natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to provide in this Regulation for the adoption of measures identical to those set out in Regulation (EC) No 1419/2004 in order to provide for the finalisation of the programmes started under the Sapard programme for the 2004 accession Member States, since these programmes are not yet finalised.
Seepärast on asjakohane käesoleva määrusega ette näha määruses (EÜ) nr 1419/2004 sätestatud meetmetega identsete meetmete vastuvõtmine, et ette näha SAPARDi programmi alusel algatatud programmide lõpetamine 2004. aastal ühinenud liikmesriikide jaoks, sest kõnealuseid programme ei ole veel lõpetatud.
These measures should apply once those contained in Regulation (EC) No 1419/2004 cease to apply, namely from 1 May 2007.
Kõnealuseid meetmeid tuleks hakata kohaldama kohe, kui määrusega (EÜ) nr 1419/2004 ettenähtud meetmete kohaldamine lõpetatakse, nimelt alates 1. maist 2007.
According to Article 12(7) of Section A of the Annex of the MAFA the amount to be recovered in accordance with a conformity clearance Decision shall be deducted from the next application for payment to the Commission.
Vastavalt mitmeaastase rahastamislepingu lisa A jaotise artikli 12 lõikele 7 võetakse summa, mis tuleb tagasi nõuda vastavalt nõuetekohasuse kontrollimise otsusele, maha järgmisest komisjonile esitatavast maksetaotlusest.
Article 12(8) provides that the amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decision shall not be reallocated to the Programme.
Artikli 12 lõikega 8 on ette nähtud, et summat, mis tuleb tagasi nõuda vastavalt nõuetekohasuse kontrollimise otsusele, ei või programmi ümber paigutada.
The application of both provisions would result in a double deduction of the amount from a Sapard allocation to a Beneficiary country.
Mõlema sätte kohaldamine võib tulemuseks anda summa kahekordse mahaarvamise SAPARDi eraldistest abisaaja riigi kasuks.
Therefore, the provision that this amount shall be deducted from the next application for payment to the Commission should be deleted.
Seepärast tuleks välja jätta säte, milles nõutakse, et summa võetakse maha järgmisest komisjonile esitatavast maksetaotlusest.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on the Agricultural Funds,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
BULGARIA AND ROMANIA
BULGAARIA JA RUMEENIA
Transition from Sapard to rural development
Üleminek SAPARDilt Maaelu Arengule
End of contracting period under Regulation (EC) No 1268/1999
Määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohase lepingu kehtivusaja lõpp
As regards Community funds relating to Regulation (EC) No 1268/1999, Bulgaria and Romania may continue to contract or enter into commitments with any beneficiary until the respective date that each contracts or enters into commitments for the first time under Regulation (EC) No 1698/2005.
Määrusega (EÜ) nr 1268/1999 seotud ühenduse vahendite puhul võivad Bulgaaria ja Rumeenia jätkata mis tahes abisaajatega lepingute sõlmimist või kohustuste võtmist kuni kuupäevani, mil kumbki neist esimest korda sõlmib lepingu või võtab kohustuse määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel.
They shall inform Commission of this date.
Nad teavitavad komisjoni kõnealusest kuupäevast.
Financing of Sapard projects beyond the period of eligibility
SAPARDi projektide rahastamine pärast abikõlblikkusperioodi
Where the period for multi-annual commitments made under the Sapard programme in relation to afforestation of agricultural land, support for the establishment of producer groups or agri-environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under Sapard, the outstanding commitments may be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose.
Kui SAPARDi programmi alusel võetud põllumajandusmaa metsastamise, tootjarühmade asutamise või põllumajanduse keskkonnakaitse kavade toetamisega seotud mitmeaastaste kulukohustuste periood ületab SAPARDi programmi alusel lubatud maksete lõpptähtaega, võib täitmata jäänud kulukohustusi katta 2007.–2013. aasta maaelu arengu programmist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1698/2005 ning neid võib rahastada EAFRD, tingimusel et maaelu arengu programmiga on vastav säte ette nähtud.
Where Bulgaria or Romania apply paragraph 1, they shall notify the Commission, before the end of 2007, the amounts corresponding to appropriations committed.
Kui Bulgaaria ja Rumeenia kohaldavad lõiget 1, peavad nad enne 2007. aasta lõppu komisjonile teatama eraldatud assigneeringutele vastavad kogused.
The rules on eligibility of and checks on assistance under Regulation (EC) No 1268/1999 shall continue to apply.
Jätkatakse määrusele (EÜ) nr 1268/1999 vastavate abikõlblikkust ja abi kontrolli käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
Expenditure relating to the ex-post evaluation of the Sapard programmes
SAPARDi programmi järelhindamisega soetud kulud
Expenditure relating to the ex-post evaluations of the relevant Sapard programmes provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2759/1999 may be eligible under the technical assistance component of the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose.
Määruse (EÜ) nr 2759/1999 artikliga 12 ettenähtud asjakohaste SAPARDi programmide järelhindamisega seotud kulud võivad olla abikõlblikud maaelu arengu programmi tehnilist abi käsitleva osa alusel ajavahemikul 2007–2013 vastavalt määrusele (EÜ) nr 1698/2005 ning neid võib rahastada EAFRD, tingimusel et maaelu arengu programmiga on vastav säte ette nähtud.
Correlation of measures under the current and the new programming period
Käesoleva ja uue programmiperioodi meetmete vastavus
The correlation table for measures referred to in Articles 2 and 3 under Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005 is set out in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 1268/1999 artiklites 2 ja 3 ja määruses (EÜ) nr 1698/2005 osutatud meetmete vastavustabel on sätestatud I lisas.
MAFAs and AFAs
Mitmeaastased rahastamislepingud ja aastased rahastamislepingud
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after Accession
Mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kohaldamise jätkamine pärast ühinemist
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex II, concluded between the European Commission representing the European Community on the one hand and Bulgaria and Romania on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Ilma et see piiraks II lisas loetletud ja Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel sõlmitud mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kehtivuse jätkumist, jätkatakse kõnealuste lepingute kohaldamist vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Articles 2 and 4 of the MAFAs shall cease to apply.
Mitmeaastaste rahastamislepingute artiklite 2 ja 4 kohaldamine lõpetatakse.
The following provisions of the Annex of the MAFAs shall cease to apply:
Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa järgmiste sätete kohaldamine lõpetatakse:
Articles 1 and 3 of Section A; however, any references to these Articles in the MAFAs or AFAs shall be construed as referring to the national accreditation decision in accordance with Article 4 of Section A;
A jaotise artiklid 1 ja 3; siiski tuleks kõiki viiteid mitmeaastaste rahastamislepingute või aastaste rahastamislepingute kõnealustele artiklitele tõlgendada kui viiteid riikide akrediteerimisotsusele vastavalt A jaotise artiklile 4;
Article 14, points 2.6 and 2.7 of Section A;
A jaotise artikli 14 punktid 2.6 ja 2.7;
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C; and
C jaotise artiklid 2, 3, 4, 5, 6 ja 8; ja
Section G.
G jaotis.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to Bulgaria and Romania with regard to the Sapard programme.
Määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõiget 2 ja määruse (EÜ) nr 2222/2000 artiklit 3 ei kohaldata SAPARDi programmi osas enam Bulgaaria ja Rumeenia suhtes.
Derogations from MAFA provisions and from Regulation (EC) No 2222/2000
Erandid mitmeaastaste rahastamislepingute sätetest ja määrusest (EÜ) nr 2222/2000
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex of the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the SAPARD Agency after its accreditation.
Erandina mitmeaastaste rahastamislepingute lisa A jaotise artikli 4 lõike 7 viimasest lõigust ja artikli 5 lõikest 4 ning määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 5 lõikest 4 tuleb komisjoni viivitamata teavitada mis tahes muudatustest SAPARDi asutuse rakendus- või maksekorras pärast selle akrediteerimist.
MAFAS AND AFAS AS REGARDS THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA, POLAND, SLOVAKIA AND SLOVENIA
MITMEAASTASED LEPINGUD JA AASTASED LEPINGUD TŠEHHI VABARIIGI, EESTI, UNGARI, LÄTI, LEEDU, POOLA, SLOVAKKIA JA SLOVEENIA PUHUL
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex III, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Ilma et see piiraks III lisas loetletud ja Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ning Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia vahel sõlmitud mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kehtivuse jätkumist, jätkatakse kõnealuste lepingute kohaldamist vastavalt käesoleva määruse sätetele.
The following provisions of the Annex to the MAFAs shall cease to apply:
Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa järgmiste sätete kohaldamine lõpetatakse:
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C;
C jaotise artiklid 2, 3, 4, 5, 6 ja 8;
Item 8 of Section F; and
F jaotise punkt 8; ja
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply with regard to the Sapard programme.
Määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõiget 2 ja määruse (EÜ) nr 2222/2000 artiklit 3 ei kohaldata enam SAPARDi programmi puhul.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation.
Erandina mitmeaastaste rahastamislepingute lisa A jaotise artikli 4 lõike 7 viimasest lõigust ja artikli 5 lõikest 4 ning määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 5 lõikest 4, tuleb komisjoni viivitamata teavitada mis tahes muudatustest SAPARDi asutuse rakendus- või maksekorras pärast selle akrediteerimist.
Amendment of the MAFAs
Mitmeaastaste rahastamislepingute muudatused
Article 7(8) of Section A of the Annex to the MAFAs is replaced by the following:
Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa A jaotise artikli 7 lõige 8 asendatakse järgmisega.
‘The final balance of the programme shall be paid:
“Programmi lõppmakse tehakse, kui:
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this Section;
riigi eelarvevahendite käsutaja esitab komisjonile lõplikus aastases rahastamislepingus sätestatud maksetähtaja jooksul õiendi tegelikult tehtud kulutuste kohta vastavalt käesoleva jaotise artiklile 9;
when the Decision referred to in Article 11 of this section has been adopted.
käesoleva jaotise artiklis 11 osutatud otsus on vastu võetud.
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.’
Maksmine ei piira hilisema otsuse vastuvõtmist vastavalt käesoleva jaotise artiklile 12.”
The following subparagraph is added to Article 10(3) of section A of the Annex to the MAFAs:
Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa A jaotise artikli 10 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.’
“Komisjonile makstakse eurodes siiski intressid, mida ei ole arvestatud Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia programmi alusel toetatud projektide puhul.”
Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFA is replaced by the following:
Mitmeaastase rahastamislepingu lisa A jaotise artikli 12 lõige 7 asendatakse järgmisega.
‘The amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decisions, shall be communicated to the National Authorising Officer who shall, on behalf of the Member States, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within two months of the date the conformity clearance Decision was taken.
“Summa, mis nõutakse tagasi vastavalt nõuetekohasuse kontrollimise otsustele, teatatakse riigi eelarvevahendite käsutajale, kes liikmesriikide nimel tagab, et summa krediteeritakse SAPARDi eurokontole kahe kuu jooksul alates nõuetekohasuse kontrollimise otsuse vastevõtmisest.
The Commission may, however, on a case by case basis, decide that any amount to be credited to it shall be offset against payments due to be made by the Commission to the Member States under any Community instrument.’
Komisjon võib siiski igal üksikjuhul otsustada, et mis tahes talle krediteeritav summa tasaarveldatakse komisjoni poolt liikmesriikidele tehtavatest maksetest mis tahes ühenduse meetme alusel.”
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003
aasta aastase rahastamislepingu artikliga 2 ettenähtud summade asendamine
The amount provided for in Article 2 of each of the AFAs 2003 shall be replaced by the amounts referred to in Annex IV.
Iga 2003. aasta aastase rahastamislepingu artikliga 2 ettenähtud summa asendatakse IV lisas osutatud summadega.
Amendment of Article 3 of AFAs 2000 to 2003
2000.–2003. aasta aastaste rahastamislepingute artikli 3 muudatus
At the end of Article 3 of each of the AFAs, the following subparagraph is added:
Iga aastase rahastamislepingu artikli 3 lõppu lisatakse järgmine alalõik:
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known.’
“Artiklis 2 osutatud ühenduse panuse mis tahes osast, mille kohta ühegi lõpliku hüvitisesaajaga ei ole teises lõigus osutatud kuupäevaks lepinguid sõlmitud, tuleb komisjoni teavitada kolme kuu jooksul pärast selle summa teadasaamist.”
Chapter I shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in Bulgaria and Romania.
I peatükki kohaldatakse SAPARDi programmi rakendamise suhtes Bulgaarias ja Rumeenias.
Chapter II shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
II peatükki kohaldatakse SAPARDi programmi rakendamise suhtes Tšehhi Vabariigis, Eestis, Ungaris, Lätis, Leedus, Poolas, Slovakkias ja Sloveenias.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Chapter I shall apply from 1 January 2007.
I peatükki kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Chapter II shall apply from 1 May 2007.
II peatükki kohaldatakse alates 1. maist 2007.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 10.
ELT L 269, 28.9.2006, lk 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2278/2004 (ELT L 396, 31.12.2004, lk 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1052/2006 (ELT L 189, 12.7.2006, lk 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1155/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 14).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1155/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 14).
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Määrustega (EÜ) nr 1268/1999 ja 1698/2005 ette nähtud meetmete vastavustabel
Axe and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohased teljed ja meetmed
Codes under Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohased koodid
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside, Article 2, fourth indent.
Keskkonna kaitsmiseks ja paikkonna alalhoidmiseks kavandatud põllumajandusliku tootmise meetodid, artikli 2 neljas taane.
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Artikli 36 punkti a alapunkt iv ja artikkel 39: põllumajanduslik keskkonnatoetus
Setting up producer groups, Article 2, seventh indent.
Tootjarühmade moodustamine, artikli 2 seitsmes taane.
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
Artikli 20 punkti d alapunkt ii ja artikkel 35: tootjarühmad
Forestry, including afforestation of agricultural areas, investments in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestry products, Article 2, 14th indent.
Metsamajandus, sealhulgas põllumajanduslike piirkondade metsastamine, investeeringud erametsaomanike metsamajandusettevõtetesse ning metsamajandussaaduste töötlemine ja turustamine, artikli 2 neljateistkümnes taane.
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Artikli 36 punkti b alapunkt i ja artikkel 43: põllumajandusmaa esmane metsastamine
Technical assistance for the measures covered by this Regulation, including studies to assist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns.
Käesoleva määrusega hõlmatud meetmeid puudutav tehniline abi, sealhulgas programmi ettevalmistamise ja järelevalve abistamiseks mõeldud uuringud ning teavitamis- ja avalikustamistöö.
Article 66(2): Technical assistance
Artikli 66 lõige 2: tehniline abi
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and Romania and Bulgaria
Euroopa Komisjoni ning Rumeenia ja Bulgaaria vahel sõlmitud mitmeaastased rahastamislepingud ja aastased rahastamislepingud
LIST OF MAFAS
MITMEAASTASTE RAHASTAMISLEPINGUTE LOETELU
The following MAFAs were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Järgmised mitmeaastased lepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Republic of Bulgaria the twentieth day of April in the year two thousand and one,
Bulgaaria Vabariigi vahel kahekümnendal aprillil kahe tuhande esimesel aastal,
the Government of Romania the seventeenth day of January in the year two thousand and two.
Rumeenia valitsuse vahel seitsmeteistkümnendal jaanuaril kahe tuhande teisel aastal.
LIST OF AFAS
AASTASTE RAHASTAMISLEPINGUTE LOETELU
Annual financing agreement 2000
aasta aastane rahastamisleping
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Järgmised 2000. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
Annual financing agreement 2001
aasta aastane rahastamisleping
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Järgmised 2001. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth day of July in the year two thousand and two,
Bulgaaria Vabariigi vahel kahekümne üheksandal juulil kahe tuhande teisel aastal,
the Government of Romania the eleventh day of October in the year two thousand and two.
Rumeenia valitsuse vahel üheteistkümnendal oktoobril kahe tuhande teisel aastal.
Annual financing agreement 2002
aasta aastane rahastamisleping
The following AFAs for 2002 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Järgmised 2002. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and three,
Bulgaaria Vabariigi vahel kuuendal juunil kahe tuhande kolmandal aastal,
the Government of Romania the twelfth day of May in the year two thousand and three.
Rumeenia valitsuse vahel kaheteistkümnendal mail kahe tuhande kolmandal aastal.
Annual financing agreement 2003
aasta aastane rahastamisleping
The following AFAs for 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Järgmised 2003. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Republic of Bulgaria the first day of October in the year two thousand and three,
Bulgaaria Vabariigi vahel esimesel oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal,
the Government of Romania the twenty-second day of September in the year two thousand and four.
Rumeenia valitsuse vahel kahekümne teisel septembril kahe tuhande neljandal aastal.
Annual financing agreement 2004
aasta aastane rahastamisleping
The following AFAs for 2004 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Järgmised 2004. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and five,
Bulgaaria Vabariigi vahel kuuendal juunil kahe tuhande viiendal aastal,
the Government of Romania the third day of November in the year two thousand and five.
Rumeenia valitsuse vahel kolmandal novembril kahe tuhande viiendal aastal.
Annual financing agreement 2005
aasta aastane rahastamisleping
The following AFAs for 2005 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Järgmised 2005. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and six,
Bulgaaria Vabariigi vahel kuuendal juunil kahe tuhande kuuendal aastal,
the Government of Romania the twenty-fifth day of July in the year two thousand and six.
Rumeenia valitsuse vahel kahekümne viiendal juulil kahe tuhande kuuendal aastal.
Annual financing agreement 2006
aasta aastane rahastamisleping
The following AFAs for 2006 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Järgmised 2006. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth of December in the year two thousand and six,
Bulgaaria Vabariigi vahel kahekümne üheksandal detsembril kahe tuhande kuuendal aastal,
Adopted by the Commission on 18 October 2006, signed by the Commission and the Government of Romania on 31 October 2006, undergoing conclusion procedures in Romania.
Vastu võtnud komisjon 18. oktoobril 2006, alla kirjutanud komisjon ja Rumeenia valitsus 31. oktoobril 2006, praegu sõlmimismenetlusel Rumeenias.