natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, no head may weigh less than 300 grams.
Iga kapsapea peab kaaluma vähemalt 300 grammi.
PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
ESITUSVIISI NÕUDED
The contents of each package, must contain only headed cabbages of the same origin, variety and quality.
Iga pakend peab sisaldama üksnes sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga peakapsast.
In Class I, the headed cabbages must be uniform in shape and colour.
I klassi peakapsad peavad olema kujult ja värvuselt ühtlikud.
Miniature produce must be reasonably uniform in size.
Minikapsad peavad olema võimalikult ühesuurused.
However, a mixture of the various types of headed cabbages described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in variety, size and origin.
Käesolevas standardis kirjeldatud eri tüüpi peakapsa segu võib siiski pakkida ühte pakendisse, kui kõik tüübid on ühtliku kvaliteediga ning iga tüüp on ühtliku sordi, suuruse ja päritoluga.
Notwithstanding the first to fifth paragraphs, products covered by this standard may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Olenemata lõigetes 1–5 sätestatust, võivad käesoleva standardiga hõlmatud tooted olla müügipakendites netokaaluga kuni 3 kilogrammi segamini eri tüüpi värske puu- ja juurviljaga vastavalt komisjoni määruses (EÜ) nr 48/2003 [1] sätestatud tingimustele.B.
The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Peakapsas peab olema pakitud nii, et toode oleks nõuetekohaselt kaitstud.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toote välist ega sisemist riknemist.
The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi ja templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti ja etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Packages must be free of all foreign matter.
Pakendid peavad olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
Tootele üksikult kinnitatavad kleebised peavad olema sellised, et eemaldamise korral ei jäta need nähtavaid liimijälgi ega põhjusta pindmisi vigastusi.
PROVISIONS CONCERNING MARKETING
MÄRGISTAMISNÕUDED
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress.
This mention may be replaced:
Seda märget võib asendada:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
kõigi pakendite puhul, välja arvatud kinnispakid, pakendajat ja/või lähetajat esindav ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk märke “Pakendaja ja/või lähetaja” (või vastavad lühendid) vahetus läheduses,
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
üksnes kinnispakkide puhul ühenduses registrisse kantud müüja nimi ja aadress märke “Pakitud ... jaoks:” või samaväärse märke vahetus läheduses.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Sel juhul peab märgistus sisaldama ka pakendaja ja/või lähetaja koodi.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Müüja peab olema võimeline andma koodi tähenduse kohta kogu kontrollorgani poolt vajalikuks peetavat informatsiooni.
‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
“Punane peakapsas”, “valge peakapsas”, “teravatipuline peakapsas”, “kähar peakapsas” või samaväärne nimetus, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
where different types of headed cabbages are mixed together:
Kui ühes pakendis on eri tüüpi peakapsa segu:
the indication ‘Mixed headed cabbages’, or
märge “peakapsa tüüpide segu” või
the indication of each type of headed cabbage, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
märge iga peakapsa tüübi nime kohta ja kui pakendi sisu ei ole nähtav, toodete arv tüübiti.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
Päritoluriik ja soovi korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
In the case of packages containing a mixture of types of headed cabbages of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the type concerned.
Eri päritolu peakapsa tüüpide segu sisaldavate pakendite puhul asjaomase tüübinime kõrval päritoluriigi märge.
Class,
klass,
Number of units,
ühikute arv,
‘Mini cabbages’, ‘baby cabbages’ or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
“minikapsas” või vajaduse korral muu asjakohane kapsa minivormi nimetus.
Official control mark (optional)
Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Packages need not to bear the particulars mentioned in point 1 when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Pakenditel ei pea olema punktis 1 nimetatud andmeid, kui need sisaldavad müügipakendeid, mis on väljastpoolt selgesti nähtavad ja millel on kõik nimetatud üksikasjad.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Nimetatud pakenditel ei tohi olla eksitavaid märgiseid.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Kui nimetatud pakendid on kaubaalustel, kantakse nimetatud üksikasjad teatisele, mis asetatakse nähtavale kohale vähemalt kaubaaluse kahele küljele.
small cracks in the outer leaves,
väikesed lõhed välimistel lehtedel,
slight bruising and light trimming of the outer leaves,
kerged muljutised ja välimiste lehtede vähene äralõikamine,
Commission Regulation (EC) No 635/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 635/2006,
repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1251/70 töötajate õiguse kohta jääda elama liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 39(3)(d) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 39 lõike 3 punkti d,
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [1], consolidated in a single text the legislation on the free movement of citizens of the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ, [1] on koondatud ühte teksti Euroopa Liidu kodanike vaba liikumist käsitlevad õigusaktid.
Article 17 thereof includes the main elements of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [2] and amends them by granting beneficiaries of the right to remain a more privileged status, namely that of the right of permanent residence.
Selle artiklis 17 on uuesti esitatud komisjoni 29. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1251/70 (töötajate õiguse kohta jääda elama liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist) [2] põhisisu ning selle sätteid muudetud, andes töötajatele, kellel on õigus jääda elama liikmesriigi territooriumile, rohkem õigusi, s.o alalise elamisõiguse.
Regulation (EEC) No 1251/70 should therefore be repealed,
Seetõttu on asjakohane tunnistada määrus (EMÜ) nr 1251/70 kehtetuks,
Regulation (EEC) No 1251/70 is hereby repealed with effect from 30 April 2006.
Määrus (EMÜ) nr 1251/70 tunnistatakse kehtetuks alates 30. aprillist 2006.
Commission Regulation (EC) No 636/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 636/2006,
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES IV c, VII d by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku heeringa püük ICES IV c ja VII d püügipiirkonnas
Done at Brussels, 20 March 2006. For the Commission
Brüssel, 20. märts 2006
Commission Regulation (EC) No 637/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 637/2006,
This Regulation shall enter into force on 27 April 2006.
Käesolev määrus jõustub 27. aprillil 2006.
Done at Brussels, 26 April 2006.
Brüssel, 26. aprill 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 26 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 638/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 638/2006,
specifying the extent to which applications lodged in April 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada taotlusi, mis on esitatud aprillis 2006 noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste impordilitsentside saamiseks määrusega (EÜ) nr 992/2005 ette nähtud tariifikvootide raames
Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 April to 30 June 2006.
Määruse (EÜ) nr 992/2005 artikli 1 lõike 3 punktiga d nähakse ette noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste kogused, mida võib eritingimustel importida 1. aprillist kuni 30. juunini 2006.
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full,
Kogused, millele taotleti impordilisentse, on sellised, et taotlused saab täies ulatuses rahuldada.
All applications for import certificates made in the month of April 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud aprillis 2006 vastavalt määruse (EÜ) nr 992/2005 artikli 3 lõike 3 teise lõigu kolmanda taande sätetele, rahuldatakse täies ulatuses.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Commission Regulation (EC) No 639/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 639/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 628/2006 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 628/2006. [4]
OJ L 109, 22.4.2006, p. 7.
ELT L 109, 22.4.2006, lk 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 27. aprillist 2006
Council Regulation (EC) No 640/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 640/2006,
repealing Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 concerning the European Monetary System
millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa rahasüsteemi käsitlevad määrused (EMÜ) nr 3181/78 ja (EMÜ) nr 1736/79
Council Regulation (EEC) No 3181/78 of 18 December 1978 relating to the European monetary system [3] gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
Nõukogu 18. detsembri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 3181/78 Euroopa rahasüsteemi kohta [3] annab Euroopa Valuutakoostöö Fondile volituse võtta liikmesriikidelt vastu valuutareserve ja emiteerida eküüsid.
The tasks of EMCF were taken over by European Monetary Institute and the EMCF was dissolved.
Euroopa Valuutakoostöö Fondi ülesanded võttis üle Euroopa Rahainstituut ja Euroopa Valuutakoostöö Fondi tegevus lõpetati.
Subsequently those tasks were taken over by the European Central Bank.
Seejärel võttis need ülesanded üle Euroopa Keskpank.
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed.
Seetõttu ei ole kõnealune määrus enam asjakohane ning tuleks kehtetuks tunnistada.
Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system [4] provides that during a period of five years from the date of its application the Community may grant interest subsidies on certain types of loans (European Investment Bank (EIB) loans to finance investments in the less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
Nõukogu 3. augusti 1979. aasta määruses (EMÜ) nr 1736/79 teatavate Euroopa rahasüsteemi raames antavate laenude intressitoetuste kohta [4] on sätestatud, et viie aasta jooksul alates määruse kohaldamise kuupäevast võib ühendus anda intressitoetusi teatavat liiki laenudele (Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenudele, mida antakse investeeringute rahastamiseks vähem jõukates liikmesriikides, muu hulgas investeeringuteks infrastruktuuri).
This period of five years, which was not extended, has expired in 1984.
See viieaastane ajavahemik, mida ei pikendatud, lõppes 1984. aastal.
Furthermore, according to Article 1 of that Regulation, a Member State had to participate in the mechanisms of the European monetary system in order to benefit from the subsidies.
Lisaks sellele pidi liikmesriik kõnealuse määruse artikli 1 kohaselt selleks, et saada toetusi, osalema Euroopa rahasüsteemi mehhanismides.
This condition suggests also that that Regulation is no longer applicable.
Ka see tingimus viitab asjaolule, et määrus ei ole enam kohaldatav.
Those loans granted by the EIB which benefited from the subsidies have in the meantime been repaid.
Need uue rahastamisvahendi alusel antud EIP laenud, millele anti toetust, on praeguseks tagasi makstud.
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed,
Seetõttu ei ole kõnealune määrus enam asjakohane ja tuleks kehtetuks tunnistada,
Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 are hereby repealed.
Määrused (EMÜ) nr 3181/78 ja (EMÜ) nr 1736/79 tunnistatakse kehtetuks.
Opinion delivered on 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 14. veebruaril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 49, 28.2.2006, p. 35.
ELT C 49, 28.2.2006, lk 35.
OJ L 379, 30.12.1978, p. 2.
EÜT L 379, 30.12.1978, lk 2.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3066/85 (OJ L 290, 1.11.1985, p. 95).
Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 3066/85 (EÜT L 290, 1.11.1985, lk 95).
OJ L 200, 8.8.1979, p. 1.
EÜT L 200, 8.8.1979, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2790/82 (OJ L 295, 21.10.1982, p. 2).
Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2790/82 (EÜT L 295, 21.10.1982, lk 2).
Commission Regulation (EC) No 641/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 641/2006,
This Regulation shall enter into force on 28 April 2006.
Käesolev määrus jõustub 28. aprillil 2006.
Done at Brussels, 27 April 2006.
Brüssel, 27. aprill 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 27 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 642/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 642/2006,
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/07 delivery period
millega kehtestatakse vastavalt AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele imporditava roosuhkru kohustusliku tarne kogused tarneperioodiks 2006/2007
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 sets out the detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 9 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate, valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2006/07 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
AKV protokolli artiklite 3 ja 7, Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklite 3 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklite 11 ja 12 kohaldamine sundis komisjoni määrama tarnekohustused iga ekspordiriigi osas tarneperioodiks 2006/2007, arvestades käesoleval hetkel kättesaadavatele andmetele tuginedes jääki kohustuslike tarnete koguste ja möödunud tarneperioodidel tegelikult imporditud koguste vahel.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/07 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Kohustuslike tarnete kogused valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest on iga asjaomase ekspordiriigi osas tarneperioodiks 2006/2007 esitatud lisas.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/07 delivery period:
Tarnekohustuste kogused soodussuhkru impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest tarneperioodiks 2006/2007, väljendatuna tonnides valge suhkru ekvivalendina:
Delivery obligations 2006/07
Tarnekohustused 2006/2007
Commission Regulation (EC) No 643/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 643/2006,
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1622/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta, ning määrust (EÜ) nr 884/2001, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinitoodete veo saatedokumentide ja veinisektoris peetavate registrite kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 70(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 1 ja artikli 70 lõiget 3,
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1622/2000 [2] on sätestatud teatavate määrusega (EÜ) 1493/1999 kasutada lubatud ainete kasutamise tingimused ja piirangud.
The restrictions on the use of the substances referred to are listed in Annex IV thereto.
Ainete kasutamise piirangud on esitatud IV lisas.
As a result of the addition of L-ascorbic acid and dimethyldicarbonate to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of those substances should be laid down.
Pärast seda, kui määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisaga lubatud veinivalmistustavade loendisse lisati L-askorbiinhappe ja dimetüüldikarbonaadi kasutamine, on asjakohane määrata kindlaks nende ainete kasutamise tingimused ja piirangud.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 [3] lays down rules on the keeping of inwards and outwards registers and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 884/2001 [3] on kindlaks määratud sissetulevate ja väljaminevate kaupade registrite pidamise eeskirjad ja ette nähtud teatavate toimingute märkimine registritesse.
The particular characteristics of the addition of dimethyldicarbonate to wine require its use to be indicated in the records.
Veinis dimetüüldikarbonaadi kasutamise eripära tõttu peab selle kasutamist registrites märkima.
Regulations (EC) No 1622/2000 and (EC) No 884/2001 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruseid (EÜ) nr 1622/2000 ja (EÜ) nr 884/2001 vastavalt muuta.
The following Article 15a is inserted:
lisatakse artikkel 15a:
‘Article 15a
“Artikkel 15a
Dimethyldicarbonate
Dimetüüldikarbonaat
The addition of dimethyldicarbonate provided for in point (zc) of paragraph 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only within the limits laid down in Annex IV to this Regulation and where it meets the requirements of Annex IXa to this Regulation.’
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa lõike 3 punktis zc ette nähtud dimetüüldikarbonaadi kasutamine on lubatud ainult käesoleva määruse IV lisaga kindlaks määratud piirides ja juhul, kui aine vastab käesoleva määruse IXa lisas esitatud nõuetele.”
Annex IV is replaced by Annex I to this Regulation.
IV lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Annex II to this Regulation is inserted as Annex IXa.
käesoleva määruse II lisa lisatakse IXa lisana.
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EC) No 884/2001:
Määruse (EÜ) nr 884/2001 artikli 14 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine taane:
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine’.
dimetüüldikarbonaadi lisamine veinidele”.
Restrictions on the use of certain substances
Teatavate ainete kasutamise piirangud
(Article 5 of this Regulation)
(Käesoleva määruse artikkel 5)
The maximum limits applying to the use of the substances referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down therein are as follows:
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisas osutatud ainete kasutamise piirnormid vastavalt sealsamas sätestatud tingimustele on järgmised:
Substances
Aine