natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that such services should not be a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising.
Arvestage palun, et sellised teenused ei tohi olla pidevad ega perioodilised, samuti ei tohi need olla seotud ettevõtte igapäevaste tegevuskuludega, nagu tavapärane maksualane nõustamine, regulaarne juriidiline nõustamine ja reklaam.
Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: …
Palun esitage abi maksimaalne määr kogumahus: …
If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary:
Kui abi määr on üle 50 %, kirjeldage palun üksikasjalikult, miks on vajalik just niisugune määr:
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid:
Palun esitage kogu abisumma ülemmäär:
 companies active in the processing and marketing of agricultural products
 põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevad ettevõtted
 producer groups active in the processing and marketing of agricultural products
 põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevad tootjarühmad
Necessity of the aid
Abivajadus
Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started?
Kas abi tingimuseks on, et abitaotlus tuleb esitada enne projekti alustamist?
If not has the Member State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the Member States?
Kui märgite “ei”, siis kas liikmesriik on vastu võtnud õigusnorme, millega antakse seaduslik õigus saada abi erapooletutel alustel, ilma et liikmesriik peaks täiendavalt oma kaalutlusõigust kasutama?
PART III.12.K
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
TÄIENDAV TEABELEHT PÕLLUMAJANDUSSEKTORIS TEHNILISE ABI ANDMISEKS ETTENÄHTUD TOETUSE KOHTA
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of technical support in the agricultural sector as described by chapter IV.K of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [46]
Käesolev vorm on ette nähtud kõigist nendest riigiabi meetmetest teavitamiseks, mille eesmärk on tehnilise abi andmine põllumajandussektoris vastavalt ühenduse põllumajandussektori riigiabi suuniste 2007–2013 peatükile IV.K [46].
AID TO PRIMARY PRODUCERS
TOETUSED TOORMETOOTJATELE
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure:
Missugust järgmistest toetuse liikidest võib rahastada abikava/üksikmeetme raames:
 education and training of farmers and farm workers;
 põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate haridus ja koolitus;
 provision of farm replacement services;
 asendusteenused;
 consultancy services provided by third parties;
 kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused;
 organisation and participation in forums to share knowledge between businesses, in competitions, exhibitions and fairs;
 ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, näituste ja messide korraldamine ja nendel osalemine;
 vulgarisation of scientific knowledge,
 teaduslikult põhjendatud teadmiste populariseerimine;
For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine [48], provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named?
Kas võite käesoleva toetuse osas kinnitada, et üksikettevõtteid, kaubamärke ega toote päritolu ei nimetata, välja arvatud toodete puhul, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 510/2006 [47] ja nõukogu 17. mai 1999. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/99 (veinituru ühise korralduse kohta) [48] artiklitega 54–58, tingimusel et viited vastavad täpselt ühenduses registreeritud viidetele?
 factual information on quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them; For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006 p. 12).
 faktilist teavet muudest riikidest pärit toodetele ettenähtud kvaliteedisüsteemide kohta, geneeriliste toodete, nende toiteväärtuseliste eeliste ja soovitatava kasutamise kohta;
 publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product.
 selliste kataloogide avaldamine või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist teavet asjaomase piirkonna tootjate või asjaomase toote valmistajate kohta;
For this aid, can you confirm that the information and presentation is neutral and that all producers concerned have equal opportunities to be represented in the publication?
Kas võite käesoleva toetuse osas kinnitada, et teave ja esitus on neutraalne ja kõigil asjaomastel tootjatel on sellise teabe avaldamisel võrdsed võimalused?
Will the aid for the abovementioned measures be granted in favour of large companies?
Kas eespool nimetatud toetusi antakse suurettevõtetele?
If yes, please note that according to point 106 of the Guidelines, the Commission will not authorise State aid for abovementioned measures in favour of large companies.
Kui märgite “jah”, arvestage palun, et vastavalt suuniste punktile 106 ei luba komisjon eespool nimetatud toetuste andmist suurettevõtetele.
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS.
TOETUSED ETTEVÕTETELE, KES TEGELEVAD PÕLLUMAJANDUSTOODANGU TÖÖTLEMISE JA TURUSTAMISEGA.
 services provided by outside consultants not being continuous or periodic activity and not related to the enterprise's usual operating expenditure;
 kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega;
 first participation in fairs and exhibitions.
 esmakordne osalemine messidel ja näitustel.
AID TO PRIMARY PRODUCERS AND COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS FOR THE VULGARISATION OF NEW TECHNIQUES
TOETUSED TOORMETOOTJATELE NING PÕLLUMAJANDUSTOODANGU TÖÖTLEMISE JA TURUSTAMISEGA TEGELEVATELE ETTEVÕTETELE EESMÄRGIGA POPULARISEERIDA UUSI MEETODEID
Will the aid be granted in favour of other activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects?
Kas toetusi antakse muude meetmete jaoks, millega populariseeritakse uusi meetodeid, nagu põhjendatud, väikese ulatusega katse- või näidisprojektid?
Does the project respect the following conditions:
Kas projekt vastab järgmistele tingimustele:
Are the number of participating companies and the duration of the pilot scheme limited to what is necessary for proper testing?
Kas osalevate ettevõtete arv ja katsekava kestus piirduvad sellega, mis on vajalik katsetamise nõuetekohaseks läbiviimiseks?
Will the results of the pilot scheme be made publicly available?
Kas katsekava tulemused avalikustatakse?
Eligible costs and aid intensity
Abikõlblikud kulud ja toetuse määr
Concerning education and training, do the eligible costs include only the actual cost of organising the training programme, travel and subsistence expenses and the cost of the provision of replacement services during the absence of the farmer or the farm worker?
Kas hariduse ja koolituse puhul on abikõlblike kulude sekka arvatud ainult koolituse korraldamise, osalejate sõidu- ja elamiskulud ning põllumajandustootja või põllumajandustöötaja äraolekuaja asendusteenuse kulud?
If no, please note that according to point 104 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [49], aid to cover other costs cannot be authorised.
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et suuniste punkt 104 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 [49] artikli 15 lõige 2 ei võimalda toetust muude kulude hüvitamiseks.
Concerning the farm replacement services, do the eligible costs include only the actual costs of the replacement of the farmer, the farmer's partner, or a farm worker during illness and holidays?
Kas asendusteenuste puhul sisaldavad abikõlblikud kulud ainult põllumajandustootja, tema partneri või põllumajandusettevõtte töötaja asendamise tegelikke kulusid haiguse või puhkuse ajal?
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover other costs cannot be authorised.
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et suuniste punkt 103 ja määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõige 2 ei võimalda toetust muude kulude hüvitamiseks.
Concerning consultancy services provides by third parties, do the eligible costs include only the fees for services which do not constitute a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure (such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising) ?
Kas kolmandate isikute osutatud nõustamisteenuste puhul hõlmavad abikõlblikud kulud üksnes tasusid selliste teenuste eest, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega (nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam)?
If no, please note that according point 103 of the Guidelines combined with Article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover costs of continuous or periodic activities or relating to the enterprise's usual expenditure cannot be authorised.
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et suuniste punkt 103 ja määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõige 2 ei võimalda toetust pideva või korrapärase tegevuse või ettevõtte tavaliste kulude hüvitamiseks.
In the case of organisation of, and/or participation in, forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs, do the eligible costs only include: participation fees, travel costs, costs of publications, rent of exhibition premises and symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner?
Kas ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, näituste ja messide korraldamise ja nendel osalemise puhul sisaldavad abikõlblikud kulud ainult osalemistasu, sõidukulusid, trükiste kulusid, näitusepinna renti ning võistluste raames antud sümboolseid auhindu väärtusega kuni 250 eurot auhinnasaaja kohta?
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, aid to cover other costs cannot be authorised.
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et suuniste punkt 103 ja määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõige 2 ei võimalda toetust muude kulude hüvitamiseks.
Please state the aid intensity …
Palun nimetage toetuse määr …..
Will the aid involve direct payments to producers?
Kas abi sisaldab otsetoetusi tootjatele?
Please note that according to point 103 of the Guidelines combined with Article 15.3 of Regulation (EC) No 1857/2006 aid must not involve direct payments to producers.
Arvestage palun, et vastavalt suuniste punktile 1034 ja määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõikele 3 ei tohi abi sisaldada otsetoetusi tootjatele.
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
TOETUSED ETTEVÕTETELE, KES TEGELEVAD PÕLLUMAJANDUSTOODANGU TÖÖTLEMISE JA TURUSTAMISEGA
Concerning the services provided by outside consultants, are the eligible expenses limited only to costs of activities of non-continuous or non-periodic character, not relating to the enterprise's usual operating expenditure?
Kas kolmandate isikute osutatavate nõustamisteenuste puhul on abikõlblikud kulud piiratud vaid niisuguste teenustega, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega?
If no, please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid towards financing services being a continuous or periodic activity or related to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising can not be authorised.
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et suuniste punkt 105 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 70/2001 artikkel 5 (või seda asendavad sätted) ei võimalda toetust teenuste osas, mis kujutavad endast pidevat või korrapärast tegevust, või on seotud ettevõtete selliste tavaliste tegevuskuludega, nagu tavapärane maksunõustamine, korrapärane õigusteenus või reklaam.
Concerning the participation in fairs and exhibitions, are the eligible costs limited only to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand and apply only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition?
Kas messidel ja näitustel osalemise puhul on abikõlblikud kulud piiratud üksnes lisakuludega, mida toob kaasa näitusepinna rent, selle ettevalmistamine ja ülalpidamine, ning toetust kohaldatakse ainult ettevõtte esmakordse osalemise suhtes konkreetsel messil või näitusel?
If no, please note that aid for costs other than specified in point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) cannot be authorised.
Kui märgite “ei”, arvestage palun, et toetust ei võimaldata kulude osas, mida ei ole nimetatud suuniste punktis 105 ega määruse (EU) 70/2001 artiklis 5 (või seda asendavates sätetes).
Please state the aid intensity: … (max. 50 %)
Palun nimetage toetuse määr …. (maksimaalselt 50 %)
Please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid rates higher than the abovementioned ceiling cannot be authorised.
Arvestage palun, et suuniste punkti 105 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 (või seda asendavate sätete) kohaselt ei võimaldata toetust, mis on suurem kui eespool nimetatud määr.
Concerning the activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects, can you confirm that the total amount of aid for such projects granted to a company will not exceed EUR 100000 over three fiscal years?
Kas võite kinnitada, et uusi meetodeid populariseeriva tegevuse puhul, nagu põhjendatud, väikese ulatusega katse- või näidisprojektid, ei ületa sellistele projektidele eraldatud abi kolme majandusaasta jooksul 100000 eurot?
If farmers are not the direct beneficiaries of the aid:
Kui põllumajandustootjad ei ole otsesed abisaajad:
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Kui tehnilist abi annavad tootjarühmad või muud organisatsioonid, siis kas teenuse saamise tingimus on sellesse organisatsiooni kuulumine?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Kas muude kui rühma liikmete osalemine rühma või organisatsiooni halduskuludes piirdub ainult teenuse osutamisest tulenevate kuludega?
PART III.12.L
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE LIVESTOCK SECTOR
TÄIENDAV TEABELEHT LOOMAKASVATUSSEKTORILE ANTAVA ABI KOHTA
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described by point IV.L of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [50].
Teatise vormi kohaldatakse loomakasvatussektorile antavast riigiabist teatamisel vastavalt ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi (2007–2013 [50]) suuniste punktile IV.L.
Eligible expenses
Abikõlblikud kulud
Which of the following eligible expenses does the support measure cover:
Milliseid abikõlblikke kulusid toetusmeede hõlmab?  Tõuraamatute sisseseadmise ja pidamisega seotud halduskulud,
 eligible costs for investments in the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices?
 Abikõlblikud kulud investeeringuteks uuenduslike tõuaretustehnikate või -tavade kasutuselevõtmisse põllumajandusettevõtetes,
If the planned measure includes other eligible expenses, please note that Article 16(1) of Regulation (EC) No 1857/2006 [51] only allows this aid to cover the eligible expenses listed above.
Kui kavandatav meede hõlmab muid abikõlblikke kulusid, arvestage palun, et määruse (EÜ) nr 1857/2006 [51] artikli 16 lõikega 1 on lubatud ainult eespool loetletud abikõlblikud kulud.
Checks carried out by the owner of the herd and routine checks on the quality of the milk are excluded.
Karja omaniku tehtav kontroll ja tavapärane piima kvaliteedi kontroll ei ole abikõlblikud.
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible expenses:
Palun täpsustage riigiabi ülemmäär, väljendatuna protsendina abikõlblikest kuludest:
… to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (max. 100 %);
…..… tõuraamatute sisseseadmise ja pidamisega seotud halduskulud (ülemmäär 100 %)
… for costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (max. 70 %);
….. karja geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse määramise katsetega seotud kulud (ülemmäär 70 %)
… eligible costs for investments centring on the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices (max. 40 %, and up to 31 December 2011).
… abikõlblikud kulud investeeringuteks uuenduslike tõuaretustehnikate või -tavade kasutuselevõtmisse põllumajandusettevõtetes (ülemmäär 40 % ja kuni 31. detsembrini 2011)
What measures have been taken to avoid overcompensation and to verify compliance with the above aid intensities?
Milliseid meetmeid on võetud ülemäärase hüvitamise vältimiseks ja eespool nimetatud abi osatähtsuse vastavuse kontrollimiseks?
Is the aid limited to firms which meet the Community definition of small and medium-sized undertakings?
Kas abi antakse ainult väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ühenduse mõistes?
If no, please note that, under point 109 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, large companies are excluded from receiving aid.
Kui ei, juhime teie tähelepanu asjaolule, et vastavalt ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi 2007–2013 suuniste punktile 109 suurettevõtetele abi ei anta.
PART III.12.M
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE OUTERMOST REGIONS AND THE AEGEAN ISLANDS
TÄIENDAV TEABELEHT ÄÄREMAADE JA EGEUSE MERE SAARTE JAOKS ETTENÄHTUD TOETUSE KOHTA
This form must be used by Member State to notify aids for the outermost regions and the Aegean islands, as dealt with in point IV.M of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [52].
Käesolev vorm on teavitamiseks ääremaadele ja Egeuse mere saartele ettenähtud abist, mida käsitletakse ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste (2007–2013) IV.M peatükis [52].
Does the proposed aid for the outermost regions and the Aegean Islands depart from the other provisions set out in the Guidelines?
Kas riigiabi ääremaadele ja Egeuse mere saartele erineb muudest suunistes sätestatud toetustest?
if no, please complete the notification form relevant to the type of aid (investment aid, technical support, etc).
Kui märgite “ei”, täitke palun teavitusvorm vastavat liiki toetuse kohta (investeeringutoetus, tehniline abi jne).
if yes, please continue to complete this form.
Kui märgite “jah”, jätkake palun käesoleva vormi täitmist.
Does the measure involve the granting of operating aid?
Kas meede sisaldab tegevusabi andmist?
Is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location?
Kas toetuse eesmärk on leevendada põllumajanduspiiranguid, mis tulenevad ääremaade eraldatusest, saarelisest asendist ja kaugest asukohast?
If yes, please determine the amount of the additional costs resulting from these specific constraints and the method of calculation:
Kui märgite “jah”, siis esitage nendest piirangutest tulenevad lisakulud ja selgitage arvutusmeetodit:
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors entailing them (like remoteness or distant location)?
Kuidas saavad asutused tõestada, et lisakulud on seotud neid väidetavalt põhjustavate asjaoludega (nagu eraldatus ja kauge asukoht)?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Kas abi on kavandatud transpordikulude osaliseks hüvitamiseks?
If yes, please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [53]:
Kui märgite “jah”, esitage palun tõendid lisakulude olemasolu kohta ja selgitage meetodit, mida kasutasite nende suuruse määramiseks [53]:
In the case of Spain, is the aid intended for the production of tobacco in the Canary Islands [54]?
Kas Hispaania puhul on abi kavandatud tubaka tootmiseks Kanaari saartel [54]?
If yes, is the aid limited to EUR 2980,62 per tonne and to a maximum of 10 tonnes each year?
Kui märgite “jah”, kas abi piirdub 2980,62 euroga tonni kohta ja maksimaalselt 10 tonniga aastas?
How can the Spanish authorities guarantee that the aid will not result in discrimination between producers in the islands?
Kuidas Hispaania võimud tagavad, et toetuste tulemusel ei hakata saarte tootjatel diskrimineerivalt vahet tegema?
PART III.12.N
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE TO AGRICULTURAL PRODUCTION OR THE MEANS OF AGRICULTURAL PRODUCTION
TÄIENDAV TEABELEHT PÕLLUMAJANDUSTOODANGULE VÕI PÕLLUMAJANDUSLIKELE TOOTMISVAHENDITELE PÕHJUSTATUD KAHJUDE HÜVITAMISEKS ANTAVA ABI KOHTA
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by points V.B.2 and V.B.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [55].
Põllumajandustoodangule või põllumajanduslikele tootmisvahenditele põhjustatud kahjude hüvitamiseks antava riigiabi taotlemiseks peavad liikmesriigid kasutama käesolevat vormi, täites selle vastavalt ajavahemikul 2007–2013 põllumajandus- ja metsandussektoris antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punktides V.B.2 ja V.B.3 esitatud kirjeldusele [55].
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences (point V.B.2. of the Guidelines)
Abi loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tagajärjel tekkinud kahjude hüvitamiseks (suuniste punkt V.B.2)
Which disaster or exceptional occurrence caused the damage for which the compensation is envisaged?
Milline loodusõnnetus või erakorraline sündmus põhjustas hüvitamisele kuuluvad kahjud?
What kind of physical damage was caused?
Milline on saadud materiaalne kahju?
What rate of compensation for material damage is contemplated?
Milline on materiaalsete kahjude eest saadava hüvitise määr?
Is compensation planned for losses of income?
Kas hüvitis on ette nähtud ka saamata jäänud tulu katmiseks?
If yes, what level of compensation is contemplated and how will income losses be calculated?
Kui jah, siis milline on ettenähtud hüvitise määr ja milline on saamata jäänud tulu arvestusmeetod?
Is the compensation to be calculated for each individual recipient?
Kas hüvitist arvestatakse iga üksiku hüvitisesaaja järgi?
Are insurance payments to be deducted from the aid?
Kas kindlustuspoliisi alusel saadavad summad arvestatakse saadavast abisummast maha? Selgitage, milline kontrollimehhanism võimaldab teha kindlaks, kas kindlustusseltsid on maksed teinud või mitte.