natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
Iga liikmesriik võib teatavaks teha Euroopa Liidu institutsioonide selle ametliku keele või need ametlikud keeled, mis ei ole tema ametlikud keeled, kuid mille kasutamist Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlemisel ta võib aktsepteerida.
The content of Form D shall be translated by a person qualified to make translations in one of the Member States.
Vormi D sisu tõlgib isik, kes on kvalifitseeritud tegema tõlkeid ühes liikmesriikidest.
The party seeking the enforcement of a judgment given in the European Small Claims Procedure in another Member State shall not be required to have:
Poolel, kes taotleb Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses tehtud otsuse täitmist teises liikmesriigis, ei pea olema täitmise liikmesriigis muud
an authorised representative; or
volitatud esindajat või
a postal address
postiaadressi
in the Member State of enforcement, other than with agents having competence for the enforcement procedure.
peale täitemenetluses pädevate isikute.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in the European Small Claims Procedure in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Poolelt, kes taotleb ühes liikmesriigis teises liikmesriigis Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses tehtud otsuse täitmist, ei nõuta tagatist ega kautsjonit, sõltumata selle nimetusest, põhjusel, et ta on välisriigi kodanik või et tema alaline või peamine elukoht ei ole selles liikmesriigis, kus täitmist taotletakse.
Enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the court or tribunal with jurisdiction in the Member State of enforcement if the judgment given in the European Small Claims Procedure is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
Isiku, kelle suhtes kohtuotsuse täitmist taotletakse, taotlusel keeldub selle liikmesriigi, kus otsust täidetakse, pädev kohus otsust täitmast, kui Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses tehtud kohtuotsus on vastuolus muus liikmesriigis või kolmandas riigis tehtud varasema kohtuotsusega, tingimusel et:
the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
varasem otsus käsitles samu asjaolusid ning pooli;
the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
varasem kohtuotsus tehti liikmesriigis, kus kohtuotsust täidetakse, või vastab tunnustamiseks vajalikele tingimustele liikmesriigis, kus kohtuotsust täidetakse, ning
the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court or tribunal proceedings in the Member State where the judgment in the European Small Claims Procedure was given.
vastuolu ei esitatud ega olnud võimalik esitada vastuväitena kohtumenetluse käigus liikmesriigis, kus tehti kohtuotsus Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses.
Under no circumstances may a judgment given in the European Small Claims Procedure be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Mitte mingil juhul ei või Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses tehtud kohtuotsust sisuliselt uuesti läbi vaadata liikmesriigis, kus otsust täidetakse.
Where a party has challenged a judgment given in the European Small Claims Procedure or where such a challenge is still possible, or where a party has made an application for review within the meaning of Article 18, the court or tribunal with jurisdiction or the competent authority in the Member State of enforcement may, upon application by the party against whom enforcement is sought:
Kui üks pooltest on vaidlustanud Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses tehtud kohtuotsuse või kui vaidlustamine on veel võimalik või kui pool on esitanud taotluse läbivaatamiseks artikli 18 tähenduses, võib otsust täitva liikmesriigi pädev kohus või pädev asutus selle poole taotlusel, kelle suhtes täitmist taotletakse:
limit the enforcement proceedings to protective measures;
piirata täitemenetlus tagavate meetmetega;
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
määrata täitmise tingimuseks kindla suurusega tagatise andmine või
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, including costs, in particular by way of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established in accordance with Decision 2001/470/EC.
Liikmesriigid teevad koostööd üldsuse ja kutseringkondade teavitamiseks Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusest, sealhulgas kuludest, eelkõige otsusega nr 2001/470/EÜ loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu kaudu.
Information relating to jurisdiction, means of communication and appeals
Kohtupädevust, sidevahendeid ja edasikaebamist puudutav teave
By 1 January 2008 the Member States shall communicate to the Commission:
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 1. jaanuariks 2008 teabe selle kohta:
which courts or tribunals have jurisdiction to give a judgment in the European Small Claims Procedure;
missugused kohtud on pädevad tegema otsuseid Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses;
which means of communication are accepted for the purposes of the European Small Claims Procedure and available to the courts or tribunals in accordance with Article 4(1);
millised sidevahendid on vastavalt artikli 4 lõikele 1 Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses lubatud ja kohtutele kättesaadavad;
whether an appeal is available under their procedural law in accordance with Article 17 and with which court or tribunal this may be lodged;
kas nende menetlusõigus võimaldab vastavalt artiklile 17 kaebamist ning millisele kohtule saab kaebust esitada;
which languages are accepted pursuant to Article 21(2)(b); and
millised on artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt aktsepteeritud keeled ning
which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 23.
milliste ametiasutuste pädevusse kuulub täitmine ning millistel ametiasutustel on pädevus artikli 23 kohaldamise eesmärgil.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt edastatud teabe üldsusele kättesaadavaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisega ning muude asjakohaste vahenditega.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas seda täiendades, ning mis on seotud lisades osutatud tüüpvormide ajakohastamise ja nende tehniliste muudatustega, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
By 1 January 2014, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure, including the limit of the value of the claim referred to in Article 2(1).
Komisjon esitab 1. jaanuariks 2014 Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele üksikasjaliku aruande Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse toimimise kohta, kaasa arvatud artikli 2 lõikes 1 osutatud nõude piirväärtuse.
To that end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Sel eesmärgil ja selleks, et võetaks nõuetekohaselt arvesse parimaid tavasid Euroopa Liidus ja et need kajastaks parema õigusloome põhimõtteid, annavad liikmesriigid komisjonile teavet Euroopa väiksemate kohtuvaidluste piiriülese menetlemise toimimise kohta.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Nimetatud teave hõlmab kohtukulusid, menetluse kiirust, tõhusust, kasutamise lihtsust ja liikmesriikide siseseid väiksemate kohtuvaidluste menetlusi.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Komisjon lisab aruandele vajaduse korral kohandamisettepanekud.
It shall apply from 1 January 2009, with the exception of Article 25, which shall apply from 1 January 2008.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009, välja arvatud artikkel 25, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 61.
ELT C 88, 11.4.2006, lk 61.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 June 2007.
Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. juuni 2007. aasta otsus.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1869/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 6).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1869/2005 (ELT L 300, 17.11.2005, lk 6).
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
ELT L 399, 30.12.2006, lk 1.
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
EUROOPA VÄIKSEMATE KOHTUVAIDLUSTE MENETLUS
FORM A
VORM A
CLAIM FORM
NÕUDEVORM
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) 861/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, artikli 4 lõige 1)
Case number (*):
Kohtuasja number (*):
Received by the court/tribunal on: ___/___/_____ (*)
Kohtu poolt vastu võetud: ____/____/_____ (*)
IMPORTANT INFORMATION
OLULINE TEAVE
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
LUGEGE PALUN JUHTNÖÖRE VIIMASEL LEHEKÜLJEL – NEED AITAVAD TEIL KÄESOLEVAST VORMIST ARU SAADA
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Käesolev vorm tuleb täita selle kohtu keeles, kuhu taotlus saadetakse.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Vorm on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu institutsioonide ametlikes keeltes Euroopa kohtute atlase veebisaidil http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_et.htm, see võib teid aidata vormi täitmisel nõutud keeles.
This may help you in filling in the form in the required language.
Kohtuistung.
Supporting documents
Täiendavad dokumendid
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Nõudevormile tuleks vajadusel lisada mis tahes asjakohased täiendavad dokumendid.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Siiski ei takista see Teil vajadusel täiendavate tõendite esitamist menetluse jooksul.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Nõudevormi koopia ja nende olemasolul täiendavate dokumentide koopiad toimetatakse vastaspoolele kätte.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Vastaspoolel on võimalus neile vastata.
Court/tribunal
Kohus
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Sellel väljal tuleks Teil määratleda kohus, kuhu taotluse saadate.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
Kohut valides tuleks Teil kaaluda kohtualluvuse aluseid.
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
Mittetäielik näitlik nimekiri võimalikest kohtualluvuse alustest on esitatud 4. jaos.
Before which court/tribunal are you making your claim?
Millisele kohtule Te nõude esitate?
Street and number/PO box:
Tänav ja majanumber / pk:
City and postal code:
Linn ja sihtnumber:
Claimant
Avaldaja
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
Sellel väljal tuleb Teil ära tuua enda kui avaldaja ning esindaja (kui on) andmed.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Teie esindamine advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt ei ole kohustuslik.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Mõnedes riikides ei pruugi postkastinumbri esitamine aadressina olla piisav ja seetõttu peaksite lisama tänava nime ja numbri koos sihtnumbriga.
Failure to do so may result in the document not being served.
Juhul, kui see nõue on täitmata, võib dokument jääda kätte toimetamata.
‘Other details’ may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and the company registry code in certain Member States.
„Muud üksikasjad” võivad sisaldada teavet, mis aitab Teid määratleda, näiteks sünnikuupäev, eriala, positsioon ettevõttes, teatavates liikmesriikides isikukood ja ühingu registrikood.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Kui avaldajaid on rohkem kui üks, kasutage palun lisalehti.
The claimant’s details
Avaldaja andmed
Surname, first name/name of company or organisation:
Perekonnanimi, eesnimi / ühingu või organisatsiooni nimi:
Telephone (*):
Telefon: (*)
E-mail (*):
E-posti aadress: (*)
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
Avaldaja esindaja (kui on) ja kontaktandmed: (*)
Other details (*):
Muud andmed: (*)
Defendant
Vastaspool
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Sellel väljal tuleb Teil ära tuua vastaspoole ja kui tema esindaja (kui on teada) andmed.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Vastaspoole esindamine advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt ei ole kohustuslik.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
Mõnedes liikmesriikides ei pruugi postkastinumbri esitamine aadressina olla piisav ja seetõttu peaksite lisama tänava nime ja numbri koos sihtnumbriga.
‘Other details’ may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
„Muud andmed” võivad sisaldada teavet, mis aitab isikut määratleda, näiteks sünnikuupäev, eriala, positsioon ettevõttes, teatavates liikmesriikides isikukood ja ühingu registrikood.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Kui vastaspooli on rohkem kui üks, kasutage palun lisalehti.
The defendant’s details
Vastaspoole andmed
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Vastaspoole esindaja (kui on) ja kontaktandmed: (*)
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Taotlus tuleb esitada kohtule, kellele asi allub.
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Kohtualluvus määratakse kooskõlas nõukogu määruses (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) sätestatud kohtualluvuse eeskirjadega.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Käesolevas osas on esitatud mittetäielik nimekiri võimalikest kohtualluvuse alustest.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Teavet kohtualluvuse eeskirjade kohta võite leida Euroopa kohtuasjade atlase veebilehelt (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_et.htm).
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Samuti võite vaadata aadressilt http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_et.htm kasutatud õigusterminite selgitusi.
Optional.(*) n.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Vabatahtlik.(*) ossary_et.htm kasutatud õigusterminite selgitusi.
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Millel põhineb Teie arvates kohtualluvus?
Domicile of the defendant
Vastaspoole alaline elu- või asukoht
Domicile of the consumer
Tarbija alaline elukoht
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Kindlustusvõtja, kindlustatu või soodustatud isiku alaline elu- või asukoht
Place of performance of the obligation in question
Vaidlusaluse kohustuse täitmise koht
Place of the harmful event
Kahju tekitanud sündmuse toimumiskoht
Place where the immovable property is situated
Kinnisvara asukoht
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Poolte kokkuleppel valitud kohus
Other (please specify): _________________________________________________
Muud (täpsustada) ____________________________________________________
Cross-border nature of the case
Kohtuasja piiriülene olemus
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kasutamiseks peab Teie juhtumil olema piiriülene olemus.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Nõudel on piiriülene olemus, kui vähemalt ühe poole alaline elu- või asukoht või peamine elukoht on liikmesriigis, mis ei ole liikmesriik, kus asub avaldusega tegelev kohus.
Country of domicile or habitual residence of claimant: __________________________________
Avaldaja alalise elu- või asukoha või peamise elukoha riik: ___________________________
Country of domicile or habitual residence of defendant: _________________________________
Vastaspoole alalise elu- või asukoha või peamise elukoha riik:______________________________
Member State of the court/tribunal: _________________________________________________
Kohtu asukoha liikmesriik: ________________________________________________________
Bank details (optional)
Pangarekvisiidid (vabatahtlik)
In field 6.1. you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Väljal 6.1 võite kohut teavitada sellest, mil viisil Te kavatsete maksta taotluse läbivaatamise tasu.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Kohtus, kuhu Te oma avalduse saadate, ei ole kõik maksmisviisid tingimata võimalikud.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Te peaksite välja selgitama, milliseid makseviise kohus aktsepteerib.
You can do this by contacting the court/tribunal concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Te saate seda teha, võttes ühendust asjaomase kohtuga või tutvudes tsiviil- ja kaubandusasjade Euroopa kohtute võrgu veebilehega http://ec.europa.eu/civiljustice.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Kui Te soovite tasuda krediitkaardiga või lubate kohtul debiteerida summa oma pangakontolt, peate käesoleva vormi I liites märkima vajalikud krediitkaardi või pangakonto andmed.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
I liide on mõeldud ainult teabena kohtu jaoks ja seda ei edastata vastaspoolele.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Väljal 6.2 on Teil võimalus näidata, millisel viisil Te soovite, et vastaspool tasuks Teile võla, näiteks kui vastaspool soovib tasuda kohe, isegi enne kohtuotsuse tegemist.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Kui Te soovite, et Teile tasutakse pangaülekandega, märkige vajalikud pangarekvisiidid.
Bank details (*)
Pangarekvisiidid (*)
How will you pay the application fee?
Kuidas tasute riigilõivu?
By bank transfer
Pangaülekandega
By credit card
Krediitkaardiga
(please fill in the Appendix)
(palun täitke I liites)
Direct debit from your bank account
Otsekorraldusega oma pangakontolt
Other (please specify):
Muu (täpsustage):
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Millisele kontole soovite, et vastaspool kannaks sissenõutud või määratud summa?
Account holder:
Konto omanik:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Panga nimi (BIC) või muu asjakohane pangakood:
Account number/IBAN:
Konto number / IBAN:
Claim
Nõue Reguleerimisala.
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Palun pöörake tähelepanu asjaolule, et Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusel on piiratud reguleerimisala.
No claims of a value higher than EUR 2000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Käesoleva menetluse raames ei saa menetleda nõudeid, mille väärtus ületab 2 000 eurot või mis on loetletud määruse (EÜ) nr 861/2007 (millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus) artiklis 2.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Kui Teie nõue ei kuulu nimetatud määruse reguleerimisalasse vastavalt artiklile 2, jätkatakse menetlust pädevas kohtus tavalise tsiviilkohtumenetluse korras.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Kui Te ei soovi sel juhul menetlust jätkata, peaksite oma taotluse tagasi võtma. Rahaline või muu nõue.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Te peaksite märkima, kas nõuate raha ja/või midagi muud (mitterahaline nõue), näiteks kaubasaadetist, ja siis täitma vastavalt kas punkti 7.1 ja/või 7.2.
If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim.
Mitterahalise nõude korral märkige palun oma nõude hinnanguline väärtus.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Mitterahalise nõude korral peaksite märkima, kas teil on kahju hüvitamiseks subsidiaarne nõue, kui algset nõuet ei ole võimalik rahuldada.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Kui soovite, et Teile hüvitataks kohtukulud (nt tõlkekulud, advokaatide tasud, dokumentide kättetoimetamise kulud jne), peaksite seda märkima punkti 7.3 all.