natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary for the Commission to establish an operational structure for crisis management.
Komisjon peab kehtestama kriiside reguleerimise toimimisstruktuuri.
Procedures and measures should, inter alia, be established to manage the security aspects of a crisis situation.
Muu hulgas tuleks luua kriiside julgeolekuaspektide ohjamise kord ja meetmed.
In the interests of clarity, the procedures and measures to be used in normal security conditions should also be specified.
Selguse huvides tuleks kindlaks määrata ka kord ja meetmed, mida rakendatakse tavalises julgeolekuolukorras.
Good management of crisis situations involves the possibility of rapidly warning the personnel of the nature of the threat and of protective measures to be taken.
Kriiside hea ohjamine hõlmab ka võimalust personali kiiresti teavitada ohu iseloomust ja võetavatest kaitsemeetmetest.
Current practice in the Member States and in other international organisations shows that the establishment of a system of alert states is the most efficient way to ensure that appropriate and proportional security measures are taken in response to the evaluated risk level.
Praegune liikmesriikide ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide praktika näitab, et valmisoleku tasemete süsteemi loomine on kõige tõhusam viis tagada, et vastavalt ohuhinnangule rakendatakse asjakohaseid ja proportsionaalseid turvameetmeid.
A system comprising standard security measures and three alert states should therefore be established.
Seepärast tuleks luua standardsetest turvameetmetest ja kolmest valmisoleku tasemest koosnev süsteem.
It should apply to all the premises of the Commission.
See peaks kehtima kõigis komisjoni hoonetes.
The Commission provisions on security annexed to its internal Rules of Procedure by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom provide for a member of the Commission to be responsible for security matters and for implementation of the Commission's security policy.
Komisjoni kodukorrale komisjoni otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisatud komisjoni turvasätted näevad ette, et üks komisjoni liige vastutab turvaküsimuste eest ja viib ellu komisjoni julgeolekupoliitikat.
The general principles established in Section 2 of the Annex to those provisions on security establish general principles of legality, transparency, accountability and subsidiarity (proportionality) which apply equally to crisis management.
Kõnealuseid turvasätteid sisaldava lisa 2. jaos on sätestatud seaduslikkuse, läbipaistvuse, vastutavuse ja subsidiaarsuse (proportsionaalsuse) üldpõhimõtted, mis kehtivad samuti ka kriiside ohjamise suhtes.
The attribution of authority within the Commission and the particular situation of the delegations of the Community in third countries require specific procedures and distinct types of action, depending on whether the security measures concern the premises of the Commission in the Member States or in third countries.
Volituste jaotus komisjoni sees ja kolmandates riikides olevate ühenduse delegatsioonide eriseisund nõuavad erimenetlusi ja erimeetmeid, sõltuvalt sellest, kas turvameetmed käsitlevad liikmesriikides või kolmandates riikides asuvaid komisjoni hooneid.
According to the principle of continuity of public service, the Commission should be able to accomplish its tasks in all circumstances as set out in the Treaties.
Vastavalt avaliku teenuse järjepidevuse põhimõttele peaks komisjon asutamislepingute kohaselt suutma oma ülesandeid täita igas olukorras.
Consequently, in the case of exceptional and unforeseeable events which make it impossible for the Commission to adopt decisions as a College by written or oral procedure as provided for in its Rules of Procedure, the President of the Commission should have extraordinary powers to take any measure which, in the context of the specific situation, is considered urgent and necessary.
Sellest tulenevalt peaks komisjoni presidendil erakordsete ja ettenägematute sündmuste korral, mis ei võimalda komisjonil otsuseid vastu võtta kolleegiumi kirjaliku või suulise menetluse teel, nagu on kodukorras ette nähtud, olema erakorralised volitused kõikide meetmete võtmiseks, mida konkreetses olukorras peetakse kiireloomuliseks ja vajalikuks.
The Commission provisions on operational procedures for crisis management, as annexed to its internal Rules of Procedure by Decision 2003/246/EC, Euratom, should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta komisjoni sätteid tegutsemise kohta kriiside ohjamisel, mis lisati komisjoni kodukorrale otsusega 2003/246/EÜ, Euratom.
For reasons of clarity, they should be replaced by this Decision,
Selguse huvides tuleks need asendada käesoleva otsusega,
The crisis system shall be managed by a Management Group, in accordance with paragraph 2.
Kriisisüsteemi juhib vastavalt lõikele 2 juhtimisrühm.
It shall be supported by an Operational Team and a Monitoring Team, established by the Director of the Commission Security Directorate.
Juhtimisrühma abistavad komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadi direktori loodud teostamisrühm ja seirerühm.
The Management Group shall meet under the chairmanship of the Deputy Secretary-General.
Juhtimisrühma koosolekud toimuvad asepeasekretäri eesistumisel.
It shall consist of a Member of the Cabinet of the President and of the Member of the Commission responsible for security matters, the Director of the Commission Security Directorate, Directors-General of the Legal Service, for Personnel and Administration, for Budget, for Communication, for Justice Freedom and Security, for External Relations, for Informatics and such other persons as the Deputy Secretary-General considers appropriate in the circumstances.
Juhtimisrühma kuuluvad presidendi kabineti liige ja turvalisusküsimuste eest vastutav komisjoni liige, komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadi direktor, õigustalituse, personali ja halduse peadirektoraadi, eelarve peadirektoraadi, pressi ja teabe peadirektoraadi, õigus-, vabadus-ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi ja välissuhete peadirektoraadi ning teabe peadirektoraadi peadirektorid ning muud isikud, keda asepeasekretär konkreetses olukorras vajalikuks peab.
If a crisis situation arises outside the European Union, a member of the cabinet of the Commissioner responsible for External Relations shall be invited to attend the meetings of the Management Group.
Kui kriis tekib väljaspool Euroopa Liitu, siis kutsutakse juhtimisrühma koosolekutel osalema välissuhete voliniku kabineti liige.
The Management Group shall be responsible for advising the Commission and in particular the Member of the Commission responsible for security matters on appropriate measures to be taken to protect the staff and assets of the Commission, and ensure its operational effectiveness, in the event of a crisis situation.
Juhtimisrühm vastutab komisjoni ja eelkõige turvalisusküsimuste eest vastutava komisjoni liikme nõustamise eest asjakohaste meetmetevõtmisel komisjoni töötajate ja varade kaitsmiseks ning komisjoni tõhusaks toimimiseks kriisiolukorras.
The President, the Member of the Commission responsible for security matters and each Member of the Commission involved in the crisis situation shall be kept informed of developments by the Chairman of the Management Group.
Juhtimisrühma eesistuja teavitab sündmustest komisjoni presidenti, turvalisusküsimuste eest vastutavat komisjoni liiget ja kõiki neid komisjoni liikmeid, kes on kriisiga seotud.
A 24-hour, seven-days-a-week readiness service shall operate, on the basis of the constant presence of at least two officials, so that the Security Directorate can discharge its responsibilities.
Selleks et turvalisusküsimuste direktoraat saaks oma kohustusi täita, tuleb tagada vähemalt kahe ametiisiku kohalolek 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas.
Inside the European Union, the Member of the Commission responsible for security matters may at any time instruct the Director of the Commission Security Directorate to put the crisis management system into operation.
Turvalisusküsimuste eest vastutav komisjoni liige võib Euroopa Liidu piires igal ajal anda komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadi direktorile korralduse rakendada kriisiohjamissüsteemi.
If a crisis situation arises outside the European Union, the decision to put the crisis management system into operation shall be taken jointly by the Members of the Commission responsible for External Relations and for Security Matters.
Kui kriis tekib väljaspool Euroopa Liitu, siis otsustavad kriisiohjamissüsteemi rakendamise välissuhete volinik ja turvalisusküsimuste eest vastutav komisjoni liige ühiselt.
To enable decisions to be taken with sufficient speed to ensure the protection of Commission staff (including protection of their health at the workplace), information, buildings and other assets from any threat and to ensure its operational capacity, in situations where urgency precludes the use of usual decision-making procedures, paragraphs 2 and 3 shall apply.
Et oleks võimalik piisavalt kiiresti teha otsuseid komisjoni töötajate (sealhulgas nende tervise kaitsmiseks töökohal), teabe, hoonete ja teiste varade kaitsmiseks mis tahes ohu eest ja tagada komisjoni toimevõime olukorras, kus tavapärast otsustamismenetlust ei ole asjade kiireloomulisuse tõttu võimalik kasutada, kohaldatakse lõikeid 2 ja 3.
If a crisis situation arises inside the European Union, the Member of the Commission responsible for security matters may take any decision he considers necessary to protect the staff and assets of the Commission from such threat.
Kui kriis tekib Euroopa Liidu piires, siis võib turvaküsimuste eest vastutav komisjoniliige võtta vastu otsuseid, mida ta peab vajalikuks komisjoni töötajate ja vara kaitsmiseks ohu eest.
In situations of extreme urgency the Director of the Commission Security Directorate may take similar decisions to those provided for in the first subparagraph, acting where possible in consultation with the Management Group.
Äärmises hädaolukorras võib komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadi direktor võtta vastu esimeses lõigus sätestatud otsustega samasuguseid otsuseid, pidades võimaluse korral nõu juhtimisrühmaga.
Any use of these powers shall immediately be reported to the Member of the Commission responsible for security matters, for review, and where appropriate, endorsement, amendment or revocation.
Selliste volituste kasutamisest teatatakse viivitamatult turvaküsimuste eest vastutavale komisjoniliikmele, et need otsused läbi vaadata ning vajaduse korral kinnitada, muuta või tühistada.
The chairperson of the Management Group shall be informed at the same time as the Member of the Commission responsible for security matters.
Samaaegselt turvaküsimuste eest vastutava komisjoniliikmega teavitatakse ka juhtimisrühma eesistujat.
If a crisis situation arises outside the European Union, in situations of extreme urgency the Head of a Commission mission or Community delegation may take similar decisions to those provided for in the first subparagraph of paragraph 2.
Kui kriis tekib väljaspool Euroopa Liitu, siis äärmises hädaolukorras võib komisjoni välisesinduse või ühenduse delegatsiooni juht võtta vastu samasuguseid otsuseid, nagu on sätestatud lõike 2 esimeses lõigus.
Any use of these powers shall be reported to the Member of the Commission responsible for External Relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters.
Selliste volituste kasutamisest kantakse ette välissuhete volinikule, kes kohe teavitab turvaküsimuste eest vastutavat komisjoniliiget.
These decisions shall be jointly reviewed by the two Members, and where appropriate endorsed, amended or revoked.
Need kaks komisjoni liiget vaatavad kõnealused otsused ühiselt läbi, vajaduse korral kinnitavad, muudavad või tühistavad need.
Any decision taken pursuant to this article shall be submitted to the next meeting of the College for review and, where appropriate, endorsement, amendment or revocation.
Kõik kooskõlas käesoleva artikliga tehtud otsused esitatakse kolleegiumi järgmisel koosolekul läbivaatamiseks ning vajaduse korral need kinnitatakse, muudetakse või tühistatakse.
In the case of exceptional and unforeseeable events which make it impossible for the Commission to decide as a College by written or oral procedure as set out in article 4 of its Rules of Procedure, the President of the Commission may, on behalf of the Commission and under its responsibility, adopt any measure which, in the context of the specific crisis situation, is considered urgent and necessary to preserve the Community public interest, to meet legal obligations of the Community or to prevent avoidable damages on Community institutions or bodies, Member States or on the Union's citizens and undertakings.
Erakordsete ja ettenägematute sündmuste korral, mis ei võimalda komisjonil vastu võtta otsuseid kolleegiumi kirjaliku või suulise menetluse teel, nagu kodukorra artiklis 4 on sätestatud, võib komisjoni president komisjoni nimel ja isiklikul vastutusel võtta meetmeid, mida konkreetses kriisiolukorras peetakse kiireloomuliseks ja vajalikuks, et kaitsta ühenduse avalikku huvi, täita ühenduse õiguslikke kohustusi või vältida välditavat kahju ühenduse institutsioonidele või organitele, liikmesriikidele või liidu kodanikele ja ettevõtetele.
The President shall act, as far as practicable, after consultation of the departments with a legitimate interest and the members of the Commission not prevented from exercising their functions.
President tegutseb otstarbekuse piires pärast seda, kui ta on konsulteerinud seaduslikku huvi omavate osakondade ja nende komisjoniliikmetega, kelle ülesannete täitmine ei ole takistatud.
Any decision taken pursuant to this article shall be submitted to the College for review and, where appropriate, endorsement, amendment or revocation once the conditions necessary for the functioning of the College are in place.
Kui kolleegiumi tööks on olemas vajalikud tingimused, siis esitatakse kõik kooskõlas käesoleva artikliga tehtud otsused kolleegiumile läbivaatamiseks ning vastavalt vajadusele kinnitamiseks, muutmiseks või tühistamiseks.
The provisions on deputising laid down in the Rules of Procedure of the Commission and the Rules giving effect to them shall apply, mutatis mutandis, to the present decision.
Asendamist käsitlevaid komisjoni kodukorra sätteid ja nende jõustamise eeskirju kohaldatakse käesoleva otsuse suhtes mutatis mutandis.
