natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 April 2007, the Commission shall present to the European Securities Committee and the European Parliament a first report on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US, Japan and Canada for the convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles of those countries.
aprilliks 2007 esitab komisjon Euroopa väärtpaberikomiteele ja Euroopa Parlamendile esimese aruande ajakava kohta, mida USA, Jaapani ja Kanada riigi raamatupidamisstandardite eest vastutavad ametiasutused järgivad nende riikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete lähendamisel IFRS-standarditele.
In particular, it shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
Eelkõige teavitab komisjon Euroopa väärtpaberikomiteed ja Euroopa Parlamenti viivitamatult, kui protsess ei kulge rahuldavalt.
The Commission shall also regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries mentioned in paragraph 5A(c) and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
Komisjon teavitab Euroopa väärtpaberikomiteed ja Euroopa Parlamenti regulaarselt ka õigusaktide väljatöötamisel peetavate diskussioonide arengust ja sellest, mil määral on lõike 5A punktis c nimetatud kolmandates riikides tehtud edusamme üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele lähendamisel ning kuidas edeneb võimalike raamatupidamisaruandluse vastavusseviimise nõuete kaotamine.
In particular, the Commission shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
Eelkõige teavitab komisjon Euroopa väärtpaberikomiteed ja Euroopa Parlamenti viivitamatult, kui protsess ei kulge rahuldavalt.
In addition to the obligations under paragraphs 5B and 5C, the Commission shall engage in and maintain a regular dialogue with third country authorities and, before 1 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Securities Committee and to the European Parliament on the progress in convergence and progress towards the elimination of any reconciliation requirements that apply to Community issuers under the rules of a third country covered by paragraph 5A (b) or (c).
Lisaks lõigetes 5B ja 5C sätestatud kohustustele alustab komisjon kolmanda riigi ametiasutustega dialoogi ja peab seda dialoogi regulaarselt ning esitab Euroopa väärtpaberikomiteele ja Euroopa Parlamendile enne 1. aprilli 2008 aruande lähendamise edenemisest ja edusammudest ühenduse emitentide suhtes lõike 5A punktis b või c käsitletud riikide eeskirjade kohaselt kohaldatavate võimalike raamatupidamisaruandluse vastavusseviimise nõuete kaotamise suunas.
At least six months before 1 January 2009, the Commission shall ensure a determination of the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles of third countries, pursuant to a definition of equivalence and an equivalence mechanism that it will have established before 1 January 2008 in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC.
Komisjon tagab, et vähemalt kuus kuud enne 1. jaanuari 2009 määratakse kindlaks, kas kolmanda riigi üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted on samaväärsed, võttes aluseks samaväärsuse määratluse ja samaväärsuse hindamise süsteemi, mille komisjon töötab välja enne 1. jaanuari 2008 vastavalt direktiivi 2003/71/EÜ artiklis 24 osutatud menetlusele.
When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the Committee of European Securities Regulators on the appropriateness of the definition of equivalence, the equivalence mechanism and the determination of the equivalence that is made.’
Käesoleva lõike kohaldamisel konsulteerib komisjon samaväärsuse määratluse, samaväärsuse hindamise süsteemi ja samaväärsuse kindlaksmääramisel saadud tulemuse asjakohasuse küsimuses kõigepealt Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega.”
OJ L 149, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3.
ELT L 149, 30.4.2004, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1788/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1788/2006,
This Regulation shall enter into force on 6 December 2006.
Käesolev määrus jõustub 6. detsembril 2006.
to Commission Regulation of 5 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. detsembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1789/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1789/2006,
opening and providing for the administration of the tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 January to 31 December 2007
millega avatakse tariifikvoot AKV riikidest pärit CN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide importimiseks 2007. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini ning sätestatakse selle haldamine
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 provides that each year from 1 January, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero-duty rate is to be opened for imports of bananas under CN code 08030019 originating in ACP countries.
Määruse (EÜ) nr 1964/2005 artikli 1 lõikes 2 on sätestatud, et iga aasta 1. jaanuaril avatakse tollimaksu nullmääraga tariifikvoot 775000 tonni (netomass) AKV riikidest pärit CN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide importimiseks.
The tariff quota provided for by Regulation (EC) No 1964/2005 for 2007 should therefore be opened and the provisions for its administration laid down for the period until 31 December 2007.
Seepärast tuleks avada määruse (EÜ) nr 1964/2005 kohane tariifikvoot aastaks 2007 ja sätestada selle haldamine kuni 2007. aasta 31. detsembrini.
As is the case for non preferential imports, a method of administering the tariff quota should be adopted so as to favour international trade and smoother trade flows.
Impordi puhul, mille suhtes ei kohaldata sooduskorda, tuleb kehtestada tariifikvootide haldamise kord, et soodustada rahvusvahelist kaubavahetust ja kaubavoogude sujuvat liikumist.
The most appropriate method for this purpose would be that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first come, first served’ method).
Asjakohaseim viis oleks kasutada kvoote vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide vastuvõtmise kronoloogilises järjekorras (põhimõttel “kes ees, see mees”).
Nevertheless, in order to ensure continuity of trade with ACP countries and, therefore, satisfactory supplies for the Community market while avoiding disturbances in trade flows, Commission Regulation (EC) No 219/2006 [2] reserved, on a transitional basis, part of the tariff quota for operators who supplied the Community with ACP bananas in the framework of the import regime previously in force.
Selleks, et tagada kaubavahetuse jätkumine AKV riikidega ja rahuldavad tarned ühenduse turule ning vältida kaubavoogude häireid, eraldati komisjoni määruse (EÜ) nr 219/2006 [2] kohaselt ajutiselt osa tariifikvoote ettevõtjatele, kes varustasid ühendust AKV banaanidega varem kehtinud impordikava raames.
Taking into account the transitional nature of that provision, it appears appropriate to progressively eliminate it and hence ensuring for 2007 a substantial increase in the part of the tariff quota managed by the first come, first served method, by increasing the proportion of imports carried out under that system from 60 % to 81 %.
Võttes arvesse meetme ajutist iseloomu, on asjakohane selle kohaldamine järk-järgult lõpetada ja tagada 2007. aastaks “kes ees, see mees” põhimõtte rakendamise märkimisväärne laienemine tariifikvootide haldamisel, tõstes sellise kava kohaselt toimuva impordi osakaalu 60 %-lt 81 %-le.
Provision should therefore be made for a total quantity of 146848 tonnes of the tariff quota to be reserved for the operators who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community during 2006 That proportion of the tariff quota should be administered by means of import licences issued to each operator in proportion to the quantities imported on the basis of licences received by these operators under Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006.
Seetõttu tuleks sätestada, et tariifikvoodist tuleks eraldada kokku 146848 tonni ettevõtjatele, kes tegelikult importisid ühendusse AKV riikidest pärit banaane aastal 2006. Seda osa tariifikvoodist tuleks hallata impordilitsentside alusel, mis antakse igale ettevõtjale proportsionaalselt neile määruse (EÜ) nr 219/2006 II peatüki kohaselt antud litsentside alusel imporditud kogustele.
In view of the quantities available, a ceiling should be set for the licence application which each operator may lodge for the period until 31 December 2007.
Saadaolevaid koguseid arvesse võttes tuleks kehtestada piirmäär kogustele, millele iga ettevõtja võib ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2007 litsentsitaotlusi esitada.
Access to the rest of the tariff quota should be open to all operators established in the Community on a ‘first come, first served’ basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Juurdepääs ülejäänud tariifikvootidele tuleb avada kõikidele ettevõtjatele vastavalt avalduste laekumise järjekorras teenindamise põhimõttele kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) rakendussätted, [3] artiklitega 308a, 308b ja 308c.
This Regulation should enter into force immediately in order to enable licence applications to be lodged in time.
Käesolev määrus peaks jõustuma viivitamata, et litsentsitaotlused oleks võimalik esitada õigeaegselt.
The zero-duty tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1964/2005 artikli 1 lõikele 2 kehtestatakse AKV riikidest pärit CN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide importimiseks tollimaksu nullmääraga tariifikvoot 2007. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
The quantities available under the tariff quota are set at 775000 tonnes, of which:
Kõnealuse tariifikvoodi alusel on võimalik importida 775000 tonni, millest:
146848 tonnes is to be administered in accordance with Chapter II and have the serial number 09.4164.
146848 tonni hallatakse vastavalt II peatükile ja nende seerianumber on 09.4164;
628152 tonnes is to be administered in accordance with Chapter III and have the order numbers: 09.1634, 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642, 09.1644.
628152 tonni hallatakse vastavalt III peatükile ja nende järjekorranumbrid on: 09.1634, 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642, 09.1644.
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(A)
ARTIKLI 2 PUNKTIS A SÄTESTATUD KOGUSTE IMPORT
All imports under the quantity fixed in Article 2(a) shall be subject to the lodging of an import licence issued in accordance with the provisions of this Chapter.
Artikli 2 punktis a sätestatud koguste impordi puhul nõutakse käesoleva peatüki sätete kohaselt välja antud impordilitsentsi esitamist.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall be applicable, with the exception of Article 8(4) and (5), subject to the provisions of this Regulation.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 1291/2000, [4] välja arvatud selle artikli 8 lõikeid 4 ja 5, kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Economic operators established in the Community who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community in 2006, on the basis of licences issued under Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006, shall be entitled to lodge import licence applications.
Impordilitsentsi taotlusi võivad esitada ühenduse ettevõtjad, kes 2006. aastal tegelikult importisid ühendusse AKV riikidest pärit banaane määruse (EÜ) nr 219/2006 II peatüki kohaselt välja antud litsentsi alusel.
The quantities applied for by each operator may not exceed 110 % of the quantity imported on the basis of licences allocated to him under chapter II of Regulation (EC) No 219/2006.
Iga ettevõtja taotletav kogus ei tohi ületada 110 % talle määruse (EÜ) nr 219/2006 II peatüki kohaselt antud litsentsi alusel imporditud kogusest.
Import licence applications must be lodged by each operator on 8 and 9 January 2007 with the competent authorities of the Member State which issued him in 2006 with the import licences for the quantities referred to in paragraph 2.
Ettevõtja peab esitama impordilitsentsi taotluse 8.. ja 9. jaanuaril 2007 liikmesriigi pädevale asutusele, kes andis talle 2006. aastal välja impordilitsentsi lõikes 2 osutatud koguste kohta.
The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
Kõikide liikmesriikide pädevad asutused on loetletud lisas.
That list shall be amended by the Commission at the request of the Member States concerned.
Komisjon võib asjaomaste liikmesriikide taotlusel kõnealust nimekirja muuta.
Licence applications shall be accompanied by a copy of the licence(s) used in 2006 to import bananas originating in ACP countries, duly endorsed, and the documents proving the ACP origin of the quantities under those licences, and the proof of lodging of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [5].
Litsentsitaotlusega koos tuleb esitada koopia(d) nõuetekohaselt kinnitatud litsentsidest, mida kasutati AKV riikidest pärit banaanide importimiseks aastal 2006 ja dokumendid, millega tõestatakse litsentsialuste koguste päritolu AKV riikidest, samuti tõend selle kohta, et on esitatud tagatis vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 [5] III jaotisele.
The security shall be EUR 150 per tonne.
Tagatis on 150 eurot tonni kohta.
Applications not lodged in accordance with this Article shall not be admissible.
Taotlusi, mis ei ole esitatud käesoleva artikli kohaselt, vastu ei võeta.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006’.
Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 kantakse märkus “määruse (EÜ) nr 1789/2006 II peatüki kohane litsents”.
Member States shall notify the Commission not later than 15 January 2007 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 15. jaanuaril 2007 üldkoguse, mille kohta on esitatud nõuetele vastavaid litsentsitaotlusi.
If the quantities applied for exceed the quantity referred to in Article 2(a) the Commission shall, not later than 18 January 2007, set an allocation coefficient to be applied to each application.
Kui taotletav kogus ületab artikli 2 lõikes a osutatud kogust, määrab komisjon hiljemalt 18. jaanuaril 2007 iga taotluse puhul kohaldatava jaotuskoefitsiendi.
The competent authorities shall issue the import licences from 22 January 2007, where appropriate applying the allocation coefficient referred to in paragraph 2.
Pädevad ametiasutused annavad impordilitsentsid välja alates 22. jaanuaril 2007, rakendades vajadusel lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiente.
Where, if an allocation coefficient is applied, a licence is issued for a quantity less than that applied for, the security referred to in Article 4(4) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Kui kohaldatakse jaotuskoefitsienti ja litsents on välja antud taotletavast kogusest väiksema koguse kohta, tagastatakse viivitamata artikli 4 lõikes 4 osutatud tagatis litsentsiga hõlmamata koguse ulatuses.
Period of validity of licences and Member State notifications
Litsentside kehtivus ja liikmesriikide teatised
The import licences issued in accordance with Article 5(3) shall be valid until 31 December 2007.
Vastavalt artikli 5 lõikele 3 välja antud impordilitsentsid kehtivad kuni 31. detsembrini 2007.
From February 2007 to January 2008 inclusive, Member States shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the quantities of bananas released into free circulation during the previous month on the basis of licences issued in accordance with Article 5(3).
Alates veebruarist 2007 kuni jaanuarini 2008 (kaasa arvatud) teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt iga kuu 15. päevaks eelneva kuu jooksul vastavalt artikli 5 lõikele 3 väljaantud litsentside põhjal vabasse ringlusse lastud banaanide kogused.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
Lõigus 1 osutatud teave edastatakse komisjoni osutatud elektroonilise süsteemi kaudu.
Member States shall transmit to the Commission, not later than 26 January 2007, the list of operators operating under this Regulation.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 26. jaanuaril 2007 käesoleva määruse kohaselt tegutsevate ettevõtjate nimekirja.
The Commission may communicate these lists to the other Member States.
Komisjon võib kõnealused nimekirjad edastada teistele liikmesriikidele.
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; and
säilitavad vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmisel kinnitatud impordilitsentsi ja selle väljavõtte ühe eksemplari ja
To that end, they shall verify in particular the authenticity and conformity of the documents used and that the documents have been used by operators.
Selleks kontrollivad nad eelkõige kasutatud dokumentide ehtsust ja nõuetekohasust ning nende kasutamist ettevõtjate poolt.
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(B)
ARTIKLI 2 PUNKTIS B SÄTESTATUD KOGUSTE IMPORT
The quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into six tranches, each of 104692 tonnes, as follows:
Artikli 2 punktis b sätestatud kogused jagatakse kuueks 104692 tonniseks osaks järgmiselt:
1 January to 28 February
jaanuarist–28. veebruarini
1 March to 30 April
märtsist–30. aprillini
1 May to 30 June
maist–30. juunini
1 July to 31 August
juulist–31. augustini
1 September to 31 October
septembrist–31. oktoobrini
1 November to 31 December
novembrist–31. detsembrini
The tranches provided for in paragraph 1 shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Lõikes 1 osutatud koguseid hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1261/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1261/2006 (ELT L 230, 24.8.2006, lk 3).
Regulation as last amended by regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).
Division ‘douane/valeur’
Division “douane/valeur”
Commission Regulation (EC) No 1790/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1790/2006,
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Turkey prior to import into the Community
millega kiidetakse heaks turustusnormidele vastavuse kontrollimise toimingud, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja suhtes Türgis enne importi Euroopa Ühendusse
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2] lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
Komisjoni 12. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1148/2001 (vastavuskontrollide kohta, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja turustusnormide suhtes) [2] artiklis 7 on sätestatud tingimused nende kontrollitoimingute heakskiitmise kohta, mida teostavad enne importi ühendusse kolmandad riigid, kes sellist heakskiitmist taotlevad.
The Turkish authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the General Directorate of Standardisation for Foreign Trade.
Türgi ametiasutused saatsid komisjonile taotluse, milles soovivad heakskiitu kontrollitoiminguteks väliskaubanduse standardimise peadirektoraadi vastutusel.
This request states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Turkey to the Community meet the Community marketing standards.
Kõnealuses taotluses sedastatakse, et eespool nimetatud inspekteerimisorganil on vajalik personal, varustus ja vahendid kontrollide teostamiseks, et ta kasutab määruse (EÜ) nr 1148/2001 artiklis 9 osutatud meetoditega samaväärseid meetodeid ja et Türgist ühendusse eksporditav värske puu- ja köögivili vastab ühenduse turustusnormidele.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Turkey of fresh fruit and vegetables was low.
Liikmesriikidelt komisjonile saadetud teabest ilmneb, et ajavahemikul 2001–2005 ei vastanud turustusnormidele väga väike osa Türgist imporditud värskest puu- ja köögiviljast.
Checks on conformity carried out by Turkey should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Seetõttu tuleks Türgi teostatavad vastavuskontrollid heaks kiita alates määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikega 8 ette nähtud halduskoostöö kehtestamise kuupäevast.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Turkey prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Türgi teostatud kontrollid värske puu- ja köögivilja turustusnormidele vastavuse kohta enne importi ühendusse kiidetakse heaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1148/2001 artiklis 7 sätestatud tingimustele.
Details of the official authority and inspection body in Turkey, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõike 2 teises lõigus osutatud üksikasjad Türgi ametiasutuse ja kontrolliasutuste kohta on esitatud käesoleva määruse I lisas.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Turkey.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 8 osutatud Euroopa Liidu ja Türgi vahelise halduskoostöö sisseseadmist käsitleva teatise Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldamise päevast.
General Directorate of Standardisation for Foreign Trade
Väliskaubanduse standardimise peadirektoraat
General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU
peadirektor hr Yavuz MOLLASALİHOĞLU
Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA
Põllmajandusosakonna juhataja pr Çiğdem KILIÇKAYA
Address: İnönü Bulv.
Aadress: İnönü Bulv.
Tel. (90-312) 212 58 99
Tel: (90-312) 212 58 99
Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18
Faks: (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18
Regional Directorate of Western Anatolia
Lääne-Anatoolia piirkondlik direktoraat
Regional Director: Mr. Muzaffer ERTÜRK
Piirkondlik direktor: hr Muzaffer ERTÜRK
Address: Gazi Bulv.
Aadress: Gazi Bulv.
Tel. (90-232) 483 40 26
Tel: (90-232) 483 40 26
Fax (90-232) 48 37 72
Faks: (90-232) 48 37 72
E-mail: izmirbolge@dtm.gov.t
E-post: izmirbolge@dtm.gov.tr
Regional Directorate of Southern Anatolia
Lõuna-Anatoolia piirkondlik direktoraat