natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court.
Avaliku Teenistuse Kohtu president määrab kohtuasja kas kohtukoosseisule, kes tühistatud kohtulahendi tegi, või mõnele teisele kohtukoosseisule.
However, where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber sitting with three Judges of which that Judge is not a member.
Juhul kui tühistatud kohtulahendi tegi ainukohtunik, määrab Avaliku Teenistuse Kohtu president kohtuasja kolmeliikmelises koosseisus asja lahendavale kojale, mille liige see kohtunik ei ole.
Procedure for examining cases referred back
Uueks arutamiseks saadetud kohtuasja läbivaatamine
Within two months from the service upon him of the judgment of the Court of First Instance the applicant may lodge a statement of written observations.
Hageja võib esitada kirjalikke märkusi kahe kuu jooksul alates sellest, kui Esimese Astme Kohtu otsus on talle kätte toimetatud.
In the month following the communication to it of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
Kostja võib esitada kirjalikke märkusi ühe kuu jooksul alates sellest, kui hageja märkused on talle edastatud.
The time allowed to the defendant for lodging that statement may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the Court of First Instance.
Kostjale märkuste esitamiseks jäetav aeg ei või mingil juhul olla lühem kui kaks kuud alates sellest, kui Esimese Astme Kohtu otsus on talle kätte toimetatud.
In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations.
Menetlusse astuja võib esitada kirjalikke märkusi ühe kuu jooksul alates sellest, kui hageja ja kostja märkused on talle üheaegselt edastatud.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the Court of First Instance.
Menetlusse astujale märkuste esitamiseks jäetav aeg ei või mingil juhul olla lühem kui kaks kuud alates sellest, kui Esimese Astme Kohtu otsus on talle kätte toimetatud.
By way of derogation from Article 114(1) to (3), where the written procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal.
Erandina lõigetest 1–3, kui kirjalik menetlus Avaliku Teenistuse Kohtus ei ole asja uueks arutamiseks saatmise otsuse kuulutamise ajaks lõppenud, jätkatakse menetlust staadiumis, kuhu see oli jõudnud, Avaliku Teenistuse Kohtu võetavate menetlust korraldavate meetmetega.
The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Avaliku Teenistuse Kohus võib lubada täiendavate kirjalike märkuste esitamist, kui see on asjaolude tõttu põhjendatud.
The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Menetlus toimub käesoleva kodukorra II jaotise sätete kohaselt.
Costs
Kohtukulud
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of First Instance.
Avaliku Teenistuse Kohus otsustab nii tema menetluse kui ka Esimese Astme Kohtus apellatsioonkaebuse menetlusega seotud kohtukulude üle.
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
TAGASELJAOTSUS JA KAJA
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Kui nõuetekohaselt hagiavalduse saanud kostja ei esita oma vastust ettenähtud tähtaega ja vorminõudeid järgides, võib hageja taotleda Avaliku Teenistuse Kohtult tagaseljaotsuse tegemist.
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application.
Avaliku Teenistuse Kohus võib taotluse lahendamiseks avada suulise menetluse.
Before giving judgment by default the Tribunal shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Enne tagaseljaotsuse tegemist kaalub Avaliku Teenistuse Kohus, kas hagiavaldus on vastuvõetav, kas vorminõuded on täidetud ning kas hageja nõuded näivad olevat põhjendatud.
It may order a preparatory inquiry.
Avaliku Teenistuse Kohus võib määrata menetlustoiminguid.
A judgment by default shall be enforceable.
Tagaseljaotsus kuulub täitmisele.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Avaliku Teenistuse Kohus võib otsuse täitmise peatada, kuni ta on käesoleva artikli lõike 4 alusel esitatud kaja lahendanud, või ta võib seada täitmise tingimuseks kautsjoni maksmise, mille suurus ja maksmise kord otsustatakse asjaoludest lähtuvalt; kautsjon tagastatakse, kui kaja ei esitata või kui seda ei rahuldata.
Application may be made to set aside a judgment by default.
Tagaseljaotsuse peale võib esitada kaja.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Kaja tuleb esitada ühe kuu jooksul alates kohtuotsuse kättetoimetamisest.
It must be lodged in the form prescribed by Articles 34 and 35.
Kaja tuleb esitada artiklites 34 ja 35 sätestatud vormis.
After the application has been served, the President of the formation of the court shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Pärast kaja kättetoimetamist määrab kohtukoosseisu esimees tähtaja, mille jooksul võib vastaspool esitada oma kirjalikud märkused.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Menetlust jätkatakse vastavalt käesoleva kodukorra II jaotise sätetele.
