natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, these cricket events have a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the UK due to its multi-cultural appeal, which helps social cohesion and reinforces the UK’s Commonwealth links.
Lisaks on kõnealustel kriketivõistlustel üldtunnustatud, selgesti tajutav kultuuriline tähtsus Ühendkuningriigi elanikkonna jaoks, kuna need pakuvad huvi erinevatest kultuuridest pärit inimestele, mis omakorda aitab kaasa sotsiaalsele lähenemisele ja tugevdab Ühendkuningriigi sidemeid Briti Rahvaste Ühendusega.
The Commonwealth Games have a special general resonance in the UK as an established event involving UK competitors in high-level competition.
Briti Rahvaste Ühenduse mängud leiavad Ühendkuningriigis eriti laia vastukaja kui pikaajalise traditsiooniga sündmus, milles osalevad Ühendkuningriigi tippvõistlejad.
The World Athletics Championship has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event devoted solely to athletics and involving UK participants at the highest level.
Maailma meistrivõistlused kergejõustikus leiavad Ühendkuningriigis eriti laia vastukaja kui äärmiselt tähtis sündmus, mis on pühendatud ainult kergejõustikule ja milles osalevad Ühendkuningriigi tippvõistlejad.
The Ryder Cup has a special general resonance in the UK as a major and unique international event involving UK players in top-level competition.
Ryderi karikavõistlused golfis leiavad Ühendkuningriigis eriti laia vastukaja kui suurim ja ainulaadne rahvusvaheline sündmus, milles osalevad Ühendkuningriigi tippvõistlejad.
The (British) Open Golf Tournament has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event in British golf, and one of the pre-eminent and the oldest events in world golf.
Golfiturniir British Open leiab Ühendkuningriigis eriti laia vastukaja kui Briti golfi kõige tähtsam sündmus ja üks olulisemaid ning vanemaid golfivõistlusi maailmas.
The listed events, including those to be considered as a whole and not as a series of individual events, have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences.
Loendisse kantud sündmusi, sealhulgas neid, mida käsitletakse tervikuna, mitte üksikute sündmuste sarjana, on tavapäraselt edastatud tasuta televisioonis ja neil on olnud palju vaatajaid.
Where, exceptionally, this has not been the case (the listed matches of the Cricket World Cup), the listing is limited (as it includes the final, semi-finals and matches involving national teams) and requires only adequate secondary coverage, and, in any case, fulfils two of the criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society (recital 13).
Kui see erandjuhtudel nii ei ole (loendisse kantud kriketi maailma karikavõistluste matšide puhul), on sündmus loendisse kantud piiratult (loendisse on kantud üksnes finaal- ja poolfinaalmängud ja matšid, kus osalevad rahvusmeeskonnad) ning vajalik on ainult sündmuse piisav teisene edastamine ja igal juhul vastab sündmus kahele kriteeriumile, mida loetakse sündmuse ühiskondliku tähtsuse usaldusväärseteks näitajateks (põhjendus 13).
The UK measures appear proportionate so as to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
Ühendkuningriigi meetmed tunduvad olevat proportsionaalsed, et õigustada erandi tegemist EÜ asutamislepingus sätestatud teenuste osutamise vabadusest olulise avaliku huviga seotud põhjustel, milleks on suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste ülekannete üldise kättesaadavuse tagamine.
The UK measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
Ühendkuningriigi meetmed on kooskõlas EÜ konkurentsieeskirjadega, sest loendisse kantud sündmuste edastamiseks kvalifitseeritud ringhäälinguorganisatsioonide määratlus põhineb objektiivsetel kriteeriumitel, mis võimaldavad tegelikku ja potentsiaalset konkurentsi kõnealuste sündmuste ülekandeõiguste saamiseks.
In addition, the number of listed events is not disproportionate so as to distort competition on the downstream free television and pay television markets.
Pealegi ei ole loetletud sündmuste arv nii ebaproportsionaalselt suur, et moonutada konkurentsi järgnevatel tasuta ja tasulise televisiooni turgudel.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage only.
Ühendkuningriigi meetmete proportsionaalsust kinnitab veelgi asjaolu, et paljud loendisse kantud sündmused vajavad üksnes mõõdukat teisest edastamist.
After communication by the Commission to the other Member States of the UK measures and consultation of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, the Director-General for Education and Culture informed the UK, by letter of 28 July 2000, that the European Commission did not intend to object to the measures notified.
Pärast seda, kui komisjon oli teavitanud teisi liikmesriike Ühendkuningriigi meetmetest ja konsulteerinud direktiivi 89/552/EMÜ artikli 23a kohaselt loodud komiteega, teatas hariduse ja kultuuri peadirektoraadi peadirektor 28. juuli 2000. aasta kirjas Ühendkuningriigile, et Euroopa Komisjon ei kavatse teatatud meetmeid vaidlustada.
Those measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Communities [3] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Kõnealused meetmed avaldati direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias. [3]
It follows from the judgment of the Court of First Instance in Case T-33/01, Infront WM v Commission, that the declaration that measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC are compatible with Community law constitutes a decision, which must therefore be adopted by the Commission.
Esimese Astme Kohtu otsusest kohtuasjas T-33/01, Infront WM v. komisjon, tuleneb, et direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 1 kohaselt võetud meetmete tunnistamine ühenduse õigusega kooskõlas olevateks kujutab endast otsust ja seoses sellega peab need vastu võtma komisjon.
Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by the UK are compatible with Community law.
Seepärast tuleb käesoleva otsusega tunnistada, et Ühendkuningriigi poolt teatatud meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.
The measures, as set out in the Annex to this Decision, should be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Käesoleva otsuse lisas sätestatud meetmed tuleb direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
In order to guarantee legal certainty, this Decision should apply as from the date of the first publication in the Official Journal of the European Union of the measures notified by the UK,
Õiguskindluse tagamiseks tuleb käesolevat otsust kohaldada Ühendkuningriigi teatatud meetmete Euroopa Liidu Teatajas esmakordse avaldamise kuupäevast,
The measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC and notified by the United Kingdom to the Commission on 5 May 2000, as published in the Official Journal of the European Communities C 328 of 18 November 2000, are compatible with Community law.
Direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 1 kohaselt võetud meetmed, millest Ühendkuningriik teatas komisjonile 5. mail 2000, nagu need on avaldatud 18. novembri 2000. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 328, on kooskõlas ühenduse õigusega.
The measures, as set out in the Annex to this Decision, shall be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Käesoleva otsuse lisas sätestatud meetmed avaldatakse direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall apply as from 18 November 2000.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 18. novembrist 2000.
The UK list was amended in 2001 following the change of name of this event from Five Nations Rugby Tournament to Six Nations Rugby Tournament.
Ühendkuningriigi loendit muudeti 2001. aastal pärast võistluse nime muutmist ragbiturniirist Five Nations ragbiturniiriks Six Nations.
OJ C 328, 18.11.2000, p. 2.
EÜT C 328, 18.11.2000, lk 2.
The measures taken by the UK to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are set out in the following extracts:
Ühendkuningriigi poolt võetud ja direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt avaldatud meetmed on sätestatud järgmistes väljavõtetes:
[Extracts from Part IV of the Broadcasting Act 1996]
[väljavõtted 1996. aasta ringhäälinguseaduse IV osast]
BROADCASTING ACT 1996
BROADCASTING ACT 1996 (1996. AASTA RINGHÄÄLINGUSEADUS)
Chapter 55
Peatükk 55
Sporting and other events of national interest
Spordivõistlused ja muud üldist huvi pakkuvad sündmused
Listed events
Loendisse kantud sündmused
For the purposes of this Part, a listed event is a sporting or other event of national interest which is for the time being included in a list drawn up by the Secretary of State for the purposes of this Part.
Loendisse kantud sündmus käesoleva osa tähenduses on spordivõistlus või muu üldist huvi pakkuv sündmus, mille riigisekretär on kandnud käesoleva osa kohaselt koostatud loendisse.
The Secretary of State shall not at any time draw up, revise or cease to maintain such a list as is mentioned in subsection 1 unless he has first consulted:
Riigisekretär ei tohi lõikes 1 nimetatud loendit koostada, muuta või tühistada, konsulteerimata eelnevalt:
the BBC;
BBC-d;
the Welsh Authority;
Walesi omavalitsust;
the Commission; and
komisjoniga ning
in relation to a relevant event, the person from whom the rights to televise that event may be acquired;
isikuga, kellelt omandatakse asjaomase sündmuse televisioonis edastamise õigus;
and for the purposes of this subsection a relevant event is a sporting or other event of national interest which the Secretary of State proposes to include in, or omit from, the list.
käesoleva punkti tähenduses on „asjaomane sündmus” spordivõistlus või muu üldist huvi pakkuv sündmus, mille riigisekretär kavatseb loendisse lisada või sealt välja jätta.
As soon as he has drawn up or revised such a list as is mentioned in subsection 1, the Secretary of State shall publish the list in such manner as he considers appropriate for bringing it to the attention of:
Kui riigisekretär on lõikes 1 nimetatud loendi koostanud või seda muutnud, avaldab ta selle nii, nagu peab asjakohaseks, et teavitada:
the persons mentioned in subsection 2; and
lõikes 2 nimetatud isikuid ning
every person who is the holder of a licence granted by the Commission under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence granted by them under Part I of this Act.
kõiki isikuid, kellel on 1990. aasta seaduse I osa kohaselt komisjoni antud litsents või kõnealuse seaduse I osa kohaselt komisjoni antud digitaalprogrammi litsents.
In this section ‘national interest’ includes interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland.
Käesolevas paragrahvis tähendab „üldine huvi” Inglismaal, Šotimaal, Walesis või Põhja-Iirimaal valitsevat huvi.
The addition of any relevant event to such a list as is mentioned in subsection 1 shall not affect:
Mis tahes asjaomase sündmuse lisamine lõikes 1 nimetatud loendisse ei mõjuta:
the validity of any contract entered into before the date on which the Secretary of State consulted the persons mentioned in subsection 2 in relation to the proposed addition; or
mis tahes lepingu kehtivust, mis on sõlmitud enne kuupäeva, mil riigisekretär konsulteeris lõikes 2 nimetatud isikutega kavandatud lisanduse üle, või
the exercise of any rights acquired under such a contract.
sellise lepinguga omandatud mis tahes õiguste kasutamist.
The list drawn up by the Secretary of State for the purposes of section 182 of the 1990 Act, as that list is in force immediately before the commencement of this section, shall be taken to have been drawn up for the purposes of this Part.
aasta seaduse §-s 182 sätestatud loendit, mille on koostanud riigisekretär ja mis on jõustunud vahetult enne käesoleva paragrahvi jõustumist, käsitletakse käesoleva osa kohaselt koostatud loendina.
Categories of service
Programmide kategooriad
For the purposes of this Part, television programme services shall be divided into two categories as follows:
Käesolevas osas on teleprogrammid jagatud kahte kategooriasse:
such of the services specified in subsection 2 as are provided without any charge being made for the reception of programmes included in the service;
lõikes 2 nimetatud programmid, mille edastamisel vastuvõtu eest tasu ei võeta;
all televison programme services not for the time being falling within paragraph (a).
kõik teleprogrammid, mis ei kuulu punkti a alla.
The services referred to in subsection 1(a) are:
Lõike 1 punktis a nimetatud programmid on:
regional and national Channel 3 services;
telekanali Channel 3 piirkondlikud ja üleriigilised programmid;
Channel 4; and
telekanal Channel 4 ning
the television broadcasting services provided by the BBC.
BBC televisioonisaated.
The Secretary of State may by order amend subsection 2 so as to remove any service from, or add any service to, the services specified in it.
Riigisekretäri korraldusega võib lõiget 2 muuta, et sellest programme välja jätta või neid sinna lisada.
An order under subsection 3 shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
Lõikes 3 nimetatud korralduse võib tühistada kummagi parlamendikoja otsusega.
Restriction on televising of listed event
Loendisse kantud sündmuse televisioonis edastamise piirangud
A person providing a service falling within either of the categories set out in subsection 1 of section 98 (the first service) for reception in the United Kingdom or in any area of the United Kingdom shall not, without the previous consent of the Commission, include in that service live coverage of the whole or any part of a listed event unless:
Isik, kes pakub programmi, mis kuulub ühte § 98 lõikes 1 sätestatud kategooriatest ning mis on kättesaadav Ühendkuningriigi territooriumil või selle mis tahes piirkonnas („esimese kategooria programmi pakkuja”), ei tohi nimetatud programmi raames edastada loendisse kantud terviksündmuse või selle osa otseülekandeid ilma komisjoni eelneva loata, välja arvatud juhul, kui:
another person, who is providing a service falling within the other category set out in that subsection (the second service), has acquired the right to include in the second service live coverage of the whole of the event or of that part of the event; and
teine isik, kes osutab kõnealuses lõikes sätestatud teise kategooriasse kuuluvat teenust („teise kategooria programmi pakkuja”), on omandanud õiguse edastada teise kategooria programmi pakkujana terviksündmuse või selle osa otseülekannet, ning
the area for which the second service is provided consists of or includes the whole, or substantially the whole, of the area for which the first service is provided.
teise kategooria programmi levipiirkond katab või hõlmab kogu või praktiliselt kogu esimese kategooria programmi levipiirkonda.
The Commission may revoke any consent given by them under subsection 1.
Komisjon võib tühistada iga tema poolt lõike 1 kohaselt antud loa.
Failure to comply with subsection 1 shall not affect the validity of any contract.
Lõike 1 sätete rikkumine ei mõjuta ühegi lepingu kehtivust.
Subsection 1 shall not have effect where the television programme provider providing the first service is exercising rights acquired before the commencement of this section.
Lõiget 1 ei kohaldata esimese kategooria teleprogrammide tootja õiguste suhtes, mis on omandatud enne käesoleva paragrahvi jõustumist.
Power of Commission to impose penalty
Komisjoni õigus määrata trahv
If the Commission:
Kui komisjon:
are satisfied that the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
on veendunud, et 1990. aasta seaduse I osa kohaselt antud litsentsi või kõnealuse seaduse I osa kohaselt antud digitaalprogrammi litsentsi omanik on § 101 lõiget 1 rikkunud, ning
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect him to have complied with that subsection;
ei ole veendunud, et kõiki asjaolusid arvesse võttes oleks põhjendamatu eeldada, et ringhäälinguorganisatsioon on kõnealust lõiget järginud,
they may require him to pay, within a specified period, a specified financial penalty to the Commission.
võib ta nõuda litsentsiomanikult kindlaksmääratud aja jooksul kindlaksmääratud rahalise trahvi maksmist komisjonile.
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has:
Kui komisjon on veendunud, et § 101 lõikes 1 sätestatud luba taotledes on 1990. aasta seaduse I osas nimetatud litsentsi või kõnealuse seaduse I osas nimetatud digitaalprogrammi litsentsi omanik:
provided them with information which was false in a material particular; or
andnud talle teavet, mis on olulises osas vale, või
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled;
jätnud komisjoni eksitamise eesmärgil olulise teabe esitamata,
The amount of any financial penalty imposed on any person under subsection 1 or 2 shall not exceed the amount produced by multiplying the relevant consideration by the prescribed multiplier.
Mis tahes isikule lõike 1 või lõike 2 kohaselt määratud trahvi summa ei tohi ületada summat, mis saadakse asjaomase tasu korrutamisel ettenähtud kordajaga.
In subsection 3:
Lõikes 3 tähendab:
‘the relevant consideration’ means an amount determined by the Commission as representing so much of any consideration paid by the person on whom the penalty is being imposed as is attributable to the acquisition of the rights to televise the event in question; and
„asjaomane tasu” komisjoni poolt määratud summat, mille isik, kellele trahv määrati, maksis asjaomase sündmuse televisioonis edastamise õiguse omandamiseks, ning
‘the prescribed multiplier’ means such number as the Secretary of State may from time to time by order prescribe.
„ettenähtud kordaja” arvu, mille riigisekretär võib aeg-ajalt kehtestada oma korraldusega.
An order under subsection 4(b) shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
Lõike 4 punktis b nimetatud korralduse võib tühistada kummagi parlamendikoja otsusega.
Where the Commission receive any amount payable to them by virtue of subsection 1 or 2, that amount shall not form part of the revenues of the Commission but shall be paid into the Consolidated Fund.
Ükski komisjonile lõike 1 või 2 kohaselt makstud summa ei ole komisjoni tulu, vaid kantakse ühisfondi.
Any amount payable by any person to the Commission by virtue of subsection 1 or 2 shall be recoverable by them as a debt due to them from that person.
Kõik komisjonile lõike 1 või 2 kohaselt makstavad summad nõutakse asjaomaselt isikult sisse kui tema võlg komisjonile.
Report to Secretary of State
Aruanne riigisekretärile
are satisfied that a broadcasting body has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
on veendunud, et ringhäälinguorganisatsioon on § 101 lõiget 1 rikkunud, ning
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect the body to have complied with that subsection,
ei ole veendunud, et kõiki asjaolusid arvesse võttes oleks põhjendamatu eeldada, et ringhäälinguorganisatsioon on kõnealust lõiget järginud,
they shall make a report on the matter to the Secretary of State.
esitab ta riigisekretärile asja kohta aruande.
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, a broadcasting body has:
Kui komisjon on veendunud, et § 101 lõikes 1 sätestatud nõusoleku taotlemisel on ringhäälinguorganisatsioon:
provided them with information which was false in a material particular: or
andnud talle teavet, mis on olulises osas vale, või
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled,
jätnud komisjoni eksitamise eesmärgil olulise teabe esitamata,
In this section ‘broadcasting body’ means the BBC or the Welsh Authority.
Käesolevas paragrahvis tähendab „ringhäälinguorganisatsioon” BBC-d või Walesi omavalitsust.
Code of guidance
Suunised
The Commission shall draw up, and may from time to time review, a code:
Komisjon koostab ja võib aeg-ajalt läbi vaadata suunised:
specifying the circumstances in which the televising of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live for the purposes of this Part; and
milles täpsustatakse asjaolusid, mille korral kõikide loendisse kantud sündmuste või mõne konkreetse loendisse kantud sündmuse edastamist televisioonis tuleb või ei tule käsitleda otseülekandena käesoleva osa tähenduses, ning
giving guidance as to the matters which they will take into account in determining:
milles antakse juhiseid selle kohta, mida tuleb arvesse võtta otsustamisel:
whether to give or revoke their consent under section 101(1), or
kas anda või tühistada § 101 lõike 1 kohane luba või
for the purposes of section 102(1) or 103(1), whether in all the circumstances it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with section 101(1).
kas § 102 lõiget 1 või § 103 lõiget 1 kohaldades on kõiki asjaolusid arvesse võttes põhjendamatu eeldada, et teleprogrammi tootja on § 101 lõiget 1 järginud.
In exercising their powers under this Part, the Commission shall have regard to the provisions of the code.
Käesolevas osas ettenähtud volituste kasutamisel peab komisjon järgima suuniste sätteid.
Before drawing up or revising the code the Commission shall consult such persons as appear to the Commission to be appropriate.
Enne suuniste koostamist või läbivaatamist konsulteerib komisjon isikutega, kellega konsulteerimist ta peab vajalikuks.
As soon as the Commission have drawn up or revised such a code, the Commission shall publish the code in such manner as they consider appropriate for bringing it to the attention of:
Kohe pärast seda, kui komisjon on suunised koostanud või läbi vaadanud, avaldab ta need nii, nagu peab asjakohaseks, et teavitada:
every person from whom the rights to televise a listed event may be acquired;
kõiki isikuid, kellelt omandatakse asjaomase sündmuse televisioonis edastamise õigus,
Interpretation of Part IV and supplementary provisions
IV osa tõlgendamine ja täiendavad sätted
In this Part (unless the context otherwise requires):
Käesolevas osas (kui kontekst ei nõua teisiti):
‘Channel 4’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
tähendab „Channel 4” sama, mida 1990. aasta seaduse I osas;
‘the Commission’ means the Independent Television Commission;
tähendab „komisjon” sõltumatut telekomisjoni ITC (Independent Television Commission);
‘listed event’ has the meaning given by section 97(1);
tähendab „loendisse kantud sündmus” § 97 lõikes 1 nimetatud sündmust;
‘live’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104;
tõlgendatakse mõistet „otseülekanne” kooskõlas § 104 kohaselt koostatud suunistega;
‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ have the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
tähendab „telekanali Channel 3 üleriigiline programm” ja „telekanali Channel 3 piirkondlik programm” sama, mida 1990. aasta seaduse I osas;
‘television broadcasting service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
tähendavad „televisioonisaated” sama, mida 1990. aasta seaduse I osas;
‘television programme provider’ has the meaning given by section 99(2);
tähendab „teleprogrammi pakkuja” sama, mida § 99 lõikes 2;
‘television programme service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act.
tähendab „teleprogramm” sama, mida 1990. aasta seaduse I osas.