natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, it has been held by the cooperating users that supply from a number of sources is necessary to ensure all year supply of frozen strawberries in sufficient quantities.
Ka koostöös osalenud kasutajad märkisid, et tarnimine mitmest allikast on vajalik, et tagada aastaringne varustamine külmutatud maasikatega küllaldastes kogustes.
The processing companies cooperating in the investigation have argued that the imposition of measures would lead to a lack of supply of frozen strawberries for the sector, both in terms of quantities and in terms of the different qualities needed in the production.
Uurimisega koostööd tegevad töötlemisettevõtjad on väitnud, et meetmete kehtestamine põhjustaks sektoris külmutatud maasikate hangete vähesust nii kogustes kui ka tootmiseks vajalike eri kvaliteetide poolest.
In addition, the imposition of measures would run counter to the substantial investments carried out by the Chinese exporting producers and supported by users in view of ensuring that all applicable safety standards are met with the PRC exporting producers.
Peale selle oleks meetmete kehtestamine vastuolus Hiina eksportivate tootjate tehtud oluliste investeeringutega, mida kasutajad on toetanud kõikide kohaldatavate ohutusnõuete täitmise tagamiseks Hiina RV eksportivate tootjate poolt.
The production of frozen strawberries in the EU is mainly concentrated in Poland where production is almost exclusively focused on the freezing of the strawberry variety Senga Sengana.
Külmutatud maasikate tootmine Euroopa Liidus on põhiliselt koondunud Poolasse, kus tootmises külmutatakse peaaegu ainult maasikasorti “Senga Sengana”.
This variety of strawberry is appreciated by fruit-processing industry as it maintains its qualities in terms of colour and taste in the freezing process.
Marjade töötlejad hindavad seda maasikasorti, sest selle värvus ja maitseomadused säilivad külmutamisel.
The large storage capacity of the Polish frozen strawberry producers allow delivery to be spread all year round even though there is only one crop season for fresh strawberries each year in Poland.
Poola külmutatud maasikate tootjate suur ladustamisvõimsus võimaldab tarnete jagamist kogu aasta peale, kuigi värskete maasikate saaki kogutakse Poolas ainult kord aastas.
It appears that Polish frozen strawberries together with import sources that will not be affected by anti-dumping duties (Turkey and Morocco) are able to guarantee steady supply of all strawberry varieties required by the processing (notably jam) industry.
Näib, et Poola külmutatud maasikad koos impordiallikatega, mida dumpinguvastased tollimaksud ei mõjuta (Türgi ja Maroko), võivad tagada pideva varustamise kõikide maasikasortidega, mida (eriti keediseid valmistav) töötlev tööstus vajab.
PRC producers started exporting frozen strawberries in increased quantities only in 2003 (recital 60).
Hiina RV tootjad alustasid külmutatud maasikate eksportimist suuremates kogustes alles 2003. aastal, põhjendus 60.
In that year, imports from the PRC increased by 324 %.
Nimetatud aastal suurenes import Hiina RVst 324 %.
It appears that all other sources of supply had provided the Community processors with the varieties and qualities they required to make according finished products.
Näib, et kõik muud tarneallikad olid varustanud ühenduse töötlejaid sortide ja kvaliteediga, mida need valmistoodete jaoks vajasid.
Exports from the PRC include a number of different varieties and qualities of frozen strawberries with deliveries starting in June reaching a peak in August.
Eksport Hiina RVst hõlmab mitut eri liiki ja kvaliteeti külmutatud maasikaid, mille tarned algavad juunis ja saavutavad kõrgaja augustis.
As detailed above in recital 124, the purpose of anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the food-processing industry in the Community.
Nagu põhjenduses 124 märgitud on, ei ole dumpinguvastaste meetmete eesmärgiks impordi keelamine ega ühenduse toiduainetööstuse tegevuse takistamine.
The purpose of anti-dumping measures would not be to limit the all year round supply or the accessibility of different varieties needed by the food-processing industry.
