natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States not Party are regionally distributed as follows: Africa (Angola, Congo (Brazzaville), Guinea Bissau and Somalia), Middle East (Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria), Latin America and the Caribbean (Bahamas, Barbados and Dominican Republic) and Asia (Myanmar and North Korea).
Mitteosalisriigid jaotuvad piirkondlikult järgmiselt: Aafrika (Angola, Kongo (Brazzaville), Guinea-Bissau ja Somaalia), Lähis-Ida (Egiptus, Iraak, Iisrael, Liibanon ja Süüria), Ladina-Ameerika ja Kariibi mere maad (Bahama, Barbados ja Dominikaani Vabariik) ning Aasia (Myanmar ja Põhja-Korea).
Council Joint Action 2007/192/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/192/ÜVJP,
amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
millega muudetakse ühismeedet 2005/355/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni kohta
On 2 May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1] (EUSEC RD Congo Mission).
Nõukogu võttis 2. mail 2005 vastu ühismeetme 2005/355/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta.
The mandate of the mission runs until 30 June 2007.
Missiooni volitused kestavad kuni 30. juuni 2007.
The European Union's support for the Congolese authorities in reforming the security sector in the DRC should be reviewed in order to promote a global approach which combines the various initiatives taken by the Union, including the EUSEC RD Congo Mission.
Euroopa Liidu poolne toetus Kongo ametiasutustele KDV julgeolekusektori reformi alal tuleks läbi vaadata, et edendada kõikehõlmavat lähenemist, mis ühendaks endas liidu erinevaid algatusi, sealhulgas ka EUSEC RD Congo missiooni.
Initially, to prepare for that review, the Political and Security Committee decided to step up the action taken by the Mission, in particular in the light of the needs identified by the Head of Mission.
Esimese sammuna ja nimetatud läbivaatamise ettevalmistamiseks leppis poliitika- ja julgeolekukomitee kokku missiooni meetmete tugevdamises, pidades eelkõige silmas missiooni juhi poolt määratletud vajadusi.
Joint Action 2005/355/CFSP should be amended accordingly,
Ühismeedet 2005/355/ÜVJP tuleks seetõttu muuta,
in Article 2, the following subparagraphs shall be added:
Artiklile 2 lisatakse järgmised lõigud:
‘In addition, the Head of Mission is authorised to have recourse to financial contributions from Member States to supervise and ensure, in coordination with the Commission, the implementation of specific projects for the benefit of the authorities of the DRC, in the framework of the mission defined in Article 1.
“Peale selle on missiooni juht volitatud kasutama komisjoniga kooskõlastatult liikmesriikide rahalist toetust eriprojektide rakendamise järelevalveks ja tagamiseks KDV ametiasutuste huvides ja artiklis 1 määratletud missiooni raames.
To this end, the Head of Mission shall enter into arrangements with the Member States concerned.
Selleks sõlmib missiooni juht asjaomaste liikmesriikidega kokkuleppe.
These arrangements shall also cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Nimetatud kokkulepetega reguleeritakse ka erikorda seoses vastutamisega kolmandate osapoolte esitatud kaebuste eest, mis puudutavad kahju, mida missiooni juht on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega toetavate liikmesriikide poolt talle kättesaadavaks tehtud vahendite kasutamisel.
Under no circumstances may the European Union or the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.’;
Ühelgi juhul ei või toetavad liikmesriigid pidada Euroopa Liitu või nõukogu peasekretäri/kõrget esindajat vastutavaks missiooni juhi tegevuse või tegevusetuse eest nimetatud riikide vahendite kasutamisel.”.
points (a) and (b) of Article 3 shall be replaced by the following:
Artikli 3 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities, including:
kontor Kinshasas, mis koosneb missiooni juhist ja Kongo ametiasutustega mitteseotud personalist, sealhulgas:
a unit responsible in particular for identifying and supporting the specific projects financed or implemented by the Member States,
üksus, kes vastutab eelkõige liikmesriikide poolt rahastatavate või rakendatavate eriprojektide kindlaksmääramise ja toetamise eest,
a team responsible for contributing to the reform of the security sector conducted by the Congolese administration at inter-ministerial level;
Kongo haldussüsteemi poolt ministeeriumide vahel läbiviidava julgeolekusektori reformiga seotud töödele kaasa aitav meeskond;
the naval forces general staff,
merevägede peastaap,
the air force general staff, and
õhujõudude peastaap ja
provincial administrations under the Ministry of Defence.’.
kaitseministeeriumi piirkondlikud valitsusasutused.”.
The financial reference amount in Article 2 of Joint Action 2006/303/CFSP shall also cover expenditure relating to the measures referred to in Article 1(2) of this Joint Action.
Ühismeetme 2006/303/ÜVJP artiklis 2 ette nähtud lähtesumma katab ka käesoleva ühismeetme artikli 1 lõikes 2 osutatud meetmetega seotud kulud.
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/303/CFSP (OJ L 112, 26.4.2006, p. 18).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2006/303/ÜVJP (ELT L 112, 26.4.2006, lk 18).
Council Joint Action 2007/203/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/203/ÜVJP,
extending the mandate of the EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component
millega pikendatakse ELi rühma volitusi Kosovos võimaliku rahvusvahelise tsiviilmissiooni ja selle koostisosana Euroopa Liidu eriesindaja ametikoha loomise ettevalmistamisele kaasaaitamiseks
(ICM/EUSR Preparation Team)
(ICM/EUSRi ettevalmistusrühm)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 25(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 lõiget 3,
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team) [1].
Nõukogu võttis 15. septembril 2006. aastal vastu ühismeetme 2006/623/ÜVJP, millega asutatakse ELi rühm Kosovos võimaliku rahvusvahelise tsiviilmissiooni ja selle koostisosana Euroopa Liidu eriesindaja ametikoha loomise ettevalmistamisele kaasaaitamiseks (ICM/EUSRi ettevalmistusrühm).
That Joint Action expires on 31 March 2007.
Nimetatud ühismeede kaotab kehtivuse 31. märtsil 2007.
On 27 February 2007 the Political and Security Committee recommended that the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team be extended.
Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 27. veebruaril 2007 ICM/EUSRi ettevalmistusrühma volitusi pikendada.
Joint Action 2006/623/CFSP should be extended accordingly,
Ühismeetme 2006/623/ÜVJP kehtivust tuleks vastavalt pikendada,
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 July 2007.
Ühismeetme 2006/623/ÜVJP kehtivust pikendatakse 31. juulini 2007.
The financial reference amount of EUR 869000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 807000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team from 15 September 2006 to 31 July 2007.
Ühismeetme 2006/623/ÜVJP artikli 9 lõikes 1 ettenähtud lähtesummat 869000 eurot suurendatakse 807000 euro võrra, et katta ICM/EUSRi ettevalmistusrühma volitustega seonduvad kulud 15. septembrist 2006 kuni 31. juulini 2007.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 29.
ELT L 253, 16.9.2006, lk 29.
Council Joint Action 2007/245/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/245/ÜVJP,
amending Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the setting up of the African Union Mission in Somalia (AMISOM)
millega muudetakse ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta seoses Aafrika Liidu missiooni Somaalias (AMISOM) loomist abistava sõjalise toetuselemendi lisamisega
The Council on 18 July 2005 adopted Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1].
Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta. [1]
On 19 January 2007, the African Union Peace and Security Council stated its intentions to deploy for a period of six months a mission to Somalia (AMISOM), aimed essentially at contributing to the initial stabilisation phase in Somalia.
Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu väljendas 19. jaanuaril 2007 oma kavatsust saata kuueks kuuks Somaaliasse missioon (AMISOM), mille eesmärgiks on aidata kaasa algsele stabiliseerimisetapile Somaalias.
On 20 February 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1744 (2007) authorising Member States of the African Union to establish for a period of six months a mission in Somalia and urging UN Member States to provide personnel, equipment and services if required, for the successful deployment of AMISOM.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 20. veebruaril 2007 vastu resolutsiooni 1744 (2007), mis annab Aafrika Liidu liikmesriikidele õiguse saata kuueks kuuks Somaaliasse missioon ning kutsub ÜRO liikmesriike üles andma vajadusel AMISOMi edukaks käivitamiseks personali ja varustust ning osutama sel eesmärgil teenuseid.
On 7 March 2007, the African Union submitted a request to the European Union for expertise to on a temporary basis assist the AMISOM military planning cell situated at the AU Headquarters in Addis Ababa.
Aafrika Liit esitas 7. märtsil 2007 Euroopa Liidule taotluse osutada ajutist ekspertabi AMISOMi sõjalise planeerimise staabiüksusele, mis asub Aafrika Liidu peakorteris Addis Abebas.
On 20 March 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed to respond positively to the request of the African Union and to conduct the AMISOM support within the framework of the EU Supporting Action to the African Union Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
Poliitika- ja julgeolekukomitee nõustus 20. märtsil 2007 vastama Aafrika Liidu palvele positiivselt ja toetama AMISOMi Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas (AMIS) toetava Euroopa Liidu toetustegevuse raames.
By letter of 29 March 2007, the SG/HR informed the AU that EU would be ready to provide planning experts on a temporary basis and requested that EU personnel working for AMISOM be covered by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
Peasekretär/kõrge esindaja teavitas oma 29. märtsi 2007. aasta kirjas Aafrika Liitu, et EL on valmis andma ajutist planeerimisalast ekspertabi ning avaldas soovi, et AMISOMi heaks töötava ELi personali suhtes kohaldataks Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni üldist privileegide ja immuniteetide konventsiooni.
Joint Action 2005/557/CFSP should be amended accordingly,
Ühismeedet 2005/557/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Joint Action 2005/557/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2005/557/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
‘Council Joint Action on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia’.
“Nõukogu ühismeede Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise toetustegevuse kohta”.
The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, with an additional military support element to AMISOM, hereby named “AMIS/AMISOM EU Supporting Action”.
Euroopa Liit kehtestab käesolevaga AMIS II toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise toetustegevuse koos AMISOMi abistava täiendava sõjalise toetuselemendiga, mis nimetatakse “AMISit/AMISOMi toetavaks ELi toetustegevuseks”.
The main objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement and in addition to support the setting up of AMISOM.
ELi toetustegevuse põhieesmärk on tagada tõhus ning õigeaegne ELi abi AMIS II tugevdamise toetuseks ning lisaks toetada AMISOMi loomist.
The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
EL võtab arvesse ja toetab Aafrika isevastutuse põhimõtet ja ELi toetustegevuse eesmärgiks on toetada Aafrika Liidu poliitilisi, sõjalisi ning politseialaseid jõupingutusi Sudaani Darfuri piirkonna ja Somaalia kriisiga toimetulekuks.
The EU supporting action shall include a civilian and military component.’
ELi toetustegevus koosneb tsiviilkomponendist ja sõjalisest komponendist.”
In articles 3(1), 4(1), 5(2), 10 and 11(1)(a) ‘AMIS II’ shall be replaced by ‘AMIS II and AMISOM’.
Artikli 3 lõikes 1, artikli 4 lõikes 1, artikli 5 lõikes 2, artiklis 10 ja artikli 11 lõike 1 punktis a asendatakse sõnad “AMIS II” sõnadega “AMIS II ja AMISOMi”.
The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and AMISOM and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
Peasekretär/kõrge esindaja võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada AMIS II tugevdamist ja AMISOMi toetavate ELi tegevuste koordineerimine ning nõukogu peasekretariaadi ja Addis Abebas asuva ELi koordineerimisüksuse (edaspidi “koordineerimisüksus”) vaheline koordineerimine.
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions as well as to the setting up of AMISOM.
Nõukogu peasekretariaat annab koordineerimisüksusele suuniseid ning toetab seda igapäevase koordineerimise juhtimise ülesannete täitmisel, et tagada ühtne ning õigeaegne ELi toetus AMIS II-le kõigis selle poliitilistes, sõjalistes, politseialastes ja muudes tsiviilalastes toetustegevustes ning samuti toetus AMISOMi loomisele.
The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II, the AMIS II enhancement and AMISOM to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.’
Nõukogu peasekretariaat esitab nõukogu asjaomastele organitele aruandeid olukorra kohta, ajakohast teavet ning hinnanguid ELi poolt AMIS II-le ja AMIS II tugevdamisele ning AMISOMile antava toetuse kohta ning tagab strateegilise koordineerimise teiste rahastajatega, eelkõige ÜRO ning NATOga.”
In Article 9, the following paragraph shall be inserted:
Artiklisse 9 lisatakse järgmine lõige:
The military support element to the AMISOM planning shall mainly assist the strategic planning cell in the planning of the AU mission, including the drafting of the AMISOM deployment plan.’
AMISOMi planeerimist toetav sõjaline toetuselement abistab eelkõige strateegilise planeerimise staabiüksust Aafrika Liidu missiooni planeerimisel, sealhulgas AMISOMi lähetamise plaani koostamisel.”
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Council Common Position 2007/246/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/246/ÜVJP,
amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
millega muudetakse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 27 February 2007 the Council of the European Union adopted Common Position 2007/140/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran which implemented the United Nations Security Council Resolution 1737 (2006) (‘UNSCR 1737 (2006)’).
Euroopa Liidu Nõukogu võttis 27. veebruaril 2007 vastu ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP, [1] mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006).
On 24 March 2007 the United Nations Security Council adopted Resolution 1747 (2007) (‘UNSCR 1747 (2007)’) that widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006).
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 24. märtsil 2007 vastu resolutsiooni 1747 (2007), millega laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) kehtestatud piiravate meetmete kohaldamisala.
UNSCR 1747 (2007) prohibits the procurement of arms and related materiel from Iran.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 (2007) keelatakse relvade ja nendega seotud materjalide tarnimine Iraanist.
UNSCR 1747 (2007) furthermore calls upon all States to exercise vigilance and restraint in the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of conventional weapons as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms as well as in the provision of technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and in the transfer of financial resources or services related to the supply, sale transfer, manufacture or use of such items in order to prevent a destabilising accumulation of arms.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 (2007) kutsutakse lisaks kõiki riike hoolikalt jälgima ja piirama Iraani otseselt või kaudselt ÜRO tavarelvastuse registris määratletud tavarelvastuse tarnimist, müümist või Iraanile üleandmist, tehnilise abi ja koolituse, rahalise abi, investeeringute, vahendus- või muude teenuste pakkumist ning selliste artiklite tarnimise, müügi, üleandmise, tootmise või kasutamisega seotud rahaliste vahendite ülekandmist või teenuste osutamist, et vältida relvade destabiliseerivat hankimist.
In line with these objectives of UNSCR 1747 (2007) as well as with the EU policy not to sell arms to Iran, the Council considers it appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of all arms and related materiel, as well as the provision of related assistance, investment and services.
Kooskõlas nende ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1747 (2007) eesmärkidega ning samuti ELi poliitikaga Iraani mitte relvi müüa, peab nõukogu asjakohaseks keelata Iraani tarnida, müüa või Iraanile üle anda mis tahes relvi ja nendega seotud materjale, samuti keelatakse nendega seonduva abi, investeeringute ja teenuste pakkumine.
UNSCR 1747 (2007) extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) to additional persons and entities engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 (2007) laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) kehtestatud finantsalaseid ja reisimist käsitlevaid piiravaid meetmeid täiendavalt isikutele ja üksustele, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad.
UNSCR 1747 (2007) furthermore calls upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1747 (2007) kutsutakse kõiki riike üles mitte võtma endale uusi kohustusi Iraani valitsuse suhtes toetuste, finantsabi ja sooduslaenude osas, välja arvatud humanitaar- ja arengueesmärkidel.
The Council has also identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Nõukogu on samuti määranud kindlaks ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP artikli 4 lõike 1 punktis b ja artikli 5 lõike 1 punktis b esitatud kriteeriumitele vastavad isikud ja üksused.
These persons and entities should therefore be listed in Annex II of that Common Position.
Kõnealused isikud ja üksused tuleks seetõttu kanda nimetatud ühise seisukoha II lisas esitatud loendisse.
Common Position 2007/140/CFSP should be amended accordingly.
Ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
Common Position 2007/140/CFSP is hereby amended as follows:
Ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
in Article 1(1), the following subparagraph (c) shall be added:
Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt c:
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned.
relvad ja igasugused nendega seotud materjalid, sealhulgas tulirelvad ja laskemoon, sõjaväeveokid- ja seadmed, poolsõjaline varustus ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosad.
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.’;
See keeld ei kehti sõidukite osas, mis ei ole lahingusõidukid ja mis on kaetud vastava materjaliga kaitseks ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest ning on ette nähtud üksnes ELi ja tema liikmesriikide personali kaitseks Iraanis.”
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes.’;
Liikmesriigid ei võta Iraani valitsuse suhtes uusi kohustusi toetuste, rahalise abi ja sooduslaenude näol, sealhulgas rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides osalemise kaudu, välja arvatud humanitaar- ja arengueesmärkidel.”
Annexes I and II shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II to this Common Position.
I ja II lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha I ja II lisa tekstiga.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 49.
ELT L 61, 28.2.2007, lk 49.
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
“Artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud isikute ja artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud isikute ja üksuste loend
ENTITIES
ÜKSUSED
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) (alias Ammunition Industries Group).
Laskemoona ja metallurgiatööstuse kontsern (AMIG) (teise nimega Laskemoona tööstuse kontsern). Muu teave: AMIG kontrolli all on 7.
Other information: AMIG controls 7th of Tir, which is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.
Tir, mis on hõlmatud resolutsiooniga 1737 (2006) osalemise tõttu Iraani tsentrifuugiprogrammis.
AMIG is in turn owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO), which is designated under UNSCR 1737 (2006).
AMIG kuulub omakorda Defence Industries Organisation'ile, mis on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Iraani aatomienergiaorganisatsioon (AEOI).
Other information: involved in Iran's nuclear programme.
Muu teave: osaleb Iraani tuumaprogrammis.
Bank Sepah and Bank Sepah International.
Bank Sepah ja Bank Sepah International.