natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any decision taken in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 2667/2000, the Commission may, within the limits established in Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular implementation tasks, to the European Agency for Reconstruction or other bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Ilma, et see piiraks määruse (EÜ) nr 2667/2000 artikli 2 lõikega 5 kooskõlas olevate otsuste vastuvõtmist, võib komisjon määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 54 sätestatud piirides anda avaliku võimu teostamise ja eelkõige abi rakendamisega seotud ülesanded Euroopa Ülesehitusametile või teistele kõnealuse määruse artikli 54 lõikes 2 nimetatud asutustele.
The selection criteria for the bodies listed in Article 54(2)(c) are the following:
Artikli 54 lõike 2 punktis c loetletud asutuste valikukriteeriumid on järgmised:
internationally recognised standing,
rahvusvaheliselt tunnustatud maine,
compliance with internationally recognised systems of management and control, and
vastavus rahvusvaheliselt tunnustatud finantsjuhtimis- ja kontrollisüsteemidele ja
supervision by a public authority of a Member State or by an international organisation/institution.
liikmesriigi ametiasutuse või rahvusvahelise organisatsiooni/institutsiooni järelevalve.
Actions under this Regulation may be implemented by shared management according to the rules set down in Title I and II of part 2 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Käesoleva määruse alusel võib meetmeid võtta ühisjuhtimise teel kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 2. osa I ja II jaos sätestatud eeskirjadega.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2667/2000 the following paragraph shall be added:
Määruse (EÜ) nr 2667/2000 artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
The Commission may entrust the Agency with the implementation of assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community within the framework of Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
Komisjon võib usaldada agentuurile abi rakendamise Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks nõukogu 27. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 389/2006 (millega luuakse rahalise toetuse programm Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta) alusel.”
Protection of Rights of Natural and Legal Persons
Füüsiliste ja juriidiliste isikute õiguste kaitse
The Commission shall ensure that in the implementation of actions financed under this Regulation the rights of natural or legal persons including the rights to possessions and property shall be respected.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete võtmisel austatakse füüsiliste ja juriidiliste isikute õigusi, sealhulgas valdus- ja omandiõigusi.
In this context, the Commission shall act in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
Sellega seoses tegutseb komisjon vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikale.
In order to allow the Member States to convey to the Commission any information on possible violations of property rights, the Commission shall submit any draft financing decision which might affect property rights to the Committee referred to in Article 3(2) two months before the financing decision is to be taken.
Võimaldamaks liikmesriikidel edastada komisjonile teavet omandiõiguse võimaliku rikkumise kohta, esitab komisjon esialgsed rahastamisotsused, mis võivad omandiõigust mõjutada, artikli 3 lõikes 2 nimetatud komiteele kaks kuud enne rahastamisotsuse vastuvõtmist.
Protection of Community’s financial interests
Ühenduse finantshuvide kaitse
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected against fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [6] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [7], and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [8].
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete võtmisel on ühenduse finantshuvid pettuste, korruptsiooni ja muu eeskirjade rikkumise vastu kaitstud kooskõlas nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta, [6] nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest [7] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta. [8]
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, by an unjustified item of expenditure, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them.
Käesoleva määruse alusel rahastatavate ühenduse meetmete puhul tähendab eeskirjade eiramine määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõike 2 tähenduses ühenduse õiguse sätte rikkumist või ettevõtja tegevusest või tegevusetusest põhjustatud lepingulise kohustuse rikkumist, mis kahjustab või kahjustaks ühenduste üldeelarvet või nende juhitavaid eelarveid põhjendamatu kuluartikli tõttu.
Any agreements with the beneficiaries shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Abisaajaga sõlmitud lepingus tuleb sõnaselgelt sätestada komisjoni ja kontrollikoja õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki töövõtjaid ja alltöövõtjaid, kes on saanud ühenduse vahendeid.
Those agreements shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedural provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Samuti sätestatakse lepingus sõnaselgelt, et komisjonil on õigus teostada kohapeal kontrollreide ja läbivaatusi kooskõlas määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 menetlussätetega.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors as provided for in paragraph 3, during and after the implementation of contracts.
Kõigis abi rakendamiseks sõlmitavates lepingutes tagatakse komisjonile ja kontrollikojale lõikes 3 sätestatud õigus lepingute täitmise ajal ja pärast seda.
Participation in tenders and contracts
Pakkumismenetlustes ja lepingutes osalemine
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to:
Käesoleva määruse alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimises võivad osaleda:
all natural or legal persons of Member States of the European Union,
kõik Euroopa Liidu liikmesriikide füüsilised ja juriidilised isikud,
all natural or legal persons who are nationals of, or legally established on the territory of another Member State of the European Economic Area,
kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes on mõne Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi kodanikud või kes on sellises riigis registreeritud,
all natural or legal persons who are nationals of, or legally established on the territory of Candidate Countries for Accession to the European Union.
kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes on mõne Euroopa Liidu kandidaatriigi kodanikud või kes on sellises riigis registreeritud.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons who are nationals of, or legally established on the territory of, any other country than those referred to in paragraph 1 in cases where reciprocal access to their external assistance has been established.
Käesoleva määruse alusel rahastatavaid hanke- ja toetuslepinguid võivad sõlmida kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes on muu kui lõikes 1 nimetatud riigi kodanikud või kes on sellises riigis registreeritud, kui on olemas vastastikune juurdepääs nende välisabile.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Käesoleva määruse alusel rahastatavaid hanke- ja toetuslepinguid võivad sõlmida rahvusvahelised organisatsioonid.
All supplies and materials purchased under a contract financed under this Regulation must originate from the Community customs territory, the areas, or a country eligible under paragraphs (1) and (2).
Kõik kaubad ja seadmed, mis ostetakse käesoleva määruse alusel rahastatava lepingu kohaselt, peavad pärinema ühenduse tolliterritooriumilt, kõnealustelt aladelt või lõigetes 1 ja 2 loetletud kriteeriumidele vastavast riigist.
The Commission may, in duly substantiated cases and on a case-by-case basis, authorise the participation of natural and legal persons from other countries or the use of supplies and materials of different origin.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon, iga juhtumi puhul eraldi, lubada muude riikide füüsiliste ja juriidiliste isikute osalemist või muud päritolu kaupade ja seadmete kasutamist.
Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
Igal aastal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ühenduse abi rakendamise kohta käesoleva määruse alusel.
The report shall contain information on the actions financed during the year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Aruanne sisaldab teavet aasta jooksul rahastatud meetmete ja järelevalve tulemuste kohta ning selles antakse hinnang abi tulemustele.
Event of a settlement
Kokkuleppe sõlmimine
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to this Regulation.
Küprose probleemi lahendava kokkuleppe sõlmimise korral otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel ühehäälselt, millised muudatused tuleb käesolevas määruses teha.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2068/2004 OJ L 358, 3.12.2004, p. 2).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2068/2004 (ELT L 358, 3.12.2004, lk 2).
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta (EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11).
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.’
ELT L 65, 7.3.2006, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 390/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 390/2006,
This Regulation shall enter into force on 7 March 2006.
Käesolev määrus jõustub 7. märtsil 2006.
Done at Brussels, 6 March 2006.
Brüssel, 6. märts 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 6 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. märtsi 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 391/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 391/2006,
opening tendering procedure No 56/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
millega avatakse pakkumismenetlus nr 56/2006 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, [2] sätestatakse muu hulgas määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud destilleerimisel saadud ja sekkumisametite valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud eeskirjad.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Community and enabling small-scale industrial projects to be carried out and such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 80 kohaselt tuleks veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks korraldada pakkumismenetlusi, et vähendada ühenduse veinialkoholi varusid ning võimaldada läbi viia väikesemahulisi tööstusprojekte ja töödelda kõnealust alkoholi tööstuslikuks kasutamiseks ette nähtud eksportkaubaks.
Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
Tuleks kindlaks määrata pakkumiste esitamise miinimumhinnad liigitatuna vastavalt eesmärgipärase kasutamise viisile.
Tendering procedure No 56/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Kuulutatakse välja pakkumismenetlus nr 56/2006 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Asjaomane alkohol on saadud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27 ja 28 kohasel destilleerimisel ning on Prantsusmaa sekkumisameti valduses.
The volume put up for sale is 109970 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Müüki pannakse 109970 hektoliitrit 100 %list alkoholi. Vaatide numbrid, ladustuskohad ja igas vaadis sisalduva 100 %lise alkoholi kogus on täpsustatud käesoleva määruse lisas.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Müük toimub määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklite 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 ja 101 ning määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 2 kohaselt.
Tel. (33-5) 57 55 20 00
telefon (33-5) 57 55 20 00
Fax (33-5) 57 55 20 59
faks (33-5) 57 55 20 59
or sent by registered mail to that address.
või saata tähitud kirjaga nimetatud sekkumisameti aadressil.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 56/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse järgmine märge: “Pakkumine vastavalt menetlusele nr 56/2006 EÜ uuteks tööstuslikeks kasutusteks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 24 March 2006.
Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 24. märtsil 2006 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency concerned.
Kõikide pakkumistega peab kaasas olema tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta.
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 31 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 37 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 11,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
Miinimumhind, mida võib pakkuda, on 11 eurot pagaripärmi valmistamiseks ette nähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta, 31 eurot amiinide ja kloraalide tüüpi eksporditavate keemiatoodete valmistamiseks ette nähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta, 37 eurot eksporditava kölni vee valmistamiseks ette nähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta ja 11,5 eurot muudeks tööstuslikeks kasutusteks ette nähtud 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
INVITATION TO TENDER NO 56/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
PAKKUMISMENETLUS NR 56/2006 EÜ ALKOHOLI MÜÜGIKS TÖÖSTUSLIKEKS KASUTUSTEKS
Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
100 %lise alkoholi kogus hektoliitrites
Regulation (EC) No 1493/1999 Article
Viide määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklitele
(in % vol.)
(mahuprotsentides)
Entrepôt d’alcool
Entrepôt d’alcool Av.
Avenue Adolphe-Turrel, BP 62
Adolphe-Turrel, BP 62
Commission Regulation (EC) No 392/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 392/2006,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 April 2006
millega avatakse konservitud seente autonoomne tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine 1. aprillist 2006
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries and lays down rules for the administration thereof.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1864/2004 [1] on avatud kolmandatest riikidest imporditavate konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatud nende haldamine.
Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from the quotas.
Määrusega (EÜ) nr 1864/2004 on kehtestatud üleminekumeetmed, mis võimaldavad kõnealuseid kvoote kohaldada Tšehhi Vabariigist, Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast ja Slovakkiast (edaspidi “uued liikmesriigid”) pärinevate importijate suhtes.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Nende meetmete eesmärk on eristada uute liikmesriikide seniseid importijaid ja uusi importijaid ning kohandada koguseid, mille suhtes uute liikmesriikide senised importijad saavad esitada litsentsitaotlusi, nii et seda süsteemi saaks kohaldada nende importijate suhtes.
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing order number 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 April 2006 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
aprillist 2006 avatakse 1200 tonni (vedelikuta netomass) suurune autonoomne tariifikvoot, mille järjekorranumber on 09.4075 (edaspidi “autonoomne kvoot”), CN-koodide 07115100, 20031020 ja 20031030 alla kuuluvate perekonna Agaricus konservitud seente importimiseks ühendusse.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Autonoomse kvoodi raames imporditud ja CN-koodi 07115100 alla kuuluvate toodete puhul on väärtuselise tollimaksu määr 12 % ning CN-koodide 20031020 ja 20031030 alla kuuluvate toodete puhul 23 %.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 June 2006.
Autonoomse kvoodi raames välja antud impordilitsentsid (edaspidi “litsentsid”) kehtivad 30. juunini 2006.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Ettevõtjad võivad esitada impordilitsentside taotlusi liikmesriikide pädevatele asutustele viie tööpäeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Box 20 of the licence applications shall show one of the entries listed in Annex II.
Litsentsitaotluse lahtrisse 20 tehakse üks II lisas loetletud kannetest.
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Kui ühele importijate kategooriale ette nähtud kogust täielikult ära ei kasutata, võib allesjäänud koguse üle kanda teisele importijate kategooriale.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Litsentsid antakse välja kaheteistkümnendal tööpäeval pärast käesoleva määruse jõustumist, kui komisjon ei ole võtnud erimeetmeid vastavalt lõikele 3.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Kui komisjon tuvastab lõike 1 kohaselt esitatud teabe alusel, et litsentsitaotlustes nimetatud kogused ületavad vastava kategooria importijatele artikliga 5 ette nähtud koguseid, kehtestab komisjon kõnealuste taotluste suhtes määrusega ühtse vähendusprotsendi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1995/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 34).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1995/2005 (ELT L 320, 8.12.2005, lk 34).
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
taani keeles licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006 erteilt und nur vom 1.
saksa keeles Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006 erteilt und nur vom 1.
in Estonian määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
eesti keeles määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
in English licence issued under Regulation (EC) No 392/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
inglise keeles licence issued under Regulation (EC) No 392/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 392/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
prantsuse keeles certificat émis au titre du règlement (CE) no 392/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
itaalia keeles domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.