natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States.
Vajalikku metsapaljundusmaterjali ei saa tarnida ka teistest liikmesriikidest.
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of reproductive material of the species concerned intended for the production of planting.
Uus-Meremaa suudab tarnida piisavas koguses asjaomaste liikide istutusmaterjali tootmiseks kasutatavat paljundusmaterjali.
However, that seed does not comply with Directive 1999/105/EC as regards identification and labelling.
Siiski ei vasta kõnealune seeme direktiivis 1999/105/EÜ ette nähtud identifitseerimise ja märgistamise nõuetele.
In order to cover the shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies less stringent requirements with respect to identification and labelling.
Seetõttu tuleks puudujäägi katmiseks lubada Hispaanial piiratud ajavahemiku jooksul heaks kiita identifitseerimise ja märgistamise leebematele nõuetele vastava Pinus radiata liikide seemne ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali turustamine.
Such seed and planting stock should be marketed with a document containing certain details regarding its identification.
Sellise seemne ja istutusmaterjali turustamisel tuleb see varustada kõnealuse seemne ja istutusmaterjali identifitseerimise alaseid teatavaid üksikasju sisaldava dokumendiga.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega,
Until 31 December 2006, Spain is authorised to approve for marketing, in accordance with the requirements set out in the Annex, 400 kg of seed of Pinus radiata, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock and which does not satisfy in respect of identification and labelling the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Hispaanial lubatakse 31. detsembrini 2006 lisas sätestatud nõuete kohaselt heaks kiita Uus-Meremaalt pärit 400 kg sellise Pinus radiata seemne turustamine, mis on ette nähtud istutusmaterjali tootmiseks ja mis ei vasta direktiivi 1999/105/EÜ artiklites 13 ja 14 sätestatud identifitseerimise ja märgistamise nõuetele.
Until 31 December 2011, Spain is authorised to approve for marketing, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from seed, as referred to in paragraph 1, and which does not satisfy in respect of identification and labelling the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Hispaanial lubatakse 31. detsembrini 2011 lisas sätestatud nõuete kohaselt heaks kiita lõikes 1 osutatud seemnest toodetud sellise istutusmaterjali turustamine, mis ei vasta direktiivi 1999/105/EÜ artiklites 13 ja 14 sätestatud identifitseerimise ja märgistamise nõuetele.
Done at Brussels, 3 October 2006.
Brüssel, 3. oktoober 2006
Identification and labelling of seed and planting stock
Seemnete ja istutusmaterjali identifitseerimine ja märgistamine
Information required for identification purposes:
Identifitseerimiseks vajalik teave:
identification code for the basic material if available;
algpaljundusmaterjali identifitseerimiskood, kui on teada;
category;
kategooria;
type of basic material;
algmaterjali tüüp;
whether it is genetically modified;
geneetiliselt muundatud või muundamata;
region of provenance or identity code;
lähtepiirkond või selle tunnuskood;
origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
vajaduse korral materjali autohtoonne või muu kui autohtoonne, indigeenne või muu kui indigeenne või teadmata päritolu;
provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
lähtekoht või pikkus- ja laiuskraadidega määratletud geograafiline asend;
Information to be included on the supplier’s label or document:
Tarnija märgisele või dokumendile lisatav teave:
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
märge, et sellest seemnest toodetud seeme ja istutusmaterjal vastab leebematele nõuetele, kui on ette nähtud direktiivi 1999/105/EÜ artiklites 13 ja 14.
concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs to be carried out in the Member States
ühenduse rahalise toetuse kohta tapasigade hulgas salmonelloosi levimust käsitleva alusuuringu läbiviimiseks liikmesriikides
(notified under document number C(2006) 4306)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4306 all)
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Otsuse 90/424/EMÜ kohaselt võtab ühendus või aitab liikmesriikidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mis on vajalikud ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of slaughter pigs by the end of 2007.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2160/2003 (salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta) [2] artiklile 4 tuleks kehtestada ühenduse eesmärk salmonelloosi levimuse vähendamiseks tapasigade karjade populatsioonides 2007. aasta lõpuks.
The Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’, during its meeting of 16 March 2006.
Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) bioloogiliste ohtude teaduskomisjon võttis 16. märtsi 2006. aasta istungil komisjoni palvel vastu arvamuse “Salmonelloosi riskianalüüs ja tõrjevõimalused seakasvatuses”.
The opinion proposes technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in fattening pigs in the EU.
Arvamuses pakutakse alusuuringu jaoks välja tehnilised näitajad nuumsigade salmonelloosi levimuse kohta ELis.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of slaughter pigs in the Member States needs to be available.
Ühenduse eesmärgi kehtestamiseks peaksid olema kättesaadavad võrreldavad andmed liikmesriikides salmonelloosi levimuse kohta tapasigade populatsioonides.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Selline teave ei ole kättesaadav ning seepärast tuleks läbi viia eriuuring salmonelloosi levimuse jälgimiseks tapasigade hulgas asjakohase ajavahemiku jooksul, et võtta arvesse võimalikke hooajalisi erisusi.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of the pig sent to slaughter.
Euroopa Toiduohutusameti arvamuses soovitatakse tapale saadetud sea salmonelloosi nakatumise kindlakstegemiseks võtta tapamajas proov niude lümfisõlmedest.
Such sampling should therefore be used as a tool to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs.
Seetõttu tuleks sellist proovivõttu kasutada tapasigade salmonelloosi levimuse jälgimise vahendina.
It is opportune to use this baseline survey also to evaluate the effect of contamination of the pigs during transport and lairage, and contamination of the carcase during the slaughter process by taking carcase swabs.
Kõnealune alusuuring sobib ka sigade veo ja laudas viibimise ajal nakatumise ning tapa jooksul loomakorjuse nakatumise mõju hindamiseks tampoonmeetodi abil.
In addition, serological methods have been developed to assess the Salmonella status of a pig and may be used for monitoring Salmonella in pigs within the frame of national control programmes to be implemented in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Salmonelloosi levimuse hindamiseks sigade hulgas on välja töötatud ka seroloogiline analüüs, mida võib kasutada määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklis 5 sätestatud riiklike kontrolliprogrammide raames salmonelloosi jälgimiseks sigade hulgas.
A number of Member States volunteered to carry out the additional analyses by taking carcase swabs or carrying out serology on meat juice.
Mitmed liikmesriigid olid vabatahtlikult valmis loomakorjustelt tampoonmeetodi abil või lihamahlast seroloogilise meetodi abil lisaanalüüse võtma.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Uuringu eesmärk on saada ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide väljatöötamiseks vajalikku tehnilist teavet.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Võttes arvesse liikmesriikides tapasigade salmonelloosi levimuse kohta võrreldavate andmete kogumise tähtsust, peaks ühendus andma liikmesriikidele rahalist toetust uuringu erinõuete rakendamiseks.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
Asjakohane on hüvitada 100 % laboratoorsete analüüsidega kaasnevatest kuludest, kehtestades vastavad ülemmäärad.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc should not be eligible for any Community financial contribution.
Muud kulud, näiteks proovide võtmisega seotud kulud, transpordi- ja halduskulud jm, ühenduse poolt hüvitamisele ei kuulu.
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in slaughter pigs sampled in the slaughter house.
Tehakse uuring, mille eesmärk on hinnata kogu ühenduses Salmonella spp. levimust tapasigade hulgas, kellelt võetakse proove tapamajas.
The survey shall also be used to collect at the same time information on contamination of carcases in slaughterhouses and on the relation between bacteriological and serological tests.
Uuringut kasutatakse samaaegselt ka teabe kogumiseks loomakorjuste nakatumise kohta tapamajades ning bakterioloogiliste ja seroloogiliste analüüside omavahelise suhte kohta.
The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of the target.
Uuringu tulemusi kasutatakse määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikliga 4 ettenähtud ühenduse eesmärkide sätestamiseks ja parima lähenemise leidmiseks edaspidi eesmärgi saavutamisele hinnangu andmisel.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2006.
Uuring hõlmab aastast ajavahemikku, mis algab 1. oktoobril 2006.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab “pädev asutus” määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 3 kohaselt määratletud liikmesriigi asutust või asutusi.
The survey in slaughter pigs shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 in slaughterhouses.
Liikmesriigid korraldavad ja viivad tapamajades läbi tapasigade uuringu alates 1. oktoobrist 2006.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Proovide võtmise ja analüüsid teeb pädev asutus või tehakse seda tema järelevalve all.
Sampling and analysis shall be performed in accordance with the provisions in Annex I.
Proovide võtmine ja analüüsimine toimub kooskõlas I lisas sätestatuga.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 2 of this Decision and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Iga-aastase riikliku aruande koostamise eest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/99/EÜ [4] artikli 9 lõikele 1 vastutav pädev asutus kogub ja hindab artikli 2 kohaselt saadud tulemusi ning esitab komisjonile kõik vajalikud andmed koos omapoolse hinnanguga.
The Commission shall forward the results to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Komisjon edastab andmed uurimiseks Euroopa Toiduohutusametile.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Riiklikud kokkuvõtlikud andmed ja tulemused avalikustatakse viisil, mis tagab konfidentsiaalsuse.
The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp., serotyping of the relevant isolates and serology.
Ühendus annab rahalist toetust kulude puhul, mida liikmesriigid on kandnud seoses laboratoorsete analüüside läbiviimisega, st seoses Salmonella spp. bakteriaalse tuvastamise, vastavate isolaatide serotüpiseerimise ja seroloogilise analüüsiga.
The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp., EUR 30 for serotyping of the relevant isolates and EUR 10 for serology on meat juice.
Ühenduse rahalise toetuse maksimummäär on 20 eurot Salmonella spp. bakteriaalse tuvastamise analüüsi kohta, 30 eurot vastavate isolaatide serotüpiseerimise analüüsi kohta ja 10 eurot lihamahla seroloogilise analüüsi kohta.
The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex II for the duration of the survey.
Ühenduse rahaline toetus ei ületa uuringu toimumise perioodiks kehtestatud maksimummäärasid, mis on esitatud II lisas.
The financial contribution provided for in Article 4 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Artiklis 4 sätestatud rahalist toetust antakse liikmesriikidele eeldusel, et uuring tehakse kooskõlas ühenduse õigusaktide asjakohaste sätetega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjadega, ning juhul kui täidetud on järgmised tingimused:
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 28 February 2007.
eduaruanne uuringu esimese kolme kuu kohta esitatakse 28. veebruariks 2007.
The progress report should contain all information requested in Annex III of the Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’.
Eduaruanne peab hõlmama komisjoni palvel koostatud bioloogiliste ohtude teaduskomisjoni arvamuse III lisas nõutud kogu teavet, mis on seotud “Salmonelloosi riskianalüüsi ja tõrjevõimalustega seakasvatuses”;
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2006 to 30 September 2007; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex III;
lõplik aruanne uuringu tehnilise teostuse kohta esitatakse hiljemalt 31. oktoobril 2007 koos tõendusmaterjaliga ajavahemikus 1. oktoobrist 2006 – 30. septembrini 2007 tehtud kulutuste ja saavutatud tulemuste kohta. Tõendusmaterjal tehtud kulutuste kohta peab sisaldama vähemalt III lisas ettenähtud teavet;
An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex II may be paid at the request of the Member State concerned.
Liikmesriigi taotluse korral võib ühendus teha liikmesriigile ettemakse 50 % ulatuses II lisas esitatud kogusummast.
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29,2.2.2006, lk 37).
Technical specifications in accordance with Article 2
Artikli 2 kohased tehnilised näitajad
A minimum number of pigs, kept during at least the preceding three months in the Member State, shall be ad random sampled in accordance with Table 1.
Vähemalt kolme viimase kuu jooksul liikmesriigis peetud sigadele tehakse test juhusliku valimi alusel vastavalt tabelile 1.
Minimum sample size
Väikseim valimimaht
Number of pigs present in the population
Sigade arv populatsioonis
Minimum sample size [1]
Väikseim valimimaht [1]
Member States shall take a 10 % extra number of samples, to be analyzed in case some samples would be excluded from the study for various reasons.
Liikmesriigid peavad võtma analüüsimiseks 10 % rohkem proove juhuks, kui mõned proovid jäävad eri põhjustel uuringust välja.
Samplings shall be stratified by month to ensure to cover the different seasons.
Proovide võtmine jaotatakse kuude lõikes, et tagada võimalike hooajaliste erisuste arvessevõtmine.
Sampling shall be stratified by slaughterhouses that participate and proportional to slaughterhouse capacity.
Proove võetakse kõikidest osalevatest tapamajadest proportsionaalselt tapamaja suurusega.
Each Member State shall rank all slaughterhouses according to their fattening pigs throughput in the previous year.
Kõik liikmesriigid reastavad tapamajad nendes eelneval aastal tapetud nuumsigade arvu järgi.
Thus, each Member State shall identify those plants that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.
Seega määravad kõik liikmesriigid kindlaks tapamajad, kus tapeti vähemalt 80 % kõikidest nuumsigadest.
The total number of pigs and carcases to be sampled in each of the slaughterhouses included in the study shall be estimated by multiplying the sample size (e.g. 2400) by the proportion of fattening pigs processed in the previous year.
Sigade ja loomakorjuste valimi kogusuurus igas uuringus osalevas tapamajas prognoositakse, korrutades omavahel valimi suuruse (nt 2400) ja eelneval aastal tapetud nuumsigade arvu.
For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening pigs slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening pigs slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled.
Näiteks kui ühes tapamajas tapeti 25 % kõigis valitud tapamajades (milles tapetakse vähemalt 80 % kõigist liikmesriigis tapetud nuumsigadest) tapetud nuumsigadest, siis võetakse proov (2400 × 0,25) 600 sealt.
These shall be evenly divided so that 50 pigs were sampled in every month, for 12 months.
