natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 1 June 2006.
Brüssel, 1. juunil 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 1 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 819/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 819/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 2. juunist 2006
Done at Brussels, 1 June 2006.
Brüssel, 1. juuni 2006 Komisjoni nimel
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 2. juunist 2006
Commission Regulation (EC) No 820/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 820/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALATES 2. JUUNIST 2006 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 821/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 821/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 27th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 27. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 27th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,523 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 27. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 31,523 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 822/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 822/2006,
opening tendering procedure No 57/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
millega avatakse pakkumismenetlus nr 57/2006 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks
Tendering procedure No 57/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Kuulutatakse välja pakkumismenetlus nr 57/2006 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Müüki pannakse 100000 hektoliitrit 100 %list alkoholi. Vaatide numbrid, ladustuskohad ja igas vaadis sisalduva 100 %lise alkoholi kogus on täpsustatud käesoleva määruse lisas.
Tel. (33–5) 57 55 20 00
telefon (33-5) 57 55 20 00
Fax (33–5) 57 55 20 59
Faks (33-5) 557 55 20 59,
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 57/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse järgmine märge: “Pakkumine vastavalt menetlusele nr 57/2006 EÜ uuteks tööstuslikeks kasutusteks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 20 June 2006.
Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 20 juuni 2006 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 33,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 39,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 14 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
Miinimumhind, mida võib pakkuda, on 11 eurot pagaripärmi valmistamiseks ette nähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta, 33,5 eurot amiinide ja kloraalide tüüpi eksporditavate keemiatoodete valmistamiseks ette nähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta, 39,5 eurot eksporditava kölni vee valmistamiseks ette nähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta ja 14 eurot muudeks tööstuslikeks kasutusteks ette nähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta.
INVITATION TO TENDER No 57/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
PAKKUMISMENETLUS nr 57/2006 EÜ ALKOHOLI MÜÜGIKS TÖÖSTUSLIKEKS KASUTUSTEKS
Commission Regulation (EC) No 823/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 804/2006 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 804/2006. [4]
OJ L 144, 31.5.2006, p. 19.
ELT L 144, 31.5.2006, lk 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 June 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 2. juunist 2006
Commission Regulation (EC) No 824/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 824/2006,
The rates of the refunds applicable from 19 May 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 754/2006 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 19. maist 2006 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 754/2006. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 754/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 754/2006 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 754/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 754/2006 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 15.
ELT L 132, 19.5.2006, lk 15.
Rates of refunds applicable from 2 June 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 2. juunist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 825/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 825/2006,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 751/2006
millega muudetakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 751/2006 kehtestatud eksporditoetusi
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 751/2006 [2].
Töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 751/2006. [2]
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 751/2006 was adopted, these refunds should be amended,
Kuna hetkel komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 751/2006 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 751/2006 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides d, f ja g nimetatud töötlemata kujul eksporditavatele toodetele määruses (EÜ) nr 751/2006 turustusaastaks 2005/06 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 7.
ELT L 132, 19.5.2006, lk 7.
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUIN 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
JUUNI 2006 KOHALDATAVAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 826/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 826/2006,
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 51,38 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 27000 t.
Määrusega (EÜ) nr 2094/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 26. mai–1. juuni 2006 teatatud pakkumiste puhul on imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäär 51,38 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 27000 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 827/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 827/2006,
to the Commission Regulation of 1 June 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 1. juuni 2006. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 828/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 828/2006,
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Alates 26. maist–1. juunini 2006 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 6,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 829/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 829/2006,
This Regulation shall enter into force on 3 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 3. juunil 2006.
Done at Brussels, 2 June 2006.
Brüssel, 2. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 2 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 830/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 830/2006,
amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards imports of cereals and rice
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1342/2003 seoses teravilja ja riisi impordiga
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the second paragraph of Article 24 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 24 teist lõiku,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 25(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 25 lõiget 2,
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [3], which has introduced exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, admits cereals and rice originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo for import into the Community without quantitative restrictions and with exemption from customs duties.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2007/2000, [3] millega on kehtestatud erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud riikide ja territooriumide suhtes, lubatakse Albaaniast, Bosniast ja Hertsegoviinast ning Montenegro, Serbia või Kosovo tolliterritooriumidelt pärit teravilja ja riisi importida ühendusse koguselisi piiranguid rakendamata ning tollimaksuvabalt.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [4] provides for the communication by the Member States to the Commission of requests for import or export licences.
Komisjoni 28. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1342/2003 (millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad) [4] artikliga 16 on ette nähtud, et liikmesriigid esitavad komisjonile teavet impordi- ja ekspordilitsentside taotluste kohta.
In these communications, the indication of the origin is not required for cereals other than common wheat.
Kõnealustes teatistes ei ole vaja esitada märget päritolu kohta muude teraviljade kui pehme nisu puhul.
In order to provide for a close follow-up of cereals and rice imports the Member States should communicate the origins indicated on the import licences for all cereals and rice.
Teravilja ja riisi impordi otsese kontrollimise võimaldamiseks peaksid liikmesriigid teatama impordilitsentsidel märgitud päritolu kõikide teraviljade ja riisi puhul.
Regulation (EC) No 1342/2003 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1342/2003 tuleks vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
In Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2003, the paragraph 2 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
With regard to import licences issued, each day the Member States shall forward the quantities covered by licences by origin and product code and, in the case of common wheat, by quality grade.
Väljaantud impordilitsentside kohta teatavad liikmesriigid iga päev litsentsidega määratud saaduste ja toodete kogused päritolu ja tootekoodide kaupa ning pehme nisu puhul ka kvaliteediastme järgi.
The origin shall also be indicated in the notifications of import licences for rice.’
Riisi impordilitsentse käsitlevates teatistes peab olema märgitud ka päritolu.”
Commission Regulation (EC) No 831/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2006,
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2320/2002 peab komisjon vastu võtma meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks kogu ühenduses.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Komisjoni 4. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, [2] oli esimene õigusakt, milles sätestati kõnealused meetmed.
There is a need for measures to make the common basic standards more precise.
On vaja meetmeid, mis täpsustaksid ühiseid põhistandardeid.
As regards the measures for the implementation of the standards on airline materials and on cargo, courier and express parcels, the content of Regulation (EC) No 622/2003 should be revised in the light of experience gained.
Lennuettevõtja saadetiste, lasti ning kuller- ja ekspress-saadetiste suhtes kehtestatud standardite rakendusmeetmete puhul tuleks läbi vaadata määruse (EÜ) nr 622/2003 sisu, arvestades uusi kogemusi.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [3] foresees appropriate security and safety standards to be fulfilled in order to be granted the status of Authorised Economic Operator.
Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] on ette nähtud asjakohased julgestus- ja ohutusstandardid, mis kuuluvad täitmisele volitatud ettevõtja staatuse saamiseks.
The appropriate authority of a Member State should consider to take into account the relevant information provided by the customs authority when designating, approving or listing an agent as regulated agent.
Liikmesriigi pädev asutus peaks kaaluma tolliasutuse edastatava asjakohase teabe arvessevõtmist esindaja kokkuleppeliseks esindajaks määramise või sellena tunnustamise või registreerimise puhul.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent acts of unlawful interference, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2320/2002 ja selleks, et hoida ära ebaseaduslikku sekkumist tsiviillennundusse, on määruse (EÜ) nr 622/2003 lisas sätestatud meetmed salajased ega kuulu avaldamisele.
The same rule necessarily applies to any amending act.
Sama reeglit kohaldatakse ka kõigi muudatuste suhtes.
Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 622/2003 vastavalt muuta.
Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex.
Seoses käesoleva lisa konfidentsiaalsusega kohaldatakse määruse (EÜ) nr 622/2003 artiklit 3.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 240/2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 240/2006 (ELT L 40, 11.2.2006, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 832/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 832/2006,
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2005/2006 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
millega kehtestatakse 2005/2006. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisas kindlaksmääratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Articles 6(4) and 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 4 ja artiklit 8,
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States are to establish the producers’ individual reference quantities.
Määruse (EÜ) nr 1788/2003 artiklis 6 on sätestatud, et liikmesriigid kehtestavad tootjatele individuaalsed kvoodid.
Producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
Tootjatel võib olla kas üks või kaks individuaalset kvooti, üks tarnete ja teine otseste müükide jaoks ning ühed kvoodid võib teisteks kvootideks ümber arvestada tootja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel.
Commission Regulation (EC) No 490/2005 of 29 March 2005 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 for Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Komisjoni 29. märtsi 2005. aasta määruses (EÜ) nr 490/2005, millega kehtestatakse 2004/2005. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisas määratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel, [2] on sätestatud Belgia, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Küprose, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Portugali, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi tarne- ja otseturustamiskvootide jaotus ajavahemikuks 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005.
For Poland and Slovenia the basis for the individual reference quantities was set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Poola ja Sloveenia individuaalsete tootmiskvootide alused on sätestatud määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa tabelis f.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
Vastavalt komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 595/2004 (milles sätestatakse piima- ja piimatootesektoris makse kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 rakenduseeskirjad) [3] artikli 25 lõikele 2 on Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Sloveenia, Slovakkia, Soome ja Ühendkuningriik teatanud kogused, mis on tootjate taotlusel individuaalsete tarne- ja otseturustuskvootide vahel lõplikult ümber arvestatud.
Article 6(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the part of the Finnish national reference quantity allocated to deliveries referred to in Article 1 of that Regulation may be increased to compensate ‘SLOM’ producers, up to a maximum of 200000 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 6 lõikes 4 on sätestatud, et kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud tarnete jaoks Soomele eraldatud tootmiskvoodi osa võib suurendada 200000 tonnini, et kasutada seda kompensatsioonikvootideks Soome SLOM-tootjatele.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland [4], Finland has notified the quantities concerned for the 2005/06 marketing year.
Vastavalt komisjoni 29. märtsi 1995. aasta määruse (EÜ) nr 671/95 (milles sätestatakse teatavatele piima ja piimatoodete tootjatele erikvoodi andmine Austrias ja Soomes) [4] artiklile 6, on Soome teatanud asjaomased kogused 2005/2006. majandusaasta kohta.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Seetõttu on kohane kehtestada määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisas kindlaksmääratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel ajavahemikuks 1. aprillist 2005 kuni 31. märtsini 2006.