natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vaheline kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter ‘the Parties’;
Ameerika Ühendriikide valitsus ja Euroopa Ühendus (edaspidi “lepinguosalised”),
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products;
SOOVIDES viia energiasäästu ja keskkonnakasu energiatõhusate toodete pakkumise ja nõudluse stimuleerimise teel maksimumini,
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 19 December 2000, and its annexes, as amended (hereinafter ‘the 2000 Agreement’);
VÕTTES ARVESSE 19. detsembril 2000 sõlmitud Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelist lepingut kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide koordineerimise kohta, selle lisasid ja lepingu muudatusi (edaspidi “2000. aasta leping”),
SATISFIED by the progress made under the 2000 Agreement;
OLLES RAHUL 2000. aasta lepingu raames saavutatud eduga,
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
OLLES VEENDUNUD, et jätkates ühiseid jõupingutusi ENERGY STARi programmi rakendamisel saavutatakse lisahüvesid,
Article I
I artikkel
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Lepinguosalised kasutavad ühist energiatõhususe spetsifikaatide kogumit ja ühist logo, et seada tootjate jaoks ühetaolised sihid ja suurendada sel teel maksimumini nende iseseisvate jõupingutuste mõju asjaomaste tootetüüpide pakkumisele ja nõudlusele.
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Lepinguosalised kasutavad C lisas loetletud ja kvalifitseeritud energiatõhusate tootetüüpide tähistamiseks ühist logo.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Lepinguosalised tagavad, et ühised spetsifikaadid aitavad kaasa tõhususe jätkuvale parandamisele, võttes arvesse turul levinud kõige kaasaegsemaid oskustavasid.
The Common Specifications strive to represent not more than 25 percent of models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Ühiste spetsifikaatidega püütakse hõlmata kuni 25 protsenti mudelitest, mille kohta on andmed olemas spetsifikaatide sätestamise ajal, arvestades samal ajal ka muude teguritega.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
Lepinguosalised püüavad tagada tarbijatele võimaluse määrata märgistuse järgi kindlaks turul pakutavad tõhusad tooted.
Article II
II artikkel
Relation to the 2000 Agreement
Suhe 2000. aasta lepinguga
This Agreement supersedes in its entirety the 2000 Agreement.
Käesolev leping asendab tervikuna 2000. aasta lepingu.
Article III
III artikkel
‘ENERGY STAR’ means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency (‘U.S. EPA’);
ENERGY STAR – teenindusmärk, mis on määratletud A lisas ja mille omanikuks on Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuur (“US EPA”);
‘Common Logo’ means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S. EPA;
ühine logo – sertifitseerimismärk, mis on määratletud A lisas ja mille omanikuks on US EPA;
‘ENERGY STAR Marks’ means the ‘ENERGY STAR’ name and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
ENERGY STARi märgid – nimi “ENERGY STAR” ja ühine logo, samuti käesolevas dokumendis määratletud igasugused juhtorganisatsioonide või programmis osalejate poolt välja töötatud või modifitseeritud versioonid nendest märkidest, sealhulgas käesoleva lepingu A lisas sisalduv tähis või märgistus;
‘ENERGY STAR Labelling Program’ means a program administered by a Management Entity using common energy-efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
ENERGY STARi märgistusprogramm – juhtorganisatsiooni poolt hallatav programm, mille puhul on kasutusel ühised energiatõhususe spetsifikaadid, märgid ja suunised, mida tuleb kohaldada määratud tootetüüpide suhtes;
‘Program Participants’ means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
programmis osalejad – tootjad, tarnijad või edasimüüjad, kes müüvad spetsifikaatidele vastavaid määratud energiatõhusaid tooteid ja kes on otsustanud osaleda ENERGY STARi märgistusprogrammis, kas registreerudes ükskõik kumma lepinguosalise juhtorganisatsiooni juures või sõlmides sellega lepingu;
‘Common Specifications’ are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
ühised spetsifikaadid – energiatõhususe ja toimivuse alased nõuded, sealhulgas C lisas loetletud katsemeetodid, mida juhtorganisatsioonid ja programmis osalejad kasutavad selleks, et kvalifitseerida energiatõhusad tooted ühise logo vääriliseks.
Article IV
IV artikkel
Management entities
Juhtorganisatsioonid
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the ‘Management Entities’).
Lepinguosalised määravad käesoleva lepingu täitmise eest vastutava juhtorganisatsiooni (“juhtorganisatsioonid”).
The European Community designates the Commission of the European Communities (‘Commission’) as its Management Entity.
Euroopa Ühendus määrab omapoolseks juhtorganisatsiooniks Euroopa Ühenduste Komisjoni (“komisjon”).
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
Ameerika Ühendriigid määravad omapoolseks juhtorganisatsiooniks US EPA.
Article V
V artikkel
Administration of the ENERGY STAR Labelling Program
ENERGY STARi märgistusprogrammi haldamine
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Juhtorganisatsioon haldab C lisas loetletud energiatõhusate tootetüüpide jaoks mõeldud ENERGY STARi märgistusprogrammi käesoleva lepingu tingimuste kohaselt.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Programmi haldamine hõlmab programmis osalejate vabatahtlikku registreerimist, programmis osalejate ja nõuetele vastavate toodete nimekirja pidamist ning B lisas toodud ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suuniste tingimuste jõustamist.
The ENERGY STAR Labelling Program shall use the Common Specifications listed in Annex C.
ENERGY STARi märgistusprogrammis kasutatakse C lisas loetletud ühiseid spetsifikaate.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Kui juhtorganisatsioon võtab kasutusele tõhusad meetmed, et harida tarbijaid ENERGY STARi märkide alal, teeb ta seda kooskõlas B lisas toodud ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suunistega.
Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
Juhtorganisatsioon kannab ise kõikide oma käesoleva lepinguga seotud tegevuste kulud.
Article VI
VI artikkel
Participation in the ENERGY STAR Labelling Program
Osalemine ENERGY STARi märgistusprogrammis
Any manufacturer, vendor or resale agent may enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant with the Management Entity of either Party.
Iga tootja, tarnija või edasimüüja võib ühineda ENERGY STARi märgistusprogrammiga, registreerudes ükskõik kumma lepinguosalise juhtorganisatsiooni juures programmis osalejaks.
Program Participants may use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C, and may self-certify product qualification.
Programmis osalejad võivad kasutada ühist logo, et tähistada kvalifitseeritud tooteid, mida on katsetatud kas nende oma rajatistes või sõltumatus katselaboratooriumis ja mis vastavad C lisas toodud ühistele spetsifikaatidele, ning nad võivad kvalifitseeritud tooteid ise sertifitseerida.
The registration of a Program Participant in the ENERGY STAR Labelling Program by the Management Entity of one Party shall be recognised by the Management Entity of the other Party.
Lepinguosalise juhtorganisatsioon tunnustab programmis osaleja registreerimist ENERGY STARi märgistusprogrammi teise lepinguosalise juhtorganisatsiooni poolt.
To facilitate the recognition of Program Participants in the ENERGY STAR Labelling Program in accordance with Paragraph 3 above, the Management Entities shall cooperate in order to maintain common lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo.
Et hõlbustada ENERGY STARi programmis osalejate tunnustamist lõike 3 kohaselt, teevad juhtorganisatsioonid koostööd, et pidada kõikide programmis osalejate ja ühise logo vääriliseks kvalifitseeritud toodete ühiseid nimekirju.
Notwithstanding the self-certification procedures specified in Paragraph 2 above, each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Community Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Olenemata lõikes 2 nimetatud isesertifitseerimise protseduurist jätab iga juhtorganisatsioon endale õiguse oma territooriumil (komisjoni puhul Euroopa Ühenduse liikmesriikide territooriumil) müüdavaid või müüdud tooteid katsetada või muul viisil üle vaadata, et määrata kindlaks, kas tooted on sertifitseeritud vastavalt C lisas toodud ühistele spetsifikaatidele. Juhtorganisatsioonid peavad omavahel ühendust ja teevad üksteisega täielikku koostööd, et tagada kõikide ühist logo kandvate toodete vastavus C lisas toodud ühistele spetsifikaatidele.
Article VII
VII artikkel
Program coordination between the Parties
Lepinguosaliste vaheline programmi koordineerimine
The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
Lepinguosalised moodustavad käesoleva lepingu täitmise ülevaatamiseks tehnilise komisjoni, mis koosneb nende vastava juhtorganisatsiooni esindajatest.
In principle, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
Tehniline komisjon tuleb ühe juhtorganisatsiooni palvel kokku kord aastas ja peab nõu, et vaadata üle ENERGY STARi märgistusprogrammi toimimine ja haldamine, C lisas toodud ühised spetsifikaadid, hõlmatud tooted ja käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise edukus.
Nonparties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
Mittelepinguosalised (sealhulgas muud valitsused ja tööstusharu esindajad) võivad osaleda tehnilise komisjoni koosolekutel vaatlejatena, kui juhtorganisatsioonid ei ole omavahel teisiti kokku leppinud.
Article VIII
VIII artikkel
Registration of the ENERGY STAR Marks
ENERGY STARi märkide registreerimine
The U.S. EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Community as Community Trade Marks.
ENERGY STARi märkide omanikuna on US EPA registreerinud märgid Euroopa Ühenduses ühenduse kaubamärkidena.
The Commission shall not seek or obtain any registration of the ENERGY STAR marks or any variation of the marks in any country.
Komisjon ei taotle ega rakenda üheski riigis mingisugust ENERGY STARi märkide ega nende mingisuguse variandi registreerimist.
The U.S. EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use, by the Commission or by any Program Participant registered by the Commission, of the sign or marking contained in Annex A in accordance with the terms of this Agreement.
US EPA kohustub mitte lugema nende märkide puhul rikkumiseks A lisas sisalduva märgi või tähistuse käesoleva lepingu tingimuste kohast kasutamist komisjoni või mõne komisjoni juures registreeritud programmis osaleja poolt.
Article IX
IX artikkel
Enforcement and non-compliance
Jõustamine ja täitmatajätmine
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Community Member States in the case of the Commission).
ENERGY STARi märkide kaitsmiseks tagab iga juhtorganisatsioon oma territooriumil (komisjoni puhul Euroopa Ühenduse liikmesriikide territooriumil) ENERGY STARi märkide nõuetekohase kasutamise.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A. Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Iga juhtorganisatsioon tagab ENERGY STARi märkide kasutamise üksnes A lisas toodud kujul. Iga juhtorganisatsioon tagab ENERGY STARi märkide kasutamise üksnes B lisas toodud ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suunistes kehtestatud viisil.
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed the ENERGY STAR marks to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
Iga juhtorganisatsioon tagab, et programmis osaleja suhtes võetakse viivitamatult asjakohaseid meetmeid alati, kui talle saab teatavaks, et programmis osaleja on kasutanud nõudeid rikkuvat märki või pannud ENERGY STARi märgi tootele, mis ei vasta C lisas toodud spetsifikaatidele. Niisuguste meetmete hulka kuuluvad muuhulgas:
informing the Program Participant in writing of its non- compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
programmis osaleja kirjalik teavitamine temapoolsest ENERGY STARi märgistusprogrammi nõuete täitmata jätmisest;
through consultations, developing a plan to reach compliance;
konsultatsioonide teel plaani väljatöötamine nõuetele vastavuse saavutamiseks;
if compliance cannot be reached, terminating the registration of the Program Participant, as appropriate.
kui nõuetele vastavust pole võimalik saavutada, siis vajadusel programmis osaleja kõrvaldamine registreeritute hulgast.
Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorised use of the ENERGY STAR marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Program Participant.
Iga juhtorganisatsioon tagab kõikide mõistlike meetmete võtmise, et lõpetada ENERGY STARi märkide loata kasutamine või nõudeid rikkuva märgi kasutamine organisatsiooni poolt, kes ei ole programmis osaleja.
Such actions shall include, but shall not be limited to:
Niisuguste meetmete hulka kuuluvad muuhulgas:
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo;
ENERGY STARi märki kasutava organisatsiooni teavitamine ENERGY STARi märgistusprogrammi nõuetest ning ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suunistest;
encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products.
organisatsioonile programmis osalejaks saamise ja kvalifitseeritud toodete registreerimise soovitamine.
Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the ENERGY STAR marks of which it has knowledge as well as the action taken to end such infringement.
Iga juhtorganisatsioon teavitab viivitamatult teise lepinguosalise juhtorganisatsiooni igasugustest ENERGY STARi märkidega seotud rikkumistest, millest ta teadlik on, ning samuti niisuguse rikkumise lõpetamiseks võetud meetmetest.
Article X
X artikkel
Procedures for amending the Agreement and for adding new Annexes
Lepingu muutmise ja uute lisade lisamise protseduurid
Either Management Entity may propose an amendment to this Agreement and may propose new annexes to the Agreement.
Mõlemad juhtorganisatsioonid võivad teha ettepanekuid käesoleva lepingu muutmiseks ja pakkuda välja lepingu uusi lisasid.
A proposed amendment shall be made in writing and shall be discussed at the next meeting of the Technical Commission, provided that it has been communicated to the other Management Entity at least sixty days in advance of such meeting.
Muudatusettepanek tuleb teha kirjalikult ja seda arutatakse tehnilise komisjoni järgmisel koosolekul, eeldusel, et see on edastatud teisele juhtorganisatsioonile vähemalt kuuskümmend päeva enne nimetatud koosolekut.
Amendments to this Agreement and decisions to add new annexes shall be made by mutual agreement of the Parties.
Käesoleva lepingu muudatused ja uute lisade lisamise otsused tehakse osaliste vastastikusel kokkuleppel.
Amendments to Annexes A, B, and C shall be made according to the provisions of Articles XI and XII.
A, B ja C lisade muudatused tehakse vastavalt XI ja XII artikli sätetele.
Article XI
XI artikkel
Procedures for amending Annexes A and B
A ja B lisade muutmise protseduurid
A Management Entity seeking to amend Annex A or Annex B shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X.
Juhtorganisatsioon, kes taotleb A või B lisa muutmist, peab järgima X artikli lõigetes 1 ja 2 toodud protseduure.
Amendments to Annexes A and B shall be made by mutual agreement of the Management Entities.
A ja B lisade muudatused tehakse juhtorganisatsioonide vastastikusel kokkuleppel.
Article XII
XII artikkel
Procedures for amending Annex C
C lisa muutmise protseduurid
A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications, or to add a new product type (‘Proposing Management Entity’) shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
Juhtorganisatsioon, kes taotleb C lisa muutmist, et kehtivaid spetsifikaate parandada ja täiendada või lisada uut tootetüüpi (“ettepaneku teinud juhtorganisatsioon”), peab järgima X artikli lõigetes 1 ja 2 toodud protseduure ning lisama oma ettepanekusse:
a demonstration that significant energy savings would result from revising the Specifications or adding the new product type;
tõestuse, et spetsifikaatide parandamine ja täiendamine või uue tootetüübi lisamine annab tulemuseks olulise energiasäästu;
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
vastavalt vajadusele energiakulu nõuded eri energiatarbega olekutele;
information on the standardised testing protocols to be used in evaluating the product;
andmed toote hindamiseks kasutatavate standardiseeritud katseprotokollide kohta;
evidence of existing non-proprietary technology that would make possible cost-effective energy savings without negatively affecting product performance;
tõendid omandiõiguseta tehnoloogia olemasolu kohta, mis teeks võimalikuks rentaabli energiasäästu, mõjumata negatiivselt toote toimivusele;
information on the estimated number of product models that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
andmed väljapakutavale spetsifikaadile vastavate tootemudelite hinnangulise arvu ja esindatava ligikaudse turuosa kohta;
information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment;
andmed vastava tööstusharu nende gruppide arvamuste kohta, keda muudatusettepanek võiks mõjutada;
a proposed effective date for the new Specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.
väljapakutava kuupäeva uute spetsifikaatide kehtima hakkamiseks, võttes arvesse toodete kasutusiga ja tootmisgraafikuid.
Proposed amendments that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
Mõlemale juhtorganisatsioonile vastuvõetavad muudatusettepanekud jõustuvad juhtorganisatsioonide poolt kokkulepitud kuupäeval.
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity (‘Objecting Management Entity’) is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in Paragraph 1 above or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection;
Kui teine juhtorganisatsioon (“vastu olev juhtorganisatsioon”) on pärast artikli X lõigete 1 ja 2 kohaselt tehtud ettepaneku kättesaamist arvamusel, et ettepanek ei vasta eespool lõikes 1 toodud nõuetele, või on muul põhjusel ettepaneku vastu, teavitab ta viivitamata (tavaliselt tehnilise komisjoni järgmise koosoleku ajaks) ettepaneku teinud juhtorganisatsiooni oma vastuolekust kirjalikult ja lisab kõik oma vastuolekut toetavad olemasolevad andmed;
for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely:
näiteks andmed, millest nähtub, et ettepaneku vastuvõtmisel on tõenäolised järgmised tagajärjed:
disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;
see annab ebaproportsionaalselt ja ebaausalt turuvõimu ühele firmale või tööstusharu grupile;
undermine overall industry participation in the ENERGY STAR labelling program;
kahjustab tööstusharu üldist osalemist ENERGY STARi märgistusprogrammis;
conflict with its laws and regulations;
on vastuolus tema õigusnormidega;
impose burdensome technical requirements.
kehtestab koormavad tehnilised nõuded.
The Management Entities shall make best efforts to reach agreement on the proposed amendment at the first meeting of the Technical Commission following the proposal.
Juhtorganisatsioonid annavad oma parima, et saavutada muudatusettepaneku osas kokkulepe esimesel ettepanekule järgneval tehnilise komisjoni koosolekul.
If the Management Entities are unable to reach agreement on the proposed amendment at this Technical Commission meeting, they shall seek to reach agreement in writing prior to the subsequent Technical Commission meeting.
Kui juhtorganisatsioonid ei suuda sellel tehnilise komisjoni koosolekul muudatusettepaneku osas kokkulepet saavutada, siis püüavad nad jõuda kokkuleppele kirjalikult enne tehnilise komisjoni järgmist koosolekut.