natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1)
(ELT L 145, 30.4.2004, lk 1)
93/22/EEC
93/22/EMÜ
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (for provisions applying to credit institutions) with the exceptions of Titles III and IV — Directive repealed by Directive 2004/39/EC, as amended by Directive 2006/31/EC, as from 1 November 2007 (see infra)
Nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiiv väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta (krediidiasutustele kohaldatavad sätted), v.a III ja IV jaotis – direktiiv tunnistatud kehtetuks alates 1. novembrist 2007 direktiiviga 2004/39/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2006/31/EÜ (vt allpool)
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27)
(EÜT L 141, 11.6.1993, lk 27)
Directive of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv hoiuste tagamise skeemide kohta
(OJ L 135, 31.5.1994, p. 5)
(EÜT L 135, 31.5.1994, lk 5)
Directive of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities systems
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiiv arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides
(OJ L 166, 11.6.1998, p. 45)
(EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45)
Directive of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions — with the exception of Titles III and IV
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta – v.a III ja IV jaotis
(OJ L 126, 26.5.2000, p. 1)
(EÜT L 126, 26.5.2000, lk 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta
(OJ L 275, 27.10.2000, p. 37)
(EÜT L 275, 27.10.2000, lk 37)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking-up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta
(OJ L 275, 27.10.2000, p. 39)
(EÜT L 275, 27.10.2000, lk 39)
Directive of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiiv krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta
(OJ L 125, 5.5.2001, p. 15)
(EÜT L 125, 5.5.2001, lk 15)
Directive of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2002. aasta direktiiv finantstagatiskokkulepete kohta
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 43)
(EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43)
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC — for provisions applying to credit institutions and with the exception of Articles 15, 31 to 33 and Title III
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ (krediidiasutustele kohaldatavad sätted, v.a artiklid 15, 31–33 ja III jaotis)
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega
(OJ L 114, 27.4.2006, p. 60)
(ELT L 114, 27.4.2006, lk 60)
ANNEXE B
B LISA
Directive of the Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investment compensation schemes
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiv investeeringute tagamise skeemide kohta
(OJ L 84, 26.3.1997, p. 22)
EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22
2001/413/JHA
2001/413/JSK
Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment
Nõukogu 28. mai 2001. aasta raamotsus mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastase võitluse kohta
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 1)
EÜT L 149, 2.6.2001, lk 1
(EC) No 2182/2004
(EÜ) nr 2182/2004
Council Regulation of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Nõukogu 6. detsembri 2004. aasta määrus euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta
(OJ L 373, 21.12.2004, p. 1)
ELT L 373, 21.12.2004, lk 1
amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ seoses teatavate piirkondade väljajätmisega Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringens’i suhtes heakskiidetud tsoonide loetelust
(notified under document number C(2006) 3518)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3518 all)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [2] lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Komisjoni 18. aprilli 2002. aasta otsuses 2002/300/EÜ, millega kehtestatakse Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringens’i osas heakskiidetud tsoonid, [2] määratakse ühenduse piirkonnad, mida käsitatakse vabana limusehaigustest Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringens.
The United Kingdom informed the Commission by letter of May 2006 that Bonamia ostreae has been detected in the river Cleddau in Wales.
Ühendkuningriik teavitas komisjoni 2006. aasta mais kirjaga sellest, et Walesis Cleddau jões on avastatud Bonamia ostreae.
The United Kingdom has established a control zone and a surveillance zone around the affected area.
Ühendkuningriik on kehtestanud nakatunud piirkonna ümber kontrolltsooni ja järelevalvetsooni.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Seda piirkonda käsitati eelnevalt vabana bonamioosist, kuid edaspidi ei saa kõnealust piirkonda sellest haigusest vabaks lugeda.
Decision as last amended by Decision 2005/748/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 20).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/748/EÜ (ELT L 280, 25.10.2005, lk 20).
Zones in Ireland approved with regard to B. ostreae
Bonamioosi suhtes heakskiidetud Iirimaa tsoonid
Zones in Ireland approved with regard to M. refringens
Marteilioosi suhtes heakskiidetud Iirimaa tsoonid
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. ostreae
Bonamioosi suhtes heakskiidetud Ühendkuningriigi, Kanalisaarte ja Mani saare tsoonid
The whole coastline of Great Britain, except the following four areas:
Kogu Suurbritannia rannik, välja arvatud järgmised neli piirkonda:
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point,
Cornwalli lõunarannik Lizardist Start Pointini
the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill,
piirkond Solenti suudmeala ümbruses Portland Billist Selsey Billini
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point,
Essexi rannikupiirkond Shoeburynessist Landguard Pointini
the area along the coast in south west Wales from Wooltack Point to St. Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the east and west Cleddau river.
piirkond Walesi edelarannikul Wooltack Pointist St. Govan’s Headini, sh Milford Haven ja Cleddau jõe ida- ja läänekalda tõusualad.
The whole coastline of Northern Ireland, except the following area:
Kogu Põhja-Iirimaa rannik, välja arvatud järgmine piirkond:
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Jersey osariikide tsoon: koosneb padumerest ja vahetust rannikupiirkonnast, mis jääb Jersey saare keskmise tõusuveemärgi ja Jersey saare keskmise mõõnavee märgist kolme meremiili kaugusele tõmmatud kujuteldava joone vahele.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. refringens
Marteilioosi suhtes heakskiidetud Ühendkuningriigi, Kanalisaarte ja Mani saare tsoonid
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Jersey osariikide tsoon: koosneb padumerest ja vahetust rannikupiirkonnast, mis jääb Jersey saare keskmise tõusuveemärgi ja Jersey saare keskmise mõõnavee märgist kolme meremiili kaugusele tõmmatud kujuteldava joone vahele.
Zones in Denmark approved with regard to B. ostreae and M. refringens
Bonamioosi ja marteilioosi suhtes heakskiidetud Taani tsoonid
Limfjorden from Thyborøn in the west to Hals in the east.’
Limfjorden alates Thyborøn’st läänes kuni Halsini idas.”
Cork Harbour,
Cork Harbour
Galway Bay,
Galway Bay
Ballinakill Harbour,
Ballinakill Harbour
Clew Bay,
Clew Bay
Achill Sound,
Achill Sound
Loughmore, Blacksod Bay,
Loughmore, Blacksod Bay
Council Decision 2006/560/JHA
Nõukogu otsus 2006/560/JSK,
amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
millega muudetakse otsust 2003/170/JSK liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a), (b) and (c), Article 30(2)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a, b ja c, artikli 30 lõike 2 punkti c ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
võttes arvesse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi algatust, [1]
Following the evaluation of the implementation of Council Decision 2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States [3], certain provisions of that Decision should be amended to take account of current practice relating to the use by the Member States of Europol liaison officers posted abroad in order to channel information in accordance with the Europol Convention [4].
Nõukogu 27. veebruari 2003. aasta otsuse 2003/170/JSK (liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta) [3] rakendamise hindamisele tuginedes tuleks muuta nimetatud otsuse teatavaid sätteid, et võtta arvesse kehtivaid tavasid, mis on seotud nende Europoli kontaktametnike kasutamisega liikmesriikide poolt, kes on lähetatud välismaale, et suunata teavet vastavalt Europoli konventsioonile. [4]
This amending Decision provides a useful opportunity to amend the provision concerning liaison officers meetings, bringing it in line with the current practice whereby a certain Member State, often referred to as ‘lead nation’, is given responsibility for coordination of EU cooperation in a particular country or region, which includes the initiative to convene liaison officers meetings,
Käesolev muutmisotsus annab hea võimaluse muuta kontaktametnike kohtumisi käsitlevat sätet, viies selle kooskõlla kehtiva tavaga, mille kohaselt teatav liikmesriik, mida sageli nimetatakse “juhtriigiks”, vastutab teatavas riigis või piirkonnas ELi koostöö kooskõlastamise, sealhulgas kontaktisikute koosolekute korraldamise algatamise eest,
Decision 2003/170/JHA shall be amended as follows:
Otsust 2003/170/JSK muudetakse järgmiselt.
the following subparagraph shall be added to Article 1(1):
Artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to enhance the cooperation between the authorities in those countries or organisations and Europol in order to support the Member States, in particular the liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States, in combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information’ ;
“Käesolevas otsuses tähendab “Europoli kontaktametnik” Europoli töötajat, kes on lähetatud välismaale ühte või mitmesse kolmandasse riiki või rahvusvahelisse organisatsiooni nende riikide asutuste või organisatsioonide ja Europoli vahelise koostöö tõhustamiseks, et toetada liikmesriike, eriti liikmesriikide õiguskaitseasutuste välismaale lähetatud kontaktametnikke, võitluses rahvusvahelise kuritegevuse raskete vormide vastu eelkõige teabevahetuse kaudu.”
the following subparagraph shall be added to Article 1(2):
Artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘This Decision shall be without prejudice to Europol's and Europol liaison officers' tasks within the framework of the Europol Convention, the arrangements made for the implementation thereof, and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned’ ;
“Käesolev otsus ei piira Europoli ja Europoli kontaktametnike nende ülesannete täitmist, mis tulenevad Europoli konventsioonist, selle rakendamiseks ettenähtud korrast ning Europoli ja asjaomase kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud koostöölepingutest.”
The General Secretariat shall draw up an annual summary to be sent to Member States, the Commission and to Europol concerning Member States' postings of liaison officers, including their duties and any cooperative agreements between the Member States on the posting of liaison officers.
Peasekretariaat koostab ning saadab liikmesriikidele, komisjonile ja Europolile igal aastal kokkuvõtte liikmesriikide kontaktametnike lähetamisest, sealhulgas nende kohustustest ja võimalikest liikmesriikide vahelistest koostöölepingutest kontaktametnike lähetamise kohta.
This summary shall list the Member States who, with the agreement of other Member States through coordination in the Council structures, have been given responsibility for the coordination of EU cooperation in a particular country or region, as referred to in Article 4(1).
Kõnealuses kokkuvõttes loetletakse liikmesriigid, kellele on teiste liikmesriikide nõusolekul, mis saadi nõukogu struktuurides koordineerimise teel, antud vastutus ELi koostöö kooskõlastamise eest teatavas riigis või piirkonnas, millele on viidatud artikli 4 lõikes 1.
Details of Europol liaison officers posted to third countries or international organisations shall also be included’ ;
Samuti sisaldab see kolmandatesse riikidesse või rahvusvahelistesse organisatsioonidesse lähetatud Europoli töötajate andmeid.”
the following sentence shall be added to Article 4(1):
Artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
‘Such meetings may also be held, following consultation with the Member State holding the Presidency, at the initiative of any other Member State and especially of those Member States that have been given responsibility for the coordination of the EU cooperation in a particular country or region’;
“Selliseid kohtumisi võib samuti korraldada pärast eesistujana tegutseva liikmesriigiga konsulteerimist mis tahes muu liikmesriigi algatusel ning eelkõige nende liikmesriikide algatusel, kes vastutavad ELi koostöö kooskõlastamise eest teatavas riigis või piirkonnas.”
the following sentence shall be added to Article 8(2):
Artikli 8 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
‘Member States shall also ensure that the information contributed in accordance with Article 2(2) shall be exchanged with Europol in accordance with the Europol Convention’;
“Samuti tagavad liikmesriigid selle, et artikli 2 lõike 2 kohaselt kogutud teavet jagatakse Europoliga vastavalt Europoli konventsioonile.”
the following paragraphs shall be added to Article 8:
Artiklile 8 lisatakse järgmised lõiked:
In accordance with the national law and the Europol Convention, Member States may make a request to Europol to use Europol liaison officers seconded to third countries or international organisations, with a view to the exchange of relevant information in compliance with the cooperation agreements concluded between Europol and the third country or organisation concerned.
Vastavalt siseriiklikule õigusele ja Europoli konventsioonile võivad liikmesriigid esitada Europolile taotluse kolmandatesse riikidesse või rahvusvahelistesse organisatsioonidesse lähetatud Europoli kontaktametnike kasutamiseks, et vahetada asjakohast teavet kooskõlas Europoli ja asjaomase kolmanda riigi või organisatsiooni vahel sõlmitud koostöölepingutega.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States' national units in accordance with the Europol Convention.
Taotlused esitatakse Europolile liikmesriikide siseriiklike üksuste kaudu kooskõlas Europoli konventsiooniga.
Europol shall ensure that its liaison officers seconded to third countries and international organisations provide it with information relating to serious threats of criminal offences to Member States for those criminal offences for which Europol is competent under the Europol Convention.
Europol tagab, et tema kolmandatesse riikidesse ja rahvusvahelistesse organisatsioonidesse lähetatud kontaktametnikud annavad talle teavet liikmesriike ohustavate raskete kuritegude kohta selliste kuritegude puhul, mis kuuluvad Europoli pädevusse Europoli konventsiooni kohaselt.
Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned via the national units in accordance with the Europol Convention’.
Selline teave edastatakse siseriiklike üksuste kaudu asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele kooskõlas Europoli konventsiooniga.”
This Decision shall take effect on the 15th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub viieteistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ C 188, 2.8.2005, p. 19.
ELT C 188, 2.8.2005, lk 19.
Opinion of 17 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
märtsi 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 67, 12.3.2003, p. 27.
ELT L 67, 12.3.2003, lk 27.
of 11 August 2006
august 2006,
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga metslindudel ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/115/EÜ
(notified under document number C(2006) 3585)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3585 all)
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Linnugripp on kodulindude ja lindude nakkav viirushaigus, mis põhjustab suremust ja häireid, võib kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada endast tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ning vähendada järsult kodulinnukasvatuse tasuvust.
There is a risk that the disease agent might be spread from wild birds to domestic birds, notably poultry, and from one Member State to other Member States and third countries through international trade in live birds or their products.
On olemas oht, et haigusetekitaja levib metslindudelt kodulindudele ja ühest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse ning kolmandatesse riikidesse eluslindude ja nendelt saadud toodete rahvusvahelise kaubanduse kaudu.
Cases of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of the subtype virus H5N1, hereinafter ‘HPAI H5N1’, have been suspected or confirmed in several Member States.
Mitmes liikmesriigis on kahtlustatud kõrge patogeensusega linnugrippi (edaspidi “KPLG”), mille on põhjustanud viiruse alatüüp H5N1 (edaspidi “KPLG H5N1”), või on kinnitatud selle esinemist.
Taking into account the epidemiological situation, Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4] was adopted.
Epidemioloogilist olukorda silmas pidades võttis komisjon 17. veebruaril 2006. aastal vastu otsuse 2006/115/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga metslindudel ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/86/EÜ, 2006/90/EÜ, 2006/91/EÜ, 2006/94/EÜ, 2006/104/EÜ ja 2006/105/EÜ. [4]
The measures laid down in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [5] were reviewed in-depth in the light of recent scientific knowledge on the risk of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the experience gained during recent outbreaks of that disease in the Community as well as in third countries.
Nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiiviga 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed, [5] kehtestatud meetmed vaadati põhjalikult läbi, võttes arvesse uuemaid teadusandmeid linnugripi ohu kohta loomade ja inimeste tervisele, uute laborikatsete ja vaktsiinide väljatöötamist ning ühenduses ja kolmandates riikides hiljuti esinenud kõnealuse haiguse puhangutest saadud kogemusi.
Taking account of that review, Directive 92/40/EEC was repealed and replaced by Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [6], which is to be transposed by Member States by 1 July 2007.
Seda läbivaatust arvestades tunnistati direktiiv 92/40/EMÜ kehtetuks ja asendati 20. detsembri 2005. aasta direktiiviga 2005/94/EÜ (linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta), [6] mille liikmesriigid peavad oma riigisisesesse õigusessse üle võtma 1. juuliks 2007.