natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of this mark-up significantly fluctuated, however, amongst the various companies, and ranged between 20 % and more than 200 %.
Juurdehindluse tase kõikus oluliselt, ometi jäi see paljude ettevõtete seas 20 % ja enam kui 200 % vahele.
Furthermore, two categories of importers can be identified within the cooperators: those present in the mid/high end of the market, and those active in the lower end of the market.
Pealegi võib koostööd tegevate importijate seas teha kindlaks kaks kategooriat: need, kes tegutsevad keskmise/kõrge hinnaga turul, ja need, kes on tegevad madala hinnaga turul.
The first category of importers mainly consists of former Community producers that delocalised manufacturing to third countries, namely to the countries concerned.
See esimene importijate kategooria koosnes peamiselt endistest ühenduse tootjatest, kes olid tootmise ümber paigutanud kolmandatesse riikidesse, nimelt kõnealustesse riikidesse.
Those companies usually still keep a significant part of their activities in the Community, e.g. design, R & D, sourcing of the raw material, and sometimes, even have their own distribution chain.
Nendel ettevõtetel toimub endiselt oluline osa tegevusest ühenduses, sh disain, uurimis- ja arendustegevus, tooraine hange ja mõnikord on neil isegi oma turustuskett.
For those reasons, they usually employ a relatively large number of persons, particularly compared to the second category.
Seetõttu palkavad nad tavaliselt arvukalt töötajaid, eriti võrreldes teise kategooriaga.
These importers usually sell brand footwear, at a level of prices clearly above the level of the second category of importers.
Need importijad müüvad tavaliselt kaubamärgiga jalatseid, mille hinnatase on selgelt kõrgem kui teise kategooria importijatel.
Their footwear is mainly distributed via independent retailers, but also sometimes through brand retail chains, or even by their own related distributors.
Nende jalatseid turustatakse peamiselt sõltumatute jaemüüjate kaudu, aga mõnikord ka kaubamärgiga jaemüügikettides või isegi nende endaga seotud turustajate kaudu.
Since those companies are present in the mid/high-end of the market, their import price is also higher than that of the importers active in the lower end of the market.
Et need ettevõtted on esindatud keskmise/kõrge hinnaga turul, on nende impordihind samuti kõrgem kui nendel importijatel, kes on tegevad madalama hinnaga turul.
On average, the cooperating importers active in the mid/high-end of the market reported an average purchase price of around EUR 11/pair.
Keskmiselt andsid keskmise/kõrge hinnaga turu koostööd tegevad importijad keskmiseks ostuhinnaks umbes 11 eurot paar.
It should be noted that the mark-up they apply is very significant and, was on average around 200 %.
Peab märkima, et juurdehindlus, mida nad rakendavad, on väga oluline ja oli keskmiselt 200 %.
In other words their resale prices were on average above EUR 30/pair.
Teiste sõnadega oli nende edasimüügihind keskmiselt üle 30 euro paar.
Such level of mark-up is explained by the added value they generate in the Community (specific costs related to design, sourcing R & D, etc.), but also by their significant expenses related to marketing and brand.
Sellist juurdehindlust selgitati ühenduses loodud lisaväärtusega (disainimisega seotud lisakulud, uurimis- ja arendustegevuse hange jne), ent ka nende oluliste kuludega, mis on seotud turunduse ja kaubamärgiga.
On average, they reported a profit margin of around 10 % of their turnover.
Nad teatasid, et nende kasumimarginaal on keskmiselt 10 % nende käibest.
The second category of importers focuses more on volume, and mostly consists of wholesalers or even sometimes non-specialised supermarkets.
Importijate teine kategooria keskendub rohkem mahule ja koosneb peamiselt hulgimüüjatest ja mõnikord isegi spetsialiseerumata selvehallidest.
An examination of responses of lower-end importers showed that their import price was on average EUR 6/pair.
Madalama hinnatasemega importijate uurimine näitas, et nende impordihind oli keskmiselt 6 eurot paar.
The investigation revealed that they applied a mark-up of 75 % during the IP and reported, on average, a profit margin of 17 % of their turnover.
Uurimine näitas, et nad rakendasid 75 % juurdehindlust uurimisperioodi jooksul ja teatasid, et kasumimarginaal on keskmiselt 17 % nende käibest.
This is explained by the fact that they have low structure costs, and low added value in the Community, but also have more limited selling expenses.
Seda selgitab asjaolu, et neil on madalate kuludega struktuur ja madal lisandväärtus ühenduses, kuid neil on ka väiksemad müügikulud.
These companies also employ a more limited number of staff, i.e. on average less than 10 per company according to the co-operators.
Need ettevõtted palkavad vähem töötajaid, st koostööpartnerite andmetel keskmiselt alla kümne inimese ettevõtte kohta.
In view of their different situation, measures, in the form of ad valorem duties, are expected to affect the distinct categories of importers differently.
Sõltuvalt nende erinevast olukorrast arvatakse, et meetmed väärtuselise tollimaksu kujul mõjutavad importijate eri kategooriaid erinevalt.
Indeed, in the case of the first category, since the duty is applied to a higher import price, the absolute value of the measures would accordingly also be higher.
Esimese kategooria puhul on meetmete absoluutväärtus tõesti järelikult kõrgem, kuna tollimakse kohaldatakse kõrgemalt importhinnalt.
This impact should however be seen in the light of the level of their resale prices.
Seda mõju tuleb siiski vaadata edasimüügihindade valguses.
Indeed, it is recalled that these importers apply on average a mark-up of 200 %.
Tuletatakse meelde, et need importijad rakendavad tõesti keskmiselt 200 % juurdehindlust.
Therefore, even if the totality of the import price increase were to be fully passed on to their customers, i.e. mostly retailers and distributors, it would only represent, in absolute terms, a limited increase of their resale prices.
Seega isegi kui kogu impordihinna kasv suunatakse nende klientidele, st peamiselt jaemüüjatele ja turustajatele, väljenduks see absoluutses mõistes üksnes nende müügihindade vähese tõusuna.
This would probably not significantly affect the volume of their sales, since those importers focus on mid to high range products.
Arvatavasti ei mõjutaks see oluliselt nende müügimahte, sest need importijad keskenduvad keskmise ja kõrge klassi toodetele.
It is however likely that part of the import price increase will have to be absorbed by these companies, which will have to either decrease their selling costs, or see their profit margin fall.
Siiski on võimalik, et osa impordihinna kasvust tuleb hajutada nende ettevõtete poolt, kes peavad kas oma müügikulusid vähendama või leppima oma kasumimarginaali vähenemisega.
They may therefore face certain adverse effects in the short term, especially with regard to orders already entered into at an agreed price before the provisional measures enter into force.
Nad võivad seepärast kannatada lühiajaliselt teatavat negatiivset mõju, eriti seoses juba esitatud ja kokkulepitud hindadega tellimustega, enne kui esialgsed meetmed jõustuvad.
This is discussed in detail in recitals 286 to 290.
Seda on täpsemalt arutatud allpool põhjendustes 286–290.
In the case of the second category of importers, an ad valorem duty would result in a moderate absolute price increase since their import price is relatively low.
Teise kategooria importijate puhul tuleneks väärtuseline tollimaks mõõdukast absoluutsest hinnatõusust, sest nende impordihind on suhteliselt madal.
With a relatively comfortable level of profit, i.e. on (weighted) average 17 % during the IP for the co-operating importers, it is expected that the measures would not seriously affect the financial situation of these companies.
Suhteliselt muretu kasumitasemega, mille (kaalutud) keskmine oli uurimisperioodi jooksul koostööd tegevate importijate puhul 17 %, võib arvata, et meetmed ei mõjuta tõsiselt nende ettevõtete rahanduslikku olukorda.
It should be noted that since this category of importers focuses on volume, it is likely that the importers that did not cooperate also belong to this category, and the absence of any expected significant negative impact on their financial situation may probably explain this lack of co-operation.
Peab märkima, et kuna see kategooria importijaid keskendub mahtudele, on tõenäoline, et selle kategooria importijad ei teinud koostööd ja seda koostöösoovimatust võib ilmselt selgitada igasuguste oluliste negatiivsete mõjude puudumisega nende rahanduslikule olukorrale.
However, as with the first category of importers and as discussed in recitals 286 to 290, the impact of provisional measures may be significant, especially given the focus of this category of importers on volume.
Kuna see on esimene importijate kategooria ning vastavalt põhjendustele 286–290, võib esialgsete meetmete mõju olla märkimisväärne, eriti arvestades selle kategooria importijate keskendumist mahule.
It is however important to emphasise the fact that the above analysis is based on the average data provided by the cooperating importers.
Siiski on oluline rõhutada tõsiasja, et eespool toodud analüüs põhineb koostööd tegevatelt importijatelt saadud keskmistel andmetel.
Therefore, depending on how importers individually perform as compared to those averages, they may of course be differently affected by the measures.
Seetõttu sõltuvalt sellest, kuidas importijad üksikult toimivad võrreldes keskmisega, võivad meetmed loomulikult erinevalt mõjuda.
In addition, it should be noted that importers usually establish long-term relationships with their suppliers, sometimes even partnerships, and are often committed to long-term contracts whereby orders are placed months before actual delivery.
Pealegi peaks märkima, et importijad loovad pikaajalised suhted oma tarnijatega, mõnikord isegi partnerluse, ja on sageli sõlminud pikaajalisi lepinguid, kus tellimused on esitatud mitmeid kuid enne üleandmist.
Therefore switching from suppliers, or even country of origin, not only takes time, but also implies additional expense.
Seetõttu ei võta tarnijate vahetus või isegi päritoluriigi vahetus mitte üksnes aega, vaid toob kaasa ka lisakulutusi.
Furthermore, importers may face the situation in which they have already committed themselves to resale prices for orders they have placed in the countries concerned, and which will only be delivered subsequently.
Pealegi võib importijatel tekkida olukord, kus nad on juba seotud kõnealustest riikidest tulevate tellimuste edasimüügihinnaga ja mis tarnitakse edaspidi.
Those importers may consequently not be in a position to pass on, even partially, any additional duty, which would in this case probably result in negative financial effects.
Need importijad võivad olla olukorras, kus nad ei ole suutlikud täiendavaid tollimakse isegi osaliselt kandma, mis sellisel juhul põhjustaks negatiivseid rahanduslikke mõjusid.
It cannot be excluded that some importers will not be able to easily absorb this financial shock.
Välistada ei saa, et mõned importijad ei suuda hõlpsalt hajutada finantsvapustust.
For the above reasons, it can be concluded that the imposition of measures may indeed have a possible negative effect on the financial situation of certain importers.
Eespool nimetatud põhjustel võib järeldada, et meetmete kohaldamisel võib tõesti olla negatiivseid mõjusid teatud importijate rahanduslikule olukorrale.
On average however, this negative effect is not expected to have a significant financial impact on the overall situation of the importers.
Siiski ei avalda see arvatavasti importijate rahanduslikule olukorrale üldiselt negatiivset mõju.
This is certainly the case for the category of importers active on the lower end of the market, which currently benefit from a more flexible financial situation.
See on kindlasti nii nende importijate puhul, kes tegutsevad madala hinnaga turul, kus praegu saadakse tulu paindlikust rahanduslikust olukorrast.
These importers likely import a significant part of the leather uppers footwear originating in the countries concerned.
Need importijad impordivad tõenäoliselt märkimisväärse osa kõnealuste riikide päritoluga nahast pealsetega jalatsitest.
The above analysis showed that it is in the interest of the Community industry to impose measures, since those measures are expected to at least restrain the high level of imports at dumped prices which proved to have a significant negative impact on the financial situation of the Community industry.
Eespool toodud analüüs näitas, ühenduse tootmisharu huvides on meetmete kehtestamine, sest arvatavasti need meetmed vähemalt takistavad dumpinghindadega impordi kõrget tase, mis ühenduse tootmisharu rahanduslikule olukorrale on tõestatult olulist negatiivset mõju avaldanud.
The other Community producers are expected to also benefit from those measures.
Arvatavasti saavad nendest meetmetest kasu ka teised ühenduse tootjad.
The analysis also demonstrated that consumers are not going to be affected by the effect of anti-dumping measures or, at worse, only to a very marginal extent.
Analüüs näitas ka, et tarbijaid dumpinguvastased meetmed ei mõjuta või mõjutavad väga vähe.
The distributors and retailers may see their purchase prices of the product concerned increase, but as compared to their overall costs and situation, they will probably not be significantly affected by measures.
Turustajad ja jaemüüjad võivad täheldada oma vaatlusaluse toote müügihinna tõusu, ent võrreldes nende üldiste kuludega ja olukorraga meetmed neid oluliselt ei mõjuta.
On average, importers would be in a position to overcome the imposition of measures, although depending on their specific situation, some may indeed face certain adverse effects.
Keskmiselt on importijad suutlikud tulema toime pärast meetmete kehtestamist, kuigi olenevalt nende konkreetsest olukorrast võivad mõned tõesti olla silmitsi mõnede vastutoimetega.
This is principally related to the fact that they are often engaged in long term contracts with their suppliers, and sometimes even committed to resale prices.
See on põhimõtteliselt seotud tõsiasjaga, et nad on sageli seotud pikaajaliste tarnelepingutega ja mõnikord isegi kokku leppinud edasimüügihinna.
On balance, however, it is considered that imposing measures, i.e. removing injurious dumping, would allow the Community industry to maintain its activity and bring an end to the successive closures and job losses it has faced in the last years, and that the adverse effects that the measures may have on certain other economic operators in the Community are not disproportionate as compared to those beneficial effects for the Community industry.
Siiski võetakse arvesse, et meetmete kehtestamine, st dumpingu kahjude kõrvaldamine võimaldaks ühenduse tootmisharul säilitada oma tegevust ning lõpetada viimastel aastatel toimunud järjestikused sulgemised ja töökohtade kaotused, ja et vastutoimed, mida meetmed võivad põhjustada mõnedele teistele ettevõtjatele ühenduses, ei ole ebaproportsionaalsed võrreldes kasulike mõjudega ühenduse tootmisharule.
This does not, however, apply to children's shoes which should therefore provisionally be excluded from the scope of measures.
Seda ei kohaldata lastejalatsitele suhtes, mis tuleks seetõttu ajutiselt välja jätta meetmete reguleerimisalast.
This issue will be re-examined in depth before the imposition of any definitive measures.
Seda küsimust arutatakse täpsemalt enne lõplike meetmete kehtestamist.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury and Community interest, provisional measures on imports of the product concerned from PRC and Vietnam should be imposed.
Arvestades kahjuliku ja ühenduse huve puudutava dumpingu kohta tehtud järeldusi, tuleks määrata vaatlusaluse toote HRVst ja Vietnamist pärit impordi suhtes ajutised meetmed.
The level of the definitive anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Lõplike dumpinguvastaste meetmete tase peaks olema piisav kõrvaldamaks dumpinguhinnaga impordi poolt ühenduse tootmisharule tekitatud kahju, ületamata leitud dumpingumarginaale.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Arvutades vajaliku tollimaksu suurust, mis kõrvaldaks kahjuliku dumpingu mõju, võeti arvesse, et kõik meetmed peaksid võimaldama ühenduse tootmisharul katta oma kulud ja saada kasumit enne maksustamist, mis oleks mõistlikult saavutatav tavapärastes konkurentsitingimustes, st dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
On the basis of the information available, it was found that a profit margin of 2 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Olemasoleva teabe põhjal leiti, et kasumimarginaal 2 % käibest võib olla asjakohane, et ühenduse tootmisharu tõenäoliselt vabaneks kahjulikust dumpingust.
This corresponds to the highest level of profit achieved by the Community industry during the period under examination, and namely during the year 2002 when the market shares from the countries concerned were relatively limited as compared to their IP level.
See vastab kõrgeimale kasumlikkuse tasemele, mida ühenduse tootmisharu on uurimisperioodil saavutanud, nimelt 2002. aastal, kui kõnealuste riikide turuosad olid suhteliselt väikesed võrreldes uurimisperioodi aegse tasemega.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade of the weighted average import price as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Vajalik hinnatõus määrati niisiis samal kaubandustasemel impordihinna kaalutud keskmisega tehtud võrdluse alusel, nii nagu on määratud kindlaks hinna allalöömise arvestustega ühenduse turul ühenduse tootmisharu poolt müüdud toote mittekahjustava hinna suhtes.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of each company composing the Community industry to a break-even point and by adding the abovementioned profit margin.
Mittekahjustav hind on saadud iga ühenduse tootmisharusse kuuluva ettevõtte müügihinna korrigeerimisel säästulävele, lisades eespool nimetatud kasumimarginaali.
Provisional duties
Ajutised tollimaksud
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the PRC and Vietnam at the level of the lowest of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Eespool toodut silmas pidades ja kooskõlas algmääruse artikli 9 lõikega 4 võetakse arvesse, et ajutised dumpinguvastased meetmed tuleks kehtestada HRVst ja Vietnamist pärit impordi suhtes dumpingu- ja kahjumarginaali madalamail tasemel vastavalt väiksema tollimaksu reeglile.
On the basis of the above, the level of the provisional duties, based on the injury margins, and are as follows:
Eespool toodu alusel on ajutiste tollimaksude kahjumarginaalil põhinev tase järgmine:
In view of the exceptional circumstances of the present proceeding, notably that it concerns a basic, non-durable consumer product, which is vulnerable to fashion trends and the trading of which presents unique characteristics, it is considered appropriate to phase-in the provisional anti-dumping measures.
Pidades silmas käesoleva menetluse erandlikke asjaolusid, eriti seda, et see on seotud põhilise mittekestva tarbekaubaga, mida mõjutab mood ning mille müügil on eriomadused, peetakse asjakohaseks kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed.
As the Community industry in particular sustained injury as a result of unfair trade practices from the countries concerned in the last part of the IP, its production capacity has been considerably reduced and, as a result, Community producers cannot immediately supply the necessary quantities if import levels fall as a result of measures.
Kuna ühenduse tootmisharu kannatas eelkõige kahju ebaõiglaste kaubandustavade tõttu impordil asjaomastest riikidest uurimisperioodi lõpus, on selle tootmisvõimsus oluliselt vähenenud ning seetõttu ei saa ühenduse tarbijad vajalikus koguses kohe tarnida, kui imporditase meetmete tõttu langeb.
As discussed in recital 176, prior to the injurious dumping practices under investigation, the Community industry's production levels were considerably higher.
Vastavalt põhjendusele 176 oli ühenduse tootmistase enne uuritavat kahjulikku dumpingut oluliselt kõrgem.
Phasing-in the dumping duty will allow the Community industry a short grace period to enable it to return to previous production levels.
Dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine võimaldaks ühenduse tootmisharul lühema aja jooksul saavutada oma endine tootmistase.
In addition, by allowing the Community industry sufficient time to increase its production levels, availability of the product concerned will remain at reasonable levels to meet consumer demand.
Lisaks, andes ühenduse tootmisharule piisavalt aega oma tootmistaseme tõstmiseks, jääb vaatlusaluse toote kättesaadavus mõistlikule tasemele, et vastata tarbijate nõudlusele.
Furthermore, the product concerned is a fashion-driven consumer good, usually purchased by importers and retailers on the basis of medium term contracts, for which prices are often already settled at the time when goods are ordered.
Vaatlusalune toode on moodne tarbekaup, mida tavaliselt ostetavad importijad või jaemüüjad keskmise tähtajaga lepingute alusel ja mille hinnad on sageli paika pandud kaupade tellimise ajal.
At the same time, for those contracts where the delivery of goods is imminent or very close, it will not be possible to obtain alternative sources of supply, simply because of the lead time for production.
Samal ajal, nende lepingute jaoks, mille puhul kaupade tarne toimub kohe või lähiajal, ei ole võimalik saavutada alternatiivseid tarneallikaid, kuna tootmine vajab tellimuste täitmiseks aega.
These long lead times are especially related to the fact that footwear is not only fashion driven, but also subject to seasonality effects.
Need pikad tellimuste täitmise ajad on eelkõige seotud asjaoluga, et jalatseid ei mõjuta mitte üksnes mood, vaid ka hooajalisus.
Indeed, before the beginning of a specific season, footwear has to be designed, the raw material has to be chosen, the appropriate suppliers thereof haveto be selected and certain production tools (moulds) and prototypes need to be manufactured in advance.
Enne teatava hooaja algust tuleb jalatsid disainida, valida tooraine, mille puhul on tarnijad valitud, ning eelnevalt tuleb valmistada teatavad tootmisvahendid (vormid) ja prototüübid.
Those trade particularities in the footwear sector mean that there are long lead times between order and delivery, which means that importers have to plan ahead and that a change in their trading terms may be very disruptive.
Need jalatsitööstuse sektori eripärad tähendavad, et tellimuste ja tarnete vahele jääb pikk täitmisaeg, mis tähendab, et importijad peavad ette plaanima ning müügitingimuste muudatused võivad olla väga kahjulikud.
It is therefore considered in the interest of trade, overall, to avoid situations in which traders are faced with additional duties on products purchased and accounted for months before.
Seepärast leitakse, et üldiselt on selle valdkonna huvides vältida olukordi, kus müüjad peavad tegelema täiendavate kohustustega seoses ostetavate ja mitu kuud ettetellitavate toodetega.
To sum up, the likely benefit for the Community industry of imposing the full level of the measures immediately would in such situation be outweighed by the negative impact on the trade.
Kokkuvõttes kaaluks meetmete täies ulatuses kehtestamine sellises olukorras ühenduse tootmisharu kasu üles kahjulikud mõjud kaubandusele.