Dumpinguvastaste meetmete eesmärk ei ole piirata aastaringset varustamist ega toiduainetetööstusele vajalike erinevate sortide kättesaadavust.
On the contrary, the user industry has stressed that the availability of frozen strawberries from the Community, and in particular Poland, is key to the production of a wide range of products such as jams, yoghourts and fruit preparation due to the specific characteristics of the Senga Sengana variety.
Vastupidi, kasutav tootmisharu on rõhutanud, et külmutatud maasikate kättesaadavusel ühendusest, eriti Poolast, on sort “Senga Sengana” oma eriomaduste tõttu väga oluline mitmesuguste toodete tootmisel, nt keedised, jogurtid ja marjadest valmistatud tooted.
It must consequently be considered to be in the interest also for the users to ensure the continuation of the Community production.
Seega peab järeldama, et ühenduse toodangu jätkumise tagamine vastab ka kasutajate huvidele.
In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also import more important quantities from other sources such as Turkey and Morocco.
Ühenduse töötlejad omakorda näivad tuginevat palju vähem Hiina RVst pärit külmutatud maasikatele, arvestades nende 2002. aasta eelseid hangete struktuure ja asjaolu, et nad impordivad suuremaid koguseid ka muudest allikatest, näiteks Türgist ja Marokost.
It can safely be concluded that considering these facts the risk of any supply shortage due to anti-dumping measures can be ruled out.
Võib kindlalt järeldada, et neid asjaolusid arvestades saab välistada dumpinguvastaste meetmete tõttu tekkida võiva tarnete vähesuse ohtu.
It is noted in this regard that one of the main Community jam-makers has not directly imported the product concerned from the PRC.
Selles suhtes tuleb märkida, et üks ühenduse põhilisi keedisetootjaid ei ole vaatlusalust toodet otse Hiina RVst importinud.
Increased raw material cost and lack of competition
Toorainehindade tõus ja konkurentsi puudumine
Several of the cooperating users claimed that the imposition of measures would lead to a significant cost increase, destabilise the prices of raw materials and impede competition on the European market, leaving processors with Poland as the sole source of supply of frozen strawberries.
Mitu koostööd teinud kasutajat väitsid, et meetmete kehtestamine suurendaks oluliselt kulusid, destabiliseeriks toorainehindu ja takistaks konkurentsi Euroopa turul, jättes töötlejatele Poola ainsaks külmutatud maasikate tarneallikaks.
It was also argued that the increase in raw material costs for the processing industry with current market structure cannot be carried over to the retailer level of the distribution chain.
Samuti väideti, et töötleva tööstuse kulude kasvu ei saa turu praeguse struktuuri tõttu kõikidel turustamisega tegelevatel tasanditel jaemüügile üle kanda.
The user industry has demonstrated that the product concerned constitutes a substantial part of the cost of production of jams (around 30 % to 40 %).
Kasutav tootmisharu on tõendanud, et vaatlusalune toode moodustab olulise osa keediste tootmiskulust (ligikaudu 30–40 %).
Nevertheless it should be recalled that jams, according to the industry’s own admission generally, would consist of a blend of strawberries of different sources out of which that of Chinese origin would be limited to around 20 %.
Samas tuleb meelde tuletada, et nagu tootmisharu on ise tunnistanud, on keedistesse üldjuhul segatud erinevatest allikatest pärit maasikaid, millest Hiina päritoluga maasikaid oleks ainult ligikaudu 20 %.
An impact analysis shows that the companies would only have to bear an increase in costs of around 2,5 %.
Mõju analüüs näitab, et äriühingute kulud kasvaksid ainult ligikaudu 2,5 %.
In addition, none of the processing industries, neither the makers of jam nor those of dairy products, rely exclusively on products that incorporate frozen strawberries.
Peale selle ei sõltu ükski töötlev tööstus, ei keediste ega piimatoodete valmistajad ainult toodetest, mis sisaldavad külmutatud maasikaid.
On the contrary, these products typically make up merely 10 % of the total turnover of these companies.
Vastupidi, need tooted moodustavad tüüpiliselt ainult 10 % nende äriühingute kogukäibest.
On the whole, the effect of measures is therefore only likely to have a marginal effect on the total cost of production and profitability of users.
Meetmetel on seega kokkuvõttes kasutajate toodangu kogukulule ja tasuvusele ilmselt ainult kõrvaline mõju.
Moreover, with the number of operators on the European market and the large volumes of imports from a range of third countries, there is no risk that competition on the European market would be impeded even in the event that exports from the PRC would decrease substantially.
Peale selle, kuna Euroopa turul on palju ettevõtjaid ja suur impordimaht mitmesugustest kolmandatest riikidest, pole ohtu takistada konkurentsi Euroopa turul ka sel juhul, kui eksport Hiina RVst oluliselt väheneb.
Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese frozen strawberries are likely to retain a substantial market share and there are a number of other third country exporting producers.
Eespool esitatut silmas pidades on ebatõenäoline, et dumpinguvastased meetmed põhjustaksid tarnete vähesust või konkurentsi kadumist ühenduse turul, eriti kuna Hiina külmutatud maasikad säilitavad ilmselt olulise turuosa ja on ka palju muid eksportivaid tootjaid kolmandatest riikidest.
As regards the cost impact on the users, it was found that this would only be marginal and would not materially affect the competitiveness and performance of the food-processing industry.
Seoses kulude mõjuga kasutajatele leiti, et see oleks vaid kõrvaline ega kahjustaks oluliselt toiduainetetööstuse konkurentsivõimet ega tegevuse tulemusi.
Moreover, the user industry has pointed out that the Polish frozen strawberry production is essential to the fruit-processing industry and measures assisting in the upkeep of a viable Community production would ultimately also benefit the user industry.
Kasutav tootmisharu on pealegi juhtinud tähelepanu asjaolule, et Poola külmutatud maasikate toodang on marjade töötlevale tööstusele oluline, ning et ühenduse toodangu elujõudu toetavad meetmed oleksid lõppkokkuvõttes kasulikud ka kasutavale tootmisharule.
Therefore, it is provisionally considered that the impact on users would not be substantial.
Seepärast leitakse esialgu, et meetmed ei avaldaks kasutajatele olulist mõju.
No individual farmers submitted information as part of this investigation.
Üksiktalupidajad käesoleva uurimise käigus teavet ei esitanud.
Information relating to this sector was therefore obtained from the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and the relevant Polish agricultural authorities as Poland is the main producer in the EU of strawberries destined for freezing.
Seepärast saadi selle sektori kohta teavet Euroopa Komisjoni põllumajanduse peadirektoraadilt ja Poola asjaomastelt põllumajandusametitelt, sest Poola on Euroopa Liidus põhiline külmutamiseks mõeldud maasikate tootja.
Unlike production in other Member States which is focused on the fresh market, strawberries grown in Poland are almost entirely destined for freezing and further processing.
Erinevalt teiste liikmesriikide toodangust, mis on suunatud värskete marjade turule, on peaaegu kõik Poolas kasvatatavad maasikad mõeldud külmutamiseks ja edasiseks töötlemiseks.
Indicators show that the sector of strawberry farming is undergoing consolidation leading to fewer farms of a larger size.
Näitajad osutavad, et maasikakasvatussektoris toimub koondumine, mille tulemusena jääb järele väiksem arv suuremaid talumajapidamisi.
It is estimated that the number of commercial producers in Poland decreased from 153000 in 1996 to 96700 in 2002.
Tööstuslike tootjate arv Poolas vähenes hinnangute kohaselt 153000-lt 1996. aastal 96700-le 2002. aastal.
Although it is expected that the consolidation in recent years has decreased this number even further, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland.
Kuigi viimastel aastatel toimunud koondumine on eeldatavasti seda arvu veelgi vähendanud, on siiski selge, et maasikakasvatus on Poolas paljude talumajapidamiste jaoks tähtis majandustegevus.
The price of fresh strawberries destined for the processing industry has traditionally fluctuated depending on the supply and the size of the harvest.
Töötlevale tööstusele mõeldud värskete maasikate hind on traditsiooniliselt kõikunud olenevalt pakkumisest ja saagi suurusest.
From 2004 onwards the prices have however been below the cost of production resulting in losses for the farmers.
Alates 2004. aastast on hinnad olnud aga tootmiskuludest madalamad, tekitades talupidajatele kahjumit.
The increase in cheap imports from the PRC, resulting in the Community industry having to cut its raw material costs by offering the farmers progressively lower prices, are claimed to be the main reason for this development.
Selle languse peamine põhjus on väidetavalt Hiina RVst pärit odava impordi kasv, mille tulemusena ühenduse tootmisharu on pidanud oma toorainekulusid vähendama, pakkudes talupidajatele üha madalamaid hindu.
It is expected that, should the raw material price development continue, there is a significant risk that some farmers would stop cultivating strawberries and that there will be a shortage of supply to the processing industry.
Eeldatakse, et kui toorainehindade langus jätkub, on oluline oht, et mõned talupidajad lõpetavad maasikate kasvatamise ning töötleval tööstusel tekib tarnete puudujääk.
Should measures be imposed, the Community industry would probably be in a position to sell the product concerned at higher prices and thereby to offer higher prices to the suppliers of strawberries as well.
Meetmete kehtestamisel oleks ühenduse tootmisharul ilmselt võimalik müüa vaatlusalust toodet kõrgemate hindadega ning pakkuda seetõttu ka maasikate tarnijatele kõrgemaid hindu.
It is clear that measures would benefit the supplier sector by allowing them to operate at profitable levels.
On selge, et meetmed oleksid tarnijate sektorile kasulikud, võimaldades neil tasuvalt ettevõtlusega tegelda.
The imposition of measures on imports of frozen strawberries originating in the PRC would clearly be in the interest of the Community industry.
Meetmete kehtestamine Hiina RVst pärit külmutatud maasikate impordile oleks selgelt ühenduse tootmisharu huvides.
As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of frozen strawberries is expected only to be limited.
Mõju külmutatud maasikate hinnale importijate/ettevõtjate ning kasutava tootmisharu puhul on eeldatavasti piiratud.
In contrast, the losses of market share, price reductions and financial losses suffered by the Community industry including their raw material suppliers would, in the absence of taking measures, clearly be of greater magnitude.
Seevastu meetmete võtmata jätmisel oleksid ühenduse tootmisharu, sealhulgas tema tooraine tarnijate jaoks turuosa kaotus, hinna alanemine ja finantskahjud selgelt suuremad.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports frozen strawberries originating in the PRC.
Eespool esitatut silmas pidades tehakse esialgne järeldus, et Hiina RVst pärit külmutatud maasikate impordi suhtes dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamata jätmiseks puuduvad kaalukad põhjused.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC.
Dumpingu, tekitatud kahju ja ühenduse huvide kohta tehtud järeldusi silmas pidades tuleb kehtestada meetmed, et Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga import ei tekitaks ühenduse tootmisharule täiendavat kahju.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Meetmed tuleb kehtestada tasemel, mis on piisav kõnealusest impordist põhjustatud kahju kõrvaldamiseks, leitud dumpingumarginaali ületamata.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksu määra arvutamisel leiti, et mis tahes kehtestatav meede peaks võimaldama ühenduse tootmisharul katta oma tootmiskulud ja saada enne maksude mahaarvamist sellist üldkasumit, mida sellist tüüpi tootmisharu võiks selles sektoris usutavasti saavutada tavapärastes konkurentsitingimustes, nimelt dumpinguhinnaga impordi puudumise korral samasuguse toote müümisel ühenduses.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 6,5 % of turnover based on average profit levels obtained prior to the existence of dumped imports in 2002.
Arvutamisel aluseks võetud maksueelne kasumimarginaal oli 6,5 % käibest vastavalt enne 2002. aasta dumpinguhinnaga importi saavutatud keskmisele kasumitasemele.
The high profit levels obtained in 2003 were not taken into account as prices and profit were exceptionally high in this year.
aastal saavutatud kõrgeid kasumitasemeid arvesse ei võetud, sest nimetatud aastal olid hinnad ja kasum erakordselt kõrged.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6,5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Seega leiti kättesaadavate andmete põhjal esialgu, et mittekahjustava dumpinguhinna puudumisel võis eeldada ühenduse tootmisharus sobiva tasemena kasumimarginaali saavutamist tasemel 6,5 % käibest.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Selle alusel arvutati ühenduse tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 6,5 % to the cost of production.
Mittekahjustav hind saadi eelnimetatud 6,5 % kasumimarginaali lisamisel tootmiskuludele.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the average non-injurious price.
Seejärel määrati vajalik hinnatõus, võrreldes kaalutud keskmist impordihinda ja keskmist mittekahjustavat hinda.
A 15,4 % allowance was added to the import prices to cover the normal customs duty (14,4 %) and importer handling charges (1 %).
Impordihindu suurendati 15,4 % võrra tavapärase tollimaksu (14,4 %) ja importija käitluskulude (1 %) katmiseks.
The investigation showed that the product concerned sold on the Community market by both exporting producers and Community industry was comparable.
Uurimine näitas, et ühenduse turul eksportivate tootjate ja ühenduse tootmisharu müüdavad vaatlusalused tooted olid võrreldavad.
This calculation was therefore made on an average to average basis.
See arvutus tehti seega keskmiste alusel.
The provisional weighted average injury margins for companies granted either MES or IT status were:
Ajutised kaalutud keskmised kahjumarginaalid, mis määrati äriühingutele, kellele võimaldati turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, olid järgmised:
In order to calculate the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Kõigi teiste Hiina eksportijate suhtes kogu riigi lõikes kohaldatava kahju kõrvaldamist võimaldava taseme arvutamise puhul tuleks meenutada, et koostöö oli vähene.
Therefore, a weighted average margin was calculated on the basis of (a) the injury margin of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted and (b) the injury margin of the highest of the companies not granted MET or IT to represent the non-cooperators.
Seetõttu arvutati kaalutud keskmine marginaal a) nende koostööd tegevate eksportijate kahjumarginaali alusel, kelle suhtes ei kohaldatud ei turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist ja b) koostööst keeldunute suhtes nende äriühingute kõrgeima kahjumarginaali alusel, kelle suhtes ei kohaldatud ei turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist.
The country-wide injury elimination level was 34,2 %, being the weighted average of the abovementioned two elements.
Kogu riigis kohaldatav kahju kõrvaldamist võimaldav tase oli 34,2 %, mis oli kahe eelnimetatud elemendi kaalutud keskmine.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with the Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties on imports of the product concerned originating in the PRC should be imposed.
Eespool esitatut silmas pidades leitakse, et kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 tuleks kehtestada ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Seega peegeldavad need nimetatud äriühingute puhul uurimise jooksul tuvastatud olukorda.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Nimetatud tollimaksumäärasid (erinevalt “kõigi muude äriühingute” suhtes kohaldatavast üleriigilisest tollimaksust) kohaldatakse seega üksnes nende toodete impordi korral, mis on pärit asjaomasest riigist ning mille on tootnud nimetatud äriühingud, seega konkreetsed juriidilised isikud.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Imporditavate toodete suhtes, mille tootjaks on mõni muu käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nime ja aadressiga nimetamata äriühing, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud isikud, ei saa nimetatud määrasid kohaldada ning nende osas kehtib “kõigi muude äriühingute” suhtes kohaldatav tollimaksumäär.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Taotlus kohaldada individuaalse äriühingu jaoks ette nähtud dumpinguvastase tollimaksu määrasid (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva isiku asutamist) tuleb eelnevalt saata komisjonile [3] koos kõigi vajalike andmetega, eelkõige nimevahetuse või tootmise või müügiga tegelevate isikutega seotud võimalike muudatustega äriühingu tootmistegevuses, siseriiklikus või eksportmüügis.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Vajaduse korral muudab komisjon määrust ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.