natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking into consideration the main aim of Directive 2004/8/EC to promote cogeneration in order to save primary energy, an incentive for retrofitting older cogeneration units should be given in order to improve their energy efficiency.
Võttes arvesse direktiivi 2004/8/EÜ peamist eesmärki stimuleerida elektri- ja soojusenergia koostootmist primaarenergia säästmiseks, tuleks motiveerida vanemate koostootmisüksuste ajakohastamist, et parandada nende energiatõhusust.
For these reasons the efficiency reference values for electricity applicable to a cogeneration unit should become stricter from the eleventh year after the year of its construction.
Seetõttu peaksid koostootmisüksuse tõhususe kontrollväärtused muutuma rangemaks alates 11. aastast pärast selle ehitusaastat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Cogeneration Committee,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas elektri- ja soojusenergia koostootmise komitee arvamusega,
Establishment of the harmonised efficiency reference values
Tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kehtestamine
The harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat shall be as set out in Annex I and Annex II respectively.
Elektri- ja soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused on sätestatud vastavalt I ja II lisas.
Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste parandustegurid
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III(a) in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State.
Liikmesriigid kohaldavad III lisa punktis a sätestatud parandustegureid, et kohandada I lisas sätestatud tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused iga liikmesriigi keskmiste kliimatingimustega.
The correction factors for the average climatic situation shall not apply to fuel cell-based cogeneration technology.
Keskmiste kliimatingimuste parandustegureid ei kohaldata kütuseelemendil põhineva tehnoloogia suhtes.
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5 oC or more, that Member State may, subject to notification to the Commission, use several climate zones for the purpose of the first subparagraph using the method set out in Annex III(b).
Kui ametlikud ilmastikuandmed näitavad, et aasta keskmine õhutemperatuur erineb liikmesriigi territooriumil 5 oC või rohkem, võib kõnealune liikmesriik pärast komisjonile teatamist III lisa punktis b sätestatud meetodit kasutades kehtestada esimese lõigu kohaldamiseks mitu kliimavööndit.
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses.
Liikmesriigid kasutavad IV lisas sätestatud parandustegureid, et kohandada I lisas sätestatud tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi vastavalt ärahoitud jaotusvõrgukadudele.
The correction factors for avoided grid losses shall not apply to wood fuels and biogas.
Ärahoitud jaotusvõrgukadude parandustegureid ei kohaldata puitkütuste ja biogaasi suhtes.
Where Member States apply both the correction factors set out in Annex III(a) and those set out in Annex IV, they shall apply Annex III(a) before applying Annex IV.
Kui liikmesriigid kasutavad nii III lisa punktis a kui ka IV lisas sätestatud parandustegureid, rakendatakse III lisa punktis a sätestatud tegureid enne IV lisas sätestatud tegureid.
Application of the harmonised efficiency reference values
Tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kohaldamine
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Liikmesriigid kohaldavad I lisas sätestatud tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi, mis on seotud elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ehitusaastaga.
These harmonised efficiency reference values shall apply for 10 years from the year of construction of a cogeneration unit.
Kõnealused tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused kehtivad 10 aasta jooksul alates elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ehitusaastast.
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
Alates 11. aastast pärast elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ehitusaastat kohaldavad liikmesriigid tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi, mis kehtivad vastavalt lõikele 1 kümne aasta vanuste koostootmisüksuste suhtes.
These harmonised efficiency reference values shall apply for one year.
Kõnealuseid tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi kohaldatakse ühe aasta jooksul.
For the purpose of this Article the year of construction of a cogeneration unit shall mean the calendar year of the first electricity production.
Käesoleva artikli tähenduses on elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ehitusaasta see kalendriaasta, millal koostootmisüksus esimest korda elektrit tootis.
Retrofitting of a cogeneration unit
Elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse ajakohastamine
If an existing cogeneration unit is retrofitted and the investment cost for the retrofitting exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year of first electricity production of the retrofitted cogeneration unit shall be considered as its year of construction for the purpose of Article 3.
Kui olemasolev elektri- ja soojusenergia koostootmisüksus ajakohastatakse ning ajakohastamise investeerimiskulud on üle 50 % suuremad investeerimiskuludest, mis on vajalikud uue samaväärse elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse rajamiseks, peetakse sellise üksuse ehitusaastaks artikli 3 tähenduses seda kalendriaastat, millal ajakohastatud koostootmisüksus esimest korda elektrit tootis.
Fuel mix
Segakütus
If the cogeneration unit is operated with a fuel mix the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
Kui elektri- ja soojusenergia koostootmisüksus töötab segakütusel, kohaldatakse eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtusi proportsionaalselt eri kütuseliikide kaalutud keskmise energiatootlikkusega.
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 1)
Elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused (nimetatud artiklis 1)
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Järgmises tabelis esitatud elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused põhinevad alumisel kütteväärtusel ja ISO standardis sätestatud tingimustel (ümbritseva õhu temperatuur 15 oC, rõhk 1,013 baari, suhteline niiskus 60 %).
Year of construction:
Ehitusaasta
Type of fuel:
Kütuseliik
1996 and before
1996 ja varem
Solid
Tahked
Hard coal/coke
Kivisüsi/koks
Lignite/lignite briquettes
Pruunsüsi/pruunsöebrikett
Peat/peat briquettes
Turvas/turbabrikett
Wood fuels
Puitkütus
Agricultural biomass
Põllumajanduslik biomass
Biodegradable (municipal) waste
Biolagunevad (olme)jäätmed
Non-renewable (municipal and industrial) waste
Taastumatust toorainest (olme- ja tööstus)jäätmed
Oil shale
Põlevkivi
Liquid
Vedelad
Oil (gas oil + residual fuel oil), LPG
Nafta (gaasiõli + raske kütteõli), veeldatud naftagaas
Biofuels
Biokütused
Biodegradable waste
Biolagunevad jäätmed
Non-renewable waste
Taastumatust toorainest jäätmed
Gaseous
Gaasilised
Refinery gas/hydrogen
Naftatöötlemise heitgaas/vesinik
Biogas
Biogaas
Coke oven gas, blast furnace gas, other waste gases, recovered waste heat
Koksiahjugaas, kõrgahjugaas, muud heitgaasid, tagastatud heitsoojus
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat (referred to in Article 1)
Soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused (nimetatud artiklis 1)
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Järgmises tabelis esitatud soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused põhinevad alumisel kütteväärtusel ja ISO standardis sätestatud tingimustel (ümbritseva õhu temperatuur 15 oC, rõhk 1,013 baari, suhteline niiskus 60 %).
Steam [1] /hot water
Aur [1] /kuum vesi
Direct use of exhaust gases [2]
Heitgaaside otsekasutus [2]
Coke oven gas, blast furnace gas + other waste gases
Koksiahjugaas, kõrgahjugaas + muud heitgaasid
Il faut retrancher 5 points de pourcentage absolus au rendement vapeur lorsque les États membres qui appliquent l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/8/CE prennent en compte le retour du condensat dans les calculs de rendement d'une unité de cogénération.
Auru tõhususe kontrollväärtusi tuleb vähendada 5 protsendi võrra, kui direktiivi 2004/8/EÜ artikli 12 lõiget 2 kohaldavad liikmesriigid võtavad elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse arvutustes arvesse kondensaadi tagastamise.
Les valeurs applicables à la chaleur directe doivent être utilisées si la température est de 250 oC ou plus.
Kui temperatuur on 250 oC või kõrgem, tuleb kasutada otsese soojuse väärtusi.
ANNEX III
III LISA Keskmiste kliimatingimuste parandustegurid ja kliimavööndite määramise meetod elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kohaldamiseks
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(1))
(nimetatud artikli 2 lõikes 1)
Correction factors relating to the average climatic situation
Keskmiste kliimatingimuste parandustegurid
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard ISO conditions (15 oC).
Ümbritseva õhu parandustegur põhineb liikmesriigi aasta keskmise temperatuuri ja ISO standardis sätestatud tingimuste (15 oC) erinevusel.
The correction will be as follows:
Korrigeerimine toimub järgmiselt:
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 oC;
tõhusust vähendatakse 0,1 protsendi võrra iga 15 oC kõrgema kraadi kohta;
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 oC.
tõhusust suurendatakse 0,1 protsendi võrra iga 15 oC madalama kraadi kohta.
When the average annual temperature in a Member State is 10 oC, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased with 0,5 %-points.
Kui liikmesriigis on aasta keskmine temperatuur 10 oC, suurendatakse liikmesriigis asuva elektri- ja soojusenergia koostootmisüksuse kontrollväärtust 0,5 protsendi võrra.
Method for establishing climate zones
Kliimavööndite määramise meetod
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 oC.The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 oC.
Kõikide kliimavööndite piirid kulgevad mööda ümbritseva õhu aasta keskmise temperatuuri isoterme (täiskraadides Celsiuse järgi), mille erinevus on vähemalt 4 oC. Külgnevate kliimavööndite aasta keskmiste õhutemperatuuride erinevus peab olema vähemalt 4 oC.
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 oC and in place B it is 6 oC.
Liikmesriigi aasta keskmine õhutemperatuur on kohas A 12 oC ja kohas B 6 oC.
The difference is more than 5 oC.
Erinevus on suurem kui 5 oC.
The Member State has now the option to introduce two climate zones separated by the isotherm of 9 oC, thus constituting one climate zone between the isotherms of 9 oC and 13 oC with an average annual ambient temperature of 11 oC and another climate zone between the isotherms of 5 oC and 9 oC with an average annual ambient temperature of 7 oC.
Liikmesriik võib kasutada kahte kliimavööndit, mida eraldab 9 oC isoterm, seega asub esimene kliimavöönd 9 oC isotermi ja 13 oC isotermi vahel, kus aasta keskmine õhutemperatuur on 11 oC, ja teine kliimavöönd asub 5 oC isotermi ja 9 oC isotermi vahel, kus aasta keskmine õhutemperatuur on 7 oC.
ANNEX IV
IV LISA Ärahoitud jaotusvõrgukadude parandustegurid elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kohaldamiseks
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(2))
(nimetatud artikli 2 lõikes 2)
Voltage:
Pinge
For electricity exported to the grid
Jaotusvõrku suunatud elekter
For electricity consumed on-site
Kohapeal tarbitud elekter
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity of 380 V. Of this electricity 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Maagaasil töötava kolbmootoriga 100 kWel koostootmisüksus toodab 380 V elektrit. Sellest 85 % kasutatakse oma tarbeks ja 15 % suunatakse jaotusvõrku.
The plant was constructed in 1999.
Elektrijaam ehitati 1999. aastal.
The annual ambient temperature is 15 oC (so no climatic correction is necessary).
Aasta keskmine õhutemperatuur on 15 oC (kliimaga seotud parandus ei ole vajalik).
According to Annex I of this Decision the harmonised efficiency reference value of 1999 for natural gas is 51,1 %.
Vastavalt käesoleva otsuse I lisale on 1999. aasta tõhususe ühtlustatud kontrollväärtus maagaasi kasutamise korral 51,1 %.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
Pärast jaotusvõrgukao arvesse võtmist on kõnealuses koostootmisüksuses elektrienergia eraldi tootmise tõhususe kontrollväärtus järgmine (põhineb käesolevas lisas nimetatud tegurite kaalutud keskmisel):
setting up an expert group on transfer pricing
millega luuakse siirdehindade eksperdirühm
The study ‘Company Taxation in the Internal Market’ prepared by the Commission services identified the increasing importance of transfer pricing tax problems as an Internal Market issue.
Komisjoni talituste ettevalmistatud uurimuses “Ettevõtete maksustamine siseturul” on rõhutatud siirdehindadega seotud maksuprobleemide kasvavat mõju siseturul.
In its Communication ‘Towards an Internal Market without tax obstacles — a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities’ the Commission recognized the need to call upon the expertise of specialists in the field of transfer pricing.
Teatises “Takistusteta siseturg – strateegia ettevõtete konsolideeritud tulumaksubaasi loomiseks seoses ELis sooritatud toimingutega” tunnistas komisjon vajadust kasutada siirdehindade asjatundjate abi.
In 2002, the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ was informally set up.
aastal loodi mitteametlikult Euroopa Liidu ühine siirdehindade foorum.
Since it has been established the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ has provided for a useful discussion forum between Member States and the private sector which led the Commission to propose two Codes of Conduct which were subsequently adopted by Member States in the Council.
Loomisest alates on ELi ühises siirdehindade foorumis toimunud liikmesriikide ja erasektori vajalikud arutelud, mille tulemusena esitas komisjon kaks tegevusjuhendit, mille liikmesriigid nõukogus vastu võtsid.
Given the positive experience with that forum and the Commission's continuous need for such a body, the continuation of the work of that forum should be laid down in a formal act.
Arvestades nimetatud foorumi antud positiivset kogemust ja komisjoni jätkuvat vajadust sellise organi järele, tuleks foorumi töö jätkamine sätestada ametlikus dokumendis.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of transfer pricing and to define its tasks and its structure.
Seepärast on vaja moodustada siirdehindade valdkonna ekspertide töörühm ning määratleda selle ülesanded ja struktuur.
The expert group on transfer pricing should be composed of governmental and private-sector experts in the field of transfer pricing.
Siirdehindade eksperdirühm peaks koosnema siirdehindade valdkonna valitsus- ja erasektori ekspertidest.
The expert group on transfer pricing should assist and advise the Commission in transfer pricing tax issues.
Siirdehindade eksperdirühm peaks komisjoni abistama ja nõustama siirdehindadega seotud maksuküsimustes.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, piiramata komisjoni turvalisuseeskirju, mis on kehtestatud komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Töörühma liikmete isikuandmete töötlemisel tuleks lähtuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Komisjon kaalub sobival ajal selle ajavahemiku pikendamist,
Expert group on transfer pricing
Siirdehindade eksperdirühm
An expert group on transfer pricing, hereinafter referred to as the ‘group’, is set up with effect from 1 March 2007.
Siirdehindade eksperdirühm, edaspidi “eksperdirühm”, moodustatakse alates 1. märtsist 2007.
The group shall be known as ‘the EU Joint Transfer Pricing Forum’.
Eksperdirühma nimetatakse ELi ühiseks siirdehindade foorumiks.
The group's tasks shall be the following:
Eksperdirühma ülesanded on järgmised:
to create a platform where business and national tax administration experts can discuss transfer pricing problems which constitute obstacles to cross-border business activities within the Community
toimida foorumina, kus ettevõtete eksperdid ja riikide maksuametite eksperdid saavad arutleda siirdehindadega seotud probleemide üle, mis võivad takistada ühenduses piiriülest majandustegevust;
to advise the Commission on transfer pricing tax issues
nõustada komisjoni siirdehindadega seotud maksuküsimustes;
to assist the Commission in finding practical solutions, compatible with the OECD Guidelines, in order to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the Community.
aidata komisjonil leida OECD suuniste kohaseid praktilisi lahendusi, et ühtsustada ühenduses siirdehindu käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
The Commission may consult the group on any matter relating to transfer pricing.
Komisjon võib konsulteerida eksperdirühmaga kõikides siirdehindadega seotud küsimustes.
The Chairman of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Eksperdirühma esimees võib soovitada komisjonil konsulteerida konkreetses küsimuses eksperdirühmaga.
The group shall comprise up to 43 members composed as follows:
Eksperdirühmas on kuni 43 liiget, kelle hulka kuulub:
One representative from each Member State.
üks esindaja igast liikmesriigist;
Up to 15 representatives from the private sector.
kuni 15 erasektori esindajat;
A Chairman
esimees.
Members representing the Member States shall be appointed by the national authorities concerned.
Liikmesriike esindavad liikmed määratakse asjaomaste riigiasutuste poolt.
Those members shall be civil servants dealing with transfer pricing matters.
Kõnealused liikmed peavad olema avalikud teenistujad, kes tegelevad siirdehindade valdkonnaga.
Private sector members shall be appointed by the Commission from specialists with experience and competence in transfer pricing issues.
Erasektorit esindavad liikmed määrab komisjon spetsialistide hulgast, kellel on kogemused ja pädevus siirdehindade valdkonnas.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Kandidaadid, kes loeti eksperdirühma kuulumiseks sobivaks, kuid keda selle liikmeteks ei nimetatud, võidakse kanda reservnimekirja, mida komisjon võib kasutada asendusliikmete nimetamiseks
Private sector members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Erasektorit esindavad liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
They shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
Nad teavitavad komisjoni aegsasti mis tahes huvide konfliktist, mis võib kahjustada nende erapooletust.
The Commission shall also appoint a Chairman.
Komisjon nimetab ka esimehe.
Members of the group shall be appointed for a 2-year renewable term of office.
Eksperdirühma liikmed nimetatakse ametisse kaheks aastaks õigusega olla ametisse tagasi valitud.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Nad jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või kuni nende ametiaeg lõpeb.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
Liikmeid võib asendada nende ametiajal järgmistel juhtudel:
where the member resigns;
liige astub tagasi;
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations;
liige ei suuda enam eksperdirühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata;
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty;
liige ei täida asutamislepingu artikli 287 nõudeid;
where, contrary to paragraph 5, the member is not independent of any outside influence;
liige ei täida lõike 5 nõuet olla välistest mõjudest sõltumatu;
where, contrary to paragraph 6, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interest.
liige ei ole täitnud lõike 6 nõuet teavitada komisjoni aegsasti huvide konfliktist.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the website of DG TAXUD.
Isikuliselt ametisse nimetatud liikmete nimed avaldatakse maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi kodulehel.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) Nr 45/2001.
Liikmete nimesid kogutakse, töödeldakse ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
The group may with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Eksperdirühm võib komisjoni nõusolekul moodustada alarühmi, kes uurivad konkreetseid küsimusi eksperdirühma antud volituste alusel.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Alarühmad saadetakse pärast ülesannete täitmist laiali.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of a sub-group, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Kui komisjon peab vajalikuks või kasulikuks, võib komisjoni esindaja kutsuda eksperdirühma töös, arutlustes või alarühma töös osalema eksperte või vaatlejaid, kes on pädevad päevakorras olevates küsimustes.
In particular, representatives of the candidate countries and from the OECD Secretariat may be invited as observers.
Vaatlejatena kutsutakse osalema eelkõige kandidaatriikide ja OECD sekretariaadi esindajaid.