natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France indicates that this financing requirement basically corresponds to financing the losses recorded during the period needed for negotiation and to adapt the plan to the new circumstances.
Prantsusmaa märgib, et see rahastamisvajadus vastab peamiselt läbirääkimisteks vajalikul ajavahemikul registreeritud kahjude finantseerimisele ja kava kohandamisele uute asjaoludega.
These new circumstances result from changes that have taken place at Geodis and in the general economic environment during the period in which the Commission has been investigating the dossier following the Sernam 1 decision.
Need uued asjaolud tulenevad muudatustest, mis leidsid aset nii Geodis’is kui ka üldises majanduskeskkonnas pärast Sernam 1 otsust ajavahemikul, mil komisjon vaatas toimiku läbi.
Impact of the worsening quality of rail services (€[…] million): Following a two-week strike in spring 2001, SNCF had to accept the suspension of the use of the railway transport plan around the Villeneuve St-Georges nodal point.
Raudteeteeninduse kvaliteedi languse mõju ([…] mln eurot): Kahenädalase streigi tagajärjel 2001. aasta kevadel pidi SNCF nõustuma raudteetranspordikava kasutamise katkestamisega Villeneuve St-Georges’i sõlmpunkti ümber.
To limit the loss of customers, Sernam had to replace it as a matter of urgency by a road transport plan which, given the urgency of the situation, could not be optimised and prices for which could not be negotiated under favourable conditions.
Klientuuri kadude piiramiseks pidi Sernam selle kiiremas korras asendama maanteetranspordikavaga, mida ei saadud kiirustades optimeerida ning hindade osas ei saadud läbi rääkida soodsates tingimustes.
As a result, Sernam sustained a loss which may be evaluated at €[…] million in 2001, including €[…] million loss in turnover and €[…]million costs of exceptional litigation which Sernam has had to bear.
Sernam’ile tekkis sellest kahju, mille ulatuseks võib hinnata […] mln eurot 2001. aastal, sealhulgas käibe langus […] mln eurot ja Sernam’il esinenud erakorralistest vaidlustest tulenevad kulud[…] mln eurot.
Unforeseen delay in implementation of the recovery plan (€[…] million): On top of this worsening of rail services came the operating losses during seven months of uncertainty (from June to December 2001) connected with the difficult negotiations with Geodis.
Ettenägematu ajanihe tervendamiskava elluviimises ([…] mln eurot): Raudteeteenuse halvenemisele lisandus vastav tegevuskahjum, mis vastab seitse kuud kestnud ebakindlusele (2001. aasta juunist detsembrini) tulenevalt läbirääkimisraskustest Geodis’iga.
As the agreements between SNCF and Geodis had lapsed at the end of 2000, SNCF was obliged to renegotiate a new memorandum of understanding with Geodis at the end of 2001 (21 December 2001) while the other parties that had expressed an interest in the takeover in the tendering procedure had in the meantime turned their attention to other investment.
aasta lõpus aeguvate SNCF’i ja Geodis’i vaheliste kokkulepete kehtivuse kaotamise tõttu oli SNCF 2001. aasta lõpus (21. detsembril 2001) taas sunnitud Geodis’iga läbirääkimisi pidama uue läbirääkimiste protokolli asjus, kuna teised enampakkumiskutsete ajal huvitatud ülevõtjad olid vahepeal suundunud teiste investeeringute poole.
The accumulated additional losses amount to about €[…]million.
Kuhjunud täiendavad kahjumid ulatuvad ligikaudu […] mln euroni.
Additional costs of agency closures (€[…] million) and overall savings on extra costs relating to railwaymen (€[…] million): The main reason why the level of financing of the restructuring plan was exceeded (€[…] million) was that the costs of closing down agencies (dismissals, tightening-up of social legislation, etc.) proved higher than expected.
Agentuuride sulgemise lisakulud ([…] mln eurot) ja kogu kokkuhoid raudteelastega seonduvatelt liigsetelt kuludelt ([…] mln eurot): Tervendamiskava rahastamise eelarve ([…] mln eurot) ületamist seletab peamiselt agentuuride sulgemise oodatust kõrgem maksumus (koondamised, sotsiaalseadusandluse karmistamine jne).
Overall it was offset by a lower than expected extra cost for personnel with railwayman status (€[…] million).
