natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL for Greece
EL Kreeka
ES for Spain
ES Hispaania
FR for France
FR Prantsusmaa
IE for Ireland
IE Iirimaa
IT for Italy
IT Itaalia
LV for Latvia
LV Läti
LT for Lithuania
LT Leedu
LU for Luxembourg
LU Luksemburg
HU for Hungary
HU Ungari
MT for Malta
MT Malta
NL for the Netherlands
NL Madalmaad
AT for Austria
AT Austria
PL for Poland
PL Poola
PT for Portugal
PT Portugal
RO for Romania
RO Rumeenia
SI for Slovenia
SI Sloveenia
SK for Slovakia
SK Slovakkia
FI for Finland
FI Soome
SE for Sweden
SE Rootsi
UK for the United Kingdom
UK Ühendkuningriik
YEAR OF HARVESTING
SAAGIKORISTUSAASTA
The last two figures of the year of harvesting.
Saagikoristusaasta kaks viimast numbrit.
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENT
SAADETISE IDENTIFITSEERIMINE
The number given to the consignment by the competent certification authority (e.g. 12 BE 77 170225).
Number (nt 12 BE 77 170225), mille pädev sertifitseerimisasutus on saadetisele andnud.
Correlation table (referred to in Article 25)
Vastavustabel (osutatud artiklis 25)
Regulation (EEC) No 1784/77
Määrus (EMÜ) nr 1784/77
Regulation (EEC) No 890/78
Määrus (EMÜ) nr 890/78
Article 1(2) to (5)
Artikli 1 lõiked 2–5
Article 8a(1), (2)
Artikli 8a lõiked 1 ja 2
Article 8a(3), (4), (5)
Artikli 8a lõiked 3–5
Article 5 and 5a
Artiklid 5 ja 5a
Article 6(1), (2)
Artikli 6 lõiked 1 ja 2
Article 8a(8)
Artikli 8a lõige 8
Articles 6(3) and 11
Artikli 6 lõige 3 ja artikkel 11
Annex IIA
IIA lisa
The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through.
Humalakäbid, lehed, varred ja võõrkehad kogutakse sõelalt käsitsi, käbilehed, seemned, lupuliinijäägid, mõned lehed ja varred lähevad läbi sõela.
All this is sorted by hand and divided into the following groups:
Kõik see sorditakse käsitsi ja jagatakse järgmistesse rühmadesse:
in Spanish Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
hispaaniakeelne Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
in Czech Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
tšehhikeelne Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
in Romanian Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
rumeeniakeelne Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
in Slovak Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
slovakikeelne Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1851/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1851/2006,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa seoses tavasööda kasutusele võtuga rändkarjatamise ajal
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, [1] eriti kõnealuse määruse artikli 13 teist taanet,
The organic production rules for livestock laid down in Annex I, part B to Regulation (EEC) No 2092/91, which includes feeding rules, must be applied to animals throughout their lives.
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B-osas sätestatud kariloomade mahepõllundustootmise eeskirjad hõlmavad ka söötmise eeskirju, mida tuleb kohaldada kogu loomade eluea jooksul.
One of the basic principles in organic farming is the wide use of pasturage.
Üks mahepõllumajanduse aluspõhimõtteid on laialdane karjamaade kasutamine.
In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance.
Mõnes liikmesriigis kombineeritakse mahepõllumajandusmaadel karjatamist traditsioonilise rändkarjatamise süsteemiga.
When animals under transhumance are moved on foot from one pasture to another, they will pass through and graze on conventional land, both on the way in and out of the areas of transhumance and between the different transhumance grazing pastures.
Kui rändkarjatamise ajal aetakse loomi ühelt karjamaalt teisele, tallavad ja toituvad nad teel rändkarjatamismaadele ja sealt tagasi, samuti teel erinevate rändkarjatamiskarjamaade vahel, ka tavapärastel maadel.
There is a need to ensure that transhumance for organic livestock can continue, notwithstanding the fact that the animals will take up a certain amount of conventional roughage.
Tuleb tagada mahepõllunduskariloomade rändkarjatamise jätkumine, olenemata asjaolust, et loomad tarbivad selle käigus ka teatava koguse tavapärast koresööta.
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 4.10 is inserted:
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B-osale lisatakse punkt 4.10:
Notwithstanding point 4.13, during the period of transhumance animals may graze on conventional land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Olenemata punktist 4.13 võivad loomad rändkarjatuse ajal, kui neid aetakse ühelt karjatamisalalt teisele, toituda tavapärastel maadel.
The uptake of conventional feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
Toitumine tavapärasest koresöödast (hein ja muud taimed, mida loomad söövad) ei tohi kõnealusel ajavahemikul ületada 10 % kogu aasta söödaratsioonist.
This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.’
Kõnealune kogus arvutatakse põllumajandusliku päritoluga söödas sisalduva kuivaine osakaaluna.”
Commission Regulation (EC) No 1852/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1852/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 935/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 8.–14. detsembrini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1853/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1853/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 936/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 8.–14. detsembrini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1854/2006 of 15 December 2006 publishing, for 2007, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1854/2006 (määrusega (EMÜ) nr 3846/87 eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri avaldamise kohta aastal 2007) parandus
(Official Journal of the European Union L 361 of 19 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 361, 19. detsember 2006)
On page 12, footnote 6:
Leheküljel 12 joonealuses märkuses 6
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.
“Eksporditoetust makstakse toodete puhul, mille kuivainesisaldus on vähemalt 78 %.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula: …’,
Nende toodete puhul, mille kuivainesisaldus on vähemaltväiksem kui 78 %, kohandatakse eksporditoetust vastavalt järgmisele valemile:”,
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.
“Eksporditoetust makstakse toodete puhul, mille kuivainesisaldus on vähemalt 78 %.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula: …’.
Nende toodete puhul, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 78 %, kohandatakse eksporditoetust vastavalt järgmisele valemile:”.
Commission Regulation (EC) No 1854/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1854/2006,
publishing, for 2007, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
määrusega (EMÜ) nr 3846/87 eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri avaldamise kohta aastal 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta [1] ning muid põllumajandustoodete ühist turukorraldust käsitlevaid määrusi,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
võttes arvesse komisjoni 17. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3846/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks, [2] eriti selle artikli 3 neljandat taanet,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2007, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Eksporditoetuste nomenklatuur tuleks 1. jaanuari 2007. aasta seisuga avaldada täies mahus sellisena, nagu see tuleneb põllumajandustoodete ekspordikavasid käsitlevate määruste sätetest.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2007 concerning cheeses introduced by Regulation (EC) No 1549/2006 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Arvesse tuleb võtta määrusega (EÜ) nr 1549/2006 [3] kehtestatud juustu käsitlevaid muudatusi kombineeritud nomenklatuuris alates aastast 2007 ning muuta vastavalt eksporditoetuste nomenklatuuri,
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2007. aastal.
Done at Brussels, 15 December 2006.
Brüssel, 15. detsember 2006.
OJ L 301, 31.10.2006, p. 1
ELT L 301, 31.10.2006, lk 1.
‘ANNEX 1
“I LISA
Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or “grutten”):
kroovitud ja lõigatud või jämedalt purustatud (“Gürtze” või “grutten”):
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
rasvasisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,6 % kuivaine massist (“Gürtze” või “grutten”) vastavalt määruse (EMÜ) nr 821/68 [1] lisas esitatud määratlusele [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
rasvasisaldusega üle 0,9 %, kuid mitte üle 1,3 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist (“Gürtze” või “grutten”) vastavalt määruse (EMÜ) nr 821/68 [1] lisas esitatud määratlusele [3]
“Compensated” quarters:
komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
täiskasvanud isasveiste tagaveeranditest, millel on kuni kaheksa ribi või ribipaari, otselõike või pistoolalõikega [11]
“Compensated” quarters
komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid
“Corned beef”; not containing meat other than that of the bovine species:
soolaliha (corned beef); mis ei sisalda muud liha kui veiseliha:
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
mille kollageeni ja valkude suhe ei ole suurem kui 0,35 [16] ja mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on:
Products complying with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1731/2006 [14]
tooted, mis on kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 1731/2006 [14] sätestatud tingimustega
Of domestic swine [28]
kodusea [28]
Shoulders and cuts thereof [29]:
abaosad ja nende jaotustükid: [29]
Fore-ends and cuts thereof [30]:
eesosad ja nende jaotustükid: [30]
Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
jalad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid [17] [27] [29] [30] [31]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [27]
