natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by the Heads of Missions, which will include an assessment of the upcoming Presidential elections.
Edusamme nende eesmärkide saavutamisel hinnatakse missioonide juhtide aruannete alusel, milles antakse hinnang ka eelolevatele presidendivalimistele.
The Council considers it appropriate to renew for a period of 12 months the arms embargo and the restrictions on admission for individuals who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Nõukogu peab asjakohaseks pikendada 12 kuu pikkuseks ajavahemikuks relvaembargot ning sissesõidupiiranguid nende isikute suhtes, kes on otseselt vastutavad valimatu ja ebaproportsionaalse jõu kasutamise eest Andijonis ja sõltumatu uurimise takistamise eest.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission will not apply for a period of six months.
Innustamaks Usbeki ametivõime võtma reaalseid meetmeid inimõiguste olukorra parandamiseks ning võttes arvesse Usbeki ametivõimude lubadusi, ei kohaldata sissesõidupiiranguid kuuekuuse ajavahemiku jooksul.
Before the end of this period the Council will review whether the Uzbek authorities have made progress towards meeting the objectives referred to in recital (2).
Enne selle ajavahemiku lõppu analüüsib nõukogu, kas Usbeki ametivõimud on põhjenduses 2 nimetatud eesmärkide saavutamisel edusamme teinud.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühendusepoolset tegevust,
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which might be used for internal repression, to Uzbekistan shall be prohibited.
I lisas loetletud varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine Usbekistani on keelatud.
It shall be prohibited:
On keelatud:
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
otseselt või kaudselt pakkuda tehnilist abi, vahendusteenuseid ja muid sõjalise tegevuse ning relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatutele ettenähtud varuosade, ning varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, varustamise, tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud teenuseid ühelegi füüsilisele ega juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Usbekistanis või kasutamiseks Usbekistanis;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
rahastada sõjalise tegevusega seotud tegevust või anda selleks rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetusi, laene ja ekspordikrediidikindlustust relvade ja nendega seotud materjali müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks, või tehnilise abi, vahendusteenuste, muude teenuste või varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, pakkumiseks otse või kaudselt ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Usbekistanis või kasutamiseks Usbekistanis.
the supply, transfer, or export of arms and equipment referred to in Article 1 for the forces in Uzbekistan of contributors to the International Security Assistance Force (ISAF) and ‘Operation Enduring Freedom’ (OEF);
artiklis 1 osutatud relvade ja varustuse tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes rahvusvahelistes julgeoleku abijõududes (International Security Assistance Force – ISAF) ja operatsioonis „Kestev vabadus” („Operation Enduring Freedom” – OEF) osalevatele vägedele Usbekistanis;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Uzbekistan;
sõidukite, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ning mis on mõeldud üksnes ELi ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks Usbekistanis, müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to in (i), (ii), (iii) and (iv),
punktides i, ii, iii ja iv osutatud vahenditega seotud rahastamise ja rahalise või tehnilise abi andmise suhtes,
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
tingimusel et selline eksport ja abi on eelnevalt asjaomase pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Uzbekistan by United Nations personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artiklit 1 ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt eksporditakse Usbekistani üksnes ÜRO ja ELi töötajaile, ühenduse või selle liikmesriikide töötajaile, meedia esindajatele, humanitaar- ja arenguabitöötajaile ning nendega seotud töötajaile isiklikuks kasutamiseks.
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina; või
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Lõiget 3 kohaldatakse ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Erand loetakse jõustunuks, välja arvatud juhul, kui üks või mitu nõukogu liiget esitab kirjaliku vastuväite kahe tööpäeva jooksul alates kavandatavat erandit käsitleva teatise saamisest.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Juhul, kui üks või mitu nõukogu liiget esitavad vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4, 6 ja 7 alusel II lisas loetletud isikute sisenemise oma territooriumile või selle läbimise, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud ja ainult asjaomaste isikute kohta.
The application of the measures referred to in Article 3 shall be suspended until 13 May 2008.
Artiklis 3 nimetatud meetmete kohaldamine peatatakse kuni 13. mai 2008.
Before that date, the Council shall review the situation in Uzbekistan and assess progress made by the Uzbek authorities towards ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Enne seda kuupäeva analüüsib nõukogu olukorda Usbekistanis ning hindab edusamme, mis Usbeki ametivõimud on teinud inimõigustest ja põhivabadustest ning õigusriigi põhimõtetest kinnipidamise tagamisel.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Vajaduse korral seda uuendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 50.
ELT L 128, 16.5.2007, lk 50.
Equipment for internal repression envisaged by Article 1(2)
Artikli 1 lõigus 2 nimetatud siserepressioonideks kasutatav varustus
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Järgmised tulirelvad, laskemoon ja lisaseadmed:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
ELi sõjavarustuse üldnimekirja kategooriatega ML 1 ja ML 2 mittereguleeritud tulirelvad;
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
Spetsiaalselt alapunktis 1.1 nimetatud tulirelvadele ette nähtud laskemoon ja spetsiaalselt nende jaoks kujundatud osad;
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
ELi sõjavarustuse üldnimekirjaga mittereguleeritud relvade sihikud.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
ELi sõjavarustuse üldnimekirjaga mittereguleeritud pommid ja granaadid.
Vehicles as follows [1]:
Järgmised sõidukid: [1]
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Veekahuriga varustatud sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks või kohandatud nii, et neid saab elektrifitseerida lähenejate tõrjumiseks;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud kaitsetõkete, sealhulgas kuulikindlate ehitusmaterjalide kõrvaldamiseks;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud vangide ja/või kinnipeetavate veoks või ümberpaigutamiseks;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers [2];
Sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud liikuvtõkete kasutamiseks; [2]
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Punktides 3.1 kuni 3.5 nimetatud sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud massirahutuste kontrollimiseks.
Explosive substances and related equipment as follows:
Järgmised lõhkeained ja nendega seotud materjalid:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor — except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud plahvatuste tekitamiseks elektrilisel või mitte-elektrilisel viisil, sealhulgas laskekomplektid, detonaatorid, süütajad, süütevõimendid ja süütenöörid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; välja arvatud vahendid, mis on ette nähtud teatavaks kaubanduslikuks otstarbeks, mis hõlmab muude vahendite või seadmete käivitamist või kasutamist plahvatuse teel, ilma et nende vahendite või seadmete eesmärgiks oleks plahvatuste korraldamine (näiteks auto turvapatjade täispuhujad, sprinkleri starterite liigpingepiirikud);
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
ELi sõjavarustuse üldnimekirjaga mittereguleeritud otselõikega lõhkelaengud;
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
Järgmised muud ELi sõjavarustuse üldnimekirjaga mittereguleeritud lõhkeained ja nendega seotud materjalid:
amatol;
amatool;
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
nitrotselluloos (mis sisaldab üle 12,5 % nitrogeeni);
nitroglycol;
nitroglükool;
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
pentaerütrotritooltetranitraat (PETN);
picryl chloride;
pikrüülkloriid;
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows [3]:
Järgmised ELi sõjavarustuse üldnimekirja kategooriaga ML 13 mittereguleeritud kaitsevahendid: [3]
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Kuuli- ja/või torkekindlad vestid;
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
Kuuli- ja/või killukindlad kiivrid, politseikiivrid, politseikilbid ja kuulikindlad kilbid.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
ELi sõjavarustuse üldnimekirja kategooriaga ML 14 mittereguleeritud simulaatorid tulirelvade käsitsemise harjutamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks kujundatud tarkvara.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Öönägemis- ja infravalguskuvaseadmed ning kujutisevõimendustorud, välja arvatud need, mis on reguleeritud ELi sõjavarustuse üldnimekirjas.
Razor barbed wire.
Okastraat.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Sõjaväe- ja võitlusnoad ning täägid, mille tera pikkus on rohkem kui 10 cm.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Tootmisvahendid, mis on spetsiaalselt ette nähtud käesolevas nimekirjas määratletud toodetele.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Konkreetne tehnoloogia käesolevas nimekirjas määratletud toodete väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Käesolev punkt ei reguleeri sõidukeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud tulekustutamiseks.
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Punktis 3.5 hõlmab termin „sõidukid” ka treilereid.
This item does not control:equipment specially designed for sports activities;equipment specially designed for safety of work requirements.
Käesolev punkt ei reguleeri:spetsiaalselt sporditegevuseks ette nähtud vahendeid;spetsiaalselt tööohutusnõuete täitmiseks ette nähtud vahendeid.
Surname, First Name: Almatov, Zakirjan
Perekonna- ja eesnimi: Almatov, Zakirjan
Sex: Male
Sugu: Mees
Title, Function: former Minister of Interior
Ametikoht/auaste/tiitel: endine siseminister
Address: Tashkent, Uzbekistan
Aadress: Taškent, Usbekistan
Date of birth: 10 October 1949
Sünniaeg: 10. oktoober 1949
Place of birth: Tashkent, Uzbekistan
Sünnikoht: Taškent, Usbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Passi või ID-kaardi number: pass nr DA 0002600 (diplomaatiline pass)
Nationality: Uzbek
Kodakondsus: Usbekistani
Surname, First Name: Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Perekonna- ja eesnimi: Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Alias: Alternative spelling for surname: Mullajanov
Alias: Perekonnanime võimalik kirjapilt: Mullajanov
Title, Function: former First Deputy Interior Minister
Ametikoht/auaste/tiitel: endine siseministri esimene asetäitja
Date of birth: 10 October 1950
Sünniaeg: 10. oktoober 1950
Place of birth: Ferghana, Uzbekistan
Sünnikoht: Fergana, Usbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5.11.2009
Passi või ID-kaardi number: pass nr DA 0003586 (diplomaatiline pass), kaotab kehtivuse 5.11.2009
Surname, First Name: Mirzaev, Ruslan
Perekonna- ja eesnimi: Mirzaev, Ruslan
Title, Function: Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Ametikoht/auaste/tiitel: kaitseminister, endine riikliku julgeolekunõukogu riiklik nõustaja
Surname, First Name: Ergashev, Pavel Islamovich
Perekonna- ja eesnimi: Ergashev, Pavel Islamovich
Title, Function: Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Ametikoht/auaste/tiitel: kolonel, „kesk”-brigaadi komandör
Surname, First Name: Mamo, Vladimir Adolfovich
Perekonna- ja eesnimi: Mamo, Vladimir Adolfovich
Title, Function: Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Ametikoht/auaste/tiitel: kindralmajor, asekomandör, kaitseministeeriumi erijõudude brigaad
Surname, First Name: Pak, Gregori
Perekonna- ja eesnimi: Pak, Gregori
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Ametikoht/auaste/tiitel: kolonel, siseministeeriumi kiirreageerimisbrigaadi komandör (üksus 7332)
Surname, First Name: Tadzhiev, Valeri
Perekonna- ja eesnimi: Tadzhiev, Valeri
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Ametikoht/auaste/tiitel: kolonel, siseministeeriumi erijõudude autonoomse väesalga komandör (üksus 7351)
Surname, First Name: Inoyatov, Rustam Raulovich
Perekonna- ja eesnimi: Inoyatov, Rustam Raulovich
Title, Function: Chief of SNB (National Security Service)
Ametikoht/auaste/tiitel: riikliku julgeolekuteenistuse SNB juhataja
Date of birth: 22 June 1944
Sünniaeg: 22. juuni 1944
Place of birth: Sherabad, Uzbekistan
Sünnikoht: Sherabad, Usbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport no 0001892 (expired 15.9.2004)
Passi või ID-kaardi number: pass nr DA 0003171 (diplomaatiline pass); samuti diplomaatiline pass nr 0001892 (kaotas kehtivuse 15.9.2004)
Council Joint Action 2007/744/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/744/ÜVJP,
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team)
millega muudetakse ühismeedet 2006/623/ÜVJP, millega asutatakse ELi rühm Kosovos võimaliku rahvusvahelise tsiviilmissiooni ja selle koostisosana Euroopa Liidu eriesindaja ametikoha loomise ettevalmistamisele kaasaaitamiseks (ICM/EUSRi ettevalmistusrühm), ning pikendatakse selle kehtivust
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] which expires on 30 November 2007.
Nõukogu võttis 15. septembril 2006 vastu ühismeetme 2006/623/ÜVJP, [1] mis kaotab kehtivuse 30. novembril 2007.
The mandate of the ICO/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.
ICM/EUSRi ettevalmistusrühma volitusi tuleks muuta ning nende kehtivust tuleks pikendada kuni 31. märtsini 2008 või 30 päevaks pärast rahvusvahelise üldsuse esindaja/Euroopa Liidu eriesindaja ametisse nimetamist, kui ametisse nimetamine toimub enne 1. märtsi 2008.
Joint Action 2006/623/CFSP should be extended and amended accordingly,
Ühismeedet 2006/623/ÜVJP tuleks vastavalt muuta ja selle kehtivust pikendada,
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 March 2008, subject to Article 3 of this Joint Action.
Ühismeetme 2006/623/ÜVJP kehtivust pikendatakse 31. märtsini 2008, kui käesoleva ühismeetme artiklist 3 ei tulene teisiti.
The financial reference amount of EUR 3551000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 1692000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICO/EUSR Preparation Team from 1 December 2007 to 31 March 2008.
Ühismeetme 2006/623/ÜVJP artikli 9 lõikes 1 ette nähtud lähtesummat 3551000 eurot suurendatakse 1692000 euro võrra, et katta ICM/EUSRi ettevalmistusrühma volitustega seonduvad kulud 1. detsembrist 2007 kuni 31. märtsini 2008.
Article 14(2) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be replaced by the following:
Ühismeetme 2006/623/ÜVJP artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
It shall expire on 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.’.
Ühismeetme kehtivus lõpeb 31. märtsil 2008 või 30 päeva pärast rahvusvahelise üldsuse esindaja/Euroopa Liidu eriesindaja ametisse nimetamist, juhul kui ametisse nimetamine toimub enne 1. märtsi 2008.”
Joint Action as last extended by Joint Action 2007/517/CFSP (OJ L 190, 21.7.2007, p. 38).
Ühismeetme kehtivust on viimati pikendatud ühismeetmega 2007/517/ÜVJP (ELT L 190, 21.7.2007, lk 38).
Council Joint Action 2007/748/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/748/ÜVJP,
amending Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
millega muudetakse ühismeedet 2007/87/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [1].
Nõukogu võttis 7. veebruaril 2007 vastu ühismeetme 2007/87/ÜVJP. [1]
On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [2] appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu võttis 18. juunil 2007 vastu otsuse 2007/427/ÜVJP, [2] millega Miroslav Lajčák nimetatakse Euroopa Liidu eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas.
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving optimal coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between an EU Force Commander and the EUSR and, respectively, between an EU Force Commander and a Head of an EU Police Mission.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kinnitas 19. detsembril 2006 soovitused, mille eesmärk oli saavutada optimaalne kooskõlastatus ja ühtsus olukordades, kus ühes riigis on aktiivsed vähemalt kaks ELi kriisiohjamise valdkonna osapoolt, eelkõige tihedama konsulteerimise kaudu ELi relvajõudude juhataja ja ELi eriesindaja vahel ning vastavalt ka ELi relvajõudude juhataja ja ELi politseimissiooni juhi vahel.
On 18 June 2007 the Council approved the above recommendations for the purpose of the European Union military operation ALTHEA.
Nõukogu kiitis 18. juunil 2007 heaks eespool nimetatud soovitused Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ALTHEA jaoks.
On 19 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [3], reflecting inter alia the new command and control structure for EU civilian crisis management operations, as approved by the Council on 28 June 2007.
Nõukogu võttis 19. novembril 2007 vastu ühismeetme 2007/749/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [3] milles kajastub muu hulgas ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonide uus juhtimis- ja kontrollistruktuur, ning mille nõukogu kiitis heaks 28. juunil 2007.
The mandate of the EUSR in BiH should be amended to reflect his role in relation to the EU military operation ALTHEA, in line with the recommendations approved by the Council on 18 June 2007, and to the EUPM in BiH, in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi tuleks muuta, et kajastada tema rolli seoses ELi sõjalise operatsiooniga ALTHEA vastavalt nõukogus 18. juunil 2007 heaks kiidetud soovitustele ning ELi politseimissiooniga Bosnias ja Hertsegoviinas vastavalt ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonide uuele juhtimis- ja kontrollistruktuurile,
Joint Action 2007/87/CFSP shall be amended as follows:
Ühismeedet 2007/87/ÜVJP muudetakse käesolevaga järgmiselt.