natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation No 17/66/Euratom of 29 November 1966 exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies [1] has been substantially amended [2].
Komisjoni 29. novembri 1966. aasta määrust nr 17/66/Euratom, millega maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide väikeste koguste edastamine vabastatakse tarneid käsitleva peatüki eeskirjade kohaldamisest, [1] on oluliselt muudetud.
The Community supply position in regard to nuclear materials makes it possible for the exemption provided for in Article 74 of the Treaty to be authorised in such a manner as to ensure that all users may receive a regular and equitable supply of ores, source materials and special fissile materials,
Ühenduse tuumamaterjalide tarneolukord võimaldab lepingu artiklis 74 sätestatud vabastust kohaldada viisil, mis tagab maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide regulaarse ja õiglase tarnimise kõigile kasutajatele,
The following shall be exempt from the provisions of Chapter VI of Title II of the Treaty, as regards ores and uranium and thorium source materials:
Asutamislepingu VI peatüki II jao sätete kohaldamisest vabastatakse maakide ning uraani ja tooriumi lähtematerjalide:
transfers within and imports into the Community of quantities not exceeding, per transaction a dosage of one tonne of uranium and thorium (or uranium or thorium), within a limit of five tonnes per year per user in respect of each of these materials;
selliste koguste edastamine ühenduses ja import ühendusse, mille uraani- ja/või tooriumisisaldus ühe tehingu kohta ei ületa üht tonni, seejuures järgitakse kummagi materjali puhul viietonnist piirmäära aastas kasutaja kohta;
exports from the Community of quantities not exceeding a dosage of one tonne of uranium and thorium (or uranium or thorium), within a limit of five tonnes per year per exporter in respect of each of these materials.
selliste koguste eksport ühendusest, mille uraani- ja/või tooriumisisaldus ei ületa üht tonni, seejuures järgitakse kummagi materjali puhul viietonnist piirmäära aastas eksportija kohta.
Any person who effects an import or an export and any supplier who effects a transfer within the Community under the exemption provided for in Articles 1 and 2 shall submit to the Supply Agency a quarterly statement of the transactions thus effected, giving the following information:
Kõik artiklites 1 ja 2 sätestatud vabastusega hõlmatud importijad või eksportijad ning ühenduses edastamisega tegelevad tarnijad esitavad kõikide selliste edastamiste kohta tarneagentuurile kvartaliaruande, mis peab sisaldama järgmist teavet:
date of conclusion of the supply contract;
tarnelepingu sõlmimise kuupäev;
names of the contracting parties;
lepinguosaliste nimed;
place where the material was produced;
materjali tootmise koht;
chemical and physical (or chemical or physical) nature of the products;
toodete keemiline ja/või füüsikaline laad;
quantities in metric units;
kogused meetermõõdustiku ühikutes;
use made or to be made of these ores, source materials and special fissile materials.
nimetatud maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide kasutus.
The statements mentioned in point (e) of the first paragraph shall be expressed in kilograms of uranium or thorium contained in respect of ores and source materials, and in grams in respect of uranium-233, or uranium-235 or plutonium contained in respect of special fissile materials.
Esimese lõigu punktis e nimetatud teave antakse maakides ja lähtematerjalides sisalduva uraani või tooriumi puhul kilogrammides ning lõhustuvates erimaterjalides sisalduva uraan-233, uraan-235 või plutooniumi puhul grammides.
Numbers containing a decimal fraction shall be rounded off to the next lower or higher whole number according to whether the decimal fraction is greater or less than 0,5.
Kümnendmurdu sisaldavad arvud ümardatakse järgmise suurema või väiksema täisarvuni vastavalt sellele, kas kümnendmurd on suurem või väiksem kui 0,5.
Where the decimal fraction is 0,5, the number shall be rounded off to the next higher or lower whole number according to whether the digit preceding the decimal point is an even or an odd number.
Kui kümnendmurd on 0,5, ümardatakse arv järgmise suurema või väiksema täisarvuni vastavalt sellele, kas komale eelneb paaris- või paaritu arv.
The monthly statements shall be submitted to the Agency within one month from the end of each quarter during which the transactions referred to in this Regulation were effected.
Igakuised väljavõtted esitatakse agentuurile ühe kuu jooksul alates iga kvartali lõpust, mille jooksul käesolevas määruses osutatud tehingud sooritati.
Regulation No 17/66/Euratom is repealed.
Määrus nr 17/66/Euratom tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
OJ 241, 28.12.1966, p. 4057/66.
EÜT 241, 28.12.1966, lk 4057/66.
Regulation as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74 (OJ L 333, 13.12.1974, p. 27).
Määrust on muudetud määrusega (Euratom) nr 3137/74 (EÜT L 333, 13.12.1974, lk 27).
Commission Regulation No 17/66/Euratom (OJ 241, 28.12.1966, p. 4057/66)
Komisjoni määrus nr 17/66/Euratom (EÜT 241, 28.12.1966, lk 4057/66)
Commission Regulation (Euratom) No 3137/74 (OJ L 333, 13.12.1974, p. 27).
Komisjoni määrus (Euratom) nr 3137/74 (EÜT L 333, 13.12.1974, lk 27).
Regulation No 17/66/Euratom
Määrus nr 17/66/Euratom
Article 1, introductory wording
Artikli 1 sissejuhatav osa
Article 1, first indent
Artikli 1 esimene taane
Article 1, second indent
Artikli 1 teine taane
Article 1(b)
Artikli 1 punkt b
Article 3, first paragraph
Artikli 3 esimene lõik
Article 3, first paragraph, footnote 3
Artikli 3 esimese lõigu joonealune viide nr 3
Article 3, second paragraph
Artikli 3 teine lõik
Article 3, third paragraph
Artikli 3 kolmas lõik
With regard to special fissile materials, transfers within, imports into and exports from the Community shall be exempt from the provisions of Chapter VI of Title II of the Treaty provided that the quantities involved, referred to the elemental form, do not exceed 200 g of uranium-235, uranium-233 or plutonium in any one transaction up to an annual limit of 1000 g of any of the substances per user.
Lõhustuvate eriainete edastamine ühenduses, nende import ühendusse ja nende eksport ühendusest vabastatakse asutamislepingu VI peatüki II jao sätete kohaldamisest, tingimusel et uraan-235, uraan-233 ega plutooniumi puhul ei ületa ühegi nimetatud aine asjakohased algainena väljendatud kogused 200 grammi tarne kohta ja 1000 grammi aastas kasutaja kohta.
In the case of imports and exports this shall apply subject to the provisions of agreements for cooperation concluded by the Community with third countries.
Impordil ja ekspordil kehtivad need piirangud juhul, kui ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud koostöölepingute sätetest ei tulene teisiti.
Commission Regulation (EC) No 67/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 67/2006,
The rates of the refunds applicable from 23 December 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2128/2005 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 23. detsembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 2128/2005. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2128/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 2128/2005 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2128/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 2128/2005 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 37.
ELT L 340, 23.12.2005, lk 37.
Rates of refunds applicable from 17 January 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 17. jaanuarist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 68/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2006,
amending Council Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2488/2000 S. Miloševići ja temaga seotud isikute rahaliste vahendite külmutamise jätkamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him [1] and in particular Article 4(2)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2488/2000 S. Miloševići ja temaga seotud isikute rahaliste vahendite külmutamise jätkamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti c,
Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 2488/2000 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on antud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Saksamaa, Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks,
Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2488/2000 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 287, 14.11.2000, p. 19.
EÜT L 287, 14.11.2000, lk 19.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1205/2001 (OJ L 163, 20.6.2001, p. 14) and the Act of Accession 2004, Annex II, section 20, point 8 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 773).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1205/2001 (EÜT L 163, 20.6.2001, lk 14) ja 2004. aasta ühinemisakti II lisa 20. jao punktiga 8 (ELT L 236, 23.9.2003, lk 773).
Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2488/2000 II lisa muudetakse järgmiselt.
‘Deutsche Bundesbank
“Deutsche Bundesbank
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00’
Faks: (49-89) 35 01 63 38 00.”
Telefax: (31-70) 342 7984’
Faks: (31-70) 342 7984.”
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Pealkirja “Rootsi” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
‘Article 2(2)
“Artikli 2 lõige 2:
Article 3
Artikkel 3:
Article 4(3)
Artikli 4 lõige 3:
Fax (46-8) 411 27 89’
Faks: (46-8) 411 27 89.”
‘Bank of England
“Bank of England
Fax (350) 587 5700’
Faks: (350) 587 5700.”
Telefoon: (31-70) 342 8997
Tel: (31-70) 342 8997
Tfn (46-8) 401 90 00
Tel: (46-8) 401 90 00
Tel. (44-207) 601 46 07
Tel: (44-207) 601 46 07
Fax (44-207) 601 43 09
Faks: (44-207) 601 43 09
Tel. (44-207) 207 55 50
Tel: (44-207) 207 55 50
Fax (44-207) 207 43 65
Faks: (44-207) 207 43 65
Tel. (350) 75707
Tel: (350) 75707
Commission Regulation (EC) No 69/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 69/2006,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 18 to 31 January 2006.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 18.–31. jaanuar 2006 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 16 January 2006.
Brüssel, 16 jaanuar 2006 Komisjoni nimel
Period from 18 to 31 January 2006
Ajavahemik: 18.–31. jaanuar 2006
Commission Regulation (EC) No 70/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2161/2005 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2161/2005. [4]
OJ L 342, 24.12.2005, p. 67.
ELT L 342, 24.12.2005, lk 67.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 January 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 17. jaanuarist 2006
Commission Regulation (EC) No 71/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 71/2006,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 9/2006
millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 9/2006 kehtestatud eksporditoetusi
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 9/2006 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 9/2006. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 9/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 9/2006 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 9/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 9/2006 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 3, 6.1.2006, p. 9.
ELT L 3, 6.1.2006, lk. 9.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 17. JAANUARIST 2006 [1]NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 72/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 72/2006,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 2132/2005
millega muudetakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 2132/2005 kehtestatud eksporditoetusi
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2132/2005 [2].
Töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2132/2005. [2]
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 2132/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Kuna hetkel komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 2132/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 2132/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides d, f ja g nimetatud töötlemata kujul eksporditavatele toodetele määruses (EÜ) nr 2132/2005 turustusaastaks 2005/06 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 47.
ELT L 340, 23.12.2005, lk 47.
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE MUUDETUD EKSPORDITOETUSED [1]NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Council Regulation (EC) No 73/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2006,
amending Regulation (EC) No 92/2002 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 92/2002 Bulgaariast, Eestist, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärineva karbamiidi impordi suhtes kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise ning ajutise dumpinguvastase tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta
On 21 October 2000, by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding [2] in respect of imports of urea (‘the product concerned’) originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Egypt, Estonia, Libya, Lithuania, Poland, Romania and the Ukraine.
Komisjon teatas 21. oktoobril 2000Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatises dumpinguvastase menetluse alustamisest [2] Bulgaariast, Eestist, Egiptusest, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Poolast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärineva karbamiidi (“kõnealune toode”) impordi suhtes.
This proceeding resulted in provisional anti-dumping duties being imposed in July 2001 on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine and a termination of the proceeding concerning imports of urea originating from Egypt and Poland by Commission Regulation (EC) No 1497/2001 [3].
Kõnealuse menetluse tulemusel kehtestati ajutised dumpinguvastased tollimaksud Bulgaariast, Eestist, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärineva karbamiidi impordi suhtes ja lõpetati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1497/2001 [3] menetlus Egiptusest ja Poolast pärineva karbamiidi impordi suhtes.
In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria, Chimco AD.
Samas määruses kiitis komisjon Bulgaaria eksportiva tootja Chimco AD pakutud kohustuse heaks.
Subject to the conditions set out in Regulation (EC) No 1497/2001, imports of the product concerned into the Community from this company were exempted from the said provisional anti-dumping duties, pursuant to Article 3(1) of the same Regulation.
Vastavalt määruses (EÜ) nr 1497/2001 sätestatud tingimustele vabastati kõnealuse äriühingu toote import ühendusse ajutistest dumpinguvastastest tollimaksudest vastavalt sama määruse artikli 3 lõikele 1.
Definitive duties were later imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine by Council Regulation (EC) No 92/2002 [4].
Hiljem kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 92/2002 [4] Bulgaariast, Eestist, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärineva karbamiidi impordi suhtes lõplikud tollimaksud.
Subject to the conditions set out therein, this Regulation also granted goods produced and directly exported to the first independent customer in the Community by Chimco AD an exemption to the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
Vastavalt nimetatud tingimustele anti määrusega kehtestatud Chimco AD toodetud ja ühenduse esimesele sõltumatule kliendile otse eksporditud toodetele lõpliku dumpinguvastase tollimaksu vabastus, kuna kõnealuse äriühingu kohustus oli menetluse esialgses etapis lõplikult heaks kiidetud.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
Nagu on märgitud lõpliku määruse põhjenduses 137, kohandati kohustusega pakutud miinimumhinda seoses ühenduse kantud kahju kõrvaldamise taseme muutmisega.
FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
KOHUSTUSE TÄITMATA JÄTMINE
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (‘MIPs’) specified therein.
Chimco AD pakutud kohustus kohustab asjaomast äriühingut muu hulgas eksportima ühendusele kõnealust toodet teatavate minimaalsete impordihindadega (“MIP”) või nendest kõrgemate hindadega.
This minimum price level has to be respected on a quarterly weighted average.
Nimetatud minimaalset hinnataset tuleb respekteerida kvartaalse kaalutud keskmise tasemel.
The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
Samuti kohustub äriühing lepingukohustustest mitte mööda hiilima mis tahes muu osapoolega sõlmitavate täiendavate kokkulepete näol.
Furthermore, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all its exports sales of the product concerned to the European Community.
Peale selle on Chimco AD kohustatud saatma Euroopa Komisjonile kvartaliaruande kõnealuse toote kogu ekspordimüügi kohta Euroopa Ühendusele.
Chimco AD failed to submit more data for two quarterly reports in a technically acceptable manner.
Chimco AD ei saatnud kahe kvartaliaruande täiendavaid andmeid tehniliselt vastuvõetavas vormis.
Further, afterwards, Chimco AD no longer submitted any data in respect of the quarterly reports.
Hiljem ei esitanud Chimco AD enam mingeid andmeid seoses kvartaliaruannetega.
It is therefore found, that the company did not respect its obligation to send to the European Commission quarterly reports of all its exports sales of the product concerned to the European Community and had therefore breached the undertaking.
Seetõttu leitakse, et äriühing ei täitnud oma kohustust saata Euroopa Komisjonile kvartaliaruandeid kogu ekspordimüügi kohta Euroopa Ühendusse ja seega oli ta rikkunud asjaomast kohustust.
Commission Regulation (EC) No 2082/2005 [5] sets out in more detail the nature of the breaches found.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2082/2005 [5] kirjeldatakse avastatud rikkumiste laadi üksikasjalikumalt.
In view of these breaches, acceptance of the undertaking offered by Chimco AD (Taric additional code A272) has been withdrawn by Commission Regulation (EC) No 2082/2005 and a definitive anti-dumping duty should be imposed forthwith on imports of the product concerned when produced and exported by Chimco AD.
Pidades silmas nimetatud rikkumisi, on Chimco AD (TARICi lisakood A272) pakutud kohustus komisjoni määrusega (EÜ) nr 2082/2005 tagasi lükatud ja Chimco AD toodetud ja eksporditud kõnealuse toote impordi suhtes tuleks viivitamata kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks.
In accordance with Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96, the rate of the anti-dumping duty must be determined on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 8 lõikega 9 tuleb määrata dumpinguvastase tollimaksu määr uurimise käigus tuvastatud asjaolude põhjal, mille alusel võeti kohustus.