natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the exporting producers and the total volume of imports as derived from the Eurostat import statistics indicated that the level of cooperation was high, since, the cooperating exporting producers represented the totality of all Community imports from Russia during the IP.
Eksportivate tootjate poolt esitatud ekspordiandmete ja Eurostati impordistatistikast võetud impordi kogumahu andmete võrdlemine näitas, et koostöö tase oli kõrge, kuna koostööd tegevate eksportivate tootjate import moodustas Venemaalt pärineva ühenduse impordi kogumahu uurimisperioodil.
The three cooperating producers represent the totality of imports from the countries concerned.
Kolm koostööd tegevat tootjat esindavad asjaomaste riikide koguimporti.
The examination of whether it would be likely that dumping continues should measures be repealed was therefore based to a large extent on the information provided by these cooperating exporting producers.
Uurimine, kas on tõenäoline, et dumping jätkub, kui meetmed tühistatakse, põhines seega suures ulatuses nimetatud koostööd tegevate tootjate poolt esitatud andmetel.
Current Dumping
Praegune dumping
In order to determine whether there was a likelihood of continuation of dumping, the Commission investigated the existence of current dumping on exports from the countries concerned to the Community on the grounds that if dumping was taking place, then it was reasonable, in the absence of any information to the contrary, to consider that it would be likely to continue in the future.
Selleks et teha kindlaks, kas dumpingu jätkumine oli tõenäoline, uuris komisjon asjaomastest riikidest ühendusse suunduva ekspordi praeguse dumpingu olemasolu sellel alusel, et kui dumping praegu toimub, on vastupidise informatsiooni puudumise korral põhjust eeldada, et see jätkub tõenäoliselt tulevikus.
In this regard, it is recalled that the level of dumping for potash originating in both of the countries concerned continued to be significant (see recitals 26 to 62).
Seega tuletatakse meelde, et mõlemast asjaomasest riigist pärineva kaaliumkloriidi dumping oli jätkuvalt märkimisväärne (vt põhjendusi 26–62).
Relationship between export prices to third countries and the sales price in the Community
Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja ühendusesiseste müügihindade seosed
It is also noted that export prices to third countries by all the producers concerned were found to be on average below the sales prices of the Community industry in the Community.
Märgitakse samuti, et kõikide asjaomaste tootjate kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnad leiti olevat madalamad ühenduse tootmisharu keskmistest müügihindadest ühenduses.
This means that the prevailing price level for the product concerned in the Community market makes the Community market a very attractive one for the exporters in the countries concerned.
See tähendab, et vaadeldava toote domineeriv hinnatase ühenduse turul muudab ühenduse turu väga ligitõmbavaks eksportijatele asjaomastes riikides.
On this basis, it was considered that there is indeed an economic incentive to shift exports from non-EU countries to the more profitable Community market in case of repeal of the measures in force.
Sellest lähtudes leiti, et jõusolevate meetmete tühistamise korral leidub tõepoolest majanduslik motiiv ekspordi ümbersuunamiseks EL välistest riikidest tulutoovamale ühenduse turule.
Production, production capacity and investment in Belarus
Tootmine, tootmisvõimsus ja investeerimine Valgevenes
Belaruskali has managed to increase its production by 25 % during the period considered.
Belaruskalil on õnnestunud suurendada oma toodangut vaadeldaval perioodil 25 % võrra.
As the table shows, the production volumes have mainly increased in 2003 and the IP.
Nagu näitab allpool olev tabel, on tootmismahud suurenenud peamiselt 2003. aastal ja uurimisperioodil.
Actual production in Belarus
Tegelik tootmine Valgevenes
During the period considered, Belaruskali has increased its production capacity by 3 %.
Vaadeldaval perioodil suurendas Belaruskali oma tootmisvõimsust 3 % võrra.
A further growth of 12 percentage points in production capacity was foreseen by 2006.
aastaks nähti ette edasist tootmisvõimsuse kasvu 12 protsendipunkti võrra.
In addition, it is noted that whilst Belaruskali was producing potash close to full capacity levels during the IP, it declared a significant further increase in its capacity and total investment in 2005 and 2006.
Lisaks sellele märgitakse, et ehkki Belaruskali tootis kaaliumkloriidi uurimisperioodil peaaegu täisvõimsusega, teatas ta märkimisväärsest tootmisvõimsuse ja koguinvesteeringute kasvust 2005. ja 2006. aastal.
The reported production capacity and investment translated in euros in an indexed form is as follows:
Deklareeritud tootmisvõimsus ja investeeringud (eurodesse konverteeritult) on näidatud indekseeritud vormis järgmiselt:
Based on the above, it can be concluded that Belaruskali has potential capacity to increase its exports to the Community market should the measures be repealed as Belaruskali declared a further increase of its production capacity and significant growth in its investment activity.
Ülaltoodu alusel saab järeldada, et Belaruskalil võib oma suureneva tootmisvõimsuse arvel suurendada oma eksporti ühenduse turule, kui meetmed tühistatakse, kuna Belaruskali on teatanud edasisest kasvust tootmisvõimsuses ja märkimisväärsest investeerimistegevuse kasvust.
Domestic market in Belarus
Omamaine turg Valgevenes
The domestic sales of potash in Belarus remained at a low level during the period considered, representing less than 10 % of the total sales of Belaruskali.
Kaaliumkloriidi omamaine müük Valgevenes jäi vaadeldaval ajavahemikul madalale tasemele, moodustades kogu Belaruskali müügist alla 10 %.
In fact, the domestic sales volume in Belarus decreased by 3 % between 2001 and the IP.
aasta ja uurimisperioodi vahel vähenes Valgevenes omamaise müügi maht 3 % võrra.
As the domestic market was slightly shrinking it could not absorb the increase of the production.
Kuna omamaine turg veidi ahenes, ei suutnud see toodangu kasvu vastu võtta.
This is not likely to change in the future.
Tõenäoliselt see tulevikus ei muutu.
Therefore, the company has to export an essential part of its production.
Seetõttu peab äriühing põhiosa oma toodangust eksportima.
Belarusian export sales to other countries
Valgevene eksport teistesse riikidesse
Information provided by the sole exporting producer in Belarus showed that sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 82 % of total exports (the main export markets being the People’s Republic of China, Brazil and India).
Valgevene ainsa eksportiva tootja poolt antud informatsioon näitas, et märkimisväärne osa – 82 % – ekspordist oli suunatud EL-välistesse riikidesse (põhilised eksporditurud on Hiina Rahvavabariik, Brasiilia ja India).
Furthermore, export volumes to third countries increased by 25 % between 2001 and the IP.
Lisaks sellele suurenes ekspordimaht kolmandatesse riikidesse 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel 25 % võrra.
Therefore, the investigation confirmed that most of the potash production in Belarus was directed to export markets in increasing quantities.
Seega kinnitas uurimine, et enamik Valgevene kaaliumkloriidi toodangust suunati suurenevates kogustes eksporditurgudele.
The prices of the types of potash sold to the Community by Belaruskali were, on average, found slightly higher than the prices of corresponding types of potash sold to third markets.
Leiti, et Belaruskali poolt ühendusele müüdavate kaaliumkloriidi tüüpide hinnad olid keskmiselt veidi kõrgemad kui kolmandate riikide turgudele müüdavate tüüpide hinnad.
Since, as concluded in recital 44, export sales from Belarus to the Community were made at dumped levels, this indicated that exports to third markets were also dumped at slightly higher levels than the export sales to the Community.
Nagu põhjenduses 44 järeldatud, toimus eksport Valgevenest ühendusse dumpinguhinnaga, mis näitab, et ka eksport kolmandatesse riikidesse toimus dumpinguhindadega ja dumpingutase oli veidi kõrgem kui ühendusse suunatud ekspordi puhul.
Moreover, the Community market is more attractive to exports of potash at dumped prices from the company concerned due to its slightly higher price level, its proximity, reduced payment risks due to the solvency of customers, and due to favourable payment terms.
Ühenduse turg on vaadeldava äriühingu dumpinguhindadega kaaliumkloriidi jaoks ligitõmbavam oma veidi kõrgema hinnataseme, läheduse, klientide ostujõulisusest tulenevate väiksemate makseriskide ja soodsate maksetingimuste tõttu.
Production, production capacity and investments in Russia
Tootmine, tootmisvõimsus ja investeerimine Venemaal
The Russian producers have managed to increase their production by 29 % during the period considered.
Venemaa tootjatel on vaadeldaval perioodil õnnestunud suurendada oma toodangut 29 % võrra.
As the table shows, the production volumes have mainly increased during the IP.
Nagu näitab allpool olev tabel, on tootmismahud suurenenud peamiselt uurimisperioodil.
Actual production in Russia
Tegelik tootmine Venemaal
Whilst the production capacity of the two Russian companies had remained stable during the period considered, the companies indicated an increase of 6 % by 2006.
Ehkki kahe Venemaa äriühingu tootmisvõimsus jäi vaadeldaval perioodil stabiilseks, ootavad äriühingud 2006. aastaks 6 % kasvu.
Furthermore, according to the information submitted by the Russian producers, they still had available capacity to increase production of potash.
Lisaks sellele oli Venemaa tootjate esitatud informatsiooni põhjal neil ka kasutamata tootmisvõimsust kaaliumkloriidi toodangu suurendamiseks.
Production capacity in Russia
Tootmisvõimsus Venemaal
In addition, they reported significant growth in their investment in 2005 and 2006.
Lisaks sellele ootavad nad oma investeeringutes märkimisväärset kasvu aastatel 2005 ja 2006.
The reported investment translated into euro in an indexed form is as follows:
Investeeringud (eurodesse konverteeritult) on indekseeritud vormis järgmised:
Investment in Russia
Investeeringud Venemaal
Based on the above, it can be concluded that the exporting producers in Russia have available capacity to increase their exports to the Community market should the measures be repealed.
Ülaltoodu põhjal saab järeldada, et eksportivatel tootjatel Venemaal on võimsust suurendada oma eksporti ühenduse turule, kui meetmed tühistatakse.
Moreover, both companies declared significant growth in their investments suggesting a potential further increase in their production capacity.
Lisaks sellele teatasid mõlemad äriühingud investeeringute märkimisväärsest suurenemisest, mistõttu võib arvata, et tootmisvõimsus suureneb edaspidi veelgi.
Domestic market in Russia
Omamaine turg Venemaal
The domestic sales of potash in Russia remained at a low level during the period considered, representing, on an average, less than 15 % of the total sales of the two companies.
Kaaliumkloriidi omamaine müük jäi Venemaal vaadeldaval perioodil madalale tasemele, moodustades keskmiselt alla 15 % kahe äriühingu kogumüügist.
The volume of domestic sales in Russia increased by 5 % between 2001 and the IP.
Omamaise müügi maht kasvas 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel 5 % võrra.
The growth of the domestic market could not absorb the increase of the production (29 %) and therefore the two companies have to export an essential part of their production.
Omamaise turu kasv ei suutnud toodangu kasvu (29 %) vastu võtta ja seega peavad nimetatud kaks äriühingut põhiosa oma toodangust eksportima.
Russian export sales to other countries
Venemaa eksport teistesse riikidesse
Information provided by the exporting producers showed that sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 95 % of total exports (the main export markets being the People's Republic of China and Brazil).
Eksportivate tootjate antud informatsioon näitas, et märkimisväärne osa – 95 % – kogu ekspordist oli suunatud EL-välistesse riikidesse (põhilised eksporditurud on Hiina Rahvavabariik ja Brasiilia).
Furthermore, the Russian exports to third countries grew by 46 % between 2001 and the IP.
Lisaks sellele suurenes Venemaa eksport kolmandatesse riikidesse 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel 46 % võrra.
Therefore, the investigation confirmed that most of the potash production in Russia was directed to export markets in increasing quantities.
Seega kinnitas uurimine, et enamik Venemaa kaaliumkloriidi toodangust suunati suurenevates kogustes eksporditurgudele.
The prices of the types of potash sold to the Community by the companies concerned were found to be lower than the prices of corresponding types of potash sold to third markets.
Leiti, et vaadeldavate äriühingute poolt ühendusele müüdavate kaaliumkloriidi tüüpide hinnad olid madalamad kui kolmandate riikide turgudele müüdavate tüüpide hinnad.
However, the Community market is still attractive to exports of potash at dumped prices from the companies concerned due to its proximity, reduced payment risks due to the solvency of customers and due to favourable payment terms.
Ühenduse turg on siiski vaadeldavate äriühingute dumpinguhindadega kaaliumkloriidi jaoks ligitõmbavam oma läheduse, klientide ostujõulisusest tulenevate väiksemate makseriskide ja soodsate maksetingimuste tõttu.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Järeldus dumpingu jätkumise tõenäolisuse kohta
The fact that the generally prevailing price level of the Community producers in the Community is higher than the average export price level of the Belarusian and Russian exporting producers to third markets must be considered as an incentive for increasing exports to the Community at dumped prices.
Fakti, et ühenduse tootjate üldiselt domineeriv hinnatase ühenduses on kõrgem kui keskmine Valgevene ja Venemaa eksportivate tootjate ekspordihinnatase ekspordil kolmandatesse riikidesse, tuleb lugeda stiimuliks ühendusse suunatud dumpinguhindadega ekspordi suurendamiseks.
Since the exporting producers in both Belarus and Russia have unused production capacity and taken that all companies concerned showed significant increase in their total investment and production capacity, it can be concluded that, should the measures be repealed, additional production would be exported to the Community, or sales currently exported to countries outside the Community would be redirected towards the Community market in significant quantities.
Kuna eksportivatel tootjatel nii Valgevenes kui Venemaal on kasutamata tootmisvõimsust ja arvestades, et kõik asjaomased äriühingud näitasid märkimisväärset kasvu oma investeeringutes ja tootmisvõimsuses, saab järeldada, et kui meetmed tühistatakse, on oodata ühendusse suunatud ekspordi suurenemist või praegu ühendusevälistesse riikidesse suunatud ekspordi märkimisväärsetes kogustes ümbersuunamist ühenduse turule.
Moreover, the investigation showed that the potash market outside the Community was characterised, during the IP, by certain volatility, in the form of considerable fluctuations of export prices.
Uurimine näitas, et kaaliumikloriidi turg väljaspool ühendust oli uurimisperioodil küllaltki ebakindel, mis väljendus ekspordihindade märkimisväärses kõikumises.
This volatility is deemed to be the result of an exceptional situation caused by the strong increase in the demand in some emerging markets, such as those of Asia and South America.
Selline ebakindlus on tõenäoliselt tingitud erandlikust olukorrast, mille on põhjustanud tugev nõudluse suurenemine tekkivatel turgudel Aasias ja Lõuna-Ameerikas.
Under these circumstances, it is likely that significant quantities of potash from Belarus and Russia would be redirected to the rather stable Community market, should the growth in these export markets reach saturation and the increase in demand consequently stop or turn into a decrease.
Seepärast on tõenäoline, et märkimisväärsed kaaliumkloriidi kogused Valgevenest ja Venemaalt suunatakse ümber stabiilsemale ühenduse turule, kui kasv kõnealustel eksporditurgudel küllastub ja sellest tulenevalt nõudlus enam ei suurene või hakkab vähenema.
In this respect, it should also be noted that the overseas markets are subject to much higher transportation costs than the Community market, which, being close, is more cost-efficient to reach by boat or rail.
Selles osas tuleks samuti mainida, et ülemereturgudel on palju suuremad veokulud kui ühenduse turul, millele on laeva või rongiga lihtsam ligi pääseda ja mis on seetõttu kulutõhusam.
As regards prices, the investigation showed that imports into the Community originating in Belarus and Russia are still made at dumped prices.
Hindade osas näitas uurimine, et Valgevenest ja Venemaalt pärit import ühendusse teostatakse ikka dumpinguhindadega.
Therefore, it is to assume, in the absence of any indication to the contrary, that dumping would likely continue in the future.
Seetõttu võib vastupidiste märkide puudumisel eeldada, et tõenäoliselt dumping tulevikus jätkub.
For these reasons, it is concluded that there is a likelihood of continuation of dumped imports from the countries concerned and that the dumped imports would increase considerably should measures be repealed.
Nimetatud põhjustel järeldati, et on tõenäoline, et dumpinguhindadega import asjaomastest riikidest jätkub ja et dumpinguhindadega import suureneks märgatavalt, kui meetmed tühistataks.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
The investigation confirmed that the three complainant Community producers represented 99 % of the Community production of potash.
Uurimine kinnitas, et kaebuse esitanud kolme ühenduse tootja toodang moodustab ühenduse kaaliumkloriidi toodangust 99 %.
They therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Need äriühingud kujutavad seega endast ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Since two Community producers are related companies (Cleveland Potash Ltd. and Iberpotash S.A. both belong to the ICL Group, Israel Chemicals Ltd, Tel-Aviv), the Community industry is comprised of only two independent groups of manufacturers, the ICL Group and K+S Kali GmbH.
Kuna kaks ühenduse tootjat on seotud äriühingud (Cleveland Potash Ltd. ja Iberpotash S.A. kuuluvad mõlemad kontsernile ICL (Israel Chemicals Ltd, Tel Aviv)), koosneb ühenduse tootmisharu ainult kahest sõltumatust tootjate rühmast, ICL ja K+S Kali GmbH.
As the Community industry is comprised of only two groups of manufacturers, information regarding the Community industry can only be given in indexed form, for confidentiality reasons.
Kuna ühenduse tootmisharu koosneb ainult kahest tootjate rühmast, saab teavet ühenduse tootmisharu kohta konfidentsiaalsuse huvides esitada ainult indekseeritud kujul.
For the purposes of the injury analysis, only potash produced by the Community industry was taken into consideration, while resales of purchased potash (mainly potash produced by the ICL Group in Israel) were excluded.
Kahjuanalüüsis võeti arvesse ainult ühenduse tootmisharu toodetud kaaliumkloriidi, jättes välja ostetud kaaliumkloriidi (peamiselt kaaliumkloriid, mida tootis ICL kontsern Iisraelis) edasimüügi.
The analysis of injury indicators has been carried out on the basis of Eurostat data and of the information submitted in the questionnaire responses by the cooperating exporting producers and by the Community industry.
Kahjunäitajate analüüs viidi läbi Eurostati andmete ning koostööd tegevate eksportivate tootjate ja ühenduse tootmisharu küsimustiku vastustes antud teabe alusel.
Analysis of the situation of the Community industry and of the Community market for potash
Ühenduse tootmisharu olukorra ja ühenduse kaaliumkloriidituru analüüs
The total consumption of potash in the Community was calculated by adding to the sales of the Community industry on the Community market the imports into the Community of potash originating in the countries concerned and from all other third countries.
Ühenduse kaaliumkloriidi kogutarbimise arvutamisel liideti ühenduse tootmisharu müügile import asjaomastest riikidest ja kõigist teistest kolmandatest riikidest.
On this basis, Community consumption increased from 7231000 tonnes in 2001 to around 8030000 tonnes in the IP, i.e. an increase of approximately 11 %.
Nende andmete alusel kasvas tarbimine ühenduses 7231000 tonnilt 2001. aastal ligikaudu 8030000 tonnini uurimisperioodil, st ligikaudu 11 %.
Community consumption in 1000 tonnes
Ühenduse tarbimine 1000 tonnides
During the period considered, virtually all imports from Belarus and Russia into the EU-15 were made under the inward processing relief mechanism (IPR), while IPR was not used for the imports into the EU-10.
Vaadeldaval ajavahemikul toimus peaaegu kogu import Valgevenest ja Venemaalt EL 15 riikidesse seestöötlemisega seotud soodustuste süsteemi (IPR) alusel, ent IPRi ei kasutatud impordi puhul EL 10 riikidesse.
Imports under IPR enter into competition with the like product manufactured by the Community industry, as they are processed in the Community by fertiliser manufacturers who buy part of their raw materials used in the production of complex fertilisers, which are also destined for export, from the Community industry.
See import konkureerib ühenduse tootmisharus valmistatud samasuguse tootega, kuna ühenduses töötlevad seda väetisetootjad, kes ostavad osa samuti ekspordiks toodetud kompleksväetiste toormest ühenduse tootmisharult.
Imports under IPR therefore were taken into account in line with the consistent practice of the Community institutions, in establishing the Community consumption and the analysis of imports from the countries concerned.
IPRi alusel toimunud importi võeti seetõttu arvesse ühenduse tarbimise kindlaksmääramisel ja asjaomastest riikidest pärit impordi analüüsis.
During the IP, the exporting producers in the countries concerned sold potash on the EU-10 market under the terms of special enlargement undertakings referred to above in recital 3.
Uurimisperioodil müüsid asjaomaste riikide eksportivad tootjad kaaliumkloriidi EL 10 turule põhjenduses 3 nimetatud laienemise erikohustuste alusel.
The quantities sold under the terms of the undertaking have been taken into account to reflect the presence of the countries concerned on the EU market.
Kohustuse alusel müüdud koguseid võeti arvesse, et kajastada asjaomaste riikide müüki ELi turul.
The volume of imports of potash originating in Russia into the EU-25 increased by 19 % during the period considered.
Venemaalt pärineva kaaliumkloriidi impordimaht EL 25-sse suurenes vaadeldaval ajavahemikul 19 % võrra.
The volume of imports originating in Belarus increased, during the same period, by 44 %.
Valgevenest pärineva impordi maht suurenes samal ajavahemikul 44 % võrra.
The overall imports from the countries concerned, calculated on an EU-25 basis, increased by 37 % during the period considered.
Kogu import asjaomastest riikidest, arvutatuna EL 25 lõikes, suurenes vaadeldaval ajavahemikul 37 % võrra.
After a slight decrease in 2002 due to a decrease in sales from Belarus mainly to Spain, sales from the countries concerned significantly increased in 2003 and 2004 by around 20 % in both years.
Pärast väikest langust 2002. aastal Valgevene müügi vähenemise tõttu peamiselt Hispaaniale tõusis asjaomaste riikide müük 2003. ja 2004. aastal märkimisväärselt, mõlemal aastal umbes 20 %.
Import quantity
Impordi kogus
Belarus EU-15
Valgevene EL 15
Belarus EU-10
Valgevene EL 10
Belarus EU-25
Valgevene EL 25
Russia EU-15
Venemaa EL 15
Russia EU-10
Venemaa EL 10
Russia EU-25
Venemaa EL 25
Countries concerned EU-25
Asjaomased riigid EL 25
The market share of the imports from the countries concerned into the Community market increased by 23 % during the period considered.
Asjaomaste riikide impordi turuosa ühenduses tõusis vaadeldaval ajavahemikul 23 % võrra.
However, the increase has not been constant: the market share remained almost stable until 2003 and then suddenly increased in 2004.
Suurenemine polnud siiski pidev: turuosa jäi kuni 2003. aastani peaaegu stabiilseks ja suurenes siis järsult 2004. aastal.
Market share of the countries concerned
Asjaomaste riikide turuosa