natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 May 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
mail 2006 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende füüsiliste isikute nimekirja, kelle suhtes rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist tuleks rakendada.
Done at Brussels, 14 June 2006.
Brüssel, 14 juuni 2006
Regulation amended by Regulation (EC) No 250/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 24).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 250/2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 24).
Annex I to Council Regulation (EC) No 560/2005 is amended as follows:
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 560/2005 I lisa muudetakse järgmiselt.
The entry ‘Charles Blé Goudé.
Kanne “Charles Blé Goudé.
AE/088 DH 12’ shall be replaced by:
AE/088 DH 12” asendatakse järgmise kandega:
Charles Goudé Blé (alias Gbapé Zadi).
Charles Goudé Blé (teise nimega Gbapé Zadi).
Address: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Côte d’Ivoire
Aadress: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Côte d’Ivoire
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa).
Sünnikoht: Guibéroua (Gagnoa).
Other information: (1) address in 2001, (2) possible alias or title: ‘Général’ or ‘Génie de kpo’.
Muu teave: 1) aadress aastal 2001; 2) võimalik varjunimi või tiitel: “Général” või “Génie de kpo”.
The entry ‘Eugène Ngoran Kouadio Djué.
Kanne “Eugène Ngoran Kouadio Djué.
Nationality: Côte d’Ivoire’ shall be replaced by:
Kodakondsus: Côte d’Ivoire” asendatakse järgmise kandega:
Passport No: 04 LE 017521 (passport issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008).
Pass: 04 LE 017521 (pass välja antud 10. veebruaril 2005 ning kehtiv kuni 10. veebruarini 2008).
Commission Regulation (EC) No 870/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 870/2006,
of 15 June 2006
juuni 2006,
This Regulation shall enter into force on 16 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 16. juunil 2006.
Done at Brussels, 15 June 2006.
Brüssel, 15. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 15 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 871/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 871/2006,
determining for the 2005/06 marketing year actual production of unginned cotton and the ensuing guide price reduction
millega määratakse kindlaks toorpuuvilla tegelik toodang ja sellest tulenev soovitushinna vähendamise määr 2005/2006. turustusaastal
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that actual production in each marketing year and the reduction in the guide price referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001 are to be established before 15 June of that year.
Komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001 (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 16 lõike 3 esimese lõiguga on ette nähtud, et jooksva turustusaasta tegelik toodang määratakse kindlaks enne selle turustusaasta 15. juunit.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1122445 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades on Kreeka ametiasutused tunnistanud abikõlblikuks 1122445 tonni toorpuuvilla.
The Greek authorities have informed the Commission that on 15 May 2006 they did not recognise as eligible for aid 2844 tonnes of unginned cotton consisting of 603 tonnes not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 41 tonnes with excess humidity which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation and 2200 tonnes damaged by fire.
2844 tonni 15. mail 2006 Kreeka asutuste poolt mitteabikõlblikuks tunnistatud toorpuuvilla hulka kuulub kõnealuste asutuste andmetel 603 tonni, mis on pärit IACSis valesti deklareeritud aladelt ja on avastatud kohapealsete ja ristkontrollide käigus, 41 tonni, mis on liigse niiskusesisaldusega ega ole kõnealuse määruse artikli 15 lõikele 1 vastava veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning 2200 tonni, mis hävinesid tulekahjudes.
Exclusion from actual production of the abovementioned 2200 tonnes of unginned cotton damaged by fire is not justified.
2200 tonni tulekahjudes hävinenud toorpuuvilla väljajätmine tegeliku toodangu hulgast ei ole põhjendatud.
This quantity meets the criteria laid down in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be added to the quantity of 1122445 tonnes.
Lisaks vastab kõnealune kogus määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 16 lõike 3 teises lõigus sätestatud kriteeriumidele ja tuleb seetõttu nimetatud 1122445 tonnile juurde liita.
In consequence, using fibre yield as a quality criterion, actual Greek production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year must be considered to total 1124714 tonnes.
Seega tuleb kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades Kreeka tegelikuks toorpuuvillatoodanguks 2005/2006. turustusaastal lugeda 1124714 tonni.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 355348 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades on Hispaania asutused tunnistanud abikõlblikuks 355348 tonni toorpuuvilla.
The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2006 they did not recognise as eligible for aid 1708 tonnes of unginned cotton consisting of 1482 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 21 tonnes that were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, 75 tonnes that were not declared in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 120 tonnes that were damaged by fire and 10 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1051/2001 were not complied with.
1708 tonni 15. mail 2006 Hispaania asutuste poolt mitteabikõlblikuks tunnistatud toorpuuvilla hulka kuulub kõnealuste asutuste andmetel 1482 tonni, mille puhul ei ole täidetud määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 17 lõike 3 alusel vastuvõetud riiklikke külvipindade vähendamise sätteid; 21 tonni, mis ei ole kõnealuse määruse artikli 15 lõikele 1 vastava veatu ja standardse turustuskvaliteediga; 75 tonni, mis ei ole deklareeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1591/2001 artiklile 9; 120 tonni, mis hävinesid tulekahjudes, ning 10 tonni, mille puhul ei ole täidetud kõnealuse määruse artiklis 11 osutatud eeskirju lepingu kohta.
Exclusion from actual production of the abovementioned 10 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts and of the 120 tonnes that were damaged by fire are not justified.
10 tonni toorpuuvilla väljajätmine tegeliku toodangu hulgast lepingut käsitlevate reeglite eiramise tõttu ei ole põhjendatud, samuti ei ole põhjendatud 120 tonni tulekahjudes hävinenud toorpuuvilla väljajätmine.
Moreover, those quantities meet the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must therefore be added to the quantity of 355348 tonnes.
Lisaks vastavad kõnealused kogused määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 16 lõike 3 teises lõigus sätestatud kriteeriumidele ja tuleb seetõttu kõnealusele 355348 tonnile juurde liita.
In consequence, by application of fibre yield as a quality criterion, actual Spanish production of unginned cotton in the 2005/06 marketing year must be considered to total 355482 tonnes.
Seega tuleb kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades Hispaania tegelikuks toorpuuvillatoodanguks 2005/2006. turustusaastal lugeda 355482 tonni.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 440 tonnes of unginned cotton from crop areas in Portugal as eligible for aid.
Kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades on Hispaania asutused tunnistanud abikõlblikuks 440 tonni toorpuuvilla, mis on kasvatatud Portugali külvipindadel.
This quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be regarded as actual Portuguese production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year.
See kogus vastab määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 16 lõike 3 teises lõigus sätestatud kriteeriumidele ja tuleb seetõttu lugeda Portugali 2005/2006. turustusaasta tegelikuks toorpuuvillatoodanguks.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that if the sum of the actual production determined for Spain and Greece exceeds 1031000 tonnes the guide price indicated in Article 3(1) of that Regulation is to be reduced in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 7 lõikega 2 on ette nähtud, et juhul, kui Hispaanias ja Kreekas kindlaksmääratud tegelike toodangute summa ületab 1031000 tonni, vähendatakse kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud soovitushinda igas liikmesriigis, kus tegelik toodang ületab garanteeritud riikliku koguse.
Moreover, if the sum of actual production in Spain and Greece reduced by 1031000 tonnes is higher than 469000 tonnes, the reduction in the guide price of 50 % increases gradually in accordance with the rules laid down in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001.
Juhul kui Hispaania ja Kreeka tegelik kogutoodang, mida on vähendatud 1031000 tonni võrra, on üle 469000 tonni, suurendatakse soovitushinna 50 % hinnaalandust määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 7 lõike 4 teise lõigu eeskirjade kohaselt.
For the 2005/06 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
2005/2006. turustusaastal ületatakse garanteeritud riiklik kogus nii Hispaanias kui Kreekas.
Actual production in Spain is below its guaranteed national quantity increased by 113000 tonnes.
2005/2006. turustusaastal jääb Hispaania tegelik toodang alla 113000 tonni võrra suurendatud riiklikku garanteeritud kogust.
As a result, the guide price reduction in Spain should be equal to 50 % of the rate of overshot.
Seetõttu alandatakse Hispaania puhul soovitushinda 50 % ületamise protsendist.
In the case of Greece, actual production is as well as below its guaranteed national quantity increased by 356000 tonnes.
Kreeka tegelik toodang jääb alla 356000 tonni võrra suurendatud riiklikku garanteeritud kogust.
As a result, the guide price reduction in Greece should be equal to 50 % of the rate of overshot.
Seetõttu alandatakse Kreeka puhul soovitushinda 50 % ületamise protsendist.
For the 2005/06 marketing year actual production of unginned cotton is hereby determined as:
2005/2006. turustusaastal määratakse toorpuuvilla tegelikuks toodanguks:
1124714 tonnes for Greece,
Kreekas 1124714 tonni,
355482 tonnes for Spain,
Hispaanias 355482 tonni,
440 tonnes for Portugal.
Portugalis 440 tonni.
The amount by which the guide price is to be reduced for the 2005/06 marketing year shall be:
Soovitushinna vähendamise summaks 2005/2006. turustusaastal määratakse:
Greece: EUR 23,280 per 100 kg of unginned cotton,
Kreekas 23,280 eurot 100 kg toorpuuvilla kohta,
Spain: EUR 22,748 per 100 kg of unginned cotton,
Hispaanias 22,748 eurot 100 kg toorpuuvilla kohta,
Done at Brussels, 15 June 2006.
Brüssel, 15. juuni 2006
Commission Regulation (EC) No 872/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 872/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2006
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juunist 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juunist 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,92 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 22,14 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 17,92 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 22,14 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 873/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 873/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 16 June 2006
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 16. juunist 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 16 June 2006
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 16. juunist 2006
Commission Regulation (EC) No 874/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 874/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALATES 16. JUUNIST 2006 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 875/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 875/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 29. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,288 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 29. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 31,288 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 876/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 876/2006,
This Regilation shall enter into force on 16 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 16. juunil 2006.
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 June 2006
Alates 16. juunist 2006 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 877/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 877/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 June 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 13. juuni 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 June 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 13. juuni 2006, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 878/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 878/2006,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 June 2006.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 13. juunil 2006 lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 June 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 5,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 13. juunil 2006 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 5,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 879/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 879/2006,
The rates of the refunds applicable from 25 May 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 782/2006 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 25. mai 2006 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 782/2006. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 782/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 782/2006 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegusel ajal kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 782/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 782/2006 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 138, 25.5.2006, p. 1.
ELT L 138, 25.5.2006, lk 1.
Rates of the refunds applicable from 16 June 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 16. juunist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 880/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 880/2006,
to the Commission Regulation of 15 June 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 15. juuni 2006. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 881/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 881/2006,
For tenders notified from 9 to 15 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 6,00 EUR/t.
kuni 15. juunini 2006 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 6,00 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 882/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 882/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 June 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1059/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 9.–15. juunini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 883/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 883/2006,
of 21 June 2006
juuni 2006,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 rakenduseeskirjad seoses makseasutuste raamatupidamisarvestuse, kulu- ja tuludeklaratsioonide ning kulude hüvitamise tingimustega Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raames
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artiklit 42,
Regulation (EC) No 1290/2005 created a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) operating in the context of the shared management of expenditure and assigned revenue under the Community budget.
Määrusega (EÜ) nr 1290/2005 loodi liikmesriikide ja ühenduse halduskoostöö raames ühenduse eelarve kulude ja tulude haldamiseks Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond (EAGF) ning Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond (EAFRD).
It lays down general requirements and rules on the keeping of accounts and declarations of expenditure and revenue by the paying agencies, and the reimbursement of expenditure by the Commission.
Kõnealuses määruses on sätestatud tingimused ja üldeeskirjad, mida kohaldatakse makseasutuste raamatupidamisarvestuse ning kulude ja tulude deklareerimise suhtes ning samuti komisjoni poolt nende kulude hüvitamise suhtes.
These rules and requirements should be clarified, distinguishing between the detailed rules of application common to the two Funds and those specific to each of them.
Neid eeskirju ja tingimusi peab täpsustama ning eristama ühised rakenduseeskirjad nendest, mis on eriomased fondidele eraldi.
With a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the European Communities for the two Funds, it is essential that each paying agency should keep separate accounts relating exclusively to expenditure to be financed by the EAGF and by the EAFRD respectively.
Nende kahe fondi jaoks Euroopa Ühenduse eelarves ette nähtud vahendite nõuetekohase haldamise tagamiseks on vältimatult vajalik, et iga makseasutus peaks eraldi arveid ainult EAGFi ja EAFRD kaudu rahastatavate kulude kohta.
To this end, the accounts kept by the paying agencies should clearly show, for each of the two Funds, the expenditure effected and revenue assigned under Article 3(1), Article 4 and Article 34 respectively of Regulation (EC) No 1290/2005, and allow this expenditure and revenue to be linked to the funds made available to them under the Community budget.
Selleks peab makseasutuste raamatupidamisarvestus mõlema fondi kohta täpselt kajastama määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõikes 1 ning artiklites 4 ja 34 sätestatud kulusid ja tulusid ning võimaldama nende kulude ja tulude suhestamist makseasutustele ühenduse eelarvest eraldatud rahaliste vahenditega.
The common agricultural policy is financed in euro, while allowing Member States which do not form part of the euro zone to make payments to beneficiaries in their national currency.
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine toimub eurodes, kuid eurotsooni mittekuuluvatel liikmesriikidel on lubatud teha makseid abisaajatele omavääringus.
To enable all the expenditure and revenue to be consolidated, it is therefore necessary to lay down that the paying agencies concerned must be able to provide data relating to the expenditure and revenue in both euro and the currency in which the expenditure was incurred and the revenue received.
Kõigi kulude ja tulude konsolideerimise võimaldamiseks tuleb ette näha, et asjaomased makseasutused esitavad kulude ja tuludega seotud andmed nii eurodes kui ka selles vääringus, milles kulud on tehtud või tulud saadud.