natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Kolme kuu jooksul pärast meetme lõppemist tuleb esitata ka lõpparuanne.
The Commission shall determine the form and subject-matter of the reports.
Komisjon määrab kindlaks aruannete vormi ja teema.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Abisaaja hoiab komisjoni jaoks alles kõik meetmega seotud kulutusi tõendavad dokumendid viie aasta jooksul pärast viimast meetmega seotud väljamakset.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed kontrollimaks, kas rahastatavaid projekte teostatakse nõuetekohaselt ning käesoleva otsuse ja määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 kohaselt.
Monitoring and evaluation
Järelmeetmed ja hindamine
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 to serve as a basis for future EU policies, measures and actions in this field.
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2009 Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele artiklis 3 ettenähtud meetmete rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta aruande, mille põhjal kehtestatakse ELi edasised sellealased põhimõtted, meetmed ja tegevused.
Done at Brussels, 18 December 2006
Brüssel, 18. detsember 2006
OJ C 185, 8.8.2006, p. 42.
ELT C 185, 8.8.2006, lk 42.
OJ C 206, 29.8.2006, p. 44.
ELT C 206, 29.8.2006, lk 44.
Opinion of the European Parliament of 1 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Common Position of the Council of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 1. juuni 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 14. novembri 2006. aasta ühine seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2006. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
See Commission communication of 29 June 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on civil society dialogue between the EU and candidate countries.
Vt komisjoni 29. juuni 2005. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “Kodanikuühiskonna dialoog ELi ja kandidaatriikide vahel”.
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
ARTIKLIS 3 OSUTATUD MEETMED
CO-FINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Ühenduse tasandi meetmete kaasrahastamine
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Piiratud arv sümboolse tähendusega Euroopa tasandi meetmeid, mille eesmärk on tõsta eriti noorte teadlikkust Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta eesmärkidest, võib saada ühenduse abi kuni 80 % ulatuses kogukuludest.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Need meetmed võivad seisneda teatavates üritustes, sealhulgas ühenduse tasandi üritustes Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta avamiseks ja lõpetamiseks koostöös 2008. aastal ametis olevate eesistujariikidega.
As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated will be devoted to these actions.
Soovituslikult kasutatakse nende meetmete jaoks ligikaudu 30 % kogueelarvest.
CO-FINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
Liikmesriigi tasandi meetmete kaasrahastamine
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50 % of the total cost.
Olulise Euroopa mõõtmega siseriikliku tasandi meetmed võivad vastata ühenduse abi saamise nõuetele ning neile võib anda toetust kuni 50 % ulatuses kogukuludest.
These actions may relate in particular to the cofinancing of one national initiative per Member State.
Need meetmed võivad eelkõige olla seotud ühe siseriikliku algatuse kaasrahastamisega liikmesriigi kohta.
ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
ÜHENDUSE TASANDI MEETMED
Information and promotion actions including:
Teabe- ja tutvustusmeetmed, mille hulka kuuluvad:
an information campaign coordinated at Community level and articulated in the Member States, building on best practices of intercultural dialogue at all levels;
ühenduse tasandil koordineeritud ja liikmesriikides toimuv teavituskampaania, mis tugineb kõikidel tasanditel kultuuridevahelise dialoogi parimatele tavadele;
cooperation with the private sector, the media, educational institutions and other partners from the civil society to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
koostöö erasektori, meedia, haridusasutuste ja teiste kodanikuühiskonna partneritega, eesmärgiga levitada teavet Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta kohta;
the design of a logo and slogans for use in connection with any activity linked to the European Year of Intercultural Dialogue and the production of promotional tools to be made available throughout the Community;
logo ja tunnuslausete väljatöötamine kasutamiseks seoses igasuguste Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta tegevustega ning kättesaadavate tutvustusvahendite loomine kasutamiseks kogu ühenduses;
appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and to provide a European recognition to best practices, especially among young people and children;
asjakohased meetmed, et avaldada Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta eesmärkidele kaasaaitavate ühenduse programmide, meetmete ja algatuste tulemused ja suurendada nende nähtavust ning tunnustada eriti noorte ja laste seas Euroopa tasandil parimaid tavasid;
the dissemination, of teaching materials and tools primarily intended for educational institutions, promoting exchanges on cultural diversity and intercultural dialogue;
selliste õppematerjalide ja vahendite levitamine, mis on ette nähtud eelkõige haridusasutustele ning edendavad kultuurilise mitmekesisuse alast teabevahetust ja kultuuridevahelist dialoogi;
the establishment of a web portal to make actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions.
kultuuridevahelise dialoogi edendamiseks sellise veebiportaali rajamine, mis oleks avalikkusele avatud ja mille abil saaks juhendada kultuuridevahelise dialoogiga seotud projektide elluviijaid erinevate asjakohaste ühenduse programmide ja meetmete osas.
Other actions:
Muud meetmed:
Surveys, studies at Community level and consultation with transnational networks and civil society stakeholders to assess, and report on, the preparation for the European Year of Intercultural Dialogue in order to lay the basis for its long-term follow-up.
Ühenduse tasandil tehtavad ülevaated ja uurimused ning konsultatsioonid riikidevaheliste võrgustike ja kodanikuühiskonna sidusrühmadega, et anda hinnang ja teha aruanne Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta ettevalmistamise kohta, eesmärgiga panna alus selle pikaajalistele järelmeetmetele.
Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
Finantseeritakse tavaliselt kaupade ja teenuste otsese ostmise kaudu avatud ja/või piiratud pakkumiste teel.
It may also take the form of grants.
Abi võib anda ka toetustena.
The financial resources dedicated to Heading C shall not exceed 40 % of the total budget allocated.
C osale eraldatavad rahalised vahendid ei ületa 40 % kogueelarvest.
ACTIONS RECEIVING NON-FINANCIAL COMMUNITY SUPPORT
Meetmed, mille jaoks antakse ühenduse mitterahalist toetust
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Ühendus toetab mitterahaliselt avalik-õiguslike või eraõiguslike organite algatusi, andes sealhulgas kirjaliku loa Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta logo (kui see on välja töötatud) ja muude selle aastaga seotud materjalide kasutamiseks, kui kõnealused organid suudavad komisjonile tõendada, et nimetatud algatused on tehtud või tehakse 2008. aasta jooksul ning et need aitavad tõenäoliselt oluliselt kaasa Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta eesmärkide saavutamisele.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Kolmandates riikides seoses või koostöös Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastaga korraldatud algatusi, mida Euroopa aasta vahenditest ei toetada, võib ühendus samuti mitterahaliselt toetada ning nende algatuste puhul võib kasutada Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta logo ja muid asjakohaseid materjale.
Council Common Position 2006/29/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2006/29/ÜVJP,
repealing Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia
millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 96/184/ÜVJP relvaekspordi kohta endisesse Jugoslaaviasse
On 26 February 1996 the Council adopted Common Position 96/184/CFSP [1] concerning arms exports to the former Yugoslavia, which has been amended several times.
Nõukogu võttis 26. veebruaril 1996 vastu ühise seisukoha 96/184/ÜVJP [1] relvaekspordi kohta endisesse Jugoslaaviasse, mida on korduvalt muudetud.
Consequently, the arms embargo imposed in 1996 applies only to Bosnia and Herzegovina.
Sellest tulenevalt kohaldatakse 1996. aastal kehtestatud relvaembargot üksnes Bosnia ja Hertsegoviina suhtes.
Developments in Bosnia and Herzegovina, including the fact that Bosnia and Herzegovina has now adopted, and is implementing, legislation on exports, imports and transit of arms which meets the appropriate EU standards, justify a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
Bosnias ja Hertsegoviinas toimunud arengud, sealhulgas asjaolu, et Bosnia ja Hertsegoviina on vastu võtnud asjakohastele ELi normidele vastavad relvade eksporti, importi ja transiiti käsitlevad õigusaktid ja rakendab neid, õigustab nimetatud riigi suhtes ühise seisukoha 96/184/ÜVJP alusel kehtestatud piiravate meetmete tühistamist.
Furthermore, on 21 November 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement.
Lisaks sellele volitas nõukogu 21. novembril 2005 komisjoni alustama läbirääkimisi Bosnia ja Hertsegoviinaga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks.
Common Position 96/184/CFSP should therefore be repealed, on the understanding that the Member States rigorously apply the EU Code of Conduct on arms exports adopted on 8 June 1998, and, as regards exports to the former Yugoslavia, take into account the objectives of the EU policy in the region, which is aimed fundamentally at pacification and stabilisation in the area, including the need for arms control, reduction of arms to the lowest possible level and confidence-building measures,
Seetõttu tuleks ühine seisukoht 96/184/ÜVJP kehtetuks tunnistada, tingimusel et liikmesriigid kohaldavad rangelt 8. juunil 1998 vastu võetud ELi relvaekspordi toimimisjuhendit ja relvaekspordi korral endisesse Jugoslaaviasse võtavad arvesse EL poliitika eesmärke selles piirkonnas, mille põhieesmärk on rahu ja stabiilsuse saavutamine piirkonnas, sealhulgas vajadust relvastuskontrolli ja relvastuse vähendamise järele võimalikult madala tasemeni ning usaldust suurendavate meetmete järele,
Common Position 96/184/CFSP shall be repealed.
Ühine seisukoht 96/184/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 58, 7.3.1996, p. 1.
EÜT L 58, 7.3.1996, lk 1.
Common position as last amended by Common Position 2001/719/CFSP (OJ L 268, 9.10.2001, p. 49).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2001/719/ÜVJP (EÜT L 268, 9.10.2001, lk 49).
Council Common Position 2006/30/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2006/30/ÜVJP,
renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
millega uuendatakse ja täiendatakse Côte d’Ivoire'i vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572(2004).
Nõukogu võttis 13. detsembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP Côte d’Ivoire'i vastu suunatud piiravate meetmete kohta, [1] et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1572 (2004) Côte d’Ivoire'i vastu kehtestatud meetmeid.
In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2005.
Kooskõlas nimetatud resolutsiooniga kohaldati neid meetmeid kuni 15. detsembrini 2005.
In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on 15 December 2005 adopted Resolution 1643(2005) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572(2004) for a further period of 12 months.
Seoses hiljutiste arengutega Côte d’Ivoire'is võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 15. detsembril 2005 vastu resolutsiooni 1643 (2005), millega uuendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1572 (2004) kehtestatud piiravaid meetmeid järgmiseks 12-kuuliseks ajavahemikuks.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP should therefore be renewed for a further period of 12 months with effect from 16 December 2005, in order to give effect to UNSCR 1643(2005).
Seetõttu tuleks uuendada ühise seisukohaga 2004/853/ÜVJP kehtestatud meetmeid järgmiseks 12-kuuliseks ajavahemikuks alates 16. detsembrist 2005, et jõustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1643 (2005).
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Ühise seisukohaga 2004/852/ÜVJP kehtestatud meetmeid kohaldatakse järgmisel 12-kuulisel ajavahemikul, kui nõukogu ei otsusta teisiti kooskõlas mõne tulevase asjaomase ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga.
In addition to the measures referred to in Article 1, the direct or indirect import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to the Community, whether or not such diamonds originated in Côte d'Ivoire, shall be prohibited in accordance with UNSCR 1643(2005).
Lisaks artiklis 1 osutatud meetmetele keelatakse kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1643 (2005) kõigi töötlemata teemantide import Côte d’Ivoire'st ühendusse, olenemata sellest, kas need teemandid on Côte d’Ivoire'i päritolu või mitte.
It shall be applicable from 16 December 2005 until 15 December 2006.
Seda kohaldatakse 16. detsembrist 2005 kuni 15. detsembrini 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1574/2005 (OJ L 253, 29.9.2005, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1574/2005 (ELT L 253, 29.9.2005, lk 11).
In addition to these measures, paragraph 6 of UNSCR 1643(2005) requires that measures be taken to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Lisaks neile meetmetele nõutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1643 (2005) lõikega 6 meetmete võtmist Côte d’Ivoire'ist pärit kõigi töötlemata teemantide impordi takistamiseks.
The Community is already applying these measures by virtue of Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds [2],
Ühendus juba kohaldab kõnealuseid meetmeid vastavalt nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [2]
Council Common Position 2006/31/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2006/31/ÜVJP,
renewing the restrictive measures imposed against Liberia
Libeeria vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1] in order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521(2003).
Nõukogu võttis 10. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid, [1] et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1521 (2003) Libeeria suhtes kehtestatud meetmeid.
On 22 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP [2] extending Common Position 2004/137/CFSP for a 12-month period, in accordance with UNSCR 1579(2004).
detsembril 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/902/ÜVJP, [2] millega pikendatakse 12 kuu võrra ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP kehtivust kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1579 (2004).
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2005 adopted Resolution 1647(2005) renewing the restrictive measures on arms and travel imposed by UNSCR 1521(2003) for a further period of 12 months and renewing the restrictive measures on diamonds and timber imposed by UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
Seoses hiljutiste arengutega Libeerias võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 20. detsembril 2005 vastu resolutsiooni 1647 (2005), millega uuendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1521 (2003) kehtestatud piiravaid meetmeid relvade ja reisimise kohta järgmiseks 12-kuuliseks ajavahemikuks ning millega uuendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1521 (2003) kehtestatud piiravaid meetmeid teemantide ja puidu kohta järgmiseks kuuekuuliseks ajavahemikuks.
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be renewed with effect from 23 December 2005 in order to give effect to UNSCR 1647(2005),
Seetõttu tuleks uuendada ühise seisukohaga 2004/137/ÜVJP kehtestatud meetmeid alates 23. detsembrist 2005, et jõustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1647 (2005),
The measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artiklitega 1 ja 2 kehtestatud meetmeid kohaldatakse järgmisel 12-kuulisel ajavahemikul, kui nõukogu ei otsusta teisiti kooskõlas mõne tulevikus vastuvõetava ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohase resolutsiooniga.
The measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artiklitega 3 ja 4 kehtestatud meetmeid kohaldatakse järgmisel kuuekuulisel ajavahemikul, kui nõukogu ei otsusta teisiti kooskõlas mõne tulevikus vastuvõetava ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohase resolutsiooniga.
It shall be applicable from 23 December 2005 until 22 December 2006.
Seda kohaldatakse alates 23. detsembrist 2005 kuni 22. detsembrini 2006.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 113.
ELT L 379, 24.12.2004, lk 113.
Council Joint Action 2006/49/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/49/ÜVJP,
appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
millega pikendatakse Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH), as set out in Joint Action 2004/569/CFSP [1] on 12 July 2004, is due to expire on 28 February 2006.
Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitused vastavalt 12. juuli 2004. aasta ühismeetmele 2004/569/ÜVJP [1] lõpevad 28. veebruaril 2006.
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2], which provides for a continuation of the EUPM with an adjusted mandate and size.
Nõukogu võttis 24. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/824/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [2] mis sätestab Euroopa Liidu politseimissiooni jätkumise kohandatud volituste ja suurusega.
On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian Schwarz-Schilling as High Representative in Bosnia and Herzegovina, as the successor to Lord Ashdown, with effect from 1 February 2006.
detsembril 2005 nimetas rahu tagamise nõukogu juhtorgan alates 1. veebruarist 2006 lord Ashdowni ametijärglasena kõrgeks esindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas Christian Schwarz-Schillingi.
Mr Schwarz-Schilling should be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2006 and Joint Action 2004/569/CFSP should be repealed with effect from the same date.
Schwarz-Schilling tuleks samast kuupäevast alates nimetada ka uueks Euroopa Liidu eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas. Ühismeede 2004/569/ÜVJP tuleks tunnistada kehtetuks alates 1. veebruarist 2006.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2007.
Tuginedes ühismeetme 2004/569/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks Euroopa Liidu eriesindaja mandaati pikendada kuni 28. veebruarini 2007.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Euroopa Liidu eriesindaja rakendab oma volitusi olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,
Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2006 until 28 February 2007.
Christian SCHWARZ-SCHILLING nimetatakse Euroopa Liidu eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas alates 1. veebruarist 2006 kuni 28. veebruarini 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in BiH.
Euroopa Liidu eriesindaja volitused põhinevad ELi poliitilistel eesmärkidel Bosnias ja Hertsegoviinas.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Need eesmärgid keskenduvad jätkuvatele edusammudele rahukokkuleppe üldraamistiku (General Framework Agreement for Peace – GFAP) rakendamisel, kooskõlas kõrge esindaja büroo missiooni rakendusplaaniga, ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi edusammudele stabiilse, elujõulise, rahumeelse ja mitmerahvuselise Bosnia ja Hertsegoviina rajamisel, kes teeb rahumeelset koostööd naabritega ja liigub pöördumatult ELi liikmelisuse suunas.