natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise.
Maitsestatud kastmed ja salatikastmed, kaasa arvatud majonees.
β-sitosterol
β-sitosterool
campesterol
kampesterool
stigmasterol
stigmasterool
β-sitostanol
β-sitostanool
campestanol
kampestanool
of 16 May 2007
mai 2007,
on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community
teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses
(notified under document number C(2007) 2085)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2085 all)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus), [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) requires Member States to ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning the use of radio spectrum, shall be published if relevant in order to meet the aim set out in Article 1 of that Decision.
Otsusega 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus) kohustatakse liikmesriike tagama, et riiklikud raadiosageduste jaotamise tabelid ning teave raadiospektri kasutamisega seotud õiguste, tingimuste, menetluste, maksude ja tasude kohta avaldatakse, et täita kõnealuse otsuse artiklis 1 sätestatud eesmärke.
They shall keep this information up to date and shall take measures to develop appropriate databases in order to make such information available to the public, where applicable in accordance with the relevant harmonisation measures taken under Article 4 of that Decision.
Liikmesriigid ajakohastavad kõnealust teavet ning võtavad meetmeid, et töötada välja sobivad andmebaasid, et muuta kõnealune teave avalikkusele kättesaadavaks vajaduse korral kooskõlas artikli 4 alusel võetud asjakohaste ühtlustamismeetmetega.
A study undertaken on behalf of the Commission [2] found that, despite previous efforts, information on the use of spectrum is still made publicly available by Member States with a varying amount of detail, in different formats and with differences in ease of access and updating intervals.
Komisjoni uuringu [2] põhjal võib öelda, et senistest jõupingutustest hoolimata sisaldab liikmesriikide avaldatud teave raadiospektri kasutamise kohta erineval hulgal andmeid, see on esitatud eri vormingus ning juurdepääsetavuse lihtsus ja ajakohastamise sagedus on erinevad.
Such differences may have an effect on doing business, on planning investments and on decision-making in the context of an internal market for products and services, as well as manufacturing.
Need erinevused võivad mõjutada äritegevust, investeeringute kavandamist ja otsuste langetamist toodete ja teenuste siseturu ning tootmise kontekstis.
Information on spectrum usage conditions can further facilitate the participation of small and medium-sized enterprises (SME) and indirectly support the sustainable growth of the electronic communications industry in general.
Lisaks võib teave raadiospektri kasutamistingimuste kohta lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) osalemist ning kaudselt toetada elektroonilise side jätkusuutlikku kasvu üldiselt.
The availability of appropriate information is essential in the context of better regulation, since the removal of unnecessary restrictive measures and the introduction of trading of rights to use frequencies require clear, reliable and up-to-date information regarding the actual use.
Asjakohase teabe kättesaadavus on oluline valdkonna parema reguleerimise kontekstis, kuna ebavajalike piiravate meetmete kõrvaldamiseks ja raadiosageduse kasutamise õigustega kauplemise kasutuselevõtuks on vaja usaldusväärset ja ajakohastatud teavet tegeliku kasutuse kohta.
A single information point would ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
Ühtne teabepunkt tagaks kogu ühenduses lihtsa juurdepääsu ja kasutajasõbraliku teabeesituse raadiospektri kasutamise kohta.
To be efficient, such information should be presented in a harmonised format with the same content for all Member States and it should be transferable from national databases using modern automatic upload facilities that avoid the need for additional human resources to feed the single information point with national data.
Tõhususe tagamiseks peaksid kõik liikmesriigid kõnealust teavet esitama ühtsel kujul ja sama sisuga ning see peaks olema riiklikest andmebaasidest ülekantav, kasutades selleks nüüdisaegseid automaatseid üleslaadimisvahendeid, millega välditakse vajadust täiendava tööjõu järele, et varustada ühtset teabepunkti riikide andmetega.
There is substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO) [3].
Liikmesriikide ja tootjate vahel on sõlmitud kindel kokkulepe kasutada Euroopa Raadioside Büroo (ERO – European Radiocommunications Office) [3] loodud süsteemi.
The ERO Frequency Information System (EFIS) is publicly available on the Internet and allows the search for and comparison of official spectrum information within Europe, if such information is uploaded by national administrations.
ERO raadiosageduste infosüsteem (EFIS – ERO Frequency Information System) on Internetis avalikult kättesaadav ning võimaldab otsida ja võrrelda ametlikku teavet raadiospektri kasutamise kohta Euroopas, kui riikide ametiasutused on kõnealuse teabe üles laadinud.
That system should be used by all Member States.
Seda süsteemi peaksid kasutama kõik liikmesriigid.
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community.
Komisjon volitas 8. detsembril 2005 Euroopa postside- ja telekommunikatsiooni administratsioonide konverentsi (CEPT – European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) kasutama EFISit raadiospektrialase teabe avaldamiseks ja sellele juurdepääsuks ühenduses.
CEPT presented the final results of this mandate, which demonstrate the feasibility to use EFIS as a common information portal in the European Community, in accordance with the objectives contained in the mandate.
CEPT esitas vastavalt volituse eesmärkidele oma töö lõpptulemused, mis tõestavad EFISi kasutatavust ühtse teabeportaalina Euroopa Ühenduses.
The Radio Spectrum Committee accepted the final report of the CEPT on 5 October 2006 and confirmed the objectives listed in the Mandate.
Raadiospektrikomitee kiitis CEPTi 5. oktoobri 2006. aasta lõpparuande heaks ning kinnitas selles loetletud eesmärgid.
The results of the mandate should be made applicable in the Community.
Töö tulemusi tuleks kohaldada kogu ühenduses.
A European spectrum information portal should not replace national spectrum databases but be a complementary portal that adds value through the provision of a single information point with search and compare facilities at the European level, based on information provided in accordance with a common format and level detail.
Euroopa raadiospektri teabeportaal ei peaks asendama vastavaid riiklikke andmebaase, vaid oleks täiendav portaal, mis lisab väärtust ühtse teabepunkti loomisega, millel on Euroopa tasandil ühtse vormingu ja detailsusastmega teabel põhinevad otsi- ja võrdlusvahendid.
Efforts to harmonise the presentation of radio interface specifications have been undertaken by the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM) established by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4] (R & TTE Directive).
Telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee (TCAM – Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee), mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiiviga 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta, [4] on astunud samme raadioliideste spetsifikaatide esitusviisi ühtlustamiseks.
These conditions are relevant to Article 5 of the Radio Spectrum Decision and are regarded as important public information, which should be made available by all Member States.
Need tingimused on kooskõlas raadiospektri otsuse artikliga 5 ning neid käsitatakse olulise avaliku teabena, mida peaksid avaldama kõik liikmesriigid.
The provision of information regarding rights of use may require a particular effort by Members States, but it is also of high importance for a transparent and effective market based-spectrum policy.
Teabe andmiseks kasutusõiguste kohta võib olla vajalik liikmesriikide märkimisväärne panus, kuid see on väga oluline ka läbipaistva ja tõhusa turupõhise spektripoliitika jaoks.
Member States may need extra time to fulfil the requirements of making available this type of information.
Liikmesriigid võivad vajada lisaaega, et täita kõnealust liiki teabe kättesaadavaks tegemise nõudeid.
Easy access to the information should be guaranteed to all interested parties, subject to compliance with Community rules on business confidentiality in particular to the provisions of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5].
Lihtne juurdepääs teabele tuleks tagada kõigile huvitatud pooltele vastavalt ärisaladust käsitlevatele ühenduse eeskirjadele ning eelkõige vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv). [5]
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles and requirements relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data [6] and in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7].
Käesolevat otsust tuleks rakendada ja kohaldada täielikus kooskõlas isikuandmete kaitse põhimõtete ja nõuetega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivile 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta [6] ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivile 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv). [7]
The effectiveness of EFIS for Member States and the public should be reviewed from time to time to ensure that the objectives listed in the mandate are being implemented effectively.
EFISi tõhusus liikmesriikide ja avalikkuse jaoks tuleks aeg-ajalt läbi vaadata, et tagada volituses loetletud eesmärkide tõhus saavutamine.
The purpose of this Decision is to harmonise the availability of information on the use of radio spectrum in the Community through a common information point and by the harmonisation of the format and content of such information.
Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada raadiospektri kasutamise teabe kättesaadavust ühenduses ühtse teabepunkti kaudu ning ühtlustades kõnealuse teabe vormingut ja sisu.
Member States shall use the ERO Frequency Information System (EFIS) set up by the European Radiocommunications Office (ERO) as a common access point, in order to make comparable information regarding the use of spectrum in each Member State available to the public via the Internet.
Liikmesriigid kasutavad Euroopa Raadioside Büroo loodud raadiosageduste infosüsteemi (EFIS) ühtse teabepunktina, et muuta Internetis avalikkusele kättesaadavaks võrreldav teave raadiospektri kasutamise kohta liikmesriikides.
Member States shall provide to EFIS the following information regarding the use of radio spectrum on their territory:
Liikmesriigid esitavad EFISile raadiospektri kasutamise kohta oma territooriumil järgmise teabe:
for each frequency band individually:
iga sagedusala kohta:
Service Allocations as defined by the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU),
teenistuste jaotus, nagu on määratletud Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu raadioside-eeskirjades;
applications using the choice of terms available in EFIS,
rakendused, kasutades EFISi terminite valikut;
Radio Interface Specifications according to the format in Annex I,
raadioliideste spetsifikaadid vastavalt I lisas esitatud vormingule;
Individual Rights of Use in accordance with Annex II;
individuaalsed kasutusõigused vastavalt II lisale;
for use of radio spectrum in general:
raadiospektri kasutamise kohta üldiselt:
national contact point capable of answering inquiries from the public related to finding national spectrum information not included in the European spectrum information portal as well as information on procedures and conditions applicable to any envisaged national assignment process for rights of use,
riiklik kontaktpunkt, kes vastab avalikele päringutele, millega otsitakse raadiospektrialast teavet, mida ei ole Euroopa raadiospektri teabeportaalis, samuti teavet protseduuride ja tingimuste kohta, mida kohaldatakse kasutusõiguse andmise mis tahes kavandatud riikliku menetluse puhul;
if available, national spectrum policy and strategy in the form of a report.
võimaluse korral aruanne riikliku spektripoliitika ja strateegia kohta.
Member States shall update the information referred to in paragraph 1 at least once a year until 1 January 2010 and twice per year thereafter.
Liikmesriigid ajakohastavad lõikes 1 osutatud teavet vähemalt kord aastas kuni 1. jaanuarini 2010 ning pärast seda kaks korda aastas.
This shall be executed either through manual entry of data via the Internet or through automatic uploading facilities using a specified format for data exchange.
Seda tehakse andmeid Internetis käsitsi sisestades või automaatsete üleslaadimisvahendite abil, kasutades andmevahetuseks määratud vormingut.
Member States shall inform the Commission if they consider that EFIS is no longer able to provide the technical capacity, integrity and reliability to justify its use as a common information point.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni, kui nad jõuavad seisukohale, et EFISi tehniline võimsus, andmeterviklus ja usaldusväärsus ei võimalda seda enam kasutada ühtse teabepunktina.
The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
Sätet individuaalsete kasutusõiguste teabe kohta kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Done at Brussels, 16 May 2007.
Brüssel, 16. mai 2007
ERO is an international organisation established through the Convention for the Establishment of the European Radio Communications Office signed at The Hague on 23 June 1993.
Euroopa Raadiosidebüroo on rahvusvaheline organisatsioon, mis on loodud Euroopa Raadiosidebüroo moodustamise konventsiooniga, allkirjastatud Haagis 23. juunil 1993.
Format for Radio Interface Specifications
Raadioliidese spetsifikaatide formaat
Member States shall provide either by reference to the relevant standard or descriptive text and any comments as necessary, regarding the following parameters:
Liikmesriigid esitavad kas viite asjaomasele standardile või kirjelduse ning mis tahes vajalikud märkused järgmiste parameetrite kohta:
channelling;
kanalijaotus;
modulation/occupied bandwidth;
modulatsioon/hõivatud ribalaius;
direction/separation;
dupleksisuund/dupleksivahe;
transmit power/power density;
väljundvõimsus/võimsustihedus;
channel access and occupation rules;
kanalile juurdepääsu ja selle hõivatuse reeglid;
authorisation regime;
litsentseerimiskord;
additional essential requirements according to Article 3(3) of Directive 1999/5/EC;
olulised lisanõuded vastavalt direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõikele 3;
frequency planning assumptions.
sageduste planeerimise eeldused.
Format for Information on Rights of Use
Kasutusõiguste teabe vorming
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands used for the provision of electronic communications services, which are tradable in accordance with Article 9.3 of Directive 2002/21/EC or which are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC.
Kasutusõiguste teave võib piirduda sagedusaladega, mida kasutatakse elektrooniliste sideteenuste pakkumiseks, millega kaubeldakse vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artikli 9 lõikele 3 või mida antakse direktiivi 2002/20/EÜ kohaselt konkursi- või võrdleva menetluse alusel.
For relevant frequency bands Member States shall provide in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC and Community and national rules on business confidentiality, the following information:
Asjaomaste sagedusalade kohta esitavad liikmesriigid direktiivide 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ nõuete ning ühenduse ja riikide ärisaladust käsitlevate eeskirjade alusel järgmise teabe:
the identity of the radio frequency right holder;
raadiosageduse kasutusõiguse omaniku andmed;
the expiry date of the right or, in the case where there is none, the expected duration;
õiguse aegumise kuupäev või selle puudumisel eeldatav kehtivusaeg;
the geographic validity of the right by at least providing the information whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
õiguse geograafiline kehtivus, esitades vähemalt teabe, kas õigus on kohalik (st üks jaam), piirkondlik või üleriigiline;
an indication of whether or not the right is tradable.
märge õigusega kaubeldavuse kohta.
of 10 May 2007
mai 2007,
(notified under document number C(2007) 1989)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1989 all)
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Komisjoni otsusega 2002/308/EÜ [2] on kehtestatud teatavate kalahaiguste suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste loetelu.
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Saksamaa, Prantsusmaa ja Itaalia on esitanud põhjendused taotlemaks teatavatele oma territooriumil heakskiitmata vööndis asuvatele kalakasvandustele viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud kalakasvanduse staatust.
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
Seepärast tuleks neile anda heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatus ja need kasvandused tuleks lisada heakskiidetud kasvanduste loetellu.
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
Saksamaa, Prantsusmaa ja Itaalia on esitanud põhjendused VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud vööndite staatuse saamiseks teatavatele vöönditele, mis asuvad nende territooriumil.
Sweden has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain coastal areas in its territory.
Rootsi on esitanud põhjendused VHSi suhtes heakskiidetud vööndite staatuse saamiseks teatavatele rannikualadele, mis asuvad tema territooriumil.
The documentation provided shows that those areas meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Esitatud dokumentidest ilmneb, et need alad vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele.
The whole territory of Sweden should therefore be approved with regard to VHS and IHN.
Seetõttu tuleks kogu Rootsi territooorium VHSi ja IHNi suhtes heaks kiita.
Germany has notified the presence of IHN in a zone previously considered free of that disease.
Saksamaa on teatanud IHNi leiust ühes vööndis, mida varem peeti sellest haigusest vabaks.
The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as IHN-free.
Seega ei tuleks seda vööndit otsuses 2002/308/EÜ enam nimetada IHNi-vabaks.
However, after the reorganisation of this zone, some of its parts remain free from VHS and IHN while the other parts should only be considered free of VHS.
Selle vööndi ümberkorraldamise järel jäävad mõned vööndi osad VHSi- ja IHNi-vabadeks, vööndi ülejäänud osasid tuleks aga lugeda ainult VHSi-vabaks.
The list of approved zones should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks heakskiidetud vööndite loetelu vastavalt muuta.
Denmark has informed that an approved farm with regard to VHS and IHN does not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
Taani on teatanud, et üks VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud kasvandus ei vasta hooldusnõuetele, et teda võiks lugeda VHSi-vabaks.
The farm should therefore no longer appears as free of VHS.
Seega ei tuleks seda kasvandust enam nimetada VHSi-vabaks.
Finland has given notification that its programme for VHS freedom approved by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] has been finalised.
Soome on teatanud, et tema kava VHSi suhtes heakskiidetud vööndi staatuse saamiseks, mis on heaks kiidetud komisjoni 28. augusti 2003. aasta otsusega 2003/634/EÜ (millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks) [3] on lõpule viidud.
The documentation provided by Finland shows that all coastal areas in its territory except the areas covered by the special eradication measures qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones in Decision 2002/308/EC.
Soome esitatud dokumentidest ilmneb, et kõik riigi territooriumi rannikualad, välja arvatud alad, mille suhtes rakendatakse tauditõrje erimeetmeid, vastavad heakskiidetud vööndi nõuetele ja need tuleks seega lisada otsusega 2002/308/EÜ heakskiidetud vööndite loetellu.
Italy has given notification that a programme for VHS and IHN freedom approved by Decision 2003/634/EC has been finalised.
Itaalia on teatanud, et otsusega 2003/634/EC heakskiidetud kava VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud vööndi staatuse saamiseks on lõpule viidud.
This zone qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
See vöönd vastab heakskiidetud vööndi nõuetele ja seepärast tuleks see lisada heakskiidetud vööndite loetellu.
The approved zones and approved farms in non-approved zones in France should be reorganised to reflect better the geography and the administrative situation in that Member State.
Prantsusmaa heakskiidetud vööndid ja heakskiitmata vööndites asuvad heakskiidetud kasvandused tuleks ümber korraldada, nii et nad vastaksid paremini selle liikmesriigi geograafiale ja halduskorrale.
Done at Brussels, 10 May 2007.
Brüssel, 10. mai 2007
Decision as last amended by Decision 2006/674/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 80).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/674/EÜ (ELT L 276, 7.10.2006, lk 80).
Decision as last amended by Decision 2006/685/EC (OJ L 282, 13.10.2006, p. 44).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/685/EÜ (ELT L 282,13.10.2006, lk 44).
ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID TAANIS