natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be necessary to revise and, where required, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate by transferring certain substances from List II to List I.
I lisa I ja II nimistut võib omandatud kogemuste põhjal olla vaja muuta või täiendada, vajaduse korral viies aineid II nimistust üle I nimistusse.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B-osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaegadega,
Subject to Article 7, this Directive shall apply to:
Arvestades artiklit 7, kohaldatakse käesolevat direktiivi järgmise suhtes:
inland surface water;
maismaa pinnavesi;
territorial waters;
territoriaalveed;
internal coastal waters.
riigisisesed rannikuveed.
‘inland surface water’ means all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States;
maismaa pinnavesi – kogu seisev või voolav pinnavesi ühe või mitme liikmesriigi territooriumil;
‘internal coastal waters’ means waters on the landward side of the base line from which the breadth of territorial waters is measured, extending, in the case of watercourses, up to the fresh water limit;
riigisisesed rannikuveed – vesi maismaa pool lähtejoont, millest mõõdetakse territoriaalvete laiust, mis vooluveekogude korral ulatub magevee piirini;
‘fresh water limit’ means the place in the watercourse where, at low tide and in a period of low fresh water flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea water;
magevee piir – koht vooluveekogus, kus vee soolsus mõõna ajal ja vähese mageveevoolu korral merevee tõttu oluliselt suureneb;
‘discharge’ means the introduction into the waters referred to in Article 1 of any substances in List I or List II of Annex I, with the exception of:
heide – I lisa I või II nimistusse kuuluvate ainete juhtimine artiklis 1 osutatud vetesse, välja arvatud järgmised heited:
discharges of dredgings;
süvendustööde heited,
operational discharges from ships in territorial waters;
laevadelt ekspluatatsiooni käigus territoriaalvetesse lastavad heited,
dumping from ships in territorial waters;
laevadelt territoriaalvetesse kaadatavad heited;
‘pollution’ means the discharge by man, directly or indirectly, of substances or energy into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water.
reostus – inimese poolt otsene või kaudne ainete või energia viimine veekeskkonda, mis ohustab inimeste tervist, elusressursse ja vee ökosüsteeme, halvendab keskkonna kasutamist puhkeaja veetmiseks või häirib teisi õiguspäraseid vee kasutamise viise.
Member States shall take the appropriate steps to eliminate pollution of the waters referred to in Article 1 by the dangerous substances in the families and groups of substances in List I of Annex I, hereinafter referred to as ‘List I substances’, and to reduce pollution of the said waters by the dangerous substances in the families and groups of substances in List II of Annex I, hereinafter referred to as ‘List II substances’, in accordance with this Directive.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid artiklis 1 osutatud vete reostamise lõpetamiseks I lisa I nimistus loetletud aineliikidesse ja -rühmadesse kuuluvate ohtlike ainetega (edaspidi “I nimistu ained”) ning samade vete reostamise piiramiseks I lisa II nimistus loetletud aineliikidesse ja -rühmadesse kuuluvate ohtlike ainetega (edaspidi “II nimistu ained”) kooskõlas käesoleva direktiiviga.
With regard to List I substances:
I nimistu ainete suhtes kehtib järgmine:
all discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any such substance, shall require prior authorisation by the competent authority of the Member State concerned;
kõikide nende ainete artiklis 1 osutatud vetesse heitmiseks on vaja asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba;
the authorisation shall lay down emission standards with regard to discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1 and, where this is necessary for the implementation of this Directive, to discharges of any such substance into sewers;
kõikide nende ainete artiklis 1 osutatud vetesse heitmiseks ning, kui see on käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalik, kanalisatsiooni laskmiseks määratakse kõnealuses loas kindlaks heitveenormid;
authorisations may be granted for a limited period only.
lube antakse üksnes piiratud ajaks.
They may be renewed, taking into account any changes in the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC.
Neid võidakse direktiivi 2000/60/EÜ IX lisas osutatud direktiividega sätestatud heite piirväärtuste muutusi arvestades pikendada.
The emission standards laid down in the authorisations granted pursuant to Article 4 shall determine:
Artikli 4 alusel antud lubade heitveenormidega määratakse kindlaks:
the maximum quantity of a substance permissible in a discharge during one or more specified periods of time, expressed, if necessary, as a unit of weight of the pollutant per unit of the characteristic element of the polluting activity (e.g. unit of weight per unit of raw material or per product unit).
heites lubatud aine maksimaalset kogust tohib vajaduse korral ühel või mitmel perioodil väljendada saasteaine kaaluühikuna saastava tegevuse iseloomuliku elemendi ühiku kohta (näiteks kaaluühik tooraine ühiku või tooteühiku kohta).
For each authorisation, the competent authority of the Member State concerned may, if necessary, impose more stringent emission standards than those resulting from the application of the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC, taking into account in particular the toxicity, persistence and bioaccumulation of the substance concerned in the environment into which it is discharged.
Liikmesriigi pädev asutus võib vajaduse korral iga loa puhul kehtestada rangemad heitveenormid kui need, mis saadakse direktiivi 2000/60/EÜ IX lisas osutatud direktiividega sätestatud heite piirväärtuste kohaldamisest, võttes eelkõige arvesse kõnealuste ainete mürgisust, püsivust ja bioakumuleerumisvõimet keskkonnas, kuhu neid heidetakse.
If the discharger states that he is unable to comply with the required emission standards, or if this situation is evident to the competent authority in the Member State concerned, authorisation shall be refused.
Kui heite keskkonda juhtija teatab, et ta ei ole võimeline heitveenorme täitma, või kui see on asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele ilmne, siis luba ei anta.
Should the emission standards not be complied with, the competent authority in the Member State concerned shall take all appropriate steps to ensure that the conditions of authorisation are fulfilled and, if necessary, that the discharge is prohibited.
Kui heitveenormid jäetakse täitmata, võtab asjaomase liikmesriigi pädev asutus kõik asjakohased meetmed, et tagada loa tingimuste täitmine ja et vajaduse korral keelatakse heite keskkonda juhtimine ära.
In order to reduce pollution of the waters referred to in Article 1 by List II substances, Member States shall establish programmes in the implementation of which they shall apply in particular the methods referred to in paragraphs 2 and 3.
Artiklis 1 osutatud vete II nimistu ainetega reostamise vähendamiseks loovad liikmesriigid programme, mida nad rakendavad eelkõige lõigetes 2 ja 3 osutatud viisidel.
All discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any List II substances, shall require prior authorisation by the competent authority in the Member State concerned, in which emission standards shall be laid down.
Iga artiklis 1 osutatud vetesse juhitava heite jaoks, mis võib sisaldada II nimistu aineid, on vaja asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba, milles on sätestatud asjakohased heitveenormid.
Such standards shall be based on the environmental quality standards, which shall be fixed as provided for in paragraph 3.
Sellised normid peavad põhinema keskkonna kvaliteedi standarditel, mis määratakse kindlaks lõikes 3 sätestatud viisil.
The programmes referred to in paragraph 1 shall include environmental quality standards for water; these shall be laid down in accordance with Council Directives, where they exist.
Lõikes 1 osutatud programmid hõlmavad veekeskkonna kvaliteedi standardeid; need määratakse kindlaks kooskõlas nõukogu direktiividega, kui need on olemas.
The programmes may also include specific provisions governing the composition and use of substances or groups of substances and products and shall take into account the latest economically feasible technical developments.
Programmid võivad samuti sisaldada sätteid, mis reguleerivad ainete või ainerühmade ja toodete koostist ja kasutust, arvestades tehnika viimaseid majanduslikult teostatavaid edusamme.
The programmes shall set deadlines for their implementation.
Programmides määratakse kindlaks nende täitmise täht ajad.
Summaries of the programmes and the results of their implementation shall be communicated to the Commission.
Programmide ja nende täitmise tulemuste kokkuvõtted saadetakse komisjonile.
The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation.
Komisjon korraldab koos liikmesriikidega nende programmide korrapärase võrdlemise, et tagada nende rakendamisel piisav kooskõlastatus.
If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the European Parliament and to the Council to this end.
Kui komisjon seda vajalikuks peab, teeb ta nõukogule või Euroopa Parlamendile selle kohta asjakohaseid ettepanekuid.
Member States shall take all appropriate steps to implement measures adopted by them pursuant to this Directive in such a way as not to increase the pollution of waters to which Article 1 does not apply.
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud meetmete rakendamiseks vajalikud meetmed, suurendamata seejuures reostust veekogudes, mille suhtes artiklit 1 ei kohaldata.
They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.
Peale selle keelavad nad ära igasuguse tegevuse, millega tahtlikult või tahtmatult hoidutakse käesoleva direktiivi sätete täitmisest.
The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of the waters referred to in Article 1.
Käesoleva direktiivi alusel võetavate meetmete rakendamine ei tohi mitte mingil juhul ei otseselt ega kaudselt põhjustada artiklis 1 osutatud vete reostuse suurenemist.
Where appropriate, one or more Member States may individually or jointly take more stringent measures than those provided for under this Directive.
Vajaduse korral võivad liikmesriigid eraldi või üheskoos võtta põhjalikumaid meetmeid, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga.
The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain List I substances to which emission standards are applicable.
Pädev asutus inventeerib artiklis 1 osutatud vetesse tehtavad heited, mis võivad sisaldada I nimistu aineid, mille suhtes kohaldatakse heitveenorme.
At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Liikmesriigid saadavad iga kolme aasta järel, tehes seda esimest korda ajavahemiku kohta 1993 kuni 1995 kaasa arvatud, komisjonile käesoleva direktiivi rakendamist käsitleva teabe sektori aruande kujul, mis hõlmab ka muid asjaomaseid ühenduse direktiive.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Selline aruanne esitatakse kas küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab nõukogu 23. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/692/EMÜ teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta artiklis 6 ette nähtud korras.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne aruandes käsitletava ajavahemiku algust.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Aruanne saadetakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.Komisjon avaldab ühenduse aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta üheksa kuu jooksul pärast aruannete saamist liikmesriikidelt.
Information acquired as a result of the application of paragraph 1 shall be used only for the purpose for which it was requested.
Lõike 1 alusel saadud teavet tohib kasutada üksnes eesmärgil, milleks seda taotleti.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Komisjon ja liikmesriikide pädevad asutused, nende ametnikud ega teised teenistujad ei tohi avaldada käesoleva direktiivi kohaldamise tulemusena neile teatavaks saanud teavet, mis oma laadilt on ametisaladus.
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Lõigete 2 ja 3 sätted ei takista avaldamast üldteavet ja ülevaateid, mis ei sisalda teavet üksikute ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste kohta.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall act on its own initiative or at the request of a Member State, shall revise and, where necessary, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate, by transferring certain List II substances to List I.
Nõukogu ja Euroopa Parlament vaatavad läbi ja vajaduse korral täiendavad komisjoni ettepanekul, mille see teeb omal algatusel või liikmesriigi palvel, I lisa I ja II nimistut vastavalt omandatud kogemustele, viies vajaduse korral asjaomaseid aineid II nimistust üle I nimistusse.
Directive 76/464/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Direktiiv 76/464/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, ilma et see mõjutaks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B-osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaegadega.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 10.
ELT C 117, 30.4.2004, lk 10.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (OJ C 174 E, 14.7.2005, p. 39) and Council Decision of 30 January 2006.
Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 2004. aasta arvamus (ELT C 174 E, 14.7.2005, lk 39) ja nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta otsus.
See Part A of Annex II.
Vt II lisa A osa.
List I of families and groups of substances
Aineliikide ja -rühmade I nimistu
List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless:
I nimistu sisaldab järgmistesse aineliikidesse ja -rühmadesse kuuluvaid aineid, mis on valitud nende mürgisuse, püsivuse või bioakumuleerumisvõime tõttu; välja arvatud bioloogiliselt ohutud ained või ained, mis lagunevad kiiresti bioloogiliselt ohututeks aineteks:
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment;
halogeenorgaanilised ühendid ja ained, mis võivad neid veekeskkonnas moodustada;
organophosphorus compounds;
fosfororgaanilised ühendid;
organotin compounds;
tinaorgaanilised ühendid;
substances which have been proved to possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment;
ained, millel on veekeskkonnas või selle kaudu kantserogeensed omadused;
mercury and its compounds;
elavhõbe ja selle ühendid;
cadmium and its compounds;
kaadmium ja selle ühendid;
persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin;
püsivad mineraalõlid ja naftapäritoluga süsivesinikud,
and for the purposes of implementing Articles 3, 7, 8 and 12:
ning artiklite 3, 7, 8 ja 12 rakendamisel:
persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.
püsivad sünteetilised ained, mis võivad ujuda veepinnal, jääda heljumisse või settida ning takistada vee kasutamist.
List II of families and groups of substances
Aineliikide ja -rühmade II nimistu
List II contains:
II nimistu sisaldab
substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC have not been determined by those Directives,
I nimistusse kuuluvaid aineliike ja -rühmi, mille direktiivi 2000/60/EÜ IX lisas osutatud direktiividega sätestatud heite piirväärtusi ei ole nendes direktiivides kindlaks määratud,
certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below,
teatavaid üksikaineid ja aineliike, mis kuuluvad järgmiselt loetletud aineliikidesse ja -rühmadesse,
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
ja millel on veekeskkonnale kahjulik mõju, mida on siiski võimalik piirata konkreetsele alale ning mille ulatus oleneb suubla omadustest ja asukohast.
Families and groups of substances referred to in the second indent
Teises taandes osutatud aineliigid ja -rühmad
The following metalloids and metals and their compounds:
Järgmised metalloidid ja metallid ning nende ühendid:
zinc
tsink
copper
vask
nickel
nikkel
chromium
kroom
lead
plii
selenium
seleen
arsenic
arseen
antimony
antimon
molybdenum
molübdeen
titanium
titaan
tin
tina
barium
baarium
beryllium
berüllium
boron
boor
uranium
uraan
vanadium
vanaadium
cobalt
koobalt
tellurium
telluur
silver
hõbe
and their derivatives not appearing in List I.
ja nende derivaadid, mis ei esine I nimistus.
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment,
Ained, mis rikuvad veekeskkonnast saadud inimtoiduks mõeldud toodete maitset ja/või lõhna,
and compounds liable to give rise to such substances in water.
ning ühendid, mis võivad põhjustada selliste ainete teket veekeskkonnas.
Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances.
Räni toksilised või püsivad orgaanilised ühendid ja ained, mis võivad põhjustada selliste ühendite moodustumist vees, välja arvatud bioloogiliselt ohutud või vees kiiresti ohututeks aineteks lagunevad räniorgaanilised ühendid.
Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus.
Anorgaanilised fosforiühendid ja fosfor lihtainena.
Non‐persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
Mittepüsivad mineraalõlid ja naftapäritoluga süsivesinikud.
Statement on Article 7
Avaldus artikli 7 kohta
With regard to the discharge of waste water into the open sea by means of pipelines, Member States undertake to lay down requirements which shall be not less stringent than those imposed by this Directive.
Liikmesriigid kohustuvad kehtestama torujuhtmete kaudu avamerre juhitava reovee kohta nõuded, mis on vähemalt sama ranged kui käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuded.
Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
Kui mõni II nimistus esinev aine on kantserogeenne, loetakse see aine kuuluvaks käesoleva nimistu 4. kategooriasse.
REPEALED DIRECTIVE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIV KOOS MUUDATUSTEGA
(referred to in Article 13)
(osutatud artiklis 13)
Council Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23)
Nõukogu direktiiv 76/464/EMÜ (EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23)
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
Nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48)
Annex I, point (a) only
ainult I lisa punkt a
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1)
Only as regards the reference in Article 22(2), fourth indent, to Article 6 of Directive 76/464/EEC
ainult selle artikli 22 lõike 2 neljandas taandes tehtud viide direktiivi 76/464/EMÜ artiklile 6
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
SISERIIKLIKKU ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE TÄHTAJAD
Time limit for transposition
ülevõtmise tähtaeg
76/464/EEC
76/464/EMÜ
91/692/EEC
91/692/EMÜ
1 January 1993
jaanuar 1993
22 December 2003
detsember 2003
Directive 76/464/EEC
Direktiiv 76/464/EMÜ
Article 1(1), introductory wording
Artikkel 1, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 1, introductory wording
Artikkel 1, sissejuhatav osa
Article 1(1), first indent
Artikkel 1, lõige 1, esimene taane
Article 1(1), second indent
Artikkel 1, lõige 1, teine taane
Article 1(1), third indent
Artikkel 1, lõige 1, kolmas taane
Article 1(c)
Artikkel 1, punkt c
Article 1(1), fourth indent
Artikkel 1, lõige 1, neljas taane
Article 1(2), introductory wording
Artikkel 1, lõige 2, sissejuhatav osa
Article 2, introductory wording
Artikkel 2, sissejuhatav osa
Article 1(2)(a), (b) and (c)
Artikkel 1, lõige 2, punktid a, b ja c
Article 2(a), (b) and (c)
Artikkel 2, punktid a, b ja c
Article 1(2)(d), first indent
Artikkel 1, lõige 2, punkt d, esimene taane
Article 2(d)(i)
Artikkel 2, punkt d, alapunkt i
Article 1(2)(d), second indent
Artikkel 1, lõige 2, punkt d, teine taane
Article 2(d)(ii)
Artikkel 2, punkt d, alapunkt ii
Article 1(2)(d), third indent
Artikkel 1, lõige 2, punkt d, kolmas taane
Article 2(d)(iii)
Artikkel 2, punkt d, alapunkt iii
Article 1(2)(e)
Artikkel 1, lõige 2, punkt e
Article 2(e)
Artikkel 2, punkt e
Article 3, introductory wording
Artikkel 3, sissejuhatav osa
Article 4, introductory wording
Artikkel 4, sissejuhatav osa
Article 3, point 1
Artikkel 3, punkt 1
Article 4(a)
Artikkel 4, punkt a
Article 3, point 2
Artikkel 3, punkt 2
Article 4(b)
Artikkel 4, punkt b
Article 3, point 3
Artikkel 3, punkt 3
Article 3, point 4
Artikkel 3, punkt 4
Article 4(c)
Artikkel 4, punkt c
the maximum concentration of a substance permissible in a discharge.
heites lubatud aine maksimaalne kontsentratsioon.
In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor;
Lahjendamise korral jagatakse direktiivi 2000/60/EÜ IX lisas osutatud direktiividega sätestatud heite piirväärtus lahjendusteguriga;
thalium
tallium