natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 25 April 2006.
Käesolev määrus jõustub 25. aprillil 2006.
Done at Brussels, 24 April 2006.
Brüssel, 24. aprill 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 24 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 631/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 631/2006,
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Komisjoni 30. juuli 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1555/96 puu- ja köögivilja suhtes täiendavate imporditollimaksude kohaldamise eeskirjade kohta [2] nähakse ette kõnealuse määruse lisas loetletud toodete impordi järelevalve.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Järelvalvet teostatakse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [3] artikliga 308d ette nähtud eeskirjade kohaselt.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries other than sour cherries should be amended.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2003., 2004. ja 2005. aasta kohta, tuleks muuta kurkide ja kirsside, välja arvatud hapukirsside, täiendavate tollimaksude käivituslävesid.
It shall apply from 1 May 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2123/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 27).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2123/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and the corresponding trigger period.
Juhul kui CN-koodi ees on märge “ex”, määratakse täiendavate tollimaksude kohaldamisala kindlaks CN-koodi kohaldamisala ja vastava käivitusperioodi alusel.
from 1 October to 31 May
oktoober–31. mai
from 1 June to 30 September
juuni–30. september
from 1 May to 31 October
mai–31. oktoober
from 1 November to 30 April
november–30. aprill
from 1 November to 30 June
november–30. juuni
from 1 January to 31 December
jaanuar–31. detsember
from 1 December to 31 May
detsember–31. mai
from 1 November to end February
november–veebruari lõpp
from 1 June to 31 December
juuni–31. detsember
from 1 January to 31 May
jaanuar–31. mai
from 21 July to 20 November
juuli–20. november
from 1 January to 31 August
jaanuar–31. august
from 1 September to 31 December
september–31. detsember
from 1 January to 30 April
jaanuar–30. aprill
from 1 July to 31 December
juuli–31. detsember
from 1 June to 31 July
juuni–31. juuli
from 21 May to 10 August
mai–10. august
Commission Regulation (EC) No 632/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 632/2006,
replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
millega asendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 673/2005 (millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele) I ja II lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. aprilli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 673/2005, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele, [1] eriti selle artiklit 3,
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Kuna Ameerika Ühendriigid ei viinud dumpingu ja subsiidiumide korvamise seadust (CDSOA) vastavusse WTO lepingute raames võetud kohustustega, kehtestati määrusega (EÜ) nr 673/2005 teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele 15protsendiline täiendav väärtuseline tollimaks alates 1. maist 2005.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
Kooskõlas WTO loaga peatada soodustused Ameerika Ühendriikide suhtes kohandab komisjon igal aastal peatamise ulatust CDSOAst tuleneva ühenduse soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määraga sel ajal.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2005 (1 October 2004-30 September 2005).
Kõige hilisem aasta, mille puhul on andmeid kogutud dumpinguvastaste tollimaksude ja tasakaalustavate tollimaksude ning CDSOA alusel tehtud väljamaksete kohta, on 2005. eelarveaasta (1. oktoober 2004 kuni 30. september 2005).
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 36,91 million.
Ameerika Ühendriikide tolli- ja piiriteenistuse avaldatud andmete kohaselt on ühenduse soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määr 36,91 miljonit USA dollarit.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first eight products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list in Annex I to that Regulation.
Kuna ühenduse soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määr ja sellest tulenevalt peatamise ulatus on suurenenud, tuleks määruse (EÜ) nr 673/2005 II lisas loetletud kaheksa esimest toodet lisada nimetatud määruse I lisasse.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 36,91 million.
Muudetud I lisas loetletud Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele kehtestatava 15protsendilise täiendava väärtuselise imporditollimaksu mõju ei ületa ühe aasta jooksul 36,91 miljonit USA dollarit.
Articles 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
Määruse (EÜ) nr 673/2005 artikli 6 lõigetes 1 ja 2 sätestatakse konkreetsed maksuvabastused täiendavast tollimaksust.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the eight products now added to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
Kuna nimetatud maksuvabastuse kohaldatavus sõltub teatavate tingimuste täitmisest enne määruse (EÜ) nr 673/2005 jõustumist või määruse (EÜ) nr 673/2005 kohaldamise kuupäeval, ei saa tegelikkuses kohaldada maksuvabastust nüüd I lisasse lisatud kaheksa toote impordi suhtes. Seepärast tuleks vastu võtta konkreetsed sätted, et see maksuvabastus kehtiks ka kõnealuste toodete suhtes.
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Täiendavatest tollimaksudest kõrvalehoidmise vältimiseks jõustub käesolev määrus selle avaldamise päeval.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaubanduse survemeetmete komitee arvamusega,
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 673/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 673/2005 II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty.
CN-koodide 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 ja 84672199 alla klassifitseeritud tooted, millele on tollimaksuvabastusega või vähendatud tollimaksuga impordilitsents välja antud enne käesoleva määruse jõustumist, ei kuulu täiendavate tollimaksudega maksustamisele.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty.
Toodetele, mis on klassifitseeritud CN-koodide 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 ja 84672199 alla, kui nende puhul saab tõendada, et tooted on käesoleva määruse rakendamise kuupäeval teel ühendusse, ja mille sihtkohta ei saa muuta, ei kuulu maksustamisele täiendava tollimaksuga.
It shall apply from 1 May 2006.
Määrust kohaldatakse alates 1. maist 2006.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
ELT L 110, 30.4.2005, lk 1.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Tooted, millele kehtestatakse täiendav tollimaks, on tähistatud kaheksakohalise CN-koodiga.
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Käesoleva lisa tooteid tähistatakse kaheksakohalise CN-koodiga.
Commission Regulation (EC) No 633/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 633/2006,
This Regulation shall enter into force on 26 April 2006.
Käesolev määrus jõustub 26. aprillil 2006.
Done at Brussels, 25 April 2006.
Brüssel, 25. aprill 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 25 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 83/2005 of 18 January 2005 amending Regulation (EC) No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate originating inter alia in the Republic of Korea and Taiwan
Nõukogu 18. jaanuari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 83/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2604/2000 muu hulgas Korea Vabariigist ja Taiwanist pärineva polüetüleentereftalaadi impordi kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 19 of 21 January 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 19, 21. jaanuar 2005)
On page 7, Article 1(2), in the table, second column under ‘Company’, fourth and seventeenth lines:
Leheküljel 7 artikli 1 lõikes 2 (määruse (EÜ) nr 2604/2000 artikli 1 lõikes 3 oleva tabeli neljandas ja seitsmeteistkümnendas reas)
for ‘India
asendatakse “India
Futura Polymers Ltd’,
Futura Polymers Ltd”
read ‘India
järgmisega “India
Futura Polyesters Ltd’;
Futura Polyesters Ltd”;
for ‘Taiwan
asendatakse “Taiwan
Shingkong Synthetic Fibers Corp.’,
Shingkong Synthetic Fibers Corp.”
read ‘Taiwan
järgmisega “Taiwan
Shinkong Synthetic Fibers Corp.’.
Shinkong Synthetic Fibers Corp.”
Commission Regulation (EC) No 634/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 634/2006,
laying down the marketing standard applicable to headed cabbages and amending Regulation (EEC) No 1591/87
milles sätestatakse peakapsa turustusstandard ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 1591/87
Cabbages are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards are to be adopted.
Kapsas kuulub määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas nimetatud toodete hulka, mille kohta tuleb vastu võtta standardid.
Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery and spinach [2] has been amended several times.
Komisjoni 5. juuni 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 1591/87, millega sätestatakse kapsa, rooskapsa, varsselleri ja spinati kvaliteedistandardid, [2] on mitu korda muudetud.
For reasons of clarity, the rules on headed cabbages should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 1591/87 and laid down in a separate Regulation.
Selguse huvides tuleks peakapsast käsitlevad eeskirjad eraldada muude määruse (EMÜ) nr 1591/87 kohaldamisalasse kuuluvate toodete eeskirjadest ja kehtestada need eraldi määrusega.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-09 concerning marketing and quality control of headed cabbages recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Selleks tuleks maailmaturu läbipaistvuse huvides arvesse võtta peakapsa turustamist ja kvaliteedikontrolli käsitlevat ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standardit FFV-09, mida on soovitanud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni põllumajanduse kvaliteedistandardite töörühm.
Packages containing a mixture of types of headed cabbage are becoming more common on the market.
Eri tüüpi peakapsa segu sisaldavad pakendid on muutumas turul üha tavalisemaks.
Therefore the provision concerning marking of these packages need to be clarified.
Seepärast on vaja täpsustada nende pakendite märgistamisnõudeid.
Application of the new standard should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Uue standardi kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, viima tootmise vastavusse tarbijate nõudmistega ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust.
The standards are applicable at all marketing stages.
Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg ja mitmesugused toodetega tehtavad toimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Seda kvaliteedi halvenemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Regulation (EEC) No 1591/87 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 1591/87 vastavalt muuta.
The marketing standard applicable to headed cabbages falling within CN code 070490 shall be as set out in the Annex.
CN-koodi 070490 alla kuuluva peakapsa turustusstandard on sätestatud lisas.
The standard shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määruses (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt standardi nõuetele:
a slight lack of freshness and turgidity;
vähest värskuse ja turdumuse vähenemist;
slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Regulation (EEC) No 1591/87 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 1591/87 muudetakse järgmiselt.
‘Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for Brussels sprouts, ribbed celery and spinach’.
“Komisjoni 5. juuni 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 1591/87, millega sätestatakse rooskapsa, varsselleri ja spinati kvaliteedistandardid”.
in the first paragraph of Article 1, the first indent is deleted.
Artikli 1 esimese lõigu esimene taane jäetakse välja.
Annex I is deleted.
I lisa jäetakse välja.
MARKETING STANDARD FOR HEADED CABBAGES
PEAKAPSA TURUSTUSSTANDARD
This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer, cabbages for industrial processing being excluded.
Käesolevat standardit kohaldatakse Brassica oleracea L. var. capitata L. (kaasa arvatud punane peakapsas ja teravatipuline peakapsas) ja Brassica oleracea L var. sabauda L. (kähar peakapsas) peakapsa sortide suhtes, mida müüakse tarbijale värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud kapsas.
The purpose of this standard is to define the quality requirements for headed cabbages after preparation and packaging.
Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud peakapsa kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the headed cabbages must be:
Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peab kõikide klasside peakapsas olema:
intact; missing outer leaves and slight cracks in the stem are not regarded as a defect,
terve; puuduvaid välimisi lehti ja väikeseid lõhesid varrel ei loeta veaks,
fresh in appearance,
värske välimusega,
showing no signs of flower development,
nähtava läbikasvamiseta,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
veatu; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
clean, practically free of any visible foreign matter,
puhas, nähtava võõrolluseta,
free of abnormal external moisture,
ebatavalise pinnaniiskuseta,
The stem should be cut slightly below the lowest point of leaf growth; the leaves should remain firmly attached, and the cut should be clean.
Vars tuleb lõigata veidi altpoolt välimiste kattelehtede kinnituskohta, nii et kattelehed jäävad tugevasti pea külge kinni, ning lõikekoht peab olema puhas.
The condition of the headed cabbages must be such as to enable them:
Peakapsas peab olema niisuguses seisukorras, et see:
to withstand transport and handling,
kannatab vedu ja käitlemist,
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
jõuab sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Headed cabbages are classified into two classes defined as follows:
Peakapsas liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety.
I klassi peakapsas peab olema hea kvaliteediga ja sorditüüpiline.
They should be compact, having regard to the variety.
Kapsapead peavad olema sordile omase tihedusega.
Headed cabbages must be closely trimmed.
Peakapsas peab olema pea lähedalt lõigatud.
In the case of green Savoy headed cabbages and early headed cabbages a number of leaves may be left for protection.
Rohelisel käharal peakapsal ja varajasel peakapsal võib mõned lehed pea kaitseks alles jätta.
The following slight defects, however, may be allowed provided they do not affect the general appearance of the headed cabbages, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Peakapsal võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
slight damage due to frost.
kerged külmakahjustused.
This class includes headed cabbages which do not qualify for inclusion in Class I, but meet the minimum requirements specified in Section A.
Sellesse klassi kuulub peakapsas, mida ei saa liigitada I klassi, kuid mis vastab A jaos määratletud miinimumnõuetele.
The following defects may be allowed provided the headed cabbages retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Peakapsal võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
cracks in the outer leaves,
väikesed lõhed välimistel lehtedel,
more of their outer leaves may be removed provided the essential characteristics of the variety are retained,
rohkem eemaldatud välimisi lehti juhul, kui on säilinud põhilised sordiomadused,
bruises and/or damages not more than two outer leaves deep,
muljutised ja/või kahjustused kuni kahe välimise lehe sügavusel,
slight traces of damage by pests or disease on not more than two outer leaves deep,
tühised putukatest või haigustest põhjustatud kahjustused kuni kahe välimise lehe sügavusel,
damage due to frost.
külmakahjustused.
Size is determined by unit weight.
Suurus määratakse kindlaks ühiku kaalu alusel.
The minimum size is 350 grams per unit.
Miinimumsuuruseks on 350 grammi ühiku kohta.
The weight of the heaviest head in any one package must not be more than double the weight of the lightest head.
Samas pakendis ei tohi kõige raskema kapsapea kaal olla üle kahe korra suurem kõige kergema kapsapea kaalust.
When the weight of the heaviest head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest head may be up to 1 kilogram.
Kui kõige raskem pea kaalub 2 kilogrammi või vähem, võib kõige raskema ja kõige kergema kapsapea kaalu vahe olla kuni 1 kilogramm.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
Suurusnõudeid ei kohaldata minikapsa suhtes.
‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
Minikapsas – sordiaretuse ja/või erilise viljelustehnika abil saadud kapsasort või -kultivar, välja arvatud muude sortide täielikult välja arenemata või ebapiisava suurusega kapsas.
All other requirements of the standard shall apply.
Minikapsa suhtes kohaldatakse kõiki muid standardi nõudeid.
PROVISIONS CONCERNING TOLERENCES
HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, but meeting the requirements for Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % peakapsaste arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
10 % peakapsaste arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud peakapsad.
For all classes: 10 % by number or weight of headed cabbages not meeting the specified requirements.
Kõikide klasside puhul: 10 % peakapsaste arvust või kaalust ei vasta kindlaksmääratud nõuetele.