natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kenya authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS).
Keenia ametiasutused saatsid komisjonile taotluse, milles soovivad heakskiitu kontrollitoiminguteks Keenia taimeterviseinspektuuri (KEPHIS) vastutusel.
This request states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Kenya to the Community meet the Community marketing standards.
Kõnealuses taotluses sedastatakse, et eespool nimetatud inspekteerimisorganil on vajalik personal, varustus ja vahendid kontrollide teostamiseks, et ta kasutab määruse (EÜ) nr 1148/2001 artiklis 9 osutatud meetoditega samaväärseid meetodeid ja et Keeniast ühendusse eksporditav värske puu- ja köögivili vastab ühenduse turustusnormidele.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Kenya of fresh fruit and vegetables was very low.
Liikmesriikidelt komisjonile saadetud teabest ilmneb, et ajavahemikul 2001–2005 ei vastanud turustusnormidele väga väike osa Keeniast imporditud värskest puu- ja köögiviljast.
Checks on conformity carried out by Kenya should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Seepärast tuleks Keenia teostatavad vastavuskontrollid heaks kiita alates määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikega 8 ettenähtud halduskoostöö kehtestamise kuupäevast.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Kenya prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Keenia teostatavad kontrollid värske puu- ja köögivilja turustusnormidele vastavuse kohta enne importi ühendusse kiidetakse heaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1148/2001 artiklile 7.
Details of the official authority and inspection body in Kenya, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõike 2 teises lõigus osutatud üksikasjad Keenia ametiasutuse ja kontrolliasutuse kohta on esitatud käesoleva määruse I lisas.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõike 3 teises lõigus osutatud sertifikaadid, mis antakse välja pärast käesoleva määruse artiklis 1 osutatud kontrolli, tuleb koostada vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud näidisvormile.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Kenya.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 8 osutatud Euroopa Liidu ja Keenia vahelise halduskoostöö sisseseadmist käsitleva teatise Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldamise päevast.
Tel: (254-20) 88 25 84
Tel (254-20) 88 25 84
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 2 osutatud kontrolliasutus:
Tel: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Tel (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU MINISTEERIUM KEENIA
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) CERTIFICATE OF CONFORMITY
TAIMETERVISEINSPEKTUUR (KEPHIS)
Packer identified on packaging (if other than exporter)
Märge pakendaja kohta (kui eksportijast erinev)
Identification of Means of transport
Märge transpordiliigi kohta
Packages (number and type): Nature of produce (variety if specified): Quality class:
Pakendid (arv ja liik): Tooteliik (kui ette nähtud, siis sort): Kvaliteediklass:
Total weight in kg
Kogumass (kg)
Gross Net
bruto neto
Duration of validity:
Säilivusaeg:
KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
KEPHIS tõendab pärast proovide võtmise teel tehtud kontrolli, et kontrollimise ajal vastab eespool nimetatud kaup kehtivatele kvaliteedistandarditele
Name of inspector:
Inspektori nimi:
(Name in block letters)
(nimi kirjatähtedega)
Place of issue:
Koht:
Official stamp
Ametlik tempel
No financial liability with respect to this certificate shall attach to KEPHIS or any of its officers or representative.
Käesoleva sertifikaadiga ei kaasne rahalisi kohustusi KEPHISe ega selle ametnike või esindajate suhtes.
Fax: (254-20) 88 22 65
Faks (254-20) 88 22 65
Fax: (254-20) 88 22 45
Faks (254-20) 88 22 45
e-mail: kephis@nbnet.co.ke
E-post: kephis@nbnet.co.ke
Agricultural Produce (Export) Act Cap 319
Põllumajandustoode (eksport) Akt ptk 319
Kenya Plant Health Inspectorate Service
Keenia taimeterviseinspektuur (Kenya Plant Health Inspectorate Service)
Kephis Managing Director
Kephise tegevdirektor (Kephis Managing Director)
Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis
Keenia taimeterviseinspektuur, Kephis (Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis)
Commission Regulation (EC) No 432/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 432/2006,
amending Regulation (EC) No 382/2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 382/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1786/2003 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular the second subparagraph of Article 71(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [2] eriti selle artikli 71 lõike 2 teist lõiku,
Experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of the third subparagraph of Article 9 of that Regulation should be made more precise.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 382/2005 [3] kohaldamisest omandatud kogemus on näidanud, et kõnesoleva määruse artikli 9 kolmanda lõigu sõnastust tuleb täpsustada.
Given that the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 is calculated on the basis of quantities which are potentially eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the current marketing year, and that, in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 382/2005, a certain proportion of the dried fodder which has left the undertakings during the 2005/06 marketing year has already been entered in the accounts for the 2004/05 marketing year, the aid for the 2005/06 marketing year would be fixed on the basis of quantities which would not be representative of actual production in the 2005/06 marketing year.
Kuna määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 teises lõigus osutatud toetust arvutatakse toetuskõlblike koguste alusel, mille puhul võib anda määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 4 sätestatud toetust jooksval turustusaastal ja vastavalt määruse (EÜ) nr 382/2005 artiklile 34, on teatav osa 2005/2006. turustusaasta jooksul ettevõttetest väljastatud kuivsööta juba arvesse võetud 2004/2005. turustusaastal, kehtestatakse toetus 2005/2006. turustusaastaks koguste alusel, mis ei näita 2005/2006. turustusaasta tegelikku toodangut.
Transitional measures should therefore be laid down for stocks held on 31 March 2006.
Järelikult tuleks ette näha üleminekumeetmed 31. märtsi 2006. aasta laoseisuga varude jaoks.
To avoid any discrimination between operators, these measures should apply to all Member States.
Ettevõtjate vahelise diskrimineerimise vältimiseks tuleb neid meetmeid kohaldada kõikidele liikmesriikidele.
Provision should be made for the notification of the stocks benefiting from these measures.
Ette tuleks näha nende meetmete raames toetust saavatest varudest teatamine.
The reference to the ceilings set out in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should be replaced by a reference to the ceilings set out in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 118/2005 of 26 January 2005 modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation [4].
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 VII lisa punktis D osutatud viide ülemmääradele tuleb asendada viitega komisjoni 26. jaanuari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 118/2005 (millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 VIII lisa ning kehtestatakse kõnealuses määruses sätestatud ühtse toetuskava osaliseks või valikuliseks rakendamiseks vajalikud eelarve ülemmäärad ja ühtse pindalatoetuse kava iga-aastane finantsraamistik) [4] IV lisas esitatud ülemmääradele.
A number of improvements should be made to Annex I to Regulation (EC) No 382/2005 in order to obtain a useful overview of energy consumption.
I lisa tuleb täiendada otstarbekama energiatarbimise eesmärgil.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks määrust (EÜ) nr 382/2005 muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals and Direct Payments,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu ja otsetoetuste ühise korralduskomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 382/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 382/2005 muudetakse järgmiselt.
the third subparagraph of Article 9 is replaced by the following:
Artikli 9 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘Dried fodder leaving a processing undertaking may re-enter it only for the purpose of repackaging, under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.’;
“Töötlemisettevõttest väljaviidud kuivsööta võib tagasi tuua vaid selle uuesti pakendamiseks pädeva asutuse kontrolli all ja kinnitatud tingimustel.”
Article 33(1) is amended as follows:
Artikli 33 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
the following sentence is added to the first subparagraph:
esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
‘These notifications shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.’;
“Need teatised ei sisalda käesoleva määruse artiklites 34 ja 34a osutatud koguseid.”;
the following sentences are added to the second subparagraph:
teisele lõigule lisatakse järgmised laused:
‘For the 2005/06 and 2006/07 marketing years, these quantities shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.
“2005/2006. ja 2006/2007. turustusaasta puhul ei sisalda need kogused artiklites 34 ja 34a osutatud koguseid.
Not later than 31 May 2006, the Member States shall also inform the Commission of the quantities of dried fodder held in the processing undertakings on 31 March 2006 which, in accordance with Article 34a, have been the subject of an application for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Liikmesriigid teatavad samuti komisjonile hiljemalt 2006. aasta 31. maiks2006. aasta 31. märtsi seisuga töötlemisettevõtete ladudes olevad kuivsöödakogused, mille suhtes on 2006/2007. turustusaasta jooksul esitatud vastavalt artikli 34a sätetele taotlus määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 4 ettenähtud toetuse saamiseks 2005/2006. turustusaasta eest ning vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 teises lõigus osutatud toetuse saamiseks.”
