natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud preparaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse “toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma “aminohapped, nende soolad ja analoogid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and the bioavailability of product L-Histidine monohydrochloride monohydrate for salmonids.
Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi ohutuse ja biosaadavuse kohta lõhelaste puhul.
Adopted on 2 March 2005.
Vastu võetud 2. märtsil 2005.
The EFSA Journal (2005) 195, p. 1.
EFSA Teataja (2005) 195, lk 1–10.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed under Regulation (EC) 1831/2003 on L-Histidine monohydrochloride monohydrate as feed additive for use in salmonids.
Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kasutamise kohta lõhelaste söödalisandina kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1831/2003.
Adopted on 18 October 2006.
Vastu võetud 18. oktoobril 2006.
The EFSA Journal (2006) 407, p. 1.
EFSA Teataja (2006) 407, lk 1–5.
Maximum content in mg/kg of complete feedingstuff
Ainete maksimumsisaldus mg-des täissööda kilogrammi kohta
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Funktsionaalrühm aminohapped, nende soolad ja analoogid
L-histidine monohydrochloride monohydrate
L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat
Characterisation of the additive
Lisandi iseloomustus
L-histidine monohydrochloride monohydrate 98 %
L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat 98 %,
produced by Escherichia coli (ATCC 9637)
mis on saadud Escherichia coli abil (ATCC 9637)
Community method for the determination of aminoacids (Commission Directive 98/64/EC amending Directive 71/393/EEC [1]
Ühenduse meetod aminohapete määramiseks (komisjoni direktiiv 98/64/EÜ, millega muudetakse direktiivi 71/393/EMÜ [1]).
OJ L 257, 19.9.1998, p. 14
EÜT L 257, 19.9.1998, lk 14.
Commission Regulation (EC) No 245/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 245/2007,
amending and adapting Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards Bulgaria, Romania and Malaysia
millega muudetakse ja kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa Bulgaaria, Rumeenia ja Malaisia suhtes
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and in particular Articles 10 and 19 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, eriti selle artikleid 10 ja 19,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
Määruses (EÜ) nr 998/2003 on sätestatud lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja niisuguse liikumise kontrolli suhtes rakendatavad eeskirjad.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down that a list of third countries from which the movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met, is to be set out in Part C of Annex II to that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 998/2003 on sätestatud, et nende kolmandate riikide loetelu, millest võib lubada lemmikloomade liikumist ühendusse tingimusel, et on täidetud teatavad nõuded, esitatakse kõnealuse määruse II lisa C osas.
From the information submitted by the competent authorities of Malaysia, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from that country is no higher than the risk associated with movements of pet animals between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Malaisia pädevate asutuste esitatud teabest selgub, et marutaudi levimise oht ühendusse kõnealusest riigist pärit lemmikloomade liikumise tõttu ei ole suurem kui samalaadse liikumise puhul liikmesriikide vahel või kolmandatest riikidest, mis on juba loetletud määruses (EÜ) nr 998/2003.
Therefore Malaysia should be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Seepärast tuleks Malaisia lisada määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osas esitatud loetellu.
Since Bulgaria and Romania have been Member States since 1 January 2007, in the interest of clarity of Community legislation it is necessary to remove references to those countries from Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 with effect from the date of accession.
Kuna Bulgaaria ja Rumeenia on alates 1. jaanuarist 2007 liikmesriigid, on vaja ühenduse õigusaktide selguse huvides kõrvaldada viited kõnealustele riikidele määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osast alates nende ühinemise kuupäevast.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 998/2003 vastavalt muuta.
In Regulation (EC) No 998/2003 Part C of Annex II is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osa muudetakse järgmiselt:
The following entries are deleted:
jäetakse välja järgmised kanded:
‘BG — Bulgaria
“BG – Bulgaaria
RO — Romania’.
RO – Rumeenia”;
The following entry is inserted: ‘MY — Malaysia’.
lisatakse järgmine kanne: “MY – Malaisia”.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2007.
Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Commission Regulation (EC) No 246/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 246/2007,
This Regulation shall enter into force on 9 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 9. märtsil 2007.
to Commission Regulation of 8 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 247/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 247/2007,
amending Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 for the 2007/2008 marketing year
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 III lisa 2007/2008. turustusaastaks
For the 2007/2008 marketing year those quotas must be adjusted by the end of February 2007 at the latest.
2007/2008. turustusaastaks tuleb kõnealuseid kvoote kohandada hiljemalt 2007. aasta veebruari lõpuks.
The adjustments must take account of the communications from the Member States provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2].
Kohandamisel tuleb arvesse võtta liikmesriikide esitatud teatisi vastavalt 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 952/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkru siseturu korralduse ja kvoodisüsteemi kohta) [2] artiklile 12.
These communications were sent to the Commission before 31 January 2007 and relate in particular to the additional and supplementary quotas already allocated on the date on which the communication was drawn up.
Kõnealused teatised edastati komisjonile enne 31. jaanuari 2007 ning neis käsitletakse eelkõige teatise koostamise kuupäevaks juba eraldatud lisa- ja täiendavaid kvoote.
Undertakings may request additional sugar quotas until 30 September 2007.
Ettevõtjad võivad taotleda suhkru lisakvoote kuni 30. septembrini 2007.
Supplementary isoglucose quotas are allocated in accordance with the conditions laid down by the Member States.
Isoglükoosi täiendavaid kvoote eraldatakse vastavalt liikmesriikide kehtestatud tingimustele.
The additional and supplementary quotas which are to be allocated for the 2007/2008 marketing year, but which do not appear in the communications sent before 31 January 2007, will be taken into account in the next adjustment of the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 before the end of February 2008.
2007/2008. turustusaastaks eraldatud lisa- ja täiendavaid kvoote, mis ei kajastu enne 31. jaanuari 2007 esitatud teatistes, võetakse arvesse määruse (EÜ) nr 318/2006 III lisaga kehtestatud kvootide järgmise kohandamise ajal enne 2008. aasta veebruari lõppu.
The adjustments to the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 III lisaga kehtestatud kvootide kohandamine on tingitud ka nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 320/2006 (millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [3] artikli 3 kohaldamisest, millega on ette nähtud ümberkorraldusabi ettevõtjatele, kes loobuvad oma kvootidest.
It is therefore necessary to take account of the quotas renounced for the 2007/2008 marketing year under the restructuring scheme.
Seepärast on ümberkorralduskava raames vaja arvesse võtta 2007/2008. turustusaastaks loovutatud kvoote.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2011/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 1).
from the 2007/2008 marketing year onwards
alates 2007/2008. turustusaastast
Autonomous Region of the Azores
Assooride autonoomne piirkond
Commission Regulation (EC) No 248/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 248/2007,
on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development
SAPARDi programmi alusel sõlmitud mitmeaastaseid rahastamislepinguid ja aastaseid rahastamislepinguid ning SAPARDilt maaelu arengule üleminekut käsitlevate meetmete kohta
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 29 thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 29,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 2,
Council Regulation (EC) No 1268/1999 introduced Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (the Sapard programme) including Bulgaria and Romania in particular.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1268/1999 on kehtestatud ühenduse toetus ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides, sealhulgas eelkõige Bulgaarias ja Rumeenias, ühinemiseelsel perioodil (SAPARDi programm).
Article 29 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that where the period for multi-annual commitments made under the Sapard programme in relation to certain measures extends beyond the final permissible date for payments under Sapard, the outstanding commitments will be covered within the 2007-2013 rural development programme.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti artikliga 29 on ette nähtud, et kui SAPARDi programmi alusel võetud teatavate meetmetega seotud mitmeaastaste kulukohustuste periood ületab SAPARDi programmi alusel lubatud maksete lõpptähtaega, kaetakse täitmata kulukohustused 2007.–2013. aasta maaelu arengu programmist.
The Sapard programme comprises several measures to be supported after accession by Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2].
SAPARDi programm hõlmab mitmesuguseid meetmeid, mida tuleb toetada pärast ühinemist vastavalt nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta. [2]
To facilitate the transition between these two types of support, the period during which commitments can be made to beneficiaries under the Sapard programme should be specified.
Ühelt toetuse liigilt teisele ülemineku hõlbustamiseks tuleks täpsustada ajavahemik, mil SAPARDi programmi raames võib võtta abisaajatega seotud kohustusi.
The conditions under which projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999 but which can no longer be financed under that Regulation can be transferred to rural development programming should be specified.
Tuleks täpsustada tingimused, mille alusel saab maaelu arengu programmidesse üle kanda projekte, mis on määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohaselt heaks kiidetud, kuid mida kõnealuse määruse alusel ei ole võimalik enam rahastada.
This Regulation is without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1423/2006 of 26 September 2006 establishing a mechanism for appropriate measures in the field of agricultural spending in respect of Bulgaria and Romania [3].
Käesoleva määrusega ei piirata komisjoni 26. septembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1423/2006 (millega kehtestatakse põllumajanduskulude valdkonnas Bulgaaria ja Rumeenia suhtes võetavate asjakohaste meetmete mehhanism) [3] kohaldamist.
In accordance with the provisions of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 of 22 December 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 [4], an ex-post evaluation of the Sapard programme must be carried out.
Vastavalt komisjoni 22. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2759/1999 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 rakenduseeskirjad) [4] artikli 12 sätetele tuleb läbi viia SAPARDi programmi järelhindamine.
It has to be ensured that these evaluations may still be carried out and financed after 2006, beyond the period of eligibility under Sapard in accordance with Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Tuleb tagada, et kõnealuseid hindamisi võib jätkuvalt läbi viia ja rahastada pärast 2006. aastat, mis nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohaselt ei vasta SAPARDi abi saamise tingimuste ajavahemikule.
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and Bulgaria and Romania on the other.
Mitmeaastased rahastamislepingud ja aastased rahastamislepingud on sõlmitud Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel.
In areas falling within the scope of the Treaty establishing the European Community, the relationship between Bulgaria and Romania and the Community, as of 1 January 2007, when these States accede to the European Union, is governed by Community law.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvates valdkondades reguleeritakse ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vahelisi suhteid ühenduse õigusega alates 1. jaanuarist 2007, mil kõnealused riigid ühinevad Euroopa Liiduga.
In principle, bilateral agreements, without any particular legal acts being necessary, continue to apply as far as they do not contradict obligatory Community law.
Üldjoontes jäävad kahepoolsed lepingud kehtima ilma eriliste õigustoiminguteta ning kehtivad jätkuvalt seni, kuni need ei lähe vastuollu kohustusliku ühenduse õigusega.
In certain areas, the MAFAs and AFAs provide for rules which are different from Community law whilst not being contrary to any binding provisions.
Teatavate valdkondade puhul nähakse mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingutega ette eeskirjad, mis erinevad ühenduse õigusest, kuid ei ole vastuolus ühegi siduva sättega.
However, it is appropriate to foresee that in respect of Sapard the new Member States should, as far as possible, follow the same rules as those which apply to any other areas of Community law.
Siiski on asjakohane ette näha, et SAPARDi puhul peaksid uued liikmesriigid võimalikult suures ulatuses järgima samu eeskirju, mis kehtivad muudes ühenduse õiguse valdkondades.
It is therefore appropriate to provide for the continuation of the applicability of the MAFAs and AFAs subject to certain derogations and amendments.
Seepärast on asjakohane ette näha, et teatavate erandite ja muudatuste alusel jätkatakse mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kohaldamist.
At the same time, certain provisions are no longer needed given the fact that the Community is no longer dealing with third countries but with Member States and that the new Member States will be directly submitted to provisions under Community law.
Samas ei ole teatavad sätted enam vajalikud, kuna ühendus ei tegele enam kolmandate riikidega vaid liikmesriikidega ja kuna uute liikmesriikide suhtes kohaldatakse otse ühenduse õiguse sätteid.
Such MAFA provisions should therefore no longer apply.
Seepärast tuleks selliste mitmeaastaste rahastamislepingute sätete kohaldamine lõpetada.
In order to ensure continuity in the application of the MAFAs and AFAs, these changes should apply from 1 January 2007.
Mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kohaldamise järjepidevuse tagamiseks tuleks kõnealuseid muudatusi kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the Applicant Countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [5] and Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the Applicant Countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period [6] have been the legal bases for the Commission to confer the management of aid under the Sapard programme on implementing agencies in the Applicant Countries on a case-by-case basis.
Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1266/1999 [5] kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise ja määruse (EMÜ) nr 3906/89 muutmise kohta ning komisjoni 7. juuni 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2222/2000, millega sätestatakse rahastamiseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) kohaldamiseks, [6] on olnud komisjonile õiguslikuks aluseks SAPARDi programmi kohase abi haldamise volitamisel kandidaatriikide rakendusasutustele igal üksikjuhul eraldi.
The MAFAs were concluded based on that possibility.
Mitmeaastaste rahastamislepingute sõlmimisel tugineti sellele võimalusele.
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of management procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [7].
Siiski ei nõuta ühenduse õiguses liikmesriikide puhul haldusmenetluse volitamist vaid riigi tasandil menetlust nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [7] artiklis 6 osutatud makseasutuste akrediteerimiseks.
The MAFAs provide for basically an identical accreditation procedure in their Article 4 of Section A of the Annex.
Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa A jaotise artikliga 4 on ette nähtud samaväärne akrediteerimismenetlus.
With regard to Member States there is, therefore, no more a need to provide for a conferral of the management of aid.
Seepärast ei ole liikmesriikide puhul enam vaja ette näha abi haldamise volitamist.
Therefore, derogation from these provisions is appropriate.
Seepärast on asjakohane sätestada erand kõnealustest sätetest.
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were also concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (the 2004 accession Member States) on the other.
Mitmeaastased rahastamislepingud ja aastased rahastamislepingud sõlmiti samuti ühelt poolt Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja teiselt poolt Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia (edaspidi “2004. aastal ühinenud liikmesriigid”) vahel.
Provisions similar to those contained in this Regulation as regards the MAFAs and AFAs as regards Bulgaria and Romania were adopted in relation to the MAFAs and AFAs as regards the 2004 accession Member States in Commission Regulation (EC) No 1419/2004 of 4 August 2004 on the continuation of the application of the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multi-annual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000 [8].
Käesoleva määruse sätetega sarnased sätted, milles käsitletakse mitmeaastaseid rahastamislepinguid ja aastaseid rahastamislepinguid seoses Bulgaaria ja Rumeeniaga, võeti vastu mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kohta seoses 2004. aastal ühinenud liikmesriikidega komisjoni 4. augusti 2004 määruses (EÜ) nr 1419/2004, milles käsitletakse Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia vahel sõlmitud mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastate rahastamislepingute kohaldamise jätkamist ning millega nähakse ette teatavad erandid mitmeaastastest rahastamislepingutest ning nõukogu määrusest (EÜ) nr 1266/1999 ja määrusest (EÜ) nr 2222/2000.
However these measures were adopted as measures to facilitate the transition from the Sapard programme to rural development and so expire on 30 April 2007.
Siiski võeti kõnealused meetmed vastu kui SAPARDi programmilt maaelu arengule üleminekut hõlbustavad meetmed ning seega lõpeb nende kehtivus 30. aprillil 2007.
In the light of experience it has been established that these measures do not solely concern the transition from the Sapard programme to rural development but concern predominantly the finalisation of the programmes started under the Sapard programme for the 2004 accession Member States.
Kogemusi silmas pidades on sätestatud, et kõnealused meetmed ei ole seotud üksnes SAPARDi programmilt maaelu arengule üleminekuga, vaid et nendes käsitletakse peamiselt SAPARDi programmi alusel algatatud programmide lõpetamist 2004. aastal ühinenud liikmesriikide jaoks.
Regulation (EC) No 1268/1999 states in its Article 1(1) that it remains applicable in this case.
Määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 1 lõikes 1 on sätestatud, et sellisel juhul kohaldatakse kõnealust määrust jätkuvalt.