natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Real estate, renting and business activities’
“Kinnisvara, väljaüürimine ja äritegevus”
Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1 are to be covered optionally:
Järgmistesse NACE Rev. 1.1 klassidesse liigitatud ettevõtted võib hõlmata vabatahtlikult:
Section E
E-jagu
‘Electricity, gas and water supply’
“Elektri-, gaasi- ja veevarustus”
Groups 55.3, 55.4 and 55.5
Rühmad 55.3, 55.4 ja 55.5
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
“Restoranid”, “Baarid” ja “Sööklad ja toitlustamine”
Groups 92.3 to 92.7 inclusive
Rühmad 92.3 kuni 92.7 (kaasa arvatud)
‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
Meelelahutus, kultuur ja sport, välja arvatud “Kino- ja videofilmide alane tegevus” ja “Raadio ja televisiooni alane tegevus”
Division 93
Osa 93
‘Other service activities’
“Muud teenused”
Classes 67.12, 67.13, 67.2
Rühmad 67.12, 67.13, 67.2
‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
Finantsvahenduse abitegevusalad, välja arvatud “Finantsturgude haldamine”
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with fewer than 10 persons employed are to be covered optionally;
Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted; alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted.
The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Eelmise kalendriaasta karakteristikute vaatlusperiood on 2006. aasta.
The reference period is January 2007 for the other characteristics.
Muude karakteristikute vaatlusperiood on 2007. aasta jaanuar.
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud teemad ja karakteristikud esitatakse eraldi järgmistes jaotustes.
Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
Jaotus majandustegevuse alusel: andmed jaotatakse vastavalt järgmistele NACE Rev. 1.1 kogumitele.
(Optional) 22
(Vabatahtlik) 22
(Optional) 40 + 41
(Vabatahtlik) 40 + 41
(Optional) 55.3 + 55.4 + 55.5
(Vabatahtlik) 55.3 + 55.4 + 55.5
(Optional) 67.12 + 67.13 + 67.2
(Vabatahtlik) 67.12 + 67.13 + 67.2
(Optional) 92.3 to 92.7
(Vabatahtlik) 92.3 – 92.7
(Optional) 93
(Vabatahtlik) 93
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed:
Jaotus suurusklassi alusel: andmed liigitatakse järgmiste töötajate arvu suurusklasside alusel.
Size class
Suurusklass
(Optional) fewer than 10 persons employed
(Vabatahtlik) Alla 10 töötaja
(Optional) fewer than five persons employed
(Vabatahtlik) Alla 5 töötaja
(Optional) five to nine persons employed
(Vabatahtlik) 5–9 töötajat
10 or more persons employed
10 või rohkem töötajat
10 to 49 persons employed
10–49 töötajat
50 to 249 persons employed
50–249 töötajat
250 or more persons employed
250 või rohkem töötajat
Geographical breakdown: data shall be broken down by the following regional groups:
Geograafiline jaotus: andmed liigitatakse järgmiste piirkondlike rühmade alusel.
The data shall be provided once for the year 2007.
Andmed esitatakse üks kord 2007. aasta kohta.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajaduse korral kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2007.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2007.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2007.
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following:
Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast 2007. võrdlusaastal käsitlemiseks valitud teemad on järgmised:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt,
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
Interneti kasutamine erinevatel eesmärkidel üksikisikute ja/või leibkondade poolt,
ICT security,
IKT turvalisus,
ICT competence,
IKT-pädevus,
barriers to use of ICT and the Internet.
IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid.
The following characteristics shall be collected:
Kogutakse järgmisi karakteristikuid:
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt
Characteristics to be collected for all households:
Kõigi leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:
access to ICT devices at home: computer,
juurdepääs IKT-seadmetele kodus: arvuti,
access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse.
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Kodus Interneti-ühendust omavate leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
kodus Interneti kasutamise seadmed: lauaarvuti,
devices used to access the Internet at home: portable computer,
kodus Interneti kasutamise seadmed: sülearvuti,
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
kodus Interneti kasutamise seadmed: spetsiaalse Interneti-ühenduse seadmega teler,
devices used to access the Internet at home: games console,
kodus Interneti kasutamise seadmed: mängukonsool,
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer),
kodus Interneti kasutamise seadmed: muud vahendid (vabatahtlik, andmed esitatakse eraldi: Interneti-võimeliste mobiiltelefonide abil ja pihuarvutite abil),
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
koduse Interneti-ühenduse tüüp: modemühendus või ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
koduse Interneti-ühenduse tüüp: DSL (nt ADSL, SHDSL jne),
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
koduse Interneti-ühenduse tüüp: muu lairibaühendus (nt kaabel, UMTS jne),
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
koduse Interneti-ühenduse tüüp: kitsasribaühendus mobiiltelefoniga (GPRS jne).
Characteristics to be collected for all individuals:
Kõikide üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
viimase aja arvutikasutus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi arvutit kasutanud),
use of a mobile phone.
mobiiltelefoni kasutamine.
Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons:
Kõikide üksikisikute (välja arvatud pensionile jäänud isikud) kohta kogutavad karakteristikud:
self-assessment of whether the individual’s computer skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
enesehinnang selle kohta, kas isiku arvutialased oskused on piisavad töö otsimiseks või töökoha vahetamiseks aasta jooksul (jah; ei; ei kohaldata).
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
arvutikasutuse sagedus (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus),
location of computer use in the last three months: at home,
arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus,
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home),
arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: põhitöökohas (mitte kodus),
location of computer use in the last three months: at place of education,
arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses,
location of computer use in the last three months: at another person’s home,
arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus,
location of computer use in the last three months: at other places,
arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal.
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet),
viimase aja Interneti-kasutus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetti kasutanud).
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
Interneti-kaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetist ostnud ega tellinud).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Interneti-kasutuse sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus),
location of Internet use in the last three months: at home,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus,
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus),
location of Internet use in the last three months: at place of education,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses,
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus,
location of Internet use in the last three months: at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot),
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal (vabatahtlik: nimetage eraldi avalik raamatukogu; postkontor; avalik asutus, linnavalitsus või riigiasutus; kohalik või vabatahtlik organisatsioon; Interneti-kohvik; traadita Interneti pääsupunkt),
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon GPRSi kaudu,
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon UMTSi (3G) kaudu,
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: pihuarvuti (pihuarvuti, elektronmärkmik),
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: sülearvuti traadita ühendus mujal kui kodus või tööl,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefoniga kõnelemiseks,
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muuks suhtlemiseks (jututoad, messenger jne),
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisi- ja majutusteenuste kasutamiseks,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks või veebitelevisiooni vaatamiseks,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude mängimiseks, mängude, piltide, filmide või muusika allalaadimiseks,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökohataotluse saatmiseks,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks,
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muuks infootsinguks või online-teenuse kasutamiseks,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks,
(optional) Internet usage in the last three months for selling goods or services,
(vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks,
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teabe hankimiseks hariduse, koolituse ja kursuste kohta,
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-kursusel osalemiseks (mis tahes valdkonnas),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine õppimise eesmärgil,
Participation in a course (any training, not only computer or Internet training, including school or university) in the last three months,
osalemine kursusel (ükskõik milline koolitus, mitte ainult arvuti- või internetikoolitus, kaasa arvatud kooli- ja ülikoolikursused) viimase kolme kuu jooksul,
Interest in making more use of the Internet.
huvi Internetti paremini kasutada.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines:
Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel online-ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks, mida inimene on tellinud nende regulaarseks saamiseks.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and having taken part in a course in the last three months:
Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud ja kursusel osalenud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Internet usage in the last three months for doing research as part of a training course or the individual’s education,
Interneti kasutamine viimase kolme kuu jooksul uurimistöö tegemiseks koolituskursuse või hariduse omandamise raames,
Internet usage in the last three months for exchanging messages relating to the course with other learners,
Interneti kasutamine viimase kolme kuu jooksul kursusega seotud sõnumite vahetamiseks teiste õppijatega,
Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online,
Interneti kasutamine viimase kolme kuu jooksul veebis oleva õppematerjali allalaadimiseks,
Internet usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the course in a library.
Interneti kasutamine viimase kolme kuu jooksul, et vaadata, kas kursusega seotud raamat või artikkel on raamatukogus saadaval.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last twelve months:
Viimase 12 kuu jooksul Internetti Interneti-kaubanduse eesmärkidel kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Internet usage for ordering food or groceries,
Internetist toidukaupade tellimine,
Internet usage for ordering household goods,
Internetist majapidamiskaupade tellimine,
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line),
Internetist filmide ja muusika tellimine (eraldi näidata, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu).
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line),
Internetist raamatute, ajakirjade, ajalehtede või e-õppe materjalide tellimine (eraldi näidata, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu).
Internet usage for ordering clothes or sports goods,
Internetist rõivaste või spordikaupade tellimine,
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line),
Internetist tarkvara ja tarkvaratäienduste tellimine (eraldi näidata, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu),
Internet usage for ordering computer hardware,
Internetist arvutiriistvara tellimine,
Internet usage for ordering electronic equipment,
Internetist elektroonikaseadmete tellimine,
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance,
Internetist aktsiate ostu, finantsteenuste või kindlustuse tellimine,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation,
Internetist reisi- või puhkusemajutuse tellimine,
Internet usage for ordering tickets for events,
Internetist üritustele piletite tellimine,
Internet usage for ordering lotteries or betting,
Internetis loteriipiletite ostmine või kihlvedude sõlmimine,
Internet usage for ordering other goods or services.
Internetist muude kaupade või teenuste tellimine.
occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the Internet in the last twelve months,
teabe- või ajakadu põhjustanud arvutiviiruse esinemine Interneti kasutamisel viimase 12 kuu jooksul,
frequency of making safety copies or back-up files (documents, pictures, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
arvutist (dokumentide, piltide jne) varukoopiate tegemine, näiteks disketile, CD-le või serveris asuvale kettaruumile (alati või peaaegu alati; mõnikord; mitte kunagi või peaaegu mitte kunagi; ei kohaldata, sest üksikisik ei hoia faile arvutis).
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one),
kõige viimane vähemalt kolme tunni pikkune ükskõik millist arvutikasutuse tahku käsitlev koolitus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; aasta kuni kolm aastat tagasi; rohkem kui kolm aastat tagasi; ei ole kunagi kursustel käinud),
computer skills for copying or moving a file or folder,
failidest või kaustadest koopiate tegemise või nende liigutamise oskus,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
kopeerimise ja kleepimise oskus teabe liigutamiseks dokumendi sees,
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
arvutustabelites põhiliste aritmeetiliste valemite kasutamise oskus,
computer skills for compressing (or zipping) files,
failide pakkimise oskus,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
uute seadmete, näiteks printeri või modemi ühendamise ja installeerimise oskus,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
spetsiaalse programmeerimiskeele abil arvutiprogrammi kirjutamise oskus,
computer skills for connecting computers to a local area network,
arvuti kohtvõrguga ühendamise oskus,
computer skills for detecting and solving computer problems (e.g. computer runs slowly).
oskus lahendada arvutiprobleeme (nt arvuti on aeglane).
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Internet skills for using a search engine to find information,
teabe leidmiseks otsingumootori kasutamise oskus,
Internet skills for sending e-mails with attached files,
manustega meilisõnumite saatmise oskus,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum,
jututubades, uudisrühmades või Interneti-foorumites teadete postitamise oskus,
Internet skills for using the Internet to make phone calls,
oskus kasutada Internetti telefonikõnede tegemiseks,
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
filmide, muusika jne vahetamiseks failivahetusprogrammide kasutamise oskus,