natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2007) 5152)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5152 all)
Following a substantiated request submitted by France and Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zones in those Member States in zone F.
Saksamaa ja Prantsusmaa põhjendatud taotluse alusel on asjakohane muuta kõnealustes liikmesriikides paiknevate kitsendustega tsoonide piiritlust tsoonis F.
Following the enlargement of the restricted zone in Germany due to the recent outbreaks of bluetongue serotype 8, it is appropriate to demarcate a restricted zone in Austria and to amend the restricted zones in Denmark and in the Czech Republic in the zone F.
Pärast kitsendustega tsooni laiendamist Saksamaal hiljutiste lammaste katarraalse palaviku serotüübi 8 puhangute tõttu on asjakohane piiritleda kitsendustega tsoon Austrias ja muuta tsooni F kitsendustega tsoone Taanis ja Tšehhi Vabariigis.
Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 1 and a substantiated request by Portugal, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone E in Annex I to Decision 2005/393/EEC and to amend the zone I with serotypes 1 and 4.
Pärast Portugali teadet lammaste katarraalse palaviku serotüübi 1 puhangute kohta ja põhjendatud taotluse esitamist on asjakohane muuta otsuse 2005/393/EÜ I lisas kitsendustega tsooni E piiritlust ja muuta serotüüpidega 1 ja 4 seotud tsooni I.
Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 8 in the United Kingdom, it is appropriate to demarcate a restricted zone in this Member State in the zone F.
Pärast lammaste katarraalse palaviku serotüübi 8 puhangutest teatamist Ühendkuningriigis on asjakohane piiritleda kõnealuses liikmesriigis tsooni F kitsendustega tsoon.
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Done at Brussels, 24 October 2007.
Brüssel, 24. oktoober 2007
Decision as last amended by Decision 2007/357/EC (OJ L 133, 25.5.2007, p. 44).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/357/EÜ (ELT L 133, 25.5.2007, lk 44).
Annex I to Decision 2005/393/EC, is amended as follows:
Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Prantsusmaa puhul järgmisega:
‘France:
„Prantsusmaa:
département de la Côte-d’Or;
département de la Côte d’or;
département de la Meurthe-et-Moselle;
département de la Meurthe et Moselle;
département du Territoire-de-Belfort: cantons de Belfort, de Fontaine, de Giromagny, d’Offemont, de Rougemont-le-Château, de Valdoie;
département du Territoire de Belfort: cantons de Belfort, de Fontaine, de Giromagny, d’Offemont, de Rougemont-le-Château, de Valdoie;
département du Val-d’Oise.’
département du Val-d’Oise.”
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Saksamaa puhul järgmisega:
Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm
Landkreis Pfaffenhofen a. d. Ilm
Gesamtes Landesgebiet’
Gesamtes Landesgebiet”
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Austria:
Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu muudetakse järgmiste Austria piirkondade lisamise teel:
‘Austria:
„Austria:
Federal Province Vorarlberg, district Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard’.
Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard”.
The list of restricted zones in Zone I (serotypes 1 and 4) is amended adding the following territories of Portugal:
Tsooni I (serotüübid 1 ja 4) kitsendustega tsoonide loetelu muudetakse järgmiste Portugali piirkondade lisamise teel:
‘Portugal:
„Portugal:
Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos,
Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;
Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos’.
Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos”.
The list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
Tsooni E (serotüüp 4) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Portugali puhul järgmisega:
Direcção de Serviços de Veterinária da Região de Lisboa e Vale do Tejo: todos os concelhos; Direcção de Serviços de Veterinária da Região Centro: concelhos de Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão, Mação, Penamacor e Fundão’.
Direcção de Serviços de Veterinária da Região de Lisboa e Vale do Tejo: todos os concelhos; Direcção de Serviços de Veterinária da Região Centro: concelhos de Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão, Mação, Penamacor e Fundão”.
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Czech Republic is replaced by the following:
Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Tšehhi Vabariigi puhul järgmisega:
‘Czech Republic:
„Tšehhi Vabariik:
Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary,
Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary
Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany,
Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany
Central Bohemian Region: district Rakovník,
Central Bohemian Region: district Rakovník
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice’.
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice”.
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Denmark is replaced by the following:
Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Taani puhul järgmisega:
‘Denmark:
„Taani:
In South Jutland county: municipalities of Haderslev, Tønder, Aabenraa and Sønderborg,
In South Jutland county: municipalities of Haderslev, Tønder, Aabenraa and Sønderborg
In Funen county: municipalities of Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg and Ærø,
In Funen county: municipalities of Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg and Ærø
In Storstroem county: municipality of Lolland and Guldborgsund’.
In Storstroem county: municipality of Lolland and Guldborgsund”.
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the United Kingdom:
Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu muudetakse järgmiste Ühendkuningriigi piirkondade lisamise teel:
‘United Kingdom:
„Ühendkuningriik:
From map reference TQ370020 follow a minor road north-west to a junction at map reference TQ369022.
From map reference TQ370020 follow a minor road north west to a junction at map reference TQ369022.
Continue west, then north and then west to a T-junction at map reference TQ215174.
Continue west, then north and then west to a T junction at map reference TQ215174.
Turn left onto a minor road and continue west to a T-junction at map reference TQ186203.
Turn left onto a minor road and continue west to a T junction at map reference TQ186203.
Turn right onto the B2135 and continue north-west and west to a T-junction at map reference TQ164213.
Turn right onto the B2135 and continue north west and west to a T junction at map reference TQ164213.
Turn left onto the A272 and continue west, north and west to a T-junction at map reference TQ086259.
Turn left onto the A272 and continue west, north and west to a T junction at map reference TQ086259.
Turn left onto the B2130 to a T-junction at map reference TQ027385.
Turn left onto the B2130 to a T junction at map reference TQ027385.
Turn left onto the B2130 and continue south-west, then north-west, then south-west and then north to the junction at map reference SU972437.
Turn left onto the B2130 and continue south west, then north west, then south west and then north to the junction at map reference SU972437.
Turn left onto the A3100 and continue south-west to a junction at map reference SU944423.
Turn left onto the A3100 and continue south west to a junction at map reference SU944423.
Turn right onto the A31 and continue north-east to a junction at map reference SU853475.
Turn right onto the A31 and continue north east to a junction at map reference SU853475.
Continue north-west, then north, then north-east to a junction at map reference SU859517.
Continue north west, then north, then north east to a junction at map reference SU859517.
Turn left onto the A323 and continue north-west to map reference SU766568.
Turn left onto the A323 and continue north west to map reference SU766568.
Continue north-east to a junction at map reference SU788585.
Continue north east to a junction at map reference SU788585.
Turn left onto the A327 and continue north-west, north, west, then north to a junction at map reference SU717731.
Turn left onto the A327 and continue north west, north, west, then north to a junction at map reference SU717731.
Turn right onto the A4155 and continue north, east, then north-east to a junction at map reference SU716750.
Turn right onto the A4155 and continue north, east, then north east to a junction at map reference SU716750.
Turn left onto the A4130 and continue north-west to a roundabout at map reference SU622890.
Turn left onto the A4130 and continue north west to a roundabout at map reference SU622890.
Turn right onto the A4074 and continue north-west to a roundabout at map reference SU597926.
Turn right onto the A4074 and continue north west to a roundabout at map reference SU597926.
Turn right onto the A329 and continue north, then north-east to a junction at map reference SP651032.
Turn right onto the A329 and continue north, then north east to a junction at map reference SP651032.
Turn left onto the M40 and continue west, north-west and then north to a junction at map reference SP471418.
Turn left onto the M40 and continue west, north west and then north to a junction at map reference SP471418.
Turn onto the A361 and continue north, then north-east to a junction at map reference SP565614.
Turn onto the A361 and continue north, then north east to a junction at map reference SP565614.
Turn left onto the B5414 and continue north to a T-junction at map reference SP633869.
Turn left onto the B5414 and continue north to a T junction at map reference SP633869.
Continue north-east, then north and then north-west to a roundabout at map reference SK589051.
Continue north east, then north and then north west to a roundabout at map reference SK589051.
Turn onto the A46(T) and continue north and then north-east to a roundabout at map reference SK920653.
Turn onto the A46(T) and continue north and then north east to a roundabout at map reference SK920653.
Continue north-east to a T-junction at map reference SK971693.
Continue north east to a T junction at map reference SK971693.
Continue north, north-east, north then north-east to a roundabout at map reference TF005733.
Continue north, north east, north then north east to a roundabout at map reference TF005733.
Turn right onto the A158 and continue north-east, then east to a junction at map reference TF133780.
Turn right onto the A158 and continue north east, then east to a junction at map reference TF133780.
Continue north-east to a junction at map reference TF205860.
Continue north east to a junction at map reference TF205860.
Continue north-east, north, then north-east to a roundabout at TA264040.
Continue north east, north, then north east to a roundabout at TA264040.
Continue north-east to a junction with a minor road on the coast at map reference TA213082.
Continue north east to a junction with a minor road on the coast at map reference TA213082.
Kent,
Kent
Hertfordshire,
Hertfordshire
Bedfordshire,
Bedfordshire
Essex,
Essex
Cambridgeshire,
Cambridgeshire
Suffolk,
Suffolk
Norfolk,
Norfolk
Medway,
Medway
Thurrock,
Thurrock
Southend-on-Sea,
Southend-on-Sea
All of the Greater London Authorities,
All of the Greater London Authorities
Slough,
Slough
Windsor and Maidenhead,
Windsor and Maidenhead
Bracknell Forest,
Bracknell Forest
Luton,
Luton
Milton Keynes,
Milton Keynes
City of Peterborough,
City of Peterborough
Rutland,
Rutland
Counties partially in the restricted zone:
Counties partially in the in the restricted zone:
East Sussex,
East Sussex
West Sussex,
West Sussex
Surrey,
Surrey
Hampshire,
Hampshire
Oxfordshire,
Oxfordshire
Buckinghamshire,
Buckinghamshire
Northamptonshire,
Northamptonshire
Leicestershire,
Leicestershire
Nottinghamshire,
Nottinghamshire
Lincolnshire,
Lincolnshire
Unitary Authorities partially in the restricted zone:
Unitary Authorities partially in the in the restricted zone:
Brighton and Hove,
Brighton and Hove
Wokingham,
Wokingham
Reading,
Reading
City of Leicester,
City of Leicester
North East Lincolnshire’.
North East Lincolnshire”.
Landkreis Neustadt a.d.Aisch — Bad Windsheim
Landkreis Neustadt a.d.Aisch – Bad Windsheim
Political and Security Committee Decision EUPOL AFG/1/2007
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPOL AFG/1/2007,
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN
missiooni EUPOL AFGHANISTAN juhi ametisse nimetamise kohta
(2007/685/CFSP)
(2007/685/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. mai 2007. aasta ühismeedet 2007/369/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN), [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Article 10 of Council Joint Action 2007/369/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of EUPOL AFGHANISTAN.
Ühismeetme 2007/369/ÜVJP artiklis 10 sätestatakse, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni EUPOL AFGANISTAN juhi.
In a letter dated 6 October 2007, the current Head of Mission informed the European Commission of his decision to terminate his contract, with effect from end of business on 31 October 2007.
Praegune missiooni juht teatas 6. oktoobri 2007. aasta kirjas oma otsusest oma leping alates 31. oktoobrist 2007 lõpetada.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen Scholz as the New Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN,
Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada missiooni EUPOL AFGHANISTAN uueks juhiks Jürgen Scholz,
Mr Jürgen Scholz is hereby appointed Head of EUPOL AFGHANISTAN.
Missiooni EUPOL AFGHANISTAN juhiks nimetatakse Jürgen Scholz.
This Decision shall take effect on 1 November 2007.
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2007.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 33.
