natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Rühma liikmete isikuandmete töötlemisel tuleks lähtuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. [3]
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamiseks on otstarbekas määrata ajavahemik.
The Commission will in due course consider the advisability of an extension,
Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda ajavahemikku oleks soovitatav pikendada,
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühm
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up with effect from 31 August 2007.
Halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühm (edaspidi „töörühm”) moodustatakse alates 31. augustist 2007.
The group’s task shall be to advise the Commission with regard to the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union whose aim is to reduce administrative burdens on businesses arising from EU legislation by 25 % by 2012.
Töörühma ülesandeks on anda komisjonile nõu halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi kohta Euroopa Liidus, kus on seatud eesmärgiks 2012. aastaks vähendada ELi õigusaktidest tulenevat ettevõtete halduskoormust 25 % võrra.
In particular, the group will:
Eelkõige on töörühma ülesanded järgmised:
provide advice on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in Member States,
anda Interneti-konsultatsioonide teel ja liikmesriikides korraldatavatel töökohtumistel nõu konsultantide soovitatud halduskoormuse vähendamise meetmete kohta;
advise the Commission at its request on methodological issues that may arise in the Action Programme,
anda komisjonile selle taotluse korral nõu tegevuskavas esile kerkida võivate metoodiliste küsimuste kohta;
suggest which additional pieces of existing legislation could be included in the EU-wide measurement exercise, as necessary.
vajaduse korral esitada ettepanekuid selle kohta, milliseid olemasolevaid õigusakte tuleks täiendavalt kasutada kogu ELi hõlmaval halduskoormuse mõõtmisel.
The mandate is given for three years: it may be extended by Commission Decision.
Volitus antakse kolmeks aastaks; komisjoni otsusega võib seda pikendada.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Komisjon võib töörühmaga nõu pidada kõikides küsimustes, mis on seotud halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammiga Euroopa Liidus.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Töörühma esimees võib soovitada komisjoni pöörduda mõnes konkreetses küsimuses töörühma poole.
The group shall not provide such advice unless being requested in writing by the Commission.
Töörühm esitab seda laadi nõuandeid üksnes komisjoni kirjaliku taotluse korral.
The group shall be composed of up to 15 members.
Töörühma kuulub kuni 15 liiget.
The Commission shall first appoint the chairperson of the group.
Komisjon nimetab kõigepealt töörühma esimehe.
The members of the group shall then be appointed by the Commission in consultation with the chairperson from high level stakeholders with competence in the areas referred to in Article 2 and 3(1).
Esimehega konsulteerides nimetab komisjon seejärel töörühma liikmed kõrgetasemeliste huvirühmade esindajate hulgast, kes on pädevad artiklis 2 ja artikli 3 lõikes 1 nimetatud valdkondades.
The members shall be selected on the basis of their expertise in Better Regulation and/or the policy areas covered by the Action Programme.
Töörühma liikmete valikul on määravaks nende asjatundlikkus parema õigusliku reguleerimise alal ja/või tegevusprogrammis hõlmatud poliitikavaldkondades.
The Commission shall ensure that the interests of small and large businesses, social partners, consumer and environmental organisations, including non-governmental organisations are adequately represented.
Komisjoni ülesanne on tagada, et väikeste ja suurte ettevõtete, sotsiaalpartnerite, tarbija- ja keskkonnaorganisatsioonide, sh valitsusväliste organisatsioonide huvid oleksid piisavalt esindatud.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence in accordance with this decision.
Vastavalt käesolevale otsusele nimetatakse liikmed ametisse isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
Members of the group are appointed for a three-year term of office.
Töörühma liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Nad jäävad ametisse kuni oma asendamiseni või kuni oma ametiaja lõpuni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Liikmed, kes ei suuda enam töörühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesoleva artikli lõikes 3 või EÜ asutamislepingu artiklis 287 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada.
The names of members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
Liikmete nimed avaldatakse ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebisaidil.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Liikmete nimed kogutakse, töödeldakse ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Kokkuleppel komisjoniga võib moodustada alarühmi, kes tegelevad töörühma antud volituste alusel konkreetsete küsimuste lahendamisega.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their objectives have been reached.
Alarühmad saadetakse pärast ülesannete täitmist laiali.
Where appropriate, the opinion of existing stakeholder groups with sectoral expertise will be sought and transmitted to the group and sub-groups.
Vajaduse korral taotletakse valdkonda põhjalikult tundvate huvirühmade arvamust ning see edastatakse töörühmale ja alarühmadele.
The Commission or the chairperson, in agreement with the Commission, may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-groups' deliberations if this is useful and/or necessary.
Komisjoni nõusolekul võib komisjon või töörühma esimees juhul, kui see on kasulik ja/või vajalik, kutsuda töörühma või alarühma aruteludes osalema eksperte või vaatlejaid, kes on päevakorras olevates küsimustes pädevad.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Töörühma või alarühma töös osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avalikustada.
The Directorate-General for Enterprise and Industry shall provide secretarial services.
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat tagab sekretariaaditeenused.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [4].
Töörühm võtab vastu oma töökorra vastavalt komisjoni kehtestatud töökorra tüüpeeskirjadele. [4]
The Commission will in general publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any relevant summary or conclusion resulting from the work of the group.
Komisjon avaldab üldjuhul töörühma tööga seotud kokkuvõtted või järeldused Internetis asjaomase dokumendi algkeeles.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the allocations annually set by the responsible Commission services.
Koosolekute kulud hüvitatakse vastavate komisjoni talituste eraldatud aastaeelarve piires.
The decision shall apply until three years after its adoption by the Commission.
Käesolevat otsust kohaldatakse kolme aasta jooksul alates selle vastuvõtmisest.
Done at Brussels, 31 August 2007.
Brüssel, 31. august 2007
COM(2007) 23 final, 24 January 2007.
KOM(2007) 23 lõplik, 24. jaanuar 2007.
See standard rules of procedure — Annex III of document SEC(2005) 1004.
Vt Tüüpeeskirjad – dokumendi SEK(2005) 1004 III lisa.
Decision No 623/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 623/2007/EÜ,
amending Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
mis käsitleb direktiivi 2002/2/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ segasööda ringlusse laskmise kohta) muutmist
Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council, amended Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/2/EÜ artikli 1 lõike 1 punktiga b muudeti nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ segasööda turustamise kohta.
That provision added a point to Article 5(1) of Directive 79/373/EEC, requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff.
Kõnealuse sättega lisati direktiivi 79/373/EMÜ artikli 5 lõikesse 1 punkti, millega seatakse segasööda tootjatele kohustus teatada kliendi nõudmisel sööda täpne koostis.
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment of 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/04, declared Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC invalid, in the light of the principle of proportionality.
Euroopa Ühenduste Kohus tegi 6. detsembril 2005. aastal liidetud kohtuasjades C-453/03, C-11/04, C-12/04 ja C-194/04 otsuse, millega tunnistas direktiivi 2002/2/EÜ artikli 1 lõike 1 punkti b proportsionaalsuse põhimõttest lähtudes kehtetuks.
Article 233 of the Treaty requires the institutions whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Asutamislepingu artikli 233 kohaselt nõutakse institutsioonidelt, kelle õigusakt on tunnistatud tühiseks, Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks vajalike meetmete võtmist.
The objective of ensuring feed safety is achieved, inter alia, through implementation of the provisions of Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council.
Eesmärk tagada sööda ohutus saavutatakse praegu muu hulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 sätete rakendamise kaudu.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the respective national courts.
Mitmed liikmesriikide kohtute otsused on toonud kaasa direktiivi 2002/2/EÜ erineva ja ebaühtlase rakendamise ning paljude sellega seotud kohtuasjade menetlemine on hetkel veel siseriiklikes kohtutes pooleli.
The European Parliament and the Council are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, since the Commission has promised, as part of a simplification programme, to draw up by mid-2007 proposals to overhaul feed legislation.
Euroopa Parlament ja nõukogu ei kavatse praegu teha alusõigusakti kaugemale ulatuvaid muudatusi, kuna komisjon on andnud lubaduse esitada 2007. aasta keskpaigaks lihtsustamisprogrammi raames ettepanekud söödaalaste õigusaktide põhjalikuks ümberkorraldamiseks.
They anticipate that the issue of the so-called ‘open declaration’ of ingredients will be fully reviewed in this context, and expect new proposals from the Commission taking account of both the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
Nad eeldavad, et sellega seoses hinnatakse ka niinimetatud koostisainete avaliku deklareerimise küsimus põhjalikult ümber, ja ootavad komisjoni sellealaseid uusi ettepanekuid, mis võtavad arvesse nii põllumeeste huvi täpse ja üksikasjaliku teabe vastu sööda koostisainete kohta kui ka tööstuse huvi ärisaladuste piisava kaitse vastu.
The second subparagraph of Article 12 of Directive 79/373/EEC, inserted by Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, provides for an obligation on manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Direktiivi 79/373/EMÜ artikli 12 teises lõigus, mis on lisatud direktiivi 2002/2/EÜ artikli 1 lõikega 5, kehtestatakse segasööda tootjatele kohustus teha ametlike inspekteerimiste läbiviimise eest vastutavatele ametiasutustele nende nõudmisel kättesaadavaks kõik dokumendid, mis puudutavad ringlusse lastava sööda koostist ja mille põhjal on võimalik kontrollida märgistusel oleva teabe usaldusväärsust.
Directive 2002/2/EC should therefore be amended,
Seetõttu tuleks direktiivi 2002/2/EÜ muuta,
Directive 2002/2/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/2/EÜ muudetakse järgmiselt:
Article 1(1)(b) shall be deleted;
artikli 1 lõike 1 punkt b jäetakse välja;
in Article 1(6), the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC shall be replaced by the following:
artikli 1 lõikes 6 asendatakse direktiivi 79/373/EMÜ artikli 15a tekst järgmisega:
‘Article 15a
„Artikkel 15a
At the latest on 6 November 2006, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, on the basis of the information received from Member States, on the implementation of the measures introduced by Article 5(1)(j) and (5)(d) and Article 5c and the second subparagraph of Article 12, particularly as regards the indication of quantities, in the form of percentage by weight, of feed materials on the labelling of compound feedingstuffs, including the permitted tolerance, accompanied by any proposals designed to improve these measures.’
Komisjon esitab liikmesriikidelt saadud informatsiooni põhjal hiljemalt 6. novembril 2006 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande artikli 5 lõike 1 punktis j ning lõike 5 punktis d, artiklis 5c ja artikli 12 teises lõigus sätestatud meetmete rakendamise kohta, pöörates erilist tähelepanu segasöötade märgistusel toodud söödamaterjalide koguste nimetamisele massiprotsentides koos lubatud hälbega, ning koos sellega võimalikud ettepanekud kõnealuste meetmete tõhustamiseks.”
OJ C 324, 30.12.2006, p. 34.
ELT C 324, 30.12.2006, lk 34.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006, (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2007.
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 16. aprilli 2007. aasta otsus.
Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (OJ L 63, 6.3.2002, p. 23).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta direktiiv 2002/2/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ segasööda turustamise kohta (EÜT L 63, 6.3.2002, lk 23).
ABNA and Others ECR [2005] I-10423.
ABNA jt, EKL [2005] I-10423.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down technical requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 183/2005, millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded (ELT L 35, 8.2.2005, lk 1).
of 27 September 2007
september 2007,
amending Decision 2006/800/EC to prolong the application of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
millega muudetakse komisjoni otsust 2006/800/EÜ, et pikendada Bulgaarias metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks kõnealuse haiguse vastaseks vaktsineerimiseks kehtestatud kavade kohaldamisaega
(notified under document number C(2007) 4457)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4457 all)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [1] eriti selle artikli 16 lõike 1 teist lõiku ja artikli 20 lõike 2 neljandat lõiku,
Commission Decision 2006/800/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Sigade katku vastu võitlemise ühe meetmena võeti vastu komisjoni 23. novembri 2006. aasta otsus 2006/800/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Bulgaarias. [2]
The Bulgarian authorities have informed the Commission about the evolution of the disease in Bulgaria.
Bulgaaria ametiasutused on komisjoni teavitanud haiguse arengust Bulgaarias.
Given the epidemiological situation in Bulgaria it is appropriate to prolong the application of the approved eradication and emergency vaccination plans.
Arvestades Bulgaaria epidemioloogilist olukorda, on asjakohane pikendada haiguse likvideerimise ja erakorralise vaktsineerimise heakskiidetud kavade kohaldamisaega.
Article 4 of Decision 2006/800/EC is replaced by the following:
Otsuse 2006/800/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply until 31 December 2007.’
Käesolevat otsust kohaldatakse 31. detsembrini 2007.”
Done at Brussels, 27 September 2007.
Brüssel, 27. september 2007
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 624/2007/EÜ,
establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
millega kehtestatakse ühenduse tollialane tegevusprogramm („Toll 2013”)
A major objective for the Community over the coming years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Majanduskasvu ja töökohtade loomine, nagu on kajastatud taaskäivitatud Lissaboni strateegias, on lähiaastatel üks Euroopa Liidu põhilisi eesmärke.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (hereinafter referred to as Customs 2007), have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of customs policy.
Tollivaldkonna varasemad programmid, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2003. aasta otsus nr 253/2003/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tollitegevusega seotud tegevusprogramm („Toll 2007”) (edaspidi „Toll 2007”) on olulisel määral kaasa aidanud kõnealuse eesmärgi ning tollipoliitika üldeesmärkide täitmisele.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Seepärast on asjakohane jätkata kõnealuste programmide raames algatatud tegevusi.
A new programme (hereinafter referred to as the Programme) should be established for a period of six years to align its duration with that of the multiannual financial framework contained in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Uus programm (edaspidi „programm”) tuleks luua kuueaastaseks ajavahemikuks, et selle kestus ühtiks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) sisalduva mitmeaastase finantsraamistikuga.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Tolliasutustel on elutähtis osa ühenduse huvide, eelkõige finantshuvide kaitsmisel.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Samuti pakuvad tolliasutused ühenduse kodanikele ja ettevõtjatele samaväärset kaitset kõikjal ühenduse tolliterritooriumil, kus täidetakse tolliformaalsusi.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Seoses sellega peaks olema tollipoliitika töörühma määratletud strateegiliste põhimõtete eesmärgiks tagada, et riikide tolliasutused toimiksid ning reageeriksid kõigile muutuvast tollikeskkonnast tulenevatele nõuetele sama tulemuslikult ja tõhusalt, kui seda teeks üksainus asutus.
It is therefore important that the Programme is consistent and supportive of the overall customs policy and that the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of customs administrations of the Member States or their representatives, is supported under the Programme.
Seepärast on oluline, et programm oleks järjepidev, soodustaks üldist tollipoliitikat ning toetaks tollipoliitika töörühma, mis koosneb komisjonist ja liikmesriikide tolliasutuste juhtidest või nende esindajatest.
The implementation of the Programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Programmi rakendamise kooskõlastamine ja korraldamine peaks toimuma komisjoni ja liikmesriikide vahelises koostöös vastavalt tollipoliitika töörühma väljatöötatud ühisele poliitikale.
There is a need for action in the customs field to give priority to improving controls and anti-fraud activities, to minimising the cost of compliance with customs legislation for economic operators, to ensuring the efficient management of the control of goods at the external borders and to protecting citizens of the European Union as regards the safety and security of the international supply chain.
Tollivaldkonna meetmete prioriteediks on vaja seada kontrolli ja pettusevastase tegevuse tõhustamine, tollialaste õigusaktide järgimisega kaasnevate kulude minimeerimine ettevõtjate jaoks, kaupade tõhusama kontrollimise tagamine välispiiridel ning Euroopa Liidu kodanike kaitsmine seoses rahvusvahelise tarneahela ohutuse ja turvalisusega.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative cooperation and mutual administrative assistance provided for by Community rules.
Seepärast peaks ühendus oma volituste piires toetama liikmesriikide tolliasutuste tegevust ning kasutama täiel määral ära kõik ühenduse eeskirjades sätestatud halduskoostöövõimalused ja vastastikuse haldusabi võimalused.