natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civil Service Tribunal is required to draw up its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice and with the approval of the Council, acting by a qualified majority.
Avaliku Teenistuse Kohtul on kohustus kehtestada oma kodukord kokkuleppel Euroopa Kohtuga ja nõukogu nõusolekul, mis antakse kvalifitseeritud häälteenamusega.
It is necessary to adopt the provisions laid down for the functioning of the Civil Service Tribunal by the Treaties, by the Statute of the Court of Justice, by Annex I thereto and by Decision 2004/752/EC, Euratom, and to adopt any other provisions necessary in order to clarify and supplement those acts, if the need arises.
Tuleb kehtestada asutamislepingute, protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta, selle põhikirja I lisa ja otsusega 2004/752/EÜ, Euratom Avaliku Teenistuse Kohtu toimimiseks ettenähtud normid ning otsustada muude sätete üle, mis on vajalikud nimetatud aktide kohaldamiseks, täpsustamiseks ja täiendamiseks.
It is necessary to provide procedures for the Civil Service Tribunal in keeping with the needs of a court of first instance and with the task entrusted to it of adjudicating in accordance with rules adapted to the particular features of the cases that it has to hear and determine, examining the possibilities of an amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Avaliku Teenistuse Kohtu jaoks tuleb kehtestada menetlused, mis vastavad esimese astme kohtuna asju arutava kohtu vajadustele ja talle pandud ülesandele lahendada asju normide kohaselt, mis on kohandatud tema menetluses olevate asjade eripärale, ja uurida menetluse igas staadiumis võimalusi vaidluse lahendamiseks kompromissiga.
It is desirable, in order to guarantee the unity and coherence of the judicial system as a whole, that the rules applicable to procedure before the Civil Service Tribunal should not diverge any further than is necessary from the rules applicable to procedure before the Court of Justice under the latter's Rules of Procedure, adopted on 19 June 1991, as subsequently amended, and to procedure before the Court of First Instance under the latter's Rules of Procedure, adopted on 2 May 1991, as subsequently amended.
Kogu kohtusüsteemi ühtsuse ja ühetaolisuse tagamiseks on soovitatav, et Avaliku Teenistuse Kohtu menetlust reguleerivad normid ei erineks rohkem kui vajalik 19. juunil 1991 vastuvõetud ja hiljem muudetud Euroopa Kohtu kodukorras ettenähtud menetlust reguleerivatest normidest ega 2. mail 1991 vastuvõetud ja hiljem muudetud Esimese Astme Kohtu kodukorras ettenähtud menetlust reguleerivatest normidest,
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
RULES OF PROCEDURE
KODUKORD
Interpretation
Mõisted
In these Rules:
Käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘EC Treaty’ means the Treaty establishing the European Community;
EÜ asutamisleping – Euroopa Ühenduse asutamisleping;
‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
Euratomi asutamisleping – Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping;
‘Statute of the Court of Justice’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice;
Euroopa Kohtu põhikiri – protokoll Euroopa Kohtu põhikirja kohta;
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
personalieeskirjad – määrus, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.
For the purposes of these Rules:
Käesoleva kodukorra tähenduses on:
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
Avaliku Teenistuse Kohus – Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus või asjade osas, mida lahendab koda või ainukohtunik, vastav koda või ainukohtunik;
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
Avaliku Teenistuse Kohtu president – Avaliku Teenistuse Kohtu president, esimees – kohtukoosseisu esimees;
‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
institutsioonid – ühenduste institutsioonid ja asutused, mis on loodud asutamislepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Avaliku Teenistuse Kohtus.
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
AVALIKU TEENISTUSE KOHTU KORRALDUS
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL
AVALIKU TEENISTUSE KOHTU PRESIDENT JA LIIKMED
Judges' term of office
Kohtuniku ametiaeg
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Kohtuniku ametiaeg algab tema ametisse nimetamise aktis märgitud kuupäeval.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Kui kuupäeva ei ole märgitud, algab ametiaeg ametisse nimetamise akti andmise kuupäeval.
Taking of the oath
Vande andmine
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
Enne oma kohustuste täitmisele asumist annab kohtunik Euroopa Ühenduste Kohtu ees järgmise vande:
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
„Tõotan täita oma kohustusi erapooletult ja kohusetundlikult; tõotan hoida kohtu nõupidamiste saladust.”
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Vahetult pärast vande andmist kirjutab kohtunik alla avaldusele, millega ta pühalikult kohustub nii ametiaja jooksul kui ka pärast selle lõppemist täitma sellest ametist tulenevaid kohustusi ning eriti oma kohustust käituda ausalt ja diskreetselt, kui talle pärast ametist lahkumist pakutakse teatavaid ametikohti või soodustusi.
Disqualification and removal of a Judge
Kohtuniku ametist tagandamine ja ametist vabastamine
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
Kui Euroopa Kohtul palutakse pärast Avaliku Teenistuse Kohtuga konsulteerimist otsustada, kas Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunik endiselt vastab nõutavatele tingimustele või täidab oma ametist tulenevaid kohustusi, palub Avaliku Teenistuse Kohtu president asjaomasel kohtunikul esitada oma seisukohad Avaliku Teenistuse Kohtu kinnisel nõupidamisel ilma kohtusekretäri kohalolekuta.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
Avaliku Teenistuse Kohus peab oma arvamust põhjendama.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
Arvamust, et Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunik ei vasta enam nõutavatele tingimustele või ei täida oma ametist tulenevaid kohustusi, peab toetama Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunike enamus.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Euroopa Kohtule teatatakse hääletamise tulemused.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Hääletamine on salajane; asjassepuutuv kohtunik hääletamises ei osale.
Precedence
Kohtunike järjestus
With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Kohtunikud, välja arvatud Avaliku Teenistuse Kohtu president ja kodade esimehed, järjestuvad vastavalt oma ametis oldud ajale.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Võrdse ametis oldud aja korral määratakse järjestus vanuse alusel.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Ametiaja lõppemisel säilitavad uueks ametiajaks tagasi nimetatud kohtunikud oma järjestuse.
Election of the President of the Tribunal
Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi valimine
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 4 lõikele 1 valivad kohtunikud endi hulgast kolmeks aastaks Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the usual date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Kui Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi ametikoht vabaneb enne ettenähtud ametiaja lõppemist, valib Avaliku Teenistuse Kohus ülejäänud ametiajaks asendaja.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Käesolevas artiklis ettenähtud valimistel on hääletamine salajane.
If a Judge obtains an absolute majority he shall be elected.
Valituks osutub absoluutse häälteenamuse saanud kohtunik.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Kui ükski kohtunik ei saa absoluutset häälteenamust, korraldatakse teine hääletusvoor ja valituks osutub kõige enam hääli saanud kohtunik.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes, the oldest of them shall be deemed elected.
Kui kaks või enam kohtunikku saavad võrdse arvu hääli, loetakse valituks neist vanim.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi nimi avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Responsibilities of the President of the Tribunal
Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi kohustused
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and the administration of the Tribunal.
Avaliku Teenistuse Kohtu president juhib Avaliku Teenistuse Kohtu tegevust ja talitusi.
He shall preside at sittings and deliberations in closed session of:
Ta on istungite ja nõupidamiste eesistuja:
the full court;
täiskogus;
the Chamber sitting with five Judges;
kojas, mis lahendab asju viieliikmelises koosseisus;
any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
kojas, mis lahendab asju kolmeliikmelises koosseisus, kui ta on sinna määratud.
Replacement of the President of the Tribunal
Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi asendamine
When the President of the Tribunal is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi äraolekul või kui tal esineb takistus või kui presidendi ametikoht on täitmata, tagatakse presidendi ülesannete täitmine vastavalt artiklis 5 sätestatud järjestusele.
FORMATIONS OF THE COURT
KOHTUKOOSSEISUD
Formations of the court
Kohtukoosseisud
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 4 lõike 2 kohaselt lahendab Avaliku Teenistuse Kohus asju täiskoguna, viiest kohtunikust koosneva kojana, kolmest kohtunikust koosneva kojana või koosneb ühestainsast kohtunikust.
Constitution of Chambers
Kodade moodustamine
The Tribunal shall set up Chambers sitting with three Judges.
Avaliku Teenistuse Kohus moodustab kojad, mis lahendavad asju kolmeliikmelises koosseisus.
It may set up a Chamber sitting with five Judges.
Avaliku Teenistuse Kohus võib moodustada koja, mis lahendab asju viieliikmelises koosseisus.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Avaliku Teenistuse Kohus määrab kohtunikud kodadesse.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Kui kotta määratud kohtunike arv on suurem asja lahendama pidavate kohtunike arvust, otsustab Avaliku Teenistuse Kohus, millise korra alusel kohtunikud kohtukoosseisu määrata.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesoleva artikli alusel tehtud otsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Presidents of Chambers
Koja esimees
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 4 lõikele 3 valivad kohtunikud endi hulgast kolmeks aastaks kolmeliikmelises koosseisus asju lahendavate kodade esimehed.
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Valimine toimub artikli 6 lõikes 3 sätestatud korra kohaselt.
They may be re-elected.
Esimehe võib ametisse tagasi valida.
Article 6(2) and (4) shall apply.
Kohaldatakse artikli 6 lõikeid 2 ja 4.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at sittings and deliberations.
Koja esimees juhib koja tegevust ning on selle istungite ja nõupidamiste eesistuja.
When the President of a Chamber is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Koja esimehe äraolekul või kui tal esineb takistus või kui esimehe ametikoht on täitmata, täidab koja esimehe ametiülesandeid üks selle koja kohtunikest, kes määratakse vastavalt artiklis 5 sätestatud järjestusele.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Juhul kui Avaliku Teenistuse Kohtu president on erandkorras kohtukoosseisu täiendav kohtunik, on ta selle koosseisu esimees.
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Tavapärane kohtukoosseis. Kohtuasjade määramine kodadele
Without prejudice to Article 13 or Article 14, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Kui artiklites 13 ja 14 ei ole sätestatud teisiti, lahendab Avaliku Teenistuse Kohus asju kolmeliikmelises koosseisus.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
Avaliku Teenistuse Kohus kehtestab kriteeriumid, mille alusel kohtuasjad kodadele määratakse.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Eelmises lõikes nimetatud otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
Kohtuasja suunamine täiskogule või viieliikmelisele kohtukoosseisule
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
Kohtuasi võidakse suunata Avaliku Teenistuse Kohtu täiskogule või viieliikmelises koosseisus asju lahendavale kojale, kui see on põhjendatud kohtuasja juriidiliste küsimuste keerukuse või kohtuasja olulisuse või eriliste asjaolude tõttu.
The decision to refer shall be taken by the full court on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Kohtuasja suunamise küsimuse otsustab Avaliku Teenistuse Kohtu täiskogu asja arutava koja ettepanekul või Avaliku Teenistuse Kohtu mõne kohtuniku ettepanekul.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Seda võib teha menetluse igas staadiumis.
Referral of a case to a single Judge
Kohtuasja suunamine ainukohtunikule
Cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Kolmeliikmelises koosseisus asju lahendavale kojale määratud kohtuasju võib lahendada ettekandja-kohtunik ainuisikuliselt, kui kohtuasjad sobivad selliseks otsustamiseks, võttes arvesse, et tõstatatud õigusküsimused või faktilised asjaolud ei ole keerulised, kohtuasi on vähetähtis ja ei esine muid erilisi asjaolusid.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application.
Ainukohtunikule ei või suunata kohtuasju, milles tõstatatakse õiguse üldakti seaduslikkuse küsimusi.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Kohtuasja ainukohtunikule suunamise otsus võetakse vastu pärast poolte ärakuulamist ühehäälselt koja poolt, kes asja menetleb.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Juhul kui asi on suunatud ainukohtunikule, määrab esimees nimetatud kohtuniku äraolekul või kui tal esineb takistus teise kohtuniku teda asendama.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.
Ainukohtunik suunab kohtuasja tagasi kojale, kui ta leiab, et lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Asja lahendaval ainukohtunikul on esimehe volitused.
REGISTRY AND DEPARTMENTS
KOHTUKANTSELEI JA TALITUSED
Section 1 — The Registry
jagu. Kohtukantselei
Appointment of the Registrar
Kohtusekretäri ametisse nimetamine
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Avaliku Teenistuse Kohus nimetab ametisse kohtusekretäri.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Kaks nädalat enne ametisse nimetamise kuupäeva teavitab Avaliku Teenistuse Kohtu president kohtunikke kandidaatidest sellele ametikohale.
The appointment shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Ametisse nimetamine toimub artikli 6 lõikes 3 sätestatud korras.
The name of the Registrar elected shall be published in the Official Journal of the European Union.
Valitud kohtusekretäri nimi avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Kohtusekretär nimetatakse ametisse kuueks aastaks.
He may be reappointed.
Kohtusekretäri võib ametisse tagasi nimetada.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the Tribunal in accordance with Article 3.
Enne ametisseastumist annab kohtusekretär Avaliku Teenistuse Kohtu ees artiklis 3 sätestatud vande.
Vacancy of the office of Registrar
Kohtusekretäri ametikohustuste täitmise lõpetamine
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Kohtusekretäri võib ametist vabastada üksnes juhul, kui ta ei vasta enam kehtestatud tingimustele või ei täida ametist tulenevaid kohustusi; Avaliku Teenistuse Kohus teeb otsuse, olles eelnevalt andnud kohtusekretärile võimaluse oma seisukohtade esitamiseks.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Kui kohtusekretäri ametikoht vabaneb ennetähtaegselt, nimetab Avaliku Teenistuse Kohus kuueks aastaks ametisse uue kohtusekretäri.
Assistant Registrar
Asekohtusekretär
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint an Assistant Registrar to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4) allow.
Avaliku Teenistuse Kohus võib kohtusekretäri ametisse nimetamiseks ettenähtud menetlust järgides nimetada ametisse asekohtusekretäri, kes abistab kohtusekretäri ja täidab tema ametiülesandeid artikli 19 lõikes 4 nimetatud ametijuhendiga ettenähtud tingimustel.
Absence or inability to attend of the Registrar
Kohtusekretäri äraolek või takistatus
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Kohtusekretäri ja asekohtusekretäri, kui viimane on nimetatud, äraolekul või kui neil esineb takistus või kui nende ametikohad on täitmata, nimetab Avaliku Teenistuse Kohtu president kohtusekretäri ülesandeid ajutiselt täitma ametniku või muu kohtu teenistuja.
Duties of the Registrar
Kohtusekretäri ametikohustused
The Registrar shall assist the Tribunal, the President of the Tribunal and the Judges in the performance of their functions.
Kohtusekretär abistab Avaliku Teenistuse Kohut, Avaliku Teenistuse Kohtu presidenti ja kohtunikke nende ametikohustuste täitmisel.
He shall be responsible for the organisation and activities of the Registry under the authority of the President of the Tribunal.
Ta vastutab Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi järelevalve all kohtukantselei töökorralduse ja tegevuse eest.
The Registrar shall have custody of the seals.
Kohtusekretär on pitsatihoidja.
He shall be responsible for the records and be in charge of the Tribunal's publications.
Ta vastutab arhiivi ja Avaliku Teenistuse Kohtu väljaannete eest.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Kohtusekretär vastutab Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi järelevalve all kõigi dokumentide vastuvõtmise, edastamise ja säilitamise ning käesoleva kodukorraga ettenähtud kättetoimetamise korraldamise eest.
Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal.
Võttes arvesse artiklit 4, artikli 16 lõiget 1 ja artiklit 27, osaleb kohtusekretär Avaliku Teenistuse Kohtu istungitel.
The Tribunal shall adopt its Instructions to the Registrar, acting on a proposal from the President of the Tribunal.
Avaliku Teenistuse Kohus võtab Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi ettepanekul vastu kohtusekretäri ametijuhendi.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Keeping of the register
Registri pidamine
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered.
Kohtukantseleis peetakse kohtusekretäri vastutusel registrit, kuhu kantakse kõik menetlusdokumendid ning neile lisatud tõendid.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4).
Registri pidamise eeskirjad on sätestatud artikli 19 lõikes 4 nimetatud kohtusekretäri ametijuhendis.
Any person having a duly substantiated interest may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar.
Kõik isikud, kellel on põhjendatud huvi, võivad tutvuda registriga kohtukantseleis ja saada tasu eest ärakirju või väljavõtteid vastavalt tasumääradele, mille kohtusekretäri ettepanekul kinnitab Avaliku Teenistuse Kohus.