natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).CongenerTEF valueDibenzo-p-dioxins (PCDDs)2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001Dibenzofurans (PCDFs)2,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001“Dioxin-like” PCBsNon-ortho PCBs + Mono-ortho PCBsNon-ortho PCBsPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01Mono-ortho PCBsPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.
Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).AnaloogTEFi väärtusDibenso-p-dioksiinid (PCDDd)2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001Dibensofuraanid (PCDFd)2,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001Dioksiinitaolised PCBd:m- ja p- ning mono-orto-asendatud PCBdm- ja p-asendatud PCBdPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01Mono-orto-asendatud PCBdPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001Kasutatud lühendid: T = tetra; Pe = penta; Hx = heksa; Hp = hepta; O = okta; CDD = klorodibensodioksiin; CDF = klorodibensofuraan; CB = klorobifenüül.
Upper-bound concentrations; upper-bound concentrations are calculated on the assumption that all values of the different congeners below the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Sisalduse ülempiir; sisalduse ülempiir arvutatakse eeldusel, et kõigi allpool määramispiiri olevate eri analoogide väärtused võrduvad määramispiiriga.
The products intended for animal feed mentioned in point 27a have to comply both with the maximum levels for dioxins and with the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs during that temporary period.
Selle üleminekuaja jooksul peavad punktis 27a nimetatud loomasöödaks ettenähtud tooted vastama nii dioksiinide piirnormidele kui ka dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde summa piirnormidele.
Fresh fish directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals is not subject to the maximum levels, while maximum levels of 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg product and 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product are applicable to fresh fish used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals.
Karusloomasööda valmistamiseks otse ja vahetöötlemiseta tarnitav kala vabastatakse piirnormist ning lemmikloomade, loomaaia- ja tsirkuseloomade otsetoitmiseks kasutatavale värskele kalale rakendatakse piirnorme 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ ja 8,0 WHO-PCDD/F-PCB-TEQ toote kg kohta.
The products, processed animal proteins produced from these animals (fur animals, pet animals, zoo and circus animals) cannot enter the food chain and cannot be fed to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.’
Kõnealustest loomadest (karusloomad, lemmikloomad, loomaaia- ja tsirkuseloomad) saadud töödeldud loomsed valgud ei tohi sattuda toiduahelasse ning nende söötmine põllumajandusloomadele, keda peetakse, nuumatakse või aretatakse toidu tootmise eesmärgil, on keelatud.”
WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15-18 June 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
Inimeste tervist ähvardava ohu hindamisel kasutatavad Maailma Terviseorganisatsiooni TEFid, mis põhinevad 15.–18. juunil 1997 Rootsis Stockholmis peetud Maailma Terviseorganisatsiooni koosoleku otsustel (Van den Berg et al., 1998, Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
The Commission will review these action levels by 31 December 2008 at the latest at the same time as it reviews the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.’
Komisjon vaatab need häiretasemed läbi hiljemalt 31. detsembriks 2008, samaaegselt dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde summa piirnormide läbivaatamisega.”
Feedingstuffs for fish.
kalasöödad,
Commission Directive 2006/14/EC
Komisjoni direktiiv 2006/14/EÜ,
amending Annex IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) IV lisa
The FAO International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No 15 on ‘Guidelines for regulating wood packaging material in international trade’ was adopted in March 2002 by the Fourth Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM).
Neljas ajutine fütosanitaarmeetmete komitee võttis 2002. aasta märtsis vastu ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi (ISPM) nr 15 “Suunised puidust pakkematerjali kohta rahvusvahelises kaubanduses” (“Guidelines for regulating wood packaging material in international trade”).
The relevant provisions of Directive 2000/29/EC were brought in line with those Guidelines by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2].
Direktiivi 2000/29/EÜ asjakohased sätted viidi vastavusse komisjoni 5. oktoobri 2004. aasta direktiivi 2004/102/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) II, III, IV ja V lisa) [2] suunistega.
In addition to the measures approved under ISPM 15, Directive 2004/102/EC includes a requirement that imported wood packaging material be made from debarked round wood.
Lisaks ISPM nr 15 kohaselt heakskiidetud meetmetele sisaldab direktiiv 2004/102/EÜ nõuet selle kohta, et imporditud puidust pakkematerjal peab olema valmistatud kooritud ümarpuidust.
ISPM No 15 made this an option subject to technical justification.
ISPM nr 15 kohaselt on see ühks võimalus, kui selleks on tehniline põhjendus.
The application of that requirement was postponed until 1 March 2006 by Council Directive 2005/15/EC of 28 February 2005 amending Annex IV to Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3].
Kõnealuse nõude kohaldamine lükati edasi 1. märtsini 2006 nõukogu 28. veebruari 2005. aasta direktiiviga 2005/15/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) [3] IV lisa.
The Community has requested that ISPM No 15 be reviewed at international level to include a requirement addressing the Community’s concern about the presence of bark on such wood packaging material in international trade.
Ühendus on esitanud taotluse ISPM nr 15 läbivaatamise kohta rahvusvahelisel tasandil, et viia sellesse sisse nõue, millega võetakse arvesse ühendusele muret tekitavat puukoore leidumist rahvusvahelises kaubanduses kasutataval puidust pakkematerjalil.
While the procedure for the review of ISPM No 15 is under way and pending the results of that review, the application of the Community requirement that wood packaging material imported from third countries be made from debarked round wood should be postponed temporarily.
Kuni ISPM nr 15 läbivaatamismenetlus on käimas ning läbivaatamise tulemusi veel ei ole, tuleks ajutiselt edasi lükata ühenduse nõude kohaldamine, millega kohaselt peab kolmandatest riikidest imporditud puidust pakkematerjal olema valmistatud kooritud ümarpuidust.
Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 2000/29/EÜ vastavalt muuta.
In Annex IV, Part A, section I, point 2, the last paragraph at the end of the right hand column is replaced by the following:
IV lisa A osa I jao punkti 2 parempoolse veeru viimase lõigu tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘The first indent, requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 January 2009.
“Esimest taanet, mille kohaselt peab puidust pakkematerjal olema toodetud kooritud ümarpuidust, kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
This paragraph shall be reviewed by 1 September 2007.’
See vaadatakse uuesti läbi 1. septembriks 2007.”
In Annex IV, Part A, section I, point 8, the last paragraph at the end of the right hand column is replaced by the following:
IV lisa A osa I jao punkti 8 parempoolse veeru viimase lõigu tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘The first line of point (a), requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 January 2009.
“Punkti a esimest rida, mille kohaselt peab puidust pakkematerjal olema toodetud kooritud ümarpuidust, kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 February 2006 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 28. veebruariks 2006.
This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 56, 2.3.2005, p. 12.
ELT L 56, 2.3.2005, lk 12.
Commission Directive 2006/15/EC
Komisjoni direktiiv 2006/15/EÜ,
establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC
millega kehtestatakse töökeskkonna ohtlike ainete soovituslike piirnormide teine loetelu, et rakendada nõukogu direktiivi 98/24/EÜ, ning millega muudetakse direktiive 91/322/EMÜ ja 2000/39/EÜ
Having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [1], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. aprilli 1998. aasta direktiivi 98/24/EÜ töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohtude eest tööl, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
võttes arvesse tööohutuse, töötervishoiu ja tööhügieeni nõuandekomitee arvamust,
Pursuant to Directive 98/24/EC, the Commission is to propose European objectives in the form of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks, to be set at Community level.
Direktiivi 98/24/EÜ kohaselt peab komisjon tegema ettepaneku kehtestada ühenduse tasandil ohtlike ainete Euroopas eesmärgiks olevad soovituslikud piirnormid töökeskkonnas, et kaitsta töötajaid keemilistest mõjuritest tulenevate ohtude eest.
In carrying out this task, the Commission is assisted by the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (SCOEL) set up by Commission Decision 95/320/EC [2].
Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee (SCOEL), mis asutati komisjoni otsusega 95/320/EÜ. [2]
Indicative occupational exposure limit values are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques.
Töökeskkonna ohtlike ainete soovituslikud piirnormid on tervisekaitsel põhinevad mittesiduvad normid, mis on tuletatud värskeimatest kättesaadavatest teaduslikest andmetest ning mis võtavad arvesse mõõtmismeetodite kättesaadavust.
They set threshold levels of exposure below which no detrimental effects are expected for any given substance.
Nendega kehtestatakse kokkupuute lävitase, millest allpool ei tohiks ükski aine põhjustada kahjulikke tagajärgi.
They are necessary for the determination and assessment of risks by the employer in accordance with Article 4 of Directive 98/24/EC.
Piirnormid on vajalikud, et tööandja saaks kindlaks määrata ja hinnata riske vastavalt direktiivi 98/24/EÜ artiklile 4.
For any chemical agent for which indicative occupational exposure limit values are established at Community level, Member States are required to establish a national occupational exposure limit value taking into account the Community limit value, but may determine its nature in accordance with national legislation and practice.
Kõikide keemiliste mõjurite kohta, mille suhtes on ühenduse tasandil kehtestatud töökeskkonna ohtlike ainete soovituslikud piirnormid, peavad liikmesriigid ühenduse piirnormi arvesse võttes kehtestama siseriikliku töökeskkonna ohtlike ainete piirnormi, kuid võivad määrata selle laadi siseriiklike õigusaktide ja tavade kohaselt.
Indicative occupational exposure limit values should be regarded as an important part of the overall approach to ensuring the protection of the health of workers at the workplace against the risks arising from hazardous chemicals.
Töökeskkonna ohtlike ainete soovituslikke piirnorme tuleb pidada oluliseks osaks üldises korras, millega tagatakse töötajate tervisekaitse tööl ohtlikest keemilistest ainetest tulenevate ohtude eest.
Results of the risk assessments and risk reduction strategies developed in the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 [3] on the evaluation and control of the risks of existing substances provide for the establishment or revision of OELs for a number of substances.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 793/93 [3] (olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta) raamistikus arendatud riski hindamise ja riski vähendamise strateegia tulemuste põhjal on vaja mõne aine suhtes kehtestada või vaadata üle töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid.
A first and a second list of indicative occupational exposure limit values were established by Commission Directives 91/322/EEC [4] and 96/94/EC [5] under Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work [6].
Esimene ja teine töökeskkonna ohtlike ainete soovituslike piirnormide loetelu on kehtestatud komisjoni direktiividega 91/322/EMÜ [4] 96/94/EÜ, [5] võttes aluseks nõukogu 27. novembri 1980. aasta direktiivi 80/1107/EMÜ, mis käsitleb töötajate kaitset ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega töl. [6]
Directive 80/1107/EEC was repealed with effect from 5 May 2001 by Directive 98/24/EC.
Direktiiv 80/1107/EMÜ on direktiiviga 98/24/EÜ alates 5. maist 2001 kehtetuks tunnistatud.
Directive 98/24/EC established that Directives 91/322/EEC and 96/94/EEC were to remain in force.
Direktiivis 98/24/EÜ on sätestatud, et direktiivid 91/322/EMÜ ja 96/94/EÜ jäävad jõusse.
Directive 96/94/EC was repealed with effect from 31 December 2001 by Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [7].
Direktiiv 96/94/EÜ on kehtetuks tunnistatud alates 31. detsembrist 2001 komisjoni 8. juuni 2000. aasta direktiiviga 2000/39/EÜ, millega kehtestati töökeskkonna ohtlike ainete soovituslike piirnormide esimene loetelu, et rakendada nõukogu direktiivi 98/24/EÜ töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohtude eest tööl. [7]
In the light of the evaluation of the latest available scientific data, it is appropriate to review the indicative occupational exposure limit values established by Directive 91/322/EEC.
Viimaste teaduslike andmete põhjal on asjakohane vaadata läbi töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid, mis on sätestatud direktiivis 91/322/EMÜ.
In accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC, SCOEL has assessed a total of 33 substances, which are listed in the Annex to the present Directive.
Vastavalt direktiivi 98/24/EÜ artiklile 3 on SCOEL hinnanud 33 ainet, mis on loetletud käesoleva direktiivi lisas.
Of these 33 substances, 17 were already listed in the Annex to Directive 91/322/EEC.
Nendest 33 ainest olid 17 juba loetletud direktiivi 91/322/EMÜ lisas.
For 4 of these substances, the SCOEL recommends the establishment of new indicative limit values and, for 13 substances, the maintenance of the previous limit values.
Nelja aine puhul soovitab SCOEL soovituslikke piirnorme muuta, 13 aine puhul jäävad kehtima endised piirnormid.
Therefore those 17 substances now listed in the Annex to the present Directive should be deleted from the Annex to Directive 91/322/EEC, whereas the other 10 substances will remain in the Annex to Directive 91/322/EEC.
Seetõttu jäetakse välja direktiivi 91/322/EMÜ lisast need 17 ainet, mis on loetletud käesoleva direktiivi lisas; ülejäänud 10 ainet jäävad alles direktiivi 91/322/EMÜ lisasse.
Ten substances should remain in the Annex to Directive 91/322/EEC.
10 ainet jäävad alles direktiivi 91/322/EMÜ lisasse.
As to 9 of these substances the SCOEL has not yet recommended an indicative occupational exposure limit value, while for one remaining substance it is anticipated that additional scientific data will available in the near future and that it will be submitted to SCOEL for consideration.
9 aine puhul ei ole SCOEL veel uusi piirnorme soovitanud, ühe aine puhul on lähitulevikus oodata täiendavaid teaduslikke andmeid, mis saadetakse SCOELile seisukoha võtmiseks.
The list in the Annex to this Directive also incorporates 16 other substances for which indicative occupational exposure limit values have been recommended by SCOEL, following evaluation of the latest available scientific data on occupational health effects and taking into account the availability of measurement techniques in accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC.
Käesoleva direktiivi lisas esitatud loetelu hõlmab 16 muud ainet, mille piirnormide kohta on SCOEL andnud oma soovituse pärast uusimate töötervishoiualaste teaduslike andmete hindamist ning mõõtmismeetodite kättesaadavust arvesse võttes, vastavalt direktiivi 98/24/EÜ artiklile 3.
One of those 16 substances, monochlorobenzene, was included in the Annex of Directive 2000/39/EC.
Üks neist 16 ainest, monoklorobenseen, oli loetletud direktiivi 2000/39/EÜ lisas.
SCOEL has reviewed the IOELV in the light of the recent scientific data and recommended the establishment of a new IOELV.
SCOEL on pärast uusimate teaduslike andmete läbivaatamist soovitanud kehtestada uue piirnormi.
Therefore, this substance, now listed in the Annex of the present Directive, should be deleted from the Annex to Directive 2000/39/EC.
Seetõttu tuleb see aine, mis on nüüd sisse kantud käesoleva direktiivi lisasse, jätta välja direktiivi 2000/39/EÜ lisast.
It is also necessary to establish short-term exposure limit values for certain substances to take account of effects arising from short-term exposure.
Samuti on vaja kehtestada lühiajalise kokkupuute piirnormid teatavatele ainetele, et võtta arvesse tagajärgi, mis tulenevad lühiajalisest kokkupuutest nendega.
For some substances, it is necessary to take into account the possibility of penetration through the skin in order to ensure the best possible level of protection.
Mõne aine puhul on parima võimaliku kaitse tagamiseks vaja arvestada ka aine läbi naha tungimise ohtu.
This Directive should constitute a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market.
Käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse mõõtme väljaarendamise suunas.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8].
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) [8] artikli 17 kohaselt asutatud komitee arvamusega.
Directive 91/322/EEC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks direktiivi 91/322/EMÜ vastavalt muuta,
In implementation of Directive 98/24/EC, a second list of Community indicative occupational exposure limit values is hereby established for the chemical agents listed in the Annex.
Käesolevaga kehtestatakse direktiivi 98/24/EÜ rakendamiseks lisas loetletud keemiliste mõjurite suhtes ühenduses kehtiv töökeskkonna ohtlike ainete soovituslike piirnormide teine loetelu.
Member States shall establish national occupational exposure limit values for the chemical agents listed in the Annex, taking into account the Community values.
Liikmesriigid kehtestavad lisas sätestatud keemiliste mõjurite suhtes siseriiklikud töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid, võttes arvesse ühenduse piirnorme.
In the Annex to Directive 91/322/EEC the references to the substances nicotine, formic acid, methanol, acetonitrile, nitrobenzene, resorcinol, diethylamine, carbon dioxide, oxalic acid, cyanamide, diphosphorus pentaoxide, diphosphorus pentasulphide, bromine, phosphorus pentachloride, pyrethrum, barium (soluble compounds as Ba), silver (soluble compounds as Ag) and their indicative limit values are deleted.
Direktiivi 91/322/EMÜ lisast jäetakse välja viited järgmistele ainetele ning nende soovituslikele piirnormidele: nikotiin, sipelghape, metanool, atsetonitriil, nitrobenseen, resortsinool, dietüülamiin, süsinikdioksiid, oksaalhape, tsüaanamiid, difosforpentaoksiid, difosforpentasulfiid, broom, fosforpentakloriid, püreeter, baarium (lahustuvates ühendites Ba), hõbe (lahustuvates ühendites Ag).
In the Annex to Directive 2000/39/EC, the reference to the substance chlorobenzene is deleted.
Direktiivi 2000/34/EÜ lisast jäetakse välja viide ainele klorobenseen.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months after the entry into force at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 18 kuu jooksul pärast direktiivi jõustumist.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kõnealuste õigusnormide vastuvõtmisel või nende ametliku avaldamise korral lisavad liikmesriigid nende juurde viite käesolevale direktiivile.
OJ L 177, 5.7.1991, p. 22.
EÜT L 177, 5.7.1991, lk 22.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 86.
EÜT L 338, 28.12.1996, lk 86.
OJ L 327, 3.12.1980, p. 8.
EÜT L 327, 3.12.1980, lk 8.
OJ L 142, 16.6.2000, p. 47.
EÜT L 142, 16.6.2000, lk 47.
INDICATIVE OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMIT VALUES
OHTLIKE AINETE SOOVITUSLIKUD PIIRNORMID TÖÖKESKKONNAS
Name of agent
Aine
Limit values
Piirnormid
Notation [3]
Märkus [3]
8 hours [4]
8 tundi [4]
Short term [5]
Lühiajaline [5]
skin
nahk
Chloroethane
Kloroetaan
Acetonitrile
Atsetonitriil
Isopentane
Isopentaan
Nitrobenzene
Nitrobenseen
Resorcinol
Resortsinool
Monochlorobenzene
Monoklorobenseen
Pentane
Pentaan
Diethylamine
Dietüülamiin
n-Hexane
n-heksaan
Morpholine
Morfoliin
2-(2-Methoxyethoxy)ethanol
2-(2-metoksüetoksü)etanool
2-(2-Butoxyethoxy)ethanol
2-(2-butoksüetoksü)etanool