natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 202), Council Common Position of 18 September 2006 (OJ C 295 E, 5.12.2006, p. 1) and Position of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 23. veebruari 2005. aasta arvamus (EL C 304 E, 1.12.2005, lk 202), nõukogu 18. septembri 2006. aasta ühine seisukoht (ELT C 295 E, 5.12.2006, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2006. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision of 19 December 2006.
Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsus.
PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
SÄTTED ÜHENDUSE JUHILOAMUDELI KOHTA
The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
Ühenduse juhiloamudeli kaardi füüsilised omadused vastavad ISO 7810 ja ISO 7816-1 standarditele.
The card shall be made of polycarbonate.
Kaart valmistatakse polükarbonaadist.
Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
Meetodid, millega kontrollitakse juhilubade omadusi, et kinnitada nende vastavust rahvusvahelisele standardile, vastavad ISO 10373 standardile.
Physical security of driving licences
Juhilubade füüsiline turvalisus
The threats to the physical security of driving licences are:
Juhilubade füüsilist turvalisust ohustavad:
production of false cards: creating a new object which bears great resemblance to the document, either by making it from scratch or by copying an original document,
võltskaartide valmistamine: luuakse asjakohase dokumendiga väga sarnane uus kaart kas täiesti iseseisva objektina või originaaldokumenti kopeerides;
material alteration: changing a property of an original document, e.g. modifying some of the data printed on the document;
oluline muutmine: muudetakse originaaldokumendi olemust, näiteks mõnesid sellele trükitud andmeid.
The overall security lies in the system in its entirety, consisting of the application process, the transmission of data, the card body material, the printing technique, a minimum set of different security features and the personalisation process.
Üldine turvalisus sõltub süsteemist tervikuna, mis hõlmab taotlusmenetlust, andmete edastamist, kaardi valmistamiseks kasutatud materjali, trükitehnikat, minimaalset hulka erinevaid turvaelemente ja isikustamisprotsessi.
The material used for driving licences shall be made secure against forgery by using the following techniques (mandatory security features):
Juhilubade materjal muudetakse võltsimiskindlaks järgmiste tehnikate abil (kohustuslikud turvaelemendid):
card bodies shall be UV dull,
kaardi materjal on UV-kindel;
a security background pattern designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing.
taustaturvamuster, mis on tänu mitmevärvilise turvalise trükivärviga iiristrüki ning positiivse ja negatiivse giljošštrüki kasutamisele kaitstud võltsimise eest skaneerimise, trükkimise või kopeerimise teel.
The pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a minimum of two special colours and shall include micro lettering,
Muster ei moodustu põhivärvidest (CMYK: tsüaan, magenta, kollane, must), sellel peab olema vähemalt kahevärviline kompleksne struktuur ja mikrokiri;
optical variable elements providing adequate protection against copying and tampering of the photograph,
optiliselt muutuvad kujundid, mis pakuvad asjakohast kaitset kopeerimise ja foto võltsimise vastu;
laser engraving,
lasergraveerimine;
in the area of the photograph the security design background and photograph should overlap on at least its border (weakening pattern).
foto jaoks ettenähtud alal peaksid taustaturvamuster ja foto vähemalt selle serval kattuma (hajuv muster).
In addition, the material used for driving licences shall be made secure against forgery by using at least three of the following techniques (additional security features):
Lisaks sellele muudetakse juhilubade materjal võltsimiskindlaks, kasutades vähemalt kolme järgnevat tehnikat (täiendavad turvaelemendid):
colour-shifting inks*,
värvimuutvad tindid*,
termochromic ink*,
termokromaatiline värv*,
custom holograms*,
spetsiaalsed hologrammid*,
iridescent printing,
pärlmuttertrükivärv,
digital watermark in the background,
digitaalne vesimärk taustal,
infrared or phosphorescent pigments,
infrapunased või fosforestseeruvad värvised,
tactile characters, symbols or patterns*.
kombitavad märgid, sümbolid või mustrid*.
As a basis, the techniques indicated with an asterisk are to be preferred as they enable the law enforcement officers to check the validity of the card without any special means.
Üldiselt tuleks eelistada tärniga märgitud tehnikaid, kuna need võimaldavad õiguskaitseametnikel kontrollida kaardi ehtsust erivahenditeta.
The licence shall have two sides.
Juhiloal on kaks külge.
Page 1 shall contain:
Esiküljel on:
the words ‘Driving Licence’ printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
suures kirjas sõna “juhiluba” loa välja andnud liikmesriigi keeles või keeltes;
the name of the Member State issuing the licence (optional);
juhiloa väljaandnud liikmesriigi nimi (ei ole kohustuslik);
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
juhiloa välja andnud liikmesriigi tunnusmärk negatiivina sinises ristkülikus ja ümbritsetuna kaheteistkümnest kollasest tähest; tunnusmärgid on järgmised:
UK The United Kingdom;
UK Ühendkuningriik;
information specific to the licence issued, numbered as follows:
teave väljaantud juhiloa kohta järgmiste nummerdatud andmetega:
surname of the holder;
kaardi omaniku perekonnanimi;
other name(s) of the holder;
loaomaniku eesnimi (eesnimed);
date and place of birth;
sünniaeg ja -koht;
date of issue of the licence;
juhiloa väljaandmise kuupäev;
date of expiry of the licence or a dash if the licence is valid indefinitely under the provision of Article 7(2)(c);
juhiloa kehtivuse lõppkuupäev või kriips, kui vastavalt artikli 7 lõike 2 punktile c ei ole juhiloa kehtivusaega piiratud;
the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
loa välja andnud asutuse nimi (võib olla trükitud tagaküljele);
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
haldusotstarbeline number, mis ei ole rubriigis 5 näidatud number (vabatahtlik);
number of the licence;
juhiloa number;
photograph of the holder;
juhiloa omaniku foto;
signature of the holder;
juhiloa omaniku allkiri;
permanent place of residence, or postal address (optional);
alaline elukoht või postiaadress (vabatahtlik);
category of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
sõiduki(te) kategooria, mida loaomanikul on lubatud juhtida (riigisisesed kategooriad trükitakse teistsuguses kirjas kui ühtlustatud kategooriad);
the words ‘European Communities model’ in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words ‘Driving Licence’ in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
sõnad “Euroopa ühenduste mudel” loa välja andnud liikmesriigi keel(t)es ning sõna “juhiluba” muudes ühenduse keeltes roosas trükis juhiloa taustana:
Colour references:
Viitevärvid:
blue: Pantone Reflex Blue,
sinine: Pantone Reflex Blue,
yellow: Pantone Yellow.
kollane: Pantone Yellow.
Page 2 shall contain:
Tagaküljel on:
date of first issue of each category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
iga kategooria jaoks loa esmakordse väljaandmise kuupäev (see kuupäev tuleb loa edaspidise asendamise või vahetamise korral uuel juhiloal uuesti esitada);
date of expiry of each category;
iga kategooria kehtivuse lõppkuupäev;
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
lisateave/piirang(ud) koodina vastava (alam)kategooria vastas.
The codes shall be as follows:
Koodid on järgmised:
codes 01 to 99 harmonised Community codes
koodid 01–99 ühenduse ühtlustatud koodid
DRIVER (Medical reasons)
JUHT (Meditsiinilised näidustused)
Sight correction and/or protection
Nägemist korrigeerivad ja/või kaitsvad vahendid
Glasses
Prillid
Contact lense(s)
Kontaktläätsed
Protective glass
Ohutu klaas
Opaque lense
Toonitud klaas
Eye cover
Päikesevari
Glasses or contact lenses
Prillid või kontaktläätsed
Hearing aid/communication aid
Kuuldeaparaat/suhtlemise abivahend
Hearing aid for one ear
Kuuldeaparaat ühe kõrva jaoks
Hearing aid for two ears
Kuuldeaparaat mõlema kõrva jaoks
Prosthesis/orthosis for the limbs
Protees/ortoos
Upper limb prosthesis/orthosis
Käeprotees/-ortoos
Lower limb prosthesis/orthosis
Jalaprotees/-ortoos
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Piiratud kasutus (alamkoodi kasutamine kohustuslik, juhtimispiirangud meditsiinilistel põhjustel)
Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Sõit üksnes päevaajal (näiteks: üks tund pärast päikesetõusu ja üks tund enne päikeseloojangut)
Limited to journeys within a radius of … km from holder's place of residence or only inside city/region
Sõit üksnes … km raadiuses loaomaniku elukohast või üksnes linna/piirkonna piires
Driving without passengers
Sõit ilma kaassõitjata
Limited to journeys with a speed not greater than … km/h
Sõit üksnes kiirusel kuni … km/h
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Juhtimine lubatud üksnes juhiluba omava isiku saatel
Without trailer
Ilma haagiseta
No driving on motorways
Kiirteel sõitmine keelatud
No alcohol
Alkoholi tarbimine keelatud
VEHICLE ADAPTATIONS
SÕIDUKI ÜMBERSEADISTUSED
Modified transmission
Ümberseadistatud käigukast
Manual transmission
Käsikäigukast
Automatic transmission
Automaatkäigukast
Electronically operated transmission
Elektrooniline jõuülekanne
Adjusted gear-shift lever
Ümberseadistatud käigukang
Without secondary gearbox
Lisakäigukastita
Modified clutch
Ümberseadistatud sidur
Manual clutch
Käsisidur
Automatic clutch
Automaatsidur
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Ette eraldatav/ärapööratav/eemaldatav siduripedaal
Modified braking systems
Ümberseadistatud pidurisüsteem
Adjusted brake pedal
Ümberseadistatud piduripedaal
Enlarged brake pedal
Pikendatud piduripedaal
Brake pedal suitable for use by left foot
Vasakule jalale ümberseadistatud piduripedaal
Brake pedal by sole
Piduripedaal
Tilted brake pedal
Kallutatav piduripedaal
Manual (adapted) service brake
Käsisõidupidur (kohandatud)
Maximum use of reinforced service brake
Suurendatud tõhususega sõidupidur
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Suurendatud tõhususega ja sõidupiduriga ühitatud rikkepidur
Adjusted parking brake
Ümberseadistatud seisupidur
Electrically operated parking brake
Elektriline seisupidur
(Adjusted) foot operated parking brake
(Ümberseadistatud) jalaga juhitav seisupidur
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Ette eraldatav/ärapööratav/eemaldatav piduripedaal
Brake operated by knee
Põlvega juhitav pidur
Electrically operated service brake
Elektriline sõidupidur
Modified accelerator systems
Ümberseadistatud gaasiseadmed
Adjusted accelerator pedal
Ümberseadistatud gaasipedaal
Accelerator pedal by sole
Gaasipedaal
Tilted accelerator pedal
Kallutatav gaasipedaal
Manual accelerator
Käsigaas
Accelerator at knee
Põlvega juhitav gaasihoob
Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Abiseadmega gaasihoob (elektrooniline, pneumaatiline vms)
Accelerator pedal on the left of brake pedal
Piduripedaalist vasakul asuv gaasipedaal
Accelerator pedal on the left
Vasakul asuv gaasipedaal
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Ette eraldatav/ärapööratav/eemaldatav gaasipedaal
Modified combined braking and accelerator systems
Ümberseadistatud ühitatud piduri- ja gaasiseadmed
Parallel pedals
Paralleelsed pedaalid
Pedals at (or almost at) the same level
Pedaalid samal (või peaaegu samal) tasapinnal
Accelerator and brake with sliding
Liuguriga gaasi- ja piduriseade
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Liuguri ja ortoosiga gaasi- ja piduriseade
Fold away/detached accelerator and brake pedals
Ärapööratav/eemaldatav gaasi- ja piduripedaal
Raised floor
Tõstetud põrand
Partitioning on the side of the brake pedal
Osaliselt küljele pööratav piduripedaal
Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Osaliselt küljele pööratav piduripedaal proteesi/ortoosi jaoks
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Ette eraldatav gaasi- ja piduripedaal
Heel/leg support
Kanna-/jalatugi
Electrically operated accelerator and brake
Elektriline gaasi- ja piduripedaal
Modified control layouts
Ümberseadistatud juhtimisseadmed
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
(Tulelülitid, klaasipuhasti, helisignaal, suunatuled jms)
Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Juhtimisseadme käsitsemine ei takista sõiduki juhtimist ja käsitsemist
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Juhtimisseadme käsitsemine käsi roolirattalt ja lisaseadmetelt (rooliratta külge kinnitatav nupp, sang jms) eemaldamata
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Juhtimisseadme käsitsemine vasaku käega käsi roolirattalt ja lisaseadmetelt (rooliratta külge kinnitatav nupp, sang jms) eemaldamata
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Juhtimisseadme käsitsemine parema käega käsi roolirattalt ja lisaseadmetelt (rooliratta külge kinnitatav nupp, sang jms) eemaldamata
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss
Juhtimisseadme ning ühitatud gaasi- ja piduriseadme käsitsemine parema käega käsi roolirattalt ja lisaseadmetelt (rooliratta külge kinnitatav nupp, sang jms) eemaldamata
Modified steering
Ümberseadistatud juhtimisseadmed
Standard assisted steering
Võimendiga tavajuhtimisseade
Reinforced assisted steering
Võimendiga juhtimisseade
Steering with backup system
Abiseadmega juhtimisseade
Lengthened steering column
Pikendatud roolisammas
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Ümberseadistatud rooliratas (suurendatud ja/või jämedama segmendiga rooliratas, vähendatud diameetriga rooliratas vms)
Tilted steering wheel
Kaldasendis rooliratas
Vertical steering wheel
Vertikaalne rooliratas
Horizontal steering wheel
Horisontaalne rooliratas
Foot operated driving
Jalgadega juhtimine
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Alternatiivne ümberseadistatud juhtimisseade (keskjuhis vms)
Knob on the steering wheel
Rooliratta külge kinnitatav nupp
Hand orthesis on the steering wheel
Rooliratta külge kinnitatav käeortoos
With orthesis tenodese
Tenodeesiga ortoos
Modified rearview mirror(s)
Ümberseadistatud tahavaatepeegel (-peeglid)
External (left or) right-side rear-view mirror
Välimine (vasak- või) parempoolne tahavaatepeegel
External rear-view mirror set on the wing
Poritiivale asetatud välimine tahavaatepeegel
Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Sisemine lisatahavaatepeegel liikluse jälgimiseks
Panoramic inside rear-view mirror
Sisemine panoraamtahavaatepeegel
Blind spot rear-view mirror
Tahavaatepeegel pimeala nägemiseks
Electrically operated outside rear-view mirror(s)
Elektriline välimine tahavaatepeegel (-peeglid)
Modified driver seat
Ümberseadistatud juhiiste
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Juhiiste heaks nähtavuseks sobival kõrgusel ning normaalkaugusel roolirattast ja pedaalidest
Driver seat adjusted to body shape
Kehakujule kohandatud juhiiste
Driver seat with lateral support for good sitting stability
Küljetoega juhiiste stabiilse asendi tagamiseks
Driver seat with armrest
Käetoega juhiiste
Lengthening of sliding driver's seat
Pikendatud liuguriga juhiiste
Seat-belt adjustment
Ümberseadistatud turvavöö
Harness-type seat-belt
Traksturvavöö
Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Mootorratta ümberseadistused (alamkoodi kasutamine kohustuslik)
Single operated brake
Eraldi käsitsetav pidur
(Adjusted) hand operated brake (front wheel)
(Ümberseadistatud) käsipidur (esirattal)
(Adjusted) foot operated brake (back wheel)
(Ümberseadistatud) jalgpidur (tagarattal)
(Adjusted) accelerator handle
(Ümberseadistatud) gaasirull
(Adjusted) manual transmission and manual clutch
(Ümberseadistatud) käsikäigukast ja käsisidur
(Adjusted) rear-view mirror(s)
(Ümberseadistatud) tahavaatepeegel (-peeglid)
(Adjusted) commands (direction indicators, braking light, …)
(Ümberseadistatud) märguandevahendid (suunatuled, pidurituli jms)
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Istmekõrgus, mis võimaldab juhil istuvas asendis kaks jalga korraga teele asetada
Motorcycle with side-car only
Üksnes külghaagisega mootorratas
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Üksnes konkreetne sõiduk/VIN-kood (valmistajatehase tähis)
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN)
Üksnes konkreetne sõiduk/registreerimisnumber (sõiduki registrinumber)
ADMINISTRATIVE MATTERS
HALDUSKÜSIMUSED
Exchange of licence No … issued by … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
Vahetatud juhiluba nr … väljaandja … (kolmanda riigi puhul EU/UN tähis; näiteks: 70.0123456789.NL)
Duplicate of licence No … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
Juhiloa nr … duplikaat (kolmanda riigi puhul EU/tähis; näiteks: 71.987654321.HR)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Üksnes A-kategooria sõidukitele, mille mootori suurim töömaht on 125 cm3 ja suurim võimsus 11 kW (A1)
Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
Üksnes B-kategooria kolm- või neliratastele (B1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1)
Üksnes C-kategooria sõidukitele, mille lubatud täismass on kuni 7500 kg (C1)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
Üksnes D-kategooria sõidukitele, millel on peale juhiistme kuni 16 istekohta (D1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1E)
Üksnes C-kategooria sõidukitele, mille lubatud täismass on kuni 7500 kg (C1), koos haagisega, mille lubatud täismass on üle 750 kg, tingimusel et niiviisi moodustuva autorongi täismass ei ületa 12000 kg ning et haagise lubatud täismass ei ületa vedukauto tühimassi (C1E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1E)
Üksnes D-kategooria sõidukitele, millel on peale juhiistme kuni 16 istekohta (D1), koos haagisega, mille lubatud täismass on üle 750 kg, tingimusel et (a) niiviisi moodustuva autorongi täismass ei ületa 12000 kg ning haagise lubatud täismass ei ületa vedukauto tühimassi, ning (b) haagist ei kasutata sõitjate veoks (D1E)
Restricted to vehicles with automatic transmission
Üksnes automaatkäiguvahetusega sõidukitele
(…) Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of Directive 91/439/EEC
(…) Üksnes sõidukitele, mis direktiivi 1991/439/EMÜ artikli 10 lõike 1 kohaldamisel vastavad sulgudes toodud näitajatele
to the left
vasakule
to the right
paremale
left
vasak
right
parem
hand
käsi
foot
jalg
usable
kasutatav
Driver holding CPC meeting the obligation of professional aptitude provided for by Directive 2003/59/EC until … [e.g.: 95.01.01.2012]
Kutseoskuse tunnistust omav juht, kes vastab direktiivis 2003/59/EÜ sätestatud kutseoskuste nõuetele kuni … [nt: 95.01.01.2012]
Driver having completed training or having passed a test of skills and behaviour in accordance with the provisions of Annex V.
V lisa sätete kohaselt koolituse läbinud või oskuste ja käitumise eksami sooritanud juht.
codes 100 and above: national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the licence.
koodid 100 ja üle selle riigisisesed koodid, mis kehtivad ainult juhiloa väljastanud liikmesriigi territooriumil.
Where a code applies to all categories for which the licence is issued, it may be printed under headings 9, 10 and 11;
Kui kood kehtib kõigi kategooriate suhtes, mille jaoks luba on välja antud, võib selle trükkida 9., 10. ja 11. veergu;
in implementation of section 4(a) of this Annex, a space reserved for the possible entry by the host Member State of information essential for administering the licence;
ruum juhiloa haldamiseks vajaliku informatsiooni jaoks, mida loa välja andnud liikmesriik võib sinna kanda, rakendades käesoleva lisa 4. jao punkti a;
a space reserved for the possible entry by the Member State which issues the licence of information essential for administering the licence or related to road safety (optional).
ruum juhiloa haldamiseks vajaliku või liiklusohutusega seotud teabe jaoks, mida loa välja andnud liikmesriik võib sinna kanda (vabatahtlik).
If the information relates to one of the headings defined in this Annex, it should be preceded by the number of the heading in question.
Kui teave on seotud mõne käesolevas lisas määratletud rubriigiga, peaks sellele eelnema kõnealuse rubriigi number.
With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence;
Kirjalikul erikokkuleppel loaomanikuga võib siia kanda ka teabe, mis ei ole seotud juhiloa haldamise ega liiklusohutusega; sellise teabe lisamine ei mõjuta mingil moel mudeli kasutamist juhiloana;
an explanation of the numbered items which appear on pages 1 and 2 of the licence (at least items 1, 2, 3, 4 (a), 4 (b), 4 (c), 5, 10, 11 and 12)
selgitus juhiloa esi- ja tagaküljel olevate nummerdatud kirjete kohta (vähemalt kirjete 1, 2, 3, kirje 4 punktide a, b ja c ning kirjete 5, 10, 11 ja 12 kohta).
If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex;
Kui liikmesriik soovib teha kandeid riigikeeles, mis ei ole kas eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ega ungari keel, siis koostab ta juhiloa kahes keeles, kasutades üht eespool nimetatud keeltest, ilma et see piiraks muude käesoleva lisa sätete kohaldamist;