natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zone EC waters and international waters of I and II
Vöönd vööndite I ja II EÜ ja rahvusvahelised veed
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply and Article 5(2) of that Regulation applies.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 ei kohaldata ja kõnealuse määruse artikli 5 lõiget 2 kohaldatakse.
in Part A of Annex III the following point shall be added:
III lisa A-osale lisatakse järgmine punkt:
By way of derogation from points 8.3 and 8.4 vessels targeting hake may deploy gill-nets with a mesh size of 120 mm in the areas concerned at any position where the charted depth is less than 600 metres.’
Erandina punktidest 8.3 ja 8.4 võivad nimetatud püügipiirkondades merluusi püüdvad laevad kasutada nakkevõrke, mille silmasuurus on 120 mm aladel, kus kaardistatud sügavus on väiksem kui 600 meetrit.”
Parts I and II of Annex IV shall be replaced by the following:
IV lisa I ja II osa asendatakse järgmisega:
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
Kolmandate riikide vetes kalastavate ühenduse kalalaevade püügilitsentside ja -lubadega seotud koguselised piirangud
Maximum number of vessels present at any time
Korraga kohal viibivate laevade maksimaalne
Herring, north of 62° 00′ N
Heeringas, põhja pool 62° 00′ N
Demersal species, north of 62° 00′ N
Põhjalähedased liigid, põhja pool 62° 00′ N
Mackerel, south of 62° 00′ N, purse seine fishery
Makrell, lõuna pool 62° 00′ N seinnoodapüük
Mackerel, south of 62° 00′ N, trawl fishery
Makrell, lõuna pool 62° 00′ N, traalnoodapüük
Mackerel, north of 62° 00′ N, purse seine fishery
Makrell, põhja pool 62° 00′ N, seinnoodapüük
Industrial species, south of 62° 00′ N
Tehniliseks otstarbeks mõeldud liigid, lõuna pool 62° 00′ N
Waters of the Faeroe Islands
Fääri saarte veed
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faeroese baselines
Igasugune traalpüük kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoonest 12–21 miili kaugusele ulatuvas kalastusvööndis
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W
Tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püük väikseima silmasuurusega 135 mm, piiratud püügipiirkonnas lõuna pool 62° 28′ N ja ida pool 6° 30′ W.
Trawling outside 21 miles from the Faeroese baseline.
Traalnoodapüük 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Ajavahemikul 1. märtsist kuni 31. maini ning 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini võivad kõnealused laevad kalastada piirkondades, mis jäävad 61° 20′ N ja 62° 00′ N vahele, ning lähtejoontest 12–21 miili kaugusel.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W.
Sinise molva püük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 100 mm, piirkonnas lõuna pool 61° 30′ N ja lääne pool 9° 00′ W ning piirkonnas 7° 00′ W ja 9° 00′ W vahel, lõuna pool 60° 30′ N ning piirkonnas, mis asub edela pool 60° 30′ N ja 7° 00′ W ning 60° 00′ N ja 7° 00′ W ning 60° 00′ N, 6° 00′ W kulgevat joont.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faeroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Litsentsiga laevade arvu võib suurendada nelja laeva võrra, mis moodustavad paarid, kui Fääri saarte ametiasutused kehtestavad eri juurdepääsueeskirjad püügipiirkonnale nimetusega “põhjaputassuu põhiline püügipiirkond”.
Herring fisheries north of 62° N
Heeringapüük põhja pool 62° N
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
Ühenduse vetes kalastavate kolmandate riikide laevade püügilitsentside ja -lubadega seotud koguselised piirangud
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56° 30′ N)
Makrell, VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIIe, f, h, harilik stauriid, IV, VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIIe, f, h; heeringas, VIa (põhja pool 56° 30′ N)
Herring north of 62° 00′ N
Heeringas, põhja pool 62° 00′ N
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30′ N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Tursiku- ja kilupüük tehnilisel otstarbel, IV, VIa (põhja pool 56° 30′ N); tobiapüük, IV (sealhulgas põhjaputassuu vältimatu kaaspüük)
Blue whiting, II, IVa, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Põhjaputassuu, II, IVa, VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIb, VII (lääne pool 12° 00′ W)
Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships)
Heeringas, IIId (Rootsi veed, kalapüügiga mittetegelevad baaslaevad)
Penaeus shrimps [19] (French Guyana waters)
Viburhännakud [19] (Prantsuse Guajaana veed)
Snappers [21] (French Guyana waters)
Riffahvenlased [21] (Prantsuse Guajaana veed)
Penaeus shrimps [22] (French Guyana waters)
Viburhännakud [22] (Prantsuse Guajaana veed)
Tuna [26] (French Guyana waters)
Tuunid [26] (Prantsuse Guajaana veed)
Tuna [27] (French Guyana waters)
Tuunid [27] (Prantsuse Guajaana veed)
Snappers [22] (French Guyana waters)
Riffahvenlased [22] (Prantsuse Guajaana veed)
Sharks [22] (French Guyana waters)
Ogahailased [22] (Prantsuse Guajaana veed)
May be fished in EC waters in areas II, IVa, VIa north of 56° 30′ N, VIb, VII west of 12° W.
Võib püüda EÜ vetes piirkondades II, IVa, VIa põhja pool 56° 30′ N, VIb, VII lääne pool 12° W.
Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).
Sellest kuni 500 tonni võivad olla hõbekalad (Argentina spp.).
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.).
Põhjaputassuu saak võib sisaldada hõbekalade (Argentina spp.) vältimatut kaaspüüki.
May be fished in EC waters in areas VIa north of 56° 30′ N, VIb, VII west of 12° W.
Võib püüda EÜ vetes piirkonnas VIa põhja pool 56° 30′ N, VIb, VII lääne pool 12° W.
Of which up to 61 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen.
Sellest kuni 61 % võib püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse kalastusvööndis.
Of which up to 2,9 % may be fished in Faeroese waters, zone Vb.’
Sellest kuni 2,9 % võib püüda Fääri saarte vetes vööndis Vb.”
To be counted against Faeroe Islands’ catch limits established under the Coastal States arrangement.
Arvatakse maha Fääri saarte püügilimiitidest (kehtestatud rannikuäärsete riikide kokkuleppe kohaselt).
The catch in zone IVa shall be no more than 2500 tonnes.
Vööndis IVa ei tohi kalasaak ületada 2500 tonni.
North of 56° 30′ N.
Põhja pool 56° 30′ N.
West of 12° W.’
Lääne pool 12° W.”
May be fished in EC waters.’
Võib püüda EÜ vetes.”
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
See jaotus kehtib nooda ja traalnoodaga püügile.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel south of 62° 00′ N.
Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on mõeldud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62° 00′ N.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faeroese baselines”.
Vastavalt 1999. aasta kohta kokku lepitud protokollile kajastatakse tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püüki käsitlevaid arve “igasugust traalpüüki kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoontest 12–21 miili kauguses kalastusvööndis” käsitlevate arvude hulgas.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faeroese baselines”.
Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest.
The period of validity of each of these licences shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Iga asjaomase litsentsi kehtivusaega piiratakse vastavalt litsentsi väljaandmisel aluseks olnud püügikavas ette nähtud püügiperioodile.
The annual number of days at sea is limited to 200.
Aastane merepäevade arv on 200.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Kõnealuste litsentside saamiseks tuleb tõendada, et litsentsi taotleva reederi ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on kehtiv leping ja see sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75 % kogu riffahvenapüügist või 50 % kogu ogahailastepüügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes.Eespool nimetatud lepingu peavad olema kinnitanud Prantsuse ametiasutused, kes tagavad, et leping vastab nii lepinguosalise töötlemisettevõtte tegelikule mahule kui ka Guajaana majanduse arenguga seotud eesmärkidele.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Lepingu nõuetekohaselt kinnitatud koopia lisatakse litsentsitaotlusele.Eespool nimetatud kinnitusest keeldumise korral teatavad Prantsuse ametiasutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad keeldumise põhjendused.
The annual number of days at sea is limited to pm.
Aastane merepäevade arv on pm.
The annual number of days at sea is limited to 350.
Aastane merepäevade arv on 350.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gill-nets.’
Nendest kuni kümme tursapüügilaeva, mis korraga püüavad nakkevõrkudega.”
DE: 1 [12], DK: 26 [12], FR: 2 [12], NL: 1 [12]
DE: 1, [12] DK: 26, [12] FR: 2, [12] NL: 1 [12]
DE: 8 [15], FR: 12 [15], UK: 0 [15]
DE: 8, [15] FR: 12, [15] UK: 0 [15]
Commission Regulation (EC) No 942/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 942/2006,
This Regulation shall enter into force on 27 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 27. juunil 2006.
Done at Brussels, 26 June 2006.
Brüssel, 26. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 26 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 943/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 943/2006,
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 fixes the amounts of aid to be granted for the supplying of milk products to pupils for the period from 1 July 2005 until 30 June 2006.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 14 lõikes 3 on kindlaks määratud õpilaste piimatoodetega varustamise puhul antava abi suurus ajavahemikuks 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006.
In order to facilitate national administrations and those charged with implementing the school milk scheme to process the aid payments, a transitional provision in the case of change of the rate was introduced at the end of the school year 2004/2005 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
Et hõlbustada siseriiklikel haldusasutustel ja koolipiima programmi rakendamise eest vastutavatel asutustel toetusmaksete töötlemist, kehtestati 2004./2005. kooliaasta lõpul komisjoni määruses (EÜ) nr 2707/2000 [2] üleminekusäte abi määra muutmise puhuks.
Member States where the school year 2005/2006 ends in July will still find difficulties in processing the aid payments because of the change of aid rate.
Liikmesriikidel, kus 2005./2006. kooliaasta lõpeb juulis, on abimäära muutmise tõttu siiski raskusi toetusmaksete töötlemisega.
It is appropriate to extend the same provision to the school year 2005/2006.
On kohane pikendada sama sätet 2005./2006. kooliaastaks.
Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2707/2000 vastavalt muuta.
In Article 4(3) of Regulation (EC) No 2707/2000, the second subparagraph is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2707/2000 artikli 4 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘However, for school year 2005/2006, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year in the Member State ends in July.’
“Siiski võib 2005./2006. kooliaasta osas kohaldada juuni esimesel päeval jõusolevat toetuse määra juulikuu jooksul, kui liikmesriigi kooliaasta lõpeb juulis.”
Commission Regulation (EC) No 944/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 944/2006,
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wine in Italy
millega kuulutatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja teatavate veinide erakorraline destilleerimine Itaalias
By letter of 14 April 2006, the Italian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Italy and for certain quality wines psr.
Oma 14. aprilli 2006. aasta kirjas palus Itaalia valitsus välja kuulutada Itaalia territooriumil toodetud lauaveinide, samuti teatavate määratud piirkonnas toodetud (mpv) kvaliteetveinide erakorralise destilleerimise.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and certain quality wines psr in Italy, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Itaalia veiniturul on täheldatud märkimisväärset laua- ja teatavate mpv-kvaliteetveini ületootmist, mis väljendub hindade languses ja varude murettekitavas kasvamises jooksva turustusaasta lõpuks.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Italian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Selleks, et peatada selline ebasoodne areng ning leida lahendus keerulisele turuolukorrale, on Itaalia veinivarusid vaja vähendada turu vajadusi katva mõistlikuks peetava tasemeni.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 2500000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of certain quality wines psr.
Kuna määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 30 lõikega 5 ettenähtud tingimused on täidetud, tuleks välja kuulutada maksimaalselt 2,5 miljoni hektoliitri lauaveini ja maksimaalselt 100000 hektoliitri teatavate mpv-kvaliteetveinide erakorraline destilleerimine.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 2500000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) with the appellations Barbera d’Asti, Barbera Monferrato, Piemonte Barbera, Dolcetto d’Ovada, Dolcetto d’Acqui, Dolcetto d’Asti, Monferrato Dolcetto, Grignolino d’Asti and Piemonte Grignolino, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Kuulutatakse välja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 30 osutatud maksimaalselt 2,5 hektoliitri lauaveini ja maksimaalselt 100000 hektoliitri Barbera d'Asti, Barbera Monferrato, Piemonte Barbera, Dolcetto d'Ovada, Dolcetto d'Acqui, Dolcetto d'Asti, Monferrato Dolcetto, Grignolino d'Asti ja Piemonte Grignolino mpv-kvaliteetveini erakorraline destilleerimine Itaalias vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 sätetele, mis käsitlevad seda liiki destilleerimist.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 3 July 2006 to 24 July 2006 in the case of table wine and from 3 July 2006 to 14 July 2006 in the case of quality wines psr.
Iga tootja võib sõlmida määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 65 osutatud tarnelepingu (edaspidi “leping”) alates 3. juulist 2006 kuni 24. juulini 2006 lauaveinide kohta ja alates 3. juulist 2006 kuni 14. juulini 2006 mpv-kvaliteetveinide kohta.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Italy shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Juhul kui sekkumisametile esitatud lepingutega hõlmatud üldkogus ületab artiklis 1 kindlaks määratud koguse, määrab liikmesriik kindlaks kõnealuste lepingute puhul kohaldatava vähendusmäära.
Italy shall notify the Commission before 20 September 2006 in the case of table wine and 25 August 2006 in the case of quality wines psr of the quantities of wine covered by approved contracts.
Liikmesriik teavitab komisjoni enne 20. septembrit 2006 heakskiidetud lepingutes osutatud lauaveinide ja enne 25. augustit 2006 mpv-kvaliteetveinide kogustest.
The security shall be released in proportion to the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Tagatis vabastatakse vastavalt tarnitud kogustele, kui tootja esitab tõendi destilleerimiseks tarnitu kohta.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 3,00/% vol/hl for quality wines psr.
Destilleerimiseks tarnitava veini madalaim ostuhind on käesoleva määruse kohaselt 1,914 eurot hektoliitri lauaveini mahuprotsendi kohta ja 3,000 eurot hektoliitri mpv-kvaliteetveini mahuprotsendi kohta.
It shall apply from 3 July 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 3. juulist 2006.
Italy shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 13 September 2006 in the case of table wine and 28 July 2006 in the case of quality wines psr.
Liikmesriik võtab vajalikud haldusmeetmed, et lauaveini käsitlevad lepingud hiljemalt 13. septembriks 2006 ja mpv-kvaliteetveini käsitlevad lepingud hiljemalt 28. juuliks 2006 heaks kiita.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 December 2006 in the case of table wine and 31 August 2006 in the case of quality wines psr.
Heakskiidetud lepingutega hõlmatud lauaveini kogused tuleb tarnida hiljemalt 15. detsembriks 2006 ja mpv-kvaliteetveini kogused 31. augustiks 2006.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 March 2007 in the case of table wine and 30 September 2006 in the case of quality wines psr.
Vastavalt artikli 6 lõikele 1 tuleb lauaveinist toodetud alkohol tarnida sekkumisametile hiljemalt 31. märtsiks 2007 ja mpv-kvaliteetveinist toodetud alkohol 30. septembriks 2006.
Commission Regulation (EC) No 945/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 945/2006,
amending Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2,
Articles 11a and 11c of Regulation (EC) No 1785/2003 lay down the mechanisms for calculating and periodically fixing the duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 and wholly milled rice and semi-milled rice falling within CN code 100630.
Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklitega 11a ja 11c on kehtestatud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi ning CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud ja poolkroovitud riisi suhtes kohaldatava impordimaksumäära arvutamise ja perioodilise kindlaksmääramise mehhanism.
In order to prevent the operation of those mechanisms being disrupted by improper import licence applications, Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [2] should set the security for import licences for husked rice, wholly milled rice and semi-milled rice at a sufficiently high level.
Et vältida kõnealuse mehhanismi toimimise häireid ülemääraste impordilitsentside taotluste tõttu, tuleks komisjoni määruses (EÜ) nr 1342/2003 [2] sätestada kooritud riisi, poolkroovitud riisi ja kroovitud riisi impordilitsentside piisavalt kõrge tagatismäär.
Regulation (EC) No 1342/2003 should therefore be amended.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1342/2003 vastavalt muuta.
In Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the following point (a)a is inserted:
Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 12 lisatakse punkt a.a:
‘(a)a
“a.a)
EUR 30 per tonne, by way of derogation from point (a), for products falling within CN codes 100620 and 100630 in the case of import licences;’.
erandina punktist a, impordilitsentside puhul 30 eurot CN-koodide 100620 ja 100630 alla kuuluvate toodete tonni kohta;”.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 796/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2006 (OJ L 150, 3.6.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 830/2006 (ELT L 150, 3.6.2006, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 946/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 946/2006,
establishing a prohibition of fishing for sprat in ICES zone IIIb, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilu püük ICES IIIb, c, d püügipiirkonnas (EÜ veed)
Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [3], lays down quotas for 2006.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 52/2006, 22. detsember 2005, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse Läänemere suhtes. [3]
IIIb, c, d (EC waters)
IIIb, c, d (EÜ veed)
Done at Brussels, 23 June 2006. For the Commission
Brüssel, 23. juuni 2006
Commission Regulation (EC) No 947/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 947/2006,
specifying the extent to which applications lodged in June 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 800/2006 may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada taotlusi, mis on esitatud juunis 2006 noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste impordilitsentside saamiseks määrusega (EÜ) nr 800/2006 ette nähtud tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 800/2006 of 30 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 800/2006, millega avatakse noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007), [2] ja eriti selle artikli 1 lõiget 4 ja artiklit 4,
Article 1(3) of Regulation (EC) No 800/2006 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Määruse (EÜ) nr 800/2006 artikli 1 lõikega 3 nähakse ette noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste kogused, mida võib eritingimustel importida 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007.