natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where not all the terms are laid down in the framework agreement, after the parties have again competed on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, on the basis of other terms referred to in the specification for the framework agreement.
kui raamlepingus ei ole sätestatud kõiki tingimusi – kui osapooled on taas osalenud konkursil, mille puhul kehtivad samad ja vajadusel täpsemini sõnastatud tingimused ning vajadusel muud raamlepingu kirjelduses osutatud tingimused.
For every specific contract to be awarded in accordance with the arrangements in point (b) of the first subparagraph, the Agency shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract, fixing a time limit which is sufficiently long to allow tenders to be submitted.
Iga erilepingu puhul, mis sõlmitakse esimese lõigu punktis b sätestatud korras, konsulteerib agentuur kirjalikult asjaomase lepingu täitmiseks suuteliste ettevõtjatega, määrates piisava pikkusega tähtaja pakkumiste esitamiseks.
The Agency shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specification for the framework agreement.
Agentuur sõlmib erilepingu pakkujaga, kes on raamlepingu kirjelduses kehtestatud lepingute sõlmimise kriteeriumide põhjal esitanud parima pakkumise.
Only specific contracts concluded under framework agreements shall be preceded by a budget commitment.
Ainult raamlepingute alusel sõlmitud erilepingute puhul eelneb lepingu sõlmimisele eelarvelise kulukohustuse võtmine.
In the case of contracts covered by the Directive 2004/18/EC, publication shall consist in a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
Direktiiviga 2004/18/EÜ reguleeritavate lepingute korral tuleb avaldada eelteade, hanketeade ja lepingu sõlmimise teade.
The pre-information notice shall be the notice by which the Agency makes known, by way of indication, the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award during a budgetary year.
Eelteade on teade, millega agentuur teeb suunavalt teatavaks eelarveaasta jooksul sõlmitavate lepingute hinnangulise kogumaksumuse teenusekategooria või tooterühmade kaupa ja ehitustöölepingute olulised omadused.
The pre-information notice shall be compulsory only where the estimated total value of the contracts is equal to or above the thresholds laid down in Article 35 and the Agency intends to make use of the possibility of shortening time limits for receipt of tenders in accordance with Article 48(4).
Eelteade on kohustuslik üksnes juhul, kui sõlmitavate lepingute hinnanguline kogumaksumus on võrdne artiklis 35 ettenähtud piirmääradega või nendest suurem ning agentuur kavatseb kasutada võimalust lühendada pakkumiste laekumise tähtaegu kooskõlas artikli 48 lõikega 4.
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as soon as possible and by no later than 31 March of each budgetary year in the case of supply and service contracts and, in the case of works contracts, as soon as possible after the decision approving the programme for those contracts.
Eelteade saadetakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele tarne- ja teenuslepingute puhul nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt iga eelarveaasta 31. märtsiks ning ehitustöölepingute puhul nii kiiresti kui võimalik pärast nende lepingute programmi kinnitamise otsuse vastuvõtmist.
If the Agency publishes the pre-information notice on its buyer profile, it shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, electronically and using the format and transmission procedures specified in point 3 of Annex VIII to Directive 2004/18/EC, a notice announcing the publication of a pre-information notice on a buyer profile.
Kui agentuur avaldab eelteate oma ostja profiilis (buyer profile), siis saadab ta Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele – elektrooniliselt ning direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisa punktis 3 esitatud teabeedastusvormi ja -korra kohaselt – teate eelteate avaldamise kohta ostja profiilis.
The contract notice shall be the means by which the Agency makes known its intention to launch a procurement procedure.
Agentuur teeb hanketeate abil teatavaks oma kavatsuse alustada hankemenetlust.
It shall be compulsory for contracts of an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 36.
Hanketeade on kohustuslik lepingute puhul, mille hinnanguline maksumus on võrdne artikli 36 punktides a ja c sätestatud piirmääradega või nendest suurem.
It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework agreement.
See ei ole kohustuslik raamlepingu kohaselt sõlmitud erilepingute puhul.
If the Agency wishes to award a specific contract based on a dynamic purchasing system, it shall make known its intention by means of a simplified contract notice.
Kui agentuur soovib sõlmida dünaamilisel ostusüsteemil põhinevaid lepinguid, teatab ta sellest lihtsustatud hanketeatega.
Where there is unrestricted, direct and full access to the call for tenders by electronic means, in particular in the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, the Internet address at which these documents can be consulted shall appear in the contract notice.
Kui pakkumiskutsele saab piiramatult, täielikult ja otse ligi pääseda elektroonilisel teel, eelkõige artiklis 29 nimetatud dünaamiliste ostusüsteemide puhul, siis esitatakse hanketeates Interneti-aadress, kus saab nende dokumentidega tutvuda.
In an open procedure the contract notice shall specify the date, time and place of the meeting of the opening committee, which shall be open to the tenderers, except for contracts related to defence.
Avatud menetluse puhul esitatakse hanketeates avamiskomitee koosoleku kuupäev, kellaaeg ja koht ning millisel koosolekul võivad pakkujad osaleda, ent seda ei tehta kaitselepingute puhul.
The award notice shall give the outcome of the procurement procedure.
Lepingu sõlmimise teates esitatakse hankemenetluse tulemused.
In the case of contracts the value of which is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 36, the award notice shall be compulsory.
Lepingute puhul, mille maksumus on võrdne artiklis 36 sätestatud piirmääradega või nendest suurem, on lepingu sõlmimise teate avaldamine kohustuslik.
The award notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than 48 calendar days after the date on which the contract is signed.
Lepingu sõlmimise teade saadetakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele hiljemalt neljakümne kaheksa kalendripäeva jooksul pärast lepingule allakirjutamise kuupäeva.
In such cases, they shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than 48 days after the end of each quarter.
Sellisel juhul saadetakse need Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele hiljemalt neljakümne kaheksa päeva jooksul pärast iga kvartali lõppu.
If the Agency has held a design contest, it shall send the Office for Official Publications of the European Communities a notice of the results of the contest.
Kui agentuur on korraldanud ideekonkursi, siis saadab ta Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele teate konkursi tulemuste kohta.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission pursuant to Directive 2004/18/EC.
Teated koostatakse vastavalt komisjoni poolt direktiivi 2004/18/EÜ kohaselt vastuvõetud tüüpvormidele.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 35 and 36 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and contracts related to defence, except secret contracts, shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
Lepingud, mille maksumus on väiksem artiklites 35 ja 36 sätestatud piirmääradest, ning nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisas nimetatud teenuslepingud ja samuti kaitselepingud, välja arvatud salajased lepingud, avalikustatakse asjakohaste vahenditega, et tagada võistupakkumine ja hankemenetluse erapooletus.
Such advertising shall involve:
Nimetatud avalikustamine hõlmab:
if no contract notice referred to in Article 21 has been published, notice of a call for expressions of interest for contracts covering a similar subject with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 33(1);
kui artiklis 21 nimetatud hanketeadet ei ole avaldatud, teadet osalemiskutse kohta lepingute puhul, millel on ühesugune objekt ja artikli 33 lõikes 1 nimetatud summaga võrdne või sellest suurem maksumus;
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25000.
lepingute puhul, mille maksumus on vähemalt 25000 eurot, igal aastal töövõtjate loetelu, milles esitatakse sõlmitud lepingu objekt ja maksumus.
The publication provided for in point (b) of the first subparagraph shall not be compulsory for specific contracts based on a framework agreement nor for the contracts related to defence.
Esimese lõike punktis b sätestatud avaldamine ei ole kohustuslik raamlepingul põhinevate erilepingute ega kaitselepingute puhul.
A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually, with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
Igal aastal avaldatakse töövõtjate loetelu, kellega on sõlmitud kinnisvaraleping; loetelus on märgitud sõlmitud lepingu objekt ja maksumus.
A list of contractors to whom contracts declared secret in accordance with Article 31(1)(j) are awarded, shall be sent annually to the Steering Board with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
Igal aastal saadetakse juhtorganile töövõtjate loetelu, kellega on sõlmitud artikli 31 lõike 1 punkti j kohaselt salajaseks kuulutatud leping; loetelus on märgitud sõlmitud lepingu objekt ja maksumus.
Except for contracts related to defence, information relating to contracts with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 33(1) shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
Teave lepingute (välja arvatud kaitselepingud) kohta, mille maksumus on võrdne artikli 33 lõikes 1 nimetatud summaga või sellest suurem, saadetakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele.
The annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.
Töövõtjate iga-aastane loetelu saadetakse hiljemalt eelarveaastale järgneva aasta 31. märtsil.
Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts, except the secret contracts, shall be on the Internet website of the Agency; ex post publication shall take place by 31 March of the following financial year.
Eelteated ja muude lepingute (välja arvatud salajased lepingud) töövõtjate iga-aastane loetelu on agentuuri koduleheküljel; järelteade avaldatakse hiljemalt järgmise eelarveaasta 31. märtsil.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 21 and 22 in the Official Journal of the European Union no later than 12 calendar days after their dispatch.
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus avaldab artiklites 21 ja 22 nimetatud teated Euroopa Liidu Teatajas kaheteistkümne kalendripäeva jooksul pärast nende väljasaatmist.
That period specified in the first subparagraph shall be reduced to five calendar days in the case of the fast-track procedures referred to in Article 50.
Seda esimeses lõigus sätestatud ajavahemikku vähendatakse artiklis 50 viidatud kiirmenetluste puhul viie kalendripäevani.
In addition to the advertising provided for in Articles 21, 22 and 23, contracts may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Lisaks artiklites 21, 22 ja 23 sätestatud avalikustamisviisidele võib lepingutega seotud teavet igal muul viisil teatavaks teha, seda eelkõige elektrooniliselt.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union as provided for in Article 23, if one has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone shall be authentic.
Sellises teadaandes esitatakse alati viide Euroopa Liidu Teatajas artikli 23 kohaselt avaldatud teatele, kui see on avaldatud, ning sellist elektroonilist teadeannet ei või avaldada enne Euroopa Liidu Teatajas avaldatud autentset teadet.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if one has been published in the Official Journal of the European Union.
Selline avalikustamine ei tohi mitte mingil viisil põhjustada vahe tegemist taotlejate või pakkujate vahel, samuti ei tohi see sisaldada üksikasju, mida ei ole hanketeates, kui selline hanketeade on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud.
Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure (including the competitive dialogue), after publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a contest.
Lepingud sõlmitakse pakkumiskutse kaudu, kasutades avatud, piiratud või väljakuulutamisega läbirääkimistega pakkumismenetlust (sealhulgas konkurentidega peetavat dialoogi) pärast hanketeate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, või väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetluse kaudu, seda kohasel juhul pärast konkurssi.
Calls for tenders are open where all interested economic operators may submit a tender.
Pakkumismenetlus on avatud, kui kõik huvitatud ettevõtjad võivad esitada pakkumise.
That applies also in the case of the dynamic purchasing systems referred to in Article 29.
See kehtib ka artiklis 29 nimetatud dünaamiliste ostusüsteemide puhul.
Calls for tenders are restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 42 and invited simultaneously and in writing by the Agency may submit a tender or a solution under the competitive dialogue procedure referred to in Article 30.
Pakkumismenetlus on piiratud, kui kõik ettevõtjad võivad taotleda osavõttu, kuid pakkumise või lahenduse artiklis 30 nimetatud konkurentidega peetava dialoogi raames võivad esitada ainult artiklis 42 nimetatud valikukriteeriumidele vastavad taotlejad, kellele agentuur on saatnud üheaegselt kirjaliku kutse.
The selection phase may be repeated for each individual contract, also in the case of a competitive dialogue, or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 33.
Iga individuaalse lepingu puhul võib valikuetappi korrata, seda ka konkurentidega peetava dialoogi puhul, või koostada potentsiaalsete taotlejate loetelu artiklis 33 sätestatud korras.
In a negotiated procedure, the Agency shall consult tenderers of its choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 42, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Läbirääkimistega menetluses võtab agentuur ühendust enda valitud pakkujatega, kes vastavad artiklis 42 sätestatud valikukriteeriumidele, ja räägib lepingutingimused läbi ühe või mitmega neist.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 32, the Agency shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.
Läbirääkimistega menetluse puhul, kui hanketeade on artiklis 32 nimetatud viisil avaldatud, kutsub agentuur valitud taotlejad üheaegselt ja kirjalikult läbirääkimistele.
Contests are procedures which enable the Agency to acquire, mainly in the fields of architecture and civil engineering or data processing, a plan or design proposed by a selection board after being put out to competitive tender with or without the award of prizes.
Konkurss on menetlus, mille kaudu agentuur võib peamiselt arhitektuuri ja tsiviilehituse või andmetöötluse valdkonnas omandada pärast auhinnalist või auhindadeta hankekonkurssi kavandi või projekti valimiskomisjoni ettepanekul.
In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 33, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Piiratud menetluse korral, kaasa arvatud artiklis 33 nimetatud menetlus, tuleb kutsuda pakkumist esitama vähemalt viis taotlejat, kui piisav arv taotlejaid vastab valikukriteeriumidele.
The Agency may also provide for a maximum number of 20 candidates, depending on the subject of the contract and on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria.
Sõltuvalt lepingu objektist ning objektiivsete ja mittediskrimineerivate valikukriteeriumide alusel võib agentuur kutsuda pakkumist esitama ka kuni kakskümmend taotlejat.
In such cases, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 21 and 22.
Sel juhul esitatakse artiklites 21 ja 22 nimetatud hanketeates või osalemiskutses hinnavahemik ja valikukriteeriumid.
In any event, the number of candidates invited to tender shall be sufficient to ensure genuine competition.
Igal juhul peab pakkumist esitama kutsutud taotlejate arv olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
In negotiated procedures and in restricted procedures after a competitive dialogue the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Kui piisav arv taotlejaid vastab valikukriteeriumidele, tuleb läbirääkimistega menetluse korral ja piiratud menetluse korral pärast konkurentidega peetavat dialoogi vähemalt kolm taotlejat läbirääkimistele kutsuda või paluda neil oma pakkumine esitada.
The first and second subparagraphs shall not apply to the following:
Esimest ja teist lõiku ei kohaldata järgmiste asjaolude puhul:
contracts involving very small amounts, as referred to in Article 34(3);
artikli 34 lõikes 3 nimetatud väga väikese väärtusega lepingud;
contracts for legal services within the meaning of Annex IIB of Directive 2004/18/EC;
juriidiliste teenuste lepingud direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisa tähenduses;
contracts declared secret, as referred to in Article 31(1)(j);
artikli 31 lõike 1 punktis j nimetatud salajaseks kuulutatud lepingud;
those cases listed in Article 31 where the Agency is entitled to negotiate with one tenderer only or to award the contract to one economic operator only.
need artiklis 31 nimetatud juhtumid, mille puhul agentuuril on õigus läbi rääkida ainult ühe pakkujaga või sõlmida leping ainult ühe ettevõtjaga.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the Agency may continue the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capacities.
Kui valikukriteeriumidele ja minimaalsele tasemele vastavate taotlejate arv on lõigetes 1 ja 2 nimetatud miinimumarvust väiksem, võib agentuur menetlust jätkata, kutsudes osalema nõuetele vastava suutlikkusega taotleja(d).
However, the Agency may not include other economic operators who did not ask to take part, or candidates who do not have the required capacities.
Agentuur ei saa siiski kutsuda osalema muid ettevõtjaid, kes osavõttu ei taotlenud, või taotlejaid, kelle suutlikkus ei vasta nõuetele.
In negotiated procedures, the Agency shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 21, or in the specifications and in any additional documents, in order to find the tender offering best value for money.
Läbirääkimistega menetluse puhul peab agentuur pakkujatega läbirääkimisi nende esitatud pakkumiste üle, et kohandada neid artiklis 21 nimetatud hanketeates või tehnilistes kirjeldustes ja kõikides täiendavates dokumentides ettenähtud nõuetega ja leida majanduslikult kõige soodsam pakkumine.
Where the Agency may, in accordance with Article 32, award contracts using a negotiated procedure after publishing a contract notice, it may arrange for the negotiated procedure to be conducted in stages so as to reduce the number of tenders to be negotiated, while applying the award criteria set out in the contract notice or specification.
Kui agentuur võib vastavalt artiklile 32 sõlmida lepingu läbirääkimistega menetluse korras pärast hanketeate avaldamist, siis võib ta läbirääkimistel arutatavate pakkumiste arvu vähendamiseks korraldada läbirääkimistega menetluse järjestikuste etappidena, kohaldades samas hanketeates või kirjelduses esitatud lepingute sõlmimise kriteeriume.
The contract notice or specification shall state that use is to be made of this possibility.
Hanketeade või kirjeldus peab sisaldama märget selle võimaluse kasutamise kohta.
In any event, the number of candidates invited to take part must be sufficient to ensure genuine competition.
Igal juhul peab pakkumist esitama kutsutud taotlejate arv olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
The selection board shall be appointed by the Authorising Officer responsible.
Valimiskomisjoni nimetab vastutav eelarvevahendite käsutaja.
It shall be made up exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
Valimiskomisjon koosneb üksnes füüsilistest isikutest, kes on konkursil osalejatest sõltumatud.
Where a particular professional qualification is required for participation in a contest, at least one third of the members of the selection board must have the same or an equivalent qualification.
Kui konkursil osalemiseks on nõutud teatav kutsekvalifikatsioon, peab vähemalt ühel kolmandikul valimiskomisjoni liikmetest olema sama või samaväärne kvalifikatsioon.
The selection board shall be autonomous in its opinions.
Valimiskomisjon on oma arvamustes sõltumatu.
The proposals of the selection board, based on the merits of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Valimiskomisjoni ettepanekud, mis põhinevad iga projekti eelistel ja komisjoni tähelepanekutel, esitatakse aruandes, millele kirjutavad alla kõik komisjoni liikmed.
Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.
Taotlejad jäävad anonüümseks kuni valimiskomisjoni arvamuse saamiseni.
Candidates may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Valimiskomisjon võib paluda taotlejatel vastata aruandes esitatud küsimustele projektiga seotud asjaolude selgitamiseks.
A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
Sellest tuleneva dialoogi kohta koostatakse täielik aruanne.
The Agency shall then take a decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board's opinion.
Agentuur teeb seejärel otsuse, esitades valitud taotleja nime ja aadressi ning valiku põhjused viidetega konkursikutses esitatud kriteeriumidele, eriti juhul, kui otsus erineb valimiskomisjoni arvamuses esitatud ettepanekutest.