natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether measured in terms of turnover or in terms of number of dispatches, Post Danmark’s market share on any of the six markets concerned varies, according to the information given, between less than 1 % [4] up to 35-40 % [5], which are acceptable levels, considering also the degree of concentration on these markets.
Esitatud teabe põhjal varieerub Post Danmarki turuosa kõnealusel kuuel turul nii käibe kui saadetiste arvu poolest, moodustades nendest alla 1 % [4] kuni 35–40 %, [5] mis on nendel turgudel aset leidnud koondumise määra arvesse võttes vastuvõetav tase.
Post Danmark is the largest single operator on just two of these markets, respectively that for domestic parcel services and the one for domestic courier and express services [6].
Post Danmark on suurim üksikettevõtja üksnes kahel turul, riigisiseste pakiteenuste ning riigisiseste kulleri- ja kiirpostiteenuste turul.
On both of these markets, the combined market share of Post Danmark’s two biggest competitors is comparable to or greater than that of Post Danmark [7].
Mõlemal osutatud turul on Post Danmarki kahe suurima konkurendi kombineeritud turuosa Post Danmarki omaga võrreldav või sellest suurem.
On those markets on which Post Danmark does not have the largest market share, the aggregate market shares of its two biggest competitors are several times greater [8] than Post Danmark’s market share.
Turgudel, kus Post Danmarkil ei ole suurimat turuosa, on tema kahe suurima konkurendi liidetud turuosa mitmeid kordi suurem [8] kui Post Danmarki turuosa.
In view of the abovementioned indicators, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of the parcel and courier services in Denmark which are specified in Recital 4 [9].
Eespool nimetatud näitajaid arvesse võttes võib direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikes 1 sätestatud konkurentsile otsese avatuse tingimusi Taani kulleri- ja pakiteenuste osas, mida on täpsustatud põhjenduses 4, [9] lugeda täidetuks.
As noted above in recital 7, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
Nagu on märgitud eespool 7. põhjenduses, võib tegevusalale vaba juurdepääsu tingimust lugeda täidetuks.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the parcel and courier services concerned by this request to be carried out in Denmark nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
Sellest tulenevalt ei kohaldata direktiivi 2004/17/EÜ juhul, kui ostjad sõlmivad lepinguid, mille eesmärk on võimaldada käesoleva taotlusega hõlmatud paki- ja kulleriteenuste pakkumist Taanis, ega ka juhul, kui nad korraldavad seal nende teenuste pakkumiseks ideekonkursi.
This Decision is based on the legal and factual situation as of November and December 2006 as it appears from the information submitted by the Kingdom of Denmark.
Käesolev otsus põhineb Taani Kuningriigi esitatud teabest nähtunud õiguslikul ja tegelikul situatsioonil novembris ja detsembris 2006.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out the following parcel and courier services in Denmark:
Direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata lepingute suhtes, mille on sõlminud ostjad ja mille eesmärk on võimaldada neil pakkuda Taanis järgmisi paki- ja kulleriteenuseid:
Domestic Business to Business (BtB) parcel services;
riigisisesed ettevõtetevahelised pakiteenused;
International Business to Business (BtB) parcel services;
rahvusvahelised ettevõtetevahelised pakiteenused;
Domestic light goods/pallet goods services;
riigisisesed konteineris/kaubaalusel saadetiste teenused;
International light goods/pallet goods services;
rahvusvahelised konteineris/kaubaalusel saadetiste teenused;
Domestic courier and express services; and
riigisisesed kulleri- ja kiirpostiteenused; ning
International courier and express services.
rahvusvahelised kulleri- ja kiirpostiteenused.
Done at Brussels, 16 March 2007.
Brüssel, 16. märts 2007
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Commission Decision of 2 December 1991 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.102 — TNT/CANADA POST, DBP POSTDIENST, LA POSTE, PTT POST & SWEDEN POST) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89: points 19 et seq.; Commission Decision of 8 November 1996 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.843 — PTT Post/TNT/GD Express Worldwide) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89, points 10 et seq.; Commission Decision of 1 July 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.1513 — DEUTSCHE POST/DANZAS/NEDLLOYD) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 points 8 et seq.; Commission Decision of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (Case COMP/35 141 — Deutsche Post AG): point 26 et seq.; Commission Decision of 21 October 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2908 — DEUTSCHE POST/DHL (II)) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89: point 10 et seq.
