natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the above, it was concluded that to prolong the existing measures in order to ward off the adverse effects of dumped imports which could endanger the existence of such Community industry and consequently a number of specialized jobs, is necessary.
Ülaltoodut arvesse võttes järeldati, et on vajalik pikendada olemasolevaid meetmeid eesmärgiga tõrjuda dumpinguhindadega impordi kahjulikku mõju, mis võib ohustada ühenduse vastavat tootmisharu ja sellest tulenevalt erioskusi nõudvate töökohtade olemasolu.
Interests of the other Community producers
Muude ühenduse tootjate huvid
With regard to the interests of other Community producers of TCS, it should be noted that only one co-operated in this investigation.
Teiste ühenduse telekaamerasüsteemide tootjate huvidega seoses tuleb märkida, et käesolevas uurimises tegi koostööd vaid üks tootja.
This producer, related to a Japanese exporting producer, opposed the continuation of measures but argued that the existence of measures gave it a competitive advantage vis-à-vis other Japanese exporting producers, which it would not want to surrender.
See tootja, kes on seotud Jaapani eksportiva tootjaga, ei toetanud meetmete säilitamist, kuid väitis, et meetmete olemasolu annab talle teiste Jaapani eksportivate tootjate ees konkurentsieelise, millest ta ei tahaks loobuda.
In the absence of cooperation from the other alleged Community producer it has to be concluded that the cooperating Community producer will not be negatively affected by the extension of the measures.
Teise väidetava ühenduse tootja poolse koostöö puudumise tõttu tuleb järeldada, et meetmete pikendamine ei avalda koostööd teinud ühenduse tootjale negatiivset mõju.
Indeed, as well as after the prolongation of the measure in 2000, its investment in the Community is fostered with the extension of the measures in force.
Tõepoolest, nagu ka pärast meetme pikendamist 2000. aastal, soodustab kehtivate meetmete pikendamine tema investeeringuid ühendusse.
The Commission also sent out questionnaires to 25 users of TCS.
Komisjon saatis küsimustikud ka kahekümne viiele telekaamerasüsteemide kasutajale.
Only four users co-operated with the investigation.
Vaid neli kasutajat tegid uurimisega koostööd.
These users are licensed broadcasting companies which broadcast their own programs by using their own equipment.
Need kasutajad on litsentseeritud ringhäälinguettevõtted, kes oma saateid edastades kasutavad omaenda seadmeid.
They purchased directly from the TCS producers, whether produced in the Community or in the exporting country, and are representative of the majority of TCS users.
Nad ostsid otse telekaamerasüsteemide tootjatelt kas ühenduses või eksportivas riigis toodetud tooteid ja esindavad telekaamerasüsteemide kasutajate enamikku.
One user argued that it had no plans to buy any significant number of TCS in the next five years and that therefore no effect on its business was expected should measures be extended.
Üks kasutaja väitis, et neil ei ole plaanis järgmise viie aasta jooksul osta olulist hulka telekaamerasüsteeme ning seetõttu ei mõjuta meetmete pikendamine eeldatavalt nende ettevõtet.
Another user argued that it had plans to migrate to high definition products and that should measures be allowed to lapse, this would increase the number of suppliers in the Community and lead to changes in pricing and product innovation.
Teine kasutaja väitis, et neil on plaanis minna üle kõrglahutusega toodetele, ja kui meetmetel lastakse aeguda, suurendaks see varustajate arvu ühenduses ning viiks muutusteni hinnakujunduses ja tootearenduses.
It was also argued that a change of the source of the camera is not realistic because TCS are not a generic or commodity item.
Samuti väideti, et kaamera hankeallika muutmine ei ole reaalne, kuna telekaamerasüsteemid ei ole üldkasutatavad kaubad või tarbeesemed.
A third user argued they were against the renewal of anti-dumping measures because this would lead to less competition and less models available.
Kolmas kasutaja väitis, et nad on dumpinguvastaste meetmete pikendamise vastu, sest selle tagajärjel väheneb konkurents ja pakutavate mudelite valik.
In addition, it was argued that there is not much flexibility to change in the short term from one producer to another.
Lisaks sellele väideti, et lühiajalises perspektiivis ei ole võimalik selline paindlikkus, et vahetada tootjat.
A fourth user claimed it could not foresee the impact if measures were maintained.
Kolmas kasutaja väitis, et ta ei oska ette näha meetmete säilitamise mõju.
It should be noted that at least two Japanese producers are now established in the Community and continue to compete with the Community industry.
Tuleb märkida, et vähemalt kaks Jaapani tootjat on nüüd ennast ühenduses sisse seadnud ja jätkavad ühenduse tootmisharuga konkureerimist.
Indeed, certain users have continued to buy Japanese TCS, whether imported or produced in the Community.
Mõned kasutajad tõepoolest jätkavad Jaapani telekaamerasüsteemide ostmist, olgu need siis imporditud või ühenduses toodetud.
It cannot therefore be concluded that the anti-dumping measures in force have completely eliminated competition between different suppliers of TCS.
Seetõttu ei saa järeldada, et kehtivad dumpinguvastased meetmed on täielikult erinevate telekaamerasüsteemide tarnijate vahelise konkurentsi kõrvaldanud.
It is true that imports of TCS from Japan have decreased since the imposition of anti-dumping measures but this is the result of the inability of the Japanese exporting producers to sell to the Community at non-dumped prices.
Tõsi on, et Jaapanist imporditavate telekaamerasüsteemide hulk on vähenenud pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist, kuid see tuleneb vaid Jaapani eksportivate tootjate võimetusest müüa ühendusse dumpinguvabade hindadega.
Regarding the possibility to change suppliers of TCS it should be noted that the objective of anti-dumping measures is not to force a change to a different supplier of TCS but to establish a level playing field through the elimination of unfair trade practices.
Telekaamerasüsteemide tarnijate vahetamise võimalusega seoses tuleb märkida, et dumpinguvastaste meetmete eesmärgiks ei ole sundida vahetama telekaamerasüsteemide tarnijat, vaid luua “õiglane mänguruum” ebaõiglaste kaubandusvõtete kõrvaldamise abil.
In addition, should the Community industry of TCS disappear as a consequence of the elimination of the anti-dumping measures in force, this would undoubtedly lead to a reduction in competition and to the dependence of Community TCS users on Japanese technology.
Lisaks sellele, kui ühenduse telekaamerasüsteemide tootmisharu peaks kehtivate dumpinguvastaste meetmete kõrvaldamise tagajärjel kaduma, oleks kahtlemata tulemuseks konkurentsi vähenemine ja ühenduse telekaamerasüsteemide kasutajate sõltuvus Jaapani tehnoloogiast.
The latter aspect is particularly important as producers of TCS can play an important role in setting future broadcasting standards.
Viimati mainitud asjaolu on eriti oluline, kuna telekaamerasüsteemide tootjad võivad mängida olulist rolli teleülekannete standardite kehtestamises tulevikus.
The Community would undoubtedly be in a disadvantageous situation should it not have a sufficiently strong producer of this product.
Ühendus oleks kahtlemata ebasoodsas olukorras, kui tal ei oleks selle toote piisavalt tugevat tootjat.
In line with the findings of previous investigations, it was found that TCS are not a significant cost factor for the users since, in relation to their production of broadcast programs, they only accounted for a small proportion of their total costs.
Kooskõlas varasemate uurimiste tulemustega leiti, et telekaamerasüsteemid ei ole kasutajatele oluline kuluallikas, kuna telesaadete tootmises moodustavad need vaid väikese osa kogukuludest.
Indeed, camera systems covered by the anti-dumping measures represent only part of the overall equipment needed by a broadcasting company.
Dumpinguvastaste meetmetega hõlmatud kaamerasüsteemid on vaid osa seadmetest mida ringhäälinguettevõtted vajavad.
Likewise, when looking at the total costs of a broadcasting company, and not only at the equipment, the cost of TCS subject to anti-dumping duties represents even a lower proportion since there are other more important costs such as program production, personnel, overheads, etc. which are well above the mere cost of a TCS.
Seega, vaadates ringhäälinguettevõtte kogukulusid ja mitte ainult seadmeid, moodustavad dumpinguvastaste meetmetega seotud telekaamerasüsteemide kulud isegi veel väiksema osa, kuna esineb muid palju olulisemaid kulusid, nagu näiteks programmi tootmine, personal, üldkulud jne, mis on palju suuremad kui telekaamerasüsteemide kulud.
In general terms, the investigation concluded that the effects on users are limited when compared to the size of the global turnover of broadcasting companies, i.e. the purchase of a TCS represents less than 0,2 % of the total turnover of broadcasting companies.
Üldiselt tehti uurimises järeldus, et mõju kasutajatele on ringhäälinguettevõtete üldise käibe suurusega võrreldes vähene, st telekaamerasüsteemide ostmine moodustab vähem kui 0,2 % ringhäälinguettevõtete kogukäibest.
In addition, nowadays the average life time of a TCS is estimated at around seven years, sometimes reaching ten years, which means that TCS continue to be far from a recurrent cost factor for the users.
Lisaks sellele arvestatakse tänapäeval telekaamerasüsteemide keskmiseks elueaks umbes seitse aastat, mõnikord kuni kümme aastat, mis tähendab, et telekaamerasüsteemid ei ole endiselt kasutajate jaoks korduvkulu.
Thus, it is concluded that since the measures have been in place for a certain period and would be maintained at the same level, their extension will not imply a deterioration of the situation of the users.
Seega järeldatakse, et kuna meetmed on kehtinud teatava aja ning neid säilitatakse samal tasemel, ei too nende pikendamine kaasa kasutajate olukorra halvenemist.
Furthermore, they continue to have access to TCS other than those produced by the Community industry.
Lisaks sellele on kasutajatel jätkuvalt võimalik omandada telekaamerasüsteeme, mis ei ole toodetud ühenduse tootmisharu poolt.
In any event, no evidence was available indicating that any impact which could be caused to users would overrule the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and the need to restore effective competition.
Igal juhul ei leitud tõendeid, mis viitaksid sellele, et kasutajatele avalduv mis tahes mõju kaaluks üles vajaduse kõrvaldada kahjuliku dumpingu kaubandust kahjustav mõju ja taastada tõhus konkurents.
Finally, it should be noted that the parallel investigation described under recital (6) will, if measures will be imposed, de facto revise the measures in force and update their level.
Lõpetuseks tuleb märkida, et meetmete kehtestamise korral vaadatakse kehtivad meetmed põhjenduses 6 kirjeldatud paralleelse uurimisega de facto läbi ja nende taset ajakohastatakse.
Of the nine raw material suppliers contacted, only one replied to the questionnaire and agreed to cooperate in this review.
Üheksast tooraine tarnijast, kellega ühendust võeti, vastas küsimustikule ja nõustus käesolevas läbivaatamises koostööd tegema ainult üks.
This company supplies an important part of TCS which indicates that its operations are representative of raw material suppliers of this product.
See äriühing tarnib olulist osa telekaamerasüsteemidest, mis viitab sellele, et tema tegevust võib pidada tüüpiliseks selle toote tooraine tarnijatele.
Sales of this supplier to the Community industry represent a significant part of the company's total turnover for that product.
Selle tarnija müük ühenduse tootmisharule moodustab olulise osa äriühingu selle toote kogukäibest.
The company argued that should the measures be extended, production of the raw material would be maintained.
Äriühing väitis, et kui meetmeid peaks pikendatama, säiliks tooraine tootmine.
On the other side, should measures be repealed, its assembly capacity would be endangered given its inability to reduce prices.
Teisest küljest, kui meetmed tühistataks, oleks nende monteerimisvõimsus ohustatud, kuna nad ei saaks hindasid alandada.
It is therefore concluded that the extension of the measures in force will have a positive impact on the upstream industry of TCS.
Seetõttu järeldatakse, et kehtivate meetmete pikendamine avaldab telekaamerasüsteemide varustavale tööstusele positiivset mõju.
Competition and trade distorting effects
Konkurents ja kaubandust moonutavad mõjud
One importer, which also produces TCS in the Community, and is related to a Japanese exporting producer, argued that regardless of whether measures would continue there was no intention to decrease production in the Community.
Üks importija, kes toodab telekaamerasüsteeme ka ühenduses ning on seotud ühe Jaapani eksportiva tootjaga, väitis, et hoolimata sellest, kas meetmeid pikendatakse või mitte, ei ole neil kavatsust vähendada tootmist ühenduses.
Consequently, it has to be concluded that even if the measures in force are renewed the Community industry will continue to be confronted with competition from other operators in the Community producing and selling TCS.
Seetõttu tuleb järeldada, et isegi kui kehtivaid meetmeid pikendatakse, seisab ühenduse tootmisharu jätkuvalt silmitsi teistest ühenduses telekaamerasüsteeme tootvatest ja müüvatest ettevõtjatest tuleneva konkurentsiga.
Users will therefore, as until now, be able to buy TCS of Japanese brands.
Seetõttu saavad kasutajad osta Jaapani kaubamärkidega telekaamerasüsteeme, nagu senini.
In addition, the investigation revealed that should the measures be lifted, there are reasons to believe that the survival of the Community industry could be jeopardized (see recital (94) above).
Lisaks sellele selgus uurimisest, et kui meetmed peaks kõrvaldatama, on alust uskuda, et ühenduse tootmisharu ellujäämine võib olla ohus (vt põhjendus 94).
Should this happen, production of TCS would be confined to Japanese producers (or their related companies), with the consequent dependence of the Community on an even smaller number of producers.
Kui see peaks juhtuma, piirduks telekaamerasüsteemide müük Jaapani tootjatega (või nendega seotud äriühingutega), mille tagajärjel sõltuks ühendus veelgi väiksemast arvust tootjatest.
Therefore, it is concluded that the continuation of the measures should have positive effects with regard to maintaining competition and eliminating trade distorting effects.
Seetõttu järeldatakse, et meetmete jätkamisel peaks olema positiivne mõju nii konkurentsi säilitamise kui ka kauplemist moonutavate mõjude seisukohast.
Based on the above it is concluded that there are no compelling reasons on grounds of Community interest against the maintenance of the existing anti-dumping measures.
Eespool öeldu põhjal jõutakse järeldusele, et ühenduse huvi seisukohalt ei ole kaalukaid põhjusi, mis räägiks olemasolevate dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel kavatsetakse esitada soovitus olemasolevate meetmete säilitamiseks.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Samuti anti neile aega sellest avaldusest tulenevate vastuväidete esitamiseks.
It follows from the above that, as provided for under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of TCS originating in Japan, should be maintained,
Eespool öeldust tuleneb, et vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleb Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastane tollimaks säilitada,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of television camera systems and parts thereof, falling within CN codes ex85253090 (TARIC code: 8525309010), ex85371091 (TARIC code 8537109191), ex85371099 (TARIC code 8537109991), ex85299081 (TARIC code 8529908138), ex85299095 (TARIC code 8529909530), ex85438997 (TARIC code 8543899715), ex85282114 (TARIC code 8528211410), ex85282116 (TARIC code 8528211610) and ex85282190 (TARIC code 8528219010), originating in Japan.
Jaapanist pärit, CN-koodide ex85253090 (TARICi kood: 8525309010), ex85371091 (TARICi kood 8537109191), ex85371099 (TARICi kood 8537109991), ex85299081 (TARICi kood 8529908138), ex85299095 (TARICi kood 8529909530), ex85438997 (TARICi kood 8543899715), ex85282114 (TARICi kood 8528211410), ex85282116 (TARICi kood 8528211610) ja ex85282190 (TARICi kood 8528219010) alla kuuluvate telekaamerasüsteemide ja nende osade impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
The television camera systems may consist of a combination of the following parts, imported either together or separately:
Telekaamerasüsteem võib koosneda järgmistest koos või eraldi imporditavatest osadest:
camera head with three or more sensors (12 mm or more charge-coupled device pick-up devices) with more than 400000 pixels each, which can be connected to a rear adapter, and having a specification of the signal-to-noise ratio of 55 dB or more at normal gain; either in one piece, with the camera head and the adapter in one housing, or separate;
kaamerakere, milles on kolm või rohkem vähemalt 400000 piksli suurust pildiandurit (vähemalt 12 mm suurused kujutise vastuvõtu andurid), mida on võimalik kinnitada tagaadapteri külge ning mille signaali ja müra vaheline ettenähtud suhe normaaltugevusel on vähemalt 55 dB; kaamerakere on kas adapteriga ühes tükis samas korpuses või eraldi;
a view finder (diagonal, of 38 mm or more);
pildinäidik (diagonaaliga vähemalt 38 mm);
an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for colour adjustment, lens opening or iris) of single cameras;
juhtpaneel (OCP) üksikute kaamerate kontrollimiseks (st värvi, objektiiviava või iirisdiafragma reguleerimiseks);
The duty shall not apply to:
Tollimaksu ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
lenses (TARIC additional code A727);
objektiivid (TARICi lisakood A727);
video tape recorders (TARIC additional code A727);
videomagnetofonid (TARICi lisakood A727);
camera-heads with a recording unit in the same, inseparable housing (TARIC additional code A727);
kaamerakered, milles salvestusseade on samas lahutamatus korpuses (TARICi lisakood A727);
professional cameras which cannot be used for broadcast purposes (TARIC additional code A727);
erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad, mida ei saa kasutada teleülekandeks (TARICi lisakood A727);
professional cameras listed in the Annex (TARIC additional codes 8786 and 8969).
lisas loetletud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad (TARICi lisakoodid 8786 ja 8969).
When the television camera system is imported with the lens the free-at-Community-frontier value used in applying the anti-dumping duty shall be that of the television camera systems without the lens.
Kui telekaamerasüsteem imporditakse koos objektiiviga, on dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisel kasutatav vaba väärtus ühenduse piiril samasugune nagu objektiivideta telekaamerasüsteemide puhul.
If this value is not specified on the invoice the importer shall declare the value of the lens at the time of release for free circulation and shall submit appropriate evidence and information on that occasion.
Kui kõnealust väärtust ei ole arvel kindlaks määratud, deklareerib importija objektiivide väärtuse kauba vabasse ringlusse lubamise ajal ning esitab selle kohta asjakohase tõendusmaterjali ja teabe.
The rate of the anti-dumping duty shall be 96,8 % of the net, free-at-Community-frontier price, before duty (TARIC additional code: 8744) except for the products manufactured by the following companies for which the rate shall be as follows:
Dumpinguvastane tollimaks on 96,8 % vabast netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist (TARICi lisakood 8744), v.a järgmiste äriühingute valmistatud tooted, mille suhtes kohaldatakse järgmisi määrasid:
Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARIC additional code: 8741),
Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARICi lisakood: 8741)
Sony Corporation: 108,3 % (TARIC additional code: 8742),
Sony Corporation: 108,3 % (TARICi lisakood: 8742)
Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (TARIC additional code: 8743).
Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (TARICi lisakood: 8743)
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1909/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1909/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 1).
OJ C 309, 15.12.2004, p. 2.
ELT C 309, 15.12.2004, lk 2.
OJ C 117, 18.5.2006, p. 8.
ELT C 117, 18.5.2006, lk 8.
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adapter is not sold on the EC market.
Mudelid on vabastatud meetmete kohaldamisest tingimusel, et vastavaid triaksiaalsüsteeme ega -adaptereid EÜ turul ei müüda.
Moreover, in line with previous findings, the statistical information available from Eurostat appeared not to be reliable since the CN codes under which the product concerned is classifiable also record imports of other products, without any possibility of distinction. Therefore, Eurostat information had also to be disregarded to determine whether there were imports of TCS from Japan and in which quantities and values.
Lisaks sellele selgus, nagu märgiti ka eelmiste uurimiste järeldustes, et Eurostati statistiline teave ei ole usaldusväärne, kuna nii kõnealust toodet kui ka muid tooteid klassifitseeritakse importimisel samade CN-koodide alla, ilma et oleks võimalik vahet teha.
Also, production in the Community of high tech products such as TCS, and in particular R&D developments associated with such production, have important spill-over effects. This is particularly the case of production of the CCD block, since its components are used as well for other applications such as security systems, medical, industrial and telecommunications applications.
Samuti avaldavad kõrgtehnoloogiliste toodete, nagu näiteks telekaamerasüsteemide tootmine ühenduses ja eriti sellise tootmisega seotud uurimis- ja arendustegevus, olulist kõrvalmõju, eriti CCD-ploki tootmise osas, kuna selle osi kasutatakse ka teiste rakenduste, nagu näiteks turvasüsteemide, meditsiini-, tööstus- ja telekommunikatsioonirakenduste juures.
Council Regulation (EC) No 1911/2006
Nõukogu Määrus (EÜ) nr 1911/2006,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
millega kehtestatakse Alžeeriast, Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste impordi suhtes pärast aegumise läbivaatamist määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 alusel lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 2,
On 23 September 2000 the Council imposed, by Regulation (EC) No 1995/2000 [2], definitive anti-dumping measures on imports of solutions of urea and ammonium nitrate (UAN) originating in Algeria, Belarus, Russia, Ukraine and Lithuania.
Nõukogu kehtestas 23. septembril 2000 määrusega (EÜ) nr 1995/2000 [2] lõplikud dumpinguvastased meetmed Alžeeriast, Ukrainast, Valgevenest, Venemaalt ja Leedust pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste (“UAN”) impordi suhtes.
The measures imposed on imports of UAN originating in Lithuania lapsed after enlargement of the European Union on 1 May 2004.
UANi Leedust importimise suhtes kehtestatud meetmed aegusid pärast Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004.