natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion on 17 February 2004.
Euroopa Toiduohutusamet analüüsis teavet etüültselluloosi ohutuse kohta ja avaldas oma arvamuse 17. veebruaril 2004.
EFSA decided to include ethyl cellulose in the group ADI ‘not specified’ for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Toiduohutusamet otsustas lisada etüültselluloosi toidu teaduskomitee poolt koostatud “määratlemata” aktsepteeritava päevase doosiga rühma.
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings.
Etüültselluloosi kasutatakse peamiselt toidulisandites ning kapseldatud lõhna- ja maitseainetes.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a way similar to that for other celluloses.
Seega peaks etüültselluloosi lubama kasutada nii nagu teisi tselluloose.
EFSA assessed the information on the safety of pullulan and expressed its opinion on 13 July 2004.
Euroopa Toiduohutusamet analüüsis teavet pullulaani ohutuse kohta ja avaldas oma arvamuse 13. juulil 2004.
EFSA found the use of pullulan acceptable in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets as well as in breath fresheners in the form of films.
Amet luges aktsepteeritavaks pullulaani kasutamise kapslite ja tablettidena esinevate toidulisandite katetes ning samuti õhukese lehe kujul esinevates hingeõhu värskendajates.
It is therefore appropriate to permit these uses.
Seetõttu on kohane nimetatud kasutusi lubada.
EFSA assessed the information on the safety of tertiary butyl hydroquinone (TBHQ) and expressed its opinion on 12 July 2004.
Euroopa Toiduohutusamet analüüsis teavet tertsiaarbutüülhüdrokinooni (TBHQ) ohutuse kohta ja avaldas oma arvamuse 12. juulil 2004.
EFSA established an ADI of 0 to 0,7 mg/kg body weight for this antioxidant and found that its use would be acceptable in certain foodstuffs at certain inclusion levels.
Toiduohutusamet kehtestas selle antioksüdandi aktsepteeritavaks päevadoosiks 0–0,7 mg kehakaalu kilogrammi kohta ning leidis, et selle kasutamine on aktsepteeritav teatud toiduainetes teatavate (sisaldus) normide piires.
It is therefore appropriate to permit this additive.
Seetõttu on kohane kõnealust lisaainet lubada.
The Scientific Committee on Food assessed the information on the safety of starch aluminium octenyl succinate and expressed its opinion on 21 March 1997.
Toidu teaduskomitee analüüsis teavet alumiiniumoktenüülsuktsinaattärklise (SAOS) ohutuse kohta ja avaldas oma arvamuse 21. märtsil 1997.
The Committee found that the use of this additive as a component of micro encapsulated vitamins and carotenoids may be regarded as acceptable.
Komitee leidis, et selle lisaaine kasutamist mikrokapslites vitamiinide ja karotinoidide ühe komponendina võib pidada aktsepteeritavaks.
It is therefore appropriate to permit this use.
Seetõttu on kohane nimetatud kasutust lubada.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Sõira tootmisel lisatakse pastöriseeritud piimale E 500ii naatriumvesinikkarbonaat piimhappe põhjustatud happesuse puhverdamiseks vajaliku pH-väärtuseni, et sellega luua laagerduskultuuridele vajalikud kasvutingimused.
It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
Seepärast on asjakohane lubada naatriumvesinikkarbonaadi kasutamine sõiras.
Currently, the use of a mixture of sorbates (E 200, E 202 and E 203) and benzoates (E 210 to E 213) is authorised in cooked shrimps for preservation.
Praegu on lubatud sorbaatide (E 200, E 202 ja E 203) ja bensoaatide (E 210 kuni E 213) kasutamine keedetud krevettides nende konserveerimisel.
It is appropriate to extend that authorisation to its use in all cooked crustaceans and molluscs.
Seepärast on asjakohane laiendada seda luba kõigile keedetud vähilaadsetele ja molluskitele.
E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5 %.
E 551 ränidioksiidi lubatakse kasutada kandeainena toiduvärvides maksimaalselt 5 % ulatuses.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90 % relative to the pigment.
Ränidioksiidi kasutamist kandeainena toiduvärvides E 171 (titaandioksiid) ja E 172 (raudoksiidid ja -hüdroksiidid) maksimaalselt tuleks samuti lubada 90 % ulatuses värvipigmendi suhtes.
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread ‘Pain courant français’.
Direktiivi 95/2/EÜ kohaselt on selle direktiivi I lisas loetletud lisaainete kasutamine piiratud traditsioonilises Prantsuse leivas pain courant francais.
The same limitation should apply to similar traditional Hungarian bread.
Sama piirangut tuleks kasutada ka sarnase traditsioonilise Ungari leiva suhtes.
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver patés.
Samuti oleks asjakohane lubada kasutada askorbiinhapet (E 300), naatriumaskorbaati (E 301) ja kaltsiumdinaatriumi EDTA (E 385) Ungari maksapasteetides.
It is necessary to update the current provisions regarding the use of sulphites (E 220 to E 228) in cooked crustaceans, table grapes and lychees.
Vaja on ajakohastada praegusi nõudeid sulfitite (E 220 kuni E 228) kasutamise kohta keedetud vähilaadsetes, lauaviinamarjades ja litšides.
In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food of 5 March 2003, 4-hexylresorcinol, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be authorised at Community level.
Vastavalt liikmesriikide taotlusele ja kooskõlas toidu teaduskomitee 5. märtsi 2003. aasta arvamusega peaks 4-heksüülresortsinooli, mille kasutamine on lubatud liikmesriigi tasandil vastavalt direktiivile 89/107/EMÜ, lubama kasutada ka ühenduse tasandil.
The terminology used in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [8], Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [9] and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [10].
Direktiivis 95/2/EÜ kasutatud mõisteid peaks kohandama, võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ (eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta), [8] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/46/EÜ (toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) ja komisjoni 25. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/21/EÜ (meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta) [10].
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended accordingly,
Seega tuleks direktiive 95/2/EÜ ja 94/35/EÜ vastavalt muuta,
Directive 95/2/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 95/2/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 1(3)(c) shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
“carriers”, including carrier solvents, are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or flavouring without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;’;
kandeained, sealhulgas kandelahustid – ained, mida kasutatakse lisaaine või lõhna- ja maitseaine lahustamiseks, lahjendamiseks, hajutamiseks või muul viisil füüsikaliseks muutmiseks lisaaine või lõhna- ja maitseaine funktsiooni muutmata (ning mis ise ei avalda mingit tehnoloogilist mõju), et hõlbustada lisaaine käitlemist, kohaldamist või kasutamist;”.
in Article 3(2) ‘weaning foods’ shall be replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’;
Artikli 3 lõikes 2 asendatakse sõna “võõrutustoidu” sõnadega “töödeldud teraviljatoodete ja imikutoidu”.
the Annexes shall be amended in accordance with Annex I to this Directive.
Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
The Annex to Directive 94/35/EC shall be amended in accordance with Annex II to this Directive.
Direktiivi 94/35/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Member States shall bring into force by 15 February 2008 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in order to:
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 15. veebruariks 2008:
permit trade in and the use of products complying with this Directive by 15 February 2008;
käesoleva direktiivi nõuetele vastavate toodetega kauplemise ja nende kasutamise lubamiseks 15. veebruariks 2008;
prohibit trade in and use of products which do not comply with this Directive by 15 August 2008.
käesoleva direktiivi nõuetele mittevastavate toodetega kauplemise ja nende kasutamise keelamiseks 15. augustiks 2008.
However, products placed on the market or labelled before 15 August 2008 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Siiski võib tooteid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele ja mis on turule viidud või märgistatud enne 15. augustit 2008, turustada kuni varude ammendumiseni.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations and administrative provisions, together with a correlation table between them and this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata selliste õigus- ja haldusnormide teksti koos nende normide ja käesoleva direktiivi nõuete vastavustabeliga.
When Member States adopt the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need lõikes 1 osutatud õigus- ja haldusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Done at Strasbourg, 5 July 2006.
Strasbourg, 5. juuli 2006
OJ C 255, 14.10.2005, p. 59.
ELT C 255, 14.10.2005, lk 59.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision of 2 June 2006.
Nõukogu 2. juuni 2006. aasta otsus.
Directive as last amended by Directive 2003/114/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p. 58).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/114/EÜ (ELT L 24, 29.1.2004, lk 58).
OJ L 237, 10.9.1994, p. 3.
EÜT L 237, 10.9.1994, lk 3.
Directive as last amended by Directive 2003/115/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/115/EÜ (ELT L 24, 29.1.2004, lk 65).
OJ L 118, 23.4.2004, p. 70.
ELT L 118, 23.4.2004, lk 70.
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as follows:
Direktiivi 95/2/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
in the introductory note, the following note is added:
sissejuhatusse lisatakse järgmine märkus:
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418 and E 440 may not be used in jelly mini-cups, defined, for the purpose of this Directive, as jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth.’;
Numbrite E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418 ja E 440 all loetletud aineid ei tohi kasutada kapslites marmelaadis, mis on käesolevas direktiivis määratletud kui pooljäikades kapslites sisalduvad tiheda konsistentsiga pastilaa-marmelaaditooted, mis on mõeldud kapslist suhupigistamiseks ja korraga allaneelamiseks”;
in the table, the following row is inserted:
tabelisse lisatakse järgmine rida:
Ethyl cellulose’;
Etüültselluloos”;
the row for ‘ripened cheese’ is replaced by the following:
“valminud juustu” käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘Ripened cheese
“Valminud juust
E 170 Calcium carbonate
E 170 Kaltsiumkarbonaat
E 504 Magnesium carbonates
E 504 Magneesiumkarbonaadid
E 509 Calcium chloride
E 509 Kaltsiumkloriid
E 575 Glucono-delta-lactone
E 575 Glükono-δ-laktoon
E 500ii Sodium hydrogen carbonate
E 500ii Naatriumvesinikkarbonaat
quantum satis (only for sour milk cheese)’;
quantum satis (ainult sõir)”;
in the row for ‘Pain courant français’ after the words ‘Pain courant français’ the following words are added: ‘Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’;
Pain courant français'd käsitlevas reas lisatakse pärast sõnu Pain courant français järgmised sõnad: Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek;
in the row for ‘Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras’ after the words ‘Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras’ the following words are added: ‘Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben’;
Foie gras'd, foie gras entier'd, blocs de foie gras'd käsitlevas reas lisatakse pärast sõnu Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras järgmised sõnad: Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben.
in the table ‘Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates’, the rows for ‘E 216 Propyl p-hydroxybenzoate’ and ‘E 217 Sodium propyl p‐hydroxybenzoate’ are deleted;
tabelist “Sorbaadid, bensoaadid ja p-hüdroksübensoaadid” jäetakse välja järgmised read: “E 216 Propüül-p-hüdroksübensoaat” ja “E 217 Naatriumpropüül-p-hüdroksübensoaat”;
the table for foodstuffs is amended as follows:
toiduainete tabelit muudetakse järgmiselt:
the following rows are deleted:
jäetakse välja järgmised read:
‘Shrimps, cooked
“Keedetud krevetid
Crayfish tails, cooked, and pre‐packed marinated cooked molluscs
Keedetud vähisabad ning eelnevalt pakitud marineeritud ja keedetud molluskid
Liquid dietary food supplements
Vedelad dieettoidulisandid
the following rows are added:
lisatakse järgmised read:
‘Crustaceans and molluscs, cooked
Keedetud vähilaadsed ja molluskid
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC [1] supplied in liquid form
Direktiivis 2002/46/EÜ [1] määratletud vedelad toidulisandid
the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes ’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC(b) in Part B the table for foodstuffs is amended as follows:
sõnad “Dieettoidud meditsiiniliste näidustuste puhuks” asendatakse sõnadega “Direktiivis 1999/21/EÜ määratletud meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud toidud.b) B osas muudetakse toiduainete tabelit järgmiselt:
the row for ‘crustaceans and cephalopods’ is replaced by the following:
rida “Vähilaadsed ja peajalgsed” asendatakse järgmisega:
‘Crustaceans and cephalopods:
“Vähilaadsed ja peajalgsed:
fresh, frozen and deep-frozen
värsked, külmutatud ja sügavkülmutatud
crustaceans, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae family:
Penaeidae, Solenceridae, Aristeidae sugukonda kuuluvad vähilaadsed:
up to 80 units
kuni 80 ühikut
between 80 and 120 units
80–120 ühikut
over 120 units
üle 120 ühiku
Crustaceans and cephalopods
Vähilaadsed ja peajalgsed:
cooked
keedetud
cooked crustaceans, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae family:
keedetud Penaeidae, Solenceridae, Aristeidae sugukonda kuuluvad vähilaadsed:
the entry ‘Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)’ is replaced by ‘Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on formulae and processed cereal‐based foods and baby foods)’;
sõnad “Tärklised (välja arvatud võõrutustoidu, jätkupiimasegude ja imiku piimasegude tärklised)” asendatakse sõnadega “Tärklised (välja arvatud imiku piimasegude, jätkupiimasegude, teraviljatoodete ja muude imikutoitude tärklised)”,
‘Salsicha fresca
“Salsicha fresca
Fresh lychees
Värsked litšid
10 (measured on edible parts)’;
10 (mõõdetakse söödavaid osi)”;
in Part C the table for E 249, E 250, E 251 and E 252 is replaced by the following:
C osas asendatakse tabel E 249, E 250, E 251 ja E 252 kohta järgmisega:
1 Meat products are immersed in curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components.
1 Lihatooted sukeldatakse nitriteid ja/või nitraate, keedusoola ning muid komponente sisaldavasse soolveelahusesse.
The meat products may undergo further treatments e.g. smoking.
Lihatooteid võib veel edasi töödelda, nt suitsutada.
Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.
Liha sisse pritsitakse soolveelahust, millele järgneb 3–10 päeva kestev märgsoolamine.
The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures.
Soolveelahus sisaldab muu hulgas ka mikrobioloogilisi starterkultuure.
Immersion cured for 3 to 5 days.
Märgsoolamine 3–5 päeva jooksul.
Product is not heat-treated and has a high water activity.
Toodet ei kuumtöödelda ja sellel on kõrge veeaktiivsus.
Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked.
Märgsoolamine vähemalt 4 päeva jooksul ning eelkeedetud.
Meat is injected with curing solution followed by immersion curing.
Liha sisse pritsitakse soolveelahust, millele järgneb märgsoolamine.
Curing time is 14 to 21 days followed by maturation in cold-smoke for 4 to 5 weeks.
Sooldumisaeg on 14–21 päeva, millele järgneb 4–5nädalane laagerdumine külmas suitsus.
Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 oC, matured for typically 24 to 40 hours at 22 oC, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 oC and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 oC.
Märgsoolamine 4–5 päeva temperatuuril 5–7 oC, laagerdumine tavaliselt 24–40 tundi temperatuuril 22 oC, võib-olla suitsutamine 24 tunni vältel temperatuuril 20–25 oC ning 3–6 nädalat hoidmist temperatuuril 12–14 oC.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 2 days/kg followed by stabilisation/maturation.
Sooldumisaeg sõltuvalt lihatükkide kujust ja kaalust on umbes 2 päeva 1 kg kohta, millele järgneb stabiliseerumine/laagerdumine.
2 Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation.
2 Kuivsoolamisprotsess tähendab nitriteid ja/või nitraate, soola ja teisi komponente sisaldava kuivsoolamissegu kandmist liha pinnale, millele järgneb stabiliseerumis-/laagerdumisaeg.
Dry curing followed by maturation for at least 4 days.
Kuivsoolamine, millele järgneb vähemalt neljapäevane laagerdumisaeg.
Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days.
Kuivsoolamine, millele järgneb vähemalt kümnepäevane stabiliseerumisaeg ning üle 45päevane laagerdumisaeg.
Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45 day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months.
Kuivsoolamine 10–15 päeva vältel, millele järgneb 30–45päevane stabiliseerumisaeg ning vähemalt kahekuune laagerdumisaeg.
Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
Kuivsoolamine 3 päeva + 1 päev/kg, millele järgnevad ühenädalane soolamisjärgne periood ning 45päevane kuni 18kuune valmimisperiood.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 10 to 14 days followed by stabilisation/maturation.
Sooldumisaeg sõltuvalt lihatükkide kujust ja kaalust on ligikaudu 10–14 päeva 1 kg kohta, millele järgneb stabiliseerumine/laagerdumine.
3 Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.
3 Märg- ja kuivsoolamisprotsesse kasutatakse kombineeritult või kui liittoode sisaldab nitriteid ja/või nitraate või kui tootesse pritsitakse enne kuumutamist soolveelahust.
The products may undergo further treatments e.g. smoking.
Lihatooteid võib veel edasi töödelda, nt suitsutada.
Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
Kuiv- ja märgsoolamist kasutatakse kombineeritult (ilma soolveelahuse sissepritsimiseta).
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 14 to 35 days followed by stabilisation/maturation.
Sooldumisaeg sõltuvalt lihatükkide kujust ja kaalust on umbes 14–35 päeva, millele järgneb stabiliseerumine/laagerdumine.
Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours.
Soolveelahuse sissepritsimine, millele järgneb mitte varem kui 2 päeva pärast kuni kolmetunnine vees keetmine.
Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7.
Tootel on vähemalt neljanädalane laagerdumisaeg ning vee ja valkude suhe on alla 1,7.
Maturation period of at least 30 days.
Laagerdumisaeg on vähemalt 30 päeva.
Dried product cooked to 70 oC followed by 8 to 12 day drying and smoking process.
Kuivatatud toodet kuumutatakse kuni 70 oC, millele järgneb 8–12päevane kuivatamis- ja suitsutamisprotsess.
Fermented product subject to 14 to 30 day three-stage fermentation process followed by smoking.
Fermenteeritud toote 14–30päevasele kolmeastmelisele fermenteerimisprotsessile järgneb suitsutamine.
Raw fermented dried sausage without added nitrites.
Fermenteeritud ja kuivatatud toorvorst, millesse ei ole lisatud nitriteid.
Product is fermented at temperatures in the range of 18 to 22 oC or lower (10 to 12 oC) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks.
Toodet fermenteeritakse temperatuurivahemikus 18–22 oC või madalamal temperatuuril (10–12 oC) ja seejärel lastakse tootel vähemalt 3 nädalat valmida.
Product has a water/protein ratio of less than 1,7.’;
Toote vee ja valkude suhe on alla 1,7.”;
‘E No
“E nr
Foodstuff
Toiduaine
Potassium nitrite [4]
Kaaliumnitrit [4]
Sodium nitrite [4]
Naatriumnitrit [4]
Sterilised meat products (Fo > 3,00) [5]
Steriliseeritud lihatooted (Fo > 3,00) [5]
Traditional immersion cured meat products (1):
Traditsioonilised märgsoolatud lihatooted (1):
Wiltshire bacon (1.1); Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)
Wiltshire bacon (1.1);
Toucinho fumado (1.2);
Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados), toucinho fumado (1.2);
and similar products
ja sarnased tooted
Traditional dry cured meat products (2):
Traditsioonilised kuivsoolatud lihatooted (2):
Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3);
Presunto, presunto da pá ja paio do lombo (2.3);
Other traditionally cured meat products (3):
Muud traditsiooniliselt soolatud lihatooted (3):
Potassium nitrate [6]Sodium nitrate [6]
Naatriumnitrit [6]Kaaliumnitrit [6]
Non-heat-treated meat products
Kuumtöötlemata lihatooted
250 mg/kg without added E 249 or E 250
250 mg/kg, lisamata E 249 või E 250
Dry cured bacon and Dry cured ham (2.1);
Dry cured bacon ja Dry cured ham (2.1);
Rohschinken, trockengepökelt (2.5); and similar products
Rohschinken,nassgepökelt (2.5); ja sarnased tooted
Rohwürste (Salami and Kantwurst) (3.3);
Rohwürste (Salami ja Kantwurst) (3.3);
300 mg/kg (without added E 249 or E 250)
300 mg/kg (lisamata E 249 või E 250)
(without added E 249 or E 250)
(lisamata E 249 või E 250)
Hard, semi-hard and semi-soft cheese
Kõva, poolkõva ja poolpehme juust
150 mg/kg in the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
150 mg/kg juustu valmistamiseks kasutatavas piimas või samaväärsel tasemel, kui see lisatakse pärast vadaku eemaldamist ja vee lisamist
Dairy-based cheese analogue
Piimal põhinev juustuasendaja
Pickled herring and sprat
Marineeritud heeringas ja kilu
Part D is amended as follows:
D osa muudetakse järgmiselt: