natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
Käesoleva suunisega seotud vaidluste korral eurosüsteemi keskpankade vahel peavad asjaomased pooled need lahendama kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumiga EKPS siseste vaidluste lahendamise korra kohta.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
Erandina lõikest 1 lahendab EKP nõukogu vaidluse juhul, kui asjaomased pooled ei leia kokkulepet vaidluses ülesannete jaotuse kohta 2. ja 3. tasandi vahel.
In the event of a dispute of the type referred to in paragraph 1, the parties’ respective rights and obligations shall primarily be determined by the rules and procedures laid down in this Guideline.
Lõikes 1 osutatud vaidluste puhul määratakse poolte vastastikused õigused ja kohustused kindlaks eelkõige käesolevas suunises sätestatud reeglite ja korra alusel.
In disputes concerning payments between TARGET2 component systems, the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner, provided that it does not conflict with this Guideline.
osasüsteemide vahelisi makseid käsitlevates vaidlustes tuleb täiendavalt kohaldada makse saaja eurosüsteemi keskpanga asukohamaa õigust, kui see ei ole vastuolus käesoleva suunisega.
Migration to the SSP
Üleminek ühisplatvormile
Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates:
Üleminek senistelt TARGETi süsteemidelt ühisplatvormile toimub järgmistel kuupäevadel:
19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank, the Deutsche Bundesbank, the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije;
novembril 2007 Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg ja Banka Slovenije;
18 February 2008 for the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, the Banco de Portugal and the Banco de España; and
veebruaril 2008 Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, Banque de France, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, Banco de Portugal ja Banco de España; ja
19 May 2008 for the ECB, the Bank of Greece and the Banca d'Italia.
mail 2008 EKP, Bank of Greece ja Banca d’Italia.
Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008.
Eurosüsteemi keskpank, kes ei ole ettenägematute asjaolude tõttu ühisplatvormile üle läinud 19. maiks 2008, läheb üle 15. septembriks 2008.
This Guideline shall enter into force on 30 April 2007, subject to the transitional provisions laid down in Article 15.
Käesolev suunis jõustub 30. aprillil 2007, arvestades artiklis 15 sätestatud üleminekusätteid.
Without prejudice to Article 15, Guidelines ECB/2005/16 and ECB/2006/11 shall be repealed with effect from 15 September 2008.
Piiramata artiklit 15, tunnistatakse suunised EKP/2005/16 ja EKP/2006/11 kehtetuks alates 15. septembrist 2008.
Miscellaneous and transitional provisions
Üleminekusätted ja muud sätted
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Kontode suhtes, mille osalev RKP on väljaspool maksemoodulit avanud krediidiasutuste ja kõrvalsüsteemide jaoks, kohaldatakse selle osaleva RKP eeskirju, võttes arvesse käesoleva suunise kohalikku kontot käsitlevaid sätteid ja nõukogu otsuseid.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB.
Kontode suhtes, mille osalev RKP on väljaspool maksemoodulit avanud muudele üksustele kui krediidiasutused ja kõrvalsüsteemid, kohaldatakse selle osaleva RKP eeskirju.
Guideline ECB/2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has migrated to the SSP and its transition period starts.
Suunist EKP/2005/16 kohaldatakse eurosüsteemi keskpangale, kuni tema reaalajaline brutoarveldussüsteem (või EKP puhul EKP maksesüsteem) on üle läinud ühisplatvormile ja algab tema üleminekuperiood.
Thereafter, only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB, subject to paragraphs 3 and 4, and references to Guideline ECB/2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB.
Pärast seda kohaldatakse sellise eurosüsteemi keskpanga suhtes ainult käesolevat suunist, arvestades lõigetes 3 ja 4 sätestatut, ning viiteid suunisele EKP/2005/16 loetakse vastava eurosüsteemi keskpanga osas viideteks käesolevale suunisele.
The fee schedule specified in Guideline ECB/2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008, regardless of whether they have migrated to the SSP by that date.
Suunises EKP/2005/16 sätestatud tasud kehtivad kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes kuni 18. mai 2008 tööpäeva lõpuni sellest olenemata, kas nad on selleks kuupäevaks ühisplatvormile üle läinud.
From 19 May 2008, the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs.
Alates 19. maist 2008 kohaldatakse kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes II lisa VI liites ja IV lisa punktis 18 sätestatud tasusid.
The Eurosystem CBs’ rights and obligations in relation to payments effected via interlinking, as defined in Guideline ECB/2005/16, shall continue to be governed by Guideline ECB/2005/16, regardless of whether or not the relevant national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has already migrated to the SSP.
Sidussüsteemi kaudu tehtud maksetega seotud eurosüsteemi keskpankade õiguste ja kohustuste suhtes, mis on määratletud suunises EKP/2005/16, kohaldatakse jätkuvalt suunist EKP/2005/16 olenemata sellest, kas vastav reaalajaline brutoarveldussüsteem (või EKP puhul EKP maksesüsteem) on juba ühisplatvormile üle läinud.
Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP, any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12.
Olenemata sellest, kas vastav eurosüsteemi keskpank on juba ühisplatvormile üle läinud, lahendatakse kõik ajavahemikul 19. novembrist 2007 kuni 19. maini 2008 eurosüsteemi keskpankade vahel tekkivad probleemid või vaidlused artikli 12 kohaselt.
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
Üleminekuperioodil võib iga eurosüsteemi keskpank jätkata maksete ja muude tehingute arveldamist oma kohalikel kontodel, sealhulgas:
payments between credit institutions;
krediidiasutuste vahelised maksed;
payments between credit institutions and ancillary systems; and
krediidiasutuste ja kõrvalsüsteemide vahelised maksed; ja
payments in relation to Eurosystem open market operations.
eurosüsteemi avaturutehingutega seotud maksed.
On expiry of the transition period, the following shall cease:
Üleminekuperioodi lõppemisel lõpetatakse järgmised tegevused:
registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
II lisa artikli 4 lõike 1 punktides a ja b osutatud üksuste registreerimine eurosüsteemi keskpanga poolt adresseeritavate panga tunnuskoodide omanikena;
indirect participation with a Eurosystem CB; and
kaudne osalemine eurosüsteemi keskpanga kaudu; ja
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6(a) to (c).
kõikide lõike 6 punktides a kuni c osutatud maksete arveldamine kohalikel kontodel.
The definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ in Article 1(1) of Guideline ECB/2005/16 is replaced by the following:
Suunise EKP/2005/16 artikli 1 lõikes 1 osutatud mõiste „riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäire” määratlus asendatakse järgmisega:
“malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of TARGET” or “malfunctioning” means technical or any other difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider) or where, before migration to TARGET2, malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäire või TARGETi talitlushäire või talitlushäire – tehnilised või mis tahes muud raskused, puudused või rikked mis tahes riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi või EKP maksesüsteemi tehnilises infrastruktuuris ja/või arvutisüsteemides või sidussüsteemi arvutivõrguühendustes või kahepoolses liites, või mis tahes riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemiga või EKP maksesüsteemiga, sidussüsteemiga või kahepoolse liitega seotud muu sündmus, mis teeb võimatuks maksejuhiste töötlemise ja täitmise TARGETis samal päeval; see määratlus hõlmab ka juhtumeid, mil talitlushäire esineb korraga enam kui ühes riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis (näiteks võrguteenuse osutajaga seotud rikke tõttu), või juhtumeid, mil talitlushäire TARGET2 ühisplatvormis vastavalt määratlusele suunises EKP/2007/2 esineb enne üleminekut TARGET2-le.”
Subparagraphs (b) and (c) of Article 8(4) of Guideline ECB/2005/16 are replaced by the following:
Suunise EKP/2005/16 artikli 8 lõike 4 punktid b ja c asendatakse järgmisega:
TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within four weeks of the date of the malfunctioning.
TARGETis osalejad esitavad oma nõude sellele RKP-le, kus peetakse nende reaalajaliste brutoarvelduste kontot, mida debiteeriti või krediteeriti või mida oleks pidanud seal debiteerima või krediteerima („asukoha RKP”), nelja nädala jooksul alates talitlushäire kuupäevast.
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made;
Asukoha RKP poolt nõutud mis tahes täiendav teave ja tõendid tuleb esitada kahe nädala jooksul alates vastava taotluse esitamisest;
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made.
EKP nõukogu hindab kõiki saadud nõudeid ja otsustab, kas tehakse hüvitisepakkumused.
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning.’
Selline hindamine toimub hiljemalt 14 nädalat pärast talitlushäiret, kui EKP nõukogu ei ole otsustanud teisiti ja teatanud sellest TARGETis osalejale.”
Addressees, implementing measures and annual reports
Adressaadid, rakendusmeetmed ja aastaaruanne
This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
Käesolevat suunist kohaldatakse kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes.
The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Osalevad RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 31. juuliks 2007 meetmete kava käesoleva suunise järgimiseks.
The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
EKP koostab igal aastal EKP nõukogule aruande TARGET2 üldise toimimise kohta.
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2007.
Frankfurt Maini ääres, 26. aprill 2007
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).
Suunist on muudetud suunisega EKP/2006/11 (ELT L 221, 12.8.2006, lk 17).
GOVERNANCE ARRANGEMENTS
JUHTIMISE KORD
Level 1 — Governing Council
tasand – EKP nõukogu
Level 2 — Eurosystem CBs
tasand – eurosüsteemi keskpangad
Level 3 — SSP-providing CBs
tasand – ühisplatvormi käitavad keskpangad
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
tasandil on lõplik pädevus TARGET2 riigisiseste ja piiriüleste küsimuste osas ja vastutus TARGET2 avaliku funktsiooni tagamise eest
Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
tasandil on teisene pädevus küsimuste osas, mis on antud talle otsustamiseks 1. tasandi poolt
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
tasand teeb otsuseid ühisplatvormi igapäevase käitamise kohta, arvestades käesoleva suunise artikli 5 lõikes 6 sätestatud teenuste mahtu
Cost and pricing policy
Kuluarvestuse ja hinnakujunduse põhimõtted
Deciding on common cost methodology
Otsused ühise kuluarvestuse metoodika kohta
Deciding on single price structure
Otsused ühtse hinnastruktuuri kohta
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Otsused lisateenuste hindade ja/või moodulite kohta
(Not applicable)
(Ei kohaldata)
Service level
Teenuste maht
Deciding on core services
Otsused põhiteenuste kohta
Deciding on additional services and/or modules
Otsused lisateenuste ja/või moodulite kohta
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Kaasabi vastavalt 1. tasandi/2. tasandi vajadustele
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Otsused üldise riskijuhtimise ja muude riskide aktseptimise kohta
Conducting the actual risk management
Riskijuhtimine
Conducting risk analysis and follow-up
Riskianalüüside läbiviimine ja järelmeetmed
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Riskianalüüsiks vajaliku teabe andmine vastavalt 1. tasandi/2. tasandi taotlustele
Governance and financing
Juhtimine ja rahastamine
Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP
Ühisplatvormi omandiõiguse, otsustamise ja rahastamise eeskirjade määratlemine
Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB's legal framework for TARGET2
EKPSi TARGET2 õigusraamistiku loomise ja piisava rakendamise tagamine
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
tasandi poolt otsustatud juhtimise ja rahastamise eeskirjade koostamine
Drawing up the budget, its approval and implementation
Eelarve koostamine, heakskiitmine ja rakendamine
Having ownership and/or control of the application
Rakenduse omamine ja/või valdamine
Collecting funds and remuneration of services
Vahendite kogumine ja teenuste rahastamine
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
tasandile teenuste osutamiseks hinnateabe andmine
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Ühisplatvormi asukoha kohta esitatud 2. tasandi konsulteerimiste käsitlemine
Approving the overall project plan
Üldise arenduskava heakskiitmine
Deciding on the initial design and development of the SSP
Otsused ühisplatvormi esialgse kujunduse ja arendamise kohta
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Otsused nullist alustamise või olemasoleva platvormi alusel alustamise kohta
Deciding on the choice of the SSP operator
Otsused ühisplatvormi operaatori valiku kohta
Establishing — in agreement with Level 3 — the service levels of the SSP
Kokkuleppel 3. tasandiga ühisplatvormi teenuste mahu määramine
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Otsused ühisplatvormi asukoha kohta pärast 1. tasandiga konsulteerimist
Proposing the initial design of the SSP
Ettepanek ühisplatvormi esialgse kujunduse kohta
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Ettepanek nullist alustamise või olemasoleva platvormi alusel alustamise kohta
Proposing the location of the SSP
Ettepanek ühisplatvormi asukoha kohta
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Üldiste ja üksikasjalike funktsionaalsete spetsifikatsioonide koostamine (üksikasjalikud funktsionaalsed spetsifikatsioonid sisekasutuses ja üksikasjalikud funktsionaalsed spetsifikatsioonid kasutajate jaoks)
Approving the specification process methodology and the ‘deliverables’ of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Spetsifikatsiooniprotsessi metoodika ja 3. tasandi toodete heakskiitmine, mis on vajalik, et toode määratleda ning seejärel testida ja vastu võtta (eelkõige üldised ja üksikasjalikud kasutajaspetsifikatsioonid)
Establishing a milestone project plan
Etapiviisilise arengukava koostamine
Evaluating and accepting the deliverables
Toodete hindamine ja aktseptimine
Establishing test scenarios
Testimisstsenaariumide rakendamine
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Keskpankade ja kasutajate testide koordineerimine tihedas koostöös 3. tasandiga
Drafting the detailed technical specifications
Üksikasjalike tehniliste spetsifikatsioonide koostamine
Providing (initial and ongoing) input for milestone project planning and control
(Esialgne ja jooksev) kaasabi etapiviisilise kava ja kontrolliabinõude väljatöötamisel
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Testide tehniline ja tegevustoetus (ühisplatvormi testide läbiviimine, kaasabi ühisplatvormiga seotud testimisstsenaariumide koostamisel, eurosüsteemi keskpankade toetamine ühisplatvormi testimisega seotud tegevustes)
Implementation and migration
Rakendamine ja üleminek
Deciding on the migration strategy
Ülemineku strateegia otsustamine
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Ühisplatvormile ülemineku ettevalmistamine ja koordineerimine tihedas koostöös 3. tasandiga
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Kaasabi osutamine seoses üleminekuga vastavalt 2. tasandi taotlustele
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Ühisplatvormiga seotud üleminekutöö teostamine; lisatoetus ühinevatele keskpankadele
Operation
Korraldus
Managing severe crisis situations
Tõsiste kriisiolukordade juhtimine
Management with regard to system-owner responsibilities
Juhtimine arvestades süsteemiomaniku kohustusi
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Suhtehaldus kasutajatega Euroopa tasandil (eurosüsteemi keskpangad on ainuvastutavad suhete eest oma klientidega) ja igapäevase kasutajate tegevuse jälgimine ärilisest vaatenurgast (eurosüsteemi keskpankade ülesanne)
Monitoring business developments
Valdkonna arengute jälgimine
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Eelarvestamine, rahastamine, arvete koostamine ja esitamine (eurosüsteemi keskpankade ülesanne) ja muud haldusülesanded
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
Süsteemi haldamine käesoleva suunise artikli 5 lõikes 6 osutatud lepingu alusel -------------------------------------------------- II LISA TARGET2S OSALEMISE ÜHTSED TINGIMUSED I JAOTIS ÜLDSÄTTED -------------------------------------------------- Artikkel 1
ANNEX II
„adresseeritav panga tunnuskoodi omanik (addressable BIC holder)” – üksus: a) kellel on panga tunnuskood (BIC); b) keda ei tunnustata kaudse osalejana; ja c) kes on otseosaleja korrespondent või klient, või otseosaleja või kaudse osaleja filiaal, ja kes saab esitada maksejuhiseid ja saada makseid TARGET2 osasüsteemist otseosaleja kaudu; „AL leping (AL agreement)” – mitmepoolne agregeeritud likviidsuse (aggregate liquidity, AL) leping, mille on sõlminud kõik AL rühma liikmed ja nende vastavad AL-RKPd AL režiimi kasutamiseks;
HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2
„AL režiim (AL mode)” – maksemooduli kontojääkide agregeerimise režiim; „AL rühm (AL group)” – AL režiimi kasutava AL rühma liikmetest koosnev rühm;
“connected CB” means a national central bank (NCB), other than a Eurosystem CB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
„maksealgataja (instructing participant)” – TARGET2 osaleja, kes on algatanud maksejuhise;
“Contingency Module” means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations,
„maksejuhis (payment order)” – kreeditkorraldus, likviidsuse ülekandmise korraldus või otsedebiteerimise korraldus;
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon a direct debit instruction from a payee,
„maksemoodul (Payments Module, PM)” – ühisplatvormi moodul, milles arveldatakse TARGET2 osalejate makseid maksemooduli kontodel;
any other event of default or event referred to in Article 34(2) in relation to which the [insert name of CB] has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, [Insert if applicable: [a pledge should be enforced in accordance with Article 25b] [collateral should be enforced in accordance with Article 25c] and] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26; or
arveldada neid makseid vastava keskpangaga; „maksja (payer)” – TARGET2 osaleja, kelle maksemooduli kontot debiteeritakse maksejuhise arveldamise tulemusena; „osaleja või otseosaleja (participant, direct participant)” – üksus, kellel on [keskpanga] juures vähemalt üks maksemooduli konto;
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
„probleemsündmus (event of default)” – lähiajal toimuv või toimunud mis tahes sündmus, mille esinemine võib ohustada osaleja võimet täita oma kohustusi, mis tulenevad ÜTst või mis tahes muudest eeskirjadest, mida kohaldatakse osaleja ja [keskpanga] või mis tahes teise keskpanga suhetele, sealhulgas:
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i);
kui osaleja ei vasta enam artiklis 4 sätestatud juurdepääsutingimustele või artikli 8 lõike 1 punkti a alapunktis i sätestatud nõuetele;
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant;
maksejõuetusmenetluse algatamine osaleja suhtes;
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph (b);
avalduse esitamine, mis on seotud punktis b osutatud menetlusega;
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
osaleja poolt kirjaliku teate esitamine oma võimetuse kohta tasuda oma võlgu täielikult või osaliselt või täita oma kohustusi, mis on seotud päevasiseste laenudega;