natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-refillable containers
Ühekordselt täidetavad mahutid
4 July 2007
juuli 2007
Hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
Fluorosüsivesinikud ja perfluorosüsivesinikud
Non-confined direct‐evaporation systems containing refrigerants
Külmutusagense sisaldavad avatud otseaurustusseadmed
Perfluorocarbons
Perfluorosüsivesinikud
Fire protection systems and fire extinguishers
Tuletõrjesüsteemid ja tulekustutid
Windows for domestic use
Kodus kasutamiseks ettenähtud aknad
Other windows
Muud aknad
4 July 2008
juuli 2008
4 July 2006
juuli 2006
One component foams, except when required to meet national safety standards
Ühekomponendilised vahud, välja arvatud siis, kui need peavad vastama siseriiklikele ohutusnormidele
Hydrofluorocarbons
Fluorosüsivesinikud
Novelty aerosols
Uued aerosoolid
4 July 2009
juuli 2009
The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment. The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
Käesoleva määruse peamine eesmärk on vähendada Kyoto protokolliga hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja kaitsta sel viisil keskkonda; õiguslik alus on seetõttu asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
Commission Regulation (EC) No 843/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 843/2006,
of 8 June 2006
juuni 2006,
This Regulation shall enter into force on 9 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 9. juunil 2006.
Done at Brussels, 8 June 2006.
Brüssel, 8. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 8 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 844/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 844/2006,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 820/2006
millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 820/2006 kehtestatud eksporditoetusi
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 820/2006 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 820/2006. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 820/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 820/2006 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 820/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 820/2006 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 34.
ELT L 148, 2.6.2006, lk 34.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 9. JUUNIST 2006 [1]NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 845/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 845/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 28. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 28th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,159 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 28. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 31,159 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 846/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 846/2006,
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Seepärast tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kõnesolevatel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnesolevat kuupäeva.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.05.2005, p. 1)
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OL L 130, 18.5.2006, p. 7).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 742/2006 (EÜT L 130, 18.5.2006, lk 7).
18 May 2006
mai 2006
Done at Brussels, 7 June 2006. For the Commission
Brüssel, 7. juuni 2006
Commission Regulation (EC) No 847/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 847/2006,
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish
millega avatakse teatavate kalatoodete või -konservide impordiks ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Articles XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2006. aasta otsust 2006/324/EÜ Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel seoses soodustuste muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise käigus, [1] eriti selle artiklit 4,
Within the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand approved by the Council by its Decision 2006/324/EC, provision is made for two new annual tariff quotas for certain prepared or preserved fish.
Euroopa Liidu ja Tai Kuningriigi vahel sõlmitud ning nõukogu poolt otsusega 2006/324/EÜ heaks kiidetud kirjavahetuse vormis kokkuleppes sätestatakse teatavate kalatoodete- ja konservide impordiks kaks uut aastast tariifikvooti.
The Agreement provides that a certain volume of each tariff quota should be allocated to the Kingdom of Thailand and the remaining part of each tariff quota should be open to imports of all countries.
Kokkuleppega nähakse ette, et teatav hulk igast tariifikvoodist tuleb anda Tai Kuningriigile ning ülejäänud osa igast tariifikvoodist on avatud kõikidest riikidest pärit impordile.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [2] kodifitseeriti tollideklaratsioonide kuupäevade järjekorra alusel kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlevad sätted.
Council Regulation (EC) No 683/2006 of 27 February 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Articles XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], provides for the entry into force of the new tariff quotas four weeks after its publication in the Official Journal of the European Union, therefore this Commission implementing Regulation should apply from the same date.
Nõukogu 27. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 683/2006 Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel seoses soodustuste muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise käigus, millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [3] I lisa, nähakse ette uute tariifikvootide jõustumine neli nädalat pärast kõnealuse otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, mistõttu tuleks käesolevat komisjoni rakendusmäärust kohaldada alates samast kuupäevast.
An annual tariff quota of 2558 tonnes with exemption of customs duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus, other than whole or in pieces, falling within CN code 16042070.
CN-koodi 16042070 alla kuuluvate tuunist, vööttuunist või muudest liigi Euthynnus kaladest valmistatud kalatoodete või -konservide (välja arvatud tervena või tükkidena) impordiks ühendusse avatakse aastane tariifikvoot 2558 tonni koos tollimaksuvabastusega.
An annual tariff quota of 2275 tonnes with exemption of customs duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor, other than whole or in pieces, falling within CN code 16042050.
CN-koodi 16042050 alla kuuluvate sardiinidest, pelamiididest, liigi Scomber scombrus ja Scomber japonicus makrellidest ning liigi Orcynopsis unicolor kaladest valmistatud kalatoodete või -konservide (välja arvatud tervena või tükkidena) impordiks ühendusse avatakse aastane tariifikvoot 2275 tonni koos tollimaksuvabastusega.
The tariff quotas set out in Article 1 shall apply as follows:
Artiklis 1 sätestatud tariifikvoote kohaldatakse järgmiselt:
of the tariff quota of 2558 tonnes in Article 1(1), 1816 tonnes shall apply within order number 09.0704 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 742 tonnes, shall apply within order number 09.0705 to imports originating in all countries;
artikli 1 lõikes 1 nimetatud 2558tonnistest tariifikvootidest kohaldatakse 1816 tonni järjekorranumbri 09.0704 all Taist pärit impordi suhtes ning ülejäänud osa – 742 tonni – kohaldatakse järjekorranumbri 09.0705 all muudest riikidest pärit impordi suhtes;
of the tariff quota of 2275 tonnes in Article 1(2), 1410 tonnes shall apply within order number 09.0706 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 865 tonnes, shall apply within order number 09.0707 to imports originating in all countries.
artikli 1 lõikes 2 nimetatud 2275tonnistest tariifikvootidest kohaldatakse 1410 tonni järjekorranumbri 09.0706 all Taist pärit impordi suhtes ning ülejäänud osa – 865 tonni – kohaldatakse järjekorranumbri 09.0707 all muudest riikidest pärit impordi suhtes.
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Päritolu määratakse kindlaks kooskõlas ühenduses kehtivate sätetega.
Qualification for the share of the tariff quotas allocated to Thailand shall be subject to presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Taile määratud tariifikvootide rakendamiseks annab õiguse päritolusertifikaat, mis vastab määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesolevas määruses sätestatud tariifikvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a, 308b ja 308c.
It shall apply with effect from 2 June 2006.
Seda kohaldatakse alates 2. juunist 2006.
Done at Brussels, 8 June 2006.
Brüssel, 8. juuni 2006
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
ELT L 120, 5.5.2006, lk 17.
Commission Regulation (EC) No 848/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 848/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 June 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 2.–8. juunini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 849/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 849/2006,
For tenders notified from 2 to 8 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Alates 2.–8. juunini 2006 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 6,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 850/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 850/2006,
This Regulation shall enter into force on 10 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 10. juunil 2006.
Done at Brussels, 9 June 2006.
Brüssel, 9. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 9 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 851/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 851/2006,
specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70
millega määratakse kindlaks nõukogu määruse (EMÜ) nr 1108/70 I lisas esitatud raamatupidamisaruande vormide eri kululiikidesse märgitavad andmed
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway [1], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 4. juuni 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 1108/70, millega kehtestatakse infrastruktuurikulude raamatupidamissüsteem raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi suhtes, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 [2], has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 18. detsembri 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 2598/70, millega määratakse kindlaks nõukogu 4. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1108/70 I lisas esitatud raamatupidamisaruande vormide eri kululiikidesse märgitavad andmed, [2] on mitmel korral ja oluliselt muudetud.
In the interest of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
The Commission is responsible for coordinating all work arising out of Regulation (EEC) No 1108/70.
Komisjon vastutab kogu määrusest (EMÜ) nr 1108/70 tuleneva töö kooskõlastamise eest.
The Commission is in particular responsible for determining what items are to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to that Regulation.
Eelkõige vastutab komisjon kõnealuse määruse I lisas esitatud raamatupidamisaruande vormide eri kululiikidesse märgitavate andmete kindlaksmääramise eest.
The appropriate provisions should be adopted to ensure that the forms of accounts are uniformly applied as between the various Member States and different modes of transport.
Tuleks vastu võtta asjakohased sätted, et tagada raamatupidamisaruande vormide ühtne kohaldamine erinevates liikmesriikides ja erinevate veoliikide lõikes.
The steps to be taken should include both that of defining the scope of the term ‘infrastructure’, by specifying for each mode of transport the installations, buildings and equipment covered by that term, and that of specifying the kind of expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts,
Võetavad meetmed peaksid sisaldama mõiste “infrastruktuur” ulatuse määratlust, määratledes iga veoliigi puhul rajatised, ehitised ja seadmed, mida nimetatud mõiste hõlmab, ning raamatupidamisaruande vormide eri kululiikidesse märgitavate andmete määratlust,
The items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70 shall be determined in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1108/70 I lisas esitatud raamatupidamisaruande vormide erinevatesse rubriikidesse märgitavad andmed määratakse kindlaks kooskõlas käesoleva määruse I ja II lisaga.
Regulation (EEC) No 2598/70 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2598/70 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 4.
EÜT L 130, 15.6.1970, lk 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 906/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 49).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 906/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 49).
Definition and scope of the term ‘Transport Infrastructure’
Mõiste “transpordi infrastruktuur” määratlus ja ulatus
For the purposes of Article 1 of Regulation (EEC) No 1108/70, ‘transport infrastructure’ means all routes and fixed installations of the three modes of transport being routes and installations necessary for the circulation and safety of traffic.
Määruse (EMÜ) nr 1108/70 artikli 1 kohaldamisel tähendab “transpordi infrastruktuur” kõigi kolme kõnealuse veoliigi trasse ja püsirajatisi ehk liikluse toimimiseks ja ohutuse tagamiseks vajalikke trasse ja rajatisi.
RAIL
RAUDTEED
Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including service sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:
Raudteeinfrastruktuur koosneb järgmistest osadest, tingimusel et need moodustavad osa rööpmestikust, k.a hoiuteed, kuid v.a raudteed, mis asuvad tehnohoolduspunktides ja veduri- või vagunidepoodes, ja eraraudteed:
ground area,
raudteemaa,
track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.,
rööbastee ja muldkeha, eelkõige mulded, süvendid, veeviimarid, rennid, truubid, tugiseinad, taimed mulde nõlvade kaitseks jne,
passenger and goods platforms,
reisi- ja kaubaplatvormid,
four-foot way and walkways,
teepeenrad ja jalgteed,
enclosure walls, hedges, fencing,
piirded, hekid ja tarad,
fire-protection strips,
tulekaitseribad,
apparatus for heating points, crossings, etc.,
seadmed pöörangute, ristmete jne soojendamiseks,
snow protection screens,
lumeväravad,
engineering structures:
tehnorajatised:
bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses,
sillad, truubid ja muud ülesõidusillad, tunnelid, kaetud süvendid ja muud ülekäigutunnelid,
retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.,
tugiseinad ja rajatised kaitseks laviinide, langevate kivide jne eest,
level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic,
raudteeületuskohad, k.a maanteeliikluse ohutuse tagamise seadmed,
superstructure, in particular:
pealisehitis, eriti
rails, grooved rails and check rails,
rööpad, riströöpad ja kontrarööpad,
sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand,
liiprid ja teetõkkeseadmed, rööpmestiku väiksemad tarvikud, ballast, k.a kivikillustik ja liiv,
points, crossings, etc.,
pöörangud, ristmed jne,
turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives),
pöördesillad ja teisaldussillad (v.a need, mis teenindavad ainult vedureid),
access way for passengers and goods, including access by road;
juurdepääsuteed reisijatele ja kaupadele, k.a juurdepääsu võimaldavad sõiduteed,
safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plants for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications,
jaamavahe, jaamade ja sorteerimisjaamade ohutus-, signalisatsiooni- ja telekommunikatsiooniseadmed, k.a elektrivarustusseadmed signaliseerimiseks ja telekommunikatsiooniks,
buildings for such installations or plants,
ehitised sellistele seadmetele,
track brakes,
vaguniaeglustid,
lighting installations for traffic and safety purposes,
valgustusseadmed liikluse toimimiseks ja ohutuse tagamiseks,
plants for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports,
kontaktvõrk: alajaamad, alajaamade ja kontaktjuhtmete vahelised toitekaablid, õhuliinid ja mastid; toiterööpad,
buildings used by the infrastructure department, including a proportion in respect of installations for the collection of transport charges.
infrastruktuuriüksuste kasutatavad ehitised, k.a nende osa transpordimaksude kogumiseks kasutatavatest rajatistest.
ROAD
MAANTEED
Road infrastructure consists of the following items:
Maanteede infrastruktuur koosneb järgmistest osadest:
land,
veeteealune maa-ala,
roadworks prior to paving:
muldkeha elemendid enne püsikatte paigaldamist:
cuttings, embankments, drainage works, etc.,
süvendid, mulded, veeviimarid jne,
support and back filling,
toestus- ja kindlustusrajatised,
pavement and ancillary works:
katend ja teised tee koosseisu kuuluvad rajatised: