natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date and time of arrival of the complete application:
Täieliku taotluse laekumise kuupäev ja kellaaeg:
Total quota held:
Kogu valduses olev kvoot:
Quota (tonnes) renounced under Article 3(1) of Regulation (EC) No 320/2006
Määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 3 lõike 1 alusel loovutatav kvoot (tonnides):
Product concerned (sugar, isoglucose or inulin syrup):
Asjaomane toode (suhkur, isoglükoos või inuliinisiirup):
Factory site concerned:
Asjaomane vabrik:
Point (a) Full dismantling (in tonnes)
Punkt a Täielik demonteerimine (tonnides)
Point (b) Partial dismantling (in tonnes)
Punkt b Osaline demonteerimine (tonnides)
Point (c) No dismantling (in tonnes)
Punkt c Demonteerimist ei toimu (tonnides)
To be sent to: agri-C1@ec.europa.eu
Saata aadressil: agri-C1@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 969/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 969/2006,
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries
millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava maisi ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the opening of a Community tariff quota for the import of a maximum annual quantity of 242074 tonnes of maize.
Nõukogu otsusega 2006/333/EÜ [2] heakskiidetud kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimisega Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) [3] artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII on ette nähtud ühenduse tariifikvoodi avamine maisi 242074 tonni suuruse aastase maksimumkoguse impordiks.
To ensure that imports of the maize covered by this tariff quota are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Kõnealuse tariifikvoodiga hõlmatud maisi impordi korrapärasuse tagamiseks ja spekulatiivsuse vältimiseks tuleks see korraldada impordilitsentside väljaandmise alusel.
These licences should be issued, within the quantities set, at the request of the interested parties, subject, where appropriate, to the fixing of an allocation coefficient in respect of the quantities applied for.
Litsentsid tuleb välja anda kehtestatud koguste piires huvitatud poolte taotlusel ning taotletud kogustele määratakse jaotuskoefitsient, kui see on asjakohane.
To ensure the proper management of this quota, deadlines should be laid down for the lodging of licence applications and the information to be included in applications and licences should be specified.
Kõnealuse kvoodi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada litsentsitaotluste esitamise tähtajad ning määrata kindlaks taotlustel ja litsentsidel esitatav teave.
In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per weekly period and to provide for a penalty in the event of failure to meet this requirement.
Selleks, et tagada üksikute importijate taotletud tegelike koguste kontrollitavus, on vaja täpsustada, et importijad võivad esitada vaid ühe impordilitsentsi taotluse nädalase perioodi kohta ning selle nõude täitmata jätmise korral tuleb ette näha trahv.
To take account of supply conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
Tarnetingimuste arvesse võtmiseks tuleks kehtestada erand litsentside kehtivusaja suhtes.
In order to ensure the sound management of the quota, a derogation should be made from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] as regards the transferable nature of the licences and the tolerance relating to the quantities released into free circulation.
Kvoodi tõhusaks haldamiseks tuleks kehtestada erandid komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [4] seoses võimalusega litsentse loovutada ning vabasse ringlusse lubatud kogustega seotud lubatud kõikumistega.
With a view to the sound management of the quota, the security for import licences should be set at a relatively high level, by way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5].
Komisjoni 28. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1342/2003 (millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad) [5] artikli 12 erandina tuleks kvootide veatu haldamise tagamiseks kehtestada suhteliselt kõrge impordilitsentside tagatis.
Rapid two-way communication, including electronic communication, should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
Komisjoni ja liikmesriikide vahel tuleks seoses taotletud ja imporditud kogustega luua kiire teabevahetus, sealhulgas elektroonilisel teel.
The origin of the products covered by this Regulation should be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu tuleks kindlaks määrata vastavalt ühenduses kehtivatele eeskirjadele.
In order to verify the origin of the products concerned, a certificate of origin issued by the authorities of the country from which the maize originates should be required on import, in accordance with Community rules.
Asjaomaste toodete päritolu kontrollimiseks tuleks vastavalt ühenduse eeskirjadele nõuda importimisel päritolusertifikaati, mille on välja andnud selle riigi asutused, kust mais on pärit.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kuna otsusega 2006/333/EÜ heakskiidetud lepinguga on ette nähtud selle rakendamine alates 1. juulist 2006, peab käesolevat määrust rakendama alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Kõnealuse määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
A tariff quota is hereby opened for the import of 242074 tonnes of maize falling within CN codes 10051090 and 10059000 (serial number 09.4131).
Käesolevaga avatakse CN-koodi 10051090 ja CN-koodi 10059000 alla kuuluva maisi importimiseks 242074 tonni suurune tariifikvoot (järjekorranumber 09.4131).
The tariff quota shall be opened on 1 January each year.
Tariifikvoot avatakse iga aasta 1. jaanuaril.
The duty on imports within the tariff quota shall be zero.
Tariifikvoodi raames on tollimaks null.
The quota shall be divided into two six-monthly tranches of 121037 tonnes each for the following periods:
Kvoot jaotatakse kaheks poole aasta pikkuseks ja 121037 tonni suuruseks osaks järgmiste perioodide lõikes:
tranche 1: 1 January to 30 June;
osa: 1. jaanuarist kuni 30. juunini;
tranche 2: 1 July to 31 December.
osa: 1. juulist kuni 31. detsembrini.
Unused quantities from tranche 1 shall automatically be allocated to tranche 2.
osast kasutamata jäänud kogused kantakse automaatselt 2. osasse.
Should tranche 1 be exhausted, the Commission may bring forward the opening of tranche 2 in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Kui 1. osa peaks ammendatama, võib komisjon avada 2. osa vastavalt määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 lõikes 2 sätestatud korrale.
All imports under the quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000 and subject to the provisions of this Regulation.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud kvootide raames toimuva impordi puhul tuleb esitada impordilitsents, mis on välja antud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1291/2000, ning selle suhtes kohaldatakse käesoleva määruse sätteid.
Traders may submit only one import licence application per weekly period as referred to in Article 4(1).
Importija võib esitada ainult ühe impordilitsentsi taotluse nädalase perioodi kohta, nagu on osutatud artikli 4 lõikes 1.
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Kui importija esitab rohkem kui ühe taotluse, lükatakse kõik tema taotlused tagasi ja taotluste esitamise hetkeks saadud tagatised antakse asjaomasele liikmesriigile.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
Impordilitsentsi taotlusi võib esitada liikmesriikide pädevatele asutustele igal nädalal hiljemalt esmaspäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Applicants shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 9 of this Regulation.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikega 2 esitab taotleja tagatise vastavalt käesoleva määruse artiklis 9 sätestatud summale.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per tranche concerned.
Igas impordilitsentsi taotluses määratakse kindlaks kogus, mis ei tohi ületada asjaomasele osale määratud kogust.
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.
Impordilitsentsi taotlusel ja impordilitsentsil märgitakse ainult üks päritoluriik.
No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in Annex I and the total quantity for which import licence applications have been submitted.
Hiljemalt litsentsitaotluste esitamise viimasel päeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi saadavad pädevad asutused komisjonile elektroonilisel teel teatise vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud näidisele ning teatavad esitatud litsentsitaotlustega hõlmatud üldkoguse.
Such notifications shall be made even when no applications have been submitted in a Member State.
Teade saadetakse ka siis, kui liikmesriigis ei ole esitatud ühtegi taotlust.
That information must be notified separately from the information on other import licence applications for cereals.
Kõnealune teave tuleb edastada eraldi muude teravilja käsitlevate impordilitsentside taotlustega seotud teabest.
If a Member State does not send the Commission notification of applications within the given deadlines, the Commission shall consider that no applications have been submitted in the Member State concerned.
Kui liikmesriik ei saada komisjonile ettenähtud tähtajaks taotluste kohta teadet, teeb komisjon järelduse, et asjaomases liikmesriigis ei ole ühtki taotlust esitatud.
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.
Kui alates perioodi algusest määratud kogused ja lõikes 2 osutatud kogused ületavad üheskoos asjaomase kvoodi või kvoodiosa, kehtestab komisjon hiljemalt kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast päeva jaotuskoefitsiendid, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes.
On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, the competent authorities of the Member States shall, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.
Neljandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast päeva annavad liikmesriikide pädevad ametiasutused välja impordilitsentsid kooskõlas lõikega 2 komisjonile esitatud taotluste alusel, rakendades vajadusel vastavalt lõikele 3 määratud jaotuskoefitsiente.
No later than 18.00 Brussels time on the day the import licences are issued, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission electronically, on the basis of the model given in Annex I hereto, of the total quantity for which import licences have been issued on that day.
Hiljemalt litsentside väljastamise päeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile elektroonilisel teel I lisas esitatud näidise põhjal sellel päeval välja antud impordilitsentsidele vastava üldkoguse.
Import licences shall be valid for 45 days from the date of issue.
Impordilitsentsid kehtivad 45 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 arvestatakse litsentsi kehtivusaega alates litsentsi tegeliku väljaandmise kuupäevast.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from the import licence shall not be transferable.
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 erandina ei ole impordilitsentsist tulenevad õigused loovutatavad.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõike 4 erandina ei või vabasse ringlusse lubatud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud kogust.
To that end, the figure ‘0’ shall be entered in box 19 of the licence.
Seepärast märgitakse litsentsi lahtrisse19 number 0.
The import licence application and the import licence shall contain the following information:
Impordilitsentsi taotlus ja impordilitsents peavad sisaldama järgmist teavet:
in box 8, the country of origin of the product, with a cross in the ‘yes’ box;
lahtrisse 8 tehakse toote päritoluriigi kohale ja lahtrisse “jah” rist;
in box 20, one of the entries given in Annex II;
lahtrisse 20 II lisa üks kannetest;
in box 24, the words ‘zero import duty’.
lahtrisse 24 sõnad “tollimaks null”.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in box 8.
Litsentsid kehtivad üksnes lahtris 8 näidatud riigist pärit toodete puhul.
By way of derogation from Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 12 punktide a ja b erandina on käesoleva määrusega ettenähtud impordilitsentsi tagatis 30 eurot tonni kohta.
Importation under the tariff quota provided for in Article 1 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country in which the maize originates, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Artikliga 1 ettenähtud tariifikvoodi alusel importimisel tuleb vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [6] artiklile 47 esitada päritolusertifikaat, mille on välja andnud selle riigi asutused, kust mais on pärit.
The origin of products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Article 11
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu tuleks kindlaks määrata vastavalt ühenduses kehtivatele eeskirjadele.Artikkel 11
For 2006, the total quota of 242074 tonnes shall comprise a single tranche open from 1 July to 31 December.
Aastal 2006 moodustab 242074 tonni suurune kogukvoot ühtse osa, mis on avatud alates 1. juulist kuni 31. detsembrini.
Model of the notification referred to in Article 4(2) and (4)
Artikli 4 lõigetes 2 ja 4 osutatud teatise näidis
Import quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Maisi impordikvoot, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 969/2006
Week from
Nädal alates
Serial No 09.4131 — Tranche No
Järjekorranumber 09.4131 – osa nr
Total quantities applied for (tonnes):
Taotletud kogused kokku (tonnides):
Total quantities supplied (tonnes) [1]:
Tarnitud kogused kokku (tonnides): [1]
Trader’s No
Importija number
Quantity applied for
Taotletud kogus
Quantity supplied
Tarnitud kogus
To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006.
Märkida ainult määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõikes 4 sätestatud teavitamise eesmärgil.
Entries referred to in Article 8(b)
Artikli 8 punktis b osutatud kanded
In Danish Forordning (EF) nr. 969/2006
taani keeles Forordning (EF) nr. 969/2006
In German Verordnung (EG) Nr. 969/2006
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 969/2006
In Estonian Määrus (EÜ) nr 969/2006
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 969/2006
In Greek Κανονισμός (EK) αριθ.
kreeka keeles Κανονισμός (EK) αριθ.
In English Regulation (EC) No 969/2006
inglise keeles Regulation (EC) No 969/2006
In French Règlement (CE) no 969/2006
prantsuse keeles Règlement (CE) no 969/2006
In Hungarian 969/2006/EK rendelet
ungari keeles 969/2006/EK rendelet
In Italian Regolamento (CE) n. 969/2006
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 969/2006
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
In Latvian Regula (EK) Nr. 969/2006
läti keeles Regula (EK) Nr. 969/2006
In Maltese Regolament (KE) Nru 969/2006
malta keeles Regolament (KE) Nru 969/2006
In Dutch Verordening (EG) nr. 969/2006
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 969/2006
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
In Slovene Uredba (ES) št.
sloveenia keeles Uredba (ES) št.
In Finnish Asetus (EY) N:o 969/2006
soome keeles Asetus (EY) N:o 969/2006
In Swedish Förordning (EG) nr 969/2006
rootsi keeles Förordning (EG) nr 969/2006
In Spanish Reglamento (CE) no 969/2006
hispaania keeles Reglamento (CE) no 969/2006
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 969/2006
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 969/2006
Commission Regulation (EC) No 970/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 970/2006,
amending Regulation (EC) No 2305/2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2305/2003, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava odra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase of 6215 tonnes in the tariff quota for barley.
Nõukogu otsusega 2006/333/EÜ [2] heaks kiidetud kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimisega Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) [3] artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII on ette nähtud odra tariifikvoodi suurendamine 6215 tonni võrra.
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4] opens a Community tariff quota for barley.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2305/2003 [4] avatakse ühenduse tariifikvoot odrale.
The quantity of barley covered by the quota should be increased in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Otsusega 2006/333/EÜ heaks kiidetud lepingu rakendamisel tuleks suurendada kvoodiga ettenähtud odra kogust.
In the interests of simplification, the obsolete provisions of Regulation (EC) No 2305/2003, relating to 2004, should be deleted.
Lihtsustamise huvides tuleks välja jätta määruse (EÜ) nr 2305/2003 vananenud 2004. aastat käsitlevad sätted.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
Eeskirjade selgitamiseks tuleks sätestada, et olulised impordilitsentsi taotlused tuleb esitada hiljemalt esmaspäevaks, kuid võib esitada varem.
With a view to modernising the administration of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Süsteemi haldamise ajakohastamist silmas pidades tuleks sätestada komisjoni nõutavate andmete saatmine elektroonilisel kujul.
In order to clarify the rules, the expression ‘reduction coefficient’ should moreover be replaced by ‘allocation coefficient’.
Eeskirjade selgitamiseks tuleks sõna “vähenduskoefitsient” asendada sõnaga “jaotuskoefitsient”.
Regulation (EC) No 2305/2003 should therefore be amended.
Seega tuleks määrust (EÜ) nr 2305/2003 vastavalt muuta.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kuna otsusega 2006/333/EÜ heaks kiidetud lepinguga on ette nähtud selle rakendamine alates 1. juulist 2006, siis peab käesolevat määrust rakendama alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2305/2003 muudetakse järgmiselt.
A tariff quota is hereby opened for the import of 306215 tonnes of barley falling within CN code 100300 (serial No 09.4126).
Käesolevaga avatakse tariifikvoot 306215 tonni CN-koodi 100300 (järjekorranumber 09.4126) alla kuuluva odra impordiks.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 16 per tonne.
Tariifikvoodi raames kohaldatakse imporditollimaksu 16 eurot tonni kohta.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantity provided for in paragraph 1 of this Article.’
Kui käesolevas määruses nimetatud tooteid imporditakse lõikega 1 ettenähtud kogustest rohkem, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõiget 1.”
Paragraph 1 is amended as follows:
lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
The first subparagraph is replaced by the following:
esimene lõik asendatakse järgmisega:
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’
Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele iga nädala esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).”
The third subparagraph is deleted.
kolmas lõik jäetakse välja;
In the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
lõike 2 esimeses lõigus asendatakse esimene lause järgmisega:
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’
“Hiljemalt litsentsitaotluste esitamise viimasel päeval kell 18.00 Brüsseli aja järgi saadavad pädevad asutused komisjonile elektroonilisel teel teatise vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud näidisele ning teatavad esitatud litsentsitaotlustega hõlmatud üldkoguse.”
Paragraph 3 is replaced by the following:
lõige 3 asendatakse järgmisega:
If the combined total of the quantities granted since the start of the year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota for the year concerned, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, an allocation coefficient to be applied to the quantities requested.’
Kui alates turustusaasta algusest määratud kogused ja lõikes 2 osutatud kogused ületavad üheskoos asjakohase turustusaasta kvoodi, kehtestab komisjon hiljemalt kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast päeva ühtse jaotuskoefitsiendi, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes.”