natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Taq I after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Bakteri R. solanacearum DNAst amplifitseeritud PCR-produktid võivad ensüümiga Taq I anda tüüpilise pikkusega restriktsioonifragmentide polümorfismi, kui neid on inkubeeritud 65 °C juures 30 minutit.
The restriction fragments obtained from R. solanacearum-specific fragment are 457 bp and 96 bp in size.
Bakterile R. solanacearum tüüpilisest fragmendist saadud restriktsioonifragmentide pikkus on 457 ja 96 aluspaari.
Multiplex PCR protocol with internal PCR control (Pastrik et al., 2002)
Mitmeetapiline PCR-protokoll sisemise PCR-kontrolliga (Pastrik et al., 2002)
Forward primer RS-1-F
Päripidine praimer Rs-1-F
Reverse primer RS-1-R
Äraspidine praimer Rs-1-R
Forward primer NS-5-F
Päripidine praimer Ns-5-F
Reverse primer NS-6-R
Äraspidine praimer Ns-6-R
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 718 bp (RS-primer set)
Bakteri R. solanacearum maatriks-DNA eeldatav amplikonipikkus on 718 aluspaari (Rs-praimerite komplekt)
Expected amplicon size from the 18S rRNA internal PCR control = 310 bp (NS-primer set).
rRNA sisemise PCR-kontrolli eeldatav amplikonipikkus on 310 aluspaari (Ns-praimerite komplekt)
PCR buffer [703] (15 mM MgCl2)
PCR-puhver [703] (15 mM MgCl2)
Primer RS-1-F (10 µM)
Praimer Rs-1-F (10 µM)
Primer RS-1-R (10 µM)
Praimer Rs-1-R (10 µM)
Primer NS-5-F (10 µM) [704]
Praimer Ns-5-F (10 µM) [704]
Primer NS-6-R (10 µM) [704]
Praimer Ns-6-F (10 µM) [704]
Taq polymerase (5 U/µl) [703]
Taq-polümeraas (5 U/µl) [703]
30 seconds at 58 °C (annealing of primers)
30 sekundit 58 °C juures (praimerite anniilimine)
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Bakteri R. solanacearum DNAst amplifitseeritud PCR-produktid võivad ensüümiga Bsm I või isoskisomeeriga (nt Mva 1269 I) anda tüüpilise pikkusega restriktsioonifragmentide polümorfismi, kui neid on inkubeeritud 65 °C juures 30 minutit.
solanacearum biovar-specific PCR protocol (Pastrik et al., 2001)
solanacearum′i biotüübispetsiifiline PCR-protokoll (Pastrik et al., 2001)
Forward primer Rs-1-F
Päripidine praimer Rs-1-F
Reverse primer Rs-1-R
Äraspidine praimer Rs-1-R
Reverse primer Rs-3-R
Äraspidine praimer Rs-3-R
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA:
Bakteri R. solanacearum maatriks-DNA eeldatav amplikonipikkus:
with Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
praimeriga Rs-1-F/Rs-1-R on 718 aluspaari
with Rs-1-F/Rs-3-R = 716 bp.
praimeriga Rs-1-F/Rs-3-R on 716 aluspaari
Biovar 1/2-specific PCR
Biotüübi 1/2 spetsiifiline PCR
PCR Buffer [705]
PCR-puhver [705]
d-NTP mix (20mM)
dNTP-segu (20 mM)
Taq polymerase (5U/µl) [705]
Taq-polümeraas (5 U/µl) [705]
Biovar 3/4/5-specific PCR
Biotüübi 3/4/5 spetsiifiline PCR
PCR Buffer [706]
PCR puhver [706]
Taq polymerase (5 U/µl) [706]
Taq-polümeraas (5 U/µl) [706]
Run the following programme for both biovar 1/2- and biovar 3/4/5-specific reactions:
Nii biotüübi 1/2 kui ka 3/4/5 spetsiifiliste reaktsioonide puhul järgitakse järgmist menetlust:
This programme was optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler.
Märkus: programm optimeeriti kasutamiseks termotsükleriga MJ Research PTC 200.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-1-R produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Bakteri R. solanacearum DNAst praimeritega Rs-1-F ja Rs-1-R amplifitseeritud PCR-produktid võivad ensüümiga Bsm I või isoskisomeeriga (nt Mva 1269 I) anda tüüpilise pikkusega restriktsioonifragmentide polümorfismi, kui neid on inkubeeritud 65 °C juures 30 minutit.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-3-R have no restriction sites.
Bakteri R. solanacearum DNAst praimeritega Rs-1-F ja Rs-3-R amplifitseeritud PCR-produktidel ei ole restriktsioonikohti.
Preparation of the loading buffer
Täitepuhvri valmistamine
Bromphenol blue (10 %-stock solution)
Bromofenoolsisnine (10 % põhilahus)
Bromphenol blue
Bromofenoolsinine
Distilled water (bidest)
Kaks korda destilleeritud vesi
Loading buffer
Täitepuhver
Bromphenol blue (5,1)
Bromofenoolsinine (5.1)
Distilled Water (bidest)
Kaks korda destilleeritud vesi
Tris Acetate EDTA (TAE) buffer, pH 8.0
10 X trisatsetaat EDTA puhver, pH 8,0
Tris buffer
Tris-puhver
Glacial acetic acid
Jää-äädikas
Dilute to 1X before use.
Enne kasutamist lahjendatakse üks kord.
Also commercially available (e.g. Invitrogen or equivalent).
On ka müügil (näiteks Invitrogen või samaväärne).
Method was validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Meetod valideeriti, kasutades Perkin Elmeri (AmpliTaq) ja Gibco BRL Taq-polümeraasi.
Methods were validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Meetodid valideeriti, kasutades Perkin Elmeri (AmpliTaq) ja Gibco BRL Taq-polümeraasi.
Concentration of primers NS-5-F and NS-6-R were optimised for potato heel end core extraction using the homogenisation method and DNA purification according to Pastrik (2000) (see Section VI.A.6.1.a.).
Kartuli basaalsete tipusüdamike ekstrakti puhul optimeeriti praimerite Ns-5-F ja Ns-6-R kontsentratsioonid, kasutades homogeenimismeetodit ja DNA puhastamist vastavalt Pastrikule (2000) (vt VI jao punkt A.6.1.a).
Re-optimisation of reagent concentrations will be required if extraction by shaking or other DNA isolation methods are used.
Kui kasutatakse loksutamise teel DNA ekstraheerimist või muid isoleerimismeetodeid, on vaja reaktiivikontsentratsioonid uuesti optimeerida.
Methods have been validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Meetodid on valideeritud, kasutades Perkin Elmeri (AmpliTaq) ja Gibco BRL Taq-polümeraasi.
Oligo-probes
Oligoproovid
solanacearum-specific probe OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
solanacearum-spetsiifiline oligoproov OLI-1-CY3 5′- ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Non-specific eubacterial probe EUB-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Mittespetsiifiline eubakteriaalne oligoproov EUB-338-FITC 5′- gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Fixative solution
Kinnitilahus
WEAR GLOVES AND DO NOT INHALE.
TULEB KANDA KINDAID, AINET EI TOHI SISSE HINGATA.
IT IS ADVISABLE TO WORK IN A FUME CUPBOARD.)
ON SOOVITAV TÖÖTADA TÕMBEKAPIS.)
Heat 9 ml molecular grade water (e.g. Ultra pure water (UPW)) to about 60 °C and add 0,4 g paraformaldehyde.
9 ml molekulaarbioloogias kasutatavat vett (näiteks ultrapuhast vett) kuumutatakse umbes 60 °C ja lisatakse 0,4 g paraformaldehüüdi.
Paraformaldehyde dissolves after adding 5 drops of 1N NaOH and stirring with a magnetic stirrer.
Paraformaldehüüd lahustub pärast seda, kui on lisatud 5 tilka 1N NaOH ja segatud magnetsegajaga.
Filter the solution through a 0,22 µm membrane filter and keep dust-free at 4 °C until further use.
Lahus filtreeritakse läbi 0,22 µm membraanfiltri ja säilitatakse edasiseks kasutamiseks tolmuvabalt 4 °C juures.
EDTA (filter sterilised and autoclaved)
EDTA (filter-steriliseeritud ja autoklaavitud)
Dilute to 1X as required.
Lahjendatakse üks kord vastavalt vajadusele.
Hybridisation solution
Hübridisatsioonilahus
Sodium dodecyl sulphate (SDS)
Naatriumdodetsüülsulfaat
Formamide
Formamiid
probe EUB 338
Oligoproov EUB 338
probe OLI-1 or OLI-2
Oligoproov OLI-1 või OLI-2
Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1.
Hübridisatsioonilahused valmistatakse vastavalt tabelis 1 arvutatud kogustele.
For each slide (containing 2 different samples in duplicate) 90 μl hybridisation solution is required.
Iga objektiklaasi jaoks (millel on kaks erinevat proovi kaks korda) on tarvis 90 μl hübridisatsioonilahust. TÄHTIS!
IMPORTANT: FORMAMIDE IS VERY TOXIC SO WEAR GLOVES AND TAKE NECESSARY SAFETY PRECAUTIONS!
FORMAMIID ON VÄGA MÜRGINE, SEETÕTTU TULEB KANDA KINDAID JA RAKENDADA VAJALIKKE ETTEVAATUSABINÕUSID!
Table 1 Suggested quantities for preparation of hybridisation mix
Tabel. Hübridisatsioonisegu valmistamiseks soovitatavad kogused
Store all solutions containing light sensitive oligo-probes in the dark at –20 °C.
Märkus: kõiki valgustundlikke oligoproove sisaldavaid lahuseid säilitatakse pimedas –20 °C juures.
Protect from direct sunlight or electric light during use.
Kasutamise ajal välditakse otsest päikese- või elektrivalgust.
Number of slides:
Objektiklaaside hulk
Probe EUB 338 (100 ng/μl)
Oligoproov EUB 338 (100 ng/μl)
Probe OLI-1 or OLI-2 (100 ng/μl)
Oligoproov OLI-1 või OLI-2 (100 ng/μl)
Total volume (μl)
Kogumaht (μl)
0,1M Phosphate buffer, pH 7,0
0,1 M fosfaatpuhver, pH 7,0
Eggplant and tomato culture
Baklažaani- ja tomatikultuuride kasvatamistingimused
Sow seeds of tomato (Lycopersicon esculentum) or eggplant (Solanum melongena) in pasteurised seed compost.
Tomati (Lycopersicon esculentum) või baklažaani (Solanum melongena) seemned külvatakse pastöriseeritud külvikomposti.
Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurised potting compost.
Täielikult avanenud idulehtedega (10–14 päeva) seemikud istutatakse ümber pastöriseeritud istutuskomposti.
Eggplants or tomatoes should be grown in a glasshouse with the following environmental conditions prior to inoculation:
Baklažaani- või tomatitaimed peaksid olema kasvatatud kasvuhoones järgmistel keskkonnatingimustel:
Day length
päeva pikkus:
14 hours or natural day length if greater;
14 tundi või looduslik päevapikkus, kui see on pikem,
Temperature
temperatuur:
day 21 to 24 °C,
päeval: 21–24 °C,
to 18 °C.
öösel: 14–18 °C.
Susceptible variety of tomato
Haigusele vastuvõtlik tomatisort:
“‘Moneymaker’”
“Moneymaker”
Susceptible variety of eggplant
Haigusele vastuvõtlik baklažaanisort:
“‘Black Beauty’”
“Black Beauty”
Suppliers
Tarnijad:
see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
vt veebileht http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria.
Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
H.W.
Dehne et al., (eds).
Dehne et al., (eds).
Klewer Academic Publishers. pp.
Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects.
Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test(s) has been identified according to, for the listed plant material and for all other cases, the relevant methods set out in Annex II, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be retention and appropriate conservation of:
Iga haigusetekitaja esinemise kahtluse korral, mille kohta on saadud loetletud taimse materjali või muu materjali kohta positiivne tulemus vastavalt III lisas esitatud asjakohasele meetodile läbi viidud sõelkatse(te)s ja oodatakse tulemuste kinnitamist või ümberlükkamist, tuleb kuni eespool nimetatud meetodi lõpuleviimiseni kinni pidada ja nõuetekohaselt säilitada
any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides,
kõik järelejäänud ekstraktid ja sõelkatse(te)ks valmistatud lisamaterjalid, nt immunofluorestsents-objektiklaasid,
all relevant documentation, until the completion of the said methods.
kõik asjakohased dokumendid kuni kõnealus(t)e meetodi(te) lõpuleviimiseni.
the material specified in paragraph 1,
lõikes 1 määratletud materjal, ja
a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate,
vajaduse korral mugula- või taimeekstraktiga nakatatud tomati- või baklažaanitaime proov
growing or having grown, potatoes or tomatoes which have been placed under official control because of the suspected occurrence of the organism,
kus kasvatatakse või on kasvatatud kartuleid või tomateid, mis on ametliku kontrolli all organismi oletatava esinemise tõttu,
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes that have been grown on places of production found to be infested with the organism,
kus kasvatatakse või on kasvatatud kartuleid, mis pärinevad samast kloonist kui kartulid, mis on kasvatatud organismiga saastunuks osutunud tootmiskohtades,
growing potatoes or tomatoes and located in the neighbourhood of infested places of production, including such places of production sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
kus kasvatatakse kartuleid või tomateid ja mis asetsevad saastunud tootmiskoha naabruses, k.a sellised tootmiskohad, kus tootmisseadmeid ja -rajatisi jagatakse omavahel otseselt või ühise lepingulise tööettevõtja kaudu,
using surface water for irrigation or spraying from any source confirmed or suspected to be contaminated with the organism,
kus kastmiseks või niisutamiseks kasutatakse pinnavett, mille lähtekohas on organismi esinemine kinnitatud või milles oletatakse organismi esinemist,
the listed plant material grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel saastunuks tunnistatud tootmiskohas kasvatatav loetletud taimne materjal,
place(s) of production with some production link to the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), including those sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
tootmiskoht või -kohad, mis mõnes tootmislülis on seotud artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel saastunuks tunnistatud loetletud taimse materjaliga, k.a tootmiskohad, kus tootmisseadmeid ja -rajatisi jagatakse omavahel otseselt või ühise lepingulise tööettevõtja kaudu,
as a result of the investigation and testing under Article 5(1)(a)(i), in the case of potato, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to, and in the case of tomato, those plants with the same source as, the listed plant material designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link.
artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti i alusel toimunud uurimise ja laboratoorse analüüsimise tulemusel artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel organismiga saastunuks tunnistatud loetletud taimse materjaliga samast kloonist pärinevad kartulimugulad või -taimed ja saastunuks tunnistatud taimse materjaliga samast allikast pärinevad tomatitaimed, mille saastumine on tõenäoline taime kloonide kaudu, kuigi analüüsi tulemused on võinud olla negatiivsed.
places of production using surface water for irrigation or spraying of listed plant material in cases where there is or has been risk of surface water run-off from, or flooding of, place(s) of production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii).
tootmiskohti, kus kasutatakse pinnavett taimse materjali kastmiseks või niisutamiseks juhtudel, kus artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel organismiga saastunuks osutunud tootmiskohas (tootmiskohtades) esineb või on esinenud pinnavee äravoolu või üleujutuse ohtu;
in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii):
juhtudel, mil pinnavesi on artikli 5 lõike 1 punkti c alapunkti ii alusel tunnistatud organismiga saastunuks,
place(s) of production producing listed plant material adjacent to, or at risk from flooding by, the surface water designated as contaminated,
loetletud taimse materjali tootmiskohta (tootmiskohti), mis asuvad organismiga saastunuks tunnistatud pinnavee lähedal või kus esineb üleujutusoht,
any discrete irrigation basin associated with the surface water designated as contaminated,
iga eraldatud vesikonda, mis on ühenduses saastunuks tunnistatud pinnaveega,
water bodies connected with the surface water designated as contaminated, taking into account:
veekogud, mis on ühenduses saastunuks tunnistatud pinnaveega, võttes arvesse
the direction and rate of flow of the water designated as contaminated,
saastunuks tunnistatud vee voolusuunda ja -hulka,
the presence of wild solanaceous host plants.
looduslike maavitsaliste peremeestaimede esinemist.
immediately after the presence of the organism has been confirmed by laboratory testing, using the methods set out in Annex II, at least:
kohe pärast organismi olemasolu kinnitamist laborianalüüsidega, kasutades II lisas sätestatud meetodeid, esitades vähemalt järgmised andmed:
for potatoes,
kartulite puhul,
the variety name of the lot,
partii sordi nimi;
the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category,
kasutusotstarve (söögikartul, seemnekartul jne) ja seemnekartuli kategooria, kui see on kohaldatav,
for tomato plants, the variety name of the lot and, where applicable, the category.
tomatitaimede puhul partii sordi nimi ja kategooria, kui see on kohaldatav,
without prejudice to the requirements for notification of a suspected occurrence in Article 4 (3), the Member State in which the occurrence has been confirmed shall, when there is a risk of contamination of listed plant material from or into another Member States(s), immediately notify the Member State(s) concerned of information needed to comply with Article 5(3), such as:
ilma et see piiraks artikli 4 punkti 3 esinemise kahtluse teatamise nõudeid, peab asjaomane liikmesriik, kus saastumine on avastatud ja on olemas teisest liikmesriigist (teistest liikmesriikidest) pärit või teise liikmesriiki (teistesse liikmesriikidesse) viidava loetletud taimse materjali saastumisoht, viivitamata teatama asjassepuutuvale liikmesriigile (asjassepuutuvatele liikmesriikidele) artikli 5 lõike 3 kohaselt järgmised andmed:
the variety name of the potato or tomato lot,
kartuli- või tomatipartii sordi nimi;
the name and address of the consignor and the consignee,
kaubasaatja ja kaubasaaja nimi ja aadress;
the date of delivery of the potato or tomato lot,
kartuli- või tomatipartii tarnekuupäev;
the size of the potato or tomato lot delivered,
tarnitud kartuli- või tomatipartii suurus;
a copy of the plant passport or at least the plant passport number where appropriate, or where appropriate the registration number of the grower or merchant, and a copy of the delivery notice.
taimepassi koopia või vähemalt taimepassi number, kui see on asjakohane, või kasvataja või turustaja registreerimisnumber, kui see on asjakohane, ja saatedokumendi koopia.
The details of the additional notification referred to in the second subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
Artikli 5 lõike 2 teises lõigus osutatud lisateave esitatakse järgmiselt:
After all investigations have been finalised, for each case:
pärast kõigi uuringute lõppu teatatakse iga juhtumi puhul järgmised andmed:
the date that contamination was confirmed,
kuupäev, millal saastumine kinnitati;
a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible spread of the contamination, including the level of sampling undertaken,
lühikirjeldus tehtud uurimisest saasteallika kindlaksmääramise ja saastumise võimaliku leviku kohta, sealhulgas läbiviidud proovivõtu taseme kohta;
information on the identified or presumed sources(s) of contamination,
teave kindlakstehtud või oletatava(te) saasteallika(te) kohta;
details of the extent of the designated contamination, including the number of places of production and for potatoes, the number of lots with an indication of the variety and, if seed potatoes, category,
täpne teave saastunuks tunnistamise ulatuse kohta, sealhulgas tootmiskohtade arv ja kartulite korral partiide arv koos sordi nime ja seemnekartuli puhul kategooriaga;
details of the zone demarcation, including the number of places of production, not designated as contaminated, but included in the zone,
üksikasjad tsooni piiritlemise kohta, sealhulgas nende tootmiskohtade arv, mis ei ole tunnistatud saastunuks, kuid mida tsoon hõlmab;
details of water designation, including the name and location of the water body and the extent of the designation/irrigation ban,
üksikasjad veealade saastunuks tunnistamise kohta, sealhulgas veekogu nimi ja asukoht ning saastumuse/niisutamiskeelu ulatus;
for any tomato plant consignment or lot designated as contaminated, the certificates prescribed in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC and passport number, in accordance with the listing in Annex V, Part A, Section I.2.2 to Directive 2000/29/EC,
saastunuks tunnistatud tomatitaimede saadetise või partii puhul direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 alapunktis ii ette nähtud sertifikaadid ning vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ V lisa A osa I jao punktis 2.2 esitatud loetelule väljastatud taimepassi number;
such other information relating to the confirmed outbreak(s) as the Commission may require.
muud teavet, mis on seotud kinnitatud haiguspuhanguga (haiguspuhangutega) ja mida komisjon võib nõuda.
The provisions referred to in Article 6(1) shall be:
Artikli 6 punktis 1 osutatud sätted on järgmised:
use as animal feed after heat treatment such that there is no risk of the organism surviving,
loomasöödana kasutamine pärast kuumtöötlemist, nii et puudub organismi ellujäämise oht,
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site atwhich there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land,
kõrvaldamine ametlikult heaks kiidetud jäätmekäitluskohas, kus ei teki organismi keskkonda pääsemise identifitseeritavat riski nt põllumajandusmaadesse imbumise või põllumaa kastmiseks kasutatava veega kokkupuutumise kaudu,
incineration,
tuhastada
industrial processing through direct and immediate delivery to a processing plant with officially approved waste disposal facilities for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading, and with a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
tööstuslikuks töötlemiseks kasutamine otsese ja vahetu tarnimisega töötlevasse tehasesse, kus on ametlikult heaks kiidetud jäätmete kõrvaldamise seadmed, mille puhul on kindlaks tehtud, et ei ole organismi leviku identifitseeritavat ohtu, ning vähemalt väljuvate sõidukite puhastamis- ja desinfitseerimissüsteem,
Any remaining waste associated with and arising from the above options shall be disposed of by officially approved methods in accordance with Annex VII to this Directive.
Mis tahes muud jäätmed, mis on seotud eespool nimetatud tingimustega või mis tekivad nende tõttu, kõrvaldatakse ametlikult heaks kiidetud meetoditel vastavalt käesoleva direktiivi VII lisale.
The appropriate use or disposal of the listed plant material referred to in Article 6(2), under the control of the responsible official bodies of the Member State(s) concerned, with appropriate communication between responsible official bodies to ensure such control at all times and approval by the responsible official body of the Member State where the potatoes are to be packed or processed in respect of the waste disposal facilities referred to in the first and second indents, shall be:
Artikli 6 lõikes 2 osutatud loetletud taimse materjali asjakohane kasutamine või kõrvaldamine vastava liikmesriigi (vastavate liikmesriikide) vastutavate ametiasutuste kontrolli all koos vastutavate ametiasutuste vahelise teabevahetusega, et tagada pidev kontroll ja selle liikmesriigi vastutavate ametiasutuste heakskiit, kus kartulid pakendatakse või kus neid töödeldakse esimeses ja teises taandes osutatud jäätmete kõrvaldamise seadmete jaoks, on järgmine:
for potato tubers,
kartulimugulate puhul
use as ware potatoes intended for industrial processing, and intended for direct and immediate delivery to a processing plant with appropriate waste disposal facilities and a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
kasutamine tööstuslikuks töötlemiseks ette nähtud tarbekartulina, mis tuleb otse ja vahetult tarnida töötlemisettevõttesse, kus on nõuetekohased jäätmete kõrvaldamisseadmed ja vähemalt lahkuvate sõidukite puhastamis- ja desinfitseerimissüsteem,