natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community industry’s investments mainly consisted in replacements in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
Ühenduse tootmisharu investeeringud seisnesid peamiselt pigem rajatiste ja seadmete väljavahetamises kui investeeringutes uutesse tootmisrajatistesse.
The Community industry pointed out that it had increased difficulties in raising capital.
Ühenduse tootmisharu toonitas, et tekkinud on suured raskused kapitali kaasamisega.
The above findings, and in particular the 26 % negative profitability, indeed clearly suggest that the Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, is heavily hampered by its catastrophic financial situation.
Eespool esitatud järeldused ja eeskätt 26 % negatiivne tasuvus annavad selgelt mõista, et ühenduse tootmisharu kapitali kaasamise võime kas siis väljastpoolt tulevatelt rahastajatelt või emaettevõtte kaudu on tugevasti raskendatud katastroofilise finantsseisundi tõttu.
(1000 units/employee)
(tuhat ühikut töötaja kohta)
Wages (average per employee, per annum in euro)
Töötasud (keskmiselt töötaja kohta aastas eurodes)
The Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP.
Ühenduse tootmisharu vähendas töötajate arvu alates 2001. aastast kuni uurimisperioodini.
Productivity could be improved over the period considered due to an increased level of investment coupled with the decrease in the number of employees.
Tootlikkust oleks saanud vaatlusalusel perioodil tõsta investeeringute taseme tõusu ja töötajate arvu vähenemisega.
Total wages and related costs paid by the Community industry remained stable during the period considered.
Töötasude kogusumma ja seotud kulud, mida ühenduse tootmisharu maksis, jäid vaatlusalusel perioodil muutumatuks.
Whilst in that period the number of employees decreased by 10 % it even decreased in relative terms due to inflation.
Sellel perioodil vähenes töötajate arv 10 % ning inflatsiooni tõttu toimus ka suhteline vähenemine.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Dumpingumarginaalid on esitatud eespool, dumpingut käsitlevas punktis.
These margins established are clearly above de minimis.
Need määratud dumpingumarginaalid on selgelt üle miinimumtaseme.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Lisaks ei saa dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades tegelike marginaalide mõju tähtsusetuks pidada.
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no such previous investigations have been made.
Ühenduse tootmisharu ei ole toibumas varasema dumpingu või subsideerimise mõjust, kuna taolisi uurimisi ei ole varem läbi viidud.
Already at the beginning of the period considered, the PRC had half of the LAM Community market.
Juba vaatlusaluse perioodi alguses kuulus Hiinale pool ühenduse kangmehhanismide turust.
The PRC strengthened this already strong position considerably.
Hiina kindlustas seda niigi tugevat positsiooni märkimisväärselt.
It is recalled that import volumes from the PRC have increased considerably, both in volume terms (+ 79 million units) and market share (+ 8,8 percentage points) during the period considered.
Tuleb meenutada, et Hiina impordimaht on vaatlusalusel perioodil tunduvalt suurenenud nii mahu (+ 79 miljonit ühikut) kui ka turuosa poolest (+ 8,8 protsendipunkti).
Furthermore, the average unit price of those imports decreased by 11 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation.
Imporditud toodete keskmine ühikuhind vähenes 11 % võrra, mis kajastub uurimise käigus tuvastatud hinna allalöömises.
While the sales volumes of the Community industry increased, that industry did hardly benefit from the significant growth of the Community market (+ 32 % or + 98 million units) during the IP.
Samal ajal kui ühenduse tootmisharu müügimahud suurenesid, ei saanud see tootmisharu vaatlusalusel perioodil ühenduse turu märkimisväärsest kasvust eriti kasu (+ 32 % ehk + 98 miljonit ühikut).
They lost significant market share and suffered from an average price decrease by 13 %.
Ühenduse tootmisharu kaotas märkimisväärse turuosa ja kandis kahju keskmise hinna 13 % alanemise tõttu.
This led to a doubling of losses, reduced cash flow and return on investment, decreasing production and utilisation of the production capacity, stagnating wages and the obligation to decrease the employment during the period considered.
See tõi kaasa kahju kahekordistumise, vähenenud rahavood ja investeeringutasuvuse, tootmise ja tootmisvõimsuse rakendamise languse, töötasude külmutamise ning kohustuse vähendada tööhõivet vaatlusalusel perioodil.
Notwithstanding the effort deployed to become more competitive the financial situation of the Community industry significantly worsened during the IP.
Vaatamata jõupingutustele konkursivõime tugevdamiseks, halvenes ühenduse tootmisharu finantsolukord uurimisperioodil märkimisväärselt.
It has also to be noted that some Community producers stopped production or went out of business in recent years.
Samuti tuleb märkida, et mõned ühenduse tootjad lõpetasid viimaste aastate jooksul tootmise või tegevuse.
Bearing in mind all indicators it is concluded that the Community industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Kõiki näitajaid silmas pidades järeldatakse, et ühenduse tootmisharu sai uurimisperioodil olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõigetega 6 ja 7 kontrolliti ka seda, kas on olemas põhjuslik seos Hiina dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju vahel.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined according to Article 3(7) of the basic Regulation to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Lisaks dumpinguhinnaga impordile uuriti vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 7 ka muid teadaolevaid tegureid, mis võisid samal ajal kahjustada ühenduse tootmisharu, et vältida nende tegurite tekitatud võimaliku kahju omistamist dumpinguhinnaga impordile.
Effect of the imports from the PRC
Hiinast pärit impordi mõju
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 43 % as did its market share by 8,8 percentage points during the period considered.
Tuleb meenutada, et Hiina impordimaht on vaatlusalusel perioodil tunduvalt suurenenud nii mahu (43 %) kui turuosa poolest (8,8 protsendipunkti).
During the period considered, there was also a coincidence in time between the further surge of low-priced dumped imports and the significant worsening of an already bad situation of the Community industry.
Vaatlusaluse perioodi vältel langesid ajas kokku ka edasine madalahinnaliste dumpingutoodete impordi kasv ning ühenduse tootmisharu juba niigi halva olukorra märkimisväärne halvenemine.
This is best illustrated by comparing the economic results achieved by both Chinese exporters and the Community industry between 2003 and the IP.
Seda iseloomustab kõige paremini mõlema Hiina eksportija ja ühenduse tootmisharu 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal saavutatud majandustulemuste võrdlus.
In that period the volume of LAM imported from China increased by 48 million units while significant price undercutting was found to exist.
Sellel ajavahemikul kasvas Hiina kangmehhanismide impordi maht 48 miljoni ühiku võrra ning samas täheldati ka märkimisväärset hindade allalöömist.
As a result the Chinese exporting producers were able to gain 4,4 percentage points of market share.
Selle tulemusena kasvatasid Hiina eksportivad tootjad oma turuosa 4,4 protsendipunkti.
During the same period the sales volume of the Community industry only increased by 14 million units thus resulting in a loss of market share of 4,3 percentage points in a rapidly increasing market.
Samal perioodil kasvas ühenduse tootmisharu müügimaht ainult 14 miljoni ühiku võrra, mille tulemusel vähenes turuosa kiirelt kasvava turu tingimustes 4,3 protsendipunkti.
Simultaneously, the Community industry had to decrease average sales price by around 4 %.
Samal ajal pidi ühenduse tootmisharu vähendama keskmist müügihinda ligikaudu 4 % võrra.
The dramatic worsening in its financial situation during this period is for instance evidenced by an increase of its losses by 7 percentage points.
Finantsolukorra dramaatilist halvenemist näitab näiteks kulude suurenemine 7 protsendipunkti.
It should be noted that the imports from China was already at a high level at the beginning of the period considered and that the community industry was therefore in a vulnerable situation from the beginning of this period.
Tuleks märkida, et Hiinast impordi tase oli kõrge juba vaatlusaluse perioodi alguses ning et ühenduse tootmisharu oli seega haavatavas olukorras selle perioodi algusest peale.
As shown by the increasing market share in Table 2, Chinese exporters practicing dumping became the major players on the Community market supplanting the Community industry during the IP.
Nagu turuosa kasvamist kirjeldavas tabelis 2 näha, said Hiina dumpingut teostavad eksportijad ühenduse turul tähtsateks osalejateks, tõrjudes uurimisperioodi vältel ühenduse tootmisharu.
Effects of imports from third countries
Kolmandatest riikidest pärit impordi mõju
As explained in recital 36, there are not many companies in the world producing and exporting LAM.
Nagu põhjenduses 36 selgitatud, ei ole maailmas palju äriühinguid, kes tegeleks kangmehhanismide tootmise ja ekspordiga.
In the context of the choice of an analogue country, some producers were identified in India and in Iran but the information available suggest that only limited quantities of LAM, if any, were exported by the known producers in these countries.
Võrdlusriigi valiku käigus leiti mõned tootjad Indias ja Iraanis, aga saadaolev teave viitab sellele, et nende riikide teadaolevad tootjad eksportisid kangmehhanisme üksnes piiratud kogustes.
The core market of these producers was clearly their domestic market.
Nende tootjate põhiline turg oli ilmselgelt nende siseturg.
It is therefore very unlikely that imports originating in other third countries, such as India could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Seega on väga ebatõenäoline, et muudest kolmandatest riikidest, nagu näiteks Indiast pärit import oleks võinud ühenduse tootmisharu kahju tekkimisele kaasa aidata.
The information available is extremely limited so that it is not even possible to make a reliable estimate of this limited quantity, if any, of imports from other third countries.
Kuna saadaolevaid andmeid on äärmiselt vähe, ei saa usaldusväärselt hinnata selle vähese muudest kolmandatest riikidest imporditud koguse hulka.
It is therefore considered that the imports of LAM originating in other third countries could not have affected the economic situation of the Community industry.
Seega leitakse, et muudest kolmandatest riikidest imporditud kangmehhanismide import ei saanud ühenduse tootmisharu majanduslikku olukorda mõjutada.
Effects of Chinese imports made by the Community industry
Hiinast pärit ning ühenduse tootmisharu poolt teostatud impordi mõju
As explained in recital 55, it was found that one of the cooperating producers included in the definition of the Community industry imported the product concerned from the PRC during the period considered.
Nagu põhjenduses 55 selgitatud, leiti, et üks koostööd tegevatest tootjatest, keda ühenduse tootmisharu määratlus hõlmas, importis kõnealuse perioodi jooksul Hiinast vaatlusalust toodet.
The vast majority of the EC sales of that producer during the IP were produced in the Community — about 25 % of the sales volume was purchased from the PRC.
Suurem osa selle tootja EÜ müügist uurimisperioodi jooksul toodeti ühenduses – Hiinast osteti ligikaudu 25 % müügimahust.
The investigation showed that the said producer imported LAM from China which were produced by a Chinese exporter with whom he had a commercial agreement.
Uurimine näitas, et kõnealune tootja importis Hiinast kangmehhanisme, mida tootis Hiina eksportija, kellega tal oli kaubanduslik leping.
It was also found that the resale price at which he was selling the imported LAM was comparable to the price he was selling LAM of its own production.
Samuti leiti, et edasimüügi hind, millega ta imporditud kangmehhanisme müüs, oli võrreldav hinnaga, millega ta müüs enda toodetud kangmehhanisme.
On this basis, it is not considered that such imports have contributed to the material injury suffered by the Community industry.
Selle põhjal leitakse, et selline import ei saanud ühenduse tootmisharule olulist kahju tekitada.
While it is true that these imports represent clearly more than a negligible volume (namely around 6 %, of total Community industry’s sales during the IP), the following should be noted.
Kuigi on tõsi, et selline import moodustab selgelt rohkem kui tähtsusetuks peetava koguse (nimelt ligikaudu 6 % ühenduse kogumüügist uurimisperioodi jooksul), tuleks silmas pidada järgmist.
Firstly, the resale prices corresponded to the selling prices of its own produced merchandise.
Esiteks, edasimüügi hinnad vastavad tema enda toodetud kauba müügihinnale.
Moreover, the sales of this trade product completed its own product range.
Lisaks täiendas selle toote müük tootevalikut.
Secondly, as already explained in recitals 55 and 56, these imports have partly allowed the said producer to reduce some of the high losses incurred from selling its own produced products on the Community market.
Teiseks, nagu selgitatud põhjendustes 55 ja 56, on see import võimaldanud nimetatud tootjal osaliselt vähendada suuri kahjusid, mis olid tekkinud tema enda toodetud toodete müümisest ühenduse turul.
Thus, completion of its product range by importing Chinese merchandise was a sort of self-defence in order to cope with Chinese dumped imports.
Seega oli selline tootevaliku täiendamine Hiina kauba impordiga teatav enesekaitse, mille eesmärgiks oli toime tulla Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordiga.
This producer also clearly supports the current proceeding.
See tootja toetab kindlalt käimasolevat menetlust.
It is therefore very unlikely that the imports made by the said producer contributed to the injury found.
Seetõttu on väga ebatõenäoline, et nimetatud tootja poolt sooritatud import aitas kaasa tuvastatud kahju tekkimisele.
Effects of the export performance by the Community industry
Ühenduse tootmisharu eksporditegevuse mõju
It was also examined whether or not the export of LAM made by the Community industry may have been a cause of the injury it suffered during the period considered.
Uuriti ka seda, kas kangmehhanismide eksporti ühenduse tootmisharu poolt võib käsitleda talle tekitatud kahju põhjusena.
As suggested by Table 10, the core market of the Community industry has always been the Community market.
Nagu järgnevas tabelis näha, on ühenduse tootmisharu põhiline turg olnud alati ühenduse turg.
Exports outside the EU represented between 7,4 % and 16,2 % of total sales of the Community industry during the period considered.
ELi-väline eksport hõlmas 7,4 % kuni 16,2 % ühenduse tootmisharu kogumüügist vaatlusalusel perioodil.
(1000 units)
(tuhat ühikut)
Exports of the Community industry decreased by around 18 million units throughout the period considered.
Ühenduse tootmisharu eksport vähenes kogu vaatlusaluse perioodi jooksul 18 miljoni ühiku võrra.
This decrease has to be seen in the light of the significant growth of the Community market which took place in that period.
Vähenemist tuleks vaadelda seoses samal perioodil aset leidnud ühenduse turu märkimisväärse kasvuga.
It should be borne in mind that during that period Chinese exports were also gaining market share in other worldwide markets, as evidenced by the analysis of the information gathered for the choice of the analogue country.
Tuleb meeles pidada, et sel perioodil suurendas Hiina eksport turuosa ka teistel turgudel kogu maailmas, nagu selgub võrdlusriigi valiku jaoks vajalike andmete analüüsist.
In addition, the investigation showed that Community industry production was rather stable and only decreased by 2 % during the period considered.
Lisaks näitas uurimine, et ühenduse tootmisharu tootmine oli küllaltki stabiilne ja vähenes vaatlusalusel perioodil ainult 2 % võrra.
The Community industry was able to control and even reduce its costs.
Ühenduse tootmisharu suutis oma kulusid kontrolli all hoida ja neid isegi vähendada.
Based on the information currently available, it is therefore considered that even if the decrease in exports sales volume may have contributed to the injury suffered by the Community industry it cannot justify the significant price decrease on the Community market and the financial losses incurred by the Community industry during the IP.
Praegu saadaolevate andmete põhjal võib seega väita, et isegi kui ekspordi müügimaht võis kaasa aidata ühenduse tootmisharule tekitatud kahjule, ei saanud see põhjustada märkimisväärset hinnalangust ühenduse turul ega ühenduse tootmisharule tekitatud finantskahjusid uurimisperioodil.
It must be underlined that the injury in this case primarily materialised in the form of price depression causing a further increase in losses.
Tuleb toonitada, et antud juhul väljendus kahju peamiselt hinnalanguses, mis tõi kaasa kahju edasise suurenemise.
This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.
Sellega kaasnes Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi kiire suurenemine, mis lõi ühenduse tootmisharu hinnad tugevasti alla.
There is no indication that the abovementioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Ei ole tõendeid selle kohta, et eespool nimetatud muud tegurid võisid olla ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju märkimisväärseks põhjuseks.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
Uurimise käigus ei ole leitud mingeid muid tegureid, mis oleksid võinud olulist kahju tekitada.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a clear coincidence in time and thus a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry pursuant to Article 3(6) of the basic Regulation.
Ülaltoodud analüüsi põhjal, mis on koostatud kõigi ühenduse tootmisharu mõjutavate tegurite kohta, võib esialgu järeldada, et vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 6 on olemas ilmne ajaline kokkusattumus ning seega ka põhjuslik seos Hiina dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju vahel.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would be against the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Vastavalt algmääruse artiklile 21 on uuritud, kas on olemas kaalukaid põhjuseid, mis võiksid viia järelduseni, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine asjaomase riigi impordi suhtes võiks olla ühenduse huvide vastane.
The Commission services sent questionnaires to importers, traders and industrial users.
Komisjoni talitused saatsid küsimustikud importijatele, kauplejatele ja tööstuslikele kasutajatele.
Partial replies to the questionnaire were received from two users.
Osalised vastused saadi kahelt kasutajalt.
Other users did not submit a reply to the questionnaire but made their views known in writing.
Teised kasutajad küsimustikule ei vastanud, kuid esitasid oma seisukohad kirjalikult.
On the basis of the information received from the cooperating parties, the following conclusions were reached.
Koostööd tegevatelt isikutelt saadud teabe põhjal jõuti järgmiste järeldusteni.
It is recalled that the Community industry consisted of five producers employing over 700 people in the production and sale of the product concerned.
Meenutatakse, et ühenduse tootmisharu koosnes viiest tootjast, kes pakkusid vaatlusaluse toote tootmise ja müügi valdkonnas tööd üle 700 inimesele.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry showed deteriorating financial results during the period considered, leading to some producers in the Community to give up production in the Community in recent years.
Samuti tuletatakse meelde, et ühenduse tootmisharu majandusnäitajad näitasid vaatlusalusel perioodil halvenevaid finantstulemusi, mis tõi kaasa selle, et mõned ühenduse tootjad lõpetasid viimaste aastate jooksul tootmise.
However, the Community industry is viable and not ready to give up this segment of sales as the actions taken to cope with the surge in dumped imports have shown.
Nagu näitavad dumpinguhinnaga impordi kasvuga toimetulekuks võetud meetmed, on ühenduse tootmisharu siiski elujõuline ega ole valmis sellest müügisektorist loobuma.
As an example, the investigation showed that the Community industry managed to improve its production process and shorten delivery time during the period considered.
Näiteks näitas uurimine, et vaatlusalusel perioodil suutis ühenduse tootmisharu oma tootmisprotsessi parandada ja tarneaega lühendada.
If measures are not imposed it is likely that the price pressure from the dumped imports will increase, the financial situation of the Community industry will continue to deteriorate further and more Community producers will be forced to cease production, with adverse consequences for the broader sector already suffering from imports made at dumped prices.
Kui meetmeid ei kehtestata, on tõenäoline, et dumpinguhinnaga impordi põhjustatud hinnasurve süveneb, ühenduse tootmisharu finantsolukord halveneb veelgi ja üha enam ühenduse tootjaid on sunnitud tootmisest loobuma, mis toob kaasa ebasoodsad tagajärjed laiema sektori jaoks, mis juba kannatab dumpinguhinnaga impordi tõttu.
If measures are imposed, it can be expected that the Community industry’s production and sales volume will rise within a very short period, thus allowing the Community industry to spread its fixed costs over a higher output.
Meetmete kehtestamisel võib loota, et ühenduse tootmisharu tootmine ja müügimaht kasvavad väga ruttu, võimaldades ühenduse tootmisharul püsikulude hajutamist suurema toodangu peale.
In this context, it is noted that the Community industry’s capacity utilisation is very low and that the Community industry could indeed significantly increase its output.
Sellega seoses tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste on väga madal ning et ühenduse tootmisharu võiks tõepoolest oma toodangumahtu märkimisväärselt suurendada.
This would also allow the Community industry to regain the market share it lost during the period considered and make economies of scale.
See võimaldaks ühenduse tootmisharul tagasi võita turuosa, mille ta vaatlusalusel perioodil kaotas, ning saavutada mastaabisäästu.
It is likely that the financial situation of the Community industry will reach a more sustainable level once the determination of prices is no longer distorted by dumped imports.
On tõenäoline, et kui dumpinguhinnaga import enam hindade kujunemist ei häiri, saavutab ühenduse tootmisharu finantsolukord püsivama taseme.
It is therefore clear that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Seepärast on selge, et dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine oleks ühenduse tootmisharu huvides.
12 suppliers of raw materials to Community producers wrote to the Commission concerning the present proceeding.
Seoses käimasoleva menetlusega pöördus komisjoni poole kirjalikult 12 ühenduse tootmisharu toorainega varustajat.
These parties support the imposition of AD measures.
Nad toetavad dumpinguvastaste meetmete kehtestamist.