natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disadvantage for users and end-users when measures are maintained is considered to be very limited compared to the outlook to gain a stable and viable Community industry.
Meetmete pikendamise negatiivset mõju kasutajatele ja lõppkasutajatele tuleb lugeda väga piiratuks, võrrelduna väljavaatega saavutada püsiv ja jätkusuutlik ühenduse tootmisharu.
In fact, the prolongation of measures does not change any of the present market conditions, under which the users are not substantially affected.
Tegelikult ei muuda meetmete pikendamine midagi turutingimustes, mis ei mõjutanud oluliselt kasutajate olukorda.
The likely negative effects on the situation of the Community industry are outweighing the possible burden for users and end-users, which will not be different from the situation existing at present.
Meetmete lõpetamise võimalikud ebasoovitavad mõjud ühenduse tootmisharule kaaluvad üles negatiivse mõju lõppkasutajatele, mis ei erine praegusest olukorrast.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
Seepärast järeldati, et dumpinguvastaste meetmete pikendamise vastu pole mingeid mõjuvaid põhjuseid.
LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
MUUTUSTE PÜSIV OLEMUS
In the framework of the interim review concerning imports of potash originating in Belarus, it was also examined whether the changed circumstances with respect to the original investigation regarding dumping could reasonably be considered to be of a lasting nature in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Vahepealse läbivaatamise raames seoses Valgevenest pärit kaaliumkloriidi impordiga, uuriti ka, kas dumpingut puudutava esialgse uurimisega võrreldes muutunud asjaolusid võiks põhjendatult pidada püsivateks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
By comparing the normal values and export prices found between the previous and the current investigation it has been established that, account being taken of comparable product types, normal value has considerably increased, but the average export price has increased even more, leading to decreased levels of dumping.
Võrreldes varasema ja käesoleva uurimise normaalväärtusi ja ekspordihindasid, tuvastati võrreldavaid tootetüüpe arvesse võttes, et normaalväärtus on märkimisväärselt tõusnud, kuid keskmine ekspordihind on tõusnud isegi rohkem, tuues kaasa dumpingutasemete alanemise.
As for the Belarusian export prices to other markets, they have been found to generally be in line with export prices to the EU market.
Mis puutub Valgevene eksporthindadesse teistel turgudel, leiti need üldiselt olevat samal tasemel EL turu eksporthindadega.
No evidence was found that exports from Belarus would not continue to be made at dumped prices, yet at a lower level than in the past.
Ei leitud mingeid tõendeid selle kohta, et Valgevene ei jätka dumpinguhindadega eksporti, ehkki varasemaga võrreldes madalamal tasemel.
Given the above, it is reasonably safe to conclude that the new lower level of dumping is of a lasting nature.
Ülalesitatut arvestades on mõistlik järeldada, et dumpingu uus madalam tase on püsiv.
In view of all these factors, it is considered appropriate to amend the existing measures regarding Belarus, by lowering the dumping margin to that established in the present investigation.
Arvestades kõiki neid faktoreid, peetakse kohaseks muuta Valgevenet puudutavaid olemasolevaid meetmeid, alandades dumpingumarginaali määrani, mis on kindlaks tehtud praegusel uurimisel.
According to Article 9(4) of the basic Regulation, the amount of the anti-dumping duty should not exceed the margin of dumping established, but it should be less than that margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury of the Community industry.
Vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 ei tohiks dumpinguvastane tollimaks ületada kindlaksmääratud marginaali, vaid peaks olema sellest marginaalist väiksem, kui selline madalama tollimaks oleks piisav ühenduse tootmisharu kahju kõrvaldamiseks.
As the existing duties for Belarus had been calculated on the basis of the dumping margin, and as the new dumping margin is lower than the one previously calculated, the duty should be adjusted to the lower dumping margin found in this investigation, namely 27,5 %.
Kuna Valgevene jaoks kehtivad tollimaksud on arvutatud dumpingumarginaali alusel ja kuna uus dumpingumarginaal on varasemast madalam, tuleks tollimaksu kohandada madalama dumpingumarginaaliga, täpsemalt 27,5 %ga.
Following the disclosure of the definitive findings, the exporting producer in Belarus offered a price undertaking.
Pärast lõplike uurimistulemuste teatavakstegemist pakkus Valgevene eksportiv tootja hinnakohustuse.
It is the normal practice of the Commission not to accept undertakings from companies not fulfilling the criteria for market economy treatment or individual treatment as undertakings from such companies is considered impractical.
Komisjoni tavaliselt ei võta vastu hinnakohustuse pakkumist äriühingutelt, kes ei vasta turumajandusliku kohtlemise ja individuaalse kohtlemise tingimustele, sest selliste äriühingute pakutud hinnakohustuse vastuvõtmist ei peeta võimalikuks.
This notwithstanding, under particular circumstances, undertakings may be accepted from such companies.
On siiski erandlikke olukordi, kus selliste äriühingute hinnakohustusi võidakse vastu võtta.
These circumstances would require, in particular, involvement from the State authorities in the exporting country in assuring that the conditions of the undertaking are respected.
Selliste erandite hulka kuulub eksportiva riigi ametiasutuste osalemine kinnitamaks hinnakohustuse usaldusväärsust.
A crucial factor in accepting any undertaking is that it has to satisfy the relationship of trust between the Community and the parties to the undertaking.
Hinnakohustuse heakskiitmise oluliseks tingimuseks on see, et sellega tagatakse ühenduse ja hinnakohustuse osaliste vaheline usaldus.
In this regard, it should be recalled that the Council has imposed certain restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus by Common Position 2006/276/CFSP [15] and Council Regulation (EC) No 765/2006 [16].
Sellega seoses tuleb meenutada, et nõukogu on kehtestanud ühise seisukohaga 2006/276/ÜVJP [15] ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2006 [16] president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu teatavad piiravad meetmed.
It should also be recalled that Belaruskali is a fully State owned company and therefore the current authorities have a direct and decisive influence over the operations of the company.
Tuleb märkida ka seda, et Belaruskali on täielikult riigi omanduses olev äriühing ja seetõttu on praegustel ametiasutustel äriühingu tegevusele otsene ja otsustav mõju.
Therefore, as the Commission was not able to satisfy itself that there existed a relationship of trust between the Community and all the parties to the undertaking, it was concluded that the undertaking offer by Belaruskali was impracticable.
Kuna komisjon ei saanud piisavalt tõendeid usalduslike suhete kohta ühenduse ja hinnakohustuse osaliste vahel, jõuti järeldusele, et Belaruskali pakutud hinnakohustust ei ole võimalik heaks kiita.
Consequently, the offer was rejected.
Sellest tulenevalt lükati väide tagasi.
In view of the conclusions reached with regard to continuation of dumping, likelihood of recurrence of injury and Community interest, measures on imports from Belarus and Russia should be imposed in order to prevent a recurrence of injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Pidades silmas dumpingu jätkumisega seotud järeldusi, kahju kordumise tõenäosust ja ühenduse huve, tuleks Valgevenest ja Venemaalt pärit impordi suhtes kehtestada meetmed, et vältida ühenduse tootmisharule dumpinguhinnaga impordi tekitatud kahjumi kordumist.
In view of the findings above and pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the measures on imports of potassium chloride originating in Russia imposed by Regulation (EEC) No 3068/92, as last amended by Regulation (EC) No 1891/2005, should be maintained.
Pidades silmas ülalesitatud järeldusi ja algmääruse artikli 11 lõikes 2 sätestatu kohaselt tuleb Venemaalt pärineva kaaliumkloriidi impordi suhtes säilitada meetmed, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ) nr 3068/92, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1891/2005.
Undertakings offered by the two Russian producers were accepted in the framework of the partial interim reviews that were concluded by Regulation (EC) No 1891/2005.
Kahe Venemaa tootja pakutud kohustused kiideti heaks osaliste vahepealsete läbivaatamiste raames, mis lõpetati määrusega (EÜ) nr 1891/2005.
In view of the findings above and pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the measures on imports of potassium chloride originating in Belarus should be modified.
Pidades silmas ülalesitatud järeldusi ja algmääruse artikli 11 lõikes 3 sätestatu kohaselt tuleb muuta meetmeid Valgevenest pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes.
The existing measures for Belarus comprise fixed amounts ranging from EUR 19,51/tonne to EUR 48,19/tonne, depending on the product type.
Valgevene suhtes praegu kehtivate meetmetega on sätestatud kindlad kogused, mis ulatuvad 19,51 eurot/tonni kohta kuni 48,19 eurot/tonni kohta sõltuvalt tooteliigist.
During the current investigation period, however, it was found that all the exports to the Community by Belaruskali were limited to product types falling under two CN codes.
Kuid praegusel uurimisperioodil selgus, et kogu Belaruskali ühendusse suunatud eksport piirdus tooteliikidega, mis kuuluvad kahe CN-koodi alla.
Accordingly, in view of information on the other product types, and as the particular types of potash concerned appear to be the most commercialised, the most reasonable approach for implementing the amended duties is considered to be the replacement of all fixed amounts with an ad valorem duty or a minimum import price, based on the market conditions prevailing on the potash market during the IP.
Arvestades andmeid muude tooteliikide kohta ja seda, et kõnealust kaaliumkloriidiliiki turustatakse praegu kõige rohkem, siis oleks muudetud tollimaksude rakendamisel mõistlik asendada kõik kindlaksmääratud summad väärtuselise tollimaksu või minimaalse impordihinnaga, mis põhineb kaaliumkloriidi turul valitsevatele tingimustele uurimisperioodil.
Since the dumping level found is lower than the injury margin established in the previous investigation, the ad valorem duty rate should be set at the dumping level which is 27,5 %.
Kuna tuvastatud dumpingu määr on madalam kui varasema uurimise käigus kindlaks tehtud kahjumarginaal, tuleks väärtuselise tollimaksu määraks sätestada dumpingu määr 27,5 %.
In view of the special market conditions prevailing on the potash market, namely the increase of export prices of the product concerned between 2003 and the IP, which actually continued in 2005 and 2006, it was considered appropriate to impose measures in the form of a minimum import price (MIP) (i) based on the findings established for the investigation period, removing the effects of injurious dumping found for product types falling under CN codes 31042050 (TARIC codes 3104205010 and 3104205090) and 31042090 (TARIC code 3104209000) imported into the Community during the IP, which represented the most voluminous product types that are the likely to be imported into the Community also during the period covered by the extended measures, and (ii) in view of the risk of circumvention of the measure linked to the particular circumstances described in recital 163, up to a quantitative ceiling beyond which an ad valorem duty of 27,5 % should apply.
Arvestades kaaliumkloriidi turu erilist olukorda, st vaatlusaluse toote ekspordihinna tõusu ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodini – hinnatõus jätkus tegelikult ka 2005. ja 2006. aastal – otsustati, et mõistlik on kehtestada meetmed minimaalse impordihinna näol i) tuginedes uurimisperioodi puudutavatele järeldustele, et kõrvaldada dumpingu kahjustav mõju, mis tuvastati CN-koodide 31042050 (TARICi koodid 3104205010 ja 3104205090) ja 31042090 (TARICi kood 3104209000) alla kuuluvate toodete puhul, mida imporditi ühendusse uurimisperioodi ajal ning mis on tõenäoliselt kõige enam ühendusse imporditavad tooteliigid ka meetmete jätkuva kohaldamise korral, ning, ii) arvestades meetmetest kõrvalehoidmise riski seoses põhjenduses 163 kirjeldatud konkreetsete asjaoludega, kuni kindla koguselise piirmäärani, millest alates kohaldatakse 27,5 % väärtuselist tollimaksu.
The same ad valorem duty should also apply to imports falling within the quantitative ceiling if the minimum import price is not respected or when the imports of the product subject to measures presented for release into free circulation fall under those CN codes, for which no minimum import price is applicable (i.e. CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).)
Sama väärtuselist tollimaksu tuleb kohaldada allapoole koguselisest piirmäära jääva toodangu puhul, kui minimaalsest impordihinnast ei peeta kinni või vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud ning meetmete kohaldamisalasse kuuluvate toodete import kuulub nende CN-koodide alla, mille puhul ei kohaldata minimaalset impordihinda (nt CN-koodid 31042010, ex31052010 (TARICi koodid 3105201010 ja 3105201020), ex31052090 (TARICi koodid 3105209010 ja 3105209020), ex31056090 (TARICi koodid 3105609010 ja 3105609020), ex31059091 (TARICi koodid 3105909110 ja 3105909120), ex31059099 (TARICi koodid 3105909910 ja 3105909920).
Consequently, a quantitative ceiling should be established by reference to the recent export performance during 2005 of the Belarusian exporter to the Community, as this is an export quantity that may be attainable by the exporter without having recourse to circumvention of the MIP.
Järelikult tuleb koguseline piirmäär kehtestada Valgevene eksportija 2005. aasta ühendusse suunatud ekspordi alusel, kuna need kogused on tõenäoliselt eksportijale jõukohased, ilma et ta peaks minimaalsest impordihinnast kõrvale hoidma.
On this basis, a quantitative ceiling for the minimum import price should be established at 700000 tonnes per year of goods released for free circulation.
Seega tuleks minimaalse impordihinna rakendamise koguseliseks piirmääraks kehtestada 7000 00 tonni vabasse ringlusse suunatud tooteid aastas.
In order to take into account the fact that the products are delivered on both DAF and CIF (Community port) terms (as defined in Incoterms 2000) and that the transportation, handling and loading costs included in the invoiced prices have significant differences depending on whether the transportation takes place by ground transportation to a land frontier of the Community (on DAF terms) or by maritime transport via seaports in third countries to a Community port (CIF (Community port) terms), the MIPs referring to these two delivery terms should be differentiated.
Et võtta arvesse asjaolu, et tooteid tarnitakse nii DAF (kokkulepitud piiril) kui CIF (ühenduse sadam) tingimustel (vastavalt Incoterms 2000 määratlusele) ning seda, et kaubaarvele märgitud käitlemis-, laadimis- ja veokulud erinevad märkimisväärselt olenevalt sellest, kas kaubad veetakse maismaa kaudu ühenduse maismaapiirini (DAF) või meritsi kolmandate riikide meresadamate kaudu ühenduse sadamasse (CIF – ühenduse sadam), peavad minimaalsed impordihinnad nende kahe tarnimisviisi korral selgesti erinema.
The Council acknowledges that the introduction of a quantitative ceiling requires a management system which cannot be put in place prior to the entry into force of this Regulation.
Nõukogu mõistab, et koguselise piirmäära rakendamiseks on vaja juhtimissüsteemi, mida ei saa kehtestada enne kui käesolev määrus on jõustunud.
In view of the complexity of this matter, the Council considers that it is appropriate for the Commission to set out by Regulation the modalities for implementing the management system of the quantitative ceiling as soon as it is technically possible.
Küsimuse keerukust silmas pidades leiab nõukogu, et komisjonil oleks asjakohane määrusega sätestada kõnealuse koguselise piirmäära rakendamiseks vajaliku juhtimissüsteemi üksikasjad niipea, kui see tehniliselt võimalik on.
The Council further acknowledges that in view of the fact that the Regulation changing the current form and level of the measure only enters into force in the second half of 2006, and that significantly increasing exports of the product concerned in the short term poses logistical difficulties, the risk of circumvention referred to in recital 169 in the short term is limited.
Nõukogu mõistab ka seda, et arvestades asjaolu, et meetmete praegust vormi ja määra muutev määrus jõustub alles 2006. aasta teises pooles ning et vaatlusaluse toote ekspordi oluline suurendamine lühikeses perspektiivis oleks logistiliselt keerukas, on põhjenduses 169 nimetatud kõrvalehoidmise oht lühikeses perspektiivis üsna väike.
Therefore, taken into account the technical difficulties referred to in recital 171 and in view of the limited risk of circumvention, it is considered appropriate not to impose a quantitative ceiling at this stage.
Seega, arvestades põhjenduses 171 nimetatud tehnilisi raskusi ning kõrvalehoidmise vähest ohtu, leitakse, et koguselist piirmäära ei ole praegu asjakohane kehtestada.
Therefore, the MIPs and the ad valorem duty as explained in recital 169 above should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Järelikult tuleks minimaalseid impordihindu ja väärtuselist tollimaksu, nagu on selgitatud põhjenduses 169, kohaldada käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
However, should the quantity released into free circulation, as established by the Commission on the basis of data collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation, in any given calendar year, or for the remaining part of the year 2006 on a pro rata temporis basis, significantly exceed the 700000 tonnes reflecting the traditional quantities as established in recital 169, and for the reasons referred to in that recital and with reference to the particular circumstances described in recital 163, the Commission should submit a proposal to the Council for the imposition of the ad valorem duty concerning all products falling under the product definition of this investigation.
Kui vabasse ringlusse suunatud kogused (nagu komisjon algmääruse artikli 14 lõike 6 kohaselt kogutud andmete põhjal on kindlaks määranud) peaksid siiski mõnel kalendriaastal või ülejäänud 2006. aasta jooksul pro rata temporis põhimõttel märkimisväärselt ületama tavapärase 700000 tonni piiri, nagu on tuvastatud põhjenduses 169, või kui seda tingib mõni nimetatud põhjenduses märgitud olukord või põhjenduses 163 kirjeldatud konkreetne asjaolu, peab komisjon esitama nõukogule ettepaneku väärtuselise tollimaksu kehtestamise kohta kõikide toodete suhtes, mida käesolevas uurimise toote määratlus hõlmab.
To ensure the effective respect of the MIP, importers should be made aware that when it is found following a post-importation verification that (i) the net, free-at-Community-frontier price (i.e. net of customs duties and any post-importation costs, such as handling, loading and transportation costs) actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net, free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, the ad valorem duty shall apply retrospectively for the relevant transactions.
Et tagada minimaalsete impordihindade tõhus jõustumine, tuleb importijatele selgeks teha, et kui impordijärgse kontrolli järel leitakse, et i) esimese ühenduses asuva sõltumatu kliendi poolt tegelikult makstud vaba netohind ühenduse piiril (impordijärgne hind) on alla vaba netohinna ühenduse piiril enne tollimakse, mis tuleneksid tollideklaratsioonist, ning ii) kui impordijärgne hind on madalam kui minimaalne impordihind, kohaldatakse väärtuselist tollimaksu tagasiulatuvalt asjaomaste tehingute suhtes.
In this context, reference is made to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [17], inter alia, to Article 78, according to which the customs authorities may inspect the commercial documents and data relating to the import or export operations in respect of the goods concerned or to subsequent commercial operations involving those goods.
Sellega seoses viidatakse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [17] muu hulgas selle artiklile 78, mille kohaselt toll võib kontrollida äridokumente ja asjaomase kaubaga seotud impordi- või eksporditoimingute või selle kaubaga seotud järgnevate äritoimingute andmeid.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant, of any other person directly or indirectly involved in the said operations in a business capacity or of any other person in possession of the said document and data for business purposes,
Selline kontroll võib toimuda deklarandi valdustes, mõne muu nimetatud toimingutega otseselt või kaudselt seotud isiku valdustes või isiku valdustes, kelle valduses seoses äritegevusega on nimetatud dokument või vajalikud andmed,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of potassium chloride falling within CN codes 31042010, 31042050, 31042090 and on special mixtures (i.e. potassium chloride containing additional fertilising elements, with a potassium content evaluated as K2O, by weight, equal to or exceeding 35 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product) falling within CN codes ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920), originating in Belarus and Russia.
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Valgevenest ja Venemaalt pärit CN-koodide 31042010, 31042050 ja 31042090 alla kuuluva kaaliumkloriidi ning CN-koodide ex31052010 (TARICi koodid 3105201010 ja 3105201020), ex31052090 (TARICi koodid 3105209010 ja 3105209020), ex31056090 (TARICi koodid 3105609010 ja 3105609020), ex31059091 (TARICi koodid 3105909110 ja 3105909120) ja ex31059099 (TARICi koodid 3105909910 ja 3105909920) alla kuuluvate erisegude (st lisatoiteelemente sisaldav kaaliumkloriid kaaliumisisaldusega üle 35 %, aga mitte üle 62 % kuiva veevaba toote massist, arvestatuna K2O-le) impordi suhtes.
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1 and originating in Belarus shall be 27,5 %.
Artiklis 1 kirjeldatud toote vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr on 27,5 %.
It shall be applied under the conditions set out below:
Seda kohaldatakse järgmistel tingimustel:
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when
tollimaksu kohaldatakse CN-koodide 31042050 ja 31042090 (TARICi lisakood A999) alla kuuluvate toodete suhtes, välja arvatud
the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in Annex I,
kui toote vaba netohind ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist on võrdne I lisas sätestatud minimaalse impordihinnaga või sellest suurem,
the total imported quantity of the products specified in Annex I and released into free circulation has not cumulatively reached 700000 tonnes per calendar year.
kui I lisas loetletud ning vabasse ringlusse suunatud toodete koguimport ei ole kalendriaastas kumulatiivselt ulatunud 700000 tonnini.
The Commission shall establish the modalities for implementing the management system of this quantitative ceiling by Regulation as soon as possible.
Komisjon sätestab määrusega kõnealuse koguselise piirmäära rakendamiseks vajaliku juhtimissüsteemi üksikasjad niipea kui võimalik;