natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exchange expertise with networks, institutes or other bodies of the EU, in Member States, third countries and international organisations working in the same field,
vahetada teadmisi samas valdkonnas tegutsevate ELi võrkude, instituutide ja teiste asutuste, liikmesriikide, kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
in particular, prepare a synthesis report by June 2006 on the state of play of research in the field of violent radicalisation.
juuniks 2006 ette valmistada koondaruanne teadusuuringute olukorra kohta vägivaldse radikaliseerumise valdkonnas.
The group’s Chair may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Rühma esimees võib pakkuda komisjonile võimalust konsulteerida rühmaga teatud kindlas küsimuses.
The members of the group shall be appointed by the Director-General of Directorate General Justice, Freedom and Security of the European Commission from among specialists with competence in the areas of violent radicalisation and terrorism.
Rühma liikmed nimetab Euroopa Komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor asjatundjate hulgast, kes on pädevad vägivaldse radikaliseerumise ja terrorismi valdkonnas.
Such competence must include experience deriving from academic research and published work.
Selline pädevus peab hõlmama akadeemilise uurimistöö ja avaldatud tööde kogemust.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Töörühm koosneb maksimaalselt 20 liikmest.
the members are appointed in a personal capacity and are required to advise the Commission independently of any outside influence,
liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välistest juhistest sõltumatult;
members of the group are appointed for a one year mandate which may be renewed by the Commission.
rühma liikmetele antakse aastane volitus, mida komisjon võib pikendada.
They shall remain in office until such time as they resign, are replaced or their mandate ends,
Rühma liikmed jäävad ametisse kuni tagasiastumiseni, asendamiseni või kuni volituse lõppemiseni;
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
liikmed, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 287 või käesoleva lõike esimeses või teises taandes nimetatud tingimusi, võib ülejäänud volituse ajaks asendada;
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
liikmed kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta.
The Director-General of DG JLS appoints the Chair of the group.
Õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor nimetab ametisse rühma esimehe.
The group shall submit its opinions and reports to the Commission.
Rühm esitab oma arvamused ja aruanded komisjonile.
The content of such reports and opinions is not binding on the Commission or any other EU Institution.
Selliste aruannete ja arvamuste sisu ei ole komisjonile ega teistele ELi institutsioonidele siduv.
The Commission may fix a deadline by which the opinion or report shall be delivered.
Komisjon võib määrata arvamuse või aruande esitamise tähtaja.
When an opinion or report is adopted unanimously by the group, the latter shall establish common conclusions and attach them to the minutes.
Kui rühm võtab arvamuse või aruande vastu ühehäälselt, teeb ta ühisotsuse ja lisab selle protokollile.
If the group fails to reach unanimous agreement on an opinion or report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Kui rühm ei jõua arvamuse või aruande suhtes üksmeelele, teavitab ta komisjoni eriarvamustest.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Kokkuleppel komisjoniga võib luua alamrühmi, kes tegelevad eriküsimuste lahendamisega rühma antud volituste alusel. Sellised alamrühmad saadetakse laiali kohe, kui nende eesmärgid on täidetud.
Reports compiled by such sub-groups must be approved by the group and the same provisions in the above paragraph apply in cases where unanimous agreement is not reached.
Rühm peab alamrühmade koostatud aruanded heaks kiitma ja kui ta ei jõua ses osas üksmeelele, siis kohaldatakse eelmise lõike sätteid.
The Commission’s representative may ask other experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Komisjoni esindaja võib juhul, kui see on kasulik ja/või vajalik, kutsuda rühma või alamrühma aruteludes osalema teisi asjatundjaid või vaatlejaid, kes on pädevad päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations must be considered as confidential and may only be divulged if the Commission expressly says so.
Rühma ja alamrühma aruteludes osalemisel saadud teavet tuleb käsitleda konfidentsiaalsena ja seda võib avaldada vaid siis, kui komisjon on seda selgelt lubanud.
At the termination of their appointment each member of the group and/or its sub-groups remains bound by the rules of confidentiality.
Pärast volituse lõppemist jääb iga rühma või alamrühma liige seotuks konfidentsiaalsusnõudega.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Rühm ja selle alamrühmad kohtuvad üldjuhul komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
The Commission will provide secretarial services.
Komisjon tagab sekretariaaditeenused.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad koosolekutel osaleda.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Rühm kinnitab oma töökorra vastavalt komisjoni heaks kiidetud töökorra standardeeskirjadele.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group that is not confidential in nature.
Komisjon võib Internetis avaldada asjaomase dokumendi algkeeles töörühma järeldusi, kokkuvõtteid (või osa nendest) või töödokumente, mis ei ole konfidentsiaalsed.
The documents presented by the group will be subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 [3].
Rühma esitatud dokumentide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1049/2001. [3]
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, other experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s internal rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele, teistele asjatundjatele ja vaatlejatele rühma tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
The members, or other experts and observers that might be invited from time to time, shall not be remunerated for their activities and duties.
Liikmeid või teisi asjatundjaid ja vaatlejaid, kelle teadmisi võidakse aeg-ajalt kasutada, ei tasustata rühma tööga seotud tegevuste ja ülesannete täitmise eest.
It is applicable until 19 March 2007.
Seda kohaldatakse 19. märtsini 2007.
Done at Brussels, 19 April 2006.
Brüssel, 19. aprill 2006
COM(2004) 698 final, 20.10.2004.
KOM(2004) 698 (lõplik), 20.10.2004.
COM(2005) 313 final, 21.9.2005.
KOM(2005) 313 (lõplik), 21.9.2005.
of 25 April 2006
aprill 2006,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ethyl alcohol originating in Guatemala and Pakistan
Guatemalast ja Pakistanist pärit etüülalkoholi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse lõpetamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 9,
On 26th May 2005, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared under CN codes 22071000 and ex22072000.
Komisjon teatas 26. mail 2005Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes [2] dumpinguvastase menetluse algatamisest Guatemalast ja Pakistanist pärit ühendusse imporditava etüülalkoholi (denatureeritud või denatureerimata, alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust) suhtes, mida deklareeritakse tavaliselt CN-koodidega 22071000 ja ex22072000.
The anti-dumping proceeding was initiated, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, following a complaint lodged on 11th April 2005 by the Committee of Industrial Ethanol Producers of the European Union (the ‘complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the Community production of ethyl alcohol.
Dumpinguvastane menetlus algatati pärast seda, kui 11. aprillil 2005 esitas Euroopa Liidu tööstusliku etanooli tootmise komitee (edaspidi “kaebaja”) algmääruse artikli 5 kohaselt kaebuse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 30 %, ühenduse etüülalkoholi toodangust.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid nimetatud toote müügi kohta dumpinguhindadega ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida peeti menetluse algatamiseks piisavaks.
The Commission officially advised the exporting producers in Guatemala and Pakistan, importers/traders, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant and all other known Community producers of the initiation of the proceeding.
Komisjon teatas menetluse algatamisest ametlikult Guatemala ja Pakistani eksportivatele tootjatele, importijatele/kauplejatele, asjaomastele tarnijatele ja kasutajatele, asjaomaste ekspordiriikide esindajatele, kaebajale ja kõigile teistele teadaolevatele ühenduse tootjatele.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul ning kõikidele asjaomastele isikutele saadeti küsimustikud.
By a letter dated 31st January 2006 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
jaanuaril 2006 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi.
According to the complainant, this withdrawal was prompted by the recent significant change in the Generalised System of Preferences on ethyl alcohol originating in Pakistan.
Kaebaja sõnul on tagasivõtmise põhjuseks hiljuti toimunud suured muutused üldises soodustuste süsteemis Pakistanist pärit etüülalkoholi suhtes.
According to the complainant, though this has not eliminated dumping practices, it has helped to significantly curb the large and injurious volumes of imports from Pakistan into the Community.
Kaebaja sõnul on see aidanud märkimisväärselt vähendada Pakistanist ühendusse saabuva impordi suurt ja kahjulikku mahtu, ehkki dumping jätkub.
As the injury data in the complaint was based on the combined effect of imports from Guatemala and Pakistan, the complainant believed that the withdrawal of the complaint with regard to both countries is a reasonable course of action at the present time.
Kuna kaebuses esitatud kahjuandmed põhinesid Guatemalast ja Pakistanist pärit impordi koosmõjul, siis leidis kaebaja, et antud hetkel on kohane kaebuse tagasivõtmine mõlema riigi suhtes.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Algmääruse artikli 9 lõike 1 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus tagasi võetakse ja kui lõpetamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
However, no comments which could alter this decision were received.
Mingeid märkusi, mis võiksid seda otsust muuta, ei laekunud.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of ethyl alcohol originating in Guatemala and Pakistan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Seepärast leidis komisjon, et dumpinguvastane menetlus Guatemalast ja Pakistanist pärit etüülalkoholi impordi suhtes ühendusse lõpetatakse dumpinguvastaseid meetmeid kehtestamata,
The anti-dumping proceeding concerning imports of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared under CN codes 22071000 and ex22072000 is hereby terminated.
Käesolevaga lõpetatakse dumpinguvastane menetlus Guatemalast ja Pakistanist pärit ühendusse imporditava etüülalkoholi (denatureeritud või denatureerimata, alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust) suhtes, mida deklareeritakse tavaliselt CN-koodidega 22071000 ja ex22072000.
Done at Brussels, 25 April 2006.
Brüssel, 25. aprill 2006
OJ C 129, 26.5.2005, p. 22.
ELT C 129, 26.5.2005, lk 22.
concerning the non-inclusion of methabenzthiazuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
metabenstiasurooni nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
(notified under document number C(2006) 1653)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1653 all)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], as last amended by Commission Directive 2004/20/EC [2], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/20/EÜ, [2] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1490/2002 [3] nähakse ette direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi teise ja kolmanda etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
For methabenzthiazuron no complete dossier has been submitted within the prescribed time limit.
Metabenstiasurooni kohta ei ole täielikku toimikut ettenähtud tähtaja jooksul esitatud.
As a consequence, this active substance should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing this substance.
Seetõttu ei saa kõnesolevat ainet kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ning liikmesriigid peaksid tühistama kõik kõnealust ainet sisaldavate taimekaitsevahendite load.
For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than twelve months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
Toimeainete suhtes, mida sisaldavate taimekaitsevahendite turult kõrvaldamiseks vajalik etteteatamisaeg on lühike, on asjakohane ette näha kuni 12 kuu pikkune ajapikendus olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, et kõnealuseid varusid oleks võimalik kasutada ainult ühe kasvutsükli jooksul.
For methabenzthiazuron information has been presented and evaluated by the Commission together with Member State experts which has shown a need for further use of the substance concerned.
Komisjon on koos liikmesriikide ekspertidega hinnanud metabenstiasurooni kohta esitatud teavet, millest on ilmnenud vajadus jätkata asjaomase aine kasutamist.
Methabenzthiazuron shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metabenstiasurooni ei kanta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Authorisations for plant protection products containing methabenzthiazuron are withdrawn by 25 October 2006;
metabenstiasurooni sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatakse kehtetuks 25. oktoobril 2006;
From 26 April 2006 no authorisations for plant protection products containing methabenzthiazuron are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
alates 26. aprillist 2006 ei anta metabenstiasurooni sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel.
By derogation from Article 2, a Member State listed in column B of the Annex may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A for uses listed in column C of that Annex until 30 June 2009 at the latest.
Erandina artiklist 2 võivad lisa veerus B loetletud liikmesriigid säilitada veerus A loetletud aineid sisaldavate taimekaitsevahendite load kõnealuse lisa veerus C esitatud kasutusviiside korral hiljemalt kuni 30. juunini 2009.
such plant protection products remaining on the market after 25 October 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
pärast 25. oktoobrit 2006 turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;
all appropriate risk mitigation measures are imposed to reduce any possible risks;
kehtestatakse kõik asjakohased meetmed võimalike ohtude vähendamiseks;
The Member State concerned shall inform the Commission about the measures taken in application of paragraph 1, and in particular about the actions taken pursuant to points (a) to (d), by 31 December of each year.
Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile hiljemalt 31. detsembriks igal aastal lõike 1 kohaldamisel võetud meetmetest, eelkõige punktide a–d alusel võetud meetmetest.
Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2 by 25 October 2006 at the latest, the period shall expire on 25 October 2007 at the latest.
Kui load tühistatakse vastavalt artiklile 2 hiljemalt 25. oktoobril 2006, lõpeb ajapikendus hiljemalt 25. oktoobril 2007.
Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 3(1) by 30 June 2009 at the latest, the period shall expire on 31 December 2009 at the latest.
Kui load tühistatakse vastavalt artikli 3 lõikele 1 hiljemalt 30. juunil 2009, lõpeb ajapikendus hiljemalt 31. detsembril 2009.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1044/2003 of 18 June 2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
Määrust on muudetud komisjoni 18. juuni 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1044/2003 (ELT L 151, 19.6.2003, lk 32).
List of authorisations referred to in Article 3(1)
Artikli 3 lõikes 1 osutatud lubade loetelu
Leek, peas
Porrulauk, hernes
Allium crops
Perekonna Allium taimed
Forage grasses
Söödahein
Leguminous crops
Liblikõielised taimed
A Member State making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with:
Esimeses lõigus sätestatud erandit kasutav liikmesriik tagab järgmiste tingimuste täitmise:
Methabenzthiazuron
Metabenstiasuroon
of 26 April 2006
aprill 2006,
amending Decision 2006/274/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
millega muudetakse otsust 2006/274/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses klassikalise sigade katkuga Saksamaal
(notified under document number C(2006) 1716)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1716 all)
Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [2] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
Komisjon võttis 6. aprillil 2006. aastal vastu otsuse 2006/274/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Saksamaal ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/254/EÜ, [2] et säilitada ja laiendada meetmeid, mida Saksamaa on võtnud vastavalt nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivile 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks. [3]
On the basis of epidemiological information provided by Germany, certain rules for the movement of pigs from and within the different areas of Germany should be amended.
Saksamaa esitatud epidemioloogilise teabe põhjal tuleks muuta teatavaid nõudeid sigade väljaviimisele Saksamaa eri piirkondadest ja nende liikumisele kõnealuste piirkondade vahel.
Decision 2006/274/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2006/274/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2006/274/EC is amended as follows:
Otsust 2006/274/EÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega.
By way of derogation from paragraph 1, Germany may authorise:
Erandina lõikest 1 võib Saksamaa lubada:
the direct transport of slaughter pigs to a slaughterhouse outside Germany for immediate slaughter, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs originate from one single holding that is situated outside the areas listed in Annex I;
tapasigade transporti otse väljaspool Saksamaad asuvasse tapamajja koheseks tapmiseks, tingimusel et sigade transpordiks kasutatavad sõidukid vastavad artikli 6 lõike 2 punkti a nõuetele ning sead on pärit ühest ettevõttest, mis asub väljaspool I lisas loetletud alasid;
the transport of breeding and production pigs to a holding outside Germany, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding:
aretus- ja nuumsigade transporti väljaspool Saksamaad asuvasse ettevõttesse, tingimusel et sigade transpordiks kasutatavad sõidukid vastavad artikli 6 lõike 2 punkti a nõuetele ning sead on vähemalt 45 päeva või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 45 päeva, asunud ühes ettevõttes:
which is situated outside the areas listed in Annex I;
mis asub väljaspool I lisas loetletud alasid;
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade lähetamisele eelnenud 45 päeva jooksul;
on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.’
kus otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punkti D lõike 2 kohaselt läbiviidud kliinilised uuringud on negatiivsete tulemustega.”
Article 2 is replaced by the following:
Artikkel 2 asendatakse järgmisega.