natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on such communications set out in Article 2(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2] being superseded, should therefore be deleted.
Komisjoni 9. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2014/2005 (ühendusse banaanide importimise korra raames väljastatavate litsentside kohta, ühise tollitariifistiku kohase tollimaksumääraga maksustatud ja vabasse ringlusesse lubatud banaanide importimiseks) [2] artikli 2 lõike 1 punkti d kohast teabeedastamist käsitlev säte on muutunud tarbetuks ja seepärast tuleks see välja jätta.
Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2014/2005 muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja komitee arvamusega,
Member States shall communicate to the Commission in respect of each reporting period the following:
Liikmesriigid edastavad komisjonile iga aruandeperioodi kohta järgmised andmed:
the quantity of bananas produced in the Community which are marketed:
ühenduses toodetud banaanide kogus, mis turustatakse:
in their region of production;
nende tootmise piirkonnas;
outside their region of production;
väljaspool nende tootmise piirkonda;
the average selling prices on local markets of green bananas produced in the Community which are marketed in their region of production;
ühenduses toodetud roheliste banaanide keskmised müügihinnad kohalikel turgudel banaanide puhul, mis turustatakse nende tootmise piirkonnas;
the average selling prices for green bananas at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded) in respect of bananas produced in the Community which are marketed in the Community outside their region of production;
roheliste banaanide keskmised müügihinnad tarnimisel esimesse lossimissadamasse (mahalaadimata kaup) ühenduses toodetud banaanide puhul, mis turustatakse ühenduses, väljaspool nende tootmise piirkonda;
forecasts of the data referred to in point (a), (b) and (c) for the two subsequent reporting periods.
punktides a, b ja c osutatud andmete prognoos järgmiseks kaheks aruandeperioodiks.
The regions of production shall be:
Tootmispiirkonnad on järgmised:
the Canary Islands;
Kanaari saared
Guadeloupe;
Guadeloupe
Martinique;
Martinique
Madeira, the Azores and the Algarve;
Madeira, Assoorid ja Algarve
Crete and Lakonia;
Kreeta ja Lakoonia
Cyprus.
Küpros.
The reporting periods for a calendar year shall be:
Kalendriaasta aruandeperioodid on järgmised:
January to April inclusive;
jaanuarist aprillini (kaasa arvatud)
May to August inclusive;
maist augustini (kaasa arvatud)
September to December inclusive.
septembrist detsembrini (kaasa arvatud).
The communications for each reporting period shall be made at the latest by the 15th day of the second month following the reporting period.
Iga aruandeperioodi andmed tuleb edastada hiljemalt aruandeperioodile järgneva teise kuu 15. päevaks.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via the electronic system indicated by the Commission.
Lõikes 1 osutatud teave edastatakse komisjoni osutatud elektroonilise süsteemi kaudu.
Point (d) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2014/2005 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 2014/2005 artikli 2 lõike 1 punkt d jäetakse välja.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 566/2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 6).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 566/2006 (ELT L 99, 7.4.2006, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 240/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 240/2007,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štramberské uši (PGI) — Aceite Monterrubio (PDO) — Alfajor de Medina Sidonia (PGI))
millega registreeritakse teatavad nimetused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris (Štramberské uši (KGT) – Aceite Monterrubio (KPN) – Alfajor de Medina Sidonia (KGT))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Štramberské uši’ and Spain's application to register the two names ‘Aceite Monterrubio’ and ‘Alfajor de Medina Sidonia’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Tšehhi Vabariigi taotlus registreerida nimetus “Štramberské uši” ning Hispaania taotlus registreerida kaks nimetust “Aceite Monterrubio” ja “Alfajor de Medina Sidonia”Euroopa Liidu Teatajas. [2]
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb asjaomased nimetused lisada kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse,
OJ C 148, 24.6.2006, p. 15 (Štramberské uši); OJ C 148, 24.6.2006, p. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); OJ C 148, 24.6.2006, p. 25 (Aceite Monterrubio).
ELT C 148, 24.6.2006, lk 15 (Štramberské uši); ELT C 148, 24.6.2006, lk 18 (Alfajor de Medina Sidonia); ELT C 148, 24.6.2006, lk 25 (Aceite Monterrubio).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted
Aceite Monterrubio (PDO).
Aceite Monterrubio (KPN)
Štramberské uši (PGI)
Štramberské uši (KGT)
Alfajor de Medina Sidonia (PGI).
Alfajor de Medina Sidonia (KGT)
Commission Regulation (EC) No 241/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 241/2007,
This Regulation shall enter into force on 8 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 8. märtsil 2007.
to Commission Regulation of 7 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 242/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 242/2007,
concerning the authorisation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP and Belfeed B1100ML) as a feed additive
endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP ja Belfeed B1100ML) lubamise kohta söödalisandina
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136), as a feed additive for ducks, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb Bacillus subtilis’e (LMG S-15136) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 preparaadi uut kasutusviisi partide söödalisandina, mis tuleb klassifitseerida zootehniliste söödalisandite kategooriasse.
The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Seega ei tõlgendata käesoleva määruse lisas osutatud analüüsimeetodit kui ühenduse analüüsimeetodit Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täimise kontrollimise tagamiseks) artikli 11 tähenduses.
The use of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was authorised without a time limit for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 and for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004.
Bacillus subtilis’e (LMG S-15136) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 kasutamine oli tähtajatult lubatud võõrutatud põrsaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1206/2005 ja broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1259/2004.
New data were submitted in support of an application for authorisation for ducks.
On esitatud uued andmed, millega toetatakse loataotlust partide puhul.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 June 2006 that the safety of this additive for the consumer, the user and the environment have already been established and will not be changed by the proposed new use.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “amet”) tegi oma 15. juuni 2006. aasta arvamuses järelduse, et kõnealuse lisandi ohutus tarbija, kasutaja ja keskkonna jaoks on juba kindlaks tehtud ning see ei muutu kavandatud uue kasutusviisi tõttu.
It further concluded, that the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in ducks.
Amet järeldab ka, et preparaadi kasutamine ei mõju kahjulikult nimetatud täiendava loomaliigi puhul ning et preparaadi kasutamine võib parandada partide zootehnilisi parameetreid.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Kõnealuses arvamuses kinnitatakse ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruannet söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud preparaati, mis kuulub zootehniliste söödalisandite kategooriasse ja seedimist soodustavate ainete funktsionaalrühma, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OL L 363, 20.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Belfeed B1100MP and belfeed B1100ML (endo-1-4-beta xylanase) authorised as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC.
Loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete komisjoni hinnang ensüümpreparaatide Belfeed B1100MP ja Belfeed 1100ML (endo-1,4-beeta-ksülanaas) ohutuse ja tõhususe kohta nende lubamisel söödalisandina vastavalt nõukogu direktiivile 70/524/EMÜ.
Adopted on 15 June 2006.
Vastu võetud 15. juunil 2006.
The EFSA Journal (2006) 368, 1.
EFSA Teataja (2006) 368, 1–7.
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Functional group: digestibility enhancers.
Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained
endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136)
Bacillus subtilis’e (LMG S-15136) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaas EC 3.2.1.8
Analytical method [2]Colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
Analüüsimeetod [2]Kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse vesilahustuva värvaine vabanemist ensüümi toimel nisu arabinoksülaansubstraadist, mis on ristseotud asuriiniga
Recommended dose per kg of complete feedingstuffs: endo-1,4-beta-xylanase: 10 IU
Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: endo-1,4-beeta-ksülanaas: 10 IU
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Kasutamiseks jõusöödas, milles on rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide (peamiselt arabinoksülaane), nt jõusööt, mis sisaldab üle 40 % nisu.
One IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 oC.
Üks IÜ on ensüümi hulk, mis vabastab kasepuidu ksülaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) minutis pH-tasemel 4,5 ja temperatuuril 30 oC.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Analüüsimeetodi üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebiaadressil www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
endo-1,4-beta- xylanase
Endo-1,4-beeta-ksülanaas
Preparation of endo-1,4-beta- xylanase EC 3.2.1.8 having a minimum of activity solid and liquid form 100 IU [1] /g or ml
Endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 preparaat minimaalse aktiivsusega tahkel ja vedelal kujul 100 IU [1] /g või ml
Characterisation of the active substance
Toimeaine iseloomustus
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
Nõukogu 5. oktoobri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1472/2006 (millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning millega nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks) parandused
(Official Journal of the European Union L 275 of 6 October 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 275, 6. oktoober 2006) Leheküljel 40 artikli 1 lõikes 1 asendatakse TARIC-koodid järgmisega: „(TARIC-koodid 6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 ja 6405100080).”
On page 41, in Article 1(2), last definition:
Leheküljel 41 artikli 1 lõikes 2
‘ “slippers and other indoor footwear” shall mean such footwear falling within CN code ex64051010.’,
„tuhvlid ja muud toajalatsid jalatsid, mis kuuluvad CN-koodi ex64051010 alla.”
‘ “slippers and other indoor footwear” shall mean such footwear falling within CN code ex64051000.’,
„tuhvlid ja muud toajalatsid jalatsid, mis kuuluvad CN-koodi ex64051000 alla.”
Commission Regulation (EC) No 243/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 243/2007,
concerning the authorisation of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive
3-fütaasi (Natufos) lubamise kohta toidulisandina
The application concerns authorisation of the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) for weaned piglets, pigs for fattening, and chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb Aspergillus niger’ist (CBS 101.672) saadud ensüümpreparaadi 3-fütaasi (Natufos) lubamist võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja broilerkanade puhul ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse “zootehnilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 15 June 2006 and of 17 May 2006 that 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “toiduohutusamet”) otsustas oma 15. juuni 2006. aasta ja 17. mai 2006. aasta arvamuses, et Aspergillus niger’ist (CBS 101.672) saadud 3-fütaas ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
It further concluded that the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et Aspergillus niger’ist (CBS 101.672) saadud ensüümpreparaat 3-fütaas ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel välistada selle lubamist.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud preparaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse “zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma “seedimist soodustavad ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
OL 268, 18.10.2003, p. 29.
ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
Identi-fication number of the additive
Lisandi identifitseerimisnumber
Additive (trade name)
Additif (dénomination commerciale)
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüütiline meetod
Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktiivsuse ühik täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Functional group: digestibility enhancers.
Funktsionaalrühm: Seedimist soodustavad ained.
3-phytase produced
Aspergillus niger“ist (CBS 101.672) toodetud
by Aspergillus niger (CBS 101.672)
3-fütaas
having a minimum activity of:
minimaalse aktiivsusega:
Solid form: 5000 FTU/g
tahkel kujul: 5000 FTU/g
Liquid form: 5000 FTU/ml
vedelal kujul: 5000 FTU/ml
Characterisation of the active substance
Toimeaine iseloomustus:
Analytical method [1]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Analüüsimeetod [1]Kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse anorgaanilise fosfaadi vabanemist ensüümi toimel fütaadi substraadist.
For use in weaned piglets up to 35 kg.
Kasutada kuni 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste söötmisel.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU.
Soovitatud kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 500 FTU.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
Kasutamiseks söödas, mis sisaldab üle 0,23 % fütiiniga seotud fosforit.
In the direction of use of the additive and premixtures, indicate the storage life and stability in pelleting.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhises tuleb märkida, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 400500 FTU.
Soovitatud kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 400–500 FTU.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500700 FTU.
Soovitatud kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 500–700 FTU.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation Natuphos® (3-phytase) produced by Aspergillus niger.
Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni ja geneetiliselt muundatud organismide teaduskomisjoni arvamus Aspergillus niger’ist valmistatud ensüümpreparaadi Natufos® (3-fütaas) ohutuse ja tõhususe kohta.
Adopted by FEEDAP Panel on 15 June 2006 and by the GMO Panel on 17 May 2006.
Vastu võetud FEEDAP-komisjonis 15. juunil 2006 ja GMO-komisjonis 17. mail 2006.
The EFSA Journal (2006) 369, p. 1.
EFSA Teataja (2006) 369, lk 1–19.
(Natuphos 5000 G
(Natufos 5000 G
Natuphos 5000 L
Natufos 5000 L
Natuphos 10000 G
Natufos 10000 G
Natuphos 10000 L)
Natufos 10000 L)
Commission Regulation (EC) No 244/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 244/2007,
concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive
L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi lubamise kohta söödalisandina
An application for authorisation has been submitted for L-histidine monohydrochloride monohydrate as an amino acid.
Esitatud on taotlus L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi lubamiseks aminohappena.
As the application for authorisation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003, it was submitted under Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.
Kuna loataotlus esitati enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva, siis esitati see vastavalt nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivile 82/471/EMÜ teatavate loomasöötadena kasutatavate toodete kohta.
As from 18 October 2004, amino acids, their salts and analogues fall under the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Alates 18. oktoobrist 2004 kuuluvad aminohapped, nende soolad ja analoogid määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamisalasse.
The application is therefore to be considered as an application under Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Seda taotlust tuleb seetõttu käsitleda kui määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 kohast taotlust.
In order to comply with the requirements laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, additional information was submitted in support of the application.
Määruse (EÜ) nr 1881/2003 artiklis 7 sätestatud nõuete täitmiseks esitati taotluse toetuseks täiendav teave.
The application concerns authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive for salmonids, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’ and the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’.
Taotlus käsitleb L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kasutamise lubamist lõhelaste söödalisandina, mis liigitataks söödalisandite kategooriasse “toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma “aminohapped, nende soolad ja analoogid”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 2 March 2005 and of 18 October 2006 that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “toiduohutusamet”) otsustas oma 2. märtsi 2005. aasta ja 18. oktoobri 2006. aasta arvamuses, et L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
It further concluded that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel välistada selle lubamist.
According to that opinion, it is an essential amino acid also for fish, and the use of that preparation has been shown to prevent cataracts under farming conditions for salmonids.
Arvamuse kohaselt on tegemist kalade jaoks olulise aminohappega ning selle preparaadi kasutamine on näidanud, et see aitab ära hoida lõhelaste katarakti kalakasvatuse tingimustes.
The report on the method of analysis of the feed additive in feed was submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003 to the Authority.
Määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruanne söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas esitati toiduohutusametile.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks lubada kõnealuse preparaadi kasutamine käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.