natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the issuing State has reasonable grounds to believe that the person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
otsuse teinud riigil on alust arvata, et isik, kelle suhtes konfiskeerimisotsus on tehtud, omab täidesaatvas riigis vara või sissetulekut.
Add the following information:
Lisage järgmine teave:
Grounds for believing that the person has property/income:
Põhjused, mis annavad alust arvata, et isik omab vara/sissetulekut:
Description of the property of the person/source of income:
Juriidilise isiku vara/sissetulekuallika kirjeldus:
Location of the property of the person/source of income (if not known, the last known location):
Juriidilise siku vara/sissetulekuallika asukoht (kui ei ole teada, viimane teadaolev asukoht):
there are no reasonable grounds, as referred to under (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
ei ole punktis a osutatud alust, mis lubaks otsuse teinud liikmesriigil määrata liikmesriiki, kellele otsus saata, kuid isiku, kelle suhtes konfiskeerimisotsus on tehtud, peamine elukoht on täidesaatvas riigis.
If the confiscation order concerns specific item(s) of property:
Kui otsus hõlmab varaühikut (-ühikuid):
the issuing State has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the confiscation order is (are) located in the executing State.
otsuse teinud riigil on alust arvata, et kogu (kõik) konfiskeerimisotsusega hõlmatud vara ühik (-ühikud) või osa sellest (neist) asub täidesaatvas riigis.
Grounds for believing that the specific item(s) of property is located in the executing State:
Põhjused, mis annavad alust arvata, et varaühik (-ühikud) asub (asuvad) täidesaatvas riigis:
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
ei ole punktis b osutatud alust, mis lubaks otsuse teinud liikmesriigil määrata liikmesriiki, kellele otsus edastada, kuid isiku, kelle suhtes konfiskeerimisotsus on tehtud, peamine elukoht on täidesaatvas riigis.
In the case of a legal person:
Juriidiline isik:
Form of legal person:
Juriidilise isiku vorm:
Registration number (if available) (1):
Registreerimisnumber (olemasolu korral) (1):
Registered seat (if available) (1):
Registrijärgne asukoht (olemasolu korral) (1):
the issuing State has reasonable grounds to believe that the legal person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
otsuse teinud riigil on alust arvata, et juriidiline isik, kelle suhtes konfiskeerimisotsus on tehtud, omab täidesaatvas riigis vara või sissetulekut.
Where a confiscation order is transmitted to the executing State because the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Juhul kui konfiskeerimisotsus on edastatud täidesaatvale riigile, kuna juriidilise isiku, kelle suhtes konfiskeerimisotsus on tehtud, asukoht on selles riigis, peavad olema märgitud juriidilise isiku registreerimisnumber ja registrijärgne asukoht.
there are no reasonable grounds, as referred to in (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
ei ole punktis a osutatud põhjuseid, mis võimaldaksid otsuse teinud riigil määrata liikmesriiki, kellele otsuse võib saata, kuid juriidilise isiku, kelle suhtes otsus on tehtud, registrijärgne asukoht on täidesaatvas riigis.
the specific item(s) of property is (are) located in the executing State. (See point (i)).
varaühik (-ühikud) asub (asuvad) täidesaatvas riigis (vt punkti i).
Grounds for believing that the specific item(s) of property is (are) located in the executing State:
Põhjused, mis annavad alust arvata, et varaühik (-ühikud) asub (asuvad) täidesaatvas riigis:
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
ei ole punktis b osutatud põhjuseid, mis võimaldaksid otsuse teinud riigil määrata liikmesriiki, kellele otsuse võib edastada, kuid juriidilise isiku, kelle suhtes otsus on tehtud, registrijärgne asukoht on täidesaatvas riigis.
Registered seat in the executing State:
Registrijärgne asukoht täidesaatvas riigis:
The confiscation order
Konfiskeerimisotsus
The confiscation order was issued on (date):
Konfiskeerimisotsuse tegemise kuupäev:
The confiscation order became final on (date):
Lõpliku konfiskeerimisotsuse tegemise kuupäev:
Reference number of the confiscation order (if available):
Konfiskeerimisotsuse viitenumber (olemasolu korral):
Information on the nature of the confiscation order
Teave konfiskeerimisotsuse laadi kohta
Indicate (by ticking in the relevant box(es)) if the confiscation order concerns:
Märkige (ristiga), kas konfiskeerimisotsus hõlmab:
an amount of money
rahasummat
The amount for execution in the executing State with indication of currency (in figures and words):
Täidesaatvast riigis konfiskeerimisele kuuluv rahasumma, näidates vääringu (numbrite ja sõnadega):
The total amount covered by the confiscation order with indication of currency (in figures and words):
Kogu konfiskeerimisotsusega hõlmatud summa, näidates vääringu (numbrite ja sõnadega):
specific item(s) of property
varaühik (-ühikud)
Description of the specific item(s) of property:
Varaühiku(te) kirjeldus:
Location of the specific item(s) of property (if not known, the last known location):
Varaühiku(te) asukoht (kui ei ole teada, viimane teadaolev asukoht):
is the proceeds of an offence, or is equivalent to either the full value or part of the value of such proceeds,
on kuritegelikul teel saadud tulu või sellise tulu täis- või osalise väärtusega võrdne tulu,
is liable to confiscation resulting from the application in the issuing State of extended powers of confiscation as specified in (a), (b) and (c).
kuulub konfiskeerimisele tulenevalt punktides a, b ja c määratletud laiendatud konfiskeerimisvolituste kohaldamisest otsuse teinud riigis.
The basis for the decision is that the Court, based on specific facts, is fully convinced that the property in question has been derived from:
Otsuse aluseks on kohtu konkreetsetel andmetel põhinev kindel veendumus, et kõnealune vara on saadud:
criminal activities of the convicted person during a period prior to conviction for the offence concerned which is deemed to be reasonable by the Court in the circumstances of the particular case,
süüdimõistetud isiku poolt kuritegelikul teel ajal, mis eelnes tema süüdimõistmisele asjaomases kuriteos, mida kohus peab juhtumi asjaolusid arvestades põhjendatuks,
similar criminal activities of the convicted person during a period prior to conviction for the offence concerned which is deemed to be reasonable by the Court in the circumstances of the particular case, or
süüdimõistetud isiku poolt samalaadsel kuritegelikul teel ajal, mis eelnes tema süüdimõistmisele asjaomases kuriteos, mida kohus peab juhtumi asjaolusid arvestades põhjendatuks, või
the criminal activity of the convicted person, and it has been established that the value of the property is disproportionate to the lawful income of that person.
süüdimõistetud isiku poolt kuritegelikul teel ja on tuvastatud, et kõnealuse vara väärtus on selle isiku vara suhtes ebaproportsionaalne.
is liable to confiscation under any other provision relating to extended powers of confiscation under the law of the issuing State.
kuulub konfiskeerimisele otsuse teinud riigi õiguse laiendatud konfiskeerimisvolitustega seotud mis tahes muu sätte alusel.
If two or more categories of confiscation are involved, provide details on which property is confiscated in relation to which category:
Kui hõlmatud on kaks või enam konfiskeerimiskategooriat, märkige, milline vara kuulub konfiskeerimisele millise kategooriaga seoses:
Information on the offence(s) resulting in the confiscation order
Teave konfiskeerimisotsuse aluseks olnud kuriteo (-tegude) kohta
A summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) resulting in the confiscation order has(have) been committed, including time and place:
Konfiskeerimisotsuse aluseks olnud kuriteo (-tegude) toimepanemise asjaolude kokkuvõte ja tehiolude kirjeldus, kaasa arvatud selle toimepanemise aeg ja koht:
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the confiscation order and the applicable statutory provision/code on basis of which the decision was made:
Konfiskeerimisotsuse aluseks olnud kuriteo (-tegude) olemus ja juriidiline kvalifitseerimine ning kohaldatav õigusnorm/seadustik, mille alusel otsus tehti:
If applicable, indicate one or more of the following offences to which the offence(s) identified under point 2.2 relate(s), if the offence(s) are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least 3 years (tick the relevant box(es)):
Märkige ristiga üks või mitu alljärgnevat, eespool punktis 2.2 osutatud kuriteoga (-tegudega) seotud kuritegu, kui see (need) kuritegu (kuriteod) on otsuse teinud riigis karistatav(ad) vähemalt kolme aasta pikkuse maksimaalse vabadusekaotusega (tehke rist vastavasse kasti):
participation in a criminal organisation;
kuritegelikus ühenduses osalemine;
trafficking in human beings;
inimkaubandus;
sexual exploitation of children and child pornography;
laste seksuaalne ekspluateerimine ja lapsporno;
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
narkootiliste ja psühhotroopsete ainete salakaubavedu;
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
ebaseaduslik relva-, laskemoona- ja lõhkeainetega kauplemine;
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
pettus, sealhulgas pettus, mis mõjutab Euroopa ühenduste finantshuve 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tähenduses;
laundering of the proceeds of crime;
kuritegelikul teel saadud tulu rahapesu;
counterfeiting currency, including of the euro;
rahavõltsimine, sealhulgas eurode võltsimine;
computer related crime;
arvutikuriteod;
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
keskkonnakuriteod, sealhulgas eriti ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortide salakaubavedu;
facilitation of unauthorised entry and residence;
kaasa aitamine ebaseaduslikule sissesõidule ja ebaseaduslikule riigis elamisele;
murder, grievous bodily injury;
tahtlik tapmine, raske kehavigastuse tekitamine;
illicit trade in human organs and tissue;
ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega;
kidnapping, illegal restraint and hostage taking;
inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine;
racism and xenophobia;
rassism ja ksenofoobia;
organised or armed robbery;
organiseeritud või relvastatud röövimine;
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemete salakaubavedu;
swindling;
kelmus;
racketeering and extortion;
väljapressimine ja raha väljapressimine;
counterfeiting and piracy of products;
reprodutseerimine ja toodete piraatkoopiate valmistamine;
forgery of administrative documents and trafficking therein;
haldusdokumentide võltsimine ja nendega kaubitsemine;
forgery of means of payment;
maksevahendi võltsimine;
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega;
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubavedu;
trafficking in stolen vehicles;
varastatud sõidukitega kauplemine;
rape;
vägistamine;
arson;
süütamine;
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu alluvusse kuuluvad kuriteod;
unlawful seizure of aircraft/ships;
õhusõiduki või laeva kaaperdamine;
To the extent that the offence(s) resulting in the confiscation order identified under point 2.2 is (are) not covered by point 2.3, give a full description of the offence(s) concerned (this should cover the actual criminal activity involved as opposed for instance to legal classifications):
Kui eespool punktis 2.2 osutatud kuritegu (kuriteod) ei ole loetletud eespool punktis 2.3, esitage asjaomase kuriteo (-tegude) täielik kirjeldus (see peaks hõlmama asjaomaseid tegelikult toime pandud kuritegusid, erinevalt näiteks juriidilisest kvalifikatsioonist):
Proceedings resulting in the confiscation order
Konfiskeerimisotsusega lõppenud menetlus
Indicate the following concerning the proceedings resulting in the confiscation order (tick the relevant box(es)):
Märkige (ristiga) konfiskeerimisotsusega lõppenud menetluse kohta, kas:
The person concerned appeared personally in the proceedings.
asjaomane isik osales isiklikult menetluses;
The person concerned did not appear personally in the proceedings, but was represented by a legal counsellor.
asjaomane isik ei osalenud isiklikult menetluses, kuid teda esindas seal õigusnõustaja;
The person concerned did not appear in the proceedings and was not represented by a legal counsellor.
asjaomane isik ei osalenud isiklikult menetluses ja teda ei esindanud seal õigusnõustaja.
It is confirmed that:
Kinnitatakse, et:
the person was informed personally, or via a representative competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State, or
kõnealust isikut teavitati otsuse teinud riigi õiguse kohaselt menetlusest isiklikult või siseriikliku õiguse järgse pädeva esindaja kaudu või
the person has indicated that he or she does not contest the confiscation order.
kõnealune isik on teatanud, et ta ei vaidlusta konfiskeerimisotsust.
Conversion and transfer of property
Konfiskeeritava vara asendamine ja üleandmine
If the confiscation order concerns a specific item of property, state whether the issuing State allows for the confiscation in the executing State to take the form of a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of the property.
Kui konfiskeerimisotsus hõlmab varaühikut, märkige, kas otsuse teinud riik lubab täidesaatvas riigis konfiskeerimisel nõuda vara väärtusega võrdse rahasumma maksmist.
If the confiscation order concerns an amount of money, state whether property, other than money obtained from the execution of the confiscation order, may be transferred to the issuing State:
Kui konfiskeerimisotsus hõlmab rahasummat, märkige kas konfiskeerimisotsuse täitmisel saadud mitterahalise vara võib üle anda otsuse teinud riigile:
Alternative measures, including custodial sanctions
Alternatiivsed meetmed, sealhulgas vabadusekaotuslikud karistused
State whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the confiscation order, either totally or in part:
Märkige, kas otsuse teinud riik lubab täidesaatval riigil kohaldada alternatiivseid meetmeid juhul, kui konfiskeerimisotsust ei ole võimalik kas tervikuna või osaliselt täita:
If yes, state which sanctions may be applied (nature and maximum level of the sanctions):
Jaatava vastuse korral märkida, milliseid karistusi võib kohaldada (karistuse liik, ülemmäär):
Custody ( maximum period):
Vabadusekaotus. Maksimaalne aeg:
Community service (or equivalent) ( maximum period):
Üldkasulik töö (või sellega samaväärne). (Maksimaalne aeg):
Other sanctions (description):
Muud karistused. (Kirjeldus):
Other circumstances relevant to the case (optional information):
Muud asjaga seotud asjaolud (vabatahtlik teave):
The confiscation order is attached to the certificate.
Konfiskeerimisotsus on lisatud käesolevale tunnistusele.
Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate:
Tunnistuse väljastanud asutuse ja/või tema esindaja allkiri, mis kinnitab, et tunnistuse sisu on täpne:
Post held (title/grade):
Ametikoht (ametinimetus/ametijärk):
Official stamp (if available):
Ametlik pitser (olemasolu korral):
is liable to confiscation resulting from the application in the issuing State of any of the extended powers of confiscation specified in Article 3(1) and (2) of Framework Decision 2005/212/JHA,
kuulub konfiskeerimisele tulenevalt raamotsuse 2005/212/JSK artikli 3 lõigetes 1 ja 2 kindlaks määratud mis tahes laiendatud konfiskeerimisvolituste kohaldamisest otsuse teinud riigis
where it is considered necessary to have the confiscation order or parts thereof translated at the expense of the executing State, for the time necessary to obtain its translation, or
juhul, kui peetakse vajalikuks konfiskeerimisotsuse täielikku või osalist tõlkimist täidesaatva riigi kulul, ajaks, mis on vajalik tõlke tegemiseks, või
two or more confiscation orders concerning an amount of money, which have been issued against the same natural or legal person, and the person concerned does not have sufficient means in the executing State to enable all the orders to be executed,
kahte või enamat rahasummat käsitlevat konfiskeerimisotsust, mis on tehtud sama füüsilise või juriidilise isiku suhtes, ning kui asjaomasel isikul ei ole täidesaatvas riigis piisavalt vahendeid, mis võimaldaks kõik otsused täita,
the specific item(s) of property is(are) located in the executing State.
varaühik (-ühikud) asub (asuvad) täidesaatvas riigis.
(See point (i))
Vt punkti i.
Where the confiscation of the specific item(s) of property involves action in more than one executing State, description of the action to be taken:
Kui varaühiku(te) konfiskeerimine hõlmab meetmeid enam kui ühes täidesaatvas riigis, esitage võetavate meetmete kirjeldus:
The Court has decided that the property (tick the relevant box(es)):
Kohus on otsustanud, et kõnealune vara (märkige ristiga):
The property concerned has not been frozen under Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
Asjaomast vara ei ole arestitud 22. juuli 2003. aasta raamotsuse 2003/577/JSK (mis käsitleb vara või tõendite arestimise otsuste täitmist Euroopa Liidus) alusel.
The value of the property which may be confiscated in the issuing State and any one executing State is not likely to be sufficient for the execution of the full amount covered by the confiscation order.
Selle vara väärtus, mida võib konfiskeerida otsuse teinud riigis ning ühes täidesaatvas riigis, ei ole tõenäoliselt piisav kogu konfiskeerimisotsuses ette nähtud rahasumma katmiseks.
Other reason(s) (to be specified):
Muu(d) põhjus(ed) (täpsustada):
Registered Seat in the executing State:
Registrijärgne asukoht täidesaatvas riigis:
‘proceeds’ shall mean any economic advantage derived from criminal offences. It may consist of any form of property;
tulu – kuritegudest saadud mis tahes majanduslik kasu;
Corrigendum to Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union
Parandused nõukogu 18. detsembri 2006. aasta eelnõu: raamotsus 2006/960/JHA (Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta) parandused
(Official Journal of the European Union L 386 of 29 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 386, 29. detsember 2006) Sisukorras ja leheküljel 89 pealkirjas asendatakse “Nõukogu eelnõu: raamotsus 2006/960/JHA, 18. detsembri 2006, Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta” järgmisega: “Nõukogu raamotsus 2006/960/JHA, 18. detsember 2006, Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta”. Leheküljel 91 artikli 2 punkti a kolmandas lauses asendatakse “Iga liikmesriik teatab hiljemalt avalduses, mis antakse hoiule nõukogu peasekretariaati, …” järgmisega: “Iga liikmesriik teatab 18. detsembriks 2007 avalduses, mis antakse hoiule nõukogu peasekretariaati, …”. Leheküljel 92 artikli 4 lõikes 2 asendatakse “Käesoleva lõike kasutamise tulemus vaadatakse üle hiljemal 19. detsembri 2009.” järgmisega: “Käesoleva lõike kasutamise tulemus vaadatakse üle 19. detsembriks 2009.”
On page 94, Article 11(1):
Leheküljel 94 artikli 11 lõikes 1 asendatakse
‘… to comply with the provisions of this Framework Decision before 19 December 2006 …’,
Liikmesriigid võtavad hiljemalt 19. detsembri 2006 vajalikud meetmed käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks.”
‘… to comply with the provisions of this Framework Decision before 19 December 2008 …’;
Liikmesriigid võtavad enne 19. detsembri 2008 vajalikud meetmed käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks.”
and on page 94, Article 11(2):
Leheküljel 94 artikli 11 lõike 2
second phrase:
teises lauses
for ‘…, the Commission shall, before 19 December 2006, submit a report to the Council …’,
asendatakse “… nõukogule 19. detsembri 2006 aruande käesoleva raamotsuse toimimise kohta”
read ‘…, the Commission shall, before 19 December 2010, submit a report to the Council …’;
järgmisega: “… nõukogule enne 19. detsembri 2010 aruande käesoleva raamotsuse toimimise kohta.”;
third phrase:
kolmandas lauses
for ‘The Council shall before 19 December 2006 assess …’,
asendatakse “Hiljemalt …19. detsembri 2006 annab … .”
read ‘The Council shall before 19 December 2011 assess …’;
järgmisega: “Enne 19. detsembri 2011 annab … .”.
On page 95, Article 12(6):
Leheküljel 95 artikli 12 lõikes 6
Member States shall no later than 19 December 2006, notify the Council and the Commission …’;
Liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile 19. detsembri 2006 jõustumist, …”
Member States shall no later than 19 December 2007, notify the Council and the Commission …’.
Liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile hiljemalt 19. detsembriks 2007, …”.
Council Framework Decision 2006/960/JHA
Nõukogu eelnõu: raamotsus 2006/960/JHA
of 18 December 2006
detsembri 2006,
on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union
Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(a) and (b) and 34(2)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti b,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Sweden,
võttes arvesse Rootsi Kuningriigi algatust,
One of the core objectives of the European Union is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice.
Euroopa Liidu üheks põhieesmärgiks on tagada oma kodanikele kõrgetasemeline turvalisus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
That objective is to be achieved by preventing and combating crime through closer cooperation between law enforcement authorities in the Member States, while respecting the principles and rules relating to human rights, fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded and which are common to the Member States.
See eesmärk saavutatakse kuritegevuse ennetamise ja tõkestamise teel tihedamas koostöös liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahel, samas austades inimõiguste, põhivabaduste ja õigusriigi põhimõtteid, millele liit on rajatud ja mis on liikmesriikidele ühised.