natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the imports of the product concerned manufactured by the respective exporting producer can benefit from the specific dumping margin calculated for the producer concerned.
Asjaomase tootja jaoks konkreetselt arvestatud dumpingumarginaali võib kasutada ainult vastava eksportiva tootja valmistatud vaatlusaluse toote impordi puhul.
The presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which must conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
käesoleva määruse lisas sätestatud nõuetele vastava faktuurarve esitamine liikmesriikide tolliasutustele.
Imports not accompanied by such an invoice must be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other companies.
Sellise arve puudumise korral kohaldatakse kõigi teiste äriühingute suhtes kohaldatavat dumpinguvastast jääktollimaksu;
It is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
kui nende äriühingute ekspordimaht, kelle suhtes kohaldatakse madalamaid individuaalseid tollimaksumäärasid, suureneb märgatavalt pärast dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist, võib sellist mahukasvu käsitleda kaubandusstruktuuri muutusena, mis tuleneb meetmete kehtestamisest algmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
Sel juhul, ja juhul kui tingimused on täidetud, võib algatada meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty.
Sellise uurimise käigus võib muu hulgas uurida individuaalsete tollimaksumäärade kaotamise ja sellest tulenevalt üleriigilise tollimaksu kehtestamise vajadust.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleb määrata ajavahemik, mille jooksul huvitatud isikud, kes andsid endast teada algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul, saavad teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit ning CN-koodide 87149500, ex87149990 ja ex95069110 (TARICi koodide 8714999081 ja 9506911010) alla kuuluvate jalgrataste ja muude mootoriga või mootorita, külghaagisega või külghaagiseta rataste (sealhulgas kolmerattaliste veojalgrataste), jõutreeninguseadmete (sealhulgas kodus kasutatavate) istmete ja sadulate ning nende oluliste osade (s.t raamide, polstrite ja katete) impordi suhtes.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Ajutine dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse allpool loetletud äriühingute toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine:
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Ilma, et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 20 kohaldamist, võivad huvitatud isikud nõuda käesoleva määruse vastuvõtmise aluseks olnud oluliste faktide ja kaalutluste avalikustamist, teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda komisjonilt suulist ärakuulamist ühe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
OJ C 84, 7.4.2006, p. 4.
ELT C 84, 7.4.2006, lk 4.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Käesoleva määruse artikli 1 lõikes 3 nimetatud kehtiv faktuurarve peab sisaldama järgmise vormi kohast ja äriühingu töötaja allkirjastatud deklaratsiooni:
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja amet;
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of saddles sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
deklaratsioon: “Mina, allakirjutanu, kinnitan, et Euroopa Ühendusse eksportimiseks müüdud ja käesoleva arvega hõlmatud [maht] sadulate valmistaja on Hiina Rahvavabariigi äriühing [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood].
The product concerned is certain saddles and essential parts thereof (i.e. bases, cushions and covers), of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, (‘the product concerned’, or ‘saddles’) originating in the People's Republic of China.
Vaatlusalune toode on jalgrataste ja muude mootoriga või mootorita, külghaagisega või külghaagiseta rataste (sealhulgas kolmerattaliste veojalgrataste), jõutreeninguseadmete (sealhulgas kodus kasutatavate) teatavad istmed ja sadulad ning nende olulised osad (s.t raamid, polstrid ja katted) (edaspidi “vaatlusalune toode” või “sadulad”), mis on pärit Hiina Rahvavabariigist.
The product is normally declared within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110.
Toodet deklareeritakse tavaliselt CN-koodide 87149500, ex87149990 ja ex95069110 all.
However, during the IP, the Community industry's sales value decreased by almost EUR three million as compared to the previous year.
Siiski kahanes ühenduse tootmisharu müügiväärtus uurimisperioodil ligi 3 miljoni euro võrra võrreldes eelnenud aastaga.
The fact that sales in value did not develop along the same trend as sales in volume is explained by an increase in average prices which will be explained below.
Asjaolu, et müügiväärtus ei arenenud sarnaselt müügimahuga, on seletatav keskmiste hindade kasvuga, mida selgitatakse allpool.
They amounted to EUR 0,63 in 2002, then increased to EUR 0,91 EUR in 2003 after which they declined sharply to EUR 0,47 and reached EUR 0,6 in the IP.
Hinnad ulatusid 0,63 euroni 2002. aastal, siis tõusid 0,91 euroni 2003. aastal ja seejärel langesid järsult 0,47 eurole ning jäid 0,6 eurole uurimisperioodil.
However, these imports only represent a market share of 1 % throughout the whole period considered.
Kuid kogu vaatlusaluse perioodi vältel moodustab Indiast pärit import vaid 1 % turuosast.
Between 2002 and 2003, investments for the production of the like product diminished from EUR 3808057 to EUR 1664147.
Aastate 2002 ja 2003 vahel vähenesid investeeringud samasuguse toote tootmisse 3808057 eurolt 1664147 euroni.
In 2004 the Community producers stepped up their investments and spent almost double the amount, i.e. EUR 3381996 compared to the previous year.
Aastal 2004 suurendasid ühenduse tootjad oma investeeringuid ja kulutasid võrreldes eelmise aastaga ligi kaks korda rohkem, s.o 3381996 eurot.
During the IP investments amounted to 3638962 which is 4 % lower than the level reached at the beginning of the period considered in 2002.
Uurimisperioodil ulatusid investeeringud 3638962 euroni, mis on 4 % vähem kui vaatlusaluse perioodi algul, 2002. aastal, saavutatud tase.
Weighted average price (EUR/piece)
Kaalutud keskmine hind (eurot ühiku kohta)
Commission Regulation (EC) No 2000/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2000/2006,
amending Regulation (EC) No 1870/2005 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1870/2005 seoses Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemisega
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular its Article 41,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 41
Transitional measures should be laid down in order to allow importers from Bulgaria and Romania to benefit from the provisions contained in Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries [1].
Tuleks sätestada üleminekumeetmed, et komisjoni 16. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1870/2005, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvoodid ja tagatakse nende haldamine ning kehtestatakse impordilitsentside ja päritolusertifikaatide süsteem, [1] sätteid võiks kohaldada Bulgaaria ja Rumeenia importijate suhtes.
These measures should cover in particular the definition of the reference quantity and the definitions of traditional and new importers.
Kõnealused meetmed peaksid eelkõige hõlmama individuaalse kvoodi määratlust ning seniste ja uute eksportijate määratlusi.
Regulation (EC) No 1870/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1870/2005 vastavalt muuta.
in point 5 of the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
esimese lõigu punktis 5 asendatakse punkt c järgmisega:
for traditional importers who imported garlic between 2003 and 2005 into Bulgaria or Romania, the maximum quantity of garlic imported during:
seniste importijate puhul, kes on importinud küüslauku Bulgaariasse või Rumeeniasse ajavahemikul 2003–2005, suurim küüslaugukogus, mis on imporditud
either the 2003, 2004 or 2005 calendar year,
kas 2003., 2004. või 2005. kalendriaastal,
or the 2003/04, 2004/05 or 2005/06 import period;
või 2003/04., 2004/05. või 2005/06. impordiaastal;
for traditional importers who do not fall within points (a), (b) or (c), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation.’;
seniste importijate puhul, kes ei kuulu punkti a, b ega c alla, suurim küüslaugukogus, mis on imporditud kolme esimese lõppenud impordiaasta jooksul, mil neile olid vastavalt määrusele (EÜ) nr 565/2002 või vastavalt käesolevale määrusele väljastatud impordilitsentsid.”;
the second paragraph is replaced by the following:
teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Garlic originating in Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or in Bulgaria and Romania shall not be taken into account for the calculation of the reference quantity.’;
“31. detsembri 2006. aasta seisuga ühenduse liikmesriikidest või Bulgaariast ja Rumeeniast pärinevat küüslauku ei võeta individuaalse kvoodi arvestamisel arvesse.”;
‘Bulgaria and Romania shall choose and apply one of the two methods referred to in point (c) to all traditional importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators.’
“Bulgaaria ja Rumeenia valivad punktis c kirjeldatud kahest meetodist ühe ja rakendavad seda kõikide seniste importijate puhul vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ning ettevõtjate võrdset kohtlemist tagades.”.
In Article 3, the following paragraph 4 is added:
Artiklile 3 lisatakse lõige 4:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as regards the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 import periods and only in Bulgaria and Romania:
Erandina lõigetest 1 ja 2 kohaldatakse 2006/07., 2007/08. ja 2008/09. impordiaastal ainult Bulgaarias ja Rumeenias järgmisi määratlusi:
“traditional importers” means importers, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who can prove that:
“senised importijad” on importijad, kes on riigi seaduste kohaselt asutatud füüsilised või juriidilised isikud, üksikisikud või ettevõtjate grupid, kes suudavad tõendada, et:
they have imported garlic from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or Bulgaria and Romania in at least two of the previous three completed import periods;
nad on importinud küüslauku päritoluriikidest, mis ei ole 31. detsembri 2006. aasta seisuga ühenduse liikmesriigid ega Bulgaaria ja Rumeenia, vähemalt kahel kolmest eelnenud impordiaastast;
the imports referred to in points (i) and (ii) have taken place in Bulgaria or Romania, where the head office of the importer concerned is located;
punktides i ja ii osutatud import on toimunud Bulgaarias või Rumeenias, kus asub asjaomase importija peakontor;
“new importers” means importers other than traditional importers within the meaning of point (a), whether traders, natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who can prove that:
“uued importijad” on importijad, kes ei kuulu punktis a osutatud seniste importijate hulka ning kes on riigi seaduste kohaselt asutatud ettevõtjad, füüsilised või juriidilised isikud, üksikisikud või ettevõtjate grupid, kes suudavad tõendada, et:
they have imported at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 in each of the two preceding calendar years from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or Bulgaria and Romania;
nad on mõlema kahe eelneva kalendriaasta jooksul importinud vähemalt 50 tonni puu- ja köögivilja määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõike 2 mõistes päritoluriikidest, mis ei ole 31. detsembri 2006. aasta seisuga ühenduse liikmesriigid ega Bulgaaria ja Rumeenia;
the imports referred to in point (i) have taken place in Bulgaria or Romania, where the head office of the importer concerned is located.’
punktis i osutatud import on toimunud Bulgaarias või Rumeenias, kus asub asjaomase importija peakontor.”.
the following mention is inserted before the mention in Spanish:
hispaaniakeelse märke ette lisatakse järgmine märge:
in Bulgarian: Мито 9,6 % — Регламент (ЕО) № 1870/2005,’;
bulgaaria keeles: Мито 9,6 % – Регламент (ЕО) № 1870/2005”,
the following mention is inserted after the mention in Portuguese:
portugalikeelse märke järele lisatakse järgmine märge:
in Romanian: Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,’.
rumeenia keeles: Taxa vamală: 9,6 % – Regulamentul (CE) nr. 1870/2005”,
in Bulgarian: Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)’;
bulgaaria keeles: Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)”
in Romanian: licență emisă și valabilă numai pentru trimestrul de la 1 [luna] pana la 28/29/30/31[luna]’.
rumeenia keeles: licență emisă și valabilă numai pentru trimestrul de la 1 [luna] pana la 28/29/30/31[luna]”
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Käesolev määrus jõustub vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingule ja selle jõustumise kuupäeval.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 991/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 15).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 991/2006 (ELT L 179, 1.7.2006, lk 15).
Commission Regulation (EC) No 2001/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2001/2006,
adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga kohandatakse määrust (EÜ) nr 2295/2003, millega kehtestatakse munade teatavaid turustusnorme käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1907/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [1], by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga on vaja komisjoni määruses (EÜ) nr 2295/2003 [1] teha teatavaid tehnilisi muudatusi.
Annexes I, II and V to Regulation (EC) No 2295/2003 contain certain entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006.
Määruse (EÜ) nr 2295/2003 I, II ja V lisa sisaldavad teatavaid andmeid 31. detsembri 2006. aasta seisuga ühenduse kõikides keeltes.
Those Annexes should also include the entries in Bulgarian and in Romanian.
Kõnealused lisad peaksid sisaldama kandeid ka bulgaaria ja rumeenia keeles.
Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2295/2003 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 2295/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2295/2003 muudetakse järgmiselt:
The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows:
Pädev asutus annab pakkimiskeskusele eraldusnumbri, mis algab järgmiselt:
UK United Kingdom’
UK Ühendkuningriik”
Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I, II ja V lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
The Annexes to Regulation (EC) No 2295/2003 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2295/2003 lisasid muudetakse järgmiselt:
Minimum durability date
Minimaalne säilivusaeg
Language codes
Keelekoodid
On eggs
Munadel
On packs
Pakenditel
Spotřebujte or S.
Spotřebujte või S.
Mindst holdbar til or M.H.
Mindst holdbar til või M.H.
Mind. haltbar or M.H.D.
Mind. haltbar või M.H.D.
Parim enne or PE
Parim enne või PE
Best before or B.B.
Best before või B.B.
à cons. de préf. av. or DCR [1]
à cons. de préf. av. või DCR [1]
Izlietot līdz or I.L.
Izlietot līdz või I.L.
Geriausi iki or G [1]
Geriausi iki või G [1]
Tenm. houdb. tot or THT [1]
Tenm. houdb. tot või THT [1]
Najlepiej spożyć przed or N.S.P.
Najlepiej spożyć przed või N.S.P.
A consumir de preferência antes de
A consumir de prefêrencia antes de
Minimálna trvanlivosť do or M.T.D.
Minimálna trvanlivosť do või M.T.D.
Uporabno najmanj do or U.N.D.
Uporabno najmanj do või U.N.D.
Packing date
Pakendamiskuupäev
Baleno or D. B. [2]
Baleno või D. B. [2]
Pakendamiskuupäev or PK
Pakendamiskuupäev või PK
Packed or pkd
Packed või pkd
Supakuota or PK [2]
Supakuota või PK [2]
Zapakowano w dniu or ZWD
Zapakowano w dniu või ZWD
Balené dňa or B.D.
Balené dňa või B.D.
Pakirano or Pak.
Pakirano või Pak.
Recommended sell-by date
Soovituslik viimane müügikuupäev
Viimane soovitav müügikuupäev or VSM
Viimane soovitav müügikuupäev või SVM
à vend. préf. av. or DVR [3]
à vend. préf. av. või DVR [3]
Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat.
Uiterste verkoopdatum või Uit. verk. dat.
Date of laying
Munemiskuupäev
värpta den’
värpta den”
If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.
Kui on kasutatud lühendit, peab see pakendil selgelt näha olema.
Annex II is replaced by the following:
Minimaalne säilivusaeg
Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
Artiklis 13 nimetatud tootmisviisi märkimisel kasutatavad mõisted: a) pakenditel; b) munadel
Languages codes
Keelekoodid
Vabapidamine or V
Vabapidamine või V
Õrrelpidamine or Õ
Õrrelpidamine või Õ
Puurispidamine or P
Puurispidamine või P
Burägg’
Burägg”
Annex V is replaced by the following:
Soovituslik viimane müügikuupäev
Entries referred to in Article 16(6)
Artikli 16 lõikes 6 osutatud kanded
in Bulgarian яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2295/2003.
bulgaaria keeles яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2295/2003.
in Danish æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk.
taani keeles æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk.
in German Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.
saksa keeles Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.
in Estonian eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.
eesti keeles eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.
in Greek αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
inglise keeles eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
in French œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
prantsuse keeles œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
in Italian uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
itaalia keeles uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
in Romanian ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 16 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2295/2003.
rumeenia keeles ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 16 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2295/2003.
in Slovenian jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
sloveeni keeles jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’
rootsi keeles Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”
in Spanish huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003.
hispaania keeles huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003.
in Czech vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.
tšehhi keeles vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.
Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’ l-art.
Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’ l-art
Commission Regulation (EC) No 2002/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2002/2006,
Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall set aside from production the hectares eligible for set-aside entitlements and Article 56(1) of that Regulation stipulates that the use of land declared as set aside for agricultural purpose is in general prohibited.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 54 lõikes 3 on sätestatud, et põllumajandustootjad jätavad tootmisest kõrvale hektarid, mis vastavad maa tootmisest kõrvalejätmise toetuse saamise tingimustele, ning kõnealuse määruse artikli 56 lõikes 1 on sätestatud, et tootmisest kõrvalejäetud maa kasutamine põllumajanduslikel eesmärkidel on üldiselt keelatud.