natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, problems have been encountered with the supply of certain medical devices manufactured in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [5] from animal tissues that were subject to treatments that render them non-viable and incapable of disease transmission.
Lisaks on tekkinud tarneprobleeme seoses teatavate meditsiiniseadmetega, mis on nõukogu 14. juuni 1993. aasta meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi 93/42/EMÜ [5] kohaselt valmistatud loomsetest kudedest, mis asjakohasae töötlemise tulemusel on eluvõimetud ja ei levita haigusi.
Such medical devices should therefore not be subject to the prohibition set out in the first subparagraph of Article 8(1) of Decision 2007/554/EC.
Seega ei peaks nimetatud meditsiiniseadmete suhtes kohaldama otsuse 2007/554/EÜ artikli 8 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud keeldu.
In the interests of consistency of Community legislation, Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [6] should be used for the description of the areas listed in Annex III to Decision 2007/554/EC, added by the present Decision.
Ühenduse õigusaktide järjepidevuse huvides tuleks käesoleva otsusega otsusele 2007/554/EÜ lisatavas III lisas loetletud piirkonnad määratleda kooskõlas komisjoni 1. märtsi 2005. aasta otsusega 2005/176/EÜ, milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ. [6]
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision 2007/554/EC until 15 November 2007.
Arvestades haigusolukorda Ühendkuningriigis, tuleks pikendada otsuse 2007/554/EÜ kohaldamist 15. novembrini 2007.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toitumisahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Decision 2007/554/EC is amended as follows:
Otsust 2007/554/EÜ muudetakse järgmiselt:
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:
the meat is clearly identified, and has been transported and stored since the date of production separately from meat which is not eligible, in accordance with this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I;
liha on selgelt märgistatud ning seda on tootmiskuupäevast alates transporditud ja hoitud eraldi lihast, mida käesoleva otsuse sätete kohaselt ei tohi saata väljapoole I lisas loetletud piirkondi;
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“wild game”) killed, outside the areas listed in Annex I and II; or
see on saadud loomadelt, keda on peetud vähemalt 90 päeva enne tapmiskuupäeva ja kes on tapetud väljaspool I ja II lisas loetletud piirkondi, või suu- ja sõrataudile vastuvõtlikelt ulukitelt (edaspidi „ulukid”), kes on tapetud väljaspool I ja II lisas loetletud piirkondi, või
it complies with the conditions set out in points (c), (d) and (e);
see vastab punktides c, d ja e sätestatud tingimustele;
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“farmed game”), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
liha on saadud kodukabiloomadelt või suu- ja sõrataudile vastuvõtlikelt tehistingimustes peetavatelt ulukitelt (edaspidi „tehistingimustes peetavad ulukid”) nagu on vastavalt liha liigile märgitud III lisa 4.–7. tulbas, ning see vastab järgmistele tingimustele:
the animals have been reared for at least 90 days prior to the date of slaughter on holdings situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
loomi on vähemalt 90 päeva jooksul enne tapmiskuupäeva peetud III lisa 1., 2. ja 3. tulbas nimetatud piirkondades asuvates ettevõtetes, kus vähemalt kõnealuse ajavahemiku jooksul ei ole olnud ühtegi suu- ja sõrataudi puhangut;
during the 30 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
30 päeva jooksul enne tapamajja viimise kuupäeva või tehistingimustes kasvatatavate ulukite kohapeal tapmise kuupäeva on loomi hoitud pädeva veterinaarasutuse järelevalve all ainult ühes ettevõttes, mille ümber vähemalt 10 km raadiuses ei ole olnud suu- ja sõrataudi puhangut vähemalt nimetatud ajavahemiku jooksul;
no animal of species susceptible to foot-and-mouth disease has been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;
punktis ii nimetatud ettevõttesse ei ole toodud ühtegi suu- ja sõrataudile vastuvõtlikku looma 21 päeva jooksul enne laadimiskuupäeva või tehistingimustes peetavate ulukite kohapeal tapmise kuupäeva, välja arvatud punktis ii sätestatud tingimustele vastavast varustavast ettevõttest toodud sigade puhul, millisel juhul nimetatud ajavahemik võib 21 päeva asemel olla 7 päeva;
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleaned and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) directly to the designated slaughterhouse;
loomad või kohapeal tapetud tehistingimustes peetud ulukite rümbad on transporditud otse kindlaksmääratud tapamajja ametliku kontrolli all olevates transpordivahendites, mida on puhastatud ja desinfitseeritud enne punktis ii nimetatud ettevõttes laadimist;