kõhutükid ja nende jaotustükid kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist [17] [27]
Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
jalad, eesosad, abaosad ja nende jaotustükid [17] [29] [30] [31] [32]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”: [18]
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid [17]
Bellies and cuts thereof, derinded [17]:
kõhutükid ja nende jaotustükid, kamarata: [17]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” ja nende jaotustükid [18]
Other [24]:
muud: [24]
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [22]:
vorstid, kuivad või määrdevorstid, kuumtöötlemata: [20] [22]
Other [19] [22]:
muud: [19] [22]
Of domestic swine [23]:
kodusea: [23]
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25]:
kuumtöödeldud, mis sisaldavad liha ja rasva vähemalt 80 % massist: [24] [25]
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [33]
kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg [33]
Other [23] [26]:
muud: [23] [26]
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”:
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja pärismaoga, nn 70 % kanad:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja pärismaota, nn 65 % kanad, või muul kujul:
“65 % chickens”:
nn 65 % kanad:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja pärismaoga, nn 80 % kalkunid
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented:
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja pärismaota, nn 73 % kalkunid, või muul kujul:
For hatching [35]:
haudemunad: [35]
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [50]:
Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- ja muu magusainelisandita: [50]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [43]:
Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga: [43]
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist: [46]
Not containing added sugar or other sweetening matter [48]:
ilma suhkru- või muu magusainelisandita: [48]
Other [49]:
muu: [49]
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 1,5 % massist: [46]
In powder, granules or other solid forms [43] [47]:
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul: [43] [47]
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [36]:
suhkru- ja muu magusainelisandita, rasvasisaldusega: [36]
Other, of a fat content, by weight [39]:
muu, rasvasisaldusega: [39]
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [36]:
suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega: [36]
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [43]:
üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist: [43]
Exceeding 27 % [43]:
üle 27 % massist: [43]
Other, of a fat content by weight [39] [43]:
muu, rasvasisaldusega: [39] [43]
Cheese and curd [42] [45]:
Juust ja kohupiim: [42] [45]
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
sinihallitusjuust ja muud juustud, mis sisaldavad Penicillium roquefort'i tekitatud hallitust:
manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
valmistatud üksnes lambapiimast või lamba- ja kitsepiimast:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
veesisaldusega mitterasvaines kuni 72% massist
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [51]
ekstraklass, I klass ja II klass vastavalt määrusele (EÜ) nr 790/2000 [51]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
ekstraklass, I klass ja II klass vastavalt määrusele (EÜ) nr 1799/2001 [52]
Fresh, in the “Extra” class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
värsked, mis kuuluvad ekstraklassi, I klassi ja II klassi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1799/2001 [52]
“Extra” Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [53]
ekstraklass, I klass ja II klass vastavalt määrusele (EÜ) nr 2789/1999 [53]
“Extra” Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [54]
ekstraklass, I klass ja II klass vastavalt määrusele (EÜ) nr 85/2004 [54]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [55]
ekstraklass, I klass ja II klass vastavalt määrusele (EÜ) nr 2335/1999 [55]
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
kontsentreeritud viinamarjavirre, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 6 määratlusele
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
kontsentreeritud viinamarjavirre, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 6 määratlusele
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega 9,5 % mahust või rohkem, kuid mitte üle 11 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
muu lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa, tegeliku alkoholisisaldusega 9,5 % mahust või rohkem, kuid mitte üle 11 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]:
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
liköörveinid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 14 määratlusele
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega 9,5 % mahust või rohkem, kuid mitte üle 11 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa, tegeliku alkoholisisaldusega 9,5 % mahust või rohkem, kuid mitte üle 11 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Nende toodete puhul, mille kuivainesisaldus on vähemaltväiksem kui 78 %, kohandatakse eksporditoetust vastavalt järgmisele valemile:((tegelik kuivainesisaldus)/78) × eksporditoetusKuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni direktiivi 79/796/EMÜ (EÜT L 239, 22.9.1979, lk 24) II lisas sätestatud 2. meetodi abil või mis tahes muu sobiva analüüsimeetodi abil, mis pakub vähemalt samu tagatisi.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb esitada komisjoni määruse (EMÜ) nr 32/82 (EÜT L 4, 8.1.1982, lk 11, määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1713/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 11) lisas esitatud sertifikaat.