natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 8/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse märge “Pakkumine vastavalt menetlusele nr 8/2006 EÜ ühenduses bioetanoolina ette nähtud kasutamiseks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 10 January 2007.
Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 10. jaanuaril 2007. aastal kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
To be eligible for consideration, tenders must comply with Articles 94 and 97 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Selleks, et pakkumisi saaks arvesse võtta, peavad need vastama määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 94 ja 97.
To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by:
Selleks, et pakkumist saaks arvesse võtta, peab sellega koos olema esitatud
Lot No 82/2006 EC
Partii nr 82/2006 EÜ
Lot No 83/2006 EC
Partii nr 83/2006 EÜ
Lot No 84/2006 EC
Partii nr 84/2006 EÜ
Lot No 85/2006 EC
Partii nr 85/2006 EÜ
Lot No 86/2006 EC
Partii nr 86/2006 EÜ
Lot No 87/2006 EC
Partii nr 87/2006 EÜ
Lot No 88/2006 EC
Partii nr 88/2006 EÜ
Lot No 89/2006 EC
Partii nr 89/2006 EÜ
Lot No 90/2006 EC
Partii nr 90/2006 EÜ
Lot No 91/2006 EC
Partii nr 91/2006 EÜ
Lot No 92/2006 EC
Partii nr 92/2006 EÜ
Lot No 93/2006 EC
Partii nr 93/2006 EÜ
Lot No 94/2006 EC
Partii nr 94/2006 EÜ
Lot No 95/2006 EC
Partii nr 95/2006 EÜ
Viniflhor — Libourne
Viniflhor – Libourne
fax (39) 06 49 49 97 61](39) 0 59]
06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61)(39) 0 59)
télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59]
(33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59)
fax (34-91) 347 64 65]
(34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65)
Mouzinho da Silveira, 5, P-1250-165 Lisboa [Tél.
Mouzinho da Silveira, 5, P-1250-165 Lisboa (Tél.
21 350 67 00, fax (351) 21 356 12 25](351) 0 59]
21 350 67 00, fax (351) 21 356 12 25)(351) 0 59)
Commission Regulation (EC) No 1859/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1859/2006,
fixing the standard fee per farm return for the 2007 accounting year of the farm accountancy data network
millega kehtestatakse kindlasummaline tasu põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrguga seotud põllumajandusaruande kohta 2007. aruandeaastaks
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 13. juuli 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 1915/83 teatavate raamatupidamist käsitlevate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikega 1 on ette nähtud, et komisjon maksab asjaomasele liikmesriigile kindlasummalise tasu iga nõuetekohaselt koostatud põllumajandusaruande kohta, mis on talle edastatud kõnealuse määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 148.
Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikega 1 ette nähtud kindlasummalise tasu määraks kehtestatakse 148 eurot.
It shall apply for the 2007 accounting year.
Käesolevat määrust kohaldatakse 2007. eelarveaastal.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 803/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 803/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 18).
OJ L 21, 25.1.2006, p. 12.
ELT L 21, 25.1.2006, lk 12.
Commission Regulation (EC) No 118/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2006 accounting year at EUR 145 per farm return.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2006 [3] kehtestati 2006. aruandeaastaks kindlasummalise tasu määraks 145 eurot ühe põllumajandusaruande kohta.
Commission Regulation (EC) No 1860/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1860/2006,
amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1859/82, mis käsitleb aruandvate tootjate väljavalimist talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks
Having regard to Council Regulation (EEC) No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4) and 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4 ja artikli 6 lõiget 2,
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1859/82 [2] esimeses lisas on kindlaks määratud aruandvate tootjate arv piirkonniti.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted so that the sample may better represent all the types of farm that are present in the field of observation.
Rootsi aruandvate tootjate arvu piirkonna kohta tuleks kohandada nii, et näide esindaks paremini kõiki põllumajandusettevõtete liike, mida vaatlus hõlmab.
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from the 2007 accounting year.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2007. aruandeaastast.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2204 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 660/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 97).
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5.
EÜT L 205, 13.7.1982, lk 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1187/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p 20).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1187/2005 (ELT L 193, 23.7.2005, lk 20).
In Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82, the part concerning Sweden is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisas asendatakse Rootsit käsitlev osa järgmisega.
Plains of southern and central Sweden
Lõuna- ja Kesk-Rootsi tasandikud
Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
Lõuna- ja Kesk-Rootsi metsa- ning põllumajanduse ja metsa segaalad
Areas of northern Sweden
Põhja-Rootsi alad
Total Sweden
Rootsi kokku
Commission Regulation (EC) No 1861/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1861/2006,
amending Regulation (ECC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2237/77 talumajapidamise tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta
Commission Regulation (ECC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Komisjoni 23. septembri 1977. aasta määruses (EMÜ) nr 2237/77 talumajapidamise tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta [2] on kindlaks määratud põllumajandusaruandes esitatavate raamatupidamisandmete liigid.
It is appropriate to adapt the contents of the farm return to the new provisions on the Structural Funds and on rural development, and to clarify, simplify or make more coherent some elements of the farm return.
Põllumajandusaruande sisu on vaja kohandada struktuurifonde ja maaelu arengut käsitlevate uute sätetega ning muuta mõned põllumajandusaruande elemendid selgemaks, lihtsamaks või ühtsemaks.
Annexes I and II to Regulation (ECC) No 2237/77 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2237/77 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
Määrust kohaldatakse alates 2007. aruandeaastast, mis algab 2007. aasta 1. jaanuari ja 1. juuli vahelisel ajal.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004. (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 660/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 97).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2253/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2253/2004 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 7).
The Annexes to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2237/77 lisasid muudetakse järgmiselt.
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) under heading number 2, the words ‘— Number of the accounting office (optional)’ are replaced by ‘— Number of the accounting office’.
Tabelis A (“ÜLDANDMED TALUMAJAPIDAMISE KOHTA”) asendatakse rubriigis number 2 sõnad “Kirjete arv talumajapidamise kohta (vabatahtlik)” sõnadega “Kirjete arv talumajapidamise kohta”.
In Table H, in the headings of columns 4 and 8 the words ‘working capital’ are replaced by ‘Other assets’.
Tabelis H veergude 4 ja 8 pealkirjades asendatakse sõnad “Käibekapital” sõnadega “Muu vara”.
Serial No 44 is replaced by the following:
Järjekorranumber 44 asendatakse järgmisega:
‘Serial No 44 — Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
“Järjekorranumber 44 – struktuurifondide ala: tuleb märkida, kas suurem osa talumajapidamise põllumajanduskõlvikust asub piirkonnas, mis on hõlmatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25) artiklitega 5, 6 ja 8.
The following code numbers are to be used:
Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:
6 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
6 suurem osa talumajapidamise põllumajanduskõlvikust asub lähenemise eesmärgi piirkonnas määruse (EÜ) nr 1083/2006, eriti selle artikli 5 tähenduses;
7 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
7 suurem osa talumajapidamise põllumajanduskõlvikust asub piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkonnas määruse (EÜ) nr 1083/2006, eriti selle artikli 6 tähenduses;
8 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
8 suurem osa talumajapidamise põllumajanduskõlvikust asub piirkonnas, mis vastab üleminekutoetuse saamise tingimustele määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 8 tähenduses.”
Serial No 45 is replaced by the following:
Järjekorranumber 45 asendatakse järgmisega:
‘Serial No 45 — Areas with environmental restrictions: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.
“Järjekorranumber 45 – keskkonnaalaste kitsendustega piirkond: tuleb märkida, kas suurem osa talumajapidamise põllumajanduskõlvikust asub piirkonnas, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikliga 38.
1 the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005;
1 suurem osa talumajapidamise põllumajanduskõlvikust ei asu piirkonnas, mis vastab Natura 2000 toetuse või direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetuste saamise tingimustele määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 38 tähenduses;
2 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.’
2 suurem osa talumajapidamise põllumajanduskõlvikust asub piirkonnas, mis vastab Natura 2000 toetuse või direktiiviga 2000/60EÜ seotud toetuste saamise tingimustele määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 38 tähenduses.”
Point 23 is replaced by the following:
Rubriik 23 asendatakse järgmisega:
CALVES FOR FATTENING
NUUMVASIKAD
Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.’
Nuumvasikad, kes tavaliselt tapetakse umbes kuue kuu vanuselt.”
In point 106, the second indent is replaced by the following:
Rubriigi 106 teine taane asendatakse järgmisega:
loans for other assets (columns 4 and 8)’.
laenud muudeks varadeks (veerud 4 ja 8).”
In point 107 VAT system, under LITHUANIA, the words ‘VAT not applicable’ are replaced by ‘Special.’
Rubriigis 107 “Käibemaksusüsteem” LEEDU all asendatakse sõnad “Käibemaksu ei kohaldata” sõnaga “Erisüsteem”.
Point 138 is replaced by the following:
Rubriik 138 asendatakse järgmisega:
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
Katte all kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad (sealhulgas ananass ja suhkrumais): terve kasvuaja või suurema osa kasvuajast katte all (kasvuhoones, püsilaval, ligipääsetavas kiletunnelis) kasvatatavad kultuurid.
Crops grown in not accessible plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
Ligipääsmatus kiletunnelis, kupli all või portatiivsetes lavades kasvatatavad kultuurid ei kuulu katte all kasvatatud kultuuride hulka.
In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.’
Mitmekorruseliste kasvuhoonete puhul võetakse arvesse ainult põhipindala.”
Point 169 is replaced by the following:
Rubriik 169 asendatakse järgmisega:
Hens' eggs (including eggs for hatching)’.
Kanamunad (k.a haudemunad)”.
In section L. QUOTAS AND OTHER RIGHTS, under COLUMNS IN TABLE L and under Taxes, additional levy (column 10), the last sentence ‘Enter “0” if there is quota but no payment’ is deleted.
Jaotises L “KVOODID JA MUUD ÕIGUSED” pealkirja “TABELI L VEERUD” alapealkirja “Maksud, lisamaks (veerg 10)” all kustutatakse viimane lause “Märkida “0”, kui on kvoot, kuid makset ei ole tehtud”.
In point 601, Area payments for non-irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 602 to 618’ is replaced by the following:
Rubriigis 601 “Pindalatoetused niisutamata maa puhul” asendatakse lause “Rubriikide 602–618 summa” järgmisega:
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.’
“Veerus 4 “Maksete aluseks olevate baasühikute arv”: rubriikide 602–618 summa, välja arvatud rubriigid 608, 614 ja 618, kui samad baasühikud on registreeritud ka mõnes teises tabeli M rubriigis. Veerus 5 “Toetused kokku”: rubriikide 602–618 summa.”
In point 621, Area payments for irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 622 to 638’ is replaced by the following:
Rubriigis 621 “Pindalatoetused niisutatava maa puhul” asendatakse lause “Rubriikide 622–638 summa” järgmisega:
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.’
“Veerus 4 “Maksete aluseks olevate baasühikute arv”: rubriikide 622–638 summa, välja arvatud rubriigid 628, 634 ja 638, kui samad baasühikud on registreeritud ka mõnes teises tabeli M rubriigis. Veerus 5 “Toetused kokku”: rubriikide 622–638 summa.”
Point 700 is replaced by the following:
Rubriik 700 asendatakse järgmisega:
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003.
Otsetoetused veiseliha tootmiseks vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 1254/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Veiseliha otsetoetuste kogusumma kantakse ka tabelisse J koodiga 700.
The following table indicates headings for direct payments to beef, according to Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003,
Järgmises tabelis on esitatud veiseliha otsetoetuste rubriigid vastavalt määrustele (EÜ) nr 1254/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003.
Headings
Rubriik
Total beef payments
Veiseliha otsetoetused kokku
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750, 760)
(rubriikide 710, 720, 730, 740, 750 ja 760 summa)
Special premium for bulls
Erilisatasu pullide eest
Special premium for steers
Erilisatasu härgade eest
Suckler cow premium
Ammlehmade eest makstav lisatasu
Suckler cow premium for suckler cows and heifers
Ammlehmade eest makstav lisatasu ammlehmade ja mullikate eest
Suckler cow premium: additional national premium
Ammlehmade eest makstav lisatasu: täiendavad riiklikud lisatasud
Slaughter premium
Lisatasu loomade tapmise eest
Slaughter premium: 1 to 7 months
Lisatasu loomade tapmise eest: 1–7 kuud
Slaughter premium: 8 months and over
Lisatasu loomade tapmise eest: 8 kuud ja vanemad
Compulsory’
Kohustuslik”
Commission Regulation (EC) No 1862/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1862/2006,
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1] and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
As regards walk-through metal detection equipment (WTMD) performance requirements should be laid down in an act.
Õigusaktis tuleks sätestada metallidetektor-väravate toimivusnõuded.
The standards should, however, be reviewed on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments.
Standardid tuleks siiski korrapäraselt vähemalt kord kahe aasta jooksul üle vaadata tagamaks, et nad on endiselt kooskõlas tehnika arenguga.
The performance requirements for WTMD should be considered as a first step in the full harmonisation of technical specifications for such equipment.
Metallidetektor-väravate toimivusnõudeid tuleks käsitleda esimese sammuna niisuguste seadmete tehniliste näitajate täielikul ühtlustamisel.
It should be complemented as swiftly as possible by harmonised procedures for the classification, including test conditions, of WTMD.
Neile tuleks võimalikult kiiresti lisada metallidetektor-väravate liigitamise (sh katsetingimuste) ühtlustatud kord.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1546/2006 (OJ L 286, 17.10.2006, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1546/2006 (ELT L 286, 17.10.2006, lk 6).
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Kooskõlas artikliga 1 on lisa salajane ega kuulu avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Regulation (EC) No 1863/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1863/2006,
fixing the minimum selling prices for butter for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks madalaim müügihind või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 22. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 22. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud madalaim müügihind või sekkumisvarude puhul ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Madalaim müügihind või puhul ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 22. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1864/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1864/2006,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 22. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 22. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 22. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1865/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1865/2006,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 22nd individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus kontsentreeritud või jaoks määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 22. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 22nd individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 22. individuaalse pakkumiskutse puhul kinnitatakse kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 1 osutatud kontsentreeritud või jaoks, mille minimaalne rasvasisaldus on 96 %, suurimaks toetuseks 19,27 eurot/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1866/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1866/2006,