natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once Vivendi becomes a fully fledged DSL operator, its incentive to avoid discriminating between DSL operators will be removed.
Kui Vivendi saab ise DSL-võrgu operaatoriks, ei ärgita ta enam, et kõiki DSL-võrgu operaatoreid koheldaks ühetaoliselt.
It will have an interest in favouring SFR/Télé 2, in order to capture for itself the biggest share possible in the growth in the DSL segment of the downstream market in the distribution of pay TV.
Vivendi oleks huvitatud ettevõtjale SFR/Télé 2 soodsate tingimuste andmisest, et haarata endale võimalikult suur osa DSL-turu kasvust tasulise televisiooni teenuste jaemüügi turul.
Vivendi’s very substantial position in the upstream and intermediate markets would enable it to boost the proprietary package of SFR/Télé 2 considerably by giving it attractive and/or differentiated content (channels or broadcasting rights) which is not accessible to other DSL operators or which is available to them only on terms less advantageous than those granted to SFR/Télé 2.
Vivendi märkimisväärne positsioon avaliku esitamise õiguse ja kanalite levitamise õiguse turul võimaldab tal olulisel määral parandada SFR/Télé 2 kaudu edastatavate telepakettide sisu (kanalite või audiovisuaalsete teoste avaliku esitamise õigused), muutes selle atraktiivsemaks ja/või diferentseeritumaks. Samad kanalid või teosed oleksid teistele DSL-võrkude operaatoritele kättesaamatud või kättesaadavad ebasoodsamatel tingimustel kui SFR/Télé 2 puhul.
Insofar as the telecommunications component (telephone and Internet) of DSL operators’ multiple-play offerings is relatively standard, such a strengthening of the television component in Télé 2’s multiple-play offering would differentiate it strongly and would make it a great deal more attractive.
Lähtudes asjaolust, et DSL-võrgu operaatorite võimalused telekommunikatsioonikanalite (telefon ja Internet) kaudu edastatavate teenuspakettide moodustamisel on piiratud, oleks ettevõtja Télé 2 teenuspaketti kuuluva telepaketi täiustamine olulise mõjuga ning suurendaks tuntavalt tema pakkumise atraktiivsust.
These discriminatory measures would bring about a substantial increase in the attractiveness of Télé 2’s offerings, and consequently of its subscriber base, while competing DSL operators would have no real access to equivalent content.
Need diskrimineerivad meetmed tugevdaksid oluliselt Télé 2 pakkumiste atraktiivsust (ja seega ka abonentide arvu), ilma et konkureerivatel DSL-võrgu operaatoritel oleks reaalne juurdepääs muudele samaväärsetele teostele.
The position of DSL operators on the downstream market in the distribution of pay TV would be significantly weakened, and this would also weaken their position as potential buyers of rights for the distribution of channels or the broadcasting of television programmes.
Seega nõrgeneks oluliselt DSL-võrgu operaatorite positsioon tasulise televisiooni teenuste jaemüügi turul, mis nõrgestaks ka nende võimalikku ostujõudu kanalite levitamise õiguse või audiovisuaalsete programmide avaliku esitamise õiguste omandamisel.
Vivendi’s negotiating position in the upstream and intermediate markets would be greatly reinforced by the broadening of its subscriber base.
Eespool kirjeldatud olukorra tulemusena suureneks märgatavalt Vivendi mõju läbirääkimistel avaliku esitamise õiguse ja kanalite levitamise õiguse turul, mida omakorda toetaks abonentide arvu kasv.
In conclusion, the proposed transaction as originally notified might weaken the emerging competitive pressure exerted by DSL operators on the downstream market in the distribution of pay TV, which is already fragile as a result of the very strong position held by Vivendi in all markets for pay TV in France.
On oht, et teatatud koondumine selle esialgsel kujul vähendab konkurentsisurvet, mida DSL-võrgu operaatorid alles hakkavad omandama tasulise televisiooni teenuste jaemüügi turul. Samas nõrgestab Vivendi märkimisväärne turuosa juba konkurentsi Prantsusmaa tasulise televisiooni turul.
The weakening of potential competition from DSL operators in the downstream market would produce a corresponding reinforcement of the very strong positions held by Vivendi in the upstream and intermediate markets.
DSL-võrgu operaatorite konkurentsimõju võimalik vähenemine tasulise televisiooni teenuste jaemüügi turul tugevdaks veelgi Vivendi märkimisväärset positsiooni avaliku esitamise õiguse ja kanalite levitamise õiguse turul.
In order to address the risks to competition set out above, SFR and Vivendi submitted commitments on 13 June 2007.
Selleks et kõrvaldada konkurentsi kahjustavaid ohte, esitasid SFR ja Vivendi 13. juunil 2007 kohustuste ettepanekud.
Essentially, the commitments concern access conditions for three types of content: channels (commitments 1 and 2), channel packages and mini-packages (commitment 3) and VoD rights (commitment 4).
Kõnealused kohustused hõlmavad juurdepääsu kolme tüüpi sisule: kanalid (1. ja 2. kohustus), kanalite paketid ja minipaketid (3. kohustus) ja VoD õigused (4. kohustus).
The commitments concern three types of channel:
Kohustused hõlmavad kolme kanalite kategooriat:
‘Category 1’ channels are ‘linear thematic channels, i.e. not including VoD and sVoD services, produced by Vivendi Group’;
kategooria kanalid” on Vivendi korporatsiooni lineaarsed teemakanalid (st need ei hõlma VoD ja sVoD teenuseid);
‘Category 2’ channels are ‘linear thematic channels produced by third parties (including minority shareholders in Canal+ France), for which Vivendi Group holds exclusive xDSL distribution rights’; and
kategooria kanalid” on teiste ettevõtjate (sh Canal+ France väikeaktsionärid) lineaarsed teemakanalid, mille eksklusiivne levitamise õigus xDSL-võrgus on Vivendil; ning
‘Category 3’ channels are ‘linear thematic channels produced by third parties (including minority shareholders in Canal+ France), for which Vivendi Group does not hold exclusive xDSL distribution rights’.
kategooria kanalid” on teiste ettevõtjate (sh Canal+ France väikeaktsionärid) lineaarsed teemakanalid, mille eksklusiivne levitamise õigus xDSL-võrgus ei kuulu Vivendile.
Under commitment 1, Vivendi undertakes not to offer more favourable conditions to SFR/Télé 2 than to other DSL operators in respect of the channels it produces or the channels for which it holds or would hold exclusive xDSL distribution rights.
kohustuse eesmärk on tagada, et Vivendi ei pakuks oma kanalite ega ka kanalite, millele tal on või millele ta omandab eksklusiivse levitamise õiguse DSL-võrgus, levitamiseks ettevõtjale SFR/Télé 2 soodsamaid tingimusi kui teistele DSL-võrgu operaatoritele.
Under this commitment, Vivendi must offer the channels distributed by SFR/Télé2 to all DSL operators on normal market conditions which are not less favourable than those granted to SFR/Télé 2.
Kohustuse täitmiseks peab Vivendi andma muudele DSL-võrgu operaatoritele õiguse levitada ettevõtja SFR/Télé2 kanaleid tavalistel turutingimustel, mis peavad olema vähemalt sama soodsad kui SFR/Télé2-le antud tingimused.
Commitment 1 does not concern the channels referred to in point 21 of the commitments given by Vivendi and Canal+ Group to the French Minister for Economic Affairs as part of the Canal Satellite/TPS merger.
kohustus ei hõlma neid kanaleid, millele on viidatud Vivendi ja korporatsiooni Canal+ poolt seoses telekanalite Canal Satellite ja TPS ühinemisega Prantsuse majandusministrile esitatud kohustuste punktis 21.
SFR and Vivendi gave a more specific interpretation of this commitment in a letter dated 13 June 2007, confirming that the commitment eliminated any risk of discrimination in favour of SFR/Télé 2 as regards access to these seven channels.
SFR ja Vivendi täpsustasid kõnealuse kohustuse mõistet 13. juuni 2007. aasta kirjas, kinnitades, et see välistab igasuguse positiivse diskrimineerimise SFR/Télé 2 suhtes seoses juurdepääsuga seitsmele loetletud telekanalile.
Under commitment 2, SFR/Télé 2 undertakes not to acquire or make use of exclusive DSL distribution rights.
kohustus keelab ettevõtjal SFR/Télé 2 omandada või kasutada eksklusiivset õigust kanalite levitamiseks DSL-võrgus.
The importance of this commitment stems from the fact that Category 3 channels are the only channels available to DSL operators wishing to differentiate themselves from Vivendi’s offerings by developing proprietary television offerings independently of Vivendi.
Selle kohustuse tähtsus on seotud asjaoluga, et DSL-võrgu operaatoritele, kes soovivad eristuda Vivendi pakkumistest, arendades oma telepakette Vivendist sõltumatult, on kättesaadavad vaid 3. kategooria kanalid.
SFR/Télé 2 would have been able to acquire exclusive DSL distribution rights for these channels on the basis of Vivendi’s strong position in the world channel acquisition market post-merger.
Toetudes Vivendi tugevale positsioonile kanalite levitamise õiguste maailmaturul, oleks ettevõtjal SFR/Télé 2 pärast koondumist olnud võimalus omandada eksklusiivõigus nende kanalite levitamiseks DSL-võrgus.
Commitment 2 includes a revision clause enabling the Commission to have ex ante control over any possible acquisition of exclusive DSL rights for Category 3 channels by SFR/Télé 2 and to ensure that such an acquisition does not in practice deprive other DSL operators of the possibility of developing their own television offers independently of Vivendi.
kohustuses nähakse ette järelevalveklausel, mis võimaldab komisjonil eelnevalt kontrollida, et SFR/Télé 2 ei ole omandanud eksklusiivseid õigusi 3. kategooria kanalite levitamiseks DSL-võrgus, ning tagada, et SFR/Télé 2 ei omandaks kõnealuseid õigusi ega võtaks teistelt DSL-võrgu operaatoritelt ära võimalust arendada oma pakkumisi Vivendist sõltumatult.
Commitment 3 bars Vivendi from granting SFR/Télé 2 subscribers preferential access to the channel packages it distributes, namely: Canal+ Le Bouquet (which currently includes four premium channels, dominated by first transmission of sporting events and films) and the Canal Satellite and TPS packages, which, in their various forms, bring together dozens of thematic channels (youth, news, discovery, repeated films, etc.).
kohustus keelab Vivendil kehtestada ettevõtja SFR/Télé 2 abonentidele soodustingimusi juurdepääsuks telepakettidele mida ta ise edastab, st Canal+ paketile (praegu neli premium-paketti, mis hõlmavad spordiüritusi ja kinofilmide esmast telelinastamist) ning pakettidele Canal Satellite ja TPS, mis hõlmavad kümneid teemakanaleid erinevas kombinatsioonis (noortekanalid, uudised, populaarteaduslikud kanalid, kinofilmide telelinastamine jne).
Canal+ Le Bouquet and the Canal Satellite and TPS packages are premium pay-TV offerings in France, for which there is no immediate alternative in the French market.
Paketid Canal+, Canal Satellite ja TPS on Prantsuse tasulise televisiooni parimad pakkumised, millele puudub turul kohene alternatiiv.
They are therefore an important addition for subscribers to DSL operators’ multiple-play offers who wish to have access to a wide-ranging pay-TV offer.
Need paketid on oluline täiendus teenuspakette pakkuvate DSL-võrgu operaatorite abonentidele, kes soovivad, et telepakett tagaks juurdepääsu võimalikult paljudele tasulise televisiooni teenustele.
Commitment 3 is also applicable to PPV services produced by Vivendi, now or in the future.
kohustus kehtib ka „maksustamine vaatamisel” teenuste suhtes, mida Vivendi praegu või tulevikus osutab.
It therefore applies to, among others, the PPV service Foot+, which distributes sport content that is highly attractive (and therefore important in terms of winning customers) and sets the service apart from the rest.
Näiteks spordikanali Foot+ puhul, mis on väga atraktiivne (seega oluline klientide värbamisel) ja väga erinev teistest kanalitest.
Under commitment 4, Vivendi and SFR undertake not to acquire exclusive VoD rights to recent American and French films.
kohustus keelab Vivendil ja SFRil osta VoD eksklusiivseid õigusi uutele Ameerika ja Prantsuse filmidele.
The aim of this commitment is to enable DSL operators competing with SFR/Télé 2 to acquire VoD rights to such films, inasmuch as they constitute important content which helps to distinguish the various pay-TV offerings.
Selle kohustuse eesmärk on võimaldada ettevõtjaga SFR/Télé 2 konkureerivatel DSL-võrgu operaatoritel osta VoD õigused uute Ameerika ja Prantsuse filmide näitamiseks, mis võimaldab tasulise televisiooni teenuseid oluliselt mitmekesistada.
A revision clause has been introduced in case market practice trends show that Vivendi’s competitors are acquiring exclusive VoD rights.
Juhul kui tegelik olukord turul osutab, et Vivendi konkurendid ostavad VoD eksklusiivseid õigusi, on ette nähtud järelevalveklausel.
Provisions relating to the application and monitoring of the commitments ensure better monitoring of the commitment proposals and ultimately make them more effective.
Kohutuste rakendus- ja järelevalvesätted võimaldavad tagada kontrolli ja järelevalve ning seega kohustuste tõhusa täitmise.
In particular, the commitments set up a fast dispute-resolution procedure (arbitral tribunal).
Kohustustes on ette nähtud ka kiirmenetlus vaidluste lahendamiseks (vahekohus).
The duration of the commitments is five years.
Kohustused on võetud viieks aastaks.
This appears sufficient given the dynamics of new technology markets.
Võttes arvesse uute tehnoloogiatega seotud turgude arengut on selline kestus on piisav.
This five-year period has the added advantage of corresponding to the duration of the commitments given to the French competition authorities at the time of the Canal Satellite/TPS merger.
Kõnealuste kohustuste viieaastane kehtivusaeg ühtib lisaks ka seoses ettevõtjate Canal Satellite ja TPS ühinemisega Prantsuse ametiasutuste võetud kohustuste kehtivusajaga.
In the light of the above, it can be concluded that the commitments submitted by SFR and Vivendi, once implemented, are sufficient to remove all the competition concerns raised by the notified transaction in France’s pay-TV market.
Eespool toodust lähtuvalt võib kinnitada, et kui SFR ja Vivendi võetud kohustused täidavad, kõrvaldatakse teatatud koondumisega tekkivad konkurentsiprobleemid Prantsusmaa tasulise televisiooni turul.
Provided that SFR and Vivendi fully adhere to their commitments, it can be concluded that the proposed transaction will not significantly impair effective competition in the common market or a in substantial part thereof.
Kui SFR ja Vivendi täidavad täielikult kõik võetud kohustused, ei takista kavandatav koondumine olulisel määral konkurentsi ühisturul või selle olulises osas.
Consequently, the notified merger, as amended by the commitments submitted by SFR and Vivendi, is declared compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2), 8(2) and 10(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Seega tuleb teatatud koondumine, mida on muudetud vastavalt ettevõtjate SFR ja Vivendi võetud kohustustele, kuulutada ühisturuga ja EMP lepinguga kokkusobivaks vastavalt EÜ ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2, artikli 8 lõikele 2 ja artikli 10 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57.
Digital Subscriber Line.
Digital Subscriber Line (digitaalne abonendiliin).
DSL technology makes it possible to significantly increase the speed of normal telephone lines.
DSL-tehnoloogia võimaldab edastada andmeid palju kiiremini kui tavalise telefoniühenduse puhul.
The most common DSL technology is ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
DSL-tehnoloogial on mitmeid teisendeid, millest kõige rohkem on levinud ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line – asümmeetriline digitaalne abonendiliin).
The transaction at hand concerns the pay-TV sector in France. This sector is organised essentially as follows.
Kõnealune koondumine mõjutab Prantsuse tasulise televisiooni turgu, mille ülesehitus on järgmine: ülemise tasandi moodustavad programmide (filmid, seriaalid, spordiüritused jne) avaliku esitamise õiguse turg.
Upstream are the holders of rights to broadcast programmes (films, series, sports events, etc.). At the intermediate level, channel producers produce their own programmes internally and/or acquire the broadcasting rights for the programmes (films, series, sports events, etc.) that are to constitute the channel content.
Keskmise tasandi moodustavad meediakanalite toimetused, kes toodavad originaalsaateid või ostavad programmide (filmid, seriaalid, spordiüritused jne) avaliku esitamise õiguse, et edastada neid oma meediakanali kaudu.
of 3 December 2007
detsember 2007,
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom, Romania and Poland
millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Ühendkuningriigis, Rumeenias ja Poolas
(notified under document number C(2007) 6109)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6109 all)
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsusega 2006/415/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ) [4] sätestatakse teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb rakendada, et vältida selle haiguse levikut, sealhulgas A- ja B-piirkonna kehtestamine vastavalt kahtlustatud või kinnitatud haiguspuhangutele.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the United Kingdom in the county of Suffolk, Decision 2006/415/EC was amended by Decision 2007/731/EC [5], in order to amend the Annex to Decision 2006/415/EC.
Pärast viiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangut Ühendkuningriigis Suffolki krahvkonnas muudeti otsusega 2007/731/EÜ [5] otsuse 2006/415/EÜ lisa.
The protection measures taken by the United Kingdom pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames on läbi vaadatud kaitsemeetmed, mis Ühendkuningriik võttis kooskõlas otsusega 2006/415/EÜ, sealhulgas kõnealuse otsuse artiklis 4 sätestatud A- ja B-piirkondade kehtestamine.
As a further outbreak of the disease has occurred in the restricted area, the delineation of the area under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Kuna haiguse hilisem puhang esines piirangualal, tuleb piiranguala ulatust ja meetmete kestust muuta, et võtta arvesse epidemioloogilist olukorda.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in a backyard flock in Romania in the county of Tulcea, Decision 2006/415/EC was amended by Decision 2007/770/EC [6], in order to amend the Annex to Decision 2006/415/EC.
Pärast viiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangut Rumeenias Tulcea piirkonna koduses linnukasvatuses muudeti otsusega 2007/770/EÜ [6] otsuse 2006/415/EÜ lisa.
The protection measures taken by Romania pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames on läbi vaadatud kaitsemeetmed, mis Rumeenia võttis kooskõlas otsusega 2006/415/EÜ, sealhulgas kõnealuse otsuse artiklis 4 sätestatud A- ja B-piirkondade kehtestamine.
Poland has notified the Commission of two outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry holdings in the county of Brudzeń Duży on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Poola on teavitanud komisjoni alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangust oma territooriumil Brudzeń Duży maakonnas asuvas kodulinnukasvatusettevõttes ja võtnud otsuses 2006/415/EÜ sätestatud asjakohased meetmed, sealhulgas kehtestanud kõnealuse otsuse artiklis 4 sätestatud A- ja B-piirkonnad.
The Commission has examined those measures in collaboration with Poland, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Komisjon on koostöös Poolaga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud A- ja B-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel.
Areas A and B in Poland can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Seepärast võib Poola A- ja B-piirkonnad kinnitada ning kehtestada kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestuse.
Done at Brussels, 3 December 2007.
Brüssel, 3. detsember 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33); parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12.
Decision as last amended by Decision 2007/770/EC (OJ L 311, 29.11.2007, p. 45).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/770/EÜ (ELT L 311, 29.11.2007, lk 45).
OJ L 295, 14.11.2007, p. 28.
ELT L 295, 14.11.2007, lk 28.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 45.
ELT L 311, 29.11.2007, lk 45.
Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within circles of radius 3 kilometres, centred on grid references TM 06178 76666 and TL 9506381001 [1].
Ala Suffolki ja Norfolki krahvkondades, mis asub kolme kilomeetri raadiuses ristkoordinaatidest TM 06178 76666 ja TL 9506381001. [1]
Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within circles of radius 10 kilometres, centred on grid references TM 06178 76666 and TL 9506381001 [1].
Ala Suffolki ja Norfolki krahvkondades, mis asub kümne kilomeetri raadiuses ristkoordinaatidest TM 06178 76666 ja TL 9506381001. [1]
Płock district
Płocki omavalitsusüksus
County of Brudzeń Duży:
Brudzeń Duży maakond:
County of Nowy Duninów:
Nowy Duninów maakond:
Włocławek district
Włocławeki omavalitsusüksus
County of Włocławek of:
Włocławeki maakond:
County of Stara Biała:
Stara Biała maakond:
Sierpc district
Sierpc omavalitsusüksus
County of Mochowo:
Mochowo maakond:
County of Włocławek:
Włocławeki maakond:
Lipno district
Lipno omavalitsusüksus
County of Dobrzyń nad Wisłą:
Dobrzyń nad Wisłą maakond:
County of Tłuchowo:
Tłuchowo maakond:
County of Tulcea
Tulcea maakond:
Płock city
Płocki linn
Gostynin district
Gostynini omavalitsusüksus
Włocławek city’
Włocławeki linn”
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ning artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,