natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is inserted in Annex III between the entries for Belgium and the Czech Republic:
III lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele järgmine rida:
31 December 2008’
detsember 2008”.
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 51).
32005 R 0772: komisjoni määrus (EÜ) nr 772/2005, 20. mai 2005, mis käsitleb tehnilise vormingu tunnuseid katvaid kirjeldusi ja määratlust ühenduse terasetööstuse aastastatistika koostamise kohta võrdlusaastatel 2003–2009 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 51).
In Annex II, point 3.2, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
II lisa punkti 3.2 lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele järgmine rida:
and, before the entry for Slovenia:
ning Sloveeniat käsitleva rea ette lisatakse järgmine rida:
Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (OJ L 20, 28.1.1982, p. 35), as amended by:
31982 D 0043: komisjoni otsus 82/43/EMÜ, 9. detsember 1981, millega asutatakse meeste ja naiste võrdseid võimalusi käsitlev nõuandekomitee (EÜT L 20, 28.1.1982, lk 35); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Decision 95/420/EC of 19.7.1995 (OJ L 249, 17.10.1995, p. 43),
31995 D 0420: komisjoni otsus 95/420/EÜ, 19.7.1995 (EÜT L 249, 17.10.1995, lk 43),
In Article 3(1), ‘64’ is replaced by ‘68’.
Artikli 3 lõikes 1 asendatakse arv “64” arvuga “68”.
Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level (OJ L 225, 12.8.1998, p. 27), as amended by:
31998 D 0500: komisjoni otsus 98/500/EÜ, 20. mai 1998, valdkonna dialoogikomiteede loomise kohta tööturu osapoolte dialoogi edendamiseks Euroopa tasandil (EÜT L 225, 12.8.1998, lk 27); muudetud järgmise aktiga:
In Article 3, ‘60’ is replaced by ‘64’.
Artiklis 3 asendatakse arv “60” arvuga “64”.
In Article 5(3), ‘50’ is replaced by ‘54’.
Artikli 5 lõikes 3 asendatakse arv “50” arvuga “54”.
Commission Decision 76/431/EEC of 21 April 1976 setting up a Committee on Waste Management (OJ L 115, 1.5.1976, p. 73), as amended by:
31976 D 0431: komisjoni otsus 76/431/EMÜ, 21. aprill 1976, jäätmehoolduskomitee loomise kohta (EÜT L 115, 1.5.1976, lk 73); muudetud järgmiste aktidega:
The committee shall consist of 56 members.’
Komitee koosneb 56 liikmest.”
Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 51, 26.2.2003, p. 3), as amended by:
32003 R 0349: komisjoni määrus (EÜ) nr 349/2003, 25. veebruar 2003, teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite ühendusse sissetoomise peatamise kohta (ELT L 51, 26.2.2003, lk 3); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 776/2004 of 26.4.2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 31),
32004 R 0776: komisjoni määrus (EÜ) nr 776/2004, 26.4.2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 31),
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14),
32004 R 0886: komisjoni määrus (EÜ) nr 886/2004, 4.3.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14),
Commission Regulation (EC) No 252/2005 of 14.2.2005 (OJ L 043, 15.2.2005, p. 3),
32005 R 0252: komisjoni määrus (EÜ) nr 252/2005, 14.2.2005 (ELT L 043, 15.2.2005, lk 3),
Commission Regulation (EC) No 605/2006 of 19.4.2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 3).
32006 R 0605: komisjoni määrus (EÜ) nr 605/2006, 19.4.2006 (ELT L 107, 20.4.2006, lk 3).
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entry under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ is deleted:
Lisas oleva tabeli “Määruse (EÜ) nr 338/97 B lisas esitatud liigid, mille isendite sissetoomine ühendusse on peatatud” loetelust “FLORA, Orchidaceae” jäetakse välja järgmised read:
and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below:
ning veerust “Päritoluriigid” jäetakse allpool loetletud liikide puhul välja järgmised riigid:
Flora, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: ‘Bulgaria’;
Flora, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: “Bulgaaria”;
Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: ‘Romania’;
Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: “Rumeenia”;
Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: ‘Romania’;
Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: “Rumeenia”;
Flora, Orchidaceae, Orchis simia: ‘Romania’.
Flora, Orchidaceae, Orchis simia: “Rumeenia”.
Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear powerstation (OJ L 197, 29.7.1999, p. 17), as amended by:
31999 R 1661: komisjoni määrus (EÜ) nr 1661/1999, 27. juuli 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90 (kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 197, 29.7.1999, lk 17); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 1627/2000 of 24.7.2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 7),
32000 R 1627: komisjoni määrus (EÜ) nr 1627/2000, 24.7.2000 (EÜT L 187, 26.7.2000, lk 7),
Commission Regulation (EC) No 1621/2001 of 8.8.2001 (OJ L 215, 9.8.2001, p. 18),
32001 R 1621: komisjoni määrus (EÜ) nr 1621/2001, 8.8.2001 (EÜT L 215, 9.8.2001, lk 18),
Commission Regulation (EC) No 1608/2002 of 10.9.2002 (OJ L 243, 11.9.2002, p. 7),
32002 R 1608: komisjoni määrus (EÜ) nr 1608/2002, 10.9.2002 (EÜT L 243, 11.9.2002, lk 7),
Varna and Bourgas ports
Varna ja Bourgase sadamad
Sofia, Varna and Bourgas airports’
Sofia, Varna ja Bourgase lennujaamad”
Border Inspection Posts:
Piiriületuspunktid:
Arad with customs office Nadlac;
Arad koos Nadlaci tolliasutusega;
Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;
Bihor koos Borsi ja Episcopia Bihori tolliasutustega;
Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;
Constanta koos Constanta Nordi and Constanta Sudi tolliasutustega;
Dolj with customs offices Bechet, Calafat;
Dolj koos Becheti, Calafati tolliasutustega;
Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;
Giurgiu koos Autostrada, Giurgiu Ruse tolliasutustega;
Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;
Iasi koos Sculeni, Cristesti tolliasutustega;
Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
Otopeni koos Henry Coanda, Gara de Nordi, Baneasa tolliasutustega;
Satu Mare with customs office Halmeu;
Satu Mare koos Halmeu tolliasutusega;
Suceava with customs office Siret;
Suceava koos Sireti tolliasutusega;
Timis with custom office Stamora Moravita;
Timis koos Stamora Moravita tolliasutusega;
Tulcea with customs office Tulcea;
Tulcea koos Tulcea tolliasutusega;
Vaslui with customs office Albita.’
Vaslui koos Albita tolliasutusega.”;
In Annex IV, the following is deleted:
IV lisast jäetakse välja järgmised read:
Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (OJ L 275, 27.10.2000, p. 44), as amended by:
32000 D 0657: komisjoni otsus (EÜ) nr 2000/657/EÜ, 16. oktoober 2000, ühenduse impordiotsuste vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2455/92 teatavate ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (EÜT L 275, 27.10.2000, lk 44); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Decision 2001/852/EC of 19.11.2001 (OJ L 318, 4.12.2001, p. 28),
32001 D 0852: komisjoni otsus 2001/852/EÜ, 19.11.2001 (EÜT L 318, 4.12.2001, lk 28),
Commission Decision 2003/508/EC of 7.7.2003 (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10),
32003 D 0508: komisjoni otsus 2003/508/EÜ, 7.7.2003 (ELT L 174, 12.7.2003, lk 10),
Commission Decision 2005/416/EC of 19.5.2005 (OJ L 147, 10.6.2005, p. 1),
32005 D 0416: komisjoni otsus 2005/416/EÜ, 19.5.2005 (ELT L 147, 10.6.2005, lk 1),
Commission Decision 2005/814/EC of 18.11.2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 46).
32005 D 0814: komisjoni otsus 2005/814/EÜ, 18.11.2005 (ELT L 304, 23.11.2005, lk 46).
In the Annex, the text in the text box before the tables is replaced by the following:
Lisas asendatakse tabelite ees kastis asuv tekst järgmisega:
‘COUNTRY: European Community
“RIIK: Euroopa Ühendus
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom)’
(Liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik)”.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 2454: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 3665/93 of 21.12.1993 (OJ L 335, 31.12.1993, p 1),
31993 R 3665: komisjoni määrus (EÜ) nr 3665/93, 21.12.1993 (EÜT L 335, 31.12.1993, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 655/94 of 24.3.1994 (OJ L 82, 25.3.1994, p. 15),
31994 R 0655: komisjoni määrus (EÜ) nr 655/94, 24.3.1994 (EÜT L 82, 25.3.1994, lk 15),
Commission Regulation (EC) No 1500/94 of 21.6.1994 (OJ L 162, 30.6.1994, p. 1),
31994 R 1500: komisjoni määrus (EÜ) nr 1500/94, 21.6.1994 (EÜT L 162, 30.6.1994, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 2193/94 of 8.9.1994 (OJ L 235, 9.9.1994, p. 6),
31994 R 2193: komisjoni määrus (EÜ) nr 2193/94, 8.9.1994 (EÜT L 235, 9.9.1994, lk 6),
Commission Regulation (EC) No 3254/94 of 19.12.1994 (OJ L 346, 31.12.1994, p. 1),
31994 R 3254: komisjoni määrus (EÜ) nr 3254/94, 19.12.1994 (EÜT L 346, 31.12.1994, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 1762/95 of 19.7.1995 (OJ L 171, 21.7.1995, p. 8),
31995 R 1762: komisjoni määrus (EÜ) nr 1762/95, 19.7.1995 (EÜT L 171, 21.7.1995, lk 8),
Commission Regulation (EC) No 482/96 of 19.3.1996 (OJ L 70, 20.3.1996, p. 4),
31996 R 0482: komisjoni määrus (EÜ) nr 482/96, 19.3.1996 (EÜT L 70, 20.3.1996, lk 4),
Commission Regulation (EC) No 1676/96 of 30.7.1996 (OJ L 218, 28.8.1996, p. 1),
31996 R 1676: komisjoni määrus (EÜ) nr 1676/96, 30.7.1996 (EÜT L 218, 28.8.1996, lk 1),
Council Regulation (EC) No 2153/96 of 25.10.1996 (OJ L 289, 12.11.1996, p. 1),
31996 R 2153: komisjoni määrus (EÜ) nr 2153/96, 25.10.1996 (EÜT L 289, 12.11.1996, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 12/97 of 18.12.1996 (OJ L 9, 13.1.1997, p. 1),
31997 R 0012: komisjoni määrus (EÜ) nr 12/97, 18.12.1996 (EÜT L 9, 13.1.1997, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 89/97 of 20.1.1997 (OJ L 17, 21.1.1997, p. 28),
31997 R 0089: komisjoni määrus (EÜ) nr 89/97, 20.1.1997 (EÜT L 17, 21.1.1997, lk 28),
Commission Regulation (EC) No 1427/97 of 23.7.1997 (OJ L 196, 24.7.1997, p. 31),
31997 R 1427: komisjoni määrus (EÜ) nr 1427/97, 23.7.1997 (EÜT L 196, 24.7.1997, lk 31),
Commission Regulation (EC) No 75/98 of 12.1.1998 (OJ L 7, 13.1.1998, p. 3),
31998 R 0075: komisjoni määrus (EÜ) nr 75/98, 12.1.1998 (EÜT L 7, 13.1.1998, lk 3),
Commission Regulation (EC) No 1677/98 of 29.7.1998 (OJ L 212, 30.7.1998, p. 18),
31998 R 1677: komisjoni määrus (EÜ) nr 1677/98, 29.7.1998 (EÜT L 212, 30.7.1998, lk 18),
Commission Regulation (EC) No 46/1999 of 8.1.1999 (OJ L 10, 15.1.1999, p. 1),
31999 R 0046: komisjoni määrus (EÜ) nr 46/1999, 8.1.1999 (EÜT L 10, 15.1.1999, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 502/1999 of 12.2.1999 (OJ L 65, 12.3.1999, p. 1),
31999 R 0502: komisjoni määrus (EÜ) nr 502/1999, 12.2.1999 (EÜT L 65, 12.3.1999, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 1662/1999 of 28.7.1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 25),
31999 R 1662: komisjoni määrus (EÜ) nr 1662/1999, 28.7.1999 (EÜT L 197, 29.7.1999, lk 25),
Commission Regulation (EC) No 1602/2000 of 24.7.2000 (OJ L 188, 26.7.2000, p. 1),
32000 R 1602: komisjoni määrus (EÜ) nr 1602/2000, 24.7.2000 (EÜT L 188, 26.7.2000, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15.12.2000 (OJ L 330, 27.12.2000, p. 1),
32000 R 2787: komisjoni määrus (EÜ) nr 2787/2000, 15.12.2000 (EÜT L 330, 27.12.2000, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 993/2001 of 4.5.2001 (OJ L 141, 28.5.2001, p. 1),
32001 R 0993: komisjoni määrus (EÜ) nr 993/2001, 4.5.2001 (EÜT L 141, 28.5.2001, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 444/2002 of 11.3.2002 (OJ L 68, 12.3.2002, p. 11),
32002 R 0444: komisjoni määrus (EÜ) nr 444/2002, 11.3.2002 (EÜT L 68, 12.3.2002, lk 11),
Commission Regulation (EC) No 881/2003 of 21.5.2003 (OJ L 134, 29.5.2003, p. 1),
32003 R 0881: komisjoni määrus (EÜ) nr 881/2003, 21.5.2003 (ELT L 134, 29.5.2003, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 1335/2003 of 25.7.2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16),
32003 R 1335: komisjoni määrus (EÜ) nr 1335/2003, 25.7.2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 16),
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 of 18.12.2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1),
32003 R 2286: komisjoni määrus (EÜ) nr 2286/2003, 18.12.2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1),
Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23.5.2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1),
32005 R 0837: komisjoni määrus (EÜ) nr 837/2005, 23.5.2005 (ELT L 139, 2.6.2005, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 883/2005 of 10.6.2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5),
32005 R 0883: komisjoni määrus (EÜ) nr 883/2005, 10.6.2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5),
Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8.2.2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11),
32006 R 0215: komisjoni määrus (EÜ) nr 215/2006, 8.2.2006 (ELT L 38, 9.2.2006, lk 11),
Commission Regulation (EC) No 402/2006 of 8.3.2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
32006 R 0402: komisjoni määrus (EÜ) nr 402/2006, 8.3.2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).
The following is added to Article 62, third paragraph:
Artikli 62 kolmandat lõiku täiendatakse järgmiselt:
eliberat ulterior’.
eliberat ulterior emis”.
The following is added to Article 113(3):
Artikli 113 lõiget 3 täiendatakse järgmiselt:
‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ,
“ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ,
ELIBERAT ULTERIOR’.
ELIBERAT ULTERIOR”.
The following is added to Article 114(2):
Artikli 114 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
DUPLICAT’.
DUPLICAT”.
Article 163(2) is replaced by the following:
Artikli 163 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are carried direct through the territories of those countries by a usual route across such territory to the place of destination.’
Selle kauba tolliväärtus, mis tuuakse ühenduse tolliterritooriumile ja seejärel veetakse läbi Valgevene, Venemaa, Šveitsi, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi territooriumi mujal ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sihtkohta, määratakse kindlaks arvestades esimest kauba ühenduse tolliterritooriumile toomise kohta, tingimusel, et nimetatud kaup veetakse otse sihtkohta läbi nimetatud riikide territooriumi mööda tavapärast marsruuti.”
Article 163(4) is replaced by the following:
Artikli 163 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilised in the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for reasons related solely to their transport.’
Käesoleva artikli lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse ka kauba maha- või ümberlaadimisel või ajutisel peatumisel Valgevene, Venemaa, Šveitsi, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi territooriumil ainult veoga seotud põhjustel.”
The following is added to Article 280(3):
Artikli 280 lõiget 3 täiendatakse järgmiselt:
Export simplificat’.
Export simplificat”.
The following is added to Article 296(2)(b), eighth indent:
Artikli 296 lõike 2 punkti b kaheksandat taanet täiendatakse järgmiselt:
‘СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, ЗА КОИТО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СА ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЛИЦЕТО, КОЕТО ГИ ПОЛУЧАВА (РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93, ЧЛЕН 296),
“СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, ЗА КОИТО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СА ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЛИЦЕТО, КОЕТО ГИ ПОЛУЧАВА (РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93, ЧЛЕН 296),
DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI PENTRU CARE OBLIGAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)’.
DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI PENTRU CARE OBLIGAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)”.
The following is added to Article 297(3):
Artikli 297 lõiget 3 täiendatakse järgmiselt:
‘СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ,
“СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ,
DESTINAȚIE FINALĂ’.
DESTINAȚIE FINALĂ”.
The following is added to Article 298(2):
Artikli 298 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
‘ЧЛЕН 298 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, НАСОЧЕНИ ЗА ИЗНАСЯНЕ — СЕЛСКОСТОПАНСКИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ СА НЕПРИЛОЖИМИ,
“ЧЛЕН 298 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, НАСОЧЕНИ ЗА ИЗНАСЯНЕ — СЕЛСКОСТОПАНСКИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ СА НЕПРИЛОЖИМИ,
ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI DESTINATE PENTRU EXPORT — NU SE APLICĂ RESTITUIRI RESTITUȚII AGRICOLE’.
ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI DESTINATE PENTRU EXPORT — NU SE APLICĂ RESTITUIRI RESTITUȚII AGRICOLE”.
The following is added to Article 314c(2):
Artikli 314c lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
ambalaj N’.
ambalaj N”.
The following is added to Article 314c(3):
Artikli 314c lõiget 3 täiendatakse järgmiselt:
Eliberat ulterior’.
Eliberat ulterior”.
The following is added to Article 324c(2):
Artikli 324c lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
Expeditor agreat autorizat autorizat’.
Expeditor agreat autorizat autorizat”.
The following is added to Article 324d(2):
Artikli 324d lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
Dispensă de semnătură’.
Dispensă de semnătură”.
The following is added to Article 333(1)(b):
Artikli 333 lõike 1 punkti b täiendatakse järgmiselt:
Extras’.
Extras”.
The following is added to Article 347(3), second subparagraph:
Artikli 347 lõike 3 teist lõiku täiendatakse järgmiselt:
ValiditateValabilitate limitată’.
ValiditateValabilitate limitată”.
The following is added to Article 357(4), third subparagraph:
Artikli 357 lõike 4 kolmandat lõiku täiendatakse järgmiselt:
Dispensă’.
Dispensă”.
The following is added to Article 361(3):
Artikli 361 lõiget 3 täiendatakse järgmiselt:
Probă Dovada alternativă’.
Probă Dovada alternativă”.
The following is added to Article 361(4), second subparagraph:
Artikli 361 lõike 4 teist lõiku täiendatakse järgmiselt:
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal (numebiroul unde au fost prezentate mărfurile (denumire ți țara)’.
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal (numebiroul unde au fost prezentate mărfurile (denumire și țara)”.
The following is added to Article 387(2):
Artikli 387 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
Dispensa Scutit de la itinerariul obligatoriuprestabilit’.
Dispensa Scutit de la itinerariul obligatoriuprestabilit”.
The following is added to Article 402(1):
Artikli 402 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
The following is added to Article 403(2):
Artikli 403 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
The following is added to Article 423(3), first subparagraph:
Artikli 423 lõike 3 esimest lõiku täiendatakse järgmiselt:
Vămuit’.
Vămuit”.
The following is added to Article 438(3):
Artikli 438 lõiget 3 täiendatakse järgmiselt:
The following is added to Article 549(1):
Artikli 549 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
Mărfuri PA/S’.
Mărfuri PA/S”.
The following is added to Article 549(2):
Artikli 549 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
Politică comercială’.
Politică comercială”.
The following is added to Article 550:
Artiklit 550 täiendatakse järgmiselt:
Mărfuri PA/R’.
Mărfuri PA/R”.
The following is added to Article 583:
Artiklit 583 täiendatakse järgmiselt:
Mărfuri AT’.
Mărfuri AT”.
The following is added to Article 843(2):
Artikli 843 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
Iețire din … Comunitate supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia Nr …’.
Ieșire din … Comunitate supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia Nr …”.
The following is added to Article 849(2):
Artikli 849 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export’.
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export”.
The following is added to Article 849(3):
Artikli 849 lõiget 3 täiendatakse järgmiselt:
Restituiri ți alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)’.
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)”.
The following is added to Article 849(3) after ‘or’:
Artikli 849 lõiget 3 täiendatakse pärast sõna “või” järgmiselt:
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)’.
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)”.
The following is added to Article 855, first subparagraph:
Artikli 855 esimest lõiku täiendatakse järgmiselt:
DUPLICAT …’.
DUPLICAT”.
The following is added to Article 882(1)(b):
Artikli 882 lõike 1 punkti b täiendatakse järgmiselt:
Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din Cod’
Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din Cod”.
The following is added to Article 912b(2), second subparagraph:
Artikli 912b lõike 2 teist lõiku täiendatakse järgmiselt:
Garanție depusă în sumă de … EUR’.
Garanție depusă în sumă de … EUR”.
The following is added to Article 912b(5), second subparagraph:
Artikli 912b lõike 5 teist lõiku täiendatakse järgmiselt:
Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal’.
Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal”.
The following is added to Article 912e(2), second subparagraph:
Artikli 912e lõike 2 teist lõiku täiendatakse järgmiselt:
Extras din exemplarul de control T5 inițial (număr de înregistrare, data, biroul ți țara emitente): …’.
Extras din exemplarul de control T5 inițial (număr de înregistrare, data, biroul și țara emitente): …”.
The following is added to Article 912e(2), fourth subparagraph:
Artikli 912e lõike 2 neljandat lõiku täiendatakse järgmiselt:
… (numărul) de extrase emise — copii anexate’.
… (numărul) de extrase emise — copii anexate”.
The following is added to Article 912f(1), second subparagraph:
Artikli 912f lõike 1 teist lõiku täiendatakse järgmiselt:
Eliberat ulteriorEmis a posteriori’.
Eliberat ulteriorEmis a posteriori”.
The following is added to Article 912f(2):
Artikli 912f lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
The following is added to Article 912g(2)(c):
Artikli 912g lõike 2 punkti c täiendatakse järgmiselt:
Dispensă de semnătură — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93’.
Dispensă de semnătură — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93”.
The following is added to Article 912g(3):
Artikli 912g lõiget 3 täiendatakse järgmiselt:
Procedură simplicată — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93’
Procedură simplicată — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93”.
‘BG’, ‘RO’.
“BG”, “RO”.
In Annex 1/A, in Box 15 ‘Language’ of the Binding Origin Information form, the following are inserted:
Lisa 1/A siduva päritoluinformatsiooni näidisvormi lahtrisse 15 “Keel” lisatakse järgmised lühendid
‘BG’‘RO’.
“BG”“RO”.