natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Oma volituste ja vastavate talle eraldatud rahaliste vahendite piires vastutab ELi eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest, konsulteerides sealjuures eesistujariigiga, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, ning tehes tihedat koostööd komisjoniga.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised, as appropriate, by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Kõik A-kategooria ametikohad, mida lähetamine ei hõlma, kuulutab vastavalt vajadusele välja nõukogu peasekretariaat ning neist teatatakse samuti liikmesriikidele ning institutsioonidele, et värvata parima kvalifikatsiooniga kandidaate.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
ELi eriesindaja võtab seoses isikkooseisu julgeolekuga vastavalt oma volitustele ja julgeoleku olukorrale tema geograafilises vastutusalas tema otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku eesmärgil kõik otstarbekad meetmed kooskõlas Euroopa Liidu poliitikaga Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel väljapoole Euroopa Liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
Council Joint Action 2007/112/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/112/ÜVJP,
appointing the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/122/CFSP extending until 28 February 2007 the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region [1].
Nõukogu võttis 20. veebruaril 2006 vastu ühismeetme 2006/122/ÜVJP, [1] millega pikendatakse kuni 28. veebruarini 2007 Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi.
On the basis of a review of Joint Action 2006/122/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be amended and extended for a 12-month period.
Tuginedes ühismeetme 2006/122/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks Euroopa Liidu eriesindaja (ELi eriesindaja) volitusi pikendada 12 kuu võrra.
Mr Aldo Ajello has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) of his intention to resign at the end of February 2007.
Aldo Ajello on peasekretäri/kõrget esindajat teavitanud oma kavatsusest 2007. aasta veebruari lõpus ametist lahkuda.
A new EUSR should therefore be appointed as from 1 March 2007.
Seega tuleks ametisse nimetada uus ELi eriesindaja alates 1. märtsist 2007.
On 31 January 2007, the SG/HR has recommended that Mr Roeland VAN DE GEER be appointed as the new EUSR for the African Great Lakes Region.
jaanuaril 2007 soovitas peasekretär/kõrge esindaja nimetada Roeland VAN DE GEERI uueks ELi eriesindajaks Ida-Aafrika järvede piirkonnas.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
ELi eriesindaja rakendab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada asutamislepingu artiklis 11 esitatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,
Mr Roeland VAN DE GEER is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region from 1 March 2007 to 29 February 2008.
Käesolevaga nimetatakse Roeland VAN DE GEER Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Ida-Aafrika järvede piirkonnas alates 1. märtsist 2007 kuni 29. veebruarini 2008.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the further stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
ELi eriesindaja volitused tuginevad poliitilistel eesmärkidel, mida Euroopa Liit on seadnud seoses Ida-Aafrika järvede piirkonna konfliktijärgse olukorra edasise stabiliseerimise ja tugevdamisega, pöörates erilist tähelepanu asjaomastes riikides asetleidvate arengute piirkondlikule mõõtmele.
Promoting, in particular, compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law, these objectives include:
Eelkõige edendatakse nimetatud eesmärkidega demokraatia ja hea valitsemistava, sealhulgas inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamise, põhinormidest kinnipidamist, ning need eesmärgid hõlmavad järgmist:
active and effective contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the African Great Lakes Region, promoting a coherent overall European Union approach in the region.
aktiivse ja tõhusa panuse andmine ühtsele, järjepidevale ja vastutustundelisele Euroopa Liidu poliitikale Ida-Aafrika järvede piirkonnas ning piirkonna osas Euroopa Liidu ühtse üldise lähenemisviisi edendamine.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region;
ELi eriesindaja toetab peasekretäri/kõrge esindaja tegevust piirkonnas;
ensuring the continued commitment of the European Union to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contributing to crisis management;
Euroopa Liidu jätkuva toetuse tagamine piirkonna stabiliseerimis- ja ülesehitusprotsessidele, kasutades selleks aktiivset kohalolekut kõnealuses piirkonnas ja asjaomastel rahvusvahelistel foorumitel, ühenduse hoidmist kesksete osapooltega ja panustamist kriisiohjamisse;
contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of consolidating the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination with the new government;
panuse andmine üleminekujärgsele etapile Kongo Demokraatlikus Vabariigis, eelkõige seoses uute institutsioonide tugevdamise poliitilise protsessi ning poliitiliste konsultatsioonide ja uue valitsusega kooskõlastamise osas laiema rahvusvahelise raamistiku määratlemisega;
contributing, in close cooperation with the United Nations/MONUC, to the international support efforts to pursue a comprehensive Security Sector Reform in the DRC, in particular in view of the coordinating role the European Union is ready to assume in this context;
tihedas koostöös Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni/MONUCiga kaasa aitamine rahvusvahelistele jõupingutustele, mis toetavad Kongo Demokraatliku Vabariigis julgeolekusektori ulatusliku reformi läbiviimist, võttes eelkõige arvesse koordineerivat rolli, mida Euroopa Liit on antud kontekstis valmis võtma;
contributing to appropriate follow-up measures to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by establishing close contacts with the Great Lakes Secretariat and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting good neighbourly relations in the region;
Ida-Aafrika järvede piirkonna rahvusvahelise konverentsi asjakohastele järelmeetmetele kaasa aitamine, eelkõige luues tihedad suhted Ida-Aafrika järvede piirkonna sekretariaadi ja selle täitevsekretäri ning järelmeetmete mehhanismide eesistujakolmikuga, ning samuti edendades piirkonnas heanaaberlikke suhteid;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders with the risk of destabilising the countries in the region and aggravating their internal problems;
siiani piiriüleselt tegutsevate relvarühmituste märkimisväärse probleemi käsitlemine, mis võib endaga kaasa tuua piirkonna riikide destabiliseerumise ja süvendada nende siseprobleeme;
contributing to the post-conflict stabilisation in Burundi, Rwanda and Uganda, in particular through accompanying peace negotiations with armed groups like FNL and LRA.
Burundi, Rwanda ja Uganda konfliktijärgse stabiliseerimisele kaasa aitamine, aidates eelkõige kaasa relvarühmitustega nagu FNL ja LRA peetavatele rahuläbirääkimistele.
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the European Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
luua ja hoida tihedaid suhteid Ida-Aafrika järvede piirkonna riikide, Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni, Aafrika Liidu, võtmetähtsusega Aafrika riikide ning Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Euroopa Liidu peamiste partnerriikidega, samuti ka piirkondlike ja allpiirkondlike Aafrika organisatsioonide, teiste asjaomaste kolmandate riikide ja teiste piirkondlike liidritega;
advise and report on the possibilities for European Union supporting the stabilisation and consolidation process and on how best to pursue European Union initiatives;
anda nõu ja aru, millised on Euroopa Liidu võimalused toetada stabiliseerimis- ja tugevdamisprotsessi ning kuidas Euroopa Liidu algatusi kõige paremini läbi viia;
ensure coherence between CFSP/ESDP actors and, to this effect, provide advice and assistance for security sector reform in the DRC, and, in particular, give local political guidance to the Heads of the EU Police Mission (EUPOL Kinshasa) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (EUSEC RD Congo), in order to fulfil their duties at local level;
tagada ÜVJP/EJKP osapoolte vaheline ühtsus ning anda sel eesmärgil nõu ja abi seoses Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformiga, ning eelkõige anda Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL “Kinshasa”) ja Kongo ametiasutusi julgeolekusektori reformi alal nõustava ja abistava Euroopa Liidu missiooni (EUSEC RD Congo) juhtidele kohalikke poliitilisi juhtnööre nende ülesannete täitmiseks kohalikul tasandil;
contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies defined in the region pursuing the objectives of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding the regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, combating impunity, judicial cooperation, and the fight against the illegal exploitation of natural resources;
toetada Ida-Aafrika järvede piirkonna rahvusvahelise konverentsi järelmeetmeid, avaldades eelkõige toetust piirkonnas määratletud poliitikae, mis on suunatud konfliktide vägivallatule ja vastastikuse kaitse alusel lahendamisele, ning samuti toetada inimõigusi ja demokratiseerimist edendavat piirkondlikku koostööd, head valitsemistava, karistamatuse vastast võitlust, õiguskoostööd ning loodusvarade ebaseadusliku kasutamise vastast võitlust;
contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region;
aidata antud piirkonna arvamusliidritel paremini mõista Euroopa Liidu rolli;
contribute, where requested, to the negotiation and implementation of peace and cease-fire agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements; in the context of the ongoing LRA negotiations, such activities should be pursued in close coordination with the EUSR for Sudan;
toetada vajadusel rahu- ja relvarahukokkulepete läbirääkimisi ning nende rakendamist ning võtta diplomaatilisi meetmeid, kui nimetatud kokkulepete tingimusi ei täideta; LRAga käimasolevate läbirääkimiste kontekstis tuleks nimetatud tegevusi tihedalt kooskõlastada Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindajaga;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on human rights, in particular the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict, and the European Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard.
toetada inimõigustealase Euroopa Liidu poliitika ja inimõiguste alaste Euroopa Liidu suuniste (eelkõige lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevad Euroopa Liidu suunised ning naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 (2000) suhtes võetud Euroopa Liidu poliitika) rakendamist, mis hõlmab ka antud valdkonnas asetleidvate arengute järelevalvet ja vastavat aruandlust.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
ELi eriesindaja vastutab volituste rakendamise eest, toimides peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1025000.
Lähtesumma ELi eriesindaja volitustega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2007 kuni 29. veebruarini 2008 on 1025000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele välja arvatud asjaolu, et eelmaksed ei jää ühenduse omandisse.
The Presidency, the Commission, and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Eesistujariik, komisjon ja/või liikmesriigid osutavad piirkonnas Euroopa Liidu eriesindajale vastavalt vajadusele logistilist abi.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid võivad teha ettepanekuid isikkoosseisu liikmete lähetamiseks Euroopa Liidu eriesindaja juurde.
The remuneration of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Liikmesriigi või Euroopa Liidu institutsiooni poolt Euroopa Liidu eriesindaja juurde lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või Euroopa Liidu institutsioon.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.
Euroopa Liidu eriesindaja ja tema meeskonna liikmed peavad, eelkõige Euroopa Liidu salastatud teabe haldamisel, kinni nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad) [2] kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Kooskõlas Euroopa Liidu poliitikaga, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel väljapoole Euroopa Liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeolekut, võtab Euroopa Liidu eriesindaja vastavalt oma volitustele ja julgeoleku olukorrale tema geograafilises vastutusalas tema otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku eesmärgil kõik otstarbekad meetmed, ning tegutseb eelkõige järgmiselt:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
koostab nõukogu peasekretariaadilt saadud juhendite alusel missioonile eriomase julgeolekuplaani, mis sisaldab missioonile eriomaseid füüsilisi, organisatsioonilisi ja protseduurilisi julgeolekumeetmeid, operatsiooni piirkonda ja piirkonnas isikkoosseisu turvalise liikumise juhtimist, julgeolekualaste juhtumite ohjamist ning missiooni situatsiooni- ja evakueerimise plaani;
ensuring that all personnel deployed outside the European Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
tagab missiooni piirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole Euroopa Liitu lähetatud isikkooseisu liikmetele;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the European Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
tagab, et kõik tema meeskonna väljapoole Euroopa Liitu lähetatavad liikmed, sealhulgas isikkoosseisu kohalikud liikmed, on saanud enne missioonipiirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb nõukogu peasekretariaadi kindlaks määratud missiooni riskiastmele;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports;
tagab korrapäraste julgeolekuhinnangute alusel tehtud kõikide heakskiidetud soovituste rakendamise ning esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile vahe- ja volituste täitmist käsitlevate aruannete raames kirjalikke aruandeid soovituste rakendamise ning muude julgeolekuküsimuste kohta;
ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all European Union elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility.
