natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict.
edendada Moldova ja Ukraina vahelist koostööd piiriküsimuste alal, mille eesmärk on ka eelduste loomine Transnistria konflikti lahendamiseks.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
Oma volituste täitmisel hoiab Euroopa Liidu eriesindaja end jätkuvalt kursis kõigi ELi tegevustega, eelkõige Euroopa naabruspoliitika tegevuskava asjaomaste aspektidega.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Poliitika- ja julgeolekukomiteel on eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
Poliitika- ja julgeolekukomitee annab Euroopa Liidu eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 1030000.
Lähtesumma Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks on 1030000 eurot.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summadest, hallatakse vastavalt eelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Liidu menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et eelrahastamise vahendid ei jää ühenduse omandisse.
The expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
Kulutusi rahastatakse alates 1. märtsist 2006.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriigid ja ELi institutsioonid võivad teha ettepaneku töötajate tööle lähetamiseks Euroopa Liidu eriesindaja juurde.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an EU institution to the EUSR shall be covered by the Member State or the EU institution concerned respectively.
Liikmesriigi või ELi institutsiooni poolt Euroopa Liidu eriesindaja juurde tööle lähetatud töötajate töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või ELi institutsioon.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and EU institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Kõik A-kategooria ametikohad, mida lähetamine ei hõlma, kuulutatakse vastavalt vajadusele välja nõukogu peasekretariaadi poolt ning neist teatatakse samuti liikmesriikidele ning Euroopa Liidu institutsioonidele, et värvata tööle parima kvalifikatsiooniga kandidaate.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Üldjuhul annab Euroopa Liidu eriesindaja isiklikult aru peasekretärile/kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele ja võib aru anda ka asjaomasele töörühmale.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, the Council and the Commission.
Regulaarsed kirjalikud aruanded saadetakse peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Peasekretäri/kõrge esindaja ning poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib Euroopa Liidu eriesindaja aru anda üldasjade ja välissuhete nõukogule.
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
ELi välistegevuse järjepidevuse tagamiseks kooskõlastatakse Euroopa Liidu eriesindaja tegevus peasekretäri/kõrge esindaja, eesistujariigi ja komisjoni tegevusega.
EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Euroopa Liidu eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja komisjoni delegatsioonidele.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Kohapeal toimub tihe koostöö eesistujariigiga, komisjoniga ning esinduste juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva, et aidata Euroopa Liidu eriesindajat tema volituste täitmisel.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle vastavus teiste Euroopa Liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile 2006. aasta juuni lõpuks eduaruande ning 2006. aasta novembri keskpaigaks täieliku aruande volituste täitmise kohta.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Euroopa Liidu eriesindaja tegevuse üldisi prioriteete silmas pidades annab peasekretär/kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, et võtta vastu nõukogu otsus volituste uuendamise, muutmise või lõpetamise kohta.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/776/CFSP (OJ L 292, 8.11.2005, p. 13).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/776/ÜVJP (ELT L 292, 8.11.2005, lk 13).
Council Joint Action 2006/121/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/121/ÜVJP,
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus
millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Articles 18(5) and 23(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Council Joint Action 2003/872/CFSP of 8 December 2003 extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus [1], is due to expire on 28 February 2006.
Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitused, mis on sätestatud nõukogu 8. detsembri 2003. aasta ühismeetmes 2003/872/ÜVJP, [1] millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias, lõpevad 28. veebruaril 2006.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Tuginedes nimetatud ühismeetme läbivaatamisele, tuleks ELi eriesindaja volitusi muuta ja pikendada 12-kuulise perioodi võrra.
Following the departure of EUSR Talvitie, the Secretary-General/High Representative (SG/HR) has recommended to appoint Mr Peter Semneby as the new EUSR for the South Caucasus.
Peasekretär/kõrge esindaja on soovitanud nimetada pärast ELi eriesindaja Talvitie lahkumist Peter Semneby uueks ELi eriesindajaks Lõuna-Kaukaasias.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,
Mr Peter SEMNEBY is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus as of 1 March 2006 until 28 February 2007.
Peter SEMNEBY nimetatakse Euroopa Liidu eriesindajaks Lõuna-Kaukaasias alates 1. märtsist 2006 kuni 28. veebruarini 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in the South Caucasus.
ELi eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu poliitilistel eesmärkidel Lõuna-Kaukaasias.
to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction;
abistada Armeeniat, Aserbaidžaani ja Gruusiat poliitiliste ja majandusreformide läbiviimisel, eelkõige õigusriigi, demokratiseerimise, inimõiguste, hea valitsemistava, arengu ja vaesuse vähendamise valdkonnas;
in accordance with existing mechanisms, to prevent conflicts in the region, to contribute to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons;
ennetada kooskõlas olemasolevate mehhanismidega konflikte kõnealuses piirkonnas, aidata kaasa konfliktide rahumeelsele lahendamisele, muu hulgas pagulaste ja ümberasustatud isikute tagasipöördumise edendamise abil;
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
teha konstruktiivset koostööd piirkonnaga seotud peamiste huvitatud osalejatega;
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in particular between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;
julgustada piirkonna riike, eelkõige Lõuna-Kaukaasia riike, edasisele koostööle, muu hulgas majanduse, energeetika ja transpordiga seotud küsimustes, ning toetada nende koostööd;
to enhance the effectiveness and visibility of the European Union in the region.
edendada Euroopa Liidu tõhusust ja nähtavust kõnealuses piirkonnas.
The EUSR shall support the work of the SG/HR in the region.
ELi eriesindaja toetab peasekretäri/kõrge esindaja tegevust piirkonnas.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
develop contacts with governments, parliaments, judiciary and civil society in the region;
arendada tihedaid kontakte kõnealuse piirkonna valitsuste, parlamentide, kohtusüsteemi ja kodanikuühiskonnaga;
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
julgustada Armeeniat, Aserbaidžaani ja Gruusiat tegema koostööd ühist huvi pakkuvates piirkondlikes küsimustes, nagu ühised julgeolekuohud ning terrorismi, inimkaubanduse ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus;
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission’s responsibilities under the EC Treaty;
aidata kaasa konfliktide ennetamisele ning abistada tingimuste loomisel konfliktide lahendamise edendamiseks, sealhulgas andes soovitusi kodanikuühiskonna ja alade ülesehitamisega seotud meetmete võtmiseks, ilma et see piiraks komisjoni EÜ asutamislepingust tulenevaid kohustusi;
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia;
aidata kaasa konfliktide lahendamisele ja hõlbustada leitud lahenduste rakendamist tihedas koostöös ÜRO peasekretäri ja tema Gruusia eriesindaja, ÜRO peasekretäri Gruusia sõprade rühma, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ja selle Minski rühma ning Lõuna-Osseetia konfliktide lahendamise mehhanismiga;
intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region;
tõhustada Euroopa Liidu ja piirkonnaga seotud peamiste huvitatud osalejate dialoogi;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
abistada nõukogu Lõuna-Kaukaasia suunalise tervikpoliitika edasiarendamisel;
through a support team:
toetusüksuse kaudu
provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
edastada Euroopa Liidule aruandeid ja jätkuvaid hinnanguid piiriolukorra kohta ning aidata kaasa usalduse suurendamisele Gruusia ja Vene Föderatsiooni vahel, tagades seeläbi tõhusa koostöö ja sidemed kõikide asjaomaste osapooltega;
assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy,
aidata Gruusia piirivalvel ja teistel Tbilisi asjaomastel valitsusasutustel koostada ulatuslik reformistrateegia;
work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
töötada koos Gruusia võimudega, et parandada sidet Tbilisi ja piiri vahel, sealhulgas juhendamist.
This shall be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia).
Seda tehakse tihedas koostöös Tbilisi ja piiri vaheliste piirkondlike piirivalvekeskustega (välja arvatud Abhaasia ja Lõuna-Osseetia).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, toimides peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 2960000.
Lähtesumma ELi eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks on 2960000 eurot.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Oma volituste ja vastavate talle eraldatud rahaliste vahendite piires vastutab ELi eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest, konsulteerides sealjuures eesistujariigiga, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, ning tehes tihedat koostööd komisjoniga.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
ELi eriesindaja teavitab eesistujariiki ja komisjoni oma meeskonna lõplikust koosseisust.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid võivad teha ettepanekuid ametnike lähetamiseks ELi eriesindaja juurde.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned, respectively.
Liikmesriigi või Euroopa Liidu institutsiooni poolt ELi eriesindaja juurde lähetatud töötajate töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või Euroopa Liidu institutsioon.
All A-type posts which are not covered by secondment will be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Kõik A-kategooria ametikohad, mida lähetamine ei hõlma, kuulutab vastavalt vajadusele välja nõukogu peasekretariaat ning neist teatatakse samuti liikmesriikidele ja institutsioonidele, et värvata tööle parima kvalifikatsiooniga kandidaate.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
ELi eriesindaja missiooni ja tema töötajaskonna moodustamiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja muud tagatised määratakse kindlaks poolte vahel.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Üldjuhul annab ELi eriesindaja isiklikult aru peasekretärile/kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele ja võib aru anda ka asjaomasele töörühmale.
Regular written reports including on activities of the support team shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Regulaarsed kirjalikud aruanded, muu hulgas toetusüksuse tegevuste kohta, saadetakse peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Euroopa Liidu välistegevuse järjepidevuse tagamiseks kooskõlastatakse ELi eriesindaja tegevus peasekretäri/kõrge esindaja, eesistujariigi ja komisjoni tegevusega.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja komisjoni delegatsioonidele.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
ELi eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
ELi eriesindaja tegevuse üldisi prioriteete silmas pidades annab peasekretär/kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, et võtta vastu nõukogu otsus volituste uuendamise, muutmise või lõpetamise kohta.
It shall apply as from 1 March 2006.
Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2006.
Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2005/582/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 92).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/582/ÜVJP (ELT L 199, 29.7.2005, lk 92).
Council Joint Action 2006/122/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/122/ÜVJP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
millega pikendatakse Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
The mandate of the Special Representative of the European Union (EUSR) for the African Great Lakes Region, as set out in Council Joint Action 2003/869/CFSP of 8 December 2003 amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region [1], is due to expire on 28 February 2006.
Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitused vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta ühismeetmele 2003/869/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi, [1] lõpevad 28. veebruaril 2006.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Tuginedes ühismeetme 2003/869/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada 12kuulise perioodi võrra.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide saavutamist,
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2007.
Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja Aldo AJELLO volitusi pikendatakse kuni 28. veebruarini 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the peace and transition process in the African Great Lakes Region.
ELi eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu poliitilistel eesmärkidel seoses Ida-Aafrika järvede piirkonna rahu- ja üleminekuprotsessiga.
active and efficient contribution of the European Union to a final settlement of the transition in the Democratic Republic of Congo (DRC) and to political and economic developments in Burundi, Rwanda and Uganda;
anda Euroopa Liidu poolne aktiivne ja tõhus panus üleminekuprotsessi lõpuleviimisesse Kongo Demokraatlikus Vabariigis (KDV) ning poliitilistesse ja majanduslikesse arengutesse Burundis, Rwandas ja Ugandas;
particular attention to the regional dimension of the developments in those countries;
pöörata erilist tähelepanu neis riikides toimuvate arengute piirkondlikule mõõtmele;
ensurance of the continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contribution to crisis management;
tagada Euroopa Liidu jätkuv kohalolek kõnealuses piirkonnas ja asjaomastel rahvusvahelistel foorumitel, hoida ühendust kesksete osapooltega ning panustada kriisiohjamisse;
contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the African Great Lakes Region.
aidata kaasa ühtsele, järjepidevale ja vastutustundelisele Euroopa Liidu poliitikale Ida-Aafrika järvede piirkonnas.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
ELi eriesindaja toetab peasekretäri/kõrge esindaja tegevust piirkonnas.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Nimetatud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
establish and maintain close contact with all the Parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes and peace agreements in the Region;
luua ja hoida tihedaid suhteid kõigi Ida-Aafrika järvede piirkonna rahu- ja üleminekuprotsessi osalistega, teiste antud piirkonna riikidega, Ameerika Ühendriikidega, muude asjakohaste riikidega ning samuti ÜRO ja teiste asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, Aafrika Liidu ning allpiirkondlike organisatsioonide ja nende esindajatega ning samuti teiste olulise tähtsusega piirkondlike juhtidega, et teha nendega koostööd rahuprotsesside ja rahukokkulepete tugevdamiseks kõnealuses piirkonnas;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
toetada vajadusel osapoolte vahel saavutatud rahu- ja relvarahukokkulepete rakendamist ning võtta diplomaatilisi meetmeid, kui nimetatud kokkulepete tingimusi ei täideta;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
võtta rahuprotsesside raames konstruktiivseid meetmeid koos kokkulepetele alla kirjutanud osapooltega, et edendada demokraatia ja hea valitsemistava, sealhulgas inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamise põhinormidest kinnipidamist;
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
aidata kaasa lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevate ELi suuniste rakendamisele;