natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(2)
Artikkel 6 lõige 2
Article 13(1) and Article 14
Artikkel 13 lõige 1ja artikkel 14
Article 15, first subparagraph, introductory phrase
Artikkel 15 esimene lõik sissejuhatav osa
Article 14, first subparagraph, introductory phrase
Artikkel 14 esimene lõik sissejuhatav osa
Article 15, first subparagraph, first indent
Artikkel 15 esimene lõik esimene taane
Article 14, first subparagraph, point (a)
Artikkel 14 esimene lõik punkt a
Article 15, first subparagraph, second indent
Artikkel 15 esimene lõik teine taane
Article 14, first subparagraph, point (b)
Artikkel 14 esimene lõik punkt b
Article 15, first subparagraph, third indent
Artikkel 15 esimene lõik kolmas taane
Article 14, first subparagraph, point (c)
Artikkel 14 esimene lõik punkt c
Article 15, first subparagraph, fourth indent
Artikkel 15 esimene lõik neljas taane
Article 14, first subparagraph, point (d)
Artikkel 14 esimene lõik punkt d
Article 15, second subparagraph
Artikkel 15 teine lõik
Article 14, second subparagraph
Artikkel 14 teine lõik
Article 17(1)
Artikkel 17 lõige 1
Article 17(2)
Artikkel 17 lõige 2
95 % of the samples for the parameters: pH, BOD5, nitrites, non-ionised ammonia, total ammonium, total residual chlorine, total zinc and dissolved copper.
95 % juhtudest proovide puhul, mis on võetud järgmiste näitajate mõõtmiseks: pH, BHT5, nitritid, ioniseerumata ammoniaak, üldammoonium, jääkkloor, üldtsink ja lahustunud vask.
When the sampling frequency is lower than one sample per month, both the abovementioned values and comments shall be respected for all the samples;
Kui proove võetakse alla ühe proovi kuus, peavad kõik proovid vastama nii eespool osutatud väärtustele kui ka märkustele;
(mg/l O2)
(mg/l O2)
G guide.
G soovituslik väärtus
I mandatory.
I normatiiv
(mg/l NH3)
(mg/l NH4)
(mg/l C6H5OH)
(mg/l C6H5OH)
(mg/l Cu)
(mg/l Cu)
(mg/l NO2)
(mg/l NO2)
(mg/l HOCl)
(mg/l HOCl)
(mg/l Zn)
(mg/l Zn)
Commission Directive 2006/45/EC
Komisjoni direktiiv 2006/45/EÜ,
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance propoxycarbazone
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ seoses toimeaine propoksükarbasoon spetsifikatsiooniga
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teise lõigu teist taanet,
By Commission Directive 2003/119/EC [2] propoxycarbazone was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni direktiivi 2003/119/EÜ [2] kohaselt oli propoksükarbasoon kantud toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
When applying for the inclusion of propoxycarbazone its manufacturer Bayer CropScience gave a specification based on small-scale production.
Propoksükarbasooni nimekirja lisamise taotlemisel esitas selle tootja Bayer CropScience spetsifikatsiooni, mis toetub väiketootmisele.
For large-scale production, that company now intends to modify the specification as regards purity.
Seoses suurtootmisega kavatseb kõnealune ettevõte muuta spetsifikatsiooni puhtuse osas.
It has submitted data to show that the modified specification fulfils the requirements for inclusion.
Ta on esitanud andmed, et näidata, et muudetud spetsifikatsioon vastab nimekirja lisamise nõuetele.
Germany evaluated the information and data submitted by the company.
Saksamaa hindas ettevõtte esitatud teavet ja andmeid.
It informed the Commission in July 2005 that it concludes that the modified specification does not cause any risks in addition to those already taken into account in the entry for propoxycarbazone in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
aasta juulis teavitas Saksamaa komisjoni järeldustest, et muudetud spetsifikatsioon ei kujuta endast ohtu lisaks nendele ohtudele, mida on juba arvesse võetud propoksükarbasooni kandmisel direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ning komisjoni läbivaatamisaruandes kõnealuse toimeaine suhtes.
Therefore it is justified to modify the specification of propoxycarbazone.
Seepärast on õigustatud propoksükarbasooni spetsifikatsiooni muutmine.
Member States shall adopt and publish by 18 September 2006 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 18. septembriks 2006.
