natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price evolution and price behaviour
Hindade areng ja muutumine
Price evolution of the imports concerned
Asjaomase impordi hindade areng
The prices of the imports subject to investigation over the period considered followed a downward trend as the table below shows.
Vaatlusalusel ajavahemikul järgisid impordihinnad langevat suundumust, nagu näitab järgmine tabel.
There has been a moderate price increase during the IP following an increase in demand in other third countries, mainly in China.
Uurimisperioodil toimus mõõdukas hinnatõus pärast nõudluse suurenemist teistes kolmandates riikides, eeskätt Hiinas.
This increase was, however, significantly smaller than the price decreases in the previous years.
Tõus oli siiski oluliselt väiksem kui varasemate aastate hinnalangused.
Average prices of potash in EUR/tonne (EU-25)
Kaaliumkloriidi keskmine hind eurodes tonni kohta (EL 25)
Belarus (Index)
Valgevene (indeks)
Russia (Index)
Venemaa (indeks)
Total (Index)
Kokku (indeks)
The average decrease in the price of potash from the countries concerned amounts to 7 % during the period considered.
Asjaomastest riikidest pärit kaaliumkloriidi keskmine hinnalangus asjaomastes riikides ulatub vaadeldaval ajavahemikul 7 %ni.
Price Behaviour
Hindade muutumine
In order to establish price undercutting, prices of exports of potash originating in Belarus and Russia for sale to independent customers were compared to invoiced prices made by the Community industry for its sales on the Community market.
Hindade allalöömise kindlakstegemiseks võrreldi Valgevenest ja Venemaalt pärineva kaaliumkloriidi hindu selle müümisel sõltumatutele klientidele kaubaarvetele märgitud hindadega, millega ühenduse tootmisharu müüs toodet ühenduse turul.
It was thus established that the undercutting margin for potash of Belarusian origin was 18 %, while the undercutting margin for potash originating in Russia was between 17-23 %.
Sel teel tehti kindlaks, et Valgevene päritolu kaaliumkloriidi hinna allalöömismarginaal oli 18 %, Venemaalt pärineva kaaliumkloriidi hinna allalöömismarginaal ulatus aga 17 %st 23 %ni.
During the period considered, the total production of potash in the Community has slightly grown with the exception of 2002, when the production slightly decreased dueto a shortage of hoisted mineral from the mines for one Community producer.
Vaadeldaval ajavahemikul on kaaliumkloriidi tootmine ühenduses veidi kasvanud, välja arvatud 2002. aastal, kui toodang veidi vähenes mineraalipuuduse tõttu ühe ühenduse tootja kaevandustes.
Figures for the total Community production of potash were as follows:
Ühenduse kaaliumkloriiditootmise statistika oli järgmine:
Production capacity of the Community industry was stable throughout the period considered.
Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus oli kogu vaadeldaval ajavahemikul stabiilne.
Figures of total production capacity of potash were as follows:
Kaaliumkloriidi tootmisvõimsuse statistika oli järgmine:
Capacity
Tootmisvõimsus
Capacity utilisation of the Community industry decreased in 2002 but began to increase in 2003.
Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine vähenes 2002. aastal, aga hakkas 2003. aastal tõusma.
Over the period considered the capacity utilisation of the Community industry for potash increased by 3 %.
Vaadeldaval ajavahemikul suurenes ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine 3 % võrra.
EU Sales volume
ELi müügimaht
The total sales volume of the Community industry to unrelated customers in the EU slightly increased by 1 % during the period considered as shown below:
Ühenduse müügi kogumaht sõltumatutele klientidele ELis suurenes vaadeldaval ajavahemikul 1 % võrra.
EU sales volume
ELi müügimaht
The Community industry’s market share continually decreased during the period considered as shown below:
Ühenduse turuosa vähenes vaadeldaval ajavahemikul pidevalt, nagu näitab järgmine tabel:
EU market share
ELi turuosa
Although the Community potash market increased by 11 % during the period considered, the Community industry was not in a position to benefit from this.
Ehkki ühenduse kaaliumkloriiditurg kasvas vaadeldaval ajavahemikul 11 % võrra, ei saanud ühenduse tootmisharu sellest kasu.
They were only able to increase their EU sales volume by 1 %, which is significantly less than the market growth.
Nad suutsid oma müüki ELis suurendada ainult 1 % võrra, mis on oluliselt väiksem turu kasvust.
Price development
Hindade areng
The investigation showed that the Community producers’ average selling price rose in the course of the period considered by 6 %.
Uurimine näitas, et ühenduse tootjate keskmine müügihind tõusis vaadeldaval ajavahemikul 6 % võrra.
It first remained rather stable between 2001 and 2003, but then increased by 6 % between 2003 and the IP.
Algselt jäi see aastatel 2001–2003 suhteliselt stabiilseks, kuid tõusis siis 2003. aastast uurimisperioodini 6 % võrra.
The increase in price coincides with a significant increase in demand in other third countries, mainly in the People’s Republic of China.
Hinnatõus langeb kokku märkimisväärse nõudluse suurenemisega teistes kolmandates riikides, peamiselt Hiina Rahvavabariigis.
This shows that prices on the Community potash market are influenced by the demand prevailing on other markets.
See näitab, et kaaliumkloriidi hindu ühenduse turul mõjutab muudel turgudel valitsev nõudmine.
The average sales price of the Community industry for potash on the Community market developed as follows:
Ühenduse tootmisharu keskmine kaaliumkloriidi müügihind ühenduse turul muutus järgmiselt:
Average sales price in EUR/tonne
Keskmine müügihind eurodes tonni kohta
The profitability of domestic sales of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased during the period considered.
Ühenduse tootmisharu ühendusesisese müügi kasumlikkus netomüügi protsendina väljendatult suurenes vaadeldaval ajavahemikul.
While the Community industry suffered losses in 2001 and 2002, they regained profitability in 2003 and 2004.
Kuigi ühenduse tootmisharu oli aastatel 2001 ja 2002 kahjumis, saavutasid nad 2003. ja 2004. aastal uuesti kasumlikkuse.
The profitability of the Community industry on the Community market for potash developed as follows:
Ühenduse tootmisharu kasumlikkus ühenduse turul muutus järgmiselt:
Profit rate
Kasumimäär
Employment in the Community industry remained essentially stable:
Tööhõive ühenduse tootmisharus püsis põhiliselt stabiilsena.
Personnel employed in the production of potash
Kaaliumkloriidi tootmisega hõivatud töötajad
The closing stocks of the Community producers for potash constantly decreased by about 27 % during the period considered.
Ühenduse kaaliumkloriiditootjate lõppvarud vähenesid vaadeldaval ajavahemikul pidevalt (27 % võrra).
Closing stocks of the Community industry have been, on a medium-term average, around 500000 tonnes.
Ühenduse tootmisharu lõppvarud on keskmise ajavahemiku lõikes olnud umbes 500000 tonni.
Closing stocks at the end of the IP have been below average due to increased sales, in particular because of increased exports, and for logistical reasons.
Uurimisperioodi lõpul olid lõppvarud suurenenud müügi, eelkõige suurenenud ekspordi tõttu ja logistilistel põhjustel keskmisest väiksemad.
The closing stocks of the Community industry of potash developed as follows:
Ühenduse kaaliumkloriiditööstuse lõppvarud on muutunud järgmiselt:
Closing stocks
Lõppvarud
Total investments of the Community industry initially significantly increased between 2001 and 2002, but subsequently decreased to a level 22 % below the 2001 figures mainly due to a planned reduction on replacement investments for one Community producer.
Ühenduse tootmisharu koguinvesteeringud kasvasid aastatel 2001–2002 märgatavalt, ent kahanesid seejärel tasemeni, mis jääb 2001. aasta näitajatele 22 % võrra alla, seda peamiselt ühe ühenduse tootja asendusinvesteeringute planeeritud vähendamise tõttu.
The investments of the Community industry developed as follows:
Ühenduse investeeringud on muutunud järgmiselt:
As the net book value of assets used for the production of the like product has changed very little during the period considered, return on investment has developed in parallel with profitability.
Kuna samasuguse toote valmistamiseks kasutatud varade arvestuslik netoväärtus on vaadeldaval ajavahemikul väga vähe muutunud, on investeeringute tasuvus muutunud kasumlikkusega paralleelselt.
Cash flow and ability to raise capital
Rahavoog ja kapitali kaasamise võime
Total cash flow of the Community industry first decreased considerably between 2001 and 2002, but thereafter increased in 2003 and the IP.
Ühenduse tootmisharu rahavoog kahanes aastatel 2001–2002 märgatavalt, ent suurenes seejärel 2003. aastal ja uurimisperioodil.
During the period considered cash flow increased by 64 %.
Vaadeldaval ajavahemikul suurenes rahavoog 64 % võrra.
All the Community producers are part of large corporate groups listed on the stock exchange, which allows them to raise capital within the group.
Kõik ühenduse tootjad kuuluvad suurtesse börsil noteeritavatesse kontsernidesse, mis võimaldab neil koguda kapitali kontsernisiseselt.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Dumpingu suurusjärk ja senisest dumpingust toibumine
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found in the IP, given the volume and prices of imports from these two countries, this impact cannot be considered to be negligible.
Mis puudutab uurimisperioodil avastatud tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse tootmisharule, ei saa seda hinnata tühiseks, võttes arvesse nimetatud kahest riigist pärineva impordi mahtu ning hindu.
However, it should be noted that the margin for Belarus is lower than the one that was found in the previous investigation.
Tuleks siiski mainida, et Valgevene puhul on marginaal madalam kui varasema uurimise puhul.
It should also be noted that the volume of dumped imports from Belarus and Russia has increased since the previous investigation.
Samuti tuleks märkida, et Valgevenest ja Venemaalt pärit dumpinguhinnaga impordi maht on pärast varasemat uurimist kasvanud.
The Community industry is still in a process of recovery from the past dumping.
Ühenduse tootmisharu taastub endiselt varasemast dumpingust.
During the period considered this recovery materialised to a certain extent in the increase of sales prices and a positive development of indicators such as production, capacity utilisation, sales volumes and stocks.
Vaadeldaval ajavahemikul taastumine teataval määral toimus, peamiselt kasvavate müügihindade ja selliste näitajate positiivse arengu tõttu nagu tootmine, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht ja varud.
These positive developments resulted in a profitable situation for the Community industry during the IP.
Selle positiivse arengu tulemusena jõudis ühenduse tootmisharu uurimisperioodil kasumisse.
However, the market share showed a negative trend and as said above the Community industry had to cut down investments.
Turuosa aga näitas langemistendentsi ja nagu näidatud, tuli ühenduse tootmisharul vähendada investeeringuid.
Moreover, the profit level achieved is still substantially below the profit which was considered as a level that the Community industry could expect to achieve in the absence of dumped imports, i.e. 9 %.
Lisaks on saavutatud kasumi tase siiski märkimisväärselt madalam kasumist, mida peeti ühenduse tootmisharu jaoks dumpinguhinnaga impordi puudumise korral saavutatavaks tasemeks, st 9 %.
Therefore, it can be concluded that the Community industry has partially recovered from the injurious dumping, but is still in a fragile situation.
Seetõttu võib järeldada, et ühenduse tootmisharu on kahjustavast dumpingust osaliselt toibunud, aga siiski raskes olukorras.
Subsequent to disclosure of the findings, one exporter and an interested party claimed that the negative development of some injury indicators was influenced by the fact that one Community producer located in France had ceased its potash production in the course of the period of analysis.
Pärast uurimistulemuste avaldamist väitsid üks eksportija ja üks huvitatud isik, et mõnede kahjutegurite negatiivset arengut mõjutas asjaolu, et üks Prantsusmaal asuv ühenduse tootja oli lõpetanud kaaliumkloriidi tootmise sel perioodil, kui tehti analüüs.
In this respect, it should be noted that, since this French producer had ceased its potash production during the year 2001 and its inclusion in the injury analysis for that year only would have distorted the comparability of data, information relating to that Community producer was never included in the injury indicators.
Sellega seoses tuleb märkida, et kuna kõnealune Prantsusmaa tootja oli lõpetanud kaaliumkloriidi tootmise 2001. aasta jooksul ja tema kaasamine selle aasta kahjuanalüüsi oleks mõjutanud andmete võrreldavust, ei lisatud kõnealust ühenduse tootjat puudutavaid andmeid üldse kahjunäitajate hulka.
Import volumes and import prices from other third countries
Impordimahud ja impordihinnad teistest kolmandatest riikidest
The import volume of potash from other third countries increased during the period considered from about 1016000 tonnes in 2001 to 1255000 tonnes during the IP.
Kaaliumkloriidi impordimaht teistest kolmandatest riikidest suurenes vaadeldaval ajavahemikul umbes 1016000 tonnilt 2001. aastal 1255000 tonnini uurimisperioodil.
This corresponds to an increase of 24 %.
See vastab 24 % tõusule.
The major part of the increase is attributable to imports from Israel and Jordan.
Suurenemine toimus peamiselt Iisraelist ja Jordaaniast pärit impordi tõttu.
It should be noted that imports from Israel were predominantly made by companies related to the Community industry.
Tuleks märkida, et Iisraelist importisid valdavalt ühenduse tootmisharuga seotud äriühingud.
Imports from other third countries in thousand tonnes
Import muudest kolmandatest riikidest tuhandetes tonnides
Change 2001-IP
Muutus 2001-uurimisperiood
The market share of imports from other third countries increased slightly from 14 % in 2001 to 15 % in 2004.
Teiste kolmandate riikide turuosa tõusis 14 %lt 2001. aastal 15 %le 2004. aastal.
Imports from those countries were predominantly made into the EU-15.
Nendest riikidest toimus import valdavalt EL 15sse.
According to Eurostat, the average sales price for these imports decreased from EUR 134,94 per tonne in 2001 to EUR 127,24 per tonne during the IP, but nevertheless always exceeded the prices of the Community industry and were significantly higher than prices of potash originating in Russia and Belarus.
Eurostati andmetel langes sellise impordi keskmine müügihind 134,94 eurot tonni kohta 2001. aastal 127,24 euroni tonni kohta uurimisperioodil, ent ületas siiski alati ühenduse tootmisharu hindu ja oli märgatavalt kõrgem Venemaalt ja Valgevenest pärineva kaaliumkloriidi hinnast.
In detail, the development was as follows:
Täpsemalt oli areng järgmine:
Average import prices from other third countries (EUR/tonne)
Keskmine impordihind teistest kolmandatest riikidest (eurot tonni kohta)
It follows from the above that, in particular in view of their higher price levels and their rather stable market share, imports from third countries did not affect the current situation of the Community industry.
Eelnevast järeldub, et eeskätt kõrgemat hinnataset ja üsna stabiilset turuosa silmas pidades ei ole import kolmandatest riikidest mõjutanud ühenduse tootmisharu praegust olukorda.
The Community industry’s exports of potash to third countries had a positive trend.
Ühenduse tootmisharu kaaliumkloriidieksport kolmandatesse riikidesse suurenes.
The overall increase in exports amounts to 23 % in the period considered.
Ekspordi üldine kasv ulatub vaadeldaval ajavahemikul 23 %ni.
Exports had therefore no negative effect on the situation of the Community industry.
Seetõttu polnud ekspordil ühenduse tootmisharule negatiivset mõju.
In detail, the development during the period considered was as follows:
Täpsemalt oli vaadeldaval ajavahemikul areng järgmine:
Export sales volumes of the Community industry
Ühenduse tootmisharu ekspordi müügimaht
Conclusion on continuation or recurrence of injury
Järeldus kahju jätkumise või kordumise kohta
Current situation of the Community industry
Ühenduse tootmisharu praegune olukord
As mentioned in recital 90, the Community consumption of potash increased by about 11 % during the period considered, reaching its highest level in 2004.
Nagu põhjenduses 90 nimetatud, suurenes ühenduse kaaliumkloriiditarbimine vaadeldaval ajavahemikul 11 % võrra, jõudes kõrgeimale tasemele 2004. aastal.
While the market share of the Community industry declined by 9 %, the market share of the countries concerned increased by 23 % during the period considered.
Kui ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 9 % võrra, siis asjaomaste riikide turuosa suurenes vaadeldaval ajavahemikul 23 % võrra.
The market share of other third countries increased by 1 percentage point to a level of 15 % at prices not undercutting the sales prices of the Community industry.
Teiste kolmandate riikide turuosa kasvas 1 protsendipunkti võrra 15 % tasemele hindade juures, mis ei löönud alla ühenduse tootmisharu müügihindu.
Therefore, it is considered that the imports from other third countries have not had any significant impact on the economic situation of the Community industry during the IP.
Seetõttu tuleb järeldada, et impordil teistest kolmandatest riikidest polnud uurimisperioodil ühenduse tootmisharu majandusseisule märgatavat mõju.
At the same time the evolution of the economic situation of the Community industry has been mixed, a number of injury indicators such as market share and investments have developed negatively, while others, such as production, sales volume, sales prices and profitability have improved.
Samal ajal on ühenduse tootmisharu majandusseis arenenud kahetiselt: mitmed kahjunäitajad, nagu turuosa ja investeeringud, on arenenud negatiivses suunas, teised aga, nagu toodang, müügimaht, müügihind ja kasumlikkus, on paranenud.
The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.
Uuring näitas ebaharilikult madalaid impordihindu, mis avaldasid negatiivset mõju müügimahule, turuosale ning seetõttu ka ühenduse tootmisharu kasumlikkusele.
The negative effect on the sales volume is shown by the fact that the increase in sales volume of the Community industry was very small (+1 %), when compared to the increase in consumption in the Community market over the period considered (+11 %).
Negatiivset mõju müügimahule näitab ka asjaolu, et võrreldes tarbimise kasvuga ühenduse turul käsitletaval perioodil (+11 %) oli ühenduse tootmisharu müügimahu kasv väga väike (+1 %).
Only during the last six months of the IP, the situation as to import prices concerned improved somewhat because these prices were raised due to the undertakings in force.
Alles uurimisperioodi viimase kuue kuu jooksul paranes olukord impordihindade osas mõnevõrra, sest neid hindu tõsteti kehtivate kohustuste tõttu.
Overall, the Community industry therefore would remain vulnerable to continuation of injurious dumping, if measures were allowed to lapse.
Üldiselt jääb ühenduse tootmisharu seega kahjuliku dumpingu suhtes haavatavaks, kui meetmetest loobutakse.
On the basis of the elements above, it was found that no clear finding of continuation of injury could be established.
Kirjeldatud näitajate põhjal leiti, et kahju jätkumist ei saa selgelt tuvastada.
It was therefore examined whether there is a likelihood of recurrence of injury.
Seetõttu uuriti, kas kahju võib tõenäoliselt korduda.
It was concluded above (see recital 84) that dumped imports from the countries concerned would increase significantly if measures were to be repealed.
Mäletatavasti järeldati eespool (vt põhjendust 84), et dumpinguhinnaga import asjaomastest riikidest suureneks meetmete tühistamise korral märgatavalt.
Indeed, the Community market is an attractive one because of the geographical proximity compared to the other main export markets (Brazil, China and India) and more favourable payment terms.
Ühenduse turg on tõesti ahvatlev tänu geograafilisele lähedusele, võrrelduna teiste peamiste eksporditurgudega (Brasiilia, Hiina ja India) ning soodsatele maksetingimustele.
Furthermore, the domestic markets of the exporting producers only absorb limited parts of their production.
Lisaks suudavad eksportivate tootjate kodumaised turud vastu võtta ainult suhteliselt piiratud osa nende toodangust.
Production capacity in Belarus and Russia has remained rather stable during the period considered totalling 20 million tonnes of potash, which is about 33 % of the world-wide capacity and about 250 % of the Community consumption.
Valgevene ja Venemaa tootmisvõimsus on vaadeldaval ajavahemikul jäänud suhteliselt stabiilseks, andes kokku 20 miljonit tonni kaaliumkloriidi, mis on umbes 33 % kogu maailma tootmisvõimsusest ja umbes 250 % ühenduse tarbimisest.
Important further investments to increase production capacity are planned.
Kavandatakse olulisi edasisi investeeringuid tootmisvõimisuse suurendamiseks.
Moreover, there is spare production capacity in Russia.
Lisaks on Venemaal vaba tootmisvõimsust.
In addition, the partial recovery of the Community industry described in recital 113 is to a large extent due to the existence of the anti-dumping measures.
Peamiselt dumpinguvastaste meetmete olemasolu tõttu on ühenduse tootmisharu olukord osaliselt paranenud, nagu on kirjeldatud põhjenduses 113.
This recovery would be in danger should measures be repealed.
Meetmete tühistamine ohustaks olukorra paranemist.
Repealing the measures would lead to the sale of increasing quantities of potash from the countries concerned on the Community potash market.
Meetmete tühistamine tooks kaasa järjest suuremate asjaomastest riikidest pärit kaaliumkloriidi koguste müümise ühenduse kaaliumkloriidi turul.
Such an increase in sales can only be accomplished by undercutting existing price levels.
Selline müügimahu kasv saab toimuda üksnes siis, kui müüakse olemasolevast hinnast madalama hinnaga.
Such undercutting of price levels will inevitably cause an erosion of sales prices and a decrease of the profitability of the Community industry, leading to injury.
Selline hindade allalöömine põhjustab paratamatult müügihindade ja ühenduse tootmisharu kasumlikkuse langust ning tekitab kahju.
Conclusion on recurrence of injury
Järeldus kahju kordumise kohta
As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
Nagu eespool näidatud, jääb ühenduse tootmisharu olukord haavatavaks ja hapraks.
In recital 81 it was concluded that additional production is likely to be exported to the Community from Belarus and Russia if measures would expire.
Põhjenduses 81 järeldati, et kui meetmete kehtivusaeg lõpeb, võidakse Valgevenest ja Venemaalt tõenäoliselt täiendavaid koguseid toodangut ühendusse eksportida.
Since these exports are likely to be made at dumped prices, this would result in a deterioration of the sales of the Community industry, its market shares, sales prices as well as the consequent deterioration of its financial situation.
Kuna see eksport toimub tõenäoliselt dumpinguhinnaga, halvenevad ühenduse tootmisharu müügiolukord, turuosa ning müügihinnad veelgi, mille tagajärjeks on finantsolukorra halvenemine.
On this basis, it is therefore concluded that the expiry of the measures would in all likelihood result in a worsening of the still fragile situation of the Community industry and a recurrence of injury.
Selle põhjal tuleb järeldada, et meetmete tühistamise tagajärjeks oleks usutavasti endiselt hapra olukorra halvenemine ja kahju kordumine.
Consequently, it is proposed that the current anti-dumping measures should be maintained.
Järelikult tehakse ettepanek säilitada praegused dumpinguvastased meetmed.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole or not.
Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas kehtivate dumpinguvastaste meetmete pikendamine oleks vastuolus ühenduse kui terviku huvidega.