natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of Regulation (EC) No 70/2001
Määruse (EÜ) nr 70/2001 muutmine
Regulation (EC) No 70/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 70/2001 muudetakse järgmiselt.
In Article 1(2), point (a) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
to fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 and to activities linked to the primary production (farming) of agricultural products; to the manufacture and marketing of products intended to imitate or substitute for milk and milk products;
määrusega (EÜ) nr 104/2000 hõlmatud kala- ja akvakultuuritoodete ning põllumajandusliku esmatootmisega (talupidamine) seotud tegevuste kohta; piima ja piimatoodete jäljendamiseks või asendamiseks ettenähtud toodete tootmise ja turustamise kohta;
the following points (k) to (n) are added:
lisatakse järgmised punktid k–n:
“agricultural product” means:
põllumajandustooted
the products listed in Annex I of the Treaty, except fishery and acquaculture products covered by Regulation (EC) No 104/2000;
asutamislepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud määrusega (EÜ) nr 104/2000 hõlmatud kala- ja akvakultuuritooted;
products falling under CN codes 4502, 4503 and 4505 (cork products);
CN-koodide 4502, 4503 ja 4505 alla kuuluvad tooted (korkmaterjalist tooted);
products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87;
piima ja piimatoodete jäljendamiseks või asendamiseks ettenähtud, määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõikes 2 viidatud tooted; l)
“products intended to imitate or substitute milk and milk products” means products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they contain fat and/or protein of non-milk origin with or without protein derived from milk (“products other than milk products” as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87);
piima või piimatoodete jäljendamiseks või asendamiseks ette nähtud tooted tooted, mida võib ära vahetada piima ja/või piimatoodetega, kuid mille koostis neist erineb, kuna neis sisalduv rasv ja/või valk ei ole piimse päritoluga või nad ei sisalda piimavalku (muud tooted peale piima ja piimatoodete, millele on viidatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõikes 2);m)
“processing of agricultural products” means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
põllumajandustoodete töötlemine põllumajandustoodete töötlemine nii, et töötlemise saadus on samuti põllumajandustoode, välja arvatud põllumajandusettevõtete tegevus, mis on vajalik loomade või taimekasvatussaaduste ettevalmistamiseks esmakordseks müügiks; n)
“marketing of agricultural products” means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
põllumajandustoodete turustamine omamine või väljapanek eesmärgiga müüa, müügiks pakkumine, tarnimine või igasugune muu turule viimise viis, välja arvatud esmatootja poolt esmakordne müük edasimüüjatele või töötlejatele ning igasugune tegevus toote selliseks esmakordseks müügiks ettevalmistamisel; esmatootja poolt lõpptarbijale müümist käsitatakse turustamisena, kui seda tehakse selliseks müügiks ettenähtud ruumides.
In Article 4, the following paragraph 7 is added:
Artiklile 4 lisatakse lõige 7:
Where the investment concerns the processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty, the gross aid intensity may not exceed:
Kui investeeritakse asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud tegevusse, ei tohi abi kogu osatähtsus ületada:
75 % of eligible investments in the outermost regions;
75 % abikõlblikest investeeringutest äärepoolseimates piirkondades;
65 % of eligible investments in the smaller Aegean Islands within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2019/93;
65 % abikõlblikest investeeringutest väiksematel Egeuse mere saartel nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses;
50 % of eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) EC;
50 % abikõlblikest investeeringutest vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a;
40 % of eligible investments in all other regions.
40 % abikõlblikest investeeringutest kõikides muudes piirkondades.
In Annex II, the following is added after ‘Other manufacturing’, at the same level as ‘All manufacturing’:
II lisas lisatakse pärast sõnu “Muu töötlev tööstus” sõnadega “Igasugune töötlev tööstus” järgmine tekst:
‘ Processing and marketing of agricultural productsArticle 22
“ põllumajandussaaduste töötlemine ja turustamineArtikkel 22
Aid schemes exempted under Regulation (EC) No 1/2004 which fulfil all the conditions of this Regulation shall continue to be exempted until the date mentioned in Article 23(1) of this Regulation
Määruse (EÜ) nr 1/2004 alusel vabastatud abikavad, mis vastavad kõigile käesoleva määruse tingimustele, jäävad vabastatuks kuni käesoleva määruse artikli 23 lõikes 1 nimetatud kuupäevani.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission will examine such pending notifications under the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
Kui käesoleva määruse tingimused ei ole täidetud, vaatab komisjon käigusolevad teated läbi vastavalt põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevatele ühenduse suunistele.
Individual aid and aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirements in paragraph 1 and paragraph 2 (b) and (c) of that Article that express reference be made to this Regulation, and that the summary provided for in Article 20(1) has been submitted before granting aid.
Üksiktoetused ja toetuskavad, mida rakendatakse enne käesoleva määruse jõustumist, ning abi, mida antakse nende toetuskavade kohaselt ilma komisjoni loata ja asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustust järgimata, sobivad ühisturuga kokku asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses ning vabastatakse, kui need vastavad käesoleva määruse artiklis 3 ettenähtud tingimustele, välja arvatud nimetatud artikli lõikes 1 ja lõike 2 punktides b ja c ette nähtud nõue viidata käesolevale määrusele ja esitada enne abi andmist artikli 20 lõikes 1 ettenähtud kokkuvõtlik teave.
Any aid which does not fulfil those conditions will be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Kui abi ei vasta nendele tingimustele, hindab komisjon seda asjakohaste raamistike, suuniste, teadete ja teatiste alusel.
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt for a period of six months following the date of expiry of this Regulation.
Käesoleva määruse alusel vabastatud abikavad jäävad vabastatuks kuueks kuuks pärast käesoleva määruse kehtivusaja lõppu.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
ELT L 179, 14.7.1999, lk 1.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.’;
EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.”
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.’;
EÜT L 182, 3.7.1987, lk 36.”
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.’
EÜT L 184, 27.7.1993, lk 1.”
As defined in Article 2(k) of this Regulation.’
Nagu on määratletud käesoleva määruse artikli 2 punktis k.”
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Vorm kokkuvõtliku teabe esitamiseks juhul, kui rakendatakse mõnd käesoleva määrusega vabastatud abikava või kui antakse mõni käesoleva määruse alusel vabastatud kavaväline üksiktoetus
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No 1857/2006
Kokkuvõtlik teave kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006 antava riigiabi kohta
Member StateRegion (Indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority).
LiikmesriikPiirkond (Märkige piirkonna nimi, kui abi annab keskvalitsusest madalam asutus.)
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid (Indicate the name of the aid scheme or in case of individual aid, the name of the beneficiary).
Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi (Märkige abikava nimetus või üksiktoetuse puhul abisaaja nimi.)
Legal basis (Indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Õiguslik alus (Esitage täpne viide abikava või üksiktoetuse siseriiklikule õiguslikule alusele.)
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (Amounts are to be given in euros or, if applicable, national currency.
Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma (Summad esitatakse eurodes või vajaduse korral omavääringus.
In case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Abikava puhul märkige kõikide kavas sisalduvate abistamisvahendite kohta eelarve-eraldiste aastane üldsumma või hinnanguliselt aastas saamata jääv maksutulu.
In case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
Üksiktoetuse puhul märkige abi/saamata jääva maksutulu üldsumma.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
Tagatiste puhul märkige kummalgi juhul (suurim) tagatud laenusumma.)
Maximum aid intensity (Indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Abi ülemmäär (Märkige abi ülemmäär või suurim abisumma abikõlbliku kululiigi kohta.)
Date of implementation (Indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Rakendamise kuupäev (Märkige kuupäev, millest alates võib kava alusel abi anda või millal antakse üksiktoetus.)
Duration of scheme or individual aid award (Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Kava või üksiktoetuse kestus (Märkige kuupäev (aasta ja kuu), milleni võib kava alusel abi anda, või üksiktoetuse puhul vajaduse korral viimase osamakse eeldatav kuupäev (aasta ja kuu).)
Objective of aid (It is understood that the primary objective is aid to SME.
Abi eesmärk (Abi andmise põhieesmärk on aidata VKEsid.
Indicate the further (secondary) objectives pursued.
Märkige täiendavad (teisesed) eesmärgid.
Indicate which one of (Articles(s) 4 to 17) is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Märkige, millist artiklit (artiklid 4–17) kasutatakse, ja esitage abikava või üksiktoetusega kaetavad abikõlblikud kulud.)
Sector(s) concerned (Indicate the subsectors by mentioning the type of animal production (e.g. pig/poultry) or type of plant production (e.g. apple/tomato) concerned.
Asjaomane sektor/asjaomased sektorid (Märkige allsektor, nimetades asjaomast looma- (nt sead/linnud) või taimekasvatustoodangu liik (nt õunad/tomatid).)
Name and address of the granting authorityWeb-address (Indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Abi andva ametiasutuse nimi ja aadressVeebileht (Märkige internetiaadress, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist üksiktoetust antakse.)
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98
Nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 artikli 1 kohaselt vastu võetud grupierandimääruste alusel vabastatud abikavasid käsitlevate aastaaruannete vorm
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98.
Liikmesriigid peavad kasutama allpool esitatud vormi, et täita oma aruandekohustusi komisjoni ees, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 994/98 kohaselt vastuvõetud grupierandimäärustest.
The reports shall be provided in computerised form.
Aruanded tuleb esitada elektroonilisel kujul.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98.
Teave, mida nõutakse kõikide abikavade kohta, mis on vabastatud nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 artikli 1 kohaselt vastuvõetud grupierandimääruste alusel.
Title of aid scheme
Abikava nimetus
Commission exemption regulation applicable
Kohaldatav komisjoni erandimäärus
(Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)).
(Iga kavas sisalduva abistamisvahendi või üksiktoetuse (nt tagastamatu abi, sooduslaen jne) kohta tuleb esitada eraldi teave.)
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Arvud esitatakse eurodes või vajaduse korral omavääringus.
These expenditure figures should be provided on the following basis.
Need kuluandmed tuleks esitada järgmiselt:
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
iga kavas sisalduva abistamisvahendi (nt tagastamatu abi, sooduslaen, tagatis jne) suhtes esitatakse aruandeaasta kohta:
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
kohustused, (hinnanguliselt) saamata jääv maksutulu või muu saamata jääv tulu, andmed tagatiste kohta jm uute toetatavate meetmete puhul.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
tegelikud maksed (hinnanguliselt) saamata jääv maksutulu või muu saamata jääv tulu, andmed tagatiste kohta jm uute ja käimasolevate meetmete puhul.
[Leave blank]
(jäetakse tühjaks)
investment aided,
toetatav investeering,
expenditure for conservation of traditional landscapes and buildings aided,
toetatavate traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamisega seotud kulud,
expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided,
toetatavate põllumajanduslike tootmishoonete üldistes huvides ümberpaigutamisega seotud kulud,
aid granted for setting up of young farmers,
noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise toetus,
aid granted for early retirement,
ennetähtaegselt pensionile jäämise toetus,
expenditure of producer groups aided,
toetatavate tootjarühmadega seotud kulud,
expenditure for diseases,
haigustega seotud kulud,
expenditure for bad weather compensation,
halbade ilmastikutingimuste hüvitamise kulud,
expenditure for insurance premiums aided,
toetatavate kindlustusmaksetega seotud kulud,
aid granted for land reparcelling,
maade ümberkruntimiseks antav abi,
aid granted to encourage the production of quality agricultural products,
kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi,
expenditure for technical support aided,
toetatava tehnilise abi kulud,
expenditure for support for the animal sector;
loomakasvatussektori toetamise kulud;
regional breakdown of amounts under points 3.1. by less favoured areas or by areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and other areas;
punktis 3.1 kirjeldatud summade jaotus vähemsoodsate piirkondade kaupa või nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii või iii viidatud piirkondade ja muude piirkondade kaupa;
sectoral breakdown of amounts under 3.1. by beneficiaries’ sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
punktis 3.1 kirjeldatud summade jaotus abisaajate tegevusalade kaupa (kui toetatakse rohkem kui üht tegevusala, märgitakse iga tegevusala osatähtsus):
type of animal product,
loomakasvatussaaduse liik,
type of plant product.
taimekasvatussaaduse liik.
Other information and remarks.
Muu teave ja märkused.
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme exempted by this Regulation, or the granting of individual aid exempted by this Regulation outside any scheme, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided in computerised form.
Hiljemalt kümme tööpäeva enne käesoleva määruse alusel vabastatud abikava jõustumist või käesoleva määruse alusel vabastatud abikava välise üksiktoetuse andmist edastavad liikmesriigid komisjonile Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks kokkuvõtliku teabe sellise abikava või üksiktoetuse kohta I lisas sätestatud vormi kohaselt. See esitatakse elektrooniliselt.
Within 10 working days of receipt of that summary, the Commission will send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Kümne tööpäeva jooksul alates kokkuvõtte saamisest saadab komisjon kättesaamisteatise koos identifitseerimisnumbriga ning avaldab kokkuvõtte Internetis.
Corrected version (OJ C 232, 12.8.2000, p. 17).
Parandatud väljaandes EÜT C 232, 12.8.2000, lk 17.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempt for a further period of six months, in order to give Member States time to adapt, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kui käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb ja seda ei pikendata, peaks käesoleva määruse alusel juba vabastatud abikavade suhtes jääma vabastus kehtima veel järgmiseks kuueks kuuks, et anda liikmesriikidele kohanemisaega,
CHAPTER 1 SCOPE, DEFINITIONS AND CONDITIONS Article 1 Scope
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty; 2. ‘agricultural product’ means:
abi igasugune meede, mis vastab kõikidele asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud nõuetele; 2.
‘investment made to comply with newly introduced minimum standards’ means: (a) in the case of standards which do not provide for any transitional period, investments actually started not more than two years after the date on which the standards are to be made compulsory vis-à-vis operators; or
investeering, mida tehakse uute miinimumnõuete järgimiseks a) nõuete puhul, millega ei nähta ette üleminekuaega, algab investeeringute tegelik rakendamine hiljemalt kaks aastat pärast kuupäeva, mil need nõuded tehakse tootjale kohustuslikuks, või
Neither the complete demolition of a farm building at least 30 years old and replacement by an up-to date building, nor the fundamental renovation of a farm building, are considered as replacement investments. Renovation is considered as fundamental when its cost amounts to at least 50 % of the value of the new building.
Asendusinvesteeringuna ei käsitata vähemalt 30 aasta vanuse põllumajandushoone täielikku lammutamist ja asendamist ajakohastatud hoonega ega põllumajandushoone põhjalikku renoveerimist; renoveerimist käsitatakse põhjalikuna, kui selle kulud moodustavad vähemalt 50 % uue ehitise väärtusest;
Commission Regulation (EC) No 1858/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1858/2006,
A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article.
Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklile 92 korraldada ainult bioetanoolina ühenduse kütusesektoris kasutamiseks ette nähtud veinialkoholi pakkumismenetlus, et vähendada ühenduse veinialkoholi varusid ja tagada tarnete järjepidevus määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heaks kiidetud äriühingutele.
Tendering procedure No 8/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Avatakse pakkumismenetlus nr 8/2006 EÜ ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ette nähtud veinialkoholi müügiks.
The total volume put up for sale is 685562,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Müüki pannakse 685562,74 hektoliitrit 100 % alkoholi, mis jaotatakse järgmiselt:
one lot with the number 82/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 82/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 83/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 83/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 84/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 84/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 85/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 85/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 86/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 86/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 87/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 87/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 88/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 88/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 89/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 89/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 90/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 90/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 91/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 91/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 92/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 92/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 93/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 93/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 94/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 94/2006 EÜ kogusega 53380,74 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 95/2006 EC for a quantity of 32182 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
partii nr 95/2006 EÜ kogusega 32182 hektoliitrit 100 % alkoholi.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Pakkumised tuleb esitada II lisas osutatud sekkumisametitele, kelle valduses on asjaomane alkohol või saata tähitud kirja teel kõnealuste sekkumisametite postiaadressil.