natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 7th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 38,8 EUR/100 kg,
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 7. individuaalse pakkumiskutse puhul kinnitatakse kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 1 osutatud kontsentreeritud või jaoks, mille minimaalne rasvasisaldus on 96 %, suurimaks toetuseks 38,8 eurot/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 597/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 597/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2006
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. aprillist 2006
This Regulation shall enter into force on 16 April 2006.
Käesolev määrus jõustub 16. aprillil 2006.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. aprillist 2006
period from 31.3.2006-11.4.2006
ajavahemikul 31.3.2006–11.4.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,13 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,47 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 17,13 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 20,47 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 598/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 598/2006,
This Regulation shall enter into force on 19 April 2006.
Käesolev määrus jõustub 19. aprillil 2006.
Done at Brussels, 18 April 2006.
Brüssel, 18. aprill 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 18 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 599/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 599/2006,
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
Kättesaadavate vahendite parima kasutuse tagamiseks ja ühenduse eksporti silmas pidades tuleks jätkata avalikku pakkumist ning kehtestada soovituslik toetussumma ja asjaomaseks perioodiks kavandatavad kogused.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [4] artiklis 16 osutatud toiduabiks välja antud litsentsidega hõlmatud koguseid ei võeta arvesse käesoleva määruse lisas esitatud toetuse saamise tingimustele vastavate koguste puhul.
This Regulation shall enter into force on 2 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 2. mail 2006.
Tender submission period: 2.-3.5.2006
Pakkumiste esitamise tähtaeg: 2.–3.5.2006
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87.
Tootekoodid on sätestatud määruses (EMÜ) nr 3846/87.
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F03 kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits;F04 Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica;F08 kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria;F09 järgmised sihtkohad:Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwayn, Ra’s al-Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia,Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik,komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 600/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 600/2006,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel liigitada 2. veerus näidatud CN-koodi alla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 486/2006 (ELT L 88, 25.3.2006, lk 1).
Product consisting of a dark red, non-foaming liquid, without sediment.
Tumepunane, mittevahutav, sademeta vedelik.
It has an actual alcoholic strength of approximately 16 % by volume of which, according to laboratory analysis, at least half does not derive from grape.
Selle tegelik alkoholisisaldus on umbes 16 % mahust, millest laboratoorse analüüsi järgi vähemalt pool ei ole saadud viinamarjast.
The product is obtained from grape must to which beet sugar and ethyl alcohol, derived from maize are added, during the fermentation.
Toode saadakse viinamarjavirdest, millele lisatakse kääritamisprotsessi ajal peedisuhkrut ja maisist saadud etüülalkoholi.
Values of parameters:
Koostisosade sisaldus:
total content of sugars 169,7 g/l
suhkrute üldsisaldus 169,7 g/l
citric acid 1,4 g/l
sidrunhape 1,4 g/l
tartaric acid 1,4 g/l
viinhape 1,4 g/l
malic acid 0,2 g/
õunhape 0,2 g/l
acetic acid 0,3 g/l.
äädikhape 0,3 g/l
The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.
Tootel on magus, pisut mõrkjas, kergelt hapukas, aromaatne ja kergelt vürtsikas maitse.
The product is intended for direct consumption as a beverage.
Toode on ette nähtud valmisjoogina tarbimiseks.
It is presented in bottles containing 0,75 l.
See on villitud 0,75-liitristesse pudelitesse.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Additional Note 5(c) to Chapter 22 and by the wording of CN codes 220600 and 22060059.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 22 lisamärkusega 5c ning CN-koodide 220600 ja 22060059 sõnastusega.
The product remains classified in heading 2206 even when fortified with alcohol as it retains the character of a product falling in this heading (see the HSEN to heading 2206, third paragraph).
Toode klassifitseeritakse rubriiki 2206 isegi alkoholiga kangendatult, sest see säilitab nimetatud rubriiki kuuluva toote omaduse (vt HSi selgitavad märkused, rubriik 2206, kolmas lõik).
The product cannot be classified as other wine of heading 2204 because of the high levels of citric acid and sugar, which alter the character of a wine of fresh grapes of heading 2204.
Toodet ei saa klassifitseerida muu veinina rubriiki 2204 suure sidrunhappe- ja suhkrusisalduse tõttu, kuna rubriiki 2204 kuuluva värsketest viinamarjadest veini omadus muutub.
The text of the HSEN to heading 2204, paragraph 1, point (4), describes dessert (or liqueur) wines as fortified by the addition of alcohol in some cases.
HSi selgitavate märkuste tekst, rubriik 2204, lõik 1, punkt 4, kirjeldab dessert- (või liköör-) veine kui mõnedel juhtudel alkoholi lisamisega kangendatud veine.
However, the product cannot be regarded as a liqueur wine within the scope of heading 2204 as according to Additional Note 5(c) to Chapter 22 only the addition of a product derived from the distillation of wine is permitted.
Toodet ei saa siiski lugeda liköörveiniks rubriigi 2204 tähenduses, kuna grupi 22 lisamärkuse 5c kohaselt on lubatud lisada üksnes veini destilleerimisel saadud toodet.
Commission Regulation (EC) No 601/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 601/2006,
implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 184/2005 seoses andmete edastamise vormi ja korraga
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta, [1] eelkõige selle artiklit 7,
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Määrusega (EÜ) nr 184/2005 kehtestatakse ühtne raamistik ühenduse statistika tootmise kohta järgmistes valdkondades: maksebilanss, rahvusvaheline teenuskaubandus ja välismaised otseinvesteeringud.
It is necessary to specify the format and the procedure for the transmission of the required data in order to produce comparable and harmonised data between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Nõutavate andmete edastamise vormi ja korda on vaja täpsustada, et toota liikmesriikide vahel võrreldavaid ja ühtlustatud andmeid, vähendada andemete edastamisel vigade tekkimise ohtu ning kiirendada kogutud andmete töötlemist ja kasutajatele kättesaadavaks muutmist.
Implementing rules should therefore be laid down to supplement the instructions contained in the Eurostat Balance of Payments Vademecum, as revised yearly.
Seega tuleb kehtestada rakenduseeskirjad, millega täiendatakse Eurostati maksebilansivademeekumis olevaid juhiseid, mida igal aastal läbi vaadatakse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 184/2005 kohaselt moodustatud maksebilansi komitee arvamusega,
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data in electronic form, through the Single Entry Point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Liikmesriigid edastavad andmed komisjonile (Eurostatile) elektrooniliselt ühise andmesisestusportaali kaudu, mida haldab komisjon (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to this Single Entry Point and shall supply guidelines on how to implement data transmission approaches compatible with it.
Komisjon (Eurostat) teeb kättesaadavaks üksikasjaliku dokumentatsiooni ühise andmesisestusportaali kohta ja annab suunised, kuidas selle portaali kaudu andmeid edastada.
Data format
Andmeformaat
Member States shall use the data format ‘Gesmes’, in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Liikmesriigid kasutavad andmete esitamisel komisjoni (Eurostati) määratud andmevahetusstandarditele vastavat Gesmes-formaati.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these standards and shall supply guidelines on how to implement these standards in accordance with the requirements of this Regulation.
Komisjon (Eurostat) teeb kättesaadavaks üksikasjaliku dokumentatsiooni asjaomaste standardite kohta ja annab suunised selle kohta, kuidas neid standardeid vastavalt käesoleva määruse nõuetele rakendada.
No proprietary data format shall be used.
Patenditud andmeformaati ei kasutata.
Technical specifications of data format
Andmeformaadi tehniline spetsifikatsioon
The technical specifications of the data structure shall be as given in the Annex to this Regulation.
Andmestruktuuri tehniline spetsifikatsioon peab olema kooskõlas käesoleva määruse lisas esitatuga.
Technical specifications of the data structure
Andmestruktuuri tehniline spetsifikatsioon
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Andmekirje struktuuri standardiseerimine on tõhusa andmetöötluse alus.
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
See on komisjoni (Eurostati) määratud andmevahetusstandarditele vastavate andmete esitamisel oluline etapp.
Gesmes format is the exclusive means of transmitting data on balance of payments statistics from Member States to the Commission (Eurostat).
Liikmesriikide maksebilansi statistika andmete edastamiseks komisjonile on ainus võimalus Gesmes-formaat.
DATA SETS
ANDMEKOGUMID
The following five data sets will be used for balance of payments reporting:
Maksebilansi aruannete koostamisel kasutatakse viit järgmist andmekogumit:
Data set identifier
Andmekogumi tunnus
Euro indicators
Euronäitajad
Foreign direct investments
Välismaised otseinvesteeringud
Foreign direct investment positions
Välismaised otseinvesteerimispositsioonid
Quarterly statistics
Kvartalistatistika
DATA STRUCTURE, CODE LISTS AND ATTRIBUTES
ANDMESTRUKTUUR, KOODIDE LOETELUD JA ATRIBUUDID
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
Käesolevas osas antakse ülevaade andmestruktuurist, koodide loeteludest ja atribuutidest, mida tuleb kasutada.
The available values of the attributes are to be found in the most recent version of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Kehtivad atribuutide väärused on esitatud viimasena välja antud Eurostati maksebilansivademeekumis.
Definition: the frequency of the series
Selgitus: aegridade sagedus
Name of the code list: CL_FREQ
Koodide loetelu nimetus: CL_FREQ
Format: AN1
Vorm: AN1
Reference area or reporter
Vaadeldav piirkond või aruandeüksus
Definition: the country or geographical/political group of countries related to measured economic phenomenon.
Selgitus: riik või geograafiline/poliitiline riikide rühm, mille majanduslikke näitajaid mõõdetakse.
This entity is also called ‘reporter’
Seda üksust nimetatakse ka “aruandeüksuseks”
Name of the code list: CL_AREA_EE
Koodide loetelu nimetus: CL_AREA_EE
Format: AN2
Vorm: AN2
Abbreviations used for type: COU country, ECO economic zone, GEO geographical zone, ORG international organisation
Kasutatavad lühendid: COU riik, ECO majanduspiirkond, GEO geograafiline piirkond, ORG rahvusvaheline organisatsioon
Adjustment indicator
Korrigeerimisnäitaja
Definition: indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not
Selgitus: määrab, kas kohaldatakse sesoonset ja/või tööpäeva järgi korrigeerimist või mitte
Name of the code list: CL_ADJUSTMENT
Koodide loetelu nimetus: CL_ADJUSTMENT
Definition: describes the data type, e.g. stock, flow, for balance of payments statistics.
Selgitus: kirjeldab maksebilansi statistika andmete liiki, nt vara seis, voog
Name of the code list: CL_DATA_TYPE_BOP
Koodide loetelu nimetus: CL_DATA_TYPE_BOP
BOP coded item
BOP koodiga kirje
Definition: coded item from breakdown of the BOP
Selgitus: BOP jaotuse koodiga kirje
Name of the code list: CL_BOP_ITEM
Koodide loetelu nimetus: CL_BOP_ITEM
Format: AN8
Vorm: AN8
Abbreviations used for type: STD standard component, MEM memorandum item, SUP supplementary information, XOE Eurostat/OECD or Eurostat item, ECB item, IIP International Investment Position
Kasutatud lühendid: STD standardkomponent, MEM memokirje, SUP täiendav teave, XOE Eurostat/OECD või Eurostati kirje, ECB kirje, IIP rahvusvaheline investeerimispositsioon
Currency breakdown
Jaotus vääringute kaupa
Definition: it refers to currency breakdown for transactions and positions
Selgitus: näitab positsioonide ja tehingute jaotust vääringute kaupa
Name of the code list: CL_CURR_BRKDWN
Koodide loetelu nimetus: CL_CURR_BRKDWN
Counterpart area
Vastaspiirkond
Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction
Selgitus: riik või geograafiline/majanduslik riikide rühm, kus vaadeldav piirkond (ref_area) või aruandeüksus tehingu sooritas
Denomination of series
Aegridade nimiväärtus
Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights
Selgitus: vääringu nimiväärtus (ühisraha nt euro või eküü või USD või riiklik vääring jne) või eriarveldusühik
Name of the code list: CL_SERIES_DENOM
Koodide loetelu nimetus: CL_SERIES_DENOM
Resident economic activity
Alaline majandustegevus
Definition: resident economic activity
Selgitus: alaline majandustegevus
Name of the code list: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Koodide loetelu nimetus: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Format: N4
Vorm: N4
Non-resident economic activity
Ajutine majandustegevus
Definition: non-resident economic activity
Selgitus: ajutine majandustegevus
Observation status (mandatory)
Vaatluse staatus (kohustuslik)
Definition: information on quality of value or an unusual or missing value
Selgitus: teave väärtuste kvaliteedi või ebaharilike või puuduvate väärtuste kohta
Name of the code list: CL_OBS_STATUS
Koodide loetelu nimetus: CL_OBS_STATUS
Observation confidentiality (conditional)
Vaatluse konfidentsiaalsus (vajaduse korral)
Definition: information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not
Selgitus: teave selle kohta, kas vaatlusandmeid võib väljaspool neid saanud institutsiooni avaldada või mitte
Name of the code list: CL_OBS_CONF
Koodide loetelu nimetus: CL_OBS_CONF
Sender organisation
Saatev asutus
Definition: entity that sends the data
Selgitus: üksus, kes andmed saadab
Name of the code list: CL_ORGANISATION
Koodide loetelu nimetus: CL_ORGANISATION
Format: AN3
Vorm: AN3
Recipient
Saaja
Definition: entity that receives the data
Selgitus: üksus, kellele andmed saadetakse
Commission Regulation (EC) No 602/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 602/2006,
adapting Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council through the updating of data requirements
millega kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 184/2005 andmetele esitatavate nõuete ajakohastamise suhtes
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta, [1] eelkõige selle artiklit 10,
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Määrusega (EÜ) nr 184/2005 kehtestatakse ühtne raamistik ühenduse statistika tootmise kohta järgmistes valdkondades: maksebilanss, rahvusvaheline teenuskaubandus ja välismaised otseinvesteeringud.
It is necessary to regularly update the data requirements and to readjust the level of breakdown required to meet changing needs due to economic and technical developments.
Et täita majanduse ja tehnika arengust tulenevaid muutuvaid vajadusi, on vaja andmetele esitatavaid nõudeid korrapäraselt ajakohastada ning nõutavaid jaotuse tasemeid reguleerida.
In the field of portfolio investment, extra-EU liabilities are difficult to measure directly.
Portfelliinvesteeringute valdkonnas on ELi välist passivat keeruline otseselt mõõta.
In practice, they are calculated by subtracting intra-EU net assets from total world liabilities.
Tegelikkuses saadakse need andmed, kui lahutatakse kogu maailma hõlmavast passivast ELi sisene netoaktiva.
As a consequence, data on intra-EU net assets are necessary for calculating extra-EU liabilities.
Seega on ELi välise passiva arvutamiseks vaja andmeid ELi sisese netoaktiva kohta.
Some geographical breakdowns should be changed in order to improve the quality of the balance of payments statistics and to meet users’ needs more effectively.
Selleks et parandada maksebilansi statistika kvaliteeti ning arvestada tõhusamalt kasutajate vajadustega, tuleb muuta mõnesid geograafilisi jaotusi.
Correct and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation.
Väärtõlgenduste vältimiseks tuleb esitada kõikide määruse (EÜ) nr 184/2005 lisas kasutatavate mõistete selged ja täpsed määratlused.
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 184/2005 artikli 11 alusel moodustatud maksebilansi komitee arvamusega,
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 184/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex I to Regulation (EC) 184/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 184/2005 I lisa muudetakse järgmiselt.
in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial Account’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
tabeli “Kvartaalne maksebilansistatistika” III jaos “Finantskonto” asendatakse portfelliinvesteeringute andmetele esitatavaid nõudeid käsitlev tekst järgmise tekstiga:
Net assets
Netoaktiva
Net liabilities
Netopassiva
‘Portfolio Investment
“Portfelliinvesteeringud
Intra-EU
ELi sisene
Extra-EU
ELi väline
World’
Maailm”.
in Table 4 ‘Foreign Direct Investment (FDI) flows’, under B ‘Activity breakdown’, the description of item 505 is replaced by the following text: ‘Direct investment abroad: Total’;
Kehtib ainult ingliskeelse versiooni kohta.
in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’, in the column headed ‘Level 1’, the following countries are inserted, opposite the corresponding entries shown in the column headed ‘Level 2’:
tabelis “Geograafilise jaotuse tasemed” lisatakse tulpa pealkirjaga “Tase 1” vastavate sissekannete kohale tulbas pealkirjaga “Tase 2” järgmised maad:
‘RU
“RU
Russian Federation’
Vene Föderatsioon”
‘BR
“BR
Brazil’
Brasiilia”
‘CN
“CN
China’
Hiina”
‘HK
“HK
Hong Kong’
Hongkong”
‘IN
“IN
India’;
India”.
in Table 7 ‘Activity breakdown levels’, Column ‘Level 2’, the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
tabeli “Tegevuse järgi liigitamise tasandid” tulbas “Tase 2” asendatakse K-jao osa 74 klassi 7414, 7415 tekst järgmise tekstiga:
‘Business and management consultancy activities, including those of holding companies’.
“Äri- ja juhtimisalane nõustamine, sealhulgas valdusettevõtjate nõustamistegevus”.
Commission Regulation (EC) No 603/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 603/2006,