natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice referred to in point (a) of Article 22(1) is sent to the Office for Official Publications of the European Communities or published on the website of the Agency.
Osalemiskutse alusel koostatud loetelu kehtib kuni kolm aastat alates artikli 22 lõike 1 punktis a nimetatud teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele saatmise kuupäevast või agentuuri veebilehel avaldamise kuupäevast.
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Huvitatud isik võib esitada taotluse igal ajal nimekirja kehtivuse jooksul, välja arvatud kehtivusaja viimase kolme kuu jooksul.
Such list may be divided into sub-categories according to the type of contract for which the list is valid.
Selle nimekirja võib jaotada alaliikideks vastavalt lepingu tüüpidele, mille kohta nimekiri kehtib.
Where a specific contract is to be awarded, the Agency shall invite either all candidates entered on the list or only some of them, on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria specific to that contract, to submit a tender.
Kui sõlmitakse konkreetne leping, kutsub agentuur pakkumist esitama kõiki nimekirja kantud taotlejaid või sellele lepingule ainuomaste objektiivsete ja mittediskrimineerivate valikukriteeriumide põhjal ainult mõnda neist.
A negotiated procedure with at least five candidates being consulted may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 137000 under the operational budget, subject to Articles 31 or 32.
Kui artiklitest 31 või 32 ei tulene teisiti, võib lepingute puhul, mille maksumus on vähem kui 60000 eurot halduseelarve raames ning vähem kui 137000 eurot tegevuseelarve raames, kasutada läbirääkimistega menetlust, kui läbirääkimisi peetakse vähemalt viie taotlejaga.
If, following consultation of the candidates, the Agency receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Kui agentuur saab taotlejatega konsulteerimise järel ainult ühe pakkumise, mis on halduslike ja tehniliste tingimustega vastavuses, võib lepingu sõlmida, tingimusel et lepingu sõlmimise tingimused on täidetud.
The negotiated procedure with at least three candidates may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 25000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 60000 under the operational budget.
Lepingute puhul, mille maksumus on vähem kui 25000 eurot halduseelarve raames ning vähem kui 60000 eurot tegevuseelarve raames, kasutada läbirääkimistega menetlust, kui läbirääkimisi peetakse vähemalt kolme taotlejaga.
Contracts with a value of less than or equal to EUR 3500 under the functioning budget and with a value of less than EUR 5000 under the operational budget may be awarded on the basis of a single tender.
Lepingud, mille maksumus on vähem kui 3500 eurot halduseelarve raames ning vähem kui 5000 eurot tegevuseelarve raames, võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
Payments of amounts lower than or equal to EUR 200 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Kuni alla 200 euro suuruseid makseid kuluartiklite eest võidakse teha lihtsalt arve alusel tehtavate maksetena ilma eelneva pakkumise vastuvõtmiseta.
The thresholds for publication of a pre-information notice shall be:
Piirmäärad eelteadete avaldamiseks on:
EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
direktiivi 2004/18/EÜ IIA lisas loetletud tarne- ja teenuslepingute puhul 750000 eurot;
EUR 5278000 for works contracts.
ehitustöölepingute puhul 5278000 eurot.
The thresholds referred to in Article 5 shall be:
Artiklis 5 osutatud piirmäärad on:
EUR 137000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
direktiivi 2004/18/EÜ IIA lisas loetletud tarne- ja teenuslepingute puhul 137000 eurot, välja arvatud nimetatud lisa kategoorias 8 loetletud teadus- ja arendustöölepingud;
EUR 211000 for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to that Directive;
direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisas loetletud teenuslepingute puhul 211000 eurot ja nimetatud direktiivi IIA lisa kategoorias 8 loetletud teadus- ja arendustöölepingud;
the invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue under the procedure set out in Article 30;
pakkumise kutse või kutse läbirääkimisteks või kutse dialoogis osalemiseks artiklis 30 sätestatud menetluse alusel;
the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts or, in the case of a competitive dialogue as referred to in Article 30, a document describing the needs and requirements of the Agency, or the reference for the Internet address at which such specification or document can be consulted;
lisatud kirjeldused, millele lisatakse lepingute suhtes kohaldatavad üldtingimused või artiklis 30 nimetatud võistlevate läbirääkimistega menetluse korral dokument, mis kirjeldab agentuuri vajadusi ja nõudmisi, või viide veebilehele, kust võib selliseid kirjeldusi või dokumente kontrollida;
The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 21 to 24.
Pakkumismenetlusega seotud dokumentides viidatakse artiklite 21–24 kohaselt võetud avalikustamismeetmetele.
The invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue shall at least:
Pakkumise kutses või kutses läbirääkimisteks või kutses dialoogis osalemiseks tuleb vähemalt:
specify the rules governing the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 42 if they are not specified in the contract notice, and the address to which they must be sent;
esitada pakkumiste esitamise eeskirjad, nagu eelkõige esitamise tähtaeg ja kellaaeg, kõik vastuse standardvormi kasutamisega seotud nõuded, lisatavad dokumendid, ka dokumendid, mis tõendavad artiklis 42 nimetatud finants-, majandus-, tehnilist ja kutsealast suutlikkust (kui neid ei ole nimetatud hanketeates), ning aadress, kuhu pakkumised saata;
state that submission of the tender implies acceptance of the specifications and of the general terms and conditions referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
märkida, et pakkumise esitamine tähendab lõikes 1 nimetatud kirjelduste ja pakkumise üldtingimuste kinnitamist ning et pakkumine kohustab töövõtjat lepingut sõlmima, kui talle seda pakutakse;
specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect;
täpsustada ajavahemik, mille kestel pakkumine kehtib, ja seda ei tohi mingil viisil muuta;
forbid any contact between the Agency and the tenderer during the procedure, save, exceptionally and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit.
keelata igasugune ühenduse pidamine agentuuri ja pakkuja vahel menetluse ajal ning kui on ette nähtud kohapeal kontrollimine, milleks tuleb kehtestada täpne kord;
specify, in the case of a competitive dialogue, the date set and the address for the start of the consultation phase.
võistlevate läbirääkimistega menetluse korral täpsustada konsulteerimisetapi alguseks määratud kuupäev ja aadress.
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in the restricted procedure, including after a competitive dialogue, and in the negotiated procedures following publication of a notice referred to in Article 32; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;
kindlaks määrata lepingu suhtes kohaldatavad välistamis- ja valikukriteeriumid, välja arvatud piiratud menetluse puhul (kaasa arvatud pärast võistlevate läbirääkimistega menetlust) ja artiklis 32 nimetatud hanketeate avaldamisega läbirääkimistega menetluse puhul; sel juhul esitatakse nimetatud kriteeriumid ainult hanketeates või osalemiskutses;
specify the award criteria and their relative weighting, or, where appropriate, the decreasing order of importance, if this is not specified in the contract notice;
esitada lepingu sõlmimise kriteeriumid ja neile antud suhteline kaal või vajaduse korral kahaneva tähtsuse järjekord, kui seda ei ole hanketeates esitatud;
set out the technical specifications referred to in Article 38;
esitada artiklis 38 nimetatud tehnilised kirjeldused;
state the minimum requirements which variants must meet in the procedures referred to in Article 45(2) under which the contract is awarded to the tender offering best value for money, where the Agency has stated in the contract notice that such variants are permitted;
märkida miinimumnõuded, mille variandid peavad vastama artikli 45 lõikes 2 nimetatud menetlustes, mille alusel sõlmitakse leping majanduslikult kõige soodsama pakkumise peale, kui agentuur on hanketeates märkinud, et niisugused variandid on lubatud;
state that the Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the privileges and immunities granted to the European Defence Agency and to its staff members, of 10 November 2004, as supplemented by the additional protocol between the Kingdom of Belgium and the Agency, applies;
kinnitada, et kohaldatakse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 10. novembri 2004 otsust Euroopa Kaitseagentuurile ja selle personalile antud privileegide ja immuniteetide kohta, mida täiendab Belgia Kuningriigi ja agentuuri vaheline lisaprotokoll;
specify the evidence of access to contracts, as set out in Article 41;
esitada tõendid lepingutele juurdepääsu kohta artikli 41 kohaselt;
specify, in the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, the nature of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
täpsustada artiklis 29 nimetatud dünaamilise ostusüsteemi korral kirjeldustes muu hulgas kavandatavate ostude olemus ning samuti vajalikule teabele ostusüsteemi, kasutatavate elektrooniliste seadmete ning ühenduse tehnilise korralduse ja kirjelduste kohta.
In the context of provision of technical specifications to interested economic operators, of selection of economic operators and of award of contracts, the Agency may impose requirements with a view to protecting the confidential or classified nature of information which the Agency makes available.
Seoses tehniliste kirjelduste huvitatud ettevõtjatele teatamisega, ettevõtjate valimisega ning lepingute sõlmimisega võib agentuur kehtestada nõudeid eesmärgiga kaitsta agentuuri edastatava teabe konfidentsiaalset või salastatud iseloomu.
Without prejudice to the provisions concerning the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers, the Agency shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders or requests to participate.
Ilma et see piiraks sätteid, mis käsitlevad sõlmitud lepingute avalikustamist ning taotlejatele ja pakkujatele antavat teavet, ei tohi agentuur levitada sellist teavet, mille ettevõtjad on talle edastanud ning mille ettevõtjad on nimetanud konfidentsiaalseks; selline teave hõlmab esmajoones tehnika- või ärialaseid saladusi ja pakkumiste või osalemistaotluste konfidentsiaalseid aspekte.
Classified information exchanged between the Agency and candidates or tenderers shall be used, transmitted, stored, handled and safeguarded in accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations.
Agentuuri ning taotlejate või pakkujate vahel vahetatud salajast teavet kasutatakse, edastatakse, hoitakse, käsitletakse ja kaitstakse kooskõlas nõukogu 19. märtsil 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad.
Technical specifications shall afford equal access for candidates and tenderers, and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
Tehniliste kirjeldustega antakse taotlejatele ja pakkujatele võrdne juurdepääs ning nendega ei looda põhjendamatuid takistusi võistlevast pakkumismenetlusest osavõtule.
The specifications shall define the characteristics required of a product, service, material or work with regard to the purpose for which they are intended by the Agency.
Tehnilistes kirjeldustes määratletakse tootelt, teenuselt, materjalilt või töölt nõutavad omadused seoses agentuuri poolt kavandatud kasutusotstarbega.
The characteristics referred to in paragraph 1 shall include:
Lõikes 1 osutatud omadused on järgmised:
the quality levels;
kvaliteeditasemed;
environmental performance;
keskkonnasõbralikkus;
wherever possible, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users;
võimaluse korral juurdepääsetavuse kriteeriumid puuetega inimestele või projekteerimine kõikide kasutajate jaoks;
the levels and procedures of conformity assessment;
vastavushindamise tasemed ja läbiviimise kord;
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production procedures and methods;
ohutus või mõõtmed, sealhulgas tarnete puhul müüginimetus ja kasutusjuhendid ning kõikide lepingute puhul mõisted, tähised, katsetamine ja katsetusmeetodid, pakendamine, märgistamine ja etikettimine, tootmisprotsessid ja -meetodid;
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the Agency may impose under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
ehitustöölepingute puhul kvaliteedi tagamisega seonduvad menetlused ning projekteerimise ja kuluarvestusega seotud eeskirjad, tööde katse-, kontrolli- ja vastuvõtutingimused, ehitusmeetodid või -tehnikad ning kõik muud tehnilised tingimused, mida agentuur võib üldiste või konkreetsete eeskirjade alusel seoses lõpetatud ehitustööde ja nende juures kasutatavate materjalide või osade suhtes ette näha.
Every reference shall be followed by the expression ‘or equivalent’; or
Igale viitele lisatakse märge „või samaväärne” või
in terms of performance or of functional requirements which may include environmental characteristics and shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the Agency to award the contract; or
võttes aluseks võimsus- või talitlusnõuded, mis võivad sisaldada keskkondlikke omadusi ning on piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada pakkujatel kindlaks määrata lepingu eesmärk ja agentuuril sõlmida leping, või
by a mixture of those two formulation methods.
neid kaht koostamismeetodit ühendades.
Where the Agency makes use of the possibility of referring to the specifications referred to in point (a) of paragraph 3, it may not reject a tender on the grounds that it does not comply with those specifications if the tenderer or candidate proves, to the satisfaction of the Agency, by any appropriate means, that the tender meets in equivalent manner the requirements set.
Kui agentuur kasutab võimalust viidata lõike 3 punktis a osutatud kirjeldustele, ei või ta pakkumist tagasi lükata põhjendusega, et see nendele kirjeldustele ei vasta, kui pakkuja või taotleja agentuurile kõikide asjakohaste vahenditega tõendab, et pakkumine vastab kehtestatud nõuetele samaväärsel viisil.
An appropriate means may take the form of a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Asjakohaseks vahendiks võib olla tootja tehniline toimik või tunnustatud organi katseprotokoll.
Where the Agency makes use of the possibility provided for in point (b) of paragraph 3, of prescribing specifications in terms of performance or of functional requirements, it may not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval or common technical specifications, an international standard or technical reference material produced by a European standards body, if those specifications relate to the necessary performance or functional requirements.
Kui agentuur kasutab lõike 3 punktis b sätestatud võimalust nõuda võimsus- või talitlusnõuetel põhinevate kirjelduste täitmist, ei või ta tagasi lükata pakkumist, mis vastab Euroopa standardi üle võtnud siseriiklikule standardile, Euroopa tehnilisele tunnustusele või ühistele tehnilistele kirjeldustele, rahvusvahelisele standardile või Euroopa standardiorganisatsioonide koostatud tehnilisele näidismaterjalile, kui need kirjeldused on seotud vajalike võimsus- või talitlusnõuetega.
The tenderer must prove to the satisfaction of the Agency and by any appropriate means that the tender meets the performance or functional requirements set by the Agency.
Pakkuja peab agentuurile rahuldaval viisil kõikide asjakohaste vahenditega tõendama, et pakkumine vastab agentuuri kehtestatud võimsus- või talitlusnõuetele.
Where the Agency lays down environmental characteristics in terms of performance or of functional requirements, it may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European, multinational or national eco-labels, or by any other eco-label, provided that the following conditions are satisfied:
Kui agentuur sätestab võimsus- või talitlusnõuetel põhinevad keskkondlikud omadused, võib ta kasutada üksikasjalikke kirjeldusi või vajadusel nende osi, nagu on määratletud Euroopa, rahvusvaheliste või siseriiklike ökomärgistega või mis tahes muu ökomärgisega, kui on täidetud järgmised tingimused:
the specifications used are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract;
kasutatud kirjeldused on asjakohased lepingu objektiks olevate tarnete või teenuste määratlemiseks;
the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information;
märgist käsitlevad nõuded on koostatud teadusliku teabe alusel;
the eco-labels are adopted using a procedure in which all parties concerned, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate;
ökomärgised on vastu võetud kasutades menetlust, milles saavad osaleda kõik asjaomased pooled – valitsusorganid, tarbijad, tootjad, levitajad ja keskkonnaorganisatsioonid;
the eco-labels are accessible to all interested parties.
ökomärgised on kõikidele huvitatud pooltele kättesaadavad.
The Agency may indicate that the products or services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents.
Agentuur võib teatada, et ökomärgist kandvatelt toodetelt või teenustelt eeldatakse lepingudokumentides sätestatud tehnilistele kirjeldustele vastamist.
The Agency shall accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Agentuur peab aktsepteerima mis tahes muid asjakohaseid tõendusvahendeid, näiteks tootja tehnilist toimikut või tunnustatud organi katseprotokolli.
A recognised body for the purposes of paragraphs 4, 5 and 6 shall be a test and calibration laboratory or a certification and inspection body which complies with applicable European standards.
Tunnustatud organ lõigete 4, 5 ja 6 tähenduses on katse- ja kalibreerimislabor või sertifitseerimis- ja kontrolliorgan, kes vastab kohaldatavatele Euroopa standarditele.
Save in exceptional cases, duly warranted by the subject of the contract, those specifications may not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trademarks, patents, types or a specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain products or economic operators.
Välja arvatud erandjuhul, kui see on lepingu objekti arvestades nõuetekohaselt põhjendatud, ei või nendes kirjeldustes viidata konkreetsele mudelile või allikale, konkreetsele tootmisprotsessile, kaubamärkidele, patentidele, tüüpidele, konkreetsele päritolule või tootmisviisile, mis asetaks teatud tooted või ettevõtjad eelisseisundisse või välistaks nende osalemise.
Where it is not possible to provide a sufficiently detailed and intelligible description of the subject of the contract, the reference shall be followed by the expression ‘or equivalent’.
Kui lepingu objekti ei ole võimalik kirjeldada piisavalt üksikasjalikult ja arusaadavalt, lisatakse viitele märge „või samaväärne”.
The documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
Pakkumiskutse dokumentides märgitakse selgelt, kas pakutav hind peab olema kindel ja muutumatu.
If that is not the case, the documents relating to the invitation to tender shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
Muul juhul esitatakse pakkumiskutse dokumentides tingimused ja/või valemid hindade muutmiseks lepingu kehtivusajal.
In such cases the Agency shall take particular account of:
Sel juhul võtab agentuur eelkõige arvesse:
the object of the procurement procedure and the economic situation in which it is taking place;
hankemenetluse objekti ja majanduslikku olukorda, milles leping sõlmitakse;
Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have been guilty of making false declarations or have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations in an earlier procurement procedure shall be excluded from all contracts financed by the Agency's general budget for a maximum of two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
Ilma et see piiraks lepinguga ettenähtud karistuste kohaldamist, keelatakse taotlejatel või pakkujatel ja töövõtjatel, kes on süüdi valeandmete esitamises või on varasemate riigihangete puhul jätnud oma lepingulised kohustused olulisel määral täitmata, võtta osa kõikidest agentuuri üldeelarvest rahastatavatest lepingutest kuni kaks aastat alates rikkumise tuvastamisest, kui see on kinnitatud pärast töövõtja ärakuulamist.
In the cases referred to in points (a), (c) and (d) of Article 9(1), the candidates or tenderers shall be excluded from all contracts for a maximum of two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
Artikli 9 lõike 1 punktides a, c ja d nimetatud juhtudel keelatakse taotlejatel või pakkujatel võtta osa kõikidest lepingutest kuni kaks aastat alates rikkumise tuvastamisest, kui see on kinnitatud pärast töövõtja ärakuulamist.
In the cases referred to in points (b) and (e) of Article 9(1), the candidates or tenderers shall be excluded from all contracts for a minimum of one year and a maximum of four years from the date of notification of the judgment.
Artikli 9 lõike 1 punktides b ja e nimetatud juhtudel keelatakse taotlejatel või pakkujatel võtta osa kõikidest lepingutega seotud menetlustest vähemalt üks aasta ja kuni neli aastat alates kohtuotsuse teatavakstegemisest.