natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2006.
Frankfurt Maini ääres, 14. detsember 2006
Annexes I and V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I ja V lisa muudetakse järgmiselt.
Part 1 Section IV is amended as follows:
osa IV jagu muudetakse järgmiselt:
in the first and second sentences of paragraph 6a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
punkti 6a esimeses ja teises lauses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”;
in the first and second sentences of paragraph 7a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
punkti 7a esimeses ja teises lauses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”;
in the first sentence of paragraph 9a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
punkti 9a esimeses lauses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”.
in Table 3, entitled ‘Country breakdown’:
tabelis 3 “Jaotus riikide kaupa”:
under the heading ‘B.
pealkirja “B.
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last column.
Teised rahaliidu liikmesriigid (st välja arvatud riigisisene sektor) + osaliselt C. Teised riigid (EL liikmesriigid)” all lisatakse pärast viimast veergu kaks veergu nimetusega “BG” ja “RO”.
Each cell in each of these two columns is marked with the ‘*’ symbol;
Kõik lahtrid mõlemas veerus on märgitud tähisega *,
in the column entitled ‘SI’, the ‘#’ symbol is deleted from each cell;
veerus “SI” kustutakse tähis # kõikidest lahtritest;
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
üldises märkuses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”;
in Table 4, entitled ‘Currency breakdown’:
tabelis 4 “Jaotus riikide kaupa”:
under the heading ‘Other Member State currencies’, two columns entitled ‘BGN’ and ‘RON’, respectively, are inserted after the last column.
pealkirja “Muude liikmesriikide vääringud” all lisatakse pärast viimast veergu kaks veergu nimetusega “BGN” ja “RON”.
the column entitled ‘SIT’ is deleted;
veerg nimetusega “SIT” jäetakse välja,
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
üldises märkuses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”.
The following paragraphs 1c, 1d and 1e are inserted:
Lisatakse järgmised punktid 1c, 1d ja 1e:
‘1c.
“1c.
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the “*” symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007.
Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaalsete andmete aruandlus tähisega * märgitud lahtrite osas märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta.
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007, reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required.
Juhul kui vastav RKP ei otsusta nõuda väheoluliste andmete esmast kvartaalset aruandlust märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta, tuleb aruanne esitada 12 kuud pärast seda, kui ta teatab andmeesitajatele, et andmed on nõutavad.
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled “SI” in Table 3, under the heading “B.
Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaalsete andmete aruandlus märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta tabeli 3 veeru “SI” osas pealkirja “B.
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)”, begins with quarterly data for the period ending March 2007.’
Teised rahaliidu liikmesriigid (s.t välja arvatud riigisisene sektor) + osaliselt C. Teised riigid (EL liikmesriigid)” all.”
In paragraph 2a the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
Punktis 2a asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”.
(ECB/2006/20)
(EKB/2006/20)
Commission Regulation (EC) No 5/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 5/2007,
of 5 January 2007
jaanuar 2007,
This Regulation shall enter into force on 6 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 6. jaanuaril 2007.
Done at Brussels, 5 January 2007.
Brüssel, 5. jaanuar 2007
to Commission Regulation of 5 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 6/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 6/2007,
of 8 January 2007
jaanuar 2007,
This Regulation shall enter into force on 9 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 9. jaanuaril 2007.
Done at Brussels, 8 January 2007.
Brüssel, 8. jaanuar 2007
to Commission Regulation of 8 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 7/2007 of 8 January 2007 altering the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 8. jaanuari 2007. aasta määruse (EÜ) nr 7/2007 (millega muudetakse piima ja piimatoodete eksporditoetusi) parandus
(Official Journal of the European Union L 4 of 9 January 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 4, 9. jaanuar 2007)
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007’,
“Alates 8. jaanuarist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused”
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 9 January 2007’.
“Alates 9. jaanuarist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused”.
On page 4, the title of the Annex: for:
Leheküljel 4 oleva lisa pealkiri
Commission Regulation (EC) No 7/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 7/2007,
altering the export refunds on milk and milk products
millega muudetakse piima ja piimatoodete eksporditoetusi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3), last indent thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 509/2002, [2] eriti selle artikli 31 lõike 3 viimast lõiku,
The export refunds on milk and milk products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2009/2006 [2].
Piima ja piimatoodete eksporditoetused on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2009/2006.
It follows from the application of the detailed rules contained in Regulation (EC) No 2009/2006 to the information known to the Commission that the export refunds for the products listed in the Annex hereto should be altered to the amounts set out therein,
Määruses (EÜ) nr 2009/2006 esitatud üksikasjalike eeskirjade kohaldamisest komisjonile teadaoleva teabe suhtes tuleneb, et käesoleva määruse lisas loetletud toodete eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesolevas määruses sätestatud summadele,
The export refunds referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 on products exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2009/2006 are hereby altered, in respect of the products set out in the Annex hereto, to the amounts set out therein.
Töötlemata kujul eksporditavate toodete määruse (EÜ) nr 2009/2006 artiklis 31 osutatud eksporditoetused, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 2110/2002 lisas, muudetakse käesoleva määruse lisas esitatud toodete puhul käesolevas määruses sätestatud summadeks.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 117.
ELT L 379, 28.12.2006, lk 117.
Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007
Alates 8. jaanuarist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 8/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2007,
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on certain milk products is of great importance and could give rise to speculation.
Teatud piimatoodete eksporditoetuste eelkinnitamise taotlustes hõlmatud kogus on väga suur ja võib anda alust spekulatsioonideks.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007,
Seetõttu võeti vastu otsus lükata tagasi kõik 2., 3., 4., 5. ja 8. jaanuaril 2007 esitatud kõnealuste toodete eksüprdilitsentsitaotlused,
Applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150 and 0404 90 83 9170 made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007 shall be rejected.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 8 lõikele 1 on 2., 3., 4., 5. ja 8. jaanuaril 2007. aastal esitatud ekspordilitsentsitaotlused ning nendega kaasnev toetuste eelkinnitamine CN-koodide alla 0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150 ja 0404 90 83 9170 kuuluvate toodete puhul tagasi lükatud.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 17. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1282/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1295/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [2] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Commission Regulation (EC) No 9/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 9/2007,
The rates of the refunds applicable from 15 December 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1844/2006 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 15. detsember 2006 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1844/2006. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1844/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 1844/2006 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegusel ajal kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1844/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1844/2006 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on 9 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 9. jaanuar 2007.
Rates of the refunds applicable from 9 January 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 9. jaanuarist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 10/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 10/2007,
This Regulation shall enter into force on 10 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 10. jaanuaril 2007.
to Commission Regulation of 9 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 11/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 11/2007,
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (apples)
puu- ja köögivilja (õunad) B-süsteemi ekspordilitsentside väljaandmise kohta
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples will shortly be exceeded.
Pidades silmas komisjonile tänasel päeval kättesaadavat teavet, on oht, et õunte puhul jooksvaks ekspordiperioodiks ette nähtud soovituslikke koguseid ületatakse.
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 9 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Selle olukorra vältimiseks tuleks B-süsteemi litsentside taotlused pärast 9. jaanuari 2007 eksporditavate õunte puhul tagasi lükata kuni jooksva ekspordiperioodi lõpuni,
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 9 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Määruse (EÜ) nr 1510/2006 artikli 1 alusel õunte suhtes esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotlused, mille puhul on ekspordideklaratsioonid vastu võetud pärast 9. jaanuari ja enne 1. märtsi 2007, lükatakse tagasi.
Commission Regulation (EC) No 12/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 12/2007,
of 10 January 2007
jaanuar 2007,
This Regulation shall enter into force on 11 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 11. jaanuaril 2007.
Done at Brussels, 10 January 2007.
Brüssel, 10. jaanuar 2007
to Commission Regulation of 10 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 13/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 13/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 1 to 5 January 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 1.–5. jaanuarini 2007 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 1 to 5 January 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4365.
Ajavahemikus 1.–5. jaanuarini 2007 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbri 09.4365 jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
In these circumstances, the Commission should fix an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the set limit has been reached,
Kõnealuseid asjaolusid arvestades peaks komisjon kindlaks määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse välja anda võrdeliselt saada oleva üldkogusega, ning teavitama liikmesriike, et vastav piirmäär on saavutatud,
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 1 to 5 January 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 1.–5. jaanuar 2007 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2006/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 95).
Määrust on muudetu määrusega (EÜ) nr 2006/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 95).
OJ L 354, 14.12.2006, p. 8.
ELT L 354, 14.12.2006, lk 8.
ACP-India Preferential Sugar
AKV–INDIA soodussuhkur
Week of 1 to 5 January 2007: % of requested quantity to be granted
Ajavahemik 1.–5. jaanuar 2007: protsent taotletud kogusest
Complementary Sugar
Lisasuhkur
ACP Protocol signatory countries
AKV protokollile alla kirjutanud riigid
CXL Concessions Sugar
CXL kontsessioonisuhkur
Import of sugar under the transitional tariff quotas opened for Bulgaria and Romania
Suhkruimport Bulgaaria ja Rumeenia jaoks avatud tariifsete üleminekukvootide alusel
Chapter 1 Section 2 of Regulation (EC) No 1832/2006
Määruse (EÜ) nr 1832/2006 1. peatüki 2. jagu
Commission Regulation (EC) No 14/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 14/2007,
amending for the 74th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 74. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 12 December 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to which the freezing of funds and economic resources should apply.
detsembril 2006 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1823/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1823/2006 (ELT L 351, 13.12.2006, lk 9).
‘Mohammed Al Ghabra.
“Mohammed Al Ghabra.
Address: East London, United Kingdom.
Aadress: East London, Ühendkuningriik.
Date of birth: 1.6.1980.
Sünniaeg: 1.6.1980.
Passport No: 094629366 (United Kingdom).’
Pass nr: 094629366 (Ühendkuningriik).”
Commission Regulation (EC) No 15/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 15/2007,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 to 8 January 2007 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentside taotlustele, mis on esitatud alates 1. jaanuarist kuni 8. jaanuarini 2007 määrusega (EÜ) nr 969/2006 maisile avatud ühenduse tariifikvoodi raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, [2] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] has opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (serial number 09.4131).
Komisjoni määruse (EÜ) nr 969/2006 [3] alusel on iga-aastane imporditariifikvoot (järjekorranumber 09.4131) avatud 242074 tonnile maisile.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 for the period from 1 January to 30 June 2007.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikega 1 on kindlaks määratud 121037 tonni suurune kogus alaperioodi 1 kohta ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2007.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõike 3 kohasest teavitamisest tuleneb, et nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 alusel alates 1. jaanuarist kuni 8. jaanuarini 2007 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod,
Ühtlasi ei tuleks enam väljastada impordilitsentse määruse (EÜ) nr 969/2006 tähenduses jooksvaks kvoodi alaperioodiks,
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,960088 %.
Iga määruses (EÜ) nr 969/2006 osutatud kvoodist tulenev maisi impordilitsentsi taotlus, mis on esitatud alates 1. jaanuarist kuni 8. jaanuarini 2007 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi), võimaldab välja anda litsentsi taotletavatele kogustele, mida eraldatakse 0,960088 % jaotuskoefitsienti alusel.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 8 January 2007 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Nende taotletud koguseid hõlmavate litsentside, mis on esitatud alates 8. jaanuarist 2007 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi), väljaandmine on jooksvaks kvoodi alaperioodiks.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2022/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 70).
Jean-Luc Demarty
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Commission Regulation (EC) No 16/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 16/2007,
All applications for import licences from 1 to 5 January 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. jaanuaril 2007 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2007 for 6536,672 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2007. aasta veebruari esimese viie päeva jooksul koguse 6536,672 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 17/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 17/2007,
of 11 January 2007
jaanuar 2007,
This Regulation shall enter into force on 12 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 12. jaanuaril 2007.