natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Võttes siiski arvesse viivitusi teabe saamisel ja liikmesriikidega kokkuleppele jõudmisel, on vaja vastu võtta alade esialgne loetelu, mis tuleks läbi vaadata kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikliga 4 käesoleva otsuse II lisas loetletud elupaigatüüpide ja liikide puhul, mille kohta viidatud liikmesriigid ei ole piisavalt esitanud direktiivi 92/43/EMÜ nõuetele vastavaid alasid.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Kuna teadmised nii territoriaalmeres kui ka väljaspool seda riikide jurisdiktsioonile alluvas meres esinevate, direktiivi 92/43/EMÜ I lisas esitatud looduslike elupaikade tüüpide ning II lisas esitatud liikide olemasolu ja paiknemise kohta on endiselt puudulikud, ei saa järeldada, kas võrgustik nende puhul on täielik või mitte.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this Decision.
Asjakohased liigid ja elukohatüübid on loetletud käesoleva otsuse III lisas.
The initial list should be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Vajaduse korral tuleb läbi vaadata käesoleva otsuse III lisas esitatud erinevate elukohatüüpide ja liikide esialgne loetelu kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 sätetega.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
Käesoleva otsuse III lisas loetletakse ka nimetatud direktiivi I lisa teised elukohatüübid ja II lisa liigid, mille suhtes rakendatakse teaduslikku uurimist.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas elupaikade komitee arvamusega,
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Käesoleva otsuse I lisas esitatud loeteluga sätestatakse kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõiguga esialgne loetelu ühenduse tähtsusega aladest Vahemere biogeograafilises piirkonnas.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Nimetatud loetelu vaadatakse läbi kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikliga 4, arvestades liikmesriikide täiendavaid ettepanekuid käesoleva otsuse II ja III lisas täpsustatud teatavate elupaigatüüpide ja liikide kohta.
Judgement of 11 September 2001, case C-71/99.
septembri 2001. aasta otsus kohtuasjas C-71/99.
Initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
See on saadud riigi pädevatelt asutustelt artikli 4 lõike 1 teises lõigus ette nähtud korras (välja arvatud käesoleva otsuse II lisas loetletud elukohatüübid ja liigid).
SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A: ühenduse tähtsusega ala kood, mis koosneb üheksast tähemärgist, millest kaks esimest on liikmesriigi ISO-kood;
name of SCI;
B: ühenduse tähtsusega ala nimi;
* = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C: * = ühenduse tähtsusega alal esineb vähemalt üks esmatähtis looduslik elupaigatüüp ja/või liik direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 1 määratletud tähenduses;
surface area of SCI in hectares or length in km;
D: ühenduse tähtsusega ala pindala hektarites või pikkus kilomeetrites;
geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E: ühenduse tähtsusega ala geograafilised koordinaadid (laius- ja pikkuskraad).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain, France, Greece, Italy, Portugal and United Kingdom.
Kogu teave allpool esitatud ühenduse loetelus põhineb Hispaania, Prantsusmaa, Kreeka, Itaalia, Portugali ja Ühendkuningriigi edastatud ja kontrollitud andmetel.
List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
Elupaigatüüpide ja liikide loetelu, mille puhul komisjon ei saa käsitada võrgustikku lõplikuna
Member States concerned
Asjaomane liikmesriik
Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
Posidonia põhjad (Posidonion oceanicae kooslused)
Atlantic salt meadows Glauco-Puccinellietalia maritimae
Atlantilised sooldunud rannaniidud Glauco-Pucinellietalia kooslustega
Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia)
Pürenee poolsaare kipsisteppide taimestik Gypsophiletalia kooslustega
Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs
Cisto-Lavenduletalia kooslustega jäiklehised luitevõserikud
Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
Piinia (Pinus pinea) ja/või merimänniga (Pinus pinaster) luitemännikud
Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
Lahnarohu Isoetes liikidega mineraalidevaesed vähetoitelised veekogud, harilikult Vahemere lääneosa liivasel pinnasel
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Bentiliste mändvetikakooslustega kalgiveelised vähe- kuni kesktoitelised veekogud
Mediterranean temporary ponds
Vahemerelised ajutised väikeveekogud
Constantly flowing Mediterranean rivers with Glauciumflavum
Püsivooluga vahemerelised jõed, kus kasvab kollane sarvmagun (Glaucium flavum)
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Aas-rebasesaba (Alopecurus pratensis) ja ürt-punanupuga (Sanguisorba officinalis) madalikuniidud
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion)
Quercion robori-petraeae või Ilici-Fagenion-kooslustega atlantilised pöögimetsad happelisel mullal; põõsarindes kasvavad iileksid (Ilex), vahel ka jugapuud (Taxus)
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Sanglepa (Alnus glutinosa) ja hariliku saarega (Fraxinus excelsior) lammimetsad (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae kooslused)
Castaneasativa woods
Kastanisalud (Castanea sativa)
Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
Lõunapoolsed kaldaäärsed Nerio-Tamaricetae ja Nerio-Tamaricetea kooslustega galeriimetsad
Olea and Ceratonia forests
Õlipuu (Olea) ja jaanileivapuu (Ceratonia) metsad
Quercussuber forests
Korgitamme (Quercus suber) metsad
(Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
(Lähis)vahemerelised männikud endeemse musta männiga
List of habitat types and species, requiring further clarification for the marine environment
Täiendavat selgitamist nõudvad merelised elupaigatüübid/liigid
Habitat type/species requiring further clarification
Täiendavat selgitamist nõudev elupaigatüüp/liik
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Mereveega alaliselt üle ujutatud liivamadalad
Submerged or partially submerged sea caves
Merest üle ujutatud või osaliselt üle ujutatud koopad
List of habitat types and species subject to a scientific reserve
Elukohatüübid/liigid, mille puhul rakendatakse teaduslikku uurimist
Low formations of Euphorbia close to cliffs
Rannakaljude-lähedased madalad piimalillekooslused (Euphorbia)
Dehesas with evergreen Quercus spp.
Igihalja tammekooslusega (Quercus spp.) deesad (kõvalehised karjatatavad metsad)
Blanket bog (* if active bog)
Vaipsood (*kui on looduslikus seisundis)
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo—Scleranthion or of the Sedoalbi—Veroniciondillenii
Silikaatsed paljandid koos Sedo-Scleranthion või Sedo albi-Veronicion dillenii esikkooslustega
Galio—Carpinetum oak-hornbeam forests
Galio-Carpinetum'i kooslustega tamme-valgepöögimetsad
Quercusfrainetto woods
Ungari tamme (Quercusfrainetto) salud
Salixalba and Populusalba galleries
Hõberemmelga (Salix alba) ja hõbehaava (Populus alba) galeriimetsad
Mediterranean Taxusbaccata woods
Vahemerelised jugapuusalud (Taxus baccata)
Decision No 204
Otsus nr 204,
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series)
näidisvormide kohta, mis on vajalikud nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 (seeria E 200) kohaldamiseks
(Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
(EMPs ja EL/Šveitsi kokkuleppe puhul kohaldatav tekst)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1] of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 [1] artikli 81 punkti a sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, mille kohaselt halduskomisjoni ülesanne on tegeleda kõigi määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja sellele järgnevate määruste sätetest tulenevate haldusküsimustega,
Having regard to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 574/72 [2], laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations 1408/71 and 574/72,
võttes arvesse määruse (EMÜ) nr 574/72 [2] (millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord) artikli 2 lõiget 1, mille kohaselt on halduskomisjoni ülesanne koostada määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalike dokumentide näidised,
Having regard to Decision No 184 [3] of 10 December 2001 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 201 to E 207, E 213 and E 215)
võttes arvesse 10. detsembri 2001. aasta otsust nr 184, [3] mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 201–E 207, E 213 ja E 215),
Having regard to Decision No 188 [4] of 10 December 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 574/72 (E 210 and E 211)
võttes arvesse 10. detsembri 2002. aasta otsust nr 188, [4] mis käsitleb nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 210 ja E 211),
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 200 series to be amended.
