natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk assessment shows that the specific soil and climatic condition of Austria require national provision for the protection of the environment because some areas are more vulnerable to cadmium inputs due in particular to the acidic pH of their soil.
Riskianalüüs näitab, et Austria eriliste pinnase- ja kliimatingimuste tõttu on tarvis keskkonda kaitsta siseriikliku õigusnormiga, sest mõned piirkonnad on eelkõige oma pinnase happelise pH tõttu kaadmiumi kasutamise suhtes haavatavamad.
The Commission considers that, at this stage of the review, there is no evidence indicating that the national provisions do constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market in relation to the pursued objectives.
Komisjon leiab, et kõnealuses läbivaatusetapis puudub tõendusmaterjal selle kohta, et siseriiklikud õigusaktid oleksid siseturu toimimisele ebaproportsionaalseks takistuseks, võrreldes taotletavate eesmärkidega.
Limitation of time
Ajapiirang
In order to avoid the implications of possible delays during the interinstitutional debate, the provisions of the current Decision should therefore be valid until the harmonised measure is applicable at EU level.
Vältimaks institutsioonidevahelise arutelu käigus tekkida võivate viivituste kaasmõju peaksid käesoleva otsuse sätted kehtima seni, kuni ühtlustatud meede on Euroopa Liidu tasandil kohaldatav.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the request by the Republic of Austria for maintaining national provisions that are more restrictive than the provisions of Directive 76/116/EEC with regard to the cadmium content of fertilisers, as submitted on 14 June 2005, is admissible.
Eelnevale toetudes võib teha järelduse, et Austria Vabariigi 14. juunil 2005 esitatud taotlus selliste siseriiklike õigusnormide säilitamiseks, mis seavad suuremaid piiranguid kui direktiivi 76/116/EMÜ sätted väetiste kaadmiumisisalduse kohta, on vastuvõetav.
are not a means of arbitrary discrimination, and
ei ole meelevaldse diskrimineerimise vahendid ega
do not constitute a disguised restriction on trade between Member States.
kujuta endast varjatud piirangut liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
The Commission therefore considers that they can be approved,
Seetõttu leiab komisjon, et kõnealuseid õigusnormid võib heaks kiita,
In derogation from Regulation (EC) No 2003/2003, the Austrian provisions which prohibit the placing on the Austrian market of phosphorous mineral fertilisers (containing 5 % P2O5 or more) with a cadmium content exceeding 75 mg/kg P2O5 are approved.
Erandina määrusest (EÜ) nr 2003/2003 kiidetakse heaks Austria õigusnormid, mis keelavad Austria turule viia fosformineraalväetisi (mille P2O5-sisaldus on 5 % või rohkem), mille kaadmiumisisaldus ületab 75 mg ühe kg P2O5 kohta.
The derogation shall apply until harmonised measures on cadmium in fertilisers are applicable at Community level.
Erand kehtib, kuni ühtlustatud meetmed väetiste kaadmiumisisalduse kohta on ühenduse tasandil kohaldatavad.
OJ L 132, 17.5.2002, p. 65.
EÜT L 132, 17.5.2002, lk 65.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 35 and p. 305.
EÜT C 241, 29.8.1994, lk 35 ja lk 305.
Federal Law Gazette for the Republic of Austria, No 100/2004, Series II, of 27 February 2004.
Austria Vabariigi Ametlik Teataja nr 100/2004, II seeria, 27. veebruar 2004.
Federal Law Gazette for the Republic of Austria, No 1007/1994, Series Issue 309 of 21 December 1994, p. 7235.
Austria Vabariigi Ametlik Teataja nr 1007/1994, 309. anne, 21. detsember 1994, lk 7235.
OJ C 197, 12.8.2005, p. 2.
ELT C 197, 12.8.2005, lk 2.
Austrian Federal Environment Agency, ‘A Risk assessment for cadmium in Austria based on the recommendations of ERM’, 10 October 2000 (ERM — Environmental Resources Management — is the consultant who developed the methodology for the risk assessment).
Austria Föderaalne Keskkonnaamet, “A Risk assessment for cadmium in Austria based on the recommendations of ERM”, 10. oktoober 2000 (ERM – Environmental Resources Management – konsultant, kes arendas välja riskianalüüsi metoodika).
PNEC = Predicted No Effect Concentration.
PNEC = arvutuslik mittetoimiv sisaldus.
This indicates that there will be adverse effects.
See näitab, et need hakkavad mõjuma kahjustavalt.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 21. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EÜT L 24, 30.1.1976, lk 21.
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the Community from 1 January to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
millega määratakse kindlaks metüülbromiidi kogused, mida lubatakse kasutada kriitilistes olukordades ühenduses 2006. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta
(notified under document number C(2006) 1244)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1244 all)
(Only the Dutch, English, French, Italian, Polish, Portuguese and Spanish text is authentic)
(Ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, prantsus-, poola- ja portugalikeelne tekst on autentsed)
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punkti i alapunkti d ja artikli 4 lõike 2 punkti i alapunktiga d keelatakse metüülbromiidi tootmine, import ja turuleviimine mis tahes kasutuseks pärast 2004. aasta 31. detsembrit, välja arvatud muu hulgas [2] kriitilisel otstarbel kasutamine vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile ii ning Montreali protokolli osapoolte otsuses IX/6 sätestatud kriteeriumidele ning kõigile muudele osapoolte kokkulepitud asjakohastele kriteeriumidele.
The Commission received 79 proposals for critical uses of methyl bromide from nine Member States including Belgium (44070 kg), France (259097 kg), Germany (19450 kg), Ireland (1250 kg), Italy (1333225 kg), Poland (45900 kg), Portugal (50000 kg), Spain (986000 kg), the Netherlands (120 kg) and the United Kingdom (139285 kg).
Komisjon sai 9 liikmesriigilt 79 ettepanekut metüülbromiidi kasutamiseks kriitilisel otstarbel, sealhulgas Belgia (44070 kg), Prantsusmaa (259097 kg), Saksamaa (19450 kg), Iirimaa (1250 kg), Itaalia (1333225 kg), Poola (45900 kg), Portugal (50000 kg), Hispaania (986000 kg), Madalmaad (120 kg) ja Ühendkuningriik (139285 kg).
A total of 2878397 kg was requested, comprising 2690275 kg (94 %) for pre-harvest uses and 188140 kg (6 %) for post-harvest uses of methyl bromide.
Taotleti kogusummas 2878397 kg, mis moodustab 2690275 kg (94 %) metüülbromiidi kasutamist koristuseelselt ja 188140 kg (6 %) koristusjärgselt.
Germany subsequently informed the Commission that it had withdrawn all of its proposals as alternatives were now available.
Saksamaa teatas hiljem komisjonile, et ta on kõik oma ettepanekud tagasi võtnud, kuna nüüd on olemas alternatiivid.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2006.
Komisjon rakendas otsuses IX/6 ja määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punktis ii sisalduvaid kriteeriume selleks, et määrata kindlaks metüülbromiidi kogus, mis on vastuvõetav kriitilistes olukordades kasutamiseks 2006. aastal.
The Commission found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
Komisjon leidis, et ühenduses olid olemas adekvaatsed alternatiivid ning need olid muutunud valdavamaks mitme Montreali protokolli osapoole jaoks alates sellest, kui liikmesriigid koostasid kriitilise kasutamise ettepanekuid.
As a result, the Commission determined that 1607587 kg of methyl bromide can be used in 2006 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.
Selle tulemusena otsustas komisjon, et 2006. aastal võib kasutada 1607587 kg metüülbromiidi kriitilistes olukordades asjaomastes liikmesriikides, kes taotlesid metüülbromiidi kasutamist.
This amount equates to 8,4 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 91,6 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
See kogus on 8,4 % 1991. aasta metüülbromiidi tarbimisest Euroopa Ühenduses ning näitab, et üle 91,6 % metüülbromiidi on asendatud alternatiividega.
The critical-use categories are similar to those defined in Section IIB in Decision XVI/2 [3] and in Table A of Decision XVII/9 at the 17th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [4].
Kriitilisel otstarbel kasutamise kategooriad on samalaadsed nendega, mis on defineeritud otsuse XVI/2 [3] jaotises IIB ja Montreali protokolli osapoolte 17. koosoleku otsuse XVII/9 [4] tabelis A.
Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Artikli 3 lõike 2 punkt ii nõuab, et komisjon määraks kindlaks ka selle, millised kasutajad võivad kasu saada kriitilise kasutamise erandist.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Kuna artikli 17 lõikes 2 nõutakse liikmesriikidelt metüülbromiidi kasutamisega seotud personali minimaalsete kvalifikatsiooninõuete määratlemist ning kuna fumigeerimine on ainus kasutusviis, otsustas komisjon, et metüülbromiidi fumigeerijad on ainsad kasutajad, kellele liikmesriigid taotlevad luba ja kellele komisjon annab loa metüülbromiidi kasutamiseks kriitilistes olukordades.
In addition, Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid kehtestama korra oma territooriumidel nende fumigeerijate kindlaksmääramiseks, kellel on lubatud kasutada metüülbromiidi kriitilistes olukordades.
Article 3(2)(ii) states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Artikli 3 lõike 2 punkt ii sätestab, et metüülbromiidi tootmine ja import on lubatud ainult juhul, kui poolte käest ei ole võimalik saada taastoodetud või ümbertöötatud metüülbromiidi.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 50047 kg of stocks are available for critical uses.
Vastavalt otsusele IX/6 ja artikli 3 lõike 2 punktile ii määras komisjon, et 50047 kg varusid on saadaval kasutamiseks kriitilises olukorras.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
Artikli 4 lõike 2 punktis ii on sätestatud, et vastavalt artikli 4 lõikele 4 keelatakse metüülbromiidi turuleviimine ja kasutamine muude ettevõtjate kui tootjate ja importijate poolt pärast 31. detsembrit 2005.
Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
Artikli 4 lõikes 4 on sätestatud, et artikli 4 lõiget 2 ei kohaldata kontrollitavate ainete turuleviimise ja kasutamise suhtes, kui nendega rahuldatakse artikli 3 lõike 2 kohaselt kindlaks määratud kasutajate kriitilise kasutusega seotud õigustatud taotlusi.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2006 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2005.
Seepärast lubatakse pärast 2005. aasta 31. detsembrit metüülbromiidi turule viia ja kriitilistel juhtudel kasutada lisaks tootjatele ja importijatele ka fumigeerijatel, kelle komisjon on registreerinud.
A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide.
Tavaliselt soovib fumigeerija importijalt nii metüülbromiidi importimist kui tarnimist.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2005 would be permitted to carry over to 2006 any remaining methyl bromide that had not been used in 2005 (referred to as stocks).
Fumigeerijad, kelle komisjon on 2005. aastal registreerinud metüülbromiidi kriitiliseks kasutamiseks, võivad 2005. aastal kasutamata jäänud metüülbromiidi üle kanda 2006. aastasse (viidatud kui “varud”).
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2006.
Euroopa Komisjon on kehtestanud litsentseerimiskorra, et tagada varude ärakasutamine enne metüülbromiidi täiendavaks impordiks või tootmiseks loa andmist, et rahuldada kriitilise kasutusega seotud õigustatud taotlusi 2006. aastaks.
Three uses of methyl bromide in this Decision are categorised as ‘biocidal’ uses for which additional restrictions apply.
Metüülbromiidi kolm kasutusala kõnealuses otsuses on liigitatud biotsiidina kasutamiseks, mille kohta kehtivad lisapiirangud.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [5] records methyl bromide as a biocidal substance that cannot be placed on the market after 1 September 2006.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2032/2003 [5] on metüülbromiid registreeritud kui biotsiid, mida ei tohi turule viia pärast 1. septembrit 2006.
The Commission may authorise a Member State to use methyl bromide after this date provided the Member State demonstrates compliance with the criteria for an ‘essential use’ under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
Komisjon võib liikmesriigil lubada kasutada metüülbromiide pärast nimetatud kuupäeva tingimusel, et liikmesriik tõendab vastavust määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 4 punktis a sätestatud “olulise kasutuse” kriteeriumidele.
The quantities of methyl bromide for biocidal uses for which an ‘essential use’ authorisation pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003 is required for any uses after 1 September 2006 are shown in Annexes I, IV and VIII of this Decision.
Metüülbromiidi kogused, mida lubatakse kasutada biotsiidina, mille igasuguse kasutuse puhul on määruse (EÜ) nr 2032/2003 kohaselt pärast 1. septembrit 2006 vaja “olulise kasutuse” luba, on näidatud käesoleva otsuse lisades 1, 4 ja 8.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2006, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Kuna metüülbromiidi kasutamist kriitilistes olukordades kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 ning eesmärgiga tagada huvitatud äriühingutele ja ettevõtjatele võimalus saada litsentsisüsteemist toetust, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust samast kuupäevast alates.
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be permitted to use a total of 1607587 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2006 for the specific quantities and categories of use described in Annexes I to VIII.
Belgia Kuningriigil, Hispaania Kuningriigil, Prantsuse Vabariigil, Iirimaal, Itaalia Vabariigil, Madalmaade Kuningriigil, Poola Vabariigil ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigil lubatakse kasutada kokku 1607587 kg metüülbromiidi kriitilisel otstarbel 2006. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini lisades I-VIII kirjeldatud spetsiifiliste kasutamiskoguste ja -kategooriate jaoks.
The Kingdom of Belgium, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall not be permitted to use methyl bromide for biocidal uses from 1 September to 31 December 2006 unless an ‘essential use’ authorisation for the specific uses shown in Annexes I, IV and VIII is granted to the relevant Member State following the procedures described in Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
Belgia Kuningriigil, Itaalia Vabariigil ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigil ei lubata metüülbromiidi kasutada biotsiidina alates 1. septembrist kuni 31. detsembrini 2006 ilma asjaomasele liikmesriigile määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 4 punktis a kirjeldatud korra alusel antud, lisades 1, 4 ja 8 näidatud eriotstarbelise “olulise kasutuse” loata.
This Decision shall apply from 1 January 2006 and shall expire on 31 December 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 ja see kehtib kuni 31. detsembrini 2006.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Iirimaale, Itaalia Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 29/2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 29/2006 (ELT L 6, 11.1.2006, lk 27).
Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses.
Muud kasutusviisid on kasutamine karantiini ja transpordieelse käitluse tarbeks, kasutamine lähteainena ning laboratoorne ja analüütiline kasutamine.
Report of the 16th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 22 to 26 November 2004 in Prague, Czech Republic.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Aruanne osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli osapoolte 16. koosoleku kohta, mis peeti 22.–26. novembril 2004 Prahas, Tšehhi Vabariigis.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Report of the 17th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Aruanne osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli osapoolte 17. koosoleku kohta, mis peeti 12.–16. detsembril 2005 Dakaris, Senegalis.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1048/2005 (ELT L 178, 9.7.2005, lk 1).
The Kingdom of Belgium
Belgia Kuningriik
Artefacts (Musea/SGS) [1]
Artefaktid (Musea/SGS) [1]
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 479 kg.
Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 479 kg.
Methyl bromide cannot be used from 1 September to 31 December 2006 unless an essential use authorisation is granted to Belgium for this biocidal use under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
Alates 1. septembrist kuni 31. detsembrini 2006 ei tohi Belgia metüülbromiidi kasutada ilma määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 4 punktile a vastava olulise kasutuse loata siin märgitud biotsiidina kasutamiseks.
The Kingdom of Spain
Hispaania Kuningriik
Strawberry runners (grown at high elevations)
Maasika vääntaimed (mida kasvatakse kõrgetes piirkondades)
Strawberry fruit (Huelva, protected)
Maasika viljad (Huelvas, kaetud maa)
Cut flowers (Cataluña, carnation, protected and open field)
Lõikelilled (Kataloonias, nelgid, kaetud ja avamaa)
Cut flowers (protected, in Cadiz and Sevilla)
Lõikelilled (kaetud maa, Cadizez ja Sevillas)
Rice (post-harvest)
Riis (saagikoristuse järgselt)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 41797 kg.
Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 41797 kg.
The French Republic
Prantsuse Vabariik
Cut flowers: ranunculus, anemone, paeonia and lily of the valley open-field
Lõikelilled: avamaa tulikas, anemoon, pojeng ja piibeleht
Forest nursery
Puukoolide metsapuutaimed
Orchard replant
Viljapuude uuestiistutamine
Nursery: orchard, raspberry
Puukool: viljapuud, vaarikad
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 973 kg.
Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 973 kg.
The Italian Republic
Itaalia Vabariik
Cut flowers (protected)
Lõikelilled (kaetud maa)
Artefacts [1]
Artefaktid [1]
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 95136 kg.
Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 95136 kg.
Methyl bromide cannot be used from 1 September to 31 December 2006 unless an essential use authorisation is granted to Italy for this biocidal use under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
Alates 1. septembrist kuni 31. detsembrini 2006 ei tohi Itaalia metüülbromiidi kasutada ilma määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 4 punktile a vastava olulise kasutuse loata siin märgitud biotsiidina kasutamiseks.
Flour mills
Jahuveskid
The Kingdom of the Netherlands
Madalmaade Kuningriik
Postharvest disinfestations of strawberry runners
Saagikoristuse järgne maasika vääntaimede desinfestatsioon
The Republic of Poland
Poola Vabariik
Cocoa and coffee
Kakao ja kohv
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 915,3 kg.
Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 915,3 kg.
Strawberry fruit (protected and open field)
Maasika viljad ja vaarikad (avamaa)
Raspberry
Vaarikad
Flour and rice mills
Jahu- ja riisiveskid
Wheat, maize and rice buildings operated by Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft and EOM
Nisu, maisi ja riisi käitlemise hooned, mida käitavad Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft ja EOM
Processing plants operated by Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd); and processing plants associated with herbs and spices operated by British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, and East Anglian Food Ingredients
Töötlemistehased, mida käitab Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd) ning ürtide ja vürtsidega seotud töötlemistehased, mida käitavad British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods ja East Anglian Food Ingredients
Occasionally infested spice products (including papadoms) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
Vahetevahel nakatunud vürts-tooted (sealhulgas pappadams/india vahvlid), mida töötlevad McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients ja Pataks Foods Ltd
Specialised cheese stores [1]
Spetsialiseerunud juustupoed [1]
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 5227 kg.
Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 5227 kg.
Methyl bromide cannot be used from 1 September to 31 December 2006 unless an essential use authorisation is granted to the United Kingdom for this biocidal use under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
Alates 1. septembrist kuni 31. detsembrini 2006 ei tohi Ühendkuningriik metüülbromiidi kasutada ilma määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 4 punktile a vastava olulise kasutuse loata siin märgitud biotsiidina kasutamiseks.
Decision No 205
Otsus nr 205,
on the scope of the notion of ‘partial unemployment’ with regard to frontier workers
millega määratakse mõiste “osaline töötus” reguleerimisala piirialatöötajate suhtes