natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support.
kui abi arvutatakse välja, tuginedes materiaalsete ja immateriaalsete investeeringute maksumusele või ülevõtmise korral omandamiskuludele, peab abisaaja omafinantseerimine olema vähemalt 25 % abikõlblikest kuludest, seda kas omavahenditena või välise finantseerimise näol, ilma igasuguse avaliku sektori toetuseta.
However, where the maximum aid intensity approved under the national regional aid map for the Member State concerned, increased in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, if appropriate, exceeds 75 %, the financial contribution of the beneficiary is reduced accordingly.
Kui aga asjaomase liikmesriigi regionaalabi kaardile vastava abi maksimaalne osatähtsus, mida on suurendatud asjakohastel juhtudel lõike 1 teise lõigu kohaselt, ületab 75 %, vähendatakse vastavalt abisaaja omafinantseerimise suurust.
The condition in point (a) of the first subparagraph shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated within the period referred to in that point due to rapid technological change, provided the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.
Esimese lõike punktis a esitatud tingimus ei takista punktis a nimetatud ajavahemiku jooksul asendamast käitist või seadmeid, mis on kiirete tehnoloogiliste muutuste tõttu aegunud, tingimusel et asjaomases piirkonnas säilib majandustegevus nõutava miinimumperioodi jooksul.
The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for jobs directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.
Lõikes 1 kehtestatud ülemmäärasid kohaldatakse abi osatähtsuse suhtes, mis on arvutatud kas protsendina materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse tehtud investeeringute abikõlblikest kulutustest või protsendina eeldatavatest töötajate palgakuludest, mis arvutatakse välja kaheks aastaks otseselt investeerimisprojekti jaoks loodud töökohtade kohta, või eeltoodu kombinatsioonina eeldusel, et abi summa ei ületa ühegi arvutuse korral saadud soodsaimat summat.
The eligible investment costs shall be discounted to their value at the moment of granting of the aid.
Abikõlblike investeerimiskulude väärtus diskonteeritakse abi väljastamisel.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting of the aid.
Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse vastavalt abi andmise ajal kehtivale väärtusele.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the reference rate applicable at the time of grant.
Diskonteerimise intressimäärana kasutatakse abi andmise ajal kohaldatavat viitemäära.
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in GGE, discounting of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
Juhul kui abi antakse tulevastest maksudest vabastamise või nende vähendamise vormis, sõltuvalt teatavast abi brutoekvivalendiga kindlaks määratud toetuse osatähtsusest kinnipidamisest, diskonteeritakse abi osad viitemäärade alusel, mida kohaldatakse maksusoodustuste erinevatel jõustumiskuupäevadel.
In case of acquisition of an establishment, only the costs of buying assets from third parties shall be taken into consideration, provided the transaction has taken place under market conditions.
Ettevõtte omandamise korral arvestatakse ainult kolmandatelt isikutelt ostetud varadele tehtud kulutusi, tingimusel et tehing on tehtud vastavalt turutingimustele.
Where the acquisition is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter shall be added to the cost of the purchase.
Kui omandamisega kaasnevad ka muud alginvesteeringud, liidetakse viimastega seotud kulutused ostukulutustele.
Costs related to the acquisition of assets under lease, other than land and buildings, shall only be taken into consideration if the lease takes the form of financial leasing and contains an obligation to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Varade, välja arvatud maa ja hoonete soetamisega seotud rendikulusid võib arvestada ainult juhul, kui tegemist on kapitalirendiga ja see hõlmab kohustust vara pärast liisingusuhte lõppemist ära osta.
For the lease of land and buildings, the lease must continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project or three years in the case of SMEs.
Maa ja hoonete rendi korral peab rendisuhe kestma vähemalt viis aastat pärast investeerimisprojekti eeldatavat lõppu (väikese ja keskmise suurusega ettevõtte korral kolm aastat).
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) shall not be eligible for aid for initial investment.
Transpordisektoris ei ole kulutused transpordivahendite (vallasvara) soetamiseks alginvesteeringuteks antava abi kõlblikud.
Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired shall be new.
Välja arvatud VKEde ja ülevõtmise puhul, peavad omandatavad varad olema uued.
In the case of takeovers, assets for the acquisition of which aid has already been granted prior to the purchase shall be deducted.
Ülevõtmise puhul tuleb maha arvata vara, mille soetamiseks on antud abi juba enne ostu.
For SMEs, the full costs of investments in immaterial assets may also be taken into consideration.
VKEde korral võib arvestada ka kõiki immateriaalse vara soetamiseks tehtud kulutusi.
For large undertakings, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project.
Suurettevõtete puhul on sellised kulud abikõlblikud ainult kuni 50 % ulatuses projekti kõigist abikõlblikest investeerimiskuludest.
Where the aid is calculated on the basis of wage costs, the following conditions shall be satisfied:
Abi arvestamisel palgakulude alusel peavad olema täidetud järgmised tingimused:
jobs must be directly created by an investment project;
töökohad peavad olema loodud otseselt investeerimisprojekti raames;
the job creation must occur within three years of the completion of the investment and each job shall be maintained for a minimum period of five years, or three years in the case of SMEs.
töökohad peavad olema loodud kolme aasta jooksul pärast investeerimise lõppu ja kõik töökohad peavad säilima vähemalt viis aastat või väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete korral kolm aastat.
By way of derogation from paragraph 1, the maximum aid intensities for investments in the processing and marketing of agricultural products may be increased to:
Erandina lõikest 1 võib põllumajandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks ette nähtud investeeringute korral abi maksimaalset osatähtsust suurendada järgmiselt:
50 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 40 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary is a small or medium-sized enterprise;
50 % abikõlblikest investeeringutest asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a vastavates abikõlblikes piirkondades ja 40 % abikõlblikest investeeringutest teistes regionaalabikõlblikes piirkondades vastavalt sellele, kuidas näeb ette asjaomastele liikmesriikidele ajavahemikuks 2007–2013 heaks kiidetud regionaalabi kaart, juhul kui abisaaja on väike või keskmise suurusega ettevõte;
25 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 20 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary has less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover, calculated in line with Commission Recommendation 2003/361/EC [12], and if such beneficiary fulfils all other conditions of that Recommendation.
25 % abikõlblikest investeeringutest asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a vastavates abikõlblikes piirkondades ja 20 % abikõlblikest investeeringutest teistes regionaalabikõlblikes piirkondades vastavalt sellele, kuidas näeb ette asjaomastele liikmesriikidele ajavahemikuks 2007–2013 heaks kiidetud regionaalabi kaart, juhul kui abisaajal on alla 750 töötaja ja/või tema käive on alla 200 miljoni euro, mis on arvutatud kooskõlas komisjoni soovitusega 2003/361/EÜ [12] ja juhul kui abisaaja vastab kõigile muudele soovituses sätestatud kriteeriumitele.
Necessity for the aid
Abi vajalikkus
This Regulation shall only exempt aid awarded under regional investment aid schemes if, before the start of work on the project, the beneficiary has submitted an application to the national or regional authorities for aid and, in respect of applications submitted from 1 January 2007, the authority responsible for administering the scheme has confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.
Käesoleva määrusega vabastatakse investeeringuteks ette nähtud regionaalabi kavad teatamiskohustusest ainult juhul, kui enne projekti käivitamist on abisaaja esitanud abitaotluse (abitaotlused esitatud haldavale asutusele pärast 1. jaanuari 2007) ja kava haldav asutus on kirjalikult kinnitanud põhjaliku ehtsuse kontrolli tulemusel, et projekt vastab neile toetuse saamise tingimustele, mis on abikavas sätestatud.
An express reference to both conditions must also be included in the aid scheme.
Selgesõnaline viide mõlemale tingimusele peab samuti olema abikavale lisatud.
If work begins before the conditions laid down in this Article are fulfilled, the whole project shall not be eligible for regional aid.
Kui töö algab enne, kui käesolevas artiklis sätestatud tingimused on täidetud, ei ole projekt tervikuna regionaalabikõlblik.
Paragraph 1 shall not apply to aid schemes where a tax exemption or reduction is granted automatically to eligible expenditure without any discretion on the part of the authorities.
Lõige 1 ei kehti abikava puhul, kui maksudest vabastamine või nende vähendamine tagatakse automaatselt seoses abikõlblike kulutustega, ilma asutuste mis tahes otsuseta.
The aid ceilings fixed in Article 4 shall apply to the total amount of public support for the aided project regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources.
Artiklis 4 sätestatud abi piirmäärasid kohaldatakse avaliku sektori toetatavatele projektidele antud kogu abi suhtes, sõltumata sellest, kas abi pärineb kohalikest, piirkondlikest, riiklikest või ühenduse allikatest.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty or with other Community or national funding, in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Käesoleva määruse alusel vabastatud abi korral ei tohi seoses samade abikõlblike kuludega eraldatud abi kumuleeruda muu riigiabiga, mis on määratud asutamislepingu artikli 87 lõikes 1, ega mis tahes muude ühenduse või riiklike vahenditega, kui kumuleerumise tulemusel ületaks abi osatähtsus käesoleva määrusega lubatud piirmäära.
Regional investment aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with de minimis support within the meaning of Regulation (EC) No 69/2001 in respect of the same eligible expenditure, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Käesoleva määrusega vabastatud investeeringuteks ette nähtud regionaalabi ei liideta määruse (EÜ) nr 69/2001 mõistes vähese tähtsusega toetusele sama abikõlbliku kulu korral, kui summeerimine tooks kaasa abi sellise osatähtsuse, mis ületab käesolevas määruses lubatud määra.
Aid subject to prior notification to the Commission
Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada
The following aid shall not be exempted from notification under this Regulation and shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty:
Käesoleva määrusega ei vabastata teatamiskohustusest järgmist abi, mis eeldab jätkuvalt asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustuse täitmist:
non-transparent regional investment aid schemes;
mitteläbipaistvad investeeringuteks ette nähtud abikavad;
regional aid schemes which provide for operating aid;
regionaalabi kavad, mille raames antakse tegevusabi;
regional aid schemes which provide for aid other than investment or consultancy aid to newly created small undertakings;
regionaalabi kavad, mille raames antakse äsja asutatud väikestele ettevõtetele abi, mis ei ole investeerimisabi või abi konsulteerimiseks;
regional aid awarded in favour of large investment projects on the basis of existing aid schemes if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large undertakings in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted;
olemasolevate abikavade põhjal suurtele investeerimisprojektidele antud regionaalabi, kui kõikidest allikatest saadav abi ületab 75 % abi piirmäärast, mida investeering, mille abikõlblikud kulud on 100 miljonit eurot, võib saada vastavalt standardsele abi piirmäärale, mis kehtib abi andmise ajal heakskiidetud regionaalabi kavas ette nähtud suurte ettevõtete suhtes;
ad hoc regional aid, other than that exempted pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 3(3) of this Regulation;
sihtotstarbeline regionaalabi, välja arvatud määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 3 lõike 1 ja käesoleva määruse artikli 3 lõike 3 alusel vabastatud abi;
investment aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market.
investeeringuteks ette nähtud abi sellisele abisaajale, kelle suhtes kehtib tasumata sissenõudekorraldus vastavalt varasemale komisjoni otsusele, millega see abi on kuulutatud ebaseaduslikuks ja ühisturuga kokkusobimatuks.
On implementation of an aid scheme or grant of ad hoc aid exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided electronically in computerised form.
Käesoleva määrusega vabastatud abikava rakendamisel või individuaalse abi andmisel peavad liikmesriigid edastama komisjonile sellise abi kohta kokkuvõtliku teabe I lisas esitatud vormi kohaselt 20 tööpäeva jooksul, et selle teabe saaks avaldada Euroopa Liidu Teatajas. See teave tuleb esitada elektroonilisel kujul.
Whenever regional aid is granted on the basis of an existing aid scheme for large investment projects which fall below the threshold for individual notification laid down by Article 7(e), the Member States shall, within 20 working days starting from the day on which the aid is granted by the competent authority, provide the Commission with the information requested in the standard form laid down in Annex II, electronically in computerised form.
Kui olemasoleva abikava põhjal suurtele investeerimisprojektidele antud regionaalabi jääb allapoole artikli 7 punktis e sätestatud individuaalse teavitamise künnist, peavad liikmesriigid 20 tööpäeva jooksul alates päevast, kui pädev ametiasutus on abi andnud, esitama komisjonile nõutava teabe elektrooniliselt II lisas oleva tüüpvormi põhjal.
The Commission will make the summary information available to the public through its website (http://ec.europa.eu./comm/competition/).
Komisjon avaldab selle kokkuvõtliku teabe oma koduleheküljel (http://ec.europa.ec/comm/competition/).
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation and the individual aid awarded under those schemes.
Liikmesriigid säilitavad üksikasjalikud andmed käesoleva määrusega teatamiskohustusest vabastatud abikavade ja nende kavade alusel antava üksiktoetuse kohta.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of any undertaking whose entitlement to aid depends on its status as an SME.
Need andmed sisaldavad kogu teavet, mida on vaja veendumaks, et käesolevas määruses sätestatud vabastustingimused on täidetud, sealhulgas teavet kõigi selliste äriühingute seisundi kohta, kelle abikõlblikkus sõltub nende staatusest väikese või keskmise suurusega ettevõttena.
Member States shall keep a record regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was awarded under such scheme.
Liikmesriigid säilitavad abikava käsitlevaid andmeid 10 aastat päevast, mil selle kava alusel anti viimane üksiktoetus.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
Asjaomane liikmesriik esitab kirjaliku nõude korral 20 tööpäeva või nõudes sisalduda võiva pikema tähtaja jooksul kogu teabe, mida komisjon peab vajalikuks käesoleva määruse tingimuste täitmise kindlakstegemiseks.
Member States shall submit a report to the Commission on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
Liikmesriigid esitavad komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [13] III peatükis sätestatud vormis komisjonile aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta iga täieliku või osalise kalendriaasta kohta, mil määrust kohaldatakse.
Member State shall publish the full text of the aid schemes which fall within the scope of this Regulation and shall communicate to the Commission the internet address of the publication.
Liikmesriigid avaldavad käesoleva määruse rakendusalasse kuuluvate abikavade tervikteksti ning teatavad komisjonile Interneti-aadressi, kus see on avaldatud.
That information shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Sama teave peab sisalduma ka lõike 4 kohaselt esitatavas aastaaruandes.
Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the aid scheme shall not be eligible for regional aid.
Projektid, mille puhul kanti kulusid juba enne abikava avaldamist, ei ole regionaalabikõlblikud.
Entry into force and period of validity
Jõustumine ja kehtivusaeg
It shall apply to aid schemes which enter into force, or are put into effect, after 31 December 2006.
Seda kohaldatakse abikavade suhtes, mis jõustuvad või mida hakatakse rakendama pärast 31. detsembrit 2006.
It shall remain in force until 31 December 2013.
Määrus kehtib kuni 31. detsembrini 2013.
Aid schemes put into effect before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the obligation to notify laid down in Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempted under this Regulation if they fulfil all the conditions of this Regulation.
Abikavad, mida rakendatakse enne käesoleva määruse jõustumist, ja nende abikavade alusel antud abi, millel puudub komisjoni heakskiit ja mille puhul ei täideta asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustust, loetakse ühisturuga asutamislepingu artikli 87 lõike 3 kohaselt kokkusobivaks ning vabastatakse käesoleva määruse kohaselt teatamiskohustusest juhul, kui nad vastavad käesoleva määruse kõigile tingimustele.
At the end of the period of validity of this Regulation, the exemption for aid schemes exempted under this Regulation shall expire at the date of expiry of the approved regional aid maps.
Pärast käesoleva määruse kehtivusaja möödumist lõpetatakse käesoleva määruse alusel abikavade suhtes kehtiva erandi kohaldamine heakskiidetud regionaalabi kaartide kehtivusaja lõppemise kuupäeval.
OJ C 120, 20.5.2006, p. 2.
ELT C 120, 20.5.2006, lk 2.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2006 (ELT L 187, 8.7.2006, lk 8).
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.
EÜT L 182, 3.7.1987, lk 36.
Regulation as last amended by 1994 Act of Accession.
Määrust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Classification of Economic Activities in the European Community.
Euroopa Ühenduse majandustegevuse liigitus.
Information communicated by Member States regarding state aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes
(to be provided in computerised form, by electronic mail, to stateaidgreffe@ec.europa.eu)
(teave saadetakse elektrooniliselt e-posti aadressil: stateaidgreffe@ec.europa.eu)
Aid No
Abi nr
XR (to be completed by DG COMP)/year
XR (täidab konkurentsi peadirektoraat)/aasta
Region in which the scheme applies (NUTS II)
Abikava kohaldamise piirkond (NUTS II)
Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement
Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi
(for the scheme or for the ad hoc aid)
(abikava või sihtotstarbelise abi õiguslik alus)
Annual expenditure planned under the scheme.
Kavas ettenähtud iga-aastased kulud.
Amounts are to be given in EUR or, if applicable, in national currency.
Summad esitatakse eurodes või vajaduse korral omavääringus.
Indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Märkida kõigi kavas sisalduvate abivahendite eelarveeraldiste iga-aastane üldsumma või hinnanguliselt aastas saamata jääv maksutulu.
Annual overall amount under the scheme
Aastane üldsumma abikava raames
EUR … million
… miljonit eurot
In case of ad hoc aid, Indicate the overall aid amount.
Sihtotstarbelise abi puhul tuleb märkida abi üldsumma.
If appropriate, indicate also for how many years the ad hoc aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
Vajaduse korral märkida ka, mitme aasta jooksul sihtotstarbelist abi osamaksetena välja makstakse või mitu aastat jääb saamata maksutulu.
Overall amount of ad hoc aid
Sihtotstarbelise abi üldsumma
Paid over … years
Makstakse … aasta jooksul
Maximum aid intensity
Abi suurim osatähtsus
Please specify the %
Täpsustada protsent
In conformity with Article 4 of the Regulation
Kooskõlas määruse artikliga 4
Date of implementation
Rakendamise kuupäev
(indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the ad hoc aid is granted)
(märkida kuupäev, millest alates abikava raames võidakse abi anda või millal antakse sihtotstarbelist abi)
(indicate the date until which aid may be granted under the scheme or in case of an ad hoc aid the expected date of the last instalment to be paid)
(märkida, millise kuupäevani abikava raames abi võidakse anda või sihtotstarbelise abi puhul viimase osamakse kavandatav kuupäev)
Until …/…/20…
Kuni …/…/20…