natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classical swine fever and African swine fever presented by Italy are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Itaalia esitatud sigade klassikalise katku ja sigade aafrika katku tõrje ja seire kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boar and for the programmes of Germany, France and Slovakia also for the purchase and distribution of vaccines plus baits and shall not exceed:
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % iga lõikes 1 nimetatud liikmesriigi kuludest, mis on seotud kodusigadel ja metssigadel tehtavate viroloogiliste ja seroloogiliste testidega ning Saksamaa, Prantsusmaa ja Slovakkia kavade puhul ka vaktsiini ja sööda ostmise ja levitamisega, ning toetuse ülemmäär on:
EUR 800000 for Germany;
800000 eurot Saksamaa puhul;
EUR 500000 for France;
500000 eurot Prantsusmaa puhul;
EUR 140000 for Italy;
140000 eurot Itaalia puhul;
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium and Spain are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Kiidetakse heaks Belgia ja Hispaania esitatud Aujeszky haiguse likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed:
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % laboritestide kuludest ning toetuse ülemmäär on:
EUR 250000 for Belgium;
250000 eurot Belgia puhul;
EUR 350000 for Spain.
350000 eurot Hispaania puhul.
The maximum amount of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Liikmesriikidele lõikes 1 nimetatud kavadega seotud hüvitatavad kulud ei ületa ELISA testi puhul 1 eurot testi kohta.
SWINE VESICULAR DISEASE
SIGADE VESIKULAARHAIGUS
The programme for the eradication of swine vesicular disease presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Kiidetakse heaks Itaalia esitatud sigade vesikulaarhaiguse likvideerimise kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed 120000 EUR.
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % laboritestide kuludest ning toetuse ülemmäär on 120000 eurot.
HEARTWATER, BABESIOSIS, AND ANAPLASMOSIS (POSEIDOM)
RIKETSIOOSNE HÜDROPERIKARDIIT, PIROPLASMOOS JA ANAPLASMOOS (POSEIDOM)
The programmes for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis (Poseidom) transmitted by vector insects in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique and Réunion presented by France are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud Prantsusmaa ülemeredepartemangudes Guadeloupe’is, Martinique’is ja Réunionis vektorputukate poolt edasi kantava riketsioosse hüdroperikardiidi, piroplasmoosi ja anaplasmoosi (Poseidom) likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraph 1 and shall not exceed EUR 50000.
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Prantsusmaa kuludest lõikes 1 nimetatud kava rakendamisel ning toetuse ülemmäär on 50000 eurot.
SURVEY PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS
UURINGUKAVAD KLASSIKALISE LINDUDE KATKU AVASTAMISEKS KODU- JA METSLINDUDEL
The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Kiidetakse heaks Belgia, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Küprose, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi esitatud uuringukavad klassikalise lindude katku avastamiseks kodu- ja metslindudel ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community to the cost for analysing samples shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State and shall not exceed:
Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % iga liikmesriigi kuludest, mis on seotud proovide analüüsiga, ning toetuse ülemmäär on:
EUR 66000 for Belgium;
66000 eurot Belgia puhul;
EUR 74000 for the Czech Republic;
74000 eurot Tšehhi Vabariigi puhul;
EUR 160000 for Denmark;
160000 eurot Taani puhul;
EUR 243000 for Germany;
243000 eurot Saksamaa puhul;
EUR 40000 for Estonia;
40000 eurot Eesti puhul;
EUR 42000 for Greece;
42000 eurot Kreeka puhul;
EUR 82000 for Spain;
82000 eurot Hispaania puhul;
EUR 280000 for France;
280000 eurot Prantsusmaa puhul;
EUR 59000 for Ireland;
59000 eurot Iirimaa puhul;
EUR 510000 for Italy;
510000 eurot Itaalia puhul;
EUR 15000 for Latvia;
15000 eurot Läti puhul;
EUR 12000 for Lithuania;
12000 eurot Leedu puhul;
EUR 10000 for Luxembourg;
10000 eurot Luksemburgi puhul;
EUR 110000 for Hungary;
110000 eurot Ungari puhul;
EUR 5000 for Malta;
5000 eurot Malta puhul;
EUR 126000 for the Netherlands;
126000 eurot Madalmaade puhul;
EUR 42000 for Austria;
42000 eurot Austria puhul;
EUR 87000 for Poland;
87000 eurot Poola puhul;
EUR 121000 for Portugal;
121000 eurot Portugali puhul;
EUR 32000 for Slovenia;
32000 eurot Sloveenia puhul;
EUR 21000 for Slovakia;
21000 eurot Slovakkia puhul;
EUR 27000 for Finland;
27000 eurot Soome puhul;
EUR 130000 for Sweden;
130000 eurot Rootsi puhul;
EUR 275000 for the United Kingdom.
275000 eurot Ühendkuningriigi puhul.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Kavade raames tehtud testidega seotud kulud hüvitatakse liikmesriikidele järgmiste maksimumsummade ulatuses:
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
hemaglutin atsiooni inhibitsiooni test H5/H7 tuvastamiseks 12 eurot testi kohta;
PCR test EUR 15 per test.
polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) test 15 eurot testi kohta.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Kiidetakse heaks Belgia, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Küprose, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi esitatud transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSE) seire kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
Ühenduse rahaline toetus moodustab 100 % iga lõikes 1 nimetatud liikmesriigi kuludest kõnealuste kavade rakendamisel ning toetuse ülemmäär on:
EUR 2084000 for Belgium;
2084000 eurot Belgia puhul;
EUR 1059000 for the Czech Republic;
1059000 eurot Tšehhi Vabariigi puhul;
EUR 1680000 for Denmark;
1680000 eurot Taani puhul;
EUR 11307000 for Germany;
11307000 eurot Saksamaa puhul;
EUR 233000 for Estonia;
233000 eurot Eesti puhul;
EUR 1827000 for Greece;
1827000 eurot Kreeka puhul;
EUR 10237000 for Spain;
10237000 eurot Hispaania puhul;
EUR 24815000 for France;
24815000 eurot Prantsusmaa puhul;
EUR 6755000 for Ireland;
6755000 eurot Iirimaa puhul;
EUR 3375000 for Italy;
3375000 eurot Itaalia puhul;
EUR 348000 for Cyprus;
348000 eurot Küprose puhul;
EUR 312000 for Latvia;
312000 eurot Läti puhul;
EUR 645000 for Lithuania;
645000 eurot Leedu puhul;
EUR 146000 for Luxembourg;
146000 eurot Luksemburgi puhul;
EUR 784000 for Hungary;
784000 eurot Ungari puhul;
EUR 90000 for Malta;
90000 eurot Malta puhul;
EUR 5112000 for the Netherlands;
5112000 eurot Madalmaade puhul;
EUR 1759000 for Austria;
1759000 eurot Austria puhul;
EUR 3744000 for Poland;
3744000 eurot Poola puhul;
EUR 2115000 for Portugal;
2115000 eurot Portugali puhul;
EUR 308000 for Slovenia;
308000 eurot Sloveenia puhul;
EUR 1088000 for Slovakia;
1088000 eurot Slovakkia puhul;
EUR 839000 for Finland;
839000 eurot Soome puhul;
EUR 2020000 for Sweden;
2020000 eurot Rootsi puhul;
EUR 6781000 for the United Kingdom.
6781000 eurot Ühendkuningriigi puhul.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Lõikes 1 nimetatud kavadele antakse ühenduse rahalist toetust seoses tehtud testidega ning toetuse ülemmäär on järgmine:
EUR 6 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
6 eurot testi kohta määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisas nimetatud veistel tehtud testide puhul;
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 eurot testi kohta määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisas nimetatud lammastel ja kitsedel tehtud testide puhul;
EUR 50 per test, for tests carried out in cervids animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 eurot testi kohta määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisas nimetatud hirvlastel tehtud testide puhul;
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Kiidetakse heaks Belgia, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Sloveenia, Slovakkia, Soome ja Ühendkuningriigi esitatud veiste spongioosse entsefalopaatia likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal and shall not exceed:
Lõikes 1 nimetatud kavade puhul moodustab ühenduse rahaline toetus 50 % asjaomaste liikmesriikide kuludest, mis on seotud omanikele hüvitise maksmisega kava kohaselt tapetud või hävitatud loomade eest, kuid mitte rohkem kui 500 eurot looma kohta ning toetuse ülemmäär on:
EUR 50000 for Belgium;
50000 eurot Belgia puhul;
EUR 51000 for Denmark;
51000 eurot Taani puhul;
EUR 500000 for Germany;
500000 eurot Saksamaa puhul;
EUR 98000 for Estonia;
98000 eurot Eesti puhul;
EUR 750000 for Greece;
750000 eurot Kreeka puhul;
EUR 713000 for Spain;
713000 eurot Hispaania puhul;
EUR 50000 for France;
50000 eurot Prantsusmaa puhul;
EUR 800000 for Ireland;
800000 eurot Iirimaa puhul;
EUR 150000 for Italy;
150000 eurot Itaalia puhul;
EUR 48000 for Austria;
48000 eurot Austria puhul;
EUR 328000 for Poland;
328000 eurot Poola puhul;
EUR 305000 for Portugal;
305000 eurot Portugali puhul;
EUR 347000 for the United Kingdom.
347000 eurot Ühendkuningriigi puhul.
CHAPTER XV
XV PEATÜKK
The programmes for the eradication of scrapie presented by Belgium, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Kiidetakse heaks Belgia, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Küprose, Luksemburgi, Ungari, Madalmaade, Austria, Portugali, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi esitatud skreipi likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed:
Lõikes 1 nimetatud kavade puhul moodustab ühenduse rahaline toetus 50 % asjaomaste liikmesriikide tehtud kuludest, mis on seotud omanikele hüvitise maksmisega likvideerimiskava kohaselt tapetud või hävitatud loomade eest, kuid mitte rohkem kui 100 eurot looma kohta, ning 50 % kuludest, mis on seotud genotüübi määramiseks vajalike proovide analüüsimisega, kuid mitte rohkem kui 10 eurot genotüübi määramise testi kohta ning toetuse ülemmäär on:
EUR 99000 for Belgium;
99000 eurot Belgia puhul;
EUR 107000 for the Czech Republic;
107000 eurot Tšehhi Vabariigi puhul;
EUR 927000 for Germany;
927000 eurot Saksamaa puhul;
EUR 13000 for Estonia;
13000 eurot Eesti puhul;
EUR 1306000 for Greece;
1306000 eurot Kreeka puhul;
EUR 5374000 for Spain;
5374000 eurot Hispaania puhul;
EUR 8862000 for France;
8862000 eurot Prantsusmaa puhul;
EUR 629000 for Ireland;
629000 eurot Iirimaa puhul;
EUR 3076000 for Italy;
3076000 eurot Itaalia puhul;
EUR 2200000 for Cyprus;
2200000 eurot Küprose puhul;
EUR 28000 for Luxembourg;
28000 eurot Luksemburgi puhul;
EUR 332000 for Hungary;
332000 eurot Ungari puhul;
EUR 543000 for the Netherlands;
543000 eurot Madalmaade puhul;
EUR 14000 for Austria;
14000 eurot Austria puhul;
EUR 716000 for Portugal;
716000 eurot Portugali puhul;
EUR 83000 for Slovenia;
83000 eurot Sloveenia puhul;
EUR 279000 for Slovakia;
279000 eurot Slovakkia puhul;
EUR 11000 for Finland;
11000 eurot Soome puhul;
EUR 9178000 for the United Kingdom.
9178000 eurot Ühendkuningriigi puhul.
CHAPTER XVI
XVI PEATÜKK
For the programmes referred to in Articles 2 to 5 and 7, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering or culling of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
Artiklites 2–5 ja 7 nimetatud kavade rakendamisel piirduvad tapetud loomade eest makstava hüvitisega seotud abikõlblikud kulud lõigetes 2 ja 3 ettenähtud summaga.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered or culled in the Member State and:
Liikmesriikidele makstav keskmine hüvitis arvutatakse liikmesriigis tapetud loomade arvu põhjal ja see on:
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal;
lammaste ja kitsede puhul kuni 35 eurot looma kohta;
for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
tõulindude puhul kuni 2,5 eurot linnu kohta.
The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
Liikmesriikidele ühe looma eest makstava hüvitise ülemmäär on 1000 eurot veise kohta ja kuni 100 eurot lamba või kitse kohta.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Riigi omavääringus “n” kuus esitatud taotluste konverteerimiskurss on “n + 1” kuu kümnenda päeva konverteerimiskurss või kursi noteerimisele eelneva päeva kurss.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 15 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Artiklites 1–15 nimetatud kavade jaoks antakse ühenduse rahalist toetust juhul, kui liikmesriigid rakendavad kavasid kooskõlas ühenduse õigusaktide asjakohaste sätetega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjade sätetega, ning punktides a–f sätestatud tingimuste kohaselt, kui asjaomane liikmesriik:
bringing into force by 1 January 2007 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
jõustab 1. jaanuariks 2007 kava rakendamiseks vajalikud haldus- ja õigusnormid;
forwarding by 1 June 2007 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
edastab hiljemalt 1. juuniks 2007 kava esialgse tehnilise ja rahalise hinnangu kooskõlas otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõikega 7;
for the programmes referred to in Articles 1 to 11, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
artiklites 1–11 nimetatud kavade puhul edastab kava esimese kuue kuu kohta vahearuande hiljemalt neli nädalat pärast aruandes käsitletava rakendusperioodi lõppu;
for the programmes referred to in Article 12, Member States shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
artiklis 12 nimetatud kavade puhul edastab komisjonile kodu- ja metslindude uuringute positiivsed ja negatiivsed tulemused igale kolmekuulisele perioodile järgneva kuu lõpuks;
for the programmes referred to in Articles 13 to 15, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
artiklites 13–15 nimetatud kavade puhul edastab komisjonile igakuiselt aruande TSE seire kava edusammude ja liikmesriigi kulude kohta; kõnealune aruanne tuleb edastada nelja nädala jooksul pärast aruandes käsitletud kuu lõppu;
forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;
edastab hiljemalt 1. juuniks 2008 kava tehnilise rakendamise lõpparuande koos põhjenduste ja tõendusmaterjaliga liikmesriigi poolt ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 kantud kulude ja saadud tulemuste kohta;
details of the costs paid by the Member State as referred to in point (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
edastab punktides d ja e nimetatud liikmesriigi kantud kulusid käsitlevad andmed vormis, mis vastab I ja II lisas esitatud tabelile;
implementing the programme efficiently;
rakendab kava tõhusalt;
no other Community contribution has been or will be requested for these measures.
ei ole kõnealuste meetmete jaoks taotlenud ega hakka taotlema ühtegi muud ühenduse rahalist toetust.
Decision as last amended by Decision 2006/53 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
OJ L 282, 13.10.2006, p. 52.
ELT L 282, 13.10.2006, lk 52.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).
Final financial report and payment applications as referred to in point (g) of Article 19(1)
Lõplik finantsaruanne ja maksetaotlused artikli 19 lõike 1 punkti g kohaselt
One table per survey in poultry/wild birds (a)
Üks tabel iga kodulindude/metslindude uuringu kohta (a)
Member State: Date:
Liikmesriik: Kuupäev:
Reporting period from: to:
Aruandeperiood alates: kuni:
Measures eligible for co-financing (b)
Kaasrahastamise tingimustele vastavad meetmed (b)
Number tests performed per method
Ühel meetodil tehtud testide arv
Serological pre-screening (c)
Seroloogiline eeluuring (c)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test (HI) H5/H7 tuvastamiseks
Other measures to be covered
Muud meetmed
Specify activities
Täpsustada tegevus
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was requested for these measures.
Käesolevaga kinnitan, et eespool esitatud andmed on õiged ning et nimetatud meetmete jaoks ei ole taotletud ühtegi muud ühenduse rahalist toetust.
Strike through as appropriate.
Vastavalt vajadusele maha tõmmata.
Data to be given in national currency, VAT excluded (Place, Date).
Andmed esitada riigi omavääringus ning käibemaksuta (koht, kuupäev).
Please indicate test used (Signature).
Täpsustage palun kasutatud test (allkiri).
Model of computerised form giving details of costs paid by the Member States as referred to in point (g) of Article 19(1)
Artikli 19 lõike 1 punkti g kohaselt liikmesriikide kantud kulusid käsitlevate andmete elektroonilise vormi näidis
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1,3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktides 2.1, 3 ja 4.1 nimetatud loomadel tehtavad testid
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 (b) to Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punkti 2 alapunktis b nimetatud loomadel tehtavad testid
Tests on Cervidae
Hirvlastel tehtavad testid
Tests on animals referred to in Annex II of Regulation [Sanco …/…/…]
Määruse [Sanco …/…/…] II lisas nimetatud loomadel tehtavad testid
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by Bulgaria and Romania for the year 2007 and amending Decision 2006/687/EC
millega kiidetakse heaks Bulgaaria ja Rumeenia esitatud loomahaiguste ja teatavate TSEde likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamise kavad aastaks 2007 ning millega muudetakse otsust 2006/687/EÜ
(notified under document number C(2006) 5702)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5702 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5), (6) and Articles 29 and 32 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 24 lõikeid 5 ja 6 ning artikleid 29 ja 32,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Otsusega 90/424/EMÜ on ette nähtud võimalus saada ühenduse rahalist toetust loomahaiguste likvideerimiseks ja seireks ning kontrollideks, mille eesmärk on zoonooside ennetamine.
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down the Community financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of certain TSEs presented by Bulgaria and Romania for the year 2007.
Pidades silmas Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist, tuleks ette näha ühenduse rahaline toetus Bulgaaria ja Rumeenia esitatud teatavate TSEde seire ja likvideerimise kavadele aastaks 2007.