natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2007/30/EC as regards transitional measures for certain milk products obtained in Bulgaria
millega muudetakse otsust 2007/30/EÜ seoses üleminekumeetmetega teatavate Bulgaariast pärit piimatoodete suhtes
(notified under document number C(2007) 1787)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1787 all)
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in establishments in Bulgaria and Romania [1] provides for certain transitional measures for products of animal origin falling within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] and obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsusega 2007/30/EÜ (millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Bulgaariast ja Rumeeniast pärit loomsete saaduste turustamiseks) [1] sätestatakse teatavad üleminekumeetmed loomsete saaduste suhtes, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni eeskirjad) [2] kohaldamisalasse ning mis on toodetud Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtetes hiljemalt 31. detsembril 2006.
Bulgaria has now requested the possibility to export to third countries certain milk products obtained in establishments in that Member State before 31 December 2006 which fall within the scope of Decision 2007/30/EC.
Bulgaaria on nüüd taotlenud võimalust eksportida kolmandatesse riikidesse teatavaid piimatooteid, mis on toodetud kõnealuses liikmesriigis enne 31. detsembrit 2006 ning mis kuuluvad otsuse 2007/30/EÜ kohaldamisalasse.
This request can be granted under the conditions of Article 12(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
Seda taotlust võib rahuldada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [3] artikli 12 lõikega 1.
In this framework, Bulgaria has provided the necessary information on the agreement of the countries of destination.
Bulgaaria on esitanud vajaliku teabe sihtriikide nõusoleku kohta.
Decision 2007/30/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2007/30/EÜ vastavalt muuta.
In Article 2(1) of Decision 2007/30/EC the following subparagraph is added:
Otsuse 2007/30/EÜ artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
‘In addition, milk products obtained in establishments in Bulgaria may be exported to third countries until 31 December 2007 provided that the export is carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.Article 2
“Lisaks võib Bulgaaria ettevõtetes toodetud piimatooteid eksportida kolmandatesse riikidesse kuni 31. detsembrini 2007 tingimusel, et eksport toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 12.Artikkel 2
Done at Brussels, 25 April 2007.
Brüssel, 25. aprill 2007
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 365, 20.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 365, 20.12.2006, lk 1).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’
EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.”
of 26 April 2007
aprill 2007,
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models
millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa, et lisada täiendavaid tervisekaitsemeetmeid elusmesilastega kauplemiseks ning ajakohastada veterinaarsertifikaatide näidiseid
(notified under document number C(2007) 1811)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1811 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 22 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I osas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artiklit 22,
The model certificate for intra-Community trade in live bees (Apis mellifera) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 2. osas on esitatud veterinaarsertifikaadi näidis ühendusesiseseks kauplemiseks elusmesilastega (Apis mellifera).
In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these infestations have never been recorded in the Community.
Kõnealuses veterinaarsertifikaadis puuduvad loomatervishoiu nõuded tarumardika (Aethina tumida) ja liigi Tropilaelaps lesta (Tropilaelaps spp.) suhtes, sest nakatumisi nende kahjuritega ei ole ühenduses kunagi registreeritud.
However, to reflect the potential threat of these pests, their presence is now subject to a compulsory OIE (International Office of Epizootic Diseases) notification and protection measures on the importation of live bees from third countries have been laid down in Commission Decision 2003/881/EC [2].
Et võtta arvesse nende kahjurite tekitatavat võimalikku ohtu, on nüüd ette nähtud kohustus nende esinemisest teatada Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonile (OIE) ning komisjoni otsuses 2003/881/EÜ [2] on sätestatud kaitsemeetmed, mida rakendatakse elusmesilaste importimisel kolmandatest riikidest.
Despite these measures, should these pests be introduced into the Community, it is important that additional precautionary measures are in place to limit the spread of the disease throughout the Community.
Kui nimetatud kahjurid peaksid vaatamata võetud meetmetele ühendusse jõudma, on oluline, et kasutusel oleksid täiendavad ettevaatusabinõud haiguse leviku tõkestamiseks ühenduses.
It is therefore opportune to review the certificate for intra-Community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite infestations.
Seepärast on asjakohane läbi vaadata veterinaarsertifikaat ühendusesiseseks kauplemiseks elusmesilaste ja kimalastega, et lisada loomatervishoiu nõuded, mis käsitlevad tarumardikate ja liigi Tropilaelaps lestade kantavaid nakkusi.
These requirements should be aimed at limiting the movements of live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) from infected areas.
Kõnealuste nõuete eesmärk on piirata elusmesilaste (Apis mellifera) ja kimalaste (Bombus spp.) liikumist väljapoole nakatunud piirkondi.
Taking into account the capacity of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of an outbreak of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises.
Võttes arvesse tarumardika ja liigi Tropilaelaps lesta võimet kiiresti levida, peaks haiguspuhangu korral piirangud kehtestama piirkonna suhtes, mis ulatub vähemalt 100 km kaugusele nakatunud valdusest.
In addition, the Trade Control and Expert System (Traces), an integrated computerised veterinary system, was established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [3].
Lisaks sellele kehtestati kooskõlas komisjoni otsusega 2003/623/EÜ [3] kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteem Traces (ühtne veterinaariaalane elektrooniline süsteem).
For Traces to work as effectively as possible, the models for the certificates for intra-Community trade should be compatible with this electronic system.
Tracesi süsteemi võimalikult tõhusaks toimimiseks on vajalik, et ühendusesisese kaubanduse veterinaarsertifikaatide näidised vastaksid selle elektroonilise süsteemi tingimustele.
Therefore, the health certificates in Annex E to Directive 92/65/EEC should be amended in order to facilitate the operation of Traces, and the health certificate in Part 2 of Annex E should, in addition, be modified to include the additional health measures for the trade in live bees and bumble bees.
Seepärast tuleks direktiivi 92/65/EMÜ E lisas esitatud veterinaarsertifikaati muuta, et hõlbustada Tracesi toimimist, ning lisaks tuleks muuta E lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaati, et lisada täiendavaid tervisekaitse meetmeid kauplemiseks elusmesilaste ja kimalastega.
Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
This decision shall apply from 1 May 2007.
Otsust kohaldatakse alates 1. maist 2007.
Done at Brussels, 26 April 2007.
Brüssel, 26. aprill 2007
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 321).
Decision as amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 64).
Otsust on muudetud otsusega 2005/60/EÜ (ELT L 25, 28.1.2005, lk 64).
‘ANNEX E
“E LISA
Part 1 — Health Certificate for trade in animals from holdings
osa – veterinaarsertifikaat kauplemiseks põllumajandusettevõtetest pärit loomadega
No(s) of accompanying documents
Kaubasaadetisega kaasas oleva(te) dokumendi/dokumentide number/numbrid
Embryo team
Embrüokogumisrühm
Commodity code (CN code)
Kauba kood (HS-kood)
Identification of container/seal number
Konteineri identifitseermistunnus/plommi number
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65 EI Põllumajandusettevõtetest pärit loomad (kabiloomad, linnud, jäneselised, koerad, kassid ja valgetuhkrud)
I, the undersigned official veterinarian (1) /veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst (1)/päritoluettevõtte eest vastutav ja pädeva asutuse poolt heaks kiidetud veterinaararst, kinnitan, et:
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
kontrolli ajal oli eespool nimetatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1/2005.
The conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
direktiivi 92/65/EMÜ artikli 4 tingimused on täidetud.
Ruminant/suidae (1) other than that covered by Directive 64/432/EEC: (1)
mäletsejaline/sigalane, (1) kelle suhtes ei kohaldata direktiivi 64/432/EMÜ: (1)
belongs to the species;
kuulub … liiki;
at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible;
ei ilmuta kontrolli käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele ta on vastuvõtlik;
comes from an officially tuberculosis-free/officially brucellosis-free or brucellosis-free herd/a holding not subject to swine-fever restrictions (1) or from a holding where it was subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.
on pärit ametlikult tuberkuloosivabaks/ametlikult brutselloosivabaks või brutselloosivabaks tunnistatud karjast/ettevõttest, mille suhtes ei kohaldata piiranguid sigade katku tõttu, (1) või ettevõttest, kus neile on tehtud direktiivi 92/65/EMÜ artikli 6 lõike 2 punktis b sätestatud testid, mille tulemused olid negatiivsed.
Birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC (1)
linnud, välja arvatud direktiivis 90/539/EMÜ nimetatud (1)
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
vastavad direktiivi 92/65/EMÜ artikli 7 nõuetele ja loomadel ei ilmnenud kontrolli käigus kliinilisi haigustunnuseid
lagomorphs (1)
jäneselised (1)
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
vastavad direktiivi 92/65/EMÜ artikli 9 nõuetele ja loomadel ei ilmnenud kontrolli käigus kliinilisi haigustunnuseid.
Dogs, cats and ferrets (1)
koerad, kassid ja valgetuhkrud (1)
either [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and]
[a) vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ) artiklite 5 ja 16 nõuetele ja]
or [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 when trade is to Ireland, the United Kingdom or Sweden, and]
või [a) vastavad määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklite 6 ja 16 nõuetele, kui tegemist on Iirimaale, Ühendkuningriiki või Rootsi suunduva kaubandusega, ja]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health and fit to travel.
on 24 tunni jooksul enne lahkumist läbinud pädeva asutuse poolt volitatud veterinaararsti tehtud kliinilise läbivaatuse, mis näitas, et loomad on hea tervise juures ja suutelised taluma transporti
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) of Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (2) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised: (1)
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Lahter I.6: saatedokumentide numbrid: CITES, vajaduse korral.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Lahter I.19: kasutada vajalikku HS-koodi: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Lahter I.31: identifitseerimine: igal võimalikul juhul tuleb kasutada individuaalset identifitseerimistunnust, kuid väikeste loomade puhul võib kasutada partii identifitseerimistunnust.
Age and Sex: only to be completed in case of live animals, if appropriate.
Vanus ja sugu: täidetakse vajaduse korral üksnes elusloomade puhul.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Community legislation.
Vastavalt ühenduse õigusaktide alusel lisagarantiisid saava liikmesriigi nõudele.
Official/approved veterinarian
Riiklik/tunnustatud veterinaararst
Part 2 — Health certificate for trade in colonies of bees/queen bees and bumble bees
osa – veterinaarsertifikaat kauplemiseks mesilaskogumite/mesilasemadega ja kimalastega
92/65 EII bees/queen bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
92/65 EII mesilased/mesilasemad (Apis mellifera) ja kimalased (Bombus spp.)
I, the undersigned certify that:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et:
the bees/bumble bees:
mesilased/kimalased:
come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood.
on pärit piirkonnast, mille suhtes ei kohaldata keeldu seoses ameerika haudemädaniku esinemisega.
(The period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres has been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority.);
(Keeluaeg on kestnud vähemalt 30 päeva pärast viimast registreeritud juhtumit ja pärast kuupäeva, mil pädev asutus on kontrollinud kõik tarud kolme kilomeetri raadiuses ning mil pädevale asutusele on tõendatud, et kõik nakatunud tarud on põletatud või ravitud ning kontrollitud);
come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
on pärit piirkonnast, millele vähemalt 100 km raadiuses ei ole kehtestatud piiranguid seoses tarumardika (Aethina tumida) või liigi Tropilaelaps lesta (Tropilaelaps spp.) esinemise kahtluse või kinnitatud esinemisega ning kus sellist nakatumist ei esine;
as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
nende pakendeid on visuaalselt kontrollitud avastamaks tarumardika (Aethina tumida), selle munade või vastsete või muude mesilasi ohustavate infestatsioonide, eelkõige Tropilaelaps spp. esinemist.
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (1) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised: (2)
Box reference I.31.: Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Lahter I.31: Liik: märkida Apis mellifera või Bombus spp.
Quantity: provide the number of colonies.
Kogus: märkida sülemite arv.
Batch number: provide the number of seals where applicable.
Partii number: vajaduse korral märkida pitserite arv
Approved veterinarian or approved official
Tunnustatud veterinaararst või ametnik
No of the related LVU:
Kohaliku veterinaarüksuse number:
Part 3 — Health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
osa – veterinaarsertifikaat kauplemiseks heakskiidetud asutustest, instituutidest ja keskustest pärit loomade, sperma, embrüote ja munarakkudega
92/65 EIII Animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
92/65 EIII Heakskiidetud asutustest, instituutidest ja keskustest pärit loomad, sperma, embrüod ja munarakud
I, the undersigned veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Mina, allakirjutanu, päritoluettevõtte eest vastutav ja pädeva asutuse poolt heaks kiidetud veterinaararst, kinnitan, et:
The body, institute or centre of origin is approved according to Annex C of Directive 92/65/EEC for the purpose of trading the animals, semen, embryos or ova described above.
Asutus, instituut või keskus on eespool kirjeldatud loomade, sperma, embrüote või munarakkudega kauplemiseks vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ C lisale heaks kiidetud.
The animals/donor animals described in this certificate have been examined today and found to be healthy and free of clinical signs of infectious disease including those described in Annex A of Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and have remained on this body, institute or centre either since birth or for the following period of time (months or years).
Käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad/doonorloomad on täna kontrollitud ning nad on tunnistatud terveks ning neil ei ole nakkushaiguste, kaasa arvatud direktiivi 92/65/EMÜ A lisas kirjeldatud haiguste sümptomeid, nende suhtes ei kohaldata ametlikke piiranguid ning nad on kõnealuses asutuses, instituudis või keskuses olnud kas alates sünnist või (kuud või aastat).
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and to IATA requirements and/or CITES guidelines for transport where applicable.
Kontrolli ajal oli eespool nimetatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1/2005, IATA nõuetele ja/või CITESi veojuhistele.
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (1) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised: (2)
Birds conform to Decision 2006/474/EEC were vaccinated against Avian Influenza on (date), vaccine (name).
Otsuse 2006/474/EÜ kohased linnud vaktsineeriti klassikalise lindude katku vastu (kuupäev) vaktsiiniga (nimi).
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Lahter I.19: kasutada vajalikku HS-koodi: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Approved veterinarian
Tunnustatud veterinaararst
Stamp’
Tempel‛
on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States and amending Decision 2004/450/EC
liikmesriikides kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks läbiviidavate seireprogrammide rakendamise ning otsuse 2004/450/EÜ muutmise kohta
(notified under document number C(2007) 1554)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1554 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) and Article (10) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eelkõige selle artikli 24 lõike 2 neljandat lõiku ja artiklit 10,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases.
juuni 1990. aasta otsuses 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas on sätestatud eeskirjad, mis reguleerivad ühenduse rahalise toetuse andmist loomahaiguste likvideerimise ja seire programmidele.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [3], provides that Community financial assistance may be granted to Member States for those eradication measures carried out by the Member States to combat low pathogenic avian influenza (LPAI) strains known to have the potential to mutate to highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Otsuses 90/424/EMÜ (otsusega 2006/53/EÜ [3] muudetud kujul) on sätestatud, et ühenduse rahalist toetust võib anda liikmesriikidele likvideerimismeetmete puhul, mis liikmesriigid on võtnud võitlemiseks madala patogeensusega linnugripi niisuguste tüvede vastu, mis teadaolevalt võivad muteeruda kõrge patogeensusega linnugripiks.
In addition, Article 24(2) of Decision 90/424/EEC provides that Member States are to submit to the Commission, each year by 30 April at the latest, the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Lisaks on otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõikes 2 sätestatud, et igal aastal hiljemalt 30. aprilliks peavad liikmesriigid esitama komisjonile iga-aastased või mitmeaastased programmid, mis algavad järgmisel aastal ja mille jaoks nad soovivad saada ühenduse rahalist toetust.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4] defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in poultry.
Nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivis 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed, [4] on määratletud ühenduse tõrjemeetmed, mida kohaldatakse kõrge patogeensusega linnugripi puhangu korral kodulindude seas.
However, it does not provide for the control of low pathogenic avian influenza (LPAI) of H5 and H7 subtypes or for regular surveillance of that disease in poultry and wild birds.
Direktiivis ei ole siiski sätestatud madala patogeensusega linnugripi alatüüpide H5 ja H7 tõrjemeetmed ega selle haiguse regulaarne seire kodu- ja metslindude seas.