natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, fenpropimorph and chlormequat for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organization.
Benomüüli, karbendasiimi, metüültiofanaadi, fenpropimorfi ja kloromekvaadi puhul, millel on olemas akuutne etalonannus (ARfD), on tarbijate akuutset kokkupuudet selliste toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid.
The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [5], have been taken into account.
Taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse osas, [5] on arvesse võetud.
Based on the dietary intake assessment, the MRLs for those pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
Toidu kaudu omastamise hindamise põhjal tuleks kõnealuste pestitsiidide jääkide piirnormid kindlaks määrata viisil, mis tagab, et ei ületata akuutset etalonannust.
In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Teiste ainete puhul on kättesaadava teabe hindamine näidanud, et akuutset etalonannust ei nõuta ja seetõttu ei ole lühiajaline hinnang vajalik.
Where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data, MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination.
Kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita toiduaines või selle pinnal märkimisväärselt pestitsiidijääke või kui nende kasutamine ei ole lubatud või kui liikmesriikide poolt lubatud kasutamiseks ei ole esitatud vajalikke andmeid või kui kolmandates riikides kasutamiseks ei ole esitatud asjaomaseid andmeid ning selle tagajärjel leidub ühenduse turul ringlusse lastavates toiduainetes või nende pinnal pestitsiidide jääke, määratakse jääkide piirnormid kindlaks vastavalt alumisele määramispiirile.
Therefore it is appropriate to fix new MRLs for those pesticides.
Seetõttu on asjakohane määrata kindlaks kõnealuste pestitsiidide uued jääkide piirnormid.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for glyphosate, trimethylsulfonium and trifloxistrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Ajutiste piirnormide kehtestamine või muutmine ühenduse tasandil ei takista liikmesriikidel kehtestada ajutisi glüfosaadi, trimetüülsulfooniumi ja trifloksüstrobiini jääkide piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja sama direktiivi VI lisale.
Lupines are consumed as food in several Member States.
Mitmes liikmesriigis kasutatakse lupiine toiduks.
On lupines the use of glyphosate is authorised.
Glüfosaadi kasutamine lupiinide puhul on lubatud.
The insertion of the entry ‘lupines’ and setting of MRLs for lupines is therefore necessary to protect consumers from excess pesticide residues used on lupines.
Seetõttu on vajalik lisada kirje “lupiinid” ja kehtestada jääkide piirnormid lupiinidele, et kaitsta tarbijaid lupiinide puhul kasutatavate pestitsiidide ülemääraste jääkide eest.
in Annex I, in group ‘3 Pulses’, the entry ‘Lupines’ is added in such a way that the terms ‘Whole product’ in the last column cover all four entries;
I lisa rühma “3. Kaunviljad” lisatakse kirje “Lupiinid” nii, et väljend “Kogu saadus” viimases tulbas hõlmaks kõiki nelja kannet.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Directive.
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for the benomyl group and thiophanate-methyl for which they shall adopt and publish these by fourteen September 2006 and for chlormequat by thirty one July 2006.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 20. jaanuariks 2007, v.a benomüülide rühm ja metüültiofanaat, mille puhul kõnealused õigusnormid võetakse vastu ja avaldatakse 14. septembriks 2006, ning kloromekvaadi puhul 31. juuliks 2006.
They shall apply those provisions from 21 January 2007, except for the benomyl group and thiophanate-methyl for which they shall be applied by fifteen September 2006 and for chlormequat by the first of August 2006.
Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 21. jaanuarist 2007, v.a benomüülide rühm ja metüültiofanaat, mille puhul neid kohaldatakse 15. septembrist 2006, ning kloromekvaadi puhul 1. augustist 2006.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös pestitsiidijääkide Codex komiteega, avaldatud Maailma Terviseorganisatsiooni poolt 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC No 205/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 205/2006 (ELT L 34, 7.2.2006, lk 21).
Opinion regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP, 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (taimede teaduskomitee avaldatud arvamus, 14. juuli 1998). Arvamus seoses erinevate pestitsiidijääkidega puu- ja köögiviljades (taimede teaduskomitee avaldatud arvamus, 14. juuli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
the footnote (t) at the entry for chlormequat on pears is replaced by the following: ‘A temporary MRL of 0,2 mg/kg shall apply until 31 July 2009’;
Kloromekvaadi kandes asendatakse pirnide puhul märkus t järgmisega: “Ajutine piirnorm 0,2 mg/kg kehtib kuni 31. juulini 2009”.
in part A, the columns for trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium and fenpropimorph are replaced by the following:
A-osas asendatakse trifloksüstrobiini, tiabendasooli, abamektiini, benomüüli, karbendasiimi, metüültiofanaadi, müklobutaniili, glüfosaadi, trimetüülsulfooniumi ja fenpropimorfi tulbad järgmisega:
Thiaben-dazole
Tiaben-dasool
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Abamektiin (avermektiin B1a, avermektiin B1b ja avermektiin B1a isomeeri delta-8,9 summa)
Myclobutanyl
Müklobutaniil
Trimethyl-sulfonium, cation resulting from the use of glyphosate
Trimetüülsulfooniumkatioon glüfosaadi kasutamisest
Fenpropi-morph
Fenpro-pimorf
TREE NUTS (shelled or unshelled)
PÄHKLID (koortega või ilma)
Quinces
Aivad
BERRIES AND SMALL FRUITAND
MARJAD JA VÄIKESED PUUVILJAD
Olives (table consumption)
Oliivid (lauaoliivid)
Olives (oil extraction)
Oliivid (õli ekstraheerimiseks)
Passion fruit
Purpur-kannatuslille viljad (granadillid)
Falsify
Aed-piimjuur
Sweet potatoes
Bataat
FRUITION VEGETABLES
VILIKÖÖGIVILJAD
Squashes
Taldrikkõrvits
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBSAND
LEHTKÖÖGIVILI JA VÄRSKED MAITSETAIMED
Lettuce and similar
Aedsalat jms
Scarole (broad-leaf endive)
Eskariool (sile endiiviasigur)
Spinach
Aedspinat
Asparagus
Porrulauk
Globe artichokes
Artišok
(viii)
viii)
Lupins
Lupiinid
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis)
Trifloxy-strobin
Trifloksüstrobiin
Ruccola
Põld-võõrkapsas (ruccola salat)
Leaves and stems of brassica
Kapsalehed ja -leherootsud
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organization [3]. In this evaluation it was taken into account that abamectin and thiabendazole are also used as veterinary medicines intended for food producing animals and that Maximum Residues Limits have been establishment for those two substances in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2377/90 [4].
Tarbijate eluaegset kokkupuudet kõnealuse pestitsiidiga selliste toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada selle pestitsiidi jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid [3] Kõnealuses hindamises võeti arvesse, et abamektiini ja tiabendasooli kasutatakse ka veterinaarravimina toiduks tarvitatavate loomade puhul ning et nende kahe aine jääkide piirnormid on kehtestatud kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 [4] sätetega.
Commission Directive 2006/61/EC
Komisjoni direktiiv 2006/61/EÜ,
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos
millega muudetakse komisjoni direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid seoses atrasiini, etüülasiinfossi, tsüflutriini, etefooni, fentiooni, metamidofossi, metomüüli, parakvaadi ja triasofossi jääkide piirnormidega
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [2], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomses toidus sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, [2] eriti selle artiklit 10,
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Teravilja ja taimset päritolu toodete, sealhulgas puu- ja juurvilja puhul kajastab jääkide määr tõhusaks taimekaitseks vajaliku pestitsiidide miinimumkoguse kasutamist, nii et jääkaine kogus oleks võimalikult väike ja toksikoloogiliselt vastuvõetav, pidades silmas eelkõige keskkonnakaitset ja jääkide määra, mida tarbijad hinnangulist toidu kaudu omastavad.
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides and, where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
Loomset päritolu toiduainete puhul kajastab jääkide määr loomade söötmist pestitsiididega töödeldud teravilja ja taimset päritolu toodetega ning mõningatel juhtudel ka veterinaarravimite tarvitamise otseseid tagajärgi.
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organization.
Tarbijate akuutset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega iga toiduaine kaudu, mis võib sisaldada jääke, on vajaduse korral hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduse menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid.
Through the World Trade Organization, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Jääkide uute piirnormide suhtes on konsulteeritud ühenduse kaubanduspartneritega Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaudu ja nende arvamusi kõnealuste normide kohta on arvesse võetud.
Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiivi 86/362/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Annex II to Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Direktiivi 86/363/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Direktiivi 90/642/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 20. jaanuariks 2007.
They shall apply those provisions from 21 January 2007.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 21. jaanuarist 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/59/EÜ (ELT L 175, 29.6.2006, lk 61).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/59/EÜ.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organization 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Juhised toidu kaudu pestitsiidijääkide omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), mis on koostatud programmi GEMS/Food raames koostöös pestitsiidijääkide Codexi komiteega; avaldanud Maailma Tervishoiuorganisatsioon 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).
Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC is amended as follows:
Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A-osa muudetakse järgmiselt.
The following line for atrazine is added:
Atrasiini puhul lisatakse järgmine rida:
Maximum level in mg/kg
Piirnorm mg/kg
‘Atrazine
“Atrasiin
0,05 [1]CEREALS
0,05 [1]TERAVILI
The lines for azinphos-ethyl, ethephon and triazophos are replaced by the following:
Etüülasiinfossi, etefooni ja triasofossi käsitlevad read asendatakse järgmisega:
‘Azinphos-ethyl
“Etüülasiinfoss
0,05 [2]CEREALS
0,05 [2]TERAVILI
Ethephon
etefoon
0,5 barley, rye
0,5 oder, rukis
0,2 triticale, wheat
0,2 tritikale, nisu
0,05 [2] cereals others
0,05 [2] muu teravili
Triazophos
triasofoss
0,02 [2]CEREALS
0,02 [2]TERAVILI
Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa A-osa muudetakse järgmiselt.
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the lines for azinphos-ethyl and triazophos are replaced by the following:
Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa A-osas asendatakse etüülasiinfossi ja triasofossi käsitlevad read järgmisega:
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
I lisas rubriikides ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ja 1602 loetletud lihas, lihavalmististes, rupsis ja loomarasvades sisalduva rasva puhul 1, 4
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401: for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
I lisas rubriigis 0401 nimetatud lehmatoorpiima ja -täispiima puhul; muude rubriikidesse 0401, 0402, 040500 ja 0406 kuuluvate toiduainete puhul 2, 4
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
I lisas rubriikides 040700 ja 0408 loetletud värskete koorega munade, linnumunade ja munarebude puhul 3, 4
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for fenthion is added by the following:
Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa A-osasse lisatakse fentiooni puhul järgmised read:
‘Fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfones expressed as parent
“Fentioon, selle hapnikuanaloog ning nende sulfoksiidid ja sulfoonid, väljendatud fentioonina
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A-osa muudetakse järgmiselt.
The following column for fenthion is added:
Fentiooni puhul lisatakse järgmine veerg:
Fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfones expressed as parent
fentioon, selle hapnikuanaloog ning nende sulfoksiidid ja sulfoonid, väljendatud fentioonina
olives (table consumption)
Oliivid (lauaviljad)
olives (oil extraction)
Oliivid (õliviljad)
BRASSICA VEGETABLES
KAPSASKÖÖGI-VILJAD
The columns for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos are replaced by the following:
Atrasiini, etüülasiinfossi, tsüflutriini, etefooni, metamidofossi, metomüüli, parakvaadi ja triasofossi käsitlevad veerud asendatakse järgmisega:
Atrazine
atrasiin
Azinphos-ethyl
etüülasiinfoss
Cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
tsüflutriin, kaasa arvatud muud seda moodustavate isomeeride segud (isomeeride summa)
Methamidophos
metamidofoss
Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
metomüül/tiodikarb (summa väljendatud metomüülina)
Paraquat
parakvaat
olives (table consuption)
Oliivid (lauaviljad)
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organization [5]. On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
Tarbijate eluaegset ja lühiajalist kokkupuudet käesolevas direktiivis osutatud pestitsiididega toiduainete kaudu on uuesti hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid [5] Sellest lähtudes tuleks määrata jääkide uued piirnormid, mis välistaksid tarbijate lubamatu kokkupuute asjaomase ainega.
Commission Directive 2006/62/EC
Komisjoni direktiiv 2006/62/EÜ,
amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos
millega muudetakse nõukogu direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid seoses desmedifaami, fenmedifaami ja klorofenvinfossi jääkide piirnormidega
Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
The existing active substances desmedipham and phenmedipham have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2004/58/EC [6].
Olemasolevad toimeained desmedifaam ja fenmedifaam on kantud komisjoni direktiiviga 2004/58/EÜ [6] direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning their proposed use.
Asjaomased toimeained on direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse lisatud nende kavandatud kasutusviisi kohta esitatud teabe hindamise põhjal.
For chlorfenvinphos it has been decided by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [7] not to include that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2002 [7] on otsustatud klorofenvinfossi direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse mitte lisada.
Certain Member States are allowed to maintain certain authorisations for the use of products containing chlorfenvinphos in force until 30 June 2007.
Teatavatel liikmesriikidel lubatakse pikendada teatavate klorofenvinfossi sisaldavate toodete kasutuslubade kehtivust kuni 30. juunini 2007.
There are already Community MRLs for chlorfenvinphos in Directive 76/895/EEC.
Ühenduses on juba kehtestatud jääkide piirnormid klorofenvinfossi jaoks direktiiviga 76/895/EMÜ.
They should be taken into consideration when setting the MRLs for chlorfenvinphos in Directive 90/642/EEC.
Neid tuleks arvesse võtta, kui sätestatakse klorofenvinfossi jääkide piirnormid direktiivis 90/642/EMÜ.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Komisjoni aruannetes, mis koostati asjaomaste toimeainete lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, määrati kindlaks kõnealuste ainete aktsepteeritavad päevadoosid (ADI) ja vajaduse korral akuutsed standarddoosid (ARfD).
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organization [8] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [9] on the methodology employed.
Samuti on arvesse võetud Maailma Terviseorganisatsiooni juhiseid [8] ja taimede teaduskomitee arvamust [9] kasutatava metoodika kohta.
It is therefore necessary to add all of the MRLs arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Seega tuleb kõik kõnealuste taimekaitsevahendite kasutamisest tekkivate jääkide piirnormid lisada direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisadesse, et oleks võimalik nõuetekohaselt jälgida ja kontrollida nende kasutust ning kaitsta tarbijat.
Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for chlorfenvinphos should consequently be deleted.
Klorofenvinfossi jääkide piirnormid direktiivi 76/895/EMÜ sätetes tuleks seega tühistada.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiive 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorfenvinphos is deleted.
Direktiivi 76/895/EMÜ II lisast jäetakse välja klorofenvinfossi käsitlev rida.
Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 20. jaanuariks 2008.
They shall apply those provisions from 21 January 2008.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 21. jaanuarist 2008.