natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of greater than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.)
Koosneb peamiselt süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C15 kuni C50, moodustades valmisõli viskoossusega üle 19 10-6 m2.s-1 40 °C juures.)
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, carbon-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Ekstraktid (nafta), kerge parafiinne destillaatlahusti, aktiivsöega töödeldud; destillaadi aromaatne ekstrakt (töödeldud)
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillate treated with activated charcoal to remove traces of polar constituents and impurities.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse kergete parafiinsete ülemise naftafraktsiooni destillaatide lahusti-ekstraktsiooni ekstrakti destillatsioonifraktsioonina, mida on töödeldud aktiivsöega polaarsete ühendite jälgede ja lisandite kõrvaldamiseks.
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C32.)
Koosneb peamiselt aromaatsetest süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C16 kuni C32.)
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Ekstraktid (nafta), kerge parafiinne destillaatlahusti, pleekmullaga töödeldud; destillaadi aromaatne ekstrakt (töödeldud)
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillates treated with bleaching earth to remove traces of polar constituents and impurities.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse kergete parafiinsete ülemise naftafraktsiooni destillaatide lahusti-ekstraktsiooni ekstrakti destillatsioonifraktsioonina, mida on töödeldud pleekmullaga polaarsete ühendite jälgede ja lisandite kõrvaldamiseks.
Extracts (petroleum), light vacuum, gas oil solvent, carbon-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Ekstraktid (nafta), kerge vaakumgaasiõli lahusti, aktiivsöega töödeldud; destillaadi aromaatne ekstrakt (töödeldud)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oil treated with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse kerge vaakumnaftagaasiõli lahusti-ekstraktsioonil, mida on töödeldud aktiivsöega polaarsete ühendite jälgede ja lisandite kõrvaldamiseks.
Extracts (petroleum), light vacuum, gas oil solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Ekstraktid (nafta), kerge vaakumgaasiõli lahusti, pleekmullaga töödeldud; destillaadi aromaatne ekstrakt (töödeldud)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oils treated with bleaching earth for removal of trace polar constituents and impurities.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse kerge vaakumnaftagaasiõli lahusti-ekstraktsioonil, mida on töödeldud pleekmullaga polaarsete ühendite jälgede ja lisandite kõrvaldamiseks.
Foots oil (petroleum); Foots oil
Jääkõli (nafta); jääkõli
(A complex combination of hydrocarbons obtained as the oil fraction from a solvent deoiling or a wax sweating process.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse õlifraktsioonina lahusti õlitustamisest või vaha “higistamisest”.
It consists predominantly of branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.)
Koosneb peamiselt hargnenud ahelaga süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C20 kuni C50.)
Foots oil (petroleum), hydrotreated; Foots oil
Jääkõli (nafta), hüdrogeenitud; jääkõli
Refractory ceramic fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC; (Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content less or equal to 18 % by weight.)
Raskesti sulavad keraamilised kiud; eriotstarbelised kiud, välja arvatud need, mis on toodud mujal direktiivi 67/548/EMÜ I lisas; [sünteetilised juhusuunalised klaaskiud (silikaatkiud), mille leelisoksiidide ja leelismuldoksiidide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) sisaldus ei ole suurem kui 18 % massist]
Point 29 — Mutagens: category 1
Punkt 29 — 1. kategooria mutageensed ained
Point 29 — Mutagens: category 2
Punkt 29 — 2. kategooria mutageensed ained
Isobutane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
isobutaan [sisaldab ≥ 0,1 % butadieeni (203-450-8)] [2]
1,3-Butadiene buta-1,3-diene
1,3-butadieen buta-1,3-dieen
Propylene oxide; 1,2-epoxypropane; Methyloxirane
Propüleenoksiid; 1,2-epoksüpropaan; metüüloksiraan
4,4'-oxydianiline [1] and its salts
4,4’-oksüdianiliin [1] ja selle soolad
p-aminophenyl ether [1]
p-aminofenüüleeter [1]
1,3,5,-Tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione; TGIC
1,3,5-tris-(oksiranüülmetüül)-1,3,5-triasiin-2,4,6(1H,3H,5H)-trioon; TGIC
1,3,5-tris-[(2S and 2R)-2,3-epoxypropyl]-1,3,5-triazine-2,4,6-(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-tris-[(2S ja 2R)-2,3-epoksüpropüül]-1,3,5-triasiin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trioon
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately minus 164 °C to minus 0,5 °C.)
Koosneb süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C1 kuni C4 ning on keemispiiridega umbes vahemikus –164 °C kuni –0,5 °C.)
Gases (petroleum, light steam-cracked, butadiene concentrate; Petroleum gas
Gaasid (nafta), kergelt aurufaasis krakitud, butadieenikontsentraat; naftagaas
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately -40 °C to 80 °C.)
Koosneb süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C3 kuni C7 ning on keemistemperatuuriga vahemikus ligikaudu –40 °C kuni 80 °C.)
Point 30 — Toxic to reproduction: category 1
Punkt 30 — 1. kategooria reproduktiivtoksilised ained
Lead hexafluorosilicate
Pliiheksafluorosilikaat
Lead compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Pliiühendid, välja arvatud mujal loetelus nimetatud
Lead azide
Pliiasiid
Lead chromate
Pliikromaat
Lead di(acetate)
Pliidiatsetaat
Trilead bis(orthophosphate)
Triplii-bis(ortofosfaat)
Lead acetate
Pliiatsetaat
Lead(II) methanesulphonate
Plii(II)metaansulfonaat
Pigment Yellow 34;
pigment kollane 34;
(This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution No C.I.
(aine on identifitseeritud värvide indeksis numbriga C.I.
Pigment Red 104;
pigment punane 104;
2-bromopropane
2-bromopropaan
Warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)coumarin
Varfariin; 4-hüdroksü-3-(3-okso-1-fenüülbutüül)kumariin
Lead 2,4,6-trinitroresorcinoxide, lead styphnate
Plii-2,4,6-trinitroresortsiinoksiid, pliistüfnaat
Point 30 — Toxic to reproduction: category 2
Punkt 30 — 2. kategooria reproduktiivtoksilised ained
6-(2-Chloroethyl)-6(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil
6-(2-kloroetüül)- 6(2-metoksüetoksü)- 2,5,7,10-tetraoksa-6-silaanundekaan; etakelasiil
Flusilazole (ISO); bis(4-fluorophenyl)-(methyl)-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-silane
Flusilasool (ISO): bis(4-fluorofenüül)-(metüül)-(1H-1,2,4-triasool-1-üülmetüül)-silaan
A mixture of: 4-[[bis-(4-fluorophenyl)-methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole; 1-[[bis-(4-fluorophenyl)methyl-silyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole
Järgmiste ainete segu: 4-[[bis-(4-fluorofenüül)-metüülsilüül]metüül]-4H-1,2,4-triasool; 1-[[bis-(4-fluorofenüül)-metüülsilüül]metüül]-1H-1,2,4-triasool
Nickel tetracarbonyl
Nikkeltetrakarbonüül
1-Bromopropane
1-bromopropaan
Propyl bromide
Propüülbromiid
n-Propyl bromide
n-propüülbromiid
2-Methoxyethanol; ethylene glycol monomethyl ether; methylglycol
2-metoksüetanool; etüleenglükooli monometüüleeter; metüülglükool
2-Ethoxyethanol; ethylene glycol monoethyl ether; ethylglycol
2-etoksüetanool; etüleenglükooli monoetüüleeter; etüülglükool
1,2-Dimethoxyethane
1,2-dimetoksüetaan
ethylene glycol dimethyl ether
etüleenglükooli dimetüüleeter
2-Methoxypropanol
2-metoksüpropanool
Bis(2-methoxyethyl) ether
Bis(2-metoksüetüül)eeter
1,2-Bis(2-methoxyethoxy)ethane
1,2-bis(2-metoksüetoksü)etaan
Triethylene glycol dimethyl ether;
trietüleenglükooli dimetüül-eeter
Triglyme
triglüüm
4,4'-isobutylethylidenediphenol; 2,2-bis (4'-hydroxyphenyl)-4-methylpentane
4,4'-isobutüületülideendifenool; 2,2-bis (4'-hüdroksüfenüül)-4-metüülpentaan
2-Methoxyethyl acetate; ethylene glycol monomethyl ether acetate; methylglycol acetate
2-metoksüetüülatsetaat; etüleenglükooli monometüüleeteratsetaat; metüülglükoolatsetaat
