natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 131(6)(b)(i) Article 131(6)(b)(ii) Article 131(6)(b)(iii)
Artikli 131 lõike 6 punkti b alapunkt i; artikli 131 lõike 6 punkti b alapunkt ii; artikli 131 lõike 6 punkti b alapunkt iii
Article 131(1)(a) Article 131(2)(a)(ii) Article 131(3)(a)
Artikli 131 lõike 1 punkt a; artikli 131 lõike 2 punkti a alapunkt ii; artikli 131 lõike 3 punkt a
Article 131(1)(b)(i) Article 131(2)(b)(iv) Article 131(3)(b)(i)
Artikli 131 lõike 1 punkti b alapunkt i; artikli 131 lõike 2 punkti b alapunkt iv; artikli 131 lõike 3 punkti b alapunkt i
Article 131(1)(b)(ii) Article 131(2)(b)(v) Article 131(3)(b)(ii)
Artikli 131 lõike 1 punkti b alapunkt ii; artikli 131 lõike 2 punkti b alapunkt v; artikli 131 lõike 3 punkti b alapunkt ii
referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
millele viidatakse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis i, punkti c alapunktis i ja punkti e alapunktis i
I. Flue-cured
I. Kuumuses kuivatatud tubakas
Fire-cured
Suitsus kuivatatud tubakas
V. Sun-cured
V. Päikese käes kuivatatud tubakas
Commission Regulation (EC) No 1251/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1251/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1236/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1236/2006. [4]
OJ L 225, 17.8.2006, p. 24.
ELT L 225, 17.8.2006, lk 24.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 August 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 19. augustist 2006
Commission Regulation (EC) No 1252/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1252/2006,
amending Regulation (EC) No 796/2006 as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 796/2006 nende liikmesriikide nimekirja suhtes, kus või kokkuost pakkumismenetluse teel on avatud 31. augustil 2006 lõppevaks ajavahemikuks
On the basis of most recent communications by Latvia and the Czech Republic, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Värskeima teabe alusel, mille Läti ja Tšehhi Vabariik on edastanud, täheldas komisjon, et või turuhinnad on kõnealustes liikmesriikides olnud kahe järjestikuse nädala jooksul 92 % sekkumishinnast.
Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in these Member States.
Seega tuleks avada sekkumiskokkuost pakkumismenetluse teel nendes liikmesriikides.
These Member States should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Kõnealused liikmesriigid tuleks seepärast lisada määrusega (EÜ) nr 796/2006 kehtestatud nimekirja.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 19 to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Czech Republic, Spain, Ireland, Latvia, Poland and Portugal.’
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 kolmanda lõigu kohane või kokkuost pakkumismenetluse teel avatakse ajavahemikuks 19.–31. august 2006 järgmistes liikmesriikides vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 3a jaos sätestatud tingimustele: Tšehhi Vabariik, Hispaania, Iirimaa, Läti, Poola ja Portugal.”
Commission Regulation (EC) No 1253/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1253/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. augustil 2006 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. septembrist 2006, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 August 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. augustil 2006 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
1000 t originating in Botswana,
1000 t, mis on pärit Botswanast,
300 t originating in Namibia;
300 t, mis on pärit Namiibiast.
800 t originating in Botswana,
800 t, mis on pärit Botswanast,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2006. aasta septembri esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
Commission Regulation (EC) No 1254/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1254/2006,
This Regulation shall enter into force on 22 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 22. augustil 2006.
to Commission Regulation of 21 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1255/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1255/2006,
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1431/94, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris ning kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandussaaduste teatavate ühenduse tariifikvootide avamine ja haldamine
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) and Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2 ning artikli 6 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of import quotas of poultrymeat.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1431/94 [2] on mitmeks aastaks ette nähtud kodulinnuliha imporditariifikvootide avamine ja haldamine.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 2485 tonnes for certain frozen turkey cuts.
Nõukogu otsusega nr 2006/333/EÜ [3] heakskiidetud kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimisega Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) [4] artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII on ette nähtud kodulinnuliha iga-aastase imporditariifikvoodi suurendamine erga omnes2485 tonni võrra teatavate külmutatud kalkuniliha jaotustükkide puhul.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Arvestades Bulgaaria ja Rumeenia võimalikku ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007, on soovitatav 2007. aasta esimese kvartali litsentsitaotluste esitamise jaoks kehtestada erinev ajavahemik.
Regulation (EC) No 1431/94 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1431/94 tuleks vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1431/94 muudetakse järgmiselt:
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated except for groups 3, 5 and 6.’;
litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik; litsentsid kohustavad importima näidatud riigist, välja arvatud rühmade 3, 5 ja 6 puhul.”
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first seven working days of January 2007.’;
“Ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2007 võib litsentsitaotlusi siiski esitada 2007. aasta jaanuari esimese seitsme tööpäeva jooksul.”
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘However, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group, where such products originate in more than one country.
“Rühmade 3, 5 ja 6 puhul võib iga taotleja siiski esitada sama tooterühma kohta mitu taotlust, kui need tooted pärinevad eri riikidest.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, peab liikmesriigi pädevale asutusele esitama koos.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(b) as well as application of the rule in the previous subparagraph, as a single application.’;
Neid käsitatakse ühe taotlusena, arvestades artikli 3 punktis b nimetatud maksimummäära ja eelmist lõiku.”
the Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Lisad asendatakse käesoleva määruse lisaga.
0 % COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY
0-PROTSENDILINE ÜHISE TOLLITARIIFISTIKU MAKSU MÄÄR
(tonnes product weight)
(toote mass tonnides)
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 1431/94
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1431/94 KOHALDAMINE
Application for licences to import at 0 % Common Customs Tariff duty
Litsentsitaotlused importimiseks 0-protsendilise ühise tollitariifistiku maksu määraga
(kg product weight)
(toote mass kilogrammides)
Application of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1431/94
Määruse (EÜ) nr 1431/94 artikli 4 lõike 7 kohaldamine
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Tegelikult imporditud toodete kogus (toote mass kilogrammides):
Quantity actually entered into free circulation
Tegelikult vabasse ringlusse lastud kogused
E-mail: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
E-post: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 1256/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1256/2006,
amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1010/2006 muna- ja kodulinnulihasektori teatavate erakorraliste turutoetusmeetmete kohta teatavates liikmesriikides
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõike 1 esimese lõigu punkti b,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 14 lõike 1 esimese lõigu punkti b,
Some Member States have communicated changes to the information in the Annexes to Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3].
Teatavad liikmesriigid on teavitanud teatavatest muudatustest komisjoni määruse (EÜ) nr 1010/2006 [3] lisades toodud andmetes.
Three Member States have also submitted new requests for exceptional market support measures.
Lisaks on kolm liikmesriiki esitanud uue taotluse erakorraliste turutoetusmeetmete kohta.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1010/2006 vastavalt muuta.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 1010/2006 are hereby replaced by the text set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1010/2006 I–VII lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
ELT L 180, 4.7.2006, lk 3.
“Quality label” chicken
Vabalt peetav kana
Period of application (up to 8.2006 in the case of geese)
Kohaldamisaeg (hanede puhul kuni 8.2006)
4–7 weeks/chickens — 5 weeks/ducks, between 1.2006 and 4.2006
4/7 nädalat/kana – 5 nädalat/part vahemikus 1.2006 kuni 4.2006
8 weeks/chickens — 14 weeks/turkeys — 10 weeks/ducks, between 2.2006 and 4.2006
8 nädalat/kana – 14 nädalat/kalkun – 10 nädalat/part vahemikus 2.2006 kuni 4.2006
7 weeks, between 10.2005 and 4.2006
7 nädalat vahemikus 10.2005 kuni 4.2006
16 weeks, between 10.2005 and 4.2006
16 nädalat vahemikus 10.2005 kuni 4.2006
4 weeks, between 10.2005 and 4.2006
4 nädalat vahemikus 10.2005 kuni 4.2006
7 weeks/chickens — 4 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
7 nädalat/kana – 4 nädalat/muud vahemikus 10.2005 kuni 4.2006
16 weeks, between 11.2005 and 8.2006
16 nädalat vahemikus 11.2005 kuni 8.2006
1 week, between 11.2005 and 4.2006
1 nädal vahemikus 11.2005 kuni 4.2006
3 weeks/chickens — 10 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
3 nädalat/kana – 10 nädalat/muud vahemikus 10.2005 kuni 4.2006
6 weeks/chickens — 4 weeks/turkeys, between 10.2005 and 4.2006
6 nädalat/kana – 4 nädalat/kalkun vahemikus 10.2005 kuni 4.2006
3 weeks/chickens — 2 weeks/turkeys, between 11.2005 and 4.2006
3 nädalat/kana – 2 nädalat/kalkun vahemikus 11.2005 kuni 4.2006
Maximum number of “ready-to-lay pullets” by Member State
Noorkanade maksimaalne arv liikmesriigi kohta
Commission Regulation (EC) No 1257/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1257/2006,
approving amendments to the specification for a protected geographical indication listed in the register of protected designation of origin and protected geographical indications (Nocciola di Giffoni) (PGI)
kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud geograafilise tähise tehnospetsifikaadi muutmise heakskiitmise kohta (Nocciola di Giffoni) (KGT)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006 aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 2 teist lauset,
Under Articles 9(2) and 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has scrutinised the request from Italy for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõikele 2 ning kooskõlas nimetatud määruse artikli 17 lõikega 2 vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse kiita heaks muudatused kaitstud geograafilise tähise “Nocciola di Giffoni” tehnospetsifikaadis.
The aim of the application is to amend the specification in respect of the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the specific labelling rules and the requirements to be met under national provisions.
Taotluse eesmärk on viia tehnospetsifikaati sisse muudatused põllumajandustoodete geograafilisest piirkonnast pärinemist tõendavate üksikasjade, märgistamist käsitlevate erieeskirjade ning kohaldatavate siseriiklike nõuete kohta.
As regards the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the purpose of the amendments is to specify that, in addition to the requirement that plot registers be kept at the municipalities concerned, producers must keep production registers and declare the quantities produced.
Põllumajandustoodete geograafilisest piirkonnast pärinemist tõendavate üksikasjade puhul on muudatuste eemärk täpsustada, et tootjad on lisaks kohustusele pidada asjaomastes piirkondades maatükkide registrit kohustatud pidama ka tootepäevikuid ning toodetud kogused deklareerima.
As regards the specific labelling rules, the graphic symbol of the geographical indication in question has been modified and the specification henceforth states that this graphic symbol must be displayed on the labelling of the agricultural products concerned.
Märgistamist käsitlevate erieeskirjade puhul on muudetud geograafilise tähise graafilist kujutist ning tehnospetsifikaadis on täpsustus, et nimetatud põllumajandustoodete märgistusel peab olema esitatud graafiline kujutis.
As regards the requirements to be met under national provisions, the references to implementing texts drawn up by the Campania region concerning the method of production and controls have been deleted.
Järgimisele kuuluvate siseriiklike normide puhul jäetakse välja viited Campania maakonna kehtestatud tootmismeetodit ja kontrolliasutust hõlmavatele rakendusaktidele.
The request for amendments has been scrutinised, and the amendments have been deemed to meet the requirements of Regulation (EC) No 510/2006 and to be of a minor nature.
Muutmistaotluse läbivaatamisel leiti, et antud juhul on tegu muudatustega, mis on ühest küljest kooskõlas määrusega (EÜ) nr 510/2006 ning teisest küljest väheolulised.
This is due to the fact that they do not affect the essential characteristics of the product and do not alter its link with the geographical area.
Viimane seisukoht põhineb asjaolul, et muudatused ei hõlma toote põhilisi omadusi ega muuda tema seost geograafilise piirkonnaga.
For the protected geographical indication, ‘Nocciola di Giffoni’, the amendments to the specification referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should therefore be approved without following the procedure set out in Articles 6(2) and 7 of that Regulation.
Seetõttu võib kaitstud geograafilise tähise “Nocciola di Giffoni” tehnospetsifikaadi muudatuse vastu võtta määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõike 2 kohaselt, rakendamata nimetatud määruse artikli 6 lõikes 2 ja artiklis 7 sätestatud menetlust.
The particulars referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should also be published.
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikes 2 osutatud teave kuulub avaldamisele.
Under Article 17(2) of that Regulation, this means publishing a summary of the specification drawn up in accordance with Commission Regulation (EC) No 383/2004 [2],
Vastavalt nimetatud määruse artikli 17 lõikele 2 tähendab see kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 383/2004 [2] koostatud tehnospetsifikaadi kokkuvõtte avaldamist,
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Geograafilise tähise “Nocciola di Giffoni” tehnospetsifikaati muudetakse kookõlas käesoleva määruse I lisaga.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Kirjelduse põhiandmete kokkuvõte on esitatud käesoleva määruse II lisas.
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ (Italy) is amended as follows:
Geograafilise tähise “Nocciola di Giffoni” (Itaalia) tehnospetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused:
in Article 4, the following texts are deleted:
artiklist 4 jäetakse välja järgmised laused:
‘The cultivation and agronomic techniques used must comply with the methods indicated by the competent authorities of the Campania Region.’;
“Agrotehniliste võtete kasutamine toimub Campania maakonna pädevate asutuste poolt kehtestatud ettekirjutuste kohaselt.”;
‘Within those limits, by way of a guide, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
“Võttes arvesse aastaaegu ja keskkonnatingimusi, kehtestab Campania maakond oma territooriumil soovitusliku keskmise toodangu ühiku kohta.”;
in Article 5,
artiklis 5
the following:
asendatakse laused:
‘The Ministry of Agricultural, Food and Forestry Resources shall indicate the methods to be adopted for registration, for annual production declarations and for the corresponding certifications aimed at ensuring proper and appropriate monitoring of recognised production marketed annually under the geographical indication.’
“Põllumajandusressursside, toiduainete ja metsandusministeerium kehtestab kindla korra, mille kohaselt toimub toodangu arvelevõtmine, iga-aastase tootedeklaratsiooni esitamine ning vastavate sertifikaatide väljastamine eesmärgiga tagada korrektne ja mõistlik kontroll tunnustatud toodangu üle, mida igal aastal turustatakse geograafilise tähisega varustatult.”
is replaced by the following:
järgmise lausega:
‘Proof of origin shall also be provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.’
“Päritolu tõendamise tagab lisaks ka tootepäevikute pidamine ning toodetud koguste deklareerimine mõistliku aja jooksul.”;
the following is deleted:
järgmine lause jäetakse välja:
‘Appropriate technical conditions as described in Article 4 shall be maintained by the Campania Region.’
“Artiklis 4 kirjeldatud vajalike tehniliste tingimuste säilitamise tagab Campania maakond.”;
in Article 7,
artiklis 7
‘At the request of the producers concerned, a graphic symbol may be used in the labelling.
“Asjaomaste tootjate taotlusel võib märgistamisel kasutada graafilist kujutist.
This symbol shall correspond to the graphic image, including any reference colours, of the figurative or specific and unambiguous logo, which must always be used in conjunction with the geographical indication.
Kujutis on kunstiline, sealhulgas ka võimalik taustavärv, kujutislik logo või eriomane üheselt mõistetav logo, mida tuleb kasutada lahutamatult koos geograafilise tähisega.
The indication “made in Italy” must also appear on batches intended for export.’
Märge “toodetud Itaalias” peab sisalduma ekspordiks ettenähtud toodete pakendil.”
is replaced by:
järgmiste lausetega:
‘The labelling must display the distinctive symbol of the protected geographical indication, comprising an oval and the wording “Nocciola di Giffoni”.
“Märgistusel peab kasutama kaitstud geograafilise tähise eristusvõimega kujutist, mis koosneb ovaalist ja kirjast “Nocciola di Giffoni”.
At the bottom, two stylised overlapping hazelnuts shall be depicted on the right, while the graphic symbol of the protected geographical indication, as illustrated below, shall appear on the left.’
All paremal on stiliseeritult kujutatud üksteise peal asetsevad pähklid ning all vasakul – kaitstud geograafilise tähise graafiline kujutis nii nagu alljärgnevalt esitatud.”
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006
‘NOCCIOLA DI GIFFONI’
“NOCCIOLA DI GIFFONI”
(EC No: IT/117/1538/29.4.2004)
(EÜ nr: IT/117/1538/29.4.2004)
PDO (..) PGI (X)
KPN ( ) KGP (X)
This summary has been drawn up for information only.
Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamiseks.