natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DaimlerChrysler’s commitments are without prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which might extend the scope of the technical information that DaimlerChrysler is to provide to independent operators and/or might set out more favourable ways for such information to be provided.
DaimlerChrysleri kohustused ei piira niisuguste ühenduse või riikide õigusaktidega sätestatud olemasolevate või tulevaste nõuete kohaldamist, millega kohustatakse DaimlerChryslerit tegema sõltumatutele ettevõtjatele kättesaadavaks rohkem tehnilisi andmeid ja/või millega kehtestatakse soodsamad viisid kõnealuste andmete edastamiseks.
If an independent repairer or association of such repairers so requests, DaimlerChrysler has committed itself to accept arbitration for settling disputes relating to the provision of technical information.
DaimlerChrysler kohustub nõustuma vahekohtumenetluse kui tehnilisi andmeid käsitlevate vaidluste lahendamise vahendiga, kui sõltumatu remonditöökoda või sõltumatute töökodade ühendus seda taotleb.
This arbitration shall be governed by the national rules of arbitration and the substantive law that DaimlerChrysler has contractually agreed upon with its authorised repairers in the Member State where the requesting party is located.
Vahekohtumenetluse suhtes kehtivad sellekohased riigi eeskirjad ja materiaalõigus, mille suhtes DaimlerChrysler on sõlminud lepingu oma volitatud remonditöökodadega liikmesriigis, kus asub taotluse esitaja.
DaimlerChrysler commits itself to provide information on these rules upon request.
DaimlerChrysler võtab endale kohustuse avaldada teavet kõnealuste eeskirjade kohta, kui ta saab sellekohase taotluse.
The arbitral tribunal shall consist of three arbitrators appointed in accordance with these Rules.
Vahekohus koosneb kolmest vahekohtunikust, kes nimetatakse vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
Arbitration will not prejudice any right to file an application with the competent national court.
Vahekohtumenetlus ei piira õigust esitada avaldus riigi pädevale kohtule.
The Decision finds that, in view of the commitments, there are no longer grounds for action by the Commission.
Otsuses leitakse, et komisjonil ei ole enam põhjust võtta meetmeid kõnealuste kohustuste suhtes.
The commitments will be binding until 31 May 2010.
Kohustused on siduvad kuni 31. maini 2010.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 9 July 2007.
Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma pooldava arvamuse 9. juulil 2007.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, p. 30).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1400/2002, 31. juuli 2002, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris (EÜT L 203, 1.8.2002, lk 30).
I.e. to modify the original settings of an ECU in a way not recommended by DaimlerChrysler.
St muuta elektroonilise kontrollploki algseadistusi viisil, mis on vastuolus DaimlerChrysleri soovitatuga.
However, in order to respect the proportionality requirement laid down in the regulation, DaimlerChrysler agrees to provide for a pro rata breakdown for WIS net access into monthly, weekly, daily, and hourly time windows at a price of EUR 180, EUR 70, EUR 20, and EUR 4, respectively.
Kuid et võtta arvesse määruses sätestatud proportsionaalsuse nõuet, on DaimlerChrysler nõustunud jaotama WIS veebile juurdepääsu tasu pro rata kuu, nädala, päeva ja tunni kaupa hinnaga vastavalt 180, 70, 20 ja 4 eurot.
DaimlerChrysler agrees to maintain this access fee structure, and not to increase fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.
DaimlerChrysler on nõus kohustuste kehtivusaja jooksul säilitama kõnealust juurdepääsutasu struktuuri ja mitte tõstma tasu üle ELi keskmise inflatsioonimäära.
of 4 December 2007
detsember 2007,
suspending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese originating in the People’s Republic of China and Kazakhstan
millega peatatakse Hiina Rahvavabariigist ja Kasahstanist pärit ränimangaani impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1420/2007 kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 14(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 14 lõiget 4,
The Council, by Regulation (EC) No 1420/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) (SiMn) originating in the People’s Republic of China (PRC) and Kazakhstan, falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110) (the product concerned).
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1420/2007 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist ja Kasahstanist pärit ning CN-koodide 72023000 ja ex81110011 (TARICi kood 8111001110) alla kuuluva ränimangaani (sealhulgas ferrosilikomangaani) (edaspidi „vaatlusalune toode”) impordi suhtes.
The rate of the anti-dumping duty is 8,2 % and 6,5 % for the product originating in the PRC and Kazakhstan respectively.
Kõnealuse toote dumpinguvastane tollimaksu määr on Hiina RV puhul 8,2 % ja Kasahstani puhul 6,5 %.
Information on a change of market conditions, which occurred after the original investigation period, indicated in Regulation (EC) No 1420/2007, and which might justify the suspension of the measures imposed, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation, was obtained by the Commission.
Komisjonile esitati teave, et pärast esialgset uurimisperioodi, mis määrati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1420/2007, on turutingimustes toimunud muutused, mis võivad õigustada kehtivate meetmete peatamist vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4.
Article 14(4) further specifies that the anti-dumping measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
Vastavalt artikli 14 lõikele 4 võib vaatlusalused dumpinguvastased meetmed igal ajal ennistada, kui peatamise põhjust enam ei ole.
Since the original investigation period, an increase in world prices for SiMn was observed, indicating a change of the market situation and conditions.
Esialgse uurimisperioodi järgselt on täheldatud ränimangaani maailmaturuhinna tõusu, mis annab tunnistust turuolukorra ja tingimuste muutumisest.
In view of this, the Commission has carried out a further investigation to assess the recent evolution of volumes and prices of the product concerned for the period between 1 July 2006 and 30 September 2007 and their impact on the injury suffered by the Community industry as well as the overall Community interest.
Seda silmas pidades on komisjon läbi viinud hilisema uurimise, et hinnata ajavahemikus 1. juuli 2006–30. september 2007 vaatlusaluse toote müügimahtude ja hindade viimaseid arenguid ning nende arengute mõju ühenduse tootmisharu kantud kahju ja ühenduse üldise huvi seisukohast.
On the basis of the information gathered, it was established that market prices of SiMn on the Community market have increased after the original investigation period until the third quarter of year 2007 by around 69 %, i.e. from an average EUR 622/MT in the third quarter of year 2006 to an average EUR 1051/MT in the third quarter of year 2007.
Saadud teabe põhjal tehti kindlaks, et ränimangaani turuhind ühenduse turul on esialgse uurimisperioodi ja 2007. aasta kolmanda kvartali vahelisel ajal suurenenud umbes 69 %, st keskmiselt 622 eurolt tonni kohta 2006. aasta kolmandas kvartalis 1051 euroni tonni kohta 2007. aasta kolmandas kvartalis.
In particular, a significant increase of around 42 % was to be observed between the second and the third quarter of year 2007.
Eriti märgatavat tõusu 42 % ulatuses täheldati 2007. aasta teise ja kolmanda kvartali vahel.
These trends can also be found in other major markets across the world as well as for imports of SiMn into the Community.
Need suundumused on märgatavad nii teistel maailma suurematel turgudel kui ka ränimangaani impordil ühendusse.
SiMn is a key raw material used for the production of steel.
Ränimangaan on terase tootmise põhitooraine.
The price increase described above can be attributed to the temporary supply shortages combined with a higher demand for SiMn due to increased demand for steel worldwide.
Eelnevalt kirjeldatud hinnatõusu võib põhjendada ajutiste tarneraskustega ja suurema nõudlusega ränimangaani järele, mille põhjustas maailmaturu suurenenud nõudlus raua järele.
Evidence from previous sudden price increases such as the one that occurred in year 2004 shows that such demand-supply imbalances in this market are of temporary nature.
Eelmise äkilise hinnatõusu kogemused aastast 2004 näitavad, et selline nõudluse ja pakkumise vahelise tasakaalu puudumine sellel turul on ajutise iseloomuga.
Prices tend to return to their long-term levels once the spare capacities for SiMn are fully utilised.
Hinnad taastuvad ilmselt oma pikaajalisele tasemele, kui vabad ränimangaani mahud on lõplikult ära kasutatud.
Between the original investigation period and the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 the market share of imports of SiMn originating in the PRC and Kazakhstan decreased by 0,6 percentage points to 9,8 % of the overall Community consumption.
Esialgse uurimisperioodi ja ajavahemiku 1. oktoober 2006–30. september 2007 vahelisel ajal vähenes Hiina Rahvavabariigist ja Kasahstanist pärit ränimangaani import 0,6 protsendipunkti langedes 9,8 % tasemele ühenduse kogutarbimisest.
EC consumption has increased by 20 %.
Toote tarbimine ühenduses on kasvanud 20 %.
With regard to the Community industry, it is to be noted that since the original investigation period, the situation of the Community industry has improved.
Tuleb märkida, et esialgse uurimisperioodi järgselt on olukord ühenduse vastavas tootmisharus paranenud.
Between the original investigation period and the period from 1 October 2006 to 30 September 2007, the sales and production volumes have increased by 15 % and 19 % respectively.
Esialgse uurimisperioodi ja ajavahemiku 1. oktoober 2006–30. september 2007 vahelisel ajal on müügid ja tootmismahud kasvanud vastavalt 15 % ja 19 %.
However, the market share of the Community industry decreased by 1,1 percentage points to 23,8 %.
Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes siiski 1,1 protsendipunkti ja jäi 23,8 % tasemele.
The profit situation improved significantly and the profitability of the Community industry reached 42 % in the third quarter of year 2007, thus substantially surpassing even the 5 % profit level established as appropriate by the original investigation.
Kasumlikkus paranes märgatavalt ja ühenduse tootmisharu tasuvus jõudis 2007. aasta kolmandas kvartalis 42 % tasemele, ületades seega oluliselt 5 % kasumlikkuse määra, mida peeti sobivaks esialgse uurimisperioodi ajal.
As indicated in recitals 157 to 163 of Regulation (EC) No 1420/2007, the imposition of measures in question was expected to have some negative, although limited, effects for users in the form of cost increases arising out of the possible need to arrange new or alternative supplies.
Nagu määruse (EÜ) nr 1420/2007 põhjendustes 157–163 on märgitud, arvestati, et vaatlusaluste meetmete kehtestamine toob kasutajatele kaasa mõningad negatiivsed, kuid siiski piiratud ulatusega mõjud kulude suurenemise näol, sest võib tekkida vajadus organiseerida uusi või alternatiivseid tarneid.
Considering the temporary change in market conditions and that consequently the Community industry is currently not suffering injury, any negative effect on users could be removed by suspending the measures.
Pidades silmas turutingimuste ajutist muutumist ja seda, et ühenduse tootmisharu ei kanna praegu kahju võimaldab meetmete peatamine kõrvaldada igasuguse negatiivse mõju kasutajatele.
Consequently, it can be concluded that the suspension is in the overall Community interest.
Kokkuvõttes võib öelda, et peatamine on kooskõlas ühenduse üldiste huvidega.
Given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of SiMn existing on the Community market, which is far higher than the injurious price level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance of the product concerned, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan is unlikely to resume as a result of the suspension.
Arvestades praegust muutust turutingimustes ja eeskätt ränimangaani kõrget hinnataset ühenduse turul, mis ületab oluliselt esialgse uurimise käigus tuvastatud kahjustavat taset, ning vaatlusaluse toote nõudmise-pakkumise väidetavat ebakõla, ollakse kokkuvõttes seisukohal, et vaatlusaluse Hiina RVst ja Kasahstanist pärit toote impordiga seotud kahju taastekkimine pärast meetmete peatamist on ebatõenäoline.
It is therefore proposed to suspend for nine months the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Seepärast tehakse ettepanek praegu kehtivad meetmed kooskõlas algmääruse artikli 14 lõikega 4 üheksaks kuuks peatada.
CONSULTATION OF COMMUNITY INDUSTRY
KONSULTEERIMINE ÜHENDUSE TOOTMISHARUGA
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in question.
Komisjon teavitas vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4 ühenduse tootmisharu oma kavatsusest peatada vaatlusalused dumpinguvastased meetmed.
The Community industry has been given an opportunity to comment and did not oppose the suspension of the anti-dumping measures.
Ühenduse tootmisharule anti võimalus märkusi esitada ja ta ei olnud dumpinguvastaste meetmete peatamise vastu.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 should be suspended for a period of nine months.
Eelnevast tulenevalt peatatakse määrusega (EÜ) nr 1420/2007 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks üheksaks kuuks.
The Commission will monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Komisjon jälgib vaatlusaluse toote impordi ja hindade arengut.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC and Kazakhstan resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will take the necessary steps to reinstate the anti-dumping duty, taking into account the substantive rules that govern an injury assessment.
Kui mis tahes ajal peaks tekkima olukord, kus Hiina RVst ja Kasahstanist pärit vaatlusaluse toote dumpinguhindadega impordi mahud suurenevad ja põhjustavad kahju ühenduse vastavale tootmisharule, võtab komisjon asjakohased meetmed, et ennistada dumpinguvastane tollimaks, võttes arvesse olulisi kahjude hindamise reegleid.
An interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation might be initiated, if appropriate,
Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 võib vajadusel algatada vahepealse läbivaatamise,
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese), originating in the People’s Republic of China and Kazakhstan, falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110) is hereby suspended for a period of nine months.
Määrusega (EÜ) nr 1420/2007 kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Kasahstanist pärit ning CN-koodide 72023000 ja ex81110011 (TARICi kood 8111001110) alla kuuluva ränimangaani (sealhulgas ferrosilikomangaani) impordi suhtes on käesolevaga üheksaks kuuks peatatud.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 4 December 2007.
Brüssel, 4. detsember 2007
Council Decision 2007/791/CFSP
Nõukogu otsus 2007/791/ÜVJP,
implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
millega rakendatakse ühismeedet 2007/749/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas
Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1] and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 19. novembri 2007. aasta ühismeedet 2007/749/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1, koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 teise taandega,
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009.
Nõukogu võttis 19. novembril 2007 vastu ühismeetme 2007/749/ÜVJP, millega nähti ette, et EUPMi jätkatakse 31. detsembrini 2009.
The financial reference amount for 2008 and 2009 is to be decided on an annual basis.
2008 ja 2009. aasta lähtesummade osas tehakse otsus igal aastal eraldi.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2007/749/CFSP shall be EUR 14800000 for 2008.
Ühismeetme 2007/749/ÜVJP rakendamisega seotud kulutuste katteks kavandatud 2008. aasta lähtesumma on 14800000 eurot.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 40.
ELT L 303, 21.11.2007, lk 40.
on the appointment of the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
liikmete määramise kohta otsusega 2007/602/EÜ asutatud sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma, kes tegeleb rahvatervise ja tarbijakaitse küsimustega
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse komisjoni 5. septembri 2007. aasta otsust 2007/602/EÜ, millega asutatakse sidusrühmadega peetavate arutelude töörühm, kes tegeleb rahvatervise ja tarbijakaitse küsimustega, [1] ja eriti selle artikli 3 lõiget 1,
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the abovementioned areas.
Otsusega 2007/602/EÜ on asutatud sidusrühmadega peetavate arutelude töörühm, kes tegeleb rahvatervise ja tarbijakaitse küsimustega ja kes alustas tööd 10. oktoobril 2007, et nõustada komisjoni konsulteerimisprotsesside parimate tavade asjus ning aidata tal kõnealustes valdkondades sidusrühmade osalust ja nende vajadusi paremini siduda.
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Vastavalt otsuse 2007/602/EÜ artikli 3 lõikele 1 määrab komisjon töörühma liikmed spetsialistide hulgast, kes on pädevad nimetatud otsuse artikli 2 lõikes 2 loetletud valdkondades ja kes on vastanud osalemiskutsele.
A call for expression of interest was published on 12 June 2007 and closed on 27 July 2007.
Osalemiskutse avaldati 12. juunil 2007 ja selle tähtpäev oli 27. juuli 2007.
Some 127 applications were received.
Laekus ligikaudu 127 taotlust.
19 specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Osalemiskutse peale laekunud taotluste põhjal on välja valitud 19 spetsialisti.
This group reflects a balanced representation of stakeholders concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Moodustunud rühmas on tasakaalustatult esindatud tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi tegevusalasse kuuluvate eri poliitikavaldkondadega seotud sidusrühmad.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Töörühma liikmete nimetamisel võetakse aluseks võimalikult suur pädevus, ulatuslikud asjakohased teadmised ning eelnevate kriteeriumidega kooskõlas ka võimalikult lai geograafiline jaotumine ühenduses ning sugupoolte võrdne esindatus.
A further Decision will be adopted by the Commission laying down which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC,
Komisjon võtab vastu veel ühe otsuse selle kohta, millised liikmed nimetatakse ametisse neljaks ja millised kaheks aastaks, nagu on ette nähtud otsuse 2007/602/EÜ artikli 3 lõikes 4,
The Commission herewith appoints the following persons as members of the stakeholder dialogue group:
Käesolevaga nimetab komisjon sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma liikmeks järgmised isikud:
This Decision shall take effect on 29 November 2007.
Käesolev otsus jõustub 29. novembril 2007.
OJ L 234, 6.9.2007, p. 13.
ELT L 234, 6.9.2007, lk 13.
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC
millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi kohaselt uuritavate toimeainete kohta
(notified under document number C(2007) 5751)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5751 all)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [1], and in particular Article 8(4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 4. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2032/2003 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta ja määruse (EÜ) nr 1896/2000 muutmise kohta), [1] eelkõige selle artikli 8 lõiget 4,
Regulation (EC) No 2032/2003 establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Määrusega (EÜ) nr 2032/2003 on kehtestatud selliste toimeainete loetelu, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse.
For a number of substances/product type combinations included on that list, either all participants have withdrawn or no dossier was received by the deadlines specified in Annexes V and VIII to Regulation (EC) No 2032/2003 by the rapporteur Member State designated for the evaluation.
Mitme kõnealusesse loetellu kantud toimeaine või tootetüübi kombinatsiooni puhul on kas kõik osalised oma taotluse tagasi võtnud või ei ole hindamiseks määratud referentliikmesriik esitanud toimikut määruse (EÜ) nr 2032/2003 V ja VIII lisas sätestatud tähtajaks.