natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a number of notified existing active substances or product type combinations, the participants have either withdrawn their notifications or failed to comply with their obligations, while no other economic operator or Member State has expressed an interest in obtaining the status of participant within the given deadlines.
Mitme teatatud olemasolevate toimeainete või tooteliikide kombinatsiooni puhul on osalised oma teate tagasi võtnud või ei ole oma kohustusi täitnud ning ükski ettevõtja ega liikmesriik ei ole määratud tähtaja jooksul ilmutanud huvi osaleja staatuse saamiseks.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 2032/2003 II, III ja V lisa.
In the case of one of the substances listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 under the EC number 404-690-8, two product-types have been omitted, although they were notified within the time limits laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [3] and Commission Regulation (EC) 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 [4].
Ühe aine puhul, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 2032/2003 II lisas EÜ numbri 404-690-8 all, on kaks tooteliiki välja jäänud, kuigi nendest teatati tähtaja jooksul, mis on sätestatud komisjoni 7. septembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1896/2000 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiide käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud programmi esimese etapi kohta [3] ning komisjoni 25. septembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1687/2002 täiendava ajavahemiku kohta teatavatest turul olevatest biotsiidide toimeainetest teavitamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikele 1.
Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 2032/2003 II lisa vastavalt muuta.
The names of certain substances covered by the BKC and DDAC entries listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 also appear in Annex III to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 II lisas lühenditega BKC ja DDAC kirjendatud ained on loetletud ka kõnealuse määruse III lisas.
The respective entries should therefore be deleted from Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003.
Vastavad kirjed tuleks määruse (EÜ) nr 2032/2003 III lisast välja jätta.
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
Artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘After 1 September 2006, Member States shall ensure that biocidal products containing active substances which were notified for evaluation within the framework of the review programme and for which a decision was taken not to include these active substances for certain or all of their notified product types in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, are no longer placed on the market in their territory for the product types concerned, with effect from 12 months after the date of such decision entering into force; unless otherwise stipulated in that non-inclusion decision.’
“Pärast 1. septembrit 2006 tagavad liikmesriigid, et biotsiide, mis sisaldavad toimeaineid, mis esitati hindamiseks hindamisprogrammi raames ja mida otsustati mitte kanda teatavate või kõikide nende kohta teatatud tooteliikide puhul direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse, ei turustata nende territooriumil asjaomaste tooteliikide osas 12 kuu möödumisel asjakohase otsuse jõustumisest, kui asjaomases kandmata jätmise otsuses ei ole sätestatud teisiti.”
In Article 11, the following paragraph 4 is added:
Artiklile 11 lisatakse lõige 4:
On the basis of the documents and information referred to in Article 27(2) of Directive 98/8/EC, the Rapporteur Member State shall prepare an updated competent authority report, document I of which would henceforth be referred to as the assessment report.
Referentliikmesriik valmistab direktiivi 98/8/EÜ artikli 27 lõikes 2 osutatud dokumentide ja teabe põhjal ette pädeva asutuse ajakohastatud aruande, mille I dokumenti nimetatakse edaspidi hindamisaruandeks.
This assessment report shall be reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products.’
Hindamisaruanne vaadatakse läbi alalises biotsiidide komitees.”
Where a Rapporteur Member State has submitted the competent authority report in accordance with Article 10(5) of this Regulation, or where an assessment report has been finalised or updated in the Standing Committee on Biocidal Products, the Commission shall make the report or any updates thereof publicly available by electronic means, except for information that is to be treated as confidential in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.’
Kui referentliikmesriik on esitanud pädeva asutuse aruande vastavalt käesoleva määruse artikli 10 lõikele 5 või kui hindamisaruanne on alalises biotsiidide komitees lõplikult vormistatud või ajakohastatud, avaldab komisjon elektrooniliselt aruande või selle muudatused, välja arvatud teave, mida käsitletakse konfidentsiaalsena vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artiklile 19.”
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Annex VII is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2032/2003 (ELT L 307, 24.11.2003, lk 1).
Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 II lisa muudetakse järgmiselt:
The entries relating to the following substances are replaced by the following:
järgmiste ainete kirjed asendatakse järgmisega:
‘Formaldehyde
“Formaldehüüd
Pyrithione zinc
Tsinkpüritioon
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides
Kvaternaarsed ammooniumühendid: C12–C16-alküül-bensüül-dimetüülammooniumkloriidid
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl)propylenediamine
Glutamiinhappe ja N-(C12–14-alküül)propüleendiamiini reaktsiooni saadused
Mixture of: (C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium bis(2-ethylhexyl)phosphate;(C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium 2-ethylhexylhydrogenphosphate
(C8–C18)alküülbis(2-hüdroksüetüül)ammooniumbis(2-etüülheksüül)fosfaadi ja (C8–C18)alküülbis(2-hüdroksüetüül)ammoonium-2-etüülheksüülvesinikfosfaadi segu
Abamectin (Mixture of avermectin B1a;>80% EINECS 265-610-3, and avermectin B1b;<20% EINECS 265-611-9)
Abamektiin (avermektiin B1a (> 80 %, EINECS 265-610-3) ja avermektiin B1b (< 20 %, EINECS 265-611-9) segu)
Poly-(hexamethylendiamine guanidinium chloride)
Polü-(heksametüleendiamiin- guanidiiniumkloriid)
The entries relating to the following substances are added:
lisatakse järgmiste ainete kirjed:
‘‘Hydrogen cyanide
“Vesiniktsüaniid
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahydro-2-isopropenyl-8,9-dimethoxychromeno[3,4-b]furo[2,3-h]chromen-6-one/Rotenone
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-heksahüdro-2-isopropenüül-8,9-dimetoksükromeno[3,4-b]furo[2,3-h]kromeen-6-oon/rotenoon
Cinnamaldehyde/3-phenyl-propen-2-al
kaneelaldehüüd/3-fenüül-2-propenaal
Lauric acid
lauriinhape
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
kaltsiumdihüdroksiid/kaltsiumhüdroksiid/kustutatud lubi
Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime
kaltsiumoksiid/lubi/põletatud lubi/kustutamata lubi
Calcium magnesium oxide/dolomitic lime
kaltsineeritud magneesiumoksiid/dolomiitlubi
Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime
kaltsineeritud magneesiumtetrahüdroksiid/kaltsineeritud magneesiumhüdroksiid/kustutatud dolomiitlubi.
Ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate/Fenoxycarb
etüül-[2-(4-fenoksüfenoksü)etüül]karbamaat/fenoksükarb
Tetrachlorodecaoxide complex
tetraklorodekaoksiidi kompleks
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N′-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid
N-((6-kloro-3-püridinüül)metüül)-N’-tsüano-N-metüületaanimidamiid/atseetamipriid
The entries in respect of the following substances are deleted:
jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
Phthalaldehyde
ftaalaldehüüd
Sodium 5-chloro-2-[4-chloro-2-[[[(3,4-dichlorophenyl)amino]carbonyl]amino]phenoxy]benzenesulphonate
naatrium-5-kloro-2-[4-kloro-2-[[[(3,4-diklorofenüül)amino]karbonüül]amino]fenoksü]benseensulfonaat
Pirimiphos-methyl
metüülpirimifoss
Silica, amorphous, crystalline-free
ränidioksiid, amorfne, kristallideta
Homopolymer of 2-tert-butylaminoethyl methacrylate (EINECS 223-228-4).
2-tert-butüülaminoetüülmetakrülaadi (EINECS 223-228-4) homopolümeer.
Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 III lisa muudetakse järgmiselt:
Hydrogen cyanide
vesiniktsüaniid
Cetalkonium chloride
tsetalkooniumkloriid
Miristalkonium chloride
müristalkooniumkloriid
Didecyldimethylammonium bromide
dodetsüüldimetüülammooniumbromiid
Dimethyldioctylammonium chloride
dimetüüldioktüülammooniumkloriid
Quaternary ammonium compounds, dicocoalkyl dimethyl, chlorides
kvaternaarsed ammooniumühendid: dikookosalküüldimetüülammooniumkloriidid
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides
kvaternaarsed ammooniumühendid: bis(hüdrogeenitud tahkerasv-alküül)dimetüülammooniumkloriidid
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides
kvaternaarsed ammooniumühendid: C8–C16-alküül-bensüül-dimetüülammooniumkloriidid
Quaternary ammonium compounds, di-C6-12-alkyldimethyl, chlorides
kvaternaarsed ammooniumühendid: di(C6–C18)-alküüldimetüülammooniumkloriidid
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-16-alkyldimethyl, chlorides
kvaternaarsed ammooniumühendid: C8–C16-alküül-bensüül-dimetüülammooniumkloriidid
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides
kvaternaarsed ammooniumühendid: C10–C16-alküül-bensüül-dimetüülammooniumkloriidid
Quaternary ammonium compounds, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorides
kvaternaarsed ammooniumühendid: di(C8–C18)-alküül-dimetüülammooniumkloriidid
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromides
kvaternaarsed ammooniumühendid: C8–C18-alküül-bensüül-dimetüülammooniumbromiidid
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N’-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid
N-((6-kloro-3-püridinüül)metüül)-N’-tsüano-N-metüületaanimidamiid/atseetamipriid
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride.
alküülbensüüldimetüülammooniumkloriid/bensalkooniumkloriid
The following entries are added:
lisatakse järgmised kirjed:
‘Sodium hydrogencarbonate
“Naatriumvesinikkarbonaat
Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 V lisa muudetakse järgmiselt:
In Part B, the entries in respect of the following substances are deleted:
B-osas jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
In Part C, the entries in respect of the following substances are deleted:
C-osas jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
In Part D, the entries in respect of the following substances are deleted:
D-osas jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
In Annex VII to Regulation (EC) No 2032/2003 the entries in respect of the following substances are deleted:
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 VII lisas jäetakse välja järgmiste ainete kirjed:
Commission Regulation (EC) No 1850/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1850/2006,
laying down detailed rules for the certification of hops and hop products
milles sätestatakse humala ja humalatoodete sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular Article 17 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1952/2005, mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82, [1] eriti selle artiklit 17,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 provides that the products referred to in Article 1 of that Regulation, harvested or prepared within the Community are to be subject to a certification procedure.
Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud tooted, mis on koristatud või valmistatud ühenduses, tuleb sertifitseerida.
Detailed rules for the certification of hops are laid down in Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops [2] and Commission Regulation (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops [3].
Üksikasjalikud humala sertifitseerimise eeskirjad on sätestatud nõukogu 19. juuli 1977. aasta määruses (EMÜ) nr 1784/77 humala sertifitseerimise kohta, [2] ja komisjoni 28. aprilli 1978. aasta määruses (EMÜ) nr 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad.
Since further amendments are to be made, it is appropriate, in the interest of clarity, to repeal Regulations (EEC) No 1784/77 and (EEC) No 890/78 and to replace them by a single Regulation.
Kuna on vaja täiendavaid muudatusi, on selguse huvides asjakohane tunnistada kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1784/77 ja (EMÜ) nr 890/78 ja asendada need ühe määrusega.
In order to ensure substantially uniform application of the certification procedure in the Member States, it is necessary to specify the products subject to certification, the operations involved and the information to be given on the documents which accompany the products.
Et tagada sertifitseerimismenetluse sisuliselt ühtne kohaldamine liikmesriikides, on vaja kindlaks määrata sertifitseeritavad tooted, asjakohased toimingud ja toodetega kaasasolevates dokumentides esitatav teave.
In view of their special nature and their use, certain products should be excluded from the certification procedure.
Teatavad tooted tuleks oma eripära ja kasutusotstarbe tõttu sertifitseerimismenetlusest välja jätta.
To enable control to be exercised in respect of hop cones, a declaration signed by the producer should accompany hop cones presented for certification.
Et humalakäbide suhtes saaks teostada järelevalvet, peaks sertifitseerimiseks esitatud humalakäbidega kaasas olema tootja allkirjastatud deklaratsioon.
This declaration should contain information which makes it possible to identify the hops from the moment they are presented for certification until the certificate is issued.
See deklaratsioon peaks sisaldama teavet, mis võimaldab humalaid identifitseerida sertifitseerimiseks esitamisest kuni sertifikaadi väljastamiseni.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1952/2005 provides for that certificates may be issued only for products having minimum quality characteristics.
Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 4 lõikes 2 on sätestatud, et sertifikaate võib välja anda üksnes minimaalsete kvaliteediomadustega toodetele.
Provision should therefore be made to ensure that hop cones comply with minimum marketing requirements from the initial marketing stage onwards.
Seetõttu tuleks tagada, et humalakäbid rahuldavad turustamise miinimumnõudeid alates turustamise algjärgust.
For the purposes of determining the quality characteristics which hops must possess, the moisture content and extraneous matter content should be taken into consideration.
Et kindlaks määrata humalate kohustuslikud kvaliteediomadused, tuleks arvesse võtta niiskuse- ja võõrkehade sisaldust.
In view of the reputation for quality that Community hops have acquired, the existing procedures customary in commercial transactions should be taken as a basis.
Pidades silmas ühenduse humalate kvaliteedi mainet, tuleks aluseks võtta äritehingutes kohaldatavad tavapärased menetlused.
The choice of method for checking the moisture content of hops should be left to the Member States, provided that the methods adopted give comparable results.
Humala niiskusesisalduse määramise meetod tuleks jätta liikmesriikide valida, tingimusel et kehtestatavad meetodid annavad võrreldavaid tulemusi.
In case of disputes, a Community method should be used.
Vaidluste korral tuleks kasutada ühenduse meetodit.
Strict rules governing blends should be laid down.
Tuleks kehtestada ranged eeskirjad segude kohta.
Blends of hop cones should therefore be authorised only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area.
Seetõttu tuleks humalakäbide segusid lubada turustada üksnes juhul, kui need koosnevad üht ja sama sorti sertifitseeritud toodetest, mis on pärit samast koristus- ja tootmispiirkonnast.
It should also be specified that blending must be done under supervision and that blends must be subject to the same certification procedure as their components.
Samuti tuleks sätestada, et segamine peab toimuma järelevalve all ja et segudele kehtivad samad sertifitseerimismenetlused kui nende koostisosadele.
In view of users' requirements, it should be permissible under certain conditions to blend certified hops which are not of the same variety and do not come from the same production area in the manufacture of powder and extracts.
Pidades silmas kasutajate nõudmisi, peaks olema lubatud teatavatel tingimustel segada pulbrite ja ekstraktide valmistamisel sertifitseeritud humalaid, mis ei ole ühte sorti ega pärine ühest tootmispiirkonnast.
Hops prepared from hops certified unprepared may themselves be certified only if preparation is carried out within a closed operating circuit.
Töötlemata kujul sertifitseeritud humalast valmistatud humalat võib sertifitseerida üksnes juhul, kui valmistamine toimub suletud käitlemisahelas.
To ensure compliance with the certification procedure in the case of hop products, provision should be made for surveillance in accordance with appropriate rules.
Et tagada humalatoodete puhul kooskõla sertifitseerimismenetlusega, tuleks ette näha järelevalve vastavalt asjakohastele eeskirjadele.
The subsequent certification procedure should also be simplified for hop products where the packaging of a product is changed under official surveillance and without processing.
Samuti peaks järgnev sertifitseerimismenetlus olema lihtsustatud humalatoodete puhul, mille pakendit vahetatakse ametliku järelevalve all ja tooteid töötlemata.
In order to ensure that certified products can be identified, rules should be laid down to the effect that the packaging should bear the necessary entries for official surveillance purposes and for the information of buyers.
Et sertifitseeritud tooteid oleks võimalik identifitseerida, tuleks kehtestada eeskirjad, millega nähakse ette, et pakendil on ametlikuks järelevalveks vajalikud märked ja ostjatele vajalik teave.
In order to ensure that users have exact information on the origin and characteristics of products put on the market, common rules should be laid down for the marking of packages and the numbering of certificates.
Selleks, et tagada kasutajatele täpne teave turulolevate toodete päritolu ja omaduste kohta, tuleks kehtestada üldeeskirjad pakendite märgistamise ja sertifikaatide nummerdamise kohta.
In order to take account of current commercial practice in certain Community regions, hops marketed seeded and seedless should be defined and provision made for the appropriate entry on the certificate.
Selleks, et võtta arvesse teatavates ühenduse piirkondades praegu valitsevaid kaubandustavasid, tuleks seemnetega ja seemneteta turustatavad humalad määratleda ja ette näha vastava märke tegemine sertifikaadile.
Experimental strains of hops in the course of development may be identified by a name or a number.
Aretamisel olevaid humala katsesorte võib tähistada nime või numbriga.
Products which are excluded from the certification procedure should be subject to specific requirements, to ensure that those products cannot disturb the normal marketing pattern for certified products and that they are suitable for their declared use and are used only by those to whom they are consigned.
Sertifitseerimismenetlusest välja jäetud toodetele peaksid kehtima erinõuded selle tagamiseks, et need tooted ei häiri sertifitseeritud toodete tavapärast turustamist ning need sobivad deklareeritud otstarbeks ja neid kasutavad üksnes isikud, kellele need tarnitakse.
Member States should certify products in accordance with this Regulation through authorised bodies specially designated for that purpose.
Liikmesriigid peaksid tooteid käesoleva määruse kohaselt sertifitseerima selleks määratud volitatud asutuste kaudu.
The lists of those bodies should be communicated to the Commission.
Kõnealuste asutuste loetelu tuleks edastada komisjonile.
The Member States should define the zones or regions to be considered as hop production areas and communicate the list thereof to the Commission.
Liikmesriigid peaksid määratlema alad või piirkonnad, mida tuleks käsitada humalatootmispiirkondadena ja esitama nende loetelu komisjonile.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
This Regulation lays down detailed rules concerning the certification of hops and hop products.
Käesoleva määrusega kehtestatakse humala ja humalatoodete sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad.
products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1952/2005 when harvested in the Community;
määruse (EÜ) nr 1952/2005 artiklis 1 osutatud toodete suhtes, kui need on koristatud ühenduses;
products prepared from products referred to in Article 1 of that Regulation which have either been harvested in the Community or imported from third countries in accordance with Article 9 of that Regulation.
toodete suhtes, mis on valmistatud kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud toodetest, mis on koristatud ühenduses või imporditud kolmandatest riikidest vastavalt kõnealuse määruse artiklile 9.
hops harvested on land owned by a brewery and used by that brewery in the natural or processed state;
humalate suhtes, mis on koristatud õlletehasele kuuluvalt maalt ja mida kõnealune õlletehas kasutab töötlemata või töödeldud kujul;
products derived from hops and processed under contract on behalf of a brewery, provided that those products are used by the brewery itself;
toodete suhtes, mis on saadud humalast ja mida lepingu alusel töödeldakse õlletehase tellimusel, tingimusel et neid tooteid kasutab õlletehas ise;
hops and products derived from hops put in small packets for sale to private individuals for their own use;
väikepakenditesse pakitud humala ja humalatoodete suhtes, mis on ettenähtud müümiseks eraisikutele nende endi tarbeks;
products manufactured from isomerised hop products.
toodetele, mis on valmistatud isomeeritud humalatoodetest.
However, Article 20 shall apply to the products referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph.
Siiski ei kohaldata artiklit 20 käesoleva lõike punktides a–c osutatud toodete suhtes.
Without prejudice to paragraph 3(a), only certified hops, certified hop products prepared from certified hops and hops imported from third countries in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1952/2005 may be used in the manufacture of products prepared from hops.
Ilma, et see piiraks lõike 3 punkti a kohaldamist, võib humalatoodete valmistamiseks kasutada üksnes sertifitseeritud humalat, sertifitseeritud humalast valmistatud sertifitseeritud humalatooteid ja määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 9 kohaselt kolmandatest riikidest imporditud humalat.
‘unprepared hops’ means hops which have undergone only preliminary drying and packaging;
töötlemata humal humal, mis on üksnes eelkuivatatud ja -pakendatud; b)
‘prepared hops’ means hops which have undergone final drying and final packaging;
töödeldud humal humal, mis on lõplikult kuivatatud ja pakendatud; c)
‘seeded hops’ means hops marketed with a seed content exceeding 2 % of their weight;
seemnetega humal humal, mille seemnesisaldus ületab turustamisel 2 % massist; d)
‘seedless hops’ means hops marketed with a seed content not exceeding 2 % of their weight;
seemneteta humal humal, mille seemnesisaldus turustamisel on kõige rohkem 2 % massist; e)