natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the Community financial aid allocated to the Regional Advisory Councils, it is important that the Commission, in addition to the audit controls, should be able to check at any moment that Regional Advisory Councils are operating in conformity with the tasks assigned to them.
Pidades silmas piirkondlikele nõuandekomisjonidele eraldatud ühenduse finantsabi, on oluline, et komisjonil oleks võimalik lisaks auditeerimisele kontrollida igal ajal ka seda, kas piirkondlikud nõuandekomisjonid tegutsevad kooskõlas neile määratud ülesannetega.
Decision 2004/585/EC should, therefore, be amended accordingly,
Seega tuleks otsust 2004/585/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2004/585/EC is hereby amended as follows:
Nõukogu otsust 2004/585/EÜ muudetakse järgmiselt.
‘Article 9
„Artikkel 9
A Regional Advisory Council which has acquired legal personality may apply for Community financial aid as a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Piirkondlik nõuandekomisjon, mis on juriidiline isik, võib taotleda ühenduse finantsabi Euroopa Liidu üldistes huvides tegutseva asutusena komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 162 punkti b tähenduses.
The Commission shall sign a grant agreement with each Regional Advisory Council to cover their operational costs, including translation and interpretation costs in accordance with Annex II.
Komisjon sõlmib kõigi piirkondlike nõuandekomisjonidega toetuslepingu nende tegevuskulude, sealhulgas suulise ja kirjaliku tõlke kulude katmiseks vastavalt II lisale.
Commission verifications
Komisjoni kontrollid
The Commission may carry out all verifications it considers necessary to ensure compliance with the tasks assigned by Regulation (EC) No 2371/2002 and this Decision to the Regional Advisory Councils.’;
Komisjon võib teostada kõiki kontrolle, mida ta vajalikuks peab, et tagada määruses (EÜ) nr 2371/2002 ja käesolevas otsuses piirkondlikele nõuandekomisjonidele määratud ülesannete täitmine.”
Annex II shall be replaced by the Annex set out hereto.
II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
This Decision shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Luxembourg, 11 June 2007.
Luxembourg, 11. juuni 2007
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).’;
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).”
Community contribution towards the costs incurred by the Regional Advisory Councils
Ühenduse toetus piirkondlike nõuandekomisjonide kulude katmiseks
The Community shall contribute to part of the operating costs of the Regional Advisory Councils as bodies pursuing an aim of general European interest.
Ühendus annab rahalist toetust piirkondlike nõuandekomisjonide kui Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevate asutuste tegevuskulude osaliseks katmiseks.
The grant allocated by the Community to each Regional Advisory Council for its operating costs shall not exceed 90 % of the operating budget of the Regional Advisory Council.
Igale piirkondlikule nõuandekomisjonile tegevuskuludeks eraldatav ühenduse toetus ei ületa 90 % piirkondliku nõuandekomisjoni tegevuseelarvest.
In the following years, the financial contribution shall be permanent and depend on the budget available.
Järgmistel aastatel jääb rahaline toetus kestma ja sõltub eraldatud eelarvevahenditest.
Each year, the Commission shall conclude with each Regional Advisory Council an “operating grant agreement” setting the precise terms and conditions and the procedure for the grant allocation.
Komisjon sõlmib igaks aastaks iga piirkondliku nõuandekomisjoniga „tegevustoetuse lepingu”, milles sätestatakse toetuse andmise täpsed tingimused ja kord.
The eligible costs shall consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the Regional Advisory Councils and enable them to pursue their aims.
Abikõlblikud kulud koosnevad kuludest, mis on vajalikud piirkondlike nõuandekomisjonide normaalse tegevuse tagamiseks ja võimaldavad neil saavutada oma eesmärke.
The following direct costs shall be eligible:
Abikõlblikud on järgmised otsesed kulud:
meeting room facilities,
nõupidamisruumide kulud;
travel and accommodation expenses of experts attending Committee meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
piirkondlike nõuandekomisjonide koosolekutel osalevate ekspertide reisi- ja majutuskulud (vastavalt komisjoni talituste sätestatud tariifidele ja reeglitele);
interpretation and translation costs,
suulise ja kirjaliku tõlke kulud;
a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.’
ettenägematute kulude reserv, mis ei ületa 5 % abikõlblikest otsestest kuludest.”
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
kartuli värtnaviroidi ühendusse toomist ja seal levimist takistavate meetmete kohta
(notified under document number C(2007) 2451)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2451 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3),
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 3,
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism listed in Annex I or Annex II to that Directive, it is to take any measures necessary to protect itself from that danger.
Kui liikmesriik leiab, et on olemas oht direktiivi 2000/29/EÜ I või II lisas loetletud kahjuliku organismi sissetoomiseks või levimiseks asjaomase liikmesriigi territooriumil, võib ta oma territooriumi kaitsmiseks selle ohu eest võtta mis tahes lisameetmeid.
As a result of the presence of Potato spindle tuber viroid, The Netherlands informed the Member States and the Commission on 14 February 2007 that it had adopted on 14 February 2007 official measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of this harmful organism.
Kartuli värtnaviroidi esinemise tõttu teatasid Madalmaad 14. veebruaril 2007 teistele liikmesriikidele ja komisjonile, et on nimetatud kuupäeval võtnud vastu ametlikud meetmed takistamaks selle kahjuliku organismi edasist sissetoomist ja levikut oma riigi territooriumil.
Potato spindle tuber viroid is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, and as an organism whose introduction into and spread within all Member States is to be prohibited.
Kartuli värtnaviroid kuulub direktiivi 2000/29/EÜ I lisa A osa I jaos esitatud loetellu organismina, mille sissetoomine ja levitamine on keelatud kõigis liikmesriikides.
Potato spindle tuber viroid has been found on plants of Solanum jasminoides Paxton and Brugmansia Pers. spp.
Kartuli värtnaviroidi on leitud sellistel taimedel nagu Solanum jasminoides Paxton ja Brugmansia Pers. spp.
As regards this harmful organism, there are at present no special requirements for these plants originating in the Community.
Praegu ei kohaldata ühendusest pärit nimetatud taimede suhtes seoses selle kahjuliku organismiga erinõudeid.
It is necessary to take measures against the introduction into and spread within the Community of the harmful organism, since the available scientific information has shown that the presence of that organism on those plants can lead to further spreading of it.
Seepärast tuleb võtta meetmeid, et takistada selle kahjuliku organismi sissetoomist ühendusse ja seal levimist, sest olemasolevate teaduslike andmete kohaselt võib organismi esinemine nimetatud taimedel tuua kaasa kahjuliku organismi edasise levimise.
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the harmful organism, the import, production and movement of the plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and the species Solanum jasminoides Paxton, intended for planting, including seeds, within the Community.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid tuleks kohaldada kahjuliku organismi sissetoomise ja leviku ning perekonda Brugmansia Pers. spp. ja liiki Solanum jasminoides Paxton kuuluvate ühenduses istutamiseks ettenähtud taimede, sh seemnete impordi, tootmise ja liikumise suhtes.
In addition, a survey for the presence or continued absence of the harmful organism in the Member States should be prepared.
Lisaks tuleks ette valmistada uurimus kahjuliku organismi liikmesriikides esinemise või jätkuva mitteesinemise kohta.
It is appropriate that the results of the measures be assessed, in particular on the basis of information to be provided by the Member States, as a basis for possible future measures.
Võimalike tulevaste meetmete võtmiseks on otstarbekas hinnata praegu võetavate meetmete tagajärgi eelkõige liikmesriikide esitatud teabe põhjal.
The results of the taken measures should be reviewed by 29 February 2008.
Võetud meetmete tulemused tuleks üle vaadata 29. veebruariks 2008.
Import of the specified plants
Määratletud taimede import
The plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and the species Solanum jasminoides Paxton, intended for planting, including seeds (hereinafter ‘specified plants’), may be introduced into the Community only if:
Perekonda Brugmansia Pers. spp. ja liiki Solanum jasminoides Paxton kuuluvaid ühenduses istutamiseks ettenähtud taimi, sh seemneid (edaspidi „määratletud taimed”) võib ühendusse tuua vaid siis, kui:
they comply with the requirements laid down in point 1 of the Annex; and
need vastavad käesoleva otsuse lisa punktis 1 sätestatud nõuetele ja
they are, on entry into the Community, inspected and tested by the responsible official body for the presence of Potato spindle tuber viroid, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
kui ühendusse sissetoomisel kontrollib vastutav ametiasustus neid kartuli värtnaviroidi esinemise suhtes ja teeb asjakohaseid katseid vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13a lõikele 1 ning tunnistab need sellest vabaks.
Movement of the specified plants within the Community
Määratletud taimede liikumine ühenduses
The specified plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 1 may be moved within the Community only if they meet the conditions laid down in point 2 of the Annex.
Ühendusest pärit määratletud taimede või selliste määratletud taimede liikumine, mis on imporditud ühendusse vastavalt artiklile 1, võib toimuda ainult siis, kui taimed vastavad lisa punktis 2 sätestatud tingimustele.
Member States shall conduct official surveys, and where appropriate, testing, for the presence of Potato spindle tuber viroid on host plants or evidence of infection by this harmful organism in their territory.
Liikmesriigid teostavad ametlikke uuringuid ning kontrollivad vajadusel kartuli värtnaviroidi esinemist peremeestaimedel või otsivad tõendeid selle kahjuliku organismiga nakatumise kohta oma territooriumil.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 10 January 2008.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 2 kohaldamist, edastatakse kõnealuste uuringute tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele 10. jaanuariks 2008.
Any suspected occurrence or confirmed presence of Potato spindle tuber viroid shall be immediately notified to the responsible official bodies.
Kartuli värtnaviroidi esinemise igast kahtlusest või sellele kinnituse leidmisest tuleb viivitamata teatada vastutavatele ametiasutustele.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of Potato spindle tuber viroid in such a manner that those measures comply with this Decision.
Liikmesriigid muudavad vajadusel meetmeid, mille nad on võtnud, et kaitsta ennast kartuli värtnaviroidi sissetoomise ja leviku vastu, et need meetmed vastaksid käesoleva otsuse nõuetele.
This Decision shall be reviewed by 29 February 2008 at the latest.
Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 29. veebruariks 2008.
Additional measures referred to in Articles 1 and 2 of this Decision
Käesoleva otsuse artiklites 1 ja 2 osutatud täiendavad meetmed
Specific import requirements
Konkreetsed impordinõuded
Without prejudice to point 13 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC, the specified plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of that Directive which states under the rubric ‘additional declaration’ that the specified plants originate in and have been grown throughout their life in a place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [1] (hereinafter ‘place of production’) which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punkti 13 kohaldamist, peab kolmandatest riikidest pärit määratletud taimedel olema kaasas kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 1 alapunktis ii osutatud sertifikaat, mille lahtrisse „täiendav deklaratsioon” on märgitud, et määratletud taimed on pärit ja neid on kogu elu kasvatatud tootmiskohas, mis on määratletud vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni fütosanitaarmeetmete rahvusvahelisele standardile nr 5 [1] (edaspidi „tootmiskoht”) ning mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja mille üle ta teostab järelevalvet,
in countries where Potato spindle tuber viroid is known not to occur; or
riikides, kus teadaolevalt ei esine kartuli värtnaviroidi; või
in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
kahjurivabas piirkonnas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on kindlaks määranud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjaomastele standarditele.
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
Kahjurivaba piirkonna nimi märgitakse sertifikaadil lahtrisse „päritolukoht”; või
where all lots of specified plants have been tested and found free from Potato spindle tuber viroid, prior to movement; or
kui enne liikumist on kontrollitud määratletud taimede kõiki partiisid ja on selgunud, et taimedel ei ole kartuli värtnaviroidi, või
where all associated mother plants of the specified plants have been tested and found free from Potato spindle tuber viroid, prior to movement of the specified plants.
kui enne taimede liikumist on kontrollitud määratletud taimede kõiki asjaomaseid emataimi ja on selgunud, et neil ei ole kartuli värtnaviroidi.
After testing, the growing conditions are such that associated mother plants and the specified plants will remain free from Potato spindle tuber viroid prior to movement.
Pärast katsete tegemist on kasvutingimused sellised, et enne liikumist jäävad asjaomased emataimed ja määratletud taimed kartuli värtnaviroidist puutumata.
All specified plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 1 of this Decision, with the exception of small quantities of plants for use by the owner or recipient for non-commercial purposes provided that there is no risk of the harmful organism spreading, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [2] and have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production:(a) in a Member State where Potato spindle tuber viroid is known not to occur; or
Kui tegemist ei ole omaniku või vastuvõtja poolt väikestes kogustes ja mittekaubanduslikul otstarbel veetavate taimedega ning kui puudub kahjuliku organismi leviku oht, võib kõigi ühendusest pärit või käesoleva otsuse artikli 1 kohaselt ühendusse imporditud määratletud taimede liikumine ühenduses toimuda ainult siis, kui nendega on kaasas komisjoni direktiivi 92/105/EMÜ [2] sätete kohaselt välja antud taimepass ja kui taimed on kogu elu või alates ühendusse sissetoomisest kasvanud tootmiskohas:a) liikmesriigis, kus teadaolevalt kartuli värtnaviroidi ei esine, või
in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
kahjurivabas piirkonnas, mille liikmesriigi vastutav ametiasutus on kindlaks määranud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjaomastele standarditele, või
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Fütosanitaarterminite sõnastik – rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni sekretariaadi võrdlusstandard ISPM nr 5, Rooma.
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 and repealing Decision 2005/598/EC
millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest ja tühistatakse otsus 2005/598/EÜ
(notified under document number C(2007) 2473)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2473 all)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Articles 13(1) and 13(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega kehtestatakse teatavate transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vältimise, kontrolli ja likvideerimise üksikasjalikud eeskirjad, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 1 ja artikli 13 lõiget 3,
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [2] places a marketing ban on all products consisting of or incorporating materials derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996.
Komisjoni 2. augusti 2005. aasta otsusega (millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest) [2] kehtestatakse turustuskeeld kõikide toodete suhtes, mis koosnevad või hõlmavad enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud materjalidest või sisaldavad neid.
However, by way of derogation, milk and hides prepared for use for leather production can be placed on the market.
Erandina saab siiski turustada piima ja naha tootmiseks ettenähtud töödeldud toornahku.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures to be applied when the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been officially confirmed.
Määruse (EÜ) 999/2001 artikli 13 lõikes 1 sätestatakse meetmed, mida tuleb kohaldada, kui veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) esinemine on ametlikult kinnitatud.
One of these measures consists in the immediate and complete destruction of all parts of the body, including hide, of bovine animals belonging to the cohort of the animal in which BSE was confirmed.
Üks nendest meetmetest näeb ette kohordi loomade hulka kuuluvate BSE nakkuskinnitusega veiste kõikide kehaosade, sealhulgas nahk, viivitamatut ja täielikku hävitamist.
Before August 1996, the identification system for cattle in the United Kingdom was insufficient to allow reliable tracing of animals and accurate identification of cohorts of BSE-positive cases.
Enne 1996. aasta augustit ei olnud Ühendkuningriigi kariloomade identifitseerimise süsteem piisav, et võimaldada usaldusväärset loomade jälgimist ja BSE nakkuskinnitusega kohordi loomade täpset identifitseerimist.
Consequently, all cattle born before August 1996 are considered to be cohort animals.
Seetõttu loetakse kõiki enne 1996. aasta augustit sündinud kariloomi kohordi loomadeks.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that, by way of derogation from complete destruction of all parts of the body of cohort animals, Member States may apply other measures offering an equivalent level of protection, if such measures have been approved in accordance with a committee procedure.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõikes 1 on sätestatud, et erandina kohordi loomade kõikide kehaosade täielikust hävitamisest võivad liikmesriigid kohaldada muid meetmeid, mis tagavad samaväärse kaitstuse, juhul kui need meetmed on heaks kiidetud vastavalt komiteemenetlusele.
On 18 May 2006, the European Food Safety Agency (EFSA) adopted an opinion on the BSE risk from bovine hides coming from cohort animals [3].
mail 2006. aastal võttis Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) vastu arvamuse kohordi loomadelt saadud veisenahkadega seotud BSE ohu kohta.
EFSA recognised that the production of leather made from the hides of cohort animals presents a negligible risk provided these animals are either slaughtered in dedicated premises or separated in time from normal slaughter, their hides are clearly and immediately labelled before being transported direct to processing facilities and, in addition, that all tanned and un-tanned by-products are destroyed.
EFSA tunnustas, et kohordi loomade toornahkadest naha tootmine kujutab mittearvestatavat ohtu, juhul kui need loomad tapetakse eraldi hoonetes või nad eraldatakse õigel ajal tavapärasest tapmisest, nende nahad märgistakse selgelt ja koheselt enne otsest transportimist töötlemishoonetesse ja lisaks hävitatakse kõik pargitud või parkimata kõrvalsaadused.
On 12 March 2007, the United Kingdom presented an official protocol for channelling all hides coming from bovine animals born or reared before 1 August 1996 in the United Kingdom [4] (the official protocol).
märtsil 2007. aastal esitas Ühendkuningriik ametliku korra Ühendkuningriigis kõikide enne 1. augustit 1996 sündinud veiste nahkade liikumise kohta [4] (ametlik kord).
This protocol is entirely under official supervision and meets the conditions recommended for cohort hides in the EFSA opinion adopted on 18 May 2006.
Nimetatud kord on täielikult ametliku järelvalve all ja vastab 18. mail 2006. aastal vastu võetud EFSA arvamuses soovitatud tingimustele kohordi nahkade osas.
The United Kingdom should therefore be allowed to use cattle cohort hides deriving from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 for leather production.
Seega tuleks Ühendkuningriigil lubada naha tootmisel kasutada kohordi kariloomade nahku, mis on saadud enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest.