natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid ning täiendada seda, lisades uusi vähemolulisi sätteid, tuleks need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt ühtlustatud andmete saamist võimaldavate ühiste statistikastandardite loomist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development in the field of net social protection benefits.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga on olemas koostöö sotsiaalkaitse netotoetuste osas.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [6] has been consulted,
Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [6] asutatud statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud,
The objective of this Regulation is to set up the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ESSPROS), by providing:
Käesoleva määruse eesmärk on luua Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteem (edaspidi “ESSPROS”), sätestades:
a methodological framework based on common standards, definitions, classifications and accounting rules to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
metoodilise raamistiku, mis põhineb ühistel standarditel, määratlustel, klassifikaatoritel ja raamatupidamiseeskirjadel ja mida kasutatakse statistika koostamiseks võrreldavatel alustel ühenduse heaks
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
ajalised piirangud ESSPROSiga kooskõlas koostatud statistika edastamiseks.
‘Community statistics’ shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
“ühenduse statistika” – määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2 kindlaksmääratud tähenduses;
‘Social protection’: all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that neither a simultaneous reciprocal arrangement nor an individual arrangement is involved.
“sotsiaalkaitse” – kõik avaliku ja erasektori asutuste sekkumised, mille eesmärk on leevendada leibkondade ja üksikisikute kindlaksmääratud riskide või vajaduste kogumist tulenevat koormat, tingimusel et puuduvad samaaegsed vastastikused või individuaalsed korraldused.
The list of risks or needs that may give rise to social protection is, by convention, as follows: sickness and/or health care; disability; old age; survivorship; family/children; unemployment; housing; and social exclusion not elsewhere classified;
Sotsiaalkaitset põhjustavate riskide ja vajaduste loetelu on tavapäraselt järgmine: haigus ja/või tervishoid; puuded; vanadus; toitjakaotus; perekond/lapsed; töötus; eluase; ja mujal klassifitseerimata sotsiaalne tõrjutus;
‘Social protection scheme’: a distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing;
“sotsiaalkaitse skeem” – eraldiseisev reeglite kogum, mida toetavad üks või mitu institutsioonilist üksust ning mis reguleerib sotsiaalkaitse toetusi ja nende rahastamist;
‘Social protection benefits’: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of one or more of the defined risks or needs;
“sotsiaalkaitse toetused” – sotsiaalkaitse skeemide rahalised ja mitterahalised ülekanded leibkondadele ja üksikisikutele, et leevendada nende ühest või mitmest kindlaksmääratud riskist või vajadusest tulenevat koormat;
‘Fiscal benefits’: social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash, excluding tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans;
“maksusoodustused” – maksuvabastuse vormis pakutav sotsiaalkaitse, mis määratletaks sotsiaalkaitse toetustena, juhul kui need oleksid rahalised toetused. Nende alla ei kuulu maksuvabastused, mis soodustavad sotsiaalkaitse pakkumist või erakindlustusskeeme;
‘Net social protection benefits’: the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits' recipients complemented by the value of fiscal benefits.
“sotsiaalkaitse netotoetused” – sotsiaalkaitse toetuste väärtus, millest on maha arvatud maksud ja toetuse saajate sotsiaalmaksed ning millele on lisatud maksusoodustuste väärtus.
Scope of the system
Süsteemi ulatus
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
ESSPROSi põhisüsteemiga seotud statistika hõlmab sotsiaalkaitse kulude ja laekumiste finantsvooge. Need andmed edastatakse sotsiaalkaitse skeemide tasandil.
These data shall be transmitted at social protection scheme level.
Iga skeemi kohta esitatakse ESSPROSi klassifikaatori kohaselt üksikasjalikud kulud ja laekumised.
For each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Skeemide ja üksikasjalike toetuste lõikes esitatavate kvantitatiivsete andmete puhul edastatavad andmed koos viitega agregeeritud klassifikaatorile ning andmeesituse ja andmelevi korraldusega on sätestatud I lisa punktis 1.
For quantitative data by scheme and detailed benefits, the data to be transmitted, with reference to aggregated classification, and the arrangements for data provision and dissemination, are laid down in point 1 of Annex I. For qualitative information by scheme and detailed benefits, the subjects covered, and the arrangements for data provision, updating of qualitative information and dissemination, are laid down in point 2 of Annex I.
Skeemide ja üksikasjalike toetuste lõikes esitatavate kvalitatiivsete andmete puhul hõlmatud teemad ning andmeesituse, kvalitatiivsete andmete ajakohastamise ja andmelevi korraldus on sätestatud I lisa punktis 2.
The first year for which data are collected shall be 2008.
Esimene aasta, mille kohta andmeid kogutakse, on 2008. aasta.
In addition to the ESSPROS core system, modules covering supplementary statistical information on pension beneficiaries and net social protection benefits shall be added.
ESSPROSi põhisüsteemile lisatakse moodulid, mis hõlmavad täiendavat statistilist teavet pensionisaajate ja sotsiaalkaitse netotoetuste kohta.
Module on pension beneficiaries
Pensionisaajate moodul
A module on pension beneficiaries shall be added to the core system from the first year of data collection under this Regulation.
Pensionisaajate moodul lisatakse põhisüsteemile alates käesoleva määruse alusel toimuva andmekogumise esimesest aastast.
The subjects to be covered and the arrangements for data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Teemad ning andmeesituse ja andmelevi korraldus on sätestatud II lisas.
Module on net social protection benefits
Sotsiaalkaitse netotoetuste moodul
With a view to introducing a module on net social protection benefits, pilot data collection for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
Sotsiaalkaitse netotoetuste mooduli kasutusele võtmise eesmärgil viiakse kõikides liikmesriikides 2008. aasta lõpuks läbi katsetuslik andmekogumine 2005. aasta kohta.
The subjects to be covered and the arrangements for data provision are laid down in Annex III.
Teemad ja andmeesituse korraldus on sätestatud III lisas.
On the basis of a synthesis of such national pilot data collection, and provided that the outcome of a very large majority of the pilot studies is positive, the measures relating to launching full data collection in respect of this module shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Selle siseriikliku katsetusliku andmekogumise kokkuvõtte põhjal ja eeldusel, et valdava enamiku katseuuringute tulemused on positiivsed, võetakse vastavalt artikli 8 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele vastu meetmed käesoleva mooduli raames täieulatusliku andmekogumise alustamiseks.
The launch of such full data collection shall take place no earlier than 2010.
Täieulatuslikku andmekogumist ei alustata enne 2010. aastat.
Data sources
Andmeallikad
The social protection statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
Sotsiaalkaitse statistika põhineb järgmistel andmeallikatel olenevalt nende kättesaadavusest liikmesriikides ja kooskõlas siseriiklike seaduste ja tavadega:
registers and other administrative sources;
registrid ja muud haldusallikad;
surveys;
uuringud;
estimates.
hinnangud.
Arrangements for implementation
Rakendamise kord
The arrangements for implementing this Regulation shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall relate to the ESSPROS core system, as set out in Annex I, the module on pension beneficiaries, as set out in Annex II and the module on net social protection benefits, as referred to in Article 5.
Käesoleva määruse rakendamise korra puhul võetakse arvesse kulutasuvuse analüüsi tulemusi ning see käsitleb I lisas esitatud ESSPROSi põhisüsteemi, II lisas esitatud pensionisaajate moodulit ja artiklis 5 osutatud sotsiaalkaitse netotoetuste moodulit.
The measures relating to the formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Andmete edastamise vormi, edastatavate tulemuste ja kvaliteedihindamise kriteeriumitega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 8 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures concerning the decision as to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Meetmed, mis käsitlevad otsust täieulatusliku andmekogumise esimese aasta kohta, hõlmatud andmete üksikasjaliku klassifitseerimisega seotud meetmeid, kasutatavaid määratlusi ja andmelevi eeskirjade ajakohastamist, võetakse vastu vastavalt artikli 8 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
These measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it.
Kõnealuste meetmete eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisjoni abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom loodud statistikaprogrammi komitee.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 78.
ELT C 309, 16.12.2006, lk 78.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 March 2007.
Euroopa Parlamendi 30. novembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. märtsi 2007. aasta otsus.
OJ L 314, 13.10.2004, p. 8.
ELT L 314, 13.10.2004, lk 8.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
ELT L 181, 28.6.1989, lk 47.
ESSPROS CORE SYSTEM
ESSPROSI PÕHISÜSTEEM
Quantitative data by scheme and detailed benefits
Kvantitatiivsed andmed skeemide ja üksikasjalike toetuste lõikes
Data transmitted
Edastatavad andmed
With reference to aggregated classification, transmitted data will cover:
Kooskõlas agregeeritud klassifikaatoriga hõlmab edastatav teave järgmisi andmeid:
Social protection benefits classified by:
Sotsiaalkaitse toetused, mis klassifitseeritakse:
function (corresponding to each risk or need);
eesmärkide järgi (vastavalt igale riskile või vajadusele)
for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, and cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
iga eesmärgi puhul kahese jaotuse järgi: majanduslikust olukorrast sõltuvad ja sõltumatud toetused ning rahalised (jaotus regulaarseteks ja ühekordseteks toetusteks) ja mitterahalised toetused.
Administration costs
Halduskulud
Transfers to other schemes
Siirded muudesse skeemidesse
Other expenditure
Muud kulud
Receipts
Laekumised
General government contributions
Üldised riigieelarvelised laekumised
Transfers from other schemes
Siirded muudest skeemidest
Other receipts
Muud laekumised
Data covered (with reference to detailed classification) will be provided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 8(3).
Hõlmatud andmed (esitatud klassifikaatori üksikasjalikuma taseme järgi) esitatakse vastavalt artikli 8 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Data provision
Andmeesitus
Statistics will be provided annually.
Statistikat esitatakse igal aastal.
Data will refer to the calendar year according to national practices.
Andmed on kalendriaasta kohta vastavalt siseriiklikele tavadele.
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years, is 30 June of the year N + 2.
N aastat käsitlevad andmed koos eelmiste aastate kõikide parandustega edastatakse N + 2 aasta 30. juuniks.
Dissemination
Andmelevi
The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total scheme level for the year N by 31 October of the year N + 2.
Komisjon (Eurostat) avaldab N aasta sotsiaalkaitse kulusid käsitlevad andmed skeemide kogusumma tasemel N + 2 aasta 31. oktoobriks.
The Commission (Eurostat) will, at the same time, disseminate detailed data by scheme to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Samal ajal levitab komisjon (Eurostat) üksikasjalikud andmed skeemide lõikes konkreetsetele kasutajatele (siseriiklikud asutused, kes koguvad ESSPROSi andmeid, komisjoni osakonnad ja rahvusvahelised institutsioonid).
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Need konkreetsed kasutajad võivad avaldada ainult skeemide rühmi.
Qualitative information by scheme and detailed benefits
Kvalitatiivne teave skeemide ja üksikasjalike toetuste lõikes
Subjects covered
Hõlmatud teemad
For each scheme, qualitative information will include a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Iga skeemi puhul sisaldab kvalitatiivne teave skeemi üldkirjeldust, toetuste üksikasjalikku kirjeldust ja teavet hiljutiste muutuste ja reformide kohta.
Data provision and updating of qualitative information
Andmeesitus ja kvalitatiivse teabe ajakohastamine
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided will be limited to changes in the social protection system and will be transmitted together with quantitative data.
Juba esitatud kvalitatiivse teabe täielik iga-aastane ajakohastamine piirdub sotsiaalkaitse süsteemi muutustega ning see edastatakse koos kvantitatiivsete andmetega.
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by 31 October of the year N + 2.
Komisjon (Eurostat) levitab kvalitatiivse teabe skeemide tasandil N + 2 aasta 31. oktoobriks.
MODULE ON PENSION BENEFICIARIES
PENSIONISAAJATE MOODUL
Categories of benefits covered
Hõlmatud toetuste kategooriad
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
See moodul hõlmab andmeid pensionisaajate kohta, keda määratletakse mõne sotsiaalkaitse skeemi ühe või mitme järgnevalt loetletud regulaarse rahalise toetuse saajatena:
disability pension;
invaliidsuspension;
early retirement benefit due to reduced capacity to work;
vähenenud töövõimest tulenev ennetähtaegne pension;
old-age pension;
vanaduspension;
anticipated old-age pension;
enneaegne vanaduspension;
partial pension;
osaline pension;
survivor's pension;
toitjakaotuspension;
early retirement benefit due to labour market reasons.
tööturutingimustest tulenev ennetähtaegne pension.
Data will be stock data referring to the end of the calendar year.
Andmed viitavad jäägile kalendriaasta lõpus.
The deadline for the transmission of data for the year N is 31 May of year N + 2, broken down as follows:
N aasta andmete edastamise tähtaeg on N + 2 aasta mai lõpp ning andmed esitatakse järgmiselt:
by social protection scheme;
sotsiaalkaitse skeemide lõikes;
by gender for the total of the schemes.
summeeritud skeemide kohta sugude lõikes.
The Commission (Eurostat) will publish data for all schemes for the year N by 31 October of the year N + 2.
Komisjon (Eurostat) avaldab N aasta andmed kõikide skeemide kohta N + 2 aasta 31. oktoobriks.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the seven categories for the year N by 31 October of the year N + 2.
Komisjon (Eurostat) avaldab ja levitab konkreetsetele kasutajatele (siseriiklikud asutused, kes koguvad ESSPROSi andmeid, komisjoni osakonnad ja rahvusvahelised institutsioonid) N aasta sotsiaalkaitse skeemide summa seitsme kategooria lõikes N + 2 aasta 31. oktoobriks.
PILOT DATA COLLECTION ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
KATSETUSLIK ANDMEKOGUMINE SOTSIAALKAITSE NETOTOETUSTE KOHTA
This collection covers the calculation of ‘net social protection benefits’.
Andmekogumine hõlmab sotsiaalkaitse netotoetuste arvutamist.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Asjakohane osa 2005. aasta füüsilise isiku tulumaksust ja sotsiaalmaksetest, mida sotsiaalkaitse toetuste pealt makstakse, tuleb välja tuua rahaliste sotsiaalkaitse toetuste erinevate liikide lõikes ning see peaks soovitavalt olema omakorda jaotatud ühesuguselt maksustatud skeemide rühmadeks.
In difficult cases, results may be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
Keerulistel juhtudel võib tulemused esitada toetuste sobivate rühmade, nt II lisas loetletud seitsme pensionikategooria kogusummade või teatava eesmärgiga rahaliste toetuste kogusummade lõikes.
Fiscal benefits will be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Maksusoodustused esitatakse iga kirje kohta eraldi, kasutades selleks saamata jäänud tulu meetodit.
Commission Regulation (EC) No 459/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 459/2007,
This Regulation shall enter into force on 27 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 27. aprillil 2007.
to Commission Regulation of 26 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 460/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 460/2007,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 447/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 31).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 447/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2007 (ELT L 25, 1.2.2007, lk 6).
Rates of the refunds applicable from 27 April 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 27. aprillist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata Andorrasse, Gibraltarile, Ceutasse, Melillasse, Vatikani Linnriiki (Püha Tool), Liechtensteini, Livigno ja Campione d’Italia haldusalasse, Helgolandi, Gröönimaale, Fääri saartele, Ameerika Ühendriikidesse ning nendesse Küprose Vabariigi piirkondadesse, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll eksporditavate kaupade suhtes ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud Šveitsi Konföderatsiooni eksporditavate kaupade suhtes.
Commission Regulation (EC) No 461/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 461/2007,
Export refunds on milk and milk products applicable from 27 April 2007
Alates 27. aprillist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 462/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 462/2007,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 April 2007.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on asjakohane mitte maksta eksporditoetust pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 24. aprillil 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 April 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 24. aprillil 2007 ei maksta eksporditoetust sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete ja sihtkohtade puhul.
Commission Regulation (EC) No 463/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 463/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 449/2007 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 449/2007. [4]
OJ L 107, 25.4.2007, p. 3.
ELT L 107, 25.4.2007, lk 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2007
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 27. aprillist 2007
Commission Regulation (EC) No 464/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 464/2007,