natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to the Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 (millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) parandus
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2007) On page 11, Article 26(1): for: ‘dolphin fish fisheries’, read: ‘dolphinfish fisheries’;
(Euroopa Liidu Teataja L 15, 20. jaanuar 2007)
on page 18, Chapter VIII, Title:
Leheküljel 18, VIII peatüki pealkiri
‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC REGULATORY AREA’,
„ERISÄTTED NEAFCI REGULEERIMISPIIRKONNAS …”
‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA’;
„ERISÄTTED NEAFCI KONVENTSIOONI PIIRKONNAS …”
and in Article 49:
Leheküljel 18 artiklis 49
‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Regulatory area …’,
„… NEAFCi reguleerimispiirkonnas kolmanda riigi kalalaevade püütud …”
‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Convention area …’;
„… NEAFCi konventsiooni piirkonnas kolmanda riigi kalalaevade püütud …”
on page 19, Article 52(3) and Article 54(2):
Leheküljel 19 artikli 52 lõikes 3 ja artikli 54 lõikes 2
‘… in the NEAFC Regulatory area’,
„… NEAFCi reguleerimispiirkonnas.”
‘… in the NEAFC Convention area’;
„… NEAFCi konventsiooni piirkonnas.”
on page 26, Article 75, table, heading of right-hand column:
Leheküljel 26 artikli 75 tabeli parempoolse veeru päises
‘Total Catch (Mt)’,
„Kogupüük (Mt)”
‘Total Catch (tonnes)’;
„Kogupüük (tonnides)”
on page 48, Annex IA, Species: Megrims Lepidorhombus spp. in Zone VIIIc, IX and X:
Leheküljel 48 IA lisas, liik: Soomuskammeljad Lepidorhombus spp., vöönd: VIIIc, IX ja X
‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 …’,
„Vöönd: VIIIc, IX ja X; CECAF 31.1.1 …”
‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’;
„Vöönd: VIIIc, IX ja X; CECAF 34.1.1 …”
on page 51, Annex IA, Species: Anglerfish Lophiidae in Zone VIIIc, IX and X:
Leheküljel 51 IA lisa, liik: Merikuratlased Lophiidae, vöönd: VIIIc, IX ja X
on page 57, Annex IA, Species: Whiting Merlangius merlangus in Zone IX and X:
Leheküljel 57 IA lisas, Liik: Merlang Merlangius merlangus, vöönd: IX ja X
‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 ….’,
„Vöönd: IX ja X; CECAF 31.1.1 …”
‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’;
„Vöönd: IX ja X; CECAF 34.1.1 …”
on page 85, Annex IA, Species: Sprat Sprattus sprattus in Zone VIId and VIIe:
Leheküljel 85 IA lisas, liik: Kilu Sprattus sprattus, vöönd: VIId ja VIIe
‘EC
„EÜ
on page 98, Annex IB, Species: Saithe Pollachius virens in Færoese waters of Zone Vb:
Leheküljel 98 IB lisas, liik: Põhja-Atlandi süsikas e saida Pollachius virens, vöönd: Fääri saarte veed vööndis Vb
‘France
„Prantsusmaa
on page 103, Annex IB, Species: Redfish Sebastes spp. in Færoese waters of Zone Vb: for:
Leheküljel 103 IB lisas, liik: Meriahven Sebastes spp., vöönd: Vb Fääri saarte veed
‘Germany 2083’, read:
asendatakse
‘Germany
„Saksamaa
on page 119, heading of Annex IIA: for:
järgmisega:
‘… IN THE SKAGERRAK AND KAYYEGAT’, read:
„Saksamaa
on page 121, Annex IIA, point 8.1.(b):
Leheküljel 121 IIA lisa lõike 8.1 punktis b
‘… more than 70 % of lobster’,
„… ja homaar vähemalt 70 %.”
‘… more than 70 % of Norway lobster’;
„… ja norra salehomaar vähemalt 70 %.”
on page 125, Annex IIA, point 13, Table I, Column ‘Denomination’, last entry of that page:
Leheküljel 125 IIA lisa lõike 13 I tabelis viimane kirje veerus „Nimetus”
‘Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm …’,
„Traalid või ankurdatud põhjanoodad, mille võrgusilma suurus on >120 mm; …”
‘Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm …’;
„Traalid või ankurdatud põhjanoodad, mille võrgusilma suurus on ≥120 mm; …”
8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’,
asendatakse
8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’;
järgmisega: „c.iv”
on page 156, Annex IIIA, point 8.2.(b)(ii):
Leheküljel 156 IIIA lisa lõike 8.2 punkti b teine alapunkt
‘(ii)
„ii)
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex.’,
on ehitatud vastavalt käesolevas lisas esitatud tehnilistele üksikasjadele.”
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex to Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (division CIE VIIa).’;
on ehitatud vastavalt nõukogu 12. veebruari 2002 määruse (EÜ) nr 254/2002 (millega kehtestatakse 2002. aastal kohaldatavad meetmed tursavarude taastamiseks Iiri merel) lisa jaotises CIE VIIa esitatud tehnilistele üksikasjadele.”
on page 157, Annex IIIA, point 9.8.(b):
Leheküljel 157 IIIA lisa lõike 9.8 punkt b
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;’,
poimärgised või laevaseiresüsteemi andmed näitavad, et omanik asub oma püünise juurest vähem kui 100 meremiili kaugusel enam kui 120 tundi;”
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;’.
poimärgised või laevaseiresüsteemi andmed näitavad, et omanik ei asu oma püünise juurest vähem kui 100 meremiili kaugusel enam kui 120 tundi;”
on page 126, Annex IIA, point 13, table, last entry of that page: for:
Leheküljel 126 IIA lisa lõike 13 I tabeli viimane kirje esimeses veerus
Council Regulation (EC) No 41/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 41/2007,
of 21 December 2006
detsembri 2006.
fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta), eriti selle artiklit 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/1996 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel), eriti selle artiklit 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock, and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 811/2004 (millega kehtestatakse meetmed põhjapoolse merluusi varude taastamiseks), eriti selle artiklit 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2166/2005 (millega kehtestatakse meetmed Kantaabria mere ja Pürenee poolsaare läänerannikuvete uusmeremaa merluusi ja norra salehomaari varude taastamiseks), eriti selle artikleid 5 ja 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay, and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 388/2006 (millega kehtestatakse Biskaia lahe merikeelevaru säästva kasutamise mitmeaastane kava), eriti selle artiklit 4,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 4 kohaselt peab nõukogu vastu võtma meetmed, mis tagavad juurdepääsu vetele ning säästva kalandustegevuse, pidades silmas kättesaadavaid teaduslikke nõuandeid ning eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee aruannet.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Nõukogu on määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 alusel kohustatud kehtestama iga kalapüügiliigi või kalapüügiliikide rühma lubatud kogupüügimahu (TAC).
In order to ensure effective management of the TACs and quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
Tagamaks lubatud kogupüügi ja kvootide tulemuslikku majandamist, tuleks kehtestada konkreetsed kalapüügitingimused.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Kalanduse juhtimise põhimõtted ja teatav kord tuleb kehtestada ühenduse tasandil, et võimaldada liikmesriikidel tagada nende lipu all sõitvate laevade juhtimine.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 esitatakse olulised kalapüügivõimaluste jaotamisega seotud mõisted.
It is necessary, following the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), to maintain the application of a temporary system to manage the catch limits of anchovy in ICES zone VIII.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) nõuande kohaselt on vaja ICESi vööndis VIII jätkata anšoovisepüügi suhtes ajutise püügipiirangute reguleerimise süsteemi kohaldamist.
Commission Regulation (EC) No 1116/2006 of 20 July 2006 prohibiting fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII should be repealed. inserted by me
Komisjoni 20. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1116/2006 (millega keelatakse anšoovisepüük ICESi VIII alapiirkonnas), tuleks kehtetuks tunnistada.
It is necessary, following the advice from the ICES, to maintain and revise a system to manage the fishing effort on sandeel in ICES zones IIIa and IV and EC waters of ICES zone IIa.
ICESi nõuande kohaselt on vaja ICESi vööndites IIIa ja IV ning ICESi vööndi IIa EÜ vetes säilitada tobiapüügi suhtes ajutine püügikoormuse reguleerimise süsteem ja see läbi vaadata.
Scientific advice indicates that substantial catches in excess of agreed TACs result in the sustainability of fishing operations being prejudiced.
Teadussoovitustest selgub, et kokkulepitud TACi märkimisväärselt ületav püügimaht ohustab kalapüügi jätkusuutlikkust.
It is therefore appropriate to introduce associated conditions that will result in improved implementation of the agreed fishing possibilities.
Seetõttu on asjakohane kehtestada lisatingimused, mille tulemuseks on kokkulepitud kalapüügivõimaluste tõhusam rakendamine.
At its Annual Meeting in 2006, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of technical and control measures.
Loode-Atlandi kalastusorganisatsioon (NAFO) võttis oma 2006. aasta koosolekul vastu mitmed tehnilised ja kontrollimeetmed.
It is necessary to implement these measures.
Need meetmed on vaja rakendada.
At its XXVth annual meeting in 2006, the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted relevant catch limits for the stocks open to established fisheries by any CCAMLR Member.
Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni (CCAMLR) osalised võtsid oma 25. aastakoosolekul 2006. aastal vastu asjakohased püügipiirangud varude jaoks, mis on avatud CCAMLRi liikme kinnitatud püügiettevõttele.
Those limits and technical measures should also be applied.
Kõnealused piirangud ja tehnilised meetmed tuleks samuti rakendada.
In order to comply with international obligations assumed by the Community as a Contracting Party to the CCAMLR, including the obligation to apply the measures adopted by the CCAMLR Commission, the TACs adopted by that Commission for the 2006-2007 season and the corresponding season limit dates should be applied.
Et täita ühenduse kui CCAMLRi lepinguosalise võetud rahvusvahelisi kohustusi, mille hulka kuulub kohustus kohaldada CCAMLRi komisjoni vastuvõetud meetmeid, tuleks rakendada nimetatud komisjoni poolt kalastushooajaks 2006-2007 kehtestatud lubatud kogupüük ning asjaomased ajapiirangud.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 2 kohaselt on vaja kindlaks määrata varud, mille suhtes kohaldatakse erinevaid määruses osutatud meetmeid.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations, the Community has held consultations on fishing rights with Norway, the Faroe Islands and Greenland.
Ühendus on kalandussuhteid käsitlevate kokkulepete ja protokollidega ettenähtud korras kalapüügiõiguste üle nõu pidanud Norra, Fääri saarte ja Gröönimaaga.
Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and/or effort limitations and other conservation rules for certain species.
Need kalandusorganisatsioonid on soovitanud kehtestada teatavate liikide suhtes püügi- ja/või püügikoormuse piirangud või muud kaitse-eeskirjad.
For the adjustment of fishing effort limitations on cod as laid down in Regulation (EC) No 423/2004, alternative arrangements are maintained in order to manage fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 8(3) of that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 423/2004 sätestatud tursa püügikoormuse piirangute kohandamiseks säilitatakse teistsugune kord, et püügikoormus oleks kooskõlas lubatud kogupüügimahuga vastavalt kõnealuse määruse artikli 8 lõikele 3.
Certain temporary provisions should be maintained on the use of VMS data in order to provide for greater efficiency and effectiveness in the monitoring, control and surveillance of effort management.
Püügikoormuse juhtimise järelevalve ja kontrolli tõhustamiseks on vaja säilitada teatavad ajutised sätted laevaseiresüsteemi andmete kasutamise kohta.
Scientific advice indicates that the stock of plaice and sole in the North Sea are not fished sustainably and that levels of discards of plaice are very high.
Teaduslikest nõuannetest ilmneb, et merikeelt ja atlandi merilesta ei püüta Põhjameres säästvalt ning vette tagasi lastud merilesta kogus on väga suur.
Scientific advice and advice from the North Sea Regional Advisory Council indicate that it is appropriate to adjust the fishing opportunities in terms of fishing effort of vessels targeting plaice.
Teadussoovitustest ja Põhjamere piirkondlike nõuandekomisjonide nõuannetest selgub, et on asjakohane kohandada kalapüügivõimalusi atlandi lesta püügiga tegelevate laevade püügikoormuse osas.
Scientific advice recommends the adoption of a recovery plan for the stocks of sole in the Western channel.
Teadussoovitustest ilmneb, et La Manche'i lääneosa merikeelevarude taastamiseks on vaja vastu võtta taastamiskava.
It is necessary to apply a provisional effort management scheme, while the Council is considering a long-term arrangement.
On vaja kohaldada ajutist püügikoormuse reguleerimise kava, kuni nõukogu kaalub pikaajalisemat kava.
For the cod stocks in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of permissible effort within the management scheme needs to be adapted.
Põhjamere, Skagerraki ja La Manche'i lääneosa, Iiri mere ning Šotimaa lääneranniku vete tursavarude ning ICESi vööndite VIIIc ja IXa merluusivarude ja norra salehomaari varude lubatavat püügikoormust on vaja kohandada püügikoormuse reguleerimise kava raames.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2007.
Kalavarude kaitse parandamiseks tuleks 2007. aastal rakendada püügitegevuse suhtes teatavaid täiendavaid kontrollimeetmeid ja püügi tehnilisi tingimusi.
Scientific investigations have demonstrated that the fishing practices when fishing with gillnets and entangling nets in ICES zones VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and XII constitute a serious threat to deep-sea species.
Teadusuuringud on näidanud, et püügitavad nakkevõrkude ja takervõrkudega püügil ICESi vööndites VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk ja XII ohustavad tõsiselt süvamerekalade varusid.
However, transitional measures to allow these fisheries to take place under certain conditions should be implemented until more permanent measures are adopted.
Kuni püsivamate meetmete võtmiseni on vaja kehtestada üleminekumeetmed, et kõnealune püük toimuks teatavatel tingimustel.
In order to ensure sustainable exploitation of the hake stocks and to reduce discards, the latest developments on selective gears should be maintained as transitional measures in ICES zones VIIIa, VIIIb and VIIId.
Merluusivarude säästva kasutamise tagamiseks ja vette tagasi laskmise vähendamiseks tuleks ICESi vööndites VIIIa, VIIIb ja VIIId üleminekumeetmetena säilitada selektiivsete püügivahendite uusimad täiustused.
The control of landings and transhipments of frozen fish by third-country fishing vessels landed in Community ports needs to be improved.
Tuleb täiustada külmutatud kala kolmanda riigi kalapüügilaevalt lossimise ja ümberlaadimise kontrollimist ühenduse sadamates.
In November 2006 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted a recommendation involving port State control.
Novembris 2006 võttis Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon (NEAFC) vastu soovituse sadamate riikliku kontrollimise kohta.
Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
Tuleks tagada kõnealuse soovituse rakendamine ühenduse õiguskorras.
In November 2006 the NEAFC recommended replacing a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Novembris 2006 soovitas NEAFC asendada teatav hulk kalalaevu nende laevade loendis, mille puhul on kinnitust leidnud tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
Implementation of the recommendations in the Community legal order should be ensured.
Tuleks tagada nende soovituste rakendamine ühenduse õiguskorras.
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles, it is necessary to maintain, in 2007, a minimum size of octopus from the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 850/98.
Kaheksajala kaitsele kaasaaitamiseks ja eelkõige noorloomade kaitsmiseks tuleb säilitada 2007. aastal CECAFi piirkonnas asuvatest ja kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvatest meredest pärit kaheksajala alammõõt, kuni võetakse vastu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 850/98.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should be allowed in ICES zones IVc and IVb south under certain conditions.
STECFi arvamust arvesse võttes tuleks lubada kalapüüki elektriimpulsse kasutava piimtraaliga teatavatel tingimustel ICESi vööndites IVc ja IVb.
At its Annual Meeting in 2006, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) adopted catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna.
Ameerika Troopikatuunide Komisjon (IATTC) võttis oma 2006. aasta koosolekul vastu kulduim-tuuni, suursilm-tuuni ja vööttuuni püügipiirangud.
Although the Community is not a member of the IATTC, it is necessary to implement those measures to ensure sustainable management of the resource under the jurisdiction of that organisation.
Kuigi ühendus ei ole IATTCi liige, on vaja neid meetmeid rakendada, et tagada kõnealuse organisatsiooni jurisdiktsiooni alla kuuluvate ressursside säästev majandamine.
At its Second Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted effort limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna, skipjack tuna and south pacific albacore, as well as technical measures as regards the treatment of by-catches.
Oma teisel aastakoosolekul võttis Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjon (WCPFC) vastu kulduim-tuuni, suursilm-tuuni, vööttuuni ja Vaikse ookeani lõunaosa pikkuimtuuni püügipiirangud ja kaaspüüki käsitlevad tehnilised meetmed.
The Community is a member of the WCPFC since January 2005.
Ühendus on WCPFC liige alates 2005. aasta jaanuarist.
It is therefore necessary to implement those measures into Community law to ensure sustainable management of the resource under the jurisdiction of that organisation.
Seepärast on vaja rakendada need meetmed ühenduse õiguses, et tagada kõnealuse organisatsiooni jurisdiktsiooni all olevate varude säästlik majandamine.
At its Annual Meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas ICCAT adopted tables indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing possibilities of the ICCAT contracting parties.
Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon (ICCAT) võttis oma 2006. aasta koosolekul vastu tabelid, milles esitatakse ICCATi lepinguosaliste poolt kasutamata jäänud ja ettenähtust rohkem kasutatud kalapüügivõimalused.
In order to respect the adjustments to the Community quotas established by the ICCAT, it is necessary for the distribution of the fishing opportunities arising from the under-utilisation to be carried out on the basis of the respective contribution of each Member State towards the under-utilisation without modifying the distribution key concerning the annual allocation of TACs.
Et arvesse võtta ICCATi kohandusi ühenduse kvootides, tuleks kvootide kasutamata osast tulenevate kalapüügivõimaluste jaotamisel aluseks võtta iga liikmesriigi vastav kasutamata osa, ilma et muutuks aastase lubatud kogupüügi jaotamispõhimõte.
At its Annual Meeting in 2006, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted conservation measures to close certain areas from 1 January 2007 in order to protect vulnerable deep-sea habitats, the prohibition of transhipments at sea in the Convention Area to fight illegal, unreported and unregulated (IUU) Fishing activities, an interim control scheme amending the Interim Arrangement annexed to the SEAFO Convention, incorporating the Conservation Measures adopted at the 2005 Annual Meeting, and technical measures to reduce the incidental mortality of seabirds in association with fishing activities.
Kalavarude kaitse parandamiseks on vaja neid meetmeid 2007. aastal rakendada, kuni võetakse vastu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 973/2001. (34) Oma 2006. aasta koosolekul võttis Kagu-Atlandi kalandusorganisatsioon (SEAFO) vastu varude säilitamise meetmed, millega suletakse teatavad piirkonnad alates 1. jaanuarist 2007, et kaitsta teatavaid haavatavaid süvamereelupaiku, keelatakse ümberlaadimine merel konventsiooni piirkonnas, et võidelda ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, rakendatakse ajutine kontrollikava, millega muudetakse SEAFO konventsioonile lisatud ajutist korda ja viiakse konventsioonisse sisse 2005. aasta koosolekul vastuvõetud kaitsemeetmed, ja tehnilised meetmed, et vähendada merelindude tahtmatut surmamist seoses kalapüügiga.
These measures are binding on the Community and should therefore be implemented.
Need meetmed on ühenduse suhtes siduvad ja seetõttu tuleks need rakendada.