natgillin/translations-raw huggingface dataset:
73,25 + 90 % of [(4) — import price]
73,25 + 90 % [(4) — impordimaksust]
16,71 + 50 % of [(2) — import price]
16,71 + 50 % [(2) — impordimaksust]
35,28 + 70 % of [(3) — import price]
35,28 + 70 % [(3) — impordimaksust]
54,78 + 90 % of [(4) — import price]
54,78 + 90 % [(4) — impordimaksust]
24,98 + 50 % of [(2) — import price]
24,98 + 50 % [(2) — impordihinnast]
52,74 + 70 % of [(3) — import price]
52,74 + 70 % [(3) — impordihinnast]
81,89 + 90 % of [(4) — import price]
81,89 + 90 % [(4) — impordihinnast]
34,20 + 50 % of [(2) — import price]
34,20 + 50 % [(2) — impordihinnast]
72,20 + 70 % of [(3) — import price]
72,20 + 70 % [(3) — impordihinnast]
112,10 + 90 % of [(4) — import price]
112,10 + 90 % [(4) — impordihinnast]
34,32 + 50 % of [(2) — import price]
34,32 + 50 % [(2) — impordihinnast]
72,45 + 70 % of [(3) — import price]
72,45 + 70 % [(3) — impordihinnast]
112,48 + 90 % of [(4) — import price]
112,48 + 90 % [(4) — impordihinnast]
29,66 + 50 % of [(2) — import price]
29,66 + 50 % [(2) — impordihinnast]
62,61 + 70 % of [(3) — import price]
62,61 + 70 % [(3) — impordihinnast]
97,20 + 90 % of [(4) — import price]
97,20 + 90 % [(4) — impordihinnast]
28,38 + 50 % of [(2) — import price]
28,38 + 50 % [(2) — impordihinnast]
59,91 + 70 % of [(3) — import price]
59,91 + 70 % [(3) — impordihinnast]
93,01 + 90 % of [(4) — import price]
93,01 + 90 % [(4) — impordihinnast]
30,32 + 50 % of [(2) — import price]
30,32 + 50 % [(2) — impordihinnast]
64,01 + 70 % of [(3) — import price]
64,01 + 70 % [(3) — impordihinnast]
99,39 + 90 % of [(4) — import price]
99,39 + 90 % [(4) — impordihinnast]
29,46 + 50 % of [(2) — import price]
29,46 + 50 % [(2) — impordihinnast]
62,19 + 70 % of [(3) — import price]
62,19 + 70 % [(3) — impordihinnast]
96,55 + 90 % of [(4) — import price]
96,55 + 90 % [(4) — impordihinnast]
23,18 + 50 % of [(2) — import price]
23,18 + 50 % [(2) — impordihinnast]
48,93 + 70 % of [(3) — import price]
48,93 + 70 % [(3) — impordihinnast]
75,96 + 90 % of [(4) — import price]
75,96 + 90 % [(4) — impordihinnast]
26,00 + 50 % of [(2) — import price]
26,00 + 50 % [(2) — impordihinnast]
54,89 + 70 % of [(3) — import price]
54,89 + 70 % [(3) — impordihinnast]
85,23 + 90 % of [(4) — import price]
85,23 + 90 % [(4) — impordihinnast]
44,59 + 50 % of [(2) — import price]
44,59 + 50 % [(2) — impordihinnast]
94,13 + 70 % of [(3) — import price]
94,13 + 70 % [(3) — impordihinnast]
146,14 + 90 % of [(4) — import price]
146,14 + 90 % [(4) — impordihinnast]
47,41 + 50 % of [(2) — import price]
47,41 + 50 % [(2) — impordihinnast]
100,09 + 70 % of [(3) — import price]
100,09 + 70 % [(3) — impordihinnast]
155,41 + 90 % of [(4) — import price]
155,41 + 90 % [(4) — impordihinnast]
24,39 + 50 % of [(2) — import price]
24,39 + 50 % [(2) — impordihinnast]
51,49 + 70 % of [(3) — import price]
51,49 + 70 % [(3) — impordihinnast]
79,95 + 90 % of [(4) — import price]
79,95 + 90 % [(4) — impordihinnast]
23,77 + 50 % of [(2) — import price]
23,77 + 50 % [(2) — impordihinnast]
50,18 + 70 % of [(3) — import price]
