natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference period is the year 2007 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2007. aasta.
The reference period is January 2008 for the other characteristics.
Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2008. aasta jaanuar.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates. (The characteristics are to be provided for Division 22 optionally.)
Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 1.1 kogumitele: (Karakteristikud osa 22 kohta esitatakse vabatahtlikult).
40+41 (optional)
40 + 41 (vabatahtlik)
55.3+55.4+55.5 (optional)
+ 55.4 + 55.5 (vabatahtlik)
to 92.7 (optional)
kuni 92.7 (vabatahtlik)
93 (optional)
93 (vabatahtlik)
22 (optional)
22 (vabatahtlik)
67.12+67.13+67.2 (optional)
+ 67.13 + 67.2 (vabatahtlik)
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Jaotus suurusklassi alusel: andmed liigitatakse töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.
Less than 10 persons employed (optional)
Vähem kui 10 töötajat (vabatahtlik)
Less than five persons employed (optional)
Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik)
Five to nine persons employed (optional)
5–9 töötajat (vabatahtlik)
Geographic breakdown: data shall be broken down by the following regional groups.
Geograafiline jaotus: andmed liigitatakse järgmiste piirkondlike rühmade alusel.
Regional group
Piirkondlik rühm
Convergence regions (including phasing-out regions)
Ühtluspiirkonnad (k.a üleminekupiirkonnad)
Regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions)
piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkonnad (k.a järkjärgulise abi piirkonnad)
PERIODICITY
STATISTIKA KOOSTAMISE SAGEDUS
The data shall be provided once for the year 2008.
Andmed esitatakse üks kord 2008. aasta kohta.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2008.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2008.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2008.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2008.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2008.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2008.
ANNEX II
II LISA 2. MOODUL: ÜKSIKISIKUD, LEIBKONNAD JA INFOÜHISKOND 1. TEEMAD JA KARAKTERISTIKUD
(optional) ICT competence,
(vabatahtlik) IKT-pädevus;
access at home to a computer,
kodus arvuti kasutamise võimalus;
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse.
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
kodus Interneti kasutamise seadmed: lauaarvuti;
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
kodus Interneti kasutamise seadmed: sülearvuti;
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
kodus Interneti kasutamise seadmed: muud mobiilsed seadmed;
(optional) devices used to access the Internet at home: via Internet-enabled mobile phone,
(vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: Interneti-ühendusega mobiiltelefon;
(optional) devices used to access the Internet at home: via handheld computer,
(vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: pihuarvuti;
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
kodus Interneti kasutamise seadmed: spetsiaalse Interneti-ühenduse seadmega teler;
devices used to access the Internet at home: games console,
kodus Interneti kasutamise seadmed: mängukonsool;
devices used to access the Internet at home: unknown,
kodus Interneti kasutamise seadmed: ei ole teada;
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
koduse Interneti-ühenduse tüüp: modemühendus või ISDN;
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
koduse Interneti-ühenduse tüüp: DSL (nt ADSL, SHDSL jne);
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
koduse Interneti-ühenduse tüüp: muu lairibaühendus (nt kaabel, UMTS jne);
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
viimase aja arvutikasutus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi arvutit kasutanud);
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Viimase kolme kuu jooksul arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
arvutikasutuse keskmine sagedus (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus);
location of computer use in the last three months: at home,
arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;
location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);
location of computer use in the last three months: at place of education,
arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;
location of computer use in the last three months: at another person's home,
arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;
location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café, etc.).
arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muus kohas (nt raamatukogus, hotellis, lennujaamas, internetikohvikus jne).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone:
Mobiiltelefoni kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips,
mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine fotode ja videote saatmiseks viimase kolme kuu jooksul;
mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites,
mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine fotode ja videote üleslaadimiseks veebilehtedele viimase kolme kuu jooksul;
mobile phone usage in the last three months for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news, weather forecast, sports results etc.),
mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine maksuliste tellitud infoteenuste saamiseks (nt uudised, ilmateated, sporditulemused jne) viimase kolme kuu jooksul;
mobile phone usage in the last three months for private purposes for browsing the Internet,
mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti sirvimiseks viimase kolme kuu jooksul;
mobile phone usage in the last three months for private purposes for reading e-mails,
mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti lugemiseks viimase kolme kuu jooksul;
mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video,
mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine TV või videote vaatamiseks ja/või allalaadimiseks viimase kolme kuu jooksul;
mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card),
mobiiltelefoni isiklikel eesmärkidel kasutamine toodete või teenuste eest tasumiseks (sularaha või krediitkaardi asemel) viimase kolme kuu jooksul;
mobile phone usage in the last three months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of location-aware services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information),
mobiiltelefoni kasutamine isiklikel eesmärkidel navigeerimiseks (koha või aadressi leidmiseks), paigaga seotud teenuste kasutamiseks (nt lähiümbruse reisimist, poodlemist või üritusi käsitleva teabe saamiseks);
use of pre-payment,
ettemaksu kasutamine;
use of post-payment.
tagantjärgi arvega maksmise kasutamine.
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and post-payment:
Mobiiltelefoni ja tagantjärgi arvega maksmist kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
(optional) payment of flat rate for Internet access via your mobile phone.
(vabatahtlik) kindla hinnaga Interneti-ühendus mobiiltelefoni kaudu.
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
viimase aja Interneti-kasutus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetti kasutanud).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Interneti-kaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetist ostnud ega tellinud).
average frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Interneti-kasutuse keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus);
location of Internet use in the last three months: at home,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);
location of Internet use in the last three months: at place of education,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;
location of Internet use in the last three months: at other places,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal;
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: raamatukogu;
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: postkontor;
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: avalik asutus, linnavalitsus või riigiasutus;
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kohalik või vabatahtlik organisatsioon;
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: Interneti-kohvik;
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places etc.),
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: traadita Interneti pääsupunkt (hotellis, lennujaamas, avalikus kohas jne);
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon GPRSi kaudu;
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon UMTSi (3G) kaudu;
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: pihuarvuti (pihuarvuti, elektronmärkmik);
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: sülearvuti traadita ühendus mujal kui kodus või tööl;
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisi- ja majutusteenuste kasutamiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks (v.a mängud);
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökoha taotluse saatmiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks;
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
(vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu;
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teabe hankimiseks hariduse, koolituse ja kursuste kohta;
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-kursusel osalemiseks (mis tahes valdkonnas);
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine õppimise eesmärgil;
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse;
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse;
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefoniga kõnelemiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for video calls (via webcam) over the Internet,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu videokõne tegemiseks (veebikaamera abil);
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teadete postitamiseks jututubadesse, uudisgruppidesse või arutlusfoorumitesse;
Internet usage in the last three months for private purposes for use of instant messaging (real time communication with others by typed text),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine vahetuks sõnumiedastuseks (reaalajas kommunikatsioon teistega trükitud teksti abil);
Internet usage in the last three months for private purposes for reading weblogs or blogs,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebilogide lugemiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine oma veebilogi loomiseks või täiendamiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks ja/või veebitelevisiooni vaatamiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muusika allalaadimiseks ja/või kuulamiseks (muu kui veebiraadio);
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web TV),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine filmide, lühifilmide või videofailide allalaadimiseks ja/või vaatamiseks (muu kui veebitelevisioon);
Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine failivahetusprogrammide kaudu filmide, muusika, videofailide vahetamiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine netisaadete (podcast) kasutamiseks, et automaatselt vastu võtta huvipakkuvaid audio- või videofaile;
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine arvuti- või videomängude või nende täienduste allalaadimiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with others,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine võrgus olevate mängude mängimiseks teistega;
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (teksti, piltide, fotode, videote, muusika jne) üleslaadimiseks mis tahes avalikule veebilehele;
Internet usage in the last three months for private purposes for using browser based news feeds (e.g. RSS) for reading new content on websites,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine brauseripõhiste uudistoidete (nt RSS) kasutamiseks veebilehtede uue sisu lugemiseks;
payment for online audiovisual content in the last three months,
Internetis leiduva audiovisuaalse sisu eest maksmine viimase kolme kuu jooksul;
Internet usage for reading of online news replaced reading of printed news, newspapers, magazines (very much; to some extent; not at all),
Interneti kasutamine võrgus olevate uudiste lugemiseks asendas trükitud uudiste, ajalehtede, ajakirjade lugemist (väga suurel määral; mõningal määral; üldse mitte);
Internet usage for downloading music files replaced buying a CD (very much; to some extent; not at all),
Interneti kasutamine muusika allalaadimiseks asendas CDde ostmist (väga suurel määral; mõningal määral; üldse mitte);
Internet usage for downloading films and videos replaced buying/renting a DVD (very much; to some extent; not at all),
Interneti kasutamine filmide ja videote allalaadimiseks asendas DVDde ostmist/laenutamist (väga suurel määral; mõningal määral; üldse mitte);
Internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
Interneti kasutamine veebiraadio kuulamiseks asendas tavaraadio kuulamist (väga suurel määral; mõningal määral; üldse mitte);
Internet usage for online contacts replaced personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent; not at all).
Interneti kasutamine võrgukontaktideks asendas isiklikke kontakte avalike teenuste ja ametiasutustega (väga suurel määral; mõningal määral; üldse mitte).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Viimase kolme kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks, mida inimene on tellinud nende regulaarseks saamiseks.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet and/or video calls (via webcam) over the Internet:
Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase kolme kuu jooksul kasutanud Interneti isiklikel eesmärkidel Interneti kaudu helistamiseks ja/või videokõneks (veebikaamera abil):
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
mobiilikõnede asendamine Interneti-kõnedega (väga suurel määra; mõningal määral; üldse mitte);
replacement of use of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
lauatelefonikõnede (ei ole internetiga ühendatud) asendamine Interneti-kõnedega (väga suurel määral; mõningal määral; üldse mitte);
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
e-posti asendamine Interneti-kõnedega (väga suurel määral; mõningal määral; üldse mitte);
no effect on other communication means by Internet calls.
Interneti-kõned ei mõjuta muude sidevahendite kasutamist.