the animals have been slaughtered less than 24 hours following the time of arrival at the slaughterhouse and separately from animals the meat of which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
loomad on tapetud vähem kui 24 tundi pärast tapamajja saabumist ja eraldi sellistest loomadest, kelle liha ei tohi saata väljapoole I lisas loetletud piirkondi;
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game, that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
värske liha (kui III lisa 8. tulbas on lubav märge) on saadud ulukitelt, kes tapeti piirkondades, kus vähemalt 90 päeva jooksul enne tapmiskuupäeva ei ole olnud suu- ja sõrataudi puhangut ning tapmine toimus vähemalt 20 km kaugusel III lisa 1., 2. ja 3. tulbas nimetamata piirkondadest;
meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
punktides c ja d nimetatud liha peab lisaks vastama järgmistele tingimustele:
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if the establishment of dispatch is situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
liha lähetamist tohivad Ühendkuningriigi pädevad veterinaarasutused lubada ainult juhul, kui lähetav ettevõte asub III lisa 1., 2. ja 3. tulbas nimetatud piirkondades;
the meat is at all times clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
värske liha on alati selgelt märgistatud ning seda käideldakse, hoitakse ja veetakse eraldi lihast, mida ei tohi saata väljapoole I lisas loetletud piirkondi;
during post-mortem inspection by the official veterinarian in the establishment of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling establishment, no clinical signs or post-mortem evidence of foot-and-mouth disease were established;
ametliku veterinaararsti teostatud tapajärgne kontroll ei tuvastanud lähetavas ettevõttes või tehistingimustes peetavate ulukite kohapeal tapmise puhul punkti c alapunktis ii nimetatud ettevõttes või ulukite puhul ulukite töötlemisettevõttes suu- ja sõrataudi kliinilisi tunnuseid või tapajärgseid tõendeid;
the meat has remained in the establishments or holdings referred to in point (iii) of this paragraph for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in point (c) and (d);
liha hoiti käesoleva punkti alapunktis iii nimetatud ettevõttes vähemalt 24 tundi pärast punktides c ja d nimetatud loomade tapajärgset kontrolli,
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the establishments or holdings referred to in point (iii) of this paragraph, any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall only be authorised after the slaughter of all animals present, the removal of all meat and dead animals and not earlier than 24 hours after the completion of the total cleaning and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian;
kui käesoleva punkti alapunktis iii nimetatud ettevõttes on diagnoositud suu- ja sõrataud, on liha I lisas nimetatud piirkondadest väljaviimise edasine ettevalmistus lubatud alles pärast kõigi ettevõttes olevate loomade tapmist, kogu liha ja surnud loomade kõrvaldamist ja mitte enne kui 24 tundi pärast nende ettevõtete täielikku puhastamist ja desinfitseerimist ametliku veterinaararsti järelevalve all,
the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments and holdings which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).’
veterinaarkeskasutus edastab teistele liikmesriikidele ja komisjonile loetelu ettevõtetest, kelle nad on punktide c, d ja e kohaldamise eesmärgil heaks kiitnud.”
In paragraph 2, point (j) is replaced by the following:
Lõike 2 punkt j asendatakse järgmisega:
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Directive 93/42/EEC, veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC.’
direktiivis 2001/83/EÜ määratletud ravimite, direktiivi 93/42/EMÜ artikli 1 lõike 5 punktis g nimetatud meditsiiniseadmete (mille valmistamisel on kasutatud eluvõimetuks muudetud loomset kude), direktiivis 2001/82/EÜ määratletud veterinaarravimite ja direktiivis 2001/20/EÜ määratletud uuritavate ravimite suhtes.”
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for in-vitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medical products” or as “medical devices”.’
Erandina lõikest 3 piisab lõike 2 punktides i ja j nimetatud toodete puhul, kui nendega on kaasas äridokument, milles märgitakse, et tooted on mõeldud in-vitro diagnostikaks, laboratoorseteks reaktiivideks, ravimiteks või meditsiiniseadmeteks, tingimusel, et need tooted on selgelt märgistatud „üksnes in-vitro diagnostikaks”, „üksnes laboratoorseks kasutamiseks”, „ravimid” või „meditsiiniseadmed”.”
In Article 17, ‘15 October 2007’ is replaced by ‘15 November 2007’.
Artiklis 17 asendatakse kuupäev „15. oktoober 2007” kuupäevaga „15. november 2007”.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to the present Decision, is added.
Lisatakse uus III lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33); parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12.
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
ADNS Animal Disease Notification System Code (loomahaigustest teatamise süsteemi kood; otsus 2005/176/EÜ)
B bovine meat
V veiseliha
S/G sheep and goat meat
L/K lamba- ja kitseliha
P pig meat
S sealiha
FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
TU suu- ja sõrataudile vastuvõtlikud tehistingimustes peetavad ulukid
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease’
U suu- ja sõrataudile vastuvõtlikud ulukid”
GROUP
Grupp
Administrative Unit
Haldusüksus
S/G
L/K
Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey
Sir Ynys Mon – Isle of Anglesey
Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend
Pen-y-Bont Ar Ogwr – Bridgend
Tor-Faen — Tor Faen
Tor-Faen – Tor Faen
Casnewydd — Newport
Casnewydd – Newport
Caerffili — Caerphilly
Caerffili – Caerphilly
Caerdydd — Cardiff
Caerdydd – Cardiff
Sir Fynwy — Monmouthshire
Sir Fynwy – Monmouthshire
West Yorkshire consisting of
West Yorkshire, kuhu kuuluvad
South Yorkshire consisting of
South Yorkshire, kuhu kuuluvad
Greater Manchester consisting of
Greater Manchester, kuhu kuuluvad
Merseyside consisting of
Merseyside, kuhu kuuluvad
Scottish Islands
Šoti saared
North Yorkshire excluding Selby
North Yorkshire, välja arvatud Selby
on the appointment of one member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies for its third mandate
teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma liikme nimetamise kohta kolmandaks ametiajaks
Dr C. CASINI has resigned as a Member of the EGE, consequently to his appointment as MEP, by letter of 12 July 2006.
Dr Carlo CASINI teatas 12. juuli 2006. aasta kirjaga, et ta astub teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma (EGE) liikme kohalt tagasi, kuna ta on nimetatud Euroopa Parlamendi liikmeks.
On 15 March 2007 the Commission published a call for applications regarding the selection of a new member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and a Jury composed of senior Commission staff has evaluated the applications received and prepared a shortlist for the Commission Decision,
Komisjon avaldas 15. märtsil 2007 konkursikutse teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma uue liikme valimiseks ning seejärel hindasid komisjoni kõrgemad ametnikud laekunud taotlusi ja tegid käesoleva otsuse ettevalmistamiseks nende hulgast esialgse valiku,
Mr Francesco D. BUSNELLI is appointed as EGE member for the period covered by the current EGE (2005-09), as a replacement of former EGE Member Carlo CASINI.
Francesco D. BUSNELLI nimetatakse EGE endise liikme Carlo CASINI asemel praeguseks ametiajaks (2005–2009) EGE liikmeks.
The new EGE member’s mandate enters into force on the same day as the adoption of the present Decision.
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma uue liikme volitused jõustuvad käesoleva otsuse vastuvõtmise päeval.
Done at Brussels, 9 October 2007.
Brüssel, 9. oktoober 2007
of 15 October 2007
oktoober 2007,
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE
millega lubatakse Saksamaal pärast BSE esinemise ametlikku kinnitamist kasutada ohustatud veiseid nende produktiivse ea lõpuni
(notified under document number C(2007) 4648)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4648 all)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 13(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle artikli 13 lõike 1 esimest lõiku,
The first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation provides for eradication measures to be applied when the presence of a TSE has been officially confirmed.
Kõnealuse määruse artikli 13 lõike 1 esimeses lõigus sätestatakse likvideerimismeetmed, mida tuleb kohaldada pärast TSE esinemise kinnitamist.
Those measures consist in particular in the killing and complete destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (at risk bovine animals) due to an epidemiological link with the affected animals.
Kõnealused meetmed seisnevad eelkõige loomade tapmises ja täielikus hävitamises ning selliste loomsete saaduste täielikus hävitamises, mille puhul nende riskirühma kuulumine („ohustatud veised”) on kinnitust leidnud nende epidemioloogilise seose tõttu nakatunud loomadega.
Germany has submitted to the Commission a request for a decision to allow the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives by way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
Saksamaa on taotlenud, et komisjon otsustaks erandina määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõike 1 esimese lõigu punktist c lubada kasutada ohustatud veiseid kuni nende produktiivse ea lõpuni.
The control measures submitted by Germany provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
Saksamaa väljapakutud kontrollimeetmetes nähakse ette veiste liikumiskeeld ja nende jälgitavus viisil, mis ei ohusta inimeste ja loomade tervise kaitse praegust taset.
