natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SLIZHEVSKY Oleg Leonidovich, Head of the Division of Social organisations, parties and NGOs, Ministry of Justice
SLIŽEVSKI Oleg Leonidovitš, sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse juht, justiitsministeerium.
KHARITON Alexandr, Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice
KHARITON Alexandr, justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse konsultant.
SMYRNOV Yevgeny (1949. Ryazan oblast, Russia), First Deputy of the Chairman of the Economic Court
SMIRNOV Jevgeni (1949, Rjazani oblast, Venemaa), majanduskohtu esimehe esimene asetäitja.
REUTSKAYA Nadezhda, Judge of the Moscow district of Minsk
REUTSKAJA Nadežda, Minski Moskva rajooni kohtunik.
TRUBNIKOV Nikolay, Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
TRUBNIKOV Nikolai, Minski Partizanskij rajooni kohtunik.
KUPRIYANOV Nikolai, Prosecutor of Minsk
KUPRJANOV Nikolai, Minski prokurör.
SUKHORENKO Stepan Nikolaevich (27.1.1957. Zdudichi, Mogilev oblast) Chairman of KGB
SUHHORENKO Stepan Nikolajevitš (27.1.1957, Zdudichi, Magiljovi oblast), KGB esimees.
DEMENTEI Vasily Ivanovich, First deputy, KGB
DEMENTEI Vasili Ivanovitš, KGB esimehe esimene asetäitja.
KOZIK Lieanid Piatrovich; Kozik Leonid Petrovich (13.7.1948. Borisov) Head of the Federation of Trade Unions
KOZIK Lieanid Piatrovich; Kozik Leonid Petrovitš (13.7.1948, Barõssav), ametühingute ühenduse juht.
KOLEDA Alexandr, Сhairman of the Central Election Commission of the Brest oblast
KOLEDA Alexandr, Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees.
USOV, N.D., Сhairman of the Central Election Commission of the Gomel oblast
USOV, N.D., Gomeli oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.
LUCHINA Leonid, Сhairman of the Central Election Commission of the Grodno oblast
LUŠINA Leonid, Grodna oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.
KRAVCHENKO Tayana Aleksandrovna, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk City
KRAVTŠENKO Tatjana Aleksandrovna, Minski linna keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.
KURLOVICH Vladimir, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk oblast
KURLOVITŠ Vladimir, Minski oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.
METELITSA Nikolai, Сhairman of the Central Election Commission of the Mogilev oblast
METELITSA Nikolai, Magiljovi oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.
PISCHULENOK, M.V., Сhairman of the Central Election Commission of the Vitebsk oblast
PISCHULENOK, M.V., Vitebski oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.
Council Joint Action 2006/300/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/300/ÜVJP,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 kolmandat lõiku,
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1].
Nõukogu võttis 9. detsembril 2004 vastu ühismeetme 2004/847/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Kinshasas (KDV) seoses integreeritud politseiüksuse loomisega (EUPOL “Kinshasa”). [1]
On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL ‘Kinshasa’ for another 12 months after the expiry of its mandate.
Nõukogu jõudis 7. novembril 2005 kokkuleppele politseimissiooni EUPOL “Kinshasa” pikendamise osas veel 12 kuu võrra alates volituste lõppemisest.
By Joint Action 2005/822/CFSP, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
Nõukogu muutis ja pikendas ühismeetmega 2005/822/ÜVJP EUPOL “Kinshasa” volitusi esimese etapi osas, kestusega 30. aprillini 2006.
This Joint Action covers the second phase of the extension until 31 December 2006.
Käesolev ühismeede hõlmab nimetatud meetme pikendamise teist etappi kestusega 31. detsembrini 2006.
On 12 August 2005, the Council approved by Decision 2005/680/CFSP [2] the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL ‘Kinshasa’) on behalf of the Union.
Nõukogu kiitis 12. augustil otsusega 2005/680/ÜVJP [2] liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Kongo Demokraatliku Vabariigi vahelise lepingu Kongo Demokraatlikus Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL “Kinshasa”) staatuse ja tegevuse kohta.
Joint Action 2004/847/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2004/847/ÜVJP muudetakse käesolevaga järgmiselt.
the following paragraph shall be added to Article 1:
Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Artikli 3 sätete kohaselt tugevdatakse ajutiselt EUPOL “Kinshasat” Kongo Demokraatliku Vabariigi valimisprotsessi ajal.
This reinforcement shall begin no later than one month before the date of the first round of the elections in the DRC and shall end after a maximum period of five months.’;
Nimetatud tugevdamine algab hiljemalt üks kuu enne Kongo Demokraatliku Vabariigi valimiste esimese vooru toimumise kuupäeva ning kestab kuni viis kuud.”
Articles 2 to 4 shall be replaced by the following:
Artiklid 2–4 asendatakse järgmisega:
The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL “Kinshasa”.
Nõukogu peasekretariaat töötab välja kõik EUPOL “Kinshasa” rakendamiseks vajalikud tehnilised vahendid.
The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
Nõukogu kiidab operatsiooni kontseptsiooni (CONOPS) ja operatsiooni plaani heaks.
The relevant Annexes to the CONOPS and OPLAN applying to the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” shall apply until the end of the period of the temporary reinforcement.
EUPOL “Kinshasa” ajutise tugevdamise suhtes kohaldatava CONOPSi ja OPLANi asjakohaseid lisasid kohaldatakse ajutise tugevdamise perioodi lõppemiseni.
The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
Euroopa Liit viib Kinshasas (KDV) läbi politseimissiooni, et jälgida, juhendada ja nõustada integreeritud politseiüksuse (IPÜ) loomist ja käivitamist, selleks et tagada IPÜ tegutsemine vastavalt koolituskeskuses saadud väljaõppele ja parimatele rahvusvahelistele tavadele antud valdkonnas.
EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution of missions and further advice on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC, and shall enhance liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.
EUPOL “Kinshasa” jätkab IPÜ loomise ja arendamise jälgimist, juhendamist ja nõustamist, sealhulgas IPÜ käsuliini veelgi ulatuslikumat nõustamist missioonide läbiviimise osas, täiendavat nõustamist Kongo Demokraatlikus Vabariigis tõhusa korrakaitse tagamisega seotud muudes küsimustes ning tugevdab kontakte Kongo ametiasutusi julgeolekusektori reformimise alal nõustava ja abistava ELi missiooniga EUSEC RD CONGO.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the Congolese crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period.
EUPOL “Kinshasa” ajutise tugevdamise eesmärgil valimisprotsessi ajal loob EUPOL “Kinshasa” enda lahutamatu osana ja valimiste üldises julgeolekuraamistikus politseitegevuse koordineerimise toetusüksuse, eesmärgiga tagada valimisprotsessi ajal rahvahulka politsei kontrolli all hoidvate Kinshasas asuvate Kongo üksuste tõhustatud ja kooskõlastatud reageerimine rahutuste esinemise korral.
The area of responsibility shall be limited to Kinshasa.
Üksuse vastutusalaks on Kinshasa.
The police coordination support element, as part of EUPOL “Kinshasa”, shall not have executive powers.
Politseitegevuse koordineerimise toetusüksus ei oma EUPOL “Kinshasa” osana täidesaatvat võimu.
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for Congolese crowd control units in Kinshasa.
EUPOL “Kinshasa” võib valimisprotsessi ajal enda ajutise tugevdamise eesmärgil kasutada sihtotstarbelist kahepoolset rahalist toetust, et hankida rahvahulka politsei kontrolli all hoidvatele Kinshasas asuvatele Kongo üksustele täiendavat varustust.
Specific financial arrangements shall be agreed directly between the Head of Mission and the bilateral contributors.
Eri finantskorraldus lepitakse kokku vahetult missiooni juhi ja kahepoolsete toetajate vahel.
The Mission will be composed of a Headquarter (HQ) and police monitors.
Missioon koosneb peakorterist ja politseivaatlejatest.
All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co located in the IPU operational base.
Kõik järelevalve, juhendamise ja nõustamisega tegelevad isikud, samuti väljaõppe korraldajad paiknevad IPÜ operatiivbaasis.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period.’;
EUPOL “Kinshasa” ajutise tugevdamise eesmärgil valimisprotsessi ajal loob EUPOL “Kinshasa” sihtotstarbelise koordinatsiooniüksuse, mis juhib nimetatud perioodil missioonile antavaid eriülesandeid.”
Article 8(1) shall be replaced by the following:
Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS, the OPLAN and the Chain of Command.
Kõnealune volitus sisaldab õigust teha muudatusi CONOPSis, OPLANis ja käsuliinis.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.’;
Õigus võtta vastu otsuseid operatsiooni eemärkide ja lõpetamise kohta jääb nõukogule, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.”
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.’;
Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid pakutava toetuse vastuvõtmise kohta ning moodustama toetajate komitee.”
paragraph 4 shall be deleted;
lõige 4 jäetakse välja.
in Article 14, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 31 December 2006.’.
“See kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 May 2006 until 31 December 2006 shall be a maximum amount of EUR 3500000.
Missiooniga seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. mai 2006 kuni 31. detsember 2006 on maksimaalselt 3500000 EUR.
Joint Action as amended by Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005, p. 44).
Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2005/822/ÜVJP (ELT L 305, 24.11.2005, lk 44).
OJ L 256, 1.10.2005, p. 57.
ELT L 256, 1.10.2005, lk 57.
On 23 March 2006, the Council decided that the preparation and planning for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in support of the Congolese crowd control units in Kinshasa should be further pursued. Its mandate should be amended accordingly,
Nõukogu otsustas 23. märtsil 2006, et valimisprotsessi ajal Kinshasas rahvahulka politsei kontrolli all hoidvate Kongo üksuste toetamise eesmärgil tuleks jätkata EUPOL “Kinshasa” ajutise tugevdamise ettevalmistamist ja planeerimist; EUPOL “Kinshasa” volitusi tuleks vastavalt muuta,
Council Joint Action 2006/303/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/303/ÜVJP,
amending and extending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2005/355/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artiklit 14,
On 2 May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1] (EUSEC RD Congo) and, subsequently on 1 December 2005, adopted Joint Action 2005/868/CFSP amending Joint Action 2005/355/CFSP with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC [2].
Nõukogu võttis 2. mail 2005 vastu nõukogu ühismeetme 2005/355/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni kohta [1] (EUSEC RD Congo) ja seejärel võttis 1. detsembril 2005 vastu ühismeetme 2005/868/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2005/355/ÜVJP seoses Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) kaitseministeeriumi maksete korra parandamist käsitleva tehnilise abi projekti käivitamisega. [2]
The mandate of EUSEC RD Congo expires on 2 May 2006.
EUSEC RD Congo volitused lõppevad 2. mail 2006.
The Political and Security Committee has agreed to the prolongation of the mandate of EUSEC RD Congo until the end of June 2007 and to the adaptation of the structure of the mission to the post transition phase in the DRC.
Poliitika- ja julgeolekukomitee nõustus EUSEC RD Congo volituste pikendamisega kuni 2007. aasta juuni lõpuni ja missiooni struktuuri kohandamisega üleminekujärgseks etapiks Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
Joint Action 2005/355/CFSP should be amended accordingly,
Ühismeedet 2005/355/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Joint Action 2005/355/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2005/355/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
point (b) in Article 3 shall be replaced by the following:
artikli 3 punkt b asendatakse järgmisega:
the combined general staff,
üldine peastaap,
the naval forces general staff, and
merevägede üldine peastaap,
the air force general staff.’
õhujõudude peastaap.”
in Article 15(1) the date of application shall be replaced by the following:
artikli 15 lõikes 1 asendatakse kohaldamiskuupäev järgmisega:
‘30 June 2007’.
“30. juuni 2007”.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from 3 May 2006 to 30 June 2007 shall be EUR 4750000.
Alates 3. maist 2006 kuni 30. juunini 2007 on missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma 475000 eurot.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 29.
ELT L 318, 6.12.2005, lk 29.
Council Joint Action 2006/304/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/304/ÜVJP,
on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
millega asutatakse ELi planeerimisrühm (EUPT Kosovo) seoses ELi võimaliku kriisiohjamise operatsiooniga Kosovos õigusriigi alal ja teistes võimalikes valdkondades
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 kolmandat lõiku,
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo was launched at the beginning of November 2005 with the appointment of the UN Status Envoy, Mr Martti Ahtisaari.
Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244 algas Kosovo tulevase staatuse kindlaksmääramise protsess 2005. aasta novembri alguses ÜRO eriesindaja Martti Ahtisaari ametisse nimetamisega.
The success of this process is essential not only for providing a clearer perspective for the people of Kosovo but also for the overall stability of the region.
Protsessi õnnestumine ei ole oluline mitte ainult Kosovo elanikkonnale selgema tulevikuväljavaate andmiseks, vaid ka piirkonna üldise stabiilsuse saavutamiseks.
The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.
ÜRO jätkab täies ulatuses oma tegevust Kosovos kuni ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244 määratud tähtajani.
However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-Status presence.
Ent ÜRO on mõista andnud, et ta ei kavatse pärast staatuse kindlaksmääramist Kosovo arengutes enam juhtivat rolli mängida.
The EU has a vital interest in a positive result of this process, as well as the responsibility and the means to contribute to such an outcome.
EL on eluliselt huvitatud kõnealuse protsessi positiivsetest tulemustest, ta kannab vastutust selliste tulemuste saavutamise eest ja tal on vahendid nende saavutamisele kaasaaitamiseks.
It is likely that the EU together with other partners will make a major contribution.
Tõenäoliselt annab EL koos teiste partneritega olulise panuse.
The EU will thus have to undertake an important role in Kosovo in a complex environment.
Seega peab EL hakkama Kosovos mängima tähtsat rolli keerulises keskkonnas.
It could take on responsibility for significant operations, particularly in the police and rule of law area.
Ta võib võtta endale vastutuse tähtsate operatsioonide läbiviimise eest, eelkõige politseitöö ja õigusriigi valdkondades.
The Stabilisation and Association Process (hereinafter referred to as ‘SAP’) is the strategic framework for the EU's policy towards the Western Balkan region, and its instruments are open to Kosovo, including a European Partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, inter alia, regarding standards in the field of rule of law, and related Community assistance programmes.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess (edaspidi SAP) on strateegiline raamistik EU poliitikale Lääne-Balkani piirkonna suhtes ning Kosovol on juurdepääs selle vahenditele, sealhulgas Euroopa partnerlusele, poliitilisele ja tehnilisele dialoogile SAPi järelevalvemehhanismi raames, muu hulgas õigusriigi-alaste standardite üle, ning valdkonnaga seotud ühenduse abiprogrammidele.
In June 2005 the European Council stressed that Kosovo would, in the medium term, continue to need a civilian and military presence to ensure security and in particular protection for minorities, to help with the continuing implementation of standards and to exercise appropriate supervision of compliance with the provisions contained in the status agreement.
Euroopa Ülemkogu rõhutas 2005. aasta juunis, et Kosovo vajab keskpikas perspektiivis ka edaspidi rahvusvaheliste tsiviil- ja relvajõudude kohalolekut, et tagada turvalisus ja eelkõige vähemusrahvuste kaitse, aidata kaasa standardite jätkuvale rakendamisele ning teostada nõuetekohast järelevalvet staatust käsitleva kokkuleppe sätete täitmise üle.
In this respect, the European Council stressed the EU's willingness to play a full part, in close cooperation with the relevant partners and international organisations.
Sellega seoses rõhutas Euroopa Ülemkogu ELi valmidust selles täielikult osaleda tihedas koostöös asjaomaste partnerite ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
On 7 November 2005 the Council welcomed Ambassador Kai Eide's Comprehensive Review of the situation in Kosovo and expressed its full support for the UN Secretary General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status.
novembril 2005 tervitas nõukogu suursaadik Kai Eide põhjalikku ülevaadet Kosovos valitseva olukorra kohta ja väljendas täielikku toetust ÜRO peasekretäri kavatsusele algatada poliitiline protsess Kosovo tulevase staatuse kindlaksmääramiseks.
In view of the possibility of the EU enhancing its engagement in Kosovo, the Council on 7 November 2005 also invited the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’) together with the Commission to continue their work in identifying the possible future EU role and contribution, including in the areas of police, rule of law and the economy, and to submit joint proposals to the Council in the near future.
Arvestades võimalust, et EL suurendab oma osalust Kosovos, kutsus nõukogu 7. novembril 2005 peasekretäri/kõrget esindajat üles jätkama koos komisjoniga tööd ELi võimaliku tulevase rolli ja panuse määratlemiseks, sealhulgas politsei, õigusriigi ja majanduse valdkonnas, ning esitama nõukogule lähemas tulevikus oma ühised ettepanekud.
On 6 December 2005 the SG/HR and the Commission submitted their report on ‘The Future EU Role and Contribution in Kosovo’ to the Council.
Peasekretär/kõrge esindaja ja komisjon esitasid 6. detsembril 2005 nõukogule oma aruande “ELi tulevane roll ja panus Kosovos”.
The report suggested an outline for the EU's future involvement in Kosovo.
Aruandes esitati ettepanek ELi tulevase Kosovos osalemise põhimõttelise kava kohta.
It stressed the desire to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP.
Rõhutati soovi normaliseerida võimalikult suures ulatuses ELi suhted Kosovoga, kasutades selleks kõiki SAP raames kättesaadavaid vahendeid.
In addition it stressed the need to prepare for a future ESDP mission, including by creating and deploying a regular Planning Team soon enough to initiate EU planning for an integrated EU mission inter alia in the areas of rule of law and police.
Lisaks rõhutati selles vajadust valmistuda tulevaseks EJKP missiooniks, sealhulgas regulaarse planeerimisrühma peatse loomise ja lähetamisega, et alustada tervikliku, muu hulgas õigusriigi ja politseitöö alal tegutseva ELi missiooni planeerimist.
On 12 December 2005 the Council reiterated its full support for the political process to determine Kosovo's future status and for Mr Martti Ahtisaari.
Nõukogu kinnitas 12. detsembril 2005 veel kord, et toetab täielikult poliitilist protsessi Kosovo tulevase staatuse kindlaksmääramiseks ja Martti Ahtisaarit.
It also reiterated its determination to participate fully in the definition of the status of Kosovo and its readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of Kosovo's future status, through the EU representative to the Kosovo future status process.
Samuti kinnitas Nõukogu oma kindlat kavatsust osaleda täielikult Kosovo staatuse kindlaksmääramisel ja oma valmisolekut võtta ELi esindaja kaudu Kosovo tulevase staatuse protsessis aktiivselt osa läbirääkimistest ja Kosovo tulevase staatuse elluviimisest.
The Council stressed again the paramount importance of the ongoing implementation of standards now and in the future to help progress towards European standards.
Nõukogu rõhutas taas standardite jätkuva rakendamise ülimat tähtsust praegu ja tulevikus, et kiirendada liikumist Euroopa standardite suunas.
In particular, the Provisional Institutions of Self-Government need to make further progress on protection of minorities, full respect for the rule of law, a transparent public administration free from political interference, a climate conducive to returns, and the protection of cultural and religious sites.
Eelkõige peavad omavalitsuse ajutised institutsioonid tegema edasisi edusamme seoses vähemuste kaitse, õigusriigi täieliku austamise, läbipaistva ja poliitilisest sekkumisest vaba riigihalduse arendamise, tagasipöördumist soodustavate tingimuste loomise ning kultuuri ja religiooniga seotud paikade kaitsmisega.
On 12 December 2005 the Council also ‘welcomed the joint report by the SG/HR and the Commission on the EU's future role and contribution in Kosovo.
detsembril 2005 tervitas nõukogu ühtlasi “peasekretäri/kõrge esindaja ja komisjoni ühisaruannet ELi tulevase rolli ja panuse kohta Kosovos.