natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for industrial consultants:
tööstusekspertide puhul:
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (National Welfare and Assistance Office for Industrial Consultants);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (riiklik tööstusasjatundjate hoolekande- ja abistamisamet);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (riiklik psühholoogide hoolekande- ja abistamisamet);
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto nazionale di previdenza dei gironalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola nimeline Itaalia ajakirjanike riiklik hoolekandeamet);
Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (National Multi-Sectoral Welfare and Assistance Office for Actuaries, Chemists, Agronomists, Foresters and Geologists);
Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (kindlustusmatemaatikute, keemikute, agronoomide, metsnike ja geoloogide riiklik valdkondadeülene hoolekande- ja abistamsamet);
for agricultural technicians and consultants:
põllumajandustehnikute ja -konsultantide puhul:
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Technicians and Scientists);
Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (riiklik põllumajandustehnikute ja -konsultantide hoolekande- ja abistamisamet);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (National Welfare Fund for Engineers and Architects);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (riiklik inseneride ja arhitektide hoolekande- ja abistamisamet);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (National Welfare and Assistance Fund for Surveyors);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (riiklik maamõõtjate hoolekande- ja abistamisamet);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (National Welfare and Assistance Fund for Lawyers);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (riiklik advokaatide hoolekande ja abistamisamet);
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Welfare Fund for Customs Agents).’;
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (tollimaaklerite hoolekandefond).”
For the purpose of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 38(1), 70(1), 80(2), 81, 82(2), 85(2), 86(2), 91(2) and 109 of the implementing Regulation:
Määruse artikli 14c, artikli 14d lõike 3 ja artikli 17 ning rakendusmääruse artikli 6 lõike 1, artikli 10b, artikli 11 lõike 1, artikli 11a lõike 1, artikli 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3, artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1, artikli 80 lõike 2, artikli 81, artikli 82 lõike 2, artikli 85 lõike 2, artikli 86 lõike 2, artikli 91 lõike 2 ja artikli 109 kohaldamisel:
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Department of Social Insurance Services, Ministry of Labour and Social Insurance, Nicosia),
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, (sotsiaalkindlustusosakond, töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium), Nicosia,
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Services, Ministry of Finance, Nicosia).
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, (toetuste ja hüvitiste osakond, rahandusministeerium), Nicosia.
For the purpose of applying Articles 8, 102(2) and 110 of the implementing Regulation (for cash benefits):
Rakendusmääruse artikli 8, artikli 102 lõike 2 ja artikli 110 kohaldamisel (rahaliste hüvitiste puhul):
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Department of Social Insurance, Services, Ministry of Labour and Social Insurance, Nicosia),
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sotsiaalkindlustusosakond, ametid, töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium), Nicosia,
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Service, Ministry of Finance, Nicosia).
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών (toetuste ja hüvitiste amet, rahandusministeerium), Nicosia.
For the purpose of applying Articles 8, 102(2), 110 and 113(2) of the implementing Regulation (for benefits in kind) and Articles 36 and 63 of the Regulation:
Rakendusmääruse artikli 8, artikli 102 lõike 2, artikli 110 ja artikli 113 lõike 2 (mitterahaliste hüvitiste puhul) ja määruse artiklite 36 ja 63 kohaldamisel:
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministry of Health, Nicosia).’;
Υπουργείο Υγείας (tervishoiuministeerium), Nicosia.”
Articles 14(1), 14a(1), 14a(4), 14b(1), 14d(3) and 17 of the Regulation:
määruse artikli 14 lõige 1, artikli 14a lõiked 1 ja 4, artikli 14b lõige 1, artikli 14d lõige 3 ja artikkel 17:
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga);
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riiklik sotsiaalkindlustusamet), Riia;
Articles 10b, 11(1), 11a(1), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 82(2) and 109 of the implementing Regulation:
rakendusmääruse artikkel 10b, artikli 11 lõige 1, artikli 11a lõige 1, artikli 13 lõiked 2 ja 3, artikli 14 lõiked 1, 2 ja 3, artikli 82 lõige 2 ja artikkel 109:
102(2) of the implementing Regulation (in conjunction with Articles 36 and 63 of the Regulation):
rakendusmääruse artikli 102 lõige 2 koos määruse artiklitega 36 ja 63:
Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (State Compulsory Health Insurance Agency, Riga);
Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (riiklik kohustusliku tervisekindlustuse amet), Riia;
Article 70(2) of the Regulation:
määruse artikli 70 lõige 2:
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga).’;
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riiklik sotsiaalkindlustusamet), Riia.”
point 2 is deleted.
Punkt 2 jäetakse välja.
The present point 3 becomes point 2 and the present point 4 becomes point 3;
Praegusest punktist 3 tehakse punkt 2 ja praegusest punktist 4 tehakse punkt 3.
For the purposes of applying Articles 6(1), 10b, 13(2) and (3) and 14 of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 6 lõike 1, artikli 10b, artikli 13 lõike 2 ja artikli 14 kohaldamisel:
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw);
Narodowy Fundusz Zdrowia (riiklik haigekassa), Varssavi;
for employed and self-employed persons with the exception of self-employed farmers:
töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate (v.a füüsilisest isikust ettevõtjast talupojad) puhul:
field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the official seat of the insured person’s employer (or of the self-employed person);
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) piirkondlikud filiaalid, mille territoriaalsesse pädevusse kuulub kindlustatud isiku tööandja (või füüsilisest isikust ettevõtja) ametlik asukoht;
for self-employed farmers:
füüsilisest isikust ettevõtjast talupidajad:
regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the farmer's place of insurance.’;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumajandustöötajate sotsiaalkindlustusfond – KRUS) piirkondlikud filiaalid, mille territoriaalsesse pädevusse kuulub koht, kus talupidaja on kindlustatud.”
a new point 13 is added as follows:
Lisatakse uus punkt 13 järgmises sõnastuses:
For the purposes of applying Article 109 of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 109 kohaldamisel:
the field offices of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) with territorial jurisdiction over the place of residence of the employed person.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusameti) piirkondlikud filiaalid, mille territoriaalsesse pädevusse kuulub töötaja elukoht.”
point 12 is replaced by the following:
Punkt 12 asendatakse järgmisega.
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel:
with respect to reimbursements referred to in Articles 36 and 63 of the Regulation:
määruse artiklite 36 ja 63 kohased tagasimaksed:
Úrad pre dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava;
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (tervishoiu järelevalveamet), Bratislava;
in connection with the reimbursement referred to in Article 70 of the Regulation:
määruse artikli 70 kohased tagasimaksed:
Sociálna poisť ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’;
Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava.”
For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency);
Försäkringskassan (riiklik sotsiaalkindlustusamet);
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (the Unemployment Insurance Board).’
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (töötuskindlustusamet).”
for Police officers, National Fire Brigade officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers:
politsei-, tuletõrjeteenistuse, piirivalve-, sisejulgeoleku- ja välisluure- ning valitsuse julgeolekubüroo ametnike puhul:
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2, subpoint (a),
sotsiaalkindlustusameti üksused (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), loetletud punkti 2 alapunktis a,
who are entitled to benefits from the social insurance system for farmers:
kellel on õigus hüvitistele füüsilisest isikust ettevõtjast talupidajate sotsiaalkindlustussüsteemis:
For the purposes of applying Article 6(1) (special Agreement for mariners), Article 38(1) (in respect of mariners), Article 70(1), Article 80(2), Article 81, Article 82(2), Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 (erikokkulepe suhtes meremeeste kohta), artikli 38 lõike 1 (meremeeste kohta), artikli 70 lõike 1, artikli 80 lõike 2, artikli 81, artikli 82 lõike 2, artikli 85 lõike 2 ja artikli 86 lõike 2 kohaldamisel:
Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Provincial Directorates of the Institute for the Welfare of Mariners).
Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (meremeeste hoolekandeasutuse provintsidirektoraadid).
Commission Regulation (EC) No 208/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 208/2006,
amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI ja VIII lisa seoses biogaasi- ja komposteerimisettevõtetes kasutatavate töötlemisstandarditega ning sõnniku suhtes kehtestatud nõuetega
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for measures to ensure that manure and products derived there from are used or disposed of in such a way as not to pose a risk to public or animal health.
Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 on ette nähtud meetmed, mille abil tagatakse sõnniku ja sellest saadud toodete kasutamine ja kõrvaldamine sellisel viisil, mis ei ohusta inimeste või loomade tervist.
Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific requirements for the approval of biogas and composting plants using animal by-products.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI lisa II peatükis on sätestatud erinõuded loomseid kõrvalsaadusi kasutavate biogaasi- ja komposteerimisettevõtete tunnustamiseks.
Following the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 7 September 2005 on the safety vis-à-vis biological risks of biogas and composting treatment standards of animal by-products, it is appropriate to amend Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 by allowing authorisation of other process parameters.
Arvestades Euroopa Toiduohutusameti 7. septembri 2005. aasta arvamust nii loomsete kõrvalsaaduste töötlemise alaste biogaasi- ja komposteerimisstandardite ohutuse kui ka bioloogiliste ohtude kohta, on muude protsessiparameetrite lubamiseks asjakohane muuta määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI lisa II peatükki.
Chapter III of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out requirements for manure, processed manure and processed manure products and lays down the processing and control parameters manure has to undergo to fulfil the requirements for processed manure and processed manure products.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa III peatükis on sätestatud nõuded sõnnikule, töödeldud sõnnikule ja töödeldud sõnnikutoodetele ning töötlemis- ja kontrolliparameetrid, mille sõnnik peab töödeldud sõnniku ja töödeldud sõnnikutoodete suhtes kehtestatud nõuete täitmiseks läbima.
Following the opinion of EFSA of 7 September 2005 on the biological safety of heat treatment of manure, it is appropriate to amend the relevant requirements of Chapter III of Annex VIII to take account of that opinion.
Arvestades Euroopa Toiduohutusameti 7. septembri 2005. aasta arvamust sõnniku kuumtöötlemise bioloogilise ohutuse kohta, on kõnealuse arvamuse arvessevõtmiseks asjakohane muuta VIII lisa III peatükis sätestatud vastavaid nõudeid.
Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1774/2002 vastavalt muuta.
Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
However, the requirements in Annex VI, chapter II, point C(13a) and in Annex VIII, chapter III, point (II)(A)(5)(c) to Regulation (EC) No 1774/2002 shall apply from 1 January 2007.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI lisa II peatüki punktis C.13a ning VIII lisa III peatüki punktis II.A.5.c sätestatud nõudeid kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2007.
Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI ja VIII lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex VI, Chapter II is amended as follows:
VI lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
Points A(1) and (2) are replaced by the following:
Punktid A.1 ja A.2 asendatakse järgmisega:
A biogas plant must be equipped with:
Biogaasi ettevõttes peab olema:
a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed, with:
pastöriseerimis/hügieeniüksus, mida pole võimalik vältida, koos:
installations for monitoring temperature against time;
seadmetega temperatuuri jälgimiseks;
recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
salvestusseadmetega alapunktis i osutatud mõõtetulemuste pidevaks registreerimiseks; ning
an adequate safety system to prevent insufficient heating;
asjakohase ohutussüsteemiga, et vältida ebapiisavat kuumutamist;
adequate facilities for the cleaning and disinfecting of vehicles and containers upon leaving the biogas plant.
asjakohased vahendid transpordivahendite ja konteinerite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks biogaasi ettevõttest lahkumisel.
However, a pasteurisation/hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
Siiski ei ole pastöriseerimis/hügieeniüksus kohustuslik biogaasi ettevõtetes, mis käitlevad üksnes:
animal by-products that have undergone processing Method 1;
töötlemisviisi läbinud loomseid kõrvalsaadusi;
Category 3 material that has undergone pasteurisation/hygienisation elsewhere; or
kategooria materjali, mis on läbinud pastöriseerimise/hügieniseerimise mujal; või
animal by-products which may be used as raw material without processing.
loomseid kõrvalsaadusi, mida võib töötlemata kasutada toorainena.
If the biogas plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the plant shall be located at an adequate distance from the area where such animals are kept and there must be, in any case, total physical separation between that plant and those animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Kui biogaasi ettevõte asub kohas, kus hoitakse põllumajandusloomi ning kus kasutatakse sõnnikut, mis ei ole pärit üksnes asjaomastelt loomadelt, peab kõnealune ettevõte asuma piisaval kaugusel alast, kus selliseid loomi hoitakse; igal juhul peavad ettevõte ja kõnealused loomad, samuti nende loomade sööt ja allapanu, olema täielikult eraldatud, vajaduse korral tara abil.
A composting plant must be equipped with:
Komposteerimisettevõttes peab olema:
a closed composting reactor, which cannot be by-passed, with:
suletud komposteerimisreaktor, mida pole võimalik vältida, koos:
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
salvestusseadmetega alapunktis i osutatud mõõtetulemuste registreerimiseks, vajaduse korral nende pidevaks registreerimiseks; ning
adequate facilities for cleaning and disinfecting of vehicles and containers transporting untreated animal by-products.
asjakohased vahendid töötlemata loomseid kõrvalsaadusi vedavate transpordivahendite ja konteinerite puhastamiseks ning desinfitseerimiseks.
However, other types of composting systems may be allowed provided they:
Lubatud on siiski ka muud liiki komposteerimissüsteemid, tingimusel et:
ensure adequate measures to control vermin;
nende abil tagatakse asjakohased kahjuritõrjealased meetmed;
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous monitoring of the parameters;
neid juhitakse sellisel viisil, et kogu süsteemis olev materjal saavutab nõutavad aja- ja temperatuuriparameetrid, sealhulgas tuleb vajaduse korral kõnealuseid parameetreid pidevalt jälgida;
comply with all other requirements of this Regulation.
need vastavad kõikidele muudele käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
If the composting plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the composting plant shall be located at an adequate distance from the area where animals are kept and there must, in any case, be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.’
Kui komposteerimisettevõte asub kohas, kus hoitakse põllumajandusloomi ning kus kasutatakse sõnnikut, mis ei ole pärit üksnes asjaomastelt loomadelt, peab kõnealune komposteerimisettevõte asuma piisaval kaugusel alast, kus selliseid loomi hoitakse; igal juhul peavad komposteerimisettevõte ja kõnealused loomad, samuti nende loomade sööt ja allapanu, olema täielikult eraldatud, vajaduse korral tara abil.”
Point B(11) is replaced by the following:
Punkt B.11 asendatakse järgmisega:
Digestion residues and compost must be handled and stored at the biogas respective composting plant in such way as to prevent recontamination.’
Lagundumissaadusi ja komposti tuleb biogaasi ettevõttele vastavas komposteerimisettevõttes käidelda ja ladustada nii, et teisene saastumine oleks välistatud.”
Point C(12) is replaced by the following:
Punkt C.12 asendatakse järgmisega:
Category 3 material used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
kategooria materjal, mida kasutatakse pastöriseerimis/hügieeniüksusega varustatud biogaasi ettevõttes toorainena, peab vastama järgmistele miinimumnõuetele:
maximum particle size before entering the unit: 12 mm;
osakeste maksimumsuurus enne ühikusse sisenemist: 12 mm;
minimum temperature in all material in the unit: 70 °C; and
kogu materjali miinimumtemperatuur ühikus: 70 °C; ning
minimum time in the unit without interruption: 60 minutes.
minimaalne töötlemisaeg ilma katkestusteta: 60 minutit.
However, category 3 milk, colostrums and milk products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease.’
kategooria piima, ternespiima ja piimasaadusi võib siiski pastöriseerimiseta/hügieniseerimiseta kasutada biogaasi ettevõttes toorainena, kui pädev asutus ei leia, et nendega kaasneb mõne tõsise edasikanduva haiguse levikuoht.”
Point C(13) is replaced by the following:
Punkt C.13 asendatakse järgmisega:
Category 3 material used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
kategooria materjal, mida kasutatakse toorainena komposteerimisettevõttes, peab vastama järgmistele miinimumnõuetele:
maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm;
osakeste maksimumsuurus enne komposteerimisreaktorisse panekut: 12 mm;
minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
kogu materjali miinimumtemperatuur reaktoris: 70 °C; ning
minimum time in the reactor at 70 °C (all material): 60 minutes.’
minimaalne töötlemisaeg reaktoris 70 °C juures (kogu materjal): 60 minutit.”
The following Point C(13a) is inserted:
Lisatakse järgmine punkt C.13a:
‘13a.
“13a
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
Pädev asutus võib siiski lubada muude standarditud protsessiparameetrite kasutamist, tingimusel et taotleja tõendab, et kõnealuste parameetritega tagatakse bioloogiliste ohtude minimeerimine.
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with points (a) to (f):
Kõnealune tõendamine sisaldab valideerimist, mida teostatakse punktide a–f kohaselt:
Identification and analysis of possible hazards, including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions.
võimalike ohtude, sealhulgas sisendmaterjali mõju, määratlemine ja analüüs, mis põhineb töötlemistingimuste terviklikul määratlusel;
A risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions referred to in (a) are achieved in practice under normal and atypical situations.
ohu hindamine, millega hinnatakse punktis a osutatud eriliste töötlemistingimuste saavutamist tavalistes ja ebatavalistes tingimustes;
Validation of the intended process by measuring the reduction of viability/infectivity of:
kavandatud protsessi valideerimine, mille käigus mõõdetakse elujõulisuse/nakkavuse vähenemist:
endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
sisetekkeliste indikaatororganismide puhul protsessi kestel, kui:
consistently present in the raw material in high numbers,
indikaatorit esineb toormaterjalis järjekindlalt suurtes kogustes,
not less heat resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
indikaator ei ole töötlemisprotsessi surmavate aspektide suhtes vähem kuumakindel, aga ka mitte märkimisväärselt kuumakindlam kui patogeenid, mille uurimise jaoks seda kasutatakse,
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and to confirm;
indikaatorit on lihtne kvantifitseerida ning suhteliselt lihtne identifitseerida ja kinnitada;
a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
põhjalikult kirjeldatud katseorganismi või viiruse puhul kokkupuuteajal, kui see lisatakse lähteainesse sobivas katsekehas;
The validation of the intended process referred to in (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
punktis c osutatud kavandatud protsessi valideerimisega peab tõendama, et protsessiga saavutatav üldise ohu vähenemine on järgmine:
for thermal and chemical processes by:
termiliste ja keemiliste protsesside puhul: