natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d The table states values for single laser pulses.
d Tabelis on üksikute laserimpulsside väärtused.
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t in the formula: 5,6 103 t0,25.
Kui tegemist on mitme laserimpulsiga, peab vahemikku Tmin (loetletud tabelis 2.6) toimunud impulsid kokku liita ja tulemus tuleb asetada valemisse 5,6 · 103 t0,25.
Table 2.3
Tabel 2.3
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure duration ≥ 10 s
Silmade laseriga kokkupuute piirväärtused – Pikk kokkupuuteaeg ≥ 10 s
Visible
Nähtav
400 — 600 Photochemical b Retinal damage
400 – 600 Fotokeemilineb Võrkkestakahjustus
H = 100 CB [J m-2] (γ = 11 mrad)d
H = 100 CB [J m-2] (γ = 11 mrad)d
E = 1 CB [W m-2] (γ = 110 mrad) d
E = 1 CB [W m-2] (γ = 110 mrad)d
400 — 700 Thermal b Retinal damage
400 – 700 Termilineb Võrkkestakahjustus
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
kui α < 1,5 mrad siis E = 10 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CE t0,75 [J m-2]
kui α > 1,5 mrad ja t ≤ T2 siis H = 18 CE t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
kui α > 1,5 mrad ja t > T2 siis E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC [W m-2]
kui α < 1,5 mrad siis E = 10 CA CC [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
kui α > 1,5 mrad ja t ≤ T2 siis H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2)
kui α > 1,5 mrad ja t > T2 siis E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2)
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
a kui laseri lainepikkus või mõni muu omadus on hõlmatud kahe piirväärtusega, kohaldatakse rangemat.
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10 s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
b Väikeste allikate puhul, millede vaatenurk on 1,5 mrad või vähem, nähtava valguse kahekordne piirväärtused E alates 400 nm kuni 600 nm vähendada soojuskiirguse piirväärtuseni, kui 10s≤t<T1 ja kuni fotokeemilise kiirguse piirväärtuseni kui kokkupuute aeg on suurem.
For T1 and T2 see Table 2.5.
ja T2 jaoks vt Tabel 2.5.
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
Fotokeemilise kiirguse võrkkestale põhjustatavat ohtu võib väljendada ka kiirgustiheduse ajaintegraalina G = 106 CB [Jm-2 sr-1)] kui t>10 s ja kuni t = 10 000 s ja L = 100 CB [W m-2 sr-1] kui t> 10 000 s. G ja L mõõtmisel tuleb γm-i kasutada kui keskmistatud vaatevälja.
The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
Nähtava valguse ja infrapunakiirguse vaheline ametlik piir on CIE määratud 780 nm.
The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
Veerg lainepikkuste ribade nimetustega on vaid kasutajale parema ülevaate andmiseks.
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
(CEN kasutab tähist G, CIE kasutab tähist Lt ning IEC ja CENELEC kasutavad tähist LP.)
c For wavelength 1 400 — 105 nm: aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 — 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
c Lainepikkusele 1 400 – 105 nm: ava läbimõõt = 3,5 mm; lainepikkusele 105 – 106 nm: ava läbimõõt = 11 mm.
d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ.
d Kokkupuute väärtuse mõõtmiseks võetakse γ arvesse järgmiselt: Kui α (allika avanemisnurk.) > γ (piirav koonusnurk, esitatud vastavas veerus sulgudes), siis mõõdetavale vaateväljale γm tuleb anda γ väärtus.
(If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
(Kui kasutada laiemat mõõtmise vaatevälja, hinnatakse ohtu üle).
If α < γ then the measurement field of view γm must be large enough to fully enclose the source but is otherwise not limited and may be larger than γ.
Kui α < γ siis mõõdetav vaateväli γm peab olema piisavalt avar, et katta allikas täielikult, samas ei piirata seda teiselt poolt ja see võib olla suurem kui γ.
Table 2.4
Tabel 2.4
Exposure limit values for laser exposure of skin
Naha suhtes kohaldatavad laseriga kokkupuute piirväärtused
Same as eye exposure limits
Sama, mis silma kokkupuute piirväärtus
Visible and IRA
nähtav valgus ja IR-A
H = 1,1 · 104 CA t0,25 [J m-2]
H = 1,1 · 104 CA t0,25 [J m-2]
IRB and IRC
IR-B & IR-C
Table 2.5
Tabel 2.5
Applied correction factors and other calculation parameters
Kohaldatavad parandustegurid ja teised arvutusparameetrid
Parameter as listed in ICNIRP
ICNIRP-i loetelu kohane parameeter
Valid spectral range (nm)
Kehtiv spektrivahemik (nm)
Valid for biological effect
Kehtiv bioloogilise toime korral
all thermal effects
kõik termilised mõjud
Valid angular range (mrad)
Kehtiv nurgavahemik (mrad)
Valid exposure time range (s)
Kehtiv kokkupuuteaeg (s)
Table 2.6
Tabel 2.6
Correction for repetitive exposure
Korduva kokkupuutumise parandustegurid
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Kõiki kolme järgnevat üldreeglit tuleb kohaldada kõikide korduvate kokkupuudete korral, mis tekivad korduvas režiimis töötavate impulsslaserite või skaneerivate lasersüsteemide puhul.
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Impulsside rea igast üksikust impulsist põhjustatud kokkupuude ei tohi ületada sellise impulsikestusega üksikimpulsi kokkupuute piirväärtust.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
Igasuguse impulsside rea (või impulsside rea alarühma) tekitatud kokkupuude aja t jooksul ei tohi ületada kokkupuute piirväärtust aja t jaoks.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single‐pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
Impulsside rea igast üksikust impulsist põhjustatud kokkupuude ei tohi ületada üksikimpulsi kokkupuute piirväärtust, mis on korrutatud kumulatiivse termilise toime parandusteguriga Cp=N-0,25, kus N on impulsside arv.
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than Tmin are treated as a single pulse.
See reegel kohaldub vaid kokkupuute termilise kahjustuse piirväärtuste suhtes, kusjuures kõik vähem kui Tmin jooksul antud impulsse käsitletakse ühe impulsina.
Tmin = 18· 10 -6 s (= 18 μs)
Tmin = 18 · 10 -6 s (= 18 μs)
Tmin = 50· 10 -6 s (= 50 μs)
Tmin = 50 · 10 -6 s (= 50 μs)
Statement by the Council on the use of the word ‘penalties’ in the English version of legal instruments of the European Community
Nõukogu avaldus sõna “penalties” kasutamise kohta Euroopa Ühenduse õigusaktide ingliskeelsetes tekstides
In the opinion of the Council, when the word ‘penalties’ is used in the English version of legal instruments of the European Community, this word is used in a neutral sense and does not relate specifically to criminal law sanctions, but could also include administrative and financial sanctions, as well as other types of sanction.
Nõukogu on arvamusel, et Euroopa Ühenduse õigusaktide ingliskeelsetes tekstides kasutatakse sõna “penalties” neutraalses tähenduses ning see ei ole otseselt seotud kriminaalkaristustega, vaid võib samuti hõlmata rahalisi ja halduskaristusi ning muud liiki karistusi.
When Member States are obliged under a Community act to introduce ‘penalties’, it is up to them to choose the appropriate type of sanction in conformity with the case law of the European Court of Justice.
Kui liikmesriigid kohustuvad vastavalt mõnele ühenduse õigusaktile karistusi (penalties) kehtestama, määravad nad kooskõlas Euroopa Ühenduste Kohtu praktikaga ise asjakohase karistuse liigi. Ühenduse terminoloogiaandmebaasis on sõna “penalties” tõlgitud teistesse keeltesse järgmiselt:
In the Community language data base, the following translations are made of the word ‘penalty’ in some other languages: in Spanish, ‘sanciones’; in Danish, ‘sanktioner’; in German, ‘Sanktionen’; in Hungarian, ‘jogkövetkezmények’; in Italian, ‘sanzioni’; in Latvian, ‘sankcijas’; in Lithuanian, ‘sankcijos’; in Dutch, ‘sancties’; in Portuguese, ‘sanções’; in Slovak, ‘sankcie’; and in Swedish, ‘sanktioner’.
tšehhi keeles “sankce”, hispaania keeles “sanciones”, taani keeles “sanktioner”, saksa keeles “Sanktionen”, eesti keeles “sanktsioonid”, prantsuse keeles “sanctions”, kreeka keeles “κυρώσεις”, ungari keeles “jogkövetkezmények”, itaalia keeles “sanzioni”, läti keeles “sankcijas”, leedu keeles “sankcijos”, malta keeles “penali”, hollandi keeles “sancties”, poola keeles “sankcje”, portugali keeles “sanções”, sloveeni keeles “kazni”, slovaki keeles “sankcie”, soome keeles “seuraamukset” ja rootsi keeles “sanktioner”.
If, in revised English versions of legal instruments where the word ‘sanctions’ has previously been used, this word is replaced with the word ‘penalties’, this does not constitute a substantive difference.
Kui õigusaktide ingliskeelses muudetud tekstiversioonis on algselt kasutatud sõna “sanctions” asendatud sõnaga “penalties”, ei kujuta see endast sisulist muudatust.
photokeratitis
valgusest põhjustatud sarvkestapõletik fotokeratiit
conjunctivitis
sidekestapõletik/konjunktiviit
cataractogenesis
kae moodustumine
erythema
erüteemia
(UVA)
(UV-A)
photoretinitis
valgusest põhjustatud võrkkesta põletik/fotoretiniit
(IRA)
(IR-A)
E (t), E irradiance or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m-2].
E (t), E kiirgusintensiivsus või võimsustihedus – teatud pinnale langeva kiirguse võimsus pindalaühiku kohta, mida tavaliselt väljendatakse vattides ruutmeetri kohta [W m-2].
Values of E(t), E come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
E(t), E väärtused saadakse mõõtmise teel või võib need anda seadme valmistaja;
IRA
IR-A
IRB
IR-B
IRC
IR-C
IRB, IRC
IR-B, IR-C
UVC
UV-C
UVB
UV-B
UVA
UV-A
elastosis
elastoos
H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
[J m-2]
H=200 CA [J m-2]
E = 2 · 1011 CA [W m-2]
E = 2 · 1011 CA [W m-2]
S (λ)
S (λ)
H = 5 · 10-2 CC CE [J m-2]
H = 5 · 10-2 CC CE [J m-2]
H = 90 · t 0,75 CC CE [J m-2]
H = 90 · t 0,75 CC CE [J m-2]
E = 3 · 1010 [W m-2]
E = 3 · 1010 [W m-2]
E = 2 · 103 CA [W m-2]
E = 2 · 103 CA [W m-2]
H = 5 · 10-3 CE [J m-2]
H = 5 · 10-3 CE [J m-2]
H = 1,0 · 103 [J m-2]
H = 1,0 · 103 [J m-2]
H = 1,6 · 103 [J m-2]
H = 1,6 · 103 [J m-2]
H = 2,5 · 103 [J m-2]
H = 2,5 · 103 [J m-2]
H = 4,0 · 103 [J m-2]
H = 4,0 · 103 [J m-2]
H = 6,3 · 103 [J m-2]
H = 6,3 · 103 [J m-2]
UV (A, B, C)
UV (A, B, C)
E = 2 · 1011 [W m-2] H=200 CA
E = 2 · 1011 [W m-2]
Commission Directive 2006/26/EC
Komisjoni direktiiv 2006/26/EÜ,
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC relating to wheeled agricultural or forestry tractors
millega muudetakse põllu- ja metsamajanduslikke ratastraktoreid käsitlevaid nõukogu direktiive 74/151/EMÜ, 77/311/EMÜ, 78/933/EMÜ ja 89/173/EMÜ, et kohandada neid tehnika arenguga
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular Article 19(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivi 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/151/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavaid osi ja omadusi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] eriti selle artiklit 4,
Having regard to Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors [3], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1977. aasta direktiivi 77/311/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtide poolt tajutava müra taset käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [3] eriti selle artiklit 5,
Having regard to Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and lighting-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors [4], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. oktoobri 1978. aasta direktiivi 78/933/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [4] eriti selle artiklit 5,
Having regard to Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [5], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/173/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavaid osasid ja omadusi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [5] eriti selle artiklit 9,
The requirements introduced by Directive 74/151/EEC for the maximum permissible laden mass and axle load for wheeled agricultural or forestry tractors need to be adapted for modern tractors, taking into account the enhancements in tractor technology with regard to the increase of productivity as well as occupational safety.
Nüüdisaegsete traktorite puhul tuleks kohandada direktiiviga 74/151/EMÜ kehtestatud põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite suurima lubatud tegeliku massi ja teljekoormuse nõudeid, võttes arvesse traktorite tehnilist arengut seoses tootlikkuse tõusu ja tööohutusega.
In order to facilitate the global operation of Community industry, it is necessary to align Community technical regulations and standards with the corresponding global technical regulations and standards.
Ühenduse tööstustegevuse lihtsustamiseks kogu maailmas tuleks ühenduse tehnilised eeskirjad ja standardid viia vastavusse asjakohaste ülemaailmsete tehniliste eeskirjade ja standarditega.
In relation to the maximum limits laid down in Directive 77/311/EEC for the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors, the test speed established in Annexes I and II to that Directive should therefore be harmonised with the test speed required in global technical regulations or standards such as OECD Code 5 and ISO 5131:1996 [6].
Direktiiviga 77/311/EMÜ kehtestatud põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtide tajutava müra piirangute suhtes tuleks direktiivi I ja II lisaga kehtestatud katsekiirust ühtlustada selliste üldiste tehniliste eeskirjade ja standarditega nagu Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni kood 5 ja ISO 5131:1996. [6]
It is appropriate to adapt the requirements introduced by Directive 78/933/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors, so as to meet present needs for simpler design and better illumination.
Selleks, et täita tekkinud vajadust lihtsama konstruktsiooni ning parema valgustuse järele, tuleks kohandada direktiiviga 78/933/EMÜ kehtestatud põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise nõudeid.
The requirements laid down in Directive 89/173/EEC relating to glazing and coupling of wheeled agricultural or forestry tractors should be brought into line with recent technological developments.
Direktiiviga 89/173/EMÜ kehtestatud põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite klaaside ja haakeseadiste nõudeid tuleks kohandada viimase aja tehnoloogia arenguga.
In particular, polycarbonate/plastic glazing should be permitted for non-windscreen applications to enhance the protection of the occupants in the event of objects penetrating the driver cab area.
Tuleks lubada polükarbonaat/klaasplastist klaasi kasutus klaaspindadena, v.a tuuleklaas, kabiinis viibijate kaitsmiseks sissetungivate esemete vastu.
The requirements concerning mechanical couplings should be aligned with the standard ISO 6489-1.
Mehhaaniliste haakeseadiste suhtes kohaldatavaid nõudeid tuleks ühtlustada ISO 6489-1 standarditega.
Furthermore, with a view to reducing the number and severity of accidents and to enhancing occupational safety, it is appropriate not only to make additional provision as regards hot surfaces, but also to lay down measures concerning battery terminal covers, as well as measures designed to prevent unintentional uncoupling.
Sellele lisaks on kohane sätestada erinõuded kuumade pindade, samuti aku klemmide katete ja juhusliku väljalülitumise vältimise meetmete suhtes, et vähendada kuumade pindadega kokkupuutest ja lühiühendusest põhjustatud õnnetusjuhtumite arvu ja raskust.
Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiive 74/151/EMÜ, 77/311/EMÜ, 78/933/EMÜ ja 89/173/EMÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2003/37/EÜ artikli 20 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Amendment to Directive 74/151/EEC
Direktiivi 74/151/EMÜ muudatus
Directive 74/151/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiivi 74/151/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Amendment to Directive 77/311/EEC
Direktiivi 77/311/EMÜ muudatus
Directive 77/311/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Direktiivi 77/311/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Amendment to Directive 78/933/EEC
Direktiivi 78/933/EMÜ muudatus
Directive 78/933/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Direktiivi 78/933/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
Amendment to Directive 89/173/EEC
Direktiivi 89/173/EMÜ muudatus
Directive 89/173/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Direktiivi 89/173/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi IV lisale.
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned:
Alates 1. jaanuarist 2007 ei tohi liikmesriigid käesoleva direktiiviga muudetud direktiivide 74/151/EMÜ, 78/933/EMÜ, 77/311/EMÜ ja 89/173/EMÜ nõuetele vastavate sõidukite puhul asjaomase direktiivi sisuga seotud põhjustel:
refuse to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
keelduda EÜ või riigisisese tüübikinnituse andmisest või
prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
keelata sellise sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist.
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Alates 1. juulist 2007 käesoleva direktiiviga muudetud direktiivide 74/151/EMÜ, 78/933/EMÜ, 77/311/EMÜ ja 89/173/EMÜ nõuetele mittevastavate sõidukite puhul ja asjaomase direktiivi sisuga seotud põhjustel liikmesriigid:
shall no longer grant EC type-approval;
ei anna enam EÜ tüübikinnitust;
may refuse to grant national type-approval.
võivad keelduda riigisisese tüübikinnituse andmisest.
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Alates 1. juulist 2009 käesoleva direktiiviga muudetud direktiivide 74/151/EMÜ, 78/933/EMÜ, 77/311/EMÜ ja 89/173/EMÜ nõuetele mittevastavate sõidukite puhul asjaomase direktiivi sisuga seotud põhjustel liikmesriigid:
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
käsitlevad uute sõidukitega kaasasolevaid vastavalt direktiivi 2003/37/EÜ sätetele koostatud vastavustunnistusi kehtetuna selle direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel;
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.
võivad keelata uute sõidukite registreerimise, müügi või kasutuselevõtmise.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 2006.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid võtavad kõnealused õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste riigiseste õigusnormide teksti.
This Directive shall enter into force on 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/67/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/67/EÜ (ELT L 273, 19.10.2005, lk 17).
Directive as last amended by Commission Directive 98/38/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 13).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1998/38/EÜ (EÜT L 170, 16.6.1998, lk 13).
Directive as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/54/EÜ (EÜT L 277, 10.10.1997, lk 24).
Directive as last amended by Commission Directive 1999/56/EC (OJ L 146, 11.6.1999, p. 31).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/56/EÜ (EÜT L 146, 11.6.1999, lk 31).
OJ L 67, 10.3.1989, p. 1.
EÜT L 67, 10.3.1989, lk 1.