natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for import rights for production of either A-products or B-products shall reach the competent authority:
A- või B-toodete tootmist käsitlevad impordiõiguste taotlused peavad jõudma pädevasse asutusse:
no later than the second Friday following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union by 13.00 Brussels time at the latest, for applications related to the first sub-period as referred to in Article 3(1)(a)(i) and (b)(i);
artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis i ja punkti b alapunktis i osutatud esimese alaperioodiga seotud taotlused hiljemalt käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgneval teisel reedel kell 13.00 Brüsseli aja järgi;
no later than 13:00, Brussels time, on 12 January 2007 for applications related to the second sub-period as referred to in Article 3(1)(a)(ii) and (b)(ii).
artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis ii ja punkti b alapunktis ii osutatud teise alaperioodiga seotud taotlused hiljemalt 12. jaanuaril 2007. aastal kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Member States shall forward to the Commission no later than the second Friday following the end of the respective periods for the submission of applications referred to in paragraph 2 a list of applicants and quantities applied for under each of the two categories together with the approval numbers of the processing establishments concerned.
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt lõikes 2 nimetatud taotluste esitamise tähtajale järgneval teisel reedel loetelu taotlejatest ja taotletud kogustest kummaski kategoorias koos asjaomaste töötlemisettevõtete loanumbritega.
All communications, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the forms set out in Annexes II and III.
Kõik teatised, sealhulgas tühiteatised, saadetakse faksi või elektronposti teel, kasutades II ja III lisas esitatud vorme.
As to the security referred to in Article 4(2) the application for import licences corresponding to the allocated import rights shall be a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Artikli 4 lõikes 2 osutatud tagatise puhul on eraldatud impordiõigusele vastav impordilitsentsitaotlus esmanõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses.
Import rights allocated to processors entitle them to import licences for quantities equivalent to the rights allocated.
Töötlejatele antud impordiõigused annavad neile õiguse saada impordilitsentsid koguste jaoks, millele on antud impordiõigused.
A security shall be lodged with the competent authority at the time of import ensuring that the processor having been allocated import rights processes the entire quantity of meat imported into the required finished products in his establishment specified in the licence application, within three months of the day of import.
Pädevale asutusele esitatakse importimise ajal tagatis selle kohta, et impordiõigused saanud töötleja töötleb kogu imporditud veiselihakoguse nõutavateks lõpptoodeteks oma litsentsitaotluses täpsustatud ettevõttes kolme kuu jooksul alates importimise päevast.
The amounts of the security are fixed in Annex IV.
Tagatise summad on määratud kindlaks IV lisas.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, except otherwise provided in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruste (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95 sätteid.
The licence application and the licence shall contain the following information:
Litsentsitaotlus ja litsents peab sisaldama järgmist teavet:
in box 16, one of the eligible CN codes referred to in Article 1;
lahtris 16 üks artiklis 1 nimetatud kõlblikest CN-koodidest;
in box 20, at least one of the entries listed in Annex V.
lahtris 20 vähemalt üks V lisas loetletud märgetest.
However, no licence shall be valid after 30 June 2007.
Litsentsid kehtivad siiski vaid kuni 30. juunini 2007.
Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings.
Pädeva asutuse poolt teostatava tootmismeetodi tehnilise kontrolli käigus võib vajalikus ulatuses arvesse võtta nõrgumiskadu ja trimminguid.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products.
Et kontrollida valmistoote kvaliteeti ja toote koostise vastavust töötleja retseptile, võtavad liikmesriigid tootest esindavaid valikproove ja analüüsivad tooteid.
The security referred to in Article 6(4) shall be released in proportion to the quantity for which, within seven months of the day of import, proof has been furnished to the satisfaction of the competent authority that all or part of the imported meat has been processed into the relevant products within three months following the day of import in the designated establishment.
Artikli 6 lõikes 4 osutatud tagatis vabastatakse vastavalt kogusele, mille kohta on seitsme kuu jooksul pärast impordikuupäeva pädevale asutusele esitatud tagatis, et kogu imporditud liha või osa sellest on määratud ettevõttes töödeldud asjakohasteks toodeteks kolme kuu jooksul pärast importimise päeva.
However, if processing took place after the three-month time limit referred to in the first subparagraph, the security shall be released minus a 15 % reduction plus 2 % of the remaining amount for each day by which the time limit has been exceeded.
Kui töötlemine toimub siiski pärast esimeses lõigus osutatud kolme kuu pikkuse tähtaja lõppu, vabastatakse tagatis, arvates sellest maha 15 % suuruse vähenduse ja 2 % järelejäävast summast iga päeva kohta, mille võrra on tähtaega ületatud.
The amount not released of the security referred to in Article 6(4) shall be forfeited and retained as a customs duty.
Artikli 6 lõikes 4 osutatud tagatise vabastamata jäänud summat ei tagastata ning see peetakse kinni tollimaksuna.
Done at Brussels, 12 May 2006.
Brüssel, 12. mai 2006
OJ L 47, 17.2.2006, p. 54.
ELT L 47, 17.2.2006, lk 54.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 426/2006 (ELT L 79, 16.3.2006, lk 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55 (corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55 (parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 22).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206 (corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206 (parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 83).
Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1856/2005 (ELT L 297, 15.11.2005, lk 7).
IMPORT DUTIES
IMPORDITOLLIMAKS
EC Fax: (32 2) 292 17 34
EÜ faks: (32 2) 292 17 34
Application of Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 727/2006
Määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 5 lõigete 1 ja 2 kohaldamine
A-product — Order No 09.4057
A-toode – järjenumber 09.4057
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJONI – PÕLLUMAJANDUSE PEADIREKTORAAT D.2 – TURUMEETMETE RAKENDAMINE
Date: Quota Period:
Kuupäev: Kvoodiperiood:
Quantity (in tones bone-in)
Kogus (kondiga liha tonnides)
Tel.
Tel.:
Continuous numbering.
Jooksev nummerdus.
Application of Article 5(1) and (2) of Regulation No (EC) 727/2006
Määruse (EÜ) nr 727/2006 artikli 5 lõigete 1 ja 2 kohaldamine
B-product — Order No 09.4058
B-toode – järjenumber 09.4058
Entries referred to in Article 8(1)(c)
Artikli 8 lõike 1 punktis c nimetatud märked
in Spanish Certificado válido en … (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación … (productos A) (productos B) (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 727/2006
hispaania keeles Certificado válido en … (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación … (productos A) (productos B) (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 727/2006
in Danish Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/forordning (EF) nr. 727/2006
taani keeles Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/forordning (EF) nr. 727/2006
in German In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu (A-Erzeugnissen) (B-Erzeugnissen) (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 727/2006
saksa keeles In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu (A-Erzeugnissen) (B-Erzeugnissen) (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 727/2006
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik)/Liha töötlemiseks … (A toode) (B toode) (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine/määrus (EÜ) nr 727/2006
eesti keeles Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik)/Liha töötlemiseks … (A toode) (B toode) (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine/määrus (EÜ) nr 727/2006
in Greek Η άδεια ισχύει … (κράτος μέλος έκδοσης)/Κρέας που προορίζεται για μεταποίηση … (προϊόντα Α) (προϊόντα Β) (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) … (ακριβής περιγραφή και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση)/Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Η άδεια ισχύει … (κράτος μέλος έκδοσης)/Κρέας που προορίζεται για μεταποίηση … (προϊόντα Α) (προϊόντα Β) (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) … (ακριβής περιγραφή και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση)/Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Licence valid in … (issuing Member State)/Meat intended for processing … (A-products) (B-products) (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 727/2006
inglise keeles Licence valid in … (issuing Member State)/Meat intended for processing … (A-products) (B-products) (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 727/2006
in French Certificat valable … (État membre émetteur)/viande destinée à la transformation de … (produits A) (produits B) (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/règlement (CE) no 727/2006
prantsuse keeles Certificat valable … (État membre émetteur)/viande destinée à la transformation de … (produits A) (produits B) (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/règlement (CE) no 727/2006
in Italian Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione … (prodotti A) (prodotti B) (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 727/2006
itaalia keeles Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione … (prodotti A) (prodotti B) (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 727/2006
in Latvian Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju)/pārstrādei paredzēta gaļa … (A produktu) (B produktu) ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde)/Regula (EK) Nr. 727/2006
läti keeles Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju)/pārstrādei paredzēta gaļa … (A produktu) (B produktu) ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde)/Regula (EK) Nr. 727/2006
in Lithuanian Licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė)/Mėsa skirta perdirbimui … (produktai A) (produktai B) (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.)/Reglamentas (EB) Nr. 727/2006
leedu keeles Licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė)/Mėsa skirta perdirbimui … (produktai A) (produktai B) (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.)/Reglamentas (EB) Nr. 727/2006
in Hungarian Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes./Feldolgozásra szánt hús … (A-termék) (B-termék) (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma)/727/2006/EK rendelet
ungari keeles Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes./Feldolgozásra szánt hús … (A-termék) (B-termék) (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma)/727/2006/EK rendelet
in Dutch Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot (A-producten) (B-producten) (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 727/2006
hollandi keeles Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot (A-producten) (B-producten) (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 727/2006
in Polish Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie)/Mięso przeznaczone do przetworzenia … (produkty A) (produkty B) (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie)/rozporządzenie (WE) nr 727/2006
poola keeles Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie)/Mięso przeznaczone do przetworzenia … (produkty A) (produkty B) (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie)/rozporządzenie (WE) nr 727/2006
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação … (produtos A) (produtos B) (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.o 727/2006
portugali keeles Certificado válido em … (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação … (produtos A) (produtos B) (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.o 727/2006
in Slovenian Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala)/Meso namenjeno predelavi … (proizvodi A) (proizvodi B) (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala)/Uredba (ES) št.
sloveenia keeles Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala)/Meso namenjeno predelavi … (proizvodi A) (proizvodi B) (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala)/Uredba (ES) št.
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)/Liha on tarkoitettu (A-luokan tuotteet) (B-luokan tuotteet) (tarpeeton poistettava) jalostukseen … :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 727/2006
soome keeles Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)/Liha on tarkoitettu (A-luokan tuotteet) (B-luokan tuotteet) (tarpeeton poistettava) jalostukseen … :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 727/2006
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … (A-produkter) (B-produkter) (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 727/2006
rootsi keeles Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … (A-produkter) (B-produkter) (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 727/2006
20 % + 994,5 EUR/1000 kg/net
20 % + 994,5 EUR/1000 kg/neto
20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/net
20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/neto
20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/net
20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/neto
in Czech Licence platná v … (vydávající členský stát)/Maso určené ke zpracování … (výrobky A) (výrobky B) (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Licence platná v … (vydávající členský stát)/Maso určené ke zpracování … (výrobky A) (výrobky B) (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/nařízení (ES) č.
in Slovak Licencia platná v … (vydávajúci členský štát)/Mäso určené na spracovanie … (výrobky A) (výrobky B) (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne)/nariadenie (ES) č.
slovaki keeles Licencia platná v … (vydávajúci členský štát)/Mäso určené na spracovanie … (výrobky A) (výrobky B) (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne)/nariadenie (ES) č.
Council Regulation (EC) No 728/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 728/2006,
suspending and conditionally repealing Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
millega peatatakse ja tunnistatakse tingimuslikult kehtetuks määrus (EÜ) nr 2193/2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele
On 7 May 2003, the Community was authorised by the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organization (WTO) to impose countermeasures up to a level of USD 4043 million in the form of additional 100 % ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaidluste lahendamise organ (VLO) volitas 7. mail 2003. aastal ühendust kehtestama vastumeetmena teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele täiendava 100 % väärtuselise tollimaksu suurusega kuni 4043 miljonit USA dollarit.
Consequently, on 8 December 2003 the Community adopted Council Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1].
Sellest tulenevalt võttis ühendus 8. detsembril 2003. aastal vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 2193/2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele. [1]
The Community, pending the outcome of further WTO litigation regarding the WTO compatibility of the transition and grandfathering provisions of the FSC Repeal and Extraterritorial Income Act of 2000 (FSC-ETI Act) and of the American Jobs Creation Act of 2004 (JOBS Act), amended and suspended the application of Regulation (EC) No 2193/2003 by the adoption of Regulation (EC) No 171/2005.
Kuni selguvad lahendid täiendavate WTO kohtuvaidluste osas, mis käsitlesid 2000. aasta välismüügikorporatsioonide vabastuse kehtetuks tunnistamise ja välismüügitulu vabastuse seaduse (FSC Repeal and Extraterritorial Income Act, FSC-ETI Act) ja 2004. aasta Ameerika töökohtade loomise seaduse (American jobs Creation Act) ülemineku- ja seniste õiguste kaitse sätete WTO reeglitele vastavust, muutis Euroopa Ühendus määrust (EÜ) nr 2193/2003 ja peatas selle kohaldamise, võttes vastu määruse (EÜ) nr 171/2005.
Regulation (EC) No 171/2005 stipulates that reintroduction of additional duties would only take effect again on 1 January 2006 or 60 days after the DSB confirms, whichever date is later, the incompatibility of certain aspects of the abovementioned Act with WTO law.
Määruses (EÜ) nr 171/2005 on sätestatud, et täiendavate tollimaksude kehtestamine jõustub uuesti alles 1. jaanuaril 2006 või 60 päeva pärast seda, kui VLO kinnitab eespool nimetatud seaduse teatavate aspektide mittevastavust WTO reeglitele, olenevalt sellest, kumb tähtpäev on hilisem.
On 14 March 2006 the DSB confirmed the WTO incompatibility of the challenged US measures following a panel and Appellate Body ruling on the matter.
märtsil 2006 kinnitas VLO pärast vaekogu ja apellatsioonikogu vastavas küsimuses tehtud otsuseid, et vaidlustatud Ameerika Ühendriikide meetmed ei vasta WTO reeglitele.
The Commission on 3 May 2006 published a notice informing that an additional duty of 14 % ad valorem would become applicable on 16 May 2006.
mail 2006 avaldas komisjon teatise, milles teatatakse täiendavat 14 % väärtuselist tollimaksu hakatakse kohaldama alates 16. maist 2006.
The US Congress has now adopted legislation repealing the grandfathering provisions of the FSC-ETI Act and of the JOBS Act for the next taxable years and therefore countermeasures imposed under Council Regulation (EC) No 2193/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 171/2005, have achieved their objective to a sufficient extent and reintroduction of countermeasures would be unnecessarily disruptive.
USA kongress on nüüdseks vastu võtnud seaduse, millega tunnistatakse järgnevateks maksuaastateks kehtetuks välismüügikorporatsioonide ja välismüügitulu vabastuse (FSC-ETI) seaduse ja töökohtade loomise seaduse seniste õiguste kaitse sätted ja seega on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2193/2003 (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 171/2005) kehtestatud vastumeetmed oma eesmärgi piisaval määral täitnud ja vastumeetmete uuesti kehtestamine oleks ülearu segadusttekitav.
Since the President of the United States has to sign the Bill into law, the reintroduction of sanctions should continue to be suspended until such signature has taken place, and the repeal of countermeasures imposed under Regulation (EC) No 2193/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 171/2005, should only become effective once this signature has taken place,
Kuna selleks, et seaduseelnõust saaks seadus, peab USA president selle allkirjastama, peaks sanktsioonid jääma peatatuks kuni nimetatud allkirjastamiseni, ning ka määrusega (EÜ) nr 2193/2003 (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 171/2005) kehtestatud vastumeetmete kehtetuks tunnistamine peaks jõustuma pärast nimetatud allkirjastamist,
The suspension of the application of additional duties provided for in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) 171/2005 is hereby extended until 29 May 2006.
Käesolevaga pikendatakse määruse (EÜ) nr 171/2005 artiklites 1 ja 2 sätestatud täiendavate tollimaksude kohaldamise peatamist kuni 29. maini 2006.
In the event that the President of the United States signs the Bill adopted by the Congress of the United States repealing the grandfathering provisions of the FSC-ETI Act and of the JOBS Act on or before 26 May 2006 Regulation (EC) No 2193/2003 shall be repealed with effect from 29 May 2006.
Juhul, kui Ameerika Ühendriikide president allkirjastab Ameerika Ühendriikide kongressi vastuvõetud seaduseelnõu, millega 26. mail 2006 või varem tunnistatakse kehtetuks välismüügikorporatsioonide ja välismüügitulu vabastuse (FSC-ETI) seaduse ja töökohtade loomise seaduse seniste õiguste kaitse sätted, tunnistatakse määrus (EÜ) nr 2193/2003 kehtetuks alates 29. maist 2006.