natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreed arrangements for pool accountancy (as normally set out in correspondence and referenced in the relevant PSPs) are however unaffected by this provision.
See säte ei mõjuta aga panusemeetodil toimuva arvestuse kokkulepitud korda (mis on üldjuhul sätestatud kirjavahetuses ja millele viidatakse vastavates kaitsemeetmete erisätetes).
The requirement to report the ending book inventory by obligation does not change the batch follow-up procedures already applied (e.g. in item facilities).
Kohustusliku varude lõppjäägi aruannetes kajastamise nõue ei muuda partii suhtes juba kohaldatud järelmeetmete korda (nt üksikrajatistes).
If no inventory changes have occurred during a reporting period the MBA must declare the BA of the last period, instead of ‘no change’ (NC) under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Kui aruandeperioodi jooksul ei ole toimunud varude muutusi, peab materjalibilansi ala deklareerima määrusest (Euratom) nr 3227/76 tuleneva “muutusi ei ole” (no change – NC) asemel viimase perioodi BA.
ICR data fields changes
Varude muutuse aruande andmeväljade muutused
The tables below show the labels to be used in ICRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
Järgmistes tabelites on esitatud varude muutuse aruannetes kasutatavad märgendid, asjaolud, mille puhul neid tuleks kasutada, ja kas nende kasutamine on kohustuslik või mitte.
The additional fields of Regulation (Euratom) No 302/2005 can be classified into three categories:
Määruse (Euratom) nr 302/2005 lisaväljad saab jaotada kolme liiki:
the additional information fields that are provided to solve problems when using Regulation (Euratom) No 3227/76, such as:
täiendava teabe väljad, mis on esitatud selleks, et lahendada probleeme määruse (Euratom) nr 3227/76 kasutamisel, näiteks:
impossibility to identify the MUF and link it to its PIL,
tulemuste lahknemist on võimatu tuvastada ja siduda seda vastava tegelike varude nimekirjaga,
declaration of the burn-up for reactors,
reaktorite põlemuse deklareerimine,
link the advance notification to the corresponding ICR declaration,
eelteate sidumine vastava varude muutuse deklaratsiooniga,
unambiguous identification of CAM holder; multiple use of the same fields leading to confusion on both sides;
CAMi valdaja ühene identifitseerimine; samade väljade mitmekordne kasutamine, mis tekitab mõlemapoolse segaduse;
the new numbering/correction handling fields that are only there to allow for an unambiguous link of correction lines to the line to be corrected;
uued nummerduse/paranduste käsitlemise väljad, mis on esitatud üksnes selleks, et parandusridu oleks võimalik üheselt mõistetavalt parandatavate ridadega siduda;
the quality control fields will result in a better quality of the data.
kvaliteedikontrolli väljade tulemuseks on andmete parem kvaliteet.
Change description
Muutuse kirjeldus
New
Uus
Size extended (from 8 to 20 chars)
Suurust muudetud (endise 8 tähemärgi asemel 20).
Initial 2 chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Määruse (Euratom) nr 3227/76 materjali kirjelduse välja 2 esimest tähemärki.
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Määruse (Euratom) nr 3227/76 materjali kirjelduse välja kolmas tähemärk.
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Määruse (Euratom) nr 3227/76 materjali kirjelduse välja viimane tähemärk.
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of receipt
Määrus (Euratom) nr 3227/76. Vastav MBA vastuvõtu korral.
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of shipment
Määrus (Euratom) nr 3227/76. Vastav MBA veo korral.
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of re-batching operation
Määrus (Euratom) nr 3227/76. Vastav teave ümberkomplekteerimise korral.
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of category change operation
Määrus (Euratom) nr 3227/76. Vastav teave liigi muutmise operatsiooni korral.
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of obligation change
Määrus (Euratom) nr 3227/76. Vastav teave kohustuse muutmise korral.
New, to be used with IC Code MF
Uus, kasutada IC-koodiga MF.
Size extended (from 9 to 24.3)
Suurust muudetud (endise 9 asemel 24,3).
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 isotopic data — Entry I
Uus, kui see asendab määruse (Euratom) nr 3227/76 andmed isotoopide kohta – kanne I.
Size extended (from 1 to 2 chars)
Suurust muudetud (endise 1 tähemärgi asemel 2).
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of receipt from a CAM member
Määrus (Euratom) nr 3227/76. Vastav MBA vastuvõtu korral CAMi liikmelt.
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of shipment to a CAM member
Määrus (Euratom) nr 3227/76. Vastav MBA veo korral CAMi liikmele.
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 concise note entry line
Uus, sellega asendatakse määruse (Euratom) nr 3227/76 lühiteatise kande rida.
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed and replaced by information in the BTC
Määruse (Euratom) nr 3227/76 väli eemaldatud ja asendatud tehnilistes põhinäitajates sisalduva teabega.
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed
Määruse (Euratom) nr 3227/76 väli eemaldatud.
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed because of the convention of reporting all weights in grams
Määruse (Euratom) nr 3227/76 väli eemaldatud kõigi kaalude esitamise tõttu grammides.
(Entry ‘N’)
(Entry “N”)
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Comment field
Määruse (Euratom) nr 3227/76 kande rida asendatud märkuse reaga.
(Entry ‘I’)
(Entry “I”)
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Isotopic Composition field and reported in grams instead of using a percentage
Määruse (Euratom) nr 3227/76 kande rida asendatud isotoopkoostise reaga ja andmed esitatakse protsentide asemel grammides.
ICR data content changes
Varude muutuse aruandes sisalduvate andmete muutused
New IC codes have been introduced in order to make clearer the physical operation related to the accounting record.
Kasutusele on võetud uued varude muutuse koodid (IC-koodid), et muuta raamatupidamisandmikuga seotud füüsiline tegevus selgemaks.
The introduction of new codes will enable the identification at headquarters of the physical operation which generated the declaration, to analyse and evaluate more easily, by means of computer, the various inventory changes which were declared previously under only one code (e.g. CE, CB and CC instead of CC only for category change).
Uute koodide kasutuselevõtmine võimaldab peakorteris kindlaks teha deklaratsiooni koostanud füüsilise operatsiooni, analüüsida ja hinnata arvuti abil hõlpsamalt mitmesuguseid varude muutusi, mida varem deklareeriti ainult ühe koodi all (nt liigi muutuse puhul ainult CC asemel CE, CB ja CC).
New TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF
Uued TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF
Removed LD, WD, EU, DU, CU (declared through a BTC update), NT (split into NP and NL), NC (replaced by reporting the ending book inventory of the previous month with IC Code BA)
Eemaldatud LD, WD, EU, DU, CU (deklareeritud tehniliste põhinäitajate ajakohastuse kaudu), NT (jagatud NPks ja NLks), NC (asendatakse eelmise kuu arvestusliku lõppjäägi kajastamisel IC-koodiga BA)
New U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO
Uued U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO
Removed R
Eemaldatud R
New L
Uus L
ICR Labels
Varude muutuse aruande märgendid
The labels at report level are all mandatory.
Aruande tasandil on kõik märgendid kohustuslikud.
They must occur only once per report at the report header.
Need peavad aruandes esinema ainult üks kord aruande päises.
Field number
Välja number
Labels at line level
Märgendid rea tasandil
Circumstances
Asjaolud
New entry
Uus kanne
Depending on Correction
Sõltuvalt parandusest
‘L’
“L”
All IC Codes except (BJ, BA, MF)
Kõik IC-koodid, v.a (BJ, BA, MF).
Only for IC Codes (RD, RF)
Üksnes IC-koodid (RD, RF)
Only for IC Codes (SD, SF)
Üksnes IC-koodid (SD, SF)
If Element category is H, L or according to the PSP
Kui Element category on H, L või vastavalt kaitsemeetmete erisätetele.
If Isotope is provided
Kui isotoop on esitatud.
If specified in the PSPs
Kui see on määratletud kaitsemeetmete erisätetes.
Only for IC Codes (CE, CC, CB)
Üksnes IC-koodid (CE, CC, CB).
Only for IC Codes (BR, PR, SR, CR)
Üksnes IC-koodid (BR, PR, SR, CR).
Only for IC Codes (SD, RD, SF, RF) and sender is a CAM member
Üksnes IC-koodid (SD, RD, SF, RF) ja saatja on CAMi liige.
Only for IC Codes (SD, RD, SF, RF) and receiver is a CAM member
Üksnes IC-koodid (SD, RD, SF, RF) ja saaja on CAMi liige.
If nuclear reactor and Only for IC Codes (‘NL’ or ‘NP’)
Kui on tegemist tuumareaktoriga ja üksnes IC-koodid (“NL” või “NP”).
Transfer of material notified under Article 20 or Article 21
Materjali vedu, millest teavitatakse artikli 20 või 21 alusel.
Spent fuel reprocessing installation
Kasutatud tuumkütuse töötlemisrajatis.
Spent fuel storage or reprocessing installation
Kasutatud tuumkütuse ladustamis- või töötlemisrajatis.
M = Mandatory, O = Optional, Empty = Not requested
M – kohustuslik, O – vabatahtlik, tühi – ei ole nõutav
IC Codes and implicit double lines
IC-koodid ja varjatud topeltread
Although the inventory change codes CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR and CR need a double accountancy line, the Regulation requires one line only.
Ehkki varude muutuse koodid CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR ja CR vajavad kahekordset raamatupidamisrida, nõuab määrus ainult ühte rida.
The second line will be generated automatically in the database, based on the data provided in the reported line.
Teine rida luuakse andmebaasis automaatselt aruandes kajastuval real esitatud andmete alusel.
IC Codes and sign convention
IC-koodid ja märgikonventsioon
The element and isotope weights reported by the operator will by convention be taken as positive or negative contributions to the nuclear materials stocks depending on the IC Code declared.
Käitaja poolt aruandes esitatud elemendi ja isotoobi kaalu käsitatakse konventsiooni kohaselt tuumamaterjali varude positiivse või negatiivse lisandusena sõltuvalt deklareeritud IC-koodist.
Unless the IC Code allows both signs and, regardless of the sign declared by the operator, the weights will be considered as reported in the table below:
Kui IC-kood ei võimalda mõlemat märki ja hoolimata käitaja deklareeritud märgist, käsitatakse kaalusid järgmise tabeli kohaselt:
Sign
Märk
As declared
Vastavalt deklaratsioonile
(negative flags error)
(miinus tähistab viga)
Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry
Aruandes määruse (Euratom) nr 3227/76 kande kustutamiseks täidetavad lahtrid
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 ICR entry and the circumstances in which they should be used
Järgmises tabelis on esitatud kohustuslikud märgendid rea tasandil, mida kasutatakse määruse (Euratom) nr 3227/76 varude muutuse aruande kande kustutamiseks, ja asjaolud, mille puhul neid tuleks kasutada.
With the exception of the element and fissile weights, the content of the fields must match those of the original line.
Välja arvatud elemendi ja lõhustuva isotoobi kaal, peab väljade sisu kattuma esialgse rea sisuga.
Examples: Correction under Regulation (Euratom) No 302/2005 of lines declared under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Näited: määruse (Euratom) nr 3227/76 alusel deklareeritud ridade parandus vastavalt määrusele (Euratom) nr 302/2005.
Example 1:
Näide 1:
Correction of element weight from 3181,792 to 3205,768 k and correction of obligation from P to S using the D/A procedure
Elemendi kaalu parandus, mille puhul asendatakse algne 3181,792 väärtusega 3205,768k, ja kohustuse parandus, mille puhul asendatakse P väärtusega S, kasutades D/A-menetlust:
Example 2:
Näide 2:
Correction of a category change (N to D instead of N to L) using the D/A procedure
Liigi muutuse parandus (N–D varasema N–L asemel), kusjuures kasutatakse D/A-menetlust:
Report header
Aruande päis
(example 1 — Deletion)
(näide 1 – kustutamine)
(example 1 — Addition)
(näide 1 – lisamine)
(non-reported under Regulation (Euratom) No 3227/76)
(määruse (Euratom) nr 3227/76 alusel aruandesse lisamata)
As calculated
Vastavalt arvutusele
(example 2 — Deletion)
(näide 2 – kustutamine)
(example 2 — Addition)
(näide 2 – lisamine)
Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Algselt määruse (Euratom) nr 3227/76 alusel deklareeritud ridade parandamisel kohaldatavad erisätted.
Weight unit weight is by default gram (i.e. weights to be entered in grams, even if originally declared in other units).
Kaaluühik on vaikimisi gramm (st kaal tuleb sisestada grammides, isegi kui see on algselt deklareeritud muudes ühikutes).
The IC Code values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76.
Lubatud varude muutuse koodi väärtused on määratletud määruses (Euratom) nr 3227/76.
Example: cannot report an addition with a R5 IC Code.
Näide: IC-koodiga R5 ei saa lisamist aruandesse kaasata.
Declaring MUF
Tulemuste lahknemise deklareerimine
An example of the MUF declaration in an ICR is reported below, MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’.
Järgnevalt on esitatud näide tulemuste lahknemise deklaratsiooni kohta varude muutuse aruandes (MAMF on MBA-aruandlus pärast inventuuri tegemist kuupäeval “x”).
MBR at date ‘x’
MBR kuupäeval “x”
100– , MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’.
100– oni kohta varude muutuse aruandes (MAMF on MBA-aruandlus pärast inventuuri tegemist kuupäeval “x”).
The ICR, going from the day after the PIT to the end of month, will have an entry as reported below:
Varude muutuse aruandes alates inventuurile järgnevast päevast kuni kuu lõpuni on järgmine kanne:
IC code
IC-kood
Declaring change of category
Liigi muutuse deklareerimine
Regulation (Euratom) No 302/2005 makes available three different IC codes to declare a change of category: CC, CB and CE.
Määruses (Euratom) nr 302/2005 antakse liigi muutuse deklareerimiseks kolm erinevat IC-koodi: CC, CB ja CE.
Typical MBA type
Tüüpiline MBA tüüp
Operation
Tegevus
Change of category done ‘by convention’ according to the PSP or as a consequence of a nuclear transformation event.
Liigi muutus “konventsiooni kohaselt” vastavalt kaitsemeetmete erisätetele või tuumamuundumise tagajärjel.
Fuel fabrication plant/reprocessing plant
Kütuse valmistamise seade/ümbertöötlemisseade
Change of category as a result of a blending operation.
Liigi muutus materjalide segamise tulemusena.
Enrichment plant/reprocessing plant
Rikastusseade/ümbertöötlemisseade
Change of category as a result of an enrichment operation.
Liigi muutus rikastustegevuse tulemusena.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MACC being a power reactor, MACB a fuel fabrication plant and MACE an enrichment plant:
Järgnevalt on esitatud näide vastavate väljade kohta varude muutuse deklaratsioonis (MACC on energiareaktor, MACB on kütusetootmisrajatis ja MACE on rikastusrajatis).
Declaring R5 isotope adjustment
isotoopide korrektsiooni deklareerimine
Usually as a consequence of category changes towards the element D there is an imbalance in the book-stock for the isotope U 235 that is not declared unless otherwise specified in the PSP.
Tavaliselt tekib liigi muutuste tagajärjel elemendi D suunas isotoobi U-235 puhul raamatupidamise ja varude vastuolu, mida ei deklareerita, kui kaitsemeetmete erisätetes ei ole sätestatud teisiti.
In order to set the book in line with the reality an accounting entry can be made using the IC Code ‘R5’.
Raamatupidamise tegelikkusega kooskõlla viimiseks saab teha raamatupidamiskande, kasutades IC-koodi “R5”.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAR5 being an MBA that has declared some category change from L to D and a final R5 for the equivalent value of the U235:
Järgnevalt on esitatud näide vastavate väljade kohta varude muutuse deklaratsioonis (MAR5 on MBA, mis on deklareerinud mõne liigi muutuse L-st D-ks ja lõpliku R5 U235 samaväärse väärtuse kohta).
Declaring change of obligation
Kohustuse muutuse deklareerimine
Regulation (Euratom) No 302/2005 makes available four different IC codes to declare a change of obligation, CR, PR, BR and SR, whereas in Regulation (Euratom) No 3227/76 only the IC code CR was available.
Määruses (Euratom) nr 302/2005 nähakse ette liigi muutuse deklareerimiseks neli erinevat IC-koodi: CR, PR, BR ja SR, kuid määruses (Euratom) nr 3227/76 oli kasutusel ainult IC-kood CR.
The examples reported below would have been all declared using the IC code CR.
Kõik allpool esitatud näited peaksid olema deklareeritud IC-koodiga CR.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAPR being an MBA that has received material that i.e. wants to enter in an obligation pool.
Järgnevalt on esitatud näide vastavate väljade kohta varude muutuse deklaratsioonis (MAPR on MBA, mis on saanud materjali, mida soovib kanda kohustuste kogumisse).
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MABR being an MBA declaring a ‘change of obligation to balance Utot obligation after a blending’.
Järgnevalt on esitatud näide vastavate väljade kohta varude muutuse deklaratsioonis (MABR on MBA, mis deklareerib “kohustuse muutust kohustuse Utot tasakaalustamiseks pärast materjalide segamist”).
An example of the relevant fields of the inventory change simultaneous declarations from MBAs MSR1 and MSR2 swapping material obligations:
Järgnevalt on esitatud näide vastavate lahtrite kohta varude muutuse samaaegsetes deklaratsioonides (materjalibilansi alad MSR1 ja MSR2 vahetavad materjalidega seotud kohustusi).
Declaring nuclear production and nuclear loss (NP, NL)
Tuumamaterjali toodangu ja tuumamaterjali kao (NP, NL) deklareerimine
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MNPL being a reactor MBA with PSPs providing that when fuel assemblies discharged from the reactor are returned to the core, the values for nuclear production and nuclear loss shall be recorded with opposite signs to restore the shipper's data for the fuel (This example explains why the sign has to be associated with IC codes NL and NP.)
Järgnevalt on esitatud näide varude muutuse deklaratsiooni vastavate väljade kohta on esitatud allpool (MNPL on kaitsemeetmete erisätetega reaktori MBA, tingimusel et reaktorist väljaviidavad kütusemoodulid tuuakse tagasi südamikku, tuumatoodangu ja tuumakadude väärtused registreeritakse vastasmärkidega, et taastada vedaja andmed kütuse kohta). (Selle näitega selgitatakse, miks peab märgi seostama IC-koodidega NL ja NP.)
Discharge from core:
Eemaldamine südamikust:
Transfer back to core:
Viimine tagasi südamikku:
Reversal of a NL declared previously as specified in the PSPs
Vastavalt kaitsemeetmete erisätetele varem deklareeri-tud NL storneeri-mine
Final discharge from core:
Lõplik eemaldamine südamikust:
The correction of any value in the record has to follow the procedure deletion/addition.
Igasuguse andmikus oleva väärtuse parandamisel tuleb järgida kustutamise/lisamise korda.
Declaring balance adjustment (BJ)
Bilansi korrektsiooni (BJ) deklareerimine
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MABJ being an MBA reporting after an installation-internal partial inventory.
Järgnevalt on esitatud näide vastavate väljade kohta varude muutuse deklaratsioonis (MABJ on MBA, mis esitab aruande pärast rajatisesisest osalist inventuuri).
Partial inventory of CHAIN-1
CHAIN-1 osalised varud
Declaring the isotopic composition
Isotoopkoostise deklareerimine
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAIC being an MBA that has to report the isotopic composition of Pu and U according to the PSP provisions.
Järgnevalt on esitatud näide vastavate lahtrite kohta varude muutuse deklaratsioonis (MAIC on MBA, mille aruandes peab vastavalt kaitsemeetmete erisätetele kajastuma Pu ja U isotoopkoostis).
In the example a shipment of MOX element composed as follows:
Näites koosnes seguoksiidelemendi (MOX) saadetis järgmisest:
Annex IV - MBR
IV lisa. Materjalibilansi aruanne (MBR)
MBR per obligation
MBR kohustuse kohta
The MBR must be drawn up by category, and obligation.
MBR tuleb koostada liigi ja kohustuse lõikes.
MBR data fields changes
Materjalibilansi aruande andmeväljade muutused
Size extended (from 9 to 24,3)
Suurust muudetud (endise 9 asemel 24,3).
Replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field
Asendab määruse (Euratom) nr 3227/76 märkuste välja.
MBR data content changes
MBR andmete muutused
Removed LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Eemaldatud LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
MBR Labels
MBR märgendid
The tables below show the labels to be used in MBRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
Järgmistes tabelites on esitatud materjalibilansi aruannetes kasutatavad märgendid, asjaolud, mille puhul neid tuleks kasutada, ja kas nende kasutamine on kohustuslik või mitte.
Depending on correction
Olenevalt parandusest
An example of the MUF declaration in two consecutive periods is reported below:
Järgnevalt on esitatud näide tulemuste lahknemise deklaratsiooni kohta kahel järjestikusel perioodil.
MBR for the period P, consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 1.
Materjalibilansi aruanne perioodi P kohta, järgnev tulemuste lahknemise deklaratsioon perioodi P+1 esimeses varude muutuse aruandes.
Period P
Periood P
physical inventory taking at day ‘x’
Inventuur kuupäeval “x”
100– t ICR of the period P + 1.
100– lahknemise deklaratsioon perioodi P+1 esimeses varude muutuse aruandes.
Day of the entry (> x)
Kande kuupäev (> x)
MBR for the period P + 1 including the MUF established for the period M, and consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 2.
Materjalibilansi aruanne perioodi P+1, sealhulgas perioodi M tulemuste lahknemine ja järgnev tulemuste lahknemise deklaratsioon perioodi P+2 esimeses varude muutuse aruandes.
Period P + 1
Periood P+1
physical inventory taking at day ‘y’
inventuur kuupäeval “y”
The ICR, going from the day after the PIT to the end of month (period M + 2) will have an entry as reported below:
Varude muutuse aruandes alates inventuurile järgnevast päevast kuni kuu lõpuni (periood M+2) on järgmine kanne:
Day of the entry (> y)
Kande kuupäev (> y)
Fields to report to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry
Aruandes määruse (Euratom) nr 3227/76 kande kustutamiseks täidetavad väljad
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 MBR entry, the circumstances in which they should be used
Järgmises tabelis on esitatud kohustuslikud märgendid rea tasandil, mida kasutatakse määruse (Euratom) nr 3227/76 materjalibilansi aruande kande kustutamiseks, ja asjaolud, mille puhul neid tuleks kasutada.
With the exception of the element weight and the fissile weight, the contents of the fields must match those of the original line.
Välja arvatud elemendi ja lõhustuva isotoobi kaal, peab väljade sisu kattuma algse rea sisuga.
Error detected in PB: weight of isotope should read 3915,2
PBs avastatud viga: isotoobi kaal peaks olema 3915.2.
The correction is reported as follows:
Parandus kajastatakse aruandes järgmiselt:
The IC Codes values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76.
Lubatud varude muutuse koodide väärtused on määratletud määruses (Euratom) nr 3227/76.
Example: cannot report an addition with the IC code R5.
Näide: IC-koodiga R5 ei saa lisamist aruandesse kaasata.
Annex V - PIL
V lisa. Tegelike varude nimekiri
PIL data fields changes
Tegelike varude nimekirja andmeväljade muutused
Size extended (from 8 chars to 20 chars)
Suurust muudetud (endise 8 tähemärgi asemel 20).
Initial two chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
Määruse (Euratom) nr 3227/76 materjali kirjelduse välja 2 esimest tähemärki.