natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 3(1) (a) and on the basis of favourable results to a risk assessment which has taken into account at least the criteria referred to in Article 3(2) and confirmed the existence of sufficient protection of the local poultry or other captive birds based on natural barriers or the absence of suitable habitats for wild birds presenting a risk of spreading HPAI H5N1 the control area may be:
Erandina artikli 3 lõike 1 punktist a ja sellise riskihindamise soodsate tulemuste põhjal, mille tegemisel on võetud arvesse vähemalt artikli 3 lõikes 2 nimetatud kriteeriume ning mis on kinnitanud kohalike kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude piisava kaitse olemasolu looduslike tõkete või KPLG H5N1 levitada võivate metslindude jaoks sobilike elupaikade puudumise kaudu võib kontrolltsooni:
amended to an area of sufficient size but in any event not less than of 1 km in radius; or
muuta piisava suurusega tsooniks, kuid mitte väiksemaks kui raadiusega 1 km või
established as a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km.
kehtestada 1 km laiuse ribana jõgede või järvede kallastest või rannikust pikkusega vähemalt 3 km.
In this case and by way of derogation from Article 3(1)(b) the competent authority shall then also adapt the shape and the size of the monitoring area accordingly to separate the control area from the unaffected parts of the territory.
Sellisel juhul ja erandina artikli 3 lõike 1 punktist b kohandab pädev asutus vastavalt seiretsooni kuju ja suurust, et eraldada kontrolltsoon territooriumi mõjutamata osadest.
Measures in the control area
Kontrolltsoonis rakendatavad meetmed
The affected Member State shall ensure that at least the following measures are applied in the control area:
Mõjutatud liikmesriik tagab, et kontrolltsoonis rakendataks vähemalt järgmisi meetmeid:
the identification of all commercial poultry holdings and non-commercial holdings;
kõigi kaubanduslike ja mittekaubanduslike linnukasvatusettevõte tuvastamine;
the implementation of the biosecurity measures laid down in Decision 2005/734/EC for poultry and other captive birds, including disinfection at the entrances and exits to premises where poultry or other captive birds are kept;
otsuses 2005/734/EÜ sätestatud bio-ohutusmeetmete rakendamine kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude suhtes, kaasa arvatud desinfitseerimine nendesse valdustesse sisenemisel ja sealt väljumisel, kus kodulinde ja muid vangistuses peetavaid linde hoitakse;
intensified official surveillance of wild bird populations, in particular water fowl, and further monitoring for dead or sick birds, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers, and the reporting of dead bird findings to the competent authority and the removal, as far as possible, of carcasses of dead birds by personnel who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
intensiivsem metslindude, eriti veelindude populatsiooni järelevalve, surnud või haigete lindude seire, vajadusel koostöös jahimeeste ja linnuvaatlejatega, teatamine leitud surnud lindudest pädevale asutusele ning nii suures ulatuses kui võimalik linnukorjuste kõrvaldamine, mida teostab personal, keda on spetsiaalselt instrueeritud meetmetest, kuidas end kaitsta viirusega nakatumise eest ning vältida viiruse levikut haigusele vastuvõtlike loomade seas;
campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds, hunters, bird-watchers and those providing the services of water-related recreation;
üldsuse haigusest teavitamise ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad jahimeeste, linnuvaatlejate, kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude omanike ning veega seotud meelelahutuste pakkujate seas;
periodic and documented visits to all commercial poultry holdings and targeted visits to non-commercial poultry holdings, prioritising those considered to be at greater risk, which must include:
perioodilised ja dokumenteeritud kontrollkäigud kõikidesse kaubanduslikesse linnukasvatusettevõtetesse ja kindla eesmärgiga kontrollkäigud mittekaubanduslikesse linnukasvatusettevõtetesse, külastades eelisjärjekorras neid, mida peetakse ohtlikumaks ning need kontrollkäigud peavad hõlmama järgmist:
a clinical inspection of the poultry or other captive birds including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination targeting poultry or other captive birds that had not been confined prior to the positive finding in a wild bird and in particular ducks and geese;
kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude kliinilist kontrolli, sealhulgas vajaduse korral proovide võtmist laboriuuringute jaoks nendelt kodulindudelt ja muudelt vangistuses peetavatelt lindudelt, keda ei oldud enne metslindudel avastatud positiivseid leide vangistuses peetud, eelkõige partidelt ja hanedelt;
an assessment of the implementation of the biosecurity measures referred to in point (b).
punktis b nimetatud bio-ohutusmeetmete rakendamise hindamist.
Prohibitions in the control area
Kontrolltsoonis keelatud tegevus
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the control area:
Mõjutatud liikmesriik tagab selle, et kontrolltsoonis on keelatud järgmine tegevus:
the removal of poultry or other captive birds from the holding on which they are kept;
kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude väljaviimine ettevõttest, kus neid peetakse;
the assembly of poultry or other captive birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude toomine laatadele, turgudele, näitustele ja muudesse kogunemiskohtadesse;
the transport through the control area of poultry or other captive birds, except transit through the control area by road or rail without unloading or stopping;
kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude transport läbi kontrolltsooni, välja arvatud mahalaadimiseta ja peatusteta transiitvedu maanteel või raudteel;
the dispatch of hatching eggs collected from holdings which on the date of collection were situated in the control area;
korjamise päeval kontrolltsoonis asunud ettevõtetest korjatud haudemunade lähetamine;
the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and wild feathered game taken from the wild in that area;
kontrolltsoonist pärit kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude ja looduslike jahilindude värske liha, hakkliha, lihavalmististe ja lihatoodete lähetamine väljapoole kontrolltsooni;
the transport or spread of unprocessed manure from holdings of poultry or other captive birds within the control area, except the transport for treatment in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
kontrolltsooni kodulinnu- või muude vangistuses peetavate lindude kasvatustest pärit töötlemata sõnniku transportimine ja levitamine, välja arvatud transport töötlemiskohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002;
the dispatch to other Member States and third countries of animal by-products of avian origin derived from poultry or other captive birds or wild feathered game originating from the control area;
kontrolltsoonist pärit kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude või looduslike jahilindude loomsete kõrvalsaaduste lähetamine teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse;
the hunting of wild birds or otherwise taking them from the wild, unless authorised by the competent authority for specific purposes;
metslinnujaht või nende muul viisil loomulikust elukeskkonnast väljatoomine, v.a eriotstarbeks ja pädeva asutuse loal;
the release of game birds from captivity into the wild.
vangistuses peetavate jahilindude loodusesse vabaks laskmine.
Measures in the monitoring area
Seiretsoonis rakendatavad meetmed
The affected Member State shall ensure that at least the measures provided for in Article 5(a) to (d) are applied in the monitoring area.
Mõjutatud liikmesriik tagab, et seiretsoonis rakendatakse vähemalt artikli 5 punktides a–d sätestatud meetmeid.
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the monitoring area:
Seiretsoonis keelatud tegevus
the removal of poultry or other captive birds out of the monitoring area for the first 15 days following the date of establishment of that area;
Mõjutatud liikmesriik tagab selle, et seiretsoonis on keelatud järgmine tegevus:a) kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude väljaviimine kõnealusest tsoonist nimetatud tsooni kehtestamise esimese 15 päeva jooksul;
Derogations for live birds and day-old chicks
Erandid eluslindude ja ühepäevaste tibude puhul
By way of derogation from Article 6(a), the affected Member State may authorise the transport of:
Erandina artikli 6 punktist a võib mõjutatud liikmesriik lubada transportida:
poultry to holdings under official control situated in the control and monitoring areas;
kodulinde ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse, mis asuvad kontroll- või seiretsoonides;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control in the same Member State on which the poultry must remain for at least 21 days following the date of arrival of those poultry.
noorkanu ja broilerkalkuneid ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse, kuhu nad peavad jääma vähemalt 21 päevaks.
By way of derogation from Article 6(a) and Article 8(a), the affected Member State may authorise the transport of:
Erandina artikli 6 punktist a ja artikli 8 punktist a võib mõjutatud liikmesriik lubada transportida:
poultry for immediate slaughter to a slaughterhouse located in the control or monitoring area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside those areas;
kodulinde viivitamata tapmiseks tapamajja, mis asub kontroll- või seiretsoonis, või kui see ei ole võimalik, siis pädeva asutuse määratud väljaspool neid piirkondi asuvasse tapamajja;
poultry from the monitoring area to holdings under official control on its territory;
kodulinde seiretsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse;
day-old chicks, hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated in the control area, to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside that area, subject to the following conditions:
ühepäevaseid tibusid, mis on hautud kogumise kuupäeval väljaspool kontrolltsooni asunud ettevõttest kogutud munadest, soovitavalt väljaspool seda tsooni asuvasse ettevõttesse või selle ettevõtte varjualusesse samas liikmesriigis järgmistel tingimustel:
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
transportimise ajal ja sihtettevõttes kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid;
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks;
sihtettevõte võetakse pärast vastkoorunud tibude saabumist ametliku järelevalve alla;
the poultry must remain on the holding of destination for at least 21 days from the date of their arrival, if that holding is situated outside the control or monitoring area.
kodulinnud peavad jääma sihtettevõttesse vähemalt 21 päevaks, kui nimetatud ettevõtte asub väljaspool kontroll- või seiretsooni;
day-old chicks hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated in the monitoring area to holdings under official control on its territory;
ühepäevaseid tibusid, mis on hautud kogumise kuupäeval kontrolltsoonis asunud ettevõttest kogutud munadest, ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse mõjutatud liikmesriigi territooriumil;
day-old chicks hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated outside the control or monitoring area to any holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the monitoring area and which are therefore of a different health status.
ühepäevaseid tibusid mis tahes teise ettevõttesse, kui tibud on välja hautud väljaspool kontroll- ja seiretsoone asuvatest ettevõtetest pärit haudemunadest, tingimusel, et lähte-haudejaam võib tänu oma logistikale ja bio-ohutust garanteerivatele töötingimustele tagada, et kõnealused munad ei ole kokku puutunud teiste vastavates tsoonides asuvatest linnukarjadest pärinevate ja seetõttu neist erinevas tervislikus seisundis olevate haudemunade või ühepäevaste tibudega.
Derogations for hatching eggs
Erandid haudemunade puhul
By way of derogation from Article 6(d), the affected Member State may authorise the transport of hatching eggs collected from holdings that were situated in the control area on the date of collection:
Erandina artikli 6 punktist d võib mõjutatud liikmesriik lubada transportida kogumise kuupäeval kontrolltsoonis asunud ettevõttest kogutud haudemune:
to a hatchery designated by the competent authority within its territory;
pädeva asutuse määratud haudejaama liikmesriigi territooriumil;
to any hatchery provided that:
mis tahes haudejaama eeldusel, et:
poultry on the holding have tested negative in a serological survey for HPAI H5N1 capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence; and
ettevõtte kodulindudelt võetud KPLG H5N1 proovi tulemused on osutunud negatiivseks seroloogilisel uurimisel, mis suudab 5 % haiguse levimust tuvastada vähemalt 95 % usaldusväärsusega, ning
the conditions provided for in Article 21(1)(b), (c) and (d) of Decision 2006/416/EC are fulfilled;
otsuse 2006/416/EÜ artikli 21 lõike 1 punktides b, c ja d sätestatud tingimused on täidetud;
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [16]; or
määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatüki kohaselt munatooteid valmistavasse ettevõttesse, kus neid käideldakse ja töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 [16] II lisa XI peatükile, või
By way of derogation from Article 6(d), the affected Member State may authorise the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs collected on holdings in the control area to designated laboratories, institutes or vaccine manufacturers for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.
Erandina artikli 6 punktist d võib mõjutatud liikmesriik lubada transportida kogumise kuupäeval kontrolltsoonis asunud ettevõtetest kogutud haudemune või SPF-mune määratud laboritesse, instituutidesse või vaktsiine tootvatesse ettevõtetesse teadusuuringuteks, diagnostikaks või farmatseutiliseks otstarbeks.
The animal health certificates accompanying consignments of hatching eggs referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2 dispatched to other Member States shall include the following:
Veterinaarsertifikaadil, mis on kaasas lõike 1 punktis b ning lõikes 2 osutatud haudemunade saadetistega teistesse liikmesriikidesse, peab olema järgmine märge:
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC’.
“Käesolev partii vastab komisjoni otsuses 2006/563/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.”
Derogations for meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Erandid värske liha, hakkliha, lihavalmististe, lihamassi ja lihatoodete puhul
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area of:
Erandina artikli 6 punktist e võib mõjutatud liikmesriik lubada transportida kontrolltsoonist:
fresh meat from poultry including meat of farmed feathered game, originating in or outside that area and:
kontrolltsoonist või väljastpoolt seda pärit kodulindude värsket liha, sh tehistingimustes peetavate jahilindude liha, mis:
produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; and
on toodetud kooskõlas määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa ning III lisa jagudega II ja III;
controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
on kontrollitud kooskõlas määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa jagudega I–III, ning IV jao peatükkidega V ja VII;
fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry, including meat of farmed feathered game and meat preparations and meat products containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside the control area to its national territory, provided such meat:
kodulindude värsket liha, hakkliha, lihamassi, k.a tehistingimustes peetavate jahilindude liha ning sellist liha sisaldavaid lihavalmistisi ja lihatooteid, mis on saadud liikmesriigi territooriumil asuvas kontrolltsoonis või sellest väljaspool paiknevatelt tapalindudelt või tehistingimustes peetavate jahilindudelt, eeldusel, et:
has been identified in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC, either with the mark provided for in Annex II to that Directive or the national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005;
selline liha on märgistatud vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artiklile 4 kas nimetatud direktiivi II lisas sätestatud tunnusmärgiga või määruse (EÜ) nr 2076/2005 artikli 4 kohaselt kehtestatud riigisisese märgiga;
has been obtained, cut, stored and transported separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
selline liha on hangitud, tükeldatud, säilitatud ja transporditud eraldi ülejäänud teistesse liikmesriikidesse saatmiseks või kolmandatesse riikidesse ekspordiks ettenähtud kodulindude või tehistingimustes peetavate jahilindude värskest lihast, ning
is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products or meat preparations intended for placing on the market in other Member States or for export to third countries, unless it has undergone the treatment, as required for avian influenza specified in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC.
sellise liha puhul välditakse selle kasutamist lihatoodetes või lihavalmististes, mis on ette nähtud turuleviimiseks teistes liikmesriikides või ekspordiks kolmandatesse riikidesse, kui see ei ole läbinud direktiivi 2002/99/EÜ III lisa tabeli 1 punktides a, b või c sätestatud lindude gripi vastast töötlust;
fresh meat, minced meat, mechanically separated meat from poultry, farmed feathered game and wild feathered game taken from the wild in the area before the control area was established or outside the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, produced in establishments in the control area.
piirkonnast enne kontrolltsooni kehtestamist või väljastpoolt kontrolltsooni pärit kodulindude, tehistingimustes peetavate jahilindude ja looduslike jahilindude värsket liha, hakkliha ja lihamassi ning sellist liha sisaldavad lihavalmistisi ja lihatooteid, mis on toodetud väljaspool kontrolltsooni asuvates ettevõtetes.
Derogations for animal by-products
Erandid loomsete kõrvalsaaduste puhul
By way of derogation from Article 6(g), the affected Member State shall authorise:
Erandina artikli 6 punktist g võib mõjutatud liikmesriik lubada:
the dispatch from the control area of animal by-products of avian origin which:
lähetada kontrolltsoonist lindudelt pärit loomseid kõrvalsaadusi, mis:
Annex V;
V lisa,
Chapters II(A), III(B), IV(A), Chapter VI(A) and (B), and Chapters VII(A), VIII(A), IX(A) and X(A) of Annex VII; and
VII lisa II peatüki A jagu, III peatüki B jagu, IV peatüki A jagu, VI peatüki A ja B jagu, VII peatüki A jagu, VIII peatüki A jagu, IX peatüki A jagu ja X peatüki A jagu ning
Chapter II(B), Chapter III(II)(A) and Chapter VII(A)(1)(a) of Annex VIII; or
VIII lisa II peatüki B jagu, III peatüki II jao A osa, VII peatüki A jao 1. punkti alapunkt a või
are transported under biosecurity measures to avoid the spread of the avian influenza virus to designated plants approved in accordance with Articles 12 to 15 or Articles 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002 for disposal, further transformation or use which ensure at least the inactivation of that virus; or
transporditakse bio-ohutusmeetmeid järgides, et vältida lindude gripi viiruse edasikandumist määratud ettevõttesse, mis on heaks kiidetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklitele 12–15, 17 või 18, ladustamiseks, edasiseks töötlemiseks või kasutamiseks, mille puhul on tagatud vähemalt nimetatud viiruse inaktiveerumine, või
are transported under biosecurity measures to avoid the spread of the avian influenza virus to users or collection centres authorised and registered in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 for the feeding of animals after a treatment in accordance with points (5)(a)(ii) and (iii) of Annex IX to that Regulation to ensure at least the inactivation of the avian influenza virus;
transporditakse lindude gripi viiruse edasikandumise vältimiseks bio-ohutusmeetmeid järgides kasutajatele või kogumiskeskustesse, mis on heaks kiidetud ja registreeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 23 lõikele 4, söötmiseks loomadele pärast selle määruse IX lisa punkti 5 alapunkti a alapunktide ii ja iii kohast töötlust, mille eesmärk on tagada vähemalt linnugripiviiruse inaktiveerimine;
the dispatch from the control area to other Member States of untreated feathers or parts of feathers in accordance with point 1(a) of Section A of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry or farmed feathered game;
lähetada kontrolltsoonist teistesse liikmesriikidesse määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VIII peatüki A jao punkti 1 alapunktile a vastavaid kodulindudelt või tehistingimustes peetavatelt jahilindudelt saadud töötlemata sulgi või sulgede osi;
the dispatch from the control area of feathers and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remain, produced from poultry or wild feathered game;
lähetada kontrolltsoonist kodulindudelt või tehistingimustes peetavatelt jahilindudelt saadud sulgi ja sulgede osi, mida on töödeldud aurujoaga või mõne muu meetodi abil, mis tagab nakkusetekitajate hävimise.
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph (1)(b) and (c) of Article are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating, in the case of the products referred to in paragraph 1(c) of this Article, in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remain.
Mõjutatud liikmesriik tagab, et käesoleva artikli lõike 1 punktides b ja c osutatud toodetega on määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa X peatüki kohaselt kaasas äridokument, mille punktis 6.1 kinnitatakse, et käesoleva artikli lõike 1 punktis c osutatud tooteid on töödeldud aurujoaga või mõne muu meetodi abil, mis tagab nakkusetekitajate hävimise.
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
Töödeldud dekoratiivsulgede, reisijate isiklikuks tarbeks ettenähtud töödeldud sulgede ning eraisikutele saadetud mittetööstuslikuks eesmärgiks ettenähtud töödeldud sulgede saadetiste puhul äridokumenti siiski ei nõuta.
By derogation from Article 6(f) the transport or spread of unprocessed manure from poultry holdings within the control area may be authorised if originating from stables or sheds:
Erandina artikli 6 punktist f võib lubada kontrolltsoonis asuvatest kodulinnukasvatustest pärit töötlemata sõnniku transportimist ja levitamist, kui see on pärit lautadest või varjualustest: