natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Interim Government of Fiji made a presentation based on a submission dated 18 April 2007 on the reasons for the military takeover of 5 December 2006, on developments in the country’s situation since the takeover, and on the Interim Government’s programme for the transitional period.
Fidži vahevalitsus esitas 18. aprilli 2007. aasta esildise alusel ülevaate 5. detsembri 2006. aasta sõjaväelise riigipöörde põhjuste kohta ja olukorra arengu kohta riigis pärast riigipööret ning tutvustas vahevalitsuse tegevuskava üleminekuperioodiks.
The EU took note of the Interim Government’s submission of 18 April 2007 to the EU.
EL võttis vahevalitsuse 18. aprilli 2007. aasta esildise teatavaks.
For its part, the EU was pleased that the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
EL tõdes omalt poolt rahuloluga, et vahevalitsus oli kinnitanud mitmeid põhikohustusi seoses inimõiguste ja põhivabadustega ning demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete austamisega, millele on viidatud allpool, ja teinud ettepanekuid positiivsete meetmete rakendamiseks nende kohustuste täitmisel.
Fiji also agreed to close cooperation regarding the monitoring and verification of the commitments.
Fidži kohustus tegema ka tihedat koostööd seoses kohustuste täitmise jälgimise ja kontrolliga.
Most of the commitments made in the context of the consultations will be implemented over an extended period, and it is consequently necessary to monitor and verify their implementation closely over time.
Enamik konsultatsioonide taustal võetud kohustusi täidetakse pikema aja jooksul ning seetõttu tuleb nende täitmist pikema aja jooksul tihedalt jälgida ja kontrollida.
The EU underlines that, following the credible general elections held in Fiji as recently as May 2006 and in the light of the findings and recommendations of the EU Election Monitoring Mission, and notably the final report from the EU Chief Observer, MEP Istvan Szent-Ivanyi, the EU is of the view that new and credible elections can be held well within the agreed deadline of 28 February 2009.
EL rõhutab, et pärast Fidžis alles 2006. aasta mais toimunud usaldusväärseid üldvalimisi ja arvestades ELi valimiste järelevalvemissiooni tulemusi ja soovitusi ning eelkõige ELi põhivaatleja ja Euroopa Parlamendi liikme Istvan Szent-Ivanyi lõpparuannet, on EL seisukohal, et uued ja usaldusväärsed valimised saab läbi viia kokkulepitud tähtajaks – 28. veebruariks 2009.
The EU stresses the importance of early and full compliance with the agreed commitments listed in annex.
EL rõhutab lisas loetletud kokkulepitud kohustuste varajase ja täieliku täitmise tähtsust.
The EU notes that the Interim Government, in accordance with the agreed commitments, had lifted the Public Emergency Regulations on 31 May 2007 and that it accepted the findings and recommendations of the Pacific Islands Forum independent election experts on 19 June 2007.
EL märgib, et vahevalitsus on vastavalt kokkulepitud kohustustele tunnistanud kehtetuks 31. mai 2007. aasta erakorralise seisukorra eeskirja ning aktsepteeris 19. juunil 2007 Vaikse ookeani saarte foorumi sõltumatute valimisekspertide tulemusi ja soovitusi.
The EU is concerned about the recent lack of progress by the interim Government on process and the substance of the commitments it has agreed to.
EL väljendab muret selle üle, et vahevalitsus on tema poolt võetud kohustuste täitmisel teinud viimasel ajal väheseid edusamme nii protsessi kui ka sisu osas.
The interim Government committed to regular dialogue and to giving full information to the EU on all matters linked to its other commitments.
Vahevalitsus kohustus pidama korrapärast dialoogi ja andma ELile täielikku teavet oma muude kohustustega seotud kõikide asjaolude kohta.
On substance, the EU notes in particular that the interim Government has yet to undertake a tribunal pursuant to Section 138(3) of the constitution due by 15 July 2007 and looks forward to a decision as soon as possible.
Sisu suhtes märgib EL eelkõige, et vahevalitsus peab veel 15. juuliks 2007 looma kohtu vastavalt põhiseaduse artikli 138 lõikele 3 ja ootab võimalikult kiiresti asjakohast otsust.
In the spirit of partnership that underlies the Cotonou Agreement and in the light of the positive outcome of the consultations, the EU expressed its readiness to support implementation of Fiji’s commitments.
Cotonou lepingu aluseks olevaid partnerluse põhimõtteid järgides ning konsultatsioonide positiivseid tulemusi arvesse võttes teatas EL oma valmisolekust toetada Fidži võetud kohustuste täitmist.
The EU looks forward to regular dialogue meetings being resumed on a regular basis, in accordance with the commitment made by the Interim Government.
EL ootab korrapärase pideva dialoogi jätkumist vastavalt vahevalitsuse võetud kohustustele.
The EU has adopted the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the revised Cotonou Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument:
EL on vastavalt muudetud Cotonou lepingu artikli 96 lõike 2 punktile c ja arengukoostöö rahastamisvahendi artiklile 37 vastu võtnud järgmised asjakohased meetmed:
humanitarian aid as well as direct support to civil society may continue,
humanitaarabi ja kodanikuühiskonna otsene toetamine võivad jätkuda;
cooperation activities under way and/or in preparation, in particular under the 8th and 9th EDFs may continue,
pooleliolev ja/või ettevalmistamisel olev, eelkõige kaheksanda ja üheksanda EAFi raames toimuv koostöötegevus võib jätkuda;
the 9th EDF End-of-term Review may proceed,
üheksanda EAFi lõppläbivaatus võib toimuda;
cooperation activities, which would help the return to democracy and improve governance, may be pursued, save under very exceptional circumstances,
koostöötegevust, mis aitaks pöörduda tagasi demokraatia juurde ja parandada valitsemist, võib jätkata, välja arvatud väga erandlikel asjaoludel;
implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed.
suhkrureformi 2006. aasta täiendavaid meetmeid võib rakendada.
The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
Fidži kirjutas rahastamiskokkuleppele tehnilisel tasandil alla 19. juunil 2007.
It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
Märgitakse, et rahastamiskokkulepe sisaldab peatamisklauslit;
the Interim Government’s acceptance on 19 June 2007 of the report of 7 June 2007 by the Pacific Islands Forum’s independent election experts is in line with Commitment No 1 agreed on 18 April 2007 between the Interim Government and the EU.
Vaikse ookeani saarte foorumi sõltumatute valimisekspertide 7. juuni 2007. aasta aruande aktsepteerimine vahevalitsuse poolt 19. juunil 2007 on kooskõlas vahevalitsuse ja ELi vahel 18. aprillil 2007 kokkulepitud kohustusega nr 1.
Consequently, the preparation and eventual signing of the multi-annual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2008-2010 can proceed,
Järelikult suhkrureformi täiendavate meetmete mitmeaastase näidisprogrammi aastateks 2008–2010 võib ette valmistada ja alla kirjutada;
the finalisation, signing at the technical level and implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law; notably that the Interim Government upholds the Constitution, that the independence of the judiciary is fully respected and that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, are lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements are investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of the Fiji Islands and that the Interim Government shall use best endeavours to prevent statements by security agencies destined to intimidate,
riigi strateegiadokument ja kümnenda EAFi riiklik näidisprogrammi ning suunava rahastamispaketi lõpuleviimise, tehnilisel tasandil allakirjutamise ja rakendamise, samuti sellest summast kuni 25 % ergutava toetuse võimaliku eraldamise tingimuseks on seoses inimõiguste ja õigusriigi põhimõtetega võetud kohustuste täitmine, nimelt et vahevalitsus toetab põhiseadust, kohtunike ja prokuröride sõltumatust austatakse täielikult ning et 6. septembril 2007 taaskehtestatud erakorralise seisukorra eeskiri tunnistatakse võimalikult kiiresti kehtetuks, inimõiguste kõiki väidetavaid rikkumisi uuritakse või need lahendatakse kooskõlas Fidži saarte seadustest tulenevate menetluste ja foorumitega, ning vahevalitsus teeb kõik endast oleneva, et takistada ähvardavate avalduste tegemist julgeolekuorganite poolt;
the 2007 sugar allocation will be zero,
aasta suhkrukvoot on null;
the 2008 sugar allocation will become available, subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments; notably regarding census, redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, that measures will be taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment by a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution,
aasta suhkrukvoot avatakse tingimusel, et tõendatakse valimiste usaldusväärne ja õigeaegne ettevalmistamine vastavalt kokkulepitud kohustustele, nimelt et täidetakse põhikirja kohase loenduse, piiride ümberpaigutamise ja valimisreformiga seotud kohustused, võetakse meetmed valimisbüroo töö tagamiseks, sealhulgas valimiste järelevaataja ametissemääramiseks 30. septembriks 2007 vastavalt põhiseadusele;
the 2009 sugar allocation will become available subject to a legitimate government being in place,
aasta suhkrukvoot avatakse tingimusel, et ametisse on astunud seaduslik valitsus;
the 2010 sugar allocation will depend on progress made in implementing the 2009 sugar allocation and the continuation of the democratic process,
aasta suhkrukvoot oleneb 2009. aasta suhkrukvoodi rakendamisel tehtud edusammudest ja demokraatliku protsessi jätkumisest;
additional support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this letter,
lisaks käesolevas kirjas osutatule võidakse kaaluda täiendavat toetust põhikohustuste ettevalmistamiseks ja rakendamiseks, eelkõige toetust valimiste ettevalmistamiseks ja/või läbiviimiseks;
regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected,
piirkondlik koostöö ja Fidži osalemine selles jääb muutumatuks;
cooperation with the European Investment Bank and the Centre for the Development of Enterprise may continue subject to the timely fulfilment of commitments made.
koostöö Euroopa Investeerimispanga ja ettevõtluse arenduskeskusega võib jätkuda tingimusel, et võetud kohustused täidetakse õigeaegselt.
Follow-up of the commitments will be in accordance with the commitments on monitoring in terms of regular dialogue, cooperation with missions and reporting, as referred to in Annex.
Kohustuste täitmist kontrollitakse vastavalt jälgimiskohustustele pideva dialoogi, missioonidega tehtava koostöö ning aruandluse vormis, nagu osutatud lisas.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
Lisaks sellele ootab EL Fidžilt täielikku koostööd Vaikse ookeani saarte foorumiga lugupeetud isikute rühma soovituste rakendamisel, mida foorumi välisministrid toetasid Vanuatus 16. märtsil 2007. aastal toimunud kohtumisel.
The European Union will continue to follow the situation in Fiji closely.
Euroopa Liit jätkab Fidži olukorra hoolikat jälgimist.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
Vastavalt Cotonou lepingu artiklile 8 peetakse Fidžiga tihedat poliitilist dialoogi, et tagada inimõiguste austamine, demokraatia taastamine ja õigusriigi põhimõtete austamine seni, kuni mõlemad pooled jõuavad järeldusele, et dialoog on täitnud oma eesmärgi.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Juhul kui vahevalitsus võetud kohustuste täitmist aeglustab, selle katkestab või ümber pöörab, jätab EL endale õiguse asjakohaseid meetmeid muuta.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the Cotonou Agreement and for the values referred to in the Development Cooperation Instrument.
EL rõhutab, et Fidži privileegid tema ELiga tehtavas koostöös olenevad Cotonou lepingu oluliste tingimuste ning arengukoostöö rahastamisvahendis osutatud väärtuste austamisest.
In order to convince the EU that the interim government is fully prepared to follow-up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the agreed commitments.
Veenmaks ELi vahevalitsuse täielikus valmisolekus võetud kohustusi järgida, on oluline teha kokkulepitud kohustuste täitmisel varajasi ja olulisi edusamme.
of 4 October 2007
oktoober 2007,
on emergency measures applying to fishery products imported from Albania and intended for human consumption
Albaaniast imporditud ja inimtoiduks ette nähtud kalatoodete suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
(notified under document number C(2007) 4482)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4482 all)
A recent Community inspection in Albania has revealed a limited capacity of the Albanian authorities to carry out the necessary checks, in particular to detect histamine in fish and fishery products.
Hiljutine ühenduse kontrollkäik näitas, et Albaania ametiasutuste suutlikkus kala nõuetekohaselt kontrollida, eelkõige avastada kalades ja kalatoodetes histamiini, ei ole piisav.
It is appropriate to adopt at Community level measures applicable to imports of fishery products which might be contaminated to ensure effective and uniform protection in all the Member States.
Kõikides liikmesriikides ühtse ja tõhusa kaitse tagamise eesmärgil on asjakohane võtta ühenduse tasandil vastu meetmed, mida kohaldatakse selliste kalatoodete suhtes, mis võivad olla saastunud.
Imports into the Community of fishery products from fish species associated with a high amount of histamine, should be authorised only if it can be shown that they have been subjected to a systematic check at origin to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Selliste kalatoodete importi ühendusse, mis on valmistatud kalaliikidest, mis võivad sisaldada suuri histamiinikoguseid, tuleks lubada üksnes juhul, kui suudetakse tõendada, et neid on päritolukohas süstemaatiliselt kontrollitud, et teha kindlaks ega nende histamiinisisaldus ei ületa määrusega (EÜ) nr 2073/2005 kehtestatud piirnorme.
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Siiski on asjakohane lubada ajutiselt importida saadetisi, mille kohta ei ole päritolukohas läbiviidud kontrollimise tulemusi, tingimusel et liikmesriigid tagavad selliste saadetiste kontrollimise nende jõudmisel ühenduse piirile, et teha kindlaks ega toodete histamiinisisaldus ei ületa määrusega (EÜ) nr 2073/2005 kehtestatud piirnorme.
This temporary authorisation should be limited to the time that would allow the Albanian authorities to build their own check capacity.
Kõnealune ajutise lubamise kord peaks piirduma ajaga, mis on piisav selleks, et Albaania ametiasutused jõuaksid parandada oma suutlikkust kontrollimisi läbi viia.
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the rapid alert system for food and feed, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Council Directive 97/78/EC [4].
Määrusega (EÜ) nr 178/2002 on loodud toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem, mida tuleks kasutada direktiivi 97/78/EÜ [4] artikli 22 lõikega 2 ette nähtud vastastikuse teabevahetuse nõude täitmiseks.
In addition, the Member States should keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of fishery products from Albania.
Lisaks peaksid liikmesriigid regulaarsete aruannete kaudu hoidma komisjoni kursis ametliku kontrollimise käigus Albaaniast imporditavate kalatoodete saadetistest tehtud kõikide analüüside tulemustega.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Albania and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Käesolev otsus tuleks läbi vaadata Albaania pakutavaid tagatisi arvestades ja liikmesriikide tehtud analüüside tulemuste põhjal.
This Decision shall apply to fishery products of fish belonging to the families Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae imported from Albania and intended for human consumption.
Käesolevat otsust kohaldatakse Albaaniast imporditud ja inimtoiduks ette nähtud kalatoodete suhtes, mis on valmistatud perekondadesse scombridae, clupeidae, coryfenidae, pomatomidae ja scombresosidae kuuluvatest kalaliikidest.
Analytical tests for histamine
Analüüsid histamiinsisalduse kindlakstegemiseks
Member States shall authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are accompanied by the results of an analytical test for histamine carried out in Albania or a foreign accredited laboratory before consignment which reveals histamine levels below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Liikmesriigid lubavad artiklis 1 nimetatud tooteid ühendusse importida üksnes juhul, kui nendega on kaasas enne lähetamist Albaanias või muu riigi akrediteeritud laboratooriumis histamiinisisalduse kindlakstegemiseks läbiviidud analüüsi tulemused, mis näitavad, et histamiinisisaldus jääb alla määrusega (EÜ) nr 2073/2005 kehtestatud piirnorme.
The competent authority shall place the consignment concerned under official detention until it obtains a favourable result.
Pädev asutus annab korralduse asjaomase saadetise ametlikuks kinnipidamiseks kuni ajani, mil talle esitatakse rahuldavad analüüsitulemused.
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Albanian authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.
Käesolev otsus vaadatakse läbi Albaania pädeva asutuse esitatud andmete ja tagatiste ning vajaduse korral ühenduse ekspertide kohapealse kontrolli tulemuste põhjal.
Done at Brussels, 4 October 2007.
Brüssel, 4. oktoober 2007
Council Decision 2007/643/CFSP
Nõukogu otsus 2007/643/ÜVJP,
on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency
Euroopa Kaitseagentuuri finantseeskirjade ning hankelepingute sõlmimise eeskirjade ja Euroopa Kaitseagentuuri tegevuseelarvest rahalise toetuse andmise eeskirjade kohta
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency, and in particular Article 18(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/551/ÜVJP Euroopa Kaitseagentuuri loomise kohta, eriti selle artikli 18 lõiget 1,
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Nõukogu võttis 13. septembril 2004 vastu otsuse 2004/658/ÜVJP Euroopa Kaitseagentuuri üldeelarve suhtes kohaldatavate finantssätete kohta.
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/821/CFSP amending Decision 2004/658/CFSP, which provided that the Steering Board of the Agency should review or amend, as necessary, these financial provisions before 31 December 2006.
Nõukogu võttis 21. novembril 2005 vastu otsuse 2005/821/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2004/658/ÜVJP, milles sätestatakse, et agentuuri juhtorgan peaks vaatama läbi või vajadusel muutma kõnealuseid finantssätteid enne 31. detsembrit 2006.
On 13 November 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/29 (Cor.), which amended and replaced Titles I, II and IV of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Financial rules of the European Defence Agency’.
Juhtorgan võttis 13. novembril 2006 vastu otsuse 2006/29 (parandus), millega muudeti kehtivate agentuuri üldeelarve suhtes kohaldatavate finantssätete I, II ja IV jaotist ning asendati need Euroopa Kaitseagentuuri finantseeskirjadega.
On 14 December 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/34, which amended and replaced Title III of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Procurement Rules and Rules on Financial Contributions from the Operational Budget of the European Defence Agency’.
Juhtorgan võttis 14. detsembril 2006 vastu otsuse 2006/34, millega muudeti kehtivate agentuuri üldeelarve suhtes kohaldatavate finantssätete III jaotist ning asendati see hankelepingute sõlmimise eeskirjade ja Euroopa Kaitseagentuuri tegevuseelarvest rahalise toetuse andmise eeskirjadega.
When adopting the decisions referred to above, the Steering Board also proposed that the Council empower the Steering Board on a permanent basis to modify those rules.
Eespool nimetatud otsuste vastuvõtmisel tegi juhtorgan ka ettepaneku, et nõukogu annaks juhtorganile alalised volitused kõnealuste eeskirjade muutmiseks.
The new financial rules adopted by the Steering Board of the Agency should be confirmed and the Steering Board of the Agency should be empowered to review and amend these rules as necessary, within certain limits,
Agentuuri juhtorgani poolt vastuvõetud uued finantseeskirjad tuleks kinnitada ning agentuuri juhtorganile tuleks anda volitused kõnealuste eeskirjade läbivaatamiseks ja vajadusel teatavates piirides muutmiseks,
The financial rules of the European Defence Agency, as well as the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency, are laid down in the Annex.
Lisas on esitatud Euroopa Kaitseagentuuri finantseeskirjad ning hankelepingute sõlmimise eeskirjad ja Euroopa Kaitseagentuuri tegevuseelarvest rahalise toetuse andmise eeskirjad.
These rules shall replace the provisions in the Annex to Decision 2004/658/CFSP, as amended by the Steering Board.
Nende eeskirjadega asendatakse otsuse 2004/658/ÜVJP lisas toodud sätted, mida on muudetud juhtorgani poolt.
The Steering Board shall review and adopt technical amendments to these rules as necessary, notably in order to ensure consistency with relevant Community rules.
Juhtorgan vaatab läbi ja võtab vajadusel vastu kõnealuste eeskirjade tehnilised muudatused, eelkõige, et tagada ühtsus asjaomaste ühenduse eeskirjadega.
Substantial amendments to their scope and purpose, to the budgetary and financial management principles and to the general provisions regarding procurement, as well as any new rules having significant budgetary implications shall be submitted to the Council for approval.
Nõukogule esitatakse heakskiitmiseks olulised muudatused seoses nende reguleerimisala ja eesmärgiga, eelarve- ja finantsjuhtimise põhimõtetega ning hankeid puudutavate üldsätetega ning samuti uued eeskirjad, millel on märkimisväärne mõju eelarvele.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 43.
ELT L 305, 24.11.2005, lk 43.
Steering Board Decision 2005/06 of 21 June 2005.
Juhtorgani 21. juuni 2005. aasta otsus 2005/06.