natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
Kalandussektori kirjeldamiseks tuleb vajaduse korral kasutada riiklikus strateegilises kavas loetletud näitajaid.
Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socio-economic development of the fisheries sector.
Tõukejõud ja arengusuunad, sealhulgas kalandussektori sotsiaalmajanduslik areng nii sektorisisesel kui ka piirkondlikul tasandil.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
Eeliseid, puuduseid, võimalusi ja ohte käsitleva analüüsi (SWOT-analüüs) kirjeldus, et tuvastada liikmesriigi strateegilised valikud seoses rakenduskava ja prioriteetsete suundadega.
Description of:
Järgmiste aspektide kirjeldus:
the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
keskkonnaseisund; vajaduse korral ka strateegilise keskkonnahindamise tulemused;
the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specific groups, where appropriate;
naiste ja meeste võrdõiguslikkus tööjõuturul, vajaduse korral ka teatud gruppide suhtes esinevad piirangud.
Main outcomes of the analysis.
Analüüsi peamised tulemused.
STRATEGY AT OPERATIONAL PROGRAMME LEVEL
RAKENDUSKAVA STRATEEGIA
Strategy chosen to meet strengths and weaknesses including:
Eelistele ja puudustele suunatud strateegia, sealhulgas:
overall objective(s) of the operational programme using impact indicators [1];
rakenduskava üldeesmärk (üldeesmärgid), kasutades mõjunäitajaid [1];
specific objectives which the operational programme's priorities aim to achieve, using result indicators [2];
erieesmärgid, mille saavutamisele on rakenduskava prioriteedid suunatud, kasutades tulemusnäitajaid [2];
calendar and intermediary objectives.
ajakava ja vahe-eesmärgid.
SUMMARY OF THE EX ANTE EVALUATION
EELHINDAMISE KOKKUVÕTE
Include a summary of the ex ante evaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Lisada eelhindamise kokkuvõte, milles tuvastatakse määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 48 nimetatud aspektid ning antakse nende kohta hinnang.
PROGRAMME'S PRIORITY AXES
RAKENDUSKAVA PRIORITEETSED SUUNAD
Coherence and justification of the priority axes chosen, having regard to:
Valitud prioriteetsete suundade kooskõlastatus ja põhjendus, võttes arvesse:
The relevant part of the national strategic plan;
riikliku strateegilise kava asjakohast osa;
guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
rakenduskava juhtpõhimõtteid (määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikkel 19);
outcomes of the ex ante evaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 48 osutatud eelhindamise tulemusi.
Description of each priority axis including:
Iga prioriteetse suuna kirjeldus, sealhulgas:
main objectives of the priority axis;
prioriteetse suuna põhieesmärgid;
baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
lähteolukord ja mõõdetavad eesmärgid, kasutades punktis 4.2 nimetatud näitajaid;
justification of the average rate of co-financing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operational programme and for each priority axis;
kaasrahastamise keskmise määra põhjendus (vajaduse korral), kogu rakenduskava ja iga prioriteetse suuna sihtgrupid, -sektorid, -valdkonnad ja/või toetusesaajad;
a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
prioriteetsete suundade jaoks kavandatud põhimeetmete kirjeldus lähtuvalt kavandatud strateegiast;
information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financial instruments, where appropriate.
vajaduse korral teave selle kohta, kuidas eristatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist või struktuurifondidest ja ühtekuuluvusfondist rahastatavaid sarnaseid tegevusi, ning meetmete kohta, mida võetakse tagamaks nimetatud fondide ja muude olemasolevate rahaliste vahendite vastastikune täiendavus.
Specific information required for the priority axes and measures (if relevant).
Nõutud eriteave prioriteetsete suundade ja meetmete kohta (vajaduse korral).
Description of priority given to the financing of recovery plans
Kirjeldage, kui suurt tähtsust omistatakse taastuskavade rahastamisele.
Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities
Kirjeldage kalapüügi alalise lõpetamise puhul makstavate hüvitiste arvutamise meetodeid.
Public aid for temporary cessation of fishing activities
Avalik abi kalapüügi ajutiseks lõpetamiseks
Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities
Kirjeldage kalapüügi ajutise lõpetamise puhul makstavate hüvitiste arvutamise meetodeid.
Investment on board fishing vessels and selectivity
Kalalaevade pardal tehtavad investeeringud ja selektiivsus
Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achieved by a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.
Kirjeldage tingimusi, mida kohaldatakse juhul, kui liikmesriik valib mootorivõimsuse vähendamise saavutamise viisiks laevade rühma mootorivõimuse vähendamise lubamise, ning kõnealuste tingimuste järgimise kontrollimiseks kehtestatud mehhanismi.
Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
Kirjeldage objektiivseid kriteeriume, mille abil määrati kindlaks abikõlblike kogukulude maksimumsumma, mida määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 25 ja määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 6 lõike 2 alusel ühe kalalaeva puhul terve programmitöö aja jooksul seoses kalalaevade pardal tehtavate investeeringute ja selektiivsusega toetatakse.
Small scale coastal fishing
Väikesemahuline rannapüük
Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Kirjeldage väiksemahulise rannapüügi toetuseks määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 26 lõikes 3 sätestatud sotsiaalmajanduslike hüvitiste arvutamise meetodeid.
Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Kirjeldage väiksemahulise rannapüügi toetuseks määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 26 lõikes 4 sätestatud kalurite ja kalalaevade omanike toetuste arvutamise meetodeid.
Description of the methods for the calculation of socio-economic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Kirjeldage määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 27 sätestatud sotsiaalmajanduslike hüvitiste arvutamise meetodeid.
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
prioriteetne suund: vesiviljelus, sisevete kalandus, kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja turustus
Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
Kirjeldage, kuidas tagatakse mikro- ja väikeettevõtete prioriteetsus.
Description of the mechanisms put in place to ensure that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Kirjeldage mehhanisme, mis on võetud kasutusele tagamaks, et määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 33 alusel toetatavad investeeringud ei ohustaks laevastiku suuruse ja vastavate kalavarude vahelist tasakaalu.
Description of the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall continue to operate exclusively in inland waters.
Kirjeldage meetmeid, mida võetakse tagamaks, et määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 33 alusel abi saavad laevad jätkaksid tegutsemist üksnes sisevetel.
Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per vessel operating in inland vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
Kirjeldage objektiivseid kriteeriume, mille abil määrati kindlaks abikõlblike kogukulude maksimumsumma, mida määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 33 ja käesoleva määruse artikli 6 lõike 2 alusel ühe sisevetel kalapüügiga tegeleva laeva puhul terve programmitöö aja jooksul seoses kalalaevade pardal tehtavate investeeringute ja selektiivsusega toetatakse.
Description of the methods for the calculation of premiums for the reassignment of vessels operating in inland fishing to activities outside fishing and the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance from EFF shall not return to operate in inland fishing.
Kirjeldage meetodeid, mille järgi arvutatakse hüvitisi, mida makstakse sisevete kalandusega tegelevate laevade kasutusele võtmisel muul eesmärgil kui kalandus, ning meetmeid, mida võetakse tagamaks, et EKF-ist toetust saavad laevad ei hakka uuesti tegutsema sisevete kalandusega.
Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities under Article 33(4) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Kirjeldage määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 33 lõike 4 alusel kalapüügi ajutise lõpetamise eest makstavate hüvitiste arvutamise meetodeid.
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
prioriteetne suund: kalanduspiirkondade säästev areng
Procedures and criteria for selecting the fisheries areas.
Kalanduspiirkondade valimise kriteeriumid ja kord.
Justification for the selection of fisheries areas whose size falls outside the limits set out in Article 43(3) of Regulation (EC) No 1198/2006
Kalanduspiirkondade, mille suurus ei vasta määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 43 lõikes 3 sätestatud piiridele, valimise põhjendus.
Procedures, criteria and timetable for selecting the groups, including indicative number of groups and planned percentage of fisheries areas to be covered by the local development strategies
Rühmade valimise kord, kriteeriumid ja ajakava, sealhulgas rühmade soovituslik arv ning kohaliku arengustrateegiaga hõlmatavate kalanduspiirkondade kavandatud protsent.
Description of the management arrangements and financial circuits as far as the beneficiary, including description of the procedure for the selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the management, monitoring and control systems
Kirjeldage halduskorraldust ja raha liikumist kuni toetusesaajateni välja, sealhulgas toimingute valimise korda ning rühmade rolli ja ülesandeid seoses juhtimis-, seire- ja kontrollsüsteemidega.
Justification for the running costs whose cost exceeds the ceiling fixed under Article 44(5) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 44 lõike 5 alusel määratletud kulude ülempiiri ületavate jooksvate kulude põhjendus.
Identification of the measures eligible for support by more than one Community support instrument and justification of the option chosen
Nimetage meetmed, mis on abikõlblikud rohkem kui ühe ühenduse rahastamisvahendi raames, ning põhjendage valitud varianti.
Priority axis 5: Technical assistance
Meede 5.1.
Justification of actions relating to the preparation, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose cost exceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Ettevalmistamise, seire, hindamise, avalikustamise, kontrollimise ja auditeerimisega ning samuti koostöövõrgustikega seotud tegevuste põhjendus, mille kulud ületavad määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 46 lõike 2 alusel kindlaks määratud piiri.
To be drawn up in accordance with this Annex, Part B: Financing plans for the operational programme.
Koostatakse kooskõlas käesoleva lisa B osaga “Rakenduskava rahastamiskavad”.
IMPLEMENTING PROVISIONS
RAKENDUSSÄTTED
Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 58 sätestatud ametiasutuste määramine liikmesriigis või kui liikmesriik kasutab käesoleva määruse artiklis 52 sätestatud võimalust, organite ja menetluste määramine kooskõlas käesoleva määruse artiklis 53 kindlaks määratud eeskirjadega.
The body responsible for receiving payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Asutus, kes vastutab komisjonilt laekuvate maksete vastu võtmise eest, ning organ või organid, kes vastutavad toetusesaajatele maksete tegemise eest.
Description of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency.
Kirjeldage finantsvoogude läbipaistvust tagavaid finantsvoogude kasutuselevõtu- ja kasutamismenetlusi.
Description of the monitoring and evaluation system as well as the composition of the Monitoring Committee.
Seire- ja hindamissüsteemi kirjeldus ning seirekomisjoni koosseis.
The arrangements (to be) agreed between the Commission and the Member State for the computerised exchange of data needed to fulfil the management, monitoring and evaluation requirements.
Juhtimise, seire ja hindamise nõuete täitmiseks vajaliku elektroonilise andmevahetuse kord, mis on kokku lepitud (või mis lepitakse kokku) komisjoni ja liikmesriigi vahel.
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, Member States shall, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and enhancement, consider the involvement of relevant stakeholders, including non governmental organisations.
Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 8 lõike 2 kohaldamisel kaaluvad liikmesriigid asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide kaasamist, võttes seejuures arvesse vajadust edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust ja säästvat arengut keskkonna kaitsmise ja parandamise integreerimise kaudu.
The elements aiming at ensuring the information and publicity of the operational programme in accordance with the rules laid down in Article 28 of this Regulation.
Elemendid, mille eesmärk on tagada rakenduskavaga seotud teavitamine ja avalikustamine kooskõlas käesoleva määruse artiklis 28 sätestatud eeskirjadega.
Financing plan for the operational programme
Rakenduskava rahastamiskava
Table I: Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the EFF in the operational programme separately, where appropriate, for the regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective
I tabel: rakenduskava rahastamiskava, milles on esitatud EKFi iga-aastane eelarveline kulukohustus rakenduskava suhtes, vajaduse korral lähenemiseesmärgiga hõlmatud ja hõlmamata abikõlblike piirkondade kohta eraldi
Commitments shall be made on an annual basis according to the following plan:
Kulukohustusi täidetakse aasta jooksul järgmise plaani kohaselt:
Operational programme reference (CCI number):
Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood):
Year by source for the programme, in EUR:
Kava rahastamisallika järgi aastate kaupa, eurodes:
Convergence objective regions
Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad
EFF
EKF
Total EFF
EKF kokku
Non-convergence objective regions
Lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad
Table II: Financing plan of the operational programme giving, separately for the whole programming period, and for each priority axis, and separately, where appropriate, for regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the amount of the total financial allocation of the EFF in the operational programme, the national public contribution and the rate of reimbursement by priority axis
II tabel: rakenduskava rahastamiskava, milles on välja toodud rakenduskava jaoks ettenähtud EKFi rahaeraldiste kogusumma, riigi toetus ning hüvitamise määr prioriteetsete suundade kaupa eraldi (*) kogu programmitöö perioodi kohta, iga prioriteetse suuna ning vajaduse korral eraldi ka lähenemiseesmärgiga hõlmatud ja hõlmamata abikõlblike piirkondade kohta
Priority axes in EUR
Prioriteetsed suunad, eurodes
Table II: Financial table for operational programme by priority axis
Tabel 2: Rakenduskava rahastamiskava prioriteetsete suundade kaupa
Priority
Prioriteetsus
Total public
Avalik abi kokku
EFF contribution
EKF-i toetus
EFF co-financing rate [4](d) = (b) / (a) × 100
EKF kaasrahastamise määr [4](d) = (b) / (a) × 100
Priority axis 4
prioriteetne suund
Priority axis 5 [5]
prioriteetne suund [5]
EFF co-financing rate [6](d) = (b) / (a) × 100
EKFi Kaasrahastamise määr [6](d) = (b) / (a) × 100
Priority axis 5 [7]
prioriteetne suund [7]
The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate effects.
Mõjunäitajad kajastavad rakenduskava muid tagajärgi peale otseste tulemuste.
The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.
Tulemusnäitajad kajastavad rakenduskavast tulenevat otsest ja kaudset mõju toetusesaajatele.
The EFF co-financing rate may be rounded-off in the table.
EKFi kaasrahastamise määra võib tabelis esitada ümardatuna.
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d).
Tagasimaksete tegemisel kasutatav täpne määr on protsent d.
In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priority axis 5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
Kui rakenduskava hõlmab erinevaid piirkondi, millest mõned on lähenemiseesmärgiga hõlmatud ja mõned lähenemiseesmärgiga hõlmamata abikõlblikud piirkonnad, eraldatakse kogu 5. prioriteetese suuna jaoks ettenähtud avaliku sektori toetus domineerivatele piirkondadele, millele kogu rakenduskava raames eraldatud avaliku sektori toetuse summa on kõige suurem.
INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
ÜHENDUSE EMBLEEMI KASUTAMISE GRAAFILINE JUHEND JA STANDARDVÄRVIDE MÄÄRATLUS
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Sinise taeva taustal moodustub kaheteistkümnest kuldsest tähest ring, mis sümboliseerib Euroopa rahvaste ühtsust.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Tähtede arv on kindel – kaksteist on täiuslikkuse ja ühtsuse sümbol.
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Taevassinisel taustal on ring kaheteistkümnest kuldsest tähest, mille tipud ei puutu kokku.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Embleem on sinine ristkülikukujuline lipp, mille laius on poolteist korda lipu kõrgus.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Lipu keskel asub kaksteist võrdsete vahedega kuldset tähte, mis moodustavad mõttelise ringjoone, mille keskpunkt asub ristküliku diagonaalide ristumiskohas.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 18th of the height of the hoist.
Igal tähel on viis nurka, mis asuvad mõttelise ringjoone sees. Selle ringjoone raadius on 1/18 lipu kõrgusest.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE REFLEX BLUE – ristküliku pind
PANTONE YELLOW for the stars.
PANTONE YELLOW – tähekesed
Four-colour process
Neljavärvitrükk
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
Kui kasutatakse neljavärvitrükki, tuleb kahe standardvärvi saamiseks kasutada neljavärviprotsessi nelja värvi.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
PANTONE REFLEX BLUE saadakse, kui segatakse 100 % “Process Cyan” ja 80 % “Process Magenta” värvi.
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Veebi värvipaleti värv PANTONE REFLEX BLUE vastab värvile RGB:0/0/153 (kuueteistkümnendiksüsteemis: 000099) ning PANTONE YELLOW vastab värvile RGB:255/204/0 (kuueteistkümnendiksüsteemis: FFCC00).
Monochrome reproduction process
Mustvalge trükk
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Kasutades ainult musta värvi, trükitakse ristküliku raam ja tähed valgele taustale mustana.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Kasutades üksnes sinist värvi (“Reflex Blue”), trükitakse kogu pind sinine ja tähed valgena.
Reproduction on a coloured background
Trükkimine värvilisele taustale
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Kui ei saa värvilisest taustast loobuda, tuleb ristküliku ümber trükkida valge piirjoon laiusega 1/25 ristküliku kõrgusest.
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION UNDER ARTICLE 40
LOETELU ANDMETEST, MIS ARTIKLI 40 ALUSEL ESITATAKSE NÕUDMISEL KOMISJONILE
The data on operations that the Commission may request at any time under Article 40 of this Regulation comprises the following information, without prejudice to other information required for financial management, monitoring, control or evaluation and specified in Regulation (EC) No 1198/2006.
Andmed, mida komisjon võib artikli 40 alusel toimingute kohta nõuda, sisaldavad järgmist informatsiooni, piiramata seejuures muud teavet, mida tuleb esitada finantsjuhtimise, seire, kontrolli või hindamise kohta ning mis on määratletud määruses (EÜ) nr 1198/2006.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information within 15 working days of receipt of the request or other agreed period for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
Komisjoni kirjalikul nõudmisel esitab liikmesriik komisjonile asjakohase info viieteistkümne (15) tööpäeva jooksul pärast nõude saamist või muu kokkulepitud aja jooksul, mis on määratud selleks, et valmistada ette dokumendid ja viia läbi kohapealne kontroll.
The Commission may require the information at the level of the operations, measures, priority axes or of the operational programme.
Komisjon võib nõuda teavet seoses toimingute, meetmete, prioriteetsete suundade või rakenduskavaga.
Details of the operation
Toimingu üksikasjad
Non-convergence objective
Muu kui lähenemiseesmärk
(delete as appropriate)
(kustutage ebasobiv variant)
Short description of the operation using data listed here after, where appropriate
Toimingu lühikirjeldus, kasutades vajaduse korral järgnevalt loetletud andmeid
(common identification code) for programme:
Kava ühtne tunnuskood: