natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Osalevad riigid võimaldavad külastavatel ametnikel osaleda tõhusalt vastuvõtva tolliasutuse töös.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them.
Selleks tuleb neid volitada täitma neile usaldatud kohustustest tulenevaid ülesandeid.
If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
Kui asjaolud nõuavad ja eriti, et võtta arvesse iga osaleva riigi õigussüsteemi erinõudmisi, võivad osalevate riikide pädevad asutused nimetatud volitusi piirata.
During the working visit, the civil liability of the visiting official for the performance of his/her duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Tööalase külastuse ajal kannavad ametnikud oma ülesannete täitmisel samasugust vastutust kui vastuvõtvate asutuste ametnikud.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as officials of the host administration.
Külastavate ametnike suhtes kehtivad samad ametialast konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad, mis vastuvõtjariigi ametnike suhtes.
Training activities
Koolitus
The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate cooperation between the national training institutions, in particular through:
Osalevad riigid hõlbustavad koostöös komisjoniga koostööd siseriiklike koolitusasutuste vahel, eelkõige järgneva kaudu:
the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where appropriate, the development of existing training modules and new modules using e-learning to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
kehtestavad õppestandardid, arendavad edasi olemasolevaid koolitusprogramme ning vajaduse korral olemasolevaid koolituskavasid ja uusi kavasid, kasutades e-õpet erinevaid tollieeskirju ja -protseduure käsitleva põhikoolituse jaoks, et ametnikud omandaksid vajalikud ametialased oskused ja teadmised;
where appropriate, the promotion of and access to training courses in the field of customs for officials of all participating countries where such courses are provided by a participating country for its own officials;
vajaduse korral edendavad ja tagavad juurdepääsu tollialastele koolituskursustele kõikide osalevate riikide ametnikele, kui osalevad riigid pakuvad selliseid kursusi oma ametnikele;
where appropriate, the provision of the necessary infrastructure and tools for common e-learning in the field of customs and in customs training management.
vajaduse korral tagavad ühiseks tollialaseks e-õppeks ning ühise tollialase e-õppe haldamiseks vajaliku infrastruktuuri ja vahendid.
Where appropriate, participating countries shall integrate the jointly developed e-learning modules referred to in paragraph 1(a) in their national training programmes.
Osalevad riigid kaasavad vajaduse korral lõike 1 punktis a osutatud ühiselt kehtestatud e-õppe kavad oma siseriiklikesse koolitusprogrammidesse.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
Osalevad riigid tagavad, et nende ametnikud saavad ühiste koolitusprogrammide alusel ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vajalikku alg- ja täiendõpet.
Participating countries shall promote the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Osalevad riigid edendavad ametnikele suunatud keeleõpet, et tagada piisav võõrkeeleoskus, mis võimaldaks neil programmis osaleda.
Monitoring actions
Järelevalvemeetmed
The Commission, in cooperation with the Member States, shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Komisjon otsustab koostöös liikmesriikidega, milliste ühenduse tollialaste õigusaktide konkreetsete valdkondade suhtes võidakse järelevalvet kohaldada.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
Järelevalvega tegelevad komisjoni ametnikest ja liikmesriikide tolliametnikest moodustatud töörühmad.
Those teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in the Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
Kõnealused rühmad külastavad valdkonnapõhist või piirkondlikku lähenemisviisi järgides erinevaid tolliasutusi ühenduse tolliterritooriumil.
The teams shall analyse customs practices at national level, identify any difficulties in implementing the rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Nad analüüsivad tolli töötavasid eri riikides, selgitavad välja võimalikud raskused eeskirjade rakendamisel ning esitavad vajaduse korral soovitusi nii ühenduse eeskirjade kui ka töömeetodite kohandamiseks, et parandada tollimeetmete üldist tulemuslikkust.
The teams’ reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Töörühmade aruanded edastatakse liikmesriikidele ja komisjonile.
Participation in activities under the Programme
Osalemine programmi tegevusvaldkondades
Representatives of international organisations, administrations of third countries and economic operators and their organisations may take part in activities organised under the Programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 4 and 5.
Rahvusvahelised organisatsioonid, kolmandate riikide asutused ja ettevõtjad ning neid ühendavad organisatsioonid võivad osaleda programmi raames korraldatavas tegevuses, kui sellest on kasu artiklites 4 ja 5 osutatud eesmärkide saavutamisel.
Information sharing
Teabe jagamine
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the sharing of information resulting from the activities of the Programme.
Komisjon arendab koostöös osalevate riikidega programmitegevusest tuleneva teabe jagamist.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 323800000.
Programmi rakendamise lähtesumma ajavahemikus 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013 on 323800000 eurot.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework, in accordance with Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud mitmeaastase finantsraamistiku piires vastavalt 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 37.
The expenditure necessary for the implementation of the Programme shall be borne by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 5.
Programmi rakendamiseks vajalikud kulud jaotatakse ühenduse ja osalevate riikide vahel vastavalt lõigetele 2-5.
The Community shall bear the following expenditure:
Ühendus kannab järgmised kulud:
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(3);
artikli 7 lõikes 3 sätestatud ühenduse vastutusalasse kuuluvate side- ja teabevahetussüsteemide osade ostu-, arendus-, paigaldus- ja hoolduskulud ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops, project groups and steering groups and training and monitoring actions;
osalevate riikide ametnike reisi- ja elamiskulud seoses võrdlusuuringute, tööalaste külastuste, seminaride ja töörühmade, projektirühmade ja katserühmade ning koolituse ja järelevalvemeetmetega;
the organisational costs of seminars and workshops;
seminaride ja töörühmade korralduskulud;
the travel and living expenses incurred through the participation of external experts and participants referred to in Article 14;
välisekspertide ning artiklis 14 osutatud osalejate osalemisega seotud reisi- ja elamiskulud;
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries;
kõigile osalevatele riikidele ühiste koolitussüsteemide ja -moodulite ostu, arendamise, sisseseadmise ja hooldusega seotud kulud;
the costs of any other activity referred to in Article 1(2)(h), up to a ceiling of no more than 5 % of the overall cost of the Programme.
artikli 1 lõike 2 punktis h osutatud muude meetmetega seotud kulud kuni programmi üldkuludest maksimaalselt 5 % moodustava osa ulatuses.
The participating countries shall bear the following expenditure:
Osalevad riigid kannavad järgmised kulud:
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
artikli 7 lõikes 4 osutatud ühenduse väliste side- ja teabevahetussüsteemide osade ostu-, arendus-, paigaldus-, hooldus- ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;
the costs relating to the initial and continuing training of their officials, and in particular their linguistic training.
ametnike alg- ja täiendõppega ning eelkõige nende keeleõppega seotud kulud.
The participating countries shall cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Osalevad riigid teevad komisjoniga koostööd, et tagada assigneeringute kasutamine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt.
The Commission shall, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the Financial Regulation), determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Komisjon määrab nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi „finantsmäärus”), kohaselt kindlaks kulude hüvitamise eeskirjad ning teavitab nendest osalevaid riike.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the Programme.
Programmi rahalised vahendid võivad katta ka vahetult programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulusid, eelkõige uuringute, kohtumiste, teavitamis- ja avaldamismeetmetega seotud kulusid, samuti kulusid, mis on seotud teabevahetuseks väljatöötatud arvutivõrkudega ning kogu muu tehnilise ja haldusabiga, mida komisjon võib kasutada programmi juhtimiseks.
Applicability of the Financial Regulation
Finantsmääruse kohaldatavus
The Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with this Decision within the meaning of Title VI of the Financial Regulation.
Finantsmäärus on kohaldatav kõikide toetuste suhtes, mis on antud kooskõlas käesoleva otsusega finantsmääruse VI jaotise tähenduses.
In particular, subsidies shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of the Financial Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiary declares its acceptance to have its utilisation of the appropriations granted audited by the Court of Auditors.
Toetuste kohta tuleb sõlmida eelnevalt kirjalik leping kooskõlas finantsmääruse artikliga 108 ja selle määruse alusel vastu võetud rakenduseeskirjadega, millega abisaaja kinnitab nõustumist sellega, et talle eraldatud vahendite kasutamist kontrollib kontrollikoda.
