natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These appropriations should, as much as possible, be entered in articles showing the operation to which they are most related.
Kõnealused eraldised tuleks võimaluse korral kanda artiklitesse, mis osutavad operatsioonile, millega nad on kõige enam seotud.
Mission expenditure incurred by the operation commander and his/her staff for submitting an operation's accounts to the Special Committee
Operatsiooni juhataja ja tema isikkoosseisu lähetuskulud, mis tekivad operatsiooni raamatupidamisaruanne esitamise tulemusena erikomiteele.
Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through Athena
Nõuetest ja hagidest tulenevad kahjuhüvitised ja kulud, mis kuuluvad maksmisele Athena kaudu.
Costs pursuant to any decision to store material which was acquired in common for an operation (where these costs are attributed to the general part of the annual budget, a link to a specific operation shall be indicated).
Kulud, mis tulenevad otsusest ladustada operatsiooni jaoks ühiselt soetatud materjali (kui kõnealused kulud omistatakse aastaeelarve üldosale, osutatakse seosele konkreetse operatsiooniga).
The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
Lisaks sisaldab aastaeelarve üldosa vajaduse korral eraldisi, mis on vajalikud järgmiste ühiste tegevuskulude katmiseks, mida operatsioonis osalevad liikmesriigid rahastavad:
Banking costs
panga teenustasud;
Auditing costs
auditikulud;
Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.
operatsiooni ettevalmistava etapiga seonduvad ühised kulud, nagu need on määratletud II lisas.
Operational common costs relative to the preparatory phase of an operation borne by Athena
Operatsiooni ettevalmistava etapiga seotud ühised tegevuskulud, mille kannab Athena
Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation.
Täiendavad transpordi- ja majutuskulud, mis on vajalikud tutvumismissioonideks ja sõjaväe ettevalmistusteks (eelkõige teabekogumis- ja tutvumismissioonid) liidu konkreetset sõjalist operatsiooni silmas pidades.
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
Meditsiiniteenused: nende isikute hädaotstarbeline meditsiiniline evakueerimine (Medevac), kes võtavad osa tutvumismissioonidest ja sõjaväe ettevalmistustest liidu konkreetset sõjalist operatsiooni silmas pidades, kui ravi ei ole operatsiooni toimumiskohas võimalik.
Operational common costs relative to the active phase of operations always borne by Athena
Operatsiooni aktiivse tegevusega seotud ühised tegevuskulud, mille alati kannab Athena
For any Union military operation, Athena will bear as operational common costs the incremental costs required for the operation defined below.
Athena kannab liidu sõjalise operatsiooni puhul ühiste tegevuskulude all järgnevalt määratletud täiendavad kulud, mida operatsioon nõuab.
Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations or exercises
Täiendavad kulud ELi juhitavate operatsioonide ja õppuste (mobiilsete või paiksete) peakorterite eest:
Headquarters (HQ):
peakorterid:
operation, force and component headquarters.
operatsiooni, vägede ja väeliigi peakorterid;
Operation Headquarters (OHQ):
operatsiooni peakorter:
the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force;
operatsiooni juhataja liikumatu, väljaspool operatsiooni toimumiskohta asuv peakorter, mis vastutab ELi väe koostamise, väljasaatmise, ülalpidamise ja tagasitoomise eest;
The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and Athena in so far as they are acting directly for that operation;
Operatsiooni puhul operatsiooni peakorterile kehtiv ühiste kulude mõiste kehtib ka nõukogu peasekretäri ja Athena puhul niivõrd, kui viimased tegutsevad otseselt kõnealuse operatsiooni heaks;
Force Headquarters (FHQ):
vägede peakorter:
the headquarters of an EU force deployed to the area of operations;
operatsiooni toimumiskohta paigutatud ELi väe peakorter;
Component Headquarters (CCHQ):
väeliigi peakorter:
the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other specific functions commanders that could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation);
operatsiooni kaasatud ELi väeliigi juhataja peakorter (st õhujõudude, maavägede, laevastiku ja muude konkreetsete ülesannetega juhatajad, kelle määramist võib operatsiooni iseloomust sõltuvalt vajalikuks pidada);
transport costs:
transpordikulud:
transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs; transport costs incurred by the OHQ necessary to an operation;
transport operatsiooni toimumiskohta ja sealt tagasi vägede peakorteri ja väeliikide peakorterite väljasaatmiseks, ülalpidamiseks ja tagasitoomiseks; operatsiooni peakorteri transpordikulud, mis on vajalikud operatsiooni jaoks;
administration:
haldus:
additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the buildings;
täiendav kontori- ja majutusvarustus, lepingulised ja kommunaalteenused, hoonete hoolduskulud;
locally hired personnel:
kohapeal palgatud isikkoosseis:
civilian personnel, international consultants and locally hired (national and expatriate) personnel needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments);
tsiviilkoosseis, rahvusvahelised konsultandid ja kohapeal palgatud (kohalik ja välismaa) isikkoosseis, keda vajatakse operatsiooni läbiviimiseks lisaks operatsiooni tavanõuetele (sealhulgas kõik hüvitised ületundide eest);
communications:
sidevahendid:
capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks);
kapitalikulud täiendavate sidevahendite ja infotehnoloogiaseadmete ostmiseks ja kasutamiseks ning kulud osutatud teenuste eest (modemite, telefoniliinide, satelliittelefonide, krüptofaksi, turvaliinide, internetiteenuste, andmeliinide ja kohtvõrkude liisimine ning hooldus);
transportation/travel (excluding ‘per diem’ costs) within the operations area of HQs:
vedu/reisimine (välja arvatud päevarahade kulud) operatsiooni toimumiskohas:
expenditure related to vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations on their territory;
maanteetranspordi ja muul teel reisimise ja veokuludega seotud kulud, sealhulgas riiklike toetusvägede ja külaliste reisimine; täiendkulud kütuse eest, mis ületavad tavaoperatsioonide taseme; täiendavate sõidukite liisimine; ametireiside kulu operatsiooni toimumiskoha ja Brüsseli ja/või ELi korraldatud kohtumiste vahel; kolmanda isiku riskikindlustuse kulud, mis mõned riigid on kehtestanud nende territooriumil operatsioone läbi viivatele rahvusvahelistele organisatsioonidele;
barracks and lodging/infrastructure:
kasarmud ja majutus/infrastruktuur:
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required;
vajatavate peakorteri rajatiste soetamise, üürimise või vajaduse korral sisustamise kulud toimumiskohas (hoonete, varjualuste ja telkide üürimine);
public information:
avalik teave:
costs related to information campaigns and to inform media at OHQ and FHQ, in accordance with the information strategy developed by the operational HQ;
kulud, mis on seotud teabekampaaniatega ja mõeldud meedia teavitamiseks operatsiooni peakorteris ja vägede peakorteris vastavalt operatsiooni peakorteris välja töötatud teabestrateegiale;
representation and hospitality:
esindamine ja vastuvõtukulud:
representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
esinduskulud; operatsiooni läbiviimiseks vajalikud kulud peakorteri tasemel.
works for deployment/infrastructure:
ümberpaigutamise/infrastruktuuriga seotud tööd:
expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support);
kulud, mida vajatakse kindlasti selleks, et väed tervikuna täidaks oma missiooni (üldkasutatav lennujaam, raudtee, sadamad, maanteed, mahalaadimiskohad ning alad vägede koondamiseks edasiliikumise eesmärgil); energia- ja veevarustus, statsionaarsete vägede kaitse, ladustamisrajatised, parkimisvõimalused; insener-tehniline tugi;
identification marking:
identifitseerimistunnused:
specific identification marks, ‘European Union’ identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
spetsiifilised identifitseerimistunnused, isikutunnistused kirjaga “European Union”, märgid, medalid, Euroopa Liidu värvides lipud või muud vägede või peakorteri tunnusmärgid (välja arvatud riided, mütsid ja vormiriided);
medical services:
meditsiiniteenused:
emergency medical evacuations (Medevac).
hädaotstarbeline meditsiiniline evakueerimine (Medevac).
Reimbursements by NATO to the EU.
NATO poolt ELile tehtavad tagasimaksed.
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 11 and 12.
Täiendavad kulud, mis tekivad ELile seoses ühiste kulude loeteluga hõlmatud kaupade, teenuste ja töödega, mille teevad ELi juhitava operatsiooni jaoks kättesaadavaks liikmesriigid, ELi institutsioonid, kolmandad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid vastavalt artiklites 11 ja 12 osutatud kokkulepetele.
Reimbursements by a State, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.
Sellise kokkuleppe alusel riigi, ELi institutsiooni või rahvusvahelise organisatsiooni tagasimaksed.
Operational common costs relative to the active phase of a specific operation, borne by Athena when the Council so decides
Konkreetse operatsiooni aktiivse tegevusega seotud ühised tegevuskulud, mille kannab Athena, kui nõukogu teeb sellise otsuse
Transport costs:
Transpordikulud:
transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
transport operatsiooni toimumiskohta ja sealt tagasi operatsiooni jaoks vajatavate vägede kohaleviimiseks, toetamiseks ja tagasitoomiseks.
Barracks and lodging/infrastructure:
Kasarmud ja majutus/infrastruktuur:
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
hoonete soetamise, üürimise ja sisustamise kulud toimumiskohas (hoonete, varjualuste ja telkide üürimine) vastavalt operatsiooni jaoks kohale viidud vägede vajadustele.
Multinational task-force headquarters:
Rahvusvahelised sihtjõudude peakorterid:
the multi-national headquarters of EU task-forces deployed in the area of operation
operatsioonialale ümberpaigutatud ELi sihtjõudude rahvusvahelised peakorterid.
Acquisition of information:
Teabe hankimine:
acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence).
teabe hankimine (satelliidikujutised; luureandmete hankimine operatsioonialal, kohaluure ja seire (ISR), sealhulgas maa-õhk tüüpi seiretegevus (AGSR); luureandmete hankimine inimallikatelt).
Operational common costs borne by Athena when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee
Athena kantavad ühised operatsiooni kulud, kui seda taotleb operatsiooni ülem ning need kiidetakse heaks erikomitee poolt
essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
Olulise tähtsusega täiendav varustus: operatsiooni läbiviimiseks olulise tähtsusega erivarustuse ettekavandamata üürimine või ostmine operatsiooni käigus, tingimusel et ostetud varustust ei tooda missiooni lõpus endaga tagasi;
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in theatre;
meditsiiniteenused: ülesannete 1, 2 ja 3 rajatised;
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
teabe hankimine: teabe hankimine (satelliidikujutised; luureandmete hankimine operatsioonialal, kohaluure ja seire (ISR), sealhulgas maa-õhk tüüpi seiretegevus (AGSR); luureandmete hankimine inimallikatelt);
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre in so far as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.
muud kriitilise tähtsusega võimekused operatsioonialal: võimekused operatsioonialal (operatsiooniala demineerimine nii kiiresti, kui see on operatsiooni puhul võimalik; kaitse keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumarünnakute (CBRN) korral; rajatised kütuse ladustamiseks ja kütusega varustamiseks; operatsioonialal kokkukogutud relvade ja lõhkemoona ladustamine ja hävitamine) vastavalt ühismeetmele.
Operational common costs relative to the winding-up of an operation, borne by Athena
Operatsiooniga lõpetamisega seotud ühised tegevuskulud, mille kannab Athena
Costs incurred for finding the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
Kulud lõppotstarbe leidmiseks varustusele ja infrastruktuurile, mida rahastatakse operatsiooni puhul ühiselt.
Incremental costs of drawing up the accounts for the operation.
Täiendavad kulud operatsiooni raamatupidamisaruannete koostamiseks.
The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities.
Kulud, mida võib tasuda ühistest kuludest, määratakse kindlaks vastavalt III lisale, pidades silmas seda, et raamatupidamisaruannete koostamiseks vajatav isikkoosseis kuulub kõnealuse operatsiooni peakorteri juurde isegi pärast seda, kui viimane on lõpetanud oma tegevuse.
Repealed Decision with its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud otsused ja nende hilisemad muudatused
Council Decision 2004/197/CFSP
Nõukogu otsus 2004/197/ÜVJP
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 68).
(ELT L 63, 28.2.2004, lk 68).
Council Decision 2004/925/CFSP
Nõukogu otsus 2004/925/ÜVJP
(OJ L 395, 31.12.2004, p. 68).
(ELT L 395, 31.12.2004, lk 68).
Council Decision 2005/68/CFSP
Nõukogu otsus 2004/68/ÜVJP
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
(ELT L 27, 29.1.2005, lk 59).
Council Decision 2007/91/CFSP
Nõukogu otsus 2004/91/ÜVJP
(OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
(ELT L 41, 13.2.2007, lk 11).
Decision 2004/197/CFSP
Otsus 2004/197/ÜVJP
Articles 1 to 10
Artiklid 1–10
Article 14(1) to (3)
Artikli 14 lõiked 1–3
Article 14(3a)
Artikli 14 lõige 3a
Article 14(5)
Artikli 14 lõige 5
Article 14(7)
Artikli 14 lõige 7
Article 24(4)
Artikli 24 lõige 4
Article 26(3)
Artikli 26 lõige 3
Article 26(5)
Artikli 26 lõige 5
Article 26(6)
Artikli 26 lõige 6
Article 24(8)
Artikli 24 lõige 8
Article 26(7)
Artikli 26 lõige 7
Article 25(1) to (6)
Artikli 25 lõiked 1–6
Article 27(1) to (6)
Artikli 27 lõiked 1–6
Article 27(8)
Artikli 27 lõige 8
Article 27(9)
Artikli 27 lõige 9
Article 37(1) and (2)
Artikli 37 lõiked 1 ja 2
Article 37(4)
Artikli 37 lõige 4
Article 37(5)
Artikli 37 lõige 5
Article 39(4)
Artikli 39 lõige 4
Article 37(6)
Artikli 37 lõige 6
Article 39(5)
Artikli 39 lõige 5
Article 37(7)
Artikli 37 lõige 7
Article 39(6)
Artikli 39 lõige 6
Article 37(8)
Artikli 37 lõige 8
Article 39(7)
Artikli 39 lõige 7
Article 40(1) and (2)
Artikli 40 lõiked 1 ja 2
Article 38(2a)
Artikli 38 lõige 2a
Article 40(3)
Artikli 40 lõige 3
Article 40(4)
Artikli 40 lõige 4
Article 38(4)
Artikli 38 lõige 4
Article 40(5)
Artikli 40 lõige 5
Article 38(5)
Artikli 38 lõige 5
Article 40(6)
Artikli 40 lõige 6
Article 38(6)
Artikli 38 lõige 6
Article 40(7)
Artikli 40 lõige 7
Article 38(7)
Artikli 38 lõige 7
Article 40(8)
Artikli 40 lõige 8
Article 38(8)
Artikli 38 lõige 8
Article 40(9)
Artikli 40 lõige 9
Article 43, first sentence
Artikli 43 esimene lause
Article 43, second sentence
Artikli 43 teine lause
Annex I, first subparagraph, point 2
I lisa esimese lõigu punkt 2
Annex I, first subparagraph, point 1
I lisa esimese lõigu punkt 1
Annex I, first subparagraph, point 3
I lisa esimese lõigu punkt 3
Annex I, first subparagraph, point 5
I lisa esimese lõigu punkt 5
Annex I, second subparagraph
I lisa teine lõik
Annexes II to IV
II–IV lisa
Article 27(7)
Artikli 27 lõige 7
on State aid No C 11/2005 (ex N 21/2005), which Germany is planning to implement for the construction of an ethylene pipeline in Bavaria
riigiabi C 11/2005 (ex N 21/2005) kohta, mida Saksamaa kavandab anda etüleeni torujuhtme rajamiseks Baieris
(notified under document number C(2006) 4836)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4836 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles teinud huvitatud isikutele ettepaneku esitada oma märkused eelnimetatud sätete kohaselt [1] ja võttes arvesse neid märkusi,
On 2 December 2003 Germany informed the Commission of its intention to notify formally their intended intervention in support of a pipeline project between Ludwigshafen in Baden-Württemberg and Münchsmünster in Bavaria.
Saksamaa ametiasutused teavitasid 2. detsembril 2003 komisjoni oma kavatsusest ametlikult teatada kavandatavast abist Ludwigshafeni (Baden-Württembergi liidumaa) ja Münchsmünsteri (Baieri liidumaa) vahelise torujuhtme projektile.
On 12 January 2005 Germany, for reasons of legal certainty, formally notified the measure, which, in its view, was a general infrastructure measure and did not constitute State aid.
Õiguskindluse huvides teavitasid Saksamaa ametiasutused asjaomasest meetmest 12. jaanuaril 2005, leides et see meede ei kujuta endast riigiabi, kuna tegemist on üldise infrastruktuurimeetmega.
On 16 March 2005 the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the alleged State aid.
Komisjon algatas 16. märtsil 2005 väidetava riigiabi suhtes ametliku uurimismenetluse.
The Commission decision to initiate the procedure was published on 26 April 2005 in the Official Journal of the European Union [2].
Komisjoni uurimismenetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas26. aprillil 2005.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles kavandatud abi kohta oma märkusi esitama.
On 19 April 2005 Germany replied to the initiation of the formal investigation procedure (see Section 5).
Saksamaa ametiasutused vastasid ametliku uurimismenetluse algatamisele 19. aprillil 2005 (vt 5. jaotist).
Comments were received from several interested parties.
Märkusi esitas mitu huvitatud isikut.
The Association of Petrochemicals Producers in Europe (APPE), some Bavarian companies not participating directly in the project (Mineraloelraffinerie Oberrhein GmbH & Co KG (Miro), Bayernoil Raffineriegesellschaft mbH and Industriepark Gersthofen Service GmbH & Co KG (IGS)) as well as Austria formulated positive comments in letters dated 2 May, 12 May, 17 May, 3 June and 8 June 2005 respectively.
Euroopa naftakeemiatootjate ühendus (L’Association of Petrochemicals Producers in Europe – APPE), mõned Baieri äriühingud, kes projektis otseselt ei osale (Mineraloelraffinerie Oberrhein GmbH & Co KG (Miro), Bayernoil Raffineriegesellschaft mbH ja Industriepark Gersthofen Service GmbH & Co KG (IGS)) ning Austria ametiasutused saatsid oma toetavad märkused vastavalt 2. mail, 12. mail, 17. mail, 3. juunil ja 8. juunil 2005. aastal dateeritud kirjades.
One petrochemicals producer who requested anonymous treatment of its identity gave a critical opinion on 24 May 2005.
Üks anonüümsust palunud naftakeemiatootja esitas 24. mail 2005 seevastu projekti suhtes eitava arvamuse.
The opinion of Austria has been taken into consideration even though it was submitted after the 30-day deadline specified in the Official Journal.
Austria valitsuse arvamus võeti arvesse hoolimata sellest, et see oli esitatud pärast Euroopa Liidu Teatajas nimetatud kolmekümnepäevase tähtaja möödumist.
These observations were transmitted for comment to Germany on 16 and 20 June 2005.
Nimetatud märkused saadeti Saksamaa ametiasutustele märkuste tegemiseks 16. ja 20. juunil 2005.
The German authorities commented on the observations of the interested parties on 14 July 2005.
Saksamaa ametiasutused vastasid huvitatud isikute märkustele 14. juulil 2005.
On 28 October 2005, the Commission requested further information which Germany submitted by letter dated 24 November.
Komisjon palus 28. oktoobril 2005 Saksamaalt täiendavat teavet, mille Saksamaa esitas 24. novembril 2005 dateeritud kirjas.
Numerous contacts and exchanges of correspondence took place from the end of 2005 between the Federal and the Bavarian authorities, representatives of Bavarian industry and the Commission.
Saksamaa ja Baieri ametiasutuste, Baieri tööstuse esindajate ja komisjoni vahel on alates 2005. aasta lõpust olnud hulgaliselt kontakte ja kirjavahetust.
On 8 February 2006 Germany sent a letter to which were attached additional letters from the companies BASF, Borealis, Clariant, Infraserv Gendorf, Infraserv Hoechst, the MOL Group, OMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft) Austria, OMV Germany and Ruhr Oel GmbH (ROG), as well as letters from the consortia Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft (ARG) and, as the intended beneficiary, Ethylene-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS).
Saksamaa ametiasutused saatsid 8. veebruaril 2006 kirja, millele olid lisatud kirjad äriühingutelt BASF, Borealis, Clariant, Infraserv Gendorf, Infraserv Hoechst, MOL Group, OMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft) Austria, OMV Germany ja Ruhr Oel GmbH (ROG), samuti kirjad konsortsiumilt Aethylen RohrleitungsGesellschaft (ARG) ja kavandatavalt abisaajalt Ethylene-Pipeline Süd GmbH & Co KG (EPS).
On 21 February, the Bavarian authorities transmitted further comments and a revised version of the letter from Infraserv Hoechst.
Baieri ametiasutused edastasid 21. veebruaril 2006 oma täiendavad märkused koos Infraserv Hoechsti kirja parandatud versiooniga.