natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OPCW is committed to addressing threats to peace and security.
OPCW on pühendunud rahule ja julgeolekule suunatud ohtude käsitlemisele.
These threats call for rapid and coordinated responses at national, regional and international levels.
Nimetatud ohud nõuavad kiireid ja kooskõlastatud reageeringuid riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil.
Article X of the CWC which consists of assistance and protection has a particular role in this regard.
Abi ja kaitset käsitleval CWC artiklil X on selles osas eriline roll.
The OPCW is required to develop and maintain a state of readiness to provide a timely, adequate and efficient response.
OPCW peab välja arendama ja säilitama valmisoleku reageerida õigeaegselt, piisaval määral ning tõhusalt.
For this reason, the OPCW needs to assist States Parties to develop and/or improve national and regional response systems against chemical weapons and to build an effective mechanism for the mobilisation of international assistance to any requesting State Party in the case of possible use of chemical weapons.
Seetõttu tuleb OPCW aidata osalisriikidel arendada välja ja/või parandada riiklikke ja piirkondlikke keemiarelvadele reageerimise süsteeme ning luua keemiarelvade võimaliku kasutamise puhuks iga abi paluva osalisriigi jaoks antava rahvusvahelise abi koondamise tõhus süsteem.
Project results
Projekti tulemused
Strengthening of the capabilities of the Technical Secretariat to mobilise and coordinate international assistance,
Tehnilise sekretariaadi suutlikkuse tugevdamine rahvusvahelise abi koondamisel ja koordineerimisel,
building/developing or improving the national response capabilities and protection programmes of States Parties,
riigisisese reageerimise suutlikkuse ja osalisriikide kaitseprogrammide loomine/arendamine või parandamine,
establishment of effectively functioning regional protection networks,
tõhusalt toimiva piirkondliku kaitsevõrgustiku loomine,
provision and dissemination of information in the field of protection against chemical weapons.
keemiarelvade vastase kaitse alase teabe edastamine ja levitamine.
Technical visits to States Parties for inspection of offers of assistance
Tehnilised külastused osalisriikidesse abipakkumiste kontrollimiseks
The Technical Secretariat will carry out up to six visits in 2007 to States Parties for inspection of offers of assistance under paragraph 7 of Article X of the CWC.
Tehniline sekretariaat viib 2007. aastal läbi kuni kuus külastust osalisriikidesse abipakkumiste kontrollimiseks CWC artikli X lõike 7 kohaselt.
The Technical Secretariat team will be composed of a maximum of two experts.
Tehnilise sekretariaadi rühm koosneb kõige rohkem kahest eksperdist.
A total of 71 States Parties have undertaken to provide assistance through the OPCW, and to this end 42 States Parties elected to volunteer assistance to the OPCW, in this regard.
Kokku on otsustanud OPCW kaudu abi anda 71 osalisriiki ning selleks valisid 42 osalisriiki vabatahtlike abipakkumiste tegemise.
These voluntary assistance pledges include different types of individual protective equipment, detection and decontamination equipment and units, humanitarian equipment, literature, and expert advice.
Need vabatahtlikud abipakkumised sisaldavad erinevat liiki isikukaitsevahendeid, tuvastamise ja saaste kõrvaldamise varustust ning seadmeid, humanitaarotstarbelist varustust, kirjandust ning ekspertnõu andmist.
These visits will allow offers made by the visited OPCW Member State to be assessed in order to ensure their validity, and verify the status of the equipment (shelf-life, packing, availability, readiness to be delivered, etc.).
Need külastused võimaldavad hinnata külastatud OPCW osalisriikide pakkumisi, eesmärgiga veenduda nende paikapidavuses, ning kontrollida varustuse olukorda (kõlblikkusaeg, pakendid, kättesaadavus, valmisolek edasisaatmiseks jne).
If the equipment is at the limits of its shelf-life or if the offer is intended to be changed, such visits will establish the new conditions and get more details about the offer.
Juhul kui varustuse kõlblikkusaeg on läbi saamas või pakkumist kavatsetakse muuta, kehtestavad taolised visiidid uued tingimused ning saaks pakkumise kohta teada rohkem üksikasju.
This information will be entered into the OPCW Assistance and Protection database.
Nimetatud teave sisestatakse OPCW abi ja kaitse andmebaasi.
Total estimated cost: EUR 45230
Eeldatav kogumaksumus: 45230 EUR
National capacity building of North African States Parties against chemical weapons
Põhja-Aafrika osalisriikide suutlikkuse tõstmine keemiarelvade eest kaitsmise valdkonnas
In the current security situation, the States Parties are becoming more aware of the fact that their current national response plans do not take into account the possible use of WMD.
Julgeoleku hetkeolukorras muutuvad osalisriigid järjest teadlikumaks asjaolust, et nende olemasolevad riiklikud toimimise kavad ei arvesta võimalikku massihävitusrelvade kasutamist.
Consequently, the OPCW is receiving high numbers of requests related to protective capacity building against chemical weapons from States Parties, in the event of a chemical terrorist attack.
Sellest tulenevalt laekub osalisriikidelt OPCWle rohkesti taotlusi, mis on seotud keemiarelvade eest kaitsmise suutlikkuse tõstmisega, et vältida võimalikku terroristlikku keemiarünnakut.
The Technical Secretariat has given high priority to the African region, where almost no protective capacity exists against chemical weapons, and the Technical Secretariat believes the need is greatest and has decided to provide this region with timely assistance.
Tehniline sekretariaat peab esmatähtsaks Aafrika piirkonda, kus puudub peaaegu igasugune keemiarelvade eest kaitsmise suutlikkus, ning tehniline sekretariaat leiab, et vajadus selle järele on suur, ning on otsustanud anda sellele piirkonnale õigeaegset abi.
Recently, for the sake of the security and safety of the region, the North African States Parties (Algeria, Libya, Morocco and Tunisia), asked the OPCW for assistance in accordance with paragraph 5 of Article X of the CWC, which entitles States Parties to request and receive expert advice from the Technical Secretariat in improving and developing their capacity building against chemical weapons.
Põhja-Aafrika osalisriigid (Alžeeria, Liibüa, Maroko ja Tuneesia) taotlesid hiljuti selle piirkonna julgeoleku ja turvalisuse huvides OPCWlt abi kooskõlas CWC artikli X lõikega 5, mis annab osalisriikidele õiguse taotleda ja saada tehniliselt sekretariaadilt ekspertnõu oma keemiarelvade vastase suutlikkuse parandamise ja arendamise kohta.
The Technical Secretariat has planned a set of activities aimed at training first responders involved in the field, and developing their emergency response system against chemical warfare agents (CWA).
Tehniline sekretariaat on kavandanud rea tegevusi, mille eesmärk on koolitada kõnealusesse valdkonda kaasatud esimesi reageerijaid ning arendada nende keemiliste ründeainete vastu loodud hädaolukordadele reageerimise süsteemi.
The activity in North Africa will start with one preliminary planning meeting, followed by basic, advanced and specialised protection courses.
Tegevust Põhja-Aafrikas alustatakse planeerimiskohtumisega, millele järgnevad alg- ja edasijõudnud tasemel ning spetsialiseerunud kaitse kursused.
The project will be concluded with a sub-regional exercise and a final evaluation meeting.
Projekt lõpetatakse allpiirkondliku õppusega ning viimase hindamiskohtumisega.
Total estimated cost: EUR 200900
Eeldatav kogumaksumus: 200900 EUR
Total estimated cost of Project 4: EUR 246130
Projekti 4 eeldatav kogumaksumus: 246130 EUR
Project 5: Support for full national implementation of the CWC by the States Parties through the updating of the scheduled chemicals database for verification purposes
Projekt 5: CWC osalisriikidepoolse täieliku riigisisese rakendamise toetamine, ajakohastades kontrollimise eesmärgil CWCs loetletud kemikaalide andmebaasi
Update of the scheduled chemicals database for verification purposes
Ajakohastada CWCs loetletud kemikaalide andmebaasi kontrollimise eesmärgil
Project objective
Projekti eesmärk
To facilitate the operation of the national authorities and the industry through the establishment of a freely accessible database which will allow easy identification of scheduled chemicals and help them to improve the identification of facilities for declaration and reduce discrepancies in the declared import and export of these chemicals between State Parties.
Hõlbustada riiklike asutuste ja keemiatööstuse tööd, koostades neile vabalt kättesaadava andmebaasi, mis võimaldab kergesti identifitseerida CWCs loetletud kemikaale ning aitab neil parandada deklareerimisele kuuluvate rajatiste kindlakstegemist ning vähendab erinevusi nende kemikaalide osalisriikidevahelise deklareeritud impordi ja ekspordi vahel.
Develop a database with all CWC scheduled chemicals,
Töötada välja andmebaas, mis sisaldab kõiki CWCs loetletud kemikaale,
identify these chemicals with the Chemical Abstract Service (CAS) Registry Number, if assigned, the Harmonised System (HS) code for the use of customs officers and chemical and structural formulae,
identifitseerida need kemikaalid CAS (Chemical Abstract Service) registrinumbriga ning juhul, kui need on registreeritud, teha kindlaks nende harmoneeritud süsteemi (HS) kood tolliametnike ning keemiliste ja struktuurivalemite jaoks,
make the database accessible through the web without cost.
teha andmebaas tasuta kättesaadavaks Internetis.
Total estimated cost of Project 5: EUR 80180
Projekti 5 eeldatav kogumaksumus: 80180 EUR
Project 6: OPCW Industry and Protection Forum
Projekt 6: OPCW tööstus- ja kaitsefoorum
To prepare and conduct an OPCW Industry and Protection Forum in the framework of the 10th Anniversary of the OPCW on 2 and 3 November 2007, prior to the 12th Session of the Conference of States Parties and the national authorities meeting immediately before that.
Valmistada ette ja viia läbi OPCW tööstus- ja kaitsefoorum OPCW 10. aastapäeva raames, 2.–3. novembril 2007, enne osalisriikide konverentsi 12. istungit ning vahetult enne seda toimuvat riiklike asutuste kohtumist.
Two days of plenary sessions and concurrent industry and protection workshops and training sessions with the Technical Secretariat, chemical industry, national authorities and respective national agencies, accompanied by an exhibition of CWC inspection and WMD protection equipment.
Kaks päeva kestvad plenaaristungid ning paralleelselt toimuvad tööstuse ja kaitse seminarid ning koolituskursused tehnilise sekretariaadi, keemiatööstuse, riiklike asutuste ning asjaomaste riiklike büroodega, mida täiendavad CWC kontrollimise ja massihävitusrelvade vastase kaitsevarustuse näitus.
The overall purpose of the Forum is to support national implementation of the CWC through building synergies and strengthening a collaborative framework between the chemical industry, the OPCW and the national authorities.
Foorumi üldeesmärk on toetada CWC riigisisest rakendamist koostoime loomise ning keemiatööstuse, OPCW ning riiklike asutuste vahelise koostööraamistiku tugevdamise kaudu.
By inviting representatives of the chemical industry of the Signatory States, the Forum will also aim at promoting universality of the CWC.
Kutsudes osa võtma ka allakirjutanud riikide keemiatööstuse esindajaid, on foorumi eesmärk samuti edendada CWC ülemaailmset rakendamist.
Enhanced support for the chemical industry in the national implementation of the CWC and growing synergies between the chemical industry, the OPCW and the national authorities,
Suurem tugi keemiatööstusele CWC riigisisesel rakendamisel ning kasvav koostoime keemiatööstuse, OPCW ja riiklike asutuste vahel,
growing awareness of the chemical industry of the proliferation threat and challenges,
keemiatööstuse kasvav teadlikkus massihävitusrelvade leviku ohtudest ja väljakutsetest,
improved capacities of the States Parties in WMD protection (e.g. detection, medical counter-measures and response equipment),
osalisriikide paranenud suutlikkus massihävitusrelvade vastase kaitse alal (nt tuvastamine, meditsiinilised vastumeetmed ning reageerimisel kasutatav varustus),
improved capacities of the chemical industry in handling CWC verification techniques and procedures,
keemiatööstuse paranenud suutlikkus CWC kontrollimisel kasutatavate võtete ja menetluste alal,
assisting developing countries to participate in the exchange of experience and practical knowledge on industry verification and providing access to recent developments in the sphere of CWC verification and protection against WMD.
arenguriikide abistamine selleks, et nad osaleksid tööstuse kontrollimisega seotud kogemuste ja praktiliste teadmiste vahetamisel, ning juurdepääsu avamine hiljutistele arengutele CWC kontrollimise ning massihävitusrelvade vastase kaitse valdkonnas.
Project partners, audiences/stakeholders as well as participants and beneficiaries
Projekti partnerid, sihtrühmad/sidusrühmad ning osalejad ja projektist kasu saajad
The chemical industry, including associations (CEFIC, International Council of Chemical Associations) and companies from Member States and Signatory States, national authorities of the OPCW Member States, Government agencies which are involved in the monitoring/supervision of activities in the sphere of national implementation and control of toxic chemicals, Government agencies which are engaged in the provision of assistance in case of use of chemical weapons or terrorist use of toxic chemicals, international and national organisations and agencies, as well as companies producing WMD protective equipment.
Keemiatööstus, sealhulgas ühendused (CEFIC, rahvusvaheline keemialiitude nõukogu) ja äriühingud liikmesriikidest ja allakirjutanud riikidest, OPCW liikmesriikide riiklikud asutused, riigisisese rakendamise ja mürkkemikaalide kontrolli valdkonna tegevuste järelevalvesse/kontrollimisse kaasatud valitsusasutused, keemiarelvade kasutamise või terrorismi eesmärgil mürkkemikaalide kasutamise järel abi andvad valitsusasutused, rahvusvahelised ja riiklikud organisatsioonid ja asutused, massihävitusrelvade vastast kaitsevarustust tootvad äriühingud.
Total estimated cost of Project 6: EUR 140000
Projekti 6 eeldatav kogumaksumus: 140000 EUR
Project 7: To provide financial support to visiting groups from the OPCW to chemical weapons destruction facilities
Projekt 7: Rahalise toetuse andmine OPCW töörühmadele keemiarelvade hävitamise rajatiste külastamiseks
To provide financial support for representatives from the OPCW Executive Council, as described in the decision by the Executive Council and the Conference of States Parties (EC-M-26/DEC.5), to enable visits to CWDFs and/or CWDF construction sites in order to consider the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
Anda rahalist toetust OPCW täitevnõukogu esindajatele, nii nagu on kirjeldatud täitevnõukogu ja osalisriikide konverentsi otsuses (EC-M-26/DEC.5), eesmärgiga võimaldada külastada keemiarelvade hävitamise rajatisi ja/või selliste rajatiste ehitusplatse, et vaadelda hävitamiseks määratud pikendatud tähtaegadest kinnipidamiseks tehtud edusamme ja jõupingutusi.
Implementation of the Executive Council and the Conference of States Parties Decisions (EC-M-26/DEC.5), by facilitating the participation in visiting groups of representatives from all regional groups who, due to financial constraints, might not otherwise be able to attend.
Täitevnõukogu ja osalisriikide konverentsi otsuste (EC-M-26/DEC.5) rakendamine, hõlbustades külastusi läbiviivates töörühmades kõikide nende piirkondlike rühmade esindajate osalemist, kellel muidu ei oleks finantspiirangute tõttu võimalik sellest osa võtta.
On 8 December 2006, the Executive Council of the OPCW adopted Decision EC-M-26/DEC.5 ‘Visits by Representatives of the Executive Council’ recommending the Conference of States Parties to take a decision to agree on visits by representatives of the Executive Council to CWDFs in the United States of America and in the Russian Federation.
OPCW täitevnõukogu võttis 8. detsembril 2006 vastu otsuse EC-M-26/DEC.5 “Täitevnõukogu esindajate külastused”, milles soovitatakse osalisriikide konverentsil otsustada anda oma nõusolek sellele, et täitevnõukogu esindajad külastavad keemiarelvade hävitamise rajatisi Ameerika Ühendriikides ja Venemaa Föderatsioonis.
Through its Decision C-11/DEC.20 of 8 December 2006‘ Visits by Representatives of the Executive Council’, the Conference of States Parties agreed that such visits are to take place and established the practical modalities thereof.
Osalisriikide konverents andis 8. detsembri 2006. aasta otsusega C-11/DEC.20 “Täitevnõukogu esindajate külastused” oma nõusoleku nimetatud külastuste toimumiseks ning kehtestas praktilised üksikasjad.
The aim of the visits will be to provide members of the Executive Council with the opportunity to assess progress and efforts towards meeting extended deadlines and any measures being taken by the visited State Party, so that possible problems or delays in the destruction programme could be overcome.
Külastuste eesmärk on anda täitevnõukogu liikmetele võimalus hinnata edasi lükatud tähtpäevadest kinnipidamise nimel tehtud edusamme ja jõupingutusi ning külastatava osalisriigi mis tahes võetud meetmeid, nii et hävitamise programmis esineda võivad probleemid ja hilinemised võiksid leida lahenduse.
In accordance with Decision C-11/DEC.20, the visiting groups should comprise: the chairperson (or vice-chairperson) of the Executive Council, a representative from each of the other regional groups, one representative from other States Parties hosting such visits, the Director-General of the Technical Secretariat (or his representative), and, if necessary, a Technical Secretariat interpreter.
Külastava rühma peaksid kooskõlas otsusega C-11/DEC.20 moodustama täitevnõukogu esimees (või aseesimees); üks esindaja igast teisest piirkondlikust rühmast; üks esindaja teistest osalisriikidest, kes selliseid külastusi vastu võtavad; tehnilise sekretariaadi peadirektor (või tema esindaja), ning vajadusel tehnilise sekretariaadi tõlk.
That decision stipulates that the Technical Secretariat is to cover the costs of its own staff and of chairperson (or vice-chairperson) of the Executive Council and that all other participants are to meet their own costs.
Otsusega nähakse ette, et tehniline sekretariaat kannab enda personali ja täitevnõukogu esimehe (või aseesimehe) kulud ning kõik teised osalejad kannavad oma kulud ise.
The purpose of this project is to provide funding for the four regional representatives participating, if they so request.
Kõnealuse projekti eesmärk on rahastada nelja piirkondliku esindaja osalemist, juhul kui nad seda taotlevad.
The clearance mechanism set up for the project set out in point 2.2.2 will be used to select beneficiaries to be funded under this project.
Kõnealuse toetuse saajate valimiseks kasutatakse punktis 2.2.2 esitatud projekti jaoks loodud kontrollimise ja heakskiitmise mehhanismi.
The Technical Secretariat will inform the EU Presidency as soon as possible of all interested candidates and a meeting of the clearance mechanism will be convened.
Tehniline sekretariaat teavitab ELi eesistujariiki võimalikult ruttu kõikidest huvi avaldanud kandidaatidest ning kontrollimise ja heakskiitmise mehhanismi jaoks lepitakse kokku kohtumine.
Prior agreement by EU Member States will be needed for the final selection of participants which will benefit from the EU support for the visits.
Selleks, et valida lõplikult välja osalejad, kes saavad nimetatud külastuste jaoks ELi toetust, on vajalik ELi liikmesriikide eelnev nõusolek.
Selection criteria will include the status of least developed countries, fulfilment by the applicant countries of their obligations to the OPCW and respect for all relevant international obligations on disarmament and non-proliferation.
Valikukriteeriumiks on vähimarenenud maa staatus, avalduse esitanud riik peab täitma oma OPCWga seotud kohustusi ning järgima kõiki asjakohaseid rahvusvahelisi desarmeerimise ja massihävitusrelvade leviku tõkestamisega seotud kohustusi.
The EU will consider, at a later stage, the creation of a trust fund for these purposes.
EL kaalub hilisemas etapis selleks sihtfondi loomist.
Total estimated cost of Project 7: EUR 21696
Projekti 7 eeldatav kogumaksumus: 21696 EUR
The beneficiaries of universality-related activities are States not Parties to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Ülemaailmse ulatusega seotud tegevustest abisaajad on CWC mitteosalisriigid (nii allakirjutanud kui mitteallakirjutanud riigid).
The beneficiaries of implementation-related activities are non-EU States Parties to the CWC.
Rakendamisega seotud tegevustest abisaajad on CWC osalisriigid, kes ei kuulu ELi.
Projects will aim at reinforcing the strict implementation of, and compliance with, the CWC by States Parties.
Projektide eesmärk on tõhustada CWC täpset rakendamist ja järgimist osalisriikide poolt.
The selection of the beneficiaries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Presidency.
Abisaajad valib OPCW koostöös Euroopa Liidu eesistujariigiga.
The OPCW will be entrusted with the implementation of the seven projects.
Kõnealuse seitsme projekti rakendamine tehakse ülesandeks OPCWle.
These seven projects will be implemented by OPCW staff with the help of the OPCW States Parties and their institutions, selected experts or contractors, as above.
Need seitse projekti rakendab OPCW personal, keda abistavad OPCW osalisriigid ja nende institutsioonid, valitud eksperdid või töövõtjad, nagu eespool nimetatud.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
Töövõtjate kasutamise korral viib OPCW käesoleva ühismeetme raames teostatavad kaupade, tööde või teenuste hanked läbi vastavalt kehtivatele OPCW eeskirjadele ja menetlusreeglitele, mis on üksikasjalikult sätestatud rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmitud Euroopa Ühenduse toetuse lepingus.
The results achieved by each of the seven projects financed under this Joint Action will be evaluated by the competent institutions and bodies of the EU in accordance with this Joint Action.
ELi pädevad institutsioonid ja organid hindavad kooskõlas käesoleva ühismeetmega käesoleva ühismeetme alusel rahastatud seitsme projektiga saavutatud tulemusi eraldi iga projekti puhul.
For this purpose, the OPCW will provide the EU Presidency, through the Secretary-General/High Representative, and the Commission with detailed implementation reports.
Sel eesmärgil esitab OPCW ELi eesistujariigile (peasekretäri/kõrge esindaja kaudu) ja komisjonile üksikasjalikud rakendusaruanded.
Third Parties participants
Kolmandatest isikutest osalejad
Experts of OPCW States Parties may be considered as third Parties participants.
OPCW osalisriikide eksperte võib lugeda kolmandateks isikuteks.
Estimated required resources
Vajalike vahendite hinnanguline suurus
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the seven projects, as described in this Annex.
ELi toetusest rahastatakse 100 % ulatuses käesolevas lisas kirjeldatud seitset projekti.
Project 1 EUR 144913
Projekt 1 144913 EUR
Project 2 EUR 676733
Projekt 2 676733 EUR
Project 3 EUR 360000
Projekt 3 360000 EUR
Project 4 EUR 246130
Projekt 4 246130 EUR
Project 5 EUR 80180
Projekt 5 80180 EUR
Project 6 EUR 140000
Projekt 6 140000 EUR
Project 7 EUR 21696
Projekt 7 21696 EUR
TOTAL ROUNDED COST (excluding contingencies): EUR 1670000
KOGUKULU (välja arvatud ettenägematud kulud): 1670000 EUR
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 30000) is included.
Lisaks on projekti sisse arvestatud ettenägematute kulude reserv 3 % (30000 EUR) abikõlblikest kuludest.
TOTAL COST (including contingencies): EUR 1700000
KOGUKULU (sealhulgas ettenägematud kulud): 1700000 EUR
Financial reference amount to cover the total cost of the projects
Projektide kogumaksumust kattev lähtesumma
The total cost of the projects is EUR 1700000.
Projekti kogumaksumus on 1700000 EUR.