Komisjoni 2.12.1991 otsus, millega koondumine kuulutatakse ühisturuga kokkusobivaks (juhtum nr IV/M.102 – TNT/CANADA POST, DBP POSTDIENST, LA POSTE, PTT POST & SWEDEN POST) kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 4064/89, punkt 19 jj; komisjoni 8.11.1996 otsus, millega koondumine kuulutatakse ühisturuga kokkusobivaks (juhtum nr IV/M.843 – PTT Post/TNT/GD Express Worldwide) kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 4064/89, punkt 10 jj; komisjoni 1.7.1999 otsus, millega koondumine kuulutatakse ühisturuga kokkusobivaks (juhtum nr IV/M.1513 – DEUTSCHE POST/DANZAS/NEDLLOYD) kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 4064/89, punkt 8 jj; komisjoni 20. märtsi 2001. aasta otsus, mis on seotud menetlusega EÜ asutamislepingu artikli 82 alusel (juhtum COMP/35 141 — Deutsche Post AG), punkt 26 jj; komisjoni 21.10.2002 otsus, millega koondumine kuulutatakse ühisturuga kokkusobivaks (juhtum nr IV/M.2908 – DEUTSCHE POST/DHL (II)) kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 4064/89, punkt 10 jj.
On the market for international courier and express services in 2005.
Rahvusvahelisel kulleri- ja kiirpostiteenuste turul 2005. aastal.
2005 market for domestic parcel services BtB (from and to Denmark).
Riigisiseste ettevõtetevaheliste pakiteenuste turul 2005. aastal (Taanist välja ja Taani).
In 2005, Post Danmark’s market share in terms of turnover was 16-19 % for domestic courier and express services and 35-40 % in terms of turnover for domestic BtB parcel services.
aastal oli Post Danmarki turuosa 16–19 % riigisiseste kulleri- ja kiirpostiteenuste käibest ning 35–40 % riigisiseste ettevõtetevaheliste pakiteenuste käibest.
In 2005, the aggregate market shares of the two largest competitors on the market for domestic parcel services BtB amounted to 36-44 % in terms of turnover, whereas their combined market share, also in terms of turnover, was 23-29 % on the market for domestic courier and express services.
aastal ulatus kahe suurima konkurendi liidetud turuosa riigisiseste ettevõtetevaheliste pakiteenuste turul 36–44 %ni käibest, nende kombineeritud turuosa aga oli 23–29 % riigisiseste kulleri- ja kiirpostiteenuste turu käibest.
E.g. on the market for domestic light goods/pallet goods, where Post Danmark has a market share in terms of turnover of 3-5 %, whereas the aggregate share of the two biggest operators amount to 69-83 % in terms of turnover.
Näiteks riigisiseste konteineris/kaubaalusel saadetiste turul, kus Post Danmarki turuosa on 3–5 % käibest, ulatub kahe suurima ettevõtja liidetud turuosa 69–83 %ni käibest.
The difference is even more marked on the market for international courier and express services, where Post Danmark’s share in terms of turnover was up to 1 % in 2005, when the aggregate share of the two largest actors on that market, also in terms of turnover, amounted to 65-80 %.
Erinevus on veel selgem rahvusvaheliste kulleri- ja kiirpostiteenuste turul, kus Post Danmarki turuosa moodustas 2005. aastal kuni 1 % käibest, kahe suurima kõnealusel turul tegutseja liidetud turuosa aga ulatus 65–80 %ni turu käibest.
The services concerned are described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
Kõnealuseid teenuseid võib kirjeldada kui riigisiseseid ja rahvusvahelisi ettevõtetevahelisi pakiteenuseid ning riigisiseseid ja rahvusvahelisi konteineris/kaubaalusel saadetiste teenuseid, samuti riigisiseseid ja rahvusvahelisi kulleri- ja kiirpostiteenuseid.
laying down the network requirements for the Schengen Information System II (1st pillar)
millega nähakse ette nõuded teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi võrgule (I sammas)
(notified under document number C(2007) 845)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 845 all)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, German, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish text is authentic)
(Ainult bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) [1] and in particular Article 4(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2424/2001 teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 punkti a,
In order to develop SIS II it is necessary to set out technical specifications concerning the communication network, its components, and the specific network requirements.
