natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik või tolliterritoorium, “jah” vastuse korral tehakse lahtrisse rist.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia or Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kõigi artiklis 1 osutatud kvootide alusel toimuva impordi litsentsi taotlustega peab olema kaasas II lisas loetletud ekspordiriigi või tolliterritooriumi ametiasutuse väljastatud autentsussertifikaat, mis kinnitab, et kaubad on pärit kõnealusest riigist või tolliterritooriumilt ning need vastavad kas määruse (EÜ) nr 2007/2000 II lisas, Horvaatiaga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas esitatud määratlusele.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII. for the exporting countries or customs territory concerned.
Autentsussertifikaatide väljaandmisel vormistatakse üks originaaleksemplar ja kaks koopiat, mis trükitakse ja täidetakse ühes ühenduse ametlikus keeles vastavalt III, IV, V, VI, VII ja VIII lisas esitatud näidistele asjaomase ekspordiriigi või tolliterritooriumi jaoks.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country or customs territory.
Igal sertifikaadil on eraldi seerianumber, millele järgneb väljastava riigi või tolliterritooriumi nimi.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Koopiatel on sama seerianumber ja nimi kui originaalil.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
Sertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui II lisas loetletud väljastav asutus on need nõuetekohaselt kinnitanud.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Sertifikaadid peetakse nõuetekohaselt kinnitatuks, kui neil on märgitud väljastamise kuupäev ja koht ning neil on väljastava asutuse tempel ja alla kirjutamiseks volitatud isiku või isikute allkiri.
The issuing authorities listed in Annex II shall:
II lisas loetletud väljastavad asutused:
The list in Annex II shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Komisjon vaatab II lisa loetelu uuesti läbi, kui lõike 1 punktis a osutatud tingimust enam ei täideta, kui väljastav asutus ei suuda täita mõnda endale võetud kohustust või kui nimetatakse uus väljastav asutus.
The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Asjaomased ekspordiriigid ja tolliterritooriumid edastavad komisjonile nende väljastavate asutuste poolt kasutatavate templijäljendite näidised ja autentsussertifikaatide allkirjastamiseks volitatud isikute nimed ning allkirjad.
Done at Brussels, 22 December 2006.
Brüssel, 22 detsember 2006
OJ L 26, 28.1.2005, p. 1.
ELT L 26, 28.1.2005, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 410/2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 7 ).
Entries referred to in Article 3(1)
Artikli 3 lõikes 1 viidatud kanded
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕО) № 2008/2006)
bulgaaria keeles “Baby beef” (Регламент (ЕО) № 2008/2006)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 2008/2006)
taani keeles “Baby beef” (Forordning (EF) nr. 2008/2006)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 2008/2006)
saksa keeles “Baby beef” (Verordnung (EG) Nr. 2008/2006)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 2008/2006)
eesti keeles “Baby beef” (Määrus (EÜ) nr 2008/2006)
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles “Baby beef” (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 2008/2006)
inglise keeles “Baby beef” (Regulation (EC) No 2008/2006)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (CE) no 2008/2006)
prantsuse keeles “Baby beef” (Règlement (CE) no 2008/2006)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (CE) n. 2008/2006)
itaalia keeles “Baby beef” (Regolamento (CE) n. 2008/2006)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 2008/2006)
läti keeles “Baby beef” (Regula (EK) Nr. 2008/2006)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 2008/2006)
leedu keeles “Baby beef” (Reglamentas (EB) Nr. 2008/2006)
in Hungarian ‘Baby beef’ (2008/2006/EK rendelet)
ungari keeles “Baby beef” (2008/2006/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 2008/2006)
malta keeles “Baby beef” (Regolament (KE) Nru 2008/2006)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 2008/2006)
hollandi keeles “Baby beef” (Verordening (EG) nr 2008/2006)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 2008/2006)
poola keeles “Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 2008/2006)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (CE) n.o 2008/2006)
portugali keeles “Baby beef” (Regulamento (CE) n.o 2008/2006)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 2008/2006)
soome keeles “Baby beef” (Asetus (EY) N:o 2008/2006)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 2008/2006)
rootsi keeles “Baby beef” (Förordning (EG) nr 2008/2006)
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Horvaatia Vabariik: Horvaatia loomakasvatuskeskus, Zagreb, Horvaatia.
The former Yugoslav Republic of Macedonia:
endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik:
Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Serbia: [1]“YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslaavia
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
AUTENTSUSSERTIFIKAAT
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals [application of Regulation (EC) No 2008/2006]
Veiste ja veiseliha eksportimiseks Euroopa Ühendusse [kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2008/2006]
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
Originaal ja selle kaks koopiat täidetakse masinakirjas või käsitsi.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Pakendite või veiste märgistus, numbrid, arv ja liik; kaupade kirjeldus
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p.1).
Mina, allakirjutanu, , tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli (koht), mida tõendab lisatud (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud Horvaatia Vabariigist ning vastavad täpselt otsuses 2005/40/EÜ, Euratom (ELT L 26, 28.1.2005, lk 1) sätestatud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas esitatud määratlusele.
Place: Date:
Koht: Kuupäev:
(Stamp of issuing body)
(Väljastava asutuse tempel)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Mina, allakirjutanu, , tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli (koht), mida tõendab lisatud (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud Bosnia ja Hertsegoviinast ning vastavad täpselt nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2000 (EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1) II lisas esitatud määratlusele.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Mina, allakirjutanu, , tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli (koht), mida tõendab lisatud (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ning vastavad täpselt otsuses 2004/239/EÜ, Euratom (ELT L 84, 20.3.2004, lk 1) sätestatud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas esitatud määratlusele.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Mina, allakirjutanu, , tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli (koht), mida tõendab lisatud (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud Serbiast ning vastavad täpselt nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2000 (EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1) II lisas esitatud määratlusele.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Mina, allakirjutanu, , tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli (koht), mida tõendab lisatud (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud Montenegrost ning vastavad täpselt nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2000 (EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1) II lisas esitatud määratlusele.
International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Rahvusvaheline tsiviilhaldus, mida teostab ÜRO esindus Kosovos (UNMIK)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia /Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Mina, allakirjutanu, , tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli (koht), mida tõendab lisatud (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud Serbiast/Kosovost ning vastavad täpselt nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2000 (EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1) II lisas esitatud määratlusele.
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (CE) no 2008/2006)
hispaania keeles “Baby beef” (Reglamento (CE) no 2008/2006)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
rumeenia keeles “Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Commission Regulation (EC) No 2009/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2009/2006,
Export refunds on milk and milk products applicable from 1 January 2007
Alates 1. jaanuarist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
All destinations except L02, L04, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Kõik sihtkohad, välja arvatud L02, L04, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits, Püha Tool (Vatikani linnriik), Ameerika Ühendriigid, Horvaatia, Türgi, Austraalia, Kanada, Uus Meremaa ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.
Commission Regulation (EC) No 2010/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2010/2006,
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2007 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
millega määratakse kindlaks teatavate piima- ja piimatootesektori toodete 2007. aasta esimesel poolel saadaolev kogus ühenduse avatud kvootide alusel üksnes impordilitsentsil põhinevalt
When import licences were allocated for the second half of 2006 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Kui impordilitsentsid anti välja 2006. aasta teiseks pooleks teatavate määruses (EÜ) nr 2535/2001 osutatud kvootide jaoks, hõlmasid litsentsitaotlused väiksemaid koguseid kui asjaomaste toodete puhul saadaolevad kogused.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2007 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1130/2006 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Seetõttu tuleks kindlaks määrata iga kvoodi puhul ajavahemikul 1. jaanuarist–30. juunini 2007 saadaolev kogus, võttes arvesse jaotamata koguseid, mis tulenevad komisjoni määrustest (EÜ) nr 1130/2006, [3] millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses võib rahuldada 2006. aasta juulis esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete jaoks määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud teatavate tariifikvootide alusel,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The quantities available for the period 1 January to 30 June 2007 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Ajavahemikul 1. jaanuarist–30. juunini 2007 saadaolevad kogused määruses (EÜ) nr 2535/2001 osutatud teatavate kvootide impordiaasta teiseks pooleks on sätestatud käesoleva määruse lisas.
This Regulation shall enter into force on 28 December 2006.
Käesolev määrus jõustub 28. detsembril 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1984/2006 (OJ L 387, 29.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1984/2006 (ELT L 387, 29.12.2006, lk. 1).
OJ L 201, 25.7.2006, p. 10.
ELT L 201, 25.7.2006, lk 10.
Council Regulation (EC) No 2011/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2011/2006,
adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga kohandatakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta ja määrust (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as ‘2005 Act of Accession’), and in particular Article 20 in conjunction with Annex IV, and Article 56, thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti (edaspidi “2005. aasta ühinemisakt”), eriti selle artiklit 20 koostoimes IV lisaga ning artiklit 56,
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1] amended inter alia the provisions on seed aid ceilings by reason of the 2004 accession and introduced direct support schemes for farmers in the sugar sector.
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, [1] muutis muu hulgas seemnetoetuste ülemmäärasid seoses 2004. aasta ühinemisega ning kehtestas suhkrusektoris otsetoetuskavad põllumajandustootjate jaoks.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] introduced common rules governing the common organisation of the markets in the sugar sector from the marketing year 2006/2007.
Nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta [2] kehtestati alates turustusaastast 2006/2007 üldeeskirjad, millega reguleeritakse suhkrusektori turgude ühist korraldust.
Regulation (EC) No 320/2006 [3] established a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community.
Määrusega (EÜ) nr 320/2006 [3] loodi ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses.
Those general rules and measures should be adapted to allow their implementation in Bulgaria and Romania as from the date of accession of those countries to the European Union.
Kõnealuseid üldeeskirju ja meetmeid tuleks kohandada, et võimaldada nende rakendamist Bulgaarias ja Rumeenias alates kõnealuste riikide Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast.
With a view to allowing Bulgaria and Romania to benefit from the support measures in the sugar sector provided for under Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to amend the national ceilings for Bulgaria and Romania, taking into account the additional amount of aid.
Selleks et võimaldada Bulgaarial ja Rumeenial kasutada määruses (EÜ) nr 1782/2003 ette nähtud suhkrusektori toetusmeetmeid, on vaja muuta Bulgaaria ja Rumeenia siseriiklikke ülemmäärasid, võttes arvesse täiendavat toetussummat.
In order to provide Bulgaria and Romania with the possibility of granting the sugar direct payment in the form of a separate direct payment, it is appropriate to amend the national ceilings on the sugar reference amounts.
Selleks et Bulgaarial ja Rumeenial oleks võimalik anda suhkru otsetoetusi eraldi otsemaksena, on vaja muuta suhkru võrdlussummade siseriiklikke ülemmäärasid.
In order to apply the provisions on the separate sugar payment in Bulgaria and Romania it is appropriate to adjust the periods for implementation accordingly.
Suhkru otsemakseid käsitlevate sätete kohaldamiseks Bulgaarias ja Rumeenias on vaja vastavalt kohandada rakendusperioode.
With a view to allowing Bulgaria and Romania to integrate seed aid into the support schemes provided for under Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to add Bulgaria and Romania to the list of countries concerned by that measure.
Et võimaldada Bulgaarial ja Rumeenial integreerida seemnetoetus määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ette nähtud toetuskavadesse, tuleks lisada ka Bulgaaria ja Rumeenia kõnealuse meetmega hõlmatud riikide loetellu.
The 2005 Act of Accession and this Regulation both amend Regulation (EC) No 1782/2003 and those amendments should come into force on the same day.
aasta ühinemisakt ning käesolev määrus mõlemad muudavad määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning need muudatused peaksid jõustuma samal päeval.
In the interest of legal certainty, the order in which those amendments are to be applied should be specified.
Õiguskindluse huvides tuleks määratleda nende muudatuste kohaldamise järjekord.
With a view to allowing operators in Bulgaria and Romania to participate in the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, that Regulation needs to be adapted.
Et võimaldada Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtjatel osaleda nõukogu määrusega (EÜ) nr 320/2006 ette nähtud ümberkorralduskavas, tuleks kõnealust määrust kohandada.
Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/2006 should therefore be amended accordingly,
Seega tuleks määrusi (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 318/2006 ja (EÜ) nr 320/2006 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended, including by the 2005 Act of Accession, is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1782/2003 (sellisena, nagu seda on muudetud, kaasa arvatud 2005. aasta ühinemisaktiga) muudetakse järgmiselt.
in Article 71c, the following paragraph shall be inserted after the first paragraph:
Artikli 71c esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
‘In the case of Bulgaria and Romania, the schedule of increments provided for under Article 143a shall apply for sugar and chicory.’;
“Bulgaaria ja Rumeenia puhul kohaldatakse artiklis 143a sätestatud juurdekasvukava suhkru ja siguri suhtes.”.
Article 143ba shall be amended as follows:
Artiklit 143ba muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the text after the first sentence is shall be replaced by the following:
lõikes 1 asendatakse esimesele lausele järgnev tekst järgmisega:
‘It shall be granted in respect of a representative period which could be different for each product of one or more of the marketing years 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 to be determined by Member States before 30 April 2006, and on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
“Kõnealust toetust antakse võrdlusperioodi kohta, mis võib olla iga toote puhul erinev ja koosneda ühest või mitmest järgmisest turustusaastast – 2004/2005, 2005/2006 ja 2006/2007, mille liikmesriik määrab kindlaks enne 30. aprilli 2006 selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumite alusel nagu
the quantities of sugar beet, cane or chicory covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 or Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006 as appropriate,
määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 19 või määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 6 alusel sõlmitud tarnelepingutega hõlmatud suhkrupeedi, suhkruroo või siguri kogused,
the quantities of sugar or inulin syrup produced in accordance with Regulation (EC) No 1260/2001 or Regulation (EC) No 318/2006 as appropriate,
määruse (EÜ) nr 1260/2001 või määruse (EÜ) nr 318/2006 kohaselt toodetud suhkru või inuliinisiirupi kogused,
the average number of hectares under sugar beet, cane or chicory used for the production of sugar or inulin syrup and covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 or Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006 as appropriate.
määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 19 või määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 6 alusel sõlmitud tarnelepingutega hõlmatud suhkru või inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi, suhkruroo või siguri all olevate hektarite keskmine arv.