natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new producer Member States shall provide the Commission by 31 January 2008 with a summary of the quantities of the products referred to in paragraph 1 in stock on 30 June 2007, where applicable adjusted as a result of the checks provided for in paragraph 2, and a summary of the penalties applied under paragraph 3.
Uued tootjaliikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. jaanuariks 2008 kokkuvõtte lõikes 1 nimetatud 30. juunil 2007 varudes olevate toodete koguste kohta, mida on võimaluse korral kohandatud lõikes 2 ette nähtud kontrollide tulemusena, ja kokkuvõtte lõike 3 alusel kohaldatud karistuste kohta.
It shall be applicable for the 2007/2008 marketing year.
Käesolevat määrust kohaldatakse 2007/2008. turustusaastal.
Commission Regulation (EC) No 297/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 297/2007,
determining the extent to which applications lodged in March 2007 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel märtsis 2007 esitatud teatavate muna- ja kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2007 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2007 on esitatud teatavate toodete impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada, kuid muude toodete taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2007 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The allocation coefficient of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2007
Ajavahemikuks 1. aprillist–30. juunini 2007 esitatud ekspordilitsentsi taotluste täienduskoefitsient
Commission Regulation (EC) No 298/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 298/2007,
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
millega määratakse kindlaks 2007. aasta märtsis esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsitaotluste heakskiitmise ulatus määruse (EÜ) nr 1431/94 raames
The applications for import licences lodged in the first seven days of March 2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 relate to quantities in excess of those available.
aasta märtsi 7 esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. aprill kuni 30. juuni 2007 hõlmavad saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94 alaperioodiks 1. aprill kuni 30. juuni 2007 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94 võib alaperioodiks 1. juuli kuni 30. september 2007 esitada impordilitsentsitaotlusi käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2198/95 (EÜT L 221, 19.9.1995, lk 3).
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Alaperioodiks 1. aprill–30. juuni 2007 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Total quantity available for the subperiod from 1 July to 30 September 2007
Alaperioodiks 1. juuli–30. september 2007 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 299/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 299/2007,
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks 2007. aasta märtsis esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsitaotluste heakskiitmise ulatus määruse (EÜ) nr 2497/96 raames
The applications for import licences lodged in the first seven days of March 2007 for the subperiod from 1 April 2007 to 30 June 2007 relate to quantities in excess of those available.
aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2007 hõlmavad saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April 2007 to 30 June 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96 alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2007 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
Applications for import licences for the period 1 July 2007 to 30 September 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96 võib alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2007 esitada impordilitsentsitaotlusi käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Alaperioodiks 1. aprillist–30. juunini 2007 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Total quantity available for the subperiod from 1 July to 30 September 2007
Alaperioodiks 1. juulist–30. septembrini 2007 saadaolev üldkogus
Council Regulation (Euratom) No 300/2007
Nõukogu määrus (Euratom) nr 300/2007,
establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
millega luuakse tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend
The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Euroopa Ühendus on peamine majandus-, finants-, tehnilise, humanitaar- ja makromajandusliku abi andja kolmandatele riikidele.
In order to make the European Community's external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance, including the following Regulations: Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2] to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [3], Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4], Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability [5], Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [6], and Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [7].
Euroopa Ühenduse välisabi tõhustamiseks on abi kavandamiseks ja andmiseks välja töötatud uus raamistik, kuhu kuuluvad järgmised määrused: nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA), [2] et katta ühenduse abi kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta, [3] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend, [4] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1717/2006, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend, [5] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1889/2006 rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas, [6] ning nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1934/2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Käesolev määrus on täiendav õigusakt, mille eesmärk on toetada kõrgetasemelise tuumaohutuse edendamist, kiirguskaitset ning tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamist tuumamaterjalide suhtes kolmandates riikides.
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
Tuumaohutuse ülemaailmse tähtsuse tõi esile 1986. aastal toimunud Tšernobõli õnnetus.
In order to fulfil the objective of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’) to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Selleks, et täita Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus (“Euratomi asutamisleping”) sätestatud eesmärki luua elanikkonna elu ja tervist ohustavate tegurite kõrvaldamiseks vajalikud ohutustingimused, peaks Euroopa Aatomienergiaühendusel (“ühendus”) olema võimalik toetada tuumaohutust kolmandates riikides.
By Commission Decision 1999/819/Euratom [8] the Community acceded to the 1994 Convention on Nuclear Safety, which has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of nuclear safety worldwide.
Komisjoni otsusega 1999/819/Euratom [8] ühines ühendus 1994. aasta tuumaohutuse konventsiooniga mille üks eesmärk on saavutada ja säilitada kõrge tuumaohutuse tase kogu maailmas.
By Commission Decision 2005/510/Euratom [9] the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management worldwide.
Komisjoni otsusega 2005/510/Euratom, [9] ühines ühendus ka kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitleva ühiskonventsiooniga, mille üks eesmärkidest on saavutada ja säilitada kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse kõrge tase kogu maailmas.
The two Conventions aim to realise these objectives through the enhancement of national measures and international cooperation including, where appropriate, safety-related cooperation.
Nende kahe konventsiooniga püütakse nimetatud eesmärke saavutada riiklike meetmete ja rahvusvahelise koostöö, sealhulgas vajaduse korral ohutusealase koostöö tugevdamise abil.
The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and in relation to nuclear safety.
Euratomi asutamislepingu 10. peatüki kohaselt teeb ühendus juba tihedat koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA) nii tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete (Euratomi asutamislepingu teise jaotise 7. peatükis sätestatud eesmärkide saavutamiseks) kui ka tuumaohutuse osas.
There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Ühendusel on eelkõige vaja jätkata jõupingutusi tuumamaterjalide tõhusate kaitsemeetmete rakendamise toetamiseks kolmandates riikides, toetudes ühenduse enda kaitsemeetmetele Euroopa Liidus.
There is a particular need to build on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability.
Eelkõige on vaja tugineda Tacis ja Phare programmidest saadud kogemustele, sealhulgas asjaomaste ekspertrühmade tööle, eelkõige tuumaalase tsiviilvastutuse valdkonnas.
There is a need to finance accompanying measures in support of the objectives of this Regulation, including training, research and support for the implementation of international Conventions and Treaties.
Käesoleva määruse eesmärkide toetamiseks on vaja rahastada kaasnevaid meetmeid, sealhulgas koolitust, teadusuuringuid ja toetust rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingute rakendamiseks.
It is desirable to coordinate actions under such Conventions and Treaties with Community actions.
Soovitav on nimetatud konventsioonide ja lepingute raames võetud meetmed kooskõlastada ühenduse meetmetega.
In addition to international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Lisaks rahvusvahelistele konventsioonidele ja lepingutele on mõned liikmesriigid sõlminud kahepoolsed tehnilise abi osutamise kokkulepped.
In its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety the Council ‘emphasises the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union, that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognised throughout the Community’.
Nõukogu rõhutab oma tuumaohutuse tehnoloogilisi probleeme käsitlevas 18. juuni 1992. aasta resolutsioonis “Euroopas tuumaohutusele omistatavat erilist tähtsust ning palub seetõttu liikmesriikidel ja komisjonil seada põhimõtteliseks ja esmatähtsaks eesmärgiks ühenduse tuumaalase koostöö valdkonnas eelkõige teiste Euroopa riikidega, eriti Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega ning endiste nõukogude liiduvabariikidega, sealsete tuumarajatiste ohutustaseme tõstmise ühenduses kehtivale tasemele ning aidata rakendada kogu ühenduses tunnustatud ohutuskriteeriume ja -nõudeid”.
Financial assistance should be provided taking these objectives into account, including when supporting existing plants which are not yet in operation.
Rahalise abi osutamisel tuleks neid eesmärke arvesse võtta, toetades sealhulgas alles käikulaskmata tuumajaamu.
According to the Convention on Nuclear Safety ‘licence’ means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to have the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of a nuclear installation.
Tuumaohutuse konventsiooni kohaselt tähendab “litsents” reguleeriva organi poolt taotlejale antud luba, mille alusel taotleja vastutab tuumarajatise asukoha planeerimise, selle projekteerimise, ehitamise, kasutuselevõtmise, tegutsemise või tegevuse lõpetamise eest.
Is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Mõistagi on asjaomasele tuumarajatisele abi andmisel eesmärgiks saavutada abi maksimaalne mõju, kaldumata siiski kõrvale põhimõttest, et rajatise ohutuse eest vastutab käitaja ning riik, mille jurisdiktsiooni alla kõnealune rajatis kuulub.
The 2001 Guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance.
Välisabi operatiivse koordineerimise tugevdamist käsitlevates 2001. aasta suunistes rõhutatakse ELi välisabi koordineerimise tõhustamise vajadust.
For the adoption of measures necessary for the implementation of this Regulation the Commission should be assisted by a committee.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalike meetmete vastuvõtmiseks peaks komisjoni abistama komitee.
This Regulation replaces Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia [10], Council Decision 98/381/EC, Euratom of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund [11], and Council Decision 2001/824/EC, Euratom of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund [12].
Käesoleva määrusega asendatakse nõukogu 29. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 99/2000 abi andmise kohta partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias, [10] nõukogu 5. juuni 1998. aasta otsus 98/381/EÜ, Euratom ühenduse panuse kohta Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga Tšernobõli fondi [11], ja nõukogu 16. novembri 2001. aasta otsus 2001/824/EÜ, Euratom Euroopa Ühenduse täiendava panuse kohta Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga Tšernobõli fondi.
Those instruments should therefore be repealed.
Need õigusaktid tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Euratom Treaty, should be without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in relation to nuclear safeguards.
Käesolev määrus, millega nähakse ette rahaline abi Euratomi asutamislepingu eesmärkide toetamiseks, ei tohiks mõjutada ühenduse ega liikmesriikide vastavat pädevust asjaomastes valdkondades, eelkõige seoses tuumaenergiaalaste kaitsemeetmetega.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [13], is included in this Regulation for the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Euratom Treaty.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe, [13] punktis 38 määratud lähtesumma on lisatud käesolevasse määrusesse kogu rahastamisvahendi kestuse ajaks, ilma et see piiraks eelarvepädevate institutsioonide Euratomi asutamislepingus määratud volitusi.
The Euratom Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 203.
Euratomi asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 203 sätestatute.
In order to ensure the effective implementation of the Instrument for nuclear safety cooperation, this Regulation should apply from 1 January 2007,
Tuumaohutusalase koostöö vahendi tõhusa rakendamise tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007,
General objectives and scope
Üldeesmärgid ja reguleerimisala
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Ühendus rahastab meetmeid, millega edendatakse tuumaohutuse kõrget taset, kiirguskaitset ning tuumamaterjalide tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamist kolmandates riikides kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
The financial, economic and technical assistance provided under this Regulation shall be complementary to any assistance that is provided by the European Community under the humanitarian aid instrument, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the instrument for development cooperation, the Instrument for Stability, the European Instrument for Democracy and Human Rights, and the instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
Käesoleva määruse alusel antav rahaline, majandus- ja tehniline abi täiendab humanitaarabi rahastamisvahendi, ühinemiseelse abi rahastamisvahendi, Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi, arengukoostöö rahastamisvahendi, stabiliseerimisvahendi, demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi ning tööstus- ja teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega koostööd käsitleva rahastamisvahendi alusel antavat Euroopa Ühenduse abi.
In pursuit of these objectives the following measures shall be supported by this Regulation:
Määruse eesmärkide saavutamiseks toetatakse järgmisi meetmeid:
the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through:
tõhusa tuumaohutuskultuuri edendamine kõigil tasanditel, eelkõige:
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities,
reguleerimisorganitele ja tehnilistele tugiorganisatsioonidele antava toetuse jätkamise ning õigusliku raamistiku tugevdamise abil, eelkõige seoses litsentsimistegevustega,
drawing notably on the experience of the operators, on site and external assistance programmes as well as consulting and related activities aiming at safety improvements of the design, operation and maintenance of nuclear power plants that are currently licensed and other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved,
käitajate saadud kogemuste, kohapealsete ja välisabiprogrammide ning konsulteerimise ja sellega seotud tegevuste abil, mille eesmärk on praegu litsentsitud tuumaelektrijaamade ja muude olemasolevate tuumarajatiste projekteerimise, käitamise ja hooldamise ohutuse parandamine, et saavutada kõrge ohutustase,
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, and
kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu transpordi, töötlemise ja lõppladustamise toetamise abil ning
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites;
olemasolevate rajatiste tegevuse lõpetamise strateegiate väljatöötamise ja elluviimise ning endiste tuumarajatiste saneerimise abil;
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
tõhusa õigusliku raamistiku, menetluste ja süsteemide edendamine, et tagada piisav kaitse radioaktiivsetest materjalidest, eelkõige kõrgaktiivsetest kiirgusallikatest lähtuva ioniseeriva kiirguse eest, ja selliste materjalide ohutu lõppladustamine;