natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Tahked väetised, mille ammooniumnitraadi sisaldus on üle 80 % massist ja mille kaaliumisisaldus (väljendatuna K2O) on 9–12 % massist
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [19], the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Kui tooted on enne vabasse ringlusse lubamist kahjustada saanud ning sellest tingituna jagatakse tegelikult makstud või makstav hind tolliväärtuse määramisel vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/934 artiklile 145, [19] vähendatakse eespool sätestatud summade alusel arvutatud dumpinguvastase tollimaksu summat protsendi võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna jagamisele.
It shall be in force for a period of two years.
Määrus kehtib kaks aastat.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2005 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 945/2005 (ELT L 160, 23.6.2005, lk 1).
OJ L 182, 19.5.2004, p. 28.
ELT L 182, 19.5.2004, lk 28.
OJ C 110, 5.5.2005, p. 15.
ELT C 110, 5.5.2005, lk 15.
OJ C 18, 25.1.2006, p. 2.
ELT C 18, 25.1.2006, lk 2.
Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17), Article 2.
Määrus (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17), artikkel 2.
Excluding AN production further processed within vertically integrated producers.
Välja arvatud vertikaalselt integreeritud tootjate edasitöödeldud ammooniumnitraadi tootmine.
Source: IFADATA statistics online, International Fertilizer Industry Association.
Allikas: IFADATA statistika Internetis, rahvusvaheline väetisetööstuse liit.
Terra Industries 2005 Annual Report — from 10-K, p. 6.
Terra Industries 2005 Annual Report – From 10-K, lk 6.
Nymex Gas Futures as quoted by Heren EGM.
Heren EGMi noteeritud Nymexi gaasifutuurid.
August futures quoted on 30 June 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
Augusti futuurid noteeritud 30. juunil 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
October futures quoted on 29 September 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
Oktoobri futuurid noteeritud 29. septembril 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
Ukrainian export statistics, 2005 and first semester 2006.
Ukraina ekspordistatistika, 2005. aasta ja 2006. aasta I poolaasta.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 945/2005.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 945/2005.
The unit price is based on the customs value of the product at the Ukrainian border.
Ühikuhind põhineb toote tolliväärtusel Ukraina piiril.
This value can be considered comparable to the value of imports into the Community originating in Ukraine based on Eurostat.
Seda väärtust saab pidada võrreldavaks Eurostati andmetel põhineva ühendusse suunatud Ukrainast pärit impordi väärtusega.
Source:‘Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005 to 2009’, A05/71b, June 2005, International Fertiliser Industry Association (IFA).
Allikas: “Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005-2009”, A05/71b, juuni 2005, International Fertiliser Industry Association “IFA”.
OJ L 187, 26.7.2000, p. 12.
EÜT L 187, 26.7.2000, lk 12.
Indeed, quoted US gas prices [11] doubled between August [12] and October [13], while in between Hurricanes Katrina (23 to 31 August 2005) and Rita (17 to 26 September 2005) hit the US Gulf coast.
Tõepoolest, noteeritud gaasihinnad [11] kahekordistusid USAs ajavahemikus augustist [12] oktoobrini, [13] kuna vahepeal olid orkaanid Katrina (23.–31. august 2005) ja Rita (17.–26. september 2005) tabanud Mehhiko lahe rannikut.
When assessing the cost of production of the USA producer, it was found that it was affected in the fourth quarter by natural disasters.
USA tootja tootmiskulude hindamisel leiti, et neid olid neljandas kvartalis mõjutanud loodusõnnetused.
According to information published by this same producer, ‘hurricanes in the U.S. Gulf during the third quarter wreaked havoc with natural gas markets and negatively affected our fourth quarter and full year results [10].’
Kõnealuse tootja avaldatud teabe kohaselt mõjusid kolmandas kvartalis Mehhiko lahte tabanud orkaanid laastavalt maagaasi turgudele ning mõjutasid negatiivselt tootja neljanda kvartali ja terve aasta tulemusi.
