natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications referred to in Article 4.
Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral artiklis 4 nimetatud taotlusi rahuldada.
If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix an allocation coefficient as a percentage of acceptance of the quantities applied for.
Kui litsentsitaotlustes esitatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, kinnitab komisjon jaotuskoefitsiendi, milleks on protsendimäär, mille ulatuses taotletavad kogused heaks kiidetakse.
In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission may refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
Juhul kui see määr on alla 5 %, võib komisjon jätta kõik taotlused rahuldamata ja vastav tagatis vabastatakse viivitamata.
Operators may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the allocation coefficient in the Official Journal of the European Union where application of that rate results in the fixing of a quantity of less than 20 tonnes for the order number.
Ettevõtja võib oma litsentsitaotlused tagasi võtta kümne tööpäeva jooksul pärast jaotuskoefitsiendi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui selle protsendimäära kohaldamine toob konkreetse järjekorranumbri puhul kaasa väiksema kui 20tonnise koguse kinnitamise.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter for the same period of the quota.
Komisjon arvutab välja kasutamata jäänud koguse, mis liidetakse sama kvoodi kehtivuse tähtaja järgmises kvartalis saadaolevale kogusele.
in Danish Forordning (EF) nr. 1233/2006
taani keeles Forordning (EF) nr. 1233/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1233/2006
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 1233/2006
in English Regulation (EC) No 1233/2006
inglise keeles Regulation (EC) No 1233/2006
in French Règlement (CE) no 1233/2006
prantsuse keeles Règlement (CE) no 1233/2006
in Italian Regolamento (CE) n. 1233/2006
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 1233/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1233/2006
läti keeles Regula (EK) Nr. 1233/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1233/2006
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 1233/2006
in Hungarian 1233/2006/EK rendelet
ungari keeles 1233/2006/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 1233/2006
malta keeles Regolament (KE) Nru 1233/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1233/2006
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 1233/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1233/2006
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 1233/2006
in Finnish Asetus (EY) N:o 1233/2006
soome keeles Asetus (EY) N:o 1233/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1233/2006
rootsi keeles Förordning (EG) nr 1233/2006
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006
taani keeles FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
saksa keeles Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1233/2006
eesti keeles Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1233/2006
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1233/2006
inglise keeles CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1233/2006
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1233/2006
prantsuse keeles Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1233/2006
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1233/2006
itaalia keeles Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1233/2006
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1233/2006
läti keeles KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1233/2006
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1233/2006
leedu keeles BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1233/2006
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1233/2006/EK rendeletnek megfelelően
ungari keeles A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1233/2006/EK rendeletnek megfelelően
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1233/2006
malta keeles Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1233/2006
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1233/2006
hollandi keeles Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1233/2006
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1233/2006
poola keeles Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1233/2006
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti
soome keeles Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti
in Swedish Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006
rootsi keeles Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006
Application of Regulation (EC) No 1233/2006
Määruse (EÜ) nr 1233/2006 kohaldamine
Addresse: AGRI.D.2
Adressaat: AGRI.D.2
Member States:
Liikmesriigid:
Application of Article 4(8) of Regulation (EC) No 1233/2006
Määruse (EÜ) nr 1233/2006 artikli 4 lõike 8 kohaldamine
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Tegelikult imporditud toodete kogus (toodete mass kg):
in Spanish Reglamento (CE) no 1233/2006
hispaania keeles Reglamento (CE) no 1233/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1233/2006
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 1233/2006
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006
hispaania keeles Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1233/2006
portugali keeles Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1233/2006
Fax: (32-2) 292 17 39
Faks: +32 2 292 17 39
Fax: (32-2) 292 17 41
Faks: +32 2 292 17 41
Commission Regulation (EC) No 1234/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1234/2006,
amending Regulation (EEC) No 2973/79 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2973/79, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad ekspordiabi andmiseks veise- ja vasikalihatoodetele, mis võivad kolmandas riigis kasutada impordi erirežiimi
Article 12(8) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [2], as amended by Regulation (EC) No 360/2004 [3], no longer provides for the possibility of carrying over unused quantities where the amounts in respect of which licences have been applied for are less than the overall quantity available for export.
Vastavalt komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta) [2] (mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 360/2004) [3] artikli 12 lõikele 8 ei saa enam kasutamata koguseid üle kanda, kui kogused, millele litsentse taotletakse, on väiksemad kui ekspordiks ette nähtud üldkogus.
Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [4] provides for an annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America.
Komisjoni 21. detsembri 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 2973/79 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad ekspordiabi andmiseks veise- ja vasikalihatoodetele, mis võivad kolmandas riigis kasutada impordi erirežiimi) [4] artikli 1 lõikega 1 on ette nähtud iga-aastane kvoot 5000 tonni värske, jahutatud või külmutatud veiseliha sisseveo kohta Ameerika Ühendriikidesse.
It also provides for that quota to be divided into four quantities of 1250 tonnes, each to be available per quarter, and for the possibility of a quarterly carry-over of unused quantities available per quarter.
Lisaks on kõnealuse sättega ette nähtud, et eespool nimetatud kvoot jaotatakse neljaks, s.t igas kvartalis on kasutatav kogus 1250 tonni, ja eelmises kvartalis kasutamata jäänud kogused saab järgmistesse kvartalitesse üle kanda.
As a result of the amendment introduced by Regulation (EC) No 360/2004, the quarterly carry-over provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2973/79 has become obsolete and should be deleted.
Määrusega (EÜ) nr 360/2004 tehtud muudatuse tõttu on määruse (EMÜ) nr 2973/79 artikli 1 lõike 1 teine lõik muutunud tarbetuks ning tuleks seepärast välja jätta.
Moreover, in view of the rate of use of the above mentioned quota and the abolition of the possibility of a quarterly carry-over, there is no longer any point in maintaining the obligation to divide that quota into four identical quarterly quantities.
Lisaks, võttes arvesse eespool nimetatud kvoodi kasutamist ja järgmistesse kvartalitesse ülekandmise võimaluse kaotamist, ei ole enam vaja säilitada kohustust jagada kvoot neljaks võrdseks koguseks kvartalis.
Consequently, the quarterly breakdown into available quantities should also be abolished.
Seega tuleks saadaolevate koguste kvartaalne jaotus tunnistada kehtetuks.
Regulation (EEC) No 2973/79 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 2973/79.
In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2973/79, the second subparagraph is deleted.
Määruse (EMÜ) nr 2973/79 artikli 1 lõikest 1 jäetakse välja teine lõik.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 13.
ELT L 63, 28.2.2004, lk 13.
Commission Regulation (EC) No 1235/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1235/2006,
setting, for the 2006/2007 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
millega kehtestatakse 2006/2007. turustusaastaks toetussumma, mida makstakse teatud rosinate tootmiseks mõeldud viinamarjade kasvatamise ja viinapuu-lehetäi all kannatanud viinamarjaistandike ümberistutamise eest
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 7(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eelkõige selle artikli 7 lõiget 5,
For the 2005/06 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
2005/2006. turustusaasta puhul ei võimaldanud määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 1 esimeses taandes osutatud viinamarjade all olevate maa-alade kontrollimine täheldada komisjoni 22. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1621/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarjade tootmiseks ettenähtud viinamarjasortide kasvatamiseks antava viljelusabi kohta) [2] artikli 2 lõikes 1 kehtestatud maksimaalsete tagatud maa-alade ületamist.
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2006/07 marketing year.
Seega tuleb määrata kindlaks toetussumma nimetatud viinamarjade tootjatele 2006/2007. turustusaastal.
For the 2006/07 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2006/2007. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 1 osutatud tootmistoetus:
EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;
2603 eurot hektari kohta maa-alade puhul, kus kasvatatakse smürna rosinate tootmiseks mõeldud viinamarju, mis kannatavad viinapuu-lehetäi all ja mis on ümber istutatud vähem kui viis aastat tagasi;
EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes;
3569 eurot hektari kohta teiste maa-alade puhul, kus kasvatatakse smürna rosinate tootmiseks mõeldud viinamarju;
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes;
3391 eurot hektari kohta maa-alade puhul, kus kasvatatakse korintide tootmiseks mõeldud viinamarju;
For the 2006/07 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
2006/2007. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 4 osutatud ümberistutamise puhul toetussumma 3917 eurot hektari kohta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1880/2001 (OJ L 258, 27.9.2001, p. 14).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1880/2001 (EÜT L 258, 27.9.2001, lk 14)
Commission Regulation (EC) No 1236/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1236/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1224/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1224/2006. [4]
OJ L 221, 12.8.2006, p. 7.
ELT L 221, 12.8.2006, lk 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 August 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 17. augustist 2006
Commission Regulation (EC) No 1237/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1237/2006,
laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota III for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2375/2002 kohaselt jaotuskoefitsient muu kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule III alamkvoodi piires
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 597991 tonnes for subquota III (serial number 09.4125) for the period 1 July to 30 September 2006.
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõikega 3 on kindlaks määratud III alamkvoot (järjekorranumber 09.4125) ajavahernikuks 1. juulist kuni 30. septembrini 2006597991 tonni.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
Kogused, mis on taotletud kuni esmaspäeva, 14. augusti 2006. aasta kella 13.00ni (Brüsseli aja järgi) määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõike 1 alusel, ületavad saadaolevaid koguseid.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 83,57528 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsitaotlused III alamkvoodi alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu importimiseks, mis on esitatud kuni esmaspäeva, 14. augusti 2006. aasta kella 13.00ni Brüsseli aja järgi ja edastatud komisjonile vastavalt määruse (EÜ) 2375/2002 artikli 5 lõigetele 1 ja 2, rahuldatakse 83,57528 % piires.
Commission Regulation (EC) No 1238/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1238/2006,
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for wheat under Regulation (EC) No 573/2003
millega määratakse kindlaks määrusega (EÜ) nr 573/2003 ette nähtud nisu tariifikvootidele kohaldatav ühtne jaotuskoefitsient
Having regard to Commission Regulation (EC) No 573/2003 of 28 March 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/18/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in Romania and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. märtsi 2003. aasta määrust (EÜ) nr 573/2003, milles sätestatakse nõukogu otsuse 2003/18/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavatele Rumeeniast pärit teraviljatoodetele ühenduse tariifikvootide kujul antavate soodustustega ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2809/2000, [2] eriti artikli 2 lõiget 3,
Regulation (EC) No 573/2003 has opened an annual tariff quota of 230000 tonnes of wheat (serial number 09.4766) for 2006/07.
Määrusega (EÜ) nr 573/2003 avati 2006/2007. turustusaastaks aastane tariifikvoot 230000 tonnile nisule (kvoodi järjekorranumber 09.4766).
The quantities applied for on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003 exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 573/2003 artikli 2 lõike 1 alusel esmaspäevast, 14. augustist 2006 taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid.
Each application for an import licence in respect of the ‘Romania’ quota for wheat lodged and sent to the Commission on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 1,744760634 % of the quantities applied for.
Iga litsentsitaotlus Rumeenia kvoodiga hõlmatud nisu importimiseks, mis on esitatud komisjonile esmaspäevast, 14. augustist 2006 vastavalt määruse (EÜ) nr 573/2003 artikli 5 lõigetele 1 ja 2 komisjonile edastatud, rahuldatakse 1,744760634 % piires taotletud kogusest.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1024/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 7).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1024/2006 (ELT L 184, 6.7.2006, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 1239/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1239/2006,
This Regulation shall enter into force on 18 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 18. augustil 2006.
to Commission Regulation of 17 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1240/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1240/2006,
amending Regulation (EC) No 902/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain pigmeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 902/2006 seoses saadaolevate kogustega, mille jaoks võib esitada teatavate sealihatoodete impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [2], and in particular Article 5(6) thereof,
võttes arvesse komisjoni 18. augusti 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1458/2003, millega avatakse sealihatoodete tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 6,
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1458/2003 have been amended.
Kirjavahetuse vormis lepinguga Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 [3] artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, [4] on muudetud määruse (EÜ) nr 1458/2003 kvootidega ette nähtud kogused.
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 902/2006 of 19 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2006 can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1458/2003,
Seepärast on vaja muuta komisjoni 19. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 902/2006, millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita tariifikvootidega sätestatud korra alusel juunis 2006 esitatud teatavate sealihasektori toodete impordilitsentsi taotlused ajavahemikuks 1. juulist kuni 30. septembrini 2006, [5] ning kohandada saadaolevad kogused ajavahemikuks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006 vastavalt määruse (EÜ) nr 1458/2003 I lisas sätestatud kogustele,
Annex II to Regulation (EC) No 902/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 902/2006 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1191/2006 (OJ L 215, 5.8.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1191/2006 (ELT L 215, 5.8.2006, lk 3).
OJ L 167, 20.6.2006, p. 24.
ELT L 167, 20.6.2006, lk 24.
Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
Ajavahemikuks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006 saadaolev kogus kokku
Commission Regulation (EC) No 1241/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1241/2006,
amending Regulation (EC) No 929/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain poultrymeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 929/2006 seoses saadaolevate kogustega, mille jaoks võib esitada teatavate kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [2], and in particular Article 5(5) thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1251/96, millega avatakse linnulihasektori tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 5,
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1251/96 have been amended.
Kirjavahetuse vormis lepinguga Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 [3] artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, [4] on muudetud määruse (EÜ) nr 1251/96 kvootidega ette nähtud koguseid.