natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems, and any costs of adapting national, regional and local systems to requirements pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006, shall be eligible pursuant to Article 46 of that Regulation.
Kõik teabevahetuseks ettenähtud ühtse arvutisüsteemi ning riiklike, piirkondlike ja kohalike arvutisüsteemide vahelise liidese kulud ning kõik riiklike, piirkondlike ja kohalike süsteemide määruse (EÜ) nr 1083/2006 nõuetega kohandamise kulud on nimetatud määruse artikli 46 kohaselt abikõlblikud.
Transmission of data through the computer system for data exchange
Andmete edastamine teabevahetuseks ettenähtud arvutisüsteemi kaudu
The computer system for data exchange shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and recording of data with national, regional and local computer management systems.
Liikmesriikidel ja komisjonil peab olema juurdepääs teabevahetuseks ettenähtud arvutisüsteemile kas otse või riiklike, piirkondlike ja kohalike arvutisüsteemidega automaatseks sünkroniseerimiseks ja andmete salvestamiseks mõeldud liidese kaudu.
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange.
Komisjonile dokumentide edastamise tähtpäev on see kuupäev, mil liikmesriik salvestab dokumendid teabevahetuseks ettenähtud arvutisüsteemi.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by Regulation (EC) No 1083/2006 in hard copy, using the forms set out in Annexes II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII and XXIII to this Regulation.
Vääramatu jõu ja eelkõige teabevahetuseks ettenähtud arvutisüsteemi talitlushäire korral või püsiva ühenduse puudumise korral võib liikmesriik esitada komisjonile määruses (EÜ) nr 1083/2006 nõutud dokumendid paberkandjal käesoleva määruse II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII ja XXIII lisas sätestatud kujul.
As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
Vääramatu jõu mõju lõppemisel salvestab liikmesriik vastavad dokumendid viivitamatult teabevahetuseks ettenähtud arvutisüsteemi.
By way of derogation from paragraph 2, the date taken into account for forwarding shall be deemed to be the date of sending of the documents in hard copy.
Erandina lõikest 2 peetakse saatmiskuupäevaks dokumentide paberkandjal saatmise kuupäeva.
General provisions applicable to all financial engineering instruments
Finantskorraldusvahendite suhtes kohaldatavad üldsätted
Articles 43 to 46 shall apply to financial engineering instruments in the form of actions which make repayable investments, or provide guarantees for repayable investments, or both, in the following:
Artikleid 43–46 kohaldatakse nende finantskorraldusvahendite suhtes, mis seisnevad kas investeeringute tagastamises või tagastatavate investeeringute eest tagatise andmises või mõlemas:
enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, in the case of financial engineering instruments other than urban development funds;
ettevõtetes, peamiselt väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes (VKEd), sealhulgas alates 1. jaanuarist 2005 komisjoni soovituses 2003/361/EÜ [21] määratletud mikroettevõtetes, kui tegemist on muude finantskorraldusvahenditega kui linnaarendusfondidega;
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds.
avaliku ja erasektori partnerluste ning muude linnaprojektide puhul, mis sisalduvad linnade säästva arengu ühtsetes kavades, kui tegemist on linnaarendusfondidega.
When the Structural Funds finance operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Kui struktuurifondid rahastavad toiminguid, mis kaasavad finantskorraldusvahendeid, sealhulgas haldusfondide kaudu korraldatud toiminguid, esitavad kaasrahastamises osalevad osanikud või aktsionärid või nende nõuetekohaselt volitatud esindajad äriplaani.
The business plan shall specify at least the following:
Äriplaanis määratakse kindlaks vähemalt järgmised aspektid:
the targeted market of enterprises or urban projects and the criteria, terms and conditions for financing them;
ettevõtete või linnaprojektide sihtturg ja nende rahastamise kriteeriumid ja tingimused;
the operational budget of the financial engineering instrument;
finantskorraldusvahendi tegevuseelarve;
the ownership of the financial engineering instrument;
finantskorraldusvahendi omandiline kuuluvus;
the co-financing partners or shareholders;
kaasrahastamises osalevad osanikud või aktsionärid;
the by-laws of the financial engineering instrument;
finantskorraldusvahendi põhimäärus;
the provisions on professionalism, competence and independence of the management;
tingimused juhtkonna professionaalsuse, pädevuse ja sõltumatuse kohta;
the justification for, and intended use of, the contribution from the Structural Funds;
struktuurifondide toetuse põhjendus ja kavandatud kasutus;
the policy of the financial engineering instrument concerning exit from investments in enterprises or urban projects;
finantskorraldusvahendi kasutamine seoses ettevõtetesse või linnaprojektidesse tehtavate investeeringute lõpetamisega;
the winding-up provisions of the financial engineering instruments, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, attributable to the contribution from the operational programme.
finantskorraldusvahendi lõpetamise sätted, sealhulgas investeeringutest finantskorraldusvahendile tagastatud või tagatise maksmisest järele jäänud ja rakenduskava raames saadavale toetusele vastavate vahendite kasutamine.
The business plan shall be assessed and its implementation monitored by, or under the responsibility of, the Member State or the managing authority.
Liikmesriik või korraldusasutus peab äriplaani hoolikalt hindama ja selle täitmist jälgima või tagama äriplaani hindamise ja täitmise jälgimise.
The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Finantskorraldusvahendi investeerimistegevuse majandusliku elujõulisuse hindamisel võetakse arvesse kõik asjaomase ettevõtte tuluallikad.
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within a financial institution.
Finantskorraldusvahend, sealhulgas haldusfond, on sõltumatu juriidiline isik, mille tegevust reguleerivad aktsionäridevahelised kokkulepped või olemasolevas finantseerimisasutuses tegutsev eraldiseisev finantseerimisüksus.
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Kui finantskorraldusvahend rajatakse finantseerimisasutuse sees, luuakse see eraldiseisva finantseerimisüksusena, millele kohaldatakse spetsiifilisi rakenduseeskirju, kus on eelkõige sätestatud eraldi arvepidamine, et oleks võimalik eristada finantskorraldusvahendisse investeeritud uusi vahendeid, sealhulgas rakenduskava raames saadud toetusi, finantseerimisasutuses algselt kasutatavatest vahenditest.
The Commission may not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
Komisjon ei või olla finantskorraldusvahendi osanik või aktsionär.
Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary after a competitive tender:
Halduskulud ei tohi toetuse andmise jooksul ületada aastas keskmiselt järgmist määra, välja arvatud juhul, kui pärast pakkumismenetlust on vaja kehtestada kõrgem protsendimäär:
2 % of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributed from the operational programme or holding fund to the guarantee funds;
2 % rakenduskava raames haldusfondidele antud toetusest või rakenduskava raames või haldusfondist tagatisfondidele antud toetusest;
3 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception of micro-credit instruments directed at micro-enterprises;
3 % rakenduskava raames või haldusfondist finantskorraldusvahendile antud toetusest kõigil teistel juhtudel, välja arvatud mikroettevõtetes juhitud mikrokrediidiprojektide korral;
4 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to micro-credit instruments directed at micro-enterprises.
4 % rakenduskava raames või haldusfondist mikroettevõtetes juhitud mikrokrediidiprojektidele antud toetusest.
The terms and conditions for contributions from operational programmes to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority.
Rakenduskava raames finantskorraldusvahenditele antava toetuse tähtajad ja tingimused sätestatakse rahastamislepingus, mis sõlmitakse finantskorraldusvahendi nõuetekohaselt volitatud esindaja ja liikmesriigi või korraldusasutuse vahel.
The funding agreement referred to in paragraph 5 shall include at least:
Lõikes 5 nimetatud rahastamisleping sisaldab vähemalt järgmist:
the investment strategy and planning;
investeerimisstrateegia ja -kava;
monitoring of implementation in accordance with applicable rules;
kehtivate eeskirjade kohane järelevalve rakendamise üle;
an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument;
rakenduskava raames saadavast toetusest loobumise tingimused väljaspool finantskorraldusvahendit;
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured that are attributable to the contribution from the operational programme.
finantskorraldusvahendi lõpetamise sätted, sealhulgas investeeringutest finantskorraldusvahendile tagastatud või tagatise maksmisest järele jäänud ja rakenduskava raames saadavale toetusele vastavate vahendite kasutamine.
Managing authorities shall take precautions to minimise distortion of competition in the venture capital or lending markets.
Korraldusasutus võtab tarvitusele ettevaatusabinõud konkurentsimoonutuste vähendamiseks riskikapitali- või laenuturgudel.
Returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the by-laws of the financial engineering instruments, and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Omakapitaliinvesteeringutest ja laenudest saadud tulu, millest on maha arvatud halduskulude ja motivatsiooni suurendamise kulude proportsionaalne osa, võib eeliskorras jagada turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaselt tegutsevatele investoritele nende vahel sõlmitud kokkuleppes sätestatud summa ulatuses ning pärast seda proportsionaalselt kõigi kaasrahastamises osalevate osanike või aktsionäride vahel.
Additional provisions applicable to holding funds
Haldusfondide suhtes kohaldatavad lisasätted
Where the Structural Funds finance financial engineering instruments organised through holding funds, the Member State or managing authority shall conclude a funding agreement with the holding fund, setting out the funding arrangements and objectives.
Kui struktuurifondid rahastavad haldusfondide kaudu korraldatud finantskorraldusvahendeid, sõlmib liikmesriik või korraldusasutus haldusfondiga rahastamislepingu, milles sätestatakse rahastamiskord ja -eesmärgid.
The funding agreement shall, where appropriate, take account of the following:
Rahastamislepingus arvestatakse järgmist:
as regards financial engineering instruments other than urban development funds, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs;
muude finantskorraldusvahendite kui linnaarendusfondide puhul – VKEdele selliste vahendite pakkumise ja VKEde nõudluse vaheliste lõhede hindamisel tehtud järeldusi;
as regards urban development funds, urban development studies or evaluations and integrated urban development plans included in operational programmes.
linnaarendusfondide puhul – linnade arengu uurimusi või analüüse ja rakenduskavades sisalduvaid ühtseid linnade arengukavu.
The funding agreement referred to in paragraph 1 shall, in particular, make provision for:
Lõikes 1 nimetatud rahastamislepingus sätestatakse eelkõige:
the terms and conditions for contributions from the operational programme to the holding fund;
rakenduskava raames haldusfondile antava toetuse tähtajad ja tingimused;
a call for expression of interest addressed to financial intermediaries or urban development funds;
finantsvahendajatele või linnaarendusfondidele mõeldud üleskutse teatada oma huvist;
the appraisal, selection and accreditation of financial intermediaries or urban development funds by the holding fund;
finantsvahendajate või linnaarendusfondide hindamine, valik ja akrediteerimine haldusfondi poolt;
the setting up and monitoring of the investment policy or the targeted urban development plans and actions;
investeerimispoliitika või linnade sihtotstarbeliste arengukavade ja meetmete kehtestamine ja järelevalve;
reporting by the holding fund to Member States or managing authorities;
haldusfondi aruanded liikmesriikidele või korraldusasutustele;
monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
kehtivate eeskirjade kohane järelevalve investeeringute tegemise üle;
audit requirements;
auditeerimisnõuded;
the exit policy of the holding fund out of the venture capital funds, guarantee funds, loan funds or urban development funds;
haldusfondi toetusest loobumise tingimused väljaspool riskikapitali-, tagatis-, laenu- või linnaarendusfondi;
the winding-up provisions of the holding fund, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
finantskorraldusvahendi lõpetamise sätted, sealhulgas investeeringutest finantskorraldusvahendile tagastatud või tagatise maksmisest järele jäänud ja rakenduskava raames saadavale toetusele vastavate vahendite kasutamine.
The investment policy referred to in point (d) shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.
Punktis d nimetatud investeerimispoliitika peab sisaldama vähemalt sihtettevõtteid ja toetatavaid finantskorraldustooteid.
The terms and conditions for contributions to venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds from holding funds supported by operational programmes shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the venture capital fund, guarantee fund, loan fund or urban development fund, on one hand, and the holding fund, on the other.
Rakenduskava raames toetatud haldusfondide poolt riskikapitali-, tagatis-, laenu- ja linnaarendusfondidele antava toetuse tähtajad ja tingimused sätestatakse rahastamislepingus, mis sõlmitakse ühelt poolt riskikapitali-, tagatis-, laenu- või linnaarendusfondi ja teiselt poolt haldusfondi vahel.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 43(6).
Rahastamisleping peab sisaldama vähemalt artikli 43 lõikes 6 loetletud elemente.
Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds
Muude finantskorraldusvahendite kui haldus- ja linnaarendusfondide suhtes kohaldatavad lisasätted
Financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Muud finantskorraldusvahendid kui haldus- ja linnaarendusfondid investeerivad ettevõtetesse, peamiselt VKEdesse.
Such investments may be made only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Selliseid investeeringuid võib teha vaid nende ettevõtete asutamisel, esimestes tegevusetappides (sealhulgas stardikapital) või laienemisel ja ainult sellisesse tegevusse, mis finantskorraldusvahendite juhtide hinnangul on majanduslikult elujõuline.
They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [22] as of 10 October 2004.
Finantskorraldusvahendid ei tohi investeerida raskustes olevatesse ettevõtetesse raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste [22] tähenduses alates 10. oktoobrist 2004.
Additional provisions applicable to urban development funds
Linnaarendusfondide suhtes kohaldatavad lisasätted
Where Structural Funds finance urban development funds, those funds shall invest in public-private partnerships or other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Kui struktuurifondid rahastavad linnaarendusfonde, peavad need fondid investeerima avaliku ja erasektori partnerlustesse või muudesse projektidesse, mis sisalduvad linnade säästva arengu ühtses kavas.
Such public-private partnerships or other projects shall not include the creation and development of financial instruments such as venture capital, loan and guarantee funds.
Need avaliku ja erasektori partnerlused või muud projektid ei tohi hõlmata selliste rahastamisvahendite nagu riskikapitali-, laenu- ja tagatisfondide loomist ega arendamist.
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of equity, loans and guarantees.
Lõike 1 kohaldamisel investeerivad linnaarendusfondid aktsiate, laenude ja tagatiste kaudu.
Urban projects receiving grant assistance from an operational programme may also be supported by urban development funds.
Linnaprojektid, mis saavad toetust rakenduskava raames, võivad saada toetust ka linnaarendusfondidest.
Where Structural Funds finance urban development funds, the funds concerned shall not re-finance acquisitions or participations in projects already completed.
Kui struktuurifondid rahastavad linnaarendusfonde, ei tohi asjaomased fondid refinantseerida juba lõpetatud projektide omandamist või osalust neis.
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1080/2006 RAKENDUSSÄTTED
Eligibility of expenditure on housing
Elamuehituse abikõlblikkus
Interventions in the field of housing
Sekkumine elamuehituse valdkonnas
The areas selected for housing operations referred to in point (a) of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 shall comply with at least three of the following criteria, two of which must fall within those listed pursuant to points (a) to (h):
Määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 7 lõike 2 punktis a nimetatud elamuehituseks kõlblike toimingute tegemiseks valitud piirkonnad peavad vastama vähemalt kolmele järgmisele kriteeriumile, millest kaks tuleb valida punktidest a–h:
a high level of poverty and exclusion;
suur vaesus ja tõrjutus;
a high level of long-term unemployment;
ulatuslik pikaajaline töötus;
precarious demographic trends;
ebakindel demograafiline olukord;
a low level of education, significant skills deficiencies and high dropout rates from school;
madal haridustase, puudulikud oskused ja suur koolist väljalangemus;
a high level of criminality and delinquency;
suur kuritegevus ja õigusrikkumiste arv;
a particularly rundown environment;
eriti hooletussejäetud keskkond;
a low level of economic activity;
väheaktiivne majandustegevus;
a high number of immigrants, ethnic and minority groups, or refugees;
arvukalt immigrante, rahvusvähemusi ja muid vähemusrühmi või pagulasi;
a comparatively low level of housing value;
võrdlemisi väheväärtuslikud eluasemed;
a low level of energy performance in buildings.
hoonete väike energiatõhusus.
The values for the criteria set out in the first subparagraph shall be collected by each Member State concerned at national level.
Iga liikmesriik kogub lõigus 1 sätestatud kriteeriumidega seotud näitajad oma riigi kohta.
The benchmarking values for each criterion shall be determined in partnership between the Commission and each Member State.
Kriteeriumidega seotud võrdlusnäitajad määratakse komisjoni ja liikmesriigi vahelises koostöös.
Only the following interventions shall be eligible pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006:
Määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 7 lõike 2 punkti c kohaselt on abikõlblikud vaid järgmised sekkumised:
renovation of the common parts of multi-family residential buildings, as follows:
mitmepereelamute ühiskasutuses olevate osade renoveerimine järgmiselt:
refurbishment of the following main structural parts of the building: roof, façade, windows and doors on the façade, staircase, inside and outside corridors, entrances and their exteriors, elevator;
hoone järgmiste põhiosade uuendamine: katus, fassaad, aknad ja välisuksed, trepp, sise- ja väliskoridorid, sissekäigud ja nende välisilme, lift;
technical installations of the building;
hoone tehniline sisseseade;
energy-efficiency actions.
energiatõhususe meetmed;
delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.
kvaliteetsete ja moodsate sotsiaalelamute rajamine olemasolevate, riigiasutuste või mittetulundusühingute omanduses olevate hoonete renoveerimise või kasutusotstarbe muutmise teel.
Rules of eligibility applicable to operational programmes for the European territorial cooperation objective
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi rakenduskavade suhtes kohaldatavad abikõlblikkuse eeskirjad
Rules on eligibility of expenditure
Kulude abikõlblikkuse eeskirjad
Without prejudice to the list of ineligible expenditure in Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006, Articles 49 to 53 of this Regulation shall apply in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1080/2006 to the determination of the eligibility of expenditure under operations selected as part of an operational programme under the European territorial cooperation objective.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1080/2006 artiklis 7 esitatud abikõlbmatute kulude loetelu kohaldamist, rakendatakse Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohase rakenduskava raames väljavalitud toimingute kulude abikõlblikkuse määramisel käesoleva määruse artikleid 49–53 vastavalt määruse (EÜ) nr 1080/2006 artiklile 13.
Financial charges and guarantee costs
Rahastamise ja tagatisega seotud kulud