natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of packages: Please indicate the total number of boxes, cages or stalls in which the animals are transported, the number of cryogenic containers for semen, ova and embryos and the number of packages for products.
Pakkeüksuste arv: märkida loomade transportimiseks kasutatavate kastide, puuride või latrite koguarv, sperma, munarakkude ja embrüote puhul külmutuskonteinerite koguarv ja loomsete saaduste puhul pakendite koguarv.
Box I.23:
Rubriik I.23.
Number of seals and number of containers: The seal numbers may be required by the regulations.
Konteineri ja pitseri identifitseerimisnumber: eeskirjade kohaselt võib nõuda pitseri identifitseerimisnumbrit.
If applicable, please indicate all the identification numbers of the seals and containers.
Vajadusel märkida kõik konteineri ja pitseri identifitseerimisnumbrid.
If there is no regulatory requirement, this information is optional.
Kui eeskirjad seda ei nõua, ei ole kõnealune teave kohustuslik.
Box I.24:
Rubriik I.24.
Type of packaging: only for products.
Pakendi tüüp: puudutab üksnes loomseid saadusi.
Box I.25:
Rubriik I.25.
Goods certified for the purposes of: Please indicate the purpose of import of the animals or the intended use of the products (only the available options feature in each specific certificate).
Kauba sertifitseeritud kasutuseesmärk: märkida loomade importimise või saaduste kasutamise eesmärk. (Igal erisertifikaadil on ära toodud üksnes võimalikud valikud).
Breeding: for breeding and production animals.
Aretus: aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud loomade puhul.
Fattening: only for sheep goats, cattle and pigs.
Nuumamine: puudutab üksnes lambaid, kitsi, veiseid ja sigu.
Slaughter: for animals destined for a slaughterhouse.
Tapmine: tapamajja minevate loomade puhul.
Quarantine: this refers to Decision 2000/666/EC for poultry, Directive 92/65/EEC for carnivores primates and bats and Council Directive 2000/88/EC for aquaculture animals.
Karantiin: viitab lindude puhul otsusele 2000/666/EÜ, lihatoiduliste, primaatide ja nahkhiirte puhul direktiivile 92/65/EMÜ ja akvakultuurloomade puhul nõukogu direktiivile 2006/88/EÜ.
Approved body: body, institute or centre officially approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Heakskiidetud asutus: direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt heaks kiidetud asutus, instituut või keskus.
Artificial reproduction: only for semen, ova and embryos.
Kunstlik seemendamine: puudutab üksnes spermat, munarakke ja embrüoid.
Registered equidae: in accordance with Directive 90/426/EEC.
Registreeritud hobused: vastavalt direktiivile 90/426/EMÜ.
Restocking game: only for game for the purposes of rebuilding stocks and fish for organized restocking.
Ulukite arvukuse taastamine: puudutab üksnes ulukite arvukuse organiseeritud taastamiseks kasutatavaid loomi ja kalavarude taastamiseks kasutatavaid kalu.
Pets: animals of the species in Annex 1 of Regulation (EC) No 998/2003 and which are involved in commercial transactions.
Lemmikloomad: määruse (EÜ) nr 998/2003 I lisas loetletud loomad, kellega kaubeldakse.
Circus/exhibition: for circus and show animals and aquatic animals for aquariums.
Tsirkus/näitus: puudutab tsirkuse- ja näituseloomi ning akvaariumidele mõeldud veeloomi.
Relaying: only for aquaculture products.
Ülekandmine: puudutab üksnes akvakultuurisaadusi.
Human consumption: only for products for human consumption and for which a health certificate is required by the regulations.
Inimtoit: puudutab üksnes inimtoiduks ettenähtud saadusi, mille jaoks eeskirjade järgi nõutakse veterinaarsertifikaati.
Animal feed: only for products for animal feed covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the European Council.
Loomasööt: puudutab üksnes loomasöödaks mõeldud saadusi, millele on viidatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1774/2002.
Processing: only for products or animals which are to be processed before they are marketed.
Töötlemine: puudutab üksnes saadusi või loomi, mida tuleb enne turule jõudmist töödelda.
Technical use: products not fit for human and animal consumption as defined by amended Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council.
Tehniline otstarve: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1774/2002 (muudetud) määratletud saadused, mis ei ole mõeldud inimtoiduks ega loomasöödaks.
Others: for purposes not indicated in this classification.
Muu: käesoleva liigitusega hõlmamata kasutuseks.
Box I.26:
Rubriik I.26.
Transit through the EU to a third country: only for the transit of products of animal origin through the EU/EEA from a third country and to a third country: Please give the name and the ISO code of the country of destination (This box appears only in the certificates for transit and storage, including storage for ships chandlers).
Transiit ELi kaudu kolmandasse riiki: puudutab üksnes kolmandast riigist pärit ja teise kolmandasse riiki minevaid loomseid saadusi, mille transiitvedu toimub läbi ELi/EMP: märkida kolmanda sihtriigi nimi ja ISO kood (transiidi ja ladustamise, sealhulgas laevavarustajate jaoks ettenähtud sertifikaatide erirubriik).
Box I.27:
Rubriik I.27.
For import or temporary entry into the EU (specific box for certificates for import and entry).
Import või ajutine import ELi: (impordi ja ajutise impordi sertifikaatide erirubriik).
Final import: This option features only for the import of animal species also authorized for re-entry or temporary entry (such as registered equidae).
Lõplik import: kasutatakse üksnes nende loomaliikide sissetoomise puhul, kelle suhtes on antud luba taassisenemiseks ja ajutiseks impordiks (nt registreeritud hobused).
Re-entry: This option features only in the context of import of animal species authorized for re-entry, such as registered equidae for races, shows or cultural events after temporary export (Commission Decision 93/195/EEC).
Taassisenemine: kasutatakse üksnes nende loomaliikide sissetoomise puhul, kelle suhtes on antud luba taassisenemiseks (nt registreeritud hobused pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (komisjoni otsus 93/195/EMÜ)).
Temporary entry: This option features only in the import of species of animals authorized for temporary entry (such as registered equidae for a maximum period of 90 days).
Ajutine import: kasutatakse üksnes nende loomaliikide sissetoomise puhul, kelle suhtes on antud luba ajutiseks impordiks (nt registreeritud hobused maksimaalselt 90 päevaks).
Box I.28:
Rubriik I.28.
Identification of goods: Please give the requirements specific to certain animal species and types of products.
Kaupade identifitseerimisandmed: märkida loomaliikide ja loomsete saaduste olemusega seotud eritunnused.
The information required, which is listed exhaustively below, is set out in each specific certificate.
Allpool loetletud nõutav teave määratakse iga sertifikaadi puhul eraldi.
For live animals: Species (scientific name), breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity, test.
Elusloomad: liik (teaduslik nimetus), tõug/kategooria, identifitseerimismeetod, identifitseerimisnumber, vanus, sugu, kogus, test.
For semen, embryos and ova: Species (scientific name), breed/category, identification, collection date, approval number of the centre/team, identification of the donor, quantity.
Sperma, embrüod, munarakud: liik (teaduslik nimetus), tõug/kategooria, identifitseerimistunnus, kogumiskuupäev, rühma/keskuse loanumber, doonori identifitseerimistunnus, kogus
For products: Species (scientific name), type of goods, type of processing, approval number of establishments (slaughterhouse, cutting plant/production plant, cold store), consignment number, package number, net weight.
Loomsed saadused: liik (teaduslik nimetus), kauba olemus, töötlemisviis, asutuse (tapamaja, lihalõikusettevõtte/ümbertöötlemisettevõtte, külmhoone) loanumber, partii number, pakendite arv, netokaal.
Part II — Certification
II osa – Sertifitseerimine
Box II.
Rubriik II.
Health information: Please give the information in compliance with the relevant regulation.
Tervishoiualane teave: täitke see rubriik vastavalt asjaomaste õigusaktide nõuetele.
Box II.a.
Rubriik II.a.
Reference number: cf. Box 1.2.
Viitenumber: vt rubriik I.2.
Box II.b.
Rubriik II.b.
TRACES reference number: cf. Box 1.2a
TRACESi viitenumber: vt rubriik I.2.a.
Official veterinarian: Please give name, qualification and title and the date of signature.
Riiklik veterinaararst: märkida veterinaararsti nimi, kvalifikatsioon, ametinimetus ja allkirjastamise kuupäev.
In cases covered by the relevant legislation, the veterinary inspector may be replaced by an official inspector.
Asjaomastes õigusaktides ettenähtud juhtudel võib riiklikku veterinaararsti asendada ametlik inspektor.
List of references to legislation on veterinary and health certificates
Veterinaarsertifikaate ja tervisekaitsenõudeid käsitlevate õigusaktide loetelu
OJ L 146 of 14.6.1979, p. 15.
EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006.
OJ L 130 of 15.5.1992, p. 67.
EÜT L 130, 15.5.1992, lk 67.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 1.
EÜT L 86, 6.4.1993, lk 1.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
Otsust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1792/2006.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 7.
EÜT L 86, 6.4.1993, lk 7.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 16.
EÜT L 86, 6.4.1993, lk 16.
OJ L 191 of 12.8.1995, p. 32.
EÜT L 191, 12.8.1995, lk 32.
Decision as last amended by Decision 2004/109/EC (OJ L 32 of 5.2.2004, p. 17).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/109/EÜ (ELT L 32, 5.2.2004, lk 17).
OJ L 127 of 25.5.1996, p. 33.
EÜT L 127, 25.5.1996, lk 33.
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36 of 7.2.2004, p. 56).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/119/EÜ (ELT L 36, 7.2.2004, lk 56).
OJ L 230 of 11.9.1996, p. 23.
EÜT L 230, 11.9.1996, lk 23.
Decision amended by Decision 2000/284/EC (OJ L 94 of 14.4.2000, p. 35).
Otsust on muudetud otsusega 2000/284/EÜ (EÜT L 94, 14.4.2000, lk 35).
OJ L 230 of 11.9.1996, p. 28.
EÜT L 230, 11.9.1996, lk 28.
Decision amended by Decision 2000/284/EC.
Otsust on muudetud otsusega 2000/284/EÜ.
OJ L 240 of 23.9.2000, p. 19.
EÜT L 240, 23.9.2000, lk 19.
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154 of 30.4.2004, p. 65); corrected by OJ L 189 of 27.5.2004, p. 52).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/437/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 65).
OJ L 251 of 6.10.2000, p. 1.
EÜT L 251, 6.10.2000, lk 1.
OJ L 278 of 31.10.2000, p. 26.
EÜT L 278, 31.10.2000, lk 26.
Decision as last amended by Decision 2004/279/EC (OJ L 99 of 16.4.2002, p. 17).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/279/EÜ (EÜT L 99, 16.4.2002, lk 17).
OJ L 196 of 25.7.2002, p. 45.
EÜT L 196, 25.7.2002, lk 45.
Decision as last amended by Decision 2007/14/EC (OJ L 7 of 12.1.2007, p. 28).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/14/EÜ (ELT L 7, 12.1.2007, lk 28).
OJ L 22 of 25.1.2003, p. 38.
EÜT L 22, 25.1.2003, lk 38.
Decision as last amended by Decision 2006/855/EC (OJ L 338, 5.12.2006, p. 45).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/855/EÜ (ELT L 338, 5.12.2006, lk 45).
OJ L 285 of 1.11.2003, p. 38.
ELT L 285, 1.11.2003, lk 38.
Decision amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151 of 30.4.2004, p. 65); corrected version in OJ L 208 of 10.6.2004, p. 56).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/414/EÜ (ELT L 151, 30.4.2004, lk 65).
OJ L 302 of 20.11.2003, p. 22.
ELT L 302, 20.11.2003, lk 22.
Decision as last amended by Decision 2007/158/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 10).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/158/EÜ.
OJ L 324 of 11.12.2003, p. 37.
ELT L 324, 11.12.2003, lk 37.
OJ L 325 of 12.12.2003, p. 46.
ELT L 325, 12.12.2003, lk 46.
OJ L 328 of 17.12.2003, p. 26.
ELT L 328, 17.12.2003, lk 26.
Decision amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25 of 28.1.2005, p. 64).
Otsust on muudetud otsusega 2005/60/EÜ (ELT L 25, 28.1.2005, lk 64).
OJ L 151 of 30.4.2004, p. 11.
ELT L 151, 30.4.2004, lk 11.
Decision amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115 of 28.4.2006, p. 40).
Otsust on muudetud otsusega 2006/311/EÜ (ELT L 115, 28.4.2006, lk 40).
OJ L 154 of 30.4.2004, p. 73; corrected by OJ L 189 of 27.5.2004, p. 57).
ELT L 154, 30.4.2004, lk 73.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1792/2006.
OJ L 266 of 13.8.2004, p. 11.
ELT L 266, 13.8.2004, lk 11.
OJ L 292 of 15.9.2004, p. 21.
ELT L 292, 15.9.2004, lk 21.
OJ L 57 of 28.2.2006, p. 19.
ELT L 57, 28.2.2006, lk 19.
Box I.2:
Rubriik I.2.
The certificate reference number is the number that the competent authority of the third country must assign in accordance with its own classification.
Sertifikaadi viitenumber on number, mille kolmanda riigi pädev asutus annab vastavalt omaenda klassifikatsioonile.
Box I.2a:
Rubriik I.2.a
Reserved for TRACES notification.
TRACESi andmed.
Commodities certified for: Human consumption
Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
of 23 April 2007
aprill 2007,
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 423/2007 (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) artikli 7 lõiget 2
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. aprilli 2007. aasta määrust (EÜ) nr 423/2007, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 2,
On 19 April 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran.
aprillil 2007 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Selle määruse artikli 15 lõige 2 sätestab, et nõukogu koostab kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 2 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu, vaatab selle läbi ja muudab seda.
The Council has determined that certain persons, entities and bodies fulfil the conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 and that they should therefore be listed in Annex V of that Regulation for the individual and specific reasons set out therein,
Nõukogu on teinud kindlaks, et teatavad isikud, üksused ja asutused täidavad määruse (EÜ) nr 423/2007 artikli 7 lõikes 2 sätestatud tingimusi ning et seetõttu tuleks need loetleda kõnealuses määruses sätestatud individuaalsetel ja konkreetsetel põhjustel selle V lisas,
The persons, entities and bodies appearing in the Annex to this Decision shall be listed under Annex V of Regulation (EC) No 423/2007.
Käesoleva otsuse lisas nimetatud isikud, üksused ja asutused loetletakse määruse (EÜ) nr 423/2007 V lisas.
Done at Luxembourg, 23 April 2007.
Luxembourg, 23. aprill 2007
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
ELT L 103, 20.4.2007, lk 1.
Legal persons, entities and bodies
Juriidilised isikud, üksused ja asutused
Identifying information
Identifitseerimisandmed
Aerospace Industries Organisation (AIO)
Aerospace Industries Organisation, AIO
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran
The AIO oversees Iran's production of missiles, including the Shahid Hemmat Industrial Group, the Shahid Bagheri Industrial Group and the Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO juhib Iraani raketitootmist, sealhulgas Shahid Hemmati tööstuskontserni, Shahid Bagheri tööstuskontserni ja Fajri tööstuskontserni; kõik nimetatud kontsernid on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
The head of the AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO juht ja kaks vanemametnikku on samuti hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
DIO (Defence Industries Organization) filiaal.
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) — also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – teise nimega Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
A subsidiary of the DIO.
DIO filiaal.
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
DIO filiaal. DTSRC annab suure osa DIO kasumist.
AEOI JIHRD, PO Box 11365-8486, Tehran; 84, 20th Av., Entehaye Karegar Shomali Street, Tehran
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel cycle activities.
Jaber Ibn Hayan on AOEI (Iraani aatomienergiaorganisatsioon) labor, mis osaleb kütusetsükliga seotud tegevustes.
Located within the Tehran Nuclear Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003, although conversion work was being carried out there.
Labor tegutseb Teherani Tuumauuringute Keskuse (TNRC) juures ning Iraan ei ole selle kohta andnud teavet oma tagatislepingu alusel enne 2003. aastat, kuigi selles on teostatud muundamistoiminguid.
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
Nuclear Fuel Production and Procurement Company
AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iraan
The Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of the AEOI is involved in research and development in the field of the nuclear fuel cycle, including uranium exploration, mining, milling and conversion and nuclear waste management.
AEOI tuumkütuse tootmise osakond (NFPD) tegeleb teadusuuringute ja arendustegevusega tuumkütusetsükli valdkonnas, sealhulgas uraaniuuringute, kaevandamise, töötlemise, muundamise ja tuumajäätmete käitlemisega.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle, including conversion and enrichment.
NFPC on NFPD järeltulija, AEOI alluvusse kuuluv ettevõte, kes tegeleb teadusuuringute ja arendustegevusega tuumkütusetsükli, sealhulgas muundamise ja rikastamise valdkonnas.
TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend.
TAMAS osaleb rikastamisega seotud tegevustes, mille peatamist on Iraanilt nõudnud IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu.
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
TAMAS on katusorganisatsioon, mille alluvuses on asutatud neli ettevõtet, millest üks tegeleb uraani kaevandamise ja kontsentreerimisega ja teine vastutab uraani töötlemise, rikastamise ja jäätmekäitluse eest.
Natural persons
Füüsilised isikud
Date of birth: 15.3.1949. Passport number: S4409483, valid 26.4.2000-27.4.2010. Issued: Tehran.
DoB: 15.3.1949 passinumber: S4409483, kehtiv 26.4.2000 – 27.4.2010, välja antud: Teheran, sünnikoht: Khoy
Place of birth: Khoy. Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) juht.
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Seotud tsentrifuugide komplekteerimise ja konstrueerimisega.
Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities.
IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu nõuavad Iraanilt kõikide rikastamisega seotud tegevuste peatamist.
This includes all centrifuge-related work.
Nende tegevuste hulka kuuluvad kõik tsentrifuugidega seotud tegevused.
On 27 August 2006 Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
President Ahmadinejad andis Alaile 27. augustil 2006 eriaukirja teenete eest tsentrifuugide komplekteerimise ja konstrueerimise juhtimisel.
Involved in the production of ammonium uranyl carbonate (AUC) and the management of the Natanz enrichment complex.
Seotud ammooniumuranüül-karbonaadi (AUC) tootmisega ning Natanzi rikastamiskompleksi juhtimisega.
Iran is required to suspend all enrichment-related activities.
Iraanilt nõutakse kõikide rikastamisega seotud tegevuste peatamist.
On 27 August 2006 Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management of and engineering design for the enrichment complex at the Natanz (Kashan) site.
President Ahmadinejad andis Ashianile 27. augustil 2006 eriaukirja teenete eest AUC tootmisprotsessis ning teenete eest Natanzi (Kashan) rikastamiskompleksi juhtimisel ja tehnilisel projekteerimisel.
Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Seotud 99,9 % kontsentratsiooniga magneesiumi tootmisega.
On 27 August 2006 Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
President Ahmadinejad andis Bakhtiarile 27. augustil 2006 eriaukirja teenete eest 99,9 % kontsentratsiooniga magneesiumi tootmisel.
Magnesium of this purity is used to produce uranium metal, which can be cast into material for a nuclear weapon.
Sellise puhtusastmega magneesiumi kasutatakse tuumarelvades kasutatavate uraanisulamite tootmisel.
Iran has refused to provide the IAEA with access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.
Iraan on keeldunud andmast IAEAle juurdepääsu uraanisulamite poolkerade tootmist käsitlevale dokumendile; selliseid poolkerasid kasutatakse ainult tuumarelvades.
Involved in making centrifuge components.
Seotud tsentrifuugikomponentide tootmisega.
On 27 August 2006 Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role in making complex and sensitive centrifuge components.
President Ahmadinejad andis Behzadile 27. augustil 2006 eriaukirja teenete eest komplekssete ja tundlike tsentrifuugikomponentide tootmisel.
Address of the NFPC: AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran .
NFPC aadress: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iraan
Deputy and Director General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFCP) asedirektor ja peadirektor; nimetatud ettevõte moodustab osa AEOIst.
The NFPC is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend.
NFPC on osalenud rikastamisega seotud tegevustes, mille peatamist on Iraanilt nõudnud IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu.
An AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak.
AEOI ametnik, kes on seotud raske vee reaktori (IR40) uuringute projektiga Arakis.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend all work on heavy water related projects.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) nõuti Iraanilt kõikide raske veega seotud projektide peatamist.
Head of the Novin Energy Company.
Novin Energy Company juht.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and using nuclear equipment at the Natanz site.
President Ahmadinejad andis Karimi Sabetile augustis 2006 eriaukirja teenete eest tuumaseadmete konstrueerimisel, tootmisel, monteerimisel ja kasutuselevõtmisel Natanzis.
Deputy Head of the AEOI.
AEOI asejuht.
Head of the AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
AEOI Teherani Tuumauuringute Keskuse juht.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility, where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
IAEA ootab jätkuvalt Iraani selgitusi TNRC-s läbiviidud plutooniumi eraldamise katsete kohta, sealhulgas selle kohta, kas on leitud kõrgrikastatud uraani osakesi keskkonnaproovides, mis võeti Karaj'i jäätmeladustusrajatises, kus hoiti mahuteid vaesestatud uraaniga pärast katsetes kasutamist.