ELT L 139, 31.5.2007, lk 33.
relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community against Armando Álvarez SA, Bernay Film Plastique, Bischof + Klein France SAS, Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bonar Technical Fabrics NV, British Polythene Industries PLC, Cofira-Sac SA, Combipac BV, Fardem Packaging BV, FLSmidth & Co. A/S, FLS Plast A/S, Groupe Gascogne, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, Kendrion NV, Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, Low & Bonar PLC, Nordenia International AG, Nordfolien GmbH, Plásticos Españoles SA, RKW AG Rheinische Kunststoffwerke, Sachsa Verpackung GmbH, Stempher BV, Trioplast Industrier AB, Trioplast Wittenheim SA, UPM-Kymmene Oyj
mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 alusel algatatud menetlust ettevõtjate Armando Álvarez SA, Bernay Film Plastique, Bischof + Klein France SAS, Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bonar Technical Fabrics NV, British Polythene Industries PLC, Cofira-Sac SA, Combipac BV, Fardem Packaging BV, FLSmidth & Co. A/S, FLS Plast A/S, Groupe Gascogne, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, Kendrion NV, Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, Low & Bonar PLC, Nordenia International AG, Nordfolien GmbH, Plásticos Españoles SA, RKW AG Rheinische Kunststoffwerke, Sachsa Verpackung GmbH, Stempher BV, Trioplast Industrier AB, Trioplast Wittenheim SA, UPM-Kymmene Oyj suhtes
(Case COMP/38354 — Industrial bags)
(Juhtum COMP/38354 – tööstuslikud kotid)
(notified under document number C(2005) 4634)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4634 all)
(Only the French, English, Dutch, German and Spanish versions are authentic)
(Ainult prantsus-, inglis-, hollandi-, saksa- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed)
On 30 November 2005 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
novembril 2005. aastal võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.1.
Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 [1] artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.1.
The decision is addressed to the following undertakings for having infringed Article 81(1) of the EC Treaty:
Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele asutamislepingu artikli 81 lõike 1 rikkumise eest:
Combipac BV and British Polythene Industries plc;
Combipac B.V. ja British Polythene Industries PLC;
Bischof + Klein GmbH & Co., KG;
Bischof + Klein GmbH & Co. KG;
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA;
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA;
Fardem Packaging BV and Kendrion NV;
Fardem Packaging BV ja Kendrion NV;
Nordenia International AG and Nordfolien GmbH;
Nordenia International AG ja Nordfolien GmbH;
Trioplast Wittenheim SA and Trioplast Industrier AB;
Trioplast Wittenheim SA ja Trioplast Industrier AB;
FLS Plast A/S and FLSmidth & Co. A/S;
FLS Plast A/S ja FLSmidth & Co. A/S;
Plásticos Españoles SA (hereinafter Aspla) and Armando Álvarez SA;
Plásticos Españoles SA (edaspidi „Aspla”) ja Armando Álvarez SA;
Bernay Film Plastique, formerly Conditionnement et Industrie SA;
Bernay Film Plastique, varem Conditionnement et Industrie SA;
Bonar Technical Fabrics NV and Low & Bonar PLC;
Bonar Technical Fabrics NV ja Low & Bonar PLC;
Stempher BV and Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Stempher BV ja Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
The addressees referred to above participated in a single and continuous infringement of Article 81 of the EC Treaty, covering the Benelux, France, Germany and Spain [2], by which they agreed to fix prices of industrial bags, to set common models for price calculation, to allocate market shares and quotas, to allocate customers and deals, to proceed to concerted submissions to tenders and to exchange individualised information.
Eespool nimetatud adressaadid osalesid EÜ asutamislepingu artikli 81 ja ühes ja järjepidevas rikkumises (hõlmates Beneluxi, Prantsusmaad, Saksamaad ja Hispaaniat), [2] mis seisnes tööstuslike kottide hindade fikseerimise kokkuleppes eesmärgiga kehtestada ühine hindade arvutamise süsteem, jaotada turuosa ja kvoodid, kliendid ning tehinguid, arendada kooskõlastatud tegevust pakkumismenetluste pakkumiste esitamisel ning vahetada individuaalset teavet.
The duration of the infringement proper to each addressee retained in the decision is ranging from three to 20 years.
Käesolevas otsuses käsitletakse adressaatide rikkumise kestusena ajavahemikku 3–20 aastat.
The industrial bags sector
Tööstuslike kottide sektor
Plastic industrial bags [3], commonly referred to as ‘industrial bags’, are used for packaging basic commodities, and more generally raw materials, fertilisers, polymers, building materials, agricultural and horticultural products and animal feeding stuffs.
Tööstuslikke kilekotte, [3] mida üldjuhul nimetatakse „tööstuslikeks kottideks”, kasutatakse põhiliste kaupade, üldisemalt toorainete, väetiste, polümeeride, ehitusmaterjalide, põllumajandus- ja aiatoodete ning loomasööda pakendamiseks.
Plastic industrial bags can be divided into four categories:
Tööstuslikke kilekotte võib jaotada nelja kategooriasse:
open mouth bags,
avatava suuga kilekotid;
valve bags,
klappkotid;
FFS (form, fill and seal) bags,
VTS (vormi, täida ja sulge) kotid;
Block bags.
pakkekotid.
The supply
Tarnimine
Since the beginning of the 1990s a trend towards concentration can be observed among manufacturers of plastic films and bags, and several acquisitions have taken place in recent years.
Alates 1990. aastate algusest võib plastikkile ja -kottide tootjate hulgas täheldada koondumistendentsi ning viimastel aastatel on toimunud mitu ettevõtjate omandamist.
Nevertheless, alongside European players based in several EU Member States, smaller companies that have opted for a local development strategy are also present on this market.
Siiski on kõnealusel turul lisaks mitmes ELi riigis asuvatele Euroopa tähtsatele ettevõtjatele tegevad ka väiksemad ettevõtjad, kes on valinud kohaliku arengu strateegia.
Until the 1950s, industry used textile and paper bags for carrying commodities.
Kuni 1950. aastateni kasutati tööstuses kaupade kandmiseks tekstiil- ja paberkotte.
With the development of bulk maritime transport, the textile bags industry went into decline.
Seoses puistlasti meretranspordi arenguga hakati tööstuses järjest vähem tekstiilkotte kasutama.
The introduction of the polyethylene bag in the 1950s triggered growing demand for this type of bag, which among other things met industry's needs for waterproof packaging.
Polüetüleenkottide kasutuselevõtt 1950. aastatel tekitas üha kasvava nõudluse sellist liiki kottide järele, kuna see vastas muu hulgas tööstuste veekindla pakendamise vajadusele.
Since the mid-1970s, FFS bags have gradually been replacing the other types of industrial bags.
Alates 1970. aastate keskpaigast on VTS-tüüpi kotid hakanud järk-järgult muid tööstuslikke kotte asendama.
Their success is due notably to the automated filling process, which allows large volumes to be handled, and the limited need for labour.
Nende edu on märkimisväärselt tingitud automatiseeritud täiteprotsessist, mis võimaldab suurte koguste käitlemist ning vähese tööjõu kasutamist.
Scope of the infringement
Rikkumise ulatus
The investigation showed that the cartel covered the Benelux, the French, German and Spanish markets.
Uurimine näitas, et kartell hõlmas Beneluxi, Prantsusmaa, Saksamaa ja Hispaania turge.
Origin and procedure
Allikas ja menetlus
In November 2001, the company BPI informed the Commission of the existence of a cartel in the industrial bags sector and expressed the wish to cooperate with the Commission under the 1996 Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (Leniency Notice) [4].
aasta novembris teavitas ettevõtja BPI komisjoni kartelli olemasolust tööstuslike kottide sektoris ja väljendas soovi teha komisjoniga koostööd 2002. aasta teatise raames, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul („leebema kohtlemise teatis”).
BPI provided the Commission with evidence that allowed the carrying out of inspections in June 2002.
Ettevõtja BPI esitas tõendid, mis võimaldasid 2002. aasta juunis kontrolle läbi viia.
The cartel operated basically at two levels:
Kartell toimis põhiliselt kahel tasandil: