natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, [2] eriti selle artikli 9 lõiget 4,
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
Nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiviga 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks [3] kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed sigade klassikalise katku tõrjeks.
It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
Selles nähakse ette kõnealuse haiguse puhkemisel võetavad meetmed.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Meetmed hõlmavad liikmesriikide koostatavaid kavu sigade klassikalise katku likvideerimiseks metsseapopulatsioonis ja teatud tingimustel toimuvat erakorralist metssigade vaktsineerimist.
Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in those Member States.
Komisjoni 18. juuli 2003. aasta otsus 2003/526/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides [4] võeti vastu nendes liikmesriikides esinenud sigade klassikalise katku puhangute tõttu.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Community.
Kõnealuse otsusega kehtestatakse sigade klassikalise katku tõrjemeetmed nende liikmesriikide piirkondades, kus kõnealust taudi esines metssigadel, et tõkestada taudi levikut teistesse ühenduse piirkondadesse.
Those Member States should take appropriate measures to prevent the spread of classical swine fever.
Kõnealused liikmesriigid peaksid võtma asjakohased meetmed sigade klassikalise katku leviku tõkestamiseks.
Therefore, they submitted to the Commission eradication plans and emergency vaccination plans against that disease with the measures necessary to eradicate the disease in the areas defined in their plans as infected and with the necessary measures to be applied on the pig holdings in those areas.
Seepärast esitasid nad komisjonile kõnealuse taudi likvideerimiskavad ja erakorralise vaktsineerimise kavad, mis sisaldasid kavades nakatunuks tunnistatud piirkondades taudi likvideerimiseks vajalikke meetmeid ja kõnealustes piirkondades asuvates seakasvatusmajandites kohaldatavaid meetmeid.
Given the epidemiological situation in certain areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate that the disease control measures concerning restrictions on the dispatch of live pigs, porcine semen and ova and embryos of swine, as provided for in Decision 2003/526/EC for those Member States, should also be laid down in the present Decision.
Arvestades Saksamaa, Prantsusmaa ja Slovakkia teatavate piirkondade epidemioloogilist olukorda, on asjakohane käesolevas otsuses kehtestada otsuses 2003/526/EÜ kõnealuste liikmesriikide jaoks ette nähtud tauditõrjemeetmed, mis hõlmavad elussigade, sigade sperma, munarakkude ja embrüote lähetamise piiranguid.
In addition, classical swine fever has been found in Bulgaria in the feral pig population and in pigs in holdings and it is still suspected to be endemic in those populations.
Lisaks on sigade klassikalist katku esinenud Bulgaarias metssigadel ja majandites peetavatel sigadel ning praegugi kahtlustatakse, et see on kõnealustes populatsioonides endeemiline.
Accordingly, taking into account the Accession of Bulgaria provision should be made with regard to classical swine fever as from the date of Accession.
Sellest tulenevalt ja võttes arvesse Bulgaaria ühinemist, tuleks ette näha sigade klassikalise katkuga seotud meetmed, mida kohaldatakse alates ühinemiskuupäevast.
Bulgaria has taken appropriate measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Directive 2001/89/EC and has submitted a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs in the whole territory of Bulgaria for approval by the Commission.
Bulgaaria on võtnud asjakohased meetmed kõnealuse taudi tõrjeks vastavalt direktiivis 2001/89/EÜ ettenähtud meetmetele ning esitanud komisjonile heakskiitmiseks kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel ja kava metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks kogu Bulgaaria territooriumil.
Following the epidemiological situation of the disease in Bulgaria, it is appropriate to provide for disease control measures concerning the whole territory of that country in this Decision.
Arvestades haiguse epidemioloogilist olukorda Bulgaarias, on asjakohane näha käesolevas otsuses ette kogu kõnealuse riigi territooriumi hõlmavad tauditõrjemeetmed.
In addition, it is appropriate in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide in this Decision for a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Bulgaria.
Lisaks on asjakohane sätestada käesolevas otsuses värske sealiha ning sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete Bulgaariast lähetamise keeld, et tõkestada sigade klassikalise katku levikut teistesse ühenduse piirkondadesse.
Such pigmeat and pigmeat products and preparations should be marked with special marks which cannot be confused with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
Selline sealiha ning sellised sealihatooted ja -valmistised tuleks tähistada erimärgistusega, mida pole võimalik segi ajada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) [5] ettenähtud sealiha tervisemärkidega ega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [6] ettenähtud eraldusmärgistusega.
In the interests of ensuring compliance with this Decision, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from certain parts of its territory, this Decision should lay down certain requirements, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, preparations and products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition.
Käesoleva otsuse sätete järgimise huvides tuleks nendeks juhtudeks, kui liikmesriigi suhtes kehtib selle territooriumi teatavatest osadest pärit värske sealiha ning sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja toodete lähetamise keeld, sätestada käesolevas otsuses teatavad nõuded, eelkõige sertifitseerimisnõuded, sellise liha ning selliste valmististe ja toodete lähetamiseks kõnealuse liikmesriigi muudest piirkondadest, mille suhtes nimetatud keeld ei kehti.
Decision 2003/526/EC has been amended several times.
Otsust 2003/526/EÜ on korduvalt muudetud.
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by the present Decision.
Seepärast on asjakohane tunnistada kõnealune otsus kehtetuks ja asendada see käesoleva otsusega.
The Decision should be reviewed on the basis of the evolution of the classical swine fever situation in the Member States and in particular nine months after the date of Accession of Bulgaria.
Otsus tuleks läbi vaadata sigade klassikalise katku esinemise põhjal liikmesriikides ja eelkõige üheksa kuud pärast Bulgaaria ühinemiskuupäeva.
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in Bulgaria, Germany, France and Slovakia (‘the Member States concerned’).
Käesolevas otsuses sätestatakse teatavad tõrjemeetmed seoses sigade klassikalise katkuga Bulgaarias, Saksamaal, Prantsusmaal ja Slovakkias (edaspidi “asjaomased liikmesriigid”).
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plans against that disease approved in accordance with Commission Decisions 2003/135/EC [7], 2004/832/EC [8], 2005/59/EC [9] and 2006/800/EC [10].Article 2
Otsust kohaldatakse, ilma et see piiraks komisjoni otsuste 2003/135/EÜ, [7] 2004/832/EÜ, [8] 2005/59/EÜ [9] ja 2006/800/EÜ [10] kohaselt heakskiidetud sigade klassikalise katku likvideerimiskavade ja kõnealuse taudi vastu erakorralise vaktsineerimise kavade kohaldamist.Artikkel 2
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex
Lisas loetletud piirkondadest pärit elussigade lähetamise keeld
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States unless the pigs come from:
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et nende territooriumilt ei lähetata teistesse liikmesriikidesse elussigu, välja arvatud juhul, kui sead on pärit:
areas outside those listed in the Annex; and
piirkondadest, mida ei ole lisas loetletud, ja
a holding where no live pigs proceeding from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch.
majandist, kuhu ei ole toodud lisas loetletud piirkondadest pärit elussigu lähetamiskuupäevale vahetult eelneva 30 päeva jooksul.
Movement and transit of pigs in the Member States concerned
Sigade liikumine ja transiit asjaomastes liikmesriikides
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, except:
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et lisas loetletud piirkondades asuvatest majanditest ei lähetata elussigu sama liikmesriigi territooriumi muudesse piirkondadesse, välja arvatud:
from holdings where a clinical examination and serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results, in accordance with Article 8(1)(b) and (c);
majanditest, kus vastavalt artikli 9 lõike 1 punktidele b ja c on tehtud kliiniline läbivaatus ja seroloogilised testid sigade klassikalise katku avastamiseks ja saadud negatiivsed tulemused;
pigs to be moved directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
sead, kes viiakse otse tapamajja koheseks tapmiseks.
The Member States concerned shall ensure that the transit of pigs through the areas listed in the Annex only takes place via major roads or railways, without any stops by the vehicle transporting the pigs.
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et lisas loetletud piirkondi läbiv sigade transiit toimub ainult mööda põhimaanteid või -raudteid, ilma et sigu vedav sõiduk peatusi teeks.
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex
Lisas loetletud piirkondadest pärit sigade sperma, munarakkude ja embrüote lähetamise keeld
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from its territory to other Member States:
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et nende territooriumilt ei lähetata teistesse liikmesriikidesse järgmisi saadetisi:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in point (a) of Article 3 of Council Directive 90/429/EEC [11] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
seaspermat, kui sperma ei pärine kultidelt, keda peetakse nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ [11] artikli 3 punktis a märgitud tunnustatud seemendusjaamas, mis asub väljaspool käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondi;
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept in holdings situated outside the areas listed in the Annex.
sigade munarakke ja embrüoid, kui munarakud ja embrüod ei ole pärit sigadelt, keda peetakse majandites, mis asuvad väljaspool lisas loetletud piirkondi.
Prohibition on the dispatch of certain consignments from areas listed in Part III of the Annex and special health marks
Teatavate lisa III osas loetletud piirkondadest pärit saadetiste lähetamise keeld ja spetsiaalsed tervisemärgid
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex shall ensure that:
Asjaomased liikmesriigid, kelle piirkonnad on loetletud lisa III osas, tagavad, et:
no consignments of fresh meat of pigs from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs are dispatched from those areas to other Member States;
lisa III osas loetletud piirkondades asuvates majandites peetud sigade värsket liha ega kõnealuste sigade lihast koosnevaid või seda sisaldavaid lihavalmistisi ja -tooteid ei lähetata teistesse liikmesriikidesse;
the fresh meat and meat preparations and meat products referred to in point (a) of this Article are marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
käesoleva artikli punktis a osutatud värske liha, lihavalmistised ja -tooted tähistatakse spetsiaalse tervisemärgiga, mis ei tohi olla ovaalne ja mida ei ole võimalik segi ajada järgmiste märkidega:
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, provided for in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004; and
sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete eraldusmärgistus, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos;
the health mark for fresh pigmeat provided for in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
värske sealiha tervisemärk, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükis.
Health certification requirements for the Member States concerned
Asjaomaste liikmesriikide veterinaarsertifikaatidele esitatavad nõuded
The Member State concerned shall ensure that the health certificate provided for in:
Asjaomane liikmesriik tagab, et:
Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC [12] accompanying pigs dispatched from its territory, shall be completed by the following:
tema territooriumilt lähetatavate sigadega kaasas olevat nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ [12] artikli 5 lõikes 1 ettenähtud veterinaarsertifikaati täiendatakse järgmiselt:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
“Loomad vastavad komisjoni 24. novembri 2006. aasta otsusele 2006/805/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides”.
Article 6(1) of Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from its territory, shall be completed by the following:
tema territooriumilt lähetatava kuldispermaga kaasas olevat direktiivi 90/429/EMÜ artikli 6 lõikes 1 ettenähtud veterinaarsertifikaati täiendatakse järgmiselt:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
“Sperma vastab komisjoni 24. novembri 2006. aasta otsusele 2006/805/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides”.
Article 1 of Commission Decision 95/483/EC [13] accompanying embryos and ova of swine dispatched from its territory, shall be completed by the following:
tema territooriumilt lähetatavate sigade embrüote ja munarakkudega kaasas olevat komisjoni otsuse 95/483/EÜ [13] artiklis 1 ettenähtud veterinaarsertifikaati täiendatakse järgmiselt:
‘Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.
“Embrüod/munarakud vastavad komisjoni 24. novembri 2006. aasta otsusele 2006/805/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides.
Certification requirements concerning Member States with areas listed in Part III of the Annex
Lisa III osas loetletud piirkondadega liikmesriikidele esitatavad sertifitseerimisnõuded
The Member State with areas listed in Part III of the Annex to this Decision shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, to which the prohibition provided for in Article 5 does not apply and that are dispatched to other Member States:
Liikmesriigid, kelle piirkonnad on loetletud käesoleva otsuse lisa III osas, tagavad, et värske sealiha ning sealihast koosnevad või seda sisaldavad lihavalmistised või -tooted, mille kohta ei kehti artiklis 5 sätestatud keeld ja mida lähetatakse teistesse liikmesriikidesse:
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Council Directive 2002/99/EC [15]; and
varustatakse veterinaarsertifikaadiga vastavalt nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ [15] artikli 5 lõikele 1;
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate laid down by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [16] of which Part II shall be completed by the following:
varustatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 599/2004 [16] artiklis 1 sätestatud ühendusesisese kaubanduse tervishoiusertifikaadiga, mille II osa täiendatakse järgmiselt:
‘Fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
“Värske sealiha ning sealihast koosnevad või seda sisaldavad lihavalmistised ja tooted vastavad komisjoni 24. novembri 2006. aasta otsusele 2006/805/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides”.
Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
Lisas loetletud piirkondade majanditele ja transpordivahenditele esitatavad nõuded
The Member State concerned shall ensure that:
Asjaomane liikmesriik tagab, et:
the provisions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondades asuvate seakasvatusmajandite suhtes kohaldatakse direktiivi 2001/89/EÜ artikli 15 lõike 2 punkti b teises ja neljandas kuni seitsmendas lõigus sätestatud nõudeid;
vehicles which have been used for the transport of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleaned and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such disinfection.
sõidukid, mida on kasutatud käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondades asuvatest majanditest pärit sigade transpordiks, puhastatakse ja desinfitseeritakse kohe pärast iga vedu ning et vedaja esitab tõendusmaterjali kõnealuse desinfitseerimise kohta.
Derogations concerning the dispatch of pigs from areas listed in Part I of the Annex
Lisa I osas loetletud piirkondadest pärit sigade lähetamisega seotud erandid
By way of derogation from Article 2 and subject to the prior approval of the Member State of destination, the dispatch of pigs coming from holdings located within the areas listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in other areas listed in that Part of the Annex may be authorised by the Member State of dispatch, provided that such pigs come from a holding where:
Erandina artiklist 2 ja arvestades sihtliikmesriigi eelnevat heakskiitu, võib lähetajaliikmesriik lubada lähetada sigu, kes on pärit lisa I osas loetletud piirkondades asuvatest majanditest, lisa I osas loetletud piirkondades asuvatesse majanditesse või tapamajadesse, tingimusel et need sead on pärit majandist:
no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
kuhu ei ole lähetamiskuupäevale vahetult eelnenud 30 päeva jooksul toodud elussigu;
a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [17] and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of that Annex; and
kus ametlik veterinaararst on teinud kliinilise läbivaatuse sigade klassikalise katku avastamiseks komisjoni otsuse 2002/106/EÜ [17] lisa IV peatüki A osas ning kõnealuse lisa IV peatüki D osa punktides 1, 2 ja 3 sätestatud kontrolli- ja proovivõtumeetodite kohaselt; ning
serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results on samples collected from the consignment of pigs to be dispatched, during the seven-day period immediately prior to the date of dispatch; the minimum number of pigs to be sampled must be sufficient to allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in the consignment of pigs to be dispatched.
kus lähetatavate sigade partiilt võetud proovidega on vahetult lähetamisele eelneva 7 päeva jooksul tehtud seroloogilised testid sigade klassikalise katku avastamiseks ja saadud negatiivsed tulemused; kontrollitavate sigade miinimumarv peab olema selline, et 95 % tõenäosusega oleks võimalik teha kindlaks 10 %line haigestunud sigade määr lähetatavate sigade partiis.
However, point (c) shall not apply to pigs to be dispatched directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
Punkti c ei kohaldata siiski sigade suhtes, kes lähetatakse otse tapamajja koheseks tapmiseks.
When dispatching the pigs referred to in paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in point (a) of Article 6 includes additional information concerning the dates of the clinical examination, sampling and serological testing as provided for in paragraph 1 of this Article, the number of samples tested, the type of test used and the results of the tests.
Lõikes 1 märgitud sigade lähetamisel tagavad asjaomased liikmesriigid selle, et artikli 6 punktis a nimetatud veterinaarsertifikaat sisaldab lisateavet käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kliinilise läbivaatuse, proovide võtmise ja seroloogiliste testide kuupäevade kohta ning võetud proovide arvu, kasutatud testi liiki ja testi tulemusi.
Derogations concerning certain consignments from areas listed in Part III of the Annex
Teatavate lisa III osas loetletud piirkondadest pärit saadetistega seotud erandid
By way of derogation from Article 5, the Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch of fresh meat of pigs, and meat products and preparations consisting of, or containing meat of pigs from holdings located in those areas, to other Member States if the products:
Erandina artiklist 5 võivad asjaomased liikmesriigid, kelle piirkonnad on loetletud lisa III osas, lubada lisa III osas loetletud piirkondades asuvatest majanditest pärit sigade värske liha ning kõnealuste sigade lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamist teistesse liikmesriikidesse, kui need tooted: