natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference shall be made to the accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Ekspordideklaratsiooni eksemplarile 3 märgitakse viide saatedokumendile ja vastupidi.
The first and second subparagraphs of this Article shall not apply where presentation of the goods at the office of departure as referred to in Article 419(4) and (7) and Article 434(6) and (9) is dispensed with.
Esimest ja teist lõiku ei kohaldata, kui jäetakse ära kaupade esitamine lähtetolliasutuses, nagu on osutatud artikli 419 lõigetes 4 ja 7 ning artikli 434 lõigetes 6 ja 9.
The endorsement and return of the Copy 3 referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall also apply to goods released for export which are not placed under a transit procedure but are sent to a customs office of exit included in a single manifest transit declaration provided for by Article 445 or Article 448 and identified in accordance with Article 445(3)(e) or Article 448(3)(e).
Käesoleva artikli lõike 1 esimeses lõigus osutatud eksemplari 3 kinnitamine ja tagastamine kehtib ka ekspordiks vabastatud kaupade puhul, mida ei suunata transiidiprotseduurile, vaid mis saadetakse väljumistolliasutusele artiklis 445 või artiklis 448 ette nähtud transiidideklaratsioonina kasutatavasse ühtsesse manifesti kantuna ja artikli 445 lõike 3 punkti e või artikli 448 lõike 3 punkti e kohaselt identifitseerituna.
The customs office of exit shall control the physical exit of the goods.
Väljumistolliasutus kontrollib kaupade tegelikku väljaviimist.
Article 793c
Artikkel 793c
Where goods under excise duty suspension arrangements are brought out of the customs territory of the Community under cover of the administrative accompanying document provided for by Regulation (EEC) No 2719/92, the customs office of export shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) and return it to the declarant after making the endorsement “Export” and affixing the stamp referred to in that Article on all copies of the administrative accompanying document.
Kui aktsiisimaksu peatamise alla kuuluvad kaubad viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja määruses (EMÜ) nr 2719/92 ette nähtud haldus-saatedokumendiga, kinnitab eksporditolliasutus ekspordideklaratsiooni eksemplari 3 vastavalt artikli 793a lõikele 2 ja tagastab selle deklarandile, olles märkinud haldus-saatedokumendi kõigile eksemplaridele kinnituse “Export” ja lisanud kõnealuses artiklis osutatud templi.
Reference shall be made to the administrative accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Ekspordideklaratsiooni eksemplarile 3 märgitakse viide haldus-saatedokumendile ja vastupidi.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods and send back the copy of the administrative accompanying document in accordance with Article 19(4) of Council Directive 92/12/EEC.
Väljumistolliasutus kontrollib kaupade tegelikku väljaviimist ning saadab haldus-saatedokumendi eksemplari nõukogu direktiivi 92/12/EMÜ artikli 19 lõike 4 kohaselt tagasi.
In cases provided for in Article 793a(5), the customs office of exit shall annotate the administrative accompanying document accordingly.’
Artikli 793a lõikes 5 ette nähtud juhul teeb väljumistolliasutus haldus-saatedokumenti vastava märke.”
Article 795 is replaced by the following:
Artikkel 795 asendatakse järgmisega:
‘Article 795
“Artikkel 795
Where goods have left the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established.
Kui kaubad on ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud ilma eksporditollideklaratsioonita, esitab eksportija kõnealuse deklaratsiooni tagantjärele oma asukohajärgsele pädevale tolliasutusele.
Article 790 shall apply.
Kohaldatakse artiklit 790.
Acceptance of this declaration by the customs authorities shall be subject to provision by the exporter of one of the following:
Et tolliasutus kõnealuse deklaratsiooni aktsepteeriks, peab eksportija esitama ühe järgmistest:
reference to the exit summary declaration;
viite väljumise ülddeklaratsioonile;
sufficient evidence concerning the nature and quantity of the goods, and the circumstances under which they left the customs territory of the Community.
veenvad tõendid kaupade laadi ja koguse ning nende ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimise asjaolude kohta.
That office shall also, if the declarant so requests, provide the exit certification referred to in Article 793a(2) or in Article 796e(1).
Deklarandi taotlusel tõendab kõnealune asutus ka vastavalt artikli 793a lõikele 2 või artikli 796e lõikele 1 väljaviimist.
Retrospective acceptance of the export declaration by the customs authorities shall not preclude the application of either of the following:
Kui tolliasutus aktsepteerib ekspordideklaratsiooni tagantjärele, ei välista see kahest järgmisest punktist ühe kohaldamist:
penalties under national legislation;
siseriiklike õigusaktidega ette nähtud karistused;
the consequences of measures under the common agricultural or commercial policy.’
tagajärjed, mis tulenevad ühise põllumajandus- või kaubanduspoliitika meetmetest.”
Article 796 is deleted.
Artikkel 796 jäetakse välja.
In Part II, Title IV, the following Chapter 3 is inserted:
II osa IV jaotisele lisatakse 3. peatükk:
Exchange of export data between customs authorities using information technology and computer networks
Eksporditeabe vahetus tolliasutuste vahel infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil
Article 796a
Artikkel 796a
The customs office of export shall authorise release of the goods by issuing the export accompanying document to the declarant.
Eksporditolliasutus annab loa kaupade vabastamiseks, väljastades deklarandile ekspordi saatedokumendi.
The export accompanying document shall correspond to the specimen and notes in Annex 45c.
Ekspordi saatedokument peab vastama lisas 45c esitatud näidisele ja märkustele.
Where an export consignment consists of more than one item, the export accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45d.
Kui ekspordisaadetis koosneb rohkem kui ühest kaubaartiklist, peab ekspordi saatedokumendile olema lisatud kaubaartiklite loend, mis vastab lisas 45d esitatud näidisele ja märkustele.
It shall form an integral part of the export accompanying document.
See moodustab ekspordi saatedokumendi lahutamatu osa.
Where authorised, the export accompanying document may be printed out from the computerised system of the declarant.
Kui see on lubatud, võib ekspordi saatedokumendi välja trükkida deklarandi arvutisüsteemist.
Article 796b
Artikkel 796b
On release of the goods, the customs office of export shall transmit particulars of the export movement to the declared customs office of exit using the “Anticipated export record” message.
Kaupade vabastamisel edastab eksporditolliasutus ekspordi veoste liikumise andmed deklareeritud väljumistolliasutusele, kasutades teadet “Eeldatava ekspordi teade”.
This message shall be based on data derived from the export declaration and supplemented as appropriate by the customs authorities.
Kõnealune teade peab põhinema ekspordideklaratsioonist saadud andmetel, mida tolliasutus on vajaduse korral täiendanud.
Where goods are to be moved to more than one office of exit as more than one consignment, each individual consignment shall be covered by an individual “Anticipated export record” message and an individual export accompanying document.
Kui kaubad viiakse rohkem kui ühte väljumistolliasutusse rohkem kui ühe saadetisena, tuleb iga üksiksaadetise kohta esitada eraldi “Eeldatava ekspordi teade” ja eraldi ekspordi saatedokument.
Article 796c
Artikkel 796c
The customs authorities may require notification of the arrival of the goods at the customs office of exit to be communicated to them electronically.
Toll võib nõuda, et teade kaupade saabumisest väljumistolliasutusse edastataks neile elektrooniliselt.
In this case it shall not be necessary for the export accompanying document be physically presented to the customs authorities but shall be retained by the declarant.
Sellisel juhul ei ole vaja tollile ekspordi saatedokumenti füüsiliselt esitada, kuid deklarant peab selle säilitama.
Such notification shall contain the movement reference number referred to in Annex 45c.
Selline teade peab sisaldama lisas 45c osutatud liikumise viitenumbrit.
Article 796d
Artikkel 796d
The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared.
Väljumistolliasutus veendub, et esitatud kaubad vastavad deklareeritud kaupadele.
Any examination of the goods shall be carried out by the customs office of exit using the “Anticipated export record” message received from the customs office of export as a basis for such examination.
Kaupade mis tahes kontrollimisel võtab väljumistolliasutus aluseks eksporditolliasutuselt saadud teate “Eeldatava ekspordi teade”.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods from the customs territory of the Community.
Väljumistolliasutus kontrollib kaupade tegelikku väljaviimist ühenduse tolliterritooriumilt.
The customs office of exit shall forward the “Exit results” message to the customs office of export at the latest on the working day following the day the goods leave the customs territory of the Community.
Väljumistolliasutus edastab teate “Väljaviimise tulemused” eksporditolliasutusele hiljemalt kaupade ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimise päevale järgneval tööpäeval.
In cases justified by special circumstances the customs office of exit may forward that message at a later date.
Eriliste asjaolude korral võib väljumistolliasutus kõnealuse teate hiljem edastada.
In the case of split exportation, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community from that office of exit as more than one consignment, the customs office of exit shall control the physical exit of the goods and send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
Osasaadetiste kaupa eksportimisel, kui kaubad, mida hõlmab “Eeldatava ekspordi teade”, viiakse väljumistolliasutusse ühe saadetisena, kuid seejärel väljuvad ühenduse tolliterritooriumilt kõnealusest väljumistolliasutusest rohkem kui ühe saadetisena, kontrollib kõnealune väljumistolliasutus kaupade tegelikku väljaviimist ja saadab teate “Väljaviimise tulemused” üksnes juhul, kui kõik nimetatud kaubad on ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud.
In exceptional circumstances, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community as more than one consignment and through more than one customs office of exit, the customs office of exit where the consignment was first presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of the export accompanying document for each part of the goods.
Erandjuhtudel, kui kaubad, mida hõlmab üks “Eeldatava ekspordi teade”, viiakse väljumistolliasutusse ühe saadetisena, kuid seejärel väljuvad ühenduse tolliterritooriumilt rohkem kui ühe saadetisena ja rohkem kui ühe väljumistolliasutuse kaudu, kinnitab väljumistolliasutus, kuhu saadetis algselt esitati, nõuetekohaselt põhjendatud taotluse saamisel kaupade iga osa kohta ekspordi saatedokumendi koopia.
This certification shall only be granted by the customs authorities if the data contained in the export accompanying document corresponds to the data in the “Anticipated export record” message.
Tolliasutus annab kõnealuse kinnituse üksnes siis, kui ekspordi saatedokumendil olevad andmed vastavad teatel “Eeldatava ekspordi teade” olevatele andmetele.
The relevant copy of the export accompanying document and the goods shall be presented together to the customs office of exit concerned.
Kõnealune ekspordi saatedokumendi koopia esitatakse asjaomasele väljumistolliasutusele koos kaupadega.
Each customs office of exit shall endorse the copy of the export accompanying document with the particulars referred to in Article 793a(2) and return it to the customs office of exit where the consignment was first presented.
Iga väljumistolliasutus kinnitab ekspordi saatedokumendi koopia koos artikli 793a lõikes 2 osutatud andmetega ja tagastab selle väljumistolliasutusele, kuhu saadetis algselt esitati.
This office shall send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
Kõnealune tolliasutus saadab teate “Väljaviimise tulemused” alles siis, kui kõik kaubad on ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud.
Article 796e
Artikkel 796e
Upon receipt of the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export shall certify the physical exit of the goods for the declarant, by use of the “Export notification” message or in the form specified by that office for that purpose.
Artikli 796d lõikes 2 osutatud teate “Väljaviimise tulemused” saamisel tõendab eksporditolliasutus deklarandile kaupade tegelikku väljaviimist, kasutades teadet “Eksporditeatis” või kõnealuse asutuse poolt selleks otstarbeks ette nähtud vormi.
Where the customs office of export is informed by the exporter or the declarant, in accordance with Article 792a, that goods released for export have not left and are not to leave the customs territory of the Community, or the declaration is to be invalidated pursuant to Article 792b(2), the customs office of export shall immediately invalidate the export declaration and inform the declared customs office of exit of the invalidation, by use of the “Export cancellation notification” message.’
Kui eksportija või deklarant teavitab eksporditolliasutust vastavalt artiklile 792a, et ekspordiks vabastatud kaupu ei ole välja viidud ja neid ei viidagi ühenduse tolliterritooriumilt välja, või kui deklaratsioon tunnistatakse artikli 792b lõike 2 kohaselt kehtetuks, tunnistab eksporditolliasutus viivitamata ekspordideklaratsiooni kehtetuks ja teatab sellest deklareeritud väljumistolliasutusele, kasutades “Ekspordi tühistamise teatist”.”
In Part II, Title IV, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
II osa IV jaotise 2. peatüki asendatakse järgmisega:
Temporary exportation using an ATA carnet’
Ajutine eksport ATA-märkmiku alusel”
In Article 806, the following point (h) is added:
Artiklile 806 lisatakse punkt h:
any additional particulars required for an exit summary declaration, set out in Annex 30A, when required under Article 182c of the Code.’
lisas 30A sätestatud lisaandmed, mis on vajalikud väljumise ülddeklaratsiooni jaoks, kui need on nõutud tolliseadustiku artikli 182c alusel.”
Articles 811 and 814 are deleted.
Artiklid 811 ja 814 jäetakse välja.
In Part II, Title V, Chapter 2, the following heading is inserted before Article 841:
II osa V jaotise 2. peatükki lisatakse artikli 841 ette järgmine pealkiri:
Re-exportation’
Reeksport”
Article 841 is replaced by the following:
Artikkel 841 asendatakse järgmisega:
‘Article 841
“Artikkel 841
Where re-exportation is subject to a customs declaration Articles 787 to 796e shall apply mutatis mutandis, without prejudice to particular provisions which may apply when the customs procedure with economic impact preceding re-exportation of the goods is discharged.
Kui reekspordiga seoses tuleb esitada tollideklaratsioon, kohaldatakse artikleid 787–796e mutatis mutandis, ilma et see piiraks konkreetsete sätete kohaldamist, mis võivad kehtida, kui kaupade reekspordile eelnevast majanduslikku mõju omavast tolliprotseduurist loobutakse.
Where an ATA carnet is issued for re-exportation of goods under temporary importation, the customs declaration may be lodged at a customs office other than that referred to in Article 161(5) of the Code.’
Kui kaupade reekspordiks ajutise impordi raames antakse välja ATA-märkmik, võib tollideklaratsiooni esitada muule tolliasutusele kui tolliseadustiku artikli 161 lõikes 5 osutatud tolliasutusele.”
The following Article 841a is inserted:
Lisatakse artikkel 841a:
‘Article 841a
“Artikkel 841a
Where re-exportation is not subject to a customs declaration, an exit summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 842a to 842e.
Kui reekspordi korral ei nõuta tollideklaratsiooni, esitatakse väljumise ülddeklaratsioon vastavalt artiklitele 842a–842e.
Provided that an entry summary declaration is lodged at the time when the goods are brought into the customs territory of the Community, an exit summary declaration shall not be required for re-exportation of non-Community goods in one of the following cases:
Kui sisenemise ülddeklaratsioon on esitatud kaupade ühenduse tolliterritooriumile toomise ajal, ei nõuta väljumise ülddeklaratsiooni ühenduseväliste kaupade reekspordiks järgmistel juhtudel:
the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community;
kaupu ei laadita neid ühenduse tolliterritooriumile vedanud transpordivahendilt maha;
the goods are transhipped at the place where they are unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community.
kaubad laaditakse ümber kohas, kus need olid ühenduse tolliterritooriumile vedanud transpordivahenditelt maha laaditud.
The short term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the transhipment.
Sellise ümberlaadimisega seotud kauba lühiajalist ladustamist loetakse ümberlaadimise lahutamatuks osaks.
The control measures shall take account of the special nature of the situation.’
Kontrollimeetmete puhul võetakse arvesse olukorra eripära.”
The following heading is inserted before Article 842:
Artikli 842 ette lisatakse järgmine pealkiri:
Destruction and abandonment’
Hävitamine ja riigile loovutamine”
In Part II, Title VI, the following Chapter 1 is inserted:
II osa VI jaotisele lisatakse 1. peatükk:
Exit summary declaration
Muu eriasjaolu tunnusnumber Y
Article 842a
Artikkel 842a
Where goods to be brought out of the customs territory of the Community are not covered by a customs declaration, a summary declaration, hereinafter referred to as “an exit summary declaration”, shall be lodged at the customs office of exit, as defined in Article 793(2) of this Regulation, in accordance with Article 182c of the Code.
Kui ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidavad kaubad ei ole hõlmatud tollideklaratsiooniga, esitatakse käesoleva määruse artikli 793 lõikes 2 määratletud väljumistolliasutusele tolliseadustiku artikli 182c kohaselt ülddeklaratsioon (edaspidi “väljumise ülddeklaratsioon”).
the cases listed in Article 592a(a) to (j);
artikli 592a punktides a–j loetletud juhtudel;
where Community goods are loaded in the customs territory of the Community for discharge at another port or airport in the customs territory of the Community and are carried on a vessel or aircraft moving between those ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;
kui ühenduse kaubad laaditakse ühenduse tolliterritooriumil mahalaadimiseks muus ühenduse tolliterritooriumil asuvas sadamas või lennujaamas ja veetakse laeva või õhusõidukiga, mis liigub nende sadamate või lennujaamade vahel, peatumata vahepeal väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvates sadamates või lennujaamades;
Article 842b
Artikkel 842b
The exit summary declaration shall be made using a data processing technique.
Väljumise ülddeklaratsioon esitatakse andmetöötlustehnikat kasutades.
It shall contain the particulars for such declaration set out in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory note in that Annex.
See sisaldab sellise deklaratsiooni jaoks lisaga 30A ette nähtud andmeid ning see täidetakse vastavalt kõnealuse lisa selgitavatele märkustele.
The exit summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Väljumise ülddeklaratsiooni kinnitab selle koostanud isik.
Exit summary declarations which comply with the conditions set out in paragraph 1 shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.
Esimeses lõikes sätestatud tingimustele vastava väljumise ülddeklaratsiooni saamisel registreerib tolliasutus selle viivitamata.
The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based exit summary declaration only in one of the following circumstances:
Paberipõhise väljumise ülddeklaratsiooni esitamist võimaldab tolliasutus ainult järgmiste asjaolude korral:
the electronic application of the person lodging the exit summary declaration is not functioning.
väljumise ülddeklaratsiooni esitaja elektrooniline rakendus ei tööta.
Such paper-based summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other commercial documents, and shall contain the information required for summary declarations in Annex 30A.
Paberipõhiste väljumise ülddeklaratsioonidega on vajaduse korral kaasas lastinimekirjad või muud äridokumendid ning nad sisaldavad lisas 30A ülddeklaratsiooni puhul nõutavat teavet.
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
Tolliasutused määravad omavahelise kokkuleppe alusel kindlaks protseduuri, mida tuleb järgida lõike 3 punktis a osutatud juhtudel.
The use of a paper-based exit summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 shall be subject to the approval of the customs authorities.
Lõike 3 esimese lõigu punktis b osutatud paberipõhise väljumise ülddeklaratsiooni kasutamiseks peab nõusoleku andma tolliasutus.
The paper-based exit summary declaration shall be signed by the person making it.
Paberipõhisele sisenemise ülddeklaratsioonile kirjutab alla selle koostanud isik.
Article 842c
Artikkel 842c
In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one means of transport to another for transport out of the customs territory of the Community, the time limit for lodging the exit summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 842d(1).
Ühendvedude puhul, kus kaubad paigutatakse ühenduse tolliterritooriumilt välja transportimiseks ühelt transpordivahendilt ümber teisele, vastab väljumise ülddeklaratsiooni esitamise tähtaeg artikli 842d lõikes 1 sätestatud tähtajale, mis kehtib ühenduse tolliterritooriumilt väljumisel kasutatava transpordivahendi kohta.
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the exit summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Kombineeritud transpordi puhul, kui piiri ületav aktiivne transpordivahend üksnes transpordib teist aktiivset transpordivahendit, lasub väljumise ülddeklaratsiooni esitamise kohustus kõnealuse teise transpordivahendi operaatoril.
The time limit for lodging the declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 842d(1).
Deklaratsiooni esitamise tähtaeg vastab piiri ületavale aktiivsele transpordivahendile määratud tähtajale, nagu on ette nähtud artikli 842d lõikes 1.
Article 842d
Artikkel 842d
The exit summary declaration shall be lodged at the office of exit by the relevant time limit specified in Article 592b(1).
Väljumise ülddeklaratsioon esitatakse väljumistolliasutusele artikli 592b lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Article 592b(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 592b lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis.