natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 mm3 pieces of tissues, sometimes frozen
5 mm3 koetükid fiksaatoris
Microbiology and toxicology to detect organisms and poisons; taxonomic research; biomedical research
Histoloogia ja elektrooniline mikroskoopia haiguse märkide avastamiseks, taksonoomilised uuringud; biomeditsiinilised uuringud
Growing bacteria, fungi, etc. to diagnose disease
5 mm3 koetükid, mõnikord külmutatult
Hair, skin, feathers, scales
Mikrobioloogia ja toksikoloogia organismide ja mürkainete avastamiseks; taksonoomilised uuringud; biomeditsiinilised uuringud
Small, sometimes tiny pieces of skin surface in a tube (up to 10 ml in volume) with or without fixative
Limaproov
Genetic and forensic tests and detection of parasites and pathogens and other tests
Väikesed koeosakesed tampoonil katseklaasis
Cell lines and tissue cultures
Bakterite, seente jne kasvatamine haiguste diagnoosimise eesmärgil
No limitation of sample size
Karvad, nahk, suled, soomused
Cell lines are artificial products cultured either as primary or continuous cell lines that are used extensively in testing the production of vaccines or other medical products and taxonomic research (e.g. chromosome studies and extraction of DNA)
Väikesed ja mõnikord väga väikesed naha pinna osakesed katseklaasis (mahult kuni 10 ml) fiksaatoriga või ilma Geneetilised ja kohtumeditsiinilised testid ning parasiitide ja patogeenide avastamise testid ja muud testid
Sex determination; identification; forensic investigations; taxonomic research; biomedical research
Rakuahelad on kunstlik toode, mida paljundatakse kas otseste või jätkuvate rakuahelatena, mis on laialdaselt kasutusel vaktsiinide või muude meditsiiniliste toodete testimise käigus ning taksonoomilistes uuringutes (näiteks kromosoomiuuringud ja DNA eraldamine)
Secretions, (saliva, venom, milk)
DNA
1-5 ml in vials
Väikesed kogused verd (kuni 5 ml), karvad, sulefolliikulid, musklite ja organite koed (näiteks maks, süda jne), puhas DNA jne
Phylogenetic research, production of anti-venom, biomedical research
Soo kindlaksmääramine; kohtuekspertiisi tuvastusandmete määramine; taksonoomilised uuringud; biomeditsiinilised uuringud Sekreedid (sülg, mürk, piim) 1–5 ml ravimipudelites
Regulation (EC) No 1808/2001
Määrus (EÜ) nr 1808/2001
Article 1 (a) and (b)
Artikli 1 lõiked a ja b
Article 1 (1) and (2)
Artikli 1 lõiked 1 ja 2
Article 1 (c)
Artikli 1 punkt c
Article 1 (d), (e) and (f)
Artikli 1 punktid d, e ja f
Article 1 (3), (4) and (5)
Artikli 1 punktid 3, 4 ja 5
Article 1 (6), (7) and (8)
Artikli 1 punktid 6, 7 ja 8
Article 2(3) and (4)
Artikli 2 lõiked 3 ja 4
Article 4(3) (a) and (b)
Artikli 4 lõike 3 punktid a ja b
Article 5, first paragraph, (1) and (2)
Artikli 5 esimese lõigu punktid 1 ja 2
Article 5, first paragraph, (3)
Artikli 5 esimese lõigu punkt 3
Article 4(3) (c), (d) and (e)
Artikli 4 lõike 3 punktid c, d ja e
Article 5, first paragraph, (4), (5) and (6)
Artikli 5 esimese lõigu punktid 4, 5 ja 6
Article 7(3) and (4)
Artikli 7 lõiked 3 ja 4
Article 15(3) and (4)
Artikli 15 lõiked 3 ja 4
Article 8(6) and (7)
Artikli 8 lõiked 6 ja 7
Article 18-19
Artiklid 18–19
Articles 30-44
Artiklid 30—44
Article 20(3) (a) and (b)
Artikli 20 lõike 3 punktid a ja b
Article 48(1) (a) and (b)
Artikli 48 lõike 1 punktid a ja b
Article 20(3) (c)
Artikli 20 lõike 3 punkt c
Article 20(3) (d) and (e)
Artikli 20 lõike 3 punktid d ja e
Article 48(1) (c) and (d)
Artikli 48 lõike 1 punktid c ja d
Article 20(4)
Artikli 20 lõige 4
Article 20(5) and (6)
Artikli 20 lõiked 5 ja 6
Article 50(1) and (2)
Artikli 50 lõiked 1 ja 2
Article 27(1) first and second indents and subsequent text
Artikli 27 lõike 1 esimene ja teine taane ja järgnev tekst
Article 57(1) (a), (b) and (c)
Artikli 57 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 27(2), (3) and (4)
Artikli 27 lõiked 2, 3 ja 4
Article 57(2), (3) and (4)
Artikli 57 lõiked 2, 3 ja 4
Article 27(5) (a) and (b)
Artikli 27 lõike 5 punktid a ja b
Article 57(5) (a) and (b)
Artikli 57 lõike 5 punktid a ja b
Article 57(5) (c) and (d)
Artikli 57 lõike 5 punktid c ja d
Article 28(1), first and second indents
Artikli 28 lõike 1 esimene ja teine taane
Article 58(1) (a) and (b)
Artikli 58 lõike 1 punktid a ja b
Article 28(2) and (3)
Artikli 28 lõiked 2 ja 3
Article 58(2) and (3)
Artikli 58 lõiked 2 ja 3
Article 28(4) (a) and (b)
Artikli 28 lõike 4 punktid a ja b
Article 58(4)
Artikli 58 lõige 4
Article 34(2) (a) to (f)
Artikli 34 lõike 2 punktid a kuni f
Article 64(1) (a) to (f)
Artikli 64 lõike 1 punktid a kuni f
Article 34(2) (g) and (h)
Artikli 34 lõike 2 punktid g ja h
Article 64(2)
Artikli 64 lõige 2
Article 35(1) and (2)
Artikli 35 lõiked 1 ja 2
Article 65(1) and (2)
Artikli 65 lõiked 1 ja 2
Article 35(3) (a) and (b)
Artikli 35 lõike 3 punktid a ja b
Article 65(3)
Artikli 65 lõige 3
Article 65(4)
Artikli 65 lõige 4
Article 66(1), (2) and (3)
Artikli 66 lõiked 1, 2 ja 3
Article 66(4)
Artikli 66 lõige 4
Article 36(3) and (4)
Artikli 36 lõiked 3 ja 4
Article 66(5) and (6)
Artikli 66 lõiked 5 ja 6
Article 66(7)
Artikli 66 lõige 7
Article 36(5)
Artikli 36 lõige 5
Article 66(8)
Artikli 66 lõige 8
Last day of validity:
Viimane kehtivuspäev: Ohustatud looduslike looma- ja
exportation
eksport
re-exportation
reeksport
of the goods described above is hereby permitted.
on lubatud.
Customs document
Tollidokument
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country.
Eespool nimetatud isendite kohta, mis on CITESi III lisas loetletud liikidest, lisan (re)eksportiva riigi välja antud vajalikud dokumendid.
Signature of importer or his authorised representative
Importija või tema volitatud esindaja allkiri
COPY for the importer
Importija KOOPIA
Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
Peaaegu terved surnud loomad, sealhulgas värske või töödeldud kala; kilpkonnatopised, prepareeritud liblikad, alkoholis roomajad, terved jahitrofeede topised jne
Bone
Luu
Calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
Kalipee või kalipašš (kilpkonna kõhr supi valmistamiseks)
Carapace
Seljakilp
Carvings (including wood, and including finished wood products such as furniture, musical instruments and handicrafts).
Nikerdused (sealhulgas puidust, k. a viimistletud puittooted, nagu mööbel, muusikainstrumendid ja käsitööesemed). NB!
NB: there are some species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone); where necessary, the description should therefore indicate the type of product (e.g. horn carving)
Mõningatest liikidest (näiteks sarvest ja luust) saab nikerdada rohkem kui ühte tüüpi tooteid; vajaduse korral tuleb seepärast kirjeldusse märkida toote tüüp (näiteks sarvnikerdus).
Claw
Küünis
Dead coral and coral rock, NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
Surnud korallid ja korallikivimid (NB! Müük tuleks registreerida tükkide arvuna üksnes juhul, kui koralle transporditakse veekeskkonnas.)
Number of flasks, etc.
tk (pudelite vm arv)
Cultures of artificially propagated plants
Kunstlikult paljundatud taimede kultuurid
Extract — usually plant extracts
Ekstrakt, tavaliselt taimeekstrakt
Feather
Sulg
Fresh, frozen or dried fins and parts of fins
Värsked, külmutatud või kuivatatud loivad või loibade osad
Fingerlings
Kalamaimud
Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
(NB! Ühest potist kaubeldavad elustaimed registreerida elustaimede ja mitte lillepottidena.)
Frog legs
Konnakoivad
Foot
Jalg
Feet — e.g. elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
Jalad, nt elevandi, ninasarviku, jõehobu, lõvi, krokodilli jne jalad
Gall
Sapp
Leather product (large)
Nahktoode (suur)
Large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
Suured nahktooted, nt portfellid, mööbel, kohvrid ja reisikotid
Live
Elusisend
Live animals and plants.
Elustaimed ja -loomad.
Specimens of live coral transported in water should be recorded by number of pieces only.
Eluskorallid, mida transporditakse veekeskkonnas, tuleb registreerida tükkide arvuna.
Leaf
Leht
Logs
Palgid
All wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
Igasugune töötlemata puit, kooritud ja prussitud või jämedalt prussitud või mitte, mõeldud saematerjali, paberimassi või spooni valmistamiseks. NB!
trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Eriotstarbeliste kaalu järgi kaubeldavate puitude (nt lignum vitae, Guaiacum spp.) käive tuleks kirjendada kilogrammides.
Medicine
Ravimid
Musk
Muskus
Oil
Õli
Oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
Õli, nt kilpkonna-, hülge-, vaala-, kala- ja erinevate taimede õli.
Piece — bone
Luutükk
Pieces of horn, not manufactured — includes scrap
Sarvetükid, töötlemata, sealhulgas jäägid
Piece — ivory
Vandlitükk
Plates of fur-skins — includes rugs if made of several skins
Karusnahast plaadid, sealhulgas mitmest nahast valmistatud vaibad
Root
Juur
Sawn wood
Saepuit
Wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6 mm in thickness.
Lihtsalt pikisuunas saetud või profiili lõigatud puit; paksus enamasti üle 6 mm. NB!
trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Eriotstarbelise kaalu järgi kaubeldava saepuidu (nt lignum vitae, Guaiacum spp.) käive tuleb esitada kilogrammides.
Scale — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolins
Soomused, nt kilpkonna, teiste roomajate, kalade või soomuslaste soomused
Seed
Seeme
Sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
Nahkade küljetükid; ei hõlma krokodillilise tinganahka (vaata “Nahk”)
Skin pieces — includes scraps, raw or tanned
Nahatükid – sealhulgas jäätmed, nii toored kui pargitud
Skull
Kolju
Skulls
Koljud
Soup
Supp
Soup — e.g. of turtle
Supp, nt kilpkonnasupp
Specimen (scientific)
Preparaat (teadusotstarbeline)
Scientific specimens — includes blood, tissue, (e.g. kidney, spleen, etc.) histological preparations, etc.
Teaduspreparaadid, sealhulgas veri, kude (nt neer, põrn), histoloogilised preparaadid jne
Plant stems
Taimevarred
Teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
Hambad, nt vaala-, lõvi-, jõehobu-, krokodillihambad jne
Timber
Puit
Trophy
Trofee
Substantially whole tusks, whether or not worked.
Peaaegu terved võhad, töödeldud või töötlemata.
Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth.
Hõlmab ka elevandi-, jõehobu-, merihobu- ja narvalikihvu, kuid mitte nende muid hambaid.
slices veneer
höövelspoon
Mammalia
Wilson, D. E and Reeder, D. M. 1993. Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference. Second edition. Smithsonian Institution Press, Washington.
Aves
Linnud
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) prepared at the request of the CITES Nomenclature Committee.
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) – koostatud CITESi nomenklatuurikomitee palvel.
Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver, heart, etc.), purified DNA, etc.
Näidise suurusele ei ole piiranguid
The
Eespool kirjeldatud kaupade
importation
import
Type:
Liik:
Horn
Sarv
Goeldiana Zoologia 12: 1-13.
Goeldiana Zoologia 12: 1–13.
Mammalia 62: 367-396.
Mammalia 62: 367–396.
Revista Brasileira de Zoologia 16: 531-551.
Revista Brasileira de Zoologia 16: 531–551.
Neotropical Primates 4: 58-59.
Neotropical Primates 4: 58–59.
Auk 119: 815-819.
Auk 119: 815–819.
Journal of African Zoology 112: 163-169.
Journal of African Zoology 112: 163–169.
Biological Journal of the Linnean Society 73: 113-129.
Biological Journal of the Linnean Society 73: 113–129.
Not for use outside the European Community No
Kasutamiseks üksnes Euroopa Ühenduses
FLORA
TAIMESTIK
COPY for return by customs to the issuing authority* 3
EUROOPA ÜHENDUS
Page
TAOTLUS
DNA
Rakuahelad ja koekultuurid
In the case of travelling exhibition certificates issued in accordance with Article 32(2), points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply. In such cases, the certificate shall include the following text in box 20:
Kui rändnäituse sertifikaat antakse välja lähtuvalt artikli 32 lõikest 2, ei kohaldata käesoleva lõike 1 punkte a ja b. Sellisel juhul peab sertifikaadi lahtrisse 20 olema kantud järgmine tekst:
Application for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97 1. The applicant for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97 shall, where appropriate, complete boxes 1, 2 and 4 to 19 of the application form and boxes 1 and 4 to 18 of the original and all copies.
Taotleja peab määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 5 lõike 2 punktis b, artikli 5 lõikes 3, artikli 5 lõikes 4, artikli 8 lõikes 3 ning artikli 9 lõike 2 punktis b sätestatud sertifikaatide taotlemisel vajaduse korral täitma taotluse vormi lahtrid 1, 2 ja 4–19 ning originaali ja kõikide koopiate lahtrid 1 ja 4–18.
Name of issuing official: Place and date of issue:
Väljaandmise koht ja kuupäev:
Signature and official stamp: Quantity/net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Tegelikult importud või (re)eksporditud kogus/netomass (kg)
EUROPEAN COMMUNITY 3
(Re)ekspordi korral tuleb tolli poolt väljaandvale asutusele tagastatav koopia (vorm 3) tagastada asjaomase liikmesriigi korraldusasutusele ning originaal (vorm 1) ja dokumendi omaniku koopia (vorm 2) (re)eksportijale.
Country of (re)-export A
(Re)ekspordiriik
EC Annex B
EÜ lisa
EC Annex C
EÜ lisa
EC Annex D
EÜ lisa
EC Annex E
EÜ lisa
EC Annex F
EÜ lisa
CONVENTION INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE
OHUSTATUD LOODUSLIKE LOOMA- JA TAIMELIIKIDEGA RAHVUSVAHELISE KAUPLEMISE KONVENTSIOON
FPT
FPT tk
Wilson, D. E and Reeder, D. M. 1993. Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference. Second edition. Smithsonian Institution Press, Washington. [for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion]
[kõik imetajad, v.a järgmiste looduslike liikide nimetuste tunnustamine (eelistatud koduliikide nimetustele): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion]
Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi, Serie Zoologia 9: 317-328.
Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi, Serie Zoologia 9: 317–328.
Marine Mammal Science 18: 577-608.
Marine Mammal Science 18: 577–608.
International Journal of Primatology 21: 943-962.
International Journal of Primatology 21: 943–962.
Marine Mammal Science 18: 609-621.
Marine Mammal Science 18: 609–621.
African Primates 2: 75-79.
African Primates 2: 75–79.
Goeldiana Zoologia 14: 1-17.
Goeldiana Zoologia 14: 1–17.
International Journal of Primatology 21: 963-1019.
International Journal of Primatology 21: 963–1019.
Special Publication Number 4: i-ix, 1-231.
Special Publication Number 4: i–ix, 1–231.
The Society for Marine Mammals.
The Society for Marine Mammals.
Australian Zoologist 32: 69-75.
Australian Zoologist 32: 69–75.
Neotropical Primates 10 (Suppl.): 2-18.
Neotropical Primates 10 (Suppl.): 2–18.
Goeldiana Zoologia 22: 1-27.
Goeldiana Zoologia 22: 1–27.
Neotropical Primates 8: 2-18.
Neotropical Primates 8: 2–18.
Anthropological Papers of the American Museum of Natural History 78: 1-14.
Anthropological Papers of the American Museum of Natural History 78: 1–14.
International Journal of Primatology 21: 915-941.
International Journal of Primatology 21: 915–941.
Molecular Ecology 8: 1603-1612.
Molecular Ecology 8: 1603–1612.
Folia Primatologica 69: 106-114.
Folia Primatologica 69: 106–114.
Wilson Bulletin 107: 7-25.
Wilson Bulletin 107: 7–25.
Emu 102: 223-231.
Emu 102: 223–231.
Wilson Bulletin 111: 457-464.
Wilson Bulletin 111: 457–464.
Auk 116: 305-315.
Auk 116: 305–315.
Wilson Bulletin 114 (4): 421-445.
Wilson Bulletin 114 (4): 421–445.
Herpetological Journal 11: 53-68.
Herpetological Journal 11: 53–68.
Herpetofauna (Weinstadt) 19 (107): 5-10.
Herpetofauna (Weinstadt) 19 (107): 5–10.
Leiden 341: 1-43.
Leiden 341: 1–43.
Broadley, D. G. 2002.
Broadley, D. G. 2002.
Herpetologica 54: 477-492.
Herpetologica 54: 477–492.
Herpetological Monographs 14: 139-185.
Herpetological Monographs 14: 139–185.
Copeia 1999(2): 376-381.
Copeia 1999(2): 376–381.
Journal of Herpetology 36: 157-161.
Journal of Herpetology 36: 157–161.
Salamandra 39(2): 65-74.
Salamandra 39(2): 65–74.
Doriana 7(311): 1-14.
Doriana 7(311): 1–14.
Mauritiana 17: 277-284.
Mauritiana 17: 277–284.
Arquivos do Museu Nacional, Rio de Janeiro 60(4): 295-302.
Arquivos do Museu Nacional, Rio de Janeiro 60(4): 295–302.
Journal of Herpetology 35: 353-357.
Journal of Herpetology 35: 353–357.
Hamadryad 25: 86-90.
Hamadryad 25: 86–90.
Hamadryad 27 (1): 11-56.
Hamadryad 27 (1): 11–56.
New species of day gecko, Phelsuma Gray (Reptilia: Squamata: Gekkonidae), from the Reserve Naturelle Integrale d'Andohahela, south Madagascar.
New species of day gecko, Phelsuma Gray (Reptilia: Squamata: Gekkonidae), from the Reserve Naturelle Integrale d’Andohahela, south Madagascar.
Copeia 2000: 763-770.
Copeia 2000: 763–770.
Journal of Herpetology 35: 567-582.
Journal of Herpetology 35: 567–582.
Dresden 51: 51-60.
Dresden 51: 51–60.
Herpetologica 56: 257-270.
Herpetologica 56: 257–270.
Bonner Zoologische Beiträge 47: 293-299.
Bonner Zoologische Beiträge 47: 293–299.
Hamadryad 27 (1): 99-107.
Hamadryad 27 (1): 99–107.
Toxicon 34: 339-406.
Toxicon 34: 339-406.
Recognition and distribution of the scorpions of the genus Pandinus Thorell, 1876 accorded protection by the Washington Convention.
Recognition and distribution of the scorpions of the genus Pandinus Thorell, 1876 accorded protection by the Washington Convention.
Biogeographica 72(3): 133-143.
Biogeographica 72(3): 133–143.
Online edition at the following URL: http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/THERAPHOSIDAE.html. [for spiders of the genus Brachypelma]
Online edition at the following URL: http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/THERAPHOSIDAE.html [perekonna Brachypelma ämblike puhul]
Natural History of Birdwing Butterflies: 1-367.
Natural History of Birdwing Butterflies: 1–367.
ANSERIFORMES
HANELISED
GALLIFORMES
KANALISED
COLUMBIFORMES
TUVILISED
PSITTACIFORMES
PAPAGOILISED
PASSERIFORMES
VÄRVULISED
Types of biological samples referred to in Article 18 and their use Type of sample Typical size of sample Use of sample Blood, liquid
Artiklis 18 esitatud bioloogiliste näidiste tüübid ja nende kasutusalad
Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours Haematology and standard biochemical tests to diagnose disease; taxonomic research; biomedical research
Näidise tüüp
Blood counts and screening for disease parasites Blood, clotted (serum)
Veri, vedel
Swabs Tiny pieces of tissue in a tube on a swab
Koed, värsked (välja arvatud munarakud, sperma ja embrüod)
Commission Regulation (EC) No 866/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 866/2006,
This Regulation shall enter into force on 15 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2006.
Done at Brussels, 14 June 2006.
Brüssel, 14. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 14 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 867/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 867/2006,
establishing a prohibition of fishing for Herring in ICES zone III d Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku heeringa püük ICES IIId püügipiirkonna alarajoonides 25–27, 28.2, 29 ja 32
Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
Nõukogu 22. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 52/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse Läänemere suhtes, [3] on sätestatud 2006. aasta kvoodid.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kõnesolevatel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida ja lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 742/2006 (ELT L 130, 18.5.2006, lk 7).
HER/3D25; HER/3D26; HER/3D27; HER/3D28; HER/3D29; HER/3D32.
HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
III d Subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
III d alarajoonid 25–27, 28.2, 29, 32
30 April 2006
aprill 2006
Commission Regulation (EC) No 868/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 868/2006,
Commission Regulation (EC) No 863/2006 of 13 June 2006 adjusting the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2005/06 delivery period [4] adjusted the delivery obligation for Belize, Fiji, Kenya, Malawi, Mauritius and Swaziland, higher than all the import licence applications submitted to date for the 2005/06 delivery period.
Komisjoni 13. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 863/2006, millega kohandatakse kohustuslikud impordiks mõeldud roosuhkru tarnekogused AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe alusel tarneperioodiks 2005/2006, [4] kohandati Belizesse, Fidžisse, Keeniasse, Malawisse, Mauritiuse saarele ja Svaasimaale tarnimise kohustus, mis on suurem kui tarneperioodiks 2005/2006 esitatud kõikide impordilitsentside taotlused.
In the case of import licence applications presented from 5 to 9 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud alates 5. juunist kuni 9. juunini 2006 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
OJ L 160, 14.6.2006, p. 14.
ELT L 160, 14.6.2006, lk 14.
Week of 5.-9.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
5.–9.6.2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
0Congo
0Kongo
0Madagascar
0Madagaskar
0Mozambique
0Mosambiik
0Tanzania
0Tansaania
2006/07 marketing year
Turustusaasta 2006/2007
Commission Regulation (EC) No 869/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 869/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 560/2005, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed seoses olukorraga Côte d’Ivoire’is, [1] ning eriti selle artikli 11 punkti a,
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 lists the natural and legal persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 560/2005 I lisas on loetletud füüsilised ja juriidilised isikud ning üksused, keda hõlmab nimetatud määrusega ette nähtud rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine.