natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2016 and subsequent years
2016 ja järgmised aastad
‘(d)c)
“d (c)
Technical amendments should also be made to that Regulation to facilitate the transition from the arrangements under Regulation (EEC) No 404/93 to those laid down by this Regulation. In particular provision should be made for the modification of existing Community support programmes.
Nimetatud määrsuses tuleks teha tehnilisi muudatusi, et lihtsustada üleminekut määruse (EMÜ) nr 404/93 kohaselt korralduselt käesoleva määrusega ette nähtud korraldusele.
Council Regulation (EC) No 2014/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2014/2006,
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
Nõukogu võttis 20. detsembril 1996. aastal vastu määruse (EÜ) nr 2505/96.
Since Community demand for the products in question is to be met under the most favourable conditions, certain existing tariff quotas should be extended or adjusted, and some new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, without disturbing the markets for these products.
Kuna ühenduse nõudlust asjaomaste toodete järele tuleb täita kõige soodsamatel tingimustel, tuleks teatavaid kehtivaid tariifikvoote pikendada või kohandada ning vajalikele kogustele avada mõned uued ühenduse tariifikvoodid vähendatud tollimaksumääraga või tollimaksu nullmääraga, häirimata seejuures kõnealuste toodete turgusid.
Since the quota amount for one Community tariff quota is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period, it should be increased with effect from 1 January 2007.
Et ühe ühenduse tariifikvoodi maht ei ole piisav ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks praegusel kvoodi kehtivusajal, tuleks seda suurendada alates 1. jaanuarist 2007.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2007 for certain products on which duties were suspended in 2006.
Ühenduse huvides ei ole enam jätkata 2007. aastal ühenduse tariifikvootide andmist teatavatele toodetele, mille suhtes tollimaks peatati 2006. aastal.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Seepärast tuleks kõnealused tooted välja jätta määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa tabelist.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 to be replaced in its entirety.
Muudatuste arvukust arvestades tuleks määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa selguse huvides täielikult asendada.
In view of the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Käesoleva määruse majandusliku olulisuse tõttu on vaja tugineda Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 ettenähtud kiireloomulisuse alustele.
Since this Regulation is to apply from 1 January 2007, it should enter into force immediately,
Kuna määrust tuleb kohaldada alates 1. jaanuarist 2007, peaks määrus jõustuma viivitamatult,
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the amount of the tariff quota for order number 09.2981 shall be fixed at 260000 units.
Kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2006 kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisas tariifikvoodi 09.2981 mahuks 260000 ühikut.
For the quota period from 1 January to 31 December 2007, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisas:
the amount of the tariff quota for order number 09.2002 shall be fixed at 1000 tonnes,
kehtestatakse tariifikvoodi 09.2002 mahuks 1000 tonni,
the amount of the tariff quota for order number 09.2030 shall be fixed at 1000 tonnes,
kehtestatakse tariifikvoodi 09.2030 mahuks 1000 tonni,
the amount of the tariff quota for order number 09.2612 shall be fixed at 1900 tonnes,
kehtestatakse tariifikvoodi 09.2612 mahuks 1900 tonni,
the amount of the tariff quota for order number 09.2620 shall be fixed at 1000000 units,
kehtestatakse tariifikvoodi 09.2620 mahuks 1000000 ühikut,
the amount of the tariff quota for order number 09.2727 shall be fixed at 15000 tonnes.
kehtestatakse tariifikvoodi 09.2727 mahuks 15000 tonni.
In Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, tariff quotas for order numbers 09.2920, 09.2970, 09.2972 and 09.2977, shall be inserted with effect from 1 January 2007.
Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisasse lisatakse alates 1. jaanuarist 2007. tariifikvoodid 09.2920, 09.2970, 09.2972 ja 09.2977.
Tariff quotas for order numbers 09.2026, 09.2853, 09.2976 and 09.2981 shall be closed with effect from 1 January 2007.
Tariifikvoodid 09.2026, 09.2853, 09.2976 ja 09.2981 suletakse alates 1. jaanuarist 2007.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 962/2006 (ELT L 176, 30.6.2006, lk 1).
Taric subdivision
TARICi alamrubriik
Quota amount
Kvoodi suurus
Chlorothalonil
Klorotalonii
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
2.0–4.0 % massist N,N-dimetüül-1-oktaanamiini
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
vähemalt 94 % massist N,N-dimetüül-1-dekaanamiini
o-Phenylenediamine
o-Fenüleendiamiin
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulfide
Bis(3-trietoksüsilüülpropüül)tetrasulfiid
1900 tonnes
1900 tonni
1000000 units
1000000 ühikut
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
Klaasist otspind, mille välisnurgast välisnurka mõõdetud läbimõõt on 814,8 mm (± 1,5 mm), ja valgusläbivus standardpaksuse 12,5 mm juures 51,1 % (± 2,2 %)
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Plastiga kaetud klaaskiust klaasriie, kaaluga 120 g/m2 (±10 g/m2), mida tavaliselt kasutatakse kokkurullitavate ja raamitud putukavõrkude tootmiseks
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1]
Vanaadiumoksiidid ja -hüdroksiidid, mis on mõeldud ainult sulamite valmistamiseks [1]
Sweet cherries, preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, for use in chocolate products:
Šokolaaditoodete valmistamiseks mõeldud alkoholis säilitatavad kivideta maguskirsid läbimõõduga kuni 19,9 millimeetrit:
with a sugar content not exceeding 9 % by weight [1]
suhkrusisaldusega kuni 9 % massist [1]
Sour cherries (Prunus cerasus), preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, for use in chocolate products:
Šokolaaditoodete valmistamiseks mõeldud alkoholis säilitatavad kivideta hapukirsid (Prunus cerasus) läbimõõduga kuni 19,9 millimeetrit:
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Sünteetiline polü-α-olefiin viskoossusega vahemalt 38 × 10-6m2 s-1 (38 sentistoksi) temperatuuril 100°C mõõdetuna ASTM D 445 meetodit kasutades
15000 tonnes
15000 tonni
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
Puidust loodusliku vaigu ekstraheerimisel saadud jääkainete alifaatsetes lahustites lahustumatu tahke ekstrakt, millel on järgmised omadused:
a melting point of 100 °C or more
sulamistemperatuur 100 °C või rohkem
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Valmislõigatud või lõikamata töötlemata looduslik tubakas, mille tolliväärtus on vähemalt 450 eurot 100 kg netomassi kohta, ümbris- või kattelehtedena kasutamiseks alamrubriiki 24021000 kuuluvate toodete valmistamisel [1]
Aqueous solution containing not less than 40 % by weight of dry betaine-extract and between 5 % and 30 % by weight of organic or inorganic salts
Vesilahus, mis sisaldab vähemalt 40 massi % kuiva betaiiniekstrakti ja 5–30 massi % orgaanilisi või anorgaanilisi sooli
Isobornyl cyclohexanol
Isobornüültsükloheksanool
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 [1]
2-Kloroetanool alamrubriiki 40029990 kuuluvate vedelate tioplastide tootmiseks [1]
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
Värvielektronkiiretoru pilumaskiga, mis on varustatud elektronikahuri ja hälvitussüsteemiga ning ekraaniga, mille laiuse ja kõrguse suhe on 4:3 ning diagonaali pikkus on 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
250000 units
250000 ühikut
Benzophenone-3,3′:4,4′-tetracarboxylic dianhydride
Bensofenoon-3,3′:4,4′-tetrakarboksüüldianhüdriid
12000 tonnes
12000 tonni
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of 80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
Klaasist otspind, mille välisnurgast välisnurka mõõdetud läbimõõt on 81,5 cm (± 0,2 cm), ja valgusläbivus standardpaksuse 11,43 mm juures 80 % (± 3 %)
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 % but not more than 68 % of propylene and not less than 32 % but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
Propüleeni ja butüleeni kopolümeer, mis sisaldab massist 60–68 % propüleeni ja 32–40 % butüleeni, sulatise viskoossusega kuni 3000 mPa temperatuuril 190 °C, määratuna ASTM D 3236 meetodit kasutades, kasutamiseks liimina alamrubriigi 481840 toodete valmistamisel [1]
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
täielikult ränist või täielikult polükarbonaadist,
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85171200 [1]
trükitud klahvid, alamrubriigi 85171200 raadiotelefoniaparatuuride tootmiseks või parandamiseks [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 71 and subsequent amendments).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 71) artikleid 291–300 ja hilisemaid muudatusi).
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Juhul, kui töötlemist teostavad jaemüügi või toitlustamisega tegelevad ettevõtted, tariifikvooti ei kohaldata.
The specific additional duty is applicable.’.
Kohaldatakse täiendavat eritollimaksu.”
Council Regulation (EC) No 2015/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2015/2006,
fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account, inter alia, available scientific advice.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 4 kohaselt peab nõukogu vastu võtma vajalikud meetmed, et tagada juurdepääs vetele ja varudele ning säästev kalapüük, võttes muu hulgas arvesse kättesaadavaid teadusuuringute tulemusi.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunities by fishery or group of fisheries and to allocate them in accordance with prescribed criteria.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 kohaselt on nõukogul kohustus kehtestada püügivõimalused püügipiirkondade või püügipiirkonnarühmade kaupa ja jaotada need ettenähtud tingimuste kohaselt.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their sustainability.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) värskeimad teadusuuringute tulemused näitavad, et teatavaid süvamere kalavarusid püütakse mittesäästvalt ja et nende kalavarude jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks vähendada püügivõimalusi seoses nende varudega.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is much too high.
Lisaks sellele on ICESi andmete kohaselt atlandi karekala püük ICESi VII püügipiirkonnas liiga suur.
Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified.
Samuti nähtub teadusuuringute tulemustest, et atlandi karekala varud on VI püügipiirkonnas suuresti ammendunud ja teatavatel aladel on täheldatud selle liigi ohustatud kogumeid.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
Kvootide tõhusaks haldamiseks tuleks kehtestada püügi eritingimused.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year to year management of TACs and quotas [2], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) [2] artikli 2 kohaselt on vaja märkida, milliste varude suhtes kohaldatakse nimetatud määruses kindlaksmääratud mitmesuguseid meetmeid.
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northeast Atlantic [3] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [4].
Käesolevas määruses sätestatud meetmed tuleks kehtestada vastavalt ICESi püügipiirkondadele, mis on määratletud nõukogu 1991. aasta 17. detsembri määruses (EMÜ) nr 3880/91 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta, [3] ja CECAFi (Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee) piirkondadele, mis on määratletud nõukogu 1995. aasta 23. oktoobri määruses (EÜ) nr 2597/95 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades. [4]
The fishing opportunities should be utilised in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Council Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [5], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [7], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [8], Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [9] Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable for fishing for deep-sea stocks [10], and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 [11],
Püügivõimalusi tuleks kasutada kooskõlas asjakohaste ühenduse õigusaktidega, eelkõige komisjoni 22. septembri 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad, [5] komisjoni 20. mai 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 1381/87, millega kehtestatakse kalalaevade tähistamist ja dokumenteerimist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad, [6] nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [7] nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 1627/94, millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted, [8] nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu, [9] nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused, [10] ning nõukogu 21. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2187/2005, mis käsitleb Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1434/98 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 88/98, [11]
This Regulation fixes for 2007 and for 2008, for stocks of deep-sea species and for Community fishing vessels, annual fishing opportunities in zones in Community waters and in certain non-Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which fishing opportunities may be utilised.
Käesoleva määrusega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalaliikide varudega ühenduse vetes ja teatavates ühendusevälistes vetes asuvates piirkondades, kus nõutakse püügipiiranguid, ja üksikasjalikud tingimused püügivõimaluste kasutamiseks.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea fishing permit’ means the fishing permit referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002.
Käesolevas määruses tähendab mõiste “süvamere-kalapüügiluba”16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2347/2002 artiklis 3 osutatud kalapüügiluba.
The definitions of ICES and CECAF zones are those given, respectively, in Regulation (EEC) No 3880/91 and Regulation (EC) No 2597/95.
ICESi (Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu) ja CECAFi (Kesk-Atlandi Idaosa Kalanduskomitee) piirkonnad on määratletud vastavalt määrustes (EMÜ) nr 3880/91 ja (EÜ) nr 2597/95.
Fixing of fishing opportunities
Püügivõimaluste kehtestamine
Fishing opportunities for stocks of deep-sea species for Community vessels are fixed as set out in the Annex.
Ühenduse kalalaevadele kehtestatud püügivõimalused seoses süvamereliikide varudega on esitatud lisas.
Allocation among Member States
Jaotus liikmesriikide vahel
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
Lisas sätestatud liikmesriikidevaheline püügivõimaluste jaotus ei piira:
reallocations made pursuant to Articles 21(4) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 4 ja artikli 32 lõike 2 ning määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõike 4 kohaseid ümberjaotusi;
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to the present Regulation shall be considered ‘Analytic’ quotas.
Määruse (EÜ) nr 847/96 kohaldamisel käsitletakse kõiki käesoleva määruse lisas sisalduvaid kvoote “analüütiliste” kvootidena.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Käesoleva määrusega kehtestatud püügivõimalustega hõlmatud varudest pärinevaid kalu võib jätta pardale või lossida üksnes juhul, kui need püüti sellise liikmesriigi laevaga, kelle kvoot ei ole ammendunud.
The first subparagraph shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98, which shall not count against the quota.
Esimest lõiku ei kohaldata saagi suhtes, mis on püütud määruse (EÜ) nr 850/98 kohaste teadusuuringute raames ja mida ei arvata kvoodist maha.
00′ N, 11° 00′ W
00′ N, 11° 00′ W
00′ N, 8° 30′ W
00′ N, 8° 30′ W
23′ N, 8° 30′ W
23′ N, 8° 30′ W
00′ N, 9° 38′ W
00′ N, 9° 38′ W
00′ N, 11° 00′ W;
00′ N, 11° 00′ W
30′ N, 15° 49′ W
30′ N, 15° 49′ W
30′ N, 14° 11′ W
30′ N, 14° 11′ W
30′ N, 15° 49′ W;
30′ N, 15° 49′ W
00′ N, 13° 51′ W
00′ N, 13° 51′ W
00′ N, 10° 37′ W
00′ N, 10° 37′ W
15′ N, 10° 37′ W
15′ N, 10° 37′ W
30′ N, 11° 50′ W
30′ N, 11° 50′ W
30′ N, 13° 51′ W.
30′ N, 13° 51′ W
Those positions and the corresponding rhumb lines and vessel positions shall be measured according to the WGS84 standard.
Neid punkte ja vastavaid loksodroome ning laevaasukohti mõõdetakse standardi WGS84 kohaselt.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Liikmesriigid tagavad, et süvamere-kalapüügiluba omavaid laevu jälgivad korra kohaselt kalapüügi seirekeskused, kellel on süsteem, millega tuvastada laeva sisenemine lõikes 1 määratletud piirkonda, selle läbimine ja piirkonnast väljumine.
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
Süvamere-kalapüügiluba omavad laevad, mis on sisenenud lõikes 1 määratletud piirkonda, ei tohi pardale jätta ega ümber laadida mis tahes koguses atlandi karekala, samuti ei tohi püügiretke lõpul lossida mis tahes kogust atlandi karekala, v.a juhud, kui
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with the conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93;
kõik pardalolevad püügivahendid on piirkonna läbimise ajal kinnitatud ja paigutatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 20 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
the average speed during transit is not less than 8 knots.
keskmine kiirus piirkonna läbimise ajal on vähemalt kaheksa sõlme.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1804/2005 (ELT L 290, 4.11.2005, lk 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2166/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2269/2004 (ELT L 396, 31.12.2004, lk 1).
However, deep sea sharks are placed at the beginning of that list.
Süvamere haid on esitatud kõnealuse loetelu alguses.