The following Article 34a is added:
Lisatakse järgmine artikkel 34a:
‘Article 34a
“Artikkel 34a
Stocks on 31 March 2006
Laoseis 31. märtsil 2006
Dried fodder produced during the 2005/06 marketing year that has not left the processing undertaking or one of the storage places referred to in Article 3(a) of the present regulation by 31 March 2006 at the latest may be eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided that it:
2005/2006. turustusaasta jooksul toodetud kuivsööda puhul, mis ei ole enne 31. märtsi 2006 väljunud töötlemisettevõttest või käesoleva määruse artikli 3 punktis a nimetatud ladustamispaigast, võib 2006/2007. turustusaasta jooksul anda määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 4 ettenähtud toetust 2005/2006. turustusaasta eest ning vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 teises lõigus osutatud toetust, tingimusel et see kuivsööt:
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2005/06 marketing year;
on arvestatud asjassepuutuvatele liikmesriikidele garanteeritud siseriiklike koguste hulka turustusaastaks 2005/2006;
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.
on deklareeritud ja sertifitseeritud 2005/2006. turustusaasta jooksul.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.’;
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võtavad kõik vajalikud kontrollimeetmed, et tagada lõikes 1 sätestatud nõuete täitmine.”
Article 35 is replaced by the following:
Artikkel 35 asendatakse järgmise tekstiga:
‘Article 35
“Artikkel 35
The Member States which apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing undertakings, for subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the eligible quantities in the 2005/06 marketing year.
Liikmesriigid, kes rakendavad vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 71 vabatahtlikku üleminekuaega, annavad töötlemisettevõtetele põllumajandustootjatele edastamiseks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 teises lõigus nimetatud toetust 2005/2006. turustusaastal toetuskõlblike koguste alusel.
This aid shall be fixed on the basis of the potentially eligible quantities and subject to the ceiling in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 118/2005.
Selle toetuse suurus kehtestatakse võimalikult toetuskõlblike koguste alusel ja komisjoni määruse (EÜ) nr 118/2005 IV lisas esitatud eelarve ülemmäära piires.
“Potentially eligible quantities” means the sum of the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 during the 2005/06 marketing year and the quantities produced during the 2005/06 marketing year which have been the subject of an application for that aid for the 2005/06 marketing year in the 2006/07 marketing year, and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 34a.
Võimalikult toetuskõlblike koguste all mõistetakse 2005/2006. turustusaasta jooksul määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 4 ettenähtud toetuse saamiseks toetuskõlblikeks tunnistatud koguseid, millele on liidetud 2005/2006. turustusaasta jooksul toodetud koguseid, mille suhtes esitati 2006/2007. turustusaastal taotlus kõnesoleva toetuse saamiseks 2005/2006. turustusaasta eest ning vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 teises lõigus osutatud toetuse saamiseks vastavalt artikli 34a sätetele.
These potentially eligible quantities shall not include the quantities referred to in Article 34.
Need võimalikult toetuskõlblikud kogused ei sisalda artiklis 34 osutatud koguseid.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings for transfer to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Juhul kui töötlemisettevõtet varustatakse söödaga, mis pärineb teisest liikmesriigist, antakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 teises lõigus sätestatud põllumajandustootjatele edasiantavat toetust töötlemisettevõtetele üksnes juhul, kui nimetatud põllumajandustootja asub liikmesriigis, kes rakendab vabatahtlikku üleminekuaega.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 teises lõigus nimetatud toetuse suurus määratakse kindlaks vastavalt menetlusele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikli 18 lõikes 2.
The aid shall be paid to the processing undertakings within 30 working days of the date on which the Commission publishes the amounts thereof in the Official Journal of the European Union.
Toetus makstakse töötlemisettevõtetele välja kolmekümne tööpäeva jooksul pärast kuupäeva, mil komisjon on avaldanud toetuse summad Euroopa Liidu Teatajas.
For the quantities recognised as eligible for the aid after this publication date, payment shall be made within 30 working days of the date of recognition of eligibility for the aid.
Pärast seda avaldamisekuupäeva toetuskõlblikeks tunnistatud koguste eest makstakse kolmekümne tööpäeva jooksul pärast nende koguste toetuskõlblikuks tunnistamise kuupäeva.
Processing undertakings shall transfer the aid to the producers within 15 working days of its payment by the Member State.
Töötlemisettevõtted edastavad toetuse põllumajandustootjatele viieteistkümne tööpäeva jooksul pärast toetuse laekumist liikmesriigilt.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Jõustumine Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 15.
ELT L 24, 27.1.2005, lk 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 570/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 570/2005 (ELT L 97, 15.4.2005, lk 13).
OJ L 24, 27.1.2005, p. 15.’;
ELT L 24, 27.1.2005, lk 15.”
Record of energy used in the production of dehydrated fodder
Kokkuvõte kunstlikult kuivatatud sööda tootmiseks tarbitud energia kohta
Production of dehydrated fodder
Kunstlikult kuivatatud sööda tootmine
tonnes of dehydrated fodder
kunstlikult kuivatatud sööda tonn
Average specific consumption
Keskmine eritarbimine
megajoules per kg of dehydrated fodder
megadžaul kuivatatud sööda kg kohta
Average specific calorific value
Keskmine erikütteväärtus
megajoules per tonne of fuel
megadžaul kütusetonni kohta
Quantity used
Kasutatud kütusekogus
tonnes of fuel
kütusetonn
Energy produced
Toodetud energia
megajoules
megadžaul
Gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass, etc.’
Gaas, kivisüsi, pruunsüsi, kütteõli, biomass jne.”
Please complete for each type of fuel used [1]: Type of fuel:
Täita iga kasutava kütuseliigi kohta: [1]Kütuseliik:
Commission Regulation (EC) No 433/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 433/2006,
amending Regulation (EEC) No 1538/91 as regards the reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1538/91 seoses linnuliha veesisalduse üle järelevalvet teostavate tugilaboritega
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat [1], and in particular to Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 kodulindude turustusnormide kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
Paragraphs 10, 12 and 12a of Article 14a of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [2] provide for detailed guidelines regarding the levels of controls and actions to be undertaken by reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat.
Komisjoni 5. juuni 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 1538/91 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 14a lõigetega 10, 12 ja 12a nähakse ette üksikasjalikud suunised seoses tugilaborite poolt linnuliha veesisalduse üle teostatava järelevalve ja võetavate meetmetega.
The Community Reference Laboratory ‘Het Spelderholt’ provided for in Article 14a(14) of Regulation (EEC) No 1538/91 is no longer in a position to continue its work.
Määruse (EMÜ) nr 1538/91 artikli 14a lõikega 14 ettenähtud ühenduse tugilaboril “Het Spelderholt” ei ole enam võimalik tööd jätkata.
Experience with the work of the reference laboratories has shown that there is no need for a separate Community Reference Laboratory any more.
Kogemused tugilaborite tööga on näidanud, et enam ei ole vaja eraldi ühenduse tugilaborit.
Instead it appears sufficient to establish a coordinating board for testing activities by national reference laboratories.
Selle asemel piisab koordineeriva komitee loomisest, kes koordineerib liikmesriikide tugilaborite tegevust katsete läbiviimisel.
The coordinating board should consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Koordineerivasse komiteesse peaksid kuuluma Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudi (IRMM), põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi ning kolme liikmesriigi tugilabori esindajad.
The representative of IRMM should be the chairperson of the board and should appoint the national reference laboratories on rotational basis.
Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudi esindaja peaks olema komitee esimees ja määrama liikmesriikide tugilaboreid komiteesse rotatsiooni põhimõttel.
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the names and addresses of all reference laboratories.
Määruse (EMÜ) nr 1538/91 VIII lisas on loetletud kõigi tugilaborite nimed ja aadressid.
Several Member States have informed the Commission of a change of their national reference laboratories.
Mitmed liikmesriigid on komisjoni teavitanud oma riikliku tugilabori muutmisest.
Malta has sent the name and address of the Maltese National Reference Laboratory in a neighbouring Member State.
Malta on saatnud naaberliikmesriigis asutatud Malta tugilabori nime ja aadressi.
It is therefore necessary to update the name and address of certain Reference Laboratories and introduce the name and address of the Maltese Reference Laboratory.
Seepärast on vaja kaasajastada teatavate tugilaborite nimed ja aadressid ning lisada Malta tugilabori nimi ja aadress.