natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers and distributors of infant formulae shall not provide, to the general public or to pregnant women, mothers or members of their families, free or low-priced products, samples or any other promotional gifts, either directly or indirectly via the health care system or health workers.
Imiku piimasegude tootjad ja turustajad ei tohi elanikkonnale, rasedatele naistele, emadele või nende perekonnaliikmetele kas otse või kaudselt tervishoiusüsteemi või tervishoiutöötajate kaudu jagada tasuta või alandatud hinnaga tooteid, tootenäidiseid või teha muid kingitusi müügi edendamiseks.
Member States shall ensure that objective and consistent information is provided on infant and young child feeding for use by families and those involved in the field of infant and young child nutrition covering the planning, provision, design and dissemination of information and their control.
Liikmesriigid tagavad, et perekonnad ning imikute ja väikelaste toitmisega tegelevad inimesed saavad imikute ja väikelaste toitmise kohta objektiivset ja ühtset teavet, sinna juurde kuulub ka teabe kavandamine, pakkumine, esitus ja levitamine ning vastav kontroll.
Member States shall ensure that informational and educational materials, whether written or audiovisual, dealing with the feeding of infants and intended to reach pregnant women and mothers of infants and young children, shall include clear information on all the following points:
Liikmesriigid peavad tagama, et imikute toitmist käsitlevad ning rasedatele naistele ja imikute ning väikelaste emadele ette nähtud kirjalikud või audiovisuaalsed teabe- ja õppematerjalid sisaldaksid selget teavet järgmiste asjaolude kohta:
the benefits and superiority of breast feeding;
imetamise kasulikkus ja eelised;
maternal nutrition and the preparation for and maintenance of breast feeding;
ema toitumine, imetamiseks valmistumine ja imetamine;
the possible negative effect on breast feeding of introducing partial bottle feeding;
osalise pudelist toitmisega alustamise võimalik kahjulik mõju imetamisele;
the difficulty of reversing the decision not to breast feed;
raskused rinnapiimaga toitmise juurde tagasipöördumisel;
where needed, the proper use of infant formulae.
vajaduse korral imiku piimasegude õige kasutamine.
When such materials contain information about the use of infant formulae, they shall include the social and financial implications of its use, the health hazards of inappropriate foods or feeding methods, and, in particular, the health hazards of improper use of infant formulae.
Kui sellised materjalid sisaldavad teavet imiku piimasegude kasutamise kohta, peavad neist selguma ka nimetatud kasutuse sotsiaalsed ja majanduslikud mõjud, ebakohase toidu või toitmismeetodi ja eelkõige imiku piimasegude väära kasutusega seotud terviserisk.
Such material shall not use any pictures which may idealise the use of infant formulae.
Sellises materjalis ei tohi olla imiku piimasegude kasutamist idealiseerivaid pilte.
Member States shall ensure that donations of informational or educational equipment or materials by manufacturers or distributors shall be made only on request and with the written approval of the appropriate national authority or within guidelines given by that authority for this purpose.
Liikmesriigid tagavad, et tootjad või turustajad annetavad teabe- või õppematerjale või varustust ainult vastava taotluse ja asjakohase siseriikliku asutuse kirjaliku nõusoleku korral või nimetatud asutuse sel eesmärgil antud juhtnööride kohaselt.
Such equipment or materials may bear the donating company’s name or logo, but shall not refer to a proprietary brand of infant formulae and shall be distributed only through the health care system.
Sellisel varustusel või materjalidel võib olla annetava ettevõtte nimi või logo, kuid ei tohi olla imiku piimasegu kaubamärki ja varustust või materjali võib jaotada ainult tervishoiusüsteemi kaudu.
Member States shall ensure that donations or low-price sales of supplies of infant formulae to institutions or organisations, whether for use in the institutions or for distribution outside them, shall only be used by or distributed for infants who have to be fed on infant formulae and only for as long as required by such infants.
Liikmesriigid tagavad, et asutustele või organisatsioonidele annetatud või alandatud hinnaga müüdud ja asutuses kasutamiseks või sellest väljaspool jaotamiseks ette nähtud imiku piimasegusid antakse või jaotatakse ainult nende imikute tarbeks, keda tuleb toita imiku piimasegudega, ja ainult nii kaua, kui imik seda vajab.
In the Annex to Directive 1999/21/EC, the row relating to manganese set out in the second part of Table I concerning minerals, is replaced by the following:
Direktiivi 1999/21/EÜ lisas asendatakse mangaani käsitlev rida mineraale käsitleva tabeli 1 teises osas järgmisega:
‘Manganese (μg)
“Mangaan (μg)
The new requirements set out in Article 7(1) and (2) of this Directive shall not apply mandatorily to dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants, as referred to in point 4 of the Annex to Directive 1999/21/EC, until 1 January 2012.
Käesoleva direktiivi artikli 7 lõigetes 1 ja 2 sätestatud uusi nõudeid ei kohaldata kohustuslikus korras imikutele ette nähtud meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude suhtes, nagu on viidatud direktiivi 1999/21/EÜ lisa 4. punktis, enne 1. jaanuari 2012.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3 and 5 to 17 and Annexes I to VII.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad artikli 2 ja 3 ning artiklite 5 kuni 17 ning lisade I kuni VII täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2007.
They shall apply those provisions in such a way as to:
Nad kohaldavad neid norme sellisel viisil, et nad
permit trade in products complying with this Directive by 1 January 2008 at the latest,
lubaksid käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt 1. jaanuariks 2008,
without prejudice to Article 17, prohibit, with effect from 31 December 2009 trade in products which do not comply with this Directive.
keelaksid alates 31. detsembrist 2009 käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise, ilma et see piiraks artikli 17 kohaldamist.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Need normid peavad samuti sisaldama viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud aktidele, mida käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Sellise viitamise viisi ja koostamise korra näevad ette liikmesriigid.
Directive 91/321/EEC, as amended by the Directives listed in Annex X, Part A, is repealed with effect from 1 January 2008, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex X, Part B.
Direktiiv 91/321/EMÜ, mida on muudetud X lisa A-osas sätestatud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud X lisa B-osas sätestatud direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaegadega.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid tuleb lugeda XI lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/14/EÜ (ELT L 41, 14.2.2003, lk 37).
See Annex X, Part A.
Vt X lisa A-osa.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/92/EC (OJ L 311, 10.11.2006, p. 31).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/92/EÜ (ELT L 311, 10.11.2006, lk 31).
Directive as last amended by Directive 2006/92/EC.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/92/EÜ.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/62/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 27).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/62/EÜ.
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15) .
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/89/EÜ (ELT L 308, 25.11.2003, lk 15).
ESSENTIAL COMPOSITION OF INFANT FORMULAE WHEN RECONSTITUTED AS INSTRUCTED BY THE MANUFACTURER
TOOTJA JUHENDI KOHASELT KASUTUSVALMIKS MUUDETUD IMIKU PIIMASEGU PÕHIKOOSTIS
The values set out in this Annex refer to the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
Käesolevas lisas sätestatud väärtused kehtivad kasutusvalmis lõpptoote kohta, mida sellisena turustatakse või mis on muudetud kasutusvalmiks tootja juhendi kohaselt.
Minimum
Alammäär
Maximum
Ülemmäär
PROTEINS
VALGUD
(Protein content = nitrogen content × 6,25)
(Valgusisaldus = lämmastikusisaldus × 6,25)
Infant formulae manufactured from cows’ milk proteins
Lehmapiimavalkudest valmistatud piimasegud
Minimum [1]
Alammäär [1]
For an equal energy value, the infant formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Võrdse energiasisalduse kohta peab piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega (rinnapiim, nagu on määratletud V lisas).
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Arvutamiseks võib metioniini- ja tsüstiinisisaldused liita, kui metioniini ja tsüstiini suhtarv ei ületa 2, ning fenüülalaniini- ja türosiinisisaldused võib liita, kui türosiini ja fenüülalaniini suhtarv ei ületa 2.
The ratio of methionine:cystine may be greater than 2 but shall not be greater than 3 provided that the suitability of the product for the particular nutritional use by infants is demonstrated through appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies.
Metioniini ja tsüstiini suhtarv võib olla vahemikus 2–3, tingimusel et toote sobivus imikute toiduks on tõendatud asjakohaste uuringutega, mida tehakse, järgides üldtunnustatud eksperdijuhiseid selliste uuringute kavandamisel ja läbiviimisel.
Infant formulae manufactured from protein hydrolysates
Valguhüdrolüsaatidest valmistatud piimasegud
Minimum [2]
Alammäär [2]
The L-carnitine content shall be at least equal to 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
L-karnitiini sisaldus peab olema vähemalt 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Infant formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins
Piimasegud, mis on valmistatud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiimavalkudega
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these infant formulae.
Nende piimasegude valmistamiseks tohib kasutada ainult valgu isolaate, mis on saadud sojast.
For an equal energy value the infant formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Võrdse energiasisalduse kohta peab piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega (rinnapiim, nagu on määratletud V lisas).
In all cases, amino acids may be added to infant formulae solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Kõikidel juhtudel on aminohapete lisamine imikupiimasegudele lubatud ainult valkude toiteväärtuse parandamiseks ning ainult selleks vajalikes kogustes.
TAURINE
TAURIIN
If added to infant formulae, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Kui imiku piimasegudele lisatakse tauriini, ei tohi selle kogus ületada 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
CHOLINE
KOLIIN
The use of the following substances shall be prohibited:
Järgmiste ainete kasutamine on keelatud:
sesame seed oil,
seesamiseemneõli,
cotton seed oil.
puuvillaseemneõli.
Lauric acid and myristic acid
Lauriinhape ja müristiinhape
separately or as a whole:
eraldi või kokku:
20 % of the total fat content
20 % rasva kogusisaldusest
The trans fatty acid content shall not exceed 3 % of the total fat content.
Trans-rasvhappe sisaldus ei tohi ületada 3 % rasva kogusisaldusest.
The erucic acid content shall not exceed 1 % of the total fat content.
Eruukhappe sisaldus ei tohi ületada 1 % rasva kogusisaldusest.
Linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates)
Linoolhape (glütseriididena = linolaatidena)
The alpha-linolenic acid content shall not be less than 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Alfa-linoleenhappe sisaldus peab olema vähemalt 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
The linoleic:alpha-linolenic acid ratio shall not be less than 5 nor greater than 15.
Linoolhappe ja alfa-linoleenhappe suhtarv peab olema vahemikus 5–15.
Long-chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids (LCP) may be added.
Võib lisada pikaahelalisi (20 ja 22 süsinikuaatomit) polüküllastumata rasvhappeid.
In that case their content shall not exceed:
Sel juhul ei tohi nende kogus ületada
1 % of the total fat content for n-3 LCP, and
1 % rasva kogusisaldusest n-3 polüküllastumata rasvhapete puhul ja
2 % of the total fat content for n-6 LCP (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6))
2 % rasva kogusisaldusest n-6 polüküllastumata rasvhapete puhul (1 % rasva kogusisaldusest arahhidoonhappe puhul (20:4 n-6)).
The eicosapentaenoic acid (20:5 n-3) content shall not exceed that of docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content.
Eikosapentaeenhappe (20:5 n-3) sisaldus ei tohi ületada dokosaheksaeenhappe (22:6 n-3) sisaldust.
The docosahexaenoic acid (22:6 n-3) content shall not exceed that of n-6 LCP.
Dokosaheksaeenhappe (22:6 n-3) sisaldus ei tohi ületada n-6 polüküllastumata rasvhapete sisaldust.
PHOSPHOLIPIDS
FOSFOLIPIIDID
The amount of phospholipids in infant formulae shall not be greater than 2 g/l.
Fosfolipiidide sisaldus imiku piimasegudes ei tohi ületada 2 g/l.
Only the following carbohydrates may be used:
Kasutada tohib ainult järgmisi süsivesikuid:
lactose,
laktoos,
maltose,
maltoos,
sucrose,
sahharoos,
glucose,
glükoos,
malto-dextrins,
maltodekstriinid,
glucose syrup or dried glucose syrup,
glükoosisiirup või kuivatatud glükoosisiirup,
pre-cooked starch
eelkuumutatud tärklis
naturally free of gluten.
looduslikult gluteenivaba
gelatinised starch
geelistatud tärklis
This provision shall not apply to infant formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Käesolevat sätet ei kohaldata piimasegude suhtes, milles sojavalgu isolaate on rohkem kui 50 % valgu kogusisaldusest.
Sucrose may only be added to infant formulae manufactured from protein hydrolysates.
Sahharoosi võib lisada ainult valgu hüdrolüsaatidest valmistatud imiku piimasegudele.
If added, the sucrose content shall not exceed 20 % of the total carbohydrate content.
Lisamise korral ei tohi sahharoosi sisaldus ületada 20 % süsivesikute kogusisaldusest.
Glucose
Glükoos
Glucose may only be added to infant formulae manufactured from protein hydrolysates.
Glükoosi võib lisada ainult valgu hüdrolüsaatidest valmistatud imiku piimasegudele.
If added, the glucose content shall not exceed 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Lisamise korral ei tohi glükoosisisaldus ületada 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Pre-cooked starch and/or gelatinised starch
Eelkuumutatud tärklis ja/või geelistatud tärklis
2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
2 g/100 ml ja 30 % süsivesikute kogusisaldusest
FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES AND GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
FRUKTO-OLIGOSAHHARIIDID JA GALAKTO-OLIGOSAHHARIIDID
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formulae.
Imiku piimasegule võib lisada frukto-oligosahhariide ja galakto-oligosahhariide.
In that case their content shall not exceed: 0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
Sel juhul ei tohi nende kogus ületada: 0,8 g/100 ml seguna, milles on 90 % oligogalaktosüüllaktoosi ja 10 % kõrge molkulmassiga oligofruktosüülsahharoosi.
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used in accordance with Article 5.
Teisi ühendeid ning frukto-oligosahhariidide ja galakto-oligosahhariidide ülemmäärasid võib kastuada vastavalt artiklile 5.
MINERAL SUBSTANCES
MINERAALAINED
Infant formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates
Lehmapiimavalkudest või valgu hüdrolüsaatidest valmistatud piimasegud
Sodium (mg)
Naatrium (mg)
Potassium (mg)
Kaalium (mg)
Chloride (mg)
Kloriidid (mg)
Calcium (mg)
Kaltsium (mg)
Phosphorus (mg)
Fosfor (mg)
Magnesium (mg)
Magneesium (mg)
Iron (mg)
Raud (mg)
Zinc (mg)
Tsink (mg)
Copper (μg)
Vask (μg)
Iodine (μg)
Jood (μg)
Selenium (μg)
Seleen (μg)
Manganese (μg)
Mangaan (μg)
Fluoride (μg)
Fluoriid (μg)
The calcium:phosphorus ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
Kaltsiumi ja fosfori suhtarv peab olema vahemikus 1,0–2,0.
All requirements of point 10.1 shall apply, except for those concerning iron and phosphorus, which shall be as follows:
Kehtivad kõik punktis 10.1 nimetatud nõuded, välja arvatud raua- ja fosforisisaldused, mis peavad olema järgmised.
Pantothenic acid (μg)
Pantoteenhape (μg)
Folic Acid (μg)
Foolhape (μg)
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
0,5/g polüküllastumata rasvhappeid, väljendatud linoolhappena ja korrigeeritud kaksiksidemete arvessevõtmiseks, [7] kuid mitte alla 0,1 mg omastatava 100 kJ kohta
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
0,5/g polüküllastumata rasvhappeid, väljendatud linoolhappena ja korrigeeritud kaksiksidemete arvessevõtmiseks, [7] kuid mitte alla 0,5 mg omastatava 100 kcal kohta
NUCLEOTIDES
NUKLEOTIIDID
The following nucleotides may be added:
Võib lisada järgmisi nukleotiide.
Maximum [8]
Ülemmäär [8]
cytidine 5′-monophosphate
tsütidiin-5′-monofosfaat
uridine 5′-monophosphate
uridiin-5′-monofosfaat
adenosine 5′-monophosphate
adenosiin-5′-monofosfaat
guanosine 5′-monophosphate
guanosiin-5′-monofosfaat
inosine 5′-monophosphate
inosiin-5′-monofosfaat
Infant formulae manufactured from cows’ milk protein with a protein content between the minimum and 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) shall be in accordance with the second subparagraph of Article 7(1).
1,00 [1] Lehmapiimavalkudest valmistatud imiku piimasegud, mille valgusisaldus jääb alammäära ja 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) vahele, on kooskõlas artikli 7 lõike 1 teise lõiguga.
Infant formulae manufactured from protein hydrolysates with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) shall be in accordance with the third subparagraph of Article 7(1).
Valgu hüdrolüsaatidest valmistatud imiku piimasegud, mille valgusisaldus jääb alammäära ja 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) vahele, on kooskõlas artikli 7 lõikega 1.
RE = all trans retinol equivalent.
RE = täielikult trans-konfiguratsioonis retinooli ekvivalent.
In the form of cholecalciferol, of which 10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
Kolekaltsiferoolina, mille 10 μg = 400 rahvusvahelist ühikut (IU) vitamiini D.
Preformed niacin.
Valmiskujul niatsiin.
0,5 mg α-TE/1 g linoleic acid (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g α-linolenic acid (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g arachidonic acid (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g eicosapentaenoic acid (20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g docosahexaenoic acid (22:6 n-3).
0,5 mg α-TE/1 g linoolhape (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g -linooleenhape (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g arahhidoonhape (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g eikosapentaeenhape (20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g dokosaheksaeenhape (22:6 n-3).
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Nukleotiidide kogusisaldus ei tohi ületada 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
ESSENTIAL COMPOSITION OF FOLLOW-ON FORMULAE WHEN RECONSTITUTED AS INSTRUCTED BY THE MANUFACTURER
TOOTJA JUHENDI KOHASELT KASUTUSVALMIKS MUUDETUD JÄTKUPIIMASEGU PÕHIKOOSTIS
For an equal energy value, the follow-on formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Võrdse energiasisalduse kohta peab piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega (rinnapiim, nagu on määratletud V lisas).
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 3, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Arvutamiseks võib metioniini- ja tsüstiinisisaldused liita, kui metioniini ja tsüstiini suhtarv ei ületa 3, ning fenüülalaniini- ja türosiinisisaldused võib liita, kui türosiini ja fenüülalaniini suhtarv ei ületa 2.
Follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins
Piimasegud, mis on valmistatud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiimavalkudega
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these formulae.
Nende piimasegude valmistamiseks tohib kasutada ainult valgu isolaate, mis on saadud sojast.
For an equal energy value the follow-on formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Võrdse energiasisalduse kohta peab piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega (rinnapiim, nagu on määratletud V lisas).
In all cases, amino acids may be added to follow-on formulae solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Kõikidel juhtudel on aminohapete lisamine jätkupiimasegudele lubatud ainult valkude toiteväärtuse parandamiseks ning ainult selleks vajalikes kogustes.
If added to follow-on formulae, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Kui jätkupiimasegudele lisatakse tauriini, ei tohi selle kogus ületada 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
The erucic acid content shall not exceed 1% of the total fat content.
Eruukhappe sisaldus ei tohi ületada 1 % rasva kogusisaldusest.
The docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content shall not exceed that of n-6 LCP.
Dokosaheksaeenhappe (22:6 n-3) sisaldus ei tohi ületada n-6 polüküllastumata rasvhapete sisaldust.
The amount of phospholipids in follow-on formulae shall not be greater than 2 g/l.
Fosfolipiidide sisaldus jätkupiimasegudes ei tohi ületada 2 g/l.
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
Gluteeni sisaldavate koostisainete kasutamine on keelatud.