natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the appropriate authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi asjakohaste ametiasutuste vahel sõlmitakse kõik käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikud tehnilised ja haldusalased kokkulepped.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
Kui üks lepingupool peaks jätma eelnevates artiklites sätestatud kohustused täitmata, on teisel lepingupoolel õigus leping ühekuulise etteteatamisega lõpetada.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse lepingupoolte vahel diplomaatilisel teel.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast.
This Agreement shall remain in force for the duration of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution to the operation.
Käesolev leping jääb kehtima perioodiks, mille ajal endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik operatsiooni panuse annab.
Done at Brussels, on 30 June 2006 in the English language in four copies.
Koostatud 30. juuni 2006 Brüsselis inglise keeles neljas eksemplaris
For the former Yugoslav Republic of Macedonia
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi nimel
Decision as last amended by Decision BiH/8/2006 (OJ L 96, 5.4.2006, p. 14).
Otsust on viimati muudetud otsusega BiH/8/2006 (ELT L 96, 5.4.2006, lk 14).
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/952/EÜ (ELT L 346, 29.12.2005, lk 18).
DECLARATIONS
DEKLARATSIOONID,
referred to in Article 2(5) and (6) of the Agreement
millele on osutatud lepingu artikli 2 lõigetes 5 ja 6
Declaration by the EU Member States:
ELi liikmesriikide deklaratsioon:
‘The EU Member States applying EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the former Yugoslav Republic of Macedonia for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
“ELi liikmesriigid, kes kohaldavad ELi 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, loobuvad, niivõrd kui seda lubavad nende siseriiklikud õigussüsteemid, võimaluse korral nõuetest endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vastu oma personali vigastuste ja surma korral või neile kuuluvale ja ELi kriisiohjamise operatsioonis kasutatavale varustusele tekitatud kahju või sellise varustuse hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju
was caused by personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
oli põhjustatud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi personali poolt ELi kriisiohjamise operatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või
arose from the use of any assets owned by the former Yugoslav Republic of Macedonia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia using those assets.’
tulenes endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ELi kriisiohjamise operatsioonile lähetatud personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”
Declaration by the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi deklaratsioon:
‘The former Yugoslav Republic of Macedonia associating itself with EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the EU crisis management operation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
“Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, ühinedes ELi 12. juuli 2004. aasta ühismeetmega 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, loobub, niivõrd kui seda lubab tema siseriiklik õigussüsteem, võimaluse korral nõuetest ELi kriisiohjamise operatsioonis osaleva mis tahes riigi vastu oma personali vigastuste ja surma korral või talle kuuluvale ja ELi kriisiohjamise operatsioonis kasutatavale varustusele tekitatud kahju või sellise varustuse hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
oli põhjustatud personali poolt EL kriisiohjamise operatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’
tulenes ELi kriisiohjamise operatsioonis osalevatele riikidele kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava ELi kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”
appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority
millega nimetatakse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 25(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [1] eriti selle artikli 25 lõiget 1,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt nõukogule esitatud kandidaatide nimekirja,
Having regard to the views expressed by the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘Authority’).
Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi “amet”) sõltumatuse, hea teadusliku kvaliteedi, läbipaistvuse ja tõhususe tagamine on äärmiselt oluline.
Cooperation with Member States is also indispensable.
Koostöö liikmesriikidega on samuti möödapääsmatu.
The term of office of half of the members of the Management Board of the Authority will expire on 30 June 2006.
Ameti poolte juhatuse liikmete ametiaeg lõpeb 30. juunil 2006.
The candidatures have been examined with a view to appoint seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Kandidaate on analüüsitud eesmärgiga nimetada seitse uut juhatuse liiget komisjoni esitatud dokumentide põhjal ning Euroopa Parlamendi väljendatud seisukohti silmas pidades, nii et oleks tagatud võimalikult suur pädevus, ulatuslikud asjakohased teadmised, näiteks juhtimise ja avaliku halduse alal, ning samas ka võimalikult lai geograafiline jaotumine liidus.
One of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
Ühel nendest liikmetest peaks olema tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemus,
The following shall be appointed as members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2006 to 30 June 2010:
Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmeks perioodil 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2010 nimetatakse järgmised isikud:
Diána BÁNÁTI,
BÁNÁTI, Diána,
Marianne ELVANDER,
ELVANDER, Marianne,
Marion GUILLOU,
GUILLOU, Marion,
Done at Luxembourg, 19 June 2006.
Luxembourg, 19. juuni 2006
Member having a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Liige, kellel on tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemus.
Peter GÆMELKE [2],
GÆMELKE, Peter, [2]
Bart SANGSTER,
SANGSTER, Bart,
Roland VAXELAIRE,
VAXELAIRE, Roland,
Konstantinos YAZITZOGLOU.
YAZITZOGLOU, Konstantinos.
of 10 July 2006
juuli 2006,
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Latvia
millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liidet seoses teatavate Läti lihasektori ettevõtetega
(notified under document number C(2006) 3084)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3084 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse Euroopa Ühinemisakti asutamislepingut,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle VII lisa 4. peatüki B jao I alajao punkti 1 alapunkti d,
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Teatavate 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa [1] A liites loetletud Läti ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi.
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [2], 2004/472/EC [3] and 2005/420/EC [4].
Nimetatud liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/460/EÜ, [2] 2004/472/EÜ [3] ja 2005/420/EÜ. [4]
Latvia has submitted a declaration stating that all nine outstanding establishments on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation or have ceased their activities.
Läti on esitanud deklaratsiooni teatega, et kõik lihasektoris üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjas olevad ettevõtted on kas ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus vastavuses või on lõpetanud oma tegevuse.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Seepärast on asjakohane 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liidet vastavalt muuta.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Toiduahela ja loomatervishoiu alalist komiteed on teavitatud käesolevas otsuses sätestatud meetmetest,
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtted kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liitest.
Done at Brussels, 10 July 2006.
Brüssel, 10. juuli 2006
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78. Corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 58.
ELT L 156, 30.4.2004, lk 78.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 61.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 34.
ELT L 143, 7.6.2005, lk 34.
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession
Kustutatavate ettevõtete loetelu 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liitest
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d ja e
Annex A, Chapter I, point 2(f)
I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt f
Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
II lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c ja e
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) and (f)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, e ja f
of 11 July 2006
juuli 2006,
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Lithuania
millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet seoses teatavate Leedu lihasektori ettevõtetega
(notified under document number C(2006) 3115)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3115 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle IX lisa 5. peatüki B jao I alajao punkti d,
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Teatavate 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liites [1] loetletud Leedu ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2], 2004/473/EC [3], 2005/421/EC [4] and 2005/657/EC [5].
aasta ühinemisakti IX lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/472/EÜ, [2] 2004/473/EÜ, [3] 2005/421/EÜ [4] ja 2005/657/EÜ. [5]
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Leedu pädeva ametiasutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on teatud lihatöötlemisettevõtted ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus vastavuses.
One establishment has ceased its activities.
Üks ettevõte on lõpetanud oma tegevuse.
Done at Brussels, 11 July 2006.
Brüssel, 11. juuli 2006
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 438.
ELT C 227 E, 23.9.2003, lk 438.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 62.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 67. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 67.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 64.
ELT L 241, 17.9.2005, lk 64.
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
millele on osutatud IX lisa 5. peatüki B jao I alajaos [1]Ettevõtete loetelu koos puudujääkide ja nende kõrvaldamiseks ettenähtud tähtaegadega
Annex I, Chapter I, point 1
I lisa I peatüki punkt 2
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k) and (l)
I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, f, g, h, k ja l
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 and 15
A lisa I peatüki punktid 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 ja 15
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h) and (i)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid d, e, h ja i
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k) and (l)
I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, g, h, k ja l
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
A lisa I peatüki punktid 3, 4, 8, 6, 9, 11 ja 15
Annex B ,Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b ja j
FISH ESTABLISHMENTS
KALATÖÖTLEMISETTEVÕTTED
MILK ESTABLISHMENTS
PIIMATOODETE TOOTMISETTEVÕTTED
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
IX lisa teksti vt ELT L 236, 23.9.2003, lk 836.
Council Decision 2006/483/CFSP
Nõukogu otsus 2006/483/ÜVJP,
implementing Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire
millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/852/ÜVJP Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Having regard to Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse 13. detsembri 2004. aasta ühist seisukohta 2004/852/ÜVJP Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravate meetmete kohta, [1] eriti selle artiklit 6 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004) against Côte d'Ivoire.
Nõukogu võttis 13. detsembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravate meetmete kohta, et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1572 (2004) Côte d’Ivoire'i suhtes kehtestatud meetmeid.
On 27 February 2006, the Council adopted Decision 2006/172/CFSP containing the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Nõukogu võttis 27. veebruaril 2006 vastu otsuse 2006/172/ÜVJP, mis sisaldab isikute nimekirja, kelle suhtes tuleb kohaldada meetmeid, mis on sätestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) punktides 9 ja 11 ja mida on uuendatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1643 (2005) punktiga 1.
On 1 May 2006, the EU transmitted additional identifying information to the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1572 (2004).
EL edastas 1. mail 2006. aastal resolutsiooni 1572 (2004) kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komiteele täiendavat identifitseerimiseks vajalikku teavet.
On 30 May 2006, the Security Council Committee approved an updated consolidated list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Julgeolekunõukogu komitee kinnitas 30. mail 2006. aastal ajakohastatud terviknimekirja isikutest, kelle suhtes tuleb kohaldada meetmeid, mis on kehtestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) punktidega 9 ja 11 ja mida on uuendatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1643 (2005) punktiga 1.
The list in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP should be adapted accordingly,
Ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP lisas sisalduvat nimekirja tuleks vastavalt täiendada,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
Common Position as last amended by Decision 2006/172/CFSP (OJ L 61, 2.3.2006, p. 21).
Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2006/172/ÜVJP (ELT L 61, 2.3.2006, lk 21).
Surname, First Names: BLÉ, Charles Goudé
Perekonna- ja eesnimi (või eesnimed): BLÉ, Charles Goudé
Address known in 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; also at Hotel Ivoire
aastal teadaolev aadress: Yopougon Selmer, Bloc P 170; samuti Hotel Ivoire
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa)
Sünnikoht: Guibéroua (Gagnoa)
Other information: Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Muu teave: liikumise COJEP (“Noored patrioodid”) juht
Surname, First Names: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Perekonna- ja eesnimi (või eesnimed): KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Passport or ID Number: 04 LE 017521 issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008
Passi või ID-kaardi number: 04 LE 017521, välja antud 10. veebruaril 2005 ja kehtib kuni 10. veebruarini 2008
Other information: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Muu teave: Liikumise UPLTCI (Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire – Côte d'Ivoire'i täieliku vabastamise eest võitlevate patriootide liit) juht
Other information: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.’
Muu teave: Ülemkapral/uute vägede komandant Korhogo piirkonnas.”
Alias: Général; Génie de kpo; Gbapé Zadi
Varjunimi: Général; Génie de kpo; Gbapé Zadi
Council Decision 2006/484/CFSP
Nõukogu otsus 2006/484/ÜVJP,
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP, 11. oktoober 2004, edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, [1] eriti selle artiklit 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 teise taandega,
On 10 March 2006 the Council adopted Decision 2006/205/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Nõukogu võttis 10. märtsil 2006 vastu otsuse 2005/205/ÜVJP, millega asendati ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri.
Following the transfer of Mr Dragan ZELENOVIC to the custody of the ICTY on 10 June 2006, his name should be removed from the list.
Kuna Dragan ZELENOVIC viidi 10. juunil 2006 üle EJRK arestiüksusesse, tuleks tema nimi eespool nimetatud nimekirjast välja jätta.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
Common Position as last extended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29) and amended by Decision 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006, p. 16).
Ühine seisukoht, mida on viimati pikendatud ühise seisukohaga 2005/689/ÜVJP (ELT L 261, 7.10.2005, lk 29) ja muudetud otsusega 2006/205/ÜVJP (ELT L 72, 11.3.2006, lk 16).
Place of birth: Vladicin Han, Serbia
Sünnikoht: Vladicin Han, Serbia
Nationality: Serbian
Kodakondsus: Serbia
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro
Sünnikoht: Petnjica, Savnik, Montenegro