natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such case, the authorised economic operator shall notify the issuing customs authority, specifying the date when he will be able to meet the criteria again.
Sellisel juhul teatab volitatud ettevõtja sellest sertifikaati väljaandvale tolliasutusele, märkides tähtaja, milleks ta on võimeline taastama kriteeriumidele vastavuse.
He shall also notify the issuing customs authority of any planned measures and their timescale.
Ühtlasi teavitab ta sertifikaati väljaandvat tolliasutust kasutusele võetavatest meetmetest ja neile kuluvast ajast.
The notified customs authority shall send the notification to the customs authorities of the other Member States using the communication system referred to in Article 14x.
Artiklis 14x osutatud sidesüsteemi kaudu saadab teate saanud tolliasutus teate ka teiste liikmesriikide tolliasutustele.
If the authorised economic operator fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the issuing customs authority may grant a reasonable prolongation, provided that the authorised economic operator has acted in good faith.
Kui volitatud ettevõtja ei suuda oma teatises osutatud aja jooksul olukorda parandada, võib sertifikaati väljaandev tolliasutus anda mõistliku ajapikenduse, kui volitatud ettevõtja on toiminud heauskselt.
This prolongation shall be notified to the customs authorities of the other Member States using the communication system referred to in Article 14x.
Teiste liikmesriikide tolliasutusi teavitatakse ajapikendusest artiklis 14x osutatud sidesüsteemi kaudu.
In all other cases, the AEO certificate shall be revoked and the issuing customs authority shall immediately notify the customs authorities of the other Member States, using the communication system referred to in Article 14x.
Kõigil muudel juhtudel tunnistatakse volitatud ettevõtja sertifikaat kehtetuks ning väljaandev tolliasutus teavitab artiklis 14x osutatud sidesüsteemi kaudu viivitamatult teiste liikmesriikide tolliasutusi.
If the required measures are not taken within the suspension period, Article 14v shall apply.
Kui soodustuste peatamise perioodil ei võeta vajalikke meetmeid, kohaldatakse artiklit 14v.
Revocation of the AEO certificate
Volitatud ettevõtja sertifikaadi kehtetuks tunnistamine
Article 14v
Artikkel 14v
The AEO certificate shall be revoked by the issuing customs authority in the following cases:
Sertifikaati väljaandev tolliasutus tunnistab volitatud ettevõtja sertifikaadi kehtetuks järgmistel juhtudel:
where the authorised economic operator fails to take the measures referred to in Article 14t(1);
volitatud ettevõtja ei suuda täita artikli 14t lõikes 1 osutatud meetmeid;
where serious infringements related to customs rules have been committed by the authorised economic operator and there is no further right of appeal;
volitatud ettevõtja poolt tollieeskirjade rikkumisega seotud tõsiste rikkumiste korral, mille puhul puudub edasikaebamisõigus;
where the authorised economic operator fails to take the necessary measures during the suspension period referred to in Article 14u;
volitatud ettevõtja ei suuda artiklis 14u osutatud soodustuste peatamise perioodi jooksul võtta vajalikke meetmeid;
However, in the case referred to in point (b), the customs authority may decide not to revoke the AEO certificate if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
Punktis b osutatud juhtudel võib tolliasutus ka otsustada mitte tunnistada kehtetuks volitatud ettevõtja sertifikaati, kui ta peab rikkumisi vähetähtsaks, võrreldes tollialaste tegevuste arvu või mahuga, ja kui ei teki kahtlust volitatud ettevõtja heausksuse suhtes.
Revocation shall take effect from the day following its notification.
Kehtetuks tunnistamine jõustub järgmisel päeval pärast sellest teatamist.
In the case of an AEO certificate as referred to in point (c) of Article 14a(1), where the economic operator concerned only fails to fulfil the conditions in Article 14k, the certificate shall be revoked by the issuing customs authority and a new AEO certificate as referred to in point (a) of Article 14a(1) shall be issued.
Kui artikli 14a lõike 1 punktis c osutatud volitatud ettevõtja sertifikaadi puhul ei vasta asjaomane ettevõtja üksnes artikli 14k tingimustele, tunnistab sertifikaati väljaandev tolliasutus sertifikaadi kehtetuks ja annab välja uue artikli 14a lõike 1 punktis a osutatud volitatud ettevõtja sertifikaadi.
