natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collaborate, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their areas of competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent;
teha koostööd nende vastutusalas olevate taudide diagnostikameetodite osas pädevate laboritega kolmandates riikides, kus neid taude esineb;
collaborate with the relevant OIE reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex IV under their responsibility;
teha koostööd asjaomaste OIE referentlaboritega nende vastutusalas olevate IV lisa II osas loetletud eksootiliste taudide osas;
collate and forward information on exotic and endemic diseases, that are potentially emerging in Community aquaculture.
koguda ja edastada teavet eksootiliste ja endeemiliste taudide kohta, mis võivad ilmneda ühenduse vesiviljeluses.
The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the Member State concerned.
Artikli 56 kohaselt määratud riiklikud referentlaborid vastutavad diagnostikastandardite ja -meetodite kooskõlastamise eest oma vastutusalas asjaomases liikmesriigis.
These national reference laboratories shall:
Riiklikud referentlaborid peavad:
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
kohustuma viivitamata teatama pädevale asutusele, kui laborile saab teatavaks IV lisas loetletud mis tahes taudi kahtlus;
coordinate, in consultation with the relevant Community reference laboratory, the methods employed in Member States for diagnosing the diseases concerned under their responsibility;
konsulteerides asjaomase ühenduse referentlaboriga kooskõlastama liikmesriikides kasutatavaid nende vastutusalas olevate asjaomaste taudide diagnostikameetodeid;
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
aitama aktiivselt kaasa asjaomase taudi puhangute diagnoosimisele, uurides diagnoosi kinnituseks, iseloomustamiseks ja episootiliseks uurimiseks talle saadetud patogeeni isolaate;
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Member State;
hõlbustama laboridiagnostikaekspertide väljaõpet või ümberõpet, pidades silmas diagnostikamenetluste ühtlustamist kogu liikmesriigis;
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in Part II of Annex IV, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that Annex;
tagama IV lisa II osas loetletud eksootiliste taudide puhangute ja nimetatud lisas loetletud mitteeksootiliste taudide esmaste puhangute positiivsete tulemuste kinnitamise;
organise periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at national level with the laboratories designated by the Member States in accordance with Article 57, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Member State;
korraldama riigi tasandil diagnostikaprotseduuride regulaarseid võrdluskatseid (laboritevahelised võrdlused) koos artikli 57 kohaselt määratud liikmesriikide laboritega, et anda teavet liikmesriigis kasutatavate diagnostikameetodite ja läbiviidud katsete tulemuste kohta;
cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 55 and participate in the comparative tests organised by the Community reference laboratories;
tegema koostööd artiklis 55 osutatud ühenduse referentlaboriga ja osalema ühenduse referentlaborite korraldatud võrdluskatsetes;
ensure a regular and open dialogue with their national competent authorities;
tagama korrapärase ja avatud dialoogi oma pädevate riiklike asutustega;
operate and be assessed and accredited in accordance with the following European Standards account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
tegutsema ning olema hinnatud ja akrediteeritud vastavalt järgmistele Euroopa standarditele, võttes arvesse käesoleva direktiiviga sätestatud erinevate katsemeetodite kriteeriume:
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in point 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Punkti 1 alapunktis i osutatud katselaborite akrediteerimine ja hindamine võib olla seotud üksikkatsete või katsesarjadega.
The Member States may designate national reference laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(i)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Kui tegutsemine standardi EN ISO/IEC 17025 alusel on tegelikkuses raske, võivad liikmesriigid määrata käesoleva osa punkti 1 alapunkti i alapunktis i osutatud nõuetele mittevastavaid riiklikke referentlaboreid, tingimusel et labori tegevuses on tagatud kvaliteet kooskõlas ISO 9001 suunistega.
Member States may authorise a national reference laboratory situated on their territory to take advantage of the skills and capacity of other laboratories designated pursuant to Article 57, for one or more of the diseases under their responsibility, provided that these laboratories comply with the relevant requirements of this Part.
Liikmesriigid võivad lubada, et nende territooriumil asuv riiklik referentlabor tugineb teiste artikli 57 kohaselt määratud laborite oskustele ja pädevusele ühe või mitme nende vastutusalas oleva taudi puhul, tingimusel et need laborid vastavad käesoleva osa asjakohastele nõuetele.
However, the national reference laboratory shall remain the contact point for the central competent authority of the Member State, and for the Community reference laboratory.
Riiklik referentlabor jääb siiski liikmesriigi pädeva keskasutuse ja ühenduse referentlabori kontaktpunktiks.
Designated laboratories in Member States
Määratud laborid liikmesriikides
The competent authority of a Member State shall designate only laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.
Liikmesriigi pädev astus määrab artikli 57 kohaselt diagnostikateenuste jaoks ainult selliseid laboreid, mis vastavad järgmistele nõuetele.
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
kohustuma viivitamata teatama pädevale asutusele, kui laborile saab teatavaks IV lisas loetletud mis tahes taudi kahtlus;
undertake to participate in comparative tests (ring-tests) of diagnostic procedures arranged by the national reference laboratory;
kohustuma osalema riikliku referentlabori korraldatavates diagnostikaprotseduuride võrdluskatsetes (laboritevahelised võrdlused);
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(c) may relate to individual tests or groups of tests.
Punkti 1 alapunktis c osutatud katselaborite akrediteerimine ja hindamine võib olla seotud üksikkatsete või katsesarjadega.
The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(c)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided that the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Kui tegutsemine standardi EN ISO/IEC 17025 alusel on tegelikkuses raske, võivad liikmesriigid määrata käesoleva osa punkti 1 alapunkti c alapunktis i osutatud nõuetele mittevastavaid laboreid, tingimusel et labori tegevuses on tagatud kvaliteet kooskõlas ISO 9001 suunistega.
The competent authority shall cancel the designation where the conditions referred to in this Annex are no longer fulfilled.
Kui käesolevas lisas ette nähtud tingimusi enam ei täideta, tühistab pädev asutus määramise.
CRITERIA AND REQUIREMENTS FOR CONTINGENCY PLANS
SITUATSIOONIPLAANIDEGA SEOTUD KRITEERIUMID JA NÕUDED
Member States shall ensure that contingency plans meet at least the following requirements:
Liikmesriigid tagavad, et situatsiooniplaanid vastavad vähemalt järgmistele nõuetele.
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign;
Tuleb kehtestada sätted situatsiooniplaanide rakendamiseks vajaliku õigusvõime tagamiseks ning kiire ja eduka likvideerimiskampaania võimaldamiseks.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex IV;
Tuleb kehtestada sätted juurdepääsuks kriisifondidele, eelarvevahenditele ja rahalistele vahenditele, et hõlmata IV lisa II osas loetletud eksootiliste taudide vastase võitluse kõiki aspekte.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision-making process for dealing with exotic diseases listed in Annex IV or emerging diseases.
Tuleb luua käsuliin, mis tagab, et IV lisas loetletud eksootiliste taudide või uute taudide korral toimub otsuste tegemine kiiresti ja tõhusalt.
A central decision-making unit must be in charge of the overall direction of control strategies;
Keskne otsustusüksus peab vastutama tõrjestrateegiate üldise suunamise eest.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level;
Liikmesriikides peavad olema üksikasjalikud plaanid, et tagada IV lisa II osas loetletud eksootiliste taudide või uute taudide puhangu korral valmisolek kohalike tauditõrjekeskuste koheseks loomiseks ning rakendada tauditõrje- ja keskkonnakaitsemeetmeid kohalikul tasandil.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated;
Liikmesriigid peavad tagama, et pädevate asutuste ning pädevate keskkonnaasutuste ja -organite vahel veterinaar- ja keskkonnaohutuse tagamiseks tehtav koostöö oleks nõuetekohaselt kooskõlastatud.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity;
Tuleb ette näha piisavad vahendid kiire ja tõhusa kampaania tagamiseks, sealhulgas töötajad, seadmed ja laborivarustus.
An up-to-date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases;
Peab olema kättesaadav ajakohastatud tegutsemisjuhend, milles kirjeldatakse üksikasjalikult, terviklikult ja praktiliselt kõiki IV lisa II osas loetletud eksootiliste taudide või uute taudide korral rakendatavaid tegevusi, protsesse, juhiseid ja tõrjemeetmeid.
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate;
Vajaduse korral peavad olema kättesaadavad üksikasjalikud kavad erakorraliseks vaktsineerimiseks.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians;
Töötajad peavad korrapäraselt osalema kliiniliste tunnuste, epidemioloogilise uurimise ja episootiliste taudide tõrje alasel koolitusel, reaalajas toimuvatel õppehäiretel ning suhtlemistreeningutel, et nad oskaksid läbi viia ametnikele, tootjatele ja veterinaararstidele suunatud taudi teadvustamise kampaaniaid.
Contingency plans must be prepared that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time;
Tuleb ette valmistada situatsiooniplaanid, võttes arvesse paljude lühikese aja jooksul tekkivate taudipuhangute tõrjeks vajalikke ressursse.
Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud veterinaarnõuete kohaldamist, tuleb situatsiooniplaanid ette valmistada nii, et taudipuhangute korral oleks tagatud veeloomade korjuste ja veeloomade jäätmete massiline likvideerimine loomade ja inimeste tervist kahjustamata ning kasutades protsesse või meetodeid, mis ennetavad keskkonnakahjustust, eelkõige:
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
kujutavad minimaalset ohtu pinnasele, õhule, pinna- ja põhjaveele, taimedele ja loomadele;
with minimum nuisance caused by noise or odours;
tekitavad minimaalseid mürast või haisust põhjustatud häiringuid;
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest;
on võimalikult kahjutud loodusele ja erihuvi pakkuvatele kohtadele.
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Need plaanid peavad sisaldama taudipuhangu korral loomakorjuste ja loomsete jäätmete töötlemiseks või likvideerimiseks sobivate kohtade ja ettevõtete määratlemist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002.
91/67/EEC
91/67/EMÜ
93/53/EEC
93/53/EMÜ
first subparagraph
esimene lõige
second subparagraph
teine lõige
Article 4, first paragraph
Artikli 4 esimene lõik
Article 4, second paragraph
Artikli 4 teine lõik
Article 14(1)(a)
Artikli 14 lõike 1 punkt a
Article 7(1),
Artikli 7 lõige 1
Article 14(1)(b)
Artikli 14 lõike 1 punkt b
Article 14(3)
Artikli 14 lõige 3
Article 16(1),
Artikli 16 lõige 1
Article 3(1)(a) and (2)
Artikli 3 lõike 1 punkt a ja lõige 2
Article 3(1)(b) and (2)
Artikli 3 lõike 1 punkt b ja lõige 2
Article 15(4)
Artikli 15 lõige 4
Article 7(1)(a), first sentence
Artikli 7 lõike 1 punkti a esimene lause
Article 7(1)(b)
Artikli 7 lõike 1 punkt b
Article 23(5)
Artikli 23 lõige 5
Article 25(a)
Artikli 25 punkt a
Article 25(b)
Artikli 25 punkt b
Article 25(c)
Artikli 25 punkt c
Article 25(d)
Artikli 25 punkt d
Article 21(2)
Artikli 21 lõige 2
Article 25(e)
Artikli 25 punkt e
Article 5(5)
Artikli 5 lõige 5
Article 28(a)
Artikli 28 punkt a
Article 10(1)(a)
Artikli 10 lõike 1 punkt a
Article 28(b)
Artikli 28 punkt b
Article 10(1)(c)
Artikli 10 lõike 1 punkt c
Article 5 (2)(h)
Artikli 5 lõike 2 punkt h
Article 6(a), seventh indent
Artikli 6 punkti a seitsmes taane
Article 9(1), first sentence
Artikli 9 lõike 1 esimene lause
Article 10(1)b
Artikli 10 lõike 1 punkt b
Article 4(1), third subparagraph, third indent
Artikli 4 lõike 1 kolmanda lõigu kolmas taane
Article 5(4), first and fourth subparagraph
Artikli 5 lõike 4 esimene ja neljas lõik
Article 5(2)(i)
Artikli 5 lõike 2 punkt i
Article 5(4), second and fourth subparagraph
Artikli 5 lõike 4 teine ja neljas lõik
Article 29(3)
Artikli 29 lõige 3
Article 6(b)
Artikli 6 punkt b
Article 6(d)
Artikli 6 punkt d
Article 29(4)
Artikli 29 lõige 4
Article 5(2)(i), second indent
Artikli 5 lõike 2 alapunkti i teine taane
Article 5(2), Article 6
Artikli 5 lõige 2, artikkel 6
Article 4(1), third subparagraph, second indent, Article 5(2)(b), Article 5(4), third and fourth subparagraph
Artikli 4 lõike 1 kolmanda lõigu teine taane, artikli 5 lõike 2 punkt b, artikli 5 lõike 4 kolmas ja neljas lõik
Article 33(1)
Artikli 33 lõige 1
Article 6(a) fourth indent
Artikli 6 punkti a neljas taane
Article 33(2)
Artikli 33 lõige 2
Article 6(a), fourth indent
Artikli 6 punkti a neljas taane
Article 33(4)
Artikli 33 lõige 4
Article 6(a), first and third indent
Artikli 6 punkti a esimene ja kolmas taane
Article 6(a), second, fifth and sixth indent
Artikli 6 punkti a teine, viies ja kuues taane
Article 37(a)
Artikli 37 punkt a
Article 37(b)
Artikli 37 punkt b
Article 38(1)
Artikli 38 lõige 1
Article 9(1), second sentence
Artikli 9 lõike 1 teine lause
Article 38(2)
Artikli 38 lõige 2
Article 38(3)
Artikli 38 lõige 3
Article 39(a)
Artikli 39 punkt a
Article 4(1), third paragraph, first indent
Artikli 4 lõike 1 kolmanda lõigu esimene taane
Article 39(b)
Artikli 39 punkt b
Article 39(c)
Artikli 39 punkt c
Article 39(d)
Artikli 39 punkt d
Article 44(1)
Artikli 44 lõige 1
Article 44(2)
Artikli 44 lõige 2
Article 6(a), first indent
Artikli 6 punkti a esimene taane
Article 48(2)
Artikli 48 lõige 2
Article 48(3)
Artikli 48 lõige 3
Article 48(4)
Artikli 48 lõige 4
Article 50(1)
Artikli 50 lõige 1
Article 50(2)
Artikli 50 lõige 2
Article 50(3)
Artikli 50 lõige 3
Article 50(4)
Artikli 50 lõige 4
Article 54(3)
Artikli 54 lõige 3
Article 55(3)
Artikli 55 lõige 3
Article 12(6)
Artikli 12 lõige 6
Article 56(4)
Artikli 56 lõige 4
Article 56(5)
Artikli 56 lõige 5
Article 57(a)
Artikli 57 punkt a
Article 57(b)
Artikli 57 punkt b
Article 57(c)
Artikli 57 punkt c
Article 58(1)
Artikli 58 lõige 1
Article 58(2)
Artikli 58 lõige 2
Article 58(3)
Artikli 58 lõige 3
Article 61(1)
Artikli 61 lõige 1
Article 61(2)
Artikli 61 lõige 2
Article 61(3)
Artikli 61 lõige 3
Article 18a
Artikkel 18a
Article 5(4), fourth subparagraph
Artikli 5 lõike 4 neljas lõik
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
suurenenud suremus kõigis kasvandustes ja molluskikasvatusaladel, võttes arvesse tootmise tüüpi,
Corrected version in OJ C 4, 8.1.2004, p. 7.
Parandatud versioon ELT C 4, 8.1.2004, lk 7.
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1).
Taudivabaks tunnistamata, kuid kohaldatakse artikli 44 lõike 1 kohaselt heakskiidetud seireprogrammi
Targeted
Suunatud
Category V
V kategooria
Known to be infected.
Teadaolevalt nakatunud.
Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V.
Kohaldatakse V peatükis ettenähtud minimaalseid tõrjemeetmeid.
Article 1,
Artikli 1
Specific requirements in accordance with Article 44(1).
Erinõuded vastavalt artikli 44 lõikele 1
Category III
III kategooria
Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status.
Teadaolevalt nakatumata, kuid ei kohaldata seireprogrammi taudivaba staatuse saamiseks
2 every year
2 korda aastas
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2).
Teadaolevalt nakatunud, kuid kohaldatakse artikli 44 lõike 2 kohaselt heakskiidetud likvideerimisprogrammi
Specific requirements in accordance with Article 44(2).
Erinõuded vastavalt artikli 44 lõikele 2
Specific requirements in accordance with Chapter V.
Erinõuded vastavalt V peatükile
Risk levels
Ohutasemed
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Kõrge ohutasemega kasvandus või molluskikasvatusala on niisugune kasvandus või molluskikasvatusala:
OJ L 332, 30.12.1995, p. 33. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EÜT L 332, 30.12.1995, lk 33.
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2; and
liikmesriik täidab punktis 1.2 sätestatud peamisi tauditõrjetingimusi;
Commission Directive 2006/89/EC
Komisjoni direktiiv 2006/89/EÜ,
adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
millega kuuendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Annexes A and B to Directive 94/55/EC refer to Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, (ADR), as applicable from 1 January 2005.
Direktiivi 94/55/EÜ A ja B lisad viitavad alates 1. jaanuarist 2005 kohaldatava ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppe (ADR-kokkuleppe) A ja B lisadele.
Consequently, an amended version shall apply as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
Sellest tulenevalt kohaldatakse muudatustega versiooni alates 1. jaanuarist 2007 ning selle üleminekuperiood kestab 30. juunini 2007.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up in Article 9 of Directive 94/55/EC,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/55/EÜ artiklis 9 sätestatud ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,
Annexes A and B to Directive 94/55/EC are amended as follows:
Direktiivi 94/55/EÜ A- ja B-lisa muudetakse järgmiselt.
Annex A is replaced by the following:
A lisa asendatakse järgmisega.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2007 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuliks 2007.
Commission Directive 2006/90/EC
Komisjoni direktiiv 2006/90/EÜ,
adapting for the seventh time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
millega seitsmendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), as applicable from 1 January 2005.
Direktiivi 96/49/EÜ lisa viitab alates 1. jaanuarist 2005 kohaldatavatele ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude eeskirjadele (RID).
Consequently, the next amended version shall be applicable as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
Sellest tulenevalt kohaldatakse järgmist muudatustega versiooni alates 1. jaanuarist 2007 ning selle üleminekuperiood kestab 30. juunini 2007.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 96/49/EC,
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/49/EÜ artiklis 9 ette nähtud ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,
The Annex to Directive 96/49/EC is replaced by the following:
Direktiivi 96/49/EÜ lisa asendatakse järgmisega.
Council Directive 2006/91/EC
Nõukogu direktiiv 2006/91/EÜ,
on control of San José Scale
San José kilptäi tõrje kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 94 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 37 ja 94,
Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale [3] has been substantially amended [4].
Nõukogu 8. detsembri 1969. aasta direktiivi 69/466/EMÜ San José kilptäi tõrje kohta [3] on oluliselt muudetud.
The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
Kaheiduleheliste puittaimede kasvatamisel ja nende taimede viljadel on oluline koht ühenduse põllumajanduses.
The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
Kahjulikud organismid ohustavad pidevalt kõnealuse toodangu saagikust.
Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
Selliste taimede kaitsmine selliste kahjulike organismide vastu võimaldab lisaks tootmismahu säilitamisele suurendada ka põllumajanduse tootlikkust.