SIS II väljatöötamiseks on vaja kehtestada tehnilised nõuded sidevõrgule ja selle osadele ning erinõuded võrgule.
Appropriate arrangements, in particular as regards the elements of the uniform national interface located in Member States, should be put in place between the Commission and the Member States.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid kehtestama asjakohase korra, eelkõige seoses liikmesriikides asuva ühtse riikliku liidese elementidega.
This decision is without prejudice to the adoption in future of other Commission's Decisions related to the development of SIS II, in particular on the development of the security requirements.
Käesoleva otsusega ei piirata tulevikus komisjoni teiste selliste otsuste vastuvõtmist, mis on seotud SIS II ja eelkõige turvanõuete väljatöötamisega.
Both Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA [2] govern the development of the SIS II.
SIS II väljatöötamist reguleeritakse määrusega (EÜ) nr 2424/2001 ja nõukogu otsusega 2001/886/JSK.
In order to ensure that there will be one single implementing process for the development of SIS II as a whole, the provisions of this Decision should mirror the provisions of the Commission's Decision laying down the network requirements for SIS II to be taken in application of Decision 2001/886/JHA.
Et tagada ühtne rakenduskord SIS II kui terviku väljatöötamiseks, peaksid käesoleva otsuse sätted kajastama selle otsuse sätteid, mille komisjon võtab otsuse 2001/886/JSK alusel, et näha ette täidetavad nõuded SIS II võrgule.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 2424/2001 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuse 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) [3] kohaselt ei osalenud Ühendkuningriik määruse (EÜ) nr 2424/2001 vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, sest selles arendatakse edasi Schengeni acquis’ sätteid.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 2424/2001 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) [4] kohaselt ei osalenud Iirimaa määruse (EÜ) nr 2424/2001 vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, sest selles arendatakse edasi Schengeni acquis’ sätteid.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark has decided to implement Council Regulation (EC) No 2424/2001 in Danish law.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 5 kohaselt otsustas Taani rakendada määrust (EÜ) nr 2424/2001 oma õiguses.
Regulation (EC) No 2424/2001 is thus binding upon Denmark in international law.
Seega on määrus (EÜ) nr 2424/2001 rahvusvahelise õiguse alusel Taani suhtes siduv.
As regards Iceland and Norway, Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA constitute a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6].
Islandi ja Norra puhul kujutavad määrus (EÜ) nr 2424/2001 ja otsus 2001/886/JSK Schengeni acquis’ nende sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule viimase kahe riigi osalemiseks nende Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, [5] mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [6] artikli 1 punktis B osutatud valdkonda.
As regards Switzerland, Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Šveitsi puhul kujutavad määrus (EÜ) nr 2424/2001 ja otsus 2001/886/JSK endast Schengeni acquis’ nende sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule viimase ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis kuuluvad valdkonda, millele on osutatud Euroopa Ühenduse nimel kõnealusele lepingule allakirjutamist ning selle teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse artikli 4 lõikes 1.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession.
Käesolev otsus on Schengeni acquis’ edasiarendus või muul viisil sellega seotud ühinemisakti artikli 3 lõike 1 tähenduses.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(1) of Regulation (EC) No 2424/2001,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2424/2001 artikli 6 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega,
The technical specifications related to the design of the physical architecture of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
SIS II sideinfrastruktuuri füüsilise ülesehituse kavandamisega seotud tehnilised nõuded on määratud kindlaks lisas.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Romania, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Bulgaaria Vabariigile, Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale, Sloveenia Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Soome Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1988/2006 (ELT L 411, 30.12.2006, lk 1)
OJ L 328, 13.12.2001, p. 1.
EÜT L 328, 13.12.2001, lk 1
Introduction …
Sissejuhatus …
Acronyms and abbreviations …
Akronüümid ja lühendid …
General overview …
Üldine ülevaade …
Geographical coverage …
Geograafiline katvus …
Network services …
Võrguteenused …
Network layout …
Võrgu paigutus …
Connection type principal CS-SIS — backup CS-SIS …
CS-SIS põhisüsteemi ja CS-SIS varusüsteemi vahelise ühenduse liik …
Bandwidth …
Ribalaius …
Classes of service …
Teenuste klassid …
Supported protocols …
Toetavad protokollid …
Technical specifications …
Tehnilised nõuded …
IP addressing …
Internetiaadress …
Support for IPv6 …
tugi …
Static route injection …
Staatilise marsruudi sisestamine …
Sustained flow rate …
Püsiva andmevoo määr …
Other specifications …
Muud nõuded …
Resiliency …
Vastupidavus …
Generic services …
Üldteenused …
Availability …
Käideldavus …
Security services …
Turvateenused …
Network encryption …
Võrgu krüpteerimine …
Other security features …
Muud turvaelemendid …
Helpdesk and support structure …
Kasutajatugi ja tugistruktuur …
Interaction with other systems …
Suhtlemine teiste süsteemidega …
This document describes the design of the communication network, its included components and the specific network requirements.
Käesolevas dokumendis kirjeldatakse nõudeid sidevõrgule ja selles sisalduvatele osadele ning erinõudeid võrgule.
Acronyms and abbreviations
Akronüümid ja lühendid
This section describes the acronyms used throughout the document.
Käesolevas osas kirjeldatakse dokumendis kasutatud akronüüme.
Backup Local National Interface
Riikliku kohaliku liidese varuliides
Central End Point
Keskne kasutajaliides
Central National Interface
Riiklik keskliides
Central System
Keskinfosüsteem
Technical support function containing the SIS II database
Tehniline tugisüsteem, mis sisaldab SIS II andmebaasi
Domain Name Server
Nimeserver
Fibre Channel over IP
Andmete tunneldamine
File Transport Protocol
Failiedastusprotokoll
Hyper Text Transfer Protocol
Hüperteksti edastamise protokoll
Internet Protocol
Internetiprotokoll
Local Area Network
Kohtvõrk
Local National Interface
Riiklik kohalik liides
Megabits per second
Megabitti sekundis
Main Developer Contractor
Süsteemi peaarendaja
The national section in each Member State
Süsteemi riiklik osa liikmesriigis
A uniform national interface
Ühtne riiklik liides
Network Time Protocol
Võrguaja protokoll
Storage Area Network
Salvestivõrk
Synchronous Digital Hierarchy
Sünkroon-andmehierarhia
Schengen Information System, second generation
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteem
Simple Mail Transport Protocol
Lihtne meiliedastusprotokoll
Simple Network Management Protocol
Lihtne võrguhalduse protokoll
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC Programme (Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens.
Turvaline üleeuroopaline valitsusasutuste telemaatiliste teenuste süsteem on meede IDABC programmis (programm üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitusvõimelise osutamise kohta riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele.
Decision of the European Parliament and Council 2004/387/EC of 21.4.2004).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsus 2004/387/EÜ).
Transmission Control Protocol
Edastusohje protokoll
Visa Information System
Viisainfosüsteem
Virtual Private Network
Virtuaalne privaatvõrk
Wide Area Network
Laivõrk
General overview
Üldine ülevaade
The SIS II is composed of:
SIS II koosneb järgmistest osadest:
The central system (hereinafter referred to as ‘the Central SIS II’) consists of:
keskinfosüsteem (edaspidi “SIS II kesksüsteem”), mis koosneb järgmistest osadest:
a technical support function (hereinafter referred to as ‘CS-SIS’) containing the SIS II database.
tehniline tugisüsteem (edaspidi “CS-SIS”), mis sisaldab SIS II andmebaasi.
The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system,
CS-SIS põhisüsteem teostab tehnilist järelevalvet ja haldusfunktsioone ning CS-SIS varusüsteem suudab tagada põhisüsteemi kõik funktsioonid viimase rikke korral,
a uniform national interface (hereinafter referred to as ‘NI-SIS’);
ühtne riiklik liides (edaspidi “NI-SIS”),
A national section (hereinafter referred to as ‘N.SIS II’) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
süsteemi riiklik osa (edaspidi “N.SIS II”), mis koosneb SIS II kesksüsteemiga ühenduses olevatest riiklikest andmesüsteemidest.
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
II võib sisaldada andmefaili (edaspidi “riiklik koopia”), mis omakorda sisaldab SIS II andmebaasi täielikku või osalist koopiat,
A communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux.
sideinfrastruktuur tugisüsteemi CS-SIS ja liidese NI-SIS vahel (edaspidi “sideinfrastruktuur”), mis on SIS II andmetele ja SIRENE büroode vaheliseks andmevahetuseks ette nähtud krüpteeritud virtuaalne võrk.
The NI-SIS consists of:
NI-SIS koosneb järgmistest osadest: