natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of coverage under the programme technical assistance of the establishment and functioning of national rural networks, the annual progress report shall describe the procedures for setting up and running the network and the state-of-play of the implementation of the action plan.
Kui riiklike maaeluvõrgustike loomiseks ja toimimiseks antakse programmi raames tehnilist abi, kirjeldatakse arengu aastaaruandes võrgustiku loomise ja juhtimise korda ning tegevuskava rakendamisjärku.
It shall also indicate how expenditure was carried out (distinction between the elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005).
Selles näidatakse ka, kuidas kulutusi teostati (eristus määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 68 lõike 2 punktide a ja b vahel).
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 1698/2005
programmi avalikustamise tagamiseks vastavalt määruse (EÜ) 1698/2005 artiklile 76 võetud meetmed
The report shall include summary descriptions for information and publicity taken to provide information on the rural development programme in accordance with Article 58 of this Regulation and Annex VI thereto.
Aruandes peab olema kokkuvõtlik kirjeldus teavitamismeetmetest, mida rakendati, et teavitada maaelu arengu programmist vastavalt käesoleva määruse artiklile 58 ja VI lisale.
A declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them (Article 82(2)(f) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Deklaratsioon ühenduse poliitika järgimise kohta toetuse kontekstis, sealhulgas ettetulnud probleemide ja nende lahendamiseks võetud meetmete määratlemine (määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 82 lõike 2 punkt f)
This compliance with the Community law shall in particular cover the respect of rules on competition, public procurement, environmental protection and improvement, and promotion of gender equality and non-discrimination.
Kõnealune ühenduse poliitika järgimine hõlmab eelkõige konkurentsi, riigihangete, keskkonnakaitse ja parendustega seotud eeskirju ning soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise edendamist.
Where applicable, re-utilisation of aid recovered under Article 33 of Regulation (EC) No 1290/2005 (Article 82(2)(g) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 kohaselt tagasimakstud toetuse taaskasutamine (määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 82 lõike 2 punkt g)
FORMAT OF ANNUAL PROGRESS REPORTS FOR SPECIFIC PROGRAMMES COVERING NATIONAL RURAL NETWORKS (‘NRN’) (ARTICLE 60)
RIIKLIKKE MAAELUVÕRGUSTIKKE HÕLMAVATE ERIPROGRAMMIDE IGA-AASTASTE ARENGUARUANNETE VORM (ARTIKKEL 60)
Where Member States make use of the possibility provided for in the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 the annual progress reports of the specific programmes shall include:
Kui liikmesriigid kasutavad määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 66 lõike 3 teises lõigus sätestatud võimalust, peavad eriprogrammide iga-aastased arenguaruanded sisaldama järgmist:
a description of the procedures for setting up and running the network,
võrgustiku loomise ja juhtimise korra kirjeldus;
the state-of-play of the implementation of the action plan,
tegevuskava rakendamisjärk;
a financial table showing the financial implementation of the programme and distinguishing between the elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005:
programmi rahalisele rakendamisele viitav tabel, milles eristatakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 68 lõike 2 punkte a ja b: Riiklikule maaeluvõrgustikule tehtud kulutuste liik
for implementing the action plan of the national rural network
riikliku maaeluvõrgustiku tegevuskava rakendamiseks
information, as appropriate, covered by points 4 to 7 of part A of this Annex.
vajaduse korral käesoleva lisa A osa punktides 4–7 käsitletud teave.
LIST OF COMMON BASELINE, OUTPUT, RESULT AND IMPACT INDICATORS
ÜHISTE LÄHTE-, VÄLJUNDI-, TULEMUS- JA MÕJUNÄITAJATE LOETELU
I. COMMON BASELINE INDICATORS
I. ÜHISED LÄHTENÄITAJAD
Baseline indicators related to objectives
Eesmärkidega seotud lähtenäitajad
AXIS
TELG
Horizontal
Horisontaalne
Economic development
Majandusareng
Employment rate
Tööhõive määr
AXIS 1,
TELG.
Training and education in agriculture
Koolitus ja haridus põllumajanduses
Age structure in agriculture
Vanuseline struktuur põllumajanduses
Labour productivity in agriculture
Tööviljakus põllumajanduses
Gross fixed capital formation in agriculture
Kapitali kogumahutus põhivarasse põllumajanduses (kokku)
Employment development of primary sector
Primaarsektori tööhõive areng
Economic development of primary sector
Primaarsektori majandusareng
Labour productivity in food industry
Tööviljakus toiduainetööstuses
Gross fixed capital formation in food industry
Kapitali kogumahutus põhivarasse toiduainetööstuses (kokku)
Employment development in food industry
Tööhõive areng toiduainetööstuses
Economic development of food industry
Toiduainetööstuse majandusareng
Labour productivity in forestry
Tööviljakus metsanduses
Gross fixed capital formation in forestry
Kapitali kogumahutus põhivarasse metsanduses (kokku)
Importance of semi-subsistence farming in New Member States
Elatuspõllumajanduse osatähtsus uutes liikmesriikides
AXIS 2,
TELG.
Improving the environment and the countryside through land management
Keskkonna ja paikkonna parandamine maade hooldamise kaudu
Biodiversity: Population of farmland birds
Bioloogiline mitmekesisus: põllumajandusmaal elavate lindude populatsioon
Biodiversity: High nature value farmland and forestry
Bioloogiline mitmekesisus: kõrge loodusväärtusega põllumajandusmaa ja mets
Biodiversity: Tree species composition
Bioloogiline mitmekesisus: puuliikide koosseis
Water quality: Gross Nutrient Balances
Vee kvaliteet: toitainete kogubilanss
Water quality: Pollution by nitrates and pesticides
Vee kvaliteet: nitraadi- ja pestitsiidireostus
Soil: Areas at risk of soil erosion
Pinnas: erosioonitundlikud piirkonnad
Soil: Organic farming
Pinnas: mahepõllumajandus
Climate change: Production of renewable energy from agriculture and forestry
Kliimamuutus: taastuva energia tootmine põllumajanduses ja metsanduses
Climate change: UAA devoted to renewable energy
Kliimamuutus: kasutuses olev põllumajandusmaa, mida kasutatakse taastuva energia tootmiseks
Climate change/air quality: gas emissions from agriculture
Kliimamuutus/õhu kvaliteet: põllumajandusest pärit kasvuhoonegaaside heitmed
AXIS 3,
TELG.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity
Maapiirkondade elu kvaliteedi parandamine ja majandustegevuse mitmekesistamise soodustamine
Farmers with other gainful activity
Muu tulusa tegevusega põllumajandustootjad
Employment development of non-agricultural sector
Mittepõllumajandussektori tööhõive areng
Economic development of non-agricultural sector
Mittepõllumajandussektori majandusareng
Self-employment development
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise areng
Tourism infrastructure in rural area
Turismi infrastruktuur maapiirkonnas
Internet take-up in rural areas
Internetiga ühinemine maapiirkondades
Development of services sector
Teenusesektori areng
Net migration
Sisse- ja väljaränne
Lifelong learning in rural areas
Elukestev õpe maapiirkondades
Development of Local Action Groups
Kohalike tegevusrühmade areng
Baseline indicators related to context
Kontekstiga seotud lähtenäitajad
Designation of rural areas
Maapiirkondade kindlaksmääramine
Importance of rural areas
Maapiirkondade olulisus
Agricultural land use
Põllumajanduslik maakasutus
Farm structure
Põllumajandusettevõtte struktuur
Forestry structure
Metsanduse struktuur
Forest productivity
Metsa tootlikkus
Land cover
Taimkate
Less favoured areas
Vähemsoodsad piirkonnad
Areas of extensive agriculture
Ekstensiivpõllumajanduse piirkonnad
Natura 2000 area
Natura 2000 ala
Biodiversity: Protected forest
Bioloogiline mitmekesisus: hoiumets
Development of forest area
Metsaala areng
Forest ecosystem health
Metsa ökosüsteemi tervis
Water quality
Vee kvaliteet
Water use
Veekasutus
Protective forests concerning primarily soil and water
Kaitsvad metsad peamiselt seoses pinnase ja veega
Population density
Rahvastikutihedus
Age structure
Vanuseline struktuur
Structure of the Economy
Majanduse struktuur
Structure of Employment
Tööhõive struktuur
Long-term unemployment
Pikaajaline töötus
Educational attainment
Haridussaavutused
Internet Infrastructure
Interneti-infrastruktuur
COMMON OUTPUT INDICATORS
ÜHISED VÄLJUNDINÄITAJAD
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
TELG. PÕLLUMAJANDUS- JA METSANDUSSEKTORI KONKURENTSIVÕIME PARANDAMINE
Output Indicators [2]
Väljundinäitajad [2]
Number of participants in training
Koolituses osalejate arv
Number of training days received
Koolituspäevade arv
Number of assisted young farmers
Abi saavate noorte põllumajandustootjate arv
Total volume of investments
Investeeringute kogumaht
Number of farmers early retired
Ennetähtaegselt pensionile jäävate põllumajandustootjate arv
Number of farm workers early retired
Ennetähtaegselt pensionile jäävate põllumajandusettevõtete töötajate arv
Number of hectares released
Vabanenud hektarite arv
Number of farmers supported
Toetust saavate põllumajandustootjate arv
Number of forest holders supported
Toetust saavate metsa valdajate arv
Number of newly set up management, relief or advisory services
Vastloodud juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste arv
Number of farm holdings that received investment support
Investeerimistoetust saavate põllumajandusettevõtete arv
total volume of investments
Investeeringute kogumaht
Number of forest holdings that received investment support
Investeerimistoetust saavate metsamajandusettevõtete arv
Number of enterprises supported
Toetust saavate ettevõtete arv
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö
Number of cooperation initiatives supported
Toetust saavate koostööalgatuste arv
Number of operations supported
Toetust saavate tegevuste arv
Supported area of damaged agricultural land
Toetust saav kahjustatud põllumajandusmaa pindala
Number of beneficiaries
Abisaajate arv
Number of supported farm holdings participating in a quality scheme
Toidukvaliteedikavades osalevate toetust saavate põllumajandusettevõtete arv
Number of supported actions
Toetust saavate tegevuste arv
Number of semi-subsistence farm holdings supported
Toetust saavate elatuspõllumajandusettevõtete arv
Number of supported producer groups
Toetust saavate tootjarühmade arv
Turnover of supported producer groups
Toetust saavate tootjarühmade käive
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
TELG. KESKKONNA JA PAIKKONNA PARANDAMINE MAADE HOOLDAMISE KAUDU
Output Indicators [3]
Väljundinäitajad [3]
Number of supported holdings in mountain areas
Toetust saavate põllumajandusettevõtete arv mägipiirkondades
Supported agricultural land in mountain areas
Toetust saav põllumajandusmaa mägipiirkondades
Number of supported holdings in areas with handicaps, other than mountain areas
Toetust saavate põllumajandustootjate arv ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades, v.a mägipiirkonnad
Agricultural land area supported in areas with handicaps, other than mountain areas
Toetust saava ebasoodsate looduslike tingimustega põllumajandusmaa pindala, v.a mägipiirkonnad
Number of supported holdings in Natura 2000 areas/under Water Framework Directive
Toetust saavate põllumajandusettevõtete arv Natura 2000 aladel/veepoliitika raamdirektiivi alusel
Supported agricultural land under Natura 2000/under Water Framework Directive
Natura 2000/veepoliitika raamdirektiivi alusel toetust saav põllumajandusmaa
Number of farm holdings and holdings of other land managers receiving support
Toetust saavate põllumajandusettevõtete ja muude maahaldajate ettevõtete arv
Total area under agri-environmental support
Põllumajanduslikku keskkonnatoetust saavate alade kogupindala
Physical area under agri-environmental support under this measure
Kõnealuse meetme raames põllumajanduslikku keskkonnatoetust saavate alade füüsiline pindala
Total Number of contracts
Lepingute arv kokku
Number of actions related to genetic resources
Geneetiliste ressurssidega seotud tegevuste arv
Number of farm holdings receiving support
Toetust saavate põllumajandusettevõtete arv
Number of animal welfare contracts
Loomade heaolu käsitlevate lepingute arv
Number of beneficiaries receiving afforestation aid
Metsastamistoetust saavate abisaajate arv
Number of ha afforested land
Metsastatud maa hektarid
Number of ha under new agroforestry systems
Uute agrometsandussüsteemidega hõlmatud hektarid
Number of ha of afforested land
Metsastatud maa hektarid
Number of forest holdings receiving aid in Natura 2000 area
Abi saavate metsandusettevõtete arv Natura 2000 alal
Supported forest land (ha) in Natura 2000 area
Toetust saav metsamaa (ha) Natura 2000 alal
Number of forest holdings receiving support
Toetust saavate metsandusettevõtete arv
Total forest area under forest environment support
Metsanduse keskkonnatoetusega hõlmatud metsaala kogupindala
Physical forest area under forest environment support
Metsanduse keskkonnatoetusega hõlmatud metsa füüsiline pindala
Number of Contracts
Lepingute arv
Number of prevention/restoration actions
Ennetus-/taastamistegevuste arv
Supported area of damaged forests
Toetust saavate kahjustatud metsade pindala
Number of supported forest holders
Toetust saavate metsa valdajate arv
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
TELG. MAAPIIRKONDADE ELU KVALITEEDI PARANDAMINE JA MAJANDUSTEGEVUSE MITMEKESISTAMISE SOODUSTAMINE
Output indicators [4]
Väljundinäitajad [4]
Number of micro-enterprises supported/created
Toetust saavate/loodavate mikroettevõtete arv
Number of new tourism actions supported
Toetust saavate uute turismialaste tegevuste arv
Village renewal and developmen
Külade uuendamine ja arendamine
Number of villages where actions took place
Külade arv, kus tegevus toimus
Number of rural heritage actions supported
Toetust saavate maapiirkondade kultuuripärandiga seotud tegevuste arv
Number of participating economic actors to supported activities
Toetust saavate ja tegevustes osalevate ettevõtjate arv
Number of days of training received by participants
Osalejate koolituspäevade arv
Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
Oskuste omandamine ja elavdamine ning kohaliku arengu strateegia rakendamine
Number of skills acquisition and animation actions
Oskuste omandamise ja elavdamisega seotud tegevuste arv
Number of participants in actions
Tegevustes osalejate arv
Number of public-private partnerships supported
Toetust saavate avaliku ja erasektori partnerluste arv
AXIS 4 LEADER
TELG. LEADER
Output indicators [5]
Väljundinäitajad [5]
Implementing local development strategies
Kohaliku arengu strateegiate rakendamine
412 environment/land management
412 keskkond/made hooldamine
Number of local action groups (‘LAG’)
Kohalike tegevusrühmade arv
Total size of the LAG area (km2)
Kohalike tegevusrühmade hõlmatava ala kogusuurus
Total population in LAG area
Kohalike tegevusrühmade hõlmatava ala kogu elanikkond
Number of projects financed by LAGs
Kohalike tegevusrühmade rahastatavate projektide arv
Number of beneficiaries supported
Abisaajate arv
Number of cooperation projects
Koostööprojektide arv
Number of cooperating LAGs
Koostööd tegevate kohalike tegevusrühmade
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59
Kohaliku tegevusrühma juhtimine, oskuste omandamine ja piirkonna arendamine, nagu on osutatud artiklis 59
Number of actions supported
Toetust saavate tegevuste arv
COMMON RESULT INDICATORS
ÜHISED TULEMUSNÄITAJAD
Axis/Objective
Telg/eesmärk
Number of participants that successfully ended a training activity related to agriculture and/or forestry
Põllumajanduse ja/või metsandusega seotud koolituse edukalt läbinud osalejate arv
Increase in gross value added in supported holdings/enterprises
Toetust saavate põllumajandusettevõtete/ettevõtete kogu lisandväärtuse kasv
Number of holdings/enterprises introducing new products and/or new techniques
Uusi tooteid ja/või tehnikaid juurutavate põllumajandusettevõtete/ettevõtete arv
Value of agricultural production under recognized quality label/standards
Tunnustatud kvaliteedimärki kandvate/nõuetele vastavate põllumajandustoodete väärtus
Number of farms entering the market
Turule tulevate põllumajandusettevõtete arv
Area under successful land management contributing to:
Edukalt hooldatav ala, mis aitab kaasa:
biodiversity and high nature value farming/forestry
bioloogilisele mitmekesisusele ja kõrge loodusväärtusega põllumajandusele ja metsandusele
water quality
vee kvaliteedile
climate change
kliimamuutuse mõju leevendamisele
soil quality
mulla kvaliteedile
avoidance of marginalisation and land abandonment
marginaliseerumise ja maa kasutamata jätmise vältimisele.
Increase in non-agricultural gross value added in supported businesses
Toetust saavate ettevõtete mittepõllumajandusliku kogu lisandväärtuse kasv
Gross number of jobs created
Loodud töökohtade koguarv
Additional number of tourists
Lisandunud turistide arv
Population in rural areas benefiting from improved services
Parematest teenustest kasu saav elanikkond maapiirkondades
Increase in Internet penetration in rural areas
Interneti leviku kasv maapiirkondades
Number of participants that successfully ended a training activity
Koolituse edukalt läbinud osalejate arv
COMMON IMPACT INDICATORS
ÜHISED MÕJUNÄITAJAD
Employment creation
Töökohtade loomine
Labour productivity
Tööviljakus
Reversing biodiversity decline
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemise tagasipööramine
Maintenance of high nature value farmland and forestry
Kõrge loodusväärtusega põllumajandus- ja metsamaa hooldamine
Improvement in water quality
Vee kvaliteedi paranemine
Contribution to combating climate change
Kliimamuutuse vastu võitlemisele kaasaaitamine
Refers to LEAD indicators in the framework of the national strategy and strategic monitoring foreseen in Article 11(3)c and 13(2)A of Regulation (EC) No 1698/2005.
Viitab riikliku strateegia LEAD-näitajatele ja määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 11 lõike 3 punktis c ja artikli 13 lõike 2 punktis a ettenähtud strateegilisele seirele.
For each measure, number of applications received and number of applications approved will be provided.
Iga meetme puhul esitatakse saadud taotluste arv ja heakskiidetud taotluste arv.
National strategy plans may be updated in the programming period.
Riiklikke strateegiakavu võib programmitöö perioodil ajakohastada.
For such updates one or both of the following elements shall be taken into account:
Sellise ajakohastamise puhul arvestatakse ühe või mõlema elemendiga, mis on järgmised:
the update affects one or more of the elements listed in Article 11(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 and/or one or more of the Community strategic guidelines referred to in Article 9 of that Regulation;
ajakohastamine hõlmab ühte või mitut määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 11 lõikes 3 loetletud elementi ja/või ühte või mitut kõnealuse määruse artiklis 9 osutatud ühenduse strateegilist suunist;
Sub-section 3
alajagu
indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 1860/2004 [9] on de minimis support in the agriculture sector; or provide the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98 [10] under which the measure was introduced; orprovide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
näidata, kas toetust antakse seoses komisjoni määrusega (EÜ) nr 1860/2004 [9] (vähese tähtsusega abi kohta põllumajandussektoris); võinäidata registreerimisnumber ja viide komisjoni erandimäärusele, mis võeti vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 [10] alusel, mille kohaselt meede kasutusele võeti; võinäidata juhtumi number ja viitenumber, mille alusel komisjon on tunnistanud meetme asutamislepingule vastavaks; või
The ex ante evaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Strategic Environmental Assessment Directive’). The complete ex ante evaluation will be presented as an annex to the rural development programme.
Eelhindamisel pööratakse tähelepanu ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/42/EÜ [3] (strateegilise keskkonnahindamise direktiiv) ettenähtud keskkonnahindamise nõuetele.Täielik eelhindamine esitatakse maaelu arengu programmi lisana.
Type of expenditure for NRN Annual payments-year N
Iga-aastased toetused – aasta N
Commission Regulation (EC) No 1975/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1975/2006,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad kontrollimenetluse rakendamise ja maaelu arengu toetusmeetmete nõuetele vastavuse kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Articles 51(4), 74(4) and 91 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, [1] eriti selle artikli 51 lõiget 4, artikli 74 lõiget 4 ja artiklit 91,
Experience shows that the integrated administration and control system (hereinafter referred to as IACS), provided for in Chapter 4 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], has proven to be an effective and efficient means for the implementation of direct payment schemes.
Kogemused näitavad, et nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001) [2] II jaotise 4. peatükis sätestatud ühtne haldus- ja kontrollisüsteem (edaspidi “ühtne süsteem”) on osutunud mõjusaks ja tõhusaks vahendiks otsetoetuskavade rakendamisel.