natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 166/2006 (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1)..
Opinion of the European Parliament of 7 June 2005 (OJ C 124 E, 25.5.2006, p. 116), Council Common Position of 23 January 2006 (OJ C 126 E, 30.5.2006, p. 16) and Position of the European Parliament of 13 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2005. aasta arvamus (ELT C 124 E, 25.5.2006, lk 116), nõukogu 23. jaanuari 2006. aasta ühine seisukoht (ELT C 126 E, 30.5.2006, lk 16) ja Euroopa Parlamendi 13. juuni 2006. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Decision of the Council of 29 January 2007 and legislative resolution of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
Nõukogu 29. jaanuari 2007. aasta otsus ja Euroopa Parlamendi 13. veebruari 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
METADATA
METAANDMED
Commission Directive 2007/3/EC
Komisjoni direktiiv 2007/3/EÜ,
Having regard to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names [1], and in particular Article 16(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsember 1996. aasta direktiivi 96/74/EÜ tekstiilinimetuste kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 1,
Directive 96/74/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
Direktiivis 96/74/EÜ on sätestatud eeskirjad toodete etikettimiseks või märgistamiseks, arvestades nende tekstiilkiu sisaldust, et tagada tarbijahuvide kaitse.
Textile products may be placed on the market within the Community only if they comply with the provisions of that Directive.
Tekstiilitooteid võib viia ühenduse turule ainult siis, kui need vastavad käesoleva direktiivi sätetele.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastolefin to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Arvestades tehnilise töörühma hiljutisi järeldusi, on direktiivi 96/74/EÜ kohandamiseks tehnika arenguga vaja lisada käesoleva direktiivi I ja II lisas esitatud kiudude loendisse kiunimetus “elastolefiin”.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamusega,
Directive 96/74/EC is amended as follows:
Direktiivi 96/74/EÜ muudetakse järgmiselt.
In Annex I the following row 46 is added:
I lisale lisatakse 46. rida:
Fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length’
Kiud, mis sisaldab vähemalt 95 massiprotsenti osaliselt ristsillatud makromolekule, koosneb etüleenist ja vähemalt veel ühest teisest olefiinist ning mis esialgse pikkusega võrreldes poolteist korda pikemaks venitatuna ja vabastatuna taastab kiiresti ja peaaegu täielikult oma esialgse pikkuse.”
In Annex II the following entry 46 is added:
II lisale lisatakse kirje 46:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 February 2008 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 2. veebruar 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/3/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/3/EÜ (ELT L 5, 10.1.2006, lk 14).
Elastolefin
Elastolefiin
Commission Directive 2007/4/EC
Komisjoni direktiiv 2007/4/EÜ,
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/73/EÜ (kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta) II lisa, et kohandada seda tehnika arenguga
Directive 96/74/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiviga 96/74/EÜ (tekstiilinimetuste kohta) [2] on ette nähtud, et tekstiiltoodete kiukoostis tuleb märkida etiketile ning nende toodete ja etiketil esitatud kiukoostise vastavust tuleb kontrollida analüüsi teel.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Directive 96/73/EC.
Direktiivis 96/73/EÜ on sätestatud kahekomponentsete tekstiilkiusegude ühtsed kvantitatiivse analüüsi meetodid.
On the basis of recent findings by the technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre elastolefin to the list of fibres set out in Annexes I and II to that Directive.
Tehnilise töörühma hiljuti vastu võetud seisukohtade alusel kohandati direktiivi 96/74/EÜ tehnika arengut silmas pidades ja lisati käesoleva direktiivi I ja II lisas esitatud kiudude loendisse kiunimetus “elastolefiin”.
It is therefore, necessary to define uniform test methods for elastolefin.
Seetõttu on vaja kindlaks määrata ühtsed katsemeetodid elastolefiini jaoks.
Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 96/73/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 February 2008 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 2. veebruaril 2008.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad neisse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/2/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p. 10).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/2/EÜ (ELT L 5, 10.1.2006, lk 10).
Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
Direktiivi 96/73/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Chapter 1, Section I is amended as follows:
peatüki I jagu muudetakse järgmiselt:
In point I.3 ‘materials and equipment’ the following entries are inserted:
Punkti I.3 “Materjalid ja seadmed” lisatakse järgmised kanded:
Orthophosphoric acid
Ortofosforhape.
Urea
Karbamiid.
Sodium bicarbonate’.
Naatriumbikarbonaat.”.
Point I.6 ‘Pre-treatment of laboratory test sample’ is replaced by the following:
Punkt I.6 “Laboriproovi eeltöötlemine” asendatakse järgmisega:
‘Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 12(3) of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names) is present, it should first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
“Kui kiusegus on ainet, mida ei võeta protsentuaalse koostise arvutamisel arvesse (vt artikli 12 lõiget 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/74/EÜ tekstiilinimetuste kohta), tuleks see esmalt eemaldada kohase meetodiga, mis ei mõjuta ühtegi kiusegus olevat kiudu.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Petrooleetri ja veega ekstraheeruvad mittekiulised ained eemaldatakse õhukuiva laboriproovi töötlemisel petrooleetriga Soxhleti ekstraktoris tunni aja kestel, vähemalt kuus tsüklit tunnis.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Petrooleetril lastakse laboriproovist aurustuda, seejärel leotatakse laboriproovi tund aega toatemperatuuril olevas vees ja järgmine tund vees temperatuuril 65 ± 5 °C, aeg-ajalt segades.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Vee ja proovi suhe on 100 : 1.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Liigne vesi eemaldatakse väänamise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimise teel ning laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described should be slightly modified, in fact light petroleum ether should be replaced by acetone.
Elastolefiini või kiusegude puhul, mis sisaldavad elastolefiini koos teiste kiududega (lambavill, teiste loomade vill ja loomakarvad, siid, puuvill, lina, harilik kanep, džuut, manillakanep, halfa, kookoskiud, genista, ramjee, sisal, vaskammoniaak, modaal, valkkiud, viskoos, akrüül, polüamiid või nailon, polüester, elastomultiester), on vaja eespool kirjeldatud menetlust veidi muuta ning asendada petrooleeter atsetooniga.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Elastolefiini ja atsetaati sisaldavate kiusegude puhul kohaldatakse järgmist eeltöötlusmenetlust.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Proovi leotatakse 10 minutit 80 °C juures lahuses, mis sisaldab 50-protsendilist ortofosforhapet 25 g/l ja karbamiidi 50 g/l.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Proov pestakse veega, siis eemaldatakse liigne vesi ja pestakse 0,1 % naatriumbikarbonaadi lahuses ning lõpuks pestakse rohke veega hoolikalt.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it should be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Kui mittekiulisi aineid petrooleetri ja veega ekstraheerida ei saa, tuleb nende ainete eemaldamiseks kasutada eespool kirjeldatud meetodi asemel muud kohast meetodit, mis ei mõjuta oluliselt ühtegi kiusegus olevat kiudu.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Mõnede pleegitamata looduslike taimsete kiudude puhul (nt džuut, kookoskiud) on siiski täheldatud, et tavaline töötlemine petrooleetri ja veega ei eemalda kõiki looduslikke mittekiulisi aineid; sellest hoolimata proovi täiendavalt ei töödelda, kui proov ei sisalda petrooleetris ja vees lahustumatuid viimistlusaineid.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.’
Kasutatud eeltöötlusmenetlused peaksid üksikasjaliselt sisalduma katseprotokollis.”.
Chapter 2 is amended as follows:
peatükki muudetakse järgmiselt:
The Special Methods – Summary Table is replaced by the following:
“Erimeetodid – kokkuvõtlik tabel” asendatakse järgmisega:
Methods
Meetod
Field of application
Rakendusala
Soluble component
Lahustuv aine
Insoluble component
Lahustumatu aine
Acetate
Atsetaat
Certain other fibres
Teatavad muud kiud
Certain protein fibres
Teatavad valkkiud
Hypochlorite
Hüpoklorit
Viscose, cupro or certain types of modal
Viskoos, vaskammoniaak või teatavad modaalkiu liigid
Cotton or elastolefin
Puuvill või elastolefiin
Formic acid and zinc chloride
Sipelghape ja tsinkkloriid
Polyamide or nylon
Polüamiid või nailon
Triacetate or elastolefin
Triatsetaat või elastolefiin
Triacetate or polylactide
Triatsetaat või polülaktiid
Dichloromethane
Diklorometaan
Certain cellulose fibres
Teatavad tsellulooskiud
Polyester, elastomultiester or elastolefin
Polüester, elastomultiester või elastolefiin
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Akrüülid, teatavad modakrüülid või teatavad kloorkiud
Dimethylformamide
Dimetüülformamiid
Certain chlorofibres
Teatavad kloorkiud
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
55,5/44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon
Certain chlorofibres or elastolefin
Teatavad kloorkiud või elastolefiin
Silk
Siid
Wool, hair or elastolefin
Vill, loomakarvad või elastolefiin
Jute
Džuut
Certain animal fibres
Teatavad loomsed kiud
Nitrogen content method
Lämmastikusisalduse meetod
Polypropylene
Polüpropüleen
Xylene
Ksüleen
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride) or elastolefin
Kloorkiud (vinüülkloriidi homopolümeerid) või elastolefiin
Concentrated sulphuric acid method
Kontsentreeritud väävelhappe meetod
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Kloorkiud, teatavad modakrüülid, teatavad elastaanid, atsetaadid ja triatsetaadid
Cyclohexanone’
Tsükloheksanoon”
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), džuut (9), manillakanep (10), halfa (11), kookoskiud (12), genista (13), ramjee (14), sisal (15), vaskammoniaak (21), modaal (22), valkkiud (23), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (34), elastomultiester (45) ja elastolefiin (46).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’
Käesolev meetod ei ole mitte mingil juhul kohaldatav pinnalt deatsetüülitud atsetaadi suhtes.”.
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
puuvill (5), vaskammoniaak (21), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüamiid või nailon (30), polüester (34), polüpropüleen (36), elastaan (42), klaaskiud (43), elastomultiester (45) ja elastolefiin (46).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’
Kui kiusegu sisaldab eri proteiinkiude, saadakse käesoleva meetodi kohaldamisel üksnes nende summaarne kogus, mitte aga iga üksiku kiu kogused.”.
Point 1.2 of method No 3 is replaced by the following:
Meetodi nr 3 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
cotton (5) and elastolefin (46).’
puuvill (5) ja elastolefiin (46).”.
Point 5 of method No 3 is replaced by the following:
Meetodi nr 3 punkt 5 asendatakse järgmisega:
The value of “d” is 1,02 for cotton and 1,00 for elastolefin.’
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,02 puuvilla puhul ja 1,00 elastolefiini puhul.”.
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüester (34), polüpropüleen (36), klaaskiud (43), elastomultiester (45) ja elastolefiin (46).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 should be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).’
Nagu eespool nimetatud, on käesolev meetod kohaldatav ka villasegude suhtes, kuid kui villasisaldus ületab 25 %, tuleks kasutada meetodit nr 2 (villa lahustamine leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega).”.
Point 1 of method No 5 is replaced by the following:
Meetodi nr 5 punkt 1 asendatakse järgmisega:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Käesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kasutatav kahekomponentsete segude puhul, mille koostisse kuuluvad:
acetate (19)
atsetaat (19)
triacetate (24) and elastolefin (46).’
triatsetaat (24) ja elastolefiin (46).”.
Point 1.2 is replaced by the following:
Punkt 1.2 asendatakse järgmisega:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (34), klaaskiud (43), elastomultiester (45) ja elastolefiin (46).
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Teatavate viimistlusmenetluste toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu enam täielikult reagendis.
In such cases, the method is not applicable’.
Sellisel juhul ei ole meetod kohaldatav.”.
The value of “d” is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester and elastolefin, for which the value of “d” is 1,01.’
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud polüester- ja elastomultiester- ja elastolefiinkiu puhul, mille puhul d väärtus on 1,01.”.
polyester (34), elastomultiester (45) and elastolefin (46).’
polüester (34), elastomultiester (45) ja elastolefiin (46).”.
Point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
Meetodi nr 8 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüamiid või nailon (30), polüester (34), elastomultiester (45) ja elastolefiin (46).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’
Meetod on kohaldatav ka metallkompleksvärvidega värvitud akrüülkiudude ja teatavate modakrüülkiudude suhtes, kuid ei ole kohaldatav peitskroomvärvidega värvitud kiudude suhtes.”.
Point 1.2 of method No 10 is replaced by the following:
Meetodi nr 10 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, and elastolefin (46).’
teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud ja elastolefiin (46).”.
Method No 11 is amended as follows:
Meetodit nr 11 muudetakse järgmiselt:
wool (1), animal hair (2 and 3) and elastolefin (46)’.
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3) ja elastolefiin (46).”.
The value of “d” is 0,985 for wool and 1,00 for elastolefin.’
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 0,985 lambavilla puhul ja 1,00 elastolefiini puhul.”.
Method No 14 is amended as follows:
Meetodit nr 14 muudetakse järgmiselt:
Point 1.1 is replaced by the following:
Punkti 1 alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46)
(järelklooritud või järelkloorimata) vinüülkloriidi homopolümeeridel põhinevad kloorkiud (27), elastolefiin (46)
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Teada oleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse muud kiud kui kloorkiud või elastolefiin ehk punkti 1 alapunktis 2 nimetatud kiud kontsentreeritud väävelhappega (suhteline tihedus 20 °C juures 1,84).
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Kloorkiududest või elastolefiinist koosnev jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; vajaduse korral korrigeeritud jäägi mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’
Teise komponendi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.”.
with
ning
with’
ja”.
Commission Directive 2007/5/EC
Komisjoni direktiiv 2007/5/EÜ,
amending Council Directive 91/414/EEC to include captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ kaptaani, folpeedi, formetanaadi ja metiokarbi lisamisega toimeainete hulka
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991 aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
That list includes captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Kaptaan, folpeet, formetanaat ja metiokarb kuuluvad kõnealusesse loendisse.
For captan, folpet and formetanate, the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 20 October 2003 for captan and folpet and on 13 July 2004 for formetanate.
Kaptaani, folpeedi ja formetanaadi puhul oli referentliikmesriik Itaalia ja kogu asjaomane teave kaptaani ja folpeedi kohta esitati 20. oktoobril 2003 ning formetanaadi kohta 13. juulil 2004.
For methiocarb the rapporteur Member State was United Kingdom and all relevant information was submitted on 4 March 2004.
Metiokarbi puhul oli referentliikmesriik Ühendkuningriik ja kogu asjaomane teave esitati 4. märtsil 2004.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 24 April 2006 for captan, folpet and formetanate and on 12 May 2006 for methiocarb in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Hindamisaruannete kohta on andnud vastastikuseid eksperdihinnanguid liiikmesriigid ja EFSA ning esitanud need komisjonile kaptaani, folpeedi ja formetanaadi kohta 24. aprillil 2006 ja metiokarbi kohta 12. mail 2006 EFSA teaduslike aruannete kujul.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review reports for captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid kõnealused aruanded läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning need vormistati 29. septembril 2006 komisjoni läbivaatamisaruandena kaptaani, folpeedi, formetanaadi ja metiokarbi kohta.