natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An interest in engaging in communities and networks for cultural, social and/or professional purposes also supports this competence.
Pädevust aitab arendada ka huvi osaleda võrkudes ja ühendustes kultuurilistel, sotsiaalsetel ja/või ametialastel eesmärkidel.
Sense of initiative and entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
Algatusvõime ja ettevõtlikkus viitab inimese võimele mõtteid tegudeks muuta.
It includes creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
See eeldab loomingulisust, uuendusmeelsust ja riskivalmidust, samuti oskust kavandada ja läbi viia oma eesmärkide saavutamist võimaldavaid projekte.
This supports individuals, not only in their everyday lives at home and in society, but also in the workplace in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by those establishing or contributing to social or commercial activity.
See pädevus ei tule üksikisikutele kasuks mitte üksnes koduses ja ühiskondlikus igapäevaelus, vaid ka töökohal, aitab neil mõista oma töö konteksti ja kasutada ära võimalusi ning on aluseks konkreetsematele oskustele ja teadmistele, mida vajavad sotsiaalse või äritegevusega alustajad või sellele kaasa aitajad.
This should include awareness of ethical values and promote good governance.
See peaks sisaldama eetiliste väärtuste teadvustamist ja edendama head juhtimistava.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Recommendation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives insofar as it leaves the implementation of this Recommendation to Member States, HEREBY RECOMMEND:
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe soovitus kaugemale sellest, mis on vajalik kõnealuste eesmärkide saavutamiseks, jättes soovituse rakendamise liikmesriikide pädevusse,
This competence means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance. Learning to learn engages learners to build on prior learning and life experiences in order to use and apply knowledge and skills in a variety of contexts: at home, at work, in education and training.
Õppimisoskus võimaldab õppijatel eelnevatele teadmistele ja elukogemusele tuginedes omandada ja rakendada teadmisi ja oskusi mitmesugustes olukordades nii kodus, tööl kui koolis.
Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/1/EÜ,
on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road
ilma juhita renditud sõidukite kasutamise kohta kaupade autoveol
Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road [3] has been substantially amended [4].
Nõukogu 19. detsembri 1984. aasta direktiivi 84/647/EMÜ ilma juhita renditud sõidukite kasutamise kohta kaupade autoveol [3] on oluliselt muudetud.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
From a macroeconomic point of view, the use of hired vehicles permits, in certain situations, an optimum allocation of resources by limiting the wasteful use of factors of production.
Makromajanduslikust seisukohast võimaldab renditud sõidukite kasutamine teatavates olukordades vahendeid optimaalsemalt jaotada, piirates tootmistegurite pillavat kasutamist.
From a microeconomic point of view, this possibility brings an element of flexibility to the organisation of transport, and thus increases the productivity of the undertakings concerned.
Mikromajanduslikust seisukohast muudab see võimalus transpordikorraldust paindlikumaks ja suurendab asjaomaste ettevõtjate tootlikkust.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaegadega,
‘vehicle’ means a motor vehicle, a trailer, a semi-trailer, or a combination of vehicles intended exclusively for the carriage of goods;
sõiduk - üksnes kaupade veoks mõeldud mootorsõiduk, haagis, poolhaagis või autorong;
‘hired vehicle’ means any vehicle which, for remuneration and for a determined period, is put at the disposal of an undertaking which engages in the carriage of goods by road for hire or reward or for its own account on the basis of a contract with the undertaking which makes the vehicles available.
renditud sõiduk - sõiduk, mis on sõidukeid kasutada andva ettevõtjaga sõlmitud lepingu alusel tasu eest ja kindlaksmääratud ajavahemikuks antud sellise ettevõtja käsutusse, kes tegeleb kaupade autoveoga rendi või tasu eest või omal kulul.
Each Member State shall allow the use within its territory, for the purposes of traffic between Member States, of vehicles hired by undertakings established on the territory of another Member State provided that:
Iga liikmesriik lubab liikmesriikidevaheliste vedude eesmärgil oma territooriumil selliste sõidukite kasutamist, mille on rentinud mõne teise liikmesriigi territooriumil asutatud ettevõtjad, tingimusel et:
the vehicle is registered or put into circulation in compliance with the laws in the latter Member State;
sõiduk on registreeritud või kasutusele võetud vastavalt viimati nimetatud liikmesriigi õigusaktidele;
the contract relates solely to the hiring of a vehicle without a driver and is not accompanied by a service contract concluded with the same undertaking covering driving or accompanying personnel;
leping hõlmab ainult ilma juhita sõiduki rentimist ja sellega ei kaasne sama ettevõtjaga sõlmitud teenuslepingut, mis käsitleb juhi või muude töötajate palkamist;
the hired vehicle is at the sole disposal of the undertaking using it during the period of the hire contract;
renditud sõiduk on rendilepingu kehtivusajal üksnes sõidukit kasutava ettevõtja käsutuses;
the hired vehicle is driven by personnel of the undertaking using it.
renditud sõidukit juhib seda kasutava ettevõtja töötaja.
