natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked.
Töökorralduslikud küsimused otsustab komitee president kohe vastavalt kodukorrale ja teatab oma otsusest pärast kodukorrale viitamist.
No vote shall be taken on the President's ruling.
Presidendi otsus ei kuulu hääletamisele.
Quorum
Otsustusvõimelisus
A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
Komitee täiskogu on otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole komitee liikmetest.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
Täiskogu otsustusvõimelisus tehakse kindlaks ühe komitee liikme taotlusel ja kui vähemalt viisteist liiget hääletab otsustusvõimelisuse kontrolli nõude poolt.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
Kui otsustusvõimelisuse kontrolli ei ole taotletud, loetakse hääletustulemused kehtivaks kohalolijate arvust olenemata.
The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Enne otsustusvõimelisuse kontrolli võib komitee president katkestada täiskogu istungi kuni kümneks minutiks.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Otsustusvõimelisuse kontrolli taotlenud komitee liikmeid käsitatakse kohalolijatena isegi juhul, kui nad ei viibi enam istungisaalis.
If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
Kui kohal on vähem kui viisteist komitee liiget, võib komitee president tunnistada istungi otsustusvõimetuks.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Kui on kindlaks tehtud, et istung ei ole otsustusvõimeline, lükatakse kõik hääletamisele kuuluvad päevakorrapunktid järgmisele istungipäevale, mil täiskogu istung loetakse otsustusvõimeliseks ja seega on ta pädev otsustama edasi lükatud küsimusi, sõltumata kohalolevate komitee liikmete arvust.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Täiskogu otsustused võetakse vastu hääletamisel osalenud liikmete poolthäälteenamusega, kui kodukorras ei ole sätestatud teisiti.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
Hääletatakse kas poolt, vastu või jäädakse erapooletuks.
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
Häälteenamuse arvutamisel võetakse arvesse ainult poolt- ja vastuhääli.
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
Häälte võrdse jagunemise korral loetakse hääletamisele pandud tekst või ettepanek tagasilükatuks.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
Kui häältelugemise tulemus vaidlustatakse, võidakse korraldada kordushääletus komitee presidendi või ühe komitee liikme taotlusel, kui vähemalt viisteist komitee liiget hääletab taotluse poolt.
At the proposal of the President the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote.
Komitee presidendi ettepanekul võib täiskogu viia läbi nimelise hääletamise.
Votes relating to persons shall be by secret ballot.
Isikutega seotud küsimused otsustatakse salajasel hääletamisel.
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
Komitee president võib igal ajal otsustada, et hääletamine toimub elektroonilise hääletussüsteemi abil.
Tabling of amendments
Muudatusettepanekute esitamise kord
Except as provided for in the first sentence of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Välja arvatud artikli 26 lõike 1 esimeses lauses sätestatud juhul, võib muudatusettepanekuid otsusega vastu võetavatele dokumentidele esitada vähemalt kuus komitee täisliiget või nõuetekohaselt volitatud asendusliiget, kelle nimed peavad olema ettepanekule märgitud.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Vähem kui kuuest liikmest koosnevad riikide delegatsioonid võivad esitada muudatusettepanekuid ainult juhul, kui kõnealused muudatused on esitanud ja allkirjastanud kõik delegatsiooni liikmed või nende nõuetekohaselt volitatud asendusliikmed.
They must reach the Secretary-General not later than the seventh working day before the opening of the Plenary Session and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than two working days prior to the Plenary Session.
Muudatusettepanekud peavad jõudma peasekretärini hiljemalt seitsmendal tööpäeval enne täiskogu istungjärgu algust. Kohe pärast tõlke valmimist, kuid hiljemalt kaks tööpäeva enne täiskogu istungjärgu algust, peavad muudatusettepanekud olema elektrooniliselt kättesaadavad.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Artikli 15 lõike 4 kohaldamisel võib komitee president lühendada muudatusettepanekute esitamise tähtaega kuni kolme tööpäevani.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Nimetatud tähtaeg ei kehti muudatusettepanekute suhtes, mis esitatakse kiireloomuliste küsimuste kohta artikli 15 lõike 6 mõistes.
All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
Kõik muudatusettepanekud jagatakse komitee liikmetele välja enne täiskogu istungjärgu algust.
Procedure for dealing with amendments
Muudatusettepanekute menetlemise kord
If more than 20 amendments are submitted to a document requiring a decision, the Bureau or the Plenary Assembly may refer the document back to the commission for further consideration.
Kui otsusega vastu võetavale dokumendile on esitatud rohkem kui 20 muudatusettepanekut, võib juhatus või täiskogu dokumendi asjaomasele komisjonile uueks arutamiseks tagasi saata.
This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be deferred.
Nimetatud sätet ei kohaldata otsusega vastu võetavate dokumentide suhtes, mille vastuvõtmist ei saa edasi lükata.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may propose compromise amendments during the debate.
Kui teksti ühe osa kohta esitatakse üks või mitu muudatusettepanekut, võivad komitee president, raportöör või muudatusettepanekute esitajad arutelu käigus pakkuda kompromissettepanekuid.
A compromise amendment shall be given priority when voting takes place, as long as none of the authors of the original amendments object, and, if adopted, shall invalidate any amendment on which the compromise is based.
Kompromissettepanek pannakse hääletamisele eelisjärjekorras eeldusel, et ühelgi esialgse muudatusettepaneku esitajatest ei ole sellele vastuväiteid, ning vastuvõtmise korral tühistab kompromissiettepanek kompromissi aluseks olnud muudatusettepanekud.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text.
Muudatusettepanekute hääletamine toimub teksti punktide järjekorras.
The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
Komitee president võib samalaadse sisu või otstarbega muudatusettepanekud panna hääletamisele korraga.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Raportöör võib koostada loetelu tema arvamuse või aruande eelnõu kohta laekunud muudatusettepanekutest, mille vastuvõtmist ta toetab.
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
Kui raportöör on andnud hääletussoovituse, võib komitee president panna kõik soovitusega hõlmatud muudatusettepanekud korraga hääletusele.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
Iga komitee liige võib hääletussoovituse vaidlustada, täpsustades muudatusettepanekud, mis tuleks panna eraldi hääletamisele.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Muudatusettepanekutel on eelisseisund võrreldes nende aluseks oleva tekstiga ja need pannakse hääletamisele esimesena.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Kui ühe tekstiosa kohta on esitatud kaks või enam üksteist välistavat muudatusettepanekut, tuleb anda eelis põhiteksti kõige enam muutvale ettepanekule ja see pannakse hääletamisele esimesena.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Lõpphääletusele pannakse tekst tervikuna, vajaduse korral muudetud sõnastuses.
An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
Arvamus, mis ei saa häälteenamust, saadetakse tagasi juhtivkomisjonile või muutub kehtetuks.
Urgent opinions and reports
Kiireloomulised arvamused ja aruanded
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.
Juhul, kui tavaline menetlus ei võimalda nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamendi määratud tähtajast kinni pidada ja kui juhtivkomisjon on arvamuse või aruande eelnõu ühehäälselt vastu võtnud, edastab komitee president selle teadmiseks nõukogule, komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Arvamuse või aruande eelnõu esitatakse muudatusteta vastuvõtmiseks järgmisele täiskogu istungjärgule.
All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
Kõigile kõnealuse arvamuse või aruandega seotud dokumentidele peab olema märgitud, et tegemist on kiireloomulise arvamuse või aruandega.
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
(Juhtiv)komisjonis ühehäälselt vastu võetud arvamuste ja aruannete eelnõud esitatakse samal kujul täiskogule vastuvõtmiseks, välja arvatud juhul, kui vähemalt 32 komitee täisliiget või nende nõuetekohaselt volitatud asendusliiget või mõni fraktsioon on eelnõule esitanud muudatusettepanekuid vastavalt artikli 23 lõike 3 esimesele lausele.
In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly.
Viimasel juhul vaatab täiskogu muudatusettepanekud läbi.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the plenary session and may be the subject of a debate.
Raportöör tutvustab arvamuse või aruande eelnõu täiskogu istungil ning seda võidakse arutada.
It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
Eelnõu edastatakse koos päevakorra kavandiga komitee liikmetele tutvumiseks.
If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Kui (juhtiv)komisjon leiab, et komiteel ei ole põhjust kommenteerida talle arvamuse või aruande väljatöötamiseks saadetud dokumenti ega esitada sellele muudatusettepanekuid, võib (juhtiv)komisjon teha ettepaneku dokumendile vastuväiteid mitte esitada.
The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate.
Ettepanek esitatakse sel juhul täiskogule vastuvõtmiseks ilma eelneva aruteluta.
Closing of the Plenary Session
Täiskogu istungjärgu lõpetamine
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Enne täiskogu istungjärgu lõpetamist teeb komitee president teatavaks järgmise täiskogu istungjärgu toimumise aja ja koha ning juba teada olevad päevakorrapunktid.
The Bureau shall consist of:
Komitee juhatuse koosseisu kuuluvad:
the President;
komitee president;
the first Vice-President;
komitee esimene asepresident;
one Vice-President per Member State;
üks asepresident iga liikmesriigi kohta;
27 seven other members;
veel 27 liiget;
the chairmen of the political groups;
fraktsioonide esimehed.
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Peale komitee presidendi, esimese asepresidendi ja fraktsioonide esimeeste on kohad juhatuses riikide delegatsioonide vahel jaotatud järgmiselt:
Three seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom
kolm kohta: Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Poola, Ühendkuningriik,
Two seats: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden
kaks kohta: Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Kreeka, Iirimaa, Leedu, Ungari, Madalmaad, Austria, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Soome, Rootsi,
One seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
üks koht: Eesti, Küpros, Läti, Luksemburg, Malta, Sloveenia.
Replacements at Bureau meetings
Juhatuse liikmete asendamine
The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
Iga riigi delegatsioon määrab oma juhatuse liikmele, välja arvatud komitee presidendile, oma koosseisu hulgast täisliikmest või asendusliikmest nimelise asendaja.
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
Iga fraktsioon määrab oma esimehele oma koosseisu hulgast täisliikmest või asendusliikmest nimelise asendaja.
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Nimelisel asendajal on koosolekutel osalemis-, sõna- ja hääleõigus vaid siis, kui ta asendab kõnealust juhatuse liiget.
The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
Hääleõiguse delegeerimisest tuleb peasekretärile enne kõnealuse koosoleku toimumist kirjalikult teatada.
Election rules
Valimiste kord
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two years.
Täiskogu valib juhatuse kaheks aastaks.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Juhatus valitakse ajutise presidendi juhatusel vastavalt artiklitele 11 ja 12.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Kõik kandidatuurid tuleb peasekretärile esitada kirjalikus vormis hiljemalt üks tund enne täiskogu istungjärgu algust.
The elections shall take place only if at least two-thirds of the members are present.
Valimise läbiviimiseks on nõutav kahe kolmandiku liikmete kohalolek.
Election of the President and the first Vice-President
Komitee presidendi ja esimese asepresidendi valimine
Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly.
Enne valimisi võivad komitee presidendi ja esimese asepresidendi kandidaadid esineda täiskogu ees lühikese sõnavõtuga.
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Kandidaatidele antakse sõnavõtuks võrdselt aega, sõnavõtu ajalimiidi määrab ajutine president.
The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
Komitee president ja esimene asepresident valitakse eraldi.
They shall be elected by a majority of the votes cast.
Nad valitakse salajase hääletamise teel ning valituks osutuvad kandidaadid, kes saavad hääletusel osalenud komitee liikmete poolthäälteenamuse.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Hääletatakse poolt või jäädakse erapooletuks.
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
Häälteenamuse arvutamisel võetakse arvesse ainult poolthääli.
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
Kui ükski kandidaat ei saavuta esimeses hääletusvoorus häälteenamust, viiakse läbi kordushääletamine, kus valituks osutub kõige rohkem hääli kogunud kandidaat.
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
Häälte võrdse jagunemise korral heidetakse liisku.
Election of the members of the Bureau
Juhatuse liikmete valimine
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Võidakse koostada ühisnimekiri kandidaatidest nendest delegatsioonidest, kes seavad üles ühe kandidaadi igale neile eraldatud kohale juhatuses. Kandidaatide ühisnimekiri osutub valituks esimeses hääletusvoorus, kui see saab hääletusel osalenud komitee liikmete poolthäälteenamuse.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast.
Kui kandidaatide ühisnimekiri osutub mittevalituks või kui kandidaatide arv ületab asjaomase riigi delegatsioonile juhatuses eraldatud kohtade arvu, korraldatakse iga koha puhul eraldi hääletus.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 30 and 31(2) to (4).
Sel juhul kohaldatakse artiklis 30 ja artikli 31 lõigetes 2–4 sätestatud komitee presidendi ja esimese asepresidendi valimise korda.
With a view to the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, a list of their names shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Fraktsioonide esimeeste valimiseks juhatusse esitatakse täiskogule vastuvõtmiseks kõnealuste fraktsioonide esimeeste nimekiri.
Election of replacements
Asendajate valimine
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
Koos kandidaadi valimisega juhatusse valitakse ka tema nimeline asendaja.
By-elections for vacant Bureau seats
Järelvalimised juhatuse vabanenud kohtade täitmiseks
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 28 to 33.
Komitee liikme või tema nimelise asendaja volituste lõppemisel või tema tagasiastumisel juhatuse liikme kohalt asendatakse juhatuse liige ja/või tema asendaja komitee koosseisu volituste lõppemiseni jäänud ajaks artiklites 28–33 sätestatud korras.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3).
Järelvalimised juhatuse vabanenud koha täitmiseks toimuvad täiskogu istungjärgul komitee presidendi või asepresidendi juhatamisel artikli 37 lõikes 3 sätestatud korras.
Tasks of the Bureau
Juhatuse ülesanded
The Bureau shall have the following tasks:
Juhatus täidab järgmisi ülesandeid:
establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme;
koostab ja esitab oma volituste alguses täiskogule poliitilise programmi ning jälgib selle programmi elluviimist. Juhatus esitab oma ametivolituste lõppedes täiskogule poliitilise programmi rakendamise aruande;
organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions;
korraldab ja kooskõlastab täiskogu ja komisjonide tööd;
adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme;
võtab komisjonide esildisel vastu aasta tööprogrammi;
overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies;
kannab üldist vastutust komitee täis- ja asendusliikmetega seotud rahalistes, organisatsioonilistes ja haldusküsimustes; tagab komitee, peasekretariaadi ja komitee tööorganite sisemise töökorralduse, sealhulgas ametikohtade loeteluga seonduvates küsimustes;
The Bureau may:
juhatus võib
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
moodustada juhatuse või komitee liikmetest töörühmi juhatuse nõustamiseks eriküsimustes; kõnealuste töörühmade koosseisu võib kuuluda kuni kaheksa liiget,
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
kutsuda oma koosolekutele osalema teisi komitee liikmeid, tuginedes nende ekspertteadmistele või ametile, ning komiteesse mittekuuluvaid isikuid;
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 62;
nimetab ametisse peasekretäri ning artiklis 62 loetletud ametnikud ja muud teenistujad;
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 64;
esitab täiskogule komitee tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu vastavalt artiklile 64;
authorisation of meetings away from the usual place of work;
annab loa koosolekute läbiviimiseks väljaspool komitee asukohta;
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups and of joint committees with applicant countries.
sätestab liikmete töörühmadesse ning Regioonide Komitee ja kandidaatriikide ühiskomiteedesse lähetamise korra ning kõnealuste töörühmade ja ühiskomiteede töökorralduse.
Convening of the Bureau, quorum and decision
Juhatuse koosolekute kokkukutsumise, otsustusvõimelisuse kindlakstegemise ja otsuste vastuvõtmise kord
The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
Juhatuse koosolekud kutsub kokku komitee president, kes kokkuleppel esimese asepresidendiga määrab koosoleku toimumise kuupäeva ja päevakorra.
The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members.
Juhatus koguneb vähemalt üks kord kvartalis või 14 päeva jooksul pärast vähemalt ühe neljandiku juhatuse liikmete koostatud kirjaliku ühistaotluse saamist.
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Juhatuse koosolek on otsustusvõimeline, kui vähemalt pool liikmtest on kohal.