natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
kui erandlikel asjaoludel ei ole kokku lepitud teisiti, annab Euroopa Komisjon finantsabi Maailma Terviseorganisatsiooni võetavatele meetmetele kooskõlas Euroopa Ühenduse ja ÜRO vahelise finants- ja haldusraamistiku kokkuleppega, mis jõustus 2003. aasta 29. aprillil (Maailma Terviseorganisatsioon liitus sellega 11. detsembril 2003).
Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and mental health have been identified.
Pärast arutelu Maailma Terviseorganisatsiooniga määrati kindlaks prioriteetsed valdkonnad: kliimamuutused/keskkond, toitumise ja kehalise tegevuse järelevalvesüsteem ning vaimne tervis.
Climate change/environment & health information to implement the Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat events in Europe,
Kliimamuutuste/keskkonna- ja terviseteave, mis on vajalik kuumusealase kliimateabe nõustamissüsteemi rakendamiseks kuumalaine tervishoiu hoiatussüsteemidena ELis, et ennustada kuumalaineid Euroopas.
Nutrition and Physical Activity surveillance to link the databases, to update their content and to provide technical support to Member States for the standardisation and quality control of the information collected by the Commission and the WHO,
Toitumise ja kehalise tegevuse järelevalvesüsteem andmebaaside linkimiseks, et nende sisu ajakohastada ja anda liikmesriikidele tehnilist tuge komisjoni ja WHO kogutud teabe standardimiseks ja kvaliteedi kontrollimiseks.
Mental health.
Vaimne tervis.
To map the richness of experience and initiatives in mental health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support credible leaders in the health sector and identify gaps in evidence where a need for further research exists.
Kaardistada vaimse tervise edendamisel, vaimsete häirete ennetamisel ja vaimse tervise häiretega inimeste sotsiaalsel kaasamisel maade riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil omandatud rikkalikud kogemused ja tehtud algatused, teha kindlaks usaldusväärsed tervishoiusektori juhid ja toetada neid ning selgitada välja tõendusmaterjalides esinevad lüngad, mis vajavad edasisi uuringuid.
The actions undertaken will avoid any overlaps or duplication with other activities funded by the Community, in particular other actions funded under the public health programme.
Võetavates meetmetes välditakse kattuvust teiste ühenduse poolt rahastatavate meetmetega ning selliste meetmete dubleerimist, eelkõige teistes rahvatervise programmist rahastatavates meetmetes.
Cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC) affiliated to the WHO
Koostöö Maailma Terviseorganisatsiooni juures asuva Rahvusvahelise Vähiuurimiskeskusega (IARC)
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5.
Rahvusvahelise Vähiuurimiskeskusega kavandatakse eraldi läbirääkimisi Euroopa toitumis- ja vähialaste perspektiivuuringute arendamise projekti ja Euroopa vähiregistrite võrgustiku teemal Euroopa vähivastaste eeskirjade ajakohastamiseks ning vähki suremuse kaardistamiseks Euroopa Liidus, kasutades suremuse kohta kättesaadavaid kõige uuemaid andmeid.5.
Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
Punkt 2.3.2 (Rahastamine) asendatakse järgmisega:
‘Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
„Eespool nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud meetmeid võib rahastada vaid otsetoetuslepingute kaudu.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the projects considered.
Rahalise toetuse summa võib olla organisatsiooni kohta kuni 60 % arvestatavate projektide abikõlblikest kuludest.
Amending budget No 1 (OJ L 124, 15.5.2007, p. 1).
Paranduseelarve nr 1, ELT L 124, 15.5.2007, lk 1.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 27.
ELT L 46, 16.2.2007, lk 27.
http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm’
http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm.”
The budget available for 2007 (commitments) was estimated at EUR 40000000.
aasta eelarve (kulukohustused) oli hinnanguliselt 40000000 eurot.
The contribution of EEA/EFTA countries was estimated at EUR 912000.
EMP/EFTA riikide osamakse oli hinnanguliselt 912000 eurot.
The contribution of one Applicant Country (Turkey) was estimated at EUR 958000.
Ühelt taotlejariigi (Türgi) saadaolev osamakse oli hinnanguliselt 958000 eurot.
The total budget for 2007 was estimated at EUR 41870000.
aasta üldeelarve oli hinnanguliselt 41870000 eurot.
The total indicative amount for the call for proposals was estimated at EUR 33888000.
Pakkumiskutse jaoks kasutatavate vahendite soovituslik üldsumma oli hinnanguliselt 33888000 eurot.
The overall indicative amount for the call for tenders was EUR 4064000.
Pakkumiskutseteks kasutatavate vahendite soovituslik summa oli kokku kuni 4064000 eurot.
Direct grant agreements should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be EUR 2550000.
Otsetoetuslepinguid tuleks rahastada eelarvereast 17 03 01 01; otsetoetuste soovituslik summa on hinnanguliselt kuni 2550000 eurot.
This amount could be increased depending on the unused appropriations available under the operating budget.’
Seda summat võib tegevuseelarves kasutamata assigneeringutest olenevalt suurendada.”
The contribution received from EEA/EFTA countries amounted to EUR 884640.
EMP/EFTA riikidelt saadud osamaksed ulatusid 884640 euroni.
The contribution to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697.
Ühe taotlejariigi (Türgi) saadaolev osamakse ulatus 957697 euroni.
The following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia contributed to the Public Health Programme on the basis of the Enlargement Protocols for an amount of EUR 7133382,18, of which EUR 1226395,90 were committed in the previous years of the abovementioned Programme.
Järgmised endised kandidaatriigid Bulgaaria, Eesti, Leedu, Rumeenia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari tegid laienemisprotokollide alusel rahvatervise programmi osamaksed summas 7133382,18 eurot, millest 1226395,90 eurot oli kaasatud eespool nimetatud programmi eelmistel aastatel.
The total budget available for 2007 is therefore EUR 47749323,28.
aasta üldeelarve on seega 47749323,28 eurot.
The total amount for the call for proposals is EUR 37888963.
Konkursikutseteks kasutatavate vahendite summa on kokku 37888963 eurot.
The total amount for the call for tenders is EUR 5324000.
Pakkumiskutseteks kasutatavate vahendite summa on kokku 5324000 eurot.
The total budget for 2007 is therefore EUR 47749323,28.
Seega on 2007. aasta üldeelarve 47749323,28 eurot.
This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
See hõlmab nii tegevuseelarve vahendeid kui ka tehnilise ja haldusalase abi jaoks ette nähtud vahendeid:
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps
millega kehtestatakse elektriga või gaasiga töötavatele soojuspumpadele või gaasiga töötavatele absorbtsioon-soojuspumpadele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document number C(2007) 5492)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5492 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof and the sixth paragraph of point 2 of Annex V thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku ja V lisa punkti 2 kuuendat lõiku,
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt võib ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise erikriteeriumid, mis sätestatakse Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni poolt koostatud kriteeriumide alusel, kehtestatakse tooterühmade kaupa.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel asutatud komitee arvamusega,
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall comprise heat pumps, which can concentrate energy present in the air, ground or water into useful heat for the supply of space heating or the opposite process for space cooling.
Tooterühma „elektriga või gaasiga töötavad soojuspumbad või gaasiga töötavad absorbtsioon-soojuspumbad” kuuluvad soojuspumbad, mis suudavad muuta õhus, maapinnas või vees oleva energia kasulikuks soojuseks, mida kasutatakse ruumide kütmiseks või jahutamiseks.
A ‘heat pump’ is the device or set of devices as delivered by the manufacturer or importer to the distributor, retailer or installer.
„Soojuspump” on seade või seadmete komplekt, mille tootja või importija tarnib edasimüüjale, jaemüüjale või paigaldajale.
This delivery may or may not include the delivery of circulating pumps at the sink or source side, however for calculation of coefficient of performance (COP) values the power consumption of circulating pumps shall always be taken into account, according to the methodology of EN14511:2004 (if the manufacturer cannot provide data, a default value is taken).
Tarnimine võib hõlmata või mitte hõlmata jahutusradiaatori või soojusallika pool asuvate tsirkulatsioonipumpade tarnimist, kuid kasutusteguri (COP) arvutamisel tuleb arvestada tsirkulatsioonipumpade energiatarbimist vastavalt standardiga EN14511:2004 kehtestatud metoodikale (kui tootja ei saa andmeid esitada, kasutatakse vaikeväärtusi).
For gas absorption heat pumps the methodology shall be according to EN12309-2:2000.
Gaasiga töötavate absorbtsioon-soojuspumpade puhul kasutatakse standardiga EN12309-2:2000 kehtestatud metoodikat.
The product group shall cover only electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps with a maximum heating capacity of 100 kW.
Tooterühm hõlmab ainult elektri või gaasiga töötavaid soojuspumpasid või gaasiga töötavaid absorbtsioon-soojuspumpasid, mille maksimaalne soojendusvõimsus on 100 kW.
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall not cover the following:
Tooterühma „elektri või gaasiga töötavad soojuspumbad või gaasiga töötavad absorbtsioon-soojuspumbad” ei kuulu järgmised tooted:
heat pumps which can only provide hot water for sanitary use;
soojuspumbad, mida kasutatakse ainult tarbevee soojendamiseks;
heat pumps which can only extract heat from a building and eject it to the air, ground or water thus resulting in space cooling.
soojuspumbad, mis suudavad ainult hoonest soojuse eemaldada ja viia selle õhku, maapinda või vette, jahutades sel viisil ruume.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a heat pump must fall within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ and must comply with each of the criteria set out in the Annex to this Decision.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt ökomärgise saamiseks peab soojuspump kuuluma tooterühma „elektri või gaasiga töötavad soojuspumbad või gaasiga töötavad absorbtsioon-soojuspumbad” ning vastama kõikidele käesoleva otsuse lisas sätestatud kriteeriumidele.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall be ‘31’.
Haldusotstarbel antakse tooterühmale „elektri või gaasiga töötavad soojuspumbad või gaasiga töötavad absorbtsioon-soojuspumbad” koodnumber 31.
The ecological criteria for the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 9 November 2010.
Tooterühma „elektriga või gaasiga töötavad soojuspumbad või gaasiga töötavad absorbtsioon-soojuspumbad” suhtes kohaldatavad ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 9. novembrini 2010.
These criteria aim to limit the environmental impacts from manufacture, operation and end of life of electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps.
Käesolevate kriteeriumide eesmärk on vähendada elektri või gaasiga töötavate soojuspumpade või gaasiga töötavate absorbtsioon-soojuspumpade tootmise, kasutamise ja kasutuselt kõrvaldamise keskkonnamõjusid.
the efficiency of heating and/or heating/cooling of buildings,
hoonete kütmise ja/või kütmise/jahutamise tõhusus;
reducing the environmental impact of heating and/or heating/cooling buildings,
hoonete kütmise ja/või kütmise/jahutamise keskkonnamõju vähendamine;
reducing or preventing the risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
ohtlike ainete kasutamisega seoses keskkonnale või inimeste tervisele avalduvate ohtude vähendamine või tõkestamine;
ensuring that proper information on the heat pump and its efficient operation is provided to the customer and the installer of the heat pump.
kliendile ja paigaldajale soojuspumpa ja selle tõhusat kasutamist käsitleva teabe andmise tagamine.
The criteria are set at levels that promote the labelling of heat pumps that ensure low environmental impact.
Kriteeriumid on sätestatud tasemetel, mis soodustavad vähese keskkonnamõjuga soojuspumpade märgistamist.
For assessment and verification of heat pumps the applicant can group the heat pumps into ‘basic models’.
Soojuspumpade hindamiseks ja kontrollimiseks võib taotleja rühmitada soojuspumbad „põhimudeliteks”.
The basic models shall be defined by units which are essentially the same in terms of thermal performance and function and the same or comparable in terms of basic components, specifically fans, coils, compressors and motors.
Põhimudelid määratletakse seadmete kaupa, mille soojuskasutus ja toimimine on põhimõtteliselt samad ning mille põhikomponendid, konkreetselt ventilaatorid, poolid, kompressorid ja mootorid on samad või võrreldavad.
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion.
Konkreetsed hindamis- ja kontrollinõuded on esitatud pärast iga kriteeriumit.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Vajadusel võib iga kriteeriumi jaoks kehtestatud katsemeetodite ja standardite asemel kasutada muid katsemeetodeid ja standardeid, kui taotlust hindav pädev asutus on kinnitanud nende samaväärsuse.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Kui taotlejalt nõutakse kinnitusi, dokumente, analüüse, katsearuandeid või muid kriteeriumidele vastavust kinnitavaid tõendeid, võivad need vastavalt vajadusele pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnija(te)lt jne.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Vajadusel võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid dokumente või teostada sõltumatut kontrolli.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada tunnustatud keskkonnajuhtimiskavade, näiteks EMAS või ISO 14001 rakendamist.
(Note: it is not required to implement such management schemes).
(Märkus: kõnealuste keskkonnajuhtimiskavade rakendamist ei nõuta).
In addition, the test laboratory for noise and efficiency shall fulfil the general requirements according to the standard EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Lisaks peab müra ja tõhusust hindav katselabor vastama standardile EN-ISO/IEC 17 025:2005.
The laboratory shall be independent and accredited for testing according to relevant test methods.
Labor peab olema sõltumatu ja akrediteeritud tegema katseid vastavalt asjakohastele katsemeetoditele.
Other laboratories may be accepted if no laboratory accredited for testing is known of, in the country where the applicant is located.
Kui taotleja asukohariigis puudub katsete tegemiseks akrediteeritud labor, võib kasutada muid laboreid.
In such cases the laboratory shall be independent and competent.
Sellisel juhul peab labor olema sõltumatu ja pädev.
For information:
Teadmiseks:
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Kasutustegur (COP) on soojustootmise ja elektri- või gaasitarbimise suhe konkreetse soojusallika ja väljundtemperatuuri puhul.
Energy efficiency ratio (EER) is ratio of cold output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Energiatõhususe tegur (EER) on külmatootmise ja elektri- või gaasitarbimise suhe konkreetse soojusallika ja väljundtemperatuuri puhul.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for electrically driven heat pumps and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for gas driven or gas absorption heat pumps, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses according to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC [1].1.
Primaarenergia tegur (PER) saadakse järgmiselt: COP × 0,40 (või COP/2,5) elektriga töötavate soojuspumpade puhul ja COP × 0,91 (või COP/1,1) gaasiga töötavate soojuspumpade või absorbtsioon-soojuspumpade puhul, kusjuures 0,40 on Euroopa keskmine elektritootmistõhusus, sh jaotusvõrgukaod, ja 0,91 on Euroopa gaasi kasutamise tõhusus, sh jaotuskaod vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprill 2006. aasta direktiivile 2006/32/EÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ.
Efficiency in heating mode (COP)
Tõhusus kütmisrežiimis (COP)
The efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER).
Soojuspumba tõhusus peab ületama järgmisi kasutustegurile (COP) ja primaarenergia tegurile (PER) esitatavaid nõudeid.
Type of heat pump: heat
Soojuspumba tüüp:
source/heat sink
soojusallikas/jahutusradiaator
Outdoor unit [°C]
Välisseade [°C]
Indoor unit [°C]
Siseseade [°C]
Electric heat pump
Elektriline soojuspump
Gas heat pump
Gaasiga töötav soojuspump
air/air
õhk/õhk
Inlet dry bulb: 2
Sisendis kuival termomeetril: 2
Inlet wet bulb: 1
Sisendis märjal termomeetril: 1
Inlet dry bulb: 20
Sisendis kuival termomeetril: 20
Inlet wet bulb: 15 max
Sisendis märjal termomeetril: 15 max
air/water
õhk/vesi
Inlet temperature: 30
Sisendtemperatuur: 30
Outlet temperature: 35
Väljundtemperatuur: 35
Inlet temperature: 40
Sisendtemperatuur: 40
Outlet temperature: 45
Väljundtemperatuur: 45
brine/air
soolane vesi/õhk
Inlet temp.: 0
Sisendtemperatuur: 0
Outlet temp.: – 3
Väljundtemperatuur: – 3
brine/water
soolane vesi/vesi
Inlet temp: 0
Sisendtemperatuur: 0
Outlet temp: – 3
Väljundtemperatuur: – 3
water/water
vesi/vesi
Inlet temp: 10
Sisendtemperatuur: 10
Outlet temp: 7
Väljundtemperatuur: 7
water/air
vesi/õhk
Inlet temp: 15
Sisendtemperatuur: 15
Outlet temp: 12
Väljundtemperatuur: 12
(water loop source)
(veeringlusega soojusallikas)
Inlet temp: 20
Sisendtemperatuur: 20
Outlet temp: 17
Väljundtemperatuur: 17
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004.
Katse tehakse kooskõlas standardiga EN 14 511:2004.
The test shall be performed at the full capacity of the heat pump in question, at the conditions specified in the table.
Katse tegemisel peab kõnealune soojuspump töötama täisvõimsusel tabelis täpsustatud tingimustel.
An independent test laboratory accredited for the stated testing shall verify the given values.
Kõnealuse katse tegemiseks akrediteeritud sõltumatu katselabor kontrollib etteantud väärtusi.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme or another programme approved by the competent body do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
Soojuspumpade puhul, mis on sertifitseeritud Euroventi või DACHi sertifitseerimiskava või muu pädeva asutuse poolt heakskiidetud kava raames, ei pea sõltumatu labor täiendavalt kontrollima etteantud väärtustele vastavust.
The test reports shall be submitted with the application.
Katsearuanne lisatakse taotlusele.
Efficiency in cooling mode (EER)
Tõhusus jahutusrežiimis (EER)
If the heat pump is reversible and can cool, then the efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode.
Kui soojuspump töötab vastupidi ja seda saab kasutada jahutamiseks, peab soojuspumba tõhusus jahutusrežiimis ületama järgmisi energiatõhususe tegurile (EER) esitatavaid nõudeid.
Type of heat pump:
Soojuspumba tüüp:
Inlet dry bulb: 35
Sisendis kuival termomeetril: 35
Inlet wet bulb: 24
Sisendis märjal termomeetril: 24
Inlet dry bulb: 27
Sisendis kuival termomeetril: 27
Inlet wet bulb: 19
Sisendis märjal termomeetril: 19
Inlet wet bulb: —
Sisendis märjal termomeetril: –
Inlet temperature: 23
Sisendtemperatuur: 23
Outlet temperature: 18
Väljundtemperatuur: 18
Inlet temperature: 12
Sisendtemperatuur: 12
Outlet temperature: 7
Väljundtemperatuur: 7
Inlet temp: 30
Sisendtemperatuur: 30
Outlet temp: 35
Väljundtemperatuur: 35
Inlet wet bulb: 19 max
Sisendis märjal termomeetril: 19 max
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004; for gas absorption heat pumps in accordance with EN12309-2:2000.
Katse tehakse kooskõlas standardiga EN 14 511:2004; gaasiga töötavaid absorbtsioon-soojuspumpasid katsetatakse vastavalt standardile EN 12309-2:2000.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme, or another programme approved by the competent body, do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
Soojuspumpade puhul, mis on sertifitseeritud Euroventi või DACHi sertifitseerimiskava või muu pädeva asutuse poolt heakskiidetud kava raames, ei pea sõltumatu labor täiendavalt kontrollima etteantud väärtustele vastavust.
Refrigerant
Külmutusagens