natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial results and the competitiveness of the Community industry were strong up to the emergence of large import volumes of dumped products originating in the PRC.
Ühenduse tootmisharu finantstulemused ja konkurentsivõime olid head kuni Hiina RVst pärit dumpinguhindadega toodete suurte impordimahtude ilmumiseni.
It is again shown by the indicators examined that injury became apparent when Chinese frozen strawberries started to be imported in significant quantities at dumped prices.
Vaadeldud näitajate põhjal võib taas öelda, et kahju ilmnes siis, kui alustati olulistes kogustes dumpinguhindadega Hiina külmutatud maasikate importimist.
It is therefore provisionally concluded that any structural deficiencies that might have existed cannot have been the sole or main cause of the injury suffered.
Seepärast tehakse esialgne järeldus, et võimalikud esinenud struktuurilised puudujäägid ei saanud olla tekitatud kahju ainus või peamine põhjus.
IMPACT OF ALLEGATIONS RELATING TO SPECULATIVE BUSINESS DECISIONS BY COMMUNITY PRODUCERS
ÜHENDUSE TOOTJATE VÄIDETAVATE SPEKULATIIVSETE MAJANDUSLIKE OTSUSTE MÕJU.
Some interested parties claimed that speculation in prices and supply of frozen strawberries onto the Community market had caused the injury to the Community industry and that the losses suffered consequently were self-inflicted.
Mõned huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tootmisharule oli tekitanud kahju külmutatud maasikate hindade ja tarnimisega spekuleerimine ühenduse turul, ning et tekkinud kahju oli seega ise tekitatud.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
On väidetud, et Poola tootjad hoidsid 2003. aasta kehva saagi ajal hindu kunstlikult kõrgel, vähendades külmutatud maasikate tarnimist, ning et sama strateegiat jätkati ka 2004. aasta hooajal, sundides toodet kasutavat tootmisharu otsima alternatiivseid tarneid Hiina RVst.
The Community industry was then left with a substantial stock that had to be sold off at below profit prices.
Ühenduse tootmisharule jäi seetõttu oluline varu, mis tuli kasumlikest hindadest madalamatega müüa.
The allegations pertaining to these claims on self-inflicted injury were however not further substantiated.
Neid väiteid endale kahju tekitamise kohta siiski täiendavalt ei tõendatud.
Moreover, an analysis of the sampled Community producers’ sales and stock data as detailed in sections 18.1.2 and 18.1.3 do not support these allegations.
Punktides 18.1.2 ja 18.1.3 esitatud valimisse kuuluvate ühenduse tootjate müügi ja varude andmete analüüs neid väiteid pealegi ei kinnita.
The high prices in 2003 coincided with high raw material costs due to the poor harvest of this season.
aasta kõrged hinnad sattusid kokku selle hooaja kehvast saagist põhjustatud suurte toorainekuludega.
Stock levels at the end of this period were also the lowest recorded during the period considered.
Varud selle perioodi lõpul olid ka vaatlusalusel perioodil registreeritud varudest kõige väiksemad.
In 2004 production recovered to the levels of 2002 and this increase was accompanied by a decrease in sales prices.
aastal taastus toodangu 2002. aasta tase ja selle kasvuga kaasnes müügihindade alanemine. Ühenduse tootmisharu ei olnud hoolimata müügihindade alanemisest suuteline toodangut nimetatud aastal maha müüma, mille tulemusena 2004. aasta lõpu varud oluliselt suurenesid. Ühenduse tootmisharu oli uurimisperioodil sunnitud oma müügihindu veelgi alandama. See hinnaalandus oli osaliselt põhjendatav vajadusega eelmisel aastal kogunenud varud ära müüa.
Even if it was in theory possible for the Community industry to have sold off more of its stock in 2004, this would have been at heavily loss making prices.
Isegi kui ühenduse tootmisharul oleks olnud teoreetiliselt võimalik 2004. aastal oma varudest rohkem ära müüa, oleks seda tulnud teha suurt kahjumit tekitavate hindadega.
Therefore it is clear that the Community industry was in an injurious situation in both 2004 and 2005.
Seepärast on selge, et ühenduse tootmisharu oli nii 2004. kui ka 2005. aastal kahju tekitavas olukorras.
The main problem confronting this industry was the increased volume of dumped imports at low prices levels, undercutting the prices if the Community industry rather than any management decisions as to the timing of selling off of the product concerned from stock.
Selle tootmisharu põhiprobleem oli pigem dumpinguhindadega impordi mahu kasv madalate hindadega, mis lõid alla ühenduse tootmisharu hinnad, kui juhtimisalased otsused vaatlusaluse toote varude müümise ajastamise kohta.
IMPACT OF CURRENCY FLUCTUATIONS
VAHETUSKURSI MUUTUSTE MÕJU
Another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the US dollar (to which the Chinese renminbi is linked) against the euro.
Veel üks tegur, mis väidetavalt põhjustas kahju, on USA dollari langev vahetuskurss euro suhtes (Hiina RMB on seotud dollariga).
The dollar depreciation against the euro was around 34 % in the period concerned.
Vaatlusalusel perioodil ulatus dollari odavnemine euro suhtes ligikaudu 34 %ni.
As regards the injury margins, the dollar depreciation may have encouraged increased imports to the Community of the product concerned.
Seoses kahjumarginaalidega võis dollari odavnemine aidata kaasa sellele, et vaatlusaluse toote import ühendussse suurenes.
However, there is no evidence of a link between the fall in Chinese import prices to the Community market and the dollar depreciation against the euro.
Puuduvad aga tõendid seose kohta ühenduse turul toimunud Hiinast pärit impordi hindade languse ja dollari euro suhtes odavnemise vahel.
This is demonstrated by the fact that the fall in Chinese import prices is higher than the dollar depreciation against the euro and a year-on year comparison shows fluctuations in the currency levels that were not reflected in the import prices.
Seda näitab asjaolu, et Hiinast pärit impordi hindade langus ületab dollari euro suhtes odavnemise ulatust, ning aastate võrdlus näitab, et vahetuskursside taseme kõikumine impordi hindades ei kajastunud.
For instance in the IP the dollar depreciated against the euro by around 10 % but the fall in Chinese import prices was 24 %.
Näiteks uurimisperioodil odavnes dollar euro suhtes ligikaudu 10 % võrra, kuid Hiinast pärit impordi hinnad langesid 24 % võrra.
It should be recalled that in this case, the decrease of production along with an increase in stock together with price depression causing reduced profitability are the primary evidence of injury.
Tuleb meenutada, et käesoleval juhul on esmane tõend kahju kohta toodangu vähenemine koos varude suurenemisega ja hinnalangusega, mis põhjustas tasuvuse vähenemist.
Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the above mentioned other factors could have been of such significance as to break the causal link between the imports of dumped products from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Võttes arvesse, et kiiresti kasvav import Hiina RVst lõi ühenduse tootmisharu hinnad olulisel määral alla, ei ole tõendeid selle kohta, et teised eelnimetatud tegurid oleksid olnud nii olulised, et oleksid kõrvaldanud Hiina RVst pärit dumpinguhindadega impordi ja ühenduse tootmisharule tekkinud märgatava kahju vahelise põhjusliku seose.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
Uurimise käigus ei leitud muid tegureid, mis oleksid võinud olulist kahju põhjustada.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Lähtudes eespool esitatud analüüsist kõigi teadaolevate tegurite mõju kohta ühenduse tootmisharu olukorrale, tehakse esialgne järeldus, et Hiina RVst pärit dumpinguhindadega impordi ja ühenduse tootmisharule tekkinud olulise kahju vahel on olemas põhjuslik seos.
GENERAL CONSIDERATIONS
ÜLDKAALUTLUSED
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Uuriti, kas on olemas kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järelduseni, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine asjaomase riigi impordi suhtes võiks olla vastuolus ühenduse huvidega.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, importers processors/users and suppliers.
Ühenduse huvide kindlaksmääramisel lähtuti kõikide asjaomaste huvitatud isikute, s.t ühenduse tootmisharu, importijate, töötlejate/kasutajate ja tarnijate huvide hindamisest.
The Commission sent questionnaires, in particular, to importers and industrial users of frozen strawberries.
Komisjon saatis küsimustikud eelkõige külmutatud maasikate importijatele ja tööstuslikele kasutajatele.
The Community industry has been suffering from a surge in low-priced imports of frozen strawberries from the PRC.
Ühenduse tootmisharu on kahjustanud odava hinnaga külmutatud maasikate massiline importimine Hiina RVst.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.
Tuleb ka meelde tuletada, et ühenduse tootmisharu eespool esitatud majanduslike näitajate kohaselt finantstulemused vaatlusalusel perioodil halvenesid.
Taking into account the nature of the injury (i.e. mainly depressed prices and deteriorating profits) and the upward trends in imports of the product concerned, a further deterioration in the situation of Community industry would be unavoidable in the absence of measures.
Võttes arvesse kahju laadi (s.t põhiliselt hinnalangus ja kasumi vähenemine) ja vaatlusaluse toote impordi kasvutendentsi, oleks meetmete puudumisel ühenduse tootmisharu olukorra edasine halvenemine vältimatu.
The investigation showed that the Community production consists of a large number of producers in the freezing industry which employs around 2700 persons for the production and sales of the product concerned.
Uurimine näitas, et ühenduse toodang tuleb külmutustööstuse paljudelt tootjatelt, kellel on vaatlusaluse toote tootmiseks ja müümiseks ligikaudu 2700 töötajat.
Frozen strawberries are an important product for the Community freezing industry as a whole.
Külmutatud maasikad on kogu ühenduse külmutustööstuse jaoks tähtis toode.
For those that responded to the sampling questionnaire, the product concerned corresponded to more than 10 % of their entire business turnover.
Valimi küsimustikule vastanutel moodustas vaatlusalune toode rohkem kui 10 % majandustegevuse kogukäibest.
Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers would incur further strong losses.
Kui meetmeid ei võeta, jätkub hindade langus ja ühenduse tootjate kahjud on edaspidi suured.
In view of the poor financial situation of the Community producers it can be expected that already in the short term some Community producers would be forced to cease production should measures not be imposed.
Ühenduse tootjate kehva finantsolukorda arvestades võib eeldada, et kui meetmeid ei võeta, on mõned ühenduse tootjad sunnitud juba lähiajal tootmise lõpetama.
Thus it is likely that those estimated 2700 jobs would have to be reduced significantly.
Seega tuleks seda hinnangulist töökohtade arvu – 2700 töötajat – tõenäoliselt oluliselt vähendada.
Moreover, if measures were not imposed it is highly likely that the various user industries will suffer a lack of supply in the medium and long term as farmers will no longer cultivate strawberries destined for the processing industry a result of depressed prices for strawberries.
Kui meetmeid ei võeta, on pealegi väga tõenäoline, et kasutajatest ettevõtetel tekib keskpikas ja pikaajalises perspektiivis toorainepuudus, sest maasikate hinnalanguse tõttu talupidajad ei kasvata enam töötlevale tööstusele mõeldud maasikaid.
Effects of loss of workforce would be particularly hard felt in this sector as many of the Community industry producers are located in rural areas and have substantial importance for the employment level of the local population.
Tööjõukaotuse mõju annaks selles sektoris eriti tugevasti tunda, sest paljud ühenduse tootmisharu tootjad asuvad maapiirkonnas ja mõjutavad oluliselt kohaliku elanikkonna tööhõivet.
Based on the above, the Community industry would obviously benefit from the adoption of anti-dumping measures.
Eelneva põhjal saaks ühenduse tootmisharu dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest ilmselgelt kasu.
Should anti-dumping measures be imposed, the Community producer would likely be able to increase their selling prices to a level that ensures a reasonable profit margin and to restore fair competition between Community industry and PRC exporting producers.
Dumpinguvastased meetmete kehtestamisel saab ühenduse tootja tõenäoliselt tõsta oma müügihinnad tasemeni, mis tagab mõistliku kasumimarginaali, ning taastatakse ühenduse tootmisharu ja Hiina RV eksportivate tootjate vaheline õiglane konkurents.
In addition, the imposition of measures would also allow the Community industry to continue its restructuring process.
Peale selle võimaldaks meetmete kehtestamine ühenduse tootmisharul ka oma restruktureerimist jätkata.
It is therefore provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Seepärast tehakse esialgne järeldus, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks ühenduse tootmisharu huvides.
Four unrelated importers provided answers to the questionnaire.
Küsimustikule vastas neli sõltumatut importijat.
One additional unrelated importer and three importer associations made their views known through written and oral submissions.
Oma seisukohad esitasid kirjalikult ja suuliselt veel üks sõltumatu importija ja kolm importijate ühendust.
Of the four companies which replied to the questionnaire, only three companies completed the section relating to the volume of imports.
Neljast küsimustikule vastanud äriühingust täitsid vaid kolm äriühingut impordimahtu käsitleva punkti.
This volume accounts for less then 5 % of the total imports of the product concerned from the PRC during the IP.
See maht moodustab uurimisperioodil vähem kui 5 % vaatlusaluse toote kogu impordist, mis on pärit Hiina RVst.
One cooperating importer agreed with the imposition of measures provided that these would be set for a limited period of time and takes a form that allows effective competition.
Üks koostöös osalenud importija nõustus meetmete kehtestamisega, kui need kehtestatakse piiratud ajavahemikuks ja vormis, mis võimaldab tõhusat konkurentsi.
Two of the cooperating importers opposed the imposition of measures and stressed that such action would not be in the interest of the Community as the problem is confined only to Poland, suggesting the interest of only one Member State’s industry should be weighed against interests of several other Member States where the importers may suffer economical losses once anti-dumping duties are in place.
Kaks koostöös osalevat importijat olid meetmete kehtestamise vastu ja rõhutasid, et selline tegevus ei vastaks ühenduse huvidele, sest probleem piirdub ainult Poolaga; nad leidsid, et ainult ühe liikmesriigi tootmisharu huve tuleks kaaluda mitme ülejäänud liikmesriigi huvide suhtes, kelle importijatele võib dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine majanduslikku kahju tekitada.
It was furthermore held by these cooperating importers that the imposition of measures would impede their contacts with exporting producers in the PRC as well as assistance provided to these in the form of training and education.
Peale selle märkisid need koostööd tegevad importijad, et meetmete kehtestamine takistaks nende kontakte Hiina RVst eksportivate tootjatega ning nende abistamist väljaõppe ja koolitusega.
However, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the importers in the Community.
Dumpinguvastaste meetmete eesmärgiks ei ole aga impordi keelamine ega ühenduse importijate tegevuse takistamine.
It should be noted that all cooperating importers also purchase substantial amounts of frozen strawberries from Polish Community producers and that the activities of the companies includes the further processing of the product concerned.
Tuleb märkida, et kõik koostööd tegevad importijad ostavad ka ühenduse tootjatelt Poolast olulistes kogustes külmutatud maasikaid ning et äriühingute tegevus hõlmab vaatlusaluse toote edasist töötlemist.
Furthermore, the overall effect of the duty on the importers’ performance should be minimal.
Peale selle peaks tollimaksu üldine mõju importijate tegevuse tulemustele olema minimaalne.
Importers typically buy a huge range of different food products.
Importijad ostavad üldiselt laias valikus mitmesuguseid toiduaineid.
Frozen strawberries usually do not represent more than 10 % of the total imports of such importers.
Külmutatud maasikad ei moodusta tavaliselt üle 10 % nende importijate kogu impordist.
Therefore the effect of the duty will likely be diluted.
See tõenäoliselt nõrgendab tollimaksu mõju.
However, bearing in mind that the importers in this sector trade with both Polish and Chinese supplies and in view of the moderate duty rate that would be imposed, the market would not be closed to imports from the PRC, the impact on importers is not expected to be substantial.
Kuid võttes arvesse, et selles sektoris kauplevad importijad nii Poola kui ka Hiina tarnijatega ning et kehtestatav tollimaks oleks mõõdukas ega sulgeks turgu Hiina RVst pärit importijatele, ei eeldata, et see avaldaks importijatele olulist mõju.
Alternative sources of supply from other third countries without duties are also available (e.g. Morocco).
Kättesaadavad on ka muud alternatiivsed tarneallikad teistest, tollimaksudeta kolmandatest riikidest (nt Maroko).
Nine user companies, i.e. frozen strawberry processors, submitted questionnaire responses.
Küsimustikule vastas üheksa kasutajatest äriühingut, s.t külmutatud maasikate töötlejat.
However, some of these were of poor quality and lacked essential data on purchases and use of the product concerned and related costs.
Mõned neist vastustest olid aga ebakvaliteetsed ja neis puudusid olulised andmed ostude ja vaatlusaluse toote kasutamise ning sellega seotud kulude kohta.
Submissions were also made by three associations of processors and one further processor.
Oma seisukohad esitasid ka kolm töötlejate ühendust ja veel üks töötleja.
All user organisations and processors expressing an interest in the proceedings opposed to the imposition of measures.
Kõik kasutajate organisatsioonid ja töötlejad, kes avaldasid menetluse vastu huvi, olid meetmete kehtestamise vastu.
In total, the user companies having submitted the relevant purchase data in the questionnaire reply accounted for an additional (to the 4 % accounted for by the importers) 12 % of imports to the Community from the country concerned.
Kasutajatest äriühingud, kes olid esitanud küsimustikule vastates ostude kohta asjakohaseid andmeid, esindasid kokku (lisaks importijate 4 % osakaalule) 12 % kõnealusest riigist ühendusse imporditavast toodangust.
The user associations having made submissions to the proceedings represent, according to their own account, through their members 170000 tonnes or 80 % of the total frozen strawberry consumption in the Community.
Menetlusse andmeid esitanud kasutajate ühendused esindavad nende enda arvestuse kohaselt oma liikmete kaudu 170000 tonni ehk 80 % kogu külmutatud maasikate tarbimisest ühenduses.
The use of frozen strawberries
Külmutatud maasikate kasutamine
Frozen strawberries are characterised as a semi-finished product primarily destined for further processing although a small portion is sold to the retail industry for direct consumption.
Külmutatud maasikad on pooltoode, mis on eelkõige mõeldud edasiseks töötlemiseks, kuigi väike osa neist müüakse ka jaeettevõtjatele otsetarbimiseks.
The direct consumption of frozen strawberries by the catering industry and households is estimated not to exceed 20000 tonnes per year.
Külmutatud maasikate otsetarbimine toitlustusettevõtetes ja kodumajapidamistes ei ületa hinnangute kohaselt 20000 tonni aastas.
The main users of frozen strawberries are processors involved in the production of jams, fruit preparations utilised primarily by the dairy industry and production of fruit drinks.
Külmutatud maasikate põhilised kasutajad on töötlejad, kes tegelevad keediste ja marjatoodete valmistamisega, mida kasutatakse eelkõige piimatööstuses ja marjajookide tootmiseks.
The production of strawberry jam in the Community is relatively stable and is estimated at 230000 to 250000 tonnes per year.
Maasikakeedise toodang ühenduses on suhteliselt stabiilne, hinnangute kohaselt 230000–250000 tonni aastas.
The estimated frozen strawberry consumption for this sector would amount to around 100000 tonnes per year.
Külmutatud maasikate hinnanguline tarbimine selles sektoris on ligikaudu 100000 tonni aastas.
Unlike the case for jam, jellies and marmalade production, the fruit preparation sector and, particularly, the dairy industry have seen a steady growth over the same time period.
Erinevalt keediste, tarretiste ja marmelaadi tootmisest on marjadest valmistatavate toodete sektori ja eriti piimatööstuse kasv olnud samal perioodil stabiilne.
Strawberries are a popular flavour in the fruit preparation and dairy industry and hold an important part of the overall production in both of these sectors.
Maasikamaitse on marjadest toodete valmistamisel ja piimatööstuses populaarne ning maasikad moodustavad mõlema sektori kogutoodangust tähtsa osa.
It is estimated that some 110000 tonnes of strawberries are consumed by the fresh dairy and ice cream industry.
Ligikaudu 110000 tonni maasikaid tarbitakse hinnangute kohaselt värskete piimatoodete ja jäätise tootmisel.
Whilst still of importance, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors.
Kuigi maasikamaitsel on ka marjajookide kogutoodangus oluline osa, on see tunduvalt väiksem kui keedisevalmistamise ja marjadest valmistatud toodete sektoris.
In summary, if we exclude the fruit preparation segment (because they are not end products sold to consumers) frozen strawberries are used primarily in the jam-making and dairy segments in roughly equal proportions.
Kui marjadest valmistatud toodete sektor välja jätta (kuna need ei ole tarbijatele müüdavad lõpptooted), kasutatakse külmutatud maasikaid kokkuvõttes eelkõige keediste valmistamisel ja piimatoodete sektoris ligikaudu võrdsetes osades.
Shortage of supply and the need for different sources of frozen strawberries
Külmutatud maasikate varude puudujääk ja uute allikate vajadus
The industry sectors using frozen strawberries have indicated that the sourcing of different varieties and qualities of frozen strawberries is central to their production as recipes used by the industry generally consist of a blend of strawberries of varied sources.
Külmutatud maasikaid kasutavad tööstussektorid on märkinud, et eri sorti ja eri kvaliteediga külmutatud maasikate sisseostmisel on nende tootmises keskne roll, sest tööstuses kasutatavatesse retseptidesse kuulub tavaliselt eri allikatest hangitud maasikate segu.
Different consumer preferences and demand in the EU are also factors that contribute to the industry’s reliance on a wide range of sources of raw materials.
Tootmisharu tugineb mitmesugustele tooraineallikatele samuti seetõttu, et tarbijate eelistused ja nõudlus Euroopa Liidus on erinevad.