natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Organisation for Animal Health (OIE) and the Codex Alimentarius have laid down guidelines regarding the principles of certification which veterinarians have to follow.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) ja Codex Alimentarius on sätestanud juhised sertifikaatide väljaandmise põhimõtete kohta, mida veterinaararstid peavad järgima.
Those principles state that the certifying veterinarian should certify only matters within his or her own knowledge at the time of signing the certificate or that have been separately attested by an official of another competent authority.
Kõnealuste põhimõtete kohaselt peaks sertifikaati väljaandev veterinaararst väljastama sertifikaadi ainult nende asjaolude kohta, mis on talle sertifikaadi allkirjastamise ajal teada või mida on eraldi kinnitanud teise pädeva asutuse ametnik.
In addition, Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [23] lays down standards of certification which are necessary to ensure valid certification and to prevent fraud.
Lisaks sellele on nõukogu 17. detsembri 1996. aasta direktiiviga 96/93/EÜ loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta. [23] kehtestatud sertifitseerimisnõuded, mis on vajalikud kehtiva sertifikaadi väljaandmiseks ja võltsimise ärahoidmiseks.
It is, therefore, appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees that are equivalent to those laid down in that Directive and that the model veterinary certificates laid down in this Decision reflect only such facts as may be attested at the time the certificate is issued.
Seetõttu on asjakohane tagada, et eeskirjad ja põhimõtted, mida kohaldavad kolmandas riigis sertifikaate väljaandvad ametnikud, annavad nimetatud direktiivis sätestatutega samaväärsed tagatised ning et käesolevas otsuses sätestatud veterinaarsertifikaatide näidistes käsitletakse ainult asjaolusid, mida saab kinnitada sertifikaadi väljaandmise ajal.
The United Nations has established guidelines for a common framework and layout for commercial documents.
ÜRO on kehtestanud kaubandusdokumentide ühtset raamistikku ja liigendust käsitlevad suunised.
Under the aegis of several international bodies dealing with the streamlining of procedures in international trade, new principles and rules are to be followed for issuing certificates for international transactions.
Mitme rahvusvahelises kaubanduses kasutatavate menetluste lihtsustamisega tegeleva rahvusvahelise organisatsiooni algatusel tuleb rahvusvaheliste tehingute jaoks sertifikaate välja andes järgida uusi põhimõtteid ja eeskirju.
The OIE and the Codex Alimentarius have laid down guidelines on the use of electronic certification with regard to certification procedures.
Sertifitseerimismenetluste osas on OIE ja Codex Alimentarius sätestanud elektrooniliste sertifikaatide kasutamise juhised.
For the information of the authorised veterinarian, importers and the competent authorities in the Member State where the veterinary certificates are presented, the notes for the exporting country on the compiling of the certificates should include further details relating to the term of validity, the date of issue and the scope of the certificate.
Selleks et anda teavet volitatud veterinaararstile, importijatele ja pädevatele asutustele liikmesriigis, kus veterinaarsertifikaadid esitatakse, peaksid ekspordiriigi jaoks lisatud märkused sertifikaadi koostamise kohta sisaldama täiendavaid kehtivusaega, väljaandmiskuupäeva ja kohaldamisala käsitlevaid üksikasju.
For those reasons, each model veterinary certificate should also include explanations of certain definitions, supplementary guarantees approved by the Commission under specific conditions and, where relevant, the health requirements for holdings and establishments.
Nimetatud põhjustel peaks iga veterinaarsertifikaadi näidis sisaldama ka selgitusi teatavate määratluste, komisjoni poolt teatavatel tingimustel heakskiidetud lisatagatiste ning vajaduse korral majandite ja ettevõtete suhtes kohaldatavate tervishoiunõuete kohta.
With a view to standardising the layout of the veterinary certificates to be issued by the official veterinarian of the exporting country and in order to facilitate the use of any electronic means of transferring certificates, the model veterinary certificates laid down in this Decision should be harmonised, as well as the notes for compiling such certificates in the exporting country.
Ekspordiriigi ametliku veterinaararsti poolt väljaantavate veterinaarsertifikaatide liigenduse ühtlustamiseks ja sertifikaatide elektroonilise edastamise võimaldamiseks tuleks ühtlustada käesolevas otsuses sätestatud veterinaarsertifikaatide näidised ja märkused, mis käsitlevad nende sertifikaatide täitmist ekspordiriigis.
In order to harmonise and streamline import procedures at Community borders, consignments presented for import and transit should be accompanied by the relevant veterinary certificates.
Ühenduse piiril kasutatavate impordimenetluste ühtlustamiseks ja lihtsustamiseks peaks impordi ja transiidi jaoks ettenähtud saadetistel olema kaasas asjakohased veterinaarsertifikaadid.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical situation of Kaliningrad.
Kaliningradi geograafilise asendi tõttu tuleks sätestada erinõuded saadetiste jaoks, mille transiit Venemaale ja Venemaalt toimub ühenduse kaudu.
Owing to the animal and public health situation with respect to Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Africa and Asia, certain special conditions should be laid down for imports of ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from those regions.
Aafrikas ja Aasias loomade ja inimeste tervishoius seoses Krimmi-Kongo hemorraagilise palavikuga valitseva olukorra tõttu tuleks sätestada kindlad nõuded nendest piirkondadest pärinevate aretuseks või tootmiseks ettenähtud silerinnaliste lindude ja nende ühepäevaste tibude impordi jaoks.
In the interests of clarity of Community legislation, Commission Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC and 2001/751/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides tuleks komisjoni otsused 94/85/EÜ, 94/86/EÜ, 94/984/EÜ, 95/233/EÜ, 96/482/EÜ, 96/659/EÜ, 97/38/EÜ, 2000/609/EÜ, 2001/393/EÜ ja 2001/751/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuseid 93/342/EMÜ, 2000/585/EÜ ja 2003/812/EÜ.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit the Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification conditions laid down in this Decision.
On asjakohane näha ette üleminekuperiood, et lubada liikmesriikidel ja tööstusharul võtta meetmeid, mis on vajalikud kohaldatavate käesolevas otsuses sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuete järgimiseks.
This Decision lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Communityof:
Käesolevas otsuses sätestatakse veterinaarsertifikaatide nõuded järgmiste kaupade impordiks ühendusse ja transiidiks ühenduse kaudu:
poultry, hatching eggs and day-old chicks;
kodulinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud;
meat, minced meatand mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds;
kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamass;
eggs and egg products and specified pathogen-free eggs.
munad ja munatooted ning määratletud patogeenivabad munad.
However, this Decision shall not apply to poultry for exhibitions, shows or contests.
Käesolevat otsust ei kohaldata messidel, näitustel või konkurssidel kasutatavate kodulindude suhtes.
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae), reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
kodulinnud – kanad, kalkunid, pärlkanad, pardid, haned, vutid, tuvid, faasanid, põldpüüd ja silerinnalised linnud (Ratitae), keda kasvatatakse või hoitakse tehistingimustes tõuaretuse eesmärgil, toiduks ette nähtud liha või munade tootmiseks või uluklinnuvarude taastootmiseks;
‘hatching eggs’ means eggs for incubation, laid by poultry as defined in (a);
haudemunad – punktis a nimetatud kodulindude munad, mis on ette nähtud inkubeerimiseks;
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) and their crosses may be fed;
ühepäevased tibud – kõik vähem kui 72 tunni vanused kodulinnud, keda ei ole veel söödetud; muskuspardid (Cairina moschata) ja nende ristandid võivad siiski olla söödetud;
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs;
sugulinnud – 72 tunni vanused või vanemad haudemunade tootmiseks ette nähtud kodulinnud;
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
linnukari – kõik ühesuguses tervislikus seisundis kodulinnud, keda hoitakse samas ruumis või samas tarandikus ja kes moodustavad ühe epidemioloogilise üksuse; siseruumides hoitavate kodulindude puhul hõlmab mõiste kõiki sama õhuruumi jagavaid linde;
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and devoted to one or more of the following activities:
ettevõte – ühel maa-alal paiknev rajatis või rajatise osa, kus toimub vähemalt üks järgmistest tegevustest:
pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
aretusettevõte: ettevõte, kus toodetakse haudemune sugulindude tootmiseks;
breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry;
paljundusettevõte: ettevõte, kus toodetakse haudemune produktiivlindude tootmiseks;
rearing establishment:
kasvatusettevõte:
either a breeding poultry-rearing establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage, or
kas sugulinnukasvatusettevõte, kus kasvatatakse sugulinde enne nende suguküpseks saamist, või
a productive poultry-rearing establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
produktiivlinnukasvatusettevõte, kus kasvatatakse munevaid produktiivlinde enne nende munemisikka jõudmist;
‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
haudejaam – ettevõte, kus inkubeeritakse ja hautakse mune ning mis tarnib ühepäevaseid tibusid;
‘authorised veterinarian’ means a veterinarian instructed by the competent veterinary authority and under its responsibility to carry out the checks provided for in this Decision in a particular establishment;
volitatud veterinaararst – veterinaararst, kellele tema tegevuse eest vastutav pädev veterinaarasutus on andnud ülesande teostada konkreetses ettevõttes käesoleva otsusega ette nähtud kontrolli;
‘meat’ means edible parts of the following animals:
liha – järgmiste loomade söödavad osad:
poultry, which, when relating to meat, means farmed birds, including birds that are farmed as domestic animals without being considered as such, with the exception of ratites;
kodulinnud, kes liha puhul on tehistingimustes peetavad linnud, sealhulgas kodulindudeks mitte peetavad linnud, keda siiski peetakse tehistingimustes koduloomadena, välja arvatud silerinnalised linnud;
wild game birds that are hunted for human consumption;
looduslikud jahilinnud, keda kütitakse inimtoiduks;
ratites;
silerinnalised linnud;
‘Mechanically separated meat’ or ‘MSM’ means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure.
lihamass – toode, mis saadakse liha eemaldamisel lihaga kaetud kontidelt pärast konditustamist või kodulinnurümpadelt, kasutades mehaanilisi võtteid, mille tulemusena lihaskiu struktuur hävib või muutub;
‘minced meat’ means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;
hakkliha – konditustatud liha, mis on hakitud osakesteks ja sisaldab vähem kui 1 % soola;
‘specified pathogen-free eggs’ means hatching eggs which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended solely for diagnostic, research or pharmaceutical use.
määratletud patogeenivabad munad – haudemunad, mis on pärit “määratletud patogeenidest vabadest kanakarjadest”, nagu on kirjeldatud Euroopa farmakopöas, ja mis on ette nähtud üksnes diagnoosimiseks, uurimistööks või farmaatsias kasutamiseks.
Veterinary certification
Veterinaarsertifikaat
Veterinary certificates as required under Part 1 of Annexes I and II shall be compiled in accordance with the notes set out in Part 2 of those Annexes.
I ja II lisa 1. osa nõuete kohased veterinaarsertifikaadid täidetakse vastavalt kõnealuste lisade 2. osa märkustele.
However, electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Kasutada võib siiski ka elektroonilist sertifikaadisüsteemi ning muid kokku lepitud süsteeme, mis on ühtlustatud ühenduse tasandil.
POULTRY, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS
KODULINNUD, HAUDEMUNAD JA ÜHEPÄEVASED TIBUD
General conditions for import and transit
Impordi ja transiidi üldnõuded
Poultry, hatching eggs and day-old chicks imported into and transiting through the Community shall comply with the conditions laid down in Articles 5 to 14.
Kodulinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud, mida imporditakse ühendusse ja veetakse läbi ühenduse, vastavad artiklite 5–14 nõuetele.
Paragraph 1 shall not apply to single consignments of fewer than 20 units of poultry, hatching eggs or day-old chicks.
Lõiget 1 ei kohaldata üksiksaadetiste suhtes, milles on vähem kui 20 kodulindu, haudemuna või ühepäevast tibu.
However, such single consignments may only be imported from third countries or parts thereof that are approved for such imports as they comply with the following conditions:
Kõnealuseid üksiksaadetisi võib asjaomase impordi jaoks heaks kiidetud kolmandast riigist või selle osast importida siiski üksnes juhul, kui saadetised vastavad järgmistele tingimustele:
the country or a part thereof is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned;
riik või selle osa on loetletud I lisa 1. osa tabeli 1. ja 3. veerus ning kõnealuse tabeli 4. veerus on sätestatud asjaomase kauba veterinaarsertifikaadi näidis;
they are not covered by an import ban;
nende suhtes ei kehti impordikeeld;
the importation conditions include the requirement for post-import isolation or quarantine.
imporditingimused sisaldavad impordijärgse isolatsiooni või karantiini nõuet.
This provision does not apply to consignments of ratites or hatching eggs thereof.
Käesolevat sätet ei kohaldata silerinnaliste lindude ega nende haudemunade saadetiste suhtes.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks may only be imported into or transit through the Community from third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned.
Kodulinde, haudemune ja ühepäevaseid tibusid, mis on pärit I lisa 1. osa tabeli 1. ja 3. veerus loetletud kolmandatest riikidest või nende osadest, võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse, kui kõnealuse tabeli 4. veerus on sätestatud asjaomase kauba veterinaarsertifikaadi näidis.
Health conditions and additional guarantees
Tervishoiunõuded ja lisatagatised
Poultry, hatching eggs and day-old chicks shall meet the requirements laid down in the relevant veterinary certificate compiled using the corresponding model in Part 2 of Annex I, subject to the specific conditions set out in column 6 of the table in Part 1 of Annex I.
Kodulinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud vastavad nõuetele, mis on sätestatud asjakohases veterinaarsertifikaadis, mille koostamisel on kasutatud vastavat I lisa 2. osas esitatud näidist, kohaldades I lisa 1. osa tabeli 6. veerus sätestatud erinõudeid.
Where required by the Member State of destination under Community legislation, the additional guarantees for poultry, hatching eggs and day-old-chicks as specified for that Member State in column 5 of the table in Part 1 of Annex I shall be included in the veterinary certificate using the corresponding model in Part 2 of Annex I.
Kui sihtliikmesriik ühenduse õigusaktide kohaselt seda nõuab, lisatakse veterinaarsertifikaadile I lisa 1. osa 5. veerus asjaomase liikmesriigi kodulindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude jaoks ette nähtud lisatagatised, kasutades I lisa 2. osa vastavat näidist.
Additional health requirements for poultry, hatching eggs and day-old chicks from third countries where vaccines used against Newcastle disease do not meet Community standards
Täiendavad tervishoiunõuded kodulindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude puhul, mis on pärit kolmandast riigist, kus kasutatavad Newcastle’i haiguse vaktsiinid ei vasta ühenduse normidele
Where third countries do not prohibit the use of vaccines against Newcastle disease not meeting the specific criteria set out in point 2 of Annex B to Decision 93/342/EEC, the following additional health requirements shall apply to poultry and day-old chicks imported there from:
Kodulindude ja ühepäevaste tibude suhtes, keda imporditakse kolmandast riigist, kus ei ole keelatud kasutada Newcastle’i haiguse vaktsiini, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, kohaldatakse järgmisi täiendavaid tervishoiunõudeid:
for at least 12 months preceding the date of export to the Community, they have not been vaccinated with such vaccines;
neid ei ole vähemalt 12 kuud enne ühendusse ekspordi kuupäeva vaktsineeritud selliste vaktsiinidega;
not more than two weeks before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs, the flocks have undergone a virus isolation test for Newcastle disease:
kuni kaks nädalat enne ühendusse ekspordi kuupäeva, haudemunade puhul kuni kaks nädalat enne munade kogumise kuupäeva, on linnukarjadele tehtud Newcastle’i haiguse viirusisolatsiooni test:
carried out in an official laboratory;
mis on tehtud ametlikus laboris;
on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock;
mis põhineb igast linnukarjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil;
in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index of more than 0,4 have been found;
mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4;
during the two-week period referred to in (b), they have been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin;
punktis b nimetatud kahenädalase ajavahemiku jooksul on linde hoitud päritolumajandis ametliku järelevalve all isolatsioonis;
during a period of 60 days before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, during a period of 60 days before the date of collection of the eggs, they have not been in contact with poultry not meeting the requirements in (a) and (b).
nad ei ole 60 päeva jooksul enne ühendusse ekspordi kuupäeva, haudemunade puhul 60 päeva jooksul enne munade kogumise kuupäeva, kokku puutunud kodulindudega, kes ei vasta punktide a ja b nõuetele.
Where day-old chicks are imported from a third country as referred to in paragraph 1, the hatching eggs from which they have hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with poultry or hatching eggs not meeting the requirements in (a) to (d).
Kui ühepäevaseid tibusid imporditakse lõikes 1 osutatud kolmandast riigist, ei ole haudemunad, millest nad on koorunud, puutunud haudejaamas ega transpordi ajal kokku kodulindude või haudemunadega, mis ei vasta punktide a–d nõuetele.
Transport of poultry
Kodulindude vedu
Poultry shall not be loaded onto a means of transport carrying other poultry of a lower health status.
Kodulinde ei laadita veovahendile, milles veetakse teisi, halvemas tervislikus seisundis kodulinde.
In the course of transport to the Community, poultry shall not be moved by road or rail through and not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports into the Community of such poultry.
Ühendusse transportimisel ei veeta kodulinde maanteel või raudteel läbi kolmanda riigi või selle osa ega laadita maha kolmandas riigis või selle osas, mis ei ole asjaomaste kodulindude ühendusse importimise jaoks heaks kiidetud.
In the course of air transport, poultry shall not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports of such poultry into the Community.
Lennutranspordi käigus ei laadita kodulinde maha kolmandas riigis või selle osas, mis ei ole asjaomaste kodulindude ühendusse importimise jaoks heaks kiidetud.
Breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites
Muude kodulindude kui silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud
Requirements for i mports
Impordinõuded
Imported breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites may only come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are at least as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval has not been suspended or withdrawn.
Muude kodulindude kui silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud võivad olla pärit üksnes ettevõtetest, mille asjaomase kolmanda riigi pädev asutus on heaks kiitnud vähemalt sama rangetenõuete alusel, nagu on sätestatud direktiivi 90/539/EMÜ II lisas, ja mille heakskiit ei ole peatatud või tühistatud.
Where breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites and/or their flocks of origin are to undergo testing to meet the requirements of the relevant veterinary certificates laid down in this Decision, sampling for testing and the testing itself must be carried out in accordance with the methods referred to in Part 4(A) of Annex I.
Kui muude kodulindude kui silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindudele, haudemunadele ja ühepäevastele tibudele ja/või nende päritolukarjale on vaja teha analüüse, et täita asjakohaste käesolevas otsuses sätestatud veterinaarsertifikaatide nõudeid, kasutatakse proovide võtmisel ja analüüside tegemisel I lisa 4. osa punktis A osutatud meetodeid.
Imported hatching eggs shall bear the name of the third country of origin and one of the printed indications set out in Annex III in type at least 3 mm high.
Imporditud haudemunadele kantakse vähemalt 3 mm kõrguses kirjas selle kolmanda riigi nimi, kust munad on pärit, ja üks III lisas esitatud tähistest.
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Iga lõikes 3 nimetatud haudemunade pakend sisaldab ainult ühte liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvate kodulindude mune, mis on pärit samast kolmandast riigist ja samalt kaubasaatjalt, ning sellele on kantud vähemalt järgmised andmed:
the information shown on the eggs as provided for in paragraph 3;
lõike 3 kohaselt munadel esitatud teave;
the species of poultry from which the eggs come;
kodulinnuliik, kellelt munad pärinevad;
the consignor's name or business name and address.
kaubasaatja nimi või ärinimi ja aadress.