natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
“Dawood Ibrahim Kaskar (teiste nimedega a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’
Pass nr: A-333602, antud välja Indias, Mumbais, 6. aprillil 1985.”
The entry ‘Abdelhalim Remadna, date of birth: 2 April 1966; place of birth: Bistra, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Abdelhalim Remadna, sünniaeg: 2. aprill 1966; sünnikoht: Bistra, Alžeeria.” järgmisega:
‘Abdelhalim Remadna.
“Abdelhalim Remadna.
Date of birth: 2.4.1966.
Sünniaeg: 2.4.1966.
Place of birth: Biskra, Algeria.’
Sünnikoht: Biskra, Alžeeria.”
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Ahmad Zerfaoui (teiste nimedega a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
Date of birth: 15 July 1963.
Sünniaeg: 15. juuli 1963.
Place of birth: Chrea, Algeria.
Sünnikoht: Chrea, Alžeeria.
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
“Ahmad Zerfaoui (teiste nimedega a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
Date of birth: 15.7.1963.
Sünniaeg: 15.7.1963.
Place of birth: Chréa, Algeria.
Sünnikoht: Chréa, Alžeeria.
Commission Regulation (EC) No 675/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 675/2006,
This Regulation shall enter into force on 3 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 3. mai 2006.
Done at Brussels, 2 May 2006.
Brüssel, 2. mai 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 2 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. mai 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 676/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 676/2006,
amending Regulation (EC) No 1980/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1980/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses mõistete ja ajakohastatud mõistetega
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) [1] kohta, eriti selle artikli 15 lõike 2 punkti c,
Regulation (EC) No 1177/2003 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Määrusega (EÜ) nr 1177/2003 kehtestatakse ühtne raamistik tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks esitamiseks, mis hõlmab võrreldavaid ja päevakohaseid läbilõike- ja kestevandmeid tulu ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taseme ja struktuuri kohta siseriiklikul ja Euroopa tasandil.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, Regulation (EC) No 1177/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1553/2005 of European Parliament and of the Council [2], in order to adapt the sample sizes and to give time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and definitions when compiling Community statistics.
Uute liikmesriikide Euroopa Liiduga liitumise tõttu 1. mail 2004. aastal on määrust (EÜ) nr 1177/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1553/2005 [2] muudetud, et kohandada valimeid ja anda uutele liikmesriikidele aega oma süsteemide kohandamiseks ühenduse statistika koostamiseks kasutatavate kooskõlastatud meetodite ja definitsioonidega.
Furthermore, it appears that some new Member States in the same way as some existing Member States, need additional time to deliver all gross income data as specified in Commission Regulation (EC) No 1980/2003 [3].
Lisaks ilmneb, et mõned uued liikmesriigid, nii nagu mõned olemasolevad liikmesriigid, vajavad ühtmoodi rohkem aega komisjoni määruses (EÜ) nr 1980/2003 [3] kindlaks määratud kõikide brutotuluandmete edastamiseks.
Regulation (EC) No 1980/2003 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1980/2003 vastavalt muuta,
The first subparagraph of paragraph 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1980/2003 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1980/1999 II lisa 3. lõike esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘By way of derogation from paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Poland and Latvia shall be authorised not to deliver any gross income data as from the first year of their operation.
“Erandina lõikest 2 saavad Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Portugal, Poola ja Läti loa jätta brutotuluandmed alates nende esimesest liitumisjärgsest aastast esitamata.
These countries shall, however, deliver these data as soon as possible and in any case no later than 2007.’
Need riigid teevad siiski kõik selleks, et edastada need andmed nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui 2007. aastal.”
Regulation amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1553/2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 6).
OJ L 298, 17.11.2003, p. 1.
ELT L 298, 17.11.2003, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 677/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 677/2006,
Applications submitted for the 2006/2007 quota year cover quantities greater than those available.
2006/2007. kvoodiaastaks esitatud taotlused hõlmavad suuremaid koguseid kui saadaolevad kogused.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Ajavahemikuks 1. juuli 2006–30. juuni 2007 esitatud ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõikes 3 osutatud toodete puhul korrutatakse järgmiste jaotuskoefitsientidega:
0,621034 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No 174/1999,
0,621034 määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõike 4 punktis a osutatud kvoodiosa kohta esitatud taotluste puhul,
0,063817 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No 174/1999.
0,063817 määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõike 4 punktis b osutatud kvoodiosa kohta esitatud taotluste puhul.
This Regulation shall enter into force on 3 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 3. mail 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 508/2006 (ELT L 92, 30.3.2006, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 678/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 678/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 May 2006
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 3. maist 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 665/2006 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 665/2006. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 665/2006,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 665/2006 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 665/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 665/2006 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 41.
ELT L 116, 29.4.2006, lk 41.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 May 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 3. maist 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 679/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 679/2006,
amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures
millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 seoses turgude toetamiseks võetavate erakorraliste meetmetega
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultry meat [3] provide for the introduction of exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation caused by the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta [2] artikliga 14 ja nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta [3] artikliga 14 nähakse ette võimalus võtta turgude toetamiseks erakorralised meetmed, et võtta arvesse loomahaiguste leviku tõkestamiseks võetud meetmetest tulenevaid vaba ringluse piiranguid.
These exceptional market support measures should be taken by the Commission and should be directly related to or consequent upon veterinary and health measures adopted by the Member States concerned to combat the spread of animal diseases.
Nimetatud erakorralisi turgude toetamiseks mõeldud meetmeid peaks võtma komisjon ning need peaksid olema kas otseselt seotud liikmesriikide poolt haiguste leviku vastu võitlemiseks võetud tervishoiu- ja veterinaarmeetmetega või tulenema neist.
They should be taken at the request of the Member States in order to prevent serious disruption of the markets concerned.
Need meetmed tuleks võtta tõsiste turuhäirete vältimiseks liikmesriikide taotlusel.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Kogemused näitavad, et tõsised turuhäired, nagu tarbimise oluline vähenemine ja/või hindade langemine, võivad otseselt olla tingitud tarbija usalduse kaotusest, mis tuleneb ohtudest rahvatervisele või loomade tervisele.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Määrustega (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 ette nähtud erakorralised meetmed turgude toetamiseks peaksid võimaldama arvesse võtta turuhäireid, mis on tingitud tarbija käitumisest reaktsioonina sellisele ohule loomade tervisele või rahvatervisele.
It should be clarified that veterinary or sanitary measures taken by Member States should be in conformity with Community law.
Selguse huvides tuleks täpsustada, et liikmesriikide võetavad veterinaar- või sanitaarmeetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore be amended accordingly,
Määrusi (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 tuleks seepärast vastavalt muuta,
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Exceptional support measures for the affected market may be taken under the procedure referred to in Article 17(2) in order to take account:
Mõjutatud turgude toetamiseks võib võtta erakorralisi meetmeid artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras, et võtta arvesse:
of restrictions on free circulation that may result from the application of measures to combat the spread of animal diseases, or
loomahaiguste leviku tõkestamiseks võetud meetmetest tulenevaid vaba ringluse piiranguid või
of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
tõsiseid turuhäireid, mis on otseselt tingitud tarbija usalduse kaotusest seoses ohtudega rahvatervisele või loomade tervisele.
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Kõnealused meetmed võetakse asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide palvel.
In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Käesoleva lõike punktis a osutatud vaba ringluse piirangute puhul võib erakorralisi meetmeid võtta ainult juhul, kui asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid on võtnud loomahaiguste puhangute kiireks tõkestamiseks vajalikud veterinaar- ja sanitaarmeetmed kooskõlas ühenduse õigusega ning nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui on asjaomase turu toetamiseks tingimata vajalik.
For exceptional measures as referred to in paragraph 1(a) which relate directly to health and veterinary measures, and for exceptional measures as referred to in paragraph 1(b) the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.’
Ühendus rahastab lõike 1 punktis a nimetatud erakorralisi meetmeid, mis on otseselt seotud tervishoiu- ja veterinaarmeetmetega, ning lõike 1 punktis b nimetatud erakorralisi meetmeid 50 % ulatuses liikmesriikide kantavatest kuludest.”
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Opinion of 6 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
aprilli 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Commission Regulation (EC) No 680/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 680/2006,
This Regulation shall enter into force on 4 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 4. mai 2006.
Done at Brussels, 3 May 2006.
Brüssel, 3. mai 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 3 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. mai 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 681/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 681/2006,
This Regulation shall enter into force on 5 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 5. mail 2006.
