natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Sugar (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisjoni abistab suhkruturu korralduskomitee, edaspidi “komitee”.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 39 lõikes 2 osutatud korras.
detailed rules for the application of Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
üksikasjalikke eeskirju artiklite 3–6 kohaldamiseks, eelkõige eeskirju, mis käsitlevad hindade tõstmist ja alandamist, mida kohaldatakse artikli 3 lõikes 3 nimetatud võrdlushinnast ja artikli 5 lõikes 3 nimetatud miinimumhinnast kõrvalekaldumisel;
detailed rules for the application of Articles 7 to 10;
üksikasjalikke eeskirju artiklite 7–10 kohaldamiseks;
detailed rules for the application of Articles 12, 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
üksikasjalikke eeskirju artiklite 12, 13, 14 ja 15 kohaldamiseks, eelkõige tootmistoetuste saamise tingimusi, nimetatud toetuste summasid ja abikõlblikke koguseid;
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 9, 15 and 16;
üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad artiklites 8, 9, 15 ja 16 osutatud summade kehtestamist ja nendest teatamist;
detailed rules for the application of Articles 26, 27 and 28.
üksikasjalikke eeskirju artiklite 26, 27 ja 28 kohaldamiseks.
These rules may include in particular:
Kõnealused eeskirjad võivad eelkõige hõlmata järgmist:
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
artikli 26 lõigetes 2 ja 3 nimetatud peatamist, mis võidakse määrata kindlaks pakkumismenetluse abil;
the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
nende toodete täpset kindlaksmääramist, mille suhtes võib vastavalt artiklile 27 kohaldada täiendavat imporditollimaksu;
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
iga-aastasi kvoote vastavalt artikli 28 lõikele 1, mis on vajaduse korral sobivalt aasta lõikes etappideks jaotatud, ja kasutatavat haldusmeetodit, mis vajaduse korral sisaldab:
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
toote laadi, lähteriiki ja päritolu kinnitavaid tagatisi;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
esimeses taandes nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist;
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity;
impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja nende kehtivusaega;
detailed rules for the application of Articles 36 and 38;
üksikasjalikke eeskirju artiklite 36 ja 38 kohaldamiseks;
detailed rules for the application of the provisions of Chapter 3 of Title III.
üksikasjalikke eeskirju III jaotise 3. peatüki sätete kohaldamiseks.
detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
üksikasjalikke eeskirju nende eksporditavate koguste ümberjaotamise kohta, mida ei ole eraldatud või kasutatud;
the appropriate measures as referred to in Article 35.
artiklis 35 osutatud asjakohaseid meetmeid.
The following may in addition be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2):
Artikli 39 lõikes 2 osutatud korras võib lisaks vastu võtta:
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
kriteeriume, mida kohaldavad suhkruettevõtjad, kui nad jaotavad suhkrupeedimüüjate vahel suhkrupeedi koguseid, mille kohta sõlmitakse artikli 6 lõikes 4 osutatud külvieelsed tarnelepingud;
amendments to Annexes I and II;
I ja II lisa muudatusi;
a derogation from the dates laid down in Article 14(2);
erandeid artikli 14 lõikes 2 sätestatud kuupäevadest;
detailed rules for the application of Articles 16 to 19 and, in particular:
üksikasjalikke eeskirju artiklite 16–19 kohaldamiseks, eelkõige:
the supplementary information to be submitted by the approved operators;
tunnustatud käitajate esitatavat lisateavet;
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
kriteeriume sanktsioonide ning käitajate tunnustamise peatamise ja lõpetamise kohta;
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18(1);
artikli 18 lõikes 1 sätestatud eraladustamiseks abi andmist ja abisummasid;
the minimum quality and quantity requirements, the price increases and reductions applicable, and the procedures and requirements for taking over by the intervention agencies, and for intervention buying in provided for in Article 18(2);
kvaliteeti ja kogust käsitlevaid miinimumnõudeid, kohaldatavat hindade tõstmist ja alandamist ning menetlusi ja nõudeid sekkumisametite poolt ülevõtmiseks artikli 18 lõikes 2 sätestatud sekkumiskokkuostu puhul;
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
artikli 19 lõikes 1 osutatud kõrvaldatud kvoodikohase suhkru protsendimäära;
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
miinimumhinna maksmistingimusi, juhul kui kõrvaldatud suhkrut müüakse ühenduse turul artikli 19 lõike 4 kohaselt;
rules for the application of the derogation provided for in Article 23(1);
eeskirju artikli 23 lõikes 1 sätestatud erandi kohaldamiseks;
detailed rules for the application of Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
üksikasjalikke eeskirju artiklite 29 ja 30 kohaldamiseks ning eelkõige rahvusvaheliste lepingute täitmiseks:
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
artikli 2 lõikes 11 esitatud mõiste muudatusi;
amendments to Annex VI;
VI lisa muudatusi;
measures in application of Article 37.
meetmeid artikli 37 kohaldamiseks.
Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
Määruse (EÜ) nr 247/2006 muutmine
Regulation (EC) No 247/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 247/2006 muudetakse järgmiselt.
The following paragraph shall be added to Article 16:
Artiklisse 16 lisatakse järgmine lõik:
France may grant national aid for the sugar sector in the French outermost regions, of up to EUR 60 million for the marketing year 2005/2006 and up to EUR 90 million for the marketing years 2006/2007 onwards.
Prantsusmaa võib anda Prantsusmaa äärepoolseimate piirkondade suhkrusektorile riiklikku abi kuni 60 miljonit eurot turustusaastaks 2005/2006 ja kuni 90 miljonit eurot turustusaastas alates turustusaastatest 2006/2007.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the aid referred to in this paragraph.
Käesolevas lõigus osutatud abi suhtes ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
France shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of aid actually granted.’ ;
Prantsusmaa teavitab komisjoni 30 päeva jooksul pärast iga turustusaasta lõppu tegelikult antud abisummadest.”
Article 23(2) shall be replaced by the following:
Artikli 23 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Ühendus rahastab käesoleva määruse II ja III jaotises sätestatud meetmeid järgmiste iga-aastaste maksimumsummade piires:
(million EUR)
(miljon eurot)
Financial year 2007
Eelarveaasta 2007
Financial year 2008
Eelarveaasta 2008
Financial year 2009
Eelarveaasta 2009
Financial year 2010 and further
Alates eelarveaastast 2010
French overseas departments
Prantsusmaa ülemeredepartemangud
Azores and Madeira
Assoorid ja Madeira
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Eriolukorras vajalikke ja põhjendatud meetmeid võetakse praktiliste eriprobleemide lahendamiseks artikli 39 lõikes 2 osutatud korras.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Sellised meetmed võivad käesoleva määruse sätetest kõrvale kalduda, kuid üksnes sellises ulatuses ja sellise aja jooksul, mis on hädavajalik.
Regulation (EC) No 1258/1999 and, as from 1 January 2007, Regulation (EC) No 1290/2005, and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmisest tulenevate liikmesriikide kulutuste suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1258/1999 ning alates 1. jaanuarist 2007 määrust (EÜ) nr 1290/2005 ja selle rakendussätteid.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted:
Artikli 39 lõikes 2 osutatud korras võib võtta meetmeid, et:
to facilitate the transition from the market situation in the marketing year 2005/2006 to the market situation in the marketing year 2006/2007, in particular by reducing the quantity that may be produced under quota, and the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation,
hõlbustada üleminekut turustusaasta 2005/2006 turuolukorralt turustusaasta 2006/2007 turuolukorrale, eelkõige vähendades kvoodikohaselt toodetud lubatud koguseid, ning üleminekut määruses (EÜ) nr 1260/2001 sätestatud eeskirjadelt käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjadele,
to ensure compliance by the Community with its international obligations with regard to C sugar referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001 while avoiding any disruption of the sugar market in the Community.
tagada määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 13 osutatud C-suhkruga seotud ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmine, vältides samal ajal mis tahes häireid ühenduse suhkruturul.
Regulation (EC) No 1260/2001 shall be repealed.
Määrus (EÜ) nr 1260/2001 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates turustusaastast 2006/2007.
However, Articles 39, 40, 41 and 44 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artikleid 39, 40, 41 ja 44 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Title II shall apply until the end of marketing year 2014/2015.
II jaotist kohaldatakse kuni turustusaasta 2014/2015 lõpuni.
Done at Brussels, 20 February 2006.
Brüssel, 20. veebruar 2006.
Opinion delivered on 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 26. oktoobril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
See page 42 of this Official Journal.
Vaata käesoleva ELT lehekülge 42.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
ELT L 42, 14.2.2006, lk 1.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1290/2005 (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).
See page 32 of this Official Journal.
Vaata käesoleva ELT lehekülge 32.
STANDARD QUALITIES
STANDARDKVALITEEDID
POINT I
I PUNKT
Standard quality for sugar beet
Suhkrupeedi standardkvaliteet
Standard quality beet shall:
Standardkvaliteediga suhkrupeet on:
be of sound and fair merchantable quality;
veatu ja standardse turustuskvaliteediga;
have a sugar content of 16 % at the reception point.
vastuvõtupunktis suhkrusisaldusega 16 %.
POINT II
II PUNKT
Standard quality for white sugar
Valge suhkru standardkvaliteet
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
Standardkvaliteediga valgel suhkrul on järgmised omadused:
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
veatu, ehtne ja standardne turustuskvaliteet; kuiv, ühtlastes kristallides, vabalt voolav,
minimum polarisation: 99,7°;
minimaalne polarisatsioon 99,7°,
maximum moisture content: 0,06 %;
maksimaalne niiskusesisaldus 0,06 %,
maximum invert sugar content: 0,04 %;
maksimaalne invertsuhkru sisaldus 0,04 %,
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
alapunkti 2 kohaselt määratud punktide üldarv ei ole suurem kui 22 ega ületa:
15 for the ash content,
15 punkti tuhasuse puhul,
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as ‘the Brunswick method’),
9 punkti värvitüübi puhul, mis on määratud Brunswicki Põllumajandustehnoloogia Instituudi meetodil (edaspidi “Brunswicki meetod”),
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as ‘the ICUMSA method’).
6 punkti lahuse värvitooni ühiku puhul, mis on määratud International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis meetodil (edaspidi “ICUMSA meetod”).
One point shall correspond to:
Ühele punktile vastab:
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28° Brix,
0,0018 % tuhasust, mis on määratud ICUMSA meetodil 28° Brixi juures,
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
0,5 värvitüübiühikut, mis on määratud Brunswicki meetodil,
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 lahuse värvitooni ühikut, mis on määratud ICUMSA meetodil.
The methods for determining the factors referred to in paragraph 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Alapunktis 1 osutatud faktorite määramise meetodid on samad, mida kasutatakse kõnealuste faktorite määramiseks sekkumismeetmete raames.
POINT III
III PUNKT
Standard quality for raw sugar
Toorsuhkru standardkvaliteet
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Standardkvaliteediga toorsuhkur on suhkur, mille saagis valges suhkrus väljendatuna on 92 %.
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
Toorpeedisuhkru saagise arvutamiseks lahutatakse kõnealuse suhkru polarisatsiooniastmest:
its percentage ash content multiplied by four;
tuhasuse protsendimäär, mis on korrutatud neljaga,
its percentage invert sugar content multiplied by two;
invertsuhkru protsendimäär, mis on korrutatud kahega,
the number 1.
arv 1.
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
Toor-roosuhkru saagise arvutamiseks lahutatakse kõnealuse suhkru kahekordsest polarisatsiooniastmest arv 100.
PURCHASE TERMS FOR BEET
SUHKRUPEEDI OSTUTINGIMUSED
For the purposes of this Annex ‘Contracting Parties’ means:
Käesolevas lisa kohaldamisel tähendab “lepinguosalised”:
sugar undertakings (hereinafter referred to as ‘manufacturers’),
suhkrutootmisettevõtjaid (edaspidi “tootjad”),
beet sellers (hereinafter referred to as ‘sellers’).
suhkrupeedimüüjaid (edaspidi “müüjad)”.
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Tarnelepingud sõlmitakse kindlaksmääratud kvoodikohase suhkrupeedi koguste kohta kirjalikult.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
Tarnelepingutes täpsustatakse, kas ja millistel tingimustel võib suhkrupeedi lisakogust tarnida.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
Tarnelepingutes märgitakse käesoleva määruse artikli 6 lõike 3 esimeses ja vajadusel teises taandes osutatud suhkrupeedikoguste ostuhinnad.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
Artikli 6 lõike 3 esimeses taandes osutatud koguste puhul ei tohi need hinnad olla madalamad kui käesoleva määruse artikli 5 lõikes 1 nimetatud kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhind.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeedile ettenähtud suhkrusisaldus.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Lepingud hõlmavad erinevaid suhkrusisaldusi näitavaid ümberarvestusskaalasid ning koefitsiente, mida kasutatakse tarnitud suhkrupeedikoguste ümberarvestamiseks kogustesse, mis vastavad tarnelepingus osutatud suhkrusisaldusele.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
See skaala põhineb erinevatel suhkrusisaldustel ja vastaval saagisel.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in the first indent of Article 6(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of the first indent of Article 6(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Kui müüja on sõlminud tootjaga käesoleva määruse artikli 6 lõike 3 esimeses taandes osutatud suhkrupeedi tarnelepingu, käsitatakse kõiki selle müüja tarneid, mis on ümber arvestatud kooskõlas käesoleva punkti alapunktiga 2, artikli 6 lõike 3 esimese taande alla kuuluvate tarnetena, kui need ei ületa tarnelepingus kindlaksmääratud suhkrupeedikogust.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
Kui tootjad toodavad väiksema koguse suhkrut sellest kvoodikohasest suhkrupeedist, mille kohta nad on sõlminud külvieelsed tarnelepingud vastavalt artikli 6 lõike 3 esimesele taandele, jaotavad nad selle suhkrupeedikoguse, mis vastab tema põhikvoodi ulatuses mis tahes lisatoodangule, müüjate vahel, kellega nad on sõlminud külvieelsed tarnelepingud artikli 6 lõike 3 esimeses taandes määratletud tähenduses.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Majandusharusisesed kokkulepped võivad käesolevast sättest kõrvale kalduda.
POINT IV
IV PUNKT
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeeditarnete järgustamine ja tavapärane kestus.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Alapunktis 1 nimetatud sätted on eelmisel turustusaastal kohaldatud sätted, võttes arvesse tegelikku toodangutaset; majandusharusisesed kokkulepped võivad kõnealustest sätetest kõrvale kalduda.
POINT V
V PUNKT
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeedi kogumispunktid.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Kui müüjad ja tootjad on eelnevaks turustusaastaks tarnelepingu juba sõlminud, jäävad kasutusele kogumispunktid, milles müüja ja tootja on kõnealusel turustusaastal toimuvate tarnete suhtes kokku leppinud.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Tarnelepingutes sätestatakse, et laadimiskulud ja kogumispunktidest äraviimise veokulud kannab tootja vastavalt erikokkulepetele, mis tuginevad enne eelmist suhkru turustusaastat kehtinud kohalikele eeskirjadele või tavadele.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Taanis, Kreekas, Hispaanias, Iirimaal, Portugalis, Soomes ja Ühendkuningriigis, kus suhkrupeeti tarnitakse tarneklausli “vabastatud tehase väravas” alusel, kehtestatakse tarnelepinguga tootjatele kohustus aidata kaasa laadimis- ja veokulude katmisele ja sätestatakse vastav protsendimäär või summa.
POINT VI
VI PUNKT
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeedi vastuvõtupunktid.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Kui müüjad ja tootjad on eelmiseks turustusaastaks tarnelepingu juba sõlminud, jäävad kasutusele vastuvõtupunktid, milles müüja ja tootja on kõnealusel turustusaastal toimuvate tarnete suhtes kokku leppinud.
POINT VII
VII PUNKT
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Tarnelepingutes sätestatakse suhkrusisalduse määramine polarimeetrilise meetodi abil.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Vastuvõtmisel võetakse suhkrupeedist proov.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Majandusharusisestes kokkulepetes võidakse sätestada, et proovid võetakse muul etapil.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
Sellisel juhul sätestatakse tarnelepingus parandus suhkrusisalduse languse kompenseerimiseks suhkrupeedi vastuvõtu ja proovivõtmise vahel.
POINT VIII
VIII PUNKT
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
Tarnelepingutes sätestatakse, et brutomass, pakendi mass ja suhkrusisaldus määratakse kindlaks vastavalt ühele järgnevatest toimingutest:
jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
tootja ja suhkrupeeditootjate kutseorganisatsiooni poolt ühiselt, kui nii on sätestatud majandusharusiseses kokkuleppes;
by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
tootja poolt suhkrupeedikasvatajate kutseorganisatsiooni järelevalve all;
by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
tootja poolt asjaomase liikmesriigi poolt tunnustatud eksperdi järelevalve all tingimusel, et müüja kannab selle kulud.
POINT IX
IX PUNKT
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
Tarnelepingu kohaselt peab tootja täitma kogu tarnitava suhkrupeedikoguse suhtes üht või mitut järgmistest kohustustest:
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
tagastama müüjale tarnitud suhkrupeedikogusele vastavad värsked pressimisjäägid tasuta otse tehasest;
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
tagastama müüjale tasuta osa jääke pressitult, kuivatatult või kuivatatud melassina otse tehasest;
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
tagastama müüjale otse tehasest suhkrupeedi pressitud või kuivatatud jäägid; sellisel juhul võib tootja nõuda müüjalt pressimis- või kuivatamiskulude tasumist;