natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because this Scientific Opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports, it is important to properly assess the scientific input received by the Commission by giving careful consideration to the conclusions and recommendations laid down in the Opinion, in order to put in place a coherent system for these imports.
Kuna sellest teaduslikust arvamusest kavatsetakse juhinduda, kujundades ELi tulevast poliitikat, mis on seotud loomade tervise ja heaoluga kõnealusel impordil, on oluline nõuetekohaselt hinnata komisjoni saadud teadusandmeid, hoolikalt kaaludes arvamuses esitatud järeldusi ja soovitusi, et kehtestada kõnealuse impordi puhuks ühtne süsteem.
With regard to the measures laid down in Decision 2005/760/EC, the Commission has started the evaluation of the Opinion immediately after its release and a first analysis of the Opinion and the possible modifications to these measures has taken place during an expert working group meeting in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 November 2006 and in the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2006.
Seoses otsuses 2005/760/EÜ sätestatud meetmetega on komisjon viivitamata pärast arvamuse esitamist algatanud selle hindamise; arvamuse esialgne analüüs ja kõnealuste meetmete võimalik muutmine leidis aset 14. novembril 2006 toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames toimunud ekspertide töörühma nõupidamisel ning 27. novembril 2006 toimunud toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee nõupidamisel.
However, in the light of the current world animal health situation regarding avian influenza, in order to allow the Member States as they indicated at the meeting of 27 November 2006 and the Commission, in close cooperation with the Member States, to finalise this evaluation and to prepare the measures to be laid down, the restrictions provided for in Decision 2005/760/EC should be continued for a short transitional period.
Siiski, arvesse võttes praegust loomatervishoiu olukorda maailmas lindude gripi osas, tuleks otsuses 2005/760/EÜ sätestatud piirangute kohaldamist jätkata lühikese üleminekuajaga, et liikmesriigid, nagu nad on teatanud oma 27. novembril 2006. aastal peetud nõupidamisel, ning komisjon saaksid lõpule viia hindamise ja sätestada võetavad meetmed.
Decision 2005/760/EC should be amended accordingly.
Otsust 2005/760/EÜ tuleks vastavalt muuta.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
Otsuse 2005/760/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “31. märts 2007”.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1); parandatud ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
of 31 December 2007
detsember 2007,
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank's reserves and provisions
kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Central Bank of Cyprus (Küprose keskpanga) ja Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (Malta keskpanga) poolt
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artikleid 30.1, 30.3, 49.1 ja 49.2,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1] and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of Accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/503/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1. jaanuaril 2008. aastal) [1] artikli 1 kohaselt ja nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/504/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1. jaanuaril 2008. aastal) [2] artikli 1 kohaselt täidavad Küpros ja Malta euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja nende liikmesriikide suhtes ühinemisakti [3] artiklis 4 osutatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States.
EKPSi põhikirja artikli 49.1 kohaselt maksab selle liikmesriigi keskpank, kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud, oma osa Euroopa Keskpanga (EKP) märgitud kapitalist sisse samal määral kui teiste osalevate liikmesriikide keskpangad (RKPd). Senised osalevate liikmesriikide keskpangad on maksnud oma osa EKP kapitalis sisse täies ulatuses.
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB's subscribed capital in full [4].
[4]15. detsembri 2006. aasta otsuse EKP/2006/21 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) [5] artikli 2 kohaselt on Küprose keskpanga ja Malta keskpanga osakaalud EKP kapitali märkimise aluses vastavalt 0,1249 % ja 0,0622 %.
The outstanding amount is therefore EUR 6691401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3332306,98 for the Central Bank of Malta, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by the capital key weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta (0,1249 % and 0,0622 % respectively), minus in each case the part of their shares in the ECB's subscribed capital that has already been paid up.
Seega on Küprose keskpanga maksmata osa 6691401,01 eurot ja Malta keskpanga maksmata osa 3332306,98 eurot, mis saadakse korrutades EKP märgitud kapitali (5760652402,58 eurot) Küprose keskpanga ja Malta keskpanga osakaaluga kapitali märkimises (vastavalt 0,1249 % ja 0,0622 %), millest lahutatakse märgitud kapitali sissemakstud osa.
Article 49.1, in conjunction with Article 30.1, of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
EKPSi põhikirja artikkel 49.1 sätestab koosmõjus artikliga 30.1, et selle liikmesriigi keskpank, kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud, peab EKP-le üle kandma ka välisvaluutareservi.
Pursuant to Article 49.1 of the ESCB Statute, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the ESCB Statute, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States.
EKPSi põhikirja artikli 49.1 kohaselt määratakse ülekantava summa suurus, korrutades artikli 30.1 põhjal juba EKP-le ülekantud välisvaluutareservi kehtiva vahetuskursi alusel määratud väärtust eurodes asjaomase RKP märgitud osade arvu ja teiste osalevate liikmesriikide RKPde poolt sissemakstud osade arvu suhtega.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of the ECB preceding capital key adjustment [7] pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute [8].
Artikli 30.1 põhjal EKP-le ülekantud välisvaluutareservi kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelmist EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimist [7] EKPSi põhikirja artikli 29.3 alusel, 1. mail 2004 laiendatud EKP kapitali märkimise alust EKPSi põhikirja artikli 49.3 alusel ja EKPSi põhikirja artikli 49.3 alusel laiendatud kapitali märkimise alust.
As a result, pursuant to Decision ECB/2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [9], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 40848729895,96.
Seetõttu ja kooskõlas 15. detsembri 2006. aasta otsusega EKP/2006/24 (millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks) [9] on EKP-le EKPSi põhikirja artikli 30.1 alusel ülekantud välisvaluutareservi vastav väärtus 40848729895,96 eurot.
The foreign reserve assets to be transferred by both the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta should be denominated in US dollars and gold.
Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt ülekantav välisvaluutareserv peab olema vääringustatud USA dollarites ja kullas.
Article 30,3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
EKPSi põhikirja artikkel 30.3 sätestab, et EKP peab krediteerima iga osaleva liikmesriigi keskpanka tema poolt EKP-le ülekantud välisvaluutareservile vastava nõudega.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States [10] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
Sätteid, mis käsitlevad seniste osalevate liikmesriikide keskpankadele krediteeritud nõuete vääringustamist ja tasustamist, [10] tuleb kohaldada ka Küprose keskpanga ja Malta keskpanga nõuete vääringustamise ja tasustamise suhtes.
Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
EKPSi põhikirja artikli 49.2 kohaselt teeb selle liikmesriigi keskpank, kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud, sissemakse EKP reservidesse, reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse, mis määratakse reservidesse ja eraldistesse vastavalt kasumiaruandele, mis on koostatud erandi tühistamisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga.
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
Sissemakse suurus määratakse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 49.2.
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governors of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision,
Euroopa Keskpanga kodukorra punkti 3.5 kohaselt kutsutakse Küprose keskpanga ja Malta keskpanga presidendid EKP nõukogu koosolekule, mis võtab vastu käesoleva otsuse,
‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro,
„osalev liikmesriik” – euro kasutusele võtnud liikmesriik;
‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar),
„sularaha” – Ühendriikide seaduslik maksevahend (USA dollar);
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association,
„kuld” – puhas kuld troiuntsides London Good Delivery kangides vastavalt Londoni Kulla- ja Hõbedaturu Liidu (London Bullion Market Association) määratlusele;
‘foreign reserve assets’ means gold or cash,
„välisvaluutareservid” – kuld või sularaha;
‘Eurosystem’ means the ECB and NCBs of participating Member States.
„eurosüsteem” – osalevate liikmesriikide RKPd ja EKP.
With effect from 1 January 2008, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall pay up the remaining parts of their shares in the ECB's subscribed capital, which correspond to EUR 6691401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3332306,98 for the Central Bank of Malta.
Alates 1. jaanuarist 2008 on Küprose keskpangal ja Malta keskpangal kohustus maksta sisse puuduv osa nende poolt märgitud EKP kapitalist, s.o 6691401,01 eurot Küprose keskpanga osas ja 3332306,98 eurot Malta keskpanga osas.
Each of the above mentioned NCBs shall pay the amount specified for it in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2008, by means of a separate transfer through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET/TARGET2).
Nimetatud keskpangad peavad maksma lõikes 1 osutatud summad EKP-le 2. jaanuaril 2008, kasutades üleeuroopalist automatiseeritud reaalajalist brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET/TARGET2).
Each of the above mentioned NCBs shall, by means of a separate TARGET/TARGET2 transfer, pay to the ECB on 2 January 2008 the interest accruing during the period from 1 January 2008 until 2 January 2008 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Teise TARGET/TARGET2 ülekandega peavad nimetatud keskpangad 2. jaanuaril 2008 EKP-le maksma intressi, mis kogunes EKP-le lõike 2 kohaselt makstavalt summalt perioodil 1. jaanuarist 2008 kuni 2. jaanuarini 2008.
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Lõike 3 alusel kogunevat mis tahes intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360 päeva suhte arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub Euroopa Keskpankade Süsteemi poolt viimases põhirefinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmääraga.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall each transfer to the ECB, with effect from 1 January 2008 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 73400447,19 for the Central Bank of Cyprus and EUR 36553305,17 for the Central Bank of Malta, as follows:
jaanuarist 2008 on Küprose keskpangal ja Malta keskpangal kohustus kooskõlas käesoleva artikliga ja selle alusel tehtud korraldustega üle kanda USA dollarites ja kullas vääringustatud välisvaluutareservid, mille summa on 73400447,19 eurot Küprose keskpanga osas ja 36553305,17 eurot Malta keskpanga osas, vastavalt järgmisele:
Central Bank of Malta
Malta keskpank
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2007 between those central banks that participate in that procedure and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2007.
Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt lõike 1 kohaselt ülekantavate välisvaluutareservide vastav summa eurodes tuleb arvutada euro ja USA dollari vahetuskursi põhjal, mis lepitakse kokku 24-tunnises kirjalikus konsulteerimismenetluses 31. detsembril 2007 osalevate keskpankade poolt; kulla puhul tehakse arvutus puhta kulla hinna põhjal troiuntsi kohta USA dollarites, mis kujuneb Londoni kullahinna kehtestamises (London gold fixing) kell 10.30 Londoni aja järgi 31. detsembril 2007.
The ECB shall confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta as soon as possible the respective amounts calculated in accordance with paragraph 2.
EKP edastab Küprose keskpangale ja Malta keskpangale kinnituse lõike 2 kohaselt arvutatavate summade kohta esimesel võimalusel.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
Küprose keskpank ja Malta keskpank kannavad EKP-le üle sularaha EKP poolt osutatud kontodele.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2008.
EKP-le sularaha ülekandmise arvelduse päev on 2. jaanuar 2008.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
Küprose keskpank ja Malta keskpank annavad juhised sularaha ülekandeks EKP-le arvelduse päeval.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
Küprose keskpank ja Malta keskpank kannavad kulla üle EKP poolt osutatud kontodele ja asukohtadesse.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amounts mentioned in Article 4(1) shall:
Juhul kui lõikes 1 nimetatud vastava eurodes kogusumma ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud summade vahel on erinevus, arveldatakse see järgmiselt:
in respect of the Central Bank of Cyprus be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [11]; and
Küprose keskpanga osas kooskõlas 31. detsembri 2007. aasta lepinguga Euroopa Keskpanga ja Central Bank of Cypruse (Küprose keskpanga) vahel seoses Küprose keskpangale Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel krediteeritud nõudega; [11] ja
in respect of the Central Bank of Malta be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [12].
Malta keskpanga osas kooskõlas 31. detsembri 2007. aasta lepinguga Euroopa Keskpanga ja Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (Malta keskpanga) vahel seoses Malta keskpangale Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel krediteeritud nõudega. [12]
Denomination, remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions
Sissemaksetele vastava nõude vääringustamine, tasustamine ja tähtaeg
With effect from 1 January 2008, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of their respective contributions of foreign reserve assets.
jaanuarist 2008, võttes arvesse artiklis 3 sätestatud välivaluutareservi ülekande arveldamise tähtpäevi, on EKP-l kohustus krediteerida Küprose keskpanka ja Malta keskpanka eurodes vääringustatud nõudega, mis vastab nende poolt ülekantud välisvaluutareservi kogusummale eurodes.
This claim corresponds to EUR 71950548,51 for the Central Bank of Cyprus and EUR 35831257,94 for the Central Bank of Malta.
Küprose keskpanga nõue on 71950548,51 eurot ja Malta keskpanga nõue on 35831257,94 eurot.
The claims credited by the ECB to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be remunerated from the settlement date.
Nõudeid, millega EKP krediteerib Küprose keskpanka ja Malta keskpanka, tasustatakse arvelduse päevast alates.
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Kogunevat intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360 päeva suhte arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär on 85 % eurosüsteemi poolt viimases põhirefinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmäärast.
The claims shall be remunerated at the end of each financial year.
Nõudeid tasustatakse iga majandusaasta lõpus.
The ECB shall inform the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta on a quarterly basis of their respective cumulative amounts.
EKP teavitab Küprose keskpanka ja Malta keskpanka vastavatest kogunenud summadest kord kvartalis.
The claims shall not be redeemable.
Nõue ei ole tagasiostetav.
Contributions to the ECB's reserves and provisions
Sissemakse EKP reservi ja eraldistesse
With effect from 1 January 2008 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2007.
Alates 1. jaanuarist 2008, kooskõlas artikli 3 lõigetega 5 ja 6, on Küprose keskpangal ja Malta keskpangal kohustus teha sissemakse EKP reservidesse, reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse, mis määratakse reservidesse ja eraldistesse vastavalt kasumiaruandele 31. detsembri 2007 seisuga.
The amounts to be contributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt makstavad summad määratakse kindlaks kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 49.2.
The references in Article 49.2 to the ‘number of shares subscribed by the central bank concerned’ and the ‘number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weightings of each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, and the NCBs of the existing participating Member States, respectively, in the ECB's capital key, pursuant to Decision ECB/2006/21.
Artikli 49.2 viited asjaomase keskpanga märgitud osade arvule ja teiste keskpankade poolt sissemakstud osade arvule osutavad Küprose keskpanga ja Malta keskpanga ning seniste osalevate liikmesriikide RKPde osakaaludele EKP kapitali märkimise aluses kooskõlas otsusega EKP/2006/21.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include, inter alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Lõike 1 eesmärgil hõlmavad EKP reservid ja reservidega võrdsustatud eraldised muu hulgas ka EKP üldreservfondi, ümberhindamiskontode jäägid ja eraldised vahetuskursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks.
At the latest on the first working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2007, the ECB shall calculate and confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta the amount to be contributed by each of them under paragraph 1.
Hiljemalt esimesel tööpäeval, mis järgneb EKP 2007. majandusaasta aastaaruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt, peab EKP arvutama Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt lõike 1 alusel makstava summa ja edastama neile selle kohta kinnituse.