natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote overall political coordination of the European Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the European Union in the region without prejudice to Community competence;
edendada üldist Euroopa Liidu poliitilist kooskõlastamist Kesk-Aasias ja tagada Euroopa Liidu välistegevuse järjepidevust piirkonnas ilma ühenduse pädevust piiramata;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
abistada nõukogu Kesk-Aasia suunalise tervikpoliitika edasiarendamist;
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Mission, the EUSR for Afghanistan and the Commission.
ELi eriesindaja toetab peasekretäri/kõrge esindaja tegevust piirkonnas ning teeb tihedat koostööd eesistujariigi, Euroopa Liidu missioonide juhtide, Euroopa Liidu Afganistani nimetatud eriesindaja ja komisjoniga.
The EUSR shall maintain an overview of all activities of the European Union in the region.
ELi eriesindajal on ülevaade kõigist Euroopa Liidu tegevustest piirkonnas.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1000000.
Lähtesumma ELi eriesindaja volitustega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2007 kuni 29. veebruarini 2008 on 1000000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulusid, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summadest, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele, välja arvatud asjaolu, et eelmaksed ei jää ühenduse omandisse.
The remuneration of staff who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Liikmesriigi või Euroopa Liidu institutsiooni poolt ELi eriesindaja juurde lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või Euroopa Liidu institutsioon.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.
ELi eriesindaja ja tema meeskonna liikmed peavad kinni nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad) [2] kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest, eelkõige Euroopa Liidu salastatud teabe käsitlemisel.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Peasekretär/kõrge esindaja ning poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib ELi eriesindaja aru anda üldasjade ja välissuhete nõukogule.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Euroopa Liidu välistegevuse järjepidevuse tagamiseks kooskõlastatakse ELi eriesindaja tegevus peasekretäri/kõrge esindaja, eesistujariigi ja komisjoni tegevusega.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and EU Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Kohapeal toimub tihe koostöö eesistujariigiga, komisjoniga ning Euroopa Liidu esinduste juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
The EUSR shall also liaise with the EUSR for Afghanistan and with international and regional actors in the field.
ELi eriesindaja teeb samuti koostööd Afganistani nimetatud ELi eriesindajaga ning kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Done at Brussels, 15 February 2007.
Brüssel, 15 veebruar 2007
Joint Action as amended by Joint Action 2006/118/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006, p. 7).
Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2006/118/ÜVJP (ELT L 49, 21.2.2006, lk 7).
Council Common Position 2007/120/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/120/ÜVJP,
renewing restrictive measures against Zimbabwe
millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
Nõukogu võttis 19. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP, millega pikendati Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid.
These measures expire on 20 February 2007.
Piirangumeetmete kehtivus lõpeb 20. veebruaril 2007.
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Võttes arvesse olukorda Zimbabwes, tuleks ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP kehtivust täiendavalt pikendada 12 kuu võrra.
The list of persons subject to the restrictive measures should be updated,
Tuleks ajakohastada isikute, kelle suhtes kohaldatakse piirangumeetmeid, nimekirja,
Common Position 2004/161/CFSP is hereby extended until 20 February 2008.
Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP kehtivust pikendatakse 20. veebruarini 2008.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisa tekstiga.
Common Position as last amended by Common Position 2006/51/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006, p. 28).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2006/51/ÜVJP (ELT L 26, 31.1.2006, lk 28).
List of persons referred to in Article 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP artiklites 4 ja 5 nimetatud isikute nimekiri
Deputy Minister of Finance (former Deputy Minister of Finance and Economic Development), born 7.4.1957
Aserahandusminister (endine rahanduse ja majandusarengu aseminister), sünd. 7.4.1957
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962
Endine kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja riigi elamumajanduse aseminister, sünd. 10.6.1962
Deputy Minister for Industry and International Trade
Tööstuse ja rahvusvahelise kaubanduse aseminister
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946
Endine asesiseminister, sünd. 10.10.1946
Deputy Minister for Women's Affairs Gender and Community Development
Naisküsimuste, soolise võrdõiguslikkuse ja kogukonna arengu aseminister
Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office, born 8.3.1940
Majandusarengu minister (endine riigiminister riikliku ja riigi osalusega ettevõtluse alal presidendi kantseleis), sünd. 8.3.1940
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
Noorte arengu ja töökohtade loomise aseminister ning ZANU (PF) poliitbüroo noorsooküsimuste asesekretär, sünd. 23.10.1970
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
Endine rahanduse ja majandusarengu aseminister sünd. 4.4.1949.
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Keskkonna ja turismi aseminister, (endine transpordi ja side aseminister)
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai
Machaya, Jason (alias Jaison)
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Endine kaevanduste ja mäetööstuse arendamise aseminister, Max Kokerai, sünd. 13.6.1952
Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954
Põllumajandus- ja maaelu arendamise minister (endine maade, põllumajanduse ja maapiirkondade ümberasustamise minister), sünd. 21.11.1954
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941
Endine noorte arengu, soolise võrdõiguslikkuse ja töökohtade loomise aseminister, sünd. 4.4.1941
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
ZANU (PF) poliitbüroo majandusküsimuste asesekretär (endine rahandusminister), sünd. 22.3.1950
Acting Mayor of Harare (ZANU-PF)
Harare linnapea kohusetäitja (ZANU-PF)
Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961
Riigiminister (endine avaliku teenistuse, töö ja sotsiaalhoolekande minister), sünd. 10.8.1961
Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.07.1955
Portfellita minister (endine noorsoo arendamise, soolise võrdõiguslikkuse ja töökohtade loomise minister), sünd. 30.7.1955
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934
Endine tööstuse ja rahvusvahelise kaubanduse aseminister, sünd. 10.8.1934
Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948
Siseministri asetäitja (endine energeetikaaseminister), sünd. 4.4.1948
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960
Maapiirkondade elamu- ja kommunaalmajanduse aseminister, sünd. 17.8.1960
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969
Teabe- ja avalikustamise aseminister, sünd. 1969
Deputy Minister of Foreign Affairs
Asevälisminister
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949
Siseminister (endine kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja riigi elamumajanduse aseminister), sünd. 15.11.1949
Minister for Women's Affairs , Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Naisküsimuste, soolise võrdõiguslikkuse ja kogukonna arengu minister, ZANU (PF) poliitbüroo soolise võrdõiguslikkuse ja kultuuri sekretär, sünd. 14.12.1958
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Tervishoiu ja laste hoolekande aseminister, sünd. 1965
Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942
Endine tööstuse ja rahvusvahelise kaubanduse aseminister, sünd. 23.10.1942
Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941
Rahandusminister (endine kõrg- ja kolmanda taseme hariduse minister), sünd. 31.7.1941
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954
Transpordi- ja sideminister (endine transpordi ja telekommunikatsiooni aseminister), sünd. 6.2.1954
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise ja töökohtade loomise aseminister, sünd. 27.5.1948
Deputy Miniter of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Avaliku teenistuse, töö ja sotsiaalhoolekande aseminister (endine asevälisminister), sünd. 13.10.1954
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930
ZANU (PF) poliitbüroo sekretär tootmise ja tööjõu alal, sünd. 22.10.1930
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949
ZANU (PF) poliitbüroo komissariaadi asesekretär, sünd. 20.9.1949
Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955
Asepõllumajandusminister, sünd. 4.8.1955
Deputy Minister of Transport and Communications
Transpordi ja telekommunikatsiooni aseminister
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise ja töökohtade loomise minister, sünd. 20.9.1949
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Tervishoiu ja laste hoolekande minister (endine aseminister), sünd. 2.8.1950
Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945
Kaevanduste ja mäetööstuse arendamise minister (endine veevarude ja infrastruktuuri arendamise aseminister), sünd. 10.5.1945
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja linnaarenduse aseminister
Sandi or Sachi, E. (?)
Sandi või Sachi, E. (?) (?)
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
Hariduse, spordi ja kultuuri aseminister, sünd. 3.1.1949
Cabinet Secretary (successor to No. 121 Charles Utete), born 3.5.1949
Valitsussekretär (Charles Utete (nr 121) ametijärglane), sünd. 3.5.1949
Deputy Minister of Economic Development
Majandusarengu aseminister
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Presidendi maareformikomitee esimees (endine valitsussekretär), sünd 30.10.1938
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Teaduse ja tehnika aseminister (NB Mugabe õe- või vennapoeg)
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943
Poliitbüroo, põlisrahvaste asjade ja nende õiguste komitee parteis, sünd. 27.9.1943
Council Common Position 2007/121/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/121/ÜVJP,
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1] concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Nõukogu võttis 23. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP [1] Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta (riiki lubamise piirangud).
These measures expire on 27 February 2007.
Kõnealused meetmed kaotavad kehtivuse 27. veebruaril 2007.
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months.
Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP uuesti läbivaatamine näitas, et piiravaid meetmeid tuleks pikendada veel 12-kuuliseks ajavahemikuks.
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP should be amended following changes in the functions of the persons covered by the restrictive measures,
Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP I lisa tuleks muuta, et võtta arvesse piiravate meetmetega hõlmatud isikute muutunud ülesandeid,
Common Position 2004/179/CFSP shall be extended until 27 February 2008.
Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP kehtivust pikendatakse kuni 27. veebruarini 2008.
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP I lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisas esitatud tekstiga.
Common Position as last extended by Common Position 2006/95/CFSP (OJ L 44, 15.2.2006, p. 31) and last amended by Decision 2006/96/CFSP (OJ L 44, 15.2.2006, p. 32).
Ühist seisukohta on viimati pikendatud ühise seisukohaga 2006/95/ÜVJP (ELT L 44, 15.2.2006, lk 31) ja viimati muudetud otsusega 2006/96/ÜVJP (ELT L 44, 15.2.2006, lk 32).
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolajevitš, “president”, sündinud 23. oktoobril 1941 Habarovskis Vene Föderatsioonis. Vene pass nr 50No0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya Oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorjevitš, “presidendi” poeg ja “riikliku tollikomitee esimees”, sündinud 3. aprillil 1961 Kupianskis Harkovi oblastis või Novaja Kahhovkas Hersoni oblastis Ukrainas. Vene pass nr 50No00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, “Member of the Supreme Soviet”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorjevitš, “presidendi” poeg ja “riikliku tollikomitee nõunik”, “ülemnõukogu liige”, sündinud 8. augustil 1967 Novaja Kahhovkas Hersoni oblastis Ukrainas. Vene pass nr 60No1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, former “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50No0065438.
LEONTJEV, Sergei Feodorovitš, endine “asepresident”, sündinud 9. veebruaril 1944 Leontijevkas Odessa oblastis Ukrainas. Vene pass nr 50No0065438.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, “Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigori Stepanovitš, “ülemnõukogu liige”, “ülemnõukogu eriesindaja parlamentidevaheliste suhete alal” sündinud 15. oktoobril 1942 Teias Grigoriopoli rajoonis Moldova Vabariigis. Vana nõukogude pass nr 8BM724835.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Chairman of the Supreme Soviet”, born on 19 June 1968 in Ribnitsa, Republic of Moldova, Russian passport No 51No3116878.
ŠEVTŠUK, Jevgeni Vassiljevitš, “ülemnõukogu esimees”, sündinud 19. juunil 1968 Ribnitsas Moldova Vabariigis. Vene pass nr 51No3116878.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAI, Valeri Anatoljevitš, “välisminister”, sündinud 13. veebruaril 1949 Tveris Vene Föderatsioonis. Vene pass nr 51No0076099, välja antud 9. augustil 2000.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Vice-President”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitš, “asepresident”, sündinud 1951 Brianskis Vene Föderatsioonis. Vene pass.
BALALA, Viktor Alekseyevich, former “Minister of Justice”, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Aleksejevitš, endine “justiitsminister”, sündinud 1961 Vinnõtsjas Ukrainas.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova.
ZAHHAROV, Viktor Pavlovitš, “Transnistria prokurör”, sündinud 1948 Kamenkas Moldova Vabariigis.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Member of the Supreme Soviet”, “Chairman of the Committee on Security, Defense and Peacekeeping of the Supreme Soviet”, former “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.
GUDÕMO, Oleg Andrejevitš, “ülemnõukogu liige”, “ülemnõukogu julgeoleku, kaitse ja rahutagamise komitee esimees”, endine “riikliku julgeoleku aseminister”, sündinud 11. septembril 1944 Almatõs Kasahstanis. Vene pass nr 51No0592094.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Florești, Republic of Moldova.’
KOSSOVSKI, Eduard Aleksandrovitš, “Transnistria Vabariigi panga president”, sündinud 7. oktoobril 1958 Floreștis Moldova Vabariigis.”
Council Common Position 2007/140/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP,
concerning restrictive measures against Iran
mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 23 December 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)), urging Iran to suspend without further delay some proliferation sensitive nuclear activities and introducing certain restrictive measures against Iran.
detsembril 2006 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1737 (2006), milles kutsutakse Iraani tungivalt üles viivitamata peatama tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast teatud tundlikud tuumaenergiaalased tegevused ning millega kehtestatakse Iraani suhtes teatud piiravad meetmed.
On 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures contained in UNSCR 1737 (2006) and called on all countries to implement them in full and without delay.
jaanuaril 2007 tervitas Euroopa Liidu Nõukogu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1737 (2006) sisalduvaid meetmeid ning kutsus kõiki riike neid täielikult ja viivitamata rakendama.
UNSCR 1737 (2006) prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) keelatakse Iraani otseselt või kaudselt tarnida, müüa või Iraanile üle anda esemeid, materjale, seadmeid, kaupu ja tehnoloogiat, mis võivad kaasa aidata uraani rikastamise ja ümbertöötlemise või raske veega seotud tegevustele Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele.
These items, materials, equipment, goods and technology are contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists.
Nimetatud materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia sisalduvad tuumatarneriikide grupi ja raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendites.
UNSCR 1737 (2006) also prohibits the provision of technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services in relation to items subject to the export prohibition.
Samuti keelatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) osutada tehnilist abi või koolitust, rahalist abi, investeeringuid, vahendusteenuseid või teisi teenuseid, mis on seotud esemetega, mille suhtes kohaldatakse tarnekeeldu.
The Council considers it appropriate to extend this prohibition to all items contained in the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime lists and considers that these prohibitions should also cover financing.
Nõukogu peab asjakohaseks laiendada seda keeldu kõigile esemetele, mis sisalduvad tuumatarneriikide grupi ja raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendites, ning leiab, et need keelud peaks samuti hõlmama rahastamist.
UNSCR 1737 (2006) provides that the export of certain further items should also be prohibited if it is determined that they would contribute to enrichment- related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, or to activities about which the IAEA has expressed concerns; the export of such items should therefore be subject to authorisation by the competent authorities of the Member States.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) sätestatakse, et tuleks keelata ka teatud täiendavate esemete tarned, juhul kui on kindlaks tehtud, et need aitavad kaasa uraani rikastamise, ümbertöötlemise või raske veega seotud tegevustele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele või tegevustele, mille suhtes IAEA on muret väljendanud; seetõttu tuleks selliste esemete ekspordiks saada liikmesriikide pädevate asutuste luba.
UNSCR 1737 (2006) also prohibits the procurement from Iran of the items covered by the above mentioned export prohibition.
Samuti keelatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) eespool nimetatud tarnekeeluga hõlmatud esemete tarnimine Iraanist.
UNSCR 1737 (2006) calls upon Member States to exercise vigilance regarding the entry into, or transit through, their territories of persons engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, as designated in the Annex to UNSCR 1737 (2006) and of additional persons designated by the Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 18 of UNSCR 1737 (2006) (‘the Committee’).
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) kutsutakse liikmesriike hoolikalt jälgima selliste isikute, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad (nimetatud isikud on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) lisas), sisenemist liikmesriigi territooriumile või selle läbimist, lisaks kutsutakse liikmesriike hoolikalt jälgima selliste täiendavate isikute, kes on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punkti 18 kohaselt moodustatud komitee (edaspidi “komitee”) poolt, sisenemist nende territooriumile või selle läbimist.