natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate interpretation, agents and lawyers are requested to send any text or written notes for their submissions to the Directorate for Interpretation in advance either by fax ((+352) 4303 3697) or by e-mail (interpret@curia.europa.eu).
Suulise tõlke lihtsustamiseks palutakse esindajatel ja advokaatidel eelnevalt kohtu tõlketeenistusele saata kohtukõne tekst või selleks tehtud kirjalikud märkmed kas faksi ((352) 4303-3697) või elektronpostiga (interpret@curia.europa.eu).
Any notes for submissions thus transmitted will be treated in the strictest confidence.
Kohtukõne märkmete konfidentsiaalsus on tagatud.
To avoid any misunderstanding, the name of the party must be stated.
Mis tahes eksituste vältimiseks tuleb nendes ära näidata poole nimi.
Notes for submissions will not be placed on the case-file.
Kohtukõne märkmeid ei lisata toimiku materjalide juurde.
Counsel are reminded that, depending on the case being heard, only some of the Members of the bench will be following the oral argument in the language in which it is being presented; the other Members will be listening to the simultaneous interpretation.
Nõustajate tähelepanu juhitakse sellele, et olenevalt arutatavast asjast kuulab vaid osa Esimese Astme Kohtu kohtunikke kohtukõnet selle esitamise keeles, ülejäänud kuulavad sünkroontõlget.
In the interests of the better conduct of the proceedings and of maintaining the quality of the simultaneous interpretation, Counsel are strongly advised to speak slowly and directly into the microphone.
Nõustajatel soovitatakse tungivalt menetluse takistusteta kulgemise ja kvaliteetse sünkroontõlke tagamise huvides rääkida aeglaselt ja otse mikrofoni.
Where Counsel intend to cite verbatim passages from certain texts or documents, particularly passages not appearing in the documents before the Court, it would be helpful if they would indicate the passages concerned to the interpreters before the hearing.
Kui nõustaja kavatseb tsiteerida teatud tekstide või dokumentide lõike, eriti selliseid lõike, mida kohtutoimikus ei ole, tuleks sellest tõlkidele enne kohtuistungi algust teada anda.
Similarly, it may be helpful to draw the ‘interpreters’ attention to any terms which may be difficult to translate.
Samuti võib kasuks tulla, kui tõlkide tähelepanu juhitakse võimalikele raskesti tõlgitavatele mõistetele.
As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, Counsel must press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.
Esimese Astme Kohtu istungisaalid on varustatud automaatsete valjuhääldisüsteemidega; nõustajatel palutakse enne rääkima hakkamist mikrofon vastavale nupule vajutades sisse lülitada ja oodata, kuni märgutuli põlema süttib.
The button should not be pressed while a Member of the Court or another person is speaking, in order not to cut off his or her microphone.
Kui räägib kohtunik või mõni teine isik, tuleks mikrofoninupule vajutamist vältida, et mitte tema mikrofoni välja lülitada.
The time taken in presenting oral submissions may vary, depending on the complexity of the case and on whether or not new facts have arisen.
Kohtukõnede kestus võib olla erinev, olenevalt kohtuasja keerukusest ja uute asjaolude puudumisest või ilmsikstulekust.
The lawyers or agents of the main parties are requested to limit their oral submissions to 15 minutes or thereabouts for each party, and those of any intervener to 10 minutes, unless the Registry has indicated otherwise.
Advokaatidel ja esindajatel palutakse piirduda 15-minutilise kohtukõnega poole kohta ja 10-minutilise kõnega menetlusse astuja kohta, kui kohtukantselei ei ole neid informeerinud teisiti.
These limitations apply only to the presentation of oral argument itself and not to time spent in answering questions put at the hearing.
See piirang puudutab vaid poole enda ettevalmistatud kohtukõnet ning ei hõlma aega, mis kulub kohtuistungil esitatud küsimustele vastamiseks.
If circumstances so require, a request for leave to exceed the speaking time normally allowed, giving reasons and indicating the speaking time considered necessary, may be made to the Registry at least 15 days (or less, in duly substantiated exceptional circumstances) before the date fixed for the hearing.
Kui olukord seda nõuab, võib kohtukantseleile vähemalt 15 päeva enne kohtuistungi toimumist (või hiljem, kui esinevad põhjendatud erakorralised asjaolud) esitada taotluse kohtukõne normaalaja pikendamiseks; taotlus peab olema põhjendatud ning selles peab olema ära näidatud sõnavõtuks vajalik aeg.
When such requests are made, Counsel for the parties will be informed of the time which they will have for presenting their oral submissions.
Nimetatud taotluse esitamisel antakse nõustajale teada, kui palju talle kohtukõne esitamiseks aega antakse.
Where a party is represented by more than one Counsel, no more than two of them may normally present argument and their combined speaking time must not exceed the time-limits indicated above.
Kui poolt esindab mitu nõustajat, võivad kohtukõnega reeglina esineda kõige rohkem kaks nõustajat ja nende sõnavõttude kogukestus ei tohiks ületada eespool sätestatud aega.
However, Counsel other than those who addressed the Court may answer questions from Members of the Court and reply to observations of other Counsel.
Kohtunike küsimustele võivad anda vastuseid ja teiste nõustajate sõnavõttudele võivad suulise repliigiga vastata ka need nõustajad, kes kohtukõnega ei esinenud.
Where two or more parties are advancing the same argument before the Court (a situation which may arise where, in particular, there are interventions or where cases have been joined), their Counsel are requested to confer with each other before the hearing in order to avoid any repetition.
Kui mitu poolt esitavad Esimese Astme Kohtule sama väite (mis on tavaline just menetlusse astumisel või kohtuasjade liitmisel), on poolte nõustajatel soovitatav sõnavõtud enne kohtuistungit kooskõlastada, et vältida kohtukõnede kordamist.
The Report for the Hearing is drawn up by the Judge-Rapporteur and provides an objective summary of the case. It does not set out every detail of the ‘parties’ arguments but is meant to enable the parties to check that their pleas and arguments have been properly understood and to facilitate study of the documents before the Court by the other Members of the bench hearing the case.
Kohtuistungi ettekanne, mille valmistab ette ettekandja-kohtunik, on vaidluse objektiivne kokkuvõte, mis ei korda detailselt poolte kogu argumentatsiooni, kuid mis võimaldab pooltel kontrollida, kas nende väidetest ja argumentidest on õigesti aru saadud, ning hõlbustab teistel kohtukoosseisu kuuluvatel kohtunikel asja materjalidega tutvumist.
The Court will make every effort to ensure that Counsel for the parties receive the Report for the Hearing at least three weeks before the hearing.
Esimese Astme Kohus teeb mõistlikke jõupingutusi, et kohtuistungi ettekanne esitataks poolte nõustajatele kolm nädalat enne kohtuistungit.
The sole purpose of this document is to prepare the hearing for the oral procedure.
Kohtuistungi ettekannet kasutatakse vaid kohtuistungi ettevalmistamiseks suulises menetluses.
If the Report for the Hearing contains factual errors, Counsel are requested to notify them to the Registry in writing before the hearing.
Juhul kui kohtuistungi ettekanne sisaldab faktivigu, palutakse nõustajaid sellest kohtu kantseleid enne kohtuistungit kirjalikult informeerida.
Similarly, if it does not correctly convey the essence of a party's argument, Counsel for that party may propose the amendments they consider appropriate.
Ka juhul, kui kohtuistungi ettekanne esitab poole argumentatsiooni sisu vääralt, võivad nõustajad teha ettepaneku kohtuistungi ettekandesse selliste muudatuste sisseviimiseks, mis neile asjakohased tunduvad.
If at the hearing Counsel submit oral observations on the Report for the Hearing, these will be recorded by the Registrar or acting Registrar.
Kui nõustajad teevad kohtuistungil kohtuistungi ettekande kohta suulisi märkusi, märgib kohtusekretär või tema kohustusi täitev isik need üles.
When citing a judgment of the Court of Justice, the Court of First Instance or the Civil Service Tribunal, Counsel are requested to give all the references, including the names of the parties, and, where relevant, to state the number of the page of the European Court Reports (ECR) on which the passage in question appears.
Nõustajatel palutakse Euroopa Kohtu, Esimese Astme Kohtu või Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuotsuse tsiteerimisel viidata otsusele täpselt, märkides muu hulgas ära poolte nimed, ja kui otsus on avaldatud, siis täpsustada kohtulahendite kogumiku lehekülje number, kus tsiteeritav lõik asub.
The Court will accept documents submitted at the hearing only in exceptional circumstances and only after the parties have been heard in that regard.
Esimese Astme Kohus võtab kohtuistungil dokumente vastu vaid erandjuhtudel ja pärast poolte ärakuulamist.
A request to use particular technical means for the purposes of a presentation must be made in good time.
Teatud tehniliste vahendite kasutamist oma kõnes tuleb taotleda aegsasti.
Arrangements for such use of technology should be made with the Registrar, so that any technical or practical constraints can be taken into account.
Selliste vahendite kasutamise kord lepitakse kokku kohtusekretäriga, et arvestataks võimalike tehniliste või praktiliste piirangutega.
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE DIRECTIONS
PRAKTILISTE JUHISTE JÕUSTUMINE
The Practice Directions to parties of 14 March 2002 (OJ L 87, 4.4.2002, p. 48) and the ‘Notes for the guidance of counsel at the hearing of oral argument’ are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Käesolevad praktilised juhised muudavad kehtetuks ja asendavad 14. märtsi 2002. aasta praktilised juhised (EÜT L 87, 4.4.2002, lk 48) ja juhised „Juhised nõustajatele kohtuistungiks”.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolevad praktilised juhised avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
They shall enter into force on the day following their publication.
Juhised jõustuvad selle avaldamisele järgneval päeval.
Done at Luxembourg, 5 July 2007.
Luxembourg, 5. juuli 2007
Coulon
Kohtusekretär
Registrar
Coulon
President
Vesterdorf
Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kohtusekretäri ametijuhend,
of 19 September 2007
september 2007
ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE TRIBUNAL,
AVALIKU TEENISTUSE KOHTU PRESIDENDI ETTEPANEKUL,
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 25 July 2007 and in particular Article 19(4) thereof,
võttes arvesse 25. juuli 2007 vastuvõetud kodukorda, eriti selle artikli 19 lõiget 4,
INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
KOHTUSEKRETÄRI AMETIJUHENID
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Instructions.
Kõiki kodukorra artiklis 1 märgitud kokkuleppelisi mõisteid kasutatakse samas tähenduses käesolevas ametijuhendis.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Tribunal. He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Tribunal.
Kohtusekretär vastutab Avaliku Teenistuse Kohtu registri ja menetluses olevate kohtuasjade toimikute korrashoiu eest, dokumentide vastuvõtmise, edastamise, kohtudokumentide kättetoimetamise ja säilitamise eest, kirjavahetuse eest poolte ja kolmandate isikutega seoses menetluses olevate kohtuasjadega ning Avaliku Teenistuse Kohtu pitsati hoidmise eest; ta tagab lõivude kogumise ja kohtu kassasse makstavate summade sissenõudmise; ta vastutab Avaliku Teenistuse Kohtu väljaannete eest.
In carrying out the duties specified above, the Registrar may be assisted by an Assistant Registrar.
Kohtusekretäri võib eespool nimetatud kohustuste täitmisel abistada asekohtusekretär.
In the absence of the Registrar or in the event of his being prevented from carrying out those duties, they shall be performed, where appropriate, by the Assistant Registrar who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the Tribunal or these Instructions or delegated to him pursuant to these Instructions.
Kohtusekretäri äraolekul või kui tal esineb takistus täidab asekohtusekretär vajadusel tema ülesandeid ja võtab vastu otsuseid, mis on Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra või käesoleva ametijuhendi kohaselt kohtusekretäri pädevuses või mis talle delegeeritakse käesoleva ametijuhendi alusel.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 100(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Tööpäevad on kõik päevad, välja arvatud laupäevad ja pühapäevad ning kodukorra artikli 100 lõikes 2 toodud nimekirjas loetletud ametlikud puhkepäevad.
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Kui mõni eelmises lõigus määratletud tööpäev on institutsiooni ametnike ja teenistujate jaoks puhkepäev, tagatakse kantseleiga kontakteerumise võimalus lahtiolekuaegadel.
The Registry shall be open to the public from 9.00 a.m. to 12 noon and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Kohtukantselei on avatud 9.00 kuni 12.00 ja 14.30 kuni 16.30.
The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the vacations provided for in Article 28 of the Rules of Procedure.
Kodukorra artiklis 28 sätestatud kohtu puhkuse ajal on kohtukantselei avalikkusele suletud reede pärastlõunal.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Communities (the Thomas More and Erasmus buildings of the Court of Justice, boulevard Konrad Adenauer and rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg) at any time of the day or night.
Kui kohtukantselei on suletud, võib menetlusdokumendid ööpäevaringselt jätta Euroopa Ühenduste Kohtu hoonete sissekäigu juures oleva valvelaua valvurile (Euroopa Kohtu hooned „Thomas More” ja „Erasmus”, boulevard Konrad Adenauer ja rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg).
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
Valvur teeb esitamise kuupäeva ja kellaaja kohta sissekande, mis tõendab dokumentide esitamist ning annab vastava taotluse korral dokumentide vastuvõtu kohta tõendi.
Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are lodged, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
Registrisse tehakse kanne kohtuotsuste ja määruste ning kõigi Avaliku Teenistuse Kohtu menetluses olevate kohtuasjade toimikutesse esitatud dokumentide kohta nende esitamise järjekorras, välja arvatud nende dokumentide kohta, mis esitatakse kodukorra artiklis 70 märgitud kompromissi saavutamiseks ja millele viidatakse käesoleva ametijuhendi artikli 6 lõikes 4.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Kohtusekretär teeb registrikande kohta märke originaalile ja poole taotluse korral selleks esitatud ärakirjadele.
Entries in the register and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic.
Registrikanded ja eelnevas lõikes ettenähtud märked on autentsed.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Registrikanded nummerdatakse kasvavas järjestuses ja numbreid vahele jätmata.
They shall contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of lodgement, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Kandes märgitakse dokumendi tuvastamiseks vajalikud andmed, eelkõige selle esitamise ja registrisse kandmise kuupäev, kohtuasja number ja dokumendi liik.
For the purposes of the application of the preceding paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances,
Eelmise punkti kohaldamiseks võetakse olenevalt asjaoludest arvesse:
the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee,
kuupäev, mil kohtusekretär või kohtukantselei ametnik või teenistuja on menetlusdokumendi vastu võtnud;
the date referred to in Article 3(4) above,
eespool artikli 3 lõikes 4 osutatud kuupäev;
or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice and Article 8(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Court of First Instance.
või Euroopa Kohtu põhikirja artikli 54 esimeses lõigus või Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 8 lõikes 1 sätestatud juhtudel kuupäev, mil menetlusdokument esitatakse Euroopa Kohtu või Esimese Astme Kohtu kohtusekretärile.
If the register is kept in electronic form, it shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
Kui registrit peetakse elektroonilises vormis, siis peetakse seda viisil, mis ei võimalda sealt kustutada ühtegi sissekannet ja nii, et kande iga hilisem muudatus või parandus oleks nähtav.
The registration number of every document drawn up by the Tribunal shall be noted on its first page.
Iga Avaliku Teenistuse Kohtu poolt väljasaadetud dokumendi registreerimisnumber märgitakse selle esimesele leheküljele.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘F-’ and followed by an indication of the year.
Hagiavalduse registreerimisel antakse kohtuasjale järjekorranumber, millele eelneb „F-” ja järgneb aastaarv.
Where Article 34(6) of the Rules of Procedure applies, the indication of the year in the serial number shall correspond to the date deemed to be the date of lodging of the document for the purposes of compliance with the time limits for taking steps in proceedings.
Kui kohaldatakse kodukorra artikli 34 lõiget 6, siis vastab viide aastale järjekorranumbris kuupäevale, mil dokument loetakse esitatuks menetlustähtaja järgimise mõttes.
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments or orders, applications for revision or initiating third party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Ajutiste meetmete taotlusele, menetlusse astumise avaldusele, kohtuotsuste või määruste parandamise või tõlgendamise taotlusele, teistmisavaldusele või kolmanda isiku esitatud kohtuotsuse vaidlustamise avaldusele, kulude kindlaksmääramise avaldusele ja menetluses oleva kohtuasjaga seotud õigusabi taotlusele antakse sama järjekorranumber kui põhimenetluse asjale ja numbri järele tehakse märge, mis näitab, et tegemist on eraldiseisva erimenetlusega.
Where the Court of First Instance refers a case back to the Tribunal following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Tribunal.
Kui Esimese Astme Kohus saadab pärast apellatsioonkaebuse menetlemist kohtuasja uuesti Avaliku Teenistuse Kohtule lahendamiseks, säilib sellele kohtuasjale varem Avaliku Teenistuse Kohtus antud number.
The case file shall contain the originals, including their annexes, of the procedural documents produced by the parties, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Kohtuasja toimikusse pannakse koos lisadega poolte esitatud menetlusdokumentide ja tõendite originaalid, välja arvatud dokumendid, mille vastuvõtust käesoleva ametijuhendi artikli 8 kohaselt on keeldutud, kohtuasjas tehtud otsused, kaasa arvatud kõik dokumentide vastuvõtmisest keeldumisega seotud otsused, kohtuistungeid ettevalmistavad ettekanded, kohtuistungite protokollid, kohtusekretäri väljastatud teatised ning kõik muud dokumendid ja kirjavahetus, mida otsuse tegemisel arvesse võetakse.
If in doubt the Registrar shall refer the question whether a document is to be placed on the case file to the President in order for a decision to be taken.
Kahtluse korral palub kohtusekretär presidendil otsustada, kas lisada dokument toimikusse.
By way of derogation from paragraph (1), documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
Erandina lõikes 1 sätestatust lisatakse kodukorra artiklis 70 märgitud kompromissi saavutamiseks esitatud tõendid (vt käesoleva ametijuhendi artikli 4 lõiget 1) toimiku eraldi ossa.
The representatives of the parties to a case before the Tribunal or persons duly authorised by them may inspect the original case file, including administrative files produced before the Tribunal and documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
Avaliku Teenistuse Kohtu menetluses oleva kohtuasja poolte esindajad või nende nõuetekohaselt volitatud esindajad võivad kohtukantseleis tutvuda kohtuasja toimiku originaaliga, sealhulgas Avaliku Teenistuse Kohtule esitatud haldustoimikutega ja tõenditega, mis on esitatud kodukorra artiklis 70 märgitud kompromissi saavutamiseks, ning taotleda ärakirju või väljavõtteid menetlusdokumentidest ja registrist.
The representatives of parties granted leave to intervene and the representatives of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case files, subject to the provisions of Article 7 relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.
Menetlusse astumiseks loa saanud menetlusse astujate esindajatel, samuti kõigi liidetud kohtuasjade pooltel on võrdne õigus kohtuasja toimikuga tutvumisele, kui artiklist 7 ei tulene seoses teatavate toimikus sisalduvate andmete või dokumentide konfidentsiaalsena käsitlemisega teisiti.
At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
Pärast menetluse lõppemist tagab kohtusekretär toimiku sulgemise ja arhiveerimise.
The closed file shall contain a list of the documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the file was closed.
Välja arvatud nende dokumentide kohta, mis on esitatud kodukorra artiklis 70 märgitud kompromissi saavutamiseks, on suletud toimikus nimekiri seal sisalduvatest dokumentidest, millele märgitakse nende number, ja kaaneleht, millele märgitakse kohtuasja järjekorranumber, pooled ja toimiku sulgemise kuupäev.