natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
10 ml eelnevalt viie tilga äädikhappega hapestatud lahusele 1:20 lisatakse kolm tilka ligikaudu 1-molaarset raud(III)kloriidi vesilahust.
No precipitate or violet colour appears
Sadet või violetset värvust ei teki.
o-Toluenesulphonamide
o-tolueensulfoonamiid
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis
Mitte üle 10 mg/kg kuivaines
p-Toluenesulphonamide
p-tolueensulfoonamiid
Benzoic acid p-sulfonamide
Bensoehape p-sulfoonamiid
Not more than 25 mg/kg expressed on dry weight basis
Mitte üle 25 mg/kg kuivaines
Readily carbonisable substances
Kergesti söestuvad ained
Absent
Puuduvad
Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
Mitte üle 3 mg/kg kuivaines
Not more than 30 mg/kg expressed on dry weight basis
Mitte üle 30 mg/kg kuivaines
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis.
Mitte üle 1 mg/kg kuivaines
SODIUM SACCHARIN
II NAATRIUMSAHHARIIN
Saccharin, sodium salt of saccharin
Sahhariin, sahhariini naatriumsool
Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide sodium salt dihydrate
Naatrium-o-bensosulfimiid, 2,3-divesinik-3-oksobensisosulfoonasooli naatriumsool, oksobensisosulfoonasool, 1,2-bensisotiasoliin-3-oon-1,1-dioksiidi naatriumsoola dihüdraat
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
sisaldus on 99–101 % veevabast ainest
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Valge värvusega lõhnatud või kerge lõhnaga kristallid või kristalliline porsuv pulber, millel on intensiivne magus maitse ka väga lahjades lahustes.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
Lahjades lahustes ligikaudu 300–500 korda magusam kui sahharoos.
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Vees kergesti lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv
Not more than 15 % (120 °C, four hours)
Mitte üle 15 % (120 oC, neli tundi)
Benzoic acid p-sulphonamide
Bensoehappe p-sulfoonamiid
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
Mitte üle 1 mg/kg kuivaines
CALCIUM SACCHARIN
III KALTSIUMSAHHARIIN
Saccharin, calcium salt of saccharin
Sahhariin, sahhariini kaltsiumsool
Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
Kaltsium-o-bensosulfimiid, 2,3-divesinik-3-oksobensisosulfoonasooli kaltsiumsool, 1,2-bensisotiasoliin-3-oon-1,1-dioksiidi kaltsiumsoola hüdraat (2:7)
Not less than 95 % of C14H8CaN2O6S2 on the anhydrous basis
sisaldus on vähemalt 95 % veevabast ainest
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Valge värvusega lõhnatud või kerge lõhnaga kristallid või kristalliline pulber, millel on intensiivne magus maitse ka väga lahjades lahustes.
Freely soluble in water, soluble in ethanol
Vees kergesti lahustuv, etanoolis lahustuv
Not more than 13,5 % (120 °C, four hours)
Mitte üle 13,5 % (120 °C, neli tundi)
POTASSIUM SACCHARIN
IV KAALIUMSAHHARIIN
Saccharin, potassium salt of saccharin
Sahhariin, sahhariini kaaliumsool
Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate
Kaalium-o-bensosulfimiid, 2,3-divesinik-3-oksobensisosulfoonasooli kaaliumsool, 1,2-bensisotiasoliin-3-oon-1,1-dioksiidi kaaliumisoola monohüdraat
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis
sisaldus on 99–101 % veevabast ainest
Not more than 8 % (120 °C, four hours)
Mitte üle 8 % (120 °C, neli tundi)
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis’
Mitte üle 1 mg/kg kuivaines”
The text concerning E 955 sucralose is replaced by the following:
E 955 sukraloosi käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 955 SUCRALOSE
“E 955 SUKRALOOS
4,1′,6′-Trichlorogalactosucrose
4,1’,6’-triklorogalaktosahharoos
1,6-Dichloro-1,6-dideoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chloro-4-deoxy-α-D-galactopyranoside
1,6-dikloro-1,6-dideoksü-β-D-fruktofuranosüül-4-kloro-4-deoksü-α-D-galaktopüranosiid
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
sisaldus on 98 %–102 % veevabast ainest
White to off-white, practically odourless crystalline powder.
Valge kuni koltunud valge, peaaegu lõhnatu kristalne pulber
Freely soluble in water, methanol and ethanol
Vees, metanoolis ja etanoolis kergesti lahustuv.
Slightly soluble in ethyl acetate
Etüülatsetaadis vähelahustuv.
Infrared absorption
Infrapunaspekter
The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard
Proovi kaaliumbromiidilahuse infrapunane neeldumisspekter näitab suhtelisi maksimume samadel lainepikkustel kui sukraloosi tugietaloni kasutamisel saadud võrdlusspektrid.
Thin layer chromatography
Õhekihikromatograafia
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Katselahuse peamise laigu Rf-väärtus on võrdne teiste klooritud disahhariidide katsetamisel kasutatava standardlahuse A peamise laigu Rf-väärtusega.
This standard solution is obtained by dissolving 1,0 g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol
Standardlahuse saamiseks lahustatakse 1,0 g sukraloosi tugietaloni 10 ml metanoolis.
Specific rotation
Eripöörang
[α]D20 = + 84,0° to + 87,5° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v solution)
+84,0° ≤ [α]D20 ≤ + 87,5° arvutatud veevaba aine alusel (10-(massi/mahu)protsendiline lahus)
Not more than 2,0 % (Karl Fischer method)
Mitte üle 2,0 % (Karl Fischeri meetod)
Not more than 0,7 %
Mitte üle 0,7 %
Other chlorinated disaccharides
Muud klooritud disahhariidid
Chlorinated monosaccharides
Klooritud monosahhariidid
Triphenylphosphine oxide
Trifenüülfosfiinoksiid
Not more than 150 mg/kg
Mitte üle 150 mg/kg
The text concerning E 962 salt of aspartame-acesulfame is replaced by the following:
E 962 aspartaam-atsesulfaamsoola käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 962 SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
“E 962 ASPARTAAM-ATSESULFAAMSOOL
Aspartame-acesulfame, aspartame-acesulfame salt
Aspartaam-atsesulfaam, aspartaam-atsesulfaamsool
The salt is prepared by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
Soola saamiseks kuumutatakse aspartaami ja atsesulfaam K-d suhtes 2:1 happelise pH-ga lahuses kuni kristalliseerumiseni.
The potassium and moisture are eliminated.
Eemaldatakse kaalium ja niiskus.
The product is more stable than aspartame alone
Toode on stabiilsem kui aspartaam eraldi.
6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one-2,2-dioxide salt of L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartic acid
L-fenüülalanüül-2-metüül-L-α-asparagiinhappe 6-metüül-1,2,3-oksatiasiin-4(3H)-oon-2,2-dioksiidsool
63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37 % acesulfame (acid form on a dry basis)
63,0–66,0 % aspartaami (kuivaines) ja 34,0–37,0 % atsesulfaami (happena kuivaines)
A white, odourless, crystalline powder
Valge lõhnatu kristalliline pulber
Sparingly soluble in water, slightly soluble in ethanol
Vees halvasti lahustuv, etanoolis vähelahustuv.
Transmittance
Läbitustegur
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
1 % vesilahuse läbitustegur, määratuna 1 cm küvetis sobiva spektrofotomeetriga lainepikkusel 430 nm ning kasutades võrdluslahusena vett, on vähemalt 0,95, mis vastab neeldeteguri ligikaudsele väärtusele mitte üle 0,022.
Determine at concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
Määratakse lahuses kontsentratsiooniga 6,2 g 100 ml sipelghappe kohta (15N) 30 min jooksul.
Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
Arvutatud eripöörang jagatakse 0,646ga aspartaamisisalduse parandiks aspartaam-atsesulfaamsoolas.
Not more than 0,5 % (105 °C, four hours)
Mitte üle 0,5 % (105 °C, neli tundi)
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
5-bensüül-3,6-diokso-2-piperasiinäädikhape
The text concerning E 965 (i) maltitol is replaced by the following:
E 965 (i) maltitooli käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 965 (i) MALTITOL
“E 965 (i) MALTITOOL
D-Maltitol, hydrogenated maltose
D-maltitool, hüdrogeenitud maltoos
Content not less than 98 % of D-maltitol
Sisaldab vähemalt 98 % D-maltitooli
on the anhydrous basis
veevabast ainest
Sweet tasting, white crystalline powder
Magusa maitsega valge kristalliline pulber
Very soluble in water, slightly soluble in ethanol
Vees hästi lahustuv, etanoolis vähelahustuv
148 to 151 °C
148–151 °C
[α]D20 = + 105,5° to + 108,5° (5 % w/v solution)
+105,5° ≤ [α]D20 ≤ +108,5° (5 (massi/mahu)protsendiline lahus)
Not more than 1 % (Karl Fischer method)
Mitte üle 1 % (Karl Fischeri meetod)
Not more than 0,1 % expressed on dry weight basis
Mitte üle 0,1 % kuivaines
Reducing sugars
Redutseerivad suhkrud
Not more than 0,1 % expressed as glucose on dry weight basis
Mitte üle 0,1 %, ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks kuivaines
Chlorides
Kloriidid
Not more than 50 mg/kg expressed on dry weight basis
Mitte üle 50 mg/kg kuivaines
Sulphates
Sulfaadid
Not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis
Mitte üle 100 mg/kg kuivaines
Not more than 2 mg/kg expressed on dry weight basis
Mitte üle 2 mg/kg kuivaines
The text concerning E 965 (ii) maltitol syrup is replaced by the following:
E 965 (ii) maltitoolsiirupit käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 965 (ii) MALTITOL SYRUP
“E 965 (ii) MALTITOOLSIIRUP
Hydrogenated high-maltose glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Hüdrogeenitud kõrge maltoosisisaldusega glükoosisiirup, hüdrogeenitud glükoosisiirup
A mixture consisting of mainly maltitol with sorbitol and hydrogenated oligo- and polysaccharides.
Segu, mis koosneb peamiselt maltitoolist ja sorbitoolist ning hüdrogeenitud oligo- ja polüsahhariididest.
It is manufactured by the catalytic hydrogenation of high maltose-content glucose syrup or by the hydrogenation of its individual components followed by blending.
Seda toodetakse kõrge maltoosisisaldusega glükoosisiirupi katalüütilise hüdrogeenimisega või selle koostisosade eraldi hüdrogeenimisega, millele järgneb segamine.
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product
Toodet kaubastatakse nii siirupi kui tahke ainena.
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis
Üldine hüdrogeenitud sahhariidide sisaldus vähemalt 99 % veevabast ainest ja maltitooli sisaldus vähemalt 50 % veevabast ainest
Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses
Värvitu ja lõhnatu selge viskoosne vedelik või valge kristalne mass
Passes test
Läbib katse
Not more than 31 % (Karl Fischer)
Mitte üle 31 % (Karl Fischeri meetod)
Not more than 0,3 % (as glucose)
Mitte üle 0,3 % (ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks kuivaines)
Not more than 50 mg/kg
Mitte üle 50 mg/kg
Not more than 100 mg/kg
Mitte üle 100 mg/kg
The text concerning E 966 lactitol is replaced by the following:
E 966 laktitooli käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 966 LACTITOL
“E 966 LAKTITOOL
Lactit, lactositol, lactobiosit
Laktiit, laktositool, laktobiosiit
4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
4-O-β-D- galaktopuranosüül-D-glütsitool
Not less than 95 % on the dry weight basis
Vähemalt 95 % kuivainest
Sweet-tasting crystalline powders or colourless solutions.
Magusa maitsega kristalsed pulbrid või värvusetud lahused.
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms
Kristalsed tooted võivad esineda veevabadena, monohüdraatidena või dihüdraatidena.
Very soluble in water
Vees hästi lahustuv
[α]D20 = + 13° to + 16° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
+13° ≤ [α]D20 ≤ +16° arvutatud veevaba aine alusel, (10 (massi/mahu)protsendiline lahus)
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
Kristallilised tooted; mitte üle 10,5 % (Karl Fischeri meetod)
Other polyols
Muud polüoolid
Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
Mitte üle 2,5 % veevabast ainest
Not more than 0,2 % expressed as glucose on dry weight basis
Mitte üle 0,2 % ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks kuivaines
Not more than 200 mg/kg expressed on dry weight basis
Mitte üle 200 mg/kg kuivaines
[α]D20 = + 14,5° to + 16,5°
+14,5° ≤ [α]D20 ≤ +16,5°
1,2,3,4-Butanetetrol
1,2,3,4-butaantetrool
(α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
(α)-D-glukopüranosüül-1,4-D-glütsitool
Commission Directive 2006/129/EC
Komisjoni direktiiv 2006/129/EÜ,
amending and correcting Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
millega muudetakse ja parandatakse direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
olles nõu pidanud toidu teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusametiga,
Commission Directive 96/77/EC [2] of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners sets out the purity criteria for the additives mentioned in Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [3].
Komisjoni 2. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/77/EÜ (millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid [2] on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiivis 95/2/EÜ (toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta) [3] nimetatud lisaainete puhtusekriteeriumid.
It is appropriate to withdraw the purity criteria for E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate which are no longer permitted for use as food additives.
On asjakohane tühistada E 216 propüül-p-hüdroksübensoaadi ja E 217 naatriumpropüül-p-hüdroksübensoaadi jaoks kehtestatud puhtusekriteeriumid, kuna nimetatud aineid ei lubata enam lisaainetena kasutada.
A number of language versions of Directive 96/77/EC contain errors regarding the following substances: E 307 alpha-tocopherol, E 315 erythorbic acid, E 415 xanthan gum.
Mitmed direktiivi 96/77/EÜ keeleversioonid sisaldavad vigu järgmiste ainete osas: E 307 alfa-tokoferool, E 315 erütorbiinhape ja E 415 ksantaankummi.
For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.
Selguse huvides tuleks kogu neid aineid käsitlev tekst asendada.
The level of sulphated ash in the purity criteria for E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids should be amended in order to cover partially or wholly neutralised products.
E 472c rasvhapete mono- ja diglütseriidide sidrunhappeestrite osas tuleks puhtusekriteeriumides muuta sulfaattuha sisaldust, et hõlmatud oleksid osaliselt või täielikult neutraliseeritud tooted.
It is necessary to ensure that E 559 aluminium silicate is produced from raw kaolinitic clay which is free from unacceptable dioxin contamination.
On vaja tagada E 559 alumiiniumsilikaadi tootmine kaoliinsavist, mis ei sisalda lubamatuid dioksiine.
The presence of dioxin in the raw kaolinitic clay should therefore be restricted to the lowest possible level.
Dioksiini sisaldus kaoliinsavis peaks seega olema võimalikult väike.
It is necessary to adopt specifications for the new food additives authorised through Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs: E 319 tertiary-butylhydroquinone (TBHQ), E 426 soybean hemicellulose, E 462 ethyl cellulose, E 586 4-hexylresorcinol, E 1204 pullulan and E 1452 starch aluminium octenyl succinate.
On vaja vastu võtta spetsifikatsioonid, mis kehtivad järgmiste uute lisaainete kohta, mille kasutamine on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta direktiiviga 2006/52/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta ning direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta: E 319 tertsiaarbutüülhüdrokinoon (TBHQ), E 426 soja hemitselluloos, E 462 etüültselluloos, E 586 4-heksüülresortsinool, E 1204 pullulaan ja E 1452 alumiiniumoktenüülsuktsinaattärklis.
Directive 96/77/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 96/77/EÜ vastavalt muuta ja parandada.
The Annex to Directive 96/77/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 96/77/EÜ lisa muudetakse ja parandatakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Directive as last amended by Directive 2004/45/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 19).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/45/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 19).
The Annex to Directive 96/77/EC is amended and corrected as follows:
Direktiivi 96/77/EÜ lisa muudetakse ja parandatakse järgmiselt.
The texts concerning E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate are deleted.
E 216 propüül-p-hüdroksübensoaati ja E 217 naatriumpropüül-p-hüdroksübensoaati käsitlev tekst jäetakse välja.
The text concerning E 307 alpha-tocopherol is replaced by the following:
E 307 alfa-tokoferooli käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 307 ALPHA-TOCOPHEROL
“E 307 ALFA-TOKOFEROOL
DL-α-Tocopherol
DL-α-tokoferol
DL-5,7,8-Trimethyltocol
DL-5,7,8-trimetüültokool
Content not less than 96 %
Sisaldab vähemalt 96 % põhiainet
Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidizes and darkens on exposure to air or light
Pisut kollakas kuni merevaikkollane peaaegu lõhnatu selge viskoosne õli, mis õhu või valguse käes seistes oksüdeerub ja tumeneb
Solubility tests
Lahustuvuse proov
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether
Vees lahustumatu, hästi lahustuv etanoolis, seguneb eetriga
Spectrophotometry
Spektrofotomeetria
In absolute ethanol the maximum absorption is about 292 nm
Absoluutses etanoolis on neeldumismaksimum umbes 292 nm juures
Refractive index
Murdumisnäitaja
Specific absorption E1 %1 cm in ethanol
Erineeldumine etanoolis E 1 %1 cm
%1 cm (292 nm) 72 to 76
%1 cm (292 nm) 72–76
(0,01 g in 200 ml of absolute ethanol)
(0,01 g ainet 200 ml absoluutses etanoolis)
[α]25D0° ± 0,05° (1 in 10 solution in chloroform)
[α]25D on 0° ± 0,05° (kloroformlahus 1:10)
Not more than 2 mg/kg’
Mitte üle 2 mg/kg”
The text concerning E 315 erythorbic acid is replaced by the following:
E 315 erütorbhapet käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 315 ERYTHORBIC ACID
“E 315 ERÜTORBHAPE
Isoascorbic acid
Isoaskorbiinhape
D-Araboascorbic acid
D-araboaskorbiinhape
D-Erythro-hex-2-enoic acid γ-lactone
D-erütroheks-2-eenhappe- γ-laktoon
D-Isoascorbic acid
D-isoaskorbiinhape
Content not less than 98 % on the anhydrous basis
Sisaldus vähemalt 98 % veevabast massist
White to slightly yellow crystalline solid which darkens gradually on exposure to light
Valge kuni pisut kollane kristalne tahke aine, mis valguse käes vähehaaval tumeneb
Melting range
Sulamisvahemik
About 164 °C to 172 °C with decomposition
Umbes 164 °C–172 °C juures laguneb
Positive test for ascorbic acid/colour reaction
Askorbiinhappe proov/värvusreaktsioon on positiivne
Not more than 0,4 % after drying under reduced pressure on silica gel for 3 hours
Mitte üle 0,4 % (kuivatatakse vähendatud rõhul silikageeli kohal 3 tundi)
Not more than 0,3 %
Mitte üle 0,3 %
[α]25D10 % (w/v) aqueous solution between – 16,5° to – 18,0°
on – 16,5° kuni – 18,0° (10 (massi/mahu)protsendiline vesilahus)
Oxalate
Oksalaadid
To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
1 g proovi lahustatakse 10 ml vees ning lisatakse 2 tilka jää-äädikhapet ja 5 ml 10 % kaltsiumatsetaadi lahust.
The solution should remain clear
Lahus peab jääma selgeks.
The following text concerning E 319 tertiary-butylhydroquinone (TBHQ) is inserted after E 316 sodium erythorbate:
E 316 naatriumerütorbaati käsitleva teksti järele lisatakse järgmine E 319 tertsiaarbutüülhüdrokinooni (TBHQ) käsitlev tekst:
‘E 319 TERTIARY-BUTYLHYDROQUINONE (TBHQ)
“E 319 TERTSIAARBUTÜÜLHÜDROKINOON (TBHQ)
Chemical names
Keemiline nimetuss
Tert-butyl-1,4-benzenediol
Terts-butüül-1,4-benseendiool
2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzenediol
2-(1,1-dimetüületüül)-1,4-benseendiool
Content not less than 99 % of C10H14O2
sisaldus vähemalt 99 %
White crystalline solid having a characteristic odour
Iseloomuliku lõhnaga valge tahke kristalne aine
Practically insoluble in water; soluble in ethanol
Praktiliselt lahustumatu vees, lahustuv etanoolis
Melting point
Sulamistemperatuur
Not less than 126,5 °C
Vähemalt 126,5 °C
Phenolics
Fenoolid
2,5-Di-tertiary-butyl hydroquinone
2,5-di-tertsiaar- butüülhüdrokinoon
Hydroxyquinone
Hüdroksükinoon
Not more than 25 mg/kg
Mitte üle 25 mg/kg
The text concerning E 415 xanthan gum is replaced by the following:
E 415 ksantaankummit käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘E 415 XANTHAN GUM
“E 415 KSANTAANKUMMI
Xanthan gum is a high molecular weight polysaccharide gum produced by a pure-culture fermentation of a carbohydrate with natural strains of Xanthomonas campestris, purified by recovery with ethanol or propan-2-ol, dried and milled.
Ksantaankummi on kõrgpolüsahhariid, mida produtseerib Xanthomonas campestris'e looduslike tüvede puhaskultuur süsivesikute fermenteerimisel, puhastatakse etanooli või propaan-2-ooliga, kuivatatakse ja jahvatatakse.
It contains D-glucose and D-mannose as the dominant hexose units, along with D-glucuronic acid and pyruvic acid, and is prepared as the sodium, potassium or calcium salt.
Ksantaankummi sisaldab domineerivate heksoosiühikutena D-glükoosi ja D-mannoosi ning samuti D-glükuroonhapet ja püroviinamarihapet ning seda valmistatakse naatriumi-, kaaliumi- või kaltsiumisoolana.
Its solutions are neutral
Ksantaankummilahused on neutraalse reaktsiooniga.
Approximately 1000000
Ligikaudu 1000000
Yields, on dried basis, not less than 4,2 % and not more than 5 % of CO2 corresponding to between 91 % and 108 % of xanthan gum
Eraldab süsinikdioksiidi 4,2–5 % kuivainest, mis vastab 91–108 % ksantaankummile
Cream-coloured powder
Kreemika värvusega pulber
Not more than 15 % (105 °C, 21/2hours)
Mitte üle 15 % (105 °C, 21/2 tundi)
Total ash
Tuhk
Not more than 16 % on the anhydrous basis determined at 650 °C after drying at 105 °C for four hours
Mitte üle 16 % veevabast massist temperatuuril 650 °C pärast kuivatamist temperatuuril 105 °C 4 tundi
Pyruvic acid
Püroviinamarihape
Not less than 1,5 %
Vähemalt 1,5 %
Not more than 1,5 %
Mitte üle 1,5 %
Ethanol and propan-2-ol
Etanool ja propaan-2-ool
Not more than 500 mg/kg singly or in combination
Mitte üle 500 mg/kg eraldi või koos
Total plate count
Bakterite üldarv
Not more than 5000 colonies per gram
Mitte üle 5000 PMÜ/g
Yeast and mould
Pärm- ja hallitusseened
Not more than 300 colonies per gram
Mitte üle 300 PMÜ/g
Absent in 5 g
Puudub 5 grammis
Absent in 10 g
Puudub 10 grammis
Viable cells absent in 1 g’
1 grammis elusrakud puuduvad”
The following text concerning E 426 soybean hemicellulose is inserted after E 425(ii) konjac glucomannan:
E 425(ii) Rivieri titaanjuure glükomannaani käsitleva teksti järele lisatakse järgmine E 426 soja hemitselluloosi käsitlev tekst:
‘E 426 SOYBEAN HEMICELLULOSE
“E 426 SOJA HEMITSELLULOOS
Soybean hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction
MääratlusSoja hemitselluloos on vees lahustuv rafineeritud polüsahhariid, mida saadakse sojakiu loodusliku liini ekstraheerimisel kuuma veega