natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are essentially derived from the conversion factors, as contained in Council Regulation (EC) No 772/1999 [5], and also used in this investigation.
Need on põhimõtteliselt tuletatud ümberarvestusteguritest, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 772/1999 [5] ja mida kasutati ka käesoleva uurimise käigus.
With regard to the whole fish fillets and fillets cut in pieces, processing costs were taken into account.
Kalafileede ja fileetükkide puhul võeti arvesse töötlemiskulusid.
Where imports are undertaken at a CIF Community border price equal to or above the minimum import price established, no duty would be payable.
Kui import toimub CIF-hinnaga ühenduse tollipiiril, mis on võrdne või suurem kui kehtestatud minimaalne impordihind, ei tule tollimaksu maksta.
As imports from Norway made at prices at or above the MIP will remove the effects of the injurious dumping, it is appropriate that the MIP should apply to all imports from Norway except for one company, for which a de minimis dumping margin has been found as outlined in recital 33 above.
Kuna minimaalse impordihinna tasemel või üle selle olevate hindadega toimuv import Norrast kaotab kahjustava dumpingu tagajärjed, siis on kohane, et minimaalne impordihind peaks kehtima kogu impordi suhtes Norrast, välja arvatud ühe äriühingu import, mille puhul on tuvastatud minimaalne dumpingumarginaal, nagu on märgitud eespool 33. põhjenduses.
In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in Norway and in light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties imposed by the provisional Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1010/2005, should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
Norra eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud dumpingumarginaalide ulatust ja ühenduse tööstusele tekitatud kahju taset silmas pidades on vaja, et ajutise määruse (mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1010/2005) kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda lõplikult kehtestatud tollimaksude ulatuses.
In so far as the definitive duties are lower than the provisional duties, only amounts secured up to the level of the definitive duties should be definitely collected.
Niivõrd kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest madalamad, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult lõplike tollimaksude tasemel tagatiseks antud summad.
The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties, ranging between 6,8 % and 24,5 %, for the imported products which were imposed by Regulation (EC) No 628/2005 and applied during the period from 27 April 2005 to 4 July 2005 shall however be released.
Ajutised dumpinguvastased tollimaksud, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 628/2005 väärtuseliste tollimaksudena, mis ulatusid imporditavate toodete puhul 6,8 %st 24,5 %ni ja kehtisid ajavahemikul 27. aprillist 2005 kuni 4. juulini 2005, vabastatakse.
The collection of the ad valorem duties would be disproportionate to the removal of injurious dumping given that during this period market prices were significantly above the MIP which was introduced in view of unprecedented and unforeseeable market developments.
Väärtuseliste tollimaksude sissenõudmine oleks kahjustava dumpingu kõrvaldamiseks ebaproportsionaalne, arvestades, et selle perioodi vältel olid turuhinnad oluliselt ülalpool minimaalset impordihinda, mis kehtestati enneolematuid ja ettenägematuid turusuundumusi silmas pidades.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed salmon originating in Norway shall be definitively collected, by taking account of the MIP finally imposed.
Määruse (EÜ) nr 1010/2005 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna Norrast pärineva tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi eest tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse lõplikult kehtestatud minimaalset impordihinda arvestades.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed salmon originating in Norway in excess of the definitive rate shall be released.
Määruse (EÜ) nr 1010/2005 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna Norrast pärineva tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi eest tagatiseks antud summad, mis ületavad lõplikku määra, vabastatakse.
ENFORCEABILITY OF THE MIP
MINIMAALSETE IMPORDIHINDADE RAKENDATAVUS
Following disclosure, it was argued that a MIP may be more difficult to enforce and more open to misdeclaration of the customs value of the goods than other forms of the measure.
Pärast teatavakstegemist väideti, et minimaalseid impordihindu võib olla raskem rakendada ja need võivad olla rohkem altid kauba tolliväärtuse valesti deklareerimisele kui muud meetmed.
Indeed, in view of indications that some circumvention of the MIP occurred since it was imposed on 1 July 2005 and the potential which exists for compensatory arrangements in this market sector, it is necessary to introduce a double system of measures.
Pidades silmas tähelepanekuid, et minimaalse impordihinna kehtestamisest saadik 1. juulil 2005 on esinenud sellest kõrvalehoidumist, ja pidades silmas selles turusektoris esinevat kompensatsioonikokkulepete sõlmimise võimalust, on vaja kehtestada topeltmeetmete süsteem.
This double system is composed of a MIP (see recitals 129 to 133 above) and a fixed duty.
See topeltsüsteem koosneb minimaalsest impordihinnast (vt 129.–133. põhjendust) ja kindlasummalisest tollimaksust.
In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the fixed duty was calculated on the basis of the weighted average injury margin as this was found to be lower than the weighted average dumping margin.
Vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 arvutati kindlasummaline tollimaks kaalutud keskmise kahjumarginaali põhjal, kuna see leiti olevat madalam kui kaalutud keskmine dumpingumarginaal.
To ensure the effective respect of the MIP, importers should be made aware that when it is found following a post-importation verification that (i) the net free-at-Community-frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, a fixed duty shall apply retrospectively for the relevant transactions, unless the application of the fixed duty plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the MIP.
Et tagada minimaalse impordihinna tõhusat järgimist, tuleks importijaid teavitada, et kui impordijärgse kontrolli järel leitakse, et i) esimese ühenduses asuva sõltumatu kliendi poolt tegelikult makstud vaba netohind ühenduse piiril (“impordijärgne hind”) on alla vaba netohinna ühenduse piiril enne tollimakse, mis tuleneksid tollideklaratsioonist, ning ii) impordijärgne hind on madalam kui minimaalne impordihind, rakendatakse vastavate tehingute suhtes tagasiulatuvalt kindlasummalist tollimaksu, välja arvatud juhul, kui kindlasummaline tollimaks pluss impordijärgne hind moodustavad koos summa (tegelikult makstud hind pluss kindlasummaline tollimaks), mis on väiksem kui minimaalne impordihind.
In such a case, an amount of duty equivalent to the difference between the MIP and the post-importation price shall apply.
Sellisel juhul kohaldatakse tollimaksumäära, mis võrdub minimaalse impordihinna ja impordijärgse hinna vahega.
Customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a misdeclaration are found.
Toll peaks viivitamatult komisjonile teatama, kui tuvastatakse valesti deklareerimine.
In this context, and in order to address the concerns raised, the Commission intends to put in place three specific pillars to ensure that the measures continue to be relevant whilst also being fully respected.
Selles kontekstis ning selleks, et reageerida tõstatatud küsimustele, kavatseb komisjon näha ette kolm konkreetset “sammast”, mis tagaksid, et meetmed on jätkuvalt asjakohased ning neid järgitakse täies ulatuses.
Firstly, reference is made to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6], inter alia, to Article 78, according to which the customs authorities may inspect the commercial documents and data relating to the import or export operations in respect of the goods concerned or to subsequent commercial operations involving those goods.
Esiteks viidatakse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [6] muu hulgas selle artiklile 78, mille kohaselt toll võib kontrollida äridokumente ja asjaomase kaubaga seotud impordi- või eksporditoimingute või selle kaubaga seotud järgnevate äritoimingute andmeid.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant, of any other person directly or indirectly involved in the said operations in a business capacity or of any other person in possession of the said document and data for business purposes.
Kõnealune kontroll võib toimuda deklarandi või muu oma äritegevuse tõttu otseselt või kaudselt asjaomaste toimingutega seotud isiku või mõne muu isiku valdustes, kelle valduses on seoses äritegevusega asjaomane dokument või vajalikud andmed.
Those authorities may also examine the goods.
Toll võib kontrollida ka kaupa.
Secondly, in order to best guard against any possible absorption of the measures, particularly between related companies, the Community institutions hereby notify their intention to immediately initiate a review under Article 12(1) of the basic Regulation and to subject importations to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, should any evidence of such behaviour be provided.
Teiseks, kaitseks meetmete võimaliku absorptsiooni vastu, eelkõige seotud äriühingute vahel, teevad ühenduse institutsioonid käesolevaga teatavaks oma kavatsuse algatada viivitamata algmääruse artikli 12 lõike 1 alusel läbivaatamine ning, kui esitatakse tõendeid niisugusest käitumisest, kehtestada impordi suhtes registreerimisnõue vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5.
The Community institutions will rely, inter alia, on import surveillance information provided by national customs authorities, as well as information provided by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation.
Komisjon tugineb muu hulgas liikmesriikide tolli esitatud impordijärelevalvealasele teabele, aga samuti liikmesriikide poolt algmääruse artikli 14 lõike 6 alusel esitatud teabele.
Finally, the Commission undertakes to monitor the developments in the farmed salmon market in the Community.
Lõpuks võtab komisjon endale kohustuse jälgida olukorda ühenduse tehistingimustes kasvatatud lõhe turul.
Where on the basis of this monitoring, there is prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract injurious dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and conducting the investigation expeditiously,
Kui selle jälgimise tulemusena on esmapilgul usutavaid tõendeid, et olemasolev meede ei ole enam vajalik või ei ole enam kahjustava dumpingu tasakaalustamiseks piisav, võib komisjon kaaluda algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel läbivaatamise algatamist ja kiiret uurimist,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon) originating in Norway.
CN-koodide ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 ja ex03042013 alla kuuluva, Norrast pärineva tehistingimustes kasvatatud (v.a loodusliku), fileeritud või fileerimata, värske, jahutatud või külmutatud lõhe (edaspidi “tehistingimustes kasvatatud lõhe”) impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Wild salmon shall not be subject to the definitive anti-dumping duty.
Loodusliku lõhe suhtes ajutist dumpinguvastast tollimaksu ei kohaldata.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State, where the customs declaration for free circulation is accepted, are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Käesolevas määruses mõistetakse loodusliku lõhe all sellist lõhet, mille kohta selle liikmesriigi pädevad asutused, kus võetakse vastu vabasse ringlusesse lubamise tollideklaratsioon, on kõigi asjassepuutuvate dokumentide põhjal, mille huvitatud osapooled peavad esitama, veendunud, et see on püütud atlandi väärislõhe või idalõhe puhul merest või doonau taimeni puhul jõgedest.
The amount of the definitive anti-dumping duty in respect of Nordlaks Oppdrett AS shall be:
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr äriühingu Nordlaks Oppdrett AS puhul on järgmine:
For all other companies (TARIC additional code A999), the amount of the definitive anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price fixed in paragraph 5 and the net free-at-Community-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
Kõikide muude äriühingute puhul (TARICi lisakood A999) on lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määraks vahe lõikes 5 sätestatud minimaalse impordihinna ja vaba netohinna vahel ühenduse piiril enne tollimakse, kui viimane on esimesest madalam.
No duty shall be collected where the net free-at-Community-frontier price is equal to or higher than the corresponding minimum import price fixed in paragraph 5.
Kui vaba netohind ühenduse piiril võrdub lõikes 5 sätestatud vastava minimaalse impordihinnaga või on sellest kõrgem, siis tollimaksu ei nõuta.
For the purpose of paragraph 4, the minimum import price set out in column 2 in the table below shall apply.
Lõike 4 kohaldamisel kasutatakse allpool esitatud tabeli teises veerus sätestatud minimaalset impordihinda.
Where it is found following post-importation verification that the net free-at-Community-frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration and the post-importation price is lower than the minimum import price, the fixed anti-dumping duty set out in column 3 of the table below shall apply, unless the application of the fixed duty set out in column 3 plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the minimum import price set out in column 2 in the table below.
Kui impordijärgse kontrolli järel leitakse, et esimese ühenduses asuva sõltumatu kliendi poolt tegelikult makstud vaba netohind ühenduse piiril (“impordijärgne hind”) on alla vaba netohinna ühenduse piiril enne tollimakse, mis tuleneksid tollideklaratsioonist, ning kui impordijärgne hind on madalam kui minimaalne impordihind, kohaldatakse allpool esitatud tabeli kolmandas veerus sätestatud kindlasummalist dumpinguvastast tollimaksu, välja arvatud juhul, kui kolmandas veerus sätestatud kindlasummaline tollimaks pluss impordijärgne hind moodustab kokku summa (tegelikult makstud hind pluss kindlasummaline tollimaks), mis on väiksem kui tabeli teises veerus sätestatud minimaalne impordihind.
In such a case, an amount of duty equivalent to the difference between the minimum import price set out in column 2 in the table below and the post-importation price shall apply.
Sellisel juhul kohaldatakse tollimaksumäära, mis võrdub tabeli teises veerus esitatud minimaalse impordihinna ja impordijärgse hinna vahega.
Where such fixed anti-dumping duty is collected retrospectively, it shall be collected net of any anti-dumping duty previously paid, calculated on the basis of the minimum import price.
Kui sellist kindlasummalist dumpinguvastast tollimaksu nõutakse tagasiulatuvalt, siis vähendatakse seda varem tasutud dumpinguvastase tollimaksu võrra, mis arvutatakse minimaalse impordihinna põhjal.
Presentation of farmed salmon
Tehistingimustes kasvatatud lõhe esitusviis
Minimum import price EUR/kg net product weight
Minimaalne impordihind eurot/toote netokaalu kg
Fixed duty EUR/kg net product weight
Kindlasummaline tollimaks eurot/toote netokaalu kg
Whole fish, fresh, chilled or frozen
Terved kalad, värsked, jahutatud või külmutatud
Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen
Roogitud kalad, peaga, värsked, jahutatud või külmutatud
Other (including gutted, head-off), fresh, chilled or frozen
Muud (k.a roogitud kalad ilma peata), värsked, jahutatud või külmutatud
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin on
Kalafileed ja fileetükid, mis kaaluvad üle 300 g filee(tüki) kohta, värsked, jahutatud või külmutatud, nahaga
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin off
Kalafileed ja fileetükid, mis kaaluvad üle 300 g filee(tüki) kohta, värsked, jahutatud või külmutatud, nahata
Other whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing 300 g or less per fillet, fresh, chilled or frozen
Muud kalafileed ja fileetükid, mis kaaluvad 300 g või vähem filee(tüki) kohta, värsked, jahutatud või külmutatud
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 4 and 5 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Kui tooted on enne vabasse ringlusse lubamist kahjustada saanud ning sellest tingituna jagatakse tegelikult makstud või makstav hind tolliväärtuse määramisel vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [7] artiklile 145, vähendatakse lõigete 4 ja 5 alusel arvutatud dumpinguvastase tollimaksu summat protsendimäära võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna suhtosale.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 628/2005, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1010/2005, on imports of farmed salmon originating in Norway shall be released.
Enne määruse (EÜ) nr 1010/2005 jõustumist määruse (EÜ) nr 628/2005 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna Norrast pärineva tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi eest tagatiseks antud summad vabastatakse.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed salmon originating in Norway shall be definitively collected in accordance with the following rules:
Määruse (EÜ) nr 1010/2005 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna Norrast pärineva tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi eest tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse järgmiste eeskirjade kohaselt:
the amounts secured in excess of the definitive duties shall be released;
tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku tollimaksu määra, vabastatakse;
where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, nõutakse lõplikult sisse ainult ajutiste tollimaksude tasemel tagatiseks antud summad.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 32.
ELT L 170, 1.7.2005, lk 32.
6,9 %– ontext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
6,9 %– ntekstis tuleb märkida, et tehistingimustes kasvatatud lõhe moodustab üle 95 % valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu majandustegevusest.
9,0 %– ontext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
9,0 %– ntekstis tuleb märkida, et tehistingimustes kasvatatud lõhe moodustab üle 95 % valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu majandustegevusest.
5,0 %– ontext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
5,0 %– ntekstis tuleb märkida, et tehistingimustes kasvatatud lõhe moodustab üle 95 % valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu majandustegevusest.
Commission Regulation (EC) No 86/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 86/2006,
This Regulation shall enter into force on 20 January 2006.
Käesolev määrus jõustub 20. jaanuaril 2006.
Done at Brussels, 19 January 2006.
Brüssel, 19. jaanuar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 19 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 87/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 87/2006,
The Greek intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Kreeka sekkumisameti poolt praegu ladustatud koorimata riisi kogus on suur ja ladustamisaeg väga pikk.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 11115 tonnes of paddy rice held by that agency.
Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes 11115 tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Kreeka sekkumisamet avab määruses (EMÜ) nr 75/91 sätestatud tingimustel alalise pakkumiskutse sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi käesoleva määruse lisas esitatud koguse edasimüümiseks siseturul.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 February 2006.
Tähtaeg, mille jooksul võib esitada pakkumisi esimese osalise pakkumismenetluse raames, on 1. veebruar 2006.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 March 2006.
Viimase osalise pakkumismenetluse tähtaeg lõpeb 29. märtsil 2006.
GR-104 46 Athens
GR-10446 Athènes
Tel. (30) 210-212 48 46 and 212 47 88
Telefon (30) 210-212 48 46 ja 212 47 88
Fax (30) 210-212 47 91
Faks (30) 210-212 47 91
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Erandina määruse (EMÜ) nr 75/91 artiklist 19 teatab Kreeka sekkumisamet komisjonile hiljemalt pakkumiste tähtaja lõpule järgneva nädala teisipäeval müüdud partiide kogused ja keskmised hinnad, esitades need vajaduse korral rühmade kaupa.
Rice type
Riisi sort
Commission Regulation (EC) No 88/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 88/2006,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 16251 tonnes of paddy rice held by that agency.
Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes 16251 tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi.
All
Kõik sordid
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Faks: (34) 915 21 98 32 ja (34) 915 22 43 87
Commission Regulation (EC) No 89/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 89/2006,
amending Regulation (EC) No 2295/2003 with regard to the terms that may be used when marketing eggs where the access of hens to open-air runs is restricted
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2295/2003 seoses munade turustamisel kasutatavate märgetega, juhul kui kanade juurdepääs uiteväljale on piiratud