natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 936/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid tuleks alates 1. juulist 2007 kohaldada määruse (EÜ) nr 936/97 kohaselt väljaantud impordilitsentside suhtes, ilma et see piiraks kõnealuses määruses sätestatud lisatingimuste kohaldamist.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 936/97 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Vajaduse korral on määruse (EÜ) nr 936/97 sätted vaja viia vastavusse määrusega (EÜ) nr 1301/2006.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 936/97 provides that Member States should notify the Commission of the total quantity covered by applications on the second working day following the closing date for their submission.
Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriigid teatavad komisjonile taotlustes käsitletud üldkoguse taotluste esitamise lõpptähtajale järgneval teisel tööpäeval.
Article 5(4) of the same Regulation provides that, subject to a decision of the Commission to accept applications, licences should be issued on the 11th day of each month.
Kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 4 on sätestatud, et kui taotluste heakskiitmist käsitlevast komisjoni otsusest ei tulene teisiti, antakse litsentsid välja iga kuu 11. päeval.
For practical reasons, it should be provided that the licences should be issued on the 15th day of each month.
Praktilistel kaalutlustel tuleks sätestada, et litsentsid tuleks välja anda iga kuu 15. päeval.
Because of the schedule of public holidays in 2007, this amendment should apply from April 2007.
aasta riigipühade tõttu tuleks kõnealust muudatust kohaldada alates 2007. aasta aprillist.
Some provisions of Regulation (EC) No 936/97 relating to import tariff quota periods in the past are obsolete.
Mõned imporditariifikvootide varasemate kehtivusperioodidega seonduvad määruse (EÜ) nr 936/97 sätted on aegunud.
For the sake of clarity, those provisions should be deleted.
Selguse huvides tuleks kõnealused sätted välja jätta.
Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] provides that, without prejudice to more specific provisions, licence applications should be made for products of a single CN subheading or one of the groups of CN subheadings listed in Annex I of that Regulation.
Komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta) [4] artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et ilma et see piiraks erisätete kohaldamist, tuleks litsentsitaotlused esitada toodete kohta, mis kuuluvad kombineeritud nomenklatuuri ühe alamrubriigi alla või ühte kõnealuse määruse I lisas loetletud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikide rühma.
In view of the range of products that can be imported under Regulation (EC) No 936/97, applicants should be entitled to sub-divide their single application for the same quota order number by CN code or group of CN codes.
Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 936/97 alusel importida lubatud toodete loetelu ulatust, peaks taotlejatel olema õigus jagada sama järjekorranumbriga kvoodi saamiseks esitatud ühine taotlus CN-koodide või CN-koodide rühmade kaupa.
Regulation (EC) No 936/97 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 936/97 vastavalt muuta.
The following tariff quotas are hereby opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called “import tariff quota period”:
Ajavahemikuks 1. juulist kuni järgneva aasta 30. juunini (edaspidi “imporditariifikvoodi kehtivusperiood”) avatakse igaks aastaks järgmised tariifikvoodid:
60250 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
60250 tonni CN-koodide 0201 ja 0202 alla kuuluvat värsket, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilist veiseliha ning CN-koodide 02061095 ja 02062991 alla kuuluvaid tooteid.
This quota carries serial No 09.4002,
Kõnealuse kvoodi seerianumber on 09.4002,
2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat.
2250 tonni CN-koodi 02023090 alla kuuluvat külmutatud kondita pühvliliha, mis on väljendatud kondita liha massina.
This quota carries serial No 09.4001.
Kõnealuse kvoodi seerianumber on 09.4001.
For the purposes of attributing the quotas referred to in the first subparagraph, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.’
Esimeses lõigus osutatud kvootide arvutamisel vastab 100 kilogrammi kondiga liha 77 kilogrammile kondita lihale.”
in point (b), the fifth subparagraph is deleted;
punkti b viies lõik jäetakse välja;
in point (e), the third subparagraph is deleted.
punkti e kolmas lõik jäetakse välja.
For imports of the quantity set out in Article 2(f), the import tariff quota period shall be divided into 12 subperiods of one month each.
Artikli 2 punktis f sätestatud koguse impordi osas jagatakse imporditariifikvoodi kehtivusperiood kaheteistkümneks ühe kuu pikkuseks alaperioodiks.
The quantity available each subperiod corresponds to one twelfth of the total quantity.’
