natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), named ‘EUSEC RD Congo’, with the aim of contributing to completing the integration of the various armed factions in the Democratic Republic of the Congo, and of contributing to Congolese efforts to restructure and rebuild the Congolese army.
Euroopa Liit (EL) juhib Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) julgeolekusektori reformide alast nõustamis- ja abimissiooni nimega EUSEC RD Congo, et aidata kaasa KDV erinevate relvastatud rühmituste integreerimise lõpuleviimisele ning Kongo jõupingutustele Kongo sõjaväe ümberkorraldamiseks ja ülesehituseks.
The mission must provide advice and assistance directly to the responsible Congolese authorities or by means of concrete projects, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Missioon peab andma nõu ja abi kas otse Kongo pädevatele ametiasutustele või konkreetsete projektide kaudu, tagades inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõigusega kooskõlas oleva poliitika, demokraatia normide ning hea valitsemistava, läbipaistvuse ja õigusriigi austamise põhimõtete edendamise.
The mission shall operate in accordance with the mission statement set out in Article 2.
Missioon tegutseb vastavalt artiklis 2 sätestatud missiooni kirjeldusele.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations, and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of reform of the security sector in the DRC, as set out in the revised General Concept, including:
Missiooni eesmärgiks on anda tihedas koostöös ja kooskõlas teiste rahvusvahelise üldsuse osapooltega, eelkõige ÜROga, ning järgides artiklis 1 seatud eesmärke, praktilist toetust KDV julgeolekusektori reformi valdkonnas vastavalt muudetud üldkontseptsioonis sätestatule, sealhulgas:
providing advice and assistance to the Congolese authorities in their work to integrate, restructure and rebuild the Congolese army, particularly by:
anda Kongo ametiasutustele nõu ja abi nende töös, mis on suunatud Kongo sõjaväe integratsioonile, ümberkorraldamisele ja ülesehitusele, eelkõige:
contributing to the development of various national plans and policies, including work on horizontal issues which cover all the areas involved in the reform of the security sector in the DRC,
aidates kaasa erinevate riiklike kontseptsioonide ja poliitikate arendamisele, sealhulgas kõiki KDV julgeolekusektori reformi kaasatud valdkondi hõlmavaid horisontaalseid aspekte käsitlevatele töödele;
providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese;
toetades nendesse töödesse kaasatud komiteesid ja organeid ning aidates kaasa kongolaste konkreetsete prioriteetide ja vajaduste kindlaksmääramisele;
running and bringing to completion the technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as the ‘chain of payments project’, so as to carry out the tasks specified in the General Concept for the project;
juhtida kuni selle lõpuni KDV kaitseministeeriumi maksete korra kaasaajastamisega seotud tehnilise abi projekti, edaspidi „maksete korda käsitlev projekt”, et täita nimetatud projekti üldkontseptsioonis kindlaksmääratud ülesandeid;
identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union or its Member States may decide to support relating to the reform of the security sector;
määrata julgeolekusektori reformi valdkonnas kindlaks ja aidata välja töötada erinevaid projekte ja võimalusi, mida EL või selle liikmesriigid võivad otsustada toetada;
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in pursuit of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
võtta järelevalve alla ja tagada kooskõlas komisjoniga liikmesriikide poolt missiooni eesmärkide raames rahastatud või algatatud eriprojektide rakendamine;
contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.
aidata tagada kõikide julgeolekusektori reformi alaste jõupingutuste järjepidevus.
an office in Kinshasa, composed of:
büroo Kinshasas, kuhu kuuluvad:
the mission leadership,
missiooni juht;
experts assigned to a team responsible for contributing to the reform of the security sector conducted by the Congolese administration at inter-ministerial level, and
ekspertide rühm, kelle ülesandeks on aidata kaasa Kongo haldussüsteemi poolt ministeeriumide vahel läbiviidava julgeolekusektori reformiga seotud töödele; ning
experts assigned to a unit responsible in particular for identifying and supporting the specific projects financed or implemented by the Member States;
ekspertide üksus, kes on vastutav eelkõige liikmesriikide poolt rahastatavate või rakendatavate eriprojektide kindlaksmääramise ja toetamise eest;
advisers assigned to key posts at the Ministry of Defence's central administration in Kinshasa and to the provincial administrations coming under that Ministry;
kaitseministeeriumi keskadministratsiooni võtmepositsioonidele määratud nõunikud Kinshasas ning ka kaitseministeeriumi piirkondlikes valitsusasutustes;
a team responsible for the chain of payments project comprising:
maksete korda käsitleva projekti eest vastutav rühm, kuhu kuuluvad:
a project leader, based in Kinshasa, appointed by, and acting under the authority of, the Head of Mission,
Kinshasas asuv projektijuht, kelle nimetab ametisse missiooni juht ning kes tegutseb tema alluvuses;
an ‘advice, expertise and implementation’ division, based in Kinshasa, composed of staff not attached to the general staff of the integrated brigades and including a mobile team of experts involved in checks on the military personnel of the integrated brigades, and
Kinshasas asuv nõustamis-, ekspertiisi- ja rakendusüksus, mille isikkoosseis ei ole seotud integreeritud brigaadide peastaapidega, sealhulgas liikuv ekspertide rühm, kes osaleb integreeritud brigaadide sõjaväelaste kontrollimises; ning
experts assigned to the general staff of the integrated brigades.
integreeritud brigaadide peastaapidega seotud eksperdid.
Implementation plan
Planeerimine
The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission for approval by the Council.
Missiooni juht koostab nõukogu peasekretariaadi kaasabil missiooni muudetud operatsiooniplaani (OPLAN), mille nõukogu heaks kiidab.
General Pierre Michel JOANA shall be appointed Head of Mission.
Missiooni juhiks nimetatakse kindral Pierre Michel JOANA.
He shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Ta hoolitseb missiooni igapäevase halduse eest ning vastutab isikkoosseisu ja distsiplinaarküsimuste eest.
In implementing the mission statement as set out in Article 2(d), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.
Missiooni juht on artikli 2 punktis d esitatud missiooni kirjelduse raames volitatud kasutama liikmesriikide rahalist toetust.
To that end, the Head of Mission shall enter into arrangements with the Member States concerned.
Selleks sõlmib missiooni juht asjaomaste liikmesriikidega kokkuleppe.
These arrangements shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Nimetatud kokkulepetega reguleeritakse eelkõige erikorda seoses vastutamisega kolmandate osapoolte esitatud kaebuste eest, mis puudutavad kahju, mida missiooni juht on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega toetavate liikmesriikide poolt talle kättesaadavaks tehtud vahendite kasutamisel.
Under no circumstances may the European Union or the Secretary-General/High Representative (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
Ühelgi juhul ei või toetavad liikmesriigid pidada ELi või nõukogu peasekretäri/kõrget esindajat vastutavaks missiooni juhi tegevuse või tegevusetuse eest nimetatud riikide vahendite kasutamisel.
The Head of Mission shall sign a contract with the European Commission to execute the budget for the mission.
Missiooni eelarve täitmiseks sõlmib missiooni juht Euroopa Komisjoniga lepingu.
The Head of Mission shall cooperate closely with the EUSR.
Missiooni juht teeb tihedalt koostööd Euroopa Liidu eriesindajaga.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances other than daily allowances.
Iga liikmesriik või institutsioon katab oma ekspertide, välja arvatud missiooni juhi lähetamisega seotud kulud, sealhulgas sõidukulud KDVsse ja tagasi, töötasud, tervisekindlustuse ning hüvitised, välja arvatud päevaraha.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
Missioon võtab vastavalt vajadusele lepingulisel alusel tööle rahvusvahelisi tsiviilisikkoosseisu liikmeid ja kohalikke isikkoosseisu liikmeid.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Kõik missiooni eksperdid jäävad pädeva liikmesriigi või ELi institutsiooni alluvusse ning täidavad oma ülesandeid ja tegutsevad missiooni huvides.
Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Nii missiooni ajal kui ka pärast seda suhtuvad missiooni eksperdid missiooniga seotud kõikidesse asjaoludesse ja kogu teabesse suurima diskreetsusega.
The mission shall have a unified chain of command.
Missioonil on ühtne käsuliin.
The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
The Head of Mission shall lead the mission and assume its day-to-day management.
Missiooni juht juhib missiooni ja hoolitseb selle igapäevase halduse eest.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas EL lepingu artikliga 25.
This authorisation shall include the power to amend the implementation plan and the chain of command.
Kõnealune luba sisaldab volitusi operatsiooniplaani ja käsuliini muutmiseks.
The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
ELi eriesindaja annab missiooni juhile poliitilisi juhiseid, mis on vajalikud tema tööks kohalikul tasandil.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 9700000.
Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma on 9700000 eurot.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Ilma et see piiraks ELi sõltumatust otsuste tegemisel ja tema ühtset institutsioonilist raamistikku, võib kolmandaid riike kutsuda üles missiooni toetama tingimusel, et nad katavad oma isikkoosseisu lähetamise kulud, sealhulgas töötasud, täieulatusliku üldkindlustuse, päevarahad ning sõidukulud KDVsse ja sealt tagasi, ning annavad vastavalt vajadusele oma panuse projekti jooksvate kulude katteks.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States.
Missiooni toetavatel kolmandatel riikidel on missiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui liikmesriikidel.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid pakutava toetuse vastuvõtmise kohta ning moodustama osalejate komitee.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepinguga vastavalt EL lepingu artiklis 24 sätestatud korrale.
Consistency and coordination
Järjepidevus ja koordineerimine
Arrangements for the coordination of the EU's activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
ELi tegevuse koordineerimist KDVs puudutav kord määratakse kindlaks Kinshasas ja Brüsselis.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation.
Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, tegutseb missiooni juht tihedas kooskõlas komisjoni delegatsiooniga.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of security sector reform in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions.
Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, koordineerivad EUSEC RD Congo missiooni juht ja EUPOL RD Congo juht tihedalt oma tegevust ning taotlevad kahe missiooni vahelist koostoimet, seda eelkõige KDV julgeolekusektori reformi horisontaalsete aspektide osas ning ka kahe missiooni tegevuse vastastikuse sidumise raames.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC and EUPOL missions.
ELi eriesindaja vastutab vastavalt oma volitustele missioonide EUSEC ja EUPOL RD Congo meetmete järjepidevuse eest.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
Ta aitab kaasa koordineerimisele teiste rahvusvaheliste osapooltega, kes osalevad KDV julgeolekusektori reformi rakendamises.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations [5].
Peasekretär/kõrge esindaja on kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega volitatud avaldama käesolevasse ühismeetmesse kaasatud kolmandatele riikidele ELi salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani „CONFIDENTIEL UE”. [5]
The Secretary-General/High Representative shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the operation, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Peasekretär/kõrge esindaja on volitatud avaldama kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega ja missiooni operatiivvajadustest lähtudes ÜROle ELi salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani „RESTREINT UE”.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Täpse ja vahetu operatiivvajaduse puhul on peasekretär/kõrge esindaja volitatud avaldama kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega vastuvõtjariigile ELi salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani „RESTREINT UE”.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the European Union.
Kõikidel muudel juhtudel avaldatakse nimetatud teavet ja dokumente vastuvõtjariigile kooskõlas menetlustega, mis vastavad vastuvõtjariigi koostöötasemele ELiga.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [6].
