natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the investigation in question was concluded with a final determination as to dumping and injury, by Regulation (EC) No 92/2002, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate is set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely EUR 21,43 per ton before duty, to the net, free-at-Community frontier price.
Kuna kõnealuse uurimise lõppedes tehti määrusega (EÜ) nr 92/2002 dumpingu ja kahju suhtes lõplik otsus, peetakse asjakohaseks, et lõplik dumpinguvastane tollimaksumäär kehtestatakse nimetatud määruses sätestatud tasemel ja vormis, nimelt 21,43 eurot tonni kohta vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 92/2002
MÄÄRUSE (EÜ) NR 92/2002 MUUTMINE
In view of the above, Regulation (EC) No 92/2002 should be amended accordingly,
Pidades silmas eespool sätestatut, tuleks määruse (EÜ) nr 92/2002 lisa vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 92/2002 is hereby amended as follows:
Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 92/2002 järgmiselt:
In Article 1(2), the row concerning Bulgaria shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõikes 2 asendatakse Bulgaariat käsitlev rida järgmisega:
‘Country of origin
“Päritoluriik
Produced by
Tootja
Definitive anti-dumping duty (EUR per ton)
Lõplik dumpinguvastane tollimaks (eurot tonni kohta)
In Article 2(1) the below line of the table concerning Bulgaria shall be deleted:
Artikli 2 lõikes 1 kustutatakse tabelialune Bulgaariat käsitlev rida.
A272’
A272”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2002 (OJ L 168, 27.6.2002, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1107/2002 (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 1).
OJ L 333, 20.12.2005, p. 26.
ELT L 333, 20.12.2005, lk 26.
Commission Regulation (EC) No 74/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 74/2006,
This Regulation shall enter into force on 18 January 2006.
Käesolev määrus jõustub 18. jaanuaril 2006.
Done at Brussels, 17 January 2006.
Brüssel, 17. jaanuar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 17 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 75/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 75/2006,
Commission Regulation (EC) No 2078/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2078/2005 [2] avatakse pakkumiskutse, et kehtestada soovituslikud toetusemäärad ja A3 süsteemi soovituslikud kogused, mille jaoks võib välja anda ekspordilitsentsid.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2078/2005 shall be fixed in the Annex.
Tomatite, apelsinide, sidrunite ja õunte puhul kohaldatavad suurimad toetusemäärad ning määrusega (EÜ) nr 2078/2005 avatud pakkumiskutse alusel lubatud koguste vähendamise protsendimäärad on kehtestatud lisas.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 3.
ELT L 333, 20.12.2005, lk 3.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 76/2006 of 17 January 2006 amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Komisjoni 17. jaanuari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 76/2006 (millega 61. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001) parandus
(Official Journal of the European Union L 12 of 18 January 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 12, 18. jaanuar 2006)
On page 9, in point 1, under ‘Other information’
Leheküljel 9 punktis 1 pealkirja all “Muu teave”
VAT Number: BE 454,419,759’,
“c) käibemaksukohustuslasena registreerimise number: BE 454,419,759”
VAT Number: BE 454 419 759’.
“c) käibemaksukohustuslasena registreerimise number: BE 454 419 759”.
On page 10, in point 7, second paragraph:
Leheküljel 10 punkti 7 teises lõigus
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
“aadress: b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Itaalia
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
“aadress: b) Via Dopini 3, Gallarate, Itaalia
in point 8, second paragraph:
Leheküljel 10 punkti 8 teises lõigus
129 Park Road, NW8, London, England
“b) 129 Park Road, NW8, London, Inglismaa
129 Park Road, London NW8, England
“b) 129 Park Road, London NW8, Inglismaa
On page 10, in point 9, second paragraph:
Leheküljel 10 punkti 9 teises lõigus
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001)’,
“(10.6.1996 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 9.7.2001)”
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’.
“(10.6.1996 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 9.6.2001)”.
On page 11, in points 12 and 17, second paragraphs and on page 12, in points 20 and 25, second paragraphs:
Leheküljel 11 punktide 12 ja 17 teises lõigus ning leheküljel 12 punktide 20 ja 25 teises lõigus
‘Place of birth: Menzel Temine, Tunisia’,
“Sünnikoht: Menzel Temine, Tuneesia”
‘Place of birth: Menzel Temime, Tunisia’.
“Sünnikoht: Menzel Temime, Tuneesia”.
On page 13, in point 28, second paragraph:
Leheküljel 13 punkti 28 teises lõigus
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999)’,
“(27.4.1999 välja antud Tuneesia pass)”
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004)’.
“(27.4.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 26.4.2004)”.
On page 14, in point 33, second paragraph:
Leheküljel 14 punkti 33 teises lõigus
‘Italian fiscal code: (a) DRR KML 67L22 Z352Q’,
“Itaalia maksukood: a) DRR KML 67L22 Z352Q”
‘Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q’;
“Itaalia maksukood: a) DDR KML 67L22 Z352Q”.
On page 14, in point 34, second paragraph:
Leheküljel 14 punkti 34 teises lõigus
‘(Tunisian passport issued on 14.12.1995 which expired on 13.2.2000)’,
“(14.12.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 13.2.2000)”
‘(Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000)’.
“(14.2.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 13.2.2000)”.
On page 14, in point 36, second paragraph:
Leheküljel 14 punkti 36 teises lõigus
‘(c)’,
“c)”
‘(b)’.
“b)”.
On page 14, in point 38, second paragraph:
Leheküljel 14 punkti 38 teises lõigus punktis “Muu teave”
‘Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, …’,
“Tuntakse ka nime all Ben Narvan Abdel Aziz, …”
‘Other information: He has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, …’.
“Tuntakse ka nime all Abdel Aziz Ben Narvan, …”.
On page 15, in point 44, second paragraph:
Leheküljel 15 punkti 44 teises lõigus
‘(Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006)’,
“(28.11.2001 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 27.9.2006)”
‘(Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’.
“(28.9.2001 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 27.9.2006)”.
Commission Regulation (EC) No 76/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 76/2006,
amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 61. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 20 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
detsembril 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2100/2005 (OJ L 335, 21.12.2005, p. 34).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2100/2005 (ELT L 335, 21.12.2005, lk 34).
The entry ‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Global Relief Foundation (teiste nimedega a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de France, d) SEMONDE), e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial v.z.w, g) FSM, h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., i) Fondation Secours Mondial — Kosova, j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Prantsusmaa
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brüssel), Belgia
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brüssel), Belgia
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No.
House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
2/4, Sirinevler, Turkey
2/4, Sirinevler, Türgi
Other information:
Muu teave:
Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
Muud tegevuskohad välisriikides: Afganistan, Aserbaidžaan, Bangladesh, Tšetšeenia (Venemaa), Hiina, Eritrea, Etioopia, Gruusia, India, Inguššia (Venemaa), Iraak, Jordaania, Kashmir, Liibanon, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Sierra Leone, Somaalia ja Süüria.
Federal Employer Identification: 36-3804626.
Ameerika Ühendriikide föderaalne tööandja identifitseerimisnumber: 36-3804626.
Number: BE 454,419,759.
käibemaksukohustuslase registrinumber: BE 454,419,759.
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’
Aadressid Belgias kuuluvad asutustele Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l ja Fondation Secours Mondial vzw. alates 1998. aastast.”
Under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
järgmise kandega:
Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’.
Global Relief Foundation (teiste nimedega a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de France, d) SEMONDE, e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial v.z.w, g) FSM, h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., i) Fondation Secours Mondial — Kosova, j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
Aadressid Belgias kuuluvad asutustele Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l ja Fondation Secours Mondial vzw. alates 1998. aastast.
The entry ‘NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Türgi
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
.” järgmisega:
Address: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey
Aadress: a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Türgi
, (b) Cobancesme San.
, b) Cobancesme San.
12, Yenibosna, Istanbul, Turkey
No: 12, Yenibosna, Istanbul, Türgi
Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.
Märkus: punktis b nimetatud aadress Türgi riigikassa välisinvesteeringute arhiivis kõnealuse isiku kohta viimasena märgitud aadress.
The entry ‘Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Youssef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy)
Aadress: a) via Romagnosi 6, Varese (Itaalia)
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italy)
, b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Itaalia)
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Maksukood: BDA YSF 66P04 Z352Q.” järgmisega:
Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (teiste nimedega a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italy
Aadress: a) via Romagnosi 6, Varese, Itaalia
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
, b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Itaalia
Date of birth: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966.
Sünniaeg: a) 4.6.1966, b) 4.9.1966.
Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Sünnikoht: Kairouan, Tuneesia.
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999 which expired on 5.2.2004).
Pass nr: G025057 (23.6.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 5.2.2004).
Other information: Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q.
Muu teave: Itaalia maksukood: BDA YSF 66P04 Z352Q.
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi.
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi.
Address: via Catalani 1, Varese (Italy)
Aadress: via Catalani 1, Varese (Itaalia)
Date of birth: 10 August 1965.
Sünniaeg: 10. august 1965 .
Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Maksukood: BDL MMD 65M10 Z352S.” järgmisega:
Address: via Catalani 1, Varese, Italy
Aadress: via Catalani 1, Varese, Itaalia
Date of birth: 10.8.1965.
Sünniaeg: 10.8.1965.
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Muu teave: Itaalia maksukood: BDL MMD 65M10 Z352S.
The entry ‘Nasri Ait El Hadi MUSTAPHA.
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Nasri Ait El Hadi MUSTAPHA.
Place of birth: Tunis.
Sünnikoht: Tunis.
Date of birth: 5 March 1962.
Sünniaeg: 5. märts 1962.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: Abdelkader ja Amina Aissaoui poeg.” järgmisega:
Date of birth: 5.3.1962.
Sünniaeg: 5.3.1962.
Nationality: (a) Algerian, (b) German.
Kodakondsus: a) Ažeeria, b) Saksamaa.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Muu teave: Abdelkader ja Amina Aissaoui poeg.
The entry ‘Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Mehrez Amdouni (teiste nimedega a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Passport No: 0801888.
Pass nr: 0801888.
Other information: reported arrested in Turkey and deported to Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: teadaolevalt vahistatud Türgis ja saadetud välja Itaaliasse.” järgmisega:
Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (teiste nimedega a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
Sünnikoht: Asima-Tunis, Tuneesia.
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
Kodakondsus: a) Tuneesia, b) Bosnia ja Hertsegoviina.
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990 which expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Pass nr: a) G737411 (24.10.1990 antud välja Tuneesia pass, mis aegus 20.9.1997), b) 0801888 (Bosnia ja Hertsegoviina).
Other information: Reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy.
Muu teave: teadaolevalt vahistatud Türgis, Istanbulis ja saadetud välja Itaaliasse.
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy
Aadress: a) Via A. Masina 7, Milano, Itaalia
, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
, b) Via Dopini 3, Gallarati, Itaalia
Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (teise nimega Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Passport No: L 191609 (issued on 28.2.1996, expired on 27.2.2001).
Pass nr: L 191609 (antud välja 28.2.1996, aegunud 27.2.2001).
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Siseriiklik isikukood nr 04643632, välja antud 18. juunil 1999.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.
Muu teave: a) Itaalia maksukood: DAOMMD74T11Z352Z, b) ema nimi Bent Ahmed Ourida, b) 11.12.2002 Itaalias kolmeks ja pooleks aastaks vangi mõistetud.
The entry ‘Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Ayadi Shafiq Ben Mohamed (teiste nimedega a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, c) Aiadi, Ben Muhammad, d) Aiady, Ben Muhammad, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, g) Abou El Baraa).
Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
Aadress: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Saksamaa
, (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
, c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgia
Date of birth: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963.
Sünniaeg: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963.
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: Belgias kasutab postkastiaadressi, b) isa nimi Mohamed, ema nimi Medina Abid; c) teadaolevalt elab Iirimaal Dublinis.”
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (teiste nimedega a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, c) Aiadi, Ben Muhammad, d) Aiady, Ben Muhammad, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, g) Abou El Baraa).
Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5.1988, (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Pass nr: a) E 423362, välja antud Islamabadis 15.5.1988, b) 0841438 (Bosnia ja Hertsegoviina pass, välja antud 30.12.1998, kaotas kehtivuse 30.12.2003).
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.
Muu teave: a) Belgias kasutab postkastiaadressi, b) isa nimi Mohamed, ema nimi Medina Abid; c) teadaolevalt elab Iirimaal Dublinis
The entry ‘Chiheb Ben Mohamed AYARI (alias Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Chiheb Ben Mohamed AYARI (teise nimega Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia
Place of birth: Tunis’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünnikoht: Tunis (Tuneesia).” järgmisega:
Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (teise nimega Hichem Abu Hchem).
Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Aadress: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia
Date of birth: 19.12.1965.
Sünniaeg: 19.12.1965.
Place of birth: Tunis, Tunesia.
Sünnikoht: Tunis, Tuneesia.
Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001).
Pass nr L246084 (10.6.1996 antud välja Tuneesia pass, mis aegus 9.7.2001).
The entry ‘Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Mondher BAAZAOUI (teise nimega HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia
Date of birth: 18 March 1967’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünniaeg: 18. märts 1967.” järgmisega:
Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (teise nimega Hamza).
Date of birth: 18.3.1967.
Sünniaeg: 18.3.1967.
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993 which expired on 9.6.2001).
Pass nr: K602878 (5.11.1993 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 9.6.2001).
The entry ‘Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA (alias (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, Frank), Viale Bligny n. 42, Milan, Italy
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA (teise nimega a) Sharaabi, Tarek b) Haroun, Frank), Viale Bligny n. 42, Milano, Itaalia
; date of birth: 31 March 1970; place of birth: Tunis, Tunisia; nationality: Tunisian; passport No: L 579603 delivered in Milan on 19 Nov 1997; national identification No: 007-99090; Codice Fiscale: CHRTRK70C31Z352U.
; sünniaeg: 31. märts 1970; sünnikoht: Tunis, Tuneesia; kodakondsus: Tuneesia; passi nr: L 579603 (välja antud 19. novembril 1997 Milanos); riiklik isikukood: 007-99090; Itaalia maksukood: CHRTRK70C31Z352U.
Other information: his mother's name is Charaabi Hedia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: ema nimi Charaabi Hedia” järgmisega:
Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, (c) Frank).
Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (teiste nimedega a) Sharaabi, Tarek b) Haroun, c) Frank).
Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy
Aadress: Viale Bligny 42, Milan, Itaalia
Date of birth: 31.3.1970.
Sünniaeg: 31.3.1970.
Passport No: L 579603 (issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Pass nr L 579603 (antud välja Milanos 19.11.1997, aegus 18.11.2002).
National identification No: 007-99090.
Siseriiklik isikukood nr: 007-99090.
Other information (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) his mother's name is Charaabi Hedia.
Muu teave a) Itaalia maksukood: CHRTRK70C31Z352U, b) ema nimi Charaabi Hedia.
The entry ‘Cherif Said BEN ABDELHAKIM (alias (a) DJALLAL, (b) YOUCEF, (c) ABOU SALMAN), Corso Lodi 59, Milan, Italy
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Cherif Said BEN ABDELHAKIM (teiste nimedega a) DJALLAL, b) YOUCEF, c) ABOU SALMAN), Corso Lodi 59, Milano, Itaalia
Date of birth: 25 January 1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünniaeg: 25. jaanuar 1970” järgmisega:
Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (teiste nimedega a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Address: Corso Lodi 59, Milan, Italy
Aadress: Corso Lodi 59, Milano, Itaalia
Date of birth: 25.1.1970.
Sünniaeg: 25.1.1970.
Place of birth: Menzel Temine, Tunisia.
Sünnikoht: Menzel Temine, Tuneesia.
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001 which expires on 7.9.2006).
Pass nr M307968 (8.9.2001 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 7.9.2006).