natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratories which assist the CRL in testing and validating the method of detection and identification, as provided for in Articles 6(3)(d) and 18(3)(d) of Regulation (EC) No 1829/2003, shall fulfil the minimum requirements laid down in Annex I to this Regulation.
Laborid, kes määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 6 lõike 3 punkti d ja artikli 18 lõike 3 punkti d kohaselt abistavad ühenduse referentlaboratooriumi avastamis- ja kindlaksmääramismeetodite kontrollimisel ja valideerimisel, peavad vastama käesoleva määruse I lisas sätestatud miinimumnõuetele.
The laboratories listed in Annex II, are meeting those requirements, and are hereby appointed as national reference laboratories under Regulation (EC) No 1829/2003 to assist the CRL for testing and validating the method of detection.
II lisas loetletud laborid vastavad kõnealustele nõuetele ja nad nimetatakse käesolevaga määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel riiklikeks referentlaboratooriumideks, kes abistavad ühenduse referentlaboratooriumit avastamismeetodite kontrollimisel ja valideerimisel.
The CRL and the national reference laboratories listed in Annex II shall enter into a written agreement to define the relations between them, notably in financial matters.
Ühenduse referentlaboratoorium ja II lisas loetletud riiklikud referentlaboratooriumid sõlmivad kirjaliku kokkuleppe, et määratleda omavahelised suhted, eriti rahaküsimustes.
In particular, the written agreement shall provide that the CRL is to distribute a share of the financial contributions it receives to the national reference laboratories.
Kirjalikus kokkuleppes sätestatakse eelkõige see, et ühenduse referentlaboratoorium jagab osa saadud maksetest riiklikele referentlaboratooriumidele.
The CRL shall be responsible for preparing an annual report on each year’s activities carried out for the implementation of this Regulation and shall submit it to the Commission.
Ühenduse referentlaboratoorium vastutab aastaaruande ettevalmistamise eest, mis kajastab igal aastal läbi viidud tegevust käesoleva määruse rakendamiseks ning mis esitatakse komisjonile.
The national reference laboratories under Regulation (EC) No 1829/2003 shall contribute to this annual report.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohased riiklikud referentlaboratooriumid annavad sellesse aastaaruandesse oma panuse.
The CRL may also organise an annual meeting with the national reference laboratories, in view of the establishment of the annual report.
Ühenduse referentlaboratoorium võib aastaaruande koostamiseks korraldada riiklike referentlaboratooriumidega kord aastas ka koosoleku.
Amendment to Regulation (EC) No 1829/2003
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 muudatus
The Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Requirements for laboratories assisting the Community reference laboratory for testing and validation of methods for detection, as referred to in Article 6(1)
Ühenduse referentlaboratooriumit avastamismeetodite kontrollimisel ja valideerimisel abistavate laborite suhtes kehtivad nõuded, millele on viidatud artikli 6 lõikes 1
Laboratories assisting the Community reference laboratory for testing and validating the method for detection, as set out in point 3(d) of the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003, must:
Laborid, kes abistavad ühenduse referentlaboratooriumi avastamismeetodite kontrollimisel ja valideerimisel, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1829/2003 lisa punkti 3 alapunktis d, peavad
be accredited, or being in the process of accreditation according to EN ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’ or an equivalent international standard which ensures that the laboratories:
olema akrediteeritud või akrediteerimisel standardi EN ISO/IEC 17025 “Pädevuse üldnõuded katse- ja mõõtelaboratooriumidele” või samaväärse rahvusvahelise standardi kohaselt, millega tagatakse, et laboritel on
have suitably qualified staff with adequate training in analytical methods used for the detection and identification of GMOs and GM food and feed,
sobiva kvalifikatsiooniga töötajad, kellel on asjakohane väljaõpe GMO ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda avastamiseks ja kindlaksmääramiseks kasutatavate analüütiliste meetodite alal,
possess the equipment needed to carry out the analysis of GMOs and GM food and feed,
vajalik varustus GMO ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda analüüside tegemiseks,
have an adequate administrative infrastructure,
asjakohane halduse infrastruktuur,
have sufficient data-processing capacity to produce technical reports and to enable rapid communication with the other laboratories participating in the testing and validation of detection methods;
piisav andmetöötlusvõimsus, et koostada tehnilisi aruandeid ja võimaldada kiiret teabevahetust teiste laboritega, kes osalevad avastamismeetodite kontrollimisel ja valideerimisel;
provide assurance that their staff respect the confidential nature of subjects, data, results or communications involved in the handling of applications for authorisation, for renewal of authorisations or for modification of authorisations submitted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 and in particular the confidential information referred to in Article 30 of that Regulation.
andma kinnituse, et nende töötajad järgivad konfidentsiaalsuse põhimõtet selliste küsimuste, andmete, tulemuste või teabe puhul, mis on seotud määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt esitatud loataotluste või lubade uuendamise või muutmise taotluste käsitlemisega, ning eriti kõnealuse määruse artiklis 30 osutatud konfidentsiaalse teabe puhul.
National reference laboratories assisting the CRL for testing and validation of methods for detection, as referred to in Article 6(1)
Ühenduse referentlaboratooriumi avastamismeetodite kontrollimisel ja valideerimisel abistavad laborid, millele on viidatud artikli 6 lõikes 1
Amendments to the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 lisade muudatused
Points 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Punktid 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
For the duties and tasks outlined in this Annex, the Community reference laboratory shall be assisted by the national reference laboratories referred to in Article 32, which shall consequently be considered as members of the consortium referred to as the “European Network of GMO laboratories”.
Käesolevas lisas nimetatud kohustuste ja ülesannete täitmisel abistavad ühenduse referentlaboratooriumi artiklis 32 osutatud riiklikud referentlaboratooriumid, mida seepärast loetakse Euroopa geneetiliselt muudetud organismide laborite võrgustiku ühenduse liikmeteks.
The Community reference laboratory shall be responsible, in particular, for:
Ühenduse referentlaboratooriumi ülesanded on eelkõige järgmised:
the reception, preparation, storage, maintenance and distribution to the members of the European Network of GMO laboratories of the appropriate positive and negative control samples, subject to assurance given by such members of the respect of the confidential nature of the data received where applicable;
asjakohaste positiivsete ja negatiivsete kontrollproovide vastuvõtmine, ettevalmistamine, säilitamine, hooldus ja jaotamine Euroopa geneetiliselt muudetud organismide laborite võrgustiku liikmetele tingimusel, et need liikmed on andnud kinnituse saadud andmete puhul vajaduse korral järgida konfidentsiaalsuse põhimõtet;
without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, the distribution to national reference laboratories within the meaning of Article 33 of that Regulation of the appropriate positive and negative control samples, subject to assurance given by such laboratories of the respect of the confidential nature of the data received where applicable;
ilma et see piiraks ühenduse referentlaboratooriumide vastutust, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32, jaotatakse asjakohased positiivsed ja negatiivsed kontrollproovid riiklikele referentlaboratooriumidele kõnealuse määruse artikli 33 tähenduses tingimusel, et need liikmed on andnud kinnituse saadud andmete puhul vajaduse korral järgida konfidentsiaalsuse põhimõtet;
evaluating the data provided by the applicant for authorisation for placing the food or feed on the market, for the purpose of testing and validation of the method for sampling and detection;
toidu või sööda turuleviimise loa saamiseks taotleja esitatud teabe hindamine seoses proovivõtu- ja avastamismeetodi kontrollimise ja kinnitamisega;
testing and validating the method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food or feed;
avastamismeetodi kontrollimine ja kinnitamine, kaasa arvatud proovivõtu- ja transformatsiooni kindlaksmääramise meetodid, ja vajaduse korral transformatsiooni avastamiseks ja kindlaksmääramiseks toidus või söödas;
submitting full evaluation reports to the Authority.
täieliku hindamisaruande esitamine ametile.
The Community reference laboratory shall play a role in dispute settlements concerning the results of the tasks outlined in this Annex, without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ühenduse referentlaboratoorium võtab osa käesolevas lisas esitatud ülesannete tulemusi käsitlevate vaidluste lahendamisest, ilma et see piiraks ühenduse referentlaboratooriumide vastutust, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.”
Commission communication 2003/C 118/03 (OJ C 118, 20.5.2003, p. 5).
Komisjoni teatis 2003/C 118/03 (ELT C 118, 20.5.2003, lk 5).
Corrigendum published in OJ C 156, 4.7.2003, p. 14.
Parandus on avaldatud väljaandes ELT C 156, 4.7.2003, lk 14.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1984/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1984/2006 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega) parandus
(Official Journal of the European Union L 387 of 29 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 387, 29. detsember 2006)
Regulation (EC) No 1984/2006 should read as follows:
Määruse (EÜ) nr 1984/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1984/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1984/2006,
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [2] kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivus algab 1. jaanuaril 2007.
That Regulation lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Kõnealuse määrusega kehtestatakse eelkõige üksikasjalikud eeskirjad impordilitsentsi taotluste, taotlejate seisundi ja litsentside väljaandmise kohta.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Kõnealuse määrusega piiratakse litsentside kehtivus imporditariifikvoodi kehtivuse viimase päevaga.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to imports licences issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3], without prejudice to additional conditions or derogations laid down in that Regulation, such as the special rules concerning the approval of importers which are necessary to secure that only genuine importers apply for licences.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid tuleb kohaldada komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 [3] kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes, ilma et see piiraks kõnealuses määruses sätestatud täiendavate tingimuste või erandite kohaldamist, näiteks erieeskirjad importijate heakskiitmise kohta, millega tagatakse, et litsentse taotlevad ainult tegelikud importijad.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Vajaduse korral tuleb määruse (EÜ) nr 2535/2001 sätted viia vastavusse määrusega (EÜ) nr 1301/2006.
Since Regulation (EC) No 1301/2006 applies to licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007, provision should be made for a delayed application for tariff quotas covered by Regulation (EC) No 2535/2001 for which the import period starts from 1 July 2007.
Kuna määrust (EÜ) nr 1301/2006 kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivus algab 1. jaanuaril 2007, tuleb määrusega (EÜ) nr 2535/2001 hõlmatud imporditariifikvootide puhul, mille impordiperiood algab 1. juulil 2007, sätestada pikendatud taotlemisperiood.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, the approval of importers in June 2006 is valid from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 9 kohaselt kehtib 2006. aasta juunis antud importijate heakskiit alates 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 concerning approval should therefore not apply before 1 July 2007.
Seetõttu ei tohi määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaseid heakskiitmise sätteid kohaldada enne 1. juulit 2007.
Council Regulation (EC) No 1839/2006 of 28 November 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4] provides for an additional quantity of 537 tonnes of skimmed milk powder under the annual import tariff quota.
Nõukogu 26. novembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1839/2006 (mis käsitleb GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 kohase Euroopa Ühenduse ja Argentiina vahelise kirjavahetuse vormis lepingu rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa), [4] on suurendatud lõssipulbri aastast imporditariifikvooti 537 tonni võrra.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of skimmed milk powder under quota No 09.4590 referred to in Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Seetõttu on asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisas osutatud kvoodi nr 09.4590 kohast lõssipulbri kogust.
Council Decision 2006/909/EC of 4 December 2006 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [5] provides for the merging as from 1 January 2007 of the two existing annual duty free tariff quotas of cheese originating in Norway.
Nõukogu 4. detsembri 2006. aasta otsuses 2006/909/EÜ (Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, milles käsitletakse juustuga kauplemise soodustuste muutmist Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel) [5] on ette nähtud Norra Kuningriigist pärineva juustu kahe kehtiva aastase tollimaksuvaba tariifikvoodi ühendamine alates 1. jaanuarist 2007.
It is therefore appropriate to adapt Annex I.H to Regulation (EC) No 2535/2001 accordingly.
Seetõttu on asjakohane vastavalt kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.H lisa.
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6] provides for amendments from 1 January 2007 for certain products falling within CN code 0406.
Komisjoni 17. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1549/2006 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) [6] nähakse teatavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete puhul ette muudatused alates 1. jaanuarist 2007.
Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisa tuleks vastavalt muuta.
Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council of 17 October 2006 [7] approves a Community position in the EC-Turkey Association Council on the amendment to Protocols 1 and 2 to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 17. oktoobri 2006. aasta otsusega nr 2/2006 [7] kiidetakse heaks ühenduse seisukoht EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogus seoses EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) protokollide nr 1 ja 2 muutmisega.
The amendment to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council has been approved by the EC-Turkey Association Council in its Decision No 2.
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 muudatus on heaks kiidetud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/2006.
For certain agricultural products, amongst which cheeses, originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [8].
Muudetud protokolliga nr 1 nähakse teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes, mille hulka kuuluvad ka Türgist pärit juustud, ette uued ühenduse tariifikvoodid ja kehtivate, nõukogu 9. aprilli 2001. aasta määruses (EÜ) nr 747/2001 (millega sätestatakse teatavate Vahemere maadega sõlmitud lepingute alusel sooduskohtlemiseks kõlblike toodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide haldamine ja ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1981/94 ja (EÜ) nr 934/95) [8] sätestatud ühenduse tariifikvootide muudatused.
It is therefore appropriate to adjust the quota quantity and the product descriptions in the relevant annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
Seetõttu on asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 asjaomastes lisades kvoodi kogust ja toodete kirjeldusi.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
in Article 2, the following paragraph is added:
Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
‘Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply save as otherwise provided in this Regulation.2. subparagraph 1 of Article 6 is replaced by the following:
“Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1301/2006(2) Artikli 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into two equal parts for six-month periods.’;
“I lisas on sätestatud kohaldatavad tariifikvoodid ja tollimaksud, igal aastal imporditavad maksimumkogused, imporditariifikvootide kehtivusperioodid ja nende jagamine kaheks võrdseks kuuekuuliseks perioodiks.”
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, approval shall be granted to applicants who, before 1 April each year, submit a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both of the previous two calendar years they imported into or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.’;
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 esimesest lõigust kiidetakse heaks taotlejad, kes esitavad igal aastal enne 1. aprilli pädevatele asutustele oma asukohaliikmesriigis, kus nad on registreeritud käibemaksukohustuslastena, taotluse koos tõendiga selle kohta, et nad on kahe eelmise kalendriaasta jooksul mõlemal aastal importinud ühendusse või eksportinud ühendusest vähemalt 25 tonni kombineeritud nomenklatuuri gruppi 04 kuuluvaid piimatooteid.”
Article 12 is deleted;
Artikkel 12 jäetakse välja.
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period.’
“Artikli 5 punktides c–f ja h osutatud kvootide puhul peavad litsentsitaotlused hõlmama vähemalt 10 tonni, kuid mitte ületama iga ajavahemiku jaoks saada olevat kogust.”;
paragraph 3 is deleted;
lõige 3 jäetakse välja.
Article 15 is replaced by the following:
Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
On the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni iga asjakohase toote kohta esitatud taotlustest viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamise perioodi lõppu.
Notifications shall include the quantities applied for under each quota number and CN code.
Teatatakse iga kvoodinumbri ja CN-koodi puhul taotletud kogused.
Notifications shall be made on separate forms for each quota.’;
Teated koostatakse iga kvoodi kohta eraldi vormil.”
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States within five working days following the fifth working day following the day of notification provided for in Article 15.’;
Liikmesriikide pädevad asutused annavad litsentsid välja viie tööpäeva jooksul pärast seda, kui artiklis 15 sätestatud teatamise päevast on möödunud viis tööpäeva.”;
paragraph 2 is deleted;
lõige 2 jäetakse välja;
Import licences shall be valid until the last day of each six-month period referred to in Article 14(1).’;
Impordilitsentsid kehtivad artikli 14 lõikes 1 osutatud iga kuuekuulise perioodi viimase päevani.”.
Article 18 is amended as follows:
Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
in box 20, one of the entries listed in Annex XV;’
lahtrisse 20 üks XV lisas loetletud kannetest.”;
in Article 21, paragraph 3 is deleted;
Artiklist 21 jäetakse välja lõige 3.
in Article 25(2), the fourth subparagraph is replaced by the following text:
Artikli 25 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘The competent import licence issuing body shall retain the original of each IMA 1 presented.’;
“Pädev litsentse välja andev asutus jätab endale iga esitatud IMA 1 sertifikaadi originaaleksemplari.”
in Article 28, paragraph 3 is deleted;
Artiklist 28 jäetakse välja lõige 3.
in Article 32, paragraph 1 is replaced by the following text:
Artikli 32 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A copy of the IMA 1 certificate, duly authenticated, shall be presented, along with the corresponding import licence and the products to which they relate, to the customs authorities of the importing Member State at the time the declaration of release for free circulation is lodged.
IMA 1 sertifikaadi nõuetekohaselt kinnitatud koopia esitatakse koos vastava impordilitsentsi ja asjaomaste toodetega importiva liikmesriigi tolliasutusele vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamise ajal.