natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 to 2010 [4] calls for full support for the animal welfare activities of international organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE).
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava kohta aastateks 2006–2010 [4] kutsutakse täielikult toetama rahvusvaheliste organisatsioonide (nagu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE)) tegevust loomade heaolu valdkonnas.
In 2005, the OIE adopted guidelines on animal welfare concerning the transport of animals by land and sea, the slaughter of animals for human consumption and the humane killing of animals for disease control.
OIE võttis 2005. aastal vastu juhendid loomade heaolu kohta, milles käsitleti loomade maa- ja meretransporti, loomade tapmist toidu saamise eesmärgil ning loomade humaanset surmamist haiguste tõrjeks.
The OIE intends to further develop those guidelines and to take measures to ensure their implementation by OIE member countries, in particular by providing training and guidance.
OIE kavatseb neid juhendeid täiendada ning võtta meetmeid, et tagada nende rakendamine OIE liikmesmaades, pakkudes selleks eelkõige koolitust ja juhendamist.
The planned training and communication events of the OIE are necessary for the development of veterinary legislation in force, and also the development of veterinary education and training, in the participating countries.
OIE kavandatud koolitus- ja teavitamisüritused on vajalikud kehtivate veterinaariaalaste õigusaktide täiendamiseks ning veterinaarhariduse arendamiseks osalevates riikides.
Such improvements in third countries respond to the wish of the majority of European citizens [5] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
Enamik Euroopa Liidu kodanikke loodab sarnase edu saavutamist ka kolmandates riikides [5] ning soovib, et ühendusse eksportivates riikides kohaldataks samasuguseid loomade heaolu tingimusi kui ühenduses.
The Community should therefore contribute towards the financing of these events.
Seega peaks ühendus nende ürituste korraldamist rahaliselt toetama.
The incursion of bluetongue into Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands is unprecedented.
Lammaste katarraalse palaviku puhang Belgias, Saksamaal, Prantsusmaal, Luksemburgis ja Madalmaades on enneolematu.
To limit the negative consequences of that incursion, it is necessary that the most up-to-update scientific knowledge is made available to veterinarians, in order to enhance the passive clinical surveillance based on rapid identification and notification of suspicions, that constitute an essential part of the bluetongue contingency plans.
Selleks et piirata kõnealuse haiguspuhangu negatiivseid mõjusid, on vaja teha veterinaararstidele kättesaadavaks kõige uuemad teaduslikud andmed; eesmärk on parandada passiivset kliinilist seiret, mille aluseks on võimalike haigusjuhtude kiire identifitseerimine ja nendest teatamine, ning mis moodustab olulise osa lammaste katarraalse palaviku tõrjekavast.
In addition, the OIE and the Community intend to co-edit a booklet on the bluetongue epidemic in those Member States, containing up-to-date information and describing the Community policy on bluetongue control.
OIE ja ühendus plaanivad koos välja anda brošüüri lammaste katarraalse palaviku kohta nimetatud liikmesriikides, mis sisaldab kõige uuemat teavet ning milles kirjeldatakse ühenduse meetmeid lammaste katarraalse palaviku tõrjeks.
It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE activities and to finance the edition and publication of that booklet.
Seega peaks ühendus OIE tegevust ning nimetatud brošüüri koostamist ja väljaandmist rahaliselt toetama.
The publication of this booklet will make a significant contribution to the development of the necessary veterinary education and training and will be an essential tool for the development of national and Community bluetongue surveillance programmes that are an important part of bluetongue veterinary legislation.
Nimetatud brošüüri väljaandmine aitab märkimisväärselt kaasa vajaliku veterinaarhariduse arendamisele ning see on oluline vahend täiendamaks lammaste katarraalse palaviku riiklikke ja ühenduse seireprogramme, mis moodustavad tähtsa osa lammaste katarraalset palavikku käsitlevatest veterinaarõigusaktidest.
The payment of the financial contribution from the Community should be made subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that all necessary information is supplied.
Ühenduse rahaline toetus makstakse välja tingimusel, et kavandatud meetmed on tegelikult ellu viidud ja kogu vajalik teave on esitatud.
A Community financial contribution, as provided for in Article 16 of Decision 90/424/EEC, for a Eurobarometer survey on the possible use of animal cloning in the agro-food sector, up to a maximum amount of EUR 250000, is hereby approved.
Kiidetakse heaks otsuse 90/424/EMÜ artikli 16 kohane ühenduse rahaline toetus Eurobaromeetri uuringuks, mis käsitleb loomade kloonimise võimalikku kasutamist põllumajandus- ja toidusektoris; toetuse maksimaalne summa on 250000 eurot.
A Community financial contribution, as provided for in Article 16 of Decision 90/424/EEC, of a study on temperatures under which animals are transported over long journeys, up to a maximum amount of EUR 300000, is hereby approved.
Kiidetakse heaks otsuse 90/424/EMÜ artikli 16 kohane ühenduse rahaline toetus uuringuks, mis käsitleb temperatuuri loomade pikamaavedude puhul; toetuse maksimaalne summa on 300000 eurot.
A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, for the financing of training seminars on the implementation of the OIE Guidelines on animal welfare, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE), up to a maximum amount of EUR 100000 to the World Animal Health and Welfare Fund, is hereby approved.
Kiidetakse heaks otsuse 90/424/EMÜ artikli 19 kohane ühenduse rahaline toetus, millega finantseeritakse Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni korraldatavaid koolitusseminare, kus arutletakse loomade heaolu käsitlevate OIE juhendite rakendamise üle; toetuse maksimaalne summa on 100000 eurot ning see makstakse maailma loomade tervise ja heaolu fondile (World Animal Health and Welfare Fund).
A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, for the edition of approximately 1800 copies of a booklet on bluetongue, at a maximum rate of 50 % of eligible costs and up to a maximum amount of EUR 10000 to the World Organisation for Animal Health (OIE), is hereby approved.
Kiidetakse heaks otsuse 90/424/EMÜ artikli 19 kohane ühenduse rahaline toetus Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonile lammaste katarraalset palavikku käsitleva brošüüri väljaandmiseks (ligikaudu 1800 eksemplari); kaetakse maksimaalselt 50 % toetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest ning toetuse maksimaalne summa on 10000 eurot.
Done at Brussels, 14 November 2007.
Brüssel, 14. november 2007
The EFSA Journal (2004), 122, 1-25, Standards for microclimate inside animal road transport vehicles.
Standards for microclimate inside animal road transport vehicles, KOM(2006) 13 lõplik, The EFSA Journal (2004), 122, lk 1–25.
COM(2006) 13 final.
KOM(2006) 13 lõplik.
Special Eurobarometer 270: Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, p. 32.
Eurobaromeetri eriuuring (270): Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, lk 32.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance boscalid
millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uue toimeaine boskaliidi ajutisi kasutuslube
(notified under document number C(2007) 5477)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5477 all)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2001 Germany received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance boscalid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Saksamaa 2001. aasta aprillis taotluse BASF AG-lt toimeaine boskaliidi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2002/268/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2002/268/EÜ [2] kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib lugeda põhimõtteliselt vastavaks kõnealuse direktiivi II ja III lisas loetletud andmete ja teabe esitamise nõuetele.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Nimetatud toimeaine mõju inimese tervisele ja keskkonnale taotleja kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 22 November 2002.
Referentliikmesriik esitas hindamisaruande projekti komisjonile 22. novembril 2002.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Kuna senise hindamisega ei ole leitud põhjust otseseks muretsemiseks, tuleks liikmesriikidele anda võimalus pikendada nimetatud toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks antud ajutisi lube 24kuuliseks ajavahemikuks vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 sätetele, et võimaldada toimiku uurimise jätkamist.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for boscalid will have been completed within 24 months.
On alust loota, et hindamis- ja otsustamisprotsess, mis on vajalik boskaliidi I lisasse lisamise otsuse tegemiseks, lõpetatakse lähema 24 kuu jooksul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing boscalid for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Liikmesriigid võivad pikendada boskaliidi sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks antud ajutisi lube kuni 24kuuliseks ajavahemikuks alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
amending Decision 2006/504/EC as regards frequency of controls on peanuts and derived products originating in or consigned from Brazil due to contamination risks of these products by aflatoxins
millega muudetakse otsust 2006/504/EÜ seoses Brasiiliast pärit või sealt saadetud maapähklite või nendest valmistatud toodete kontrollimise sagedusega, kuna need võivad olla saastunud aflatoksiinidega
(notified under document number C(2007) 5516)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5516 all)
Commission Decision 2006/504/EC [2] establishes special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins.
Komisjoni otsusega 2006/504/EÜ [2] on kehtestatud eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest imporditud teatavatele toiduainetele seoses nende toodete aflatoksiinidega saastumise ohuga.
The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver cancer.
Toidu teaduskomitee on märkinud, et aflatoksiin B1 on tugeva genotoksilise kantserogeense mõjuga ning suurendab isegi äärmiselt väikese sisalduse juures maksavähi ohtu.
However, in 2005 and 2006 an increasing number of notifications through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) indicated that those maximum levels have been regularly exceeded in peanuts and derived products from Brazil.
Kuid 2005. ja 2006. aastal on toidu- ja sööda kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu edastatud teadete arv järjest kasvanud, mis viitab sellele, et neid piirnorme on Brasiiliast pärit maapähklite ja nendest valmistatud toodete korral pidevalt ületatud.
Such contamination constitutes a threat to public health in the Community.
Selline saastumine on ohuks rahva tervisele ühenduses.
It is therefore appropriate to adopt special measures at Community level.
Seepärast on asjakohane võtta tarvitusele meetmeid ühenduse tasandil.
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in Brazil from 25 April to 4 May 2007 in order to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in peanuts intended for export to the Community [4].
Komisjoni veterinaar- ja toiduamet (FVO) tegi 25. aprillist kuni 4. maini 2007. aastal kontrollkäigu Brasiiliasse, et hinnata olemasolevaid kontrollisüsteeme, mis on loodud ühendusse eksporditavates maapähklites aflatoksiinide piirnormide ületamise vältimiseks.
That mission revealed that the system for control of peanuts exported to the Community is in place but not fully implemented.
Kontrollkäigul selgus, et ühendusse eksporditavate maapähklite kontrollisüsteem on olemas, kuid seda ei rakendata täielikult.
Therefore the current system does not fully ensure that peanuts exported to the Community comply with the relevant requirements as regards aflatoxin.
Seetõttu ei taga praegune süsteem täielikult, et ühendusse eksporditavad maapähklid vastavad aflatoksiinide osas nõuetele.
In the interest of public health, the import of peanuts and derived products into the Community from Brazil should be subject to increased frequency of sampling and analysis of aflatoxin levels by the competent authority of the importing Member State, prior to the release of these products onto the market.
Rahva tervise huvides tuleb nõuda, et importiva liikmesriigi pädev asutus võtaks sagedamini proove ja analüüsiks aflatoksiinide sisaldust Brasiiliast ühendusse imporditavates maapähklites ja nendes valmistatud toodetes, enne nende toodete turule viimist.
Article 15(5) of the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5] provides that a list of feed and food of non-animal origin shall be drawn up to be subject to an increased level of official control on the basis of a known or emerging risk.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [5] artikli 15 lõikes 5 on sätestatud, et tuleb koostada mitteloomse sööda ja toidu loetelu, mille ametliku kontrollimise taset tuleb teadaoleva ohu suurenemise korral tõsta.
The measures referred to in Article 15(5) of that Regulation will not apply before 2008.
Kõnealuse määruse artikli 15 lõikes 5 viidatud meetmeid ei kohaldata enne 2008. aastat.
For the protection of public health it is appropriate to impose increased frequency of controls as regards aflatoxins in peanuts from Brazil without delay.
Rahva tervise kaitseks on kohane viivitamatult kehtestada Brasiiliast pärit maapähklite sagedasem kontrollimine.
For the time being, no health certificate issued by the competent authorities of Brazil is required for the import of peanuts and derived products from Brazil.
Praegu ei nõuta Brasiiliast imporditavate maapähklite ja nendest valmistatud toodete korral Brasiilia pädeva asutuse väljastatud tervisesertifikaati.
Commission Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni otsust 2006/504/EÜ vastavalt muuta.
In point (a) of the second paragraph of Article 1, the following points (iii), (iv) and (v) are added:
Artikli 1 teise lõigu punkti a lisatakse alapunktid iii, iv ja v:
‘(iii)
„iii)
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);’
CN-koodide 20081192 (kontaktpakendis netomahuga üle 1 kg) ja 20081196 (kontaktpakendis netomahuga kuni 1 kg) alla kuuluvad röstitud maapähklid.”
In Article 3, the following paragraph 9 is added:
Artiklile 3 lisatakse lõige 9 järgmises sõnastuses:
This Article does not apply to the imports of the peanuts referred to in points (a) (iii), (iv) and (v) of the second paragraph of Article 1.’
Käesolevat artiklit ei kohaldata artikli 1 teise lõigu punkti a alapunktides iii, iv ja v nimetatud maapähklite impordi suhtes.”
In paragraph 2 of Article 5, point (a) is replaced by the following:
Artikli 5 lõikes 2 asendatakse punkt a järgmisega:
each consignment of foodstuffs from Brazil; except for the peanuts referred to in points (a)(iii), (iv) and (v) of the second paragraph of Article 1, where sampling must be carried out on 50 % of such consignments of peanuts from Brazil;’.
Brasiiliast pärit toiduainete puhul igast partiist, välja arvatud artikli 1 teise lõigu punkti a alapunktides iii, iv ja v nimetatud maapähklid, selliste Brasiiliast pärit maapähklite korral tuleb kontrollida 50 % saadetistest;”
In Article 7, the following paragraph 3 is added:
artiklile 7 lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses:
Decision as last amended by Decision 2007/563/EC (OJ L 215, 18.8.2007, p. 18).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/563/EÜ (ELT L 215, 18.8.2007, lk 18).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1126/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 14).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1126/2007 (ELT L 255, 29.9.2007, lk 14).
Report of a mission carried out in Brazil from 25 April to 4 May 2007 in order to assess the control systems in place to control aflatoxin contamination in peanuts intended for export into the European Union (DG (SANCO)/7182/2007 — MR).
Aruanne Brasiiliasse 25. aprillist kuni 4. maini 2007. aastal tehtud kontrollkäigu kohta, mille eesmärk oli hinnata olemasolevaid kontrollisüsteeme, mis on loodud ühendusse eksporditavate maapähklite aflatoksiinide sisalduse kontrollimiseks (DG (SANCO)/7182/2007 – MR).
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta nõukogu koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli 34 kohase konventsiooniga Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades
The Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Mutual Assistance Convention’) was signed at Brussels on 29 May 2000 and entered into force on 23 August 2005.
Nõukogu koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli 34 kohasele konventsioonile Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades [2] (edaspidi „vastastikuse õigusabi konventsioon”) kirjutati alla 29. mail 2000. aastal Brüsselis ja see jõustus 23. augustil 2005.
The Mutual Assistance Convention was complemented by the Protocol signed on 16 October 2001, which entered into force on 5 October 2005 [3] (hereinafter referred to as ‘the Mutual Assistance Protocol’).
Vastastikuse õigusabi konventsiooni täiendati 16. oktoobri 2001. aasta protokolliga [3] (edaspidi „vastastikuse õigusabi protokoll”), mis jõustus 5. oktoobril 2005.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Mutual Assistance Convention and the Mutual Assistance Protocol.
Ühinemisakti artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad konventsioonide ja protokollidega, mis on sõlmitud liikmesriikide vahel ning loetletud ühinemisakti I lisas, mis sisaldab muu hulgas ka vastastikuse õigusabi konventsiooni ja vastastikuse õigusabi protokolli.
The Mutual Assistance Convention shall enter into force on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision between Bulgaria, Romania and the Member States for which the Convention is in force at that date.
Vastastikuse õigusabi konventsioon jõustub Bulgaaria, Rumeenia ja nende liikmesriikide vahel, kelle suhtes konventsioon sel kuupäeval kehtib, järgmise kuu esimesel päeval pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
It shall enter into force between Bulgaria or Romania and each of the other Member States on the day the Mutual Assistance Convention enters into force for the other Member State concerned.
See jõustub Bulgaaria või Rumeenia ja iga teise liikmesriigi vahel päeval, mil vastastikuse õigusabi konventsioon jõustub seoses teise asjaomase liikmesriigiga.
The Mutual Assistance Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision between Bulgaria, Romania and the Member States for which the Protocol is in force at that date.
Vastastikuse õigusabi protokoll jõustub Bulgaaria, Rumeenia ja nende liikmesriikide vahel, kelle suhtes konventsioon sel kuupäeval kehtib, järgmise kuu esimesel päeval pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
It shall enter into force between Bulgaria or Romania and each of the other Member States on the day the Mutual Assistance Protocol enters into force for the other Member State concerned.
See jõustub Bulgaaria või Rumeenia ja iga teise liikmesriigi vahel päeval, mil vastastikuse õigusabi protokoll jõustub seoses teise asjaomase liikmesriigiga.
Opinion of 10 July 2007 (Not yet published in the Official Journal).
juuli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Protocol established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 326, 21.11.2001, p. 2).
Nõukogu koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli 34 kohane Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist vastastikust õigusabi kriminaalasjades käsitleva konventsiooni protokoll (EÜT C 326, 21.11.2001, lk 2).
The text of the Mutual Assistance Convention and the Mutual Assistance Protocol, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [4], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Mutual Assistance Convention and the Mutual Assistance Protocol. Article 3
Vastastikuse õigusabi konventsiooni ja vastastikuse õigusabi protokolli bulgaaria- ja rumeeniakeelsed tekstid [4] on autentsed samadel tingimustel kui vastastikuse õigusabi konventsiooni ja vastastikuse õigusabi protokolli muud tekstid.Artikkel 3
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooniga
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõiget 4,
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes [2] (hereinafter referred to as the ‘Convention on the use of information technology for customs purposes’) was done at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 25 December 2005.
Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioonile [2] (edaspidi „infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioon”) kirjutati alla 26. juulil 1995 Brüsselis ja see jõustus 25. detsembril 2005.