natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, since measures against Russia and Ukraine are terminated, the position of the users having additional sources of supply, will rather improve.
Kuna Venemaa- ja Ukraina-vastased meetmed tühistatakse, siis tänu lisatarneallikatele kasutajate olukord igal juhul pigem paraneb.
It is also recalled that since the imposition of measures on imports of SiC originating in PRC no significant change of the economic situation of users could be observed.
Tuleb meeles pidada, et pärast meetmete kehtestamist Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes ei ole täheldatud, et kasutajate majanduslik olukord oleks oluliselt muutunud.
Certain interested parties claimed that the continuation of the measures on imports of SiC originating in the PRC would lead to increased imports of finished products using Chinese SiC.
Teatavad huvitatud isikud väitsid, et meetmete kohaldamise jätkamise korral Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes hakatakse rohkem importima lõpptooteid, milles on kasutatud Hiina ränikarbiidi.
However, no such increase has been observed during the period considered despite the anti-dumping measures in force against the PRC.
Hoolimata dumpinguvastaste meetmete kehtimisest Hiina Rahvavabariigi suhtes, lõpptoodete impordi suurenemist vaatlusalusel perioodil siiski ei täheldatud.
There were no indications that such an increase of imports of finished products was imminent or foreseeable in the near future.
Ükski asjaolu ei viidanud sellele, et lõpptoodete import oleks suurenemas või et see võiks lähitulevikus juhtuda.
Therefore this argument has to be rejected.
Seetõttu tuleb see väide tagasi lükata.
Some users argued that there would be a shortage of supply should measures be maintained against all three countries which were subject to the present investigation.
Mõned kasutajad väitsid, et meetmete kohaldamise jätkamisega uurimisaluse kolme riigi suhtes kaasneks tarnete nappus.
However, in this respect it is recalled that the measures currently in force have not led to any shortage of supply.
Seoses sellega tuleb siiski meeles pidada, et praegu kehtivad meetmed ei ole tarnete nappust põhjustanud.
Moreover, since anti-dumping measures against Russia and Ukraine are terminated, new sources of supply can enter the Community without any anti-dumping duties.
Kuna Venemaa ja Ukraina suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed lõpetatakse, saavad uued tarneallikad tulla ühenduse turule dumpinguvastaste tollimaksudeta.
Finally, it is recalled that the purpose of anti-dumping duties is not to prevent imports of SiC from PRC to enter the Community market, but to ensure fair conditions of trade.
Lõpetuseks ei tasu unustada, et dumpinguvastaste tollimaksude eesmärk ei ole takistada Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi jõudmist ühenduse turule, vaid tagada õiglased kauplemistingimused.
For these reasons, this argument has to be rejected.
Nimetatud põhjustel tuleb see väide tagasi lükata.
On the basis of the above, it was concluded that the continuation of measures applicable to imports of SiC originating in the PRC would not have a significant effect on the situation of users.
Eelöeldu põhjal tehti järeldus, et Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes kohaldatavate meetmete jätkuv rakendamine ei avaldaks kasutajate olukorrale olulist mõju.
Interest of upstream industry
Varustava tööstuse huvid
The Commission received two replies to the questionnaire from suppliers of raw materials to the Community industry.
Komisjoni küsimustikule vastas kaks ühenduse tootmisharule tooraine tarnijat.
Both stated that anti-dumping measures would have a rather limited impact on their business.
Mõlemad teatasid, et dumpinguvastaste meetmete mõju nende tegevusele on üsna piiratud.
The investigation confirmed these assessments.
Uurimine kinnitas neid hinnanguid.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons of the upstream industry against the continuation of the measures against imports of SiC originating in the PRC.
Seetõttu tehti järeldus, et varustaval tööstusel puuduvad tungivad põhjused, et olla vastu Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes kehtestatud meetmete kohaldamise jätkamisele.
From the foregoing it was concluded that if measures would lapse, the situation of the Community industry would deteriorate, which may even lead to its disappearance.
Eelöeldu põhjal tehti järeldus, et ühenduse tootmisharu olukord halveneks, kui meetmed kaotaksid kehtivuse, ning see võib isegi kaasa tuua ühenduse tootmisharu kadumise.
As for importers, users and raw material producers of SiC, it was found that the imposition of the measures on imports of SiC originating in the PRC did not have any undue negative effects on their economic situation.
Seoses ränikarbiidi importijate, kasutajate ja toorainetootjatega leiti, et Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes meetmete kehtestamisega ei ole avaldatud põhjendamatut negatiivset mõju nende majanduslikule olukorrale.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures on imports of SiC originating in the PRC.
Seetõttu tehakse järeldus, et ühenduse huvide seisukohast puuduvad tungivad põhjused olla vastu Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes kehtestatud meetmete kohaldamise jätkamisele.
INTERIM REVIEW
VAHEPEALNE LÄBIVAATAMINE
Given the findings with regard to Russia and as outlined above in recitals 84 to 89, the anti-dumping proceedings against this country will be terminated and the anti-dumping measures in force will be repealed.
Võttes arvesse Venemaaga seotud uurimistulemusi ja nagu põhjendustes 84–89 kirjeldatud, lõpetatakse nimetatud riigiga seotud dumpinguvastane menetlus ja tunnistatakse kehtetuks kehtivad dumpinguvastased meetmed.
It follows that the interim review mentioned in recital 7 of this Regulation limited to the examination of the form of the measures in force against Russia should also be terminated.
Seetõttu tuleks lõpetada ka käesoleva määruse põhjenduses 7 nimetatud vahepealne läbivaatamine, mille käigus piirduti Venemaa suhtes kehtestatud meetmete vormi uurimisega.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is based.
Kõiki isikuid on teavitatud põhilistest asjaoludest ja kaalutlustest, millel ettepanek olemasolevate meetmete säilitamise kohta põhineb.
They were granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Neile oli antud võimalus esitada pärast kõnealust teavitamist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
It follows from the foregoing that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the antidumping measures applicable to imports of SiC, originating in the PRC should be maintained.
Eelöeldu põhjal tuleks algmääruse artikli 11 lõikes 2 sätestatud Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed säilitada.
Finally, as outlined above, the proceedings related to imports of SiC originating in the Russian Federation and in Ukraine should be terminated and the measures repealed,
Nagu eespool on märgitud, tuleks Vene Föderatsioonist ja Ukrainast pärit ränikarbiidi impordiga seotud menetlused lõpetada ja meetmed kehtetuks tunnistada,
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in the Russian Federation and Ukraine falling within CN code 28492000 is hereby terminated and anti-dumping measures imposed on those countries by Regulation (EC) No 1100/2000 are repealed.
Venemaalt ja Ukrainast pärit CN-koodi 28492000 alla kuuluva ränikarbiidi impordiga seotud dumpinguvastane menetlus on käesolevaga lõpetatud ja nimetatud riikide suhtes määrusega (EÜ) nr 1100/2000 kehtestatud meetmed tunnistatakse kehtetuks.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon carbide falling within CN Code 28492000 originating in the People's Republic of China.
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi suhtes, mis kuulub CN-koodi 28492000 alla.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Rate of duty (%)
Tollimaksu määr (protsentides)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.9.1997, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1786/97 (EÜT L 254, 17.9.1997, lk 6).
OJ L 209, 2.8.1988, p. 1.
EÜT L 209, 2.8.1988, lk 1.
OJ L 94, 13.4.1994, p. 32.
EÜT L 94, 13.4.1994, lk 32.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 991/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 18).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 991/2004 (ELT L 182, 19.5.2004, lk 18).
OJ C 3, 7.1.2004, p. 4
ELT C 3, 7.1.2004, lk 4.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 18.
ELT L 131, 25.5.2005, lk 18.
OJ L 168, 21.06.2006, p. 37.
ELT L 168, 21.6.2006, lk 37.
OJ C 254, 14.10.2004, p. 3.
ELT C 254, 14.10.2004, lk 3.
OJ C 129, 26.5.2005, p. 17.
ELT C 129, 26.5.2005, lk 17.
The Ukraine was granted Market Economy Status through Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Ukrainale anti turumajanduslik staatus nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
The new status only applies to investigations initiated as from 1 January 2006.
Uut staatust kohaldatakse ainult alates 1. jaanuarist 2006 algatatud uurimistes.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value of each product type with the weighted average export price of the corresponding type. PRC
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12 määrati dumpingumarginaal iga tooteliigi kaalutud keskmise normaalväärtuse võrdlemisel vastava liigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga. Hiina Rahvavabariik
The QT has enabled one Russian importer, Stankoimport, to import into the Community a fixed quantity (fixed in % of Community consumption) into the Community free of anti-dumping duties. Quantities above this threshold have been subject to anti-dumping duties.
Nimetatud koguseline kohustus on võimaldanud Venemaa importijal Stankoimportil importida ühendusse kindlaksmääratud koguse tooteid (kehtestatud protsendina ühenduse tarbimisest) ilma dumpinguvastaste tollimaksudeta.
Commission Regulation (EC) No 1265/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1265/2006,
This Regulation shall enter into force on 25 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 25. augustil 2006.
to Commission Regulation of 24 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1266/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/2006,
Export refunds on milk and milk products applicable from 25 August 2006
Alates 25. augustist 2006 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1267/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1267/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 August 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 22. augustil 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 August 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 22. augustil 2006, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1268/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1268/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 22 August 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on asjakohane mitte maksta eksporditoetust pakkumismenetluse 22. augustil 2006 lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 August 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 22. augustil 2006 lõppevas etapis ei maksta eksporditoetust sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul.
Commission Regulation (EC) No 1269/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1269/2006,
fixing the minimum selling prices for butter for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks madalaim müügihind või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 15. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 15. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud madalaim müügihind või sekkumisvarude puhul ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Madalaim müügihind või puhul ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 15. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1270/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1270/2006,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 15. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 15. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 15. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1271/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1271/2006,
concerning the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
määruses (EÜ) nr 796/2006 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 5. individuaalse pakkumiskutse kohta
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not proceed.
Saadud pakkumiste läbivaatamisel selgus, et pakkumist ei peaks jätkama.
For the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time-limit for the submission of tenders expired on 22 August 2006 no award shall be made.
Määruses (EÜ) nr 796/2006 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 5. individuaalset pakkumiskutset, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 22. august 2006, ei jätkata.
Commission Regulation (EC) No 1272/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1272/2006,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 15th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus kontsentreeritud või jaoks määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 15. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 15th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 15. individuaalse pakkumiskutse puhul kinnitatakse kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 1 osutatud kontsentreeritud või jaoks, mille minimaalne rasvasisaldus on 96 %, suurimaks toetuseks 19,8 eurot/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1273/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1273/2006,
fixing the minimum selling price for butter for the 47th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 47. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 47th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 August 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 237,20 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 47. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 22. august 2006, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 237,20 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1274/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1274/2006,
Rates of the refunds applicable from 25 August 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 25. augustist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1275/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1275/2006,
This Regulation shall enter into force on 26 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 26. augustil 2006.
to Commission Regulation of 25 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1276/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1276/2006,
amending Regulation (EC) No 930/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain poultrymeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 930/2006 seoses saadaolevate kogustega, mille jaoks võib esitada teatavate kodulinnulihasektori toodete impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2], and in particular Article 4(4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 22. juuni 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1431/94, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris ning kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandussaaduste teatavate ühenduse tariifikvootide avamine ja haldamine, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 4,
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1431/94 have been amended.
Kirjavahetuse vormis lepinguga Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 [3] artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, [4] on muudetud määruse (EÜ) nr 1431/94 kvootidega ette nähtud koguseid.
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 930/2006 of 22 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1431/94,
Seepärast on vaja muuta komisjoni 22. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 930/2006, millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel juunis 2006 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi, [5] ning kohandada saadaolevad kogused ajavahemikuks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006 vastavalt määruse (EÜ) nr 1431/94 I lisas sätestatud kogustele,
The Annex to Regulation (EC) No 930/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 930/2006 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1255/2006 (OJ L 228, 22.8.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1255/2006 (ELT L 228, 22.8.2006, lk 3).
OJ L 170, 23.6.2006, p. 19.
ELT L 170, 23.6.2006, lk 19.
Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
Ajavahemikuks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006 saada/olev kogus kokku
No application for a licence has been sent to the Commission.’
Komisjonile ei ole litsentsitaotlust saadetud.”
Commission Regulation (EC) No 1277/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1277/2006,