natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements must be based on traditional fair manufacturing procedures.
Need kvaliteedinõuded peavad põhinema headel tootmistavadel.
The quality requirements laid down in this Regulation constitute additional rules of application further to the provisions of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [4].
Käesolevas määruses kehtestatud kvaliteedinõuded kujutavad endast täiendavaid rakenduseeskirju lisaks komisjoni 29. augusti 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1535/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga. [4]
This Regulation lays down the minimum quality requirements that preserved Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice, hereinafter referred to as ‘pears in syrup and/or in natural fruit juice’, as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, must meet.
Käesolevas määruses sätestatakse kvaliteedi miinimumnõuded, millele peavad vastama määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 2 punktis 2 määratletud ning siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad “Williamsi” ja “Rocha” pirnid (edaspidi “pirnid siirupis ja/või omas mahlas”).
For the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice only pears of the species Pyrus communis L., varieties Williams and Rocha, shall be used.
Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate pirnidena võib kasutada ainult liigi Pyrus communis L. sortide “Williams” ja “Rocha” vilju.
The raw material shall be fresh, sound, clean and suitable for processing.
Toormaterjal peab olema värske, terve, puhas ja töötlemiskõlblik.
The raw material may have been chilled before being used for the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice.
Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate pirnidena võib kasutada ka eelnevalt jahutatud toormaterjali.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice must be manufactured in one of the styles defined in paragraph 2.
Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate pirnide puhul tuleb valida üks lõikes 2 määratletud tootekujudest.
For the purpose of this Regulation the styles are defined as follows:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi tootekuju määratlusi: a)
‘whole fruit’ means the whole fruit, with core and with or without stalk;
terved viljad terved südamikuga viljad, varrega või varreta; b)
‘halves’ means the cored fruit cut into two approximately equal parts;
poolitatud viljad väljavõetud südamikuga kaheks umbes võrdseks osaks lõigatud viljad; c)
‘quarters’ means the cored fruit cut into four approximately equal parts;
neljandikviljad väljavõetud südamikuga neljaks umbes võrdseks osaks lõigatud viljad; d)
‘slices’ means the cored fruit cut into more than four wedge-shaped parts;
lõigud väljavõetud südamikuga enam kui neljaks segmendiks lõigatud viljad; e)
‘dice’ means the cored fruit cut into regular cube-like parts.
kuubikud väljavõetud südamikuga kuubikuteks lõigatud viljad.
Each container with pears in syrup and/or in natural fruit juice shall contain only one style, and the fruit or pieces thereof shall be practically uniform in size.
Igas mahutis võivad siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid olla ainult ühel tootekujul ning terved viljad või nende tükid peavad olema üldiselt ühesuurused.
No other type of fruit may be found in the container.
Mahutis ei tohi olla teiste sortide vilju.
The colour of pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be characteristic for the variety Williams or Rocha.
Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad “Williamsi” või “Rocha” pirnid peavad olema sordiomast värvi.
A slightly pink discoloration shall not be considered a defect.
Kerget roosat tooni ei peeta puuduseks.
Pears containing special ingredients shall be considered to be of characteristic colour if there is no abnormal discoloration for the ingredients used.
Siirupis säilitatavate erilisanditega pirnide värvust peetakse sordiomaseks, kui need lisandid ei põhjusta ebatavalist värvimuutust.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be free of foreign materials of non-vegetable origin and from foreign flavours and odours.
Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid peavad olema kõrvaliste mittetaimsete lisanditeta, võõra maitseta ja lõhnata.
The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.
Viljad peavad olema mahlakad ning võivad pehmuselt erineda, kuid ei tohi olla liiga pehmed ega liiga kõvad.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be practically free from:
Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid ei tohi üldiselt sisaldada:
foreign materials of vegetable origin;
kõrvalisi taimseid lisandeid;
peel;
koort;
blemished units.
plekilisi vilju (viljatükke).
Whole fruits, halves and quarters shall also be practically free from mechanically damaged units.
Terved, poolitatud ja neljandikviljad peavad olema ka mehaaniliste vigastusteta.
Fruit, or pieces thereof, shall be considered practically uniform in size when, in a container, the weight of the largest unit is not more than twice the weight of the smallest unit.
Mahutis olevaid vilju või nende tükke peetakse ühesuurusteks, kui suurima vilja või viljatüki kaal ei ületa väikseima kaalu üle kahe korra.
If there are less than 20 units in a container, one unit may be disregarded.
Kui mahutis on üle 20 vilja või viljatüki, võib ühe vilja või viljatüki suuruse jätta arvesse võtmata.
When determining the largest and the smallest units, broken units shall not be taken into consideration.
Suurima ja väikseima vilja või viljatüki kindlakstegemisel vigastatud vilju või viljatükke arvesse ei võeta.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be considered as complying with Article 3(6) when the following tolerances are not exceeded:
Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavaid pirne peetakse vastavaks artikli 3 lõike 6 nõuetele, kui kõrvalekalded normist jäävad järgmistesse piiridesse:
Style
Tootekuju
Whole, halves and quarters
Terved, poolitatud ja neljandikviljad
Blemished units
Plekilisi
15 % by number
15 % üldarvust
1,5 kilograms
1,5 kilogrammi
Mechanically damaged units
Mehaaniliste vigastustega
10 % by number
10 % üldarvust
Peel
Koort
100 cm2 aggregate area
üldpindalaga 100 cm2
Foreign material of vegetable origin:
Kõrvalisi taimseid lisandeid:
Core material
Südamikke
10 units
10 tükki
Loose pear seeds
Lahtisi pirniseemneid
Other material, including loose core material
Muid materjale, sh eraldi südamikke
60 pieces
60 tükki
The tolerances allowed, other than those fixed by reference to per cent by number, are per 10 kilograms drained net weight.
Kui lubatud kõrvalekalle on esitatud teistsugustes ühikutes kui protsent koguarvust, käib see vedelikuta viljade puhaskaalu 10 kilogrammi kohta.
Cores shall not be considered as a defect in whole styles with core.
Südamikuga tervete pirnide korral ei peeta südamike olemasolu toote puuduseks.
For the purposes of paragraph 2:
Lõike 2 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration;
plekiline vili või viljatükk vili või viljatükk, mille pinnal on muutunud värvusega kohti või plekke, eeskätt muljumiskohti, kärnasid ja tumenemisi, mis erinevad selgesti üldisest värvusest ja võivad ulatuda viljalihasse; b)
‘mechanically damaged units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the trimming has been excessive and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the appearance;
mehaaniliselt vigastatud vili või viljatükk vili või viljatükk, mis on jagatud mitmeks osaks, kusjuures kõiki neid osi, mis kokkupanduna moodustavad tervikliku vilja või viljatüki, käsitletakse ühe vigastatud viljana või viljatükina; samuti viljad või viljatükid, mida on liigse koorimisega pinnalt oluliselt vigastatud, nii et nende välimus on rikutud; c)
‘peel’ means both peel adhering to pear flesh and peel found loose in the container;
koor nii pirni viljalihale kinnitunud kui ka sellest eraldatud ja tootega samasse mahutisse jäänud koor; d)
‘foreign material of vegetable origin’ means vegetable materials which are irrelevant to the fruit itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof.
kõrvalised taimsed lisandid taimsed lisandid, mis ei ole viljaga seotud või kinnituvad värskele viljale ja eemaldatakse töötlemisel, eeskätt südamikud, seemned, varred, lehed ja nende tükid.
Peel shall, however, be excluded;
Kõrvaliste lisandite hulka ei arvata siiski koort; e)
‘core material’ means the seed cell or parts thereof whether or not attached to the fruit, with or without seeds.
südamik vilja külge kinnituv või mitte kinnituv seemnekamber või selle osa, seemnetega või ilma.
Pieces of core are considered as equivalent to one unit when, having been aggregated, the pieces total approximately one half of a core;
Kui kokkupandud südamikutükid moodustavad ligikaudu poole tervest südamikust, käsitletakse neid ühe südamikuna; f)
‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container.
lahtised pirniseemned südamikust eraldunud vabalt mahutis olevad seemned.
The pears and the syrup and/or natural fruit juice shall occupy at least 90 % of the water capacity of the container.
Pirnid, siirup ja/või pirnimahl peavad täitma vähemalt 90 % mahuti veemahutavusest.
The drained net weight of the fruit shall on average be at least equal to the following percentages of the water capacity, expressed in grams, of the container:
Vedelikuta viljade netomass grammides peab moodustama mahutisse mahtuva vee massist keskmiselt vähemalt järgmise protsendi:
Containers with a nominal water capacity of
Mahuti nominaalse veemahutavusega
Whole
Terved viljad
Halves
Poolitatud viljad
Quarters
Neljandikviljad
Slices
Lõigud
Dice
Kuubikud
Where pears in syrup and/or in natural fruit juice are packed in glass containers, the water capacity shall be reduced by 20 ml before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated.
Kui siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid on pandud klaasmahutisse, tuleb enne lõigetes 1 ning 2 mainitud protsentide arvutamist lahutada mahuti mahutavusest 20 ml.
Each container shall be marked with a reference identifying the date and year of production and the processor.
Igale mahutile tuleb kanda märgis, mille järgi võib kindlaks teha valmistamise kuupäeva ja töötleja.
The marking, which may be in code form, shall be approved by the competent authorities in the Member State where production takes place.
Pädev asutus liikmesriigis, kus toode on valmistatud, peab kinnitama kõnesolevad märgised, mis võivad olla kodeeritud.
These authorities may adopt additional provisions as to the marking itself.
Pädev asutus võib märgistamise kohta vastu võtta lisasätteid.
The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the pears in syrup and/or in natural fruit juice comply with the requirements for qualifying for aid.
Töötleja peab töötlemise kestel iga päev ja teatavate kindlate ajavahemike tagant kontrollima, kas siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid vastavad tootmistoetuse saamise tingimustele.
The result of the verification shall be recorded.
Kontrollimise tulemused talletatakse.
Regulation (EEC) No 2319/89 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2319/89 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 51.
EÜT L 220, 29.7.1989, lk 51.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 996/2001 (EÜT L 139, 23.5.2001, lk 9).
Commission Regulation (EEC) No 2319/89
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2319/89
(OJ L 220, 29.7.1989, p. 51)
(EÜT L 220, 29.7.1989, lk 51)
Commission Regulation (EC) No 996/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 996/2001
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 9)
(EÜT L 139, 23.5.2001, lk 9)
Only Article 2
ainult artikkel 2
Regulation (EEC) No 2319/89
Määrus (EMÜ) nr 2319/89
Article 5(1), (2) and (3)
Artikkel 5 lõiked 1, 2 ja 3
Article 5(4), first sentence
Artikkel 5 lõige 4 esimene lause
Article 5(4), first subparagraph, first sentence
Artikkel 5 lõige 4 esimene lõik esimene lause
Article 5(4), second sentence, first part
Artikkel 5 lõige 4 teise lause esimene pool
Article 5(4), first subparagraph second sentence
Artikkel 5 lõige 4 esimene lõik teine lause
Article 5(4), second sentence, second part
Artikkel 5 lõige 4 teise lause teine pool
Article 5(4), second subparagraph
Artikkel 5 lõige 4 teine lõik
Article 8, first paragraph
Artikkel 8 esimene lõik
Article 8, second paragraph
Artikkel 8 teine lõik
Commission Regulation (EC) No 1560/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1560/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1552/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1552/2006. [4]
OJ L 287, 18.10.2006, p. 30.
ELT L 287, 18.10.2006, lk 30.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 October 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 19. oktoobrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1561/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1561/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 October 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. oktoobril 2006 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. novembrist 2006, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 October 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. oktoobril 2006 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
270 t originating in Namibia;
270 t, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2006. aasta novembri esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
This Regulation shall enter into force on 21 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 21. oktoobril 2006.
Commission Regulation (EC) No 1564/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1564/2006,
This Regulation shall enter into force on 20 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 20. oktoobril 2006.
Done at Brussels, 19 October 2006.
Brüssel, 19. oktoober 2006
to Commission Regulation of 19 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1565/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2006,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2006. aasta oktoobri esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of such agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta ning määruse (EÜ) nr 1706/98 kehtetuks tunnistamise kohta, [2]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [4], and in particular Article 17(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 9. aprilli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 638/2003, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 ja nõukogu otsuse 2001/822/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordi korra kohta, [4] eriti selle artikli 17 lõiget 2,
In accordance with Article 17(2)(a) of Regulation (EC) No 638/2003, the Commission shall decide to what extent applications for import licences may be accepted.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 17 lõike 2 punktile a otsustab komisjon, kui suures ulatuses võidakse impordilitsentside taotlused rahuldada.
Examination of the quantities for which import licence applications for rice have been submitted for the October 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by a reduction percentage, and the final percentage take-up of each quota in 2006 should be communicated,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes on esitatud riisi impordilitsentside taotlused 2006. aasta oktoobri osas, näitab, et taotletud kogustele, mille suhtes on vajaduse korral kohaldatud vähendusprotsenti, tuleks litsentsid välja anda ja edastada iga kvoodi 2006. aasta lõppkasutus protsentides,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by the reduction percentages stipulated in the Annex to this Regulation.
aasta oktoobri esimese viie tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 638/2003 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on vajaduse korral kohaldatud lisas kehtestatud vähendusprotsenti.
The final percentage take-up of each quota concerned for 2006 is set out in the Annex.
Iga asjaomase kvoodi lõppkasutus protsentides 2006. aastaks on esitatud lisas.
Reduction percentages by tariff quota for rice opened by Regulation (EC) No 638/2003 to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and the final percentage take-up for 2006
Määrusega (EÜ) nr 638/2003 avatud riisi tariifikvootide vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2006. aasta oktoobri osajaotuse raames taotletud koguste suhtes, ning lõppkasutus protsentides 2006. aastal
Final percentage take-up of the quota for 2006
aasta kvoodi lõppkasutus protsentides
ACP [Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 3 lõige 1)
ACP [Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 5 lõige 1)
OCTs [Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003]
ÜMT (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 10 lõike 1 punktid a ja b)
Netherlands Antilles and Aruba:
Hollandi Antillid ja Aruba
Least-developed OCTs:
vähemarenenud ÜMTd
+ OCTs (Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
ja ÜMTd (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikkel 13)
To be issued for the quantity stated in the application.
Antakse taotluses esitatud kogusele.
Commission Regulation (EC) No 1566/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1566/2006,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 20. oktoobrist 2006 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1567/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1567/2006,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 20. oktoobrist 2006 kohaldatavad eksporditoetused [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1568/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1568/2006,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 19. oktoobril 2006. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,558 EUR/100 kg.
oktoobril 2006. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 28,558 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1569/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1569/2006,
to Commission Regulation of 19 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 19. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1570/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1570/2006,
Rates of the refunds applicable from 20 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 20. oktoobrist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1571/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1571/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1560/2006. [4]
OJ L 288, 19.10.2006, p. 26.
ELT L 288, 19.10.2006, lk 26.