natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to promote health, including the reduction of health inequalities,
tervise edendamine, sealhulgas tervisest tingitud ebavõrdsuse vähendamine;
to generate and disseminate health information and knowledge.
tervisealase teabe ja teadmiste loomine ja levitamine.
The actions referred to in the first subparagraph shall, where appropriate, support the prevention of major diseases and contribute to reducing their incidence as well as the morbidity and mortality caused by them.
Esimeses lõigus osutatud meetmed toetavad võimaluse korral peamiste haiguste ennetamist ja aitavad kaasa nende esinemissageduse ning nende põhjustatud haigestumiste ja surmajuhtumite vähendamisele.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 321500000.
Rahastamispakett programmi rakendamiseks artiklis 1 nimetatud ajavahemikul on 321500000 eurot.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Iga-aastased eraldised määravad eelarvepädevad institutsioonid finantsraamistiku piires.
Financial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Ühenduse rahaline toetus ei ületa järgmisi tasemeid:
60 % of costs for an action intended to help achieve an objective forming part of the Programme, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 80 %; and
60 % kuludest meetme puhul, mille eesmärk on aidata kaasa programmi mõne eesmärgi saavutamisele, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mille puhul ühenduse toetus võib olla kuni 80 %, ning
60 % of costs for the functioning of a non-governmental body or a specialised network, which is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, has members in at least half of the Member States, with a balanced geographical coverage, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, where such support is necessary to pursue those objectives.
60 % sellise mittetulundusliku ning tööstus-, kaubandus- ja ärihuvidest või muudest vastandlikest huvidest sõltumatu valitsusvälise asutuse või erivõrgustiku tegevuskuludest, millel on liikmeid vähemalt pooltes liikmesriikides, mille geograafiline ulatus on tasakaalustatud ja mis püüab saavutada oma tegevuse peamise sihina üht või mitut programmi eesmärki, kui selline toetus on vajalik nende eesmärkide elluviimiseks.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 80 %.
Erilise kasulikkuse juhtudel võib ühenduse toetus olla kuni 80 %.
The renewal of financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Lõike 1 punktis b sätestatud valitsusvälistele asutustele ja erivõrgustikele antava rahalise toetuse pikendamisel võib loobuda järkjärgulise vähendamise põhimõttest.
Financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Kui see on taotletava eesmärgi olemuse tõttu vajalik, võib ühenduse rahaline toetus hõlmata ühenduse ja ühe või mitme liikmesriigi poolset ühist rahastamist või ühenduse ja muude osalevate riikide pädevate asutuste poolset ühist rahastamist.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
Sel juhul on ühenduse toetus kuni 50 %, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mille puhul ühenduse toetus on kuni 70 %.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-governmental body, which is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Ühenduse toetust võib anda avaliku sektori asutusele või valitsusvälisele asutusele, mis on mittetulundusühing ning ei esinda valdkonna, kommerts-, äri- ega muid vastandlikke huvisid, mille põhieesmärk ühtib programmi ühe või mitme eesmärgiga ning mille on läbipaistva menetluse abil määranud liikmesriik või asjaomane pädev asutus ja kinnitanud komisjon.
Financial contributions by the Community may also be given in the form of a lump sum and flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Ühenduse rahalist toetust võib anda ka ühekordse maksena või kindlasummaliste maksetena, kui see sobib asjaomaste meetmete olemusega.
For such financial contributions, the percentage limits stipulated in paragraphs 1 and 3 shall not apply, although co-financing is still required.
Selliste rahaliste toetuste suhtes ei kohaldata lõigetes 1 ja 3 sätestatud maksimaalseid protsendimäärasid, kuid kaasrahastamine on siiski nõutav.
Administrative and technical assistance
Tehniline ja haldusabi
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required directly for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatics networks focusing on information exchange, as well as all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the Programme.
Programmi rahaeraldised võivad hõlmata ka ettevalmistuste, seire, kontrolli, auditeerimise ja hindamise kulusid, kui need tegevused on vajalikud otseselt programmi haldamiseks ja selle eesmärkide täitmiseks, eelkõige teadusuuringud, kohtumised, teavitamis- ja avaldamistegevus, samuti teabevahetusega tegelevate informaatikavõrgustike kulusid ning kõiki muid tehnilise ja haldusabi kulusid, mis komisjonil programmi haldamisel võivad tekkida.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC.
Rahaeraldised võivad hõlmata ka tehnilise ja haldusabi kulusid, mis on vajalikud programmi ja otsuse nr 1786/2002/EÜ kohaselt vastu võetud meetmete vahelise ülemineku tagamiseks.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Vajaduse korral võib selliste kulude katteks tehtavaid eraldisi eelarvesse kirjendada ka pärast 2013. aastat, et oleks võimalik hallata meetmeid, mis 31. detsembriks 2013 ei ole veel lõpule viidud.
Methods of implementation
Rakendusmeetodid
Actions in pursuit of the aim and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including in particular:
Artiklis 2 sätestatud ülesande ja eesmärkide täitmiseks võetavate meetmete puhul kasutatakse täiel määral olemaolevaid rakendusmeetodeid, sealhulgas eelkõige:
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis; and
otsest või kaudset tsentraliseeritud rakendamist komisjoni poolt ning
joint management with international organisations, where appropriate.
vajaduse korral ühist haldamist koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Commission shall ensure the implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the Programme in accordance with Articles 3 and 8.
Komisjon tagab tihedas koostöös liikmesriikidega programmis sätestatud meetmete rakendamise vastavalt artiklitele 3 ja 8.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Komisjon ja liikmesriigid võtavad oma pädevuse piires asjakohaseid meetmeid, et tagada programmi tõhus rakendamine ning töötada ühenduse ja liikmesriikide tasandil välja mehhanismid, mis aitavad programmi eesmärke saavutada.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that appropriate participation is obtained.
Nad tagavad asjakohase teabe esitamise programmiga toetatavate meetmete kohta ja asjakohase osaluse.
For the attainment of the objectives of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States:
Programmi eesmärkide saavutamiseks teeb komisjon liikmesriikidega tihedat koostööd, et:
pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health; and
saavutada andmete ja teabe võrreldavus ning tervist käsitlevate andme- ja teabevahetussüsteemide ja -võrgustike kokkusobivus ning koostalitlusvõime ning
ensure the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control and other relevant EU agencies in order to optimise the use of Community funds.
tagada vajalik koostöö ja teabevahetus Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega ja muude asjaomaste ELi ametitega, et optimeerida ühenduse rahaliste vahendite kasutamist.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Programmi rakendamisel tagab komisjon koos liikmesriikidega selle vastavuse kõikidele asjakohastele isikuandmete kaitse suhtes kehtivatele õigusnormidele ning võtab selliste andmete konfidentsiaalsuse ja kaitstuse tagamiseks vajaduse korral kasutusele vastavad mehhanismid.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud menetlusele ja need on seotud järgmiste küsimustega:
the annual work plan for the implementation of the Programme, setting out:
programmi rakendamise iga-aastane tööplaan, milles määratakse kindlaks:
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
prioriteedid ja võetavad meetmed, samuti rahaliste vahendite jaotus;
criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies;
ühenduse rahalise toetuse osakaalu kriteeriumid, sealhulgas kriteeriumid hindamaks, kas tegemist on erilise kasulikkuse juhuga;
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9;
artiklis 9 osutatud ühisstrateegiate ja -meetmete rakendamise kord;
selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4.
programmi meetmete rahalise toetusega seotud valiku-, rahastamis- ja muud kriteeriumid vastavalt artiklile 4.
Any other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
Kõik muud käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 3 osutatud menetlusele.
Joint strategies and actions
Ühisstrateegiad ja -meetmed
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Inimtervise kaitse kõrge taseme tagamiseks kõikide ühenduse poliitikavaldkondade ja tegevuste kindlaksmääramisel ja rakendamisel ning terviseküsimuste teistesse poliitikavaldkondadesse integreerimise edendamiseks võib programmi eesmärke ellu viia ühisstrateegiate ja ühismeetmete abil, luues seoseid asjakohaste ühenduse programmide, meetmete ja rahaliste vahendite vahel.
The Commission shall ensure the optimal synergy of the Programme with other Community programmes, actions and funds.
Komisjon tagab programmi optimaalse sünergia muude ühenduse programmide, meetmete ja rahaliste vahenditega.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisjoni abistab komitee (edaspidi „komitee”).
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement; and
EFTA/EMP riigid EMP lepingus sätestatud tingimustel ja
third countries, in particular countries to which the European Neighbourhood Policy applies, countries that are applying for, are candidates for, or are acceding to, membership of the European Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
kolmandad riigid, eelkõige riigid, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa naabruspoliitikat, Euroopa Liidu liikmelisust taotlevad riigid, kandidaatriigid, ühinevad riigid ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid vastavalt tingimustele, mis on sätestatud asjaomastes kahe- või mitmepoolsetes lepingutes, millega on kehtestatud nende ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtted.
In the course of implementing the Programme, relations and cooperation with third countries that are not participating in the Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged.
Programmi rakendamisel soodustatakse suhteid ja koostööd kolmandate riikidega, kes programmis ei osale, ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Maailma Terviseorganisatsiooniga.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the Programme in the light of its objectives.
Komisjon jälgib tihedas koostöös liikmesriikidega programmi meetmete rakendamist, pidades silmas programmi eesmärke.
It shall report yearly to the Committee on all actions and projects funded through the Programme, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Komisjon annab igal aastal komiteele aru kõikide programmi kaudu rahastatud meetmete ja projektide kohta ning teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
At the request of the Commission, which shall avoid a disproportionate increase in the administrative burden of the Member States, Member States shall submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
Liikmesriigid annavad komisjoni taotluse korral, mis väldib liikmesriikide halduskoormuse ebaproportsionaalset suurenemist, mis tahes kättesaadavat teavet programmi rakendamise ja mõju kohta.
not later than 31 December 2010, an external and independent interim evaluation report on the results obtained in relation to the objectives of the Programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation as well as its consistency and complementarity with other relevant Community programmes, actions and funds.
hiljemalt 31. detsembriks 2010 sõltumatute välisekspertide vahehindamise aruande, mis käsitleb programmi eesmärkide seisukohast saavutatud tulemusi, programmi rakendamise kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid aspekte ning samuti selle järjekindlust ja täiendavust seoses muude asjakohaste ühenduse programmide, meetmete ja rahaliste vahenditega.
The report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries.
Aruanne võimaldab eelkõige hinnata meetmete mõju kõikidele riikidele.
The report shall contain a summary of the main conclusions, and it shall be accompanied by remarks by the Commission;
Aruanne sisaldab põhiliste järelduste kokkuvõtet ning sellele on lisatud komisjoni märkused;
not later than 31 December 2011, a communication on the continuation of the Programme;
hiljemalt 31. detsembriks 2011 teatise programmi jätkamise kohta;
not later than 31 December 2015, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme.
hiljemalt 31. detsembriks 2015 sõltumatute välisekspertide järelhindamise aruande, mis hõlmab programmi rakendamist ja tulemusi.
The Commission shall make the results of actions undertaken pursuant to this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komisjon avaldab käesoleva otsuse kohaselt võetud meetmete tulemused ja tagab nende levitamise.
Decision No 1786/2002/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Otsus nr 1786/2002/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008.
The Commission shall adopt any administrative arrangement necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC and those implemented under the Programme.
Komisjon võtab vastu otsuse nr 1786/2002/EÜ alusel vastu võetud meetmetelt programmi alusel teostatavatele meetmetele ülemineku tagamiseks vajaliku halduskorra.
Done at Strasbourg, 23 October 2007.
Strasbourg, 23. oktoober 2007
Opinion of the European Parliament of 16 March 2006 (OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 372), Council Common Position of 22 March 2007 (OJ C 103 E, 8.5.2007, p. 11) and Position of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 16. märtsi 2006. aasta arvamus (ELT C 291 E, 30.11.2006, lk 372), nõukogu 22. märtsi 2007. aasta ühine seisukoht (ELT C 103 E, 8.5.2007, lk 11) ja Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision of 9 October 2007.
Nõukogu 9. oktoobri 2007. aasta otsus.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1926/2006/EÜ (ELT L 404, 30.12.2006, lk 39).
OJ C 146, 22.6.2006, p. 1.
ELT C 146, 22.6.2006, lk 1.
Actions referred to in Article 2(2)
Artikli 2 lõikes 2 osutatud meetmed
Improve citizens’ health security.
Kodanike tervisekaitse parandamine
Protect citizens against health threats.
Kodanike kaitsmine terviseriskide eest
Develop strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to health threats from communicable and non-communicable diseases and health threats from physical, chemical or biological sources, including deliberate release acts; take action to ensure high-quality diagnostic cooperation between Member States’ laboratories; support the work of existing laboratories carrying out work with relevance to the Community; work on the setting up of a network of Community reference laboratories.
Töötada välja strateegiad ja mehhanismid nakkushaiguste ja mittenakkuslike haigustega seotud terviseriskide ning füüsikalistest, keemilistest või bioloogilistest allikatest tulenevate terviseriskide, sh nende tahtliku tekitamise ennetamiseks, nende kohta teabe vahetamiseks ning neile reageerimiseks; võtta meetmeid eesmärgiga tagada kõrgetasemelise diagnostika alane koostöö liikmesriikide laborite vahel; toetada nende olemasolevate laborite tegevust, kes teevad ühenduse jaoks olulist tööd; töötada ühenduse referentlaborite võrgustiku loomise suunas.
Support the development of prevention, vaccination and immunisation policies; improve partnerships, networks, tools and reporting systems for immunisation status and adverse events monitoring.
Toetada ennetus-, vaktsineerimis- ja immuniseerimisstrateegiate arendamist; täiustada koostöövorme, võrgustikke, abivahendeid ja andmeedastussüsteeme, mis on seotud immuunsustausta ja kõrvaltoimete seirega.
Develop risk management capacity and procedures; improve preparedness and planning for health emergencies, including preparing for coordinated EU and international responses to health emergencies; develop risk communication and consultation procedures on counter-measures.
Arendada riskijuhtimise suutlikkust ja korda; parandada tegevuse planeerimist ja valmisolekut tervist ohustavateks hädaolukordadeks, kaasa arvatud valmisolek ELi ja rahvusvaheliste organisatsioonide kooskõlastatud sekkumiseks tervist ohustavates hädaolukordades; arendada riskist teavitamise ja vastumeetmete üle konsulteerimise menetlusi.
Promote the cooperation and improvement of existing response capacity and assets, including protective equipment, isolation facilities and mobile laboratories to deploy rapidly in emergencies.
Edendada koostööd ning olemasoleva reageerimissuutlikkuse ja olemasolevate reageerimisvahendite täiustamist, hõlmates ka kaitsevahendeid, isolatsiooniruume ja teisaldatavaid laboreid, mis on vajalikud hädaolukorras kiiresti tegutsemiseks.
Develop strategies and procedures for drawing up, improving surge capacity of, conducting exercises and tests of, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States.
Töötada välja strateegiad ja menetlused üldiste situatsiooniplaanide ja konkreetsete tervist ohustavate hädaolukordade lahendamise plaanide ning nende liikmesriikidevahelise koostoimivuse väljatöötamiseks, tõhustamiseks, hindamiseks ja täiendamiseks ning harjutuste ja katsetuste korraldamiseks.
Improve citizens’ safety.
Kodanike turvalisuse parandamine
Support and enhance scientific advice and risk assessment by promoting the early identification of risks; analyse their potential impact; exchange information on hazards and exposure; foster integrated and harmonised approaches.
Toetada ja laiendada teaduslikku nõustamist ja riskihindamist, edendades riskide varast avastamist; analüüsida riskide võimalikku mõju; vahetada ohutegurite ja nendega kokkupuutumisega seotud teavet; edendada integreeritud ja ühtlustatud lähenemisviise.
Help to enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, blood, and blood derivatives; promote their availability, traceability and accessibility for medical use while respecting Member States’ responsibilities as set out in Article 152(5) of the Treaty.
Aidata parandada inimpäritoluga organite ja ainete, vere ja verepreparaatide ohutust ja kvaliteeti; edendada nende kättesaadavust, jälgitavust ja meditsiinis kasutatavust, austades samas asutamislepingu artikli 152 lõikes 5 sätestatud liikmesriikide vastutust.
Promote measures to improve patient safety through high-quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
Edendada meetmeid, millega parandatakse patsiendi ohutust kvaliteetse ja turvalise arstiabi abil, kaasa arvatud seoses antibiootikumiresistentsuse ja haiglanakkustega.
Promote health.
Tervise edendamine
Foster healthier ways of life and the reduction of health inequalities.
Tervislikuma eluviisi edendamine ning tervisest tingitud ebavõrdsuse vähendamine
Promote initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing; support measures to promote and explore the impact of health on productivity and labour participation as a contribution to meeting the Lisbon goals; support measures to study the impact on health of other policies.
Edendada tervena elatud aastate arvu suurendamise ja tervena vananemisega seotud algatusi; toetada meetmeid, mille abil edendatakse ja uuritakse tervise mõju tööviljakusele ja tööturul osalemisele panusena Lissaboni eesmärkide saavutamise suunas; toetada meetmeid, et uurida teiste poliitikate mõju tervisele.