Proof of compliance with the conditions referred to in paragraph 1, points (a) to (d) shall be provided by the following documents, which must be on board the vehicle:
Lõike 1 punktides a kuni d loetletud tingimuste täitmist tuleb tõendada järgmiste dokumentidega, mida tuleb hoida sõidukis:
the contract of hire, or a certified extract from that contract giving in particular the name of the lessor, the name of the lessee, the date and duration of the contract and the identification of the vehicle;
rendileping või lepingu tõestatud väljavõte, kus on kirjas eelkõige rendileandja nimi, rentniku nimi, lepingu kuupäev ja kehtivusaeg ning sõiduki registreerimismärk;
where the driver is not the person hiring the vehicle, the driver's employment contract or a certified extract from that contract giving in particular the name of the employer, the name of the employee and the date and duration of the employment contract or a recent pay slip.
kui juht ei ole sõidukit rentiv isik, juhi tööleping või lepingu tõestatud väljavõte, kus on kirjas eelkõige tööandja nimi, töötaja nimi ning töölepingu kuupäev ja kehtivusaeg või hiljutine palgatõend.
If need be, the documents referred to in (a) and (b) may be replaced by an equivalent document issued by the competent authorities of the Member State.
Vajaduse korral võib punktides a ja b nimetatud dokumendid asendada liikmesriigi pädevate asutuste väljaantud samaväärsete dokumentidega.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their undertakings may use, for the carriage of goods by road, under the same conditions as vehicles owned by them, hired vehicles registered or put into circulation in compliance with the laws in their countries, provided that the conditions laid down in Article 2 are satisfied.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagada, et nende ettevõtjad võivad kaupade autoveoks kasutada nende riikide õigusaktide kohaselt registreeritud või kasutusele võetud renditud sõidukeid nende omanduses olevate sõidukitega samadel tingimustel, kui artiklis 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Member States may exclude from the provisions of paragraph 1 own-account transport operations carried out by vehicles with a total permissible laden weight of more than 6 tonnes.
Liikmesriigid võivad lõike 1 sätetest välja jätta omal kulul üle 6tonnise registrimassiga sõidukitega teostatavad veod.
This Directive shall not affect the regulations of a Member State which lays down less restrictive conditions for the use of hired vehicles than those specified in Articles 2 and 3.
Käesolev direktiiv ei mõjuta sellise liikmesriigi eeskirjade kohaldamist, kus nähakse renditud sõidukite kasutamiseks ette vähem kitsendavad tingimused kui need, mis on sätestatud artiklites 2 ja 3.
Without prejudice to Articles 2 and 3, this Directive shall not affect the application of the rules concerning:
Ilma et see piiraks artiklite 2 ja 3 kohaldamist, ei mõjuta käesolev direktiiv nende eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad:
the organisation of the market for the carriage of goods by road for hire or reward and own account and in particular access to the market and quota restrictions on road capacities;
rendi või tasu eest ja omal kulul toimuva kaupade autoveo turu korraldust, eelkõige turulepääsu ning eriti maanteede läbilaskevõimest tulenevaid piiranguid;
prices and conditions for the carriage of goods by road;
kaupade autoveo hindu ja tingimusi;
the formation of hire prices;
rendihindade kujundust;
the import of vehicles;
sõidukite importi;
the conditions governing access to the activity or occupation of road-vehicle lessor.
tingimusi, mis reguleerivad juurdepääsu maanteesõidukite rendileandjana tegutsemisele või sellele tegevusalale.
Directive 84/647/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex I, Part B.
Direktiiv 84/647/EMÜ tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaegadega.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
OJ C 108, 30.4.2004, p. 56.
ELT C 108, 30.4.2004, lk 56.
Opinion of the European Parliament of 10 February 2004 (OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 66) and Council Decision of 8 December 2005.
Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2004. aasta arvamus (ELT C 97 E, 22.4.2004, lk 66) ja nõukogu 8. detsembri 2005. aasta otsus.
Directive as amended by Directive 90/398/EEC (OJ L 202, 31.7.1990, p. 46).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 90/398/EMÜ (EÜT L 202, 31.7.1990, lk 46).
See Annex I, part A.
Vt I lisa A osa.
Repealed Directive with its amendment
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
(referred to in Article 6)
(artikkel 6)
Council Directive 84/647/EEC
Nõukogu direktiiv 84/647/EMÜ
(OJ L 335, 22.12.1984, p. 72)
(EÜT L 335, 22.12.1984, lk 72)
Council Directive 90/398/EEC
Nõukogu direktiiv 90/398/EMÜ
(OJ L 202, 31.7.1990, p. 46)
(EÜT L 202, 31.7.1990, lk 46)
List of time-limits for transposition into national law
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad
Time-limit for transposition
Ülevõtmise tähtaeg
Directive 84/647/EEC
Direktiiv 84/647/EMÜ
30 June 1986
juuni 1986
Directive 90/398/EEC
Direktiiv 90/398/EMÜ
31 December 1990
detsember 1990
Article 1, introductory sentence
Artikkel 1, sissejuhatav osa
Article 1, first indent
Artikkel 1, esimene taane
Article 1(a)
Artikkel 1, punkt a
Article 1, second indent
Artikkel 1, teine taane
Article 1(b)
Artikkel 1, punkt b
Article 2, introductory sentence
Artikkel 2, sissejuhatav osa
Article 2(1), introductory sentence
Artikkel 2, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 2, points 1-4
Artikkel 2, punktid 1 kuni 4
Article 2(1)(a)-(d)
Artikkel 2, lõige 1, punktid a kuni d
Article 2, point 5, first subparagraph, introductory sentence
Artikkel 2, punkt 5, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 2(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 2, point 5, first subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 2, punkt 5, esimene lõik, punktid a) ja b)
Article 2(2), first subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punktid a) ja b)
Article 2, point 5, second subparagraph
Artikkel 2, punkt 5, teine lõik
Article 2(2), second subparagaph
Artikkel 2, lõige 2, teine lõik
Article 4(1)
Artikkel 4, lõige 1
Article 5, introductory sentence
Artikkel 5, sissejuhatav osa
Article 5, first indent
Artikkel 5, esimene taane
Article 5(a)
Artikkel 5, punkt a
Article 5, second indent
Artikkel 5, teine taane
Article 5(b)
Artikkel 5, punkt b
Article 5, third indent
Artikkel 5, kolmas taane
Article 5(c)
Artikkel 5, punkt c
Article 5, fourth indent
Artikkel 5, neljas taane
Article 5(d)
Artikkel 5, punkt d
Article 5, fifth indent
Artikkel 5, viies taane
Article 5(e)
Artikkel 5, punkt e
Commission Directive 2006/2/EC
Komisjoni direktiiv 2006/2/EÜ,
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annexe II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/73/EÜ (kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta) II lisa, et kohandada seda tehnika arenguga
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/73/EÜ kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Directive 96/74/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiviga 96/74/EÜ tekstiilinimetuste kohta [2] on ette nähtud, et tekstiiltoodete kiukoostis tuleb märkida etiketile ning nende toodete ja etiketil esitatud kiukoostise vastavust tuleb kontrollida analüüsi teel.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided in Directive 96/73/EC.
Direktiivis 96/73/EÜ on sätestatud kahekomponentsete tekstiilkiusegude ühtsed kvantitatiivse analüüsi meetodid.
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibres polylactide and elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Tehnilise töörühma hiljutiste tulemuste alusel kohandati direktiivi 96/74/EÜ tehnika arenguga, milleks lisati kõnealuse direktiivi I ja II lisas esitatud tekstiilkiudude loendisse polülaktiid ja elastomultiester.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polylactide and elastomultiester.
Seepärast on vaja määrata kindlaks polülaktiidi ja elastomultiestri ühtsed analüüsimeetodid.
Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 96/73/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamusega,
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 96/73/EÜ II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 January 2007 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 6. jaanuaril 2007.
This Directive is addressed to the Members States.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/34/EC (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/34/EÜ (ELT L 89, 26.3.2004, lk 35).
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows [1]:1.
Direktiivi 96/73/EÜ II lisa 2. peatükki muudetakse järgmiselt: [1]1.
The special methods — Summary Table is replaced by the following:
“Erimeetodid – kokkuvõtlik tabel” asendatakse järgmisega:
SPECIAL METHODS — SUMMARY TABLE
ERIMEETODID – KOKKUVÕTLIK TABEL
Methods
Meetodid
Field of application
Kasutusala
Reagent
Reaktiiv
Acetate
atsetaat
Certain other fibres
teatavad muud kiud
Certain protein fibres
teatavad valkkiud
Hypochlorite
hüpoklorit
Viscose, cupro or certain types of modal
viskoos, vaskammoniaak või teatavad modaalkiu liigid
Cotton
puuvill
Formic acid and zinc chloride
sipelghape ja tsinkkloriid
Polyamide or nylon
polüamiid või nailon
Formic acid, 80 % m/m
80-massiprotsendiline sipelghape
Triacetate
triatsetaat
Triacetate or polylactide
triatsetaat või polülaktiid
Certain cellulose fibres
teatavad tsellulooskiud
Polyester or elastomultiester
polüester või elastomultiester
Sulphuric acid, 75 % m/m
75-massiprotsendiline väävelhape
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
akrüül, teatavad modakrüülid või teatavad kloorkiud
Dimethylformamide
dimetüülformamiid
Certain chlorofibres
teatavad kloorkiud
Carbon disulphide/acetone, 55.5/44.5 v/v
süsinikdisulfiid/atsetoon, 55,5/44,5 mahuprotsenti
Glacial acetic acid
jää-äädikhape
Silk
siid
Wool or hair
vill või loomakarvad
Jute
džuut
Certain animal fibres
teatavad loomsed kiud
Nitrogen content method
lämmastikusisalduse määramise meetod
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride)
kloorkiud (vinüülkloriidi polümeerid)
Concentrated sulphuric acid method
kontsentreeritud väävelhappe meetod
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
kloorkiud, teatavad modakrüülid, teatavad elastaanid, atsetaadid ja triatsetaadid
Cyclohexanone’
tsükloheksanoon”
Point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
Meetodi nr 1 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), džuut (9), manillakanep (10), halfa (11), kookoskiud (12), genista (13), ramjee (14), sisal (15), vaskammoniaak (21), modaal (22), valkkiud (23), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (34) või elastomultiester (45)”.
Point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
Meetodi nr 2 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
puuvill (5), vaskammoniaak (21), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüamiid või nailon (30), polüester (34), polüpropeen (36), elastaan (42), klaaskiud (43) või elastomultiester (45)”.
Point 1.2 of method No 4 is replaced by the following:
Meetodi nr 4 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüester (34), polüpropüleen (36), klaaskiud (43) või elastomultiester (45)”.
Method No 6 is amended as follows:
Meetodit nr 6 muudetakse järgmiselt:
Points 1, 2 of method No 6 are replaced by the following:
Meetodi nr 6 punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
FIELD OF APPLICATION
RAKENDUSALA
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Käesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kasutatav kahekomponentsete segude puhul, mille koostisse kuuluvad
triacetate (24) or polylactide (33a)
triatsetaat (24) või polülaktiid (33a)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45).
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (34), klaaskiud (43) või elastomultiester (45).
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Teatavate viimistlusmenetluste toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu enam täielikult reaktiivis.
In such cases, the method is not applicable.
Sellisel juhul ei saa meetodit kasutada.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Triatsetaat või polülaktiid lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust välja diklorometaaniga.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass väljendatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference’.
Kuiva triatsetaadi või polülaktiidi massiprotsent leitakse kaalutiste vahest”.
The value of “d” is 1.00, except in the case of polyester and elastomultiester, for which the value of “d” is 1.01’.
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud polüester- ja elastomultiesterkiu puhul, mille puhul d väärtus on 1,01”.
Point 1.2 of method No 7 is replaced by the following:
Meetodi nr 7 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Polyester (34) and elastomultiester (45)’.
polüester (34) või elastomultiester (45)”.
Method No 8 is amended as follows:
Meetodit nr 8 muudetakse järgmiselt:
Point 1.2 is replaced by the following:
Punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), and elastomultiester (45)’.
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüamiid või nailon (30), polüester (34) ja elastomultiester (45)”.
The value of “d” is 1,00 except in the following cases:
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud järgmistel juhtudel:
wool 1,01
lambavill 1,01
cotton 1,01
puuvill 1,01
cupro 1,01
vaskammoniaak 1,01
modal 1,01
modaal 1,01
polyester 1,01
polüester 1,01
elastomultiester 1,01’
elastomultiester 1,01”
Point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
Meetodi nr 9 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (34), klaaskiud (43) või elastomultiester (45)”.