natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the transfer from Belgium to Luxembourg of the imported photographic gelatine, the conditions in Annexes I and III to Decision 2004/407/EC should be amended slightly.
Selleks et hõlbustada imporditud fotograafilise želatiini toimetamist Belgiast Luksemburgi tuleks otsuse 2004/407/EÜ I ja III lisa veidi muuta.
Decision 2004/407/EC is amended as follows:
Otsust 2004/407/EÜ muudetakse järgmiselt.
Derogation regarding the import of photographic gelatine
Fotograafilise želatiini impordiga seotud erand
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’
Erandina määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 29 lõikest 1 lubavad Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad ja Ühendkuningriik importida kõnealuse määruse kohaselt 1. kategooria materjaliks liigitatud veiste selgroogu sisaldavast materjalist toodetud ja üksnes fototööstuses kasutamiseks ettenähtud želatiini (fotograafiline želatiin) vastavalt käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.”
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Madalmaade Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.”
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Madalmaade Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
OJ L 208, 10.6.2004, p. 9.
ELT L 208, 10.6.2004, lk 9.
Third countries and plants of origin, Member States of destination, border inspection posts of first entry and approved photographic factories
Kolmandad riigid ja pärioluettevõtted, sihtliikmesriigid, esimese sisenemise piiripunktid ja heakskiidetud fotograafiaettevõtted
Third Country of origin
Kolmas päritoluriik
Plants of origin
Päritoluettevõte
Border Inspection Post of first entry
Esimese sisenemise piiripunkt
Approved Photographic Factories
Heakskiidetud fotograafiaettevõtted
581 — 0024 Japan
581 – 0024 Jaapan
982 Japan
982 Jaapan
418 — 0073 Japan
418 – 0073 Jaapan
581 — 0024, Japan
581 – 0024 Jaapan
Antwerp
Antverpen
Annex III is replaced by:
III lisa asendatakse järgmisega:
Model health certificates for the importation from third countries of technical gelatine to be used by the photographic industry
Veterinaarsertifikaadi näidis fotograafiatööstuses kasutamiseks ettenähtud tehnilise želatiini impordks kolmandatest riikidest
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
Veterinaarsertifikaadi fotograafiatööstuses kasutamiseks ettenähtud tehnilise želatiini impordiks koostab ekspordiriik käesolevas III lisas esitatud näidise põhjal.
They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Veterinaarsertifikaadid sisaldavad kinnitusi, mida nõutakse kõikide kolmandate riikide puhul, ja vajaduse korral täiendavaid tagatisi, mida nõutakse eksportiva kolmanda riigi või selle osa puhul.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Iga sertifikaat koosneb ühest lehest, mis on kahepoolne, või kui vaja läheb enam kui ühte lehte, siis on sertifikaat sellisel kujul, et kõik vajalikud lehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the EU border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes ELi selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunktis toimub kontroll, ning vähemalt ühes sihtkohaks oleva ELi liikmesriigi ametlikus keeles.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude ühenduse keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Kui sertifikaadile lisatakse lisalehti saadetise osade identifitseerimiseks, käsitatakse kõnealuseid lisalehti samuti sertifikaadi originaali osadena ning igale lehel kantakse sertifikaati väljastava ametliku veterinaararsti allkiri ja pitser.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Kui sertifikaat koos punktis d osutatud lisalehtedega koosneb rohkem kui ühest lehest, märgitakse iga lehe alaossa leheküljenumber (leheküljenumber/lehtede koguarv) ja ülaossa sertifikaadi koodnumber, mille on määranud pädev asutus.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Ekspordiriigi pädevad asutused tagavad, et järgitakse nõukogu direktiivis 96/93/EÜ kehtestatud põhimõtetele vastavaid sertifikaadi väljaandmise põhimõtteid.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Sama reeglit kohaldatakse ka pitserite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
Sertifikaadi originaal peab olema partiiga kaasas ELi piiripunktist kuni sihtkohaks olevasse fotograafiaettevõttesse jõudmiseni.
Health certificate
Veterinaarsertifikaat
For technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community
Euroopa Ühendusse lähetatava, fotograafiatööstuses kasutatava tehnilise želatiini jaoks, mis on ette nähtud muuks otstarbeks kui inimtoiduks
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the photographic factory of destination from the border inspection post.
Märge importijale: Käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaaria-alastel eesmärkidel ja see peab partiiga kaasas olema piiripunktist kuni sihtkohaks olevasse fotograafiaettevõttesse jõudmiseni.
For technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community Reference number (1) ORIGINAL
Euroopa Ühendusse lähetatava, fotograafiatööstuses kasutatava tehnilise želatiini jaoks, mis on ette nähtud muuks otstarbeks kui inimtoiduks Viitenumber (1) ORIGINAAL
Origin of the photographic gelatine
Fotograafilise želatiini päritolu
Japan or USA (2)
Jaapan või USA (2)
Responsible Ministry:
Vastutav ministeerium:
Certifying department:
Tõendav osakond:
Intended destination of the photographic gelatine
Fotograafilise želatiini ettenähtud sihtkoht
France or Luxembourg or the Netherlands or the United Kingdom (2)
Prantsusmaa või Luksemburg või Madalmaad või Ühendkuningriik (2)
Name and address of the photographic factory of destination:
Sihtkohaks oleva fotograafiaettevõtte nimi ja aadress:
Means of transport and consignment identification
Transpordivahendid ja saadetise identifitseerimine
Nature of packaging:
Pakendi liik:
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (2)
(Veoauto, raudteevagun, laev või õhusõiduk) (2)
Number of packages:
Pakendite arv:
Number of seal (if applicable):
Plommi number (vajaduse korral):
Lot/batch production reference number:
Partii viitenumbrid:
Identification of the photographic gelatine
Fotograafilise želatiini identifitseerimine
Nature of the photographic gelatine:
Fotograafilise želatiini liik:
Photographic gelatine of: (animal species)
Fotograafiline želatiin: (loomaliik)
Address and approval number of the approved establishment of origin:
Heakskiidetud päritoluettevõtte nimi ja loanumber:
I, the undersigned official, declare hat I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (3) and certify that the photographic gelatine described above:
Mina, allakirjutanud ametnik, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (3) ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud fotograafiline želatiin vastab järgmistele tingimustele:
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
koosneb üksnes fotograafias kasutamiseks ettenähtud fotograafilisest želatiinist ega ole ette nähtud muuks otstarbeks;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;
see on valmistatud ja ladustatud pädeva asutuse poolt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 18 kohaselt heakskiidetud, kinnitatud ja kontrollitud töötlemisettevõttes, mis ei tooda toiduks, söödaks ega muuks tehniliseks otstarbeks ettenähtud ja Euroopa Ühendusse lähetamiseks ettenähtud želatiini;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
see on valmistatud 3. kategooria loomsetest kõrvalsaadustest ja/või 1. kategooria materjali hulka liigitatud veiste selgroost;
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
see on mähitud ja pakendatud ning seda on ladustatud ja transporditud nõuetekohastes hügieenitingimustes;
has been produced by a process ensuring that the raw material is treated by Method 1 (4) of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and —
see on valmistatud viisil, millega tagatakse tooraine töötlemine määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisas esitatud 1. töötlemisviisiga, (4) või on läbinud vähemalt kahepäevase töötluse happe või leelisega, veega pesemise ja –
following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or
seda on pärast happega töötlemist hoitud vähemalt 20 päeva leeliselahuses; või
following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.
seda on pärast happega töötlemist hoitud vähemalt 10–12 tundi happelahuses;
The pH was adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
pH-d on reguleeritud, materjali on puhastatud filtreerimise abil ning steriliseeritud 4 sekundit temperatuuril 138–140 °C;
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
see on mähitud ümbristesse ja pakendatud pakenditesse, millel on tekst: “FOTOGRAAFILINE ŽELATIIN, KASUTAMISEKS AINULT FOTOGRAAFIAS”.
Official stamp and signature
Ametlik pitser ja allkiri
(stamp) (5)
(pitser) (5)
(Signature of the official veterinarian/official of the competent authority) (5)
(Ametliku veterinaararsti/pädeva asutuse ametniku allkiri) (5)
(name, qualifications and title, in capital letters)
(nimi, kvalifikatsioon ja ametinimetus trükitähtedega)
Method 1 is as follows —
töötlemisviis on järgmine:
‘Reduction 1.
“Peenestamine 1.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Kui töödeldavate loomsete kõrvalsaaduste osakeste suurus on üle 50 millimeetri, tuleb loomseid kõrvalsaadusi peenestada asjakohastes seadmetes, mis on seadistatud nii, et pärast peenestamist on osakeste suurus alla 50 millimeetri.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
Seadmete tõhusust tuleb iga päev kontrollida ja nende seisukord registreerida.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Kui kontrollimisel avastatakse üle 50 millimeetri suurusi osakesi, tuleb töötlemine peatada ja teha enne töötlemise jätkamist parandused.
Time, temperature and pressure 2.
Töötlemisaeg, temperatuur ja rõhk 2.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Pärast peenestamist tuleb loomseid kõrvalsaadusi vähemalt 20 minutit pidevalt kuumutada sisetemperatuuril üle 133 °C ja küllastatud auru tekitatud vähemalt 3-baarise (absoluut)rõhu all; kuumtöötlust võib kohaldada ainsa menetlusena või steriliseerimisetapile eelneva või järgneva menetlusena.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’
Ümbertöötamine võib toimuda partiide kaupa või pideva protsessina.”
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.”
DuPont Teijin Luxembourg SA
DuPont Teijin Luksemburg SA
Done at, on
Koostatud
01960 USA
MA, 01960 USA
51054 USA
Iowa, 51054 USA
Yao-City Osaka
Yao-City, Osaka
Peabody, MA,
Peabody,
2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa,
2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff,
approving the Member States’ survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds during 2006
millega kiidetakse heaks liikmesriikide uuringute kavad lindude gripi avastamiseks kodu- ja metslindudel 2006. aastal
(notified under document number C(2006) 780)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 780 all)
Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Nõukogu otsusega 90/424/EMÜ nähakse ette ühenduse rahaline toetus tehniliste ja teaduslike meetmete võtmiseks, mis on vajalikud ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide ning veterinaarhariduse ja -koolituse arendamiseks.
Commission Decision 2006/101/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006 [2] provides for the implementation in the period from February to December 2006 of such surveys subject to those survey programmes being approved by the Commission.
Komisjoni otsusega 2006/101/EÜ (liikmesriikides kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks läbiviidavate uuringute kavade rakendamise kohta 2006. aastal) [2] nähakse ette selliste uuringute rakendamine liikmesriikides ajavahemikus 2006. aasta veebruarist kuni detsembrini, tingimusel et komisjon kiidab kõnealused uuringute kavad heaks.
Those surveys are to investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current Community legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Kõnealuste uuringutega tehakse kindlaks nakkuse esinemine kodulindudel, mis võib viia ühenduse kehtivate õigusaktide läbivaatamiseni ja täiendada teadmisi võimaliku ohu kohta, mida metslinnud kujutavad loomadele ja inimestele.
The survey programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
Vastavalt kõnealusele otsusele on komisjon liikmesriikide esitatud uuringute kavad läbi vaadanud.
The Commission has found that the survey programmes submitted by the Member States comply with Decision 2006/101/EC.
Komisjon leidis, et liikmesriikide esitatud uuringute kavad on kooskõlas otsuses 2006/101/EÜ sätestatuga.
Those survey programmes should therefore be approved.
Seepärast tuleks kõnealused uuringute kavad heaks kiita.
In the light of the importance of those survey programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each survey programme.
Arvestades kõnealuste uuringute kavade tähtsust ühenduse eesmärkide saavutamise seisukohast loomade ja inimeste tervisekaitse valdkonnas, on asjakohane määrata ühenduse rahalise toetuse osakaal 50 %le asjaomaste liikmesriikide kulutustest käesolevas otsuses loetletud meetmetele ning rahalise toetuse maksimumsumma iga uuringute kava puhul.
Expenditures in relation to the survey programmes approved by this Decision that have been incurred since 1 February 2006 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Seoses käesoleva otsusega heakskiidetavate uuringute kavadega alates 1. veebruarist 2006 kantud kulud on ühenduse kaasrahastamise jaoks samuti abikõlblikud.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a Community financial contribution for the costs incurred by Member States for the implementation of the survey programmes.
Lisaks sellele on asjakohane sätestada eeskirjad uuringutulemuste aruannete esitamise ning abikõlblikkuse kohta seoses uuringute kavade rakendamisega seotud liikmesriigi kulude osaliseks ühendusepoolseks katmiseks esitatud rahalise nõudega.
The Member States’ programmes for avian influenza in poultry and wild birds listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
I lisas loetletud liikmesriikide kavad, mis käsitlevad lindude gripi avastamist kodu- ja metslindudel, kiidetakse heaks kõnealuses lisas sätestatud ajavahemikuks (edaspidi “kavad”).
The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
Liikmesriigid teostavad lindude gripi alaseid uuringuid kodu- ja metslindudel vastavalt kõnealustele kavadele.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State at the rate of 50 % of the costs incurred and up to the maximum amount for co-financing set out in Annex I.
Proovide analüüsimisega seotud kulude katteks eraldatavat ühenduse rahalist toetust antakse igale liikmesriigile 50 % ulatuses kantud kuludest ning kaasrahastamise puhul I lisas sätestatud maksimumsumma ulatuses.
That Community financial contribution shall be granted provided that the Member State concerned complies with the following:
Kõnealust ühenduse rahalist toetust antakse tingimusel, et asjaomane liikmesriik täidab järgmised tingimused:
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;
jõustab kava rakendamiseks vajalikud seadused, määrused ja haldussätted;
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza as referred to in Article 51(1) of Council Directive 2005/94/EC [3] by 31 March 2007 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II to V to this Decision;
esitab hiljemalt 31. märtsiks 2007 komisjonile ning nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ [3] artikli 51 lõikes 1 osutatud lindude gripi ühenduse referentlaboratooriumile lõpliku aruande kava tehnilise teostuse ja saadud tulemuste kohta vastavalt käesoleva otsuse II–V lisas sätestatud aruandlusvormidele;
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred for analysing samples during the period for which the programme is approved;
esitab komisjonile asjakohase tõendusmaterjali proovide analüüsimisega seotud kantud kulude kohta perioodil, milleks kava on heaks kiidetud;
implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
rakendab kava tõhusalt, pädev asutus peab eelkõige tagama asjakohase proovide võtmise.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Kõnealuste kavadega seotud testide tegemise kulud hüvitatakse liikmesriikidele järgmiste maksimumsummade ulatuses:
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
agar-geeli immuundifusioontest 1,2 eurot testi kohta;
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
HI-test H5/H7 tuvastamiseks 12 eurot testi kohta;
PCR test EUR 15 per test.
PCR-test 15 eurot testi kohta.
Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC of 23 January 2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Otsust on viimati muudetud nõukogu 23. jaanuari 2006. aasta otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
OJ L 46, 16.2.2006, p. 40.
ELT L 46, 16.2.2006, lk 40.
Member States' programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Liikmesriikide kavad lindude gripi avastamiseks kodu- ja metslindudel
Maximum amount for co-financing of samples
Maksimumsumma kaasrahastamiseks (eurodes)
1 February 2006 to 31 December 2006
veebruar 2006–31. detsember 2006
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1](except ducks and geese)
LÕPLIK ARUANNE KODULINNUKASVATUSEGA TEGELEVATE KONTROLLITUD PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE KOHTA [1](pardid ja haned välja arvatud)
Serological investigation according to point B to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails and others)/‘non-commercial holdings’ (as defined in Article 2 of Council Directive 2005/94/EC/others [delete as appropriate]
Komisjoni otsuse 2006/101/EÜ lisa punktile B vastav seroloogiline uuring järgmiste lindude kasvatamisega tegelevates põllumajandusettevõtetes: broilerid (ainult riskigruppi kuuluvad)/nuumkalkunid/sugukanad/sugukalkunid/munakanad/vabapidamisel olevad munakanad/silerinnalised linnud/tehistingimustes peetavad jahilinnud (faasanid, nurmkanad, vutid ja muud)/mittekaubanduslikud ettevõtted (nagu on määratletud nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ artiklis 2)/muud (mittevajalik maha tõmmata)
Reporting period from:
Aruandeperiood alates
Total number of holdings [3]
Põllumajandusettevõtete koguarv [3]
Number of positive holdings for subtype H 5
Alatüübiga H5 nakatunud põllumajandusettevõtete koguarv
Number of positive holdings for subtype H 7
Alatüübiga H7 nakatunud põllumajandusettevõtete koguarv
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Piirkond, nagu see on määratletud liikmesriigi heakskiidetud kavas.