natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This percentage reflected approximately the price difference between Turkish strawberries sold on the domestic market and that of Community industry sales prices.
See protsent kajastas ligikaudu kodumaisel turul müüdavate Türgi maasikate ja ühenduse tootmisharu müügihindade vahet.
Determination of dumping margins for the cooperating exporting producer granted MET/IT
Dumpingumarginaalide kindlaksmääramine koostöös osaleva eksportiva tootja puhul, kellele võimaldati individuaalset või turumajanduslikku kohtlemist
For the company granted MET the weighted average normal value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price, as provided for under Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Äriühingu puhul, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist, võrreldi ühendusse eksporditud vaatlusaluse toote kaalutud keskmist normaalväärtust kaalutud keskmise ekspordihinnaga, nagu sätestatud algmääruse artikli 2 lõigetes 11 ja 12.
On this basis the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is;
Selle alusel on esialgne kaalutud keskmine dumpingumarginaal protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata järgmine:
For the company granted IT, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Äriühingu puhul, kellele võimaldati individuaalset kohtlemist, võrreldi võrdlusriigi kohta kindlaksmääratud kaalutud keskmist normaalväärtust ühendusse eksportimise kaalutud keskmise ekspordihinnaga, nagu sätestatud algmääruse artikli 2 lõikes 11.
On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is:
Selle alusel on esialgne kaalutud keskmine dumpingumarginaal protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata järgmine:
DETERMINATION OF DUMPING MARGINS FOR ALL OTHER EXPORTING PRODUCERS
KÕIKIDE TEISTE EKSPORTIVATE TOOTJATE DUMPINGUMARGINAALIDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Kõikide teiste Hiina RV eksportivate tootjate suhtes kohaldatava üleriigilise dumpingumarginaali arvutamiseks määras ühendus kõigepealt kindlaks koostöö taseme.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat and the volume of exports as reported in the questionnaire replies submitted by the exporters in the PRC.
Võrreldi Eurostati andmete põhjal arvutatud Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote koguimporti ning Hiina RVs asuvate eksportijate ekspordimahtu, mis oli esitatud küsimustike vastustes.
On this basis it was established that the level of cooperation was low, i.e. 37 % of the overall Chinese exports to the Community.
Selle põhjal määrati kindlaks, et koostöö on vähene, s.t 37 % Hiina koguekspordist ühendusse.
The dumping margin was consequently calculated as follows: The export price for cooperating exporters was established on the basis of the verified information they had provided.
Seega arvutati dumpingumarginaal järgmiselt: koostöös osalevate eksportijate ekspordihind määrati kindlaks nendelt laekunud kontrollitud andmete põhjal.
Secondly, an export price was established on the basis of Eurostat data, thus counting the Eurostat-reported quantity that exceeded the quantities reported by cooperating exporters.
Teiseks määrati ekspordihind kindlaks Eurostati andmete põhjal, võttes seega arvesse ka Eurostati esitatud kogused, mis ületasid koostöös osalevate eksportijate nimetatud koguseid.
The two export prices were then weighted in accordance with their respective quantities and were compared with the weighted average normal value established for the analogue country.
Seejärel kaaluti neid kaht ekspordihinda nende vastavate koguste suhtes ja võrreldi võrdlusriigi kohta kindlaksmääratud kaalutud keskmise normaalväärtusega.
The use of Eurostat data was necessary in the absence of more information on export prices for determining the country-wide duty.
Eurostati andmeid oli vaja üleriigilise tollimaksu kindlaksmääramiseks kasutada seetõttu, et puudus lisateave ekspordihindade kohta.
On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 66,9 % of the CIF Community frontier price.
Selle alusel määrati esialgseks üleriigiliseks dumpingutasemeks 66,9 % CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata.
In the course of the present investigation it was found that frozen strawberries were manufactured in the Community by:
Käesoleva uurimise käigus leiti, et külmutatud maasikaid toodavad ühenduses:
26 Community producers which were complainants or explicitly supported the complaint.
26 ühenduse tootjat, kes esitasid kaebuse või seda üheselt toetasid.
None of these producers was related to any Chinese exporters or importers of the product concerned from the PRC,
Ükski neist tootjatest ei olnud seotud vaatlusaluse toote Hiina eksportijate ega Hiina RVst importijatega,
a large number of Community producers that did not take a position on the complaint (silents) and did not cooperate with the investigation.
paljud ühenduse tootjad, kes ei võtnud kaebuse suhtes seisukohta ega teinud uurimises koostööd.
Many of these producers are known to be related to the user/importer sector.
Paljud neist tootjatest on teadaolevalt kasutajate ja importijate sektoriga seotud.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the Polish Freezing Industry Union (the complainant) on behalf of 25 producers representing a major proportion of the total Community production of certain frozen strawberries.
Menetlus algatati kaebuse põhjal, mille esitas Poola Külmutustööstuse Liit (edaspidi “kaebuse esitaja”) 25 tootja nimel, kelle toodang moodustab olulise osa ühenduse teatavate külmutatud maasikate kogutoodangust.
The investigation showed that the complaining Community producers together with other Community producers supporting the complaint and that replied to the sample exercise had produced around 41100 tonnes of frozen strawberries in the IP.
Uurimine näitas, et kaebuse esitanud ühenduse tootjad koos teise kaebust toetanud ühenduse tootjaga ja küsimustikule vastanutega olid tootnud uurimisperioodil ligikaudu 41100 tonni külmutatud maasikaid.
This represents around 29 % of the total volume of the like product produced in the Community and thus constitutes a major proportion of the Community production.
See moodustab ligikaudu 29 % ühenduses toodetava samasuguse toote kogumahust ja seega olulise osa ühenduse toodangust.
The 25 complaining Community producers and the one other Community producer supporting the complaint are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
25 kaebuse esitanud ühenduse tootjat ja veel üht kaebust toetanud ühenduse tootjat käsitatakse seega ühenduse tootmisharuna algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
It was argued by certain interested parties that some of the 26 cooperating companies had withdrawn their support for the proceedings.
Mõned huvitatud isikud väitsid, et teatavad äriühingud 26st koostöös osalevast äriühingust olid menetluse toetamisest loobunud.
However, to the contrary, none of the 26 companies has withdrawn their support.
Ükski 26 äriühingust ei ole oma toetust siiski tühistanud.
SAMPLING FOR INJURY ASSESSMENT PURPOSES
VALIMI MOODUSTAMINE KAHJU HINDAMISEKS
As explained in recital 10 above, in view of the large number of producers of frozen strawberries in the Community, the Commission selected a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation consisting of eight producers that represented the largest representative volume of production that could reasonably be investigated within the time available.
Nagu põhjenduses 10 on selgitatud, valis komisjon ühenduse külmutatud maasikate tootjate suurt arvu silmas pidades algmääruse artikli 17 kohaselt valimi, mis koosnes kaheksast tootjast, kes esindasid suurimat tüüpilist tootmismahtu, mida oli kasutada olnud aja jooksul võimalik mõistlikult uurida.
The accumulated production of the eight Community producers selected for the sample that fully cooperated in the investigation was around 19200 tonnes during the IP, or around 14 % of the estimated total Community production of frozen strawberries.
Valimisse valitud ja uurimisega täielikult koostööd teinud kaheksa ühenduse tootja kogutoodang oli uurimisperioodil ligikaudu 19200 tonni ehk ligikaudu 14 % külmutatud maasikate arvestuslikust kogutoodangust ühenduses.
During the period considered the Community consumption developed as follows:
Ühenduse tarbimine kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
Index 2002 = 100
Indeks 2002 = 100
Community consumption was established on the basis of the total volume of production of frozen strawberries by the Community industry and other producers of the product in the Community plus imports from all third countries and excluding all exports.
Ühenduse tarbimine määrati kindlaks ühenduse tootmisharu ja ühenduse teiste selle toote tootjate külmutatud maasikate toodangu kogumahu alusel, millele liideti import kõigist kolmandatest riikidest ja millest lahutati kogu eksport.
The figures concerning the total production of the product concerned by the Community industry and other producers in the Community derive from estimates from the relevant authorities and associations in the Member States where frozen strawberries are produced, notably IERiGEZ for Poland, FruitVeb for Hungary, Assomela for Italy and the Ministry of Agriculture in Spain.
Ühenduse tootmisharu ja ühenduse teiste tootjate vaatlusaluse toote kogutoodangut käsitlevad andmed on saadud asjaomaste asutuste ja ühenduste hinnangutest liikmesriikides, kus külmutatud maasikaid toodetakse – need on IERiGEZ Poolas, FruitVeb Ungaris, Assomela Itaalias ja põllumajandusministeerium Hispaanias.
Imported and exported quantities were derived from Eurostat.
Imporditud ja eksporditud kogused saadi Eurostatilt.
It should be noted that the consumption figures include volumes of frozen strawberries that were stocked.
Tuleb märkida, et tarbimisandmetes sisalduvad ka külmutatud maasikate varud.
However, as neither reliable sales nor stock data could be obtained for all Community producers of the like product, data concerning the total production of the like product from all Community producers is considered to be the most reliable source.
Kuna aga samasuguse toote kõikidelt ühenduse tootjatelt ei saadud usaldusväärseid müügi- ega varude andmeid, loetakse kõige usaldusväärsemaks allikaks andmeid samasuguse toote kogutoodangu kohta kõikidel ühenduse tootjatel.
As presented in the above table, the consumption of frozen strawberries in the Community has been relatively stable over the period considered with the exception of 2004 where consumption increased by 13 % in comparison to the previous year.
Nagu eespool tabelis märgitud, on külmutatud maasikate tarbimine ühenduses püsinud vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilne, välja arvatud 2004. aastal, mil tarbimine kasvas eelmise aastaga võrreldes 13 % võrra.
This increase can however be explained by a combination of a return to high production level in the Community because of a good harvest and the continuation of large import volumes.
See kasv on aga seletatav ühenduse kõrge toodangutaseme taastumisega hea saagi tõttu ja suure impordimahu samaaegse jätkumisega.
In the IP the consumption stabilised at the level of the years 2002 and 2003.
Tarbimine stabiliseerus uurimisperioodil 2002. ja 2003. aasta tasemel.
IMPORTS INTO THE COMMUNITY FROM THE PRC
HIINA RVST PÄRIT IMPORT ÜHENDUSSE
Volume and market share of imports of the product concerned
Vaatlusaluse toote impordi maht ja turuosa
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, has been the following:
Import vaatlusalusest riigist on kujunenud mahu ja turuosa poolest järgmiselt:
Source: Eurostat.
Allika: Eurostat
Import volumes
Impordi maht
PRC in tonnes
Hiina RV tonnides
Market shares of the imports
Impordi turuosad
Whereas the consumption of frozen strawberries remained relatively stable during the period considered, the imports from the country concerned have risen by around 381 % during the same period.
Kuigi vaatlusalusel perioodil jäi külmutatud maasikate tarbimine suhteliselt stabiilseks, on import kasvanud vaatlusalusest riigist samal perioodil ligikaudu 381 % võrra.
In consequence, the estimated market share of the PRC has increased significantly during the period considered from 4 % in 2002 to 20 % in the IP.
Seega on Hiina RV hinnanguline turuosa vaatlusalusel perioodil oluliselt kasvanud – 4 %-lt 2002. aastal 20 %-ni uurimisperioodil.
Prices of imports and price undercutting
Impordihinnad ja hindade allalöömine
EUR/tonne
eurot/tonn
Import prices from the PRC
Hiina RV impordihinnad
The above table shows the development of average import prices from the PRC.
Eeltoodud tabelis on esitatud Hiina RVst pärit impordi keskmiste hindade areng.
Over the period considered prices fell continuously by a total of 38 %.
Hinnad langesid vaatlusaluse perioodi jooksul pidevalt kokku 38 % võrra.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the sampled Community industry and imports from the country concerned.
Selleks et määrata kindlaks müügihinnad ühenduse turul uurimisperioodi jooksul, võrreldi valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu hindu ja kõnealusest riigist importimise hindu.
The relevant sales prices of the sampled Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu asjaomaste müügihindadena käsitleti sõltumatutele klientidele kehtestatud müügihindu, mida vajaduse korral kohandati tehasehinna tasemele, s.t arvati maha veokulud ühenduses ning allahindlused ja soodustused.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Neid hindu võrreldi Hiina eksportivate tootjate kehtestatud müügihindadega, millest on maha arvatud allahindlused ja soodustused ning mida on vajaduse korral korrigeeritud CIF-hindade tasemeni ühenduse piiril koos nõuetekohase tollivormistuskulude ja impordijärgsete kulude korrigeerimisega.
The comparison showed that during the IP imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by 6,0 % based on the data submitted by the cooperating exporting producers and by 6,4 % based on Eurostat data which covers all imports.
Võrdlus näitas, et uurimisperioodi vältel müüdi vaatlusalust toodet ühenduses hindadega, mis olid ühenduse tootmisharu hindadest 6,0 % võrra madalamad, võttes aluseks koostööd tegevate eksportivate tootjate esitatud andmed, ja 6,4 % madalamad, lähtudes Eurostati andmetest, mis hõlmavad kogu importi.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry (see recital 74), as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
Sellest hindade allalöömise tasemest ja hindade kujunemisest ühenduse tootmisharus (vt põhjendust 74), nagu allpool selgitatud, on selge, et oli juba toimunud oluline hinnalangus.
SITUATION OF THE PRODUCERS IN THE COMMUNITY
ÜHENDUSE TOOTJATE OLUKORD
In line with standard practice, the following recitals break down data collected in the injury investigation into two sections.
Kooskõlas tunnustatud standardiga on kahju uurimisel kogutud andmed jagatud järgmistes põhjendustes kahte jakku.
The first of these relate to the Community industry represented by the eight sampled companies.
Esimesed neist on seotud ühenduse tootmisharuga, mida esindavad valimisse võetud kaheksa äriühingut.
The second section relates to a set of data concerning all producers of the product concerned in the Community.
Teises jaos on andmed, mis käsitlevad kõiki vaatlusaluse toote tootjaid ühenduses.
This data was obtained from national authorities and associations of Member States where the product concerned was produced.
Need andmed saadi vaatlusalust toodet tootvate liikmesriikide riigiasutustelt ja ühendustelt.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2002 to the IP.
Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 sisaldas uurimine, mis käsitles dumpinguhinnaga impordi mõju ühenduse tootmisharule, hinnangut kõikide ühenduse tootmisharu seisundit mõjutavate asjakohaste majandustegurite ja -näitajate kohta aastast 2002 (võrdlusaasta) kuni uurimisperioodideni.
The Community industry data below is the aggregated information of the eight cooperating Community producers included in the sample.
Allpool esitatud andmed ühenduse tootmisharu kohta on valimisse võetud kaheksa koostööd teinud ühenduse tootja koondandmed.
This data represents the 26 cooperating producers which submitted sampling returns.
Need andmed esindavad 26 koostööd teinud tootjat, kes valimi küsimustikule vastasid.
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the sampled Community producers:
Valimisse kuulunud ühenduse tootjate toodangu, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise areng oli järgmine:
Indices 2002 = 100
Indeksid 2002 = 100
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 26 % while the capacity increased by 16 %.
Nagu eespool esitatud tabelist näha, vähenes toodang vaatlusalusel perioodil 26 %, kuid võimsus suurenes 16 %.
The capacity utilisation decreased over the same period by 36 %.
Tootmisvõimsuse rakendamine vähenes samal perioodil 36 %.
The decrease in capacity utilisation can only partly be related to the increase in capacity.
Tootmisvõimsuse rakendamise vähenemist võib ainult osaliselt seostada võimsuse suurenemisega.
The main reason for the drop in capacity utilisation is the decrease in production, i.e. the harvest in the year in question.
Tootmisvõimsuse rakendamise vähenemise peamine põhjus on toodangu vähenemine, s.t kõnealuse aasta väiksem saak.
Production of frozen strawberries is closely linked to the production of fresh strawberries.
Külmutatud maasikate toodang on tihedalt seotud värskete maasikate toodanguga.
The size and quality of the harvest is therefore decisive for the production volume of the product concerned.
Seega sõltub vaatlusaluse toote tootmismaht oluliselt saagi suurusest ja kvaliteedist.
The harvest of 2003 was poor leading to a decrease in production whereas the abundant harvest of 2004 led to the reverse, thereby leading to a slight increase of production levels in comparison with 2002.
aastal oli kehv saak, mis põhjustas toodangu vähenemist, kuid 2004. aasta rikkalik saak andis vastupidise tulemuse, suurendades veidi toodangut võrreldes 2002. aastaga.
Between 2004 and the IP, production dropped by 29 %.
aastast kuni uurimisperioodini vähenes toodang 29 %.
However, bearing in mind that production of frozen strawberries is dependent on the size of the fresh fruit harvest, the fall in production from 2004 to the IP is not considered to be a useful injury indicator for this product.
Kuid võttes arvesse, et külmutatud maasikate toodang sõltub värskete marjade saagist, ei saa toodangu vähenemist 2004. aastast uurimisperioodini pidada selle toote puhul sobivaks kahjunäitajaks.
The figures below represent the volume of stocks of the sampled Community industry at the end of each period.
Järgmised arvud näitavad valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu varude suurust iga perioodi lõpus.
It should be noted that stocked frozen strawberries must normally be consumed and thus sold within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
Tuleb märkida, et külmutatud maasikad tuleb üldjuhul ühe aasta jooksul ära tarbida ja seega müüa, et tagada nende maitse ja värvusega seotud omaduste säilimine.
Stocks have increased considerably during the period considered.
Varud suurenesid oluliselt vaatlusaluse perioodi jooksul.
The decrease in stock in the year 2003 was a result of the poor harvest that in turn had an impact on the availability of raw materials to the Community industry in this year.
Varude vähenemine 2003. aastal tulenes kehvast saagist, mis omakorda mõjutas tooraine kättesaadavust ühenduse tootmisharu jaoks nimetatud aastal.
In 2004 stocks increased significantly due to the abundant yield of the harvest 2004.
aastal suurenesid varud oluliselt 2004. aasta rikkaliku saagi tõttu.
In comparison with 2002 the stocks increased by 92 % in 2004.
Võrreldes 2002. aastaga suurenesid varud 2004. aastal 92 %.
Following this peak, stock levels returned to more normal levels in the IP but were still 24 % higher than in 2002.
Pärast seda tippaega taastus uurimisperioodil varude tavapärasem tase, kuid need olid ikka veel 24 % suuremad kui 2002. aastal.
Between 2004 and the IP a rather massive sell off of the stocks took place to ensure that the frozen strawberries still had the required quality.
aastast kuni uurimisperioodini toimus küllaltki massiline varude müük, et tagada külmutatud maasikate nõutava kvaliteedi püsimine.
Sales volume, market share and average sales prices
Müügimaht, turuosa ja keskmised müügihinnad
The figures below represent the sales volume, market share and average unit sales prices of the sampled Community industry.
Järgmised arvud näitavad valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu müügimahtu, turuosa ja keskmisi ühikuhindu.
Sales volume of sampled Community industry in tonnes
Valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu müügimaht tonnides
The Community industry’s sales volumes and market share went down in 2003 as a result of the lack of raw materials i.e. fresh strawberries, in that year.
aastal ühenduse tootmisharu müügimahud ja turuosa vähenesid tooraine, s.t värskete maasikate vähesuse tõttu nimetatud aastal.
The sales and market share decreased even further in 2004 despite a return to normal production levels.
aastal vähenesid müük ja turuosa veelgi, hoolimata tavapäraste tootmistasemete taastumisest.
This decrease in sales led to increased stock levels.
See müügi vähenemine põhjustas laovarude kasvu.
In the IP the sales volume recovered partly from the selling-off of the stock.
Uurimisperioodil müügimaht osaliselt paranes, peamiselt varude müümise tõttu.
The return of the large sales volumes was however at the expense of the average sales price that saw a massive decrease from EUR 1019 per tonne in 2004 to EUR 671 per tonne in the IP, i.e. by 34 %.
Suured müügimahud taastusid aga keskmise müügihinna arvel, mis järsult vähenes 1019 eurolt tonni kohta 2004. aastal 671 euroni tonni kohta uurimisperioodil, s.t 34 %.
The average prices of the product concerned sold by the sampled Community industry decreased by 28 % in the period considered leading to a substantial price depression in the IP.
Vaatlusaluse toote keskmised müügihinnad valimisse kuuluvas ühenduse tootmisharus vähenesid vaatlusalusel perioodil 28 %, mis viis olulise hinnalanguseni uurimisperioodil.
As mentioned above the drop in average prices was most significant between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
Nagu eespool öeldud, oli keskmiste hindade vähenemine kõige suurem ajavahemikul 2004. aastast uurimisperioodini, mil toimus müügihindade 34 %-line alanemine.
Indeed, the massive sell off of stock from 2004 to the IP had to be made at very low prices.
Varusid tuli 2004. aastast uurimisperioodini tõepoolest väga madalate hindadega massiliselt müüa.