natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005);
sanktsioonide komitee ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1636 (2005) punkti 3 alapunkti b alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee;
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
rahalised vahendid kõik finantsvarad ja tulud, muu hulgas:
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, saldod, võlad ja võlakohustused;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
avalikult ja eraviisiliselt kaubeldavad väärtpaberid ja võlainstrumendid, sealhulgas aktsiad ja osakud, väärtpabereid esindavad sertifikaadid, võlakirjad, vekslid, varrandid, obligatsioonid ja tuletisväärtpaberite lepingud;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
krediteerimine, tasaarvestuse õigus, tagatistehingud, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
dokumendid, mis tõendavad õigusi rahaliste vahendite ja finantsressursside suhtes; 3.
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
rahaliste vahendite külmutamine toimingud, millega tõkestatakse igasugune rahaliste vahendite liigutamine, ülekandmine, muutmine, kasutamine, juurdepääs neile või tehingud nendega, mis võiks kaasa tuua muutusi nende mahus, väärtuses, asukohas, omandiõiguses, valduses, iseloomus või otstarbes või muid muutusi, mis võimaldaksid nende rahaliste vahendite kasutamist, sealhulgas portfelli haldamist; 4.
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
majandusressursid igasugune vara, nii materiaalne kui ka immateriaalne, nii kinnis- kui ka vallasvara, mis ei ole rahalised vahendid, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks; 5.
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or mortgaging of them;
majandusressursside külmutamine toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside mis tahes viisil kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, muu hulgas neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades; 6.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
ühenduse territoorium liikmesriikide territooriumid, kus kohaldatakse asutamislepingut selles kindlaksmääratud tingimuste alusel.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida I lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused omavad või mis on nende valduses või kontrolli all.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, having determined that the funds or economic resources concerned are:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused tingimustel, mida nad asjakohaseks peavad, lubada teatud külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside vabastamist või teatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside kättesaadavaks tegemist, olles eelnevalt kindlaks teinud, et need rahalised vahendid või muud majandusressursid on:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste katteks, nagu tasumine toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
ette nähtud üksnes õigusabiteenuste pakkumisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja vastavate kulude hüvitamiseks; või
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest,
provided that the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and that the determination has been approved by that Committee.
tingimusel et asjaomane liikmesriik on oma kavatsuse sanktsioonide komiteele teatavaks teinud ja komitee on selle heaks kiitnud.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Asjaomane pädev asutus teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni lõike 1 alusel antud volitustest.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of interest or other earnings on those accounts provided that any such interest or other earnings are frozen in accordance with Article 2(1).
Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud arvetele lisandunud nende arvete pealt kogunenud intresside ja muu tulu suhtes tingimusel, et igasugused sellised intressid ja muu tulu külmutatakse artikli 2 lõike 1 kohaselt.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of a listed person, entity or body, provided that any such crediting to such accounts is also frozen in accordance with Article 2(1).
Artikli 2 lõige 2 ei takista finantsasutustel külmutatud kontode krediteerimist, juhul kui kolmandatelt isikutelt kantakse rahalisi vahendeid käesoleva määruse lisas loetletud isiku, üksuse või organisatsiooni kontole, tingimusel et kõik sellisetele kontodele krediteeritud summad samuti artikli 2 lõike 1 kohaselt külmutatakse.
The financial institution shall inform the competent authorities of such transactions without delay.
Finantsasutus teatab sellistest tehingutest viivitamata pädevatele ametiasutustele.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Ilma et see piiraks kehtivate aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate eeskirjade ja asutamislepingu artikli 284 kohaldamist, peavad füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ning organisatsioonid:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
esitama viivitamata käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks artikli 2 kohaselt külmutatud arved ja rahasummad, nende elu- või asukohaks olevate liikmesriikide II lisas loetletud pädevatele asutustele ning otse või kõnealuste pädevate asutuste kaudu komisjonile;
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Otse komisjonile esitatud lisateabe edastab komisjon asjaomase liikmesriigi pädevale ametiasutusele.
Such purposes shall be deemed to include cooperation with any international investigation related to the assets or financial transactions of the natural and legal persons, bodies and entities listed in Annex I.
Sellise otstarbe kohasena käsitletakse koostööd mis tahes rahvusvahelises uurimises, mis on seotud I lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste varade või finantstehingutega.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamisega või rahaliste vahendite ja majandusressursside kättesaadavaks tegemisest keeldumisega, kui seda tehakse heas usus, et selline tegevus on kooskõlas käesoleva määrusega, ei kaasne seda teinud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele või selle juhtidele või töötajatele mingit vastutust, välja arvatud juhul, kui on tõendatud, et rahalised vahendid ja majandusressursid külmutati hooletuse tõttu.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele viivitamata käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ning edastavad nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud asjakohase teabe, eelkõige teabe määruse rikkumise ja rakendamisprobleemide ning siseriiklike kohtute tehtud otsuste kohta.
amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
muuta sanktsioonide komitee otsuste põhjal I lisa ning
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
muuta liikmesriikide esitatud teabe põhjal II lisa.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
Liikmesriigid teatavad neist eeskirjadest komisjonile kohe pärast käesoleva määruse jõustumist ning annavad teada nende edaspidistest muutmisest.
within the territory of the Community, including its airspace;
ühenduse territooriumil, kaasa arvatud õhuruumis;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
liikmesriikide kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
juriidiliste isikute, üksuste ja organisatsioonide suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
juriidiliste isikute, üksuste ja organisatsioonide äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt leiab aset ühenduse territooriumil.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 26.
ELT L 327, 14.12.2005, lk 26.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
(Annex to be completed after the persons and entities have been registered by the Committee established by paragraph 3 (b) of UNSCR 1636 (2005))
(Täidetakse pärast seda, kui resolutsiooni 1636 (2005) punkti 3 alapunktiga b asutatud komitee on isikud ja üksused tuvastanud)
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 5
Artiklites 3, 4 ja 5 nimetatud pädevate ametiasutuste loetelu
Concerning funds:
Rahaliste vahendite osas:
Concerning economic resources
Majandusressursside osas
for information in accordance with Art. 5:
teabe jaoks vastavalt artiklile 5:
for granting of exemptions in accordance with Art. 3:
erandite tegemiseks vastavalt artiklile 3:
Freezing of Assets
Varade külmutamine
Import-Export restrictions and all other restrictions
Impordi-ekspordi ja muud piirangud
Article 3:
Artikkel 3:
Articles 4 and 5:
Artiklid 4 ja 5:
UNITED KINGDOM
ÜHENDKUNINGRII
Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and Contribution
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika direktoraat: Komisjoni koordineerimine ja osalus
Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
juriidilised ja institutsioonilised küsimused, ÜVJP ühismeetmed, sanktsioonid, Kimberley protsess
Tel. (32-2) 295 55 85/299 11 76
Tel (32-2) 295 55 85/299 11 76
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ilma et see piiraks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjast tulenevaid liikmesriikide õigusi ja kohustusi, säilitab komisjon sanktsioonide komiteega kõik käesoleva määruse tõhusaks rakendamiseks vajalikud kontaktid.
Commission Regulation (EC) No 306/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 306/2006,
This Regulation shall enter into force on 22 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 22. veebruaril 2006.
Done at Brussels, 21 February 2006.
Brüssel, 21. veebruar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 21 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 307/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 307/2006,
amending Regulation (EC) No 80/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 80/2006, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 80/2006 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 80/2006 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva tonni rukki edasimüümiseks ühenduse turul.
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 50000 tonnes.
Arvestades turunõudlust ja Saksa sekkumisameti valduses olevaid koguseid teavitas Saksa komisjoni oma sekkumisameti kavatsusest suurendada pakkumismenetluses olevat kogust 50000 tonni võrra.
In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks Saksamaa taotlus vastu võtta.
Regulation (EC) No 80/2006 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 80/2006.
In Article 1 of Regulation (EC) No 80/2006, ‘50000 tonnes’ is replaced by ‘100000 tonnes’.
Määruse (EÜ) nr 80/2006 artiklis 1 asendatakse kogus “50000 tonni” kogusega “100000 tonni”.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 5.
ELT L 14, 19.1.2006, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 308/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 308/2006,
This Regulation shall enter into force on 23 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 23. veebruaril 2006.
Done at Brussels, 22 February 2006.
Brüssel, 22. veebruar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 22 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 309/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 309/2006,
Commission Regulation (EC) No 310/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 310/2006,
amending Regulation (EC) No 1695/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1695/2005 alalise pakkumismenetlusega hõlmatud ja Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks ettenähtud koguse suhtes
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Määrusega (EÜ) nr 1695/2005 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva 1000000 tonni pehme nisu eksportimiseks.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 1500000 tonni pehme nisu eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 64/2006 (OJ L 11, 17.1.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 64/2006 (ELT L 11, 17.1.2006, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 311/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 311/2006,
amending Regulation (EC) No 27/2006 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 27/2006 alalise pakkumismenetlusega hõlmatud ja Saksa sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks ette nähtud koguse suhtes
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
Määrusega (EÜ) nr 27/2006 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva 500000 tonni pehme nisu eksportimiseks.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Võttes arvesse viimastel nädalatel täheldatud nõudluse suurt kasvu ning olukorda turul, tuleks muuta kättesaadavaks uued kogused ning lubada Saksa sekkumisametil suurendada 500000 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti.
Regulation (EC) No 27/2006 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 27/2006 vastavalt muuta.
Article 2 of Regulation (EC) No 27/2006 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 27/2006 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
OJ L 6, 11.1.2006, p. 15.
ELT L 6, 11.1.2006, lk 15.
Commission Regulation (EC) No 312/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 312/2006,
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 124109 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1062/2005 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva 124109 tonni pehme nisu eksportimiseks.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Kõnealuse pakkumismenetluse väljakuulutamisest alates läbi viidud pakkumismenetluste tagajärjel on ettevõtjate käsutusse antud kogused ammendatud.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the Austrian intervention agency should be authorised to increase by 45000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Võttes arvesse viimastel nädalatel täheldatud nõudluse suurt kasvu ning olukorda turul, tuleks muuta kättesaadavaks uued kogused ning lubada Austria sekkumisametil suurendada 45000 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti.
Regulation (EC) No 1062/2005 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1062/2005 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Article 2 of Regulation (EC) No 1062/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1062/2005 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
The invitation to tender shall cover a maximum of 169109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 169109 tonni pehme nisu eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 4).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 79/2006 (ELT L 14, 19.1.2006, lk 4).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Sealhulgas Kosovo, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Commission Regulation (EC) No 313/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 313/2006,
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Kreeka sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 75/91 [2] kehtestati sekkumisasutuste valduses oleva koorimata riisi müügi menetlused ja tingimused.
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 34611 tonnes of paddy rice held by the Greek intervention agency.
Praegust riisituru olukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Kreeka sekkumisameti valduses oleva 34611 tonni koorimata riisi edasimüümiseks ühenduse turul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Kreeka sekkumisamet kuulutab määrusega (EMÜ) nr 75/91 kehtestatud tingimustel välja alalise pakkumismenetluse nimetatud sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi käesoleva määruse lisas nimetatud koguste edasimüümiseks ühenduse turul.
The time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 8 March 2006.
Esimese individuaalse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg on 8. märts 2006.