natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antimicrobial/oral care/antiplaque/anticaking
Mikroobivastane aine/suuhooldusaine/hambakatuvastane aine/paakumisvastane aine
Zinc sulphide
tsinksulfiid
Zinc diundec-10-enoate
tsinkdiundets-10-enaat
Antimicrobial/opacifying
Mikroobivastane aine/läbipaistvust vähendav aine
Yeast, zinc complex
pärmi tsinkkompleks
Zingiber Officinalis Extract is an extract of the roots of the ginger, Zingiber officinalis, Zingiberaceae
Zingiber Officinale Extract on hariliku ingveri, Zingiber officinale, Zingiberaceae, juurtest saadud ekstrakt
Zingiber Officinale Oil is the volatile oil obtained from the dried rhizomes of the ginger, Zingiber officinale, Zingiberaceae
Zingiber Officinale Oil on hariliku ingveri, Zingiber officinale, Zingiberaceae, kuivatatud risoomidest saadud eeterlik õli
Ziziphus Joazeiro Extract is an extract of the bark of Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Zizyphus Joazeiro Extract on kreektürni Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae, koorest saadud ekstrakt
Zizyphus Jujuba Extract is an extract of the fruit of the jujube, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Zizyphus Jujuba Extract on hariliku kreektürni, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae, viljadest saadud ekstrakt
Ziziphus Spina Christi is the dried crushed leaves of Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Zizyphus Spina Christi on Zizyphus spina christi, Rhamnaceae, kuivatatud ja purustatud lehed Nahapalsam”
Skin conditioning’
I jagu asendatakse järgmise tekstiga:
The part entitled Nomenclature Conventions and the part entitled Abbreviations are replaced by the following:
Osa, mille pealkiri on “Nomenklatuurireeglid” ja osa pealkirjaga “Lühendid” asendatakse järgmise tekstiga.
‘NOMENCLATURE CONVENTIONS
“NOMENKLATUURIREEGLID
The conventions used for establishing INCI names are as follows:
INCI nimetuste kehtestamisel kasutatakse järgmisi kokkuleppeid.
In order to facilitate use and clarity, INCI names have been designed to require a minimum of punctuation and capitalisation.
Kasutamise lihtsuse ja selguse huvides on INCI nimetustes võimalikult vähe kirjavahemärke ja suurtähti.
Wherever new nomenclature has been adopted, every effort has been made to use the shortest name consistent with these rules.
Uue nomenklatuuri vastuvõtmisel on alati püütud kasutada lühimaid asjaomastele reeglitele vastavaid nimetusi.
Simple chemical names are used wherever possible.
Võimaluse korral kasutatakse lihtsaid keemilisi nimetusi.
Recognised chemical abbreviations are used where applicable.
Võimalusel kasutatakse tunnustatud keemialühendeid.
A list of the abbreviations used in the Inventory may be found under the section “Abbreviations”.
Nimekirjas kasutatud lühendid on esitatud jaos “Lühendid”.
Traditional stems are retained as combining forms when consistent with other systems (see rule 17).
Eri vormide ühendamise puhul säilitatakse tavatüved, kui need vastavad muude süsteemide nõuetele (vt reegel 17).
Abbreviations are utilised for simplifying the nomenclature of families of complex ingredients when applicable (see abbreviation list under the section “Abbreviations”).
Keerulise struktuuriga koostisainete rühmade nomenklatuuri lihtsustamiseks kasutatakse lühendeid, kui need on rakendatavad (vt jagu “Lühendid”).
Compounds that are related or are similar to materials described in recognised sources are named, whenever possible, by analogy to the listed names.
Tunnustatud allikates kirjeldatud materjaliga seotud või sarnaseid ühendeid nimetatakse võimaluse korral nendes allikates loetletud nimetuste eeskujul.
Singly substituted derivatives do not usually include the prefix “mono”.
Ühe asendusrühmaga derivaatide korral eesliidet “mono-” tavaliselt ei kasutata.
This term is used only when required to prevent ambiguity.
Seda kasutatakse ainult ebaselguse vältimiseks.
The absence of a suitable prefix implies “mono”, e.g. Glyceryl stearate.
Eesliite puudumine tähendab, et mõeldud on “mono-” (nt Glyceryl stearate).
The term “Glyceride” has been utilized to describe a monoglyceride.
Mõistega Glyceride osutatakse monoglütseriidile.
Mixtures of mono-, di- and triglycerides are referred to as “Glycerides”.
Mono-, di- ja triglütseriidide segu tähistatakse väljendiga Glycerides.
Triglycerides are assigned specific nomenclature, e.g. Tristearin.
Triglütseriide nimetatakse eraldi, nt Tristearin.
Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix such as “di-”, “tri-” or “tetra-”, e.g. Glyceryl distearate.
Mitme asendusrühma korral kasutatakse tavaliselt sobivat eesliidet, nagu “di-”, “tri-” või “tetra-”, nt Glyceryl distearate.
Names of ingredients, other than colours, that contain terminal numbers are generally hyphenated.
Koostisainete korral, mis ei ole värvained, kasutatakse numbriga lõppevates nimetustes üldiselt sidekriipsu.
Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Sidekriips säilib ka sidekriipsu sisaldavate nimetustega ainete derivaatide nimetustes, nt Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Hydration states are not usually expressed.
Hüdratatsiooniastet tavaliselt ei märgita.
Straight-chain alkyl groups are described by their common stem names (see rule 17).
Hargnemata ahelaga alküülrühmi nimetatakse nende hariliku nimetuse tüve järgi (vt reegel 17).
Materials containing mixtures of even-carbon chain length fractions are named by the appropriate, commonly used fatty stem term, e.g. Cetearyl alcohol (C16 and C18).
Segu, mis koosneb paarisarvu süsinikuaatomeid sisaldava süsinikahelaga ainetest, nimetatakse üldkasutatava rasvarea nimetuse tüve järgi, nt Cetearyl alcohol (C16 ja C18).
Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternative nomenclature, e.g. C12-15 alcohols (C12, C13, C14 and C15).
Kui segus on paarisarvu ja paaritut arvu süsinikuaatomeid sisaldava süsinikahelaga aineid, nimetatakse sellist segu alternatiivse nomenklatuuri järgi, nt C12-15 alcohols (C12, C13, C14 ja C15).
Branched-chain alkyl groups are usually described by the prefix “iso” followed by the common stem name for the comparable straight-chain group (e.g. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) — see also rule 17.
Hargahelaga alküülrühmi nimetatakse tavaliselt eesliite “iso-” abil, millele järgneb vastava hargnemata ahelaga rühma harilik tüvinimetus (nt Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol, vt ka reegel 17).
The major exception to this rule is the nomenclature for the 2-alkyl of Guerbet alcohols.
Peamine erand sellest reeglist on 2-alküülalkoholide ehk Guerbet’ alkoholide nimetused.
These are named by standard chemical rules (e.g. Ethylhexanol, Octydodecanol, Decyltetradecanol).
Neid aineid nimetatakse standardsete keemianomenklatuuri reeglite kohaselt (nt Ethylhexanol, Octyldodecanol, Decyltetradecanol).
Derivatives are named accordingly (e.g. Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid).
Samade reeglite kohaselt nimetatakse ka Guerbet’ alkoholide derivaate (nt Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid).
The following table has been included to clarify the nomenclature for derivatives of caproic, caprylic and capric acids.
Kapronhappe, kaprüülhappe ja kapriinhappe derivaatide nimetuste süsteem on esitatud järgmises tabelis:
Chain length
Ahela pikkus
Stem name
Nimetuse tüvi
Acid
Hape
Ampho
Kahelaadiline radikaal
The following table describes the nomenclature applied to straight-chain acids and alcohols.
Hargnemata ahelaga hapete ja alkoholide nomenklatuur on esitatud järgmises tabelis.
Branched-chain acids and alcohols utilize the names listed in this table preceded by the term “iso” (e.g. Isostearic acid).
Hargahelaga hapete ja alkoholide puhul kasutatakse selles tabelis esitatud nimetusi, millele lisatakse eesliide “iso-” (nt Isostearic acid).
Guerbet alcohols, however, are designated by specific names (e.g. Octyldodecanol).
Guerbet’ alkoholidele on siiski antud erinimetused (nt Octyldodecanol).
(See also rule 15).
(Vt ka reegel 15.)
Saturated:
Küllastunud:
Unsaturated:
Küllastumata:
The nomenclature for ingredients consisting of mixtures of similar materials (e.g. fatty acids, fatty alcohols) is determined on the basis of the chemical identity of the raw material as purchased.
Samalaadsete ainete (nt rasvhapete, rasvalkoholide) segust moodustunud koostisainete nomenklatuur määratakse kindlaks ostetud tooraine keemilise koostise põhjal.
Mixtures that reflect the original distribution of components due to their natural source (e.g. coconut) are named utilizing the source stem (e.g. coconut alcohol).
Segusid, mille komponentide suhteline sisaldus kajastab nende sisaldust looduslikus toormes (nt kookospähklites), nimetatakse tooraine nimetuse tüve järgi (nt coconut alcohol).
If the original natural distribution has been significantly cut or enriched, the mixture is named on the basis of the predominant component.
Kui mingi komponendi suhtelist algkontsentratsiooni looduslikust toormest saadud segus on oluliselt vähendatud või suurendatud, nimetatakse segu domineeriva komponendi järgi.
Names of lanolin derivatives usually contain the stem “lan”, e.g. Laneth-60.
Lanoliini derivaatide nimetused sisaldavad tavaliselt tüve lan-, nt Laneth-60.
Because of the existing widespread use of these denominations, alkanolamides are named from the parent alkyl amide and the appropriate abbreviation for the amine used, e.g. Cocamide MEA.
Alkanoolamiide nimetatakse nende nimetuste laia kasutuse tõttu vastava alküülamiidi nimetuse tüve ja kasutatud amiini akronüümi abil, nt Cocamide MEA.
The dimethyl term is omitted and is assumed in all alkyl dimethyl amine oxide names (e.g. Stearamine oxide).
Kõikide dimetüülamiinoksiidide nimetuste puhul jäetakse välja, kuid mõeldakse juurde liide dimethyl (nt Stearamine oxide).
Tertiary amine oxides with different substituent groups are named completely (e.g. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Erinevate asendusrühmadega tertsiaarsete amiinide oksiidide korral kasutatakse täielikke nimetusi (nt Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Quaternary, ammonium salts usually have the suffix “-ium” in the stem of the cation.
Kvaternaarsete ammooniumsoolade korral kasutatakse katiooni tüve järel liidet ium.
The term “monium” describes a monomethyl-substituted quaternary nitrogen; “dimonium” describes a dimethyl-subsituted quaternary nitrogen; “trimonium” describes a trimethyl-substituted quaternary nitrogen.
Liide monium tähendab monometüülasendatud kvaternaarset lämmastikku, dimonium dimetüülasendatud kvaternaarset lämmastikku ja trimonium trimetüülasendatud kvaternaarset lämmastikku.
The terms quaternium/polyquaternium are used to describe complex quaternary ammonium salts that do not have a common name or that cannot be named by analogy to established names (e.g. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Mõisteid quaternium/polyquaternium kasutatakse komplekssete kvaternaarsete ammooniumsoolade korral (nt Quaternium-82, Polyquaternium-20), millel ei ole üldnimetust ja mida ei ole võimalik nimetada analoogia põhjal teiste olemasolevate nimetustega.
The term “ampho” has been used as a combining term in the nomenclature for amphoteric surfactants derived from imidazoline intermediates.
Imidasoliinirea amfoteersete pindaktiivsete ainete liitnimetuste moodustamisel kasutatakse liidet amfo.
In naming these compounds, this stem is combined with the appropriate stem names for the subsituent groupings (e.g. Sodium Cocoamphoacetate).
Nende ainete nimetamisel lisatakse mainitud liide vastava asendusrühma nimetuse tüvele (nt Sodium Cocoamphoacetate).
Common fatty stem terms are used to designate the alkyl portion of alkyl imidazoline compounds (e.g. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) even though one carbon atom of the fatty radical becomes a member of the heterocyclic ring during the materials’ manufacture.
Imidasoliinirea ühendite alküülrühmade nimetustes säilitatakse rasvarea radikaali hariliku nimetuse tüvi (nt Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) ka juhul, kui derivaadi moodustumisel on rasvarea radikaali üks süsinikuaatom liitunud heterotsüklisse.
Biological materials are named by specific terms (e.g. Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil) when the material has been isolated, purified and chemically characterized.
Eraldatud, puhastatud ja keemiliselt identifitseeritud bioloogilist päritolu ainetele antakse erinimetused (nt Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil).
Alternative nomenclature for biologicals is utilized to name materials in accordance with the extent of their processing.
Erineval määral töödeldud biovalmististe korral kasutatakse alternatiivset nomenklatuuri, mille puhul võetakse arvesse töötlemise määra.
Examples of INCI names for biologicals are (a) Brevoortia Oil; (b) Faex Extract; (c) Connective Tissue Extract.
Biovalmististe INCI nimetused on näiteks a) Brevoortia Oil, b) Faex Extract, c) Connective Tissue Extract.
Cosmetic colorants have INCI names according to the nomenclature used in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Kosmeetiliste värvainete INCI nimetused vastavad direktiivi 76/768/EMÜ IV lisas kasutatud nomenklatuurile.
Hair dye ingredients are named according to chemical structure.
Juuksevärvide koostisosi nimetatakse keemilise struktuuri järgi.
In the event that chemical names are very complex, a colour/number combination is used prefixed by the letters “HC”.
Kui keemiline nimetus on väga keeruline, kasutatakse värvuse ja numbri kombinatsiooni, millele lisatakse eesliide HC.
Denatured alcohols are designated by the INCI name “Alcohol denat.”.
Denatureeritud alkoholi INCI nimetus on Alcohol, denat.
Alcohol denat. is ethyl alcohol that is denatured with one or more denaturing agents in accordance with the national legislation of each Community Member State.
Denatureeritud alkohol on etüülalkohol, mis on denatureeritud ühe või mitme denatureeriva ainega kooskõlas ühenduse iga liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega.
Materials derived from plants are known as botanicals.
Taimedest saadud materjale nimetatakse taimevalmististeks.
In general, these ingredients have not undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts, juices, waters, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.).
Üldiselt ei ole neid kosmeetikavahendite koostisaineid keemiliselt muundatud; siia kuuluvad sellised taimset päritolu koostisained nagu ekstraktid, mahlad, vesilahused, destillaadid, pulbrid, õlid, mitteseebistuvad õlifraktsioonid jne. Nende INCI nimetused põhinevad perekondade ja liikide rahvusvahelisel Linné nomenklatuuril; vajaduse korral märgitakse perekonna- ja liiginime järel ka taimeosa (nt leaf, fruit, bark jne) ja valmistusvorm (extract, oil, powder jne).
Chemical derivatives of botanicals follow the nomenclature rules for chemicals (e.g. Cocoglyderides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm Alcohol, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil, etc.).
Taimevalmististest saadud keemilisi aineid nimetatakse kemikaalide nomenklatuurireeglite kohaselt (nt Cocoglycerides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm Alcohol, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil).
The following references are used to establish the Linné-derived for botanicals: (a) The primary referece is Penso, G., Index Plantarum Medicinalium Totius Mundi Eorumque Synonymorum, O.E.M.F.
Taimevalmististe nimetuste kehtestamiseks Linné nomenklatuuri baasil on kasutatud järgmisi andmeallikaid. a) Esmane allikas oli Penso, G., Index Plantarum Medicinalium Totius Mundi Eorumque Synonymorum, O.E.M.F.
Milano (1983 — ISBN No 88-7076-027-8. (b) When the genus and species is not identified in the text cited in (a), a variety of secondary sources are utilised including the following, in order of priority: (1) Steinmetz, E.F., Codex vegetabilis, Amsterdam (1957); (2) Hoppe, H.A., Drogenkunde, 8th Edition, Walter de Gruyter, Berlin, Volume 1 (1957 — ISBN No 3-11-00-8), Volume 2 (1977 — ISBN 3-11-006660-2); (3) Mabberley, D.J., The Plant Book — A portable dictionary of higher plants, Cambridge 1992 — ISBN No 0-521-34060-8; (4) Hoppe H.A., Levring T., Tnaka Y., Marine Algae in Pharmaceutical Science, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1979.
Milano (1983 – ISBN No 88-7076-027-8. b) Juhul kui punkis a osutatud tekstis puudub asjakohase perekonnna ja liigi määratlus, on kasutatud mitmesuguseid teiseseid allikaid, sealhulgas (eelistuse järjekorras): 1) Steinmetz, E.F., Codex vegetabilis, Amsterdam (1957); 2) Hoppe, H.A., Drogenkunde, 8th Edition, Walter de Gruyter, Berlin, Volume 1 (1957 – ISBN No 3-11-00-8), Volume 2 (1977 – ISBN 3-11-006660-2); 3) Mabberley, D.J., The Plant Book – A portable dictionary of higher plants, Cambridge 1992 – ISBN No 0-521-34060-8; 4) Hoppe H.A., Levring T., Tnaka Y., Marine Algae in Pharmaceutical Science, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1979.
Name/number combinations are used as INCI names for cosmetic ingredients only where the complexity and/or similarity of ingredients precludes assignment of reasonable nomenclature by any other means.
Nimetuse ja numbri kombineerimist kasutatakse kosmeetikavahendite koostisainete INCI nimetustes ainult juhul, kui mõne koostisaine keerukus ja/või sarnasus teise koostisainega ei võimalda sellele anda nõuetekohast nimetust muul viisil.
In all cases where arbitrary numbers are used, these numbers are preceded by names suggestive of the structure or the composition of the material.
Kõigil juhtudel, kui kasutatakse mittesüsteemset numbrit, eelneb numbrile materjali struktuuri või koostist kajastav nimetus.
Each name/number combination represents a specific ingredient that is listed in the Inventory.
Iga nimetuse ja numbri kombinatsioon vastab üheleainsale käesolevasse nimekirja kantud koostisainele.
The following name/number series of combinations have been used:
Kasutatakse järgmisi nimetuse ja numbri kombinatsioone:
This term is used for all benzophenon derivatives (e.g. Benzophenone-2).
Seda nimetust kasutatakse kõikide bensofenooni derivaatide korral (nt Benzophenone-2).
HC colour
HC värvaine
See rule 28.
Vt reegel 28.
Quaternium/Polyquaternium
Quaternium/Polyquaternium
See rule 23.
Vt reegel 23.
Hydrofluorocarbon/Hydrochlorofluorocarbon
Hydrofluorocarbon/Hydrochlorofluorocarbon
These terms are used for hydrohalocarbon aerosol propellants (e.g.Hydrofluorocarbon 152a, Hydrochloroflurocarbon 142b).
Neid nimetusi tarvitatakse aerosooli propellentidena kasutatavate halogenosüsivesinike korral (nt Hydrofluorocarbon 152a, Hydrochlorofluorocarbon 142b).
Polysilicone
Polysilicone
common names or established conventions for silicone compounds (e.g. Poylsilicone-1)
Silikoonühendite tavanimetused või kehtestatud reeglite kohased nimetused (nt Polysilicone-1).
Polyacrylate-
Polyacrylate-
see rule 49.
Vt reegel 49.
Polyurethane-
Polyurethane-
Commercial raw materials are often deliberate mixtures of several components.
Kaubanduslikud toorained on sageli mitmest koostisainest kokku segatud.
The mixtures do not appear as such and must be identified by listing the individual components (e.g. Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate).
Neid segusid ei ole nimekirjas esitatud ja nende identifitseerimiseks tuleb loetleda kõik koostisained eraldi (nt Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate).
The INCI names for extracts represent the “material extracted” and do not include reference to the extracting solvents and/or other diluents that may be present in these materials.
Ekstraktide INCI nimetustes viidatakse üksnes ekstraheerimise abil töödeldud materjalile ning nendes ei ole teavet ekstraheerimisel ja/või lahjendamisel kasutatud lahustite kohta, mis võivad esineda nendes toodetes.
Solvents and/or diluents contained in commercially available raw materials such as surfactants, polymers and resins are not normally identified as part of the INCI name.
Müügil olevas toormes, nagu pindaktiivsetes ainetes, polümeerides ja vaikudes sisalduvaid lahusteid ja lahjendeid INCI nimetuses tavaliselt ei märgita.
Polyethylene glycol (polyoxy-1, 2-ethanediyl) is abbreviated to the acronym “PEG”.
Polüetüleenglükooli (polüoksü-1,2-etaandiüül) akronüüm on PEG.
Polyethylene glycol homopolymers are named as PEG-X, where X is the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. PEG-10.
Etüleenglükooli homopolümeere tähistatakse PEG-X, kus X on monomeersete etüleenoksiidühikute keskmine arv (nt PEG-10).
Ethoxylated alcohols are named by combining the conventional alcoholic stem name with the suffix “eth” followed by the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. Laureth-10.
Etoksüülitud alkoholide nimetustes liidetakse alkoholi hariliku nimetuse tüvele järelliide -eth, millele järgneb monomeersete etüleenoksiidühikute keskmine arv (nt Laureth-10).
Esters of polyethylene glycol homopolymers are named as PEG derivatives, e.g. PEG-10 stearate.
Etüleenglükooli homopolümeeride estrite nimetamisel käsitletakse neid PEG derivaatidena (nt PEG-10 stearate).
Other ethoxylated substances are named accordingly, e.g. PEG-6 cocamide.
Sama põhimõtte kohaselt moodustatakse ka muude etoksüülitud ainete nimetused (nt PEG-6 cocamide).
Because names based on the approximate molecular weight of the ethylene oxide polymer are also in common use, the following table is provided to allow easy conversion between the two systems:
Kuna tavaliselt kasutatakse ka nimetusi, mis põhinevaid etüleenoksiid-polümeeri ligikaudsel molekulmassil, esitatakse järgmine tabel ülemineku hõlbustamiseks ühelt nomenklatuurisüsteemilt teisele.
Approximate Molecular Weight
Ligikaudne molekulmass
Average Number of Monomer Units
Keskmine monomeersete ühikute arv
Polypropylene glycol (polyoxy-1, 2-propanediyl) is abbreviated to the acronym “PPG”.
Polüpropüleenglükooli (polüoksü-1,2-propaandiüül) akronüüm on PPG.
Polypropylene glycol homopolymers are named as PPG-X, where X is the average number of propylene oxide monomer units, e.g. PPG-10.
Propüleenglükoolhomopolümeere tähistatakse PPG-X, kus X on monomeersete propüleenoksiidühikute keskmine arv (nt PPG-10).
Esters and ethers of polypropylene glycol homopolymers are named as PPG derivatives, e.g. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Propüleenglükoolhomopolümeeride estrite ja eetrite nimetamisel käsitletakse neid PPG derivaatidena (nt PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether).
Other propoxylated substances are named accordingly.
Sama põhimõtte kohaselt moodustatakse ka muude propoksüülitud ainete nimetused.
PEG and PPG polymers or their derivatives in which one of the terminal primary alcohol groups (-CH2OH) has been oxidised to a carboxylic acid (-COOH) are named by adding the term “carboxylic acid” or “carboxylate” to the parent name of the original polymer, e.g. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
Kui PEG- või PPG-polümeeri või selle derivaadi üks terminaalne primaarne alkoholrühm (-CH2OH) on oksüdeeritud karboksüülhapperühmaks (-COOH), lisatakse lähtepolümeeri nimetusele järelliide carboxylic acid või carboxylate (nt PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate).
The term “Pareth” applies to ethoxylated parffinic alcohols containing both even- and odd-carbon chain length fractions.
Terminit pareth kasutatakse etoksüülitud parafiinalkoholide korral, mis sisaldavad nii paaris kui paaritu süsinikuaatomite arvuga ahelaid.
The term “Acrylates” is used to describe linear, non-cross linked copolymers that contain combinations of acrylic acid, methacrylic acid and their methyl, ethyl, propyl or butyl esters.
Terminit acrylates kasutatakse lineaarsete ristsildamata kopolümeeride korral, mis koosnevad akrüülhappest, metakrüülhappest ja nende metüül-, etüül-, propüül- või butüülestritest.
Similarly, the term “Crotonate(s)” is used to describe the copolymers that contain combinations of crotonic acid and its methyl, ethyl, propyl or butyl esters.
Kopolümeere, mis koosnevad krootonhappest ja selle metüül-, etüül-, propüül- või butüülestritest, nimetatakse crotonates.