natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’;
augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 15: kokkulepe vastastikuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt määruse artiklitele 36, 63 ja 70 (haiguse ning raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaiguste korral antavate mitterahaliste hüvitiste ja töötushüvitiste kulud) ning rakendusmääruse artiklile 105 (ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatuse kulud).”
Section ‘130.
Jagu “130.
SPAIN — FRANCE’ is replaced by the following:
HISPAANIA – PRANTSUSMAA” asendatakse järgmisega:
SPAIN — FRANCE
HISPAANIA – PRANTSUSMAA
Agreement of 17 May 2005 establishing the specific arrangements for the management and settlement of reciprocal claims in respect of health care benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
mai 2005. aasta kokkulepe, millega nähakse ette erikord tervishoiuhüvitistega seonduvate vastastikuste nõuete haldamisel ja lahendamisel vastavalt määrustele (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72.”
Section ‘142.
Jagu “142.
SPAIN — PORTUGAL’ is replaced by the following:
HISPAANIA – PORTUGAL” asendatakse järgmisega:
SPAIN — PORTUGAL
HISPAANIA – PORTUGAL
Articles 42, 43 and 44 of the Administrative Arrangement of 22 May 1970;
mai 1970. aasta halduskokkuleppe artiklid 42, 43 ja 44;
Agreement of 2 October 2002 between Spain and Portugal laying down detailed arrangements for the management and settlement of reciprocal claims for health care under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, with a view to facilitating and accelerating the settlement of these claims in accordance with Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72.’;
oktoobri 2002. aasta kokkulepe Hispaania ja Portugali vahel, millega sätestatakse üksikasjalik vastastikuste ravikuludega seonduvate nõuete haldamise ja lahendamise kord määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja 574/72 raames, eesmärgiga lihtsustada ja kiirendada nende nõuete lahendamist vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklitele 93, 94 ja 95.”
Section ‘146.
Jagu “146.
SPAIN — SWEDEN’ is replaced by the following:
HISPAANIA – ROOTSI” asendatakse järgmisega:
SPAIN — SWEDEN
HISPAANIA – ROOTSI
Agreement of 1 December 2004 on the reimbursement of the costs of benefits in kind provided under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
detsembri 2004. aasta kokkulepe määrustes (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 sätestatud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmise kohta.”
Section ‘290.
Jagu “290.
PORTUGAL - UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
PORTUGAL – ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega:
PORTUGAL - UNITED KINGDOM
PORTUGAL – ÜHENDKUNINGRIIK
The arrangement of 8 June 2004 concerning Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the Regulation by both countries with effect from 1 January 2003.’;
juuni 2004. aasta kord, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõiget 3 ja artikli 63 lõiget 3, millega nähakse alates 1. jaanuarist 2003 ette asjaomases määruses sätestatud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmise muud meetodid mõlema riigi jaoks.”
Section ‘298.
Jagu “298.
FINLAND — SWEDEN’ is replaced by the following:
SOOME – ROOTSI” asendatakse järgmisega:
FINLAND — SWEDEN
SOOME – ROOTSI
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 15: kokkulepe vastastikuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt määruse artiklitele 36, 63 ja 70 (haiguse ning raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaiguste korral antavate mitterahaliste hüvitiste ja töötushüvitiste kulud) ning rakendusmääruse artiklile 105 (ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatuse kulud).”
Annex 7 is amended as follows:
Lisa 7 muudetakse järgmiselt.
Section ‘G.
Jagu “G.
SPAIN’ is replaced by the following:
HISPAANIA” asendatakse järgmisega.
Banco Popular, Madrid.’;
Banco Popular, Madrid.”
none.’
puudub.”
Annex 8 is amended as follows:
Lisa 8 muudetakse järgmiselt.
point A(a) is replaced by the following:
Punkti A alapunkt a asendatakse järgmisega:
with a reference period of one calendar month in dealings between:
ühe kalendrikuu pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes:
Belgium and the Czech Republic,
Belgia ja Tšehhi Vabariik,
Belgium and Germany,
Belgia ja Saksamaa,
Belgium and Greece,
Belgia ja Kreeka,
Belgium and Spain,
Belgia ja Hispaania,
Belgium and France,
Belgia ja Prantsusmaa,
Belgium and Ireland,
Belgia ja Iirimaa,
Belgium and Lithuania,
Belgia ja Leedu,
Belgium and Luxembourg,
Belgia ja Luksemburg,
Belgium and Austria,
Belgia ja Austria,
Belgium and Poland,
Belgia ja Poola,
Belgium and Portugal,
Belgia ja Portugal,
Belgium and Slovakia,
Belgia ja Slovakkia,
Belgium and Finland,
Belgia ja Soome,
Belgium and Sweden,
Belgia ja Rootsi,
Belgium and the United Kingdom,
Belgia ja Ühendkuningriik,
the Czech Republic and Denmark,
Tšehhi Vabariik ja Taani,
the Czech Republic and Germany,
Tšehhi Vabariik ja Saksamaa,
the Czech Republic and Greece,
Tšehhi Vabariik ja Kreeka,
the Czech Republic and Spain,
Tšehhi Vabariik ja Hispaania,
the Czech Republic and France,
Tšehhi Vabariik ja Prantsusmaa,
the Czech Republic and Ireland,
Tšehhi Vabariik ja Iirimaa,
the Czech Republic and Latvia,
Tšehhi Vabariik ja Läti,
the Czech Republic and Lithuania,
Tšehhi Vabariik ja Leedu,
the Czech Republic and Luxembourg,
Tšehhi Vabariik ja Luksemburg,
the Czech Republic and Hungary,
Tšehhi Vabariik ja Ungari,
the Czech Republic and Malta,
Tšehhi Vabariik ja Malta,
the Czech Republic and the Netherlands,
Tšehhi Vabariik ja Madalmaad,
the Czech Republic and Austria,
Tšehhi Vabariik ja Austria,
the Czech Republic and Poland,
Tšehhi Vabariik ja Poola,
the Czech Republic and Portugal,
Tšehhi Vabariik ja Portugal,
the Czech Republic and Slovenia,
Tšehhi Vabariigis või Sloveenia,
the Czech Republic and Slovakia,
Tšehhi Vabariik ja Slovakkia,
the Czech Republic and Finland,
Tšehhi Vabariik ja Soome,
the Czech Republic and Sweden,
Tšehhi Vabariik ja Rootsi,
the Czech Republic and the United Kingdom,
Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik,
Denmark and Lithuania,
Taani ja Leedu,
Denmark and Poland,
Taani ja Poola,
Denmark and Slovakia,
Taani ja Slovakkia,
Germany and Greece,
Saksamaa ja Kreeka,
Germany and Spain,
Saksamaa ja Hispaania,
Germany and France,
Saksamaa ja Prantsusmaa,
Germany and Ireland,
Saksamaa ja Iirimaa,
Germany and Lithuania,
Saksamaa ja Leedu,
Germany and Luxembourg,
Saksamaa ja Luksemburg,
Germany and Austria,
Saksamaa ja Austria,
Germany and Poland,
Saksamaa ja Poola,
Germany and Slovakia,
Saksamaa ja Slovakkia,
Germany and Finland,
Saksamaa ja Soome,
Germany and Sweden,
Saksamaa ja Rootsi,
Germany and the United Kingdom,
Saksamaa ja Ühendkuningriik,
Greece and Lithuania,
Kreeka ja Leedu,
Greece and Poland,
Kreeka ja Poola,
Greece and Slovakia,
Kreeka ja Slovakkia,
Spain and Lithuania,
Hispaania ja Leedu,
Spain and Austria,
Hispaania ja Austria,
Spain and Poland,
Hispaania ja Poola,
Spain and Slovenia,
Hispaania ja Sloveenia,
Spain and Slovakia,
Hispaania ja Slovakkia,
Spain and Finland,
Hispaania ja Soome,
Spain and Sweden,
Hispaania ja Rootsi,
France and Lithuania,
Prantsusmaa ja Leedu,
France and Luxembourg,
Prantsusmaa ja Luksemburg,
France and Austria,
Prantsusmaa ja Austria,
France and Poland,
Prantsusmaa ja Poola,
France and Portugal,
Prantsusmaa ja Portugal,
France and Slovenia,
Prantsusmaa ja Sloveenia,
France and Slovakia,
Prantsusmaa ja Slovakkia,
France and Finland,
Prantsusmaa ja Soome,
France and Sweden,
Prantsusmaa ja Rootsi,
Ireland and Lithuania,
Iirimaa ja Leedu,
Ireland and Austria,
Iirimaa ja Austria,
Ireland and Poland,
Iirimaa ja Poola,
Ireland and Portugal,
Iirimaa ja Portugal,
Ireland and Slovakia,
Iirimaa ja Slovakkia,
Ireland and Sweden,
Iirimaa ja Rootsi,
Latvia and Lithuania,
Läti ja Leedu,
Latvia and Luxembourg,
Läti ja Luksemburg,
Latvia and Hungary,
Läti ja Ungari,
Latvia and Poland,
Läti ja Poola,
Latvia and Slovenia,
Läti ja Sloveenia,
Latvia and Slovakia,
Läti ja Slovakkia,
Latvia and Finland,
Läti ja Soome,
Lithuania and Luxembourg,
Leedu ja Luksemburg,
Lithuania and Hungary,
Leedu ja Ungari,
Lithuania and the Netherlands,
Leedu ja Madalmaad,
Lithuania and Austria,
Leedu ja Austria,
Lithuania and Portugal,
Leedu ja Portugal,
Lithuania and Slovenia,
Leedu ja Sloveenia,
Lithuania and Slovakia,
Leedu ja Slovakkia,
Lithuania and Finland,
Leedu ja Soome,
Lithuania and Sweden,
Leedu ja Rootsi,
Lithuania and the United Kingdom,
Leedu ja Ühendkuningriik,
Luxembourg and Austria,
Luksemburg ja Austria,
Luxembourg and Poland,
Luksemburg ja Poola,
Luxembourg and Portugal,
Luksemburg ja Portugal,
Luxembourg and Slovenia,
Luksemburg ja Sloveenia,
Luxembourg and Slovakia,
Luksemburg ja Slovakkia,
Luxembourg and Finland,
Luksemburg ja Soome,
Luxembourg and Sweden,
Luksemburg ja Rootsi,
Hungary and Austria,
Ungari ja Austria,
Hungary and Poland,
Ungari ja Poola,
Hungary and Slovenia,
Ungari ja Sloveenia,
Hungary and Slovakia,
Ungari ja Slovakkia,
Malta and Slovakia,
Malta ja Slovakkia,
the Netherlands and Austria,
Madalmaad ja Austria,
the Netherlands and Poland,
Madalmaad ja Poola,
the Netherlands and Slovakia,
Madalmaad ja Slovakkia,
the Netherlands and Finland,
Madalmaad ja Soome,
the Netherlands and Sweden,
Madalmaad ja Rootsi,
Austria and Poland,
Austria ja Poola,
Austria and Portugal,
Austria ja Portugal,
Austria and Slovenia,
Austria ja Sloveenia,
Austria and Slovakia,
Austria ja Slovakkia,
Austria and Finland,
Austria ja Soome,
Austria and Sweden,
Austria ja Rootsi,
Austria and the United Kingdom,
Austria ja Ühendkuningriik,
Poland and Portugal,
Poola ja Portugal,
Poland and Slovenia,
Poola ja Sloveenia,
Poland and Slovakia,
Poola ja Slovakkia,
Poland and Finland,
Poola ja Soome,
Poland and Sweden,
Poola ja Rootsi,
Poland and the United Kingdom,
Poola ja Ühendkuningriik,
Portugal and Slovenia,
Portugal ja Sloveenia,
Portugal and Slovakia,
Portugal ja Slovakkia,
Portugal and Finland,
Portugal ja Soome,
Portugal and Sweden,
Portugal ja Rootsi,
Portugal and the United Kingdom,
Portugal ja Ühendkuningriik,
Slovenia and Slovakia,
Sloveenia ja Slovakkia,
Slovenia and Finland,
Sloveenia ja Soome,
Slovenia and the United Kingdom,
Sloveenia ja Ühendkuningriik,
Slovakia and Finland,
Slovakkia ja Soome,
Slovakia and Sweden,
Slovakkia ja Rootsi,
Slovakia and the United Kingdom,
Slovakkia ja Ühendkuningriik,
Finland and Sweden,
Soome ja Rootsi,
Finland and the United Kingdom,
Soome ja Ühendkuningriik,
Sweden and the United Kingdom.’
Rootsi ja Ühendkuningriik.”
Annex 9 is amended as follows:
Lisa 9 muudetakse järgmiselt.
The average annual cost of benefits shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) administered by the State Compulsory Health Insurance Agency.’;
Keskmine aastane hüvitiste maksumus arvestatakse välja riikliku kohustusliku tervisekindlustuse ameti hallatavate mitterahaliste hüvitiste (tervishoiuteenused) põhjal.”
the benefits provided by hospitals for which a Landesgesundheitsfonds (regional health fund) is responsible;’.
liidumaade haigekassade (Landesgesundheitsfonds) vastutusalasse kuuluvate haiglate antavad hüvitised;”
Annex 10 is amended as follows:
Lisa 10 muudetakse järgmiselt.
Section ‘A.
Jagu “A.
BELGIUM’ is amended as follows:
BELGIA” muudetakse järgmiselt.
For the purposes of applying Article 14 of the Regulation and Articles 11(1)(a) and (2) and 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation:
Määruse artikli 14 ja rakendusmääruse artikli 11 lõike 1 punkti a ja lõike 2 ning artiklite 12a, 13 ja 14 kohaldamisel:
Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (National Social Security Office, Brussels).’;
Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor Maatscheppelijke Zekerheid, Brussel (riiklik sotsiaalkindlustusamet, Brüssel).”
point 3(b) is replaced by the following:
Punkti 3 alapunkt b asendatakse järgmisega:
‘3b.
“3b.
For the purposes of applying Articles 14e and 14f of the Regulation and Article 12b of the implementing Regulation:
Määruse artiklite 14 punktide e ja f ning rakendusmääruse artikli 12b kohaldamisel:
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Social Security Federal Public Service, Brussels).’;
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (liidumaa avalik sotsiaalkindlustusteenistus, Brüssel).”
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation, and:
Määruse artikli 17 kohaldamisel ja:
Article 11(1)(b) of the implementing Regulation:
rakendusmääruse artikli 11 lõike 1 punkti b kohaldamisel:
only in individual special cases:
ainult konkreetsetel erijuhtudel:
Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (National Social Security Office), Brussels;
Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (riiklik sotsiaalkindlustusamet, Brüssel);
exceptions in the interests of particular groups of workers:
teatud töötajate rühmade huvides tehtavad erandid:
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid (Social Security Federal Public Service, Social Policy Directorate-General), Brussels,
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid (liidumaa avalik sotsiaalkindlustusteenistus, sotsiaalpoliitika peadirektoraat), Brüssel,
Article 11a(1)(b) of the implementing Regulation:
rakendusmääruse artikli 11a lõike 1 punkti b kohaldamisel:
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Zelfstandigen (Social Security Federal Public Service, Self-Employment Directorate-General), Brussels.’;
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Zelfstandigen (liidumaa avalik sotsiaalkindlustusteenistus, füüsilisest isikust ettevõtjate peadirektoraat), Brüssel.”
point 4a is replaced by the following:
Punkti 4 alapunkt a asendatakse järgmisega:
for the purposes of applying Article 17 of the Regulation when a special scheme for civil servants is involved:
määruse artikli 17 kohaldamisel riigiteenistujate eriskeemi suhtes:
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.’;
Service public fédéral de sécurité sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.”
Section ‘D.
Jagu “D.
GERMANY’ is amended as follows:
SAKSAMAA” muudetakse järgmiselt.
For the purposes of applying:
Järgmiste sätete kohaldamisel:
Articles 14(1)(a) and 14b(1) of the Regulation and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation,
määruse artikli 14 lõike 1 punkt a, artikli 14b lõige 1 ning määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos rakendusmääruse artikliga 11,
Articles 14a(1)(a) and 14b(2) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation,
artikli 14a lõige 1 punkti a, artikli 14b lõige 2 ning määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos rakendusmääruse artikliga 11a,
Articles 14(2)(b), 14(3), 14a(2) to (4), and 14c(a) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
artikli 14 lõike 2 punkt b, artikli 14 lõige 3, artikli 14a lõigete 2–4 ja artikli 14c punkt a ning määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos rakendusmääruse artikliga 12a:
persons insured with sickness insurance:
ravikindlustusega isikud:
the institution with which they are insured, and also the customs authorities with regard to controls;
asutus, kus nad on kindlustatud ja ka tolliasutused kontrolli teostamiseks;
persons not insured with sickness insurance:
ravikindlustuseta isikud:
employed persons:
teenistujad:
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin, and also the customs authorities with regard to controls,
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (liidumaa teenistujate kindlustusamet), Berliin, ja ka tolliasutused kontrolli teostamiseks,
for manual workers:
töölised:
the competent pension insurance institution for manual workers, and also the customs authorities with regard to controls.’;
pädev tööliste pensionikindlustusasutus ja ka tolliasutused kontrolli teostamiseks.”
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation in individual cases and Article 6(1) (with the exception of the special agreement between mariners and the “Instituto Social de la Marina”), Article 11(1), Article 11a, Article 12a, Articles 13(2) and (3), Articles 14(1), (2) and (3) and Article 109 of the implementing Regulation:
Määruse artikli 17 kohaldamisel üksikjuhtudel ning rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 (v.a meremeeste ja Instituto Social de la Marina (meremeeste sotsiaalameti) vaheline erikokkulepe), artikli 11 lõike 1, artikli 11a, artikli 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3 ning artikli 109 kohaldamisel:
Tesorería General de la Seguridad Social (General Social Security Fund), Madrid.
Tesorería General de la Seguridad Social (sotsiaalkindlustuse üldfond), Madrid.
For the purposes of applying Article 102(2) (except in respect of mariners and unemployment benefits), Article 110 (except in respect of mariners) and Article 113(2) of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 (v.a meremehed ja töötushüvitised), artikli 110 (v.a meremehed) ja artikli 113 lõike 2 kohaldamisel:
Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Institute of Social Security), Madrid.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Madrid.
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of mariners (except in respect of unemployment benefits) and Article 110 of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel meremeeste suhtes (v.a töötushüvitised) ja artikli 110 kohaldamisel:
Instituto Social de la Marina (Institute for the Welfare of Mariners), Madrid.
Instituto Social de la Marina (meremeeste hoolekandeasutus), Madrid.
For the purposes of applying Article 38(1), Article 70(1), Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation, save in respect of mariners and, for the last two Articles mentioned, save in respect of persons in the special scheme for members of the armed forces:
Rakendusmääruse artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1, artikli 85 lõike 2 ja artikli 86 lõike 2 kohaldamisel, välja arvatud meremehed, ning kahe viimase artikli puhul, välja arvatud sõjaväelaste eriskeemiga hõlmatud isikud:
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Provincial Directorates of the National Institute of Social Security).
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (riikliku sotsiaalkindlustusasutuse provintsidirektoraadid).
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:
Artikli 102 lõike 2 kohaldamisel seoses töötushüvitistega:
Servicio Público de Empleo Estatal (State Public Employment Service), INEM, Madrid.
Servicio Público de Empleo Estatal (riiklik tööhõiveteenistus), INEM, Madrid.
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits, except for mariners:
Rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 81 ja artikli 82 lõike 2 kohaldamisel seoses töötushüvitistega, v.a töötushüvitised meremeestele:
Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal (Provincial Directorates of the State Public Employment Service), INEM, Madrid.
Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal (riikliku tööhõiveameti provintsidirektoraadid), INEM, Madrid.
For the purposes of applying Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation relating to family benefits in respect of persons in the special scheme for members of the armed forces:
Rakendusmääruse artikli 85 lõike 2 ja artikli 86 lõike 2 kohaldamisel peretoetuste suhtes, mida makstakse relvajõudude liikmete eriskeemiga hõlmatud isikutele:
Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (Directorate-General for Human Resources, Ministry of Defence), Madrid.
Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (personali peadirektoraat, kaitseministeerium), Madrid.
Special scheme for civil servants: For the purposes of applying Articles 14e, 14f and 17 of the Regulation and Article 12a of the implementing Regulation:
Riigiteenistujate eriskeem: määruse artiklite 14e, 14f ja 17 ning rakendusmääruse artikli 12a kohaldamisel:
Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (General Mutual Insurance Scheme for State Civil Servants, Central Services), Madrid.
Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (riigiteenistujate üldine vastastikune kindlustusskeem, keskteenistused), Madrid.
Special scheme for members of the armed forces: For the purposes of applying Articles 14e, 14f and 17 of the Regulation and Article 12a of the implementing Regulation:
Relvajõudude liikmete eriskeem: Määruse artiklite 14e, 14f ja 17 ning rakendusmääruse artikli 12a kohaldamisel:
Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Social Insurance Institute of the Armed Forces), Madrid.
Instituto Social de las Fuerzas Armadas (relvajõudude sotsiaalkindlustusasutus), Madrid.
Special scheme for officials of the administration of justice: For the purposes of applying Articles 14e, 14f and 17 of the Regulation and Article 12a of the implementing Regulation:
Kohtutöötajate eriskeem:
Mutualidad General Judicial (General Mutual Insurance Scheme for the Judiciary), Madrid.’;
Määruse artiklite 14e, 14f ja 17 ning rakendusmääruse artikli 12a kohaldamisel:Mutualidad General Judicial (kohtutöötajate üldine vastastikune kindlustusskeem), Madrid.”
For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 kohaldamisel:
Ministero del Lavoro e delle politiche sociali (Ministry of Labour and Social Policy), Roma.’;
Ministero del Lavoro e delle politiche sociali (töö- ja sotsiaalpoliitikaministeerium), Rooma.”
For the purposes of applying Articles 11a and 12 of the implementing Regulation:
Rakendusmääruse artiklite 11a, 12 kohaldamisel:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (National Welfare and Assistance Fund for Nurses, Medical Auxiliaries and Children’s Nurses);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (riiklik meditsiiniõdede, meditsiinilise abipersonali ja lastehooldusõdede hoolekande- ja abistamisamet);
for sales agents and representatives:
müügiesindajate puhul:
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (National Welfare and Assistance Office for Sales Agents and Representatives);
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (riiklik müügiesindajate hoolekande- ja abistamisamet);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (National Welfare and Assistance Office for Biologists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (riiklik bioloogide hoolekande- ja abistamisamet);