natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Member State must not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Eelkõige ei tohi liikmesriik olla sama aja jooksul omal algatusel devalveerinud vääringu kahepoolset keskkurssi ühegi teise liikmesriigi vääringu suhtes.
Since 1 January 1999 the ERM II has provided the framework for assessing the fulfilment of the exchange rate criterion.
Alates 1. jaanuarist 1999 on Euroopa II vahetuskursimehhanism (ERM II) vahetuskursi kriteeriumi täitmise hindamise raamistik.
In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending 26 April 2007.
Selle kriteeriumi täitmise hindamisel kontrollisid komisjon ja EKP oma aruannetes 2007. aasta 26. aprillil lõppenud kaheaastast ajavahemikku.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Vastavalt lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artiklile 4 tähendab asutamislepingu artikli 121 lõike 1 neljanda taande kohane intressimäärade lähenemise kriteerium seda, et ühe aasta jooksul enne kontrollimist ei ületa keskmine nominaalne pikaajaline intressimäär liikmesriigis rohkem kui kahe protsendipunkti võrra kolme hindade stabiilsuse osas kõige paremaid tulemusi saavutanud liikmesriigi määra.
In order to assess the fulfilment of the interest rate criterion, a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
Intressimäära kriteeriumi täitmise hindamisel võtsid komisjon ja EKP oma aruannetes arvesse kontrollväärtust, mille arvutamiseks liidetakse kolme hindade stabiilsuse osas parimaid tulemusi saavutanud liikmesriigi nominaalsete pikaajaliste intressimäärade aritmeetilisele keskmisele kaks protsendipunkti.
On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2007 was 6,4 %.
Selle põhjal oli 2007. aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku kontrollväärtus 6,4 %.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the convergence criteria, the statistical data used in the current assessment of the fulfilment of the convergence criteria are to be provided by the Commission.
Vastavalt lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artiklile 5 peab komisjon esitama lähenemiskriteeriumide täitmise hindamisel kasutatavad statistilised andmed.
The Commission has provided the necessary data for the preparation of this Decision.
Komisjon on esitanud käesoleva otsuse koostamiseks vajalikud andmed.
The Commission has provided it on the basis of reports submitted by the Member States before 1 April 2007 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [12].
Komisjon esitas need liikmesriikide enne 1. aprilli 2007 esitatud aruannete põhjal vastavalt nõukogu 22. novembri 1993. aasta määrusele (EÜ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta. [12]
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Cyprus of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, the Commission concludes that:
Komisjoni ja EKP koostatud aruannete põhjal, milles hinnatakse, kuidas Küpros on täitnud majandus- ja rahaliidu saavutamist käsitlevaid kohustusi, teeb komisjon järgmised järeldused.
In Cyprus, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Küprose õigusaktid, sealhulgas keskpanga põhikiri, on kooskõlas asutamislepingu artiklitega 108 ja 109 ning EKPSi põhikirjaga.
Regarding the fulfilment by Cyprus of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
Selle kohta, kuidas Küpros on täitnud asutamislepingu artikli 121 lõike 1 neljas taandes nimetatud lähenemiskriteeriume, on tuvastatud järgmist:
the average inflation rate in Cyprus in the year ending March 2007 stood at 2,0 %, which is below the reference value, and is likely to remain below the reference value in the months ahead,
aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku jooksul oli Küprose keskmine inflatsioonimäär 2,0 %, mis on allpool kontrollväärtust ja jääb tõenäoliselt selliseks ka lähikuudel;
Cyprus is not the subject of a Council Decision on the existence of an excessive government deficit,
Küprose suhtes ei kohaldata nõukogu otsust ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta;
Cyprus has been a member of ERM II since 2 May 2005; in the two-year period ending 26 April 2007, the Cypriot pound (CYP) has not been subject to severe tensions and Cyprus has not devalued, on its own initiative, the CYP bilateral central rate against the euro,
Küpros on olnud ERM II liige alates 2. maist 2005; 2007. aasta 26. aprillil lõppenud kaheaastase ajavahemiku jooksul ei ole Küprose naelal (CYP) olnud tõsiseid pingeid ning Küpros ei ole omal algatusel devalveerinud Küprose naela kahepoolset keskkurssi euro suhtes;
in the year ending March 2007, the long-term interest rate in Cyprus was on average 4,2 %, which is below the reference value.
aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku jooksul oli Küprose pikaajaline intressimäär keskmiselt 4,2 %, mis on allpool kontrollväärtust.
Cyprus has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria.
Küpros on eespool nimetatud kriteeriumide alusel saavutanud püsiva vastastikuse lähenemise kõrge taseme.
Consequently, Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Seega on Küpros täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused.
According to Article 122(2) of the Treaty the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency and abrogate the derogations of the Member States concerned,
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega, millised liikmesriigid, kelle suhtes on kehtestatud erand, on täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused ja tühistab asjaomaste liikmesriikide suhtes kehtestatud erandi,
Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Küpros on täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused.
The derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be abrogated with effect from 1 January 2008.
aasta ühinemisakti artiklis 4 nimetatud erand Küprose suhtes tühistatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Report adopted on 16 May 2007.
Aruanne on vastu võetud 16. mail 2007.
Opinion delivered on 20 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 20. juunil 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Decision 98/317/EC (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Otsus 98/317/EÜ (EÜT L 139, 11.5.1998, lk 30).
Decision 2000/427/EC (OJ L 167, 7.7.2000, p. 19).
Otsus 2000/427/EÜ (EÜT L 167, 7.7.2000, lk 19).
Decision 2006/495/EC (OJ L 195, 15.7.2006, p. 25).
Otsus 2006/495/EÜ (ELT L 195, 15.7.2006, lk 25).
Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 (OJ C 362, 16.12.2000, p. 11).
Lepingut on muudetud 14. septembri 2000. aasta lepinguga (EÜT C 362, 16.12.2000, lk 11).
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1. jaanuaril 2008. aastal
The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [9].
Euroopa rahasüsteem asendati vahetuskursimehhanismiga, mille käivitamises lepiti kokku Euroopa Ülemkogu 16. juuni 1997. aasta resolutsiooniga vahetuskursimehhanismi loomise kohta majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis.
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union [10].
Vahetuskursimehhanismi menetlus majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (ERM II) kehtestati EKP ja euroalalt väljajäävate liikmesriikide keskpankade 1. septembri 1998. aasta kokkuleppega, millega kehtestati vahetuskursimehhanismi kasutamise kord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis. [10]
On 27 February 2007, Malta submitted a formal request for a convergence assessment.
veebruaril 2007. aastal esitas Malta ametliku taotluse vastastikuse lähenemise hindamiseks.
National legislation in the Member States, including the statutes of national central banks, is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute of the ESCB).
Liikmesriikide õigusaktidesse, sealhulgas keskpanga põhikirja, tehakse vajalikud muudatused, et tagada nende kooskõla asutamislepingu artiklite 108 ja 109 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjaga (edaspidi „EKPSi põhikiri”).
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Malta with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Komisjoni ja EKP aruannetes antakse üksikasjalik hinnang Malta õigusaktide kooskõlale asutamislepingu artiklitega 108 ja 109 ning EKPSi põhikirjaga.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Vastavalt asutamislepingu artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artiklile 1 tähendab asutamislepingu artikli 121 lõike 1 esimese taande kohane stabiilsuse kriteerium, et liikmesriigis on stabiilsed hinnad ja keskmine inflatsioonimäär ühe aasta jooksul enne kontrollimist ei ületa rohkem kui pooleteise protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutanud liikmesriigi määra.
In order to assess the price stability criterion a Member State's inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
Hindade stabiilsuse kriteeriumi täitmise hindamisel mõõdetakse liikmesriikide inflatsiooni muutust protsentides, võrreldes viimase 12 kuu näitajate aritmeetilist keskmist eelnenud 12 kuu näitajate aritmeetilise keskmisega.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Vastavalt lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artiklile 3 tähendab asutamislepingu artikli 121 lõike 1 kolmanda taande kohane Euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise kriteerium seda, et liikmesriik on järginud Euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalseid kõikumispiire ilma tõsiste pingeteta vähemalt kahe aasta jooksul enne kontrollimist.
In order to assess the fulfilment of the interest-rate criterion, a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
Intressimäära kriteeriumi täitmise hindamisel võtsid komisjon ja EKP oma aruannetes arvesse kontrollväärtust, mille arvutamiseks liidetakse kolme hindade stabiilsuse osas parimaid tulemusi saavutanud liikmesriigi nominaalsete pikaajaliste intressimäärade aritmeetilisele keskmisele kaks protsendipunkti.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2007 was 6,4 %.
Selle põhjal oli 2007. aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku kontrollväärtus 6,4 %.
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Malta of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, the Commission concludes that:
Komisjoni ja EKP koostatud aruannete põhjal, milles hinnatakse, kuidas Malta on täitnud majandus- ja rahaliidu saavutamist käsitlevaid kohustusi, teeb komisjon järgmised järeldused.
In Malta, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Malta õigusaktid, sealhulgas keskpanga põhikiri, on kooskõlas asutamislepingu artiklitega 108 ja 109 ning EKPSi põhikirjaga.
Regarding the fulfilment by Malta of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
Selle kohta, kuidas Malta on täitnud asutamislepingu artikli 121 lõike 1 neljas taandes nimetatud lähenemiskriteeriume, on tuvastatud järgmist:
the average inflation rate in Malta in the year ending March 2007 stood at 2,2 %, which is below the reference value, and is likely to remain below the reference value in the months ahead,
aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku jooksul oli Malta keskmine inflatsioonimäär 2,2 %, mis on allpool kontrollväärtust ja jääb tõenäoliselt selliseks ka lähikuudel;
the budget deficit in Malta has seen a credible and sustainable reduction to below 3 % of GDP and the debt-to-GDP ratio has been diminishing towards the reference value of 60 %; the Commission therefore recommended the Council to abrogate the Decision on the existence of an excessive deficit for Malta,
Malta eelarvepuudujääk vähenes usaldusväärselt ja jätkusuutlikult allapoole 3 % SKTst ning võla ja SKP suhe väheneb 60 %se kontrollväärtuse suunas. Seetõttu soovitab komisjon nõukogul ametlikult tühistada otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Maltal;
Malta has been a member of ERM II since 2 May 2005; in the two-year period ending 26 April 2007, the Maltese lira (MTL) has not been subject to severe tensions and Malta has not devalued, on its own initiative, the MTL bilateral central rate against the euro,
Malta on olnud ERM II liige alates 2. maist 2005; 2007. aasta 26. aprillil lõppenud kaheaastase ajavahemiku jooksul ei ole Malta liiril (MTL) olnud tõsiseid pingeid ning Malta ei ole omal algatusel devalveerinud Malta liiri kahepoolset keskkurssi euro suhtes;
in the year ending March 2007, the long-term interest rate in Malta was on average 4,3 %, which is below the reference value.
aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku jooksul oli Malta pikaajaline intressimäär keskmiselt 4,3 %, mis on allpool kontrollväärtust.
Malta has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria.
Malta on eespool nimetatud kriteeriumide alusel saavutanud püsiva vastastikuse lähenemise kõrge taseme.
Consequently, Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Seega on Malta täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused.
By its Decision 2007/464/CE [13], the Council, acting on a recommendation from the Commission, abrogated Decision 2005/186/EC on the existence of an excessive deficit in Malta.
Oma otsusega 2007/464/EÜ [13] tühistas nõukogu komisjoni soovituse alusel otsuse 2005/186/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Maltal.
Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Malta on täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused.
The derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be abrogated with effect from 1 January 2008.
aasta ühinemisakti artiklis 4 nimetatud erand Malta suhtes tühistatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Decision 98/317/EC (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Otsus 1998/317/EÜ (EÜT L 139, 11.5.1998, lk 30).
OJ L 176, 6.7.2007, p. 19.
ELT L 176, 6.7.2007, lk 19.
on the State aid: investment in an on-site environmental sugar beet cleaning method (demonstration project)
riigiabi kohta: investeeringud keskkonnaalasesse näidisprojekti „Suhkrutootmisettevõtete suhkrupeedi pressimisjääkide taaskasutamine”
(notified under document number C(2007) 121)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 121 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1],
olles vastavalt eespool nimetatud artiklile kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi, [1]
By letter of 6 May 1998, received on 11 May 1998, the German authorities notified the above mentioned aid pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
mai 1998. aasta kirjaga, mille saabumine registreeriti 11. mail 1998, teatas Saksamaa riigiabist vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 88.
Additional information was provided by letters of 22 September 1998, 5 May 1999 and 19 August 1999, received on 28 September 1998, 7 May 1999 and 24 August 1999, respectively.
Täiendav teave edastati 22. septembri 1998. aasta, 5. mai 1999. aasta ja 19. augusti 1999. aasta kirjadega, mille saabumised registreeriti vastavalt 28. septembril 1998, 7. mail 1999 ja 24. augustil 1999.
By letter No SG(99) D/8600 of 27 October 1999, the Commission opened the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
oktoobri 1999. aasta kirjaga nr SG(99) D/8600 algatas komisjon ametliku uurimismenetluse vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 2.
Germany subsequently expressed comments by letter of 15 March 2000.
märtsi 2000. aasta kirjaga esitas Saksamaa oma märkused.
No comments from interested parties were received by the Commission.
Huvitatud isikud ei ole komisjonile oma märkusi esitanud.
The German authorities sent the Commission additional information by letter of 16 August 2006.
Saksa ametiasutused on komisjonile esitanud täiendavat teavet 16. augusti 2006. aasta kirjaga.
By letter of 16 August 2006, Germany informed the Commission that it was withdrawing the notified measure.
augusti 2006. aasta kirjaga teatas Saksamaa, et ta võtab ettenähtud meetme kohta edastatud teatise tagasi.
In reply to a question from the Commission, Germany has also confirmed that the investment aid has not been paid.
Lisaks sellele kinnitas Saksamaa vastuseks komisjoni järelepärimisele, et investeerimistoetusi ei ole antud.
Up to the date on which it received the notification from Germany, the Commission had not taken any formal decision on the notification in question.
Komisjon ei olnud Saksamaa teatise saabumise ajaks kõnealuse teatise kohta ametlikku otsust veel teinud.
In these circumstances, it accepts the withdrawal of the notification within the meaning of Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2].
Kõnealuste asjaolude tõttu aktsepteerib komisjon nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) [2] artikli 8 lõike 1 kohast teatise tagasivõtmist.
The formal investigation procedure should therefore be closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999 as it is now superfluous,
Seepärast lõpetatakse ametlik uurimismenetlus vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 8 lõikele 2, kuna see on muutunud ülearuseks,
The formal investigation procedure regarding the investment aid of DEM 348930 for the cleaning and filtering system for the Nordkristall GmbH sugar factory in Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) is hereby closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999.
Ametlik uurimismenetlus Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) suhkrutootmisettevõtte Nordkristall GmbH puhastus- ja filtreerimissüsteemi jaoks ette nähtud 348930 Saksa marga suuruse investeerimistoetuse suhtes lõpetatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 659/199 artikli 8 lõikele 2.
OJ C 359, 11.12.1999, p. 27.
EÜT C 359, 11.12.1999, lk 27.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners
millega kehtestatakse seepidele, šampoonidele ja juuksepalsamitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document number C(2007) 3127)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3127 all)
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt kaasa aidata kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamisele.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
Ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima kolm aastat.
The product group ‘soaps, shampoos and hair-conditioners’ shall comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the epidermis and the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them.
Tooterühma „seebid, šampoonid ja juuksepalsamid” kuuluvad kõik mahaloputatavad ained ja valmistised, mis on ette nähtud kokkupuuteks naha ja juustega ainult või peamiselt nende puhastamiseks.
That product group shall also comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the hair system with a view to improve the condition of the hair (hair conditioners).
Samuti kuuluvad kõnealusesse tooterühma kõik mahaloputatavad ained ja valmistised, mis on ette nähtud kokkupuuteks juustega, et parandada juuste seisukorda (juuksepalsamid).
The product group shall cover products for both private and professional use.
Tooterühm hõlmab tooteid, mida võib kasutada nii eratarbeks kui ka kutsetegevuses.
The product group shall not cover products that are specifically marketed for disinfecting or anti-bacterial use.
Tooterühm ei hõlma konkreetselt desinfitseerivaks või antibakteriaalseks kasutamiseks turustatavaid tooteid.
In order to be awarded the Community eco-label for soaps, shampoos and hair-conditioners, under Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘soaps, shampoos, and hair-conditioners’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Selleks et seepidele, šampoonidele ja juuksepalsamitele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peab toode kuuluma tooterühma „seebid, šampoonid ja juuksepalsamid” ning vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud ökoloogilistele kriteeriumidele.