natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2006/694/EC should therefore be repealed.
Otsus 2006/694/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Commission Decision 2006/694/EC is hereby repealed.
Otsus 2006/694/EÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Done at Brussels, 2 March 2007.
Brüssel, 2. märts 2007
OJ L 283, 14.10.2006, p. 59.
ELT L 283, 14.10.2006, lk 59.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2007/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 98).
of 5 March 2007
märts 2007,
authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding and managing contracts relating to the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community
millega volitatakse Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri tegutsema teatavate liikmesriikide esindajana selliste lepingute sõlmimise ja haldamise eesmärgil, milles käsitletakse Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuriga seotud teenuste osutamist kuni selle infrastruktuuri üleviimiseni Euroopa Ühenduse hallatavasse sideinfrastruktuuri
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, in particular its Article 7,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimise kohta, eriti selle artiklit 7,
The Council authorised the Deputy Secretary-General of the Council by Decision 1999/870/EC [1] to conclude and manage on behalf of certain Member States the contract relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, the ‘Sisnet’.
Nõukogu volitas otsusega 1999/870/EÜ [1] nõukogu asepeasekretäri sõlmima ja haldama teatud liikmesriikide nimel Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (SISNET) paigaldamist ja toimimist käsitlevat lepingut.
The contract for the Sisnet concluded on the basis of that authorisation will terminate automatically on 13 November 2008 and cannot be renewed or extended through direct negotiation with the current contractor.
Nimetatud volituse alusel sõlmitud SISNETi leping lõppeb automaatselt 13. novembril 2008 ning seda ei saa praeguse töövõtjaga peetavate otseläbirääkimiste teel uuendada ega pikendada.
The Member States concerned have expressed the need to have the current contract for the Sisnet followed up by a new contract, and requested the Deputy Secretary-General of the Council to represent them with respect to the execution of the necessary preparatory measures as well as the conclusion and management of a new contract for the Sisnet.
Asjaomased liikmesriigid on viidanud vajadusele sõlmida praegu kehtiva SISNETi lepingu lõppemise järel uus leping ning taotlenud, et nõukogu asepeasekretär esindaks neid vajalike ettevalmistusmeetmete täitmisel, samuti sellise uue lepingu sõlmimisel ja haldamisel.
The performance of such a task by the Deputy Secretary-General of the Council on behalf of certain Member States constitutes a task distinct from the tasks performed by the Deputy Secretary-General pursuant to his obligations under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Sellise ülesande täitmine teatavate liikmesriikide nimel on nõukogu asepeasekretäri jaoks ülesanne, mis eristub asepeasekretäri ülesannetest, mida ta täidab vastavalt oma Euroopa Ühenduse asutamislepingust ja Euroopa Liidu lepingust tulenevatele kohustustele.
It is therefore appropriate to have this task assigned to the Deputy Secretary-General by way of an explicit Decision of the Council.
Seetõttu on asjakohane määrata see ülesanne asepeasekretärile nõukogu selgesõnalise otsusega.
Such tendering procedure entails some risks that are outside of the control of the Council and the Member States, the Council of 15 February 2007 also asks the Commission to make proposals as soon as possible to provide for the possibility of migrating the SIS, Sirene and Vision onto the s-TESTA network by 13 November 2008, under its responsibility,
Sellise pakkumismenetlusega kaasnevad teatavad ohud, mis ei ole nõukogu ega liikmesriikide poolt kontrollitavad; 15. veebruari 2007. aasta nõukogu palub ka komisjonil esitada võimalikult kiiresti ettepanekud võimaluse kohta viia SIS, SIRENE ja VISION 13. novembriks 2008 üle s-TESTA võrku tema vastutusalas,
The Council hereby authorises the Deputy Secretary-General of the Council to act as the representative of the Member States concerned (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), with respect to:
Nõukogu volitab käesolevaga nõukogu asepeasekretäri tegutsema asjaomaste liikmesriikide (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Leedu, Läti, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik) esindajana seoses järgmiste tegevustega:
the execution of a call for tenders for the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community;
pakkumismenetluse läbiviimine Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuriga seotud teenuste osutamiseks kuni selle infrastruktuuri üleviimiseni Euroopa Ühenduse hallatavasse sideinfrastruktuuri;
the conclusion and management of the contracts for the provision of such services.
selliste teenuste osutamise lepingute sõlmimine ja haldamine.
The work involved in preparing the call for tenders and managing the subsequent contracts referred to in Article 1 on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks.
Nõukogu peasekretariaat teeb artiklis 1 nimetatud pakkumismenetluse asjaomaste liikmesriikide nimel ettevalmistamise ja sellest tulenevate lepingute nende nimel haldamisega seotud tööd osana oma tavalistest haldusülesannetest.
All questions relating to any non-contractual liability resulting from the acts or omissions of the General Secretariat of the Council in the performance of its administrative tasks pursuant to this Decision shall be governed by Article 288, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community.
Kõiki küsimusi seoses mis tahes lepinguväliste kohustustega, mis tulenevad nõukogu peasekretariaadi tegevusest või tegevusetusest oma käesoleva otsuse kohaste haldusülesannete täitmisel, reguleerib Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 288 teine lõik.
Article 235 of that Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage.
Seetõttu kohaldatakse kõigi kahju hüvitamist käsitlevate vaidluste suhtes nimetatud asutamislepingu artiklit 235.
The special bank account in the name of the Secretary-General of the Council, opened for the purpose of managing the contracts as referred to in Decision 1999/870/EC, shall be used in respect of the budget relating to the conclusion and management of the contracts mentioned in Article 1.
Artiklis 1 nimetatud lepingute sõlmimise ja haldamisega seotud eelarvega seoses kasutatakse otsuses 1999/870/EÜ nimetatud lepingute haldamiseks nõukogu peasekretäri nimel avatud spetsiaalset pangakontot.
The Deputy Secretary-General shall be authorised to use the bank account referred to in paragraph 1 for the purposes of carrying out his tasks pursuant to this Decision.
Asepeasekretäri volitatakse kasutama lõikes 1 nimetatud pangakontot käesolevast otsusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
Done at Brussels, 5 March 2007.
Brüssel, 5. märts 2007
OJ L 337, 30.12.1999, p. 41.
EÜT L 337, 30.12.1999, lk 41.
amending Decisions 94/741/EC and 97/622/EC as regards the questionnaires for the report on the implementation of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste and on the implementation of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste
millega muudetakse otsuseid 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ küsimustike osas, mille alusel tuleb koostada aruandeid, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ (jäätmete kohta) ja nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ (ohtlike jäätmete kohta) rakendamist
(notified under document number C(2007) 634)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 634 all)
Having regard to Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [1], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/12/EÜ jäätmete kohta, [1] eriti selle artikli 16 esimest lõiku,
Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [2], and in particular Article 8(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta, [2] eriti selle artikli 8 lõiget 1,
The report on the implementation of Directive 2006/12/EC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 94/741/EC of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [3].
Direktiivi 2006/12/EÜ rakendamist käsitlev aruanne tuleb koostada küsimustiku alusel, mis on vastu võetud komisjoni 24. oktoobri 1994. aasta otsusega 94/741/EÜ, mis käsitleb teatavate jäätmesektori direktiivide liikmesriikides rakendamise aruannete küsimustikke (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine). [3]
The report on the implementation of Directive 91/689/EEC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 97/622/EC of 27 May 1997 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [4].
Direktiivi 91/689/EMÜ rakendamist käsitlev aruanne tuleb koostada küsimustiku alusel, mis on vastu võetud komisjoni 27. mai 1997. aasta otsusega 97/622/EÜ, mis käsitleb teatavate jäätmesektori direktiivide liikmesriikides rakendamise aruannete küsimustikke (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine). [4]
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [5] establishes a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta [5] luuakse raamistik jäätmete tekkimist, taaskasutamist ja kõrvaldamist käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
A review of reporting obligations on waste data laid down in Community legislation has shown that certain data reporting obligations laid down in Decisions 94/741/EC and 97/622/EC are also covered by Regulation (EC) No 2150/2002 or by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [6].
Ühenduse õigusaktidega sätestatud jäätmestatistikat käsitlevate aruannete esitamise kohustuste läbivaatamine on näidanud, et teatavate andmete esitamise kohustus, mis on sätestatud otsustega 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ, on ette nähtud ka määrusega (EÜ) nr 2150/2002 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta. [6]
In order to avoid overlaps and unnecessary administrative requirements the reporting obligations concerning ‘hazardous waste’ and ‘other waste’ should be deleted from Decision 94/741/EC.
Et vältida kattumist ja ebavajalikke haldusnõudeid, tuleks “ohtlikke jäätmeid” ja “muid jäätmeid” käsitlev aruandekohustus otsusest 94/741/EÜ välja jätta.
Furthermore, the term ‘domestic waste’ should be replaced by the term ‘household and similar waste’ in order to align Decision 94/741/EC with Regulation (EC) No 2150/2002.
Selleks et viia otsus 94/741/EÜ vastavusse määrusega (EÜ) nr 2150/2002, tuleks mõiste “olmejäätmed” asendada mõistega “olme- ja samalaadsed jäätmed”.
Accordingly the reporting obligation concerning hazardous waste should be deleted from Decision 97/622/EC.
Seega tuleks ohtlikke jäätmeid käsitlev aruandekohustus otsusest 97/622/EÜ välja jätta.
Decisions 94/741/EC and 97/622/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuseid 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC,
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2006/12/EÜ artikli 18 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Decision 94/741/EC shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsust 94/741/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Decision 97/622/EC shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsust 97/622/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 296, 17.11.1994, p. 42.
EÜT L 296, 17.11.1994, lk 42.
OJ L 256, 19.9.1997, p. 13.
EÜT L 256, 19.9.1997, lk 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
Amendments to Decisions 94/741/EC and 97/622/EC
Otsuste 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ muudatused
In the Annex to Decision 94/741/EC, the second questionnaire is amended as follows:
Otsuse 94/741/EÜ lisas muudetakse teist küsimustikku järgmiselt.
The title of questionnaire is replaced by the following:
Küsimustiku pealkiri asendatakse järgmisega:
‘QUESTIONNAIRE
“KÜSIMUSTIK
for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 2006/12/EC’;
liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada direktiivi 2006/12/EÜ siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise ja rakendamise kohta”;
Section II point 4 of the questionnaire is replaced by the following:
Küsimustiku II jao punkt 4 asendatakse järgmisega:
Pursuant to Article 7(1), please give the following details, where available, indicating whether any of the figures given is an estimate:
Esitada järgmised artikli 7 lõike 1 kohased üksikasjad, märkides ära hinnangu alusel antud arvud.
Household and similar waste
Olme- ja samalaadsed jäätmed
Total waste produced [1] of which:
Toodetud jäätmed kokku, [1] millest:
recycled [1]
ringlusse võetud: [1]
incinerated [1]
põletatud: [1]
incinerated with energy recovery [1]
põletatud ja sellest saadav energia kasutatud: [1]
landfilled [1]
ladestatud: [1]
others, please specify [1]
muu (täpsustada): [1]
In the Annex to Decision 97/622/EC, Section II point 11(d) of the first questionnaire is deleted.
Otsuse 97/622/EÜ lisast jäetakse välja esimese küsimustiku II jao punkti 11 alapunkt d.
Within the Member State’
Liikmesriigis.”
amending Decision 2006/805/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
millega muudetakse otsust 2006/805/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Ungaris
(notified under document number C(2007) 671)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 671 all)
That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
Kõnealuse otsusega kehtestatakse teatavad sigade klassikalise katku tõrjemeetmed nendes liikmesriikides.
Hungary informed the Commission that in January 2007, the presence of that disease was found in feral pigs in the county of Nógrád and it has taken the necessary measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Ungari teavitas komisjoni, et jaanuaris 2007 avastati nimetatud haigus Nógrádi maakonna metssigadel ja et haiguse tõrjumiseks on võetud vajalikud meetmed kooskõlas nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) [4] sätestatuga.
Accordingly, it is appropriate to amend Decision 2006/805/EC so that the relevant disease control measures provided for in that Decision also concern that county.
Seepärast on asjakohane muuta otsust 2006/805/EÜ nii, et selles otsuses sätestatud tauditõrjemeetmed laieneksid ka kõnealusele riigile.
For the sake of transparency of Community legislation, the list of the Member States concerned or the regions thereof as set out in the Annex to Decision 2006/805/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Ühenduse õigusaktide läbipaistvuse tagamiseks tuleb asendada otsuse 2006/805/EÜ lisas esitatud asjaomaste liikmesriikide või nende piirkondade nimekiri käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Decision 2006/805/EC should therefore be amended accordingly.
Otsust 2006/805/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta.
Decision 2006/805/EC is amended as follows:
Otsust 2006/805/EÜ muudetakse järgmiselt:
The first paragraph of Article 1 is replaced by the following:
artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof as set out in the Annex (the Member States concerned).’;
“Käesolevas otsuses sätestatakse teatavad sigade klassikalise katku tõrjemeetmed lisas loetletud liikmesriikides või nende piirkondades (edaspidi “asjaomased liikmesriigid”).”.
Decision as last amended by Decision 2007/137/EC (OJ L 57, 24.2.2007, p. 25).
Otsust on muudetud otsusega 2007/137/EÜ (ELT L 57, 24.2.2007, lk 25).
in the Kreis Daun: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
Dauni kreisis Obere Kylli ja Hillesheimi haldusüksused; Dauni haldusüksuses järgmised paikkonnad: Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler ja Kirchweiler; Kelbergi haldusüksuses järgmised paikkonnad: Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath ja Welcherath; Gerolsteini haldusüksuses järgmised paikkonnad: Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm ja Rockeskyll ning Gerolsteini linn;
North Rhine-Westfalia:
Nordrhein-Westfalen:
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the City Euskirchen), and the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Euskircheni kreis: Bad Münstereifeli, Mechernichi ja Schleideni linnad ning järgmised paikkonnad: Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim ja Wißkirchen (Euskircheni linnas) ning Blankenheimi, Dahlemi, Hellenthali, Kalli ja Nettersheimi haldusüksused;
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
Aacheni linn maanteedest A4, A544 ja Bundesstrassest B1 lõuna pool;
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
Bonni linn Bundesstrassest 56 ja maanteest A565 (Bonn-Endenichist Bonn-Poppelsdorfi) lõuna pool ja Bundesstrassest 9 edela pool;
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, and the municipalities Simmerath and Roetgen;
Aacheni kreisis Monschau ja Stolbergi linnad ning Simmerathi ja Roetgeni haldusüksused;
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Bas-Rhin’i departemangu ja Moselle’i territoorium, mis asub Reini jõest ja Rein-Marne’i kanalist lääne pool, maanteest A4 põhja pool, Sarre’i jõest ida pool ning Saksamaa piirist ja Holtzheimi, Lingolsheimi ja Eckbolsheimi haldusüksustest lõuna pool.
The territory county of Nógrád.
Nógrádi maakonna territoorium.
modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system
millega muudetakse otsuse 2006/679/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) A-lisa ja otsuse 2006/860/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) A-lisa
(notified under document number C(2007) 675)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 675 all)
Having regard to Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiivi 96/48/EÜ üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Having regard to Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/16/EÜ üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Commission Decision 2006/679/EC [3] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Komisjoni otsuses 2006/679/EÜ [3] sätestati üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi esimene koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK).
Commission Decision 2002/731/EC [4] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European High Speed rail system; it was repealed and replaced by Decision 2006/860/EC.
Komisjoni otsuses 2002/731/EÜ [4] sätestati üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi esimene koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK). See tunnistati kehtetuks ja asendati otsusega 2006/860/EÜ.
Technical progress prompts the need to update the mandatory set of specifications laid down in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway Agency on the version 2.3.0 of the System Requirements Specifications.
Tehniline areng tingib vajaduse ajakohastada otsuste 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ A-lisas sätestatud kohustuslikke tehnilisi kirjeldusi, eelkõige võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri töörühmade vahel saavutatud kokkulepet System Requirements Specifications’i versiooni 2.3.0 kohta.
This version should apply to both high speed and conventional rail systems.
Kõnealune versioon kehtib nii kiir- kui ka tavaraudteesüsteemi puhul.