natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Artikli 6 lõige 2 ei takista ühenduse finants- või krediidiasutustel külmutatud kontode krediteerimist, kui kolmandad isikud kannavad loetelus nimetatud isiku, üksuse või asutuse kontole üle rahalisi vahendeid, tingimusel, et ka kõik neile kontodele lisatavad summad külmutatakse.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006;
maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne 14. oktoobrit 2006,
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 6(1).
tingimusel, et kõik sellised intressid, muud tulud ja maksed külmutatakse kooskõlas artikli 6 lõikega 1.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Ilma et see piiraks kehtivate aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate eeskirjade kohaldamist, peavad füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ja asutused:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, to the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the relevant Member States, to the Commission;
esitama viivitamata käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks artikli 6 kohaselt külmutatud arvete ja rahasummade kohta, II lisas loetletud veebilehel osutatud pädevatele asutustele, mis asuvad nende elu- või asukohaks olevas liikmesriigis, ja otse või asjaomaste liikmesriikide kaudu komisjonile;
cooperate with the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex II, in any verification of this information.
tegema koostööd II lisas loetletud veebilehel osutatud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Otse komisjonile esitatud lisateave edastatakse asjaomastele liikmesriikidele.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see on edastatud või saadud.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamisest või nende kättesaadavaks tegemisest keeldumisest, mis on tehtud heas usus, et selline tegevus on kooskõlas käesoleva määrusega, ei tulene määrust rakendavale füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele või selle juhtidele või töötajatele mingit vastutust, välja arvatud juhul, kui tõendatakse, et rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise või kinnipidamise põhjustas hooletus.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele viivitamata käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ning edastavad nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud asjakohase teabe, eelkõige teabe määruse rikkumise ja jõustamisprobleemide ning siseriiklike kohtute tehtud otsuste kohta.
amend Annex I on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the United Nations Security Council and, where appropriate, add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;
muuta I lisa ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel ja lisada vajadusel sellesse määruse (EMÜ) nr 2656/87 I lisas esitatud koondnomenklatuurist võetud viitenumbreid;
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States;
muuta liikmesriikide esitatud teabe põhjal II lisa;
amend Annex III in order to refine or adapt the list of goods included therein, according to any definition or guidelines that may be promulgated by the Sanctions Committee and taking into account the lists produced by other jurisdictions, or to add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, if necessary or appropriate;
muuta III lisa, et täpsustada või kohandada selles esitatud kaupade loetelu vastavalt sanktsioonide komitee määratlustele või suunisetele ja võttes arvesse muude jurisdiktsioonide kehtestatud loetelusid, või lisada sellesse määruse (EMÜ) nr 2656/87 I lisas esitatud koondnomenklatuurist võetud viitenumbreid, kui see on vajalik või kohane;
amend Annex IV on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the United Nations Security Council; and
muuta IV lisa ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel; ning
amend Annexes I or IV pursuant to any decision taken by the Council on the basis of Common Position 2006/795/CFSP.
muuta I ja IV lisa vastavalt ühise seisukoha 2006/795/ÜVJP alusel võetud nõukogu mis tahes otsusele.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid sätestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as listed in Annex II.
Liikmesriigid määravad käesolevas määruses osutatud pädevad asutused ja annavad nende kohta teavet II lisas loetletud veebilehtedel või nende veebilehtede kaudu.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma pädevatest asutustest viivitamata pärast käesoleva määruse jõustumist ja teavitavad komisjoni igast hilisemast muudatusest.
within the territory of the Community;
ühenduse territooriumil;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;
OJ L 322, 22.11.2006, p. 32.
ELT L 322, 22.11.2006, lk 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 394/2006 (OJ L 74, 13.3.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 394/2006 (ELT L 74, 13.3.2006, lk 1).
The current version of the list is published on page 58 of this Official Journal.
Nimekirja kehtiv versioon on avaldatud käesolevas ELTs, lk 58.
Goods and technology referred to in Articles 2 and 3
Artiklites 2 ja 3 osutatud kaubad ja tehnoloogia
(to be completed in due course)
(täiendatakse hiljem)
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15 and address for notifications to the European Commission
Veebilehed teabega artiklites 5, 7, 8, 10 ja 15 osutatud pädevate asutuste kohta ja aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile
E-mail relex-sanctions@ec.europa.eu
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Tel: (32 2) 295 55 85, 299 11 76
Fax (32-2) 299 08 73
Faks: (32 2) 299 08 73
Luxury goods referred to in Article 4
Artiklis 4 osutatud luksuskaupade loetelu
Pure-bred horses
Tõupuhtad hobused
Caviar and caviar substitutes
Kaaviar ja kaaviari asendajad
Truffles and preparations thereof
Trühvlid ja nendest valmistatud tooted
High quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
Kvaliteetveinid (kaasa arvatud vahuveinid), kanged alkohoolsed joogid ja muud alkohoolsed joogid
High quality cigars and cigarillos
Kvaliteetsed sigarid ja sigarillod
Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Luksuslikud lõhnaõlid, lõhnaveed ja kosmeetika, sealhulgas ilu- ja jumestustooted
High quality leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles
Kvaliteetsed nahk- ja sadulsepatooted, reisitarbed, käekotid ning sarnased tooted
High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)
Kvaliteetsed rõivad, rõivamanused ja kingad (olenemata materjalist)
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries
Sõlmtehnikas vaibad ja käsitsi kootud vaipkatted
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold- or silversmith articles
Pärlid, vääris- ja poolvääriskivid ning pärli-, juveel-, kullasepa- ja hõbesepatooted
Coins and banknotes, not being legal tender
Ametlikku kurssi mitteomavad mündid ja pangatähed
Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal
Väärismetallist või väärismetalliga pinnatud või plakeeritud noad, kahvlid ja lusikad
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
Kvaliteetsed portselanist, kivist, savist või fajansist lauanõud
High quality lead crystal glassware
Kvaliteetsed kristallist lauanõud
High end electronic items for domestic use
Kõrgetasemeline olmeelektroonika
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
Heli ja pildi salvestamiseks ja taasesitamiseks mõeldud kõrgetasemelised elektrilised/elektroonilised või optilised seadmed
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, as well as their accessories and spare parts
Luksussõidukid inimveoks maismaal, õhus ja meritsi ning nende manused ja varuosad
Luxury clocks and watches and their parts
Luksuskellad ja nende osad
High quality musical instruments
Kvaliteetsed muusikariistad
Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports
Suusa-, golfi-, sukeldumis- ja veespordivarustus ning -tarbed
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Piljardi-, automaatseadmetega keegli-, kasiinomängude ja müntide või pangatähtedega käivituvate mängude tarbed ja varustus
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6
Artiklis 6 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Commission Regulation (EC) No 330/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 330/2007,
This Regulation shall enter into force on 29 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 29. märtsil 2007.
to Commission Regulation of 28 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 331/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 331/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 262/2007 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 262/2007. [4]
OJ L 72, 13.3.2007, p. 12.
ELT L 72, 13.3.2007, lk 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 March 2007
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 29. märtsist 2007
Commission Regulation (EC) No 332/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 332/2007,
on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics
raudteeveo statistiliste andmete edastamise tehnilise korra kohta
Having regard to Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [1], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 91/2003 raudteeveo statistika kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
It is necessary to specify the format in which rail transport data are to be transmitted to the Commission (Eurostat) in sufficient detail to ensure that the data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
On vaja kindlaks määrata, millises vormingus tuleb edastada komisjonile (Eurostatile) raudteevedu käsitlevad andmed, mis on piisavalt üksikasjalikud selleks, et tagada nende kiire ja kulutasuv töödeldavus.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [2] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) shall be as set out in the Annex.
Komisjonile (Eurostatile) andmete edastamise tehniline vorming sätestatakse lisas.
Member States shall use this format for the data concerning reference year 2007 and subsequent years.
Liikmesriigid kasutavad seda vormingut vaatlusaasta 2007 ja järgnevate vaatlusaastate andmete suhtes.
The data and metadata supplied pursuant to Regulation (EC) No 91/2003 shall be transmitted in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities.
Liikmesriikide asutuste määratud organisatsioonid saadavad määruse (EÜ) nr 91/2003 kohased andmed ja metaandmed elektroonilisel kujul komisjoni (Eurostati) ühtsesse andmesisestusportaali.
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Edastamisel järgitakse asjakohast andmevahetusstandardit, mille on kindlaks määranud Eurostat.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2003 (OJ L 167, 4.7.2003, p. 13).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1192/2003 (ELT L 167, 4.7.2003, lk 13).
TECHNICAL FORMAT FOR DATA TRANSMISSION
ANDMETE EDASTAMISE TEHNILINE VORMING
DATA STRUCTURE
ANDMETE STRUKTUUR
The individual data records to be sent to Eurostat for each quarter, year or period of five years, comprise 9 datasets, each corresponding to an annex of Regulation (EC) No 91/2003.
Eurostatile iga kvartali, aasta või viieaastase ajavahemiku kohta saadetavad andmed koosnevad üheksast andmekogumist, millest igaüks vastab määruse (EÜ) nr 91/2003 ühele lisale.
These datasets thus contain the following data:
Seega sisaldavad need andmekogumid järgmisi andmeid:
annual statistics on goods transport — detailed reporting (Annex A),
kaubaveo aastaandmed – üksikasjalik andmeesitus (A lisa)
annual statistics on goods transport — simplified reporting (Annex B),
kaubaveo aastaandmed – lihtsustatud andmeesitus (B lisa)
annual statistics on passenger transport — detailed reporting (Annex C),
reisijateveo aastaandmed – üksikasjalik andmeesitus (C lisa)
annual statistics on passenger transport — simplified reporting (Annex D),
reisijateveo aastaandmed – lihtsustatud andmeesitus (D lisa)
quarterly statistics on goods and passenger transport (Annex E),
kauba- ja reisijateveo kvartaliandmed (E lisa)
quinquennial regional statistics on goods and passenger transport (Annex F),
kauba- ja reisijateveo viie aasta piirkondlikud andmed (F lisa)
quinquennial statistics on traffic flows on the rail network (Annex G),
raudteevõrgu liiklusvoogude viie aasta andmed (G lisa)
statistics on accidents (Annex H),
õnnetuste andmed (H lisa)
a list of the railway undertakings for which statistics are provided (Annex I).
loend raudtee-ettevõtjatest, mille kohta statistikat esitatakse (I lisa).
Annexes B and D set out simplified reporting requirements that may be used by Member States as an alternative to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings below the thresholds laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 91/2003.
B ja D lisas sätestatakse lihtsustatud andmeesitusnõuded, mida liikmesriigid võivad rakendada A ja C lisas sätestatud harilike üksikasjalike andmeesitusnõuete asemel ettevõtjate puhul, mille kauba- või reisijateveo kogumaht on määruse (EÜ) nr 91/2003 artikli 4 lõikes 2 sätestatud piirmääradest väiksem.
LIST OF FIELDS
VÄLJADE LOEND
Pursuant to Regulation (EC) No 91/2003, one dataset has to be provided for each annex in the form of a flat file using the semi-colon ‘;’ as a field separator.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 91/2003 tuleb iga lisa kohta esitada üks andmekogum lamefailina, milles väljaeraldajana kasutatakse semikoolonit (“;”).
Each dataset, except dataset C, must contain data for all mandatory tables required by the annex.
Iga andmekogum, välja arvatud andmekogum C, peab sisaldama kõiki lisas nõutud kohustuslikke tabeleid.
For each dataset, the number of fields in each record is fixed.
Kõigis andmekogumites on kõigi kirjete puhul kindlaks määratud väljade arv.
In other words, all fields must be present even if they are empty (two successive field separators indicate an empty field).
Ehk teisiti öeldes – kõik väljad peavad olema olemas, isegi kui need on tühjad (tühja välja näitavad kaks järjestikust väljaeraldajat).
The individual fields are described below as follows:
Väljadel on järgmised kirjeldused:
Field number: this identifies the position of the field in the record,
“välja number”: sellega määratakse kindlaks välja asukoht kirjes
Field name: this either refers to a variable in Regulation (EC) No 91/2003, or to an internal identifier used to identify the record,
“välja nimi”: see viitab kas määruse (EÜ) nr 91/2003 muutujale või kirje tuvastamiseks kasutatavale sisetunnusele
Description: short description of the contents of the field,
“kirjeldus”: välja sisu lühikirjeldus
Coding: in tables A2 and A4 certain fields are to be coded according to Annexes J to K of Regulation (EC) No 91/2003.
“kodeerimine”: tabelites A2 ja A4 tuleb teatavad väljad kodeerida vastavalt määruse (EÜ) nr 91/2003 J–K lisale.
Additional coding rules are noted here.
Siin esitatakse täiendav kodeerimiseeskiri.
Further explanations and recommendations on coding are provided by Eurostat in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003,
Eurostat esitab määruse (EÜ) nr 91/2003 rakendussuunistes kodeerimise kohta lisaselgitusi ja soovitusi
Field type: indicates whether the field contains a numeric quantity or a text string, all numeric quantities are to be provided as integers,
“välja liik”: näitab, kas tegemist on numbri- või tekstiväljaga; kõik numbrid tuleb sisestada täisarvudena
Maximum length: the maximum expected length of the data for a particular field.
“maksimumpikkus”: konkreetse välja andmete eeldatav maksimumpikkus.
Data that are too long cannot be loaded,
Liiga pikki andmeid ei saa laadida
Confidentiality flag (FlagC) indicates if the record is considered confidential by the Member State (Council Regulations (EC) No 322/97 [1], Article 13(1) and (Euratom, EEC) No 1588/90 [2], Article 2),Flag of authorisation for dissemination of confidential data (FlagD) indicates if confidential data provided by the Member States can be disseminated (Council Regulations (EC) No 322/97, Article 13(2) and (Euratom, EEC) No 1588/90, Article 5(4)).
“märge konfidentsiaalsuse kohta” (FlagC) näitab, et kirjet peetakse liikmesriigis konfidentsiaalseks (nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 [1] artikli 13 lõige 1 ja nõukogu määruse (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 [2] artikkel 2)“märge levitamise lubatavuse kohta” (FlagD) näitab, kas liikmesriigi esitatud konfidentsiaalseid andmeid on lubatud levitada (määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 13 lõige 2 ja (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 artikli 5 lõige 4).
Dataset for Annex A: Annual statistics on goods transport — detailed reporting
A lisa andmekogum: kaubaveo aastaandmed – üksikasjalik andmeesitus
Field name
Välja nimi
Coding
Kood
Max length
Maksimumpikkus
Specific codes for missing values
Puuduvate väärtuste erikoodid
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for United Kingdom
ISO-3166-alpha2 nomenklatuur, välja arvatud Ühendkuningriigi puhul “UK”
Text
Tekstiväli
Dataset identifier
Andmekogumi tunnus
to A9
kuni A9
Year of the dataset
Andmekogumi aasta
Reference period
Vaatlusperiood
0 total transport
0 veod kokku
1 national transport
1 riigisisesed veod
2 international transport — total
2 rahvusvahelised veod kokku
3 international transport — outgoing
3 välisriiki suunduv
4 international transport — incoming
4 välisriigist saabuv
5 transit transport
5 transiit
Type of goods
Kauba liik
annex J of the Regulation
Määruse J lisa
Type of dangerous goods
Ohtliku kauba liik
annex K of the Regulation
Määruse K lisa
Country of loading
Pealelaadimisriik
Country of unloading
Mahalaadimisriik
Type of consignment
Saadetise liik
1 full trainloads
1 rongi täislaadungid
2 full wagonloads
2 vaguni täislaadungid
3 other
3 muu
9 unknown
9 ei ole teada
Type of transport Unit
Veoüksuse liik
1 containers and swap bodies
1 mahutid ja vahetusveovahendid
2 semi-trailers (unaccompanied)
2 poolhaagised (saatjata)
3 road vehicles (accompanied)
3 maanteesõidukid (saatjaga)
Total goods transport
Kaubavedu kokku
Numeric
Numbriväli
Total goods transport in 1000 tonne-kilometres
Kaubavedu kokku 1000 tonnkilomeetrites
1000 Tonnes-km
1000 tonnkilomeetrites
Number of Intermodal transport unit
Mitmeliigiliste veoüksuste (ITU) hulk
Number of ITU
ITU hulk
Intermodal transport units carried in TEU
Veetud mitmeliigiliste veoüksuste (TEU) hulk
Goods train movement in 1000 km
Kaubarongide liikumine 1000 km-tes
1000 Train-km
1000 rongikilomeetrites
Confidentiality flag
Märge konfidentsiaalsuse kohta
1 confidential
1 konfidentsiaalne
0 not confidential
0 mittekonfidentsiaalne
Flag of authorisation for dissemination
Märge levitamise lubatavuse kohta
1 dissemination not authorised
1 levitamine ei ole lubatud
0 dissemination authorised
0 levitamine lubatud
In the flat file containing the data for Annex A, each record comprises 18 fields.
A lisa andmeid sisaldavas lamefailis koosneb iga kirje 18 väljast.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex A. The white cells correspond to blank fields in the record.
Järgmises tabelis on näidatud halli taustaga väljad, mis peavad olema esitatud A lisa kõikides tabelites. Valged lahtrid vastavad kirje tühjadele väljadele.
An asterisk indicates a key field.
Tärniga on tähistatud võtmeväljad.
The combination of the values of the key fields for a record must constitute a unique key value within the file.
Kirje võtmeväljade väärtused kokku peavad moodustama selle faili kordumatu võtmeväärtuse.
If duplicate key values are found, the file will not be loaded correctly.
Kui leitakse samasugused võtmeväärtused, ei saa faili õigesti sisestada.
Dataset for Annex B: Annual statistics on goods transport — simplified reporting
B lisa andmekogum: kaubaveo aastaandmed – lihtsustatud andmeesitus
to B2
kuni B2
Goods train movement in 1000 train-km
Kaubarongide liikumine 1000 rongikilomeetrites
In the flat file containing the data for Annex B, each record comprises 10 fields.
B lisa andmeid sisaldavas lamefailis koosneb iga kirje 10 väljast.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex B. The white cells correspond to blank fields in the record.
Järgmises tabelis on näidatud halli taustaga väljad, mis peavad olema esitatud B lisa mõlemas tabelis. Valged lahtrid vastavad kirje tühjadele väljadele.
Dataset for Annex C: Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
C lisa andmekogum: reisijateveo aastaandmed – üksikasjalik andmeesitus
to C5
kuni C5