natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All safety certificates issued in accordance with Directive 2001/14/EC shall be replaced with safety certificates to be delivered in accordance with Directive 2004/49/EC and this Regulation, at the latest by 1st January 2011.
Kõik direktiivi 2001/14/EÜ kohaselt väljaantud ohutustunnistused asendatakse direktiivi 2004/49/EÜ ja käesoleva määruse alusel väljaantavate ohutustunnistustega hiljemalt 1. jaanuariks 2011.
The amendment, updating or renewal of a safety certificate issued under Directive 2001/14/EC shall be done in accordance with the present Regulation and Directive 2004/49/EC.
Direktiivi 2001/14/EÜ kohaselt väljaantud ohutustunnistusi muudetakse, ajakohastatakse ja uuendatakse käesoleva määruse ja direktiivi 2004/49/EÜ kohaselt.
Any railway undertaking which already holds a safety certificate granted under Directive 2001/14/EC has the right to request a new safety certificate issued in accordance with this Regulation and Directive 2004/49/EC from the national safety authority.
Raudtee-ettevõtjatel, kellel on direktiivi 2001/14/EÜ kohaselt väljaantud ohutustunnistus, on õigus taotleda riiklikult ohutusasutuselt uut käesoleva määruse ja direktiivi 2004/49/EÜ kohaselt väljaantavat ohutustunnistust.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.
Directive as last amended by Directive 2004/49/EC.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/49/EÜ.
SAFETY CERTIFICATE — PART A
OHUTUSTUNNISTUS – A OSA
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Ohutustunnistus, mis kinnitab ohutuse tagamise süsteemi heakskiitmist Euroopa Liidus kooskõlas direktiiviga 2004/49/EÜ ja kohaldatavate riiklike õigusaktidega
EU IDENTIFICATION NUMBER
ELi TUNNUSNUMBER
CERTIFIED RAILWAY UNDERTAKING
SERTIFITSEERITUD RAUDTEE-ETTEVÕTJA
Legal denomination:
Ärinimi:
Railway undertaking name:
Raudtee-ettevõtja nimi:
Acronym:
Lühend:
National registration number:
Riiklik registrikood:
VAT No:
Käibemaksukohustuslase registrinumber:
CERTIFICATE ISSUING ORGANISATION
TUNNISTUST VÄLJAANDEV ORGANISATSIOON
Organisation:
Organisatsioon:
CERTIFICATE INFORMATION
TEAVE TUNNISTUSE KOHTA
This is a
See on
new certificate
uus tunnistus
EU Identification Number of the previous certificate:
Eelmise tunnistuse ELi tunnusnumber:
renewed certificate
uuendatud tunnistus
updated/amended certificate
muudetud/ajakohastatud
Validity from: to:
Kehtib alates: kuni:
Type(s) of service(s):
Teenus(t)e liik (liigid):
Transportation volume:
Veovõimsus:
Railway undertaking size:
Raudtee-ettevõtja suurus:
APPLICABLE NATIONAL LEGISLATION
KOHALDATAVAD RIIKLIKUD ÕIGUSAKTID
Date issued
Väljaandmise kuupäev
Internal reference number
Sisemine viitenumber
Authority’s stamp
Asutuse tempel
SAFETY CERTIFICATE — PART B
OHUTUSTUNNISTUS – B OSA
Safety Certificate confirming acceptance of the Provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the safe operation on the relevant network in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Ohutustunnistus, mis kinnitab raudtee-ettevõtja poolt asjaomase võrgustiku ohutuks käitamiseks vajalike erinõuete täitmiseks vastuvõetud sätteid kooskõlas direktiiviga 2004/49/EÜ ja kohaldatavate riiklike õigusaktidega
SAFETY CERTIFICATE — PART A (acceptance of the Safety Management System)
OHUTUSTUNNISTUS – A OSA (ohutuse tagamise süsteemi heakskiitmine)
EU Identification Number:
ELi tunnusnumber:
LINES OPERATED
OPEREERITAVAD LIINID
SPECIFIC CONDITIONS AND OBLIGATIONS
ERITINGIMUSED JA -KOHUSTUSED
Standard Application Form and Guidelines
Taotluse standardvorm ja täitmise juhend
SAFETY CERTIFICATE APPLICATION
OHUTUSTUNNISTUSE TAOTLUS
Application for Safety Certificates confirming acceptance of the railway undertaking's Safety Management System — Safety Certificate (Part A) — and/or confirming acceptance of provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for safe operation on the relevant network — Safety Certificate (Part B) — in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Raudtee-ettevõtja ohutuse tagamise süsteemi heakskiitmist kinnitava ohutustunnistuse, s.o A osa ja/või raudtee-ettevõtja poolt asjaomase võrgustiku ohutuks käitamiseks vajalike erinõuete täitmiseks vastuvõetud sätteid kinnitava ohutustunnistuse, s.o B osa taotlus kooskõlas direktiiviga 2004/49/EÜ ja kohaldatavate riiklike õigusaktidega
SAFETY AUTHORITY REFERENCE NUMBER
OHUTUSASUTUSE VIITENUMBER
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
OHUTUSASUTUSE VÕI -ORGANISATSIOONI KONTAKTANDMED
Safety organisation/authority addressed for the request
Ohutusasutus, kelle poole pöördutakse taotluse saamiseks
Complete postal address (street, postal code, city, country)
Täielik postiaadress (tänav, sihtnumber, linn, riik)
This application is for a PART A CERTIFICATE
Käesolevaga taotletakse TUNNISTUSE A OSA
New certificate
Uus tunnistus
Updated/amended certificate
Ajakohastatud/muudetud tunnistus
Renewed certificate
Uuendatud tunnistus
EU Identification Number of the previous Part A Certificate
Eelmise A osa tunnistuse ELi tunnusnumber
Type(s) of service(s) requested (select one or more) and estimated total volume of goods/passengers
Teenus(t)e liik (liigid), mille osutamiseks taotletakse ohutustunnistust (märkige üks või mitu) ning kauba- ja/või reisijatevedude eeldatav kogumaht
Passenger transport
Reisijatevedu
including high-speed services
sh kiirrongidega
Less than 200 million passenger-km per year
Alla 200 miljoni reisijakilomeetri aastas
excluding high-speed services
v.a. kiirrongidega
200 million or more passenger-km per year
Üle 200 miljoni reisijakilomeetri aastas
including dangerous goods services
sh ohtlike kaupade vedu
Less than 500 million tonne-km per year
Alla 500 miljoni tonnkilomeetri aastas
excluding dangerous goods services
v.a. ohtlike kaupade vedu
500 million or more tonne-km per year
Üle 500 miljoni tonnkilomeetri aastas
Shunting only
Ainult rongide koostamine ja manööverdamine
Service to begin in
Teenust hakatakse osutama alates
The applying railway undertaking belongs to the following categories for estimated number of employees
Taotlev raudtee-ettevõtja kuulub töötajate eeldatava arvu järgi järgmisesse rühma
Micro enterprise
Mikroettevõte
Medium sized enterprise
Keskmine ettevõte
Small enterprise
Väikeettevõte
Large enterprise
Suurettevõte
This application is for a PART B CERTIFICATE
Käesolevaga taotletakse TUNNISTUSE B OSA
EU Identification Number of the previous Part B Certificate
Eelmise B osa tunnistuse ELi tunnusnumber
Type(s) of service(s) requested and estimated volume of goods/passengers on the network where Part B will apply (one or more to be selected)
Teenus(t)e liik (liigid), mille osutamiseks taotletakse ohutustunnistust (märkige üks või mitu), ning kauba- ja/või reisijatevedude eeldatav maht võrgustikus, mille kohta kehtib B osa
Lines intended to be operated
Liinid, millel kavatsetakse opereerida
If the applicant already holds a valid Part A Certificate (acceptance of the Safety Management System) it should provide the following information
Kui taotlejal on juba kehtiv tunnistuse A osa (ohutuse tagamise süsteemi tunnustamine), tuleb esitada järgmised andmed
EU Identification Number of Safety Certificate — Part A
Ohutustunnistuse A osa ELi tunnusnumber
State that has issued the Safety Certificate — Part A
Ohutustunnistuse A osa välja andnud riik
IF THE APPLICANT ALREADY HOLDS ONE (OR MORE) VALID PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
KUI TAOTLEJAL ON JUBA ÜKS VÕI MITU KEHTIVAT TUNNISTUSE B OSA, TULEB ESITADA JÄRGMINE TEAVE
EU Identification Number(s) of issued Safety Certificate(s) — Part B
Väljaantud B osa ohutustunnistus(t)e ELi tunnusnumber(numbrid)
IF THE APPLICANT HAS A LICENCE AND IS APPLYING FOR PART A AND/OR PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
KUI TAOTLEJAL ON LITSENTS JA TA TAOTLEB TUNNISTUS(T)E A JA/VÕI B OSA, TULEB ESITADA JÄRGMISED ANDMED
EU Notification Number of the Licence
Litsentsi ELi tunnusnumber
State that has issued the Licence
Litsentsi andnud riik
APPLICANT'S INFORMATION
ANDMED TAOTLEJA KOHTA
Legal denomination
Ärinimi
Railway undertaking name
Raudtee-ettevõtja nimi
Acronym
Lühend
Phone number
Telefon
Fax number
Faks
Email address
E-post
National registration number
Riiklik registrikood
VAT No
Käibemaksukohustuslase registrinumber
Contact person information
Andmed kontaktisiku kohta
Family name and first name
Perekonna- ja eesnimi
(first name, family name)
(ees- ja perekonnanimi)
Date application received
Taotluse kättesaamise kuupäev
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
TÄIDAB BÜROO VÕI ASUTUS, KELLE POOLE PÖÖRDUTAKSE
FRONT PAGE FOR ANNEXES TO THE APPLICATION FORM
TAOTLUSVORMI LISADE TIITELLEHT
Summary of the manual of the Safety Management System as referred to in Art. 9 and Annex III of Directive 2004/49/EC
Direktiivi 2004/49/EÜ artiklis 9 ja III lisas osutatud ohutuse tagamise süsteemi käsiraamatu kokkuvõte
Copy of the Licence (if applicable)
Litsentsi koopia (olemasolu korral)
Not applicable
Puudub
PART B
TUNNISTUSE B OSA TAOTLEMISEKS ESITATAVAD DOKUMENDID
Copy of the Part A Certificate
Tunnistuse A osa koopia
Copy of insurance or financial cover for liability, annexed to the Licence
Litsentsile lisatud kindlustuse või kohustuse rahalise tagatise koopia
List of necessary rules and TSI's with reference to the processes in the Safety Management System and documents how they are implemented
Vajalike eeskirjade ja tehniliste koostalitlusnõuete loetelu koos viidetega ohutuse tagamise süsteemi meetmetele ja dokumentidele nende rakendamise kohta
List of different categories of staff, either employed or contracted
Eri kategooria töötajate või lepinguliste töötajate loetelu
Description of staff related processes of the Safety Management System required by national rules or TSI's and reference to the national relevant certificates where necessary
Vajaduse korral riiklikes eeskirjades või tehnilistes koostalitlusnõuetes ettenähtud ohutuse tagamise süsteemi personaliga seotud toimingute kirjeldus ning viited asjaomastele riiklikele tunnistustele
List of different types of rolling stock
Eri liiki veeremite loetelu
Description of rolling stock related processes in the Safety Management System required by national rules or TSI's and reference to the national relevant certificates where necessary
Vajaduse korral riiklikes eeskirjades või tehnilistes koostalitlusnõuetes ettenähtud ohutuse tagamise süsteemi veeremiga seotud toimingute kirjeldus ning viited asjaomastele riiklikele tunnistustele
GUIDELINES FOR COMPILATION
TÄITMISE JUHEND
Information to be entered into the Application Form for Safety Certificates Part A and Part B
Ohutustunnistuse A ja B osa taotlusvormis esitatav teave
This Application Form is to be used by railway undertakings (also referred to as ‘the applicant’) applying for a Safety Certificate Part A and/or Part B (Article 10(1) — Directive 2004/49/EC).
Käesolev taotlusvorm on mõeldud ohutustunnistuse A ja/või B osa (direktiivi 2004/49/EÜ artikli 10 lõige 1) taotlevatele raudtee-ettevõtjatele (edaspidi ka „taotleja”).
References in this document are made, unless otherwise mentioned, to Articles in Directive 2004/49/EC.
Käesolevas dokumendis viidatakse direktiivi 2004/49/EÜ artiklitele, kui ei ole öeldud teisiti.
A railway undertaking applying for either one of these certificates or for both may use this Application Form to forward its request to the competent issuing safety authority/organisation.
Ühte või mõlemat tunnistust taotlev raudtee-ettevõtja võib kasutada käesolevas määruses sätestatud vormi oma taotluse esitamiseks ohutustunnistusi väljaandvale ohutusasutusele või -organisatsioonile.
Its use will enable the authority to process the request without undue delay and however within the terms fixed in Article 12(1).
Selle vormi kasutamine võimaldab nimetatud asutusel vaadata taotlus läbi liigse viivituseta ja artikli 12 lõikes 1 ettenähtud tähtaja jooksul.
All fields in the form should be completed and applicable information provided by the railway undertaking.
Raudtee-ettevõtja peab täitma kõik vormi lahtrid ja esitama kogu nõutud teabe.
Safety Certificates Part A and Part B
Ohutustunnistuse A ja B osa
This document allows a railway undertaking to apply, at the same time, both for Part A and Part B Certificates or just for one of them using the same form; it can be used to request either a new, renewed or updated/amended Part A and/or Part B Certificate (as defined in Article 10(5)).
Käesolev dokument võimaldab raudtee-ettevõtjal taotleda korraga nii tunnistuse A osa kui B osa või ainult ühte neist, kasutades ühte ja sama vormi; selle vormiga saab taotleda uut, uuendatud või ajakohastatud/muudetud tunnistuse A ja/või B osa (nagu on määratletud artikli 10 lõikes 5).
It is possible to apply only for a new Part A Certificate and, with a second application, later for the first Part B Certificate.
Võimalik on taotleda ainult uut tunnistuse A osa ning hiljem teise taotlusega esimest tunnistuse B osa.
If applying only for a Part B Certificate, it is necessary to hold a valid Part A Certificate.
Taotledes tunnistuse B osa on nõutav kehtiva tunnistuse A osa olemasolu.
Type and extent of railway operations
Raudteeveo liik ja maht
According to Article 10(5), a Safety Certificate shall be wholly or partly updated whenever the type or extent of the operation is substantially altered and the holder shall without delay inform the competent safety authority of all major changes in the conditions of the relevant part of the Safety Certificate.
Vastavalt artikli 10 lõikele 5 taotletakse uut ohutustunnistust või selle osa muutmist iga kord, kui tegevuste liiki või mahtu muudetakse märkimisväärselt ja ohutustunnistuse omanik teavitab pädevat ohutusasutust viivitamata kõikidest ohutustunnistuse asjakohaste osade olulistest muutustest.
Therefore it is important, for the safety authority to know and for the railway undertaking to establish ‘type’ and ‘extent’ of railway services.
Seetõttu on tähtis, et ohutusasutus teaks tegevuse liiki ja mahtu ning raudtee-ettevõtja oleks need kindlaks määranud.
‘Type’ and ‘extent’, form the basis for the Community validity of the Part A Certificate and provide reference to define ‘equivalent rail transport operations’ (Article 10(3)) throughout the Community.
Liik ja maht on tunnistuse A osa kehtivuse aluseks ühenduses ning need aitavad määratleda samu raudteetransporditoiminguid (artikli 10 lõige 3) kogu ühenduses.
‘Type’ of service is characterised by passenger transport, including and excluding high-speed services, freight transport, including and excluding dangerous goods services, and shunting services only.
Teenuse liigid on reisijatevedu, sh ja v.a kiirrongidega vedu, kaubavedu, sh ja v.a ohtlike kaupade vedu, ning ainult rongide koostamise ja manööverdamise teenus.
‘Extent’ of service and of the railway undertaking is characterised by volume of passenger/goods and the estimated size of the railway undertaking in terms of employees working in the railway sector (micro, small, medium sized, large enterprise).
Raudtee-ettevõtja osutatava teenuse maht on reisijate- ja/või kaubavedude maht ning raudtee-ettevõtja eeldatav suurus määratakse raudteeveosektoris töötava personali arvu järgi (mikro-, väike-, keskmine või suurettevõte).
‘Type’ and ‘extent’ of services for all Part B Certificates, carried out globally by the same railway undertaking in one or more States, must be covered by ‘type’ and ‘extent’ of services of the Part A Certificate.
Kõigi tunnistuste B osas märgitud sama raudtee-ettevõtja ühes või mitmes riigis osutatavate teenuste liigid ja mahud peavad olema hõlmatud tunnistuse A osa liikide ja mahtudega.
All information contained in fields 2.6 to 2.19 and 3.6 to 3.16 is necessary to establish if services intended to be operated with the requested Safety Certificate are equivalent or not to other rail transport operations already carried out by the applicant under previously held valid certificate(s).
Lahtritesse [2.6–2.19] ja [3.6–3.16] märgitav teave on vajalik, kui taotletava ohutustunnistusega osutada kavatsetavad teenused on või ei ole samasugused kui taotleja eelmis(t)e kehtiva(te) tunnistus(t)e alusel juba osutatud raudteetranspordi toimingud.
Page 3 of the Application Form is intended as a reminder of the documents that must accompany each application.
Taotlusvormi 3. lehekülg on mõeldud meeldetuletuseks dokumentidest, mis tuleb lisada igale taotlusele.
It shall be used as a reference list both for the applicant and for the issuing organisation/authority and therefore be used as the front page of the annexes to the application form (each box must be checked according to the specific cases).
Seda kasutab nii taotleja kui ka tunnistusi väljaandev asutus või organisatsioon ning seega kasutatakse seda taotlusvormi lisade tiitellehena (märkida tuleb kõik kastid vastavalt konkreetsele juhtumile).
For easy reference and guidance, each field in the Application Form has been numbered and explained in the following pages.
Viitamise lihtsustamiseks ja juhendamiseks on järgmistel lehekülgedel esitatud kõik taotlusvormi nummerdatud lahtrid ja selgitatud, kuidas neid täita.
A person authorised to approve the request submitted with the Application Form shall sign the document, in the appropriate space, delivered to the safety organisation/authority.
Taotlusvormil esitatud taotlust läbi vaatama volitatud isik kirjutab oma allkirja ohutusasutusele või -organisatsioonile esitatud dokumendile selleks ettenähtud kohta.
The name of the signing person shall also be spelled out.
Allakirjutanu nimi tuleb ka välja kirjutada.
EXPLANATIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE
SELGITUSED JA KASUTUSJUHISED
Name and address of the safety authority/organisation to which the application is being sent.
Ohutusasutuse või -organisatsiooni nimi, kellele taotlus saadetakse.
Updated information may be found, by other means, also by checking the European Railway Agency website (www.era.eu.int) or the website of the issuing Safety Organisation/Authority (if applicable).
Ajakohastatud andmeid leiab teiste allikate seas ka Euroopa Raudteeagentuuri veebilehelt (www.era.eu.int) või tunnistusi väljaandva asutuse või organisatsiooni veebilehelt (olemasolu korral).
This field is to specify if the Application Form submitted is for a Safety Certificate Part A. In this case additional information must be provided, selecting the following tick-boxes, to identify type and extent of the railway undertaking's services.
Sellesse lahtrisse tuleb märkida, kas taotletakse tunnistuse A osa või mitte. Kui jah, siis tuleb vastavatesse kastidesse märke tehes esitada teave teenuste liikide ja mahu kohta.
The applicant must select this box in the following cases:
Siia kasti peab taotleja tegema märgi järgmistel juhtudel:
if applying for the first time for a Safety Certificate Part A;
kui ta taotleb tunnistuse A osa esimest korda;
if the previous Safety Certificate, for the same type and extent of service, has been revoked;
kui eelmine sama liiki ja sama mahuga teenuse osutamiseks antud ohutustunnistus on tühistatud;
in any other case not covered by the following fields 2.3 and 2.4.
kõigil teistel juhtudel, mida ei hõlma lahtrid [2.3] ja [2.4].
A Safety Certificate shall be renewed upon application by the railway undertaking at intervals not exceeding five years (Article 10(5)).
Ohutustunnistust uuendatakse raudtee-ettevõtja taotlusel ajavahemike järel, mis ei ületa viit aastat (artikli 10 lõige 5).
Whenever the type or extent of the operation of a railway undertaking is substantially altered, a Safety Certificate shall be wholly or partly updated and it is therefore necessary to request an updated/amended certificate; in addition, the holder of the Safety Certificate shall without delay inform the competent authority of all major changes in the conditions of the relevant part of the Safety Certificate and whenever new categories of staff or new types of rolling stock are introduced (Article 10(5)).
Kui muudetakse raudtee-ettevõtja pakutavate teenuste liiki või mahtu, tuleb ohutustunnistus täiesti või osaliselt ajakohastada ning taotleda seega ajakohastatud või muudetud tunnistust. Peale selle peab tunnistuse omanik viivitamata teavitama pädevat ohutusasutust kõikidest suurtest muutustest ohutustunnistuse asjaomases osas esitatud andmetes ning uute töötajatekategooriate või uute veeremitüüpide kasutuselevõtust (artikli 10 lõige 5).
If applicable, specify the complete EU Identification Number of the previous Part A Certificate in relation to which the Application Form is being submitted to the safety authority/organisation addressed in fields 1.1 and 1.2.
Võimaluse korral tuleb siia märkida eelmise tunnistuse A osa täielik ELi tunnusnumber, millega seoses taotlusvorm lahtrites [1.1] ja [1.2] nimetatud organisatsioonile esitatakse.
When applying also/only for passenger services, it has to be specified, by ticking the appropriate box, if the operations will include or exclude high-speed services: only one option may be selected.
Kui tunnistust taotletakse ka/ainult reisijateveoks, tuleb teha märge vastavasse kasti selle kohta, kas teenust osutatakse kiirrongidega või mitte; valida võib ainult ühe variandi.
However, services referred to the selected option 2.6 or 2.7, are also comprehensive of any other type of passenger transport (i.e. regional, short, medium, long distance etc.) as well as of any other service necessary to carry out the passenger services applying for (shunting operations, etc.).
Valitud kastis [2.6 või 2.7] viidatud teenus hõlmab siiski ka kõiki teisi reisijateveo liike (s.o piirkondlik, lühi-, kesk- või pikamaatransport jne) ja teisi taotletava reisijateveo teostamiseks vajalikke teenuseid (manööverdamine jt).
For definitions of high-speed services, it is referred to Annex I of Directive 96/48/EC.
Kiirrongiteenuste määratluse leiab direktiivi 96/48/EÜ I lisast.
When applying for passenger services 2.6 or 2.7, it has to be specified, by ticking the appropriate box, the estimated current or planned volume, in terms of passenger-km per year, of the services.
Reisijateveoteenuse osutamise [kastid 2.6 või 2.7] taotlemisel tuleb teha vastavasse kasti märge teenuse praeguse või kavandatava hinnangulise veomahu kohta reisijakilomeetrites aastas.
Only one option may be selected.
Valida võib ainult ühe variandi.
The categories considered are compliant and in accordance with Regulation (EC) No 1192/2003 on rail transport statistics.
Valitavad kategooriad ühtivad ja on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1192/2003 raudteetranspordi statistika kohta.
When applying also/only for freight services, it has to be specified, by ticking the appropriate box, if the operations will include or exclude transport of dangerous goods: only one option may be selected.
Kui tunnistust taotletakse ka/ainult kaubaveoks, tuleb teha märge vastavasse kasti selle kohta, kas teenus hõlmab ohtlike kaupade vedu või mitte; valida võib ainult ühe variandi.
However, services referred to the selected option 2.10 or 2.11, are also comprehensive of any other type of freight transport not explicitly mentioned as well as of any other service necessary to carry out the freight services applying for (shunting operations, etc.).
Valitud kastis [2.10 või 2.11] viidatud teenus hõlmab siiski ka kõiki teisi konkreetselt nimetamata kaubaveo liike ja teisi taotletava kaubaveo teostamiseks vajalikke teenuseid (manööverdamine jt).
For definitions relating to dangerous goods, it is referred to Directive 96/49/EC and its annexes.
Ohtlike kaupadega seotud määratlused leiab direktiivist 96/49/EÜ ja selle lisadest.
Operators carrying out rail transport services for internal railway needs are deemed to be within the scope of the freight category (e.g. track maintenance companies transferring working machines from one site to another or companies operating measurement trains).
Siseraudteedele raudteetransporditeenuseid osutavaid ettevõtjaid (nt raudteerööpmestiku hooldamise ettevõtted, kes veavad tööks kasutatavaid masinaid ühest töökohast teise või mõõtevaguneid käitavad äriühingud) käsitatakse kaubavedude kategooriasse kuuluvatena.