natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Belgian Football Cup Final (men) is intended to bring together the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is popular far beyond the ranks of those normally following sport events, and has thus special general resonance in Belgium.
Kuna Belgia meeste jalgpalli karikavõistluste finaalmängus kohtuvad Belgia kaks parimat klubi ja selle lõpus antakse üle trofee (karikas), on see populaarne ka paljude selliste inimeste hulgas, kes tavaliselt spordisündmusi ei vaata, ja äratab seega Belgia üldsuses suurt vastukaja.
The listed football events involving national teams have a special general resonance in Belgium as they give Belgian teams the opportunity to promote Belgian football at international level.
Loetletud jalgpallisündmused, kus osalevad rahvusvõistkonnad, äratavad Belgia üldsuses suurt vastukaja, sest need annavad Belgia võistkondadele võimaluse tutvustada Belgia jalgpalli rahvusvahelisel tasandil.
The finals and semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup have a special general resonance in Belgium given the popularity of football in Belgium and the prestige of those matches, which are followed by the general public, and not only by those who usually follow sport events.
Meistrite Liiga ja UEFA karikafinaalmängud ja poolfinaalmängud äratavad Belgia üldsuses suurt vastukaja, arvestades jalgpalli populaarsust Belgias ja kõnealuste kohtumiste prestiiži, mistõttu neid jälgib kogu üldsus ja mitte üksnes spordisündmuste tavapärased vaatajad.
Road cycling is a popular sport in Belgium.
Maanteesõit on Belgias populaarne jalgrattaspordiala.
Part of the Tour de France (men), the most important cycling event in the world, takes place in Belgium.
Osa Tour de France’ist (mehed), maailma kõige olulisemast jalgrattaspordisündmusest, toimub Belgias.
The Belgian Road Cycling Championship (men) has a special general resonance in Belgium as it closes the professional cycling season, followed by the general public and the Belgian media.
Belgia meistrivõistlused meeste maanteesõidus tekitavad Belgia üldsuses erilist vastukaja, sest need lõpetavad elukutseliste jalgrattasportlaste võistlushooaja, mida jälgivad üldsus ja Belgia meedia.
The other listed cycling events have a special general resonance in Belgium given the usual success of Belgian participants at international level.
Muud loetletud jalgrattaspordisündmused leiavad Belgia üldsuses suurt vastukaja, arvestades Belgia võistlejate tavapärast edu rahvusvahelisel tasandil.
The listed international cycling events taking place in Belgium also provide an opportunity to promote Belgium as a country.
Belgias toimuvad loetletud rahvusvahelised jalgrattaspordisündmused annavad samuti võimaluse tutvustada Belgia riiki.
The Ivo Van Damme Memorial, part of the Golden League, has a special general resonance in Belgium given that it is an international highlevel athletics event held in Belgium to commemorate a great Belgian athlete and combining sport and music, so it is very popular with the general public.
Ivo Van Damme mälestusvõistlus, mis on Kuldse Liiga osa, leiab Belgia üldsuses suurt vastukaja, kuna see on Belgias toimuv rahvusvaheline kõrgetasemeline kergejõustikusündmus, mida korraldatakse silmapaistva Belgia sportlase mälestuseks ja mis ühendab spordi ja muusika, ning on seetõttu rahva hulgas väga populaarne.
The listed parts of the World Athletics Championships involving Belgian players have a special general resonance in Belgium as they represent an opportunity for Belgian athletes to compete at international level.
Kergejõustiku maailmameistrivõistluste loetletud osad, kus osalevad Belgia sportlased, leiavad Belgia üldsuse seas suurt vastukaja, sest need annavad Belgia sportlastele võimaluse võistelda rahvusvahelisel tasandil.
The Belgian Formula 1 Grand Prix has a special general resonance as it promotes an especially beautiful Belgian circuit, which is an object of particular national pride.
Vormel 1 Belgia grand prix’ võistlus leiab üldsuse seas suurt vastukaja, sest see tutvustab kaunist Belgia ringrada, mis on rahvusliku uhkuse objekt.
The listed tennis matches involving national players or teams have a special general resonance in Belgium in view of the success of Belgian tennis players at international level.
Loetletud tennisekohtumised, kus osalevad Belgia tennisistid või võistkonnad, leiavad Belgia üldsuse seas suurt vastukaja, arvestades Belgia tennisistide edu rahvusvahelisel tasandil.
The final of the Queen Elisabeth Music Competition has a distinct cultural importance as a catalyst of Belgian cultural identity, due to the important contribution of Queen Elisabeth and her husband King Albert to Belgian history and to the extremely high quality and the worldwide significance of that cultural event.
Kuninganna Elisabethi muusikakonkursi finaalil on selgesti tajutav kultuuriline tähtsus Belgia kultuuriidentiteedi tugevdajana kuninganna Elisabethi ja tema abikaasa kuningas Alberti olulise osa tõttu Belgia ajaloos ning kõnealuse kultuurisündmuse eriti kõrge kvaliteedi ja ülemaailmse tähtsuse tõttu.
The listed events, including those to be considered as a whole, and not as a series of individual events, have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences.
Loetletud sündmusi, sealhulgas need, mida tuleb käsitada tervikuna, mitte nende üksikute osadena, on tavaliselt edastatud tasuta televisioonis ja neil on olnud palju vaatajaid.
Where, exceptionally, no specific viewing data is available (European Football Championship Finals tournament), the inclusion of the event is further justified by its generally recognised, distinct cultural importance for the Belgian population, given its important contribution to understanding between peoples, as well as the importance of football for the Belgian society as a whole and for the national pride, as it provides the occasion for top Belgian sportsmen to succeed in this important international competition.
Juhul kui erandkorras puuduvad andmed vaadatavuse kohta (Euroopa jalgpallimeistrivõistluste finaalturniirid), õigustab sündmuste lisamist loendisse Belgia elanikkonna jaoks üldtunnustatud, selgesti tajutav kultuuriline tähtsus, võttes arvesse, et need aitavad kaasa rahvaste vastastikusele mõistmisele ning jalgpall on oluline kogu Belgia ühiskonna jaoks ja need võistlused tõstavad rahvuslikku uhkust, sest annavad Belgia tippsportlastele võimaluse saavutada edu kõige olulisematel rahvusvahelistel võistlustel.
The Belgian measures appear proportionate so as to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
Belgia meetmed tunduvad olevat proportsionaalsed, et õigustada erandi tegemist EÜ asutamislepingus sätestatud teenuste osutamise vabadusest olulise avaliku huviga seotud põhjustel, milleks on tagada suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste edastuste üldine kättesaadavus.
The Belgian measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
Belgia meetmed on kooskõlas EÜ konkurentsieeskirjadega, sest loetletud sündmuste edastamiseks kvalifitseeritud ringhäälinguorganisatsioonide määratlus põhineb objektiivsetel kriteeriumidel, mis võimaldavad tegelikku ja potentsiaalset konkurentsi kõnesolevate sündmuste edastamise õiguste saamisel.
After communication by the Commission to the other Member States of the Belgian measures and consultation of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, the Director-General for Education and Culture informed Belgium, by letter of 7 April 2004, that the European Commission did not intend to object to the measures notified.
Pärast seda, kui komisjon oli teavitanud teisi liikmesriike Belgia meetmetest ja konsulteerinud direktiivi 89/552/EMÜ artikli 23a kohaselt loodud komiteega, teatas hariduse ja kultuuri peadirektor 7. aprilli 2004. aasta kirjas Belgiale, et Euroopa Komisjon ei kavatse teatatud meetmeid vaidlustada.
The Belgian measures were adopted in the Flemish Community on 28 May 2004 and in the French Community on 8 June 2004.
Belgia meetmed võeti flaami kogukonnas vastu 28. mail 2004 ja prantsuse kogukonnas 8. juunil 2004.
Those measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Union [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Kõnealused meetmed avaldati direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt Euroopa Liidu Teataja C-seerias [2].
It follows from the judgment of the Court of First Instance in Case T-33/01, Infront WM v Commission, that the declaration that measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC are compatible with Community law constitutes a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty, which must therefore be adopted by the Commission.
Esimese Astme Kohtu otsusest kohtuasjas T-33/01, Infront WM v. komisjon, tuleneb, et direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 1 kohaselt võetud meetmete tunnistamist ühenduse õigusega kooskõlas olevateks käsitatakse otsusena EÜ asutamislepingu artikli 249 tähenduses ja komisjon peab selle tuleb seepärast vastu võtma.
Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Belgium are compatible with Community law.
Sellest tulenevalt tuleb käesolevas otsuses tunnistada, et Belgia teatatud meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.
The measures, as finally taken by Belgium and set out in the Annex to this Decision, should be published in the Official Journal in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC,
Belgia poolt lõpuks võetud ja käesoleva otsuse lisas sätestatud meetmed tuleks direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt avaldada Euroopa Liidu Teatajas,
The measures pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC notified by Belgium to the Commission on 10 December 2003, as published in the Official Journal of the European Union C 158 of 29 June 2005, are compatible with Community law.
Direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 1 kohased meetmed, millest Belgia teatas komisjonile 10. detsembril 2003, nagu need on avaldatud 29. juuni 2005. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 158, on kooskõlas ühenduse õigusega.
The measures, as finally taken by Belgium and set out in the Annex to this Decision, shall be published in the Official Journal in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Belgia poolt lõpuks võetud ja käesoleva otsuse lisas sätestatud meetmed avaldatakse direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt Euroopa Liidu Teatajas.
OJ C 158, 29.6.2005, p. 13.
ELT C 158, 29.6.2005, lk 13–19.
The measures taken by Belgium to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are set out in the following extracts from instruments adopted respectively by the Flemish and French Communities and published in the Moniteur Belge:
Belgia poolt võetud ja direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt avaldatavad meetmed on sätestatud flaami ja prantsuse kogukonna poolt vastuvõetud õigusaktides, mis on avaldatud väljaandes „Moniteur Belge”:
for the French Community, in the Decree of 27 February 2003 on broadcasting (MB No 137, 17.4.2003) and the Order of 8 June 2004 (MB No 318, 6.9.2004);
prantsuse kogukonna puhul 27. veebruari 2003. aasta ringhäälingudekreedis (MB nr 137, 17.4.2003) ja 8. juuni 2004. aasta korralduses (MB nr 318, 6.9.2004);
for the Flemish Community, in the Decree of 25 January 1995 (DCFL No 1995-01-25/38) and the Order of 28 May 2004 (MB No 295, 19.8.2004).
flaami kogukonna puhul 25. jaanuari 1995. aasta dekreedis (DCFL nr 1995-01-25/38) ja 28. mai 2004. aasta korralduses (MB nr 295, 19.8.2004).
A consolidated list of events of major importance for Belgium is contained in the agreement concluded between the French Community and the Flemish Community on 28 November 2003.
Belgia jaoks suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste koondloetelu on esitatud prantsuse kogukonna ja flaami kogukonna vahel 28. novembril 2003. aastal sõlmitud kokkuleppes:
FRENCH COMMUNITY
PRANTSUSE KOGUKOND
Broadcasting Decree
Ringhäälingudekreet
After consulting the CSA, the Government may adopt a list of events which it considers to be of major importance for the public of the French Community.
Valitsus võib pärast audiovisuaalala üldkoguga CSA konsulteerimist kinnitada prantsuse kogukonna jaoks suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste loetelu.
Such events may not be subject to the exercise of exclusive rights by a television broadcaster or by the RTBF, such as to deprive a large part of the public in that Community of access to these events via a free-access television service.
Kõnealuste sündmuste puhul ei tohi teleringhäälinguorganisatsioon või RTBF kasutada ülekandmise ainuõigusi nii, et suur osa kõnealuse kogukonna üldsusest jääks ilma võimalusest vaadata kõnesolevaid sündmusi tasuta televisioonis.
The Government shall determine whether the events are to be transmitted live, deferred, in full or in excerpts.
Valitsus otsustab, kas sündmusi tuleb edastada otseülekandena, hilisema edastusena, tervikuna või lõikudena.
An event is considered to be of major importance for the public of the French Community if it meets at least two of the following criteria:
Sündmust peetakse prantsuse kogukonna jaoks suure ühiskondliku tähtsusega sündmuseks, kui see vastab vähemalt kahele alljärgnevale tingimusele:
the event is particularly popular with the public of the French Community in general, not just those who follow such events as a matter of course;
sündmus on eriti populaarne prantsuse kogukonna üldsuse hulgas ja mitte ainult selliste sündmuste tavapäraste vaatajate seas;
the event has a cultural importance generally recognised by the public of the French Community and is part of that Community's cultural identity;
sündmusel on üldtunnustatud kultuuriline tähtsus prantsuse kogukonna üldsuse seas ja see on kõnealuse kogukonna kultuuriidentiteedi osa;
a Belgian personality or team is participating in the event concerned in the context of a competition or event of international importance;
asjaomasel sündmusel osaleb rahvusvahelise tähtsusega võistluse või sündmuse raames Belgia silmapaistev isik või võistkond;
the event is traditionally broadcast in a programme of a free-access television service in the French Community and attracts a wide public.
sündmust on prantsuse kogukonnale tavapäraselt edastatud tasuta televisioonis ja see pakub huvi laiale avalikkusele.
After consulting the CSA, the Government may adopt the procedures by which the abovementioned events have to be made accessible.
Valitsus võib pärast CSAga konsulteerimist võtta vastu eespool osutatud sündmuste edastamise korra.
A television broadcasting service is considered to be “free-access” if it broadcasts in the French language and can be received by 90 % of households with television reception equipment located in the French-speaking region or the bilingual Brussels-Capital region.
Teleringhäälinguteenust peetakse tasuta teenuseks, kui seda edastatakse prantsuse keeles ja kui seda saab vastu võtta 90 % televisiooniülekannete vastuvõtuks vajalike vahenditega varustatud majapidamistest, mis asuvad Belgia prantsuskeelses piirkonnas või Brüsseli kakskeelses piirkonnas.
Apart from the technical costs, reception of this service cannot be subject to payment other than the subscription price for the basic cable package.
Peale tehniliste kulude ei tohi kõnesoleva teenuse vastuvõtmiseks nõuda muid tasusid kui kaabeltelevisiooni põhipaketiga liitumise tasu.
Television broadcasters and the RTBF shall refrain from exercising any exclusive rights they might have acquired after 30 July 1997, such as would deprive a large part of the public of a Member State of the European Union of access via a free-access television service to events of major importance, a list of which has been published in the Official Journal of the European Communities.
Teleringhäälinguorganisatsioonid ja RTBF loobuvad rakendamast pärast 30. juulit 1997 saadud ainuõigusi, mille tulemusena piiratakse suure osa Euroopa Liidu liikmesriigi kodanike võimalust vaadata tasuta televisiooni vahendusel olulisi sündmusi, mille nimekiri on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
They shall comply with the special conditions set at the time of publication of the abovementioned lists, concerning live or deferred access, in full or in excerpts.
Nad täidavad eespool osutatud loetelude avaldamise ajal kehtestatud eritingimusi, milles käsitletakse sündmuste edastamist otseülekandena, hilisema edastusena, tervikuna või lõikudena.
Order designating events of major importance and determining the procedures for making them accessible
Määrus, millega määratletakse suure ühiskondliku tähtsusega sündmused ja nende edastamise viis
Within the limits laid down in this order, access by the public of the French Community to these events shall be live, deferred, in full or in excerpts, in accordance with the Annex to this order.
Prantsuse kogukonnal võimaldatakse käesoleva korraldusega kindlaksmääratud piirides jälgida kõnealuseid sündmusi otseülekandena, hilisema edastusena, tervikuna või lõikudena, vastavalt käesoleva määruse lisale.
A television broadcaster service in the French Community intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access television service in accordance with the Annex to this Order.
Prantsuse kogukonna teleringhäälinguteenuste osutaja, kes kavatseb kasutada talle kuuluvat suure ühiskondliku tähtsusega sündmuse ülekandmise ainuõigust, on kohustatud seda sündmust edastama tasuta televisiooni vahendusel ning vastavalt käesoleva määruse lisale.
A television broadcaster which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may nevertheless postpone the broadcasting of this event on a free-access television broadcasting service in the following cases:
Teleringhäälinguorganisatsioon, kes on saanud õiguse edastada teatavat sündmust tervikliku otseülekandena, võib sellest olenemata edastada kõnesolevat sündmust tasuta televisioonis ajalise nihkega järgmistel juhtudel:
if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
sündmus toimub kella 00.00 ja 08.00 vahel Belgia aja järgi;
if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
sündmus toimub televisiooniteenuste osutaja edastatava uudiste- või poliitikasaate edastamise tavapärasel ajal;
if the event comprises several elements taking place simultaneously.
sündmus koosneb mitmest ühel ja samal ajal toimuvast sündmusest.
This Order does not create any broadcasting obligation for the head of RTBF or the television broadcasting services of the French Community.
Käesoleva määrusega ei teki mingeid edastamiskohustusi RTBFi juhile ega prantsuse kogukonna teleringhäälinguteenuste osutajale.
The Minister for Audiovisual is responsible for the implementation of this Order.
Käesoleva korralduse täitmise eest vastutab minister, kelle vastutusalasse kuuluvad audiovisuaalküsimused.
Brussels, 8 June 2004.
Brüssel, 8. juuni 2004
For the Government of the French Community
Prantsuse kogukonna valitsuse nimel:
The Minister for Audiovisual
Minister, kelle vastutusalasse kuuluvad audiovisuaalküsimused
Annex to the Order
Määruse lisa
List of events and categories of events of major importance and arrangements for free public access to them:
Suure ühiskondliku tähtsusega sündmused ja nende kategooriad ning nende üldsusele edastamise viisid:
Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts;
suve- ja taliolümpiamängud, otse ja lõikudena;
Belgian Football Cup Final (men), live and in full;
Belgia meeste jalgpalli karikavõistluste finaalmäng, otse ja tervikuna;
All matches involving the Belgian men's football team, live and in full;
kõik kohtumised, kus osaleb Belgia jalgpallimeeskond, otse ja tervikuna;
Football World Cup Finals Tournament (men), live and in full;
meeste jalgpalli maailmakarikavõistluste finaalturniir, otse ja tervikuna;
European Football Championship, final round (men), live and in full;
Euroopa meeste jalgpalli meistrivõistluste finaalturniir, otse ja tervikuna;
Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full;
Meistrite Liiga kohtumised, kus osalevad Belgia klubid, otse ja tervikuna;
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs, live and in full;
UEFA karikavõistluste kohtumised, kus osalevad Belgia klubid, otse ja tervikuna;
Tour de France, men, professional, live and with excerpts;
Tour de France, mehed, elukutselised, otse ja lõikudena;
Liège-Bastogne-Liège, live and with excerpts;
Liège-Bastogne-Liège, otse ja lõikudena;
Amstel Gold Race, live and with excerpts;
Amstel Gold Race, otse ja lõikudena;
Tour of Flanders, live and with excerpts;
Tour des Flandres, otse ja lõikudena;
Paris-Roubaix, live and with excerpts;
Pariis-Roubaix, otse ja lõikudena;
Milan-San Remo, live and with excerpts;
Milano-San Remo, otse ja lõikudena;
Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
Belgia meistrivõistlused meeste jalgrattaspordis, elukutseliste maanteesõit, otse ja lõikudena;
World Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
maailmameistrivõistlused meeste jalgrattaspordis, elukutseliste maanteesõit, otse ja lõikudena;
Ivo Van Damme Memorial, live and in full;
Ivo Van Damme mälestusvõistlus, otse ja tervikuna;
Belgian Formula 1 Grand Prix, live and in full;
vormel 1 Belgia grand prix’ võistlus, otse ja tervikuna;
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full;
järgmised Suure Slämmi tenniseturniirid: Roland Garros ja Wimbledon, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmängud, kus osaleb Belgia tennisist, otse ja tervikuna;
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full;
Davise karikavõistlused ja Fed Cup, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmängud, kus osaleb Belgia võistkond, otse ja tervikuna;
Queen Elisabeth Music Competition, the final, live and in full;
kuninganna Elisabethi muusikakonkursi finaal, otse ja tervikuna;
La Flèche wallonne, live and with excerpts;
La Flèche wallonne, otse ja lõikudena;
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full;
kergejõustiku maailmameistrivõistlused, kus osalevad Belgia sportlased, otse ja tervikuna.
To be annexed to the order of 8 June 2004.
Kinnitatud 8. juuni 2004. aasta määruse lisana.
Chastel’
Chastel”
FLEMISH COMMUNITY
FLAAMI KOGUKOND
Decree of 25 January 1995
jaanuari 1995. aasta dekreet
The Flemish Government shall draw up a list of events considered to be of major importance for the public and which, for this reason, may not be broadcast on an exclusive basis so that a large part of the public of the Flemish Community cannot watch them live or deferred on free-access television.
Flaami valitsus koostab loetelu suure ühiskondliku tähtsusega sündmusteks peetavatest sündmustest, mida ei tohi seepärast edastada ainuõiguse alusel nii, et suur osa flaami kogukonnast ei saa neid vabalt vaadata tasuta televisioonis otse või hilisema edastusena.
The Flemish Government shall decide whether these events shall be broadcast via whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, via whole or partial deferred coverage.
Flaami valitsus otsustab, kas kõnesolevaid sündmusi peab olema võimalik jälgida tervikliku või osalise otseülekandena või on üldsuse huvides vajalik või otstarbekohane edastada neid sündmusi tervikuna või osaliselt hilisema edastusena.