natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of rice bran composed primarily of amino acids, peptides, and proteins. It may contain impurities consisting chiefly of carbohydrates and lipids along with smaller quantities of miscellaneous organic substances of biological origin
Riisikliide valgu hüdrolüsaat – ained, mis saadakse riisikliide happelisel, leeliselisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil; sisaldavad eeskätt aminohappeid, peptiide ja valke; võivad sisaldada ka lisandeid, mis kujutavad endast sahhariide, lipiide ja mitmesuguseid väikestes kogustes esinevaid bioloogilist päritolu orgaanilisi aineid.
Protein hydrolyzates, rice. Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of rice composed primarily of amino acids, peptides, and proteins
Riisi valgu hüdrolüsaat – riisi happelisel, leeliselisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil saadud reaktsiooniproduktide segud; sisaldavad peamiselt aminohappeid, peptiide ja valke.
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of soya composed primarily of amino acids, peptides, and proteins. It may contain impurities consisting chiefly of carbohydrates and lipids along with smaller quantities of miscellaneous organic substances of biological origin
Soja valgu hüdrolüsaat – ained, mis saadakse soja happelisel, leeliselisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil; sisaldavad eeskätt aminohappeid, peptiide ja valke; võivad sisaldada ka lisandeid, mis kujutavad endast sahhariide, lipiide ja mitmesuguseid väikestes kogustes esinevaid bioloogilist päritolu orgaanilisi aineid..
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of spinal cord composed primarily of amino acids, peptides, and proteins. It may contain impurities consisting chiefly of carbohydrates and lipids along with smaller quantities of miscellaneous organic substances of biological origin
Seljaaju valgu hüdrolüsaat – ained, mis saadakse seljaaju happelisel, leeliselisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil; sisaldavad eeskätt aminohappeid, peptiide ja valke; võivad sisaldada ka lisandeid, mis kujutavad endast sahhariide, lipiide ja mitmesuguseid väikestes kogustes esinevaid bioloogilist päritolu orgaanilisi aineid.
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of mixed vegetables composed primarily of amino acids, peptides, and proteins. It may contain impurities consisting chiefly of carbohydrates and lipids along with smaller quantities of miscellaneous organic substances of biological origin
Taimevalgu hüdrolüsaat – ained, mis saadakse taimesegude happelisel, leeliselisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil; sisaldavad eeskätt aminohappeid, peptiide ja valke; võivad sisaldada ka lisandeid, mis kujutavad endast sahhariide, lipiide ja mitmesuguseid väikestes kogustes esinevaid bioloogilist päritolu orgaanilisi aineid.
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of wheat germ composed primarily of amino acids, peptides, and proteins. It may contain impurities consisting chiefly of carbohydrates and lipids along with smaller quantities of miscellaneous organic substances of biological origin
Nisuidude valgu hüdrolüsaat – ained, mis saadakse nisuidude happelisel, leeliselisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil; sisaldavad eeskätt aminohappeid, peptiide ja valke; võivad sisaldada ka lisandeid, mis kujutavad endast sahhariide, lipiide ja mitmesuguseid väikestes kogustes esinevaid bioloogilist päritolu orgaanilisi aineid.
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of saccharomyces cerevisiae composed primarily of amino acids, peptides, and proteins. It may contain impurities consisting chiefly of carbohydrates and lipids along with smaller quantities of miscellaneous organic substances of biological origin
Pärmseene valgu hüdrolüsaat – ained, mis saadakse Saccharomyces cerevisiae happelisel, leeliselisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil; sisaldavad eeskätt aminohappeid, peptiide ja valke; võivad sisaldada ka lisandeid, mis kujutavad endast sahhariide, lipiide ja mitmesuguseid väikestes kogustes esinevaid bioloogilist päritolu orgaanilisi aineid.
Ichthammol. A complex product obtained by the sulfonation and ammoniation of the distillation product from bituminous schists.
Ihtammool – paljukomponendiline segu, mis saadakse põlevkivi uttesaaduste sulfoonimisel ja ammoonimisel.
Natural, fibrous proteins occurring in vertebrates. They contain all of the common amino acids and are characterized by high cystine content
Keratiinid on looduslikud selgroogsete fibroproteiinid, sisaldavad kõiki tavalisi aminohappeid; neile on iseloomulik kõrge tsüstiinisisaldus
Alcohols, lanolin. A complex combination of organic alcohols obtained by the hydrolysis of lanolin
alkoholid lanoliinist – looduslike alkoholide segu, mis saadakse lanoliini hüdrolüüsil
Lanolin, wax. Wax obtained by fractionation of anhydrous lanolin
lanoliinvaha on vaha, mis saadakse veevaba lanoliini fraktsioonimisel
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of liver composed primarily of amino acids, peptides, and proteins. It may contain impurities consisting chiefly of carbohydrates and lipids along with smaller quantities of miscellaneous organic substances of biological origin
Maksa valgu hüdrolüsaat – ained, mis saadakse maksa happelisel, leeliselisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil; sisaldavad eeskätt aminohappeid, peptiide ja valke; võivad sisaldada ka lisandeid, mis kujutavad endast sahhariide, lipiide ja mitmesuguseid väikestes kogustes esinevaid bioloogilist päritolu orgaanilisi aineid
Naturally occuring substances, loess. Loose mineral sediment
loodussaadus – löss, madala tihedusega mineraalsed setted
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of mammary gland composed primarily of amino acids, peptides, and proteins. It may contain impurities consisting chiefly of carbohydrates and lipids along with smaller quantities of miscellaneous organic substances of biological origin
Piimanäärmete valgu hüdrolüsaat – ained, mis saadakse piimanäärmete happelisel, leeliselisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil; sisaldavad eeskätt aminohappeid, peptiide ja valke; võivad sisaldada ka lisandeid, mis kujutavad endast sahhariide, lipiide ja mitmesuguseid väikestes kogustes esinevaid bioloogilist päritolu orgaanilisi aineid
A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractional distillation of petroleum. This fraction boils in a range of approximately 20[0]C to 135[0]C (58[0]F to 275[0]F)
Ligroiin on paljukomponendiline süsivesinike segu, mis saadakse nafta fraktsioneerival destilleerimisel; keeb vahemikus ligikaudu 20–135 oC
Myroxylon Balsamum Resin is an oleoresin (Balsam Tolu) obtained from the bark exudate of Myroxylon balsamum, Leguminosae. It consists primarily of resins, essential oils, and usually cinnamic and benzoic acids
Myroksylon Balsamum Resin on hariliku palsamipuu, Myroksylon balsamum'i, Leguminosae, koore eksudaadist saadud õlivaik (tolupalsam); sisaldab peamiselt vaikusid, eeterlikke õlisid ning tavaliselt ka kaneelhapet ja bensoehapet
A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. It consists predominantly of saturated straight chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50
See on süsivesinike segu, mis saadakse happeliste komponentide kõrvaldamisel ja mis koosneb peamiselt lineaarahelaga küllastunud süsivesinikest, mille süsinikuaatomite arv on 20–50
Paraffin waxes and Hydrocarbon waxes. A complex combination of hydrocarbons obtained from petroleum fractions by solvent crystallization (solvent deoiling) or by the sweating process.
Parafiinvahad ja süsivesinikvahad on süsivesinike segud, mis saadakse teatavatest nafta fraktsioonidest solvendiga kristallimisel (solvendiga õlitustamisel) või õli eraldamisel tahke pinna kaudu.
It consists predominantly of aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons. It may also contain small amounts of nitrogen, oxygen and sulfur compounds.
Petroleum Distillates on nafta – süsivesinike segu, mis koosneb peamiselt alifaatsetest, alitsüklilistest ja aromaatsetest süsivesinikest, võib sisaldada ka veidi lämmastiku-, hapniku- ja väävliühendeid.
Placenta, ext. Extractives and their physically modified derivatives such as proteins, lipids, carbohydrates, nucleic acids, inorganic ions, etc. obtained from mammalian placenta.
platsenta ekstrakt – ekstraktiivained ning nende derivaadid nagu valgud, lipiidid, süsivesikud, nukleiinhapped, anorgaanilised ioonid jms imetaja platsentast
PRUNUS SPECIOSA EXTRACT
PRUNUS SPECI OSA EXTRACT
Pseudotsuga Menziesii Resin is an oleoresin (Balsam Oregon) obtained from the bark exudate of the Douglas fir, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae. It consists primarily of resins, essential oils, and usually cinnamic and benzoic acids
Pseudotsuga Menziesii Resin on hariliku ebatsuuga, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae, koore eksudaadist saadud õlivaik (oregoni palsam) Sisaldab peamiselt vaikusid, eeterlikke õlisid ning tavaliselt ka kaneelhapet ja bensoehapet
Cellulose, regenerated. The product obtained by treating cellulose with caustic soda, reacting this with carbon disulfide, dissolving this in a dilute alkali solution and extruding into an acid to form a continuous viscose tube
regenereeritud tselluloos: toode, mille valmistamiseks tselluloosi töödeldakse leelisega, lastakse reageerida süsinikdisulfiidiga, reaktsioonisegu lahustatakse lahjas leeliselahuses ja saadud lahus surutakse katkestusteta viskoosniitidena happesse
SCABIOSA ARVENSIS EXTRACT
SCABI OSA ARVENSIS EXTRACT
entsufon
entsufoon
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline. This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, (CI 47000)
1,3-isobensofuraandiooni, metüülkinoliini ja kinoliini reaktsiooni produktid; selle aine koostisenumber värvainete indeksis on CI 47000
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of spleen composed primarily of amino acids, peptides, and proteins. It may contain impurities consisting chiefly of carbohydrates and lipids along with smaller quantities of miscellaneous organic substances of biological origin
Põrna valgu hüdrolüsaat – saadakse põrna happelisel, leeliselisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil, sisaldab eeskätt aminohappeid, peptiide ja valke; võib sisaldada ka lisandeid, mis kujutavad endast sahhariide, lipiide ja mitmesuguseid väikestes kogustes esinevaid bioloogilist päritolu orgaanilisi aineid
Beeswax, synthetic. The complex reaction product of blended acids and blended alcohols which simulates the composition of natural beeswax.
Sünteetiline mesilasvaha on reaktsiooniproduktide segu, mis saadakse mitmest happest koosneva segu ja mitmest alkoholist koosneva segu reageerimisel; valmistise koostis sarnaneb loodusliku mesilasvaha koostisega.
A complex combination of hydrocarbons obtained from petroleum fractions by solvent crystallization (solvent deoiling) or by the sweating process. It consists predominantly of straight chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20
Parafiinvahad ja süsivesinikvahad on süsivesinike segud, mis saadakse teatavatest nafta fraktsioonidest solvendiga kristallimisel (solvendiga õlitustamisel) või õli tahke pinna kaudu eraldamisel, koosnevad peamiselt lineaarahelaga süsivesinikest, mille süsinikuaatomite arv on suurem kui 20
Tall oil. A complex combination of tall oil rosin and fatty acids derived from acidulation of crude tall oil soap and including that which is further refined.
Tallõli on tallõlikampoli ja rasvhapete segu, saadakse tallõlitoorseebi, sealhulgas edasiseks puhastamiseks mõeldud seebi, hapestamisel ja puhastamisel.
Tannins. Gallic acid derivatives found in nutgalls, bark and other plant parts, especially oak bark
Tanniinid on gallushappe derivaadid, mida leidub pähkelpahas, taimede koores ja muudes taimeosades, eriti tammekoores
THIOSALICYLIC ACID
THI OSALICYLIC ACID
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of thymus gland composed primarily of amino acids, peptides, and proteins. It may contain impurities consisting chiefly of carbohydrates and lipids along with smaller quantities of miscellaneous organic substances of biological origin
Harknäärme valgu hüdrolüsaat saadakse harknäärme happelisel, leeliselisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil; sisaldab eeskätt aminohappeid, peptiide ja valke; võib sisaldada ka lisandeid, mis kujutavad endast sahhariide, lipiide ja mitmesuguseid väikestes kogustes esinevaid bioloogilist päritolu orgaanilisi aineid
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of trachea composed primarily of amino acids, peptides, and proteins. It may contain impurities consisting chiefly of carbohydrates and lipids along with smaller quantities of miscellaneous organic substances of biological origin
Hingetoru valgu hüdrolüsaat saadakse hingetoru happelisel, leeliselisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil; sisaldab eeskätt aminohappeid, peptiide ja valke; võib sisaldada ka lisandeid, mis kujutavad endast sahhariide, lipiide ja mitmesuguseid väikestes kogustes esinevaid bioloogilist päritolu orgaanilisi aineid
Extractives and their physically modified derivatives. Pinus palustris, Pinaceae
Tärpentin kujutab endast pikaokkalisest männist (Pinus palustris, Pinaceae) saadud ekstraktiivaineid ning nende derivaate
77013/Sodium aluminosilicate violet. This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, (CI 77007)
alumiiniumnaatriumtiosilikaatroheline – koostisenumber värvainete indeksis CI 77013/naatriumaluminosilikaatviolett – koostisenumber värvainete indeksis CI 77007
A protein derived from Zea mays, Gramineae. It belongs to the prolamine class and contains seventeen amino acids
Zeiin on maisist (Zea mays, Gramineae) saadud valk, kuulub prolamiinide hulka, koosneb seitsmeteistkümnest aminohappest
Zeolites. Crystalline aluminosilicates, composed of silica (SiO2) and alumina (Al2O3), in various proportions plus metallic oxides.
Tseoliidid on kristalsed alumosilikaadid, mis sisaldavad mitmesuguses vahekorras ränidioksiidi (SiO2), alumiiniumoksiidi (Al2O3) ja muude metallide oksiide.
They may have INCI names based on: (a) the Latin name of the genus, or (b) primarily on designations from Pharmacopoeias, followed by the part used if pertinent, and the type of preparation if pertinent (e.g. extract, oil, powder, etc.). For mammalian derived ingredients, usually (c) the INCI names are based on the English name of the part used, if pertinent (e.g. connective tissue, spleen, stomach, etc.) and the type of preparation, if pertinent (e.g. extract, oil).
Selliste valmististe INCI nimetused võivad põhineda a) perekonna ladinakeelsel nimel või b) farmakopöadesse kantud nimetusel, millele vajaduse korral lisatakse valmistusvorm (nt extract, oil, powder). c) Kui kosmeetikavahendite koostisaine on saadud imetajalt, võib vajaduse korral nimetuses märkida kasutatud organismi osa (nt connective tissue, spleen, stomach jne) ja valmistusvormi (nt extract, oil).
Colour index
Colour Index (värvainete indeks)
repealing Decision 2002/683/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of colour television receivers originating, inter alia, in the People’s Republic of China
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/683/EÜ, millega kiidetakse heaks kohustus, mille võtmiseks on tehtud ettepanek seoses muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit värvitelerite importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the PRC).
aasta augustis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1531/2002 [2] muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit värvitelerite (“vaatlusalune toode”) impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
In parallel, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) by Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd (the Companies), in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME).
Paralleelselt kiitis komisjon otsusega 2002/683/EÜ [3] heaks äriühingute Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd ja Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd. (“äriühingud”) koos Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskojaga (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products, edaspidi “CCCME”) võetud ühiskohustuse (“kohustus”).
As a result, imports into the Community of the product concerned of PRC origin, produced by the Companies, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempted from the definitive anti-dumping duties.
Selle tulemusena vabastati lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust sellise vaatlusaluse Hiina Rahvavabariigist pärit toote import ühendusse, mille on tootnud eespool nimetatud äriühingud ning mille tüüp on kohustusega hõlmatud (“kohustusega hõlmatud toode”).
Obligations of companies with undertakings
Äriühingute kohustuse sisu
The undertaking offered by the Companies obliges them to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
Asjaomaste äriühingute pakutud kohustuse kohaselt peavad nad muu hulgas eksportima kohustusega hõlmatud toote esimesele sõltumatule kliendile ühenduses kas kohustuses kindlaksmääratud minimaalse või sellest kõrgema impordihinnaga ja kinni pidama teatavatest kohustuses sätestatud koguselistest ülemmääradest.
These price levels and ceilings eliminate the injurious effects of dumping.
Sellised hinnatasemed ja ülemmäärad kõrvaldavad dumpingu kahjuliku mõju.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, CCCME and the Companies also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-spot verification visits at their premises in order to permit verifications of the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
CCCME ja asjaomased äriühingud nõustusid kohustuse täitmise tagamiseks esitama kogu komisjoni poolt vajalikuks peetava teabe ning võimaldama kontrollkäike oma valdustesse, selleks et kinnitada mainitud kvartaliaruannetes esitatud andmete täpsust ja õigsust.
As noted in recital 239 of Regulation (EC) No 1531/2002, the undertaking specifically provides that a breach by any of the Companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories.
Määruse (EÜ) nr 1531/2002 põhjenduse 239 kohaselt nähakse kohustusega spetsiaalselt ette, et mis tahes kõnealuse äriühingu või CCCME poolset rikkumist käsitatakse kohustuse rikkumisena kõigi allakirjutanute poolt.
Failure to cooperate with the European Commission in monitoring the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
Koostöö puudumist Euroopa Komisjoniga kohustuse täitmise kontrollimisel käsitatakse kohustuse rikkumisena.
In this regard, the Commission requested to carry out on-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd. The Commission sent pre-verification letters to CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd with an indication of the dates for the on-spot verification.
Sellega seoses soovis komisjon teha kontrollkäike CCCME ja kahe äriühingu valdustesse, kelle puhul on registreeritud vaatlusaluse toote suurim müügimaht, nimelt Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd ja Konka Group Co., Ltd. Komisjon saatis CCCMEle ja äriühingutele eelnevalt kirja, kus olid märgitud kontrollkäikude kuupäevad.
Results of the verification request
Kontrollitaotluse tulemused
The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd confirmed the acceptance of the verification visit requested by the Commission.
CCCME ja Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd kinnitasid nõusolekut komisjoni taotletud kontrollkäiguks.
However, Konka Group Co., Ltd refused to accept a verification visit.
Konka Group Co., Ltd aga ei andnud kontrollkäiguks nõusolekut.
The company was requested to clarify whether this was its final position and was reminded that according to Clause 5.6 of the undertaking, the Companies undertook to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with the joint undertaking and to allow officials of the European Commission to verify all information and data furnished.
Äriühingul paluti selgitada, kas tegemist oli lõpliku seisukohaga, ning tuletati meelde, et kohustuse punkti 5.6 kohaselt kohustusid äriühingud koostööd tegema, esitades kogu teabe, mida Euroopa Komisjon peab ühiskohustuse täitmiseks vajalikuks, ja lubades Euroopa Komisjoni ametnikel esitatud teavet ja andmeid kontrollida.
This included the possibility of these officials performing on-spot investigations at the premises of the Companies and/or the CCCME, even at short notice.
See hõlmas ka võimalust, et nimetatud ametnikud teostavad kontrollkäike kõnealuste äriühingute ja/või CCCME valdustesse isegi lühiajalise etteteatamisega.
By letter, the company Konka Group Co., Ltd, confirmed that they had no interest to cooperate and this position taken by the company was furthermore confirmed by the CCCME.
Äriühing Konka Group Co., Ltd kinnitas kirja teel, et ta ei soovi koostööd teha, ning CCCME kinnitas äriühingu seisukohta.
Accordingly, the CCCME and the Companies were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to withdraw the Commission’s acceptance of the undertaking, due to the breach of the undertaking by Konka Group Co., Ltd, and to impose the definitive anti-dumping duty in its place.
Seega teavitati CCCMEd ja äriühinguid olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel komisjon kavatses loobuda kohustuse heakskiitmisest Konka Group Co., Ltd poolse rikkumise tõttu ning kehtestada selle asemel lõplik dumpinguvastane tollimaks.
REPEAL OF DECISION 2002/683/EC
OTSUSE 2002/683/EÜ KEHTETUKS TUNNISTAMINE
In the light of the above, it is considered that acceptance of the undertaking offered by the Companies in conjunction with the CCCME, should be withdrawn.
Eelmainitut arvestades ollakse seisukohal, et äriühingute ja CCCME pakutud kohustuse heakskiitmisest tuleks loobuda.
Decision 2002/683/EC accepting an undertaking should be repealed.
Komisjoni otsus 2002/683/EÜ kohustuse heakskiitmise kohta tuleks kehtetuks tunnistada.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 511/2006 [4] has amended Regulation (EC) No 1531/2002 so as to impose a definitive anti-dumping duty on imports exported to the Community by the companies concerned of colour television receivers,
Paralleelselt käesoleva otsusega muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 511/2006 [4] määrust (EÜ) nr 1531/2002, et kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks värvitelerite impordile ühendusse asjaomaste äriühingute poolt,
Decision 2002/683/EC is hereby repealed.
Otsus 2002/683/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 231, 29.8.2002, p. 1.
EÜT L 231, 29.8.2002, lk 1.
OJ L 231, 29.8.2002, p. 42.
EÜT L 231, 29.8.2002, lk 42.
See page 26 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 26.