See jaotatakse ühtlaselt nii, et 12 kuu jooksul võetakse proov 50 sealt kuus.
A further example is shown in Table 2.
Näide on esitatud tabelis 2.
Naturally, if a slaughterhouse is no longer in production, if a new facility has been opened or there is predicted to be a significant change in plant throughput during the survey, then the estimated throughput shall be adjusted accordingly.
Kui tapamaja on suletud või kui on avatud uus tapamaja või kui uuringu ajal prognoositakse tapamaja läbilaskevõime olulist muutust, siis tuleb prognoositud mahtu vastavalt muuta.
Weighing of slaughterhouses for the purpose of allocating the number of fattening pigs to be sampled from each slaughterhouse; calculation of sampled animals per slaughterhouse
Tapamajade võrdlus, et määrata kindlaks valimisse kuuluvate nuumsigade arv igas tapamajas; valimi suuruse arvutamine iga tapamaja kohta
Slaughterhouse ID
Tapamaja kood
Number of fattening pigs processed previous year
Eelneval aastal tapetud nuumsigade arv
Percent of total slaughter included in the study
Osakaal kogu uuringus osalevate tapamajade toodangust
Number of samples per slaughterhouse
Valimi suurus tapamaja kohta
Samples per month
Valimeid kuus
For each slaughterhouse each month, a number between 1 and 31 shall be selected at random.
Igal kuul valitakse juhusliku valiku teel iga tapamaja jaoks üks number 1 ja 31 vahel.
If the randomly selected number is a slaughtering day, for that month, then that day is selected for sampling.
Kui see juhuslikult valitud number langeb kokku selle kuu tapapäevaga, siis võetakse proovid sellel päeval.
If not, then a new number is selected randomly.
Kui see ei ole tapapäev, siis valitakse juhusliku valiku teel uus number.
This process is performed once a month and repeated so many times as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
Seda tehakse kord kuus ning korratakse nii mitu korda, kui sellest tapamajast peab proove võtma.
For example, in the slaughterhouse AXD the process shall be repeated at least 36 times to select at least 36 working days randomly.
Näiteks korratakse tapamajas AXD protseduuri vähemalt 36 korda, et valida juhusliku valiku teel vähemalt 36 tööpäeva.
Naturally, it might be more than one carcase to be sampled on the same day.
Loomulikult võib samal päeval proove võtta rohkem kui ühelt loomakorjuselt.
As the number of animals slaughtered on a specific day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the day randomly selected for sampling.
Kuna ühel konkreetsel päeval tapetud loomade arv võib suuresti erineda, siis valitakse konkreetne loom juhusliku valiku teel tapamajas juhusliku valiku teel proovide võtmiseks valitud päeval.
The given day, the total number of animals is known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcase or carcases using the randomisation sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening pigs slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.
Antud päeval on loomade koguarv teada ja tapamaja personal valib juhusliku valiku teel välja ühe või mitu loomakorjust, kasutades neile antud juhumeetodi lehte, mis on koostatud nii, et sellel antud maksimumarv ületab liikmesriigi mis tahes tapamajas mis tahes päeval tapetud suurimat võimalikku nuumsigade arvu.
A randomisation table may then look as shown in Table 3.
Tabelis 3 on esitatud juhumeetodi abil koostatud tabeli näidis.
Randomisation table
Juhumeetodi tabel
Day of the month
Kuupäev
Identity of carcase [3]
Loomakorjuse järjekorranumber [3]
The following animals shall be excluded from the baseline study:
Alusuuringusse ei kaasata:
animals with a live weight of less than 50 kg or more than 170 kg,
loomi, kelle eluskaal on vähem kui 50 kg või suurem kui 170 kg,
animals that have undergone emergency slaughter,
loomi, kelle tapmine on olnud hädatapmine,
any carcase that is totally condemned.
ühtegi täiesti kõlbmatuks tunnistatud loomakorjust.
Sampling in general
Proovide võtmine üldiselt
The following samples shall be collected:
Võetakse järgmisi proove:
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
valitud sigade niude lümfisõlmede kogum või vähemalt 5 üksikut niude lümfisõlme.
If possible, at least 25 grams of lymph nodes without fat or connective tissues shall be collected,
Võimaluse korral kogutakse vähemalt 25 grammi lümfisõlmi ilma rasvata või sidekoeta,
a sponge swabbed at four sites in accordance with paragraph 2(3), per carcase, from a total of at least 384 pigs, randomly selected from the selected pigs.
käsnaga tampoonmeetodi abil vastavalt alapunktile 2.3, võttes proove igalt loomakorjuselt neljast kohast ja juhuslikult valitud sigade hulgast valitud vähemalt 384 sealt.