natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sponge sampling method shall be used in accordance with the most recent edition of standard ISO 17604.
Proovi võtmisel tuleb kasutada käsna vastavalt kehtivale ISO 17604 standardile.
This sampling shall be carried out in Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
Proovid võetakse Belgias, Tšehhi Vabariigis, Taanis, Prantsusmaal, Iirimaal, Küprosel, Lätis, Leedus, Austrias, Poolas, Sloveenias, Rootsis ja Ühendkuningriigis,
a muscle sample for serology on meat juice or blood (if equivalent to the method on meat juice) from all selected pigs.
lihaskoe proov kõigilt valitud sigadelt lihamahla või vere (kui on sarnane lihamahla meetodiga) seroloogilise analüüsi jaoks.
Sufficient neck or diaphragm muscle shall be taken to yield enough meat juice to allow a portion to be frozen and stored for later comparative studies.
Kaela- või vahelihasest tuleb võtta piisavalt suur proov, et osa sellest saadud lihamahlast oleks võimalik võrdlevate uuringute tarbeks külmutada ja säilitada.
This sampling shall be carried out in Denmark, Germany, France, Ireland, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Proovid võetakse Taanis, Saksamaal, Prantsusmaal, Iirimaal, Küprosel, Leedus, Madalmaades, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Records shall be kept at the slaughterhouse on the muscle which is sampled, time and date of sampling of each sample and the time and date and name of the courier that takes delivery of the samples.
Tapamajas tuleb säilitada andmed selle kohta, millisest lihasest proovid võeti, iga valimi proovide võtmise kellaaeg ja kuupäev ning valimite kohaletoimetamise aeg, kuupäev ja kulleri nimi.
Details on sampling of ileocaecal lymph nodes
Proovide võtmine niude lümfisõlmedest
The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Pimesoole ja pimesoolele lähima niudesoole osa vahel olev kinnisti rebitakse lahti, mille tulemusena paljastuvad lahtise osa pinnal niude lümfisõlmed.
Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
Üksikute lümfisõlmede kogumiseks “korjatakse” sellelt lahtiselt kinnistilt lümfisõlmed ära ilma noata, lihtsalt kinnastatud käega.
The lymph nodes or the aggregate shall be placed in a plastic bag which is marked with date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
Lümfisõlmed või kogum asetatakse kilekotti, millele märgitakse kuupäev, kellaaeg, tapamaja kood ja proovi identifitseerimiskood.
Details on carcase sampling by surface swabs-sampling
Proovide võtmine loomakorjustelt tampoonmeetodi abil
Sampling of the carcase shall be performed after evisceration and before chilling.
Loomakorjuselt võetakse proovid pärast siseelundite eemaldamist ja enne jahutamist.
A surface of about 100 cm2 per site shall be swabbed using one single abrasive sponge for all the following sites as indicated and numbered below in accordance with Annex A of standard ISO 17604:
Ühelt kohalt võetakse 100 cm2 suuruselt alalt tampoonmeetodi abil üht ainukest abrasiivkäsna kasutades proov kõigist järgmistest kohtadest (numeratsioon vastavalt ISO 17604 standardi A-lisale):
hind limb, medial (9),
tagajäseme keskosa (9)
abdomen, lateral (belly, 3),
kõhu küljetükk (3)
mid-dorsal region (mid-back, 4),
selja keskosa (4)
jowl (7).
kaelatükk (7)
Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used.
Tampoonmeetodi abil võetakse käsna ühe poolega proovid kahest kohast, siis keeratakse käsn ümber ja võetakse proovid kahest järelejäänud kohast, kasutatakse ka küürimisliigutust.
Enough pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler.
Kasutatakse piisavalt jõudu loomakorjuse alumise osa valimist veidi (2–5 mm) eemale lükkamiseks.
The sponge shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction.
Käsnaga käiakse igast proovi võtmise kohast üle ligikaudu 10 korda vertikaalses suunas ja 10 korda horisontaalses suunas.
If templates are used, precautions shall be taken to avoid cross-contamination between carcases.
Kui kasutatakse matriitsi, siis tuleb järgida ettevaatusabinõusid loomakorjuste vahelise ristnakatumise vältimiseks.
The sample shall be kept at max. 7 °C during storage and transportation.
Ladustamise ja veo ajal tuleb proovi hoida maksimaalselt 7 °C temperatuuril.
The plastic bag is marked with the date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
Kilekotile peab olema märgitud kuupäev, kellaaeg, tapamaja kood ja proovi identifitseerimiskood.
Transport
Vedu
Samples shall be sent within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Proovid tuleb kiirposti või kulleriga ära saata 36 tunni jooksul ja need peavad laboratooriumisse jõudma hiljemalt 72 tunni jooksul pärast proovide võtmist.
Samples arriving later than within 72 hours after sampling shall be discarded unless analysis is initiated within 96 hours after sampling and the cold chain was not interrupted.
Hiljem kui 72 tundi pärast proovide võtmist kohale jõudnud proovid jäetakse kõrvale, välja arvatud juhul, kui analüüsiga alustatakse 96 tunni jooksul pärast proovide võtmist ja külmaahel ei ole katkenud.
Analysis of samples
Proovide analüüsimine
Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
Analüüsid ja serotüpiseerimine tehakse riigi referentlaboris.
In case that the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Kui riigi referentlaboris ei ole võimalik kõiki analüüse teha või kui tegemist ei ole igapäevaselt tuvastamisega tegeleva laboriga, siis võivad pädevad asutused otsustada määrata salmonelloosi ametliku kontrolli laboriteks ka piiratud hulgal muid laboreid.
These laboratories should have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
Nendel laboritel peab olema tõestatud kogemus nõutud tuvastusmeetodi kasutamisel ning ISO 17025 standardile vastav kvaliteedi tagamise süsteem ning nad peavad olema riigi referentlabori järelevalve all.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours after receipt and so that analysis is initiated no later than 96 hours after the sample was collected.
Laboris hoitakse proovi külmutatuna kuni bakterioloogilise kontrollini, mis tehakse 24 tunni jooksul pärast proovi kättesaamist, kusjuures analüüs peab algama hiljemalt 96 tundi pärast proovi võtmist.
The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out immediately after thawing.
Lihaskoe proov seroloogilise analüüsi jaoks külmutatakse kuni analüüsimiseni, mis tehakse vahetult pärast sulatamist.
Sample preparation for bacteriology
Proovi ettevalmistamine bakterioloogiliseks uuringuks
Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air.
Lümfisõlmede pind puhastatakse enne analüüsimist, kastes need absoluutsesse alkoholi ja kuivatades õhu käes.
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or so on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Kõik lümfisõlmed uputatakse ja suletakse kilekotti ja neid taotakse haamri või sarnase esemega läbi kilekoti kuni lümfisõlmed on purustatud.
The homogenised lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
Homogeniseeritud lümfisõlmed kaalutakse ja pannakse steriilsesse anumasse eelsoojendatud puhverdatud peptoonvett vahekorras 1:10.
Containers shall be incubated for a total of (18 ± 2) hours at (37 ± 1) °C.
Anum inkubeeritakse kokku (18 ± 2) tunniks (37 ± 1) °C juures.
Regarding swabs sample, at the laboratory, 100 ml of BPW shall be added for pre-enrichment.
Tampoonmeetodiga võetud proovidele lisatakse eelrikastamiseks laboratooriumis 100 ml puhverdatud peptoonvett.
The sample shall be incubated at 37 °C overnight and examined for Salmonella using the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium (MRSV) method (draft Annex D of the ISO 6579:2002(E).
Proove inkubeeritakse üle öö 37 °C juures ja uuritakse salmonelloosi suhtes, kasutades modifitseeritud pooltahke Rappaport-Vassiladise söötme meetodit (ISO 6579:2002(E) D-lisa eelnõu).
Detection method for bacteriology
Bakterioloogilise uuringu tuvastusmeetod
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Kasutada tuleb Madalmaade Bilthoveni ühenduse referentlabori soovitatud salmonelloosi avastamise meetodit.
This method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage.’
Kehtiva ISO 6579:2002 D-lisas kirjeldatakse meetodit järgmiselt: “Salmonella spp. tuvastamine loomade väljaheidetes ja tootmise esimese etapi proovides.”
In this method, MSRV shall be used as the single selective enrichment medium.
Selle meetodi puhul kasutatakse ainukese valitud rikastava söötmena Rappaport-Vassiladise söödet.
Serotyping
Serotüpiseerimine
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.
Kõik eraldatud ja kinnitust leidnud Salmonella spp. tüved sterotüpiseeritakse Kaufmann-White’i skeemi põhjal.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL.
Kvaliteedi tagamiseks saadetakse ühenduse referentlaborisse 16 määratava tüübiga tüve ja 16 mittemääratava tüübiga isolaati.
If less strains have been isolated, all shall be sent.
Kui isoleeritud tüvesid on vähem, siis saadetakse kõik tüved.
Phage typing
Faagitüübi kindlaksmääramine
In case isolates of Salmonella serovar typhimurium and Salmonella serovar enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, United Kingdom, shall be used.
Kui faagitüübi kindlaksmääramiseks (vabatahtlik) on esitatud salmonelloosi serotüübi typhimurium ja salmonelloosi serotüübi enteritidis isolaadid, siis kasutatakse Ühendkuningriigis Colindale’is asuva Tervisekaitseameti salmonelloosi faagitüübi kindlaksmääramise WHO võrdluskeskuse kirjeldatud meetodeid.
Testing of anti-microbial susceptibility
Antimikroobse tundlikkuse kontroll
In case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1 January 2005: ‘Clinical and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
Antimikroobse tundlikkuse kontrollimisel (vabatahtlik) kasutatakse analüüside läbiviimiseks valideeritud ja kontrollitud meetodit, näiteks Kliinilise Laboratooriumi Standardite Riikliku Komitee (National Committee for Clinical Laboratory Standards, NCCLS, alates 1. jaanuarist 2005 kannab nime Kliinilise ja Laboratooriumi Standardite Instituut (Clinical and Laboratory Standards Institute, CLSI)) soovitatud meetodit.
Both agar diffusion and broth dilution methods are acceptable.
Sobivad nii agari difusioonitest kui ka puljongi lahjendamise meetod.
Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and inhibition zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
Tulemused kajastatakse nii kvantitatiivsete (lahjendamise meetodite puhul minimaalne inhibeeriv kontsentratsioon ja difusioonitesti puhul inhibitsioonitsooni diameeter) kui ka kvalitatiivsete (osaliselt resistentsed isolaadid) andmetena.
Qualitative data shall be based on interpretation according to epidemiological cut-off values presented by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) at: http://www.eucast.org
Kvalitatiivsed andmed põhinevad Antimikroobse Tundlikkuse Euroopa Analüüsikomitee (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST) veebilehel http://www.eucast.org esitatud epidemioloogilistel lõppväärtustel põhinevatel tõlgendustel.
The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below:
Isolaatide haiguskahtlust analüüsitakse järgmiste antimikroobikumide suhtes:
Chloramphenicol,
tetratsükliin,
Florfenicol,
klooramfenikool,
Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole),
sulfoonamiid (eelistatavalt sulfametoksasool),
Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim,
sulfoonamiid/trimetopriim või trimetopriim,
Kanamycin (preferably) or Neomycin,
kanamütsiin (eelistatavalt) või neomütsiin,
third generation Cephalosporin, (preferably Cefotaxime),
kolmanda põlvkonna kefalosporiin (eelistatavalt tsefotaksiim),
Colistin (optional).
kolistiin (vabatahtlik).
Before initiation of the study Member States are encouraged to organise training for the involved parties.
Enne uuringu käivitamist soovitatakse liikmesriikidel korraldada asjaomastele isikutele koolitus.
Records and sample storage
Andmed ja proovi säilitamine
Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format like or comparable to the example given in Table 4.
Kõikide töödeldud proovide bakterioloogilisi andmeid tuleb hoida tabelis 4 ettenähtud või sellega sarnasel kujul.
All strains isolated shall be stored at the NRLs of the different Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years.
Kõiki isoleeritud tüvesid tuleb säilitada eri liikmesriikide riigi referentlaborites nii kaua kuni tüvede terviklikkus on tagatud, kuid mitte vähem kui viis aastat.
All samples of meat juice for serology shall be stored frozen for two years.
Kõiki seroloogilisteks uuringuteks võetud lihamahla proove säilitatakse külmutatud kujul kaks aastat.
Example of records to be taken on all processed samples
Näidis kõikide töödeldud proovide andmete kohta.
Sample
Proov
Receipt
Saabumise aeg
Sample ID + type [4]
Proovi nr ja tüüp [4]
Positive or Negative
Pos või Neg
Serovar
Serotüüp
Phagetype
Faagitüüp
Storage ID
Säilitamise nr
Reporting from Member States
Liikmesriikide aruandlus
The competent authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of Salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results and report to the Commission.
Pädev asutus, mis vastavalt direktiivi 2003/99/EÜ artiklile 9 vastutab loomade salmonelloosi jälgimise iga-aastase riikliku aruande koostamise eest, kogub ja hindab tulemusi ning esitab komisjonile sellekohase aruande.
Reports shall be made including at least the following information:
Aruanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet.
Overall description on the implementation of the programme
Programmi rakendamise üldine kirjeldus
description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity,
uuritava populatsiooni kirjeldus, arvestades tapamaja võimsust,
description of randomisation procedure, including notification system,
juhumeetodi läbiviimise, sealhulgas teavitamissüsteemi kirjeldus,
sample size calculated,
arvutatud valimi suurus,
details of authorities and laboratories involved in sampling/testing/typing,
proovide võtmisel/analüüside läbiviimisel/tüübi kindlaksmääramisel osalevate asutuste ja laborite andmed,
overall results of the study (samples analysed by bacteriology and serology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
uuringu üldised tulemused (bakterioloogia ja seroloogia suhtes analüüsitud proovid, positiivsete arv, serotüüp, faasitüüp ja antibiootikumiresistentsuse analüüs).
Complete data on each animal sampled and corresponding tests results:
Täielikud andmed iga looma proovide ja vastavate analüüsitulemuste kohta
The Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Liikmesriigid esitavad uurimise tulemused toorandmetena, kasutades komisjonilt saadud andmete sõnastikku ja andmete kogumise vorme.
This dictionary and forms shall be established by the Commission:
Sõnastiku ja vormid kehtestab komisjon.
reference of the slaughterhouse,
tapamaja kood, tapamaja võimsus,
capacity of the slaughterhouse,
proovide võtmise kuupäev ja kellaaeg,
date and time of sampling,
proovi kood (näit number),
date of shipment to the laboratory.
laborisse saatmise kuupäev.
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:
Liikmesriigis kogutakse iga laborisse saadetud proovi kohta järgmine teave:
ID of the laboratory (in case several laboratories are involved),
labori kood (kui kasutatakse erinevaid laboreid),
means of transport of samples,
proovide veovahend,
date of reception by the laboratory,
laborisse jõudmise kuupäev,
when testing lymph nodes, weight of the specimen,
lümfisõlmede analüüsimise korral proovi kaal,
result for the individual sample tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
konkreetse proovi analüüsimise tulemused: “negatiivne” või positiivse Salmonella spp. korral ka serotüpiseerimise tulemused “salmonelloosi serotüüp” või “ei ole tüüpi”,
results for strains subject to antimicrobial susceptibility testing and/or phagetyping results.
tüvede tulemused vastavalt antimikroobse tundlikkuse ja/või faagitüübi kindlaksmääramise proovide tulemustele.
Based on an infinite population (> 100000 per year), an estimated prevalence of 50 %, a confidence level of 95 % and a accuracy of 2, 3, 4 and 5 % respectively.
Lõpmatu populatsiooni alusel (> 100000 aastas), hinnanguline levimus 50 %, usaldusnivoo 95 % ja mõõtetäpsus vastavalt 2, 3, 4 ja 5 %.
This number should represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
See arv peaks kajastama vähemalt 80 % liikmesriigis tapetud nuumsigade arvust.
i.e. the fifth carcase to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
Näiteks tuleks uuringu jaoks võtta analüüs viiendalt loomakorjuselt selle kuu 19. päeval.
Type of sample: L = lymph nodes, S = swab, MJ = meat juice.
Proovi tüüp: L = lümfisõlmed, S = tampoonmeetod, MJ = lihamahl.
= not applicable (phage typing is only done after Salmonella typhimurium and Salmonella enteritidis isolation).
= ei ole kohaldatav (faagitüüp määratakse alles pärast Salmonella typhimuriumi ja Salmonella enteritidise isoleerimist).
Maximum Community financial contribution to the Member States
Liikmesriikidele antava ühenduse rahalise toetuse ülemmäärad
Czech Republic — CZ
Tšehhi Vabariik – CZ
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of fattening pigs
Tõestatud finantsaruanne nuumsigade hulgas Salmonella spp. levimust käsitleva alusuuringu rakendamise kohta
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Aruanne uuringu käigus tekkinud kulude kohta, mille puhul antakse ühenduse rahalist toetust:
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
Rahalise toetuse andmist sätestava komisjoni otsuse viitenumber:
Serotyping Salmonella isolates
Salmonelloosi isolaatide serotüpiseerimine
Serology meat juice
Lihamahla seroloogiline analüüs
Declaration by the beneficiary
Abisaaja kinnitus
We certify that
Kinnitame, et
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
eespool nimetatud kulud on tegelikud ja tekkisid seoses otsuses määratletud ülesannetega ning olid nende ülesannete täitmiseks hädavajalikud,
Gentamicin,
gentamitsiin,
Streptomycin,
streptomütsiin,
Antibiogram
Antibiogramm
Ampicillin or Amoxicillin, Tetracycline,
ampitsilliin või amoksütsilliin,
Nalidixic acid, Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin,
fluorfenikool nalidikshape tsiprofloksatsiin (eelistatavalt) või enrofloksatsiin,
reference of the samples (e.g. number), type of samples taken: lymph nodes, carcase swab,
võetud proovi tüüp: lümfisõlmed, loomakorjus tampoonmeetodil,
of 4 October 2006
oktoober 2006,
fixing, for the 2006 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
millega määratakse kindlaks liikmesriikide lõplikud eraldised teatava arvu hektarite jaoks 2006. eelarveaastaks viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel
(notified under document number C(2006) 4348)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4348 all)
(Only the English, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Ainult hispaania-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
The Commission fixed the financial allocations for the 2005/2006 marketing year in Decision 2005/716/EC [3].
Komisjon määras eraldiste suunava jaotuse 2005/2006. veiniaastaks otsusega 2005/716/EÜ. [3]
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2005/716/EC.
Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõigete 1 ja 3 alusel piirduvad liikmesriikide tehtud ja tõendatud kulud summaga, mis on neile eraldatud otsuse 2005/716/EÜ kohaselt.
This limit does not apply in 2006 to any Member State.
eelarveaastal ei kohaldata seda piirangut ühegi liikmesriigi suhtes.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2005/716/EC.
Vastavalt artikli 17 lõikele 4 kohaldatakse trahvi, kui liikmesriigi tegelikud kulutused hektari kohta ületavad otsuses 2005/716/EÜ ettenähtud määra.
This year, penalties of EUR 1129015, EUR 1377 and EUR 550 apply to Greece, Luxembourg and Malta respectively.
Sel aastal kohaldatakse trahvi Kreeka suhtes 1129015 euro ulatuses, Luksemburgi suhtes 1377 euro ulatuses ja Malta suhtes 550 euro ulatuses.
Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia have done so.
Sel aastal toimisid nii Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria ja Sloveenia.
Under Article 17(3) of that Regulation, requests submitted pursuant to Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 are accepted on a pro-rata basis for Member States, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), from the total amount allocated to the Member States.
Vastavalt nimetatud määruse artikli 17 lõikele 3 võetakse määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 16 lõike 1 punkti c kohaseid liikmesriikide taotlusi vastu proportsionaalselt, kasutades olemasolevaid eraldisi pärast seda, kui kõikide liikmesriikide vastavalt nimetatud määruse artikli 16 lõike 1 punktidele a ja b teatatud ja vajaduse korral artikli 17 lõigete 1 ja 3 alusel korrigeeritud summa on lahutatud liikmesriikidele eraldatud kogusummast.
This provision applies in 2006 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia.
Nimetatud sätet kohaldatakse 2006. eelarveaastal Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria ja Sloveenia suhtes.