natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some of these invitations to tender the acceptance of tenders has, in some Member States, almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Mõnede pakkumismenetluste raames vastu võetud pakkumiste tulemusel ammendati teatavates liikmesriikides peaaegu täielikult ettevõtjate käsutusse antud kogused.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available in these Member States by authorising the intervention agencies concerned to increase the quantity put out to tender for export.
Arvestades viimastel nädalatel konstateeritud nõudlust ja turuolukorda, tuleks asjaomastele liikmesriikidele eraldada uued kogused ja lubada asjaomastel sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevate koguste eksporti.
Those increases should involve 500000 tonnes of common wheat in Hungary, 36487 tonnes in Slovakia and 15863 tonnes in the Czech Republic.
Nimetatud suurendamised peavad hõlmama pehmet nisu, vastavalt 500000 tonni Ungaris, 36487 tonni Slovakkias ja 15863 tonni Tšehhi Vabariigis.
Regulation (EC) No 990/2006 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 990/2006 vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 990/2006 I lisa asendatakse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 3.
ELT L 179, 1.7.2006, lk 3.
no intervention stock of this cereal in this Member State
selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.
Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Telefon: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tel.: (33-1) 44 18 22 29 and 23 37
Telefon: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
e-mail: m.meizels@onigc.fr and f.abeasis@onigc.fr
E-post: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr
Tel.: (352) 478 23 70
Telefon: (352) 478 23 70
Tel.: (36) 1 219 45 76
Telefon: (36) 1 219 45 76
e-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk’
E-post: cerealsintervention@rpa.gov.uk”
Tel.: (32-2) 287 24 78
Telefon:(32-2) 287 24 78
Fax: (32-2) 287 25 24
Faks: (32-2) 287 25 24
e-mail: webmaster@birb.be
E-post: webmaster@birb.be
Fax: (420) 296 806 404
Faks: (420) 296 806 404
e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
E-post: dagmar.hejrovska@szif.cz
Tel.: (45) 33 95 88 07
Telefon: (45) 33 95 88 07
Fax: (45) 33 95 80 34
Faks: (45) 33 95 80 34
e-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk
E-post: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk
Tel.: (49-228) 6845 — 3704
Telefon: (49-228) 6845 — 3704
Fax 1: (49-228) 6845 — 3985
Faks 1: (49-228) 6845 — 3985
Fax 2: (49-228) 6845 — 3276
Faks 2: (49-228) 6845 — 3276
e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
E-post: pflanzlErzeugnisse@ble.de
Tel.: (372) 7371 200
Telefon: (372) 7371 200
Fax: (372) 7371 201
Faks: (372) 7371 201
e-mail: pria@pria.ee
E-post: pria@pria.ee
Tel.: (30-210) 212.4787 & 4754
Telefon: (30-210) 212.4787 & 4754
Fax: (30-210) 212.4791
Faks: (30-210) 212.4791
e-mail: ax17u073@minagric.gr
E-post: ax17u073@minagric.gr
Tel.: (34-91) 3474765
Telefon: (34-91) 3474765
Fax: (34-91) 3474838
Faks: (34-91) 3474838
e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
E-post: sgintervencion@fega.mapa.es
Tel.: (353) 53 91 63400
Telefon: (353) 53 91 63400
Fax: (353) 53 91 42843
Faks: (353) 53 91 42843
Tel.: (39) 0649499755
Telefon: (39) 0649499755
Fax: (39) 0649499761
Faks: (39) 0649499761
e-mail: d.spampinato@agea.gov.it
E-post: d.spampinato@agea.gov.it
Tel.: (371) 702 7893
Telefon: (371) 702 7893
Fax: (371) 702 7892
Faks: (371) 702 7892
e-mail: lad@lad.gov.lv
E-post: lad@lad.gov.lv
Tel.: (370-5) 268 50 49
Telefon: (370-5) 268 50 49
Fax: (370-5) 268 50 61
Faks: (370-5) 268 50 61
e-mail: info@litfood.lt
E-post: info@litfood.lt
Fax: (36) 1 219 89 05
Faks: (36) 1 219 89 05
e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
E-post: ertekesites@mvh.gov.hu
Tel.: (31) 475 355 486
Telefon: (31) 475 355 486
Fax: (31) 475 318939
Faks: (31) 475 318939
e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
E-post: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
e-mail: referat10@ama.gv.at
E-post: referat10@ama.gv.at
Tel.: (48) 22 661 78 10
Telefon: (48) 22 661 78 10
Fax: (48) 22 661 78 26
Faks: (48) 22 661 78 26
e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
E-post: cereals-intervention@arr.gov.pl
Fax: (351) 21 384 61 70
Faks: (351) 21 384 61 70
e-mail:
E-post:
Tel.: (386) 1 580 76 52
Telefon: (386) 1 580 76 52
Fax: (386) 1 478 92 00
Faks: (386) 1 478 92 00
e-mail: aktrp@gov.si
E-post: aktrp@gov.si
Tel.: (421-2) 58 243 271
Telefon: (421-2) 58 243 271
Fax: (421-2) 53 412 665
Faks: (421-2) 53 412 665
e-mail: jvargova@apa.sk
E-post: jvargova@apa.sk
Tel.: (358-9) 16001
Telefon: (358-9) 16001
e-mail: intervention.unit@mmm.fi
E-post: intervention.unit@mmm.fi
Tel.: (46) 36 15 50 00
Telefon: (46) 36 15 50 00
e-mail: jordbruksverket@sjv.se
E-post: jordbruksverket@sjv.se
Tel.: (44) 191 226 5882
Telefon: (44) 191 226 5882
Fax: (44) 191 226 5824
Faks: (44) 191 226 5824
Commission Regulation (EC) No 1139/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1139/2006,
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
süsteemi A3 ekspordilitsentside väljaandmise kohta puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)
Commission Regulation (EC) No 887/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 887/2006 [2] avatakse pakkumiskutse, et kehtestada soovituslikud toetusemäärad ja A3 süsteemi soovituslikud kogused, mille jaoks võib välja anda ekspordilitsentsid.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Tomatite, apelsinide, sidrunite, lauaviinamarjade, õunte ja virsikute puhul ei ületa suurim toetusemäär, mis on vajalik litsentside andmiseks soovituslike koguste jaoks ja pakatud koguste piires, soovituslikku toetusemäära rohkem kui 1,5 korda,
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 887/2006 shall be fixed in the Annex.
Tomatite, apelsinide, sidrunite, lauaviinamarjade, õunte ja virsikute puhul kohaldatavad suurimad toetusemäärad ning määrusega (EÜ) nr 887/2006 avatud pakkumiskutse alusel lubatud koguste vähendamise protsendimäärad on kehtestatud lisas.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 3.
ELT L 165, 17.6.2006, lk 3.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Süsteemi A3 ekspordilitsentside väljaandmine puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)
Commission Regulation (EC) No 1140/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1140/2006,
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 17 to 21 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4351.
Ajavahemikus 17–21. juuli 2006 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 950/2006 kohaselt impordilitsentside taotlusi üldkoguse kohta, mis on võrdne järjekorranumbri 09.4351 jaoks saadaoleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 17–21. juuli 2006 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 17 to 21 July 2006 % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 17.–21. juuli 2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 1141/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1141/2006,
This Regulation shall enter into force on 28 July 2006.
Käesolev määrus jõustub 28. juulil 2006.
to Commission Regulation of 27 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. juuli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1142/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1142/2006,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 28 juulist 2006 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1143/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1143/2006,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 28. juulist 2006 kohaldatavad eksporditoetused [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1144/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1144/2006,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 July 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 27. juulil 2006 aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 27 July 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 31,090 EUR/100 kg.
juulil 2006. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 31,090 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1145/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1145/2006,
The uptake of export refunds for certain products proves to be insignificant.
Teatavate toodete puhul ei ole eksporditoetust märkimisväärselt kasutatud.
For such products, export refunds should no longer be fixed.
Selliste toodete puhul ei tuleks eksporditoetusi enam määrata.
Export refunds on milk and milk products applicable from 28 July 2006
Alates 28. juulist 2006 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
Otsuses 98/486/EÜ nimetatud asjaomastele toodetele, mis on ette nähtud eksportimiseks Dominikaani Vabariiki 2006/2007. aasta kvoodi alusel ning mis vastavad määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 20a kindlaksmääratud tingimustele, kohaldatakse järgmisi määrasid:a) CN-koodide 0402 10 11 9000 ja 0402 10 19 9000 alla kuuluvad tooted0,00 EUR/100 kgb) CN-koodide 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 ja 0402 21 99 9200 alla kuuluvad tooted28,00 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 1146/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1146/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 July 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 25. juulil 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 July 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 25. juulil 2006, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1147/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1147/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 25 July 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on asjakohane mitte maksta eksporditoetust pakkumismenetluse 25. juulil 2006 lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 July 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 25. juulil 2006 lõppevas etapis ei maksta eksporditoetust sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul.
Commission Regulation (EC) No 1148/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1148/2006,
EUR/tonne 10,86 for starch from maize, wheat, barley and oats;
10,86 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
EUR/tonne 15,33 for potato starch.
15,33 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 1149/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1149/2006,
Rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 28. juulist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1150/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1150/2006,
Rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 28. juulist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1151/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1151/2006,
Rates of refunds applicable from 28 July 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 28. juulist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 1152/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1152/2006,
For tenders notified from 21 to 27 July 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,75 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 169089 t.
Määrusega (EÜ) nr 1058/2006 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 21.–27. juulini 2006 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 30,75 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 169089 t suhtes.
Commission Regulation (EC) No 1153/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1153/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 21 to 27 July 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 936/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 21.–27. juulini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1154/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1154/2006,
on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of July 2006 under Regulation (EC) No 327/98
riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2006. aasta juuli esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Examination of the quantities for which rice import licence applications have been lodged for the July 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, multiplied, where appropriate, by a percentage reduction and that the quantities available for carry-over to the following tranche and the total quantities available for the various quotas should be fixed,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes olid esitatud 2006. aasta juuli osajaotuste raames tehtud riisi impordilitsentside taotlused, näitab, et taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud vähendusprotsenti, tuleks litsentsid välja anda, samuti tuleks kinnitada järgmisse osajaotusse üle kantavad kogused ning erinevate kvootide alusel saadaolevad täielikud kogused,
Import licence applications for the tariff quotas for rice opened by Regulation (EC) No 327/98, submitted in the first 10 working days of July 2006 and notified to the Commission, shall be subject to percentage reduction coefficients as set out in the Annex to this Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 327/98 avatud ning 2006. aasta juuli esimese kümne tööpäeva jooksul esitatud ja komisjonile teatatud riisi tariifikvootide impordilitsentside taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas kindlaks määratud vähendusprotsente.
The quantities available under the July 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, and the total quantities available for the September 2006 tranche shall be as set out in the Annex hereto.
aasta juuli osajaotuse raames saadaolevad kogused, mis kantakse üle järgmisse osajaotusse, ja 2006. aasta septembri osajaotuse raames saadaolevad täielikud kogused on määratud kindlaks lisas.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 965/2006 (ELT L 176, 30.6.2006, lk 12).
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the July 2006 tranche and quantities carried over to the following tranche
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2006. aasta juuli osajaotuse raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse osajaotusse ülekantavad kogused
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot
Reduction percentage for the July 2006 tranche
aasta juuli osajaotuse vähendusprotsent
Quota of husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi kvoot
Quantity carried over to the October 2006 tranche
aasta juuli/oktoobri] osajaotusse ülekantav kogus
Total quantities available for the October 2006 tranche
aasta juuli/oktoobri] osajaotuse raames saadaolev üldkogus
Quota of broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi kvoot
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot
Commission Regulation (EC) No 1155/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1155/2006,
This Regulation shall enter into force on 29 July 2006.
Käesolev määrus jõustub 29. juulil 2006.
to Commission Regulation of 28 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. juuli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1156/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1156/2006,
establishing for 2006 budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme, annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme and maximum amounts for granting separate sugar payments provided for under Council Regulation (EC) No 1782/2003, and amending that Regulation
millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud ühtse toetuskava osaliseks või valikuliseks rakendamiseks vajalikud eelarve ülemmäärad, ühtse pindalatoetuse kava iga-aastane finantsraamistik ja maksimumsummad eraldi suhkrutoetuse andmiseks 2006. aastaks ning muudetakse nimetatud määrust
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 41(1) and (1)(a), 64(2), 70(2), 71(2), 110i(3) and (4), 110l(1), 143b(3), 145(i), and 155,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 41 lõikeid 1 ja 1a, artikli 64 lõiget 2, artikli 70 lõiget 2, artikli 71 lõiget 2, artikli 110i lõikeid 3 ja 4, artikli 110l lõiget 1, artikli 143b lõiget 3, artikli 145 punkti i ja artiklit 155,
For the Member States making use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, the national ceilings set in Annex VIII to that Regulation should be revised on the basis of the information communicated under Article 145(i) thereof.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 62 ette nähtud valikuvõimalust kasutavate liikmesriikide puhul ja kooskõlas selle määruse artikli 145 punkti i kohaselt edastatud teabega tuleks kõnealuse määruse VIII lisas kehtestatud riiklikud ülemmäärad läbi vaadata.
The Community’s financial contribution towards support programmes of specific measures to assist livestock farming in outermost regions is provided for as from 2006 in Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2].
Alates 2006. aastast on nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 247/2006 (millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks) [2] artikliga 23 ette nähtud ühenduse panus äärepoolseimate piirkondade loomakasvatuse toetuskavade raames võetavate erimeetmete rahastamiseks.