natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/293/ÜVJP, millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega
Having regard to Council Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta 2004/293/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Nõukogu võttis ühise seisukohaga 2004/293/ÜVJP vastu meetmed, et takistada liikmesriikide territooriumile sisenemist ja selle läbimist isikutel, kes oma tegevusega aitavad vabaduses viibivatel isikutel jätkuvalt kõrvale hoida õigusemõistmisest kuritegude eest, milles endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus (EJRK) on neile esitanud süüdistuse, või kes tegutsevad muul viisil, mis võib takistada EJRKi volituste tõhusat rakendamist.
Following the transfer of Ante Gotovina to the custody of the ICTY, certain individuals referred to in Article 2 of the Common Position and connected with Mr Gotovina should be removed from the list.
Kuna Ante Gotovina viidi üle EJRKi arestiüksusesse, tuleks nimekirjast välja jätta teatavate ühise seisukoha artiklis 2 osutatud ja Gotovinaga seotud isikute nimed.
An update of the details of the remaining persons on the list is also necessary.
Samuti on vajalik ajakohastada järelejäänud nimekirjas olevate isikute andmeid.
In addition, other persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate, should be listed.
Lisaks sellele tuleks nimekirja lisada teised isikud, kes oma tegevusega aitavad vabaduses viibivatel isikutel jätkuvalt kõrvale hoida õigusemõistmisest kuritegude eest, milles EJRK on neile esitanud süüdistuse, või kes tegutsevad muul viisil, mis võib takistada EJRKi volituste tõhusat rakendamist.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Seetõttu tuleks ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP lisas esitatud nimekirja vastavalt muuta,
Done at Luxembourg, 18 June 2007.
Luxembourg, 18. juuni 2007
Council Common Position as last amended by Common Position 2007/150/CFSP (OJ L 66, 6.3.2007, p. 21).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2007/150/ÜVJP (ELT L 66, 6.3.2007, lk 21).
Son of: Svetko BILBIJA
Svetko BILBIJA poeg
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 03GCD9986
Isikutunnistuse nr: 03GCD9986
Personal ID No: 1308956163305
Isikukood: 1308956163305
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: 0000148, issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Passi nr: 0000148, välja antud 26.7.1998 Srpsko Sarajevos (kehtetuks tunnistatud)
ID Card No: 03ETA0150
Isikutunnistuse nr: 03ETA0150
Personal ID No: 1910958130007
Isikukood: 1910958130007
Address: CENTREK Company in Pale, Bosnia and Herzegovina
Aadress: äriühing CENTREK, Pale, Bosnia ja Hertsegoviina
DJORDJEVIC, Jelena (married name: GLUSICA Jelena)
DJORDJEVIC, Jelena (abieluaegne perekonnanimi: GLUSICA Jelena)
Daughter of: Vlastimir and Sojka DJORDJEVIC
Vlastimir ja Sojka DJORDJEVICI tütar
Date of Birth/Place of Birth: 7.2.1977 in Zajecar, Serbia
Sünniaeg ja -koht: 7.2.1977, Zajecar, Serbia
ID Card No:
Isikutunnistuse nr:
Address: Beogradskog Bataljona Street No 39, Belgrade, Serbia
Aadress: Beogradskog Bataljona nr 39, Belgrad, Serbia
Relationship to PIFWC: Daughter of Vlastimir DJORDJEVIC
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Vlastimir DJORDJEVICI tütar
Date of Birth/Place of Birth: 29.9.1949, Municipality of Knjazevac, Serbia
Sünniaeg ja -koht: 29.9.1949, Knjazevaci haldusüksus, Serbia
Relationship to PIFWC: Spouse of Vlastimir DJORDJEVIC
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Vlastimir DJORDJEVICI abikaasa
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: 0144290, issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Passi nr: 0144290, välja antud 21.11.1998 Banja Lukas (kehtetuks tunnistatud)
ID Card No: 03GCE3530
Isikutunnistuse nr: 03GCE3530
Personal ID No: 0601964100083
Isikukood: 0601964100083
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Daughter of: Branko and Milena HADZIC
Branko ja Milena HADZICI tütar
Date of Birth/Place of Birth: 18.6.1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 18.6.1962, Vinkovci haldusüksus, Horvaatia
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID card No 569934/03
Isikutunnistuse nr: 1806962308218 (JMBG), isikutunnistus nr 569934/03
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad, Serbia
Aadress: Aranj Janosa nr 9, Novi Sad, Serbia
Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Goran HADZICI õde
Daughter of: Goran and Zivka HADZIC
Goran ja Zivka HADZICI tütar
Date of Birth/Place of Birth: born on 25.2.1983 in Vukovar, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 25.2.1983 Vukovar, Horvaatia
Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Goran HADZICI tütar
Son of: Goran and Zivka HADZIC
Goran ja Zivka HADZICI poeg
Date of Birth/Place of Birth: 8.10.1987 in Vukovar, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 8.10.1987, Vukovar, Horvaatia
Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Goran HADZICI poeg
Daughter of: Branislav NUDIC
Branislav NUDICI tütar
Date of Birth/Place of Birth: 9.6.1957 in Vinkovci, Croatia
Sünniaeg ja -koht: 9.6.1957, Vinkovci, Horvaatia
Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Goran HADZICI abikaasa
Son of: Desmir JOVICIC
Desmir JOVICICI poeg
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 1.3.1963, Pale, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 03DYA0852
Isikutunnistuse nr: 03DYA0852
Personal ID No: 0103963173133
Isikukood: 0103963173133
Address: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Passi nr: 0036395 (kehtivusaeg lõppes 12.10.1998)
Personal ID No:
Isikukood:
Daughter of: Vojo and Anka
Vojo ja Anka tütar
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegoviina
Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC
Vuko ja Jovanka KARADZICI poeg
Date of Birth/Place of Birth: 31.7.1951 in Savnik municipality, Montenegro
Sünniaeg ja -koht: 31.7.1951, Savniki haldusüksus, Montenegro
Address: Dubrovacka Street No 14, Belgrade, Serbia
Aadress: Dubrovacka nr 14, Belgrad, Serbia
, and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro
, ja Janka Vukotica nr 24, Rastoci, Niksici haldusüksus, Montenegro
Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Radovan KARADZICI vend
Daughter of: Radovan KARADZIC and Ljiljana ZELEN-KARADZIC
Radovan KARADZICI ja Ljiljana ZELEN-KARADZICI tütar
Date of Birth/Place of Birth: 22.5.1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 22.5.1967, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
Isikutunnistuse nr: 2205967175003 (JMBG); isikutunnistus nr 04DYB0041
Aliases: Seki
Varjunimed: Seki
Address: Dobroslava Jevdjevica No 9, Pale, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Dobroslava Jevdjevica nr 9, Pale, Bosnia ja Hertsegoviina
Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Radovan KARADZICI tütar
Son of: Slavko
Slavko poeg
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 04GCH5156
Isikutunnistuse nr: 04GCH5156
Personal ID No: 0806957100028
Isikukood: 0806957100028
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Son of: Milanko and Zlatana
Milanko ja Zlatana poeg
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolaci piirkond, Bosnia ja Hertsegoviina
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Välja antud 7.7.2003 Sarajevos
Personal ID No: 2311950173133
Isikukood: 2311950173133
, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
või hotell KRISTAL, Jahorina, Bosnia ja Hertsegoviina
Son of: Vaso
Vaso poeg
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Personal ID No: 0412959171315
Isikukood: 0412959171315
Son of: Vasilija
Vasilija poeg
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 03GFB1318
Isikutunnistuse nr: 03GFB1318
Personal ID No: 3001961120044
Isikukood: 3001961120044
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Sünniaeg ja -koht: 15.5.1968, Belgrad, Serbia
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko)
Varjunimed: Legija (võltsitud isikutunnistus IVANIC, Zeljko nimele)
Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade
Aadress: vangistatud (Belgradi rajooni vangla, Bacvanska 14, Belgrad
Son of: Dejan Malis
Dejan Malisi poeg
Personal ID No: 0308966131572
Isikukood: 0308966131572
Address: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: 0121391, issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Passi nr: 0121391, välja antud 12.5.1999 Srpsko Sarajevos, Bosnia ja Hertsegoviina (kehtetuks tunnistatud)
Personal ID No: 0105954171511
Isikukood: 0105954171511
Address: incarcerated
Aadress: vangistatud
Son of: Vinko Maric
Vinko Marici poeg
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 9.9.1957, Visoko, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 04GKB5268
Isikutunnistuse nr: 04GKB5268
Personal ID No: 0909957171778
Isikukood: 0909957171778
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegoviina
Son of: Luka and Desanka, maiden name: Simic
Luka ja Desanka (neiupõlvenimi Simic) poeg
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 8.8.1947, Borci Konjici lähedal, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 03BIA3452
Isikutunnistuse nr: 03BIA3452
Personal ID No: 0808947710266
Isikukood: 0808947710266
Address: Milesevo monastery, Serbia
Aadress: Milesevo mungaklooster, Serbia
MLADIC, Biljana (maiden name: STOJCEVSKA)
MLADIC, Biljana (neiupõlvenimega STOJCEVSKA)
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI and Svetlinka STOJCEVSKA
Strahilo STOJCEVSKI ja Svetlinka STOJCEVSKA tütar
Date of Birth/Place of Birth: 30.5.1972 in Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Sünniaeg ja -koht: 30.5.1972, Skopje, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Isikutunnistuse nr: 3005972455086 (JMBG)
Address: registered at Blagoja Parovica 117a, Belgrade
Aadress: registreeritud aadressil Blagoja Parovica 117a, Belgrad
, but resides at Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
, kuid elab aadressil Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Ratko MLADICI minia
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC
Ratko ja Bosiljka MLADICI poeg
Date of Birth/Place of Birth: 19.8.1969/Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Sünniaeg ja -koht: 19.8.1969, Skopje, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26.2.2002
Passi nr: SCG pass nr 003220335, välja antud 26.2.2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Isikutunnistuse nr: 1908969450106 (JMBG); isikutunnistus nr B112059, välja antud 8.4.1994 SUP Belgradi poolt
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
Aadress: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Ratko MLADICI poeg
Son of: Simo
Simo poeg
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 15.6.1943, Doboj, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 04GFE3783
Isikutunnistuse nr: 04GFE3783
Personal ID No: 1506943120018
Isikukood: 1506943120018
Son of: Jozo
Jozo poeg
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia ja Hertsegoviina
Son of: Mico OSTOJIC
Mico OSTOJICI poeg
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 04BSF6085
Isikutunnistuse nr: 04BSF6085
Personal ID No: 2903961172656
Isikukood: 2903961172656
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Malta 25, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Son of: Milovan PAVLOVIC
Milovan PAVLOVICI poeg
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 03GKA9274
Isikutunnistuse nr: 03GKA9274
Personal ID No: 0606957183137
Isikukood: 0606957183137
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegoviina
PETROVIC, Tamara (maiden name: DJORDJEVIC)
PETROVIC, Tamara (neiupõlvenimi DJORDJEVIC)
Date of Birth/Place of Birth: 3.10.1971 in Zajecar, Serbia
Sünniaeg ja -koht: 3.10.1971, Zajecar, Serbia
Son of: Radomir POPOVIC
Radomir POPOVICI poeg
ID Card No: 04FAA3580
Isikutunnistuse nr: 04FAA3580
Personal ID No: 2403950151018
Isikukood: 2403950151018
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia ja Hertsegoviina
Son of: Djuro
Djuro poeg
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 30.8.1963, Foca, Bosnia ja Hertsegoviina
Personal ID No: 3008963171929
Isikukood: 3008963171929
Son of: Milorad RADOVIC
Milorad RADOVICI poeg
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 26.1.1951, Foca, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: old 0123256 (annulled)
Passi nr: vana pass nr 0123256 (kehtetuks tunnistatud)
ID Card No: 03GJA2918
Isikutunnistuse nr: 03GJA2918
Personal ID No: 2601951131548
Isikukood: 2601951131548
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: 0442022, issued 17.9.1999 in Banja Luka
Passi nr: 0442022, välja antud 17.9.1999 Banja Lukas
ID Card No: 03GCA8959
Isikutunnistuse nr: 03GCA8959
Personal ID No: 2611957173132
Isikukood: 2611957173132
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Sünniaeg ja -koht: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Passport No: Valid passport 3747158, issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Passi nr: kehtiv pass nr 3747158, välja antud 12.4.2002 Banja Lukas.
Date of expiry: 12.4.2007.
Kehtivusaja lõpp: 12.4.2007.
Non-valid passport 0020222, issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Kehtetu pass nr 0020222, välja antud 25.8.1988 Banja Lukas.
Date of expiry: 25.8.2003.
Kehtivusaja lõpp: 25.8.2003
ID Card No: 04EFA1053
Isikutunnistuse nr: 04EFA1053
Personal ID No: 1505952103022
Isikukood: 1505952103022
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, expires on 8.10.2008
Passi nr: 4363471, välja antud Istocno Sarajevos, kehtiv kuni 8.10.2008
ID Card No: 04PEA4585
Isikutunnistuse nr: 04PEA4585
Personal ID No: 1609956172657
Isikukood: 1609956172657
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Son of: Dejan SKOCAJIC
Dejan SKOCAJICI poeg
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 04GDB9950
Isikutunnistuse nr: 04GDB9950
Personal ID No: 0508953150038
Isikukood: 0508953150038
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: Valid passport 3865548, issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Passi nr: kehtiv pass nr 3865548, välja antud 29.8.2002 Banja Lukas.
Date of expiry: 29.8.2007.
Kehtivusaja lõpp: 29.8.2007.
Non-valid passports 0280280, issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry: 4.12.2004), and 0062130, issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Kehtetud passid nr 0280280, välja antud 4.12.1999 Banja Lukas (kehtiv kuni 4.12.2004) ja nr 0062130, välja antud 16.9.1998 Banja Lukas, Bosnia ja Hertsegoviina
ID Card No: 03GCE6934
Isikutunnistuse nr: 03GCE6934
Personal ID No: 1505956160012
Isikukood: 1505956160012
Son of: Jovan
Jovani poeg
ZUPLJANIN, Divna (maiden name: STOISAVLJEVIC)
ZUPLJANIN, Divna (neiupõlvenimi STOISAVLJEVIC)
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC
Dobrisav ja Zorka STOISAVLJEVICI tütar
Date of Birth/Place of Birth: 15.11.1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 15.11.1956, Maslovare, Kotor Varosi haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552, issued on 26.4.1999
Passi nr: Bosnia ja Hertsegoviina pass nr 0256552, välja antud 26.4.1999
ID Card No: ID number 04GCM2618, issued on 5.11.2004 and driver's licence number 05GCF8710, issued on 3.1.2005
Isikutunnistuse nr: 04GCM2618, välja antud 5.11.2004 ja juhiloa nr 05GCF8710, välja antud 3.1.2005
Address: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Stojan ZUPLJANINI abikaasa
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN
Stojan ja Divna ZUPLJANINI poeg
Date of Birth/Place of Birth: 21.7.1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 21.7.1980, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7.2.2003
Passi nr: Bosnia ja Hertsegoviina pass nr 4009608 kuupäevaga 7.2.2003
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937, dated 8.3.2004
Isikutunnistuse nr: ID 04GCG6605, juhiloa nr 04GCC6937 kuupäevaga 8.3.2004
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Stojan ZUPLJANINI poeg
Date of Birth/Place of Birth: 18.7.1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 18.7.1984, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445, dated 26.4.2006
Passi nr: Bosnia ja Hertsegoviina pass nr 5049445 kuupäevaga 26.4.2006
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10.6.2003, driver's licence 04GCF5074, dated 30.11.2004
Isikutunnistuse nr: ID 03GCB5148 kuupäevaga 10.6.2003, juhiloa nr 04GCF5074 kuupäevaga 30.11.2004
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN
Stanko ja Cvijeta ZUPLJANINI poeg
Date of Birth/Place of Birth: 17.11.1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 17.11.1957, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955, issued on 24.8.1998
Passi nr: Bosnia ja Hertsegoviina pass nr 0023955, välja antud 24.8.1998
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18.9.2004
Isikutunnistuse nr: ID 04GCL4072, juhiloa nr 04GCE8351 kuupäevaga 18.9.2004
Aliases: Bebac
Varjunimed: Bebac
Address: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN
Suhe sõjakuritegudes süüdistatava isikuga: Stojan ZUPLJANINI nõbu
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Passi nr: 4742002, välja antud 2002. aastal Sarajevos (kaotab kehtivuse aastal 2007)
ID Card No: 03DYA1935.
Isikutunnistuse nr: 03DYA1935.
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
millega kiidetakse heaks teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi dumpinguvastase menetlusega seoses pakutud kohustused
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 8 lõiget 9,
By Regulation (EC) No 1888/2006 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 1888/2006 [2] ajutise dumpinguvastase tollimaksu teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury, causation and Community interest.
Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete võtmist jätkas komisjon dumpingu, tekitatud kahju, dumpingu põhjuste ja ühenduse huvide uurimist.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 682/2007 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Lõplikud uurimise tulemused on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 682/2007, [3] millega kehtestatakse teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Uurimine kinnitas esialgseid tulemusi teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi tekitatud kahjustava dumpingu kohta.