natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Where a product circulating under the external Community transit procedure or the common transit procedure is placed in a Member State other than that of export under a procedure as provided for in paragraph 1 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, the customs office at which the product has been placed under a procedure as referred to above shall insert one of the entries listed in Annex Ib under “Remarks” in the section headed “Control of use and/or destination” on the back of the original of the T5 control copy.’;
“Kui ühenduse välistransiidiprotseduuri või ühise transiidiprotseduuri alusel ringleva toote suhtes kohaldatakse muus liikmesriigis peale ekspordiliikmesriigi lõikes 1 sätestatud protseduuri selle toimetamiseks väljaspool ühenduse tolliterritooriumi paiknevasse sihtjaama või tarnimiseks väljaspool ühenduse tolliterritooriumi paiknevale kaubasaajale, lisab tolliasutus, kus toote suhtes on kohaldatud eespool osutatud protseduuri, kontrolleksemplari T5 originaaleksemplari tagumisele küljele jaotise “Kasutuse ja/või sihtkoha kontroll” rubriiki “Märkused” ühe Ib lisas loetletud kannetest.”;
in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
Lõike 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Where a product is taken over by the railways in the Member State of export or in another Member State and circulates under the external Community transit procedure or the common transit procedure under a contract of carriage for combined road-rail transport by rail to a destination outside the customs territory of the Community, the customs office competent for or nearest to the rail terminal at which the product is taken over by the railways shall insert one of the entries listed in Annex Ic under “Remarks” in the section headed “Control of use and/or destination” on the back of the original of the T5 control copy.’
“Kui ekspordiliikmesriigis või muus liikmesriigis võtavad raudteeasutused toote üle ja seda veetakse ühenduse välistransiidiprotseduuri või ühise transiidiprotseduuri alusel raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo lepingu kohaselt raudteel väljaspool ühenduse tolliterritooriumi paiknevasse sihtkohta, lisab tolliasutus, mille pädevusse kuulub raudteeterminal, kus raudteeasutused toote üle võtsid, või sellele kõige lähemal asuv tolliasutus kontrolleksemplari T5 tagumisele küljele jaotise “Kasutuse ja/või sihtkoha kontroll” rubriiki “Märkused” ühe Ic lisas loetletud kannetest.”
In Article 41(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 41 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
“Täidetakse kontrolleksemplari T5 lahtrid 33, 103, 104 ja vajaduse korral lahter 105.
Box 104 of the T5 control copy shall be completed, under the heading “Other”, with one of the entries listed in Annex IIa.’
Kontrolleksemplari T5 lahtri 104 rubriiki “Muud” lisatakse üks IIa lisas loetletud kannetest.”
Article 44(5) is replaced by the following:
Artikli 44 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Where Article 8 applies to deliveries to a rig, one of the entries listed in Annex IIb shall be entered under “Other” in box 104 of the T5 control copy.’
Kui platvormidele tarnete suhtes kohaldatakse artiklit 8, lisatakse kontrolleksemplari T5 lahtri 104 rubriiki “Muud” üks IIb lisas loetletud kannetest.”;
The text in Annex III to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib, Annex Ic, Annex IIa and Annex IIb.
Käesoleva määruse III lisa tekst lisatakse Ia, Ib, Ic, IIa ja IIb lisana;
In Annex IV, ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
IV lisast jäetakse välja sõnad “Bulgaaria” ja “Rumeenia”.
Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1291/2000 muudetakse järgmiselt:
‘In such cases, one of the entries listed in Annex Ia shall be made by the issuing agency in section 6 of the licence or certificate.’
“Sellisel juhul teeb väljaandev asutus litsentsi või sertifikaadi lahtrisse 6 ühe Ia lisas loetletud kannetest.”;
The first paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Artikli 16 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Applications for licences and licences with advance fixing of the refund which are drawn up in connection with a food-aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture, concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, shall contain in section 20 at least one of the entries listed in Annex Ib.’
“Litsentsitaotlustel ja toetuse eelkinnitusega litsentsidel, mis on esitatud seoses toiduabiprogrammidega mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru osana sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõike 4 tähenduses, peab olema lahtris 20 vähemalt üks Ib lisas loetletud kannetest.”;
In Article 18(4) ‘BG’ for Bulgaria and ‘RO’ for Romania is added.
Artikli 18 lõikele 4 lisatakse “BG” – Bulgaaria ja “RO” – Rumeenia
Article 33 is amended as follows:
Artiklit 33 muudetakse järgmiselt:
In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
Lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Where the sole purpose of the T5 control copy is the release of the security, the T5 control copy shall contain in section 106 one of the entries listed in Annex Ic.’
“Kuna kontrolleksemplari T5 ainus eesmärk on tagatise vabastamine, esitatakse selle lahtris 106 üks Ic lisas loetletud kannetest.”;
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
Lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Where, after acceptance of the export declaration as referred to in the first indent of Article 24(1)(b), a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Part II, Title II, Chapter 7, section 3 of Regulation (EEC) No 2454/93 or in Title X, Chapter I of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure for carriage to a station-of-destination or delivery to a consignee outside the Community’s customs territory, the T5 control copy required according to 2(b) shall be sent through official channels to the issuing body.
“Kui toode suunatakse pärast artikli 24 lõike 1 punkti b esimeses taandes nimetatud ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist ühe määruse (EMÜ) nr 2454/93 II osa II jaotise 7. peatüki 3. jaos või ühist transiidiprotseduuri käsitleva 20. mai 1987. aasta konventsiooni I lisa X jaotise I peatükis nimetatud lihtsustatud korra alla veoks sihtjaama või kauba saajale väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, saadetakse lõike 2 punkti b kohaselt nõutav kontrolleksemplar T5 väljaandvale asutusele ametlike kanalite kaudu.
One of the entries listed in Annex Id shall be entered in section “J” of the T5 control copy under the heading “Remarks”.’
Kontrolleksemplari T5 lahtrisse J rubriiki “Märkused” lisatakse üks Id lisas loetletud kannetest.”;
In Article 36(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 36 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘One of the entries listed in Annex Ie, underlined in red, shall be entered in section 22 of replacement licences, certificates or extracts.’
“Asenduslitsentside, -sertifikaatide või -väljavõtete lahtrisse 22 lisatakse üks Ie lisas loetletud kannetest, mis on punasega alla joonitud.”;
Article 42(1) is replaced by the following:
Artikli 42 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Where, following a case of force majeure, an operator has applied for the period of validity of a licence involving advance fixing of the export levy or export refund to be extended and the competent body has not yet taken a decision on such application, the operator may apply to the body for a second licence.
Kui ettevõtja taotleb ekspordimaksu või eksporditoetuse eelkinnitust sisaldava litsentsi kehtivusaja pikendamist vääramatu jõu tõttu ja kui pädev asutus ei ole kõnealuse taotluse kohta veel otsust teinud, võib ettevõtja taotleda asutuselt uut litsentsi.
The second licence shall be issued on the terms applying at the time of application except that:
Uus litsents antakse välja taotlemise ajal kohaldatavate tingimuste alusel, välja arvatud juhul, kui:
it shall be issued for no more than the unused quantity on the first licence for which extension has been applied for;
see antakse välja üksnes esimese litsentsi kasutamata koguste kohta, mille jaoks on pikendamist taotletud;
section 20 thereof shall contain one of the entries listed in Annex If.’
selle lahtrisse 20 tehakse üks If lisas loetletud kannetest.”;
In Article 43(1), the point (a) is replaced by the following:
Artikli 43 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
if export was effected without an export licence or advance-fixing certificate, then where the information sheet INF 3 as provided for in Article 850 of Regulation (EEC) No 2454/93 is used it must bear in section A one of the entries listed in Annex Ig;’.
kui tooted eksporditi ilma ekspordilitsentsi või eelkinnitussertifikaadita ja kui on ka sutatud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 850 ette nähtud teabelehte INF3, tuleb lahtrisse A märkida üks Ig lisas loetletud kannetest.”;
In Article 45(3), the point (a) is replaced by the following:
Artikli 45 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
the declaration of export of the equivalent products or a copy or photocopy thereof certified as such by the competent authorities and bearing one of the entries listed in Annex Ih; the entry must be authenticated by the stamp of the customs office concerned, applied directly to the document in question;’.
pädevate asutuste poolt tõestatud samaväärsete toodete ekspordideklaratsioon või selle koopia või valguskoopia, millele on tehtud üks Ih lisas loetletud kannetest; kõnealuse kande ehtsust tõendatakse asjaomase tolliasutuse templiga, mis lüüakse kõnesolevale dokumendile;”;
In Article 50(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 50 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Save where the regulations in particular sectors require special wording, section 24 of licences and certificates shall indicate one of the entries listed in Annex Ii.’
“Välja arvatud juhul, kui konkreetseid sektoreid reguleerivad määrused eeldavad erilist sõnastust, märgitakse litsentside ja sertifikaatide lahtrisse 24 üks Ii lisas loetletud kannetest.”;
The text in Annex IV to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib, Annex Ic, Annex Id, Annex Ie, Annex If, Annex Ig, Annex Ih and Annex Ii.
Käesoleva määruse IV lisa tekst lisatakse Ia, Ib, Ic, Id, Ie, If, Ig, Ih ja Ii lisana.
Regulation (EC) No 2298/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2298/2001 muudetakse järgmiselt:
In Article 3(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the entries listed in the Annex shall be included.’
“Dokumenti, mida kasutatakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 4 nimetatud toetuse taotlemiseks, ning lisaks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 16 nõuetele ka litsentsitaotluse ja ekspordilitsentsi lahtrisse 20 tehakse üks lisas loetletud kannetest.”;
The text in Annex V to this Regulation is added as Annex.
Käesoleva määruse V lisa tekst lisatakse lisana.
Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2090/2002 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
Lõike 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent has taken a sample, one of the entries listed in Annex Ia shall be noted on the T5 control copy or, where applicable, on the national document to be returned to the competent authorities.’;
“Kui väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5, on võtnud valimi, tehakse kontrolleksemplarile T5 või vajaduse korral pädevatele asutustele tagastatavale riiklikule dokumendile üks Ia lisas loetletud kannetest.”;
paragraph 6 is replaced by the following:
Lõige 6 asendatakse järgmisega:
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent shall inform the competent authorities referred to in paragraph 5 in writing, using a copy of the original document, of the result of the tests, reporting:
Väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5, teatab lõikes 5 osutatud pädevatele asutustele originaaldokumendi koopiat kasutades kirjalikult katsete tulemused, esitades:
either one of the entries listed in Annex Ib;
ühe Ib lisas loetletud kannetest;
or the results of the tests if there is a discrepancy between the results and the product declared.’;
või katsete tulemused, kui need erinevad deklareeritud tootest.”;
in paragraph 7, the second subparagraph is replaced by the following:
Lõike 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘In such cases, the customs office of exit or the office to which the control copy T5 is sent shall indicate one of the entries listed in Annex Ic on the control copy T5 or, where applicable, on the national document to be returned to the competent authorities.’
“Sellisel juhul teeb väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5, kontrolleksemplarile T5 või vajaduse korral pädevatele asutustele tagastatavale riiklikule dokumendile ühe Ic lisas loetletud kannetest.”.
The text in Annex VI to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib and Annex Ic.
Käesoleva määruse VI lisa tekst lisatakse Ia, Ib ja Ic lisana.
Regulation (EC) No 639/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 639/2003 muudetakse järgmiselt:
Article 2(3) is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex Ia and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.’
Kui väljumiskoha riiklik veterinaararst on veendunud, et lõike 2 nõuded on täidetud, kinnitab ta seda ühega Ia lisas loetletud kannetest ning lööb templi ja kirjutab allkirja ühenduse tolliterritooriumilt lahkumist tõendava dokumendi kontrolleksemplari T5 lahtrisse J või riikliku dokumendi ettenähtud kohta”;
The text in Annex VII to this Regulation is inserted as Annex Ia.
Käesoleva määruse VII lisa tekst lisatakse Ia lisana.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1970/2004 (OJ L 341, 17.11.2004, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1970/2004 (ELT L 341, 17.11.2004, lk 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2080/2004 (ELT L 360, 7.12.2004, lk 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 354/2006 (ELT L 59, 1.3.2006, lk 10).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’
ELT L 253, 11.10.1993, lk 1.”
The existing text of the Annex to Regulation (EEC) No 120/89 is numbered ‘Annex II’ and the following text is inserted before it:
Määruse (EMÜ) nr 120/89 lisa olemasolev tekst nummerdatakse II lisaks ja selle ette lisatakse järgmine tekst:
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4a(2):
Artikli 4a lõike 2 kolmandas lõigus osutatud kanded:
In Bulgarian В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
bulgaaria keeles В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
In Danish Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
taani keeles Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
In German Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
saksa keeles Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
In Estonian Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
eesti keeles Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
In Greek Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
kreeka keeles Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
In English Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
inglise keeles Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
In French Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
prantsuse keeles Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
In Italian Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
itaalia keeles Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
In Latvian Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
läti keeles Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
In Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas
leedu keeles Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas
In Hungarian A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása
ungari keeles A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása
In Maltese Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89
malta keeles Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89
In Dutch Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
hollandi keeles Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
In Polish Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89
poola keeles Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89
In Portuguese Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
portugali keeles Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
In Slovenian Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št.
sloveeni keeles Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št.
In Finnish Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
soome keeles Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
In Swedish I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89’
rootsi keeles I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89”
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2:
Artikli 2 teises lõigus osutatud kanded:
In Bulgarian Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
bulgaaria keeles Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
In Spanish Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
hispaania keeles Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
In Czech Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
tšehhi keeles Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
In Danish Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
taani keeles Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
saksa keeles Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
In Estonian (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
eesti keeles (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
In Greek Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ … (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης).
kreeka keeles Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ … (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης).
In English Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
inglise keeles Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
In French Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
prantsuse keeles Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
In Italian Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
itaalia keeles Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
In Latvian Intervences produkti, kas pieder … (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta).
läti keeles Intervences produkti, kas pieder … (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta).
In Lithuanian (Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
leedu keeles (Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
In Hungarian Az … (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, ….-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
ungari keeles Az … (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, ….-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
In Maltese Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna).
malta keeles Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna).
In Dutch Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
hollandi keeles Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Polish Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
poola keeles Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
In Portuguese Produtos de intervenção em poder de … (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
portugali keeles Produtos de intervenção em poder de … (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).