50,18 + 70 % [(3) — impordihinnast]
77,91 + 90 % of [(4) — import price]
77,91 + 90 % [(4) — impordihinnast]
27,58 + 50 % of [(2) — import price]
27,58 + 50 % [(2) — impordihinnast]
58,22 + 70 % of [(3) — import price]
58,22 + 70 % [(3) — impordihinnast]
90,39 + 90 % of [(4) — import price]
90,39 + 90 % [(4) — impordihinnast]
28,24 + 50 % of [(2) — import price]
28,24 + 50 % [(2) — impordihinnast]
59,62 + 70 % of [(3) — import price]
59,62 + 70 % [(3) — impordihinnast]
92,57 + 90 % of [(4) — import price]
92,57 + 90 % [(4) — impordihinnast]
27,94 + 50 % of [(2) — import price]
27,94 + 50 % [(2) — impordihinnast]
58,98 + 70 % of [(3) — import price]
58,98 + 70 % [(3) — impordihinnast]
91,57 + 90 % of [(4) — import price]
91,57 + 90 % [(4) — impordihinnast]
28,80 + 50 % of [(2) — import price]
28,80 + 50 % [(2) — impordihinnast]
60,80 + 70 % of [(3) — import price]
60,80 + 70 % [(3) — impordihinnast]
94,40 + 90 % of [(4) — import price]
94,40 + 90 % [(4) — impordihinnast]
37,22 + 50 % of [(2) — import price]
37,22 + 50 % [(2) — impordihinnast]
78,57 + 70 % of [(3) — import price]
78,57 + 70 % [(3) — impordihinnast]
121,98 + 90 % of [(4) — import price]
121,98 + 90 % [(4) — impordihinnast]
Repealed Regulation with a list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Commission Regulation (EC) No 1598/95 (OJ L 151, 1.7.1995, p. 1)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1598/95 (EÜT L 151, 1.7.1995, lk 1)
Commission Regulation (EC) No 2931/95 (OJ L 307, 20.12.1995, p. 10)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2931/95 (EÜT L 307, 20.12.1995, lk 10)
only Article 8
Ainult artikkel 8
Commission Regulation (EC) No 1756/96 (OJ L 230, 11.9.1996, p. 6)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1756/96 (EÜT L 230, 11.9.1996, lk 6)
Commission Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2325/96 (EÜT L 316, 5.12.1996, lk 11)
only Article 1
Ainult artikkel 1
Regulation (EC) No 1598/95
Määrus (EÜ) nr 1598/95
Article 2(1) first indent
Artikli 2 lõike 1 esimene taane
Article 2(1)(a)
Artikli 2 lõike 1 punkt a
Article 2(1) second indent
Artikli 2 lõike 1 teine taane
Article 2(1) third indent
Artikli 2 lõike 1 kolmas taane
Article 2(1)(c)
Artikli 2 lõike 1 punkt c
Article 3, introductory phrase and points (a) to (e)
Artikli 3 sissejuhatava osa punktid a–e
Article 3, concluding phrase
Artikli 3 viimane osa
Regulation (EC) No 1255/1999 subjects imports of one or more of the products covered by the said Regulation to the payment of an additional duty where certain conditions resulting from the Agreement on Agriculture [4] concluded in connection with the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are met, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1255/1999 on kehtestatud nimetatud määrusega reguleeritava valdkonna ühe või enama toote impordi korral täiendav tollimaks, juhul kui mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] teatud tingimused on täidetud, välja arvatud juhul, kui import usutavasti ei häiri ühenduse turu toimimist või kui toime oleks kavatsetava eesmärgi suhtes ebaproportsionaalne.
Such additional import duties may in particular be imposed if import prices are below the trigger prices.
Niisugust täiendavat tollimaksu võib kehtestada eelkõige juhul, kui impordihinnad on käivitushindadest madalamad.
It emerges from the regular monitoring of the data on which the checking of import prices for milk and milk products is based that imports of certain products should be subjected to additional duties taking account of variations in prices according to origin. The prices should therefore be published.
Piima ja piimatoodete hindade kontrollimise aluseks olevate andmete korrapärasel jälgimisel ilmneb, et teatavate toodete impordiks tuleb kehtestada täiendav tollimaks, võttes arvesse päritolust sõltuvaid hinnaerinevusi; seetõttu tuleb need hinnad avaldada.
Commission Regulation (EC) No 505/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 505/2007,
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
millega määratakse esialgselt kindlaks kohustuslikud impordiks mõeldud roosuhkru tarnekogused AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe alusel tarneperioodiks 2007/2008
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 950/2006 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009) [2] artikliga 12 on ette nähtud üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
AKV protokolli artiklite 3 ja 7, Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklite 3 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 12 lõike 3 ning artiklite 14 ja 15 kohaldamise tulemusena otsustas komisjon praegu olemas oleva teabe põhjal iga ekspordiriigi jaoks välja arvestada tarnekohustuse tarneperioodiks 2007/2008.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Seetõttu tuleb esialgselt kindlaks määrata tarnekohustused perioodiks 2007/2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 12 lõike 2 punktile a.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, are provisionally determined as set out in the Annex.
AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete kohustusliku tarne kogused väljendatuna valge suhkru ekvivalendina on tarneperioodiks 2007/2008 esialgselt kindlaks määratud ning iga asjaomase ekspordiriigi jaoks esitatud lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 371/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 371/2007 (ELT L 92, 3.4.2007, lk 6).
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period:
Tarnekohustuste kogused soodussuhkru importimiseks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest tarneperioodiks 2007/2008 (väljendatuna valge suhkru ekvivalendina tonnides).
Delivery obligations 2007/2008
Tarnekohustused 2007/2008
Commission Regulation (EC) No 506/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 506/2007,
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Referentriigid, kelle liikmesriigid on määranud vastavalt määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 10 lõikele 1, on hinnanud teavet, mida tootjad ja importijad on teatavate eritähelepanu vajavate ainete kohta esitanud.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Pärast nõupidamist tootjate ja importijatega on referendid otsustanud, et ohtlikkuse hindamiseks on vaja nõuda kõnealustelt tootjatelt ja importijatelt lisateabe esitamist ja lisakatsete tegemist.
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Lisas loetletud ainete tootjad ja importijad, kes on esitanud teabe kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artiklite 3, 4, 7 ja 9 nõuetega, koguvad lisas märgitud teavet ja teevad seal märgitud katsed ning esitavad tulemused asjaomastele referentidele.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Katsed tehakse vastavalt referentriikide kindlaksmääratud protokollidele.
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate (TCPP)
tris(2-kloro-1-metüületüül)fosfaat (TCPP)
2-generation study — fertility effects (OECD 416-B35)
kahe põlvkonna uuring: mõju viljakusele (OECD 416-B35)
In vivo Comet assay in rat liver
in vivo komeedikatse roti maksal
In vitro percutaneous absorption of radiolabelled TCPP through human skin (OECD 428)
radiomärgisega TCPP in vitro imendumine läbi inimese naha (OECD 428)
Tris[2-chloro-1-(chloromethyl)ethyl] phosphate (TDCP)
tris[2-kloro-1-(klorometüül)etüül]fosfaat (TDCP)
Sorption/desorption study (modified OECD 106 test)
sorptsiooni-desorptsiooni uuring (OECD katse 106, muudetud)
2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis(bis(2-chloroethyl)phosphate (V6)
2,2-bis(klorometüül)trimetüleenbis[bis(2-kloroetüül)fosfaat] (V6)
In vitro percutaneous absorption of radiolabelled V6 through human skin (OECD 428)
radiomärgisega V6 in vitro imendumine läbi inimese naha (OECD 428)
4-Tert-butylphenol
4-tert-butüülfenool
N-cyclohexylbenzothiazole-2-sulphenamide
N-tsükloheksüülbensotiasool-2-sulfeenamiid
Use and exposure information on tyre recycling, especially on tyre shredding facilities, on sport grounds using recycled tyre material and on other similar open uses of recycled tyres
andmed rehvide ringlussevõtu ja nendega kokkupuute kohta, eriti rehvihakkeettevõtetes, spordiväljakutel ja muudes avalikes kohtades, kus kasutatakse ringlussevõetud rehvimaterjali
Bis(hydroxylammonium) sulphate
bis(hüdroksüülammoonium)sulfaat
Daphnia magna reproduction test (OECD 211)
katse suure kiivriku (Daphnia magna) paljunemisega (OECD 211)
Exposure information from production and processing
teave kokkupuute kohta tootmise ja kasutamise tõttu
Literature data on/or an Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209)
kirjanduse andmed aktiivmuda hapnikutarbe inhibeerimise kohta või asjaomane katse (OECD 209)
4,4′-isopropylidenediphenol
4,4′-isopropülideendifenool
Terrestrial plants growth test (OECD 208)
maismaataimede kasvu katse (OECD 208)
Enchytraeid reproduction test (OECD 220)
katse valgeliimuklaste (Enchytraeidae) sigivusega (OECD 220)
Reproduction test with a suitable springtail species
katse hooghännaliste sobiva liigi paljunemisega
Pitch, coal tar, high temp.
pigi, kivisöetõrv, kõrgtemperatuurne
STP sludge inhibition test (OECD 209 — C11)
aktiivmuda normaalrõhul ja -temperatuuril inhibeerimise katse (OECD 209 – C11)
Endocrine effects study with fish (draft OECD ext. ELS test)
endokriinse mõju uuring kaladel (OECD kavandatud laiendatud ELS-katse)
Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads. The degradation products to be measured are 2-mercaptobenzothiazole, benzothiazole, 2-benzothiazolone, 2-methylthiobenzothiazole and 2-methylbenzothiazole
mõõtmisandmed teeäärsest pinnasest ja pinnaveekogudest, kuhu jõuab teedelt voolav vesi; mõõdetakse järgmisi lagunemissaadusi: 2-merkaptobensotiasool, bensotiasool, 2-bensotiasoloon, 2-metüültiobensotiasool ja 2-metüülbensotiasool
Measured data on landfill leachate. The degradation products to be measured are 2-mercaptobenzothiazole, benzothiazole, 2-benzothiazolone, 2-methylthiobenzothiazole and 2-methylbenzothiazole
mõõtmisandmed prügila nõrgveest; mõõdetakse järgmisi lagunemissaadusi: 2-merkaptobensotiasool, bensotiasool, 2-bensotiasoloon, 2-metüültiobensotiasool ja 2-metüülbensotiasool
Commission Regulation (EC) No 507/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 507/2007,
amending for the 76th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 76. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 24 April 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
aprillil 2007 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta I lisa,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 492/2007 (OJ L 116, 4.5.2007, p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 492/2007 (ELT L 116, 4.5.2007, lk 5).
The entry ‘Dr.
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Dr.
Jordanian passport No D366 871.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Jordaania pass nr D366 871” järgmisega:
‘Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A.
“Abdul Latif Saleh (teiste nimedega a) Abdul Latif A.A.
Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A.
Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A.
Title: Dr. Address: Last known residence: United Arab Emirates.
Tiitel: dr. Aadress: viimane teadaolev elukoht: Araabia Ühendemiraadid.
Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian (since 1992).
Kodakondsus: a) Jordaania, b) Albaania (alates aastast 1992).
Passport No: (a) D366 871 (Jordanian passport), (b) 314772 (Albanian passport issued on 8.3.1993), (c) 0334695 (Albanian passport issued on 1.12.1995).
Passi nr: a) D366 871 (Jordaania pass), b) 314772 (Albaania pass, välja antud 8.3.1993), c) 0334695 (Albaania pass, välja antud 1.12.1995).
Other information: Expelled from Albania in 1999.’
Muu teave: 1999. aastal Albaaniast välja saadetud.”
The entry ‘Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (aka Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (teise nimega Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)” järgmisega:
‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat.’
“The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (teiste nimedega a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat).”
Council Regulation (EC) No 508/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 508/2007,
opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009
millega avatakse tariifikvoodid rafineerimistehastesse tarnitava toor-roosuhkru importimiseks Bulgaariasse ja Rumeeniasse turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõiget 2,
Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] fixes the traditional supply need for sugar for refining for the Community.
Nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 318/2006 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) [1] artikli 29 lõikes 1 on määratud kindlaks ühenduse traditsiooniline rafineerimiseks ette nähtud suhkru tarnevajadus.
This provision has been amended by Council Regulation (EC) No 2011/2006 of 19 December 2006 adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union [2], in order to provide for the distribution during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 of a traditional supply need of 198748 tonnes for Bulgaria and 329636 tonnes for Romania.
Seda sätet on muudetud nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 2011/2006, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga kohandatakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta ning määrust (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses, [2] selleks et sätestada traditsioonilise tarnevajaduse jaotamine turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 Bulgaaria jaoks 198748 tonni ning Rumeenia jaoks 329636 tonni.
The full-time refiners in Bulgaria and Romania rely to a large extent on imports of raw cane sugar from traditional suppliers in certain third countries.
Täiskoormusega rafineerimistehased Bulgaarias ja Rumeenias sõltuvad olulisel määral toor-roosuhkru impordist teatavate kolmandate riikide traditsioonilistelt tarnijatelt.
In order to avoid disruption of the supply of raw cane sugar for full-time refiners in Bulgaria and Romania, it is considered necessary to open tariff quotas for imports of such sugar into those Member States from third countries for a period covering those marketing years for which traditional supply needs have been distributed among Member States.
Selleks et vältida häireid toor-roosuhkru tarnimisel Bulgaaria ja Rumeenia täiskoormusega rafineerimistehastele, peetakse vajalikuks avada kolmandatest riikidest kõnesolevatesse liikmesriikidesse imporditava toor-roosuhkru impordi tariifikvoodid neid turustusaastaid hõlmavaks ajavahemikuks, mille ulatuses on ette nähtud traditsioonilised tarnevajadused liikmesriikide vahel ära jaotatud.
Import licences issued under the tariff quotas opened by this Regulation should be reserved for approved full-time refiners in Bulgaria and Romania.
Käesoleva määrusega avatud tariifikvootide alusel välja antud impordilitsentsid tuleks reserveerida täiskoormusega töötavatele tunnustatud rafineerimistehastele Bulgaarias ja Rumeenias.
The amount of the import duty applicable to imports under the tariff quotas opened by this Regulation should be fixed at a level which ensures fair competition in the Community sugar market, but which is not prohibitive for imports into Bulgaria and Romania.
Käesoleva määrusega avatud tariifikvootide alusel toimuva impordi suhtes kohaldatav imporditollimaksu summa tuleks kindlaks määrata tasemel, mis tagaks ausa konkurentsi ühenduse suhkruturul, kuid ei takistaks importi Bulgaariasse ja Rumeeniasse.