natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard. No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
Huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal nõukogu kavatses teha ettepaneku kehtiva lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisala laiendamise kohta, ning neile anti võimalus esitada märkusi ja taotleda ärakuulamist.. Ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta, ei esitatud,
Commission Regulation (EC) No 34/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 34/2006,
This Regulation shall enter into force on 12 January 2006.
Käesolev määrus jõustub 12. jaanuaril 2006.
Done at Brussels, 11 January 2006.
Brüssel, 11. jaanuar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 11 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 35/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 35/2006,
amending Annexes I, V and VII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
millega muudetakse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, V ja VII lisa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta, [1] eriti selle artiklit 19,
For the implementation of the Memorandum of Understanding between the European Commission and its Chinese counterpart it is necessary to reintroduce the original provisions under Annex I regarding the product description.
Euroopa Komisjoni ja tema Hiina partneri vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamiseks on vaja taaskehtestada I lisa algsätted, milles käsitletakse tootekirjeldusi.
The Council has approved by Decision 2005/948/EC [2] the signing and the provisional application of a bilateral agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products.
Nõukogu on oma otsusega 2005/948/EÜ [2] heaks kiitnud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelise tekstiiltoodete kaubandust käsitleva kahepoolse kokkuleppe allkirjastamise ja ajutise kohaldamise.
Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt:
in Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam and China is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool of or fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.’;
Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate Vietnamist ja Hiinast pärit toodete koostisaineid ei ole eraldi nimetatud, käsitatakse nende toodete koostisainetena ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude.”
Annex V is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
V lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
in Annex VII, the table is replaced by the table in Annex II to this Regulation.
VII lisas esitatud tabel asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tabeliga.
It shall apply with effect from 1 January 2006.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1478/2005 (OJ L 236, 13.9.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1478/2005 (ELT L 236, 13.9.2005, lk 3).
OJ L 345, 28.12.2005, p. 21.
ELT L 345, 28.12.2005, lk 21.
applicable for the year 2006
kohaldatakse 2006. aastal
11 June to 31 December 2005 [3]
juuni – 31. detsember 2005 [3]
Quantitative restrictions for Serbia do not apply pursuant to the Agreement between the European Community and Serbia on trade in textile products (OJ L 90, 8.4.2005, p. 36).
Serbia suhtes ei kohaldata koguselisi piiranguid tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva Euroopa Liidu ja Serbia vahelise lepingu alusel (ELT L 90, 8.4.2005, lk 36).
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 2 lõikes 2 sätestatust tuleb ka enne 11. juunit 2005 saadetud tooted lubada vabasse ringlusse, kui esitatakse järelevalvedokument, mis on väljastatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 10a lõikele 2a.Kaupade jaoks, mis on saadetud ühendusse ajavahemikus 11. juunist12. juulini 2005, antakse impordiluba automaatselt ning selle andmisest ei saa keelduda põhjendusega, et 2005. aasta koguseliste piirnormide raames puuduvad ettenähtud kogused.
However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped to the Community before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) shall be presented to the competent authorities of a Member State no later than 20 September 2005.Goods shipped before 12 July do not need to have been shipped directly to the Community to benefit from the exemption of quantitative limits, although the competent authorities of the Community may deny such benefits if they have reasons to suspect that they have been shipped to another destination before 12 July in order to circumvent this Regulation, in case such transactions do not respond to normal business practices or purely logistical reasons.
Kõik tooted, mis on saadetud alates 11. juunist 2005, arvestatakse 2005. aasta koguseliste piirnormide sisse.Kauba puhul, mis on saadetud ühendusse enne, kui Hiina on võtnud kasutusele oma ekspordilitsentside süsteemi (20. juuli 2005), ei ole impordiloa andmiseks tarvis esitada vastavat ekspordilitsentsi.Alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast tuleb ajavahemikus 11. juuni 2005 kuni 19. juuli 2005 saadetud kaupade impordilubade taotlused esitada liikmesriikide pädevatele asutustele hiljemalt 20. septembriks 2005. aastal.Enne 12. juulit saadetud kaup ei pea olema saadetud ühendusse otse, et kasutada koguselistest piirnormidest vabastuse eelist, ehkki ühenduse pädevad asutused võivad keelduda võimaldamast selliseid eeliseid, kui neil on põhjendatud kahtlus, et kaup on saadetud enne 12. juulit teise sihtkohta eesmärgiga hoida kõrvale käesolevast määrusest, juhul kui sellised toimingud ei vasta normaalsele äritavale või nende põhjendus ei ole üksnes logistiline.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19) in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Näiteks peetakse normaalseks äritavaks importivate äriühingute puhul kauba saatmist jaotuskeskustesse või seda, kui importijal on esitada leping või akreditiiv, mille kuupäev on enne saatmise kuupäeva, või seda, kui kaup on väljaspool Hiinat piisavalt lühikese ajavahemiku jooksul teisele transpordivahendile ümber laaditud.Käesoleva määrusega kehtestatud suurendatud määrad tehakse kättesaadavaks, et oleks võimalik välja anda impordilitsentse toodetele, mis on ühendusse toimetatud ajavahemikus 13.–19. juuli 2005, või toodetele, mis on ühendusse toimetatud pärast 20. juulit 2005, millel on kehtiv Hiina ekspordilitsents ning mille kogused ületavad määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisa suurendatud koguseid vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1084/2005 (ELT L 177, 9.7.2005, lk 19).Kui ajavahemikul 13.–19. juuli 2005 ühendusse toimetatud mis tahes toodete kogus ületab kõnealuseid koguseid, võib komisjon anda loa täiendavate impordilitsentside väljastamiseks pärast tekstiilikomitee teavitamist ning pärast 2072924 kg kategooria 2 toodete ülekandmist vastavalt VIII lisale.
See Appendix A.
Vt A liide.
Appendix A to Annex V
V lisa A liide
For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other than babies’ garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu.
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS REIMPORTED UNDER OPT
ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID REIMPORTIMISEKS VÄLISTÖÖTLEMISE KORRA ALUSEL
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
Asjaomased tekstiiltooted, mis on töötlemiseks saadetud ühendusest Hiina Rahvavabariiki enne 11. juunit 2005 ja reimporditud pärast seda kuupäeva, kuuluvad kõnealuste sätete kohaldamisalasse, kui esitatakse piisavad tõendid, nagu näiteks ekspordideklaratsioon.”
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”
Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”
Commission Regulation (EC) No 36/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 36/2006,
This Regulation shall enter into force on 13 January 2006.
Käesolev määrus jõustub 13. jaanuaril 2006.
Commission Regulation (EC) No 37/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 37/2006,
In the week of 2 to 6 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 2.–6. jaanuar 2006 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the week 2 to 6 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Ajavahemikus 2.–6. jaanuar 2006 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 16 ettenähtud erisoodussuhkru kogust.
In the case of import licence applications presented from 2 to 6 January 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 2.–6. jaanuar 2006 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 2.1.2006-6.1.2006: percentage of requested quantity to be granted
2.1.2006–6.1.2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 38/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 38/2006,
Done at Brussels, 12 January 2006.
Brüssel, 12. jaanuar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 12 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 39/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 39/2006,
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2005/06 wine year
millega kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1282/2001 seoses 2005/2006. turustusaasta saagi- ja tootedeklaratsioonide esitamise tähtajaga
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
Selleks et vajalikuks ajaks saada andmed ühenduse veinitoodangu suuruse kohta, nähakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2001 [2] artikli 11 lõikega 1 ette tootjate saagi- ja tootedeklaratsioonide esitamine hiljemalt 10. detsembriks.
In a particular Member State the procedure for notifying declarations has just been computerised.
Ühes liikmesriigis muudeti deklaratsioonide edastamisprotsess arvutipõhiseks.
Most producers must prepare their declarations at local support centres for farmers.
Enamik tootjaid esitavad deklaratsioonid põllumajandustootjate kohalikele tugikeskustele.
As these centres must also simultaneously set up the electronic case-files for these declarations and update the area declarations and single payment scheme for the first year, it will not be possible to deal with all the producers' files by the deadline.
Kuna kõnealused keskused tegelevad samal ajal ka elektrooniliste deklaratsioonide avamise, pindaladeklaratsioonide ja esimesel aastal kohaldatava ühtse otsemaksete kava ajakohastamisega, ei ole tähtajaks võimalik läbi vaadata kõikide tootjate deklaratsioone.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
Kõnealuse tootjatest mittesõltuva olukorra parandamiseks ning tootjate võimaliku ebaõiglase karistamise ärahoidmiseks tuleks neile saagi- ja tootedeklaratsioonide esitamiseks määrata lisatähtaeg.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2005/06 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 25 January 2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 1282/2001 artikli 11 lõikest 1 võib 2005/2006. turustusaasta puhul eelnimetatud määruse artiklites 2 ja 4 osutatud deklaratsioone esitada kuni 25. jaanuarini 2006.
It shall apply from 10 December 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 10. detsembrist 2005.
Commission Regulation (EC) No 40/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 40/2006,
amending Regulation (EC) No 4/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 4/2004, millega kehtestatakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimist liikmesriikide poolt käsitleva määruse (EMÜ) nr 4045/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 4045/89 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt ning direktiivi 77/435/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artiklit 19,
Regulation (EEC) No 4045/89 requires Member States to communicate to the Commission certain information.
Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 4045/89 peavad liikmesriigid edastama komisjonile teatavat teavet.
Commission Regulation (EC) No 4/2004 [2] provides for the standardisation of the form and content of such communications.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 4/2004 [2] on kehtestatud kõnealuste teatiste standardne vorm ja sisu.
As standardisation makes it easier to use the information submitted and ensures uniformity of approach, further detailed rules should be adopted on the form and content of the communications.
Kuna standardimine hõlbustab esitatud teabe kasutamist ja tagab ühtse lähenemisviisi, tuleks vastu võtta teatiste vormi ja sisu käsitlevad täiendavad üksikasjalikud eeskirjad.
Regulation (EC) No 4/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 4/2004 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 4/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 4/2004 muudetakse järgmiselt.
The annual report referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall include detailed information on each of the aspects of the application of that Regulation as set out in part I of Annex II to this Regulation and shall include detailed information in accordance with the specimen forms set out in part II of that Annex.’;
Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 9 lõikes 1 osutatud aastaaruanne sisaldab üksikasjalikku teavet kõikide käesoleva määruse II lisa I osas loetletud määruse (EMÜ) nr 4045/89 kohaldamise aspektide kohta ning hõlmab teavet, mis on esitatud käesoleva määruse II lisa II osas esitatud näidisvormide kohaselt.”;
The list of undertakings referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IV to this Regulation and shall include transaction data in a format specified under Article 6(3).’;
Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 7 lõikes 2 osutatud ettevõtjate loend koostatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud näidisvormi kohaselt ning see sisaldab andmeid tehingute kohta artikli 6 lõikes 3 ettenähtud vormingus.”;
the following paragraph 8 is added:
lisatakse järgmine lõige:
The risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IX to this Regulation.’;
Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 2 lõikes 2 nimetatud riskianalüüs koostatakse käesoleva määruse IX lisas esitatud näidisvormi kohaselt.”
The information to be submitted pursuant to Article 5(1) to (4) and (7) and (8) shall be communicated in electronic form in the format to be specified by the Commission.
Artikli 5 lõigete 1, 2, 3, 4, 7 ja 8 alusel esitatavad andmed edastatakse elektrooniliselt komisjoni poolt kindlaks määratud vormingus.
The information to be submitted pursuant to Article 5(5) and (6) shall be communicated on paper or in electronic form, in a format to be agreed between the sender and the recipient.
Artikli 5 lõigete 5 ja 6 alusel esitatavad andmed edastatakse paberil või elektrooniliselt sellises vormingus, nagu lepivad omavahel kokku saatja ja vastuvõtja.
Confirmation of receipt of each request/reply received pursuant to Article 5(5) and (6) should be sent to the sender.
Iga artikli 5 lõigete 5 ja 6 alusel saadud taotluse/vastuse puhul tuleb selle saatjale saata teatis kättesaamise kohta.
Transaction data pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated in electronic form in the format specified in Annex I, Annex II, point 2 and in Annex III to Commission Regulation (EC) No 2390/1999.
Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 7 alusel esitatavad tehingute andmed edastatakse elektrooniliselt komisjoni määruse (EÜ) nr 2390/1999 I lisas, II lisa punktis 2 ja III lisas ettenähtud vormingus.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Annex VIII is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
VIII lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
A new Annex IX, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Lisatakse uus IX lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse IV lisas.
This Regulation shall enter into force on the on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 2, 6.1.2004, p. 3.
ELT L 2, 6.1.2004, lk 3.
PART I
I LISA
Information to be contained in the annual report provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89
“II LISA I OSA
Administration of Regulation (EEC) No 4045/89
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 9 lõike 1 alusel esitatavas aastaaruandes avaldatav teave
Information shall be provided concerning the administration of Regulation (EEC) No 4045/89, including changes to the organisations responsible for controls and to the special department responsible for monitoring the application of that Regulation, as referred to in Article 11 thereof, and to the competences of those organisations.
Määruse (EMÜ) nr 4045/89 kohaldamine Esitatakse teave määruse kohaldamise kohta, sealhulgas muudatuste kohta kontrollide eest vastutavates asutustes ja kõnealuse määruse artiklis 11 nimetatud kohaldamise jälgimise eest vastutavas eriasutuses ning nende asutuste pädevuse piiride muutmise kohta.
Legislative changes
Muudatused õigusaktides
Information shall be provided regarding any national legislative changes relevant to the application of Regulation (EEC) No 4045/89 that have intervened since the previous annual report.
Esitatakse teave liikmesriigi õigusaktide muudatuste kohta, mis on seotud määruse (EMÜ) nr 4045/89 kohaldamisega ja jõustunud pärast eelmise aastaaruande esitamist.
Amendments to the scrutiny programme
Muudatused kontrolliprogrammis
A description shall be provided of any amendments or modifications that were made to the scrutiny programme submitted to the Commission under Article 10(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 since the date of submission of that programme.
Edastatakse kirjeldus määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 10 lõike 2 alusel komisjonile esitatud kontrolliprogrammis pärast selle esitamise kuupäeva tehtud muudatuste ja täienduste kohta.
Execution of the scrutiny programme covered by the present report
Käesolevas aruandes käsitletava kontrolliprogrammi elluviimine