natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum standard information for logbooks:
Püügipäevikusse kantav minimaalne standardteave:
Master name and address.
kapteni nimi ja aadress;
Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.
sadamad koos väljumis- ja saabumiskuupäevadega;
Vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
laeva nimi, registrinumber, ICCATi number ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number (võimaluse korral).
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation.
Ühiste püügioperatsioonide korral kõigi osalevate laevade nimed, registrinumbrid, ICCATi numbrid ja IMO numbrid (võimaluse korral).
Fishing gear:
püügivahendid:
type FAO code
tüübi FAO kood;
Dimension (length, mesh size, number of hooks …)
mõõtmed (pikkus, võrgusilma suurus, õngekonksude arv, …);
Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
merel tehtavad toimingud (vähemalt) ühe lausega iga püügipäeva kohta, sh järgmine teave:
Activity (fishing, steaming …)
tegevus (kalapüük, aurutamine, …);
Position: Exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
asukoht: täpne asukoht (kraadides ja minutites) päevade kaupa, mis märgitakse iga püügi kohta või keskpäeval, kui selle päeva jooksul kalu ei püütud;
Record of catches
teave saagi kohta;
Species identification:
liigi määratlus:
by FAO code
FAO koodi järgi;
round (RWT) weight in kg per day
kogumass kilogrammides päeva kohta;
Master signature
kapteni allkiri;
Observer signature (if applicable)
vaatleja allkiri (võimaluse korral);
Means of weight measure: estimation, weighing on board
kaalumisviis: hinnang, kaalumine pardal;
The logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
püügipäevikusse kantakse kala ekvivalentne eluskaal ja märgitakse hindamisel kasutatud ümberarvestustegurid.
Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
Miinimumteave lossimise, ümberlaadimise ja üleviimise puhul:
Dates and port of landing/transhipment/transfer
lossimis-, ümberlaadimis- või üleviimissadamad koos kuupäevadega;
Products
tooted
presentation
tutvustus;
number of fish or boxes and quantity in kg
kalade või kastide arv ja kogus kilogrammides;
Signature of the master or vessel agent
kapteni või laeva agendi allkiri.
ICCAT transfer/transhipment declaration
ICCATi üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsioon
Document No ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
Dokumendi nr ICCATi ÜLEVIIMIS- VÕI ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOON
Tug/Carrier vessel
Vedurpuksiir või transpordilaev
Fishing Vessel
Kalalaev
Name of vessel and radio call sign:
Laeva nimi ja raadiokutsung:
Name of the vessel and radio call sign,
Laeva nimi ja raadiokutsung:
Flag:
Lipp:
Flag State authorisation No
Lipuriigi loa number:
National Register No
Riiklik registrinumber:
ICCAT Register No
ICCATi registrinumber:
IMO No
IMO number:
External identification:
Pardatähis:
Fishing logbook sheet No
Püügipäeviku lehekülje number:
Hour
Tund
Master’s name:
kapteni nimi:
Tug/carrier Master’s name:
Vedurpuksiiri või transpordilaeva kapteni nimi:
LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER Departure
ÜMBERLAADIMISE/ÜLEVIIMISE KOHT Väljumine
Return
Saabumine
Tranfer/transhipment
Üleviimine/ümberlaadimine
For transhipment, indicate the weight in kilograms
Ümberlaadimise korral märkida kaal kilogrammides.
In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
Eluskalade ümberlaadimisel märkida ühikute arv ja eluskaal. Sadam
Port
Meri
Number of unit
Ühikute arv
of fishes
kalast
Type of
Tüüp
Product Live
Eluskala
Product Whole
Terve kala
Product Gutted
Roogitud kala
Product Head off
Peata kala
Product Filleted
Fileeritud kala
further transfer/transhipments
Edasised üleviimised/ümberlaadimised
Place/position:
Koht/Asukoht:
Authorization CP No
Loa number:
Transfer vessel Master signature:
Transportiva laeva kapteni allkiri:
Name of receiver vessel:
Vastuvõtva laeva nimi:
Flag
Lipp:
Master’s signature
Kapteni allkiri:
Authorisation CP No
Loa number:
Transfer vessel Master’s signature:
Transportiva laeva kapteni allkiri:
ICCAT Observer signature (if applicable):
ICCATi vaatleja allkiri (võimaluse korral):
Obligations in case of transfer/transhipment:
Kohustused üleviimise või ümberlaadimise korral:
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
vastuvõtvale puksiir-, töötlemis- või transpordilaevale peab esitama üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsiooni originaali;
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing vessel.
üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsiooni koopiat peab hoidma vastav kalapüügilaev;
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
edasisi üleviimisi või ümberlaadimisi tehakse laeval tegutseda lubava asjaomase konventsiooniosalise loal;
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
vastuvõttev laev, kelle valduses kala on, peab üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsiooni originaali alles hoidma kasvanduseni või lossimiskohani;
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
üleviimine või ümberlaadimine kantakse iga asjaomase laeva püügipäevikusse.
ICCAT scheme of joint international inspection
ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava
The ICCAT Commission agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) that:
ICCATi komisjon leppis oma neljandal korralisel koosolekul (Madrid, november 1975) kokku järgmises.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
Vastavalt konventsiooni artikli IX lõikele 3 soovitab ICCATi komisjon konventsiooni ja sellest tulenevate meetmete kohaldamise tagamiseks järgmise rahvusvahelise kontrolli korra kehtestamist väljaspool riikide jurisdiktsiooni jäävate vete üle:
Control shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
kontrolli teostavad konventsiooniosaliste riikide valitsuste kalanduskontrollitalituste inspektorid.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the Commission.
Komisjonile teatatakse selleks valitsuste poolt määratud inspektorite nimed;
Ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
laevadel, mille pardal on inspektorid, heisatakse ICCATi komisjoni poolt heaks kiidetud erilipp või -vimpel näitamaks, et inspektor teostab rahvusvahelist kontrolli.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical.
Selliselt kasutatavate laevade, mis võivad olla spetsiaalsed inspekteerimislaevad või kalalaevad, nimed teatatakse ICCATi komisjonile esimesel võimalusel;
Each inspector shall carry a document of identify supplied by the authorities of the flag State in a form approved by the ICCAT Commission and given him on appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
iga inspektor kannab kaasas lipuriigi ametiasutuste poolt ICCATi komisjoni kinnitatud vormis välja antud isikut tõendavat dokumenti, mis antakse talle ametisse määramisel ja kus on kirjas, et tal on volitused tegutseda ICCATi komisjoni poolt heaks kiidetud korras;
Subject to the arrangements agreed under paragraph 9, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters under national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
vastavalt punktis 9 kokkulepitud korrale peatub riikide jurisdiktsiooni alt välja jäävates konventsiooni alla kuuluvates vetes parasjagu tuuni või selle lähiliikide püüdmiseks kasutatav laev, kui ta on saanud inspektorit transportivalt laevalt vastava signaali, mis on edastatud rahvusvahelises signalisatsioonikoodis, välja arvatud kalastamise ajal, mille puhul ta peatub kohe pärast kalastamise lõpetamist.
The master [2] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.
Laeva kapten [2] peab inspektori, kellel võib kaasas olla tunnistaja, pardale lubama.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary.
Kapten võimaldab inspektoril kontrollida kalasaaki, püügivahendeid ja kõiki asjakohaseid dokumente nii, nagu inspektor peab asjaomase laeva lipuriigiga seotud kehtivate ICCATi komisjoni soovituste järgimise kontrollimiseks vajalikuks, ning inspektor võib küsida mis tahes selgitusi, mida ta peab vajalikuks;
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in 3.
laeva pardale minnes esitab inspektor eespool punktis 3 kirjeldatud dokumendi.
Inspections shall be made so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish be avoided.
Inspekteerimisi viiakse läbi nii, et kontrollimine tekitaks kalalaevale võimalikult vähe tüli ja ebameeldivusi ning et oleks välditud kala kvaliteedi halvenemine.
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the facts in relation to the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Inspektor piirdub oma küsitlustes faktide kindlakstegemisega seoses asjaomase laeva lipuriigiga seotud kehtivate ICCATi komisjoni soovituste järgimisega.
In making his examination an inspector may ask the master for any assistance he may require.
Kontrolli käigus võib inspektor küsida kaptenilt mis tahes abi.
He shall draw up a report of his inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Ta koostab oma kontrolli kohta ICCATi komisjoni poolt heaks kiidetud vormis inspekteerimisakti.
He shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may think suitable and must sign such observations.
Inspektor allkirjastab akti laeva kapteni juuresolekul, kes võib aktile lisada või on lisanud mis tahes märkusi, mida ta peab vajalikuks, ning kes peab neile märkustele alla kirjutama.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector's government who shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the vessel and to the ICCAT Commission.
Nimetatud akti koopiad antakse laeva kaptenile ja inspektori päritoluriigile, kes edastab need laeva lipuriigi asjaomastele asutustele ja ICCATi komisjonile.
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity.
Komisjoni soovituste rikkumise avastamisel peaks inspektor võimaluse korral teavitama ka lipuriigi pädevaid asutusi, ning teatama sellest ICCATi komisjonile ning teadaolevalt läheduses viibivatele lipuriigi inspekteerimislaevadele;
Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions.
inspektori takistamist või tema juhiste täitmatajätmist käsitleb laeva lipuriik nii, nagu oleks takistatud lipuriigi inspektorit või jäetud täitmata viimase juhised;
Inspectors shall carry out their duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
inspektorid täidavad oma kohustusi vastavalt kavas sätestatud eeskirjadele, kuid jäävad oma riikide asutuste kontrolli alla ja vastutavad nende ees;
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
konventsiooniosaliste valitsused võtavad arvesse ja rakendavad meetmeid välisriigi inspektorite aktide põhjal vastavalt käesolevale kavale ja kooskõlas oma riigi õigusaktidega samal alusel kui oma inspektorite aktide puhul.
The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on a Contracting Government to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector's own country.
Käesoleva lõike sätted ei kohusta konventsiooniosalise valitsust andma välisriigi inspektori aktile tõendina kõrgemat väärtust kui sellel oleks inspektori päritoluriigis.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements.
Konventsiooniosaliste valitsused teevad koostööd, et hõlbustada kohtu- või muid menetlusi inspektori poolt käesoleva korra kohaselt esitatud akti alusel;
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by the 1st of March each year of their provisional plans for participation in these arrangements in the following year and the ICCAT Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field including the number of inspectors and ships carrying inspectors;
konventsiooniosaliste valitsused teatavad iga aasta 1. märtsiks ICCATi komisjonile käesolevas kavas osalemise esialgsed plaanid järgmiseks aastaks ning ICCATi komisjon võib anda konventsiooniosaliste valitsustele soovitusi riikide tegevuse koordineerimiseks selles valdkonnas, sealhulgas inspektorite arvu ja neid transportivate laevade arvu osas;
The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them; and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission: Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement.
konventsiooniosaliste valitsused kohaldavad käesolevas soovituses kehtestatud korda ja osalemise kavasid, kui nad ei ole kokku leppinud teisiti; niisugusest kokkuleppest teatatakse ICCATi komisjonile. Kava rakendamine mis tahes kahe konventsiooniosalise valitsuse poolt peatatakse siiski kuni kokkuleppe sõlmimiseni, kui üks pooltest on sellest ICCATi komisjonile teatanud;
The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
püügivahendeid kontrollitakse vastavalt alapiirkonnas kehtivatele õigusnormidele, kus kontrolli teostatakse.
The inspector will state the nature of this violation in this report.
Inspektor märgib akti rikkumise laadi;
Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use.
inspektoril on õigus kontrollida kõiki kasutuses olevaid või tekil olevaid kasutusvalmis püügivahendeid;
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report.
inspektor kinnitab ICCATi komisjoni poolt heaks kiidetud identifitseerimistähise igale kontrollitud püügivahendile, mis näib olevat vastuolus kontrollitava laeva lipuriigiga seotud kehtivate ICCATi komisjoni soovitustega, ning märgib selle fakti oma akti;
The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State.
inspektor võib pildistada püügivahendeid nii, et oleks näha need osad, mis tema arvates on vastuolus kehtiva määrusega, ning pildistatud esemed tuleks aktis loetleda ja fotode koopiad lisada lipuriigile saadetavale aruandele;
The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission's recommendations are being complied with.
inspektoril on ICCATi komisjoni kehtestatud tingimustel õigus uurida kalasaaki, et teha kindlaks, kas järgitakse ICCATi komisjoni soovitusi.
He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as soon as possible.
Ta edastab oma tähelepanekud kontrollitava laeva lipuriigi asutustele niipea kui võimalik.
(Biennial Report 1974-75, Part II).
(Kahe aasta aruanne 1974–1975, II osa).
It was agreed to leave in abeyance the date of entry into effect of the International Inspection Scheme until the ICCAT Commission decides otherwise.
Lepiti kokku, et rahvusvahelise inspekteerimiskava jõustumiskuupäev lükatakse edasi, kuni ICCATi komisjon otsustab teisiti.
ICCAT Pennant:
ICCATi vimpel:
Master refers to the individual in charge of the vessel.
Kapten on isik, kes juhib laeva.
from
(kust)
ea Lat.
Laiuskraad
Long.
Pikkuskraad
The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 15 June 2007. Any subsequent changes to the list shall be notified to the Commission for transmission to the ICCAT Executive Secretariat, at least 15 days before the change shall come into force.
Kõigist nimekirja muudatustest teatatakse komisjonile ICCATi täitevsekretariaadile edastamiseks vähemalt 15 päeva enne muudatuse jõustumist.
Commission Regulation (EC) No 644/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 644/2007,
This Regulation shall enter into force on 13 June 2007.
Käesolev määrus jõustub 13. juunil 2007.
to Commission Regulation of 12 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 645/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 645/2007,
fixing the final complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the 2006/2007 marketing year
millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lõplik lisakogus rafineerimistehaste varustamiseks 2006/2007. turustusaastal
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikes 4 on sätestatud, et ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks peatatakse turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 imporditollimaksude kohaldamine kõnealuse määruse VI lisas osutatud riikidest pärineva toor-roosuhkru lisakoguse suhtes.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
Kõnealune lisakogus tuleks arvutada vastavalt komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 950/2006 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009) [2] artiklile 19 ühenduse prognoositava toorsuhkru täieliku tarnebilansi alusel.
For the 2006/2007 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar for refining of 334025 tonnes in white sugar equivalent so that the Community refineries’ supply needs can be met.
2006/2007. turustusaasta bilanss näitab, et ühenduse rafineerimistehaste varustatuse tagamiseks on vaja importida lisakogus toorsuhkrut rafineerimiseks 334025 tonni väljendatuna valge suhkru ekvivalendina.
This complementary quantity includes an estimation of applications for import licences in the final months of the 2006/2007 marketing year, concerning imports referred to in Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/2007, 2007/08 and 2008/2009, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3].
See lisakogus hõlmab 2006/2007. turustusaasta viimastel kuudel hinnanguliselt esitatavate impordilitsentside taotlusi impordiks, millele osutatakse komisjoni 17. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1100/2006 (millega sätestatakse 2006/2007., 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastateks vähimarenenud riikidest pärit rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru tariifikvoodi avamise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad ning vähimarenenud riikidest pärit tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete importimise üksikasjalikud eeskirjad) [3] artikli 3 lõikes 2.
Commission Regulation (EC) No 1249/2006 of 18 August 2006 fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007 [4] and Commission Regulation (EC) No 92/2007 of 30 January 2007 fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2006/2007 [5] already fixed complementary quantities of respectively 82500 tonnes and 120000 tonnes.
Komisjoni 18. augusti 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1249/2006 (millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lisakogused rafineerimistehaste varustamiseks ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. septembrini 2007) [4] ja komisjoni 30. jaanuari 2007. määrusega (EÜ) nr 92/2007 (millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lisakogused rafineerimistehaste varustamiseks turustusaastal 2006/2007) [5] on lisakogused juba kindlaks määratud, vastavalt 82500 tonni ja 120000 tonni.
It is therefore appropriate to fix the final quantity of complementary sugar of 131525 tonnes for the marketing year 2006/2007.
Seepärast on asjakohane kindlaks määrata suhkru lõplik lisakogus 131525 tonni 2006/2007. turustusaastaks.
Adequate supply of the refineries can only be guaranteed if the traditional export agreements between the beneficiary countries are respected.
Rafineerimistehaste piisava varu saab tagada üksnes juhul, kui järgitakse soodustatud riikide vahelisi traditsioonilisi ekspordikokkuleppeid.
Therefore a breakdown between the beneficiary countries or group of countries is needed.
Seepärast on vaja jaotust soodustatud riikide või riikide rühma kaupa.