natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the revenue or audience potential associated with the live transmission of the event (e.g. the opportunity to sell advertising and sponsorship; the prospects for subscription income),
sündmuse otseülekandest saadav tulu või potentsiaalne vaatajaskond (näiteks reklaami ja sponsorluse müügi võimalused, ringhäälinguteenuse tellimustest saadav võimalik tulu);
the period for which rights are offered, and
ajavahemik, milleks õigusi pakutakse, ja
competition in the market place.
konkurents asjaomasel turul.
A genuine opportunity to acquire the rights also requires that broadcasters are given a reasonable time in which to do so.
Õiguste omandamise tegelik võimalus tähendab ka seda, et ringhäälinguorganisatsioonidele antakse selleks mõistlik aeg.
What constitutes a reasonable time will depend upon the circumstances of each case, including the complexity of negotiations and the production and transmission of the programme surrounding the event, and the proximity of the event to the date on which the rights are offered.
Milline on mõistlik aeg, sõltub iga juhtumi asjaoludest, sealhulgas läbirääkimiste ja sündmusega seotud tootmistegevuse ning sündmuse edastamise keerukusest ning ajavahemikust, mis jääb õiguste pakkumise ja sündmuse toimumise vahele.
The time allowed should give all parties a realistic opportunity to negotiate and reach agreement, but should not be unduly protracted, thereby preventing or restricting broadcasters from complying with this Code.
Lubatud aeg peaks andma kõikidele pooltele võimaluse pidada läbirääkimisi ja jõuda kokkuleppele, kuid seda ei tohiks põhjendamatult venitada, takistades sellega ringhäälinguorganisatsioonidel käesoleva koodeksi järgimist või piirates seda.
The ITC’s consent is also required where the area for which the service is to be provided does not consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area for which the other service is to be provided.
ITC luba on vaja ka siis, kui piirkond, kus teenust osutatakse, ei hõlma täielikult või praktiliselt täielikult piirkonda, kus teist teenust ei osutata.
In considering whether to give its consent the ITC will take account of the interests of the viewers in the different areas and the transmission coverage areas of the different broadcasters.
Loa andmist kaaludes peab ITC arvesse võtma eri piirkondade vaatajate huve ja piirkondi, kus saateid edastavad eri ringhäälinguorganisatsioonid.
Consent will normally be given for the full period for which rights are acquired in recognition of the fact that the price paid will, inter alia, reflect the duration of the rights.
Luba antakse tavaliselt terveks ajavahemikuks, milleks õigused on omandatud, võttes arvesse asjaolu, et makstud hinnas kajastub muu hulgas ka õiguste kestus.
However, the ITC will revoke its consent if the broadcaster to whom the consent has been given requests it, or if the consent has been given on the basis of false or misleading information.
ITC tühistab siiski loa, kui tühistamist taotleb loa saanud ringhäälinguorganisatsioon või kui luba saadi vale või eksitava teabe alusel.
Additionally, the ITC will consider revoking its consent if it appears that rights have been acquired for an extended period in order to circumvent the spirit of the Act.
Lisaks kaalub ITC loa tühistamist, kui ilmneb, et õigused omandati pikendatud ajavahemikuks seaduse eesmärgist kõrvalehiilimise eesmärgil.
In determining what is an extended period the ITC will have regard to precedents for this and similar events, including the periods for which rights are granted to non-United Kingdom broadcasters for overseas transmissions.
Otsustades, milline on pikendatud ajavahemik, võtab ITC arvesse analoogilisi juhtumeid ja sarnaseid sündmusi, sealhulgas ajavahemikke, milleks on antud õigused väljaspool Ühendkuningriiki asuvatele ringhäälinguorganisatsioonidele välisriikides toimuvate sündmuste edastamiseks.
For those events listed in Group B in Appendix 1, the ITC will give its consent to exclusive live coverage of an event by a broadcaster providing a service in one category (the first service) if adequate provision has been made for secondary coverage by a broadcaster providing a service in the other category (the second service).
liites B-rühma sündmustena loetletud sündmuste puhul annab ITC loa sündmuse otseülekannete ainuõiguse omandamiseks ühes kategoorias programmi pakkuvale ringhäälinguorganisatsioonile (esimesele programmile), kui on tagatud sündmuse piisav teisene edastamine teises kategoorias programmi pakkuva ringhäälinguorganisatsiooni (teise programmi) poolt.
The minimum which the ITC will consider to be adequate is where the second service has acquired rights for the provision of edited highlights or delayed coverage amounting to at least 10 % of the scheduled duration of the event (or the play in the event taking place on any on day), subject to a minimum of 30 minutes for an event (or the play in the event on any day) lasting an hour or more, whichever is the greater.
Miinimumtingimus, mida ITC loeb piisavaks, on see, kui teise programmi ringhäälinguorganisatsioon on omandanud tipphetkede või salvestuste edastamise õigused vähemalt 10 % ulatuses sündmuse (või sündmuse ajal mis tahes päeval toimuva mängu) kavandatud kestusest, tingimusel et tund aega või kauem kestvast sündmusest (või sündmuse ajal mis tahes päeval toimuvast mängust) edastatakse vähemalt 30 minutit, olenevalt sellest, kumb on pikem.
For these purposes, where an event has a number of different components taking place concurrently the scheduled duration of the event is defined as the time elapsed between the scheduled beginning of the first component of the event on that day.
Kui sündmus koosneb mitmest samal ajal toimuvast eri osast, määratletakse sündmuse kavandatud kestus ajavahemikuna, mis jääb esimese osa kavandatud alguse ja samal päeval toimuva viimase osa lõpu vahele.
The second service must have editorial control over the content and scheduling of the edited highlights or delayed coverage except that a restriction may be imposed that the second service shall not begin broadcasting the edited highlights or delayed coverage until a period has elapsed following the scheduled conclusion of the event (or the play in the event on any day).
Teise programmi pakkujal on õigus kontrollida tipphetkede või salvestuste sisu ja edastamise aega, kuid kehtestada võib siiski piirangu, et teise programmi pakkuja ei tohi tipphetkede või salvestuste edastamist alustada enne, kui sündmuse (sündmuse ajal mis tahes päeval toimuva mängu) kavandatud lõpust on möödunud teatav aeg.
The maximum period which may be set is follows:
Maksimaalne aeg, mida võib määrata, on järgmine:
For an event scheduled to finish
Sündmus, mis ajakava kohaselt peaks lõppema:
Maximum delay
Maksimaalne viivitus:
After midnight and up to 8 am
pärast keskööd kuni kella 8ni
Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.00 am.
tipphetkede ja salvestuste edastamine algab hiljemalt kell 10.00
Between 8.00 am and 8.30 pm
kell 8.00 kuni 20.30
Up to 2 hours.
kuni 2 tundi
Between 8.30 pm and 10.00 pm
kell 20.30 kuni 22.00
Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.30 pm.
tipphetkede ja salvestuste edastamine algab hiljemalt kell 22.30
Between 10.00 pm and midnight
kell 22.00 kuni 24.00
Up to 30 minutes.
kuni 30 minutit
In addition to the above, the right to provide live radio commentary on the event must have been acquired by a radio station with national coverage or an organisation providing a sports service to radio stations which form a national (or near national) network.
Lisaks peab üleriigilise leviga raadiojaam või organisatsioon, kes osutab spordiülekannete teenust raadiojaamade võrgustikule, mille levi katab kogu (või peaaegu kogu) riigi, omandama õigused sündmuse otseülekandeks raadios.
The situation may arise where a second service is unable or unwilling to provide adequate secondary coverage or any secondary coverage at all.
Võib tekkida olukord, kus teise programmi pakkuja ei suuda või ei soovi piisaval määral või üldse edastada salvestusi.
The ITC will then consider whether to give its consent to exclusive live coverage without secondary coverage and the same or similar criteria as set out in paragraphs 12 to 16 will apply.
Sellisel juhul kaalub ITC loa andmist otseülekande edastamise ainuõiguste omandamiseks ilma salvestuste edastamiseta ning kohaldab lõigetes 12–16 sätestatud kriteeriume või nendega sarnaseid kriteeriume.
Circumstances in which sanctions might not be imposed
Asjaolud, mille puhul ei tarvitseta sanktsioone kohaldada
Section 104 also requires the ITC to give guidance on the matters which it will take into account in deciding whether it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with the restrictions on broadcasting live coverage of listed events and therefore whether sanctions should be imposed if the restrictions are not observed.
§ 104 kohaselt peab ITC andma suunised asjaolude kohta, mida ta võtab arvesse otsustamisel, kas on põhjendamatu eeldada, et teleprogrammi tootja järgib loendisse kantud sündmuste otseülekannete puhul piiranguid ja kas piirangute eiramise korral tuleks kohaldada sanktsioone.
Given the long lead times which are generally available for offering, selling and acquiring the rights, the ITC believes that there are very few circumstances in which it would be reasonable for a broadcaster to proceed with exclusive coverage without the ITC’s consent.
Õiguste pakkumiseks, müügiks ja omandamiseks jäetud pikka ajavahemikku arvesse võttes usub ITC, et on väga vähe olukordi, kus ringhäälinguorganisatsioonil on otstarbekas edastada sündmusi ainuõiguste alusel ilma ITC nõusolekuta.
A broadcaster who proceeds to broadcast a listed event live without the ITC’s consent and where this is not in compliance with Section 101(1) will need to convince the ITC that the period between the rights becoming available and the event taking place was too short for this consent to be obtained or that he believed he had complied but that belief was based on false information.
Kui ringhäälinguorganisatsioon edastab loendisse kantud sündmuste otseülekandeid ITC nõusolekuta, rikkudes § 101 lõike 1 sätteid, peab ringhäälinguorganisatsioon ITC-le tõendama, et õiguste pakkumise alguse ja sündmuse toimumise vahel oli nõusoleku taotlemiseks liiga vähe aega või et ta valele teabele tuginedes uskus, et järgib tingimusi.
In the latter situation, however, the ITC will need to be convinced that the broadcaster had taken all reasonable steps to satisfy himself that another broadcaster providing a service in the other category had acquired the rights.
Viimasel juhul tuleb ITC-d siiski veenda, et ringhäälinguorganisatsioon oli kindel ja oli kõigi mõistlike meetmetega kontrollinud, et teise kategooria programmi pakkuv teine ringhäälinguorganisatsioon on õigused omandanud.
Procedures for seeking consent
Loa taotlemise menetlus
A request for the ITC’s consent for exclusive live coverage of a listed event must be made in writing to the ITC’s Secretary and be accompanied by full reasons and justification for the request and all relevant supporting information.
Taotlus ITC-lt loendisse kantud sündmuse otseülekande ainuõiguste omandamiseks esitatakse kirjalikult ITC sekretärile ning lisatakse kõik taotluse põhjused ja põhjendused ning kogu asjaomane täiendav teave.
Requests should be made well in advance (wherever possible, no less than three months) of the event taking place to give the ITC sufficient time to consider whether consent should be given.
Taotlused tuleb esitada varakult (võimaluse korral vähemalt kolm kuud) enne sündmuse toimumist, et ITC-l oleks piisavalt aega otsustada, kas anda luba.
As a first step in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs, or rights holders and other interested parties to comment on the request.
Taotluse läbivaatamisel avaldab ITC esimese sammuna tavaliselt avaliku teate, millega kutsutakse kõiki taotleja omast erinevas kategoorias programme pakkuvaid ringhäälinguorganisatsioone või õiguste omanikke või teisi huvitatud isikuid esitama taotluse kohta arvamusi.
Depending on the response and on the ITC’s own investigations into the matter, the applicant may be asked to supply additional information in writing and/or to attend a meeting with ITC staff.
Sõltuvalt vastustest ja ITC kontrolli tulemustest võidakse taotlejalt nõuda täiendava kirjaliku teabe esitamist ja/või kohtumist ITC personaliga.
Broadcasters should note that under the Act ITC consent is needed for exclusive live coverage of Group B events even if the minimum requirements set out in paragraphs 17 and 18 are met.
Ringhäälinguorganisatsioonid peaksid meeles pidama, et seaduse kohaselt on B-rühma sündmuste otseülekannete ainuõiguste omandamiseks vajalik ITC luba isegi siis, kui lõigetes 17 ja 18 sätestatud miinimumnõuded on täidetud.
However, in these circumstances consent will be given automatically.
Sellisel juhul antakse luba siiski automaatselt.
The ITC will respond as quickly as possible to any request.
ITC vastab kõikidele taotlustele võimalikult kiiresti.
The ITC will publish its decisions and its reasons, but, in doing so, will have regard to the legitimate interest of the parties in the protection of confidentiality.
ITC avaldab oma otsused ja põhjendused, kuid seda tehes võtab ta arvesse poolte õigustatud huvi tagada konfidentsiaalsus.
January 2000
Jaanuar 2000
APPENDIX 1
LIIDE 1
UK listed sporting events
Ühendkuningriigis loendisse kantud spordisündmused
Group A
A-Rühm:
The Olympic Games
olümpiamängud
The FIFA World Cup Finals Tournament
FIFA maailma karikavõistluste finaalturniir
The FA Cup Final
jalgpalli karikavõistluste finaal
The Scottish FA Cup final (in Scotland)
Šoti jalgpalli karikavõistluste finaal (Šotimaal)
The Grand National
hobuste võiduajamine Grand National
The Derby
derbi
The Wimbledon Tennis finals
Wimbledoni tennisefinaalid
The European Football Championship finals Tournament
Euroopa jalgpalli meistrivõistluste finaalturniir
The Rugby League Challenge Cup final (*)
ragbi karikavõistluste finaalmängud (*)
The Rugby World Cup final (*)
ragbi maailma karikaturniiri finaalmängud (*)
Group B
B-Rühm:
Cricket Test matches played in England
Inglismaal toimuvad kriketi katsevõistlused
Non-finals play in the Wimbledon Tournament
Wimbledoni tenniseturniiri mängud, mis ei ole finaalmängud
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament (*)
kõik muud ragbi maailma karikaturniiri finaalmängud (*)
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries [1] (*)The Commonwealth Games (*)
ragbiturniiri Five Nations mängud, milles osalevad Ühendkuningriigi rahvusmeeskonnad [1] (*)Briti Rahvaste Ühenduse mängud (*)
The World Athletics Championship (*)
maailma meistrivõistlused kergejõustikus (*)
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams (*)
maailma karikavõistlused kriketis – finaal- ja poolfinaalvõistlused ja matšid, milles osalevad Ühendkuningriigi rahvusmeeskonnad (*)
The Ryder Cup (*)
Ryderi karikavõistlused golfis (*)
The Open Golf Championship (*)
golfiturniir British Open (*)
The present annex reproduces the extracts from the ITC Code as notified by the UK to the Commission on 5 May 2000.
Käesolevas lisas on esitatud väljavõtted ITC koodeksist, millest Ühendkuningriik teatas komisjonile 5. mail 2000.
However, the UK list was amended in 2001 following the change of name of this event to the Six Nations Rugby Tournament.
Ühendkuningriigi loendit muudeti 2001. aastal pärast kõnealuse sündmuse nime muutmist ragbiturniiriks Six Nations.
Following the change of name to Six Nations Rugby Tournament, the relevant date for this event is 24 January 2001.
Pärast nime muutmist ragbiturniiriks Six Nations on kõnealuse sündmuse asjaomane kuupäev 24. jaanuar 2001.
APPENDIX 2
LIIDE 2
List of services meeting the ‘qualifying conditions’ as set out in the television regulations 2000
aasta televisioonimäärustes sätestatud nõutavatele tingimustele vastavate teenusepakkujate loetelu
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Hugh Bayley MP, 25 November 1997]
[Riigisekretäri kirjalik vastus parlamendiliikme Hugh Bayley järelepärimisele parlamendis, 25. november 1997]
Culture, media and sport
Kultuur, meedia ja sport
Sports broadcasting
Spordivõistluste ülekanded
Mr Bayley: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the sports events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement.
Parlamendiliige Bayley: Küsimus kultuuri, meedia ja spordi riigisekretärile: milliseid edusamme on ta teinud 1996. aasta ringhäälinguseaduse IV osas ettenähtud loendisse kantud spordisündmuste läbivaatamisel; kas riigisekretär soovib teha avalduse?
Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should guide the listing process, and I am today publishing criteria which I hope will make the process more transparent.
Riigisekretär Chris Smith: Olen konsulteerinud huvitatud isikutega põhimõtete üle, millest tuleks loendi koostamisel lähtuda, ning avaldan täna kriteeriumid, mis muudavad menetluse loodetavasti läbipaistvamaks.
I have also appointed an advisory group of individuals with knowledge of the sporting, broadcasting and public policy issues involved.
Samuti olen ametisse nimetanud nõuandva rühma isikutest, kes on pädevad asjaomastes spordi, ringhäälingu ja avaliku poliitikaga seotud küsimustes.
The members of the group are:
Rühma liikmed on:
Lord Gordon of Strathblane (chairman)
lord Gordon of Strathblane (eesistuja)
Mr Alastair Burt
Alastair Burt
Mr Jack Charlton
Jack Charlton
Mr Steve Cram
Steve Cram
Kate Hoey, MP
parlamendiliige Kate Hoey
Mr Michael Parkinson
Michael Parkinson
Mr Clive Sherling
Clive Sherling
I have invited this group to consider the issues against these published criteria:
Kutsusin kõnealuse rühma kokku, et arutada järgmisi avaldatud kriteeriumidega seotud küsimusi:
whether events or parts of events should be removed from the list; and
kas mõned sündmused või nende osad tuleks loendist välja jätta ning
whether other major sporting events should be added to the list.
kas loendisse tuleks kanda muid suuremaid spordisündmusi.
As an initial step in the process of reviewing the list, the rights holders for the events currently listed and a number of the other major sports events are being formally consulted, as the 1996 Act requires.
aasta seaduse kohaselt konsulteeritakse loendi läbivaatamisel esimese sammuna praegu loendisse kantud sündmuste ja paljude muude suurte spordisündmuste edastamise õiguste omanikega.
The submissions received from them will be made available to the advisory group.
Neilt saadud märkused edastatakse nõuandvale rühmale.
The rights holders for the following events are to be consulted:
Konsulteeriti järgmiste sündmuste edastamise õiguste omanikega:
Events currently listed:
Praegu loendisse kantud sündmused:
The FIFA World Cup finals
FIFA maailma karikaturniiri finaalmängud
The FA Cup final
jalgpalli karikavõistluste finaal
The Scottish FA Cup final (listed only in Scotland)
Šotimaa jalgpalli karikavõistluste finaalmäng (loendisse kantud üksnes Šotimaal)
Cricket Test Matches involving England
Inglismaal toimuvad kriketi katsevõistlused
Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed)
Wimbledoni tenniseturniiri mängud (praegu on loendisse kantud üksnes finaalmängude nädalalõpp)
Other major sports events:
Muud suured spordisündmused:
The Cricket World Cup
maailma karikavõistlused kriketis
The Rugby World Cup
maailma karikaturniir ragbis
The European Football Championships
Euroopa meistrivõistlused jalgpallis
The Commonwealth Games
Rahvaste Ühenduse mängud
The World Athletics Championship
maailma meistrivõistlused kergejõustikus
The British Grand Prix
Suurbritannia Grand Prix
The Five Nations Rugby Tournament
ragbiturniir Five Nations
The Ryder Cup
USA-Euroopa golfivõistlus Ryderi karikale
The group may request that other events be included in the review and the rights holders for these events will be consulted.
Rühm võib taotleda muude sündmuste läbivaatamist ning siis konsulteeritakse nende sündmuste edastamise õiguste omanikega.
The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter.
Rühm alustab tööd viivitamatult ja ma loodan, et ta esitab mulle oma soovitused enne lihavõtteid.
I shall then decide what changes, if any, to make to the current list.
Seejärel otsustan, milliseid muudatusi – kui üldse – praeguses loendis teha.
[Extracts from a communication by the Ministry for Culture, Media and Sports, 25 November 1997]
[väljavõtted kultuuri-, meedia- ja spordiministeeriumi 25. novembri 1997. aasta esinemisest.]
The criteria to be used by the review group in their considerations are as follows:
Kriteeriumid, mida loendit läbivaatav rühm otsustamisel kasutab, on järgmised:
Notes for guidance on the listing of major sports events
Olulisemate spordisündmuste loendisse kandmise suunised
In considering whether to list an event, the Secretary of State is required to consult the broadcasting regulators and the holders of the rights in question.
Sündmuse loendisse kandmise otsustamisel peab riigisekretär konsulteerima ringhäälingut reguleeriva ametiga ja asjaomaste õiguste omanikega.
The following note sets out the factors which the Secretary of State will take into account in deciding whether to list an event.
Järgnevates suunistes on sätestatud asjaolud, mida riigisekretär võtab arvesse otsustamisel, kas kanda sündmus loendisse.
In order to be eligible to be listed, an event must meet the following main criterion:
Loendisse kandmiseks peab sündmus vastama järgmisele põhitingimusele:
the event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.
sündmus leiab laia vastukaja üldsuse seas, mitte üksnes nende seas, kes asjaomast spordiala tavaliselt jälgivad; tegemist on sündmusega, mis ühendab rahvust, mis on oluline tähtpäev kalendris kõigi jaoks.
Such an event is likely to fall into one or both of the following categories:
Selline sündmus kuulub tõenäoliselt ühte järgmistest kategooriatest või mõlemasse kategooriasse:
it is a pre-eminent national or international event in the sport,
tegemist on eriti olulise rahvusliku või rahvusvahelise spordiüritusega;
it involves the national team or national representatives in the sport concerned.
selles osaleb rahvusmeeskond või asjaomase spordiala sportlased esindavad seal riiki.
An event which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event is not automatic.
Põhitingimusele vastav sündmus kantakse tõenäoliselt loendisse, kuid seda ei tehta automaatselt.
It is more likely to be listed if it exhibits particular characteristics making listing an apt response, such as:
Sündmuse loendisse kandmine on tõenäolisem, kui sündmusel on teatavad omadused, mille tõttu see sobib loendisse kandmiseks, näiteks:
it is likely to command a large television audience,
sündmusel on tõenäoliselt suur vaatajaskond;
it has a history of being broadcast live on free-to-air services.
varem on sündmust edastatud tasuta televisioonis otseülekandena.
In considering whether to list such an event, the Secretary of State will have regard to other factors affecting the likely costs and benefits to the sport concerned, to the broadcasting industry and to viewers, such as:
Sündmuse loendisse kandmise otsustamisel võtab riigisekretär arvesse muid asjaolusid, mis mõjutavad selle hinnangulist maksumust ja kasu, mida sellest saavad asjaomane spordiala, ringhäälingusektor ning vaatajad, näiteks:
whether it is practical to offer full live coverage on a general channel — extended events such as season-long championships involving many matches will not normally be listed in their entirety,
kas on otstarbekas pakkuda täiemahulisi otseülekandeid üldkanalites – kaua kestvaid sündmusi, näiteks kogu hooaega hõlmavaid paljudest matšidest koosnevaid meistrivõistlusi tavaliselt täismahus loendisse ei kanta;