natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety and also include procedures for controlled rest on the flight deck.
Nõuded meeskonnaliikmetele asuda oma ettenähtud töökohal või istmel lennu erinevatel etappidel või kui seda peetakse vajalikuks ohutuse huvides, sealhulgas ettenähtud reguleeritud puhkuse korraldamine kabiinis.
Use of safety belts for crew and passengers.
Meeskonna ja reisijate turvavööde kasutamine.
The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Nõuded meeskonnaliikmetele ja reisijatele turvavööde ja/või ohutusrihmade kasutamiseks lennu erinevatel etappidel või alati, kui seda peetakse ohutuse seisukohast vajalikuks.
Admission to flight deck.
Pääs lennuki kabiini.
Use of vacant crew seats.
Meeskonna vabade istekohtade kasutamine.
The conditions and procedures for the use of vacant crew seats.
Tingimused ja protseduurid meeskonna vabade istekohtade kasutamiseks.
Incapacitation of crew members.
Meeskonnaliikmete teovõimetus.
Cabin safety requirements.
Salongi ohutusnõuded.
Procedures covering:
Protseduurid
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
salongi ettevalmistamiseks lennuks ning lennu ajaks ja maandumise ettevalmistamiseks kehtestatud nõuete täitmiseks, sealhulgas protseduurid salongi ja vahekäikude julgestamiseks;
procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
protseduurid, millega tagatakse, et reisijad istuvad kohtadel, kust nad evakueerimise korral ohuolukorras võiksid evakueerimisele kõige paremini kaasa aidata ning mitte seda takistada;
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
protseduurid, mida järgitakse reisijate lennukisse minekul või lennukist väljumisel, ja
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
lennuki tankimise/paakide tühjendamise protseduurid ajal, kui reisijad sisenevad lennukisse, on pardal või väljuvad lennukist;
smoking on board.
suitsetamine lennuki pardal.
Passenger briefing procedures.
Reisijate teavitamise protseduurid.
The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
Reisijate teavitamise sisu, viisid ja teabe edastamise ajastamine vastavalt OPS 1.285 nõuetele.
Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Protseduurid lennukitele, mille käitamisel peavad alati pardal olema kosmilise või päikesekiirguse kindlakstegemise seadmed.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the operations manual are exceeded.
Protseduurid kosmilise või päikesekiirguse kindlakstegemise seadmete kasutamiseks ja nende näitude salvestamiseks, sealhulgas tegevused juhuks, kui näidud ületavad lennutegevuskäsiraamatus kehtestatud piirväärtusi.
In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
Lisaks protseduurid, mida tuleb järgida juhul, kui otsustatakse laskuda või marsruuti muuta, sealhulgas ATS protseduurid.
Policy on the use of autopilot and auto throttle.
Autopiloodi ja tõmbeautomaadi kasutamine.
All-weather operations.
Käitamine erinevates ilmatingimustes (AWO).
A description of the operational procedures associated with all-weather operations (see also OPS Subparts D and E).
Erinevates ilmatingimustes sooritatavate lendude käitamisprotseduuride kirjeldus (vt ka OPS D- ja E-alajagu).
A description of the ETOPS operational procedures.
ETOPS-lendude käitamisprotseduuride kirjeldus.
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s).
Miinimumvarustuse loetelu (MEL) ja varustatuse muudatuste loetelu (CDL) kasutamine.
Non-revenue flights.
Mittetulunduslikud lennud.
Procedures and limitations for:
Protseduurid ja piirangud
training flights;
õppelendudele;
test flights;
katselendudele;
delivery flights;
kohaletoimetamislendudele;
ferry flights;
ülelendudele;
demonstration flights; and
näidislendudele ja
positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
töökohale lendamisele, sealhulgas nende isikute loetelu, kes nende lendude ajal võivad viibida õhusõiduki pardal.
Oxygen requirements
Hapniku kasutamise nõuded.
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used.
Selgitus, millal peab hapnik olema saadaval ja kuidas seda kasutada.
The oxygen requirements specified for:
Hapniku kasutamise nõuded, mis on kehtestatud
flight crew;
lennumeeskonnale;
cabin crew; and
salongipersonalile ja
passengers.
reisijatele.
DANGEROUS GOODS AND WEAPONS
OHTLIKUD KAUBAD JA RELVAD
Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
Teave, instruktsioonid ja üldised juhendid ohtlike kaupade veo kohta, kaasa arvatud
operator's policy on the transport of dangerous goods;
käitaja ohtlike kaupade veo metoodika;
guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
juhendid ohtlike kaupade vastuvõtmise, märgistamise, käitlemise, hoiustamise ja eraldamise nõuete kohta;
procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
protseduurid ohtlike kaupadega seotud erakorraliste olukordade puhuks;
duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
ohtlike kaupade veoga seotud personali kohustused vastavalt OPS 1.1215 ja
instructions on the carriage of the operator's employees.
juhendid käitaja töötajate transportimise kohta lennukiga.
The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried.
Relvade, laskemoona ja sportrelvade veo tingimused.
SECURITY
JULGESTUS
A description of preventative security measures and training.
Preventiivsete julgestusmeetmete kirjeldus ja sellealane koolitus.
Note: Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
Märkus: lennundusjulgestuse instruktsioonide ja juhendite mõned osad võivad olla konfidentsiaalsed.
HANDLING, NOTIFYING AND REPORTING OCCURENCES
JUHTUMITE KÄSITLEMINE, NENDEST TEATAMINE JA ETTEKANDMINE
Procedures for the handling, notifying and reporting occurrences.
Protseduurid juhtumite käsitlemiseks, nendest teatamiseks ja ettekandmiseks.
This section must include:
Selles osas peab
definitions of occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
defineerima juhtumid ja määrama kindlaks kõikide asjaomaste isikute kohustused;
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
tooma ära näidised igat liiki juhtumite ettekannete vormide kohta (või ettekannete vormide koopiad), vormide täitmise juhendid, aadressid, kuhu ettekanded saata ning aeg, mille jooksul seda tuleb teha;
in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
loetlema, milliseid ettevõtte osakondi, milliseid lennuameteid ja milliseid muid asutusi tuleb õnnetuse korral teavitada, kellele tuleb õnnetusest teatada, kuidas seda teha ning millises järjekorras;
procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards, dangerous goods and hazardous conditions;
tooma ära lennuliiklusteenistuse üksuste suulise teavitamise korra intsidentide puhul, mil õhus kokkupõrke vältimise süsteem registreerib ohtliku lähenemise (ACAS RA), lindude ohu, intsidendi ohtlike kaupadega või muudest ohtlikest tingimustest põhjustatud intsidendi;
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
tooma ära protseduurid kirjalike ettekannete esitamiseks lennuliikluses toimunud intsidentide, õhus kokkupõrke vältimise süsteemi poolt registreeritud ohtlike lähenemiste (ACAS RA), lindudega kokkupõrgete, ohtlike kaupadega toimunud intsidentide või õnnetuste ning ebaseaduslike sekkumiste kohta;
reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
tooma ära aruandlusprotseduurid, mille abil tagatakse OPS 1.085 lõike b ja OPS 1.420 nõuete täitmine.
These procedures must include internal safety related reporting procedures to be followed by crew members, designed to ensure that the commander is informed immediately of any incident that has endangered, or may have endangered, safety during flight and that he/she is provided with all relevant information.
Nende protseduuride hulka peavad kuuluma firmasisene ohutusalase aruandluse kord, mida meeskonna liikmetel tuleb järgida tagamaks, et õhusõiduki kaptenit teavitataks kohe kõikidest intsidentidest, mis lennu ajal vähendasid või mis oleksid võinud vähendada ohutust, ning et kaptenile edastataks kogu asjasse puutuv teave.
RULES OF THE AIR
LENNUREEGLID
Rules of the air including:
Lennureeglid, sealhulgas
visual and instrument flight rules;
visuaal- ja instrumentaallennureeglid;
territorial application of the rules of the air;
lennureeglite territoriaalne kohaldamine;
communication procedures including COM-failure procedures;
sideprotseduurid, kaasa arvatud sidekatkestuse puhuks mõeldud protseduurid (COM-failure procedures);
information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
teave ja juhendid, mis on seotud tsiviillennukite tunnistamisega (interception of civil aeroplanes);
the circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
olukorrad, mille puhul tuleb olla raadiokuuldel;
signals;
signaalid;
time system used in operation;
lennu ajal kasutatav ajasüsteem;
ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
lennujuhtimiskeskuse (ATC) load, lennuplaanist kinnipidamine ning asukoha ettekanded;
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
visuaalsed signaalid, mida kasutatakse ilma loata lennukite hoiatamiseks juhul, kui need sisenevad piirangu-, keelu- või ohutsooni või lendavad seal;
procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
protseduurid pilootidele, kes näevad pealt õnnetust või võtavad vastu hädasignaali;
the ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
visuaalsed maapealsed leppemärgid ja visuaalsed õhusignaalid õnnetuses ellujäänutele, signaliseerimisvahendite kirjeldus ja kasutamine ning
distress and urgency signals.
ohu- ja hädasignaalid.
LEASING
ÕHUSÕIDUKITE RENTIMINE
A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities.
Õhusõiduki rentimisega seotud tegevuste ja korra kirjeldus, rentimisega seotud protseduurid ja juhtkonna vastutus/kohustused.
B AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
LENNUKITE KÄITAMINE VASTAVALT TÜÜBILE
Taking account of the differences between types, and variants of types, under the following headings:
Tüüpide ja tüüpide variantide vaheliste erinevuste arvessevõtmine järgmiste teemade kaupa.
GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT
ÜLDINFO JA MÕÕTÜHIKUD
General information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
Üldinfo (näiteks lennuki mõõtmed), sealhulgas lennukitüübi käitamisel kasutatava mõõtühikute süsteemi kirjeldus ja teisendamise/tuletamise tabelid.
LIMITATIONS
PIIRANGUD
A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including:
Sertifitseerimisel määratletud piirangute ja kehtivate käitamispiirangute kirjeldus:
certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
sertifitseerimise aluseks olevate dokumentide loetelu (näiteks CS-23, CS-25, ICAO konventsiooni 16. lisa (CS-36 ja CS-34) jne);
passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
reisijate istmete paigutus kõikidel lennukitüüpidel, kaasa arvatud istmete paigutuse skeemid;
types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP type, flight in known icing conditions etc);
sertifikaadiga lubatud lendude liigid (nt VFR/IFR, CAT II/III, RNP, lennud teadaolevates jäätumistingimustes jne);
crew composition;
meeskonna koosseis;
mass and centre of gravity;
mass ja raskuskese;
speed limitations;
kiiruse piirangud;
flight envelope(s);
lennurežiimide diapasoon(id);
wind limits including operations on contaminated runways;
tuule piirangud, kaasa arvatud puhastamata radade korral;
performance limitations for applicable configurations;
lennu piirangud kasutatavates konfiguratsioonides;
runway slope;
raja kalle;
limitations on wet or contaminated runways;
piirangud märgadel või puhastamata radadel;
airframe contamination; and
saastatud välispinnad ja
system limitations.
süsteemsed piirangud.
NORMAL PROCEDURES
TAVAOLUKORRA PROTSEDUURID
The normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Meeskonna tavaolukorra protseduurid ja kohustused, vastavad kontrollkaardid, nende kasutamise süsteem ning lennumeeskonna ja salongipersonali vaheliseks koordineerimiseks vajalikud protseduurid.
The following normal procedures and duties must be included:
Toodud peavad olema järgmised protseduurid ja kohustused:
pre-flight;
lennueelsed;
pre-departure;
stardieelsed;
altimeter setting and checking;
kõrgusemõõtja seadmine ja kontroll;
taxi, take-off and climb;
ruleerimine, start ja kõrgusevõtmine;
noise abatement;
müra vähendamine;
cruise and descent;
reisilend ja laskumine;
approach, landing preparation and briefing;
lähenemine, ettevalmistus maandumiseks ja instrueerimine;
VFR approach;
visuaallähenemine;
instrument approach;
instrumentaallähenemine;
visual approach and circling;
visuaallähenemine ja ringilt lähenemine;
missed approach;
katkestatud lähenemine;
normal landing;
maandumine tavaolukorras;
post landing; and
tegutsemine pärast maandumist ning
operation on wet and contaminated runways.
käitamine märgadel ja puhastamata radadel.
ABNORMAL AND EMERGENCY PROCEDURES
EBATAVALISTE JA HÄDAOLUKORDADE PROTSEDUURID
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Meeskonna protseduurid ja kohustused, vastavad kontrollkaardid, kontrollkaartide kasutamise süsteem ja teave vajalike koordineerimisprotseduuride kohta lennumeeskonna ja salongipersonali vahel.
The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
Toodud peavad olema järgmised protseduurid ja kohustused ebatavalistes ja hädaolukordades:
crew incapacitation;
meeskonna teovõimetus;
fire and smoke drills;
tule- ja suitsutõrje;
unpressurised and partially pressurised flight;
lennud survestamata ja osaliselt survestatud lennukitel;
exceeding structural limits such as overweight landing;
lennutehniliste piirangute ületamine, näiteks maandumine ülekaaluga;
exceeding cosmic radiation limits;
kosmilise kiirguse piirangute ületamine;
lightning strikes;
pikselöögid;
distress communications and alerting ATC to emergencies;
side hädaolukorras ning lennuliiklusteenistuste (ATC) alarmeerimine hädaolukorras;
engine failure;
mootoririke;
system failures;
rikked süsteemides;
guidance for diversion in case of serious technical failure;
juhendid tagasipöördumiseks tõsiste tehniliste rikete puhul;
ground proximity warning;
maaga kokkupõrke hoiatussignaal;
TCAS warning;
õhus kokkupõrke hoiatussignaal (TCAS warning);
wind shear; and
tuulenihe ja
emergency landing/ditching; and
hädamaandumine maapinnale või vette ja
departure contingency procedures.
protseduurid väljumisel ettenägematute asjaolude puhul.
PERFORMANCE
LENNUTEHNILISED VÕIMALUSED
Performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty.
Andmed lennutehniliste võimaluste kohta peab esitama hõlpsasti kasutataval kujul.
Performance data.
Andmed lennutehniliste võimaluste kohta.
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
Materjalid lennutehniliste võimaluste kohta, mis on vajalikud OPS 1 F-, G-, H- ja I-alajaos sätestatud käitamisnõuete täitmiseks ning mille abil saab kindlaks määrata:
take-off climb limits — mass, altitude, temperature;
stardijärgse tõusu piirangud — massi, kõrguse, temperatuuri;
take-off field length (dry, wet, contaminated);
hoovõtu pikkuse (kuiva, märja, puhastamata raja korral);
net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
andmed lennutrajektoori kohta takistustevaba ala arvutamiseks või vajaduse korral starditrajektoori määramiseks;
the gradient losses for banked climb outs;
kallaku mõju tõusugradiendile;
en-route climb limits;
tõusupiirangud marsruudil;
approach climb limits;
tõusupiirangud lähenemisel;
landing climb limits;
tõusupiirangud maandumiselt kordusringile minekul;
landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
läbijooksu pikkus (kuiva, märja; puhastamata raja korral), sealhulgas lennu ajal tekkinud süsteemi või seadme rikke mõju maandumismaa pikkusele;
brake energy limits; and
pidurdamisvõimsuse piiranguid ja
speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
erinevatel lennuetappidel kasutatavad kiirused (arvestades ka märgi või puhastamata radasid).
Supplementary data covering flights in icing conditions.
Lisaandmed lendude sooritamiseks jäätumistingimustes.
Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included.
Käsitleda tuleb kõiki sertifitseeritud lennutehnilisi andmeid, mis puudutavad lubatud konfiguratsiooni või konfiguratsioonist kõrvalekallet, näiteks mittetöötavat pidurite blokeerimisvastast seadet.
If performance data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Kui lennuki heakskiidetud lennukikäsiraamatus (AFM) ei ole andmeid vastava suutlikkusklassi puhul nõutud lennutehniliste võimaluste kohta, tuleb sinna lisada teised, lennuametile vastuvõetavad andmed.
Alternatively, the operations manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency.
Teise võimalusena võib lennutegevuskäsiraamatus viidata lennukikäsiraamatus (AFM) olevatele heakskiidetud andmetele, kui neid andmeid ei kasutata tõenäoliselt kuigi sageli või kui neid tõenäoliselt ei kasutata ohuolukorras.
Additional performance data.
Lennutehniliste võimaluste lisaandmed.
Additional performance data where applicable including:
Vajaduse korral lisaandmed lennutehniliste võimaluste kohta, sealhulgas
all engine climb gradients;
tõusugradeint kõikide töötavate mootoritega;
drift-down data;
vajumisgradient seiskunud mootoriga (drift-down data);
effect of de-icing/anti-icing fluids;
jäätõrje-/jäätumisvastaste vedelike mõju;
flight with landing gear down;
lend väljalastud telikuga;
for aeroplanes with three or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
kolme või enama mootoriga lennuki ülelend ühe mittetöötava mootoriga ja
flights conducted under the provisions of the CDL.
lennud, mida sooritatakse varustatuse muudatuste loetelu (CDL) alusel.
FLIGHT PLANNING
LENNU PLANEERIMINE
Data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.
Andmed ja juhendid, mis on vajalikud lennueelseks lennu planeerimiseks ja planeerimiseks lennul, kaasa arvatud sellised tegurid nagu kiiruse graafikud ja mootorite töörežiimid.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
Vajaduse korral käitamisprotseduurid mootori(te) seiskumise puhuks, lennuks suurendatud kaugusele kahe turboreaktiivmootoriga lennukil (ETOPS) (eelkõige reisilennu kiirusel ühe mittetöötava mootoriga ja maksimaalsel kaugusel sobivast lennuväljast, mis määratakse kindlaks vastavalt OPS 1.245 nõuetele) ning lendudeks kaugel eraldiasuvate üksikute lennuväljadeni.
The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
Lennu erinevate etappide jaoks kütusevajaduse arvutamise metoodika vastavalt OPS 1.255 nõuetele.
Instructions and data for the calculation of the mass and balance including:
Juhendid ja andmed massi ja balansseeringu arvutamiseks, sealhulgas
calculation system (e.g. index system);
arvutamise süsteem (näiteks indeksite süsteem);
information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
teave ja juhendid massi ja balansseeringu dokumentide täitmiseks, sealhulgas teave ja juhendid käsitsi ja arvutiga täidetavate dokumentide jaoks;
limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
massi piirangud ja raskuskeskmed lennukitüüpidel, -variantidel või üksikutel lennukitel, mida käitaja kasutab, ning
dry operating mass and corresponding centre of gravity or index.
tühi käitamismass ja vastav raskuskese või indeks.
LOADING
LASTIMINE
Procedures and provisions for loading and securing the load in the aeroplane.
Õhusõiduki lastimise ja lennuki pardale võetava lasti kinnitamise protseduurid ja tingimused.
CONFIGURATION DEVIATION LIST
VARUSTATUSE MUUDATUSTE LOETELU
The configuration deviation list(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL
Varustatuse muudatuste loetelu(d) (Configuration Deviation List — CDL), kui see (need) on tootja poolt kaasa antud ja selle koostamisel on arvestatud käitatavaid lennukitüüpe ja -variante, sealhulgas protseduurid, mida tuleb järgida ajal, mil lennuk lendab välja varustatuse muudatuste loetelu (CDL) tingimuste kohaselt.
MINIMUM EQUIPMENT LIST
MINIMAALVARUSTUSE LOETELU
The minimum equipment list (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
Minimaalvarustuse loetelu (MEL), mille puhul on arvesse võetud käitatavaid lennukitüüpe ja -variante ning lendude liike/käitamispiirkonda.
The MEL must include the navigational equipment and take into account the required performance for the route and area of operation.
Minimaalvarustuse loetelusse (MEL) peavad kuuluma navigatsiooniseadmed ning selle koostamisel tuleb arvesse võtta marsruudil ja käitamispiirkonnas nõutud navigeerimistäpsust.
SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN
pääste- ja avariivarustus, sealhulgas hapnik
A list of the survival equipment to be carried for the routes to be flown and the procedures for checking the serviceability of this equipment prior to take-off.
Nimekiri päästevarustusest, mis peab olema õhusõiduki pardal kõikidel marsruutidel, kus lennatakse, ning protseduurid selle varustuse töökorras oleku kontrollimiseks enne starti.