natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merchant market represents around 18 % of the total production or about 560 ktpa, of which about 33 % by value is accounted for by on-site customers and 67 % by off-site customers.
Kaubaturg moodustab umbes 18 % kogutoodangust ehk umbes 560 kilotonni aastas; ligikaudu 33 % sellest (väärtuse järgi) moodustavad tegevuskohas asuvad kliendid ja 67 % tegevuskohast väljaspool asuvad kliendid.
In terms of market structure, the transaction is a merger between two of the three largest EO suppliers giving rise to combined market shares above 45 % under any reasonable definition of the relevant product and geographic markets for EO.
Turustruktuuris viib tehing, mis kujutab endast kahe suurima (kolmest võimalikust) etüleenoksiidi tarnija ühinemist, ühise turuosa tekkimiseni ja see moodustab üle 45 % turust etüleenoksiidi ükskõik millise kauba- või geograafilise turu määratluse korral.
The combined entity’s closest competitor, Shell, represents (15-25) % of the overall merchant market for both on-site and off-site supplies.
Ühinenud ettevõtjate lähimale konkurendile Shellile kuulub 15–25 % kogu kaubaturust nii tegevuskohas tehtavate tarnete kui ka tegevuskohast väljapoole tehtavate tarnete puhul.
All the remaining competitors have market shares below 10 % (many below 5 %) for both total and off-site sales.
Teiste konkurentide turuosad jäävad alla 10 % (paljudel alla 5 %) nii kogutarnete kui ka tegevuskohast väljapoole tehtavate tarnete puhul.
However, taking into account that the merchant market represents a fairly small proportion of total production, relatively small changes in the overall production may have a significant impact on the merchant market.
Võttes arvesse seda, et kaubaturg esindab üsna väikest osa toodangust, võivad suhteliselt väikesed muudatused kogutoodangus omada märkimisväärset mõju kaubaturule.
As a result, in its assessment the Commission concentrated on the importance of integrated producers’ captive use of EO and its impact on sales to third parties.
Seetõttu keskendus komisjon oma hinnangus integreeritud tootjate omavajadusele etüleenoksiidi kasutamisel ja nende mõjule etüleenoksiidi müügile kolmandatele pooltele.
The Commission examined the conditions relating to the supply of EO and, in particular, those factors capable of constraining the behaviour of the combined entity on the merchant market for EO.
Komisjon uuris etüleenoksiidi tarnete tingimusi ja eelkõige neid asjaolusid, mis piiravad ühinenud ettevõtjate tegutsemist etüleenoksiidi kaubaturul.
In order to do so, the Commission identified the main aspects on which the availability of EO on the merchant market depends: the production capacity for EO; the purification capacity; the downstream uses of EO, in particular the split between EGs and other uses; the incentives to use additional EO internally and/or sell to the merchant market.
Selleks tegi komisjon kindlaks peamised tegurid, millest sõltub etüleenoksiidi kättesaadavus kaubaturul: etüleenoksiidi tootmisvõimsus; puhastusvõimsus; etüleenoksiidi kasutamine tootmisahela järgmises etapis, eelkõige jagunemine etüleenglükoolide ja muu kasutuse vahel; stiimulid kasutada etüleenoksiidi lisakoguseid ettevõttesiseselt ja/või müüa neid kaubaturul.
First, the Commission assessed whether currently the parties’ competitors have sufficient spare EO capacity to supply the merchant market.
Esiteks hindas komisjon, kas ühinenud ettevõtjate konkurentidel on praegu piisavalt etüleenoksiidi, et varustada kaubaturgu.
In this regard, it is the purification capacity that is critical as merchant market sales are only of purified EO.
Otsustava tähtsusega on puhastusvõimsus, sest kaubaturul müüakse ainult puhastatud etüleenoksiidi.
The investigation showed that although the parties’ plants represent an important part of the spare purification capacity, their competitors’ spare capacity would be able to constrain the parties’ anticompetitive behaviour as they represent significant volumes compared to the relatively small merchant market.
Uurimine näitas, et kuigi ühinenud ettevõtjate tehased moodustavad olulise osa vabast puhastusvõimsusest, suudaks konkurentide vaba tootmisvõimsus piirata kõnealuste ettevõtjate konkurentsivastast tegutsemist, sest arvestades suhteliselt väikest kaubaturgu on konkurendid võimelised survet avaldama.
This relationship is based on the fact that both products use the same raw material (unpurified EO) and, consequently, a reduction in the production of EGs will release unpurified EO which could be used for the production of additional quantities of purified EO — subject to purification capacity constraints.
See seos põhineb asjaolul, et mõlema toote valmistamisel kasutatakse sama toorainet (puhastamata etüleenoksiidi) ja järelikult põhjustaks etüleenglükoolide tootmise vähendamine puhastamata etüleenoksiidi ülejäägi, mida saaks kasutada puhastatud etüleenoksiidi lisakoguste tootmiseks, kui puhastusvõimsus on piisav.
Ineos submitted that MEG is used as a swing product allowing EO producers to switch to and from the supply of EO or other EO derivatives depending on market conditions.
Ineos teatas, et monoetüleenglükooli kasutatakse tootena, mis võimaldab etüleenoksiidi tootjatel suurendada ja vähendada etüleenoksiidi või selle derivaatide tarneid sõltuvalt turutingimustest.
In order to prove it, Ineos submitted two econometric studies showing that, in the past, the parties’ competitors were able to increase their production of purified EO at the expense of the production of glycols in response to outages at the Ineos and BP Dormagen Businesses’ plants.
Selle tõestuseks esitas Ineos kahe ökonomeetrilise analüüsi tulemused, mis näitavad, et ühinenud ettevõtjate konkurendid suutsid varem suurendada oma puhastatud etüleenoksiidi toodangut, vähendades samal ajal glükoolide toodangut, kui Ineose ja BP Dormagen Businessi tehastes oli tööseisak.
It was found that reductions in the EO sales by the affected plants were (to some extent) offset by increased EO sales by competitors.
Selgus, et kui etüleenoksiidi müük asjaomastes tehastes vähenes, siis suurenes (teataval määral) konkurentide etüleenoksiidi müük.
The Commission concluded that although these studies had some limitations, they indicated a potential for such competitors to counteract anticompetitive behaviour of the combined entity.
Komisjon järeldas, et kuigi nendes analüüsides esines teatavaid puudusi, näitasid nad, et konkurentidel on võimalik vastata ühinenud ettevõtjate konkurentsivastasele tegutsemisele.
The Commission then estimated how big this potential swing from glycols to purified EO could be, taking into account all capacity constraints.
Seejärel hindas komisjon, millisel määral suudetaks üle minna glükoolide tootmiselt puhastatud etüleenoksiidi tootmisele, kui võtta arvesse kõiki tootmisvõimsuse piiranguid.
The Commission found that in case of the largest foreseeable reduction in production of glycols the potential swing from glycols to purified EO could, in case of unilateral price increase by the merged entity, bring to the EO merchant market quantities that are significant compared to the current overall size of that market.
Komisjon leidis, et kui glükoolide tootmine väheneb suurimal võimalikul määral, võiks võimalik üleminek glükoolide tootmiselt puhastatud etüleenoksiidi tootmisele tuua etüleenoksiidi kaubaturule kõnealuse turu praeguse suurusega võrreldes märkimisväärsed kogused, juhul kui ühinenud ettevõtjad tõstaksid ühepoolselt hinda.
The Commission also took into consideration the impact of new glycols capacity coming on stream in the Middle East and Asia on the market situation in Europe.
Komisjon arvestas ka uue, Lähis-Idas ja Aasias tekkiva, glükoolide tootmisvõimsuse mõju Euroopa turuolukorrale.
It found that these new EO production capacities were likely to result in an increase of exports of EGs to the EEA and that as a result a decrease in EG production in the EEA could be expected.
Ta leidis, et tõenäoliselt on uute etüleenoksiidi tootmisvõimsuste kasutuselevõtmise tulemuseks etüleenglükoolide ekspordi suurenemine EMPsse ja selle tulemusena võib oodata etüleenglükooli tootmise vähenemist EMPs.
This in turn could increase the availability of EO in the EEA for third party sales and the in-house production of other EO derivatives.
See omakorda suurendaks etüleenoksiidi kättesaadavust EMPs, kui tegemist on müügiga kolmandatele pooltele, ja muude etüleenoksiidi derivaatide tootmist oma tarbeks.
Accordingly, the Commission considered it appropriate to assess the impact of the operation in a prospective manner, that is in relation to the forecast and reasonably expected developments in the future.
Seepärast pidas komisjon vajalikuks hinnata tehingu oodatavat mõju võttes arvesse prognoose ja tõenäolist arengut tulevikus.
The Commission’s investigation showed that the total spare capacity for the production of EO in the EEA is expected to grow in the coming years and utilisation rates will be lower.
Komisjoni uurimine näitas, et tõenäoliselt suureneb lähiaastatel etüleenoksiidi tootmise kogu kasutamata tootmisvõimsus EMPs ja tootmisvõimsuse rakendusaste väheneb.
Although the spare purification capacity is expected to decrease in the near future, however, as the merchant market is relatively small and is not expected to increase substantially in the near future, the remaining spare purification capacity can still act as a constraint on unilateral increases in prices by the combined entity.
Kasutamata puhastusvõimsus ilmselt väheneb lähitulevikus, kuid kuna kaubaturg on suhteliselt väike ja selle märkimisväärset suurenemist ei ole oodata, võib olemasolev kasutamata puhastusvõimsus siiski piirata ühinenud ettevõtjate püüdlust tõsta ühepoolselt hindu.
Additionally, in order to assess the impact of the anticipated increase in imports of glycols from the Middle East on the European EO merchant market, future economic incentives of EO producers to supply the merchant market were taken into account.
Et hinnata Lähis-Idast pärit glükoolide impordi oodatava kasvu mõju Euroopa etüleenoksiidi kaubaturule, võeti arvesse ka majanduslikud stiimulid, mis suunaksid etüleenoksiidi tootjaid tarnima kõnealusele kaubaturule.
In order to compensate the predicted downturn in EO consumption for glycols and in order to keep the utilisation rates for EO production at the highest possible levels, EO producers would need to find other outlets for their supply of EO.
Etüleenoksiidi tootjad peaksid leidma toodetud etüleenoksiidile muid kasutusvõimalusi, et korvata etüleenoksiidi tarbimise eeldatavat vähenemist glükoolide tootmises ja hoida etüleenoksiidi tootmisvõimsuse rakendusaste võimalikult kõrgel.
As all other EO derivatives (apart from glycols) and the merchant market require purified EO, European EO producers would have incentives to increase their current purification capacities.
Kuna kõikide muude etüleenoksiidi derivaatide tootmiseks (välja arvatud glükoolid) ja kaubaturul vajatakse puhastatud etüleenoksiidi, on Euroopa etüleenoksiiditootjatel olemas stiimul oma olemasoleva puhastusvõimsuse suurendamiseks.
The Commission found that expansion in the purification sections of EO production is less expensive and often does not need to be accompanied by other investments across the plant.
Komisjon leidis, et puhastusvõimsuse suurendamine etüleenoksiidi tehastes on odavam ja sageli ei ole selleks vaja teha tehases muid investeeringuid.
Assuming that competitors will be able to increase their current purification capacities in order to absorb the expected decrease in production of glycols, the extent of these increases depends upon EO producers’ captive use of EO for EODs, their ability to increase their EODs capacities and their incentives to use EO captively or sell it to the merchant market.
Eeldusel, et konkurendid suudavad suurendada oma puhastusvõimsust, et vastata glükoolide tootmise oodatavale langusele, sõltub suurendamise ulatus etanooloksiidi tootjate etüleenoksiidi omavajadusest etüleenoksiidi derivaatide tootmiseks, nende suutlikkusest suurendada etüleenoksiidi derivaatide tootmisvõimsust ja nende stiimulitest kasutada etüleenoksiidi ettevõttesiseselt või müüa seda kaubaturul.
The Commission’s investigation revealed that in the near future, the EODs’ capacity of integrated producers will be partially constrained due to increased demand for EODs.
Komisjoni uurimise tulemusel selgus, et lähitulevikus piirab integreeritud tootjate etüleenoksiidi derivaatide tootmisvõimsust teataval määral suurenenud nõudlus etüleenoksiidi derivaatide järele.
Increases in EODs production capacity are more costly and take more time than increases in EO purification capacity.
Etüleenoksiidi derivaatide tootmisvõimsuse suurendamine on kulukam ja aeganõudvam kui etüleenoksiidi puhastusvõimsuse suurendamine.
Therefore, a significant impediment of effective competition in the merchant market for EO can be ruled out.
Seepärast võib välistada tõhusa konkurentsi olulise takistamise etüleenoksiidi kaubaturul.
EO customers will have supply alternatives which will be sufficient to constrain the combined entity’s behaviour.
Etüleenoksiidi ostjad saavad valida mitmete tarnevõimaluste vahel, millest piisab ühinenud ettevõtjate tegutsemise mõjutamiseks.
Glycols
Glükoolid
World production and consumption of EG is estimated at some 17000 ktpa, of which EEA production is around 1700 ktpa for a demand of some 1950 ktpa.
Etüleenglükooli toodang ja tarbimine kogu maailmas on hinnanguliselt umbes 17000 kilotonni aastas, EMP riikide toodang on umbes 1700 kilotonni aastas ja nõudlus 1950 kilotonni aastas.
World demand over recent years has been relatively stable, due in particular to the demand in China and the Far East for MEG used for polyester textiles.
Nõudlus on viimastel aastatel püsinud suhteliselt stabiilne eelkõige monoetüleenglükooli nõudluse tõttu Hiinas ja Kaug-Idas, kus seda kasutatakse polüestertekstiili tootmiseks.
This has, in turn, stimulated investments in substantial new EG capacity in Asia and the Middle East scheduled to come on stream over the next few years.
See omakorda on soodustanud investeerimist lähiaastatel kasutusele võetavatesse olulistesse uutesse etüleenglükooli tootmisvõimsustesse Aasias ja Lähis-Idas.
The Commission’s investigation indicated that the combined entity’s market share on a global merchant market did not exceed 5 % for any possible product market definition.
Komisjoni uurimisest selgus, et ühinenud ettevõtjate turuosa ülemaailmsel kaubaturul ei ületanud 5 % ühegi võimaliku tooteturu määratluse korral.
On an EEA-wide merchant market, the combined entity’s share did not exceed 20 % for any relevant product market.
EMPd hõlmaval kaubaturul ei ületa ühinenud ettevõtjate turuosa 20 % ühegi asjaomase kaubaturu puhul.
Also the combined entity would face competition from various strong competitors such as BASF, MEGlobal, Sabic, Shell, Clariant as well as from imports.
Ühinenud ettevõtjatele pakuvad konkurentsi ka sellised tugevad konkurendid nagu BASF, MEGlobal, Sabic, Shell ja Clariant ning importijad.
In the light of the combined entity’s limited market share, the presence of significant competitors with comparable or larger market shares and the predicted downturn in glycols production in Europe (as a result of increased imports), the Commission concluded that the proposed transaction does not raise competition concerns in the market for EG.
Ühinenud ettevõtjate piiratud turuosa, samaväärse või suurema turuosaga märkimisväärsete konkurentide olemasolu ja glükoolide tootmise eeldatava vähenemise tõttu Euroopas (suurenenud impordi tulemusena) tegi komisjon järelduse, et kavandatav tehing ei põhjusta konkurentsiprobleeme EÜ turul.
For the reasons set out above, the Commission concluded that the proposed concentration does not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
Eespool esitatud põhjustel on komisjon jõudnud järeldusele, et kavandatud koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas, eriti turgu valitseva seisundi loomise või tugevdamise tagajärjel.
The concentration is therefore to be declared compatible with the common market in accordance with Article 8(1) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Seepärast tuleb koondumine vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 1 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 57 kuulutada ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks.
Innovene operated three sites in the EEA: Grangemouth (United Kingdom), Lavera (France) and Dormagen (Germany).
Innovenel oli EMPs kolm tegevuskohta: Grangemouth (Ühendkuningriik), Lavéra (Prantsusmaa) ja Dormagen (Saksamaa).
Grangemouth and Lavera were acquired by Ineos as a result of the Main Transaction.
Ineos omandas Grangemouth’i ja Lavéra põhitehingu tulemusel.
OJ C 54, 9.3.2007.
ELT C 54, 9.3.2007.
Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001 and Case COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, 9 December 2005.
Juhtum nr COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26. aprill 2001, ja juhtum nr COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, 9. detsember 2005.
Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001.
Juhtum nr COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26. aprill 2001.
Case COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 June 2004.
Juhtum nr COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, 28. juuni 2004.
Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001, Case COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 June 2004.
Juhtum nr COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26. aprill 2001, juhtum nr COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, 28. juuni 2004.
The only products manufactured and sold by the BP Dormagen Business are EO and EGs.
Ainsad tooted, mida BP Dormagen Business toodab ja müüb, on etüleenoksiid ja etüleenglükoolid.
Ineos produces a wide range of chemicals including EO and EO-derivatives (including EGs).
Ineos toodab mitmesuguseid kemikaale, kaasa arvatud etüleenoksiidi ja etüleenoksiidi derivaate (ka etüleenglükoole).
Consequently, the only horizontal overlaps which arise as a result of the proposed acquisition by Ineos of the BP Dormagen Business relate to EO and EGs.
Ainuke horisontaalne kattumine, mis tuleneb BP Dormagen Businessi kavandatavast omandamisest Ineose poolt, on järelikult seotud etüleenoksiidi ja etüleenglükoolidega.
In addition, vertical relationships exist upstream of EO (as regards ethylene) and downstream of EO (as regards EO derivatives).
Lisaks on olemas vertikaalsuhted nii etüleenoksiidi eelneval (etüleen) kui ka järgneval kaubaturul (etüleenoksiidi derivaadid).
Also, an important part of the Commission assessment in this case was focused on a relationship between the production of purified EO and EGs.
Lisaks sellele keskenduti komisjoni uuringus puhastatud etüleenoksiidi ja etüleenglükoolide tootmise vahelisele seosele.
A reduction in the production of EGs may enable integrated producers (those producers making both EO and EGs) to increase their purified EO production.
Etüleenglükoolide tootmise vähendamine võib võimaldada integreeritud tootjatel (neil, kes toodavad nii etüleenoksiidi kui ka etüleenglükoole) suurendada puhastatud etüleenoksiidi toodangut.
Consequently, not all of the purified EO released as a result of the decrease in production of glycols in the EEA will be absorbed by increased production of EODs by integrated producers.
Seepärast saavad integreeritud tootjad kasutada etüleenoksiidi derivaatide tootmise suurendamiseks ainult osa puhastatud etüleenoksiidist, mis vabaneb EMPs glükoolide tootmise vähenemise tulemusel.
It will consequently be available to the merchant market.
Nii muutub see kättesaadavaks müügiturul.
The Hearing Officer, in a report dated 26 July 2006, took the view that the right of the parties to be heard had been respected [3] OJ C 54, 9.3.2007. .
Ärakuulamise eest vastutav ametnik oli oma 26. juuli 2006. aasta aruandes arvamusel, et poolte ärakuulamisõigusest peeti kinni. [3] ELT C 54, 9.3.2007.
establishing a Civil Protection Financial Instrument
kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta
(2007/162/EC, Euratom)
(2007/162/EÜ, Euratom)
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punktile u peab ühenduse tegevus hõlmama meetmeid kodanikukaitse valdkonnas.
To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (the Mechanism) was established by Decision 2001/792/EC, Euratom [2].
Selleks loodi otsusega 2001/792/EÜ, Euratom, ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel [2] (“mehhanism”).
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection [3] expired on 31 December 2006.
Nõukogu 9. detsembri 1999. aasta otsuse 1999/847/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm [3] vkehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2006.
It is necessary to establish a civil protection financial instrument (the Instrument) under which financial assistance may be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom, and to enhancing preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies such as natural and man-made disasters, acts of terrorism including chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, and technological, radiological or environmental accidents, including the continuation of measures that were previously taken under Decision 1999/847/EC.
On vaja kehtestada kodanikukaitse rahastamisvahend (“rahastamisvahend”), mille alusel saab anda rahalist abi, et aidata tõsta suurõnnetustele reageerimise tõhusust, eelkõige seoses otsusega 2001/792/EÜ, Euratom ning selleks, et aidata tõhustada igat liiki õnnetuste (näiteks loodus- ja inimtegevuse tagajärjel toimuvad õnnetused, terrorismiaktid, kaasa arvatud keemilised, bioloogilised, radioloogilised ja tuumaterrorismiaktid, ja tehnoloogilised, kiirgus- ja keskkonnaõnnetused) ennetuseks ja nendeks valmisolekuks võetavaid meetmeid, ning samuti jätkata varem otsuse 1999/847/EÜ alusel võetud meetmeid.
In order to ensure continuity with Decision 1999/847/EC, this Decision should apply from 1 January 2007.
Selleks et tagada kooskõla otsusega 1999/847/EÜ, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
The Instrument will ensure the visible expression of European solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of assistance through mobilisation of Member States' intervention assets.
Rahastamisvahend väljendab selgelt Euroopa solidaarsust suurõnnetuste tõttu kannatanud riikidega, soodustades abi andmist liikmesriikide päästeressursse mobiliseerides.
The isolated and outermost regions and some other regions or islands of the Community often have special characteristics and needs owing to their geography, terrain, and social and economic circumstances.
Isoleeritud ja äärepoolseimatel piirkondadel ning mõnedel muudel ühenduse piirkondadel või saartel on sageli nende geograafilisest asendist, topograafiast ning majanduslikest ja sotsiaalsetest asjaoludest tulenevad iseärasused ja erivajadused.
These have adverse effects, hamper the deployment of assistance and intervention resources making it difficult to deliver aid and means of assistance, and create particular needs for assistance in the event of serious risk of a major emergency.
Nende mõju on negatiivne, sest nad takistavad abi- ja päästeressursside kasutamist, raskendades abi ja abivahendite kohaletoimetamist ja tekitades suurõnnetuse tõsise ohu korral erilisi abistamisvajadusi.