natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 11 January 2007.
Brüssel, 11. jaanuar 2007
to Commission Regulation of 11 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 18/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 18/2007,
OJ L 355, 15.12.2006, p. 14.
ELT L 355, 15.12.2006, lk 14.
Rates of the refunds applicable from 12 January 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 12. jaanuarist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 19/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 19/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 12 January 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 12. jaanuarist 2007 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
kõik sihtkohad, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Commission Regulation (EC) No 20/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 20/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 January 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 11. jaanuaril 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 11 January 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 29,766 EUR/100 kg.
jaanuaril 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 29,766 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 21/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 21/2007,
Export refunds on milk and milk products applicable from 12 January 2007
Alates 12. jaanuarist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 22/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 22/2007,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 January 2007.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 9. jaanuaril 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 9 January 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 9. jaanuaril 2007, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 23/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 23/2007,
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 8 January 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentside taotlustele, mis on esitatud alates 1. jaanuarist kuni 8. jaanuarini 2007 määrusega (EÜ) nr 955/2005 Egiptuse päritolu riisile avatud tariifikvoodi raames
Commission Regulation (EC) No 955/2005 [3] opened an annual import tariff quota for 5605 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt (serial No 09.4097).
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 955/2005 [3] on avatud iga-aastane imporditariifikvoot 5605 tonnile CN koodi 1006 alla kuuluvale Egiptuse päritolu riisile (järjekorranumber 09.4097).
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 955/2005 artikli 5 punkti a kohasest teavitamisest tuleneb, et nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 alusel alates 1. jaanuarist kuni 8. jaanuarini 2007 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 955/2005 for the current quota period,
Ühtlasi ei tuleks enam välja anda määruse (EÜ) nr 955/2005 kohaseid impordilitsentse käesolevaks kvoodi kehtivusajaks,
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,270621 %.
Määrusega (EÜ) nr 955/2005 kehtestatud kvoodist tulenevate Egiptuse päritolu riisi impordilitsentsi taotluste puhul, mis on esitatud alates 1. jaanuarist kuni 8. jaanuarini 2007 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi), antakse litsentsid taotletud kogustele, mille suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsiendi 8,270621 %.
The issue of licences for quantities requested from 13.00 (Brussels time) on 8 January 2007 is hereby suspended for the current quota period.
Alates 8. jaanuarist 2007 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotletud koguseid hõlmavate litsentside väljaandmine on käesolevaks kvoodi kehtivusajaks peatatud.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2019/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 48).
Commission Regulation (EC) No 24/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 24/2007,
of 12 January 2007
jaanuar 2007,
This Regulation shall enter into force on 13 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 13. jaanuaril 2007.
Done at Brussels, 12 January 2007.
Brüssel, 12. jaanuar 2007
to Commission Regulation of 12 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 25/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 25/2007,
fixing the minimum selling prices for butter for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks madalaim müügihind või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 23. individuaalseks pakkumiskutseks
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
Vastavalt komisjoni 9. novembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1898/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul, [2] võivad sekkumisametid müüa alalise pakkumismenetluse teel teatava koguse nende valduses oleva või sekkumisvarudest ning anda toetust koore, või ja kontsentreeritud või jaoks.
For the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 23. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud madalaim müügihind või sekkumisvarude puhul ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Madalaim müügihind või puhul ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 23. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 26/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 26/2007,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 23. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 23. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 23. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 27/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 27/2007,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 23rd individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus kontsentreeritud või jaoks määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 23. individuaalseks pakkumiskutseks
In accordance with Article 47 of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter.
Vastavalt komisjoni 9. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1898/2005 millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul, [2] artiklile 47 kuulutavad sekkumisametid välja alalise pakkumismenetluse toetuse andmiseks kontsentreeritud või jaoks.
For the 23rd individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 23. individuaalse pakkumiskutse puhul kinnitatakse kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 1 osutatud kontsentreeritud või jaoks, mille minimaalne rasvasisaldus on 96 %, suurimaks toetuseks 19,27 eurot/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 28/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 28/2007,
fixing the minimum selling price for butter for the 55th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 55. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 55th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 January 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 236,50 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 55. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 9. jaanuar 2007, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 236,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 29/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 29/2007,
of 15 January 2007
jaanuar 2007,
This Regulation shall enter into force on 16 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 16. jaanuaril 2007.
Done at Brussels, 15 January 2007.
Brüssel, 15. jaanuar 2007
to Commission Regulation of 15 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 30/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. jaanuarist 2007
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. jaanuarist 2007
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,90 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 26,90 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 31/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 31/2007,
This Regulation shall enter into force on 17 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 17. jaanuaril 2007.
to Commission Regulation of 16 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 32/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 32/2007,
Commission Regulation (EC) No 1501/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1501/2006 [6] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Regulation (EC) No 1501/2006 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1501/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1663/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1663/2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 11).
OJ L 279, 11.10.2006, p. 20.
ELT L 279, 11.10.2006, lk 20.
Export refunds on beef and veal applicable from 17 January 2007
Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 17. jaanuarist 2007
The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Sihtkohakoodid on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community).
kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine).
Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb esitada komisjoni määruse (EMÜ) nr 32/82 (EÜT L 4, 8.1.1982, lk 11) lisas kirjeldatud sertifikaat.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), and, if applicable, in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 7).
Toetuse andmise tingimuseks on komisjoni määruses (EMÜ) nr 1964/82 (EÜT L 212, 21.7.1982, lk 48) ja vajaduse korral komisjoni määruses (EÜ) nr 1741/2006 (EÜT L 329, 25.11.2006, lk 7) sätestatud tingimuste järgimine.
Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 2051/96 (OJ L 274, 26.10.1996, p. 18).
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2051/96 (EÜT L 274, 26.10.1996, lk 18) sätestatud tingimustel.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1731/2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 12).
Eksporditoetuse andmise tingimuseks on komisjoni määruses (EÜ) nr 1731/2006 (ELT L 325, 24.11.2006, lk 12) sätestatud tingimuste järgimine.
Article 33(10) of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 33 lõikega 10 nähakse ette, et eksporditoetust ei anta toodete puhul, mis imporditakse kolmandatest riikidest ja reeksporditakse kolmandatesse riikidesse.
Commission Regulation (EC) No 33/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 33/2007,
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 January 2007
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 17. jaanuarist 2007
All destinations except for United States of America.
Kõik sihtkohad, välja arvatud Ameerika Ühendriigid.
Commission Regulation (EC) No 34/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 34/2007,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the period to 31 December 2007
millega kehtestatakse AKV riikidest pärit banaanide impordilitsentsitaotluste puhul kohaldatavad jaotuskoefitsiendid ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1789/2006 of 5 December 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 January to 31 December 2007 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 5. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1789/2006, millega avatakse AKV riikidest pärit CN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide importimiseks tariifikvoot ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 ning sätestatakse selle haldamine, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
The applications for import licences submitted in the Member States under Article 4 of Regulation (EC) No 1789/2006 and sent to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2(a) thereof, i.e. 146848 tonnes for the operators referred to in Chapter II.
Määruse (EÜ) nr 1789/2006 artikli 4 kohaselt liikmesriikide esitatud ja nimetatud määruse artikli 5 kohaselt komisjonile edastatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatakse suuremaid koguseid, nimelt 146848 tonni kõnealuse määruse II peatükis nimetatud ettevõtjate puhul artikli 2 punktiga a kehtestatud saadaval olevate koguste osas.
The allocation coefficient to be applied to each application should therefore be fixed,
Seepärast tuleks kehtestada taotluse suhtes kohaldatav jaotusprotsent,
A reduction coefficient of 89,823072 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006 under the tariff subquota of 146848 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 1789/2006 II peatükis osutatud ettevõtjate esitatud impordilitsentsitaotluse puhul kohaldatakse 89,823072 % suurust jaotuskoefitsienti 146848 tonni suuruse alamkvoodi piires.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 3.
ELT L 339, 6.12.2006, lk. 3.
Commission Regulation (EC) No 35/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 35/2007,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1827/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1827/2006 (ELT L 351, 13.12.2006, lk 17).
to the Commission Regulation of 16 January 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 16. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 36/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 36/2007,
of 17 January 2007
jaanuar 2007,
This Regulation shall enter into force on 18 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 18. jaanuaril 2007.
Done at Brussels, 17 January 2007.
Brüssel, 17. jaanuar 2007
to Commission Regulation of 17 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 37/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 37/2007,
amending Regulation (EC) No 990/2006 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 990/2006, millega kuulutatakse välja alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja eksportimiseks
Article 10(2) of Regulation (EC) No 990/2006 [2] requires the obligation to export to be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 990/2006 [2] artikli 10 lõikega 2 on ette nähtud katta eksportimise kohustus tagatisega, mille summa on võrdne pakkumismenetluse päeval kehtiva hinna ja määratud hinna vahega ning ei ole kunagi madalam kui 25 eurot tonni kohta.
The comparative situation of the prices of rye on the export market and internal market might make it financially attractive for those operators who successfully tender for the lots of rye for export to sell it instead on the internal market, even if by so doing they lose the security.
Rukkihinna võrdlemine eksporditurul ja siseturul võib viia selleni, et rukist eksportivatele edukatele pakkujatele võib rahaliselt huvi pakkuda edasimüük siseturul, isegi kui nad kaotavad kõnealuse tagatise.
In order to avoid this situation and to ensure that the tendering process covered by Regulation (EC) No 990/2006 works effectively, the security for rye should be increased.
Selleks et vältida kõnealust olukorda ja võimaldada määrusega (EÜ) nr 990/2006 hõlmatud pakkumismenetluse nõuetekohast toimimist tuleks nimetatud tagatist rukki puhul suurendada.
Regulation (EC) No 990/2006 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 990/2006 vastavalt muuta.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the following text:
Määruse (EÜ) nr 990/2006 artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga: