natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Kas juhul, kui materiaalsetele või immateriaalsetele investeeringutele tehtud kulutuste põhjal arvutatud abi on ühitatud palgakulude põhjal arvutatud abiga, järgib abikava asjaomasele piirkonnale määratud abi osatähtsuse ülemmäära?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure was incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see p. 108 of the RAG)?
Kas abikava välistab projektid, mille abikõlblikud kulud on kantud enne lõpliku abikava Internetis avaldamist (vt regionaalabi suuniste lõiget 108)?
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Palun märkige siia muu teave (näiteks keskkonna mõju või kasu), mida peate piirkondliku riigiabi juhendi alusel asjaomaste meetmete hindamisel asjakohaseks:
In the sense of Annex I to the RAG.
Regionaalabi suuniste I lisa tähenduses.
In the sense of Annex II to the RAG.
Regionaalabi suuniste II lisa tähenduses.
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) in case of aid to large investment projects.
Ulatuslikele investeerimisprojektidele antava abi korral tuleb täita lisaks III osa 5. jaotises esitatud teabeleht.
PART III.5
III OSA 5. JAOTIS
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
TÄIENDAVA TEABE LEHT PIIRKONDLIKU ABI ANDMISEKS ULATUSLIKELE INVESTEERIMISPROJEKTIDELE
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in point 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada regionaalabi suuniste (2007–2013) kohasest abikavast või sihtotstarbelisest abist eraldi teatamiseks, kui abi ületab suuniste lõikes 64 sätestatud lubatud piirmäära.
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the Member State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
Sihtotstarbelise abi korral (väljaspool olemasolevat abikava antud abi) peavad liikmesriigid esitama lisaks regionaalabi käsitleva täiendava teabe (III osa 4. jaotis).
In addition, Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Samuti peavad liikmesriigid tõendama, et projekt toetab sidusa piirkondliku arengu strateegiat ning projekti olemus ja maht ei moonuta lubamatult konkurentsi.
The Commission reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in point 68 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Komisonil on õigus küsida lisateavet põhjaliku hinnangu koostamiseks, kui regionaalabi suuniste lõikes 68 sätestatud piirmäär sellise hinnangu koostamiseks on ületatud.
Additionally to this supplementary information sheet(s) the Member State must provide:
Lisaks nimetatud täiendava teabe lehele (lehtedele) peavad liikmesriigid esitama
Part I. General Information,
I osa: üldine teave,
The Member State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
Liikmesriigid peavad esitama ka asjakohase investeerimislepingu, abi andmise (eel)lepingu ning kõik muud asjakohased dokumendid (sh sihtotstarbelise abi korral pädeva asutuse väljastatud kinnitus), mis tõendavad, et abi andmine on kooskõlas regionaalabi suuniste (2007–2013) üldiste tingimustega ning kõikide abikavadega, mille suhtes suuniseid kohaldatakse.
If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions.
Juhul, kui summad on ümber arvutatud eurodesse või muusse vääringusse, lisage teave eeldatavate vahetuskursside kohta.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
Lisage alati selgitus selle kohta, kas summad on esitatud diskonteeritud või nominaalväärtuses.
Additional information on beneficiaries
Täiendavad andmed abisaajate kohta
Structure of the company or companies investing in the project
Projekti investeeriva äriühingu/investeerivate äriühingute struktuur
Identity of aid recipient(s):
Abisaaja
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
Kas abisaaja on projekti rahastava(te)st ettevõtja(te)st või abi saava(te)st ettevõtja(te)st erinev juriidiline isik? Kui jah, palun kirjeldage asjaomaseid erinevusi.
Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Kirjeldage üksikasjalikult, kuidas on abisaaja seotud kontserniga, kuhu ta kuulub ja muude sidusettevõtetega, sh ühisettevõtetega.
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
Projekti investeeriva äriühingu/investeerivate äriühingute kolme viimase majandusaasta kohta tuleb esitada järgmised andmed (kontserni tasandil):
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the Member State concerned:
käive kogu maailmas, käive EMPs ja käive asjaomases liikmesriigis:
Net operating income, return on capital employed and free cash flow:
äritegevuse puhastulu, kasutatud kapitali tasuvus ja rahakäive:
Employment worldwide, at EEA level and in the Member State concerned:
tööhõive kogu maailmas, EMPs ja asjaomases liikmesriigis:
Audited financial statements and annual report(s) for the last three years:
kolme viimase aasta auditeeritud raamatupidamisaruanded ja majandusaasta aruanded:
If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Juhul, kui investeering tehakse olemasolevasse käitisesse (tehasesse), tuleb asjaomase üksuse (olemasolev käitis/tehas) viimase kolme majandusaasta kohta esitada järgmised andmed:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in Member State concerned:
käive kogu maailmas, käive EMPs ja käive asjaomases liikmesriigis:
Employment:
tööhõive:
Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years?
andmed eelnevalt antud abi kohta – kas abisaaja on viimase kolme aasta jooksul saanud abi muudeks investeeringuteks samasse käitisesse (tehasesse)?
If yes, please give more details:
Kui jah, palun täpsustage.
Firms in difficulty
Raskustes olevad äriühingud
Does the aid benefit a firm in difficulty (1) or will it be used for the financial restructuring of a firm in difficulty?
Kas abisaaja on raskustes äriühing (1) või kasutatakse abi raskustes äriühingu rahaliseks ümberkorraldamiseks?
If yes, please note that the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable.
Kui jah, siis tuleb kohaldada ühenduse suuniseid raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta.
Please give a detailed description of each form of aid:
Kirjeldage üksikasjalikult kõiki abi vorme:
For each form of aid, provide the following information:
Esitage abi iga vormi kohta järgmine teave:
Amount of support, both in nominal and discounted terms:
abi summa nii nominaal- kui ka diskonteeritud väärtuses:
A complete schedule of the payment of the proposed assistance:
kavandatava abi üksikasjalik maksegraafik:
In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped:
Juhul, kui abi antakse maksudest vabastamise vormis, selgitage, kuidas määratakse abi diskonteeritud kogusumma ülemmäär:
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Commission approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
kohaldatav olemasolev abikava (sh abikava nimetus, abi number ja komisjoni nõusoleku viitenumber), abi andmine ajutise menetluse kohaselt või täiendava teabe leht vastavalt erandimäärusele:
The application for aid was submitted before work was started on the project and the competent authorities have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.
kas abitaotlus esitati enne projektikohaste tööde alustamist ja pädev asutus peab olema kirjalikult kinnitanud põhjaliku ehtsuse kontrolli tulemusel, et projekt vastab abikavaga kehtestatud abikõlblikkuse tingimustele?
If no, please explain.
Kui ei, palun selgitage.
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Kas abipakett hõlmab veel määratlemata meetmeid?
If yes, please specify, and explain how the total discounted aid amount will be capped:
Kui jah, täpsustage ja selgitage, kuidas määratakse abi diskonteeritud kogusumma ülemmäär.
As defined in the Community guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlev ühenduse juhend (ELT C 244, 1.10.2004, lk 2).
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Milliseid eespool nimetatud meetmeid ei käsitleta riigiabina? Miks?
How is it ensured that the aid is made conditional on the maintenance of the investment or the jobs created for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Kuidas kindlustakse, et abi on tehtud tingimuslikuks tagamaks investeeringul ja loodud töökohtade säilitamiseks vähemalt viis aastat pärast investeerimisprojekti eeldatavat lõppu suurte ettevõtete puhul ja kolm aastat VKEde puhul?
Financing from Community and other sources
Rahastamine ühenduse vahenditest ja muudest allikatest
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds (European Investment Bank, European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Kas mõne eespool nimetatud meetme korral peab taotlema kaasrahastamist ühenduse vahenditest (Euroopa Investeerimispank, Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, muud allikad)?
Please explain.
Palun selgitage.
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Kas samale projektile taotletakse lisatoetust muudest Euroopa või rahvusvahelistest rahastamisasutustest?
If so, for what amounts?
Kui jah, siis millises ulatuses?
Please confirm that the following documents will be provided to the Commission:
Palun kinnitage, et komisjonile edastatakse järgmised dokumendid:
within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;
abi andva ametiasutuse ja abisaaja vahel sõlmitud abilepingu koopia (kahe kuu jooksul pärast abi andmist),
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
vahearuanne, mis sisaldab teavet makstud abisumma, abilepingu täitmise ja sama käitisega/tehasega seotud muude investeerimisprojektide kohta (iga viie aasta tagant alates komisjoni nõusolekust abi andmiseks),
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
üksikasjalik lõpparuanne (kuue kuu jooksul pärast abi viimase osamakse tegemist vastavalt teatatud maksegraafikule).
Assisted project
Toetatav projekt
Timeline
Ajakava
Specify the planned start date of the investment, the planned date of completion of the investment and the planned year by which full production will be reached, if necessary for each product envisaged by the investment project.
Nimetage investeerimisprojekti kavandatav alguskuupäev, lõppkuupäev ja aasta, mil saavutatakse tootmise täisvõimsus (vajaduse korral iga investeerimisprojektis kavandatud toote kohta eraldi).
Description of the project
Projekti kirjeldus
Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Täpsustage projekti liik ning märkige, kas tegemist on uue käitise rajamisega, olemasoleva käitise laiendamisega, käitise toodangu mitmekesistamisega uute toodete lisamisega, olemasoleva käitise tootmisprotsessi põhjaliku muutmisega või sellise käitisega vahetult seotud varade omandamisega, mis suleti või oleks suletud, kui seda ei oleks ostnud sõltumatu investor.
Provide a short description of the project:
Kirjeldage projekti lühidalt.
Breakdown of the project costs
Projektikulude jaotus
Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
Projekti ajal investeeritav kogusumma:
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Investeerimisprojektiga seotud abikõlblike kulude üksikasjalik jaotus aastate ja kululiikide lõikes (maa, hooned ja tehas/seadmed jm), vajaduse korral iga investeerimisprojektis kavandatud toote kohta eraldi:
Financing of total project costs
Projekti kogumaksumuse rahastamine Kirjeldage üksikasjalikult projekti rahastamist.
Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.
Kuidas tagatakse, et vähemalt 25 % abikõlblikest kuludest rahastatakse ilma avaliku sektori toetuseta, kaasa arvatud vähese tähtsusega abita?
Product and market characteristics
Toote ja turu kirjeldus
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
Selle osa täitmisel tuleb võimsuse ja turuosa arvutamisel vajaduse korral arvesse võtta kõiki asjakohaseid turustamislepinguid või muid samalaadseid lepinguid teiste äriühingutega (näiteks ainumüügilepingud).
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Projektiga hõlmatud too(de)te kirjeldus
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Abisaaja tootmisrajatises pärast investeeringut toodetav toode/toodetavad tooted ning asjaomane allsektor/asjaomased allsektorid, kuhu toode kuulub/tooted kuuluvad (märkida PRODCOMi kood või teenusesektorite puhul CPA nomenklatuur).
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Kas projektiga kavandatav toode asendab abisaaja mõnda muud toodet (kontserni tasandil)?
What product(s) will it replace?
Millist toodet või tooteid uus toode asendab?
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Kui asendatavat toodet/asendatavaid tooteid ei valmistata samas tootmisrajatises, märkige nende praegune tootmiskoht.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Milline on seos asendatava toote ja käesoleva investeeringu vahel? Märkige asendamise ajakava.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Millist muud toodet/milliseid muid tooteid saab valmistada samas uues tootmisrajatises (abisaaja tootmisrajatiste võimaluste piires) väheste lisakuludega või lisakuludeta?
Product concerned and relevant product market
Asjaomane toode ja sellele vastav tooteturg
Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Lisage selgitus, kui projekt hõlmab vahetoodet ning kui suur osa sellest ei ole ette nähtud müügiks turutingimustes.
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section. Please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Lähtuvalt eespool toodud selgitusest ning selleks, et arvutada turuosade ja võimsuse suurenemist selles sektoris, märkige, kas asjaomane toode on projektis kavandatav toode või on tegemist tootmisahela järgmise etapi tootega.
Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned.
Millised on asendustooted asjaomase toote pakkumis- ja nõudlusturul?
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Asjaomane tooteturg hõlmab kõnealust toodet ja selliseid asendustooteid, mida käsitlevad asendustootena kas tarbijad (toote omaduste, hinna ja kasutusotstarbe põhjal) või tootja (lähtuvalt abisaaja või tema konkurentide tootmisliinide võimalustest).
Market share data
Turuosa
Please answer the following questions for all products concerned.
Palun vastake iga asjaomase tootega seoses järgmistele küsimustele.
For the purpose of applying point 68(a) of the RAG, the Commission will normally assume that the relevant geographic market is the European Economic Area (EEA).
Regionaalabi suuniste lõike 68 punkti a kohaldamisel arvestab komisjon asjaomase geograafilise turuna Euroopa Majanduspiirkonda.
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Juhul, kui toote asjaomane turg on mõni muu geograafiline piirkond, palun põhjendage.
Please provide an estimate of all sales of the aid recipient on the relevant market (at group level, in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Abisaaja prognoositav kogumüük asjaomasel tooteturul (kontserni tasandil, müügiväärtus ja müügimaht) alates investeerimise algusaastale eelnevast aastast kuni projektis kavandatud tootmisvõimsuse saavutamisele järgneva aasta lõpuni.
If applicable, provide a breakdown of these sales into product concerned and other categories of products sold by the aid beneficiary on the relevant market.
Vajaduse korral esitage müügimaht asjaomasel turul abisaaja muude tooteliikide ning asjaomaste toodete lõikes.
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Milline on kõikide tootjate prognoositav kogumüük asjaomasel tooteturul (väärtus ja maht) alates investeerimise algusaastale eelnevast aastast kuni projektis kavandatud tootmisvõimsuse saavutamisele järgneva aasta lõpuni?
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Võimaluse korral lisage vastuse illustreerimiseks avalike ja/või sõltumatute allikate koostatud statistika.
Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.
Selgitage turumahu- ja hinnaprognooside koostamise metoodikat.
Market evolution
Turu areng
Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA.
Esitage kuue viimase aasta nähtava tarbimise (1) andmed (väärtus ja maht) asjaomase toote turul EMPs. Milline on prognoositav hind?
Please also provide implicit price assumptions.
Milline on prognoositav hind?
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Kasutades eespool esitatud andmeid, arvutage nähtava tarbimise aastane kasvu liitmäär (2) asjaomase toote turul EMPs.
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Arvutage EMP sisemajanduse kogutoodangu keskmine aastane kasvumäär viie viimase aasta kohta aastase kasvu liitmäärana, kasutades Eurostati andmeid (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ – andmed leiab rubriigist Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates).
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the EEA GDP over the last five years?
Kas nähtava tarbimise keskmine aastane kasvumäär asjaomase toote turul EMPs viie viimase aasta jooksul on madalam kui sisemajanduse kogutoodangu keskmine aastane kasvumäär viie viimase aasta jooksul?
Capacity considerations
Tootmisvõimsus
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the EEA GDP, provide the following information:
Kui punktis 4.4 esitatud turu arengu andmetest selgub, et nähtava tarbimise keskmine aastane kasvumäär asjaomasel turul on väiksem kui sisemajanduse kogutoodangu keskmine aastane kasvumäär, lisage järgmine teave.
Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms).
Investeeringuga loodav prognoositav tootmisvõimsus (väärtus ja maht):
Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms).
Abisaaja (kontserni tasandil) üldvõimsuse prognoositav muut EMPs investeerimise algusaastale eelneva aasta ning projektis kavandatud tootmisvõimsuse saavutamisele järgneva aasta vahel (maht ja väärtus).
Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms).
Abisaaja (kontserni tasandil) nähtava kogutarbimise prognoos asjaomasel tooteturul EMPs investeerimise algusaastale eelneval aastal ning projektis kavandatud tootmisvõimsuse saavutamisele järgneval aastal (maht ja väärtus).
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
Palun märkige muu teave (nt keskkonnamõjud või keskkonnakasulikkus), mida peate asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel asjakohaseks.