natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest.
Kui pesamaterjali kogus on loomale täieliku, kattega pesa ehitamiseks ebapiisav, tuleb puur varustada pesakastidega.
Bedding materials should absorb urine and may be used by the rodents to lay down urine marks.
Magamisaseme materjalid peavad olema uriini absorbeerivad. Närilised võivad neid kasutada uriinimärgistuse tegemisel.
Nesting material is important for rats, mice, hamsters and gerbils as it enables them to create appropriate microenvironments for resting and breeding.
Pesamaterjal on tähtis rottidele, hiirtele, hamstritele ja liivahiirtele, kuna see võimaldab neil tekitada paljunemiseks ja puhkamiseks sobiva mikrokeskkonna.
Nest boxes or other refuges are important for guinea pigs, hamsters and rats.
Pesakastid või teised pelgupaigad on olulised merisigadele, hamstritele ja rottidele.
Guinea pigs should always be provided with manipulable materials such as hay for chewing and concealment.
Merisigadele peab alati kättesaadav olema materjal töötlemiseks, nagu hein närimiseks ja peidukohaks.
Wood sticks for chewing and gnawing may be considered for enrichment for all rodent species.
Puutükkide andmist mälumiseks ja närimiseks võib kaaluda kõigi näriliste liikide keskkonna mitmekesistamisel.
Many rodent species attempt to divide up their own enclosures into areas for feeding, resting, urination and food storage.
Paljud näriliste liigid püüavad oma hoidmiskohta jagada söömise, puhkamise, urineerimise ja toiduvarude aladeks.
These divisions may be based on odour marks rather than physical division but partial barriers may be beneficial to allow the animals to initiate or avoid contact with other group members.
Need alad rajanevad füüsiliste eralduste asemel pigem lõhnajälgedel, kuid osalised vaheseinad võivad osutuda kasulikeks, et lubada loomadel ise otsida või vältida kokkupuudet teiste rühma liikmetega.
To increase environmental complexity the addition of some form of enclosure enrichment is strongly recommended.
Keskkonna mitmekesisuse suurendamiseks on väga soovitav piirdeaeda paigutada mõni mitmekesistamise vahend.
Tubes, boxes and climbing racks are examples of devices which have been used successfully for rodents, and these can have the added benefit of increasing utilisable floor area.
Näriliste puhul on edukalt kasutatud torusid, karpe ja roniredeleid ning nende vahendite lisakasutegur on kasuliku põrandapinna suurendamine.
Gerbils need comparatively more space than other rodent species in order to allow them to build and/or use burrows of sufficient size.
Liivahiired vajavad võrreldes teiste närilistega rohkem ruumi endale sobiva suurusega urgude ehitamiseks ja/või kasutamiseks.
Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long.
Liivahiired vajavad paksu kihti allapanu kaevamiseks ja pesa tegemiseks või uru asenduseks, mis peab olema vähemalt 20 cm pikk.
Consideration should be given to the use of translucent or tinted enclosures and inserts which permit good observation of the animals without disturbing them.
Tuleks kaaluda läbipaistvate või toonitud seintega hoidmiskohtade ja nende osade kasutamist, mis võimaldaksid loomi neid häirimata lähedalt jälgida.
The same principles regarding quality and quantity of space, environmental enrichment and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually ventilated cages (IVCs), although the design of the system may mean that these may have to be approached differently.
Samu ruumi kvaliteedi ja kvantiteedi, keskkonna mitmekesistamise ning teisi käesolevas dokumendis toodud põhimõtteid tuleb kasutada ka ohjeldussüsteemides, näiteks individuaalselt ventileeritavates puurides, kuigi süsteemi projektlahendusest võib tuleneda teistsuguse lähenemise vajadus.
Enclosures — dimensions and flooring
Hoidmiskohad – mõõdud ja põrandamaterjal
The enclosures should be made of easy-to-clean materials and their design should allow proper inspection of the animals without causing disturbance to them.
Hoidmiskohad peavad olema kergesti puhastatavast materjalist ning nende projektlahendus peab võimaldama loomi jälgida neid häirimata.
Once young animals become active they require proportionally more space than adults do.
Noorloomade aktiivseks muutumisel vajavad nad täiskasvanutega võrreldes proportsionaalselt rohkem ruumi.
Dimensions
Mõõdud
In this and subsequent tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Närilistele selles ja järgnevates tabelites soovitatud puuri miinimumkõrgus tähendab puuri põranda ja puuri lae vahelist vertikaalset vahemaad ja puur peab olema nii kõrge enam kui 50 % puuri põranda miinimumpindala ulatuses enne mitmekesistamise vahendite lisamist.
When designing procedures, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables A.1. to A.5) for the duration of the study.
Katsete kavandamisel tuleb arvestada loomade võimaliku kasvuga, et tagada piisava suurusega ruum (vastavalt tabelitele A.1–A.5) katsete kestuse ajaks.
Table A.1.
Tabel A.1
Mice: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Hiired: hoidmiskoha minimaalsed mõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Body weight
Kehakaal
Minimum enclosure size
Hoidmiskoha minimaalne pindala
Floor area per animal
Hoidmiskoha põranda minimaalne pindala looma kohta
Minimum enclosure height
Hoidmiskoha minimaalne kõrgus
In stock and during procedures
Varus ja katsete ajal
over 20 to 25
üle 20 kuni 25
over 25 to 30
üle 25 kuni 30
over 30
üle 30
Breeding
Paljunemine
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Monogaamse paari jaoks (paljundatud väljaspool/seespool) või kolmese rühma jaoks (sees paljundatud).
For each additional female plus litter 180 cm2 should be added.
Iga täiendava emaslooma kohta lisada allapanu 180 cm2.
Stock at breeders [2]Enclosure size
Varus paljunevate juures [2]Hoidmiskoha suurus
less than 20
alla 20
Enclosure size
Hoidmiskoha suurus
Table A.2.
Tabel A.2
Rats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Rotid: hoidmiskoha minimaalsed mõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Minimum enclosure height (cm)
Hoidmiskoha minimaalne kõrgus (cm)
In stock and during procedures [3]
Varus ja katsete ajal [3]
over 200 to 300
kuni 300
over 300 to 400
üle 300 kuni 400
over 400 to 600
üle 400 kuni 600
over 600
üle 600
Mother and litter.
Ema ja pesakond.
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Iga täiendava täiskasvanud looma püsivalt lisamisel lisada 400 cm2
Stock at breeders [4]
Varus paljunevate juures [4]
over 50 to 100
üle 50 kuni 100
over 100 to 150
üle 100 kuni 150
over 150 to 200
üle 150 kuni 200
Enclosure size 2500 cm2
Hoidmiskoha suurus 2500 cm2
Table A.3.
Tabel A.3
Gerbils: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Liivahiired: hoidmiskoha minimaalsed mõõdud ja ruumi minimaalne suurus
over 40
üle 40
Monogamous pair or trio with offspring
Monogaamne paar või pojaga paar
Table A.4.
Tabel A.4
Hamsters: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Hamstrid: hoidmiskoha minimaalsed mõõdud ja ruumi minimaalne suurus
over 60 to 100
üle 60 kuni 100
over 100
üle 100
Mother or monogamous pair with litter
Emasloom või monogaamne paar pesakonnaga
Stock at breeders [5]
Varus paljunevate juures [5]
less than 60
alla 60
Table A.5.
Tabel A.5
Guinea pigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Merisead: hoidmiskoha minimaalsed mõõdud ja ruumi minimaalne suurus
over 300 to 450
üle 300 kuni 450
over 450 to 700
üle 450 kuni 700
over 700
üle 700
Pair with litter.
Paar pesakonnaga.
For each additional breeding female add 1000 cm2
Iga täiendava emaslooma kohta lisada 1000 cm2
Flooring
Põrand
Solid floors with bedding or perforated floors are preferable to grid or wire mesh floors.
Kõvapõhjalist allapanuga põrandat või perforeeritud põrandat tuleb eelistada võrestikust või metallvõrgust põrandatele.
If grids or wire mesh are used, a solid or bedded area or, as an alternative in the case of guinea pigs, a slatted area, should be provided for the animals to rest on unless specific experimental conditions prevent this.
Kui kasutatakse võrestikust või metallvõrgust puure, siis peab puhkealaks olema kõvapõhjaline või allapanuga põrand või merisigade puhul restpõrand, kui loomkatse eritingimused ei määra teisiti.
Bedding may be withheld as part of time-mating practices.
Paaritamispraktika osana võib allapanu mitte anda.
As mesh floors can lead to serious injuries, the floors should be closely inspected and maintained to ensure that there are no loose or sharp projections.
Kuna metallvõrgust põrandad võivad põhjustada tõsiseid vigastusi, siis tuleb põrandaid hoolikalt kontrollida ja korras hoida, et tagada lahtiste või teravate servade puudumine.
During late pregnancy, parturition and lactation, breeding females should only be kept on solid floors with bedding.
Tiinuse viimases staadiumis, poegimise ja imetamise ajal tuleb emasloomi hoida ainult allapanuga kõvapõhjalistes puurides.
(See paragraph 4.6. of the General section)
(Vaata üldosa punkt 4.6.)
(See paragraph 4.7. of the General section)
(Vaata üldosa punkt 4.7.)
Substrate, litter, bedding and nesting material
Allapanu
(See paragraph 4.8. of the General section)
(Vaata üldosa punkt 4.8.)
Although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues left by animals.
Tuleks säilitada kõrged hügieeninõuded, kuid on soovitav jätta loomadele mõned lõhnajäljed.
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where pregnant animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.
Vältida tuleb liiga sagedast puuride vahetamist, eriti tiinete emasloomade puhul ning emasloomade ja pesakonna puhul, kuna häirimisel võib emasloom pojad maha jätta või ära süüa.
Decisions on frequency of cleaning should therefore be based on the type of the enclosure, type of animal, stocking densities, and the ability of ventilation systems to maintain suitable air quality.
Puhastamise sagedus tuleb otsustada puuri tüübi, looma liigi, loomkoormuse ja ventilatsioonisüsteemi sobiva õhukvaliteedi tagamisvõime alusel.
When handling, care needs to be taken to minimise disturbance of the animals or their enclosure environment.
Loomadega tegelemisel tuleb hoolikalt jälgida, et loomi või puuri keskkonda häiritaks minimaalselt.
This is of particular importance with hamsters.
See on eriti tähtis hamstrite puhul.
(See paragraph 4.11. of the General section)
(Vaata üldosa punkt 4.11.)
(See paragraph 4.12. of the General section)
(Vaata üldosa punkt 4.12.)
(See paragraph 4.13. of the General section)
(Vaata üldosa punkt 4.13.)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RABBITS
LIIGISPETSIIFILISED SUUNISED KÜÜLIKUTE PIDAMISEKS
The rabbit (Oryctolagus cuniculi) is a naturally gregarious species.
Küülik (Oryctolagus cuniculi) on loomu poolest karjaloom.
Rabbits should be allowed adequate space and an enriched environment, the denial of which can result in loss of normal locomotor activity and in skeletal abnormalities.
Küülikud vajavad piisavalt ja mitmekesise keskkonnaga ruumi. Selle puudumisel võib kaduda küüliku loomulik lokomotoorne tegevus ja võivad tekkida luustikuhäired.
Rabbits should be maintained in a temperature range of 15 oC to 21 oC.
Küülikutele sobiv temperatuurivahemik on 15–21 oC.
Local temperatures among groups of rabbits in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Temperatuur küülikute kõvapõhjalistes puurides on sageli kõrgem toatemperatuurist.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata temperatuurile ohjeldussüsteemides.
The relative humidity in rabbit facilities should not be less than 45 %.
Suhteline õhuniiskus küülikutele mõeldud rajatistes ei tohiks olla alla 45 %.
(See paragraph 2.4. of the General section)
(Vaata üldosa punkt 2.4.)
(See paragraph 2.5. of the General section)
(Vaata üldosa punkt 2.5.)
Adult entire males may perform territorial behaviour and should not be housed with other entire males.
Täiskasvanud suguküpsed isased võivad olla territoriaalsed ja neid ei tohiks teiste suguküpsete isastega koos pidada.
Enriched floor pens have been used with success to house young rabbits and adult female rabbits although groups may need to be carefully managed to avoid aggression.
Noori küülikuid ja täiskasvanud emaseid küülikuid on edukalt peetud mitmekesise sisustusega põrandaaedikutes, kuigi rühmasid tuleb agressiivsuse vältimiseks hoolikalt korraldada.
Ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
Rühmas pidamiseks on ideaalsed samast pesakonnast pärit loomad, kes on koos kasvanud võõrutamisest saadik.
Where individuals cannot be group-housed, consideration should be given to housing them in close visual contact.
Kui loomi ei saa rühmas pidada, siis võiks kaaluda nende pidamist visuaalses lähikontaktis.
Suitable enrichment for rabbits includes roughage, hay blocks or chew sticks as well as an area for withdrawal.
Sobivad vahendid küülikute elupaiga mitmekesistamiseks on koresööt, heinapallid või närimispulgad, samuti varjuline ala peitu pugemiseks.
In floor pens for group housing, visual barriers and structures to provide refuges and look out behaviour should be provided.
Kui küülikuid peetakse rühmaaedikutes, siis tuleb kasutada visuaalseid barjääre ja elemente, mis pakuks pelgupaiku ja võimaldaks leida kohti, kust avaneb ülevaade ümbritsevale.
For breeding does nesting material and a nestbox should also be provided.
Poegivatele emastele küülikutele tuleb võimaldada materjali pesa tegemiseks või pesakast.
It is preferable for enclosures to be rectangular.
Hoidmiskohad võiksid soovitavalt olla nelinurkse kujuga.
A raised area should be provided within the enclosure.
Hoidmiskoha sees peab olema kõrgem, tõstetud ala.
This raised area should allow the animal to lie and sit and easily move underneath, but should not cover more than 40 % of the floor space.
Tõstetud alal peab loom saama lamada ja istuda ning sealt kergesti alla tulla, kuid see ala ei tohiks katta enam kui 40 % põrandapinnast.
While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its ears touching the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised area.
Kui hoidmiskoha kõrgus peab olema nii suur, et küülikul tagajalgadel istudes kõrvad lage ei puudutaks, siis tõstetud ala puhul ei ole selline kõrgus vajalik.
If there are good scientific or veterinary reasons for not using a shelf then the enclosure should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Kui on head teaduslikud või veterinaarsed põhjendused riiulitest loobumiseks, siis peab puur olema 33 % suurem ühe küüliku kohta ja 60 % suurem kahe küüliku kohta.
Wherever it is possible, rabbits should be kept in pens.
Küülikuid tuleb võimaluse korral pidada aedikutes.
Table B.1.
Tabel B.1
Rabbits over 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Üle 10 nädalased küülikud: hoidmiskoha minimaalsed mõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Final body weight (kg)
Lõplik kehakaal (kg)
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Põranda minimaalne pindala ühe või kahe harmoonilises sotsiaalses suhtes looma kohta
Minimum height
Hoidmiskoha minimaalne kõrgus
Less than 3
alla 3
from 3 to 5
3 kuni 5
over 5
üle 5
The table is to be used for both cages and pens.
Seda tabelit saab kasutada nii puuride kui ka aedikute puhul.
In cages a raised area should be provided (see Table B.4.).
Puurides peab olema tõstetud ala (vaata tabelit B.4).
Pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.
Aedikutes peavad olema ruumi liigendavad struktuurid, mis võimaldavad loomal teiste loomadega kontakti otsida või suhtlemisest hoiduda.
The additional floor area is 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 should be added for each additional rabbit above a number of six.
Täiendav põrandapind on 3000 cm2 iga kolmanda, neljanda, viienda ja kuuenda küüliku kohta, samas kui 2500 cm2 tuleb lisada iga järgneva küüliku kohta alates kuuendast isendist.
Table B.2.
Tabel B.2
Doe plus litter: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Emasloom pesakonnaga: hoidmiskoha minimaalsed mõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Doe weight
Emaslooma kehakaal
Minimum enclosure size (cm2)
Hoidmiskoha minimaalne pindala (cm2)
Addition for nestboxes
Lisaruum pesakastide jaoks
At least three to four days before giving birth, does should be provided with an extra compartment or a nestbox in which they can build a nest.
Tiinetele emastele küülikutele peab vähemalt kolm kuni neli päeva enne poegimist võimaldama pesategemiseks eraldi koha või pesakasti, millesse nad saavad pesa teha.
The nestbox should preferably be outside the enclosure.
Pesakast peab soovitavalt paiknema väljaspool hoidmiskohta.
Straw or other nesting material should be provided.
Pesa tegemiseks tuleb anda õlgi või muud pesamaterjali.
The enclosure should be designed so that the doe can move to another compartment or raised area away from her pups after they have left the nest.
Hoidmiskoht peab olema kavandatud selliselt, et emasel küülikul oleks võimalik oma poegade juurest pärast poegade pesast lahkumist minna teise kohta või tõstetud alale.
After weaning, the littermates should stay together in their breeding enclosure as long as possible.
Võõrutamise järel tuleb pesakonda koos hoida nii kaua kui võimalik.
Up to eight littermates may be kept in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five littermates may be kept on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
Poegimiskohas võib hoida kuni kaheksat pesakonnakaaslast kuni seitsmenädalaseks saamiseni, ning viit pesakonnakaaslast võib hoida põranda miinimumpinnal kaheksa- kuni kümnenädalaseks saamiseni.
Table B.3.
Tabel B.3
Rabbits less than 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Alla 10-nädalased küülikud: Hoidmiskoha minimaalsed mõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Minimum floor area per animal
Minimaalne põrandapindala looma kohta
Weaning to 7 weeks
Võõrutamisest kuni 7 nädalaseks saamiseni
From 7 to 10 weeks
7- kuni 10nädalane
Table B.4.
Tabel B.4
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table B.1.
Küülikud: tõstetud alade optimaalsed mõõdud tabelis B.1. toodud mõõtudega hoidmiskohtadele
Age in Weeks
Vanus nädalates
Final body weight
Lõplik kehakaal
Optimum size
Optimaalne pindala
Optimum height from the enclosure floor (cm)
Optimaalne puuri kõrgus puuri põrandast (cm)
less than 3
alla 3
Over 10
üle 10 nädalased
To allow proper use of the raised area and of the enclosure as a whole the dimensions given above for the raised area size and height are optima, with very close minima and maxima (within 10 % of optimum size).
Tõstetud ala ja kogu hoidmiskoha asjakohaseks kasutamiseks on ülaltoodud hoidmiskoha tõstetud ala pindala ja kõrgus optimaalsed, väga lähedase miinimum- ja maksimumväärtusega (± 10 % optimaalsest suurusest).
If there are scientific or veterinary justifications for not providing a raised area then the floor area should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits, to facilitate the rabbit's locomotor activities and to enhance the opportunity to escape from a more dominant animal.
Kui tõstetud ala kasutamisest loobumiseks on head teaduslikud või veterinaarsed põhjendused, siis peab puur olema 33 % suurem ühe küüliku kohta ja 60 % suurem kahe küüliku kohta, et soodustada küülikute lokomotoorset tegevust ja anda võimalus domineerivamast loomast eemalehoidmiseks.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the optimum size of the raised area should be 55 × 25 cm and the height above the floor should be such that the animals can make use of it.
Kui tõstetud ala on mõeldud alla kümnenädalastele küülikutele, siis on selle ala optimaalsed mõõdud 55 × 25 cm ja kõrgus põrandast peab olema selline, et loomad saaksid seda kasutada.
Wire floors should not be used without the provision of a resting area large enough to hold all the rabbits at any one time.
Võrkpõrandate kasutamist tuleb vältida, kui puhkeala ei ole piisavalt suur kõikide küülikute samaaegseks mahutamiseks igal ajal.
(See paragraph 4.9. of the General section)
(Vaata üldosa punkt 4.9.)
(See paragraph 4.10. of the General section)
(Vaata üldosa punkt 4.10.)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR CATS
LIIGISPETSIIFILISED SUUNISED KASSIDE PIDAMISEKS
The domestic cat is derived from the solitary African wild cat (Felis silvestris libyca), but has a strong tendency to learn social behaviour.
Kodukass põlvneb üksildase eluviisiga Aafrika metskassist (Felis silvestris libyca), aga tal on tugev eelsoodumus sotsiaalse käitumise õppimiseks.
With appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be expressed both to conspecifics and man.
Varakult sobiva sotsialiseerimisega harjunud kass võib edukalt suhelda nii liigikaaslastega kui ka inimesega.
Good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.
Hea läbisaamine inimestega soodustab hilisemate katsete läbiviimiseks sobiva iseloomu kujunemist.
However, as cats lack dominance hierarchies and appear to lack mechanisms for reconciliation post-conflict, forming social relationships may be stressful.
Kuna kassidel puuduvad dominantsed hierarhiad ja näib, et neil puuduvad konfliktijärgsed leppimismehhanismid, siis võib sotsiaalsete suhete loomine olla stressirikas.
Visible signs that cats are stressed are not as straightforward to interpret as are those in dogs.
Kasside stressiilmingud ei ole nii selgelt nähtavad, mistõttu neid on võrreldes koerte stressiilmingutega raskem märgata.
As cats are territorial and become attached to particular locations they are likely to be stressed by relocation.
Kassid on territoriaalsed ja kiinduvad konkreetsesse kohta, mistõttu kohavahetus võib neil tõenäoliselt tekitada stressi.
Cats are excellent climbers and utilise raised structures (e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.
Kassid on väga head ronijad ja nad kasutavad sageli tõstetud alasid (näiteks riiuleid) nii parema ülevaate saamiseks kui ka rühma teistest kassidest eemaldumiseks.
Cats may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
Kassidele sobib lai temperatuurivahemik, seda tingimusel, et nende heaolu ei halvene.
A temperature range of 15 oC to 21 oC should be maintained when precise control is required for cats under procedure (see paragraph 2.2.3 of the General Section).
Kui katses osalevaid kasse on vaja täpselt kontrollida, tuleb temperatuur hoida vahemikus 15–21 oC (vaata üldosa punkt 2.2.3).
As kittens have limited thermoregulatory control for around the first ten days of life, additional local heating should be provided during this period.
Kassipoegade termoregulatsioon on esimesel kümnel elupäeval piiratud, mistõttu selles ajavahemikus tuleb võimaldada kohalikku lisasoojendust.
It is considered unnecessary to control relative humidity, as cats can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Suhtelise õhuniiskuse kontrollimist ei peeta vajalikuks, kuna kassid taluvad halbade kõrvalmõjudeta erineva õhuniiskusega kohti.
Holding of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Kasside hoidmine loomulikus ööpäevases valgustsüklis on lubatud.
Where the light part of the photoperiod is provided by artificial lighting, this should be within a range of ten to twelve hours daily.
Kui fotoperioodi valguse faasi tagab kunstlik valgustus, siis peab see olema 10–12 tundi päevas.