The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Avaliku Teenistuse Kohus lahendab kaja kohtuotsusega, mis ei kuulu edasikaebamisele.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Selle otsuse originaal lisatakse tagaseljaotsuse originaalile.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Tagaseljaotsuse originaali servale tehakse märge kaja suhtes tehtud kohtuotsuse kohta.
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
ERAKORRALISED ÕIGUSKAITSEVAHENDID
Third-party proceedings
Kohtulahendi vaidlustamine kolmanda isiku poolt
In accordance with Article 42 of the Statute of the Court of Justice, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights.
Vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja artiklile 42 võivad kolmandad isikud vaidlustada ilma neid ära kuulamata tehtud kohtulahendi, kui see piirab nende õigusi.
If the contested decision has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
Kui vaidlustatav kohtulahend on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, tuleb kohtulahendi vaidlustamise avaldus esitada kahe kuu jooksul alates lahendi avaldamisest.
Articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings. In addition such an application shall:
Kolmanda isiku poolt esitatud kohtulahendi vaidlustamise avalduse suhtes kohaldatakse artikleid 34 ja 35; avalduses tuleb lisaks märkida:
specify the decision contested;
vaidlustatav kohtulahend;
state how that decision is prejudicial to the rights of the third party;
mil viisil vaidlustatav kohtulahend kahjustab kolmanda isiku õigusi;
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
põhjused, miks kolmas isik ei saanud osaleda põhikohtuasja menetluses Avaliku Teenistuse Kohtus.
The application must be made against all the parties to the original case.
Avaldus tuleb esitada põhikohtuasja kõikide poolte vastu.
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision.
Kolmanda isiku poolt esitatud kohtulahendi vaidlustamise avaldus määratakse kohtukoosseisule, kes tegi avalduse aluseks oleva lahendi.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Vaidlustatud kohtulahendit muudetakse kolmanda isiku nõuete rahuldamise ulatuses.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
Kolmanda isiku poolt vaidlustatud kohtulahendi kohta tehtud kohtuotsuse originaal lisatakse vaidlustatud kohtulahendi originaalile.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Vaidlustatud kohtulahendi originaali servale tehakse märge kolmanda isiku poolt vaidlustatud kohtulahendi kohta tehtud kohtuotsusest.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Kui Esimese Astme Kohtu läbivaatamisel olev apellatsioonkaebus ja Avaliku Teenistuse Kohtus läbivaatamisel olev kolmanda isiku poolt esitatud kohtulahendi vaidlustamise avaldus on esitatud sama Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi suhtes, võib Avaliku Teenistuse Kohus pärast poolte ärakuulamist menetluse peatada, kuni Esimese Astme Kohus on oma otsuse kuulutanud.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision.
Avaliku Teenistuse Kohus võib kolmanda isiku avalduse alusel vaidlustatud kohtulahendi täitmise peatada.
The provisions of Title 3, Chapter 1, shall apply.
Kohaldatakse III jaotise 1. peatüki sätteid.
Interpretation of decisions of the Tribunal
Avaliku Teenistuse Kohtu lahendite tõlgendamine
In accordance with Article 43 of the Statute of the Court of Justice, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein.
Vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja artiklile 43 annab Avaliku Teenistuse Kohus juhul, kui kohtulahendi mõte või ulatus on kahtluse all, mis tahes huvitatud poole või ühenduste institutsiooni avalduse alusel selle tõlgenduse.
Applications for interpretation shall not be subject to any condition as to time-limits.
Kohtulahendi tõlgendamistaotluse esitamiseks ei ole tähtaega.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for interpretation. In addition such an application shall:
Kohtulahendi tõlgendamistaotluse suhtes kohaldatakse artikleid 34 ja 35; lisaks märgitakse taotluses:
specify the decision in question;
kohtulahend, mida taotlus puudutab;
indicate the passages of which interpretation is sought.
kohtulahendi lõigud, mille tõlgendamist taotletakse.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Taotlus tuleb esitada selle kohtulahendi kõigi poolte vastu, mille tõlgendamist taotletakse.
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application.
Tõlgendamistaotlus määratakse kohtukoosseisule, kes tegi taotluse aluseks oleva kohtulahendi.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Avaliku Teenistuse Kohus teeb asjas kohtuotsuse pärast pooltele märkuste esitamiseks võimaluse andmist.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Tõlgendava kohtuotsuse originaal lisatakse tõlgendatud kohtulahendi originaalile.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Tõlgendatud kohtulahendi originaali servale tehakse märge tõlgendava kohtuotsuse kohta.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Kui Esimese Astme Kohtus läbivaatamisel olev apellatsioonkaebus ja Avaliku Teenistuse Kohtus olev tõlgendamistaotlus on esitatud sama Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi suhtes, võib viimane pärast poolte ärakuulamist menetluse peatada, kuni Esimese Astme Kohus on oma otsuse kuulutanud.
Revision
Teistmine
In accordance with Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
Euroopa Kohtu põhikirja artikli 44 kohaselt võib avalduse Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi teistmiseks Euroopa Kohtule esitada üksnes sellise asjaolu teadasaamisel, mis oma olemuselt on otsustav ja mis enne kohtulahendi kuulutamist või tegemist ei olnud Avaliku Teenistuse Kohtule ega teistmist taotlevale poolele teada.
Without prejudice to the period of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Ilma et see piiraks Euroopa Kohtu põhikirja artikli 44 kolmandas lõigus ettenähtud kümneaastast tähtaega, esitatakse teistmisavaldus kolme kuu jooksul alates päevast, mil avalduse esitaja sai teada teistmisavalduse aluseks olevast faktilisest asjaolust.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for revision. In addition such an application shall:
Teistmisavalduse suhtes kohaldatakse artikleid 34 ja 35, avalduses tuleb lisaks märkida:
indicate the points on which the decision is contested;
millised kohtulahendi punktid vaidlustatakse;
set out the facts on which the application is based;
avalduse aluseks olevad faktilised asjaolud;
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 1 of this article have been observed.
tõendid kohtuotsuse teistmist õigustavate faktiliste asjaolude ja käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tähtaja järgimise kohta.
The application must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
Teistmisavaldus tuleb esitada vaidlustatud kohtuasja kõikide poolte vastu.
The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Teistmisavaldus määratakse kohtukoosseisule, kes tegi avalduse aluseks oleva lahendi.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment on the admissibility of the application in the light of the parties' written observations.
Pärast poolte kirjalike märkuste esitamist teeb Avaliku Teenistuse Kohus kohtuotsuse avalduse vastuvõetavuse kohta.
If the Tribunal finds the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
Kui Avaliku Teenistuse Kohus tunnistab avalduse vastuvõetavaks, on edasine menetlus suuline, kui Avaliku Teenistuse Kohus ei otsusta teisiti.
It shall give its decision by way of judgment.
Avaliku Teenistuse Kohus lahendab asja kohtuotsusega.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Teistva kohtuotsuse originaal lisatakse teistetud kohtulahendi originaalile.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Teistetud kohtulahendi originaali servale tehakse märge teistva kohtuotsuse kohta.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Kui Esimese Astme Kohtus läbivaatamisel olev apellatsioonkaebus ja Avaliku Teenistuse Kohtus olev teistmisavaldus on esitatud sama Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi suhtes, võib viimane pärast poolte ärakuulamist menetluse peatada, kuni Esimese Astme Kohus on oma otsuse kuulutanud.
The Tribunal's Practice Directions
Avaliku Teenistuse Kohtu praktilised juhised
The Tribunal may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it, to the amicable settlement of disputes and to the presentation and lodging of pleadings and written observations.
Avaliku Teenistuse Kohus võib anda praktilisi juhiseid eelkõige kohtuistungite ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks, kompromissi saavutamiseks ning kirjalike seisukohtade ja märkuste esitamiseks ja edastamiseks.
Publication of the Rules of Procedure
Kodukorra avaldamine
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the Court of First Instance, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev kodukord on autentne Esimese Astme Kohtu kodukorras nimetatud keeltes, see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
Kodukord jõustub selle avaldamisele järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.
Transitional provisions relating to costs
Üleminekusätted kohtukulude kohta
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force.
Alates käesoleva kodukorra jõustumisest kohaldatakse kodukorra II jaotise 8. peatüki sätteid kohtukulude ja asja läbivaatamise kulude kohta ainult nendele kohtuasjadele, mis esitatakse Avaliku Teenistuse Kohtule.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
Kohtuasjadele, mis on Avaliku Teenistuse Kohtu menetluses enne nimetatud kuupäeva, kohaldatakse mutatis mutandis Esimese Astme Kohtu kodukorra asjakohaseid sätteid.
Done at Luxembourg, 25 July 2007.
Luxembourgis 25. juulil 2007 Kohtusekretär
The Registrar
President
Mahoney The President
Mahoney
OJ L 333 of 9.11.2004, p. 7.
ELT L 333, 9.11.2004, lk 7.
OJ L 176 of 4.7.1991, p. 7.
EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7.
Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/955/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 44).
Kodukorda on viimati muudetud otsusega 2006/955/EÜ, Euratom (ELT L 386, 29.12.2006, lk 44).
OJ L 136 of 30.5.1991, p. 1.
EÜT L 136, 30.5.1991, lk 1.
Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/956/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45).
Kodukorda on viimati muudetud otsusega 2006/956/EÜ, Euratom (ELT L 386, 29.12.2006, lk 45).
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
I JAOTIS AVALIKU TEENISTUSE KOHTU KORRALDUS
Judges’ term of office
Kohtuniku ametiaeg
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES’ REPRESENTATIVES
POOLTE ESINDAJATE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Status of the parties’ representatives
Poolte esindajate staatus
TITLE 2 PROCEDURE
II JAOTIS MENETLUS
Experts’ reports
Ekspertiis
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
III JAOTIS ERIMENETLUSED
The Tribunal’s Practice Directions
Avaliku Teenistuse Kohtu praktilised juhised
the grounds for the decision, the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
resolutsioon, sealhulgas otsus kohtukulude jaotamise kohta.
Instructions to the Registrar of the Court of First Instance of the European Communities
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtusekretäri ametijuhend
of 5 July 2007
juuli 2007
ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE,
ESIMESE ASTME KOHTU PRESIDENDI ETTEPANEKUL,
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 2 May 1991, as subsequently amended, and in particular Article 23 thereof,
võttes arvesse 2. mail 1991 vastuvõetud ja hiljem muudetud kodukorda, eriti selle artiklit 23,
HAS LAID DOWN THE FOLLOWING:
ON KEHTESTANUD JÄRGMISE
INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
KOHTUSEKRETÄRI AMETIJUHENDI
The tasks of the Registrar
Kohtusekretäri ülesanded
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Court and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Court. He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Court.
Kohtusekretär vastutab Esimese Astme Kohtu registri ja menetluses olevate kohtuasjade toimikute korrashoiu eest, dokumentide vastuvõtmise, edastamise, kohtudokumentide kättetoimetamise ja säilitamise eest, kirjavahetuse eest poolte ja kolmandate isikutega seoses menetluses olevate kohtuasjadega ning Esimese Astme Kohtu pitsati hoidmise eest; ta tagab lõivude kogumise ja kohtu kassasse makstavate summade sissenõudmise; ta vastutab Esimese Astme Kohtu väljaannete eest.
In carrying out the duties specified above, the Registrar shall be assisted by an Assistant Registrar.
Kohtusekretäri abistab eespool nimetatud kohustuste täitmisel asekohtusekretär.
In the absence of the Registrar or in the event of his being prevented from carrying out those duties, they shall be performed by the Assistant Registrar who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the Court of First Instance or these Instructions or delegated to him pursuant to these Instructions.
Kohtusekretäri äraolekul või kui tal esineb takistus täidab asekohtusekretär tema ülesandeid ja võtab vastu otsuseid, mis on Esimese Astme Kohtu kodukorra või käesoleva ametijuhendi kohaselt kohtusekretäri pädevuses või mis talle delegeeritakse käesoleva ametijuhendi alusel.
Opening hours of the Registry
Kohtukantselei lahtiolekuajad
The offices of the Registry shall be open to the public every working day.
Kohtukantselei on avatud kõikidel tööpäevadel.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 101(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Tööpäevad on kõik päevad, välja arvatud laupäevad ja pühapäevad ning kodukorra artikli 101 lõikes 2 toodud nimekirjas loetletud ametlikud puhkepäevad.
If a working day as referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Kui mõni eelmistes lõikudes määratletud tööpäev on institutsiooni ametnike ja teenistujate jaoks puhkepäev, tagatakse kantseleiga kontakteerumise võimalus lahtiolekuaegadel.
The Registry shall be open to the public at the following times:
Kohtukantselei on avatud:
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
esmaspäevast reedeni ennelõunal kell 9.30–12.00,
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and, except during the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
esmaspäevast neljapäevani pärastlõunal kell 14.30–17.30 ja reedeti kell 14.30–16.30, välja arvatud kodukorra artikli 34 lõikes 1 sätestatud kohtu puhkuse ajal.