natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to provide for appropriate financial security for the funding of the tasks entrusted to the Agency in the field of pollution response and other associated actions on the basis of a multiannual commitment.
Selleks on vaja reostusvastase tegevuse ja sellega seotud muu tegevuse valdkonnas ametile usaldatud ülesannete rahastamiseks ette näha vajalikud rahalised tagatised mitmeaastase kulukohustuse alusel.
The annual amounts of the Community contribution should be determined in accordance with the procedures in force.
Ühenduse iga-aastase panuse suurus tuleks määrata kindlaks vastavalt kehtivale menetlusele.
The amounts to be committed for the funding of pollution response should cover the period 2007 to 2013, in line with the new financial framework.
Kooskõlas uue finantsraamistikuga peaksid reostusvastaseks tegevuseks eraldatavad summad hõlmama ajavahemikku 2007–2013.
A financial envelope covering the same period should therefore be provided for the implementation of the Action Plan.
Tegevuskava täitmiseks tuleks seetõttu ette näha sama ajavahemikku hõlmav rahastamispakett.
The amount of that envelope should be regarded as the minimum needed to carry out the tasks entrusted to the Agency in the field of responding to pollution caused by ships.
Nimetatud rahastamispaketi summat tuleks vaadelda miinimumsummana, mida on vaja ametile määratud laevareostuse vastase tegevuse elluviimiseks.
In order to optimise the allocation of commitments and take into account any changes with regard to activities in response to pollution caused by ships, it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
Kulukohustuste optimaalseks jaotamiseks ja laevareostuse vastastes meetmetes tehtavate muutuste arvessevõtmiseks tuleb tagada konkreetsete meetmete vajaduse pidev jälgimine, mis võimaldaks vajaduse korral iga-aastasi kulukohustusi korrigeerida.
The Administrative Board of the Agency should thus review the budgetary commitments, on the basis of a report to be produced by the Executive Director, to include any necessary adjustments to the budget of the Agency.
Seega peaks ameti haldusnõukogu eelarvelised kulukohustused tegevdirektori aruande põhjal läbi vaatama ja tegema ameti eelarves kõik vajalikud muudatused.
Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1406/2002 vastavalt muuta,
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the tasks assigned to it in the field of responding to pollution caused by ships and other associated actions, pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1406/2002.
Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalik kord ühenduse rahalise panuse andmiseks Euroopa Meresõiduohutuse Ameti eelarvesse, et amet saaks täita talle määratud ülesandeid laevade põhjustatud merereostuse vastase tegevuse ja sellega seotud muu tegevuse valdkonnas vastavalt määruse (EÜ) nr 1406/2002 artiklile 2.
‘the Agency’ means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002;
amet – määruse (EÜ) nr 1406/2002 alusel loodud Euroopa Meresõiduohutuse Amet;
‘regional agreements’ means the bilateral and regional agreements concluded between coastal states to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
piirkondlikud lepingud – rannikuriikide vahel merereostuse korral vastastikuse abi osutamiseks sõlmitud kahepoolsed ja piirkondlikud lepingud;
‘oil’ means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products as established by the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990;
nafta – mis tahes vormis nafta, sealhulgas toornafta, kütteõli, rasked jäägid, naftajäätmed ja rafineeritud tooted, vastavalt 1990. aasta rahvusvahelisele konventsioonile naftareostuseks valmisoleku, reostuse tõkestamise ja sellealase koostöö kohta;
‘hazardous and noxious substances’ means any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.
ohtlikud ja mürgised ained – mis tahes aine, mis ei ole nafta ning mis kujutab merekeskkonda sattudes tõenäoliselt ohtu inimtervisele, kahjustab elusressursse ja mereelu ning maastikku või häirib muul viisil mere õiguspärast kasutamist, vastavalt 2000. aasta protokollile ohtlikest ja mürgistest ainetest tingitud reostusjuhtumiteks valmisoleku, nende tõkestamise ja sellealase koostöö kohta.
The financial contribution of the Community referred to in Article 1 shall be allocated to the Agency with the aim of financing actions such as the ones mentioned in the Action Plan and in particular those relating to:
Artiklis 1 osutatud ühenduse rahaline panus eraldatakse ametile selleks, et rahastada tegevuskavas mainitud meetmeid ja eelkõige selliseid meetmeid, mis on seotud järgmisega:
information and the assembling, analysing and disseminating of best practices, techniques and innovations, such as instruments for monitoring tank-emptying, in the field of responding to pollution caused by ships;
teave ning parimate tavade, töövõtete ja uuenduste, nagu näiteks mahuti tühjendamise seire vahendid, kogumine, analüüsimine ja levitamine laevareostuse vastase tegevuse valdkonnas;
cooperation and coordination and the provision to the Member States and the Commission of technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements;
koostöö ja koordineerimine ning liikmesriikidele ja komisjonile teadusliku ja tehnilise abi osutamine asjaomaste piirkondlike lepingutega ettenähtud meetmete raames,
operational assistance and supporting, on request, with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States' pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
operatiivabi ja laevade põhjustatud tahtliku või juhusliku merereostuse korral taotluse esitanud liikmesriikide reostusvastase tegevuse toetamine täiendavate vahendite abil, näiteks valve-reostustõrjelaevade ja varustusega.
Community funding
Ühendusepoolne rahastamine
The financial envelope for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154000000.
Artiklis 3 nimetatud ülesannete täitmiseks ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2013 ettenähtud rahastamispakett on 154000000 EUR.
Annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Eelarvepädevad institutsioonid määravad iga-aastased assigneeringud kindlaks finantsraamistiku piires.
In this connection the necessary funding of operational assistance to the Member States pursuant to Article 3(c) is to be guaranteed.
Sellega seoses tuleb tagada liikmesriikidele antava operatiivabi vajalik rahastamine vastavalt artikli 3 punktile c.
Monitoring existing capabilities
Olemasoleva suutlikkuse seire
In order to define the requirements for operational assistance, such as additional anti-pollution vessels, to be provided by the Agency to the Member States, the Agency shall draw up on a regular basis a list of the private and state pollution response mechanisms and response capabilities in the various regions of the European Union.
Ameti poolt liikmesriikidele antava operatiivabi vajaduste kindlaksmääramiseks, näiteks seoses täiendavate reostustõrjelaevadega, koostab amet korrapäraselt nimekirja erasektori ja riiklikest reostusvastase tegevuse mehhanismidest ja reageerimissuutlikkusest Euroopa Liidu eri piirkondades.
The Commission and the Agency shall ensure that, when actions funded under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and the recovery of any amounts unduly paid and, where irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisjon ja amet tagavad ühenduse finantshuvide kaitse käesoleva määruse põhjal rahastatavate meetmete rakendamisel, kohaldades ennetavaid meetmeid pettuse, korruptsiooni ja muude ebaseaduslike tegevuste vastu, tõhusa kontrolli ja alusetult väljamakstud summade tagasinõudmise kaudu ning eeskirjade eiramise tuvastamise korral tulemuslike, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste määramisega vastavalt nõukogu määrustele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1073/1999.
For the Community actions funded under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Käesoleva määruse põhjal rahastatavate ühenduse meetmete puhul tähendab määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõikes 2 nimetatud eeskirjade eiramine ühenduse õiguse mis tahes sätte rikkumist või lepingulise kohustuse mis tahes täitmatajätmist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks Euroopa Liidu üldeelarvet või selle hallatavaid eelarveid mõne õigustamatu kuluartikli tõttu.
The Commission and the Agency shall, each within its respective sphere of competence, ensure that best value for money is achieved in the funding of Community actions under this Regulation.
Komisjon ja amet tagavad oma vastavate volituste raames, et ühenduse meetmete rahastamisel käesoleva määruse alusel saavutatakse parim kulude ja tulude suhe.
Amendments to Regulation (EC) No 1406/2002
Määruse (EÜ) nr 1406/2002 muudatused
Regulation (EC) No 1406/2002 shall be amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1406/2002 muudetakse järgmiselt.
The following point shall be added to Article 10(2):
Artikli 10 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
review the financial execution of the detailed plan referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships on the basis of the report provided for in Article 15(2)(g) of this Regulation.
vaadata läbi punktis k nimetatud üksikasjaliku kava rahaline täitmine ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsember 2006 määruses (EÜ) nr 1891/2006 Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise kohta sätestatud eelarvelised kulukohustused käesoleva määruse artikli 15 lõike 2 punktis g sätestatud aruande põhjal.
This review shall be carried out when the statement of estimates of the Agency ' s revenue and expenditure for the following financial year are produced, as provided for in Article 18(5) of this Regulation.
See läbivaatamine viiakse läbi ameti tulude ja kulude kalkulatsiooni koostamisel järgmiseks rahandusaastaks vastavalt käesoleva määruse artikli 18 lõikele 5.
The following point shall be added to Article 15(2):
Artikli 15 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
ta esitab iga aasta 31. jaanuariks komisjonile ja haldusnõukogule aruande ameti reostuseks valmisoleku ja reostusvastase tegevuse üksikasjaliku kava rahalise täitmise kohta ja ajakohastatud ülevaate kõigi nimetatud kava põhjal rahastatavate meetmete seisust.
The Commission shall in turn submit this report for information to the European Parliament, the Committee established by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC and the Committee referred to in Article 9 of Decision 2001/792/EC, Euratom.’.
Komisjon omakorda esitab selle aruande teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile, otsuse nr 2850/2000/EÜ artikliga 4 loodud komiteele ning otsuse 2001/792/EÜ, Euratom artiklis 9 viidatud komiteele.”
Mid-term evaluation
Vahehindamine
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than 31 December 2010 The report, which shall be established without prejudice to the role of the Administrative Board of the Agency, shall set out the results of the utilisation of the Community contribution referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Ametilt saadud andmete põhjal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse täitmise aruande mitte hiljem kui 31. detsember 2010. Aruandes, mis koostatakse ameti haldusnõukogu pädevust piiramata, tuuakse välja artiklis 4 osutatud ühenduse rahalise panuse kasutamise tulemused ajavahemikku 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2009 hõlmavate kulukohustuste ja kulude osas.
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, propose amendment of this Regulation to take account of scientific progress in the field of combating pollution from ships, including that caused by oil or hazardous and noxious substances.
Kui see on asjakohane, esitab komisjon nimetatud aruande põhjal ettepaneku käesoleva määruse muutmiseks, et võtta arvesse teaduslikke edusamme laevareostusega, sealhulgas naftast või ohtlikest ja mürgistest ainetest tingitud reostusega võitlemisel.
OJ C 28, 3.2.2006, p. 16.
ELT C 28, 3.2.2006, lk 16.
Opinion of the European Parliament of 5 September 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
Euroopa Parlamendi 5. septembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta (EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1).
OJ L 394, 30.12.2006, p. 1’
ELT L 394 30.12.2006, 1;”
J.-E. Enestam
E Enestam
Budget for Europol for 2008 [1](2007/550/JHA)
Europoli 2008. aasta eelarve [1](2007/550/JSK)
Title
Jaotis
Chapter
Peatükk
Outturn 2006
a tulem
Budget 2007
a eelarve
Budget 2008
Märkused.
Commentary
Märkused
REVENUE
TULUD
Contributions
Toetused
Member States’ contributions
Liikmesriikide toetused 2008. aasta eelarve
Of the amount for 2008, EUR 9586000 shall only be called up once the Management Board unanimously decides to do so (not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation).
aastaks ettenähtud summast kasutatakse 9586000 eurot ainult sel juhul, kui haldusnõukogu niiviisi ühehäälselt otsustab (olenemata finantsmääruse artikli 38 lõikest 1).
Balance from the financial year t-2
Eelarveaasta saldo, t-2
Total Chapter 10
Peatükk 10 kokku
Proceeds of taxation of Europol staff
Laekumised Europoli töötajate maksustamisest
Miscellaneous
Mitmesugused tulud
Total Chapter 11
Peatükk 11 kokku
Funding from third parties
Kolmandate isikute poolne rahastamine
Project funding from the European Commission and other involved parties
Projektide rahastamine Euroopa Komisjoni ja teiste huvitatud isikute poolt
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 321).
Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu, tegutsedes ühehäälselt ja direktori ettepanekul, muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 321).
This Article may also include contributions from participants.
See artikkel võib sisaldada ka osalejate toetusi.
Europol’s own contribution to any projects will be financed out of other Articles.
Europoli enda osamaksed projektide toetuseks rahastatakse muude artiklite arvelt.
Other funding from third parties
Muu rahastamine kolmandate isikute poolt
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 322).
Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu, tegutsedes ühehäälselt ja direktori ettepanekul, muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 322).
Total Chapter 12
Peatükk 12 kokku
TOTAL TITLE 1
JAOTIS 1 KOKKU
PERSONNEL
PERSONAL
Salary related costs
Palgakulud Vaata A lisa.
See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from agencies or consultancy firms in case this staff fills up a vacancy and trainees.
Selle peatüki alla kuulub ka agentuuridest või konsultatsioonifirmadest palgatud ajutine tööjõud, juhul kui selline tööjõud täidab vaba töökoha, ning praktikandid.
Europol staff
Europoli töötajad
Local staff
Kohalikud töötajad
Salary adjustments
Palkade korrigeerimine
Total Chapter 20
Peatükk 20 kokku
Other personnel related costs
Muud personaliga seonduvad kulud
Recruitment
Töölevärbamine
Training Europol staff
Europoli töötajate koolitus
Total Chapter 21
Peatükk 21 kokku
TOTAL TITLE 2
JAOTIS 2 KOKKU
See Article 100 and Annex C.
Vaata artiklit 100 ja C lisa.
OTHER EXPENDITURE
MUUD KULUD
Activity related costs
Põhitegevuse kulud
Translations
Tõlketööd
Printing
Trükikulud
Travel
Sõidukulud
Studies, consultancy (other than ICT)
Koolitus, nõustamine (mitte info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alal)
Expertise training
Ekspertide väljaõpe
This Article was previously referred to as ‘Training’.
Varem oli see artikkel pealkirjaga „Koolitus”.
The description has been changed in order to avoid misunderstandings between this Article and Article 211.
Kirjeldust on muudetud, et vältida selle artikli ja artikli 211 segamini ajamist.
Technical equipment
Tehnilised seadmed
Operational subsidies
Tegevustoetused
Total Chapter 30
Peatükk 30 kokku
General support
Üldine toetus
Building costs
Hoonete kulud
Documentation & open sources
Dokumentatsioon ja avalikud allikad
Other acquisitions
Muud hanked
Other running costs
Muud jooksvad kulud
New building
Uus hoone
EUR 520000 foreseen for running costs for the new building has been included in Chapter 30 (EUR 510000) and Chapter 21, training (EUR 10000).
Uue hoone jooksvateks kuludeks ettenähtud 520000 eurot on kirjendatud peatükki 30 (510000 eurot) ja peatükki 21 – koolitus (10000 eurot).
Total Chapter 31
Peatükk 31 kokku
Expenditure financed by third parties
Kolmandate isikute poolt finantseeritavad kulud
Project expenditure funded by the European Commission and other involved parties
Projektikulude rahastamine Euroopa Komisjoni ja teiste huvitatud isikute poolt
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121).
Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu, tegutsedes ühehäälselt ja direktori ettepanekul, muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 121).
This Article is intended for expenditure in relation to projects funded from EU programmes.
See artikkel on ette nähtud Euroopa Liidu programmidest rahastatavate projektidega seonduvateks kuludeks.
Expenditure funded by other third parties
Muude kolmandate isikute poolt rahastatavad kulud
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 122).
Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu, tegutsedes ühehäälselt ja direktori ettepanekul, muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 122).
Total Chapter 32
Peatükk 32 kokku
TOTAL TITLE 3
JAOTIS 3 KOKKU
BODIES AND ORGANS
ASUTUSED JA ORGANID
Salary Adjustment
Palkade korrigeerimine
Total Chapter 40
Peatükk 40 kokku
Appeals costs
Apellatsioonikulud
A fund has been setup for Appeals Costs from the 2004 and 2005 budget.
Apellatsioonikuludeks on 2004. ja 2005. aasta eelarvest moodustatud asjaomane fond.
The amount in the fund (currently EUR 170000) is reviewed annually.
Fondis olev summa (praegu 170000 eurot) vaadatakse igal aastal uuesti üle.
Financial Controller
Finantskontrolör
Joint Audit Committee
Ühine auditikomisjon
Police Chiefs Task Force
Politseijuhtide rakkerühm
Total Chapter 41
Peatükk 41 kokku
TOTAL TITLE 4
JAOTIS 4 KOKKU
ICT (Including TECS)
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (sh Europoli arvutisüsteem TECS)
Communication technology
Kommunikatsioonitehnoloogia
Analysis, liaison, index and security systems
Analüüsi-, kontakt-, indekseerimis- ja turvasüsteemid
Information system
Infosüsteem
Total Chapter 62
Peatükk 62 kokku
TOTAL TITLE 6
JAOTIS 6 KOKKU
TOTAL REVENUE, PART A
A OSA TULUD KOKKU
TOTAL EXPENDITURE, PART A
A OSA KULUD KOKKU
BALANCE
SALDO
Host State
Asukohariik
Note: Due to rounding off the 2006 totals might differ from the sum of the individual amounts.
Märkus: Ümardamise tõttu võivad 2006. aasta kogusummad üksiksummade summast erineda.
REVENUE, HOST STATE
ASUKOHARIIGI TULUD
Host State contribution, security
Asukohariigi toetus, turvalisus
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu, tegutsedes ühehäälselt ja direktori ettepanekul, muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 80).