natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They apply to the individuals listed in the Annex to this Common Position, who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Meetmeid kohaldatakse käesoleva ühise seisukoha lisas loetletud isikute suhtes, kes on otseselt vastutavad jõu valimatu ja ebaproportsionaalse kasutamise eest Andijanis ning sõltumatu uurimise takistamise eest.
This Common Position shall be kept under constant review.
Käesolevat ühist seisukohta vaadatakse regulaarselt läbi.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Seda uuendatakse või vajaduse korral muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärke ei ole saavutatud.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 43.
ELT L 318, 17.11.2006, lk 43.
List of persons referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud isikute loetelu
Surname, first name Almatov, Zakirjan
Perekonna- ja eesnimi Almatov, Zakirjan
Sex male
Sugu mees
Title, function former Minister of Interior
Tiitel, ametikoht endine siseminister
Address Tashkent, Uzbekistan
Aadress Taškent, Usbekistan
Place of birth Tashkent, Uzbekistan
Sünnikoht Taškent, Usbekistan
Passport or ID No Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Passi või ID-kaardi number pass nr DA 0002600 (diplomaatiline pass)
Surname, first name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Perekonna- ja eesnimi Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Alias alternative spelling for surname: Mullajanov
Varjunimi perekonnanime võimalik kirjapilt: Mullajanov
Title, function former First Deputy Interior Minister
Tiitel, ametikoht endine siseministri esimene asetäitja
Place of birth Ferghana, Uzbekistan
Sünnikoht Fergana, Usbekistan
Passport or ID No Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5 November 2009
Passi või ID-kaardi number pass nr DA 0003586 (diplomaatiline pass), kaotab kehtivuse 5.11.2009
Surname, first name Mirzaev, Ruslan
Perekonna- ja eesnimi Mirzaev, Ruslan
Title, function Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Tiitel, ametikoht kaitseminister, endine riikliku julgeolekunõukogu riiklik nõustaja
Surname, first name Ergashev, Pavel Islamovich
Perekonna- ja eesnimi Ergashev, Pavel Islamovich
Title, function Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Tiitel, ametikoht kolonel, „kesk”-brigaadi komandör
Surname, first name Mamo, Vladimir Adolfovich
Perekonna- ja eesnimi Mamo, Vladimir Adolfovich
Title, function Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Tiitel, ametikoht kindralmajor, asekomandör, kaitseministeeriumi erijõudude brigaad
Surname, first name Pak, Gregori
Perekonna- ja eesnimi Pak, Gregori
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Tiitel, ametikoht kolonel, siseministeeriumi kiirreageerimisbrigaadi komandör (üksus 7332)
Surname, first name Tadzhiev, Valeri
Perekonna- ja eesnimi Tadzhiev, Valeri
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Tiitel, ametikoht kolonel, siseministeeriumi erijõudude autonoomse väesalga komandör (üksus 7351)
Surname, first name Inoyatov, Rustam Raulovich
Perekonna- ja eesnimi Inoyatov, Rustam Raulovich
Title, function Chief of SNB (National Security Service)
Tiitel, ametikoht riikliku julgeolekuteenistuse (SNB) juhataja
Place of birth Sherabad, Uzbekistan
Sünnikoht Sherabad, Usbekistan
Passport or ID No Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15 September 2004)
Passi või ID-kaardi number pass nr DA 0003171 (diplomaatiline pass); samuti diplomaatiline pass nr 0001892 (kaotas kehtivuse 15.9.2004)
Council Joint Action 2007/359/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/359/ÜVJP,
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1] for a period of 12 months.
Nõukogu võttis 25. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah’ piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) [1] 12 kuuks.
On 13 November 2006 the Council adopted Joint Action 2006/773/CFSP, amending and extending the mandate of the mission until 24 May 2007.
Nõukogu võttis 13. novembril 2006 vastu ühismeetme 2006/773/ÜVJP, millega muudetakse missiooni mandaati ja pikendatakse selle kehtivust 24. maini 2007.
On 15 and 16 May 2007, both Palestinian and Israeli parties requested the extension of the Mission for 12 months.
Nii Palestiina kui Iisrael taotlesid 15. ja 16. mail 2007 missiooni pikendamist 12 kuuks.
On 21 May 2007, the Political and Security Committee welcomed the request for the extension of EU BAM Rafah, and recommended the extension of the Mission's mandate for 12 months.
Poliitika- ja julgeolekukomitee tervitas 21. mail 2007 EU BAM Rafah’ kehtivuse pikendamise taotlust ja soovitas missiooni mandaadi kehtivust pikendada 12 kuuks.
The following subparagraph shall be added to Article 13(1):
Artikli 13 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2007 until 24 May 2008 shall be EUR 7000000.’
„Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma perioodil 25. maist 2007 kuni 24. maini 2008 on 7000000 eurot.”;
The second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 24 May 2008.’
„Käesolev ühismeede kehtib kuni 24. maini 2008.”;
‘Article 17
„Artikkel 17
This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.’
Käesolev ühismeede vaadatakse läbi hiljemalt 31. märtsil 2008.”.
Joint Action as amended by Joint Action 2006/773/CFSP (OJ L 313, 14.11.2006, p. 15).
Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2006/773/ÜVJP (ELT L 313, 14.11.2006, lk 15).
Council Joint Action 2007/369/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/369/ÜVJP,
on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan
Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis
(EUPOL AFGANISTAN)
(EUPOL AFGHANISTAN)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 kolmandat lõiku,
On 16 November 2005, the Council agreed on the Joint Declaration ‘Committing to a new EU Afghan Partnership’ which stated the commitment of the European Union (EU) and the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (the Government of Afghanistan) ‘to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan as laid out in the Afghan Constitution adopted on 4 January 2004 (14 Dalwa 1383).
Nõukogu kiitis 16. novembril 2005 heaks ühisdeklaratsiooni „Pühendumine uuele ELi–Afganistani partnerlusele”, milles Euroopa Liit (EL) ja Afganistani Islamivabariigi valitsus (Afganistani valitsus) kinnitasid, et nende eesmärgiks on „turvaline, stabiilne, vaba, jõukas ja demokraatlik Afganistan, nagu on sätestatud 4. jaanuaril 2004 (14. Dalwa 1383) vastu võetud Afganistani põhiseaduses.
Both parties wish to see Afghanistan play a full and active role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of terrorism, extremism and organised crime’.
Mõlemad pooled soovivad, et Afganistanil oleks täielik ja aktiivne roll rahvusvahelises üldsuses ning pühenduvad tuleviku ehitamisele, mis oleks jõukas, vaba terrorismiohtudest, ekstremismist ja organiseeritud kuritegevusest”.
On 31 January 2006, the Afghanistan Compact (London) was launched.
jaanuaril 2006 sõlmiti Afganistani kokkulepe (Afghanistan Compact) (London).
This Agreement affirmed the commitment of the Government of Afghanistan and the international community and established an effective mechanism for coordinating Afghan and international efforts over the next five years to work towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and human rights protection for all, and can enjoy sustainable economic and social development.
Selle kokkuleppega kinnitati Afganistani valitsuse ja rahvusvahelise üldsuse kohustused ja loodi tõhus mehhanism Afganistani ja rahvusvaheliste jõupingutuste kooskõlastamiseks järgmise viie aasta jooksul, et teha tööd saavutamaks olukord, kus Afganistani rahvas saab elada rahus, turvaliselt ja õigusriigis, milles järgitakse head haldustava ja on tagatud inimõiguste kaitse kõigile ning toimub püsiv majandus- ja sotsiaalne areng.
On 13 October 2006 the Joint EU Assessment Mission report was presented to the Political and Security Committee (PSC), containing an analysis of the situation of the rule of law in Afghanistan as well as recommendations for a way forward to strengthen the EU's contribution to the sector in Afghanistan and to make a strategic impact.
oktoobril 2006 esitati poliitika- ja julgeolekukomiteele ühise ELi hindamismissiooni aruanne, mis sisaldas Afganistanis valitseva õigusriigi olukorra analüüsi ning samuti soovitusi edasiste tegevuste kohta, et tugevdada ELi panust kõnealusele valdkonnale Afganistanis ning avaldada strateegilist mõju.
The Joint Assessment Mission report recommended, inter alia, that the EU could consider contributing further to support the police sector through a police mission, and that a fact finding mission could be sent to Afghanistan in order to explore further the feasibility of such a mission.
Ühise hindamismissiooni aruandes soovitati muu hulgas, et EL võiks kaaluda täiendava panuse andmist, et toetada politseisektorit politseimissiooni abil ja et Afganistani võiks saata teabekogumismissiooni, et täiendavalt uurida sellise missiooni teostatavust.
A fact-finding mission was sent to Afghanistan between 27 November and 14 December 2006.
Ajavahemikul 27. novembrist kuni 14. detsembrini 2006 toimus Afganistanis teabekogumismissioon.
Following on from its conclusions of 11 December 2006, on 12 February 2007, the Council approved the Crisis Management Concept (CMC) for an EU police mission to Afghanistan in the field of policing with linkages to the wider rule of law and agreed that the mission would provide added value.
Järgides oma 11. detsembri 2006. aasta ja 12. veebruari 2007. aasta järeldusi, kiitis nõukogu heaks kriisiohjamise kontseptsiooni ELi politseimissiooniks Afganistanis korrakaitse valdkonnas, mis on seotud õigusriigi põhimõtte laiema kehtestamisega, ja nõustus, et missioon annab täiendavat kasu.
The mission will work towards an Afghan police force in local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Missiooni eesmärgiks on luua Afganistani omavastutuse alla kuuluv politseiteenistus, mis austaks inimõigusi ning tegutseks vastavalt õigusriigi põhimõttele.
The mission should build on current efforts, and follow a comprehensive and strategic approach, in line with the CMC.
Missioon peaks tuginema praegu tehtavatele jõupingutustele ning järgima kooskõlas kriisiohjamise kontseptsiooniga kõikehõlmavat ja strateegilist lähenemist.
In doing so, the mission should address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
Seda tehes peaks missioon tegelema politseireformis esinevate probleemidega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
On 23 March 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1746 (2007) on the extension of UN Assistance Mission in Afghanistan's (UNAMA) mandate, which, inter alia, welcomes the decision by the EU to establish a police mission in the field of policing with linkages to the wider rule of law and counter-narcotics, to assist and enhance current efforts in the area of police reform at central and provincial levels, and looks forward to the early launch of the mission.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 23. märtsil 2007 vastu resolutsiooni 1746 (2007) ÜRO abimissiooni Afganistanis (UNAMA) volituste pikendamise kohta, milles muu hulgas tervitatakse ELi otsust luua politseimissioon korrakaitse valdkonnas, mis on seotud õigusriigi põhimõtte laiema kehtestamisega ja uimastivastase võitlusega, et toetada ja muuta tõhusamaks politseireformi valdkonnas riiklikul ja piirkondlikult tasandil tehtavaid jõupingutusi, ning ÜRO Julgeolekunõukogu ootab missiooni peatset käivitamist.
On 23 April 2007, the Council approved the Concept of Operations (CONOPS) for an EU police mission to Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with linkages to the wider rule of law.
Nõukogu kiitis 23. aprillil 2007 heaks operatsiooni kontseptsiooni (CONOPS) ELi politseimissiooniks Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN), mis on seotud õigusriigi põhimõtte laiema kehtestamisega.
In a letter of invitation of 16 May 2007 the Government of Afghanistan invited the EU to launch an EU police mission to Afghanistan.
Afganistani valitsus kutsus 16. mail 2007. aastal saadetud kirjas ELi käivitama ELi politseimissiooni Afganistanis.
The EU police mission will be set in the wider context of the international community's effort to support the Government of Afghanistan in taking responsibility for strengthening the rule of law, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
ELi politseimissioon hakkab tegutsema rahvusvahelise üldsuse jõupingutuste laiemas kontekstis, et toetada Afganistani valitsust vastutuse võtmisel õigusriigi põhimõtte tugevdamise eest ning eelkõige tsiviilpolitsei- ja õiguskaitsealase suutlikkuse suurendamisel.
Close coordination between the EU police mission and other international actors involved in security assistance, including the International Security Assistance Force (ISAF), as well as those providing support to police and rule of law reform in Afghanistan, will be ensured.
Tagatakse tihe kooskõla ELi politseimissiooni ja teiste julgeolekualast abi osutavate rahvusvaheliste osalejate, sealhulgas rahvusvaheliste julgeoleku abijõudude (ISAF) ning politsei- ja õigusriigireformi toetavate üksuste tegevuse vahel.
As stated in the CONOPS, and given the need for a tangible EU commitment to police reform, and the linkage to the objectives of the Afghanistan Compact, the envisaged minimum time frame of the mission shall be three years.
Missioon kestab vähemalt kolm aastat, nagu on sätestatud operatsiooni kontseptsioonis, võttes arvesse vajadust ELi konkreetse toetuse järele seoses politseireformiga ja seost Afganistani kokkuleppes kehtestatud eesmärkidega.
Owing to the unpredictability of the situation and to the need to ensure a flexible approach, and in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and in the OPLAN, the size and scope of the Mission should be subject to a six-monthly review.
Tulenevalt olukorra ettearvamatusest ja vajadusest tagada paindlik lähenemisviis, vaadatakse missiooni suurus ja ulatus läbi iga kuue kuu tagant, arvestades operatsiooni kontseptsioonis ja operatsiooni plaanis sätestatud hindamiskriteeriumeid.
The mandate of the Mission will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as set out in Article 11 of the Treaty,
Missiooni volitusi täidetakse olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) eesmärke,
The European Union hereby establishes a European Union Police Mission to Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’) for a period of three years, comprising a planning phase beginning on 30 May 2007, and an operational phase beginning no later than 15 June 2007.
Käesolevaga loob Euroopa Liit kolmeks aastaks Euroopa Liidu politseimissiooni Afganistanis („EUPOL AFGHANISTAN” või „missioon”), mis sisaldab 30. mail 2007 algavat planeerimisetappi ja mitte hiljem kuii 15. juunil 2007 algavat täitmisetappi.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 3 and carry out the tasks as set out in Article 4.
EUPOL AFGHANISTAN tegutseb vastavalt artiklis 3 sätestatud eesmärkidele ja artiklis 4 sätestatud ülesannetele.
During the planning phase of the Mission, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs.
Missiooni planeerimisetapil moodustatakse planeerimisrühm, millesse kuuluvad missiooni juht ja missiooni ettevalmistamisega seotud vajaduste rahuldamiseks vajalik arv töötajaid.
The Head of Mission, assisted by the planning team, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL AFGHANISTAN.
Missiooni juht, keda abistab planeerimisrühm koostab operatsiooni plaani (OPLAN) ja töötab välja kõik EUPOL AFGHANISTANi läbiviimiseks vajalikud tehnilised vahendid.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary, focussing specifically on the security risks associated with Mission activities.
Planeerimisetapis viiakse esmajärjekorras läbi riski igakülgne hindamine, mida vajaduse korral ajakohastatakse, keskendudes konkreetselt missiooni tegevustega seotud julgeolekuriskidele.
The OPLAN shall take into account updated risk assessments and shall include a security plan.
Operatsiooni plaanis võetakse arvesse riski ajakohastatud hinnanguid ja see sisaldab julgeolekuplaani.
During the Planning Phase, the Head of Mission shall work closely with the EU Special Representative (EUSR) for Afghanistan, the Commission and Member States currently involved in police reform in Afghanistan.
Missiooni juht teeb tihedat koostööd Afganistani määratud ELi eriesindajaga, komisjoniga ja hetkel Afganistani politseireformi kaasatud liikmesriikidega.
The Head of Mission shall work closely and coordinate with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO/ISAF, Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations, the UN (United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA)), and third states currently involved in police reform in Afghanistan.
Missiooni juht teeb vajadusel tihedat koostööd Afganistani valitsusega ja asjaomaste rahvusvaheliste osalejatega, sealhulgas NATO/ISAFi, piirkondliku ülesehitusrühma juhtriikidega, ÜROga (ÜRO abimissioon Afganistanis (UNAMA)) ja Afganistani politseireformi kaasatud kolmandate riikidega ning kooskõlastab nendega tegevusi.
The Council shall approve the OPLAN.
Operatsiooni plaani kiidab heaks nõukogu.
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution building work of the Community, Member States and other international actors.
EUPOL AFGHANISTAN toetab märkimisväärselt Afganistani vastutusalas oleva jätkusuutliku ja tõhusa tsiviilpolitseialase korra loomist, mis tagab rahvusvaheliste standardite kohaselsobiva koostoime laiema kriminaalõigussüsteemiga ning on kooskõlas ühenduse, liikmesriikide ja teiste rahvusvaheliste osalejate institutsioonide väljaarendamisel tehtava tööga.
Further the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respects human rights.
Lisaks sellele toetab missioon reformiprotsessi kulgemist usaldusväärse ja tõhusa politseiteenistuse suunas, mis toimib õigusriigi põhimõtete alusel ja milles austatakse inimõigusi.
In order to fulfil the objectives set out in Article 3, EUPOL AFGHANISTAN shall:
Artiklis 3 ette nähtud eesmärkide täitmiseks EUPOL AFGHANISTAN:
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform, taking into account the Afghanistan Compact and the i-ANDS;
teeb tööd strateegia arendamiseks, keskendudes rahvusvahelise kogukonna ühise politseireformi käsitleva üldstrateegia koostamisele, arvestades Afganistani kokkulepet ja i-ANDSi;
support the Government of Afghanistan in coherently implementing their strategy;
toetab Afganistani valitsust nende strateegia järjepideval rakendamisel;
improve cohesion and coordination among international actors; and
parandab rahvusvaheliste osalejate tegevuse sidusust ja kooskõlastatust ja
support linkages between the police and the wider rule of law.
toetab sidemete loomist politsei ja õigusriigi põhimõtte laiema kehtestamise vahel.
These tasks will be further developed in the OPLAN.
Neid eesmärke arendatakse edasi operatsiooni plaanis.
EUPOL AFGHANISTAN shall be a non-executive Mission.
Strateegilised eesmärgid saavutatakse muu hulgas järelevalve, juhendamise, nõustamise ja väljaõppe abil.
It shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.
EUPOL AFGHANISTAN ei ole rakendusmissioon.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third states under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
Missiooniga seotud valdkondades ja oma eesmärkide toetamiseks kooskõlastab ja hõlbustab EUPOL AFGHANISTAN vajadusel liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt nende vastutusel läbiviidavaid projekte ja annab nendega seoses nõu.
The Mission will have its Head Quarters (HQ) in Kabul comprising:
Missioon koosneb Kabulis asuvast peakorterist, kus asub:
Central Staff Advisers, including a Senior Mission Security Officer (SMSO);
peamised nõustajad, sealhulgas julgeoleku vanemametnik (SMSO);
a Training Section;
väljaõppe üksus;
Advice and Mentoring Sections;
nõustamise ja juhendamise üksused;
an Administration Department.
haldusüksus.
The Mission will include, as appropriate, a support element in Brussels.
Vajaduse korral lisandub missioonile Brüsselis asuv toetusüksus.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial level in light of the security assessment.
Missiooni isikkoosseisu liikmed määratakse ülesandeid täitma riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, arvestades julgeolekuhinnangut.
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/PRT Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Taotletakse tehnilise kokkuleppe sõlmimist ISAFi ja piirkondliku staabi/ülesehitusrühma juhtriikidega teabevahetuseks, meditsiinilise, julgeolekualase ja logistilise toe saamiseks, sealhulgas majutuse võimaldamiseks piirkondlike staapide ja piirkondlike ülesehitusrühmade poolt.
In addition, a number of Mission staff will be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board Secretariat in Kabul.
Lisaks sellele lähetatakse Kabulis asuva rahvusvahelise politseiabi koordineerimise büroo juurde mitmed missiooni töötajad toetamaks selle asutuse tegevust Afganistani politseireformi strateegilise kooskõlastamise parandamisel.
Brigadier General Friedrich Eichele is hereby appointed Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN.
Brigaadikindral Friedrich Eichele nimetatakse EUPOL AFGHANISTANi missiooni juhiks.
The Head of Mission shall exercise operational control over EUPOL AFGHANISTAN and assume its day-to-day management.
Missiooni juht teostab EUPOL AFGHANISTANi operatiivjuhtimist ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.
National authorities shall transfer operational control to the Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN.
Siseriiklikud asutused annavad operatiivjuhtimise üle EUPOL AFGHANISTANi missiooni juhile.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Missiooni juht vastutab isikkoosseisu distsiplinaarkontrolli eest.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Lähetatud isikkoosseisu osas teostab distsiplinaarkontrolli asjaomane siseriiklik või ELi asutus.
For the purpose of implementing the Mission's budget, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Missiooni eelarve täitmiseks allkirjastab missiooni juht komisjoniga lepingu.