natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursues the implementation of recently announced reforms, and further progress in the liberalisation strategy, aiming at increasing competition in products and service markets,
jätkata hiljuti väljakuulutatud reformide rakendamist ja saavutada täiendavat edu liberaliseerimisstrateegia rakendamisel, et suurendada konkurentsi kauba- ja teenusteturgudel;
reduces regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country,
vähendada piirkondlikku tööhõivealast ebavõrdsust, võideldes deklareerimata tööga, laiendades lastehoiuteenuseid ja tagades tööturuteenuste tõhusa toimimise kogu riigis;
develops a comprehensive lifelong learning strategy and improve quality and labour market relevance of education.
töötada välja elukestva õppe kõikehõlmav strateegia ning parandada hariduse kvaliteeti ja kokkusobivust tööturuga.
In addition, it will be important for Italy over the period of the National Reform Programme to focus on: R&D, where despite welcome policy developments in specific areas, the overall strategy has to be completed; effective measures to improve the sustainability of health care provision, while preserving quality and accessibility; sustainable use of resources, where implementation and subsequent further reinforcement of existing measures are essential; implementing plans to improve infrastructure; strengthening and fully implementing the system of impact assessment for proposed regulation.
Lisaks on oluline, et Itaalia keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil teadus- ja arendustegevusele, kus vaatamata teretulnud poliitikaarengutele teatavates valdkondades tuleb üldstrateegia väljatöötamine lõpule viia; tõhusatele meetmetele tervishoiuteenuste pakkumise jätkusuutlikkuse parandamiseks, säilitades kvaliteedi ja kättesaadavuse; vahendite säästlikule kasutamisele, kus on oluline olemasolevate meetmete rakendamine ja edasine tugevdamine; infrastruktuuri parandamise kavade rakendamisele ning kavandatud õigusaktide mõju hindamise süsteemi tõhustamisele ja täiel määral rakendamisele.
Cyprus is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, and of the four areas for priority action formulated by the 2006 Spring European Council.
Küpros on saavutanud häid tulemusi oma riikliku reformiprogrammi elluviimisel ja 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel sõnastatud neljas prioriteetses valdkonnas.
Overall, the implementation of the majority of measures seems to be proceeding as planned.
Üldiselt näib enamiku meetmete rakendamine kulgevat plaanipäraselt.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation in 2006 include: progress in the field of fiscal consolidation; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise 2006. aasta tugevate külgede hulka kuuluvad eelarve tasakaalustamisel saavutatud edu, kõikehõlmava teadus- ja innovatsioonisüsteemi uus arenduspoliitika ning hea üldise tööhõive taseme säilitamine mitmete aktiivsete tööturumeetmete toel.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure, where measures are not progressing; and further increasing labour market opportunities for young people.
Küprose riiklikus reformiprogrammis on järgmised poliitikavaldkonnad, milles tuleb väljakutsetega esmajärjekorras tegeleda: tegelemine rahvastiku vananemisega seotud kuludega, mille puhul meetmed ei ole andnud tulemusi, ning noorte võimaluste edasine suurendamine tööturul.
Against this background, it is recommended that Cyprus:
Sellest tulenevalt soovitatakse Küprosel:
takes steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving long-term sustainability,
astuda samme pensioni- ja tervishoiusüsteemi reformide elluviimiseks ja kehtestada nende elluviimise ajakavad, et parandada pikaajalist jätkusuutlikkust;
enhances lifelong learning, and further increase employment and training opportunities for young people by accelerating the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
täiustada elukestvat õpet ja suurendada veelgi noorte töö- ja õppimisvõimalusi kutseharidus-, üldharidus-, väljaõppe- ja praktikasüsteemi reformide hoogustamise kaudu.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to encourage venture capital investments and to improve competition in the regulated trades and professions.
Lisaks on oluline, et Küpros keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil riskikapitaliinvesteeringute edendamise meetmetele ning konkurentsi tõhustamisele reguleeritud ameti- ja kutsealadel.
Latvia is making progress in the implementation of its National Reform Programme, in particular in the microeconomic and employment areas.
Läti on saavutanud oma riikliku reformiprogrammi elluviimisel edu, eelkõige mikromajanduse ja tööhõive valdkonnas.
However, policy responses to address the macroeconomic key challenge are less comprehensive.
Poliitilised meetmed põhiliste makromajanduslike probleemide lahendamisel ei ole siiski olnud sama ulatuslikud.
With respect to the 2006 Spring European Council conclusions, progress is mixed.
aasta kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise otsuste täitmine on toimunud vahelduva eduga.
Regarding the governance of the Growth and Jobs Strategy, the process has gained political visibility since the adoption of the National Reform Programme and stakeholder involvement has improved.
Riikliku reformiprogrammi vastuvõtmise järel on poliitilist tähelepanu saavutanud majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia juhtimine ning paranenud on sidusrühmade kaasamine.
Among the strengths of the Latvian National Reform Programme and its implementation are several measures taken to facilitate the start-up and financing of innovative SMEs, including the establishment of new guarantee and venture capital funds and developments in promoting a one-stop-shop to establish companies.
Läti riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevate külgede hulka kuuluvad mitmed meetmed, mis on võetud uuenduslike VKEde loomiseks ja rahastamiseks, sealhulgas uute tagatis- ja riskikapitalifondide loomiseks ning areng äriühingute asutamise lihtsustamise edendamiseks.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
Läti on rakendanud ka meetmetepaketi, millega on edukalt toetatud tööturu toimimist.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Läti riiklikus reformiprogrammis on järgmised poliitikavaldkonnad, milles tuleb väljakutsetega esmajärjekorras tegeleda: vajadus võtta konkreetsemaid meetmeid makromajandusliku stabiilsuse kindlustamiseks ja majanduse ülekuumenemise vältimiseks; teadus- ja arendustegevuse strateegia edasiarendamine, et parandada prioriteetide kindlaksmääramist ja suurendada erasektori osalust; ning vajadus võtta jõulisemaid meetmeid tööjõupakkumise suurendamiseks ja töötajate kutseoskuste parandamiseks.
Against this background, it is recommended that Latvia:
Sellest tulenevalt soovitatakse Lätil:
maintains economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure,
säilitada rangema fiskaalpoliitika rakendamise abil majanduse ja eelarve jätkusuutlikkus, et aidata vältida ülekuumenemist ning määrata hoolikalt kindlaks prioriteetsed kulutusvaldkonnad;
makes faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet effectively the ambitious targets set out in its National Reform Programme.
kiirendada teadustegevuse ja innovatsioonipoliitika reformide elluviimist, et tõhusalt saavutada riiklikus reformiprogrammis seatud ambitsioonikaid eesmärke.
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses,
See puudutab eelkõige poliitikavaldkondi, mille eesmärk on teadus- ja haridusasutuste ning äriühingute vahelise partnerluse soodustamine;
intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs and putting in place a lifelong learning system.
tugevdada jõupingutusi tööjõupakkumise ja tootlikkuse suurendamiseks, parandades piirkondlikku liikuvust, haridus- ja väljaõppesüsteemide reageerimist tööturu vajadustele ning luues elukestva õppe süsteemi.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: faster progress on establishing a single contact point for the administrative formalities involved in hiring the first employee; promoting entrepreneurship education; pursuing active labour market policies; and improving access to childcare.
Lisaks on oluline, et Läti keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil esimese töötaja värbamisega seotud haldusformaalsuste täitmise ühtse kontaktpunkti loomise kiirendamisele, ettevõtlushariduse edendamisele, aktiivsele tööturupoliitikale ja lastehoiuteenuste kättesaadavuse parandamisele.
Lithuania is making good progress in the implementation of the National Reform Programme, in most of the main policy areas across the macro, micro and employment sectors.
Leedu on saavutanud häid tulemusi riikliku reformiprogrammi elluviimisel enamikus peamistes poliitikavaldkondades nii mikro- ja makromajanduse kui ka tööhõive alal.
However, with many important measures at the conceptual stage, there remains much to do in terms of implementation.
Paljud olulised meetmed on siiski alles väljatöötamisel ja seetõttu jääb rakendamise vallas veel palju teha.
Progress has been moderate on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Edu 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokkulepitud kohustuste täitmisel on olnud mõõdukas.
Among the strengths of the Lithuanian National Reform Programme and its implementation are: the pension, health and tax reforms; measures to upgrade road and rail infrastructure; the adoption of the updated national energy strategy; the reinforcement of active labour market policy, notably the new job rotation measures; and steps to modernise initial education and training.
Leedu riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevate külgede hulka kuuluvad pensioni-, tervishoiu- ja maksureform; maanteede ja raudteede infrastruktuuri uuendamismeetmed; kaasajastatud riikliku energiastrateegia vastuvõtmine; aktiivse tööturupoliitika tugevdamine, eriti uued tööalase rotatsiooni meetmed; ja sammud alushariduse ja -väljaõppe ajakohastamiseks.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R&D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Leedu riiklikus reformiprogrammis on järgmised poliitikavaldkonnad, milles tuleb väljakutsetega esmajärjekorras tegeleda: meetmete tõhustamine selleks, et suurendada teadus- ja arendustegevusse tehtavaid investeeringuid, mille praegune tase ei vasta seatud ambitsioonikate sihtide saavutamise eesmärgile; suurem rõhuasetus tööjõu liikuvuse edendamise meetmetele ja täiendavate sammude astumine eriti eakamate töötajate elukestvas õppes osalemise suurendamiseks.
Against this background, it is recommended that Lithuania:
Sellest tulenevalt soovitatakse Leedul:
continues its efforts to strengthen its R&D system and to reach its ambitious target for overall investment in R&D, by raising public expenditure and fostering private sector investment in this area,
jätkata jõupingutusi oma teadus- ja arendustegevuse süsteemi tugevdamiseks ning teadus- ja arendustegevusse tehtavate koguinvesteeringute ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks, suurendades riigi kulutusi ja soodustades erasektori investeeringuid selles valdkonnas;
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.
tugevdada jõupingutusi kvalifitseeritud tööjõupakkumise suurendamiseks, parandades tööjõu piirkondlikku liikuvust ja edendades elukestvat õpet, eriti eakamate töötajate hulgas.
In addition, it will be important for Lithuania over the period of the National Reform Programme to focus on: improving macroeconomic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; facilitating business start-ups; environmental protection; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
Lisaks on oluline, et Leedu keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil makromajandusliku stabiilsuse saavutamisele ja inflatsiooni ohjeldamisele, välismaiste otseinvesteeringute suurendamisele, ettevõtete loomise hõlbustamisele, keskkonnakaitsele, noorte tööhõive parandamisele, ettevõtlushariduse laiendamisele, lastehoiuteenuste kättesaadavuse suurendamisele ning töötervishoiu ja -ohutuse parandamisele.
Luxembourg is making very good progress on implementation of its National Reform Programme and of the actions agreed by the 2006 Spring European Council, but there is still room for improvement regarding the weaknesses identified in 2005.
Luksemburg on teinud väga suuri edusamme riikliku reformiprogrammi rakendamisel ja 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel võetud kohustuste täitmisel, kuid 2005. aastal määratletud puuduste kõrvaldamine oleks võinud toimuda edukamalt.
The macroeconomic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
Makromajanduses võetud meetmed võimaldavad tasakaalustada eelarvet ja aeglustada inflatsiooni.
A promising set of measures are now being implemented at the microeconomic level.
Mikromajanduses on rakendamisel mitmed olulised meetmed.
Greater efforts are required, however, to implement a system to monitor and assess annual progress, and a number of measures need to be introduced, for instance to assist business start-ups and SMEs.
Suuremat tähelepanu tuleks siiski pöörata aasta jooksul saavutatud edusammude jälgimis- ja hindamissüsteemi rakendamisele ning võtta tuleb teatavad meetmed, näiteks alustavate ettevõtete ja VKEde toetusmeetmed.
Despite encouraging reforms on the employment front, no new initiative has been announced to raise the level of employment among older workers, and major reforms to improve the education system have yet to materialise.
Vaatamata teatavate edukate reformide rakendamisele tööhõive valdkonnas ei ole mainitud ühtki uut algatust eakamate töötajate tööhõive suurendamiseks ning laiaulatuslikke reforme on vaja rakendada haridussüsteemi parandamiseks.
Among the strengths of the drafting, implementation and reinforcement of the National Reform Programme is the agreement between the government and the social partners on a system designed to curb the inflationary trends observed since 2002 by temporarily suspending the indexation of wages and benefits.
Riigi reformiprogrammi väljatöötamise, rakendamise ja tugevdamise plusspoolele võib kanda valitsuse ja tööturu osapoolte vahelise kokkuleppe, mis käsitleb palkade ja sotsiaalhüvitiste indekseerimissüsteemi ajutist peatamist ning võimaldab aeglustada alates 2002. aastast ilmnevaid inflatsioonisuundumusi.
The same tripartite agreement organises a system of assistance for businesses that promotes ways of keeping workers in employment where there is a danger of redundancy.
Sama kolmepoolse kokkuleppega luuakse ka ettevõtjatele abi osutamise süsteem, et toetada koondamisriski puhul töötajate püsimist tööturul.
Luxembourg can also pride itself on the major expansion in childcare facilities.
Luksemburg võib rahuldust tunda ka lastehoiuvõimaluste olulise paranemise üle.
The priority accorded to R&D is also to be applauded.
Teadus- ja arendustegevuse määratlemine prioriteetse valdkonnana on samuti tervitatav.
Last but not least, a comprehensive set of measures have been taken to guarantee sustainable development, and the energy strategy is a step in the right direction.
Kõikehõlmavad meetmed on võetud säästva arengu tagamiseks ning vastuvõetud energiastrateegia on samm õiges suunas.
It will also be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on: a strategy for further increasing the employment rate among older workers; a detailed strategy aimed in particular at further reforming the current early retirement systems; further efforts are also needed to reduce dropout rates, especially in secondary education, and to remove the artificial barriers between different types of education; the impact on youth unemployment of the measures recently adopted for young people needs to be monitored very closely; and in order to render the economic environment more attractive, greater support is needed for competitive markets, for the transposition of EU directives and for SMEs.
Samuti on oluline, et Luksemburg keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmistele ülesannetele: töötada välja strateegia eakamate töötajate tööhõive suurendamiseks; töötada välja üksikasjalik strateegia kehtiva ennetähtaegsele pensionile mineku süsteemi täiendavaks reformimiseks; teha täiendavaid jõupingutusi, et vähendada koolist, eriti keskkoolist, väljalangevust ning kõrvaldada kunstlikud tõkked erinevat liiki õppeasutuste vahel; hoolikalt jälgida töötustaseme muutumist noorte hulgas pärast hiljutiste, noortele suunatud meetmete rakendamist; pakkuda suuremat toetust konkurentsipõhistele turgudele, ELi direktiivide ülevõtmisele ja VKEdele, et suurendada majanduskeskkonna atraktiivsust.
Hungary has made limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Ungari on saavutanud riikliku reformiprogrammi rakendamisel piiratud edu.
However, it should be noted that in October 2006 Hungary submitted a revised National Reform Programme.
Samas tuleb märkida, et Ungari esitas 2006. aasta oktoobris täiendatud riikliku reformiprogrammi.
After major budgetary slippages, the government has had to significantly review its fiscal adjustment path.
Suurte eelarvekõrvalekallete järel tuli valitsusel eelarves teha olulisi muudatusi.
Some reforms have been implemented in both the employment and microeconomic policy areas.
Nii tööhõive kui ka mikromajanduse valdkonnas on rakendatud mõningaid reforme.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macroeconomic stability.
Kuid veelgi enam jääb neis valdkondades veel teha; samuti on vaja parandada makromajanduslikku stabiilsust.
Limited progress has been made towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Edu 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokkulepitud kohustuste täitmisel on olnud piiratud.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and to an increasing extent expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
Riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on järgmised: hiljuti võetud parandusmeetmed, sealhulgas puudujäägi vähendamisele suunatud tulude suurendamine ja üha ulatuslikum kulude vähendamine; töötuabirahade süsteemi reform; esimesed meetmed tööturu- ja sotsiaalteenuste süsteemi ühendamiseks ning turuletuleku tõkete kõrvaldamine teatavates valdkondades, eriti farmaatsia jaesektoris.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: implementing the planned budgetary consolidation strategy and laying the foundations for the long-term sustainability of public finances, currently at high risk; reinforcing active labour market policies; increasing incentives to work; improving the quality of education and training and making it more responsive to labour market needs.
Ungari riiklikus reformiprogrammis on järgmised poliitikavaldkonnad, milles tuleb väljakutsetega esmajärjekorras tegeleda: kavandatud eelarve tasakaalustamise strateegia rakendamine ja aluse panemine riigi praegu ohus oleva rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele; aktiivse tööturupoliitika tugevdamine; töötamise suurem stimuleerimine; hariduse ja väljaõppe kvaliteedi parandamine ning selle suurem vastavusseviimine tööturu vajadustega.
Against this background, it is recommended that Hungary:
Sellest tulenevalt soovitatakse Ungaril:
continues to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules,
jätkata vajalike meetmete rakendamist valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja koguvõla suhte vähendamiseks, suurendades eelarve kulupoole usaldusväärsust, sealhulgas põhjalikumate ja ulatuslikumate kulueeskirjade kehtestamise kaudu;
reforms the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
reformida avaliku halduse, tervishoiu-, pensioni- ja haridussüsteemi, et tagada pikaajaline eelarveline jätkusuutlikkus ja parandada majanduse tõhusust.
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care,
See peaks hõlmama meetmeid ennetähtaegse pensionilejäämise ja uute invaliidsuspensionisaajate arvu edasiseks piiramiseks ning tervishoiu täiendavaks ümberkorraldamiseks;
reinforces active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system,
tugevdada aktiivset tööturupoliitikat, võtta kasutusele täiendavad stiimulid töötamiseks ja tööturul püsimiseks ning viia lõpule ühendatud tööturu- ja sotsiaalteenuste süsteemi loomine;
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skills levels, and increase responsiveness of education and training systems to labour market needs, especially through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
tagada kõrgetasemelise haridus- ja väljaõppesüsteemi kättesaadavus kõigile, uuendada kvalifikatsiooniastmeid ning suurendada haridus- ja väljaõppesüsteemide vastavust tööturu vajadustele, eelkõige valmistades ette piisaval arvul kõrghariduse omandanuid tehnika- ja teadusaladel.