natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive) [3] manufacturers should ensure, that short-range devices effectively use the radio frequency spectrum so as to avoid harmful interference to other short-range devices.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivile 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta (R&TTE direktiiv) [3] peavad valmistajad tagama lähitoimeseadmete raadiosagedusspektri tõhusa kasutamise, et vältida kahjulikke häireid muudele lähitoimeseadmetele.
A significant number of these devices are already classified, or are likely to be in the future, as ‘Class 1’ equipment under Commission Decision 2000/299/EC of 6 April 2000 establishing the initial classification of radio equipment and telecommunications terminal equipment and associated identifiers [4] adopted pursuant to Article 4(1) of the R&TTE Directive.
Märkimisväärne hulk neid seadmeid on juba klassifitseeritud või tõenäoliselt klassifitseeritakse tulevikus 1. klassi seadmetena vastavalt R&TTE direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt vastu võetud komisjoni 6. aprilli 2000. aasta otsusele 2000/299/EÜ (millega luuakse raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete esialgne liigitus ja asjaomased tunnused).
Decision 2000/299/EC recognises the equivalence of radio interfaces meeting the conditions of ‘Class 1’ so that radio equipment can be placed on the market and put into service without restriction in the whole Community.
Otsusega 2000/299/EÜ tunnustatakse 1. klassi tingimustele vastavate raadioliideste võrdsust, seega võib raadioseadmed tuua turule ning lasta käiku ühenduses ilma piiranguteta.
As the availability of harmonised spectrum and associated conditions of use determine ‘Class 1’ classification, this Decision will further consolidate the continuity of such classification once achieved.
Kuna ühtlustatud spektri olemasolu ning sellega seotud kasutamise tingimused määravad ära 1. klassi klassifikatsiooni, siis käesoleva otsusega tugevdatakse juba loodud klassifikatsiooni järjepidevust.
On 11 March 2004 the Commission therefore issued a mandate [5] to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, to harmonise frequency use for short-range devices.
Vastavalt raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 4 lõike 2 andis komisjon 11. märtsil 2004. aastal CEPTile volituse [5] lähitoimeseadmete poolt kasutatavate sageduse ühtlustamiseks.
In response to that mandate, in its report [6] of 15 November 2004 the CEPT established the list of voluntary harmonisation measures which exist in the European Community for short-range devices and stated that a more binding commitment is required from Member States in order to ensure the legal stability of the frequency harmonisation achieved in the CEPT.
Vastuseks sellele volitusele esitas CEPT oma 15. novembri 2004. aasta aruandes [6] nimekirja Euroopa Ühenduses lähitoimeseadmetele kehtivatest vabatahtlikest ühtlustamismeetmetest ning teatas, et liikmesriikidel tuleb võtta siduvamaid kohustusi CEPTis saavutatud sageduse ühtlustamise õigusliku stabiilsuse tagamiseks.
Therefore, it is necessary to establish a mechanism to make such harmonisation measures legally binding in the European Community.
Seepärast on vaja luua mehhanism, mis muudaks sellised ühtlustamismeetmed Euroopa Ühenduses õiguslikult siduvaks.
Member States may allow, at national level, equipment to operate under more permissive conditions than specified in this Decision.
Liikmesriigid võivad riiklikul tasandil lubada seadmete toimimist pehmematel tingimustel, kui on täpsustatud käesolevas otsuses.
However, in this case such equipment could not operate throughout the Community without restrictions and would therefore be considered as ‘Class 2’ equipment under the classification in the R&TTE Directive.
Sellisel juhul ei ole kõnealuste seadmete piiranguteta toimimine kogu ühenduse piires võimalik ning seega käsitletaks neid R&TTE direktiivi klassifikatsioonist lähtuvalt 2. klassi seadmetena.
Harmonisation under this Decision does not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods or radio spectrum-sharing arrangements pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Ühtlustamine käesoleva otsuse mõistes ei välista liikmesriigi võimalust taotleda, kui see on õigustatud, üleminekuperioodi või raadiospektri jagamist vastavalt raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 4 lõikele 5.
These should be kept to the minimum, as they would limit the benefits of ‘Class 1’ classification.
See peab aga jääma minimaalseks, kuna vastasel korral piiraksid need 1. klassi klassifikatsiooni hüvesid.
This general technical harmonisation Decision applies without prejudice to European Community technical harmonisation measures which apply to specific bands and types of devices, such as Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [7], Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [8], Commission Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs) [9] or Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community [10].
Käesoleva üldise tehnilise ühtlustamise otsuse kohaldamine ei piira konkreetsete sagedusribade ja eri tüüpi seadmete suhtes kohaldatavaid Euroopa Ühenduse selliseid tehnilise ühtlustamise meetmeid nagu komisjoni 8. juuli 2004. aasta otsus 2004/545/EÜ raadiospektri kasutuse ühtlustamise kohta sagedusalal 79 GHz seoses lähiala liiklusradarite kasutusega ühenduses, [7] komisjoni 17. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/50/EÜ raadiosagedusala ajutise kasutuse ühtlustamise kohta seoses sõidukite lähitoimeradarseadmete kasutusega ühenduses, [8] komisjoni 11. juuli 2005. aasta otsus 2005/513/EÜ raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks [9] või komisjoni 20. detsembri 2005. aasta otsus nr 2005/928/EÜ sagedusala 169,4-169,8125 MHz kasutamise ühtlustamise kohta ühenduses. [10]
The use of spectrum is subject to the requirements of Community law for public health protection in particular Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Council Recommendation 1999/519/EC [12].
Spektri kasutamise suhtes kohaldatakse ühenduse rahva tervisekaitset käsitlevate õigusaktide nõudeid, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/40/EÜ [11] ja nõukogu soovitust 1999/519/EÜ.
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to the R&TTE Directive.
Raadioseadmete vastavus tervisekaitse nõuetele tagatakse kõnealuste seadmete vastavusega R&TTE direktiivi põhinõuetele.
Due to the rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices will emerge, which will require constant scrutiny of spectrum harmonisation conditions, taking into account the economic benefits of new applications and the requirements of industry and users.
Kiire tehnoloogiline areng ja suurenevad ühiskondlikud nõudmised toovad endaga kaasa lähitoimeseadmete uued rakendused, mis loob vajaduse spektri ühtlustamistingimuste ajakohastamiseks, milles võetakse arvesse uute rakenduste majanduslikke hüvesid ning tööstuse ja kasutajate vajadusi.
Member States will have to monitor these evolutions.
Liikmesriigid peavad jälgima neid arenguid.
Regular updates of this Decision will therefore be necessary to respond to new developments in the market and technology.
Seepärast on käesoleva otsuse regulaarne ajakohastamine vajalik, et vastata uutele turu ja tehnoloogia arengutele.
The Annex will be reviewed at least once every year on the basis of the information collected by Member States and provided to the Commission.
Lisa vaadatakse liikmesriikide poolt kogutud ning komisjonile esitatud teabest lähtuvalt läbi vähemalt kord aastas.
A review may also be started in cases where appropriate measures will be taken by a Member State pursuant to Article 9 of the R&TTE Directive.
Läbivaatamist võib alustada ka juhtudel, kus liikmesriigid kohaldavad R&TTE direktiivi artikli 9 kohaseid meetmeid.
If a review reveals the necessity to adapt the Decision, changes will be decided following the procedures specified in the Radio Spectrum Decision for the adoption of implementing measures.
Kui läbivaatamine toob välja vajaduse selle otsuse kohandamiseks, võetakse otsus muudatuste kohta vastu raadiospektrit käsitlevas otsuses täpsustatud rakendamismeetmete vastuvõtmise menetluse kohaselt.
The updates could include transition periods to accommodate legacy situations.
Ajakohastamine võib hõlmata üleminekuperioode olukorra lahendamiseks.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas raadiospektri komitee arvamusega,
The purpose of this Decision is to harmonise the frequency bands and the related technical parameters for the availability and efficient use of radio spectrum for short-range devices so that such devices may benefit from ‘Class 1’ classification under Commission Decision 2000/299/EC.
Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada sagedusalad ning asjaomased tehnilised parameetrid lähitoimeseadmete poolt kasutatava raadiospektri kättesaadavuseks ja tõhusaks kasutamiseks, et kõnealused seadmed võiksid saada eeliseid komisjoni otsuses 2000/299/EÜ sätestatud 1. klassi klassifikatsioonist.
For the purpose of this Decision:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
‘short-range device’ means radio transmitters which provide either unidirectional or bidirectional communication and which transmit over a short distance at low power;
lähitoimeseadmed raadiosaatjad, mis võimaldavad kas ühe- või kahesuunalist edastust ning mis edastavad väikesel võimsusel lühikeste vahemaade taha; 2.
‘non-interference and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services.
häirete ja kaitstuse puudumise põhimõte põhimõte, mille kohaselt ei tohi tekitada häireid mistahes raadiosideteenusele ega nõuda nende seadmete kaitset raadiosideteenuste poolt põhjustatud häirete eest.
Member States shall designate and make available, on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, the frequency bands for the types of short-range devices, subject to the specific conditions and by the implementation deadline, as laid down in the Annex to this Decision.
Liikmesriigid määravad ühiskasutuse ning häirete ja kaitstuse puudumise põhimõtte alusel lähitoimeseadmete sagedusalad, millele suhtes kohaldatakse käesoleva otsuse lisas toodud eritingimusi ning rakendamistähtaega.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum-sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Olenemata lõikest 1 võivad liikmesriigid vastavalt raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 4 lõikele 5 taotleda üleminekuperioode ja/või raadiosageduse jagamist.
This Decision is without prejudice to the right of Member States to allow the use of the frequency bands under less restrictive conditions than specified in the Annex to this Decision.
Käesolev otsus ei piira liikmesriikide õigust lubada sagedusalade kasutamist pehmematel tingimustel, kui on käesoleva otsuse lisas sätestatud.
Member States shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of the Decision.
Liikmesriigid jälgivad asjaomaste sagedusalade kasutamist ning teatavad oma tähelepanekutest komisjonile, et võimaldada käesoleva otsuse õigeaegset läbivaatamist.
OJ L 97, 19.4.2000, p. 13.
EÜT L 97, 19.4.2000, lk 13.
Mandate to CEPT to analyse further harmonisation of frequency bands in use for short-range devices.
Volitus CEPTile lähitoimeseadmete poolt kasutatavate sagedusribade täiendava ühtlustamise analüüsimiseks.
Final report by the ECC in response to the EC mandate to the CEPT on short-range devices radio spectrum harmonisation.
ECC viimane aruanne komisjonile vastuseks CEPTi volitusele raadiosageduse tuvastamise ja raadiospektri ühtlustamise kohta.
OJ L 159, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
ELT L 159, 30.4.2004, lk 1.
Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices
Lähitoimeseadmete ühtlustatud sagedusalad ja tehnilised parameetrid
Type of short-range device
Lähitoimeseadme tüüp
Frequency band(s)/Single frequencies
Sagedusala(d)/üksiksagedused
Maximum power/field strength
Maksimaalne võimsus/välja tugevus
Additional regulatory parameters/Mitigation requirements
Täiendavad regulatiivsed parameetrid Raadiohäirete vähendamise nõuded
Other restrictions
Muud piirangud
Implementation deadline
Rakendamistähtaeg
Non-specific short-range devices [1]
Mittespetsiifilised lähitoimeseadmed [1]
10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dBμA/m at 10 metres
10 mW ekvivalentne kiirgusvõimsus (e.r.p.), millele vastab 42 dBμA/m 10 meetri kaugusel
Video applications are excluded
Videorakendused on välistatud
1 June 2007
juuni 2007
433,05-434,79 MHz
433,05–434,79 MHz
Duty cycle [2]: up to 10 %
Töötsükkel: [2] kuni 10 %
Audio and voice signals, and video applications, are excluded
Heli- ja häälsignaalid, aga samuti videorakendused on välistatud
868,0-868,6 MHz
868,0–868,6 MHz
Duty cycle [2]: up to 1 %
Töötsükkel: [2] kuni 1 %
868,7-869,2 MHz
868,7–869,2 MHz
Duty cycle [2]: up to 0,1 %
Töötsükkel: [2] kuni 0,1 %
869,4-869,65 MHz
869,4–869,65 MHz
Channel spacing: must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as one single channel for high-speed data transmission
Kanalsamm: peab olema 25 kHz, kuid kiireks andmeedastuseks võib kogu sagedusala kasutada ka ühe kanalina
869,7-870 MHz
869,7–870 MHz
Voice applications allowed with advanced mitigation techniques
Häälerakendused lubatud kõrgetasemeliste raadiohäirete vähendamise vahenditega
Audio and video applications, are excluded
Heli-videorakendused on välistatud
10 mW equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.)
10 mW ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus (e.i.r.p.)
868,6-868,7 MHz
868,6–868,7 MHz
Channel spacing: 25 kHz
Kanalisamm: 25 kHz
The whole frequency band may also be used as one single channel for high-speed data transmission
Kiireks andmeedastuseks võib kogu sagedusala kasutada ühe kanalina
869,25-869,3 MHz
869,25–869,3 MHz
Duty cycle [2]: below to 0,1 %
Töötsükkel: [2] alla 0,1 %
869,65-869,7 MHz
869,65–869,7 MHz
Duty cycle [2]: below to 10 %
Töötsükkel: [2] alla 10 %
Social alarms [3]
Sotsiaalhäiresüsteemid [3]
869,20-869,25 MHz
869,20–869,25 MHz
Duty cycle [2]: below 0,1 %
Töötsükkel: [2] alla 0,1 %
Inductive applications [4]
Induktiivsed rakendused [4]
20,05-59,75 kHz
20,05–59,75 kHz
72 dBμA/m at 10 metres
72 dBμA/m 10 meetri kaugusel
59,75-60,25 kHz
59,75–60,25 kHz
42 dBμA/m at 10 metres
42 dBμA/m 10 meetri kaugusel
60,25-70 kHz
60,25–70 kHz
69 dBμA/m at 10 metres
69 dBμA/m 10 meetri kaugusel
66 dBμA/m at 10 metres
66 dBμA/m 10 meetri kaugusel
127-135 kHz
127–135 kHz
Active medical implants [5]
Aktiivsed meditsiinilised implantaadid [5]
Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques
Muud kanaliseerimispiirangud: üksikud saatjad võivad ribalaiuse laiendamiseks kombineerida kõrvalasuvaid kanaleid
Wireless audio applications [6]
Juhtmevabad helirakendused [6]
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
See kategooria on saadaval mis tahes tüüpi rakendusteks, mis vastavad tehnilistele tingimustele (tüüpilised kasutusviisid on telemeetria, kaugkäsud, häiresignalisatsioon, andmed üldiselt ja muud sarnased rakendused).
‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
Töötsükkel – suhteline ajaühik ühetunnise perioodi kohta, mille jooksul seade on saaterežiimil.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people living at home when they are in distress.
Sotsiaalhäireseadmeid kasutatakse kodus elavate eakate või puuetega inimeste abistamiseks, kui nad vajavad abi.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Sellesse kategooriasse kuuluvad näiteks sõidukite immobilaiserid, loomatuvastusseadmed, häiresüsteemid, juhtmetuvastus, jäätmekäitlus, isikutuvastus, juhtmevaba häälside, ligipääsusüsteemid, lähedustajurid, vargusvastased süsteemid, sh raadiosagedusel põhinevad vargusvastased induktiivsüsteemid, andmeedastus pihuseadmetele, automaatne tootetuvastus, juhtmeta juhtimissüsteemid ja automaatne teekasutusmaksu arvestamine.
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and their peripherals.
See kategooria hõlmab nõukogu 20. juuni 1990. aasta direktiivis 90/385/EMÜ (aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid ja nende lisaseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) määratletud aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete raadioosi.
Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, for example portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use with concerts or other stage productions.
Juhtmevabade audiosüsteemide rakendused, nagu näiteks juhtmeta kõlarid, juhtmeta kuularid, juhtmeta kaasaskantavad kuularid (näiteks kehal kantavad CD-, kasseti- ja raadioseadmed), sõidukis kasutamiseks mõeldud juhtmeta kuularid (näiteks raadio või mobiiltelefoniga kasutamiseks, jms), kontserdil või muudel lavaetendustel kasutavad kõrvasisesed monitorid.
Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 771/2006/EÜ,
of 17 May 2006
mai 2006,
establishing the European Year of Equal Opportunities for All (2007) — towards a just society
Euroopa aastale “Võrdsed võimalused kõigile – õiglase ühiskonna poole” (2007) aluse panemise kohta
Non-discrimination is a fundamental principle of the European Union.
Mittediskrimineerimine on Euroopa Liidu oluline põhimõte.
That principle should be taken into account in all the European Union's policies.
Seda tuleb arvestada kõikides Euroopa Liidu poliitikavaldkondades.
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has adopted Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection, Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Asutamislepingu artikli 13 põhjal on nõukogu vastu võtnud 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet, sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, muu hulgas tööhõive, kutseõppe, hariduse, kaupade ja teenuste ning sotsiaalkaitse valdkonnas, 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, millega keelatakse diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel, ning 13. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega.
Article 2 of the Treaty provides that the promotion of equality between men and women is one of the essential tasks of the Community.
Asutamislepingu artiklis 2 sätestatakse, et meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse edendamine on üks ühenduse peamistest eesmärkidest.
Likewise, Article 3(2) of the Treaty requires that the Community aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
Samuti nõutakse asutamislepingu artikli 3 lõikes 2, et ühendus püüdleks ebavõrduse kaotamise poole ning edendaks meeste ja naiste võrdõiguslikkust kõikides ühenduse tegevustes.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union sets out a prohibition on discrimination on a variety of grounds, whereas Article 23 thereof sets out the requirement that equality between men and women be ensured in all areas.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 21 sätestatakse mitmesugustel erinevatel alustel diskrimineerimise keelamine ning selle artiklis 23 sätestatakse nõue, et meeste ja naiste võrdõiguslikkus tuleb tagada kõikides valdkondades.
European legislation on equal treatment and non-discrimination covers all persons in the European Union.
Euroopa õigusaktid võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise kohta kehtivad kõikidele isikutele Euroopa Liidus.
The Social Agenda 2005 to 2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Sotsiaalmeetmete kava aastateks 2005–2010, mis täiendab ja toetab Lissaboni strateegiat, mängib olulist rolli majanduskasvu sotsiaalse dimensiooni edendamises.
One of the priorities of the Social Agenda 2005 to 2010 is the promotion of equal opportunities for all as a means of achieving a more socially inclusive society.
2005.–2010. aasta sotsiaalmeetmete kava üks prioriteete on edendada kõikide võrdseid võimalusi ja suurendada seeläbi ühiskonna sotsiaalset hõlvatust.
The year 2007 marks the 10th anniversary of the European Year against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
aasta tähistab Euroopa rassismivastase aasta 10. aastapäeva; see on võimaldanud teha märgatavaid edusamme rassilise diskrimineerimise kõrvaldamisel.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the European Union and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Euroopa õigusaktid on märgatavalt tõstnud tagatud võrdõiguslikkuse taset ning suurendanud kaitset selle puudumise ja diskrimineerimise vastu kogu Euroopa Liidus ning soodustanud sidusama, õigustel põhineva võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist käsitleva lähenemise arengut.
Despite this fact, people in the European Union still encounter discrimination and unequal treatment in their daily lives.
Sellele vaatamata kannatavad inimesed Euroopa Liidus igapäevaelus jätkuvalt diskrimineerimise ja ebavõrdse kohtlemise all.