natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for movement between Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco, and the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
Gröönimaa, Fääri saarte, Ceuta, Melilla, Norra, Islandi või Läänemere, Põhjamere, Musta mere ja Vahemere sadamate ning kõigi Maroko sadamate ja ühenduse tolliterritooriumi, v.a Prantsuse ülemeredepartemangud, Assoorid, Madeira ja Kanaari saared, vahel liikudes: vähemalt kaks tundi enne saabumist esimesse ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sadamasse;
for movement, other than where point (c) applies, between a territory outside the customs territory of the Community and the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community.
ühenduse tolliterritooriumist väljaspool asuva territooriumi ning Prantsuse ülemeredepartemangude, Assooride, Madeira või Kanaari saarte, v.a punktiga c hõlmatud juhud, vahel liikudes, kui reis kestab vähem kui 24 tundi: vähemalt kaks tundi enne saabumist esimesse ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sadamasse.
In the case of air traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
Õhutranspordi puhul esitatakse sisenemise ülddeklaratsioon sisenemistolliasutusele järgmisteks tähtaegadeks:
for short haul flights, at least by the time of the actual take off of the aircraft;
lühilennu korral: vähemalt õhusõiduki õhkutõusmise hetkel;
for long haul flights, at least four hours prior to arrival at the first airport in the customs territory of the Community;
pika lennu korral: vähemalt neli tundi enne saabumist esimesse ühenduse tolliterritooriumil asuvasse lennujaama.
For the purposes of this paragraph, “short haul flight” means a flight the duration of which is less than four hours from the last airport of departure in a third country till the arrival to the first Community airport.
Käesoleva lõike mõistes käsitatakse lühilennuna lendu, mille kestus on vähem kui neli tundi alates viimasest kolmandas riigis asuvast lähtelennujaamast kuni esimesse ühenduse lennujaama saabumiseni.
All other flights are considered to be long haul flights.
Kõik muud lennud loetakse pikkadeks.
In the case of rail and inland waters traffic, the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry at least two hours prior to arrival at the customs office of entry in the customs territory of the Community.
Raudtee- ja siseveetranspordi puhul esitatakse sisenemise ülddeklaratsioon sisenemistolliasutusele vähemalt kaks tundi enne ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sisenemistolliasutusse saabumist.
In the case of road traffic, the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry at least one hour prior to arrival at the customs office of entry in the customs territory of the Community.
Maanteetranspordi puhul esitatakse sisenemise ülddeklaratsioon sisenemistolliasutusele vähemalt üks tund enne ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sisenemistolliasutusse saabumist.
Where the entry summary declaration is not lodged by use of a data processing technique, the time limit laid down in points (c) and (d) of paragraph 1, point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 3 and 4 shall be at least four hours.
Juhul kui sisenemise ülddeklaratsiooni ei esitata andmetöötlusmeetodeid kasutades, on lõike 1 punktides c ja d, lõike 2 punktis a ja lõigetes 3 ja 4 kehtestatud tähtaeg vähemalt neli tundi.
If the customs authorities’ computerised system is temporarily not functioning, the deadlines provided for in paragraphs 1 to 4 shall still apply.
Kui tolliasutuse arvutisüsteemis on ajutine tõrge, kehtivad sellest hoolimata lõigetes 1–4 osutatud tähtajad.
Article 184b
Artikkel 184b
The deadlines referred to in Article 184a(1) to (4) shall not apply in the following cases:
Artikli 184a lõigetes 1–4 osutatud tähtajad ei kehti järgmistel juhtudel:
where international agreements between the Community and third countries provide for the recognition of security checks as referred to in Article 181d;
kui ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste rahvusvaheliste kokkulepetega on ette nähtud artiklis 181d osutatud turvakontrollide tunnustamine;
where international agreements between the Community and third countries require the exchange of declaration data by deadlines different from those referred to in Article 184a(1) to (4);
kui ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste rahvusvaheliste lepingutega on ette nähtud deklaratsiooniandmete vahetamine artikli 184a lõigetes 1–4 osutatud tähtaegadest erinevateks tähtaegadeks;
cases of force majeure.
vääramatu jõu korral.
Article 184c
Artikkel 184c
Where it is found that goods presented to customs requiring the lodging of an entry summary declaration are not covered by such a declaration, the person who brought the goods, or who assumed responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community shall lodge an entry summary declaration immediately.
Kui leitakse, et tollile esitatud kaubad, mille kohta on tarvis esitada sisenemise ülddeklaratsioon, ei ole sellisesse deklaratsiooni kantud, peab isik, kes vedas kaubad sisse või kes vastutas kaupade sisseveo eest ühenduse tolliterritooriumile, viivitamatult esitama sisenemise ülddeklaratsiooni.
If an economic operator lodges the entry summary declaration after the deadlines provided for in Article 184a, this shall not preclude the application of the penalties laid down in the national legislation.
Kui ettevõtja esitab sisenemise ülddeklaratsiooni pärast artiklis 184a ette nähtud tähtaegu, ei välista see riiklikes õigusaktides sätestatud karistuste rakendamist.
Article 184d
Artikkel 184d
The customs office of entry shall, upon receipt of the information contained in the entry summary declaration, carry out appropriate risk analysis, primarily for security and safety purposes, prior to arrival of the goods in the customs territory of the Community.
Pärast sisenemise ülddeklaratsioonis sisalduva teabe saamist viib sisenemistolliasutus enne kauba jõudmist ühenduse tolliterritooriumile läbi asjakohase riskianalüüsi eelkõige turvalisuse ja julgeoleku eesmärgil.
Where the entry summary declaration has been lodged at a customs office other than the customs office of entry, and the particulars have been made available in accordance with Article 36a(2) and the second subparagraph of Article 36c(1) of the Code, the customs authorities at the customs office of entry shall either accept the results of any risk analysis carried out by that other customs office, or take into consideration the results when carrying out their own risk analysis.
Kui sisenemise ülddeklaratsioon on esitatud muule tolliasutusele kui sisenemistolliasutus ning selle andmed on vastavalt tolliseadustiku artikli 36a lõikele 2 ja artikli 36c lõike 1 teisele lõigule tehtud kättesaadavaks, tunnustab sisenemistolliasutus kõnealuse teise tolliasutuse läbiviidud riskianalüüsi tulemusi või arvestab neid tulemusi oma riskianalüüsi läbiviimisel.
The customs authorities shall complete the risk analysis prior to the arrival of the goods, provided that the relevant deadline set out in Article 184a is met.
Tolliasutus viib riskianalüüsi läbi enne kaupade saabumist, tingimusel et järgitakse artiklis 184a sätestatud tähtaegu.
However, for goods carried by the type of traffic referred to in point (a) of Article 184a(1), the customs authorities shall complete the risk analysis within 24 hours of the receipt of the entry summary declaration.
Artikli 184a lõike 1 punktis a osutatud transpordivahenditega veetavate kaupade puhul viivad tolliasutused siiski läbi riskianalüüsi 24 tunni jooksul pärast sisenemise ülddeklaratsiooni saamist.
Where that analysis provides reasonable grounds for the customs authorities to consider that the introduction of the goods into the customs territory of the Community would pose such a serious threat to the safety and security of the Community that immediate intervention is required, the customs authorities shall notify the person who lodged the entry summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods into the customs territory of the Community, that the goods are not to be loaded.
Kui kõnealune analüüs annab tolliasutusele piisava aluse arvata, et kaupade toomine ühenduse tolliterritooriumile võib kujutada endast ühenduse turvalisusele ja julgeolekule ohtu, mis nõuab kohest sekkumist, teatab tolliasutus ülddeklaratsiooni esitanud isikule ja vajaduse korral isikule, kes vastutab kauba ühenduse tolliterritooriumile transportimise eest, et kaupu ei tohi laadida.
The notification shall be made within 24 hours of receipt of the entry summary declaration.
Teade esitatakse 24 tunni jooksul pärast sisenemise ülddeklaratsiooni saamist.
Where goods not covered by an entry summary declaration, in accordance with Article 181c(a) to (i), are brought into the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the customs declaration covering the goods.
Kui artikli 181c punktide a–i alusel tuuakse ühenduse tolliterritooriumile kaupu, mis ei ole sisenemise ülddeklaratsiooni kantud, toimub riskianalüüs kauba esitamisel kaupu käsitleva tollideklaratsiooni alusel.
Goods presented to customs may be released for a customs-approved treatment or use as soon as the risk analysis has been carried out and the results allow such a release.
Tollile esitatud kaubad võib vabastada tollikäitluseks kohe pärast riskianalüüsi läbiviimist, kui selle tulemused lubavad need vabastada.
Article 184e
Artikkel 184e
Where a vessel or aircraft is to call at more than one port or airport in the customs territory of the Community, provided that it moves between those ports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall be lodged at the first Community port or airport for all the goods carried.
Kui laev või õhusõiduk külastab ühenduse tolliterritooriumil rohkem kui üht sadamat või lennujaama ja juhul, kui ta liigub nende vahel ilma ühtegi väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvat sadamat või lennujaama külastamata, esitatakse sisenemise ülddeklaratsioon kõigi veetavate kaupade kohta esimesele ühenduse sadamale või lennujaamale.
The customs authorities at this first port or airport of entry shall carry out the risk analysis for security and safety purposes for all the goods carried.
Kõnealuse esimese sadama või lennujaama tolliasutus viib turvalisuse ja julgeoleku tagamiseks läbi kõigi veetavate kaupade riskianalüüsi.
Additional risk analysis may be carried out for those goods at the port or airport at which they are discharged.
Täiendava riskianalüüsi võib nende kaupade puhul korraldada selles sadamas või lennujaamas, kus nad maha laaditakse.
Where a risk is identified, the customs office of the first port or airport of entry shall, dependent upon the level of threat, either take prohibitive action in the case of consignments identified as posing a threat of such a serious nature that immediate intervention is required, or pass on the results of the risk analysis to the subsequent ports or airports.
Ohu kindlakstegemisel võtab tolliasutus esimeses sadamas või lennujaamas sõltuvalt ohu suurusest kas ise keelavaid meetmeid saadetiste puhul, mis kujutavad endast kohest sekkumist nõudvat tõsist ohtu, või edastab riskianalüüsi tulemused järgmistele sadamatele või lennujaamadele.
At subsequent ports or airports in the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall only be required for goods to be discharged at that port or airport.
Järgmistes ühenduse tolliterritooriumi sadamates või lennujaamades nõutakse sisenemise ülddeklaratsiooni ainult selles sadamas või lennujaamas maha laaditavate kaupade kohta.
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 3 is replaced by the following:
I osa VI jaotise 3. peatüki pealkiri “3. peatükk – Ajutine ladustamine” asendatakse järgmisega:
Temporary storage’
Ajutine ladustamine”
Article 186 is replaced by the following:
Artikkel 186 asendatakse järgmisega:
‘Article 186
“Artikkel 186
When goods are presented to customs in accordance with Article 40 of the Code, they shall be deemed to have been placed under temporary storage and the entry summary declaration shall be kept by the customs authorities for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use.
Kui kaup esitatakse tollile vastavalt tolliseadustiku artiklile 40, loetakse see ajutiselt ladustatuks ning tolliasutus hoiab sisenemise ülddeklaratsiooni selleks, et kontrollida, kas asjaomased kaubad suunatakse tollikäitlusele.
For the purposes of Article 49 of the Code, the entry summary declaration shall be deemed to have been lodged on the date of presentation of the goods.
Tolliseadustiku artikli 49 tähenduses loetakse sisenemise ülddeklaratsioon esitatuks kaupade esitamise kuupäeval.
When a customs declaration has been lodged at the customs office of entry as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c of the Code, the customs authorities shall accept the declaration immediately upon the presentation of the goods and the goods shall be placed directly under the declared procedure subject to the conditions laid down for that procedure.
Kui vastavalt tolliseadustiku artiklile 36c on tollideklaratsioon sisenemistolliasutuses esitatud sisenemise ülddeklaratsioonina, aktsepteerib tolliasutus deklaratsiooni kohe pärast kaupade esitamist ja kaubad suunatakse otse deklareeritud protseduurile kõnealuse protseduuri kohta sätestatud asjaomaste tingimuste alusel.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where non-Community goods moved from the customs office of departure under a transit procedure are presented to customs at an office of destination within the customs territory of the Community, the transit declaration intended for the customs authorities at the office of destination is deemed to be the entry summary declaration for the purposes of temporary storage.’
Lõigete 1 ja 2 tähenduses, kui väljumistolliasutusest transiidiprotseduuri alusel transporditavad ühendusevälised kaubad esitatakse tollile sihttolliasutuses ühenduse tolliterritooriumil, loetakse sihttolliasutusele esitatav transiidideklaratsioon ajutise ladustamise jaoks sisenemise ülddeklaratsiooniks.”
In Article 187, ‘Article 44(2)’ is replaced by ‘Article 36b(3)’.
Artiklis 187 asendatakse sõnad “artikli 44 lõikes 2” sõnadega “artikli 36b lõikes 3”.
The following Article 187a is added:
Lisatakse järgmine artikkel 187a:
‘Article 187a
“Artikkel 187a
The customs authorities may grant permission to examine the goods under Article 42 of the Code to the person who, under the customs rules, may assign the goods a customs-approved treatment or use, at that person's oral request.
Toll võib vastavalt tolliseadustiku artiklile 42 anda suulise taotluse alusel loa kaupade kontrollimiseks isikule, kes vastavalt tollieeskirjadele on volitatud määrama kaupade tollikäitlusviisi.
The customs authorities may, however, consider, having regard to the circumstances, that a written request is required.
Toll võib siiski olukorda arvestades pidada vajalikuks kirjalikku taotlust.
The customs authorities may authorise the taking of samples only at the written request of the person referred to in paragraph 1.
Proovide ja näidiste võtmist võib tolliasutus lubada ainult lõikes 1 osutatud isiku kirjaliku taotluse põhjal.
The written request may be paper-based or electronic.
Kirjaliku taotluse võib esitada paberkandjal või elektrooniliselt.
It shall be signed or authenticated by the person concerned and lodged with the competent customs authorities.
Asjaomane isik peab sellele alla kirjutama või kinnitama ning esitama pädevale tolliasutusele.
It shall include the following particulars:
Taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
name and address of the applicant;
taotleja nimi ja aadress;
location of the goods;
kauba asukoht;
reference to one of the following:
viide ühele järgnevast:
the entry summary declaration;
sisenemise ülddeklaratsioon;
the previous customs procedure;
varasem tolliprotseduur;
the means of transport;
transpordivahend;
all other particulars necessary for identifying the goods.
kõik muud kaupade identifitseerimiseks vajalikud andmed.
The customs authorities shall communicate their decision to the person concerned.
Tolliasutus teatab oma otsuse asjaomasele isikule.
Where the request is for the taking of samples, the decision shall specify the quantity of goods to be taken.
Kui taotlus käsitleb proovide või näidiste võtmist, määratakse otsuses kindlaks võetava kauba kogus.
Examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be followed.
Kaupade kontrolli ja proovide või näidiste võtmist jälgib toll, kes täpsustab kasutatava korra.
The person concerned shall bear all risks and costs related to the examination, taking of samples and analysis of the goods.
Asjaomane isik kannab kõik kaupade kontrollimise, proovide või näidiste võtmise ja analüüsiga seotud riskid ning kulud.
The samples taken shall be subject to formalities with a view to assigning them a customs-approved treatment or use.
Võetud proovid või näidised läbivad formaalsused, mille eesmärk on määrata neile tollikäitlusviis.
Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no customs debt shall be deemed to have been incurred.
Kui proovide või näidiste uurimine toob kaasa nende hävimise või pöördumatu kahjustumise, ei loeta tollivõlga tekkinuks.
Any waste or scrap resulting from the examination shall be assigned a customs-approved treatment or use prescribed for non-Community goods.’
Kõigile kontrolli põhjustatud jäätmetele ja jääkidele määratakse ühendusväliste kaupade jaoks ette nähtud tollikäitlusviis.”
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 4 is replaced by the following:
I osa VI jaotise 4. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER 3
PEATÜKK
Special provisions applicable to goods consigned by sea or air’
Erisätted, mida kohaldatakse meritsi või õhuteed pidi veetava kauba suhtes”
Article 201 is replaced by the following:
Artikkel 201 asendatakse järgmisega:
‘Article 201
“Artikkel 201
The customs declaration shall be lodged at one of the following customs offices:
Tollideklaratsioon esitatakse ühes järgmistest tolliasutustest:
the customs office responsible for the place where the goods were or are to be presented to customs in accordance with the customs rules;
tollieeskirjade kohase kaupade esitamise paiga eest vastutav tolliasutus;
the customs office responsible for supervising the place where the exporter is established or where the goods are packed or loaded for export shipment, except in cases provided for in Articles 789, 790, 791 and 794.
eksportija asukohajärgne järelevalvet teostav tolliasutus või tolliasutus, kus kaup eksportimiseks pakitakse või laaditakse, välja arvatud artiklites 789, 790, 791 ja 794 sätestatud juhud.
The customs declaration may be lodged as soon as the goods are presented or available to the customs authorities for control.
Tollideklaratsiooni võib esitada kohe pärast kaupade esitamist või kohe, kui kaubad on tollile kontrollimiseks kättesaadavad.
The customs authorities may allow the customs declaration to be lodged before the declarant is in a position to present the goods, or make them available for control, at the customs office where the customs declaration is lodged or at another customs office or place designated by the customs authorities.
Toll võib lubada tollideklaratsiooni esitamist enne, kui deklarandil on võimalik kaupu deklaratsiooni esitamise tolliasutuses või muus tolliasutuses või tolli määratud paigas esitada või need kontrollimiseks kättesaadavaks teha.
The customs authorities may set a time limit, to be determined according to the circumstances, within which the goods shall be presented or made available.
Toll võib kaupade esitamiseks või kättesaadavaks tegemiseks määrata tähtaja vastavalt olukorrale.
If the goods are not presented or made available within this time limit, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
Kui kaupu selle tähtaja jooksul ei esitata või kättesaadavaks ei muudeta, loetakse tollideklaratsioon esitamata jäetuks.
The customs declaration may be accepted only after the goods in question have been presented to the customs authorities or have, to the satisfaction of the customs authorities, been made available for control.’
Tollideklaratsiooni võib aktsepteerida alles pärast kõnealuste kaupade tollile esitamist või tollile rahuldavalt kontrollimiseks kättesaadavaks tegemist.”
In Article 212(1), the following subparagraph is added:
Artikli 212 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘Where a customs declaration is used as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration shall, in addition to the particulars required for the specific procedure set out in Annex 37, include the particulars for an entry summary declaration set out in Annex 30A.’
“Kui tollideklaratsiooni kasutatakse sisenemise ülddeklaratsioonina vastavalt tolliseadustiku artikli 36c lõikele 1, sisaldab deklaratsioon lisaks lisas 37 nõutavatele konkreetse protseduuri andmetele ka lisas 30A sätestatud sisenemise ülddeklaratsiooni andmeid.”
In Article 216, the following paragraph is added:
Artiklile 216 lisatakse järgmine lõik:
‘Where a customs declaration is required for goods to be brought out of the customs territory of the Community, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration shall, in addition to the particulars required for the specific procedure set out Annex 37, include the particulars for an exit summary declaration set out in Annex 30A.’
“Kui vastavalt tolliseadustiku artiklile 182b nõutakse kaupade ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimiseks tollideklaratsiooni, peab deklaratsioon lisaks lisas 37 sätestatud nõutavatele konkreetse protseduuri andmetele sisaldama ka lisas 30A sätestatud ekspordi ülddeklaratsiooni andmeid.”
In Article 251(2), point (b) is replaced by the following:
Artikli 251 punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
in the case of other goods:
muu kauba puhul:
the customs office of export has been informed, in accordance with Article 792a, that the goods declared have not left the customs territory of the Community;
eksporditolliasutusele on kooskõlas artikliga 792a teatatud, et deklareeritud kaupa ei ole ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud;
after a period of 90 days from the date of release of the goods for export, the goods have not left the customs territory of the Community, or sufficient evidence of such export cannot be provided in accordance with Article 792b(2).’
90 päeva jooksul pärast kaupade ekspordiks vabastamise kuupäeva ei ole kaupu ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud või kõnealust eksporti ei õnnestu piisavalt tõendada vastavalt artikli 792b lõikele 2.”
Article 254 is replaced by the following:
Artikkel 254 asendatakse järgmisega:
‘Article 254
“Artikkel 254
If the declarant so requests, the customs authorities may accept declarations for release for free circulation which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Toll võib deklarandi taotlusel aktsepteerida vabasse ringlusse lubamise deklaratsioone, mis ei sisalda kõiki lisas 37 sätestatud andmeid.
However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.’
Kõnealused deklaratsioonid sisaldavad lisas 30A lihtsustatud deklaratsiooni kohta sätestatud andmeid.”
In Article 260, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 260 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Such simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified import declaration set out in Annex 30A.’
Selline lihtsustatud deklaratsioon peab sisaldama vähemalt lisas 30A lihtsustatud impordideklaratsiooni jaoks sätestatud andmeid.”