natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of weeks.]
[vaktsiini(de)s kasutatud Newcastle’i haiguse viirusetüve nimi ja tüüp (elus või inaktiveeritud) [arv] nädala vanuses]
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which: (a) contain only birds coming from the same breeding establishment;
Käesolevas sertifikaadis kirjeldatud linde veetakse kastides või puurides, a) mis sisaldavad ainult samast kasvandusest pärit linde;
Commission Regulation (EC) No 319/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 319/2007,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2007. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11, parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
Done at Brussels, 22 March 2007. For the Commission
Brüssel, 22. märts 2007
Commission Regulation (EC) No 320/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 320/2007,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaputassuu püük ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoober 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 3,
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Nõukogu 21. detsember 2006. aasta määruses (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on sätestatud 2007. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2007. aastaks eraldatud kvoodi.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2007. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.
EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
27 February 2007
veebruar 2007
Commission Regulation (EC) No 321/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 321/2007,
amending Regulation (EEC) No 396/92 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 396/92 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
In point 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) 396/92 [2] certain vehicles with a reinforced hydraulically-tippable flatbed have been classified within the Combined Nomenclature under CN Code 87043191.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 396/92 [2] lisa punktis 4 on teatavad hüdraulilise mahalaadimissüsteemiga varustatud tugevdatud lamedapõhjalise veokastiga sõidukid klassifitseeritud kombineeritud nomenklatuuris CN-koodi 87043191 all.
According to the same point, the versatility and intricate construction of the tippable flatbed prevent this article from being considered as a dumper covered by CN Code 870410.
Sama punkti kohaselt ei saa toodet selle kallursüsteemiga lamedapõhjalise veokasti universaalsuse ja keerulise konstruktsiooni tõttu pidada CN-koodi 870410 alla kuuluvaks kalluriks.
In its judgment in case C-396/02 [3] the Court of Justice of the European Communities ruled that the fact that a flatbed vehicle is equipped with an intricate, versatile and precise tipping function does not exclude its classification as a dumper within the meaning of subheading 870410 of the Combined Nomenclature.
Euroopa Kohus tegi kohtuasjas C-396/02 [3] otsuse, et asjaolu, et lamedapõhjalise veokastiga sõiduk on varustatud keerulise, universaalse ja täpse kallutusfunktsiooniga, ei välista selle sõiduki klassifitseerimist kallurina kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 870410.
Since the classification measure laid down in Regulation (EEC) No 396/92 is not in accordance with the said judgment of the Court, which found the point 4 to be incorrect, this Regulation should be amended insofar as it classifies hydraulically-tippable vehicles under CN code 870431.
Kuna määruses (EMÜ) nr 396/92 sätestatud klassifitseerimismeede ei ole kooskõlas kohtu kõnealuse otsusega, mis tuvastas, et punkt 4 ei ole korrektne, tuleks seda määrust muuta nii, et hüdraulilise kallutusfunktsiooniga sõidukid klassifitseeritaks CN-koodi 870431 all.
Therefore it is appropriate to delete the point 4 and revoke it as from 10 March 1992.
Seega on kohane punkt 4 kustutada ja alates 10. märtsist 1992 tühistada.
Point 4 of the Annex to Regulation (EEC) 396/92 is deleted.
Määruse (EMÜ) nr 396/92 lisa punkt 4 jäetakse välja.
It shall apply from 10 March 1992.
See kehtib 10. märtsist 1992.
OJ L 44, 20.2.1992, p. 9.
EÜT L 44, 20.2.1992, lk 9.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 705/2005 (ELT L 118, 5.5.2005, lk 18).
Judgment of 16 September 2004, case C-396/02, DFDS, [2004] ECR I-8439.
septembri 2004. aasta otsus, kohtuasi C-396/02, DFDS, [2004]EKL I-8439.
Commission Regulation (EC) No 322/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 322/2007,
This Regulation shall enter into force on 27 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 27. märtsil 2007.
to Commission Regulation of 26 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 323/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 323/2007,
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ) V lisa
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(6), and Article 14(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprill 2004. aasta määrust (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 6 ja artikli 14 lõiget 3,
As specified in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, the operations laid down in Part 2 of that Annex may also require in some cases pre-treatment operations.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 850/2004 V lisa 1. osale võib kõnealuse lisa 2. osas sätestatud toimingute puhul olla mõnel juhul nõutud ka eeltöötlemine.
Therefore, Part 2 of Annex V needs to be amended accordingly.
Seega tuleks V lisa 2. osa vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kõige asjakohasemad kõrgetasemelise kaitse tagamiseks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ (jäätmete kohta), [2] artikli 18 alusel loodud komitee arvamusega,
The Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 850/2004 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
ELT L 158, 30.4.2004, lk 7.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 172/2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 172/2007 (ELT L 55, 23.2.2007, lk 1).
In Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first sentence:
Määruse (EÜ) nr 850/2004 V lisa 2. osas lisatakse esimese lause järele järgmine lõik:
‘Pre-treatment operations prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with Part 1 of this Annex.
“Eelkäsitlustoimingu, mis eelneb püsiladustamisele vastavalt käesoleva lisa käesolevale osale, võib läbi viia eeldusel, et IV lisas loetletud aine, mis eristatakse jäätmetest eelkäsitluse jooksul, kõrvaldatakse sellele järgnevalt kooskõlas käesoleva lisa 1. osaga.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex.’
Lisaks sellele võib eelnevalt sellisele käesoleva lisa käesoleva osa kohasele eelkäsitlusele või püsiladustamisele teostada uuestipakendamis- ja ajutise ladustamise toiminguid.”
Commission Regulation (EC) No 324/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 324/2007,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi all lähtuvalt 3. veerus esitatud põhjendustest.
Three items put together for retail sale, comprising:
Kolm järgmist eset on jaemüügiks kokku pandud:
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6.
The three items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ within the meaning of General Rule 3(b), because taken together they do not meet a particular need or serve to carry out a specific activity.
Neid kolme eset ei saa käsitleda “jaekaubanduseks mõeldud komplektina esitatud kaupadena” üldreegli 3 b tähenduses, sest need ei ole kokku pandud mingiks erivajaduseks või konkreetseks tegevuseks.
a bag made of transparent plastic sheeting with a textile handle and ‘Velcro’ fastening;
läbipaistvast plastkilest kott tekstiilkäepideme ja takjakinnisega;
Classification is determined by the wording of CN codes 4202, 420222 and 42022210.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks CN-koodide 4202, 420222 ja 42022210 sõnastusega.
This article cannot be classified within Chapter 95 because Note 1(d) to Chapter 95 excludes expressly sport bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304.
Grupi 95 märkuse 1 d kohaselt ei kuulu spordikotid ja muud mahutid rubriigist 4202, 4303 või 4304 ilmselgelt sellesse gruppi.
a children's book with a paperboard cover, consisting of a 16 page story in the narrative, illustrated with coloured pictures on each page;
pappkaantega lasteraamat, milles on 16-leheküljeline lugu värvipiltidega igal leheküljel;
Classification is determined by the wording of CN codes 4901 and 49019900.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks CN-koodide 4901 ja 49019900 sõnastusega.
The article is not a children's picture book of heading 4903, because it is written in the form of continuous narratives.
Toode ei ole rubriigi 4903 laste pildiraamat, kuna see on pidev jutt.
It is classified as a book on the basis of the printed text.
Seda loetakse trükitud teksti tõttu raamatuks.
a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the story described in the book.
inimest kujutav nukk, mis kannab raamatus esitatud loole vastavat riietust.
The doll is not fixed to the book and therefore it is possible to play with the doll without using the book.
Nukk ei ole raamatu külge kinnitatud ning seetõttu saab sellega mängida ka raamatut kasutamata.
Classification is determined by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks CN-koodide 950300 ja 95030021 sõnastusega.
Handheld, battery-powered, electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input buttons.
Ühele mängijale mõeldud patareitoitega pihuelektronseade plastkorpuses, millel on vedelkristallkuvar (LCD) ja sisestusnupud.
The product has more than one million built-in SUDOKU puzzle games and has different levels of difficulty.
Toode sisaldab üle miljoni erineva raskusastmega sudokumõistatust.
The screen displays a grid of nine boxes, each with 3 × 3 cells.
Kuvar on jagatud üheksast sektorist koosnevaks ruutvõrgustikuks, millest igaüks sisaldab 3 × 3 ruutu.
Each box has to be filled in, so that every row, column and box of 3 × 3 cells contains the digits 1 to 9 only once.
Tühjad ruudud tuleb täita nii, et igas reas, tulbas ja sektoris esineksid numbrid 1–9 ainult korra.
The apparatus contains a time function which, inter alia, shows the time spent on the game being played.
Seadmel on ajafunktsioon, mis muu hulgas näitab käimasolevale mängule kulunud aega.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9504, 950490 and 95049090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9504, 950490 ja 95049090 sõnastusega.
The product is a game for one player only.
Toode on mäng ainult ühele mängijale.
It has an electronic display which challenges one's mental skills.
Sellel on elektrooniline kuvar ja see treenib mängija vaimset võimekust.
In view of its physical characteristics (electronic device) and due to its competition element (for example, by competing against an artificial opponent), it is more than a puzzle or a toy of heading 9503.
Pidades silmas tehnilisi näitajaid (elektrooniline seade) ning oma võistlusmomendi tõttu (nt mäng fiktiivse vastasega) on seade midagi enamat kui rubriiki 9503 kuuluv mosaiikpilt (pusle) või mänguasi.
Therefore the product shall be classified as a game of skill in heading 9504.
Seetõttu klassifitseeritakse toode nuputamismänguna rubriiki 9504.
Commission Regulation (EC) No 325/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 325/2007,
This Regulation shall enter into force on 28 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 28. märtsil 2007.
to Commission Regulation of 27 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 326/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 326/2007,
derogating for 2007 from Regulation (EC) No 1518/2003 as regards the date of issue of export licences in the pigmeat sector
millega kehtestatakse 2007. aastaks erand määrusest (EÜ) nr 1518/2003 seoses ekspordilitsentside väljaandmise kuupäevadega sealihasektoris
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in the pigmeat sector [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Komisjoni 28. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1518/2003 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris) [2] artikli 3 lõikega 3 on ette nähtud, et ekspordilitsentsid antakse välja litsentsi taotluse esitamisele järgneva nädala kolmapäeval, tingimusel et komisjon ei ole nimetatud ajavahemikul võtnud mingeid erimeetmeid.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the day of issue of the licences will be too brief to guarantee proper administration of the market and should be extended.
aasta riigipühade ja Euroopa Liidu Teataja ebakorrapärase väljaandmise tõttu kõnealustel päevadel ilmneb, et ajavahemik taotluse esitamise ja litsentsi väljaandmise vahel on tõhusa turukorralduse tagamiseks liiga lühike. Seega tuleks kõnealust ajavahemikku pikendada.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2007 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 1518/2003 artikli 3 lõikest 3 antakse 2007. aasta litsentsid välja käesoleva määruse lisas märgitud kuupäevadel.
Director-General of Agriculture and Rural Development
Jean-Luc Demarty
Date of issue
Väljaandmise kuupäevad
2 to 6 April 2007
2.–6. aprill 2007
12 April 2007
aprill 2007
23 to 27 April 2007
23.–27. aprill 2007
3 May 2007
mai 2007
30 April to 4 May 2007
aprill–4. mai 2007
10 May 2007
mai 2007
21 to 25 May 2007
21.–25. mai 2007
31 May 2007
mai 2007
6 to 10 August 2007
6.–10. august 2007
16 August 2007
august 2007
17 to 21 December 2007
17.–21. detsember 2007
28 December 2007
detsember 2007
24 to 28 December 2007
24.–28. detsember 2007
4 January 2008
jaanuar 2008
Commission Regulation (EC) No 327/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 327/2007,
derogating for 2007 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
millega kehtestatakse 2007. aastaks erand määrusest (EÜ) nr 1445/95 seoses ekspordilitsentside väljaandmise kuupäevaga veise- ja vasikalihasektoris
Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the license applications have been lodged, provided that the Commission has not taken any specific action during that period.
Komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise-ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta) [2] artikli 10 lõikes 1 on sätestatud, et ekspordilitsentsid antakse välja litsentsitaotluse esitamise nädalale järgneval kolmapäeval, tingimusel et komisjon ei ole vahepeal võtnud erimeetmeid.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to issue will be too brief to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
aasta riigipühade ja Euroopa Liidu Teataja ebakorrapärase väljaandmise tõttu kõnealuste pühade ajal on ajavahemik taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise päeva vahel tõhusa turukorralduse tagamiseks liiga lühike ja seda tuleks pikendada.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2007 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
Erandina määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 10 lõikest 1 väljastatakse 2007. aastal litsentsid, mille kohta on taotlused esitatud käesoleva määruse lisas sätestatud ajavahemikel, kõnealuses lisas märgitud vastavatel kuupäevadel.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2006 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 26, parandatud ELT L 47, 16.2.2007, lk 21).
From 2 to 6 April 2007
2.–6. aprill 2007
From 23 to 27 April 2007
23.–27. aprill 2007
From 30 April to 4 May 2007
aprill–4. mai 2007
From 21 to 25 May 2007
21.–25. mai 2007
From 6 to 10 August 2007
6.–10. august 2007
From 17 to 21 December 2007
17.–21. detsember 2007
From 24 to 28 December 2007
24.–28. detsember 2007
Commission Regulation (EC) No 328/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 328/2007,
derogating for 2007 from Regulations (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 regarding the date of issue of export licences in the egg and poultrymeat sectors
millega kehtestatakse 2007. aastaks erand määrustest (EÜ) nr 596/2004 ja (EÜ) nr 633/2004 seoses ekspordilitsentside väljaandmise kuupäevaga muna- ja kodulinnulihasektoris
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [3] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [4] laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg and poultrymeat sectors, respectively, provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 596/2004 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris) [3] artikli 3 lõikega 3 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 633/2004 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnuliha sektoris) [4] artikli 3 lõikega 3 on ette nähtud, et ekspordilitsentsid antakse välja litsentsitaotluste esitamisele järgneva nädala kolmapäeval, tingimusel et komisjon ei ole selle aja jooksul võtnud erimeetmeid.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market.
Võttes arvesse 2007. aasta riigipühasid ja sellest tulenevalt Euroopa Liidu Teataja ebakorrapärast väljaandmist, on ajavahemik taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise vahel tõhusa turukorralduse tagamiseks liiga lühike.
The period should therefore be extended.
Seda ajavahemikku tuleks seetõttu pikendada.