natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(English) ‘Brandy butter’, ‘Sherry butter’ or ‘Rum butter’: for a sweetened, alcoholic product with a minimum milk-fat content of 20 %
(Inglise) “Brandy butter”, “Sherry butter” või “Rum butter”: magustatud, alkoholi sisaldava toote kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 20 %.
‘Buttercream’: for a sweetened product with a minimum milk-fat content of 22,5 %
“Buttercream”: magustatud toote kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 22,5 %.
(French) ‘Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine’: for products containing sea foods and a minimum milk-fat content of 10 %
(Prantsuse) “Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine”: mereande sisaldavate toodete kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 10 %.
(Italian)VIII.
(Itaalia)VIII.
(Dutch)IX.
(Hollandi)IX.
(Portuguese)X.
(Portugali)X.
(Finnish) ‘Munavoi’: for a product containing eggs and a minimum milk-fat content of 35 %
(Soome) “Munavoi”: mune sisaldava toote kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 35 %.
(Swedish) ‘flytande margarin’: for a product of a liquid consistency containing at least 80 % vegetable fats such as margarine yet whose composition is such that the product is not spreadable
(Rootsi) “flytande margarin”: vedela konsistentsiga toote kohta, mis sisaldab vähemalt 80 % taimerasvu nagu margariin, aga mille koostis on selline, et toode pole määritav.
‘messmör’: for a whey-based milk product, whether or not sweetened, of a minimum milk-fat content of 2 %
“messmör”: vadakul põhineva magustatud või magustamata piimatoote kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 2 %.
‘vitlökssmör’, ‘persiljesmör’ or ‘pepparrotssmör’: for a product containing foodstuffs having a flavouring effect and of a minimum milk-fat content of 66 %
“vitlökssmör”, “persiljesmör” või “pepparrotssmör”: maitseaineid sisaldava toote kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 66 %.
Verification of the declared fat content of spreadable fats
Deklareeritud rasvasisalduse kontrollimine võiderasvade puhul
Five samples are to be taken randomly from the batch to be checked and analysed.
Partiist võetakse juhuslikult viis proovi, mida kontrollitakse ja analüüsitakse.
The following two procedures are to be applied:
Kasutatakse kahte menetlust.
The arithmetical mean of the five results obtained is compared with the declared fat content.
Saadud viie tulemuse aritmeetilist keskmist võrreldakse deklareeritud rasvasisaldusega.
The declared fat content is deemed to comply if the arithmetical mean content does not differ by more than one percentage point from the declared fat content.
Deklareeritud rasvasisaldus loetakse nõuetele vastavaks, kui aritmeetiline keskmine ei erine sellest rohkem kui ühe protsendipunkti võrra.
The five individual results are compared with the tolerance (± two percentage points of the declared fat content) shown in Article 2(1)(b).
Viit üksiktulemust võrreldakse artikli 2 lõike 1 punktis b toodud lubatud hälbega (deklareeritud rasvasisaldus ± kaks protsendipunkti).
If the difference between the maximum value and the minimum value of the five individual results is less than or equal to four percentage points, the requirements of Article 2(1)(b) are deemed to be met.
Kui viie üksikproovi maksimaalse ja minimaalse tulemuse erinevus on kuni neli protsendipunkti, loetakse artikli 2 lõike 1 punkti b nõuded täidetuks.
Where compliance with the conditions set out under A and B is established, the batch being checked is deemed to comply with the requirements of Article 2(1)(b) even where one of the five values falls outside the tolerance range of ± two percentage points.
Kui punktides A ja B sätestatud tingimused on täidetud, loetakse kontrollitud partii artikli 2 lõike 1 punkti b nõuetele vastavaks isegi siis, kui üks viiest tulemusest jääb väljapoole lubatud hälvet, mis on ± 2 protsendipunkti.
Products referred to in Article 3(3)
Artikli 3 lõikes 3 nimetatud tooted
Composition of product
Toote koostis
Minimum milk fat content
Minimaalne piimarasvasisaldus
Alcoholic butter (butter containing alcoholic beverages)
Alkoholi sisaldav või (või, mis sisaldab alkohoolseid jooke)
Butter, alcoholic beverage, sugar
Või, alkohoolne jook, suhkur
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Commission Regulation (EC) No 577/97
Komisjoni määrus (EÜ) nr 577/97
(OJ L 87, 2.4.1997, p. 3)
(EÜT L 87, 2.4.1997, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 1278/97
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1278/97
(OJ L 175, 3.7.1997, p. 6)
(EÜT L 175, 3.7.1997, lk 6)
Commission Regulation (EC) No 2181/97
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2181/97
(OJ L 299, 4.11.1997, p. 1)
(EÜT L 299, 4.11.1997, lk 1)
Commission Regulation (EC) No 623/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 623/98
(OJ L 85, 20.3.1998, p. 3)
(EÜT L 85, 20.3.1998, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 1298/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1298/98
(OJ L 180, 24.6.1998, p. 5)
(EÜT L 180, 24.6.1998, lk 5)
Commission Regulation (EC) No 2521/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2521/98
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 12)
(EÜT L 315, 25.11.1998, lk 12)
Commission Regulation (EC) No 568/1999
Komisjoni määrus (EÜ) nr 568/1999
(OJ L 70, 17.3.1999, p. 11)
(EÜT L 70, 17.3.1999, lk 11)
Regulation (EC) No 577/97
Määrus (EÜ) nr 577/97
Articles 1 to 3
Artiklid 1–3
Annexes I-III
I–III lisa
The designations on the labelling of foodstuffs containing products as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 or concentrated products as defined in the second indent of the third subparagraph of Article 2(2) of that Regulation may refer to the corresponding designations given in that Annex, provided that Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [6] is complied with.
Selliste toiduainete märgistamisel, mis sisaldavad määruse (EÜ) nr 2991/94 lisas nimetatud tooteid või selle määruse artikli 2 lõike 2 kolmanda lõigu teises alapunktis määratletud kontsentreeritud tooteid, võib viidata lisas toodud vastavatele nimetustele juhul, kui järgitakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [6].
There is therefore no need for the list of the abovementioned exceptions to mention such foodstuffs.
Seetõttu pole selliseid toiduaineid vaja eespool nimetatud erandite nimekirjas loetleda.
Regulations (EC) No 2991/94 and (EEC) No 1898/87 cover composite products of which an essential part is butter. Therefore, those products should be dealt with consistently, whilst adhering to the approach employed in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87. The scope of that paragraph should therefore be defined more clearly with regard to composite products of which an essential part is butter, by laying down an objective criterion for determining whether an essential part of the composite products is actually butter and whether the designation ‘butter’ is therefore justified. A minimum milk-fat content of 75 % in the final product seems to be the most appropriate criterion.
Määrused (EÜ) nr 2991/94 ja (EMÜ) nr 1898/87 hõlmavad liittooteid, mille oluline osa on või; seepärast tuleks neid tooteid käsitleda ühtmoodi, järgides määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 2 lõikes 3 kasutatavat lähenemist; eespool nimetatud artikli 2 lõike 3 ulatus tuleks selgemini määratleda, pidades silmas liittooteid, mille oluline osa on või, sätestades objektiivse kriteeriumi, et kindlaks teha, kas või on tegelikult liittoodete oluline osa ja kas nimetus “või” on seega õigustatud Kõige kohasem kriteerium näib olevat see, et lõpptoote väikseim piimarasva sisaldus on 75 %.
Commission Regulation (EC) No 446/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 446/2007,
amending Regulation (EC) No 2273/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Community markets
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2273/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavate veiste hinnavaatlusega ühenduse tüüpilistel turgudel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 41 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 41,
Commission Regulation (EC) No 2273/2002 [2] lays down provisions on the recording of prices on the representative markets of the Member States for various categories of bovine animals.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2273/2002 [2] on sätestatud liikmesriikide tüüpilistel turgudel eri veisekategooriate hindade registreerimine.
Detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of these categories are provided in the Annexes to that Regulation.
Kõnealuse määruse lisades on esitatud üksikasjalikud eeskirjad iga sellise kategooria hinnavaatluseks edastatava teabe kohta.
On the request of Ireland, Annexes I and II to Regulation (EC) No 2273/2002 should be partly revised in light of how marketing of cattle in that Member State has developed, thereby ensuring that the price survey continues to be based on representative markets.
Iirimaa taotlusel tuleks kõnealuses liikmesriigis kariloomade turustamises toimunud arenguid silmas pidades osaliselt läbi vaadata määruse (EÜ) nr 2273/2002 I ja II lisa ja tagada, et hinnavaatlus põhineks jätkuvalt tüüpilistel turgudel.
Regulation (EC) No 2273/2002 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2273/2002 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 2273/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2273/2002 muudetakse järgmiselt.
in Annex I, Part E, point 1 is replaced by the following:
I lisa E osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Representative markets
Tüüpilised turud
Minimum 2 markets’;
Vähemalt kaks turgu”.
in Annex II, Part D, point 1 is replaced by the following:
II lisa D osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Minimum 2 markets’.
Vähemalt kaks turgu”.
OJ L 347, 20.12.2002, p. 15.
EÜT L 347, 20.12.2002, lk 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2172/2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 8).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2172/2003 (ELT L 326, 13.12.2003, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 447/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 447/2007,
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] has been repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3].
Nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta [2] on tühistatud ja asendatud nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta.
It is appropriate to amend several provisions of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [4] which still contain references to Regulation (EC) No 1260/2001, in order to take account of this development.
Et seda arengut arvesse võtta, on asjakohane muuta komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 [4] mitmeid sätteid, kus on siiani viited määrusele (EÜ) nr 1260/2001.
Article 3 of Regulation (EC) No 1043/2005 establishes the basic products to which certain agricultural products and products derived from the processing of basic products shall be assimilated for the purposes of granting of export refunds in accordance with that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artiklis 3 määratakse põhisaadused, millega käsitatakse samalaadseina teatavaid põllumajandustooteid ja põhisaaduste töötlemisel saadud tooteid, et saada kõnealuse määruse kohaselt eksporditoetusi.
The products which are to be assimilated to whole milk powder (Product Group 3) are listed in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005.
Tooted, mida käsitatakse samalaadseina täispiimapulbriga (tooterühm 3), on loetletud määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 3 lõikes 4.
However, the second subparagraph of Article 3(4) allows the competent authority, on request from the party concerned, to assimilate the products listed in that paragraph to a combination of skimmed milk powder (Product Group 2), for their non-fat dry matter content, or to butter (Product Group 6), for their milk fat content when determining the refund to be paid.
Artikli 3 lõike 4 teises lõigus lubatakse pädeval asutusel asjaomase isiku taotluse korral käsitada makstava toetuse määramisel kõnealuses lõikes loetletud tooteid nende rasvata kuivaine sisalduse alusel samalaadseina lõssipulbriga (tooterühm 2) või piimarasva sisalduse alusel samalaadseina võiga (tooterühm 6).
The rapid decrease in refund rates for whole milk powder and skimmed milk powder relative to the refund rate applicable in respect of butter raises the prospect that operators will increasingly request to avail of the provisions of the second subparagraph of Article 3(4) in order to claim refund in respect of the milk fat element of products which in the normal course would have been assimilated to whole milk powder.
Kuna täispiimapulbrile ja lõssipulbrile makstavad toetuse määrad, võrreldes või suhtes kohaldatavate toetuse määradega, kiirelt vähenevad, võib oletada, et ettevõtjad taotlevad toetusi järjest rohkem artikli 3 lõike 4 teise lõigu kohaselt, et saada toetust selliste toodete piimarasvasisalduse alusel, mida käsitataks tavapäraselt samalaadseina täispiimapulbriga. Selline lähenemine tekitab ohu, et nendele põllumajandussaadustele, mida eksporditakse I lisas loetlemata kaupadena, makstakse kõrgemaid toetusi, kui makstaks nende toodete ekspordil töötlemata kujul.
This prospect risks the payment of higher refund in respect of agricultural products exported in the form of Non Annex I goods than would be applicable in respect of such products exported without further processing and is therefore not consistent with Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [5] and in particular with the second subparagraph of Article 31(1) thereof.
See on vastuolus nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1255/1999 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta) [5] ning eelkõige selle artikli 31 lõike 1 teise lõiguga.
Accordingly, it is appropriate to delete the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, without prejudice to the possibility of introducing a similar measure if the risk in question ceases to exist.
Seetõttu on asjakohane määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 3 lõike 4 teine lõik välja jätta, välistamata võimalust selline meede sisse viia, kui kõnealust ohtu enam ei ole.
Nevertheless, in circumstances where Commission Regulation (EC) No 61/2007 of 25 January 2007 fixing the export refunds on milk and milk products [6] has reduced to zero, with effect from 26 January 2007, the export refund rate for whole milk powder, some Member States may already have deemed that it was no longer appropriate to agree to new requests from operators to avail of the derogation provided for in the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005.
Sellest hoolimata võib mõni liikmesriik olukorras, kus komisjoni 25. jaanuari 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 61/2007 (millega määratakse piima- ja piimatoodete eksporditoetused) [6] on vähendatud alates 26. jaanuarist 2007 täispiimapulbri eksporditoetuse määra nullini, juba leida, et enam ei ole asjakohane nõustuda ettevõtjate uute taotlustega, mis on tehtud määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 3 lõike 4 teises lõigus ettenähtud erandite alusel.
In the interest of harmonising the responses of Member States to the requests received since 26 January 2007 it is useful to establish a specific date after which Member States should not agree to new request for assimilation under that provision.
Et ühtlustada liikmesriikide vastuseid pärast 26. jaanuari 2007 saabuvatele taotlustele, tuleks määrata konkreetne kuupäev, pärast mida liikmesriigid ei tohiks nõustuda uute taotlustega käsitada tooteid kõnealuse sätte mõistes samalaadsetena.
Article 43 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, other than for food aid operations, applications for refund certificates are valid only if a security equal to 25 % of the amount applied for has been lodged.
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artiklis 43 sätestatakse, et muud kui toiduabiprogrammidega seotud toetuse sertifikaatide taotlused kehtivad ainult siis, kui nende kohta on esitatud tagatis, mis on 25 % taotletud toetussummast.
This security is lodged so as to guarantee that the holder of the refund certificate applies for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the validity period of the refund certificate.
Kõnealune tagatis esitatakse selleks, et tagada, et toetusesertifikaadi omanik taotleb toetusesertifikaadi kehtivusaja jooksul eksporditavale kaubale toetust sellise summa ulatuses, millele sertifikaat on välja antud.
The rate of guarantee was set at a time when the level of certificate applications was considerably greater than the amount which could be granted.
Tagatise määr määrati kindlaks ajal, mil sertifikaadi taotlusi oli märgatavalt rohkem, kui toetusi oli võimalik anda.
Following from the ongoing reduction of refund rates payable in respect of agricultural products exported in the form of Non Annex I goods the level of certificate application has eased considerably.
I lisas loetlemata kaupadena eksporditava põllumajandussaadustele makstava toetusemäära jätkuva vähenemise tõttu on sertifikaaditaotluste hulk märgatavalt vähenenud.
In the circumstances the prospect of operators lodging applications for speculative reasons has reduced.
Vastavalt on vähenenud ka ettevõtjate spekulatiivsetel põhjustel esitatud taotluste arv.
It is appropriate to reduce the level of security accordingly.
Seega on asjakohane vähendada vastavalt tagatise suurust.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1043/2005 contains entries in twenty-one of the twenty-three languages of the Community.
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 VIII lisa sisaldab kandeid ühenduse kahekümne kolmest keelest kahekümne ühes.
That Annex should also contain those entries in the two other languages, namely Irish and Maltese.
Kõnealune lisa peaks sisaldama asjaomaseid kandeid ka kahes puuduvas keeles, nimelt iiri ja malta keeles.
Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1043/2005 vastavalt muuta.
The Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I has not delivered an opinion in the time limit set by its chairman,
I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitlev korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1043/2005 muudetakse järgmiselt.
In Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
Artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
In the first subparagraph, ‘Regulation (EC) No 1260/2001’ is replaced by:
esimeses lõigus asendatakse tekst “määruse (EÜ) nr 1260/2001” tekstiga:
‘Council Regulation (EC) No 318/2006(b) In the second subparagraph, point (c) is replaced by the following:
“määruse (EÜ) nr 318/2006.b) teises lõigus asendatakse punkt c järgmisega:
Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006;’.
määruse (EÜ) nr 318/2006 VII lisa;”.
In paragraph 4, the second subparagraph is deleted.
lõike 4 teine lõik jäetakse välja;
Paragraph 8 is amended as follows:
lõiget 8 muudetakse järgmiselt:
In the introductory words, ‘Regulation (EC) No 1260/2001’ is replaced by ‘Regulation (EC) No 318/2006’;
sissejuhatavas lõigus asendatakse tekst “määruse (EÜ) nr 1260/2001” tekstiga “määruse (EÜ) nr 318/2006”;
Points (c) and (d) are replaced by the following:
punktid c ja d asendatakse järgmisega:
the products referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 318/2006, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003;
määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktis c nimetatud tooted, välja arvatud määrusega (EÜ) nr 1784/2003 hõlmatud toodete osalisel kasutamisel saadud segud;
the products referred to in Article 1(1)(d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003.’.
määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktides d ja g nimetatud tooted, välja arvatud määrusega (EÜ) nr 1784/2003 hõlmatud toodete osalisel kasutamisel saadud segud.”
In the first subparagraph of Article 43, ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
Artikli 43 esimeses lõigus asendatakse “25 %”“15 %”-ga.
In the first subparagraph of Article 44(4), ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
Artikli 44 lõike 4 esimeses lõigus asendatakse “25 %”“15 %”-ga.
In Annex II, footnote 4 concerning column 6, ‘Sugar, molasses or isoglucose’, is replaced by the following:
II lisas asendatakse joonealune märkus 4 tulba 6 “Suhkur, melass või isoglükoos” kohta järgmisega:
Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).’.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 318/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 1).”.
In Annex III, under the description for Code NC 29054300 Mannitol, the first paragraph is replaced by the following:
III lisas CN-koodi 29054300 (mannitool) kirjelduses asendatakse esimene lõik järgmisega:
‘Obtained from sucrose covered by Regulation (EC) No 318/2006’.
“saadud määrusega (EÜ) nr 318/2006 hõlmatud sahharoosist”.
After the entry for the French language the following indent is inserted:
pärast kannet prantsuse keele kohta lisatakse järgmine taane:
in Irish: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]’.
iiri keeles: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]”;
After the entry for the Hungarian language the following indent is inserted:
pärast kannet ungari keele kohta lisatakse järgmine taane:
in Maltese: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]’.
malta keeles: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]”.
However, the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005 shall continue to apply in respect of products having obtained, with the agreement of the relevant competent authority, the assimilation referred to in that provision before 17 February 2007 and exported under cover of refund certificates for which advanced fixing, in accordance with Article 29 of that Regulation, was requested before 1 March 2007.
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 3 lõike 4 teise lõigu rakendamist jätkatakse toodete suhtes, mida on enne 17. veebruari 2007 käsitatud asjaomase pädeva asutuse nõusolekul samalaadsena kõnealuses sättes nimetatud toodetega ning mida on eksporditud toetussertifikaadi raames, millele on eelkinnitust taotletud vastavalt kõnealuse määruse artiklile 29 enne 1. märtsi 2007.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.’.
ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 448/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 448/2007,
This Regulation shall enter into force on 25 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 25. aprillil 2007.
to Commission Regulation of 24 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 449/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 449/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 413/2007 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 413/2007. [4]
OJ L 101, 18.4.2007, p. 9.
ELT L 101, 18.4.2007, lk 9.