natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions are without prejudice to Commission Decision 2003/246/EC, Euratom on operational procedures for crisis management.
Käesolevad sätted ei piira komisjoni otsuse 2003/246/EÜ, Euratom (kriiside reguleerimise tegutsemiskord) kohaldamist.
The ARGUS information network
ARGUSe teabevõrk
The internal communication network shall be a permanent platform enabling the Directorates-General and services of the Commission to share in real time relevant information on emerging multisectoral crises or foreseeable or imminent threat thereof and to coordinate appropriate response within the domain of competence of the Commission.
Sisemine sidevõrk on alaline vahend, mis võimaldab peadirektoraatidel ja komisjoni talitustel mitut valdkonda hõlmava kriisi tekkimisel või selle ennustatava või vahetu ohu korral vahetada reaalajas asjakohast teavet ning kooskõlastada komisjoni pädevuse raames sobilik tegutsemine.
The core members of the network are: the Secretariat-General; DG Press and Communication including the Spokesperson’s service; DG Environment; DG Health and Consumer Protection; DG Justice, Freedom and Security; DG External Relations; DG Humanitarian Aid; DG Personnel and Administration; DG Trade; Informatics DG; DG Taxation and Customs Union; the Joint Research Centre and the Legal Service.
Võrgustiku põhiliikmed on peasekretariaat, pressi ja teabe peadirektoraat, sealhulgas pressiesindaja talitus, keskkonna peadirektoraat, tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat, õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat, välissuhete peadirektoraat, humanitaarabi peadirektoraat, personali ja halduse peadirektoraat, kaubanduse peadirektoraat, informaatika peadirektoraat, maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat, teadusuuringute ühiskeskus ja õigustalitus.
Any other Directorate-General and service of the Commission can be included in the network, at their request, provided they implement the minimum requirements mentioned in paragraph (4).
Võrgustikku võib lisada ka teisi peadirektoraate ja komisjoni talitusi nende omal soovil juhul, kui nad täidavad lõikes 4 sätestatud miinimumtingimused.
Directorates-General and services which are members of the network shall appoint an ARGUS correspondent and implement appropriate stand-by duty arrangements allowing the service to be contacted and to react speedily in the event of a crisis warranting its intervention.
Peadirektoraadid ja talitused, kes on võrgustiku liikmed, määravad ARGUSe kontaktisiku ja rakendavad sobilikku valmisoleku korda, mis võimaldaks talitusega ühendust võtta ja talitusel kiiresti reageerida sellise kriisi korral, mille puhul talituse sekkumine oleks õigustatud.
The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources.
Süsteemi loomisel arvestatakse sellega, et kriisiolukorras reageerimine oleks võimalik olemasoleva personaliga.
Coordination process in the event of a major crisis
Kooskõlastamisprotsess ulatusliku kriisi korral
In the event of a major multisectoral crisis or foreseeable or imminent threat thereof, the President, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, may decide to activate a specific coordination process.
Mitut valdkonda hõlmava ulatusliku kriisi või selle ennustatava või vahetu ohu korral otsustab president pärast häire saamist iseseisvalt või komisjoni liikme taotlusel, kas algatada konkreetne kooskõlastamisprotsess.
The President will also decide on the allocation of the political responsibility for the Commission response to the crisis.
President otsustab samuti, kuidas jagada komisjoni poliitilist vastutust kriisile reageerimisel.
He will either keep the responsibility to himself or assign it to a Member of the Commission.
President kas vastutab ise olukorra eest või delegeerib ülesande komisjoni liikmele.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communication with the public.
Kõnealune vastutus tähendab kriisile reageerimise juhtimist ja kooskõlastamist, komisjoni esindamist teistes institutsioonides ja vastutamist üldsusega suhtlemise eest.
This will not affect the existing competences and mandates in the College.
See ei mõjuta volinike olemasolevat pädevust ja mandaati kolleegiumis.
The Secretariat-General, under the authority of the President or the Member of the Commission to whom the responsibility was assigned, will activate the specific operational crisis management structure called Crisis Coordination Committee described in Article 4.
Peasekretariaat käivitab presidendi või selle komisjoni liikme volitusel, kellele selline õigus on delegeeritud, artiklis 4 kirjeldatud konkreetse kriiside reguleerimise toimimisstruktuuri ehk kriiside kooskõlastamise komisjoni.
The Crisis Coordination Committee
Kriiside kooskõlastamise komisjon
The Crisis Coordination Committee is a specific operational crisis management structure established to lead and coordinate the response to the crisis, bringing together representatives of all relevant Commission Directorates-General and services.
Kriiside kooskõlastamise komisjon on spetsiaalne kriiside reguleerimise toimimisstruktuur, mis on loodud selleks, et juhtida ja kooskõlastada kriisile reageerimist ning ühendada asjaomasete komisjoni peadirektoraatide ja talituste esindajaid.
As a general rule, the Directorates-General and services mentioned in Article 2(2) shall be represented in the Crisis Coordination Committee, plus other Directorates-General and services concerned by the specific crisis.
Tavaliselt on kriiside kooskõlastamise komisjonis esindatud artikli 2 lõikes 2 nimetatud peadirektoraadid ja talitused; lisaks neile kuuluvad kõnealusesse komisjoni nende peadirektoraatide ja talituste esindajad, mida konkreetne kriis mõjutab.
The Crisis Coordination Committee will draw on the existing resources and means of the services.
Kriiside kooskõlastamise komisjon kasutab talituste olemasolevaid ressursse ja vahendeid.
The Crisis Coordination Committee shall be chaired by the Deputy Secretary-General with particular responsibility for policy coordination.
Kriiside kooskõlastamise komisjoni juhatab asepeasekretär, kes vastutab poliitikavaldkondade kooskõlastamise eest.
The Crisis Coordination Committee will in particular assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the response.
Kriiside kooskõlastamise komisjon eelkõige hindab ja jälgib olukorra arengut, tuvastab probleeme ning võimalusi otsuste ja meetmete vastuvõtmiseks, tagab otsuste ja meetmete rakendamise ning koherentse ja järjekindla reageerimise.
Decisions agreed within the Crisis Coordination Committee will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by Directorates-General and rapid alert systems.
Kriiside kooskõlastamise komisjonis tehtud otsused võetakse vastu tavalise komisjoni otsuse tegemise menetluse käigus ning vastuvõetud otsuse viivad ellu peadirektoraadid ja kiirhoiatussüsteemid.
Commission services will dutifully ensure the management of tasks in connection with the response in their domain of competence.
Komisjoni talitused tagavad reageerimisega seotud ülesannete kohusetundliku täitmise oma pädevusvaldkonnas.
The Manual of Operating Procedures
Tegevusjuhised
A Manual of Operational Procedures will define detailed provisions to implement this decision.
Tegevusjuhistes sätestatakse käesoleva otsuse rakendamise üksikasjad.
The Commission will review this decision in the light of experience gained and technological progress, at the latest one year after its entry into force, and, if necessary, adopt additional measures relating to the functioning of ARGUS.
Komisjon vaatab käesoleva otsuse läbi hiljemalt üks aasta pärast selle jõustumist, lähtudes omandatud kogemustest ja tehnoloogilisest arengust, ning võtab vajaduse korral vastu ARGUSe toimimisega seotud lisameetmed.
Amendments to the Supplementary Rules of the Court of Justice
Euroopa Kohtu kodukorra lisasätete muudatused
THE COURT
EUROOPA KOHUS,
Having regard to Article 125 of the Rules of Procedure,
arvestades kodukorra artiklit 125,
Having regard to Article 46(3) of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded,
arvestades akti Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta artikli 46 lõiget 3,
With the Council’s approval given on 21 December 2005,
olles saanud nõukogult heakskiidu 21. detsembril 2005,
HAS DRAWN UP THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS SUPPLEMENTARY RULES:
TEEB LISASÄTETESSE ALLJÄRGNEVAD MUUDATUSED:
The Supplementary Rules adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28 December 1974, p. 29), and most recently amended on 11 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 4), are amended as follows:
Lisasätteid, mis on vastu võetud 4. detsembril 1974 (EÜT L 350, 28.12.1974, lk 29) ja viimati muudetud 11. märtsil 1997 (EÜT L 103, 19.4.1997, lk 4), muudetakse alljärgnevalt:
In Article 9, the words ‘Official Journal of the European Communities’ shall be replaced by the words ‘Official Journal of the European Union’.
Artiklis 9 asendatakse sõnad “Euroopa Ühenduste Teataja” sõnadega “Euroopa Liidu Teataja”.
The text of Annex I (the list referred to in the first paragraph of Article 2) shall be replaced by the following text:
I Lisa (artikli 2 esimeses lõigus viidatud loetelu) tekst asendatakse alljärgneva tekstiga:
The Minister for Justice
Justiitsminister
The Federal Minister for Justice
Föderaaljustiitsminister
The Minister for Justice and Public Order
Justiits- ja avaliku korra minister
Finlande
Soome
The Ministry of Justice
Justiitsministeerium
The Secretary of State’.
The Secretary of State”.
The text of Annex II (the list referred to in the second paragraph of Article 4) shall be replaced by the following text:
II Lisa (artikli 4 teises lõigus viidatud loetelu) tekst asendatakse alljärgneva tekstiga:
The Law Society, London (for applicants residing in England or Wales)
The Law Society, London (nende isikute puhul, kelle elukoht on Inglismaal või Walesis)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants residing in Scotland)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (nende isikute puhul, kelle elukoht on Šotimaal)
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)’.
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (nende isikute puhul, kelle elukoht on Põhja-Iirimaal)”.
The text of Annex III (the list referred to in Article 6) shall be replaced by the following text:
III Lisa (artiklis 6 viidatud loetelu) tekst asendatakse alljärgneva tekstiga:
Nejvyšší státní mastupitelství
Nejvyšší státní zastupitelství
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales)
Her Majesty's Attorney-General (nende tunnistajate või ekspertide puhul, kelle elukoht on Inglismaal või Walesis)
Her Majesty’s Advocate (for witnesses or experts residing in Scotland)
Her Majesty's Advocate (nende tunnistajate või ekspertide puhul, kelle elukoht on Šotimaal)
These amendments to the Supplementary Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date of their publication.
Käesolev lisasätete muudatus, mis on autentne kodukorra artikli 29 lõikes 1 viidatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja jõustub selle avaldamise päeval.
Done at Luxembourg, 21 February 2006.
Luxembourg, 21. veebruar 2006
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in Northern Ireland)’
Her Majesty's Attorney-General (nende tunnistajate või ekspertide puhul, kelle elukoht on Põhja-Iirimaal)”
Corrigendum to the Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
OLAFi järelevalvekomitee töökorra parandus
(Official Journal of the European Union C 311 of 19 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja C 311, 19. detsember 2006)
The Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee should read as follows:
OLAFi järelevalvekomitee töökord asendatakse järgmisega:
‘The European Anti-Fraud Office (OLAF)
“Euroopa pettustevastane amet (OLAF)
Rules of procedure of the OLAF Supervisory Committee
OLAFi järelevalvekomitee töökord
TITLE I — ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
I JAOTIS – JÄRELEVALVEKOMITEE ÜLESANDED JA VOLITUSED
Article 1 Tasks
Artikkel 1 Ülesanded
Article 2 Powers
Artikkel 2 Volitused
TITLE II — COMPOSITION AND OPERATION OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
II JAOTIS – JÄRELEVALVEKOMITEE KOOSSEIS JA TÖÖKORD
Article 3 Composition
Artikkel 3 Koosseis
Article 4 Ethics
Artikkel 4 Eetika
Article 5 Chairmanship
Artikkel 5 Komitee esimees
Article 6 Meetings
Artikkel 6 Koosolekud
Article 7 Working Methods
Artikkel 7 Töökord
Article 8 Rapporteurs
Artikkel 8 Aruande esitajad
Article 9 Checks, studies, and expert advice
Artikkel 9 Kontrollimine, uuringud ja ekspertarvamuste tellimine
Article 10 Voting procedure
Artikkel 10 Hääletamise kord
Article 11 Minutes
Artikkel 11 Protokoll
Article 12 Secretariat
Artikkel 12 Sekretariaat
TITLE III — EXERCISE OF POWERS
III JAOTIS – VOLITUSTE KASUTAMINE
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
Artikkel 13 Tegevus peadirektori edastatud teabe alusel
Article 14 Activity report
Artikkel 14 Tegevusaruanne
Article 15 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Artikkel 15 Peadirektori määramist käsitleva arvamuse esitamise kord
Article 16 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Artikkel 16 Distsiplinaarmenetlus peadirektori suhtes
Article 17 Confidentiality and processing of personal data
Artikkel 17 Konfidentsiaalsus ja isikuandmete töötlemine
Article 18 Budget
Artikkel 18 Eelarve
TITLE IV — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
IV JAOTIS – ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Article 19 Review and amendment of the Rules of Procedure
Artikkel 19 Töökorra läbivaatamine ja muutmine
Article 20 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Artikkel 20 Töökorra jõustumine ja avaldamine
THE SUPERVISORY COMMITTEE,
JÄRELEVALVEKOMITEE,
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta) [1] artikli 11 lõiget 6,
Having regard to Article 11(6) of Regulation (Euratom) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (Euratom) nr 1074/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta) [2] artikli 11 lõiget 6,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE TÖÖKORRA:
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
JÄRELEVALVEKOMITEE ÜLESANDED JA VOLITUSED
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) järelevalvekomitee täidab määrustes (EÜ) nr 1073/1999 ja (Euratom) nr 1074/1999 sätestatud ülesandeid.
In performing its tasks, the Supervisory Committee shall exercise the powers laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999 and other applicable provisions.
Ülesannete täitmisel kasutab järelevalvekomitee volitusi, mis on talle antud määruste (EÜ) nr 1073/1999 ja (Euratom) nr 1074/1999 ning muude asjakohaste õigusaktide alusel.
In particular, in order to conduct regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee may, in conjunction with OLAF, establish arrangements setting out detailed rules on such monitoring.
OLAFi juurdlusülesande täitmise korrapäraseks seireks võib järelevalvekomitee koostöös OLAFiga sätestada üksikasjalikud seireeeskirjad.
Such arrangements shall also set out mechanisms for the confidential treatment of information and documents provided by OLAF and other matters of common interest.
Nendes eeskirjades kehtestatakse ka OLAFi esitatud teabe ja dokumentide konfidentsiaalse käitlemise mehhanismid ning muud ühist huvi pakkuvad küsimused.
The Supervisory Committee shall take appropriate decisions on the information forwarded to it by the Director-General of OLAF, in accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(7) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Järelevalvekomitee võtab asjakohased otsused vastu vastavalt teabele, mille talle on esitanud OLAFi peadirektor vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 7 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikli 11 lõikele 7.
The Supervisory Committee shall exercise its powers in accordance with the provisions of Title III.
Järelevalvekomitee kasutab oma volitusi vastavalt III jaotisele.
COMPOSITION AND OPERATION
KOOSSEIS JA TÖÖKORD
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Järelevalvekomitee koosseis, tema liikmete määramise kord ja liikmete ametiaeg on sätestatud määrustes (EÜ) nr 1073/1999 ja (Euratom) nr 1074/1999.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
Järelevalvekomitee liige, kes ei saa komitee tegevuses osaleda või astub tagasi, teatab sellest komitee esimehele, et oleks võimalik võtta kohaseid meetmeid.
Ethics
Eetika
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(5) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, in carrying out their duties, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 5 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikli 11 lõikele 5 ei taotle ega võta järelevalvekomitee liikmed oma ülesannete täitmisel vastu juhiseid üheltki valitsuselt, institutsioonilt ega asutuselt.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, any family or financial interests.
Vastavalt nende määramise otsuses sätestatule ei tegele nad ka küsimustega, milles neil on otseselt või kaudselt nende sõltumatust kahjustada võivaid isiklikke huve, eelkõige perekondlikke või finantshuve.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Järelevalvekomitee liikmed hoiavad rangelt salajas neile esitatud toimikute ja omavahelise arutelu sisu.
The members of the Supervisory Committee shall inform it of any situation liable to compromise any of the principles governing its activity as referred to in paragraphs 1 and 2 so that the Committee may take appropriate measures.
Selleks, et järelevalvekomitee saaks võtta asjakohaseid meetmeid, teatavad komitee liikmed igast olukorrast, mis võib ohustada lõigetes 1 ja 2 nimetatud komitee tegevuspõhimõtete järgimist.
Chairmanship
Komitee esimees
The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
Järelevalvekomitee valib oma liikmete seast esimehe liikmete häälte enamusega.
The chairman shall be elected for a term of one year and may be re-elected.
Esimees valitakse üheks aastaks ja ta võidakse tagasi valida.
The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
Valimised viiakse läbi viimasel koosolekul, mida juhatab esimees, kelle ametiaeg on lõppemas.
Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
Kui esimees ei saa mingil põhjusel pika aja jooksul täita oma kohustusi, teatab ta sellest komitee liikmetele.
In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1.
Sel juhul valitakse uus esimees lõikes 1 sätestatud korras.
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Esimees esindab järelevalvekomiteed ja juhatab selle koosolekuid.
He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
Ta tagab, et komitee menetleb asju nõuetekohaselt.
The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
Esimees kutsub kokku komitee koosolekud ning määrab nende toimumise koha, kuupäeva ja kellaaja.
He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
Ta koostab esialgse päevakorra ja tagab komitee otsuste rakendamise.
Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him.
Kui esimees ei saa ajutiselt oma ülesandeid täita, võib ta paluda komitee liikmel ennast asendada.
If the chairman is absent and the procedure referred to in paragraph 5 has not been employed, the office of chairman shall be exercised by the oldest member.
Kui esimees puudub koosolekult ja lõikes 5 sätestatud menetlust ei ole kasutatud, täidab tema ülesandeid komitee vanim liige.
The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
Esimehel on täielikud volitused saata kirju järelevalvekomitee tegevusega seotud küsimustes ja kirjadele vastata.
The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.
Esimees teatab komitee liikmetele kirjadest, mis talle on saabunud ja millele ta on vastanud.
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
Järelevalvekomitee kasutab oma volitusi koosolekute kaudu.
It shall meet at least ten times per year.
Koosolekud toimuvad vähemalt kümme korda aastas.
It shall be quorate only if the majority of its members are present.
Koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal on enamus komitee liikmetest.
It shall also meet on the initiative of the chairman or at the request of a majority of its members.
Koosolek toimub ka esimehe algatusel või enamuse liikmete taotlusel.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least one week before the meeting in question.
Koosolekukutsed saadetakse välja küllalt aegsasti, et adressaadid saaksid need kätte vähemalt üks nädal enne koosoleku toimumist. See ei kehti juhtumite puhul, mida esimees peab kiireloomuliseks.
The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached.
Kutses esitatakse esialgne päevakord ja sellele lisatakse koosoleku läbiviimiseks vajalikud dokumendid, välja arvatud juhul, kui dokumente ei ole võimalik saata nende laadi tõttu.
The final agenda shall be adopted at the beginning of each meeting.
Lõplik päevakord võetakse vastu iga koosoleku alguses.
Any member may request the chairman to place items or specific matters on the draft agenda or add such items thereto.
Liikmed võivad taotleda, et esimees lisaks esialgsesse päevakorda teatavaid päevakorrapunkte, või neid ise lisada.