natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This point is also stressed by the Commission's outside experts, who criticise the fact that the studies submitted by the German Government omit any reference to the size of the transaction and compare the transfer to what are — in terms of size — marginal instruments.
Seda punkti rõhutavad ka komisjoni väliseksperdid, kes kritiseerivad asjaolu, et Saksa valitsuse esitatud uuringutes jätakse välja kõik viited tehingu suurusele ja võrdlevad üleminekut suuruse poolest marginaalsete instrumentidega.
According to those experts, Wfa's capital should therefore be compared instead to original own funds instruments like non-voting shares.
Nende ekspertide arvamuse kohaselt tuleks Wfa kapitali seepärast võrrelda esmaste omavahendite instrumenidega nagu näiteks hääleõiguseta aksiad.
The decision was notified to Germany on 4 August 1999.
Saksamaad teavitati otsusest 4. augustil 1999. aastal.
Germany forwarded it to the Land by letter of 6 August 1999.
Saksamaa edastas selle 6. augusti 1999. aasta kirjaga liidumaale.
In particular, it has been argued that not only the profits of Wfa and the areas assisted but also the entire business involving public bonds were transferred to the Landesbank on 1 January 2002 as part of the reorganisation, with the result that the losses of WestLB regarded as being linked directly to the solution for the future of Wfa have been considerably higher than the appropriate remuneration for Wfa's capital, and this should be recognised as appropriate compensation.
Eelkõige on väidetud, et mitte ainult Wfa kasumid ja abistatud valdkonnad, vaid ka kogu äritegevus, mis on seotud riigi võlakirjadega anti 1. jaanuaril 2002. aastal osana ümberorganiseerimisest üle liidumaa pangale, mille tulemusena peeti WestLB kahjumeid, mis olid vahetult seotud Wfa tulevikku reguleeriva lahendusega, märkimisväärselt suuremaks kui kohane tasu Wfa kapitali eest ning seda tuleb pidada kohaseks kompensatsiooniks.
However, this argument is unconvincing.
Kuid see argument ei ole veenev.
The study from First Consulting quoted in footnote 49 of the first WestLB decision had taken a flat-rate top-up of 1 %-2 % for the various above-mentioned aspects.
First Consulting uuring, millele on viidatud esimese WestLB otsuse joonealuses märkuses 49, arvestas mitmete eelmainitud aspektide tõttu kindlaks lisatasuks 1 %-2 %.
It had, however, not acknowledged that the volume should have been taken into consideration when determining what was akin to share capital.
Kuid uuringus ei ole tunnistatud, et aktsiakapitalile sarnase instrumendi otsimisel oleks tulnud mahtu arvesse võtta.
On 30 June 1993, when the German credit institutions had to comply with the new capital requirements set by the Own Funds Directive and the Solvency Ratio Directive, the group's solvency ratio (including Wfa's capital requirements), calculated on the basis of the new provisions, was 9 %, i.e. 1 percentage point above the minimum level.
aasta 30. juunil, kui Saksamaa krediidiasutused pidid järgima omavahendite direktiivis ja maksejõulisuse määra direktiivis sätestatud uusi kapitalinõudeid, oli uute sätete põhjal arvutatud kontserni maksejõulisuse määraks (sealhulgas Wfa kapitalinõuded) 9,0 %, s.t 1 protsendipunkt üle alammäära.
(The original own funds accounted for 6,3 percentage points, additional own funds for 2,7 percentage points.)
(Esmased omavahendid moodustasid 6,3 protsendipunkti, täiendavad omavahendid 2,7 protsendipunkti.)
The value of DEM 4000 million (EUR 2050 million) therefore reflects the situation without liabilities. Since the remuneration is based on this value, WestLB does not receive any advantage from the waiver.
4000 miljoni Saksa marka (2050 miljonit eurot) ei kajasta kohustusi.. Kuna tasu põhineb nimetatud summal, ei saa WestLB loobumisest mingit kasu.
Germany notes that the Land was in no way obliged to consider privatisation as an alternative to the transfer.
Saksamaa märgib, et liidumaa ei olnud mingil juhul kohustatud pidama erastamist üleandmise alternatiiviks.
Privatisation would have allowed WestLB to approach the capital markets in order to raise the necessary equity.
Erastamine oleks võimaldanud WestLB-l vajaliku omakapitali täiendamiseks tulla kapitaliturule.
The studies state that the return on an equity instrument is determined by its risk profile.
Uuringud näitavad, et omakapitali instrumendi tasuvuse määrab selle riskiprofiil.
The higher the risk, the higher the risk premium, i.e. the interest spread that has to be paid over secure government bonds.
Mida suurem on risk, seda suurem on riskipreemia, s.t intressid, mida tuleb maksta turvalistes riigi võlakirjades.
Unlike with a cash injection, WestLB cannot reinvest the liquidity but has to raise liquidity on the capital market to achieve the same result. This results in additional interest expenses.
Erinevalt sularahasüstist ei saa WestLB likviidset vara reinvesteerida, vaid peab likviidset vara hankima kapitaliturgudelt, et saavutada sama tulemust See tähendab täiendavat intressikulu.
Because of the tax savings, the State has to provide fewer funds for Wfa's activities. WestLB is fully taxed on its income (and thus also on the commercial activities underpinned by Wfa's capital) and does not receive any financial advantage from Wfa's exemptions because the amount accepted as original own funds is not increased as a result.
Maksusäästude tõttu peab riik andma Wfa tegevuste jaoks vähem vahendeid. tulu on täielikult maksustatud (ja seega ka äritegevus, mida Wfa kapital toetab) ja WestLB ei saa Wfa maksuvabastusest mingit rahalist kasu, sest selle tulemusena esmaste omavahenditena heaks kiidetud summa ei suurene.
on State Aid implemented by Germany for Norddeutsche Landesbank — Girozentrale
riigiabi kohta mida Saksamaa andis Norddeutsche Landesbank – Girozentrale'le
(notified under document number C(2004) 3926)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3926 all)
Having called on the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
olles palunud liikmesriigil ja teistel huvitatud isikutel esitada oma märkused vastavalt eespool viidatud sätetele ja võttes neid märkusi arvesse
The subject of these proceedings is the transfer of three Land trust agencies (Landestreuhandstellen (‘LTS’)) to Norddeutsche Landesbank — Girozentrale (‘NordLB’) by the Land of Lower Saxony.
Käesolev menetlus on seotud kolme liidumaa asutuse [Landestreuhandstellen, (edaspidi “LTS”)] varade üleandmisega Alam-Saksi liidumaa poolt Norddeutsche Landesbank–Girozentrale'le.
There are a further six cases in which proceedings have been initiated against Germany in connection with transfers of assets to Landesbanks, and in particular to Westdeutsche Landesbank — Girozentrale (‘WestLB’).
Veel on teada kuus juhtumit, mille puhul on algatatud menetlused Saksamaa vastu seoses varade üleandmisega liidumaa pankadesse, eriti Westdeutsche Landesbank Girozentrale’sse (“WestLB”).
By letter of 12 January 1993, the Commission asked Germany for information on a capital increase in WestLB resulting from the incorporation of the housing organisation Wohnungsbauförderanstalt (‘WfA’) and on similar increases in the own funds of the Landesbanks of other Länder.
Komisjon palus oma 12. jaanuari 1993. aasta kirjas Saksamaalt teavet WestLB kapitali suurendamise kohta, mis tulenes elamuehitusorganisatsiooni Wohnungsbauförderanstalt (“Wfa”) liitmisest ning samalaadsete omavahendite suurendamise kohta teistes liidumaade Landesbankades.
It also asked which Landesbanks had benefited from a transfer of publicly owned promotion-related assets and for information on the reasons for those transactions.
Kirjas paluti määrata kindlaks liidumaa pangad, kes said sellisest varade üleandmisest kasu, ning paluti esitada teavet vastavate tehingute põhjuste kohta.
Germany replied by letters dated 16 March and 17 September 1993.
Saksamaa ametiasutused vastasid 16. märtsil ja 17. septembril 1993. aasta kirjades.
The Commission requested further information by letters of 10 November and 13 December 1993, to which Germany replied by letter of 8 March 1994.
Oma 10. novembri ja 13. detsembri 1993. aasta kirjades palus komisjon esitada lisateavet ning Saksamaa vastas kirjaga 8. märtsil 1994.
