natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target secondary variables on ‘over-indebtedness and financial exclusion’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Ülemäärast võlgnevust ja majanduslikku tõrjutust käsitlevad teisesed sihtmuutujad saadetakse EUROSTATile leibkonna andmefailis (H), milles need paiknevad esmaste sihtmuutujate järel.
Module 2008
Moodul 2008
Over-indebtedness and financial exclusion
Ülemäärane võlgnevus ja majanduslik tõrjutus
Bank accounts and overdraft
Pangakontod ja pangakonto arvelduslaen
Household has a bank current account
Leibkonnal on jooksev konto pangas
Household is overdrawn on one of its bank accounts
Leibkonna ühel pangakontol on negatiivne saldo
N/A (no bank account)
Ei kohaldata (pangakonto puudub)
Estimated total amount unbalanced on household's banks accounts in classes
Hinnanguline tasakaalustamata kogusumma leibkonna pangakontodel liikide kaupa
Class
Liik
N/A (no overdraft: MI020=2)
Ei kohaldata (pangakontol ei ole arvelduslaenu (MI020=2))
Household has credit card(s) and/or store card(s)
Leibkonnal on krediitkaart (krediitkaardid) ja/või kaupluste krediitkaart (kaupluste krediitkaardid)
Household has credit card(s) and/or store card(s) with uncleared balances
Leibkonnal on krediitkaart (krediitkaardid) ja/või kaupluste krediitkaart (kaupluste krediitkaardid), millel on tasumata saldo
N/A (no credit/store card (MI030=2))
Ei kohaldata (krediitkaart/kaupluste krediitkaart puudub (MI030=2))
Estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes
Leibkonna krediitkaartide/kaupluste krediitkaartide viimase kuu väljavõttel olev hinnanguline tasakaalustamata kogusumma liikide kaupa
N/A (no unbalanced credit/store card (MI040=2 or MI030=2))
Ei kohaldata (krediitkaart/ostukaart puudub (MI040=2 või MI030=2))
Source of credits and loans
Krediitide ja laenude allikas
Household has credits or loans (other than mortgage for the main dwelling)
Leibkonnal on krediidid ja laenud (muu kui põhilise eluaseme hüpoteek)
Household has mortgage for other than the main dwelling
Leibkonnal on muu hüpoteek, mis pole seotud põhilise eluasemega
N/A (MI050=2)
Ei kohaldata (MI050=2)
Household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment)
Leibkonnal on järelmaksed (näiteks liising, auto, tehnilised seadmed)
Household has home-related credit/loans (inventory, domestic appliances, repairs)
Leibkonnal on koduga seotud krediit/kodulaenud (sisseseaded, kodumasinad, remont)
Household has credit/loans to pay for holidays/leisure
Leibkonnal on krediit/laenud vaba aja/puhkuse veetmisega seotud kulude eest maksmiseks
Household has credit/loans to pay for education or childcare
Leibkonnal on krediit/laenud hariduse või lapsehooldusega seotud kulude eest maksmiseks
Household has credit/loans to pay for health issues
Leibkonnal on krediit/laenud tervishoiuga seotud kulude eest maksmiseks
Household has credit/loans for investment or business start-up
Leibkonnal on krediit/laenud investeeringuteks või ettevõtluse alustamiseks
Household has other cash loans (debt conversion, to cover overdraft, credit card and other bills, etc.)
Leibkonnal on sularahalaenud (võla ümberarvestamiseks, arvelduskrediidi tasumiseks, krediitkaardi makseteks või muude arvete eest maksmiseks, jne)
Arrears on other non-housing household bills
Leibkonna eluasemega mitteseotud muude arvete eest tasumata summad
N/A (no other non-housing household bills)
Ei kohaldata (leibkonnal ei ole eluasemega mitteseotud muid arveid)
Estimated total amount currently in arrears for other non-housing household bills in classes
Leibkonna eluasemega mitteseotud muude arvete eest tasumata summad kokku hinnanguliselt praegusel hetkel liikide kaupa
N/A (no arrears currently (MI060=2 or current amount owed is zero) or no other non-housing household bills (MI060_F=-2))
Ei kohaldata (praegusel hetkel ei ole tasumata summasid (MI060=2 või võlgnetav summa praegusel hetkel on null) või muid eluasemega mitteseotud arveid ei ole (MI060_F=– 2))
Estimated total amount currently in arrears for household housing bills/repayments in classes
Leibkonna eluasemega seotud arvete/tagasimaksete hinnanguline kogusumma praegusel hetkel liikide kaupa
N/A (no arrears currently (HS010=2 and HS020=2 or current amount owed is zero) or no housing household bills/repayments (HS010_F=-2 and HS020_F=-2))
Ei kohaldata (tasumata summasid praegu ei ole (HS010=2 ja HS020=2 või võlgnetav summa on null) või muid eluasemega seotud arveid/tagasimakseid ei ole (HS010_F=– 2 ja HS020_F=– 2))
Estimated total amount currently in arrears for household other loans and credit repayment in classes
Leibkonna muude laenude ja krediidi tagasimakseteks olevad tasumata summad kokku hinnanguliselt praegusel hetkel liikide kaupa
N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2))
Ei kohaldata (tasumata summasid praegu ei ole (HS030=2 või võlgnetav summa on null) või muid laene ja krediidi tagasimakseid ei ole (HS030_F=– 2))
Major drop in household income during the last 12 months
Leibkonna sissetuleku oluline langus viimase 12 kuu jooksul
Main reason for drop in income
Sissetuleku languse peamine põhjus
Job loss/redundancy
Töökoha kaotus/koondamine
Change in hours worked and/or in wages
Muutus töötundides ja/või palgas
Inability to work through sickness or disability
Töövõimetus haiguse või puude tõttu
Maternity — parental leave — childcare
Sünnituspuhkus – lapsehoolduspuhkus – lapsehooldus
Retirement
Pensionile jäämine
Marriage/relationship breakdown
Abielulahutus/suhte katkemine
Other change in household composition
Muu muutus leibkonna koosseisus
Other reason
Muu põhjus
N/A (no drop in income (MI090=2))
Ei kohaldata (sissetuleku langust ei ole (MI090=2))
Future expectations
Tulevikuootused
Expectation of financial situation in the next 12 months; do you expect your financial situation
Majandusliku olukorraga seotud ootused järgmise 12 kuu jooksul; Kas loodad, et majanduslik olukord
To improve
paraneb
To stay about the same
jääb samale tasemele
To get worse
halveneb
Don't know
ei tea
Reasons why the household does not have a bank current account
Põhjused, miks leibkonnal ei ole jooksvat kontot pangas
Household doesn't need an account and prefers to deal in cash
Leibkond ei vaja pangakontot ja eelistab arveldust sularahas
N/A (household has bank current account (MI010=1))
Ei kohaldata (leibkonnal on jooksev konto pangas (MI010=1))
The charges are too high
Panga teenustasud on liiga suured
N/A (household has bank current account (MI010=1) or does not need one (MI110=1))
Ei kohaldata (leibkonnal on jooksev konto pangas (MI010=1) või ta ei vaja seda (MI110=1))
There is no bank branch near where household lives or works
Leibkonna elu- või töökoha läheduses ei ole panka
Household has applied for an account and been turned down
Leibkond on taotlenud konto avamist ja tema taotlus on tagasi lükatud
Banks would refuse household
Pangad keelduksid leibkonnale konto avamisest
Reasons why the household does not have commercial credit
Põhjused, miks leibkonnal ei ole krediiti
Household doesn't need to borrow at all
Leibkonnal ei ole mingit vajadust laenata
N/A (household has commercial credit)
Ei kohaldata (leibkonnal on ärikrediit)
Household can borrow from family or friends
Leibkonnal on võimalus laenata perekonnalt või sõpradelt
Household will not be able to repay debt
Leibkond ei suudaks võlga tagasi maksta
N/A (household has commercial credit or does not need it (MI120=1))
Ei kohaldata (leibkonnal on ärikrediit või ta ei vaja seda (MI120=1))
Household has applied for credit and been turned down
Leibkond on taotlenud krediiti ja tema taotlus on tagasi lükatud
Household used to have credit but the facility was withdrawn
Leibkond on võtnud krediiti, kuid see on tühistatud
Banks would refuse to give credit to household
Pangad keelduksid leibkonnale krediiti andmast
Commission Regulation (EC) No 216/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 216/2007,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India by imports of certain artificial graphite originating in India and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1629/2004 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatava Indiast pärit tehisgrafiidi impordi kaudu ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõikeid 3 ja 5,
The Commission has received a request pursuant to Article13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Komisjon on saanud algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
The request was lodged on 15 January 2007 by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
Taotluse esitas 15. jaanuaril 2007 Euroopa Söe- ja Grafiidiühendus (ECGA) ühenduse tootjate nimel, kes toodavad teatavaid grafiitelektroodisüsteeme.
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud tooted on Indiast pärit CN-koodi ex85451100 (TARICi kood 8545110010) alla kuuluvad elektriahjudes kasutatavad grafiitelektroodid, mille näivtihedus on 1,65 g/cm3 või rohkem ja elektritakistus 6,0 μΩ.m või vähem, ning nimetatud elektroodide jaoks vajalikud niplid, mis kuuluvad CN-koodi ex85459090 (TARICi kood 8545909010) alla, olenemata sellest, kas neid imporditakse koos või eraldi (edaspidi “vaatlusalune toode”).
These codes are given for information only.
Koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.
The product under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India (the product under investigation), normally declared under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010).
Uurimisalune toode on Indiast pärit tehisgrafiidist vardad diameetriga 75 mm või rohkem (edaspidi “uurimisalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex38011000 (TARICi kood 3801100010) all.
This code is given for information only.
Nimetatud kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.
The product under investigation is an intermediate product in the manufacturing of the product concerned, and it already embodies the basic characteristics of the latter product.
Uurimisalune toode on vaatlusaluse toote valmistamisel kasutatav vahesaadus, millel on valmistoote põhilised tunnusjooned.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 [2].
Praegu jõus olevad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1629/2004 [2] kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being circumvented by means of imports of the product under investigation.
Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale uurimisaluse toote impordi kaudu.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from India to the Community has taken place following the imposition of anti-dumping measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Taotlusest selgub, et pärast vaatlusaluse toote suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamist on Indiast ühendusse suunduva ekspordi struktuuris toimunud märkimisväärne muutus, millele ei paista olevat muud kohast põhjendust ega seletust peale tollimaksu kehtestamise.
This change in the pattern of trade appears to stem from a simple conversion operation carried out in the Community whereby imports of the product under investigation are converted into the product concerned.
Kauplemise struktuuris toimunud muutus tundub olevat seotud ühenduses läbiviidava lihttöötlusega, mille käigus uurimisalune importtoode muudetakse vaatlusaluseks tooteks.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined in terms of quantity.
Lisaks sellele sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete heastav mõju on ohustatud koguste osas.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Uurimisalust toodet imporditakse märgatavates kogustes, mis on ilmselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation after conversion are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Taotluses on esitatud piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid ka selle kohta, et võrreldes vaatlusaluse toote varem kindlaks määratud normaalväärtusega müüakse uurimisalust toodet pärast töötlemist dumpinguhinnaga.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than simple conversion, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Kui uurimise käigus tuvastatakse lisaks lihttöötlusele veel muid algmääruse artikli 13 kohaldamisalasse kuuluvaid kõrvalehoidmisvõtteid, võidakse uurida ka neid.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Eespool esitatut silmas pidades on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendusmaterjali, et algatada uurimine vastavalt algmääruse artiklile 13 ja kehtestada uurimisaluse toote impordi suhtes registreerimisnõue vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in India, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of India.
Selleks et saada uurimise jaoks vajalikku teavet, saadab komisjon küsimustikud Indias asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, ühenduses asuvatele importijatele ja importijate ühendustele, kes tegid koostööd olemasolevate meetmete kehtestamiseni viinud uurimises, ning India ametivõimudele.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Asjakohast teavet võib küsida ka ühenduse tööstusharult.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Igal juhul peaksid kõik huvitatud isikud viivitamata, kuid mitte hiljem kui käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul, võtma ühendust komisjoniga, et selgitada välja, kas neid on taotluses nimetatud, ning vajaduse korral taotlema käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul küsimustikku, kuna käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaeg kehtib kõigile huvitatud isikutele.
The authorities of India will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
India ametivõimudele teatatakse uurimise algatamisest ja neile edastatakse taotluse koopia.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendusmaterjali.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
Since the possible circumvention takes place inside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to importers of the product under investigation that can show that they are not related to producers subject to the measures.
Kuna võimalik kõrvalehoidmine leiab aset ühenduses, võib vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 teha erandeid uurimisaluse toote importijatele, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud tootjatega, kelle suhtes meetmed kehtestati.
Importers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Importijad, kes soovivad vabastust, peaksid käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaja jooksul esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports originating in India.
Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks uurimisaluse toote suhtes kehtestada registreerimisnõue, et juhul kui uurimise tulemusena tuvastatakse meetmetest kõrvalehoidmine, saaks dumpinguvastase tollimaksu tagasiulatuvalt sisse nõuda Indiast lähetatud impordi registreerimise kuupäevast arvates.
importers in the Community may request exemption from registration of imports or measures,
ühenduse importijad võivad taotleda vabastust impordi registreerimisest või meetmetest,
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas huvitatud isik on endast käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud tähtaja jooksul teatanud.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused kättesaadavate faktide põhjal.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available.
Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral,
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India, normally falling within CN code ex38011000 (TARIC 3801100010), are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004.
Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 alusel uurimine, et teha kindlaks, kas Indiast pärit tehisgrafiidist varraste diameetriga 75 mm või rohkem (mida tavaliselt liigitatakse CN-koodi ex38011000 ja TARICi koodi 3801100001 alla) impordi puhul ühendusse hoitakse kõrvale määrusega (EÜ) nr 1629/2004 kehtestatud meetmetest.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
Tolliasutusi kohustatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt võtma vajalikke meetmeid käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi registreerimiseks.
The Commission, by Regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products imported by importers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Komisjon võib määrusega teha tolliasutustele ülesandeks lõpetada selliste toodete impordi registreerimine, mille on ühendusse toonud importijad, kes on taotlenud vabastust registreerimisnõudest ja kelle suhtes on leitud, et nad ei hoidu kõrvale dumpinguvastastest meetmetest.
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days of the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Komisjonilt tuleks taotleda küsimustikke 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 40 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma kirjalikud seisukohad ja küsimustiku vastused või muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.
Importers requesting exemption of imports from registration or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time limit.
Importijad, kes taotlevad vabastust registreerimisnõudest või meetmetest, peaksid esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega sama 40päevase tähtaja jooksul.