natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
Lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
All such contracts for which the estimated value equals or exceeds the thresholds set out in Directive 2004/2018/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be concluded in accordance with the provisions of that Directive (hereinafter the ‘Directive on public procurement’).
Kõik sellised lepingud, mille eeldatav kogumaksumus on võrdne Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivis 2004/18/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta) sätestatud piirmääradega või ületab neid, sõlmitakse vastavalt kõnealuse direktiivi sätetele (edaspidi “riigihankeid käsitlev direktiiv”).
Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the thresholds set out in the Directive on public procurement may be made by private treaty.
Lepinguid, mille eeldatav kogumaksumus ei ületa riigihankeid käsitlevas direktiivis sätestatud piirmäärasid, võib sõlmida otse.
In such cases, the Member States referred to in Article 25 shall none the less be bound, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete.
Sellistel juhtudel on artiklis 25 nimetatud liikmesriigid siiski kohustatud võimaluste piires ja kõiki asjakohaseid vahendeid kasutades võimaldama konkureerida nendel tarnijatel, kes tõenäoliselt suudavad asjaomaseid kaupu või teenuseid pakkuda.
The tendering procedures and selection and award criteria shall be determined and governed by the provisions of the Directive on public procurement, as supplemented by the provisions of this Financial Regulation.’;
Pakkumismenetlus ning valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid määratakse kindlaks ning neid reguleerivad riigihankeid käsitleva direktiivi sätted, mida täiendavad käesoleva finantsmääruse sätted.”
The fifth subparagraph of Article 37 shall be replaced by the following:
Artikli 37 viies lõik asendatakse järgmisega:
‘The Advisory Committee shall endeavour to adopt its opinions by consensus.
“Nõuandekomitee püüab oma arvamused vastu võtta konsensuse alusel.
If such consensus is not possible, the Advisory Committee shall adopt its opinions by a simple majority of its representatives.
Kui konsensus ei ole võimalik, võtab nõuandekomitee oma arvamused vastu sinna kuuluvate esindajate lihthäälteenamusega.
A quorum of 19 shall be required for the proceedings to be valid.
Menetluste kehtivuseks vajalik kvoorum on 19 esindajat.
In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote.’;
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab esimehe hääl.”
Article 39(a) shall be replaced by the following:
Artikli 39 punkt a asendatakse järgmisega:
all proposed contracts for supplies or services, including studies, for which the estimated value equals or exceeds the thresholds in the Directive on public procurement;’
kõikide kavandatavate kauba- või teenusetarnelepingute kohta, sh uuringud, mille eeldatav kogumaksumus/hinnanguline maksumus on võrdne riigihankeid käsitlevas direktiivis sätestatud piirmääradega või nendest suurem;”.
Article 43(4) shall be replaced by the following:
Artikli 43 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The provision of such security shall be obligatory where the value of the contract concerned equals or exceeds the thresholds set out in the Directive on public procurement.’;
Nimetatud tagatise andmine on kohustuslik, kui asjaomase lepingu maksumus on võrdne riigihankeid käsitlevas direktiivis sätestatud piirmääradega või nendest suurem.”
Article 49(c) shall be replaced by the following:
Artikli 49 punkt c asendatakse järgmisega:
adjustment of the contributions of the States referred to in Article 25 in order to establish the proportion of earlier SISNET installation costs to be borne by the other State.
artiklis 25 nimetatud riikide osamaksude kohandamise, et määrata kindlaks muu riigi osa varasemate SISNETi paigalduskulude kandmises.
This percentage shall be calculated on the basis of the ratio of the VAT resources paid by the other State to the total VAT resources of the European Communities for the earlier financial years in which the necessary SISNET installation costs have been incurred.
See protsent arvutatakse välja muu riigi makstavate käibemaksu-omavahendite ja Euroopa ühenduste käibemaksu-omavahendite kogusumma suhte põhjal eelmistel eelarveaastatel, mil on tehtud vajalikud SISNETi paigalduskulutused.
If no data on VAT resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States referred to in Article 25.
Kui käibemaksu-omavahendite kohta pole kättesaadavaid andmeid, arvutatakse osamaksu kohandus iga asjaomase liikmesriigi osa alusel kõikide artiklis 25 nimetatud liikmesriikide SKP koguväärtusest.
The percentage contribution shall be the subject of a ‘credit note’ to the States referred to in Article 25 for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 26.
Protsentides väljendatud osamaks on artiklis 25 nimetatud riikidele kreeditarve objektiks võrdeliselt nende artikli 26 alusel arvutatud osadega.
The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the budget or request reimbursement.’
Muud riigid võivad otsustada asjaomase summa assigneerida oma eelarvemakseteks või taotleda selle tagasimaksmist.”
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.
ELT L 66, 6.3.2007, lk 19.
OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
EÜT L 85, 6.4.2000, lk 12.
Decision as last amended by Decision 2003/171/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 25).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/171/EÜ (ELT L 69, 13.3.2003, lk 25).
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.’;
ELT L 66, 6.3.2007, lk 19.”
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).’;
Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).”;
of 7 March 2007
märts 2007,
amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Community for decontamination purposes
millega muudetakse otsust 2005/51/EÜ seoses ajavahemikuga, mille jooksul tohib tuua ühendusse pestitsiidide või püsivate orgaaniliste saasteainetega saastunud pinnast saastest puhastamise eesmärgil
(notified under document number C(2007) 663)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 663 all)
By way of derogation from Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes [2] authorises, for a limited period, Member States participating in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides to permit the introduction of soil contaminated by such pesticides into the Community for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Erandina direktiivist 2000/29/EÜ lubatakse komisjoni 21. jaanuari 2005. aasta otsusega 2005/51/EÜ (millega liikmesriikidel lubatakse ajutiselt kehtestada erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest pestitsiidide või püsivate orgaaniliste saasteainetega saastunud pinnase sisseveo suhtes saastest puhastamise eesmärgil) [2] liikmesriikidel, kes osalevad ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) aegunud ja ebasoovitavate pestitsiidide tõkestamise ja kõrvaldamise programmis, tuua ühendusse piiratud ajavahemiku jooksul nende pestitsiididega saastunud pinnast käitlemiseks selleks ette nähtud ohtlike jäätmete põletites.
Since the implementation of that programme has been delayed, the period during which contaminated soil may be introduced under the authorisation granted by Decision 2005/51/EC should be extended.
Kuna nimetatud programmi rakendamine on viibinud, tuleb pikendada ajavahemikku, mille jooksul võib otsusega 2005/51/EÜ antud loa alusel ühendusse tuua saastunud pinnast.
Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2005/51/EÜ vastavalt muuta.
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words ‘28 February 2007’ are replaced by the words ‘28 February 2009’.
Otsuse 2005/51/EÜ artikli 1 teises lõigus asendatakse sõnad “28. veebruar 2007” sõnadega “28. veebruar 2009”.
Done at Brussels, 7 March 2007.
Brüssel, 7. märts 2007
OJ L 21, 25.1.2005, p. 21.
ELT L 21, 25.1.2005, lk 21.
repealing Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/317/EÜ erakorraliste meetmete kohta, mis käsitlevad turuleviimisloata geneetiliselt muundatud organismi “Bt10” maisitoodetes
(notified under document number C(2007) 674)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 674 all)
After being informed by the authorities of the United States of America that maize products contaminated with the unauthorised genetically modified maize called Bt10 were likely to have been exported to the Community and in view of the European Food Safety Authority statement concluding that in the absence of sufficiently comprehensive data it was impossible to carry out a full risk assessment of Bt10 in accordance with the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission adopted on 18 April 2005 Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products [3].
Pärast teate saamist Ameerika Ühendriikidelt selle kohta, et loata geneetiliselt muundatud maisiga Bt10 saastunud maisitooteid on tõenäoliselt eksporditud ühendusse, ning arvestades Euroopa Toiduohutusameti otsust, milles leitakse, et piisavalt terviklike andmete puudumisel ei olnud võimalik teha Bt10 täielikku riskianalüüsi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1829/2003 [2] sätestatud standardite kohaselt, võttis komisjon 18. aprillil 2005. aastal vastu otsuse 2005/317/EÜ erakorraliste meetmete kohta, mis käsitlevad turuleviimisloata geneetiliselt muundatud organismi “Bt10” maisitoodetes. [3]
Decision 2005/317/EC requires that consignments of maize products originating from the United States of America and likely to be contaminated (namely corn gluten feed and brewers grains for feed use) may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with genetically modified maize Bt10 is provided.
Otsusega 2005/317/EÜ nõutakse, et Ameerika Ühendriikidest pärit ja tõenäoliselt saastunud maisitoodete (eelkõige maisigluteensööt ja loomasöödaks ette nähtud õlleraba) saadetisi võib viia turule üksnes juhul, kui esitatakse analüüsiaruanne, mis näitab, et tooted ei ole saastunud geneetiliselt muundatud maisiga Bt10.
In order to ensure proportionality and to avoid any restriction of trade going beyond what is required to protect human health, animal health or the environment, Decision 2005/317/EC contains a review clause to assess whether the emergency measures were still necessary.
Et tagada proportsionaalsus ja vältida kaubanduse piiramist suuremal määral, kui see on vajalik inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitsmiseks, sisaldab otsus 2005/317/EÜ läbivaatamisklauslit, et hinnata, kas erakorralised meetmed on endiselt vajalikud.
The measures were reviewed twice in October 2005 and March 2006 and, in consultation with the Member States the Commission concluded that they should remain in place until further information on exports of maize products likely to be contaminated with Bt10 was available.
Meetmed on vaadatud läbi kahel korral, 2005. aasta oktoobris ja 2006. aasta märtsis, ning pidades nõu liikmesriikidega otsustas komisjon, et meetmed tuleb säilitada seni, kuni saadakse edasist teavet nende maisitoodete ekspordi kohta, mis on tõenäoliselt saastunud Bt10-ga.
According to the analytical data provided by Syngenta, the company that developed the genetically modified maize Bt10, the tests completed in the United States and conducted in accordance with a test method validated by Joint Research Centre of the European Commission and verified by the United States Department of Agriculture show that no sample has tested positive to the presence of Bt10 since early November 2005.
Geneetiliselt muundatud maisi Bt10 aretanud äriühingu Syngenta esitatud analüüsiandmete kohaselt näitavad testid, mis on tehtud USAs Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse kinnitatud ja Ameerika Ühendriikide põllumajandusministeeriumi kontrollitud testimeetodi kohaselt, et 2005. aasta novembri algusest saadik ei ole ühegi proovi puhul olnud Bt10 suhtes test positiivne.
The appropriateness of the detection method has been further analysed and recently confirmed by the Joint Research Centre of the European Commission.
Avastamismeetodi asjakohasust on täiendavalt kontrollinud ja hiljuti kinnitanud Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus.
On the basis of the information recently provided to the Commission by the United States authorities a series of actions have been taken by Syngenta with the involvement of the United States Department of Agriculture to ensure that Bt10 will not be propagated in the company's germoplasm and/or distributed in the commercial production pathway.
Teabe kohaselt, mille Ameerika Ühendriikide ametiasutused esitasid hiljuti komisjonile, on Syngenta võtnud koostöös Ameerika Ühendriikide põllumajandusministeeriumiga hulga meetmeid tagamaks, et Bt10 ei kanduks edasi äriühingu germoplasma kaudu ega leviks kaubandusliku tootmise teel.
Since the entry into force of Decision 2005/317/EC only one case of Bt10 entering Community territory has been registered, on 24 May 2005.
Otsuse 2005/317/EÜ jõustumisest saadik on registreeritud Bt10 sissetoomine ühenduse territooriumile vaid ühel juhul: 24. mail 2005.
A shipment of maize products contaminated by Bt10 left the United States before the availability of the analytical results of the testing and was notified by the importer prior to the arrival of the vessel to Ireland.
Bt10-ga saastunud maisitoodete saadetis oli Ameerika Ühendriikidest läinud teele enne, kui testimise analüüsitulemused olid saanud kättesaadavaks, ja importija teatas asjaolust enne laeva saabumist Iirimaale.
The placing on the market of the contaminated products was thus prevented.
Seega hoiti ära saastunud toodete turuleviimine.
Apart from this specific case, no finding of Bt10 has been reported by Member States on the basis of the controls carried out by national competent authorities.
Peale selle konkreetse juhtumi ei ole liikmesriigid teatanud, et Bt10 oleks leitud riiklike pädevate asutuste tehtud kontrolli tulemusel.
On the basis of this information it can be concluded that it is no longer necessary to keep in place the compulsory certification requirement.
Kõnealuse teabe põhjal võib teha järelduse, et kohustuslikku sertifitseerimist ei ole enam vaja nõuda.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2005/317/EC.
Seetõttu on asjakohane tunnistada otsus 2005/317/EÜ kehtetuks.
It is nevertheless appropriate that Member States keep monitoring, for a further period of six months, on the basis of a proper level of random testing, whether maize products contaminated by Bt 10 are still present on the market.
Siiski on asjakohane, et liikmesriigid jätkavad järelevalvet veel kuue kuu jooksul nõuetekohasel tasemel pistelise kontrolli alusel, et selgitada, kas Bt10-ga saastunud maisitooteid on veel turul.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed in which case the Commission will evaluate whether further action is required.
Positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest tuleb kiiresti teatada toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu, mispuhul komisjon hindab, kas on vaja edasisi meetmeid.
Decision 2005/317/EC is repealed.
Otsus 2005/317/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
For a further period of six months Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence of the genetically modified maize Bt10 in the following products originating from the United States of America:
Järgneva kuue kuu jooksul peavad liikmesriigid tagama asjakohasel tasemel pistelise kontrolli, et teha kindlaks geneetiliselt muundatud maisi Bt10 puudumine järgmistes Ameerika Ühendriikidest pärit toodetes:
corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
CN-koodi 23099020 alla kuuluvat geneetiliselt muundatud maisi sisaldav või sellest toodetud maisigluteensööt,
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed.
Positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest tuleb kiiresti teatada toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1981/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 99).
OJ L 101, 21.4.2005, p. 14.
ELT L 101, 21.4.2005, lk 14.
amending Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards importation of live fish and molluscs intended for human consumption from third countries listed in Regulation (EC) No 2076/2005
millega muudetakse otsuseid 2003/804/EÜ ja 2003/858/EÜ seoses inimtoiduks ettenähtud eluskalade ja molluskite impordiga määruses (EÜ) nr 2076/2005 loetletud kolmandatest riikidest
(notified under document number C(2007) 682)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 682 all)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, [1] eelkõige selle artikli 19 lõiget 1,
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] refer to third countries on the list established by Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the list of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [4] as regards the authorisation for importation into the Community of live molluscs and fish products intended for human consumption.
Komisjoni 14. novembri 2003. aasta otsuses 2003/804/EÜ, milles sätestatakse edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks, ülekandmiseks või inimtoiduks ettenähtud molluskite, nende marja ja sugurakkude importimise loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded, [2] ja komisjoni 21. novembri 2003. aasta otsuses 2003/858/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded kasvatamiseks mõeldud eluskalade, kalamarja ja sugurakkude ning inimtoiduks mõeldud akvakultuurist pärit eluskalade ja neist saadud toodete impordiks, [3] viidatakse seoses inimtoiduks ettenähtud elusate molluskite ja kalatoodete impordi lubamisega ühendusse nendele kolmandatele riikidele, mis on loetletud komisjoni 6. novembri 2006. aasta otsuses 2006/766/EÜ, millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide ja territooriumide kohta, millest on lubatud importida kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi, meritigusid ja kalatooteid. [4]
According to Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005, laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulation (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], Member States may in a transitional period ending on 31 December 2009, under certain conditions, authorise the import of bivalve molluscs and fishery products as regards public health aspects from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to that Regulation.
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2076/2005 (millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004) [5] kohaselt võivad liikmesriigid üleminekuperioodil, mis lõpeb 31. detsembril 2009, teatavatel tingimustel, võttes arvesse rahvatervise aspekte, lubada kahepoolmeliste molluskite ja kalatoodete importi kõnealuse määruse I ja II lisas loetletud riikidest.
Imports from those countries may only be marketed on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
Nendest riikidest pärit tooteid turustatakse ainult importiva liikmesriigi või samasugust importi lubavate liikmesriikide siseturul.
Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC should also permit import from countries on the lists established by Regulation (EC) No 2076/2005.
Otsustega 2003/804/EÜ ja 2003/858/EÜ tuleks samuti lubada importi riikidest, mis on loetletud määruses (EÜ) nr 2076/2005.
Article 4(1)(a) of Decision 2003/804/EC is replaced by the following:
Otsuse 2003/804/EÜ artikli 4 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
the third country of dispatch appears either on the list established by Commission Decision 2006/766/EC or, during the transitional period referred to in Commission Regulation (EC) No 2076/2005, on the list established by that Regulation;
kolmas lähteriik on kas komisjoni otsusega 2006/766/EÜ kehtestatud loetelus või komisjoni määruses (EÜ) nr 2076/2005 osutatud üleminekuperioodil kõnealuse määrusega kehtestatud loetelus;
Article 5(1)(a) of Decision 2003/858/EC is replaced by the following:
Otsuse 2003/858/EÜ artikli 5 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Decision as last amended by Decision 2006/767/EC (OJ L 320, 18.11.2006, p. 58).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/767/EÜ (ELT L 320, 18.11.2006, lk 58).
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
ELT L 320, 18.11.2006, lk 53.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.’
ELT L 338, 22.12.2005, lk 83.”.
of 22 February 2007
veebruar 2007,
on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
millega esitatakse ühenduse seisukoht Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, mis käsitleb mootorsõidukite heakskiitmist seoses mootorsõidukijuhi ettepoole jääva vaateväljaga
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], in particular the second indent of Article 4(2), thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsust 97/836/EÜ, millega Euroopa Ühendus ühineb ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 esimest taanet,