natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [3] lays down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1556/2006 [3] kehtestatakse määruses (EÜ) nr 774/94 ette nähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektori jaoks sealiha ja teatavate muude põllumajandustoodete suhtes teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise kohta.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1556/2006, save as otherwise provided for in that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid peab kohaldama vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 välja antud impordilitsentside suhtes, kui asjaomase määrusega ei nähta ette teisiti.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1556/2006 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Seepärast peab vajadusel määruse (EÜ) nr 1556/2006 sätted viima vastavusse määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätetega.
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1556/2006 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1556/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1556/2006 muudetakse järgmiselt.
Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 5 are replaced by the following:
Artiklid 1, 2, 3, 4, 5 ja 5 asendatakse järgmisega:
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Regulation (EC) No 774/94.
Käesoleva määrusega kehtestatakse CN-koodide CN 02031913 ja 02032915 alla kuuluva värske, jahutatud või külmutatud sealiha määrusega (EÜ) nr 774/94 avatud imporditariifikvootide rakenduseeskirjad.
The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Toodete kogused, mille suhtes lõikes 1 osutatud korda kohaldatakse, ja tollimaksu määrad on loetletud I lisas.
The quantity fixed in Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period:
I lisas loetletud kogused on jagatud nelja alaperioodi vahel imporditariifikvootide kehtivusperioodi jooksul järgmiselt:
Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the tariff quota referred to in Article 1(1) of this Regulation and may not submit import licence applications to this end.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 kohaldamist, ei laiene käesoleva määruse artiklis 1 osutatud tollimaksumäärad jaemüügi- ja toitlustusettevõtetele, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale ja nemad ei või selle korra alusel impordilitsentsi taotlusi esitada.
Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country.
Litsentsitaotluses peab olema märgitud kvoodi järjekorranumber ning taotlus võib hõlmata kaht eri CN-koodi alla kuuluvat toodet, mis pärinevad samast riigist.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15.
Sel juhul tuleb kõik CN-koodid märkida lahtrisse 16 ja nende kirjeldused lahtrisse 15.
Licence applications must be a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the import tariff quota subperiod.
Litsentsitaotlus peab käsitlema vähemalt 20 tonni ja kõige rohkem 20 % artiklis 2 täpsustatud ajavahemikul saadaolevast kogusest.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin.
Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 kantakse päritoluriik.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references shown in part A of Annex II.
Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisa A osas nimetatud kannetest.
Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in part B of Annex II.
Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas nimetatud kannetest.
Licence applications shall be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 2.
Litsentsitaotlus esitatakse artiklis 2 osutatud igale alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Ajavahemikuks 1. jaanuar – 31. märts 2007 võib litsentsitaotlusi esitada siiski 2007. aasta jaanuarikuu esimese 15 päeva jooksul.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib iga taotleja esitada mitu impordilitsentsi taotlust I lisas osutatud toodetele, kuid need tooted pärinevad erinevatest riikidest.
The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, esitatakse liikmeriigi pädevale asutusele ühekorraga.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(2), as a single application.
Neid käsitatakse artikli 3 lõikes 2 osutatud maksimumi suhtes ühe taotlusena.
The Member States shall notify to the Commission, no later than the third working day following the end of the period for submission of applications, the total quantities, in kilograms, applied for.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt taotluste esitamise tähtajale järgneval kolmandal tööpäeval, kui suuri koguseid taotleti (väljendatuna kilogrammides).
The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Liimesriigid teavitavad komisjoni enne igale aastasele perioodile järgneva neljanda kuu lõppu vastavalt käesolevale määrusele asjaomasel perioodil tegelikult vabasse ringlusse lubatud kogustest päritoluriikide lõikes, väljendatuna kilogrammides.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõike 1 kohaldamist, on litsentsidest või sertifikaatidest tulenevaid õigusi võimalik üle kanda ainult sellistele litsentsiomanikele, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 ja käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Annexes III, IV and V are deleted.
III, IV ja V lisa tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (EÜT L 307, 25.11.2005, lk 2).
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
ELT L 238, 1.9.2006, lk. 13.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;.
ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.”
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1556/2006.
bulgaaria keeles Регламент (ЕО) № 1556/2006.
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006.
taani keeles Forordning (EF) nr. 1556/2006.
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
in English Regulation (EC) No 1556/2006.
inglise keeles Regulation (EC) No 1556/2006.
in French Règlement (CE) no 1556/2006.
prantsuse keeles Règlement (CE) no 1556/2006.
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006.
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 1556/2006.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006.
läti keeles Regula (EK) Nr. 1556/2006.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet.
ungari keeles 1556/2006/EK rendelet.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
malta keeles Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006.
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 1556/2006.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
in Slovenian Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006.
soome keeles Asetus (EY) N:o 1556/2006.
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006.
rootsi keeles Förordning (EG) nr 1556/2006.
in Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.
bulgaaria keeles Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.
hispaania keeles Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
taani keeles Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
saksa keeles Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.
eesti keeles Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
inglise keeles Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
in French Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
prantsuse keeles Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
itaalia keeles Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
läti keeles Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.
leedu keeles 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.
in Hungarian 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.
ungari keeles 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.
in Maltese Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
malta keeles Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
hollandi keeles Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.
poola keeles Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
portugali keeles Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
in Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
rumeenia keeles Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
in Slovenian 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeni keeles 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
soome keeles Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.’.
rootsi keeles Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.”.
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006.
hispaania keeles Reglamento (CE) no 1556/2006.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Council Regulation (EC) No 1941/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1941/2006,
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007
millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused 2007. aastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta), [1] eriti selle artiklit 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüügi (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel), [2] eriti selle artiklit 2,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 4 kohaselt peab nõukogu vastu võtma meetmed, mis tagavad juurdepääsu vetele ja kalavarudele ning säästva kalandustegevuse, võttes arvesse kättesaadavaid teadusnõuandeid ning eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee aruannet.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and to allocate these opportunities to Member States.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 kohaselt peab nõukogu kindlaks määrama kalapüügivõimaluste piirangud kalapüügiliigi või kalapüügiliikide rühma kohta ning kalapüügivõimaluste jaotuse liikmesriikide vahel.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Selleks, et tagada püügivõimaluste tõhus haldamine, tuleks kehtestada kalapüügi eritingimused.
The principles as well as certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Nii kalanduse juhtimise põhimõtted kui ka teatavad menetlused tuleb kehtestada ühenduse tasandil, et võimaldada liikmesriikidel tagada nende lipu all sõitvate laevade juhtimine.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 määratletakse olulised kalapüügivõimaluste jaotamisega seotud mõisted.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 2 kohaselt tuleb kindlaks määrata, milliste kalavarude puhul kehtivad erinevad kõnealuses artiklis kindlaks määratud meetmed.
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [3], Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [4], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [5], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [6], and Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [7], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [8] and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [9].
Püügivõimalusi tuleks kasutada vastavalt ühenduse asjakohastele õigusaktidele, eelkõige vastavalt järgmistele määrustele: komisjoni 20. mai 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 1381/87, millega kehtestatakse kalalaevade tähistamist ja dokumenteerimist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad; [3] komisjoni 22. septembri 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad; [4] nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem; [5] komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2244/2003, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta; [6] nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 2930/86 kalalaevade omaduste määratlemise kohta; [7] nõukogu 17. detsembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3880/91 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta [8] ning nõukogu 21. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2187/2005, mis käsitleb Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil. [9]
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on the control and technical conditions of fishing should be implemented in 2007,
Kalavarude kaitse parandamiseks tuleks 2007. aastal rakendada püügitegevuse suhtes teatavaid täiendavaid kontrollimeetmeid ja püügi tehnilisi tingimusi,
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2007 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Käesoleva määrusega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mille kohaselt tohib neid püügivõimalusi kasutada.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse kalalaevade ja kolmandate riikide lipu all sõitvate ja seal registreeritud kalalaevade suhtes, mis püüavad kala Läänemerel.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Erandina artiklist 1 ei kohaldata käesolevat määrust kalapüügi suhtes, mis toimub üksnes teadusuuringute otstarbel ja asjaomase liikmesriigi loal ja järelevalve all ning millest on eelnevalt teavitatud komisjoni ja liikmesriiki, kelle vetes uuringud toimuvad.
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Lisaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
ICES (Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3880/91;
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
Läänemeri – ICES rajoonid IIIb, IIIc ja IIId;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
lubatud kogupüük (TAC) – igast kalavarust aastas lubatav püük;
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS
KALAPÜÜGIVÕIMALUSED JA ASJAKOHASED TINGIMUSED
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Püügipiirangud, nende jaotamine liikmesriikide vahel ning lisatingimused on vastavalt määruse (EÜ) nr 847/96 artiklile 2 esitatud käesoleva määruse I lisas.
Special provisions on allocations
Jaotamise erisätted
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
I lisas sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et see ei piira
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
kalapüügivõimaluste vahetamist määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaselt;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
lisakoguste lossimist määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohaselt;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
koguste kinnipidamist määruse (EÜ) nr 847/96 artikliga 4 ette nähtud korras;
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2008, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Erandina määrusest (EÜ) nr 847/96 võib kvootide kinnipidamiseks ja nende ülekandmiseks 2008. aastasse kohaldada kõnealuse määruse artikli 4 lõiget 2 kõigi kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse analüütilist TACi.
Conditions for catches and by-catches
Kalasaagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall only be retained on board or landed if:
Pardal ei tohi hoida ega laevalt lossida kalaliike, mille suhtes on kindlaks määratud püügipiirangud, välja arvatud juhul, kui
the catches have been taken by vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted; or alternatively
saagi on püüdnud liikmesriigi laevad, millele on eraldatud kvoot ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud, või teise võimalusena
species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing.
muud liigid peale räime ja kilu on segi teiste liikidega, saak on püütud traalidega, ankurdatud põhjanootadega või muude sarnaste püügivahenditega, mille võrgusilm on väiksem kui 32 mm, ning saaki ei ole sorditud ei pardal ega lossimisel.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share, except for catches made under paragraph 1(b).
Kõik lossimised, välja arvatud püük vastavalt lõike 1 punktile b, arvestatakse kvoodist või ühenduse osast maha, kui ühenduse osa ei ole kvoodi alusel liikmesriikide vahel ära jaotatud.
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota apply shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Kui liikmesriigile eraldatud räimekvoot on ammendatud, on selle liikmesriigi lipu all sõitvatel ühenduses registreeritud laevadel, kes püüavad püügipiirkonnas asjakohase kvoodi alla kuuluvat liiki, keelatud lossida sortimata ja räime sisaldavat saaki.
Transitional technical and control measures are set out in Annex III.
Tehnilised ülemineku- ja kontrollimeetmed on esitatud III lisas.