natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Falkland Islands shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR 1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Falklandi saarte pädevad asutused edastavad komisjonile iga kolme kuu tagant aruande kogustest, mille kohta on vastavalt käesolevale otsusele EUR.1 liikumissertifikaadid välja antud, ja nende sertifikaatide seerianumbrid.
Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud EUR.1 sertifikaadi lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest märgetest:
‘Derogation — Decision No …’;,
„Derogation – Decision No …”;
‘Dérogation — Décision no …’,
„Dérogation – Décision no …”.
This Decision shall apply from 1 December 2007 until 30 November 2012.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. detsembrist 2007 kuni 30. novembrini 2012.
However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 30 November 2012.
Juhul kui pärast 31. detsembrit 2011 võetakse otsusega 2001/822/EÜ kehtestatud korra asemel vastu uus sooduskord või kui käesoleva korra kehtivust pikendatakse, tuleb siiski jätkata käesoleva otsuse kohaldamist kuni kõnealuse uue sooduskorra või käesoleva korra pikenduse kehtivusaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 30. novembrini 2012.
Decision modified by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Otsust on muudetud otsusega 2007/249/EÜ (ELT L 109, 26.4.2007, lk 33).
OJ L 211, 7.8.2002, p. 16.
EÜT L 211, 7.8.2002, lk 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2006, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2006, lk 6).
Total annual quantity [1](tonnes)
Aastane üldkogus [1](tonnides)
Fish frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Külmutatud kala, v.a kalafileed ja muu rubriigi 0304 kalaliha
Fish fillets, frozen
Külmutatud kalafileed
Frozen squid of the specie Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Külmutatud kalmaar Loligo patagonica (Loligo gahi)
Frozen squid of the genus Illex
Külmutatud kalmaar Illex spp.
of 16 November 2007
november 2007,
on the appointment of members of the Committee of Senior Labour Inspectors for a new term of office
kõrgemate tööinspektorite komitee liikmete uueks ametiajaks ametisse määramise kohta
Having regard to the Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 12. juuli 1995. aasta otsust 95/319/EÜ kõrgemate tööinspektorite komitee asutamise kohta [1] ning eelkõige selle artiklit 5,
Having regard to the list of candidates submitted by the Member States,
võttes arvesse liikmesriikide esitatud kandidaate,
Article 5(1) of the Decision provides that the Committee shall consist of two representatives from each Member State.
Otsuse artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et komiteesse kuulub kaks esindajat igast liikmesriigist.
Article 5(2) of that Decision provides that the members of the Committee shall be nominated by the Commission on a proposal from the Member States.
Kõnealuse otsuse artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon nimetab komitee liikmed liikmesriikide ettepanekul.
The Committee’s previous term of office ended on 31 December 2006.
Komitee eelmine ametiaeg lõppes 31. detsembril 2006.
The Commission has consequently to appoint the members of this Committee on the basis of the proposals from the Member States for a period of three years,
Seetõttu tuleb komisjonil nimetada kolmeks aastaks komitee liikmed liikmesriikide ettepanekul,
The persons named in the Annex to this Decision are appointed as members of the Committee of Senior Labour Inspectors (SLIC) for a period of three years from 1 January 2007 to 31 December 2009.
Käesoleva otsuse lisas nimetatud isikud on määratud kõrgemate tööinspektorite komitee (SLIC) liikmeks kolmeks aastaks alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2009.
The list of the members shall be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Liikmete nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teavitamise eesmärgil.
Done at Brussels, 16 November 2007.
Brüssel, 16. november 2007
BELGIUM Mr Karel VAN DAMME
BELGIA Karel VAN DAMME
Mr Michel ASEGLIO
Michel ASEGLIO
BULGARIA Mr Totyu MLADENOV
BULGAARIA Totyu MLADENOV
Mr Veselin VESELINOV
Veselin VESELINOV
CZECH REPUBLIC Mr Rudolf HAHN
TŠEHHI VABARIIK Rudolf HAHN
Mrs Anežka SIXTOVÁ
Anežka SIXTOVÁ
DENMARK Mr Jens JENSEN
TAANI Jens JENSEN
Mrs Annemarie KNUDSEN
Annemarie KNUDSEN
GERMANY Mr Hans-Jürgen BIENECK
SAKSAMAA Hans-Jürgen BIENECK
Dr Helmut DEDEN
Helmut DEDEN
ESTONIA Mr Herko SUNTS
IIRIMAA Michael HENRY
Ms Katrin KAARMA
Peter CLAFFEY
IRELAND Mr Michael HENRY
EESTI Herko SUNTS
Mr Peter CLAFFEY
Katrin KAARMA
GREECE Mr Alexandros KARAGEORGIOU
KREEKA Alexandros KARAGEORGIOU
Mrs Ioanna PAPAIOANNOU
Ioanna PAPAIOANNOU
SPAIN Mr Raimundo ARAGON BOMBIN
HISPAANIA Raimundo ARAGON BOMBIN
Mr Javier VALLEJO SANTAMARIA
Javier VALLEJO SANTAMARIA
FRANCE Mr Jean BESSIERE
PRANTSUSMAA Jean BESSIERE
Mrs Christiane GIRAUD
Christiane GIRAUD
ITALY Mr Mario NOTARO
ITAALIA Mario NOTARO
Mr Mariano MARTONE
Mariano MARTONE
CYPRUS Mr Leandros NICOLAIDES
KÜPROS Leandros NICOLAIDES
LATVIA Mrs Rita ELCE
LÄTI Rita ELCE
Mrs Tatjana ZABAROVSKA
Tatjana ZABAROVSKA
LITHUANIA Mr Mindaugas PLUKTAS
LEEDU Mindaugas PLUKTAS
Mrs Dalia LEGIENE
Dalia LEGIENE
LUXEMBOURG Mr Robert HUBERTY
LUKSEMBURG Robert HUBERTY
HUNGARY Mr István PAPP
UNGARI István PAPP
Mr János GÁDOR
János GÁDOR
MALTA Mr Mark GAUCI
MALTA Mark GAUCI
Mr Vincent ATTARD
Vincent ATTARD
NETHERLANDS Mr Jaap UIJLENBROEK
MADALMAAD Jaap UIJLENBROEK
Mr Peter WEEDA
Peter WEEDA
AUSTRIA Mrs Eva-Elisabeth SZYMANSKI
AUSTRIA Eva-Elisabeth SZYMANSKI
Mrs Gertrud BREINDL
Gertrud BREINDL
POLAND Mrs Bozena BORYS-SZOPA
POOLA Bozena BORYS-SZOPA
Mr Roman GIEDROJĆ
Roman GIEDROJĆ
PORTUGAL Mr Paulo MORGADO DE CARVALHO
PORTUGAL Paulo MORGADO DE CARVALHO
Mr Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO
Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO
ROMANIA Mrs Mariana BĂSUC
RUMEENIA Mariana BĂSUC
Mrs Silvia TRUFĂȘILĂ
Silvia TRUFĂȘILĂ
SLOVENIA Mr Borut BREZOVAR
SLOVEENIA Borut BREZOVAR
Mr Boris RUŽIC
Boris RUŽIC
SLOVAKIA Mr Andrej GMITTER
SLOVAKKIA Andrej GMITTER
Mrs Jana GIBÓDOVÁ
Jana GIBÓDOVÁ
FINLAND Mr Mikko HURMALAINEN
SOOME Mikko HURMALAINEN
Mr Jaakko ITÄKANNAS
Jaakko ITÄKANNAS
SWEDEN Mr Bernt NILSSON
ROOTSI Bernt NILSSON
UNITED KINGDOM Mr Justin MC CRACKEN
ÜHENDKUNINGRIIK Justin MC CRACKEN
Mrs Sandra CALDWELL
Sandra CALDWELL
of 28 November 2007
november 2007,
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Rumeenias
(notified under document number C(2007) 5914)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5914 all)
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsusega 2006/415/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ) [3] on kehtestatud kõnealuse haiguse leviku vältimiseks kohaldatavad teatavad kaitsemeetmed, sealhulgas A- ja B-piirkondade kehtestamine vastavalt kahtlustatud või kinnitatud haiguspuhangutele.
Romania has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a backyard holding on its territory in the County of Tulcea and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Rumeenia on teatanud alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangust koduses linnukasvatuses Tulcea maakonna territooriumil ja võtnud otsuses 2006/415/EÜ sätestatud asjakohased meetmed, kehtestades muu hulgas A- ja B-piirkonna kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 4.
The Commission has examined those measures in collaboration with Romania, and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak. areas A and B in Romania can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Komisjon on koostöös Rumeeniaga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud A- ja B-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel. Seepärast võib Rumeenia A- ja B-piirkonnad kinnitada ning kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestuse kehtestada.
Done at Brussels, 28 November 2007.
Brüssel, 28. november 2007
Decision as last amended by Decision 2007/731/EC (OJ L 295, 14.11.2007, p. 28).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/731/EÜ (ELT L 295, 14.11.2007, lk 28).
Member State
Liikmeriik
County of Tulcea
Tulcea maakond
of 26 November 2007
november 2007,
on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse jaoks teostatava täiendava teadusprogrammi pikendamise kohta ühe aasta võrra
Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupidamist teadus- ja tehnikakomiteega,
Having regard to the opinion of the Board of Governors of the Joint Research Centre (JRC),
võttes arvesse Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukogu arvamust,
The development of nuclear medicine within the European Union contributes to the objective of ensuring human health protection.
Isotoopravi areng Euroopa Liidus aitab saavutada eesmärki tagada inimeste tervise kaitse.
It necessitates the increased use of testing reactors for medical purposes.
Selleks on vaja kasutada katsereaktoreid rohkem meditsiinilistel eesmärkidel.
Within the framework of the European Research Area, the supplementary research programme involving the high flux reactor at Petten (the HFR) is one of the principal means available in the Union to contribute to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to problem-solving in the field of nuclear energy.
Euroopa teadusruumi raames on Petteni kõrgvooreaktorit hõlmav täiendav teadusprogramm üheks põhilistest liidu käsutuses olevatest vahenditest, millega on võimalik aidata kaasa meditsiiniliste diagnostikavahendite ja ravimeetodite toetamisele ja katsetamisele, materjaliteaduste arendamisele ja probleemide lahendamisele tuumaenergia valdkonnas.
The HFR is in operable condition until at least 2015, and a new operating licence was granted to the reactor operator in February 2005.
Kõrgvooreaktor on töökorras vähemalt kuni aastani 2015 ja veebruaris 2005 anti reaktori käitajale uus tegevusluba.
The supplementary research programme should therefore be extended for a further year to make use of the technical facilities available.
Täiendavat teadusprogrammi tuleks seetõttu pikendada ühe aasta võrra, et kasutada olemasolevaid tehnilisi võimalusi.
The extension should take effect retroactively, to cover the ongoing activities of the programme in the period from 1 January 2007.
Pikendamine peaks jõustuma tagasiulatuvalt, et see hõlmaks programmi raames toimuvat tegevust ajavahemikul alates 1. jaanuarist 2007.
The financial contributions necessary for this extension of the supplementary research programme will be provided by the Netherlands and France,
Täiendava programmi pikendamiseks vajalikud rahalised vahendid eraldavad Madalmaad ja Prantsusmaa,
The supplementary research programme on the operation of the HFR (the Programme), the objectives of which are set out in Annex I, shall be extended for a period of one year, with effect from 1 January 2007.
Kõrgvooreaktori käitamist käsitlevat täiendavat teadusprogrammi (edaspidi „programm”), mille eesmärgid on esitatud I lisas, pikendatakse ühe aasta võrra alates 1. jaanuarist 2007.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme, and to this end, it shall call upon the services of the JRC.
Programmi rakendamise eest vastutab komisjon, kes kasutab selleks Teadusuuringute Ühiskeskuse abi.
The Board of Governors of the JRC shall be kept informed about the implementation of the Programme.
Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukogu teavitatakse programmi rakendamisest.
Before 15 June 2008, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Decision.
Komisjon esitab enne 15. juunit 2008 Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
Done at Brussels, 26 November 2007.
Brüssel, 26. november 2007
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25).
Nõukogu 19. veebruari 2004. aasta otsus 2004/185/Euratom (ELT L 57, 25.2.2004, lk 25).
SCIENTIFIC AND TECHNICAL OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
PROGRAMMI TEADUSLIKUD JA TEHNILISED EESMÄRGID
The objectives of the Programme are primarily:
Programmi eesmärgid on eelkõige:
The safe and reliable operation of the high flux reactor at Petten (the HFR); this activity involves the normal use of the installation for more than 250 days a year and the management of the fuel cycle under the relevant safety and quality controls.
Petteni kõrgvooreaktori ohutu ja usaldusväärne käitamine; see tegevus hõlmab reaktori tavapärast käitamist rohkem kui 250 päeval aastas ning kütusetsükli haldamist asjaomase turvalisus- ja kvaliteedikontrolli all.
The rational use of the HFR will be developed in a broad range of disciplines.
Kõrgvooreaktori ratsionaalset kasutamist edendatakse paljude teadusharude abil.
The major research and development themes involving the use of the HFR include: the improvement of safety of existing nuclear reactors; health, including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, and the testing of medical therapeutic techniques; fusion; fundamental research and training; and, waste management, including the possibility of developing nuclear fuels through the elimination of weapons-grade plutonium.
Kõrgvooreaktori kasutamist hõlmavad olulisemad teadus- ja arendustegevuse teemad sisaldavad järgmist: olemasolevate tuumareaktorite ohutuse suurendamine, tervishoid, sealhulgas meditsiinis kasutatavate isotoopide väljatöötamine meditsiinilisteks uuringuteks ja meditsiiniliste ravimeetodite katsetamiseks, termotuumasüntees, alusuuringud ja koolitus ning jäätmekäitlus, sealhulgas võimalus luua tuumkütust tuumarelvades kasutatava plutooniumi eemaldamise kaudu.
BREAKDOWN OF THE CONTRIBUTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
ARTIKLIS 2 OSUTATUD OSAMAKSUDE JAOTUS
The contributions to the Programme will come from the Netherlands and France.
Programmi osamaksud tasuvad Madalmaad ja Prantsusmaa.
The breakdown of these contributions is as follows:
Osamaksud jaotuvad järgmiselt:
The Netherlands EUR 8200000
Madalmaad 8200000 eurot
France EUR 300000
Prantsusmaa 300000 eurot
Total EUR 8500000
Kokku 8500000 eurot
On 19 February 2004, the Council adopted a Decision concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [1].
Nõukogu võttis 19. veebruaril 2004 vastu otsuse Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse jaoks teostatava täiendava teadusprogrammi vastuvõtmise kohta.
That programme was adopted for a period of three years, until 1 January 2007.
Kõnealune programm võeti vastu kolmeks aastaks, kuni 1. jaanuarini 2007.
The financial contributions estimated for the execution of the extension of the Programme shall amount to EUR 8500000.
Programmi pikendamise teostamiseks vajalikud rahalised vahendid on hinnanguliselt 8500000 eurot.
The breakdown of the contributions is given in Annex II.
Osamaksude jaotus on toodud II lisas.
repealing Decision 1999/572/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceedings concerning imports of steel wire ropes and cables originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, the Republic of Korea, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 1999/572/EÜ, millega kiidetakse heaks kohustused, mida on pakutud seoses Hiina Rahvavabariigist, Ungarist, Indiast, Korea Vabariigist, Mehhikost, Poolast, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega
PREVIOUS INVESTIGATIONS AND EXISTING MEASURES
VARASEMAD UURIMISED JA OLEMASOLEVAD MEETMED
In August 1999, the Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in South Africa.
aasta augustis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1796/1999 [2] muu hulgas Lõuna-Aafrikast pärit terastrosside impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [3] decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating, inter alia, in South Africa should be maintained.
Pärast algmääruse artikli 11 lõikele 2 kohast aegumise läbivaatamist otsustas nõukogu 2005. aasta novembris määrusega (EÜ) nr 1858/2005 [3] säilitada dumpinguvastased meetmed, mida kohaldatakse muu hulgas Lõuna-Aafrikast pärit toodete impordi suhtes.
The Commission, by Decision 1999/572/EC of 13 August 1999 [4], accepted a price undertaking from a South African company, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (‘Haggie’ or ‘the company’).
Komisjon kiitis 13. augusti 1999. aasta otsusega 1999/572/EÜ [4] heaks Lõuna-Aafrika äriühingu Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (edaspidi „Haggie” või „äriühing”) pakutud hinnakohustuse.
By Decision 1999/572/EC the Commission also accepted price undertakings from the following companies: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, India; Aceros Camesa SA de CV, Mexico; and Joint Stock Company Silur, Ukraine.
Otsusega 1999/572/EÜ kiitis komisjon heaks ka hinnakohustused, mida pakkusid järgmised äriühingud: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. (India), Aceros Camesa SA de CV (Mehhiko) ja Joint Stock Company Silur (Ukraina).
The Commission withdrew the acceptance of the undertaking offered by Joint Stock Company Silur, Ukraine by Commission Regulation (EC) No 1678/2003 [5].
