natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall be reviewed on the basis of the reports provided for in Article 5(4) and guarantees provided by the competent authorities of countries exporting the foodstuffs and of the results of the sampling and analysis carried out by Member States in order to assess whether the conditions set out in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
Käesolev otsus vaadatakse läbi artikli 5 lõikes 4 sätestatud aruannete, toiduaineid eksportivate riikide pädevate asutuste esitatud garantiide ning liikmesriikide võetud proovide ja nende analüüside tulemuste põhjal, et hinnata, kas artiklites 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sätestatud tingimused tagavad ühenduse rahva tervise piisava kaitse ja kas need tingimused on vajalikud ka edaspidi.
Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC are hereby repealed.
Otsused 2000/49/EÜ, 2002/79/EÜ, 2002/80/EÜ, 2003/493/EÜ ja 2005/85/EÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
This Decision shall apply from 1 October 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006.
Member States shall adopt and publish the necessary measures to comply with this Decision.
Liikmesriigid võtavad ja avaldavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
Done at Brussels, 12 July 2006.
Brüssel, 12. juuli 2006
OJ L 19, 25.1.2000, p. 46.
EÜT L 19, 25.1.2000, lk 46.
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/429/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 19).
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/429/EÜ.
OJ L 34, 5.2.2002, p. 26.
EÜT L 34, 5.2.2002, lk 26.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 33.
ELT L 168, 5.7.2003, lk 33.
Decision as amended by Decision 2004/428/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 14, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 8).
Otsust on muudetud otsusega 2004/428/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 14).
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.
ELT L 30, 3.2.2005, lk 12.
Health certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the control official of the country of import.
Terviseohutuse sertifikaat koostatakse keeles, mida valdab sertifikaati väljastav ametnik, kes peab täielikult mõistma iga enda poolt allkirjastatava sertifikaadi, ning mida valdab selle riigi kontrolliv ametnik, kuhu kaup imporditakse.
The requirements apply to the designated points of import or to the place where the sampling effectively takes place in case where the consignment is transported from the point of import under official control to that place to perform the sampling.
Neid nõudeid kohaldatakse nende määratud piiripunktide suhtes, mille kaudu toimub import, ja kohtade suhtes, kus tegelikult võetakse proove, kui saadetis transporditakse piiripunktist, mille kaudu toimub import, ametliku kontrolli all sellesse proovi võtmise kohta.
Laboratory that is accredited and is an official laboratory (belonging to the competent authority structure) or a laboratory designated by the competent authority.
Labor, mis on akrediteeritud ja mis on ametlik labor (kuulub pädeva asutuse struktuuride hulka), või pädeva asutuse määratud labor.
The grinding step for homogenisation as part of sample preparation, can be performed outside the laboratory, but the premise where the grinding is performed must have the appropriate grinding equipment, environment and protocol for homogenisation.
Proovi ettevalmistamine hõlmab selle homogeniseerimist, milleks proov jahvatatakse. Seda võib teha väljaspool laborit, kuid kohas, kus toimub jahvatamine, peab olema vastav seade jahvatamiseks, sobivad töötingimused ja jahvatamine peab toimuma eeskirja kohaselt.
Health Certificate for the importation into the European Community of (*)
Tervisesertifikaat importimiseks ühendusse (*)
Consignment code Certificate No
Partii kood Sertifikaadi number
According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins, The
Vastavalt komisjoni otsuse 2006/504/EÜ (eritingimuste kehtestamise kohta teatavatest kolmandatest riikidest imporditud teatavatele toiduainetele seoses nende aflatoksiinide saastuse ohuga) sätetele
(competent authority referred to in Article 3(1))
(artikli 3 lõikes 1 osutatud pädev asutus)
CERTIFIES:
TÕENDAB
that the of this consignment, code No (insert consignment code No) composed of:
et partii koodiga (märkida partii kood), mis sisaldab järgmist:
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(partii ja toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal)
embarked at
lastitud
(identification of transporter)
(veoettevõtja andmed)
going to
mille sihtkoht on
(place and country of destination)
(sihtkoht ja -riik)
which comes from the establishment
mis pärineb
(name and address of establishment)
(tootmisettevõtte nimi ja aadress)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
on toodetud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakendatud ja transporditud kooskõlas heade hügieenitavadega.
From this consignment, (number of samples) samples were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Partiist võeti (kuupäev) (proovide arv) proovi, mida analüüsiti (kuupäev) (labori nimetus) laboris aflatoksiini B1 sisalduse ja üldise aflatoksiinide sisalduse määramiseks. Lisatud on andmed proovivõtu, kasutatud analüüsimeetodite ja analüüsi tulemuste kohta.
This certificate is valid until
Käesolev tõend kehtib kuni
Stamp and signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
Tempel ja allkiri Artikli 3 lõikes 1 nimetatud pädeva asutuse volitatud esindaja
Product and country of origin.
Toode ja päritoluriik.
The consignment covered by this Health Certificate has been subjected to the following check (tick off as appropriate) with favourable result.
Partii puhul, mille kohta on koostatud käesolev tervisesertifikaat, on kontrollitud järgmist (märkida ära sobiv kast) ning kontrolli tulemused on osutunud rahuldavaks:
Documentary check (**) — consignment released for free circulation
dokumentide kontroll (**) – partii lubatakse vabasse ringlusse
Documentary check — release of the consignment awaits physical check (***)
dokumentide kontroll – partii suunatakse füüsilisele kontrollimisele (***)
(Competent authority, Member State)
(pädev asutus, liikmesriik)
Date Stamp Signature
(kuupäev tempel allkiri)
Identity check
Identsuskontroll
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
Sertifikaadid ja muud partiiga kaasas olevad dokumendid vastavad partii märgistusele
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
Sertifikaadid ja muud partiiga kaasas olevad dokumendid vastavad partii sisule
Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
Sertifikaatide ja muude partiiga kaasas olevate dokumentide identifitseerimiskoodid vastavad partii üksikute osade identifitseerimiskoodidele
Physical check (sampling and analysis) — accompanying official documents enclosed (according to Article 5(3))
Füüsiline kontroll (proovi võtmine ja analüüs) – lisatud on ametlikud saatedokumendid (vastavalt artikli 5 lõikele 3)
The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the Health Certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
Dokumentide kontroll hõlmab äridokumentide kontrollimist ning kui saadetisega on kaasas täidetud ja allkirjastatud tervisesertifikaat ja proovivõtu- ja analüüsitulemused, siis ka nende kontrollimist.
Also the validity of the Health Certificate will be verified.
Samuti kontrollitakse tervisesertifikaadi kehtivust.
The signed certificate must be forwarded to the competent authority at the place of physical check.
Allkirjastatud sertifikaat tuleb edastada pädevale asutusele füüsilise kontrolli toimumise kohas.
List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
Loetelu: impordiks määratud tollipunktid, mille kaudu tohib artiklis 1 sätestatud toiduaineid importida ühendusse
Designated points of import
Impordiks määratud tollipunktid
All Danish ports and airports
Kõik Taani sadamad ja lennujaamad
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin, Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – maantee, HZA Stuttgart – ZA lennujaam, HZA München – ZA München – lennujaam, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Frankfurt (Oder) – maantee, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Forst – maantee, HZA Bremen – ZA Neustädter – sadam, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg – sadam – ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg –lennujaam, HZA Frankfurt-am-Main – lennujaam, HZA Braunschweig – ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover – ZA Hamburger Allee, HZA Koblenz – ZA Hahn – lennujaam, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin – Schönefeldi lennujaam, HZA Potsdam – ZA Berlin – Tegeli lennujaam, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Singeni raudteejaam, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln – ZA Köln Niehl
All Estonian customs offices
Kõik Eesti tolliasutused
Dublin Port, Shannon Airport
Dublin – sadam, Shannon – lennujaam
Liepāja — seaport
Liepāja – meresadam
Ventspils — seaport
Ventspils – meresadam
Rīga — seaport
Riia – meresadam
Rīga — airport Rīga
Riia – Riia lennujaam
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Maantee: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Airport: Vilnius
Lennujaam: Vilnius
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Meresadam: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Záhony — Szabolcs–Szatmár–Bereg — road
Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – maantee
Eperjeske — Szabolcs–Szatmár–Bereg — railway
Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – raudtee
All Hungarian Chief Customs Offices
Kõik Ungari kõrgemad tolliametid
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour
Malta vabasadam, Malta rahvusvaheline lennujaam ja Grand Harbour
Bezledy — Warmińsko-Mazurskie — road border point
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – maantee piiripunkt
Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — railway border point
Medyka – Przemyśl – Podkarpackie – raudtee piiripunkt
Szczecin — Zachodniopomorskie — seaport border point
Szczecin – Zachodniopomorskie – meresadama piiripunkt
Świnoujście — Zachodniopomorskie — seaport border point
Świnoujście – Zachodniopomorskie – meresadama piiripunkt
Kołobrzeg — Zachodniopomorskie — seaport border point
Kołobrzeg – Zachodniopomorskie – meresadama piiripunkt
Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, Lisbon airport, Porto airport
Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, Lissaboni lennujaam, Porto lennujaam
Brnik — airport border crossing
Brnik – lennujaama piiripunkt
Jelšane — road border crossing
Jelšane – maantee piiripunkt
Ljubljana — railway and road border crossing
Ljubljana – raudtee ja maantee piiripunkt
Gruškovje — road border crossing
Gruškovje – maantee piiripunkt
Sežana — railway and road border crossing
Sežana – raudtee ja maantee piiripunkt
Customs Offices: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Tolliasutused: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
All Finnish Customs Offices
Kõik Soome tolliasutused
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow’ lennujaam, Hull, Ipswich, Liverpool, London (sealhulgas Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchesteri lennujaam, Manchester Container Base, Manchesteri rahvusvaheline kaubajaam (Manchester International Freight Terminal), Manchester (ainult Ellesmere’i sadam), Southampton, Teesport
Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Algeciras (sadam), Alicante (lennujaam, sadam), Almeria (lennujaam, sadam), Asturias (lennujaam), Barcelona (lennujaam, sadam, raudtee), Bilbao (lennujaam, sadam), Cadiz (sadam), Cartagena (sadam), Castellon (sadam), Ceuta (sadam), Gijón (sadam), Huelva (sadam), Irun (maantee), La Coruña (sadam), La Junquera (maantee), Las Palmas de Gran Canaria (lennujaam, sadam), Madrid (lennujaam, raudtee), Malaga (lennujaam, sadam), Marin (sadam), Melilla (sadam), Murcia (raudtee), Palma de Mallorca (lennujaam, sadam), Pasajes (sadam), San Sebastián (lennujaam), Santa Cruz de Tenerife (sadam), Santander (lennujaam, sadam), Santiago de Compostela (lennujaam), Sevilla (lennujaam, sadam), Tarragona (sadam), Tenerife Norte (lennujaam), Tenerife Sur (lennujaam), Valencia (lennujaam, sadam), Vigo (lennujaam, sadam), Villagarcia (sadam), Vitoria (lennujaam), Zaragoza (lennujaam)
OJ L 34, 5.2.2002, p. 21. Decision as last amended by Decision 2004/429/EC.
EÜT L 34, 5.2.2002, lk 21 Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/429/EÜ.
(embarkation place) by
(lastimiskoht)
Zollamt Feldkirch, Zollamt Graz, Zollstellen Nickelsdorf und Sopron/Bahnhof im Bereich des Zollamtes Eisenstadt, Zollamt Wien, Zollamt Wels, Zollamt Flughafen Wien, Zollamt Salzburg, Zollamt Villach
Feldkirchi tolliamet, Grazi tolliamet, tollipunkt Nickelsdorf ja Sopron/raudteejaam Eisenstadti tolliameti piirkonnas, Viini tolliamet, Welsi tolliamet, Viini lennujaama tolliamet, Salzburgi tolliamet, Villachi tolliamet
setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions
millega luuakse standardialaste nõuannete järelevalverühm, kes nõustab komisjoni Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) arvamuste objektiivsuse ja erapooletuse hindamisel
The high level of transparency and comparability of financial reporting for all publicly traded Community companies is necessary for building an integrated capital market which operates effectively, smoothly and efficiently.
Kõikide börsil noteeritud ühenduse äriühingute finantsaruandluse ulatuslik läbipaistvus ja võrreldavus on tulemuslikult, tõrgeteta ja tõhusalt toimiva integreeritud kapitalituru rajamise eelduseks.
In order to contribute to a better functioning of the internal market Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the companies listed on regulated market are required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of global accounting standards, commonly refereed to as International Financial Reporting Standards (IFRS).
Selleks et soodustada siseturu toimimist, on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1606/2002 [1] sätestatud, et reguleeritud turul noteeritud äriühingud peavad oma konsolideeritud aastaaruande ette valmistama kooskõlas ühtsete ülemaailmsete raamatupidamisstandarditega, millele üldjuhul viidatakse kui rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele (IFRS).
The Regulation, in its recital 10, foresees the creation of an accounting technical committee to provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
Kõnealuse määruse põhjendusega 10 on ette nähtud raamatupidamise tehnilise komitee loomine, kes peaks komisjonile andma toetust ja erialast nõu rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite hindamisel.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in March 2001 by the organisations representing preparers, users and accountancy professions involved in the financial reporting process; EFRAG provides opinions on whether the standard or interpretation to be endorsed complies with the Community law and, in particular, the requirements of Regulation (EC) No 1606/2002 as regards understandability, relevance, reliability and comparability as well as the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC [2] and 83/349/EEC [3].
Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma lõid märtsis 2001 finantsaruandlusprotsessis osalevaid koostajaid, kasutajaid ja raamatupidamiseriala inimesi esindavad organisatsioonid; Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm avaldab arvamust selle kohta, kas kinnitatav standard või tõlgendus on vastavuses ühenduse õigusega ning eelkõige määruses (EÜ) nr 1606/2002 sätestatud nõuetega, mis käsitlevad arusaadavust, asjakohasust, usaldusväärsust ja võrreldavust, samuti nõukogu direktiivides 78/660/EMÜ [2] ning 83/349/EMÜ [3] sätestatud õige ja erapooletu põhimõttega.
As EFRAG is a private body it is important for the high quality, transparency and credibility of the endorsement process to establish appropriate institutional infrastructure ensuring that its endorsement advice is objective and well-balanced.
Kuna Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm on eraõiguslik asutus, on sellel oluline roll asjakohase institutsioonilise infrastruktuuri loomist hõlmava kinnitamisprotsessi hea kvaliteedi, läbipaistvuse ning usaldusväärsuse seisukohast, ning ta peab tagama, et kinnitamisalane nõu on objektiivne ja tasakaalustatud.
In this context, the Commission considers that a Standards Advice Review Group composed of independent experts and high level representatives from National Standard Setters should therefore be established to serve as a body to reflect on the endorsement advice submitted by the EFRAG with a view to assessing whether its content is well-balanced and objective,
Kõnealuses kontekstis kaalub komisjon sõltumatutest ekspertidest ja riiklike standardite koostajate kõrgetasemelistest esindajatest koosneva standardialaste nõuannete järelevalverühma loomist, mille ülesandeks oleks Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma esitatud kinnitavate nõuannete läbitöötamine, et hinnata, kas nende sisu on tasakaalustatud ja objektiivne,
A group of non-governmental experts in accounting, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established.
Käesolevaga luuakse raamatupidamisvaldkonna valitsusväline ekspertrühm, edaspidi “rühm”.
The role of the group shall be to advise the Commission, before it takes a decision on endorsement, on whether EFRAG's opinions on endorsement of International Financial Reporting Standards (IFRS) and Interpretations by the International Financial Reporting Committee (IFRICs) are well-balanced and objective.
Enne kui komisjon teeb kinnitava otsuse, on rühma ülesandeks komisjoni nõustamine selles osas, kas Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma arvamused rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite ning rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRICs) tõlgenduste kinnitamise kohta on tasakaalustatud ja objektiivsed.
Membership — Appointment
Liikmelisus – liikmete nimetamine
The group shall comprise of maximum seven members.
Rühm koosneb maksimaalselt seitsmest liikmest.
The Commission shall appoint the members of the group from independent experts whose experience and competence in the accounting area, in particular in financial reporting issues, are widely recognised at Community level.
Komisjon määrab rühma liikmed sõltumatute ekspertide hulgast, kelle kogemused ja pädevus raamatupidamisvaldkonnas, eelkõige finantsaruandluse küsimustes, on ühenduse tasandil laialdaselt tunnustatud.
The members shall be selected on the basis of eligible proposals submitted following the call for applications published on the website of DG Internal Market and Services.
Liikmed valitakse sobivate ettepanekute alusel, mis laekuvad pärast konkursikutse avaldamist siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil.
The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
Komisjon lähtub taotluste hindamisel järgmistest kriteeriumidest:
proven competence and high level technical experience, including at European and/or international level, in the accounting area, in particular in financial reporting issues,
tõendatud pädevus ja kõrgetasemeline tehniline kogemus raamatupidamisvaldkonnas, sealhulgas Euroopa ja/või rahvusvahelisel tasandil, eelkõige finantsaruandluse küsimustes,
independence,
sõltumatus,
the need for balanced composition in terms of geographical origin, gender [4], the functions and size of businesses or bodies concerned.
vajadus tasakaalustatud koosseisu järele geograafilise päritolu, soo [4] ning asjaomaste ettevõtete või asutuste funktsioonide ja suuruse osas.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
The members shall not participate in the work of EFRAG either before the appointment to the group or during their term of office.
Liikmed ei osale Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma töös ei enne ametisse nimetamist ega oma ametiaja jooksul.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their independence and objectivity.
Liikmed kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele sõltumatust ja erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta.