natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kronoply fulfilled this requirement by applying to the national authorities for aid before the start of the project.
Kronoply täitis selle tingimuse, esitades abitaotluse riiklikele ametiasutustele enne projekti algust.
An attempt was made with the second notification to achieve the maximum intensity of 35%, which had been rejected previously, by granting additional aid equivalent to 3,5% (or €3939947). (12) Germany argued that the market definition given in the original notification N 813/2000 had been factually wrong and referred to Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6] (‘Regulation (EC) No 659/1999’), which allows the revocation of a decision under the following conditions: ‘The Commission may revoke a decision taken […] where the decision was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.’
Saksamaa väitis, et turu määratlus, mis oli esitatud esimeses teatises N 813/2000, oli ebatäpne, ja viitas nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks [6] (edaspidi „määrus(EÜ) nr 659/1999), artiklile 9, mille kohaselt võib otsuse tühistada järgmistel tingimustel: “Komisjon võib […] tühistada […] tehtud otsuse, kui see põhines menetluse käigus esitatud ebaõigel teabel, mis oli otsuse tegemisel määrav.”
amending Decision 2005/648/EC concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
millega muudetakse otsust 2005/648/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle’i haigusega Bulgaarias
(notified under document number C(2006) 893)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 893 all)
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
Komisjoni 8. septembri 2005. aasta otsus 2005/648/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle’i haigusega Bulgaarias [3] võeti vastu pärast Newcastle’i haiguse puhangut Vratsa haldusüksuses.
That Decision suspends the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Kõnealuse otsusega peatatakse elusate kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude ja haudemunade, kõnealuste liikide värske liha, lihavalmististe ja lihatoodete import.
On 23 January 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Blagoevgrad in Bulgaria.
jaanuaril 2006 teatas Bulgaaria Newcastle’i haiguse puhangust Blagoevgradi haldusüksuses.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission. On the basis of this information, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa and Blagoevgrad is still satisfactory.
Võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda Bulgaarias seoses Newcastle’i haigusega ja seda, et riik on kohaldanud teatavaid haigusetõrjemeetmeid ning on saatnud komisjonile lisateavet haiguse olukorra kohta, näib kõnealuse teabe alusel, et olukord Bulgaarias, välja arvatud Vratsa ja Blagoevgradi piirkonnas, on jätkuvalt rahuldav.
It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions and to prolong the period of application of Decision 2005/648/EC.
Seepärast on asjakohane piirata impordi peatamist kõnealuste piirkondadega ning pikendada otsuse 2005/648/EÜ kohaldamise aega.
The Annex to Decision 2005/648/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2005/648/EÜ lisa vastavalt muuta.
In order to authorise imports of meat products subjected to a heat treatment sufficient to inactivate any possible virus in the meat, it is necessary to specify the required treatment for poultry meat in the health certificates drawn up in accordance with Annexes III and IV to Commission Decision 2005/432/EC [4].
Lihas leiduva mis tahes võimaliku viiruse inaktiveerimiseks piisavalt kuumtöödeldud lihatoodete importimise lubamiseks tuleb komisjoni otsuse 2005/432/EÜ [4] III ja IV lisa kohaselt koostatud veterinaarsertifikaatides täpsustada kodulindude liha nõutav töötlemisviis.
Decision 2005/648/EC is amended as follows:
Otsust 2005/648/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 5 the date ‘23 August 2006’ is replaced by ‘23 January 2007’;
Artiklis 5 asendatakse kuupäev “23. august 2006” kuupäevaga “23. jaanuar 2007”.
the following paragraphs are added to Article 3:
Artiklile 3 lisatakse järgmised lõiked:
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be specified in point 9.1 column B in the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2005/432/EC, and the following wording shall be added to that certificate:
Käesoleva artikli lõike 3 alusel kohaldatud eritöötlus tuleb täpsustada otsuse 2005/432/EÜ III lisas sätestatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadi punkti 9.1 veerus B ning sertifikaadile tuleb lisada järgmine sõnastus:
“Meat products treated in accordance with Commission Decision 2005/648/EC”.
“Lihatooted on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2005/648/EÜ”.
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording to the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out Annex IV to Decision 2005/432/EC:
Käesoleva artikli lõike 3 alusel kohaldatud eritöötlus tuleb tunnistada vastuvõetavaks, lisades otsuse 2005/432/EÜ IV lisas sätestatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadile järgmise sõnastuse:
“Meat products treated in accordance with Commission Decision 2005/648/EC” ’;
“Lihatooted on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2005/648/EÜ”.”
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Administrative district of Blagoevgrad
Blagoevgradi haldusüksus
Administrative district of Vratsa’
Vratsa haldusüksus”
concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Romania
kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle'i haigusega Rumeenias
(notified under document number C(2006) 892)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 892 all)
Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Newcastle’i haigus on väga nakkav kodulindude ja lindude viirushaigus ning on olemas oht, et haigusetekitajad levivad eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse kaudu.
Romania has notified to the Commission the occurrence of outbreaks of Newcastle disease on its territory.
Rumeenia on teavitanud komisjoni Newcastle’i haiguse puhangutest oma territooriumil.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to take measures in relation to imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Romania.
Arvestades ohtu loomade tervisele haiguse levimisel ühendusse, on asjakohane võtta meetmed seoses kodulindude, silerinnaliste lindude ja tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude ja nende liikide haudemunade impordiga Rumeeniast.
Romania has communicated further information on the disease situation and asked for regionalisation to suspend importation into the Community from those regions affected by the disease only, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
Rumeenia on esitanud lisateavet haiguse olukorra kohta ning taotlenud meetmete piirkondlikku kohaldamist, nii et ühendusse importimine peatataks üksnes haiguse leviku piirkondadest, kuna ülejäänud riigis tundub olukord rahuldav.
The information available at present gives the possibility to reduce the protection measures to specific regions.
Praegu olemasoleva teabe alusel on võimalik piiritleda kaitsemeetmete kohaldamine kindlate piirkondadega.
The information presented to the Commission shows that the disease was suspected in Romania for the first time on 22 November 2005.
Komisjonile esitatud teave kinnitab, et esmakordselt tekkis haiguskahtlus Rumeenias 22. novembril 2005.
Therefore, taking into account the incubation period of the disease, the importation into the Community from the affected regions in Romania should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 1 October 2005.
Seepärast tuleks haiguse peiteaega arvesse võttes peatada kodulindude, silerinnaliste lindude ning looduslike ja tehistingimustes peetavate jahilindude värske liha import Rumeenias asuvatest haiguse leviku piirkondadest ühendusse, samuti sealt pärit selliste lihavalmististe ja -toodete import, mis koosnevad kõnealuste liikide lihast, mis on saadud pärast 1. oktoobrit 2005 tapetud lindudelt, või sisaldavad sellist liha.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community and establishes treatment regimes for meat products considered effective in inactivating certain pathogens.
Komisjoni 3. juuni 2005. aasta otsuses 2005/432/EÜ, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ, [3] on sätestatud nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid võivad lubada importida lihatooteid, ning kehtestatud töötlemisviisid, mida käsitatakse tõhusana vastavate haigusetekitajate inaktiveerimisel.
In order to prevent the risk of disease transmission via the products covered by Decision 2005/432/EC, appropiate treatment should be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Selleks et vältida haiguse levikut otsusega 2005/432/EÜ reguleeritud toodete kaudu, tuleks kohaldada asjakohast töötlust, mis sõltub tervishoiuolukorrast päritoluriigis ja toote valmistamisel kasutatud liikide tervislikust seisundist.
It is therefore appropriate that imports of poultry meat products, originating from the affected regions in Romania and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product, should continue to be authorised for importation into the Community.
Seepärast on asjakohane lubada ühendusse jätkuvalt selliste kodulinnulihatoodete importi, mis on pärit haiguse leviku piirkondadest Rumeenias ja mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 °C.
In order to authorise imports of meat products subjected to a heat treatment sufficient to inactivate any possible virus in the meat, it is necessary to specify the required treatment for poultry meat in the health certificates drawn up in accordance with Annexes III and IV to Decision 2005/432/EC.
Lihas leiduva võimaliku viiruse inaktiveerimiseks piisavalt kuumtöödeldud lihatoodete importimise lubamiseks tuleb otsuse 2005/432/EÜ III ja IV lisas sätestatud veterinaarsertifikaatides täpsustada kodulinnuliha nõutav töötlemisviis.
Member States shall suspend imports from the counties in Romania listed in the Annex to this Decision of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
Liikmesriigid peatavad kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude ja nende liikide haudemunade impordi käesoleva otsuse lisas loetletud Rumeenia maakondadest.
Member States shall suspend imports from the counties in Romania listed in the Annex to this Decision of:
Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi käesoleva otsuse lisas loetletud Rumeenia maakondadest:
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of the species referred to in point (a).
lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad punktis a osutatud liikide lihast või sisaldavad seda.
By way of derogation from Article 2(a) and (b), Member States shall authorise imports of the products covered by that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the counties in Romania listed in the Annex to this Decision and which were slaughtered or killed before 1 October 2005.
Erandina artikli 2 punktidest a ja b lubavad liikmesriigid importida kõnealuse artikliga hõlmatud tooteid, mis on saadud selliste kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude lihast, kes on pärit käesoleva otsuse lisas loetletud Rumeenia maakondadest ning tapetud või surmatud enne 1. oktoobrit 2005.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat in accordance with Article 3(1) of Commission Decision 2006/264/EC.
“Värske kodulinnuliha/silerinnaliste lindude värske liha/looduslike jahilindude värske liha/tehistingimustes peetavate jahilindude värske liha/kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude lihast valmistatud või seda sisaldav lihatoode kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude lihast valmistatud või seda sisaldav lihavalmistis vastavalt komisjoni otsuse 2006/264/EÜ artikli 3 lõikele 1.
By way of derogation from point (b) of Article 2 of this Decision, Member States shall authorise imports of meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Erandina käesoleva otsuse artikli 2 punktist b lubavad liikmesriigid importida lihatooteid, mis koosnevad kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude lihast või sisaldavad seda, kui kõnealuste liikide liha töötlemisel on kasutatud ühte otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktides B, C või D osutatud viisidest.
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be specified in point 9.1 column B in the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2005/432/EC, and the following wording shall be added to that certificate:
Käesoleva artikli lõike 3 alusel kohaldatav töötlus tuleb täpsustada otsuse 2005/432/EÜ III lisas sätestatud veterinaarsertifikaadi punkti 9.1 B-veerus ning sertifikaadile tuleb lisada järgmine sõnastus:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/264/EC’.
“Lihatooted, mis on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2006/264/EÜ”.
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording to the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out Annex IV to Decision 2005/432/EC:
Käesoleva artikli lõike 3 alusel kohaldatav töötlus tunnistatakse vastuvõetavaks, lisades otsuse 2005/432/EÜ IV lisas sätestatud veterinaarsertifikaadile järgmise sõnastuse:
‘Meat products treated in accordance with Decision 2006/264/EC’.
“Lihatooted, mis on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2006/264/EÜ”.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Nad teavitavad komisjoni sellest viivitamata.
This Decision shall apply until 31 July 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. juulini 2006.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Parts of the territory of Romania referred to in Articles 1 and 2 respectively:
Rumeenia maakonnad, millele on viidatud vastavalt artiklites 1 ja 2:
Arges county
Argeș
Brasov county
Brașov
Bucharest county
Bukarest
Braila county
Brăila
Buzau county
Buzău
Caras-Severin county
Caraș-Severin
Calarasi county
Călărași
Constanta county
Constanța
Dambovita county
Dâmbovița
Giurgiu county
Giurgiu
Gorj county
Gorj
Ialomita county
Ialomița
Ilfov county
Ilfov
Mehedinti county
Mehedinți
Mures county
Mureș
Olt county
Olt
Prahova county
Prahova
Tulcea county
Tulcea
Vaslui county
Vaslui
Valcea county
Vâlcea
Vrancea county
Vrancea
of 31 March 2006
märts 2006,
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtlusega Šveitsis
(notified under document number C(2006) 1107)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1107 all)
Switzerland has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
Šveits on komisjonile teatanud ühe loodusliku linnuliigiga seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud H5-linnugripiviiruse isoleerimisest.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Switzerland.
Arvestades ohtu loomade tervisele haiguse levimise korral ühendusse, on asjakohane viivitamatu meetmena peatada elusate kodulindude, elusate silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude, muude eluslindude kui kodulindude ja kõnealuste liikide haudemunade import Šveitsist.
Furthermore the importation into the Community from Switzerland should be suspended for fresh meat of wild feathered game and importation of minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing meat of those species.
Lisaks tuleks peatada värske looduslike jahilindude liha ning kõnealuste liikide liha sisaldavate hakkliha, lihavalmististe, lihamassi ja -toodete import Šveitsist ühendusse.
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 February 2006 should continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Teatavaid enne 1. veebruari 2006 tapetud kodulindudest saadud tooteid tuleks jätkuvalt lubada, võttes arvesse haiguse peiteaega.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Komisjoni otsuses 2005/432/EÜ, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ, [4] on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada importida lihatooteid, ning kehtestatud töötlemisviisid, mida käsitatakse tõhusana vastavate haigustekitajate inaktiveerimisel.
It appears therefore appropriate, that imports of wild feathered game meat products originating in Switzerland and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Seepärast näib asjakohane jätkuvalt lubada importida Šveitsist pärit looduslike jahilindude lihast valmistatud lihatooteid, mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 °C.
Account should be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in trade on agricultural products (the ‘Agreement’) [5].
Arvesse tuleks võtta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist kaubanduskokkulepet põllumajandustoodete kohta (edaspidi kokkulepe). [5]
Following the notification of an isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species, consultations have been held between the competent Commission services and the Swiss authorities in accordance with Article 20(1) of Annex 11 of the Agreement.
Pärast teateid ühe loodusliku linnuliigiga seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud H5-linnugripiviiruse isoleerimisest on peetud läbirääkimisi ühenduse pädevate talituste ja Šveitsi asutuste vahel vastavalt kõnealuse kokkuleppe 11. lisa artikli 20 lõikele 1.
With a view to finding appropriate solutions in accordance with this provision, Switzerland has notified that they will apply the equivalent measures as those adopted in the Community in accordance with Commission Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [6] and Commission Decision 2006/135/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic influenza in poultry in the Community [7].
Et leida käesoleva sättega kooskõlas olevaid lahendusi, on Šveits teatanud, et ta kohaldab komisjoni otsuse 2006/115/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga metslindudel ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/86/EÜ, 2006/90/EÜ, 2006/91/EÜ, 2006/94/EÜ, 2006/104/EÜ ja 2006/105/EÜ) [6] ning komisjoni otsuse 2006/135/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kodulindudel ühenduses) [7] kohaselt ühenduses kohaldatud meetmetega samaväärseid meetmeid.
Switzerland has notified their intention to immediately notify the Commission of any future changes to the ongoing animal health status of Switzerland, including specifically any further outbreaks of avian influenza that may occur and the areas concerned.
Šveits on teatanud oma kavatsusest teavitada viivitamata komisjoni mis tahes tulevastest loomade tervise olukorra muutustest Šveitsis, sealhulgas eriti järgmistest võimalikest lindude gripi puhangutest asjaomastel aladel.
The Commission should notifiy those areas immediately to the Member States.
Komisjon peaks liikmesriike viivitamata teavitama kõnealustest aladest.
Member States shall suspend imports or introduction into the Community of the following from the part of the territory of Switzerland referred to in the Annex:
Liikmesriigid peatavad lisas osutatud Šveitsi territooriumi osadest järgmiste toodete impordi või sissetoomise ühendusse:
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game,
looduslike jahilindude värske liha, looduslike jahilindude liha sisaldavad hakkliha, lihavalmistised, lihamass ja -tooted,
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game, and
toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad looduslike jahilindude mis tahes osi, ja
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 second to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 February 2006.
Erandina lõikest 1 lubavad liikmesriigid importida lõike 1 teise kuni neljanda taandega hõlmatud tooteid, mis on saadud enne 1. veebruari 2006 tapetud lindudest.