natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision] (5)
või [9.3.1. pärinedes nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ II lisa I peatükis osutatud kolmandast riigist, on pärit majandist, mille suhtes ei ole kohaldatud piiranguid seoses lindude gripi või Newcastle′i haigusega ning mille 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul kõnealuste haiguste puhanguid esinenud ning kus on läbi viidud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktis B, C või D osutatud eritöötlus, tingimusel et selline töötlemisviis on tugevam kõnealuse otsuse II lisa 2. ja 3. osas ette nähtud töötlemisviisist] (5)
in the case of meat products derived from fresh meat of leporidae and other land mammals: satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;
lihatoodete puhul, mis on saadud jäneslaste või muude maismaaimetajate värskest lihast, vastab toode komisjoni otsuses 2000/585/EÜ sätestatud asjaomaste loomatervishoiu ja terviseohutuse nõuetele ja on pärit majandist, mille suhtes ei ole kohaldatud piiranguid seoses asjaomaseid loomi mõjutavate loomahaigustega ning mille 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul kõnealuste haiguste puhanguid esinenud;]
the meat product:
lihatoode 9.5.1.
[consists of meat and/or meat products derived from a single species and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[koosneb lihast ja/või lihatoodetest, mis on saadud ühest liigist ja on läbinud töötlemise, mis vastab otsuse 2005/432/EÜ II lisas sätestatud asjaomastele tingimustele;]
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC]
[koosneb lihast, mis on saadud rohkem kui ühest liigist, ning pärast kõnealuse liha segamist on kogu toode seejärel läbinud vähemalt nii tugeva töötlemise, nagu on ette nähtud komisjoni otsuse 2005/432/EÜ II lisas sätestatud lihatoote lihaosiste jaoks;]
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (5)
[on valmistatud lihast, mis on saadud rohkem kui ühest liigist, ning iga lihaosis on eelnevalt enne segamist läbinud asjaomase töötlemise, mis vastab otsuse 2005/432/EÜ II lisas sätestatud liikide asjaomastele lihatöötlemise nõuetele]; (5)
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken.
pärast töötlemist tuleb võtta kõik ettevaatusabinõud, et vältida saastust.
Additional guarantees: in the case of poultrymeat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultrymeat has been derived from poultry which was not vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease in the 30 days prior to slaughter]
Lisatagatised: selliste kodulinnuliha toodete puhul, mis ei ole läbinud eritöötlemist ja on määratud nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 kohaselt tunnustatud liikmesriikidele või liikmesriikide piirkondadele, on kodulinnuliha saadud kodulindudest, keda 30 päeva enne tapmist ei ole Newcastle′i haiguse vastu elusvaktsiiniga vaktsineeritud;]
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed to the packaging of the meat products described above bears a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat of animals slaughtered in slaughterhouses approved for export to the European Community or of animals slaughtered in a slaughterhouse designated for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
(5)(9) Terviseohutuse sertifikaat 10.1. eespool kirjeldatud lihatoodete pakendile kinnitatud etikett kannab märki selle kohta, et kõik kõnealused lihatooted on pärit selliste loomade värskest lihast, kes on tapetud Euroopa Ühendusse eksportimiseks tunnustatud tapamajades või kes on tapetud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. ja 3. osas sätestatud nõutud töötlemiseks ette nähtud liha tarnimiseks määratud tapamajas;
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Directive 72/462/EEC;
lihatooted on tunnistatud toidukõlblikuks pärast direktiivi 72/462/EMÜ nõuete kohaselt läbi viidud veterinaarkontrolli;
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] undergone an examination for trichinosis and, where it has not undergone the latter, has undergone cold treatment;
lihatooted on saadud sealihast, mille puhul on tehtud analüüs/ei ole tehtud analüüsi trihhinoosi suhtes ja mis juhul, kui viimati nimetatud analüüsi pole tehtud, on läbinud külmtöötlemise;
the means of transport and the loading conditions for meat products in this consignment meet the hygiene requirements laid down for exports to the European Community;
lihatoodete jaoks ette nähtud transpordivahendid ja laadimistingimused vastavad Euroopa Ühendusse eksportimiseks sätestatud hügieeninõuetele;
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirements in Chapter III of Directive 72/462/EEC and those in Article 3 of Directive 77/99/EEC, or have been obtained by virtue of the derogation provided for in Article 21a(2) of Directive 72/462/EEC.
