natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC), acting under the authority of the EUSR and comprising a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS.
ELi eriesindaja alluvuses olev ELi Addis Abeba koordineerimisüksus, mille koosseisu kuuluvad poliitiline nõunik, sõjaline nõunik ja politseinõunik, juhib vastavalt ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 5 lõikele 2 igapäevast tegevuse koordineerimist kõigi asjaomaste ELi osalejate ning Addis Abebas asuva, Aafrika Liidu käsuliinis oleva administratiivkontrolli ja juhtimiskeskusega (AKJK), et tagada ELi ühtne ning õigeaegne toetus missioonile AMIS.
The Police Advisor to the EUSR, who is also the Head of the EU Police Team, is responsible for managing the day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Euroopa Liidu eriesindaja politseinõunik, kes on samuti ELi politseiüksuse juht, vastutab ELi politseialase toetustegevuse igapäevase koordineerimise juhtimise eest.
The Head of the EU Police Team/Police Advisor assumes the day-to-day management of the police component of the supporting action and is responsible for staff and disciplinary matters.
ELi politseiüksuse juht/politseinõunik vastutab toetustegevuse politseikomponendi igapäevase juhtimise eest ning personali ja distsiplinaarküsimuste eest.
The Secretary General/High Representative, following the recommendation by the EUSR, has proposed that Mr Åke ROGHE be appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
Peasekretär/kõrge esindaja tegi Euroopa Liidu eriesindaja soovitusel ettepaneku nimetada Åke ROGHE ELi politseiüksuse juhiks/Euroopa Liidu eriesindaja politseinõunikuks.
Mr Åke ROGHE is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan.
Käesolevaga nimetatakse Åke ROGHE ELi politseiüksuse juhiks/Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis politseinõunikuks.
This Decision shall take effect on 1 November 2006.
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2006.
on amending the Sirene Manual
Sirene käsiraamatu muutmise kohta
(notified under document number C(2006) 4094)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4094 all)
(Only the Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
(Ainult eesti-, hispaania-, hollandi-, itaalia-, kreeka-, läti-, leedu-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 378/2004 Sirene käsiraamatu muutmise korra kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Sirene käsiraamat [2] on iga liikmesriigi Sirene büroo töötajatele mõeldud juhiste kogumik, milles kirjeldatakse üksikasjalikult 1990. aastal alla kirjutatud konventsiooni (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ühispiiridel, [3] edaspidi “Schengeni konventsioon”), teatavate sätete rakendamiseks vajaliku täiendava teabe kahe- või mitmepoolset vahetust reguleerivaid eeskirju ja korda.
Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [4] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 871/2004, mis käsitleb mõningate uute toimingute siseseadmist, sealhulgas terrorismivastases võitluses, [4] rakendati Schengeni infosüsteemi praegu kehtivas versioonis (edaspidi “SIS”) teatavad uued funktsioonid, eeskätt seoses juurdepääsu võimaldamisega SISi sisestatud teatavat tüüpi andmetele ning isikuandmete jäädvustamise ja edastamisega.
The working procedures within and between the Sirene offices should be adapted accordingly.
Sellele vastavalt tuleks kohandada Sirene büroode sisese ja nende vahelise töö korda.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Sirpiti (Sirene pildiedastus) tehniliseks arendamiseks on vaja erilist asjaomaste Sirene büroode sisese ja nende vahelise töö korda, et nad saaksid isikute kiireks ja täpseks tuvastamiseks elektrooniliselt vahetada pilte ja sõrmejälgi.
These procedures should be included in the revised version of the Sirene Manual.
Kõnealune töökord tuleks lisada ajakohastatud Sirene käsiraamatusse.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure and staff requirements.
Seetõttu tuleb nüüd teha olulisi muudatusi, et tagada ühtne töökord, tehniline infrastruktuur ja töötajatele esitatavad nõuded.
Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the Sirene Manual it is appropriate to replace the current text of the Sirene Manual by a revised and up to date version.
Võttes arvesse Sirene käsiraamatu sätete muutmise vajaduse suurust, tuleb Sirene käsiraamatu praegune tekst asendada läbivaadatud ja ajakohastatud versiooniga.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [5] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 14. oktoobri 2002. aasta otsuses 2003/19/EÜ 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga moodustatud täitevkomitee vastuvõetud Sirene käsiraamatu teatavate osade salastatuse kustutamise kohta [5] on sätestatud, et Sirene käsiraamatu osad, mis enam ei ole salajased, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Nimetatud otsus on alus, mida on vaja Sirene käsiraamatu muudatuste vastuvõtmiseks küsimustes, mis kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi “EÜ asutamisleping”) reguleerimisalasse.
Commission Decision 2006/758/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [6] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Komisjoni 22. septembri 2006. aasta otsus 2006/358/EÜ Sirene käsiraamatu muutmise kohta [6] on õiguslik alus, mida on vaja Sirene käsiraamatu muudatuste vastuvõtmiseks küsimustes, mis kuuluvad Euroopa Liidu lepingu (edaspidi “EL leping”) reguleerimisalasse.
The fact that the basis necessary for adopting the revised Sirene Manual consists of two separate instruments does not affect the principle that the Manual constitutes one single Manual.
Asjaolu, et ajakohastatud Sirene käsiraamatu vastuvõtmiseks vajaliku õigusliku aluse moodustavad kaks eraldi õigusvahendit, ei mõjuta põhimõtet, et käsiraamat on üks tervik.
Nevertheless, for the sake of clarity it should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Kuid selguse mõttes tuleks käsiraamat esitada mõlema otsuse lisas.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not a party to the adoption of this Decision and is, therefore, not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Arvestades, et käesolev otsus põhineb Schengeni acquis'l EÜ asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist, kas ta rakendab seda oma riiklikus õiguses.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Käesolev otsusega arendatakse edasi Schengeni acquis' sätteid, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes [7].
The United Kingdom is, therefore, not party to its adoption and is not bound by or subject to its application.
Ühendkuningriik ei osale seetõttu käesoleva otsuse vastuvõtmises ja see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
This Decision constitutes a development of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Käesolev otsusega arendatakse edasi Schengeni acquis' sätteid, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes [8].
Ireland is, therefore, not party to its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Iirimaa ei osale seetõttu käesoleva otsuse vastuvõtmises ja see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus Schengeni acquis' nende sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ [9] artikli 1 punktis G osutatud valdkonda.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Decision 2004/860/EC [10] on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast Schengeni acquis' nende sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis kuuluvad valdkonda, millele on osutatud otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G, mida tuleb tõlgendada koostoimes Euroopa Ühenduse nimel kõnealusele lepingule allakirjutamist ning selle teatud sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse 2004/860/EÜ [10] artikli 4 lõikega 1.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession.
Käesolev otsus on õigusakt, mis põhineb Schengeni acquis'l või on sellega seotud mõnel muul viisil vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 2.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Council Regulation (EC) No 378/2004,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2004 artikli 3 alusel moodustatud komitee arvamusega,
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
Küsimustes, mis kuuluvad EÜ asutamislepingu reguleerimisalasse, asendatakse Sirene käsiraamat käesoleva otsuse lisas 1 esitatud versiooniga.
References to the replaced Sirene Manual shall be construed as references to the version of the Sirene Manual in Annex 1 to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2 to this Decision.
Asendatud Sirene käsiraamatule tehtud viiteid käsitletakse käesoleva otsuse lisas 1 esitatud Sirene käsiraamatu versioonile tehtud viidetena ja neid loetakse käesoleva otsuse vastavustabeli kohaselt.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud Belgia Kuningriigile, Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Slovakkia Vabariigile, Soome Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 5.
ELT L 64, 2.3.2004, lk 5.
OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
ELT C 38, 17.2.2003, lk 1.
Regulation as amended by Council Decision 2005/728/JHA (OJ L 273, 19.10.2005, p. 26).
Määrust on muudetud otsusega 2005/728/JSK (ELT L 273, 19.10.2005, lk 26).
OJ L 8, 14.1.2003, p. 34.
EÜT L 8, 14.1.2003, lk 34.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78
ELT L 370, 17.12.2004, lk 78.
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND NATIONAL SIRENES
SCHENGENI INFOSÜSTEEM (SIS) JA RIIKLIKUD SIRENE BÜROOD
Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention)
Õiguslik alus (Schengeni konventsiooni artikli 92 lõige 4)
The Sirene bureau
Sirene büroo
Sirene Manual
Sirene käsiraamat
Standards
Standardid
Continuity
Järjepidevus
Accessibility
Ligipääsetavus
Communications
Sidevahendid
Transliteration rules
Transliteratsioonireeglid
Data quality
Andmekvaliteet
Structures
Struktuur
Archiving
Arhiveerimine
Knowledge
Teadmised
Exchange of staff
Töötajate vahetamine
Technical infrastructure
Tehniline infrastruktuur
Automatic introduction of data
Automaatne andmete sisestamine
Automatic deletion of data
Automaatne andmete kustutamine
Data exchange between Sirene bureaux
Andmevahetus Sirene büroode vahel
Data quality SIS
SISi andmete kvaliteet
GENERAL PROCEDURES
ÜLDMENETLUSED
Multiple alerts (Article 107)
Korduvad teated ühe isiku või eseme kohta (artikkel 107)
The exchange of information for multiple alerts
Teabevahetus, kui ühe isiku või eseme kohta esitatakse korduv teade
Checking for multiple alerts on a person
Kontroll, kas ühe isiku kohta esitatakse korduvat teadet
Negotiating entering a new alert if it is incompatible with an existing alert (E form)
Läbirääkimised juhul, kui uus teade ei sobi kokku olemasoleva teatega (vorm E)
The exchange of information after a hit
teabevahetus pärast kokkulangevust,
Communicating further information
Lisateabe edastamine
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 104(3)
Kui kokkulangevusejärgseid menetlusi ei ole võimalik järgida (artikli 104 lõige 3)
If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3)
Kui teate algset eesmärki muudetakse (artikli 102 lõige 3)
Procedures for changing the original purpose
Algse eesmärgi muutmise menetlus
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
Andmed, mis on juriidiliselt või faktiliselt ebaõiged (artikkel 106)
Rectification procedures
Parandamismenetlus
The right to access and rectify data (Articles 109 and 110)
Õigus andmetega tutvuda ja neid parandada (artiklid 109 ja 110)
The exchange of information regarding the right to access or rectify data
Teabevahetus andmetega tutvumiseks või nende parandamise õiguse korral
Information on requests for access to alerts issued by other Member States
Teave teiste liikmesriikide esitatud teadetega tutvumise taotluste kohta
Information on access and rectification procedures
Teave tutvumis- ja parandamismenetluste kohta
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met.
Teate kustutamine, kui selle säilitamise tingimused ei ole enam täidetud
Misused identity
Identiteedi väärkasutus
Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Sirpit (Sirene PIcture Transfer — Sirene pildiedastus)
Development and background of Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Sirpiti (Sirene pildiedastus) areng ja taust
Further use of the data exchanged, including archiving
Vahetatud andmete edasine kasutamine, sealhulgas arhiveerimine
The national identification service
Riiklik identifitseerimisteenistus
Use of the Sirene L form
Sirene vormi L kasutamine
Sirpit procedure
Sirpiti menetlus
The discovering Sirene bureau makes the comparison
Võrdluse teeb isiku avastanud Sirene büroo
The providing Sirene bureau makes the comparison
Võrdluse teeb baasvõrdlusmaterjali andev Sirene büroo
Input screen
Andmesisestuskuvar
Police cooperation (Articles 39 to 46)
Politseikoostöö (artiklid 39–46)
Specific powers in policing and security matters.
Erivolitused avaliku korra tagamise ja julgeolekuküsimustes.
Title III. (Articles 39 and 46)
III jaotis (artiklid 39 ja 46)
Overlapping roles of Sirene and Interpol
Sirene ja Interpoli kattuvad ülesanded
Priority of SIS alerts over Interpol alerts
SISi teadete prioriteetsus Interpoli teadete ees
Choice of communication channel
Sidekanali valik
Use and distribution of Interpol in Schengen States
Interpoli kasutamine ja Interpoli teadete levitamine Schengeni riikides
Sending information to third States
Teabe edastamine kolmandatele riikidele
Hit and deletion of an alert
Kokkulangevus ja teate kustutamine
Improvement of cooperation between the Sirene bureaux and the Interpol NCBs
Koostöö parandamine Sirene büroode ja Interpoli riiklike keskbüroode vahel
Cooperation with Europol and Eurojust
Koostöö Europoli ja Eurojustiga
Special types of search
Erilised otsinguviisid
Geographically targeted search
Geograafiline sihtotsing
Search with participation of special police units of targeted search
Otsing, milles osalevad sihtotsinguid teostavad eripolitseiüksused
Adding a flag
Lipu lisamine
The exchange of information when adding a flag
Teabevahetus lipu lisamise korral
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Konsultatsioon liikmesriikidega lipu lisamise korral
A request for a flag to be added
Lipu lisamise taotlus
Systematic request for a flag to be added to a Member State's nationals
Süsteemne taotlus lisada lipp ühe liikmesriigi kodanike suhtes
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
ARTIKLI 95 KOHASED TEATED
Member State checks prior to issuing the alert.
Liikmesriigi kontrollid enne teate esitamist
Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
Kontroll, kas liikmesriigi õigus lubab isikuid üleandmiseks või väljaandmiseks vahistada
Multiple alerts
Korduvad teated ühe isiku kohta
Check for multiple alerts (Article 107)
Kontroll, kas ühe isiku kohta esitatakse korduvat teadet (artikkel 107)
Entering an alias
Varjunime sisestamine
Supplementary information to be sent to Member States
Lisateave, mida peab saatma liikmesriikidele
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Lisateave, mida peab saatma Euroopa vahistamismääruse korral
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Lisateave, mida peab saatma eelvangistuse korral
Further information to establish a person's identity
Lisateave isiku identiteedi kindlaksmääramiseks
Sending the A and M forms
Vormide A ja M saatmine
At the request of another Member State to add a flag
Kui teine liikmesriik taotleb lipu lisamist
Action by Sirene bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Sirene büroo tegevus artikli 95 kohase teate kättesaamise korral
Informing the Member States if an alert is matched
Liikmesriikide teavitamine, kui tuvastatakse kokkulangevus
Following a hit
Pärast kokkulangevust
Deletion of an alert
Teate kustutamine
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Teate kustutamine, kui selle säilitamise tingimused ei ole enam täidetud
Gathering and communicating information on the person whose identity is misused
Teabe kogumine ja edastamine väärkasutatud identiteediga isiku kohta
Communicating information on a person whose identity is misused
Teabe edastamine väärkasutatud identiteediga isiku kohta
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96
ARTIKLI 96 KOHASED TEATED
Alerts pursuant to Article 96
Artikli 96 kohased teated
Gathering and communicating information on a person whose identity is misused
Teabe kogumine ja edastamine väärkasutatud identiteediga isiku kohta
Issuing residence permits or visas
Elamisloa ja viisa väljaandmine
Refusing admission or expulsion from Schengen territory
Schengeni territooriumile sisenemise keelamine või sealt väljasaatmine
The exchange of information on third country nationals not to be granted admission
Teabe vahetamine kolmandate isikute kohta, kellele ei tohi anda õigust siseneda
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
Schengeni liikmesriikide teavitamine, kui on tuvastatud kokkulangevus
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97
ARTIKLI 97 KOHASED TEATED
Alerts pursuant to Article 97
Artikli 97 kohased teated
After a hit
Pärast kokkulangevust
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
ARTIKLI 98 KOHASED TEATED
Alerts pursuant to Article 98
Artikli 98 kohased teated
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
ARTIKLI 99 KOHASED TEATED
Alerts pursuant to Article 99(2)
Artikli 99 lõike 2 kohased teated
Consulting the Member States prior to alerts on grounds of State security
Konsultatsioon liikmesriikidega enne riigi julgeoleku nimel tehtud teate esitamist