natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the results of the laboratory tests of the samples referred to in points (c) and (d) are negative and that there is no clinical suspicion of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
Eeldusel, et punktides c ja d osutatud proovide laborikatsete tulemused on negatiivsed ja KPLG esinemise kohta päritoluettevõttes ja tapamajas puudub kliiniline kahtlus, võib ametliku järelevalve lõpetada.
Low pathogenic avian influenza (LPAI)
Madala patogeensusega linnugripp (MPLG)
Article 39(6)(b) and (h) — Measures to be applied on holdings where outbreaks of LPAI are confirmed
Artikli 39 lõike 6 punktid b ja h – kinnitust leidnud MPLG-puhangu korral ettevõtetes kohaldatavad meetmed
When an official veterinarian inspects a holding, prior to the transport of poultry to a slaughterhouse, or a holding where poultry already hatched from eggs collected during the incubation period are present, the following measures must be carried out:
Ametliku veterinaararsti kontrollkäigul ettevõttesse enne kodulindude vedu tapamajja või ettevõttesse, kus juba esineb peiteajal kogutud munadest välja koorunud kodulinde, tuleb kohaldada järgmisi meetmeid.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds.
Iga tootmisüksuse kliiniline kontroll, sealhulgas selle kliiniliste andmete hindamine ning kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude läbivaatus.
The standard samples must be taken from birds from each production unit to be sent to slaughter less than 48 hours prior the time of departure of the poultry.
Iga tootmisüksuse tapamajja saadetavatelt lindudelt tuleb vähem kui 48 tundi enne väljasaatmist võtta standardproovid.
The standard samples must be taken from each production unit from poultry already hatched from eggs collected during the incubation period.
Iga tootmisüksuse kodulindudelt, kes on juba koorunud peiteajal kogutud munadest, tuleb võtta standardproovid.
Article 40(2)(b) — Derogation for certain holdings from measures to be applied where outbreaks are confirmed
Artikli 40 lõike 2 punkt b – kinnitatud puhangu korral teatavate ettevõtete suhtes kohaldatavate meetmete osas tehtavad erandid
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from Article 39(2) and point (b) of Article 39(5) of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
Ametliku veterinaararsti kontrollkäigul ettevõttesse, mille suhtes on kehtestatud direktiivi 2005/94/EÜ artikli 39 lõikega 2 ning lõike 5 punktiga b sätestatud erand, kohaldatakse järgmisi meetmeid.
A clinical inspection in each production unit at regular intervals, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
Iga tootmisüksuse kliiniline kontroll korrapäraste ajavahemike tagant, sealhulgas selle kliiniliste andmete hindamine ning kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude, eriti haigestunud lindude kliiniline läbivaatus.
Instead of the standard samples the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive findings of LPAI from each production unit and at 21 days intervals:
Standardproovide asemel tuleb 21 päeva möödumisel viimasest positiivsest MPLG-leiust igast tootmisüksusest ning iga 21 päeva tagant laboratoorseteks uuringuteks võtta järgmised proovid:
tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from 60 poultry and other captive birds or from all poultry and other captive birds where there are less than 60 present on the holding; or if the poultry or other captive birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected.
hingetoru/kitsa suuneelu ja kloaagi tampooniproovid 60 kodulinnult ja muult vangistuses peetavalt linnult või kõigilt kodulindudelt ja muudelt vangistuses peetavatelt lindudelt, kui neid on ettevõttes vähem kui 60; või kui kodulinnud või muud vangistuses peetavad linnud on väikesed, eksootilised ning pole kättevõtmisega harjunud või nende kättevõtmine võib olla inimeste jaoks ohtlik, tuleb proovid võtta värsketelt fekaalidelt.
However, the competent authority may grant derogations from the sample size referred to in (i) and (ii) based on the outcome of a risk assessment.
Siiski võib pädev asutus riskide hindamise tulemuste põhjal lubada kõrvalekaldumisi alapunktides i ja ii osutatud proovide arvust.
Article 42(1) and (3) — Measures to be applied in contact holdings
Artikli 42 lõiked 1 ja 3 – kontaktettevõtetes kohaldatavad meetmed
A check of the production and health records of the contact holding, if such records exist.
Ettevõtte tootmise ja tervisega seotud andmete kontroll, kui sellised andmed on olemas.
The standard samples must be taken from each production unit or when poultry or other captive birds are killed.
Standardproovid tuleb võtta igast tootmisüksusest või kui kodulinde või muid vangistuses peetavaid linde surmatakse.
Article 44(1)(b) — Measures to be applied in the restricted zones
Artikli 44 lõike 1 punkt b – piirangutsoonis kohaldatavad meetmed
When an official veterinarian inspects a commercial holding in a restricted zone, the following measures must be carried out:
Ametliku veterinaararsti kontrollkäigul piirangutsoonis asuvasse kaubanduslikku ettevõttesse tuleb kohaldada järgmisi meetmeid.
Based on the outcome of a risk assessment, the competent authority, must decide upon additional official surveillance by clinical inspections and sampling for laboratory tests in targeted holdings, compartments or production types.
Pädev asutus peab riskide hindamise tulemuste põhjal otsustama täiendava ametliku järelevalve üle kliiniliste läbivaatuste ja laborikatseteks proovide võtmise näol jälgimise all olevates ettevõtetes, kasvatusaladel või tootmistüüpide puhul.
Article 45, points (a) and (b) — Duration of measures
Artikli 45 punktid a ja b – meetmete kestus
The measures that apply in the restricted zone, in accordance with Section 3 of Chapter V of Directive 2005/94/EC, may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary cleaning and disinfection of infected holdings following depopulation of the holding or no earlier than 42 days following the date of confirmation of LPAI provided that:
Piirangutsoonis kooskõlas direktiiv 2005/94/EÜ V peatüki 3. jaoga kohaldatavad meetmed võib tühistada alles 21 päeva pärast nakatunud ettevõtetes läbi viidud lindudest tühjendamise järgset esialgset puhastamist ja desinfitseerimist või alles 42 päeva pärast MPLG kinnitamise kuupäeva järgmistel eeldustel:
all commercial holdings in the restricted zone have been inspected by an official veterinarian and all laboratory tests for the samples referred to in points (c) and (d) of point 8.13 have been carried out and are available;
ametlik veterinaararst on kontrollinud kõiki piirangutsooni kaubanduslikke ettevõtteid ning kõik punkti 8.13 alapunktides c ja d osutatud proovide laboratoorsed katsed on teostatud ning kättesaadavad;
the results of any additional clinical inspections and laboratory tests, which may include non-commercial holdings to determine the risk of LPAI spread, are available;
igasuguste täiendavate kliiniliste läbivaatuste ja laboratoorsete katsete tulemused, mis võivad MPLG levimise ohu kindlaksmääramiseks hõlmata mittekaubanduslikke ettevõtteid, on kättesaadavad;
the competent authority is satisfied, based on the outcome of a risk assessment taking into account the epidemiological situation and the results of the laboratory tests referred to in points (a) and (b), that the risk of the spread of LPAI is negligible; such assessment may conclude that in the case of positive serological findings and negative virological findings, the restrictions may be lifted.
pädev asutus on riskide hindamise tulemuste põhjal ning epidemioloogilist olukorda ja punktides a ja b osutatud laboratoorsete uuringute tulemusi arvesse võttes veendunud, et MPLG levimise oht on kaduvväike; sellise hindamise tulemusel võidakse positiivsete seroloogiliste leidude ja negatiivsete viroloogiliste leidude korral piirangud tühistada.
Measures aimed at avoiding the spread of influenza viruses of avian origin to other species
Meetmed, mille eesmärgiks on vältida lindudelt pärinevate gripiviiruste levimist teistele liikidele
Article 47(1) and (6) — Laboratory tests and other measures concerning pigs and other species
Artikli 47 lõiked 1 ja 6 – sigade ja muude liikidega tehtavad laboratoorsed katsed ning muud nende suhtes võetavad meetmed
When an official veterinarian inspects a holding where pigs are kept, following confirmation of AI, the following measures must be carried out:
Ametliku veterinaararsti kontrollkäigul ettevõttesse, milles peetakse sigu, tuleb pärast AI-kinnituse saamist kohaldada järgmisi meetmeid.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the pigs, in particular those that appear sick.
Iga tootmisüksuse kliiniline kontroll, sealhulgas selle kliiniliste andmete hindamine ning sigade, eriti haigestunud sigade kliiniline läbivaatus.
Nasal/oropharyngeal swabs from at least 60 pigs from each production unit or from all pigs where less than 60 pigs are present in the production unit, must be taken before or on the day the infected poultry or other captive birds are culled.
Iga tootmisüksuse 60 sealt, või kui tootmisüksuses on vähem kui 60 siga, siis kõigilt sigadelt tuleb päev enne või samal päeval, kui tapetakse nakatunud kodulinnud või muud vangistuses peetavad linnud, võtta nina/kitsa suuneelu tampooniproovid.
At least 60 blood samples must be collected from the pigs, two to four weeks from the date of the cull.
Kaks kuni neli nädalat pärast tapmist tuleb sigadelt võtta vähemalt 60 vereproovi.
Samples must be collected in such a way that at least one sample is obtained from groups of pigs that are in direct contact with each other.
Proovid tuleb võtta selliselt, et vähemalt üks proov oleks saadud omavahel otseses kokkupuutes olevatelt sigade rühmadelt.
the movement of pigs to other holdings may be authorised if at least 60 nasal/oropharyngeal swabs and 60 blood samples from pigs, from each production unit, 14 days following the date of the positive findings of the presence of AI have given negative results.
Sigade vedu teistesse ettevõtetesse võidakse lubada juhul, kui vähemalt 60 iga tootmisüksuse sigadelt võetud nina/kitsa suuneelu tampooniproovi ning 60 vereproovi annavad 14 päeva pärast AI-positiivseid leide negatiivsed tulemused.
The movement of pigs to a slaughterhouse may be authorised if at least 60 nasal/oropharyngeal swabs, from each production unit, 14 days following the date of the positive findings of the presence of AI have given negative results.
Sigade vedu tapamajja võidakse lubada juhul, kui vähemalt 60 iga tootmisüksuse sigadelt võetud nina/kitsa suuneelu tampooniproovi annavad 14 päeva möödumisel AI esinemise positiivsetest leidudest negatiivsed tulemused.
In the case of inconclusive or positive laboratory results, any further investigations required to exclude the infection or transmission of AI amongst pigs.
Segaste või positiivsete laboritulemuste korral on AI nakkuse või ülekandumise välistamiseks sigade seas vajalikud mis tahes täiendavad uuringud.
Where the official veterinarian has a suspicion that other domestic mammals on the holdings, in particular those with identified susceptibility to infection with AI viruses of H5 and H7 subtypes, may have been in contact with the infected poultry or other captive birds, samples for laboratory tests must be taken.
Kui ametlikul veterinaararstil on kahtlus, et muud ettevõtetes koduloomadena peetavad imetajad, eelkõige need, kelle puhul on tuvastatud vastuvõtlikkus H5- ja H7-alatüüpi AI-viirusega nakatumisele, on võinud kokku puutuda nakatunud kodulindudega või muude vangistuses peetavate lindudega, tuleb laboratoorseteks uuringuteks võtta proovid.
Re-population
Taasasustamine
Article 49(3)(b) and (c) — Re-population of holdings
Artikli 49 lõike 3 punktid b ja c – ettevõtete taasasustamine
When an official veterinarian inspects a commercial holding, which has been re-populated, the following measures must be carried out:
Ametliku veterinaararsti kontrollkäigul taasasustatud ettevõttesse tuleb kohaldada järgmisi meetmeid.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
Iga tootmisüksuse kliiniline kontroll, sealhulgas selle kliiniliste andmete hindamine ning kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude, eriti haigestunud lindude kliiniline läbivaatus.
Instead of the standard samples, the following samples must be taken from each production unit:
Standardproovide asemel tuleb igast tootmisüksusest võtta järgmised proovid:
at least 20 blood samples as soon as the poultry have been placed in the holding except in the case of day-old chicks; if appropriate such sampling may be performed on the holding of origin of the poultry before movement to the holding for re-population;
vähemalt 20 vereproovi, niipea kui ettevõte on kodulindudega asustatud, välja arvatud ühepäevaste tibude korral; vajaduse korral võib sellise proovivõtmise teostada kodulindude päritoluettevõttes enne taasasustamiseks toimuvat liikumist;
samples of dead poultry or swabs taken from their carcasses from a maximum of 10 dead birds per week during the 21 day period from the date of the re-population.
proovid surnud kodulindudelt või tampooniproovid nende rümpadelt, maksimaalselt kümnelt surnud linnult nädalas 21 päeva jooksul pärast taasasustamist.
Where the holding has previously been infected with HPAI 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs must also be taken from waterfowl (ducks/geese) from each production unit, if appropriate, within the last week of the 21 day period from the date of re-population.
Kui ettevõte on varem olnud nakatunud KPLGsse, tuleb taasasustamisjärgse 21päevase ajavahemiku viimase nädala jooksul vajaduse korral võtta 20 hingetoru/kitsa suuneelu ja 20 kloaagi tampooniproovi ka iga tootmisüksuse veelindudelt (pardid/haned).
Where the holding has previously been infected with LPAI, 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples from each production unit must be taken.
Kui ettevõte on varem olnud nakatunud MPLGsse, tuleb igast tootmisüksusest võtta 20 hingetoru/kitsa suuneelu ja 20 kloaagi tampooniproovi ning 20 vereproovi.
Article 56(2)(i) — Preventive vaccination in poultry or other captive birds
Artikli 56 lõike 2 punkt i – kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude profülaktiline vaktsineerimine
Laboratory tests, as provided for in Chapter IX of Directive 2005/94/EC, must be performed on the vaccinated poultry or other captive birds using approved DIVA assays, where the field virus is known.
Direktiivi 2005/94/EÜ IX peatükis sätestatud laboratoorsed uuringud tuleb vaktsineeritud kodulindudel või muudel vangistuses peetavatel lindudel läbi viia, kasutades tunnustatud DIVA strateegiat, mille puhul väliviirus on teada.
When sentinel birds are used they must be present in each vaccinated flock, inspected clinically and be tested using the haemagglutination inhibition test (HI).
Testlindude kasutamise korral peavad nad olema esindatud igas vaktsineeritud linnukarjas, nad peavad olema kliiniliselt läbi vaadatud ning kontrollitud, kasutades hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testi (HI).
For that purpose, 20 blood samples from the unvaccinated sentinels in each vaccinated holding must be taken at least every 60 days.
Selleks tuleb vähemalt iga 60 päeva tagant iga vaktsineeritud ettevõtte vaktsineerimata testlindudelt võtta 20 vereproovi.
Annex IX — Requirements for movements of poultry or other captive birds and poultry products applicable in relation to emergency vaccination
IX lisa – erakorralise vaktsineerimise korral kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude ja linnukasvatussaaduste liikumise suhtes kehtivad nõuded
Strict monitoring measures must be applied to the movement of live poultry and other captive birds and their eggs in order to minimise the risk of a further spread of infection of AI.
Elusate kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude ning nende munade liikumisele tuleb kohaldada rangeid jälgimismeetmeid, et viia AI nakkuse edasise leviku oht miinimumini.
For that purpose, at the beginning of an emergency vaccination campaign the same monitoring measures must be applied in relation to the movement of live poultry and other captive birds and their eggs in order to minimise the risk of a further spread of AI infection within and out of the vaccination area.
Selleks tuleb erakorralise vaktsineerimise kampaania alguses samu jälgimismeetmeid rakendada elusate kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude ning nende munade liikumisele, et viia AI nakkuse edasise leviku oht nii vaktsineerimispiirkonna sees kui sellest väljaspool miinimumini.
Before the first movement within and out of the vaccination area of hatching eggs and table eggs and thereafter at least every 30 days, the official veterinarian must carry out the following measures:
Enne haude- ja toidumunade esimest liikumist vaktsineerimispiirkonna sees ja sellest väljapoole ning selle järgselt vähemalt iga 30 päeva tagant tuleb ametlikul veterinaararstil kohaldada järgmisi meetmeid:
a clinical inspection of unvaccinated parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear sick; the standard samples must be taken from poultry from each production unit; or
iga tootmisüksuse vaktsineerimata paljundus- ja munevate kodulindude kliiniline kontroll, sealhulgas selle kliiniliste andmete hindamine ning kodulindude, eriti haigestunud kodulindude kliinilised läbivaatused; iga tootmisüksuse kodulindudelt tuleb võtta standardproovid; või
a clinical inspection of vaccinated parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks; the standard samples must be taken from those sentinel birds.
iga tootmisüksuse vaktsineerimata paljundus- ja munevate kodulindude kliiniline kontroll, sealhulgas selle kliiniliste andmete hindamine ning nendesse linnukarjadesse kuuluvate testlindude kliinilised läbivaatused; nendelt testlindudelt tuleb võtta standardproovid.
For the movement of live vaccinated poultry or other captive birds to other holdings or for the movement of live vaccinated poultry within and out of the vaccination area, the official veterinarian must carry out the following measures:
Elusate vaktsineeritud kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude liikumiseks teistesse ettevõtetesse või elusate vaktsineeritud lindude liikumiseks vaktsineerimispiirkonna sees ja sellest välja tuleb ametlikul veterinaararstil kohaldada järgmisi meetmeid:
a check of the production and health records of the holding.
ettevõtte tootmise ja tervisega seotud andmete kontroll;
a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds within 72 hours prior to the time of departure with particular attention to the sentinel birds;
iga tootmisüksuse kliiniline kontroll, sealhulgas selle kliiniliste andmete hindamine ning kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude kliinilised läbivaatused 72 tunni jooksul enne väljasaatmist, pöörates erilist tähelepanu testlindudele;
where the results of the checks and clinical inspection and examinations in (i) and (ii) are not satisfactory, the standard samples must be taken from the sentinels; however, where those results are satisfactory, the following samples must be taken from:
kui alapunktides i ja ii nimetatud kontrollide, kliiniliste kontrollide ning läbivaatuste tulemused ei ole rahuldavad, tuleb testlindudelt võtta standardproovid; kui need tulemused on rahuldavad, tuleb siiski võtta järgmised proovid:
the vaccinated poultry or other captive birds: at least 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for using an appropriate DIVA assay within 72 hours prior to the time of departure, and
vaktsineeritud kodulindudelt või muudelt vangistuses peetavatelt lindudelt: vähemalt 20 hingetoru/kitsa suuneelu ja 20 kloaagi tampooniproovi ning 20 vereproovi, et kasutada sobivat DIVA strateegiat 72 tunni jooksul enne väljasaatmist, ning
sentinel birds: 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for serology using the HI test prior to the time of departure.
testlindudelt: 20 hingetoru/kitsa suuneelu ja 20 kloaagi tampooniproovi ning 20 vereproovi seroloogilisteks uuringuteks, kasutades enne väljasaatmist HI-testi.
Diagnostic virological tests and evaluation of results
Diagnostilised viroloogilised uuringud ning tulemuste hindamine
Until the advent and development of molecular-based tests, virus isolation by the inoculation of embryonated fowls' eggs was considered the most sensitive diagnostic test for AI by far and essential for subsequent identification and characterisation of the infecting virus.
Molekulipõhiste uuringute loomise ja väljaarendamiseni peeti viiruse isoleerimist embrüonaalses staadiumis kanamunade nakatamise abil kõige tundlikumaks AI diagnoosimise uuringuks üldse ning nakkusliku viiruse hilisemal tuvastamisel ja kirjeldamisel hädavajalikuks.
The essential steps are set out in this Chapter.
Olulisemad sammud on esitatud käesolevas peatükis.
Sample processing
Proovide töötlemine
Swabs if submitted ‘dry’ must be placed in sufficient antibiotic medium to ensure full immersion.
Kui tampooniproovid esitatakse “kuivalt”, tuleb need asetada piisavasse kogusesse antibiootilisse keskkonda, et tagada nende täielikku sukeldamist.
Samples may be pooled in batches in batches of five provided they are derived from the same species, time and epidemiological unit.
Eeldusel, et proovid pärinevad ühelt ja samalt liigilt, samast ajast ja epidemioloogilisest üksusest, võib need paigutada ühte partiisse, viis proovi partii kohta.
Carcases submitted to the laboratory must be subjected to post mortem examination and samples of the following organs must be taken: faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected organs.
Laborile esitatud rümpadele tuleb teha surmajärgne läbivaatus ning võtta proovid järgmistelt elunditelt: fekaalid või soolesisaldised, ajukude, hingetoru, kopsud, põrn ja muud ilmselt kahjustunud elundid.
Those organs and tissues may be pooled, but separate treatment of faecal material is essential.
Need elundid ja koed võib panna liitproovi, kuid fekaale tuleb töödelda eraldi.
Faeces samples and organs must be homogenised (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to 10 to 20 % w/v suspensions in the medium.
Fekaaliproovid ja elundid tuleb homogeenida (kinnises segistis või kasutades uhmrinuia, uhmrit ja steriilset liiva) antibiootilises keskkonnas ning teha keskkonnas 10–20 % suspensioonid (mass/maht).
The immersed swabs and suspensions must be left for approximately two hours at ambient temperature (or longer periods at 4 oC) and then clarified by centrifugation (for example, 800 to 1000 x g for 10 minutes).
Sukeldatud tampoonid ja suspensioonid tuleb jätta umbes kaheks tunniks ümbritseva õhu temperatuurile (või pikemaks ajaks 4 oC juurde) ning seejärel selitada tsentrifuugimise teel (nt 800–1000 × g juures 10 minutit).
Virus isolation in embryonated fowls' eggs
Viirusisolatsioon embrüonaalses staadiumis kanamunades
The clarified supernatant fluid must be inoculated in 0,1 to 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated fowls' eggs that have been incubated for nine to 11 days.
Selitatud supernatant tuleb panna 0,1–0,2 ml kogustes allantoisi õõntesse, milles on igaühes vähemalt neli embrüonaalses staadiumis kanamuna, mida on inkubeeritud 9–11 päeva.