By letters of 31 May and 21 December 1994, the Bundesverband deutscher Banken e.V.
Bundesverband deutscher Banken e.V.
(‘BdB’), an association representing private banks established in Germany, informed the Commission among other things that, under a law adopted on 17 December 1991, the Land of Lower Saxony’s shares in assets used to promote housing, agriculture, trade and industry had been transferred to NordLB with effect from 31 December 1991.
(“BdB”), Saksamaal loodud erapankasid esindav ühendus, teavitas komisjoni muu hulgas sellest, et vastavalt 17. detsembri 1991. aastal vastuvõetud seadusele anti Alam-Saksi osa elamuehituse, põllumajanduse, kaubanduse ja tööstuse edendamisega seotud varadest üle NordLB’le. Üleandmine jõustus 31. detsembril 1991.
This increased the own funds at NordLB's disposal and, in the BdB's view, distorted competition in its favour since the parties had not agreed remuneration consistent with the market-economy investor principle.
Seetõttu kasvasid NordLB käsutuses olevad omavahendid ning BdB arvates moonutasid konkurentsi NordLB kasuks, kuna osapooled ei olnud kokku leppinud tasus vastavalt turumajandusliku investeerimise põhimõttele.
In its second letter, the BdB accordingly lodged a formal complaint and called on the Commission to initiate proceedings against Germany under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2)).
Oma teises kirjas esitas BdB ametliku kaebuse ning palus komisjonil algatada EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 2 (praegu artikli 88 lõike 2) kohase menetluse Saksamaa vastu.
In February and March 1995 and December 1996 several banks associated themselves individually with the complaint lodged by the BdB.
aasta veebruaris ja märtsis ning 1996. aasta detsembris liitus mitu panka BdB esitanud kaebusega.
The Commission investigated first the transfer of assets to WestLB but announced that it would examine the transfers to the other Landesbanks, including NordLB, in the light of the findings in that case.
Kõigepealt uuris komisjon varade üleandmist WestLB’sse, kuid teatas, et vaatleb teistesse pankadesse, sealhulgas NordLB’sse tehtud üleandmisi nimetatud juhtumi uurimistulemuste valguses.
By Decision 2000/392/EC, it finally declared in 1999 that the aid measure (the difference between the remuneration paid and the normal market remuneration) was incompatible with the common market and ordered that the aid should be recovered.
Lõpuks võttis komisjon 1999. aastal vastu otsuse 2000/392/EÜ, mille kohaselt abimeede (erinevus makstud tasu ja tavalise turutasu vahel) loeti ühisturuga kokkusobimatuks ja mis tuleks seega tagasi nõuda.
This decision was annulled by the Court of First Instance of the European Communities on 6 March 2003 as insufficient reasons had been given for two of the factors used to calculate the appropriate remuneration, but it was confirmed in all other respects.
Selle otsuse tühistas Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus 6. märtsil 2003, kuna kahe teguri kohta, mida kasutati nõuetekohase tasu arvutamiseks, ei olnud esitatud piisavalt põhjendusi. Samas nõustus kohus muude aspektidega.
On 20 October 2004 the Commission, having become aware of an understanding between the complainant, WestLB and the Land of North-Rhine Westphalia, issued a new decision which took account of the Court's criticisms.
Saades teada, et kaebuse esitaja, WestLB, ja Nordrhein-Westfaleni vahel oli kokkulepe, võttis komisjon 20. oktoobril 2004 vastu uue otsuse, milles võeti arvesse kohtu kriitikat.
On 1 September 1999, following Decision 2000/392/EC, the Commission sent Germany a request for information on the transfers of assets to the other Landesbanks.
septembril 1999. aastal saatis komisjon Saksamaale taotluse teabe saamiseks teistesse Landesbankadesse tehtud varade ülekannete kohta.
By letter of 8 December 1999, Germany supplied information on the transfer of the LTS to NordLB which it supplemented in a letter dated 22 January 2001 in response to the Commission’s requests for further information.
detsembri 1999. aasta kirjaga teatas Saksamaa LTS-de üleandmisest NordLB’le. Järgmine kiri saadeti 22. jaanuaril 2001. aastal, mis oli vastuseks komisjoni palvele esitada täiendavaid andmeid.
By letter of 13 November 2002, the Commission informed Germany of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the transfer to NordLB of the promotion-related assets of the Land of Lower Saxony.
novembri 2002. aasta kirjas teatas komisjon Saksamaale oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel ametlik uurimismenetlus Alam-Saksi elamuehituse edendamisega seotud varade üleandmise kohta NordLB’le.
At the same time, it launched the investigation procedure in respect of similar transfers of assets to Bayerische Landesbank — Girozentrale, Landesbank Schleswig-Holstein — Girozentrale, Hamburgische Landesbank — Girozentrale and Landesbank Hessen-Thüringen.
Samal ajal algatas komisjon uurimismenetluse samalaadsete varade ülekannete kohta Bayerische Landesbank–Girozentrale’le, Landesbank Schleswig-Holstein–Girozentrale’le, Hamburgische Landesbank–Girozentrale’le ja Landesbank Hessen-Thüringenile.
It had already opened an investigation into a further similar transfer of assets by the Land of Berlin to Landesbank Berlin back in July 2002.
Komisjon oli juba algatanud uurimise varade samalaadsete ülekannete kohta, mille Berliini liidumaa tegi Landesbank Berlin’i 2002. aasta juulis.
The decisions initiating the procedure were published in the Official Journal of the European Union.
Otsused menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission called on interested parties to submit comments.
Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused.
By letter of 11 April 2003, Germany submitted its comments on the initiation of the procedure in the NordLB case.
aasta 11. aprilli kirjas esitas Saksamaa märkused menetluse algatamise kohta NordLB juhtumi suhtes.
By letter of 29 July 2003, the BdB submitted comments on all the decisions taken on 13 November 2002 to initiate the investigation procedure.
BdB esitas 29. juuli 2003. aasta kirjas märkused kõigi otsuste kohta, mis võeti vastu 13. novembril 2002 uurimismenetluse algatamiseks.
On 30 October 2003 Germany forwarded a reply by the Land Government of North Rhine-Westphalia and WestLB AG to the BdB's comments on the proceedings concerning the transfer of LTS to NordLB.
oktoobril 2003 edastas Saksamaa Nordrhein-Westfaleni valitsuse ja WestLB AG vastuse BdB märkuste kohta, mis käsitles menetlusi LTS-de üleandmiseks NordLB’le.
In response to the Commission’s request for further information dated 1 September 2003, Germany supplied additional information and replied to the BdB's comments on NordLB on 28 October.
septembril 2003 küsis komisjon lisateavet, mille Saksamaa esitas, vastates ühtlasi 28. oktoobril 2003 BdB märkustele NordLB kohta.
On 7 April and 3 May 2004 the Commission sent Germany further requests for information, to which the latter replied by letters dated 27 May and 28 June 2004.
aprillil ja 3. mail 2004 palus komisjon Saksamaalt veel kord teavet, millele viimane vastas kirjadega 27. mail ja 28. juunil 2004.
On 16 August and 9 September 2004 Germany sent further comments supplementing its previous position.
augustil ja 9. septembril 2004 saatis Saksamaa oma eelmist seisukohta täiendavad märkused.
On 19 July 2004 the complainant (the BdB), the Land of North Rhine-Westphalia and WestLB AG submitted a provisional understanding on the appropriate remuneration for the transferred assets.
juulil 2004 teavitasid kaebuse esitaja (BdB), Nordrhein-Westfalen ja WestLB esialgsest kokkuleppest, mis puudutas nõuetekohast tasu üleantud varade eest.
In their view, this remuneration should form the basis for the Commission’s decision.
Nende arvates peaks kõnealune tasu olema aluseks komisjoni otsusele.
Likewise, the BdB, the Land of Lower Saxony and NordLB submitted a proposal for an understanding on appropriate remuneration for the transfer of the LTS assets.
BdB, Alam-Saksi ja NordLB tegid samuti ettepaneku leppida kokku nõuetekohane tasu LTS-de varade üleandmise eest.
These parties and Germany subsequently addressed several letters to the Commission.
Hiljem saatsid nimetatud osapooled ja Saksamaa komisjonile mitu kirja.
The final version of the understanding on the transfer of the LTS assets to NordLB reached the Commission on 7 October 2004.
Kokkuleppe lõpliku versiooni LTS-de varade üleandmise kohta NordLB’le sai komisjon kätte 7. oktoobril 2004. aastal.
NORDDEUTSCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE
NORDDEUTSCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE
NordLB, to which the LTS were transferred, is a publicly owned credit institution operating in the form of a public-law institution (Anstalt des öffentlichen Rechts) with registered offices in Hanover, Braunschweig, Magdeburg and Schwerin.
NordLB, kellele anti üle LTS-de vara, on avaliku sektori krediidiasutus (Anstalt des öffentlichen Rechts), mille kontorid asuvad Hannoveris, Braunschweigis, Magdeburgis ja Schwerinis.
With a group balance-sheet total of EUR 193000 million (at 31 December 2003), it is one of Germany's largest banks.
Kontserni bilansimaht on 193000 miljonit eurot (seisuga 31. detsember 2003), mis teeb temast ühe Saksamaa suurima panga.
NordLB currently employs around 9500 staff.
NordLB’s töötab praegu umbes 9500 inimest.
NordLB was formed in 1970 by the union of four publicly owned credit institutions (Niedersächsische Landesbank, Braunschweigische Staatsbank (including Braunschweigische Landessparkasse), Hannoversche Landeskreditanstalt and Niedersächsische Wohnungskreditanstalt-Stadtschaft).
NordLB asutati 1970. aastal nelja avaliku sektori krediidiasutuse ühinemisel: (Niedersächsische Landesbank, Braunschweigische Staatsbank (sealhulgas Braunschweigische Landessparkasse), Hannoversche Landeskreditanstalt ja Niedersächsische Wohnungskreditanstalt-Stadtschaft).
When the capital transfer under investigation took effect, 60 % of NordLB by the Land of Lower Saxony and 40 % by NSGV, a public-law corporation.
Kui uurimise all oleva kapitali üleandmine toimus, kuulus 60 % NordLB’st Alam-Saksile ja 40 % avalik-õiguslikule korporatiivsele ettevõttele NSGV.
Under two State Treaties of 1991 and 1992, the Länder of Lower Saxony, Saxony-Anhalt and Mecklenburg-Western Pomerania agreed to operate NordLB as a joint Land institution.
aasta ja 1992. aasta riigilepinguga leppisid Alam-Saksi, Saksi-Anhalt ja Mecklenburg-Vorpommern kokku, et NordLB tegutseb liidumaade ühise institutsioonina.
With effect from 12 January 1993, the ownership and guarantor structure was altered as follows: Land of Lower Saxony 40 %, NSGV 26,66 %, Land of Saxony-Anhalt 10 %, Land of Mecklenburg-Western Pomerania 10 %, Sparkassenbeteiligungsverband Sachsen-Anhalt (‘SBV’) 6,66 %, and Sparkassenbeteiligungszweckverband Mecklenburg-Vorpommern (‘SZV’) 6,66 %.
Alates 12. jaanuarist 1993 muudeti omandi- ja garandistruktuuri järgmiselt: Alam-Saksi 40 %, NSGV 26,66 %, Saksi-Anhalt 10 %, Mecklenburg-Vorpommern 10 %, Sparkassenbeteiligungsverband Sachsen-Anhalt (“SBV”) 6,66 %, ja Sparkassenbeteiligungszweckverband Mecklenburg-Vorpommern (“SZV”) 6,66 %.
Under the terms of its articles of association, NordLB is required to operate as a Land bank, a central savings bank and a commercial bank.
Vastavalt põhikirjale peab NordLB tegutsema liidumaa pangana, keskhoiupangana ja kommertspangana.
It may also engage in any other business that serves the purposes of the bank, its owners and the municipal corporations in the Länder.
Ta võib tegelda ka muu äritegevusega, mis on seotud panga, selle omanike ja liidumaade munitsipaalettevõtetega.
In the Braunschweig area it operates as a savings bank.
Braunschweigi piirkonnas tegutseb ta hoiupangana.
NordLB offers financial services to private customers, businesses, institutions and public authorities and is an important player on international capital markets, both for its own account and as manager of other issuers' debt instruments.
NordLB pakub finantsteenuseid eraklientidele, ettevõtetele, institutsioonidele ja ametiasutustele ning on arvestatav pank rahvusvahelistel kapitaliturgudel nii enda nimel tegutsejana kui ka teiste emiteerijate võlainstrumentide haldajana.
Like many German all-purpose banks, NordLB holds a number of stakes in financial and non-financial enterprises.
Nagu teistel Saksamaa universaalpankadel, on ka NordLB’l osalus mitmes finants- ja mittefinantsteenuseid pakkuvas ettevõttes.
NordLB has a presence in the world’s major financial and trading centres.
NordLB on esindatud maailma peamistes finants- ja kaubanduskeskustes.
It has a stock-exchange office in Frankfurt, branches in London, New York, Singapore, Stockholm, Helsinki and Shanghai, representative offices in Oslo, Tallinn and Beijing and subsidiaries in London, Zürich, Luxembourg, Riga, Vilnius and Warsaw.
Pangal on börsikontor Frankfurtis, harukontorid Londonis, New Yorgis, Singapuris, Stockholmis, Helsingis ja Shanghais, esindused Oslos, Tallinnas ja Pekingis ning tütarettevõtted Londonis, Zürichis, Luxembourgis, Riias, Vilniuses ja Varssavis.
In 2003 NordLB’s equity ratio was 11,5 % at institutional level and 10,1 % at group level; its core-capital ratio was 7,1 % at institutional level and 6,3 % at group level.
aastal moodustas NordLB omakapitali osatähtsus institutsiooni tasandil 11,5 % ja kontserni tasandil 10,1 %; põhikapitali osatähtsus institutsiooni tasandil oli 7,1 % ja kontserni tasandil 6,3 %.
Its income-to-equity ratio stood at [...] % in 2003.
Panga omakapitali tasuvus oli 2003. aastal [...] %
LAND TRUST AGENCIES (‘LTS’)
LTS-D
In 1948 the Land of Lower Saxony set up a trust agency with the task of promoting social housing.
aastal asutati Alam-Saksis sotsiaalkorterite edendamiseks LTS.
On the basis of a ‘trustee agreement’ between the Land and NordLB, the bank took over the administration of the promotion-related assets and the tasks carried out by the trust agency.
Liidumaa ja NordLB vahelise “usaldusisiku kokkuleppe” alusel võttis pank üle edendamisega seotud varade haldamise ja LTS ülesanded.
On the basis of this and two other, similar trustee agreements, NordLB became the owner — in legal but not in financial terms — and the trustee administrator of the assets for promoting housing, agriculture and industry on the Land’s behalf.
Vastavalt sellele ja kahele teisele samalaadsele usaldusisiku kokkuleppele sai NordLB’st elamuehituse, põllumajanduse ja tööstuse edendamisega seotud varade omanik (juriidiliselt, mitte finantsiliselt) ja nende volitatud haldaja liidumaa nimel.
It granted promotional loans in its own name, but on the Land’s financial account.
NordLB andis edendamislaene enda nimel, kuid liidumaa rahastamiskontolt.
The three LTS are not legally independent but are managed within NordLB as autonomous and — in operational, personnel and organisational terms — separate business divisions.
Kolm LTS-d ei ole juriidiliselt iseseisvad, kuid nad on NordLB juures asuvad autonoomsed ja eraldi tegutsevad allasutused nii töökorra, personali kui korralduslikus mõttes.
The three LTS are exempt from corporation tax, property tax and tax on business capital.
LTS-d on vabastatud ettevõtte tulumaksust, omandimaksust ja kapitalimaksust.
The Land housing trust agency (LTS-Wohnungswesen) manages assets specifically earmarked for housing and Land guarantees for the promotion of housing construction.
Liidumaa elamuehituse LTS (LTS-Wohnungswesen) haldab spetsiaalselt elamuehituse jaoks ettenähtud varasid ja liidumaa peab tagama elamuehituse edendamise.
In particular, it promotes the construction and modernisation of owner-occupied homes and rented homes and the purchase and acquisition of owner-occupied homes.
Eelkõige soodustatakse sellega uute elamispindade ehitamist, omanike kasutuses olevate elamispindade ja üürikorterite ajakohastamist ning omanike kasutuses olevate elamispidade ostmist ja omandamist.