineerimise lakkamiskuupäeva.
Decision 2006/474/EC is repealed.
Otsus 2006/474/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
The preventive vaccination plans approved pursuant to Decision 2006/474/EC and listed in Part II of Annex III to this Decision shall be considered as being approved for the purposes of the present Decision.
Otsuse 2006/474/EÜ alusel heaks kiidetud ning käesoleva otsuse III lisa II osas loetletud ennetava vaktsineerimise kavad loetakse käesoleva otsuse kohaldamisel heakskiidetuks.
Compliance by Member States
Otsuse täitmine liikmesriikides
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision.
Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud meetmed.
Done at Brussels, 28 August 2007.
Brüssel, 28. august 2007
OJ L 187, 8.7.2006, p. 37.
ELT L 187, 8.7.2006, lk 37.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006 (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in zoos and approved bodies, institutes or centres
Artiklis 3 sätestatud meetmete rakendamisel loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes arvesse võetavad kriteeriumid ja ohutegurid
Location of zoos and approved bodies, institutes or centres along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from countries where outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred, taking into account the serotype detected and the likelihood of wild birds having been affected.
Loomaaedade ning heakskiidetud asutuste, instituutide ja keskuste asukoht lindude rändeteekondadel, eelkõige kui linnud tulevad riikidest, kus on esinenud kõrgpatogeense linnugripi puhanguid, võttes arvesse tuvastatud serotüüpe ja metslindude nakatumise tõenäosust.
Distance of zoos and approved bodies, institutes or centres from wetlands and water areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
Loomaaedade, heakskiidetud asutuste, instituutide või keskuste kaugus märgaladest ja veekogudest, nt tiikidest, soodest, järvedest või jõgedest, kuhu rändveelinnud võivad koguneda.
Location of zoos and approved bodies, institutes or centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Loomaaedade, heakskiidetud asutuste, instituutide või keskuste asukoht piirkondades, kus on rändlindude, eelkõige veelindude tihe asustus.
Requirements for the use of preventive vaccination as referred to in Αrticle 4
Artiklis 4 osutatud nõuded ennetava vaktsineerimise puhuks
The vaccination against avian influenza shall only be carried out in birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Linnugripi vastu vaktsineeritakse ainult linde, keda peetakse loomaaedades või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes.
The competent authority shall keep lists of zoos, approved bodies, institutes or centres for a period of at least five years from the date of such vaccination.
Pädev asutus säilitab loomaaedade, heakskiidetud asutuste, instituutide ja keskuste nimekirja vähemalt viis aastat pärast sellise vaktsineerimise kuupäeva.
Bird species to be vaccinated
Vaktsineeritavad linnuliigid
The competent authority shall be notified of a list of birds to be vaccinated together with the individual identification and keep it for at least five years from the date of the vaccination.
Pädevale asutusele esitatakse kõigi vaktsineeritavate lindude loetelu koos individuaalsete tunnusandmetega; pädev asutus säilitab nimekirja vähemalt viis aastat pärast sellist vaktsineerimist.
Duration of vaccination
Vaktsineerimise kestus
All birds to be vaccinated in zoos and approved bodies institutes or centres shall be vaccinated as quickly as possible.
Kõik loomaaias ning heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes vaktsineeritavad linnud tuleb vaktsineerida võimalikult kiiresti.
Offspring, newly introduced birds and birds for which an insufficient immune response has been demonstrated must also be vaccinated.
Nende järglased, uued linnud ja linnud, kelle immuunreaktsioon on leitud olevat ebapiisav, tuleb samuti vaktsineerida.
Annual re-vaccination is recommended to maintain bird immunity.
Lindude immuunsuse säilitamiseks soovitatakse neid igal aastal uuesti vaktsineerida.
Specific requirements for movements of birds
Erinõuded lindude teise kohta toimetamise puhuks
Vaccinated birds kept in approved bodies, institutes or centres including zoos approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to approved bodies, institutes or centres in other Member States provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, where under point II.5. the following must be certified:
Vaktsineeritud linde, keda peetakse heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes, sealhulgas direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt heakskiidetud loomaaedades, kus toimub vaktsineerimine, võib toimetada teistes liikmesriikides asuvatesse heakskiidetud asutustesse, instituutidesse või keskustesse, juhul kui nad vastavad käesoleva otsuse nõuetele ja kui nendega on kaasas direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 3. osas sätestatud veterinaartõend, kus punkti II.5 all peab olema järgmine kinnitus:
‘Birds conform to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
„Linnud vastavad otsuse 2007/598/EÜ nõuetele ning on vaktsineeritud linnugripi vastu … (kuupäev) vaktsiiniga … (nimi).”
Vaccinated birds kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to other Member States after authorisation by the Member State of destination provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC to which the following words shall be added at the end of point II.3.2.:
Vaktsineeritud linde, keda peetakse loomaaedades, mis ei ole otsuse 92/65/EMÜ kohaselt heaks kiidetud ja kus toimub vaktsineerimine, võib toimetada teise liikmesriiki sihtliikmesriigi loa alusel, tingimusel, et nad vastavad käesoleva otsuse nõuetele ja nendega on kaasas direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas sätestatud veterinaartõend, kus punkti II.3.2 lõppu tuleb lisada järgmine kinnitus:
‘Birds conform to Decision 2007/598/EC and vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
„Linnud vastavad otsuse 2007/598/EÜ nõuetele ning on vaktsineeritud linnugripi vastu… (kuupäev) vaktsiiniga … (nimi).”
When vaccination of birds kept in zoos, approved bodies, institutes or centres is not longer applied, the conditions for movements laid down in points (a) and (b) shall be maintained for a period of 12 months from the date of the vaccination of the last bird.
Kui loomaaedades ning heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes peetavaid linde enam ei vaktsineerita, säilitatakse punktides a ja b sätestatud nõudeid lindude teise kohta toimetamise puhuks 12 kuu jooksul alates viimase linnu vaktsineerimisest.
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
Vaktsineeritud linnud peavad olema individuaalselt tuvastatavad ja nende lindude identifitseerimisdokumendid peavad sisaldama vastavaid märkmeid.
An indelible identification of the other captive birds indicating that they have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
Võimaluse korral varustatakse vangistuses peetavad linnud vaktsineerimise ajal vaktsineerimise toimumisele osutava kustutamatu märgisega.
Vaccination shall be carried out under the supervision of a veterinarian and necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
Vaktsineerimine toimub veterinaari järelevalve all ning viiruse võimaliku leviku vältimiseks peavad olema võetud vajalikud meetmed.
A written record on the number of vaccinated birds and the number of vaccine doses used shall be communicated to the competent authority after vaccination is carried out and thereafter on a monthly basis, if further birds as referred to in point 3(b) are vaccinated.
Pädevale asutusele edastatakse kirjalik aruanne vaktsineeritud lindude arvu ja kasutatud vaktsiinidooside arvu kohta pärast vaktsineerimist ja seejärel iga kuu, juhul kui vaktsineeritakse punkti 3 alapunktis b osutatud linde.
Wherever possible blood samples from 10 % of the birds shall be taken prior to and at least 30 days from the date of each vaccination for serological testing for avian influenza.
Võimaluse korral võetakse linnugripi seroloogiliste proovide jaoks 10 % lindudelt vereproovid enne vaktsineerimist ja hiljemalt 30 päeva pärast vaktsineerimist.
A record of the test results must be kept for at least five years from the date of vaccination.
Aruandeid proovide tulemuste kohta tuleb alles hoida vähemalt viis aastat pärast vaktsineerimist.
The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5 or H7 or both.
Kasutatav inaktiveeritud vaktsiin peab olema sobivalt formuleeritud ning mõjuma kõrgpatogeense linnugripi alatüübi H5 või H7 või mõlema vastu.
It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities.
Seda tuleb kasutada tootja ja/või veterinaarasutuste juhiste kohaselt.
Lists of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres
Loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude ennetava vaktsineerimise heakskiidetud kavade loetelu
Part I:
I osa.
Preventive vaccination plans approved by this Decision and referred to in Article 5(1)
Ennetava vaktsineerimise kavad, mis on heaks kiidetud käesoleva otsusega ja millele on osutatud artikli 5 lõikes 1
22 March 2007
märts 2007
27 June 2007
juuni 2007
4 January 2007
jaanuar 2007
7 March 2007
märts 2007
Part II:
II osa.
Preventive vaccination plans approved under Decision 2006/474/EC and referred to in Article 8 of the present Decision
Ennetava vaktsineerimise kavad, mis on heaks kiidetud otsuse 2006/474/EÜ alusel ja millele on osutatud käesoleva otsuse artiklis 8
Date of submission
Esitamise kuupäev
Reporting model for the implementation of the approved preventive vaccination plans referred to in article 6(2)
Heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kavade rakendamise aruande näidisvorm, millele on osutatud artikli 6 lõikes 2
Zoo
Loomaaed
Vaccine
Vaktsiinidoos
Route
Teekond
(specify if different in different species)
(täpsustada, kui see on eri liikidel erinev)
Weight — Dose regime used
Kasutatud kaalu ja doosi suhe
(Actual/estimated/average weight of species)
(Tegelik/hinnanguline/liigi keskmine kaal)
Vaccine interval
Vaktsineerimise intervall
Interval from last vaccination to post-vaccination blood collection
Ajavahemik viimasest vaktsineerimisest vaktsineerimisjärgse vereproovi võtmiseni
HI serum antibody titre
Antikehade HI-tiiter seerumis
English name/local name
Eestikeelne/kohalik nimetus
Latin name
Ladinakeelne nimetus
Taxonomic Order
Taksonoomiline kategooria
Individual identification
Individuaalsed tunnusandmed
Pre-vacc
Enne vakts.
Post-1st vacc
Pärast 1. vakts.
Post-2nd vacc
Pärast 2. vakts.
Adverse Individual effects
Individuaalsed kõrvaltoimed
Local
Kohalik
general
Üldine
Direct
Kohene
(catching/handling)
(püüdmine/käitlus)
Delayed
Viibega
(specify cause of death)
(märkida surma põhjus)
Information required from the Laboratory
Laboratooriumist nõutav teave
Virus strain of vaccine
Vaktsiini viirusetüvi
Antigens (virus strains) used in HI test
HI testis kasutatud antigeenid (viirusetüved)
Cut-off or end-titre point used as a measure of vaccine efficacy
Vaktsiini tõhususe mõõtmiseks kasutatav läviväärtus või lõpp-punkt
Reference serum used
Kasutatud referentseerum
(reference to)
Metoodika
Methodology
(viide)
implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 574/2007/EÜ strateegiliste suuniste aastateks 2007–2013 vastu võtmise kohta
(notified under document number C(2007) 3925)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3925 all)
(only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, inglise-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsuse-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveenia-, soome-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsust nr 574/2007/EÜ, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifond aastateks 2007–2013, [1] eelkõige selle artiklit 20,
The Commission should lay down strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2007 to 2013.
Komisjon peaks kehtestama strateegilised suunised, milles sätestatakse fondi tegevuse raamistik seoses mitmeaastase programmiga ajavahemikuks 2007–2013.
The guidelines should define the priorities and, in accordance with Article 16(4) of Decision No 574/2007/EC, the specific priorities which allow the Member States not covered by the Cohesion Fund to increase the co-financing of the Community contribution to 75 % for projects co-financed by the Fund.
Suunistes peaks määratletama prioriteedid ja kooskõlas otsuse 574/2007/EÜ artikli 16 lõikega 4 konkreetsed prioriteedid, mis võimaldaksid ühtekuuluvusfondiga mitte hõlmatud liikmesriikidel tõsta ühenduse osalust kaasrahastamisel 75 %ni fondi raames kaasrahastatavate projektide puhul.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the present Decision or subject to its application.
Kooskõlas Taani seisukohta käsitleva protokolli artikliga nr 2, mis on lisatud Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule, ei ole käesolev otsus Taanile siduv ning seda ei kohaldata Taani suhtes.
Given that Decision No 574/2007/EC builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of that Decision whether it will implement it in its national law.
Võttes arvesse, et otsus 574/2007/EÜ põhineb Schengeni acquis'l Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise sätete alusel, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul pärast kõnealuse otsuse vastu võtmist, kas ta rakendab seda oma riiklikus õiguses.
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Islandi ja Norra puhul kujutab otsus nr 574/2007/EÜ endast lepingu tähenduses, mis on sõlmitud Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, [2] nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, mis kuuluvad nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse nr 1999/437/EÜ (Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) artikli 1 punktides A ja B osutatud valdkondadesse.
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Šveitsi puhul kujutab otsus nr 574/2007/EÜ endast lepingu tähenduses, mis on sõlmitud Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahel viimase ühinemise kohta Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, mis kuuluvad Euroopa Ühenduse nimel lepingu allkirjastamist ja kõnealuse lepingu teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse artikli 4 lõikes 1 osutatud valdkonda.