2-Ethoxyethyl acetate; ethylene glycol monoethyl ether acetate; ethylglycol acetate
2-etoksüetüülatsetaat; etüleenglükooli monoetüüleeteratsetaat; etüülglükoolatsetaat
2-Ethylhexyl 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl methyl thio acetate
2-etüülheksüül-3,5-bis(1,1-dimetüületüül)-4-hüdroksüfenüülmetüül-tioatsetaat
Bis(2-Methoxyethyl) phthalate
Bis(2-metoksüetüül)ftalaat
2-Methoxypropyl acetate
2-metoksüpropüülatsetaat
Fluazifop-butyl (ISO); butyl (RS)-2-[4-(5-trifluoromethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propionate
Fluasifop-butüül (ISO); butüül (RS)-2-[4-(5-trifluorometüül-2-püridüüloksü)fenoksü]pro-pionaat
Vinclozolin (ISO); N-3,5-Dichlorophenyl-5-methyl-5-vinyl-1,3-oxazolidine-2,4-dione
Vinklosoliin (ISO); N-3,5-diklorofenüül-5-metüül-5-vinüül-1,3-oksasolidiin-2,4-dioon
Methoxyacetic acid
Metoksüäädikhape
Bis(2-ethylhexyl) phthalate; di-(2-ethylhexyl) phthalate; DEHP
Bis(2-etüülheksüül)ftalaat; di-(2-etüülheksüül)ftalaat: DEHF
Dibutyl phthalate; DBP
Dibutüülftalaat; DBF
(+/-) tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate
(+/-) tetrahüdrofurfurüül (R)-2-[4-(6-klorokinoksaliin-2-üüloksü)fenüüloksü]propio-naat
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
1,2-benseendikarboksüülhape, dipentüülester, hargnenud ja hargnemata ahelaga [1]
n-pentyl-isopentylphthalate [2]
n-pentüül-isopentüülftalaat [2]
di-n-pentyl phthalate [3]
Di-n-pentüülftalaat [3]
Diisopentylphthalate [4]
Di-isopentüülftalaat [4]
Benzyl butyl phthalate
Bensüülbutüülftalaat
1,2-Benzenedicarboxylic acid
1,2-benseendikarboksüülhape
di-C7-11-branched and linear alkylesters
Di-C7-11 hargnenud ja hargnemata ahelaga alküülestrid
A mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate;
Järgmiste ainete segu: dinaatrium 4-(3-etoksükarbonüül-4-(5-(3-etoksükarbonüül-5-hüdroksü-1-(4-sulfonatofenüül)pürasool-4-üül)penta-2,4-dienülideen)-4,5-dihüdro-5-oksopürasool-1-üül)benseensulfonaat;
trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
trinaatrium 4-(3-etoksükarbonüül-4-(5-(3-etoksükarbonüül-5-oksido-1-(4-sulfonatofenüül)pürasool-4-üül)penta-2,4-dienülideen)-4,5-dihüdro-5-oksopürasool-1-üül)benseensulfonaat;
Binapacryl (ISO); 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenyl-3-methylcrotonate
Binapakrüül (ISO); 2-sek-butüül-4,6-dinitrofenüül-3-metüülkrotonaat
Dinoseb; 6-sec-butyl-2,4-dinitrophenol
Dinoseb; 6-sek-butüül-2,4-dinitrofenool
Salts and esters of dinoseb, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Dinosebi soolad ja estrid, välja arvatud mujal siin loetelus nimetatud
Dinoterb; 2-tert-butyl-4,6-dinitrophenol
Dinoterb; 2-tert-butüül-4,6-dinitrofenool
Salts and esters of dinoterb
Dinoterbi soolad ja estrid
Nitrofen (ISO); 2,4 dichlorophenyl 4-nitrophenyl ether
Nitrofeen (ISO); 2,4-diklorofenüül-4-nitrofenüüleeter
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
2-[2-hüdroksü-3-(2-klorofenüül)karbamoüül-1-naftüülaso]-7-[2-hüdroksü-3-(3-metüülfenüül)karbamoüül-1-naftüülaso]fluoreen-9-oon
Tridemorph (ISO); 2,6-dimethyl-4-tridecylmorpholine
Tridemorf (ISO); 2,6-dimetüül-4-tridetsüülmorfoliin
Ethylene thiourea; imidazolidine-2-thione; 2-imidazoline-2-thiol
Etüleentiouurea; imidasolidiin-2-tioon; 2-imidasoliin-2-tiool
Cycloheximide
Tsükloheksimiid
Flumioxazin (ISO); N-(7-Fluoro-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-ynyl-2H-1,4-benzoxazin-6-yl)cyclohex-1-ene-1,2-dicarboxamide
Flumioksasiin (ISO); N-(7-fluoro-3,4-dihüdro-3-okso-4-prop-2-ünüül-2H-1,4-bensoksasiin-6-üül)tsükloheks-1-een-1,2-dikarboksamiid
(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-methyl]oxirane
(2RS,3RS)-3-(2-klorofenüül)-2-(4-fluorofenüül)-[(1H-1,2,4-triasool-1-üül)-metüül]oksiraan
3-Ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
3-etüül-2-metüül-2-(3-metüülbutüül)-1,3-oksasolidiin
N, N-dimethylformamide; dimethyl formamide
N,N-dimetüülformamiid; dimetüülformamiid
N, N-Dimethylacetamide
N,N-dimetüülatsetamiid
N-methylacetamide
N-metüülatsetamiid
N-methylformamide
N-metüülformamiid
Special provisions on the labelling of articles containing asbestos
Asbesti sisaldavate toodete märgistamise erisätted
All articles containing asbestos or the packaging thereof must bear the label defined as follows:
Kõikidel asbesti sisaldavatel toodetel või nende pakendil peab olema järgmiselt määratletud märgis:
the label conforming to the specimen below shall be at least 5 cm high (H) and 2,5 cm wide;
näidisele vastav märgis peab olema vähemalt 5 cm kõrge (H) ja 2,5 cm lai;
it shall consist of two parts:
see peab koosnema kahest osast:
the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter ‘a’ in white, on a black background,
ülemine osa (h1 = 40 % H) sisaldab valget a-tähte mustal taustal;
the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible;
alumine osa (h2 = 60 % H) sisaldab selgesti loetavat standardsõnastust mustas ja/või valges kirjas punasel taustal;
if the article contains crocidolite, the words ‘contains asbestos’ used in the standard wording shall be replaced by ‘contains crocidolite/blue asbestos’.
kui toode sisaldab kroküdoliiti, asendatakse standardsõnastuses tekst „sisaldab asbesti” tekstiga „sisaldab kroküdoliiti/sinist asbesti”.
Member States may exclude from the provision of the first subparagraph articles intended to be placed on the market in their territory.
Liikmesriigid võivad punkti 1 kohaldamisest vabastada tooted, mis on ette nähtud turule viimiseks nende territooriumil.
The labelling of these articles must however bear the wording ‘contains asbestos’;
Sellest hoolimata peab nende toodete märgisel olema tekst „sisaldab asbesti”;
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient.
kui märgis trükitakse otse tootele, piisab ühest värvist, mis kontrasteerub taustavärviga.
The label mentioned in this Appendix shall be affixed in accordance with the following rules:
Käesolevas liites osutatud märgis paigaldatakse vastavalt järgmistele reeglitele:
on each of the smallest units supplied;
igale kõige väiksemale tarneüksusele;
if an article has asbestos-based components, it is sufficient for these components only to bear the label.
kui tootes on asbestipõhiseid komponente, piisab sellest, kui üksnes need komponendid on varustatud märgisega.
The labelling may be dispensed with if smallness of size or unsuitability of packaging make it impossible for a label to be affixed to the component.
Märgise nõudmine pole kohustuslik, kui pakendi väiksus või sobimatus muudab võimatuks märgise paigaldamise komponendile.
Labelling of packaged articles containing asbestos
Asbesti sisaldavate pakendatud toodete märgistamine
The following particulars shall appear on clearly legible and indelible labelling on the packaging of packaged articles containing asbestos:
Asbesti sisaldavate pakendatud toodete pakendil on selgesti loetaval ja kustutamatul märgisel järgmised andmed:
the symbol and relevant indications of danger in accordance with this Annex;
sümbol ja asjakohased ohuviited vastavalt käesolevale lisale;
safety instructions which must be selected in accordance with the particulars in this Annex, inasmuch as they are relevant for the particular article.
ohutusjuhised, mis peavad olema koostatud vastavalt käesolevas lisas osutatud üksikasjadele, kuivõrd need on kõnealuse toote puhul asjakohased.
Where additional safety information is provided on the packaging, this shall not weaken or contradict the particulars given in accordance with points (a) and (b).
Kui pakendil antakse ohutusalast lisateavet, ei tohi see nõrgendada vastavalt punktidele a ja b esitatud andmeid ega olla nendega vastuolus.
Labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
Punktile 3.1 vastaval märgistamisel tuleb kasutada:
a label firmly affixed to the packaging, or
pakendile kindlalt paigaldatud märgist; või
a (tie-on) label securely attached to the package, or
pakendi külge kindlalt seotud märgist; või
direct printing of the packaging.
trükkimist otse pakendile.
Articles containing asbestos and which are packaged only in loose plastic wrapping or the like shall be regarded as packaged articles and shall be labelled in accordance with 3.2.
Asbesti sisaldavaid tooteid, mis pakendatakse üksnes lahtisesse plastik- või muusse samalaadsesse materjali, käsitatakse pakendatud toodetena ning märgistatakse vastavalt punktile 3.2.
If articles are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1.
Kui tooted sellisest pakendist eraldatakse ja neid viiakse turule pakendamata kujul, varustatakse iga kõige väiksem tarneüksus punktile 3.1 vastava märgistusega.
Labelling of unpackaged articles containing asbestos
Asbesti sisaldavate pakendamata toodete märgistamine
For unpackaged articles containing asbestos, labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
Asbesti sisaldavate pakendamata toodete märgistamisel vastavalt punktile 3.1 tuleb kasutada:
a label firmly affixed to the article containing asbestos,
asbesti sisaldavale tootele kindlalt paigaldatud märgist või
a (tie-on) label securely attached to such an article,
sellise toote külge kindlalt seotud märgist või
direct printing on the articles,
trükkimist otse tootele
or, if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the article, the unsuitable nature of the article's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1.
või kui eespool osutatud viise ei saa mõistlikkuse piires kasutada näiteks toote väiksuse, toote omaduste sobimatuse või teatavate tehniliste raskuste tõttu, tuleb kasutada käsilehte punktile 3.1 vastava märgistusega.
Without prejudice to Community provisions on safety and hygiene at work, the label affixed to the article which may, in the context of its use, be processed or finished, shall be accompanied by any safety instructions which may be appropriate for the article concerned, and in particular by the following:
Ilma, et see piiraks tööohutust ja -hügieeni käsitlevate ühenduse sätete kohaldamist, lisatakse tootele, mida vastavalt selle kasutamiskontekstile võidakse töödelda või viimistleda, ohutusjuhised, mis võivad olla kõnealuse toote puhul asjakohased, ning eriti järgmised juhised:
operate if possible out of doors or in a well-ventilated place,
võimaluse korral kasutada välistingimustes või hea ventilatsiooniga ruumis,
preferably use hand tools or low-speed tools equipped, if necessary, with an appropriate dust-extraction facility.
soovitatav on kasutada käsitööriistu või aeglaseid tööriistu, mis on vajaduse korral varustatud asjakohase tolmuimuvahendiga.
If high-speed tools are used, they should always be equipped with such a facility,
Kiirete tööriistade kasutamise korral peaksid need alati olema varustatud tolmuimuvahendiga,
if possible, dampen before cutting or drilling,
võimaluse korral niisutada enne puurimist või lõikamist,
dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
tolm niisutada ning paigutada korralikult suletavasse anumasse ja ohutul viisil kõrvaldada.
The labelling of any article intended for domestic use which is not covered by Section 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres shall, if necessary, contain the following safety instruction: ‘replace when worn’.
Koduseks kasutamiseks ette nähtud tootel, mida ei ole hõlmatud 5. jaos ning mille kasutamise käigus tõenäoliselt satuvad keskkonda asbestikiud, peab vajaduse korral olema järgmine ohutusjuhis: „kulumise korral asendada”.
The labelling of articles containing asbestos shall be in the official language or languages of the Member State(s) where the article is placed on the market.
Asbesti sisaldavate toodete märgistus peab olema selle liikmesriigi või nende liikmesriikide ametlikus keeles või ametlikes keeltes, kus toode turule viiakse.
Point 43 — Azocolourants
Punkt 43 — asovärvained
List of aromatic amines
Aromaatsete amiinide loetelu
biphenyl-4-ylamine
bifenüül-4-üülamiin
4-aminobiphenyl xenylamine
4-aminobifenüül ksenüülamiin
benzidine
bensidiin
4-chloro-o-toluidine
4-kloro-o-toluidiin
2-naphthylamine
2-naftüülamiin
o-aminoazotoluene
o-aminoasotolueen
4-amino-2',3-dimethylazobenzene
4-amino-2',3-dimetüülasobenseen
4-o-tolylazo-o-toluidine
4-o-toluüülaso-o-toluidiin
5-nitro-o-toluidine
5-nitro-o-toluidiin
4-chloroaniline
4-kloroaniliin
4,4'-methylenedianiline
4,4'-metüleendianiliin
4,4'-diaminodiphenylmethane
4,4'-diaminodifenüülmetaan
3,3'-dichlorobenzidine
3,3'-diklorobensidiin
3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine
3,3'-diklorobifenüül-4,4'-üleendiamiin
3,3'-dimethoxybenzidine
3,3'-dimetoksübensidiin
o-dianisidine
o-dianisidiin
3,3'-dimethylbenzidine
3,3'-dimetüülbensidiin
4,4'-bi-o-toluidine
4,4'bi-o-toluidiin
4,4'-methylenedi-o-toluidine
4,4'-metüleendi-o-toluidiin
6-methoxy-m-toluidine p-cresidine
6-metoksü-m-toluidiin p-kresidiin
4,4'-methylene-bis-(2-chloro-aniline)
4,4'-metüleen-bis-(2-kloroaniliin)
2,2'-dichloro-4,4'-methylene-dianiline
2,2'-dikloro-4,4'-metüleendianiliin
4,4'-oxydianiline
4,4'-oksüdianiliin
4,4'-thiodianiline
4,4'-tiodianiliin
o-toluidine
o-toluidiin
2-aminotoluene
2-aminotolueen
4-methyl-m-phenylenediamine
4-metüül-m-fenüleendiamiin
2,4,5-trimethylaniline
2,4,5-trimetüülaniliin
o-anisidine
o-anisidiin
2-methoxyaniline
2-metoksüaniliin
4-amino azobenzene
4-aminoasobenseen
List of azodyes
Asovärvide loetelu
Component 1:
Komponent 1:
CAS-No: 118685-33-9
CASi nr: 118685-33-9
Component 2:
Komponent 2:
A mixture of: disodium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)(1-(5-chloro-2-oxidophenylazo)-2-naphtholato)chromate(1-);
Järgmiste ainete segu: dinaatrium-(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oksidofenüülaso)-1-naftolato)(1-(5-kloro-2-oksidofenüülaso)-2-naftolato)kromaat(1-);
trisodium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)chromate(1-)
trinaatrium-bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oksidofenüülaso)-1-naftolato)kromaat(1-)
List of testing methods
Katsemeetodite loend
European standardisation organisation [77]
Euroopa standardiorganisatsioon [77]
Reference and title of the standard
Standardi alus ja nimetus
Reference document
Alusdokument
Reference of the superseded standard
Viide asendatud standardile
Leather — Chemical tests — Determination of certain azocolorants in dyed leathers
Nahk — Keemilised katsed — Teatavate asovärvainete tuvastamine värvitud nahkades
NONE
PUUDUB
Textiles — Methods for the determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible without extraction
Tekstiil — Teatavate asovärvainetest saadavate aromaatsete amiinide tuvastamise meetodid — 1. osa: Teatavate ilma ekstraheerimiseta eraldatavate asovärvainete kasutamise tuvastamine