Komisjon tühistas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1678/2003. [5] Ukraina äriühingu Joint Stock Company Silur pakutud kohustuse heakskiidu.
The anti-dumping measures on steel wire ropes and cables originating in Mexico expired on 12 August 2004 [6].
Mehhiko päritolu terastrosside suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed kaotasid kehtivuse 12. augustil 2004.
The Commission withdrew the acceptance of the undertaking offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd by Commission Decision 2006/38/EC of 22 December 2005.
Komisjon tühistas 22. detsembri 2005. aasta otsusega 2006/38/EÜ äriühingu Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. pakutud kohustuste heakskiidu.
As a result imports into the Community of the product concerned of South African origin, produced by the company and of the product type covered by the undertaking (the product covered) were exempted from the definitive anti-dumping duties.
Selle tulemusena vabastati lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust vaatlusaluse Lõuna-Aafrikast pärit toote import ühendusse, kui selle on tootnud eespool nimetatud äriühing ja kui see kuulub kohustuse kohaldamisalasse („kohustuse kohaldamisalasse kuuluv toode”).
In this regard it should be noted that certain types of steel wire ropes and cables currently produced by Haggie were excluded from the scope of the undertaking.
Sellega seoses tuleks märkida, et teatavat tüüpi terastrossid, mida praegu toodab Haggie, ei kuulu nimetatud kohustuse kohaldamisalasse.
Accordingly, such steel wire ropes and cables were liable to the payment of the anti-dumping duty when entered into free circulation in the Community.
Vastavalt sellele maksustati sellised terastrossid dumpinguvastase tollimaksuga, kui need lubati ühenduses vabasse ringlusesse.
Obligations of the company under the undertaking
Kohustuse võtnud äriühingu kohustused
The undertaking offered by the company obliges it to, inter alia, export the product covered to the European Community above certain minimum prices (MIPs) as stated in the undertaking.
Äriühingu pakutud kohustus kohustab teda muu hulgas eksportima kohustuse kohaldamisalasse kuuluvat toodet Euroopa ühendusse kohustuses sätestatud konkreetsetest miinimumhindadest kõrgema hinnaga.
It was further acknowledged by the company in the undertaking that with regard to the exemption from the anti-dumping duties afforded by the undertaking, such exemption is conditional upon the presentation to the Community customs services of an ‘undertaking invoice’.
Samuti kiitis äriühing kohustuse raame heaks, et kohustusest tulenev vabastus dumpinguvastasest tollimaksust kehtib ainult siis, kui ühenduse tolliteenistustele esitatakse „kinnitusarve”.
Moreover, the company undertook not to issue such undertaking invoices for sales of those types of product concerned which are not covered by the undertaking and which are therefore liable to the anti-dumping duty.
Lisaks sellele võttis äriühing endale kohustuse mitte väljastada selliseid arveid tootetüüpide kohta, mis ei kuulu kohustuse kohaldamisalasse ja mis tuleb seetõttu dumpinguvastase tollimaksuga maksustada.
The company also acknowledged that the undertaking invoices issued had to contain the information set out first in the Annex of Regulation (EC) No 1796/1999 and later in the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
Äriühing kiitis ka heaks, et väljastatud kinnitusarved peavad sisaldama määruse (EÜ) nr 1796/1999 lisas ja hiljem määruse (EÜ) nr 1858/2005 lisas sätestatud teavet.
The terms of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed information, in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
Samuti peab äriühing kohustuse tingimuste kohaselt saatma komisjonile kvartaliaruannete vormis korrapäraselt üksikasjalikku teavet vaatlusaluse toote müügi kohta Euroopa Ühendusse.
Such reports should include the products covered by the undertaking which benefited from the exemption from the payment of the anti-dumping duty, as well as those types of steel ropes and cables which are not covered by the undertaking and which are therefore liable to the payment of the anti-dumping duty upon importation into the European Community.
Sellised aruanded peaksid sisaldama teavet kohustuse kohaldamisalasse kuuluvate toodete kohta, mis olid dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud, ning nende terastrossitüüpide kohta, mis ei kuulu kohustuse kohaldamisalasse ja mis tuleb seetõttu Euroopa Ühendusse importimisel dumpinguvastase tollimaksuga maksustada.
It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.
On ilmne, et eelnevalt nimetatud müügiaruanded peavad esitamisel olema täielikud, ammendavad ja õiged kõigis üksikasjades ning tehingud peavad vastama täielikult kohustustele.