Seda korvasid üldiselt väiksemad raudteelase seisuses töötajatega seonduvad liigsed kulud ([…] mln eurot).
In practice, only […] railwaymen stayed on at Sernam, i.e. producing savings on the additional costs originally expected, estimated at €[…] million.
Tegelikult jäi Sernam’isse ainult […] raudteelast, mis tähendas seega […] mln eurot hinnangulist kokkuhoidu oodatavate liigsete kulude pealt.
At the same time, since these returns to SNCF were quicker (almost […]in November 2000 alone and nearly […] over a four-month period in 2001) and in greater numbers than expected, Sernam was obliged in 2001 to take on, as a matter of urgency, staff under private contract, who had not received prior training, and in greater numbers than originally envisaged.
Kuna paralleelselt olid töötaotlused SNCF’ile arvatust kiiremad (ligikaudu […] üksnes 2000. aasta novembris ja ligikaudu […] taotlust 2001. aasta esimesel neljal kuul) ja arvukamad, pidi Sernam 2001. aastal palkama kiirkorras töötajaid eraõigusliku lepingu alusel, väljaõppeta, ja ettenähtust suuremal arvul.
In the end, the additional workers were gradually integrated, generating an additional cost of dismissals compared with the forecasts of the initial plan.
Lõpuks integreeriti järk-järgult liigset tööjõudu, tekitades täiendavaid koondamiskulusid, võrreldes esialgse plaani prognoosidega.
Profit-sharing loan (€ […] million): In accordance with the memorandum of understanding signed with Geodis on 21 December 2001, the amount of the profit-sharing loan actually paid by SNCF was reduced by the amount of investment already made and charged to the financial years 2000 and 2001.
Omakapitalilaen ([…] mln eurot): vastavalt Geodis’iga 21. detsembril 2001. aastal sõlmitud läbirääkimiste protokollile vähendati omakapitalilaenu summat, mille SNCF tegelikult maksis juba tehtud ja majandusaastate 2000 ja 2001 arvele kantud investeeringute summa võrra.
Accordingly, the amount of the loan paid was reduced by €[…]million.
Seetõttu vähendati tasutud laenu summat […] mln euro võrra.
The €67 million expected from Geodis (under the decision of 23 May 2001)
Geodis’ilt oodatud 67 mln eurot (23. mai 2001. aasta otsuse kohaselt)
According to the French authorities, the total cost of restructuring of €515 million indicated in the Sernam 1 decision should be financed to the tune of €448 million by SNCF and €67 million by Geodis.
Prantsuse ametivõimude sõnul pidi Sernam 1 otsuses kinnitatud ümberkorraldamise kogumaksumusest 515 mln eurot SNCF rahastama 448 mln eurot ja Geodis 67 mln eurot.
The high sum of €61 million in working capital requirement (hereinafter referred to as ‘WCR’) is due to the disruption at the end of 2000 connected with the mass return of railwaymen (more than 1600 workers returned in 2000).
61 mln euroni ulatuva käibekapitalivajaduse summa (edaspidi ‘KKV’) tuleneb raudteelaste massilise tagasipöördumisega seonduvast segadusest 2000. aasta lõpus (üle 1600 tagasipöördumise majandusaastal 2000).
France indicates that this sum represented the amount of an operating loan granted by Geodis to Sernam (to finance the WCR).
Prantsusmaa osutab, et see summa kujutas kapitalilaenu summat, mille Geodis andis Sernam’ile (KKV rahastamine).
This disruption caused delays and incidents in goods transport, leading to extensive litigation and a major extension of customer credit.
Selle häirega kaasnesid kaubaveo hilinemised ja langus, mis tõi kaasa arvukalt vaidlusi ja väga olulise klientidele antava krediidi pikenemise.
At the end of 2000, the average period of recovery of claims from customers exceeded four months.
aasta lõpus ületas klientidele antud krediidi laekumise keskmine tähtaeg neli kuud.
The French authorities indicate that during the first half of 2002 the WCR forecast had diminished to € […]million, evaluated on the basis of an average credit of about 30 days’ turnover and financed from current bank loans.
Prantsuse ametivõimud märgivad, et 2002. aasta esimesel poolel oli hinnatav “KKV” vähenenud mln euroni, mida hinnati keskmiselt umbes kolmekümne päevase krediidi põhjal käibest, ning mida rahastati jooksvatest pangalaenudest.
