natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Kui tolliseadustiku artikli 62 lõikes 1 sätestatud tollideklaratsiooni kasutatakse ülddeklaratsioonina vastavalt tolliseadustiku artikli 36c lõikele 1, tuleb kõnealuses deklaratsioonis peale 37. või 37A lisas nimetatud erimenetluse jaoks nõutavate üksikasjade esitada ka tabelite 1–4 veerus “Sisenemisel esitatav ülddeklaratsioon” sätestatud üksikasjad.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Kui tolliseadustiku artikli 76 lõikes 1 sätestatud tollideklaratsiooni kasutatakse ülddeklaratsioonina vastavalt tolliseadustiku artikli 36c lõikele 1, tuleb kõnealuses deklaratsioonis peale erimenetluse jaoks nõutavate üksikasjade, mis on nimetatud tabelis 6, esitada ka tabelite 1–4 veerus “Sisenemisel esitatav ülddeklaratsioon” sätestatud üksikasjad.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Kui kohaldatakse artikli 14b lõiget 3 ning kui tolliseadustiku artikli 62 lõikes 1 sätestatud tollideklaratsiooni kasutatakse ülddeklaratsioonina vastavalt tolliseadustiku artikli 36c lõikele 1, tuleb kõnealuses deklaratsioonis peale 37. või 37A lisas nimetatud erimenetluse jaoks nõutavate üksikasjade esitada ka tabeli 5 veerus “Volitatud ettevõtja poolt sisenemisel esitatav ülddeklaratsioon” sätestatud üksikasjad.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Kui kohaldatakse artikli 14b lõiget 3 ning kui tolliseadustiku artikli 76 lõikes 1 sätestatud tollideklaratsiooni kasutatakse ülddeklaratsioonina vastavalt tolliseadustiku artikli 36c lõikele 1, tuleb kõnealuses deklaratsioonis peale erimenetluse jaoks nõutavate üksikasjade, mis on nimetatud tabelis 6, esitada ka tabeli 5 veerus “Volitatud ettevõtja poolt sisenemisel esitatav ülddeklaratsioon” sätestatud üksikasjad.
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Kui tolliseadustiku artikli 182b kohaselt nõutakse tolliseadustiku artikli 62 lõikes 1 sätestatud tollideklaratsiooni, tuleb kõnealuses deklaratsioonis peale 37. või 37A lisas nimetatud erimenetluse jaoks nõutavate üksikasjade esitada ka tabelite 1 ja 2 veerus “Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon” sätestatud üksikasjad.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Kui tolliseadustiku artikli 182b kohaselt nõutakse tolliseadustiku artikli 76 lõikes 1 sätestatud tollideklaratsiooni, tuleb kõnealuses deklaratsioonis peale erimenetluse jaoks nõutavate üksikasjade, mis on nimetatud tabelis 6, esitada ka tabelite 1 ja 2 veerus “Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon” sätestatud üksikasjad.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Kui kohaldatakse artikli 14b lõiget 3 ning kui tolliseadustiku artikli 182b kohaselt nõutakse tolliseadustiku artikli 62 lõikes 1 sätestatud tollideklaratsiooni, tuleb kõnealuses deklaratsioonis peale 37. või 37A lisas nimetatud erimenetluse jaoks nõutavate üksikasjade esitada ka tabeli 5 veerus “Volitatud ettevõtja poolt väljumisel esitatav ülddeklaratsioon” sätestatud üksikasjad.
When Article 14b (3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Kui kohaldatakse artikli 14b lõiget 3 ning kui tolliseadustiku artikli 182b kohaselt nõutakse tolliseadustiku artikli 76 lõikes 1 sätestatud tollideklaratsiooni, tuleb kõnealuses deklaratsioonis peale erimenetluse jaoks nõutavate üksikasjade, mis on nimetatud tabelis 6, esitada ka tabeli 5 veerus “Volitatud ettevõtja poolt väljumisel esitatav ülddeklaratsioon” sätestatud üksikasjad.
The columns “Exit summary declaration — postal and express consignments” and “Entry summary declaration — postal and express consignments” of Table 2 cover the required data which may be provided electronically to Customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal and express consignments.
Tabeli 2 veergudes “Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon – posti- ja kullersaadetised” ja “Sisenemisel esitatav ülddeklaratsioon – posti- ja kullersaadetised” on nõuded andmete kohta, mida võib elektrooniliselt esitada tollile ohu hindamiseks enne posti- ja kullersaadetiste partii väljumist või saabumist.
For the purpose of this annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.
Käesolevas lisas tähendab postisaadetis üksikut saadetist kaaluga kuni 50 kg, mida veetakse postisüsteemis vastavalt Ülemaailmse Postiliidu konventsiooni reeglitele, ning neid veavad isikud või neid veetakse isikute nimel, kes tegutsevad kõnealuste aktidega sätestatud õiguste ja kohustuste raames.
