natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 February 2007
veebruar 2007
Heptamaloxyglucan
Heptamaloksüloglükaan
CIPAC-No: not applicable
CIPACi nr: Ei kohaldata.
9 May 2006
mai 2006
CIPAC-No: 795
CIPACi nr: 795
9 October 2006
oktoober 2006
Spirotetramat
Spirotetramaat
Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus
Helicoverpa armigera nukleopolühedroviirus
DuPont International Operations Sarl
DuPont International Operations Sarl.
approving the amendment to the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007, approved by Decision 2006/875/EC, as regards buffalo brucellosis in Caserta, Region Campania
millega kiidetakse heaks muudatus Itaalia 2007. aasta veiste brutselloosi likvideerimise kavas (heaks kiidetud otsusega 2006/875/EÜ) seoses pühvlite brutselloosiga Casertas, Campania regioonis
(notified under document number C(2007) 3692)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3692 all)
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution from the Community towards national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex thereto, including bovine brucellosis.
Otsusega 90/424/EMÜ on ette nähtud võimalus saada ühenduse rahalist toetust otsuse lisas nimetatud loomahaiguste ja zoonooside (k.a veiste brutselloosi) likvideerimiseks, kontrollimiseks ja seireks.
Commission Decision 2006/875/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [2] approved the programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Italy for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Komisjoni 30. novembri 2006. aasta otsusega 2006/875/EÜ (millega kiidetakse heaks liikmesriikide esitatud loomahaiguste ja teatavate TSEde likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamise kavad aastaks 2007) [2] kiideti heaks Itaalia esitatud veiste brutselloosi likvideerimise kava ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2007.
The situation as regards buffalo brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta, is a matter of concern, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 and 6 March 2007.
Toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee istungil 5.–6. märtsil 2007 teatas Itaalia, et olukord seoses pühvlite brutselloosiga Campanias, eriti Caserta provintsis, tekitab muret.
Accordingly, Italy has now submitted to the Commission a special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta, including in particular specific reinforced measures as regards the identification of animals and vaccination.
Sellest tulenevalt on Itaalia nüüd komisjonile saatnud Casertas esineva pühvlite brutselloosi likvideerimise spetsiaalse kontrollikava, milles on ette nähtud tugevdatud erimeetmed seoses loomade identifitseerimise ja vaktsineerimisega.
The measures proposed by Italy comply with Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of bovine brucellosis.
Itaalia kavandatavad meetmed on vastavuses ühenduse veterinaariaalaste õigusaktidega ning eriti veiste brutselloosi likvideerimise ühenduse kriteeriumidega.
The special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta should therefore be approved as part of the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007.
Seepärast tuleks Casertas esineva pühvlite brutselloosi likvideerimise spetsiaalne kontrollikava heaks kiita osana Itaalia 2007. aasta veiste brutselloosi likvideerimise kavast.
The special control plan for eradication of buffalo brucellosis in Caserta, as submitted by Italy on 7 June 2007, is hereby approved for the period from 1 July 2007 to 31 December 2007.
juunil 2007 Itaalia esitatud Casertas esineva pühvlite brutselloosi likvideerimise spetsiaalne kontrollikava kiidetakse käesolevaga heaks ajavahemikuks 1. juuli 2007 – 31. detsember 2007.
That special control plan shall be included in the programme for eradication of bovine brucellosis in that Member State, as approved pursuant to Article 2(1) of Decision 2006/875/EC.
Kontrollikava hõlmatakse nimetatud liikmesriigi veiste brutselloosi likvideerimise kavasse, mis on heaks kiidetud otsuse 2006/875/EÜ artikli 2 lõikega 1.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 46.
ELT L 337, 5.12.2006, lk 46.
Decision as amended by Decision 2007/22/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 46).
Otsust on muudetud otsusega 2007/22/EÜ (ELT L 7, 12.1.2007, lk 46).
amending Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins as regards almonds and derived products originating in or consigned from the United States of America
millega muudetakse otsust 2006/504/EÜ (eritingimuste kehtestamise kohta teatavatest kolmandatest riikidest imporditud teatavatele toiduainetele seoses nende aflatoksiinide saastuse ohuga) seoses Ameerika Ühendriikidest pärit või sealt saadetavate mandlite ja nendest valmistatud toodetega
(notified under document number C(2007) 3613)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3613 all)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1)(b)(ii) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [1] eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b alapunkti ii,
The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver cancer.
Toidu teaduskomitee on märkinud, et aflatoksiin B1 on tugeva genotoksilise kantserogeense mõjuga ning suurendab isegi äärmiselt madala sisalduse juures maksavähi ohtu.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.
Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, [3] on kehtestatud aflatoksiinide lubatud piirnormid toiduainetes.
However, in 2005 and 2006 an increasing number of notifications through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) indicated that those maximum levels have been regularly exceeded in almonds and derived products from the United States of America.
Kuid 2005. ja 2006. aastal on toidu- ja sööda kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu edastatud teadete arv järjest kasvanud, mis viitab sellele, et neid piirnorme on Ameerika Ühendriikidest pärit mandlite ja nendest valmistatud toodete korral pidevalt ületatud.
Such contamination constitutes a threat to public health in the Community.
Selline saastamine on ohuks rahva tervisele ühenduses.
It is therefore appropriate to adopt special measures at Community level.
Seepärast on asjakohane võtta meetmeid ühenduse tasandil.
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 11 to 15 September 2006 to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in almonds intended for export to the Community [4].
Komisjoni veterinaar- ja toiduamet (FVO) tegi 11.–15. septembrini 2006. aastal kontrollkülastuse Ameerika Ühendriikidesse, et hinnata ühendusse eksporditavate mandlite aflatoksiinide saastuse kontrollisüsteeme piirnormide ületamise vältimiseks.
That mission revealed the absence of any compulsory legal requirements to control aflatoxin levels in almond production and processing and the inadequacy of the current control system to offer guarantees concerning the compliance of exported products with Community standards.
Kontrollkülastusel tuvastati, et puudusid juriidilised nõuded, mis kohustaksid kontrollima aflatoksiinide sisaldust mandlites tootmisel ja töötlemisel, ning et kehtiv kontrollisüsteem ei ole piisav, et tagada eksporditavate toodete vastavus ühenduse standarditele.
Furthermore, it showed the inadequacy of the laboratories visited to provide any guarantees for exports and demonstrated failures to comply with almost all aspects of EN ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
Lisaks sellele tuvastati, et külastatud laborid ei anna piisavat garantiid ekspordile ning et on täitmata peaaegu kõik nõuded, mis tulenevad standardist EN ISO/IEC 17025 „Katse- ja kalibreerimislaborite pädevuse üldnõuded”.
In response to that FVO report, the United States of America announced its intention to undertake action to address those shortcomings.
Vastuseks FVO aruandele andsid Ameerika Ühendriigid teada oma kavatsusest võtta meetmeid nende puuduste kõrvaldamiseks.
However, the proposed action is insufficient to provide guarantees for compliance of future shipments of almonds with Community legislation on aflatoxins, in particular due to the voluntary nature of the aflatoxin control system.
Kuid kavandatud meetmed ei ole piisavad, et tagada tulevikus eksporditavate mandlite vastavus aflatoksiine käsitlevate ühenduse õigusaktide nõuetele, arvestades eelkõige aflatoksiinide kontrollisüsteemi vabatahtlikkust.
It is therefore appropriate to subject almonds and derived products originating in or consigned from the United States of America to strict conditions in order to provide a high level of protection to public health.
Seepärast on asjakohane kehtestada Ameerika Ühendriikidest pärit või sealt saadetavate mandlite ja nendest valmistatud toodete suhtes ranged tingimused, et tagada rahva tervise kaitse kõrge tase.
In the interest of public health, all consignments of almonds and derived products imported into the Community from the United States of America should be subjected to sampling and analysis for aflatoxin levels by the competent authority of the importing Member State, prior to release onto the market insofar as they are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (VASP).
Rahva tervise huvides tuleb nõuda, et importiva liikmesriigi pädev asutus tagaks kõikide Ameerika Ühendriikidest ühendusse imporditavate mandlite ja nendest valmistatud toodete partiidest proovide võtmise ning aflatoksiinide sisalduse analüüsi enne toodete turule viimist, välja arvatud juhul, kui need on kontrollitud California Mandlitööstuse Ameti poolt 2006. aasta mais koostatud vabatahtliku aflatoksiinide proovivõtuplaani (VASP) raames.
The consignments covered by the VASP should be accompanied by a health certificate and made subject to random sampling and analysis at the point of import into the Community.
VASPi läbinud partiidega peab olema kaasas tervisesertifikaat ning neid tuleb ühendusse impordiks määratud tollipunktis pisteliselt kontrollida.
The measures will be reviewed within one year on the basis of the reports by the Member States and additional guarantees provided by the competent authorities of the United States of America.
Aasta jooksul vaadatakse need meetmed liikmesriikide aruannete ning Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste antud täiendavate garantiide põhjal uuesti läbi.
Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2006/504/EÜ vastavalt muuta.
in Article 1:
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
the first paragraph is replaced by the following:
Esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (g) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (g).
„Käesolevat otsust kohaldatakse punktides a–g loetletud toiduainete suhtes ning töödeldud ja liittoiduainete suhtes, mis on valmistatud punktides b–g loetletud toiduainetest või mis sisaldavad neid märkimisväärses koguses.
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.’;
Otsust ei kohaldata toiduainepartiide suhtes, mille brutokaal on kuni 5 kg.”
in the second paragraph:
Teises lõigus:
the first sentence is replaced by the following:
asendatakse esimene lause järgmisega:
‘Foodstuffs shall be considered as containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (g), where they are present therein in a quantity of at least 10 %:’;
„Punktides b–g nimetatud toiduainete sisaldust loetakse märkimisväärseks, kui see on vähemalt 10 %.”;
the following points (f) and (g) are added:
lisatakse punktid f ja g:
The following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America, which are covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):
järgmised Ameerika Ühendriikidest pärit või sealt saadetud toiduained, mida hõlmab California Mandlitööstuse Ameti poolt 2006. aasta mais koostatud vabatahtlik aflatoksiinide proovivõtuplaan:
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
koorimata või kooritud mandlid, mis kuuluvad CN-koodi 080211 või 080212 alla;
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
röstitud mandlid, mis kuuluvad CN-koodide 20081913 (kontaktpakendis netomahuga üle 1 kg) ja 20081993 (kontaktpakendis netomahuga kuni 1 kg) alla;
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds;
pähklite või kuivatatud puuviljade segud, mis kuuluvad CN-koodi 081350 alla ja sisaldavad mandleid;
The following foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
järgmised Ameerika Ühendriikidest pärit või sealt saadetud toiduained, mida vabatahtlik aflatoksiinide proovivõtuplaan ei hõlma:
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.’;
pähklite või kuivatatud puuviljade segud, mis kuuluvad CN-koodi 081350 alla ja sisaldavad mandleid.”
in Article 3:
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
in the first paragraph, the following point (f) is added:
Esimesse lõikesse lisatakse punkt f:
the United States Department of Agriculture (USDA) for foodstuffs from the United States of America.’;
Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete korral: Ameerika Ühendriikide Põllumajandusministeerium (USDA).”
the following paragraph 8 is added:
Lisatakse lõige 8:
By way of derogation from paragraphs 1 to 6, consignments of foodstuffs referred to in point (g) of the second paragraph of Article 1 may be imported into the Community without being accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate.’;
Erandina lõigetest 1 kuni 6 võib artikli 1 teise lõigu punktis g viidatud toiduainepartiisid ühendusse importida ilma proovivõtu- ja analüüsitulemuste ning tervisesertifikaadita.”