Commission Regulation (EC) No 682/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 682/2006,
amending Regulation (EC) No 1375/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1375/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Tšehhi sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks ette nähtud kogusega
Commission Regulation (EC) No 1375/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 31443 tonnes of barley held by the Czech intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1375/2005 [3] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva 31443 tonni rukki eksportimiseks.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tšehhi teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 100000 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti.
Regulation (EC) No 1375/2005 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1375/2005 vastavalt muuta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1375/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1375/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The invitation to tender shall cover a maximum of 131443 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 131443 tonni rukki eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Kanadasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Ameerika Ühendriikidesse, Liechtensteini, Mehhikosse, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse ning Šveitsi.Artikkel 2
OJ L 219, 24.8.2005, p. 9.
ELT L 219, 24.8.2005, lk 9.
Council Regulation (EC) No 683/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 683/2006,
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [1] on kehtestatud kaupade nomenklatuur, edaspidi “kombineeritud nomenklatuur” ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.
By Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
veebruari 2006. aasta otsusega 2006/324/EÜ, mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, [2] kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks nimetatud lepingu eesmärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 alustatud läbirääkimised.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleb seetõttu vastavalt muuta ja täiendada,
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, shall be amended and supplemented as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa kolmanda osa III jao lisa 7 “WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt” muudetakse ja täiendatakse järgmiselt:
CN codes 100610, 100620, 100640, 16042050 and 16042070, set out in point (a) of Annex to this Regulation, shall be inserted into the said Annex 7;
käesoleva määruse lisa punktis a toodud CN-koodid 100610, 100620, 100640, 16042050 ja 16042070 lisatakse nimetatud lisasse 7;
CN code 100630 shall be supplemented with the volumes as set out in point (b) of Annex to this Regulation.
CN-koodi 100630 täiendatakse käesoleva määruse lisa punktis b toodud kogustega.
The Regulation shall enter into force four weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub neli nädalat pärast selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Tariff item number 100610
Tariifiartikli number 100610
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 7 tonnes, in quota rate 15 %
Uus aastane tariifikvoot (erga omnes) 7 tonni, kvoodijärgne tariif on 15 %
Tariff item number 100620
Tariifiartikli number 100620
Husked rice
Kooritud riis
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 1634 tonnes, in quota rate 15 %
Uus aastane tariifikvoot (erga omnes) 1634 tonni, kvoodijärgne tariif on 15 %
Tariff item number 100640
Tariifiartikli number 100640
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 31788 tonnes in quota rate 0 %
Uus aastane tariifikvoot (erga omnes) 31788 tonni, kvoodijärgne tariif on 0 %
Tariff item number 16042050
Tariifiartikli number 16042050
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces):
Kalatooted ja -konservid (välja arvatud kalad tervena või tükkidena)
of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish or the species Orcynopsis unicolor
sardiinidest, pelamiididest, liigi Scomber scombrus või Scomber japonicus makrellidest, liigi Orcynopsis unicolor kaladest
A new annual tariff rate quota of 2275 tonnes of which 1410 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 25 %
Uus aastane tariifikvoot 2275 tonni, millest 1410 tonni on määratud Tai Kuningriigile, ülejäänud põhimõttel erga omnes, kvoodijärgne tariif on 0 %, kvoodiväline tariif on 25 %
Tariff item number 16042070
Tariifiartikli number 16042070
of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
tuunidest, vööttuunidest ja muudest perekonna Euthynnus kaladest
A new annual tariff rate quota of 2558 tonnes of which 1816 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 24 %
Uus aastane tariifikvoot 2558 tonni, millest 1816 tonni on määratud Tai Kuningriigile, ülejäänud põhimõttel erga omnes, kvoodijärgne tariif on 0 %, kvoodiväline tariif on 24 %
Tariff item number 100630
Tariifiartikli number 100630
Semi-milled or wholly-milled rice
Pool- või täielikult kroovitud riis
An increase in annual tariff rate quota of 25516 tonnes (erga omnes) in the current EC15 quota, in quota rate 0 %
25516-tonnise (erga omnes) aastase tariifikvoodi suurenemine praeguses EÜ 15 kvoodis, kvoodijärgne tariif on 0 %
A country allocation of 1200 tonnes to Thailand to be integrated in the current EC15 semi-wholly milled rice quota, in quota rate 0 %
1200-tonnine eraldis Taile liita praegusele EÜ 15 pool-/täielikult kroovitud riisi kvoodile, kvoodijärgne tariif on 0 %
Commission Regulation (EC) No 684/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 684/2006,