natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Made, Joseph Mtakwese; State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Kultuurtehnika ja mehhaniseerimise riigiminister (endine põllumajandus- ja maaelu arendamise minister), sünd. 21.11.1954.
The entry ‘Mangwana, Paul Munyaradzi, Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961’ shall be replaced by the following:
Kirje “Mangwana, Paul Munyaradzi. Riigiminister (endine avaliku teenistuse, töö ja sotsiaalhoolekande minister), sünd. 10.8.1961” asendatakse järgmise kirjega: Mangwana, Paul Munyaradzi.
Mangwana, Paul Munyaradzi; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Põlisrahvaste asjade ja nende õiguste riigiminister, sünd. 10.8.1961.
The entry ‘Marumahoko, Rueben, Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948’ shall be replaced by the following:
Kirje “Marumahoko, Rueben. Siseministri asetäitja (endine energeetikaaseminister), sünd. 4.4.1948” asendatakse järgmise kirjega: Marumahoko, Reuben.
Marumahoko, Reuben; Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Asevälisminister (endine siseministri asetäitja), sünd. 4.4.1948.
The entry ‘Matshalaga, Obert, Deputy Minister of Foreign Affairs’ shall be replaced by the following:
Kirje “Matshalaga, Obert. Asevälisminister” asendatakse järgmise kirjega: Matshalaga, Obert.
Matshalaga, Obert; Deputy Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabwe.
Asesiseminister (endine asevälisminister), sünd. 21.4.1951 Zimbabwes Zvishavanes Mhute Kraal'is.
The entry ‘Mumbengegwi, Samuel Creighton, Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942’ shall be replaced by the following:
Kirje “Mumbengegwi, Samuel Creighton. Endine tööstuse ja rahvusvahelise kaubanduse aseminister, sünd. 23.10.1942” asendatakse järgmise kirjega: Mumbengegwi, Samuel Creighton.
Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Rahandusminister (endine põlisrahvaste asjade ja nende õiguste riigiminister), sünd. 23.10.1942.
The entry ‘Murerwa, Herbert Muchemwa, Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941’ shall be replaced by the following:
Kirje “Murerwa, Herbert Muchemwa. Rahandusminister (endine kõrg- ja kolmanda taseme hariduse minister), sünd. 31.7.1941” asendatakse järgmise kirjega: Murerwa, Herbert Muchemwa.
Murerwa, Herbert Muchemwa; Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
Endine rahandusminister, sünd 31.7.1941.
The entry ‘Ndlovu, Sikhanyiso, ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949’ shall be replaced by the following:
Kirje “Ndlovu, Sikhanyiso. ZANU (PF) poliitbüroo komissariaadi asesekretär, sünd. 20.9.1949” asendatakse järgmise kirjega: Ndlovu, Sikhanyiso.
Ndlovu, Sikhanyiso; Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Teabe ja avalikustamise minister (endine kõrg- ja kolmanda taseme hariduse aseminister), sünd. 20.9.1949.
The entry ‘Nguni, Sylvester, Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955’ shall be replaced by the following:
Kirje “Nguni, Sylvester. Asepõllumajandusminister, sünd. 4.8.1955” asendatakse järgmise kirjega: Nguni, Sylvester.
Nguni, Sylvester; Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Majandusarengu minister (endine asepõllumajandusminister), sünd. 4.8.1955.
The entry ‘Udenge, Samuel, Deputy Minister of Economic Development’ shall be replaced by the following:
Kirje “Udenge, Samuel. Majandusarengu aseminister” asendatakse järgmise kirjega:
Udenge, Samuel; Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Udenge, Samuel. Riigiettevõtete riigiminister (endine majandusarengu aseminister).
Commission Regulation (EC) No 413/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 413/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 366/2007 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 366/2007. [4]
This Regulation shall enter into force on 18 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 18. aprill 2007.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 April 2007
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 18. aprillist 2007
Commission Regulation (EC) No 414/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 414/2007,
concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel) artiklis 5 osutatud tehnilisi suuniseid jõeteabeteenuste kavandamiseks, rakendamiseks ja tegelikuks kasutamiseks
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/44/EÜ ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel, eriti selle artiklit 5,
In accordance with Article 1 of Directive 2005/44/EC, river information services (RIS) shall be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Direktiivi 2005/44/EÜ artikli 1 kohaselt arendatakse ja rakendatakse ühtlustatud, koostalitlusvõimelisi ja avatud jõeteabeteenuseid.
In accordance with Article 5 of Directive 2005/44/EC, technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS), hereafter referred to as RIS guidelines, shall be defined.
Direktiivi 2005/44/EÜ artikli 5 kohaselt määratletakse tehnilised suunised jõeteabeteenuste kavandamiseks, rakendamiseks ja tegelikuks kasutamiseks, edaspidi “jõeteabeteenuste suunised”.
The RIS guidelines shall be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
Jõeteabeteenuste suunised põhinevad kõnealuse direktiivi II lisas sätestatud tehnilistel põhimõtetel.
In accordance with Article 1(2) of Directive 2005/44/EC, the RIS guidelines shall take due account of the work carried out by relevant international organisations such as PIANC, CCNR and UNECE.
Direktiivi 2005/44/EÜ artikli 1 lõike 2 kohaselt võetakse jõeteabeteenuste suunistes igati arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, nt PIANC, CCNR ja UNECE, tehtud tööd.
In order to ensure a mutual understanding regarding the planning, implementation and operational use of RIS, the terms and definitions given in these RIS guidelines shall be used in further standardisation work and in application design.
Käesolevates jõeteabeteenuste suunistes esitatud mõisteid ja määratlusi kasutatakse edasises standardimistöös ja rakenduste väljatöötamisel, et tagada vastastikune mõistmine jõeteabeteenuste kavandamisel, rakendamisel ja tegelikul kasutamisel.
The RIS architecture given in these guidelines shall be applied when developing services, systems and applications.
Käesolevates suunistes esitatud jõeteabeteenuste ülesehitust rakendatakse teenuste, süsteemide ja rakenduste arendamisel.
In planning RIS, a systematic procedure as described in these RIS Guidelines shall be followed.
Jõeteabeteenuseid kavandades järgitakse käesolevates jõeteabeteenuste suunistes kirjeldatud süstemaatilist menetlust.
The guidelines, which are the subject of this Regulation, correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the guidelines in accordance with Article 5(2) of Directive 2005/44/EC.
Käesolevas määruses käsitletavad suunised vastavad praegusele tehnika arengutasemele. Direktiivi 2005/44/EÜ rakendamisel saadud kogemused ja tehnika edasine areng võivad teha vajalikuks suuniste muutmise direktiivi 2005/44/EÜ artikli 5 lõike 2 kohaselt.
The draft RIS guidelines have been examined by the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
Jõeteabeteenuste suuniste eelnõu on vaadanud läbi direktiivi 2005/44/EÜ artikli 11 kohaselt moodustatud komitee.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2005/44/EÜ artiklis 11 osutatud komitee arvamusega,
This Regulation defines guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS).
Käesolevas määruses määratletakse suunised jõeteabeteenuste kavandamiseks, rakendamiseks ja tegelikuks kasutamiseks.
The guidelines are set out in the Annex to this Regulation.
Suunised on sätestatud käesoleva määruse lisas.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
RIS guidelines
Jõeteabeteenuste suunised
River information services (RIS)
Jõeteabeteenused
RIS system
Jõeteabeteenuste süsteem
RIS area
Jõeteabeteenuste piirkond
RIS centre
Jõeteabeteenuste keskus
Inland VTS
Sisevee laevaliiklusteenused
VTS area
Laevaliiklusteenused
VTS centre
Laevaliiklusteenuste keskus
RIS authority
Jõeteabeteenuste amet
RIS users
Jõeteabeteenuste kasutajad
Levels of RIS information
Jõeteabeteenuste teabetasandid
Vessel tracking and tracing
Laevade liikumistee kindlakstegemine ja jälgimine
Participating vessels
Teenust kasutavad laevad
RIS architecture
Jõeteabeteenuste ülesehitus
RIS stakeholders
Jõeteabeteenuste sidusrühmad
Policy makers
Poliitika väljatöötajad
Regional managers
Piirkondlikud haldajad
System engineers
Süsteemi insenerid
Service providers
Teenuseosutajad
RIS objectives
Jõeteabeteenuste eesmärgid
RIS tasks
Jõeteabeteenuste ülesanded
River information services
JÕETEABETEENUS
RIS functions and information needs
Jõeteabeteenuste funktsioonid ja teabevajadus RIS
RIS applications
Jõeteabeteenuste rakendused
RIS systems
Jõeteabeteenuste süsteemid
Recommendations for individual services
Üksikteenuste soovitused
Fairway information service (FIS)
Faarvaatriteabeteenus
Radiotelephone service on inland waterways
Raadiotelefonsideteenused siseveeteedel
Internet service
Internetiteenus
Electronic navigational chart service (Inland ECDIS)
Elektrooniliste navigatsioonikaartide teenus (sisevee-ECDIS)
Traffic information service
Liiklusteabeteenus
Tactical traffic information (TTI)
Taktikaline liiklusteave (TTI)
Strategic traffic information (STI)
Strateegiline liiklusteave (STI)
Local traffic management (vessel traffic services — VTS)
Kohalik liikluskorraldus (laevaliiklusteenused)
Navigational support
Navigatsioonitugi
Lock and bridge management
Lüüside ja sildade töö juhtimine
Calamity abatement support
Õnnetusabi
Information for transport logistics
Transpordilogistika alane ja veokorraldusteave
Information for law enforcement
Õiguskaitsealane teave
Planning of RIS
Jõeteabeteenuste kavandamine
Responsibilities
Kohustused
Planning process
Kavandamine
Stepwise development of RIS
Jõeteabeteenuste järkjärguline arendamine
RIS standardisation procedures
Jõeteabeteenuste standardimismenetlused
Appendix: Example of an information processing loop to Chapter 4.4
Liide: andmete töötlustsükli näide peatüki 4.4 juurde
ADNR Accord européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieur du Rhin
ADNR Accord Européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieur du Rhin (Euroopa kokkulepe ohtlike ainete rahvusvahelise veo kohta Reinil)
AIS Automatic identification system (transponder)
AIS Automatic identification system – transponder (automaatne identifitseerimissüsteem – automaatsaatja-vastuvõtja)
ARGO Advanced river navigation
ARGO Advanced River Navigation (arenenud jõenavigatsioonisüsteem)
AVV Adviesdienst Verkeer en Vervoer (The Netherlands)
AVV Adviesdienst Verkeer en Vervoer (Transpordiuuringute Keskus; Madalmaad)
BICS Binnenvaart informatie en communicatie systeem (electronic reporting system)
BICS Binnenvaart informatie en communicatie systeem (praamide teabe- ja sidesüsteem – elektroonilise andmevahetuse süsteem)
CAS Calamity abatement support
CAS Calamity abatement support (õnnetusabi)
CCNR Central Commission for the Navigation on the Rhine
CCNR Central Commission for the Navigation on the Rhine (Reini Navigatsiooni Keskkomisjon)
CCTV Closed circuit television
CCTV Closed circuit television (valvekaamerad)
CEVNI Code européen de voies de la navigation intérieure (European code for inland waterways), edited by UN/ECE
CEVNI Code Europeen de Voies de la Navigation Intérieure (ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni läbi vaadatud Euroopa siseveeteede koodeks)
COMPRIS Consortium operational management platform river information services (R&D project of the EU, 2003 — 2005)
COMPRIS Consortium Operational Management Platform River Information Services (ühendatud alus jõeteabeteenuste operatiivseks juhtimiseks – ELi uurimis- ja arendusprojekt, 2003–2005)
Data warehouse for the River Danube
Data Warehouse for the river Danube (Doonau andmehoidla)
DGPS Differential global positioning system
DGPS Differential global positioning system (diferentsiaalne globaalne positsioneerimissüsteem)
ECDIS Electronic chart and display information system
ECDIS Electronic chart and display information system (elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteem)
ECE Economic Commission for Europe of the United Nations
ECE Economic Commission for Europe of the United Nations (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjon)
EDI Electronic data interchange
EDI Electronic data interchange (elektrooniline andmevahetus)
EDIFACT Electronic data interchange for administration, commerce and transport (UN/ECE Standard)
EDIFACT Electronic data interchange for administration, commerce and transport (elektrooniline andmevahetus halduse, kaubanduse ja transpordi jaoks; ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standard)
ENC Electronic navigational chart
ENC Electronic navigational chart (elektrooniline navigatsioonikaart)
ETA Estimated time of arrival
ETA Estimated time of arrival (eeldatav saabumisaeg)
ETD Estimated time of departure
ETD Estimated time of departure (eeldatav väljasõiduaeg)
ETSI European Telecommunications Standards Institute
ETSI European Telecommunications Standards Institute (Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut)
FI Fairway information
FI Fairway information (faarvaatriteave)
FIS Fairway information service
FIS Fairway information service (faarvaatriteabeteenus)
GLONASS Global orbiting navigation satellite system
GLONASS Global orbiting navigation satellite system ((Venemaa) globaalne satelliitnavigatsiooni süsteem)
GNSS Global navigation satellite system
GNSS Global navigation satellite system (globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem)
GSM Global system for mobile communication
GSM Global system for mobile communication (globaalne digitaalne mobiilsidesüsteem)
HF High frequency
HF High frequency (kõrgsagedus)
HS Code Harmonised commodity description and coding system of WCO
HS-kood Harmonised commodity description and coding system of WCO (Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem)
IALA International Organisation of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities
IALA International Organisation of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (Rahvusvaheline Meremärkide ja Tuletornide Administratsioonide Liit)
IEC International Electrotechnical Commission
IEC International Electrotechnical Commission (Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon)
IHO International Hydrographic Organisation
IHO International Hydrographic Organisation (Rahvusvaheline Hüdrograafiaorganisatsioon)
IMDG Code International maritime dangerous goods code
IMDG-koodeks International maritime dangerous goods code (rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveo eeskiri)
IMO International Maritime Organisation
IMO International Maritime Organisation (Rahvusvaheline Mereorganisatsioon)
INDRIS Inland navigation demonstrator of river information services (R&D project of EU, 1998–2000)
INDRIS Inland Navigation Demonstrator of River Information Services (siseveeteede jõeteabeteenuste demonstraator – ELi uurimis- ja arendusprojekt, 1998–2000)
ISO International Standardisation Organisation
ISO International Standardisation Organisation (Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon)
IT Information technology
IT Information technology (infotehnoloogia)
ITU International Telecommunication Union
ITU International Telecommunication Union (Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit)
LAN Local area network
LAN Local area network (kohtvõrk)
LBM Lock and bridge management
LBM Lock and bridge management (lüüside ja sildade töö juhtimine)
OFS Official ship number
OFS Official ship number (laeva ametlik registrinumber)
PIANC International Navigation Association
PIANC International Navigation Association (Rahvusvaheline Navigatsiooniliit)
PTM Port and terminal management
PTM Port and terminal management (sadamate ja terminalide töö juhtimine)
RIS River information services
RIS River Information Services (jõeteabeteenused)
RTA Required time of arrival
RTA Required time of arrival (nõutav saabumisaeg)
SAR Search and rescue
SAR Search and rescue (otsing ja pääste)
SIGNI Signs and signals on inland waterways, edited by UN/ECE
SIGNI Signs and signals on inland waterways (ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni läbi vaadatud märgid ja signaalid siseveeteedel)
SMS Short message service
SMS Short message service (lühisõnumiteenus)
SOLAS International Convention on Safety of Life at Sea
SOLAS International Convention on Safety of Life at Sea (rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel)
SOTDMA AIS Self organising time division multiple access AIS
SOTDMA AIS Self organising time division multiple access AIS (Isekorralduva ajajaotusliku ühispöörduse AIS)
STI Strategic traffic information (image)
STI Strategic traffic information (strateegiline liiklusteave – kujutis)
TI Traffic information
TI Traffic information (liiklusteave)
TTI Tactical traffic information (image)
TTI Tactical traffic information (taktikaline liiklusteave – kujutis)
UMTS Universal mobile telecommunication system
UMTS Universal mobile telecommunication system (universaalne mobiilsidesüsteem)
UTC Universal time coordinated
UTC Universal time co-ordinated (koordineeritud maailmaaeg)
VDL VHF data link
VDL VHF data link (ülikõrgsagedusega andmeside)
VHF Very high frequency
VHF Very high frequency (ülikõrgsagedus)
VTC Vessel traffic centre
VTC Vessel traffic centre (laevaliikluskeskus)
VTMIS Vessel traffic management and information services (maritime navigation)
VTMIS Vessel traffic management and information services (laevade liikluskorraldus ja teabeteenused – merelaevandus)
VTS Vessel traffic services
VTS Vessel traffic services (laevaliiklusteenused)
WAP Wireless application protocol
WAP Wireless application protocol (juhtmeta rakenduste protokoll)
WCO World Customs Organisation
WCO World Customs Organisation (Maailma Tolliorganisatsioon)
WI-FI Wireless fidelity
WI-FI Wireless fidelity (traadita internet)
ZKR/CCNR Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
ZKR/CCNR Zentralkommission für die Rheinschifffahrt (Reini Navigatsiooni Keskkomisjon)
FIGURES
JOONISED
Figure 2.3.
Joonis 2.3
Relation between RIS area and VTS area
Jõeteabeteenuste piirkonna ja laevaliiklusteenuste piirkonna suhe.
Figure 4.1.
Joonis 4.1
RIS development and redesign
Jõeteabeteenuste arendamine ja ümberkujundamine
Figure 4.4a.
Joonis 4.4a
Arenas roles and management tasks in inland shipping
Tegevusvaldkonnad, tegevusalad ja haldusülesanded siseveelaevanduses
Figure 4.4c.
Joonis 4.4c
Elements of an information processing loop
Andmete töötlustsükli elemendid
Figure 4.4d.
Joonis 4.4d
Information processing loop
Andmete töötlustsükkel
TABLES
TABELID
Table 4.4b.
Tabel 4.4b
Derivation of RIS services
Jõeteabeteenuste kujunemine
Table 4.5.
Tabel 4.5
Table 4.6.
Tabel 4.6
Functional decomposition of river information services
Jõeteabeteenuste funktsionaalne liigendamine
Table 4.8.
Tabel 4.8
Relation between services and systems
Teenuste ja süsteemide suhe
Table 5.2.3.
Tabel 5.2.3
Data set for ship reporting
Laevadest teatamiseks vajalik andmekogum
Table 6.4.
Tabel 6.4
The planning process for RIS
Jõeteabeteenuste kavandamiskäik
Table 7.
Tabel 7
Possible stepwise development of the different parts of RIS
Jõeteabeteenuste erinevate osade võimalik järkjärguline arendamine
The RIS guidelines describe the principles and general requirements for planning, implementing and operational use of river information services and related systems.
Jõeteabeteenuste suunistes kirjeldatakse põhimõtteid ja üldnõudeid jõeteabeteenuste ja nendega seotud süsteemide kavandamiseks, rakendamiseks ja tegelikuks kasutamiseks.
They are equally applicable to the traffic of cargo vessels, passenger vessels and pleasure craft.
Neid kohaldatakse samaväärselt nii kaubalaevade, reisilaevade kui lõbusõidulaevade liikluse suhtes.
They should be used in conjunction with international regulations, recommendations and guidelines, such as:
Neid tuleks kasutada koos rahvusvaheliste eeskirjade, soovituste ja suunistega, nagu:
Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters (Inland VTS Guidelines), (world-wide), IALA recommendation V-120, June 2001, 2001;
laevaliiklusteenuste suunised ja tingimused siseveeteedel (sisevee laevaliiklusteenuste suunised), (ülemaailmsed), IALA soovitus V-120, juuni, 2001, 2001;
Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Basel), 2000;
piirkondlik kokkulepe raadiotelefonsideteenuste kohta siseveeteedel, Basel, 2000;
technical specifications for Inland ECDIS as defined under the RIS Directive;
jõeteabeteenuste direktiivis määratletud sisevee-ECDISi tehnilised kirjeldused;
technical specifications for vessel tracking and tracing systems, such as Inland AIS, as defined under the RIS Directive;
jõeteabeteenuste direktiivis määratletud laeva liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemide tehnilised kirjeldused, nagu näiteks sisevee automaatne identifitseerimissüsteem;
technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation as defined under the RIS Directive;
jõeteabeteenuste direktiivis määratletud elektroonilise laevadest teatamise tehnilised kirjeldused siseveelaevanduses;
technical specifications for notices to skippers in inland navigation as defined under the RIS Directive;
jõeteabeteenuste direktiivis määratletud kipritele edastatavate teadete tehnilised kirjeldused siseveelaevanduses;
Harmonised Commodity Description and Coding System of the WCO (worldwide);
Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem (ülemaailmne);
UN Code for Trade and Transport Locations UN/LOCODE (worldwide);
ÜRO koodide loetelu kaubanduse ja transporditoimingutega seotud kohtadele UN/LOCODE (ülemaailmne);
EDIFACT Standard of the UN (worldwide);
ÜRO EDIFACTi standard (ülemaailmne);
Standardised UN/ECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation (Europe), 1997.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni siseveelaevanduses kasutatava raadioside standarditud sõnastik (Euroopa), 1997.
A number of concepts and standardisation proposals for river information services have been developed in the research and development project INDRIS of the European Union.
Mitmed jõeteabeteenuste kontseptsioonid ja standardimisalased ettepanekud töötati välja Euroopa Liidu uurimis- ja arendusprojekti raames INDRIS.
Guidelines and recommendations for RIS, 1999 (used as starting point for the RIS Guidelines by PIANC);
jõeteabeteenuste suunised ja soovitused, 1999 (mida PIANC kasutas lähtealusena jõeteabeteenuste suuniste koostamisel);