natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].Members who are no longer able to contribute effectively to the team’s activities or who resign or who do not respect the rules set out in Article 4 of this Decision or Article 287 of the Treaty establishing the European community may be replaced.
Liikmete nimede kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 45/2001 [3].Asendada võib liikmed, kes ei suuda enam tõhusalt osaleda rühma tegevuses, kes astuvad tagasi või kes ei pea kinni käesoleva otsuse artiklis 4 või Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 287 sätestatud eeskirjadest.
The team shall conform with the rules of procedure established by the Commission services on the basis of the standard rules of procedure for groups of experts.
Rühm järgib töökorda, mille komisjon on kehtestanud ekspertide rühmade standardtöökorra alusel.
Those rules of procedures shall be published on the Commission’s website.
Töökord avaldatakse komisjoni koduleheküljel.
The members of the team shall:
Eksperdirühma liikmed:
on request by the Commission, be available at any time at short notice;
peavad olema komisjoni taotlusel igal ajal kiiresti kättesaadavad;
not divulge information acquired as a result of the work of the team when they are informed that such information is confidential.
ei tohi avaldada rühma töö tulemusena saadud teavet, kui neid on teavitatud, et see on konfidentsiaalne.
Members of the team shall be entitled to an indemnity for their participation in the team’s on-the-spot activities and for serving as team leader or rapporteur on a specific mission question, as provided for in the Annex to this Decision.
Rühma liikmetel on vastavalt käesoleva otsuse lisale õigus hüvitisele rühma kohapealses tegevuses osalemise ja missiooni eriküsimuses rühmajuhi või raportöörina tegutsemise eest.
Reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the Commission according to the rules for the reimbursement of travel, subsistence and other expenses for outside experts of the ‘Experts Section’, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements of the European Commission.
Rühma liikmete sõidu- ja elamiskulud hüvitatakse vastavalt Euroopa Komisjoni üksikisikute palkade ja toetuste haldus- ja maksetalituses ekspertide sektsiooni välisekspertide suhtes kehtivale korrale.
Done at Brussels, 28 February 2007.
Brüssel, 28. veebruar 2007
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1 as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
INDEMNITIES
HÜVITISED
Members of the team shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the team as follows:
Rühma liikmetel on seoses rühma tegevustes osalemisega õigus hüvitistele järgmiselt:
For participation in the on-the-spot activities of the team:
rühma kohapealsetes tegevustes osalemise eest:
EUR 300 for each full day participation or EUR 150 for participation in a morning or afternoon or at an external meeting attended in connection with the work of the team.
rühma tööga seonduvate või välisnõupidamise eest makstakse 300 eurot iga osaletud täispäeva eest või 150 eurot enne- või pärastlõunase kohtumise eest.
For acting as team leader or rapporteur for activities requiring not less than one day of work and with the prior written agreement of the Commission:
Rühma juhi või raportöörina töötamise eest tegevuste puhul, mis nõuavad vähemalt terve päeva pikkust töötamist, ning komisjoni eelneval kirjalikul kokkuleppel:
EUR 300.
300 eurot.
of 27 February 2007
veebruar 2007,
appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
millega nimetatakse ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 202 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 202,
Having regard to Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 on the setting up of an Advisory Committee on Safety and Health at Work [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsust 2003/C 218/01, [1] millega moodustatakse tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee, eriti selle artiklit 3,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
võttes arvesse kandidaatide nimekirja, mille liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud,
Whereas the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work should be appointed for a period of three years,
ning arvestades, et on asjakohane kolmeks aastaks ametisse nimetada tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed,
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work for the period from 1 March 2007 to 28 February 2010:
Ajavahemikuks 1. märtsist 2007 kuni 28. veebruarini 2010 nimetatakse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee asendusliikmetena ametisse järgmised isikud.
I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES
I. VALITSUSTE ESINDAJAD
Mr Christian DENEVE
Christian DENEVE
Mr Willy IMBRECHTS
Willy IMBRECHTS
Mr Jean-Marie LAMOTTE
Jean-Marie LAMOTTE
Ms Vaska SEMERDJIEVA
Vaska SEMERDJIEVA
Mr Petar HADJISTOIKOV
Petar HADJISTOIKOV
Mr Atanas KOLCHAKOV
Atanas KOLCHAKOV
Ms Daniela KUBÍČKOVÁ
Daniela KUBÍČKOVÁ
Ms Martina KAJÁNKOVÁ
Martina KAJÁNKOVÁ
Ms Anežka SIXTOVÁ
Anežka SIXTOVÁ
Ms Charlotte SKJOLDAGER
Charlotte SKJOLDAGER
Ms Tove LOFT
Tove LOFT
Ms Annemarie KNUDSEN
Annemarie KNUDSEN
Mr Ulrich BECKER
Ulrich BECKER
Mr Ulrich RIESE
Ulrich RIESE
Mr Kai SCHÄFER
Kai SCHÄFER
Mr Ivar RAIK
Ivar RAIK
Ms Egle KÄÄRATS
Egle KÄÄRATS
Ms Siiri OTSMANN
Siiri OTSMANN
Mr Michael HENRY
Michael HENRY
Ms Mary DORGAN
Mary DORGAN
Mr Daniel KELLY
Daniel KELLY
Mr Ioannis KRAPSITIS
Ioannis KRAPSITIS
Mr Trifonas GINALAS
Trifonas GINALAS
Mr Konstantinos PETINIS
Konstantinos PETINIS
Mr Mario GRAU-RIOS
Mario GRAU-RIOS
Ms Pilar CASLA-BENITO
Pilar CASLA-BENITO
Ms Yolanda PALACIO-FERRERO
Yolanda PALACIO-FERRERO
Ms Mireille JARRY
Mireille JARRY
Mr Robert PICCOLI
Robert PICCOLI
Mr Yvan DENION
Yvan DENION
Mr Leandros NICOLAIDES
Leandros NICOLAIDES
Mr Marios KOURTELLIS
Marios KOURTELLIS
Mr Anastasios YIANNAKI
Anastasios YIANNAKI
Mr Renārs LŪSIS
Renārs LŪSIS
Ms Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA
Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA
Ms Jolanta KANČA
Jolanta KANČA
Mr Romas KANCEVIČIUS
Romas KANCEVIČIUS
Ms Laura PUPLAUSKAITE
Laura PUPLAUSKAITE
Mr Jonas NAUJALIS
Jonas NAUJALIS
Mr Paul WEBER
Paul WEBER
Mr Robert HUBERTY
Robert HUBERTY
Mr Carlo STEFFES
Carlo STEFFES
Mr Mark GAUCI
Mark GAUCI
Mr David SALIBA
David SALIBA
Mr Vince ATTARD
Vince ATTARD
Mr R. FERINGA
FERINGA
Mr M.G. DEN HELD
DEN HELD
Mr H.C.J. GOUDSMIT
GOUDSMIT
Ms Eva-Elisabeth SZYMANSKI
Eva-Elisabeth SZYMANSKI
Mr Robert MURR
Robert MURR
Ms Gertrud BREINDL
Gertrud BREINDL
Ms Danuta KORADECKA
Danuta KORADECKA
Mr Daniel PODGÓRSKI
Daniel PODGÓRSKI
Mr Dariusz PLEBAN
Dariusz PLEBAN
Mr Eduardo Rafael LEANDRO
Eduardo Rafael LEANDRO
Ms Maria João MANZANO
Maria João MANZANO
Ms Livia COJOCARU
Livia COJOCARU
Ms Daniela MARINESCU
Daniela MARINESCU
Mr Dan Ion OPREA
Dan Ion OPREA
Ms Tatjana PETRIČEK
Tatjana PETRIČEK
Ms Mojca GRUNTAR ČINČ
Mojca GRUNTAR ČINČ
Mr Jože HAUKO
Jože HAUKO
Ms Elena PALIKOVÁ
Elena PALIKOVÁ
Mr Vladimír NÁROŽNÝ
Vladimír NÁROŽNÝ
Mr Miloš JANOUŠEK
Miloš JANOUŠEK
Mr Mikko HURMALAINEN
Mikko HURMALAINEN
Ms Anna-Liisa SUNDQUIST
Anna-Liisa SUNDQUIST
Mr Matti LAMBERG
Matti LAMBERG
Mr Bertil REMAEUS
Bertil REMAEUS
Ms Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI
Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI
Ms Barbro KÖHLER KRANTZ
Barbro KÖHLER KRANTZ
Mr Malcolm DARVILL
Malcolm DARVILL
Ms Elizabeth HODKINSON
Elizabeth HODKINSON
Mr Jason BATT
Jason BATT
TRADE UNION REPRESENTATIVES
TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD
Mr François PHILIPS
François PHILIPS
Mr Herman FONCK
Herman FONCK
Mr Stéphane LEPOUTRE
Stéphane LEPOUTRE
Mr Ivan KOKALOV
Ivan KOKALOV
Ms Svetlana KAROVA
Svetlana KAROVA
Mr Alexander ZAGOROV
Alexander ZAGOROV
Mr Jaroslav ZAVADIL
Jaroslav ZAVADIL
Mr Miroslav KOSINA
Miroslav KOSINA
Mr Vlastimil ALTNER
Vlastimil ALTNER
Ms Lone JACOBSEN
Lone JACOBSEN
Mr Jan KAHR FREDERIKSEN
Jan KAHR FREDERIKSEN
Ms Dorete DANDANELL
Dorete DANDANELL
Ms Marina SCHRÖDER
Marina SCHRÖDER
Mr Max ANGERMAIER
Max ANGERMAIER
Mr Herbert KELLER
Herbert KELLER
Mr Argo SOON
Argo SOON
Mr Peeter ROSS
Peeter ROSS
Mr Ülo KRISTJUHAN
Ülo KRISTJUHAN
Mr Sylvester CRONIN
Sylvester CRONIN
Mr Fergus WHELAN
Fergus WHELAN
Ms Louise O’DONNELL
Louise O’DONNELL
Mr Ioannis ADMAKIS
Ioannis ADAMAKIS
Mr Ioannis KONSTANTINIDIS
Ioannis KONSTANTINIDIS
Mr Michalis RAMBIDIS
Michalis RAMBIDIS
Mr Jesús GARCÍA JIMÉNEZ
Jesús GARCÍA JIMÉNEZ
Mr Tomás LÓPEZ ARIAS
Tomás LÓPEZ ARIAS
Mr Javier TORRES
Javier TORRES
Mr Gilles SEITZ
Gilles SEITZ
Mr Pierre-Jean COULON
Pierre-Jean COULON
Mr Henri FOREST
Henri FOREST
Ms Maria THEOCHARIDOU
Maria THEOCHARIDOU
Mr Nicos ANDREOU
Nicos ANDREOU
Mr Stelios CHRISTODOULOU
Stelios CHRISTODOULOU
Mr Ziedonis ANTAPSONS
Ziedonis ANTAPSONS
Mr Mārtiņš PUŽULS
Mārtiņš PUŽULS
Ms Ija RUDZĪTE
Ija RUDZĪTE
Mr Rimantas KUMPIS
Rimantas KUMPIS
Mr Vitalis JARMONTOVIČIUS
Vitalis JARMONTOVIČIUS
Mr Gediminas MOZŪRA
Gediminas MOZŪRA
Mr Claude FORGET
Claude FORGET
Mr Marcel GOEREND
Marcel GOEREND
Mr Marcel MERSCH
Marcel MERSCH
Mr Saviour SAMMUT
Saviour SAMMUT
Mr Jesmond BONELLO
Jesmond BONELLO
Mr Anthony CASARU
Anthony CASARU
Mr W. VAN VEELEN
VAN VEELEN
Mr A.W. WOLTMEIJER
WOLTMEIJER
Mr P.F. VAN KRUINING
VAN KRUINING
Ms Renate CZESKLEBA
Renate CZESKLEBA
Ms Bernardette KENDLBACHER
Bernardette KENDLBACHER
Ms Julia LISCHKA
Julia LISCHKA
Ms Iwona PAWLACZYK
Iwona PAWLACZYK
Ms Anita NOWAKOWSKA
Anita NOWAKOWSKA
Mr Andraj SZSZEPANIAK
Andraj SZSZEPANIAK
Mr Armando da COSTA FARIA
Armando da COSTA FARIA
Mr Luís Filipe NASCIMENTO LOPES
Luís Filipe NASCIMENTO LOPES
Mr Joaquim Filipe COELHAS DIONÍSIO
Joaquim Filipe COELHAS DIONÍSIO
Ms Lučka BÖHM
Lučka BÖHM
Ms Spomenka GERŽELJ
Spomenka GERŽELJ
Ms Betka ŠIMC
Betka ŠIMC
Mr Peter RAMPAŠEK
Peter RAMPAŠEK
Mr Alexander TAŽÍK
Alexander TAŽÍK
Mr Bohuslav BENDÍK
Bohuslav BENDÍK
Mr Jaroslav BOBELA
Jaroslav BOBELA
Ms Raili PERIMÄKI
Raili PERIMÄKI
Mr Erkki AUVINEN
Erkki AUVINEN
Ms Paula ILVESKIVI
Paula ILVESKIVI
Mr Sven BERGSTRÖM
Sven BERGSTRÖM
Ms Kerstin HILDINGSSON
Kerstin HILDINGSSON
Mr Börje SJÖHOLM
Börje SJÖHOLM
Mr Hugh ROBERTSON
Hugh ROBERTSON
Ms Liz SNAPE
Liz SNAPE
EMPLOYERS' REPRESENTATIVES
TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD
Mr Kris DE MEESTER
Kris DE MEESTER
Mr René DILLEN
René DILLEN
Mr André PELEGRIN
André PELEGRIN
Mr Georgi STOEV
Georgi STOEV
Mr Vasil TODOROV
Vasil TODOROV
Ms Denitza ILIEVA
Denitza ILIEVA
Mr Karel PETRŽELKA
Karel PETRŽELKA
Mr Miroslav BURIŠIN
Miroslav BURIŠIN
Ms Lidmila KLEINOVÁ
Lidmila KLEINOVÁ
Mr Thomas PHILBERT NIELSEN
Thomas PHILBERT NIELSEN
Ms Anne Marie RØGE
Anne Marie RØGE
Mr Sven-Peter NYGAARD
Sven-Peter NYGAARD
Mr Thomas HOLTMANN
Thomas HOLTMANN
Mr Herbert BENDER
Herbert BENDER
Mr Claus Peter WEBER
Claus Peter WEBER
Ms Sirje POTISEPP
Sirje POTISEPP
Mr Ilmar LINK
Ilmar LINK
Ms Heddi LUTTERUS
Heddi LUTTERUS
Mr Kevin ENRIGHT
Kevin ENRIGHT
Mr Tony BRISCOE
Tony BRISCOE
Mr Pere TEIXIDÓ CAMPAS
Pere TEIXIDÓ CAMPAS
Ms Pilar IGLESIAS VALCARCE
Pilar IGLESIAS VALCARCE
Mr Francisco PÉREZ GARCÍA
Francisco PÉREZ GARCÍA
Ms Nathalie BUET
Nathalie BUET
Mr Franck GAMBELLI
Franck GAMBELLI
Mr Patrick LEVY
Patrick LEVY
Mr Lefteris KARYDIS
Lefteris KARYDIS
Ms Christina VASILA
Christina VASILA
Ms Lena PANAGIOTOU
Lena PANAGIOTOU
Mr Edgars KORČAGINS
Edgars KORČAGINS
Mr Aleksandrs GRIGORJEVS
Aleksandrs GRIGORJEVS
Ms Kristine DOLGIHA
Kristine DOLGIHA
Mr Giedrius MAŽŪNAITIS
Giedrius MAŽŪNAITIS
Mr Edmundas JANKEVIČIUS
Edmundas JANKEVIČIUS
Mr Robert KANZ
Robert KANZ
Mr Pierre BLAISE
Pierre BLAISE
Mr Fernand ENGELS
Fernand ENGELS
Mr John SCICLUNA
John SCICLUNA
Mr Joe DELIA
Joe DELIA
Ms Charlene MINTOFF
Charlene MINTOFF
Mr J.J.H. KONING
KONING
Mr W.M.J.M. VAN MIERLO
VAN MIERLO
Mr G.O.H. MEIJER
MEIJER
Ms Christa SCHWENG
Christa SCHWENG
Mr Heinrich BRAUNER
Heinrich BRAUNER
Ms Pia-Maria ROSNER-SCHEIBENGRAF
Pia-Maria ROSNER-SCHEIBENGRAF
Mr Jacek MĘCINA
Jacek MĘCINA
Mr Michał KAMIŃSKI
Michał KAMIŃSKI
Mr Zbigniew ŻUREK
Zbigniew ŻUREK
Mr José Henrique da COSTA TAVARES
José Henrique da COSTA TAVARES
Mr Marcelino PENA COSTA
Marcelino PENA COSTA
Mr Luís Miguel CORREIA MIRA
Luís Miguel CORREIA MIRA
Mr Igor ANTAUER
Igor ANTAUER
Ms Nina GLOBOČNIK
Nina GLOBOČNIK
Ms Slavi PIRŠ
Slavi PIRŠ
Mr Jozef ORIHEL
Jozef ORIHEL
Mr Juraj UHEREK
Juraj UHEREK
Mr Boris MICHÁLIK
Boris MICHÁLIK
Mr Jyrki HOLLMÉN
Jyrki HOLLMÉN
Mr Rauno TOIVONEN
Rauno TOIVONEN
Ms Katja LEPPÄNEN
Katja LEPPÄNEN
Mr Eric JANNERFELDT
Eric JANNERFELDT
Mr Bodil MELLBLOM
Bodil MELLBLOM
Mr Ned CARTER
Ned CARTER
Ms Janet Lynne ASHERSON
Janet Lynne ASHERSON
Mr Keith SEXTON
Keith SEXTON
Mr Gerry DUFFY
Gerry DUFFY
The Council shall appoint the members not yet nominated at a later date.
Nõukogu nimetab hiljem ametisse need liikmed, keda ei ole veel määratud.
This Decision shall be published for information in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus avaldatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 27 February 2007.
Brüssel, 27. veebruar 2007
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Österreichische Nationalbanki välisaudiitorite osas
Having regard to Recommendation ECB/2006/29 of the European Central Bank of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 21. detsembri 2006. aasta soovitust EKP/2006/29 Euroopa Liidu Nõukogule Österreichische Nationalbanki välisaudiitorite kohta, [1]
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist peavad auditeerima sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kelle kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.
Pursuant to Article 37(1) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank, the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank (OeNB) must elect two auditors and two alternate auditors each year.
Österreichische Nationalbanki (ÖNB) föderaalseaduse artikli 37 lõike 1 kohaselt peab ÖNB üldkoosolek valima igal aastal kaks audiitorit ja kaks asendusaudiitorit.
On 14 March 2006 the Council of the European Union, having regard to Recommendation ECB/2006/1 of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank [2], approved KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as joint external auditors, and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as joint alternate auditors for the financial year 2006 [3].
Võttes arvesse Euroopa Keskpanga 1. veebruari 2006. aasta soovitust EKP/2006/1 (Euroopa Liidu Nõukogule Österreichische Nationalbanki välisaudiitorite kohta), [2] andis Euroopa Liidu Nõukogu 14. märtsil 2006 2006. majandusaastaks välisaudiitorite ühise volituse KPMG Alpen-Treuhand GmbH-le ja TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH-le ning asendus-välisaudiitorite ühise volituse Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH-le ja BDO Auxilia Treuhand GmbH-le. [3]
On 8 September 2006 the OeNB informed the ECB that at the OeNB's General Meeting in May 2006, KPMG Alpen-Treuhand GmbH did not obtain the majority of votes necessary to be selected and, that as a consequence thereof, the second ranked auditor, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, was appointed first auditor.
ÖNB teatas 8. septembril 2006 EKP-le, et ÖNB üldkoosolekul 2006. aasta mais ei saavutanud KPMG Alpen-Treuhand GmbH valituks osutumiseks vajalikku häälteenamust ja seetõttu nimetati teine audiitor TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH esimeseks audiitoriks.
The first ranked alternate auditor, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor, BDO Auxilia Treuhand GmbH, was appointed as the sole alternate auditor.
Enim hääli saanud asendusaudiitor Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH nimetati teiseks audiitoriks ja teine asendusaudiitor BDO Auxilia Treuhand GmbH nimetati üheks asendusaudiitoriks.
To appoint the necessary second alternate auditor, the OeNB conducted a restricted procurement procedure, selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH and invited the ECB to recommend it to the Council of the European Union for approval.
Vajaliku teise asendusaudiitori nimetamiseks korraldas ÖNB piiratud hankemenetluse, valis välja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH ja palus EKP-l soovitada Euroopa Liidu Nõukogul selle heakskiitmist.
The approval of the Council of the European Union is necessary to appoint Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as the second external auditor and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as the second alternate external auditor of the OeNB.
Euroopa Liidu Nõukogu heakskiit on vajalik, et nimetada ÖNB teise välisaudiitorina ametisse Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH ja teise asendusaudiitorina Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years.
EKP nõukogu soovitas, et välisaudiitorite volitusi peaks saama uuendada igal aastal, kuid nende ametiaeg kokku ei või ületada viit aastat.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt nõukogu otsust 1999/70/EÜ, [4]
TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH are hereby approved jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
Österreichische Nationalbanki välisaudiitorite ühine volitus antakse 2006. majandusaastaks TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH-le ja Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH-le.
BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH are hereby approved jointly as the alternate external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
Österreichische Nationalbanki asendus-välisaudiitorite volitus antakse 2006. majandusaastaks BDO Auxilia Treuhand GmbH-le ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH-le.
This mandate may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years, ending with the financial year 2010 at the latest’.
Käesolevat volitust võib igal aastal uuendada, kuid ametiaeg kokku ei või ületada viit aastat ning lõpeb hiljemalt 2010. majandusaastaga.”
This Decision shall be notified to the European Central Bank.
Käesolevast otsusest teavitatakse Euroopa Keskpanka.
OJ C 5, 10.1.2007, p. 1.
ELT C 5, 10.1.2007, lk 1.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 25.
ELT L 79, 16.3.2006, lk 25.
Decision as last amended by Decision 2007/97/EC (OJ L 42, 14.2.2007, p. 24).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/97/EÜ (ELT L 42, 14.2.2007, lk 24).
amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions for the exemption from the exit ban for intra-Community trade and as regards the demarcation of the restricted zones in Bulgaria, France, Germany, and Italy
millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ seoses ühendusesiseses kaubanduses väljaviimiskeelu erandeid puudutavate tingimustega ning seoses kitsendustega tsoonide piiritlemisega Bulgaarias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Itaalias
(notified under document number C(2007) 597)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 597 all)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) and Articles 11 and 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 3 ja artikleid 11 ja 12,
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.1 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as no post-collection testing for bluetongue is required, according to the risk assessment carried out by the International Embryo Transfer Society (IETS) and in line with the recommendations of the Office International des Epizooties (OIE) as regards that disease.
Sügavkülmutatud munarakkude ja embrüote ühendusesisese kaubanduse puhul, mis vastab otsuse 2005/393/EÜ II lisa C-osa punktis 1 sätestatud tingimustele, ei peaks olema nõutav sihtliikmesriigi eelnev nõusolek veo kohta, sest rahvusvahelise embrüosiirdamise ühingu riskianalüüsi ja rahvusvahelise episootiaameti soovituste kohaselt ei ole kogumisjärgset kontrolli lammaste katarraalse palaviku puhul vaja.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.2 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal.
Sügavkülmutatud munarakkude ja embrüote ühendusesisese kaubanduse puhul, mis vastab otsuse 2005/393/EÜ II lisa C-osa punktis 2 sätestatud tingimustele, ei peaks olema nõutav sihtliikmesriigi eelnev nõusolek veo kohta, kuna kogumisjärgne kontroll näitab eksimatult, et doonorloom ei ole haigestunud.
On 20 December 2006 France requested the Commission to adapt the demarcation of the restricted zone in France due to the cessation of the vector’s activity in the affected area.
detsembril 2006 palus Prantsusmaa komisjonil muuta kitsendustega tsooni piiri, sest nakkusekandja aktiivsus oli haigusest mõjutatud piirkonnas peatunud.
By Decision 2006/762/EC [3], the Commission adopted certain protective measures against bluetongue in Bulgaria to avoid the spread of the disease from the affected area of the administrative district of Burgas in relation to the import into the Community of susceptible animals.
Otsusega 2006/762/EÜ [3] võttis komisjon vastu teatavad lammaste katarraalse palaviku vastased kaitsemeetmed Bulgaarias, et vältida haiguse levikut Burgase haldusüksusest väljapoole. Meetmed on seotud kõnealusele haigusele vastuvõtlike loomade impordiga ühendusse.
Consequently, Bulgaria being a Member State since 1 January 2007, the affected area should now be included in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Kuna Bulgaaria on alates 1. jaanuarist 2007 liikmesriik, siis tuleb haigusest mõjutatud piirkond kanda otsuse 2005/393/EÜ I lisasse.
On 9 January 2007 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Hessen and Lower Saxony.
jaanuaril 2007 teavitas Saksamaa komisjoni uutest lammaste katarraalse palaviku puhangutest Hessenis ja Alam-Saksimaal.
On 10 January 2007, Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no seroconversion has occurred in the Region of Marche, since April 2005.
jaanuaril 2007 esitas Itaalia toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele aruande, kus kinnitatakse, et Itaalia järelevalvesüsteemi andemetel ei ole Marche piirkonnas serokonversiooni esinenud alates 2005. aasta aprillist.
Consequently, that region should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian regions listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Sellest tulenevalt tuleks kõnealust piirkonda käsitleda lammaste katarraalsest palavikust vabana ja jätta see Itaalia põhjendatud taotluse alusel välja Itaalia piirkondade loetelust otsuse 2005/393/EÜ I lisa tsooni B all.
In Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega: