natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of decentralised management, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources in accordance with the detailed rules laid down in paragraphs 2, 3, and 4 without prejudice to delegation of residual tasks to bodies referred to in Article 14(3).’;
Detsentraliseeritud juhtimise puhul korraldab komisjon EAFi vahenditest toimuvat rahastamist vastavalt lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele, ilma et see piiraks ülejäänud ülesannete delegeerimist artikli 14 lõikes 3 osutatud organisatsioonidele.”
The following subparagraph shall be added to Article 14(1):
Artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘Indirect implementation, in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article and with Article 15 also applies in the case of delegation of residual tasks to bodies referred to in paragraph 3 of this Article in the case of decentralised management.’;
“Käesoleva artikli lõigete 2–7 ja artikli 15 kohast kaudset rakendamist kohaldatakse ka detsentraliseeritud juhtimise puhul, kui ülejäänud ülesanded delegeeritakse käesoleva artikli lõikes 3 osutatud organisatsioonidele.”
The following second subparagraph shall be inserted in Article 14(3):
Artikli 14 lõikesse 3 lisatakse järgmine teine lõik:
‘The Commission shall inform annually the Council of the cases and bodies concerned by providing commensurate motivation of the use of national agencies.’;
“Komisjon teavitab iga aasta nõukogu asjaomastest juhtudest ja organitest, põhjendades piisavalt siseriiklike asutuste kasutamist.”
In Article 54(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 54 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The Commission shall be under an obligation to effect payment from EDF resources whenever the responsible authorising officer:
“Komisjon on kohustatud sooritama EAFi vahenditest makse, kui eelarvevahendite käsutaja:
endorses contracts and programme estimates, as provided for in Article 80(4);
kinnitab lepingute ja programmi eelarvestuse, nagu on sätestatud artikli 80 lõikes 4;
endorses grant agreements.’;
kinnitab toetuslepingud.”
In Article 74(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 74 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF to assist ACP States shall be those defined in Annex IV to the ACP-EC Agreement.’;
“EAFi poolt AKV riikide abistamiseks rahastatavaid toiminguid käsitlevad lepingud sõlmitakse AKV-EÜ lepingu IV lisas sätestatud korra kohaselt.”
Articles 76, 77 and 78 shall be replaced by the following:
Artiklid 76, 77 ja 78 asendatakse järgmisega:
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement and in accordance with the conditions laid down in Annex IV thereto, the Commission shall ensure the broadest possible participation, on equal terms, in tendering procedures for contracts financed by the EDF and shall ensure compliance with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.;
Komisjon tagab talle AKV-EÜ lepinguga antud volituste piires ning selle IV lisas sätestatud korras võimalikult paljude isikute võrdsetel tingimustel osalemise EAFi rahastatavate lepingutega seotud pakkumismenetlustes ning läbipaistvuse, proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise ning mittediskrimineerimise põhimõtete järgimise.
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement the Commission shall take steps to establish, by analogy with the relevant rules of the general financial regulation, a central database containing details of candidates and tenderers who are, according to the rules defined in Annex IV to the ACP-EC Agreement, in a situation that excludes them from participation in procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF.;
Komisjon võtab talle AKV-EÜ lepinguga antud volituste piires ja analoogia alusel üldise finantsmääruse vastavate sätetega vajalikud meetmed keskandmekogu loomiseks, mis sisaldab andmeid taotlejate ja pakkujate kohta, kes on AKV-EÜ lepingu IV lisas sätestatud olukorras, mis välistab nende osalemise EAFi rahastatavate toimingutega seotud lepingute sõlmimisel.
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement and in accordance with the conditions laid down in Annex IV thereto, the Commission shall take the necessary steps to have international tendering procedures published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.’;
Komisjon võtab talle AKV-EÜ lepinguga antud volituste piires ja selle IV lisas sätestatud korras vajalikud meetmed, et avaldada rahvusvahelised pakkumismenetlused Euroopa Liidu Teatajas ja Internetis.”
In Title V, the heading shall be replaced by the following:
V jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
‘DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS’;
“OTSENE TÖÖVÕTT JA KAUDNE DETSENTRALISEERITUD TÖÖVÕTT”.
Article 80 shall be replaced by the following:
Artikkel 80 asendatakse järgmisega:
‘Article 80
“Artikkel 80
This Title shall govern the direct labour and indirect decentralised operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Käesolev jaotis käsitleb AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklis 24 sätestatud otsest töövõttu ja kaudset detsentraliseeritud töövõttu.
It shall apply mutatis mutandis to financial cooperation with the OCTs.
Seda kohaldatakse mutatis mutandis ÜMTdega tehtava finantskoostöö suhtes.
In the case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP State or States concerned.
Otsese töövõtu puhul viiakse toimingud, projektid ja programmid ellu otse AKV riigi või riikide riigiasutuste kaudu.
The Community shall contribute to the costs of the departments involved by providing the equipment and/or materials that they lack and/or the resources to acquire any additional staff required, such as experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
Ühendus katab osa asjaomase asutuse kuludest, andes puuduvaid seadmeid ja/või materjale ja/või vahendeid, et asutus saaks hankida vajalikku täiendavat personali, näiteks asjatundjaid kõnealustest või muudest AKV riikidest.
The Community’s participation shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution that are strictly confined to the requirements of the project in question.
Ühendus katab ainult täiendavate meetmete kulud ja ajutised kulutused, mis on kõnealuse projekti nõuete täitmisel hädavajalikud.
The financial management of a project implemented by direct labour in accordance with the first and second subparagraphs shall be carried out by imprest accounts administered by an imprest administrator and an accounting officer, appointed by the National Authorising Officer with the prior approval of the Commission’s responsible authorising officer.
Esimeses ja teises lõigus sätestatud otsese töövõtu korras ellu viidavate projektide rahastamine toimub avansikontode abil, mida haldavad avansikonto haldaja ja peaarvepidaja, kelle nimetab ametisse siseriiklik eelarvevahendite käsutaja komisjoni vastutava eelarvevahendite käsutaja eelneval heakskiidul.
In the case of indirect decentralised operations, the contracting authority within the meaning of Article 73(1)(a) shall entrust tasks relating to the implementation of projects or programmes to bodies governed by public law of the ACP State or States concerned or bodies governed by private law that are legally distinct from the ACP State or States concerned.
Kaudse detsentraliseeritud töövõtu korral annavad artikli 73 lõike 1 punktis a määratletud tellijad projektide ja programmide elluviimisega seotud ülesannete täitmise AKV riigi või asjaomaste riikide avalik-õiguslikele organisatsioonidele või AKV riigist või asjaomastest riikidest eraldiseisvatele eraõiguslikele organisatsioonidele.
In such cases, the body concerned shall assume responsibility for the management and implementation of the programme or project in place of the National Authorising Officer.
Taolistel juhtudel võtab asjaomane organisatsioon siseriiklikult eelarvevahendite käsutajalt üle vastutuse programmi või projekti juhtimise ja elluviimise eest.
Tasks so delegated may include the power to conclude contracts and manage contracts and the supervision of works on behalf of or for the account of the ACP State or States concerned.
Selliselt delegeeritud ülesannete hulka võib kuuluda õigus asjaomase AKV riigi või AKV riikide nimel ja eest lepinguid sõlmida ja hallata ning ehitustööde järelevalvet teostada.
Direct labour operations and indirect decentralised operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost, hereinafter referred to as the “programme estimate”.
Otsese töövõtuga ja kaudse detsentraliseeritud töövõtuga seotud toiminguid tehakse lähtuvalt rakendatavast meetmeprogrammist ja selle prognoositavast maksumusest, edaspidi “programmi eelarvestus”.
The programme estimate is a document laying down the human and material resources required, the budget and the detailed technical and administrative implementing arrangements for execution of a project over a specified period by direct labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.
Programmi eelarvestus on dokument, milles sätestatakse vajalikud inim- ja materiaalsed ressursid, eelarve ning üksikasjalik tehniline ja haldusalane rakenduskord projekti rakendamiseks teataval ajavahemikul otsese töövõtu ning, kui võimalik, riigihangete ning eritoetuste abil.
Each programme estimate shall be prepared by the imprest administrator and the accounting officer referred to in paragraph 2, in the case of direct labour operations, or by the body referred to in paragraph 3, in the case of indirect decentralised operations, and shall then be approved by the National Authorising Officer and the Commission’s responsible authorising officer before the activities it provides for commence.
Lõikes 2 nimetatud avansikonto haldaja ja peaarvepidaja koostavad kõik programmi eelarvestused, kui tegemist on otsese töövõtuga, või lõikes 3 nimetatud organisatsioon, kui tegemist on kaudse detsentraliseeritud töövõtuga, misjärel siseriiklik eelarvevahendite käsutaja ja komisjoni vastutav eelarvevahendite käsutaja peavad need enne ettenähtud tegevuste algust heaks kiitma.
In the context of the implementation of the programme estimates referred to in paragraph 4, the procurement and grant award procedures shall comply with those laid down in Titles IV and VI respectively.
Lõikes 4 nimetatud programmi eelarvestuste täitmisel peavad hanke- ja toetuste andmise menetlused olema kooskõlas vastavalt IV ja VI jaotises sätestatuga.
The financing agreements referred to in Article 51(3) must make provision for the implementation of direct labour operations or indirect decentralised operations.’;
Artikli 51 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingutes tuleb sätestada, kas toimingud viiakse ellu otsese töövõtu või kaudse detsentraliseeritud töövõtu teel.”
Article 81 shall be amended as follows:
Artiklit 81 muudetakse järgmiselt:
The introductory part shall be replaced by the following:
sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
‘In the case of indirect decentralised operations the contracting authority referred to in Article 73(1)(a) shall conclude a delegation agreement when entrusting implementation tasks to a body governed by public laws of the ACP State or States concerned or by private law with a public service mission and a service contract when entrusting those tasks to bodies governed by private law.
“Kaudse detsentraliseeritud töövõtu korral sõlmib artikli 73 lõike 1 punktis a nimetatud tellija delegeerimislepingu, kui rakendamise ülesanded antakse üle AKV riigi või asjaomaste riikide avalik-õiguslikele organisatsioonidele või avalikku teenust osutavatele eraõiguslikele organisatsioonidele, või teenuslepingu, kui rakendamise ülesanded antakse üle eraõiguslikele organisatsioonidele.
The Commission shall ensure that the delegation agreement or service contract sets out:’;
Komisjon tagab, et delegeerimis- või teenuslepinguga nähakse ette:”;
Point (b) shall be replaced by the following:
punkt b asendatakse järgmisega:
a clear definition and precise delimitation of the powers delegated to the body concerned and the powers retained by the National Authorising Officer;’;
asjaomasele organisatsioonile delegeeritavate volituste ning siseriiklikule eelarvevahendite käsutajale jäävate volituste selge määratlus ja täpne piiritlus;”;
Point (d) shall be replaced by the following:
punkt d asendatakse järgmisega:
the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the body concerned does not correspond to the procedures laid down at point (c);’.
järelkontrolli ja finantssanktsioonide võimalus, kui asjaomane organisatsioon annab raha või sõlmib lepinguid punktis c sätestatud korra vastaselt;”.
It shall apply for the same period as the Internal Agreement.
Seda kohaldatakse sama ajavahemiku jooksul kui sisekokkulepet.
Agreement as amended by Agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Lepingut on muudetud 25. juuni 2005. aasta lepinguga (ELT L 287, 28.10.2005, lk 4).
OJ L 287, 28.10.2005, p. 1.
ELT L 287, 28.10.2005, lk 1.
OJ C 12, 17.1.2003, p. 19.
EÜT C 12, 17.1.2003, lk 19.
Commission Regulation (EC) No 310/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 310/2007,
This Regulation shall enter into force on 23 March 2007.
Käesolev määrus jõustub 23. märtsil 2007.
to Commission Regulation of 22 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. märtsi 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 311/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 311/2007,
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72.
Teatavad liikmesriigid või nende pädevad asutused on taotlenud määruse (EMÜ) nr 574/72 lisade muutmist.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Väljapakutud muudatused tulenevad asjaomaste liikmesriikide või nende pädevate asutuste otsustest, millega määratakse asutused, kes vastutavad sotsiaalkindlustust käsitlevate õigusnormide rakendamise eest ühenduse õiguse kohaselt.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9 of that Regulation.
Skeemid, mida tuleb arvesse võtta mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase kulu arvutamisel vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklitele 94 ja 95, on loetletud nimetatud määruse lisas 9.
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon on esitanud üksmeelse arvamuse,
Annexes 1 to 5, Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 574/72 lisasid 1–5 ning 7, 9 ja 10 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex 1 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 574/72 lisa 1 muudetakse järgmiselt:
Section ‘C.
Jagu “C.
DENMARK’ is replaced by the following:
TAANI” asendatakse järgmisega:
Socialministeren (Minister of Social Affairs), København.
Socialministeren (sotsiaalminister), Kopenhaagen.
Beskæftigelseministeriet (Ministry of Employment), København.
Beskæftigelsesministeriet (tööhõiveministeerium), Kopenhaagen.
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København.
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (sise- ja tervishoiuministeerium), Kopenhaagen.
Finansministeren (Minister for Finance), København.
Finansministeren (rahandusminister), Kopenhaagen.
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (Minister for Family and Consumer Affairs), København.’
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (perepoliitika- ja tarbijakaitseminister), Kopenhaagen.”
Minister Pracy i Polityki Społecznej (Minister of Labour and Social Policy), Warszawa.
Minister Pracy i Polityki Społecznej (tööhõive- ja sotsiaalminister), Varssavi.
Minister Zdrowia (Minister of Health), Warszawa.’
Minister Zdrowia (tervishoiuminister), Varssavi.”
Section ‘Y.
Jagu “Y.
UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega:
UNITED KINGDOM:
ÜHENDKUNINGRIIK:
Secretary of State for Work and Pensions, London.
Secretary of State for Work and Pensions (töö- ja pensioniminister), London.
Secretary of State for Health, London.
Secretary of State for Health (tervishoiuminister), London.
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative, London.
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative (maksuameti inspektorid või nende volitatud esindaja), London.
Secretary of State for Scotland, Edinburgh.
Secretary of State for Scotland (Šotimaa küsimuste eest vastutav minister), Edinburgh.
Secretary of State for Wales, Cardiff.
Secretary of State for Wales (Wales’i küsimuste eest vastutav minister), Cardiff.
Department for Social Development, Belfast;
Department for Social Development (sotsiaalarenguministeerium), Belfast;
Department of Health, Social Services and Public Safety Belfast.
Department of Health, Social Services and Public Safety (tervishoiu-, sotsiaalteenuste ja avaliku julgeoleku ministeerium), Belfast.
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.
Principal Secretary, Social Affairs (peasekretär, sotsiaalosakond), Gibraltar.
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority.’
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (Gibraltari tervishoiuameti tegevjuht).”
Annex 2 is amended as follows:
Lisa 2 muudetakse järgmiselt:
DENMARK’ is amended as follows:
TAANI” muudetakse järgmiselt:
Point (a) is replaced by the following:
punkt a asendatakse järgmisega:
The competent region.
pädev piirkond;
For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to 30 of the implementing Regulation:
pensionitaotlejate, pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kes elavad mõnes muus liikmesriigis, vt määruse III jaotise 1. peatüki 4. ja 5. jagu ja rakendusmääruse artikleid 28–30:
Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Administration), København.
Den Sociale Sikringsstyrelse (sotsiaalkindlustusamet), Kopenhaagen;
Local authority of the commune in which the beneficiary resides.’
hüvitisesaaja elukohajärgse omavalitsusüksuse võimuorgan.”
Section ‘I.
Jagu “I.
IRELAND’ is amended as follows:
IIRIMAA” muudetakse järgmiselt:
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly.
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster (Kesk-Dublini Leinsteri tervishoiuamet), Tullamore, Co. Offaly;
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath.
Health Service Executive Dublin-North East (Kirde-Dublini tervishoiuamet), Kells, Co. Meath;
Health Service Executive South, Cork.
Health Service Executive South (lõunapiirkonna tervishoiuamet), Cork;
Health Service Executive West, Galway.’
Health Service Executive West (läänepiirkonna tervishoiuamet), Galway.”
ITALY’ amended as follows:
ITAALIA” muudetakse järgmiselt:
Point 3.B. is replaced by the following:
punkti 3 alapunkt B asendatakse järgmisega:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (riiklik arstide sotsiaalkindlustusamet);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (riiklik farmatseutide sotsiaalkindlustusamet);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (riiklik veterinaaride sotsiaalkindlustusamet);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (National Welfare and Assistance Office for members of the caring profession);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (riiklik hooldustöötajate sotsiaalkindlustusamet);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (riiklik ökonomistide sotsiaalkindlustusamet);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assistance Fund for Accountants);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (riiklik raamatupidajate sotsiaalkindlustusamet);
for employment experts:
tööhõivekonsultantide puhul:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (riiklik tööhõivekonsultantide sotsiaalkindlustusamet);
Cassa nazionale del notariato (National Fund for Notaries);
Cassa nazionale notariato (riigi notarite fond);
for actuaries, chemists, agronomists, foresters and geologists:
aktuaaride, keemikute, agronoomide, metsnike ja geoloogide puhul:
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (riiklik psühholoogide sotsiaalkindlustusamet);
Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (Itaalia ajakirjanike riiklik sotsiaalkindlustusamet);
for self-employed workers in agriculture, handicraft and trade:
füüsilisest isikust ettevõtjate puhul põllumajanduses, käsitöö ja kaubanduse valdkonnas:
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS-provincial offices).’
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (riiklik sotsiaalkindlustusamet, INPSi piirkondlikud harukontorid).”
NETHERLANDS’ is amended as follows:
MADALMAAD” muudetakse järgmiselt:
for persons who, under Article 2 of the Health Care Insurance Act, are obliged to take out insurance with a health care insurer: the health care insurer with which the person concerned has concluded health care insurance within the meaning of the Health Care Insurance Act; or
isikute puhul, kes on ravikindlustusseaduse artikli 2 alusel kohustatud sõlmima ravikindlustuse: kindlustusandja, kelle juures asjaomane isik on sõlminud ravikindlustuse ravikindlustusseaduse tähenduses, või
persons not included in the category in the previous indent who are resident abroad and who, in application of the Regulation or pursuant to the EEA Agreement or the Agreement with Switzerland on the free movement of persons, are entitled to health care in their country of residence pursuant to Netherlands legislation:
isikute puhul, kes ei kuulu eelmises taandes kirjeldatute hulka, kelle elukoht on välismaal ja kellel on asjaomase määruse kohaldamisel või vastavalt EMP lepingule või Šveitsiga sõlmitud isikute vaba liikumist käsitlevale lepingule vastavalt Madalmaade seadustele õigus tervishoiuteenustele oma elukohamaal:
the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
registreerumine ja kohustuslike maksete tasumine: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; või
health care: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort.
tervishoid: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort;
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution), Amsterdam;
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (töötajate kindlustamise täitevasutus), Amsterdam;