natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animals to be genotyped according to the requirements of Annex VII, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001:
Loomad, kellel määratakse genotüüp määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa punkti 2 alapunkti b nõuete kohaselt
Breeding programme for resistance to TSEs in sheep
TSEde suhtes resistentsete lammaste aretamise programm
General description [4]:
Üldkirjeldus [4]
Ewes to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Commission Decision 2003/100/EC
Uted, kelle genotüüp määratakse otsusega 2003/100/EÜ ettenähtud aretusprogrammi raames
Rams to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC
Oinad, kelle genotüüp määratakse otsusega 2003/100/EÜ ettenähtud aretusprogrammi raames
Detailed analysis of the costs:
Kulude üksikasjalik analüüs:
Summary of the costs
Kulude kokkuvõte
Costs related to
Järgmiste meetmetega seotud kulud:
Unitary cost in euro
Ühiku maksumus eurodes
Total amount in euro
Üldsumma eurodes
Community funding requested (yes/no)
Raha taotlemine ühenduselt (jah/ei)
BSE testing [5]
BSE-testid [5]
Scrapie testing [6]
Skreipitestid [6]
Discriminatory testing [7]
Eristustestid [7]
Primary molecular tests
Primaarsed molekulaartestid
Determination of genotype of animals in the framework of the measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 [8]
Loomade genotüübi määramine määruses (EÜ) nr 999/2001 esitatud meetmete raames [8]
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC [9]
Loomade genotüübi määramine otsuses 2003/100/EÜ ettenähtud aretuskava raames [9]
Compulsory Slaughter
Kohustuslik tapmine
Compensation for bovine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(a) of Regulation (EC) No 999/2001
Hüvitis veiste eest, kes tapetakse määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa punkti 2 alapunkti a nõuete kohaselt
Compensation for ovine and caprine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Hüvitis lammaste ja kitsede eest, kes tapetakse määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa punkti 2 alapunkti b nõuete kohaselt
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie.
Veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE) ja skreipi.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Täidetakse üks dokument iga haiguse kohta, välja arvatud juhul, kui kõik sihtrühma hõlmavad programmimeetmed on suunatud eri haiguste kontrollimisele ja tõrjele.
Description of the programme according to the minimum requirements laid down by Decision 2003/100/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 41) (this may be made by reference to the Report referred to in Article 5(a) of that Decision).
Programmi kirjeldus vastavalt komisjoni otsuses 2003/100/EÜ (ELT L 41, 14.2.2003, lk 41) esitatud miinimumnõuetele (selle võib esitada viitena aruandele, mida on nimetatud kõnealuse otsuse artikli 5 lõikes a).
As referred to in point 4.6.1.
Nagu viidatud punktis 4.6.1.
As referred to in points 4.6.2 and 4.6.3.
Nagu viidatud punktides 4.6.2 ja 4.6.3.
As referred to in point 4.6.4.
Nagu viidatud punktis 4.6.4.
As referred to in points 4.6.3 and 4.7.2.2.
Nagu viidatud punktides 4.6.3 ja 4.7.2.2.
As referred to in point 4.7.3.2.’
Nagu viidatud punktis 4.7.3.2.”
of 12 April 2006
aprill 2006,
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany
millega muudetakse otsust 2003/526/EÜ seoses sigade katku tõrjemeetmetega Saksamaal
(notified under document number C(2006) 1521)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1521 all)
In the light of the epidemiological information available, the areas in Germany where disease control measures apply should be amended to include certain areas in North Rhine-Westphalia and adjacent areas in Rhineland-Palatinate.
Pidades silmas epidemioloogilist teavet tuleks muuta haigustõrjemeetmeid kohaldatavate Saksamaa piirkondade loetelu, et lisada teatavad alad Nordrhein-Westfalenis ja sellega piirnevad alad Rheinland-Pfalzis.
The disease situation in other areas of the federal state of Rhineland-Palatinate has significantly improved.
Kõnealuse haiguse olukord Rheinland-Pfalzi liidumaa muudel aladel on oluliselt paranenud.
The measures provided for in Decision 2003/526/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
Seepärast ei ole vaja enam kohaldada otsusega 2003/526/EÜ nende alade suhtes vastuvõetud meetmeid.
The Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2003/526/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Done at Brussels, 12 April 2006.
Brüssel, 12. aprill 2006
In the federal state Rhineland-Palatinate:
Rheinland-Pfalzi liidumaal:
the Kreise: Südliche Weinstraße and Ahrweiler and Daun;
kreisid: Südliche Weinstraße, Ahrweiler ja Daun;
the cities of: Landau and Pirmasens;
linnad: Landau ja Pirmasens;
in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
Bitburg-Prümi kreisis: Prümi haldusüksus, järgmised piirkonnad: Burbach, Balesfeld ja Neuheilenbach (Kyllburgi haldusüksuses);
in the Kreis Cochem-Zell: the municipalities Kaisersesch and Ulmen;
Cochem-Zelli kreisis Kaiserseschi ja Ulmeni haldusüksused;
in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
Germersheimi kreisis Lingenfeldi, Bellheimi ja Germersheimi haldusüksused;
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258;
Mayen-Koblenzi kreisis Vordereifeli haldusüksus, Mendigi haldusüksus kiirteest A 61 ja maanteest Bundesstrasse B 262 lääne pool, Mayeni linn maanteest Bundesstrasse B 262 lääne pool ja maanteest Bundesstrasse 258 põhja pool;
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Südwestpfalzi kreisis järgmised haldusüksused: Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land ja Thaleischweiler-Fröschen; järgmised piirkonnad: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach.
In the federal state North Rhine-Westfalia:
Nordrhein-Westfaleni liidumaal:
the city Aachen: south of the motorways A 4, A 544 and the Bundesstrasse B 1;
Aacheni linn kiirteedest A4, A544 ja maanteest Bundesstrasse B1 lõuna pool;
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
Bonni linn maanteest Bundesstrasse 56 ja kiirteest A 565 (Bonn-Endenichist Bonn-Poppelsdorfi) lõuna pool ning maanteest Bundesstrasse 9 edela pool;
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
Aacheni kreisis Monschau ja Stolbergi linnad ja Simmerathi ja Roetgeni haldusüksused;
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe;
Düreni kreisis Heimbachi ja Nideggeni linnad, Hürtgenwaldi ja Langerwehe haldusüksused;
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Euskircheni kreisis Bad Münstereifeli, Mechernichi ja Schleideni linnad, Billigi, Euenheimi, Euskircheni, Flamersheimi, Kirchheimi, Kuchenheimi, Kreuzweingarteni, Niederkastenholzi, Palmersheimi, Rhederi, Roitzheimi, Schweinheimi, Stotzheimi, Wißkircheni (Euskircheni linnas) piirkonnad ja Blankenheimi, Dahlemi, Hellenthali, Kalli ja Nettersheimi haldusüksused;
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal).
Rhein-Siegi kreisis Meckenheimi ja Rheinbachi linnad, Wachtbergi haldusüksus ja järgmised piirkonnad: Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (Alfteri haldusüksuses) ning Buschhoven, Morenhoven, Miel ja Odendorf (Swisttali haldusüksuses).
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Bas-Rhini ja Moselle'i departemangude territoorium, mis asub Reini jõe ja Rhine Marne'i kanalist lääne pool, kiirteest A4 põhja pool, Sarre'i jõest ida pool ja Saksamaa piirist lõuna pool, ning järgmised haldusüksused: Holtzheim, Lingolsheim ja Eckbolsheim.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
Järgmiste Veterinaar- ja Toiduametite ringkondade (DVFA) territoorium: Trenčín (hõlmab Trenčíni ja Bánovce nad Bebravou rajoone), Prievidza (hõlmab Prievidza ja Partizánske rajoone), Púchov (hõlmab ainult Ilava rajooni), Žiar nad Hronom (hõlmab Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica rajoone), Zvolen (hõlmab Zvoleni, Krupina ja Detva rajoone), Lučenec (hõlmab Lučeneci ja Poltári rajoone) ja Veľký Krtíš.”
amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of plans for the eradication and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever to certain areas of North Rhine-Westfalia and Rhineland-Palatinate and the termination of these plans in other areas of Rhineland-Palatinate (Germany)
millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade katku likvideerimise ning metssigade erakorralise vaktsineerimise kavade laiendamisega Nordrhein-Westfaleni ja Rheinland-Pfalzi teatavatele aladele ja seoses kõnealuste kavade lõpetamisega muudel Rheinland-Pfalzi aladel (Saksamaa)
(notified under document number C(2006) 1531)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1531 all)
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Komisjoni 27. veebruari 2003. aasta otsus 2003/135/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Saksamaa Alam-Saksi, Nordrhein-Westfaleni, Rheinland-Pfalzi ja Saarimaa liidumaades, [2] on vastu võetud ühe meetmena sigade katku vastu võitlemiseks.
Germany has informed the Commission that classical swine fever has spread to feral pigs in certain areas of North Rhine-Westfalia.
Saksamaa on teavitanud komisjoni asjaolust, et sigade katk on levinud metssigadele Rheinland-Pfalzi teatavatel aladel.
Germany has also stated that the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plan of feral pigs against classical swine fever have been extended to those areas and certain adjacent areas of Rhineland-Palatinate.
Saksamaa on samuti teavitanud asjaolust, et metssigadel esineva sigade katku likvideerimise ning metssigade erakorralise vaktsineerimise kavasid on laiendatud kõnealustele aladele ja Rheinland-Pfalziga piirnevatele teatavatele aladele.
Germany has also informed the Commission that the classical swine fever situation in certain areas of Rhineland-Palatinate has improved significantly and that the plans for the eradication of classical swine fever and emergency vaccination plans of feral pigs against classical swine fever no longer need to be applied in those areas.
Samuti on Saksamaa teavitanud komisjoni asjaolust, et olukord sigade katku osas Rheinland-Pfalzi teatavatel aladel on oluliselt paranenud ning sigade katku likvideerimise ning metssigade erakorralise vaktsineerimise kavasid ei ole vaja kõnealustel aladel enam kohaldada.
The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2003/135/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Decision as last amended by Decision 2005/950/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 30).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/950/EÜ (ELT L 345, 28.12.2005, lk 30).
the Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler and Daun;
kreisid: Südliche Weinstraße, Ahrweiler ja Daun;
in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
Bitburg-Prümi kreisis Prümi haldusüksus, järgmised paikkonnad: Burbach, Balesfeld ja Neuheilenbach (Kyllburgi haldusüksuses);
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258;
Mayen-Koblenzi kreisis Vordereifeli haldusüksus, Mendigi haldusüksus maanteest A 61 ja maanteest Bundesstrasse B 262 lääne pool, Mayeni linn maanteest Bundesstrasse B 262 lääne pool ja maanteest Bundesstrasse 258 põhja pool;
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Südwestpfalzi kreisis järgmised haldusüksused: Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land ja Thaleischweiler-Fröschen; järgmised paikkonnad: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach.
the city of Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
Aacheni linn maanteedest A 4, A 544 ja Bundesstrasse B 1 lõuna pool;
the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
Bonni linn maanteedest Bundesstrasse 56 ja A 565 (Bonn-Endenichist Bonn-Poppelsdorfi) lõuna pool ja maanteest Bundesstrasse 9 edela pool;
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
Aacheni kreisis Monschau ja Stolbergi linnad, Simmerathi ja Roetgeni haldusüksused;
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Euskircheni kreisis järgmised linnad: Bad Münstereifel, Mechernich ja Schleiden; järgmised paikkonnad: Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (Euskircheni linnas); järgmised haldusüksused: Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
Rhein-Siegi kreisis Meckenheimi ja Rheinbachi linnad, Wachtbergi haldusüksus ja järgmised paikkonnad: Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (Alfteri haldusüksuses) ning Buschhoven, Morenhoven, Miel ja Odendorf (Swisttali haldusüksuses).
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
Düreni kreisis Heimbachi ja Nideggeni linnad, Hürtgenwaldi ja Langerwe haldusüksused;
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal).’
Rhein-Siegi kreisis järgmised linnad: Meckenheim ja Rheinbach; Wachtbergi haldusüksus, järgmised paikkonnad: Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (Alfteri haldusüksuses); järgmised paikkonnad: Buschhoven, Morenhoven, Miel ja Odendorf (Swisttali haldusüksuses).”
appointing members of the Committee for Orphan Medicinal Products
millega nimetatakse ametisse harva kasutatavate ravimite komitee liikmed
Having regard to Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 141/2000 harva kasutatavate ravimite kohta, [1] eelkõige selle artikli 4 lõiget 3,
The term of office of the members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter the Committee, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000 expires on 15 April 2006.
Määruse (EÜ) nr 141/2000 artikli 4 kohaselt asutatud harva kasutatavate ravimite komitee (edaspidi “komitee”) liikmete ametiaeg lõpeb 15. aprillil 2006.
It is necessary, therefore, to appoint two new members and to renew the terms of office of certain existing members.
Seetõttu tuleb nimetada ametisse kaks uut liiget ja pikendada teatavate praeguste liikmete ametiaega.
The European Medicines Agency has recommended three persons for nomination.
Euroopa Ravimiamet on ametisse nimetamiseks soovitanud kolme isikut.
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 16 April 2006,
Komitee liikmed tuleb ametisse nimetada kolmeks aastaks alates 16. aprillist 2006,
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as the Committee, to represent patients’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:
Käesolevaga nimetatakse patsientide organisatsioonide esindajana harva kasutatavate ravimite komitee (edaspidi “komitee”) liikmeks kolmeaastaseks ametiajaks alates 16. aprillist 2006
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:
Käesolevaga nimetatakse patsientide organisatsioonide esindajatena tagasi järgmised komitee liikmed kolmeaastaseks ametiajaks alates 16. aprillist 2006:
Ms Birthe HOLM;
pr Birthe HOLM,
Mr Yann LE CAM.
hr Yann LE CAM.
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby appointed member of the Committee for a term of three years, from 16 April 2006:
Euroopa Ravimiameti soovitusel valitakse komitee liikmeks kolmeaastaseks ametiajaks alates 16. aprillist 2006
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following are hereby reappointed members of the Committee for a term of three years, from 16 April 2006:
Euroopa Ravimiameti soovitusel valitakse tagasi järgmised komitee liikmed kolmeaastaseks ametiajaks alates 16. aprillist 2006:
Prof. Gianmartino BENZI;
prof Gianmartino BENZI,
of 30 March 2006
märts 2006,
setting up a European Securities Markets Expert Group to provide legal and economic advice on the application of the EU securities Directives
millega asutatakse Euroopa väärtpaberiturgude ekspertrühm, kes annab õiguslikke ja majanduslikke nõuandeid väärtpabereid käsitlevate ELi direktiivide kohaldamise kohta
Fully integrated and efficient financial markets are fundamental to the functioning of modern economies.
Täielikult integreeritud ja tõhusad finantsturud on kaasaegse majanduse toimimises olulise tähtsusega.
Completing the single market in financial services is therefore a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU's global competitiveness.
Finantsteenuste ühisturu väljaarendamisel on seega oluline osa Lissaboni strateegia raames toimuvas majanduse ümberkorraldamises ja see on vajalik ELi konkurentsivõime tõstmiseks maailmas.
The White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 (White Paper) [1] presents the European Commission's financial services policy priorities up to 2010.
Valges raamatus finantsteenuste poliitika kohta ajavahemikul 2005–2010 (edaspidi “valge raamat”) [1] esitatakse Euroopa Komisjoni finantsteenuste poliitika prioriteedid aastani 2010.
One of the objectives of the Commission’s financial services policy is to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives.
Üks komisjoni finantsteenuste poliitika prioriteetidest on kehtivate õigusaktide rakendamine, nende täitmise tagamine ja pidev hindamine ning edasiste algatuste puhul parema õigusloome tegevuskava täpne järgimine.
The White Paper identifies various practical steps to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered in line with the Commission’s better regulation agenda.
Valges raamatus määratletakse mitmed praktilised meetmed ühenduse õiguse kohaldamise paremaks mõistmiseks ja turgudele vajaliku õigusaktide ühtsuse tagamiseks, mis vastab komisjoni parema õigusloome tegevuskavale.
Since the first sectoral consistency check will be in the securities field, it has been decided to set up a group of securities markets practitioners and experts to assist the Commission in analysing the main problems in this field.
Arvestades, et esimesena kontrollitakse õigusaktide ühtsust väärtpaberite valdkonnas, on otsustatud asutada väärtpaberiturgudel osalejate ja muude selle ala asjatundjate rühm, kes aitaks komisjonil analüüsida selle valdkonna peamiseid probleeme.
This necessarily involves studying the transposition and application of Community law at the national level, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that cross-border investment services and securities markets need is in fact being delivered.
See eeldab kindlasti ühenduse õiguse ülevõtmise ja kohaldamise uurimist riiklikul tasandil, et saada parem ülevaade ühenduse õiguse tegelikust kohaldamisest ja tagada õigusaktide ühtsus piiriüleste investeerimisteenuste ja väärtpaberiturgude jaoks vajalikul tasemel.
In addition to the advice of practitioners on issues related to the legal evaluation of EU securities Directives, the Commission considers it important to receive the expert group’s analysis on the economic impact of the EU securities Directives as well as their practical implementation and application in the Member States.
Komisjon leiab, et lisaks turul osalejate nõuannetele väärtpabereid käsitlevate ELi direktiivide õigusliku hinnanguga seotud küsimustes on vajalik ka ekspertrühma analüüs väärtpabereid käsitlevate ELi direktiivide majandusliku mõju ja nende tegeliku rakendamise ja kohaldamise kohta liikmesriikides.