natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two Japanese exporting producers, Matsushita and Hitachi Denshi (Europa) GmbH (Hitachi) informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models of professional camera systems and their accessories to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Kaks Jaapani eksportivat tootjat, Matsushita ja Hitachi Denshi (Europa) GmbH (edaspidi “Hitachi”) teavitasid komisjoni, et nad plaanivad ühenduse turule tuua erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide uued mudelid, ja esitasid taotluse, et komisjon lisaks kõnealused erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide uued mudelid ja nende tarvikud määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse ning vabastaks need seega dumpinguvastastest tollimaksudest.
The Commission informed the Community industry accordingly and commenced an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operative part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
Komisjon teavitas sellest ühenduse tööstusharu ja alustas uurimist, mis piirdus selle kindlaksmääramisega, kas vaidlusalused tooted kuuluvad dumpinguvastaste tollimaksude kohaldamisalasse ning kas määruse (EÜ) nr 2042/2000 regulatiivosa tuleks vastavalt muuta.
MODELS UNDER INVESTIGATION
VAATLUSALUSED MUDELID
The requests for exemption were received for the following models of camera systems, supplied with the relevant technical information:
Dumpinguvastastest tollimaksudest vabastamise taotlused esitati järgmiste kaamerasüsteemide mudelite (koos asjakohase tehnilise teabega) kohta.
Camera head AK-HC910L,
kaamerakere AK-HC910L,
Camera head AK-HC1500G,
kaamerakere AK-HC1500G,
Camera control unit AK-HRP900,
kaamera juhtpult AK-HRP900,
Camera control unit AK-HRP150.
kaamera juhtpult AK-HRP150.
All models were presented as successors of models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Kõiki mudeleid tutvustati kui kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest juba vabastatud mudelite järglasi.
Camera head DK-H31,
kaamerakere DK-H31,
Remote Control Panel RU-3300N.
kaugjuhtpaneel RU-3300N.
Both models were presented as models closely resembling models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Mõlemaid mudeleid tutvustati kui mudeleid, mis on väga sarnased kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest juba vabastatud mudelitega.
They are not offered in combination with a triax system or triax adaptor and they are used for camera surveillance and teleconferencing as well as in laboratories and libraries.
Kõnealuseid mudeleid ei pakuta kombinatsioonis triaksiaalsüsteemide ja -adapteritega ning neid kasutatakse jälgimiskaameratena ja telekonverentside pidamiseks, samuti laborites ja raamatukogudes.
Camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G, camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150
Kaamerakered AK-HC910L ja AK-HC1500G, kaamera juhtpuldid AK-HRP900 ja AK-HRP150
The camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G and camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150 fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Kaamerakered AK-HC910L ja AK-HC1500G ning kaamera juhtpuldid AK-HRP900 ja AK-HRP150 vastavad määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punktis a sätestatud tootekirjeldusele.
However, they are mainly used for professional applications and were found to be professional camera systems within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Sellest hoolimata kasutatakse neid üldjuhul erialastel eesmärkidel ja need arvestati erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide hulka määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punkti e tähenduses.
They should therefore be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
Seetõttu tuleks kõnealused mudelid arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ning lisada need määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.
In accordance with the established Community institutions' practice, these television camera systems should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
Vastavalt ühenduse institutsioonide väljakujunenud tavale peaks kõnealused telekaamerasüsteemid dumpinguvastastest tollimaksudest vabastama alates kuupäevast, mil komisjoni teenistus sai kätte asjaomased vabastustaotlused.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 5 September 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Seetõttu peaks alates 5. septembrist 2005. aastast olema dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud kõik sel kuupäeval või pärast seda imporditud järgmised kaamerad:
Camera heads DK-H31 and remote control panel RU-3300N
Kaamerakere DK-H31 ja kaugjuhtpaneel RU-3300N
Camera head DK-H31 and remote control panel RU-3300N fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Kaamerakere DK-H31 ja kaugjuhtpaneel RU-3300N vastavad määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punktis a sätestatud tootekirjeldusele.
However, they are mainly used for professional applications and are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Sellest hoolimata kasutatakse neid üldjuhul siiski erialastel eesmärkidel ega müüda koos vastavate triaksiaalsüsteemide ega -adapteritega ühenduse turul.
Therefore, it was concluded that they should be regarded as professional camera systems within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Seetõttu jõuti järeldusele, et kõnealused mudelid tuleks arvata erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide hulka määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punkti e tähenduses.
As a result, they should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
Seetõttu tuleks kõnealused mudelid arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ning lisada need määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 3 November 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Seetõttu tuleks alates 3. novembrist 2005 dumpinguvastasest tollimaksust vabastada kõik sel kuupäeval või pärast seda imporditud järgmised kaamerad:
Remote control panel RU-3300N.
kaugjuhtpaneel RU-3300N.
INFORMATION OF THE INTERESTED PARTIES AND CONCLUSIONS
HUVITATUD ISIKUTELT SAADUD TEAVE JA JÄRELDUSED
The Commission informed the Community industry and the exporters of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
Komisjon teavitas ühenduse tööstusharu ja telekaamerasüsteemide eksportijaid oma uurimise tulemustest ja andis neile võimaluse esitada oma seisukohad.
None of the parties objected to the Commission's findings.
Ükski osapool ei esitanud komisjoni uurimise tulemuste suhtes vastuväiteid.
On the basis of the above, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
Eelneva alusel tuleks määrust (EÜ) nr 2042/2000 vastavalt muuta,
The Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
This Regulation shall apply to imports of the following models produced and exported to the Community by the following exporting producers:
Käesolev määrus kehtib järgmiste mudelite impordi suhtes, mis on toodetud ja ühendusse eksporditud järgmiste eksportivate tootjate poolt:
Matsushita from 5 September 2005:
Matsushita (alates 5. septembrist 2005. aastast):
Hitachi from 3 November 2005:
Hitachi (alates 3. novembrist 2005. aastast):
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1754/2004 (OJ L 313, 12.10.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1754/2004 (ELT L 313, 12.10.2004, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1454/2005 (OJ L 231, 8.9.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1454/2005 (ELT L 231, 8.9.2005, lk 1).
OJ C 239, 29.9.2005, p. 9.
ELT C 239, 29.9.2005, lk 9.
List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Meetmete kohaldamisest vabastatud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, mida ei loeta telekaamerasüsteemideks (teleülekandeks kasutatavateks kaamerasüsteemideks)
Master control unit
Peajuhtseade
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax adapter is not sold on the EC market.
Mudelid on vabastatud meetmete kohaldamisest tingimusel, et vastavaid triaksiaalsüsteeme ega -adaptereid EÜ turul ei müüda.
Commission Regulation (EC) No 914/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 914/2006,
Done at Brussels, 21 June 2006.
Brüssel, 21. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 21 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 915/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 915/2006,
amending Regulation (EC) No 2148/96 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2148/96, millega kehtestatakse põllumajandustoodete riiklike sekkumisvarude hindamis- ja kontrollieeskirjad
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3492/90, millega nähakse ette asjaolud, mida tuleb aastaaruannetes arvesse võtta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust riikliku ladustamisena rakendatavate sekkumismeetmete finantseerimiseks, [1] eelkõige selle artiklit 8,
Annex III to Commission Regulation (EC) No 2148/96 [2] sets out the rules for the physical inspection procedure of agricultural products held in public storage.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2148/96 [2] III lisas on sätestatud riiklikult ladustatud põllumajandustoodete füüsilise kontrolli menetluse eeskirjad.
Public storage of sugar has commenced in 2005 in accordance with the rules provided for in Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] and Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [4].
Suhkru riiklikku ladustamist alustati 2005. aastal vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) [3] ja komisjoni 27. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1262/2001 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumisametite teostatava suhkru kokkuostu ja müügi osas).
New detailed rules should therefore be laid down in Regulation (EC) No 2148/96 as regards the procedure for the physical inspection of the stores as regards sugar.
Seepärast tuleks määruses (EÜ) nr 2148/96 sätestada uued üksikasjalised eeskirjad suhkruvarude füüsilise kontrolli menetluse kohta.
Regulation (EC) No 2148/96 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2148/96 vastavalt muuta.
Given that intervention in sugar commenced for the 2004/05 marketing year without detailed inventory rules having been laid down, the manner in which certain Member States have organised the storage of sugar stocks makes it excessively difficult to carry out an inventory according to the normal procedures.
Kuna turustusaastal 2004/2005 suhkru osas alustatud sekkumine on sätestatud üksikasjaliste inventeerimiseeskirjadeta, muudab viis, kuidas teatavad liikmesriigid on korraldanud suhkruvarude hoidmise, tavalistele menetlustele vastava inventuuri tegemise ülemäära keerukaks.
Transitional rules should therefore be laid down for sugar stocks from the 2004/05 and 2005/06 marketing years.
Seepärast tuleks turustusaastatest 2004/2005 ja 2005/2006 pärit suhkruvarude puhul sätestada üleminekueeskirjad.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega,
Annex III to Regulation (EC) No 2148/96 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2148/96 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 21 June 2006.
Brüssel, 21. juuni 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 808/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 70).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 808/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 70).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 218/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 19).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 218/2006 (ELT L 38, 9.2.2006, lk 19).
