natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V.
Maksejuhiseid võib liites V osutatud arveldusperioodi kestel igal ajal viia kas vastava järjekorra ette või lõppu. Üleviimine teostub viivitamata.
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity.
Piisava likviidsuse puudumise korral lükatakse ICMs algatatud likviidsuse ülekandmise korraldused viivitamata tagasi.
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.
Teised maksejuhised tuleb tagasi lükata neid arveldamata, kui neid ei ole võimalik vastava sõnumiliigi jaoks määratud ajahetkel arveldada, nagu see on määratletud V liites.
Entry of payment orders into the system and their irrevocability
Maksejuhiste sisestamine süsteemi ja nende tagasivõtmatus
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and [insert national law provisions implementing this Article of the Settlement Finality Directive], payment orders are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] at the moment that the relevant participant's PM account is debited.
Arvelduse lõplikkuse direktiivi artikli 3 lõike 1 esimese lause ja [seda arvelduse lõplikkuse direktiivi sätet rakendavad riigi õigussätted] mõttes loetakse maksejuhis TARGET2-[keskpank/riik]s sisestatuks samaaegselt vastava osaleja maksemooduli konto debiteerimisega.
Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET2-[insert CB/country reference] in accordance with paragraph 1.
Maksejuhise võib tagasi võtta, kuni nad on sisestatud TARGET2-[keskpank/riik]s esimese lõike kohaselt.
Payment orders that are included in an algorithm, as referred to in Appendix I, may not be revoked during the period that the algorithm is running.
Maksejuhist, mille suhtes on rakendatud algoritm I liite kohaselt, ei saa algoritmi töö ajal tagasi võtta.
LIQUIDITY POOLING
LIKVIIDSUSE KOONDAMINE
Liquidity pooling modes
Likviidsuse koondamise režiim
The [insert name of CB] shall offer a consolidated account information (CAI) mode and an aggregated liquidity (AL) mode.
[Keskpank] võimaldab konsolideeritud kontoteabe (CAI) režiimi ja agregeeritud likviidsuse (AL) režiimi.
Consolidated account information mode
Konsolideeritud kontoteabe režiim
The following may use the CAI mode:
CAI režiimi võivad kasutada järgmised üksused:
a credit institution and/or its branches (whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system), provided that the entities concerned have several PM accounts identified by different BICs; or
krediidiasutus ja/või selle filiaalid (olenemata sellest, kas need üksused osalevad samas TARGET2 osasüsteemis), kui asjaomastel üksustel on mitu erinevate panga tunnuskoodidega (BIC) maksemooduli kontot; või
two or more credit institutions which belong to the same group and/or their branches, each having one or more PM accounts identified by different BICs.
kaks või enam krediidiasutust, kes kuuluvad samasse rühma, ja/või nende filiaalid, kui igaühel neist on üks või rohkem erinevate panga tunnuskoodidega maksemooduli kontot.
2 (a) Under the CAI mode, each member of the CAI group and their respective CBs are provided with the list of PM accounts of the group members and the following additional information consolidated at the level of the CAI group:
CAI režiimis antakse igale CAI rühma liikmele ja nende vastavale keskpangale rühma liikmete maksemoodulite kontode nimekiri ning järgmine CAI rühma tasandil konsolideeritud lisateave:
intraday credit lines (if applicable);
päevasisene laen (kui on);
balances, including balances on sub-accounts;
kontode ja allkontode jäägid;
turnover;
käive;
settled payments; and
arveldatud maksed;
queued payment orders.
järjekorras olevad maksejuhised; ja vi) rühma liikmete maksemooduli kontode nimekiri.
The CAI group manager and its respective CB shall have access to information on each of the above items in relation to any PM account of the CAI group.
CAI rühma halduril ja tema keskpangal on juurdepääs igale eelnimetatud teabeliigile kõikide CAI rühma maksemooduli kontode osas.
Information referred to in this paragraph is provided via the ICM.
Käesolevas lõikes osutatud teavet antakse ICM kaudu.
The CAI group manager shall be entitled to initiate liquidity transfers via the ICM between the PM accounts, including their sub-accounts, forming part of the same CAI group.
CAI rühma halduril on õigus algatata ICM kaudu likviidsuse ülekandeid samasse CAI rühma kuuluvate maksmooduli kontode vahel, sealhulgas nende allkontode vahel.
A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group.
CAI rühma võib kuuluda ka AL rühma kuuluvaid maksemooduli kontosid.
In such a case, all the PM accounts of the AL group shall form part of the CAI group.
Sellisel juhul kuuluvad kõik selle AL rühma maksemooduli kontod CAI rühma.
Where two or more PM accounts form part of an AL group and, at the same time, of a CAI group (comprising additional PM accounts), the rules applicable to the AL group shall prevail as to the relationship within the AL group.
Kui kaks või enam maksemooduli kontot kuuluvad AL rühma ja samal ajal ka CAI rühma (mis hõlmab ka muid maksemooduli kontosid), on AL rühma sisestes suhetes ülimuslikud AL rühma eeskirjad.
A CAI group, which includes PM accounts of an AL group, may appoint a CAI group manager that is different from the AL group manager.
CAI rühm, mis hõlmab ka AL rühma maksemooduli kontosid, võib määrata CAI rühma halduri, kes ei lange kokku AL rühma halduriga.
The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode, set out in Article 25(4) and (5), shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode.
Artikli 25 lõigetes 4 ja 5 sätestatud loa andmise kord AL režiimi kasutamiseks kehtib mutatis mutandis loa andmisele CAI režiimi kasutamiseks.
Aggregated liquidity mode
Agregeeritud likviidsuse režiim
The following may use the AL mode:
AL režiimi võivad kasutada järgmised üksused:
a credit institution and/or its branches (whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system), provided that the entities concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs;
krediidiasutus ja/või selle filiaalid (olenemata sellest, kas need üksused osalevad samas TARGET2 osasüsteemis), kui need asjaomased üksused on asutatud euroalal ja neil on mitu erinevate panga tunnuskoodidega (BIC) maksemooduli kontot;
branches established in the euro area (whether or not such branches participate in the same TARGET2 component system) of a credit institution established outside the euro area, provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs; or
väljaspool euroala asutatud krediidiasutuse euroalas asutatud filiaalid (olenemata sellest, kas need üksused osalevad samas TARGET2 osasüsteemis), kui neil filiaalidel on mitu erinevate panga tunnuskoodidega (BIC) maksemooduli kontot; või
two or more credit institutions referred to in subparagraph (a) and/or branches referred to in subparagraph (b) which belong to the same group.
kaks või enam punktis a osutatud krediidiasutust ja/või punktis b osutatud filiaali, mis kuuluvad samasse rühma.
In each case referred in subparagraphs (a) to (c) it shall also be a requirement that the entities concerned have established intraday credit arrangements with the respective participating NCB.
Igal punktides a kuni c osutatud juhul on nõutav, et asjaomased üksused sõlmiksid vastava osaleva RKP-ga päevasisese laenu lepingu.
Under the AL mode, for the purpose of checking whether a payment order is sufficiently covered, available liquidity on all the AL group members' PM accounts is aggregated.
AL režiimis agregeeritakse kõikide AL rühma liikmete maksemooduli kontode vaba likviidsus, et kontrollida, kas maksejuhis on piisavalt kaetud.
Notwithstanding the above, the bilateral PM account relationship between the AL group member and its AL NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system, subject to the modifications set out in the AL agreement.
Eeltoodust olenemata kohaldatakse kahepoolsele maksemooduli konto suhtele AL rühma liikme ja tema AL-RKP vahel jätkuvalt vastava TARGET2 osasüsteemi reegleid koos AL lepingus sätestatud erisustega.
Intraday credit extended to any AL group member on its PM account may be covered by the available liquidity on the other PM accounts held by such AL group member or PM accounts held by any other AL group members with the same or any other AL NCB.
AL rühma liikmele tema maksemooduli kontol antud päevasisese laenu võib katta vaba likviidsusega teistel AL rühma liikmete maksemooduli kontodel või mis tahes muu sama AL-RKP juures tegutseva AL rühma liikmete maksemooduli kontodel.
In order to use the AL mode, one or more TARGET2 participants meeting the criteria in paragraph 1 shall enter into an AL agreement with the [insert name of CB] and, if applicable, other CB(s) of the TARGET2 component systems in which other AL group members participate.
AL režiimi kasutamiseks peavad lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele vastavad TARGET2 osalejad sõlmima AL lepingu [keskpangaga] ja kohastel juhtudel teiste TARGET2 osasüsteemide, milles teised AL rühma liikmed osalevad, keskpankadega.
A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account.
osaleja võib sõlmida iga maksemooduli konto osas ainult ühe AL lepingu.
The AL agreement shall be in conformity with the relevant template in Appendix VII.
AL leping sõlmitakse VII liites sätestatud vormis.
Each AL group shall designate an AL group manager.
Iga AL rühm nimetab AL rühma halduri.
In the event that the AL group consists of only one participant, this participant shall act as the AL group manager.
Kui AL rühm koosneb ainult ühest osalejast, tegutseb see osaleja AL rühma haldurina.
The AL group manager shall address to the managing NCB a written request to use the AL mode (containing static data collection forms as provided by [insert name of CB]), together with the executed AL agreement on the basis of the template provided by the managing NCB.
osaleja, kes on nimetatud AL rühma haldur esitab haldavale RKP-le kirjaliku taotluse (mis sisaldab [keskpank] poolt antavat staatiliste andmete kogumisvormi) kasutada AL režiimi ja lisab taotlusele haldava RKP poolt antud lepinguvormil allkirjastatud AL lepingu.
The remaining AL group members shall address their written requests (containing static data collection forms as provided by [insert name of CB]) to their respective AL NCBs.
Teised AL rühma liikmed esitavad oma kirjalikud taotlused (mis sisaldavad [keskpanga] poolt antavat staatiliste andmete kogumisvormi) oma vastavatele AL-RKPdele.
The managing NCB may request any additional information or document that it deems appropriate in order to decide on the request.
Haldav RKP võib nõuda lisateavet või dokumente, mida ta peab taotluse lahendamisel vajalikuks.
In addition, the managing NCB, in agreement with the other AL NCBs, may require the insertion of any additional provision in the AL agreement that it deems appropriate in order to ensure the proper and timely discharge of any existing and/or future obligation of all AL group members towards any AL NCB.
Lisaks võib haldav RKP kokkuleppel teiste AL-RKPdega nõuda AL lepingusse sätete lisamist, mida ta peab vajalikuks, et tagada kõikide AL rühma liikmete olemasoleva ja/või tulevase kohustuse kohast ja õigeaegset täitmist mis tahes AL-RKP suhtes.
The managing NCB shall verify whether the applicants fulfil the requirements to form an AL group and whether the AL agreement has been properly executed.
Haldav RKP kontrollib, kas taotlejad vastavad AL rühma moodustamise nõuetele ning kas AL leping on kohaselt sõlmitud.
To this end, the managing NCB may liaise with the other AL NCBs.
Sel eesmärgil võib haldav RKP teha koostööd teiste AL-RKPdega.
The managing NCB's decision shall be addressed, in writing, to the AL group manager within one month of receipt of the request referred to in paragraph 4 by the managing NCB, or, if the managing NCB requests additional information, within one month of receipt of such information by the managing NCB.
Haldav RKP saadab oma kirjaliku otsuse AL rühma haldurile ühe kuu jooksul lõikes 4 osutatud taotluse saamisest või, kui haldav RKP nõuab lisateavet, ühe kuu jooksul lisateabe saamisest.
AL group members shall automatically have access to the CAI mode.
AL rühma liikmetel on automaatselt juurdepääs CAI režiimile.
The provision of information and all interactive control measures within an AL group shall be accessed via the ICM.
Teabe andmine ja juurdepääs interaktiivsetele kontrollimeetmetele toimub AL rühmas ICM kaudu.
[Insert if applicable:
[Sisesta, kui see on kohaldatav:
Article 25a
Artikkel 25a
Pledge/enforcement
Pant/realiseerimine
The [insert name of CB]'s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [insert name of CB] and which are secured by the [insert the applicable term: pledge/floating charge] under Article 36(1) and (2) of these Conditions shall include the [insert name of CB]'s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party.
[keskpanga] olemasolevad ja tulevased nõuded, mis tulenevad AL rühma liikme ja [keskpanga] vahelisest õigussuhtest ning mis on ÜT artikli 36 lõigete 2 ja 3 kohaselt tagatud [sisesta asjakohane: pandiga/kommertspandiga], hõlmavad [keskpanga] nõudeid selle AL rühma liikme vastu, mis tulenevad AL lepingust, mille pooleks nad mõlemad on.
[Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Without prejudice to the AL agreement, such pledge shall not prevent the participant from using the cash deposited in its PM account(s) during the business day.]
[Sisesta kui see on nõutav asjakohases õiguskorras: Ilma et see piiraks AL lepingu kohaldamist, ei takista selline pant osalejal kasutamast oma maksemooduli kontol/kontodel hoiustatud raha tööpäeva jooksul.]
[Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Special allocation clause: The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions].]
[Sisesta kui see on nõutav asjakohases õiguskorras: Sihtotstarbe määramise erisäte: AL rühma liige määrab oma maksemooduli kontol hoiustatud raha sihtotstarbeliselt oma kõikide kohustuste täitmiseks, mis tulenevad [sisesta viide ÜT rakendusaktile].
[If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction:
[Kui see on kohaldatav ja nõutav asjakohases õiguskorras:
Article 25b
Artikkel 25b
Enforcement of the pledge
Pandi realiseerimine
Upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of CB] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice.
Realiseerimissündmuse korral on [keskpangal] piiramatu õigus pant realiseerida ilma etteteatamiseta.
[Insert if deemed appropriate under the laws of the relevant jurisdiction: in accordance with [insert relevant national law provisions governing enforcement of the pledge].]
[sisesta kui see on vajalik asjakohases õiguskorras: vastavalt [sisesta asjakohane siseriiklik õigusnorm, mis reguleerib pandiga tagatud nõuete täitmisele pööramist].]
Article 25c
Artikkel 25c
Enforcement of collateral
Tagatise realiseerimine
Upon occurrence of the enforcement event, the [insert name of the CB] shall have the right to realise collateral under Article 36.]
Realiseerimissündmuse korral on [keskpangal] õigus tagatis realiseerida vastavalt artiklile 36.]
Set-off of claims under Article 36(4) and (5)
Nõuete tasaarveldus vastavalt artikli 36 lõigetele 4 ja 5
On the occurrence of an enforcement event, any claim of the [insert name of CB] against such AL group member shall be automatically and immediately accelerated and shall be subject to Article 36(4) and (5) of these Conditions.
Realiseerimissündmuse esinemise korral loetakse selle AL rühma liikme vastu olevate kõikide [keskpanga] nõuete tähtaeg saabunuks ja kohaldatakse ÜT artikli 36 lõikeid 4 ja 5.
SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES
TURVANÕUDED JA ERIOLUKORD
Business continuity and contingency procedures
Talitluspidevus ja eriolukorra meetmed
In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.
Ebatavalise välissündmuse või muu sündmuse korral, mis mõjutab ühisplatvormi tööd kohaldatakse IV liites kirjeldatud talitluspidevuse ja eriolukorra meetmeid.
Security requirements
Turvanõuded
Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use.
Osalejad rakendavad asjakohast turvakontrolli, et kaitsta oma süsteeme lubamatu juurdepääsu ja kasutamise eest.
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.
Osalejad on ainuvastutavad oma süsteemide konfidentsiaalsuse, usaldusväärsuse ja kättesaadavuse piisava kaitse eest.
Participants shall inform the [insert name of CB] of any security-related incidents in their technical infrastructure and, where appropriate, security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers.
Osalejad peavad teavitama [keskpanka] kõikidest oma tehnilise infrastruktuuri turvalisusega seotud sündmustest ja kohastel juhtudel kolmandatest isikutest teenusepakkujate tehnilise infrastruktuuri turvalisusega seotud sündmustest.
The [insert name of CB] may request further information about the incident and, if necessary, request that the participant take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.
[keskpank] võib nõuda sündmuse kohta lisateavet ja vajadusel korral ka seda, et osaleja rakendaks asjakohaseid meetmeid, vältimaks selliste sündmuste kordumist.
The [insert name of CB] may impose additional security requirements on all participants and/or on participants that are considered critical by the [insert name of CB].
[Keskpank] võib kõikide osalejate ja/või [keskpanga] poolt tähtsateks peetavate osalejate suhtes kohaldada täiendavaid turvanõudeid.
THE INFORMATION AND CONTROL MODULE
TEABE- JA KONTROLLIMOODUL
Use of the ICM
ICMi kasutamine
The ICM:
ICM võimaldab järgmist:
allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity;
osalejate juurdepääs teabele nende kontode kohta ning likviidsuse juhtimine;
may be used to initiate liquidity transfer orders; and
likviidsuse ülekandmise korralduste algatamine; ja
allows participants to initiate backup lump sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant's payment infrastructure.
makseinfrastruktuuri rikete korral kindlasummaliste varumaksete ja eriolukorra varumaksete algatamine osalejate poolt.
Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I.
Täpsem tehniline kirjeldus ICMi kohta on toodud I liites.
COMPENSATION, LIABILITY REGIME AND EVIDENCE
HÜVITAMINE, VASTUTUS JA TÕENDID
Compensation scheme
Hüvitussüsteem
If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of TARGET2, the [insert name of CB] shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II.
Kui maksekorraldust ei ole võimalik arveldada selle vastuvõtmise tööpäeval TARGET2 talitlushäire tõttu, pakub [keskpank] asjaomastele otseosalejatele hüvitist II liites sätestatud erikorra kohaselt.
Liability regime
Vastutus
In performing their obligations pursuant to these Conditions, the [insert name of CB] and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other.
Täites oma ÜTst tulenevaid kohustusi, kehtib [keskpanga] ja osalejate vastastikustes suhetes üldine mõistliku hoolsuse kohustus.
The [insert name of CB] shall be liable to its participants in cases of fraud (including but not limited to wilful misconduct) or gross negligence, for any loss arising out of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference].
[Keskpank] vastutab oma osalejate ees TARGET2-[keskpank/riik] tööst tekkinud mis tahes kahju eest, kui selle põhjuseks on pettus (muuhulgas tahtlik väärkäitumine) või raske hooletus.
In cases of ordinary negligence, the [insert name of CB]'s liability shall be limited to the participant's direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any consequential loss.
Hooletuse korral on [keskpanga] vastutus piiratud osaleja otsese kahjuga, s.t vastava tehingu summaga ja/või selle intressiga, välistades kaudse kahju.
The [insert name of CB] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure (including but not limited to the [insert name of CB]'s computer infrastructure, programmes, data, applications or networks), if such malfunction or failure arises in spite of the [insert name of CB] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure, and to resolve the consequences of such malfunction or failure (the latter including but not limited to initiating and completing the business continuity and contingency procedures referred to in Appendix IV).
[Keskpank] ei vastuta kahju eest, mis tuleneb tehnilise infrastruktuuri (muu hulgas [keskpanga] arvutisüsteemi, arvutiprogrammide, andmete, rakenduste või võrguühendusega) seotud talitlushäirest või rikkest, kui selline talitlushäire või rike tekib hoolimata [keskpanga] poolt võetud meetmetest, mis on mõistlikult vajalikud nimetatud infrastruktuuri talitlushäirete või rikete ärahoidmiseks ning nende talitlushäirete või rikete tagajärgede kõrvaldamiseks (viimasel juhul muu hulgas IV liites osutatud talitluspidevuse ja eriolukorra meetmete algatamine ja elluviimine).
The [insert name of CB] shall not be liable:
[Keskpank] ei vastuta:
to the extent that the loss is caused by the participant; or
kahju eest ulatuses, mille on põhjustanud osaleja; või
if the loss arises out of external events beyond the [insert name of CB]'s reasonable control (force majeure).
kui kahju põhjustajaks on välissündmus, mille esinemine mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt ei olene [keskpangast] (vääramatu jõud).
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
Piiramata [sisesta siseriiklikud õigusnormid, millega on rakendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta direktiiv 97/5/EÜ kreeditkorraldusega tehtud välismaksete kohta] kohaldamist, kohaldatakse lõikeid 1 kuni 4 ulatuses, mis on piisav [keskpanga] vastutuse välistamiseks.
The [insert name of CB] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article.
[Keskpank] ja osalejad teevad kõik mõistliku ja otstarbeka, et vähendada käesolevas artiklis osutatud kahju.
In performing some or all of its obligations under these Conditions, the [insert name of CB] may commission third parties in its own name, particularly telecommunications or other network providers or other entities, if this is necessary to meet the [insert name of CB]'s obligations or is standard market practice.
Täites ÜTst tulenevaid kohustusi, võib [keskpank] tellida oma nimel teenuseid kolmandatelt isikutelt, eelkõige telekommunikatsiooni- või muu võrgu pakkujatelt või muudelt üksustelt, kui see on vajalik [keskpanga] kohustuste täitmiseks või tavalise turutava tõttu.