natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plastic artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; plastic articles made of artificial flowers, foliage or fruit excluding articles clearly identifiable as toys or carnival items
Plastist kunstlilled, -lehed ja -puuviljad, nende osad ning nendest valmistatud tooted (v.a tooted, mis on selgelt tuvastatavad mänguasjadena või pilakaupadena)
Artificial flowers, foliage, etc and articles thereof of other materials
Muust materjalist kunstlilled, lehed jne ning nendest valmistatud tooted
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater's skin, bladders or tendons
Tooted sooltest (v.a jämesiid), lehtkulla valmistamisel kasutatavast nahast, põiest või kõõlustest
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, ...
Ettevalmistatud linnunahad koos sulgedega või ilma, suled jne
Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Nikerdised loomse päritoluga materjalist, sh elevandiluust, luust, kilpkonnaluust, sarvest, põdra- ja hirvesarvedest, korallist, pärlmutrist
Worked vegetable or mineral ...; moulded ... articles of wax, stearin, …
Töödeldud taimsed või mineraalsed materjalid, valatud tooted vahast, steariinist jms
Hand sieves and hand riddles
Käsisõelad
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Termospudelid ja muud vaakumanumad koos ümbristega ning nende osad (v.a termospudelite eraldi klaaskolvid)
Tailors' dummies, ..., automata and other animated displays
Rätsepamannekeenid, vaateakende mannekeenid, automaatmannekeenid jms liikuvad kujunduselemendid
NACE 99.t: Code T
NACE 99.t: Kood T
Pig iron
Toormalm
Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces
Toorteras: elektriahjudes valmistatud legeerimata teras
Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces
Toorteras: legeerimata teras, valmistatud muu menetlusega kui elektriahjudes
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces
Toorteras: legeeritud teras, v.a elektriahjudes valmistatud roostevaba teras
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces
Toorteras: legeeritud teras, v.a muu menetlusega kui elektriahjudes valmistatud roostevaba teras
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces
Toorteras: elektriahjudes valmistatud roostevaba ja kuumakindel teras
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces
Toorteras: roostevaba ja kuumakindel teras, valmistatud muu menetlusega kui elektriahjudes
Hot rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Kuumvaltsitud lehtterastooted poolis (lai riba) laiusega alates 600 mm
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Kuumvaltsitud lehtterastooted poolis laiusega alla 600 mm
Plate and sheet-rolled in lengths in wide strip mills
Laial valtspingil valtsitud pikad terasplaadid ja lehtteras
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
Muudel kui laiadel lintvaltspinkidel kuumvaltsitud terasplaadid, lehtteras ja laiad teraslehed
Hot-rolled wire rod
Kuumvaltsitud valtstraat
Concrete reinforcing bars
Betoonisarrusvardad
Other hot-rolled bars
Muud kuumvaltsitud vardad
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Kuumvaltsitud ja sepistatud kergprofiilid profiili kõrgusega alla 80 mm ja nurkprofiilid
Heavy sections
Jämeprofiilid
Railway material
Raudtee materjal
Welded sections
Keevisprofiilid
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Külmvaltsitud lehtteras, terasplaadid ja -ribad ning mustplekk
Electrical sheet and strip
Elektrotehniline lehtteras ja teraseriba
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium coated steel (ECCS)
Tinatatud plekk, v.a tinatatud lehtteras ja elektrotehniliselt kroomiga kaetud teras
Hot-dipped metal-coated sheet
Kuumsukeldusmeetodil metalliga kaetud lehtteras
Electrolytically metal-coated sheet
Elektrolüütilisel teel metalliga kaetud lehtteras
Organic-coated sheet
Orgaanilise ainega kaetud lehtteras
NACE 99.z: Code Z
NACE 99.z: Kood Z
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Tooted loomatoitude jaoks, v.a kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Puuvillane lõng kammimata kiududest, jaemüügiks pakendamata
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
Puuvillane lõng kammitud kiududest, jaemüügiks pakendamata
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
Sünteetilistest staapelkiududest lõng, segu villasega, jaemüügiks pakendamata
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Puuvillane riie, ≤ 200 g/m2, v.a ažuurne riie ja värvitud lõngad
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Puuvillane riie, üle 200 g/m2, v.a värvitud lõngad
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim)
Erinevat värvi puuvillasest lõngast kangas, v.a denimkangas
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Tsemendist, betoonist ja tehiskivist torud ning muud tooted
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Valuplokid, muud esmasvormid ja pikad pooltooted (legeerimata terasest)
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
Valuplokid, muud esmasvormid ja pikad pooltooted (roostevabast terasest)
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Valuplokid, muud esmasvormid ja pikad pooltooted, muust legeeritud terasest kui roostevaba teras
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Kuumvaltsitud roostevabast terasest lehtmetall, rullis läbimõõduga vähemalt 600 mm
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Kuumvaltsitud roostevabast terasest lehtmetall, rullis läbimõõduga alla 600 mm
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Katmata külmvaltsitud lehed, plaadid ja latid (sh elektrotehnilisest terasest latid ja lõplikult lõõmutamata latid), laiusega vähemalt 600 mm, muust kui roostevabast terasest
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless and electrical steel), of a width < 600 mm
Külmvaltsitud kitsad latid ja külmvaltsitud lõhestatud latid, muust kui legeeritud terasest ja legeeritud terasest (muu kui roostevaba või elektrotehniline teras), laiusega alla 600 mm
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Külmvaltsitud kitsad latid ja külmvaltsitud lõhestatud latid, roostevabast terasest (v.a isoleeritud elektrotehniline teras, laineline latt ühe sakilise või faasitud servaga), laiusega alla 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Lehed ja latid ning külmvaltsitud lõhestatud latid (muust kui legeeritud terasest), sukelmeetodil või elektrolüütiliselt metalliga kaetud, laiusega alla 600 mm
Organic coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Orgaanilise kattega teraslehed ja orgaanilise kattega teraslehtedest külmvaltsitud lõhestatud latid, laiusega alla 600 mm
Prefabricated buildings of plastics, cement or aluminium
Plast-, betoon- või alumiiniumvalmiselementidest hooned
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Muesli)
Valmistatud või konserveeritud puuviljad (v.a müsli)
5208 [.1 + .2 + .3 + .5]a + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]a + 5212.1a — 5208 [.11.10 + .21.10]a — 5212.14a
5208 [.1 + .2 + .3 + .5]a + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]a + 5212.1a – 5208 [.11.10 + .21.10]a – 5212.14a
Oleum
Ooleum
Textured yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
Tekstureeritud lõng, jaemüügiks pakendamata (v.a õmblusniit, lõng nailonist ja teistest polüamiididest, polüestritest, polüpropüleenist)
NACE 25.11: Manufacture of rubber tyres and tubes
NACE 25.11: Kummirehvide ja sisekummide tootmine
NACE 28.11: Manufacture of metal structures and parts of structures
NACE 28.11: Metallkonstruktsioonide ja nende osade tootmine
Reconditioning of aircraft engines
Õhusõidukimootorite kapitaalremontimine
Kaolin
Kaoliin
(including those with discs of natural cork)
(sh looduslikust korgist kettaid sisaldavad)
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Aurukatelde (v.a keskkütte-kuumaveekatelde) ja tööstusrajatiste metallist torusüsteemide remondi- ja hooldusteenused
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Vabasepistatud raudosad ülekandevõllide, nukkvõllide, väntvõllide ja väntade jaoks
5208 [.1 + .2 + .3 + .5]b + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]b + 5212.1b — 5208 [.11.10 + .21.10]b — 5212.14b
5208 [.1 + .2 + .3 + .5]b + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]b + 5212.1b – 5208 [.11.10 + .21.10]b – 5212.14b
5208 [.1 + .2 + .3 + .5]c + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]c + 5212.1c — 5208 [.11.10 + .21.10]c — 5212.14c
5208 [.1 + .2 + .3 + .5]c + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]c + 5212.1c – 5208 [.11.10 + .21.10]c – 5212.14c
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms. Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products
Toormalmi ja peegelmalmi tootmine kangidena, plokkidena jm esmasvormidena; rauamaagi rikastamise teel saadud raual põhinevad tooted jm urbsel raual põhinevad tooted
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for sparkling wine v.q.p.r.d.
Pudelikorgid ja sulgurid aglomereeritud korgist, vahuveinile v.q.p.r.d.
5208 [.1 + .2 + .3 + .5] + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5] + 5212.1 — 5208 [.11.10 + .21.10] — 5212.14
5208 [.1 + .2 + .3 + .5] + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5] + 5212.1 – 5208 [.11.10 + .21.10] – 5212.14
Council Regulation (EC) No 318/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 318/2006,
on the common organisation of the markets in the sugar sector
suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta
Having regard to the Opinion from the European Parliament [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1] võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust.
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Põllumajandustoodete ühisturu toimimise ja arenguga peab kaasnema sellise ühise põllumajanduspoliitika väljatöötamine, mis sisaldab eelkõige põllumajandusturgude ühist korraldust, mille vorm võib olla tooteti erinev.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Ühenduse suhkruturg põhineb põhimõtetel, mida teiste turgude ühises korralduses on varem oluliselt reformitud.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Selleks et täita asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke ning eriti stabiliseerida turge ja tagada suhkrusektoris tegutsevale põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale rahuldav elatustase, on vaja põhjalikult läbi vaadata suhkrusektori turgude ühine korraldus.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Võttes arvesse kõnealuseid arenguid, tuleks nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta [3] kehtetuks tunnistada ning asendada uue määrusega.
Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
Võrdlushinnad tuleb määrata kindlaks valge suhkru ja toorsuhkru standardkvaliteedi kohta.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Sellised standardkvaliteedid peaksid vastama ühenduses toodetud suhkru tüüpilisele keskmisele kvaliteedile ja need tuleks kindlaks määrata suhkrukaubanduses kasutatavate kriteeriumide alusel.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Standardkvaliteete peaks samuti olema võimalik uuesti läbi vaadata, et võtta arvesse eelkõige turunõudeid ja analüüsimeetodite arengut.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which market price levels for white sugar should be determined.
Selleks et saada usaldusväärset teavet hindade kohta ühenduse suhkruturgudel, tuleks luua hinnaaruandluse süsteem, mille põhjal tuleks kindlaks määrata valge suhkru turuhinna tasemed.
A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
Selleks et tagada ühenduse suhkrupeedi- ja suhkrurookasvatajatele rahuldav elatustase, tuleks kindlaks määrata kvoodikohase ja standardkvaliteedile vastava suhkrupeedi miinimumhind ning määratleda kõnealune standardkvaliteet.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Suhkruettevõtjate ja suhkrupeedikasvatajate õiguste ja kohustuste õiglase tasakaalu tagamiseks on vaja erivahendeid.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Seetõttu tuleks kehtestada standardeeskirjad suhkrupeedi ostjate ja müüjate vaheliste lepinguliste suhete reguleerimiseks.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Erinevad looduslikud, majanduslikud ja tehnilised tingimused muudavad raskeks suhkrupeedi ostutingimuste ühtlustamise ühenduses.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Suhkrupeedikasvatajate ühenduste ning suhkruettevõtjate ühenduste vahel on juba sõlmitud majandusharusisesed kokkulepped.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Raameeskirjadega tuleks seepärast määratleda üksnes suhkrupeedikasvatajatelt ja suhkrutootjatelt nõutavad miinimumtagatised, et kindlustada suhkruturu nõuetekohane toimimine, ja teatud eeskirjadest erandite tegemine peaks olema võimalik majandusharusiseste kokkulepetega.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inulin syrup still remain valid.
Põhjused, mille tõttu ühendus on võtnud vastu suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootmiskvoodisüsteemi, püsivad edasi.
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas.
Ühenduses ja rahvusvahelisel tasandil toimunud arengute tõttu on vaja tootmissüsteemi siiski kohandada, et näha ette uus kord ja uued kvootide vähendamised.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
Sarnaselt eelmise kvoodisüsteemiga peaks liikmesriik eraldama kvoote tema territooriumil asutatud ettevõtjatele.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
Suhkrusektori turgude uus ühine korraldus peaks säilitama kvootide õigusliku seisundi, kuna vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale on kvoodisüsteem suhkrusektori turu reguleerimise mehhanism, mille eesmärk on tagada üldistes huvides olevate eesmärkide saavutamine.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings to be allocated an additional quota under conditions that take into account the lower value of C sugar.
Arvestades Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaekogu ja Euroopa Liidu suhkru ekspordisubsiidiumide apellatsioonikoja hiljutisi ekspordisubsiidiume käsitlevaid otsuseid ning tagamaks ühenduse ettevõtjatele tõrgeteta üleminek endiselt kvoodisüsteemilt praegusele süsteemile, peaks turustusaastal 2006/2007 olema võimalik eraldada suhkruettevõtjatele lisakvoot tingimustel, milles võetakse arvesse C-suhkru väiksemat väärtust.
To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid penalizing the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
Selleks et tasakaalustada suhkruhindade languse mõju isoglükoosile ja vältida teatavat laadi isoglükoosi tootmise karistamist, tuleks eraldada lisakvoodid praegustele isoglükoosikvoodi kasutajatele.
Moreover, supplementary quotas should be available for adjustments of the sweeteners sector of some Member States under the conditions provided for granting additional sugar quota.
Lisaks tuleks suhkru lisakvoodi andmiseks ettenähtud tingimustel teha kättesaadavaks lisakvoodid mõnede liikmesriikide magusainete sektoris kohanduste tegemiseks.
To ensure that the Community's production of sugar, isoglucose and inulin syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
Ühenduse suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi toodangu piisava vähendamise tagamiseks peaks komisjonil olema õigus kohandada kvoote püsivale tasemele pärast ümberkorraldusfondi tegevuse lõppemist aastal 2010.
Given the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits whilst not restricting the operation of the restructuring fund established by Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [4] as an instrument.
Lähtudes vajadusest lubada riigisisest paindlikkust töötlevas tööstuses ning suhkrupeedi- ja suhkrurookasvatuses tehtavate struktuuriliste kohanduste osas kvootide kohaldamise ajal, tuleks liikmesriikidel lubada teatavas ulatuses muuta ettevõtjatele kehtestatud kvoote, samal ajal mitte piirates nõukogu 20. veebruar 2006 määrusega (EÜ) nr 320/2006 (millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses) [4] loodud ümberkorraldusfondi kui vahendi toimimist.
The sugar quotas are allocated or reduced following a merger or transfer of undertakings, the transfer of a factory, or the lease of a factory.
Suhkrukvoote eraldatakse või vähendatakse pärast ettevõtjate ühinemist või võõrandamist või pärast vabriku võõrandamist või rendileandmist.
The conditions for adjustment by the Member States of the quotas of the undertakings in question should be established while ensuring that changes to the quotas of sugar undertakings are not detrimental to the interests of the beet growers or cane growers concerned.
Tuleks kehtestada tingimused kõnealuste ettevõtjate kvootide kohandamiseks liikmesriikide poolt, tagades samal ajal, et suhkruettevõtjate kvootide muutused ei kahjustaks asjaomaste suhkrupeedikasvatajate ega suhkrurookasvatajate huve.
Since allocating quota production to undertakings is a way of ensuring that sugar beet and cane growers are paid Community prices and have an outlet for their production, the interests of all parties concerned, in particular beet and cane growers, should be taken into consideration when quotas are transferred inside production regions.
Kuna ettevõtjatele määratud tootmiskvootidega saab tagada suhkrupeedi- ja suhkrurookasvatajatele ühenduse hindade maksmise ja toodangu turustusvõimaluse, tuleks tootmispiirkondades kvootide ülekandmisel võtta arvesse kõigi asjaomaste osapoolte ning eelkõige suhkrupeedi- ja suhkrurookasvatajate huve.
To expand the outlets for sugar, isoglucose and inulin syrup on the Community's internal market, it should be possible to consider sugar, isoglucose and inulin syrup used for manufacture in the Community of certain products such as chemical, pharmaceutical, alcohol or rum, as out-of-quota production under conditions to be laid down.
Selleks et suurendada suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi turustusvõimalusi ühenduse siseturul, tuleks anda võimalus pidada suhkrut, isoglükoosi ja inuliinisiirupit, mida kasutatakse teatavate toodete, näiteks kemikaalide, farmaatsiatoodete, alkoholi või rummi valmistamiseks ühenduses, kvoodiväliseks toodanguks tingimustel, mis tuleb sätestada.
A part of the out of quota production should be used to ensure the adequate supply to the outermost regions or could be exported under the Community's WTO commitments.
Osa kvoodivälisest toodangust tuleks kasutada selleks, et tagada äärepoolseimate piirkondade piisav varustamine, või eksportida see vastavalt ühenduse kohustustele WTOs.
Should the production of sugar, isoglucose or inulin syrup exceed the quotas, it should be possible to provide for a mechanism to carry forward the surplus sugar, isoglucose or inulin syrup to be treated as quota production of the following marketing year, in order to avoid the surplus sugar distorting the sugar market.
Juhuks, kui suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi toodang ületab kvoote, peaks olema võimalik kehtestada mehhanism ülemäärase suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi ülekandmiseks järgneva turustusaasta kvoodikohasesse toodangusse, et vältida olukorda, kus suhkru ülejääk kahjustab suhkruturgu.
Certain mechanisms are available for out of quota production.
On olemas teatavad mehhanismid kvoodivälise toodangu jaoks.
If, for certain quantities, the applicable conditions are not met, a levy on the surplus should be imposed in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market situation.
Juhul kui teatavate koguste puhul ei ole kohaldatavad tingimused täidetud, tuleks kehtestada maks ülejäägilt, et vältida selliste turusituatsiooni kahjustavate koguste kuhjumist.
A production charge should be introduced to contribute to the financing of the expenditure occurring under the common organisation of the markets in the sugar sector.
Tuleks seada sisse tootmismaks, et katta suhkrusektori turgude ühise korraldusega seotud kulusid.
In order to provide for an efficient control of the production of operators producing sugar, isoglucose or inulin syrup, an approval system for operators should be established and detailed information in relation to their production should be submitted to the Member State concerned.
Suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi tootmisega tegelevate käitajate toodangu tulemuslikuks kontrollimiseks tuleks luua käitajate tunnustamise süsteem ning edastada asjaomastele liikmesriikidele nende toodanguga seotud üksikasjalik teave.