natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One interested party claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the rise observed in the volume of intra-group sales made by the Community industry.
Ühe huvitatud isiku väitel oli ühenduse tootmisharu kantud kahju seotud ühenduse tootmisharu kontsernisisese müügi suurenemisega.
Like any company which is part of a multinational group, the Community industry has made during the period 2002-IP a number of sales to related parties at a transfer price.
Nagu iga teinegi rahvusvahelisse kontserni kuuluv äriühing, on ühenduse tootmisharu ajavahemikul 2002. aastast kuni uurimisperioodini teinud seotud isikutega mitu siirdehindadega tehingut.
In 2002, 2003, 2004 and the IP, these intra-company sales represented respectively only 2 %, 5 %, 15 % and 12 % of the Community industry’s total sales.
aastal moodustas kontsernisisene müük ühenduse tootmisharu müügi kogumahust 2 %, 2003. aastal 5 %, 2004. aastal 15 % ja uurimisperioodil 12 %.
Moreover, these sales were 100 % destined to non-EU markets.
Lisaks oli selline müük suunatud sajaprotsendiliselt EList väljas asuvatele turgudele.
The sales volume analysed under recital (54) above, the sales prices analysed under recital (60) above and the profitability analysed under recital (62) above refer explicitly to sales to unrelated customers of own produced goods.
Põhjenduses 54 kirjeldatud müügimaht, põhjenduses 60 kirjeldatud müügihind ja põhjenduses 62 kirjeldatud kasumlikkus kajastavad otseselt toodangu müüki sõltumatutele klientidele.
Therefore, any negative price effect arising from the sales to related customers has been carefully eliminated from the injury analysis.
Seega on negatiivne hinnamõju, mis tuleneb müügist seotud klientidele, kahjusuundumuste analüüsist hoolikalt välja jäetud.
The argument is therefore rejected.
Seetõttu lükatakse see väide tagasi.
Original Equipment Manufacturer (OEM) imports
Algseadmete valmistaja (OEM) import
One interested party claimed that OEM imports from the country concerned had caused self-inflicted injury to the Community industry.
Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharu on ise endale kahju põhjustanud OEM-impordiga asjaomasest riigist.
Contrary to the allegation of the above party, the Community industry did not import the product concerned from the country concerned during the period 2002–IP, be it under an OEM supply agreement or any other channel.
Vastupidiselt selle huvitatud isiku väidetele ei importinud ühenduse tootmisharu ajavahemikul 2002. aastast kuni uurimisperioodini vaatlusalust toodet asjaomasest riigist ei OEM-tarnelepingu alusel ega ühegi teise kanali kaudu.
As indicated under recital (42) above, the Community market is supplied by three origins only: Korean exporting producers, the Community industry and the USA.
Nagu põhjenduses 42 juba nimetatud, tuuakse vaatlusalust toodet ühenduse turule ainult kolmest allikast: Korea eksportivad tootjad, ühenduse tootmisharu ja USA.
The volume of total imports (including imports by the Community industry) originating in the USA declined by 49 % in 2003, stayed at this level in 2004 and increased slightly by 4 percentage points in the IP.
USAst pärit impordi kogumaht (sh ühenduse tootmisharu import) vähenes 2003. aastal 49 % võrra, jäi 2004. aastal samale tasemele ja suurenes uurimisperioodil veidi (4 protsendipunkti).
The corresponding market share held by imports from the USA declined by 66 % in 2003, by a further 9 percentage points in 2004 and stayed at this level in the IP.
USA impordi turuosa vähenes 2003. aastal 66 % võrra ja 2004. aastal veel 9 protsendipunkti ning jäi uurimisperioodil samale tasemele.
During the IP, the market share held by US imports (including imports by the Community industry) ranged between 5 and 10 %.
Uurimisperioodil oli USA impordi turuosa (sh ühenduse tootmisharu imporditud tooted) 5–10 %.
These volume and market share developments are influenced by the two following reasons: the complainant’s procurement of the like product from its parent company in the USA during the start-up phase and the effects of increasing volumes of the dumped imports from the Korean producers on the Community market.
Kirjeldatud impordimahu ja turuosa muutusi mõjutavad järgmised kaks tegurit: kaebuse esitaja samasuguse toote hanked USA emaettevõttelt tootmise käivitamise etapil ja Korea tootjate dumpinguhinnaga impordi suurenev maht ühenduse turul.
The output of the Community industry gathered pace in 2002 and 2003.
ja 2003. aastal ühenduse tootmisharu toodang suurenes.
The complainant therefore drastically reduced its procurement from its mother company in the USA.
Seetõttu vähenesid oluliselt kaebuse esitaja hanked USAs asuvalt emaettevõttelt.
In 2002, the Community industry procured 62 % of its total sales from its US parent company.
aastal hankis ühenduse tootmisharu 62 % oma müügi kogumahust USA emaettevõttelt.
This ratio fell sharply to 3 % in 2003 and was 6 % in 2004 and 8 % in the IP.
aastal langes see suhtarv järsult 3 %le; 2004. aastal oli see 6 % ja uurimisperioodil 8 %.
The Community industry’s imports from its US parent company represented around 57 % of the total statistical import volumes originating in the USA in 2002, 6 % in 2003, 19 % in 2004 and 23 % in the IP.
aastal moodustas ühenduse tootmisharu import USA emaettevõttelt umbes 57 % USA impordi kogumahust, 2003. aastal 6 %, 2004. aastal 19 % ja uurimisperioodil 23 %.
It is noted that the complainants’ imports from the USA were, during the period 2003–IP, limited in volume and that, as shown in the table below, prices of total imports from the US (complainant’s own imports and other imports) were made at prices above both Korean and Community industry’s prices.
Tuleb märkida, et ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodini importis kaebuse esitaja USA tooteid piiratud mahus ja et USAst pärit impordi (nii kaebuse esitaja kui muu impordi) hind oli kõrgem nii Korea tootjate kui ka ühenduse tootmisharu hindadest.
Given the declining volume, market share and the relatively high prices, it is concluded that imports from the USA, be it by Whirlpool itself or by an independent competitor, did not cause any injury to the Community industry.
Silmas pidades USA impordi vähenevat mahtu ja turuosa ning selle suhteliselt kõrget hinda, on jõutud järeldusele, et ei Whirlpooli enda ega ühegi sõltumatu konkurendi USAst imporditud tooted ei ole põhjustanud ühenduse tootmisharule kahju.
Volume of imports from the USA (pieces)
USAst pärit impordi maht (tk)
Market share of imports from the USA
USA impordi turuosa
Prices of imports from the USA (EUR/piece)
USA impordi hind (eurot/tk)
Consequence of start-up operations
Tootmise käivitamise mõju
One interested party claimed that any injury felt by the Community industry was due to the start-up operations of the newly built production facility.
Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju on seotud uue tootmisrajatise tegevuse käivitamisega.
The said interested party further alleged that the first like products manufactured in the facility of the Community industry reached the market some time in April 2003.
See huvitatud isik teatas, et esimesed ühenduse tootmisharu tootmisrajatises valmistatud tooted jõudsid turule alles 2003. aasta aprillis.
This is incorrect.
See ei vasta tõele.
The facility started its operation in April 2002 and these products were sold already in 2002.
Üksus alustas tegevust aprillis 2002 ja tooteid müüdi juba 2002. aastal.
As shown under recital (62) above, the profitability of the Community industry was indeed highly negative in the year of the start-up (2002).
Nagu põhjenduses 62 juba näidatud, oli ühenduse tootmisharu tegevuse alustamise aastal (2002) suures kahjumis.
However, already in 2003, profitability improved markedly and almost reached a break-even level.
Kuid juba 2003. aastal paranes kasumlikkus märkimisväärselt ja jõuti peaaegu tasuvuspunkti.
In 2004 and the IP, profitability deteriorated again.
aastal ja uurimisperioodil hakkas kasumlikkus uuesti vähenema.
The argument of this interested party bears no explanation as to the reasons why after, indeed, a foreseeably difficult start-up period in 2002, profitability improved markedly (2003) before deteriorating (2004 and IP).
Kõnealuse huvitatud isiku väitest ei selgu, miks ühenduse tootmisharu kasumlikkus pärast ootuspäraselt rasket tegevuse käivitamise perioodi 2003. aastal märkimisväärselt paranes, enne kui see 2004. aastal ja uurimisperioodil uuesti langema hakkas.
Effects of sales of other types of refrigerators
Teist liiki külmikute müügi mõju
One interested party claimed that when assessing the injurious situation of the Community industry, attention should be paid also to the effect of sales of other types of refrigerators, as consumers seeking refrigerators have a choice among all types of refrigerators in making their buying decisions.
Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharu olukorda hinnates tuleb pöörata tähelepanu ka muud liiki külmikute müügi mõjule, kuna tarbijad saavad ostuotsust tehes valida kõigi külmikuliikide vahel.
It has been determined under recitals (9) to (17) above that the Community market for the product concerned and the like product constitute a market which is autonomous and distinct from the markets of other refrigerators.
Põhjendustes 9–17 on selgitatud, et ühenduse asjaomase toote ja samasuguse toote turg on autonoomne ja seisab teiste külmikute turgudest eraldi.
The issue of the competition between this market and the market of any other product is therefore irrelevant and the argument is rejected.
Seega ei ole asjakohane rääkida selle ja mõne teise toote turu konkurentsist ning see väide lükatakse tagasi.
In any event, the analysis of the situation of the Community industry in recitals (48) to (71) above has been made solely on the basis of data relating to side-by-side refrigerators.
Igal juhul põhineb ühenduse tootmisharu analüüs, mis on esitatud põhjendustes 48–71, ainult side-by-side-külmikute andmetel.
Self-inflicted injury due to erroneous design and marketing decisions
Kahju esilekutsumine ekslike disaini- ja turundusotsustega
One interested party claimed that the injury suffered by the Community industry was not caused by dumping but was rather self-inflicted due to a number of erroneous strategic decisions.
Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharu kantud kahju ei ole põhjustanud mitte dumping, vaid pigem ekslikud strateegilised otsused.
In detail, this party mentioned the allegedly wrong door design (rounded doors), expensive outer materials (i.e. stainless steel) and longer product renewal cycle.
Täpsemalt mainis see isik väidetavalt sobimatut uksedisaini (kumerad uksed), kalleid välismaterjale (roostevaba teras) ja pikemat tooteuuendustsüklit.
As to the first point, it should be noted that the Community industry has always produced and offered models with both rounded and flat doors.
Seoses esimese punktiga tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu on alati tootnud ja müünud nii kumerate kui lamedate ustega mudeleid.
Further, the Community industry’s sales figures and market studies show a clear preference of consumers for rounded door models, contrary to the allegations of the above party.
Pealegi näitavad ühenduse tootmisharu müügiandmed ja turu-uuringud, et vastupidiselt selle huvitatud isiku väidetele eelistavad tarbijad kumerate ustega mudeleid.
Finally, it is noted that the above party itself has recently introduced a rounded door range, a decision at odds with its above allegation.
Lõpuks märgitakse, et ka mainitud isik ise on hiljuti hakanud tootma kumerate ustega uksi; selline otsus ei haaku kirjeldatud väitega.
As to the second point, the investigation found that the Community industry does not only use stainless steel for the outer finishing of the like product, but also other cheaper materials.
Seoses teise väitega leiti uurimise käigus, et ühenduse tootmisharu ei kasuta samasuguse toote välisviimistluseks mitte ainult roostevaba terast, vaid ka teisi, odavamaid materjale.
In any event, a comparison of the cost of the stainless steel used by the Community industry with the cost of its nearest substitute as used by Korean exporting producers evidenced that the difference would amount to around 1 % of the total costs of production.
Kui ühenduse tootmisharus kasutatava roostevaba terase maksumust võrreldi Korea eksportivate tootjate kasutatava lähima alternatiivmaterjaliga, selgus, et erinevus vastab umbes 1 %-le tootmise kogukuludest.
Against this background, the cost of the stainless steel outer finishing cannot be the only cause for the injury suffered by the Community industry.
Seda silmas pidades ei saa välisviimistluses kasutatava roostevaba terase maksumust pidada ühenduse tootmisharu kantud kahju ainsaks põhjuseks.
As to the third point, the Community industry implements a product renewal cycle of one to two years, while the above interested party changes models annually.
Seoses kolmanda väitega tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu rakendab ühe- kuni kaheaastast tooteuuendustsüklit, samas kui kõnealune huvitatud isik uuendab mudeleid igal aastal.
Admittedly, the product renewal cycle of the Community industry is slightly less rapid than that of the above interested party, but it is in line with that of US producers.
Ei saa eitada, et ühenduse tootmisharu tooteuuendustsükkel on veidi aeglasem kui kõnealusel huvitatud isikul, kuid see vastab USA tootjate omale.
The above interested party has not provided any material evidence as to why and how a shorter product renewal cycle of one year instead of two years would automatically trigger higher sales volumes and higher profits.
Huvitatud isik ei ole esitanud veenvaid tõendeid selle kohta, miks ja kuidas üheaastane lühem tooteuuendustsükkel kaheaastase asemel suurendaks automaatselt müügimahtu ja kasumit.
Instead, the Community industry has provided evidence that trade partners and retailers do not favour too frequent renewals of the product range, due to the high costs of display and catalogues involved.
Ühenduse tootmisharu on seevastu esitanud tõendeid, mis näitavad, et kaubanduspartnerid ja jaemüüjad ei poolda tootevaliku liiga sagedast uuenemist, kuna sellega kaasnevad suured väljapaneku- ja kataloogikulud.
The issue of allegedly erroneous design and marketing decisions therefore only played a marginal role, if any, in the injury suffered by the Community industry, to an extent that is not such as to break the causal link.
Seega on väidetavalt ekslikel disaini- ja turundusotsustel ühenduse tootmisharu kantud kahju põhjustamisel äärmisel juhul ainult väike osa, mis ei kõrvalda põhjuslikku seost dumpinguhinnaga ekspordi ja kahju vahel.
Competition in different product ranges
Toodete erinevus
One interested party claimed that (i) it was not competing with the Community industry in the same product range; (ii) drawing conclusions from a comparison of average prices was misleading; and (iii) as a consequence, it could not have caused injury to the Community industry.
Üks huvitatud isik väitis, et i) ta ei konkureeri ühenduse tootmisharuga samas tootekategoorias; ii) järelduste tegemine keskmiste hindade võrdluse alusel on eksitav ja iii) seetõttu ei saanud ta põhjustada ühenduse tootmisharule kahju.
The homogeneity of the scope of the product concerned and of the like product has been defined under recitals (9) to (17) above.
Vaatlusaluse toote ja samasuguse toote samasust on käsitletud põhjendustes 9–17.
Obviously, each market so defined encompasses a number of types, models or qualities.
On ilmne, et iga selline turg hõlmab mitmeid tooteid, mis erinevad oma tüübi, mudeli või kvaliteedi poolest.
However, these various models share the same basic physical, technical and end-use characteristics and no clear dividing line can be drawn between one segment and the other, as overlaps exist between adjoining segments.
Eri mudelitel on siiski samad füüsilised ja tehnilised põhiomadused ja sama lõppotstarve ning turusegmentide vahele ei saa tõmmata selget eraldusjoont, kuna külgnevate segmentide vahel esineb kattuvust.
Undercutting calculations have been made on a model basis (see recital (47) above), and not simply on an average price basis.
Hinna allalöömine on arvutatud iga mudeli suhtes eraldi (vt põhjendus 47) ja mitte lihtsalt keskmise hinna alusel.
Undercutting of the Community industry’s prices by the export prices of this exporting producer has been evidenced for virtually all the models compared.
Selle eksportiva tootja hind on ühenduse tootmisharu hinnast madalam peaaegu kõigi võrreldavate mudelite puhul.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the country concerned between 2002 and the IP, together with a considerable decrease in their sales prices and a high level of price undercutting during the IP.
Eespool toodud analüüs näitas asjaomasest riigist pärineva impordi mahu ja turuosa olulist suurenemist, seda eriti aasta 2002 ja uurimisperioodi vahel, millega kaasnes märkimisväärne müügihindade alanemine ja hinna allalöömine uurimisperioodi jooksul.
This increase in market share of the low-priced Korean imports coincided with a decline in the Community industry’s market share and in unit sales price, and with the drop in profitability, in return on investments and cash-flow from operating activities.
Madalahinnalise Korea impordi turuosa suurenemine langes kokku ühenduse tootmisharu turuosa, ühiku müügihinna, kasumlikkuse, investeeringutasuvuse ja äritegevuse rahakäibe vähenemisega.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Teiste võimalike kahjutekitavate tegurite analüüs näitas, et ükski neist ei avaldanud märkimisväärset negatiivset mõju.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Eespool toodud analüüsi põhjal, mille käigus eristati nõuetekohaselt kõigi teadaolevalt ühenduse tootmisharu olukorda mõjutanud tegurite toime dumpinguhinnaga impordi kahjulikust mõjust, tehakse esialgne järeldus, et asjaomasest riigist pärit import on tekitanud ühenduse tootmisharule olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisjon uuris, kas vaatamata dumpingu, selle kahjustava mõju ja põhjuslike seoste kohta tehtud järeldustele on olemas kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järeldusele, et meetmete võtmine ei ole antud juhul ühenduse huvides.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures for all parties concerned.
Sel eesmärgil hindas komisjon kooskõlas algmääruse artikli 21 lõikega 1 meetmete eeldatavat mõju kõigile asjaosalistele.
As indicated under recital (39) above, the Community industry is composed of one company, with one production facility in Italy, and employs in the range of 300-500 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Nagu kirjeldatud põhjenduses 39, koosneb ühenduse tootmisharu ühest äriühingust, millel on üks Itaalias asuv tootmisrajatis ja kus samasuguse tootega seotud tootmis-, müügi- ja haldustegevuses osaleb otseselt 300–500 töötajat.
If measures are imposed, it is expected that the sales volumes of the Community industry on the Community market would rise.
Meetmete rakendamise korral ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul eeldatavasti suureneb.
It is therefore expected that the increase in production, the rise in capacity utilisation and productivity and the resulting likely decrease in unit costs, will allow the Community industry to improve its financial situation and, at the same time, to offer more competitive prices.
Oodatakse, et tootmise suurendamine, tootmisvõimsuse rakendamise ja tootlikkuse kasv ning sellest tulenev tõenäoline ühikuhinna langus võimaldab ühenduse tootmisharul oma finantsolukorda parandada ja samal ajal pakkuda konkurentsivõimelisemaid hindu.
This would reduce the substantial gap found between Community industry’s prices and Korean producers’ prices.
See aitaks vähendada ühenduse tootmisharu ja Korea tootjate hindade märkimisväärset erinevust.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
Kui aga dumpinguvastaseid meetmeid ei rakendata, on tõenäoline, et ühenduse tootmisharus valitsevad negatiivsed suundumused jäävad püsima.
The Community industry will likely continue to lose market shares and to experience a deterioration of its profitability.
Ühenduse tootmisharu turuosa ja tasuvus vähenevad tõenäoliselt veelgi.
This will in all likelihood lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and further job reduction in the Community.
See viib suure tõenäosusega kärbeteni tootmises ja investeeringutes, teatavate tootmisrajatiste sulgemiseni ning töökohtade arvu jätkuva vähenemiseni ühenduses.
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Järelikult võimaldaks dumpinguvastaste meetmete rakendamine ühenduse tootmisharul taastuda tuvastatud dumpingu kahjustavast mõjust.
Interest of suppliers of the Community industry
Ühenduse tootmisharu tarnijate huvid
Two suppliers of the Community industry, supplying two of the principal raw materials consumed by the Community industry, co-operated in the proceeding and expressed their support for the complaint lodged by the Community industry.
Kaks ühenduse tootmisharu tarnijat, kes tarnivad kaht peamist ühenduse tootmisharus kasutatavat toormaterjali, tegid uurimise käigus koostööd ja avaldasid toetust ühenduse tootmisharu esitatud kaebusele.
These two suppliers are representative as the above two raw materials accounted for around 30 % of the Community industry’s total procurement of raw materials.
Need kaks tarnijat on tüüpilised, kuna mainitud kaks toormaterjali moodustavad umbes 30 % ühenduse tootmisharu toormaterjali koguhangetest.
The supplies of raw materials and components to the Community industry with respect to the manufacturing of the like product represented on average around 2 % of these two companies’ respective total turnover and 22 direct jobs.
Samasuguse toote tootmisega seotud toormaterjalide ja osade tarned ühenduse tootmisharule moodustasid keskmiselt umbes 2 % nende kahe ettevõtte kogukäibest ja andsid otseselt tööd 22 töötajale.
The imposition of measures would allow the co-operating suppliers to increase their turnover, their profitability and their employment.
Meetmete kehtestamine võimaldaks koostööd tegevatel tarnijatel suurendada käivet, kasumlikkust ja tööhõivet.
Interest of the white goods industry
Kodumasinate tootjate huvid
Various industrial federations (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED and Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) have made written submissions in favour of anti-dumping measures in this particular proceeding.
Mitmed tootjate ühendused (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques – CECED ja Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali – ANIE) on avaldanud kirjalikult toetust dumpinguvastaste meetmete kehtestamisele.