natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisas kindlaksmääratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel ajavahemikuks 1. aprillist 2005 kuni 31. märtsini 2006 sätestatakse käesoleva määruse lisas.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2217/2004 (ELT L 375, 23.12.2004, lk 1).
OJ L 81, 30.3.2005, p. 38.
ELT L 81, 30.3.2005, lk 38.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1390/95 (OJ L 135, 21.6.1995, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1390/95 (EÜT L 135, 21.6.1995, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 833/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 833/2006,
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2005 and the unit value of the advances for 2006
millega määratakse kindlaks 2005. aastal ühenduses toodetud ja turustatud banaanide tasandustoetuse summa ning ettemaksete määr ühiku kohta 2006. aastaks
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) and Article 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõike 6 esimest lõiku ja artiklit 14,
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
Komisjoni 9. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1858/93, millega sätestatakse üksikasjalikud eekirjad komisjoni määruse (EMÜ) nr 404/93 kohaldamiseks abikava suhtes, millega hüvitatakse banaanisektoris turustamisel saamatajäänud tulud, [2] artikli 2 lõike 2 kohaselt on kindlasummaline võrdlustulu 64,03 eurot 100 kg pakkimishoonest väljaviidud roheliste banaanide netomassi kohta.
In 2005, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2005.
aastal oli keskmine tootmistulu, mille arvutamisel võeti arvesse ühelt poolt väljaspool tootmispiirkonda turustatud banaanide keskmisi hindu tarnimisel esimesse lossimissadamasse (mahalaadimata kaup) ja teiselt poolt toomispiirkondades turustatud banaanide müügihindu kohalikel turgudel, arvates maha määruse (EMÜ) nr 1858/93 artikli 3 lõikes 2 sätestatud kindlad summad, väiksem kui 2005. aastaks kindlaks määratud kindlasummaline võrdlustulu.
The compensatory aid to be granted in respect of 2005 should be fixed accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt kindlaks määrata 2005. aastal antava tasandustoetuse summa.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Greece has proved to be significantly lower than the Community average during 2005.
Martinique’il, Guadeloupe’il ja Kreekas toodetud banaanide turustamisest saadud keskmine aastane tootmistulu oli 2005. aastal märgatavalt madalam ühenduse keskmisest tootmistulust.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Greece.
Sellest tulenevalt tuleks Martinique’i, Guadeloupe’i ja Kreeka tootmispiirkondadele eraldada täiendavat toetust.
In view of the data for 2005, which point to very difficult production and marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these regions should be fixed.
aastat puudutavad andmed annavad tunnistust väga rasketest tootmis- ja turustamistingimustest, seetõttu tuleks määrata kindlaks täiendav toetus, mis kataks 75 % ühenduse keskmise tulu ja nende piirkondade toodete müügil registreeritud keskmise tulu vahest.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2005.
Vajalike andmete puudumise tõttu ei ole seni olnud võimalik määrata tasandustoetust 2005. aastaks.
Provision should be made for the balance of the aid for 2005 and of the advances for bananas marketed during January and February 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Tuleks sätestada 2005. aasta toetuse jääksumma maksmine ning 2006. aasta jaanuaris ja veebruaris turustatud banaanide ettemaksete maksmine kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2005 shall be EUR 5,90 per 100 kilograms.
Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikliga 12 ettenähtud tasandustoetuse summa CN-koodi ex0803 alla kuuluvate 2005. aastal ühenduses toodetud ja turustatud värskete banaanide puhul, välja arvatud jahubanaanid, on 5,90 eurot 100 kilogrammi kohta.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 11,27 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 12,12 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 7,76 per 100 kilograms for bananas produced in Greece.
Lõikes 1 kindlaksmääratud toetust suurendatakse 11,27 euro võrra 100 kg kohta Martinique’i piirkonnas toodetud banaanide puhul, 12,12 euro võrra 100 kg kohta Guadeloupe’i piirkonnas toodetud banaanide puhul ja 7,76 euro võrra 100 kg kohta Kreekas toodetud banaanide puhul.
The advance for bananas marketed from January to December 2006 shall amount to EUR 4,13 per 100 kilograms.
Jaanuarist kuni detsembrini 2006 turustavate banaanide puhul on ettemakse summa 4,13 eurot 100 kilogrammi kohta.
The relevant security shall be EUR 2,06 per 100 kilograms.
Vastav tagatissumma on 2,06 eurot 100 kilogrammi kohta.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2005 and the advance for bananas marketed during January and February 2006 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93.
Erandina määruse (EMÜ) nr 1858/93 artiklist 10 maksavad liikmesriikide pädevad asutused 2005. aasta eest antava tasandustoetuse jääksumma ning 2006. aasta jaanuaris ja veebruaris turustatud banaanide ettemakse summa kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest pärast määruse (EMÜ) nr 1858/93 artiklis 10 ette nähtud kontrolli teostamist.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 789/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 789/2005 (ELT L 132, 26.5.2005, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 834/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 834/2006,
This Regulation shall enter into force on 7 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 7. juunil 2006.
Done at Brussels, 6 June 2006.
Brüssel, 6. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 6 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 835/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 835/2006,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Polish intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Poola sekkumisameti valduses oleva pehme nisu edasimüümiseks ühenduse turul
Poland has intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Poola käsutuses on suured pehme nisu sekkumisvarud, mis tuleks ära kasutada.
In view of market conditions, in particular price pressures, the stocks of common wheat held by the Polish intervention agency should be made available on the internal market.
Võttes arvesse turutingimusi, eelkõige hinnasurvet, tuleks ühenduse teraviljaturul muuta kättesaadavaks Poola sekkumisameti valduses olevad pehme nisu varud.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektroonilisel kujul.
The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 150000 tonnes of common wheat held by it.
Poola sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 150000 tonni pehme nisu müümiseks ühenduse turul.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 7 June 2006.
Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 7. juunil 2006 kell 15 (Brüsseli aja järgi).
The subsequent partial invitations to tender shall expire each Wednesday at 15.00 (Brussels time).
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg igal komapäeval kell 15 (Brüsseli aja järgi).
The last partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 28 June 2006.
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 28. juunil 2006 kell 15 (Brüsseli aja järgi).
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex III.
Seda tehakse elektronposti teel kasutades lisas esitatud vormi.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
Kui pakkumised esitatakse sama partii kohta ja saadaolevast suurema üldkoguse kohta, võib igale partiile määrata eraldi hinna.
Standing invitation to tender for the resale of 150000 tonnes of common wheat held by the Polish intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Poola sekkumisameti valduses oleva 150000 tonni pehme nisu edasimüümiseks
Form [1](Regulation (EC) No 835/2006)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 835/2006)
To be sent to DG AGRI (D.2).
Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).
Fax (48) 22 661 78 26 .
Faks: (48) 22 661 78 26.
Commission Regulation (EC) No 836/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 836/2006,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the German intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva pehme nisu edasimüümiseks ühenduse turul
Germany has intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Saksamaa käsutuses on suured pehme nisu sekkumisvarud, mis tuleks ära kasutada.
In view of market conditions, in particular the pressure on prices, the stocks of common wheat held by the German intervention agency should be made available on the internal market.
Võttes arvesse turutingimusi, eelkõige hinnasurvet, tuleks siseturul muuta kättesaadavaks Saksamaa sekkumisameti valduses olevad pehme nisu varud.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Võtmaks arvesse olukorda ühenduse turul tuleks sätestada, et pakkumismenetlust juhib komisjon.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of common wheat held by it.
Saksamaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 100000 tonni pehme nisu müümiseks ühenduse turul.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Artiklis 1 sätestatud müük toimub määruse (EMÜ) nr 2131/93 kohaselt.
However, notwithstanding that Regulation:
Erandina nimetatud määrusest
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu ega tohi olla madalam kui jooksval kuul kehtiv sekkumishind, mis hõlmab igakuiseid suurendamisi.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikest 4 määratakse pakkumistagatiseks kümme eurot tonni kohta.
The subsequent partial invitations to tender shall expire each Wednesday at 15.00 (Brussels time).
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg igal kolmapäeval kell 15 (Brüsseli aja järgi).
Fax 1 (49-228) 6845 3985
faks: (49-228) 6845 3985
Fax 2 (49-228) 6845 3276
faks: (49-228) 6845 3276 .
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
Seda tehakse elektronposti teel lisas esitatud vormiga.
Standing invitation to tender for the resale of 100000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 100000 tonni pehme nisu edasimüümiseks
Form [1](Regulation (EC) No 000/2006)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 836/2006)
Commission Regulation (EC) No 837/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 837/2006,
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in ICES zone of II a (EC waters) IV, VI (EC and International waters) by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvalesta püük ICES IIa püügipiirkonnas (EÜ veed) ning püügipiirkondades IV ja VI (EÜ ja rahvusvahelised veed)
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries' resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 4,
Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
Nõukogu 22. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 51/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on sätestatud 2006. aasta kvoodid.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 742/2006 (ELT L 130, 18.5.2006, lk 7).
Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
IIa (EC waters) IV, VI (EC and International waters)
IIa (EÜ veed), IV, VI (EÜ ja rahvusvahelised veed)
3 May 2006
mai 2006
Done at Brussels, 6 June 2006. For the Commission
Brüssel, 6. juuni 2006
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 711/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 711/2006 (mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu (mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa) parandus
(Official Journal of the European Union L 124 of 11 May 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 124, 11. mai 2006)
On page 7, in the Annex, footnote (2), CN code 20087919 in the third column:
Leheküljel 7 lisa joonealuse märkuse 2 kolmandas veerus (CN-kood 20087919)
EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net’,
„20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal)”
EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net’.
„20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal)”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 838/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 838/2006 (mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa) parandus
(Official Journal of the European Union L 154 of 8 June 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 154, 8. juuni 2006)
‘Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %.
asendatakse „Avada tariifikvoot 2838 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20 %.
‘Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006’.
järgmisega: „Rakendada nõukogu määruse (EÜ) nr 711/2006 kaudu”;
EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’.
järgmisega: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net”.
On page 4, in the Annex, point (b), last entry ‘Tariff item numbers (1)’, column ‘Other terms and conditions’: for:
Leheküljel 4 lisas punkti b viimase kande „Tariifiartikli numbrid (1)” veerus „Muud tingimused”
The existing out of quota rates of the EC shall apply’, read:
Kohaldatakse kehtivaid kvoodiväliseid tariife”
and footnote (1), CN code 20087919, in the third column: for:
joonealuse märkuse 1 kolmandas veerus (CN-kood 20087919)
EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’, read:
asendatakse „20087919: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net”
Council Regulation (EC) No 838/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 838/2006,
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Whereas:
ning arvestades järgmist,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [1] on kehtestatud kaupade nomenklatuur (edaspidi “kombineeritud nomenklatuur”) ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.
By Decision 2006/398/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved the said Agreement on behalf of the Community, with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
märtsi 2006. aasta otsusega 2006/398/EÜ, mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, [2] kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks eespool nimetatud lepingu eesmärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 alustatud läbirääkimised.
in Part two, Schedule of customs duties, the duty rates shall be amended as shown in point (a) of the Annex to this Regulation;
teise osa – “Tollimaksude loend” – tollimaksumäärasid muudetakse käesoleva määruse lisa punkti a) kohaselt;
Annex 7 of Section III of Part three, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, shall be amended with the duties and supplemented with the volumes following the terms and conditions shown in point (b) of the Annex to this Regulation.
kolmanda osa III jao lisa 7 – “WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt” – muudetakse tollimaksude osas ja täiendatakse kogustega, mis vastavad käesoleva määruse lisa punktis b) osutatud tingimustele.
Article 1, point (b) shall apply six weeks from the date of the publication of this Regulation.
Artikli 1 punkti b) hakatakse kohaldama kuus nädalat pärast käesoleva määruse avaldamise kuupäeva.