natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asked the SG/HR and the Commission to continue the examination of these issues in coordination with other international actors, particularly in the areas of police and the rule of law (including contingency planning for a possible ESDP mission), economic development and fostering Kosovo's European perspective, and to keep the relevant Council bodies actively engaged in order to ensure continuing timely preparation of an EU role in Kosovo.’
Nõukogu palus peasekretäril/kõrgel esindajal ja komisjonil jätkata nimetatud küsimuste uurimist koostöös teiste rahvusvaheliste osalejatega, eelkõige valdkondades, mis käsitlevad politseid ja õigusriiki (sealhulgas situatsiooniplaneerimine EJKP võimaliku missiooni tarbeks), majanduslikku arengut ja Kosovo Euroopa perspektiivi edendamist; samuti tuleks jätkata nõukogu asjakohaste organite aktiivset tegevust, et tagada ELi rolli õigeaegne ja pidev ettevalmistamine Kosovos”.
A Joint Council-Commission Fact Finding Mission to Kosovo took place between 19 and 27 February 2006 regarding possible future ESDP and Community engagement in the broader field of the rule of law.
Nõukogu ja komisjoni ühine teabekogumismissioon viibis Kosovos 2006. aastal 19. ja 27. veebruari vahel seoses ühenduse võimaliku tulevase osalemisega ja tegevusega EJKP raames õigusriigi alal laiemas mõttes.
In its report, the Fact Finding Mission, recommended, inter alia, that the EU establish a Planning Team tasked to ensure that EU decision-making could be based on a solid and well analysed basis that is in step with the future status process.
Oma aruandes soovitas teabekogumismissioon muu hulgas, et EL looks planeerimisrühma, kelle ülesandeks oleks tagada, et EL saaks teha oma otsused kindlate ja hästi analüüsitud materjalide alusel, mis on kooskõlas tulevase staatuse kindlaksmääramise protsessiga.
In a letter to the SG/HR on 4 April 2006, the UN SRSG Jessen-Petersen welcomed the EU's engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy an EU Planning Team for Kosovo (EUPT Kosovo) to Pristina.
Oma 4. aprilli 2006. aasta kirjas peasekretärile/kõrgele esindajale tervitas ÜRO peasekretäri eriesindaja Jessen-Petersen ELi osavõttu läbirääkimistest tulevase rahvusvahelise osalemise üle Kosovos ja kutsus ELi üles lähetama Prištinasse ELi Kosovo planeerimisrühm (edaspidi “EUPT Kosovo”).
During the Fact Finding Mission and other consultations with the EU, the Provisional Institutions of Self Government indicated that they would welcome an EU Planning Team tasked to take forward contingency planning for a possible ESDP mission in the field of rule of law.
Teabekogumismissiooni ja muude konsultatsioonide ajal ELiga andsid omavalitsuse ajutised institutsioonid mõista, et nad tervitaksid ELi planeerimisrühma, mille ülesandeks oleks tegeleda situatsiooniplaneerimisega seoses võimaliku tulevase EJKP missiooniga õigusriigi alal.
The establishment of an EUPT Kosovo will not in any way or form prejudge the outcome of the Future Status process or any subsequent decision by the EU to launch an ESDP mission in Kosovo.
EUPT Kosovo loomine ei kahjusta mingil moel ega viisil piirkonna tulevase staatuse kindlaksmääramise protsessi tulemusi ega ka ELi mis tahes hilisemaid otsuseid käivitada Kosovos EJKP missioon.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu 7.–9. detsembri 2000. aasta Nice’i kohtumise suunistele ja kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 18 lõikega 3 ja artikliga 26 tuleks käesoleva ühismeetmega kindlaks määrata peasekretäri/kõrge esindaja roll.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõikes 1 nõutakse kogu ühismeetme rakendamise perioodiks ette nähtud lähtesumma kindlaksmääramist.
The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate summade kindlaksmääramine näitab seadusandja tahet ja eeldab kulukohustuste assigneeringute kättesaadavust asjaomase eelarveaasta jooksul.
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other current or terminated EU operational activities, especially EUPOL PROXIMA, EUPAT and EUPM, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
Võimaluse piires tuleks kasutada ELi teistest käimasolevatest või lõpetatud operatiivtegevustest, eelkõige EUPOL PROXIMAst, EUPATist ja EUPMist järele jäänud varustuse ümberpaigutamist, võttes arvesse operatiivvajadusi ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid.
The mandate of EUPT Kosovo will be implemented in the context of a situation where the rule of law is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
EUPT hakkab oma mandaati täitma olukorras, kus õigusriik ei ole täielikult tagatud ja mis võib kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide saavutamist,
The European Union hereby establishes a European Union Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo.
Euroopa Liit asutab käesolevaga Euroopa Liidu planeerimisrühma (EUPT Kosovo) seoses ELi võimaliku kriisiohjamise operatsiooniga Kosovos.
The objective of the EUPT Kosovo shall be:
EUPT Kosovo eesmärk on järgmine:
to initiate planning, including necessary procurement processes, to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation, in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process,
alustada situatsiooniplaneerimist, sealhulgas vajalikke hankeprotsesse sujuva ülemineku tagamiseks UNMIKi (ÜRO ajutine missioon Kosovos) valitud ülesannetelt võimalikule ELi kriisiohjamise operatsioonile õigusriigi alal ja teistes valdkondades, mille nõukogu võib kindlaks määrata seoses tulevase staatuse kindlaksmääramise protsessiga;
to provide technical advice as necessary in order for the EU to contribute to support and maintain the dialogue with UNMIK as regards its plans for downsizing and transferral of competencies to the local institutions.
anda vastavalt vajadusele tehnilist nõu, selleks et EL saaks edendada, toetada ja pidada dialoogi UNMIKiga viimase plaanide üle vähendada järk-järgult oma kohalolekut ja anda oma pädevuses olevad küsimused üle kohalikele ametiasutustele.
In carrying out its objective the EUPT Kosovo shall focus on the following tasks:
Oma eesmärgi saavutamiseks keskendub EUPT Kosovo järgmistele ülesannetele.
Initiating a dialogue with the international community, the Kosovo institutions and local stakeholders on their views and considerations regarding operational issues linked to future arrangements.
Alustada rahvusvahelise üldsuse, Kosovo institutsioonide ja kohalike sidusrühmadega dialoogi nende seisukohtade ja kaalutluste üle seoses tulevase korraga seotud operatiivküsimustega.
Following closely and analysing UNMIK planning towards the end of its mandate, and actively providing advice.
Jälgida tähelepanelikult ja analüüsida UNMIKi planeerimist selle mandaadi lõppemise eel ning anda aktiivselt nõu.
Initiating planning to allow the smooth transfer of authority from selected tasks of UNMIK to a future EU crisis management operation, in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
Alustada planeerimist volituste sujuva ülemineku võimaldamiseks UNMIKi valitud ülesannete täitmiselt tulevasele ELi kriisiohjamise operatsioonile õigusriigi alal ja teistes valdkondades, mille nõukogu võib kindlaks määrata seoses tulevase staatuse kindlaksmääramise protsessiga.
Initiating work on identifying possible elements for mandates, objectives, specific tasks and programmes and personnel strength for a possible EU crisis management operation, including a draft budget, which can be used as a basis for later decision making by the EU.
Alustada tööd võimaliku ELi kriisiohjamise operatsiooni võimaliku mandaadi, eesmärkide, konkreetsete ülesannete ja programmide ning isikkoosseisu suuruse, samuti eelarveprojekti kindlaksmääramiseks, mille tulemusi EL saab hilisemal otsustamisel aluseks võtta.
In this context the EUPT Kosovo shall initiate reflections on the development of exit strategies.
Selles kontekstis algatab EUPT Kosovo ka osalemisest väljumise strateegiate väljatöötamise kavandamist.
Drafting and preparing all possible aspects of procurement requirements for the possible EU crisis management operation.
Kavandada ja ette valmistada kõik võimaliku ELi kriisiohjamise operatsiooni varustamise vajadustega seotud võimalikud aspektid.
Ensuring appropriate logistical support for a possible EU crisis management operation, including through the establishment of a warehouse capacity enabling it to store, maintain and service equipment, including transferred from other present or former EU crisis management operation, where this will contribute to the overall effectiveness and efficiency of the possible EU crisis management operation.
Tagada võimaliku ELi kriisiohjamise operatsiooni asjakohane logistiline toetus, sealhulgas luua sellised ladustamisvõimsused, mis võimaldaksid ladustada, hooldada ja teenindada varustust, sealhulgas sellist, mis on üle võetud teistelt praegustelt või endistelt ELi kriisiohjamise operatsioonidelt, juhul kui see aitab suurendada võimaliku ELi kriisiohjamise operatsiooni üldist tõhusust ja efektiivsust.
Drafting and preparing threat and risk analysis, under the guidance of the EU SITCEN and the Council Security Office, for the various component parts of a possible EU crisis management operation in Kosovo and devising an indicative budget (drawing on the experience of OMIK and UNMIK) for the cost of security.
ELi kriisivaatluskeskuse ja nõukogu julgeolekubüroo juhtimisel kavandada ja valmistada ette ELi võimaliku Kosovo kriisiohjamise operatsiooni erinevate koostisosade ohtude ja riskide analüüs ning koostada julgeolekukulude soovituslik eelarve (lähtudes sealjuures OMIKi ja UNMIKi kogemustest).
Contributing to a comprehensive and integrated EU approach, taking into account assistance in the police and judiciary area provided in the framework of the SAP.
Aidata kaasa ELi kõikehõlmava ja tervikliku lähenemisviisi väljatöötamisele, võttes sealjuures arvesse politseitöö ja õigusemõistmise valdkonnale SAP raames antavat abi.
In the context of contingency planning for a possible EU crisis management operation in Kosovo, exchanging, as appropriate, specific assistance with EU crisis management operations or Fact Finding/Preparatory missions for the establishment of EU crisis management operations.
Võimaliku ELi kriisiohjamise operatsiooniga Kosovos seotud situatsiooniplaneerimise kontekstis osutada vajaduse korral vastastikku spetsiifilist abi ELi teiste kriisiohjamise operatsioonidega või teabekogumismissioonidega/ELi kriisiohjamise operatsioonide loomist ettevalmistavate missioonidega.
Such assistance shall be explicitly agreed upon by the Head of EUPT Kosovo and shall be for a limited period of time.
Sellise abi suhtes lepib selgesõnaliselt kokku EUPT Kosovo juht ja seda piiratud ajavahemikuks.
EUPT Kosovo shall in principle be structured as follows:
EUPT Kosovo struktuur on põhimõtteliselt järgmine:
an office of the Head of EUPT Kosovo,
EUPT Kosovo juhi büroo,
a police team,
politseiüksus,
a justice team,
õigusküsimuste üksus,
an administration team.
haldusüksus.
EUPT Kosovo shall establish:
EUPT Kosovo asutab:
an office in Pristina,
büroo Prištinas,
a coordinating office in Brussels.
koordinatsioonibüroo Brüsselis.
Head of the EUPT Kosovo and staff
EUPT Kosovo juht ja isikkoosseis
The Head of the EUPT Kosovo shall be responsible for managing and coordinating EUPT Kosovo activities.
EUPT Kosovo juht vastutab EUPT Kosovo tegevuse juhtimise ja koordineerimise eest.
The Head of EUPT Kosovo shall assume the day-to-day management of EUPT Kosovo and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
EUPT Kosovo juht hoolitseb EUPT Kosovo igapäevase juhtimise eest ning vastutab isikkoosseisu ja distsiplinaarküsimuste eest.
The Head of EUPT Kosovo shall sign a contract with the Commission.
EUPT Kosovo juht sõlmib komisjoniga lepingu.
EUPT Kosovo shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU Institutions.
EUPT Kosovo koosneb peamiselt liikmesriikide või ELi institutsioonide lähetatud tsiviilpersonalist.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
Iga liikmesriik või ELi institutsioon katab oma isikkoosseisu lähetamisega seotud kulud, kaasa arvatud töötasu, ravikindlustuse, sõidukulud Kosovosse ja tagasi ning lisatasud peale päevarahade.
EUPT Kosovo may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required.
EUPT Kosovo võib vastavalt vajadusele võtta lepingulisel alusel tööle ka rahvusvahelise isikkoosseisu ja kohaliku isikkoosseisu.
While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the EUPT Kosovo shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Jäädes neid lähetanud liikmesriikide või ELi institutsioonide alluvusse, täidab kogu EUPT Kosovo isikkoosseis oma ülesandeid ning tegutseb üksnes ELi toetusmeetme huvides.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1] (hereinafter referred to as ‘Council's security regulations’).
Kogu isikkoosseis austab nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad [1] (edaspidi “julgeolekueeskirjad”), kehtestatud julgeolekupõhimõtteid ja miinimumstandardeid.
EUPT Kosovo shall be deployed gradually beginning with a core team from the end of April 2006 with the intention of having the full team in place before 1 September 2006.
EUPT Kosovo paigutatakse Kosovosse järk-järgult, alustades 2006. aasta aprilli lõpus tuumikrühmast sellise kavatsusega, et kogu rühm oleks kohal enne 1. septembrit 2006.
The structure of EUPT Kosovo shall have a unified chain of command.
EUPT Kosovo struktuuril on ühtne käsuliin.
The PSC shall provide the political control and strategic direction to EUPT Kosovo.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab EUPT Kosovo poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
The SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo.
Peasekretär/kõrge esindaja annab EUPT Kosovo juhile juhiseid.
The Head of EUPT Kosovo shall lead EUPT Kosovo and assume its day-to-day management.
EUPT Kosovo juht juhib EUPT Kosovot ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.
The Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR.
EUPT Kosovo juht annab aru peasekretärile/kõrgele esindajale.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPT Kosovo.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel EUPT Kosovo poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of EUPT Kosovo, upon a proposal from the SG/HR.
Volitus hõlmab õigust nimetada peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse EUPT Kosovo juht.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUPT Kosovo shall remain vested in the Council.
EUPT Kosovo eemärkide ja tegevuse lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.
The PSC shall receive reports at regular intervals and may request specific reports by the Head of EUPT Kosovo on the implementation of the tasks mentioned in Article 2 and on the coordination with other actors referred to in Article 10.
Poliitika- ja julgeolekukomitee saab EUPT Kosovo juhilt korrapäraselt aruandeid artiklis 2 nimetatud ülesannete täitmise ja rühma tegevuse kooskõlastamise kohta artiklis 10 nimetatud teiste osalejatega ning võib talt samades küsimustes nõuda konkreetsemaid aruandeid.
The PSC may invite the Head of EUPT Kosovo to its meetings, as appropriate.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda EUPT Kosovo juhi oma koosolekutele.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to EUPT Kosovo provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EUPT Kosovo, as appropriate.
Ilma et see piiraks ELi sõltumatust otsuste vastuvõtmisel ja ühtset institutsioonilist raamistikku, kutsutakse ELiga ühinevaid riike ja võidakse kutsuda kolmandaid riike üles toetama EUPT Kosovot tingimusel, et nad katavad enda lähetatud isikkoosseisu liikmete kulud, sealhulgas töötasu, ravikindlustuse, toetused, kõrge riskiastme kindlustuse ning sõidukulud missiooni läbiviimise piirkonda ja sealt tagasi, ning osalevad vastavalt vajadusele EUPT Kosovo tegevuskulude katmisel.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the security of EUPT Kosovo and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
EUPT Kosovo juht vastutab EUPT Kosovo julgeoleku eest ning samuti, konsulteerides nõukogu peasekretariaadi julgeolekubürooga, missiooni suhtes kehtivatest minimaalsetest julgeolekualastest nõuetest kinnipidamise eest.
EUPT Kosovo shall have a dedicated Security Officer reporting to the Head of EUPT Kosovo.
EUPT Kosovol on eraldi julgeolekuametnik, kes on aruandekohustuslik EUPT Kosovo juhi ees.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo shall be EUR 3005000.
EUPT Kosovo tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma on 3005000 eurot.
The Head of EUPT Kosovo shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
EUPT Kosovo juht on oma lepingu raames tehtud toimingute suhtes täies ulatuses aruandekohustuslik komisjoni ees ja tegutseb viimase järelevalve all.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPT Kosovo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Rahastamisel võetakse arvesse EUPT Kosovo operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja rühmade koostalitlusvõimet.
Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Joint Action.
Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise päevast.
Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, shall continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
Rahvusvahelise üldsuse jõupingutuste vastastikkuse täiendamise ja sünergia tagamiseks jätkatakse ELi ja kõigi asjaomaste osalejate, sealhulgas ÜRO/ÜRO ajutise missiooni Kosovos, OSCE, NATO/KFORi ning selliste võtmetähtsusega osalejate nagu USA ja Venemaa tegevuse tihedat koordineerimist.
All EU Member States shall be kept fully informed on the coordination process.
Kõiki ELi liikmesriike hoitakse täielikult kursis koordineerimise käiguga.
In performing his duties the Head of EUPT Kosovo shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
Oma ülesandeid täites võtab EUPT Kosovo juht osa Kosovos Prištinas loodud ELi koordineerimismehhanismide tööst.
Status of staff of EUPT Kosovo
EUPT isikkoosseisu staatus
Where required, the status of EUPT Kosovo staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPT Kosovo shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
EUPT Kosovo isikkoosseisu staatus Kosovos, sealhulgas vajaduse korral privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mida on vaja EUPT Kosovo ülesannete täitmiseks ja tõrgeteta toimimiseks, lepitakse kokku Euroopa Liidu lepingu artiklis 24 sätestatud korra kohaselt.
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such an agreement on its behalf.
Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib vastava kokkuleppe sõlmimiseks viimase nimel läbirääkimisi pidada.
The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Isikkoosseisu liikme lähetanud liikmesriik või ELi institutsioon vastutab kõikide lähetusega seotud nõuete lahendamise eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud isikkoosseisu liige või käib see tema kohta.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Kõnealune riik või ELi institutsioon vastutab ka lähetatu suhtes võetavate meetmete eest.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of EUPT Kosovo and the staff member.
Rahvusvahelise ja kohaliku lepingulise isikkoosseisu töötingimused ning õigused ja kohustused sätestatakse EUPT Kosovo juhi ja isikkoosseisu liikme vahelises lepingus.
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Nõukogu ja komisjon tagavad kumbki vastavalt oma sellekohastele volitustele ning kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 3 teise lõiguga järjepidevuse käesoleva ühismeetme rakendamise ning ühenduse muu välistegevuse vahel.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Peasekretäril/kõrgel esindajal on õigus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega NATO-le/KFORile ELi salastatud teavet ning kõnealuse meetme jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani “CONFIDENTIEL UE”.
The SG/HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the EUPT Kosovo, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Samuti on peasekretäril/kõrgel esindajal õigus kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega ning vastavalt EUPT Kosovo operatiivvajadustele avaldada ELi salastatud teavet ning kõnealuse meetme jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani “RESTREINT UE” ÜRO-le/ÜRO ajutisele missioonile Kosovos ja OSCE-le.
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [2].
Peasekretäril/kõrgel esindajal on õigus avaldada käesoleva ühismeetmega ühinenud kolmandatele osapooltele ELi salastamata dokumente, mis on seotud meedet käsitlevate nõukogu aruteludega ja mille suhtes vastavalt nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsuse 2004/338 EÜ, Euratom (millega võetakse vastu nõukogu kodukord) [2] artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.