natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 the total national reference quantities for Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom for 2006/2007 are greater than their total national reference quantities for 2005/2006, and these Member States have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional reference quantities.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisale on Belgia, Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburgi, Madalmaade, Austria, Portugali, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi kogu 2006/2007. aasta tootmiskvoot suurem kui 2005/2006. aasta tootmiskvoot ning nimetatud liikmesriigid on teatanud komisjonile kõnealuste täiendavate kvootide jaotuse tarnete ja otseturustamise vahel.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 927/2006 of 22 June 2006 on the release of the special restructuring reserve provided for in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4], the additional reference quantities released with effect from 1 April 2006 for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia are allocated to ‘deliveries’ in the respective national reference quantities.
Vastavalt komisjoni 22. juuni 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 927/2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 1 lõikes 4 sätestatud restruktureerimise erireservi vabastamise kohta [4] eraldatakse alates 1. aprillist 2006 vabastatud täiendavad kvoodid Tšehhi Vabariigile, Eestile, Lätile, Leedule, Ungarile, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale vastavate tootmiskvootide tarneks määratud osas.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Seetõttu on asjakohane kehtestada määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisas kindlaksmääratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel ajavahemikuks 1. aprillist 2006 – 31. märtsini 2007.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisas kindlaksmääratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel ajavahemikuks 1. aprillist 2006 – 31. märtsini 2007 sätestatakse käesoleva määruse lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 336/2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 43).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 336/2007 (ELT L 88, 29.3.2007, lk 43).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1611/2006 (OJ L 299, 28.10.2006, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1611/2006 (ELT L 299, 28.10.2006, lk 13).
OJ L 170, 23.6.2006, p. 12.
ELT L 170, 23.6.2006, lk 12.
Commission Regulation (EC) No 608/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2007,
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 795/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad talupidajate jaoks) sätestatud ühtse otsemaksete kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and particularly the second subparagraph of Article 51(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 51 punkti b teist lõiku,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 795/2004 [2] on kehtestatud alates 2005. aastast ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas otsemaksete korralduskomitee arvamusega,
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2007 (ELT L 101, 18.4.2007, lk 3).
South Greece (Peloponnese, Ionian Islands, Western Greece, Attica, South Aegean and Crete)
Lõuna-Kreeka (Peloponnesos, Ioonia saared, Lääne-Kreeka, Atika, Lõuna-Egeus ja Kreeta)
Central and North Greece (East Macedonia and Thrace, Central Macedonia, West Macedonia, Epirus, Thessaly, Continental (Sterea) Greece and North Aegean)
Kesk- ja Põhja-Kreeka (Ida-Makedoonia ja Traakia, Kesk-Makedoonia, Lääne-Makedoonia, Ípeiros, Tessaalia, Kreeka mandriosa (Sterea) ja Põhja-Egeus)
France: Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon
Prantsusmaa: Aquitaine, Midi-Pyrénées ja Languedoc-Roussillon
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (except the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes
Prantsusmaa: Alsace, Auvergne, Bourgogne, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Corse, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays-de-la-Loire (välja arvatud Loire-Atlantique’i ja Vendée departemangud), Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur ja Rhône-Alpes
France: departments of Loire-Atlantique and Vendée
Prantsusmaa: Loire-Atlantique’i ja Vendée departemangud
15 October
oktoober
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003. At the request of France, that date should be altered for one region and two departments of that Member State.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 I lisas määratakse kindlaks kuupäev, millest alates võib ajutiselt lubada järelkultuuride kasvatamist piirkondades, kus teraviljad koristatakse ilmastikust sõltuvalt tavaliselt varem, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 51 punktis b. Prantsusmaa palvel peaks kõnealust kuupäeva ühe Prantsusmaa piirkonna ja kahe departemangu jaoks muutma.
Commission Regulation (EC) No 609/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 609/2007,
adapting certain fish quotas for 2007 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
millega kohandatakse teatavaid püügikvoote 2007. aastaks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2), 5(1) and 5(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 2, artikli 5 lõiget 1 ja artikli 5 lõiget 2,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3], Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [4] and Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 2270/2004, millega kehtestatakse 2005. ja 2006. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas, [3] nõukogu 22. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 52/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse Läänemere suhtes, [4] ning nõukogu 22. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 51/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [5] on kindlaks määratud, milliste kalavarude suhtes võib võtta määrusega (EÜ) nr 847/96 ettenähtud meetmeid.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [6], Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [7], Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [8], fix quotas for certain stocks for 2007.
Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 2015/2006, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, [6] nõukogu 11. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1941/2006, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused 2007. aastaks, [7] ning nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [8] on kinnitatud teatavate kalavarude kvoodid aastaks 2007.
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [9] reduces certain fish quotas for the United Kingdom and Ireland in the years from 2007 to 2012.
Komisjoni 15. veebruari 2007. aasta määruses (EÜ) nr 147/2007, millega kohandatakse teatavaid kalapüügikvoote aastateks 2007–2012 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artikli 23 lõikele 4, [9] on vähendatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa teatavaid püügikvoote aastateks 2007–2012.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96 that part of their quotas for 2006 be transferred to the following year.
Teatavad liikmesriigid on teinud vastavalt määrusele (EÜ) nr 847/96 taotluse kanda osa oma 2006. aasta kvootidest üle järgmisesse aastasse.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2007.
Peatatud kogused tuleks lisada määruses osutatud piires 2007. aasta kvootidele.
On the basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2006 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõikele 1 tuleks vähendada riikide 2006. aasta kvoote ülepüütud koguse võrra.
On the basis of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 weighted deductions from national quotas for 2007 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2006 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 51/2006 and Regulation (EC) No 52/2006.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõikele 2 tuleks 2007. aasta riiklikele kvootidele kohaldada kaalutud vähendamist sel juhul, kui 2006. aastal ületas teatavate määruses (EÜ) nr 51/2006 ja määruses (EÜ) nr 52/2006 määratletud kalavarude püük lubatavaid lossitavaid koguseid.
Those deductions shall be applied taking into account the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Neid vähendamisi kohaldades võetakse arvesse piirkondlike kalandusorganisatsioonide haldusalasse kuuluvaid kalavarusid käsitlevaid erisätteid.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks in the year 2006.
Teatavad liikmesriigid on taotlenud vastavalt määrusele (EÜ) nr 847/96 luba 2006. aasta teatavatesse kalavarudesse kuuluvate lisakoguste lossimiseks.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2007.
Need täiendavalt lubatud kogused tuleks nende 2007. aasta kvoodist maha arvestada.
Without prejudice to Regulation (EC) No 147/2007, the quotas fixed in Regulation (EC) No 2015/2006, Regulation (EC) No 1941/2006 and Regulation (EC) 41/2007 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 147/2007 kohaldamist, on määruses (EÜ) nr 2015/2006, määruses (EÜ) nr 1941/2006 ja määruses (EÜ) nr 41/2007 kehtestatud kvoote suurendatud, nagu on esitatud I lisas, või vähendatud, nagu on esitatud II lisas.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 742/2006 (ELT L 130, 18.5.2006, lk 7).
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28.
ELT L 384, 29.12.2006, lk 28.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 444/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 22).
OJ L 46, 16.2.2007, p. 10.
ELT L 46, 16.2.2007, lk 10.
TRANSFERS ON TO 2007 QUOTAS
ÜLEKANDMISED 2007. AASTA KVOOTIDE HULKA
Country Id
Riigi tunnuskood
Stock Id
Liigi tunnuskood
Specie
Liik
Init Qty 2006
Algmäär 2006
Margin
Marginaal
Adapted Qty 2006
Kohandatud määr 2006
Catches 2006
Saagis 2006
SC [1] catches 2006 %
ET [1] saagis 2006
Adapted Qty
Kohandatud määra %
Transfers 2007
Ülekanne 2007
Init Qty 2007
Algmäär 2007
Revised Qty 2007
Läbivaadatud määr 2007
Megrims
Kammeljased
VIId,e
VIId, e
Common Sole
Merikeel
Subdivisions 22-24 (EC waters)
Alajaotused 22–24 (EÜ vetes)
Subdivisions 22-24
Alajaotused 22–24
Horse Mackerel
Harilik stauriid
IIIbcd (EC waters)
IIIbcd (EÜ vetes)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and int. waters)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
III (EC and international waters)
III (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
II, IV, V (EC and international waters)
II, IV, V (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
Sandeel
Tobiad
IIa (EC), IIIa, IV (EC)
IIa (EÜ), IIIa, IV (EÜ)
Tusk
Tursk
IV (EC and international waters)
IV (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
Subdivision 28.1
Alajaotus 28.1
Subdivisions 30-31
Alajaotused 30–31
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34,1,1 (EC)
VIIb–k, VIII, IX, X, CECAF 34,1,1 (EÜ)
IIa(EC), IV (EC)
IIa (EÜ), IV (EÜ)
VI, VII (EC and international waters)
VI, VII (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
V, VI, VII, XII (EC and international waters)
V, VI, VII, XII (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
Deep Sea Sharks
Süvamerehaid
XII (EC and international waters)
XII (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
V, VI, VII, VIII, IX (EC and international waters)
V, VI, VII, VIII, IX (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
V, VI, VII (EC and international waters)
V, VI, VII (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
VI (EC and international waters)
VI (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
VII (EC and international waters)
VII (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
Vb, VI, VIII (EC and international waters)
Vb, VI, VIII (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
VIII, IX, X, XII, XIV (EC and international waters)
VIII IX, X, XII, XIV (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
VI, VII, VIII (EC and international waters)
VI, VII, VIII (EÜ ja rahvusvahelistes vetes)
Special condition
ET = eritingimus
DEDUCTIONS FROM 2007 QUOTAS
VÄHENDUSED 2007. AASTA KVOOTIDEST
Area
Tsoon
Area Name
Tsooni nimi
Total Adapted Qty 2006
Kohandatud määr kokku 2006
SC Catches 2006
ET saagis 2006
Total Catches 2006
Kokku saagis 2006
Deductions
Vähendused
Initial Qty 2007
Algmäär 2007
IV (Norwegian waters)
IV (Norra vetes)
IIa (EC waters), IV
IIa (EÜ vetes), IV
EC Norwegian and International waters of I and II
EÜ Norra ja rahvusvahelistes vetes I ja II
Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Alajaotused 25–27, 28.2, 29 ja 32
IIIa, IIIb,c,d EC waters 7
IIIa, IIIb, c, d EÜ vetes
IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
IIa (EÜ vetes), IIIa, IV (EÜ vetes)
IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV
IIa (EÜ vetes), IIIa, IIIb, c, d (EÜ vetes), IV
VI, VII (Community waters and international waters)
VI, VII (Ühenduse vetes ja rahvusvahelistes vetes)
IIa (non EC waters), Vb (EC waters) VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
IIa (mitte EÜ vetes), Vb (EÜ vetes) VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
VIII, IX (Community waters and international waters)
VIII, IX (Ühenduse vetes ja rahvusvahelistes vetes)
II (non EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
II (mitte EÜ vetes), Vb (EÜ vetes), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (EC waters))
VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (EÜ vetes)
Special Condition.
ET = Eritingimus
Commission Regulation (EC) No 610/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 610/2007,
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 10
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 10
On 20 July 2006, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 10 Interim Financial Reporting and Impairment, hereinafter ‘IFRIC 10’.
juulil 2006 avaldas rahvusvaheline finantsaruandluse tõlgenduste komitee (IFRIC) tõlgenduse IFRIC 10 „Vahearuandlus ja väärtuse langus”, edaspidi „tõlgendus IFRIC 10”.
IFRIC 10 clarifies that impairment losses on goodwill and certain financial assets (‘available for sale’ equity investments and unquoted equity instruments measured at cost) that are recognised in an interim financial statement must not be reversed in subsequent interim or annual financial statements.
Tõlgenduses IFRIC 10 selgitatakse, et firmaväärtuse või teatavate finantsvarade (müügivalmis omakapitaliinvesteeringud ja soetusmaksumuses mõõdetud noteerimata omakapitaliinstrumendid) langusest tekkinud kahjumit, mida on kajastatud vahearuandes, ei tohi järgnevates vahe- või aastaaruannetes tühistada.
The interpretation was required due to an apparent conflict between the requirements of International Accounting Standard (IAS) 34 Interim Financial Reporting and those in IAS 36 Impairment of assets, and the impairment provisions related to certain financial assets in IAS 39 Financial instruments: Recognition and measurement.
Tõlgendamine oli vajalik, kuna rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite IAS 34 „Vahearuandlus” ja IAS 36 „Varade väärtuse langus” nõuete ning standardi IAS 39 „Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine” teatud finantsvaraga seotud väärtuse languse sätete vahel olid ilmselged vastuolud.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 10 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) kinnitab, et tõlgendus IFRIC 10 vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele.
In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003, ‘International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 10 Interim Financial Reporting and Impairment’, is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisasse kantakse käesoleva määruse lisas sätestatud rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgenduste komitee (IFRIC) tõlgendus IFRIC 10 „Vahearuandlus ja väärtuse langus”.
Each company shall apply IFRIC 10 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2007 financial year at the latest, except for companies with a November or December commencement date which shall apply IFRIC 10 as from the commencement date of the 2006 financial year at the latest.
Kõik ettevõtted peavad rakendama käesoleva määruse lisas sätestatud tõlgendust IFRIC 10 hiljemalt oma 2007. majandusaasta alguskuupäevast, kuid ettevõtted, kelle majandusaasta algab novembris või detsembris, peavad rakendama tõlgendust IFRIC 10 hiljemalt oma 2006. majandusaasta alguskuupäevast.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2006 (OJ L 247, 9.9.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1329/2006 (ELT L 247, 9.9.2006, lk 3).
‘IFRIC 10
„IFRIC 10
IFRIC Interpretation 10 Interim Financial Reporting and Impairment’
TÕLGENDUS IFRIC 10 Vahearuandlus ja väärtuse langus”
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
„Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
IFRIC INTERPRETATION 10
TÕLGENDUS IFRIC 10
Interim Financial Reporting and Impairment
Vahearuandlus ja väärtuse langus
IAS 34 Interim financial reporting
IAS 34 „Vahearuandlus”
IAS 36 Impairment of assets
IAS 36 „Varade väärtuse langus”
IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement
IAS 39 „Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine”
An entity is required to assess goodwill for impairment at every reporting date, to assess investments in equity instruments and in financial assets carried at cost for impairment at every balance sheet date and, if required, to recognise an impairment loss at that date in accordance with IAS 36 and IAS 39.
Ettevõtet kohustatakse hindama firmaväärtuse langust igal aruandekuupäeval ning soetusmaksumuses kajastatud omakapitaliinstrumentidesse ja finantspõhivaradesse tehtud investeeringute, mis on kajastatud soetusmaksumuses, väärtuse langust igal bilansipäeval ning vajaduse korral kajastama väärtuse langusest tekkinud kadumit antud kuupäeval standardite IAS 36 ja IAS 39 kohaselt.
However, at a subsequent reporting or balance sheet date, conditions may have so changed that the impairment loss would have been reduced or avoided had the impairment assessment been made only at that date.
Kuid järgmisel aruandekuupäeval või bilansipäeval võivad tingimused olla sedavõrd muutunud, et väärtuse langusest tekkinud kadum oleks olnud väiksem või puudunud, kui väärtuse languse hindamine oleks läbi viidud alles sellel päeval.