natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission observes that, as sales in Poland have declined sharply and some outlets have overdue liabilities vis-à-vis FSO or have gone bankrupt, this rationalisation was necessary for viability reasons and to reduce sales costs.
Komisjon märgib aga, et kuna müük Poolas on järsult vähenenud ja mõnel müügikohal on FSO ees tähtaja ületanud võlgnevusi või nad on pankrotistunud, oli kõnealune ratsionaliseerimine vajalik elujõulisuse säilitamiseks ja müügikulude vähendamiseks.
In addition, some of these outlets were not controlled by FSO and it was the decision of the owners not to sell FSO cars anymore and to sell other brands.
Lisaks sellele ei olnud mõni neist müügikohtadest FSO kontrolli all ning nende omanikud otsustasid FSO autode müügi lõpetada ja müüa muid tootemarke.
This measure is therefore not an additional effort of FSO and does not restrict the presence of the company on the markets beyond what is justified by the need to restore viability.
Kõnealune meede ei ole seega FSO lisajõupingutus ega piira äriühingu turulviibimist rohkem, kui see on vajalik elujõulisuse taastamiseks.
It cannot therefore be accepted as a compensatory measure.
Seega ei saa seda kompenseeriva meetmena aktsepteerida.
The Polish authorities have also suggested that FSO ‘voluntarily’ limit the number of countries to which it exports its products.
Poola ametiasutused on teinud ka ettepaneku, et FSO piirab „vabatahtlikult” nende riikide arvu, kuhu ta tooteid ekspordib.
However, the Commission notes that FSO will not produce its own models but will produce under a licence agreement.
Komisjon märgib aga, et FSO ei tooda oma mudeleid, vaid tegutseb litsentsilepingu alusel.
Such a contract limits the countries in which the products can be sold.
Kõnealuse lepinguga on riigid, kus tooteid saab müüa, piiratud.
Therefore, such a limitation is inherent to the business plan and not a concession from FSO, which has no control over it.
Seega on kõnealune piirang osa äriplaanist, mitte aga FSO järeleandmine, kuna FSO-l ei ole selle üle kontrolli.
In addition, the sales forecasts for these countries were not underpinned by sufficient information.
Lisaks sellele ei olnud nende riikide müügiprognoosid piisavate andmetega põhjendatud.
The Polish authorities have proposed dismantling some equipment on FOS’s production lines.
Poola ametiasutused on teinud ettepaneku mõned FSO tootmisliinide seadmed demonteerida.
However, this equipment has to be replaced anyway to produce a new model.
Need seadmed tuleb aga niikuinii uue mudeli tootmiseks välja vahetada.
Finally, Poland, which has indicated that FSO’s production capacity is [200000-230000] units per year on a two shifts basis, has proposed restricting its production capacity to [140000-170000] units per year until 2008.
Viimaks on Poola, osutades, et FSO tootmisvõimsus on kahe vahetuse korral [200000–230000] ühikut aastas, teinud ettepaneku piirata tootmisvõimsust 2008. aastaks [140000–170000] ühikuni aastas.
The Commission notes that this corresponds to the level of production forecast by FSO for 2008 (see Table 5) [21].
Komisjon märgib, et see vastab FSO 2008. aastaks prognoositud tootmistasemele (vt tabel 5).
Therefore, this measure would not be a constraint on the company.
Seega ei oleks see meede äriühingu suhtes piirav.
To summarise, none of the measures proposed by the Polish authorities represent concessions by FSO.
Kokkuvõtteks ei ole mitte ükski Poola ametiasutuste väljapakutud meetmetest FSO jaoks järeleandmine.
They do not limit FSO’s market presence more than the measures necessary to restore viability would do in any case.
Need ei piira FSO turulviibimist rohkem kui elujõulisuse taastamiseks vajalikud meetmed seda niikuinii teeksid.
Thus they cannot compensate for the distortion created by the aid.
Seega ei saa need kompenseerida abiga tekitatud moonutust.
Undue distortions of competition are therefore not avoided.
Seetõttu ei väldita põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
As the Commission considers that measures are necessary to limit the distortion of competition, it has decided to make the compatibility of the aid conditional on compliance with the following measures:
Kuna komisjon arvab, et konkurentsimoonutuste piiramiseks on vaja meetmeid, on ta otsustanud seada abi kokkusobivuse tingimuseks järgmiste meetmete rakendamise.
Annual production of passenger cars, including all kinds of assembly kits, will be limited to 150000 units until the end of February 2011 [22], […].
Sõiduautode, sealhulgas mis tahes koostekomplektide tootmine, piirdub kuni 2011. aasta veebruari lõpuni [22]150000 ühikuga aastas […].
Annual sales of passenger cars in the EU [23] will be limited to 107000 units until the end of February 2011 [24].
Sõiduautode müük ELis [23] piirdub kuni 2011. aasta veebruarini [24]107000 ühikuga aastas.
These two conditions apply to FSO, to all its present and future subsidiaries, and to any company controlled by the FSO shareholders to the extent that it operates assets (e.g. plants, production lines) currently belonging to FSO or its subsidiaries.
Need kaks tingimust kehtivad FSO suhtes, kõikide tema olemasolevate ja loodavate tütarettevõtete suhtes ning FSO aktsionäride kontrollitavate äriühingute suhtes, kuivõrd sellised äriühingud kasutavad praegu FSO-le või tema tütarettevõtetele kuuluvaid varasid (nt tehaseid, tootmisliine).
The Commission considers this condition appropriate to reduce the distortion of competition created by the aid.
Komisjon peab seda tingimust abiga tekitatud konkurentsimoonutuse vähendamiseks sobivaks.
On the basis of the production forecasts provided by the Polish authorities, this condition will constitute a constraint on the company only for two, or, at a maximum, three years and two months [25].
Poola ametiasutuste esitatud tootmisprognooside alusel seab kõnealune tingimus äriühingule piirangu üksnes kaheks või maksimaalselt kolmeks aastaks ja kaheks kuuks.
Thus, during that period, the condition will oblige the company to produce and sell fewer cars.
Seega kohustab kõnealune tingimus äriühingut nimetatud perioodil tootma ja müüma vähem autosid.
These limitations also mean that the company will not be able to bid for any additional license agreements requiring production during this period.
Kõnealused piirangud tähendavad ka, et äriühing ei saa teha pakkumisi, et saada täiendavaid litsentsilepinguid samal perioodil tootmiseks.
By setting the production ceiling (duration, level) so that the restrictive effect is limited to two – at the maximum three – years and two months, the Commission has taken into account the status of the region where the company is located and its small market share.
Seades tootmise ülemmäära (kestuse, mahu) nii, et piirav mõju piirdub kahe – maksimaalselt kolme – aasta ja kahe kuuga, on komisjon arvesse võtnud äriühingu asukohapiirkonna staatust ja väikest turuosa.
Aid limited to the minimum necessary
Abi piirdumine vajaliku miinimumiga
In the decision to launch the investigation procedure, the Commission expressed doubts as to whether all the aid was necessary.
Uurimismenetluse algatamise otsuses väljendas komisjon kahtlust, kas kogu abi on vajalik.
In particular, the Commission observed that the granting of certain measures had been made conditional on finding an investor.
Eelkõige märkis komisjon, et teatavate meetmete rakendamine seati sõltuvusse investori leidmisest.
The aid therefore seemed to constitute a way to attract an investor rather than being strictly limited to what the company really needed to survive.
Seetõttu näis abi olevat investori leidmise viis ega piirdunud rangelt määraga, mida äriühing tegelikult allesjäämiseks vajas.
The investigation procedure has allayed these doubts.
Uurimismenetlus on need kahtlused maha surunud.
Indeed, the Commission finds that without the support of an investor and a licensor the company on its own could not have survived.
Komisjon leiab tõepoolest, et ilma investori ja litsentsiandja toeta ei oleks äriühing omal jõul alles jäänud.
FSO had no model of its own to produce, nor did it have the capability to develop a completely new one.
FSO-l puudus oma mudel, mida toota, samuti ei olnud ta suuteline välja töötama täiesti uut mudelit.
Furthermore, the lack of interest manifested by the 29 biggest car manufacturers following the approaches made by FSO in February 2004 shows that the firm was in a very difficult situation and that even with the aid it did not represent a manifestly viable and profitable firm.
Lisaks sellele näitab 29 suurima autotootja huvi puudumine pärast seda, kui FSO 2004. aasta veebruaris nende poole pöördus, et äriühing oli väga raskes olukorras ja isegi abi saades ei olnud tegemist ilmselt elujõulise ja kasumliku äriühinguga.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the fact that part of the aid was made conditional on finding an investor does not mean that this aid was in excess of the minimum necessary to restore FSO to viability.
Eespool osutatu põhjal järeldab komisjon, et kuigi osa abist anti tingimusel, et leitakse investor, ei tähenda see, et abi ületas FSO elujõulisuse taastamiseks vajalikku miinimumi.
In order to assess whether the aid is limited to the minimum necessary, the Commission has analysed which parties have supported and will support the restructuring costs.
Abi vajaliku miinimumiga piirdumise hindamiseks on komisjon analüüsinud, kes andsid ja annavad oma panuse ümberkorraldamise kulude kandmisse.
These are mainly made up of the costs of restructuring the company’s liabilities.
Peamiselt koosnevad need kulud äriühingu kohustuste ümberkorraldamise kuludest.
For a smaller amount, the company also needed a guarantee to get the investment loan to finance the modernisation of the production line necessary to produce the new model.
Väiksemas summas vajas äriühing ka garantiid investeerimislaenu saamiseks, et rahastada uue mudeli tootmiseks vajaliku tootmisliini moderniseerimist.
As previously indicated (see Table 3), FSO signed an agreement with its main creditors.
Nagu eespool osutatud (vt tabel 3), allkirjastas FSO kokkuleppe oma peamiste võlausaldajatega.
Under this agreement, DMC converted claims against FSO amounting to PLN [2-3] million [26] […] into capital.
Kõnealuse kokkuleppe alusel konverteeris DMC nõuded FSO vastu summas [2–3] miljonit Poola zlotti [26] […] kapitaliks.
The State Treasury did the same for an amount of PLN [400-800] million […].
Riigikassa tegi sama summas [400–800] miljonit Poola zlotti […].
As indicated in paragraph 55, the Commission considers this conversion to be free of aid.
Nagu osutatud punktis 55, ei ole komisjoni arvates selle konverteerimise puhul tegemist abiga.
In this agreement of September 2003, private banks undertook to waive claims against FSO amounting to PLN [0,7-1,2] billion […], and more than half of this commitment has already been implemented.
aasta septembri kokkuleppes kohustusid erapangad loobuma FSO vastastest nõuetest summas [0,7–1,2] miljardit Poola zlotti […] ning rohkem kui pool sellest kohustusest on juba täidetud.
Smaller claims against FSO were also restructured, so that an additional PLN [120-230] million […] was written off. The debt conversions and write-offs directly reduce the amount of aid necessary to save the company.
Ka väiksemad FSO vastased nõuded korraldati ümber, mille tulemusena kustutati veel [120–230] miljonit Poola zlotti […]. Võlgade konverteerimised ja kustutamised vähendavad otseselt äriühingu päästmiseks vajaliku abi suurust.
Indeed, if these creditors had not accepted the conversions and write-offs of their claims, the reimbursement of these liabilities would have been due immediately and additional aid would have been necessary to reimburse them and thereby avoid the bankruptcy of FSO.
Tõepoolest, kui kõnealused võlausaldajad ei oleks oma nõuete konverteerimise ja kustutamisega nõustunud, tulnuks need kohustused viivitamatult täita ning selleks ja FSO pankroti vältimiseks olnuks vaja täiendavat abi.
In total, not counting the debt conversion by the State Treasury, the contribution made by FSO’s private creditors amounts to PLN [2,8-4,4] billion […].
Kokkuvõttes, kui mitte arvestada võla konverteerimist riigikassa poolt, ulatub FSO eravõlausaldajate panus [2,8–4,4] miljardi Poola zlotini […].
Besides the contribution just described, Poland has indicated that over recent years AvtoZAZ has pre-financed its orders to FSO, which have represented nearly the entire production of the Polish firm.
Lisaks kirjeldatud panusele on Poola osutanud, et viimastel aastatel on AvtoZAZ eelrahastanud FSO-le esitatud tellimusi, mis moodustavad peaaegu kogu Poola äriühingu toodangu.
This pre-financing permitted FSO, which had no liquidity available, to finance the production (of the cars ordered e.g. buying inputs).
Kõnealune eelrahastamine võimaldas FSO-l, kel puudus likviidsus, rahastada (tellitud autode) tootmist (nt osta sisendeid).
The pre-financed orders have made it possible for the company to operate over the last few years.
Eelrahastatud tellimused on võimaldanud äriühingul viimastel aastatel tegutseda.
This kind of pre-financing is not common practice in the car industry, especially for a firm in difficulty.
Seda liiki eelrahastamine ei ole autotööstuses tavapärane, eriti raskustes olevate äriühingute puhul.
It can then be concluded that AvtoZAZ, through this exceptional pre-financing to FSO, has contributed to financing the company during its restructuring period.
Seega võib järeldada, et AvtoZAZ aitas FSO erandliku eelrahastamise kaudu äriühingut ümberkorraldamisperioodil rahastada.
This private contribution is a sign that the market believes in the viability of the firm.
Kõnealune erasektori panus on märk sellest, et turg usub äriühingu elujõulisusse.
According to the information submitted by the Polish authorities, the amount of advance payments from AvtoZAZ amounted at some points in time to USD [10-50] million […].
Poola ametiasutuste esitatud teabe kohaselt ulatusid AvoZAZi ettemaksed mõnikord [10–50] miljoni USA dollarini […].
As indicated, at the exchange rate of 20 October 2006, the maximum aid amount to be granted after accession is EUR 82 million or PLN 318 million.
Nagu osutatud, on maksimaalne ühinemisjärgne abisumma 20. oktoobri 2006. aasta vahetuskursiga 82 miljonit eurot ehk 318 miljonit Poola zlotti.
In assessing whether the aid is limited to the minimum necessary, the Commission has also to take into account the aid granted before Poland’s accession in the framework of the same restructuring.
Abi vajaliku miinimumiga piirdumise hindamisel peab komisjon arvesse võtma ka enne Poola ühinemist sama ümberkorraldamise raames antud abi.
As indicated before, the Commission considers the maximum aid amount granted in the quarters before accession to be PLN 201 million (EUR 51 million).
Nagu eespool osutatud, arvab komisjon, et ühinemiseelsetel kvartalitel anti abi maksimaalses summas 201 miljonit Poola zlotti (51 miljonit eurot).
The maximum total restructuring aid therefore amounts to PLN 519 million (EUR 133 million).
Seega ulatub maksimaalne ümberkorraldusabi kogusummani 519 miljonit Poola zlotti (133 miljonit eurot).
It may be concluded from the above that the private sector contribution covers more than 85 % of the restructuring costs, and the aid less than 15 %.
Eespool öeldust võib järeldada, et erasektori panus katab rohkem kui 85 % ümberkorraldamise kuludest ning abi vähem kui 15 %.
Even if the (aid-free) conversion of debt by the State were considered a restructuring cost, the private sector contribution amounts to more than three quarters of the restructuring costs.
Isegi kui võlgnevuse (abita) konverteerimist riigi poolt lugeda ümberkorraldamise kuluks, ulatub erasektori panus rohkem kui kolmveerandini ümberkorraldamise kuludest.
The Commission considers the contribution from the private creditors to be substantial.
Komisjon peab eravõlausaldajate panust oluliseks.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the aid is limited to the minimum necessary.
Eespool öeldust lähtudes järeldab komisjon, et abi piirdub vajaliku miinimumiga.
On the basis of the information provided by the Polish authorities, the Commission concludes that the company has not received restructuring aid in the last ten years.
Poola ametiasutuste esitatud teabe alusel järeldab komisjon, et äriühing ei ole viimasel kümnel aastal ümberkorraldusabi saanud.
During the current restructuring, the first aid measures were granted in the last quarter of 2003.
Praeguse ümberkorraldamise jooksul rakendati esimesed abimeetmed 2003. aasta viimasel kvartalil.
This condition is therefore respected.
Kõnealust tingimust on seega järgitud.
The Commission concludes that the notified aid is compatible with the common market, if certain conditions are fulfilled,
Komisjon on seisukohal, et teatatud abi on ühisturuga kokkusobiv juhul, kui teatavad tingimused on täidetud,
The aid measures listed in Table 4, some of which Poland has already partially or fully implemented and some of which Poland has not yet implemented, for Fabryka Samochodow Osobowych are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Tabelis 4 loetletud abimeetmed Fabryka Samochodow Osobowychile, millest mõned on Poola juba osaliselt või täielikult rakendanud ja mõned on veel rakendamata, on ühisturuga kokkusobivad juhul, kui täidetakse artiklis 2 sätestatud kohustused ja tingimused.
The plan for restructuring FSO, including the restructuring of FSO liabilities, must be fully implemented.
FSO ümberkorraldamise, sealhulgas FSO kohustuste ümberkorraldamise kava tuleb täielikult rakendada.
Annual production of passenger cars, including all kinds of assembly kits, shall be limited to 150000 units until the end of February 2011.
Sõiduautode, sealhulgas mis tahes koostekomplektide tootmine piirdub kuni 2011. aasta veebruari lõpuni 150000 ühikuga aastas.
This limitation applies to each calendar year.
Piirangut kohaldatakse iga kalendriaasta suhtes.
Production shall be limited to 25000 units in the first two months of 2011.
aasta kahel esimesel kuul piirdub tootmine 25000 ühikuga.
Annual sales of these passenger cars in the EU (including new Member States as soon as they join the EU) shall be limited to 107000 units until the end of February 2011.
Kõnealuste sõiduautode müük ELis (sealhulgas uutes liikmesriikides niipea, kui need ELiga ühinevad) piirdub kuni 2011. aasta veebruari lõpuni 107000 ühikuga aastas.
Sales in the EU shall be limited to 17833 units in the first two months of 2011.
aasta kahel esimesel kuul piirdub müük ELis 17833 ühikuga.
The two conditions set out above shall apply to FSO, to all its present and future subsidiaries, and to any company controlled by the controlling shareholder of FSO to the extent that it uses productive assets (e.g. plant, production lines) currently belonging to FSO or its subsidiaries.
Kaks eespool sätestatud tingimust kehtivad FSO suhtes, kõikide tema olemasolevate ja loodavate tütarettevõtete suhtes ning FSO enamusaktsionäri kontrollitavate äriühingute suhtes, kuivõrd sellised äriühingud kasutavad praegu FSO-le või tema tütarettevõtetele kuuluvaid varasid (nt tehaseid, tootmisliine).
For the purpose of monitoring compliance with all the above conditions, Poland shall provide the Commission with six-monthly reports on the state of progress of FSO’s restructuring.
Eespool sätestatud tingimuste täitmise jälgimiseks esitab Poola komisjonile poolaastaaruanded FSO ümberkorralduse käigu kohta.
As regards the production and sales limitations, Poland shall provide the Commission with annual reports on production and sales figures of the previous calendar year, to be sent no later than at the end of January.
Tootmis- ja müügipiirangute osas esitab Poola komisjonile hiljemalt jaanuari lõpus aastaaruanded eelmise kalendriaasta tootmis- ja müüginäitajate kohta.
The last report shall be sent before the end of March 2011 and shall cover production and sales in the first two months of 2011.
Viimane aruanne saadetakse enne 2011. aasta märtsi lõppu ning see hõlmab 2011. aasta esimese kahe kuu tootmist ja müüki.
Poland shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Poola teavitab komisjoni kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavaks tegemist otsuse järgimiseks võetud meetmetest.
Done in Brussels, 20 December 2006.
Brüssel, 20. detsember 2006
OJ C 100, 26.4.2005, p. 2.
ELT C 100, 26.4.2005, lk 2.
Confidential information.
Konfidentsiaalne info.
For information only, all the amounts provided by the Polish authorities in Polish zloty (PLN) have been converted into euro (EUR) using the exchange rate of 20 October 2006, namely 1 EUR = 3,89 PLN.
Teadmiseks – kõik Poola ametiasutuste poolt Poola zlottides (PLN) esitatud summad on eurodeks (EUR) konverteeritud 20. oktoobri 2006. aasta kursiga 1 EUR = 3,89 PLN.
Source:‘Company Presentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006’, submitted by the Polish authorities on 31 August 2006.
Allikas: Poola ametiasutuste 31. augustil 2006. aastal esitatud „Company Presentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006”.
Formally, the contract is between the State Treasury of the Republic of Poland and Zakrytoje Akcjonernoje Obszczestwo z Inostrannoj Inwesticjej ‘Zaporozskij Awtomobilestroitelnyj Zawod’ with its headquarters in Zaporozhye, Ukraine.
Ametlikult on lepingu osalised Poola Vabariigi Riigikassa ja Zakrytoe Akcionernoe Obščestvo s Inostrannoj Investiciej „Zaporožskij Avtomobilestroitelnyj Zavod”, mille peakontor asub Ukrainas Zaporožjes.
The data used in this section are taken from information provided by the Polish authorities.
Käesolevas jaotises kasutatud andmed pärinevad Poola ametiasutuste esitatud teabest.
Source: reply from the Polish authorities of 30 August 2006.
Allikas: Poola ametiasutuste 30. augusti 2006. aasta vastus.
Letter from the Polish authorities of 13 June 2005.
Poola ametiasutuste 13. juuni 2005. aasta vastus.
All amounts provided by the Polish authorities in US dollars (USD) have been converted into euro (EUR) using the exchange rate of 20 October 2006 of 1 EUR = 1,26 USD.
Kõik Poola ametiasutuste poolt USA dollarites (USD) esitatud summad on eurodeks (EUR) konverteeritud 20. oktoobri 2006. aasta kursiga 1 EUR = 1,26 USD.
The Polish authorities informed the Commission that the planned guarantee had been revised downwards in their letter of 3 January 2006.
Poola ametiasutused kinnitasid 3. jaanuari 2006. aasta kirjas komisjonile, et kavandatud garantiid on vähendatud.
The aid measures listed in the decision to launch the investigation procedure were based on the notification of 30 April 2004.
Uurimismenetluse algatamise otsuses loetletud abimeetmed lähtusid 30. aprilli 2004. aasta teatest.
The notification contained a plan for a guarantee of USD 162,5 million.
Teade sisaldas kavandatavat garantiid summas 162,5 miljonit USA dollarit.
Measures 22 and 23 were omitted in the submission of information of 3 January 2006.
Meetmed 22 ja 23 jäeti 3. jaanuaril 2006 esitatud teabes välja.
They are, however, presented in the decision of 19 January 2005 to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
Kõnealused meetmed on aga esitatud 19. jaanuari 2005. aasta otsuses EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse algatamise kohta.
As the Commission has not received any details on their withdrawal, it has decided to take them into account.
Kuna komisjon ei ole saanud teavet nende meetmete ärajätmise kohta, otsustas ta neid arvesse võtta.
This forecast concerned the […] model, for which the […] agreement was concluded only […].
Käesolev prognoos puudutab […] mudelit, mida käsitlev […] leping sõlmiti alles […].
This is confirmed in the judgment of the Court of First Instance in Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH [2006] ECR II-1139, paragraphs 44 and 45.(44) Point 3.2.2 of the Guidelines, which lays down that requirement, stipulates, in particular, that the restructuring plan must fulfil three material conditions.
Seda kinnitab Esimese Astme Kohtu 6. aprilli 2006. aasta otsus kohtuasjas T-17/03: Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, EKL 2006, lk II-1139, punktid 44 ja 45.44) Suuniste punkt 3.2.2, mis selle nõude sätestab, märgib eelkõige, et ümberkorraldamiskava peab vastama kolmele sisulisele tingimusele.