natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it was not possible to retrieve from this broader category of products the data for persulphates only, it was considered that import data from Eurostat concerning this particular CN code would not reflect a reliable picture of the situation and should therefore not be used.
Kuna selle laiema tootekategooria puhul ei olnud võimalik ainult persulfaate käsitlevaid andmeid eraldi välja tuua, leiti, et seda CN-koodi käsitlevad Eurostati andmed impordi kohta ei anna usaldusväärset pilti olukorrast ning seega ei saa neid kasutada.
In any case, and as mentioned above in recital 107, as regards the USA and Taiwan actual verified import data were used.
Nagu eespool põhjenduses 8 märgiti, kasutati USA ja Taiwani puhul tegelikke kontrollitud andmeid impordi kohta.
On the basis of these data, it was found that over the period considered, consumption increased by 7 %.
Nende andmete põhjal järeldati, et vaatlusalusel perioodil suurenes tarbimine 7 % võrra.
Consumption in the EU (volume)
ELi tarbimine (maht)
Consumption in tonnes (ranges)
Tarbimine tonnides (vahemik)
Consumption (Index)
Tarbimine (indeks)
The Commission examined whether imports of persulphates originating in the PRC, Taiwan and the USA should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisjon uuris, kas Hiinast, Taiwanist ja USAst pärit persulfaatide importi on vaja kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 4 hinnata kumulatiivselt.
The dumping margin established in relation to the imports of each of the countries concerned was above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of imports from each of these countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, i.e. their market shares attaining 14,9 %, 5,9 % and 9,3 % respectively in the IP As mentioned in recital 95 for two exporting producers in the PRC the dumping margin established was below the de minimis threshold.
Igast vaatlusalusest riigist pärit impordi puhul kindlaks määratud dumpingumarginaal oli kõrgem algmääruse artikli 9 lõikes 3 määratletud miinimumtasemest ning mitte ühestki vaatlusalusest riigist pärit impordi maht ei olnud tähtsusetu algmääruse artikli 5 lõike 7 tähenduses, st turuosad olid uurimisperioodil vastavalt 14,9 %, 5,9 % ja 9,3 %. Nagu põhjenduses 95 märgiti, oli kahele Hiina eksportivale tootjale kehtestatud dumpingumarginaal allpool miinimumtaset.
Therefore, imports of these companies were not considered.
Seetõttu ei võetud nende äriühingute importi arvesse.
As regards the conditions of competition, the investigation showed, as outlined in recital 18 above that persulphates imported from the countries concerned and that of the Community industry were alike in all their basic physical and technical characteristics.
Konkurentsitingimuste osas tuvastati uurimisel, nagu põhjenduses 18 selgitatud, et vaatlusalustest riikidest imporditud ja ühenduses toodetud persulfaatide kõik põhilised füüsikalised ja tehnilised omadused olid sarnased.
Also, persulphates originating in these countries on the one hand and persulphates produced and sold in the Community on the other hand were sold through comparable sales channels and under similar commercial conditions; thus competing with each other.
Nimetatud riikidest pärit persulfaate ja ühenduses toodetud ja müüdud persulfaate müüdi võrreldavate müügikanalite kaudu ning sarnaste kaubanduslike tingimuste alusel, seega nad konkureerisid üksteisega.
It was also found that export prices from the PRC, Taiwan and the USA showed a similar trend during the period considered and were significantly undercutting the Community prices.
Samuti tuvastati, et Hiina, Taiwani ja USA ekspordihinnad arenesid vaatlusalusel perioodil analoogselt ning olid ühenduse hindadest oluliselt madalamad.
Imports from the countries concerned increased by 43 % between 2003 and the IP.
Vaatlusalustest riikidest pärit import suurenes 43 % 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel.
While these imports amounted to 8778 tonnes in 2003 they reached a level of 12593 tonnes during the IP.
aastal oli impordimaht 8778 tonni ja uurimisperioodil 12593 tonni.
The increase of imports was particularly marked between 2003 and 2004 since they rose by 31 %.
Impordi kasv oli eriti märkimisväärne 2003. ja 2004. aasta vahel, mil see suurenes 31 %.
The market share held by the countries concerned increased between 2003 and the IP from 22,6 % to 30,2 % i.e. by 7,6 percentage points.
Asjaomaste riikide turuosa kasvas 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel 22,6 %-lt 30,2 %ni ehk 7,6 protsendipunkti.
The increase was particularly marked between 2003 and 2004 when it went up by 4,8 percentage points.
Kasvu täheldati eriti 2003. ja 2004. aasta vahelisel perioodil, kui see suurenes 4,8 protsendipunkti võrra.
From 2003 to the IP, prices of the imports from the countries concerned decreased by 12 %.
aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenesid asjaomastest riikidest pärit impordi hinnad 12 %.
Thus, they decreased from EUR 946/tonne in 2003 to EUR 828/tonne in the IP.
Seega vähenesid hinnad 946 eurolt tonni kohta 2003. aastal 828 euroni tonni kohta uurimisperioodil.
Prices of the imports concerned
Vaatlusalused impordihinnad
Unit prices (EUR/tonne)
Ühikuhinnad (eurot/tonn)
For the determination of price undercutting the price data referring to the IP was analysed.
Hinna allalöömise kindlakstegemiseks uuriti uurimisperioodi kohta käivaid hinnaandmeid.
The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.
Ühenduse tootmisharu asjakohased müügihinnad olid netohinnad, millest on maha arvatud allahindlused ja soodustused.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Vajadusel on neid hindu korrigeeritud tehasehindade tasemele, st arvates välja ühendusesisesed transpordikulud.
The import prices of the countries concerned were also net of discounts and rebates and were adjusted where necessary to Cif Community frontier.
Asjaomaste riikide impordihinnad olid samuti netohinnad, millest on maha arvatud allahindlused ja soodustused ning mida on vajaduse korral korrigeeritud CIF-hindade tasemeni ühenduse piiril.
The Community industry's sales prices and the import prices of the countries concerned were compared at the same level of trade, namely to independent customers within the Community market.
Ühenduse tootmisharu müügihindu ja asjaomaste riikide impordihindu võrreldi samal kaubandustasandil, st sõltumatute klientide tasandil ühenduse turul.
During the IP, the weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, was 30,2 % for the Taiwanese exporter, 30,3 % for the PRC, and 7,4 % for the USA.
Uurimisperioodi jooksul oli kaalutud keskmine hindade allalöömise marginaal väljendatuna protsentides ühenduse tootmisharu müügihinnast Taiwani eksportija puhul 30,2 %, Hiina puhul 30,3 % ja Ameerika eksportijate puhul 7,4 %.
The total weighted average undercutting margin for all countries concerned was 22,7 % during the IP.
Kõikide asjaomaste riikide kaalutud keskmine hindade allalöömise marginaal oli uurimisperioodil kokku 22,7 %.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.
Kuna analüüs käsitleb vaid kahte äriühingut, on konfidentsiaalsuse tagamiseks enamik näitajaid esitatud indekseeritult või vahemike kaupa.
Production, capacity and capacity utilisation
Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse kasutusaste
Production in tonnes (ranges)
Tootmine tonnides (vahemik)
Production (index)
Tootmine (indeks)
Production capacity in tonnes (ranges)
Tootmisvõimsus tonnides (vahemik)
Production capacity (index)
Tootmisvõimsus (indeks)
The production volume of the Community industry showed a clear negative trend between 2003 and the IP.
Ühenduse tootmisharu tootmismaht näitas selget negatiivset suundumust 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Whereas between 2003 and 2004 the production volume was stable, it suddenly diminished by 10 % in 2005 and this trend continued during the IP.
ja 2004. aasta vahel püsis tootmismaht stabiilsena, seejärel 2005. aastal langes järsult 10 % ning see suundumus jätkus uurimisperioodi ajal.
Although the capacity utilisation was above 70 % during the IP, the Community industry's production overall decreased by 14 % during the period considered.
Kuigi tootmisvõimsuse kasutusaste oli uurimisperioodil üle 70 %, vähenes ühenduse tootmisharu kogutoodang vaatlusalusel ajal 14 %.
The production capacity remained stable between 2003 and the IP.
Tootmisvõimsus oli 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel stabiilne.
Sales volume, market shares, growth and average unit price in the EC
Müügimaht, turuosad, kasv ja keskmine ühikuhind Euroopa Ühenduses
Sales volume, market share, prices and average unit prices in the Community
Müügimaht, turuosad, hinnad ja keskmised ühikuhinnad ühenduses
Sales volume (index)
Müügimaht (indeks)
Market Share (index)
Turuosa (indeks)
Unit prices in EUR (ranges)
Ühikuhinnad eurodes (vahemik)
Unit prices (index)
Ühikuhinnad (indeks)
The Community industry’s sales volume decreased gradually by 10 % during the period considered.
Ühenduse tootmisharu müügimaht vähenes vaatlusalusel perioodil järkjärgult 10 % võrra.
This has to be seen in the light of an increasing consumption in the EC.
Sellega seoses tuleb silmas pidada, et tarbimine ühenduses suurenes.
Overall, the market share of the Community industry continuously decreased by 11 percentage points between 2003 and the IP.
Kokku vähenes ühenduse tootmisharu turuosa 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 11 protsendipunkti võrra.
The decrease was particularly pronounced between 2003 and 2004 where 7,6 percentage points were lost.
Langus oli eriti märgatav 2003. ja 2004. aasta vahel, kui turuosa vähenes 7,6 protsendipunkti võrra.
Both the decrease in sales volume and market shares should be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 7 % and the increasing imports from the countries concerned during the period considered.
Müügimahu ja turuosa vähenemise puhul tuleb silmas pidada, et vaatlusalusel perioodil suurenes nii ühenduse tarbimine (7 %) kui ka import asjaomastest riikidest.
During the same period, unit costs of the Community industry increased by 5 %.
Ühenduse tootmisharu ühikuhind suurenes samal perioodil 5 % võrra.
Indeed, the decrease of production volume when capacities remained stable and resulted in a higher allocation of overhead costs by unit.
Tootmismahu vähenemine ajal kui tootmisvõimsus püsis stabiilsena viis selleni, et üldkulud ühiku kohta suurenesid.
The Community industry’s unit sales prices also continuously decreased by 8 % during the period considered.
Ühenduse tootmisharu ühiku müügihind vähenes vaatlusalusel perioodil järkjärgult 8 % võrra.
This decrease in prices shows that the Community industry was not able to pass on the overall cost increase to their customers.
Kõnealune hindade langus näitas, et ühenduse tootmisharul ei olnud võimalik üldist kulude kasvu tarbijatele üle kanda.
On the contrary, the Community industry had to decrease prices in order not to lose more clients or orders.
Selle asemel pidi ühenduse tootmisharu vähendama hindu, et mitte jätkuvalt kaotada kliente või tellimusi.
Stocks in tonnes (ranges)
Varud tonnides (vahemik)
Stocks (index)
Varud (indeks)
The investigation revealed that stocks cannot be considered as a meaningful injury factor since the vast majority of production is made in response to orders.
Uurimine näitas, et varusid ei saa käsitleda arvestatava kahjutegurina, sest põhiosa toodangust valmistati tellimuse alusel.
Therefore, the trends on stocks are given for information.
Seepärast on varude suundumusi käsitlevad andmed esitatud teavitamise eesmärgil.
In any case, the level of stocks remained rather stable overall.
Varude tase püsis üldiselt küllalt stabiilsena.
It decreased by 17 % between 2003 and 2004, then increased by 41 % until the end of 2005 and then decreased again by 21 % to reach almost the same level as in 2003.
Varud vähenesid 17 % 2003. ja 2004. aasta vahel, seejärel suurenesid 41 % kuni 2005. aasta lõpuni ning siis vähenesid jälle 21 % võrra, jõudes peaaegu samale tasemele kui 2003. aastal.
Investments (index)
Investeeringud (indeks)
Between 2003 and the IP, investments for the production of the like product diminished by 45 %.
Investeeringud samasuguse toote tootmisse vähenesid 45 % 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Following a sharp decline of 79 % between 2003 and 2004, it remained at a low level in 2004.
ja 2004. aasta vahel vähenesid investeeringud järsult 79 % võrra ning jäid 2004. aastal madalale tasemele.
During the IP, the value of the investments increased by 27 % but in comparison to 2003, it remained at a low level.
Investeeringute väärtus tõusis uurimisperioodi jooksul 27 %, kuid võrreldes 2003. aastaga jäi see madalale tasemele.
During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery were mainly made to maintain the production capacity.
Uurimise käigus jõuti tõdemusele, et ehitistesse, tehastesse ja seadmetesse investeeriti peamiselt tootmisvõimsuse säilitamise nimel.
In view of the low capacity utilisation mentioned before, investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production capacity.
Pidades silmas eespool märgitud madalat tootmisvõimsuse kasutusastet, ei tehtud investeeringuid ühelgi juhul eesmärgiga kasvatada üleüldist tootmisvõimsust.
Profitability, return on investment and cash flow
Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahavoog
Profitability on EC sales (range)
EÜ müügi tasuvus (vahemik)
Profitability on EC sales (index)
EÜ müügi tasuvus (indeks)
Return on total investments (range)
Kogu investeeringutasuvus (vahemik)
Return on total investments (index)
Kogu investeeringutasuvus (indeks)
Cash flow (index)
Rahavoog (indeks)
The decline in sales volume combined with decreasing sales prices between 2003 and the IP, significantly affected the profitability achieved by the Community industry, i.e. it declined by 15,5 percentage points between 2003 and the IP.
Müügimahu vähenemine ning müügihindade langus 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel mõjutas märgatavalt ühenduse tootmisharu tasuvust, mis vähenes 15,5 protsendipunkti võrra 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel.
The negative trend was in particular pronounced between 2004 and 2005, when profitability dropped by more than 10 % points.
Negatiivne suundumus oli eriti tugev 2004. ja 2005. aasta vahel, kui tasuvus vähenes rohkem kui 10 % võrra.
The return on total investments was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product.
Kogu investeeringute tasuvus väljendati samasuguse toote maksueelse puhaskasumi protsendina samasuguse toote valmistamiseks kasutatud põhivara raamatupidamislikust väärtusest.
This indicator followed a similar trend as profitability, decreasing significantly over the period considered, particularly pronounced between 2004 and 2005, where the return on investment dropped by 17 percentage points.
See näitaja järgis sama suundumust mis tasuvus, langedes märkimisväärselt vaatlusalusel perioodil, eelkõige 2004. ja 2005. aasta vahel, mil investeeringutasuvus vähenes 17 protsendipunkti võrra.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a dramatic overall deterioration of the Community industry's financial situation in the IP.
Ühenduse tootmisharu rahavoogude puhul täheldati samasugust negatiivset suundumust, mille tulemuseks oli ühenduse tootmisharu finantsolukorra üldine järsk halvenemine uurimisperioodi ajal.
Number of employees (index)
Töötajate arv (indeks)
Employment cost (index)
Tööjõukulud (indeks)
Average labour costs
Keskmised tööjõukulud
Productivity (index)
Tootlikkus (indeks)
The number of personnel employed by the Community industry decreased overall by 13 % partly due to the restructuring process at the beginning of the period considered.
Ühenduse tootmisharus töötavate töötajate arv vähenes kokku 13 %, osaliselt oli selle põhjuseks vaatlusaluse perioodi algul toimunud ümberstruktureerimine.
Thus, although overall employment costs decreased considerably, average wages remained stable.
Kuigi üldised tööjõukulud vähenesid märgatavalt, jäi keskmine palk samale tasemele.
The decrease in the number of employment was similar to the decrease in production.
Tööhõivemäära vähenemine vastas tootmise vähenemisele.
As a consequence the Community industry was able to maintain the same level of productivity as in 2003.
Selle tulemusena suutis ühenduse tootmisharu hoida tootlikkust 2003. aasta tasemel.
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks pidada.
In December 1995, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on peroxodisulphates (persulphates) originating in the PRC [3].
aasta detsembris kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiinast pärit peroksosulfaatide (persulfaatide) suhtes.
These measures were terminated in April 2002 [4].
Need meetmed lõpetati 2002. aasta aprillis.
The figures collected during the present investigation suggest that although having recovered from past dumping practices, the situation of the Community industry deteriorated significantly after 2002 when anti-dumping duties were repealed and dumped imports re-entered the Community market.
Käesoleva uurimise käigus kogutud andmed osutavad sellele, et kuigi ühenduse tootmisharu toibus varasemast dumpingust, halvenes olukord märgatavalt pärast 2002. aastat, kui dumpinguvastased tollimaksud tühistati ning dumpinguhinnaga import sisenes uuesti ühenduse turule.
The investigation showed that despite an increase in consumption by 7 %, the Community industry lost sales volume (– 10 %) and market share (– 11 percentage points) during the period considered.
Uurimine näitas, et kuigi tarbimine kasvas 7 % võrra, vähenesid vaatlusalusel perioodil nii ühenduse müügimaht (– 10 %) kui ka turuosa (– 11 protsendipunkti).
It thus did not benefit from any growth during the period considered.
Seega ei saanud ühenduse tootmisharu vaatlusalusel perioodil tarbimise kasvust kasu.
During the period considered, the volume of dumped imports of persulphates from the countries concerned increased significantly, i.e. by 43 % and likewise their market shares increased by 7,6 percentage points to reach 30,2 % of the Community market in the IP.
Vaatlusalusel perioodil kasvas märgatavalt persulfaatide dumpinguhinnaga import asjaomastest riikidest (43 %) ning nende riikide turuosa suurenes 7,6 protsendipunkti võrra, moodustades uurimisperioodil 30,2 % ühenduse turust.
At the same time, prices of these imports decreased significantly, undercutting the Community industry's sales prices on average by 22,7 %.
Samal ajal langesid kõnealuse impordi hinnad oluliselt, vähendades ühenduse tootmisharu müügihindu keskmiselt 22,7 % võrra.
All injury indicators follow a negative trend over the period considered.
Kõik kahjunäitajad liikusid vaatlusalusel perioodil negatiivses suunas.
In particular, in order not to lose more market share and to keep the production at a reasonable level, the Community industry had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports, i.e. to decrease its prices by 8 % between 2003 and the IP.
Selleks et vältida turuosa edasist kaotust ning säilitada tootmist mõistlikul tasemel, pidi ühenduse tootmisharu järgima dumpinguhinnaga impordi hinnataset ja langetama 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel hindu 8 % võrra.
This resulted in the significant drop in profitability over the period considered.
Selle tulemusena vähenes tasuvus vaatlusalusel perioodil olulisel määral.
Moreover, the Community industry was not able to pass on any cost increase to their customers and their financial situation deteriorated significantly during the period considered.
Ühenduse tootmisharul ei olnud võimalik kulude kasvu tarbijatele üle kanda ning tema finantsseisund halvenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
The decrease of sales volume also implied that the Community industry could not benefit from the increase of demand in the persulphates market.
Müügimahu vähenemine viitas sellele, et ühenduse tootmisharul ei olnud kasu nõudluse kasvust persulfaatide turul.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Eespool kirjeldatut arvestades on jõutud esialgsele järeldusele, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the United States of America, PRC and Taiwan have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
Komisjon on kooskõlas algmääruse artikli 3 lõigetega 6 uurinud, kas USAst, Hiinast ja Taiwanist pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga import on tekitanud ühenduse tootmisharule kahju määral, mis lubab seda pidada oluliseks kahjuks.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Lisaks dumpinguhinnaga impordile uuriti ka muid teadaolevaid tegureid, mis võisid samal ajal kahjustada ühenduse tootmisharu, et vältida nende tegurite tekitatud võimaliku kahju omistamist dumpinguhinnaga impordile.
Imports from the countries concerned increased significantly by 43 % in terms of volume, and by 7,6 percentage points in terms of market share.
Asjaomastest riikidest pärit import suurenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, 43 % võrra suurenes maht ja 7,6 protsendipunkti võrra turuosa.
At the same time the market share of the Community industry decreased by roughly 11 percentage points.
Samal ajal vähenes ühenduse tootmisharu turuosa umbes 11 protsendipunkti võrra.
The average unit selling price per tonne of the imports from the countries concerned diminished by 12 %, undercutting the average Community industry prices by 22,7 % on average in the IP.
Asjaomastest riikidest pärit impordi ühiku keskmine müügihind tonni kohta langes 12 %, vähendades ühenduse tootmisharu keskmist hinda uurimisperioodil keskmiselt 22,7 % võrra.
The substantial increase in the volume of imports from the countries concerned and their gain in market share during the period considered, at prices which were significantly lower than those of the Community industry, coincided with the evident deterioration of the overall financial situation of the Community industry during the same period.
Asjaomastest riikidest pärit impordi mahu oluline suurenemine hindade juures, mis olid ühenduse tootmisharu hindadest märgatavalt madalamad, ning turuosa kasv vaatlusalusel perioodil langesid ajaliselt kokku ühenduse tootmisharu üldise finantsseisu selge halvenemisega.
In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is an important element of competition because quality issues do not play a significant role.
Dumpinguhinnaga impordi mõju analüüsimise käigus leiti, et hind on konkurentsi jaoks oluline tegur, sest kvaliteediküsimused ei oma märkimisväärset tähtsust.
It should be noted that the prices of dumped imports were considerably below both, those of the Community industry as well as those of other third country exporters.
Tuleb märkida, et dumpinguhinnaga impordi hinnad olid märkimisväärselt madalamad kui ühenduse tootmisharu ja muude kolmandate riikide eksportijate hinnad.