natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system delivers data with detection limits similar to the IMS version (SAUNA II) for the four relevant isotopes, and the data will thus be directly applicable to the IMS measurement scenario.
Süsteem annab andmeid, mille avastamiskünnis on nelja asjaomase isotoobi osas sarnane rahvusvahelise seiresüsteemi (SAUNA-II) omaga ning andmeid on seetõttu võimalik otse kasutada rahvusvahelise seiresüsteemi mõõtmisstsenaariumis.
During each of the campaigns, the base camp unit is installed at one location and mobile sampling measurements are performed at two or three sites nearby;
Iga ekspeditsiooni käigus paigaldatakse baaslaager ühte asukohta ja mobiilsed katsemõõtmised viiakse läbi selle lähedal asuvas kahes või kolmes mõõtmispunktis.
each measurement campaign would require:
Iga mõõtmisekspeditsiooni läbiviimine eeldab:
preparations and careful logistics (service of equipment, logistical planning, agreements with local institutes, transport, etc.),
ettevalmistusi ja hoolikat logistikat (seadmete hooldus, logistiline planeerimine, kokkulepped kohalike institutsioonidega, transport jne);
installation, calibrations and data collection,
paigaldamist, kalibreerimist ja andmete kogumist;
equipment calibration, packing, transport home,
seadmete kalibreerimist, pakkimist, transporti tagasi koju;
data analysis;
andmete analüüsi.
the anticipated cost elements for this project include:
Kõnealuse projekti eeldatavad kuluelemendid sisaldavad:
staff (including a temporary assistant for logistics) and travel costs,
personali- (sealhulgas logistikaküsimustega tegelev ajutine abitöötaja) ja reisikulusid;
equipment (e.g. manufacturing of sampling columns or equivalent, uninterruptible power supply, etc.),
seadmetega seotud kulusid (nt proovide võtmise sammaste või samaväärse valmistamine, katkestamatu toiteallikaga varustamine);
consumables (e.g. power and helium),
tarvikutega seotud kulusid (nt elekter ja heelium);
service and spare parts,
teenuste ja varuosadega seotud kulusid;
shipment and transport of equipment,
seadmete transpordiga seotud kulusid;
local transport and logistics,
kohaliku transpordi ja logistikaga seotud kulusid;
evaluation workshop;
hindamisseminariga seotud kulusid.
measurements are planned to be performed in the following regions: Europe (1), the Persian Gulf (2), Southern Africa (3) and South Asia (4).
Mõõtmiste läbiviimist kavandatakse järgmistes piirkondades: Euroopa (1), Pärsia lahe piirkond (2), Lõuna-Aafrika (3) ja Lõuna-Aasia (4).
The measurements in region (3) and partly in region (1) are expected to be performed with CEA (France) equipment, while the measurements in region (2) and (4) as well as partly in (1) are expected to be performed with FOI (Sweden) equipment;
Piirkonnas 3 ja osaliselt ka piirkonnas 1 toimuvaid mõõtmisi teostatakse eeldatavalt CEA (Prantsusmaa) seadmetega ning piirkondades 2 ja 4 ja osaliselt ka piirkonnas 1 toimuvaid mõõtmisi teostatakse eeldatavalt FOI (Rootsi) seadmetega.
the equipment for this project will be provided free of charge by CEA (France) and FOI (Sweden) who will also be contracted by the PTS for its deployment and operation;
Käesoleva projekti läbiviimiseks vajalikud seadmed antakse tasuta CEA (Prantsusmaa) ja FOI (Rootsi) poolt, kellega ajutine tehniline sekretariaat sõlmib projekti kehtivuse ja tegevuse ajaks lepingu.
the expected duration of this project component would be approximately one to one and a half years;
Käesoleva projekti eeldatav kestus on umbes üks aasta kuni poolteist aastat.
preliminary cost estimated: EUR 960507.
Eeldatav kulude prognoos: 960507 eurot.
project Component On-Site Inspection; Support for the Preparations for the Integrated Field Exercise 2008
Kohapealset kontrolli käsitlev projekt; 2008. aasta integreeritud õppuse ettevalmistamise toetamine.
the event in the DPRK has again highlighted the importance of on-site inspections as a key pillar of the CTBT verification regime.
Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vahejuhtum rõhutas taas kohapealsete kontrollide tähtsust, mis on CTBT kontrollisüsteemi võtmetähtsusega sambaks.
While the data provided by the International Monitoring System and the International Data Centre about the event in the DPRK in the framework of provisional operating and testing of the system was extremely valuable and reliable, definite clarity about the nature of the event could only be obtained through an on-site inspection in the determined location.
Kuigi rahvusvahelise seiresüsteemi ja Rahvusvahelise Andmekeskuse poolt süsteemi ajutise toimimise ja testimise raames edastatud andmed Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vahejuhtumi kohta olid väga väärtuslikud ja usaldusväärsed, on lõplikku selgust vahejuhtumi kohta võimalik saada üksnes kohapealse kontrolli kaudu kindlaksmääratud asukohas.
It is a key responsibility of the Preparatory Commission to achieve the highest level of operational readiness of the on-site inspection regime in time for entry into force of the Treaty;
Ettevalmistuskomisjoni üheks tähtsaimaks ülesandeks on lepingu jõustumise ajaks saavutada kohapealsete kontrollide süsteemi toimimisvalmiduse kõrgeim tase.
policy making organs of the Preparatory Commission, in particular Working Group B, have underscored repeatedly that the most efficient way of achieving the required level of readiness is through the conduct of OSI field exercises.
Ettevalmistuskomisjoni poliitikakujundamisorganid, eelkõige töörühm B, on korduvalt rõhutanud, et vajaliku valmidustaseme saavutamiseks on kõige tõhusam moodus kohapealsete kontrollide õppuste läbiviimine.
The first such large-scale exercise, the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08), will take place in September 2008 in Kazakhstan.
Esimene selline suuremahuline õppus, 2008. aasta integreeritud õppus (IFE08), toimub 2008. aasta septembris Kasahstanis.
This will be the first attempt to simulate a real on site inspection by integrating three main pillars of the OSI regime, namely:
Tegemist on esimese katsega jäljendada reaalset kohapealset kontrolli, integreerides kohapealsete kontrollide süsteemi peamised kolm sammast, milleks on:
trained inspectors (approximately 50);
väljaõppe saanud inspektorid (umbes 50);
OSI-equipment; and
kohapealsete kontrollide seadmed;
testing the OSI operational manual.
kohapealsete kontrollide käsiraamatu testimine.
the comprehensive preparations and successful conduct of IFE08 are a prerequisite for the completion of the OSI regime in the near future.
kõikehõlmavad ettevalmistused ja edukas läbiviimine on kohapealsete kontrollide süsteemi lähitulevikus käivitamise eelduseks.
The evaluation of the results and the lessons learned from IFE08 will provide the PTS with essential knowledge as to which steps still need to be taken to achieve operational readiness of the OSI regime.
tulemuste hindamine ja selle käigus omandatud kogemused annavad ajutisele tehnilisele sekretariaadile vajalikud teadmised selle osas, milliseid meetmeid tuleb veel võtta, et saavutada kohapealsete kontrollide süsteemi toimimisvalmidus.
The availability of appropriate resources for IFE08, financial and human, as well as in-kind contributions by States Signatories of equipment, training and logistical support is essential for the success of IFE08;
edukaks läbiviimiseks on vaja asjaomaste ressursside (rahaliste- ja inimressursside) kättesaadavust ning lepingule allakirjutanud riikide mitterahalisi sissemakseid, mis tehakse seadmete, koolituse ja logistilise abi vormis.
in the current stage of preparations for IFE08, the PTS has identified the following areas in which support from States Signatories would be particularly important:
ettevalmistamise praeguses faasis on ajutine tehniline sekretariaat kindlaks teinud järgmised valdkonnad, milles on eriti oluline saada toetust lepingule allakirjutanud riikidelt.
Transportation
Transport
requires the transportation of 20-30 tons of equipment from Vienna to the point of entry in Kazakhstan.
läbiviimiseks on vaja transportida 20–30 tonni seadmeid Viinist Kasahstani piiripunkti.
In addition, 80 persons (40 inspectors and 40 other persons, including direction of exercise, control team, observers and evaluators) would have to travel to the location.
Lisaks peab IFE08 asukohta reisima 80 isikut (40 inspektorit ja 40 teist isikut, sealhulgas õppuse juhtkond, kontrollirühm, vaatlejad ja hindajad).
The likely budget for IFE08 to be approved by States Signatories foresees savings through ground transportation of the equipment.
Lepingule allakirjutanud riikide poolt tõenäoliselt heakskiidetavas IFE08 eelarves nähakse ette kokkuhoid, mis saavutatakse seadmete maatranspordi kasutamisega.
In the PTS's assessment, however, this has serious disadvantages, in particular regarding the duration and reliability of transportation and the safety and security of OSI equipment.
Ajutise tehnilise sekretariaadi hinnangul toob see endaga siiski kaasa tõsiseid puudusi, eelkõige transpordi kestuse ja usaldusväärsuse osas ning kohapealsete kontrollide seadmete ohutuse ja julgeoleku osas.
This assessment was endorsed by the OSI Expert Advisory Group, which is assisting the PTS in the preparation of IFE08, in its meeting on 5 and 6 December 2006.
Kohapealsete kontrollide ekspertide nõuanderühm (mis abistab ajutist tehnilist sekretariaati IFE08 ettevalmistamisel) kinnitas kõnealust hinnangut oma 5.–6. detsembri 2006. aasta koosolekul.
The PTS therefore seeks support for air transportation of equipment and personnel to and from Kazakhstan.
Seetõttu taotleb ajutine tehniline sekretariaat toetust, et kasutada seadmete ja personali õhutransporti Kasahstani ja sealt tagasi.
In the light of logistical and operational requirements of IFE08 as well as the legal arrangements with the host country, air transportation may have to be arranged through non-EU based companies;
Võttes arvesse IFE08 logistilisi ja operatiivvajadusi ning vastuvõtjariigiga sõlmitud kokkuleppeid, võib osutuda vajalikuks kasutada õhutranspordi organiseerimisel äriühinguid, mis ei ole registreeritud ELis.
Establishment of operational base-camps
Tegutsevate baaslaagrite asutamine
In the course of IFE08, the PTS will have to deploy two bases of operations at the surrogate inspection area on the territory of the former Soviet nuclear test site in Semipalatinsk.
käigus peab ajutine tehniline sekretariaat asutama kaks baaslaagrit kontrollimiste piirkonnast eemalasuval Semipalatinski endise nõukogude tuumakatsetuskoha territooriumil.
While the first base will be for the inspection team, the second base is required for the evaluators and observers of IFE08.
Esimene baaslaager on mõeldud kontrollirühma majutamiseks, teine baaslaager IFE08 hindajate ja vaatlejate majutamiseks.
These bases, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area.
Kõnealused baaslaagrid on varustatud vajaliku infrastruktuuriga nagu kontorid, sidevahendid jne, toimivad IFE08 peakorterina ning täidavad olulist ülesannet kontrollipiirkonnas tehtava tegevuse läbiviimisel ja selle üle kontrolli teostamisel.
Therefore, the procurement and deployment of the second base would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.
Korraline eelarve ei võimalda siiski asutada teist baaslaagrit. Seetõttu tuleks teise baaslaagri asutamiseks kasutada ressursse, mida ei saa katta IFE08 eelarvest.
Using remote infrastructure will result in much time being lost in transportation, with additional related cost and limitations on the number of hours that may be usefully spent for exercise purpose;
Kaugelasuva infrastruktuuri kasutamine toob endaga kaasa ajakaotuse transpordi käigus, sellega seonduvad täiendavad kulud ning õppuste läbiviimise eesmärgil kasulikult kasutatavate töötundide arvu vähenemise.
evaluation workshop
hindamisseminar
Purpose: To enhance the evaluation and outcome of the IFE08 in December 2008.
Eesmärk: tõhustada 2008. aasta detsembris läbiviidava IFE08 hindamist ja tulemuslikkust.
This would provide an opportunity for experts to review and discuss the immediate results of the exercise with a view to assisting the PTS in drafting a preliminary report for the first meeting of Working Group B in 2009 and to identify priorities for further PTS efforts.
Hindamisseminar annab ekspertidele võimaluse vaadata läbi ja arutada õppuse vahetuid tulemusi, et aidata ajutisel tehnilisel sekretariaadil koostada esialgset aruannet, mis esitatakse 2009. aastal asetleidvale töörühma B esimesele koosolekule, ning et määrata kindlaks ajutise tehnilise sekretariaadi edasiste jõupingutuste prioriteedid.
In addition, valuable lessons are expected to be drawn by experts from the raw material during the workshop, and preliminary guidance for the next cycle of field exercises is expected to be identified.
Lisaks saab eeldada, et eksperdid käsitlevad seminari käigus IFE08 käigus saadud väärtuslikke kogemusi ning määratlevad esialgsed suunised õppuste järgmise tsükli läbiviimiseks.
The workshop would address the following items:
Seminaril käsitletakse järgmisi küsimusi:
logistics including the set up and running of a base of operation,
logistika, sealhulgas baaslaagri asutamine ja toimimine;
team management,
meeskonna juhtimine;
issues regarding relations with the Inspected State Party (ISP) including in particular confidentiality and managed access,
suhted inspekteeritava riigiga, sealhulgas eelkõige konfidentsiaalsus ja kontrollitud juurdepääs andmetele;
visual observation including during overflights,
visuaalne vaatlus, sealhulgas ülelendamise ajal;
seismic issues,
seismilised küsimused;
geophysical techniques,
geofüüsilised tehnoloogiad;
health and safety,
tervisekaitse ja ohutus;
communication,
sidepidamine;
navigation.
navigatsioon.
In addition, in cooperation with the Office of the Executive Secretary/Evaluation, the evaluation of the exercise itself should be discussed;
Lisaks tuleks koostöös hindajate sekretariaadiga arutada õppuse enda hindamist.
The estimated costs for the two components in support of IFE08 are:
läbiviimist toetava kahe projekti eeldatav kulu on järgmine:
EUR 250000
250000 eurot
(air transportation on a commercial basis.
(õhutransport kaubanduslikel alustel.
In kind support e.g. chartered cargo airplane may be an option)
Lahenduseks võib olla mitterahaline sissemakse nt kaubalennuki tšarterlennu kujul)
EUR 269249
269249 eurot
(purchase, setting up and activation of the second operational base camp)
(teise tegutseva baaslaagri rent, püstipanek ja käivitamine)
EUR 152965
152965 eurot
EUR 672214
672214 eurot
(total)
(kokku)
The total estimated duration of the implementation of the projects is 15 months.
Projektide rakendamise eeldatav kogukestus on 15 kuud.
The beneficiaries of the projects in this Joint Action, which are aimed at strengthening the monitoring and verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO, are all States Signatories to the CTBT.
Käesolevas ühismeetmes ettenähtud projektide (mis tugevdavad CTBTO ettevalmistuskomisjoni järelevalve- ja kontrollivõimekust) abisaajateks on kõik CTBT lepingule allakirjutanud riigid.
V. Implementing entity
V. Rakendusüksus
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the projects.
Projektide rakendamine tehakse ülesandeks CTBTO ettevalmistuskomisjonile.
The projects will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
Projektide rakendamises osalevad vahetult CTBTO ettevalmistuskomisjoni ajutise tehnilise sekretariaadi töötajad, CTBTO ettevalmistuskomisjoni tegevuses osalevate allakirjutanud riikide eksperdid või töövõtjad.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Töövõtjate kasutamise korral viib CTBTO ettevalmistuskomisjon käesoleva ühismeetme raames teostatavad kaupade, tööde või teenuste hanked läbi vastavalt rahastamislepingule, mis sõlmitakse Euroopa Komisjoni ja CTBTO ettevalmistuskomisjoni vahel.
A mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
vahearuande pärast kuue kuu möödumist projektide teostamise algusest;
A final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
lõpparuande hiljemalt üks kuu enne projektide teostamise lõppemist.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR for the Common Foreign and Security Policy.
Aruanded saadetakse eesistujariigile, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Projekte rahastatakse 100 % ulatuses käesoleva ühismeetme alusel.
Experts from the CTBTO Preparatory Commission and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third party participants.
CTBTO ettevalmistuskomisjoni tegevuses osalevate CTBTle allakirjutanud riikide eksperte võib lugeda kolmandateks osapoolteks.
Estimated required total financial means
Vajalike rahaliste vahendite hinnanguline suurus
The EU contribution will cover full implementation of the project described in this Annex.
ELi toetusest rahastatakse käesolevas lisas kirjeldatud projekti rakendamist täies mahus.
The estimated costs are as follows:
Kulude prognoos on järgmine:
Project Component Noble Gas:
Väärisgaase käsitlev projekt:
EUR 960507
960507 eurot
Project Component On-Site Inspection:
Kohapealset kontrolli käsitlev projekt:
EUR 1632721
1632721 eurot
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 37279) is included for unforeseen costs.
Lisaks on projekti sisse arvestatud ettenägematute kulude reserv 3 % abikõlblikest kuludest (kogusummas 37279 eurot).
The total cost of the project is EUR 1670000.
Projekti kogumaksumus on 1670000 eurot.
The PTS is able to identify resources for procuring the first base camp for the inspection team. However, the regular budget will not allow the procurement of a second set.
Ajutine tehniline sekretariaat suudab kindlaks määrata ressursid, mis on vajalikud, et asutada esimene baaslaager, mis on mõeldud kontrollirühma majutamiseks.
Council Common Position 2007/469/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/469/ÜVJP,
relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
mis käsitleb keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise konventsiooni (CWC) 2008. aasta läbivaatamiskonverentsi
On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
Keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise konventsioon (CWC) jõustus 29. aprillil 1997.
The Convention aims at eliminating an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons by States Parties.
Konventsiooni eesmärk on osalisriikide poolt keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, omandamise, varumise, säilitamise, üleandmise või kasutamise keelamise abil ühe massihävitusrelvade kategooria täielik kaotamine.
States Parties, in turn, must take the steps necessary to enforce that prohibition in respect of persons (natural or legal) within their jurisdiction.
Osalisriigid peavad omalt poolt võtma kõik vajalikud meetmed nimetatud keelu jõustamiseks tema jurisdiktsiooni alla kuuluvate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes.
The European Union considers the CWC to be a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
Euroopa Liit on seisukohal, et CWC on rahvusvahelise massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise raamistiku põhikomponent ning desarmeerimist ja massihävitusrelvade leviku tõkestamist käsitlev dokument, mille terviklikkus ja range kohaldamine tuleb täielikult tagada.
All EU Member States are States Parties to the CWC.
Konventsiooniga on liitunud kõik Euroopa Liidu liikmesriigid.
From 28 April to 9 May 2003, States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) convened in The Hague for the First Review Conference.
Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) osalisriigid osalesid alates 28. aprillist kuni 9. maini 2003 Haagis toimunud CWC esimesel läbivaatamiskonverentsil.
In particular, the First CWC Review Conference assessed the destruction process of declared arsenals.
Esimesel läbivaatamiskonverentsil hinnati eelkõige deklareeritud relvastuse hävitamise protsessi.
It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.
Sellel võeti arvesse alates konventsiooni koostamisest toimunud asjakohase teaduse ja tehnika areng.
It also reviewed and re-examined the provisions of the Convention relating to verification in the chemical industry.
Sellel vaadati läbi keemiatööstuses toimuva kontrollimisega seotud konventsiooni sätted.
The Conference provided strategic guidance for the next phase of the implementation of the CWC.
Konverents andis strateegilised suunised CWC rakendamise järgmiseks etapiks.
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Nõukogu võttis 17. novembril 2003 vastu ühise seisukoha 2003/805/ÜVJP [1] massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitlevate mitmepoolsete lepingute ülemaailmse kohaldamise ja tugevdamise kohta.
Under that Common Position, the CWC is included as one of these multilateral agreements.
Selle ühise seisukoha kohaselt on CWC üks nimetatud mitmepoolsetest lepingutest.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which reaffirms the commitment of the EU to the multilateral treaty system, and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia, mis kinnitab taas ELi pühendumust mitmepoolsete lepingute süsteemile, ja rõhutab muu hulgas CWC ja OPCW otsustavat rolli keemiarelvavaba maailma loomisel.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
ÜRO julgeolekunõukogu võttis 28. aprillil 2004 ühehäälselt vastu resolutsiooni 1540 (2004), milles nimetatakse massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levikut ohuks rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule.
Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the CWC.
Nimetatud resolutsiooni sätete rakendamine aitab kaasa CWC rakendamisele.
On 22 November 2004 the Council adopted the first Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Nõukogu võttis 22. novembril 2004 vastu esimese ühismeetme 2004/797/ÜVJP OPCW tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames.
This Joint Action has been followed by Joint Action 2005/913/CFSP [3], adopted on 12 December 2005, and Joint Action 2007/185/CFSP [4], adopted on 19 March 2007.
Nimetatud ühismeetmele järgnes 12. detsembril 2005 vastu võetud ühismeede 2005/913/ÜVJP [3] ja 19. märtsil 2007 vastu võetud ühismeede 2007/185/ÜVJP. [4]