natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Ühise kalanduspoliitika kontrolli kulude hindamissüsteemi rakendamise kulud kvalifitseeruvad rahalisele toetusele, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest, jäädes V lisas sätestatud piiridesse.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Kulud algatustele, sealhulgas seminaridele ja meediavahenditele, mis on suunatud kalurite ja teiste osapoolte, näiteks inspektorite, prokuröride ja kohtunike, aga ka üldsuse teadlikkuse tõstmisele võitluses vastutustundetu ja ebaseadusliku kalapüügi vastu ning eesmärgiga tutvustada ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamist, kvalifitseeruvad rahalisele toetusele, mis katab 75 % abikõlblikest kuludest, jäädes VI lisas sätestatud piiridesse.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VII, for a financial contribution not exceeding 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Kulud, mis on tehtud selleks, et osta või moderniseerida laevu ja õhusõidukeid, mida liikmesriikide pädevad asutused kasutavad kalastustegevuse kontrolliks ja järelevalveks, kvalifitseeruvad VII lisas sätestatud piirides rahalisele toetusele, mis ei ületa 50 % liikmesriikide kantud abikõlblikest kuludest.
Done at Brussels, 7 August 2007.
Brüssel, 7. august 2007
OJ L 97, 12.4.2007, p. 30.
ELT L 97, 12.4.2007, lk 30.
NEW TECHNOLOGIES & IT NETWORKS
UUED TEHNOLOOGIAD JA IT-VÕRGUD
Expenditure planned in the national fisheries control programme
Riiklikus kalanduse kontrolli kavas kavandatud kulud
AUTOMATIC LOCALISATION DEVICES
ELEKTROONILISED LOKALISEERIMISSEADMED
ASSESSMENT OF EXPENDITURE
KULUDE HINDAMINE
of 20 August 2007
august 2007,
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2006
ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Ühendkuningriigis 2006. aastal Newcastle’i haiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
(notified under document number C(2007) 3891)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3891 all)
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
Et aidata kaasa Newcastle’i haiguse võimalikult kiirele likvideerimisele, on ühendusel võimalik rahalise toetusega otsuse 90/424/EMÜ artikli 4 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt osaleda liikmesriigi tehtud abikõlblike kulutuste kandmises.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Ühenduse rahalise toetuse maksmist Newcastle’i haiguse erakorraliste tõrjemeetmete rakendamiseks reguleeritakse komisjoni 28. veebruar 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 349/2005, [2] millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2006.
aastal tekkisid Ühendkuningriigis Newcastle’i haiguse puhangud.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Selle haiguse esinemine kujutab endast tõsist riski kariloomadele ühenduses.
On 11 April 2007, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
aasta 11. aprillil esitas Ühendkuningriik selle haiguse likvideerimiseks tehtud kulutuste viimase hinnangulise brutosumma.
The British authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Briti ametiasutused on täielikult täitnud oma tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 6.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimuseks peab olema kavandatud tegevuse tegelik elluviimine ja kogu vajaliku teabe esitamine ametiasutuste poolt ette nähtud tähtaegadeks.
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2006.
Ühendkuningriik võib saada ühenduselt rahalist toetust 2006. aastal Newcastle’i haiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmete kulutuste katteks.
Done at Brussels, 20 August 2007.
Brüssel, 20. august 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2007
ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Ühendkuningriigis 2007. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
(notified under document number C(2007) 3892)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3892 all)
Article 3a of Decision 90/424/EEC, provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
Otsuse 90/424/EMÜ artikliga 3a nähakse liikmesriikidele ette ühenduse toetus, et katta teatavad kulutused seoses lindude gripi likvideerimiseks võetud meetmetega.
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2007.
aastal esines Ühendkuningriigis lindude gripi puhanguid.
The United Kingdom took measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt võttis Ühendkuningriik meetmeid haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimuseks on, et kavandatud meetmed tegelikult rakendatakse ja pädevad asutused esitavad komisjonile kogu vajaliku teabe ettenähtud tähtaegadeks.
In accordance with Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC, the Community financial contribution should be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
Otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõike 3 kohaselt moodustab ühenduse rahaline toetus 50 % liikmesriigi abikõlblikest kuludest.
The United Kingdom has forwarded to the Commission information on the costs incurred and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Ühendkuningriik on komisjonile edastanud teabe kulude kohta ning jätkuvalt esitanud vajalikke andmeid hüvitamis- ja tegevuskulude kohta.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
Komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 349/2005, millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsusega 90/424/EMÜ, [2] ei hõlma pärast otsuse 90/424/EMÜ muutmist otsusega 2006/53/EÜ [3] enam lindude grippi.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2007.
Ühendkuningriigile võib anda ühenduse rahalist toetust kulude katmiseks, mis nimetatud liikmesriigil tuli kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõikele 2 lindude gripi vastu võitlemiseks 2007. aastal.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5, Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Käesolevas otsuses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 349/2005 artikleid 2–5, 7 ja 8, artikli 9 lõikeid 2, 3 ja 4 ning artiklit 10 mutatis mutandis.
amending Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
millega muudetakse otsust 2003/634/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks
(notified under document number C(2007) 3902)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3902 all)
Pursuant to Directive 91/67/EEC, a Member State may submit to the Commission a programme designed to enable it subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone, or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Vastavalt direktiivile 91/67/EMÜ võib liikmesriik esitada komisjonile kava, mis on koostatud selleks, et alustada hiljem menetlust vööndile või heakskiitmata vööndis asuvale kasvandusele kalahaiguste nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) ja/või viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) suhtes heakskiidetud vööndi või heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatuse saamiseks.
By letter dated 28 March 2007, the United Kingdom applied for approval of the programme to be applied in the river Ouse to regain the status of approved zone with regard to VHS.
Ühendkuningriik taotles 28. märtsi 2007. aasta kirjaga Ouse’i jõel kohaldatava kava heakskiitmist, et saada tagasi VHSi suhtes heakskiidetud vööndi staatus.
The Commission has scrutinised the programme submitted and found it to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC.
Komisjon uuris esitatud kava ja leidis, et see on kooskõlas direktiivi 91/67/EMÜ artikliga 10.
Accordingly, that programme should be approved and included in the list in Annex I to Decision 2003/634/EC.
Seepärast tuleks kava heaks kiita ja lisada otsuse 2003/634/EÜ I lisas esitatud loetellu.
By letter dated 21 November 2006, Finland applied to extend the approved VHS free status to all its coastal zone excluding zones with special eradication measures.
Soome taotles 21. novembri 2006. aasta kirjaga VHSi suhtes heakskiidetud vööndi laiendamist kogu oma rannikualale, välja arvatud vöönditesse, kus rakendatakse likvideerimise erimeetmeid.
The documentation provided by Finland showed that the zone met the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Soome esitatud dokumentidest ilmneb, et see vöönd vastab direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele.
All coastal areas within its territory, excluding zones with special eradication measures, were regarded as disease-free and added to the list of approved zones with regard to VHS in Annex I to Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [3].
Kõiki Soome rannikualasid, välja arvatud vööndeid, kus rakendatakse kalahaiguste likvideerimise erimeetmeid, käsitati haigusvabadena ning need lisati komisjoni 22. aprilli 2002. aasta otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) [3] I lisasse, kus on esitatud VHSi suhtes heakskiidetud vööndite loetelu.
Therefore, the programme for VHS-freedom applicable to all coastal areas of Finland, excluding the part of the programme covering zones with special eradication measures, has been finalised and should be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Seetõttu on VHSi-vaba olukorra saavutamise kava, mida rakendati kogu Soome rannikualal, välja arvatud see osa programmist, mis hõlmas kalahaiguste likvideerimise erimeetmeid, lõpule viidud ning see tuleks otsuse 2003/634/EÜ I lisast välja jätta.
By letter dated 11 January 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in a farm to obtain the status of approved farm in a non-approved zone with regard to VHS and IHN.
Itaalia esitas 11. jaanuari 2006. aasta kirjas taotluse kiita heaks kava, mida rakendatakse kasvanduses, et saada kalahaiguste VHSi ja IHNi suhtes heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatus.
Accordingly, that programme should be approved and included in the list in Annex II to Decision 2003/634/EC.
Seepärast tuleks kava heaks kiita ja lisada otsuse 2003/634/EÜ II lisas esitatud loetellu.
The programmes applicable to the zone Val di Sole e Val di Non and to the zone Val Banale in the Autonomous Province of Trento and the programme applicable to the zone in Valle del Torrente Venina in the Lombardy region have been finalised.
Trento autonoomses provintsis rakendatud kavad Val di Sole e Val di Non’i vööndis ja Val Banale vööndis ning Lombardia piirkonnas rakendatud kava Valle del Torrente Venina vööndis on lõpule viidud.
They should therefore be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Seega tuleks need otsuse 2003/634/EÜ I lisast välja jätta.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2003/634/EÜ vastavalt muuta.
Annexes I and II to Decision 2003/634/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2003/634/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Decision as last amended by Decision 2006/685/EC (OJ L 282, 13.10.2006, p. 44).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/685/EÜ (ELT L 282, 13.10.2006, lk 44).
Decision as last amended by Decision 2007/345/EC (OJ L 130, 22.5.2007, p. 16).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/345/EÜ (ELT L 130, 22.5.2007, lk 16).
The catchment area of FISKEBÆK Å
FISKEBÆK Å valgla;
All PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å
kõik JÜÜTIMAA OSAD, mis jäävad Storåeni, Karup å, Gudenåeni ja Grejs å valglatest lõuna ja lääne poole;
The area of all THE DANISH ISLES
kõik TAANI SAARED.
A zone in the water catchment area OBERN NAGOLD
OBERN NAGOLDi valglas asuv vöönd.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO BY ITALY ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
ITAALIA POOLT 6. OKTOOBRIL 2001 ESITATUD KAVASSE BOLZANO AUTONOOMSE PROVINTSI KOHTA, MIDA ON MUUDETUD 27.
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
AASTA KIRJAGA, KUULUB: di Bolzano provintsi vöönd
The remaining, lower part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered the approved programme for the Autonomous Province of Trento.
(NB! Ülejäänud piirkond, VAL DELL’ADIGE VÖÖNDI alumine osa, kuulub Trento autonoomse provintsi heakskiidetud kava alla.
Zona Val dell’Adige — lower part
JUULIL 1997 TRENTO AUTONOOMSE PROVINTSI KOHTA ESITATUD KAVADESSE KUULUVAD:
The water catchment areas of the Adige river and its sources in the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the Ala dam (hydroelectric generating station).
Val dell’Adige vöönd – alumine osa Adige jõe valgla ja selle Trento autonoomse provintsi territooriumil asuvad lähted alates Bolzano provintsi piirist kuni Ala tammini (hüdroelektrijaam).
The upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Province of Bolzano.
(NB! VAL DELL’ADIGE VÖÖNDI ülemine osa kuulub Bolzano autonoomse provintsi heakskiidetud kava alla.
Zona Torrente Arnò
Torrente Arnò vöönd
The water catchment area from the source of the Arnò stream to the dams down-stream , near the point where the Arnò stream flows into the Sarca river
Valgla Arnò oja alates lähtest kuni tammide alamjooksuni selle koha lähedal, kus Arnò oja voolab Sarca jõkke.
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall
Valgla Magnone oja lähtest kuni joani.
Zona Alto e Basso Chiese
Alto e Basso Chiese vöönd:
The water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino dam, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams
Chiese jõe valgla alates lähtest kuni Condino tammini, välja arvatud Adanà ja Palvico ojade valglad.
The water catchment area of the Palvico stream to the concrete and stone dam
Palvico oja valgla kuni betoonist ja kivist tammini.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE VENETO REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
ITAALIA POOLT 21. VEEBRUARIL 2001 VENETO PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
The water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Astico jõe valgla alates lähtest (Trento autonoomses provintsis ja Veneto piirkonna Vicenza provintsis) kuni Vicenza provintsis asuva Pedescala silla lähedal asuva tammini.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE UMBRIA REGION BY ITALY ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
ITAALIA POOLT 20. VEEBRUARIL 2002 UMBRIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
Zona Fosso de Monterivoso
Fosso de Monterivoso vöönd
The water catchment area of the Monterivoso river from its sources to the Ferentillo dams
Monterivoso jõe valgla alates lähtest kuni Ferentillo tammini.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
ITAALIA POOLT 23. SEPTEMBRIL 2004 TOSCANA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
Zona Valle di Tosi
Valle di Tosi vöönd
The water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the dam at Il Greto near the village of Raggioli
Vicano di S. Ellero jõe valgla alates lähtest kuni tammini Raggioli küla lähedal Il Gretos.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 22 NOVEMBER 2005 COVERING:
ITAALIA POOLT 22. NOVEMBRIL 2005 TOSCANA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
The water catchment area of the Taverone river from its sources to the dam situated downstream from the fish farm Il Giardino
Taverone jõe valgla alates lähtest kuni Il Giardino kalakasvandusest allpool asuva tammini.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR BY ITALY IN THE PIEMONTE REGION BY ITALY ON 2 FEBRUARY 2006 COVERING:
ITAALIA POOLT 2. VEEBRUARIL 2006 ESITATUD KAVASSE PIEMONTE PIIRKONNA KOHTA KUULUB:
Zona Valle Sessera
Valle Sessera vöönd
The water catchment area of the Sessera river from its sources to the “Ponte Granero” dam in the municipality of Coggiola
Sessera jõe valgla alates lähtest kuni Ponte Granero tammini Coggiola haldusüksuses.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2006 COVERING:
ITAALIA POOLT 21. VEEBRUARIL 2006 LOMBARDIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
Zona Valle del Torrente Bondo
Valle de Torrente Bondo vöönd
The water catchment area of the Bondo river from its sources to the Vesio dam
Bondo jõe valgla alates lähtest kuni Vesio tammini.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 22 MAY 2006 COVERING:
ITAALIA POOLT 22. MAIL 2006 LOMBARDIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
Zona Fosso Melga — Bagolino
Fosso Melga – Bagolino vöönd
The water catchment area of the Fosso Melga river from its sources to the dam where Fosso Melga drains into the river Caffaro
Fosso Melga jõe valgla alates lähtest kuni tammini, kus Fosso Melga voolab Caffaro jõkke.
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES DESCRIBED BY FINLAND IN LETTERS OF 27 MARCH AND 4 JUNE 2002, 12 MARCH, 12 JUNE AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
SOOME POOLT 2002. AASTA 27. MÄRTSI JA 4. JUUNI NING 2003. AASTA 12. MÄRTSI, 12.
the Province of Åland
JUUNI JA 20. OKTOOBRI KIRJADES KIRJELDATUD LIKVIDEERIMISE ERIMEETMEID SISALDAVASSE VHSi-VABA OLUKORRA SAAVUTAMISE KAVASSE KUULUVAD:
the restriction area in Pyhtää
Ahvenamaa;
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
piirangutega ala Pyhtääs; piirangutega ala, mis hõlmab Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma omavalitsusi.
THE PROGRAMME FOR VHS FREEDOM SUBMITTED BY THE UNITED KINGDOM ON 28 MARCH 2007 COVERING:
ÜHENDKUNINGRIIGI POOLT 28. MÄRTSIL 2007 ESITATUD VHSi-VABA OLUKORRA SAAVUTAMISE KAVASSE KUULUB:
The river Ouse from its sources to the normal tidal limit at Naburm lock and Weir
Ouse’i jõgi lähtest kuni Naburni lüüsi ja ülevoolupaisu loomuliku loodetepiirini.
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
KAVAD, MIS ON ESITATUD SELLEKS, ET SAADA KALAHAIGUSTE VHSI JA IHNI SUHTES HEAKSKIITMATA VÖÖNDIS ASUVA HEAKSKIIDETUD KASVANDUSE STAATUS
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE PROVINCE OF UDINE IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA BY ITALY ON 2 MAY 2000 COVERING:
ITAALIA POOLT 2. MAIL 2000 ESITATUD KAVASSE FRIULI-VENEZIA-GIULIA PIIRKONNAS ASUVA UDINE PROVINTSI KOHTA KUULUVAD:
Farms in the water catchment area of the Tagliamento river:
Kasvandused Tagliamento jõe valglas:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE CALABRIA REGION BY ITALY ON 11 JANUARY 2007 COVERING:
ITAALIA POOLT 11. JAANUARIL 2007 CALABRIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUVAD:
Farms in the water catchment area of the Noce river:
Kasvandused Noce jõe valglas:
of 21 August 2007
august 2007,
amending Decision 2005/307/EC authorising methods for grading pig carcases in Latvia
millega muudetakse otsust 2005/307/EÜ Lätis kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified under document number C(2007) 3915)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3915 all)
Commission Decision 2005/307/EC [2] authorises one method for grading pig carcases in Latvia.
Komisjoni otsusega 2005/307/EÜ [2] on Lätis kinnitatud üks searümpade liigitamise meetod.
The Latvian Government has asked the Commission to authorise the use of a new formula for the authorised method and two new methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Läti Vabariik on taotlenud komisjonilt luba kasutada kinnitatud meetodi puhul uut valemit ja luba kasutada kahte uut searümpade liigitamise meetodit ning on esitanud proovidissekteerimiste tulemused komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 3 lõikega 3 ette nähtud protokolli teises osas.
Decision 2005/307/EC is amended as follows:
Otsust 2005/307/EÜ muudetakse järgmiselt.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Latvia.
Lätis lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
The manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
käsitsimeetod (ZP) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 1. osas;