A system comprising standard security measures and three alert states is established.
Kehtestatakse standardsetest turvameetmetest ja kolmest valmisoleku tasemest koosnev süsteem.
The system and the corresponding security measures shall be as set out in the Annex.
Süsteem ja vastavad turvameetmed esitatakse lisas.
It shall apply to all the premises of the Commission.
Süsteemi rakendatakse kõigis komisjoni valdustes.
The Commission provisions on operational procedures for crisis management annexed to its Rules of Procedure by Decision 2003/246/EC, Euratom are deleted.
Komisjoni sätted kriiside ohjamise tegutsemiskorra kohta, mis lisati komisjoni kodukorrale otsusega 2003/246/EÜ, Euratom, jäetakse välja.
This Decision is without prejudice to the Commission provisions setting up the ARGUS general alert system annexed to its Rules of Procedure by Commission Decision 2006/25/EC, Euratom.Article 9
Käesolev otsus ei piira komisjoni sätteid, millega luuakse üldine kiirhoiatussüsteem ARGUS, mis on komisjoni kodukorrale lisatud otsusega 2006/25/EÜ, Euratom.Artikkel 9
Member of the Commission
Siim Kallas
OJ L 347, 30.12.2005, p. 83.
ELT L 347, 30.12.2005, lk 83.
OJ L 92, 9.4.2003, p. 14.
ELT L 92, 9.4.2003, lk 14.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 20.
ELT L 19, 24.1.2006, lk 20.
STANDARD SECURITY MEASURES AND ALERT STATES
STANDARDSED TURVAMEETMED JA VALMISOLEKU TASEMED
A security system comprising standard security measures and three alert states corresponding to the existence of a threat is applicable in the premises of the Commission.
Kehtestatakse standardsetest turvameetmetest ja kolmest valmisoleku tasemest koosnev ohu tasemele vastav turvasüsteem, mida rakendatakse komisjoni valdustes.
The standard security measures and the alert states, from level one to level three, corresponding to increasing threat levels, detailed in Appendix 1, are identified by the colour codes ‘WHITE’, ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ and ‘RED’.
Standardsed turvameetmed ja valmisoleku tasemed esimesest kuni kolmandani, vastavalt liites 1 esitatud suuremale ohu tasemele, tähistatakse koodvärvidega “VALGE”, “KOLLANE”, “ORANŽ” ja “PUNANE”.
The standard security measures, identified by the colour ‘WHITE’, listed in Appendices 2A and 2B are applicable when no particular security threat has been identified.
Koodvärviga “VALGE” tähistatud standardseid turvameetmeid, mis on loetletud liidetes 2A ja 2B, rakendatakse siis, kui ei ole kindlaks tehtud konkreetset ohtu julgeolekule.
The standard security measures listed in Appendix 2A to the present Annex are applicable in the premises of the European Commission situated in the Member States of the European Union.
Käesoleva lisa liites 2A loetletud standardseid turvameetmeid rakendatakse Euroopa Liidu liikmesriikides asuvates komisjoni valdustes.
The standard security measures listed in Appendix 2B to the present Annex are applicable in the premises of the European Commission situated in third countries.
Käesoleva lisa liites 2B loetletud standardseid turvameetmeid rakendatakse kolmandates riikides asuvates komisjoni valdustes.
Inside the EU, the Director of the Commission Security Directorate is authorised to modify the application of the Standard Security Measures ‘WHITE’ to take account of local or temporary threat assessments.
ELi piires võib komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadi direktor muuta koodiga “VALGE” tähistatud standardsete turvameetmete rakendamist, et võtta arvesse kohalikke või ajutisi ohuhinnanguid.
He shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for security matters and the chairperson of the Management Group of his actions, and the reasons for them.
Ta peab oma tegevusest ja selle põhjustest viivitamata teavitama turvaküsimuste eest vastutavat komisjoniliiget ja juhtimisrühma eesistujat.
Without prejudice to Section 4(3)(a), the Member of the Commission responsible for security matters shall:
Turvaküsimuste eest vastutav komisjoniliige, ilma et see piiraks 4. jao punkti 3a,
Decide to increase the level of security to the ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ or ‘RED’ alert state, to reduce the alert state or to return to the standard security measures ‘WHITE’;
otsustab, kas viia valmisolek tasemele “KOLLANE”, “ORANŽ” või “PUNANE”, vähendada valmisoleku taset või pöörduda tagasi standardsete turvameetmete (“VALGE”) juurde;
Decide which of the specific measures of the alert states shall be implemented in light of the actual security situation.
otsustab, milliseid valmisoleku tasemete konkreetsetest meetmetest rakendatakse, arvestades tegelikku julgeoleku olukorda.
In reaching these decisions, he shall take account of the advice of the Director of the Commission Security Directorate.
Neis otsustes arvestab ta komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadi direktori nõuannetega.
In situations of extreme urgency where the security situation requires an immediate change to the alert state, the Director of the Commission Security Directorate shall take the decisions required in the preceding paragraph.
Äärmises hädaolukorras, kui julgeoleku olukord nõuab valmisoleku taseme kohest muutmist, võtab eelmises lõigus nõutud otsused vastu komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadi direktor.
When possible, the Director of the Commission Security Directorate shall confer with the Management Group as laid down in Article 1(2) of the present Decision
Võimaluse korral konsulteerib komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadi direktor juhtimisrühmaga vastavalt käesoleva otsuse artikli 1 lõikele 2.
Outside the EU, the Director-General of DG External Relations is authorised to modify the application of the standard security measures ‘WHITE’ to take account of local situations.
Väljaspool ELi piire võib välissuhete peadirektoraadi peadirektor muuta koodiga “VALGE” tähistatud standardsete turvameetmete rakendamist, et võtta arvesse kohalikke olusid.
He shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for external relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters and the chairperson of the Management Group of the actions taken and the reasons for them.
Ta peab oma tegevusest ja selle põhjustest viivitamata teavitama välissuhete volinikku, kes teavitab turvaküsimuste eest vastutavat komisjoniliiget ja juhtimisrühma eesistujat.
Without prejudice to section 4(3)(a), the Members of the Commission responsible for external relations and for security matters shall decide jointly:
Ilma et see piiraks 4. jao punkti 3a, välissuhete volinik ja turvaküsimuste eest vastutav komisjoniliige ühiselt:
To increase the level of security to the ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ or ‘RED’ alert state, to reduce the alert state or to return to the standard security measures ‘WHITE’;
otsustavad, kas viia valmisolek tasemele “KOLLANE”, “ORANŽ” või “PUNANE”, vähendada valmisoleku taset või pöörduda tagasi standardsete turvameetmete (“VALGE”) juurde;
Which of the specific measures of the alert states shall be implemented in light of the actual security situation.
otsustavad, milliseid valmisoleku tasemete konkreetsetest meetmetest rakendatakse, arvestades tegelikku julgeoleku olukorda.
In reaching these decisions, they shall take account of the advice of the Director of the Commission Security Directorate.
Neis otsustes arvestavad nad komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadi direktori nõuannetega.
In situations of extreme urgency where the security situation requires an immediate change to the alert state, the Head of the Commission mission or EC Delegation shall take the decisions required in paragraph 2.
Äärmises hädaolukorras, kui julgeoleku olukord nõuab valmisoleku taseme kohest muutmist, võtab lõikes 2 nõutud otsused vastu komisjoni välisesinduse või komisjoni delegatsiooni juht.
He shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for External Relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters and the chairperson of the Management Group of the actions taken and the reasons for them.
Ta peab oma tegevusest ja selle põhjustest viivitamata teavitama välissuhete volinikku, kes teavitab turvaküsimuste eest vastutavat komisjoniliiget ja juhtimisrühma eesistujat.
The Commission Representations, Regional Representations and the EU Missions to international organisations in the Member States
Komisjoni esindused, piirkondlikud esindused ja ELi esindused liikmesriikide rahvusvahelistes organisatsioonides
The Commission Security Directorate will prepare guidelines, to be followed in the Commission Representations and Regional Representations.
Komisjon turvalisusküsimuste direktoraat töötab välja suunised, mida peab järgima komisjoni esindustes ja piirkondlikes esindustes.
These guidelines shall be developed with DG Communications and DG External Relations respectively, and shall take account of any threat assessments made by the Commission Security Directorate.
Suunised töötatakse välja koostöös teabe peadirektoraadi ja välissuhete peadirektoraadiga ning neis arvestatakse komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadi ohuhinnanguid.
DG Communications and DG External Relations respectively shall be responsible for the implementation, operation and enforcement of the relevant security measures.
Vastavalt teabe peadirektoraat ja välissuhete peadirektoraat vastutavad asjakohaste turvameetmete rakendamise, toimimise ja täitmise eest.