natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, it is apparent that part of the aid granted by the Italian authorities to the companies for the relevant projects was actually aimed at enabling these companies to face the financial burden ensuing from, but not strictly related to, these investments.
Eelnevat silmas pidades on selge, et osalt oli Itaalia ametiasutuste poolt ettevõtetele asjaomaste projektide jaoks antud abi tegelik eesmärk võimaldada kõnealustel ettevõtjatel toime tulla finantskoormusega, mis kaasnes kõnealuste investeeringutega, kuid ei olnud nendega rangelt seotud.
The Commission has always expressed doubts as to the compatibility with the common market of the aid for debt consolidation provided for by Law No 67/88 and of aid for financial recovery granted under Law No 252/91.
Komisjon on alati kahelnud seaduses nr 67/88 sätestatud võlgade konsolideerimiseks antud abi ja seadusega nr 252/91 rahaliste vahendite taastamiseks antud abi kokkusobivuses ühisturuga.
In their reply to the initiation of proceedings, dated 18 May 2000, the Italian authorities claimed that both aid measures were granted in connection with investments carried out within the framework of the integrated projects planned.
Itaalia ametiasutused väitsid 18. mai 2000. aasta kirjas vastusena menetluse algatamisele, et mõlemat abi on antud seoses kavandatud integreeritud projektide raames tehtud investeeringutega.
Indeed, the Italian authorities stated that Law No 67/88 had linked the acknowledgement of debt consolidation to the actual completion of the investment projects.
Täpsemalt märkisid Itaalia ametiasutused, et seaduses nr 67/88 seoti võlgade konsolideerimise tunnustamine investeerimisprojektide tegeliku lõpetamisega.
In their opinion, the consolidation loan simply aimed at providing cooperatives with liquidity and in this respect worked as a grant.
Nende arvates oli konsolideerimislaenu eesmärk üksnes ühistute likviidsuse tagamine ja selles mõttes võrdsustus see abiga.
The consolidation loan was a financial operation linked, in every case, to an investment project.
Konsolideerimislaen oli finantstehing, mis oli igal juhul investeerimisprojektiga seotud.
Despite this statement, the Commission expressed its doubts on the abovementioned aid measures by declaring that, contrary to the Italian authorities' contention, the description provided and the wording of the Law seemed to indicate that the aid was aimed at relieving the beneficiaries from their financial difficulties with no link whatsoever with the actual completion of the investments.
Hoolimata kõnealusest väitest väljendas komisjon eespool käsitletud abimeetmete osas kahtlust, sedastades, et vastupidiselt Itaalia ametiasutuste väitele viitasid kõnealuse seaduse kirjeldus ja seaduse sõnastus sellele, et abi eesmärk oli leevendada abisaajate majandusraskusi ning igasugune seos investeeringute tegeliku lõpetamisega puudus.
In the same letter expressing its reservations, the Commission also invited the Italian authorities to explain whether the aid in question complied with any of the provisions applicable at the time the aid was granted.
Komisjon palus samas kirjas, milles ta oli väljendanud oma kahtlusi, Itaalia ametiasutustelt selgitust selle kohta, kas kõnealune abi oli kooskõlas abi andmise ajal kohaldamisele kuulunud sätetega.
In their reply to the abovementioned letter, the Italian authorities stated that, with respect to financial recovery, the financial actions planned took account of the overall financial requirement of each integrated project.
Vastuses kõnealusele kirjale märkisid Itaalia ametiasutused, et kavandatud finantsmeetmetes võeti rahaliste vahendite taastamise vajaduse puhul arvesse iga integreeritud projekti rahastamise koguvajadust.
This overall global financial requirement consisted in the actual investments and in the financial equilibrium, which could not exceed 50 % of the overall financial requirement.
Rahastamise koguvajadus tervikuna koosnes tegelikest investeeringutest ja finantstasakaalust, mis ei tohtinud ületada 50 % rahastamise koguvajadusest.
The financial recovery therefore ensured the payment of the financial charges linked to the investments undertaken.
Seetõttu võimaldas rahaliste vahendite taastamine tehtud investeeringutega seotud rahaliste kulutuste tasumist.
Following the Commission's remarks on this specific point, the Italian authorities, in their letter of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, undertook to disaggregate the financial recovery needs from eligible expenses.
Järgides kõnealuse punkti kohta tehtud komisjoni märkusi, vähendasid Itaalia ametiasutused 29. oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti 3. novembril 2004, abikõlblikke kulusid rahaliste vahendite taastamiseks vajatava summa võrra.
Therefore, the financial recovery needs of the companies, originally included in the eligible expenses linked to the investments, were deducted.
Seega lahutati ettevõtjate rahaliste vahendite taastamiseks vajatav summa, mis algselt sisaldus investeeringutega seotud abikõlblikes kuludes.
This means that only eligible expenses directly linked to the completion of the financed investments, funded under the conditions indicated above, were considered.
See tähendab, et arvesse võeti ainult abikõlblikke kulusid, mis on otseselt seotud eespool osutatud tingimustel rahastatud investeeringute lõpetamisega.
Financial recovery never resulted in an additional transfer of financial resources from the State to the companies undertaking integrated projects, but it was originally added to the eligible expenses.
Riigi rahalisi vahendeid rahaliste vahendite taastamise jaoks integreeritud projekte teostavatele ettevõtjatele üle ei kantud, kuigi need kulud arvati algselt abikõlblike kulude hulka.
According to the new calculation (excluding the financial recovery needs from the eligible expenses), the aid intensity of the two cooperatives who benefited from it (CONAZO and Consorzio latterie sociali mantovane) was still limited to 35 % for primary production, was below 55 % for the processing and marketing sector in ordinary areas and was limited to 75 % in less favoured areas, as shown in the table below:
Uue arvutuse kohaselt (milles on abikõlblikest kuludest maha arvatud rahaliste vahendite taastamiseks vajatav summa) piirdus abi määr kahes kõnealust abi saanud ühistus (CONAZO ja Consorzio latterie sociali mantovane) ikkagi 35 %-ga esmatootmises ja vähem kui 55 %-ga tavapiirkondade töötlemis- ja turustamissektoris, jäädes vähem soodsates piirkondades alla 75 %, nagu nähtub alljärgnevast tabelist.
Financial recovery
Rahaliste vahendite taastamine
Eligible costs ITL
Abikõlblikud kulud (Itaalia liirides)
Public contribution under Law No 252/91
Riigi panus seaduse nr 252/91 kohaselt
Processing in less favoured areas
Töötlemine vähem soodsates piirkondades
TOTAL CONAZO
ETTEVÕTE CONAZO KOKKU
Processing in non disadvantaged areas
Töötlemine mitteebasoodsates piirkondades
Concerning debt consolidation, the Italian authorities specified that the ‘debt consolidation funds’ were aimed at financing ‘development loans’, i.e. loans linked to the completion of the integrated projects for which the resources provided for by Law No 252/91 proved to be insufficient and ‘consolidation loans’, aimed at financing previous investments.
Võlgade konsolideerimise osas täpsustasid Itaalia ametiasutused, et „võlgade konsolideerimiseks ettenähtud rahaliste vahendite” eesmärk oli rahastada „arendustegevuseks ettenähtud laene”, s.o laene, mis olid seotud selliste integreeritud projektide lõpetamisega, milleks seaduses nr 252/91 ettenähtud vahendid osutusid ebapiisavaks, ning varasemate investeeringute rahastamiseks ettenähtud „konsolideerimislaene”.
‘Development loans’ are granted within the scope of the integrated projects financed under Law No 252/91 and on the same conditions.
„Arengulaene” antakse seaduse nr 252/91 kohaselt rahastatud integreeritud projektide raames nendega samadel tingimustel.
They were granted to CONAZO, GEA and Val di Cesola.
