natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permit No and date
Loa nr ja kuupäev
Exhibition registration number
Näituse registreerimisnumber
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Community)
Omandamise kuupäev (kui isend pärineb ühenduse liikmesriigist)
This certificate is issued by:
Käesolev sertifikaat antakse välja:
Date
kuupäev
Signature and official seal
Allkiri ja ametlik pitser
Customs endorsement (see continuation sheet)
Tolli kinnitus (vt lisalehte)
A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
Väljaandev korraldusasutus peaks sertifikaadile looma kordumatu numbri.
The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance.
Dokumendi kehtivusaja lõpu kuupäev ei või olla hilisem kui kolm aastat alates väljaandmiskuupäevast.
Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
Kui rändnäitus pärineb kolmandast riigist, ei ole kehtivusaja lõpu kuupäev hilisem, kui selle riigi vastava sertifikaadi poolt kehtestatud kuupäev.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate.
Sisestage sertifikaadis nimetatud isendi omaniku täisnimi, alaline aadress ja riik.
Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
Omaniku allkirja puudumise korral loetakse sertifikaat kehtetuks.
The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
Väljastava korraldusasutuse nimi, aadress ja riik peaks olema vormile juba eelnevalt prinditud.
This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner.
See lahter on eelnevalt täidetud, viitamaks sertifikaadi kehtimisele korduvate piiriületuste puhul näitusega reisivale isendile üksnes näituse eesmärgil, lubades isendite avalikkusele näitamist vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikele 3, ning selgitamaks, et sertifikaati ei võeta ära, vaid jäetakse isendi juurde/omanikule.
This block also can be used to justify the omission of certain information.
Selles lahtris võib põhjendada ka teatava informatsiooni esitamata jätmist.
This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.
See lahter on eelnevalt täidetud viitamaks sellele, et piiriületamine on lubatud igasse riiki, mis tunnistab käesolevat sertifikaati osana riigi õigusest.
This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
Sellesse lahtrisse on eelnevalt trükitud kood Q tähistamaks tsirkuseid ja rändnäitusi.
Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
Märkige lahtrisse 19 kinnitatud turvatempli number.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Teaduslikud nimetused peavad vastama määruse (EÜ) nr 865/2006 [millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad] VIII lisas nimetatud nomenklatuuri standardviidetele.
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
Kirjeldage võimalikult täpselt sertifikaadis mainitud isendit, sealhulgas piisavaid identifitseerimistähiseid (märgised, rõngad, ainuomased märgistused jne), lubamaks selle riigi ametiasutustel, kuhu näitus siseneb, kinnitada, et sertifikaat vastab selles mainitud isenditele.
The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
Võimalusel tuleks ära märkida sugu ja sertifikaadi väljastamise aegne vanus.
Indicate the total number of specimens.
Näidake isendite koguarv.
In the case of live animals it should normally be one.
Elusloomade puhul peaks see tavaliselt olema üks.
If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
Kui on rohkem kui üks isend, märkige “vaata lisatud loendit”.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Sisestage konventsiooni selle lisa number (I, II või III), milles on liik loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles on liik loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Use the codes below to indicate the source.
Päritolule osutamiseks kasutage järgmisi koode.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
Käesolevat sertifikaati võib kasutada isendite puhul, mille päritolukood on W, R, F ja U, üksnes juhul, kui need omandati ühenduses või toodi ühendusse enne, kui nende suhtes hakati kohaldama konventsiooni I, II või III lisas või määruse (EMÜ) nr 3626/82 C-lisas või määruse (EÜ) nr 338/97 A-, B- ja C-lisas loetletud liikide suhtes kehtestatud sätteid, ning samuti kasutatakse koodi O.
W Specimens taken from the wild
W Loodusest püütud isendid
O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
O Omandatud enne konventsiooni jõustumist.
Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
Kui see on kolmas riik, peab lahter 16 sisaldama asjakohase loa üksikasju.
This block must contain the exhibition registration number.
See lahter peab sisaldama näituse registreerimisnumbrit.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Sisestage omandamise kuupäev üksnes isendite puhul, mis omandati ühenduses või veeti ühendusse enne, kui nende suhtes hakati kohaldama konventsiooni I, II või III lisas või määruse (EMÜ) nr 3626/82 C-lisas või määruse (EÜ) nr 338/97 A-, B- ja C-lisas loetletud liikide suhtes kehtestatud sätteid.
To be completed by the official who issues the certificate.
Täidab sertifikaati välja andev ametiisik.
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority.
Sertifikaati saab väljastada üksnes selle riigi korraldusasutus, kus näitus alaliselt asub, ja juhul, kui näituse omanik on registreerinud selle korraldusasutuse juures isendi kõik üksikasjad.
In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination.
Kolmandast riigist pärit rändnäituse korral võib sertifikaadi anda välja üksnes esimese sihtkohariigi korraldusasutus.
The name of the issuing official must be written in full.
Väljaandva ametiisiku nimi tuleb täispikkuses välja kirjutada.
The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
Pitser, allkiri ja, kui asjakohane, turvatempli number peaksid olema selgelt loetavad.
This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
Seda lahtrit võib kasutada viitamaks riiklikele õigusaktidele või piiriületamisel korraldusasutuse poolt kehtestatud täiendavatele eritingimustele.
This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
See lahter on eelnevalt täidetud, viitamaks lisalehele, mis peaks näitama kõiki piiriületamisi.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
Vastavalt punktile 5 tuleb see dokument kehtivusaja lõppedes tagastada väljaandvale korraldusasutusele.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Omanik või tema volitatud esindaja loovutab selle sertifikaadi originaali (vorm 1) – ning, kui kohaldatav, kolmanda riigi poolt välja antud rändnäituse sertifikaadi – kinnitamise eesmärgil ja esitab kaasasoleva lisalehe või (kui sertifikaat on välja antud kolmanda riigi vastava sertifikaadi põhjal) kaks lisalehte ja nende koopiat vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 12 lõikele 1 määratud tolliasutusele.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 23 of Regulation 865/2006.
Tolliasutus tagastab pärast lisalehtede täitmist sertifikaadi originaali (vorm 1), kolmanda riigi poolt välja antud originaalsertifikaadi ja, kui kohaldatav, lisalehe või -lehed omanikule või tema volitatud esindajale ja edastab sertifikaadi lisalehe liikmesriigi korraldusasutuse poolt kinnitatud koopia asjakohasele korraldusasutusele vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 artiklile 23.
Copy for the Issuing Authority
Korraldusasutuse koopia
Application
TAOTLUS
I hereby apply for the certificate indicated above.
Käesolevaga taotlen eespool nimetatud sertifikaadi väljaandmist.
I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Kinnitan, et eespool nimetatud isendite osas ei ole varem sertifikaaditaotlust tagasi lükatud. Allkiri Taotleja nimi
Signature Name of Applicant
Elusloomi veetakse elusate metsloomade veo ja veoks ettevalmistamise CITESi juhiste või lennutranspordi puhul Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) avaldatud elusloomi käsitlevate määruste kohaselt.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
Sisestage sertifikaadis nimetatud isendi omaniku täisnimi, alaline aadress ja riik.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application.
Sisestage konventsiooni selle lisa number (I, II või III), milles on liik loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles liik on loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise ajal.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Päritoluriik on riik, kus isendid on loodusest püütud, vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud.
Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit.
Kui see on kolmas riik (mitteliikmesriik), peab lahter 16 sisaldama asjakohase loa üksikasju.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 applied to them.
Sisestage omandamise kuupäev üksnes isendite puhul, mis omandati ühenduses või veeti ühendusse enne, kui nende suhtes hakati kohaldama konventsiooni I, II või III lisas või määruse (EMÜ) nr 3626/82 C-lisas või määruse (EÜ) nr 338/97 A-, B- ja C-lisas loetletud liikide suhtes kehtestatud sätteid.
EUROPEAN
EUROOPA ÜHENDUS
CONTINUATION SHEET
LISALEHT
Original certificate No
Originaalsertifikaat nr
Customs office of import
Impordi tolliasutus
Official stamp
ametlik tempel
Customs office of (re-)export
(Re)ekspordi tolliasutus
Holder
Sertifikaadi omanik
CERTIFICATE
SERTIFIKAAT Nr
Not for use outside the European Community
Kasutamiseks üksnes Euroopa Ühenduses
Document No
Dokumendi nr
It is hereby certified that the specimens described above:
Käesolev sertifikaat tõendab, et eespool kirjeldatud isendid:
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
on püütud loodusest kooskõlas välja andnud liikmesriigis kehtivate õigusaktidega
are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
on hüljatud või põgenenud isendid, kes on uuesti kinni püütud kooskõlas välja andnud liikmesriigis kehtivate õigusaktidega
are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
on vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
on ühenduses omandatud või ühendusse sisse toodud kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 338/97
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
on ühenduses omandatud või ühendusse sisse toodud enne 1. juunit 1997 kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 3626/82
were acquired in or introduced into the Community before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
on ühenduses omandatud või ühendusse sisse toodud enne 1. jaanuari 1984 kooskõlas CITESi sätetega
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
on välja andnud liikmesriigis omandatud või sinna sisse toodud enne, kui selle territooriumil hakati kohaldama määruste (EÜ) nr 338/97 või (EMÜ) nr 3626/82 või CITESi sätteid
are to be used for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
on ette nähtud kasutamiseks teaduslikul/kasvatamise eesmärgil või uurimise eesmärgil või kasutamiseks hariduses või muul mittekahjustaval otstarbel
This document is issued for the purpose of:
Käesolev dokument:
confirming that a specimen to be (re-)exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
kinnitab, et (re)eksporditav isend on omandatud kooskõlas asjaomaste liikide kaitset käsitlevate kehtivate õigusaktidega
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EEC) No 338/97
vabastab A-lisas nimetatud isendid määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikes 1 loetletud kaubanduslikul eesmärgil kasutamise keeldudest
authorising the movement within the Community of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
lubab A-lisas nimetatud elusisendi liikumist ühenduse piirides impordiloal või muul sertifikaadil nimetatud asukohast
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48 (1) (d) of Regulation (EC) No 865/2006)
Sertifikaat kehtib üksnes lahtris 1 nimetatud omaniku suhtes (välja antud määruse (EÜ) nr 865/2006 artikli 48 lõike 1 punkti d alusel)
Name of issuing official
Välja andnud ametiisiku nimi
Signature and stamp
Allkiri ja tempel
Full name and address of the holder of the certificate, not of an agent.
Sertifikaadi omaniku, mitte tema esindaja, täielik nimi ja aadress.
Only to be completed in case the import permit for the specimens concerned prescribes the location at which they are to be kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be kept at an authorised address.
Kuulub täitmisele vaid juhul, kui asjaomase isendi impordiloaga on ette nähtud koht, kus isendeid tuleb hoida, või juhul, kui liikmesriigis loodusest püütud isendeid tuleb hoida loajärgsel aadressil.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorized location, from the location indicated shall then be subject to prior authorization from the competent management authority (see box 19).
Isendite märgitud asukohast mujale toimetamiseks on sellisel juhul tarvis pädeva korraldusasutuse eelnevat luba (vt lahter 19), välja arvatud hädatarvilikuks veterinaarraviks tingimusel, et isendid tuuakse seejärel otse nende loajärgsesse asukohta tagasi.
Use one of the following codes to indicate the source:
Päritolu märkimiseks kasutage üht järgmistest koodidest:
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Päritoluriik on riik, kus isendid on loodusest püütud, vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud.
The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the specimens concerned.
Impordiliikmesriik (vajaduse korral) on riik, kes on andnud välja asjaomaste isendite impordiloa.
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of fauna and flora by regulating trade therein
Nõukogu määrus (EÜ) nr 338/97 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 865/2004 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
on välja andnud liikmesriigis omandatud või sinna sisse toodud enne, kui selle territooriumil hakati kohaldama määruste (EÜ) nr 338/97 või (EMÜ) nr 3626/82 või CITESi sätteid
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
vabastab A-lisas nimetatud isendid määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikes 1 loetletud kaubanduslikul eesmärgil kasutamise keeldudest
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48(1)(d) of Regulation (EC) No 865/2006)
Sertifikaat kehtib üksnes lahtris 1 nimetatud omaniku suhtes (välja antud määruse (EÜ) nr 865/2006 artikli 48 lõike 1 punkti d alusel)
I hereby certify that the specimens described above:
Käesolev sertifikaat tõendab, et eespool kirjeldatud isendid:
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97
on ühenduses omandatud või ühendusse sisse toodud kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 338/97
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82
on ühenduses omandatud või ühendusse sisse toodud enne 1. juunit 1997 kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 3626/82
I request a document for the purpose of:
Palun välja anda dokument, mis:
Name of applicant
Taotleja nimi
Full name and address of the applicant for the certificate, not of an agent.
Sertifikaadi omaniku, mitte tema esindaja, täielik nimi ja aadress.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application.
Kirjutage CITESi lisa number (I, II, või III), milles see liik loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval on loetletud.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date application.
Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles liik on loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Teaduslik nimetus peab vastama määruse (EÜ) nr 865/2006 VIII lisas nimetatud nomenklatuuri standardviidetele.
Article VII(6)
Artikli VII lõige 6
SCIENTIFIC MATERIAL
TEADUSMATERJAL
Contents:
Sisu:
From (full name and address):
Saatja (täisnimi ja täielik aadress):
Registration No:
Registreerimisnumber:
To (full name and address):
Saaja (täisnimi ja täielik aadress):
Label No:
Etiketi number:
This part to be returned to the management authority immediately after use
See osa tuleb pärast kasutamist viivitamata tagastada
Registration No of sender
Saatja registreerimisnumber
Registration No of recipient
Saaja registreerimisnumber
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2)
Artikli 5 punktide 1 ja 2 kohastel lubadel ja sertifikaatidel isendite kirjeldamiseks kasutatavad koodid ja mõõtühikud
Key to units (equivalent non-metric measurements may be used)
Ühikute selgitus (kasutada võib ka võrreldavaid ühikuid, mis ei kuulu meetermõõdustikku)
g = grams
g = gramm
kg = kilograms
kg = kilogramm
l = litres
l = liiter
= cubic centimetres
= kuupsentimeeter
ml = millilitres
ml = milliliiter
m = metres
m = meeter
= square metres
= ruutmeeter
= cubic metres
= kuupmeeter
Number = number of specimens
tk = isendite või esemete arv
Preferred units
Soovitatav ühik
Alternative units
Alternatiivne ühik
Bark
Koor
Tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
Puukoor (toores, kuivatatud või pulbristatud; töötlemata)
Body
Kere
Number
Terve loom või taim (elus või surnud)
Bones, including jaws
Luud, sealhulgas lõualuud
Calipee
Kalipee
Raw or unworked whole shells of Testudinata species
Toored või töötlemata terved Testudinata liikide kilbid
Carving
Nikerdus
Caviar
Kaaviar
Unfertilised dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
Acipenseriformes’i kõikide liikide viljastamata surnud töödeldud munad, tuntud ka kalamarjana
Chips
Laastud
Chips of timber, especially Aquilaria malaccensis and Pterocarpus santalinus
Puitlaastud, eriti Aquilaria malaccensis’e ja Pterocarpus santalinus’e laastud
Claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws)
Küünised – nt Felidae, Ursidae või Crocodylia küünised (NB! Kilpkonnaküünised on tavaliselt soomused, mitte küünised.)
Cloth
Riie
Cloth — If the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
Riie – kui riie pole täielikult valmistatud CITESis nimetatud liikide karvadest, tuleks selle asemel võimaluse korral nimetatud liikide karvade kaal registreerida koodi HAI kasutades
Coral (raw)
Korall (värske)
Derivatives
Derivaadid
Derivatives (other than those included elsewhere in this table)
Derivaadid (v.a käesolevas tabelis mujal nimetatud)
Dried plant
Kuivatatud taim
Dried plants — e.g. herbarium specimens
Kuivatatud taimed, nt herbaareksemplarid
Ear
Kõrv
Ears — Usually elephant
Kõrvad, tavaliselt elevandikõrvad
Egg
Muna
Whole dead or blown eggs, (see also caviar)
Terved surnud või tühjakspuhutud munad (vt ka kaaviar)
Egg (live)
Muna (elus)