natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Muu kui esialgses päevakorras esitatud küsimuse päevakorda arvamine nõuab nõukogu ühehäälset otsust.
Items entered in this way may be put to the vote if all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
Sel viisil lisatud päevakorrapunkte võib hääletusele panna pärast seda, kui kõik aluslepingutes ette nähtud menetlusnõuded on täidetud.
However, an “A” item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an “A” item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Kui aga A-osa päevakorrapunkti puudutav seisukoht võiks kaasa tuua edasisi arutelusid või kui nõukogu liige või komisjon seda nõuab, jäetakse kõnealune küsimus päevakorrast välja, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Any request for the inclusion of an “Any other business” item shall be accompanied by an explanatory document.
Kui taotletakse küsimuse käsitlemist päevakorra osa “Muud küsimused” raames, tuleb lisada selgitav dokument.
Representation of a Council member unable to attend
Nõukogu liikme esindamine
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Nõukogu liikmed, kes ei saa istungil osaleda, võivad anda volituse enda esindamiseks kooskõlas hääleõiguse delegeerimist käsitleva artikli 11 sätetega.
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 8.
Nõukogu istungid ei ole avalikud, välja arvatud artiklis 8 nimetatud juhtudel.
The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.
Komisjoni kutsutakse nõukogu istungitel osalema.
The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative.
Sama kehtib Euroopa Keskpanga kohta siis, kui ta kasutab oma algatusõigust.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Nõukogu võib siiski otsustada küsimusi arutada ka komisjoni või Euroopa Keskpanga kohalolekuta.
The members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them.
Nõukogu liikmetel ja komisjonil võib kaasas olla abistavaid ametnikke.
The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat.
Peasekretariaadile tuleb eelnevalt teatada selliste ametnike nimed ja ametiülesanded.
The maximum number of persons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
Nõukogu võib sätestada, kui palju liikmeid võib maksimaalselt ühe delegatsiooni koosseisus koos nõukogu liikmetega samal ajal istungiruumis viibida.
Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass delivered by the General Secretariat.
Nõukogu istungitele lubatakse peasekretariaadi väljastatud läbipääsuloa esitamisel.
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Ametisaladus ja dokumentide esitamine kohtumenetluses
Without prejudice to Articles 8 and 9 and to provisions on public access to documents, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Ilma et see piiraks artiklite 8 ja 9 ning üldsuse juurdepääsu dokumentidele reguleerivate sätete kohaldamist, kehtib nõukogu arutelude suhtes ametisaladuse hoidmise kohustus, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not already been released to the public in accordance with the provisions on public access to documents.
Nõukogu või COREPER võib kohtumenetluses lubada esitada koopia või väljavõtte niisugusest nõukogu dokumendist, mis ei ole veel avalikustatud, kooskõlas dokumentidele üldsuse juurdepääsu käsitlevate sätetega.
Cases where the Council acts in its legislative capacity
Nõukogu toimimine seadusandjana
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Nõukogu toimib seadusandjana Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 207 lõike 3 teise lõigu tähenduses, kui ta võtab aluslepingute asjakohaste sätete alusel vastu liikmesriikides või liikmesriikidele õiguslikult siduvaid eeskirju määruste, direktiivide, raamotsuste või otsuste kujul, välja arvatud juhul, kui tegemist on aruteluga, mille tulemusena võetakse vastu sisemeetmeid, haldus- või eelarvedokumente, institutsioonidevahelisi või rahvusvahelisi suhteid käsitlevaid dokumente või mittesiduvaid dokumente (näiteks järeldused, soovitused ja resolutsioonid).
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions, conclusions or declarations other than those referred to in Article 9.
Kui nõukogu käsitleb seadusandlikke ettepanekuid või algatusi, hoidub ta vastu võtmast õigusakte, mida ei ole aluslepingutes ette nähtud, nagu näiteks artiklis 9 nimetamata resolutsioonid, järeldused ja deklaratsioonid.
Council deliberations open to the public and public debates
Üldsusele avatud nõukogu arutelud ja avalikud mõttevahetused
Council deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the codecision procedure under Article 251 of the EC Treaty shall be open to the public as follows:
Nõukogu arutelud, mis toimuvad vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 251 sätestatud kaasotsustamismenetluse kohaselt vastu võetavate õigusaktide üle, on üldsusele avatud järgmiselt:
the presentation, if any, by the Commission of its legislative proposals and the ensuing deliberation in the Council shall be open to the public;
üldsus võib jälgida komisjoni seadusandlike ettepanekute tutvustamist, kui see toimub, ja sellele järgnevat arutelu nõukogus;
the vote on such legislative acts shall be open to the public, as well as the final Council deliberations leading to that vote and the explanations of voting accompanying it;
üldsus võib jälgida selliste õigusaktide hääletamist ja hääletamisele eelnevat lõpparutelu nõukogus ning tema käsutuses on selgitused hääletamise kohta;
all other Council deliberations on such legislative acts shall be open to the public, unless, on a case by case basis, the Council or Coreper decides otherwise with regard to a given deliberation.
üldsus võib jälgida kõiki muid selliseid õigusakte käsitlevaid nõukogu arutelusid, välja arvatud juhul, kui nõukogu või COREPER otsustab konkreetse arutelu suhtes teisiti.
The Council's first deliberation on important new legislative proposals other than those to be adopted in accordance with the codecision procedure shall be open to the public.
Nõukogu esimene arutelu muude kui kaasotsustamismenetluse kohaselt vastuvõetavate oluliste ettepanekute üle on üldsusele avatud.
The Presidency shall identify which new legislative proposals are important and the Council or Coreper may decide otherwise, whenever appropriate.
Eesistujariik määrab kindlaks, millised seadusandlikud ettepanekud on olulised, ning nõukogu või COREPER võib otsustada vajaduse korral teisiti.
The Presidency may decide, on a case by case basis, that the subsequent Council deliberations on a particular legislative act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decides otherwise.
Eesistujariik võib otsustada üksikjuhtudel, et konkreetset õigusakti käsitlevad järgnevad nõukogu arutelud on üldsusele avatud, välja arvatud juhul, kui nõukogu või COREPER otsustab teisiti.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold public debates on important issues affecting the interests of the European Union and its citizens.
Nõukogu korraldab nõukogu või COREPERi kvalifitseeritud häälteenamusega tehtud otsuse alusel avalikke mõttevahetusi Euroopa Liidu ja selle kodanike huvisid mõjutavate oluliste küsimuste üle.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates, taking into account the importance of the matter and its interest to citizens.
Kõnealustel mõttevahetustel käsitletavate küsimuste või konkreetsete teemade kohta teeb ettepaneku eesistujariik, mis tahes nõukogu liige või komisjon, võttes arvesse küsimuse olulisust ja kodanike huvi selle vastu.
The General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article 2(2)(a) shall hold a public policy debate on the Council's 18-month programme.
Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud istungile kokku tulnud üldasjade ja välissuhete nõukogu korraldab nõukogu 18-kuulise programmi üle avaliku poliitilise mõttevahetuse.
Policy debates in other Council configurations on their priorities shall also be held in public.
Muudes nõukogu koosseisudes toimuvad poliitilised mõttevahetused nende prioriteetide üle peetakse samuti avatult.
The Commission's presentation of its five-year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate in the Council, shall be public.
Komisjoni viieaastase programmi, iga-aastase tööprogrammi ja iga-aastase poliitilise strateegia tutvustamine komisjoni poolt ning sellele järgnev mõttevahetus nõukogus on avalikud.
As from the sending of the provisional agenda pursuant to Article 3:
Alates esialgse päevakorra saatmisest artikli 3 kohaselt:
those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be marked with the words “public deliberation”;
lisatakse nendele nõukogu istungi päevakorrapunktidele, mis on lõigete 1 ja 2 kohaselt üldsusele avatud, märge “avalik arutelu”;
those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 3 and 4 shall be marked with the words “public debate”.
lisatakse nendele nõukogu istungi päevakorrapunktidele, mis on lõigete 3 ja 4 kohaselt üldsusele avatud, märge “avalik mõttevahetus”.
The opening to the public of Council deliberations and public debates in accordance with this Article shall be made through public transmission by audiovisual means, notably in an overflow room and through broadcasting in all official languages of the institutions of the European Union using video-streaming.
Vastavalt käesolevale artiklile avatud nõukogu arutelud ja mõttevahetused kantakse üle audiovisuaalsete vahendite kaudu, eeskätt arutelude jälgimise ruumis ja kõigis Euroopa Liidu institutsioonide ametlikes keeltes voogvideo vahendusel.
A recorded version shall remain available for at least one month on the Council's Internet site.
Salvestist tuleb hoida nõukogu internetilehel kättesaadavana vähemalt ühe kuu jooksul.
The outcome of voting shall be indicated by visual means.
Hääletustulemusi näidatakse visuaalselt.
The General Secretariat shall as far as possible inform the public in advance of the dates and approximate time on which such audiovisual transmissions will take place and shall take all practical measures to ensure the proper implementation of this Article.
Peasekretariaat teatab võimaluse korral üldsusele eelnevalt kõnealuste audiovisuaalsete ülekannete toimumise kuupäevad ja ligikaudsed kellaajad ning võtab kõik praktilised meetmed käesoleva artikli nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Making public votes, explanations of votes and minutes
Häälte, hääletamise kohta antud selgituste ja protokolli avalikustamine
In addition to cases where Council deliberations are open to the public under Article 8(1), where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 7, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
Kui nõukogu toimib seadusandjana artikli 7 tähenduses, avalikustatakse lisaks juhtudele, kui nõukogu arutelud on avalikud artikli 8 lõike 1 kohaselt, ka nõukogu hääletustulemused ja nõukogu liikmete selgitused hääletamise kohta, samuti nõukogu istungi protokolli kantud avaldused ja õigusaktide vastuvõtmisega seotud protokollipunktid.
The same rule shall apply for:
Samadel põhimõtetel avalikustatakse:
results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of a common position pursuant to Article 251 or Article 252 of the EC Treaty;
hääletustulemused ja selgitused hääletamise kohta, samuti nõukogu protokolli kantud avaldused ning EÜ asutamislepingu artiklites 251 ja 252 sätestatud ühise seisukoha vastuvõtmist käsitlevad protokollipunktid;
results of votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the Conciliation Committee meeting;
hääletustulemused ja nõukogu liikmete või nende esindajate selgitused hääletamise kohta EÜ asutamislepingu artikli 251 kohaselt loodud lepituskomitees, samuti nõukogu protokolli kantud avaldused ja protokollipunktid, mis käsitlevad lepituskomitee istungit;
results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the establishment by the Council of a convention on the basis of Title VI of the EU Treaty.
hääletustulemused ja selgitused hääletamise kohta, samuti nõukogu protokolli kantud avaldused ja protokollipunktid, mis on seotud Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel kehtestatava nõukogu konventsiooniga.
Moreover, the results of votes shall be made public:
Lisaks sellele avalikustatakse hääletustulemused:
when the Council acts pursuant to Title V of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
kui nõukogu tegutseb Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi ühehäälse otsuse alusel;
when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
kui nõukogu võtab vastu ühise seisukoha Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi ühehäälse otsuse alusel;
in other cases, by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
muudel juhtudel nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi otsuse alusel.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Kui nõukogu hääletustulemus avalikustatakse esimese lõigu punkti a, b või c kohaselt, avalikustatakse asjaomaste nõukogu liikmete taotlusel ka hääletamise ajal antud selgitused hääletamise kohta, võttes nõuetekohaselt arvesse käesolevat kodukorda, õiguskindlust ja nõukogu huve.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Nõukogu protokolli kantud avaldused ning esimese lõigu punktides a, b ja c nimetatud dokumentide vastuvõtmist käsitlevad protokollipunktid avalikustatakse nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi otsuse alusel.
Except in cases where Council deliberations are open to the public in accordance with Article 8, votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Indikatiivsete hääletamiste või ettevalmistavate aktide vastuvõtmisel toimunud hääletamise tulemusi ei avalikustata, välja arvatud juhul, kui nõukogu arutelud on artikli 8 kohaselt avalikud.
Public access to Council documents
Üldsuse juurdepääs dokumentidele
The specific provisions regarding public access to Council documents are set out in Annex II.
Üldsuse juurdepääsu nõukogu dokumentidele reguleeritakse II lisas esitatud erisätetega.
Voting arrangements and quorum
Hääletamise kord ja kvoorum
The Council shall vote on the initiative of its President.
Nõukogu hääletab eesistuja algatusel.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
Eesistuja peab korraldama hääletuse ka nõukogu või komisjoni liikme algatusel, kui nõukogu liikmete enamus nii otsustab.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 203 of the EC Treaty and in Article 116 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the Euratom Treaty), beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Nõukogu liikmed hääletavad EÜ asutamislepingu artikli 203 kohaselt ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu (edaspidi “Euratomi asutamisleping”) artikli 116 kohaselt määratud liikmesriikide järjekorras, alustades sellest liikmest, kes on kõnealuses järjekorras eesistuja kohustusi täitvast liikmest järgmine.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member [6].
Hääletamisel võib iga nõukogu liige esindada peale enda veel ainult ühte liiget [6].
The presence of a majority of the members of the Council who are, under the Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote.
Nõukogus hääletamise läbiviimiseks on aluslepingute kohaselt nõutav hääleõiguslike nõukogu liikmete enamuse kohalolek.
When the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shall check that there is a quorum.
Hääletamise puhul kontrollib eesistuja, keda abistab peasekretariaat, et kvoorum oleks täidetud.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III.
Kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, määratakse nõukogu liikme taotluse korral III lisa artiklis 1 sätestatud rahvaarvude põhjal tehtavate arvutustega kindlaks, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % kogu Euroopa Liidu rahvastikust.
Ordinary written procedure and silence procedure
Tavaline kirjalik menetlus ja vaikiva nõusoleku menetlus
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper unanimously decides to use that procedure.
Edasilükkamatutes küsimustes võib nõukogu õigusakte vastu võtta kirjaliku hääletamise teel, kui nõukogu või COREPER otsustavad ühehäälselt seda menetlust kasutada.
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Erijuhtudel võib ka eesistuja teha ettepaneku kasutada kõnealust menetlust; sel juhul võib kirjalikku menetlust kasutada siis, kui kõik nõukogu liikmed on sellega nõus.
Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Kirjaliku hääletamise korral on vaja ka komisjoni nõusolekut, kui tegemist on küsimusega, mille komisjon on nõukogule esitanud.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month by the General Secretariat.
Peasekretariaat koostab igal kuul kirjaliku menetluse teel vastu võetud õigusaktide nimekirja.
On the initiative of the Presidency, the Council may act by means of a simplified written procedure called “silence procedure”:
Eesistuja algatusel võib nõukogu toimida vastavalt lihtsustatud kirjalikule menetlusele, mida nimetatakse “vaikiva nõusoleku menetluseks”, eesmärgiga:
for the purpose of adopting the text of a reply to a written question or, as appropriate, to an oral question submitted to the Council by a Member of the European Parliament, after the draft reply has been examined by Coreper [7];
võtta pärast asjakohase kavandi käsitlemist COREPERis vastu Euroopa Parlamendi liikme poolt nõukogule esitatud kirjalikule küsimusele või, kui see on asjakohane, suulisele küsimusele antava vastuse tekst; [7]
for the purpose of appointing Members of the European Economic and Social Committee and Members, and their alternates, of the Committee of the Regions, after the draft decision has been examined by Coreper;
nimetada pärast asjakohase otsuse eelnõu käsitlemist COREPERis ametisse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed ning Regioonide Komitee liikmed ja nende asendusliikmed;
for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies wherever such consultation is required by the Treaties;
langetada otsus muude institutsioonide või asutustega konsulteerimise üle, kui kõnealune konsulteerimine on nõutud aluslepingutega;
for the purpose of implementing the common foreign and security policy through the “COREU” network (COREU silence procedure) [8].
rakendada COREU-võrgu kaudu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat (“COREU vaikiva nõusoleku menetlus”) [8].
In that case, the relevant text shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
Sellisel juhul loetakse asjakohane õigusakt vastuvõetuks pärast selle tähtaja möödumist, mille eesistujariik oli küsimuse kiireloomulisust arvestades määranud, tingimusel et ükski nõukogu liige ei ole selle suhtes oma vastuseisu avaldanud.
The General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
Peasekretariaat kinnitab kirjaliku menetluse lõpuleviimise.
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
the documents submitted to the Council,
nõukogule esitatud dokumendid,
the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
nõukogu poolt vastu võetud otsused ja järeldused,
the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
nõukogu avaldused ja avaldused, mille kandmist protokolli on nõudnud nõukogu liige või komisjon.
The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
Peasekretariaat koostab protokolli kavandi 15 päeva jooksul ja esitab selle heakskiitmiseks nõukogule või COREPERile.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Enne sellist heakskiitmist võib nõukogu liige või komisjon taotleda, et mõne päevakorrapunkti kohta lisataks protokolli veel üksikasju.
These requests may be made in Coreper.
Sellised taotlused võib esitada COREPERile.