natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 March following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the College of Auditors, for examination and opinion, a draft of the annual financial report.
Tegevjuht esitab iga-aastase finantsaruande projekti eelarveaastale järgneva aasta 31. märtsiks audiitorite kolleegiumile läbivaatamiseks ja arvamuse esitamiseks.
The financial report of the European Defence Agency shall be composed of different sections, in particular:
Euroopa Kaitseagentuuri finantsaruanne koosneb erinevatest osadest, eelkõige sisaldab see järgmist:
the activity report, which shall describe major aspects of the financial year;
tegevusaruanne, milles kirjeldatakse eelarveaasta peamisi aspekte;
the management accounts, which shall show for each budget administered by the Agency, appropriations, expenditure committed and paid, as well as miscellaneous revenue and revenue from participating Member States and other parties;
raamatupidamise aruanne, milles näidatakse iga agentuuri hallatava eelarve kohta assigneeringud, võetud kulukohustused ja makstud kulud ning mitmesugused tulud ning osalevatelt liikmesriikidelt ja muudelt osapooltelt laekunud tulud;
the balance sheet, as per end of the financial year, which shall show the assets belonging to the Agency and liabilities, taking account of depreciation and any disposals.
eelarveaasta lõpu seisuga bilanss, milles näidatakse agentuurile kuuluvad varad ja kohustused, võttes arvesse amortisatsiooni ja müüki.
By 15 June following the end of the financial year, the College of Auditors shall submit to the Chief Executive its annual audit report containing the College's opinion and observations on the draft financial report referred to in paragraph 1.
Audiitorite kolleegium esitab eelarveaastale järgneva aasta 15. juuniks tegevjuhile oma iga-aastase auditiaruande, mis sisaldab kolleegiumi arvamust ja tähelepanekuid lõikes 1 nimetatud finantsaruande projekti kohta.
By 15 July following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the Steering Board the audited financial report and the audit report accompanied by his replies.
Tegevjuht esitab eelarveaastale järgneva aasta 15. juuliks juhtorganile auditeeritud finantsaruande ja auditiaruande, millele on lisatud tema vastused.
By 1 September following the end of the financial year, the Steering Board shall approve the audited financial report and grant the discharge to the Chief Executive and the Accounting Officer for the financial year.
Juhtorgan kiidab eelarveaastale järgneva aasta 1. septembriks heaks auditeeritud finantsaruande ning tegevjuhi ja peaarvepidaja tegevuse eelarve täitmisel eelarveaasta jooksul.
Once approved by the Steering Board, the publication of the audited financial report shall be notified in the Official Journal of the European Union.
Pärast seda, kui juhtorgan on kiitnud heaks auditeeritud finantsaruande, teavitatakse selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
All accounts and inventories shall be retained by the Accounting Officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
Peaarvepidaja säilitab kõik raamatupidamisaruanded ja varaloendid viie aasta jooksul alates kuupäevast, mil anti kõnealuse heakskiit eelarve täitmisele.
Directive as amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).
PROCUREMENT RULES AND RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY (THE AGENCY)
HANKELEPINGUTE SÕLMIMISE EESKIRJAD JA EUROOPA KAITSEAGENTUURI TEGEVUSEELARVEST RAHALISE TOETUSE ANDMISE EESKIRJAD
CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
PEATÜKK ÜLDSÄTTED
Definitions and scope
Mõisted ja reguleerimisala
Award principles and contracts with lots
Lepingute sõlmimise põhimõtted ja lepingute jagamine osadeks
Procurement procedures
Hankemenetlused
Thresholds and estimation of contract value
Piirmäärad ja lepingulise maksumuse kindlaksmääramine
Participation in tendering procedures
Pakkumismenetluses osalemine
WTO Agreement on Government Procurement
WTO riigihankeleping
Exclusion criteria
Välistamiskriteeriumid
Absence of conflict of interest and of misrepresentation
Huvide konflikti ja valeandmete puudumine
Central database
Keskandmekogu
Administrative or financial penalties
Haldus- või rahalised karistused
Selection criteria and award procedures
Valikukriteeriumid ja lepingute sõlmimise menetlus
General principles for tenders
Pakkumise üldpõhimõtted
Contacts between the Agency and the candidates or tenderers
Sidepidamine agentuuri ning taotlejate või pakkujate vahel
Informing candidates and tenderers
Taotlejate ja pakkujate teavitamine
Cancellation or abandonment of the procedure
Menetluse tühistamine või menetlusest loobumine
Vitiation of the procedure
Menetluse rikkumine
CHAPTER 2 IMPLEMENTING MODALITIES
PEATÜKK RAKENDAMISE ÜKSIKASJAD
Framework agreements and specific contracts
Raamlepingud ja erilepingud
Advertising of contracts covered by Directive 2004/18/EC
Direktiiviga 2004/18/EÜ reguleeritud lepingute avalikustamine
Advertising of contracts not covered by Directive 2004/18/EC
Direktiiviga 2004/18/EÜ reguleerimata lepingute avalikustamine
Publication of notices
Teadete avaldamine
Other forms of advertising
Muud avalikustamisviisid
Types of procurement procedures
Hankemenetluse liigid
Number of candidates in restricted or negotiated procedures
Taotlejate arv piiratud või läbirääkimistega hankemenetluse puhul
Arrangements for negotiated procedures
Läbirääkimistega menetluse kord
Contests
Konkurss
Competitive dialogue
Konkurentidega peetav dialoog
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
Use of a negotiated procedure after prior publication of a contract notice
Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
Calls for expressions of interest
Osalemiskutsed
Low-value contracts
Madala maksumusega lepingud
Thresholds for pre-information notices
Eelteadetega seotud piirmäärad
Thresholds applicable to the procedures under Directive 2004/18/EC
Direktiiviga 2004/18/EÜ reguleeritud lepingutele kohaldatavad piirmäärad
Documents relating to the invitation to tender
Pakkumismenetlusega seotud dokumendid
Technical specifications
Tehnilised kirjeldused
Price revision
Hinnakontroll
Administrative and financial penalties
Haldus- ja rahalised karistused
Evidencing documents
Tõendavad dokumendid
Technical and professional capacity
Tehniline ja kutsealane suutlikkus
Award arrangements and award criteria
Lepingu sõlmimise kord ja kriteeriumid
Use of electronic auctions
Elektroonilise oksjoni kasutamine
Abnormally low tenders
Tavatult madalate hindadega pakkumised
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Pakkumiste ja osalemistaotluste vastuvõtmise tähtajad
Time allowed for access to invitation to tender documents
Pakkumiskutse dokumentidega tutvumiseks lubatud aeg
Methods of communication
Saatmisviisid
Opening of tenders and requests to participate
Pakkumiste ja osalemistaotluste avamine
Committee for the evaluation of tenders and requests to participate
Pakkumiste ja osalemistaotluste hindamise komisjon
Article 296 TEC
EÜ asutamislepingu artikkel 296
CHAPTER 3 RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
PEATÜKK TEGEVUSEELARVEST RAHALISE TOETUSE ANDMISE EESKIRJAD
Evaluation of proposals
Ettepanekute hindamine
Content of calls for proposals
Pakkumiskutsete sisu
Applications for financial contributions
Rahalise toetuse taotlused
Content of financial contribution agreement
Rahalise taotluse andmise lepingu sisu
Supporting documents for requests for payments
Maksetaotluse tõendavad dokumendid
Public contracts shall be contracts for pecuniary interest concluded in writing by the Agency acting as a contracting authority, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the general budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Riigihankelepingud on tasulised lepingud, mis agentuur kui ostja sõlmib kirjalikult, et täielikult või osaliselt üldeelarvest tehtava makse eest saada vallas- või kinnisvara või lasta teha ehitustöid või saada teenuseid.
Public contracts shall comprise:
Riigihankelepingute hulka kuuluvad:
Building contracts shall cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate;
Kinnisvaralepingud hõlmavad maa, olemasolevate hoonete või muu kinnisvara ostmist, pikaajalist liisimist, liisimist, rentimist või müüki järelmaksuga koos ostuvõimalusega või ilma selleta.
supply contracts shall cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Tarnelepingud hõlmavad toodete ostmist, liisimist, rentimist või müüki järelmaksuga koos ostuvõimalusega või ilma selleta.
A contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract;
Tarnelepingutena käsitletakse ka toodete tarnimise ning sellega seotud kohaletoomise ja paigaldamise lepinguid.
works contracts shall cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the Agency.
Ehitustöölepingud hõlmavad ehitustööde või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta) I lisas nimetatud tegevustega seotud töö teostamist või nii teostamist kui projekteerimist või mis tahes viisil teostatavat ehitustööd, mis vastab agentuuri kindlaksmääratud nõuetele.
‘Work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
Ehitustöö all mõistetakse üld- või tsiviilehituse tulemusi tervikuna, mis võimaldavad täita majanduslikke ja tehnilisi ülesandeid.
service contracts shall cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
Teenuslepingud hõlmavad kõiki tarnelepingutes, ehitustöölepingutes ja kinnisvaralepingutes nimetamata intellektuaalteenuseid või muid teenuseid.
Those services are listed in Annexes IIA and IIB to Directive 2004/18/EC;
Kõnealused teenused on loetletud direktiivi 2004/18/EÜ IIA ja IIB lisas.
a contract covering both products and services shall be considered a service contract where the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Lepingut, mis hõlmab nii tooteid kui teenuseid, loetakse teenuslepinguks, kui kõnealuste teenuste maksumus ületab lepingus sisalduvate toodete hinna.
A contract having as its object services and involving works that are only incidental in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.
Leping, mille objektiks on teenused ja mis hõlmab ehitustöid, mis ei ole lepingu põhiobjekt, loetakse teenuslepinguks.
A contract having as its object services covered by Annex IIA to Directive 2004/18/EC and services covered by Annex IIB thereto shall be considered as covered by Annex IIA if the value of the services listed in that Annex exceeds that of the services listed in Annex IIB;
Leping, mille objektiks on direktiivi 2004/18/EÜ IIA lisa ja IIB lisaga hõlmatud teenused, loetakse IIA lisaga hõlmatuks, kui nimetatud lisas loetletud teenuste väärtus ületab IIB lisas loetletud teenuste väärtuse.
the description of the various types of contract shall be based on the reference nomenclature constituted by the common procurement vocabulary (CPV) within the meaning of Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council.
Erinevate lepingutüüpide kirjeldus põhineb viitenomenklatuuril, mis on loodud ühtse riigihangete klassifikaatoriga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2195/2002 tähenduses.
In the event of differences between the CPV and the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE), listed in Annex I to Directive 2004/18/EC, or between the CPV and the Central Product Classification (CPC) (provisional version), listed in Annex II to that Directive, the NACE nomenclature or the CPC nomenclature respectively shall take precedence;
Kui esineb erinevusi CVP ja direktiivi 2004/18/EÜ I lisas toodud Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise klassifikaatori (NACE) vahel või CVP ja nimetatud direktiivi II lisas toodud keskse toodete klassifikaatori (CPC) (esialgne versioon) vahel, kohaldatakse vastavalt NACE või CPC nomenklatuure.
the terms ‘contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ shall refer to any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers to execute works, supply products and provide services respectively.
Mõistega „töövõtja”, „tarnija” ja „teenuseosutaja” tähistatakse selliseid füüsilisi või juriidilisi isikuid või avalik-õiguslikke isikuid või selliste isikute ja/või organite konsortsiumile, kes pakuvad vastavalt ehitustööde teostamist, toodete tarnimist ja teenuste osutamist.
The term ‘economic operator’ shall cover ‘contractors’, ‘suppliers’ and ‘service providers’.
Mõiste „ettevõtja” hõlmab „töövõtjaid”, „tarnijaid” ja „teenuseosutajaid”.
Economic operators who have submitted a tender shall be referred to as ‘tenderers’.
Ettevõtjat, kes on esitanud pakkumise, nimetatakse „pakkujaks”.
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure shall be referred to as ‘candidates’;
Neid, kes on kutsutud osalema piiratud menetluses, sealhulgas konkurentidega peetavas dialoogis või läbirääkimistega menetluses, nimetatakse „taotlejateks”.
the term ‘operational budget’ shall refer to Article 2 of the Financial rules of the European Defence Agency and ‘functioning budget’ to the general budget (as defined in Article 1 of the Financial rules of the European Defence Agency), except the operational budget;
Mõiste „tegevuseelarve” osutab Euroopa Kaitseagentuuri finantseeskirjade artiklile 2 ja „halduseelarve” osutab (Euroopa Kaitseagentuuri finantseeskirjade artiklis 1 määratletud) üldeelarvele, väljaarvatud tegevuseelarve.
the term ‘contract related to defence’ shall refer to a contract to be concluded by the Agency in the fields where Member States may invoke the exception of Article 10 of Directive 2004/18/EC.
Mõistega „kaitseleping” tähistatakse lepingut, mis sõlmitakse agentuuri poolt valdkondades, kus liikmesriigid võivad rakendada direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 10 sätestatud erandit.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 4(1)(f).
Kõikide hankelepingute puhul korraldatakse võimalikult laiaulatuslik pakkumine, välja arvatud juhul, kui rakendatakse artikli 4 lõike 1 punktis f osutatud läbirääkimistega menetlust.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in these Provisions, nor may a contract be split up for that purpose.
Lepingu hinnangulist maksumust ei või kindlaks määrata nii, et hoidutakse kõrvale käesolevates sätetes ette nähtud nõuete täitmisest, samuti ei või lepingut samal eesmärgil osadeks jagada.
Where the subject of a supply, service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Kui tarne-, teenus- või ehitustöölepingu objekt on jagatud mitmesse osasse ja iga osa kohta sõlmitakse eraldi leping, võetakse kogu lepingu suhtes kohaldatava piirmäära arvestamisel arvesse iga osa maksumus.
Where the overall value of lots is equal to, or exceeds, the thresholds laid down in Article 36, then Articles 3 and 4 shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than EUR 1 million in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.
Kui osade üldmaksumus on võrdne artiklis 36 sätestatud piirmääradega või nendest suurem, kohaldatakse artikleid 3 ja 4 iga osa kohta, välja arvatud juhul, kui teenus- või tarnelepingute puhul on hinnanguline maksumus alla 80000 euro või alla ühe miljoni euro ehitustöölepingu puhul, kui nende osade üldsumma ei ületa 20 % kõikide nende osade üldmaksumusest, mis moodustavad kõnealuse lepingu.
Where the planned purchase of standard supplies may give rise to simultaneous contracts in separate lots, the estimated value of all those lots shall be taken as the basis for determining the applicable threshold.
Kui kavatsetakse osta ühesuguseid kaupu, mis võib põhjustada saamaaegset lepingute sõlmimist ühe lepingu osadele, võetakse kohaldatava piirmäära määramisel arvesse kõikide osade hinnanguline maksumus.
Except in the case of secret contracts and except also as otherwise provided herein for those contracts related to defence, all contracts exceeding the thresholds provided for in Directive 2004/18/EC shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kõik lepingud, mis ületavad direktiivis 2004/18/EÜ ettenähtud piirmäärad, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, välja arvatud salajased lepingud ja kaitselepingud, kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
Contract notices shall be published in advance except in the cases of low-value contracts referred to in Article 34 and except as otherwise provided herein.
Hanketeated avaldatakse eelnevalt, välja arvatud artiklis 34 osutatud madala maksumusega lepingute puhul ja kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or to the interest of the Agency or of the Union, would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Teatava teabe avaldamisest pärast lepingu sõlmimist võib loobuda, kui see takistaks õigusaktide kohaldamist, oleks vastuolus üldiste, agentuuri või liidu huvidega või kahjustaks riigi osalusega või eraettevõtjate õigustatud ärihuve või võiks moonutada nendevahelist ausat konkurentsi.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 34 shall be advertised as appropriate, except as otherwise provided herein.
Hanked, mille väärtus jääb allapoole artiklis 34 sätestatud piirmäärasid, tehakse teatavaks asjakohasel viisil, kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
the dynamic purchasing system;
dünaamiline ostusüsteem;
the competitive dialogue;
konkurentidega peetav dialoog;
Except as otherwise provided herein for those contracts related to defence, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
Kui käesolevas otsuses ei ole kaitselepingute osas sätestatud teisiti, kohaldatakse direktiivis 2004/18/EÜ sätestatud piirmäärasid, mis määravad kindlaks:
the publication arrangements referred to in Article 3;
artiklis 3 osutatud avaldamiskorra;
the choice of procedures referred to in Article 4;
artiklis 4 osutatud menetluste valiku;
It shall be for each Authorising Officer by delegation or sub-delegation to assess whether the thresholds referred to in paragraph 1 have been reached.
Iga volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja ülesanne on hinnata, kas lõikes 1 nimetatud piirmäärad on saavutatud.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the Agency shall include the contractor's total estimated remuneration.
Lepingu hinnangulise maksumuse arvestamisel võtab agentuur arvesse töövõtjale makstava tasu hinnangulist kogusummat.
Where a contract provides for options or possible renewal, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses and renewal.
Kui leping sisaldab optsiooniklausleid või võimalikku pikendamist, võetakse lepingu maksumuse arvestamisel aluseks suurim lubatud kogumaksumus, optsiooniklauslid ja võimalik pikendamine kaasa arvatud.
This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the Agency initiates the award procedure.
See kalkulatsioon tehakse hanketeate saatmisel või – kui sellist avaldamist ei toimu – lepingu sõlmimise menetluse algatamisel agentuuri poolt.
For framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total lifetime of the framework agreement or dynamic purchasing system.
Raamlepingute ja dünaamiliste ostusüsteemide puhul on arvessevõetav maksumus raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kogu kehtivusaja jooksul ettenähtud kõigi lepingute maksimaalne maksumus.
For service contracts, account shall be taken of:
Teenuslepingute puhul arvestatakse:
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
kindlustusteenuse puhul makstavat lisatasu ja muid tasusid;
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
panga- või finantsteenuste puhul teenustasusid, vahendustasusid, intressi ja muid tasusid;
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
projekteerimislepingute puhul teenustasusid, makstavaid vahendustasusid ja muid tasusid.
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:
Teenuslepingute puhul, mille kogusumma on määratlemata, või tarnelepingute puhul, mis käsitlevad toodete üürimist, rentimist või liisimist, on hinnangulise maksumuse määramise aluseks võetav maksumus:
in the case of fixed-term contracts:
tähtajaliste lepingute puhul:
where their term is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
kui kehtivusaeg on kuni 48 kuud teenuslepingu puhul või kuni 12 kuud tarnelepingute puhul, lepingu kogumaksumus selle kehtivusajal;
where their term is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value.
kui lepingu kehtivusaeg on pikem kui 12 kuud, kogumaksumus, sealhulgas hinnanguline jääkväärtus;
in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
tähtajatute lepingute või üle 48päevase kehtivusajaga teenuslepingute puhul kuumaksumus, mis on korrutatud 48ga.
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given time, the contract value shall be established on the basis of:
Teenus- või tarnelepingute puhul, mis sõlmitakse korrapäraselt või mida teatava aja möödudes uuendatakse, võetakse eeldatava maksumuse arvestamisel aluseks:
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract; or
kas eelnenud eelarveaasta või eelnenud 12 kuu jooksul samade teenuse- või tooteliikide suhtes sõlmitud samalaadsete lepingute tegelik kogumaksumus, mida on võimaluse korral kohandatud järgneva 12 kuu jooksul eeldatavasti toimuvate koguse- ja maksumusmuudatuste kohaselt;