natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2006 (OJ L 167, 20.6.2006, p. 16).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2006 (ELT L 167, 20.6.2006, lk 16).
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Botswana
millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa seoses värske liha impordiga Botswanast
(notified under document number C(2006) 2880)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2880 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular points (1) and (4) of Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] ning eriti selle artikli 8 punkte 1 ja 4,
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import fresh meat of animals as defined in that Decision.
Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ja sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) [2] II lisa 1. osas kehtestatakse kolmandate riikide ja kolmandate riikide osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida kõnealuses otsuses määratletud loomadelt pärinevat värsket liha.
Under that Decision, parts of the territory of Botswana are authorised for imports into the Community of deboned and matured meat from domestic bovine animals, sheep, goats and wild or farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Kõnealuse otsuse kohaselt on Botswana territooriumi osadest lubatud importida ühendusse konditustatud ja laagerdunud koduveise-, lamba- ja kitseliha ning looduslike ja tehistingimustes mittekoduloomadena peetavate muude kui sigalaste ja kabjaliste loomade liha.
However an outbreak of foot-and-mouth disease in Botswana within the territory of BW-1 was reported by the veterinary authorities of Botswana to the Commission.
Botswana veterinaarasutused teavitasid komisjoni suu- ja sõrataudi puhangutest BW-1 territooriumil.
The first clinical signs of that disease were seen by the veterinary authorities on 20 April 2006 and they took immediate and appropriate control measures in the affected zone, including suspending the movement of susceptible animals and their products within and out of the zone and closing down two export establishments approved for imports into the Community.
Esimesi haiguse kliinilisi tunnuseid täheldasid veterinaarasutused 20. aprillil 2006. aastal ning võtsid mõjutatud alal kohe tarvitusele kohased kontrollimeetmed, sealhulgas haiguskahtlusega loomade ja nendest valmistatud toodete liikumise peatamise piirkonnas ja sellest väljapoole ning kahe ühendusse importimiseks heakskiidetud ekspordiettevõtte sulgemise.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Vastavalt sellele tuleb Botswanast BW-1 territooriumilt pärit, enne 2006. aasta 20. aprilli tapetud koduloomade ja tehistingimustes peetavate ulukite ning enne 2006. aasta 20. aprilli kütitud looduslike ulukite konditustatud ja laagerdunud liha partiide import märkida lubatuks. Kõik sellelt territooriumilt pärinevad sel või hilisemal kuupäeval tapetud või kütitud nimetatud loomade liha partiid tuleb märkida mittelubatuks.
This Decision is to be reviewed in the light of information obtained from Botswana.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa.
Article 1
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Artikkel 1 Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/360/EC (OJ L 134, 20.5.2006, p. 34).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/360/EÜ (ELT L 134, 20.5.2006, lk 34).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
KOLMANDATE RIIKIDE JA NENDE OSADE LOETELU [1]– Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import ei ole lubatud (välja arvatud need liigid, mille puhul on märgitud kogu riik).
Only applicable until this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Kohaldatav ainult ajani, mil see ühinejariik saab Euroopa Liidu liikmesriigiks.
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman
Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (välja arvatud järgmised departemangud: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioa, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucumán
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (üksnes Ramón Lista territoorium) ja Salta (üksnes Rivadavia departemang)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (üksnes järgmised departemangud: General José de San Martín, Orán, Iruya, ja Santa Victoria)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (välja arvatud Ramón Lista territoorium), Salta (välja arvatud järgmised departemangud: General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya, ja Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, välja arvatud 25-kilomeetrine puhverala Boliivia ja Paraguay piiril, mis ulatub Santa Catalina ringkonnast Jujuy provintsis kuni Laishi ringkonnani Formosa provintsis
The buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
25-kilomeetrine puhverala Boliivia ja Paraguay piiril, mis ulatub Santa Catalina ringkonnast Jujuy provintsis kuni Laishi ringkonnani Formosa provintsis
Part of the Province of Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Osa Corrientesi provintsist: järgmised departemangud: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar
BG — Bulgaria a
BG – Bulgaariaa a
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Järgmised provintsid: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia ringkond, Sofia linn, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20 km wide corridor on the border with Turkey
Järgmised provintsid: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand ja 20-kilomeetrine koridor Türgi piiril
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí),
Osa Minas Geraisi osariigist (välja arvatud järgmised piirkonnad: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí);
State of Espíritu Santo,
Espírito Santo osariik;
State of Goias and,
Goiási osariik;
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
Mato Grosso osariigi osa, mis moodustab Cuiabá piirkondliku üksuse (välja arvatud järgmised haldusüksused: San António de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé ja Barão de Melgaço), Cáceresi piirkondlik üksus (välja arvatud Cáceresi haldusüksus), Lucas do Rio Verde piirkondlik üksus, Rondonópolise piirkondlik üksus (välja arvatud Itiquiora haldusüksus), Barra do Garça piirkondlik üksus ja Barra do Bugresi piirkondlik üksus
Part of the State of Mato Grosso do Sul comprising the municipality of Sete Quedas
Mato Grosso do Suli osariigi osa, mis moodustab Sete Quedas haldusüksuse
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá),
Mato Grosso do Sul osariigi osa (välja arvatud järgmised haldusüksused: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso ja Corumbá),
State of Paraná,
Paraná osariik,
State of Mato Grosso do Sul and
Mato Grosso do Suli osariik ja
CN — China (People's Republic of)
CN – Hiina (Rahvavaba-riik)
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
Järgmiselt piiratud ala: punktist, kus Murrí jõgi suubub Atrató jõkke allavoolu mööda Atrató jõge kuni kohta, kus see suubub Atlandi ookeani, sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburóni neemeni Panama piiril; sellest punktist Vaiksesse ookeani mööda Colombia-Panama piiri: sellest punktist Valle jõe suudmesse mööda Vaikse ookeani rannikut ja sealt otsejoones sinna, kus Murrí jõgi voolab Atrató jõkke
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Järgmiselt piiratud ala: Sinú jõe suudmest Atlandi ookeani ääres ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillos; sellest punktist mööda Antioquia ja Córdoba departemangude vahelist piiri kuni Puerto Reyni Atlandi ookeani ääres ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannajoont kuni Sinú jõe suudmeni
Chaco central and San Pedro areas
Chaco keskosa ja San Pedro alad
Region of Murmansk, Yamolo-Neeets autonomous area
Murmanski oblast, Jamali-Neenetsi autonoomne ringkond
Area west of the “red line” fence which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashaneist läänes
The whole country except:
Kogu riik välja arvatud:
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
suu- ja sõrataudi kontrolltsooni osa, mis asub Mpumalanga ja Põhjaprovintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28° pikkusjoonest ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal ja
Before and including 8 March 2002
Enne Enne 8. märtsi 2002 (kaasa arvatud)
From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)
Alates 1. veebruarist 2002 kuni 10. juulini 2003 (kaasa arvatud)
From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
Alates 1. veebruarist 2002 kuni 4. septembrini 2003 (kaasa arvatud)
After and including 5 September 2003
Pärast 5 septembrit 2003 (kaasa arvatud)
From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)
Alates 1. veebruarist 2002 kuni 7. oktoobrini 2003 (kaasa arvatud)
See AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
Perioode, mil teatud AR-8 piirkonnas märgitud territooriumid ei ole lubatud, vaata lahtritest AR-5, AR-6 ja AR-7
After and including 4 January 2006 except for consignments already on their way before 4 February to the Community certified between 4 January and 4 February 2006
Pärast 4. jaanuari 2006 (kaasa arvatud), välja arvatud juba enne 4. veebruari ühendusse teel olevad partiid, mis on sertifitseeritud vahemikus 4. jaanuar – 4. veebruar 2006
After and including 1 December 2001 until and including 29 September 2005
Pärast 1. detsembrit 2001 kaasa arvatud) kuni 29. septembrini 2005 (kaasa arvatud)
Before 20 April 2006
Enne 20. aprilli 2006
After and including 20 April 2006
Pärast 20. aprilli 2006 (kaasa arvatud)
After and including 7 March 2002
Pärast 7 märtsi 2002 (kaasa arvatud)
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
Pärast 1. septembrit 2002 kuni (kaasa arvatud) 19. veebruarini 2003
After and including 1 November 2001
Pärast 1. novembrit (kaasa arvatud)
Category restrictions:
Kategooria piirangud:
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
Rups ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihased ja mälumislihased).”
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Ilma, et see piiraks ühenduse kokkulepetes kolmandate riikidega sätestatud sertifitseerimise erinõuete kohaldamist.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ei hõlma 10. juuni 1999. aasta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244 määratletud Kosovot.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei mõjuta mingil määral kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, milles lepitakse kokku pärast seda, kui ÜROs sel teemal peetavad läbirääkimised on lõppenud.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a State Union and therefore have to be listed separately.
Serbia ja Montenegro on eraldi tolliterritooriumiga vabariigid, mis moodustavad riikide liidu, ning seetõttu tuleb nad loetelus eraldi välja tuua.
In order to take into account those measures introduced by Botswana, the list of authorised third countries and parts thereof, as set out out in Part I of Annex II to Decision 79/542/EEC, should be amended. Accordingly imports from Botswana into the Community of consignments of deboned and matured meat from domestic animals and farmed game slaughtered or wild game hunted prior to 20 April 2006 originating from the territory of BW-1 should be indicated as authorised. However, all consignments of such meat from such animals slaughtered or hunted on or after that date originating from that territory should be indicated as not authorised.
Selleks, et arvestada Botswanas tarvitusele võetud meetmetega, tuleb muuta otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas sätestatud lubatud kolmandate riikide või nende osade loetelu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Käesolev otsus vaadatakse läbi, pidades silmas Botswanast saadud teavet.
on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
ajutiste erakorraliste meetmete kohta Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks
(notified under document number C(2006) 2881)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2881 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3), third sentence thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõike 3 kolmandat lauset,
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Kui liikmesriik leiab, et on olemas oht direktiivi 2000/29/EÜ I või II lisas loetlemata kahjuliku organismi sissetoomiseks või levimiseks asjaomase liikmesriigi territooriumil, võib ta oma territooriumi kaitsmiseks selle ohu eest võtta ajutiselt mis tahes lisameetmeid.
As a result of the presence of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, in China, Korea, Japan, USA and in a limited area of the Community, France informed the other Member States and the Commission on 14 March 2005 that on 16 February 2005 it had adopted official measures to protect its territory from the danger of the introduction of that organism.
Kuna Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu’t esineb Hiinas, Koreas, Jaapanis, USAs ja väikesel alal ühenduses, teavitas Prantsusmaa 14. märtsil 2005. aastal teisi liikmesriike ja komisjoni, et ta on 16. veebruaril 2005. aastal võtnud ametlikud meetmed oma territooriumi kaitsmiseks selle kahjuliku organismi sissetoomise ohu vastu.
Slovenia informed the Member States and the Commission on 29 June 2005 that because of outbreaks of the same organism on its territory it had on 24 June 2005 adopted additional measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of that organism.
Sloveenia teavitas liikmesriike ja komisjoni 29. juunil 2005, et sama organismi leviku puhangute tõttu oma territooriumil on ta 24. juunil 2005 vastu võtnud lisameetmed selle organismi edasise sissetoomise ja leviku takistamiseks oma territooriumil.
Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu is not listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC.
Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu ei ole direktiivi 2000/29/EÜ I või II lisas loetletud.
However, a report of a pest-risk assessment based on limited available scientific information has demonstrated that it may be one of the most damaging insects to chestnut (Castanea Mill.).
Olemasoleval vähesel teaduslikul teabel põhinev kahjuriohu hindamise aruanne on siiski näidanud, et see võib olla kastani (Castanea Mill.) üks kahjulikumaid kahjurputukaid.
It could strongly reduce nut production and quality and there is some evidence it may even kill the trees.
See võib oluliselt vähendada kastanitoodangut ja kastanite kvaliteeti ning on mõningaid tõendeid, et see võib isegi puud hävitada.
Chestnuts are often grown on marginal land in hills or mountains.
Kastaneid kasvatatakse sageli vähetähtsal viljelusalal küngastel või mägedes.
Damage resulting from the spread of the insect could halt production of chestnuts for human consumption in those areas and thus lead to economic and environmental degradation.
Kõnealuse putuka levikust tulenev kahju võib seisata inimtoiduks ettenähtud kastanite tootmise neis piirkondades ning põhjustada seega majandusliku languse ja keskkonna olukorra halvenemise.
It is therefore necessary to take provisional measures against the introduction into and spread within the Community of the said harmful organism.
Seepärast on vaja võtta ajutisi meetmeid kõnealuse kahjuliku organismi ühendusse toomise ja leviku vältimiseks.
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the said organism, the production and movement of Castanea plants within the Community, the control of the organism and to a survey for the presence or continued absence of the said harmful organism in the Member States.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmeid tuleks kohaldada kõnealuse organismi sissetoomise või leviku, Castanea taimede tootmise ja ühenduses liikumise, organismi kontrolli ning liikmesriikides tema esinemise või jätkuva mitteesinemise uurimise suhtes.
It is appropriate that the results of the measures be regularly assessed in 2006, 2007 and 2008 in particular on the basis of information to be provided by the Member States.
Kõnealuste meetmete tulemusi on asjakohane hinnata korrapäraselt 2006., 2007. ja 2008. aastal eelkõige liikmesriikide edastatava teabe põhjal.
Possible subsequent measures will be considered in the light of the results of that assessment.
Võimalike täiendavate meetmete võtmist kaalutakse nimetatud hindamise tulemusi silmas pidades.
Member States should adapt, if necessary, their legislation in order to comply with this Decision.
Käesoleva otsuse järgimiseks peaksid liikmesriigid vajaduse korral kohandama oma õigusakte.
The results of the measures should be reviewed by 1 February 2008.
Kõnealuste meetmete tulemused tuleks üle vaadata 1. veebruariks 2008.
In this Decision, ‘plants’ means plants or parts of plants of the genus Castanea Mill., intended for planting, other than fruit and seeds.
Käesolevas otsuses tähendab mõiste “taimed” istutamiseks ettenähtud Castanea Mill. perekonna taimi ja taimeosi, v.a viljad ja seemned.
Measures against Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu vastu võetavad meetmed
The introduction into and spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, hereinafter referred to as ‘the organism’, shall be prohibited.
Ühendusse on keelatud sisse tuua ja ühenduses levitada Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu't (edaspidi “organism”).
Import of plants
Taimede importimine
Plants may be introduced into the Community only if:
Taimi võib ühendusse tuua ainult juhul, kui
they comply with the measures laid down in point 1 of Annex I, and
need vastavad käesoleva otsuse I lisa punktis 1 sätestatud meetmetele ja
they are, on entry into the Community, inspected for the presence of the organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
neid kontrollitakse ühendusse sissetoomisel kõnealuse organismi esinemise suhtes vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktile a ja tunnistatakse sellest vabaks.
Article 5
Ilma et see piiraks artikli 5 lõike 3 punkti a ja II lisa II osa kohaldamist, võib ühendusest pärit või käesoleva otsuse artikli 3 alusel ühendusse imporditud taimi nende tootmiskohast ühenduses, sealhulgas vajaduse korral aianduskeskustest mujale viia ainult juhul, kui need vastavad käesoleva otsuse I lisa punktis 2 sätestatud tingimustele. Artikkel 5
Surveys and notifications
Uuringud ja teavitamine