The issuing customs authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States of the revocation of an AEO certificate using the communication system referred to in Article 14x.
Sertifikaati väljaandev tolliasutus teavitab volitatud ettevõtja sertifikaadi kehtetuks tunnistamisest viivitamatult teiste liikmesriikide tolliasutusi artiklis 14x osutatud sidesüsteemi kaudu.
Apart from cases of revocation referred to in points (c) and (d) of paragraph 1, the economic operator shall not be permitted to submit a new application for an AEO certificate within three years from the date of revocation.
Välja arvatud lõike 1 punktis c ja d osutatud kehtetuks tunnistamise juhtudel ei lubata ettevõtjal esitada uut taotlust volitatud ettevõtja sertifikaadi saamiseks kolme aasta jooksul alates sertifikaadi kehtetuks tunnistamisest.
Article 14w
Artikkel 14w
The authorised economic operator shall inform the issuing customs authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation or content.
Volitatud ettevõtja teavitab sertifikaati väljaandvat tolliasutust kõigist pärast sertifikaadi andmist esile kerkinud teguritest, mis võivad mõjutada sertifikaadi jätkuvat kehtimist või sisu.
All relevant information at the disposal of the issuing customs authority shall be made available to the customs authorities of the other Member States where the authorised economic operator carries out customs related activities.
Kogu sertifikaati väljaandva tolliasutuse käsutuses olev asjakohane teave tehakse kättesaadavaks tolliasutustele teistes liikmesriikides, kus volitatud ettevõtja teostab tolliga seotud tegevusi.
If a customs authority revokes a specific authorisation granted to an authorised economic operator, on the basis of his AEO certificate, for the use of a particular customs simplification, as provided for in Articles 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a and 313b, 324a, 324e, 372, 454a, 912g, it shall so notify the customs authority which issued the AEO certificate.
Kui tolliasutus tunnistab kehtetuks volitatud ettevõtja sertifikaadi alusel volitatud ettevõtjale antud eriloa teatavate tollialaste lihtsustuste kasutamiseks, millele on osutatud artiklites 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a ja 313b, 324a, 324e, 372, 454a ja 912g, teatab ta sellest volitatud ettevõtja sertifikaadi väljaandnud tolliasutusele.
Article 14x
Artikkel 14x
An electronic information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used for the information and communication process between the customs authorities and for information of the Commission and of the economic operators.
Komisjoni ja tolliasutuste poolt ühise kokkuleppe alusel määratletud elektroonilist teabe ja sidesüsteemi kasutatakse teabe- ja sideprotsessiks tolliasutuste vahel ning komisjoni ja ettevõtjate teavitamiseks.
The Commission and the customs authorities shall, using the system referred to in paragraph 1, store and have access to the following information:
Kasutades lõikes 1 osutatud süsteemi, säilitavad komisjon ja tolliasutused järgmist teavet ja omavad sellele ligipääsu:
the electronically transmitted data of the applications;
taotluste elektrooniliselt edastatud andmed;
the AEO certificates, and where applicable, their amendment, revocation, or the suspension of the status of authorised economic operator;
volitatud ettevõtja sertifikaadid ning olemasolu korral ka teave neisse tehtud muudatuste, nende kehtetuks tunnistamise või volitatud ettevõtja staatuse peatamise kohta;
all other relevant information.
kogu muu asjakohane teave.
The issuing customs authority shall notify the risk analysis offices in its own Member State of the granting, amendment, revocation of an AEO certificate, or the suspension of the status of authorised economic operator.
Sertifikaati väljaandev tolliasutus teavitab oma liikmesriigis asuvaid riskianalüüsi teostavaid asutusi volitatud ettevõtja sertifikaadi andmisest, muutmisest, kehtetuks tunnistamisest, samuti volitatud ettevõtja staatuse peatamisest.
It shall also inform all issuing authorities of the other Member States.
Nimetatud asutus teavitab ka kõiki sertifikaati väljaandvaid asutusi teistes liikmesriikides.
The list of authorised economic operators may be disclosed by the Commission to the public via the Internet with prior agreement of the authorised economic operator concerned.
Komisjon võib avalikustada volitatud ettevõtjate nimekirja Internetis, olles eelnevalt jõudnud kokkuleppele asjaomase volitatud ettevõtjaga.
The list shall be updated.’
Kõnealust nimekirja ajakohastatakse.”
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 1 is replaced by the following:
I osa VI jaotise 1. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Entry summary declaration’
Sisenemise ülddeklaratsioon”
In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Section 1 is inserted:
I osa VI jaotise 1. peatükki lisatakse 1. jagu:
‘Section 1
Jagu
Scope
Jagu
Article 181b
Kohaldamisala
Except where otherwise provided for in this Regulation, all goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a summary declaration in accordance with Article 36a of the Code, hereinafter referred to as an “entry summary declaration”.
Artikkel 181b Kui käesolevas määruses ei ole teisiti sätestatud, kantakse kõik ühenduse tolliterritooriumile toodud kaubad ülddeklaratsiooni kooskõlas tolliseadustiku artikliga 36a (edaspidi “sisenemise ülddeklaratsioon”).
Article 181c
Artikkel 181c
An entry summary declaration shall not be required in respect of the following goods:
Sisenemise ülddeklaratsioon ei ole vajalik järgmiste kaupade puhul:
goods entering by pipeline;
torujuhtme kaudu sisenev kaup;
letters, postcards and printed matter, including on electronic medium;
kirjad, postkaardid ja trükised, sh elektroonilistel andmekandjatel;
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 230, 232 and 233;
kaubad, mis on kantud vastavalt artiklitele 230, 232 ja 233 mis tahes muu toiminguga tehtud tollideklaratsioonidesse;
goods for which an oral customs declaration is permitted, in accordance with Articles 225, 227 and 229(1);
kaubad, mille puhul on lubatud suuline deklareerimine vastavalt artiklitele 225 ja 227 ning artikli 229 lõikele 1;
goods moved under cover of the form 302 provided for in the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
kaubad, mis liiguvad vormi 302 alusel, mis on ette nähtud Põhja-Atlandi lepinguorganisatsiooni liikmesriikide vahelises relvajõudude staatuse konventsiooniga, mis on alla kirjutatud 19. juunil 1951 Londonis;
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b;
kaubad, mida veetakse regulaarliinilaevade pardal ja mis on nõuetekohaselt tõendatud vastavalt artiklile 313b;
goods entitled to relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions.
kaubad, mida on õigus vabastada tollimaksudest vastavalt 18. aprilli 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsioonile, 24. aprilli 1963. aasta konsulaarsuhete Viini konventsioonile või 16. detsembri 1969. aasta erimissioonide New Yorgi konventsioonile.
However, in the cases covered by points (e), (f) and (g) of the first subparagraph, an entry summary declaration shall be required where the goods are to be placed in temporary storage.
Esimese lõigu punktides e, f ja g osutatud juhtudel nõutakse sisenemise ülddeklaratsiooni kauba ajutise ladustamise korral.
The first subparagraph of Article 184c shall apply.
Kohaldatakse artikli 184c esimest lõiku.
Article 181d
Artikkel 181d
If an international agreement between the Community and a third country provides for the recognition of security checks carried out in the country of export, the conditions set out in that agreement shall apply.’
Kui ühenduse ja kolmanda riigi vahelise rahvusvahelise lepinguga on ette nähtud ekspordiriigis teostatud turvakontrollide tunnustamine, kohaldatakse lepingus sätestatud tingimusi.”
Article 182 is deleted.
Artikkel 182 jäetakse välja.
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
I osa VI jaotise 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Section 2
Jagu
Lodging of an entry summary declaration’
Sisenemise ülddeklaratsiooni esitamine”
The entry summary declaration shall be made electronically.
Sisenemise ülddeklaratsioon esitatakse elektrooniliselt.
It shall contain the particulars laid down for such declaration in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
See sisaldab sellist tüüpi deklaratsiooni jaoks lisaga 30A ette nähtud andmeid ning see täidetakse vastavalt kõnealuse lisa selgitavatele märkustele.
The entry summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Sisenemise ülddeklaratsiooni kinnitab selle koostanud isik.
Article 199(1) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 199 lõike 1 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
The customs authorities shall allow the lodgement of a paper-based entry summary declaration only in one of the following circumstances:
Paberipõhise sisenemise ülddeklaratsiooni esitamist võimaldab tolliasutus ainult järgmiste asjaolude korral:
the customs authorities’ computerised system is not functioning;
tolliasutuse arvutisüsteem ei tööta;
the electronic application of the person lodging the entry summary declaration is not functioning.
sisenemise ülddeklaratsiooni esitaja elektrooniline rakendus ei tööta.
Such paper-based entry summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other appropriate lists, and shall contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.
Paberipõhiste sisenemise ülddeklaratsioonidega on vajaduse korral kaasas lastinimekirjad või muud asjakohased nimekirjad ning nad sisaldavad sellist liiki deklaratsioonide puhul lisas 30A ette nähtud teavet.
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
Tolliasutused määravad omavahelise kokkuleppe alusel kindlaks protseduuri, mida tuleb järgida lõike 2 esimese lõigu punktis a osutatud juhtudel.
The use of a paper-based entry summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be subject to the approval of the customs authorities.
Lõike 2 esimese lõigu punktis b osutatud paberipõhist sisenemise ülddeklaratsiooni kasutamiseks peab nõusoleku andma tolliasutus.
The paper-based entry summary declaration shall be signed by the person making it.
Paberipõhisele sisenemise ülddeklaratsioonile kirjutab alla selle koostanud isik.
Entry summary declarations shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.’
Sisenemise ülddeklaratsiooni saamisel registreerib tolliasutus selle viivitamata.”
The following Articles 183a to 183d are inserted:
Lisatakse artiklid 183a–183d:
‘Article 183a
“Artikkel 183a
The data provided under a transit procedure may be used as an entry summary declaration if the following conditions are met:
Transiidiprotseduuri andmeid võib kasutada sisenemise ülddeklaratsioonina, kui on täidetud järgmised tingimused:
the goods are brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
kaubad tuuakse ühenduse tolliterritooriumile transiidiprotseduuriga;
the transit data is exchanged using information technology and computer networks;
transiidiandmeid vahetatakse infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil;
the data comprises all of the particulars required for an entry summary declaration.
andmed hõlmavad sisenemise ülddeklaratsioonis nõutavaid kõiki andmeid.
Provided the transit data containing the required particulars is exchanged by the relevant time limit laid down in Article 184a, the requirements of Article 183 shall be deemed to have been met, even where the goods have been released for transit outside the customs territory of the Community.
Kui nõutavaid üksikasju sisaldavad transiidiandmed edastatakse artiklis 184a kehtestatud asjakohaseks tähtajaks, loetakse artiklis 183 sätestatud nõuded täidetuks isegi juhul, kui kaubad vabastati transiidiks väljaspool ühenduse tolliterritooriumi.
Article 183b
Artikkel 183b
In case of combined transportation, where the active means of transport entering the customs territory of the Community is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Kombineeritud transpordi puhul, kui ühenduse tolliterritooriumile sisenev aktiivne transpordivahend üksnes transpordib teist aktiivset transpordivahendit, lasub sisenemise ülddeklaratsiooni esitamise kohustus kõnealuse teise transpordivahendi käitajal.
The time limit for lodging the entry summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 184a.
Sisenemise ülddeklaratsiooni esitamise tähtaeg vastab piiri ületavale aktiivsele transpordivahendile määratud tähtajale, nagu on sätestatud artiklis 184a.
Article 183c
Artikkel 183c
In the case of maritime or air traffic where a vessel sharing or contracting arrangement is in place, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the person who has undertaken a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods on the vessel or aircraft subject to the arrangement.
Mere- või õhutranspordi puhul, kui laeva lastijaotusklauslid või töövõtuleping on olemas, peab sisenemise ülddeklaratsiooni esitama isik, kes on sõlminud lepingu ning välja andnud konossemendi või lennuveokirja tegelikuks kaubaveoks lepinguga ette nähtud laeva või õhusõidukiga.
Article 183d
Artikkel 183d
In the cases referred to in Articles 183b and 183c, the operator of the active means of transport entering the customs territory of the Community shall lodge a pre-arrival notification at the customs office of entry listing all consignments carried on that means of transport.
Artiklites 183b ja 183c osutatud juhtudel peab ühenduse tolliterritooriumile siseneva aktiivse transpordivahendi käitaja esitama sisenemistolliasutusele saabumise eelteate, milles on loetletud kõik kõnealuse transpordivahendiga veetavad saadetised.
The pre-arrival notification shall specify the identity of the active means of transport entering the customs territory of the Community.
Saabumise eelteates täpsustatakse ühenduse tolliterritooriumile siseneva aktiivse transpordivahendi tunnusandmed.
For each consignment, it shall contain the following information:
Iga saadetise kohta sisaldab see järgmist:
the identity of the person responsible for carriage of the goods at the entry into the customs territory;
tolliterritooriumile sisenemisel kaupade vedamise eest vastutava isiku tunnusandmed;
the identity of the person lodging the entry summary declaration;
sisenemise ülddeklaratsiooni esitava isiku tunnusandmed;
the place of loading;
laadimiskoht;
the place of unloading;
lossimiskoht;
the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;
saadetise kordumatu viitenumber, veodokumendi number või viide konossemendile või lennuveokirjale;
where appropriate, the identity of the means of transport or, if containerised, the equipment identification number.
vajaduse korral transpordivahendi tunnusandmed või konteineriveo puhul seadme tunnusnumber.
The pre-arrival notification shall be lodged in the same format and by the same means as the entry summary declaration, or in the form of a commercial, port or transport manifest or loading list, provided that it contains the necessary particulars and is lodged in a manner acceptable to the customs authorities of the customs office of entry.
Saabumise eelteade esitatakse samas formaadis ja samal viisil kui sisenemise ülddeklaratsioon või kauba-, lasti- või veomanifesti või lastinimekirja kujul, tingimusel et see sisaldab vajalikke andmeid ja on esitatud sisenemistolliasutusele vastuvõetaval viisil.
In cases other than those referred to in Articles 183b and 183c, where an entry summary declaration for goods carried on a means of transport entering the customs territory of the Community is to be lodged by a person other than the operator of that means of transport, that operator may lodge a pre-arrival notification with the customs authorities at the customs office of entry.
Juhtudel, millele ei ole osutatud artiklites 183b ja 183c ning kui ühenduse tolliterritooriumile sisenevatel transpordivahenditel veetavate kaupade sisenemise ülddeklaratsiooni esitab mõni teine isik kui kõnealuse transpordivahendi käitaja, võib kõnesolev isik esitada sisenemistolliasutusele saabumise eelteate.
The pre-arrival notification shall specify the identity of the means of transport crossing the border.
Saabumise eelteates täpsustatakse piiri ületava transpordivahendi tunnusandmed.
if containerised, the equipment identification number.
konteineriveo puhul seadme tunnusnumber.
The notification referred to in paragraphs 1 and 2 shall be lodged by the time limit applicable to the means of transport set out in Article 184a.
Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud teade tuleb esitada artikliga 184a vastavale transpordivahendile ette nähtud tähtajaks.
However in the case of the traffic referred to in point (a) of Article 184a(1) the notification shall be lodged at least 24 hours before the goods are brought into the customs territory of the Community.
Artikli 184a lõike 1 punktis a osutatud transpordi puhul esitatakse teade vähemalt 24 tundi enne kaupade toomist ühenduse tolliterritooriumile.
Article 183 shall apply, mutatis mutandis, to pre-arrival notifications.’
Artikli 183 sätteid kohaldatakse saabumise eelteadete suhtes mutatis mutandis.”
In Article 184(1), ‘Article 183(1)’ is replaced by ‘Article 183(1) and(2)’.
Artikli 184 lõikes 1 asendatakse tekst “artikli 183 lõikes 1” tekstiga “artikli 183 lõigetes 1 ja 2”.
In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Sections 3 and 4 are added:
I osa VI jaotise 1. peatükki lisatakse 3. ja 4. jagu:
‘Section 3
Jagu
Article 184a
Artikkel 184a
In the case of maritime traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
Meretranspordi puhul esitatakse sisenemise ülddeklaratsioon sisenemistolliasutusele järgmisteks tähtaegadeks:
for containerised cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least 24 hours before loading at the port of departure;
konteinerveo puhul, v.a punktide c või d kohaldamise korral: vähemalt 24 tundi enne väljumissadamas laadimist;
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
mahtlasti/tükikauba puhul: vähemalt neli tundi enne saabumist esimesse ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sadamasse;