natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 14(1)(a),14b(1) of the Regulation and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation,
määruse artikli 14 lõike 1 punkt a, artikli 14b lõige 1 ning määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos rakendusmääruse artikliga 11,
Articles 14a(1)(a) and 14b(2) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation,
artikli 14a lõike 1 punkt a, artikli 14b lõige 2 ning määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos rakendusmääruse artikliga 11a,
Articles 14(2)(b), 14(3), 14a(2) to (4), and 14c(a) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
artikli 14 lõike 2 punkt b, artikli 14 lõige 3, artikli 14a lõiked 2–4 ja artikli 14c punkt a ning määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos rakendusmääruse artikliga 12a:
the institution with which they are insured, and also the customs authorities with regard to controls;
asutus, kus nad on kindlustatud, ja ka tolliasutused kontrolli teostamiseks;
persons not insured with sickness insurance and not covered by a professional association pension scheme:
ravikindlustuseta isikud, kellele ei laiene kutseliidu pensioniskeem:
the competent pension insurance institution, and also the customs authorities with regard to controls;
pädev pensionikindlustusasutus ja ka tolliasutused kontrolli teostamiseks;
persons not insured with sickness insurance but covered by a professional association pension scheme:
ravikindlustuseta isikud, kellele laieneb kutseliidu pensioniskeem:
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Consortium of Professional Association Pension Schemes), Köln, and also the customs authorities with regard to controls.’
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (kutseliitude pensioniskeemide konsortsium), Köln, ja ka tolliasutused kontrolli teostamiseks.”
Point 4 is replaced by the following:
punkt 4 asendatakse järgmisega:
For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation (for cash benefits):
Rakendusmääruse artikli 110 kohaldamisel (rahaliste hüvitiste puhul):
Department of Social and Family Affairs;
Department of Social and Family Affairs (sotsiaal- ja pereasjade ministeerium);
for the purposes of applying Articles 110 (for benefits in kind) and 113(2) of the implementing Regulation:
rakendusmääruse artikli 110 (mitterahaliste hüvitiste puhul) ja artikli 113 lõike 2 kohaldamisel:
For the purposes of applying Articles 11a and 12 of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artiklite 11a ja 12 kohaldamisel:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (National Welfare and Assistance Fund for Nurses, Medical Auxiliaries and Children’s Nurses);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (riiklik meditsiiniõdede, meditsiinilise abipersonali ja lastehooldusõdede sotsiaalkindlustusamet);
Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (National Welfare and Assistance Office for Sales Agents and Representatives);
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (riiklik müügiesindajate sotsiaalkindlustusamet);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (National Welfare and Assistance Office for Biologists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (riiklik bioloogide sotsiaalkindlustusamet);
Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (National Welfare and Assistance Office for Industrial Consultants);
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (riiklik tööstusekspertide sotsiaalkindlustusamet);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (riiklik psühholoogide sotsiaalkindlustusamet);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola nimeline Itaalia ajakirjanike riiklik sotsiaalkindlustusamet);
Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (National Multi-Sectoral Welfare and Assistance Office for Actuaries, Chemists, Agronomists, Foresters and Geologists);
Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (agronoomide, metsnike, aktuaaride, keemikute ja geoloogide riiklik valdkonnaülene sotsiaalkindlustusamet);
Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Technicians and Scientists);
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (riiklik põllumajandustehnikute ja -töötajate sotsiaalkindlustusamet);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (National Welfare Fund for Engineers and Architects);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (riiklik inseneride ja arhitektide sotsiaalkindlustusamet);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (National Welfare and Assistance Fund for Surveyors);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (riiklik maamõõtjate sotsiaalkindlustusamet);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (National Welfare and Assistance Fund for Lawyers);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (riiklik advokaatide sotsiaalkindlustusamet);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (riiklik tööhõivekonsultantide sotsiaalkindlustusamet);
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Welfare Fund for Customs Agents);
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (tollimaaklerite sotsiaalkindlustusfond);
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS, provincial offices).’
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (riiklik sotsiaalkindlustusamet, INPSi piirkondlikud kontorid).”
For the purposes of applying Articles 14(1)(b), 14a(1)(b), 14b(1) and (2), 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a, 12a, 13(2) and (3), 14(1) and (2), 85(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b, artikli 14a lõike 1 punkti b, artikli 14b lõigete 1–2, artikli 14d lõike 3 ja artikli 17 kohaldamisel ning rakendusmääruse artikli 6 lõike 1, artikli 10b, artikli 11 lõike 1, artiklite 11a ja 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1 ja 2, artikli 85 lõike 2 ja artikli 91 lõike 2 kohaldamisel:
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits Office of State Social Insurance Fund Board).’
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (riikliku sotsiaalkindlustusameti välishüvitiste osakond).”
For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 110 kohaldamisel:
benefits in kind under Chapters 1 and 4 of Title III of the Regulation:
määruse III jaotise 1. ja 4. peatüki kohased mitterahalised hüvitised:
Valstybine ligonių kasa (State Patient Fund), Vilnius;
Valstybine ligonių kasa (riiklik patsientide fond), Vilnius;
cash benefits in pursuance of Chapters 1 to 4 and 8 of Title III of the Regulation:
määruse III jaotise 1.–4. ja 8. peatüki kohased rahalised hüvitised:
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits Office of State Social Insurance Fund Board);
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (riikliku sotsiaalkindlustusameti välishüvitiste osakond);
cash benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III of the Regulation:
määruse III jaotise 6. peatüki kohased rahalised hüvitised:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
Lietuvos darbo birža (Leedu tööbörs);
cash benefits in pursuance of Chapters 5 and 7 of Title III of the Regulation:
määruse III jaotise 5. ja 7. peatüki kohased rahalised hüvitised:
Savivaldybių socialines paramos skyriai (Municipal Social Assistance Departments).’
Savivaldybių socialines paramos skyriai (kohalikud sotsiaalabi osakonnad).”
Point 12 is replaced by the following:
punkt 12 asendatakse järgmisega:
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation, in conjunction with Article 70 of the Regulation:
Määruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel koos rakendusmääruse artikliga 70:
For all contingencies except those specified below:
Kõikide kindlustusjuhtumite puhul, v.a allpool nimetatud:
regional offices of Försäkringskassan (Social Insurance Agency).
Försäkringskassan (sotsiaalkindlustusamet) piirkondlikud harukontorid.
For mariners not resident in Sweden:
Meremeeste puhul, kelle elukoht ei ole Rootsis:
Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland (Social Insurance Agency, Western Götaland).
Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland (Lääne-Götamaa sotsiaalkindlustusamet).
For application of Article 16 of the Regulation:
Määruse artikli 16 kohaldamisel:
Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Social Insurance Agency, Gotland).
Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Gotlandi sotsiaalkindlustusamet).
For application of Article 17 of the Regulation to groups of persons:
Määruse artikli 17 kohaldamisel inimrühmadele:
For application of Article 102(2) of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel:
head office of Försäkringskassan (Social Insurance Agency).
Försäkringskassan (sotsiaalkindlustusamet) peakontor;
for unemployment benefits — Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Unemployment Insurance Board).’
töötushüvitiste puhul – Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (töötuskindlustusamet).”
For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81, 82(2) and 109 of the implementing Regulation:
Määruse artikli 14c, artikli 14d lõike 3 ja artikli 17 kohaldamisel ning rakendusmääruse artikli 6 lõike 1, artikli 11 lõike 1, artikli 11a lõike 1, artikli 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3, artikli 80 lõike 2, artikli 81, artikli 82 lõike 2 ja artikli 109 kohaldamisel:
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 - 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (sotsiaalarengu ministeeriumi sotsiaalkindlustusameti tugivõrgustiku osakonna välishüvitiste üksus), Level 2, James House, 2–4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
For the purposes of applying Articles 85(2), 86(2) and 89(1) of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 85 lõike 2, artikli 86 lõike 2 ja artikli 89 lõike 1 kohaldamisel:
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston, PR1 0SB
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (maksuameti maksuümberarvutusasutus), Preston, PR1 0SB
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Belfast) (maksuameti Belfasti lastetoetusasutus), Windsor House, 9–15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti;
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (vabakutseliste inseneride ja arhitektide riiklik sotsiaalkindlustusamet);
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti;
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (vabakutseliste maamõõtjate riiklik sotsiaalkindlustusamet);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (riiklik advokaatide sotsiaalkindlustusamet);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (tolli- ja laevandusettevõtete töötajate riiklik sotsiaalkindlustusfond);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (riiklik bioloogide sotsiaalkindlustusamet);
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (riiklik põllumajandustehnikute ja -töötajate sotsiaalkindlustusamet);
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e i rappresentanti di commercio;
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (riiklik müügiesindajate sotsiaalkindlustusamet);
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (riiklik tööstusekspertide sotsiaalkindlustusamet);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi;
Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (riiklik agronoomide, metsnike, aktuaaride, keemikute ja geoloogide valdkonnaülene sotsiaalkindlustusamet);
the regional offices of the Social Insurance Agency which is the competent institution for the subject matter in question. (Försäkringskassans länsorganisation som är behörig att handlägga ärendet);
sotsiaalkindlustusameti piirkondlikud kontorid, mis on pädevad asutused kõnealuses küsimuses (Försäkringskassans länsorganisation som är behörig att handlägga ärendet);
the Social Insurance Agency, Western Götaland for all subjects except pensions, sickness- and activity compensation and long term compensation for occupational injury. (Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland);
Lääne-Götamaa sotsiaalkindlustusamet kõigis küsimustes, välja arvatud pensionid, haigushüvitis ja tegevuskompensatsioon ning kutsealase tegevusega seotud vigastuste pikaajaline hüvitamine (Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland);
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (riiklik müügiesindajate sotsiaalkindlustusamet);
Commission Regulation (EC) No 312/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 312/2007,
amending Regulation (EC) No 195/2007 opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2007
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 195/2007, millega avatakse või kokkuost teatud liikmesriikides ajavahemikuks 1. märtsist31. augustini 2007
Commission Regulation (EC) No 195/2007 [3] establishes the list of Member States in which buying-in for butter is open, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 195/2007 [3] sätestatakse nende liikmesriikide loetelu, kus või kokkuost on avatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikele 1.
On the basis of most recent communications by Ireland, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Värskeima teabe alusel, mille Iirimaa on edastanud, täheldas komisjon, et kõnealuses liikmesriigis on või turuhind kahe järjestikuse nädala jooksul olnud sama või kõrgem kui 92 % sekkumishinnast.
Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
Seega tuleks Iirimaal sekkumiskokkuost peatada.
Ireland should therefore be withdrawn from the list established in Regulation (EC) No 195/2007.
Iirimaa tuleks seepärast eemaldada määrusega (EÜ) nr 195/2007 kehtestatud nimekirjast.
Regulation (EC) No 195/2007 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 195/2007 vastavalt muuta,
Article 1 of Regulation (EC) No 195/2007 is replaced by the following text:
Määruse (EÜ) nr 195/2007 artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Portugal.’
Portugal.”
OJ L 59, 27.2.2007, p. 62.
ELT L 59, 27.2.2007, lk 62.
Commission Regulation (EC) No 313/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 313/2007,
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 936/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 16.–22. märtsini 2007 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 314/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 314/2007,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 21 March 2007, the quantity still available for the period until 30 April 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
märtsil 2007 komisjoni käsutuses oleva ekspordilitsentsitaotlustes esitatud teabe põhjal võidakse määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 9 lõikes 5 osutatud 1. tsooni Aafrika, 3. tsooni Ida-Euroopa ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul 30. aprillini 2007 kestvaks ajavahemikuks veel saada olevat kogust ületada, kui toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmist ei piirata.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 20 March 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 2 May 2007,
Seetõttu tuleks 16.–20. märtsini 2007 esitatud taotluste puhul kohaldada ühtset heakskiiduprotsenti ning peatada taotluste esitamine ja litsentside väljaandmine kõnealuse tsoonide puhul kuni 2. maini 2007,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 March 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 30,22 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 40,02 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence with 83,80 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Toetuse eelkinnitust sisaldavad veinisektori toodete ekspordilitsentsid, mille kohta on taotlused esitatud määruse (EÜ) nr 883/2001 alusel 16.–20. märtsini 2007, antakse välja 1. tsooni Aafrika puhul taotletud kogustest 30,22 %, 3. tsooni Ida-Euroopa puhul taotletud kogustest 40,02 % ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul taotletud kogustest 83,80 % ulatuses.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 21 March 2007 and the submission of export licence applications from 23 March 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 2 May 2007.
Lõikes 1 osutatud veinisektori toodete puhul peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine, mille taotlused on esitatud alates 21. märtsist 2007, samuti peatatakse alates 23. märtsist 2007 kuni 2. maini 2007 ekspordilitsentsi taotluste esitamine 1. tsooni Aafrika, 3. tsooni Ida-Euroopa ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul.
Council Regulation (EC) No 315/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 315/2007,
laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
millega kehtestatakse üleminekumeetmed, mis kalduvad määrusest (EÜ) nr 2597/97 kõrvale Eestis toodetud joogipiima osas
By way of derogation from Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk [1], Commission Regulation (EC) No 749/2004 of 22 April 2004 laying down transitional measures as regards drinking milk produced in Estonia [2] provides for the possibility for drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 % to be delivered and sold in Estonia.
Erandina nõukogu 18. detsembri 1997. aasta määrusest (EÜ) nr 2597/97 (millega sätestatakse täiendavad eeskirjad piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta joogipiima osas) [1] on komisjoni 22. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 749/2004 (millega kehtestatakse üleminekumeetmed Eestis toodetud joogipiima kohta) [2] sätestatud võimalus Eestis tarnida ja müüa Eestis toodetud 2,5 % rasvasisaldusega joogipiima.
That derogation expires on 30 April 2007.
Selle erandi kehtivusaeg lõpeb 30. aprillil 2007.
In view of Estonian consumer habits and of the difficulties of adapting to Community rules and taking into account the fact that similar derogations in several other Member States will expire on 30 April 2009, it is appropriate to extend the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 %,
Pidades silmas tarbimisharjumusi Eestis ja raskusi ühenduse eeskirjadega kohanemisel ning võttes arvesse asjaolu, et mitmele teisele liikmesriigile kehtestatud sarnased erandid kehtivad kuni 30. aprillini 2009, on asjakohane pikendada kehtivusaega ka selle erandi puhul, mis võimaldab Eestis tarnida ja müüa Eestis toodetud 2,5 % rasvasisaldusega joogipiima,
By way of derogation from Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2597/97, drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 % may be delivered or sold in Estonia in accordance with Article 2(1) of that Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 2597/97 artikli 3 lõike 1 punktist b võib Eestis vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 1 tarnida ja müüa Eestis toodetud 2,5 % rasvasisaldusega joogipiima.
It shall apply until 30 April 2009.
Seda kohaldatakse 30. aprillini 2009.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1602/1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 43).
OJ L 118, 23.4.2004, p. 5.
ELT L 118, 23.4.2004, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 316/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 316/2007,
This Regulation shall enter into force on 24 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 24. märtsil 2007.
to Commission Regulation of 23 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 317/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 317/2007,
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high-quality beef.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 936/97 [2] on mitmeks aastaks sätestatud kõrgekvaliteedilise veiseliha tariifikvootide avamine ja haldamine.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [3] kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivusperiood algab 1. jaanuaril 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige kehtestatud üksikasjalikud sätted impordilitsentside taotluste, taotlejate seisundi ja litsentside väljaandmise kohta.