natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘official’ shall mean a member of an administration;
„ametnik” – asutuse ametnik;
‘multilateral control’ shall mean the coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons organised by two or more participating countries with common or complementary interests, which include at least one Member State.
„mitmepoolne kontroll” – ühe või mitme seotud maksukohustuslase maksukohustuse kooskõlastatud kontroll, mida korraldavad kaks või enam ühiste või üksteist täiendavate huvidega osalevat riiki, kellest vähemalt üks on liikmesriik.
The Programme shall be open to the participation of the following:
Programmis võivad osaleda järgmised riigid:
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant framework agreement and association council decisions; and
ühinemiseelse strateegia põhjal abi saavad kandidaatriigid vastavalt üldpõhimõtetele ja -tingimustele, mis reguleerivad nende riikide osalemist ühenduse programmides, mis on käivitatud asjaomase raamkokkuleppe ja assotsiatsiooninõukogu otsustega; ning
potential candidate countries, in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
võimalikud kandidaatriigid vastavalt sätetele, mis määratakse koos nende riikidega kindlaks pärast ühenduse programmides nende riikide osalemist käsitlevate raamkokkulepete sõlmimist.
Participating countries shall be represented by officials.
Osalevaid riike esindavad ametnikud.
The overall objective of the Programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Programmi üldine eesmärk on parandada maksustamissüsteemide nõuetekohast toimimist siseturul, tõhustades osalevate riikide, nende asutuste ja ametnike koostööd.
in respect of value added tax and excise duties:
seoses käibemaksu ja aktsiisimaksudega:
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative cooperation;
tagada tõhus, tulemuslik ja laiapõhjaline teabevahetus ning halduskoostöö,
to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and its implementation in Member States; and
aidata ametnikel omandada kõrgetasemelised teadmised ühenduse õigusest ja selle rakendamisest liikmesriikides, ning
to ensure the continuing improvement of administrative procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
tagada heade haldustavade väljakujundamise ja levitamise kaudu haldusmenetluste jätkuv tõhustamine asutuste ja maksukohustuslaste vajaduste arvessevõtmiseks;
in respect of taxes on income and on capital:
seoses tulu- ja kapitalimaksudega:
to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
tagada tõhus ja tulemuslik teabevahetus ning halduskoostöö, sh heade haldustavade vahetamine, ning
to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
aidata ametnikel omandada kõrgetasemelised teadmised ühenduse õigusest ja selle rakendamisest liikmesriikides;
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules; and
seoses kindlustusmaksetelt tasutavate maksudega – parandada asutustevahelist koostööd, tagades olemasolevate eeskirjade tõhusama täitmise; ning
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
seoses kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega – rahuldada kõnealuste riikide erivajadusi, et nad saaksid võtta ühinemiseks vajalikke meetmeid maksualaste õigusaktide ja haldussuutlikkuse valdkonnas.
Work programme and indicators
Tööprogramm ja näitajad
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), establish a work programme annually.
Komisjon võtab igal aastal vastu tööprogrammi vastavalt artikli 17 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
The work programme shall be based on a schedule of activities envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
Tööprogramm põhineb asjaomaseks eelarveaastaks kavandatud meetmete ajakaval ja vahendite prognoositaval jaotusel.
The work programme shall be published on the Commission’s website.
Tööprogramm avaldatakse komisjoni veebilehel.
The work programme shall contain indicators for the specific objectives of the Programme set out in Article 4(2), which shall be used for the mid-term and final evaluations of the Programme in accordance with Article 19.
Tööprogramm sisaldab artikli 4 lõikes 2 esitatud programmi konkreetsete eesmärkide saavutamisega seotud näitajaid, mida kasutatakse programmi vahe- ja lõpphindamiste käigus kooskõlas artikliga 19.
PROGRAMME ACTIVITIES
PROGRAMMI MEETMED
The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad lõikes 2 osutatud side- ja teabevahetussüsteemide toimivuse.
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
Side- ja teabevahetussüsteemid on järgmised:
the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
ühine teabevõrk/ühine süsteemiliides (CCN/CSI),
the VAT Information Exchange System (VIES);
käibemaksuteabe vahetamise süsteem (VIES),
excise systems;
aktsiisisüsteemid,
the Excise Movement and Control System (EMCS); and
aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteem (EMCS), ning
any new tax-related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the work programme referred to in Article 5.
mis tahes uus maksudega seotud side- ja teabevahetussüsteem, mis on loodud ühenduse õigusaktide alusel ja sätestatud artiklis 5 osutatud tööprogrammis.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections which are common to all Member States.
Side- ja teabevahetussüsteemide komponendid, mille eest vastutab ühendus, on riistvara, tarkvara ja võrguühendus, mis on kõigi liikmesriikide puhul ühised.
The Commission shall, on behalf of the Community, conclude the necessary contracts to ensure the operational nature of those components.
Komisjon sõlmib ühenduse nimel vajalikud lepingud nende komponentide toimimise tagamiseks.
The non-Community components of the communication and information exchange systems shall comprise the national databases forming part of those systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Side- ja teabevahetussüsteemide komponendid, mille eest ühendus ei vastuta, on kõnealustesse süsteemidesse kuuluvad riiklikud andmebaasid, ühenduse vastutusel olevate komponentide ja muude komponentide vaheline võrguühendus ning tark- ja riistvara, mida liikmesriigid peavad vajalikuks, et neid süsteeme saaks täiel määral kasutada kogu nende haldusalas.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Liikmesriigid tagavad nende komponentide, mille eest ühendus ei vastuta, toimimise ning nende koostalitusvõime ühenduse vastutusel olevate komponentidega.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the Member States, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisjon kooskõlastab koostöös liikmesriikidega lõikes 2 osutatud süsteemidesse ja infrastruktuuri kuuluvate ühenduse vastutusel olevate ja muude komponentide paigaldamise ja toimimise, et tagada nende toimivus, ühitatavus ja jätkuv täiustamine.
The Member States shall comply with the schedules and deadlines established for that purpose.
Liikmesriigid järgivad kõnealuse eesmärgi saavutamiseks määratud ajakavasid ja tähtaegu.
Multilateral controls
Mitmepoolne kontroll
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those the costs of which are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
Osalevad riigid valivad nende poolt korraldatavatest mitmepoolsetest kontrollidest sellised, mille kulud kannab ühendus kooskõlas artikliga 14.
After each such control, an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Pärast iga sellist kontrolli esitatakse komisjonile hindamisaruanne.
Seminars and project groups
Seminarid ja projektirühmad
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups.
Komisjon ja osalevad riigid korraldavad üheskoos seminare ja projektirühmi.
Working visits
Töölähetused
Participating countries may organise working visits for officials.
Osalevad riigid võivad korraldada ametnike töölähetusi.
The working visits shall not exceed one month.
Töölähetuste kestus on kuni üks kuu.
Each working visit shall target a particular professional activity and shall be sufficiently prepared, monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Iga töölähetus keskendub konkreetsele ametialasele valdkonnale ning asjaomased ametnikud ja asutused valmistavad selle põhjalikult ette, teostavad selle üle järelevalvet ning hindavad seda järgnevalt.
Participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Osalevad riigid võimaldavad lähetatud ametnikel tõhusalt osaleda vastuvõtvate asutuste tegevuses.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Selleks tuleb anda lähetatud ametnikele õigus täita sellistest ülesannetest tulenevaid kohustusi, mille vastuvõttev asutus on neile usaldanud kooskõlas oma riigi õigussüsteemiga.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Töölähetuste ajal kannavad lähetatud ametnikud oma ülesannete täitmisel samasugust tsiviilvastutust kui vastuvõtvate asutuste ametnikud.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as officials of the host administration.
Lähetatud ametnike suhtes kehtivad samad ametisaladust ja läbipaistvust käsitlevad eeskirjad nagu vastuvõtvate asutuste ametnike suhtes.
Participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured cooperation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Osalevad riigid hõlbustavad koostöös komisjoniga süsteemset koostööd liikmesriikide koolitusasutuste ja koolituse eest vastutavate ametnike vahel maksuasutustes, tehes seda eelkõige järgmisel viisil:
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
olemasolevate koolitusprogrammide arendamine ja vajaduse korral uute programmide koostamine põhikoolituse jaoks, et ametnikud omandaksid vajalikud ametialased oskused ja teadmised;
where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
vajaduse korral osaleva riigi poolt oma ametnikele pakutavate maksustamisalaste koolituskursuste avamine kõikide osalevate riikide ametnikele;
where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
vajaduse korral ühiseks maksukoolituseks vajalike meetmete arendamine.
Participating countries shall, where appropriate, integrate the jointly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) into their national training programmes.
Osalevad riigid integreerivad vajaduse korral lõike 1 punktis a osutatud ühiselt koostatavad koolitusprogrammid oma siseriiklikesse koolitusprogrammidesse.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for officials to attain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Osalevad riigid tagavad, et nende ametnikud saavad programmis osalemiseks vajalikku alg- ja täiendõpet ühiste ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vastavalt koolitusprogrammidele ning piisava keeleoskuse omandamiseks vajalikku keeleõpet.
Participation in activities under the Programme
Programmi raames võetavates meetmetes osalemine
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries, may take part in activities organised under the Programme whenever that is essential to achieve the objectives set out in Article 4.
Eksperdid, näiteks rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad ja kolmandate riikide ametnikud, võivad osaleda programmi raames võetavates meetmetes iga kord, kui see on oluline artiklis 4 esitatud eesmärkide saavutamiseks.
Information sharing
Teabevahetus
Information resulting from the activities referred to in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as it contributes to the achievement of the Programme’s objectives.
Osalevad riigid ja komisjon vahetavad artikli 1 lõikes 2 osutatud programmi meetmete tulemusena saadud teavet, kui selline teabevahetus aitab kaasa programmi eesmärkide saavutamisele.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 156900000.
Rahastamispakett käesoleva programmi rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013 on 156900000 eurot.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Iga-aastased assigneeringud määravad eelarvepädevad institutsioonid mitmeaastase finantsraamistiku piires vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 37.
The expenditure necessary for the implementation of the Programme shall be borne by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
Programmi rakendamiseks vajalikud kulud jaotatakse ühenduse ja osalevate riikide vahel vastavalt lõigetele 2 kuni 6.
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 6(3);
artikli 6 lõikes 3 osutatud side- ja teabevahetussüsteemidesse kuuluvate ühenduse vastutusel olevate komponentide omandamise, arenduse, paigalduse, hoolduse ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
osalevate riikide ametnike mitmepoolsest kontrollist, töölähetustest, seminaridest ja projektirühmadest tulenevad reisi- ja elamiskulud;
the organisational costs of seminars;
seminaride korralduskulud;
the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as referred to in Article 11;
artiklis 11 osutatud meetmetes osalevate ekspertide reisi- ja elamiskulud;
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries; and
koolitussüsteemide ja -moodulite omandamis-, arendus-, paigaldus- ja hoolduskulud, kui need on kõigile osalevatele riikidele ühised; ning
the costs of other activities referred to in Article 1(2)(f), up to a maximum of 5 % of the overall cost of the Programme.
muude artikli 1 lõike 2 punktis f osutatud meetmetega seotud kulud summas maksimaalselt kuni 5 % programmi üldkuludest.
The participating countries shall cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Osalevad riigid teevad komisjoniga koostööd, et tagada assigneeringute kasutamine vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele.
The Commission shall, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [14] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Komisjon kehtestab kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [14] (edaspidi „finantsmäärus”), kulude maksmisega seotud eeskirjad ja teavitab nendest osalevaid riike.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), adopt any necessary measures for the budget management of the Programme.
Komisjon võtab programmi eelarve haldamiseks vajalikud meetmed vastu artikli 17 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse korras.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, and in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the Programme.
Programmi rahalised vahendid võivad katta ka programmi haldamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulusid, eelkõige uuringute, kohtumiste, teavitamis- ja avaldamismeetmetega seotud kulusid, samuti kulusid, mis on seotud teabevahetuseks väljatöötatud IT-võrkudega, ning kogu tehnilise ja haldusabiga, mida komisjon võib kasutada programmi haldamiseks.
The share of administrative expenditure shall, in general, not exceed 5 % of the overall cost of the Programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Halduskulude osa ei või üldiselt ületada 5 % programmi üldkuludest, sisaldades komisjoni kantavaid halduskulusid.
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 6(4); and
artikli 6 lõikes 4 osutatud side- ja teabevahetussüsteemidesse kuuluvate komponentide, mille eest ühendus ei vastuta, omandamis-, arendus-, paigaldus- ja hoolduskulud ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud; ning
the costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
ametnike alg- ja täiendõppega ning keeleõppega seotud kulud.
The Financial Regulation shall apply to all grants within the meaning of Articles 108 to 120 thereof which are awarded pursuant to this Decision.
Finantsmäärust kohaldatakse kõigi käesoleva otsuse alusel antavate toetuste suhtes finantsmääruse artiklite 108 kuni 120 tähenduses.
In particular, a prior written agreement, within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing provisions, shall be concluded with the beneficiaries, who shall state their agreement to audits by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Eelkõige tuleb abisaajatega sõlmida eelnevalt kirjalik kokkulepe toetuste kohta finantsmääruse artikli 108 tähenduses ja kooskõlas finantsmääruse üksikasjalike rakendussätetega. Kõnealuses kokkuleppes kinnitavad abisaajad, et nõustuvad saadud summade kasutamise auditeerimisega kontrollikoja poolt.
Such audits may be carried out without prior notice.
Need auditeerimised võib läbi viia neist eelnevalt ette teatamata.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control and, if necessary, on-the-spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the Court of Auditors.
Rahastamisotsuste ja käesolevast otsusest tulenevate kokkulepete ja lepingute suhtes kohaldatakse finantskontrolli ning vajaduse korral komisjoni, eelkõige Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) ja kontrollikoja läbiviidavat kohapealset kontrolli.
The Commission shall be assisted by the Fiscalis Committee.
Komisjoni abistab komitee „Fiscalis”.
Follow-up
Järelevalve
Mid-term and final evaluations
Vahe- ja lõpphindamised
The Programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Programmi hinnatakse artiklis 4 sätestatud eesmärkide alusel.
The mid-term evaluation shall review the results obtained at the mid-term of the duration of the Programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the objectives of the Programme and impact of its activities.
Vahehindamisel hinnatakse programmi kehtivusaja esimesel poolel saavutatud tulemusi, pidades silmas programmi tulemuslikkust ja tõhusust, programmi eesmärkide jätkuvat asjakohasust ning programmi meetmete mõju.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Lisaks sellele hinnatakse rahastamisvahendite kasutamist ning järelevalve ja rakendamise kulgu.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the Programme.
Lõpphindamine keskendub programmi meetmete tõhususele ja tulemuslikkusele.
The mid-term and final evaluations shall be published on the Commission’s website.
Vahe- ja lõpphindamised avaldatakse komisjoni veebilehel.
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
Osalevad riigid esitavad komisjonile järgmised aruanded:
by 31 March 2011, a mid-term evaluation report on the Programme’s relevance, effectiveness and efficiency; and
märtsiks 2011 programmi asjakohasust, tulemuslikkust ja tõhusust käsitleva vahehindamise aruande; ning
by 31 March 2014, a final evaluation report focusing on the Programme’s effectiveness and efficiency.
märtsiks 2014 programmi tulemuslikkust ja tõhusust käsitleva lõpphindamise aruande.
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council the following reports:
Komisjon esitab lõikes 2 osutatud aruannete ja mis tahes muu asjakohase teabe põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgmised aruanded:
by 31 July 2011, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the Programme, accompanied, where appropriate, by a proposal; and
juuliks 2011 programmi vahehindamise aruande ning programmi jätkamise asjakohasust käsitleva teatise, millele on vajaduse korral lisatud asjakohane ettepanek; ning
by 31 July 2014, the final evaluation report.
juuliks 2014 lõpphindamise aruande.