natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 267/2006 of 30 January 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] provides for an additional allocation of butter and other fats and oils derived from milk under the annual import tariff quota.
Nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 267/2006, mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus rakendamist ja millega täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, [3] on ette nähtud või ja muude piimarasvade iga-aastase imporditariifikvoodi suurendamine.
Council Regulation (EC) No 711/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4] provides for additional allocations to several quotas of cheeses under the annual import tariff quota.
Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 711/2006, mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, [4] on ette nähtud mitmete juustukvootide suurendamine iga-aastase imporditariifikvoodi raames.
It is therefore appropriate to adjust the concerned quota quantities referred to in Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Seepärast on asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A-lisas osutatud asjaomaseid kvoodikoguseid.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleb määrust (EÜ) nr 2535/2001 vastavalt muuta.
Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A-lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 591/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 591/2006 (ELT L 104, 13.4.2006, lk 11).
OJ L 124, 11.5.2006, p. 1.
ELT L 124, 11.5.2006, lk 1.
‘I.A
“I.A
TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
PÄRITOLURIIKIDE KAUPA TÄPSUSTAMATA TARIIFIKVOODID
Annual quota
Aastakvoot
Six-monthly quota
Kuue kuu kvoot
Import duty
Imporditollimaks
(EUR/100 kg net weight)
(eurodes 100 kg netomassi kohta)
All third countries
Kõik kolmandad riigid
in butter equivalent
Võis samaväärsed elemendid
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by weight in the dry matter of 38 % or more
Külmutatud pitsajuust, lõigatud alla 1 g massiga tükkideks, pakendis netomassiga vähemalt 5 kg, veesisaldusega vähemalt 52 % massist ja rasvasisaldusega vähemalt 38 % kuivaine massist
Processed Emmentaler
Sulatatud Emmental
Processed Gruyère
Sulatatud Gruyère
Cheese for processing [3]
Töötlemiseks ette nähtud juust [3]
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591
Värske juust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim, v.a kvoodiga nr 09.4591 hõlmatud pitsajuust
Other grated or powdered cheese
Muu riivitud juust või juustupulber
Other processed cheese
Muu sulatatud juust
Bergkäse and Appenzell
Bergkäse ja Appenzell
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or and Tête de Moine
Fromage Friburgeois, Vacherin Mont d’Or ja Tête de Moine
Feta, of sheep’s milk or buffalo milk
Feta, juust lamba- või pühvlipiimast
Feta, other
Feta, muu
Cheese of sheep’s milk or buffalo milk
Juust, lamba- või pühvlipiimast
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Üle 47 %, kuid mitte üle 52 %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Üle 52 %, kuid mitte üle 62 %
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Üle 62 %, kuid mitte üle 72 %
Exceeding 72 %
Üle 72 %
1 kg product = 1,22 kg butter.
1 kg toodet = 1,22 kg võid.
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus esitatud ainult selgituseks, kuna sooduskorra kohaldatavus määratakse kindlaks käesoleva lisa kontekstis CN-koodi kohaldamisala ulatuses.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Kui CN-koodi ees on märge “ex”, määratakse soodustuskava kohaldatavus kindlaks CN-koodi ja vastava kirjelduse alusel.
The cheeses referred to are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
Nimetatud juuste käsitatakse töödelduna, kui need on töödeldud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 040630 kuuluvateks toodeteks.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 291–300.”
Commission Regulation (EC) No 927/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 927/2006,
on the release of the special restructuring reserve provided for in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1788/2003
nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 1 lõikes 4 sätestatud restruktureerimise erireservi vabastamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 1(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 4,
Article 1(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides for a special restructuring reserve for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, to be released as from 1 April 2006 to the extent that the on-farm consumption of milk and milk products in each of these countries has decreased from 1998 or 2000, depending on the country.
Määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 1 lõikega 4 on Tšehhi Vabariigi, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia jaoks ette nähtud restruktureerimise erireserv, mis vabastatakse alates 1. aprillist 2006 ulatuses, mil igas nimetatud riigis on piima ja piimatoodete tarbimine talukohas vähenenud olenevalt riigist alates 1998. või 2000. aastast.
In accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 1788/2003, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted to the Commission a report detailing the results and trends of the actual restructuring process in those countries’ dairy sectors, and in particular the shift from production for on-farm consumption to production for the market.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 1 lõikega 4 on Tšehhi Vabariik, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia esitanud komisjonile aruande, milles kirjeldatakse üksikasjalikult riigi piimasektori tegeliku restruktureerimisprotsessi tulemusi ja suundumusi ning eelkõige talukohas tarbimiseks tootmise asendumist turule tootmisega.
According to those reports, all those Member States have shown a decrease in the on-farm consumption of milk and milk products.
Nende aruannete kohaselt on kõikides nimetatud liikmesriikides piima ja piimatoodete tarbimine talukohas vähenenud.
Available production statistics indicate an increasing part of the milk production being marketed under deliveries and a decreasing part under direct sales.
Olemasolev toodangustatistika näitab, et üha suurem osa piimatoodangust turustatakse tarnimise teel ja väiksem osa otsemüügi teel.
It is therefore appropriate to release the special restructuring reserve for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, and to provide for the allocation of the resulting quantities to the deliveries part of their national reference quantity.
Seetõttu on asjakohane vabastada Tšehhi Vabariigi, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia jaoks kehtestatud restruktureerimise erireserv ning näha ette sellest tulenevate koguste eraldamine tarneteks, mis on osa nende riikide võrdluskogusest.
The special restructuring reserve provided for in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 is released for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 1 lõikega 4 ettenähtud restruktureerimise erireserv vabastatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia jaoks.
The released quantities are set out in the Annex to this Regulation.
Vabastatud kogused esitatakse käesoleva määruse lisas.
The quantities set out in the Annex shall be placed in the national reserve as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1788/2003 and shall be used for deliveries.
Lisas esitatud kogused paigutatakse määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 14 kohasesse riigi reservi ja neid kasutatakse tarneteks.
Special restructuring reserve quantities
Restruktureerimise erireservi kogused
Commission Regulation (EC) No 928/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 928/2006,
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards certain new Community tariff quotas bound in GATT
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000 teatavate uute GATTiga seotud ühenduse tariifikvootide osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 32/2000, millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ja teatavad muud ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine, kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks või kohandamiseks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1808/95, [1] eelkõige selle artikli 9 lõike 1 punkti b,
By Decision 2006/333/EC [2], the Council has approved the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
Otsusega 2006/333/EÜ [2] kinnitas nõukogu kirjavahetuse vormis lepingu Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America provides for new annual tariff quotas for certain goods.
Kirjavahetuse vormis lepinguga Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel on ette nähtud uued aastased tariifikvoodid teatavatele kaupadele.
Regulation (EC) No 32/2000 opened and provided for the administration of Community tariff quotas bound in GATT designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Määrusega (EÜ) nr 32/2000 avati ühenduse GATTiga seotud tariifikvoodid, mida kasutatakse tollideklaratsioonide kuupäevade järjekorras, ja sätestati nende haldamine.
To implement certain new annual tariff quotas for which provision is made in the Agreement in the form of an Exchange of Letters, it is necessary to amend Regulation (EC) No 32/2000.
Teatavate uute, kirjavahetuse vormis lepinguga sätestatud aastaste tariifikvootide rakendamiseks on määrust (EÜ) nr 32/2000 vaja muuta.
Council Regulation (EC) No 711/2006 of 20 March 2006, concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], provides for the application of the new tariff quotas six weeks from the date of its publication in the Official Journal of the European Union, therefore this Commission implementing Regulation should apply from the same date.
Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 711/2006, mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu (mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, [3] on ette nähtud uute tariifikvootide rakendamine pärast kuue nädala möödumist kõnealuse lepingu avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, mistõttu tuleks käesolevat komisjoni rakendusmäärust kohaldada samast kuupäevast.
Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 32/2000 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply with effect from 22 June 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 22. juunist 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2158/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 61).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2158/2005 (ELT L 342, 24.12.2005, lk 61).
The following rows are inserted in the table in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000:
Määruse (EÜ) nr 32/2000 I lisa tabelisse lisatakse järgmised read:
From 1 January to 31 December
jaanuar–31. detsember
1253 tonnes
1253 tonni
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised
107 tonnes
107 tonni
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared
Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte, välja arvatud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikidesse 19022010 ja 19022030 kuuluvad täidisega pastatooted; kuskuss, valmistoiduna või mitte
532 tonnes
532 tonni
Food preparations of cereals
Teraviljast toiduvalmistised
191 tonnes
191 tonni
Other food preparations not elsewhere specified or included
Muud mujal nimetamata toiduvalmistised
921 tonnes
921 tonni
Commission Regulation (EC) No 929/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 929/2006,
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel juunis 2006 esitatud teatavate muna- ja kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ajavahemikuks 1. juulist–30. septembrini 2006 on esitatud teatavate toodete impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada, kuid muude toodete taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. juulist–30. septembrini 2006 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruste (EÜ) nr 593/2004 ja 1251/96 alusel ajavahemikuks 1. oktoobrist–31. detsembrini 2006 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud ültkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2006
Ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2006 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2006
Ajavahemikul 1. oktoober–31. detsember 2006 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 930/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 930/2006,
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel juunis 2006 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ajavahemikuks 1. juulist–30. septembrini 2006 on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. juulist–30. septembrini 2006 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel ajavahemikuks 1. oktoobrist–31. detsembrini 2006 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2006
Ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2006 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2006 (t)
Ajavahemikul 1. oktoober–31. detsember 2006 saadaolev üldkogus tonnides
Commission Regulation (EC) No 931/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 931/2006,
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 2497/96 sätestatud korra alusel juunis 2006 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2006 on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad saadaolevatest kogustest, ning need võib seetõttu täies ulatuses rahuldada,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96 on ajavahemikul 1. juulist–30. septembrini 2006 saadaolev kogus esitatud käesoleva määruse lisas.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 2497/96 alusel ajavahemikuks 1. oktoobrist–31. detsembrini 2006 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 932/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 932/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 June 2006
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 23. juunist 2006