natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary of the elements to be provided in each of the data files (tables) of this Regulation is presented in the following table:
Kokkuvõte elementidest, mis tuleb esitada käesoleva määruse igas andmefailis (tabelis), on esitatud järgmises tabelis.
Format and size
Vorming ja suurus
Table number
Tabeli number
Two fields are marked in the column associated to the relevant table:
Igale tabelile vastavas veerus on kahesugused väljad:
‘X’: fields that have to be provided for a table,
“X”: väljad, mis tuleb tabelis esitada,
‘’ (space): fields not relevant for the table (should not be provided).
“” (tühik): väljad, mida pole tabelis vaja (ei pea esitama).
The format of each field is either numeric (n) or alphabetic (a) or alphanumeric (an).
Iga välja vorming on kas numbriline (n), täheline (a) või tähtnumbriline (an).
The size is either fixed (‘format + number’ — e.g.: ‘n4’) or variable with a maximum number of positions (‘format’ + ‘...’+ maximum number of positions — e.g.: ‘n..12’).
Suurus on kas kindel (“vorming + number”, nt “n4”) või muutuv, mil esitatakse kohtade suurim arv (“vorming” + “..” + kohtade suurim arv, nt “n..12”).
Description of transmission medium
Andmete edastamise viisi kirjeldus
The transmission format to be used has to be compatible with an automatic transmission of data (EDI approach).
Kasutatav edastusvorming peab ühilduma andmete automaatse edastamise süsteemiga (EDI lähenemine).
The ‘CSV’ (comma separated values) format with semicolon (;) as field separator is acceptable.
Aktsepteeritav on “CSV” (Comma Separated Values), kus väljade eraldajana kasutatakse semikoolonit (;).
Another more advanced format based on an appropriate interchange standard could also be specified by Eurostat.
Eurostat võib määrata ka mõne muu keerulisema vormingu, mis põhineb asjakohasel andmevahetusstandardil.
Eurostat would then make available detailed documentation on how to implement this standard according to the requirements of this Regulation.
Sel juhul teeb Eurostat kättesaadavaks üksikasjalikud dokumendid selle kohta, kuidas seda standardit rakendada käesoleva määruse nõuete täitmiseks.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Andmed edastatakse või laaditakse üles elektrooniliselt Eurostati ühtsesse andmesisestusportaali.
One separate file by table of the Regulation and period has to be sent.
Määruses esitatud iga tabeli ja perioodi kohta tuleb saata eraldi fail.
The following file naming convention is required:
Faili nimi peab vastama järgmisele vormingule:
‘IWW_Table_Frequency_Country_Year_Period[_OptionalField].format’ where:
“IWW_Tabel_Sagedus_Riik_Aasta_Periood[_mittekohustuslik väli].vorming”, kus:
For Inland Waterways data
Siseveeteede andmed
‘A1’, ‘B1’, ‘B2’, ‘C1’, ‘D1’, ‘D2’ or ‘E1’
“A1”, “B1”, “B2”, “C1”, “D1”, “D2” või “E1”
‘A’ for Annual
“A” – aastaandmed
‘Q’ for Quarterly
“Q” – kvartaliandmed
Reporting country: use NUTS0
Andmeid esitav riik: Kasuta NUTS0
Year of the data on 4 positions (e.g. 2007)
Andmete aasta 4 kohaga (nt 2007)
‘0000’ for Annual
“0000” – aastaandmed
‘0001’ for the first quarter Q01
“0001” – esimene kvartal Q01
‘0002’ for the second quarter Q02
“0002” – teine kvartal Q02
‘0003’ for the third quarter Q03
“0003” – kolmas kvartal Q03
‘0004’ for the fourth quarter Q04
“0004” – neljas kvartal Q04
File format: ( e.g. ‘CSV’ for comma separated value, ‘GES’ for GESMES)
Faili vorming: (nt “CSV”, Comma Separated Value puhul, või GESMES puhul “GES”)
The file ‘IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv’ is the data file that contains for France, data of table D1 of the Regulation, for the year 2007, second quarter.
Fail “IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv” sisaldab Prantsusmaa andmeid määruse tabeli D1, 2007. aasta, teise kvartali kohta.
SECTION II.
II JAGU.
TYPES OF VESSELS
LAEVATÜÜBID
SECTION III.
III JAGU.
SECTION IV.
IV JAGU.
INLAND WATERWAYS TRAFFIC
LIIKLUS SISEVEETEEDEL
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16. Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported. 20
Kindlaks määramata kaubad: kaubad, mida mingil põhjusel ei ole võimalik kindlaks määrata ning seetõttu ei saa neid liigitada rühmadesse 01–16.
Other goods n.e.c. Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Märkus: siia rubriiki peaksid kuuluma kaubad, mille puhul andmeid esitaval üksusel ei ole teavet transporditavate kaupade liigi kohta.
Commission Regulation (EC) No 426/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 426/2007,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 17 April 2007 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96 originating in Thailand
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentside taotlustele, mis on esitatud 17. aprillil 2007 määrusega (EÜ) nr 2402/96 Taist pärit maniokitärklisele avatud ühenduse tariifikvoodi raames
Commission Regulation (EC) No 2402/96 [3] has opened an annual import tariff quota of 10000 tonnes of manioc starch (order number 09.4065).
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2402/96 [3] alusel on iga-aastane imporditariifikvoot (järjekorranumber 09.4065) avatud 10000 tonnile.
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 17 April 2007 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Määruse (EÜ) nr 2402/96 artikli 10 kohasest teavitamisest tuleneb, et nimetatud määruse artikli 9 alusel 17. aprillil 2007 kuni kella 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 17 April 2007 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 59,78761 %.
Iga määruses (EÜ) nr 2402/96 osutatud kvoodist tulenev maniokitärklise impordilitsentsi taotlus, mis on esitatud 17. aprillil 2007 kuni kella 13.00 (Brüsseli aja järgi), võimaldab välja anda litsentsi taotletavatele kogustele, mida eraldatakse 59,78761 protsendi suuruse jaotuskoefitsiendi alusel.
The issue of licences for the quantities applied for from 17 April 2007 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Nende taotletud koguseid hõlmavate litsentside, mis on esitatud 17. aprillil 2007 kuni kella 13.00 (Brüsseli aja järgi), väljaandmine on jooksvaks kvoodi perioodiks.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1884/2006 (ELT L 364, 20.12.2006, lk 44).
Commission Regulation (EC) No 427/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 427/2007,
Done at Brussels, 19 April 2007.
Brüssel, 19. aprill 2007.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 20. aprillist 2007 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 428/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 428/2007,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (EÜT L 69, 9.3.2007, lk 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2031/2006 (EÜT L 414, 30.12.2006, lk 43).
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 20. aprillist 2007 kohaldatavad eksporditoetused [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 429/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 429/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 19. aprill 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 34,165 EUR/100 kg.
aprillil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 34,165 EUR/100 kg.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 203/2007 (ELT L 61, 28.2.2007, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 430/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 430/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 18. aprillil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 392,50 EUR/tonne.
aprillil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 392,50 EUR/tonni.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p .3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2006, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 203/2007 (ELT L 61, 28.2.2006, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 431/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 431/2007,
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 353/2007 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 30. märtsist 2007 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 353/2007. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 353/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 353/2007 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 353/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 353/2007 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 45.
ELT L 90, 30.3.2007, lk 45.
Rates of refunds applicable from 20 April 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 20. aprillist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 432/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 432/2007,
This Regulation shall enter into force on 21 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 21. aprillil 2007.
to Commission Regulation of 20 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Corrigendum to Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
Komisjoni 29. augusti 2007. aasta direktiivi 2007/54/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II ja III lisa kohandamiseks tehnika arenguga) parandus
(Official Journal of the European Union L 226 of 30 August 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 226, 30. august 2007)
On page 27, Annex, point 2(a) should read as follows:
Leheküljel 27 lisa punkti 2 lõiget a lugeda järgmiselt:
in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by the following ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
viitenumbri b veerus asendatakse sõnad „p-Fenüleendiamiin, selle N-asendusderivaadid ja soolad; o-fenüleendiamiini N-asendusderivaadid, (5) v.a mujal käesolevas lisas loetletud derivaadid” järgmisega: „p-Fenüleendiamiin, selle N-asendusderivaadid ja soolad; o-fenüleendiamiini N-asendusderivaadid, (5) v.a mujal käesolevas lisas ja II lisas viitenumbrite 1309, 1311 ja 1312 all loetletud derivaadid”;
in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substance No 364 in Annex II’ are replaced by the following ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.’
viitenumbri b veerus asendatakse sõnad „Metüülfenüleendiamiinid, nende N-asendusderivaadid ja nende soolad, (1) välja arvatud aine nr 364 II lisas” järgmisega: „Metüülfenüleendiamiinid, nende N-asendusderivaadid ja nende soolad, (1) välja arvatud ained viitenumbrite 364, 1310 ja 1313 all II lisas”;”.
Commission Regulation (EC) No 433/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 433/2007,
laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
millega kehtestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999 aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 12,
Commission Regulation (EEC) No 32/82 of 7 January 1982 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 7. jaanuari 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 32/82, millega kehtestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 laid down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof.
Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 33 kehtestati eksporditoetuste andmise üldeeskirjad ja nende suuruse kindlaksmääramise kriteeriumid.
On account of the market situation in the Community and the scope for selling certain products of the beef and veal sector which may be the object of intervention purchases, it is appropriate to lay down the conditions under which special refunds may be granted for export of such products when they are intended for certain third countries with a view to reducing intervention purchases.
Arvestades ühenduse turuolukorda ning võimalust müüa mõningaid veise- ja vasikalihasektori tooteid, mida võib sekkumiseks kokku osta, on sekkumisostude vähendamiseks vaja kehtestada tingimused eritoetuse andmiseks nende toodete eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Käesoleva määrusega ettenähtud nõuded vastavad veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusele,
Products complying with the specific conditions laid down in this Regulation shall be eligible for special export refunds.
Ekspordi eritoetust antakse käesoleva määrusega kehtestatud eritingimustele vastavate toodete eest.
This Regulation shall apply to fresh or chilled meat, put up in the form of carcases, half-carcasses, compensated quarters, forequarters and hindquarters, exported to certain third countries.
Käesolevat määrust kohaldatakse värske või jahutatud liha rümpade, poolrümpade, komplekteeruvate ees- ja tagaosadena, eesveerandite ja tagaveeranditena eksportimise korral kolmandatesse riikidesse.
Where carcasses or unseparated hindquarters are presented together with the liver and/or kidneys, the carcasse weight shall be reduced by:
Kui rümbad ja rümpade tagaveerandid esitatakse koos maksa ja/või neerudega, vähendatakse rümba massi:
5 kg for the liver and kidneys together;
5 kg maksa ja neerude puhul;
4,5 kg for the liver;
4,5 kg maksa puhul;
0,5 kg for the kidneys.
0,5 kg neerude puhul.
Eligibility for a special export refund shall be subject to submission of proof that the products exported come from full-grown male cattle.
Täiendava eksporditoetuse taotlemiseks tuleb esitada tõend, et eksporditavad tooted on pärit täiskasvanud isasloomadest.
The proof referred to in paragraph 1 shall be provided by means of a certificate, a specimen of which is given in Annex I, issued at the request of the party concerned by the intervention agency or any other authority designated for that purpose by the Member State in which the animals were slaughtered.
Lõikes 1 nimetatud tõend esitatakse sertifikaadina, mille näidis on antud I lisas ning mille on asjaomase isiku taotlusel väljastanud sekkumisasutus või muu asutus, mille on selleks määranud liikmesriik, kus loomad on tapetud.
This certificate shall be presented to the customs authorities at the time of completion of the customs formalities for export and shall be sent via administrative channels to the agency responsible for payment of the refund after completion of the said formalities.
Kõnealune sertifikaat esitatakse tolliasutusele ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel ning saadetakse ametlikul teel eksporditoetuse maksmise eest vastutavale asutusele pärast kõnealuste tolliformaalsuste täitmist.
Those formalities shall be completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
Kõnealused tolliformaalsused täidetakse liikmesriigis, kus loomad on tapetud.
The Member States shall lay down the conditions for checking the products and for issuing the certificate referred to in Article 2.
Liikmesriigid kehtestavad toodete kontrolli ja artiklis 2 viidatud sertifikaadi väljastamise tingimused.
These conditions may include the indication of a minimum quantity.
Nimetatud tingimused võivad sisaldada märget miinimumkoguse kohta.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that no substitution of products takes place between the time they are checked and the time they leave the Community's geographical territory or are delivered to the destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [4].
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et toodete kontrollimise ja nende ühenduse geograafiliselt territooriumilt väljumise või komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 [4] artiklis 36 viidatud sihtkohtadesse toimetamise vahelisel ajal tooteid ei asendataks.
These measures shall include identification of each product by means of an indelible mark on each quarter or by individual seal on each quarter.
Nimetatud meetmed sisaldavad kõigi toodete iga veerandi märgistamist kustutamatu märgistuse või pitseriga.
The slaughter and identification shall take place in the abattoir indicated by the party concerned in the application referred to in Article 2(2).In cases where carcasses or half-carcasses are cut into forequarters and hindquarters at a location other than the abattoir, the authority referred to in the first subparagraph of Article 2(2) may replace the certificate referred to in Article 2, issued in respect of carcasses or half-carcasses, by certificates in respect of quarters, provided that all other requirements regarding the issue thereof have been complied with.
Tapmine ja märgistamine toimub tapamajas, mida asjaomane isik on nimetanud artikli 2 lõikes 2 viidatud taotluses.Juhul kui rümbad tükeldatakse eesveeranditeks ja tagaveeranditeks mujal kui tapamajas, võib artikli 2 lõike 2 esimeses lõigus osutatud asutus artiklis 2 nimetatud rümpade või poolrümpade sertifikaadi asendada veerandite sertifikaatidega, tingimusel et kõik muud sertifikaadi väljaandmise nõuded on täidetud.
Regulation (EEC) No 32/82 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 32/82 tunnistatakse kehtetuks.
1 Exporter or applicant
1 Eksportija või taotleja
Regulation (EC) No […]
Määrus (EÜ) nr […]
2 Consignee (1)
2 Vastuvõtja (1)
3 Issuing authority
3 Väljaandev asutus
Meat must be described in accordance with the nomenclature used for export refunds.
Liha tuleb kirjeldada vastavalt eksporditoetuste andmisel kasutatavale nomenklatuurile.
4 Means of transport (1)
4 Transpordivahend (1)
This certificate must be submitted to the customs office where the customs formalities for export or deposit in customs ware¬house or free zone are completed.
Käesolev sertifikaat tuleb esitada tolliasutusele, kus täidetakse ekspordiga ning tollilaos või vabatsoonis hoidmisega seotud tolliformaalsused.
The customs office concerned must send this certificate, after endorsement, to the agency responsible for paying export refunds.
Asjaomane tolliasutus peab saatma käesoleva sertifikaadi pärast kinnitamist eksporditoetuste maksmise eest vastutavale asutusele.
5 Marks, numbers (1) and number of pieces, description of meat.
5 Tähised, numbrid (1) ja tükkide arv, liha kirjeldus
With unseparated offal (2)
koos rupsiga (2)
Without unseparated offal (2)
ilma rupsita (2)
6 Subheading of the combined nomenclature
6 Koond nomenklatuuri alamrubriik
7 Net weight (kg) (3)
7 Netomass (kg) (3)
8 Number of pieces in words
8 Tükkide arv sõnadega
9 Special remarks
9 Erimärkused
10 DECLARATION BY THE ISSUING AUTHORITY
10 VÄLJAANDVA ASUTUSE TÕEND
The undersigned hereby declares that the meat described above comes from adult male bovine animals.
Käesolevaga tõendab allakirjutanu, et eespool kirjeldatud liha on täiskasvanud isasveiste liha.
Means of identification employed:
Kasutatud identifitseerimisvahendid:
11 CUSTOMS ENDORSEMENT
11 TOLLIASUTUSE KINNITUS
The customs formalities for export or deposit in customs warehouse or free zone for the meat described above have been completed.
Eespool kirjeldatud liha ekspordiga ning tollilaos või vabatsoonis hoidmisega seotud tolliformaalsused on täidetud:
Customs document:
Tollidokument:
Type:
Loomaliik:
Optional.
Vabatahtlik.
Delete where inapplicable.
Ebavajalik maha tõmmata.
After deduction of the fixed weight for offal where this is attached to the carcass or the unseparated hindquarter.
Pärast rupsi kindlaksmääratud massi mahaarvestamist, kui see esineb koos rümba või rümba tagaveerandiga.
Commission Regulation (EEC) No 32/82
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 32/82
(OJ L 4, 8.1.1982, p. 11)
(EÜT L 4, 8.1.1982, lk 11)
Commission Regulation (EEC) No 752/82
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 752/82
(OJ L 86, 1.4.1982, p. 50)
(EÜT L 86, 1.4.1982, lk 50)
Commission Regulation (EEC) No 2304/82
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2304/82
(OJ L 246, 21.8.1982, p. 9)
(EÜT L 246, 21.8.1982, lk 9)
Commission Regulation (EEC) No 631/85
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 631/85
(OJ L 72, 13.3.1985, p. 24)
(EÜT L 72, 13.3.1985, lk 24)