natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide appropriate information in their reports to Unesco every four years on measures taken to protect and promote the diversity of cultural expressions within their territory and at the international level;
annavad iga nelja aasta järel UNESCO-le esitatavas aruandes asjakohast teavet meetmete kohta, mis on võetud kultuuri väljendusvormide kaitseks ja edendamiseks nende territooriumil ning rahvusvahelisel tasandil;
designate a point of contact responsible for information sharing in relation to this Convention;
määravad kontaktpunkti, kes vastutab konventsiooniga seotud teabe jagamise eest;
share and exchange information relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
jagavad ja vahetavad kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamisega seotud teavet.
Education and public awareness
Haridus ja üldsuse teadlikkus
encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, inter alia, through educational and greater public awareness programmes;
soodustavad ja edendavad mõistmist kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise tähtsusest, sealhulgas haridusprogrammide ja üldsuse teadlikkust suurendavate programmide kaudu;
cooperate with other Parties and international and regional organizations in achieving the purpose of this article;
teevad teiste konventsiooniosalistega ning rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega koostööd käesoleva artikli eesmärkide saavutamiseks;
endeavour to encourage creativity and strengthen production capacities by setting up educational, training and exchange programmes in the field of cultural industries.
püüavad ergutada loovust ja tugevdada tootmisvõimet, luues selleks kultuuritööstuse valdkonnas haridus-, väljaõppe- ja vahetusprogramme.
These measures should be implemented in a manner which does not have a negative impact on traditional forms of production.
Neid meetmeid tuleb võtta viisil, mis ei kahjusta traditsioonilisi tootmisviise.
Participation of civil society
Kodanikuühiskonna osalemine
Parties acknowledge the fundamental role of civil society in protecting and promoting the diversity of cultural expressions.
Konventsiooniosalised tunnustavad kodanikuühiskonna põhilist osa kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitsmisel ja edendamisel.
Parties shall encourage the active participation of civil society in their efforts to achieve the objectives of this Convention.
Konventsiooniosalised innustavad kodanikuühiskonda aktiivselt osalema konventsiooni eesmärkide saavutamisele suunatud jõupingutustes.
Parties shall endeavour to strengthen their bilateral, regional and international cooperation for the creation of conditions conducive to the promotion of the diversity of cultural expressions, taking particular account of the situations referred to in Articles 8 and 17, notably in order to:
Konventsiooniosalised püüavad tugevdada kahepoolset, piirkondlikku ja rahvusvahelist koostööd, et luua kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse edendamiseks soodsaid tingimusi, võttes eriti arvesse artiklites 8 ja 17 nimetatud olukordi, esmajoones selleks, et:
facilitate dialogue among Parties on cultural policy;
hõlbustada konventsiooniosaliste dialoogi kultuuripoliitika üle;
enhance public sector strategic and management capacities in cultural public sector institutions, through professional and international cultural exchanges and sharing of best practices;
tugevdada avaliku sektori strateegilist ja juhtimissuutlikkust avaliku sektori kultuuriasutustes ametialase ja rahvusvahelise kultuurivahetuse ning heade tavade tutvustamise kaudu;
reinforce partnerships with and among civil society, non-governmental organizations and the private sector in fostering and promoting the diversity of cultural expressions;
tugevdada partnerlust kodanikuühiskonna, valitsusväliste organisatsioonide ja erasektoriga ning nende vahel, et soodustada ja edendada kultuuri väljendusvormide mitmekesisust;
promote the use of new technologies, encourage partnerships to enhance information sharing and cultural understanding, and foster the diversity of cultural expressions;
edendada uue tehnoloogia kasutamist ja soodustada partnerlust, et toetada teabevahetust ja kultuurilist üksteisemõistmist ning soodustada kultuuri väljendusvormide mitmekesisust;
encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements.
soodustada ühistootmis- ja ühisturustamislepingute sõlmimist.
Integration of culture in sustainable development
Kultuuri kaasamine säästvasse arengusse
Parties shall endeavour to integrate culture in their development policies at all levels for the creation of conditions conducive to sustainable development and, within this framework, foster aspects relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Konventsiooniosalised püüavad kõigil tasanditel kaasata kultuuri oma arengupoliitikasse, et luua säästvale arengule kaasaaitavad tingimused ning nende kohaselt soodustada kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitset ja edendamist.
Cooperation for development
Arengukoostöö
Parties shall endeavour to support cooperation for sustainable development and poverty reduction, especially in relation to the specific needs of developing countries, in order to foster the emergence of a dynamic cultural sector by, inter alia, the following means:
Konventsiooniosalised püüavad toetada säästva arengu nimel ja vaesuse vähendamiseks tehtavat koostööd, eelkõige seoses arenguriikide erivajadustega, et soodustada jõulise kultuurisektori kujunemist muu hulgas järgmiste vahendite abil:
the strengthening of the cultural industries in developing countries through:
arenguriikide kultuuritööstuse tugevdamine:
creating and strengthening cultural production and distribution capacities in developing countries;
luues ja tugevdades arenguriikides kultuuri tootmise ja turustamise võimalusi;
facilitating wider access to the global market and international distribution networks for their cultural activities, goods and services;
hõlbustades nende kultuuritegevuse, -kaupade ja -teenuste ulatuslikumat pääsu maailmaturule ja rahvusvahelistesse levivõrgustikesse;
enabling the emergence of viable local and regional markets;
võimaldades elujõuliste kohalike ja piirkondlike turgude teket;
adopting, where possible, appropriate measures in developed countries with a view to facilitating access to their territory for the cultural activities, goods and services of developing countries;
võttes arenenud riikides võimaluse korral asjakohaseid meetmeid, et hõlbustada arenguriikide kultuuritegevuse, -kaupade ja -teenuste pääsu arenenud riikide territooriumile;
providing support for creative work and facilitating the mobility, to the extent possible, of artists from the developing world;
toetades loometööd ning hõlbustades võimalikult suurel määral arenguriikide loovisikute liikuvust;
encouraging appropriate collaboration between developed and developing countries in the areas, inter alia, of music and film;
soodustades arenenud riikide ja arenguriikide koostööd ka muusika ja filmikunsti valdkonnas;
capacity-building through the exchange of information, experience and expertise, as well as the training of human resources in developing countries, in the public and private sector relating to, inter alia, strategic and management capacities, policy development and implementation, promotion and distribution of cultural expressions, small-, medium- and micro-enterprise development, the use of technology, and skills development and transfer;
suutlikkuse suurendamine teabe, kogemuste ja teadmiste vahetamise teel ning arenguriikide avaliku ja erasektori töötajate koolitamise abil, mis on muu hulgas seotud strateegilise lähenemise ja juhtimissuutlikkusega, poliitika väljatöötamise ja rakendamisega, kultuuri väljendusvormide edendamise ja turustamisega, mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete arenguga, tehnoloogia kasutamise ning oskuste arendamise ja edasiandmisega;
technology transfer through the introduction of appropriate incentive measures for the transfer of technology and know-how, especially in the areas of cultural industries and enterprises;
tehnoloogia ja oskusteabe edasiandmine sobivate stimuleerimismeetmete kaudu, eelkõige kultuuritööstuse ja -ettevõtete valdkonnas;
financial support through:
rahaline toetamine:
the establishment of an International Fund for Cultural Diversity as provided in Article 18;
artiklis 18 ettenähtud kultuurilise mitmekesisuse rahvusvahelise fondi asutamine;
the provision of official development assistance, as appropriate, including technical assistance, to stimulate and support creativity;
arenguabi, sealhulgas vajaduse korral tehnilise abi andmine loovuse ergutamiseks ja toetamiseks;
other forms of financial assistance such as low interest loans, grants and other funding mechanisms.
muud rahalise abi viisid, näiteks madala intressiga laenud, toetused ja muud rahastamisvõimalused.
Collaborative arrangements
Koostööviisid
Parties shall encourage the development of partnerships, between and within the public and private sectors and non-profit organizations, in order to cooperate with developing countries in the enhancement of their capacities in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Konventsiooniosalised soodustavad partnerlussuhete arendamist avaliku ja erasektori ning mittetulundusorganisatsioonide vahel ja nende siseselt, et teha koostööd arenguriikidega nende kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise suutlikkuse arendamisel.
These innovative partnerships shall, according to the practical needs of developing countries, emphasize the further development of infrastructure, human resources and policies, as well as the exchange of cultural activities, goods and services.
Selliste uuenduslike partnerlussuhete puhul keskendutakse arenguriikide praktiliste vajaduste kohaselt infrastruktuuri, inimressursside ja poliitika arendamisele ning kultuuritegevuse, -kaupade ja -teenuste vahetamisele.
Preferential treatment for developing countries
Arenguriikide sooduskohtlemine
Developed countries shall facilitate cultural exchanges with developing countries by granting, through the appropriate institutional and legal frameworks, preferential treatment to artists and other cultural professionals and practitioners, as well as cultural goods and services from developing countries.
