natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PINEWOOD NEMATODE CONTROL PROGRAMME PORTUGAL 2006-2007
PORTUGALI ESITATUD MÄNNI NEMATOODI KONTROLLI TEGEVUSKAVA AASTATEKS 2006–2007
DEMARCATED ZONE — CLEAR CUT BELT
PIIRITLETUD ALA – LAGERAIEVÖÖND
Measure 1: Survey activities in the belt area
meede: uuringud lageraievööndis
Actually incurred and paid costs
Tegelikult kantud kulud
Short description of expenditure
Lühike kulutuste kirjeldus
Eligible expenditure VAT excl.
Abikõlblikud kulutused ilma käibemaksuta
Supporting document references number
Tõendava dokumendi viitenumber
Unit price
Ühikuhind
Amount VAT excl.
Summa ilma käibemaksuta
Subtotal:
Vahesumma:
Measure 2: Cutting and transport of trees
meede: puude langetamine ja transport
Measure 3: Stripping of the trees
meede: puude laasimine ja koorimine
Measure 4: Disposal of tree strippings
meede: puude laasimisel ja koorimisel saadud materjali hävitamine
Measure 5: Compensation for the value of the wood
meede: puidu väärtuse hüvitamine
Measure 6: Re-design of information system
meede: IT-süsteemi ümberkujundamine
Measure 7: Coordination activities
meede: kooskõlastusmeetmed
Grand total:
Kõik kokku:
amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
millega muudetakse otsust 2005/176/EÜ, milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ
(notified under document number C(2006) 6437)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6437 all)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsemberi 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
Commission Decision 2005/176/EC lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [2].
Komisjoni otsusega 2005/176/EÜ on kindlaks määratud kodeeritud vorm ja koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt direktiivile 82/894EMÜ. [2]
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to adapt Decision 2005/176/EC.
Võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist on asjakohane kohandada otsust 2005/176/EÜ.
Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee of 31 January 2001 laying down the provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [3], states that the Faeroe Islands are to take part in the Animal Disease Notification System (ADNS system).
EÜ–Fääri saarte ühiskomitee 31. jaanuari 2001. aasta otsuses nr 1/2001 (millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelist kokkulepet täiendava veterinaarküsimusi käsitleva protokolli rakendussätted) [3] on sätestatud, et Fääri saared osalevad loomahaigustest teatamise süsteemis (ADNS).
The Faeroe Islands have submitted to the Commission a list of the regions they will use in the ADNS system.
Fääri saared esitasid komisjonile nimekirja nende piirkondade kohta, mida nad ADNSis kasutavad.
Those regions should therefore be added to Decision 2005/176/EC.
Need piirkonnad tuleks seepärast lisada otsusele 2005/179/EÜ.
Spain has adjusted the names and boundaries of its veterinary regions.
Hispaania kohandas oma veterinaarpiirkondade nimesid ja piire.
The adjustment of the regions in Spain affects the ADNS system set out in Decision 2005/176/EC.
Regioonide kohandamine Hispaanias mõjutab ADNSi, mis on sätestatud otsusega 2005/176/EÜ.
The new regions should therefore replace the current ones in the ADNS system.
Seega peavad uued piirkonnad asendama ADNSi olemasolevid piirkondi.
The World Organisation for Animal Health (OIE) in May 2005 at its General Assembly adopted a revised Chapter for avian influenza, making it compulsory from 1 January 2006 to notify both highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza to the OIE.
Maailma loomatervishoiu organisatsioon (OIE) võttis 2005. aasta mai üldkogul vastu lindude gripi läbivaadatud peatüki, muutes OIE teavitamise nii kõrge patogeensusega kui ka madala patogeensusega linnugripist alates 1. jaanuarist 2006 kohustuslikuks.
To enable the notification to the ADNS system of outbreaks of highly pathogenic avian influenza to be distinguished from notifications of outbreaks of low pathogenic avian influenza, different disease codes should be given for those diseases.
Selleks et ADNSi teavitamisel oleks võimalik vahet teha kõrge patogeensusega ja madala patogeensusega linnugripil, tuleb nendele haigustele määrata erinevad koodid.
Furthermore, to enable the notification of outbreaks of avian influenza in wild birds to be distinguished from those in domestic poultry, different codes should be given for these separate events.
Selleks, et teha vahet metslindudel ja kodulindudel esinenud haiguspuhangutest teavitamisel, tuleks mõlemale esinemise juhule määrata erinevad koodid.
Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2005/176/EÜ vastavalt muuta.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published.
Edastatud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks peaksid käesoleva otsuse lisad avaldamata jääma.
Decision 2005/176/EC is amended as follows:
Määrust 2005/176/EÜ muudetakse järgmiselt:
Annexes IV, V and X/11 are replaced by the text in Annex I to this Decision.
IV, V ja X/11 lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga;
The text in Annex II to this Decision is inserted in Annex X.
käesoleva otsuse II lisas esitatud tekst lisatakse X lisasse.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuar 2007.
The introduction of Bulgaria and Romania into Annexes IV and X to Decision 2005/176/EC shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Bulgaaria ja Rumeenia lisatakse otsuse 2005/176/EÜ IV ja X lisasse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral selle jõustumiskuupäevast alates.
Directive as last amended by Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2004/216/EÜ (ELT L 67, 5.3.2004, lk 27).
Decision as amended by Decision No 2/2005 (OJ L 8, 13.1.2006, p. 46).
Otsust on muudetud otsusega nr. 2/2005 (ELT L 8, 13.1.2006, lk 46).
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ seoses Kanada, Uus-Meremaa ja Ameerika Ühendriikide teatavate embrüokogumis- ja -tootmisrühmadega
(notified under document number C(2006) 6441)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6441 all)
Canada has requested to add a new embryo production team to the list as regards entries for that country.
Kanada on esitanud taotluse uue embrüotootmisrühma lisamiseks oma riigi kannetesse.
New Zealand has requested that amendment be made to the name of a centre as regards the entries for that country.
Uus-Meremaa on esitanud taotluse ühe keskuse nime muudatuse tegemiseks oma riigi kannetes.
The United States of America have requested to amend some details concerning certain embryo collection and production teams as regards entries for that country.
Ameerika Ühendriigid on esitanud taotluse muuta mõningaid üksikasju seoses teatavate embrüokogumis- ja embrüotootmisrühmadega oma riigi kannetes.
Canada, New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada, Uus-Meremaa ja Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ asjakohaste eeskirjade täitmise kohta ning asjaomane kogumisrühm on saanud vastava riigi veterinaarteenistuse ametliku tunnustuse ühendusse eksportimisega tegelemiseks.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Decision as last amended by Decision 2006/706/EC (OJ L 291, 21.10.2006, p. 40).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/706/EÜ (ELT L 291, 21.10.2006, lk 40).
the following row for Canada is inserted:
Kanadat käsitlevasse osasse lisatakse järgmine rida:
Dr Richard Rémillard’
Dr Richard Rémillard”
the row for New Zealand embryo collection team No NZEB11 is replaced by the following:
Rida Uus-Meremaa embrüokogumisrühma nr NZEB11 kohta asendatakse järgmisega:
the row for the United States of America embryo collection team No 02TX107 E1428 is replaced by the following:
Rida Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 02TX107 E1428 kohta asendatakse järgmisega:
Dr Stacy Smitherman’
Dr Stacy Smitherman”
the row for the United States of America embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
Rida Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 99TX104 E874 kohta asendatakse järgmisega:
Dr Dan Miller’
Dr Dan Miller”
the row for the United States of America embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Rida Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 96TX088 E928 kohta asendatakse järgmisega:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX012 E948 is replaced by the following:
Rida Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 91TX012 E948 kohta asendatakse järgmisega:
Dr Sam Castleberry’
Dr Sam Castleberry”
8225 FM 471 South Castroville,
8225 FM 471 South
amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of Bulgaria and Romania
millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega seoses muudetakse otsust 2001/881/EÜ veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu osas
(notified under document number C(2006) 6454)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6454 all)
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [1] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (‘the list of border inspection posts’).
Komisjoni 7. detsembri 2001. aasta otsuse 2001/881/EÜ [1] (millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu ja ajakohastatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikke eeskirju) lisas sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate elusloomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu (edaspidi “piiripunktide loetelu”).
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will result in significant movements and changes in the Community's borders with neighbouring third countries.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine 1. jaanuaril 2007 toob kaasa ühenduse piiri märgatavad muutused ühendusega piirnevate kolmandate riikide suhtes.
Following the accession of those two countries, Hungary will cease to be the south eastern land border of the Community and the existing land border inspection post and live animal crossing point at Nagylak on the Hungarian-Romanian border will lose its function.
Nimetatud kahe riigi ühinemise tulemusena ei moodusta Ungari enam ühenduse kaguosa maismaapiiri ja praegune Nagylakis, Ungari ja Rumeenia piiril asuv veterinaarkontrolli tegev piiripunkt ja elusloomade piiriületuspunkt kaotab oma ülesande.
Accordingly, it should be deleted from the list of border inspection posts.
Seega tuleks see piiripunkt veterinaarkontrolli tegevate piiripunktide loetelust kustutada.
This deletion has been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
Kõnealune loetelust kustutamine on otsustatud laienemise tagajärjel vajalike õiguslike tehniliste kohanduste raames.
In addition, the Greek border with Bulgaria will also cease to be a frontier with a third country, and the existing land border inspection posts on that frontier at Ormenion and Promochonas will lose their function.
Samuti ei moodusta Kreeka ja Bulgaaria vaheline piir enam välispiiri kolmanda riigiga ning sellel piiril Ormenionis ja Promochonasis asuvad veterinaarkontrolli tegevad piiripunktid ja elusloomade piiriületuspunktid kaotavad oma ülesande.
Accordingly, they should be deleted from the list of border inspection posts.
Seega tuleks need veterinaarkontrolli tegevate piiripunktide loetelust kustutada.
This deletion has also been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
Ka kõnealune loetelust kustutamine on otsustatud laienemise tagajärjel vajalike õiguslike tehniliste kohanduste raames.
All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward as border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have recommended that those completed satisfactorily should be approved by the Commission.
Kõiki kavandatavaid, Bulgaarias ja Rumeenias paiknevad uusi kohti, mis esitati veterinaarkontrolli tegevateks piiripunktideks ühenduse ja kolmandate riikide vahel, kontrollis komisjoni toidu- ja veterinaaramet, kes soovitas, et komisjon peaks need piiripunktid, mille sisseseadmine on nõuetekohaselt lõpule viidud, heaks kiitma.
Therefore, those locations should be included in the list of border inspection posts.
Seega tuleb need kohad veterinaarkontrolli tegevate piiripunktide loetellu lisada.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2001/881/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev otsus jõustub vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumisele selle lepingu jõustumise päeval.
Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/414/EÜ (ELT L 164, 16.6.2006, lk 27).
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended as follows:
Otsuse 2001/881/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
The following entry is inserted for Bulgaria, between the entry for Belgium and the Czech Republic:
Bulgaaria kohta sisestatakse Belgia ja Tšehhi Vabariigi vahele järgmine kanne:
‘Country: Bulgaria
“Riik: Bulgaaria
HC (2), NHC’
HC (2), NHC”
The following entry is inserted for Romania, between the entry for Portugal and Slovenia:
Rumeenia kohta sisestatakse Portugali ja Sloveenia vahele järgmine kanne:
‘Country: Romania
“Riik: Rumeenia
U, E, O’
U, E, O”
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of flubendiamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimik, pidades silmas flubeendiamiidi võimalikku kandmist nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
(notified under document number C(2006) 6457)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6457 all)
A dossier for the active substance flubendiamide was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Greece on 30 March 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Bayer CropScience AG esitas Kreeka ametiasutustele 30. märtsil 2006 toimiku toimeaine flubeendiamiid kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The authorities of Greece have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Kreeka ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastab asjaomase toimeaine kohta esitatud toimik direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Taotleja on seejärel vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 edastanud asjaomase toimiku komisjonile ja teistele liikmesriikidele, samuti toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of this substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Ilma et see piiraks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 4 kohaldamist, vastab käesoleva otsuse lisas nimetatud toimeaine kohta esitatud toimik, mis on komisjonile ja liikmesriikidele esitatud kõnealuse aine kandmiseks nimetatud direktiivi I lisasse, põhimõtteliselt kõnealuse direktiivi II lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Directive as last amended by Directive 2006/85/EC (OJ L 293, 24.10.2006, p. 3).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/85/EÜ (ELT L 293, 24.10.2006, lk 3).
30 March 2006
märts 2006
Flubendiamide CIPAC No. not yet allocated
Flubeendiamiid, CIPACi numbrit ei ole veel määratud
establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption
millega nähakse ette kord, mille abil teha Rumeeniaga koostööd ja jälgida tema edusamme konkreetsete eesmärkide täitmisel kohtureformi alal ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses
(notified under document number C(2006) 6569)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6569 all)
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Vabariigi ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikleid 37 ja 38,
Having regard to the opinions expressed by the Member States,
võttes arvesse liikmesriikide avaldatud arvamusi,
The European Union is founded on the rule of law, a principle common to all Member States.
Euroopa Liidu aluseks on õigusriigi põhimõte, mida järgivad kõik liikmesriigid.
The area of freedom, security and justice and the internal market, created by the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are based on the mutual confidence that the administrative and judicial decisions and practices of all Member States fully respect the rule of law.
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepinguga loodud vabadusel, turvalisusel ning õigusel rajanev ala ning siseturg põhinevad vastastikusel kindlustundel, et kõigi liikmesriikide haldus- ja kohtuotsuste ning -tavade juures järgitakse täielikult õigusriigi põhimõtet.
This implies for all Member States the existence of an impartial, independent and effective judicial and administrative system properly equipped, inter alia, to fight corruption.
See eeldab, et kõigis liikmesriikides on erapooletu, sõltumatu ja tõhus kohtu- ja haldussüsteem, millel on asjakohased vahendid muu hulgas korruptsioonivastaseks võitluseks.
On 1 January 2007, Romania will become a Member of the European Union.
jaanuaril 2007 saab Rumeeniast Euroopa Liidu liikmesriik.
The Commission, whilst noting the considerable efforts to complete Romania's preparations for membership, has identified remaining issues in its Report of 26 September 2006, in particular in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies, where further progress is still necessary to ensure their capacity to implement and apply the measures adopted to establish the internal market and the area of freedom, security and justice.
Tunnustades märkimisväärseid jõupingutusi, mida on tehtud Rumeenia ühinemisettevalmistuste lõpuleviimisel, on komisjon oma 26. septembri 2006. aasta aruandes määratlenud eelkõige kohtusüsteemi ja õiguskaitseorganite usaldusväärsuse ja tõhususega seotud veel lahendamata küsimused, mille puhul on veel vaja teha täiendavaid edusamme, et tagada nende suutlikkus rakendada ja kohaldada meetmeid, mis on vastu võetud siseturu ning vabadusel, turvalisusel ning õigusel rajaneva ala loomiseks.
Article 37 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk that Romania would cause a breach in the functioning of the internal market by a failure to implement the commitments it has undertaken.
Ühinemisakti artikliga 37 antakse komisjonile õigus võtta asjakohaseid meetmeid, kui esineb otsene oht, et Rumeenia ei täida endale võetud kohustusi, häirides sellega siseturu toimimist.
Article 38 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk of serious shortcomings in Romania in the transposition, state of implementation, or application of acts adopted under Title VI of the EU Treaty and of acts adopted under Title IV of the EC Treaty.
Ühinemisakti artikliga 38 antakse komisjonile õigus võtta asjakohaseid meetmeid, kui Rumeenias esineb otsene tõsiste puudujääkide oht Euroopa Liidu lepingu VI jaotise ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alusel vastuvõetud õigusaktide ülevõtmisel, rakendamisel või kohaldamisel.
The remaining issues in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies warrant the establishment of a mechanism for cooperation and verification of the progress of Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Kuna kohtusüsteemi ja õiguskaitseorganite usaldusväärsuse ja tõhususega on seotud veel lahendamata küsimusi, tuleks luua kord, mille abil teha Rumeeniaga koostööd ja jälgida tema edusamme konkreetsete eesmärkide saavutamisel kohtureformi alal ning korruptsioonivastases võitluses.
If Romania should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may apply safeguard measures based on Articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member States' obligation to recognise and execute, under the conditions laid down in Community law, Romanian judgments and judicial decisions, such as European arrest warrants.
Kui Rumeenia ei suuda eesmärke saavutada, võib komisjon kohaldada ühinemisakti artiklitel 37 ja 38 põhinevaid kaitsemeetmeid, sealhulgas peatada liikmesriikide kohustuse tunnustada ja täita Rumeenias ühenduste õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt tehtud kohtuotsuseid ja kohtu määrusi, näiteks Euroopa vahistamismäärusi.
This Decision does not preclude the adoption of safeguard measures at any time on the basis of Articles 36 to 38 of the Act of Accession, if the conditions for such measures are fulfilled.
Käesolev otsus ei välista kaitsemeetmete vastuvõtmist ühinemisakti artiklite 36–38 alusel mis tahes ajal, kui kõnealuste meetmete võtmise tingimused on täidetud.