natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Note 6 to Chapter 85 of the Combined Nomenclature was amended with effect from 1 January 2002 and in view of the fact that the HS Committee agreed in October 2004 on the interpretation of this Note, Regulation (EC) No 1004/2001 is to be considered as incorrect.
Kuna kombineeritud nomenklatuuri 85. grupi märkust 6 muudeti alates 1. jaanuarist 2002 ja seoses asjaoluga, et HSi komitee leppis oktoobris 2004 kokku nimetatud märkuse tõlgenduse suhtes, tuleb määrust (EÜ) nr 1004/2001 lugeda ebaõigeks.
Regulation (EC) No 1004/2001 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1004/2001.
The second item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1004/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1004/2001 lisas esitatud tabeli teine punkt asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 140, 24.5.2001, p. 8.
EÜT L 140, 24.5.2001, lk 8.
Set put up for retail sale comprising a colour monitor, cable clips, power cable, remote control (operated by two batteries), a user manual and installation diskettes.
Jaemüügiks pakendatud komplekt, millesse kuuluvad: värvimonitor, kaablikingad, toitekaabel, kaugjuhtimispult (töötab kahe patareiga), kasutusjuhend ja installeerimisdisketid.
The monitor is of the plasma type with a diagonal measurement of the screen of 105,6 cm (overall dimensions 103,5 (W) × 64 (H) × 15 (D) cm) with an 852 × 480 pixel configuration and two internal loudspeakers.
Plasmakuvar on ekraani diagonaaliga 105,6 cm (üldmõõtmed: 103,5 cm (laius) × 64 cm (kõrgus) × 15 cm (sügavus)), lahutusvõimega 852 × 480 pikslit ja kahe sisevaljuhääldiga.
It has the following interfaces:
Kuvaril on järgmised liidesed:
three video input connectors (composite video signal),
kolm videosisendpistmikku (liit-videosignaal),
a data input connector (VGA-SVGA),
andmesisendpistmik (VGA-SVGA),
an audio input connector,
helisisendpistmik,
a control connector.
juhtimispistmik.
The different interfaces enable the monitor to show in colour both data received from automatic data-processing machines and still or moving images from a video recording or reproducing apparatus, a DVD-player, a video camera, etc.
Eri liideste abil saab kuvaril värvipildis esitada nii andmetöötlusseadmetest vastuvõetavaid andmeid kui ka videosalvestus- või -taasesitusseadmest, DVD-mängijast, videokaamerast jmt vastuvõetavaid liikumatuid ja liikuvaid pilte.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 b ja 6 ning CN-koodide 8528, 852821 ja 85282190 sõnastusega.
The essential character of the set is conferred by the monitor.
Komplekti põhiomaduse määrab kuvar.
The product is not classifiable under subheading 8471 60 because it is capable of reproducing a colour image from a composite video signal (see the HS Explanatory Notes to heading 8471, point (I)(D)(1)).
Toodet ei saa klassifitseerida alamrubriiki 8471 60, kuna see taasesitab värvipildi liit-videosignaalist (vt HS selgitavad märkused, rubriik 8471, punkt I D1).
Likewise, the product is not to be classified under heading 8531 because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS Explanatory Notes to heading 8531, point (D)).
Toodet ei saa samuti klassifitseerida rubriiki 8531, kuna selle funktsioon ei ole visuaalsete märkide esitamine signaliseerimise eesmärgil (vt HS selgitavad märkused, rubriik 8531, punkt D).
Commission Regulation (EC) No 242/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 242/2006,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel liigitada 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformatsiooni saaja vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuri 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määruse sätetega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu jooksul.
Food preparation consisting of cocoa powder and sugar (% by weight):
Kakaopulbrist ja suhkrust toiduvalmistis, milles on (% massist):
Sugar
Suhkrut
Cocoa powder calculated on a totally defatted basis
Kakaopulbrit täielikult rasvavabana arvestatult
The product is in the form of brownish crystals.
Toode on pruunikate kristallide kujul.
It is used and sold as sugar.
Seda kasutatakse ja müüakse suhkruna.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Note 2 to Chapter 18 and by the wording of CN codes 1806, 180610 and 18061090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 18 märkusega 2 ja CN-koodide 1806, 180610 ja 18061090 sõnastusega.
The product cannot be classified in Chapter 17 because the content of cocoa powder can be detected by chemical analysis.
Toodet ei saa keemilisel analüüsil kindlakstehtava kakaopulbri sisalduse tõttu klassifitseerida gruppi 17.
The product is a food preparation containing cocoa (Note 2 to Chapter 18).
Toode on kakaosisaldusega toiduvalmistis (grupi 18 märkus 2).
Commission Regulation (EC) No 243/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 243/2006,
All applications for import licences from 1 to 5 February 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. veebruaril 2006 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2006 for 7706,862 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2006. aasta märtsis esimese viie päeva jooksul koguse 7706,862 tonni ulatuses.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2186/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 74).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2186/2005 (ELT L 347, 30.12.2005, lk 74).
Commission Regulation (EC) No 244/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 244/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 232/2006 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 232/2006. [4]
OJ L 39, 10.2.2006, p. 15.
ELT L 39, 10.2.2006, lk 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 February 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 11. veebruarist 2006
Commission Regulation (EC) No 245/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 245/2006,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,448 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 24,448 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 246/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 246/2006,
amending for the 63rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 63. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 7 February 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
veebruaril 2006 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 142/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 55).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 142/2006 (ELT L 23, 27.1.2006, lk 55).
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmised kanded:
Address: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, United Kingdom
Aadress: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, Ühendkuningriik
Other information: Registration number: 05059698.
Muu teave: registrinumber: 05059698.
Address: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, United Kingdom
Aadress: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Ühendkuningriik
Other information: Registration number: 05258730.
Muu teave: registrinumber: 05258730.
Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L’il-Igatha (c) SRA (d) Sara (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Sanabel Relief Agency Limited (teiste nimedega: a) Sanabel Relief Agency, b) Sanabel L’il-Igatha, c) SRA, d) Sara, e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Address: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, United Kingdom
Aadress: a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, Ühendkuningriik
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, United Kingdom
, b) 1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, Ühendkuningriik , c) P.O.
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom
Box 50, Manchester M19 25P, Ühendkuningriik
98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
, d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Ühendkuningriik
54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
, e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, Ühendkuningriik
Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d) registration number: 3713110.
Muu teave: a) veebisait: http://www.sanabel.org.uk, b) e-post: info@sanabel.org.uk, c) heategevusorganisatsioonide registri number: 1083469, d) registrinumber: 3713110.
Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Sara Properties Limited (teise nimega Sara Properties).
Address: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, United Kingdom
Aadress: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Ühendkuningriik
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
, b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Ühendkuningriik
Other information: (a) website: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registration number: 4636613.
Muu teave: a) veebisait: http://www.saraproperties.co.uk, b) registrinumber: 4636613.
Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil).
Ghuma Abd’rabbah (teiste nimedega: a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil).
Address: Birmingham, United Kingdom.
Aadress: Birmingham, Ühendkuningriik.
Date of birth: 2.9.1957.
Sünniaeg: 2.9.1957.
Nationality: British.
Kodakondsus: Briti.
Abd Al-Rahman Al-Faqih (alias (a) Mohammed Albashir, (b) Muhammad Al-Bashir, (c) Bashir Mohammed Ibrahim Al-Faqi, (d) Al-Basher Mohammed, (e) Abu Mohammed, (f) Mohammed Ismail, (g) Abu Abd Al Rahman, (h) Abd Al Rahman Al-Khatab, (i) Mustafa, (j) Mahmud, (k) Abu Khalid).
Abd Al-Rahman Al-Faqih (teiste nimedega: a) Mohammed Albashir, b) Muhammad Al-Bashir, c) Bashir Mohammed Ibrahim Al-Faqi, d) Al-Basher Mohammed, e) Abu Mohammed, f) Mohammed Ismail, g) Abu Abd Al Rahman, h) Abd Al Rahman Al-Khatab, i) Mustafa, j) Mahmud, k) Abu Khalid).
Date of birth: 15.12.1959.
Sünniaeg: 15.12.1959.
Place of birth: Libya.
Sünnikoht: Liibüa.
Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi (b) Mohamed Ben Hammedi (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi (d) Ben Hammedi (e) Panhammedi (f) Abu Hajir (g) Abu Hajir Al Libi (h) Abu Al Qassam).
Mohammed Benhammedi (teiste nimedega: a) Mohamed Hannadi, b) Mohamed Ben Hammedi, c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, d) Ben Hammedi, e) Panhammedi, f) Abu Hajir, g) Abu Hajir Al Libi, h) Abu Al Qassam).
Address: Midlands, United Kingdom.
Aadress: Midlands, Ühendkuningriik.
Date of birth: 22.9.1966.
Sünniaeg: 22.9.1966.
Abdulbaqi Mohammed Khaled (alias (a) Abul Baki Mohammed Khaled (b) Abd’ Al-Baki Mohammed (c) Abul Baki Khaled (d) Abu Khawla).
Abdulbaqi Mohammed Khaled (teiste nimedega: a) Abul Baki Mohammed Khaled, b) Abd’ Al-Baki Mohammed, c) Abul Baki Khaled, d) Abu Khawla).
Date of birth: 18.8.1957.
Sünniaeg: 18.8.1957.
Place of birth: Tripoli, Libya.
Sünnikoht: Tripoli, Liibüa.
Tahir Nasuf (alias (a) Tahir Mustafa Nasuf (b) Tahar Nasoof (c) Taher Nasuf (d) Al-Qa’qa (e) Abu Salima El Libi (f) Abu Rida).
Tahir Nasuf (teiste nimedega: a) Tahir Mustafa Nasuf, b) Tahar Nasoof, c) Taher Nasuf, d) Al-Qa’qa, e) Abu Salima El Libi, f) Abu Rida).
Address: Manchester, United Kingdom.
Aadress: Manchester, Ühendkuningriik.
Date of birth: (a) 4.11.1961, (b) 11.4.1961.
Sünniaeg: a) 4.11.1961, b) 11.4.1961.
Council Regulation (EC) No 247/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2006,
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [3],
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, [3]
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Äärepoolseimate piirkondade eriline geograafiline asend põhjustab täiendavaid veokulusid inimtoiduks ja töötlemiseks ettenähtud ning toorainena kasutatavate oluliste toodete tarnimisel.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Peale selle põhjustavad saarelisest asendist ja kaugest asukohast tulenevad objektiivsed tegurid äärepoolseimate piirkondade ettevõtjatele ja tootjatele täiendavaid piiranguid, mis oluliselt pärsivad nende tegevust.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity.
Teatud juhtudel kannatavad ettevõtjad ja tootjad saarelise asendi pärast kahekordselt.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Kõnealuseid pärssivaid piiranguid saab vähendada oluliste toodete hinna alandamisega.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Seetõttu on asjakohane kehtestada tarnimise erikord, et tagada äärepoolseimate piirkondade varustamine ja leevendada nende piirkondade kaugusest, saarelisest ja äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi.
To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
Olenemata asutamislepingu artiklist 23, tuleks sel eesmärgil vabastada kolmandatest riikidest imporditavad asjaomased tooted kohaldatavatest impordimaksudest.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
Seestöötlemise või tolliladustamise tolliprotseduuri alusel ühenduse tolliterritooriumile sissetoodud tooteid tuleks nende päritolu ja nende suhtes ühenduse eeskirjade kohaselt kohaldatava tollirežiimi arvessevõtmiseks käsitada otse imporditud toodetena, et võimaldada tarnimise erikorrast tulenevaid soodustusi.
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Hindade alandamise saavutamiseks äärepoolseimates piirkondades nende piirkondade kaugusest, saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutuste leevendamiseks ning ühenduse toodete konkurentsivõime säilitamiseks tuleks anda toetust ühendusest pärit toodete tarnimiseks äärepoolseimatesse piirkondadesse.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
Selle toetusega peaks arvesse võtma äärepoolseimatesse piirkondadesse veo täiendavaid kulusid ja kolmandatesse riikidesse ekspordi hindu ning tooraineks ja töötlemiseks ettenähtud saaduste puhul saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Kuna tarnimise erikorraga hõlmatud kogused on piiratud äärepoolseimate piirkondade tarnevajadustega, ei kahjusta see kord siseturu nõuetekohast toimimist.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Peale selle ei tohiks tarnimise erikorra majanduslikud eelised põhjustada häireid asjaomaste toodetega kauplemisel.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Seepärast tuleks keelata kõnealuste toodete edasisaatmine või eksport äärepoolseimatest piirkondadest.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Siiski tuleks nende toodete edasisaatmist või eksporti lubada juhul, kui tarnimise erikorra tõttu saadud kasu hüvitatakse, või lubada töödeldud toodete piirkondlikku kaubandust või Portugali kahe äärepoolseima piirkonna vahelist kaubandust.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Samuti tuleks arvesse võtta äärepoolseimate piirkondade tavapäraseid kaubavoogusid kolmandate riikidega ja lubatud peaks olema töödeldud toodete eksport vastavalt tavapärasele ekspordile kõikides nendes piirkondades.
Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products.
See piirang ei kehti töödeldud toodete tavapärase edasisaatmise suhtes.
For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Selguse huvides tuleks täpsustada võrdlusperiood kõnealuste tavapäraselt eksporditud või edasisaadetud koguste määramiseks.
However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Siiski tuleks võtta kohaseid meetmeid, et võimaldada suhkrutöötlemissektori ümberkorraldamist Assooridel.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable a certain level of production and processing needs to be ensured.
Nende meetmetega peaks võtma arvesse, et elujõulise suhkrusektori jaoks Assooridel on vaja kindlustada teatud tootmise ja töötlemise tase.
Moreover, Portugal will have the means under this Regulation to support local sugar beet production.
Pealegi saab Portugal käesoleva määruse kohaselt vahendeid kohaliku suhkrupeeditootmise toetamiseks.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Community should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of four years, subject to progressively reduced annual limits.
Seda arvesse võttes tuleks erandkorras lubada, et suhkrusaadetised Assooridelt ühenduse teistesse piirkondadesse ületavad neljaaastase perioodi jooksul tavapäraseid kaubavooge ning nende suhtes kohaldatakse järkjärguliselt vähendatavaid aastasi piirmäärasid.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, the temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Community.
Kuna edasisaadetavad kogused on proportsionaalsed ja piiratud kogustega, mis on hädavajalikud kohaliku suhkrutootmise ja -töötlemise elujõulisuse tagamiseks, ei avalda ajutise iseloomuga suhkrusaadetised Assooridelt kahjulikku mõju ühenduse siseturule.
In the case of C sugar to supply the Azores, Madeira and the Canary Islands, the arrangements for exemption from import duties provided for in Commission Regulation (EEC) No 2177/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to sugar [4] should continue to apply for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [5].
Tuleks jätkata komisjoni 30. juuli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2177/92, milles sätestatakse Assooride, Madeira ja Kanaari saarte suhkrutarnete erikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [4] sätestatud imporditollimaksudest vabastamise süsteemi kohaldamist C-suhkru tarnimise suhtes Assooridele, Madeirale ja Kanaari saartele nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) [5] artikli 10 lõikes 1 osutatud perioodi jooksul.
To date the Canary Islands have been supplied under the specific supply arrangements with milk-based preparations falling within CN codes 19019099 and CN codes 21069092 intended for industrial processing.
Siiani on Kanaari saartele tarnimise erikorra alusel tarnitud CN-koodide 19019099 ja 21069092 alla kuuluvaid tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud piimatooteid.