natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It almost tripled between 2003 and 2004, when the imports from Ukraine massively penetrated the Community market, and continued increasing at a high rate in the IP to an extent that they took almost half of the market.
See peaaegu kolmekordistus 2003. ja 2004. aasta vahel, mil import Ukrainast tungis massiivselt ühenduse turule ning uurimisperioodil jätkus kiires tempos kasv peaaegu poole turuosa hõivamiseni.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the co-operating exporting producers were compared to the Community industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the IP.
Hinna allalöömise analüüsimise eesmärgil võrreldi koostööd tegevate eksportivate tootjate impordihindasid ühenduse tootmisharu hindadega võrreldavate tooteliikide kaalutud keskmiste põhjal uurimisperioodil.
The Community industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to cif Community frontier import prices, plus customs duties where applicable.
Ühenduse tootmisharu hindu kohandati tehasest hankimise tasandiga ning võrreldi impordi CIF-hinnaga ühenduse piiril ja vajaduse korral tollimaksudega.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Neid hindu võrreldi sama kaubandusliku tasandi tehingute puhul, vajaduse korral nõuetekohaselt kohandatuna ning pärast hinnavähenduste ja -alanduste mahaarvamist.
On the basis of the co-operating exporting producers' prices, the undercutting margins found, by country, and expressed as a percentage of the Community industry's prices, are as follows:
Koostööd tegevate eksportivate tootjate hindade põhjal tuvastatud hinna allalöömismarginaalid, mida väljendati ühenduse tootmisharu hindade protsendimäärana, olid riigiti järgmised:
Price Undercutting
Hinna allalöömine
Full analysis of these factors was carried out for the complainants and one other fully co-operating producer, i.e. the Community industry.
Nimetatud tegurite täielik analüüs viidi läbi kaebuse esitajate ja ühe teise täiel määral koostööd tegeva tootja, st ühenduse tootmisharu puhul.
Injury indicators
Kahjunäitajad
Production, capacity and capacity utilisation:
Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Production (units)
Tootmine (ühikud)
Capacity (units)
Tootmisvõimsus (ühikud)
During the period considered, the Community industry's production decreased by 22 %.
Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes ühenduse tootmisharu toodang 22 % võrra.
The slight increase in capacity in the IP was because one Community producer installed extra capacity to benefit from the increased consumption following the enlargement of the EU.
Tootmisvõimsuse väike kasv uurimisperioodil oli tingitud sellest, et üks ühenduse tootja suurendas tootmisvõimsust, et lõigata tulu suuremast tarbimisest pärast ELi laienemist.
Unfortunately, only imports benefited from this increase in consumption.
Kahjuks sai sellest tarbimise kasvust kasu üksnes import.
As a result, the capacity utilisation decreased more than the output in the IP.
Selle tulemusena langes uurimisperioodil tootmisvõimsuse rakendamine rohkem kui tootmismaht.
Stocks:
Varud
Stocks (units)
Varud (ühikud)
There has been an overall increase in stocks between 2002 and the IP.
aasta ja uurimisperioodi vahel on toimunud varude kogukasv.
Although the peak in 2004 was in all likelihood in part influenced by completed orders not yet delivered to the customers, the overall increasing trend is evident.
Kuigi 2004. aasta kõrgpunkti mõjutasid osaliselt kõige tõenäolisemalt täidetud tellimused, mida ei oldud veel klientidele toimetatud, oli üldine kasvutrend ilmne.
Sales volume, sales price and market share:
Müügimaht, müügihind ja turuosa
Sales in the EC (units)
Müük EÜs (ühikud)
Sales price (EUR/unit)
Müügihind (eurot ühiku kohta)
Sales of the Community industry decreased throughout the period considered and in the IP dropped at 79 % of their original volume.
Ühenduse tootmisharu müük vähenes kogu vaatlusalusel perioodil ning uurimisperioodil langes 79 %ni oma algmahust.
Such a decreasing trend is even more worrying when seen within the context of increasing Community consumption.
Selline langustrend on murettekitavam just ühenduse kasvava tarbimise kontekstis.
In fact, the Community industry lost 39 % of its market share between 2002 and the IP.
Ühenduse tootmisharu kaotas tegelikult 39 % oma turuosast 2002. aasta ja uurimisperioodi vahel.
No growth of the Community industry could be observed.
Ühenduse tootmisharu kasvu ei täheldatud.
In fact, the Community industry has not benefited from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, but to the contrary has lost 21 % of its sales volume in the period considered.
Tegelikult ühenduse tootmisharu turu kasvust, st ühenduse kasvavast tarbimisest, kasu ei saanud, vaid vastupidi kaotas vaatlusalusel perioodil 21 % oma müügimahust.
Average unit price of the Community industry's own production decreased significantly in the first three years, i.e. by 14 %.
Ühenduse tootmisharu omatoodangu keskmine ühikuhind vähenes oluliselt esimesel kolmel aastal, st 14 % võrra.
It reached its lowest level in 2004 and remained stable in the IP.
Ta saavutas oma madalaima taseme 2004. aastal ja püsis uurimisperioodil stabiilsena.
Profitability:
Tasuvus
Pre-tax profit margin
Maksustamiseelne kasumimarginaal
Over the period considered profitability of the Community industry deteriorated.
Ühenduse tootmisharu tasuvus halvenes vaatlusalusel perioodil.
The profit margin in the IP was 40 % lower than in 2002.
Kasumimarginaal oli uurimisperioodil 40 % madalam kui 2002. aastal.
The apparent improvement in the IP, as compared to 2004, was in reality achieved by cuts in remunerations of the management of some companies.
Näiline paranemine uurimisperioodil, 2004. aastaga võrreldes, saavutati tegelikkuses mõnede ettevõtete juhtimistasude kärpimisega.
Such remuneration cuts had significant impact on their profit margins.
Sellistel tasude kärpimistel oli märkimisväärne mõju nende kasumimarginaalidele.
In fact, the overall gross profit continued decreasing in the IP and reached 65 % of its 2002 level.
Tegelikult jätkas uurimisperioodil üldine brutokasum langust ja saavutas 65 % oma 2002. aasta tasemest.
It is therefore evident that the increase of overall net pre-tax profit is artificial and not sustainable.
Seetõttu on ilmne, et üldine maksustamiseelne netokasum oli kunstlik ja mitte jätkusuutlik.
Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital:
Investeeringud, investeeringutasuvus, rahavood ja kapitali kaasamise võime
Investment (EUR)
Investeeringud (eurot)
Cash flow (EUR)
Rahavood (eurot)
Investments significantly decreased over the period considered, reaching in the IP less than half of the level in 2002.
Investeeringud vähenesid vaatlusalusel perioodil tunduvalt, langedes uurimisperioodil vähem kui pooleni 2002. aasta tasemest.
Furthermore, major part of the investments constituted necessary replacement and renovation investments.
Peale selle moodustasid suure osa investeeringutest vältimatud asendus- ja renoveerimisinvesteeringud.
Part of the 2004 investment was also connected with preparation for new opportunities after the enlargement of the EU.
Osa 2004. aasta investeeringutest oli seotud ELi laienemisjärgsete uute võimaluste ettevalmistustega.
However, as shown above, the increased consumption was entirely taken over by imports from the countries concerned.
Nagu eespool märgitud, kaeti suurenenud tarbimine siiski täielikult impordiga asjaomastest riikidest.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments developed in line with the investment and the profit margins.
Investeeringutasuvus, mis on väljendatud ühenduse tootmisharu puhaskasumi ja investeeringute arvestusliku puhasväärtuse suhtena, arenes kooskõlas investeeringute ja kasumimarginaalidega.
In respect of the seemingly high level of return on net assets, it should be noted that most of the companies constituting the Community industry were established 30 or more years ago and thus most of their assets have already been considerably depreciated.
Näiliselt kõrge tasuvusmäära taseme suhtes tuleks märkida, et enamus ühenduse tootmisharu moodustavatest ettevõtetest asutati 30 või enam aastat tagasi ning seetõttu on enamuse nende varade väärtus juba oluliselt langenud.
In fact, in 2004 when certain investments were made and when profit margins reflected the actual performance of the Community industry (rather than the artificially increased profit in the IP), the return on investment dropped by 63 percentage points.
Tegelikult langes 2004. aastal, mil tehti teatavaid investeeringuid ja mil kasumimarginaalid kajastasid ühenduse tootmisharu tegelikku tootlust (mitte kunstlikult suurendatud kasumit uurimisperioodil), investeeringutasuvus 63 % võrra.
This confirms the inability of the Community producers to raise capital, in particular because of decreasing sales volume and low sales price.
See kinnitab ühenduse tootjate kapitali kaasamise võimetust, eelkõige müügimahu vähenemise ja madala müügihinna tõttu.
The Community industry's cash flow fluctuated.
Ühenduse tootmisharu rahavood kõikusid.
The 2003 improvement was followed by a sudden drop in 2004.
aasta paranemisele järgnes järsk langus 2004. aastal.
The recovery in the IP is in line with the measures aimed at profitability improvement, as described in recital 100 above.
Taastumine uurimisperioodil toimus vastavalt meetmetele, mis võeti tasuvuse parandamiseks, nagu on kirjeldatud eespool põhjenduses 100.
Overall, cash flow deteriorated over the period considered.
Üldiselt halvenes rahavoogude liikumine vaatlusaluse perioodi jooksul.
Employment, productivity and wages:
Tööhõive, tootlikkus ja palgad
Labour cost (EUR)
Tööjõukulud (eurot)
Average labour cost per worker (EUR)
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta (eurot)
Productivity per worker (units per year)
Tootlikkus töötaja kohta (ühikut aastas)
The number of employees of the Community industry involved with the like product diminished by 33 % between 2002 and the IP.
Samasugust toodet valmistava ühenduse tootmisharu töötajate arv vähenes 33 % võrra 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
The average labour cost per employee, reflecting wages, remained rather stable; temporary decrease in 2004 was compensated by a slight increase in the IP.
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta, mis kajastavad palkasid, püsisid üsna stabiilsetena; 2004. aasta ajutist vähenemist korvas väike kasv uurimisperioodil.
Efforts to decrease production cost, rationalisation and reduction in number of employees resulted in an increased output per worker (19 % increase over the period considered).
Tootmiskulude vähendamiseks, ratsionaliseerimiseks ja töötajate arvu vähendamiseks tehtud jõupingutuste tulemus oli suurem tootmismaht töötaja kohta (19 % kasv vaatlusaluse perioodi vältel).
However, as result from the above described financial indicators of the Community industry, the increased productivity could not compensate decrease in volume of sales and price level.
Siiski, nagu näha eespool kirjeldatud ühenduse tootmisharu finantsnäitajate tulemustest, ei korva suurenenud tootlikkus müügimahu ja hinnataseme vähenemist.
Magnitude of dumping, recovery from past dumping or subsidisation
Dumpingu suurus, taastumine varasemast dumpingust või subsideerimisest
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Arvestades asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hindasid, ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse tootmisharule pidada tähtsusetuks.
Furthermore, there were no indications that the Community industry was recovering, during the IP, from the effects of any past dumping or subsidisation.
Peale selle puudusid viited sellele, et ühenduse tootmisharu oli uurimisperioodi ajal taastumas varasema dumpingu või subsideerimise mõjudest.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC and Ukraine increased dramatically.
Vaatlusaluse perioodi vältel kasvas dramaatiliselt madala dumpinguhinnaga import Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast.
In terms of volume, dumped imports from the countries concerned increased by more than 850 % during the period considered.
Mahu osas kasvas vaatlusaluse perioodi vältel asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga import üle 850 %.
In terms of market share, they gained more than 40 percentage points of the Community ironing boards market during the same period.
Turuosa puhul hõivasid nad sama perioodi vältel üle 40 protsendi ühenduse triikimislaudade turust.
The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that the injury materialised in terms of decrease of sales volume, sales price and market share.
Ühenduse tootmisharu majandusnäitajate analüüsimisel selgus, et kahju avaldus müügimahu, müügihinna ja turuosa vähenemises.
This had a direct negative impact on the financial situation of the Community industry, the production level and employment.
Sellel oli otsene negatiivne mõju ühenduse tootmisharu finantsolukorrale, tootmistasemele ja tööhõivele.
During the period considered the Community industry's sales volume on the Community market decreased by more than 20 %, market share declined by 15 percentage points and employment dropped by more than 30 %.
Vaatlusaluse perioodi vältel vähenes ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul üle 20 %, turuosa vähenes 15 % võrra ja tööhõive langes üle 30 %.
The average sales price of the Community industry decreased by 14 % and the individual prices reached their lowest possible level.
Ühenduse tootmisharu keskmine müügihind vähenes 14 % võrra ning üksikud hinnad saavutasid oma madalaima taseme.
In fact, the financial indicators confirm that the Community industry is no longer in the position to further decrease their price levels without incurring losses which, in the case of SMEs, cannot be sustained for more than a few months without being forced to close down.
Tegelikult kinnitasid finantsnäitajad, et ühenduse tootmisharu ei saa enam vähendada neid hinnatasemeid, ilma kahjusid põhjustamata, mida VKEde puhul ei saa hoida rohkem kui mõni kuu, ilma et neid sunnitaks tegevust lõpetama.
Taking into account all these factors, it is provisionally considered that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Võttes arvesse kõiki neid tegureid, arvati esialgu, et ühenduse tootmisharu on kannatanud materiaalset kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the material injury suffered by the Community industry was caused by dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõigetega 6 ja 7 uuris komisjon, kas dumpinguhinnaga import on põhjustanud materiaalset kahju, mida kannatas ühenduse tootmisharu.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Samuti uuriti ka muid teadaolevaid tegureid peale dumpinguhinnaga impordi, mis oleksid samal ajal võinud ühenduse tootmisharu kahjustada, et vältida seda, et nende teiste tegurite tekitatud võimalikku kahju ei omistataks dumpinguhinnaga impordile.
First, it is recalled that the investigation revealed that the ironing boards imported from the countries concerned directly compete with the ironing boards produced and sold by the Community industry, since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Esiteks tuletatakse meelde, et uurimisel selgus, et asjaomastest riikidest imporditud triikimislauad konkureerivad otseselt ühenduse tootmisharu toodetud ja müüdud triikimislaudadega, kuna nad on oma põhiomaduste poolest sarnased, neil puudub tarbija seisukohast vahe ja neid turustatakse samade turustuskanalite kaudu.
The significant increase in volume of the dumped imports from the countries concerned (more than 850 %) coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi mahu oluline kasv (üle 850 %) langes kokku ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra halvenemisega.
This deterioration included, inter alia, a drop of sales and price levels of the Community production during the same period.
Nimetatud halvenemine hõlmas muu hulgas ühenduse toodangu müügi ja hinnatasemete langust sama perioodi vältel.
The market share of the dumped imports increased by 42 percentage points during the period considered, whilst the Community industry lost 15 % of the market.
Dumpinguhinnaga impordi turuosa kasvas vaatlusaluse perioodi vältel 42 % võrra, samal ajal kui ühenduse tootmisharu kaotas 15 % turust.
It is recalled that the Community consumption increased by more than 20 % between 2002 and the IP.
Tuletatakse meelde, et ühenduse tarbimine kasvas üle 20 % 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry by very substantial margins so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression which led to the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Dumpinguhinnaga import lõi ühenduse tootmisharu hinnad alla väga oluliste marginaalide võrra, seega on mõistlik järeldada, et nimetatud import oli vastutav hinna allasurumise eest, mis tõi kaasa ühenduse tootmisharu finantsolukorra halvenemise.
In addition, the Community industry could not increase its capacity utilisation, as could have reasonably happened given the increase in consumption observed over the period considered.
Lisaks ei saanud ühenduse tootmisharu rakendada suuremat tootmisvõimsust, mis oleks olnud loogiline võimalus, arvestades vaatlusalusel perioodil täheldatud tarbimise kasvu.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices significantly undercutting the Community industry's prices and, on the other hand, the Community industry's loss of sales and production volume, decrease in market shares and employment, and price depression, it is provisionally concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Pidades silmas selgelt kindlakstehtud ajalist kokkulangevust järgmiste tegurite vahel, milleks on ühelt poolt dumpinguhinnaga impordi järsk tõus selliste hindade juures, mis löövad oluliselt alla ühenduse tootmisharu hinnad ja teiselt poolt ühenduse tootmisharu müügi- ja tootmismahu kaotus, turuosade ja tööhõive vähenemine ja hinnalangus, järeldati esialgu, et dumpinguhinnaga import mängis ühenduse tootmisharule kahju tekitamises otsustavat rolli.
Effects of other factors
Muude tegurite mõjud
Performance of other Community producers supporting the complaint
Teiste, kaebust toetavate ühenduse tootjate tegevus
Fifteen Community producers of ironing boards other than those composing the Community industry supported the complaint.
Peale nende tootjate, kes moodustavad ühenduse tootmisharu, toetas kaebust 15 muud ühenduse triikimislaudade tootjat.
These companies did not wish to fully co-operate in the investigation, however they provided certain information concerning their production, capacity and capacity utilisation, sales volume, market share and employment.
Nimetatud ettevõtted ei soovinud teha uurimisel täiel määral koostööd, kuid nad andsid teatud teavet oma tootmise, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise, müügimahu, turuosa ja tööhõive kohta.
These companies all together represent around 30 % of the total known Community production.
Kõik nimetatud ettevõtted moodustavad ligikaudu 30 % kogu teadaolevast asjaomasest ühenduse tootmisest.
It should be noted that none of these companies imported any substantial quantity of the product concerned.
Tuleks märkida, et mitte ükski neist ettevõtetest ei importinud asjaomast toodet olulises koguses.
The situation of these 15 companies was analyzed and compared with the situation of the Community industry.
Nende 15 ettevõtte olukorda analüüsiti ja võrreldi ühenduse tootmisharu olukorraga.
Production, capacity, capacity utilisation and employment:
Tootmine, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine ja tööhõive
Production of these producers increased by 19 % in 2003, then decreased to its initial level in 2004 and dropped by 13 % in the IP.
Nende tootjate toodang kasvas 19 % võrra 2003. aastal, seejärel vähenes oma algtasemele 2004. aastal ja kukkus 13 % võrra uurimisperioodil.
The increase in capacity in 2004 can be attributed to the expectations of increased sales following the enlargement of the EU.
Tootmisvõimsuse kasv 2004. aastal võib tuleneda ootustest pärast ELi laienemist rohkem müüa.
As a result of increased capacity, the capacity utilisation decreased more than the output during the period considered.
Suurema tootmisvõimsuse tulemusena vähenes vaatlusalusel perioodil tootmisvõimsuse rakendamine rohkem kui tootmismaht.
Employment developed in line with the output, i.e. increased in 2003, then returned to its initial level in 2004 and dropped suddenly in the IP.
Tööhõive arenes koos tootmismahuga, st kasvas 2003. aastal, seejärel jõudis oma algtasemele 2004. aastal ja kukkus järsku uurimisperioodil.
Sales volume and market share:
Müügimaht ja turuosa
After a temporary improvement in 2003, the sales and market share of the 15 companies dropped sharply.
Pärast ajutist paranemist 2003. aastal langesid 15 ettevõtte müügimaht ja turuosa järsult.
This development clearly coincides with the sudden increase of the dumped imports from the countries concerned on the Community market.
See arengusuund langes täpselt kokku asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi järsu kasvuga ühenduse turul.
It is recalled that these imports almost tripled in 2004 and their market share increased by 20 percentage points in the same year.
Tuletatakse meelde, et nimetatud import peaaegu kolmekordistus 2004. aastal ja selle turuosa kasvas 20 % võrra samal aastal.
It is also recalled that the Community consumption of ironing boards increased throughout the period considered.
Samuti tuletatakse meelde, et ühenduse triikimislaudade tarbimine kasvas kogu vaatlusaluse perioodi vältel.
In view of the above, it can be concluded that the situation of these 15 Community producers of ironing boards, which supported the complaint, deteriorated similarly to the situation of the Community industry.
Eespooltoodut silmaspidades saab järeldada, et nende 15 ühenduse triikimislaudade tootja olukord, kes toetasid kaebust, halvenes sarnaselt ühenduse tootmisharu olukorraga.
Thus, no injury could be caused to the Community industry by these companies.
Seetõttu ei saanud need ettevõtted põhjustada ühenduse tootmisharule kahju.
Performance of other known Community producers
Teiste teadaolevate ühenduse tootjate tegevus
As set out in recital (8) above, two other Community producers provided certain information but did not support the complaint.
Nagu on sätestatud eespool põhjenduses 8, andsid kaks teist ühenduse tootjat teatud teavet, kuid ei toetanud kaebust.
In addition, there are two other known producers in the Community which supported the complaint, but did not co-operate in the investigation, and one ex-producer which provided certain information on its past production activities.
Lisaks on veel kaks teist teadaolevat ühenduse tootjat, kes toetasid kaebust, kuid ei teinud uurimisel koostööd ja üks endine tootja, kes andis teatud teavet oma viimaste tootmistegevuste kohta.
All these companies made substantial imports of the product concerned.
Kõik nimetatud ettevõtted importisid asjaomast toodet olulistes kogustes.