in Article 5, paragraph 2, the following points (f) and (g) are added:
Artikli 5 lõikele 2 lisatakse punktid f ja g:
approximately 5 % of the consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in point (f) of the second paragraph of Article 1;
umbes 5 % Ameerika Ühendriikidest pärit artikli 1teise lõigu punktis f viidatud toiduainepartiidest;
each consignment of foodstuffs from the United States of America, referred to in point (g) of the second paragraph of Article 1.’;
igast Ameerika Ühendriikidest pärit artikli 1 teise lõigu punktis g viidatud toiduainepartiist.”
the following Article 7a is inserted:
Lisatakse artikkel 7a:
‘Article 7a
„Artikkel 7a
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from the United States of America
Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete importimist käsitlevad lisatingimused
As regards imports from the United States of America, the analysis provided for in Article 3(1) must be performed by an USDA approved laboratory for aflatoxin analysis or a laboratory undergoing the USDA approval process, which has been accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025.
Ameerika Ühendriikidest pärit impordi korral peab artikli 3 lõikega 1 ette nähtud analüüsi teostama USDA heakskiidetud või heakskiitu taotlev aflatoksiinianalüüsi labor, mis on akrediteeritud vastavalt EN ISO/IEC 17025 standardile.
However, where the laboratory has not yet been so accredited, it must:
Kui labor ei ole veel akrediteeritud, peab labor:
have initiated and be pursuing the necessary accreditation procedures; and
olema algatanud ning viima lõpule vajalikud akrediteerimismenetlused, ning
provide sufficient guarantees that quality control schemes for the aflatoxin analyses it conducts are in place.
andma piisava garantii, et on kehtestatud laboris tehtavate aflatoksiinianalüüside kvaliteedi kontrollisüsteemid.
The health certificate provided for in Article 3(1) accompanying consignments of foodstuffs referred to in point (f) of the second paragraph of Article 1 shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.’;
Artikli 3 lõikes 1 sätestatud tervisesertifikaadil, mis peab olema kaasas artikli 1 teise lõigu punktis f viidatud toiduainepartiidega, peab olema märge vabatahtliku aflatoksiinide proovivõtuplaani kohta.”
Costs related to imports of foodstuffs from Brazil, Iran and the United States of America
Brasiiliast, Iraanist ja Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete importimisega seotud kulud
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official documents and of copies of the health certificate and accompanying documents pursuant to Articles 3(1) and 5(3) for foodstuffs from Brazil, Iran and the United States of America as referred to in points (a), (d) and (g) of the second paragraph of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in those points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Artikli 1 teise lõigu punktides a, d ja g loetletud Brasiiliast, Iraanist ja Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete, samuti neis punktides nimetatud toiduainetest valmistatud või neid sisaldavate töödeldud või segatud toiduainete korral kannab kõik proovide võtmise, analüüsi, ladustamise, ametlike saatedokumentide väljaandmise ning artikli 3 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 3 ettenähtud tervisesertifikaadi ja saatedokumentide koopiate väljastamise kulud asjaomase partii eest vastutav toidukäitleja või tema esindaja.
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in points (a) to (g) of the second paragraph of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’
Artikli 1 teise lõigu punktides a–g loetletud toiduainete, samuti neis punktides nimetatud toiduainetest valmistatud või neid sisaldavate töödeldud või segatud toiduainete korral kannab kõik kulud, mis on seotud pädeva asutuse tarvitusele võetud ametlike meetmetega, kui toiduainepartii ei vasta nõuetele, asjaomase partii eest vastutav toidukäitleja või tema esindaja.”
This Decision shall apply from 1 September 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2007.
This Decision is not applicable to consignments of almonds and derived products which left the United States of America before 1 September 2007.
Otsust ei kohaldata mandlite ja nendest valmistatud toodete partiide suhtes, mis saadeti Ameerika Ühendriikidest välja enne 1. septembrit 2007.
Decision as amended by Decision 2007/459/EC (OJ L 174, 4.7.2007, p. 8).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/459/EÜ (ELT L 174, 4.7.2007, lk 8).
Report of a mission carried out in the United States of America from 11 to 15 September 2006 in order to assess the control systems in place to control aflatoxin contamination in almonds intended for export to the European Union (DG (SANCO)/8300/2006 — MR).
Aruanne Ameerika Ühendriikidesse 11. septembrist kuni 15 septembrini 2006. aastal tehtud kontrollkülastuse kohta, mille eesmärk oli hinnata ühendusse eksporditavate mandlite aflatoksiinide saastatuse kontrollisüsteeme (DG (SANCO)/8300/2006 – MR).
exempting certain services in the postal sector in Finland, excluding the Åland Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
teatavate Soome (välja arvatud Ahvenamaa) postiteenuste väljajätmise kohta Euroopa Paralamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisalast
(notified under document number C(2007) 3700)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3700 all)
Having regard to the request submitted by Finland by e-mail of 9 February 2007,
võttes arvesse Soome 9. veebruaril 2007. aastal e-posti teel esitatud taotlust,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
olles nõu pidanud riigihangete nõuandekomiteega,
On 9 February 2007, Finland transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
veebruaril 2007 edastas Soome komisjonile e-posti teel taotluse vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikele 4.
The Commission requested additional information by e-mails of 21 March, 18 April and 15 May 2007, which was transmitted by the Finnish authorities by e-mails of 4 April, 24 April and 16 May 2007.
Komisjon nõudis 21. märtsi 2007. aasta, 18. aprilli 2007. aasta ja 15. mai 2007. aasta e-kirjades täiendavat teavet, mille Soome ametiasutused saatsid 4. aprilli 2007. aasta, 24. aprilli 2007. aasta ja 16. mai 2007. aasta e-kirjades.
The request submitted by Finland on behalf of Suomen Posti Oyj, which as of 1 June 2007 changed its name to Itella Oyj, (hereinafter referred to as Finland Post) concerns certain postal services as well as certain services other than postal services in Finland, excluding the Åland Islands.
Soome poolt Suomen Posti Oyj, mis alates 1. juunist 2007 muutis oma nime Itella Oyj-ks (edaspidi: „Soome Post”), nimel esitatud taotlus käsitleb teatavaid postiteenuseid ja muid teenuseid Soomes, välja arvatud Ahvenamaal.
The services described in the request are as follows:
Taotluses kirjeldatakse järgmisi teenuseid:
addressed letters services (Consumer to Consumer (CtC), Consumer to Business (CtB), Business to Business (BtB) and Business to Consumer (BtC)), both domestic and international;
riigisisesed ja rahvusvahelised (tarbijatevahelised, tarbija ja ettevõtte vahelised, ettevõtetevahelised ning ettevõtte ja tarbija vahelised) adressaadiga kirjateenused;
addressed direct mail services;
adressaadiga otsepostitusteenused;
unaddressed direct mail services;
adressaadita otsepostitusteenused;
BtB standard parcel services, domestic and international;
riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtetevahelised tavapakiteenused;
BtC standard parcel services, domestic and international;
riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtte ja tarbija vahelised standardpakiteenused;
consumer standard parcel services (CtC and CtB), domestic and international;
riigisisesed ja rahvusvahelised tarbija (tarbijatevahelised ning tarbija ja ettevõtte vahelised) standardpakiteenused;
express and courier parcel services, domestic and international;
riigisisesed ja rahvusvahelised kiir- ja kullerpakiteenused;
early delivery of newspapers;
ajalehtede varajane kanne;
standard delivery of newspapers;
ajalehtede tavakanne;
light goods services (also called single consignments) and freight services;
konteineris saadetiste (üksikkaubasaadetiste) ja kaubaveoteenused;
warehousing services;
ladustamisteenused;
contract logistics;
lepingulised logistikateenused;
overall solutions in respect of direct mail;
otsepostituse terviklahendused;