natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.’
Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.”
Point 6 is replaced by the following:
punkt 6 asendatakse järgmisega:
regional centre of social policy competent in respect of the place of residence or stay for persons entitled to benefits.’
sotsiaalpoliitika piirkondlik amet, mille pädevusse kuulub hüvitistele õigust omava isiku elu- või viibimiskoht.”
as a general rule:
üldiselt:
for mariners not resident in Sweden:
meremeeste puhul, kelle elukoht ei ole Rootsis:
for application of Articles 35 to 59 of the implementing Regulation to persons not resident in Sweden:
rakendusmääruse artiklite 35–59 kohaldamiseks isikute suhtes, kelle elukoht ei ole Rootsis:
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
Gotlandi sotsiaalkindlustusamet (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation with the exception of mariners not resident in Sweden:
rakendusmääruse artiklite 60 kuni 77 kohaldamiseks, välja arvatud meremeeste suhtes, kelle elukoht ei ole Rootsis:
the Social Insurance Agency at the place where the work accident or occupational disease occurred (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);
kohalik sotsiaalkindlustusamet seal, kus tööõnnetus juhtus või kutsehaigus alguse sai (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation for mariners not resident in Sweden:
rakendusmääruse artiklite 60–77 kohaldamiseks meremeeste suhtes, kelle elukoht ei ole Rootsis:
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).’
Gotlandi sotsiaalkindlustusamet (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).”
UNITED KINGDOM’ is amended as follows:
ÜHENDKUNINGRIIK” muudetakse järgmiselt:
Great Britain:
Suurbritannia:
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne,
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (maksuameti lastetoetusasutus), Newcastle upon Tyne,
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston.
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (maksuameti maksuümberarvutusasutus), Preston,
Northern Ireland:
Põhja-Iirimaa:
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast,
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (NI) (maksuameti Põhja-Iirimaa lastetoetusasutus), Belfast,
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Belfast.
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (maksuameti maksuümberarvutusasutus), Belfast,
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.’
Principal Secretary, Social Affairs (peasekretär, sotsiaalosakond), Gibraltar.”
Annex 3 is amended as follows:
Lisa 3 muudetakse järgmiselt:
Point II is replaced by the following:
punkt II asendatakse järgmisega:
INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
VIIBIMISKOHAJÄRGSED ASUTUSED
for the purposes of applying Articles 19a, 20, 21 and 31 of the implementing Regulation:
rakendusmääruse artiklite 19a, 20, 21 ja 31 kohaldamisel:
The competent region;
pädev piirkond;
for the purposes of applying Article 24 of the implementing Regulation:
rakendusmääruse artikli 24 kohaldamisel:
Local authority of the commune in which the beneficiary is staying;
hüvitisesaaja viibimiskohajärgse omavalitsusüksuse võimuorgan;
for the purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 64, of the implementing Regulation:
rakendusmääruse IV jaotise 4. peatüki kohaldamisel, välja arvatud artikkel 64:
Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København;
Arbejdsskadestyrelsen (riigi tööõnnetuste ja kutsehaiguste amet), Kopenhaagen;
for the purposes of applying Article 64 of the implementing Regulation:
rakendusmääruse artikli 64 kohaldamisel:
Local Authority of the commune in which the beneficiary is staying;
hüvitisesaaja viibimiskohajärgse omavalitsusüksuse võimuorgan;
unemployment:
töötus:
for the purposes of applying Chapter 6 of Title VI, except for Article 83, of the implementing Regulation:
rakendusmääruse VI jaotise 6. peatüki kohaldamisel, välja arvatud artikkel 83:
the competent unemployment fund;
pädev töötute kindlustusfond;
for the purposes of applying Article 83 of the implementing Regulation:
rakendusmääruse artikli 83 kohaldamisel:
the State Job Centre situated in the municipality in which the beneficiary is staying.’
hüvitisesaaja viibimiskohajärgse omavalitsusüksuse tööhõivekeskus.”
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly,
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster (Kesk-Dublini Leinsteri tervishoiuamet), Tullamore, Co. Offaly;
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath,
Health Service Executive Dublin-North East (Kirde-Dublini tervishoiuamet), Kells, Co. Meath;
Health Service Executive South, Cork,
Health Service Executive South (lõunapiirkonna tervishoiuamet), Cork;
Point 3B is replaced by the following:
punkti 3 alapunkt B asendatakse järgmisega:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (National Welfare and Assistance Office for members of the caring profession);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (riiklik hooldustöötajate sotsiaalkindlustusamet);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (National Welfare Fund for Engineers and Architects);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (riiklik inseneride ja arhitektide sotsiaalkindlustusamet);
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (National Welfare and Assistance Fund for Surveyors);
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (riiklik maamõõtjate sotsiaalkindlustusamet);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (riiklik advokaatide sotsiaalkindlustusamet);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Welfare Fund for Customs Agents);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (tolli- ja laevandusettevõtete töötajate riiklik sotsiaalkindlustusfond);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Itaalia ajakirjanike riiklik sotsiaalkindlustusamet);
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS — provincial offices).’
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (riiklik sotsiaalkindlustusamet, INPSi piirkondlikud harukontorid).”
point 2 (a) is replaced by the following:
punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c), (d) and (e):
isikute puhul, kes hiljuti töötasid töölepingu alusel või olid füüsilisest isikust ettevõtjad, v.a füüsilisest isikust ettevõtjast talupidajad, ning elukutseliste sõjaväelaste puhul, kes on teenistuse lõpetanud, v.a alapunktides c, d ja e nimetatud isikute puhul:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Nowy Sączis – isikute puhul, kellel on täitunud Poola ja välisriigi kindlustusperioodid, sealhulgas hiljuti Austrias, Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Slovakkias või Sloveenias lõppenud perioodid;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Varssavi harukontor – rahvusvaheliste lepingute keskus) – isikute puhul, kellel on täitunud Poola ja välisriigi kindlustusperioodid, sealhulgas hiljuti Belgias, Prantsusmaal, Madalmaades, Luksemburgis, Iirimaal või Ühendkuningriigis lõppenud perioodid.”;
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays;
Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (riiklik haigekassa – piirkondlik harukontor) piirkonnas, kus kõnealune isik elab või viibib;
filed offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) piirkondlikud filiaalid, mille territoriaalsesse pädevusse kuulub isiku elu- või viibimiskoht;
regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumeeste sotsiaalkindlustuse fond – KRUS) piirkondlikud harukontorid, mille territoriaalsesse pädevusse kuulub isiku elu- või viibimiskoht;
for persons who have been recently employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
isikute puhul, kes töötasid hiljuti töölepingu alusel või olid füüsilisest isikust ettevõtjad (v.a füüsilisest isikust ettevõtjast talupidajad):
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
sotsiaalkindlustusameti üksused (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), loetletud punkti 2 alapunktis a,
for persons who have been recently self-employed farmers:
isikute puhul, kes olid hiljuti füüsilisest isikust ettevõtjast talupidajad:
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
põllumeeste sotsiaalkindlustusfondi üksused (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), loetletud punkti 2 alapunktis b,
for professional soldiers in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
elukutseliste sõjaväelaste puhul, kellel on täitunud Poola sõjaväeteenistusperioodid, juhul kui viimane periood oli nimetatud teenistusperiood, ning välisriigi kindlustusperioodid:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sõjaväelaste pensioniamet Varssavis), kui tegemist on pädeva asutusega lisa 2 punkti 3 alapunkti b alapunkti ii kolmanda taande kohaselt,
for officers, mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of service in one of the formations listed in point 2(d) and foreign periods of insurance:
punkti 2 alapunktis d nimetatud teenistujate puhul, kellel on täitunud Poola teenistusperioodid, juhul kui viimane teenistusperiood möödus ühes punkti 2 alapunktis d loetletud organisatsioonidest, ning välisriigi kindlustusperioodid:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fourth indent,
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sise- ja haldusministeeriumi pensioniamet Varssavis), kui tegemist on pädeva asutusega lisa 2. punkti 3 alapunkti b alapunkti ii neljanda taande kohaselt,
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
vanglaametnike puhul, kellel on täitunud Poola teenistusperioodid, juhul kui viimane periood oli nimetatud teenistusperiood, ning välisriigi kindlustusperioodid:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vanglaametnike pensioniamet Varssavis), kui tegemist on pädeva asutusega lisa 2 punkti 3 alapunkti b alapunkti ii viienda taande kohaselt,
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’
sotsiaalkindlustusameti üksused (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), loetletud punkti 2 alapunktis g.”
For the purposes of applying Articles 73 and 74 of the Regulation:
Määruse artiklite 73 ja 74 kohaldamisel:
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (maksuameti lastetoetusasutus), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
HM Revenue and Customs, Tax Credits Office, Preston, PR1 0SB
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (maksuameti maksuümberarvutusasutus), Preston, PR1 0SB
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (NI) (maksuameti Põhja-Iirimaa lastetoetusasutus), Windsor House, 9–15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Belfast) (maksuameti maksuümberarvutusasutus), Dorchester House, 52–58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Department of Social Services, 23 Mackintosh Square, Gibraltar
Department of Social Services (sotsiaalteenuste ministeerium), 23 Mackintosh Square, Gibraltar
Annex 4 is amended as follows:
Lisa 4 muudetakse järgmiselt:
Sickness, maternity and birth benefits in kind:
Mitterahalised haigus-, rasedus- ja sünnitushüvitised:
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København;
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (sise- ja tervishoiuministeerium), Kopenhaagen;
Sickness benefits in cash:
rahalised hüvitised:
Arbejdsdirektoratet (National Directorate of Labour), København;
Arbejdsdirektoratet (tööhõiveamet), Kopenhaagen;
Maternity and birth benefits in cash:
rahalised rasedus- ja sünnitushüvitised:
Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministry of Family and Consumer Affairs), København.’
Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (perepoliitika- ja tarbijakaitseministeerium), Kopenhaagen.”
Rehabilitation benefits:
Rehabilitatsioonihüvitised:
Arbejdsdirektoratet (National Directorate of Labour), København.’
Arbejdsdirektoratet (tööhõiveamet), Kopenhaagen.”
Point 7 is replaced by the following:
punkt 7 asendatakse järgmisega:
Pensions under “loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)” (law on supplementary pensions for employed persons):
Pensionid “loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)” (töötajate lisapensionide seaduse) alusel:
Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød.’
Arbejdsmarkedets Tillægs Pension (töötajate lisapensionide amet – ATP), Hillerød.”
Health Service Executive, Naas, Co. Kildare.’
Health Service Executive (tervishoiuamet), Naas, Co. Kildare.”
Point 2 is replaced by the following:
punkt 2 asendatakse järgmisega:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS-Main Headquarters), Warszawa,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (põllumeeste sotsiaalkindlustuse fond – KRUS – peakorter), Varssavi;
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration), Warszawa;
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (sise- ja haldusministeeriumi pensioniamet), Varssavi;
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa;
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (tööhõive- ja sotsiaalministeerium), Varssavi;
for family benefits and other non-contributory benefits:
perehüvitised ja muud mitteosamakselised hüvitised:
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa.’
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (tööhõive- ja sotsiaalministeerium), Varssavi.”
UNITED KINGDOM
ÜHENDKUNINGRIIK:
contributions and benefits in kind for posted workers:
lähetatud töötajate sissemaksed ja mitterahalised hüvitised:
HM Revenue and Customs, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
HM Revenue & Customs, Centre for Non Residents (maksuameti mitteresidentide osakond), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
all other questions:
kõik muud küsimused:
Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre (töö- ja pensioniministeeriumi pensionitalituse rahvusvaheline pensioniosakond), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 — 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (sotsiaalarengu ministeeriumi sotsiaalkindlustusameti tugivõrgustiku osakonna välishüvitiste üksus), Level 2, James House, 2–4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Annex 5 is amended as follows:
Lisa 5 muudetakse järgmiselt:
Section ‘16.
Jagu “16.
BELGIUM-NETHERLANDS’ is replaced by the following:
BELGIA–MADALMAAD” asendatakse järgmisega:
BELGIUM-NETHERLANDS
BELGIA–MADALMAAD
The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of social security contributions, and the Administrative Agreement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
märtsi 1968. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusmaksete kogumise ja tagasimaksmise kohta ning nimetatud kokkuleppe alusel sõlmitud 25. novembri 1970. aasta halduskokkulepe.
Agreement of 13 March 2006 on health care insurance.
märtsi 2006. aasta kokkulepe ravikindlustuse kohta.
The Agreement of 12 August 1982 on insurance for sickness, maternity and invalidity.’
augusti 1982. aasta kokkulepe ravi-, rasedus- ja sünnitus- ning invaliidsuskindlustuse kohta.”
Section ‘51.
Jagu “51.
DENMARK-SPAIN’ is replaced by the following:
TAANI–HISPAANIA” asendatakse järgmisega:
DENMARK-SPAIN
TAANI–HISPAANIA:
None.’
puudub.”
Section ‘54.
Jagu “54.
DENMARK-ITALY’ is replaced by the following:
TAANI–ITAALIA” asendatakse järgmisega:
DENMARK-ITALY
TAANI–ITAALIA
Agreement of 18 November 1998 on the reimbursement of costs of benefits in kind provided under the terms of Articles 36 and 63.
novembri 1998. aasta kokkulepe artiklites 36 ja 63 sätestatud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmise kohta.
The agreement has effect from 1 January 1995.’
Kokkulepe jõustub 1. jaanuaril 1995.”
Section ‘110.
Jagu “110.
ESTONIA-UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
ESTONIA–ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega:
ESTONIA-UNITED KINGDOM
EESTI–ÜHENDKUNINGRIIK
Arrangement finalised on 29 March 2006 between the Competent Authorities of the Republic of Estonia and of the United Kingdom under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under this Regulation by both countries with effect from 1 May 2004.’
Eesti ja Ühendkuningriigi pädevate asutuste vahel 29. märtsil 2006. aastal sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõiget 3 ja artikli 63 lõiget 3, millega nähakse alates 1. maist 2004 ette asjaomases määruses sätestatud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmise muud meetodid mõlema riigi jaoks.”
Section ‘195.
Jagu “195.
ITALY-UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
ITAALIA–ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega:
ITALY-UNITED KINGDOM
ITAALIA–ÜHENDKUNINGRIIK
Arrangement signed on 15 December 2005 between the Competent Authorities of the Republic of Italy and of the United Kingdom under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under this Regulation by both countries with effect from 1 January 2005.’
Itaalia ja Ühendkuningriigi pädevate asutuste vahel 15. detsembril 2005. aastal allkirjastatud kokkulepe, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõiget 3 ja artikli 63 lõiget 3, millega nähakse alates 1. jaanuarist 2005 ette asjaomases määruses sätestatud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmise muud meetodid mõlema riigi jaoks.”
Annex 7 is amended as follows:
Lisa 7 muudetakse järgmiselt:
Annex 9 is amended as follows:
Lisa 9 muudetakse järgmiselt:
DENMARK
TAANI:
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes set up by the law on the public health service, the law on hospital and, in respect of the cost of rehabilitation, the Active Social Policy Act and the Active Employment Measures Act.’
Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse kindlustusskeeme, mis on töötatud välja tervishoiuteenistuse seaduse ja haiglaseaduse alusel ning rehabilitatsioonikulude puhul aktiivse sotsiaalpoliitika akti ja aktiivsete tööhõivemeetmete akti alusel.”
IRELAND’ is replaced by the following:
IIRIMAA” asendatakse järgmisega:
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) provided by the Health Service Executive, mentioned in Annex 2, in accordance with the provisions of the Health Acts 1947 to 2004.’
Mitterahaliste hüvitiste keskmise aastakulu arvutamisel võetakse arvesse mitterahalisi hüvitisi (tervishoiuteenused), mida lisas 2 mainitud tervishoiuamet (Health Service Executive) võimaldab 1947.–2004. aasta tervishoiuseaduste (Health Acts) sätete kohaselt.”
POLAND
POOLA:
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the schemes set up by the law on healthcare services financed from the public resources, the law on the National Medical Emergency Service and, in respect of costs of rehabilitation, also the law on social insurance scheme and the law on social insurance of farmers.’
Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse kindlustusskeeme, mis on töötatud välja avaliku sektori rahastatavate tervishoiuteenuste seaduse ja riikliku esmaabiseaduse alusel ning rehabilitatsioonikulude puhul ka sotsiaalkindlustusskeemi seaduse ja talupidajate sotsiaalkindlustusseaduse alusel.”
Annex 10 is amended as follows:
Lisa 10 muudetakse järgmiselt:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
Määruse artikli 17 kohaldamisel:
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration),
Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet),
For the purposes of applying Articles 14(1)(b) of the Regulation and Articles 10(b), 11(1), 11a(1), 12(a), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81 and 85(2) of the implementing Regulation, the institution designated by Article 4(10) of the implementing Regulation:1. ocial insurance of farmers.’
Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b kohaldamisel ja rakendusmääruse artikli 10 punkti b, artikli 11 lõike 1, artikli 11a lõike 1, artikli 12 punkti a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3, artikli 80 lõike 2, artikli 81 ja artikli 85 lõike 2 kohaldamisel on rakendusmääruse artikli 4 lõike 10 alusel määratud asutuseks:1.
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), and its regional Office.’
Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet) ja selle piirkondlikud harukontorid.”