For the purpose of this annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Käesolevas lisas tähendab kullersaadetis üksiksaadetist, mida veetakse kullersaadetise/kindla saabumistähtajaga saadetise ühtse teenusena, mis hõlmab pakkide vastuvõtmist, vedu, tollivormistust ja kättetoimetamist, kusjuures kogu teenuse vältel jälgitakse saadetise kulgemist ja hoitakse saadetist kontrolli all.
The column “Exit — ship and aircraft supplies” of Table 2 covers the data requirements in respect of exit summary declarations for ship and aircraft supplies.
Tabeli 2 veerus “Väljumine – laevade ja lennukite varud” on nõuded andmete kohta, mis esitatakse laevade ja lennukite varude väljumise ülddeklaratsioonides.
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Tabelites 3 ja 4 esitatakse maantee- ja raudteevedudega seotud vajalikku teavet sisenemisel esitatavate ülddeklaratsioonide jaoks.
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Tabelis 3 esitatud teavet maanteevedude kohta rakendatakse ka mitmeliigilistele vedudele, kui alajaost 4 ei tulene teisiti.
The declarations for simplified procedures referred to in Articles 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 and 289 contain the information detailed in Table 6.
Artiklites 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 ja 289 viidatud lihtsustatud tollimenetluste deklaratsioonides iga kaubaliigi kohta esitatavad andmed on näidatud tabelis 6.
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Annexes 37 and 38, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Teatud üksikasjade esitamise vähendatud vormiga lihtsustatud menetluse puhul ei piirata ega mõjutata 37. ja 38. lisas esitatud nõudeid, kaasa arvatud nõudeid täiendavas deklaratsioonis esitatavatele andmetele.
Requirements for entry and exit summary declarations
Sisenemisel ja väljumisel esitatava ülddeklaratsiooni nõuded
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Lennu-, mere- ja siseveetranspordi ning muude transpordiliikide korral või tabelites 2–4 märkimata transpordiliikide korral – tabel 1.
(See note 3.1)
(vt märkus 3.1)
Entry summary declaration
Nimetus Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon
(See note 2.1)
(vt märkus 2.1)
Number of items
Kaubaartiklite arv
Unique consignment reference number
Saadetise kordumatu viitenumber
Transport document number
Veodokumendi number
Consignor
Veodokumendi number
Consignee
Kauba saatja
Carrier
Kauba saaja X/Y
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Piiriületuseks kasutatava aktiivse transpordivahendi tunnusandmed ja riiklik kuuluvus
Conveyance reference number
Reisi viitenumber
First place of arrival code
Esimese saabumiskoha kood
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg
Country(ies) of routing codes
Marsruudil läbitavate riikide koodid
Customs office of exit
Väljumistolliasutus
Location of goods
Kauba asukoht
Place of unloading code
Laadimiskoht
Goods description
Kauba kirjeldus
Type of packages (code)
Pakkeüksuste liik (kood)
Number of packages
Pakkeüksuste arv
Shipping marks
Saatja markeering
Equipment identification number, if containerised
Konteineri tunnusnumber konteinerveo puhul
Goods item number
Konteineri tunnusnumber konteinerveo puhul
UN Dangerous Goods code
ÜRO ohtlike kaupade kood
Seal number
ÜRO ohtlike kaupade kood (UNDG kood)
Transport charges method of payment code
Veokulude makseviisi kood
Signature/Authentication
Allkiri/autentimine
Other specific circumstance indicator
Muu eriasjaolu tunnusnumber
Postal and express consignments, ship and aircraft supplies — Table 2
Muu eriasjaolu tunnusnumber
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
Posti- ja kullersaadetised, laevade ja lennukite varud – tabel 2
Exit summary declaration — ship and aircraft supplies
Nimetus Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon – posti- ja kiirsaadetised
(See notes 3.1 and 4.4)
(vt märkused 3.1 ja 4.1 kuni 4.3)
Entry summary declaration — postal and express consignments
Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon – laevade ja lennukite varud
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
(vt märkused 3.1 ja 4.4)
UN Dangerous Goods Code
Veokulude makseviisi kood
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Muu eriasjaolu tunnusnumber
Road — Entry summary declaration
Y Y
Type of packages code
Kauba kirjeldus
Equipment identification number if containerised
Pakkeüksuste arv
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
X/Y Deklaratsiooni kuupäev Y
Rail — Entry summary declaration
Muu eriasjaolu tunnusnumber Y
Authorised economic operators — reduced data requirements for exit and entry summary declarations — Table 5
X/Y Deklaratsiooni kuupäev Y
(See note 3.2)
Volitatud ettevõtjad – sisenemisel ja väljumisel esitatavates ülddeklaratsioonides olevatele andmetele esitatavad vähendatud nõuded – tabel 5
(See note 2.2)
(vt märkus 3.2)
Requirements for simplified procedures — Table 6
Nõuded lihtsustatud menetluse puhul – tabel 6
Local clearance export
Kohapealne ekspordi tollivormistus
Simplified declaration export
Lihtsustatud ekspordideklaratsioon
Incomplete declaration export
Mittetäielik ekspordideklaratsioon
Local clearance import
Kohapealne impordi tollivormistus
Simplified declaration import
Lihtsustatud impordideklaratsioon
Incomplete declaration import
Mittetäielik impordideklaratsioon
Declarant/representative
X/Y Deklarant/esindaja
Declarant/representative status code
Deklarandi/esindaja staatuse kood
Customs office for supplementary declaration
Täiendava deklaratsiooni tolliasutus
Item amount
Kaubaartikli maksumus
Reference number for simplified procedures
Lihtsustatud menetluse viitenumber
Number of the authorisation
Loa number
Additional information
Lisaandmed
Data elements explanatory notes.
Andmevälju selgitavad märkused
Enter the codes provided for in Annex 38 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Sisestada koodid, mis on esitatud ühtse haldusdokumendi (SAD) 38. lisa lahtri 1 alajaotistes 1 ja 2.
Number of items [1]
Kaubaartiklite arv [1]
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
Deklaratsioonis või ülddeklaratsioonis deklareeritud kaubaartiklite koguarv.
[Ref.: SAD Box 5]
[Viide: SAD, lahter 5]
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Kaubale nii importimisel kui ka eksportimisel omistatav kordumatu viitenumber.
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Kasutatakse WCO (ISO15459) koode või nendega samaväärseid koode.
Summary declarations it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Ülddeklaratsioonid saadetise kordumatu viitenumber võib asendada veodokumendi numbrit, kui viimane ei ole kättesaadav.
Simplified procedures the information can be provided where available.
Lihtsustatud menetlus selle numbri võib teatada, kui see on teada.
This element provides a link to other useful sources of information.
Selle andmevälja abil luuakse ühendus teiste kasulike teabeallikatega.
[Ref.: SAD Box 7]
[Viide: SAD, lahter 7]
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Viide veodokumendile, mis käsitleb kaupade vedu tolliterritooriumile või sealt välja.
This includes the code for the type of transport document as provided for in Annex 38, followed by the identification number of the document concerned.
Number sisaldab 38. lisas sätestatud veodokumendi tüübi koodi, millele järgneb asjaomase dokumendi tunnusnumber.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Sellel andmeväljal esitatu on alternatiiv saadetise kordumatule viitenumbrile (unique consignment reference number, UCR), kui viimast ei ole teada.
It provides a link to other useful sources of information.)
Selle andmevälja abil luuakse ühendus teiste kasulike teabeallikatega.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations invoice or loading list number.
Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid laevade ja lennukite varude korral arve või lastinimekirja number.
Entry road mode of transport summary declarations this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Sisenemisel esitatavad ülddeklaratsioonid maanteetranspordi korral selle numbri võib teatada, kui see on teada, ning see võib sisaldada viidet nii TIR-märkmikule kui ka rahvusvahelisele kaupade autoveolepingu konventsioonile.
[Ref.: SAD Box 44]
[Viide: SAD, lahter 44]
Consignor [2]
Kauba saatja [2]
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Kaupa saatev lepingupool, nii nagu veolepingus on ette näinud veo tellinud lepingupool.
Exit summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid see teave tuleb esitada, kui see isik erineb ülddeklaratsiooni esitavast isikust.
Consignor/exporter [2] Coded version, where available.
Kauba saatja/eksportija [2] Koodina, kui see on olemas.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Lepingupool, kes teeb ekspordideklaratsiooni või kelle nimel see tehakse ja kes on kauba omanik või kellel on kauba suhtes deklaratsiooni vastuvõtmise hetkel samasugune käsutusõigus.
[Ref.: SAD Box 2]
[Viide: SAD, lahter 2]
Person lodging the summary declaration [3]
Ülddeklaratsiooni esitav isik [3]
Entry summary declarations one of the persons mentioned in Article 36b(3) and (4) of the Code.
Sisenemise ülddeklaratsioonid üks tolliseadustiku artikli 36b lõigetes 3 ja 4 nimetatud isikutest.
Exit summary declarations party defined in Article 182d(3) of the Code.
Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid tolliseadustiku artikli 182d lõikes 3 määratletud lepingupool.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 182a(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Seda teavet ei ole vaja esitada, kui vastavalt tolliseadustiku artikli 182a lõikele 1 koostatakse ekspordi tollideklaratsioon.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Märkus: need andmed on deklaratsiooni esitava isiku määratlemiseks.
Consignee [3] Coded version, where available.
Kauba saaja [3] Koodina, kui see on olemas.
Party to whom goods are actually consigned.
Lepingupool, kellele kaup tegelikult saadetakse.
Entry summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Sisenemise ülddeklaratsioonid see teave tuleb esitada, kui see isik erineb ülddeklaratsiooni esitavast isikust.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600.
Kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega “tellitakse blankoindosso”, ehk kauba saaja ei ole teada, siis asendatakse kauba saaja andmed koodiga 10600.
Annex 30A
Lisa 30A
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Olukorras, kus on tegemist tingimusveokirjaga, millega “tellitakse blankoindosso”, saabumise ülddeklaratsiooni puhul, kui kauba saaja andmed ei ole teada.
Exit summary declarations In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid artiklis 789 viidatud juhtudel esitatakse see teave, kui see on teada.
[Ref.: SAD Box 8]
[Viide: SAD, lahter 8]
Declarant/representative [3] Coded version, where available.
Deklarant/esindaja [3] Koodina, kui see on olemas.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Nõutakse siis, kui see isik erineb kauba saatjast/eksportijast ekspordil või kauba saajast impordil.
[Ref.: SAD Box 14]
[Viide: SAD, lahter 14]
Code representing the declarant or the status of the representative.
Deklaranti või esindaja staatust näitav kood.
The codes to be used are those provided for in Annex 38 for Box 14 of the SAD.
Kasutatakse koode, mis on esitatud SAD 38. lisa lahtris 14.
Carrier [3] Coded version, where available.
Vedaja [3] Koodina, kui see on olemas.
Party that transports the goods at entry into the customs territory.
Lepingupool, kes transpordib kaupa tolliterritooriumile sisenemisel.
This information shall be provided where it is different from the person lodging the summary declaration.
See teave tuleb esitada, kui see isik erineb ülddeklaratsiooni esitavast isikust.
This information does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Neid andmeid ei ole vaja esitada, kui seda saab automaatselt ja kindlalt tuletada ettevõtja muudest andmetest.
Notify party [3] Coded version, where available.
Teavitatav lepingupool [3] Koodina, kui see on olemas.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Lepingupool, kellele teatatakse kauba saabumisest selle sisenemisel.
This information needs to be provided where applicable.
Need andmed tuleb esitada, kui see on asjakohane.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega “tellitakse blankoindosso” ning mille puhul ei ole märgitud kauba saaja vaid kood 10600, tuleb teavitatav lepingupool alati esitada.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the EU Customs territory.
Kauba vedamiseks üle ELi tolliterritooriumi piiri kasutatava aktiivse transpordivahendi tunnusandmed ja riiklik kuuluvus.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD Box 18 shall be used for identity.
Tunnusandmete märkimisel kasutatakse SAD 37. lisa lahtris 18 esitatud määratlusi.
The codes provided for in Annex 38 for SAD Box 21 shall be used for nationality.
Riikliku kuuluvuse märkimiseks kasutatakse SAD 38. lisa lahtris 21 esitatud koode.
Rail mode of transport the wagon number shall be provided.
Raudteetransport esitatakse kaubavaguni number.
Conveyance reference number [4]
Reisi viitenumber [4]
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Kui see on asjakohane, esitatakse transpordivahendi reisi tunnusandmed, näiteks merereisi number, lennu number, reisi number.
Rail mode of transport the train number shall be provided.
Raudteetransport esitatakse rongi number.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Kui need andmed on asjakohased, esitatakse need ka mitmeliigiliste vedude korral.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Tolliterritooriumi esimese saabumiskoha tunnusandmed.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Meretranspordi puhul on see sadam, lennutranspordi puhul lennujaam ja maanteetranspordi puhul piiripunkt.
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Kood moodustatakse järgmise näidise kohaselt: viiekohaline UN/LOCODE + kuuekohaline riiklik kood.
Road and rail modes of transport the code shall follow the pattern provided for customs offices in Annex 38.
Maantee- ja raudteetransport kood moodustatakse 38. lisas tolliasutuse jaoks ette nähtud näidise kohaselt.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Koodidega näidatakse riigid kronoloogilises järjekorras, läbi mille veos kulgeb vedamisel esimesest lähteriigist viimasesse sihtriiki.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
See hõlmab ka kaupade algset lähteriiki ja viimast sihtriiki.
Codes provided for in Annex 38 for SAD Box 2 shall be used.
Kasutatakse SAD 38. lisa lahtris 2 esitatud koode.
This information is to be provided to the extent known.
Esitatakse kõik teadaolevad andmed.
Exit postal and express consignments summary declarations only the country of final destination of the goods shall be provided.
Posti- ja kullersaadetiste väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid esitatakse üksnes kaupade viimane sihtriik.