tagab vastavalt vajadusele ja käsuliinis oma vastutuste piires, et võetakse ühtne lähenemisviis isikkoosseisu julgeoleku tagamiseks seoses kõikide Euroopa Liidu üksustega, kes osalevad tema piirkondlikus vastutusalas toimuvates kriisiohjamise operatsioonides.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission delegations with regular briefings.
Euroopa Liidu eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja komisjoni delegatsioonidele.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2007 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2007.
Euroopa Liidu eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile enne 2007. aasta juuni lõppu eduaruande ja 2007. aasta novembri keskpaigaks täieliku aruande volituste täitmise kohta.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Euroopa Liidu eriesindaja tegevuse üldisi prioriteete silmas pidades annab peasekretär/kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, et võtta vastu nõukogu otsus volituste uuendamise, muutmise või lõpetamise kohta.
Council Joint Action 2007/113/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/113/ÜVJP,
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
millega muudetakse ja pikendatakse Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP [1] appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia.
Nõukogu võttis 28. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/588/ÜVJP, [1] millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/118/CFSP extending until 28 February 2007 and amending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Nõukogu võttis 20. veebruaril 2006 vastu ühismeetme 2006/118/ÜVJP, millega pikendatakse kuni 28. veebruarini 2007 ja muudetakse Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja (ELi eriesindaja) volitusi.
By Council Decision 2006/670/CFSP of 5 October 2006, the Council appointed Mr Pierre Morel as the EUSR for Central Asia.
Nõukogu nimetas oma 5. oktoobri 2006. aasta otsusega 2006/670/ÜVJP ELi esindajaks Kesk-Aasiasse Pierre Moreli.
On the basis of a review of Joint Action 2005/588/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period.
Tuginedes ühismeetme 2005/588/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks ELi eriesindaja volitusi muuta ja 12 kuu võrra pikendada.
The EU wishes to develop bilateral energy cooperation with important producer and transit partners in Central Asia.
Euroopa Liit soovib arendada kahepoolset energiakoostööd tähtsate tootmis- ja transiidipartneritega Kesk-Aasias.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia is hereby extended until 29 February 2008.
Käesolevaga pikendatakse Pierre MORELI volitusi Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindajana (ELi eriesindaja) kuni 29. veebruarini 2008.
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
ELi eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu poliitika eesmärkidel Kesk-Aasias.
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the European Union on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
edendada häid ja tihedaid suhteid Kesk-Aasia riikide ja Euroopa Liidu vahel vastavates kokkulepetes määratletud ühiste väärtuste ning huvide alusel;
enhancing the European Union's effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the OSCE.
edendada Euroopa Liidu tõhusust ja nähtavust piirkonnas, kaasa arvatud tihedama tegevuse kooskõlastamise kaudu teiste asjaomaste partneritega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu näiteks OSCE.
encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
julgustada Kasahstani, Kirgiisi Vabariiki, Türkmenistani ja Usbekistani tegema koostööd ühist huvi pakkuvates piirkondlikes küsimustes;
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders);
toetada tihedas koostöös OSCEga konfliktide vältimist ja lahendamist, luues kontaktid ametiasutuste ja muude kohalike osalejatega – valitsusväliste organisatsioonide, poliitiliste parteide, vähemuste, religioossete rühmituste ja nende juhtidega;
provide input to the formulation of energy security aspects of the CFSP with respect to Central Asia;
aidata kaasa Kesk-Aasiaga seonduvate ÜVJP energiavarustuse kindluse aspektide sõnastamisele;