Financial Control
Finantskontroll
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the Court of Auditors.
Rahastamisotsuste ja käesolevast otsusest tulenevate kokkulepete ja lepingute suhtes kohaldatakse finantskontrolli ja vajaduse korral kohapealset kontrolli, mille viivad läbi komisjon, sealhulgas Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), ja kontrollikoda.
Such audits may take place unannounced.
Kontrollimised võib läbi viia neist eelnevalt ette teatamata.
The Commission shall be assisted by the ‘Customs 2013 Committee’ (hereinafter referred as the Committee).
Komisjoni abistab Toll 2013-komitee (edaspidi „komitee”).
Follow-up
Järelmeetmed
The Programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Komisjon ja osalevad riigid teostavad pidevalt ühist programmi järelevalvet.
Mid-term and final evaluations
Vahe- ja lõpphindamine
Mid-term and final evaluations of the Programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Programmi vahe- ja lõpphindamise eest vastutab komisjon, kasutades selleks lõikes 2 osutatud aruandeid ja muud asjakohast teavet.
The Programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Programmi hinnatakse artiklites 4 ja 5 sätestatud eesmärkide alusel.
The mid-term evaluation shall review the results obtained at the half-way point of the duration of the Programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the Programme.
Vahehindamine käsitleb programmiperioodi keskpaigaks saavutatud tulemusi tulemuslikkuse ja tõhususe seisukohast ning programmi esialgsete eesmärkide jätkuvat asjakohasust.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Samuti hinnatakse rahaliste vahendite kasutamist ning järelmeetmete ja rakendamise kulgu.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the Programme.
Lõpphindamisel keskendutakse programmi meetmete tõhususele ja tulemuslikkusele.
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
Osalevad riigid esitavad komisjonile järgmised hindamisaruanded:
before 1 April 2011, a mid-term evaluation report on the Programme's relevance, effectiveness and efficiency;
enne 1. aprilli 2011 programmi asjakohasust, tulemuslikkust ja tõhusust käsitleva vahehindamisaruande;
before 1 April 2014, a final evaluation report focusing on, inter alia, the Programme's effectiveness and efficiency.
enne 1. aprilli 2014 lõpphindamisaruande, mis keskendub muu hulgas programmi tulemuslikkusele ja tõhususele.
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following evaluation reports:
Lõikes 2 osutatud hindamisaruannete ning muu asjakohase teabe alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgmised hindamisaruanded:
before 1 August 2011, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the Programme;
enne 1. augustit 2011 vahehindamisaruande ja teatise programmi jätkumise vajalikkuse kohta;
before 1 August 2014, a final evaluation report.
enne 1. augustit 2014 lõpphindamisaruande.
Those reports shall be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Nimetatud aruanded saadetakse teavitamise eesmärgil Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
Decision No 253/2003/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Otsus nr 253/2003/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Siiski kohaldatakse nimetatud otsuse alusel võetavate meetmetega seotud rahaliste kohustuste suhtes kuni nende lõppemiseni jätkuvalt nimetatud otsust.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 78.
ELT C 324, 30.12.2006, lk 78.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2007.
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 16. aprilli 2007. aasta otsus.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 1.
ELT L 36, 12.2.2003, lk 1.
amending Decision 2006/802/EC to prolong the application of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
millega muudetakse otsust 2006/802/EÜ, et pikendada Rumeenias metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ning metssigade ja seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks kõnealuse haiguse vastaseks vaktsineerimiseks kehtestatud kavade kehtivusaega
(notified under document number C(2007) 4458)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4458 all)
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Sigade katku vastu võitlemise ühe meetmena võeti vastu komisjoni 23. novembri 2006. aasta otsus 2006/802/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ning metssigade ja seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks nimetatud haiguse vastu Rumeenias. [2]
The Romanian authorities have informed the Commission about the evolution of the disease in Romania.
Rumeenia ametiasutused on komisjoni teavitanud haiguse arengust Rumeenias.
Given the epidemiological situation in Romania it is appropriate to prolong the application of the approved eradication and emergency vaccination plans.
Arvestades Rumeenia epidemioloogilist olukorda, on asjakohane pikendada haiguse likvideerimise ja erakorralise vaktsineerimise heakskiidetud kavade kohaldamisaega.
Article 8 of Decision 2006/802/EC is replaced by the following:
Otsuse 2006/802/EÜ artikkel 8 asendatakse järgmisega:
This Decision is addressed to Romania.
Käesolev otsus on adresseeritud Rumeenia Vabariigile.
Decision as amended by Decision 2007/522/EC (OJ L 193, 25.7.2007, p. 23).
Otsust on muudetud otsusega 2007/522/EÜ (ELT L 193, 25.7.2007, lk 23).
denouncing, on behalf of the Community, the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar
millega ühenduse nimel denonsseeritakse Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitlev kokkulepe
Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), approved by Council Decision 75/456/EEC [1], the Community undertakes to purchase and import, at guaranteed prices, a specific quantity of cane sugar, raw or white, which originates in India and which India undertakes to deliver to the Community.
Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) kohaselt, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 75/456/EMÜ, [1] kohustub ühendus ostma ja importima tagatud hindadega kindla koguse Indiast pärit toor-roosuhkrut või valget roosuhkrut, mida India kohustub talle tarnima.
Article 11 of the Agreement provides that either party may denounce the Agreement after giving to the other party two years' notice in writing to that effect.
Kokkuleppe artiklis 11 on sätestatud, et kumbki pool võib kokkuleppe denonsseerida, teatades sellest teisele poolele kirjalikult kaks aastat ette.
With the end of intervention in the reformed common market organisation for sugar, internal sugar prices will no longer be guaranteed by intervention buying.
Seoses sekkumise lõpetamisega reformitud suhkruturu ühises korralduses ei saa enam sekkumisostudega tagada suhkru sisehindu.
It is consistent to terminate the system of guaranteed prices for sugar imported under the Agreement.
Seega on mõistlik lõpetada tagatud hindadega süsteem suhkru puhul, mida imporditakse kokkuleppe alusel.
It is therefore necessary to denounce the Agreement in accordance with Article 11 thereof, and to notify India as signatory to the Agreement of such denunciation,
Seepärast on vaja kokkulepe denonsseerida vastavalt selle artiklile 11 ja teatada Indiale kui kokkleppele allakirjutanule kõnealusest denonsseerimisest,
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, signed on 18 July 1975, is hereby denounced on behalf of the Community with effect from 1 October 2009.
Käesolevaga denonsseeritakse ühenduse nimel 1. oktoobrist 2009 Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel 18. juulil 1975. aastal allkirjastatud roosuhkrut käsitlev kokkulepe.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Government of India of the denunciation of the said Agreement.
Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga õigus määrata isik(ud), kes on volitatud teatama India valitsusele nimetatud kokkuleppe denonsseerimisest.
OJ L 190, 23.7.1975, p. 35.
EÜT L 190, 23.7.1975, lk 35.
denouncing on behalf of the Community Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, with respect to Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe
millega ühendus denonsseerib Barbadose, Belize'i, Kongo Vabariigi, Côte d'Ivoire'i Vabariigi, Fidži Saarte Vabariigi, Guyana Vabariigi, Jamaica, Kenya Vabariigi, Madagaskari Vabariigi, Malawi Vabariigi, Mauritiuse Vabariigi, Mosambiigi Vabariigi, Saint Kittsi ja Nevise Föderatsiooni, Suriname Vabariigi, Svaasimaa Kuningriigi, Tansaania Ühendvabariigi, Trinidadi ja Tobago Vabariigi, Uganda Vabariigi, Sambia Vabariigi ja Zimbabwe Vabariigi suhtes AKV-EMÜ Lomé konventsioonis sisalduva AKV riikidest pärit suhkrut käsitlevat 3. protokolli ja nimetatud konventsioonile lisatud asjakohased deklaratsioonid, mis on esitatud AKV-EÜ partnerluslepingu V lisaga liidetud 3. protokollis