natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director shall appoint the Deputy Director of the Centre after approval by the Board.
Direktor nimetab pärast juhatuse heakskiidu saamist ametisse keskuse asedirektori.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.
Asedirektor nimetatakse ametisse kolmeks aastaks ja tema ametiaega võib pikendada ühe kolmeaastase ametiaja võrra.
The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Centre.’;
Direktor vastutab keskuse muude töötajate töölevõtmise eest.”
Work programme
Tööprogramm
By 30 September each year the Director shall establish a draft annual work programme for the following year accompanied by a draft long-term work programme containing indicative perspectives for two additional years, and shall submit it to the Board.
Direktor koostab iga aasta 30. septembriks järgmise aasta tööprogrammi kavandi koos pikaajalise tööprogrammi kavandiga, mis sisaldab veel järgneva kahe aasta soovituslikke perspektiive, ja esitab selle juhatusele.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programme.’;
Juhatus kinnitab aasta tööprogrammi ja pikaajalise tööprogrammi iga aasta 30. novembriks.”.
Article 12(3) shall be replaced by the following:
Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The income of the Centre shall consist of contributions from the Member States except Denmark according to the gross national income (GNI) scale, payments made in remuneration for services rendered and miscellaneous income.’;
Keskuse tulud koosnevad liikmesriikide (välja arvatud Taani) osamaksudest, mis arvutatakse kogurahvatulu astmiku järgi, osutatud teenuste eest saadud tasudest ja muudest tuludest.”
Article 12(4) shall be replaced by the following:
Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Task requests made in accordance with Article 2(2) may be subject to cost recovery charges pursuant to the guidelines laid down in the Centre's Financial Rules referred to in Article 15.’;
Artikli 2 lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt esitatud taotluste puhul võib võtta tasu kulude katmiseks vastavalt artiklis 15 viidatud keskuse finantseeskirjades sätestatud suunistele.”
Budgetary procedure
Eelarvemenetlus
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Centre covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year as well as long-term indicative estimates on expenditure and income in view of the draft long-term work programme.
Direktor esitab iga aasta 30. septembriks juhatusele keskuse aastaeelarve projekti, mis sisaldab järgmise eelarveaasta halduskulusid, tegevuskulusid ja prognoositavaid tulusid ning pikaajalist prognoosi pikaajalise tööprogrammi kavandiga seotud kulude ja tulude kohta.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Centre by unanimity of the representatives of Member States.
Juhatus võtab keskuse aastaeelarve vastu liikmesriikide esindajate ühehäälse otsusega iga aasta 30. novembriks.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
Vältimatute, erakorraliste või ettenägematute asjaolude korral võib direktor esitada juhatusele paranduseelarve projekti.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
Võttes asjakohaselt arvesse olukorra kiireloomulisust, võtab juhatus paranduseelarve vastu liikmesriikide esindajate ühehäälse otsusega.”
Secondment
Lähetused
In agreement with the Director, experts from Member States and officials from European Union institutions or agencies may be seconded to the Centre for a fixed period either to posts within the Centre's organisational structure and/or for specific tasks and projects.
Direktori nõusolekul võib keskusse lähetada liikmesriikide eksperte ning Euroopa Liidu institutsioonide või asutuste ametnikke kindlaksmääratud ajavahemikuks kas kohtadele keskuse organisatsioonilises struktuuris ja/või konkreetsete ülesannete täitmiseks ning projektides osalemiseks.
In the event of a crisis, the Centre may be reinforced by specialist staff, seconded by the Member States, the Commission or the General Secretariat of the Council.
Kriisi korral võib keskust täiendada liikmesriikide, komisjoni või nõukogu peasekretariaadi lähetatud spetsialistidega.
The need for, and the length of, such secondments shall be determined by the Secretary-General/High Representative in consultation with the Director of the Centre.
Sellise lähetamise vajalikkuse ja kestuse otsustab peasekretär/kõrge esindaja, konsulteerides keskuse direktoriga.
The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Lähetustega seotud sätted võtab vastu juhatus direktori ettepaneku põhjal.
Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Centre, in accordance with the provisions relating to the staff of the Centre.’;
Keskuse töötajaid võib kooskõlas keskuse töötajaid käsitlevate sätetega teenistuse huvides lähetada kindlaksmääratud ajavahemikuks ametikohale väljaspool keskust.”
‘Article 20a
“Artikkel 20 a
Association of the Commission
Komisjoni kaasamine
The Commission shall be fully associated with the work of the Centre.
Komisjon on täiel määral kaasatud keskuse töösse.
The Centre shall establish the necessary administrative arrangements and working relations with the Commission, with a view to maximising synergies and avoiding unnecessary duplication by exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Centre's mission and where the activities of the Centre are relevant to those of the Community.’;
Keskus kehtestab komisjoniga vajaliku halduskorralduse ja töösuhted, eelkõige selleks, et saavutada suurim koostoime ja vältida tarbetut dubleerimist, vahetades ekspertteadmisi ja soovitusi valdkondades, milles ühenduse tegevus on oluline keskuse ülesannete seisukohalt ning milles keskuse tegevus on oluline ühenduse tegevuseesmärkide seisukohalt.”
Article 22 shall be replaced by the following:
Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Reporting
Aruandmine
By 31 July 2011, the Secretary-General/High Representative shall present a report to the Council on the functioning of the Centre accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.’;
Peasekretär/kõrge esindaja esitab hiljemalt 31. juuliks 2011 nõukogule keskuse tööd käsitleva aruande, millele on vajaduse korral lisatud asjakohased soovitused keskuse edasise arengu kohta.”
Articles 1(3), the second sentence of Article 9(1) and Articles 12(5) and 23(1), (2), (4), (5) and (6) shall be deleted.
Artikli 1 lõige 3, artikli 9 lõike 1 teine lause, artikli 12 lõige 5 ja artikli 23 lõiked 1, 2, 4, 5 ja 6 jäetakse välja.
Done at Brussels, 21 December 2006.
Brüssel, 21. detsember 2006.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 5.
EÜT L 200, 25.7.2001, lk 5.
A Secure Europe in a Better World — the European Security Strategy, approved by the European Council, Brussels, 12 December 2003.’;
Euroopa julgeolekustrateegia “Turvaline Euroopa paremas maailmas”, Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud 12. detsembril 2003 Brüsselis.”
Corrigendum to Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolyfluanid and triticonazole
Komisjoni 15. mai 2007. aasta direktiivi 2007/27/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses etoksasooli, indoksakarbi, mesosulfurooni, 1-metüültsüklopropeeni, MCPA ja MCPB, tolüülfluaniidi ja tritikonasooli jääkide piirnormidega) parandus
(Official Journal of the European Union L 128 of 16 May 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 128, 16. mai 2007)
On page 37, in Annex III, in the entry against ‘(e) Wild berries and wild fruit’, in the column headed ‘Etoxazole’:
Leheküljel 37 III lisa tabeli rea „e) Looduses kasvavad marjad ja viljad” veerus „Etoksasool”
‘0,02 (*)’,
„0,02 (*)”
‘0,02 (*) (p)’;
„0,02 (*) (p)”.
on page 40, in the entry against ‘(b) Head brassica, Others’, in the column headed ‘Indoxacarb as sum of the isomers S and R’:
Leheküljel 40 III lisa tabeli rea „Muu” (punkti b „Peakapsad” alapunkt) veerus „Indoksakarb S ja R isomeeride summana”
‘0,2 (*) (p)’,
„0,2 (*) (p)”
and on page 41, in the entry against ‘3.
Leheküljel 41 III lisa tabeli rea „3.
Pulses’, in the column headed ‘1-methylcyclopropene’:
Kaunviljad” veerus „1-metüültsüklopropeen”
‘0,01 (p)’,
„0,01 (p)”
‘0,01 (*) (p)’.
„0,01 (*) (p)”.
The following references are to the publication in OJ L 29/2007:
Edaspidi viidatakse ELTs L 29/2007 avaldatud tekstile.
On page 25 a new point is added:
Leheküljele 25 lisatakse uus punkt:
Throughout the text, references to Article 2 shall be construed as follows:
Viiteid artiklile 2 tõlgendatakse terves tekstis järgmiselt:
in Article 5(1) the references to Articles 2(1), 2(3) and 2(4) shall be replaced by references to Articles 2(1), 2(2)(ii) and 2(2)(iii), respectively;
artikli 5 lõikes 1 asendatakse viited artikli 2 lõigetele 1, 3 ja 4 viidetega artikli 2 lõikele 1 ning lõike 2 punktidele ii ja iii;
in Article 5(3) the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
artikli 5 lõikes 3 asendatakse viide artikli 2 lõikele 2 viitega artikli 2 lõike 2 punktile i;
in Article 20, second subparagraph, the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
artikli 20 teises lõigus asendatakse viide artikli 2 lõikele 2 viitega artikli 2 lõike 2 punktile i;
in Article 20, third subparagraph, the references to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2);
artikli 20 kolmandas lõigus asendatakse viited artikli 2 lõigetele 2, 3 ja 4 viitega artikli 2 lõikele 2;
in Article 3(1) of the Annex, the reference to Article 2(3) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(ii);
lisa artikli 3 lõikes 1 asendatakse viide artikli 2 lõikele 3 viitega artikli 2 lõike 2 punktile ii;
in Article 5(3) of the Annex, the reference to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2).’
lisa artikli 5 lõikes 3 asendatakse viited artikli 2 lõigetele 2, 3 ja 4 viitega artikli 2 lõikele 2.”
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006.
(Euroopa Liidu Teataja L 405, 30. detsember 2006.
Corrected version in Official Journal of the European Union L 29 of 3 February 2007, p. 23)
Parandatud Euroopa Liidu Teatajas L 29, 3. veebruar 2007)
Corrigendum to Council Joint Action 2006/1002/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta ühismeetme 2006/1002/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2001/554/ÜVJP Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi loomise kohta) parandus
Joint Action 2006/1002/CFSP should read as follows:
Ühismeedet 2006/1002/EÜ tuleb lugeda järgmiselt:
Council joint action 2006/1002/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/1002/ÜVJP,
amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
millega muudetakse ühismeedet 2001/554/ÜVJP Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi loomise kohta
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies.
Nõukogu võttis 20. juulil 2001 vastu ühismeetme 2001/554/ÜVJP Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi loomise kohta.
On 28 July 2006, pursuant to Article 19 of that Joint Action, the Secretary-General/High Representative presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Vastavalt nimetatud ühismeetme artiklile 19 esitas peasekretär/kõrge esindaja 28. juulil 2006 ühismeetme võimalikku läbivaatamist silmas pidades aruande selle rakendamise kohta.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Institute, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light thereof.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kui keskuse tegevuse üle poliitilise järelevalve teostaja võttis 22. septembril 2006 aruande teadmiseks ja soovitas nõukogul ühismeedet aruannet arvestades asjakohaselt muuta.
Joint Action 2001/554/CFSP should be amended accordingly,
Ühismeedet 2001/554/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Joint Action 2001/554/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2001/554/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The Institute shall contribute to the development of the CFSP, in particular the ESDP, in coherence with the European Security Strategy.
Instituut aitab kooskõlas Euroopa julgeolekustrateegiaga kaasa ühise välis- ja julgeolekupoliitika, eelkõige Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika väljatöötamisele.
To that end, it shall conduct academic research and policy analysis, organise seminars and carry out information and communication activities in that field.
Selleks teeb ta selles valdkonnas akadeemilisi uuringuid ja poliitikaanalüüse, organiseerib seminare ja tegeleb teavitamise ja suhtlemisega.
The Institute's work shall inter alia contribute to the transatlantic dialogue.
Instituudi töö annab muu hulgas panuse transatlantilisse dialoogi.
It shall involve a network of exchanges with other research institutes and think-tanks both inside and outside the European Union.
See hõlmab vahetusvõrgustikku teiste uurimisinstituutide ja eksperdirühmadega nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda.
Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty, without prejudice to Article 12(2) of this Joint Action.
Juhatuse otsused võetakse vastu liikmesriikide esindajate kvalifitseeritud häälteenamusega, kusjuures hääli arvestatakse ELi lepingu artikli 23 lõike 2 kolmanda taande kohaselt, ilma et see piiraks käesoleva ühismeetme artikli 12 lõike 2 kohaldamist.
The Board shall adopt its rules of procedure.’;
Juhatus võtab vastu oma töökorra.”.
In Article 6, the following paragraph 3a shall be inserted:
Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige 3a:
‘3a.
“3a
If the Board so decides, taking into account the financial implications, following the adoption of the annual budget by unanimity of the representatives of the Member States, the Director may be assisted by a Deputy Director, in particular in the execution of the tasks of the Institute in accordance with Article 2.
Juhatus võib pärast aastaeelarve vastuvõtmist liikmesriikide esindajate ühehäälse otsusega ning rahalist mõju arvesse võttes otsustada, et direktorit abistab asedirektor, eelkõige instituudi ülesannete täitmisel vastavalt artiklile 2.
The Director shall appoint the Deputy Director after approval by the Board.
Direktor nimetab asedirektori ametisse pärast juhatuse heakskiidu saamist.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.’;
Asedirektor nimetatakse ametisse kolme aasta pikkuseks ajavahemikuks ja tema ametiaega võib pikendada ühe kolmeaastase ametiaja võrra.”.
The staff of the Institute, consisting of researchers and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States.
Instituudi töötajatel, kelleks on teadlased ja haldustöötajad, on lepingulise töötaja staatus ja nad võetakse teenistusse liikmesriikide kodanike hulgast.
The Institute's researchers and the Deputy Director shall be recruited on the basis of merit and academic expertise with regard to the CFSP and, in particular, the ESDP, through fair and transparent competition procedures.’;
Instituudi teadlased ja asedirektor võetakse tööle, arvestades nende teeneid ja akadeemilist asjatundlikkust ühise välis- ja julgeolekupoliitika, eelkõige Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika alal, ning kui nad on läbinud ausa ja läbipaistva konkursi.”.
By 30 September each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year, accompanied by indicative long-term perspectives for the following years, and shall submit it to the Board.
Direktor koostab iga aasta 30. septembriks järgmise aasta tööprogrammi kavandi koos soovituslike pikaajaliste perspektiividega järgnevateks aastateks ja esitab selle juhatusele.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual work programme.’;
Juhatus kinnitab aasta tööprogrammi iga aasta 30. novembriks.”.
Article 11(3) shall be replaced by the following:
Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The income of the Institute shall consist of contributions from the Member States according to the gross national income (GNI) scale.
Instituudi tulud koosnevad liikmesriikide osamaksudest, mis arvutatakse kogurahvatulu astmiku järgi.
With the agreement of the Director, additional contributions may be accepted from individual Member States or from other sources for specific activities.’;
Direktori nõusolekul võib konkreetseteks meetmeteks vastu võtta lisamakseid üksikutelt liikmesriikidelt või muudest allikatest.”.
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year.
Direktor esitab juhatusele iga aasta 30. septembriks instituudi aastaeelarve projekti, mis sisaldab järgmise eelarveaasta halduskulusid, tegevuskulusid ja prognoositavaid tulusid.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Institute by unanimity of the representatives of the Member States.
Juhatus kiidab instituudi aastaeelarve heaks liikmesriikide esindajate ühehäälse otsusega iga aasta 30. novembriks.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
Võttes asjakohaselt arvesse olukorra kiireloomulisust, kiidab juhatus paranduseelarve heaks liikmesriikide esindajate ühehäälse otsusega.”.
Visiting researchers may for limited time periods be seconded to the Institute by Member States and third states, with the agreement of the Director, to participate in the activities of the Institute in accordance with Article 2.
Direktori nõusolekul võivad liikmesriigid ja kolmandad riigid lähetada instituuti piiratud ajaks külalisteadlasi, et nad osaleksid instituudi tegevuses vastavalt artiklile 2.
With the agreement of the Director, experts from Member States and officials from EU institutions or agencies may be seconded to the Institute for a fixed period, either to posts within the Institute's organisational structure or for specific tasks and projects.
Direktori nõusolekul võib instituuti lähetada liikmesriikide eksperte ja ELi institutsioonide või asutuste ametnikke kindlaksmääratud ajavahemikuks kas kohtadele instituudi organisatsioonilises struktuuris ja/või konkreetsete ülesannete täitmiseks ning projektides osalemiseks.
Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Institute, in accordance with the provisions relating to the staff of the Institute.
Instituudi töötajaid võib kooskõlas instituudi töötajaid käsitlevate sätetega teenistuse huvides lähetada kindlaksmääratud ajavahemikuks ametikohale väljaspool instituuti
The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.’;
Lähetustega seotud sätted võtab vastu juhatus direktori ettepaneku põhjal.”.
‘Article 18 a
“Artikkel 18a
The Commission shall be closely associated with the work of the Institute.
Komisjon on tihedalt kaasatud instituudi töösse.
The Institute shall, as necessary, establish working relations with the Commission with a view to exchanging expertise and advice in areas of mutual interest.’;
Instituut kehtestab vastavalt vajadusele komisjoniga töösuhted, et vahetada ekspertteadmisi ja soovitusi vastastikust huvi pakkuvates valdkondades.”.
Article 19 shall be replaced by the following:
Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Reporting
Läbivaatamine
By 31 July 2011 at the latest, the SG/HR shall present a report to the Council on the functioning of the Institute accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.’;
Peasekretärkõrge esindaja esitab hiljemalt 31. juuliks 2011 nõukogule instituudi tööd käsitleva aruande, millele vajaduse korral on lisatud asjakohased soovitused instituudi tulevase arengu kohta.”.
Article 20(1), (2), (4) and (5) shall be deleted.
Artikli 20 lõiked 1, 2, 4 ja 5 jäetakse välja.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 1.
EÜT L 200, 25.7.2001, lk 1.
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/952/EÜ (ELT L 346, 29.12.2005, lk 18).”.
The Institute's output shall be distributed as widely as possible, except as regards classified information, to which the Council's security regulations adopted by Decision 2001/264/EC shall apply.’; 2. Article 5(5) shall be replaced by the following:
Instituudi töö tulemusi levitatakse võimalikult laialt, välja arvatud salastatud teavet, mille suhtes kohaldatakse otsusega 2001/264/EÜ vastu võetud nõukogu julgeolekueeskirju.2) Artikli 5 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Council Common Position 2006/1011/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2006/1011/ÜVJP,
implementing Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
millega rakendatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete kohaldamise kohta
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete kohaldamise kohta. [1]
On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2] and the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Nõukogu võttis 29. mail 2006 vastu ühise seisukoha 2006/380/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP [2] ning isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes nimetatud ühist seisukohta kohaldatakse.
The Council has determined that certain additional persons, groups and entities are involved in terrorists acts within the meaning of Common Position 2001/931/CFSP and that they should therefore be added to that list, in accordance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
Nõukogu on teinud kindlaks, et on lisandunud teatavad isikud, rühmitused ja üksused, kes on seotud terroriaktidega nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP tähenduses ning nad tuleks seetõttu lisada nimetatud loetelusse vastavalt ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 kehtestatud kriteeriumidele,
The persons, groups and entities listed in the Annex shall be added to the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused lisatakse nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelusse, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 25.
ELT L 144, 31.5.2006, lk 25.
Persons, groups and entities to be added to the list annexed to Common Position 2001/931/CFSP
Isikud, rühmitused ja üksused, mis tuleb lisada ühisele seisukohale 2001/931/ÜVJP lisatud nimekirja
I. PERSONS
I. ISIKUD
Council Framework Decision 2006/783/JHA
Nõukogu raamotsus 2006/783/JSK,
on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
konfiskeerimisotsuste suhtes vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(1)(a) and 34(2)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõike 1 punkti a ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]