On the basis of a favourable risk assessment, Germany should therefore be allowed to use at risk bovine animals until the end of their productive lives provided that certain conditions are met.
Soodsa riskianalüüsi alusel tuleks lubada Saksamaal kasutada ohustatud veiseid kuni nende produktiivse ea lõpuni eeldusel, et täidetakse teatud tingimusi.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001, Germany may use bovine animals referred to in the second and third indents of point 1(a) of Annex VII to that Regulation until the end of their productive lives under the conditions provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Erandina määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõike 1 esimese lõigu punktist c võib Saksamaa kasutada kõnealuse määruse VII lisa punkti 1 alapunkti a teises ja kolmandas lõigus osutatud veiseid nende produktiivse ea lõpuni tingimustel, mis on sätestatud käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4.
Germany shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
Saksamaa peab tagama, et lõikes 1 osutatud veised:
are permanently traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
on pidevalt jälgitavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 [2] artiklis 5 sätestatud elektroonilise andmebaasi kaudu;
are only moved from their holding under official supervision and for the purpose of destruction;
viiakse oma põllumajandusettevõttest välja üksnes ametliku järelevalve all ja ainult hävitamisele viimise korral;
are not dispatched to other Member States or exported to third countries.
ei lähetata teistesse liikmesriikidesse ega ekspordita kolmandatesse riikidesse.
Germany shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
Saksamaa peab otsuse korrektset rakendamist korrapäraselt kontrollima.
Germany shall keep the Commission and the other Member States informed of the use of the bovine animals as referred to in paragraph 1 through the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
Saksamaa peab komisjoni ja teisi liikmesriike toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee vahendusel teavitama lõikes 1 osutatud veiste kasutamisest.
Germany shall also present related information in the annual report provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001.
Saksamaa peab asjakohase teabe esitama ka määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 6 lõikes 4 sätestatud aastaaruandes.
Done at Brussels, 15 October 2007.
Brüssel, 15. oktoober 2007
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 727/2007 (ELT L 165, 27.6.2007, lk 8).
on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation
mis käsitleb Euroopa Ühenduse poolt ajutist liikmele omaste õiguste ja kohustuste teostamist Maailma Tolliorganisatsioonis
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
The Council decided on 19 March 2001 to authorise the Commission to negotiate on behalf of the European Community, the accession of the European Community to the World Customs Organisation [1].
Nõukogu otsustas 19. märtsil 2001. aastal volitada komisjoni pidama Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ühinemise üle Maailma Tolliorganisatsiooniga. [1]
The Convention establishing a Customs Cooperation Council is expected to be amended by the Council of the World Customs Organisation at its 109th/110th session in June 2007 to allow customs or economic unions, including the European Community to acquire membership of the World Customs Organisation.
Eelduste kohaselt muudab Maailma Tolliorganisatsiooni nõukogu Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooni oma 109/110. istungil 2007. aasta juunis, et võimaldada tolli- ja majandusliitude, sealhulgas Euroopa Ühenduse saamist Maailma Tolliorganisatsiooni liikmeks.
The Member States of the European Community should support that draft amendment which, after its adoption by the Council of the World Customs Organisation, would allow the Community’s accession to the amended Convention.
Euroopa Ühenduse liikmesriigid peaksid toetama kõnealust muudatuse eelnõu, mis võimaldaks pärast selle vastuvõtmist Maailma Tolliorganisatsiooni nõukogu poolt ühenduse ühinemist muudetud konventsiooniga.
Following exploratory talks with the World Customs Organisation, the European Community and the World Customs Organisation examined the possibility for the European Community to exercise the rights and obligations akin to those of Members of the World Customs Organisation pending the ratification of the amended Convention establishing a Customs Cooperation Council by all Members of the World Customs Organisation.
Pärast Maailma Tolliorganisatsiooniga peetud esialgseid kõnelusi uurisid Euroopa Ühendus ja Maailma Tolliorganisatsioon võimalust, kas Euroopa Ühendus saaks teostada Maailma Tolliorganisatsiooni liikmele omaseid õigusi ja kohustusi kuni kõik Maailma Tolliorganisatsiooni liikmed on muudetud Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooni ratifitseerinud.
The European Community is expected to be in a position to assume these rights and obligations in the framework of the Convention establishing a Customs Cooperation Council in matters of Community competence.
Eelduste kohaselt on Euroopa Ühendusel võimalik kõnealuseid õigusi ja kohustusi Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooni raames teostada ühenduse pädevusse kuuluvates küsimustes.