natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the strategy and action plan relevant to the integration of Roma people, including refugees. Regional issues and international obligations
Vähemuste õiguste kaitseks tuleb pakkuda piisav raamistik, sealhulgas ka põhiseaduslikul tasandil; rakendada romide, sealhulgas põgenike integreerimise seisukohalt asjakohast strateegiat ja tegevuskava.
Implement free trade agreements with neighbouring countries, notably in the context of the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA). Upgrade cross-border cooperation in the areas of the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Jätkuvalt tuleb tugevdada piirkondlikku koostööd ja heanaaberlikke suhteid eesmärgiga edendada muu hulgas leppimist; rakendada naaberriikidega sõlmitud vabakaubanduslepinguid, eelkõige uue Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu raames; parandada piiriülest koostööd organiseeritud kuritegevuse, uimastiäri ja salakaubanduse vastase võitluse, õigusalase koostöö, piirikontrolli, keskkonna, transpordi ja energeetika valdkonnas.
Ensure protection of the rights of refugees and internally displaced persons. Repeal all discriminatory provisions in the fields of labour, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents.
Tuleb tagada põgenike ja riigisiseselt ümber asustatud isikute õigustekaitse; tunnistada kehtetuks kõik diskrimineerivad sätted tööturu, omandiõiguse, õiguskaitsevahendite ja kodakondsuse valdkonnas; tagada takistamatu juurdepääs tervishoiuteenustele ja isiklike dokumentide kättesaadavus; tagada tegelik valikuõigus püsiva tagasipöördumise ning integreerumise vahel ja pakkuda integreerumise valinud isikutele vastavad tingimused.
Ensure the right of a real choice between sustainable return and integration and provide conditions for integration for those who choose the latter. Align national legislation and practice with the relevant international standards and agreements through the signing and ratification of the relevant international instruments at the level of the Council of Europe and the United Nations on fighting organised crime and financial crime, including corruption.
Organiseeritud kuritegevusega ja finantskuritegevusega, sealhulgas korruptsiooniga võitlemist käsitlevad riiklikud õigusaktid ja tavad tuleb viia vastavusse asjaomaste rahvusvaheliste standardite ja kokkulepetega asjaomaste rahvusvaheliste lepingute allakirjutamise ja ratifitseerimise kaudu Euroopa Nõukogu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tasandil.
Complete the establishment of the legal and institutional set-up on standardisation, market surveillance, certification, metrology, accreditation and conformity assessment in line with the European Community acquis communautaire to create conditions favourable to trade. Start adopting European standards.
Kaubandusele soodsate tingimuste loomiseks tuleb lõpule viia jõupingutused standardimise, turujärelevalve, sertifitseerimise, metroloogia, akrediteerimise ja vastavushindamise õigustiku ja institutsionaalse korra vastavusse viimiseks Euroopa Ühenduse acquis communautaire’iga; alustada Euroopa standardite rakendamist.
Further align customs legislation and procedures with the acquis. Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Tuleb jätkata tollialaste õigusaktide ja tolliprotseduuride viimist acquis’ga vastavusse; jätkata tolliasutuste moderniseerimist hea haldussuutlikkuse tagamiseks ning korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksudest hoidumise vastu võitlemiseks.
Further align tax legislation with the acquis. Improve implementation of tax laws, focusing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Tuleb jätkata maksualaste õigusaktide viimist acquis’ga vastavusse; tõhustada maksuseaduste rakendamist, keskendudes tulude kogumise parandamisele ja tulude kontrollimisele, et vähendada maksupettusi.
Implement an effective public procurement regime in line with EU principles, including in relation to remedies. Ensure full transparency of procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Montenegrin and EU suppliers.
Tuleb rakendada ELi põhimõtetele vastavat tõhusat riigihankekorda, sealhulgas õiguskaitsevahendite osas; tagada menetluste täielik läbipaistvus lepingu maksumusest sõltumata ning välistada diskrimineerimine Montenegro ja ELi tarnijate vahel.
Sectoral policies Industry and SMEs
Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
Strengthen the investment promotion agency. Improve business advocacy and consultation.
Tuleb tõhustada investeeringute edendamise agentuuri tegevust; parandada ettevõtjate huvide kaitsmise ja nõustamise võimalusi.
Continue efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis including the setting up of an integrated food safety system aiming at avoiding overlapping, and increasing food safety. Prepare a system of animal identification and registration for bovines in line with EU requirements.
Tuleb jätkata jõupingutusi õigusaktide viimiseks vastavusse ELi veterinaar- ja fütosanitaaria valdkonna acquis’ga, sealhulgas selleks, et luua integreeritud toiduohutuse süsteem, mille eesmärk on vältida kattumist ja suurendada toiduohutust; valmistada ette ELi nõuetele vastav veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem.
Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air). Adopt the land use plan; adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Tuleb välja töötada üldine keskkonnakaitsestrateegia (vesi, jäätmed, õhk); võtta vastu maakasutuskava, säästva arengu strateegia ja valdkondlikud strateegiad (rannikuala integreeritud majandamine, bioloogiline mitmekesisus, kliimamuutused); tugevdada keskkonnajuhtimise haldussuutlikkust.
Transport policy Continue to align aviation legislation, including air traffic control, with the acquis, in line with the commitments undertaken by signing the European Common Aviation Area Agreement.
Kooskõlas Euroopa ühtse õhuruumi lepingule allakirjutamisega võetud kohustustega tuleb jätkata lennundusalaste õigusaktide, sealhulgas lennuliikluse juhtimist käsitlevate õigusaktide vastavusse viimist acquis’ga.
Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures). Ensure sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Tuleb rakendada maanteetranspordi seadust (sealhulgas vastavate rakendusstruktuuride loomine); tagada piisavad vahendid transpordivaldkonna infrastruktuuri ja asutuste töös hoidmiseks.
Collect and transmit statistical information in compliance with statistical requirements related to the economic, trade, monetary and financial areas, consistent with current EU practices. Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
Tuleb koguda ja avalikustada statistilisi andmeid vastavalt majandus-, kaubandus-, raha- ja finantsvaldkonna statistilistele nõuetele kooskõlas ELi kehtiva tavaga.
Further strengthen the authority for human resources management. Strengthen policy-making process.
Tuleb jätkata personalijuhtimisega tegeleva asutuse tegevuse tõhustamist; tugevdada poliitiliste otsuste tegemise protsessi; jätkata detsentraliseerimisreformi rakendamist.
Ensure adequate functioning of the judicial training centre. Implement the IT strategy for the judiciary.
Tuleb tagada kohtuametnike koolituskeskuse nõuetekohane toimimine; rakendada kohtusüsteemi IT-strateegia.
Continue with determination the prevention of and fight against corruption at all levels, and provide increased means for prevention and suppression of corruption. Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption and with the relevant Council of Europe conventions.
Korruptsioonivastast võitlust ja ennetustööd tuleb jätkata sihikindlalt kõigil tasandeil ning eraldada korruptsiooni ennetamisele ja tõkestamisele rohkem vahendeid; tagada ÜRO korruptsioonivastase võitluse konventsiooni ja asjaomaste Euroopa Nõukogu konventsioonide täielik täitmine.
Facilitate integration for refugees who choose not to return. Implement the national strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
Tuleb hõlbustada nende pagulaste integreerumist, kes otsustavad mitte tagasi pöörduda; rakendada pagulasi käsitlevat riigi strateegiat osana laiemast sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalse integreerumise strateegiast.
Increase efficiency of government expenditure, notably by improving the budgetary process and financial management at central and local government level. Increase capacity for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Tuleb tõhustada valitsemissektori kulutusi, eelkõige parandades eelarvemenetlust ja finantsjuhtimist kesk- ja kohalikul tasandil; suurendada eelarve koostamise ja täitmise suutlikkust prioriteetide seadmise võimaldamiseks.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment. In particular streamline judicial procedures in commercial matters, especially for bankruptcy cases.
Tuleb tugevdada ettevõtluskeskkonda, et edendada erasektori ja tööhõive arengut; eelkõige lihtsustada kaubanduseküsimustega seotud kohtumenetlusi, eriti pankrotijuhtumite puhul.
Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards. Continue transposing the New and Global Approach and Old Approach directives.
Tuleb arendada edasi standardimist, eriti Euroopa standardite kasutuselevõtmise teel; jätkata uuel ja üldisel lähenemisviisil ning vanal lähenemisviisil põhinevate direktiivide ülevõtmist; kehtestada acquis’le vastav turujärelevalvestruktuur.
Customs and taxation Ensure continued approximation of Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Tuleb tagada Montenegro tolli ja maksustamist käsitlevate õigusaktide jätkuv ühtlustamine acquis’ga ning suurendada veelgi haldussuutlikkust tollialaste õigusaktide rakendamiseks ning võitluseks korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksudest hoidumise vastu.
Further upgrade the policy formulation and monitoring capacities of the Ministry of Labour and Social Welfare, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups and on modernising social policies; further upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service. Sectoral policies
Tuleb jätkuvalt parandada töö- ja sotsiaalministeeriumi suutlikkust poliitika väljakujundamise ja järelevavelve valdkonnas, keskendudes noorte, naiste ja haavatavate rühmade tööturule integreerimisele ning sotsiaalpoliitika moderniseerimisele; parandada Montenegro tööhõiveteenistuse rakendatud aktiivsete tööhõivemeetmete tulemusjuhtimist.
Ensure the European Charter for Small Enterprises is fully implemented. Start introducing regulatory impact assessments.
Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
Agriculture and fisheries Further administrative capacities for policy formulation and implementation in the agricultural and rural development sector.
Tuleb alustada õigusliku mõju hindamist; parandada rahastamisvõimalusi ja arendada ettevõtluse tugistruktuure (klastrid, inkubaatorid, ettevõtlus- ja tehnoloogiapargid).
Strengthen institutional capacity for food safety. Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Tuleb jätkata haldussuutlikkuse suurendamist põllumajanduse ja maaelu arengu poliitika kujundamisel ja rakendamisel; töötada välja maaelu arengu poliitika ja alustada selle rakendamist.
Start action with a view to identification of sheep and goats and registration of their movements. Start action to ensure efficient control of domestic plant production, in particular for products subject to specific EU requirements.
Tuleb tugevdada toiduohutusalast institutsionaalset suutlikkust; töötada välja toiduainetööstuse ajakohastamise programm, et viia toiduainetööstus vastavusse ELi nõuetega; võtta meetmeid lammaste ning kitsede identifitseerimiseks ja nende liikumise registreerimiseks; võtta meetmeid omamaise taimekasvatuse tõhusa kontrollimise tagamiseks, eelkõige toodete puhul, mille suhtes kehtivad ELi erinõuded.
Continue ensuring protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 and its subsequent amendments. Update the list of protected geographical indications and designations of origin in line with developments of the EU acquis in this area.
Tuleb jätkata nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 alusel ühenduses registreeritud geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse tagamist; ajakohastada kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste loetelu vastavalt ELi acquis’ arengule selles valdkonnas.
Continue the approximation of Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and chemicals. Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
Tuleb jätkata Montenegro õigusaktide, eelkõige õhusaastet, veemajandust ja kemikaale käsitlevate õigusaktide ühtlustamist ELi õigusaktide ja standarditega.
Begin implementing the sustainable development strategy and other sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change). Ensure a viable financial framework for implementing a mid- to long-term environmental protection policy.
Tuleb alustada maakasutuskava ja üldise keskkonnakaitsestrateegia rakendamist; alustada säästva arengu strateegia ja muude valdkondlike strateegiate (rannikuala integreeritud majandamine, bioloogiline mitmekesisus, kliimamuutused) rakendamist; tagada elujõuline finantsraamistik keskpika perioodi ja pikaajalise keskkonnakaitsepoliitika rakendamiseks.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments. Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Tuleb parandada suutlikkust, sealhulgas ulatuslike investeeringuprojektide ettevalmistamisel; jätkuvalt näha ette piisavalt vahendeid transpordi infrastruktuuri ja asutuste töös hoidmiseks.
Continue developing reliable economic statistics. Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
Tuleb jätkata usaldusväärse majandusstatistika väljakujundamist; arendada välja institutsionaalne suutlikkus Euroopa standarditele vastavate peamiste statistiliste andmete kogumiseks ja avaldamiseks ettevõtluse, tööturu ja rahvamajanduse arvepidamise valdkonnas.
Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy, including strengthening the border police and the customs services. Improve cross-border facilitations through new border posts.
Tuleb välja arendada tehniline infrastruktuur ja personali suutlikkus integreeritud piirihalduspoliitika rakendamiseks, tugevdades sealhulgas piiripolitseid ja tolliasutusi; lihtsustada piiriületust, luues selleks uusi piiripunkte.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime. Implement the Palermo Convention and its Protocols on transnational organised crime and the applicable international standards on financial and economic crime.
Tuleb hõlbustada ELi liikmesriikidest organiseeritud kuritegevuse vastase võitlusega tegelevate asjaomaste riigiasutuste juurde lähetatud kontaktametnike tööleasumist; rakendada Palermo konventsiooni ning selle rahvusvahelist organiseeritud kuritegevust käsitlevaid protokolle ja majandus- ning finantskuritegusid käsitlevaid rahvusvahelisi standardeid.
Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime. Further strengthen the unit for the fight against organised crime in the Ministry of the Interior, and ensure coordination of all the enforcement bodies, including the further development of appropriate criminal intelligence capacity.
Tuleb suurendada haldus- ja kohtusüsteemi suutlikkust, et rakendada karistusseadustikku organiseeritud kuritegevuse suhtes; jätkata siseministeeriumi organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse üksuse tugevdamist ja tagada kõigi õiguskaitseasutuste tegevuse kooskõlastatus, sealhulgas arendades edasi kriminaalluurealast suutlikkust.
of 30 January 2007
jaanuar 2007,
authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 106 of Directive 2006/112/EC
millega lubatakse Rumeenial kohaldada vähendatud käibemaksumäära teatavate direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 106 osutatud tööjõumahukate teenuste suhtes
Having regard to the 2005 Treaty of Accession [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse 2005. aasta ühinemislepingut, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Having regard to the 2005 Act of Accession [2], and in particular Article 55 thereof,
võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, [2] eriti selle artiklit 55,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], and in particular Article 106 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ ühine käibemaksusüsteem, [3] eriti selle artiklit 106,
The Council may authorise Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services, which must meet the conditions provided for in Directive 2006/112/EC and be included in the list given in Annex IV thereto.
Nõukogu võib lubada liikmesriikidel kohaldada vähendatud käibemaksumäära mõnede tööjõumahukate teenuste suhtes, mis peavad vastama direktiivis 2006/112/EÜ sätestatud tingimustele ja olema ära toodud kõnealuse direktiivi IV lisas.
Directive No 2006/112/EC extended the period of application of the reduced rates of VAT until 31 December 2010.
Direktiiviga 2006/112/EÜ pikendati vähendatud käibemaksumäärade kohaldamist kuni 31. detsembrini 2010.
It enables Member States, both those wishing to avail themselves for the first time of the facility provided for, and those wishing to change the list of services to which they have applied the said provision in the past, to submit their request to the Commission.
See võimaldab liikmesriikidel, kes soovivad esimest korda kasutada ettenähtud võimalust ja neil, kes soovivad muuta direktiiviga hõlmatud teenuste varem kehtestatud nimekirja, esitada komisjonile vastav taotlus.
This is intended to make it possible for all Member States to take part under the same conditions in the trial of reduced rates for labour-intensive services.
Eesmärk on avada kõigile liikmesriikidele võimalus osaleda võrdsetel tingimustel töömahukate teenuste suhtes vähendatud käibemaksumäära katselisel kohaldamisel.
It is therefore appropriate to grant the acceding States, from their accession to the European Union, the same possibility of applying a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
Seetõttu tuleks anda kõigile ühinevatele riikidele nende Euroopa Liiduga ühinemise hetkest alates ühesugune võimalus kohaldada teatavate töömahukate teenuste suhtes vähendatud maksumäära.
By letter dated 31 March 2006, Romania submitted a request to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services covered by the said trial.
märtsi 2006. aasta kirjaga esitas Rumeenia taotluse kohaldada teatavate töömahukate teenuste suhtes vähendatud käibemaksumäära.
To ensure equality among the Member States, this Decision should apply from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Liikmesriikide võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumisest.
This Decision will have no impact on the Communities' own resources derived from VAT,
Käesolev otsus ei avalda mõju käibemaksust tulenevatele Euroopa ühenduste omavahenditele,
Under Article 55 of the 2005 Act of Accession, read in conjunction with Articles 106 and 108 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to apply, from the entry into force of the 2005 Treaty of Accession until 31 December 2010, the reduced rates provided for in Article 98 to the following services, referred to in points 1 and 4 of Annex IV to Directive 2006/112/EC:
Vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artiklile 55 koosmõjus direktiivi 2006/112/EÜ artiklitega 106 ja 108 lubatakse Rumeenial alates 2005. aasta ühinemislepingu jõustumisest ning kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 98 sätestatud vähendatud maksumäärasid direktiivi IV lisa punktides 1 ja 4 osutatud järgmiste teenuste suhtes:
minor services of repairing clothing and household linen (including mending and alteration);
rõivaste ja kodutekstiili väikeparandusteenused (kaasa arvatud parandamine ja ümbertegemine);
domestic care services.
koduhooldusteenused.
This Decision shall apply from the date of entry into force of the 2005 Treaty of Accession, and shall cease to have effect on 31 December 2010.
Käesolevat otsust kohaldatakse 2005. aasta ühinemislepingu jõustumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2010.
This Decision is addressed to Romania.
Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Done at Brussels, 30 January 2007.
Brüssel, 30. jaanuar 2007
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Directive as amended by Directive No 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/138/EÜ (ELT L 384, 29.12.2006, lk 92.)
on State aid C27/2001 (ex NN 2/2001) concerning the implementation in France of a programme to control pollution of agricultural origin (PMPOA) during the period 1994 to 2000
riigiabi kohta C27/2001 (endine NN 2/2001) põllumajandusreostuse piiramise programmi (PMPOA) rakendamise kohta Prantsusmaa poolt ajavahemikul 1994–2000
(notified under document number C(2004) 415)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 415 all)
Having asked interested parties to submit their observations in accordance with that Article and having regard to those observations,
palunud huvitatud isikutel esitada oma märkused nimetatud artikli kohta ning võttes neid märkusi arvesse,
Following information received by the Commission on the existence in France of a programme to control pollution of agricultural origin (‘Programme de maîtrise des pollutions d'origine agricole’ — hereafter called PMPOA or the programme) the Commission sent a letter to the French authorities on 24 February 2000 requesting information on the application of that programme since 1994.
Pärast seda, kui komisjoni talitused olid saanud teavet selle kohta, et Prantsusmaal on vastu võetud põllumajandusreostuse piiramise programm (edaspidi “programm”), saatis komisjon 24. veebruaril 2000 Prantsuse ametiasutustele kirja, milles palutakse täpsustada nimetatud programmi rakendamisega alates 1994. aastast seonduvaid asjaolusid.
By letter dated 31 May 2000 France confirmed that the PMPOA had existed since 1994.
mai 2000. aasta kirjaga edastas Prantsusmaa konkreetse teabe, mis kinnitas programmi rakendamist alates 1994. aastast.
Additional information was requested by the Commission by letter dated 11 July 2000.
Oma 11. juuli 2000. aasta kirjaga palus komisjon lisateavet.
The French authorities replied by letter dated 26 December 2000.
Prantsuse ametiasutused vastasid 26. detsembri 2000. aasta kirjaga.
On 13 February 1991 France notified a State aid relating to aid for investments in individual pig farms in favour of the environment.
Prantsuse ametiasutused teatasid 13. veebruaril 2001 seakasvatussektoris rakendatavast keskkonnakaitsealasest riigiabist, mis hõlmab üksikinvestoritele suunatud abi.