natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
Juhatuse otsustusvõimelisus tehakse kindlaks ühe komitee liikme taotlusel ja kui vähemalt kuus liiget hääletab otsustusvõimelisuse kontrolli nõude poolt.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Kui on kindlaks tehtud, et juhatuse koosolek ei ole otsustusvõimeline, võidakse arutelu jätkata, kuid hääletamine lükatakse edasi järgmisele koosolekule.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Juhatus võtab otsuseid vastu poolthäälteenamusega hääletamisel osalenud juhatuse liikmete koguarvust, kui käesolevas kodukorras ei ole sätestatud teisiti.
Rule 22(2) shall also apply.
Kohaldatakse artikli 22 lõiget 2.
In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Juhatuse otsuste ettevalmistamiseks teeb komitee president peasekretärile ülesandeks koostada arutusele tulevad dokumendid ja otsuste eelnõud iga käsitletava teema kohta. Kõnealused dokumendid lisatakse päevakorra kavandile.
Members must receive the documents at least 10 days before the opening of the meeting.
Dokumendid peavad juhatuse liikmeteni jõudma hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
Amendments to Bureau documents must be submitted in writing to the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Muudatusettepanekud juhatuse dokumentide kokta tuleb peasekretärile kirjalikus vormis esitada hiljemalt kolmandal tööpäeval enne juhatuse koosoleku algust ja need peavad olema elektrooniliselt kättesaadavad kohe pärast tõlgete valmimist.
The President
Komitee president
The President shall direct the work of the Committee.
Komitee president juhib komitee tööd.
The President shall be the Committee's representative.
President esindab komiteed.
He may delegate these powers.
Ta võib komitee esindamisõigust delegeerida.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
Komitee presidendi äraolekul täidab tema ülesandeid esimene asepresident; esimese asepresidendi äraolekul täidab komitee presidendi ülesandeid üks asepresidentidest.
Opinions — Legal bases
Arvamused – õiguslik alus
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 265 of the EC Treaty
Komitee võtab oma arvamused vastu EÜ asutamislepingu artikli 265 kohaselt
on the basis of a referral from the Commission or the Council in the cases provided for in the EC Treaty or on the basis of a referral from these institutions or the European Parliament in all other cases;
Euroopa Komisjoni või nõukogu konsulteerimistaotluse alusel EÜ asutamislepingus ette nähtud juhtudel või muudel juhtudel nimetatud institutsioonide või Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluse alusel;
on its own initiative;
omal algatusel;
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 262 of the EC Treaty, it considers that specific regional interests are involved.
kui tulenevalt EÜ asutamislepingu artiklist 262 konsulteeritakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ning Regioonide Komitee on seisukohal, et asi puudutab piirkondlikke erihuve.
Opinions and reports — Designation of commission
Juhtivkomisjoni määramine arvamustele ja aruannetele
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
Komitee president määrab nõukogu, Euroopa Komisjoni või Euroopa Parlamendi esitatud arvamuse koostamise taotluse aluseks olevatele dokumentidele pärast nende saabumist juhtivkomisjoni. Juhatust teavitatakse presidendi asjaomastest otsustest järgmisel koosolekul.
If the subject of an opinion or report falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary may propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned.
Kui arvamuse või aruande teema kuulub rohkem kui ühe komisjoni pädevusse, määrab president juhtivkomisjoni ja võib vajaduse korral teha juhatusele ettepaneku moodustada asjaomaste komisjonide esindajatest koosnev töörühm.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 39(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Kui komisjon ei ole nõus presidendi poolt artikli 39 lõigete 1 ja 2 kohaselt vastu võetud otsusega, võib ta esimehe vahendusel taotleda juhatuse otsust.
Appointment of a rapporteur-general
Pearaportööri määramine
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion or report by the deadline set by the Council, Commission or European Parliament, the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion or report straight to the Plenary Assembly.
Kui asjaomane komisjon ei jõua arvamuse või aruande eelnõu välja töötada nõukogu, Euroopa Komisjoni või Euroopa Parlamendi poolt määratud tähtajaks, võib komitee juhatus teha täiskogule ettepaneku määrata pearaportöör, kes esitab oma arvamuse või aruande eelnõu otse täiskogule.
When a deadline set by the Council, Commission or European Parliament does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
Kui nõukogu, Euroopa Komisjoni või Euroopa Parlamendi määratud tähtaeg ei jäta täiskogule piisavalt aega pearaportööri määramiseks istungjärgu raames, võib pearaportööri määrata komitee president, teavitades täiskogu sellest järgmisel istungjärgul.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
Mõlemal juhul tuleb asjaomane komisjon võimaluse korral kokku üldiseks eelaruteluks arvamuse või aruande teemal.
Own-initiative opinions and reports
Omaalgatuslikud arvamused ja aruanded
Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Omaalgatuslike arvamuste ja aruannete koostamise taotlused võivad juhatusele esitada kolm juhatuse liiget, komisjon oma esimehe vahendusel või vähemalt 32 komitee liiget.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 36(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Taotlused koos põhjendusega ja teised arutusele tulevad dokumendid tuleb esitada vastavalt artikli 36 lõikele 4 võimaluse korral enne aasta tööprogrammi vastuvõtmist.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast.
Juhatus teeb omaalgatuslike arvamuste ja aruannete koostamise taotluste rahuldamise kohta otsuse kolmeneljandikulise häälteenamusega hääletamisel osalenud juhatuse liikmete koguarvust.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 39.
Arvamustele ja aruannetele määratakse juhtivkomisjon vastavalt artiklile 39.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Komitee president teavitab täiskogu kõikidest juhatuse otsustest omaalgatuslike arvamuste ja aruannete koostamise ja neile määratud juhtivkomisjonide kohta.
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 38(c).
Käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis ka artikli 38 punktiga c hõlmatud arvamuste suhtes.
Tabling of resolutions
Resolutsioonide eelnõude esitamise kord
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Resolutsioonid võetakse päevakorda ainult siis, kui nad on seotud Euroopa Liidu tegevusega ning puudutavad piirkondliku ja kohaliku omavalitsuse üksuste erihuve ning päevakajalisi küsimusi.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Resolutsiooni eelnõu või resolutsiooni koostamise taotlusi võivad komiteele esitada vähemalt 32 komitee liiget või fraktsioon.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Kõik ettepanekud või taotlused tuleb juhatusele esitada kirjalikult, märkides ära neid toetavate liikmete nimed või fraktsiooni nime.
They must reach the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Bureau meeting.
Ettepanekud ja taotlused peavad peasekretärini jõudma hiljemalt kolm tööpäeva enne juhatuse koosoleku algust.
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Kui juhatus otsustab, et komiteel tuleb koostada resolutsiooni eelnõu või võtta menetlusse resolutsiooni koostamise taotlus, võib ta
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
võtta resolutsiooni eelnõu täiskogu istungjärgu päevakorra esialgsesse kavandisse vastavalt artikli 15 lõikele 1;
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
määrata resolutsiooni eelnõu koostamiseks juhtivkomisjoni ja kehtestada kõnealuse töö tegemiseks tähtaja; juhtivkomisjon koostab resolutsiooni eelnõu vastavalt arvamuse ja aruande eelnõu koostamise korrale.
Rule 50 shall not apply in such cases;
Kõnealustel juhtudel ei kohaldata artiklit 50;
in urgent cases, in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
kiireloomulistel juhtudel võtta resolutsiooni eelnõu järgmise täiskogu istungjärgu päevakorda vastavalt artikli 15 lõike 6 teisele lausele.
Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
Sellised resolutsiooni eelnõud tulevad arutamisele istungjärgu teisel istungipäeval.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 42(2) (extremely urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 42(1) may be submitted up to 3 hours before the beginning of the Bureau meeting.
Resolutsiooni eelnõusid, mis tulenevad pärast lõikes 2 määratud tähtaja möödumist tekkinud ettenägematust olukorrast (äärmiselt kiireloomulised resolutsioonid) ja mis vastavad lõike 1 sätetele, võib esitada hiljemalt kolm tundi enne juhatuse koosoleku algust.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 42(3)(c).
Kui juhatus leiab, et ettepanek on seotud komitee tegevuse prioriteetidega, menetleb ta seda lõike 3 punkti c kohaselt.
Amendments to extremely urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Kõik komitee liikmed võivad täiskogu istungjärgu ajal esitada muudatusettepanekuid kiireloomulistele resolutsioonidele.
Promotion of opinions, reports and resolutions
Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide mõjulepääsu tagamine
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee's opinions, reports and resolutions.
Komitee juhatus rakendab vajalikke meetmeid komitee vastu võetud arvamuste, aruannete ja resolutsioonide mõjulepääsu tagamiseks.
Composition and powers
Komisjonide koosseis ja pädevus
At the beginning of each term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
Komitee iga uue koosseisu volituste alguses moodustab täiskogu komisjonid, mille ülesanne on täiskogul arutamisele tulevate teemade ettevalmistamine.
It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
Täiskogu otsustab juhatuse esildisel komisjonide koosseisu ja määratleb komisjonide pädevusalad.
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
Komisjonide koosseis vastab liikmesriikide esindatusele komitees.
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
Komitee liikmed kuuluvad vähemalt ühte, aga mitte rohkem kui kahte komisjoni.
Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
Juhatus võib teha erandeid nendele delegatsioonidele, milles on vähem liikmeid kui komitees komisjone.
Chairman and vice-chairmen
Komisjoni esimees ja aseesimehed
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen.
Esimesel koosolekul nimetavad komisjoni liikmed enda hulgast esimehe, esimese aseesimehe ja vajaduse korral kuni kaks aseesimeest.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Kui kandidaatide arv võrdub täidetavate ametikohtade arvuga, võib ametisse nimetamine toimuda suulisel kokkuleppel ilma hääletamiseta.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 31(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Vastupidisel juhul või vähemalt ühe kuuendiku komisjoni liikmete nõudmisel toimub valimine vastavalt artikli 31 lõigetes 2–4 sätestatud komitee presidendi ja esimese asepresidendi valimise korrale.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Komitee liikme volituste lõppemise või komisjoni esimehe või aseesimehe tagasiastumise korral täidetakse vabanev koht vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Tasks of commissions
Komisjonide ülesanded
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 44, the commissions shall debate Community policies.
Komisjonid käsitlevad ühenduse poliitikavaldkondi vastavalt neile täiskogu poolt artikli 44 alusel määratud pädevusaladele.
They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Nad valmistavad eelkõige ette arvamuste, aruannete ja resolutsioonide eelnõusid komitee täiskogul vastuvõtmiseks.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee's political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Komisjonid koostavad iga-aastase tööprogrammi kavandi kooskõlas komitee poliitiliste prioriteetidega ja esitavad selle juhatusele vastuvõtmiseks.
Convening of commissions and their agendas
Komisjonide koosolekute kokkukutsumine ja päevakord
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Komisjoni koosoleku toimumise kuupäeva ja päevakorra määrab kindlaks komisjoni esimees kokkuleppel esimese aseesimehega.
A commission shall be convened by its chairman.
Komisjoni koosolekud kutsub kokku komisjoni esimees.
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
Korralise koosoleku kokkukutsumise teade koos päevakorraga edastatakse komisjoni liikmetele arvestusega, et liikmed saavad selle kätte hiljemalt neli nädalat enne koosoleku toimumise kuupäeva.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Vähemalt ühe neljandiku komisjoni liikmete kirjaliku taotluse korral peab esimees kokku kutsuma komisjoni erakorralise koosoleku, mis peab toimuma hiljemalt neli nädalat pärast taotluse esitamist.
The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
Erakorralise koosoleku päevakorra määravad kindlaks taotluse esitanud komisjoni liikmed.
It shall be forwarded to members together with the convening notice.
Päevakord edastatakse komisjoni liikmetele koos koosoleku kokkukutsumise teatega.
All draft opinions and other discussion documents to be translated and distributed before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Arvamuste eelnõud ja teised arutamisele tulevad dokumendid, mis tuleb enne koosoleku toimumist tõlkida ja liikmetele jagada, saadetakse asjaomase komisjoni sekretariaati hiljemalt viis nädalat enne koosoleku toimumise kuupäeva.
They shall then be forwarded to members not later than two weeks before the date of the meeting.
Kõnealused dokumendid edastatakse komisjoni liikmetele hiljemalt kaks nädalat enne asjaomase koosoleku toimumise kuupäeva.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
Erandjuhtudel võib komisjoni esimees kõnealuseid tähtaegu muuta.
Admission of the public
Komisjonide tegevuse avalikkus
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
Komisjoni koosolekud on avalikud, kui komisjon ei otsusta kogu koosoleku või teatava päevakorrapunkti suhtes teisiti.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni esindajaid ning teisi isikuid võidakse kutsuda osalema komisjonide koosolekutel ja vastama liikmete küsimustele.
Time limits for drawing up opinions and reports
Arvamuste ja aruannete koostamise tähtajad
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Komisjonid esitavad arvamuste ja aruannete eelnõud institutsioonidevahelises ajakavas ette nähtud tähtajaks.
The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Lisaks esimesele koosolekule, mil koostatakse töökava, on arvamuste ja aruannete eelnõu arutamiseks ette nähtud mitte rohkem kui kaks komisjoni koosolekut.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Juhatus võib erandjuhtudel lubada arvamuste ja aruannete eelnõude arutamiseks korraldada lisakoosolekuid või pikendada eelnõu esitamise tähtaega.
Content of opinions and reports
Arvamuste ja aruannete sisu
A Committee opinion or report shall set out the Committee's views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Komitee arvamuses või aruandes esitatakse komitee seisukohad ja soovitused kõnealuse küsimuse suhtes ning vajaduse korral konkreetsed muudatusettepanekud arutusel olevale dokumendile.
In assessing the document under consideration, the main part of the Committee's text shall, wherever possible, address compliance with the subsidiarity principle and the expected impact on administration and regional and local finances.
Arvamuse põhiosas antakse hinnang arutusel olevale dokumendile, pöörates erilist tähelepanu subsidiaarsuse põhimõtte järgimisele ning eeldatavale mõjule haldusele ning piirkondlikule ja kohalikule eelarvele.
If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Vajaduse korral koostatakse raportööri vastutusel seletuskiri.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Seletuskirja ei panda hääletusele, kuid see peab olema kooskõlas hääletamisele pandava arvamuse tekstiga.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
Arvamuse või aruande eelnõu koostamiseks määrab komisjon oma esimehe esildisel ühe või nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel kaks raportööri.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
Raportööride määramisel tagavad komisjonid arvamuste ja aruannete õiglase ja ühtlase jagunemise.
In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
Kiireloomulistel juhtudel võib komisjoni esimees kohaldada kirjalikku menetlust raportööri määramiseks.
The chairman shall ask the members of the commission to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
Esimees palub komisjoni liikmetel kirjalikult kolme tööpäeva jooksul teatada võimalikest vastuväidetest raportööri määramise ettepanekule.
In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
Vastuväite esitamise puhul teevad komisjoni esimees ja esimene aseesimees otsuse vastastikusel kokkuleppel.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Kui raportööriks määratakse komisjoni esimees või üks aseesimeestest, annavad nad koosoleku juhatamise nende koostatava arvamuse või aruande eelnõu arutamise ajaks üle ühele aseesimeestest või kõige vanemale kohalviibivale komisjoni liikmele.
In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel moodustavad komisjonid komitee juhatuse nõusolekul töörühmi.
Working party members may also come from other commissions.
Töörühmade koosseisu võivad kuuluda teiste komisjonide liikmed.
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from the list of replacements for the working party.
Töörühma liige, kes ei saa koosolekul osaleda, võib lasta end asendada töörühma teise liikme või asendusliikmega.
Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Töörühmad võivad enda liikmete hulgast nimetada esimehe ja aseesimehe.
The members of the commissions may call on the services of an expert.
Komisjonide liikmed võivad kasutada eksperdi abi.
A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
Komisjon võib määrata eksperte, kes abistavad komisjoni või komisjoni loodud töörühmi nende töös.
At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
Esimehe kutsel võivad eksperdid osaleda komisjoni või selle töörühma koosolekutel.
Only rapporteurs' experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Hüvitatakse ainult raportööri nõustavate ekspertide ja komisjoni kutsutud ekspertide sõidu- ja majutuskulud.
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Komisjoni koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole komisjoni liikmetest.