In Annex III to Regulation (EEC) No 2148/96, the following points are added:
Määruse (EÜ) nr 2148/96 III lisasse lisatakse järgmised punktid.
‘VII —
“VII –
BULK SUGAR
LAHTINE SUHKUR
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2006/07 marketing year onwards
Füüsilise kontrolli menetlus riiklike suhkruvarude puhul, mis on pärit turustusaastast 2006/2007 ja järgnevatest aastatest.
Selection of the silos, bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of bulk sugar in public storage.
Kontrollimiseks valitakse silotornid, mahutid või laoruumid, mis esindavad vähemalt 5 % riiklikult ladustatud lahtise suhkru üldkogusest.
Selection shall be based on the intervention agency’s stock records, but the storekeeper should not be informed in advance.
Valik põhineb sekkumisasutuse laoarvestusel, kuid laopidajat ei tuleks sellest eelnevalt teavitada.
Physical inspection:
Füüsiline kontroll:
verification of the presence of the bulk sugar in the selected silos, bins or storerooms,
lahtise suhkru olemasolu kontrollimine väljavalitud silotornides, mahutites või laoruumides,
reconciliation of the storekeepers records with those of the intervention agency,
laopidaja ning sekkumisameti arvestusdokumentide vastavuse kontrollimine,
identification of the bulk sugar,
lahtise suhkru identifitseerimine,
monitoring of storage conditions and comparison of the storage point and of the identity of the bulk sugar with the store’s records,
ladustamistingimuste vaatlus ning ladustamiskoha ja lahtise suhkru identifitseerimise võrdlemine laodokumentidega,
evaluation of the quantities stored by a method previously approved by the intervention agency, a detailed description of which must be lodged at its head office.
ladustatud koguste hindamine sekkumisameti poolt eelnevalt kinnitatud meetodi alusel, mille üksikasjalik kirjeldus tuleb esitada sekkumisameti peakontorisse.
A plan of the store and the measurement for each silo or storeroom must be available at each storage point.
Lao plaan ja iga silotorni või laoruumi mõõdud peavad olema igas ladustamiskohas kättesaadavad.
The bulk sugar must be stored in such a way that its volume may be verified.
Lahtine suhkur tuleb ladustada nii, et selle mahtu saab kontrollida.
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2004/05 and 2005/06 marketing years
Füüsilise kontrolli menetlus riiklike suhkruvarude puhul, mis on pärit turustusaastatest 2004/2005 ja 2005/2006.
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access or outlet to the silo/store.
Juhul, kui punktis A kirjeldatud inventeerimismenetlust ei ole võimalik läbi viia, pitseerib sekkumisamet ametlikult kõik silotorni/laoruumi sissepääsud ja väljalaskekohad.
The intervention agency shall inspect the integrity of the seals on a monthly basis to ensure that they remain intact.
Sekkumisamet kontrollib kord kuus pitserite korrasolekut, et teha kindlaks, kas need on endiselt terved.
These inspections should be detailed in a report.
Kõnealuste kontrollide kohta tuleks esitada üksikasjalik aruanne.
No access shall be permitted to the stocks without the presence of the intervention agency’s inspector.
Sekkumisameti inspektori kohalolekuta ei ole juurdepääs varudele lubatud.
The Member State shall ensure that the procedure for seals gives good assurance as to the integrity of the intervention products stored.
Liikmesriik tagab, et pitseerimismenetlusega oleks kindlustatud sekkumisvaru hulka kuuluvate toodete puutumatus.
An inspection to verify storage conditions and the good conservation of the product must also be conducted at least once a year.
Vähemalt kord aastas tuleb teha ka inspekteerimine, et kontrollida ladustamistingimusi ja toote head säilivust.
Procedure where discrepancies are found
Menetlus kõrvalekallete tuvastamisel
Some tolerance is permitted when verifying the volume.
Mahu kontrollimisel on teatav hälve lubatud.
Article 6 shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection (volumetric measurement) differs from the book weight by 5 % or more for bulk sugar in the case of storage in silos or on-floor storage.
Kui silotornis või põrandal ladustamise korral erineb füüsilise kontrolli ajal (mahu mõõtmine) registreeritud ladustatud lahtise suhkru kaal laodokumentides registreeritud toote kaalust 5 % ja rohkem, kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 6.
Where bulk sugar is stored in a silo/warehouse, the quantities weighed on entry into storage may be recorded instead of those resulting from a volume assessment if the latter does not provide a degree of accuracy considered adequate and the difference between the two figures is not excessive.
Kui lahtist suhkrut ladustatakse silotornis/laos, võib mahu hindamise tulemuste asemel registreerida lattu saabumisel kaalutud kogused, kui mahu hindamise tulemuste usaldusväärsusaste ei ole piisav ja kui kahe näitaja vaheline erinevus ei ole liiga suur.
The intervention agency shall make use of the option provided for in the third paragraph where justified by circumstances, on a case-by-case basis and on its own responsibility.
Sekkumisamet kasutab kolmandas lõikes sätestatud võimalust omal vastutusel, arvestades iga üksikjuhtumi põhjendatust.
It shall indicate that it has done so in its report.
Sekkumisamet teeb selle kohta oma aktis märkuse.
VIII — PACKED SUGAR [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.
VIII – PAKITUD SUHKUR [1] Inventeeritakse ladusid, mille kohta kehtib laoleping.
Selection of lots representing at least 5 % of the total quantity in public storage.
Valitakse välja partiid, mis esindavad vähemalt 5 % riiklikult ladustatud üldkogusest.
The lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the intervention agency’s records, but the storekeeper should not be informed.
Kontrollitavad partiid valitakse välja enne lattu minekut sekkumisameti raamatupidamisdokumentide alusel, kuid laopidajat sellest ei teavitata.
On-the-spot verification of the presence of the lots selected and of their composition:
Valitud partiide olemasolu ja koostise kontroll kohapeal:
identification of the control numbers of the lots and bags on the basis of purchase or entry notes,
partiide ja kottide kontrollnumbrite identifitseerimine ostu või lattu saabumise märgete alusel,
reconciliation of the storekeeper's records with those of the intervention agency,
laopidaja ning sekkumisameti arvestusdokumentide vastavuse kontrollimine,
condition of packaging.
pakendi seisukord.
With regard to sugar packed in 50 kg bags:
50 kilostesse kottidesse pakitud suhkru puhul:
weighing of the pallets (one in 20) and bags (1 per pallet weighed),
kaalutakse kaubaalused (üks kahekümnest) ja kotid (üks kott iga kaalutud kaubaaluse kohta),
visual check of the contents of one bag per 10 pallets weighed.
hinnatakse visuaalselt ühe koti sisu kümne kaalutud kaubaaluse kohta.
With regard to sugar packed in “big bags”:
“Suurtesse kottidesse” pakitud suhkru puhul:
weighing of one bag in 20
kaalutakse üks kott kahekümnest,
visual check of the contents of 1 in 20 of the big bags weighed.
hinnatakse visuaalselt ühe koti sisu kahekümne kaalutud suure koti kohta.
Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.
Füüsiliselt kontrollitud partiide kirjeldus inventeerimisaktis ja ilmnenud kõrvalekalded/puudujäägid.
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access and outlet to the store.
Juhul, kui punktis A kirjeldatud inventeerimismenetlust ei ole võimalik läbi viia, pitseerib sekkumisasutus ametlikult kõik silotorni/laoruumi sissepääsud ja väljalaskekohad.
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.’
Inventeeritakse ladusid, mille kohta kehtib laoleping.”
Commission Regulation (EC) No 916/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 916/2006,
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 704/2006, can be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud seoses määruses (EÜ) nr 704/2006 sätestatud külmutatud veiseliha kvoodiga
Having regard to Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 8. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 704/2006, millega avatakse ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete tariifikvoot ja nähakse ette selle kasutamise haldamine, [2] eriti selle artiklit 5,
Article 1 of Regulation (EC) No 704/2006 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006.
Määruse (EÜ) nr 704/2006 artikliga 1 määratakse kindlaks kvoodi suurus 53000 tonni, mille piires võivad ühenduse ettevõtjad esitada impordiõiguste taotlusi, mis koosnevad nende poolt või nende nimel vastavate tollinõuete kohaselt ajavahemikus 1. maist 2005. aastal kuni 30. aprillini 2006. aastal imporditud CN-koodide 0201, 0202, 02061095 ja 02062991 alla kuuluvatest veiseliha kogustest.
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 704/2006,
Kuna taotletud impordiõiguste kogused ületavad artiklis 1 osutatud saadaolevaid koguseid, tuleb kehtestada vähenduskoefitsient vastavalt määruse (EÜ) nr 704/2006 artiklile 5,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 704/2006 shall be accepted at a rate of 13,474095 % of the import rights applied for.
Iga impordiõiguse taotlus, mis on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 704/2006 artikli 4 lõike 1 sätetele, rahuldatakse kuni 13,474095 % ulatuses taotletud kogustest.
OJ L 122, 9.5.2006, p. 8.
ELT L 122, 9.5.2006, lk 8.
Commission Regulation (EC) No 917/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 917/2006,