natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may lay down other consequences of such a suspension or withdrawal in a specific Commission Decision.
Komisjon võib oma asjakohase otsusega sätestada sellise peatamise või tühistamisega kaasnevaid muid tagajärgi.
Decentralisation without ex ante controls by the Commission
Detsentraliseeritud haldus ilma komisjoni eelkontrollita
Decentralisation without ex ante controls by the Commission shall be the objective for the implementation of all IPA components where assistance is implemented on a decentralised basis in accordance with Article 10.
Komisjoni eelkontrollita detsentraliseeritud halduse saavutamine on seatud eesmärgiks nende IPA rahastamisvahendite rakendamise puhul, mille raames antakse abi detsentraliseeritult vastavalt artiklile 10.
The timing for attainment of this objective may vary depending on the IPA Component concerned.
Kõnealuse eesmärgi saavutamise aeg võib sõltuvalt asjaomasest IPA rahastamisvahendist erineda.
Before dispensing with the ex ante controls laid down in the Commission Decision on conferral of management powers, the Commission shall satisfy itself of the effective functioning of the management and control system concerned in accordance with the relevant Community and national rules.
Enne haldusvolituste andmist käsitlevas komisjoni otsuses sätestatud eelkontrollist loobumist veendub komisjon, et asjaomane haldus- ja kontrollisüsteem toimib tõhusalt kooskõlas asjaomaste ühenduse ja riiklike eeskirjadega.
In particular, the Commission shall monitor the implementation, by the beneficiary country, of the roadmap included in the financing agreement as laid down in Article 8(4)(c), which may refer to a phased waiver of different types of ex ante controls.
Eelkõige kontrollib komisjon seda, kuidas abisaaja riik rakendab artikli 8 lõike 4 punktis c sätestatud rahastamiskavas esitatud tegevuskava, milles võidakse viidata järk-järgulisele loobumisele eri liiki eelkontrollidest.
The Commission shall take due account of the results achieved by the beneficiary country in this context, in particular in the provision of assistance and in the negotiation process.
Komisjon võtab nõuetekohaselt arvesse tulemusi, mida abisaaja riik on selles kontekstis eelkõige abi osutamisel ja läbirääkimiste protsessis saavutanud.
Beneficiary countries shall ensure investigation and effective treatment of suspected cases of fraud and irregularities and shall ensure the functioning of a control and reporting mechanism equivalent to that referred to in Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Abisaajad riigid tagavad pettuse ja eeskirjade eiramise kahtluse juhtumite uurimise ja tõhusa käsitlemise ning komisjoni määruses (EÜ) nr 1828/2006 osutatud korraga samaväärse kontrolli- ja aruandluskorra toimimise.
In the case of suspected fraud or irregularity, the Commission shall be informed without delay.
Pettuse- või eeskirjade eiramise kahtluse korral teavitatakse komisjoni sellest viivitamatult.
Furthermore, beneficiary countries shall take any appropriate measure to prevent and counter any active or passive corruption practices at any stage of the procurement procedure or grant award procedure or during the implementation of corresponding contracts.
Lisaks sellele võtavad abisaajad riigid kõik asjakohased meetmed võimaliku aktiivse või passiivse korruptsiooni vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks hankemenetluse või toetuste andmise menetluse mis tahes etapil ning vastavate lepingute täitmise jooksul.
The national authorising officer shall ensure that all the relevant information is available to ensure at all times a sufficiently detailed audit trail.
Siseriiklik eelarvevahendite käsutaja tagab kogu asjaomase teabe kättesaadavuse, et igal ajal oleks tagatud piisavalt üksikasjalik kontrolljälg.
This information shall include documentary evidence of the authorisation of payment applications, of the accounting and payment of such applications, and of the treatment of advances, guarantees and debts.
Kõnealune teave hõlmab dokumentaalseid tõendeid maksetaotluste heakskiitmise, raamatupidamises kajastamise ja nende alusel maksmise tegemise ning ettemaksude, tagatiste ja võlgade käsitlemise kohta.
Structures and authorities
Struktuurid ja ametiasutused
Designation
Määramine
The beneficiary country shall designate the following different bodies and authorities:
Abisaaja riik määrab järgmised organid ja ametiasutused:
a national IPA coordinator,
ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riikliku koordinaatori;
a strategic coordinator for the regional development component and the human resources development component,
regionaalarengu rahastamisvahendi ja inimressursside arendamise rahastamisvahendi strateegilise koordinaatori;
a competent accrediting officer,
pädeva akrediteeriva ametniku;
a national authorising officer,
siseriikliku eelarvevahendite käsutaja;
a national fund,
riikliku fondi;
an operating structure by IPA component or programme,
tegevstruktuuri IPA rahastamisvahendite või programmide kaupa;
an audit authority.
auditeerimisasutuse.
The beneficiary country shall ensure that appropriate segregation of duties applies to the bodies and authorities under points (a) to (g) of paragraph 1, in accordance with Article 56(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Abisaaja riik tagab, et lõike 1 punktides a–g nimetatud organite ja ametiasutuste puhul kehtib asjakohane ülesannete lahusus kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 56 lõikega 2.
The Commission shall confer management powers on the beneficiary country, in accordance with Article 14 of this Regulation, only after the bodies and authorities referred to in paragraph 1 have been designated and put in place.
Komisjon annab kooskõlas käesoleva määruse artikliga 14 abisaajale riigile haldusvolitused üksnes pärast lõikes 1 nimetatud organite ja ametiasutuste määramist ja loomist.
Functions and responsibilities of the national IPA coordinator
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riikliku koordinaatori ülesanded ja vastutusala
A national IPA coordinator shall be appointed by the beneficiary country.
Abisaaja riik nimetab ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riikliku koordinaatori.
He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country, who shall ensure the overall coordination of assistance under the IPA Regulation.
Selleks on abisaaja riigi kõrgetasemeline valitsusametnik või kõrge riigiametnik, kes tagab IPA määruse alusel antava abi üldise kooskõlastamise.
He shall, in particular:
Eelkõige on tema ülesandeks:
ensure partnership between the Commission and the beneficiary country, and a close link between the general accession process and the use of assistance under the IPA Regulation;
tagada komisjoni ja abisaaja riigi partnerlus ning tihe side üldise ühinemisprotsessi ja IPA määruse alusel antava abi kasutamise vahel;
bear overall responsibility for:
võtta lõplik vastutus:
the coherence and coordination of the programmes provided under this Regulation,
käesoleva määruse alusel rakendatud programmide ühtsuse ja kooskõlastatuse eest,
the annual programming for the transition assistance and institution building component at national level,
üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamise rahastamisvahendi programmide iga-aastase koostamise eest riigi tasandil,
the coordination of the participation of the beneficiary country in the relevant cross-border programmes, both with Member States and with other beneficiary countries, as well as in the transnational, interregional or sea basins programmes under other Community instruments.
abisaaja riigi asjaomastes piiriülestes programmides osalemise kooskõlastamise eest nii liikmesriikide kui ka muude abisaajate riikidega ning abisaaja riigi muude ühenduse rahastamisvahendite raames rakendatavates riikidevahelistes, piirkondadevahelistes või merepiirkonna programmides osalemise kooskõlastamise eest.
The national IPA coordinator may delegate the tasks relating to this coordination to a cross-border cooperation coordinator,
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklik koordinaator võib delegeerida kõnealuse kooskõlastamisega seotud ülesanded piiriülese koostöö koordinaatorile;
draw up and, after examination by the IPA monitoring committee, submit the IPA annual and final reports on implementation as defined in Article 61(3) to the Commission with a copy to the national authorising officer.
koostada artikli 61 lõikes 3 määratletud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi rakendamise aasta- ja lõpparuanded ning esitada need pärast ühinemiseelse abi rahastamisvahendi järelevalvekomitee (edaspidi „IPA järelevalvekomitee”) kontrolli komisjonile ja nende koopia siseriiklikule eelarvevahendite käsutajale.
Functions and responsibilities of the strategic coordinator
Strateegilise koordinaatori ülesanded ja vastutusala
A strategic coordinator shall be appointed by the beneficiary country to ensure the coordination of the regional development component and human resources development component under the responsibility of the national IPA coordinator.
Regionaalarengu rahastamisvahendi ja inimressursside arendamise rahastamisvahendi kooskõlastamise tagamiseks nimetab abisaaja riik strateegilise koordinaatori, kes annab aru ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklikule koordinaatorile.
The strategic coordinator shall be an entity within the state administration of the beneficiary country, with no direct involvement in the implementation of components concerned.
Strateegiliseks koordinaatoriks on abisaaja riigi ametiasutuse üksus, kes ei ole asjaomaste rahastamisvahendite rakendamisega otseselt seotud.
The strategic coordinator shall, in particular:
Eelkõige on strateegilise koordinaatori ülesandeks:
coordinate assistance granted under the regional development component and the human resources development component;
kooskõlastada regionaalarengu rahastamisvahendist ja inimressursside arendamise rahastamisvahendist antavat abi;
draft the strategic coherence framework as defined in Article 154;
koostada artiklis 154 määratletud ühtne strateegiline raamistik;
ensure coordination between sectoral strategies and programmes.
tagada valdkondlike strateegiate ja programmide kooskõlastatus.
Responsibilities of the competent accrediting officer
Pädeva akrediteeriva ametniku vastutusala
A competent accrediting officer shall be appointed by the beneficiary country.
Abisaaja riik nimetab pädeva akrediteeriva ametniku.
He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country.
Selleks on abisaaja riigi kõrgetasemeline valitsusametnik või kõrge riigiametnik.
The competent accrediting officer shall be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the national authorising officer and the national fund, in accordance with Articles 12 and 15.
Pädev akrediteeriv ametnik vastutab siseriikliku eelarvevahendite käsutaja ja riikliku fondi akrediteerimise ning kõnealuse akrediteeringu järelevalve ning peatamise või tühistamise eest kooskõlas artiklitega 12 ja 15.
Functions and responsibilities of the national authorising officer
Siseriikliku eelarvevahendite käsutaja ülesanded ja vastutusala
A national authorising officer shall be appointed by the beneficiary country.
Abisaaja riik nimetab siseriikliku eelarvevahendite käsutaja.
The national authorising officer shall:
Siseriiklik eelarvevahendite käsutaja:
as the head of the national fund, bear overall responsibility for the financial management of EU funds in the beneficiary country; he shall be responsible for the legality and regularity of the underlying transactions;
on riikliku fondi juhina lõplikult vastutav ELi vahendite finantsjuhtimise eest abisaajas riigis ning vastutab aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrapärasuse eest;
be responsible for the effective functioning of management and control systems under the IPA Regulation.
vastutab IPA määruse kohaste haldus- ja kontrollisüsteemide tõhusa toimimise eest.
For the purposes of paragraph 2(a), the national authorising officer shall in particular fulfil the following tasks:
Lõike 2 punkti a kohaldamisel täidab siseriiklik eelarvevahendite käsutaja eelkõige järgmisi ülesandeid:
provide assurance about the regularity and legality of underlying transactions;
kinnitab aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrapärasust;
draw up and submit to the Commission certified statements of expenditure and payment applications; the national authorising officer shall bear overall responsibility for the accuracy of the payment application and for the transfer of funds to the operating structures and/or final beneficiaries;
koostab ja esitab komisjonile tõendatud kuluaruanded ja maksetaotlused; siseriiklik eelarvevahendite käsutaja on lõplikult vastutav maksetaotluse korrektsuse ning vahendite ülekandmise eest tegevstruktuuridele ja/või lõplikele abisaajatele;
verify the existence and correctness of the co-financing elements;
kontrollib kaasrahastamise andmete olemasolu ja nõuetekohasust;
ensure the identification and immediate communication of any irregularity;
tagab, et võimalikud eeskirjade eiramised tuvastatakse ja nendest teavitatakse viivitamatult;
make the financial adjustments required in connection with irregularities detected, according to the provisions of Article 50;
teeb eeskirjade eiramiste avastamise korral vajalikud finantskorrektsioonid kooskõlas artikliga 50;
be the contact point for financial information sent between the Commission and the beneficiary country.
on kontaktisikuks finantsteabe vahetamisel komisjoni ja abisaaja riigi vahel.
For the purposes of paragraph 2(b), the national authorising officer shall in particular fulfil the following tasks:
Lõike 2 punkti b kohaldamisel täidab siseriiklik eelarvevahendite käsutaja eelkõige järgmisi ülesandeid:
be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the operating structures;
vastutab tegevstruktuuride akrediteerimise ning kõnealuse akrediteeringu järelevalve ning ja peatamise või tühistamise eest;
ensure the existence and effective functioning of systems of management of assistance under the IPA Regulation;
tagab IPA määruse alusel antava abi haldamise süsteemide olemasolu ja tõhusa toimimise;
ensure that the system of internal control concerning the management of funds is effective and efficient;
tagab vahendite haldamisega seotud sisekontrollisüsteemi tulemuslikkuse ja tõhususe;
report on the management and control systems;
esitab haldus- ja kontrollisüsteemide kohta aruandeid;
ensure that a proper reporting and information system is functioning;
tagab nõuetekohase aruandlus- ja teavitamissüsteemi toimimise;
follow-up the findings of audit reports from the audit authority, in accordance with Article 30(1);
võtab auditeerimisasutuse esitatud aruannete tulemustele tuginedes järelmeetmeid kooskõlas artikli 30 lõikega 1;
immediately notify the Commission, with a copy of the notification to the competent accrediting officer, of any significant change concerning the management and control systems.
teavitab komisjoni viivitamatult kõigist haldus- ja kontrollisüsteemidega seotud olulistest muudatustest ning saadab teate koopia pädevale akrediteerivale ametnikule.
Pursuant to the responsibilities laid down in paragraphs 2(a) and (b), the national authorising officer shall draw up an annual statement of assurance, as defined in Article 27.
Vastavalt oma lõike 2 punktides a ja b sätestatud vastutusalale koostab siseriiklik eelarvevahendite käsutaja artiklis 27 määratletud iga-aastase kinnitava avalduse.
The national fund
Riiklik fond
The national fund shall be a body located in a state level Ministry of the beneficiary country with central budgetary competence.
Riiklik fond on abisaaja riigi keskse eelarvepädevusega ministeeriumis asuv organ.
The national fund shall act as a central treasury and be in charge of tasks of financial management of assistance under the IPA Regulation, under the responsibility of the national authorising officer.
Riiklik fond toimib keskkassana ning vastutab IPA määruse alusel antava abi finantsjuhtimisega seotud ülesannete eest, andes aru siseriiklikule eelarvevahendite käsutajale.
It shall in particular be in charge of organising the bank accounts, requesting funds from the Commission, authorising the transfer of funds received from the Commission to the operating structures or to the final beneficiaries, and the financial reporting to the Commission.
Eelkõige vastutab fond pangakontode korraldamise, komisjonilt vahendite taotlemise, komisjonilt saadud vahendite tegevstruktuuridele või lõplikele abisaajatele ülekandmiseks loa andmise ning komisjonile esitatava finantsaruandluse eest.
Statement of assurance by the national authorising officer
Siseriikliku eelarvevahendite käsutaja kinnitav avaldus
In accordance with Article 25(5), the national authorising officer shall make an annual management declaration, which shall take the form of a statement of assurance to be presented to the Commission by 28 February each year.
Kooskõlas artikli 25 lõikega 5 esitab siseriiklik eelarvevahendite käsutaja igal aastal kinnitava avalduse vormis tegevjuhtkonna deklaratsiooni, mis edastatakse komisjonile iga aasta 28. veebruariks.
He shall forward a copy of the statement of assurance to the competent accrediting officer.
Siseriiklik eelarvevahendite käsutaja saadab kinnitava avalduse koopia pädevale akrediteerivale ametnikule.
The statement of assurance shall be based on the national authorising officer's actual supervision of the management and control systems throughout the financial year.
Kinnitava avalduse aluseks on tegelik järelevalve, mida siseriiklik eelarvevahendite käsutaja on haldus- ja kontrollisüsteemide üle eelarveaasta jooksul teostanud.
The statement of assurance shall be drawn up as specified in the framework agreement, and shall include:
Kinnitav avaldus koostatakse raamlepingus täpsustatud viisil ja see hõlmab:
a confirmation of the effective functioning of the management and control systems;
haldus- ja kontrollisüsteemide tõhusa toimimise kinnitust;
a confirmation regarding the legality and regularity of underlying transactions;
aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrapärasuse kinnitust;
information concerning any changes in systems and controls, and elements of supporting accounting information.
teavet süsteemides ja kontrollis toimunud muudatuste kohta ning tõendavaid raamatupidamisandmeid.
If the confirmations required in accordance with points (a) and (b) of paragraph 3 are not available, the national authorising officer shall inform the Commission of the reasons and potential consequences, as well as of the actions being taken to remedy the situation and to protect the interests of the Community.
Lõike 3 punktide a ja b kohaselt nõutavate kinnituste esitamata jätmise korral teavitab siseriiklik eelarvevahendite käsutaja komisjoni selle põhjustest ja võimalikest tagajärgedest ning meetmetest, mida on võetud olukorra parandamiseks ja ühenduse huvide kaitsmiseks.
He shall forward a copy of this information to the competent accrediting officer.
Kõnealuse teabe koopia edastab ta pädevale akrediteerivale ametnikule.
Functions and responsibilities of the operating structure
Tegevstruktuuri ülesanded ja vastutusala
For each IPA component or programme, an operating structure shall be established to deal with the management and implementation of assistance under the IPA Regulation.
Iga IPA rahastamisvahendi või programmi jaoks luuakse tegevstruktuur, mis tegeleb IPA määruse alusel antava abi haldamise ja rakendamisega.
The operating structure shall be a body or a collection of bodies within the administration of the beneficiary country.
Tegevstruktuuri moodustavad üks või mitu abisaaja riigi ametiasutustes asuvat organit.
The operating structure shall be responsible for managing and implementing the programme or programmes concerned in accordance with the principle of sound financial management.
Tegevstruktuur vastutab asjaomase programmi või programmide haldamise ja rakendamise eest kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
For those purposes, it shall carry out a number of functions that include:
Selleks täidab ta mitmeid ülesandeid, milleks muu hulgas on järgnev:
drafting the annual or multi-annual programmes;
koostada ühe- või mitmeaastaseid programme;
monitoring programme implementation and guiding the work of the sectoral monitoring committee as defined in Article 59, notably by providing the documents necessary for monitoring the quality of implementation of the programmes;
teostada programmide täitmise üle järelevalvet ja juhatada artiklis 59 määratletud valdkondliku järelevalvekomitee tööd, eelkõige esitades talle programmide rakendamise kvaliteedi üle järelevalve teostamiseks vajalikke dokumente;
drawing up the sectoral annual and final implementation reports defined in Article 61(1) and, after their examination by the sectoral monitoring committee, submitting them to the Commission, to the national IPA coordinator and to the national authorising officer;
koostada artikli 61 lõikes 1 määratletud valdkondlikke rakendamise aasta- ja lõpparuandeid ning esitada need komisjonile, ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklikule koordinaatorile ja siseriiklikule eelarvevahendite käsutajale pärast seda, kui valdkondlik järelevalvekomitee on need üle vaadanud;
ensuring that operations are selected for funding and approved in accordance with the criteria and mechanisms applicable to the programmes, and that they comply with the relevant Community and national rules;
tagada, et tegevus valitakse rahastamiseks välja ja kiidetakse heaks kooskõlas programmide suhtes kohaldatavate kriteeriumide ja mehhanismidega ning et see vastab asjaomastele ühenduse ja riiklikele eeskirjadele;
setting up procedures to ensure the retention of all documents required to ensure an adequate audit trail, in accordance with Article 20;
kehtestada menetlused, mis tagavad kõigi piisava kontrolljälje tagamiseks nõutavate dokumentide säilitamise vastavalt artiklile 20;
arranging for tendering procedures, grant award procedures, the ensuing contracting, and making payments to, and recovery from, the final beneficiary;
korraldada pakkumismenetlusi, toetuste andmise menetlusi ning sellele järgnevat lõplike abisaajatega lepingute sõlmimist, neile maksete tegemist ja neilt maksete tagasinõudmist;
ensuring that all bodies involved in the implementation of operations maintain a separate accounting system or a separate accounting codification;
tagada, et kõigil tegevuse rakendamisega seotud organitel on eraldi raamatupidamissüsteem või eraldi raamatupidamiskoodid;
ensuring that the national fund and the national authorising officer receive all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure;
tagada, et riiklik fond ja siseriiklik eelarvevahendite käsutaja saavad kogu vajaliku teabe kuludega seotud menetluste ja kontrollide kohta;
setting up, maintaining and updating the reporting and information system;
luua aruandlus- ja teavitamissüsteem, seda töös hoida ja ajakohastada;
carrying out verifications to ensure that the expenditure declared has actually been incurred in accordance with applicable rules, the products or services have been delivered in accordance with the approval decision, and the payment requests by the final beneficiary are correct.
viia läbi kontrolle veendumaks, et deklareeritud kulusid on kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega ka tegelikult kantud, et toodete tarnimine või teenuste osutamine on toimunud vastavalt heakskiitvale otsusele ning et lõpliku abisaaja esitatud maksetaotlused on õiged.
These verifications shall cover administrative, financial, technical and physical aspects of operations, as appropriate;
Kõnealune kontroll hõlmab vastavalt vajadusele tegevuse haldus-, finants-, tehnilisi ja füüsilisi aspekte;
ensuring internal audit of its different constituting bodies;
tagada sisekontroll erinevates organites, millest ta on moodustatud;
ensuring irregularity reporting;
tagada eeskirjade eiramisest teavitamine;
ensuring compliance with the information and publicity requirements.
tagada teavitamis- ja avalikustamisnõuete täitmine.