Kõnealuseid laene on antud ettevõtetele CONAZO, GEA ja Val di Cesola.
The gross grant equivalent of these loans was included in the overall aid intensity and the maximum grant equivalent deriving from the cumulation of the aid in form of cash subsidy under Law No 252/91 and in form of development loans under Law No 67/88.
Laenude brutoekvivalent arvestati abi üldosatähtsuse ning seaduse nr 252/91 kohaselt sularahas ja seaduse nr 67/88 kohaselt arendustegevuseks ettenähtud laenudena antud abi kumuleerumisel arvutatud suurima brutoekvivalendi sisse.
The total aid rates are in accordance with the aid rates authorised at the time by the Commission (as shown in Table 2 above).
Abi kogumäär on kooskõlas toona komisjoni poolt lubatud abimääraga (nagu nähtub eeltoodud tabelist 2).
The ‘consolidation loans’ that only concern CONAZO, however, were linked to previously accomplished investments and are designed to reduce the cost of financing loans contracted in respect of earlier investments.
„Konsolideerimislaenud”, mis puudutavad ainult CONAZOt, seondusid siiski juba lõpetatud investeeringutega ning nende eesmärk oli vähendada varasemate investeeringutega seoses võetud laenude rahastamise kulusid.
They were granted under the conditions set in Commission letter of 7 March 1989, namely:
Need anti komisjoni 7. märtsi 1989. aasta kirjas ettenähtud tingimustel, nimelt:
aid (for example, to pay interest) should be aimed at reducing the financial burden of previous loans taken out to fund investments,
abi (nt intressi maksmiseks) eesmärk peab olema vähendada investeeringute rahastamiseks võetud varasematest laenudest tulenevat finantskoormust;
the cumulated grant equivalent of previous loans granted when the loans were taken out and of the new aid measure may not exceed the Commission limit rates for primary production investments: 35 % or 75 % in less favoured areas pursuant to Directive 75/268/EEC; for processing or marketing investments: 55 % (75 % in Objective 1 areas),
eelmiste laenude võtmisel antud ja uute abimeetmete kumuleerunud abiekvivalent ei tohi ületada komisjoni poolt kehtestatud piirmäärasid esmatootmise investeeringute puhul 35 % ning direktiivi 75/268/EMÜ kohaselt vähem soodsates piirkondades 75 %; töötlemise ja turustamise investeeringute puhul 55 % (esimese eesmärgi piirkondades 75 %);
the aid in question must follow adjustments in the interest rates on new loans to take account of changes in the price of money (the aid must be less than or equal to the change in the rate for new loans) or must be for agricultural undertakings presenting guarantees of viability, particularly where the financial burden resulting from existing loans is such that there is a risk that the undertaking's viability might be in danger or that it may become bankrupt.
kõnealune abi peab järgima uute laenude intressimäärade muutusi, võtmaks arvesse raha hinnamuutust (abi peab olema väiksem uute laenude intressimäära muutusest või sellega võrdne), või abi peab tagama põllumajandusettevõtjate elujõulisuse, eriti kui võetud laenudest tingitud rahaline koormus on nii suur, et ettevõtte elujõulisus võib olla ohustatud või ettevõte võib pankrotistuda.
In the present case, in their letter of 12 July 2001 and in that of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, the Italian authorities specified that the debt consolidation loans were only granted to one company, CONAZO, which was not in financial difficulty.
Käesoleval juhul täpsustasid Itaalia ametiasutused 12. juuli 2001. aasta kirjas ja 29. oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti 3. novembril 2004, et võlgade konsolideerimise laene anti ainult ühele ettevõtjale, CONAZOle, kes ei olnud majandusraskustes.
The aid granted for debt consolidation was meant to relieve the company from debts relating to previous investments, in order to allow the cooperative to undertake new investments for the modernisation of the livestock sector.
Võlgade konsolideerimiseks antud toetuse eesmärk oli vabastada ettevõtja varasemate investeeringutega seotud võlakoormast, et võimaldada ühistul teha uusi investeeringuid loomakasvatussektori moderniseerimiseks.
The consolidation loans were granted to finance projects undertaken between 1986 and 1993 for the setting-up of slaughtering plants, the construction of buildings, purchase of equipment and the purchase of a breeding centre for a total amount of ITL 12396406733 (about EUR 6 million).
Konsolideerimislaenud anti aastatel 1986-1993 teostatud projektide raames tapamajade käivitamise, hoonete ehitamise, seadmete ostmise ja tõuaretuskeskuse ostmise rahastamiseks kokku summas 12396406733 Itaalia liiri (ligi 6 miljonit eurot).
The gross grant equivalent of this contribution on the overall eligible costs is around 9 % (ITL 1198351597) and therefore did not exceed the Commission aid rates, as specified above.
Kõnealuse panuse brutoekvivalent abikõlblikes kogukuludes on ligi 9 % (1198351597 Itaalia liiri) ja seega ei ületanud see komisjoni poolt eespool osutatud lubatud abi määra.
The aid was granted to help the cooperative to face difficulties deriving from soaring interest rates, ranging from 17,80 % in 1986 to 14,75 % in 1993.
Toetus anti selleks, et aidata kõnealusel ühistul toime tulla raskustega, mis kaasnesid hüppeliselt tõusnud intressimääradega, mis ulatusid 17,80 %-ni 1986. aastal, langedes 14,75 %-le 1993. aastal.
Although the cooperative was viable, the high interest rates applied by the banks were seriously detrimental to its financial situation.
Kuigi ühistu oli elujõuline, halvendasid pankade rakendatud kõrged intressimäärad oluliselt ühistu finantsseisundit.
Furthermore, the cooperative was undertaking new investments within the integrated projects financed under Law No 252/91.
Pealegi alustas ühistu uute investeeringute tegemist seaduse nr 252/91 kohaselt rahastatud integreeritud projektide raames.
In order to participate in such projects, the cooperative had to meet a sine qua non condition that the part of overall financial requirement not covered by State contribution would be covered by the beneficiary companies in two ways:
Selleks et kõnealustes projektides osaleda, pidi ühistu täitma sine qua non tingimuse, mille kohaselt abisaajatest ettevõtted katavad selle osa kogu rahavajadusest, mida riigi osalus ei katnud, kahel viisil:
at least 20 % with fresh capital paid by the shareholders as capital increase or with a 10-year loan at market rates;
vähemalt 20 % ulatuses kapitalisüsti kaudu, mille teevad aktsionärid või osanikud kapitali suurendamise või turutingimustel laenu võtmisega kümneks aastaks;
with a guarantee covering the total project, on the basis of a joint and several liability, according to which each partner of the integrated project was liable towards the other partner should any part or all the project fail to be undertaken.
kogu projektile tagatise andmise kaudu solidaarvastutuse alusel, mille kohaselt vastutab integreeritud projekti iga partner teise partneri ees juhul, kui kogu projekti või selle osa teostamine ebaõnnestub.
According to the Italian authorities, the sum of the new financial commitments and the old ones (deriving from the high bank rates for the completion of previous investments) would have borne heavy consequences even for viable companies, such as the one concerned by this measure.
Itaalia ametiasutuste sõnul oleks vanade finantskohustuste (mis on tingitud pankade kõrgetest intressimääradest varasemate investeeringute lõpetamiseks) lisandumine uutele pannud keerulisse olukorda isegi sellised elujõulised ettevõtjad, nagu on kõnealuses meetmes käsitletu.
Moreover, the ‘consolidation loans’ were always linked to the company's development plan, showing its financial situation, the investments undertaken and to be undertaken and compliance with the conditions indicated in point 94.
Pealegi olid „konsolideerimislaenud” alati seotud ettevõtja arengukavaga, kus oli kajastatud ettevõtja finantsseisund, tehtud ja kavandatavad investeeringud ja vastavus punktis 94 märgitud tingimustele.
The investments for which debt consolidation loans were granted were different from and fully independent of those financed under Law No 252/91 and the public contribution towards debt consolidation (at the conditions indicated above) did not affect the aid rates of the investments financed under Law No 252/91.
Investeeringud, milleks anti võlgade konsolideerimise laene, erinesid, olles täiesti sõltumatud seaduse nr 252/91 kohaselt rahastatud investeeringutest, ning riigi panus võlgade konsolideerimisse (eespool märgitud tingimustel) ei mõjutanud seaduse nr 252/91 kohaselt rahastatud investeeringute abimäärasid.
Furthermore, the Italian authorities underlined that Article 5(3) of Law No 290/99 (which stipulates that credit subsidies on loans contracted under Law No 67/88 for the sole purpose of debt consolidation remain valid even where the integrated project fails to be carried out or is carried out only in part, provided that the person who took out the loan submits a personal investment project, to be undertaken using part of the loan) had never been applied.
Lisaks sellele rõhutasid Itaalia ametiasutused, et seaduse nr 290/99 artikli 5 lõiget 3 (milles on sätestatud, et laenutoetused laenulepingutele, mis on sõlmitud seaduse nr 67/88 kohaselt ainult võlgade konsolideerimise eesmärgil, jäävad kehtima isegi siis, kui integreeritud projekti elluviimine ebaõnnestub või see rakendatakse üksnes osaliselt, tingimusel, et laenu võtnud isik esitab oma investeerimisprojekti, mis teostatakse, kasutades osa kõnealusest laenust) ei ole kunagi kohaldatud.
No aid (in the form of consolidation debts loans) was granted for investments which were not carried out in their totality.
Abi (võlgade konsolideerimise laenude kujul) lõplikult teostamata investeeringutele ei antud.
On the basis of the information provided by the Italian authorities, the Commission can therefore conclude that:
Komisjon saab seetõttu järeldada Itaalia ametiasutuste esitatud teabe põhjal, et:
the debt consolidations loans granted under Law No 67/88 were compatible with the relevant State aid rules applicable at the time when the aid was granted,
seaduse nr 67/88 kohaselt antud võlgade konsolideerimise laenud olid kooskõlas abi andmise ajal kehtinud asjakohaste riigiabi eeskirjadega;
the financial resources granted under Law No 67/88 as development loans were included in the overall financial envelope of each project and assessed according to the State aid rules applicable to investments in primary production or in the processing and marketing sector (see sections VI.1 a 1 and VI.1 a 2),
seaduse nr 67/88 kohaselt arengulaenude kujul antud rahalised vahendid olid hõlmatud iga projekti üldise finantsraamistikuga ja neid hinnati esmatootmisse või töötlemis- ja turustamissektorisse tehtavate investeeringute suhtes kehtivate riigiabi eeskirjade kohaselt (vt jaa VI.1 punkti a alapunkti 1 ning jaa VI.1 punkti a alapunkti 2);
Indeed, as these credit operations were non-existent, no State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty could have been granted under Article 4 of Law No 290/99 and the measures related thereto.
Kuna kõnealused laenutehingud puudusid, siis tõepoolest ei olnud võimalik anda seaduse nr 290/99 artiklis 4 sätestatud riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ega rakendada kõnealuse abiga seotud meetmeid.
As pointed out in the paragraph above, Law No 252/91 also envisages the establishment of a private-law holding company (finanziaria di partecipazioni di diritto privato) with a subscribed and paid-up capital of ITL 70,114 million.
Nagu eespool märgitud, on seadusega nr 252/91 kavandatud ka eraõigusliku valdusettevõtja (finanziaria di partecipazioni di diritto privato) asutamine, mille kapital on märgitud ja sisse makstud 70,114 miljoni Itaalia liiri ulatuses.
The main shareholder is the Ministry for Agriculture and Forestry Policy which owns 92,79 % of the company's shares.
Äriühingu peamine aktsionär on põllumajandus- ja metsandusministeerium, kellele kuulub 92,79 % äriühingu aktsiatest.
The remaining 7,21 % is owned by 13 different credit institutions.
Ülejäänud 7,21 % aktsiate omanikeks on 13 eri krediidiasutust.
The institutional tasks of the company are the following: assistance in the preparation of economic/financial programmes for restructuring and development projects, granting of guarantees for credit operations, organisations of ‘pool’ financing, preliminary contacts with banks in order to favour the financing operations planned, acquisition and sale of minority shares in companies, cooperatives, consortia, bodies and associations and granting of aid.
Äriühingu institutsioonilised ülesanded on järgmised: ümberkorraldamise ja arenguprojektide majanduslike/rahastamise programmide ettevalmistamisel abistamine, laenutehingutele tagatiste andmine, „ühisfondist” rahastamise korraldamine, kavandatud finantstehingute hõlbustamiseks pankadega eelnevate kontaktide loomine, ettevõtetes, ühistutes, konsortsiumites, asutustes ja ühendustes vähemusosaluse omandamine ja müük ning toetuste andmine.
By Legislative Decree No 1 of 9 January 1999 (Riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società Sviluppo Italia S.p.A), Finagra was merged into Sviluppo Italia S.p.A..
Finagra ühendati 9. jaanuari 1999. aasta seadusandliku dekreediga nr 1 („Riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società Sviluppo Italia S.p.A”) ettevõttega Sviluppo Italia S.p.A.
The Italian authorities have consistently stated that Finagra operations have never involved State aid elements and that Finagra has always operated under normal market economy conditions within the meaning of the Commission's communication on the application of Articles 92 and 93 (now Articles 87 to 89) of the EC Treaty to public companies.
Itaalia ametiasutused on kogu aeg väitnud, et Finagra tegevuses ei ole kunagi sisaldunud riigiabi elemente ning et Finagra on alati tegutsenud tavalistes turumajanduslikes tingimustes komisjoni teatise (EÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 (praegu 87-89) riigi osalusega äriühingute suhtes kohaldamise kohta) tähenduses.
In order to prove that Finagra has always operated under normal market conditions, upon the Commission's request, the Italian authorities have provided details of all the 12 operations (in companies within the meaning of Article 5) approved by the company until 31 December 1998.
Tõendamaks, et Finagra on alati tegutsenud tavalistes turutingimustes, esitasid Itaalia ametiasutused komisjoni nõudel üksikasjalikud andmed kõigi 12 (ettevõtetes artikli 5 tähenduses toimunud) tehingu kohta, mille kõnealune äriühing oli heaks kiitnud kuni 1998. aasta 31. detsembrini.
An analysis of Finagra's activities showed that Finagra had operated at three levels:
Finagra tegevuse analüüs näitas, et Finagra tegevus jaguneb kolmeks osaks:
purchase of equity shares
omakapitaliosaluse omandamine;
granting of loans
laenude andmine;
issuance of guarantees.
tagatiste andmine.
In their letter dated 13 October 2000, the Italian authorities stressed that, even if rescuing and restructuring operations were contemplated by the company's articles of association, Finagra had never undertaken operations of this type.
Itaalia ametiasutused rõhutasid 13. oktoobri 2000. aasta kirjas, et isegi kui ettevõtete päästmine ja ümberkorraldamine oleks olnud mõeldav äriühingu põhikirja järgi, ei ole Finagra sellega kunagi tegelenud.
VI.3.1.(a) Purchase of equity shares
Lihtaktsiate ost
The Commission's position on the purchase of shares by public authorities in private companies is set out in the Communication of the Commission on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings.
Komisjon on oma seisukoha riigiasutuste poolt eraettevõtetes osaluse omandamise kohta avaldanud teatises EÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 riigi osalusega äriühingutele kohaldamise kohta.