Commission Regulation (EC) No 443/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 443/2007,
This Regulation shall enter into force on 24 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 24. aprillil 2007.
to Commission Regulation of 23 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 444/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 444/2007,
amending Council Regulation (EC) No 41/2007 as regards catch limits for the stock of herring in ICES zones I and II
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 41/2007 seoses heeringa püügi piirangutega ICESi vööndites I ja II
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Annex IB thereto,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle IB lisa,
Regulation (EC) No 41/2007 fixes for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Määrusega (EÜ) nr 41/2007 määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes.
Pursuant to consultations between the Community, the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation on 18 January 2007, an agreement on the fishing opportunities for the Atlanto-Scandian (Norwegian spring-spawning) herring stock in the north-east Atlantic was reached.
Ühenduse, Fääri saarte, Islandi, Norra ja Venemaa Föderatsiooni vahel 18. jaanuaril 2007 toimunud konsultatsioonide kohaselt jõuti kokkuleppele atlandi-skandinaavia kevadheeringa (norra heeringas) Kirde-Atlandi varude püügivõimaluste osas.
The overall catch limitation for 2007 is fixed at a level of 1280000 tonnes in full conformity with the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
aastaks on kehtestatud püügipiirang 1280000 tonni kooskõlas Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) teadusalaste nõuannetega.
That agreement should be implemented into Community law.
Kõnealust kokkulepet tuleks rakendada ühenduse õiguses.
Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 41/2007 vastavalt muuta,
Annex IB to Regulation (EC) No 41/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IB lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In Annex IB to Regulation (EC) No 41/2007 the entry concerning the species Herring in EC and international waters of ICES zones I and II is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IB lisas asendatakse heeringat käsitlev kirje ICESi vööndite I ja II EÜ ja rahvusvahelistes vetes järgmisega.
Norwegian waters north of 62 °N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Norra vetes põhja pool 62 °N ja Jan Mayeni ümbruse kalastusvööndis (HER/*2AJMN)
Zone EC and International waters of I and II HER/1/2.
Vöönd Vööndid I ja II (EÜ ja rahvusvahelised veed) HER/1/2.
Analytical TAC
Analüütiline TAC
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 5 lõiget 2.
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Selle kvoodi alusel püütud saak tuleb maha arvestada TACi Norra osast (juurdepääsukvoot).
This quota may be fished in EC waters north of 62 °N.
Kõnealuse kvoodi alusel võib kalastada EÜ vetes põhja pool 62 °N.
When the sum of the catches of all Member States have reached 74995 tonnes no further catches shall be permitted.’
Kui kõigi liikmesriikide väljapüügi summa on jõudnud 74995 tonnini, ei ole edasine püük lubatud.”
Commission Regulation (EC) No 445/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 445/2007,
laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products
millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid, ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta, teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid, [1] eriti selle artiklit 8,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products [2], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 577/97 of 1 April 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products [3] has been substantially amended several times [4].
Komisjoni 1. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 577/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid, ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta, üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
Regulation (EC) No 2991/94 provides that the sales descriptions of the products referred to in Article 1 thereof must be those indicated in the Annex thereto.
Määrus (EÜ) nr 2991/94 sätestab, et selle artiklis 1 nimetatud toodete müüginimetustena tuleb kasutada määruse lisas näidatud nimetusi.
There are exceptions to that rule.
Sellest reeglist on erandeid.
The rule does not apply in particular to designations where the exact nature of the product is clear from traditional usage and/or where the designation is clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Eriti ei kohaldata seda reeglit nimetuste suhtes, kui toote täpne olemus on selge tema tavapärase kasutusviisi tõttu ja/või kui nimetust kasutatakse selgesti toote iseloomuliku omaduse kirjeldamiseks.
Certain detailed rules should be laid down for the application of that provision.
Tuleks ette näha selle sätte teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 2991/94, which stipulates that that Regulation is to be applied without prejudice in particular to Regulation (EEC) No 1898/87, must be complied with.
Järgida tuleb määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 1 lõiget 3, mis sätestab, et seda määrust tuleb kohaldada määrust (EMÜ) nr 1898/87 piiramata.
The aim of the two Regulations is essentially the same, namely to avoid any confusion in the mind of the consumer as to the true nature to the products in question.
Nende kahe määruse eesmärk on olemuslikult sama, nimelt vältida kõnealuste toodete tegeliku olemuse kohta tarbija kujutluses tekkida võivat segadust.
Therefore, in order to ensure the consistency of Community legislation, the detailed rules for applying Regulations (EC) No 2991/94 and (EEC) No 1898/87 regarding the use of the designation ‘butter’ should be laid down in a single text.
Seetõttu tuleks ühenduse õigusaktide järjepidevuse tagamiseks määruste (EÜ) nr 2991/94 ja (EMÜ) nr 1898/87 nimetuse “või” kasutamist käsitlevad üksikasjalikud rakenduseeskirjad sätestada ühtse tekstina.
In order to identify clearly the scope of the derogations referred to in Regulation (EC) No 2991/94, an exhaustive list of the designations concerned should be drawn up, together with a description of the products to which they refer.
Määruses (EÜ) nr 2991/94 nimetatud erandite ulatuse selgeks kindlaksmääramiseks tuleks koostada nende nimetuste täielik nimekiri koos nimetatavate toodete kirjeldusega.
The first criterion of the derogation provided for in the first indent of the third subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 2991/94 relates to the traditional character of a designation.
Määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõike 2 kolmanda lõigu esimeses alapunktis sätestatud erandi esimese kriteeriumina on nimetatud nimetuse tavapärast iseloomu.
Such traditional character may be considered proven where the designation has been used for a period preceding 9 April 1997, at least equal to the duration usually attributed to a human generation.
Sellist tavapärast iseloomu võib pidada tõestatuks, kui nimetust on enne 9. aprilli 1997. aastat kasutatud vähemalt ühe inimpõlve pikkuseks peetava ajavahemiku jooksul.
The derogation must be limited to those products for which the designation has actually been used so that such traditional character is not lost.
Erand peab piirduma üksnes nende toodetega, mille kohta sellist nimetust tegelikult on kasutatud, et nende tavapärane iseloom ei kaoks.
The second criterion of the that derogation relates to the use of the designations in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 to describe a characteristic feature of the marketed products.
Selle erandi teise kriteeriumina on nimetatud määruse (EÜ) nr 2991/94 lisa nimetuste kasutamist turustatavate toodete mõne iseloomuliku omaduse kirjeldamiseks.
In this case, the exception relates logically to products which are not listed as such in that Annex.
On loogiline, et sellisel juhul käsitleb erand tooteid, mida lisas sellistena pole loetletud.
That derogation should be restricted to products which were marketed on 9 April 1997.
Selle erandi puhul tuleks piirduda 9. aprillil 1997. aastal turustatud toodetega.
The Member States forwarded to the Commission, before that date, the list of products which they considered as meeting the criteria of that derogation within their territory.
Liikmesriigid on komisjonile edastanud enne seda kuupäeva nimekirja toodetest, mida nad oma territooriumil peavad selle erandi kriteeriumidele vastavaks.
Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [5] already contains exceptions with regard to the designation ‘butter’. Account should be taken of them.
Komisjoni 28. oktoobri 1988. aasta otsus 88/566/EMÜ, mis loetleb nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus nimetatud tooteid, [5] sisaldab juba erandeid nimetuse “või” kohta; neid tuleks arvesse võtta.
In the Community list provided for in Regulation (EC) No 2991/94, the designations of the products in question should be listed only in the Community language in which those designations may be used.
Määruses (EÜ) nr 2991/94 sätestatud ühenduse nimekirjas tuleks kõnealuste toodete nimetusi loetleda ainult ühenduse selles keeles, milles neid nimetusi saab kasutada.
In view of present technical conditions, any obligation to indicate the exact fat content without any tolerance would involve considerable practical difficulties.
Pidades silmas praegusi tehnilisi tingimusi, tooks täpse, ilma mingite kõikumisteta rasvasisalduse näitamise kohustus kaasa märkimisväärseid raskusi praktikas.
Therefore, certain special rules should be laid down in that regard.
Seetõttu tuleks selle kohta sätestada teatavad erieeskirjad.
The second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 2991/94 provides that the sales descriptions listed in the Annex thereto are to be reserved for products which meet the criteria set out in that Annex.
Määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõike 2 teine lõik sätestab, et selle määruse lisas loetletud müüginimetused on varutud nimetatud lisas esitatud kriteeriumidele vastavate toodete jaoks.
Therefore, trade marks which employ those designations may continue to be used in the future solely for products which meet those criteria.
Seetõttu tohib neid nimetusi sisaldavate kaubamärkide kasutamist edaspidi jätkata ainult neile kriteeriumidele vastavate toodete puhul.
Actual market conditions will show whether or not it will be appropriate to lay down measures at a later date with regard to composite products of which the main ingredient is margarine or composite fats.
Tegelikud turutingimused näitavad, kas hiljem osutub vajalikuks sätestada meetmeid liittoodete suhtes, mille põhiline koostisosa on margariin või segatud rasvad.
The list of products covered by the derogation provided for in the first indent of the third subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 2991/94 shall be as shown in Annex I hereto.
Määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõike 2 kolmanda lõigu esimese alapunkti kohaselt eranditena käsitletavate toodete nimekiri on esitatud käesoleva määruse I lisas.
The designations listed in the Annex to Decision 88/566/EEC which contain the word ‘butter’ in one of the Community languages shall not be affected by this Regulation.
Käesolev määrus ei mõjuta otsuse 88/566/EMÜ lisas loetletud nimetusi, mis sisaldavad sõna “või” ühes ühenduse keeltest.
The indication of the fat content as provided for in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2991/94 shall comply with the following rules:
Määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud rasvasisalduse märge peab vastama järgmistele tingimustele:
the average fat content shall be declared without the use of decimals;
keskmine rasvasisaldus näidatakse kümnendkohti kasutamata;
the average fat content may not differ by more than one percentage point from the percentage declared.
keskmine rasvasisaldus ei tohi deklareeritud sisaldusest erineda rohkem kui ühe protsendipunkti võrra.
Individual samples may not differ by more than two percentage points from the percentage declared;
Üksikproovide puhul ei või deklareeritud sisaldus erineda rohkem kui kahe protsendipunkti võrra;
in all cases, the average fat content must comply with the limits laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94.
igal juhul peab keskmine rasvasisaldus vastama määruse (EÜ) nr 2991/94 lisas sätestatud piirangutele.
Notwithstanding paragraph 1, the fat content declared in respect of the products referred to in Parts A(1), B(1) and C(1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 shall correspond to the minimum fat content of the product.
Hoolimata lõikest 1 peab määruse (EÜ) nr 2991/94 lisa A osa punktis 1, B osa punktis 1 ja C osa punktis 1 nimetatud toodete korral deklareeritud rasvasisaldus vastama toote väikseimale rasvasisaldusele.
The procedure to be applied to verify compliance with paragraph 1 shall be as set out in Annex II.
Menetlus, mida kohaldatakse selleks, et kontrollida lõike 1 järgimist, on sätestatud II lisas.
The designation ‘butter’ may be used for composite products of which an essential part within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87 is butter if the end product contains at least 75 % milk fat and has been manufactured solely from butter within the meaning of Part A(1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 and the other added ingredient(s) mentioned in the description.
Liittoodete puhul, mille oluline osa määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 2 lõikes 3 määratletud tähenduses on või, tohib nimetust “või” kasutada siis, kui lõpptoode sisaldab vähemalt 75 % piimarasva ning on valmistatud ainult võist määruse (EÜ) nr 2991/94 lisa A osa punktis 1 määratletud tähenduses ja teistest nimetuses mainitud koostisosadest.
The designation ‘butter’ may be used for composite products containing less than 75 % but at least 62 % milk fat if the other requirements specified in paragraph 1 are met and if the product designation includes the term ‘butter preparation’.
Nimetust “või” tohib kasutada liittoodete puhul, mis sisaldavad piimarasva alla 75 %, kuid vähemalt 62 %, juhul kui muud lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud ja kui tootenimetus sisaldab sõna “võitoode”.
By derogation from paragraphs 1 and 2, the designation ‘butter’ may be used in association with a word or words to designate the products listed in Annex III containing at least 34 % milk fat.
Erandina lõigetest 1 ja 2 võib nimetust “või” kasutada koos sõna või sõnadega, millega tähistatakse III lisas nimetatud tooteid, mis sisaldavad piimarasva vähemalt 34 %.
The use of the designation ‘butter’ under paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to the requirement to indicate in the labelling and presentation of the products the milk fat content and, if the other added ingredients contain fat, the total fat content.
Kui nimetust “või” kasutatakse lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt, tuleb toodete etiketile ja pakendile märkida piimarasvasisaldus ja juhul, kui muud koostisosad sisaldavad rasva, kogu rasvasisaldus.
The term ‘butter preparation’ in paragraph 2 and the indications in paragraph 4 must appear in a conspicuous place and be easily visible and clearly legible.
Lõikes 2 nimetatud märge “võitoode” ja lõikes 4 nimetatud märked peavad olema nähtaval kohal ja kergesti loetavad.
Regulation (EC) No 577/97 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 577/97 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas V lisas esitatud vastavustabeliga.
Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Määrust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
OJ L 87, 2.4.1997, p. 3.
EÜT L 87, 2.4.1997, lk 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 568/1999 (EÜT L 70, 17.3.1999, lk 11).
See Annex IV.
Vaata IV lisa.
OJ L 310, 16.11.1988, p. 32.
EÜT L 310, 16.11.1988, lk 32.
Decision amended by Decision 98/144/EC (OJ L 42, 14.2.1998, p. 61).
Otsust on muudetud otsusega 98/144/EÜ (EÜT L 42, 14.2.1998, lk 61).
(Spanish) ‘Mantequilla de Soria’ or ‘Mantequilla de Soria dulce’, ‘Mantequilla de Soria azucarada’: for a sweetened aromatised milk product with a minimum milk-fat content of 39 %
(Hispaania) “Mantequilla de Soria” või “Mantequilla de Soria dulce”, “Mantequilla de Soria azucarada”: magustatud lõhnastatud piimatoote kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 39 %.
(Danish)III.
(Taani)III.
(German) ‘Butterkäse’: for cow's milk cheese which has a semi-soft, fatty consistency and a minimum milk-fat content in the dry matter of 45 %
(Saksa) “Butterkäse”: lehmapiimast valmistatud juustu kohta, millel on poolpehme, rasvane konsistents ja piimarasva sisaldus kuivaines vähemalt 45 %.
‘Kräuterbutter’: for a butter-based preparation containing herbs and a minimum milk-fat content of 62 %
“Kräuterbutter”: võil põhineva ja ürte sisaldava toiduaine kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 62 %.
‘Milchmargarine’: for margarine containing at least 5 % whole milk, skimmed milk or other suitable milk products
“Milchmargarine” margariini kohta, mis sisaldab vähemalt 5 % täispiima, kooritud piima või muid sobivaid piimatooteid.
(Greek)V.
(Kreeka)V.