natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the linkages between research and industry consolidated and the involvement of the private sector strengthened; ensuring effective competition in energy and financial services markets; reducing emissions; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; and addressing the factors undermining social cohesion.
Lisaks on oluline, et Portugal keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil paljutõotava tehnoloogiakava täieliku rakendamise, teadusasutuste ja tööstuse sidemete ning erasektori kaasatuse tugevdamise tagamisele; tõhusa konkurentsi tagamisele energia- ja finantsteenuste turgudel; heitmete vähendamisele; puudujääkide vähendamisele ELi õigusaktide ülevõtmisel siseriiklikku õigusse ja võitlusele sotsiaalset ühtekuuluvust häirivate tegurite vastu.
Slovenia is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Sloveenia on saavutanud häid tulemusi riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
Slovenia is taking appropriate measures in some key areas such as entrepreneurship and better regulation.
Sloveenia võtab kohaseid meetmeid mõnedes olulistes valdkondades nagu ettevõtlus ja parem õigusloome.
It has launched most of the major reforms of employment policies, benefiting from relatively favourable macroeconomic growth conditions.
Riik on käivitanud tööhõivepoliitika ulatusliku reformi, millele aitavad kaasa suhteliselt soodsad makromajandusliku kasvu tingimused.
Some measures have been adopted with regard to public expenditure reform aiming at its reduction.
Riiklike kulutuste reformiga seoses on võetud mõningaid meetmeid kulutuste vähendamiseks.
The same is true in the microeconomic field of progress in enhancing the innovation and competition framework.
Samuti on võetud mõningaid meetmeid innovatsiooni- ja konkurentsiraamistiku täiustamise mikromajanduse valdkonnas.
With respect to the labour market, progress on the implementation of the active ageing strategy and on the removal of barriers to youth employment has not so far been rapid enough.
Tööturul ei ole edasiminek aktiivse vananemise strateegia rakendamisel ja takistuste kõrvaldamisel noorte tööhõivelt olnud piisavalt kiire.
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is moderate.
aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel võetud kohustuste täitmisel saavutatud edu on olnud mõõdukas.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of State funds into portfolio investors; the decreasing share of State aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
Riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevate külgede hulka kuuluvad jõupingutused eelarvereformi läbiviimisel; mitmesugused meetmed ettevõtluse edendamiseks; riiklike fondide käimasolev restruktureerimine portfelliinvesteeringuteks; riigiabi vähenev osatähtsus SKPs ning edusammud energiaturu täielikul liberaliseerimisel ja teise osalise asutamisel sellel turul.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving long-term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
Sloveenia riiklikus reformiprogrammis on järgmised poliitikavaldkond, milles tuleb väljakutsetega esmajärjekorras tegeleda: eelarve pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamine ja eakamate töötajate tööhõive tõstmine, tööhõivepoliitika aktiveerivate ja pidurdavate aspektide tugevdamine, mis praegu reageerivad aeglaselt tööturu tingimuste kiirele muutumisele.
Against this background, it is recommended that Slovenia:
Sellest tulenevalt soovitatakse Sloveenial:
takes further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability,
astuda täiendavaid samme pensionisüsteemi reformimiseks ja aktiivse vananemise propageerimiseks, et suurendada eakamate töötajate tööhõivet ja parandada pikaajalist jätkusuutlikkust;
enhances employment services in light of the move towards more flexible contractual arrangements and the already increased conditionality of benefits, giving high priority to offering services at an earlier stage of unemployment.
täiustada tööturu teenuseid, pidades silmas nihet paindlikuma lepingukorralduse suunas ja toetuste juba suurenenud sõltuvust tingimustest, tähtsustades teenuste pakkumist töötuse varasemal etapil.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R&D; strengthening the role of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the enforcement of the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in regulated trades and professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; reducing the segmentation and integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market.
Lisaks on oluline, et Sloveenia keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil teadus- ja arendustegevuse investeeringute konkreetsete ja teostatavate eesmärkide püstitamisele; uue majanduskasvu büroo ja Sloveenia tehnoloogiaagentuuri rolli tugevdamisele; intellektuaalomandiõigusi kaitsva õigusraamistiku rakendamise tugevdamisele; konkurentsi tõhustamisele eelkõige reguleeritud kutsealadel ja erialateenuste valdkonnas ning konkurentsi kaitse büroo töö tulemuslikkuse tõstmisele; keskkonnasäästlike tehnoloogiate ja energiatõhususe paremale edendamisele; äriühingute loomisaja lühendamisele ja sellega seotud kulude vähendamisele; tööturu segmenteerituse vähendamisele ja noorte integreerimisele tööturule; haridussüsteemi ja tööturu vahelise seose tugevdamisele.
Slovakia is making progress in the implementation of its National Reform Programme.
Slovakkia on saavutanud edu riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
However, important challenges and the need for further measures remain, particularly in the microeconomic and employment fields.
Siiski on riigil veel olulisi väljakutseid ja vajadus võtta täiendavaid meetmeid, eriti mikromajanduse ja tööhõive valdkonnas.
Progress has been mixed in meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Edu 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel võetud kohustuste täitmisel on olnud vahelduv.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: policies to improve the business environment and create an information society are now beginning to pay off; employment growth has been strengthened by new tax incentives, mobility measures and some improvement in the service offered to certain disadvantaged groups; and progress in the reform of tertiary education alongside new measures to support ICT use and the integration of disadvantaged children into education system.
Riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on järgmised: ära on hakanud tasuma ärikeskkonna parandamisele ja infoühiskonna loomisele suunatud meetmed; uued maksusoodustused, liikuvust suurendavad meetmed ning teatavatele ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele pakutavate teenuste paranemine on suurendanud tööhõive kasvu; saavutatud on edu kolmanda astme hariduse reformimisel koos info- ja sidetehnoloogia kasutamist ning ebasoodsas olukorras olevate laste haridussüsteemi integreerimist toetavate uute meetmetega.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Slovakkia riiklikus reformiprogrammis on järgmised poliitikavaldkonnad, milles tuleb väljakutsetega esmajärjekorras tegeleda: eelarve tasakaalustamise käigus täiendavate vahendite suunamine teadus- ja arendustegevusele, innovatsioonile ja haridusele ning selgete strateegiate ja prioriteetide väljatöötamisele neis valdkondades; kutseoskuste tõstmise ja elukestva õppe meetmete tugevdamine ning täiendavad jõupingutused pikaajalise töötuse vähendamiseks, eelkõige ebasoodsas olukorras olevate rühmade, sealhulgas mustlasvähemuse hulgas.
Against this background, it is recommended that Slovakia:
Sellest tulenevalt soovitatakse Slovakkial:
reallocates expenditure towards R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business,
suunata kulutused ümber teadus- ja arendustegevusele ning haridusele ja viia lõpule ühtse riikliku teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia väljatöötamine, mis tagaks tugevad sidemed teadusasutuste ja ettevõtete vahel;
adopts a lifelong learning strategy covering development in all systems and levels of education and training that addresses the needs of the labour market and individuals and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education,
võtta vastu kõiki süsteeme ning haridus- ja väljaõppetasandeid hõlmava elukestva õppe strateegia, mis rahuldaks tööturu ja üksikisikute vajadusi ning tõsta kvalifikatsiooni ja kutseoskusi ning täiendada kolmanda astme hariduse reformi alg- ja keskhariduse reformiga;
develops a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
töötada välja kõikehõlmav lähenemisviis toimetulemiseks pikaajalise töötusega, eelkõige arendades kõige ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele suunatud aktiivset tööturupoliitikat.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: continued efforts on ICT policies, especially on broadband infrastructure; improvements in the better regulation system; addressing the gender pay gap; and developing an active ageing strategy to increase employment of older workers.
Lisaks on oluline, et Slovakkia keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil jätkuvatele jõupingutustele info- ja sidetehnoloogia poliitikas, eelkõige lairibainfrastruktuuri alal; paremale õigusloomele; sugudevaheliste palgaerinevuste kõrvaldamisele ning aktiivse strateegia väljatöötamisele eakamate töötajate tööhõive suurendamiseks.
Finland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Soome on saavutanud väga häid tulemusi riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
Finland is also generally responding well to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Soome on täitnud 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel võetud kohustusi üldiselt hästi.
Progress has been made in particular on the business environment for SMEs.
Edu on saavutatud eelkõige VKEde ärikeskkonna parandamisel.
Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are: further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen sustainability of public finances and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.
Soome riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise paljude tugevate külgede hulka kuuluvad täiendavad meetmed pensionilejäämise edasilükkamiseks, mis täiendavad niigi laiaulatuslikke meetmeid riigi rahanduse tugevdamiseks ja Soome ettevalmistamiseks rahvastiku vananemisest tulenevateks mõjudeks ning mitmed olulised meetmed Soome suurepärase teadmistebaasi edasiseks täiustamiseks.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in some service sectors simplifying recruitment procedures for businesses; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people.
On oluline, et Soome keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil konkurentsi ja tootlikkuse tõstmisele suunatud reformide rakendamisele mõnedes teenindussektorites; ettevõtete värbamismenetluste lihtsustamisele; kohalike palgaläbirääkimissüsteemide soodustamisele ning tööturu kitsaskohtade kõrvaldamisele, pöörates erilist tähelepanu võitlusele kõrge struktuurilise töötusega, eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate, sealhulgas noorte hulgas.
Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme which has been revised by the new government.
Rootsi on saavutanud väga häid tulemusi uue valitsuse poolt läbi vaadatud riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
It addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Riik täidab enamikku Euroopa Ülemkogu 2006. aasta kevadisel kohtumisel võetud kohustusi.
The stability oriented macroeconomic framework is appropriate and performs well.
Stabiilsusele suunatud makromajanduslik raamistik on asjakohane ning toimib hästi.
A strong effort is being made to strengthen incentives to work.
Suuri pingutusi on tehtud tööstiimulite tõhustamiseks.
Additional measures are needed to enhance competition in services.
Täiendavaid meetmeid on vaja konkurentsi tõhustamiseks teenuste valdkonnas.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
Rootsi riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevate külgede hulka kuuluvad edu riiklike teadus- ja arendustegevuse investeeringute suurendamisel ja meetmete võtmisel innovatsiooni stimuleerimiseks; jõuline lähenemine ettevõtluse soodustamisele; Rootsi tulemused säästva energiakasutuse edendamisel kuuluvad ELi parimate hulka; edusammud tööjõupakkumise suurendamisel; meetmed äritegevuse lihtsamaks ja kasumlikumaks muutmiseks, kaotades makse ja vähendades halduskoormust; ning ettepanekud tööstiimulite täiustamiseks, eriti muudatusteks tööjõu maksustamise ja soodustuste süsteemides.
It will be important for Sweden over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further regulatory measures to increase competition, notably in services; implementing rapidly planned improvements to the impact assessment system; taking a more coherent approach to better regulation, strengthening its strategy to increase labour supply and hours worked, including through the implementation of proposals to increase incentives to work, as well as stronger measures to increase the employment rate of immigrants and young people and to reintegrate people on sickness-related schemes.
On oluline, et Rootsi keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil täiendavate reguleerivate meetmete võtmisele konkurentsi suurendamiseks, eriti teenuste valdkonnas; mõju hindamise süsteemi täienduste kiirele rakendamisele; ühtsema lähenemisviisi leidmisele paremale õigusloomele, tööjõuressursi ja töötundide lisamise strateegia tugevdamisele, sealhulgas rakendades tööstiimulite suurendamise ettepanekuid ning võttes tugevamaid meetmeid sisserännanute ja noorte tööhõive suurendamiseks ning haiguspuhkusel viibijate taaskaasamiseks.
The UK is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Ühendkuningriik on saavutanud häid tulemusi oma riikliku reformiprogrammi elluviimisel ja Euroopa Ülemkogu 2006. aasta kevadisel kohtumisel võetud kohustuste täitmisel.
Solid progress has been made in all policy areas, particularly in microeconomic and employment policy.
Edu on saavutatud kõigis poliitikavaldkondades, eriti mikromajandus- ja tööhõivepoliitikas.
In macroeconomic policy, fiscal consolidation has begun and plans for further fiscal consolidation are in place and should be implemented; and, plans for pension reform have been drawn up, with draft legislation already tabled in Parliament.
Makromajanduspoliitikas on alustatud eelarve tasakaalustamist ning valminud on edasise tasakaalustamise kava, mis tuleks ellu viia; koostatud on pensionireformi kava ning vastav seaduseelnõu on juba parlamendile esitatud.
The UK has made greater efforts to involve stakeholders.
Ühendkuningriik on teinud suuremaid jõupingutusi sidusrühmade kaasamiseks.
The particularly strong points in the UK reform implementation are in encouraging entrepreneurship, promoting better regulation, and undertaking welfare reforms.
Ühendkuningriigi reformi rakendamise eriti tugevad küljed on ettevõtluse soodustamine, parema õigusloome edendamine ja sotsiaalhoolekande reformimine.
Many other successful reforms have already taken place, such as energy market opening, increasing investment in transport infrastructure, and in introducing charging policies, for example the London road transport congestion charge.
Paljud edukad reformid on juba teostatud, nagu energiaturu avamine, transpordi infrastruktuuri investeeringute suurendamine ning maksustamispoliitika rakendamine, nagu Londoni maanteetranspordi ummikumaks.
The UK has also undertaken innovative reforms to improve the quality of public expenditure that are still in the course of implementation.
Ühendkuningriik on alustanud uuenduslikke reforme riiklike kulutuste kvaliteedi parandamiseks.
The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges remain which need to be tackled with the highest priority are: improving basic and intermediate skills compared with other economies; and taking further measures to tackle disadvantage and exclusion in the labour market.
Ühendkuningriigi riiklikus reformiprogrammis on järgmised poliitikavaldkonnad, milles tuleb väljakutsetega esmajärjekorras tegeleda: põhi- ja kesktaseme kutseoskuste parandamine võrreldes teiste riikide majandusega ning täiendavate meetmete võtmine võitluseks ebasoodsa seisundi ja tõrjutuse vastu tööturul.
Against this background, it is recommended that the UK:
Sellest tulenevalt soovitatakse Ühendkuningriigil:
increase basic and intermediate skills, which is addressed by the recent Leitch review of skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
võtta meetmeid töötajate põhi- ja kesktaseme oskuste parandamiseks, mida käsitletakse Leitchi hiljutises kutseoskuste uuringus, et suurendada tootlikkust ja parandada veelgi kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste väljavaateid saada tööd.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term; implementing its science and innovation strategy, the intermediate level and quality of R&D investment should be indicated for 2010 and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and further improve access to childcare.
Lisaks on oluline, et Ühendkuningriik keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil pensionireformi ettepanekute tõhusa elluviimise tagamisele; eluasemefondi järkjärgulisele suurendamisele, et vähendada hinnasurvet keskmises perspektiivis; teadus- ja innovatsioonistrateegia rakendamisele; teadus- ja arendustegevuse investeeringute vahe-eesmärgi ja kvaliteedi määratlemisele aastaks 2010 ning investeerimisstiimulite täiendavaks tugevdamiseks ja erasektori kaasatuse suurendamiseks vajalike meetme rakendamisele; ning lastehoiuteenuste kättesaadavuse edasisele parandamisele.
EURO AREA MEMBER STATES
EUROALASSE KUULUVAD LIIKMESRIIGID
In light of the analysis presented above and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, it is concluded that:
Eespool esitatud analüüsi arvestades ning tuginedes majanduskasvu ja tööhõive koondsuunistele võib järeldada järgmist.
The Implementation Reports of the Member States of the euro area show that progress is being made overall, reflecting substantive action in many countries.
Euroala liikmesriikide rakendusaruanded näitavad üleüldist edu, peegeldades sisulisi meetmeid paljudes riikides.
With the euro area growing in line with its potential, positive developments in the labour markets as reflected in a falling unemployment rate and an increase in employment, and a number of reforms under way, the outlook for a prolonged economic upturn has improved significantly.
Seoses euroala potentsiaalile vastava majanduskasvuga, positiivsete arengutega tööturul, mis kajastuvad tööpuuduse vähenemises ja tööhõive kasvus, ning tänu mitmetele käimasolevatele reformidele on pikaajalise majandustõusu väljavaated oluliselt paranenud.
To some extent, this improved economic situation is due to past structural reforms.
Teatud määral tuleneb majandusliku olukorra paranemine eelnevatest struktuurireformidest.
This momentum should be used to press ahead with vigour the implementation of the reform and budgetary consolidation strategies.
Seda hoogu tuleks kasutada reformide ja eelarve tasakaalustamise strateegiate jõuliseks elluviimiseks.
Closer economic and financial interdependence generated by having a single currency makes it necessary for its Member States to implement ambitious policies which, in addition to aiming at raising growth potential, also include measures that ensure the smooth functioning of adjustment in monetary union.
Ühisrahast tingitud tihedama majandusliku ja rahandusliku vastastikuse sõltuvuse tõttu on vaja, et euroala riigid viiksid ellu ambitsioonikat poliitikat, mis lisaks kasvupotentsiaali suurendamise eesmärgile sisaldaks ka meetmeid, mis tagaksid rahaliidu kohandumise tõrgeteta toimimise.
In this context, effective economic policy coordination is necessary at euro area level.
Sellega seoses on vajalik majanduspoliitika tõhus kooskõlastamine euroala tasandil.
It would also help to promote policy action in Member States aiming to achieve fiscal discipline and structural reforms.
See aitaks ka edendada liikmesriikide poliitilisi meetmeid eelarvedistsipliini ja struktuurireformide tagamiseks.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the euro area’s resilience to asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
See on vajalik majanduse kasvupotentsiaali suurendamiseks, asümmeetriliste majandusvapustustega toimetuleku võime parandamiseks euroalal ning seeläbi hinnastabiilsuse säilitamiseks, edendades samas euroala majanduse dünaamilisust.