On 31 December 2002 this WCR had diminished to only € […] million financed from current bank credit lines.
aasta 31. detsembril kujutas see KKV vaid […] mln eurot, mida rahastati jooksvatest pangakrediidiliinidest.
According to France, the measures taken by Sernam to reduce the working capital requirement thus make it possible to assert that the €67 million initially indicated, which was to be financed by Geodis, will now no longer be necessary.
Prantsusmaa sõnul saab meetmete varal, mis Sernam võttis käibekapitali vajaduse vähendamiseks, seega kinnitada, et esialgselt prognoositud 67 mln eurot, mille rahastamise pidi tagama Geodis, ei olnud edaspidi enam vajalik.
Sernam’s prices
Sernam’i rakendatavad hinnad
The French authorities indicate that Sernam has since 1995 implemented a new strategy of increasing charges intended to restore its profitability, re-evaluating its revenue from express and traditional mail services.
Prantsusmaa ametivõimud märgivad, et Sernam teostas alates 1995. aastast uut hinnakujunduse strateegiat hindade tõusu suunas eesmärgiga taastada oma tegevuse kasumlikkus, hinnates ümber ekspressvedude ja kiirsaadetiste tulud.
This policy is reflected in the company’s performance, as indicated below.
Seda poliitikat peegeldavad järgmised konkreetsed tulemused.
Express mail services: In order to enable a comparison between Sernam’s position and the market, Sernam has used the price per kilo as an indicator.
Ekspressveod: Sernam’i positsiooni ja turu võrdlemiseks võttis Sernam näitajaks kilogrammi hinna.
Sernam’s average weight by dispatch is higher than the average weight by dispatch of the market ([…] kg compared with 29 kg at end June 2003).
Sernam’i saadetise keskmine kaal on tõepoolest suurem turu saadetise keskmisest kaalust […] kg (29 kg vastu 2003. aasta juuni lõpus).
The dispatch price per kilo is digressive in relation to weight (the heavier a dispatch, the lower its price per kilo).
Saadetiste hind kilogrammi kohta on aga kaalu suhtes kahanev (mida suurem on saadetise kaal, seda väiksem on selle hind kilogrammi kohta).
In order to be able to make the data comparable, Sernam has made a comparison of the prices per kilo for dispatches weighing between 25 and 35 kg, i.e. the average weight of dispatches recorded on the express market.
Andmete võrreldavuse huvides otsustas Sernam võrrelda 25 – 35 kg kaaluvate saadetiste hindu kilogrammi kohta, see tähendab ekspressvedude turul vaadeldavat saadetiste keskmist kaalu.
quarter 2003 Express
Teine kvartal 2003, ekspress
Sernam (overall)
Sernam (üldine)
Sernam in the 25 to 35 kg range
Sernam vahemikus 25 – 35 kg
Market (same weight)
Turg (sarra kaal)
Price/kilo in €
Kilo hind eurodes
Weight by dispatch in kg
Saadetise kaal kg-des
For Sernam’s dispatches in the average market weight category, Sernam’s price is therefore € […]/kg, with an average market price of €1.07/kg.
Turu keskmise kaalu vahemikku jäävate Sernam’i saadetiste puhul on Sernam’i hind seega […] eurot/kg turu keskmise hinna 1,07 eurot/kg kohta.
In this average weight category, the price charged by Sernam would therefore be above the market level.
Selles keskmise kaalu vahemikus on seega Sernam’i kasutatav hind turuhinnast kõrgem.
Moreover, the French authorities indicate that Sernam’s price rise was […] points in the first quarter of 2003 compared with the first quarter of 2001, whereas the market rose by 13 points.
Lisaks osutavad Prantsusmaa ametivõimud, et Sernam’i hinnad tõusevad […] punkti võrra 2003. aasta esimeses kvartalis, võrreldes 2001. aasta esimese kvartaliga, turu edasimineku kohta 13 punkti võrra.
At the same time, Sernam’s weight per dispatch rose quite significantly ([…] points up) compared with the market (down 7 points).
Samal ajal Sernam’i saadetise kaal suurenes väga oluliselt (suurenemine […] punkti võrra), võrreldes turuga (langemine 7 punkti võrra).
Inasmuch as the price per kilo is digressive with weight, if the average weight of Sernam’s dispatches rises significantly while the market price goes down, it could be expected that the value of Sernam’s price/kg indicator would drop substantially.
Kuivõrd kilogrammi hind on kaalu suhtes kahanev, siis kui Sernam’i saadetiste keskmine kaal suureneb tunduvalt, samas kui turu saadetiste kaal väheneb, võiks oodata, et Sernam’i näitaja hind/kg väärtus langeb tunduvalt.
The fact is, however, that Sernam’s price/kg indicator is increasing and this increase is even higher than the market level.
Ent Sernam’i hind/kg näitaja hoopis suureneb, ning see suurenemine on isegi suurem võrreldes turu näitajatega.
Sernam’s price per kilo increase is therefore significantly higher than that of the market.
Sernam’i kilogrammi hinna tõus on seega märkimisväärselt suurem kui turu hinna tõus.
This finding is confirmed by the data available in the second quarter of 2003 excepting Sernam's night deliveries.
Seda tõika kinnitavad ka 2003. aasta teises kvartalis saadaolevad andmed, välja arvatud öiste kohaletoimetamiste osas Sernam’i puhul.
Traditional mail: The French authorities indicate that the same analysis has been carried out in respect of dispatches weighing between 95 and 105 kg (average dispatch weight recorded on the mail market).
Tavasaadetised: Prantsusmaa ametivõimud märgivad, et sama analüüs tehti saadetiste kohta, mille kaal on vahemikus 95 – 105 kg (kiirsaadetiste turul täheldatud saadetiste keskmine kaal).
quarter 2003 Mail
Teine kvartal 2003, kürsaadetised
Sernam in 95-105 kg range
Sernam vahemikus 95 – 105 kg
For Sernam’s dispatches within the market average weight category, Sernam’s price is € […]/kg, i.e. above market level.
Sernam’i saadetiste osas, mis asuvad turu keskmise kaalu vahemikus, on Sernam’i hind […] eurot/kg, seega turu näitajast kõrgem.
Moreover, the French authorities indicate that Sernam's price rise in relation to the market is […] higher over the period from the first quarter of 2001 to the first quarter of 2003 (and identical for the period from the first quarter of 2001 to the second quarter of 2003).
Lisaks märgivad Prantsusmaa ametivõimud, et hindade areng turu suhtes on Sernam’i puhul […] võrra kõrgem ajavahemikul 2001. aasta esimene kvartal – 2003. aasta esimene kvartal (ja sama ajavahemikul 2001. aasta esimene kvartal – 2003. aasta teine kvartal).
At the same time, Sernam’s weight by dispatch has risen slightly ([…] points up) compared with the market (down 3 points).
Samal ajal tõusid Sernam’i saadetiste kaalud mõnevõrra (tõus […] punkti võrra) turu suhtes (langus 3 punkti võrra).
As the price per kg is digressive with weight, the rise in Sernam’s price per kilo has therefore also been more marked than that of the market.
Kuna kilogrammi hind on kaalu suhtes kahanev, oli Sernam’i kilogrammi hinna areng samuti suurem kui turu oma.
This finding is confirmed by the data available in the second quarter of 2003.
Seda tõika kinnitavad 2003. aasta teises kvartalis saadaolevad andmed.
Trend in Sernam's performance
Sernam’i tegevustulemuse areng
The French authorities indicate first of all is that Sernam is not legally bound to compile consolidated accounts. Consequently, Sernam cannot be reproached for failing to have published information concerning such accounts.
Prantsusmaa ametivõimud osutavad esmajoones, et Sernam ei ole seaduslikult kohustatud koostama kontserni finantsaruannet, ning et järelikult ei saa Sernam’ile ette heita asjaolu, et ta ei avaldanud sellise arvepidamise alast teavet.
Nevertheless, the French authorities have transmitted to the Commission Sernam’s consolidated financial statements for 2002.
Ometi edastasid Prantsuse ametivõimud komisjonile Sernam’i kontserni finantsaruande 2002. aasta kohta.
The French authorities have supplied the following data showing the trend in performance since 2000 and up to the forecasts for 2006:
Tegevustulemuste arengu kohta alates 2000. aastast ja kuni 2006. aasta prognoosini annavad Prantsusmaa ametivõimud järgmised andmed:
Turnover
Kaive
Gross operating surplus
Tegevuse ülejääk (bruto)
Depreciation appropriation
Amortisatsioonikulud
no data
n.d.
Provisions appropriation
Täitmiskulud
Restructuring costs
Ümberkorraldamiskulud
Remission of profit-sharing loan
Osaluslaenust loobumine
Financial result
Finantstulemus
Result before tax
Tulemus enne maksude mahaarvamist
According to these figures, and on the basis of the restructuring measures planned and already partly implemented, Sernam should attain a neutral result in 2005 and begin to make a profit in 2006.
Nende andmete järgi ning kavandatud ja juba osaliselt teostatud ümberkorraldusmeetmete alusel oleks Sernam’i oodatavad tegevustulemused 2005. aastal neutraalsed ja peaks hakkama tootma kasumit 2006. aastal.
Sernam’s market shares
Sernam’i turuosad
According to the French authorities, the table showing the classification of operators by activity, compiled by the statutory auditors on the basis of figures published in Logistique Magazine, shows that Sernam dropped from third to tenth place on the French courier market between 1998 and 2002, and from fifth to sixth place for express mail over the same period.
Prantsusmaa ametivõimude sõnul ilmneb kõigepealt ettevõtjate klassifitseerimise tabelist tegevusala järgi, mille koostasid audiitorid Logistique Magazine’i ajakirja arvuliste andmete alusel, et Sernam läks üle kolmandast kümnendasse järku kiirsaadetiste osas Prantsusmaal ajavahemikul 1998 – 2002, ning viiendast kuuendasse järku ekspressvedude osas samal ajavahemikul.
This table has been reproduced by the French authorities:
Selle tabeli esitasid ka Prantsusmaa ametivõimud.
Market share in %
Turuosa %
Ranking
Koht
Mail services in France
Kiirsaadetised Prantsusmaal
Express services in France
Ekspressveod Prantsusmaal
Mail international
Rahvusvahelised kiirsaadetised
Express international
Rahvusvahelised ekspressveod
Drop in turnover
Käibe vähendamine
According to the letter from the French authorities of 14 April 2004, the trend in Sernam’s turnover is as follows:
Prantsusmaa ametivõimude 14. aprilli 2004. aasta kirja järgi on Sernam’i käibe areng järgmine:
Turnover-1
Käive-1
Sernam’s turnover
Sernami käive
2003 (forecast)
2003 (eeldatav)
2003 (actual)
2003 (tegelik)
Sernam’s turnover in million €
Sernami käive tuhandetes eurodes
Sernam’s turnover (base 100 in 2000)
Sernami käive (100 = käive aastal 2000)
Annual drop in turnover in million €
Käibe langus aastas tuhendetes eurodes
% change in turnover between 2000 and the year indicated
Käibe muutus %des võrreldes, aastaga 2000 [30]
Turnover-2
Käive-2
Gross data Express mail in figures (without correction for market trend)
Brutoandmed ekspressvedude kota arvudes (turu muutusi arvestamata)
% change between 2000-2003
Muutus 2000-2003, %
Turnover Sernam’s express in million €
Sernami ekspressvedude kaive tuhandetes eurodes
Sernam’s mail turnover in million €
Sernami kiirsaadetiste käive tuhandetes eurodes
Turnover express [30]
Käive ekspress + kiirsaadetised [30]
% share mail [30]
Ekspressvedude osa %des [30] […] […] […] […] —
Turnover-3
Käive - 3
Express mail data in points (base 100 in 2000) (data corrected for market effects)
Andmed ekspressvedude ja kürsaadetiste kohta punktides (100 punkti aastal 2000) (võttes, arvesse turu muutusi)
Sernam express (corrected for market effects)
Sernami ekspressveod (võttes arvesse turu muutusi)
Sernam mail (corrected for market effects)
Sernam kiirsaadetised (võttes arvesse turu muutusi)
express/mail ratio (corrected for market effects)
Ekspressvedude ja kiirsaadetiste suhe (võttes arvesse turu muutusi)
According to the information provided by France, the change in Sernam's turnover in mail services and express services between 2000 and 2003 shows that Sernam’s share of the two markets has diminished and Sernam has tended to focus more on express services.
Prantsusmaa andmete järgi näitab Sernam’i käibe areng kiirsaadetiste ja ekspressvedude osas 2000. ja 2003. aasta vahel, ühelt poolt, Sernam’i kohalolu vähenemist mõlemal turul ning, teiselt poolt, Sernam’i tegevuse teatavat ümbersuunamist ekspressvedude kasuks.
Sernam’s turnover fell by 18% between 2000 and 2005.
Sernam’i käive langes 18 % võrra ajavahemikul 2000 kuni 2005.
The part of turnover linked with traditional mail services reportedly fell by […]% and that linked with express services by […]% between 2000 and 2003.
Tavasaadetistega seonduva käibe osa langes […] % võrra ja ekspressvedudega seonduv osa […] % võrra ajavahemikul 2000 kuni 2003.
If account is taken of the corrections made by the French authorities to take market trends into account, the fall in Sernam’s turnover for mail services over the same period is even greater ([…]%), while that for express services is only slightly less, namely […]% instead of […]%.
Kui arvestada Prantsuse ametivõimude tehtud parandusi, võtmaks arvesse turu arengut, on Sernam’i kiirsaadetiste käibe vähenemine samal ajavahemikul veel ilmselt suurem ([…] % võrra), samas kui ekspressvedude oma väheneb vaid mõnevõrra, saavutades[…] %, mitte […] %.
Moreover, according to the information supplied by the French authorities, there has been a certain shift in focus in that the express/traditional mail ratio was […] in 2000 and […] in 2003.
Pealegi toimus Prantsusmaa ametivõimude andmetel teatav tegevuse ümberorienteerimine, sedavõrd, kuivõrd ekspressvedude suhe tavasaadetiste suhtes oli […] aastal 2000 ja […] aastal 2003.
Accordingly, the share of traditional mail services in Sernam's activities has diminished to the benefit of express services.
Sernam’i tavasaadetiste osakaal langes seega ekspressvedude kasuks.
Viewed in a different way, however, if account is taken of the combined turnover for traditional and express services, traditional services constitute the major part of Sernam's activities, […] in 2000 and […] % in 2003 compared with […]% and […]%, respectively, for express services.
Teisalt aga, kui võtta arvesse tavasaadetiste ja ekspressvedude ühendatud käivet, moodustavad tavasaadetised valdava enamiku tegevusest oma […] %ga aastal 2000 ja […] %ga aastal 2003 vastavalt ekspressvedude […] % ja […] % vastu.
Staff reduction
Tööjõu vähendamine
The number of people employed by Sernam has diminished as follows:
Sernam’i tööjõudu vähendatakse järgmiselt:
Decision of 23 May 2001
mai 2001. aasta otsus
Sernam’s staff on 31 Dec.
Sernami töötajate arv 31.detsembril
According to the decision of 23 May 2001, staff numbers should have been reduced to 2600 workers in 2004.
mai 2001. aasta otsuse järgi peaks tööjõudu vähendatama 2600 töötajale 2004. aastal.
In reality, however, there were still 2995 employees in 2004 but […] in 2005, i.e. a lower number than the 2004 target.
Tegelikkuses aga on tööjõu arv veel 2995 inimest 2004. aastal ning […] töötajat 2005. aastal ehk 2004. aastaks eesmärgiks seatust väiksem arv.
The reduction of the number of employees thus recommended should enable important savings to be made and give Sernam the flexibility and adaptability necessary to achieve its innovative objectives.
Selliselt soovitatud töötajate vähendamine peab võimaldama olulisi sääste ning peab andma Sernam’ile vajaliku paindlikkuse ja kohandumisvõime tema uuenduslike eesmärkide saavutamiseks.
Closure and reorganisation of sites
Tootmiskohtade sulgemine ja ümberkorraldamine
Closure of sites: The French authorities indicate that Sernam will go beyond the targets fixed in its decision of 23 May 2001 regarding the closure of sorting centres:
Tootmiskohtade sulgemine: Prantsusmaa ametivõimud märgivad, et sorteerimiskohtade sulgemise osas läheb Sernam 23. mai 2001. aasta otsuses püstitatud eesmärkidest kaugemale.
Target end 2002
Eesmark 2002 lõpp
Target end 2003
Eesmark 2003 lõpp
Targets decision of 23 May 2001
mai 2001. aasta otsuse eesmärgid
(on 31 Dec. of each year)
(iga aasta 31. detsember)
Number of Sernam’s sites
Sernami tootmiskohtade arv
% change between 1999 and 2005
Muutus %des 1999-2005
According to the French authorities, the data in italics are forecasts.
Prantsusmaa ametivõimude järgi on kaldkirjas andmed hinnangulised.