natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the market for light goods services, defined as transportation of single consignments in transportation units of 35 to 2500 kg, and the market for freight, defined as transportation services concerning heavy container loads, over 5000 kg or heavy container loads, 2500-5000 kg, Finland Post has an estimated market share of 6,7 % as regards the market for light goods services and 1,7 % as regards the market for freight.
Konteineris saadetiste puhul, mis on määratletud kui konteineris saadetavate 35–2500 kg kaaluvate üksikkaubasaadetised, ning kaubaveoteenuste puhul, mis on määratletud kui raskete (üle 5000 kg või ka 2500–5000 kg) konteinerilastide vedamise teenused, on Soome Posti hinnanguline turuosa vastavalt 6,7 % (konteineris saadetised) ja 1,7 % (kaubaveoteenused).
Those shares are several times smaller than the aggregate market shares of its two biggest competitors.
Kõnealused turuosad on kordades väiksemad kui Soome Posti kahe suurima konkurendi turuosa kokku.
On the market for light goods services, the two biggest competitors have estimated shares amounting to 51 % and 30 %, i.e. an estimated aggregate share of 81 %.
Konteineris saadetiste turul on kahe suurima konkurendi hinnangulised turuosad 51 % ja 30 %, kokku 81 %.
On the freight market, the two biggest competitors have an estimated aggregate share of 92 % (80 % and 12 % respectively).
Kaubaveoteenuste turul on kahe suurima konkurendi hinnanguline turuosa kokku 92 % (eraldi 80 % ja 12 %).
Contract logistics
Lepingulised logistikateenused
As stated in recital 9, contract logistics, defined as outsourced logistics and the associated data system services/logistics application and consultation services, are covered by Directive 2004/17/EC only to the extent these services are being provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).
Nagu põhjenduses 9 osutatud, on lepingulised logistikateenused, s.o allhanke korras osutatavad logistikateenused ja nendega seotud andmesüsteemiteenused/logistika rakendus- ja konsultatsiooniteenused, direktiiviga 2004/17/EÜ hõlmatud üksnes ulatuses, mil neid pakuvad ettevõtjad, kes osutavad ka postiteenuseid sama direktiivi artikli 6 lõike 2 punkti b tähenduses.
According to the available information, Finland Post is the only such entity on this market in Finland.
Olemasolevatel andmetel on Soome Post Soome kõnealusel turul ainus selline ettevõte.
On the market for contract logistics Finland Post's market share is negligible as it amounts to barely 1 %.
Lepinguliste logistikateenuste turul on Soome Posti turuosa ebaoluline – vaid 1 %.
This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Seetõttu tuleb seda pidada konkurentsile otsese avatuse märgiks.
Philatelic services
Filateeliateenused
Beside Finland Post, which issues stamps in Finland (to the exclusion of the Åland Islands), two other categories of actors are active on the market for philatelic services: stamp dealers and (stamp) auction houses.
Lisaks Soome Postile, kes annab Soomes (välja arvatud Ahvenamaal) välja marke, on filateeliateenuste turul veel kaht liiki osalisi: margimüüjad ja (markide) oksjonimajad.
Finland Post's estimated market share on the overall market for philatelic services in Finland, whether provided by dealers or auction houses, amounts to 50 %, whereas the estimated aggregate shares of the two biggest stamp dealers on that market amounts to 20 % and the estimated global share of the two largest auction houses on the overall market amounts to 12 %.
Soome Posti hinnanguline turuosa Soome filateeliateenuste koguturul on 50 %, kahe suurima margimüüja hinnanguline turuosa on kokku 20 % ja kahe suurima oksjonimaja hinnanguline turuosa on kokku 12 %.
The estimated aggregate shares of these four actors (32 %) thus amount to more than half of that of Finland Post (50 %).
Nende nelja turuosalise hinnanguline turuosa (32 %) on seega rohkem kui pool Soome Posti turuosast (50 %).
Furthermore, if services rendered by stamp dealers and auction houses are considered separately, then the estimated aggregate market shares of the two largest actors for each of these two categories amount to substantially higher levels.
Lisaks sellele, kui arvestada margimüüjate ja oksjonimajade osutatavaid teenuseid eraldi, on kahe suurima turuosalise hinnanguline turuosa kummagi kategooria puhul eraldi oluliselt suurem.
For stamp dealers, the estimated aggregate share is 55 % of the stamp-dealing market and, for auction houses, the estimated aggregate share is 75 % of the stamp auction market.
Margimüüjate hinnanguline turuosa on kokku 55 % margimüügiturust ning oksjonimajade hinnanguline turuosa on kokku 75 % margioksjoniturust.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services, whether the market considered is the overall market or the separate stamp-dealing market and the stamp auction market.
Seetõttu tuleb neid tegureid pidada filateeliateenuste konkurentsile otsese avatuse märgiks olenemata sellest, kas tegemist on koguturuga või markide müügi ja margioksjonituruga eraldi.
In view of the factors examined in recitals 9 to 22, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Finland, excluding the Åland Islands, in respect of the following services:
Arvestades põhjendustes 9–22 käsitletud tegureid, tuleb direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikes 1 sätestatud konkurentsile otsese avatuse tingimust Soomes (välja arvatud Ahvenamaal) täidetuks pidada järgmiste teenuste puhul:
unaddressed direct mail advertising;
adressaadita otsepostireklaam;
standard business to business parcel services, domestic and international;
riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtetevahelised tavapakiteenused;
standard business to consumer parcel services, domestic and international;
riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtte ja tarbija vahelised tavapakiteenused;
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (g) of recital 23 to be carried out in Finland, excluding the Åland Islands, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Finland.
Kuna turule piiramatu juurdepääsu tingimust peetakse täidetuks, ei tuleks direktiivi 2004/17/EÜ kohaldada tellijate sõlmitud lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada Soomes (välja arvatud Ahvenamaal) põhjenduse 23 punktides a–g loetletud teenuseid, ega ideekonkursside korraldamise suhtes kõnealuseks tegevuseks Soomes.
This Decision is based on the legal and factual situation as of February to May 2007 as it appears from the information submitted by the Republic of Finland.
Käesolev otsus lähtub 2007. aasta veebruarist maini kehtinud õiguslikust ja faktilisest olukorrast, nagu seda on kirjeldatud Soome Vabariigi esitatud teabes.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met,
Otsuse võib läbi vaadata, kui olulised muutused tegelikus või õiguslikus situatsioonis põhjustavad olukorra, kus direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamise tingimused ei ole enam täidetud,
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Finland, excluding the Åland Islands:
Direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata lepingute suhtes, mille on sõlminud tellijad ja mille eesmärk on võimaldada järgmiste teenuste osutamist Soomes, välja arvatud Ahvenamaal:
For instance, roughly one third of Finnish households are not connected to the Internet.
Näiteks umbes ühel kolmandikul Soome leibkondadest ei ole Interneti-ühendust.
Furthermore, the part of the Finnish population that has access to e-mail at home is stated to be ‘over half’, which, conversely, means that almost half do not have such access at home.
Lisaks sellele väidetakse, et kodus on e-postile juurdepääs „rohkem kui poolel” Soome elanikkonnast, mis ümberpööratult tähendab, et peaaegu poolel elanikkonnal kodus kõnealust juurdepääsu ei ole.
The estimated market share of Finland Post remains the same, namely 80 %, regardless of whether the markets are defined as CtC or CtB and it is also the same regardless of whether the markets are defined as domestic or international.
Soome Posti hinnanguline turuosa jääb samaks – nimelt 80 % – olenemata sellest, kas lugeda turge tarbijatevaheliseks või tarbija ja ettevõtte vaheliseks, ning samuti olenemata sellest, kas lugeda turge riigisisesteks või rahvusvahelisteks.
In other words, the share of this competitor barely reaches one quarter of that of Finland Post.
Teisisõnu ulatub kõnealuse konkurendi osa vaevalt neljandikuni Soome Posti turuosast.
The supplementary information given also refers to the development of advertising content as a service that might fall within the concept of ‘overall solutions in respect of direct mail’.
Esitatud lisateabes viidatakse ka reklaami sisu arendamisele kui teenusele, mis võib olla hõlmatud „otsepostitusteenuse terviklahenduste” määratlusega.
However, as such services are neither a relevant activity pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC nor offered by Finland Post or its subsidiaries, they have not been examined.
Kuna aga kõnealused teenused ei ole hõlmatud direktiivi 2004/17/EÜ artikliga 6 ning ei Soome Post ega tema tütarettevõtted neid ei paku, ei ole neid käsitletud.
The Directive 2004/17/EC consequently does not apply to the provision of those services in Finland. Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable
Teenused, mille suhtes direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 ei kohaldata
of 14 August 2007
august 2007,
concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof
Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi raames kontrollitavate teatavate ainete kõnealuse määruse I, IA või IB lisasse kandmata jätmise kohta
(notified under document number C(2007) 3846)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3846 all)
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, [1] eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Komisjoni 4. novembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 2032/2003 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta ja määruse (EÜ) nr 1896/2000 muutmise kohta) [2] on kehtestatud loetelu toimeainete kohta, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse.
For a number of substances/product type combinations included on that list either all participants have withdrawn from the review program in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2032/2003 or no complete dossier as referred to in Article 9(5) of that Regulation was received within the time period specified in Annexes V and VIII thereof by the Rapporteur Member State designated for the evaluation.
Mitmete nimetatud loetellu kantud ainete ja tooteliikide kombinatsioonide puhul on kõik osalised kookõlas määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 8 lõikega 2 programmis osalemisest loobunud või kõnealuse määruse artikli 9 lõikes 5 osutatud täielik toimik ei ole kõnealuse määruse V ja VIII lisas määratletud ajavahemiku jooksul laekunud hindamiseks määratud referentliikmesriigile.
Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States accordingly.
Seetõttu teavitas komisjon sellest liikmesriike vastavalt määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 8 lõigetele 3 ja 4 ning artikli 9 lõikele 5.
That information was also made public by electronic means on 14 June 2006.
Kõnealune teave avaldati 14. juunil 2006 ka elektrooniliselt.
Within three months of the electronic publication of that information, no company or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
Kolme kuu jooksul pärast kõnealuse teabe elektroonilist avalikustamist ei näidanud ükski ettevõte ega liikmesriik üles huvi osalise ülesannete ülevõtmiseks seoses asjaomaste ainete ja tooteliikidega.
The substances and product-types concerned should therefore be removed from the Review Programme and not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Asjaomased ained ja tooteliigid tuleks seega programmist eemaldada ning neid ei tohiks kanda direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse.
The substances and the product-types indicated in the Annex to this Decision shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Käesoleva otsuse lisas osutatud aineid ja tooteliike ei kanta direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse.
For the purposes of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, this Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu rakendamisel kohaldatakse käesolevat otsust alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 14 August 2007.
Brüssel, 14. august 2007
Directive as last amended by Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).
Direktiivi on viimati muudetud 3. aprilli 2007. aasta direktiiviga 2007/20/EÜ (ELT L 94, 4.4.2007, lk 23).
Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA and IB to Directive 98/8/EC
Ained ja tooteliigid, mida ei kanta direktiivi 98/8/EÜ I, IA ja IB lisasse
Product-type
Tooteliik
Bis[1-cyclohexyl-1,2-di(hydroxy-.kappa.O)diazeniumato(2-)]-copper
Bis[1-tsükloheksüül-1,2-di(hüdroksü-.kappa.O)diaseniumato(2-)]-vask
N-(2-ethylhexyl)-8,9,10-trinorborn-5-ene-2,3-dicarboximide
N-(2-etüülheksüül)-8,9,10-trinorborn-5-een-2,3-dikarboksimiid
N-(trichloromethylthio)phthalimide/Folpet
N-(triklorometüültio)ftaalimiid/folpeet
(RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (all isomers; ratio: 1:1:1:1:1:1:1:1)/Allethrin
(RS)-3-allüül-2-metüül-4-oksotsüklopent-2-enüül-(1RS,3RS;RS,3SR)-2,2-dimetüül-3-(2-metüülprop-l-enüül)-tsüklopropaankarboksülaat (kõik isomeerid; suhe: 1:1:1:1:1:1:1:1)/alletriin
Naphthenic acids, copper salts
Nafteenhapped, vasesoolad
(S)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (only 1R trans, 1S isomer)/S-Bioallethrin
(S)-3-allüül-2-metüül-4-oksotsüklopent-2-enüül(1R,3R)-2,2-dimetüül-3-(2-metüülprop-1-enüül)-tsüklopropaankarboksülaat (ainult 1R trans, 1Sisomeer)/S-bioalletriin
Trans-isopropyl-3-[[(ethylamino)methoxyphosphinothioyl]oxy]crotonate
trans-isopropüül-3-[[(etüülamino)metoksüfosfaantioüül]oksü]krotonaat
3-(4-isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea/Isoproturon
3-(4-isopropüülfenüül)-1,1-dimetüüluurea/isoproturoon
m-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Permethrin
m-fenoksübensüül-3-(2,2-diklorovinüül)-2,2-dimetüültsüklopropaankarboksülaat/permetriin
Cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine/Fenpropimorph
cis-4-[3-(p-tert-butüülfenüül)-2-metüülpropüül]-2,6-dimetüülmorfoliin
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, chlorides
Kvaternaarsete ammooniumühendite, bensüül-C12-14-alküüldimetüül-, kloriidid
Melaleuca alternifolia, ext./Australian Tea Tree Oil
Melaleuca alternifolia, ekstrakt/Austraalia teepuuõli
2,4,8,10-tetra(tert-butyl)-6-hydroxy-12H-dibenzo[d,g][1,3,2]dioxaphosphocin 6-oxide, sodium salt
2,4,8,10-tetra(tert-butüül)-6-hüdroksü-12H-dibenso[d,g][1,3,2]dioksafosfotsiin-6-oksiidi naatriumsool
Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides
Kvaternaarsete ammooniumiühendite, C12-14-alküül [(etüülfenüül)metüül]dimetüül-, kloriidid
.alpha.-cyano-4-fluoro-3-phenoxybenzyl [1.alpha.(S*),3.alpha.]-(±)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
.alpha.-tsüano-4-fluoro-3-fenoksübensüül-[l.alpha.(S*),3.alpha.]-(±)-3-(2,2-diklorovinüül)-2,2-dimetüültsüklopropaankarboksülaat
3-benzo(b)thien-2-yl-5,6-dihydro-1,4,2-oxathiazine,4-oxide
3-benso(b)tieen-2-üül-5,6-dihüdro-1,4,2-oksatiasiin-4-oksiid
Not yet allocated
Määratlemata
(E,Z)-2,13-Octadecadienal
(E,Z)-2,13-oktadekadienaal
S-Hydroprene/Ethyl (S-(E,E))-3,7,11-trimethyldodeca-2,4-dienoate
S-hüdropreen/etüül-(S-(E,E))-3,7,11-trimetüüldodeka-2,4-dienaat
of 7 August 2007
august 2007,
on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for 2007
ühenduse rahalise toetuse kohta kulude katmiseks, mis tekivad liikmesriikides 2007. aastal ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate seire- ja kontrollikavade rakendamise tõttu
(notified under document number C(2007) 3747)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3747 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 21 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 21,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2007 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Liikmesriigid on komisjonile edastanud oma 2007. aasta kalanduse kontrolli kavad koos taotlustega ühenduse rahalise toetuse saamiseks, et katta kavades sisalduvate projektide elluviimise kulusid.
Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a loetletud meetmetega seotud taotlused võivad saada ühenduse toetust.
Applications for Community funding must comply with Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy [2].
Ühenduse toetuse saamise taotlused peavad vastama komisjoni 11. aprilli 2007. aasta määruses (EÜ) nr 391/2007, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 861/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide kuludega, mis tekivad ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate seire- ja kontrollikavade rakendamise tõttu, [2] sätestatud eeskirjadele.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
On asjakohane määrata kindlaks ühenduse rahalise toetuse maksimaalsed summad vastavalt määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklile 15 ja toetuse määrad ning toetuse andmise tingimused.
In order to qualify for the Community contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Ühenduse toetuse saamiseks peaksid elektroonilised lokaliseerimisseadmed vastama komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2244/2003, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta, [3] sätestatud nõuetele.
The amount of the financial contribution to be granted to each Member State for expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft should be calculated on the basis of the ratio between the inspection and control activity carried out by such vessels and aircraft and their total yearly activity, as declared by the Member States.
Igale liikmesriigile laevade ja õhusõidukite ostmiseks ja kaasajastamiseks antava rahalise toetuse summa tuleks arvutada liikmesriikide deklareeritud selliste laevade ja õhusõidukite suhtes teostatud inspekteerimise ja kontrollimise ning nende aastase kogukasutamise suhtarvu alusel.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 391/2007, the projects listed in the fisheries control programme are to be implemented in accordance with the schedule laid down in that programme.
Määruse (EÜ) nr 391/2007 artikli 8 kohaselt tuleb kalanduse kontrolli kavas loetletud projekte rakendada vastavalt kõnealuses kavas sätestatud ajakavale.
Claims for reimbursement of expenditure relating to those projects are to be submitted to the Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 391/2007.
Kõnealuste projektidega seotud kulude hüvitamise taotlused tuleb esitada komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 391/2007 artiklile 11.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2007 towards expenditure incurred by Member States for 2007 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Käesoleva otsusega nähakse ette ühenduse rahaline toetus kulude katmiseks, mis tekivad liikmesriikides 2007. aastal määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a osutatud ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate seire- ja kontrollikavade rakendamise tõttu.
Automatic localisation devices
Elektroonilised lokaliseerimisseadmed
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Kulud, mis on tehtud selleks, et osta ja paigutada laevade pardale elektroonilisi lokaliseerimisseadmeid, mis võimaldavad kalapüügi seirekeskustel jälgida laevu teatud vahemaa tagant laevaseiresüsteemi vahendusel, kvalifitseeruvad rahalisele toetusele maksimaalselt 4500 eurot laeva kohta, jäädes II lisas sätestatud piiridesse.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Lõikega 1 ette nähtud 4500 euro piires on esimese 1500 eurose abikõlbliku kuluosa toetuse määr 100 %.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Toetuse saamiseks peavad elektroonilised lokaliseerimisseadmed vastama määruse (EÜ) nr 2244/2003 nõuetele.
Expenditure incurred in pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Kulud, mis on seotud uue tehnoloogia rakendamise katseprojektidega, kvalifitseeruvad rahalisele toetusele, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest, jäädes III lisas sätestatud piiridesse.