natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.’
Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.”;
For Netherlands Antilles, before the entry in Spanish:
Hollandi Antillide puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ / ’
“Страна: НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ / ”
‘Țara: ANTILELE OLANDEZE / ’
“Țara: ANTILELE OLANDEZE / ”;
‘Страна: АВСТРАЛИЯ / ’
“Страна: АВСТРАЛИЯ / ”
‘Țara: AUSTRALIA / ’
“Țara: AUSTRALIA / ”;
‘Țara: CANADA / ’
“Țara: CANADA / ”;
‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ / ’
“Страна: ШВЕЙЦАРИЯ / ”
‘Țara: ELVEȚIA / ’
“Țara: ELVEȚIA / ”;
For Iceland, before the entry in Spanish:
Islandi puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: ИСЛАНДИЯ / ’
“Страна: ИСЛАНДИЯ / ”
‘Țara: ISLANDA / ’
“Țara: ISLANDA / ”;
For the Former Yugoslav Republic of Macedonia, before the entry in Spanish:
endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ’
“Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ”
‘Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ’.
“Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ”;
‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ’
“Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ”
‘Țara: NOUA ZEELANDĂ / ’
“Țara: NOUA ZEELANDĂ / ”;
For Singapore, before the entry in Spanish:
Singapuri puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: СИНГАПУР / ’
“Страна: СИНГАПУР / ”
‘Țara: SINGAPORE / ’
“Țara: SINGAPORE / ”;
For Turkey, before the entry in Spanish:
Türgi puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: ТУРЦИЯ / ’
“Страна: ТУРЦИЯ / ”
‘Țara: TURCIA / ’
“Țara: TURCIA / ”;
For Uruguay, before the entry in Spanish:
Uruguay puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: УРУГВАЙ / ’
“Страна: УРУГВАЙ / ”
‘Țara: URUGUAY / ’
“Țara: URUGUAY / ”;
For South Africa, before the entry in Spanish:
Lõuna-Aafrika puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: ЮЖНА АФРИКА / ’
“Страна: ЮЖНА АФРИКА / ”
‘Țara: AFRICA DE SUD / ’
“Țara: AFRICA DE SUD / ”;
In the Annex, in the note to the entry for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the following entry is inserted before the entry in Spanish:
lisas lisatakse endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki käsitlevas märkuses hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:
‘Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
“Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
‘Notă: Cod provizoriu ce nu aduce atingere în nici un mod nomenclaturii definitive a acestei țări, ce va fi agreată dupa încheierea negocierilor ce se desfățoară în prezent, cu privire la acest subiect, în cadrul Națiunilor Unite.
“Notă: Cod provizoriu ce nu aduce atingere în nici un mod nomenclaturii definitive a acestei țări, ce va fi agreată dupa încheierea negocierilor ce se desfășoară în prezent, cu privire la acest subiect, în cadrul Națiunilor Unite.
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption (OJ L 122, 14.5.1997, p. 21), as amended by:
31997 D 0296: komisjoni otsus 97/296/EÜ, 22. aprill 1997, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid (EÜT L 122, 14.5.1997, lk 21); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Decision 97/429/EC of 30.6.1997 (OJ L 184, 12.7.1997, p. 53),
31997 D 0429: komisjoni otsus 97/429/EÜ, 30.6.1997 (EÜT L 184, 12.7.1997, lk 53),
Commission Decision 97/564/EC of 28.7.1997 (OJ L 232, 23.8.1997, p. 13),
31997 D 0564: komisjoni otsus 97/564/EÜ, 28.7.1997 (EÜT L 232, 23.8.1997, lk 13),
Commission Decision 97/758/EC of 6.11.1997 (OJ L 307, 12.11.1997, p. 38),
31997 D 0758: komisjoni otsus 97/758/EÜ, 6.11.1997 (EÜT L 307, 12.11.1997, lk 38),
Commission Decision 97/877/EC of 23.12.1997 (OJ L 356, 31.12.1997, p. 62),
31997 D 0877: komisjoni otsus 97/877/EÜ, 23.12.1997 (EÜT L 356, 31.12.1997, lk 62),
Commission Decision 98/148/EC of 13.2.1998 (OJ L 46, 17.2.1998, p. 18),
31998 D 0148: komisjoni otsus 98/148/EÜ, 13.2.1998 (EÜT L 46, 17.2.1998, lk 18),
Commission Decision 98/419/EC of 30.6.1998 (OJ L 190, 4.7.1998, p. 55),
31998 D 0419: komisjoni otsus 98/419/EÜ, 30.6.1998 (EÜT L 190, 4.7.1998, lk 55),
Commission Decision 98/573/EC of 12.10.1998 (OJ L 277, 14.10.1998, p. 49),
31998 D 0573: komisjoni otsus 98/573/EÜ, 12.10.1998 (EÜT L 277, 14.10.1998, lk 49),
Commission Decision 98/711/EC of 24.11.1998 (OJ L 337, 12.12.1998, p. 58),
31998 D 0711: komisjoni otsus 98/711/EÜ, 24.11.1998 (EÜT L 337, 12.12.1998, lk 58),
Commission Decision 1999/136/EC of 28.1.1999 (OJ L 44, 18.2.1999, p. 61),
31999 D 0136: komisjoni otsus 1999/136/EÜ, 28.1.1999 (EÜT L 44, 18.2.1999, lk 61),
Commission Decision 1999/244/EC of 26.3.1999 (OJ L 91, 7.4.1999, p. 37),
31999 D 0244: komisjoni otsus 1999/244/EÜ, 26.3.1999 (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 37),
Commission Decision 1999/277/EC of 23.4.1999 (OJ L 108, 27.4.1999, p. 57),
31999 D 0277: komisjoni otsus 1999/277/EÜ, 23.4.1999 (EÜT L 108, 27.4.1999, lk 57),
Commission Decision 1999/488/EC of 5.7.1999 (OJ L 190, 23.7.1999, p. 39),
31999 D 0488: komisjoni otsus 1999/488/EÜ, 5.7.1999 (EÜT L 190, 23.7.1999, lk 39),
Commission Decision 1999/532/EC of 14.7.1999 (OJ L 203, 3.8.1999, p. 78),
31999 D 0532: komisjoni otsus 1999/532/EÜ, 14.7.1999 (EÜT L 203, 3.8.1999, lk 78),
Commission Decision 1999/814/EC of 16.11.1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 44),
31999 D 0814: komisjoni otsus 1999/814/EÜ, 16.11.1999 (EÜT L 315, 9.12.1999, lk 44),
Commission Decision 2000/88/EC of 21.12.1999 (OJ L 26, 2.2.2000, p. 47),
32000 D 0088: komisjoni otsus 2000/88/EÜ, 21.12.1999 (EÜT L 26, 2.2.2000, lk 47),
Commission Decision 2000/170/EC of 14.2.2000 (OJ L 55, 29.2.2000, p. 68),
32000 D 0170: komisjoni otsus 2000/170/EÜ, 14.2.2000 (EÜT L 55, 29.2.2000, lk 68),
Commission Decision 2000/674/EC of 20.10.2000 (OJ L 280, 4.11.2000, p. 59),
32000 D 0674: komisjoni otsus 2000/674/EÜ, 20.10.2000 (EÜT L 280, 4.11.2000, lk 59),
Commission Decision 2001/40/EC of 22.12.2000 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 75),
32001 D 0040: komisjoni otsus 2001/40/EÜ, 22.12.2000 (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 75),
Commission Decision 2001/66/EC of 23.1.2001 (OJ L 22, 24.1.2001, p. 39),
32001 D 0066: komisjoni otsus 2001/66/EÜ, 23.1.2001 (EÜT L 22, 24.1.2001, lk 39),
Commission Decision 2001/111/EC of 12.2.2001 (OJ L 42, 13.2.2001, p. 6),
32001 D 0111: komisjoni otsus 2001/111/EÜ, 12.2.2001 (EÜT L 42, 13.2.2001, lk 6),
Commission Decision 2001/635/EC of 16.8.2001 (OJ L 221, 17.8.2001, p. 56),
32001 D 0635: komisjoni otsus 2001/635/EÜ, 16.8.2001 (EÜT L 221, 17.8.2001, lk 56),
Commission Decision 2002/28/EC of 11.1.2002 (OJ L 11, 15.1.2002, p. 44),
32002 D 0028: komisjoni otsus 2002/28/EÜ, 11.1.2002 (EÜT L 11, 15.1.2002, lk 44),
Commission Decision 2002/473/EC of 20.6.2002 (OJ L 163, 21.6.2002, p. 29),
32002 D 0473: komisjoni otsus 2002/473/EÜ, 20.6.2002 (EÜT L 163, 21.6.2002, lk 29),
Commission Decision 2002/863/EC of 29.10.2002 (OJ L 301, 5.11.2002, p. 53),
32002 D 0863: komisjoni otsus 2002/863/EÜ, 29.10.2002 (EÜT L 301, 5.11.2002, lk 53),
Commission Decision 2003/303/EC of 25.4.2003 (OJ L 110, 3.5.2003, p. 12),
32003 D 0303: komisjoni otsus 2003/303/EÜ, 25.4.2003 (ELT L 110, 3.5.2003, lk 12),
Commission Decision 2003/606/EC of 18.8.2003 (OJ L 210, 20.8.2003, p. 16),
32003 D 0606: komisjoni otsus 2003/606/EÜ, 18.8.2003 (ELT L 210, 20.8.2003, lk 16),
Commission Decision 2003/764/EC of 15.10.2003 (OJ L 273, 24.10.2003, p. 43),
32003 D 0764: komisjoni otsus 2003/764/EÜ, 15.10.2003 (ELT L 273, 24.10.2003, lk 43),
Commission Decision 2004/36/EC of 23.12.2003 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 8),
32004 D 0036: komisjoni otsus 2004/36/EÜ, 23.12.2003 (ELT L 8, 14.1.2004, lk 8),
Commission Decision 2004/359/EC of 13.4.2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 45),
32004 D 0359: komisjoni otsus 2004/359/EÜ, 13.4.2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 45),
Commission Decision 2005/71/EC of 26.1.2005 (OJ L 28, 1.2.2005, p. 45),
32005 D 0071: komisjoni otsus 2005/71/EÜ, 26.1.2005 (ELT L 28, 1.2.2005, lk 45),
Commission Decision 2005/219/EC of 11.3.2005 (OJ L 69, 16.3.2005, p. 55),
32005 D 0219: komisjoni otsus 2005/219/EÜ, 11.3.2005 (ELT L 69, 16.3.2005, lk 55),
Commission Decision 2005/501/EC of 12.7.2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 109),
32005 D 0501: komisjoni otsus 2005/501/EÜ, 12.7.2005 (ELT L 183, 14.7.2005, lk 109),
Commission Decision 2006/200/EC of 22.2.2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 50).
32006 D 0200: komisjoni otsus 2006/200/EÜ, 22.2.2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 50).
In the Annex, the entries for the following countries are deleted from the list under ‘I.
Lisas jäetakse pealkirja “I.
Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC’:
Riigid ja territooriumid, mille kohta on tehtud nõukogu direktiivil 91/493/EMÜ põhinev spetsiaalne otsus” all olevast loetelust välja järgmisi riike käsitlevad kanded:
Commission Decision 97/365/EC of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (OJ L 154, 12.6.1997, p. 41), as amended by:
31997 D 0365: komisjoni otsus 97/365/EÜ, 26. märts 1997, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiste, sigade, hobuslaste ning lammaste ja kitsede lihast valmistatud tooteid (EÜT L 154, 12.6.1997, lk 41); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Decision 97/569/EC of 16.7.1997 (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16),
31997 D 0569: komisjoni otsus 97/569/EÜ, 16.7.1997 (EÜT L 234, 26.8.1997, lk 16),
Commission Decision 98/662/EC of 16.11.1998 (OJ L 314, 24.11.1998, p. 19),
31998 D 0662: komisjoni otsus 98/662/EÜ, 16.11.1998 (EÜT L 314, 24.11.1998, lk 19),
Commission Decision 1999/344/EC of 25.5.1999 (OJ L 131, 27.5.1999, p. 72),
31999 D 0344: komisjoni otsus 1999/344/EÜ, 25.5.1999 (EÜT L 131, 27.5.1999, lk 72),
Commission Decision 2000/78/EC of 17.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 37),
32000 D 0078: komisjoni otsus 2000/78/EÜ, 17.12.1999 (EÜT L 30, 4.2.2000, lk 37),
Commission Decision 2000/429/EC of 6.7.2000 (OJ L 170, 11.7.2000, p. 12),
32000 D 0429: komisjoni otsus 2000/429/EÜ, 6.7.2000 (EÜT L 170, 11.7.2000, lk 12),
Commission Decision 2001/826/EC of 23.11.2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 37),
32001 D 0826: komisjoni otsus 2001/826/EÜ, 23.11.2001 (EÜT L 308, 27.11.2001, lk 37),
Commission Decision 2004/380/EC of 26.4.2004 (OJ L 144, 30.4.2004, p. 5).
32004 D 0380: komisjoni otsus 2004/380/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 144, 30.4.2004, lk 5).
7 Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*) in approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**).’
7 Selle ettevõtte tooted peavad olema valmistatud värskest lihast, mis on saadud direktiivi 64/433/EMÜ* kohaselt Euroopa Liidu poolt tunnustatud tapamajast või mis vastab direktiivi 72/462/EMÜ** artikli 21 punkti a nõuetele.”;
For Mauritius, before the entry in Spanish:
Mauritiuse puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: МАВРИЦИЙ / ’
“Страна: МАВРИЦИЙ / ”
‘Țara: MAURITIUS / ’
“Țara: MAURITIUS / ”;
For Mexico, before the entry in Spanish:
Mehhiko puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: МЕКСИКО / ’
“Страна: МЕКСИКО / ”
‘Țara: MEXIC / ’
“Țara: MEXIC / ”;
For Tunisia, before the entry in Spanish:
Tuneesia puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: ТУНИС / ’
“Страна: ТУНИС / ”
‘Țara: TUNISIA / ’
“Țara: TUNISIA / ”;
Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of rabbit meat and farmed game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 57), as amended by:
31997 D 0467: komisjoni otsus 97/467/EÜ, 7. juuli 1997, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha (EÜT L 199, 26.7.1997, lk 57); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Decision 97/869/EC of 11.12.1997 (OJ L 353, 24.12.1997, p. 43),
31997 D 0869: komisjoni otsus 97/869/EÜ, 11.12.1997 (EÜT L 353, 24.12.1997, lk 43),
Commission Decision 97/871/EC of 16.12.1997 (OJ L 353, 24.12.1997, p. 47),
31997 D 0871: komisjoni otsus 97/871/EÜ, 16.12.1997 (EÜT L 353, 24.12.1997, lk 47),
Commission Decision 98/103/EC of 26.1.1998 (OJ L 25, 31.1.1998, p. 96),
31998 D 0103: komisjoni otsus 98/103/EÜ, 26.1.1998 (EÜT L 25, 31.1.1998, lk 96),
Commission Decision 98/219/EC of 4.3.1998 (OJ L 82, 19.3.1998, p. 44),
31998 D 0219: komisjoni otsus 98/219/EÜ, 4.3.1998 (EÜT L 82, 19.3.1998, lk 44),
Commission Decision 98/556/EC of 30.9.1998 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 86),
31998 D 0556: komisjoni otsus 98/556/EÜ, 30.9.1998 (EÜT L 266, 1.10.1998, lk 86),
Commission Decision 1999/697/EC of 13.10.1999 (OJ L 275, 26.10.1999, p. 33),
31999 D 0697: komisjoni otsus 1999/697/EÜ, 13.10.1999 (EÜT L 275, 26.10.1999, lk 33),
Commission Decision 1999/757/EC of 5.11.1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 25),
31999 D 0757: komisjoni otsus 1999/757/EÜ, 5.11.1999 (EÜT L 300, 23.11.1999, lk 25),
Commission Decision 2000/212/EC of 3.3.2000 (OJ L 65, 14.3.2000, p. 33),
32000 D 0212: komisjoni otsus 2000/212/EÜ, 3.3.2000 (EÜT L 65, 14.3.2000, lk 33),
Commission Decision 2000/329/EC of 18.4.2000 (OJ L 114, 13.5.2000, p. 35),
32000 D 0329: komisjoni otsus 2000/329/EÜ, 18.4.2000 (EÜT L 114, 13.5.2000, lk 35),
Commission Decision 2000/496/EC of 18.7.2000 (OJ L 200, 8.8.2000, p. 39),
32000 D 0496: komisjoni otsus 2000/496/EÜ, 18.7.2000 (EÜT L 200, 8.8.2000, lk 39),
Commission Decision 2000/691/EC of 25.10.2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 37),
32000 D 0691: komisjoni otsus 2000/691/EÜ, 25.10.2000 (EÜT L 286, 11.11.2000, lk 37),
Commission Decision 2001/396/EC of 4.5.2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 16),
32001 D 0396: komisjoni otsus 2001/396/EÜ, 4.5.2001 (EÜT L 139, 23.5.2001, lk 16),
Commission Decision 2002/614/EC of 22.7.2002 (OJ L 196, 25.7.2002, p. 58),
32002 D 0614: komisjoni otsus 2002/614/EÜ, 22.7.2002 (EÜT L 196, 25.7.2002, lk 58),
Commission Decision 2002/797/EC of 14.10.2002 (OJ L 277, 15.10.2002, p. 23),
32002 D 0797: komisjoni otsus 2002/797/EÜ, 14.10.2002 (EÜT L 277, 15.10.2002, lk 23),
Commission Decision 2004/144/EC of 12.2.2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 33),
32004 D 0144: komisjoni otsus 2004/144/EÜ, 12.2.2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 33),
Commission Decision 2004/591/EC of 2.8.2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 21),
32004 D 0591: komisjoni otsus 2004/591/EÜ, 2.8.2004 (ELT L 263, 10.8.2004, lk 21),
Commission Decision 2005/302/EC of 31.3.2005 (OJ L 95, 14.4.2005, p. 62),
32005 D 0302: komisjoni otsus 2005/302/EÜ, 31.3.2005 (ELT L 95, 14.4.2005, lk 62),
Commission Decision 2006/65/EC of 3.2.2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 93).
32006 D 0065: komisjoni otsus 2006/65/EÜ, 3.2.2006 (ELT L 32, 4.2.2006, lk 93).
In Annex I, the title and the references are replaced by the following:
I lisa pealkiri ja sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I – I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
“ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I – I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
Продукт: месо от зайци и месо от дивеч, отглеждан във ферми / Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) / Produkt: Králičí maso a maso zvěře z farmového chovu (*) / Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) / Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) / Toode: küüliku liha ja farmiuluki liha (*) / Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (*) / Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) / Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) / Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) / Produkts: trušu gaļa un saimniecībās audzētu medījamo dzīvnieku gaļa (*) / Produktas: Triušiena ir ūkiuose auginamų laukinių gyvūnų mėsa (*) / Termék: nyúl és tenyésztett vad húsa (*) / Prodott: Laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi (*) / Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) / Produkt: Mięso królicze i dziczyzna hodowlana (*) / Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) / Produs: carne de iepure ți carne de vânat de fermă / Produkt: králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov (*) / Proizvod: meso kuncev in meso gojene divjadi (*) / Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) / Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*)
Продукт: месо от зайци и месо от дивеч, отглеждан във ферми / Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) / Produkt: Králičí maso a maso zvěře z farmového chovu (*) / Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) / Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) / Toode: küüliku liha ja farmiuluki liha (*) / Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (*) / Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) / Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) / Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) / Produkts: trušu gaļa un saimniecībās audzētu medījamo dzīvnieku gaļa (*) / Produktas: Triušiena ir ūkiuose auginamų laukinių gyvūnų mėsa (*) / Termék: nyúl és tenyésztett vad húsa (*) / Prodott: Laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi (*) / Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) / Produkt: Mięso królicze i dziczyzna hodowlana (*) / Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) / Produs: carne de iepure și carne de vânat de fermă / Produkt: králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov (*) / Proizvod: meso kuncev in meso gojene divjadi (*) / Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) / Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*)
CP Транжорна / Sala de despiece / Bourárna / Opskæringsvirksomheder / Zerlegungsbetrieb / Lihalõikusettevõte / Εργαστήριο Τεμαχισμού / Cutting plant / Découpe / Sala di sezionamento / Gaļas sadalīšanas uzņēmums / Išpjaustymo įmonė / Daraboló üzem / Stabbiliment tal-qtiegħ / Uitsnijderij / Zakład rozbioru / Sala de corte / Unitate de tranțare / Rozrábkareň / Razsekovalnica / Leikkaamo / Styckningsanläggning
CP Транжорна / Sala de despiece / Bourárna / Opskæringsvirksomheder / Zerlegungsbetrieb / Lihalõikusettevõte / Εργαστήριο Τεμαχισμού / Cutting plant / Découpe / Sala di sezionamento / Gaļas sadalīšanas uzņēmums / Išpjaustymo įmonė / Daraboló üzem / Stabbiliment tal-qtiegħ / Uitsnijderij / Zakład rozbioru / Sala de corte / Unitate de tranșare / Rozrábkareň / Razsekovalnica / Leikkaamo / Styckningsanläggning
Paesi e stabbilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.
Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.
Țări ți întreprinderi care sunt conforme cu toate cerințele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE.
Țări și întreprinderi care sunt conforme cu toate cerințele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE.
/ Gli stabbilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati.
/ Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati.
/ Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.’
/ Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.”;
In Annex I, the following entries are inserted in the titles to the tables:
I lisas lisatakse tabelite pealkirjadesse järgmised kanded:
For Greenland, before the entry in Spanish:
Gröönimaa puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: ГРЕНЛАНДИЯ / ’
“Страна: ГРЕНЛАНДИЯ / ”
‘Țara: GROENLANDA / ’
“Țara: GROENLANDA / ”;
For New Caledonia, before the entry in Spanish:
Uus-Kaledoonia puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Територия: НОВА КАЛЕДОНИЯ / ’
“Територия: НОВА КАЛЕДОНИЯ / ”
‘Teritoriu: NOUA CALEDONIE / ’
“Teritoriu: NOUA CALEDONIE / ”;
For Russia, before the entry in Spanish:
Venemaa puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: РУСИЯ / ’
“Страна: РУСИЯ / ”
‘Țara: RUSIA / ’
“Țara: RUSIA / ”;
In Annex I, the entry for Bulgaria is deleted.
I lisast jäetakse välja Bulgaariat käsitlev kanne.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II– ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
“ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II– ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
In Annex II, the following entries are inserted in the titles to the tables:
II lisas lisatakse tabelite pealkirjadesse järgmised kanded:
For Botswana, before the entry in Spanish:
Botswana puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: БОТСУАНА / ’
“Страна: БОТСУАНА / ”
‘Țara: BOTSWANA / ’
“Țara: BOTSWANA / ”;
For Namibia, before the entry in Spanish:
Namiibia puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: НАМИБИЯ / ’
“Страна: НАМИБИЯ / ”
‘Țara: NAMIBIA / ’
“Țara: NAMIBIA / ”;
For Zimbabwe, before the entry in Spanish:
Zimbabwe puhul enne hispaaniakeelset kannet:
‘Страна: ЗИМБАБВЕ / ’
“Страна: ЗИМБАБВЕ / ”
‘Țara: ZIMBABWE / ’
“Țara: ZIMBABWE / ”.
Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 62), as amended by:
31997 D 0468: komisjoni otsus 97/468/EÜ, 7. juuli 1997, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha (EÜT L 199, 26.7.1997, lk 62); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Decision 98/369/EC of 19.5.1998 (OJ L 165, 10.6.1998, p. 30),
31998 D 0369: komisjoni otsus 98/369/EÜ, 19.5.1998 (EÜT L 165, 10.6.1998, lk 30),
Commission Decision 1999/343/EC of 25.5.1999 (OJ L 131, 27.5.1999, p. 70),
31999 D 0343: komisjoni otsus 1999/343/EÜ, 25.5.1999 (EÜT L 131, 27.5.1999, lk 70),
Commission Decision 2000/76/EC of 17.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 33),
32000 D 0076: komisjoni otsus 2000/76/EÜ, 17.12.1999 (EÜT L 30, 4.2.2000, lk 33),
Commission Decision 2002/672/EC of 21.8.2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 26),
32002 D 0672: komisjoni otsus 2002/672/EÜ, 21.8.2002 (EÜT L 228, 24.8.2002, lk 26),
Commission Decision 2003/73/EC of 30.1.2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 31),
32003 D 0073: komisjoni otsus 2003/73/EÜ, 30.1.2003 (ELT L 27, 1.2.2003, lk 31),
T Изследване за трихинела / Prueba para la detección de triquinas / Vyšetření na trichinely / Undersøgelse for trikiner / Untersuchung auf Trichinen / Trihhinellade kontroll / Εξέταση παρουσίας τριχινών / Examination for trichinae / Examen pour le dépistage des trichines / Esame per l'individuazione di trichine / Trihinelozes izmeklējumi / Trichineliozės tyrimas / Trichinellavizsgálat / L-eżami tat-trichanae / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / Badanie na włośnie / Exame para a detecção de triquinas / Examinare pentru trichină / Vyšetrenie na trichinely / Pregled na trihine / Trikiinien tutkiminen / Trikinkontroll’
T Изследване за трихинела / Prueba para la detección de triquinas / Vyšetření na trichinely / Undersøgelse for trikiner / Untersuchung auf Trichinen / Trihhinellade kontroll / Εξέταση παρουσίας τριχινών / Examination for trichinae / Examen pour le dépistage des trichines / Esame per l'individuazione di trichine / Trihinelozes izmeklējumi / Trichineliozės tyrimas / Trichinellavizsgálat / L-eżami tat-trichanae / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / Badanie na włośnie / Exame para a detecção de triquinas / Examinare pentru trichină / Vyšetrenie na trichinely / Pregled na trihine / Trikiinien tutkiminen / Trikinkontroll”;