natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [5], and in particular Articles 21(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, [5] eriti selle artikli 21 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in the specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [6], and in particular Article 17(2)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [6] eriti selle artikli 17 lõike 2 punkti b,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [7], and particular Articles 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [7] eriti selle artikli 9 lõiget 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], and in particular Article 29(6) and Article 32 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [8] eriti selle artikli 29 lõiget 6 ja artiklit 32,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] in particular Article 13(1)(e) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ, [9] eriti selle artikli 13 lõike 1 punkti e,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [10], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [10] eriti selle artiklit 14,
At present, there are many different models for the veterinary and public and animal health certificates required by Community legislation for the import of live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community, which are laid down in several dozen fragmentary instruments.
Ühenduse õigusaktide alusel elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste ühendusse toomiseks nõutavad veterinaarsertifikaadid, tervisesertifikaadid ja loomatervisesertifikaadid eksisteerivad käesoleval ajal mitmes eri kujunduses, mis on kehtestatud paljude eri õigusaktidega.
Despite the differences in their graphic presentation, the certificates’ contents are largely identical as regards the information which has to be provided.
Vaatamata erinevale kujundusele on sertifikaatide sisu nõutavate andmete osas suuresti samasugune.
It would greatly simplify use of the certificates by the authorities of third countries if the existing models were standardised.
Kolmandate riikide ametiasutustel oleks palju lihtsam sertifikaate kasutada, kui olemasolevad näidised ühtlustataks.
Standardisation is, moreover, essential for effective computer processing of the certificates in the system set up by Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as TRACES [11].
Sertifikaatide näidiseid tuleks ühtlustada, et hõlbustada nende tõhusat elektroonilist töötlust komisjoni 19. augusti 2003. aasta otsusega 2003/623/EÜ (ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES väljatöötamise kohta) [11] loodud süsteemi raames.
Standardisation will facilitate and accelerate administrative procedures at borders, enabling the data contained in the certificates to be transferred automatically to the Common Veterinary Entry Documents laid down by Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [12] and (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [13].
Kõnealune ühtlustamine hõlbustaks ja kiirendaks haldustoiminguid piiril, võimaldades veterinaarsertifikaatides leiduvate andmete automatiseeritud ülekandmist ühistesse veterinaariaalastesse sisenemisdokumentidesse, mis on kehtestatud komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 136/2004, milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides, [12] ja komisjoni 18. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 282/2004, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade deklareerimise ja veterinaarkontrolli dokument. [13]
The various veterinary and public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community and the certificates for transit through the Community of products of animal origin shall be based on the standard models for veterinary certificates in Annex I.
Elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste ühendusse toomisel nõutavad veterinaarsertifikaadid, tervisesertifikaadid ja loomatervisesertifikaadid, samuti ühenduse kaudu toimuval loomsete saaduste transiitveol nõutavad sertifikaadid esitatakse I lisas toodud ühtsete näidiste põhjal.
Part I of the standard models referred to in paragraph 1 containing information on the consignment shipped replaces the corresponding parts of the model certificates laid down in the Community provisions referred to in Annex II.
Lõikes 1 osutatud ühtsete näidiste I osa, mis käsitleb lähetatud partii andmeid, asendab II lisas osutatud ühenduse õigusaktides kehtestatud näidissertifikaatide vastavaid osi.
Part II of the standard models referred to in paragraph 1, covering certification by the competent authority, includes the public health certificates, health certificates, animal health certificates, animal welfare certificates or declarations, health attestations, information or data, animal transport certificates or rules, specific requirements and specific animal health conditions as mentioned in the certificates, stipulated by the Community provisions which are referred to in Annex II.
Lõikes 1 osutatud ühtsete näidiste II osas, mis käsitleb sertifitseerimist pädeva asutuse poolt, on esitatud terviseohustuse sertifikaadid, tervisesertifikaadid, veterinaarsertifikaadid, loomakaitsesertifikaadid või -tõendid, terviseohutustõendid või -andmed, loomade veoga seotud tõendid ja eeskirjad ning II lisas osutatud ühenduse õigusaktidega ettenähtud sertifikaatides kehtestatud tervisekaitse erinõuded ja -tingimused.
Veterinary and health certificates which conform with the models laid down by the Community provisions referred to in Annex II may, provided there have been no later amendments, be used by third countries.
Kolmandad riigid võivad kasutada II lisas osutatud ühenduse õigusnormidega kehtestatud mudelite kohaseid veterinaarsertifikaate, tervisesertifikaate ja loomatervisesertifikaate, ilma neid muutmata
Directive as last amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 319); corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 319).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226 of 25.6.2004, p. 83.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Part I: live animals model
I osa: loomade puhul kasutatav näidis
COUNTRY:
RIIK:
Tel.No
Tel nr
Tel. No
Tel nr
Place of origin
Päritolukoht
Time of departure
Väljumiskellaaeg
Identification of container/seal number
Konteineri number/plommi number
For import or admission into EU
Impordiks või ELi sisenemiseks
Re-entry
Hobuste taassissevedu
Temporary admission
Hobuste ajutine sissevedu
Test
Katse
Part I: products model
I osa: kaupade puhul kasutatav näidis
Identification of container/Seal number
Konteineri number/plommi number
Animal feedingstuff
Toit Sööt
Cutting plant/manufacturing plant
Lihalõikusettevõte/Tootmisettevõte
Part I: transit/storage products model
I osa: kaupade transiidi/ladustamise puhul kasutatav näidis
For transit through EU to third country
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Part I: semen, embryos and ova model
I osa: sperma, embrüote ja munarakkude puhul kasutatav näidis
Artificial reproduction
Kunstlik reproduktsioon
Identification mark
Märgistus
Date of collection
Kogumise kuupäev
Approval number of the centre/team
Keskuse loanumber
Donor identity
Partii edastaja andmed
Certificate model (**)
Sertifikaadi näidis (**)
Health information (*)
Loomatervishoiualane teave (*)
Official veterinarian
Veterinaarjärelevalveametnik
Stamp
Pitsat
Specific sanitary requirement to be completed.
Eri-tervisenõuded.
To be replaced by the specific title of each model of certificate.
Asendada iga konkreetse näidise pealkirjaga.
EXPLANATORY NOTES ON THE VETERINARY CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF LIVE ANIMALS, SEMEN, EMBRYOS, OVA AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
SELGITAVAD MÄRKUSED ELUSLOOMADE, SPERMA, EMBRÜOTE, MUNARAKKUDE JA LOOMSETE SAADUSTE EUROOPA ÜHENDUSSE TOOMISEL KOHALDATAVATE VETERINAARSERTIFIKAATIDE JUURDE
General: Please complete the certificate in capitals.
Üldnõuded: Sertifikaat tuleb täita trükitähtedega.
To positively indicate any option, please tick or insert an X.
Positiivse vastuse märkimiseks tuleb rubriiki teha linnuke või kastikesse rist.
Where mentioned, the ISO codes use the two-letter country code in compliance with the international standard ISO 3166 alpha-2.
Kui kasutatud on ISO-koode, on tegemist riike tähistavate kahetäheliste koodiga vastavalt rahvusvahelisele standardile ISO 3166 alpha-2.
Part I — Information on the consignment shipped
I osa – Lähetatava partii andmed
Country: Please indicate the third country issuing the certificate
Riik: Märkida sertifikaadi väljastanud kolmanda riigi nimi.
Box I.1:
Rubriik I.1.
Consignor: Please give the name and address (street, town and region/province/state, as applicable) of the physical or legal person who sends the consignment.
Kauba saatja: märkida partiid lähetava füüsilise või juriidilise isiku nimi ja aadress (tänav, linn ja vastavalt vajadusele piirkond/provints/riik).
It is recommended that telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
Soovitatav on märkida telefoni- ja faksinumbrid või e-posti aadress.
The TRACES number of the certificate is a unique reference number assigned by the TRACES system.
Sertifikaadi TRACESi number on TRACESi süsteemi antud kordumatu viitenumber.
Box I.3:
Rubriik I.3.
Competent Central Authority: The name of the Central Authority of the country of dispatch which is responsible for certification.
Pädev keskasutus: lähetavas riigis sertifitseerimise alal pädeva keskasutuse nimi.
Box I.4:
Rubriik I.4.
Competent Local Authority: If applicable, the name of the local authority responsible at the place of origin or place of dispatch in the country which is responsible for certification.
Pädev kohalik asutus: vajadusel kauba päritolu- või lähetuskohas sertifitseerimise alal pädeva kohaliku asutuse nimi.
Box I.5:
Rubriik I.5.
Consigneee: Please give the name and address (street, town and post code) of the physical or legal person to whom the consignment is shipped in the Member State of destination.
Kauba saaja: märkida partii saaja – füüsilise või juriidilise isiku – nimi ja aadress (tänav, linn ja postiindeks) sihtliikmesriigis.
This information is not compulsory for goods in transit through the EU.
Kaupade transiidi korral läbi ELi neid andmeid ei nõuta.
Box I.6
Rubriik I.6.
Person responsible for the load in the EU:
Lasti eest vastutav isik ELis:
1 for products in transit through the EU: Please give the name and address (street, town and post code).
1 Kaupade transiidi korral läbi ELi: märkida nimi ja aadress (tänav, linn ja postiindeks).
It is recommended that the telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
Soovitatav on märkida telefoni- ja faksinumbrid või e-posti aadress.
This person is responsible for the consignment when it is presented at the border inspection post and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Kõnealune isik vastutab partii eest, kui see esitatakse veterinaarkontrolliks piiripunktis ja esitab importija nimel pädevatele ametiasutustele vajalikud deklaratsioonid:
2 for products, animals or semen, embryos or ova imported into the EU: Reserved for TRACES notification.
2 Loomsete saaduste, loomade, sperma või munarakkude importimisel ELi: TRACESi andmed.
Please give the name and address (street, town and post code).
Märkida nimi ja aadress (tänav, linn ja postiindeks).
This information can be amended until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Neid andmeid võidakse muuta, kuni kehtestatakse kaupade sissetoomise ühine veterinaardokument.
Box I.7:
Rubriik I.7.
Country of origin: Please give the name of the third country in which the finished products were produced, manufactured or packaged or in which the animals were kept during the required period.
Päritoluriik: märkida kolmanda riigi nimi, kus lõpptooted toodeti, valmistati või pakendati või kus loomad seadusega ettenähtud ajavahemiku jooksul elasid.
Box I.8:
Rubriik I.8.
Region of origin: If applicable: This is only for species or products affected by regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with a European Community Decision.
Päritolupiirkond: vajaduse korral, st ainult liikide või toodete korral, mille suhtes kohaldatakse piirkondadeks jaotamise või heaksiidetud vööndite meetmeid vastavalt Euroopa Ühenduse otsusele.
The approved regions or zones must be indicated as described in the Official Journal of the European Union.
Piirkonnad või heaksiidetud vööndid tuleb märkida Euroopa Liidu Teatajas kirjeldatud viisil.
Code: as indicated in the relevant regulations.
Kood: nagu osutatud asjaomastes õigusaktides.
Box I.9:
Rubriik I.9.
Country of destination: Please give the name of the Member State of destination of the animals or products.
Sihtriik: märkida liikmesriigi nimi, kuhu loomad või tooted saadetakse.
If the products are in transit, please give the name of the third country of destination.
Transiitkaupade puhul märkida kolmanda sihtriigi nimi.
Box I.10:
Rubriik I.10.
Region of destination: see Box I.8.
Sihtpiirkond: vt rubriik I.8.
Box I.11:
Rubriik I.11.
Place of origin: place from which the animals or products come.
Päritolukoht: koht, kust loomad või tooted pärinevad
For animals: an agricultural holding or any other officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement parks, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred.
Loomad: talumajapidamine või muu ametliku järelevalve all olev põllumajandus-, tööstus- või äriettevõtja, sealhulgas loomaaiad, lõbustuspargid ja loodus- või jahireservaadid, kus tavapäraselt peetakse või kasvatatakse loomi.
For semen, embryos and ova: collection or storage centres for semen, and embryo and ova collection or production teams.
Sperma, embrüod ja munarakud: seemendusjaamad või sperma säilitamise keskused ning embrüote ja munarakkude kogumis- ja tootmisrühmad.
For products or by-products of animal origin: any unit of a company in the food sector or animal feed sector.
Loomsete saaduste või kõrvalsaaduste korral igasugune toiduainesektori või loomasöödasektori tootmisüksus.
Only the establishment shipping the products or by-products is to be named and the country of dispatch if different from the country of origin.
Kui päritoluriik erineb lähteriigist, piisab, kui märkida saadused või kõrvalsaadused lähetanud ettevõte ja lähteriik.
Please give the name, address (street, town and region/province/state, as applicable) and the approval or registration number of these structures, if the latter is required by the regulation.
Märkida nimi ja aadress (tänav, linn ja vastavalt vajadusele piirkond/provints/riik) ning kõnealuste struktuuride eraldusnumber või registreerimisnumber, kui eeskirjad seda nõuavad.
Box I.12:
Rubriik I.12.
Place of destination: for storage of products in transit: Please give the name, address(street/town and postcode) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, customs warehouse or ship chandler.
Sihtkoht: transiitkaupade ladustamisel märkida nimi ja aadress (tänav, linn ja postiindeks) ja vabatsoonis asuva ettevõtte, vabalao, tollilao või laevavarustaja eraldusnumber või registreerimisnumber.
Place of destination: for import into the EU: Reserved for TRACES notification.
Sihtkoht: ELi importimisel: TRACESi andmed.
The place where the animals or products are sent for final unloading.
Koht, kuhu loomad või tooted lõplikuks mahalaadimiseks suunatakse.
Please give the name, address (street, town and post code) and the approval or registration number of the structures of the place of destination if applicable.
Märkida nimi ja aadress (tänav, linn ja postiindeks) ning sihtkoha struktuuride eraldusnumber või registreerimisnumber, kui see on asjakohane.
Box I.13:
Rubriik I.13.
Place of loading: for animals: please give the place where the animals are loaded and, if they are assembled beforehand, the details of the assembly centre: this applies to official assembly centres for animals before shipping.
Laadimiskoht: loomad: märkida loomade pealelaadimise koht ja eelneva kokkukogumise korral kogumiskeskuse kontaktandmed: see puudutab ametlikke kogumiskeskusi, kuhu loomad enne lähetamist kogutakse.
They must be approved by the offical authority or must be placed under their supervision.
Kogumiskeskused peavad olema asjaomase ametiasutuse poolt heaks kiidetud ja selle kontrolli all.
For products, semen and embryos, please indicate the place of loading or the port of embarcation.
Loomsete saaduste, sperma ja embrüote korral märkida laadimiskoht või lastimissadam.
Box I.14:
Rubriik I.14.
Date and time of departure
Väljumiskuupäev ja -kellaaeg:
For animals: please give the date and time at which the animals are scheduled to leave.
Loomad: märkida loomade väljasaatmise kavandatud kuupäev ja kellaaeg.
For products, semen, embryos and ova, please give the date of departure.
Loomsete saaduste, sperma ja embrüote korral: märkida väljasaatmiskuupäev.
Box I.15:
Rubriik I.15.
Means of transport: Please give all the details on the means of transport.
Transpordivahendid: märkida kõik transpordivahenditega seotud üksikasjad.
The type of transport (air, ship, rail, road, other).
Transpordiviis (õhu-, mere- raudtee-, maanteetransport, muu).
Identification of the means of transport: by air, the flight number, by ship, the name of the ship, by rail, the number of the train and the rail car and by road the number plate of the road vehicle and the number of the trailer if applicable.
Transpordivahendi identifitseerimisandmed: õhusõidukite puhul lennunumber, laevade puhul laeva nimi, raudteesõidukite puhul rongi tunnusandmed ja vaguni number ning maanteesõidukite puhul registreerimisnumber ja vajadusel haagise number.
Others: means of transport not listed by Directive 91/628/EEC on the welfare of animals in transport.
Muud: transpordivahendid, mida ei ole loetletud direktiivis 91/628/EMÜ, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal.
If the means of transport is changed after the certificate has been issued, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Juhul, kui transpordivahendit on pärast sertifikaadi väljastamist muudetud, peab saatja sellest teavitama ELi sisenemiseks kasutatavat piiripunkti.
Documentary reference: optional: please indicate the number of the airway bill, bill of loading, or the commercial number of the train or road vehicle.
Viited dokumentidele: valikuline: märkida lennuveokirja number, laeva lastikirja number või raudtee- või maanteetranspordi puhul kaubasaatelehe number.
Box I.16:
Rubriik I.16.
BIP of entry into the EU: Please give the name and the number of the BIP as it appears in the Official Journal of the European Union.
ELi sisenemise piiripunkt: märkida piiripunkti nimi ja number Euroopa Liidu Teatajas ilmunud kujul.
This information can be changed until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Neid andmeid võidakse muuta, kuni kehtestatakse kaupade sissetoomise ühine veterinaardokument.
Box I.17:
Rubriik I.17.
CITES authorisation number: this is relevant only for animals and products listed in the Washington Convention on protected species.
CITESi loa number: puudutab üksnes ohustatud liikidega kaubitsemist reguleeriva Washingtoni konventsiooniga hõlmatud loomi ja loomseid saadusi.
Box I.18:
Rubriik I.18.
Description of goods: Give a veterinary description of the goods or use the titles as they appear in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Kauba kirjeldus: anda kauba veterinaarne kirjeldus või kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi kirjeldusi, mis on esitatud määruses (EMÜ) nr 2658/87 (muudetud).
This customs description shall be supplemented, if necessary, by any information required to classify the goods in veterinary terms (species, processing, etc.).
Kõnealust tollikirjeldust tuleb vajadusel täiendada igasuguse kaupade veterinaarseks klassifitseerimiseks vajaliku teabega (liik, töötlus…).
Box I.19:
Rubriik I.19.
Goods code (HS code): Please give the code as it appears in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Kauba kood (HS-kood): kood märkida selliselt, nagu see on Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemis, mis on esitatud määruses (EMÜ) nr 2658/87 (muudetud).
Box I.20:
Rubriik I.20.
Quantity: For animals and animal products (semen, ova, embryo), please give the number of heads or straws expressed as units.
Kogus: Loomade ja loomsete saaduste (sperma, munarakud, embrüod) puhul märkida peade või ühikute koguarv.
For aquaculture animals and products, please give the total gross and net weights in kg.
Akvakultuurloomade ja loomsete saaduste puhul märkida bruto- ja netokaal kilogrammides.
Box I.21:
Rubriik I.21.
Temperature of the product: only for products of animal origin: please tick the appropriate temperature for transport/storage of the product.
Toote temperatuur: puudutab üksnes loomseid saadusi: märkida toodete sobiv veo-/ladustamistemperatuur.
Box I.22:
Rubriik I.22.