natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that imports under these tariff quotas could be carried out from any third country it is therefore appropriate to fix the level of import duty at EUR 98 per tonne, which is the same level as fixed for CXL concessions sugar under Article 24 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3].
Arvestades, et kõnealuste tariifikvootide alusel peaks import olema võimalik mis tahes kolmandast riigist, on asjakohane kehtestada imporditollimaks 98 eurot tonni kohta, mis vastab komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 950/2000 (millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009) [3] artikliga 24 CXL kontsessioonisuhkrule kehtestatud tasemele.
The monitoring and management of the tariff quotas opened by this Regulation may require at a later stage the adjustment of the criteria laid down for the content of import licence applications and import licences.
Käesoleva määrusega avatud tariifikvootide järelevalveks ja haldamiseks võib hilisemas etapis osutuda vajalikuks impordilitsentsi taotluste ja impordilitsentside jaoks sätestatud kriteeriumide kohandamine.
In order to ensure that the necessary adjustments can be made in order to take account of changing market conditions, the Commission should be empowered to amend Article 3(3) of this Regulation,
Võimaldamaks vajalike kohanduste tegemist muutuvate turutingimuste arvessevõtmiseks tuleks komisjonile anda volitused käesoleva määruse artikli 3 lõike 3 muutmiseks.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4],
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [4]
For the marketing year 2006/2007, tariff quotas for a total of 396288 tonnes in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
Turustusaastaks 2006/2007 avatakse tariifikvoot 396288 tonni rafineerimiseks ette nähtud ja CN-koodi 17011110 alla kuuluva valge suhkru ekvivalendina väljendatud toor-roosuhkru importimiseks mis tahes kolmandatest riikidest tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta.
The quantity to be imported shall be distributed as follows:
Imporditavad kogused jaotatakse järgmiselt:
Bulgaria: 149061 tonnes,
Bulgaaria: 149061 tonni,
Romania: 247227 tonnes.
Rumeenia: 247227 tonni.
For each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009, tariff quotas for a total of 528384 tonnes in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
Turustusaastateks 2007/2008 ja 2008/2009 avatakse tariifikvoot 528384 tonni rafineerimiseks ette nähtud ja CN-koodi 17011110 alla kuuluva valge suhkru ekvivalendina väljendatud toor-roosuhkru importimiseks mis tahes kolmandatest riikidest tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta.
The quantities to be imported shall for each marketing year be distributed as follows:
Igal turustusaastal imporditavad kogused jaotatakse järgmiselt:
Bulgaria: 198748 tonnes,
Bulgaaria: 198748 tonni,
Romania: 329636 tonnes.
Rumeenia: 329636 tonni.
The duty of EUR 98 per tonne provided for in paragraphs 1 and 2 shall apply to standard quality raw sugar as defined in Annex I, point III, to Regulation (EC) No 318/2006.
Lõigetega 1 ja 2 ette nähtud tollimaksumäära 98 eurot tonni kohta kohaldatakse standardkvaliteediga toorsuhkru suhtes määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa III punktis esitatud määratluse kohaselt.
Where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the duty of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established.
Kui imporditud toorsuhkru polarimeetri näit ei vasta 96 kraadile, suurendatakse või vähendatakse tollimaksumäära 98 eurot tonni kohta vastavalt vajadusele 0,14 % leitud erinevuse iga kümnendikkraadi kohta.
Quantities imported under the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall bear the order numbers shown in Annex I.
Lõigetega 1 ja 2 ette nähtud tariifikvootide alusel imporditud kogused kannavad I lisas esitatud seerianumbreid.
The rules on import licences and traditional supply needs laid down in Regulation (EC) No 950/2006 shall apply to the imports of sugar under the tariff quotas opened by this Regulation, save as otherwise provided for in Article 3 of this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 959/2006 sätestatud impordilitsentse käsitlevaid eeskirju ja traditsioonilisi tarnevajadusi kohaldatakse käesoleva määrusega avatud tariifikvootide alusel imporditava suhkru suhtes, kui käesoleva määruse artiklis 3 ei ole sätestatud teisiti.
Import licence applications for the quantities referred to in Article 1 shall be submitted to the competent authorities of Bulgaria and Romania as appropriate.
Artiklis 1 osutatud koguste impordilitsentsi taotlused esitatakse vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia pädevatele asutustele.
Import licence applications may be submitted only by full-time refiners which are established on the territory of Bulgaria and Romania and which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006.
Impordilitsentsi taotlusi võivad esitada ainult Bulgaaria või Rumeenia territooriumil asuvad täiskoormusega töötavad ja määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 17 kohaselt tunnustatud rafineerimistehased.
Import licence applications and licences shall contain the following entries:
Impordilitsentsi taotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
in boxes 17 and 18: the quantities of raw sugar, in white sugar equivalent, which may not exceed the quantities for Bulgaria and Romania respectively indicated in Article 1(1) and (2);
lahtritesse 17 ja 18: valge suhkru ekvivalendina väljendatud toorsuhkru kogus, mis ei tohi ületada artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud vastavalt Bulgaariale või Rumeeniale ette nähtud kogust;
in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part A of Annex II;
lahtrisse 20: turustusaasta, millega need on seotud, ja vähemalt üks II lisa A osas loetletud kannetest;
in box 24 (in the case of licences): at least one of the entries listed in part B of Annex II.
lahtrisse 24 (litsentsi puhul): vähemalt üks II lisa B osas loetletud kanne.
Import licences issued under this Regulation shall be valid only for imports into the Member State in which they are issued.
Käesoleva määruse alusel väljastatud impordilitsentsid kehtivad ainult impordi puhul liikmesriiki, kus need on välja antud.
They shall be valid until the end of the marketing year for which they are issued.
Litsentsid kehtivad ainult selle turustusaasta lõpuni, mille jaoks need on välja antud.
In accordance with the procedure referred to in Article 4(2), the Commission may, if necessary, amend the provisions of paragraph 3 of this Article.
Komisjon võib artikli 4 lõikes 2 osutatud menetluse korras vajadusel muuta käesoleva artikli lõike 3 sätteid.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Sugar.
Komisjoni abistab suhkruturu korralduskomitee.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 1.
ELT L 384, 29.12.2006, lk 1.
Order numbers
Seerianumbrid
Import quota for imports into
Impordikvoot importimiseks
Order number
Seerianumbrid
Entries referred to in Article 3(3)(b):
Artikli 3 lõike 3 punktis b osutatud kanded:
in Bulgarian Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 508/2007.
bulgaaria keeles Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 508/2007.
in Danish Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007.
taani keeles Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007.
in German Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007.
saksa keeles Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007.
in Estonian Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur.
eesti keeles Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur.
in Greek Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007.
inglise keeles Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007.
in French Sucre brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l’article 1er du règlement (CE) no 508/2007.
prantsuse keeles Sucre brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l’article 1er du règlement (CE) no 508/2007.
in Italian Zucchero greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 508/2007.
itaalia keeles Zucchero greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 508/2007.
in Latvian Rafinēšanai paredzēts preferences jēlcukurs, kas ievests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 508/2007 1. pantu.
läti keeles Rafinēšanai paredzēts preferences jēlcukurs, kas ievests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 508/2007 1. pantu.
in Lithuanian Rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus, lengvatinėmis sąlygomis įvežtas pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnį.
leedu keeles Rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus, lengvatinėmis sąlygomis įvežtas pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnį.
in Hungarian Finomításra szánt preferenciális nyerscukor az 508/2007/EK rendelet 1. cikkével összhangban importálva.
ungari keeles Finomításra szánt preferenciális nyerscukor az 508/2007/EK rendelet 1. cikkével összhangban importálva.
in Maltese Zokkor preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007.
malta keeles Zokkor preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007.
in Dutch Preferentiële ruwe suiker voor raffinage, ingevoerd overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 508/2007.
hollandi keeles Preferentiële ruwe suiker voor raffinage, ingevoerd overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 508/2007.
in Polish Preferencyjny cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 508/2007.
poola keeles Preferencyjny cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 508/2007.
in Portuguese Açúcar bruto preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 508/2007.
portugali keeles Açúcar bruto preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 508/2007.
in Romanian Zahăr brut preferențial destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007.
rumeenia keeles Zahăr brut preferențial destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007.
in Slovenian Preferenčni surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št.
sloveeni keeles Preferenčni surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št.
in Finnish Etuuskohteluun oikeutettu, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY) N:o 508/2007 1 artiklan mukaisesti.
soome keeles Etuuskohteluun oikeutettu, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY) N:o 508/2007 1 artiklan mukaisesti.
in Swedish Förmånsråsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 508/2007.
rootsi keeles Förmånsråsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 508/2007.
Entries referred to in Article 3(3)(c):
Artikli 3 lõike 3 punktis c osutatud kanded:
in Bulgarian Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 508/2007.
bulgaaria keeles Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 508/2007.
in Spanish Importación sujeta a un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 508/2007.
hispaania keeles Importación sujeta a un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 508/2007.
in Danish Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007.
taani keeles Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007.
in German Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007.
saksa keeles Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007.
in Estonian Vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud standardkvaliteediga toorsuhkur.
eesti keeles Vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud standardkvaliteediga toorsuhkur.
in Greek Δασμός 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Δασμός 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007.
inglise keeles Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007.
in French Importation à droit de 98 EUR par tonne de sucre brut de la qualité type en application de l’article 1er du règlement (CE) no 508/2007.
prantsuse keeles Importation à droit de 98 EUR par tonne de sucre brut de la qualité type en application de l’article 1er du règlement (CE) no 508/2007.
in Italian Importazione a un dazio di 98 EUR/t di zucchero greggio della qualità tipo conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 508/2007.
itaalia keeles Importazione a un dazio di 98 EUR/t di zucchero greggio della qualità tipo conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 508/2007.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 508/2007 1. panta definētā standarta kvalitātes jēlcukura ievešana, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu.
läti keeles Regulas (EK) Nr. 508/2007 1. panta definētā standarta kvalitātes jēlcukura ievešana, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu.
in Lithuanian Standartinės kokybės žaliavinio cukraus importas pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnį taikant 98 EUR už toną importo muitą.
leedu keeles Standartinės kokybės žaliavinio cukraus importas pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnį taikant 98 EUR už toną importo muitą.
in Hungarian Standard minőségű nyerscukor 98 euro/tonna vámtételen történő importja az 508/2007/EK rendelet 1. cikkével összhangban.
ungari keeles Standard minőségű nyerscukor 98 euro/tonna vámtételen történő importja az 508/2007/EK rendelet 1. cikkével összhangban.
in Maltese Importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard bid-dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007.
malta keeles Importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard bid-dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007.
in Dutch Invoer tegen een recht van 98 euro per ton ruwe suiker van de standaardkwaliteit overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 508/2007.
hollandi keeles Invoer tegen een recht van 98 euro per ton ruwe suiker van de standaardkwaliteit overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 508/2007.
in Polish Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę cukru surowego o standardowej jakości zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 508/2007.
poola keeles Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę cukru surowego o standardowej jakości zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 508/2007.
in Portuguese Importação com direito de 98 EUR por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 508/2007.
portugali keeles Importação com direito de 98 EUR por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 508/2007.
in Romanian Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007.
rumeenia keeles Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007.
in Slovenian Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št.
sloveeni keeles Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št.
in Finnish Vakiolaatuisen raakasokerin tuonti, johon sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia asetuksen (EY) N:o 508/2007 1 artiklan mukaisesti.
soome keeles Vakiolaatuisen raakasokerin tuonti, johon sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia asetuksen (EY) N:o 508/2007 1 artiklan mukaisesti.
in Swedish Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr 508/2007.
rootsi keeles Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr 508/2007.
in Spanish Azúcar en bruto preferencial para refinar, importado de acuerdo con el artículo 1, del Reglamento (CE) no 508/2007.
hispaania keeles Azúcar en bruto preferencial para refinar, importado de acuerdo con el artículo 1, del Reglamento (CE) no 508/2007.
in Slovak Preferenčný surový cukor určený na rafináciu dovezený v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Preferenčný surový cukor určený na rafináciu dovezený v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č.
in Slovak Dovoz s clom 98 EUR na tonu surového cukru štandardnej kvality v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Dovoz s clom 98 EUR na tonu surového cukru štandardnej kvality v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č.
Council Regulation (EC) No 509/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 509/2007,
establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel
millega kehtestatakse La Manche’i lääneosa merikeelevarude säästva kasutamise mitmeaastane kava
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stock in ICES Division VIIe has been subjected to levels of fishing mortality which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hiljutised teadussoovitused on viidanud sellele, et merikeelevarud ICESi rajoonis VIIe on kalapüügi tõttu ilmutanud suremusenäitajaid, mis on kahandanud suguküpsete kalade hulga meres piirini, kus kalavarud ei pruugi olla suutelised taastootmiseks ja neid varusid ähvardab seega hävimine.
Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the sole stock in the Western Channel.
Tuleb võtta meetmed La Manche’i lääneosa merikeelevarude majandamise mitmeaastase kava kehtestamiseks.
The objective of the plan is to ensure exploitation of the Western Channel sole stock that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Kava eesmärk on tagada La Manche’i lääneosa merikeelevarude kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] requires, inter alia, that to achieve this objective, the Community shall apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [2] nähakse muu hulgas ette, et selle eesmärgi saavutamiseks kohaldab ühendus varude kaitseks ja säilitamiseks kavandatud meetmete võtmisel ettevaatusprintsiipi, et sätestada varude säästev kasutamine ning vähendada kalanduse mõju mere ökosüsteemidele.
It shall aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and shall contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard and taking the interests of consumers into account.
Ühendus seab eesmärgiks ökosüsteemipõhise lähenemisviisi järkjärgulise rakendamise kalavarude majandamisel ning aitab kaasa tõhusale püügitegevusele majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises kalanduses, mis tagab rahuldava elatustaseme ja võtab arvesse tarbijate huve.
In order to achieve this objective the Western Channel sole stock must be brought within safe biological limits by reducing fishing mortality rates and must be managed in such a way that the full reproductive capacity of the stock is maintained and a high long-term yield is provided for.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb La Manche’i lääneosa merikeelevarud taastada bioloogiliselt turvalise piirini, vähendades kalastussuremust, ning neid tuleb majandada selliselt, et säilitatakse varude taastootmisvõime ja pikas perspektiivis saavutatakse suur saak.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised that a fishing mortality rate of 0,27 is consistent with taking a high long-term yield and achieving a low risk of depleting the productive potential of the stock.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee on soovitanud, et kalastussuremuse määra 0,27 korral saaks pikemas perspektiivis suuri saake ja saavutataks kalavarude taastootmisvõime kahanemise madal risk.
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs), and a system whereby fishing efforts on these stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
Sellist kalastussuremuse kontrolli on võimalik saavutada asjakohase meetodi sisseviimisega lubatud kogupüügi (TAC) taseme kehtestamiseks ja sellise süsteemi loomisega, mille puhul nende varude püügikoormus oleks piiratud tasemega, mille juures lubatud kogupüüki tõenäoliselt ei ületata.
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3], need to be included in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Lisaks nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) [3] sätestatuile on vaja rakendada täiendavad kontrollimeetmed, et tagada vastavus käesolevas määruses kehtestatud meetmetega.