natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special requirements for guards
Kaitsepiirete kohta esitatavad erinõuded
Fixed guards
Kinnitatud kaitsepiirded
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
Kinnitatud kaitsepiirded peavad olema kinnitatud süsteemide abil, mida on võimalik avada või eemaldada üksnes tööriistadega.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.
Need kinnitussüsteemid peavad jääma kaitsepiirete eemaldamisel kaitsepiirete või masinaga ühendatuks.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
Võimaluse korral ei tohi kaitsepiirded ilma kinnitusteta oma kohale jääda.
Interlocking movable guards
Avatavad blokeerivad kaitsepiirded
Interlocking movable guards must:
Avatavad blokeerivad kaitsepiirded peavad
as far as possible remain attached to the machinery when open,
avatuna jääma masinaga ühendatuks, kuivõrd see on võimalik,
be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action.
olema projekteeritud ja valmistatud nii, et neid on võimalik seadistada üksnes tahtliku tegevuse käigus.
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
Avatavad blokeerivad kaitsepiirded peavad olema ühendatud blokeerimisseadisega, mis
prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and
ei lase masina ohtlikul toimingul enne kaitsepiirde sulgumist käivituda,
gives a stop command whenever they are no longer closed.
annab alati seiskamiskäsu, kui kaitsepiire ei ole enam suletud.
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:
Kui operaatoril on võimalik ulatuda ohualale enne, kui masina ohtlikust toimingust tulenev oht on möödas, tuleb avatav kaitsepiire lisaks blokeerimisseadisele ühendada blokeerimisseadisega, mis
prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and
tõkestab masina ohtliku toimingu käivitamise seniks, kuni kaitsepiire on suletud ja lukustatud, ja
keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
hoiab kaitsepiirde suletud ja blokeeritud asendis seni, kuni masina ohtliku toimingu tõttu vigastuse tekitamise oht on möödas.
Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
Avatavad blokeerivad kaitsepiirded peavad olema projekteeritud nii, et ühe nende koostisosa puudumine või mittetoimimine tõkestab masina ohtliku toimingu alustamist või seiskab selle.
Adjustable guards restricting access
Juurdepääsu piiravad reguleeritavad kaitsepiirded
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:
Reguleeritavad kaitsepiirded, mis võimaldavad juurdepääsu üksnes liikuvate osade nendele kohtadele, mis on tööks hädavajalikud, peavad
adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and
vastavalt tehtava töö liigile olema käsitsi või automaatselt reguleeritavad ja
readily adjustable without the use of tools.
olema ilma tööriistadeta hõlpsasti reguleeritavad.
Special requirements for protective devices
Kaitseseadiste kohta esitatavad erinõuded
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:
Kaitseseadised peavad olema projekteeritud ja juhtimissüsteemiga ühendatud nii, et
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
liikuvad osad ei saa käivituda ajal, mil need on operaatori käeulatuses,
persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and
inimesed ei ulatu liikuvate osadeni nende liikumise ajal ja
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
kaitseseadise ühe osa puudumine või tõrge välistab käivitamise või seiskab liikuvad osad.
Protective devices must be adjustable only by means of an intentional action.
Kaitseseadised peavad olema seadistatavad üksnes tahtliku tegevuse käigus.
RISKS DUE TO OTHER HAZARDS
Muude ohtudega seotud risk
Electricity supply
Elektritoide
Where machinery has an electricity supply, it must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Kui masinal on elektritoide, peab masin olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et kõik elektriga seotud ohud on välistatud või neid saab vältida.
The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery.
Masinatele kohaldatakse ohutuseesmärke, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 73/23/EMÜ.
However, the obligations concerning conformity assessment and the placing on the market and/or putting into service of machinery with regard to electrical hazards are governed solely by this Directive.
Elektriga seotud ohtlike masinate vastavushindamise ja turulelaskmise ja/või kasutuselevõtmisega seotud kohustused on sätestatud vaid käesoleva direktiiviga.
Static electricity
Staatiline elekter
Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse või piiratakse potentsiaalselt ohtlike elektrostaatiliste laengute kogunemist ja/või sellel peab olema mahalaadimissüsteem.
Energy supply other than electricity
Muu toide, v.a elektritoide
Where machinery is powered by source of energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential risks associated with such sources of energy.
Muu toitega, v.a elektritoide, masin peab olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et välditakse kõiki nende energialiikidega seotud võimalikke ohte.
Errors of fitting
Koostamisvead
Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design and construction of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or their housings.
Kui teatavate osade paigaldamisel või vahetamisel tehtavad vead võivad tekitada ohtu, tuleb need vead välistada juba selliste osade projekteerimisel ja valmistamisel või kui see ei ole võimalik, siis osadel ja/või kinnituskohtadel esitatava teabe abil.
The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement needs to be known in order to avoid a risk.
Sama teave tuleb esitada liikuvatel osadel ja/või nende kinnituskohtadel, kui ohu vältimiseks on vaja teada liikumissuunda.
Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
Vajaduse korral tuleb vajalik lisateave ohu kohta esitada kasutusjuhendis.
Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect connections must be made impossible by design or, failing this, by information given on the elements to be connected and, where appropriate, on the means of connection.
Kui vigane ühendus võib tekitada ohtu, tuleb gaasi- või vedelikutorude ja elektrijuhtmete ebaõige ühendamise võimalus välistada juba projekteerimisega, või kui see ei ole võimalik, siis ühendatavatel torudel, juhtmetel ja vajaduse korral nende liitmikel esitatava teabe abil.
Extreme temperatures
Äärmuslikud temperatuurid
Steps must be taken to eliminate any risk of injury arising from contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
Tuleb võtta meetmeid, et kõrvaldada igasugune selliste vigastuste oht, mis tuleneb kokkupuutest kõrge või väga madala temperatuuriga masinaosade või materjalidega või lähedusest nendele.
The necessary steps must also be taken to avoid or protect against the risk of hot or very cold material being ejected.
Tuleb ka võtta meetmed kaitseks kuuma või väga külma materjali eemalepaiskumise vastu või selle ohu vältimiseks.
Fire
Tuli
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et on välistatud igasugune tuleohu ja ülekuumenemise risk, mida masin ise või masinas toodetavad või kasutatavad gaasid, vedelikud, tolm, aurud või muud ained võivad põhjustada.
Explosion
Plahvatusoht
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et on välistatud igasugune plahvatusrisk, mida masin ise või masinas toodetavad või kasutatavad gaasid, vedelikud, tolm, aurud või muud ained võivad põhjustada.
Machinery must comply, as far as the risk of explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific Community Directives.
Kui masina kasutamine potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas tekitab plahvatusohu, peab masin vastama sellekohastele kehtivatele ühenduse eridirektiividele.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et masina tekitatavast õhumürast tulenevad ohud oleksid vähendatud miinimumini, võttes arvesse tehnika arengut ja kättesaadavaid vahendeid müra vähendamiseks, eriti selle tekkekohas.
The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
Mürataset on võimalik hinnata, võrreldes seda sarnaste masinate müra andmetega.
Vibrations
Vibratsioon
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et masina tekitatavast vibratsioonist tulenevad ohud oleksid vähendatud miinimumini, võttes arvesse tehnika arengut ja kättesaadavaid vahendeid vibreerimise vähendamiseks, eriti selle tekkekohas.
The level of vibration emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
Vibratsioonitaset on võimalik hinnata, võrreldes seda sarnaste masinate vibratsiooni andmetega.
Radiation
Kiirgus
Undesirable radiation emissions from the machinery must be eliminated or be reduced to levels that do not have adverse effects on persons.
Masina ebasoovitav kiirgus peab olema välistatud või vähendatud inimese jaoks ohutule tasemele.
Any functional ionising radiation emissions must be limited to the lowest level which is sufficient for the proper functioning of the machinery during setting, operation and cleaning.
Masina tööga seotud igasugune ioniseeriv kiirgus masina seadistamise, töötamise ja puhastamise ajal ei tohi ületada taset, mis on masina toimimiseks hädavajalik.
Where a risk exists, the necessary protective measures must be taken.
Ohu korral tuleb rakendada kõiki vajalikke kaitsemeetmeid.
Any functional non-ionising radiation emissions during setting, operation and cleaning must be limited to levels that do not have adverse effects on persons.
Igasugune masina tööga seotud mitteioniseeriv kiirgus masina seadistamise, töötamise ja puhastamise ajal peab jääma tasemele, mis inimesi ei kahjusta.
External radiation
Väliskiirgus
Machinery must be designed and constructed in such a way that external radiation does not interfere with its operation.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et väliskiirgus ei häiri selle tööd.
Laser radiation
Laserkiirgus
Where laser equipment is used, the following should be taken into account:
Laserseadmete kasutamisel tuleks arvesse võtta järgmist:
laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation,
masina laserseadmed peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse igasugust juhuslikku kiirgust,
laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health,
masina laserseadmed peavad olema kaitstud nii, et otsene, peegeldunud või hajukiirgus ning sekundaarne kiirgus ei kahjustaks tervist,
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation.
masina laserseadmete jälgimise või seadistamise optilised seadmed peavad olema sellised, et laserkiired ei ohustaks tervist.
Emissions of hazardous materials and substances
Ohtlike materjalide ja ainete leke
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et on võimalik vältida masinas tekkivate ohtlike materjalide ja ainete sissehingamist; allaneelamist; nahale, silma ning limaskestadele sattumist ning läbi naha tungimist.
Where a hazard cannot be eliminated, the machinery must be so equipped that hazardous materials and substances can be contained, evacuated, precipitated by water spraying, filtered or treated by another equally effective method.
Kui ohtu ei ole võimalik kõrvaldada, peab masina varustus võimaldama ohtlike materjalide ja ainete kogumist, kõrvaldamist, pihustatava veega ärauhtmist, filtreerimist või mõne samaväärse tõhusa meetodiga käsitlemist.
Where the process is not totally enclosed during normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation must be situated in such a way as to have the maximum effect.
Kui tööprotsess ei ole masina töötamise ajal täielikult suletud, peavad jääkainete kogumis- ja/või kõrvaldamisseadmed paiknema nii, et nende tõhusus oleks võimalikult suur.
Risk of being trapped in a machine
Masinasse kinnijäämise oht
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing a person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
Masin peab olema projekteeritud, valmistatud või varustatud vastavate seadmetega nii, et oleks välistatud inimese kinnijäämine sellesse, või kui see ei ole võimalik, siis nii, et inimene saab kutsuda abi.
Risk of slipping, tripping or falling
Libisemis-, komistamis- ja kukkumisoht
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
Masinaosad, kus inimesed võivad liikuda või seista, peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse libisemist, komistamist ja kukkumist nendel osadel või nendelt alla.
Where appropriate, these parts must be fitted with handholds that are fixed relative to the user and that enable them to maintain their stability.
Kui see on vajalik, tuleb need osad varustada käetugedega, mis kinnitatakse vastavalt kasutaja vajadustele ning mis võimaldavad neil tasakaalu säilitada.
Lightning
Välgulöök
Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charge to earth.
Masin, mis vajab kasutamise ajal kaitset välgulöögi vastu, tuleb varustada elektrilaengu maandamissüsteemiga.
MAINTENANCE
Hooldus
Machinery maintenance
Masina hooldus
Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones.
Seadistamis- ja hoolduskohad peavad asuma väljaspool ohualasid.
It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Seadistamis-, hooldus-, parandus- ja puhastustoiminguid peab olema võimalik teha siis, kui masin on seisatud.
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, measures must be taken to ensure that these operations can be carried out safely (see section 1.2.5).
Kui tehnilistel põhjustel ei ole võimalik täita ühte või mitut eespool esitatud tingimust, tuleb võtta meetmeid, et neid toiminguid oleks võimalik ohutult teha (vt punkt 1.2.5).
In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.
Automaatmasinad ja vajaduse korral ka muud masinad peavad olema varustatud ühendamisseadisega diagnostilise veaotsimisseadme paigaldamiseks.
Automated machinery components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and safely.
Automaatmasinate need osad, mida on vaja tihti vahetada, peavad olema hõlpsasti ja ohutult eemaldatavad ja vahetatavad.
Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.
Juurdepääs neile osadele peab olema selline, et kõnealust tööd oleks võimalik teha vajalike tehniliste vahendite abil ja ettenähtud viisil.
Access to operating positions and servicing points
Juurdepääs töötamiskohtadele ja hoolduspunktidele
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas where intervention is necessary during operation, adjustment and maintenance of the machinery.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see võimaldaks ohutut juurdepääsu kõigile tootmis-, seadistamis- ja hooldustoiminguteks vajalikele kohtadele.
Isolation of energy sources
Energiaallikatest lahutamine
Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
Masinal peavad olema vahendid selle lahutamiseks kõigist energiaallikatest.
Such isolators must be clearly identified.
Sellised vahendid peavad olema selgesti äratuntavad.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons.
Need peavad olema lukustatavad, kui energiavarustuse taastamine võib ohustada inimesi.
Isolators must also be capable of being locked where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Energiaallikast lahutajat peab olema võimalik lukustada ka siis, kui operaator ei saa mis tahes temale juurdepääsetavast kohast kontrollida, kas energiavarustus on endiselt katkenud.
In the case of machinery capable of being plugged into an electricity supply, removal of the plug is sufficient, provided that the operator can check from any of the points to which he has access that the plug remains removed.
Kui masin saab toite elektrivõrku ühendatava pistiku kaudu, piisab pistiku lahutamisest sellisel juhul, kui operaatoril on võimalik kontrollida kõigist juurdepääsetavatest punktidest, kas pistik on lahutatud asendis.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to persons.
Pärast energiavarustusest lahutamist peab olema võimalik tavalisel viisil hajutada masina ahelates olevat jääk- või kogunenud energiat, ilma et see ohustaks inimesi.
As an exception to the requirement laid down in the previous paragraphs, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, to protect information, to light interiors, etc. In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.
Erandina eelmistes lõikudes esitatud nõuetest võivad oma energiaallikaga jääda ühendatuks teatavad ahelad, mille eesmärk on näiteks osade kinnihoidmine, teabe kaitsmine, sisemuse valgustamine jne. Sel juhul tuleb operaatori ohutuse tagamiseks võtta erimeetmeid.
Operator intervention
Operaatori sekkumine
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
Masin peab olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et operaatori sekkumise vajadus oleks võimalikult väike.
If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and safely.
Kui sekkumist ei saa vältida, peab operaatoril olema võimalik sekkuda hõlpsalt ja ohutult.
Cleaning of internal parts
Siseosade puhastamine
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
Masin peab olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et ohtlikke aineid või tooteid sisaldanud siseosi on võimalik puhastada masinasse sisenemata; võimalik tühjendamine peab olema võimalik ka väljastpoolt.
If it is impossible to avoid entering the machinery, it must be designed and constructed in such a way as to allow cleaning to take place safely.
Kui on täiesti võimatu vältida masinasse sisenemist, peab masin olema projekteeritud ja valmistatud nii, et puhastamine oleks võimalikult ohutu.
INFORMATION
Teave
Information and warnings on the machinery
Teave ja hoiatused masina kohta
Information and warnings on the machinery should preferably be provided in the form of readily understandable symbols or pictograms.
On soovitav, et teave ja hoiatused masina kohta oleksid esitatud kergesti mõistetavate sümbolite või piktogrammidena.
Any written or verbal information and warnings must be expressed in an official Community language or languages, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which the machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any other official Community language or languages understood by the operators.
Kogu kirjalik ja suuline teave ning hoiatused peavad olema ühenduse ametlikus keeles (keeltes), mille vastavalt asutamislepingule võib kindlaks määrata liikmesriik, kus masin turule lastakse ja/või kasutusele võetakse ning nõudmise korral võivad masinaga kaasas olla mis tahes teises operaatorile arusaadava ühenduse ametliku keele (keelte) versioonid.
Information and information devices
Teave ja infoseadised
The information needed to control machinery must be provided in a form that is unambiguous and easily understood.
Masina juhtimiseks vajalik teave peab olema üheselt ja lihtsalt mõistetav.
It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
Seda ei tohi olla liiga palju, et operaatorit mitte üle koormata.
Visual display units or any other interactive means of communication between the operator and the machine must be easily understood and easy to use.
Kuvarid ja muud interaktiivsed suhtlusvahendid masina ja operaatori vaheliseks suhtlemiseks peavad olema lihtsalt mõistetavad ja hõlpsasti kasutatavad.
Warning devices
Hoiatusseadised
Where the health and safety of persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped in such a way as to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
Kui järelevalveta masina rike võib ohustada inimeste tervist ja ohutust, peab masin olema varustatud nii, et see annab hoiatuseks asjakohase valgus- või helisignaali.
Where machinery is equipped with warning devices these must be unambiguous and easily perceived.
Kui masinal on hoiatusseadised, peavad need olema üheselt mõistetavad ja hõlpsasti märgatavad.
The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
Operaatoril peab olema võimalik igal ajal kontrollida selliste hoiatusseadiste toimimist.
The requirements of the specific Community Directives concerning colours and safety signals must be complied with.
Tuleb järgida ohutusmärke ja -värve käsitlevate ühenduse eridirektiivide nõudeid.
Warning of residual risks
Jääkriski eest hoiatamine