natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September at the latest.
Haldusdirektor saadab hiljemalt 30. septembriks kontrollikojale vastuse tema esitatud aastaaruandes tehtud märkuste kohta.
Section 1 — Common provisions
jagu – Üldsätted
The accounting system of Eurojust is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Eurojusti raamatupidamisarvestus on süsteem, mille eesmärk on korrastada eelarve- ja finantsteavet nii, et arvnäitajaid saab sisestada, liigitada ja salvestada.
The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.
Raamatupidamisarvestus koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja eelarve raamatupidamisarvestusest.
The figures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budget year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Üldise raamatupidamisarvestuse ja eelarve raamatupidamisarvestuse andmed kinnitatakse eelarveaasta lõpus, et oleks võimalik koostada 1. peatükis osutatud raamatupidamisaruandeid.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer may keep analytical accounts.
Olenemata lõigetest 2 ja 3 võib eelarvevahendite käsutaja pidada analüütilist arvestust.
The accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts to be applied by Eurojust shall be adopted by the Commission’s accounting officer in accordance with Article 133 of the general Financial Regulation.
Raamatupidamiseeskirjad ja -meetodid ning Eurojustis kohaldatava ühtlustatud kontoplaani võtab vastu komisjoni peaarvepidaja vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 133.
Section 2 — General accounts
jagu – Üldine raamatupidamisarvestus
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of Eurojust.
Üldisse raamatupidamisarvestusse märgitakse ajalises järjestuses kahekordse kirjendamise meetodit kasutades kõik sündmused ja toimingud, mis mõjutavad Eurojusti majanduslikku ja rahalist seisundit ning tema varasid ja kohustusi.
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Liikumised kontodel ja saldod kirjendatakse arvestusregistritesse.
The accounting officer of Eurojust shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the final accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts in compliance with the rules.
Eelarveaasta lõpu ja lõpliku raamatupidamisaruande esitamise vahelisel ajal teeb Eurojusti peaarvepidaja kõik korrigeerimised, mida on vaja raamatupidamisest tõese, erapooletu ja korrakohase ülevaate andmiseks, kuid mis ei hõlma väljamakseid ega laekumisi seoses kõnealuse aastaga.
Section 3 — Budgetary accounts
jagu – Eelarve raamatupidamisarvestus
The budget accounts shall provide a detailed record of budgetary implementation.
Eelarve raamatupidamisarvestus peab andma üksikasjaliku ülevaate eelarve täitmisest.
For the purposes of paragraph 1, the budgetary accounts shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in Title IV of this Regulation.
Lõike 1 kohaldamiseks märgitakse eelarve raamatupidamisarvestusse kõik eelarvega seotud tulu- ja kulutoimingud, mis on sätestatud käesoleva määruse IV jaotises.
Property inventories
Vara inventarinimestikud
Eurojust shall keep inventories showing the quantity and value of all the tangible, intangible and financial assets constituting Eurojust property in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Eurojust peab inventarinimestikke, milles on komisjoni peaarvepidaja koostatud näidise järgi näidatud Eurojusti vara hulka kuuluva materiaalse, immateriaalse ja finantsvara kogus ja väärtus.
Eurojust shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Eurojust peab kontrollima, et inventarinimestiku kanded vastavad tegelikule olukorrale.
The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.
Vallasvara müük kuulutatakse välja nõuetekohasel viisil.
External audit
Välisaudit
The Court of Auditors shall scrutinise the accounts of Eurojust in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
Kontrollikoda vaatab Eurojusti raamatupidamisaruande läbi vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248.
Eurojust shall send the Court of Auditors the budget, as finally adopted.
Eurojust saadab kontrollikojale lõplikult vastuvõetud eelarve.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 10, 14, 19 and 23.
Ta teatab kontrollikojale võimalikult kiiresti kõigist artiklite 10, 14, 19 ja 23 alusel tehtud otsustest ja võetud meetmetest.
Eurojust shall send the Court of Auditors the internal financial rules it has adopted.
Eurojust saadab oma vastuvõetud sisemised finantseeskirjad kontrollikojale.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Article 34, Article 43(1) and (4) and Article 44.
Kontrollikojale teatatakse eelarvevahendite käsutajate, peaarvepidajate ja avansikontode haldajate ametisse nimetamisest ja artikli 34, artikli 43 lõigete 1 ja 4 ning artikli 44 kohasest volitamisest.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 139 to 144 of the general Financial Regulation.
Kontrollikoja-poolset kontrolli reguleerivad üldise finantsmääruse artiklid 139–144.
This scrutiny shall be exercised in a way which safeguards the protection of sensitive case-related data.
Kontroll korraldatakse viisil, mis tagab kohtuasjadega seotud tundlike andmete kaitse.
Discharge
Eelarve täitmise kinnitamine
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament heakskiidu haldusdirektori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Administrative Director of the reasons for the postponement.
Kui lõikes 1 ette nähtud kuupäevast ei ole võimalik kinni pidada, teatab Euroopa Parlament või nõukogu direktorile põhjused, miks otsuse tegemise edasi lükatakse.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Administrative Director shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Kui Euroopa Parlament lükkab eelarve täitmist kinnitava otsuse tegemise edasi, püüab haldusdirektor võimalikult kiiresti võtta meetmeid selle otsuse tegemist takistavate asjaolude kõrvaldamiseks.
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of Eurojust, the resulting balance and the assets and liabilities of Eurojust shown in the financial statement.
Otsus eelarve täitmise kinnitamise kohta hõlmab kõiki Eurojusti tulude ja kulude aruandeid, nende saldosid ning raamatupidamisaruandes näidatud Eurojusti varasid ja kohustusi.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of Eurojust.
Kinnituse andmiseks vaatab Euroopa Parlament pärast nõukogu läbi ühenduse asutuse arvepidamise ja raamatupidamisaruanded.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors, together with the replies of the Administrative Director of Eurojust, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ta tutvub ka kontrollikoja aastaaruande ja Eurojusti direktori vastustega, asjakohase eelarveaasta kohta kontrollikoja koostatud võimalike eriaruannetega ja kontrollikoja avaldusega, mis kinnitab raamatupidamisandmete usaldatavust ning nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrakohasust.
The Administrative Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, in the same manner as provided for in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the year in question.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab haldusdirektor talle kogu teabe, mida on vaja, et kõnealuse eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamismenetlust üldise finantsmääruse artikli 146 lõike 3 kohaselt tõrgeteta rakendada.
The Administrative Director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council, taking into account the tasks of Eurojust.
Haldusdirektor astub kõik vajalikud sammud, et võtta arvesse Euroopa Parlamendi poolsele eelarve täitmise kinnitamisotsusele lisatud märkusi ning nõukogus vastu võetud kinnitamissoovitusele lisatud tähelepanekuid, võttes arvesse Eurojusti ülesandeid.
At the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral esitab haldusdirektor aruande nende märkuste ja tähelepanekutega seoses võetud meetmete kohta.
He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
Ta saadab selle koopia komisjonile ja kontrollikojale.
Articles 40 and 72(5) shall apply for the first time to the budget year 2003.
Artiklit 40 ja artikli 72 lõiget 5 kohaldatakse esmakordselt eelarveaasta 2003 suhtes.
The time limits referred to in Article 83 shall apply for the first time in respect of budgetary year 2005.
Artiklis 83 sätestatud tähtpäevi kohaldatakse esmakordselt eelarveaasta 2005 suhtes.
For earlier years these time limits shall be:
Varasemate aastate puhul on need tähtpäevad järgmised:
15 September for Article 83(3);
artikli 83 lõike 3 puhul 15. september;
30 November for Article 83(4);
artikli 83 lõike 4 puhul 30. november;
31 October for Article 83(5).
artikli 83 lõike 5 puhul 31. oktoober.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be empowered to obtain any necessary information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon võivad enda pädevuses olevate eelarveküsimuste kohta nõuda neile vajalikku teavet ja selgitusi.
The College shall, as far as is necessary, adopt detailed rules for implementing the Financial Regulation of Eurojust, on a proposal from its Administrative Director.
Vajaduse korral võtab kolleegium haldusdirektori ettepanekul vastu Eurojusti finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Done at The Hague, 20 April 2006.
Haag, 20. aprill 2006
The President of the College,
Kolleegiumi president
Decision as last amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/659/JSK (ELT L 245, 29.9.2003, lk 44).
The budgetary implementation reports shall be presented in euro.
Eelarve täitmise aruanne koostatakse eurodes.
Council Regulation (EC) No 830/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 830/2007,
amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 817/2006, millega uuendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to the proposal from the Commission,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist:
Whereas it is expedient to amend Council Regulation (EC) No 817/2006 [2] in order to align it with recent Council practice regarding the identification of competent authorities and exchanges of information between them,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nõukogu määrust (EÜ) nr 817/2006 [2] oleks otstarbekas muuta, et viia see vastavusse nõukogu hiljutise praktikaga seoses pädevate asutuste kindlaksmääramise ja nendevahelise teabevahetusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EC) No 817/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 817/2006 muudetakse järgmiselt.
in Article 4, paragraph 1, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
Artikli 4 lõike 1 sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:’;
Erandina artiklitest 2 ja 3 võivad II lisas loetletud veebilehtedel osutatud pädevad asutused lubada neile sobivatel tingimustel:”
in Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The competent authority as indicated in a website listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
II lisas loetletud veebilehtedel osutatud pädevad asutused võivad lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist või teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemist neile sobivatel tingimustel, olles enne kindlaks teinud, et kõnealused rahalised vahendid või majandusressursid on:
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
vahendid, mis on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks tingimusel, et asjaomane liikmesriik on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni põhjustest, mille tõttu pädev asutus peab konkreetse loa andmist vajalikuks.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest selle lõike alusel antud lubadest.”
Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Artikli 8 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Ilma et see piiraks kehtivate aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate eeskirjade kohaldamist, teevad füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ning organisatsioonid järgmist:
supply immediately the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, and shall forward such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
esitavad viivitamata II lisas loetletud veebilehtedel osutatud pädevatele asutustele liikmesriigis, kus nad on residendid või kus nad asuvad, käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks vastavalt artiklile 6 külmutatud kontod ja rahasummad, ning edastavad sellise teabe kas otse või kõnealuste pädevate asutuste kaudu komisjonile;
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
teevad koostööd II lisas loetletud veebilehtedel osutatud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.’;
Komisjonile otse esitatud lisateave edastatakse asjaomasele liikmesriigile.”
Article 9, paragraph 5, shall be replaced by the following:
Artikli 9 lõige 5 asendatakse järgmisega:
The relevant competent authority, as indicated in a website listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
II lisas loetletud veebilehel osutatud asjaomast pädevat asutust ja komisjoni teavitatakse enne iga sellist tehingut.
The Commission shall inform the other Member States.’;
Komisjon teavitab teisi liikmesriike.”
a new Article shall be inserted as follows:
Lisatakse järgmine uus artikkel:
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Liikmesriigid määravad käesolevas määruses osutatud pädevad asutused ja avaldavad neid asutusi käsitleva teabe II lisas loetletud veebilehtedel või nende veebilehtede kaudu.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent changes.’;
Liikmesriigid teatavad oma pädevatest asutustest komisjonile kohe pärast käesoleva määruse jõustumist ning teavitavad komisjoni mis tahes edaspidistest nendega seotud muudatustest.”
Annex II shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2007/248/ÜVJP (ELT L 107, 25.4.2007, lk 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 481/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 50).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 481/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 50).
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7, 8, 9, 12 and 13(a) and address for notifications to the European Commission
Veebilehed teabega artiklites 4, 7, 8, 9, 12 ja 13a osutatud pädevate asutuste kohta ning aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile
Fax (32-2) 299 0873’
Faks: (32-2) 299 0873”
Commission Regulation (EC) No 831/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2007,
This Regulation shall enter into force on 17 July 2007.
Käesolev määrus jõustub 17. juulil 2007.
to Commission Regulation of 16 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. juuli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 832/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 832/2007,
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards uses of former foodstuffs and the extension of the validity of the transitional measures relating to such foodstuffs
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 197/2006 seoses endise toidu kasutamisega ja sellist toitu käsitlevate üleminekumeetmete kehtivusaja pikendamisega
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [1] eelkõige selle artikli 32 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules on animal by-products and introduces a number of strict requirements as regards their use and disposal.
Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 on ette nähtud loomseid kõrvalsaadusi käsitlevate ühenduse eeskirjade täielik läbivaatamine ning kehtestatud mitmed ranged nõuded seoses nende kasutamise ja kõrvaldamisega.
In particular, its Article 22(1)(a) and (b) lays down general restrictions on uses of animal by-products and processed products.
Nimetatud määruse artikli 22 lõike 1 punktides a ja b on sätestatud loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete kasutuspiirangud.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 [2] on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2007.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 197/2006 (määruse (EÜ) nr 1774/2002 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses endise toidu kogumise, transpordi, käitlemise, kasutamise ja kõrvaldamisega) [2] on sätestatud mitmed üleminekumeetmed, mis kaotavad kehtivuse 31. juulil 2007.
In particular, Article 3(c) of Regulation (EC) No 197/2006 provides that Member States may authorise former foodstuffs to be used in feed or for other purposes, without further treatment, subject to certain conditions set out therein.
Määruse (EÜ) nr 197/2006 artikli 3 lõikes c on sätestatud, et liikmesriigid võivad teatavatel tingimustel kasutada endist toitu söödas või muul otstarbel ilma täiendava käitlemiseta.
The economic operators concerned by those transitional measures have asked for the period of validity of such measures to be extended, and it is appropriate to do so in the circumstances.
Üleminekumeetmetest mõjutatud ettevõtjad on avaldanud soovi meetmete kehtivusaja pikendamiseks ning see on olukorda arvestades asjakohane.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clearly specify that the uses that may be authorised under Article 3(c) of Regulation (EC) No 197/2006 do not affect the general restrictions set out in Article 22(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane selgelt sätestada, et määruse (EÜ) nr 197/2006 artikli 3 lõikes c lubatavad kasutusviisid ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 22 lõike 1 punktidega a ja b kehtestatud üldiseid piiranguid.
Regulation (EC) No 197/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 197/2006 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 197/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 197/2006 muudetakse järgmiselt.
Article 3 point (c) is replaced by the following:
Artikli 3 punkt c asendatakse järgmisega:
used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment if:
kasutada söödas ilma täiendava käitlemiseta või kasutada muul otstarbel ilma täiendava käitlemiseta, kui
such former foodstuffs have not been in contact with raw material of animal origin and the competent authority is satisfied that such use does not pose a risk to public or animal health; and
selline endine toit ei ole puutunud kokku loomse päritoluga toorainega ning kui pädev asutus on teinud kindlaks, et selline kasutamine või käitlemine ei ohusta inimeste või loomade tervist, ning
in the case of use in feed, such use shall be without prejudice to the restrictions on use laid down in Article 22(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002.’
söödas kasutamise puhul ei piira selline kasutus määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 22 lõike 1 punktidega a ja b kehtestatud piiranguid.”
In Article 5, the date ‘31 July 2007’ is replaced by the date ‘31 July 2009’.
Artiklis 5 asendatakse kuupäev „31. juuli 2007” kuupäevaga „31. juuli 2009”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2007/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 98).
Commission Regulation (EC) No 833/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 833/2007,
ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
nõukogu määrusega (EÜ) nr 1172/98 (kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) ettenähtud üleminekuperioodi lõpetamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [1], and in particular Article 5(4) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1172/98 kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta, [1] eelkõige selle artikli 5 lõikeid 4 ja 5,