They shall apply those provisions from 19 September 2006.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 19. septembrist 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/39/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/39/EÜ (ELT L 104, 13.4.2006, lk 30).
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 77 is replaced by the following:
Direktiivi 91/414/EÜ I lisa punkt 77 asendatakse järgmisega:
Propoxycarbazone
Propoksükarbasoon
CAS No 145026-81-9
CASi nr 145026-81-9
2-(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl) carboxamidosulfonylbenzoicacid-methylester
2-(4,5-dihüdro-4.metüül-5-okso-3-propoksü-1H-1,2,4-triasool-1-üül) karboksamidosulfonüülbensoehape metüülester
≥ 950 g/kg (expressed as propoxy-carbazone-sodium)
≥ 950 g/kg (väljendatuna propoksükarbasoonina)
1 April 2004
aprill 2004
31 March 2014
märts 2014
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on propoxycarbazone, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2003 shall be taken into account.
VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 3. oktoobril 2003 lõplikult vormistatud propoksükarbasooni käsitleva aruande järeldusi, eriti selle I ja II lisa.
should pay particular attention to the potential of propoxycarbazone and its metabolites for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
pöörama erilist tähelepanu võimalusele, et propoksükarbasoon ja tema metaboliidid võivad saastada põhjavett, kui toimeainet kasutatakse tundlike muldade ja/või kliimatingimustega piirkondades,
should pay particular attention to the protection of aquatic ecosystems, especially of aquatic plants.
peaksid pöörama erilist tähelepanu vee ökosüsteemide, eriti veetaimede kaitsele.
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/46/EÜ,
amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
millega muudetakse nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid, direktiivi 83/349/EMÜ, mis käsitleb konsolideeritud aruandeid, direktiivi 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta ning direktiivi 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 1,
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community.
mail 2003 võttis komisjon vastu tegevuskava, milles avaldati meetmed äriühinguõiguse kaasajastamise ja hea ühingujuhtimise tava edendamise kohta ühenduses.
As a short-term priority, the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance-sheet arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Ühenduse lühiajaliseks prioriteediks seati juhatuse liikmete kollektiivse vastutuse kinnitamine, seotud osapooltega tehtavate tehingute ja bilansiväliste tehingute läbipaistvuse suurendamine ning äriühingus rakendatavate hea ühingujuhtimise tavade avalikustamise parandamine.
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were, as a minimum requirement, to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Vastavalt tegevuskavale pidid äriühingu haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmed olema vähemalt kollektiivselt äriühingu ees vastutavad raamatupidamise aastaaruannete ja tegevusaruannete koostamise ning avaldamise eest.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Sama lähenemine pidi hakkama kehtima ka konsolideeritud aruandeid koostavate äriühingute haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmete suhtes.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
Need organid toimivad neile riigisisese õigusega omistatud pädevuse raames.
This should not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Ühelt poolt ei tohiks see takistada liikmesriike kaugemale minemast ja kehtestamast otsest vastutust aktsionäride/osanike või huvirühmade ees.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Teiselt poolt pidid liikmesriigid vältima juhatuse üksikliikmetega piirduva vastutussüsteemi valimist.
However, this should not preclude the ability of courts or other enforcement bodies in the Member States to impose penalties on an individual board member.
Samas ei tohiks see takistada liikmesriikide kohtuid või teisi täitevasutusi rakendamast sanktsioone juhatuse üksikliikme suhtes.
Liability for drawing up and publishing annual accounts and consolidated accounts as well as annual reports and consolidated annual reports is based on national law.
Vastutus raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete ning ka tegevusaruannete ja konsolideeritud tegevusaruannete koostamise ja avaldamise eest põhineb riigisisesel õigusel.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.
Liikmesriigi õigus- või haldusnormidega sätestatud vastutust käsitlevad eeskirjad peavad olema kohaldatavad haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmete suhtes.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
Liikmesriikidele peaks jääma vabadus määratleda vastutuse ulatus.
In order to promote credible financial reporting processes across the European Union, members of the company body that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
Usaldusväärse finantsaruandluse protsessi edendamiseks Euroopa Liidus peavad äriühingu finantsaruande ettevalmistamise eest vastutava organi liikmed olema kohustatud tagama, et äriühingu raamatupidamise aastaaruannetes ja tegevusaruandes toodud finantsteave annab õige ja õiglase ülevaate.
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining ‘inter alia’ the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.
septembril 2004 võttis komisjon vastu teatise kuritarvituste ärahoidmisest ja nende vastu võitlemisest finants- ja ärialal, milles kirjeldatakse muu hulgas äriühingute sisekontrolli ja juhatuse liikmete vastutust käsitlevaid komisjoni poliitilisi algatusi.
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC [3] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [4] only provide for disclosure of transactions between a company and the company's affiliated undertakings.
Nõukogu neljas direktiiv 78/660/EMÜ [3] ning nõukogu seitsmes direktiiv 83/349/EMÜ [4] sätestavad praegu ainult äriühingu ja selle sidusettevõtjate vaheliste tehingute avalikustamise.
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
Eesmärgiga lähendada äriühinguid, mille väärtpaberitega ei ole lubatud reguleeritud turgudel kaubelda, äriühingutele, mis kohaldavad oma konsolideeritud aruannete suhtes rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid, tuleks avalikustamist laiendada, et hõlmata ka muid seotud osapooli, nagu tippjuhid ja juhatuse liikmete abikaasad, aga ainult juhul, kui sellised tehingud on olulised ega ole tehtud tavapärastel turutingimustel.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal market conditions can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Tavapärastele turutingimustele mittevastavate, seotud osapooltega tehtud oluliste tehingute avalikustamine võib aidata raamatupidamise aastaaruannete kasutajatel hinnata äriühingu finantsseisundit, ning kui äriühing kuulub kontserni, siis kontserni kui terviku seisundit.
Intra-group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
Kontsernisisesed seotud osapooltega tehtud tehingud tuleks konsolideeritud raamatupidamisaruandeid koostades elimineerida.
Definitions of a related party as set out in the international accounting standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [5] should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Seotud osapooli käsitlevaid määratlusi, mis on esitatud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites, mille komisjon on vastu võtnud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1606/2002 (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta), [5] tuleks kohaldada direktiividele 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ.
Off-balance-sheet arrangements may expose a company to risks and benefits which are material for an assessment of the financial position of the company and, when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
Bilansivälised tehingud võivad olla äriühingule riskiks või eeliseks, mis on oluline äriühingu finantsseisundi hindamisel, ning kui äriühing kuulub kontserni, siis kontserni kui terviku seisundi hindamisel.
Such off-balance-sheet arrangements could be any transactions or agreements which companies may have with entities, even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Bilansivälisteks tehinguteks võib lugeda äriühingu igasuguseid isikutega, ka juriidilise isiku õigusteta üksustega, tehtavaid tehinguid või kokkuleppeid, mis ei kajastu bilansis.
Such off-balance-sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPEs) and offshore activities designed to address, inter alia, economic, legal, tax or accounting objectives.
Bilansivälised tehingud võivad olla seotud ühe või mitme eriotstarbelise majandusüksuse loomise või kasutamisega ning offshore-toimingutega muu hulgas majanduslikel, õiguslikel, maksundus- või raamatupidamisalastel eesmärkidel.
Examples of such off-balance-sheet arrangements include risk and benefit-sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing and the like.
Selliste bilansiväliste tehingute näited on riski ja eeliste jagamise tehingud või lepingust, näiteks võlafaktooringust, ühitatud müügi- ja tagasiostulepingutest, veoselepingutest, võta-või-maksa lepingutest, eraldiseisvate äriühingute ja juriidilise isiku õigusteta üksuste kaudu korraldatud väärtpaberitele üleminekust, panditud varadest, kasutusrendilepingutest, alltöövõtust ja muust taolisest tulenevad kohustused.
Appropriate disclosure of the material risks and benefits of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set out in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
Bilansis kajastamata tehingutega seonduvate oluliste riskide ja eeliste kohane avalikustamine tuleks ette näha raamatupidamisaruannete või konsolideeritud aruannete lisades.
Companies whose securities are admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Äriühinguid, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul ja millel on registreeritud asukoht ühenduses, tuleks kohustada avaldama tegevusaruande selgesti eristava eraldi alajaotusena ühingujuhtimise aastaaruande.
That statement should at least provide shareholders with easily accessible key information about the corporate governance practices actually applied, including a description of the main features of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Kõnealune aruanne peaks vähemalt andma aktsionäridele/osanikele hõlpsasti kättesaadavat olulist teavet tegelikult rakendatud hea ühingujuhtimise tavadest, sealhulgas riskijuhtimissüsteemide ja finantsaruandluse sisekontrolli peamiste näitajate kirjeldust.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether those provisions are directly laid down in a corporate governance code to which the company is subject or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
Ühingujuhtimise aruandes peaks olema selgelt ära näidatud, kas äriühing rakendab muid kui riigisisese õigusega ette nähtud hea ühingujuhtimise tavasid, olenemata sellest, kas need sätted on otseselt kehtestatud äriühingu suhtes kohaldatavates hea ühingujuhtimise tavades või muudes hea ühingujuhtimise tavades, mida äriühing võib olla otsustanud kohaldada.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environmental and social aspects necessary for an understanding of the company's development, performance and position.
Vajaduse korral võivad äriühingud esitada ka keskkonna- ja sotsiaalsete aspektide analüüsi, mis on vajalik äriühingu arengu, tulemuste ja seisundi mõistmiseks.
There is no need to impose the requirement of a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report.
Konsolideeritud majandusaasta aruannet koostavatelt ettevõtjatelt ei ole tarvis nõuda eraldi ühingujuhtimise aruannet.
However, the information concerning the group's risk management system and internal control system should be presented.
Samas tuleks esitada riskijuhtimissüsteemi ning kontserni sisekontrollisüsteemi käsitlev teave.
The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.
Käesoleva direktiivi alusel vastu võetud erinevad meetmed ei peaks tingimata olema kohaldatavad sama tüüpi äriühingutele või ettevõtjatele.
Member States should be able to exempt small companies, as described in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off-balance-sheet arrangements under this Directive.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus teha direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 11 kirjeldatud väikeettevõtjatele erandeid käesoleva direktiiviga sätestatud seotud osapooli ja bilansiväliseid tehinguid puudutavate nõuete osas.
Companies which already disclose information about transactions with related parties in their accounts pursuant to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information under this Directive, as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Äriühingutelt, mis juba avalikustavad oma raamatupidamisaruannetes teavet seotud osapooltega tehingute kohta vastavalt Euroopa Liidus vastu võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele, ei tuleks käesoleva direktiivi alusel nõuda täiendava teabe avalikustamist, sest rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamine juba annab õige ja õiglase ülevaate antud äriühingust.
The provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and companies which have issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market insofar as they are not exempted by Member States.
Ühingujuhtimise aruannet käsitlevad käesoleva direktiivi sätted peaksid olema kohaldatavad kõigile äriühingutele, sealhulgas pankadele, kindlustus- ja edasikindlustusseltsidele ning äriühingutele, mis on emiteerinud muid väärtpabereid kui need, millega on lubatud kaubelda reguleeritud turul niivõrd, kuivõrd liikmesriigid ei ole kehtestanud nende suhtes erandit.
The provisions of this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as penalties should apply to all companies to which Council Directives 78/660/EEC, 86/635/EEC [6] and 91/674/EEC [7] apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
Juhatuse liikmete kohustusi ja vastutust, samuti sanktsioone käsitlevad käesoleva direktiivi sätted peaksid olema kohaldatavad kõigile äriühingutele, kelle suhtes on kohaldatavad nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ, 86/635/EMÜ [6] ning 91/674/EMÜ [7] ja kõigile ettevõtjatele, kes koostavad konsolideeritud aruandeid vastavalt direktiivile 83/349/EMÜ.
At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every five years of, inter alia, the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Praegu näeb direktiiv 78/660/EMÜ ette muu hulgas bilansimahu ja netokäibe suuruse maksimaalse piirmäära, mida liikmesriigid võivad kohaldada teatud avalikustamisnõuetest vabastatavate äriühingute kindlaksmääramisel, ülevaatamist iga viie aasta järel.
In addition to those five-yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
Lisaks neile iga viie aasta järel toimuvatele ülevaatamistele on võimalik ka bilansimahu ja netokäibe piirmäärade täiendav ühekordne suurendamine.
There is no obligation on Member States to make use of those increased thresholds.
Liikmesriigid ei ole kohustatud kõnealuseid suurendatud piirmäärasid kasutusele võtma.