natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall ensure that the notifiers at whose request pyrimethanil has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Nad tagavad, et teavitaja, kelle taotlusel lisati pürimetaniil käesolevasse lisasse, esitab komisjonile sellised uuringud kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Triclopyr
Triklopüür
CAS No 055335-06-3
CASi nr 055335-06-3
CIPAC No 376
CIPACi nr 376
3,5,6-trichloro-2-pyridyloxyacetic acid
3,5,6-trikloro-2-püridüüloksüäädikhape
(as Triclopyr butoxyethyl ester)
(triklopüürbutoksüetüülestrina)
In assessing applications to authorise plant protection products containing triclopyr for uses other than spring applications in pasture and grassland, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Hinnates taotlusi saada luba triklopüüri sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks mujal kui kevadistel karja- ja heinamaadel, pööravad liikmesriigid erilist tähelepanu artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud kriteeriumidele ja tagavad, et enne loa andmist on vajalikud andmed ja teave esitatud.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triclopyr, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 23. mail 2006. aastal toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees triklopüüri kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle I ja II lisa.
must pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions.
põhjavee kaitsele ohtu tekitada võivate tingimuste korral.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated in vulnerable zones, where appropriate,
Loa tingimused peaksid vajaduse korral sisaldama riskide vähendamise meetmeid ja ohustatud alade suhtes tuleb käivitada seireprogramme,
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
käsitsejate ohutusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks ette piisavad isikukaitsevahendid,
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the acute and long-term risk assessment for birds and mammals and the risk to aquatic organisms from exposure to the metabolite 6-chloro-2-pyridinol.
Asjaomased liikmesriigid taotlevad täiendavate uuringute esitamist, mis kinnitaks lindude, imetajate ja veeorganismide metaboliit 6-kloro-2-püridinooliga kokkupuutest tulenevate vahetu ja pikaajalise ohu hindamist.
They shall ensure that the notifiers at whose request triclopyr has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.’
Nad tagavad, et teavitaja, kelle taotlusel on triklopüür käesolevasse lisasse kantud, esitab sellised uuringud komisjonile kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.”
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ määratletud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine lisamisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse lisamist anda liikmesriikidele kuus kuud aega dikloropop-P, metkonasooli, pürimetaniili ja triklopüüri sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate lubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud asjakohaste tingimuste täitmine.
Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Liikmesriigid peaksid kehtivaid lube direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt muutma, need asendama või tühistama.
Dichlorprop-P
Dikloropop-P
(1RS,5RS:1RS,5SR)-5-(4-chlorobenzyl)-2,2-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol
(1RS,5RS:1RS,5SR)-5-(4-klorobensüül)-2,2-dimetüül-1-(1H-1,2,4-triasool-1-üülmetüül)tsüklopentanool
≥ 900 g/kg
≥ 900 g/kg
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account. In this overall assessment:
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 23. mail 2006. aastal alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees metkonasooli kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
Commission Directive 2006/75/EC
Komisjoni direktiiv 2006/75/EÜ,
of 11 September 2006
september 2006,
amending Council Directive 91/414/EEC to include dimoxystrobin as active substance
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka dimoksüstrobiin
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 28 November 2001 an application from BASF for the inclusion of the active substance dimoxystrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 esitas BASF 28. novembril 2001 Ühendkuningriigile taotluse toimeaine dimoksüstrobiini lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2002/593/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 2002/593/EÜ [2] kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Toimet inimeste tervisele ja keskkonnale taotleja esitatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigete 2 ja 4 sätetele.
The designated rapporteur Member State submitted draft assessment report concerning the substance dimoxystrobin to the European Food Safety Authority (EFSA) on 14 August 2003.
Määratud referentliikmesriik esitas Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) toimeaine dimoksüstrobiini hindamisaruande projekti 14. augustil 2003.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substance concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Mitmete uuringute põhjal on selgunud, et asjaomaseid toimeaineid sisaldavaid taimekaitsevahendeid võib üldjuhul käsitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuetele vastavana, eelkõige uuritud ja komisjoni aruannetes loetletud kasutusalade osas.
It is therefore appropriate to include dimoxystrobin in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seetõttu on asjakohane lisada dimoksüstrobiin kõnealuse direktiivi I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine vastavalt kõnealuse direktiivi sätetele.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Erandina eespool nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik kõiki taimekaitsevahendeid ja kavandatud kasutusviise käsitlevate täielike, III lisa kohaste andmete esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtsete tingimustega.
Member States shall adopt and publish by 31 March 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsiks 2007.
They shall apply those provisions from 1 April 2007.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. aprillist 2007.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dimoxystrobin as active substance by 31 March 2007.
Vajaduse korral muudavad või tühistavad liikmesriigid direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainena dimoksüstrobiini sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load 31. märtsiks 2007.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dimoxystrobin are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning those active substances, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.
Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas vastavalt dimoksüstrobiini suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealust toimeainet käsitlevate kannete B osas nimetatud tingimused, ning et loa valdajal on olemas kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dimoxystrobin as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 September 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dimoxystrobin.
Erandina lõikest 1 teevad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab dimoksüstrobiini ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 30. septembriks 2006 lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt kõnealuse direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele ning võttes arvesse kõnealuse direktiivi I lisa dimoksüstrobiini käsitleva kande B osa.
in the case of a product containing dimoxystrobin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2008 at the latest; or
muudavad või tühistavad vajaduse korral dimoksüstrobiini kui ainsat toimeainet sisaldava toote puhul toote kasutusloa hiljemalt 31. märtsiks 2008; või
in the case of a product containing dimoxystrobin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2008 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
juhul kui vahend sisaldab dimoksüstrobiini ühena mitmest toimeainest, muudavad liikmesriigid luba või tühistavad selle hiljemalt 31. märtsiks 2008 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Done at Brussels, 11 September 2006.
Brüssel, 11. september 2006
Directive as last amended by Commission Directive 2006/74/EC (OJ L 235, 30.8.2006, p. 17).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/74/EÜ (ELT L 235, 30.8.2006, lk 17).
OJ L 192, 20.7.2002, p. 60.
EÜT L 192, 20.7.2002, lk 60.
EFSA Scientific Report (2005) 46, 1-82: conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimoxystrobin (finalised: 10 August 2005).
EFSA teaduslik aruanne (2005) 46, 1–82: Kokkuvõte pestitsiidse toimeaine dimoksüstrobiini ohuanalüüsi hindamisest ekspertide poolt (valmimiskuupäev: 10. august 2005).
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following rows are added at the end of the table:
I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised read:
Common Name, Identification Numbers
Üldnimetus, tunnuskood
CAS No 149961-52-4
CASi nr 149961-52-4
CIPAC No 739
CIPACi nr 739
(E)-o-(2,5-dimethylphenoxymethyl)-2-methoxyimino-N-methylphenylacetamide
(E)-o-(2,5-dimetüülfenoksümetüül)-2-metoksüimino-N-metüülfenüülatseetamiid
In assessing applications to authorise plant protection products containing dimoxystrobin for indoor uses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Hinnates taotlusi lubada dimoksüstrobiini sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamist siseruumides, pööravad liikmesriigid erilist tähelepanu artikli 4 lõike 1 punkti b nõuetele ning tagavad, et kõik vajalikud andmed ja kogu teave oleks esitatud enne kõnealuse loa andmist.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dimoxystrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 27. jaanuaril 2006 dimoksüstrobiini kohta lõplikult vormistatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle aruande I ja II liidet.
must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in a situation with a low crop interception factor, or in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
pöörama erilist tähelepanu põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse kultuuri madala kinnipidamisvõime korral või tundlike mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkondades;
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
pöörama erilist tähelepanu veeorganismide kaitsele.
The concerned Member States shall request the submission of
Asjaomased liikmesriigid nõuavad, et oleks esitatud:
a refined risk assessment for birds and mammals considering the formulated active substance;
üksikasjalik riskihinnang lindudele ja imetajatele seoses taimekaitsevahendite koostisse võetud toimeainega;
a comprehensive aquatic risk assessment considering the high chronic risk to fish and the effectiveness of potential risk mitigation measures, particularly taking into account run-off and drainage.
üldine riskihinnang veekeskkonnale seoses pikaajalise suure riskiga kaladele ning võimalike riskivähendusmeetmete tõhususega, võttes eriti arvesse äravoolukanaleid ja drenaaži.
They shall ensure that the notifiers at whose request dimoxystrobin has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.’
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et teatajad, kelle taotlusel dimoksüstrobiin on käesolevasse lisasse kantud, esitavad nimetatud uuringute aruanded komisjonile kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.”
The draft assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 10 August 2005 in the format of the EFSA Scientific Report for dimoxystrobin [3].
Hindamisaruande kohta on esitanud eksperthinnangud liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusameti hindamistöörühm ning see esitati komisjonile 10. augustil 2005. aastal Euroopa Toiduohutusameti teadusliku aruandena dimoksüstrobiini kohta.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 4 April 2006 in the format of the Commission review report for dimoxystrobin.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid kõnealuse aruande läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 4. aprillil 2006 komisjoni dimoksüstrobiini läbivaatamisaruandena.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing dimoxystrobin to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine kandmisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse kandmist anda liikmesriikidele kuus kuud dimoksüstrobiini sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate ajutiste kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas toodud asjakohaste tingimuste täitmine.
Dimoxystrobin
Dimoksüstrobiin
Commission Directive 2006/76/EC
Komisjoni direktiiv 2006/76/EÜ,
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance chlorothalonil
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ seoses toimeaine klorotaloniil määratlusega
After a review in which the Netherlands acted as Rapporteur Member State, Commission Directive 2005/53/EC [2] added the active substance chlorothalonil to Annex I to Directive 91/414/EEC.
Pärast läbivaatamist, milles referentliikmesriigiks olid Madalmaad, lisati komisjoni direktiiviga 2005/53/EÜ [2] toimeaine klorotaloniil direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Directive 2005/53/EC provides for maximum levels for certain impurities.
Direktiivis 2005/53/EÜ sätestatakse teatavate lisandite piirnormid.
Following the Commission’s usual practice, these levels were based on specifications drafted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations as regards the purity and levels of impurities contained in active substances, and in particular a publication of February 2005.
Komisjoni üldise tava kohaselt põhinesid need piirnormid määratlustel, mille oli välja töötanud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (Food and Agriculture Organisation, edaspidi “FAO”) seoses puhtusastme ja toimeainetes sisalduvate lisanditega, ning eelkõige 2005. aasta veebruari väljaandel.
Those specifications set a maximum level for hexachlorobenzene of 0,01 g/kg active substance.
Kõnealustes määratlustes sätestati heksaklorobenseeni piirnormiks 0,01 g/kg toimeaine kohta.
However, the FAO has issued a further set of specifications for chlorothalonil [3], which became available in December 2005, after the adoption of Directive 2005/53/EC.
Siiski on FAO andnud klorotaloniili kohta välja täiendava määratluste kogumiku, [3] mis avaldati 2005. aasta detsembris, pärast direktiivi 2005/53/EÜ vastuvõtmist.
These specifications completed and formally repealed the specifications of February 2005 that were taken into consideration when that Directive was adopted.
Nende määratlustega täiendati 2005. aasta veebruari määratlusi ja tunnistati 2005. aasta veebruari määratlused, mida oli arvesse võetud kõnealuse direktiivi avaldamisel, ametlikult kehtetuks.
The new specifications set a maximum level for hexachlorobenzene of 0,04 g/kg active substance.
Uutes määratlustes sätestati heksaklorobenseeni piirnormiks 0,04 g/kg toimeaine kohta.
Although the Community is entitled to set its own level of protection for public health, animal health and the environment, it has been examined whether the purity levels laid down by Directive 2005/53/EC could be adjusted to reflect the new FAO specifications.
Kuigi ühendusel on õigus kehtestada oma piirnormid inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitseks, on uuritud, kas on võimalik direktiivis 2005/53/EÜ sätestatud puhtuse määrasid kohandada, et kajastada uusi FAO määratlusi.
The Netherlands, after carrying out an ad hoc toxicological and ecotoxicological assessment, reached the conclusion that such a modification does not generate risks in addition to those already taken into account when chlorothalonil was added to Annex I to Directive 91/414/EEC.
Pärast ad hoc toksikoloogilist ja ökotoksikoloogilist hindamist jõudsid Madalmaad järeldusele, et selline muudatus ei loo ohtu lisaks nendele ohtudele, millega oli juba arvestatud, kui klorotaloniil lisati direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
This conclusion was communicated to the other Member States, which agreed.
Kõnealune järeldus edastati teistele liikmesriikidele, kes sellega nõustusid.
In the light of this conclusion, and of the special circumstances of this case, the Commission considers that it is justified to modify the specification for chlorothalonil.
Arvestades kõnealust järeldust ja käesoleva juhtumi konkreetseid asjaolusid, leiab komisjon, et klorotaloniili käsitlevate määratluste muutmine on põhjendatud.
Since Directive 2005/53/EC requires Member States to apply its Article 2 from 1 September 2006, the amended specification for chlorothalonil should also apply from this date, without prejudice to the other deadlines laid down by Article 3 of Directive 2005/53/EC.
Kuna direktiivis 2005/53/EÜ nõutakse, et liikmesriigid kohaldavad selle artiklit 2 alates 1. septembrist 2006, tuleks ka muudetud määratlusi kohaldada sellest kuupäevast alates, ilma et see piiraks muid direktiivi 2005/53/EÜ artiklis 3 sätestatud tähtaegu.
As a consequence, this Directive should enter into force as quickly as possible.
Sellest tulenevalt peaks käesolev direktiiv jõustuma võimalikult kiiresti.
Member States shall adopt and publish by 31 August 2006 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. augustiks 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/75/EÜ (ELT L 248, 12.9.2006, lk 3).
FAO Specifications and Evaluations for Agricultural Pesticides — Chlorothalonil (Tetrachloroisophtalonitrile) (December 2005).
FAO Specifications and Evaluations for Agricultural Pesticides – Chlorothalonil (Tetrachloroisophthalonitrile) (detsember 2005).
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 102 is replaced by the following:
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa punkt 102 asendatakse järgmisega:
Hexachlorobenzene: not more than 0,04 g/kg
heksaklorobenseen: mitte üle 0,04 g/kg
Decachlorobiphenyl: not more than 0,03 g/kg
dekaklorobifenüül: mitte üle 0,03 g/kg