Igal alaperioodil saadaolev kogus vastab ühele kaheteistkümnendikule üldkogusest.”
points (a) and (b) are deleted;
punktid a ja b jäetakse välja;
section 8 of licence applications and licences must show the country of origin and the mention “yes” shall be marked by a cross.
tuleb litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 kanda päritoluriik ning “jah” vastuse korral tehakse lahtrisse rist.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country in question;’
Litsents kohustab importima kõnealuselt maalt;”.
Licence applications as referred to in Article 4 may be lodged solely during the first five days of each month of each import tariff quota period.
Artiklis 4 nimetatud litsentsitaotlusi võib esitada üksnes iga imporditariifikvoodi kehtivusperioodi iga kuu esimese viie päeva jooksul.
Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 1445/95, applications may cover, for the same quota order number, one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to that Regulation.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 5 lõikest 1, võivad sama kvoodi järjekorranumbri saamiseks esitatud taotlused hõlmata kõnealuse määruse I lisas loetletud CN-koodide või CN-koodide rühmadega hõlmatud ühte või mitut toodet.
In case applications cover several CN codes, the respective quantity applied for per CN code or group of CN codes shall be specified.
Juhul kui taotlused hõlmavad mitut CN-koodi, täpsustatakse kogus, mida taotletakse iga CN-koodi või iga CN-koodide rühma kaupa.
In all cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Kõigil juhtudel märgitakse kõik CN-koodid litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 ning nende kirjeldused lahtrisse 15.
No later than 16:00, Brussels time, on the second working day following the closing date for the submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per countries of origin covered by applications.
Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluste esitamise lõpptähtajale järgneval teisel tööpäeval hiljemalt kell 16.00 Brüsseli aja järgi taotlustes käsitletud üldkoguse päritoluriikide kaupa.
Import licences shall be issued on the 15th day of each month.
Impordilitsentsid antakse välja iga kuu 15. päeval.
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned.’
Asjaomane kogus täpsustatakse iga väljaantud litsentsiga CN-koodide või CN-koodide rühmade kaupa.”
In Article 8(2), point (a) is replaced by the following:
Artikli 8 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 6 and 7 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.’
Artiklite 6 ja 7 kohaselt koostatud autentsussertifikaadi originaal ja selle koopia esitatakse pädevale asutusele koos autentsussertifikaadiga seotud esimese impordilitsentsi taotlusega.”
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their dates of issue.
Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolme kuu jooksul alates nende väljaandmise kuupäevast.
The term of validity of the certificates of authenticity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue.’
Autentsussertifikaatide kehtivusaeg lõpeb siiski hiljemalt nende väljaandmise kuupäevale järgneval 30. juunil.”
Article 10 is replaced by the following:
Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
For quantities referred to in Article 2(f) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1445/95, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva määruse artikli 2 punktis f osutatud koguste suhtes komisjoni määruste (EÜ) nr 1445/95, (EÜ) nr 1291/20006 ja (EÜ) nr 1301/2006 sätteid.
For quantities referred to in the second indent of Article 1 (1) and in Article 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006, shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 teises taandes ning artikli 2 punktides a, b, c, d, e ja g osutatud koguste suhtes komisjoni määruse (EÜ) nr 1445/95, komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 III peatüki sätteid.
It shall apply from 1 July 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
However, Article 5(3) of Regulation (EC) No 936/97 as amended by this Regulation shall apply from 1 April 2007.
Käesoleva määrusega muudetud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 5 lõiget 3 kohaldatakse siiski alates 1. aprillist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2006 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2006.
Commission Regulation (EC) No 318/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 318/2007,
laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof
milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja karantiinitingimused teatavate lindude impordil ühendusse
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eelkõige artikli 10 lõike 3 teist lõiku ja artikli 10 lõike 4 esimest lõiku,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2] and in particular Article 17(2)(b) and Article 17(3) and the first and fourth indents of Article 18(1),
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A I lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [2] eelkõige selle artikli 17 lõike 2 punkti b, artikli 17 lõiget 3 ning artikli 18 lõike 1 esimest ja neljandat taanet,
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [3] lays down the animal health requirements relating to imports of certain birds, other than poultry, as specified in that Decision, and the quarantine requirements for such birds.
Komisjoni 16. oktoobri 2000. aasta otsuses 2000/666/EÜ, milles sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaat ning karantiinitingimused, [3] on sätestatud teatavate kõnealuses otsuses nimetatud muude lindude kui kodulindude impordiga seotud loomatervishoiunõuded ning nende lindude karantiininõuded.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the Asian lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other commodities the import of birds, other than poultry, from affected third countries.
Pärast kõrge patogeensusega Aasia tüvega linnugripi puhanguid 2004. aastal Kagu-Aasias võttis komisjon vastu mitu otsust, millega keelati teiste kaupade seas ka muude lindude kui kodulindude import asjaomastest kolmandatest riikidest.
Following the spread of avian influenza of the Asian lineage to Europe by migratory birds and the case of avian influenza of the Asian lineage detected in a quarantine facility in the United Kingdom, Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4] was adopted.
Pärast Aasia tüvega linnugripi levimist Euroopasse rändlindude kaudu ning Aasia tüvega linnugripi juhtumi avastamist Ühendkuningriigi karantiiniasutuses võttis komisjon 27. oktoobril 2005. aastal vastu otsuse 2005/760/EÜ, mis käsitleb teatavaid vangistuses elavate lindude importimisel rakendatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga teatavates kolmandates riikides.
That Decision suspends imports of birds, other than poultry, from all third countries because of the risks posed by affected wild birds.
Selle otsusega peatati nakatunud metslindude põhjustatava ohu tõttu muude lindude kui kodulindude import kõikidest kolmandatest riikidest.
In order to draw up an inventory of the risks posed by the import of captive birds, the Commission on 13 April 2005 requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion on the risks posed by imports of birds caught in the wild and captive bred birds from third countries.
Et anda ülevaade vangistuses elavate lindude impordi tagajärjel tekkida võivast ohust, palus komisjon 13. aprillil 2005 Euroopa Toiduohutusametit (EFSA) esitada teaduslik arvamus ohtude kohta, mida põhjustab metslindude ja vangistuses elavate lindude import kolmandatest riikidest.
Following that request, the EFSA Panel on animal health and welfare adopted, during their meeting of 26 and 27 October 2006, a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds, other than poultry, into the Community.
Pärast seda palvet võttis EFSA loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjon oma 26.–27. oktoobri 2006. aasta koosolekul vastu teadusliku arvamuse loomatervishoiu ja loomade heaolu ohtude kohta, mis on seotud muude lindude kui kodulindude impordiga ühendusse.
That Scientific Opinion identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to imports of birds other than poultry.
Kõnealuses arvamuses määratakse kindlaks võimalikud vahendid ja valikuvõimalused, mille abil saaks vähendada mis tahes tuvastatud ohtu loomade tervisele, mis on seotud muude lindude kui kodulindude impordiga.
Taking account of the conclusions and recommendations laid down in the EFSA Scientific Opinion, the requirements laid down in Decision 2000/666/EC should be revised.
EFSA teaduslikus arvamuses esitatud järeldusi ja soovitusi silmas pidades tuleks otsuses 2000/666/EÜ sätestatud nõuded läbi vaadata.
The EFSA Scientific Opinion identifies, in particular, the fact that data relating to imports of such birds is sparse.
EFSA teaduslikus arvamuses väidetakse eelkõige, et kõnealuste lindude impordi kohta on väga vähe andmeid.
Further data collection on these imports should therefore be considered.
Seetõttu tuleks kaaluda täiendavate andmete kogumist kõnealuse impordi kohta.
One of the recommendations of the EFSA Scientific Opinion relates to controls carried out in the third countries exporting birds, other than poultry, to the Community.
Üks EFSA teadusliku arvamuse soovitus on seotud kontrollide teostamisega muid linde kui kodulinde ühendusse eksportivates kolmandates riikides.
Improvements at the point of export should have most impact in reducing the probability that infected birds are presented for entry into the Community.
Nakatunud lindude ühendusse importimise tõenäosust peaks kõige rohkem vähendama ekspordikohtades tehtavad parandused.
For that reason, import conditions should be laid down in this Regulation in such a way that only imports from third countries authorised for imports into the Community of such birds are allowed.
Seetõttu tuleks käesolevas määruses kehtestada imporditingimused nii, et import oleks lubatud ainult neist kolmandatest riikidest, millel on kõnealuste lindude ühendusse importimise luba.
Another EFSA recommendation relates to imports of birds caught in the wild.
Teine EFSA soovitus on seotud looduses püütud lindude impordiga.
The Scientific Opinion identifies the risk caused by those birds that may be infected due to lateral spread from other infected wild birds and from the contaminated environment, as well as overspill from infected poultry.
Teaduslikus arvamuses kirjeldatakse ohtu, mida põhjustavad linnud, kes võivad olla saanud nakkuse nii teistelt nakatunud metslindudelt ja saastunud keskkonnast kui ka nakatunud kodulindudelt.
Taking into account the role played by wild migratory birds in the spread of avian influenza from Asia to Europe in 2005 and 2006, it is appropriate to limit imports of birds, other than poultry, only to birds bred in captivity.
Võttes arvesse rändlindude rolli linnugripi levitamisel Aasiast Euroopasse 2005. ja 2006. aastal, on asjakohane piirata muude lindude kui kodulindude importi ainult vangistuses kasvatatud lindudega.
It is seldom possible to distinguish with certainty between birds that have been caught in the wild and captive bred birds.
Looduses püütud ja vangistuses kasvatatud lindude vahel on väga harva võimalik kindlat vahet teha.
Methods of marking can be applied to both types of birds without it being possible to distinguish between them.
Märgistamismeetodeid saab kohaldada mõlemat tüüpi lindude suhtes, ilma et nende vahel oleks võimalik vahet teha.
It is therefore appropriate to limit imports of birds, other than poultry, to breeding establishments that are approved by the competent authority of the third country of export, and to lay down certain minimum conditions for such approval.
Seetõttu on asjakohane piirata muude lindude kui kodulindude importi kasvandustega, kelle kolmanda ekspordiriigi pädev asutus on heaks kiitnud ning kehtestada selleks heakskiitmiseks teatud miinimumnõuded.
Certain imports of birds are covered by other Community legislation.
Mõne linnu importi reguleerivad teised ühenduse õigusaktid.
Therefore, they should be excluded from the scope of this Regulation.
Seega tuleks nende lindude import käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
The animal health risk posed by racing pigeons that are brought into the Community to be released again so that they may fly back to their origin is such that they should be excluded form the scope of this Regulation.
Kirjatuvide, kes tuuakse ühendusse, kus nad vabastatakse, et nad saaksid oma päritolukohta tagasi lennata, põhjustatav oht loomade tervisele on niisugune, et nad tuleks käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
In addition, certain third countries have animal health conditions that are equivalent to those provided for in Community legislation.
Lisaks kehtivad mõnes kolmandas riigis ühenduse õigusaktidega samaväärsed loomatervishoiu nõuded.
Therefore, imports of birds from those countries should be excluded from the scope of this Regulation.
Seega tuleks lindude import neist riikidest käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
Member States should communicate to the Commission certain information concerning approved quarantine facilities and centres in order that the Commission is in a position to publish a list of approved quarantine facilities and centres and keep that list up to date.
Liikmesriigid peavad esitama komisjonile teatavad andmed heakskiidetud karantiiniasutuste ja -keskuste kohta, et komisjon saaks välja anda heakskiidetud karantiiniasutuste ja -keskuste loendi ja seda ajakohastada.
It is appropriate that that list be inserted in an Annex to this Regulation.
On asjakohane esitada kõnealune loend käesoleva määruse lisas.
It is appropriate to lay down further import procedures relating to the transfer from the border inspection post to the approved quarantine facilities or centres upon entry into the Community in order to ensure that imported birds arrive at the designated approved quarantine facility or centre within a reasonable time period.
Selleks et tagada imporditud lindude jõudmine määratud heakskiidetud karantiiniasutusse või -keskusesse mõistliku aja jooksul, on asjakohane kehtestada täiendavad impordimenetlused seoses lindude veoga ühendusse sisenemisel piiripunktist heakskiidetud karantiiniasutustesse või -keskustesse.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5] was adopted to take account of the experienced gained in the control of avian influenza in recent years.
Viimastel aastatel linnugripi tõrjumisel saadud kogemuste arvesse võtmiseks võeti vastu nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta.
Based on that Directive, Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC [6] (the diagnostic manual) was adopted laying down at Community level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
Nimetatud direktiivi alusel võeti vastu 4. augusti 2006. aasta otsus 2006/437/EÜ, millega kiidetakse heaks nõukogu direktiiviga 2005/94/EÜ ette nähtud diagnostikakäsiraamat seoses lindude gripiga [6] ning milles sätestatakse ühenduse tasandil diagnostilised menetlused, proovivõtumeetodid ja linnugripi puhangu kindlakstegemiseks tehtavate laboriuuringute tulemuste hindamiskriteeriumid.
Account should be taken of that Decision when laying down the testing regimes for avian influenza in approved quarantine facilities and centres in this Regulation.
Nimetatud otsust tuleb arvesse võtta käesolevas määruses nimetatud heakskiidetud karantiiniasutustes ja -keskustes lindude gripi diagnoosimise korra kehtestamisel.