natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
mittemetallid, metallioksiidid või muud anorgaanilised ühendid, näiteks kaltsiumkarbiid, räni, ränikarbiid
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Keemiatehased fosfor-, lämmastik- või kaaliumväetiste (liht- ja liitväetised) tööstuslikuks tootmiseks
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Keemiatehased põhiliste taimekaitsevahendite ja biotsiidide tööstuslikuks tootmiseks
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Käitised, mis kasutavad keemilist või bioloogilist protsessi põhiliste farmaatsiatoodete tootmiseks tööstuslikes kogustes
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
Käitised lõhkeainete ja pürotehniliste toodete toomiseks tööstuslikes kogustes
Waste and wastewater management
Jäätme- ja reoveekäitlus
Installations for the recovery or disposal of hazardous waste
Rajatised ohtlike jäätmete taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks
Receiving 10 tonnes per day
Jõudlusega 10 tonni ööpäevas
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2]
Rajatised tavajäätmete põletamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiivi 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta [2] alusel
With a capacity of 3 tonnes per hour
Võimsusega 3 tonni tunnis
Installations for the disposal of non-hazardous waste
Rajatised tavajäätmete ladestamiseks
With a capacity of 50 tonnes per day
Võimsusega 50 tonni ööpäevas
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which were definitely closed before 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] has expired)
Prügilad (v.a püsijäätmete ladestamine ja prügilad mis suleti lõplikult enne 16.7.2001 või mille pädeva ametiasutuse nõudmisel vastavalt nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/31/EÜ prügilate kohta [3] artiklile 13 teostatud järelhooldusfaas on möödunud)
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25000 tonnes
Jõudlusega 10 tonni ööpäevas või üldmahuga 25000 tonni
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
Rajatised loomakorjuste ja loomsete jäätmete kõrvaldamiseks või taaskasutamiseks
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
Töötlemisvõimsusega 10 tonni ööpäevas
Urban waste-water treatment plants
Olmereoveepuhastid
With a capacity of 100000 population equivalents
Võimsusega 100000 inimekvivalenti
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
Iseseisvalt käitatavad tööstusreoveepuhastid, mis teenindavad üht või mitut käesolevas lisas nimetatud tegevust
With a capacity of 10000 m3 per day [4]
Võimsusega 10000 m3 ööpäevas [4]
Paper and wood production and processing
Paberi ja puidu tootmine ja töötlemine
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Tööstusettevõtted tselluloosi tootmiseks puidust või sarnastest kiudmaterjalidest
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Tööstusettevõtted paberi, papi ja teiste esmaste puidutoodete tootmiseks (nagu puitlaast- ja kiudplaat ning vineer)
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
Tööstusettevõtted puidu ja puidutoodete töötlemiseks kemikaalidega
With a production capacity of 50 m3 per day
Tootmisvõimsusega 50 m3 ööpäevas
Intensive livestock production and aquaculture
Intensiivne loomakasvatus ja vesiviljelus
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
Kodulindude ja sigade intensiivkasvatus
With 40000 places for poultry
40000 linnukohta
With 2000 places for production pigs (over 30 kg)
2000 tarbeseakohta (kaaluga üle 30 kg)
With 750 places for sows
750 emise kohta
Intensive aquaculture
Intensiivne vesiviljelus
With a production capacity of 1000 tonnes of fish or shellfish per year
Tootmisvõimsusega 1000 tonni kalu või koorikloomi aastas
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
Loomsest ja taimsest toormest tooted toiduaine- ja joogitööstuses
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
Tootmisvõimsusega 50 tonni rümpasid ööpäevas
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
Toiduainete, piimatoodete ja jookide töötlemine ja ümbertöötamine
Animal raw materials (other than milk)
loomsest toormest (v.a piim)
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
Tootlikkusega 75 tonni valmistoodangut ööpäevas
Vegetable raw materials
taimsest toormest
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Tootlikkusega 300 tonni ööpäevas (kvartali keskmine tootlikkus)
Treatment and processing of milk
Piima töötlemine ja ümbertöötamine
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Piima võetakse vastu 200 tonni päevas (aasta keskmine)
Other activities
Muu tegevus
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles
Ettevõtted kiu või tekstiili eeltöötlemiseks või värvimiseks (pesemine, pleegitamine, merseriseerimine)
Plants for the tanning of hides and skins
Toornahkade ja nahkade parkimise ettevõtted
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
Töötlemisvõimsusega 12 tonni lõpptoodet ööpäevas
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
Käitised ainete, esemete või toodete pinna töötlemiseks, kasutades orgaanilisi lahusteid, eriti viimistlemiseks, trükkimiseks, katmiseks, rasvatustamiseks, veekindlaks muutmiseks, kruntimiseks, värvimiseks, puhastamiseks või impregneerimiseks
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
Lahustite kuluga 150 kg tunnis või 200 tonni aastas
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitisation
Käitised grafiidi (tempersöe) või elektrografiidi tootmiseks põletamise või grafiidistamise teel
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
Rajatised laevaehituseks, laevade värvimiseks või nendelt värvi eemaldamiseks
With a capacity for ships 100 m long
Tootmisvõimsusega 100 m pikkuste laevade jaoks
An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
Asteriskiga * tähistatakse olukorda, kus võimsuse/tootlikkuse künniseid ei rakendata (kõik objektid peavad esitama aruanded).
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
ELT L 332, 28.12.2000, lk 91.
The capacity threshold shall be reviewed by 2010 at the latest in the light of the results of the first reporting cycle.
Hiljemalt aastal 2010 vaadatakse võimsuse künnis esimese aruandetsükli tulemuste valguses läbi.
Pollutants [1]
Saasteained [1]
Pollutant [2]
Saasteaine [2]
Threshold for releases
Heidete künniskogused
(column 1)
tulp)
to air
Õhku
(column 1a)
(tulp 1a)
kg/year
kg/aastas
to water
Vette
(column 1b)
(tulp 1b)
to land
Maismaale
(column 1c)
(tulp 1c)
Methane (CH4)
Metaan (CH4)
Carbon monoxide (CO)
Süsinikmonooksiid (CO)
Carbon dioxide (CO2)
Süsinikdioksiid (CO2)
100 million
100 miljonit
Hydro-fluorocarbons (HFCs) [4]
Fluorosüsivesinikud (HFCd) [4]
Nitrous oxide (N2O)
Dilämmastik(mono)oksiid (N2O)
Ammonia (NH3)
Ammoniaak (NH3)
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
Muud lenduvad orgaanilised ühendid lisaks metaanile (NMVOC)
Nitrogen oxides (NOx/NO2)
Lämmastikoksiidid (NOx/NO2)
Perfluorocarbons (PFCs) [5]
Perfluorosüsivesinikud (PFCd) [5]
Sulphur hexafluoride (SF6)
Väävelheksafluoriid (SF6)
Sulphur oxides (SOx/SO2)
Vääveloksiidid (SOx/SO2)
Total nitrogen
Üldlämmastik
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) [6]
Fluoroklorosüsivesinikud (HCFCd) [6]
Chlorofluorocarbons (CFCs) [7]
Fluoroklorosüsinikud (CFCd) [7]
Halons [8]
Haloonid [8]
Arsenic and compounds (as As) [9]
Arseen ja selle ühendid (arseenina) [9]
Cadmium and compounds (as Cd) [9]
Kaadmium ja selle ühendid (kaadmiumina) [9]
Chromium and compounds (as Cr) [9]
Kroom ja selle ühendid (kroomina) [9]
Copper and compounds (as Cu) [9]
Vask ja selle ühendid (vasena) [9]
Mercury and compounds (as Hg) [9]
Elavhõbe ja selle ühendid (elavhõbedana) [9]
Nickel and compounds (as Ni) [9]
Nikkel ja selle ühendid (niklina) [9]
Lead and compounds (as Pb) [9]
Plii ja selle ühendid (pliina) [9]
Zinc and compounds (as Zn) [9]
Tsink ja selle ühendid (tsingina) [9]
Atrazine
Atratsiin
Chlordecone
Kloordekoon
Chlorfenvinphos
Kloorfenvinfoss
Chloro-alkanes, C10-C13
Kloroalkaanid, C10-C13
1,2-dichloroethane (EDC)
1,2-dikloroetaan (EDC)
Dichloromethane (DCM)
Diklorometaan (DCM)
Endosulphan
Endosulfaan
Halogenated organic compounds (as AOX) [10]
Halogeenitud orgaanilised ühendid (AOX-ina) [10]
Hexachlorobutadiene (HCBD)
Heksaklorobutadieen (HCBD)
1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane(HCH)
1,2,3,4,5,6-heksaklorotsükloheksaan (HCH)
Lindane
Lindaan
PCDD + PCDF (dioxins + furans) (as Teq) [11]
PCDD+PCDF (dioksiinid+ furaanid) (Teq) [11]
Pentachlorobenzene
Pentaklorobenseen
Pentachlorophenol (PCP)
Pentaklorofenool (PCP)
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
Polüklooritud bifenüülid (PCBd)
Simazine
Simasiin
Tetrachloroethylene (PER)
Tetrakloroetüleen (PER)
Tetrachloromethane (TCM)
Tetraklorometaan (TCM)
Trichlorobenzenes (TCBs) (all isomers)
Triklorobenseenid (TCBd) (kõik isomeerid)
1,1,2,2-tetrachloroethane
1,1,2,2-tetrakloroetaan
Trichloromethane
Triklorometaan
Toxaphene
Toksafeen
Vinyl chloride
Vinüülkloriid
Anthracene
Antratseen
(as BTEX) [12]
(BTEX-ina) [12]
Brominated diphenylethers (PBDE) [13]
Broomitud difenüüleetrid (PBDE) [13]
Nonylphenol and Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs)
Nonüülfenool etoksülaadid (NP/NPEd) ja nendega seotud ained
Ethyl benzene
Etüülbenseen
Organotin compounds(as total Sn)
Tinaorgaanilised ühendid (Snüld)
Di-(2-ethyl hexyl) phthalate (DEHP)
Di-(2-etüül heksüül) ftalaat (DEHP)
Phenols (as total C) [14]
Fenoolid (Cüld) [14]
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) [15]
Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud (PAH) [15]
Tributyltin and compounds [16]
Tributüültina ja ühendid [16]
Triphenyltin and compounds [17]
Trifenüültina ja ühendid [17]
Total organic carbon (TOC) (as total C or COD/3)
Orgaaniline üldsüsinik (TOC) (kas Cüld või COD/3)
Xylenes [18]
Ksüleenid [18]
Chlorides (as total Cl)
Kloriidid (Clüld)
Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
Kloor ja anorgaanilised ühendid (HCl-ina)
Asbestos
Asbest
Cyanides (as total CN)
Tsüaniidid (CNüld)
Fluorides (as total F)
Fluoriidid (Füld)
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
Fluor ja anorgaanilised ühendid (HF-ina)
Hydrogen cyanide (HCN)
Vesiniktsüaniid (HCN)
Particulate matter (PM10)
Tahked osakesed (PM10)
Octylphenols and Octylphenol ethoxylates
Oktüülfenoolid ja oktüülfenooletoksülaadid
Fluoranthene
Fluoranteen
Hexabromobiphenyl
Heksabromobifenüül
Benzo(g,h,i)perylene
Benso(g,h,i)perüleen
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants shall be reported for each of these categories.
Saasteainete heidetest, mis langevad mitmesse saasteainete kategooriasse, tuleb teatada kõikide asjassepuutuvate kategooriate raames.
Unless otherwise specified any pollutant specified in Annex II shall be reported as the total mass of that pollutant or, where the pollutant is a group of substances, as the total mass of the group.
Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb mis tahes II lisas täpsustatud saasteaine kohta esitada aruanne selle saasteaine kogumassi või, kui saasteaineks on ainete rühm, rühma kogumassi kohta.
A hyphen (—) indicates that the parameter and medium in question do not trigger a reporting requirement.
Sidekriips (—) näitab, et kõnealuse parameeteri ja elemendi kohta ei ole vaja aruannet esitada.
Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Fluorosüsivesinike kogumass: HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc summa.
Total mass of perfluorocarbons: sum of CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.
Perfluorosüsivesinike kogumass: CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14 summa.
Total mass of substances including their isomers listed in Group VIII of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2037/2000 osooni kahandavate ainete kohta (EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1) I lisa VIII rühmas loetletud ainete ja nende isomeeride kogumass.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/2003 (ELT L 265, 16.10.2003, lk 1).
Total mass of substances including their isomers listed in Group I and II of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 I lisa I ja II rühmas loetletud ainete ja nende isomeeride kogumass.
Total mass of substances including their isomers listed in Group III and VI of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 I lisa III ja VI rühmas loetletud ainete ja nende isomeeride kogumass.
All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release.
Kõigi metallide kohta esitatakse aruandes elemendi kõigi heites sisalduvate keemiliste vormide kogumass.
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
Kloriidina väljendatud halogeenitud orgaanilised ühendid, mida on võimalik adsorbeerida aktiivsöel.
Expressed as I-TEQ.
Väljendatud I-TEQ-na.
Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylenes) is exceeded.
Üksikute saasteainete kohta antakse aru siis, kui ületatakse BTEX-i künnis (benseeni, tolueeni, etüülbenseeni ja ksüleeni summaarne parameeter).
Total mass of the following brominated diphenylethers: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
Järgmiste broomitud difenüüleetrite kogumass: penta-BDE, okta-BDE ja deka-BDE.
Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon.
Üldsüsinikuna väljendatud fenooli ja lihtasendatud fenoolide kogumass.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured for reporting of releases to air as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5)).
Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) heiteid õhku tuleb mõõta benso(a)püreeni (50-32-8), benso(b)fluoranteeni (205-99-2), benso(k)fluoranteeni (207-08-9), indeno (1,2,3-cd)püreenina (193-39-5) (võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusest (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta (ELT L 229, 29.6.2004, lk 5)).
Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
Tributüültina ühendite kogumass, väljendatud tributüültina massina.
Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
Trifenüültina ühendite kogumass, väljendatud trifenüültina massina.
Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene).
Ksüleeni kogumass (orto-ksüleen, meta-ksüleen, para-ksüleen).
Format for the reporting of release and transfer data by Member States to the Commission
Liikmesriikide poolt komisjonile esitatava heite- ja ülekandeandmete aruande vorm
Identification of the facility
Käitise andmed
Name of the parent company
Emaettevõtja nimetus
Name of the facility
Käitise (käitaja) nimetus
Identification number of facility
Käitise ID
Street address
Aadress
Town/village
Linn/asula
Coordinates of the location
Asukoha koordinaadid
River basin district [1]NACE-code (4 digits)
Jõe valgala piirkond [1]NACE-kood (4 -kohaline)
Main economic activity
Majanduslik põhitegevus
Production volume (optional)
Tootmismaht (valikuline)
Number of installations (optional)
Rajatiste arv (valikuline)
Number of operating hours in year (optional)
Käitustundide arv aastas (valikuline)
Number of employees (optional)
Töötajate arv (valikuline)
Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional)
Tekstiväli või objekti või emaettevõtja esitatud tekstiteabe või veebisaidi aadressi esitamiseks (valikuline)
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
Kõik objekti tegevused I lisa alusel (võimalusel vastavalt I lisas esitatud koodisüsteemile ja IPPC koodile)
Activity 1 (main Annex I activity)
Tegevus 1 (I lisa põhitegevus)
Activity 2
Tegevus 2
Activity N
Tegevus N
Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Andmed objekti heidete kohta õhku iga künnisväärtust ületava saasteaine puhul (vastavalt II lisale)
Releases to air
Heited õhku
Pollutant 1
Saasteaine 1
Pollutant 2
Saasteaine 2
Pollutant N
Saasteaine N
M: measured; Analytical Method used
M: mõõdetud; kasutatud analüüsimeetod
C: calculated; Calculation Method used
C: arvutatud; kasutatud arvutusmeetod
estimated
E: hinnanguline
Total
T: kokku
in kg/year
kg/aastas
accidental
A: juhuslik
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Andmed objekti heidete kohta vette iga künnisväärtust ületava saasteaine puhul (vastavalt II lisale)
Releases to water
Heited vette
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Andmed objekti heidete kohta maismaale iga künnisväärtust ületava saasteaine puhul (vastavalt II lisale)
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
Iga reoveetöötlusele suunatava, künnisväärtust ületava saasteaine ülekanded väljapoole objekti (vastavalt II lisale)
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Künnisväärtust ületavate ohtlike jäätmete ülekanded väljapoole tegevuskohta (vastavalt artiklile 5)
Within the country:
Riigisiseselt:
For Recovery (R)
Taaskasutamiseks (R)
in tonnes/year
tonni/aastas
For Disposal (D)
Kõrvaldamiseks (D)
To other countries:
Teistesse riikidesse:
Name of the recoverer
Taaskasutaja nimi
Address of the recoverer
Taaskasutaja aadress
Address of actual recovery site receiving the transfer
Ülekannet vastu võtva tegeliku taaskasutuskoha aadress
Name of the disposer
Kõrvaldaja nimetus
Address of the disposer
Kõrvaldaja aadress
Address of actual disposal site receiving the transfer
Ülekannet vastu võtva tegeliku kõrvaldamiskoha aadress
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Künnisväärtust ületavate tavajäätmete ülekanded väljapoole tegevuskohta (vastavalt artiklile 5)
Competent authority for requests of the public:
Üldsuse küsimustele vastav pädev asutus:
Telephone No
Telefon
Fax No
Faks
E-mail address
E-post
According to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivi 2000/60/EÜ, millega kehtestati ühenduse veepoliitika meetmete raamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1), artikli 3 lõikele 1.
Alachlor
Alakloor
Chlorpyrifos
Kloorpürifoss
Isoproturon
Isoproturoon
Trifluralin
Trifluraliin
Isodrin
Isodriin
Commission Regulation (EC) No 168/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 168/2006,
This Regulation shall enter into force on 1 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2006.
Done at Brussels, 31 January 2006.
Brüssel, 31. jaanuar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 31 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 31. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 169/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 169/2006,
derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards the issue of import licences under tranche No 1 of subquota III for common wheat of a quality other than high quality
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2375/2002 muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu III alamkvoodi osa nr 1 piires välja antavate impordilitsentside osas
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2] opened an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2375/2002 [2] avati aastane tariifikvoot 2981600 tonni muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu jaoks.
That quota is divided into three subquotas.
Nimetatud tariifikvoot jaotatakse kolmeks alamkvoodiks.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixed a quantity of 592900 tonnes for tranche No 1 of subquota III for the period 1 January to 31 March 2006.
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõikega 3 määrati ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2006 III alamkvoodi koguseks 592900 tonni.
Commission Regulation (EC) No 4/2006 [3] laid down the percentage of import licences that could be issued on the basis of the information in the Commission’s possession on 2 January 2006.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 4/2006 [3] kehtestati litsentside väljaandmise protsendimäär teabe põhjal, mis oli komisjoni käsutuses 2. jaanuaril 2006.
However, one Member State subsequently informed the Commission that a large number of applications submitted by its operators were inadmissible.
Üks liikmesriik teavitas komisjoni asjaolust, et suur osa selle riigi ettevõtjate esitatud taotlustest olid kehtetud.
As a result, against all expectations, considerable quantities remain available for the period concerned.
Seetõttu, vastupidiselt kõikidele ootustele, jäävad märkimisväärsed kogused kõnealuseks perioodiks kättesaadavaks.
Those quantities should therefore be laid down and a derogation made from the first sentence of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2375/2002 by authorising, exceptionally, the lodging of new licence applications for these quantities in accordance with the rules laid down by Regulation (EC) No 2375/2002.
Seepärast tuleks kõnealused kogused kindlaks määrata ning kehtestada erand määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõikest 4 ja lubada erandlikult uute litsentsitaotluste esitamist kõnealuste koguste suhtes vastavalt määruses (EÜ) nr 2375/2002 sätestatud eeskirjadele.
By way of derogation from the first sentence of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2375/2002, import licence applications may be lodged from Monday, 6 February 2006 for the quantities of 464879,874 tonnes available under subquota III referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 for the period from 1 January to 31 March 2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõike 4 esimesest lausest võib alates esmaspäevast, 6. veebruarist 2006 esitada impordilitsentside taotlusi määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõikes 3 osutatud III alamkvoodi raames saadaoleva 464879,874 tonni osas ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2006.
The applications shall be lodged under the terms laid down by Regulation (EC) No 2375/2002, and in particular Article 5 thereof.
Taotlused tuleb esitada määruse (EÜ) nr 2375/2002, eriti selle artikli 5 tingimuste kohaselt.