natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical assistance: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
Tehniline abi: (teise osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Total for regions without transitional support
Üleminekutoetust mitte saavate piirkondade kulud kokku
Total for regions with transitional support
Üleminekutoetust saavate piirkondade kulud kokku
Total expenditure relating to operations which have been subject to partial closure (2)
Osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kogukulud (2)
Grand total 2007-2015
Kulud (eurodes) 2007–2015 kokku
If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Kui rakenduskaval on mitu eesmärki või seda toetatakse mitmest fondist, tuleb prioriteetsete suundade puhul näidata asjaomane eesmärk (asjaomased eesmärgid) ja fond (fondid).
Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure.
Osaline lõpetamine on seotud osalise lõpetamise aastale eelneva aasta 31. detsembri seisuga lõpetatud toimingutega.
The list of operations which have been subject to partial closure is made available to the Commission upon request.
Komisjonile tuleb tema nõudmisel esitada osaliselt lõpetatud toimingute loetelu.
Amounts of expenditure (in euros)
Kulud (eurodes)
This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Eesmärgi võib esitada kas iga aasta kohta või kogu kava kehtivusaja kohta.
APPLICATION FOR PAYMENT: Interim payment
MAKSETAOTLUS: vahemakse
Operational programme reference (CCI) No:
Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood):
Fund(s):
Fond(id):
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of intermediate payment the sum of:
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikliga 61 taotlen mina, allakirjutanu (pädeva ametiisiku nimi suurtähtedega, pitser, ametikoht ja allkiri), vahemakse tegemist järgmises summas:
Convergence objective
Lähenemiseesmärk
European competitiveness and employment objective
Euroopa konkurentsivõime ja tööhõive eesmärk
European territorial cooperation objective
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk
Cohesion Fund
Ühtekuuluvus-fond
This application is admissible because:
Käesolev taotlus on vastuvõetav, kuna:
Delete as appropriate
Mittevajalik kustutada
no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis
komisjon ei ole maksnud ühelegi prioriteetsele suunale kogu ajavahemiku jooksul fondidest rohkem toetusi kui komisjoni otsuses, millega kiidetakse heaks rakenduskava, sätestatud maksimumsumma
the managing authority has sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67 (1) and (3)
korraldusasutus on saatnud komisjonile artikli 67 lõigete 1 ja 3 kohase aastaaruande rakenduskava elluviimise kohta
has been forwarded by the managing authority within the time limit laid down
on korraldusasutuse poolt edastatud sätestatud tähtajal
is attached
on lisatud
is not due
ei kuulu esitamisele
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment
komisjon ei ole esitanud asutamislepingu artiklis 226 sätestatud põhjendatud arvamust selle (nende) toimingu(te) rikkumise kohta, mille vastavad kulutused on asjaomases maksetaotluses deklareeritud
The payment should be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
Komisjon teeb makse asutusele, kelle liikmesriik on määranud maksete tegemiseks
Designated body:
Määratud asutus
Bank:
Pank
Bank account No:
Pangakonto nr
Holder of account (where not the same as the designated body)
Konto omanik (kui erineb määratud asutusest)
Date:
Kuupäev, kuu ja aasta
Name in capitals, stamp, position and signature of
Pädeva ametiisiku nimi suurtähtedega, pitser,
competent authority
ametikoht ja allkiri
Certificate and statement of expenditure and application for final payment
Kulutõend ja -aruanne ning lõppmaksetaotlus
Name of operational programme
Rakenduskava nimi
Commission Decision … of
Komisjoni otsus
National reference (if any)
Riiklik viitenumber (olemasolul)
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts closed on
Lisatud kuluaruanne, mis on esitatud prioriteetsete suundade kaupa, põhineb raamatupidamiskontodel, mis on ajutiselt suletud
I also certify that operations have been carried out in pursuance of the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
Samuti tõendan, et toimingud teostatakse vastavalt otsuses sätestatud eesmärkidele ning kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1083/2006 ja eriti, et:
State aid rules;
riigiabieeskirjadele,
public procurement rules;
riigihangete eeskirjadele,
rules on the justification of advances in the framework of State aid pursuant to Article 87 of the Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline;
asutamislepingu artiklis 87 sätestatud eeskirjadele riigiabi raames tehtavate ettemaksete põhjendamise kohta toetuse saaja poolt kolme aasta jooksul kantud kulude kaupa,
no declaration of expenditure concerning major projects which have not been approved by the Commission;
komisjoni poolt veel heaks kiitmata suurprojektidega seotud kulusid ei deklareerita;
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100 (1) of that Regulation)
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklile 90 on kõik tõendavad dokumendid kättesaadavad vähemalt kolme aasta jooksul pärast artikli 89 lõikes 3 määratletud rakenduskava lõpetamist komisjoni poolt (ilma et see piiraks nimetatud määruse artikli 100 lõikes 1 sätestatud eritingimusi).
total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
Toetuse saajate poolt kantud abikõlblikud kulud kokku.
Statement of expenditure by priority axis: payment of the balance
Kuluaruanne prioriteetsete suundade kaupa: lõppmakse
Operational programme reference No (CCI No):
Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood):
Date of final closure of accounts:
Raamatupidamisarvestuse lõpliku lõpetamise kuupäev, kuu ja aasta:
Date of submission to the Commission:
Komisjonile esitamise kuupäev:
Priority axis 1: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
prioriteetne suund: (esimese osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Priority axis 1: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
prioriteetne suund: (teise osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Priority axis 2: total
prioriteetne suund: kokku
Priority axis 2: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
prioriteetne suund: (esimese osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Priority axis 2: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
prioriteetne suund: (teise osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Priority axis 3: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
prioriteetne suund: (esimese osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Priority axis 3: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
prioriteetne suund: (teise osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Technical assistance: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
Tehniline abi: (teise osalise lõpetamise aasta) 31. detsembri seisuga osaliselt lõpetatud toimingutega seotud kulud
Expenditure in the scope of the ERDF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ESF (3)
Euroopa Regionaalarengu Fondi raames tehtavate kulude osa kogukuludes, kui rakenduskava kaasfinantseeritakse Euroopa Sotsiaalfondist (3)
Expenditure in the scope of the ESF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ERDF
Euroopa Sotsiaalfondi raames tehtavate kulude osa kogukuludes, kui rakenduskava kaasfinantseeritakse Euroopa Regionaalarengu Fondist Kokku
If an operational programme is multi-objective or multi-fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Kui rakenduskaval on mitu eesmärki või seda toetatakse mitmest fondist, tuleb prioriteetsete suundade puhul esitada asjaomane eesmärk (asjaomased eesmärgid) ja fond (fondid).
The field shall be completed according to whether the operational programme is co-financed by the ERDF or by the ESF if use is made of the option under Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Lahter täidetakse vastavalt sellele, kas rakenduskava kaasfinantseeritakse Euroopa Regionaalarengu Fondist või Euroopa Sotsiaalfondist, kui kasutatakse määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 34 lõikes 2 ettenähtud võimalust.
Amounts of expenditure (in euros) By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments paid by the beneficiaries in the year concerned.
Aastate kaupa: käesolevas tabelis esitatud jaotus peab vastama toetuse saaja poolt asjaomase aasta jooksul tehtud maksetele.
Where it is not possible to establish this breakdown precisely, the best estimate of the breakdown should be given.
Kui seda jaotust ei ole võimalik täpselt kindlaks teha, tuleks esitada võimalikult täpne hinnanguline jaotus.
APPLICATION FOR PAYMENT: payment of the balance
MAKSETAOTLUS: lõppmakse
Fund(s)
Fond(id):
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of final payment:
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklile 61 taotlen mina, allakirjutanu (pädeva ametiisiku nimi suurtähtedega, pitser, ametikoht ja allkiri) lõppmakse tegemist järgmises summas:
the final implementation report for the operational programme in accordance with Article 67
artikli 67 kohane lõpparuanne rakenduskava kohta
a closure declaration referred to in Article 62(1)(e)
artikli 62 lõike 1 punktis e nimetatud lõpetamise deklaratsioon
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement pursuant to Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question
komisjon ei ole esitanud asutamislepingu artiklis 226 sätestatud põhjendatud arvamust selle (nende) toimingu(te) rikkumise kohta, mille vastavad kulutused on deklareeritud asjaomases maksetaotluses
Holder of account (where not the same as the designated body):
Konto omanik (kui erineb määratud asutusest)
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES (ARTICLE 20(2))
IGA-AASTANE ARUANNE TAGASIVÕETUD JA TAGASINÕUTUD SUMMADE NING POOLELIOLEVATE TAGASINÕUDMISTE KOHTA (ARTIKLI 20 LÕIGE 2)
WITHDRAWALS AND RECOVERIES FOR THE YEAR 20.. DEDUCTED FROM STATEMENTS OF EXPENDITURE
AASTAL TAGASIVÕETUD JA TAGASINÕUTUD SUMMAD, MIS ARVATAKSE KULUARUANNETEST MAHA
Withdrawals
Tagasivõetud summad
Recoveries
Alusetult makstud summade tagasinõudmine
Total expenditure of beneficiaries
Abisaajate kogukulud
Public contribution
Avaliku sektori toetus
Co-financing rate [1]
Kaasrahastamise määr [1]
EU contribution
ELi toetus
PENDING RECOVERIES AS AT 31.12.20..
POOLELIOLEVAD TAGASINÕUDMISED SEISUGA 31.12.20..
Year of launch of recovery proceedings
Tagasinõudmismenetluse algatamise aasta
Public contribution to be recovered
Tagasinõutav avaliku sektori toetus
Co-financing rate [2]
Kaasrahastamise määr [2]
EU contribution to be recovered
Tagasinõutav ELi toetus
Subtotals
Vahesummad
DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
JUHTIMIS- JA KONTROLLSÜSTEEMIDE KIRJELDUS
Model description of management and control systems pursuant to Article 21
Artikli 21 kohaste juhtimis- ja kontrollsüsteemide kirjelduse näidis.
Information submitted by:
Teabe esitaja:
(name of the) Member State:
Liikmesriik [nimi]:
title of the programme and CCI No:
Rakenduskava nimi ja ühtne tunnuskood:
name of main contact point, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
Peamise kontaktasutuse nimi, e-posti aadress ja faks: (kirjelduste kooskõlastamise eest vastutav asutus)
The information provided describes the situation on: (dd/mm/yyyy)
Esitatud teabes kirjeldatakse olukorda seisuga: (kuupäev/kuu/aasta)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system)
Süsteemi struktuur (üldteave ja juhtimis- ning kontrollsüsteemis osalevate asutuste vaheliste suhete vooskeem)
Managing authority (name, address and contact point in the managing authority)
Korraldusasutus (nimi, aadress ja kontaktisik korraldusasutuses)
Intermediate bodies (name, address and contact points in the intermediate bodies)
Vahendusasutus (nimi, aadress ja kontaktisik vahendusasutustes)
Certifying authority (name, address and contact point in the certifying authority)
Sertifitseerimisasutus (nimi, aadress ja kontaktisik sertifitseerimisasutuses)
The audit authority and audit bodies (name, address and contact point in the audit authority and other audit bodies)
Auditeerimisasutus ja auditeerivad organid (nimi, aadress ja kontaktisikud auditeerimisasutuses ja teistes auditeerivates organites)
Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of Structural Funds (date and reference).
Korraldus- ja sertifitseerimisasutustele ning vahendusasutustele antud suunised struktuurifondide usaldusväärse finantsjuhtimise tagamiseks (kuupäev ja viide)
MANAGING AUTHORITY
KORRALDUSASUTUS
This section should be completed separately for each managing authority.
NB. Käesolev osa täidetakse iga korraldusasutuse kohta eraldi.
Managing authority and its main functions
Korraldusasutus ja tema peamised ülesanded
The date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions
Korraldusasutusele tema ülesannete täitmiseks ametlike volituste andmise kuupäev ja vorm
Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority
Otseselt korraldusasutuse poolt täidetavate ülesannete kirjeldus
Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Korraldusasutuse poolt ametlikult delegeeritavad ülesanded (ülesanded, vahendusasutused, delegeerimise vorm)
Organisation of the managing authority
Korraldusasutuse organisatsiooniline struktuur
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
Organisatsioonilise struktuuri skeem ja üksuste ülesanded (sealhulgas soovituslik loodavate ametikohtade arv)
Written procedures prepared for use by staff of the managing authority/intermediate bodies (date and reference)
Korraldusasutuse/vahendusasutuste töötajatele ettenähtud kirjalikud protseduurireeglid (kuupäev ja viide)
Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules (Article 60(a) of Regulation (EC) No 1083/2006)
Toimingute valiku ja kinnitamise ning kogu rakendusperioodi jooksul nende kehtivatele ühenduse ja riiklikele eeskirjadele (määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 60 punkt a) vastavuse tagamise korra kirjeldus.
Verification of operations (Article 60(b) of Council Regulation (EC) No 1083/2006):
Toimingute kontrollimine (määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 60 punkt b)
description of the procedures for verification
Kontrollmenetluste kirjeldus
bodies carrying out such verifications
Kontrolli teostavad asutused
written procedures (reference to manuals) issued for this work
Nimetatud töö tegemiseks välja antud kirjalikud protseduurireeglid (viide juhenditele)
Processing of applications for reimbursement:
Hüvitustaotluste menetlemine
description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved)
Hüvitustaotluste vastuvõtmise, kontrollimise ja kinnitamise ning toetuse saajatele maksete heakskiitmise, teostamise ja nende üle arvepidamise korra kirjeldus (sealhulgas kõikide asjaomaste asutuste vooskeem)
bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement
Hüvitustaotlusi menetlevad asutused
Description of how information will be transmitted to the certifying authority by the managing authority
Korraldusasutuse poolt sertifitseerimisasutusele teabe edastamise kirjeldus
Eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme
Liikmesriigis kehtestatud ja rakenduskava suhtes kohaldatavad abikõlblikkuse eeskirjad
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body, describe how separation of functions is ensured
Kui korraldusasutuseks ja sertifitseerimisasutuseks on määratud sama asutus, kirjeldada, kuidas on tagatud ülesannete lahusus
Public procurement, State aid, equal opportunities and environment rules
Riigihangete, riigiabi, võrdsete võimaluste ja keskkonnaalased eeskirjad
Instructions and guidance issued on the applicable rules (date and reference)
Kohaldatavaid eeskirju käsitlevad juhised ja suunised (kuupäev ja viide)
Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example, management checks, controls, audits
Kohaldatavate eeskirjade järgimise tagamiseks ettenähtud meetmed, näiteks juhtimise kontroll, muu kontroll, auditid
Description of how the requirements pursuant to Article 15 will be implemented for the programme and/or for individual priorities
Kirjeldus, kuidas kava ja/või üksikute prioriteetide suhtes rakendatakse artiklis 15 sätestatud nõudeid
Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference):
Toetuse saajate esitatud tõendavate dokumentide säilitamise juhised (kuupäev ja viide)
indication of the retention period
Dokumentide säilitamise aeg
format in which the documents are to be held
Dokumentide säilitamise viis
Irregularities and recoveries
Eeskirjade eiramine ja alusetult makstud summade tagasinõudmine
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)
Eeskirjade eiramisest teatamise ja võlgnevuste ning alusetult makstud summade tagasinõudmise üle arvestuse pidamise juhised (kuupäev ja viide)
Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities to the Commission in accordance with Article 28.
Artikli 28 kohase komisjonile eeskirjade eiramisest teatamise kohustuse täitmise korra kirjeldus (sealhulgas vooskeem).
INTERMEDIATE BODIES
VAHENDUSASUTUSED
This section should be completed separately for each intermediate body.
NB. Käesolev osa täidetakse eraldi iga vahendusasutuse kohta.
Indicate the authority which has delegated the function to the intermediate bodies.
Märkige ülesande vahendusasutusele delegeerinud asutus.
The intermediate body and its main functions
Vahendusasutus ja tema peamised ülesanded
Specification of the main functions and tasks of the intermediate bodies
Vahendusasutuste peamiste ülesannete kirjeldus
Organisation of each intermediate body
Iga vahendusasutuse organisatsiooniline struktuur
Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference)
Vahendusasutuse töötajatele ettenähtud kirjalikud protseduurireeglid (kuupäev ja viide)
Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3)
Toimingute valiku ja kinnitamise korra kirjeldus (kui puudub punktis 2.2.3)
Verification of operations (Article 60(b) of Council Regulation (EC) No 1083/2006) (if not described under 2.2.4)
Toimingute kontroll (määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 60 punkt b) (kui puudub punktis 2.2.4)
Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5).
Hüvitustaotluste menetlemise korra kirjeldus (kui puudub punktis 2.2.5)
CERTIFYING AUTHORITY
SERTIFITSEERIMISASUTUS
Certifying authority and its main functions
Sertifitseerimisasutus ja tema peamised ülesanded
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions
Sertifitseerimisasutusele tema ülesannete täitmiseks ametlike volituste andmise kuupäev ja vorm
Specification of the functions carried out by the certifying authority
Sertifitseerimisasutuse ülesannete kirjeldus
Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Sertifitseerimisasutuse poolt ametlikult delegeeritavad ülesanded (ülesanded, vahendusasutused, delegeerimise vorm)
Organisation of the certifying authority
Sertifitseerimisasutuse organisatsiooniline struktuur
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
Organisatsioonilise struktuuri skeem ja üksuste ülesanded (sealhulgas soovituslik loodavate ametikohtade arv)
Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference)
Sertifitseerimisasutuse töötajatele ettenähtud kirjalikud protseduurireeglid (kuupäev ja viide)
Certification of statements of expenditure
Kuluaruannete tõendamine
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission
Kuluaruannete koostamise, tõendamise ja komisjonile esitamise korra kirjeldus
Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements pursuant to Article 61 of Council Regulation (EC) No 1083/2006
Sertifitseerimisasutuse toimingute kirjeldus nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 61 kohaste nõuete täitmise tagamiseks
Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by the managing authority, intermediate bodies and audit authority
Kuidas on korraldatud sertifitseerimisasutuse juurdepääs üksikasjalikule teabele korraldusasutuse, vahendusasutuste ja auditeerimisasutuse poolt teostatud toimingute, kontrolli ja auditite kohta
Accounting system
Raamatupidamissüsteem
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission:
Loodava ja kasutatava raamatupidamissüsteemi kirjeldus, mille alusel komisjonile kulusid tõendatakse
arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of decentralised system
Koondandmete sertifitseerimisasutusele edastamise kord detsentraliseeritud süsteemi puhul
the link between the accounting system and the information system to be set up (point 6)
Loodava raamatupidamissüsteemi ja teabesüsteemi vaheline seos (punkt 6)
identification of Structural Funds transactions in case of common system with other Funds
Struktuurifondide tehingute tuvastamine teiste fondidega ühise süsteemi puhul