Peasekretär/kõrge esindaja on volitatud avaldama käesolevasse ühismeetmesse kaasatud kolmandatele riikidele liidu salastamata dokumente, mis on seotud operatsiooni käsitlevate nõukogu aruteludega ning mille suhtes vastavalt nõukogu kodukorra [6] artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Missiooni isikkoosseisu staatus, sealhulgas vajaduse korral privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mis on vajalikud missiooni täitmiseks ja selle tõrgeteta toimimiseks, lepitakse kokku vastavalt EL lepingu artiklis 24 sätestatud korrale.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib sellise kokkuleppe viimase nimel läbi rääkida.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUSEC RD Congo.
Missiooni juht vastutab EUSEC RD Congo julgeoleku eest.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
Missiooni juht täidab seda kohustust kooskõlas ELi suunistega ja neid täiendavate dokumentidega, mis käsitlevad EL lepingu V jaotise kohaselt väljapoole ELi operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeolekut.
Appropriate training on security measures shall be provided for all staff, in accordance with the implementation plan (OPLAN).
Kogu isikkoosseis läbib operatsiooniplaani (OPLAN) kohaselt asjakohase julgeolekumeetmete alase koolituse.
A reminder of security instructions shall be given regularly by the EUSEC RD Congo officer in charge of security.
Julgeoleku eest vastutav EUSEC RD Congo ametnik saadab regulaarselt laiali julgeolekueeskirjade meeldetuletuse.
The Political and Security Committee shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2008, approve recommendations to the Council for a decision to be taken as to whether the two missions, namely EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should become a single mission.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kiidab hiljemalt märtsiks 2008 esitatud nõukogu peasekretäri aruande põhjal heaks nõukogule esitatavad soovitused seoses võimaliku otsusega kahe missiooni, EUSEC RD Congo ja EUPOL RD Congo, üheks missiooniks muutmise kohta.
It shall apply until 30 June 2008.
Seda kohaldatakse kuni 30. juunini 2008.
Decision 2001/264/EC (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Otsus 2001/264/EÜ (EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1).
Council Common Position 2007/448/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2007/448/ÜVJP,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP
millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks ühised seisukohad 2006/380/ÜVJP ja 2006/1011/ÜVJP
On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Nõukogu võttis 29. mail 2006 vastu ühise seisukoha 2006/380/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP. [2]
On 21 December 2006, the Council adopted Common Position 2006/1011/CFSP implementing Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [3], adding certain other persons, groups and entities to the list to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Nõukogu võttis 21. detsembril 2006 vastu ühise seisukoha 2006/1011/ÜVJP, millega rakendatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete kohaldamise kohta, [3] lisades loetelusse teatavad isikud, rühmitused ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP apply, in accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
Nõukogu vaatas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõike 6 nõude kohaselt täielikult läbi selliste isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühiseid seisukohti 2006/380/ÜVJP ja 2006/1011/ÜVJP.
Following this review, the Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Common Position have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Läbivaatamise tulemusel järeldas nõukogu, et käesoleva ühise seisukoha lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused on osalenud terroriaktides ühise seisukohta 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on võtnud nende suhtes vastu otsuse nimetatud ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata nimetatud ühises seisukohas sätestatud piiravate erimeetmete kohaldamist.
The Council has also determined that another group has been involved in terrorist acts within the meaning of Common Position 2001/931/CFSP and that this group should therefore be added to the list set out below of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Nõukogu on samuti kindlaks teinud, et veel üks rühmitus on olnud seotud terroriaktidega nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP tähenduses ning seega tuleks see rühmitus lisada allpool esitatud loetelusse isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes seda ühist seisukohta kohaldatakse.
The Council has determined that certain other groups no longer fulfil the criteria set out in Common Position 2001/931/CFSP and that they should be removed from the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Nõukogu on samuti kindlaks teinud, et teatavad muud rühmitused ei täida enam ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP toodud kriteeriume ning tuleks nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse kõnealust ühist seisukohta, välja arvata.
The list of the persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be updated accordingly,
Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP, tuleks vastavalt ajakohastada,
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA: