natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such equivalent quantity is used in a Member State other than the Member State in which the raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform each other of the details of such transactions.
Kui kõnealust samaväärset kogust kasutatakse muus liikmesriigis peale liikmesriigi, kus tooraine koristatakse, teatavad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused üksteisele kõnealuste tehingute üksikasjadest.
In accordance with the national provisions governing contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid.
Lepingulisi suhteid reguleerivate riiklike õigusnormide kohaselt võib esmatöötleja volitada kolmandat isikut vastu võtma toetust taotleva põllumajandustootja tooraine.
The first processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.
Esmatöötleja jääb ainuisikuliselt vastutavaks käesolevas peatükis sätestatud kohustuste täitmise eest.
In case of exceptional circumstance or force majeure as provided for in Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, an applicant may inform his competent authority following the procedure established in Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004 that, owing to such circumstances, he is unable to deliver all or part of the raw materials specified in the contract referred to in Article 25.
Erandlikel asjaoludel või vääramatu jõu korral, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 40 lõikes 4, võib taotleja pädevale asutusele teatada määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 72 kehtestatud korras, et kõnealuste asjaolude tõttu ei suuda ta tarnida kogu artiklis 25 osutatud lepingus täpsustatud toorainekogust või osa sellest.
The competent authority may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise amendments to the quantities to be delivered to the collector or first processor.
Pädev asutus võib pärast erandlike asjaolude kohta piisavate tõendite saamist lubada kokkuostjal või esmatöötlejal muuta tarnitavaid koguseid.
Without prejudice to the sanctions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in Article 30 of this Regulation, the aid shall be paid only where:
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 51 ja käesoleva määruse artiklis 30 sätestatud sanktsioonide rakendamist, makstakse toetust üksnes juhul, kui:
a copy of the contract has been deposited to the competent authority in accordance with Article 25;
pädevale asutusele on artikli 25 kohaselt üle antud lepingu koopia;
the security provided for in Article 31 has been lodged, save where Article 37 is applied;
esitatud on artiklis 31 sätestatud tagatis, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artiklit 37;
the declaration provided for in Article 27(2) has been submitted to the competent authority;
pädevale asutusele on esitatud artikli 27 lõikes 2 sätestatud deklaratsioon;
the competent authority has checked that the conditions laid down in Articles 25 and 27 have been met in respect of each application.
pädev asutus on kontrollinud, et artiklites 25 ja 27 sätestatud tingimused on iga taotluse puhul täidetud.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to reductions and exclusions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and to sanctions provided for in Article 30 of this Regulation, the aid in respect of the years prior to the first harvest for crops other than annual crops shall be paid provided that the declaration referred to in Article 25(2) has been submitted to the competent authority and that the competent authority has checked the compliance with Article 25(2).
Erandina lõikest 1 ja ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 51 sätestatud vähendamiste ja väljaarvamiste ning käesoleva määruse artiklis 30 sätestatud sanktsioonide rakendamist, makstakse muude kui üheaastaste kultuuride esimesele saagile eelnevate aastate eest toetust tingimusel, et pädevale asutusele on esitatud artikli 25 lõikes 2 osutatud deklaratsioon ja et pädev asutus on kontrollinud artikli 25 lõike 2 täitmist.
Sanctions in the case of false delivery declaration
Sanktsioonid tarnedeklaratsioonis valeandmete esitamise eest
Where it is revealed during the controls that the delivery declaration as provided for in Article 27(2) is intentionally false, the applicant shall lose his eligibility for the aid.
Kui kontrollimise käigus selgub, et artikli 27 lõikega 2 ette nähtud tarnedeklaratsioonis on tahtlikult esitatud valeandmeid, jääb taotleja ilma võimalusest saada toetust.
If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with the provisions of Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
Kui toetus on juba välja makstud, tuleb see määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 73 kohaselt tagasi maksta.
For crops other than annual crops, payments already made are subject to recovery until the last eligible payment.
Muude kui üheaastaste kultuuride puhul tuleb juba välja makstud toetus tagasi maksta viimase toetuskõlbliku väljamakse ulatuses.
Obligations on collectors and first processors
Kokkuostja ja esmatöötleja kohustused
Collectors or first processors shall lodge a security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the final date for the amendments to the payment applications for the year in question in the Member State concerned, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Kokkuostjad või esmatöötlejad esitavad oma riigi pädevatele asutustele asjaomases liikmesriigis kõnealusel aastal toetusetaotlustesse muudatuste tegemise lõpptähtpäevaks lõikes 2 sätestatud tagatise, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 15 lõikes 2.
However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Liikmesriigid võivad siiski tagatisenõudest loobuda komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 5 sätestatud tingimustel.
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60 per hectare.
Iga tooraine kohta esitatava tagatise suuruse arvutamiseks korrutatakse kõigi asjaomase kokkuostja või esmatöötleja poolt alla kirjutatud lepinguga hõlmatud ja kõnealuse tooraine tootmiseks kasutatavate põllumaade pindala määraga 60 eurot hektari kohta.
In case of the production of crops other than annual crops, however, securities shall be lodged in respect of the year of the first harvest only and shall remain valid for the consecutive years during the period of validity of the contract.
Muude kui üheaastaste kultuuride tootmise korral esitatakse tagatis siiski üksnes esimese saagiaasta kohta ja see kehtib järgnevatel aastatel kuni lepingu kehtivusaja lõpuni.
Where contracts are amended in accordance with Article 28, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
Kui lepinguid artikli 28 kohaselt muudetakse, korrigeeritakse esitatud tagatisi vastavalt.
Without prejudice to Articles 20 to 24 of Regulation (EEC) No 2220/85, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector’s competent authority has evidence that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.
Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklite 20–24 kohaldamist, vabastatakse kokkuostja esitatud tagatis pärast kõnealuse tooraine tarnimist esmatöötlejale, tingimusel et kokkuostja pädeval asutusel on tõendus selle kohta, et esmatöötleja on oma pädevale asutusele esitanud samaväärse tagatise.
In case of first processing in a Member State applying the provisions of Article 37, the security lodged by the collector shall be released once the raw material in question has been delivered to an approved first processor.
Kui esmatöötlus toimub liikmesriigis, kus kohaldatakse artikli 37 sätteid, vabastatakse kokkuostja esitatud tagatis pärast kõnealuse tooraine tarnimist heakskiidetud esmatöötlejale.
Primary, secondary and subordinate requirements for collectors and processors
Esma- ja teisejärgulised ning madalama järgu nõuded kokkuostjatele ja töötlejatele
The following obligations shall constitute primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Esmajärgulised nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on järgmised kohustused:
the obligation for collectors to deliver the total quantities of raw materials to the first processor provided for in Article 27(4);
kokkuostjate kohustus tarnida kogu toorainekogus esmatöötlejale, nagu on sätestatud artikli 27 lõikes 4;
the obligation for first processors to process at least the quantities of raw materials determined in accordance with Article 27(1) into the end products specified in the contract;
esmatöötlejate kohustus töödelda lepingus sätestatud lõppsaadusteks vähemalt artikli 27 lõike 1 kohaselt kindlaks määratud toorainekogused;
the obligation for first processors related to the economic value of the energy products obtained by processing raw materials referred to in Article 24(6).
esmatöötlejate kohustus seoses tooraine töötlemisel saadud energiatoodete majandusliku väärtusega, millele on osutatud artikli 24 lõikes 6.
The obligation for first processors to process raw materials by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute a secondary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Teisejärguline nõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on esmatöötlejate kohustus töödelda tooraine saagi koristamisele järgneva teise aasta 31. juuliks.
The following obligations shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Madala järgu nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on järgmised kohustused:
or collectors and first processors:
kokkuostjate ja esmatöötlejate puhul:
the obligation to take delivery of the relevant quantities of raw materials, as delivered by applicants in accordance with Article 27(3);
kohustus võtta vastu vastavad toorainekogused, mille taotlejad tarnivad vastavalt artikli 27 lõikele 3;
the obligation to sign the declaration of delivery referred to in Article 27(2);
kohustus kirjutada alla tarnedeklaratsioonile, millele on osutatud artikli 27 lõikes 2;
for first processors, the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).
esmatöötlejate puhul kohustus esitada võimaluse korral tagatis artikli 31 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
By way of derogation from Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation for a collector or a first processor to accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities or to provide the records referred to in Article 38 of this Regulation shall constitute a primary requirement.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõikest 2 on esmajärguline nõue kokkuostja või esmatöötleja kohustus võimaldada või hõlbustada pädeva asutuse tehtavat kohapealset kontrolli või esitada andmed, millele on osutatud käesoleva määruse artiklis 38.
Special rules for the use of raw material on the holding
Tooraine põllumajandusettevõtetes kasutamise erieeskirjad
Use of raw material on the holding
Tooraine kasutamine põllumajandusettevõttes
Notwithstanding Article 25(1), Member States may permit applicants to:
Olenemata artikli 25 lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada taotlejal:
use short rotation forest trees covered by ex06029041 or all the cereals or the oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
kasutada CN-koodi ex06029041 alla kuuluvaid lühikese raieringiga metsapuid või CN-koodide 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 ja 12060099 alla kuuluvat kogu koristatud teravilja või õliseemneid:
for the production on the holding of power or biofuels;
oma põllumajandusettevõttes elektrienergia või biokütuse tootmiseks;
process into biogas covered by CN code 27112900 on their holdings all raw materials harvested.
töödelda kogu koristatud tooraine oma põllumajandusettevõttes biogaasiks, mis kuulub CN-koodi 27112900 alla.
Where paragraph 1 of this Article applies, Article 25 shall not apply.
Kui kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 1, siis artiklit 25 ei kohaldata.
Applicants shall, by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 and in support of the single application, submit to their competent authorities a written declaration which shall contain at least the following information:
Taotlejad esitavad pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 11 sätestatud kuupäevaks ja lisaks ühtsele taotlusele kirjaliku deklaratsiooni, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
where appropriate, the indication of the year foreseen for the first harvest;
võimaluse korral eeldatav esimene saagiaasta;
an undertaking by the applicant to use or process directly the raw material covered by the declaration in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24(1) and by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than the 31 July of the second year following that of the harvest;
taotleja kinnitus selle kohta, et ta kasutab või töötleb vahetult deklaratsioonis märgitud toorainet vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 ja artikli 24 lõikele 1 ning teeb seda liikmesriikide poolt määratud kuupäevaks, kuid mitte hiljem kui saagi koristamisele järgneva teise aasta 31. juulil;
the intended end use of the raw material and the technical description of the envisaged transformation.
tooraine kavandatav lõppkasutus ja kavandatud töötlemisviisi tehniline kirjeldus.
Save as otherwise provided in this Section, the provision of this Chapter shall apply to the concerned farmers.
Kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asjaomaste põllumajandustootjate suhtes käesoleva peatüki sätteid.
Quantities of raw materials to be used on the holding
Põllumajandusettevõttes kasutatava tooraine kogused
Applicants shall use on the holding:
Taotlejad kasutavad põllumajandusettevõttes ära:
a quantity of raw material at least equal to the representative yield referred to in Article 26; or
toorainekoguse, mis on vähemalt võrdne artiklis 26 osutatud tüüpilise saagisega või
for raw material for which no representative yield has been established, all the raw material harvested.
tooraine puhul, millele ei ole tüüpilist saagist kehtestatud, kogu koristatud tooraine.
Member States shall introduce adequate control measures to ensure compliance with the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph.
Liikmesriigid võtavad kasutusele piisavad kontrollimeetmed, et tagada esimese lõigu punktis b sätestatud kohustuse täitmine.
Applicants shall, by a date to be fixed by the Member States, submit to the competent authority a harvest declaration that shall contain at least the following information:
Taotlejad esitavad pädevatele asutustele liikmesriikide poolt kindlaksmääratavaks kuupäevaks saagideklaratsiooni, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
the date of the harvest;
saagikoristuse kuupäev;
the quantities of raw materials harvested.
koristatud toorainete kogused.
In case of exceptional circumstance or force majeure as provided for in Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, an applicant may, in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004, inform his competent authority that he will be unable to harvest or to use all or part of quantity of raw material referred to in paragraph 1 of this Article.
Erandlikel asjaoludel või vääramatu jõu korral, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 40 lõikes 4, võib taotleja vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklile 72 teatada pädevale asutusele, et tal ei ole võimalik koristada või kasutada kogu käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud toorainekogust või osa sellest.
The competent authority may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise amendments to the quantities to be used on the holding.
Pädev asutus võib pärast kõnealuste erandlike asjaolude kohta piisavate tõendite saamist lubada muuta põllumajandusettevõttes kasutatavaid koguseid.
Without prejudice to the controls provided for in Articles 24 and 26 of Regulation (EC) No 796/2004 and Articles 37(4) to 37(6) of this Regulation, Member States applying Article 33(1) of this Regulation shall introduce adequate control measures to ensure that:
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklites 24 ja 26 ning käesoleva määruse artikli 37 lõigetes 4–6 sätestatud kontrolli kohaldamist, võtavad käesoleva määruse artikli 33 lõiget 1 kohaldavad liikmesriigid kasutusele piisavad kontrollimeetmed, et tagada:
the relevant quantities of raw materials are harvested in accordance with Article 34.
toorainekoguste koristamine vastavalt artiklile 34.
Such control measures shall cover at least the following:
Kõnealused kontrollimeetmed hõlmavad vähemalt järgmist:
administrative control for the compliance with Article 34 concerning the quantities harvested;
artikli 34 täitmise halduskontroll seoses koristatud kogustega;
on-the-spot checks on at least 10 % of the farms for checking the quantity harvested declared by the applicant in accordance with Article 34(2);
vähemalt 10 % põllumajandusettevõtete kohapealne kontroll, et kontrollida taotleja poolt artikli 34 lõike 2 kohaselt deklareeritud koristatud kogust.
the raw materials referred to in point (a) are directly used on the holding or processed into biogas falling within CN code 27112900.
punktis a osutatud tooraine kasutamine vahetult põllumajandusettevõttes või selle töötlemine CN-koodi 27112900 alla kuuluvaks biogaasiks.
Payments
Toetuse maksmine
Without prejudice to the reductions and exclusions established in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in paragraph 2 of this Article, the aid shall be paid to applicants provided that:
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 51 ja käesoleva artikli lõikes 2 kehtestatud vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamist, makstakse taotlejatele toetust tingimusel, et:
the requisite quantities of raw materials pursuant to Article 34 have been harvested;
koristatud on artikliga 34 hõlmatud tooraine nõutud kogused;
the declarations provided for in Articles 33(2) and 34(2) have been submitted to the competent authority;
pädevale asutusele on esitatud artikli 33 lõikes 2 ja artikli 34 lõikes 2 sätestatud deklaratsioonid;
The checks provided for in Article 35(a) have been completed by the Competent Authority.
pädev asutus on teinud artikli 35 punktis a sätestatud kontrolli.
Without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003, if it is revealed that an applicant has submitted intentionally a false harvest declaration referred to in Article 34(2) of this Regulation he shall not be eligible for the aid.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 40 kohaldamist, ei täida taotleja toetuse saamise tingimusi, kui ilmneb, et ta on teadvalt esitanud käesoleva määruse artikli 34 lõikes 2 nimetatud saagideklaratsioonis valeandmeid.
If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
Kui toetus on juba välja makstud, tuleb see vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklile 73 tagasi maksta.
If the raw materials have not been processed into energy products by the date referred to in Article 33(2)(c), the aid paid for the harvest in question shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 and the farmer shall be excluded from the aid for energy crops for the following year.
Kui tooraine ei ole töödeldud energiatoodeteks artikli 33 lõike 2 punktis c nimetatud kuupäevaks, tuleb asjaomase saagi eest makstud toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklile 73 tagasi maksta ja põllumajandustootja arvatakse järgmisel aastal energeetiliste põllukultuuride toetuse saajate hulgast välja.
Member States may decide to apply this Section as from 1 January 2008.
Liikmesriigid võivad otsustada, et käesolevat jagu kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Optional system of approval
Vabatahtlik heakskiitmissüsteem
By way of derogation from Article 31, Member States may decide to set up a system of approval of the collectors and first processors (hereinafter referred to as approved operators).
Erandina artiklist 31 võivad liikmesriigid otsustada kasutusele võtta kokkuostjate ja esmatöötlejate (edaspidi “heakskiidetud ettevõtjad”) heakskiitmissüsteemi.
Member States shall make available to public the decision referred to in the first subparagraph by 1 November of the year preceding its application.
Liikmesriigid avaldavad esimeses lõigus osutatud otsuse selle kohaldamisele eelneva aasta 1. novembriks.
However, for 2007, Member States shall make their decision available to public by 1 March 2007.
aasta kohta avaldavad liikmesriigid oma otsuse siiski 1. märtsiks 2007.
Save as otherwise provided in this Section, the provisions of this Chapter shall apply to the Member States having decided to apply the first subparagraph.
Kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse esimest lõiku kohaldada otsustanud liikmesriikide suhtes käesoleva peatüki sätteid.
Where a Member State has decided to apply paragraph 1, it shall adopt the necessary provisions and take the necessary measures to ensure that the provisions of this Chapter are complied with.
Kui liikmesriik on otsustanud kohaldada lõiget 1, võtab ta vastu vajalikud sätted ja rakendab vajalikke meetmeid, et tagada käesoleva peatüki sätete täitmine.
In particular, Member States shall lay down conditions for approval of the operators ensuring that at least the following criteria are met:
Liikmesriigid sätestavad eelkõige ettevõtjate heakskiitmise tingimused, tagades vastavuse vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
for collectors:
kokkuostjate puhul:
have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 38;
haldussuutlikkus kokkuostjana tegutsemiseks ja artiklis 38 osutatud arvestuse pidamiseks;
have a contractual relationship with at least one processor for the delivery of raw materials or have carried on trading activities for a sufficient period;
tooraine tarnimise leping vähemalt ühe töötlejaga või piisavalt suured kaubandusega tegelemise kogemused;
for first processors:
esmatöötlejate puhul:
have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 38;
haldussuutlikkus esmatöötlejana tegutsemiseks ja artiklis 38 osutatud arvestuse pidamiseks;
have the appropriate production capacities for the production of at least one energy product referred to in Article 24(1).
piisav tootmisvõimsus vähemalt ühe artikli 24 lõikes 1 osutatud energiatoote tootmiseks.
Member States shall set up a procedure of controls of the approval for approved operators before the list referred to in paragraph 6 is published.
Liikmesriigid kehtestavad heakskiidetud ettevõtjate heakskiitmise kontrolli korra enne lõikes 6 osutatud loetelu avaldamist.
Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 38, Member States shall impose appropriate penalties.
Kui leitakse, et heakskiidetud ettevõtja ei täida käesolevas peatükis sätestatud kohustusi või käesoleva peatüki alusel vastu võetud siseriiklikke sätteid, või kui kokkuostja või esmatöötleja ei võimalda või ei hõlbusta pädevate asutuste poolt tehtavaid kohapealseid kontrolle ja/või ei esita artiklis 38 osutatud teavet, määravad liikmesriigid asjakohased karistused.