lihatooted on saadud lihast, mis vastab direktiivi 72/462/EMÜ III peatüki nõuetele ja direktiivi 77/99/EMÜ artikli 3 nõuetele või on saadud direktiivi 72/462/EMÜ artikli 21a lõikes 2 sätestatud erandi alusel.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I, to Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1, and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
(5)(10) Olen läbi lugenud direktiivi 92/118/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa I peatüki, sealhulgas alapunktis 9.1 kirjeldatud lihatoodete suhtes kohaldatavad erisätted, ja sellest aru saanud ning kinnitan, et alapunktis 9.1 kirjeldatud tooted vastavad kõnealuses peatükis ette nähtud nõuetele.
Done at on
Koht , kuupäev
(stamp) (8)
(tempel) (8)
Notes (1) Meat products as laid down in Article 2(a) of Directive 77/99/EEC.
Märkused (1) Direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 punktis a sätestatud lihatooted.
Country and description of territory in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Komisjoni otsuse 2005/432/EÜ II lisas osutatud riik ja territooriumi kirjeldus.
The registration number(s) of the railway wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Vajaduse korral märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) ja laeva nimi.
If known, the flight number of the aircraft should be given.
Märkida lennuki lennu number, kui see on teada.
Mark box accordingly
Märkida vastavasse lahtrisse.
The colour of the signature and the stamp, except where the latter is embossed or watermarked, shall be different from that of the printed form.
Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist, välja arvatud siis, kui tempel on kohrutatud või vesimärgiga.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species.
Lihatoodete puhul, mis sisaldavad veiste, lammaste, kitsede, sigalaste, kabjaliste, tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite liikide liha.
In the case of meat products containing meat of poultry, farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
Lihatoodete puhul, mis sisaldavad kodulindude, sealhulgas tehistingimustes peetavate või looduslike metslindude, küüliku- või looduslike jäneslaste liha.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud asjakohastes ühenduse lepingutes.
Domestic species: Bovine Ovine Caprine Porcine Soliped
Koduloomad: Veised Lambad Kitsed Sead Kabjalised
Poultry specify
Kodulinnud täpsustada
Swine Birds (specify) ;
Sead Linnud (täpsustada) ;
Rabbits Other leporidae (specify) ;
Küülikud Muud jäneslased (täpsustada) ;
Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Looduslikud ulukid: Sõralised (v.a sead) (täpsustada) ;
Soliped Leporidae (specify) ;
Kabjalised Jäneslased (täpsustada) ;
Others (specify) ;
Muud (täpsustada) ;
Argentina AR-1 [2]
Agentina AR-1 [2]
Argentina AR-2 [2]
Agentina AR-2 [2]
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species and the fresh meat used in the production of the meat products: either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
alapunktis 9.1 kirjeldatud lihatoode on valmistatud veiste, lammaste, kitsede, sigalaste, kabjaliste, tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite liikide värskest lihast ning lihatoodete tootmiseks kasutatud värske liha kas [9.2.1. on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktis A sätestatud muu kui eritöötlemise] ning: (5)
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that: either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5) either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 94/984/EC] (5)
alapunktis 9.1 kirjeldatud lihatoode on valmistud kodulindude, sealhulgas tehistingimustes peetavate või looduslike metslindude värskest lihast, mis kas [9.3.1. on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa A-punktis sätestatud muu kui eritöötlemise] (5) ning kas [9.3.1.1. vastab komisjoni otsuses 94/984/EÜ sätestatud loomatervishoiu nõuetele,] (5)
of 5 May 2006
mai 2006,
derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the extension of the deadlines for delivering raw tobacco in Greece for the 2005 harvest
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2848/98 toortubaka Kreekasse tarnimise tähtpäeva edasilükkamise suhtes 2005. saagiaasta puhul
(notified under document number C(2006) 1784)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1784 all)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, [1] ja eriti selle artiklit 7,
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2], sets the deadlines for producers to deliver raw tobacco to processors.
Komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2848/98 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga) [2] artiklis 16 on tootjate jaoks sätestatud tähtajad toortubaka tarnimiseks töötlejatele.
Although Regulation (EC) No 2848/98 was repealed by Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] with effect from 1 January 2006, it continues to apply to the 2005 harvest by virtue of Article 172(3b) of Regulation (EC) No 1973/2004.
Olgugi, et määrus (EÜ) nr 2848/98 on tühistatud komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1973/2004 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks) [3] alates 1. jaanuarist 2006, kohaldatakse seda siiski 2005. saagiaasta puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 172 lõikele 3b.
As a result of especially difficult weather conditions in Greece, in particular much higher rainfall and lower temperatures than the seasonal averages, tobacco preparation and delivery operations have been greatly delayed.
Väga raskete ilmastikutingimuste tõttu Kreekas, eriti hooajale iseloomulikust suurema sademete koguse ja madalamate temperatuuride tõttu, on tubaka pakendamine ja tarnimine märkimisväärselt viivitunud.
The deadlines for the delivery of raw tobacco to first processors in Greece should therefore be extended.
Tubaka esmatöötlejatele tarnimise tähtpäevi tuleks seetõttu Kreekas edasi lükata.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2005 harvest in Greece the deadlines set in that Article are hereby extended by 30 days.
Erandina määruse (EÜ) nr 2848/98 artiklist 16 lükatakse nimetatud artiklis sätestatud tähtpäevad Kreekas 2005. saagiaasta puhul 30 päeva võrra edasi.
Done at Brussels, 5 May 2006.
Brüssel, 5. mai 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 263/2006 (ELT L 46, 16.2.2006, lk 24).
appointing two Czech members and two Czech alternate members to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kahe Tšehhi liikme ja kahe Tšehhi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010. [1]
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr František DOHNAL.
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Frantisek DOHNALI ametiaja lõppemisega.
A second member's seat has become vacant following the resignation of Mr Martin TESAŘÍK.
Teine liikmekoht on vabanenud seoses Martin TESAŘÍKI tagasiastumisega.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Stanislav JURÁNEK, currently an alternate member.
Üks asendusliikme koht vabaneb seoses praeguse asendusliikme Stanislav JURÁNEKI nimetamisega liikmeks.
A second alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Petr OSVALD, currently an alternate member,
Teine asendusliikme koht vabaneb seoses praeguse asendusliikme Petr OSVALDI nimetamisega liikmeks,
For the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
liikmed: Stanislav JURÁNEK, Lõuna-Morava maakonna piirkonnanõukogu esimees, Frantisek DOHNALI asemele, Petr OSVALD, Plzeňi maakond, Plzeňi linnavolikogu liige, Martin TESAŘÍKI asemele; b) asendusliikmed: Miloš VYSTRČIL, Vysočina maakonna piirkonnanõukogu esimees, Stanislav JURÁNEKI asemele, Martin TESAŘÍK, Olomouci maakond, Olomouci linnapea, Petr OSVALDI asemele.
Done at Luxembourg, 25 April 2006.
Luxembourg, 25. aprill 2006
as members: Mr Stanislav JURÁNEK, President of the Regional Council of Jihomoravský kraj, in place of Mr František DOHNAL, Mr Petr OSVALD, Member of the town assembly of the City of Plzeň, Plzeňský kraj in place of Mr Martin TESAŘÍK; (b) as alternate members: Mr Miloš VYSTRČIL, President of the Regional Council of Vysočina kraj, in place of Mr Stanislav JURÁNEK, Mr Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD.
Regioonide Komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 järgmised isikud:
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
mille kohaselt ühenduse rahastamine ei kata teatud kulutusi, mida liikmesriigid on teinud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust
(notified under document number C(2006) 1702)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1702 all)
(Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, rootsi-, saksa- ja soomekeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/1970 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti c,
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions with a view to reaching agreement with the Member States concerned and then formally communicate its conclusions to them, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 729/70 artikliga 5, määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikliga 7 ning komisjoni 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [3] artikli 8 lõigetega 1 ja 2 viib komisjon läbi vajalikud kontrollimised, teavitab liikmesriike nende kontrollimiste tulemustest, võtab teatavaks viimaste poolt esitatud märkused, algatab kahepoolsed läbirääkimised, et jõuda kokkuleppele asjaomaste liikmesriikidega, ning teeb viimastele ametlikult teatavaks oma seisukoha, viidates komisjoni 1. juuli 1994. aasta otsusele 94/442/EÜ, millega seatakse sisse lepitusmenetlus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames. [4]
Pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklites 2 ja 3 ning määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 2 on sätestatud, et rahastada võib ainult eksporditoetusi kolmandatesse riikidesse eksportimisel ning põllumajandusturgude reguleerimiseks ette nähtud sekkumismeetmeid, mis on heaks kiidetud vastavalt ühenduse eeskirjadele põllumajandusturgude ühiskorralduse raames.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Pärast kontrollimisi on kahepoolsete läbirääkimiste tulemusena ja lepitusmenetluste käigus selgitatud välja, et üks osa liikmesriikide poolt deklareeritud kuludest ei ole tingimustele vastav ning seega ei saa selliseid kulusid rahastada EAGGFi tagatisrahastust.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Käesoleva otsusega hõlmatud juhtumite osas teatas komisjon liikmesriikidele vastavas kokkuvõtvas aruandes ühenduse eeskirjadele mittevastavuse tõttu välja jäetavate summade hindamisest.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgements of the Court of Justice in cases pending on 25 November 2005 and relating to its content,
Käesolev otsus ei mõjuta finantsjäreldusi, mida komisjon võib teha, tuginedes Euroopa Kohtu otsustele, mis on seotud 25. novembril 2005. aastal pooleli olnud juhtumitega ja käsitlevad antud teemat,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Ühenduse rahastamine ei hõlma lisas loetletud kulutusi, mida liikmesriikide akrediteeritud makseasutused on deklareerinud EAGGFi tagatisrahastust rahastatavate kulutustena, sest need ei vasta ühenduse normidele.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Portugali Vabariigile, Soome Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigile.
Total corrections
Korrektsioonid kokku
Currency
Omavääring
Expenditure to exclude from financing
Rahastamisest maha arvatavad kulud
Deductions already made
Eelmised mahaarvamised
Financial impact of this decision
Otsuse finantsmõju
Control deficiencies: 5 % flat-rate correction.
Kontrolli puudused: kindla määraga korrektsioon 5 %.
Incorrect treatment of result of physical checks: one-off correction
Kontrolli tulemuse ebakorrektne töötlemine: ühekordne korrektsioon.
Non-compliance with the requirement to perform unannounced checks.
Etteteatamata kontrolli kohustusest mittekinnipidamine.
10 % flat-rate correction (1 operator)
Kindla määraga korrektsioon 10 % (1 ettevõtja).
Partial annulment of Commission Decision 2002/881/EC, amount to be reimbursed to Greece.
Komisjoni otsuse 2002/881/EÜ osaline tühistamine, summa hüvitatakse Kreekale.
Partial annulment of Commission Decision 2003/102/EC, amount to be reimbursed to Greece.
Komisjoni otsuse 2003/102/EÜ osaline tühistamine, summa hüvitatakse Kreekale.
Irregularities
Eiramised
Miscellaneous
Muud küsimused
Partial annulment of Commission Decision 2003/481/EC, amount to be reimbursed to Greece.
Komisjoni otsuse 2003/481/EÜ osaline tühistamine, summa hüvitatakse Kreekale.
Control deficiencies: 5 % flat-rate correction
Kontrolli puudused: kindla määraga korrektsioon 5 %.
Animal premiums
Loomatoetused