natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia, mille III peatükis on loetelu massihävitusrelvade leviku tõkestamise meetmetest, mida tuleb võtta nii Euroopa Liidus kui ka kolmandates riikides.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Euroopa Liit viib ELi strateegiat aktiivselt ellu ja rakendab selle III peatükis loetletud meetmeid, eelkõige eraldades rahalisi vahendeid konkreetsete projektide toetamiseks, mida juhivad mitmepoolsed institutsioonid.
The States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 September 1996, have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBT Organisation (CTBTO).
ÜRO peaassamblee poolt 10. septembril 1996 vastu võetud üldisele tuumakatsetuste keelustamise lepingule (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty – CTBT) allakirjutanud riigid on otsustanud luua juriidilise isiku staatusega ettevalmistuskomisjoni, et CTBTd kuni Üldise Tuumakatsetuste Keelustamise Lepingu Organisatsiooni (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation – CTBTO) asutamiseni tõhusalt ellu viia.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
CTBT kiire jõustumine ja ülemaailmne rakendamine ning CTBTO ettevalmistuskomisjoni järelevalve- ja kontrollisüsteemi tugevdamine on massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia olulised eesmärgid.
The Preparatory Commission of the CTBTO pursues the same objectives appearing in recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could best be strengthened through the timely provision of expertise and training to personnel from Signatory States involved in the implementation of the verification regime.
CTBTO ettevalmistuskomisjon taotleb samasid eesmärke, mis on välja toodud põhjendustes 4 ja 5, ning juba tegeleb selliste vahendite kindlaksmääramisega, mille abil saaks tema kontrollisüsteemi parimal võimalikul viisil tugevdada kontrollisüsteemi rakendamisega seotud allakirjutanud riikide töötajatele õigeaegselt antava ekspertteabe ja koolituse kaudu.
It is therefore appropriate to entrust the Preparatory Commission of the CTBTO with the technical implementation of this Joint Action,
Seetõttu on kohane teha CTBTO ettevalmistuskomisjonile ülesandeks käesoleva ühismeetme tehniline rakendamine,
For the purposes of immediate and practical implementation of some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of training and capacity building for verification in order to further the following objectives:
Massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia mõnede osade viivitamatu ja praktilise rakendamise eesmärgil toetab Euroopa Liit CTBTO ettevalmistuskomisjoni tegevust kontrollialase koolituse ja suutlikkuse arendamise valdkonnas, et edendada järgmisi eesmärke:
enhancing the operational performance of the verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO,
CTBTO ettevalmistuskomisjoni kontrollisüsteemi toimimise tõhustamine,
improving the capacity of CTBT Signatory States to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the treaty regime and from potential civil and scientific applications.
CTBTle allakirjutanud riikide suutlikkuse parandamine CTBTst tulenevate kontrollikohustuste täitmisel ning neile võimaluse andmine lepingusüsteemis osalemisest ja potentsiaalsetest tsiviil- ja teadusalastest kasutamisvõimalustest igakülgse kasu saamiseks.
The project of the Preparatory Commission of the CTBTO, corresponding to measures of the EU Strategy, shall have the following objectives:
ELi strateegia meetmetele vastava CTBTO ettevalmistuskomisjoni projekti eesmärgid on järgmised:
to provide training for the purpose of building capacity with regard to the verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO,
koolituse korraldamine CTBTO ettevalmistuskomisjoni kontrollisüsteemiga seotud suutlikkuse arendamiseks,
to provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops as well as continuous access to training modules.
koolituskursustele ja tehnilistele töörühmadele elektroonilise, interaktiivse juurdepääsu ning koolitusmoodulite jätkuva kättesaadavuse tagamine.
The project shall be carried out for the benefit of all CTBT Signatory States.
Projekti läbiviimisest saavad kasu kõik CTBTle allakirjutanud riigid.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Projekti üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action, in full association with the Commission of the European Communities.
Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik, kes teeb tihedat koostööd Euroopa Ühenduste Komisjoniga ja keda abistab nõukogu peasekretär/ÜVJP kõrge esindaja.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
Komisjon teostab järelevalvet artiklis 3 osutatud rahalise abi nõuetekohase rakendamise üle.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Preparatory Commission of the CTBTO, which shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti tehniline rakendamine on tehtud ülesandeks CTBTO ettevalmistuskomisjonile, kes täidab seda ülesannet eesistujariigi vastutusel ja peasekretäri/kõrge esindaja kontrolli all.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Selleks lepib peasekretär/kõrge esindaja CTBTO ettevalmistuskomisjoniga kokku vajalikes korraldustes.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1133000.
Lähtesumma artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti rakendamiseks on 1133000 EUR.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the proviso that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Lõikes 1 kindlaks määratud Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavaid kulutusi hallatakse vastavalt eelarve suhtes kohaldatavatele ühenduse menetlustele ja eeskirjadele tingimusel, et eelrahastamise vahendid ei jää ühenduse omandisse.
For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a specific financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO in accordance with the Regulations and Rules of the CTBTO.
Lõikes 1 osutatud kulutuste tegemiseks sõlmib komisjon CTBTO ettevalmistuskomisjoniga eraldi rahastamislepingu kooskõlas CTBTO eeskirjadega.
It shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Selles sätestatakse, et CTBTO ettevalmistuskomisjon tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ÜVJP kõrge esindaja, annab nõukogule CTBTO ettevalmistuskomisjoni koostatud regulaarsete aruannete põhjal aru käesoleva ühismeetme rakendamise kohta.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Komisjon kaasatakse täiel määral ja ta edastab teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti rakendamise finantsaspektide kohta.
It shall expire 15 months after its adoption.
Ühismeede kaotab kehtivuse 15 kuud pärast selle vastuvõtmist.
EU support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
ELi toetus Üldise Tuumakatsetuste Keelustamise Lepingu Organisatsiooni (CTBTO) ettevalmistuskomisjoni tegevustele kontrollialase koolituse ja suutlikkuse arendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
The CTBTO Preparatory Commission is establishing a global verification regime consisting of 321 monitoring stations, 16 reference laboratories, the International Data Centre (IDC) and an on-site inspection (OSI) capability.
CTBTO ettevalmistuskomisjon loob ülemaailmse kontrollisüsteemi, mis koosneb 321 seirejaamast, 16 referentlaboratooriumist, rahvusvahelisest andmekeskusest ja kohapealse kontrolli võimest.
An essential characteristic of the regime is its decentralized nature whereby data collected by the stations are distributed to Signatory States together with products from the IDC for final analysis and On-Site Inspection teams will be composed from an international roster.
Süsteemi olulisimaks omaduseks on selle detsentraliseeritud olemus, mille kohaselt seirejaamades kogutud teave koos rahvusvahelise andmekeskuse töötulemustega jagatakse välja allakirjutanud riikidele lõpliku analüüsi läbiviimiseks ning kohapealset kontrolli läbi viivad meeskonnad pannakse kokku rahvusvahelise nimekirja alusel.
The regime therefore relies on the availability of experts in Signatory States to operate the stations and make use of the International Monitoring System (IMS) data and IDC products through their National Data Centres (NDCs), as well as on the availability of capabilities for OSI teams.
Süsteem toetub seega allakirjutanud riikide ekspertide kättesaadavusele seirejaamade juhtimiseks ja rahvusvahelise seiresüsteemi andmete ja rahvusvahelise andmekeskuse töötulemuste kasutamiseks nende riiklike andmekeskuste kaudu ning samuti kohapealset kontrolli läbi viivates meeskondades osalemise võime olemasolule.
In order to improve the capacity of CTBT Signatory States to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to fully benefit from participation in the treaty regime, the Preparatory Commission of the CTBTO has since its creation emphasised the importance of training and capacity building.
CTBTle allakirjutanud riikide suutlikkuse parandamiseks CTBTst tulenevate kontrollikohustuste täitmisel ja neile võimaluse andmiseks lepingusüsteemis osalemisest igakülgse kasu saamiseks on CTBTO ettevalmistuskomisjon selle loomisest alates rõhutanud koolituse ja suutlikkuse arendamise tähtsust.
In addition to traditional training methods, new information and communication technologies offer a range of possibilities for deepening and broadening capacity building in the future.
Lisaks traditsioonilistele koolitusmeetoditele pakuvad uued info- ja sidetehnoloogiad erinevaid võimalusi tulevikus suutlikkuse arendamise süvendamiseks ja laiendamiseks.
The e-training project is global in nature.
E-koolitusprojekt on oma olemuselt ülemaailmne.
It will reach all CTBT Signatory States and will provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops to authorised users as well as continuous access to training modules through the Expert Communication System of the CTBTO Preparatory Commission.
See jõuab kõikide CTBTle allakirjutanud riikideni ning pakub volitatud kasutajatele elektroonilist, interaktiivset juurdepääsu koolituskursustele ja tehnilistele töörühmadele ning koolitusmoodulite jätkuvat kättesaadavust CTBTO ettevalmistuskomisjoni ekspertsidesüsteemi kaudu.
A pilot project was launched in November 2005 to explore the technological options available for web-casting and web-conferencing as well as for computer-based training with selected CTBT Signatory States in all regions.
Novembris 2005 käivitati kõikidest piirkondadest valitud CTBTle allakirjutanud riikide osalusel katseprojekt, et uurida veebiülekannete ja veebikonverentside ning arvutipõhise koolituse läbiviimiseks olemasolevaid tehnoloogilisi võimalusi.
On the basis of the results of this pilot phase which will pay particular attention to the differing technological environments in which e-training methods should be used, the methodology, technical infrastructure, and substance of the capacity-building actions will be developed.
Selles katseetapis pööratakse erilist tähelepanu erinevatele tehnoloogilistele keskkondadele, milles tuleks e-koolituse meetodeid kasutada; saadud tulemuste põhjal töötatakse välja suutlikkuse arendamise meetmete metodoloogia, tehniline infrastruktuur ja sisu.
The project will cover the development and implementation of capacity building based on the following concept:
Projekt hõlmab suutlikkuse arendamise meetmete väljatöötamist ja elluviimist, tuginedes järgmisele kontseptsioonile.
computer-based training/self-study (CBT).
Arvutipõhine koolitus/iseseisev õpe
Computer-based training/self-study (CBT) allows for some interactivity and for continuous availability of training modules for the authorised user.
Arvutipõhine koolitus/iseseisev õpe võimaldab teatud määral interaktiivsust ning koolitusmoodulite pidevat kättesaadavust volitatud kasutajale.
CBT requires a long development time as the story board must be developed, reviewed, tested and revised many times before the first release to students.
Arvutipõhine koolitus nõuab pikka väljaarendamisperioodi, sest enne koolitatavatele edastamist tuleb elektroonilisi õppevahendeid korduvalt arendada, üle vaadata, testida ja muuta.
If the material being taught does not change very much, this can be an effective method of delivering consistent training material to a wide audience.
Kui õpetatav materjal palju ei muutu, võib see osutuda tõhusaks meetodiks järjekindla õppematerjali edastamiseks laiale auditooriumile.
For example, staff of NDCs need basic familiarisation with the concepts and tools used in the Provisional Technical Secretariat.
Näiteks vajavad riiklike andmekeskuste töötajad esmast tutvustamist CTBTO ettevalmistuskomisjoni ajutises tehnilises sekretariaadis kasutatavate kontseptsioonide ja vahendite osas.
Participants in OSI activities (Integrated Field Experiment 2008) will need to be trained in large numbers.
Kohapealse kontrolli meetmetes (integreeritud kohapealses eksperimendis 2008) osalejaid tuleb koolitada suurel hulgal.
After the pilot phase, which is financed through bilateral voluntary contributions, the project will be implemented in two phases as follows:
Pärast kahepoolsete vabatahtlike annetuste abil rahastatud katseetapi läbiviimist rakendatakse projekti kahes etapis järgmiselt.
Phase 1: Development of a prototype eLearning system and initiation of courseware
etapp: e-koolitussüsteemi prototüübi väljatöötamine ja õppetarkvara kasutuselevõtmine
The results of the pilot phase should allow the identification of a concept that meets the differing demands of the potential recipients in both technical and substantive terms.
Katseetapi tulemused peaksid võimaldama sellise kontseptsiooni määratlemist, mis nii tehnilises kui ka sisulises mõttes vastab potentsiaalsete osalejate erinevatele nõudmistele.
Prototype modules for computer-based training will be developed and tested.
Arendatakse välja ja testitakse arvutipõhise koolituse moodulite prototüüpe.
Components that should be considered for distance learning include:
Kaugõppes kasutatavate komponentidena tuleks kaaluda teiste hulgas järgmisi võimalusi:
online training modules for system elements,
Interneti-põhised süsteemielemente käsitlevad koolitusmoodulid,
training packages and lectures presenting static information or mature processes,
koolituspaketid ja loengud, milles esitatakse staatilist teavet või toimivaid protsesse,
provision of training material, including technical and political documentation available on a web site,
koolitusmaterjalidega varustamine, sealhulgas juurdepääs tehnilisele ja poliitilisele dokumentatsioonile veebilehel,
test systems where station operators can run dummy sessions related to routine operations and maintenance procedures,
testisüsteemid, milles seirejaamade operaatorid saavad läbi viia rutiinsete kasutamis- ja hooldusmenetlustega seotud katsesessioone,
modules of the training cycle for the participants in the OSI Integrated Field Exercise.
koolitustsükli moodulid kohapealse kontrolli integreeritud õppuses osalejatele.
Phase 2: Full implementation of the courseware
etapp: õppetarkvara täielik rakendamine
In the second phase, all remaining modules for the computer-based training will be developed and implemented.
Teises etapis töötatakse välja ja viiakse ellu arvutipõhise koolituse kõik ülejäänud moodulid.
The content development of certain modules will be outsourced to partner institutions in CTBT Signatory States, which were instrumental in the development of techniques and procedures used in the CTBTO Preparatory Commission.
Teatud moodulite sisuarendus tellitakse CTBTle allakirjutanud riikides asuvatelt nendelt partnerorganisatsioonidelt, kes osalesid CTBTO ettevalmistuskomisjonis kasutatavate tehnikate ja menetluste väljatöötamises.
The modules developed in phase 2 would benefit from the experience gained in the prototype development in phase 1.
Teises etapis väljatöötatavate moodulite puhul saaks kasutada esimeses etapis prototüübi väljatöötamise käigus saadud kogemusi.
Extensive evaluation accompanying the development and implementation phase is envisaged in order to fine tune the methodology and technologies used to the various needs of the potential recipients.
Kasutatava metoodika ja tehnoloogiate täielikku vastavusse viimiseks potentsiaalsete osalejate erinevate vajadustega kavandatakse väljatöötamise ja elluviimise etapis läbi viia laialdane hindamine.
To this end, a specific evaluation mechanism will be added to the CTBTO Preparatory Commission's ongoing evaluation of training and capacity-building activities.
Selleks lisatakse CTBTO ettevalmistuskomisjoni koolitus- ja suutlikkuse arendamise tegevuste käimasolevale hindamisele spetsiaalne hindamismehhanism.
A number of CTBT Signatory States from all regions will be invited to cooperate closely with the CTBTO Preparatory Commission during the entire project and provide feedback on the usability of the capacity-building products.
Mitmel CTBTle allakirjutanud riigil kõikidest piirkondadest palutakse teha CTBTO ettevalmistuskomisjoniga kogu projekti vältel tihedat koostööd ning anda tagasisidet suutlikkuse arendamise vahendite kasutatavuse kohta.
The computer-based training element of the project, in particular, will have to go through several testing and evaluation loops before a final product can be implemented.
Eelkõige peab projekti arvutipõhise koolituse osa läbima mitmed testid ja hindamised, enne kui lõpptulemust saab rakendama hakata.
Project Results
Projekti tulemused:
Increased number of trained experts for testing, evaluating and provisionally operating the CTBT verification regime,
suurem arv CTBT kontrollisüsteemi testimiseks, hindamiseks ja ajutiseks juhtimiseks koolitatud eksperte,
improved preparation of participants for technical workshops,
tehnilistes töörühmades osalejate parem ettevalmistus,
increased number of participants and better dissemination and implementation of conclusions of technical workshops,
suurem osalejate arv ning tehniliste töörühmade järelduste tõhusam levitamine ja rakendamine,
improved accessibility of training modules independent of time zones and technological development of the recipient state,
koolitusmoodulite parem kättesaadavus, mis ei sõltu ajatsoonist ega osalejariigi tehnilisest arengutasemest,
provision of training and capacity building by electronic means to all CTBT Signatory States.
koolituse ja suutlikkuse arendamise võimaluste levitamine elektrooniliste kanalite kaudu kõikidele CTBTle allakirjutanud riikidele.
The total estimated duration of the two consecutive phases of the project will be 15 months.
Projekti kahe järjestikuse etapi eeldatav kogukestus on 15 kuud.
The beneficiaries of e-training are all CTBT Signatory States.
E-koolitusest saavad kasu kõik CTBTle allakirjutanud riigid.
The capacity of these States to implement the CTBT and its verification regime and to benefit fully from participation in the work of the CTBTO Preparatory Commission is essential to the proper functioning of the CTBT.
Nende riikide suutlikkus CTBT ja selle kontrollisüsteemi rakendamiseks ning CTBTO ettevalmistuskomisjoni tegevuses osalemisest suurima kasu saamiseks on esmatähtis CTBT tõhusaks toimimiseks.
Due attention will be given to the linguistic diversity of beneficiaries, including, where appropriate, language versions of training modules.
Kasusaajate keelelisele mitmekesisusele pööratakse piisavat tähelepanu, sealhulgas vajaduse korral koolitusmoodulite pakkumise abil erinevates keeltes.
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the project.
Projekti rakendamine tehakse ülesandeks CTBTO ettevalmistuskomisjonile.
The project will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the CTBTO Preparatory Commission, CTBTO Preparatory Commission Signatory States' experts or contractors.
Projekti rakendamises osalevad vahetult CTBTO ettevalmistuskomisjoni ajutise tehnilise sekretariaadi töötajad, CTBTO ettevalmistuskomisjoni tegevuses osalevate allakirjutanud riikide eksperdid või töövõtjad.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the CTBTO Preparatory Commission in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the CTBTO Preparatory Commission, as detailed in the EU Contribution Agreement with the CTBTO Preparatory Commission.
Töövõtjate kasutamise korral viib CTBTO ettevalmistuskomisjon käesoleva ühismeetme raames tehtavad kaupade, tööde või teenuste hanked läbi vastavalt kehtivatele CTBTO ettevalmistuskomisjoni eeskirjadele ja menetlusreeglitele, mis on üksikasjalikult sätestatud CTBTO ettevalmistuskomisjoniga sõlmitud EÜ toetuse lepingus.
The project will be financed 100 % by this Joint Action.
Projekti rahastatakse 100 % ulatuses käesoleva ühismeetme alusel.
Experts from the CTBTO Preparatory Commission Signatory States may be considered as third party participants.
CTBTO ettevalmistuskomisjoni tegevuses osalevate allakirjutanud riikide eksperte võib lugeda kolmandateks osapoolteks.
They will work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts.
Nad töötavad vastavalt CTBTO ettevalmistuskomisjoni ekspertide töö standardeeskirjadele.
The EU contribution will cover full implementation of the two phases of the project described in this Annex.
ELi toetusest rahastatakse käesolevas lisas kirjeldatud projekti kahe etapi rakendamist täies mahus.
Phase 1 (terms of reference, prototype development, including testing of first modules):
etapp (lähteülesanne, prototüübi väljatöötamine koos esimeste moodulite testimisega):
EUR 519400
519400 EUR,
Phase 2 (development of remaining modules, testing and evaluation of modules with selected beneficiaries):
etapp (ülejäänud moodulite väljatöötamine, moodulite testimine ja hindamine valitud kasusaajatega):
EUR 580600
580600 EUR.