natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which are vaccinated in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
keda on vaktsineeritud vastavalt käesoleva otsuse artiklitele 3 ja 4, kannaks spetsiaalset tervisemärki või eraldusmärgistust, mida ei saa segamini ajada otsuse 2006/779/EÜ artiklis 4 osutatud ühenduse templiga;
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 of this Decision is limited for the private domestic consumption and shall not be dispatched to the other Member States.
keda on vaktsineeritud tavalise nõrgestatud elusvaktsiiniga vastavalt artiklile 4, kasutatakse üksnes koduseks isiklikuks tarbimiseks ning ei lähetata teistesse liikmesriikidesse.
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with a report concerning the implementation of the plans for the emergency vaccination of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, containing at least the following information for each county:
Rumeenia tagab, et komisjonile ja liikmesriikidele esitatakse igakuiselt aruanne artiklites 3 ja 4 sätestatud sigade erakorralise vaktsineerimise kavade rakendamise kohta, mis sisaldab iga piirkonna kohta vähemalt järgmisi andmeid:
the total number of holdings and the total number of pigs present per category as laid down in the eradication programme;
ettevõtete koguarv ja igasse kategooriasse kuuluvate sigade koguarv vastavalt likvideerimiskavas sätestatule;
per category of holdings, the monthly and cumulative number of holdings and pigs where emergency vaccination has been implemented;
iga ettevõtte kategooria kohta selliste ettevõtete arv, kus on läbi viidud vaktsineerimine ja vaktsineeritud sigade arv nii konkreetses kuus kui ka kokku;
the monthly and cumulative number of doses of different vaccine that have been used;
kasutatud erinevate vaktsiinide dooside arv konkreetses kuus ja kokku;
the monthly and cumulative number of surveillance tests carried out and the results of such tests.
vaktsineerimise kontrollimiseks korraldatud kontrolltestide arv konkreetses kuus ja kokku ning nimetatud testide tulemused.
This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
Decision as last amended by Decision 2007/625/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 44).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/625/EÜ (ELT L 253, 28.9.2007, lk 44).
Decision as amended by Decision 2007/630/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 44).
Otsust on muudetud otsusega 2007/630/EÜ (ELT L 255, 29.9.2007, lk 44).
The whole territory of Romania.
kogu Rumeenia territoorium.
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Piirkonnad, kus tuleb rakendada kava seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade katku vastu markervaktsiiniga:
of 18 December 2007
detsember 2007,
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started in 2004
Malus Mill. paljundus- ja istutusmaterjaliga ühenduses 2004. aastal alustatud võrdluskatsete jätkamise kohta 2008. aastal vastavalt nõukogu direktiivile 92/34/EMÜ
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1],
võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/34/EMÜ puuviljade tootmiseks ette nähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta, [1]
Tests and trials carried out in 2004 to 2007 should be continued in 2008,
Aastatel 2004–2007 tehtud katseid tuleb jätkata 2008. aastal,
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Malus Mill. shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Ühenduses 2004. aastal alustatud võrdluskatseid liigi Malus Mill. paljundus- ja istutusmaterjaliga jätkatakse 2008. aastal vastavalt otsusele 2003/894/EÜ.
Done at Brussels, 18 December 2007.
Brüssel, 18. detsember 2007
Directive as last amended by Commission Decision 2007/776/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 48).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/776/EÜ (ELT L 312, 30.11.2007, lk 48).
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria
millega kiidetakse heaks Bulgaaria esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades
(notified under document number C(2007) 6353)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6353 all)
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 eesmärk on tagada õigete ja tõhusate meetmete võtmine salmonella ja muude zoonoositekitajate avastamiseks ja kontrolliks tootmise, töötlemise ja turustamise kõikides asjaomastes etappides ja eriti esmatootmistasandil, et vähendada nende esinemissagedust ja nendega seotud ohtu rahva tervisele.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1003/2005, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus aretuskarjades ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003, [2] on kehtestatud ühenduse eesmärk kõikide rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide esinemissageduse vähendamiseks liigi Gallus gallus aretuskarjades esmatootmistasandil.
Bulgaria has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Bulgaaria on esitanud oma riikliku programmi salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades.
The programme submitted by Bulgaria was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Leiti, et Bulgaaria esitatud programm on kooskõlas ühenduse asjaomaste veterinaariaalaste õigusaktidega ning eelkõige määrusega (EÜ) nr 2160/2003.
The national control programme submitted by Bulgaria should therefore be approved.
Seepärast tuleks Bulgaaria esitatud riiklik kontrolliprogramm heaks kiita.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria is approved.
Bulgaaria esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades kiidetakse heaks.
This Decision shall apply from 1 February 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008.
This Decision is addressed to Bulgaria.
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1237/2007 (ELT L 280, 24.10.2007, lk 5).
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania
millega kiidetakse heaks Rumeenia esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades
(notified under document number C(2007) 6354)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6354 all)
Romania has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Rumeenia on esitanud oma riikliku programmi salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades.
The programme submitted by Romania was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Rumeenia esitatud programm on leitud olevat kooskõlas ühenduse asjaomaste veterinaariaalaste õigusaktidega ning eelkõige määrusega (EÜ) nr 2160/2003.
The national control programme submitted by Romania should therefore be approved.
Seepärast tuleks Rumeenia esitatud riiklik kontrolliprogramm heaks kiita.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania is approved.
Rumeenia esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades kiidetakse heaks.
amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 2119/98/EÜ ja komisjoni otsust 2000/96/EÜ nendes otsustes loetletud nakkushaiguste osas
(notified under document number C(2007) 6355)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6355 all)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a).
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta otsust nr 2119/98/EÜ, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik, [1] eriti selle artikli 3 punkti a,
Decision No 2119/98/EC provides for the establishment of a network at Community level to promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of communicable diseases referred to in that Decision.
Otsusega nr 2119/98/EÜ on ette nähtud ühenduse tasandil võrgustiku loomine selleks, et edendada koostööd ja tegevuse kooskõlastamist seoses teatavate nimetatud otsuses osutatud nakkushaiguste profülaktika ja tõrjega.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
Komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsuses 2000/96/EÜ (nakkushaiguste kohta, mida ühenduse võrgustik peab Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 2119/98/EÜ alusel järk-järgult hõlmama) [2] on loetletud teatavad nakkushaigused, mis tuleks hõlmata otsusega nr 2119/98/EÜ loodud ühenduse epidemioloogilise seirevõrgustikuga.
New communicable diseases have recently emerged and new micro organisms capable of endangering public health have been identified.
Viimasel ajal on esinenud uusi nakkushaigusi ja leitud uusi mikroorganisme, mis võivad ohustada inimeste tervist.
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health.
aastast alates on esinenud ägedat respiratoorset sündroomi (SARS), mida peetakse suureks ohuks inimeste tervisele.
High pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
Suure ja väikese patogeensusega linnugripiviirused on inimestele väga ohtlikud ja võivad areneda gripipandeemiaks.
West Nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
Üha enam Euroopa Liidu liikmesriike ja väljaspool Euroopat asuvaid riike on viimasel ajal teatanud inimestel esinevast lääneniiluse viirusnakkusest, mis kujutab endast tõsist ohtu inimeste tervisele.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission.
Inimestele levib nakkus peamiselt sääsehammustuste kaudu, kuid on teada juhtumeid nakatumisest vereülekandel ja organite siirdamisel ning levikul läbi platsenta.
The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
Seetõttu tuleb täiendada otsuste nr 2119/98/EÜ ja 2000/96/EÜ lisasid, et hõlmata ka ägedat respiratoorset sündroomi (SARS), inimestel esinevat linnugripiviirust ja lääneniiluse viirust.
The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health emergencies of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.
Uued tervishoiueeskirjad (2005) jõustusid 16. juunil 2007 ja need ei piirdu üksnes erihaigustega, vaid hõlmavad kõiki rahvusvahelise tähtsusega tervishoiualaseid hädaolukordi, mis on kindlaks tehtud kõnealuste eeskirjade 2. lisas sätestatud meetodi abil.
It is therefore appropriate to amend the Annex of Decision 2119/98/EC.
Seepärast tuleb otsuse nr 2119/98/EÜ lisa muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas otsuse nr 2119/98/EÜ artikli 7 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Otsuse nr 2119/98/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Otsuse 2000/96/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
EÜT L 28, 3.2.2000, lk 50.
Decision as amended by Decision 2003/542/EC (OJ L 185, 24.7.2003, p. 55).
Otsust on muudetud otsusega 2003/542/EÜ (ELT L 185, 24.7.2003, lk 55).
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended as follows:
Otsuse nr 2119/98/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
The eighth indent is replaced with the following:
Kaheksas taane asendatakse järgmisega:
Communicable diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.’
Nakkushaigused, mille puhul on rahvusvahelise tähtsusega hädaolukorra tekkimise oht, mis on kindlaks tehtud rahvusvaheliste tervishoiueeskirjade 2. lisa kohaselt.”
The last indent is replaced by the following:
Viimane taane asendatakse järgmisega:
Vector borne diseases
vektorputukate põhjustatud haigused
Zoonotic diseases
zoonootilised haigused
Other communicable diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.’
muud inimeste tervise seisukohalt tähtsad haigused, kaasa arvatud tahtlikult levitatavad nakkushaigused.”
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended as follows:
Otsuse 2000/96/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
in point 2.5.2 the following terms are added:
punktis 2.5.2 lisatakse järgmised terminid:
‘Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)’;
„äge respiratoorne sündroom”;
in point 2.5.3 the following terms are added:
punktis 2.5.3 lisatakse järgmised terminid:
‘Avian influenza in humans’;
„inimeste linnugripp”;
‘West Nile virus infection’
„lääneniiluse viirus”.
of 19 December 2007
detsember 2007,
amending Decision 2007/25/EC as regards the extension of its period of application
millega muudetakse otsust 2007/25/EÜ, et pikendada selle kohaldamisaega
(notified under document number C(2007) 6395)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6395 all)
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [2] applies until 31 December 2007.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsust 2007/25/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripiga ja omanikega kaasas olevate lemmiklindude liikumisega ühendusse, [2] kohaldatakse 31. detsembrini 2007.
However, avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Ikka veel avastatakse teatavates Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) liikmesriikides kõrge patogeensusega viirusetüve H5N1 põhjustatud linnugripi puhanguid.
The disease is therefore not yet contained.
Haigust ei suudeta seega veel ohjeldada.
Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
Lisaks esineb jätkuvalt eri riikides üle kogu maailma juhtumeid, kus tiheda kokkupuute tõttu nakatunud lindudega on inimesed haigestunud või isegi surnud.
In order to prevent the spread of the avian influenza virus caused by pet birds moved into Community territory from a third country, it is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2008.
Et ära hoida linnugripi viiruse levimist kolmandatest riikidest ühenduse territooriumile toodavate kodulindude kaudu, on asjakohane pikendada otsuse 2007/25/EÜ kohaldamisaega 31. detsembrini 2008.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2007/25/EÜ vastavalt muuta.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
Otsuse 2007/25/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev „31. detsember 2007” kuupäevaga „31. detsember 2008”.
Done at Brussels, 19 December 2007.
Brüssel, 19. detsember 2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 245/2007 (ELT L 73, 13.3.2007, lk 9).
OJ L 8, 13.1.2007, p. 29.
ELT L 8, 13.1.2007, lk 29.
on a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide vastu võitlemisel Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaade ja Soome tehtud kulutuste katmiseks 2007. aastaks ettenähtud ühenduse rahalise toetuse kohta
(notified under document number C(2007) 6405)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6405 all)
(Only the Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)
(Ainult hollandi-, prantsus-, rootsi-, saksa- ja soomekeelne tekst on autentsed)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ võib anda liikmesriikidele ühenduse rahalist toetust nende kulutuste katmiseks, mis on otseselt seotud kolmandatest riikidest või teistelt ühenduse aladelt sissetoodud kahjulike organismide likvideerimiseks või, kui see ei ole võimalik, nende leviku piiramiseks võetud või kavandatud vajalike meetmetega.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaad ja Soome on kehtestanud tegevusprogrammi selliste oma territooriumile toodud organismide likvideerimiseks, mis on taimedele kahjulikud.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaad ja Soome on taotlenud kõnealuste programmide jaoks ühenduse rahalise toetuse eraldamist direktiivis 2000/29/EÜ sätestatud tähtaja jooksul vastavalt komisjoni 14. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1040/2002, milles sätestatakse ühenduse fütosanitaarkontrolliks ettenähtud rahalise toetuse jaotamist käsitlevate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2051/97. [2]
The technical information provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaade ja Soome esitatud tehniline teave on võimaldanud komisjonil olukorda täpselt ja ulatuslikult analüüsida ning jõuda järeldusele, et direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 23 sätestatud ühenduse rahalise toetuse andmise tingimused on täidetud.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Germany and a part of the programme of the Netherlands should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding respectively under Commission Decision 2006/885/EC [3] for Germany and Decision 2005/789/EC [4] for the Netherlands.
Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 23 lõike 5 kolmandale lõigule tuleks siiski vähendada ühenduse rahalise toetuse osakaalu Saksamaa esitatud programmi ja osaliselt ka Madalmaade programmi puhul, kuna nende liikmesriikide esitatud programmile on juba antud ühenduse toetust Saksamaa puhul komisjoni otsuse 2006/885/EÜ [3] ja Madalmaade puhul otsuse 2005/789/EÜ [4] alusel.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 [5] on the financing of the common agricultural policy, plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Kooskõlas nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [5] artikli 3 lõike 2 punktiga a rahastatakse taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
The allocation of a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Kiidetakse heaks ühenduse rahalise toetuse eraldamine 2007. aastaks, et katta Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaade ja Soome tehtud kulutused, mis on seotud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõikes 2 nimetatud ja käesoleva otsuse lisas loetletud likvideerimisprogrammide raames asjaomaste organismide vastu võitlemisel võetud vajalike meetmetega.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 694273.
Artiklis 1 osutatud rahalise toetuse kogusumma on 694273 eurot.
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Käesoleva otsuse lisas kindlaksmääratud ühenduse rahalist toetust makstakse järgmistel tingimustel: