natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granting of such a duration must, however, be subject to the condition that a mid-term report be produced so that the Commission can assess whether the reasons which justify the granting of the tax derogation still apply and, if need be, consider whether the duration or quantities concerned should be revised in the light of developments on the Community rum market.
Erandi kohaldamiseks sellise perioodi lubamisel tuleb siiski kehtestada kohustus esitada vahearuanne, mis võimaldab komisjonil hinnata maksuerandi andmist õigustanud põhjuste püsimist ning vajaduse korral uurida, kas on tarvis vaadata läbi asjaomased kogused või erandi kohaldamise kestus sõltuvalt ühenduse rummituru arengust.
Decision 2002/166/EC should be replaced.
Otsus 2002/166/EÜ tuleks asendada.
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Käesolev otsus ei piira asutamislepingu artiklite 87 ja 88 võimalikku kohaldamist,
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, France is authorised to extend the application on the French mainland, to ‘traditional’ rum produced in its overseas territories, of a rate of excise duty lower than the full rate for alcohol set by Article 3 of Directive 92/84/EEC.
Erandina asutamislepingu artiklist 90 lubatakse Prantsusmaal pikendada oma mandriosas Prantsusmaa ülemeredepartemangudes toodetud traditsioonilise rummi suhtes direktiivi 92/84/EMÜ artiklis 3 alkoholile ette nähtud aktsiisi täismäärast väiksema aktsiisimäära kohaldamise aega ning suurendada mahtu, mille suhtes nimetatud erandit kohaldatakse.
The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined in Article 1(4)(a) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [5], produced in the overseas departments from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40 % volume or more.Article 3
Artiklis 1 sätestatud erand piirdub nõukogu 29. mai 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 1576/89 (millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad) [5] artikli 1 lõike 4 punktis a määratletud rummiga, mis on toodetud ülemeredepartemangudes tootmispaigas kogutud suhkruroost ning milles lenduvate ainete, välja arvatud etüül- ja metüülalkoholi sisaldus ühe hektoliitri absoluutse alkoholi kohta on vähemalt 225 grammi ja mille alkoholisisaldus on vähemalt 40 mahuprotsenti.Artikkel 3
The reduced rate of excise duty applicable to the product referred to in Article 2 shall be confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol.
Absoluutse alkoholi aastakvoot, mille suhtes kohaldatakse artiklis 2 osutatud toote suhtes kohaldatavat vähendatud aktsiisimäära, on 108000 hl.
The reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Vähendatud aktsiisimäär võib olla väiksem direktiiviga 92/84/EMÜ kehtestatud alkoholi minimaalsest aktsiisimäärast, kuid peab moodustama vähemalt 50 % tavapärasest riiklikust alkoholi aktsiisimäärast.
By 30 June 2010 at the latest, France shall send the Commission a report to enable it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist and, if need be, whether the quota needs to be adjusted in the light of developments on the market.
Hiljemalt 30. juuniks 2010 esitab Prantsusmaa komisjonile aruande, mis võimaldab komisjonil hinnata vähendatud aktsiisimäära lubamist õigustanud põhjuste püsimist ning vajaduse korral kvoodi kohandamise vajadust, pidades silmas turu arengut.
This Decision shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2012.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2012.
Decision 2002/166/EC is hereby repealed.
Otsus 2002/166/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Luxembourg, 9 October 2007.
Luxembourg, 9. oktoober 2007
OJ L 55, 26.2.2002, p. 33.
EÜT L 55, 26.2.2002, lk 33.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 29.
EÜT L 316, 31.10.1992, lk 29.
Opinion of 25 September 2007.
septembri 2007. aasta arvamus.
appointing four Netherlands members and four Netherlands alternate members to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee nelja Madalmaade liikme ja nelja Madalmaade asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BIJMAN and Mr LOKKER.
Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses Piet BIJMANI ja Jan Pieter LOKKERI ametiaja lõppemisega.
Two members’ seats have become vacant following the resignation of Mr JANSEN and Mr HOES.
Kaks liikmekohta on vabanenud seoses Geert JANSENI ja Onno HOESI tagasiastumisega.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the mandates of Mr van GELDER, Mr SWIERSTRA, Mr van DIESSEN and Mr EURLINGS,
Neli asendusliikme kohta on vabanenud seoses Wim van GELDERI, Sipke SWIERSTRA, René van DIESSENI ja Camiel EURLINGSI ametiaja lõppemisega,
Mr Co VERDAAS, gedeputeerde in de provincie Gelderland,
Co VERDAAS, gedeputeerde in de provincie Gelderland,
Ms Johanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant,
Johanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant,
Mr Léon FRISSEN, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg,
Léon FRISSEN, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg;
Mr Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe,
Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe,
Ms Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,
Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,
Mr Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Friesland,
Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Friesland,
Mr Joop BINNEKAMP, gedeputeerde in de provincie Utrecht,
Joop BINNEKAMP, gedeputeerde in de provincie Utrecht,
Mr Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel.
Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel.
appointing an Italian member and an Italian alternate member to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Itaalia liikme ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GUARISCHI.
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses M. GUARISCHI ametiaja lõppemisega.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment as a member of Mr SCOMA,
Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses F. SCOMA liikmeks nimetamisega,
as a member:
liikmena:
Mr Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (change of mandate)
Francesco SCOMA, Deputato regional dell’Assemblea Regionale Siciliana (volituste muutus),
as an alternate member:
asendusliikmena:
Mr Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
appointing five Slovenian members and three Slovenian alternate members to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee viie Sloveenia liikme ja kolme Sloveenia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Slovenian Government,
võttes arvesse Sloveenia valitsuse ettepanekut,
Five members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr SOVIČ, Mr KOVAČIČ, Ms PEČAN, Mr ŠTEBE and Mr HALB.
Regioonide Komitees on vabanenud viis liikmekohta B. SOVIČI, B. KOVAČIČI, B. PEČANI, T. ŠTEBE ja J. HALBI ametiaja lõppemise tõttu.
Two alternate members’ seats have fallen vacant following the end of the mandate of Mr COLARIČ and the resignation of Mr KOVŠE.
Regioonide Komitees on vabanenud kaks asendusliikme kohta A. COLARIČI ametiaja lõppemise tõttu ning A. KOVŠE tagasiastumise tõttu.
One alternate member’s seat is to fall vacant following the appointment of Ms MAJCEN as a member (change of mandate),
Üks Regioonide Komitee asendusliikme koht vabaneb seoses I. MAJCENI liikmeks nimetamisega (volituste muutus),
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010:
Mr Franci ROKAVEC, župan Občine Litija,
Franci ROKAVEC, župan Občine Litija;
Mr Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice,
Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice;
Ms Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (change of mandate),
Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (volituste muutus);
Mr Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana,
Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana;
Ms Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor,
Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor,
as alternate members:
asendusliikmeteks:
Mr Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota,
Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota;
Mr Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica,
Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica;
Mr Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič.
Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič.
of 12 October 2007
oktoober 2007,
(notified under document number C(2007) 4660)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4660 all)
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [4].
Pärast hiljutisi suu- ja sõrataudi puhanguid Suurbritannias võeti vastu komisjoni 9. augusti 2007. aasta otsus 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis, [3] et tugevdada suu- ja sõrataudi tõrjeks võetud meetmeid, mida see liikmesriik on võtnud nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ (ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks) [4] raames.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Otsuses 2007/554/EÜ nähakse ette eeskirjad, mida kohaldatakse selliste ohutute toodete lähetamise suhtes Suurbritannia kõrge ja madala riskiteguriga aladelt, mis on toodetud kas enne piirangute kehtestamist Ühendkuningriigis või mis on valmistatud toormest, mis on toodud väljastpoolt neid alasid või mida on töödeldud moel, mis on osutunud tõhusaks võimaliku suu- ja sõrataudi viiruse inaktiveerimisel.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to rephrase the first and second subparagraphs of Article 2(6) of Decision 2007/554/EC.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane otsuse 2007/554/EÜ artikli 2 lõike 6 esimene ja teine lõik ümber sõnastada.
It is appropriate to permit, under specific certification conditions, the re-dispatch of frozen semen and embryos of the ovine and caprine species imported into the United Kingdom in accordance with Community legislation and stored separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch from the high and low risk areas listed in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC.
Sertifitseerimise eritingimuste raames tuleks lubada Ühendkuningriiki vastavalt ühenduse õigusaktidele imporditud lammaste ja kitsede külmutatud sperma ja embrüote saatmist mujale, kui neid on hoiustatud eraldi spermast, munarakkudest ja embrüotest, mida ei tohi kõnealuse otsuse 2007/554/EÜ I ja II lisas loetletud kõrge ja madala riskiteguriga aladelt mujale saata.
Additional certification conditions should be introduced and Article 6(2)(b) of that Decision should therefore be amended accordingly.
Tuleks lisada täiendavad sertifitseerimise tingimused ning kõnealuse otsuse artikli 6 lõike 2 punkti b tuleks vastavalt muuta.
It is also appropriate to amend the certification requirements laid down in Decision 2007/554/EC as regards animal products, including petfood, that have undergone a heat treatment effectively inactivating the possible foot-and-mouth disease virus in the product concerned.
Lisaks tuleks muuta ka otsuses 2007/554/EÜ kehtestatud sertifitseerimisnõudeid muude loomsete saaduste, sealhulgas lemmikloomatoidu suhtes, mis on läbinud kuumtöötluse, mis tagab tõhusalt võimaliku suu- ja sõrataudi viiruse inaktiveerimise asjaomastes saadustes.
Article 8(4) and (6) of that Decision should therefore be amended accordingly.
Kõnealuse otsuse artikli 8 lõikeid 4 ja 6 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In addition, it is necessary to clarify which parts of the territory of the United Kingdom are concerned by the measures required to be taken by the other Member States in relation to animals of a susceptible species dispatched during the period when animals could have been dispatched from those parts of the United Kingdom not included in the surveillance zone established in the county of Surrey, in relation to the two outbreaks confirmed in August 2007.
Lisaks sellele on vajalik selgitada, milliste Ühendkuningriigi osade suhtes kohaldatakse meetmeid, mida teised liikmesriigid pidid võtma seoses nakkusele vastuvõtlike loomadega, kes on saadetud perioodil, mil loomi võidi saata neist Ühendkuningriigi osadest, mis ei kuulunud järelevalvetsooni, mis kehtestati Surrey krahvkonnas seoses kahe 2007 augusti algul kinnitatud haiguspuhanguga.
Article 13(2) of Decision 2007/554/EC should therefore be amended to refer specifically to Great Britain.
Seetõttu tuleks otsuse 2007/554/EÜ artikli 13 lõiget 2 muuta nii, et see viitaks konkreetselt Suurbritanniale.
Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2007/554/EÜ vastavalt muuta.
In Article 2, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 6 asendatakse järgmisega:
The prohibition set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from animals reared outside the areas listed in Annex I and Annex II and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control in sealed means of transport to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I outside the protection zone for immediate slaughter, provided that such fresh meat is only placed on the market in the areas listed in Annex I and Annex II and complies with the following conditions:
Lõikes 2 nimetatud keeldu ei kohaldata väljaspool I ja II lisas loetletud piirkondi peetud selliste loomade värske liha suhtes, keda transporditakse erandina artikli 1 lõigetest 2 ja 3 otse ja ametliku järelevalve all pitseeritud veovahendis koheseks tapmiseks I lisas loetletud piirkonnas asuvasse tapamajja, mis asub väljaspool ohustatud tsooni tingimusel, et sellist värsket liha võib I ja II lisas loetletud piirkondades turule viia ainult siis, kui see vastab järgmistele tingimustele:
all such fresh meat is marked in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 2002/99/EC or in accordance with Decision 2001/304/EC;
kogu selline värske liha on märgistatud vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõike 1 teisele lõigule või vastavalt otsusele 2001/304/EÜ;
Compliance with the conditions set out in the first subparagraph shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Esimeses lõigus sätestatud tingimuste täitmist kontrollib pädev veterinaarasutus veterinaarkeskasutuse järelevalve all.
The central veterinary authorities shall communicate to the Commission and to the other Member States a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph.’
Veterinaarkeskasutus edastab teistele liikmesriikidele ja komisjonile loetelu nendest asutustest, kes on käesoleva lõike kohaldamise eesmärgil heaks kiidetud.”
In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
Lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom, in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which, since their introduction into the United Kingdom, have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1.’
veiste ja sigade külmutatud sperma ja veiste embrüote ning lammaste ja kitsede külmutatud sperma ja embrüote suhtes, mis on Ühendkuningriiki imporditud vastavalt direktiividega 88/407/EMÜ, 89/556/EMÜ, 90/429/EMÜ või 92/65/EMÜ kehtestatud tingimustele ning mida pärast nende Ühendkuningriiki toomist on hoiustatud ja transporditud eraldi spermast, munarakkudest ja embrüotest, mida ei tohi mujale saata vastavalt lõikele 1.”
The following paragraphs 6 and 7 are added:
Lisatakse järgmised lõiked 6 ja 7:
The health certificate provided for in Directive 92/65/EEC and accompanying frozen ovine or caprine semen dispatched from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
Direktiiviga 92/65/EMÜ ette nähtud veterinaarsertifikaadil, mis on Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse saadetava külmutatud lamba- ja kitsespermaga kaasas, peab olema järgmine märge:
“Frozen ovine/caprine semen conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom.”
„Külmutatud lamba/kitsesperma, mis vastab komisjoni 9. augusti 2007. aasta otsusele 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis.”
The health certificate provided for in Directive 92/65/EEC and accompanying frozen ovine or caprine embryos dispatched from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
Direktiiviga 92/65/EMÜ ette nähtud veterinaarsertifikaadil, mis on Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse saadetava külmutatud lamba- ja kitseembrüotega kaasas, peab olema järgmine märge:
“Frozen ovine/caprine embryos conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom”.’
„Külmutatud lamba/kitseembrüod, mis vastavad komisjoni 9. augusti 2007. aasta otsusele 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis”.”
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of the products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (f) of this Article that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Community legislation is endorsed in accordance with Article 9(1).’
Erandina lõikest 3 piisab käesoleva artikli lõike 2 punktides a, d ja f nimetatud toodete puhul, kui töötlemise tingimustele vastavust on ühenduse asjaomaste õigusaktide kohaselt nõutavas äridokumendis artikli 9 lõike 1 kohaselt kinnitatud.”
Paragraph 6 is replaced by the following:
Lõige 6 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(g) which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).’
Erandina lõikest 3 piisab lõike 2 punktis g nimetatud toodete puhul, mida on töödeldud ettevõttes, kus kasutakse HACCP-süsteemi ja kontrollitavat standardset töökorda, millega tagatakse eeltöödeldud koostisainete vastavus käesolevas otsuses sätestatud asjaomastele loomatervishoiu nõuetele, kui seda on kinnitatud artikli 9 lõike 1 kohaselt kinnitatud äridokumendis, mis on saadetisega kaasas.”
In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Without prejudice to the provisions of Article 6 of Council Decision 90/424/EEC and the measures already taken by Member States, Member States other than the United Kingdom shall take appropriate precautionary measures in relation to susceptible animals dispatched from Great Britain between 15 July 2007 and 13 September 2007, including isolation and clinical inspection, where necessary combined with laboratory testing to detect or rule out infection with the foot-and-mouth disease virus, and where necessary those of Article 4 of Directive 2003/85/EC.’
Ilma et see piiraks nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artikli 6 kohaldamist ja liikmesriikides juba võetud meetmeid, võtavad muud liikmesriigid peale Ühendkuningriigi nakkusele vastuvõtlike loomade suhtes, kes on Ühendkuningriigist saadetud 15. juuli ja 13. septembri 2007 vahelisel ajal, asjakohaseid ettevaatusabinõusid, sh isolatsioon ja kliinilised uuringud, millele lisaks toimuvad vajadusel laborikatsed, et avastada või välistada suu- ja sõrataudi viirusega nakatumine, ja vajadusel ka direktiivi 2003/85/EÜ artiklis 4 osutatud meetmed.”
Done at Brussels, 12 October 2007.
Brüssel, 12. oktoober 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33); parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12.
Decision as last amended by Decision 2007/608/EC (OJ L 241, 14.9.2007, p. 26).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/608/EÜ (ELT L 241, 14.9.2007, lk 26).
(notified under document number C(2007) 4674)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4674 all)
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [4].
Pärast hiljutisi suu- ja sõrataudi puhanguid Suurbritannias võttis komisjon 9. augustil 2007 vastu otsuse 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis [3] et tugevdada suu- ja sõrataudi tõrjemeetmeid, mida see liikmesriik on võtnud nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ (ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks) [4] raames.
On the basis of information provided by the United Kingdom, it is now appropriate to lay down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Ühendkuningriigilt saadud teabe kohaselt oleks nüüd otstarbekas sätestada eeskirjad teatavat liiki liha lähetamiseks piirkondadest, kus ei ole registreeritud suu- ja sõrataudi puhanguid vähemalt 90 päeva jooksul enne tapmist ja mis vastavad teatavatele kindlaksmääratud tingimustele.
Accordingly, a new Annex should be added to Decision 2007/554/EC listing those areas as Annex III thereto.
Samuti tuleks otsust 2007/554/EÜ täiendada III lisaga, mis sisaldab nimetatud piirkondade loetelu.