Arenenud riigid hõlbustavad kultuurivahetust arenguriikidega, tagades asjakohaste institutsiooniliste ja õigusraamistike kaudu nende loovisikute ning teiste kultuuritöötajate ja spetsialistide, samuti arenguriikide kultuurikaupade ja -teenuste sooduskohtlemise.
International cooperation in situations of serious threat to cultural expressions
Rahvusvaheline koostöö kultuuri väljendusvormidele avalduva tõsise ohu korral
Parties shall cooperate in providing assistance to each other, and, in particular to developing countries, in situations referred to under Article 8.
Konventsiooniosalised teevad koostööd vastastikuse abi osutamiseks artiklis 8 nimetatud olukordades, pidades eelkõige silmas arenguriike.
International Fund for Cultural Diversity
Kultuurilise mitmekesisuse rahvusvaheline fond
An International Fund for Cultural Diversity, hereinafter referred to as ‘the Fund’, is hereby established.
Asutatakse kultuurilise mitmekesisuse rahvusvaheline fond, edaspidi “fond”.
The Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of Unesco.
Fond koosneb UNESCO finantseeskirjade kohaselt loodud sihtfondidest.
The resources of the Fund shall consist of:
Fondi vahenditeks on:
voluntary contributions made by Parties;
konventsiooniosaliste vabatahtlikud sissemaksed;
funds appropriated for this purpose by the General Conference of Unesco;
UNESCO peakonverentsi sihtotstarbelised eraldised;
contributions, gifts or bequests by other States; organizations and programmes of the United Nations system, other regional or international organizations; and public or private bodies or individuals;
sissemaksed, kingitused või pärandused, mis on saadud teistelt riikidelt, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organisatsioonidelt või programmidest, teistelt piirkondlikelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt ning avalik-õiguslikelt või eraõiguslikelt asutustelt või üksikisikutelt;
any interest due on resources of the Fund;
fondi vahendite intressid;
funds raised through collections and receipts from events organized for the benefit of the Fund;
korjandustel kogutud rahalised vahendid ja fondi heaks korraldatud ürituste tulu;
any other resources authorized by the Fund's regulations.
muud fondi eeskirjas ettenähtud vahendid.
The use of resources of the Fund shall be decided by the Intergovernmental Committee on the basis of guidelines determined by the Conference of Parties referred to in Article 22.
Fondi vahendite kasutamise otsustab valitsustevaheline komitee artiklis 22 nimetatud konventsiooniosaliste konverentsi määratud suuniste alusel.
The Intergovernmental Committee may accept contributions and other forms of assistance for general and specific purposes relating to specific projects, provided that those projects have been approved by it.
Valitsustevaheline komitee võib vastu võtta eriprojektidega seotud sissemakseid ning muul viisil pakutavat üldist ja eriotstarbelist abi, tingimusel et valitsustevaheline komitee on need projektid heaks kiitnud.
No political, economic or other conditions that are incompatible with the objectives of this Convention may be attached to contributions made to the Fund.
Fondi tehtud sissemakseid ei või siduda poliitiliste, majanduslike ega muude tingimustega, mis on vastuolus konventsiooni eesmärkidega.
Parties shall endeavour to provide voluntary contributions on a regular basis towards the implementation of this Convention.
Konventsiooniosalised püüavad teha korrapäraseid vabatahtlikke sissemakseid konventsiooni rakendamiseks.
Exchange, analysis and dissemination of information
Teabe vahetamine, analüüsimine ja levitamine
Parties agree to exchange information and share expertise concerning data collection and statistics on the diversity of cultural expressions as well as on best practices for its protection and promotion.
Konventsiooniosalised lepivad kokku teabe vahetamises ja eriteadmiste jagamises kultuuri väljendusvormide mitmekesisusega seotud andmete kogumise ja statistika valdkonnas ning teabe vahetamises mitmekesisuse kaitsmise ja edendamise heade tavade kohta.
Unesco shall facilitate, through the use of existing mechanisms within the Secretariat, the collection, analysis and dissemination of all relevant information, statistics and best practices.
UNESCO hõlbustab sekretariaadi käsutuses olevaid võimalusi kasutades asjakohase teabe, statistika ja heade tavade kogumist, analüüsimist ja levitamist.
Unesco shall also establish and update a data bank on different sectors and governmental, private and non-profit organizations involved in the area of cultural expressions.
UNESCO koostab ja haldab andmebaasi kultuuri väljendusvormide valdkonnaga seotud sektorite ning avalik-õiguslike, eraõiguslike ja mittetulunduslike organisatsioonide kohta ning ajakohastab seda.
To facilitate the collection of data, Unesco shall pay particular attention to capacity-building and the strengthening of expertise for Parties that submit a request for such assistance.
Andmete kogumise hõlbustamiseks pöörab UNESCO erilist tähelepanu abi taotlevate konventsiooniosaliste teadmiste ja oskuste täiendamisele.
The collection of information identified in this Article shall complement the information collected under the provisions of Article 9.
Käesolevas artiklis määratletud teabe kogumine täiendab artikli 9 alusel kogutud teavet.
V. RELATIONSHIP TO OTHER INSTRUMENTS
V. SEOS MUUDE DOKUMENTIDEGA
Relationship to other treaties: mutual supportiveness, complementarity and non-subordination
Seos muude rahvusvaheliste lepingutega: vastastikune toetus, täiendavus ja mitteallutamine
Parties recognize that they shall perform in good faith their obligations under this Convention and all other treaties to which they are parties.
Konventsiooniosalised tõdevad, et nad täidavad heas usus kohustusi, mis tulenevad käesolevast konventsioonist ja muudest lepingutest, mille osalised nad on.
Accordingly, without subordinating this Convention to any other treaty,
Vastavalt sellele ja ilma et nad allutaksid käesolevat konventsiooni ühelegi muule lepingule:
they shall foster mutual supportiveness between this Convention and the other treaties to which they are parties; and
soodustavad nad vastastikust toetust käesoleva konventsiooni ja muude lepingute vahel, mille osalised nad on, ning
when interpreting and applying the other treaties to which they are parties or when entering into other international obligations, Parties shall take into account the relevant provisions of this Convention.
tõlgendades ja kohaldades teisi lepinguid, mille osalised nad on, või võttes endale teisi rahvusvahelisi kohustusi, arvestavad nad käesoleva konventsiooni asjakohaseid sätteid.
Nothing in this Convention shall be interpreted as modifying rights and obligations of the Parties under any other treaties to which they are parties.
Ühtki käesoleva konventsiooni sätet ei või tõlgendada nii, et see muudab konventsiooniosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest lepingutest, mille osalised nad on.
International consultation and coordination
Rahvusvaheline konsulteerimine ja kooskõlastamine
Parties undertake to promote the objectives and principles of this Convention in other international forums.
Konventsiooniosalised edendavad konventsiooni eesmärke ja põhimõtteid teistel rahvusvahelistel foorumitel.
For this purpose, Parties shall consult each other, as appropriate, bearing in mind these objectives and principles.
Selleks konsulteerivad konventsiooniosalised vajaduse korral üksteisega, pidades silmas konventsiooni eesmärke ja põhimõtteid.
ORGANS OF THE CONVENTION
KONVENTSIOONI ORGANID
Conference of Parties
Konventsiooniosaliste konverents
A Conference of Parties shall be established.
Asutatakse konventsiooniosaliste konverents.
The Conference of Parties shall be the plenary and supreme body of this Convention.
Konventsiooniosaliste konverents on konventsiooni täiskogu ja kõrgeim organ.
The Conference of Parties shall meet in ordinary session every two years, as far as possible, in conjunction with the General Conference of Unesco.
Konventsiooniosaliste konverents koguneb korralisele istungjärgule kord kahe aasta jooksul, võimaluse korral UNESCO peakonverentsi raames.
It may meet in extraordinary session if it so decides or if the Intergovernmental Committee receives a request to that effect from at least one-third of the Parties.
Konverents võib kokku tulla erakorralisele istungjärgule, kui ta on nii otsustanud või kui vähemalt kolmandik konventsiooniosalistest on esitanud valitsustevahelisele komiteele sellekohase taotluse.
The Conference of Parties shall adopt its own rules of procedure.
Konventsiooniosaliste konverents võtab vastu oma töökorra.
The functions of the Conference of Parties shall be, inter alia:
Konventsiooniosaliste konverentsi ülesanded on muu hulgas järgmised:
to elect the Members of the Intergovernmental Committee;
valida valitsustevahelise komitee liikmed;
to receive and examine reports of the Parties to this Convention transmitted by the Intergovernmental Committee;
vastu võtta valitsustevahelise komitee kaudu edastatud konventsiooniosaliste aruandeid ja nendega tutvuda;
to approve the operational guidelines prepared upon its request by the Intergovernmental Committee;
kiita heaks tegevussuunised, mille tema taotlusel on koostanud valitsustevaheline komitee;
to take whatever other measures it may consider necessary to further the objectives of this Convention.
võtta muid meetmeid, mida ta peab vajalikuks konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
Intergovernmental Committee
Valitsustevaheline komitee
An Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, hereinafter referred to as ‘the Intergovernmental Committee’, shall be established within Unesco.
UNESCO juurde asutatakse kultuuri väljendusvormide kaitse ja edendamise valitsustevaheline komitee, edaspidi “valitsustevaheline komitee”.
It shall be composed of representatives of 18 States Parties to the Convention, elected for a term of four years by the Conference of Parties upon entry into force of this Convention pursuant to Article 29.
Komitee koosneb 18 konventsiooniosalise riigi esindajatest, kelle konventsiooniosaliste konverents valib neljaks aastaks kohe pärast konventsiooni jõustumist artikli 29 kohaselt.
The Intergovernmental Committee shall meet annually.
Valitsustevaheline komitee tuleb kokku kord aastas.
The Intergovernmental Committee shall function under the authority and guidance of and be accountable to the Conference of Parties.
Valitsustevaheline komitee tegutseb konventsiooniosaliste konverentsi juhatusel ja tema juhtnööride kohaselt ning annab talle oma tegevusest aru.
The Members of the Intergovernmental Committee shall be increased to 24 once the number of Parties to the Convention reaches 50.
Kui konventsiooniosaliste arv jõuab 50-ni, suurendatakse valitsustevahelise komitee liikmete arvu 24-ni.
The election of Members of the Intergovernmental Committee shall be based on the principles of equitable geographical representation as well as rotation.
Valitsustevahelise komitee liikmete valimisel lähtutakse tasakaalustatud geograafilise esindatuse ja rotatsiooni põhimõttest.
Without prejudice to the other responsibilities conferred upon it by this Convention, the functions of the Intergovernmental Committee shall be:
Ilma et see piiraks valitsustevahelisele komiteele konventsiooniga pandud muid kohustusi, on komitee ülesanded järgmised:
to promote the objectives of this Convention and to encourage and monitor the implementation thereof;
edendada konventsiooni eesmärke ning soodustada ja jälgida konventsiooni rakendamist;
to prepare and submit for approval by the Conference of Parties, upon its request, the operational guidelines for the implementation and application of the provisions of the Convention;
konventsiooniosaliste konverentsi taotlusel koostada ja esitada heakskiitmiseks konventsiooni sätete rakendamise ning kohaldamise tegevussuunised;
to transmit to the Conference of Parties reports from Parties to the Convention, together with its comments and a summary of their contents;
edastada konventsiooniosaliste konverentsile konventsiooniosaliste aruanded, millele on lisatud komitee tähelepanekud ja aruannete sisukokkuvõtted;
to make appropriate recommendations to be taken in situations brought to its attention by Parties to the Convention in accordance with relevant provisions of the Convention, in particular Article 8;
anda soovitusi olukordades, millele on tähelepanu juhtinud konventsiooniosalised kooskõlas konventsiooni asjakohaste sätetega, eriti artikliga 8;
to establish procedures and other mechanisms for consultation aimed at promoting the objectives and principles of this Convention in other international forums;
kehtestada konsulteerimiskord ja muud mehhanismid konventsiooni eesmärkide ja põhimõtete edendamiseks muudel rahvusvahelistel foorumitel;
to perform any other tasks as may be requested by the Conference of Parties.
täita muid ülesandeid, mida talle võib anda konventsiooniosaliste konverents.
The Intergovernmental Committee, in accordance with its Rules of Procedure, may invite at any time public or private organizations or individuals to participate in its meetings for consultation on specific issues.
Valitsustevaheline komitee võib oma töökorra kohaselt kutsuda oma koosolekutele avalik-õiguslikke või eraõiguslikke organisatsioone või üksikisikuid, et pidada nõu konkreetsetes küsimustes.
The Intergovernmental Committee shall prepare and submit to the Conference of Parties, for approval, its own Rules of Procedure.
Valitsustevaheline komitee koostab oma töökorra ja esitab selle heakskiitmiseks konventsiooniosaliste konverentsile.
Unesco Secretariat
UNESCO sekretariaat
The organs of the Convention shall be assisted by the Unesco Secretariat.
Konventsiooni organeid abistab UNESCO sekretariaat.