natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem NCBs shall, at least in one location in the national territory, by themselves or through their appointed agent, ensure that banknotes of a new participating Member State can be either: (i) exchanged into euro banknotes and coins; or (ii) upon request, credited to an account held with the institution effecting the exchange, if the national legislation of the Member State in which the exchange is taking place provides for this possibility.
Eurosüsteemi RKP peab tagama riigi territooriumil vähemalt ühes kohas, enda või määratud esindaja kaudu, et uue osaleva liikmesriigi pangatähed i) vahetatakse euro pangatähtede ja müntide vastu või ii) soovi korral krediteeritakse vahetust läbi viiva asutuse juures peetavale kontole, kui see on sätestatud vahetuse asukoha liikmesriigi õigusaktides.
In both cases the exchange shall be at the relevant par value.
Mõlemal juhul toimub vahetus vastava nimiväärtuse alusel.
If there is a transitional period in a new participating Member State, during that period the provisions of paragraph 1 shall apply to the NCB of that new participating Member State, except that under subparagraph (i) the exchange shall be into the national currency of that Member State rather than into euro banknotes and coins.
Kui uues osalevas liikmesriigis kehtib üleminekuperiood, siis selle kestel kohaldatakse lõike 1 sätteid ainult selle uue osaleva liikmesriigi RKP suhtes erinevusega, et punktis i osutatud vahetus toimub selle liikmesriigi vääringu, mitte euro pangatähtede ja müntide vastu.
The Eurosystem NCBs may limit the number and/or the total value of banknotes of new participating Member States that they are prepared to accept from any given party:
Eurosüsteemi RKP võib piirata uue osaleva liikmesriigi pangatähtede kogust ja/või kogusummat, mida nad on valmis vastu võtma ükskõik milliselt osapoolelt
for any given transaction; or
seoses mis tahes tehinguga või
on any one day,
ühe päeva jooksul,
to an amount of between EUR 500 and 2500, with the level of the amount varying according to national practice.
summaga 500 eurost kuni 2500 euroni, mis olenevalt riigi tavast võib riigiti erineda.
The Eurosystem NCBs are responsible for the repatriation of banknotes of a new participating Member State that they exchange pursuant to this Guideline to the NCB of the Member State in which the banknotes in question were issued.
Eurosüsteemi RKP vastutab nende poolt käesoleva suunise kohaselt vahetatud uue osaleva liikmesriigi pangatähtede repatrieerimise eest selle liikmesriigi RKP-le, kus kõnealused pangatähed emiteeriti.
Banknotes which do not qualify for exchange
Vahetuse tingimustele mittevastavad pangatähed
Badly mutilated banknotes of a new participating Member State shall not qualify for exchange under this Guideline.
Uue osaleva liikmesriigi oluliselt vigastatud pangatähed ei vasta käesoleva suunise vahetuse tingimustele.
In particular, no banknote shall qualify for exchange if it consists of more than two parts of the same banknote joined together or has been damaged by anti-theft devices.
Eelkõige ei vasta vahetuse tingimustele pangatähed, mis koosnevad sama pangatähe rohkem kui kahest tükist, mis on ühendatud või rikutud vargusevastaste seadmetega.
In addition, no banknote shall qualify for exchange if it has been subject to marking or has been damaged in a manner that makes it impossible to check for the presence of marking.
Lisaks sellele ei vasta vahetuse tingimustele pangatähed, mis on märgistatud või rikutud viisil, mis ei võimalda märgistust kindlaks teha.
Duration of arrangements under this Guideline
Käesolevast suunisest tulenevate korralduste kestus
In relation to those banknotes of a new participating Member State that qualify for exchange, the requirements set out in Articles 2 and 3 shall apply:
Uue osaleva liikmesriigi pangatähtede suhtes, mis ei vasta vahetuse tingimustele, kohaldatakse artiklite 2 ja 3 nõudeid
from that new participating Member State’s euro adoption date;
alates selle uue osaleva liikmesriigi eurole ülemineku päevast;
until all such banknotes presented for exchange before the expiry of a period of two months after that new participating Member State’s cash changeover date, have been exchanged.
kuni kõik pangatähed, mis on vahetuseks esitatud kaks kuud pärast uue osaleva liikmesriigi sularahavahetuse päeva, on vahetatud.
If a given new participating Member State has a dual circulation period that is longer than two months, then the period referred to in paragraph 1(b) shall instead be the longest of the dual circulation periods of all the new participating Member States which have the same euro adoption date as the given new participating Member State.
Kui ühes uues osalevas liikmesriigis on paralleelkäibe ajavahemik pikem kui kaks kuud, on teiste sama sularahavahetuse päevaga uute osalevate liikmesriikide pikim paralleelkäibe ajavahemik sätestatud lõike 1 punktis b.
The duration of the arrangements under this Guideline shall be the same for all new participating Member States that have the same euro adoption date.
Käesoleva suunisega kooskõlas olevate korralduste kestus on samasugune kõikide sama eurole ülemineku päevaga uute osalevate liikmeriikide jaoks.
This duration shall be equivalent to the longest duration resulting from application of paragraphs 1 and 2.
See on lõigete 1 ja 2 kohaldamisest tulenev pikim kestus.
The existence of a transitional period in a given new participating Member State shall not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States.
Üleminekuperiood ühes liikmesriigis ei pikenda teiste uute osalevate liikmesriikide pangatähtede vahetuse ajavahemikku.
This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev suunis jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Done at Frankfurt am Main, 24 July 2006.
Frankfurt Maini ääres, 24. juuli 2006
The President of the ECB
KP president
(ECB/2006/10)
(EKP/2006/10)
amending Guideline ECB/2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
millega muudetakse suunist EKP/2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikleid 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 ja 22,
The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks (ESCB) is to promote the smooth operation of payment systems.
Asutamislepingu artikli 105 lõike 2 neljas taane ja põhikirja artikli 3.1 neljas taane sätestavad, et maksesüsteemide tõrgeteta toimimisele kaasa aitamine on üks Euroopa Keskpankade Süsteemi põhiülesandeid.
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank (ECB) and national central banks (NCBs) may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
Põhikirja artikkel 22 sätestab, et Euroopa Keskpank (EKP) ja riikide keskpangad (RKPd) võivad anda vahendeid tõhusate ja usaldusväärsete arveldus- ja maksesüsteemide tagamiseks ühenduse piires ja teiste riikidega.
In addition to connection via interlinking or through a bilateral link, a third form of connection to TARGET should be made available as a transitional measure in view of the future set-up of TARGET2.
Lisaks sidussüsteemile ja kahepoolsele liitele tuleb TARGETiga liitumiseks pakkuda ka kolmas liitumise vorm, mis arvestaks üleminekut tulevasele TARGET2-le.
An NCB without its own RTGS system should be given access to the current TARGET infrastructure by remote participation in another NCB’s RTGS system.
RKP, kellel puudub oma reaalajaline brutoarveldussüsteem, peaks saama praeguse TARGETi infrastruktuuriga liituda kaugosalejana muu RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis.
Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) [1] should be amended to include specific provisions regulating remote participation,
detsembri 2005. aasta suunist EKP/2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta (TARGET) [1] tuleb muuta ja lisada kaugosalust reguleerivad erisätted,
Guideline ECB/2005/16 is amended as follows:
Suunist EKP/2005/16 muudetakse järgmiselt.
The following definitions are inserted in Article 1:
Artiklis 1 lisatakse järgmised mõisted:
“remote NCB” shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2(3);
kaugosalev RKP RKP, kellel puudub oma reaalajaline brutoarveldussüsteem, kuid kes on kaugosaleja muu RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis kooskõlas artikli 2 lõike 3 sätetega, —
“host NCB” shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2(3);’
kaugosaluse asukoha RKP RKP, kes võimaldab kaugosalevale RKP-le juurdepääsu oma reaalajalisele brutoarveldussüsteemile kooskõlas artikli 2 lõikega 3,”.
The following Article 2(3) is inserted:
Lisatakse järgmine artikli 2 lõige 3:
When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB’s RTGS system in accordance with that RTGS system’s RTGS rules, the following specific additional provisions shall apply:
Kaugosaleva RKP ning tema liikmesriigi krediidiasutuste ja muude üksuste kaugosalemise korral kaugosaluse asukoha RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis kooskõlas selle reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglitega kohaldatakse järgmisi täiendavaid erisätteid:
the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit,
kaugosaluse asukoha RKP annab kaugosalevale RKP-le piiramatu ja tagatiseta laenu,
the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB’s RTGS system,
kaugosaluse asukoha RKP ja kaugosalev RKP võivad kokku leppida tingimustes, mis täiendavad kaugosaluse asukoha RKP reaalajalise brutoarveldussüsteemi reegleid,
the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB’s RTGS system in accordance with the requirements of Article 3(f),
kaugosalev RKP annab oma liikmesriigis asuvatele üksustele, kes osalevad kaugosaluse asukoha RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis, päevasisest laenu kooskõlas artikli 3 lõikega f,
payments between entities in the remote NCB’s Member State and between such entities and other participants in the host NCB’s RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters, while payments between entities in the remote NCB's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes,
maksed, mis tehakse kaugosaleva RKP liikmesriigis asuvate üksuste vahel ning nende üksuste ja kaugosaluse asukoha RKP reaalajalise brutoarveldussüsteemi muude liikmete vahel, loetakse riigisisesteks makseteks hinnakujunduse ja muude asjakohaste aspektide jaoks; maksed kaugosaleva RKP liikmesriigis asuvate üksuste ja reaalajalises brutoarveldussüsteemis, mis ei ole kaugosaluse asukoha RKP reaalajaline brutoarveldussüsteem, osalejate vahel loetakse samal eesmärgil piiriülesteks,
the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7(2) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7(3).’
kaugosalev RKP võib määrata oma esindajad artikli 7 lõikes 2 osutatud organitesse või ametisse määrata isiku(d) artikli 7 lõikes 3 määratletud ülesannete täitmiseks.”
This Guideline shall enter into force on 15 August 2006.
Käesolev suunis jõustub 15. augustil 2006.
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2006.
Frankfurt Maini ääres, 3. august 2006
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.
ELT L 18, 23.1.2006, lk 1.
(ECB/2006/11)
(EKP/2006/11)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1 ja 14.3 koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega, artikliga 18.2 ja artikli 20 esimese lõiguga,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
ühtse rahapoliitika saavutamiseks eurosüsteemis, kuhu kuuluvad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad (RKPd) (edaspidi “osalevad liikmesriigid”) ja Euroopa Keskpank (EKP), tuleb määratleda eurosüsteemis kasutatavad instrumendid ja menetlused, et rakendada seda poliitikat ühtselt kõikides osalevates liikmesriikides.
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
EKP-l on pädevus kehtestada eurosüsteemis ühtse rahapoliitika rakendamiseks vajalikud suunised ja RKPd on kohustatud tegutsema kooskõlas nende suunistega.
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy, in particular the introduction of non-marketable assets in the single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations, need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force,
Äsjased muudatused eurosüsteemi ühtse rahapoliitika määratluses ja rakendamises, eelkõige mittekaubeldavate varade lülitamine eurosüsteemi krediiditehingute nõuetele vastavate tagatiste ühtsesse nimekirja, vajavad kohast kajastamist, milleks asendatakse praegu kehtiva EKP suunise (eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta) I lisa,
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of theEurosystem’s single monetary policy
Eurosüsteemi ühtse rahapoliitika rakendamise põhimõtted, instrumendid, menetlused ja kriteeriumid
Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.Article 2
augusti 2000. aasta suunise EKP/2000/7 (eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta) [1] I lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise lisas.Artikkel 2
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest.
RKPd edastavad EKPle hiljemalt 20. septembriks 2006 dokumentide ja meetmete üksikasjad, millega nad on kavandanud käesolevat suunist järgida.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Käesolev suunis jõustub kahe päeva möödumisel pärast selle vastuvõtmist.
Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Done at Frankfurt am Main, 31 August 2006.
Frankfurt Maini ääres, 31. august 2006
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/17 (OJ L 30, 2.2.2006, p. 26).
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2005/17 (ELT L 30, 2.2.2006, lk 26).
The implementation of monetary policy in the euro area — General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
Rahapoliitika teostamine euroalal - eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste ülddokumentatsioon
Overview of the monetary policy framework
Rahapoliitilise raamistiku ülevaade
The European System of Central Banks
Euroopa Keskpankade Süsteem
Objectives of the Eurosystem
Eurosüsteemi eesmärgid
Eurosystem monetary policy instruments
Eurosüsteemi rahapoliitilised instrumendid
Open market operations
Avaturuoperatsioonid
Standing facilities
Püsivõimalused
Minimum reserves
Kohustuslik reserv
Counterparties
Osapooled
Underlying assets
Alusvara
Modifications to the monetary policy framework
Rahapoliitilise raamistiku muudatused
Eligible counterparties
Rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikud osapooled
General eligibility criteria
Üldkriteeriumid
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations
Kiirpakkumiste ja kahepoolsete operatsioonide osapoolte valimine
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations
Sanktsioonid osapoolte kohustuste rikkumise korral
Suspension or exclusion on grounds of prudence
Juurdepääsu peatamine või lõpetamine usaldatavusnormatiividele viidates
General considerations
Üldist
Main refinancing operations
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid
Longer-term refinancing operations
Pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid
Fine-tuning reverse operations
Peenhäälestus-pöördoperatsioonid
Structural reverse operations
Struktuurilised pöördoperatsioonid
Outright transactions
Otsetehingud
Issuance of ECB debt certificates
EKP võlasertifikaatide väljalaskmine
Collection of fixed-term deposits
Tähtajaliste hoiuste kogumine
The marginal lending facility
Laenamise püsivõimalus
The deposit facility
Hoiustamise püsivõimalus
Tender procedures
Pakkumismenetlused
Tender operations calendar
Pakkumisoperatsioonide kalender
Announcement of tender operations
Pakkumisoperatsioonide väljakuulutamine
Preparation and submission of bids by counterparties
Osapoolte ettevalmistused pakkumisteks ja pakkumiste esitamine
Tender allotment procedures
Pakkumiste jaotamise kord
Announcement of tender results
Tulemuste väljakuulutamine
Procedures for bilateral operations
Kahepoolsete operatsioonide kord
Settlement procedures
Arvelduskord
Settlement of open market operations
Avaturuoperatsioonide arveldamine
End-of-day procedures
Päevalõpukord
Eligible assets
Kõlblikud varad
Eligibility specifications for underlying assets
Alusvara kõlblikkuse määratlus
Eligibility criteria for marketable assets
Turustatavate varade kõlblikkuskriteeriumid
Eligibility criteria for non-marketable assets
Turustamatute varade kõlblikkuskriteeriumid Kõlblike varade ühtses loendis on kaht liiki turustamatuid varasid: krediidinõuded ning hüpoteegitagatisega turustamatud võlainstrumendid.
Additional requirements for the use of eligible assets
Täiendavad nõuded kõlblike varade kasutamisel
Eurosystem credit assessment framework
Eurosüsteemi krediidihindamisraamistik
Scope and elements
Reguleerimisala ja osad
Establishment of high credit standards for marketable assets
Turustatavate varade kõrgetele krediidistandarditele vastavuse määramine
Establishment of high credit standards for non-marketable assets
Turustamatute varade kõrgetele krediidistandarditele vastavuse määramine
Acceptance criteria for credit assessment systems
Krediidihindamise süsteemide vastuvõetavuskriteeriumid Eurosüsteemi krediidihindamisraamistikus kasutatakse nelja liiki allikatest saadud krediidihinnanguid.
Performance monitoring of credit assessment systems
Toimivuse seire krediidihindamissüsteemis
Risk control measures
Riskiohjemeetmed
Risk control measures for marketable assets
Turustatavate varade riskiohjemeetmed
Risk control measures for non-marketable assets
Turustamatute varade riskiohjemeetmed
Valuation principles for underlying assets
Alusvara hindamispõhimõtted
Cross-border use of eligible assets
Kõlblike varade piiriülene kasutamine
Correspondent central banking model
Keskpankadevaheline korrespondentpanganduse mudel
Links between securities settlement systems
VÄÄRTPABERIARVELDUSSÜSTEEMIDE VAHELISED ÜHENDUSED
Institutions subject to minimum reserve requirements
Asutused, mille kohta kehtib kohustusliku reservi nõue
Determination of minimum reserves
Kohustusliku reservi kindlaksmääramine
Maintenance of reserve holdings
Reservihoiuste hoidmine
Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base
Reservibaasi aruandlus ning selle kinnitamine ja kontrollimine
Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes 4. The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
Rahapoliitiliste operatsioonide ja menetluste näited
The Eurosystem websites
Sõnastik
TARGET Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system UCITS undertaking for collective investment in transferable securities Introduction
peatükis tutvustatakse eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi.
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States [2].
Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) koosneb Euroopa Keskpangast (EKP) ja Euroopa Liidu liikmesriikide keskpankadest.
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
Euroopa Keskpankade Süsteem tegutseb kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga (asutamisleping) ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjaga (EKPS põhikiri).
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB.
Euroopa Keskpankade Süsteemi juhivad EKP otsuseid tegevad organid.
In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
EKP nõukogu vastutab rahapoliitika väljatöötamise eest ning EKP juhatus on volitatud rakendama rahapoliitikat vastavalt nõukogu tehtud otsustele ja kehtestatud suunistele.
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the national central banks [3] for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Kui see on võimalik ja otstarbekas ning aitab kaasa töö tulemuslikkuse tagamisele, laseb EKP liikmesriikide keskpankadel [3] teostada eurosüsteemi ülesannete hulka kuuluvaid operatsioone. Eurosüsteemi rahapoliitilisi operatsioone teostatakse kõigis liikmesriikides ühtsetel tingimustel.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 105 of the Treaty.
Asutamislepingu artikli 105 kohaselt on eurosüsteemi esmane eesmärk hinnastabiilsuse säilitamine.
Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community.
Nimetatud põhieesmärki piiramata peab eurosüsteem toetama Euroopa Ühenduse üldist majanduspoliitikat.
In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Nende eesmärkide poole pürgimisel peab eurosüsteem tegutsema kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõtetega ja toetama ressursside efektiivset jaotamist.
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
Oma eesmärkide saavutamiseks on eurosüsteemi käsutuses hulk rahapoliitilisi instrumente; eurosüsteem teostab avaturuoperatsioone, pakub püsivõimalusi ja kohustab krediidiasutusi hoidma kohustuslikku reservi eurosüsteemis olevail kontodel.