natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for imports of tropical ornamental fish
Troopiliste dekoratiivkalade importimise tingimused
Member States shall authorise imports of tropical ornamental fish into their territory only if:
Liikmesriigid lubavad troopilisi dekoratiivkalu importida oma territooriumile ainult siis, kui
the fish originate from a country listed in Part II of Annex I to this Decision;
kalad on pärit käesoleva otsuse I lisa II osas loetletud riigist;
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex IV, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
saadetis vastab tagatistele, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevatele tagatistele ja IV lisas toodud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis kehtestatud teatavatele asjaomastele lisanõuetele, võttes arvesse III lisa selgitavaid märkusi, ning
Ornamental fish imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival in accordance with Article 8 of Council Directive 91/496/EEC [4] and the common veterinary entry document provided for in Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] shall be completed accordingly.Article 6
Kolmandatest riikidest imporditavate dekoratiivkalade suhtes tehakse veterinaarkontroll sihtliikmesriigi piiripunktis kooskõlas nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ [4] artikliga 8 ning täidetakse ühine veterinaariaalane sisenemisdokument, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 282/2004. [5]Artikkel 6
Preventing contamination of natural waters
Looduslike vete saastamise vältimine
Ornamental fish imported under this Decision shall not be released into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community.
Käesoleva otsuse kohaselt imporditud dekoratiivkalu ei tohi lasta kalakasvandustesse või muudesse sellistesse kohtadesse, kust nad võiksid pääseda ühenduse looduslikesse vetesse või põhjustada vete saastumist muul viisil.
Transport water from imported consignments shall be handled in a way which ensures that it does not lead to contamination of natural waters within the Community.
Imporditud saadetiste transportimiseks kasutatud vett tuleb käidelda viisil, mis tagab, et see ei põhjusta ühenduse looduslike vete saastumist.
This Decision shall apply six months after the date of publication.
Käesolevat otsust hakatakse kohaldama kuus kuud pärast avaldamist.
Decision as last amended by Decision 2005/742/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/742/EÜ (ELT L 279, 22.10.2005, lk 71).
OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
EÜT L 13, 16.1.1997, lk 28.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 58.
EÜT L 268, 24.9.1991, lk 58.
Territories from which imports of cold-water ornamental fish into the European Community is authorised
Territooriumid, kust on lubatud Euroopa Ühendusse importida külmas vees elavaid dekoratiivkalu
ISO-code
ISO kood
Colombia
Kolumbia
Republic of the Congo
Kongo Vabariik
Territories from which imports of tropical ornamental fish into the European Community is authorised
Territooriumid, kust on lubatud importida Euroopa Ühendusse troopilisi dekoratiivkalu
All countries being a member of the World Organisation for Animal health (OIE).
Kõik Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmesriigid.
[List of countries is available on http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
(Riikide loetelu on kättesaadav aadressil http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm)
No limitations if left empty.
Kui lahter on tühi, siis piiranguid ei ole.
If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Kui riigist või territooriumilt on lubatud eksportida ainult teatavaid liike ja/või kalamarja või sugurakke, tuleks selles veerus täpsustada liigid ja/või lisada siia märkus, näiteks “ainult kalamari”.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations taking place in the United Nations.
Ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast sellesisuliste ÜRO läbirääkimiste tulemusena tehtud otsust.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF COLD-WATER ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS KÜLMAS VEES ELAVATE DEKORATIIVKALADE IMPORDIKS EUROOPA ÜHENDUSSE
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post
Märkus importijale: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaareesmärkidel kasutamiseks ja selle originaal peab partiiga kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
Tel.
Tel. nr
Date of departure time of departure
Väljumiskuupäev ja -koht Väljumisaeg ja -koht
Aeroplane Ship Railway wagon
Lennuk Laev Raudteevagun
Entry BIP in EU
ELi sisenemise piiripunkt
Commodity code (HS code) 0301 10
Kauba kood (CN kood) 0301 10
Identification of container/seal number
Konteineri identifitserimistunnus/Plommi number
Commodities certified for:
Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Pets Quarantine Circus/exhibition Other
Lemmikloomad Karantiin Tsirkus/näitus Muu
Identification of the commodities
Kauba identifitseerimine
Species (Scientific name) Quantity
Liigid (Teaduslik nimetus) Kogus
COUNTRY Cold-water ornamental fish
RIIK Külmas vees elavad dekoratiivkalad
Health information
Tervishoiualane teave
General requirements for imports of cold-water ornamental fish
Üldnõuded külmas vees elavate dekoratiivkalade impordiks
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease
ei ole ette nähtud hävitamiseks või tapmiseks mõne haiguse likvideerimise eesmärgil,
originate from a source (1) where the following diseases are notifiable to the competent authority (2): epizootic haematopoietic necrosis (EHN); infectious salmon anaemia (ISA); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); infectious haematopoietic necrosis (IHN); and Koi Herpes Virus disease (KHV)
on pärit allikast, (1) kus tuleb pädevale asutusele (2) teatada järgmistest haigustest: episootiline vereloomenekroos (EHN), lõhede infektsioosne aneemia (ISA), viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS), nakkuslik vereloomenekroos (IHN), karpkalade herpesviirus (KHV),
originate from a source (1) where there has been no known disease outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases EHN and ISA.
on pärit allikast, (1) kus saatmisele eelnenud kuue kuu jooksul ei ole teadaolevalt esinenud varudele olulist mõju avaldanud haiguspuhanguid ega kahe aasta jooksul EHNi ja ISA juhtusid.
Specific animal health requirements for import into Member States or parts of Member States free from VHS and/or IHN
Loomatervishoiu erinõuded impordiks liikmesriikidesse või nende osadesse, kus ei esine VHSi ja/või IHNi
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[VHS] (3) (3)[IHN] are known to be present
allikast, (1) kus ei esine teadaolevalt ühtegi (3)[VHSile] (3)[ega] (3)[IHNile] vastuvõtlikku (5) liiki,
originate from a source (1) considered free from (3)[VHS] (3) (3)[IHN] in accordance with the relevant EU legislation (6)]
allikast, (1) mida loetakse kooskõlas asjakohaste ELi õigusaktidega (6) haigus(t)est (3)[VHS] (3)[ja] (3)[IHN] vabadeks.
Specific animal health requirements for import into Member States with additional guarantees for SVC, BKD, IPN and/or G. salaris
Loomatervishoiu erinõuded impordiks liikmesriikidesse lisatagatistega SVC, BKD, IPNi ja/või G. salaris’e suhtes
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] are known to be present
allikast, (1) kus ei esine teadaolevalt ühtegi (3)[SVCle] (3)[ega] (3)[BKDle] (3)[ega] (3)[IPNile] (3)[ega] (3)[Gyrodactylus salaris’ele] vastuvõtlikku (5) liiki,
originate from a source (1) where (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation (6)]
allikast, (1) kus haigustest (3)[SVC] (3)[ja] (3)[BKD] (3)[ja] (3)[IPN] (3)[ja] (3)[Gyrodactylus salaris] tuleb teatada pädevale asutusele ja mida loetakse kooskõlas asjakohaste ELi õigusaktidega (6) nendest haigustest vabadeks.
Transport requirements
Transpordinõuded
Furthermore, immediately before transport, the fish:
Lisaks asetatakse kalad vahetult enne transporti
are placed in water of a quality that does not alter their health status
sellise kvaliteediga vette, mis ei muuda nende tervislikku seisundit,
are placed under conditions that do not alter their health status, and complies with the animal welfare provisions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005
tingimustesse, mis ei muuda nende tervislikku seisundit ja on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1/2005 artiklis 3 kehtestatud loomade heaolu nõuetega,
are placed in sealed watertight containers which are new, or have been cleaned and disinfected beforehand, which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in Boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
pitseeritud veekindlatesse mahutitesse, mis on uued või eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud ning millel on väljaspool loetav märgis, mis sisaldab käesoleva sertifikaadi I osa lahtrites I.7–I.13 nimetatud asjakohast teavet ja järgmist kinnitust:
‘Cold-water ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
“Euroopa Ühenduses ainult dekoratiivotstarbel kasutamiseks ette nähtud külmas vees elavad dekoratiivkalad”.
Source can be a country, part of country (zone) or an individual fish farm.
Allikas võib olla riik, osa riigist (vöönd) või üksik kalakasvandus.
The notification requirement is only relevant where species susceptible to the disease are present in the territory.
Teatamise nõue on asjakohane ainult siis, kui territooriumil esineb haigusele vastuvõtlikke liike.
Retain as appropriate.
Alles jätta, kui on asjakohane.
Point 2 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) is declared free from VHS and/or IHN, or is undergoing a programme for such freedom, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Sertifikaadi punkt 2 tuleb täita ainult juhul, kui sihtkoht (sertifikaadi I osa lahtrid I.9 ja I.10) on kuulutatud VHSist ja/või IHNist vabaks või on käimas programm selle saavutamiseks ning kui saadetis sisaldab kõnealus(t)ele haigus(t)ele märkuse 5 kohaselt vastuvõtlikke liike.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Annex I to Decision 2002/308/EC, and Annex I to Decision 2003/634/EC, both as last amended.
Nende sätetega hõlmatud liikmesriigid ja liikmesriikide osad on loetletud otsuse 2002/308/EÜ I lisas ja otsuse 2003/634/EÜ I lisas (mõlemal juhul viimati muudetud kujul).
Known susceptible species DISEASE SUSCEPTIBLE HOST SPECIES (*)
Teadaolevalt vastuvõtlikud liigid. Haigus Teadaolevalt vastuvõtlikud liigid (*)
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
EHN harilik ahven (Perca fluviatilis), teraspea-lõhe (Oncorhynchus mykiss).
ISA Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta).
ISA lõhe (Salmo salar), vikerforell (Oncorhynchus mykiss), jõeforell (Salmo trutta).
VHS Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
VHS lõhelased (Salmonideae), harjus (Thymallus thymallus), siig (Coregonus spp.), harilik haug (Esox lucius), harilik kammeljas (Scophthalmus maximus), heeringas ja kilu (Clupea spp.), idalõhe (Oncorhynchus spp.), tursk (Gadus morhua), vaikse ookeani tursk (G. macrocephalus), kilttursk (G. aeglefinus) ja luts liigist Onos mustelus.
IHN Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
IHN lõhelased (Salmonideae), harilik haug (Esox lucius).
SVC Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
SVC harilik karpkala ja sasaan (Cyprinus carpio), valgeamuur (Ctenopharyngodon idellus), pakslaup (Hypophthalmichthys molitrix), jämepea (Aristichthys nobilis), harilik koger (Carassius carassius), kuldkala (Carassius auratus), linask (Tinca tinca) ja harilik säga (Silurus glanis).
IPN Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
IPN teraspea-lõhe (Oncorhynchus mykiss), ameerika paalia (Salvelinus fontinalis), jõeforell (Salmo trutta), lõhe (Salmo salar) ja mitu idalõhe liiki (Oncorhynchus spp.).
Gyrodactylus salaris Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
Gyrodactylus salaris lõhe (Salmo salar), teraspea-lõhe (Oncorhynchus mykiss), arktika paalia (Salvelinus alpinus), ameerika paalia (S. fontinalis), harjus (Thymallus thymallus), kristivomer (Salvelinus namaycush) ja jõeforell (Salmo trutta).
Freedom according to the provisions laid down in Commission Decisions 2001/183/EC (VHS and IHN) and 2004/453/EC (SVC, BKD, IPN and G salaris).
Haiguse puudumine komisjoni otsuste 2001/83/EÜ (VHS ja IHN) ning 2004/453/EÜ (SVC, BKD, IPN ja G. salaris) sätete kohaselt.
With regard to VHS, IHN, SVC, BKD and/or IPN, freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
VHSi, IHNi, SVC, BKD ja/või IPNi puhul tunnustatakse ka haiguse puudumist vastavalt maailma loomatervishoiu organisatsiooni eeskirja ja käsiraamatu kõige hilisemale väljaandele.
Point 3 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.12 of Part I of the certificate) has additional guarantees for one or more of the diseases SVC, BKD, IPN and G. salaris, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Sertifikaadi punkt 3 tuleb täita ainult juhul, kui sihtkohal (sertifikaadi I osa lahtrid I.9 ja I.12) on lisatagatised ühe või mitme kõnealuse haiguse suhtes (SVC, BKD, IPN ja G. salaris) ja kui saadetis sisaldab kõnealus(t)ele haigus(t)ele märkuse 5 kohaselt vastuvõtlikke liike.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Chapter II of Annex I, and Chapter II of Annex II to Decision 2004/453/EC as last amended.
Nende sätetega hõlmatud liikmesriigid on loetletud otsuse 2004/453/EÜ (viimati muudetud kujul) I lisa II peatükis ja II lisa II peatükis.
Official inspector
Ametlik inspektor
Explanatory notes
Selgitavad märkused
General guidance
Üldised juhised
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country.
Sertifikaadi koostab ekspordiriigi pädev asutus.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Iga sertifikaat koosneb ühest kahepoolsest lehest, või kui vaja läheb enam kui ühte lehte, siis moodustavad kõik sertifikaadi lehed osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
Iga lehe ülemises paremas servas on märge “originaal” ja pädeva asutuse väljastatud eraldi viitenumber.
All pages of the certificate shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
Sertifikaadi kõik lehed nummerdatakse järgmiselt: (leheküljenumber)/(lehekülgede koguarv).
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Sertifikaadi originaal ja näidissertifikaadis esitatud märgised koostatakse vähemalt ühes selle EÜ liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunktis kontroll toimub, ja ühes EÜ sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Need liikmesriigid võivad vajaduse korral lubada muude keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.
The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the EC with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Sertifikaadi originaal tuleb saadetise Euroopa Ühendusse eksportimiseks laadimise päeval varustada ametliku pitseriga ja sellele peab alla kirjutama määratud pädeva asutuse ametlik inspektor.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Ekspordiriigi pädev asutus tagab, et järgitakse nõukogu direktiivis 96/93/EÜ kehtestatud põhimõtetega samaväärseid sertifitseerimispõhimõtteid.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
Pitseri, v.a reljeefpitseri värv ja allkirja värv peavad erinema teksti värvist.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas kuni EÜ piiripunkti jõudmiseni.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi kestuse võrra.
Guidance for completing Part I of the certificates
Juhised sertifikaadi I osa täitmiseks
Box I.8 Region of origin: If necessary: concerns only where regionalisation measures or approved zone definition according to this Decision or Decision 2003/858/EC.
Lahter I.8. Päritolupiirkond: vajaduse korral, st ainult käesoleva otsuse või otsuse 2003/858/EÜ kohaste piirkondadeks jaotamise meetmete või heakskiidetud vööndi kohaldamisel.
The regions and the approved zones must be indicated as they appeared in the EU Official Journal.
Piirkonnad ja heakskiidetud vööndid tuleb märkida Euroopa Liidu Teatajas ilmunud kujul.
Box I.10.
Lahter I.10.
Region of destination: Cf. box I.8.
Sihtpiirkond: vt lahtri I.8 juhist.
Box I.13.
Lahter I.13.
Place of loading: If different from box I.11. give the place where the animals are loaded and particularly, in case of pre-assembly
Laadimiskoht: täita juhul, kui see erineb lahtris I.11 märgitust. Märkige loomade laadimise koht, eriti eelneva komplekteerimise korral.
Box I.20.
Lahter I.20.
Quantity: give the total gross weight and the total net weight in kg.
Kogus: märkige kogubrutokaal ja kogunetokaal kilogrammides.
Box I.22.
Lahter I.22.
Number of packages: give the number of boxes in which the animals are being transported.
Pakkeüksuste koguarv: märkige kastide arv, milles loomi transporditakse.
Box I.25.
Lahter I.25.
Commodities certified for: give exclusive destination of the fish.
Kaup on sertifitseeritud järgmiselt: märkige kala lubatud sihtkoht.
(Only the possible options shall appear on each specific certificate)
(Igal sertifikaadil on samad võimalikud vastusevariandid.)
Quarantine: This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
Karantiin: tähendab asjakohaste ühenduse õigusaktidega nõutavat karantiini.
Pets: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for pet-shops of similar businesses for further sale
Lemmikloomad: hõlmab ka juhtusid, kui dekoratiivsed veeloomad on ette nähtud lemmikloomakauplustele või samalaadsetele ettevõtetele edasimüügiks.
Circus/exhibition: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for exhibition aquaria of similar businesses, not for further sale
Tsirkus/näitus: hõlmab ka juhtusid, kui dekoratiivsed veeloomad on ette nähtud samalaadsete ettevõtete näituseakvaariumide jaoks, mitte edasimüügiks.
‘Other’: intended for purposes not listed elsewhere in this classification, such as private import or trough transhippers.
Muu: ette nähtud siinses klassifikatsioonis nimetamata otstarbeks, nt eraviisiline import või import ümberlaadijate kaudu.
Box I.28 The common name of the species may be included together with the scientific name.
Lahter I.28: koos teadusliku nimetusega võib märkida ka liigi üldnimetuse.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF TROPICAL ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS TROOPILISTE DEKORATIIVKALADE IMPORDIKS EUROOPA ÜHENDUSSE
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Märkus importijale: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaareesmärkidel kasutamiseks ja selle originaal peab partiiga kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
No.(s) of CITES
CITESi number/numbrid
COUNTRY Tropical ornamental fish
RIIK Troopilised dekoratiivkalad
Animal health attestation for imports of tropical ornamental fish
Veterinaarsertifikaat troopiliste dekoratiivkalade impordiks
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease.
ei ole ette nähtud hävitamiseks või tapmiseks mõne haiguse likvideerimise eesmärgil.
are placed in sealed watertight containers which are new or have been cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant, and which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
pitseeritud veekindlatesse mahutitesse, mis on uued või eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud lubatud desinfektsioonivahendiga ning millel on väljaspool loetav märgis, mis sisaldab käesoleva sertifikaadi I osa lahtrites I.7–I.13 nimetatud asjakohast teavet ja järgmist kinnitust:
‘Tropical ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
“Euroopa Ühenduses ainult dekoratiivotstarbel kasutamiseks ette nähtud troopilised dekoratiivkalad”.
Qualification and title
Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Stamp
Pitser:
BKD Fish belonging to the family Salmonidae
BKD lõhelased (Salmonidae).
Koi herpes virus disease Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Karpkalade herpesviirus harilik karpkala ja sasaan (Cyprinus carpio).
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 91/67/EEC, the following definitions shall apply:
Lisaks direktiivi 91/67/EMÜ artiklis 2 määratletud mõistetele kasutatakse käesolevas direktiivis järgmisi mõisteid:
‘ornamental fish’ means fish which are kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
dekoratiivkalad kalad, keda hoitakse, kasvatatakse või viiakse turule ainult dekoratiivotstarbel kasutamiseks;