natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Rasvata taise veiseliha sisaldus määratakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2429/86 (EÜT L 210, 1.8.1986, lk 39) lisas kirjeldatud korras.Mõistega “keskmine sisaldus” osutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 765/2002 ( EÜT L 117, 4.5.2002, lk 6) artikli 2 lõikes 1 määratletud proovi kogusele.
Commission Regulation (EC) No 1343/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1343/2006,
Rates of the refunds applicable from 13 September 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 13. septembrist 2006 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 1344/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1344/2006,
Export refunds on pigmeat applicable from 13 September 2006
Sealihasektori eksporditoetused alates 13. seprtembrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1345/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1345/2006,
Export refunds on eggs applicable from 13 September 2006
Munasektori eksporditoetused alates 13. septembrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1346/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1346/2006,
Export refunds on poultrymeat applicable from 13 September 2006
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 13. septembrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1347/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1347/2006,
This Regulation shall enter into force on 14 September 2006.
Käesolev määrus jõustub 14. septembril 2006.
to Commission Regulation of 13 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. septembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1348/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1348/2006,
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 4 to 8 September 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4343.
Ajavahemikus 4.–8. september 2006 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 950/2006 kohaselt impordilitsentside taotlusi üldkoguse kohta, mis on võrdne järjekorranumbri 09.4343 jaoks saadaoleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 4 to 8 September 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 4.–8. september 2006 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 4 to 8 September 2006 % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 4.–8. september 2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
2006/07 Marketing year
Turustusaasta 2006/2007
ACP Protocol signatory countries
AKV protokollile allakirjutanud riigid
Commission Regulation (EC) No 1349/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1349/2006,
amending Regulation (EC) No 990/2006 as regards the quantities covered by standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 990/2006 seoses alaliste pakkumismenetlustega hõlmatud ja liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja eksportimiseks ette nähtud kogustega
Those increases should involve:
Nimetatud suurendamised peavad hõlmama
300000 tonnes of common wheat in Hungary;
pehmet nisu, vastavalt 300000 tonni Ungaris,
41294 tonnes of barley in the Czech Republic, 20636 tonnes in Slovakia, 17997 tonnes in Hungary.
otra, vastavalt 41294 tonni Tšehhi Vabariigis, 20636 tonni Slovakkias, 17997 tonni Ungaris.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1138/2006 (OJ L 205, 27.7.2006, p. 15).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1138/2006 (ELT L 205, 27.7.2006, lk 15).
no intervention stock of this cereal in this Member State’.
selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”
Telephone (32-2) 287 24 78
Telefon: (32-2) 287 24 78
Telephone (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Telefon: (420) 222 871 667 – 222 87 14 03
Fax (420) 296 80 64 04
Faks: (420) 296 80 64 04
Telephone (45) 33 95 88 07
Telefon: (45) 33 95 88 07
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
E-post: mij@dffe.dk ja pah@dffe.dk
Telephone (49-228) 6845-3704
Telefon: (49-228) 6845-3704
Fax 1 (49-228) 6845-3985
Faks 1: (49-228) 6845-3985
Fax 2 (49-228) 6845-3276
Faks 2: (49-228) 6845-3276
Telephone (372) 737 12 00
Telefon: (372) 737 12 00
Fax (372) 737 12 01
Faks: (372) 737 12 01
Telephone (30-210) 212 47 87 and 212 47 54
Telefon: (30-210) 212 47 87 ja 47 54
Telephone (34-91) 347 47 65
Telefon: (34-91) 347 47 65
Fax (34-91) 347 48 38
Faks: (34-91) 347 48 38
Telephone (33-1) 44 18 22 29 and 23 37
Telefon: (33-1) 44 18 22 29 ja 23 37
Fax (33-1) 44 18 20 08 and 44 18 20 80
Faks: (33-1) 44 18 20 08 ja 44 18 20 80
e-mail: m.meizels@onigc.fr and f.abeasis@onigc.fr
E-post: m.meizels@onigc.fr ja f.abeasis@onigc.fr
Telephone (353-53) 916 34 00
Telefon: (353-53) 916 34 00
Fax (353-53) 914 28 43
Faks: (353-53) 914 28 43
Telephone (39) 06 49 49 97 55
Telefon: (39) 06 49 49 97 55
Fax (39) 06 49 49 97 61
Faks: (39) 06 49 49 97 61
Telephone (371) 702 78 93
Telefon: (371) 702 78 93
Telephone (370-5) 268 50 49
Telefon: (370-5) 268 50 49
Telephone (352) 478 23 70
Telefon: (352) 478 23 70
Telephone (36-1) 219 45 76
Telefon: (36-1) 219 45 76
Fax (36-1) 219 89 05
Faks: (36-1) 219 89 05
Telephone (31) 475 35 54 86
Telefon: (31) 475 35 54 86
Fax (31) 475 31 89 39
Faks: (31) 475 31 89 39
Telephone
Telefon:
Telephone (48) 22 661 78 10
Telefon: (48) 22 661 78 10
Telephone (386) 1 580 76 52
Telefon: (386) 1 580 76 52
Telephone (421-2) 58 243 271
Telefon: (421-2) 58 243 271
Fax (421-2) 53 412 665
Faks: (421-2) 53 412 665
Telephone (46-3) 615 50 00
Telefon: (46-3) 615 50 00
Fax (46-3) 619 05 46
Faks: (46-3) 619 05 46
Telephone (44-191) 226 58 82
Telefon: (44-191) 226 58 82
Fax (44-191) 226 58 24
Faks: (44-191) 226 58 24
e-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk
E-post: cerealsintervention@rpa.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 1350/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1350/2006,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the People's Republic of China
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit volframelektroodide impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8, 9, 11(2) and 11(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artikleid 8 ja 9 ning artikli 11 lõikeid 2 ja 3,
On 4 November 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (the basic Regulation) by Eurometaux (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tungsten electrodes.
Komisjonile esitati 4. novembril 2005 kaebus vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 (mis käsitleb kaitset dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduste liikmed; edaspidi “algmäärus”) artiklile 5. Kaebuse esitas Eurometaux (edaspidi “kaebuse esitaja”) tootja nimel, kelle toodang moodustab olulise osa (üle 50 %) teatavate volframelektroodide toodangust ühenduses.
This complaint contained evidence of dumping of certain tungsten electrodes from the People's Republic of China (PRC) and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Kaebuses esitati menetluse algatamiseks piisavad tõendid teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “HRV”) pärit volframelektroodide dumpingu ja sellest tuleneva märgatava kahju kohta.
On 17 December 2005, the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Menetlus algatati 17. detsembril 2005 sellekohase teate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas. [2]
The Commission officially advised the complainant, the other Community producer, the exporting producers, importers, users known to be concerned and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Komisjon teatas menetluse algatamisest ametlikult kaebuse esitajale, teisele ühenduse tootjale, eksportivatele tootjatele, importijatele, teadaolevalt asjaomastele kasutajatele ja HRV esindajatele.
The complainant producer, the other Community producer, exporting producers, importers and an exporters’ association made their views known.
Kaebuse esitanud tootja, teine ühenduse tootja, eksportivad tootjad, importijad ja eksportijate ühendus tegid oma seisukohad teatavaks.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Et võimaldada HRV eksportivatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon asjaga teadaolevalt seotud Hiina eksportivatele tootjatele taotluse vormid.
Two companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Kaks äriühingut taotlesid turumajandusliku kohtlemise kohaldamist vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7 või individuaalse kohtlemise kohaldamist juhul, kui uurimise käigus peaks selguma, et nad ei vasta turumajandusliku kohtlemise tingimustele.
Two other companies requested only IT.
Kaks äriühingut taotlesid ainult individuaalse kohtlemise kohaldamist.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling may be applied in this investigation for exporters/producers in the PRC.
Algatamisteates märkis komisjon, et HRV eksportijaid/tootjaid puudutava uurimise käigus võib kohaldada väljavõttelist uuringut.
Eleven companies indicated their willingness to be included in the sample.
11 äriühingut väljendasid soovi olla kaasatud.
However, given that only four companies requested either MET or IT, it was decided that sampling was not required.
Arvestades aga, et vaid neli äriühingut taotlesid kas turumajandusliku või individuaalse kohtlemise kohaldamist, otsustati, et väljavõtteline uuring pole vajalik.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Küsimustikud saadeti kõigile asjaga teadaolevalt seotud isikutele ja muudele äriühingutele, kes algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid.
Replies were received from one Community producer, three unrelated importers, four exporting producers in the PRC, 13 related companies in the Community and one producer in the analogue country, the United States of America (USA).
Vastused saadi ühelt ühenduse tootjalt, kolmelt sõltumatult importijalt, neljalt HRV eksportivalt tootjalt, 13-lt ühenduses asuvalt sidusettevõttelt ja ühelt võrdlusriigi (antud juhul Ameerika Ühendriigid, edaspidi “USA”) tootjalt.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisjon püüdis leida ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu esialgse kindlakstegemise, tekitatud kahju ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas ning tegi kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse.
Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria;
Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria
exporting producers in the PRC
HRV eksportivad tootjad
Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd, Zibo,
Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd, Baoji,
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji
Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd, Beijing,
Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Peking
Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing;
Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Peking
related companies in the PRC
Hiinas asuvad sidusettevõtted
Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co., Ltd, Shanghai,
Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Shanghai
Beijing Advanced Materials Co., Ltd, Beijing,
Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Peking
Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing;
Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Peking
related companies in the Community
Ühenduses asuvad sidusettevõtted
Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Germany,
Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Saksamaa
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Germany,
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Saksamaa
Binzel Benelux BVBA., Gent, Belgium,
Binzel Benelux B.V.B.A., Gent, Belgia
Binzel France Sarl, Strasbourg, France,
Binzel France S.A.R.L., Strasbourg, Prantsusmaa
Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, United Kingdom.
Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Ühendkuningriik
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the USA in this case, took place at the premises of the following company:
Arvestades vajadusega määrata kindlaks normaalväärtus nende HRV eksportivate tootjate jaoks, kellele turumajanduslikku kohtlemist võib-olla ei võimaldata, toimus kontroll normaalväärtuse kindlakstegemiseks võrdlusriigi (antud juhul USA) andmete põhjal järgmise äriühingu valdustes.
producer in the analogue country, USA
Võrdlusriigi USA tootja
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2005 (investigation period or IP).
Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (period considered).
Kahju hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”).
The product concerned is used in welding and similar processes, including tungsten inert gas shielded arc welding, plasma arc welding and cutting and thermal spraying.
Vaatlusalust toodet kasutatakse keevitamisel või muus samalaadses protsessis, sh sulatamatu elektroodiga kaarkeevitus inertkaitsegaasis, plasmakaarkeevitus ning lõikamine ja termiline pihustamine.
TE are used in a wide variety of industrial sectors such as construction, shipbuilding, automobile manufacturing, marine, chemical and nuclear engineering, aerospace as well as oil and gas pipelines.
Volframelektroode kasutatakse paljudes tööstussektorites, näiteks ehituses, laevaehituses, autotööstuses, laevamehaanikas, keemiatööstuses, tuumatehnikas, lennunduses ning nafta- ja gaasijuhtmetes.
Based on the physical characteristics and the substitutability of the different types of the product from the perspective of the user, all TE are considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
Füüsiliste tunnuste ja erinevate tooteliikide asendatavuse põhjal kasutaja seisukohast vaadatuna käsitletakse kõiki volframelektroode käesolevas menetluses ühe tootena.
The investigation showed that the basic chemical, physical and technical characteristics of TE produced and sold by the Community industry in the Community, TE produced and sold on the domestic Chinese market and TE imported into the Community from the PRC, as well as that produced and sold in the USA are the same and that these products have the same use.
Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu poolt ühenduses toodetavate ja müüdavate, Hiinas toodetavate ja sealsel siseturul müüdavate, HRVst ühendusse imporditavate ning USAs toodetavate ja müüdavate volframelektroodide keemilised, füüsilised ja tehnilised põhiomadused on samad ning et neil toodetel on ühesugune kasutusotstarve.
It was therefore provisionally concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Seetõttu jõuti esialgsele järeldusele, et kõnealused tooted on samasugused algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b määratakse HRVst pärit importi käsitlevates dumpinguvastastes uurimistes normaalväärtus kindlaks vastavalt nimetatud artikli lõigetele 1–6 nende tootjate puhul, kes vastasid algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c osutatud tingimustele.
Business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turusituatsioonist ja ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta;
Firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;
äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega sõltumatult ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel;
There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle võetud märkimisväärseid moonutusi;
Bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Exchange rate conversions are carried out at market rates.
vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.
Two exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadline.
Kaks HRV eksportivat tootjat taotlesid turumajanduslikku kohtlemist vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b ja täitsid eksportivate tootjate turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi ettenähtud tähtaja jooksul.
The Commission sought and verified at the premises of these companies all necessary information submitted in their MET applications as deemed necessary.
Komisjon püüdis leida ja kontrollis nende äriühingute valdustes kõiki turumajandusliku kohtlemise taotluses esitatud andmeid, mida ta vajalikuks pidas.
The investigation revealed that the MET claim had to be rejected for one company.
Uurimine näitas, et ühe äriühingu puhul tuli turumajandusliku kohtlemise taotlus tagasi lükata.
The determination for the company against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation showed that the company did not meet the requirements of the abovementioned criterion two.
Äriühingu kontrollimisel kõigi algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud viie tingimuse täitmise osas selgus, et äriühing ei vasta eespool nimetatud teisele kriteeriumile.
The company's accounts did not reflect the true financial situation since some transactions were booked on an accrual basis whereas others were not.
Äriühingu raamatupidamine ei kajastanud tegelikku rahalist olukorda, kuna mõned tehingud olid kirjendatud tekkepõhiselt, ent ülejäänud mitte.
This together with the fact that the auditors of the company did not express any reservations about the practices found, constituted a clear violation of the international accounting standards.
Koos asjaoluga, et äriühingu audiitorid ei väljendanud avastatud tõsiasjade suhtes mingit kahtlust, kujutas see endast rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite selget rikkumist.
The interested parties were given an opportunity to comment on the above findings.
Huvitatud isikutele anti võimalus avaldada arvamust eespool esitatud järelduste kohta.
Comments were received from one exporting producer claiming MET.
Märkusi esitas üks turumajanduslikku kohtlemist taotlev eksportiv tootja.
On this basis, MET was granted to one exporting producer of TE in the PRC:
Selle põhjal võimaldati turumajanduslik kohtlemine ühele HRV volframelektroode eksportivale tootjale:
Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd.
Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate, amongst others, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales are freely determined, that exchange rates are carried out at market rates, and that any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a kehtestatakse võimalik üleriigiline tollimaks riikidele, kes jäävad selle artikli reguleerimisalasse, välja arvatud juhul, kui äriühingud suudavad vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5 tõestada, et nende ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud, kursside ümberarvestus toimub turukursside alusel ning et mingi riigipoolne sekkumine ei võimalda meetmetest kõrvalehoidmist, kui eksportijatele määratakse erinevad tollimaksud.
On the basis of the information available, it was found that the company met all of the requirements to be granted IT in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Teadaolevate andmete põhjal leiti, et vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5 vastab äriühing kõigile nõudmistele, mis on vajalikud individuaalse kohtlemise kohaldamiseks.
Two additional exporting producers, not having claimed MET, requested only IT.
Lisaks taotlesid kaks eksportivat tootjat, kes ei olnud turumajanduslikku kohtlemist taotlenud, ainult individuaalset kohtlemist.
Both companies had sales to independent customers in the Community during the IP and cooperated in the investigation.
Need äriühingud kauplesid uurimisperioodi ajal ühenduse sõltumatute klientidega ja tegid uurimisel koostööd.
The investigation showed that one company met all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation whereas the other company did not meet the third IT criterion, since it was found that it is fully State-owned and thus is not free to take its business decisions, including determination of export prices and quantities without State-interference.
Uurimine näitas, et üks äriühing vastas individuaalse kohtlemise kõigile nõuetele vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5. Teine äriühing ei vastanud individuaalse kohtlemise kolmandale kriteeriumile, kuna leiti, et tegu on täielikult riigiomandis oleva äriühinguga, mis pole seetõttu vaba langetama äriotsuseid, sh määrama kindlaks ekspordihindu ja -koguseid riigipoolse sekkumiseta.
It was therefore concluded that IT should be granted to the following two exporting producers in the PRC:
Seega jõuti järeldusele, et individuaalne kohtlemine võimaldatakse kahele järgmisele HRV eksportivale tootjale:
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd,
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd
Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd.
Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.