natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place (11): …
Sünnikoht (11): …
Province, department, county (12): …
Provints, departemang, maakond (12):…
Country (13): …
Riik (13): …
Rightful claimant (14)
Õigustatud taotleja (14):
Place of birth (11): …
Sünnikoht (11): …
Address(2): …
Aadress (2): …
For employed and self-employed persons
töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul
For civil servants (17)
riigiametnike puhul(17)
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
Kindlustusperioodid ja kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid
Periods of insurance (15)
Kindlustusperioodid (15)
Periods treated as periods of insurance (16)
Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid (16)
System
Süsteem
Occupation (18) (19) (20)
Töökoht (18) (19) (20)
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the acquisition of entitlement of benefits:
Kindlustusperioodid ja kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid, mida võetakse hüvitiste saamise õiguse andmisel arvesse:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the calculation of benefits:
Kindlustusperioodid ja kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid, mida võetakse hüvitiste arvestamisel arvesse:
Remarks (16): …
Märkused (16): …
a pension under national legislation (Article 48(1) Regulation (EEC) No 1408/71).
pensioni riigi õigusaktide alusel (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 48 lõige 1)
Please complete this form in block letters; writing on the dotted lines only.
Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega, kirjutades ainult punktiirjoontele.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PL = Poland.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: PL = Poola.
The term ‘insured person’ refers to the persons insured under the general schemes (ZUS, KRUS) also under special schemes for officers of the police, State security Office, internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison guards and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Termin “kindlustatud isik” tähistab isikuid, kes on kindlustatud üldiste skeemide (ZUS, KRUS) kaudu või ka politsei-, kaitseväe-, sisejulgeoleku-, välisluure- (julgeolekuteenistus), piirivalve-, vangla-, valitsuse julgeolekubüroo ja tuletõrjeteenistuse ametnike, elukutseliste sõjaväelaste ning kohtunike ja prokuröride jaoks ette nähtud eriskeemide kaudu.
In point, ‘Surname’ please state usual surname or surname acquired by marriage.
Perekonnanimena märkida tavaliselt kasutatav või abiellumisel saadud perekonnanimi.
The point: ‘The surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Sünnijärgne perekonnanimi tuleb alati kirjutada; kui see ei erine praegusest, kirjutada “IDEM”.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in order in which they appear in the birth certificate.
Väljendid nagu “kutsutakse …” või “teise nimega …” ning perekonnanimede eesliited tuleb tervenisti välja kirjutada samas järjestuses, nagu need on sünnitunnistusel.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to names must be written in full in the order ain which they appear in the birth certificate.
Märkida iseäranis lapsendamise korral või kui kasutuses on muud nimed; väljendid nagu “kutsutakse …” või “teise nimega …” ning perekonnanimede eesliited tuleb tervenisti välja kirjutada samas järjestuses, nagu need on sünnitunnistusel.
Put M for male or F for female.
Mehe puhul kirjutada M ja naise puhul F.
This information is required where the worker is a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France.
Märkida juhul, kui töötaja on Hispaania kodanik või kui kui vorm saadetakse Prantsusmaa asutusele, olenemata töötaja kodakondsusest.
Must be stated for persons of Spanish, French or Italian nationality.
Märkida Hispaania, Prantsuse või Itaalia kodanike puhul. Siin märkida territoorium või ringkond, kus asub sünnikoht.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of the birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case, 59.
Näiteks kui Prantsusmaa puhul on sünnikoht (kommuun) Lille, tuleks sünnidepartemanguna märkida “Nord” ning lisada piirkonnakood, kui kindlustatud isik seda teab (antud juhul 59).
The complete entry should therefore read ‘Nord 59’).
Seega peab kanne olema esitatud järgmiselt “Nord 59”).
Please, indicate it, if applicable.
Märkida vajaduse korral.
Please indicate the contributory periods completed under the general schemes (ZUS, KRUS) and periods of service completed under special schemes for officers of the Police, the Citizens’ Militia, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison Guard and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Märkida üldiste skeemide (ZUS, KRUS) raames täitunud sissemakseperioodid ning teenistusperioodid, mis on täitunud politsei-, kaitseväe-, sisejulgeoleku-, välisluure- (julgeolekuteenistus), piirivalve-, vangla-, valitsuse julgeolekubüroo ja tuletõrjeteenistuse ametnike, elukutseliste sõjaväelaste ning kohtunike ja prokuröride jaoks ette nähtud eriskeemide raames.
In the case of the periods of voluntary insurance write the letter ‘D’ (voluntary) after the number of months and days of periods of insurance so as not to confuse them with the obligatory insurance.
Vabatahtliku kindlustuse perioodide puhul märkida “D” (vabatahtlik) kindlustusperioodide kuude ja päevade arvu järele, et eristada neid kohustusliku kindlustuse perioodidest.
Please indicate the non-contributory periods limited to 1/3 of contributory periods.
Märkida mittesissemakselised perioodid, mis piirduvad 1/3ga sissemakselistest perioodidest.
In the case of calculating benefits from special schemes please, indicate the non-contributory periods actually completed.
Eriskeemide hüvitiste arvestamise korral märkida tegelikult täitunud mittesissemakselised perioodid.
In point 8.3, please indicate the character of periods treated as periods of insurance, e.g. the period of sickness benefit, period of attending high schools.
Punktis 8.3 märkida kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide tüüp, nt haigushüvitise saamise periood, kõrgkooliõpingute periood.
It concerns the periods of service of: professional soldiers, the Police officers, the Citizens’ Militia officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, Prison Guard officers and also judges and prosecutors.
Täita järgmiste töötajate teenistusperioodide puhul: elukutselised sõjaväelased, politsei-, kaitseväe-, sisejulgeoleku-, välisluure- (julgeolekuteenistus), piirivalve-, vangla-, valitsuse julgeolekubüroo ja tuletõrjeteenistuse ametnikud ning kohtunikud ja prokurörid.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, fill in the additional page.
Töötajate puhul, kes töötasid kaevandustes või kaevandusena käsitatavates ettevõtetes, täita lisaleht.
For the purposes of Belgian, Greek and Spanish institutions please indicate the type of activity, if possible.
Belgia, Kreeka ja Hispaania asutuste jaoks märkida võimaluse korral töö tüüp.
E 205 additional page PL
E 205 lisalehekülg PL
ADDITIONAL INFORMATIONS FOR PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
LISATEAVE POOLA ASUTUSTELE
(To be completed if worker was employed in mines or undertakings treated as such)
(Täidetakse kaevandustes või kaevandusena käsitatavates ettevõtetes töötanud isikute puhul)
overall
kogu tööperiood
underground work
töö maa all
Specify type of work and indicate whether performed on the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment and if performed in full time.
Täpsustage töö iseloom ning märkige, kas töö toimus maapinnal või maa all, või kas tegemist oli tööperioodidena käsitatavate perioodidega ja täistööajaga.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN PORTUGAL
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA PORTUGALIS
Date of birth(9): …
Sünnikuupäev (9): …
Occupation (14) (15) (16) (17)
Töökoht (14) (15) (16) (17)
Length of periods of insurance under Portuguese social security schemes (periods of insurance prior to 1994 are registered in months or years; periods of insurance since 1994 are registered in years):
Kindlustusperioodide pikkus Portugali sotsiaalkindlustusskeemide alusel (kindlustusperioodid enne 1994. aastat registreeritakse kuude või aastate kaupa; kindlustusperioodid alates 1994. aastast registreeritakse aastate kaupa):
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: months
õiguse omandamiseks arvesse võetav periood: kuud
period do be taken into account for the acquisition of entitlement: years
õiguse omandamiseks arvesse võetav periood: aastat
period to be taken in account for the calculation of benefits: years
toetuste arvutamiseks arvesse võetav periood: aastat
Length of additional periods (periods treated as insurance periods, regardless of calendar months or years, that must be added to periods mentioned in 8.1.1):
Täiendavate perioodide pikkus (punktis 8.1.1 nimetatud perioodidele lisatavad kindlustusperioodideks loetud ajavahemikud, olenemata kalendrikuudest või aastatest):
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: years
õiguse omandamiseks arvesse võetav periood: aastat
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PT = Portugal.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: PT = Portugal.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Märkida eelkõige lapsendamise puhul või kui kasutatakse muid nimesid; sellised väljendid nagu ”kutsutakse …” või ”teise nimega …” ning perekonnanimede eesliited tuleb täielikult välja kirjutada samas järjestuses, nagu need on esitatud sünnitunnistusel.
Failing this, state ‘None’. For the purposes of Maltese institutions,
Kui isikutunnistust/numbrit ei ole, kirjutada ”puudub”.
in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Malta asutuste jaoks märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja kui ei ole tegemist Malta kodanikega, Malta sotsiaalkindlustuse number.
Indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
Märkida tööhõiveperioodina käsitatavate ajavahemike liik.
This information is given on the basis of particulars provided by the worker.
Käesolev teave on antud töötaja esitatud andmete põhjal.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 574/72 put ‘S’.
Määruse (EMÜ) nr 74/72 artikli 15 lõikes 2 nimetatud perioodide järele märkida ”S”.
(In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
Kaevandustes või sellisena käsitatavates ettevõtetes töötanud isikute puhul lisada järgmised koodid:
1 = acitivity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
1= töö maa peal, 2 = töö maa all, 3 = töö täpsustamata.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE REPUBLIC OF SLOVENIA
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA SLOVEENIA VABARIIGIS
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a ; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikkel 38, artikkel 43a, artikkel 45, artikkel 48, artikkel 51a, artikli 57 lõige 5
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1);. Article 43(1) to (3); Article 69
Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 42 lõige 1, artikli 43 lõiked 1–3, artikkel 69
To be completed by the investigating institution in accordance with legislation administered and to be attached, if necessary, to forms E 202, E 203, or E 204.
Täidab läbivaatav asutus vastavalt kehtivatele õigusaktidele ning see vorm lisatakse vajadusel vormidele E 202, E 203 või E 204.
Each institution concerned should complete the form for insurance periods completed under applicable legislation and send it to the investigating institution.
Pädev asutus täidab tema suhtes kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta vormi ja saadab selle läbivaatavale asutusele.
Institution to which the form is addressed (competent institution or investigating institution, as appropriate)
Asutus, kellele vorm on adresseeritud (pädev asutus või läbivaatav asutus)
Province, department, county(11): …
Provints, departemang, maakond (11): …
Rightful claimant(13)
Seaduslik taotleja (13)
periods taken into account for the acquisition of a right to all pensions:
Perioodid, mida võetakse arvesse kõigile pensionitele õiguse omandamisel
additional periods taken into account only for the acquisition of a right to an old-age pension:
Lisaperioodid, mida võetakse arvesse üksnes vanaduspensioni õiguse omandamisel
periods taken into account for the calculation of a pension:
Perioodid, mida võetakse arvesse pensioni arvestamisel
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SI = Republic of Slovenia.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: SI = Sloveenia Vabariik.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Hispaania asutuste jaoks märkida Hispaania kodanike puhul nende riikliku isikutunnistuse DNI (Documento Nacional de Identidad) number või välismaalaste puhul N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) number, kui need dokumendid on olemas, ja seda isegi juhul, kui isikutunnistus on aegunud.
The day and the month should be shown as two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Kuupäev ja kuu kirjutada kahekohalisena, aasta neljakohalisena (näide:1. august 1921 = 01.08.1921).
Periods which are taken into account by virtue of personal circumstances are indicated by number (20).
Perioode, mida arvestatakse isiklike asjaolude tõttu, tähistatakse numbriga (20).
Purchased periods which are taken into account as insurance periods (abstract periods which cannot be allocated) are indicated by number (21).
Ostetud perioode, mida arvestatakse kindlustusperioodidena (abstraktsed perioodid, mida ei saa määratleda), tähistatakse numbriga (21).
E 205 additional page SI
E 205 SI
E 205 additional page SI (continued)
E 205 SI (jätkub)
The periods of employment shown in item 1 were interrupted as follows (3)
Tabelis 1 toodud tööperioodidel oli töö katkestatud järgmiselt (3).
Complete only if the form is to be sent to German, Spanish and Austrian institutions.
Täita juhul, kui vorm saadetakse Saksa, Hispaania või Austria asutustele.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE SLOVAK REPUBLIC
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA SLOVAKI VABARIIGIS
Regulation 574/72: Article 42(1) ; Article 43(1) to (3) ; Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Täidab läbivaatav asutus oma haldusalas kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta; lisada vajaduse korral vormile E 202, E 203 või E 204.
Surnames at birth (3): …
Sünnijärgne perekonnanimi (3): …
Type of occupation (14)
Töökoha liik (14)
Total length of insurance under the Slovak social security scheme:
Kindlustuse kogupikkus Slovakkia sotsiaalkindlustusskeemi alusel:
days;
päevad;
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SK = Slovakia.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: SK = Slovakkia.
See ‘Instructions’ on pages 4
Vt juhised lk 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FINLAND
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA SOOME VABARIIGIS
Kind of period (15)
Perioodi liik (15)
Quarters
Kvartalid
Type (20)
Tüüp (20)
Nature (21)
Liik (21)
Scheme (22)
Skeem (22)
Totals by contribution type (15): … years … quarters … months … weeks … days
Perioodid kokku (sissemakse tüübi alusel) (15) … aastat … kvartalit … kuud … nädalat … päeva
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FI = Finland.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: FI = Soome.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 - 01.08.1921).
Kuupäev ja kuu kirjutada kahekohalisena, aasta neljakohalisena (näide: 1. august 1921 = 01.08.1921).
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question and in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Belgia, Kreeka ja Hispaania asutuste jaoks märkida võimaluse korral kõnealuse töö tüüp ning kui vorm saadetakse Hispaania asutustele, lisada meremeeste puhul koopia meremehe teenistusraamatust või tõendi väljastanud riigi registrist.
The classification variables for the insurance periods as expressed in the note CA.SS.TM 186/87 and in its later updates, and, as regards the total amount, in the specification of entry ‘contribution type 5049’ in the code list for message SSRECH used in the technical data exchange.
Kindlustusperioodide klassifikatsioonimuutujad, mis on esitatud märkuses CA.SS.TM 186/87 ja selle hilisemates versioonides ning (kindlustus-perioodide kogupikkuse kohta) kande ”Sissemakse tüüp 5049” selgituses tehnilises andmesides kasutatava sõnumi SSRECH koodide loendis.
Key to contribution codes used in form E 205:
Vormil E 205 kasutatavad sissemaksekoodid
COLUMN 20 — TYPE OF PERIOD
VEERG 20 – PERIOODI TÜÜP
00 Period of compulsory in insurance (for the acquisition of entitlement and the calculation)
00 Kohustusliku kindlustuse periood (saamaks õigust hüvitisele ning hüvitise arvestamiseks)
03 Equivalent period (for the acquisition of entitlement and the calculation)
03 Samaväärne periood (saamaks õigust hüvitisele ning hüvitise arvestamiseks)
40 Period of compulsory insurance (for the purposes of acquiring entitlement)
40 Kohustusliku kindlustuse periood (saamaks õigust hüvitisele)
COLUMN 21 — NATURE
VEERG 21 – LIIK
00 Period of insurance based on residence
00 Elukohal põhineva kindlustuse periood
10 Period of employment
10 Tööperiood
20 Period of parental benefits
20 Vanemahüvitiste saamise periood
30 Period of unemployment benefits
30 Töötushüvitiste saamise periood
40 Period of rehabilitation and sickness benefit
40 Rehabilitatsioonitoetuse ja haigushüvitise saamise periood
50 Period of vocational and higher education
50 Kutse- ja kõrgkooliõpingute periood
70 Period of pension time accruing pension
70 Pensionikogumise periood töötava pensionärina
COLUMN 22 — TYPE OF INSURANCE SCHEME
VEERG 22 – KINDLUSTUSSKEEMI TÜÜP
00 The pension schemes for residence based pension
00 Pensioniskeemid elukohal põhineva pensioni puhul
10 The pension schemes for employed pensions
10 Palgatöötajate pensioniskeemid
20 The pension schemes for self-employed persons
20 Füüsilisest isikust ettevõtjate pensioniskeemid
90 The pension schemes for employed persons as well as self-employed persons
90 Nii palgatöötajate kui ka füüsilisest isikust ettevõtjate pensioniskeemid
TOTALS BY CONTRIBUTION TYPE
PERIOODID KOKKU (SISSEMAKSE TÜÜBI ALUSEL)
107 Periods of residence for calculation and entitlement
107 Elamisperioodid hüvitise arvestamiseks ja saamaks õigust hüvitisele
108 Periods of residence for entitlement only
108 Elamisperioodid saamaks õigust hüvitisele
109 Periods of employment for calculation and entitlement
109 Tööperioodid hüvitise arvestamiseks ja saamaks õigust hüvitisele
111 Periods of employment for entitlement only.
111 Tööperioodid saamaks õigust hüvitisele
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWEDEN
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA ROOTSIS
It should be attached to forms E 202, E 203 or E 204 as appropriate.
Vajaduse korral lisatakse see vormile E 202, E 203 või E 204.
Each competent institution should complete a form for the periods completed under the legislation it applies and send it to the investigating institution.
Pädev asutus täidab tema kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta vormi ja saadab selle läbivaatavale asutusele.
All forenames (4): …
Kõik eesnimed (4): …
Previous surname (5): …
Varasem perekonnanimi (5): …
Father’s surname and all forenames (7): …
Isa perekonnanimi ja kõik eesnimed (7): …
Mother’s surname and all forenames (7): …
Ema perekonnanimi ja kõik eesnimed (7): …
Province, county, town (11): …
Provints, maakond, linn (11): …
Reference No of file at the competent institution: …
Toimiku viitenumber pädevas asutuses: …
Rightful claimant: (13)
Seaduslik taotleja (13)
All forenames: …
Kõik eesnimed: …
Periods of insurance giving entitlement to income-based pensions/sickness compensation
Kindlustusperioodid, mille alusel tekib õigus saada sissetulekupõhist pensioni/haigushüvitist
Periods of residence giving entitlement to a guaranteed compensation/ guaranteed pension
Elamisperioodid, mille alusel tekib õigus saada tagatud hüvitist / tagatud pensioni
Insurance periods in Sweden
Kindlustusperioodid Rootsis
… years
aastat
Periods treated as insurance periods in Sweden
Rootsi kindlustusperioodideks loetavad ajavahemikud
Residence periods in Sweden
Elamisperioodid Rootsis
An insured person providing proof that he or she has completed an insurance period of less than one year
Kindlustatud isik, kes esitab tõendi, et tema täitunud kindlustusperioodi pikkus on alla aasta,
Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega, kirjutades üksnes punktiirjoonele.
The form consists of four pages, of which none should be omitted.
Vorm koosneb kolmest leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SE = Sweden.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: SE = Rootsi.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Sellised väljendid nagu “kutsutakse …” või “teise nimega…” ning perekonnanimede eesliited tuleb täielikult välja kirjutada samas järjestuses, nagu need on esitatud sünnitunnistusel.
In the case of Spanish nationals state both surnames at birth.
Hispaania kodanike puhul märkida mõlemad sünnijärgsed perekonnanimed.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Märkida eelkõige lapsendamise puhul või kui kasutatakse muid nimesid; sellised väljendid nagu “kutsutakse …” või “teise nimega…” ning perekonnanimede eesliited tuleb täielikult välja kirjutada samas järjestuses, nagu need on esitatud sünnitunnistusel.
For Spanish institutions specify where possible the type of work in question.
Hispaania asutuste jaoks täpsustada võimaluse korral asjaomane tegevus.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE UNITED KINGDOM
TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA ÜHENDKUNINGRIIGIS
Total length of period of insurance under the United Kingdom social security scheme for employed and self-employed persons:
Kindlustusperioodi kogupikkus Ühendkuningriigi palgatöötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemi alusel
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: UK = United Kingdom.
Vormi täitva asutuse riigi tähis: UK = Ühendkuningriik.
Indicate the period of voluntary insurance in the next column.
Vabatahtliku kindlustuse periood märkida järgmisse veergu.