natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for continental farms, dispatch centres and purification centres, details on the farm's water supply and discharges;
mandril asuvate kasvanduste, lähetus- ja puhastuskeskuste puhul: andmed kasvanduse veevarustuse ja heitvete ärajuhtimise kohta;
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it shall as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV, or known vectors of such diseases);
kasvanduses kasvatatavad vesiviljelusloomade liigid (kui kasvatatakse mitut liiki või dekoratiivseid veeloomi, peab olema registreeritud vähemalt see, kas mõni neist liikidest on teadaolevalt vastuvõtlik IV lisa II osas loetletud taudidele või selliste taudide teadaolevad vektorliigid);
updated information on the health status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under a programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex IV).
ajakohastatud teave tervishoiualase staatuse kohta (s.t kas kasvandus on taudivaba (asub taudivabas liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas), kui kasvanduses kohaldatakse programmi sellise staatuse saamiseks või on tunnistatud nakatunuks IV lisas osutatud taudiga).
Where an authorisation is granted to a mollusc farming area in accordance with the second subparagraph of Article 4(1), the data required pursuant to point 1(a) of this part shall be recorded for all aquaculture production businesses which operate within the mollusc farming area.
Kui molluskikasvatusalale on antud luba vastavalt artikli 4 lõike 1 teisele lõigule, kantakse käesoleva osa 1. punkti alapunktis a nõutavad andmed registrisse kõikide sellel molluskikasvatusalal tegutsevate vesiviljelustootmisettevõtete kohta.
The data required pursuant to points 1(b) to 1(g) of this part shall be recorded at mollusc farming area level.
Käesoleva osa 1. punkti alapunktides b–g nõutavad andmed kantakse registrisse molluskikasvatusala tasandil.
Authorised processing establishments
Käitlemiseks loa saanud töötlemisettevõtted
The following minimum information on each authorised processing establishment shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Pädev asutus kannab artiklis 6 ettenähtud registrisse kõigi käitlemiseks loa saanud töötlemisettevõtete kohta vähemalt järgmise teabe:
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
käitlemiseks loa saanud töötlemisettevõtte nimi, aadress ja kontaktandmed (telefon, faks, e-post);
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
ettevõttele antud loa registreerimisnumber ja andmed (s.o konkreetsete lubade kuupäevad, identifitseerimiskoodid või -numbrid, täpsustatud tootmistingimused ning mis tahes muud loaga (lubadega) seotud küsimused);
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of coordinates (if possible GIS coordinates);
töötlemisettevõtte geograafiline asukoht, mis on määratletud sobiva koordinaatsüsteemi abil (võimalusel GIS-koordinaatide abil);
details on the authorised processing establishment's water effluent treatment systems;
andmed käitlemiseks loa saanud töötlemisettevõtte heitveekäitlussüsteemi kohta;
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment.
käitlemiseks loa saanud töötlemisettevõttes töödeldavate vesiviljelusloomade liigid.
Health status of aquaculture zones or compartments to be considered for the application of Article 12
Artikli 12 kohaldamisel arvesse võetavad kalakasvatustsoonid või -piirkonnad
Aquaculture animals for farming and restocking
Kasvatamiseks ja varude taastootmiseks ettenähtud vesiviljelusloomad
Health status
Loomatervishoiualane staatus
May introduce animals from
Loomi võib sisse tuua üksnes järgmistest kategooriatest
Health certification
Loomatervisesertifikaat
May dispatch animals to
Loomi võib lähetada üksnes järgmistesse kategooriatesse
Introduction
Sissetoomine
Dispatching
Lähetamine
Disease-free
Taudivaba
(Articles 49 or 50)
(Artikkel 49 või artikkel 50)
Only category I
Ainult kategooria I
NO when dispatched to category III or V
EI, kui soovitakse lähetada kategooriatesse III või IV
All categories
Kõik kategooriad
YES when dispatched to categories I, II or IV
JAH, kui soovitakse lähetada kategooriatesse I, II või IV
Surveillance Programme
Seireprogramm
(Article 44(1))
Artikli 44 lõige 1
Categories III and V
Kategooriad III ja V
Undetermined
Määramata
(not known to be infected but not subject to a programme for achieving disease-free status)
(teadaolevalt nakatumata, kuid ei kohaldata programmi taudivaba staatuse saamiseks)
Categories I, II, or III
Kategooriad I, II või III
Eradication Programme
Likvideerimisprogramm
(Article 44(2))
Artikli 44 lõige 2
Only category V
Ainult kategooria V
Infected
Nakatunud
(Article 39)
Artikkel 39
Recommended surveillance and inspections on farms and mollusc-farming areas
Soovitatav seire ja soovitatavad kontrollid kasvandustes ja molluskikasvatusaladel
Species present
Esinevad liigid
Health status as referred to in Part A
A osas osutatud loomatervishoiualane staatus
Risk level
Ohutase
Surveillance
Seire
Recommended inspection frequency by the competent authority (Article 7)
Pädevate asutuste tehtavate kontrollide soovituslik sagedus (artikkel 7)
Recommended inspection frequency by qualified aquatic animal health services (Article 10)
Veeloomade tervishoiuteenistuste tehtavate kontrollide soovituslik sagedus (Artikkel 10)
Specific requirements for inspections, sampling and surveillance necessary to maintain the health status
Loomatervishoiualase staatuse säilitamiseks vajalikud kontrollide, proovivõtmise ja seire erinõuded
No species susceptible to the diseases listed in Annex IV
IV lisas loetletud taudidele vastuvõtlikke liike ei ole
Category I
I kategooria
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b).
Tunnistatud taudivabaks vastavalt artikli 49 lõike 1 punktile a või b või artikli 50 lõike 1 punktile a või b
Passive
Passiivne
Specific requirements for the maintenance of the disease-free status in accordance with Article 52.
Erinõuded taudivaba staatuse säilitamiseks vastavalt artiklile 52
The recommended inspection frequencies shall apply without prejudice to the specific requirements mentioned for each health status.
Kohaldatakse soovitatud kontrollide sagedust, ilma et see piiraks iga loomatervishoiualase staatuse jaoks nimetatud erinõudeid
However, where possible, such inspections and sampling should be combined with the inspections required pursuant to Articles 7 and 10.
Nimetatud kontrolle ja proovide võtmist peaks siiski võimaluse korral kombineerima artiklite 7 ja 10 kohaselt nõutavate kontrollidega
The aim of inspections by the competent authority is to check compliance with this Directive in accordance with Article 7.
Pädeva asutuse kontrollide eesmärk on kontrollida vastavust direktiivile ja teostada järelevalvet vastavalt artiklile 7
The aim of inspections by qualified aquatic animal health services is to check the health status of the animals, to advise the aquaculture production business operator on aquatic animal health issues, and where necessary, undertake the necessary veterinary measures.
Kvalifitseeritud loomatervishoiuteenistuste kontrollide eesmärk on kontrollida loomade tervislikku seisundit, anda vesiviljelustootmisettevõtjale nõu veeloomade tervise küsimustes ja vajadusel võtta vajalikud veterinaariaalased meetmed
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex IV
Ühele või mitmele IV lisas loetletud taudile vastuvõtlikud liigid
Declared disease-free in accordance with of Article 49(1)(c) or of Article 50(1)(c).
Tunnistatud taudivabaks vastavalt artikli 49 lõike 1 punktile c või artikli 50 lõike 1 punktile c
Active, targeted or passive
Aktiivne, suunatud või passiivne
1 every year
1 kord aastas
1 every 2 years
Kord 2 aasta jooksul
1 every 4 years
Kord 4 aasta jooksul
Category II
II kategooria
Active
Aktiivne
3 every year
3 korda aastas
Category IV
IV kategooria
has a high risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
kus on suur oht saada taude teistest kasvandustest või looduslikest populatsioonidest või neid sinna levitada;
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present;
kus on sellised tootmistingimused, mis võivad suurendada taudipuhangute ohtu (suur biomass, halb veekvaliteet), võttes arvesse seal olevaid liike;
sells live aquatic animals for further farming or restocking.
mis müüb elusaid veeloomi edasiseks kasvatamiseks või varude taastootmiseks.
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Keskmise ohutasemega kasvandus või molluskikasvatusala on niisugune kasvandus või molluskikasvatusala:
has medium risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
kus on keskmine oht saada taude teistest kasvandustest või looduslikest varudest või neid sinna levitada;
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
kus on sellised tootmistingimused, mis ei pruugi suurendada taudipuhangute ohtu (keskmine biomass ja veekvaliteet), võttes arvesse seal olevaid liike;
sells live aquatic animals mainly for human consumption.
mis müüb elusaid veeloomi peamiselt inimtoiduks.
A low-risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Madala ohutasemega kasvandus või molluskikasvatusala on niisugune kasvandus või molluskikasvatusala:
has a low risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
kus on väike oht saada taude teistest kasvandustest või looduslikest varudest või neid sinna levitada;
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present;
kus on sellised tootmistingimused, mis ei suurenda taudipuhangute ohtu (väike biomass ja hea veekvaliteet), võttes arvesse seal olevaid liike;
sells live aquatic animals for human consumption only.
mis müüb elusaid veeloomi ainult inimtoiduks.
Types of health surveillance
Terviseseire liigid
Passive surveillance shall include mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Passiivne seire hõlmab kohustuslikku viivitamatut teatamist konkreetsete taudide esinemisest või kahtlusest, samuti igasugusest suremuse suurenemisest.
In such cases investigation in accordance with Section 2 of Chapter V shall be required.
Sellistel juhtudel on nõutavad uuringud vastavalt V peatüki 2. jaole.
Active surveillance shall include:
Aktiivne seire hõlmab järgmist:
routine inspection by the competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities;
rutiinne kontroll, mille viib läbi pädev asutus või muu kvalifitseeritud tervishoiuteenistus pädevate asutuste nimel;
examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease;
kasvanduses või molluskikasvatusalal vesiviljelusloomade populatsiooni kontrollimine kliiniliste taudide suhtes;
diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection;
diagnostiliste proovide võtmine loetletud taudi kahtluse korral või kontrollimise käigus täheldatud suurenenud suremuse korral;
mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
kohustuslik viivitamatu teatamine konkreetsete taudide puhangutest või kahtlusest, samuti igasugusest suremuse suurenemisest.
Targeted surveillance shall include:
Suunatud seire hõlmab järgmist:
prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods;
vesiviljelusloomadelt ettenähtud proovide võtmine ja konkreetsete meetoditega testimine konkreetse(te) patogeeni(de) suhtes;
Disease listing
Taudide loetelu
Criteria for listing diseases
Taudide loetlemise kriteeriumid
Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and either point 2 or 3.
Eksootilised taudid peavad vastama järgmistele punktis 1 ja 2 või 3 sätestatud kriteeriumidele.
The disease is exotic to the Community, i.e. the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.
Taud on ühenduses eksootiline, st taudi ei ole ühenduse vesiviljeluses tuvastatud ning patogeeni ühenduse vetes teadaolevalt ei esine.
It has potential for significant economic impact if introduced into the Community, either by production losses in Community aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Ühendusse sissetoomisel võib taudil olla märgatav majanduslik mõju ühenduse vesiviljelusele tootmiskadude näol või vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodetega kauplemise võimaluste piiramise näol.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community law or international provisions.
Ühendusse sissetoomisel võib taudil olla kahjulik keskkonnamõju looduslikele veeloomapopulatsioonidele, mis koosnevad ühenduse või rahvusvaheliste sätete põhjal kaitsealustest liikidest.
Non-exotic diseases shall meet the following criteria laid down in points 1, 4, 5, 6, 7, and 2 or 3.
Mitteeksootilised taudid peavad vastama järgmistele punktis 1, 4, 5, 6, 7 ning punktis 2 või 3 sätestatud kriteeriumidele.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the specific disease.
Taudist on vabad mitu liikmesriiki või mitme liikmesriigi piirkonnad.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5 % of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
Taudivabasse liikmesriiki sissetoomisel võib taudil olla märgatav majanduslik mõju kas tootmiskadude näol ning taudi ja selle tõrjega seotud kulude näol, mis aastas ületavad 5 % taudile vastuvõtliku liigi toodangu väärtusest kõnealuses piirkonnas, või vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodetega rahvusvahelise kauplemise võimaluste piiramise näol.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a Member State free of the disease, to wild aquatic animal populations of species that is an asset worth protecting under Community law or international provisions.
Paikades, kus taud on esinenud, on ilmnenud, et taudivabasse liikmesriiki sissetoomisel on taudil kahjulik keskkonnamõju looduslikele veeloomapopulatsioonidele, mis koosnevad ühenduse või rahvusvaheliste sätete põhjal kaitsealustest liikidest.
The disease is difficult to control and contain at farm or mollusc farming area level without stringent control measures and trade restrictions.
Ilma rangete tõrjemeetmeteta ja kaubanduspiiranguteta on taudi raske kasvanduse või molluskikasvatusala tasandil tõrjuda ja selle piires hoida.
The disease may be controlled at Member State level, experience having shown that zones or compartments free of the disease may be established and maintained, and that this maintenance is cost-beneficial.
Taudi saab tõrjuda liikmesriigi tasandil – kogemused on näidanud, et on võimalik luua ja säilitada taudivabasid kalakasvatustsoone või -piirkondi ning et nende säilitamine tasub ennast ära.
During placing on the market of aquaculture animals, there is a risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
Vesiviljelusloomade turuleviimise käigus on tõenäoline oht, et taud levib varem nakatumata aladele.
Reliable and simple tests for infected aquatic animals are available.
Nakatunud veeloomade uurimiseks on olemas usaldusväärsed ja lihtsad testid.
The tests must be specific and sensitive and the testing method harmonised at Community level.
Testid peavad olema spetsiifilised ja tundlikud ning testimismeetodid ühenduse tasandil ühtlustatud.
Listed diseases
Loetellu kantud taudid
EXOTIC DISEASES
EKSOOTILISED TAUDID
DISEASE
TAUD
SUSCEPTIBLE SPECIES
TAUDILE VASTUVÕTLIKUD LIIGID
FISH
KALAD
Epizootic haematopoietic necrosis
Episootiline vereloomenekroos
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and redfin perch (Perca fluviatilis)
Vikerforell (Oncorhynchus mykiss) ja ahven (Perca fluviatilis)
Epizootic ulcerative syndrome
Episootiline haavandiline sündroom (mükootiline granulomatoos)
Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius and Trichogaster.
Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius ja Trichogaster
MOLLUSCS
MOLLUSKID
Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
Austrid (Ostrea chilensis ja Ostrea angasi)
Infection with Perkinsus marinus
Perkinsus marinus’e nakkus
Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
Crassostrea gigas ja C. virginica
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)
Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea conchaphila ja O. edulis
CRUSTACEANS
KOORIK-LOOMAD
Taura syndrome
Taura sündroom
Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Viburhännaklased (Penaeus setiferus, P. stylirostris ja P. vannamei)
Yellowhead disease
Yellowhead’i taud
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duorarum), Kuruma prawn (P. japonicus), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (P. setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Viburhännaklased (Penaeus aztecus, P. duorarum, P. japonicus, P. monodon, P. setiferus, P. stylirostris ja P. vannamei)
NON-EXOTIC DISEASES
MITTEEKSOOTILISED TAUDID
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (C. carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis) and tench (Tinca tinca)
Jämepea (Aristichthys nobilis), kuldkala (Carassius auratus), harilik koger (C. carassius), valgeamuur (Ctenopharyngodon idellus), harilik karpkala ja sasaan (Cyprinus carpio), pakslaup (Hypophthalmichthys molitrix), harilik säga (Silurus glanis) ja linask (Tinca tinca)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS)
Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonussp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadusaeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattussprattus) and grayling (Thymallus thymallus)
Heeringas (Clupea spp.), siig (Coregonus sp.), harilik haug (Esox lucius), kilttursk (Gadus aeglefinus), Vaikse ookeani tursk (G. morhua), tursk (G. morhua), idalõhe (Oncorhynchus spp.), vikerforell (O. mykiss), luts (Onos mustelus), jõeforell (Salmo trutta), harilik kammeljas (Scophthalmus maximus) ja harjus (Thymallus thymallus)
Chum salmon (Oncorhynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus) chinook salmon (O.tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
Keta (Oncorhynchus keta), kisutš (O. kisutch), sima e masu (O. masou), vikerforell e teraspea-forell (O. mykiss), nerka (O. nerka), gorbuuša (O. rhodurus) tšavõõtša (O. tshawytscha) ja Atlandi lõhe (Salmo salar)
Koi herpes virus (KHV) disease
Karpkalade herpesviirus (KHV)
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Harilik karpkala ja sasaan (Cyprinus carpio)
Infectious salmon anaemia (ISA)
Lõhede infektsioosne aneemia (ISA)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), and brown and sea trout (S. trutta).
Vikerforell (Oncorhynchus mykiss), Atlandi lõhe (Salmo salar) ning jõe- ja meriforell (Salmo trutta)
Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), European flat oyster (O. edulis), Argentinian oyster (O. puelchana), blue mussel (Mytilus edulis) and Mediterranean mussel (M. galloprovincialis)
Austrid (Ostrea angasi, O. chilensis, O. edulis, O. puelchana), rannakarplased (Mytilus edulis ja M. galloprovincialis)
Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), Olympia flat oyster (O. conchaphila), Asiatic oyster (O. denselammellosa), European flat oyster (O. edulis), and Argentinian oyster (O. puelchana).
Austrid (Ostrea angasi, O. chilensis, O. conchaphila, O. denselammellosa, O. edulis ja O. puelchana)
White spot disease
Ihtüoftirioos
All decapod crustaceans (order Decapoda).
Kõik seltsi Decapoda kuuluvad koorikloomad
Requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free
Taudivabaks liikmesriigiks, kalakasvatustsooniks või -piirkonnaks tunnistamisel esitatavad nõuded
On historical grounds
Ajaloolistel põhjustel
A Member State where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 10 years before the date of application for the disease-free status despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free where:
Liikmesriiki, kus esineb taudile vastuvõtlikke liike, kuid vähemalt 10 aasta jooksul enne taudivaba staatuse taotlemist ei ole täheldatud ühtegi taudijuhtu, hoolimata tingimustest, mis avaldavad taudi kliinilisele ilmnemisele soosivat mõju, võib pidada taudivabaks, kui:
basic biosecurity measure conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free status;
peamised bioohutust käsitlevad tingimused on olnud jõus järjest vähemalt 10 aasta jooksul enne taudivaba staatuse taotlemist;
infection is not known to be established in wild populations;
looduslikes populatsioonides ei ole taudi esinemist teadaolevalt tuvastatud ning
the implementation of trade and imports conditions to prevent the introduction of the disease into the Member State is effective.
kohaldatakse tõhusalt kaubanduse ja impordiga seotud tingimusi taudi liikmesriiki sissetoomise vältimiseks.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status, shall submit an application in accordance with Article 49 before1 November 2008.
Liikmesriik, kes soovib saada taudivaba staatust, peab esitama taotluse vastavalt artiklile 49 enne 1. novembrit 2008.
After this date, disease-free status may only be granted in accordance with Part I.2.
Pärast seda kuupäeva saab taudivaba staatuse anda üksnes I osa punkti 2 kohaselt.
The basic biosecurity measures referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum, of the following:
Punkti 1.1 alapunktis a osutatud peamised bioohutust käsitlevad tingimused peavad hõlmama vähemalt järgmist:
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion;
taudist, sh taudi kahtlusest tuleb kohustuslikult teatada pädevale asutusele, ning
an early detection system is in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, and ensuring in particular:
kogu liikmesriigis on võetud kasutusele varase avastamise süsteem, mis võimaldab pädeval asutusel korraldada tõhusat taudi uurimist ning sellest teatamist ja mis tagab eelkõige: