natgillin/translations-raw huggingface dataset:
involves an aquaculture facility which sells its products mainly for human consumption;
tegemist on vesiviljelusrajatisega, mis müüb peamiselt inimtoiduks tarbitavaid tooteid;
as a consequence the movement is of moderate concern.
selle tulemusena kujutab liikumine mõõdukat probleemi.
A low-risk movement:
Madala riskiteguriga liikumine:
has a low risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences.
bioloogilise mitmekesisuse kahjustamise ja muude ökoloogiliste tagajärgede väike oht;
operates under farming conditions which would not increase the risk of such damage;
toimub tootmistingimustes, mis ei suurenda kõnealuse kahjustamise ohtu;
involves an aquaculture facility which sells its products for human consumption only;
tegemist on vesiviljelusrajatisega, mis müüb ainult inimtoiduks tarbitavaid tooteid;
as a consequence the movement is of negligible concern.
selle tulemusena kujutab liikumine väheolulist probleemi.
It is advised that the proposal be approved.
Ettepanek soovitatakse heaks kiita.
Mitigation is not needed.
Leevendavaid meetmeid ei ole vaja rakendada.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is very certain or reasonably certain.
Ettepaneku võib esitatud kujul (leevendavaid meetmeid ei ole vaja rakendada) heaks kiita ainult juhul, kui üldine hinnanguline riskipotentsiaal on madal ja kui üldine kindlus, millega üldist riski hinnatakse, on väga kindel või piisavalt kindel.
If, as a result of a first analysis, a high or medium category is attributed to the overall risk, then containment or mitigation proposals are to be incorporated in the application, which will be subject to subsequent risk analysis until the final rating for the overall risk becomes low with a very certain or reasonably certain assessment.
Kui esialgse analüüsi tulemusena on üldiseks riskiastmeks saadud kõrge või keskmine, tuleb taotlusesse lisada levikut tõkestavate või leevendavate meetmete rakendamise ettepanekud, mille kohta tuleb teha riskianalüüs, kuni koguriski lõplikuks hinnanguks saadakse madal ning kindlusastmeks väga kindel või piisavalt kindel.
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the risk assessment.
Nimetatud lisaetappide kirjeldus koos levikut tõkestavate või leevendavate meetmete üksikasjaliku kirjeldusega on riskianalüüsi lahutamatu osa.
NON-TARGET SPECIES ASSESSMENT PROCESS
SIHTGRUPPI MITTEKUULUVATE LIIKIDE HINDAMINE
Likelihood of establishment and spreading of non-target species beyond the intended area of introduction
Sihtgruppi mittekuuluvate liikide kohanemise ja väljapoole kavandatavat asustamispiirkonda levimise tõenäosus
Comments in support of assessment [9]
Hinnangut toetavad märkused [9]
A non-target species is introduced as a consequence of the introduction or translocation of the aquatic organisms.
Sihtgruppi mittekuuluv liik on asustatud veeorganismide asustamise või ümberasustamise tagajärjel
The introduced non-target species encounters susceptible habitats or host organisms.
Sihtgruppi mittekuuluv asustatud liik puutub kokku vastuvõtlike elupaikade või peremeesorganismidega
Final rating [10]
Lõplik hinnang [10]
Consequences of non-target species establishment and spreading
Sihtgruppi mittekuuluvate liikide kohanemise ja levimise tagajärjed
Comments in support of assessment [11]
Hinnangut toetavad märkused [11]
The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
Sihtgruppi mittekuuluvad liigid konkureerivad kohaliku populatsiooniga või toituvad sellest, mis põhjustab kohaliku populatsiooni täieliku hävimise
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Sihtgruppi mittekuuluvate liikide geneetiline segunemine kohaliku populatsiooniga põhjustab geneetilise mitmekesisuse kadumise
Other undesirable events of ecological or pathological nature
Muud ökoloogilist või patoloogilist laadi soovimatud juhtumid
Some of the abovementioned events persist even after removal of the non-target species.
Mõni ülalnimetatud juhtum jääb püsima isegi pärast sihtgruppi mittekuuluvate liikide eemaldamist
Final rating [12]
Lõplik hinnang [12]
Risk potential associated with non-target species
Sihtgruppi mittekuuluvate liikidega kaasnev riskipotentsiaal
A single value is given based on the assessments performed in Steps 1 and 2:
ja 2. etapi hinnangute alusel esitatakse üksainus väärtus:
Comments in support of assessment [13]
Hinnangut toetavad märkused [13]
Final rating [14]
Lõplik hinnang [14]
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply, mutatis mutandis, to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
Võõrliikidega kaasneva ohu hindamise suhtes kohaldatavaid nõudeid (1. osa) kohaldatakse mutatis mutandis ka sihtgruppi mittekuuluvate liikidega kaasneva ohu hinnangu suhtes (2. osa), sealhulgas levikut tõkestavate ja leevendavate meetmete rakendamise kohustust.
OVERALL ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT — SUMMARY REPORT
ÜLDINE KESKKONNAOHU HINNANG – KOKKUVÕTTEV ARUANNE
History, background and rationale for the request:
Taotluse eellugu, taust ning põhjendus:
risk assessment summary information
Riskianalüüsi kokkuvõttev teave
summary of the ecological and genetic risk assessment
Ökoloogilise ja geneetilise riskianalüüsi kokkuvõte
summary of the non-target species risk assessment
Sihtgruppi mittekuuluvate liikide riskianalüüsi kokkuvõte
Comments:
Märkused
Mitigation measures:
Leevendavad meetmed
Concluding statement on total organism potential risk:
Organismide potentsiaalse koguriski kokkuvõttev aruanne
Advice to competent authority:
Nõuanded pädevale asutusele
H = High, M = Medium, L = Low
S = suur, K = keskmine, V = väike
VC = Very certain, RC = Reasonably certain, RU = Reasonably uncertain, VU = Very uncertain
VK = väga kindel, PK = piisavalt kindel, PE = piisavalt ebakindel, VE = väga ebakindel
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of Practice.
Suuniste saamiseks palutakse hindajal tutvuda Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) tegevusjuhise A ja B lisaga.
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, high and low ratings for the above elements would result in a final low rating).
Kohanemise ja levimise tõenäosuse lõplikuks hinnanguks on madalaima väärtusega elemendi väärtus (näiteks kui ülalnimetatud elementidele antud hinnang on suur ja väike, jääb lõpphinnanguks väike).
Again, both events — probability of the organism successfully colonising and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) — need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty (e.g. very certain and reasonably certain ratings would result in a final reasonably certain rating).
Lisaks peavad kavandatud asustamispiirkonna välise populatsiooni tekkimisel esinema mõlemad juhtumid, nii tõenäosus, et organism koloniseerub ja säilitab edukalt populatsiooni kavandatud asustamispiirkonnas (olgu selleks piiritletud keskkonnaks näiteks rajatis või looduslik elupaik), kui ka väljapoole kavandatud asustamispiirkonda levimise tõenäosus (hinnatud nii, nagu eespool seletatud).Kindlusastme lõplikuks hinnanguks on madalaima kindlusastmega elemendi väärtus (näiteks hinnangud väga kindel ja piisavalt kindel annavad tulemuseks lõpliku hinnangu piisavalt kindel).
The harmfulness of a establishment and spreading should be taken into account, together with risk/benefit ration, in arriving at the final rating.
Lõpliku hinnangu andmisel tuleks arvesse tuleks võtta kohanemise ja levimise „ohutust” koos riski/kasu suhtega.
The final rating for the consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Kohanemise ja levimise tagajärgede lõplikuks hinnanguks on kõrgeima hinnanguga elemendi väärtus (individuaalne tõenäosus) ning kindlusastme lõplikuks hinnanguks on madalaima kindlusastmega elemendi väärtus.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
Riskipotentsiaali lõplikuks väärtuseks on kõrgeim esitatud väärtus, kui nimetatud kahe juhtumi tõenäosus ei erine üle ühe väärtuse võrra (st kui kohanemise ja levimise oht on kõrge ja ökoloogiliste tagajärgede tekkimise oht on keskmine, määratakse lõplikuks hinnanguks nimetatud kahe tõenäosuse kõrgeim väärtus ehk praegusel juhul kõrge).
When there is a probability increment between the two estimates (i.e. a mixture of high and low) the final value is medium.
Kui nimetatud kahe juhtumi tõenäosus erineb üle ühe väärtuse võrra (st väärtustena on antud nii kõrge kui madal), on lõplikuks väärtuseks keskmine.
The final rating under likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Tõenäosuse lõplikuks väärtuseks on madalaima riskihinnanguga elemendi väärtus ning kindlusastme lõplikuks väärtuseks on samuti madalaima kindlusastmega elemendi väärtus.
The final rating for the consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Tagajärgede lõplikuks hinnanguks on kõrgeima riskihinnanguga elemendi väärtus ning kindlusastme lõplikuks hinnanguks on madalaima kindlusastmega elemendi väärtus.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Riskipotentsiaali lõplikuks väärtuseks on madalaima riskihinnanguga elemendi väärtus ning kindlusastme lõplikuks väärtuseks on samuti madalaima kindlusastmega elemendi väärtus.
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.
Karantiin on abinõu, mille rakendamisega hoitakse elusloomad või taimed ja kõik nendega kaasnevad organismid ümbritsevast keskkonnast täiesti eraldi, et vältida mõju looduslikele ja tehistingimustes peetavatele liikidele ning hoida ära soovimatuid muutusi looduslikes ökosüsteemides.
It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases.
Võõrliike või piirkonnast puuduvaid liike tuleb hoida karantiinis nii kaua, et oleks võimalik avastada kõik sihtgruppi mittekuuluvad liigid ja kinnitada haigusetekitajate või haiguste puudumist.
The unit is to be constructed in accordance with the specifications of the competent authority in the Member State of its location which is to be responsible for approving it.
Karantiinirajatis tuleb ehitada asukohaliikmesriigi pädeva asutuse nõuete järgi ning nimetatud asutus vastutab ka rajatise tunnustamise eest.
The duration of quarantine must be indicated in the permit.
Karantiini kestus tuleb märkida loale.
If the facility is not located of the receiving Member State, the advisory committee responsible for the facility and the advisory committee in the receiving Member State must agree on the duration.
Kui rajatis ei asu vastuvõtvas liikmesriigis, lepivad rajatise eest vastutav nõuandekomitee ning vastuvõtva liikmesriigi nõuandekomitee kokku karantiini kestuses.
Operators are to run quarantine facilities in accordance with the following conditions.
Ettevõtjad on kohustatud karantiinirajatisi käitama järgmistel tingimustel.
In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
Lisaks peavad ettevõtjal olema kvaliteedi tagamise programm ja käitlemisjuhend.
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Kavandatud ümberasustamise taotluse puhul tuleb terminid „asustamine” ja „asustatud” asendada terminitega „ümberasustamine” ja „ümberasustatud”.
Effluent and waste disposal
Heitvee ja jäätmete kõrvaldamine
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
Rajatise heitvett ja jäätmeid tuleb töödelda nii, et häviksid kõik võimalikud sihtgruppi kuuluvad liigid ja nendega kaasnevad organismid.
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms.
Et tagada pidev töö ja täielik kaitse, peavad karantiinirajatise heitvee töötlemise süsteemid olema varustatud tõrkekindlate tagavaraseadmetega.
Treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
Töödeldud heitvesi ja jäätmed võivad sisaldada aineid, mis on keskkonnale kahjulikud (näiteks mädanemisvastased ained), ning need tuleb kõrvaldada viisil, mis vähendab mõju keskkonnale.
Details of effluent and solid waste treatment must be prepared, listing the personnel responsible for treatments and timing.
Tuleb ette valmistada heitvee ja tahkete jäätmete töötlemise üksikasjalik kord ning nimetada töötajad, kes vastutavad töötlemise ja ajakava eest.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
Kõnealust süsteemi tuleb pidevalt jälgida, et tagada selle tulemuslik toimimine ning võimalike rikete varajane avastamine.
Physical separation
Füüsiline eraldamine
The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
Ümberasustatud organismid tuleb hoida teistest organismidest eraldi, et tõkestada nende levikut.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
See ei hõlma sentinelliliike, mis on spetsiaalselt kõnealuste organismidega kokku pandud, et katsetada asustatud liikide mõju.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
Tuleb vältida kõnealuste organismide kokkupuutumist lindude, muude loomade, haigusetekitajate ning saasteainetega.
Access must be restricted to trained, authorised personnel.
Juurdepääsuõigus võib olla üksnes väljaõpetatud ja volitatud töötajatel.
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
Jalatsid, käed ja kõik rajatises kasutatud materjalid tuleks enne rajatisest väljumist desinfitseerida (vaata allpool).
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Saadetise kättesaamisel tuleb kõikides arenguetappides organisme, paake, vett, mahuteid ning seadmeid, mis on olnud otseses kokkupuutes asustatavate liikidega, kaasa arvatud mootorsõiduk, käidelda nii, et kõnealune liik või sellega kaasnev sihtgruppi mittekuuluv liik ei pääseks rajatisest välja.
All shipping and packing material must be disinfected, or burned if burning of the material is authorised.
Kogu veo- ja pakkematerjal tuleb desinfitseerida või põletada, kui põletamine on lubatud.
Mortalities and disposal
Suremus ja kõrvaldamine
Daily records or mortalities must be maintained and must be available for inspection by the competent authority.
Tuleb pidada igapäevast suremuse arvestust ning see peab olema pädevale asutusele kontrollimiseks kättesaadav.
All mortalities must be kept on site.
Kõik surnud isendid tuleb hoida rajatises.
No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
Surnud isendeid, kudesid ega karpe ei ole lubatud kõrvaldada ilma tunnustatud töötlusviisi kasutamata, millega tagatakse täielik desinfitseeritus.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
On lubatud kasutada kuumtöötlemist, nagu näiteks autoklaavimist või keemilist steriliseerimist.
Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
Surmajuhtumitest tuleb teavitada pädevat asutust ning liikmesriigid peavad surmajuhtumite põhjuseid õigel ajal uurima.
Mortalities must be stored, transported and disposed of, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.Inspection and testing
Surnud isendite ladustamine, transport ja kõrvaldamine peab toimuma vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.Vaatlus ja katsetamine
Regular inspections must be carried out for non-target species.
Sihtgruppi mittekuuluvate liikide esinemist tuleb korrapäraselt kontrollida.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to control the situation must be taken.
Kui mõnes organismis avastatakse asjaomane liik või seni avastamata haigus või parasiit, tuleb rakendada vajalikke meetmeid, et olukord kontrolli alla saada.
These actions may include destruction of the organisms and disinfection of the facility.
Need meetmed võivad hõlmata kõnealuste organismide hävitamist ja rajatise desinfitseerimist.
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
Karantiini kestus sõltub organismist, asjaomaste sihtgruppi mittekuuluvate liikide hooajalisest käitumisest ning pidamistingimustest.
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
Karantiinirajatised on kohustatud pidama täpset arvestust järgmiste andmete kohta:
entry/exit times of personnel,
töötajate sisenemis- ja väljumisajad;
number of mortalities and method of storage or disposal,
surmajuhtude arv ning ladustamise ja kõrvaldamise meetodid;
treatment of incoming water and of effluent,
sissetuleva vee ja heitvee töötlemine;
samples submitted to experts to test for non-target species,
ekspertidele esitatud proovid, mille abil kontrollitakse sihtgruppi mittekuuluvate liikide esinemist;
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
kõik karantiinis hoidmist mõjutavad ebatavalised tingimused (elektrikatkestused, ehitusvead, halvad ilmastikuolud jne).
Disinfection
Desinfektsioon
Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms.
Desinfektsioon hõlmab piisava kontsentratsiooniga desinfitseerimisvahendi kasutamist piisava aja jooksul, et hävitada kahjulikud organismid.
The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
Karantiinirajatise desinfitseerimise puhul kasutatavad desinfitseerimisvahendid ja nende kontsentratsioon peavad olema piisavad mere- ja magevee täielikuks desinfitseerimiseks.
Similar concentrations must be used for routine facility disinfection.
Sarnaseid kontsentratsioone tuleb kasutada rajatise korraliseks desinfitseerimiseks.
It is recommended that all disinfectants be neutralised before release into the surrounding environment and facilities using seawater must deal with residual oxidants produced during chemical disinfection.
Kõik desinfitseerimisvahendid on soovitatav enne ümbritsevasse keskkonda laskmist neutraliseerida ning merevett kasutatavates rajatistes tuleb tegelda keemilise desinfitseerimise käigus tekkivate jääkoksüdantide probleemiga.
In case of an emergency, such as the finding of an imported parasite or disease agent, sufficient disinfectant must be available to enable treatment of the entire facility.
Eriolukorra puhul, nagu näiteks asustatud parasiidi või haigusetekitaja leidmisel, peab rajatises olema piisav kogus desinfitseerimisvahendit kogu rajatise desinfitseerimiseks.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2007/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 98).
List of species foreseen by Article 2(5)
Artikli 2 lõikes 5 ettenähtud liikide loetelu
Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss
Vikerforell, Oncorhynchus mykiss
Brook trout, Salvelinus fontinalis
Ameerika paalia, Salvelinus fontinalis
Common carp, Cyprinus carpio
Harilik karpkala, Cyprinus carpio
Grass carp, Ctenopharyntgodon idella
Valgeamuur, Ctenopharyntgodon idella
Silver carp, Hypophthalmichthys molitrix
Pakslaup, Hypophthalmichthys molitrix
Big head carp, Aristichtys nobilis
Jämepea, Aristichtys nobilis
Pacific cupped oyster, Crassostrea gigas
Suur hiidauster, Crassostrea gigas
Japanese or Manila clam, Ruditapes philippinarum
Jaapani- või filipiini veenuskarplane, Ruditapes philippinarum
Large-mouth bass, Micropterus salmoides
Suursuu-forellahven, Micropterus salmoides
Arctic char, Salvelinus alpinus
Arktika paalia, Salvelinus alpinus
Commission Regulation (EC) No 709/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 709/2007,
of 22 June 2007
juuni 2007,
This Regulation shall enter into force on 23 June 2007.
Käesolev määrus jõustub 23. juunil 2007.
Done at Brussels, 22 June 2007.
Brüssel, 22. juuni 2007
to Commission Regulation of 22 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 710/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 710/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 638/2007 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 638/2007. [4]
OJ L 148, 9.6.2007, p. 3.
ELT L 148, 9.6.2007, lk 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 23 June 2007
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 23. juunist 2007
Commission Regulation (EC) No 711/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 711/2007,
on the issuing of import licences for applications lodged in June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2007. aasta juunis määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames