natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1234 means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
1234 tähistab määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jao B osa punktis 7 osutatud ettevõtte loa numbrit.
Where the prohibitions provided for in point 2(f) are maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the competent authority may, following an application by the owner explaining the grounds for such application and provided that the official veterinarian has verified the facts, authorise the removal of the animals from a holding within the protection zone.
Kui punkti 2 alapunktiga f ette nähtud keeldu kohaldatakse edasiste taudijuhtumite puhkemise tõttu kauem kui 30 päeva ning selle tulemusel tekib loomade pidamisega probleeme, võib pädev asutus omaniku põhjendatud taotluse korral ja tingimusel, et riiklik veterinaararst on asjaolusid kontrollinud, lubada loomade väljaviimist ohustatud tsoonis asuvast majandist.
Points 2(f) and (h) shall apply mutatis mutandis.’
Punkti 2 alapunkte f ja h kohaldatakse mutatis mutandis.”
Directive repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Direktiiv on kehtetuks tunnistatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
OJ L 47, 21.2.1980, p. 4.
EÜT L 47, 21.2.1980.
Directive repealed by Directive 2004/41/EC.
Direktiiv on kehtetuks tunnistatud direktiiviga 2004/41/EÜ.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 5; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 5.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’;
EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.”
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.’;
ELT L 338, 22.12.2005, lk 83.”
Commission Directive 2007/11/EC
Komisjoni direktiiv 2007/11/EÜ,
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin and tribenuron
millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses atseetamipriidi, tiaklopriidi, imasosulfurooni, metoksüfenosiidi, S-metolakloori, milbemektiini ja tribenurooni jääkide piirnormidega
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomses toidus sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, eriti selle artiklit 10,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular Article 4(1)(f) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,
The existing active substance tribenuron has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2005/54/EC.
Olemasolev toimeaine tribenuroon on kantud komisjoni direktiiviga 2005/54/EÜ direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: acetamiprid and thiacloprid by Commission Directive 2004/99/EC, imazosulfuron, methoxyfenozide, and S-metholachlor by Commission Directive 2005/3/EC, and milbemectin by Commission Directive 2005/58/EC.
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on kantud järgmised uued toimeained: atseetamipriid ja tiaklopriid komisjoni direktiiviga 2004/99/EÜ, imasosulfuroon, metoksüfenosiid ja S-metolakloor komisjoni direktiiviga 2005/3/EÜ ning milbemektiin komisjoni direktiiviga 2005/58/EÜ.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation and the opinion of the Scientific Committee for Plants on the methodology employed.
Samuti on arvesse võetud Maailma Terviseorganisatsiooni juhiseid ja taimede teaduskomitee arvamust kasutatava metoodika kohta.
It has been concluded that the MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Jõuti järeldusele, et kavandatud jääkide piirnormid ei põhjusta kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside või akuutsete standarddooside ületamist.
Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiivi 86/362/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Direktiivi 86/363/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
JO L 244, 20.9.2005, p. 21.
ELT L 244, 20.9.2005, lk 21.
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, thiacloprid and tribenuron are added:
Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A-osas lisatakse atseetamipriidi, tiaklopriidi, imasosulfurooni, metoksüfenosiidi, S-metolakloori, milbemektiini, tiaklopriidi ja tribenurooni kohta järgmised read:
‘Acetamiprid
“Atseetamipriid
0,01 [1] [2]Cereals
0,01 [1] [2]Teravili
0,05 [1] [2]Cereals
0,05 [1] [2]Teravili
Metholachlor including other mixtures of constituent isomers including S-metolachlor (Sum of isomers)
Metolakloor, sh muud seda moodustavate isomeeride segud, k.a S-metalakloor (isomeeride summa)
Milbemectin
ja 8,9Z-MA4 summa, väljendatud milbemektiinina
0,02 [1] [2]Cereals
0,02 [1] [2]Teravili
Tribenuron — methyl
Tribenuroon-metüül
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 21 March 2011.’
Väljendab ajutist jääkide piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f; kui piirnormi ei muudeta, muutub see lõplikuks 21. märtsil 2011.»
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following lines for acetamiprid, methoxyfenozide and thiachloprid are added:
Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa A-osas lisatakse atseetamipriidi, metoksüfenosiidi ja tiaklopriidi kohta järgmised read:
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201,0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
I lisas rubriikides ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ja 1602 nimetatud liha (sh rasv), lihavalmististe, rupsi ja loomarasva puhul
‘Acetamiprid and IM-2-1 metabolite
“Atseetamipriid ja metaboliit IM-2-1
meat 0,05 [1] [2]; liver 0,1 [2]; kidney 0,2 [2]; fat 0,05 [1] [2]; others 0,05 [1] [2]
liha 0,05 [1] [2]; maks 0,1 [2]; neer 0,2 [2]; rasv 0,05 [1] [2]; muu 0,05 [1] [2]
Methoxyfenoxide
Metoksüfenosiid
meat 0,05 [2]; liver 0,3 [2]; kidney 0,3 [2]; fat 0,05 [2]; others 0,01 [1] [2]
liha 0,05 [2]; maks 0,3 [2]; neer 0,3 [2]; rasv 0,05 [2]; muu 0,01 [1] [2]
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following lines for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, and tribenuron are added:
Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A-osas lisatakse atseetamipriidi, tiaklopriidi, imasosulfurooni, metoksüfenosiidi, S-metolakloori, milbemektiini ja tribenurooni kohta järgmised read:
Sum of MA4 + 8,9Z-MA4, expressed as milbemectin
ja 8,9Z-MA4 summa, väljendatud milbemektiinina
olives (table consumption)
Oliivid (lauaoliivid)
olives (oil extraction)
Oliivid (õli ekstraheerimiseks)
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis)
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive. The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Teatavad liikmesriigid on esitanud asjaomase teabe vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f. Olemasolev teave on läbi vaadatud ja see on piisav teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks.
Commission Directive 2007/12/EC
Komisjoni direktiiv 2007/12/EÜ,
amending certain Annexes to Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of penconazole, benomyl and carbendazim
millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses penkonasooli, benomüüli ja karbendasiimi jääkide piirnormidega
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which will lead to changes in the residue levels of penconazole, benomyl and carbendazim.
Komisjonile edastati teave niisuguste uute või muutunud kasutusviiside kohta, mille tagajärjel muutusid penkonasooli, benomüüli ja karbendasiimi jääkide piirnormid.
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Tarbijate eluaegset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega selliste toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid. [3]
In the case of benomyl and carbendazim for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Benomüüli ja karbendasiimi puhul, millel on olemas akuutne etalonannus (ARfD), on tarbijate akuutset kokkupuudet nende pestitsiididega toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid.
In the case of the new MRL on citrus for benomyl and carbendazim the applicant has undertaken to supply additional data required by December 2007.
Tsitruseliste benomüüli ja karbendasiimi jääkide uute piirnormide puhul on taotleja esitanud uusi andmeid, mida nõuti 2007. aasta detsembriks.
The data already available show that the proposed MRL is safe for the consumers.
Juba saadud andmed näitavad, et kavandatud jääkide piirnorm on tarbijatele ohutu.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall adopt and publish, by 27 August 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 27. augustil 2007. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall apply those provisions from 28 August 2007.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 28. augustist 2007.
When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid lõikes 1 osutatud normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/6/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 13).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/6/EÜ (ELT L 43, 15.2.2007, lk 13).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös pestitsiidijääkide Codex komiteega, avaldanud Maailma Terviseorganisatsioon 1997. aastal (WHO/FSF/FOS/97.7).
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP, 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (taimede teaduskomitee avaldatud arvamus, 14. juuli 1998). Arvamus seoses erinevate pestitsiidijääkidega puu- ja köögiviljades (taimede teaduskomitee avaldatud arvamus, 14. juuli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for penconazole, benomyl, and carbendazim are replaced by the following:
Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A osas asendatakse veerud penkonasooli, benomüüli ja karbendasiimi kohta järgmisega:
BULB VEGETABLES
SIBUL KÖÖGIVILJAD
BRASSICA VEGETABLES
KAPSAS KÖÖGIVILJAD
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
LEHT KÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED
STEM VEGETABLES (fresh)
VARS KÖÖGIVILJAD (värsked)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis)
Indicates that the maximum residue level has been established temporarily until 31 December 2007 pending data to be submitted by the applicant.
Näitab, et jääkide piirnorm on kehtestatud ajutiselt 31. detsembrini 2007, kuni taotleja on andmed esitanud.
If no data have been received by that date, the MRL will be withdrawn by a Directive or a Regulation.’
Kui kõnealuseid andmeid ei ole selleks tähtajaks saadud, tunnistatakse jääkide piirnorm direktiivi või määrusega kehtetuks.”
Scarole (broadleaf endive)
Eskariool (sile endiiviasigur)
Rucola
Põld-võõrkapsas (ruccola salat)
Commission Directive 2007/13/EC
Komisjoni direktiiv 2007/13/EÜ,
amending Annex II to Council Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
millega muudetakse nõukogu direktiivi 71/316/EMÜ (liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta) II lisa
Having regard to Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, and in particular the first sentence of Article 16 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta, eriti selle artiklit 16,
Directive 71/316/EEC makes provision, in item 3.1.1.1(a) of Annex II, for the distinguishing capital letters of Member States to be used for the EEC initial verification mark affixed on a measuring instrument and indicating that the latter conforms to the EEC requirements.
Direktiivi 71/316/EMÜ II lisa punkti 3.1.1.1 alapunktis a on sätestatud suurtäheline tunnus, mida liikmesriigid peavad kasutama mõõtevahendile kantava EMÜ esmataatlusmärgisena ning mis kinnitab mõõtevahendi vastavust EMÜ nõuetele.
Directive 71/316/EEC makes provision, in item 3.2.1 of Annex II, for the drawings, showing the shape, dimensions and outline of the letters for the EEC initial verification marks as laid down in item 3.1 of that Annex.
Direktiivi 71/316/EMÜ II lisa punktis 3.2.1 on sätestatud joonised, millest nähtub sama lisa punktis 3.1 sätestatud EMÜ esmataatlusmärgisel kasutatavate tähtede kuju, mõõtmed ja kontuur.
The drawings of the distinguishing letters were not provided in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and in the 2003 Act of Accession.
Tunnustähtede jooniseid Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktis ning 2003. aasta ühinemisaktis ette ei nähtud.
According to Annex II, Chapter 1, point D1.b of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and of the 2003 Act of Accession, the drawings to which Annex II item 3.2.1 of Directive 71/316/EEC refers are supplemented by the requisite letters.
Vastavalt Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti ning 2003. aasta ühinemisakti II lisa 1. peatüki punkti D alapunkti 1 alapunktile b lisatakse direktiivi 71/316/EMÜ II lisa punktis 3.2.1 viidatud joonistele nõutavad tähed.
It is therefore necessary to amend item 3.2.1 of Annex II to Directive 71/316/EEC in order to include the drawings of the distinguishing letters.
Seepärast tuleb tunnustähtede jooniste lisamiseks muuta direktiivi 71/316/EMÜ II lisa punkti 3.2.1.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adjustment to Technical Progress set up under Article 17 of Directive 71/316/EEC,
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 71/316/EMÜ artikli 17 alusel asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Annex II to Directive 71/316/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiivi 71/316/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 March 2008 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 10. märtsiks 2008.
In the first drawing attached to Annex II to Directive 71/316/EEC the letters ‘A, S, FI, CZ, EST, CY, LV, LT, H, M, PL, SI, SK’ are supplemented by the following drawings:
Direktiivi 71/316/EMÜ II lisa esimese joonise tähtedele “A, S, FI, CZ, EST, CY, LV, LT, H, M, PL, SI, SK” lisatakse järgmised kujundid:
Commission Directive 2007/14/EC
Komisjoni direktiiv 2007/14/EÜ,
of 8 March 2007
märts 2007,
laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
milles sätestatakse direktiivi 2004/109/EÜ (läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Articles 2(3)(a), 5(6), first subparagraph, and 5(6)(c), 9(7), 12(8)(b) to (e), 13(2), 14(2), 21(4)(a), 23(4)(ii) and 23(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, ning millega muudetakse direktiivi 2001/34/EÜ, [1] eelkõige artikli 2 lõike 3 punkti a, artikli 5 lõike 6 esimest lõiku, artikli 5 lõike 6 punkti c, artikli 9 lõiget 7, artikli 12 lõike 8 punkte b–e, artikli 13 lõiget 2, artikli 14 lõiget 2, artikli 21 lõike 4 punkti a, artikli 23 lõike 4 alapunkti ii ja artikli 23 lõiget 7,
After consulting the Committee of European Securities Regulators (CESR) [2] for technical advice,
olles konsulteerinud Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega (CESR), [2]
Directive 2004/109/EC establishes the general principles for the harmonisation of transparency requirements in respect of the holding of voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights.
Direktiiviga 2004/109/EÜ on kehtestatud üldnõuded läbipaistvuse nõuete ühtlustamiseks hääleõiguste ja finantsinstrumentide omamise suhtes, mis annavad nende omanikule õiguse omandada olemasolevaid hääleõigusega aktsiaid.
It seeks to ensure that, through the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about security issuers, investor confidence is built up and sustained.
Sellega püütakse tagada investori usalduse võitmine ja säilitamine teabe täpse, ammendava ja õigeaegse avaldamise teel väärtpaberite emitentide kohta.
By the same token, by requiring issuers to be informed of movements affecting major holdings in companies, it seeks to ensure that the latter are in a position to keep the public informed.
Samal põhjusel püütakse seoses nõudega teavitada emitente muutustest oluliste osalustega äriühingutes tagamaks, et emitendid saaksid hoida avalikkust muutustega kursis.
The rules for the implementation of the rules governing transparency requirements should likewise be designed to ensure a high level of investor protection, to enhance market efficiency, and to be applied in a uniform manner.
Läbipaistvuse nõudeid käsitlevate rakenduseeskirjade eesmärk on tagada ka investorite kõrgetasemeline kaitse, suurendada turu tõhusust ja tagada eeskirjade ühtne kohaldamine.
As regards the procedural arrangements in accordance with which investors are to be informed of the issuer's choice of home Member State, it is appropriate that such choices be disclosed in accordance with the same procedure as regulated information under Directive 2004/109/EC.
Seoses menetluskorraga, mille kohaselt investoreid tuleb teavitada emitendi päritoluliikmesriigi valikust, on asjakohane avalikustada see valik sama menetluse kohaselt, mis on sätestatud korraldatud teabe kohta vastavalt direktiivile 2004/109/EÜ.
As regards the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements, where that set is not prepared in accordance with international accounting standards, this should be such as to avoid giving a misleading view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the issuer.
Kui poolaasta lühendatud raamatupidamisaruanne ei ole koostatud rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt, peaks selle minimaalne nõutav sisu võimaldama vältida emitendi varadest, kohustustest, finantsseisundist ja kasumist või kahjumist eksitava ülevaate andmist.
The content of half-yearly reports should be such as to ensure appropriate transparency for investors through a regular flow of information about the performance of the issuer, and that information should be presented in such a way that it is easy to compare it with the information provided in the annual report of the preceding year.
Poolaastaaruannete sisu peaks tagama korrapärase teabevoo kaudu emitendi tegevuse tulemuste kohta investoritele piisava läbipaistvuse ning see teave tuleks esitada nii, et seda oleks kerge võrrelda eelmises aastaaruandes esitatud teabega.