natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors;
osaleja poolt vabatahtlikult üldlepingu või kokkuleppe sõlmimine oma võlausaldajatega;
where the participant is, or is deemed by its CB to be, insolvent or unable to pay its debts;
kui osaleja on maksejõuetu või ei suuda tasuda oma võlgu või kui ta on nimetatud seisundis oma keskpanga hinnangul;
where the participant's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
kui osaleja maksemooduli konto jääk või kogu või oluline osa osaleja varast on külmutatud, arestitud, konfiskeeritud või selle suhtes toimub mis tahes menetlus, mille eesmärgiks on kaitsta avalikke huve või osaleja võlausaldajate huve;
where participation of the participant in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
kui osaleja osalus teises TARGET2 osasüsteemis ja/või kõrvalsüsteemis on peatatud või lõpetatud;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue; or
kui mis tahes oluline avaldus või lepingueelne kinnitus, mille osaleja on andnud või mis loetakse kohaldatava seaduse alusel tema poolt antuks, on ebatäpne või väär; või
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC], “liquidity transfer order” means a payment order, the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group,
„realiseerimissündmus (enforcement event)” – AL rühma liikme jaoks:
settle such payments with such CB,
artikli 34 lõikes 2 osutatud mis tahes muu probleemsündmus, millega seoses on [keskpank] probleemsündmuse või muu sündmuse tõsidust arvesse võttes otsustanud, et [sisesta, kui on kohaldatav: [pant tuleb realiseerida kooskõlas artikliga 25b] [tagatis tuleb realiseerida kooskõlas artikliga 25c] ja] algatada tuleb tasaarveldus kooskõlas artikliga 26; või c) mis tahes otsus peatada või lõpetada juurdepääs päevasisesele laenule;
“TARGET2-[insert CB/country reference]” means the TARGET2 component system of [insert CB name],
„tööpäev (business day)” – mis tahes päev, mil TARGET2 võtab arveldamiseks vastu maksejuhiseid V liite kohaselt;
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45.
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).
EÜT L 332, 31.12.1993, lk 1.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
The following Appendices form an integral part of these Conditions:
Järgmised liited on ÜT lahutamatu osa:
Appendix I: Technical specifications for the processing of payment orders
I liide. Maksejuhiste töötlemise tehniline kirjeldus
Appendix II: TARGET2 compensation scheme
II liide. TARGET2 hüvitussüsteem
Appendix III: Terms of reference for capacity and country opinions
III liide. Õigusvõime hinnangu ja õiguskeskkonna hinnangu nõuded
Appendix IV: Business continuity and contingency procedures
IV liide. Talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed
Appendix V: Operating schedule
V liide. Töökorralduse ajakava
Appendix VI: Fee schedule and invoicing
VI liide. Tasud ja arved
Appendix VII: Aggregated liquidity agreement
VII liide. Agregeeritud likviidsuse leping
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
Mis tahes liite teksti ja ÜT mis tahes muu sätte vastuolu korral kohaldatakse ÜT sätteid.
General description of TARGET2-[insert CB/country reference] and TARGET2
TARGET2-[keskpank/riik] ja TARGET2 üldkirjeldus
The following payment orders are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
TARGET2-[keskpank/riik]s töödeldakse järgmisi maksejuhiseid:
payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
maksejuhised, mis tulenevad otseselt eurosüsteemi rahapoliitika toimingutest või nendega seotud tehingutest;
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
eurosüsteemiga seotud välisvaluutatehingute euro-osa arveldused;
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
piiriülestes suurmaksete tasaarveldussüsteemides tehtud tehingutest tulenevate euroülekannete arveldused;
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
süsteemselt olulistes euro jaemaksesüsteemides tehtud tehingutest tulenevate euroülekannete arveldused; ja
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.
osalejatele suunatud mis tahes maksejuhised.
is established and functions on the basis of the SSP.
on loodud ja tegutseb ühisplatvormi alusel.
The Eurosystem specifies the SSP's technical configuration and features.
Eurosüsteem määratleb ühisplatvormi tehnilise ülesehituse ja omadused.
The SSP services are provided by the SSP-providing CBs for the benefit of the Eurosystem CBs, pursuant to separate agreements.
Ühisplatvormi teenust osutavad eurosüsteemi ühisplatvormi käitavad keskpangad eurosüsteemi keskpankade kasuks eraldi lepingute alusel.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
[keskpank] osutab teenuseid ÜT kohaselt.
Acts and omissions of the SSP-providing CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Ühisplatvormi käitavate keskpankade tegevus ja tegevusetus loetakse [keskpanga] tegevuseks ja tegevusetuseks, mille eest ta vastutab kooskõlas artikliga 31 allpool.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity.
Osalemisest ÜT kohaselt ei teki lepingulist suhet osalejate ja ühisplatvormi käitavate keskpankade vahel, kui viimased tegutsevad selles pädevuses.
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Korraldused, teated või teave, mille osaleja saab ühisplatvormi käitajalt või saadab talle seoses ÜT alusel osutatavate teenustega, loetakse saaduks [keskpangalt] või saadetuks [keskpangale].
is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as ‘systems’ under the national laws implementing the Settlement Finality Directive.
õiguslikuks struktuuriks on maksesüsteemide kogum, mis koosneb kõigist TARGET2 osasüsteemidest, mis on määratletud süsteemidena riigi õigusaktide kohaselt, millega rakendatakse arvelduse lõplikkuse direktiiv.
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a ‘system’ under [insert the relevant legal provision implementing the Settlement Finality Directive].
TARGET2-[keskpank/riik] loetakse süsteemiks [sisesta arvelduse lõplikkuse direktiivi rakendavad õigussätted] kohaselt.
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
Osalemine TARGET2s teostub osalemise teel TARGET2 osasüsteemis.
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
ÜT kirjeldab TARGET2-[keskpank/riik]s osalejate ja [keskpanga] vastastikuseid õigusi ja kohustusi.
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant.
Maksejuhiste töötlemise eeskirjad (IV jaotis) hõlmavad iga TARGET2 osaleja kõiki maksejuhiseid või saadud makseid.
Access criteria
Juurdepääsutingimused
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
Järgmistel üksustel on otseosaluse õigus TARGET2-[keskpank/riik]s:
credit institutions established in the EEA, including when they act through a branch established in the EEA;
EMPs asutatud krediidiasutused, k.a juhul kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu;
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA; and
krediidiasutused, mis ei ole asutatud EMPs, kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu; ja
NCBs of EU Member States and the ECB.
EL liikmesriikide keskpangad ja EKP.
The [insert name of the CB] may, at its discretion, also admit the following entities as direct participants:
[Keskpank] võib omal äranägemisel tunnistada otseosalejateks järgmisi üksusi:
public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
liikmesriikide avaliku sektori asutused, kes on volitatud hoidma klientide kontosid;
investment firms established in the EEA;
EMPs asutatud investeerimisühingud;
organisations providing clearing or settlement services that are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority; and
EMPs asutatud tasaarveldus- või arveldusteenuseid pakkuvad organisatsioonid, kui nende üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus, ja
credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community, subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation.
krediidiasutused või punktides a kuni d osutatud mis tahes üksused, kui need on asutatud riigis, kellega Euroopa Ühendus on sõlminud valuutalepingu, mille kohaselt neil üksustel on juurdepääs Euroopa Ühenduse maksesüsteemidele valuutalepingus sätestatu kohaselt ning tingimusel, et nende asukohariigi õiguskord on võrdväärne vastavate ühenduse õigusaktidega.
Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions], are not entitled to participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
E-raha asutustel [sisesta siseriiklikud sätted, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiivi 2000/46/EÜ (elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta) artikli 1 lõike 3 punkti a] tähenduses ei ole õigus osaleda TARGET2-[keskpank/riik]s.
Direct participants
Otseosalejad
Direct participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 8(1) and (2).
TARGET2-[keskpank/riik] otseosalejad peavad vastama artikli 8 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
They shall have at least one PM account with the [insert name of CB].
Neil peab olema vähemalt üks maksemooduli konto [keskpangas].
Direct participants may designate addressable BIC holders, regardless of their place of establishment.
Otseosalejad võivad määrata adresseeritavad panga tunnuskoodi omanikud, olenemata nende asutamise kohast.
Direct participants may designate entities as indirect participants, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.
Otseosalejad võivad anda üksustele kaudse osaleja staatuse, kui artikli 6 tingimused on täidetud.
Multi-addressee access through branches may be provided as follows:
Ühist juurdepääsu filiaalide kaudu võib võimaldada järgmiselt:
A credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), which has been admitted as a direct participant, may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and/or receive payments directly, provided that [insert name of the CB] has been informed accordingly.
krediidiasutus artikli 4 lõike 1 punktide a või b tähenduses, kes on tunnistatud otseosalejaks, võib maksejuhiste andmiseks ja/või maksete saamiseks anda oma maksemooduli kontole otsejuurdepääsu ühele või enamale oma EMPs asutatud filiaalile, juhul kui [keskpanka] on sellest teavitatud;
Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant, the other branches of the same legal entity and/or its head office, in both cases provided that they are established in the EEA, may access the branch's PM account, provided that it has informed the [insert name of CB].
kui krediidiasutuse filiaal on saanud otseosaleja staatuse, võivad teised sama juriidilise isiku filiaalid ja/või tema peakorter, kui need on asutatud EMPs, kasutada selle filiaali maksemooduli kontot, kui [keskpanka] on sellest teavitatud.
Indirect participants
Kaudsed osalejad
Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), or a CB, in order to submit payment orders and/or receive payments, and to settle them via the PM account of that direct participant.
EMPs asutatud krediidiasutused võivad igaüks sõlmida lepingu ühe otseosalejaga, kes on kas krediidiasutus artikli 4 lõike 1 punktide a või b tähenduses või keskpank, et esitada maksejuhiseid ja/või saada makseid ning arveldada neid selle otseosaleja maksemooduli konto kaudu.
TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory, the latter as described in Article 9.
Kaudsete osalejate tunnustamiseks registreerib TARGET2-[keskpank/riik] nende kaudse osalemise TARGET2 kataloogis, mis on kirjeldatud artiklis 9.
Where a direct participant, which is a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), and an indirect participant belong to the same group, the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant's PM account directly to submit payment orders and/or receive payments by way of group-related multi-addressee access.
Kui otseosaleja, kes on krediidiasutus artikli 4 lõike 1 punktide a või b tähenduses, ja kaudne osaleja kuuluvad samasse kontserni, võib otseosaleja selgesõnaliselt volitada kaudset osalejat otse kasutama otseosaleja maksemooduli kontot, et esitada maksejuhiseid ja/või saada makseid, kasutades kontserni ühist juurdepääsu.
Direct participant's responsibility
Otseosaleja vastutus
For the avoidance of doubt, payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6, and by branches under Article 5(4), shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself.
Kaudse osaleja poolt artikli 6 kohaselt ning filiaalide poolt artikli 5 lõike 4 kohaselt antud volituse alusel antud maksejuhised või saadud maksed loetakse antuks või saaduks otseosaleja poolt.
The direct participant shall be bound by such payment orders, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that participant and any of the entities referred to in paragraph 1.
Otseosaleja on maksejuhistega seotud sõltumata sellest, millised on tema ja lõikes 1 viidatud üksuste vaheliste lepingute tingimused või kas tegemist on lepingu rikkumisega.
Application procedure
Taotluse esitamise kord
To join TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
TARGET2-[keskpank/riik]ga liitumiseks peab taotleja:
fulfil the following technical requirements:
täitma järgmised tehnilised nõuded:
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it.
installeerima, haldama ja käitama vajaliku TARGET2-[keskpank/riik]ga ühendatud IT infrastruktuuri, jälgima ja tagama selle turvalisust ning sisestama selle kaudu maksejuhiseid.
In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability.
Seda tehes võivad osalejad kasutada kolmandaid isikuid, jäädes ise täielikult vastutavaks.
In particular, applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions, in accordance with the technical specifications in Appendix I; and
Eelkõige sõlmivad taotlejad I liite tehnilisele kirjeldusele vastava ühenduse ja juurdepääsu saamiseks lepingu võrguteenuse osutajaga; ja
have passed the tests required by the [insert name of CB]; and
läbima [keskpanga] poolt nõutavad testid; ning
fulfil the following legal requirements:
täitma järgmised õiguslikud nõuded:
provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context; and
esitama õigusvõime hinnangu III liites kehtestatud vormis, kui [keskpank] ei ole saanud sellise õigusvõime hinnangu raames antavat teavet ja avaldusi juba muudel asjaoludel; ja
for the entities referred to in Article 4(1)(b), provide a country opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context.
artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud üksuste korral esitama III liites kehtestatud vormis õiguskeskkonna hinnangu, kui [keskpank] ei ole saanud sellise õiguskeskkonna hinnangu raames antavat teavet ja avaldusi juba muudel asjaoludel.
Applicants shall apply in writing to the [insert name of CB], as a minimum enclosing the following documents/information:
Taotlejad peavad esitama [keskpangale] kirjaliku taotluse, lisades sellele vähemalt järgmised dokumendid/teabe:
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB],
täidetud vorm, mis on antud [keskpanga] poolt staatiliste andmete kogumiseks,
the capacity opinion, if required by the [insert name of CB], and
õigusvõime hinnang, kui seda nõuab [keskpank]; ning
the country opinion, if required by the [insert name of CB].
õiguskeskkonna hinnang, kui seda nõuab [keskpank].
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate.
[Keskpank] võib nõuda mis tahes lisateavet, mida ta peab vajalikuks osalemistaotluse rahuldamise otsustamiseks.
The [insert name of CB] shall reject the application to participate if:
[Keskpank] jätab osalemistaotluse rahuldamata, kui:
access criteria referred to in Article 4 are not met;
artiklis 4 sätestatud juurdepääsutingimused ei ole täidetud;
one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met; and/or
üks või mitu lõikes 1 sätestatud osaluskriteeriumit ei ole täidetud; ja/või
in the [insert name of CB]'s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
[keskpanga] hinnangul võib kõnealune osalemine ohustada TARGET2-[keskpank/riik] või mis tahes muu TARGET2 osasüsteemi üldist stabiilsust, usaldatavust ja ohutust või [keskpanga] võimet täita [osuta asjakohastele siseriiklikele sätetele] ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas sätestatud ülesandeid.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [insert name of CB]'s receipt of the application to participate.
[Keskpank] teatab taotlejale oma otsusest osalemistaotluse kohta ühe kuu jooksul osalemistaotluse saamisest.
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant.
Kui [keskpank] nõuab vastavalt lõikele 3 lisateavet, tuleb otsusest teatada ühe kuu jooksul taotleja poolt lisateabe esitamisest.
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.
Taotluse rahuldamata jätmise otsus peab olema põhjendatud.
directory
kataloog
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:
kataloog on BIC andmebaas, mida kasutatakse järgmistele üksustele adresseeritud maksejuhiste edasisuunamiseks:
participants and their branches with multi-addressee access;
osalejad ja nende ühise juurdepääsuga filiaalid;
indirect participants of TARGET2, including those with multi-addressee access; and
kaudsed osalejad, sealhulgas ühise juurdepääsuga osalejad; ja
addressable BIC holders of TARGET2.
adresseeritavad panga tunnuskoodi omanikud.
It shall be updated weekly.
Kataloogi ajakohastatakse igal nädalal.
Unless otherwise requested by the participant, BICs shall be published in the TARGET2 directory.
Kui osaleja ei ole soovinud teisiti, avaldatakse panga tunnuskoodid TARGET2 kataloogis.
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access.
Osalejad võivad levitada TARGET2 kataloogi ainult oma filiaalide ja ühise juurdepääsuga üksuste hulgas.
Entities specified in paragraph 1(b) and (c) shall only use their BIC in relation to one direct participant.
Lõike 1 punktides b ja c osutatud üksused võivad kasutada oma panga tunnuskoodi ainult suhetes ühe otseosalejaga.
OBLIGATIONS OF THE PARTIES
POOLTE KOHUSTUSED
Obligations of the [insert name of CB] and the participants
[Keskpanga] ja osalejate kohustused
The [insert name of CB] shall offer the services described in Title IV.
[Keskpank] osutab IV jaotises kirjeldatud teenuseid.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
Kui ÜTs või kehtivas õiguses ei ole sätestatud teisiti, peab [keskpank] kasutama oma kohustuste täitmiseks kõiki tema käsutuses olevaid mõistlikke võimalusi, võtmata kohustust tagada tulemuse saavutamine.
Participants shall pay to the [insert name of CB] the fees laid down in Appendix VI.
Osalejad maksavad [keskpangale] VI liites kehtestatud tasu.
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
Osalejad tagavad oma ühenduse TARGET2-[keskpank/riik]ga tööpäevadel vastavalt V liites sätestatud töökorralduse ajakavale.
The participant represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
Osaleja avaldab ja kinnitab [keskpangale], et tema ÜTst tulenevate kohustuste täitmine ei riku ühtegi talle kohustuslikku õigusakti, määrust, põhikirja ega lepingut.
Cooperation and information exchange
Koostöö ja teabevahetus
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and participants shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
ÜT kohaselt oma kohustusi täites ja oma õigusi kasutades peavad [keskpank] ja osalejad tegema tihedat koostööd TARGET2-[keskpank/riik] stabiilsuse, usaldatavuse ja ohutuse tagamiseks.