Euroopa Liidu laienemise tõttu 1. mail 2004 on vaja E 200 seeria näidisvorme muuta.
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements should be identical,
Praktilistel kaalutlustel peavad Euroopa Liidu siseselt kasutatavad ning EMÜ lepingu ja Šveitsi lepingu kohased vormid olema identsed,
The model documents E 202 with additional pages 1 to 9, E 203 with additional pages 1 to 13, E 204 with additional pages 1 to 9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 with additional pages 1 to 5, and E 215 with an additional page are adopted in accordance with the forms attached to this decision.
Näidisdokumendid E 202 koos lisalehekülgedega 1–9, E 203 koos lisalehekülgedega 1–13, E 204 koos lisalehekülgedega 1–9, E 205 (BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 koos lisalehekülgedega 1–5 ja E 215 koos lisaleheküljega võetakse vastu vastavalt käesoleva otsuse lisas olevatele vormidele.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Liikmesriikide pädevad asutused peavad tegema käesolevale otsusele lisatud näidistele vastavad vormid asjaomastele pooltele kättesaadavateks.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Nimetatud vormid peavad olema kättesaadavad ühenduse ametlikes keeltes ja need tuleb koostada nii, et eri versioonide kujundus on täielikult identne ning et kõigil adressaatidel on võimalik saada nimetatud omakeelseid trükitud vorme.
This Decision, which replaces Decisions No 184 and No 188, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus, millega asendatakse otsused nr 184 ja nr 188, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 647/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 1).
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 647/2005.
OJ L 304, 6.11.2002, p. 1, corrected by OJ L 315, 19.11.2002, p. 22.
EÜT L 304, 6.11.2002, lk 1. Parandatud väljaandes EÜT L 315, 19.11.2002, lk 22.
OJ L 112, 6.5.2003, p. 12.
ELT L 112, 6.5.2003, lk 12.
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION
VÕÕRTÖÖTAJATE
See ‘Instructions’ on pages 8, 9 and 10
Vt juhised lk 8–10
Country:
Riik
Identification No (2) (16)
Identifitseerimisnumber (2) (16)
Institution concerned
Asjaomane asutus
(where applicable, liaison body)
(vajaduse korral kontaktasutus)
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN OLD-AGE PENSION
VANADUSPENSIONI TAOTLUSE LÄBIVAATAMINE
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Article 77
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artiklid 44–51a; artikkel 77
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 36 to 38; Articles 41 to 43; Articles 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artiklid 3–38; artiklid 41–43; artiklid 45–47; artikkel 49; artikkel 90 (*); artikkel 111
The investigating institution should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or self-employed person has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Läbivaatav asutus täidab käesoleva vormi ja saadab selle ühe eksemplari igale asutusele, kus töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja on kindlustatud (asjaomane asutus), või kontaktasutusele.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or liaison body, as applicable)
Asutus, kellele vorm on adresseeritud (asjaomane asutus või läbivaatav asutus)
Address (3): …
Tempel
Information concerning insured person (4)
Kindlustatud isiku andmed (4)
Surname (5): …
Perekonnanimi (5): …
Surname at birth (5): …
Sünnijärgne perekonnanimi (5): …
Forenames (6): …
Eesnimed (6): …
Previous names (7): …
Varasemad nimed (7): …
Sex (8): …
Sugu (8): …
Father’s surname and forenames (9): …
Isa perekonnanimi ja eesnimed (9): …
Mother’s surname and forenames at birth (9): …
Ema sünnijärgne perekonnanimi ja eesnimed (9): …
Civil status:
Perekonnaseis: …
divorced (10)
lahutatud (10)
separated
elab lahus
since: … (11)
alates (11): …
remarried (10)
uuesti abielus (10)
widow or widower
lesk
cohabiting
vabaabielus
since: … (12) (4)
alates (12) (4): …
Taxpayer’s No (13): …
Maksumaksja nr (13): …
Code of tax district: …
Maksupiirkonna kood: …
Insurance No (2) (14): …
Kindlustusnumber (2) (14): …
Article 90 of Regulation (EEC) No 574/72 is not applicable in the Netherlands.
Määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklit 90 ei kohaldata Madalmaades.
Nationality (15) (16): …
Kodakondsus (15) (16): …
Details of birth (17)
Sünniandmed (17)
Date of birth (17): …
Sünniaeg (17): …
Place of birth (18): …
Sünnikoht (18): …
Province, county (19): …
Provints, maakond (19): …
Country (20): …
Riik (20): …
Address and bank particulars
Aadress ja pangarekvisiidid
Address (3) (21) (22): …
Aadress (3) (21) (22): …
Bank particulars or address for direct payment
Pangarekvisiidid või aadress väljamakse tegemiseks
Name of beneficiary as recognised by the bank: …
Pensionisaaja nimi, mida kasutatakse ametlikult pangaoperatsioonides: …
Name of the bank: …
Panga nimi: …
Address of the bank: …
Panga aadress: …
Bank identification code (BIC/SWIFT): …
Panga tunnuskood (BIC/SWIFT): …
International bank account No (IBAN): …
Rahvusvaheline pangakonto number (IBAN): …
Insurance No at the registering institution: …
Kindlustusnumber vastuvõtvas asutuses: …
Reference No of file at the investigating institution: …
Toimiku viitenumber läbivaatavas asutuses: …
The insured person is still pursuing gainful employment
Kindlustatud isik töötab endiselt palgalisel ametikohal
as an employed person
töötajana
as a self-employed person
füüsilisest isikust ettevõtjana:
civil servant (22a)
riigiteenistujana (22a)
entailing compulsory pension insurance cover (23)
talle laieneb kohustuslik pensionikindlustus (23)
The insured person ceased to pursue gainful employment
Kindlustatud isik ei tööta enam palgalisel ametikohal
since: …
vabaabielus
The insured person intends to retire from gainful employment
Kindlustatud isik kavatseb minna pensionile palgaliselt ametikohalt, kus ta töötab
The insured person intends to take up gainful employment (24)
Kindlustatud isik kavatseb hakata töötama palgalisel ametikohal (24)
as a self-employed person (state nature of activity):
füüsilisest isikust ettevõtjana (märkida tegevuse laad):
of salary
palk
of professional income
kutsetegevusest saadav sissetulek
of other income
muu sissetulek
Nature of other income: …
Muu sissetuleku laad: …
The claimant states that he/she has no income (26).
Taotleja kinnitab, et tal ei ole sissetulekut (26).
has applied for the following benefits:
on taotlenud järgmisi toetusi:
is receiving the following benefits:
saab järgmisi hüvitisi:
Continued wage or salary payments in case of illness
Haiguse ajal katkematult makstud palk
Sickness insurance cash benefits for incapacity for work
Ravikindlustuse rahalised hüvitised töövõimetuse korral
Rehabilitation allowances
Rehabilitatsioonitoetus
Invalidity pension (27)
Invaliidsuspension (27)
Old-age pension (27)
Vanaduspension (27)
Survivor’s pension (27)
Toitjakaotuspension (27)
Pension for accident at work or occupational disease
Tööõnnetus- ja kutsehaiguspensionid
Pension-type benefit payable under compulsory motor insurance (road accident indemnity) (28)
Pensionilaadne hüvitis, mida makstakse kohustusliku liikluskindlustuslepingu alusel (liiklusõnnetushüvitis) (28)
Unemployment benefits or early retirement benefit
Töötushüvitis või ennetähtaegne vanaduspension
Family benefit (29)
Peretoetus (29)
Refund of contributions
Sissemaksete tagastamine
Transfer of contributions (30)
Sissemaksete ülekandmine (30)
Other benefits (please specify)
Muud hüvitised (täpsustada)
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 8.3. to 8.11
Asutused, kes vastutavad punktides 8.3–8.11 nimetatud hüvitiste maksmise eest
[name, address (3), benefit No]:
(nimi, aadress, (3) hüvitise number):
Additional information on the benefits listed in 8.3 to 8.10.
Lisateave punktides 8.3–8.10 nimetatud hüvitiste kohta.
Re benefits in item:
Hüvitis, mis on märgitud punktis
File reference No:
Toimiku number
Period or date on which due
Makseperiood või -tähtaeg
daily
päevas
annual
aastas
The following are regarded as advances on the pension claimed:
Järgmisi hüvitisi käsitatakse taotletava pensioni avansina:
sickness insurance benefits for incapacity for work
haiguskindlustushüvitis töövõimetuse korral.
unemployment benefits
töötushüvitis.
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution?
Kindlustatud isikul on läbivaatava asutuse haldusalas kehtivate õigusaktide kohaselt õigus saada mitterahalist haigushüvitist?
Not yet determined
Ei ole veel kindlaks määratud
The benefit referred to in point 8.6 or 8.7 is based on (31):
Punktides 8.6 või 8.7 nimetatud hüvitis põhineb (31)
the claimant’s own insurance periods: see E 205
taotleja enda kindlustusperioodidel: vt E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse: see E 205.
(endise) abikaasa kindlustusperioodidel: vt E 205.
Additional information for the application of provisions on overlapping benefits
Lisateave kattuvaid hüvitisi käsitlevate eeskirjade kohaldamiseks
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced?
Kui asjaomane asutus või asjaomased asutused on määranud sama liiki hüvitisi, võib läbivaatava asutuse arvutatud pensioni vähendada?
The pension calculated by the investigating institution may be reduced
Läbivaatava asutuse arvutatud pensioni võib vähendada
because one or several of the benefits specified at point 8 are taken into account?
sest arvestatakse üht või mitut punktis 8 nimetatud hüvitist?
because of income other than the benefits specified at point 8?
muu sissetuleku tõttu kui punktis 8 nimetatud hüvitised?
income from employment/self-employment
töötaja/füüsilisest isikust ettevõtjana töötamisel saadud sissetulek
other (32): …
muu (32): …
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)?
Asjaomasel asutusel palutakse täpsustada vabatahtlikel sissemaksetel põhinevat pensioniosa (punkt 6.7 vormil E210)?
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions?
Hüvitis, mida läbivaatav asutus peab maksma, põhineb (osaliselt või täielikult) vabatahtlikel sissemaksetel?
Information to be supplied if the form is to be sent to Danish (10.1, 10.2 and 10.3), German, Greek, Spanish, Austrian, Polish (10.1 and 10.2), French (10.1, 10.2 and 10.4), Icelandic, Slovene (10.2 and 10.3), Portuguese, Czech, Finnish and Norwegian (10.2) institutions
Andmed, mida tuleb esitada vormi saatmisel Taani (10.1, 10.2 ja 10.3), Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Austria, Poola (10.1 ja 10.2), Prantsusmaa (10.1, 10.2 ja 10.4), Islandi, Sloveenia (10.2 ja 10.3), Portugali, Tšehhi, Soome ja Norra (10.2) asutustele
The claimant (33)
Taotleja (33)
declares that he/she is unfit for work (see medical report enclosed)
kinnitab, et ta on töövõimetu (vt lisatud tervisetõendit).
declares that he/she is totally incapable of performing duties and current invalidity is related to performed duties (see medical report enclosed) (33a)
kinnitab, et ta on täiesti võimetu tööülesandeid täitma ja et praegune invaliidsus on seotud täidetud tööülesannetega (vt lisatud tervisetõendit) (33a).
declares that he/she is not unfit for work.
kinnitab, et ta ei ole töövõimetu.
The claimant (33) (34)
Taotleja (33)