natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Slovak:‘výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov’
Slovaki keeles:“výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov”
in Slovene:‘proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov’
Sloveeni keeles:“proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov”
in Finnish:‘tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote’
Soome keeles:“tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
in Swedish:‘produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter’
Rootsi keeles:“produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
Toetussertifikaatide kasutamisel käsitatakse tõupuhtaid loomi, tarbetõugu loomi ja munatooteid põllumajandusliku toorainena.
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
Töödeldud toodete maksimumkogused, mida võib igal aastal Prantsuse ülemeredepartemangudest piirkondliku kaubanduse raames või tavapäraste saadetistena eksportida või saata
Quantity in kilograms [(*) or litres]
Kogus kilogrammides ((*) või liitrites)
To the Community
Euroopa Ühendusse
To third countries
Kolmandatesse riikidesse
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Töödeldud toodete maksimumkogused, mida võib igal aastal Assooridelt ja Madeiralt piirkondliku kaubanduse raames või tavapäraste saadetistena eksportida või saata
This quantity shall apply from 2010.
Seda kogust kohaldatakse alates 2010. aastast.
In the preceding years, the following maximum quantities shall apply:in 2006: 3000000 kgin 2007: 2285000 kgin 2008: 1570000 kgin 2009: 855000 kg.
Eelnevatel aastatel kohaldatakse järgmisi maksimumkoguseid:2006. aastal: 3000000 kg2007. aastal: 2285000 kg2008. aastal: 1570000 kg2009. aastal: 855000 kg.
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Töödeldud toodete maksimumkogused, mida võib igal aastal Kanaari saartelt tavapärase ekspordi raames või tavapäraste saadetistena eksportida või saata
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Töödeldud toodete maksimumkogused, mida võib igal aastal Kanaari saartelt piirkondliku kaubanduse raames eksportida
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Kolmandad riigid, kuhu võib Prantsuse ülemeredepartemangudest piirkondliku kaubanduse raames töödeldud tooteid eksportida
Réunion: Mauritius, Madagascar, Mayotte and Comoros
Réunion: Mauritius, Madagaskar, Mayotte ja Komoorid
Martinique: Lesser Antilles
Martinique: Väikesed Antillid
Guadeloupe: Lesser Antilles [1] Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Guadeloupe: Väikesed Antillid [1] Väikesed Antillid: Neitsisaared, Saint Kitts ja Nevis, Antigua ja Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Barbados, Trinidad ja Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
French Guiana: Brazil, Surinam and Guyana
Prantsuse Guajaana: Brasiilia, Suriname ja Guajaana
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Kolmandad riigid, kuhu võib Assooridelt ja Madeiralt piirkondliku kaubanduse raames töödeldud tooteid eksportida
Azores: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Assoorid: Maroko, Cabo Verde ja Guinea-Bissau
Madeira: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Madeira: Maroko, Cabo Verde ja Guinea-Bissau
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Kolmandad riigid, kuhu võib Kanaari saartelt piirkondliku kaubanduse raames töödeldud tooteid eksportida
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Mauritaania, Senegal, Ekvatoriaal-Guinea, Cabo Verde, Maroko
Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Väikesed Antillid: Neitsisaared, Saint Kitts ja Nevis, Antigua ja Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Barbados, Trinidad ja Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
GRAPHIC SYMBOL
GRAAFILINE SÜMBOL
Versions of the graphic symbol
Lisa Graafilise sümboli variandid
‘It was considered opportune to create a common graphic symbol for the most remote regions of the Community in order to promote the agricultural products originating from these regions.
On leitud, et ühenduse äärepoolseimate piirkondade jaoks on otstarbekas kehtestada ühine graafiline sümbol, et soodustada kõnealustest piirkondadest pärit põllumajandussaaduste ja -toodete müüki.
For the sake of simplification and clarity, the names of the different regions have been written in the official language of each region concerned.’
Lihtsuse ja selguse huvides on piirkondade nimed näidatud iga piirkonna ametlikus keeles.
Explanation regarding the symbolics of the graphic symbol
Selgitused graafilise sümboli tähenduse kohta
At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Graafilise sümboli ülaosas on suur kollane päike, mis soojendab, valgustab ja kasvatab kõike elavat.
The green fertile land underneath signalizes agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its produts.
Roheline viljakas maa allpool osutab põllumajandussaadustele ja selge sinine värvus allosas merele ja selle saadustele.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism.
Päike kui lähistroopiliste ja troopiliste alade sümbol on domineeriv motiiv. Maa ja mere hoogsad jooned muudavad graafilist sümbolit elavamaks ja viitavad eksootilisusele.
The colours indicate naturalness, authenticity and quality.
Värvused tähistavad looduslikkust, ehtsust ja kvaliteeti.
Below the graphic symbol, the European flag, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community.
Graafilise sümboli all asuv Euroopa lipp koos piirkonna nimega osutab selgelt, et need äärepoolseimad piirkonnad kuuluvad ühendusse.
Technical description of the graphic symbol
Graafilise sümboli tehniline kirjeldus
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Erandkorras võib seda kujutada ka mustvalgena.
When the graphic symbol forms part of a photo or is placed on a coloured background it must be placed within a white delimination area.
Kui graafiline sümbol on osa fotost või asub värvilisel taustal, peab see asuma valgel piiritletud alal. [RÉGION]
Reference colours
Etalonvärvused
yellow quadricolour: 00109000
Kollane (neljavärvitrükk): 00109000
10 % mangeta, 90 % yellow
10 % magenta, 90 % kollane
Green quadricolour: XX008000
Roheline (neljavärvitrükk): XX008000
100 % cyan, 80 % yellow
100 % tsüaan, 80 % kollane
Blue quadricolour: XX100000
Sinine (neljavärvitrükk): XX100000
100 % mangeta, 10 %
100 % tsüaan, 10 % magenta
Flag quadricolour: XX800000
Lipp (neljavärvitrükk): XX800000
100 % cyan, 80 % magenta
100 % tsüaan, 80 % magenta
Stars quadricolour: 0000XX00
Tähed (neljavärvitrükk): 0000XX00
100 % yellow
100 % kollane
The names of the regions are always set in black types.
Piirkondade nimed esitatakse alati mustas kirjas.
Reference black and white
Etalonmust ja -valge
Yellow = 30 %
Kollane = 30 % must
Green = 80 %
Roheline = 80 % must
Bleu = 60 %
Sinine = 60 % must
Flag = 100 %
Lipp = 100 % must
Stars = white
Tähed = valge
The names of the regions are always set in black types
Piirkondade nimed esitatakse alati mustas kirjas.
Grey scales are reproduced with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2.
Hallskaala esitatakse 60 reaga cm2 kohta / 140 reaga ruuttolli kohta.
Reduction rate
[RÉGION]
[REGION]
[RÉGION]
The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag.
Värvilist graafilist sümbolit ei tohiks Euroopa Liidu lipu tähtede suuruse tõttu esitada ega trükkida väiksemana kui kõrgusega 25 mm.
In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
Mustvalge esituse korral on miinimumkõrgus 30 mm.
When placing the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU flag.
Kui graafiline sümbol asetatakse eespool kirjeldatud raami, vastab graafilist sümbolit ümbritsev piiritletud ala Euroopa Liidu lipu kõrgusele.
Typography
Kirjatüüp
The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
Teksti kirjatüüp on Linotype Univers Condensed, tihendatud 65 %ni.
The spacing from the flag to the front edge of the text is 1/2 the height of the flag as show in the examples on page 9.
Lipu ja teksti vahele jääv ruum moodustab 1/2 lipu kõrgusest, nagu on näidatud lk 9 esitatud näidistel.
Camera-ready copy
Kontrastsus taustavärvustega
The original to the left may be used for reproduction.
Vasakul on punktiirjoonega näidatud graafilist sümbolit ümbritseva piiritletud ala suurus.
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given on page 47.
Euroopa Liidu lipu kõrgus määrab kindlaks raami mõõtmed kõigis neljas küljes.
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
Importimisel otse Kanaari saartele tollimaksust vabastatavate toodete samaväärsuskoefitsiendid
Coefficient of equivalence
Samaväärsus-koefitsient
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Tubakas, leherootsudega
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Leherootsudeta toortubakas
Tobacco refuse
Tubakajäägid
Unfinished cigars without wrapping
Ümbriseta lõpetamata sigarid
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Sigaretitubakas (valmis tubakasegu sigarettide, sigarite, manilla sigarite ja sigarillode tootmiseks)
Homogenised or reconstituted tobacco
Homogeenitud ja taastatud tubakas
Expanded tobacco
Paisutatud tubakas
Regulation (EC) No 20/2002
Määrus (EÜ) nr 20/2002
Regulation (EC) No 43/2003
Määrus (EÜ) nr 43/2003
Regulation (EC) No 1418/96
Määrus (EÜ) nr 1418/96
Regulation (EC) No 1195/2002
Määrus (EÜ) nr 1195/2002
Aid shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been fully utilised. Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid.
Toetust makstakse täielikult kasutatud sertifikaadi, nn toetussertifikaadi esitamisel.
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.
Toetussertifikaadi esitamine maksmise eest vastutavale asutusele on samaväärne toetuse taotlemisega ning seda tuleb teha 30 päeva jooksul alates sellega seotud koguste kvoodi hulka määramise kuupäevast, välja arvatud vääramatu jõu või erakorraliste ilmastikuolude korral.
in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006’
Hispaania keeles:“Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006”.
in Czech:‘zboží vyvážené podle čl.
Tšehhi keeles:“zboží vyvážené podle čl.
in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006’
Hispaania keeles:“Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006”.
Management of the specific supply arrangements must allow two objectives to be pursued. First, it should promote the rapid issue of licences and certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of Community products.
Tarnimise erikorra haldamisel on kaks eesmärki: esiteks tagada litsentside ja sertifikaatide kiire väljaandmine, eelkõige ilma eelneva tagatise esitamiseta kõikidel juhtudel, ja ühenduse toodete tarnimiseks ette nähtud toetuse kiire maksmine.
[REGION] The graphic symbol should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Graafiline sümbol tuleks alati trükkida valgele taustale ja võimaluse korral kõigi värvustega, neljavärvitrükis.
ANNEX IX Correlation table
IX LISA VASTAVUSTABEL
Commission Regulation (EC) No 794/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2006,
This Regulation shall enter into force on 30 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 30. mail 2006.
Done at Brussels, 29 May 2006.
Brüssel, 29. mai 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 29 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. mai 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 795/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 795/2006,
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
Määrusega (EÜ) nr 27/2006 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva 1500000 tonni pehme nisu eksportimiseks.
The invitation to tender shall cover a maximum of 2000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 2000000 tonni pehme nisu eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 505/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 4).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 505/2006 (ELT L 92, 30.3.2006, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 796/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 796/2006,
suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006
millega peatatakse või kokkuost 90 %ga sekkumishinnast ja avatakse kokkuost pakkumismenetluse teel ajavahemikuks kuni 31. augustini 2006
Commission Regulation (EC) No 343/2006 [2] has opened the buying-in of butter at 90 % of the intervention price in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 343/2006 [2] on avatud või kokkuost 90 %ga sekkumishinnast teatavates liikmesriikides ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. augustini 2006.
The second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the Commission may suspend the buying-in of butter at 90 % of the intervention price where the quantities offered for intervention in the period from 1 March to 31 August 2006 exceed 50000 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 teise lõiguga on ette nähtud, et komisjon võib peatada või kokkuostu 90 %ga sekkumishinnast, kui ajavahemiku 1. märts kuni 31. august 2006 jooksul ületavad sekkumiseks pakutavad kogused 50000 tonni.
Since the threshold of 50000 tonnes is met, the buying-in of butter at fixed price should be suspended.
Kui jõutakse 50000 tonni piirmäärani, tuleks peatada või kokkuost kinnitatud kokkuostuhinnaga.
Regulation (EC) No 343/2006 should therefore be repealed.
Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 343/2006 kehtetuks tunnistada.
In order to continue to support the butter market, the buying-in of butter should be authorised under a standing invitation to tender in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 in those Member States where the market price of butter is less than 92 % of the intervention price.
Selleks et jätkata võituru toetamist, peaks või kokkuost olema lubatud alalise pakkumismenetluse teel vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 kolmandale lõigule neis liikmesriikides, kus või turuhind on vähemalt 92 % sekkumishinnast.
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention of the market in butter and cream [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a standing invitation to tender.
Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruses (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul) [3] on sätestatud eeskirjad, mida tuleb järgida, kui komisjon otsustab, et kokkuost peab toimuma alalise pakkumismenetluse teel.
The buying-in of butter at 90 % of the intervention price, opened by Regulation (EC) No 343/2006, is suspended in the Community in accordance with the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 teise lõiguga peatatakse ühenduses määrusega (EÜ) nr 343/2006 avatud või kokkuost 90 %ga sekkumishinnast.
Regulation (EC) No 343/2006 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 343/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 30 May to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999:
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 kolmanda lõiguga ettenähtud või kokkuost pakkumismenetluse teel on seega avatud alates 30. maist kuni 31. augustini 2006 määruse (EÜ) nr 2771/1999 jaos 3a sätestatud tingimustel järgmistes liikmesriikides:
The list set out in paragraph 1 may be amended by the Commission on the basis of the market prices over two consecutive weeks for the purposes of application of the third and fourth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 kolmanda ja neljanda lõigu kohaldamiseks võib komisjon turuhindadest lähtuvalt iga kahe järjestikuse nädala tagant lõikes 1 esitatud loetelu muuta.
OJ L 55, 25.2.2006, p 17.
ELT L 55, 25.2.2006, lk 17.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 697/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 29).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 697/2006 (ELT L 121, 6.5.2006, lk 29).
Council Regulation (EC) No 797/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 797/2006,
amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisi impordikorra osas
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2] requires the presentation of an import or export licence for imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 of that Regulation.
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1785/2003 (riisituru ühise korralduse kohta) [2] artikli 10 lõikes 1 nõutakse määruse artiklis 1 loetletud toodete ühendusse importimisel või ühendusest eksportimisel impordi- või ekspordilitsentside esitamist.
To simplify the procedures applicable to economic operators, it should be possible to derogate from the obligation to present an import licence where it is not required for the management of certain imports of rice.
Selleks, et lihtsustada ettevõtjatele kohaldatavaid eeskirju, peaks olema võimalik teha impordilitsentsi esitamise nõudest erandit, kui riisi teatava impordi haldamise puhul ei ole litsents vajalik.
The Commission should therefore be permitted to derogate from this obligation.
Järelikult peaks lubama komisjonil kehtestada sellest kohustusest erand.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [3], approved by Council Decision 2004/617/EC [4], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India is fixed at zero.
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega Euroopa Ühenduse ja India vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks, [3] mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/617/EÜ [4] nähakse ette, et India päritolu kooritud basmati riisi sortide impordimaksu määr on null.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [5], approved by Council Decision 2004/618/EC [6], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks, [5] mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/618/EÜ [6] nähakse ette, et Pakistani päritolu kooritud basmati riisi sortide impordimaksu määr on null.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [7], approved by Council Decision 2005/476/EC [8], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620.
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, mis käsitleb kooritud riisi suhtes kohaldatavate tollimaksude arvutamismeetodit [7] ning on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2005/476/EÜ, [8] kehtestatakse CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi suhtes kohaldatava impordimaksumäära arvutamise ja perioodilise kindlaksmääramise mehhanism.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 [9], approved by Council Decision 2005/953/EC [10], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, and fixes the duty applicable to imports of broken rice falling within CN code 10064000 at EUR 65 per tonne.
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega Euroopa Ühenduse ja Tai vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks, [9] mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2005/953/EÜ, [10] kehtestatakse CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi suhtes kohaldatava impordimaksumäära arvutamise ja perioodilise kindlaksmääramise mehhanism ja nähakse ette, et CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi impordimaksu määr on 65 EUR tonni kohta.
The four decisions referred to above allow for the Commission to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 to permit the full application of the above Agreements.
Eelnimetatud nelja otsusega nähakse komisjonile ette võimalus teha nimetatud kokkulepete täieliku rakendamise huvides erand määrusest (EÜ) nr 1785/2003.
Those derogations apply until 30 June 2006 at the latest.
Erandeid võib kohaldada kuni 30. juunini 2006.