natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/761/EC of 15 October 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from the United Arab Emirates [75].
Komisjoni 15. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/761/EÜ, milles sätestatakse Araabia Ühendemiraatidest pärit kalatoodete impordi eritingimused [75].
Commission Decision 2003/762/EC of 15 October 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from the Netherlands Antilles [76].
Komisjoni 15. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/762/EÜ, milles sätestatakse Hollandi Antillidelt pärit kalatoodete impordi eritingimused [76].
Commission Decision 2003/763/EC of 15 October 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Cape Verde [77].
Komisjoni 15. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/763/EÜ, millega kehtestatakse Cabo Verdest pärit kalatoodete impordi eritingimused [77].
Commission Decision 2004/37/EC of 23 December 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Serbia and Montenegro [78].
Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta otsus 2004/37/EÜ Serbiast ja Montenegrost kalandustoodete importimise eritingimuste sätestamise kohta [78].
Commission Decision 2004/38/EC of 23 December 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Egypt [79].
Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta otsus 2004/38/EÜ Egiptusest kalandustoodete importimise eritingimuste sätestamise kohta [79].
Commission Decision 2004/39/EC of 23 December 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Kenya, and repealing Decision 2000/759/EC [80].
Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta otsus 2004/39/EÜ, Keeniast kalandustoodete importimise eritingimuste sätestamise ja otsuse 2000/759/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta [80].
Commission Decision 2004/40/EC of 23 December 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Guyana [81].
Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta otsus 2004/40/EÜ Guyanast kalandustoodete importimise eritingimuste sätestamise kohta [81].
Commission Decision 2004/360/EC of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Zimbabwe [82].
Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta otsus 2004/360/EÜ, millega kehtestatakse Zimbabwest kalandustoodete importimise eritingimused [82].
Commission Decision 2004/361/EC of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Romania [83].
Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta otsus 2004/361/EÜ, millega kehtestatakse Rumeeniast kalandustoodete importimise eritingimused [83].
Commission Decision 2005/72/EC of 28 January 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Antigua and Barbuda [84].
Komisjoni 28. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/72/EÜ, millega kehtestatakse Antiguast ja Barbudast pärit kalandustoodete impordi eritingimused [84].
Commission Decision 2005/73/EC of 28 January 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Hong Kong [85].
Komisjoni 28. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/73/EÜ, millega sätestatakse Hongkongist pärit kalatoodete impordi eritingimused [85].
Commission Decision 2005/74/EC of 28 January 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from El Salvador [86].
Komisjoni 28. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/74/EÜ, millega sätestatakse El Salvadorist pärit kalatoodete impordi eritingimused [86].
Commission Decision 2005/218/EC of 11 March 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Saudi Arabia [87].
Komisjoni 11. märtsi 2005. aasta otsus 2005/218/EÜ, milles sätestatakse Saudi Araabiast pärit kalatoodete impordi eritingimused [87].
Commission Decision 2005/498/EC of 12 July 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Algeria [88].
Komisjoni 12. juuli 2005. aasta otsus 2005/498/EÜ, milles sätestatakse Alžeeriast pärit kalatoodete impordi eritingimused [88].
Commission Decision 2005/499/EC of 12 July 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from the Bahamas [89].
Komisjoni 12. juuli 2005. aasta otsus 2005/499/EÜ, milles sätestatakse Bahamalt pärit kalatoodete impordi eritingimused [89].
Commission Decision 2005/500/EC of 12 July 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Grenada [90].
Komisjoni 12. juuli 2005. aasta otsus 2005/500/EÜ, milles sätestatakse Grenadalt pärit kalatoodete impordi eritingimused [90].
Decisions laying down import conditions for bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods:
Otsused, millega sätestatakse kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise tingimused.
Commission Decision 93/387/EEC of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Morocco [91].
Komisjoni 7. juuni 1993. aasta otsus 93/387/EMÜ, milles sätestatakse Marokost pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused [91].
Commission Decision 94/777/EC of 30 November 1994 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey [92].
Komisjoni 30. novembri 1994. aasta otsus 94/777/EÜ, milles sätestatakse Türgist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused [92].
Commission Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic of Korea [93].
Komisjoni 23. oktoobri 1995. aasta otsus 95/453/EÜ, milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused [93].
Commission Decision 96/675/EC of 25 November 1996 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Chile [94].
Komisjoni 25. novembri 1996. aasta otsus 96/675/EÜ, milles sätestatakse Tšiilist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused [94].
Commission Decision 97/427/EC of 25 June 1997 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Australia [95].
Komisjoni 25. juuni 1997. aasta otsus 97/427/EÜ, milles sätestatakse Austraaliast pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused [95].
Commission Decision 97/562/EC of 28 July 1997 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand [96].
Komisjoni 28. juuli 1997. aasta otsus 97/562/EÜ, milles sätestatakse Taist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused [96].
Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia [97].
Komisjoni 6. oktoobri 1998. aasta otsus 98/569/EÜ, milles sätestatakse Tuneesiast pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused [97].
Commission Decision 2000/333/EC of 25 April 2000 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Socialist Republic of Vietnam [98].
Komisjoni 25. aprilli 2000. aasta otsus 2000/333/EÜ, milles sätestatakse Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused [98].
Commission Decision 2001/37/EC of 22 December 2000 laying down special conditions for the import of marine gastropods originating in Jamaica [99].
Komisjoni 22. detsembri 2000. aasta otsus 2001/37/EÜ, milles sätestatakse Jamaicalt pärit meritigude impordi eritingimused [99].
Commission Decision 2002/19/EC of 11 January 2002 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Uruguay [100].
Komisjoni 11. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/19/EÜ, milles sätestatakse Uruguayst pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused [100].
Commission Decision 2002/470/EC of 20 June 2002 laying down special conditions for the import of processed or frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Japan [101].
Komisjoni 20. juuni 2002. aasta otsus 2002/470/EÜ, milles sätestatakse töödeldud või külmutatud kahepoolmeliste karploomade, oksanahksete, mantelloomade ja meritigude Jaapanist importimise eritingimused [101].
Commission Decision 2004/30/EC of 23 December 2003 laying down specific conditions for the import of processed and frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Peru and repealing Decisions 2001/338/EC and 95/174/EC [102].
Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta otsus 2004/30/EÜ Peruust pärit töödeldud ja külmutatud kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimuste kehtestamise kohta ning otsuste 2001/338/EÜ ja 95/174/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta [102].
OJ L 6, 11.1.2000, p. 60.
EÜT L 6, 11.1.2000, lk 60.
OJ L 202, 12.8.1993, p. 31.
EÜT L 202, 12.8.1993, lk 31.
OJ L 202, 12.8.1993, p. 42.
EÜT L 202, 12.8.1993, lk 42.
OJ L 232, 15.9.1993, p. 37.
EÜT L 232, 15.9.1993, lk 37.
OJ L 232, 15.9.1993, 43.
EÜT L 232, 15.9.1993, lk 43.
OJ L 93, 12.4.1994, p. 26.
EÜT L 93, 12.4.1994, lk 26.
OJ L 93, 12.4.1994, p. 34.
EÜT L 93, 12.4.1994, lk 34.
OJ L 115, 6.5.1994, p. 38.
EÜT L 115, 6.5.1994, lk 38.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 19.
EÜT L 145, 10.6.1994, lk 19.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 23.
EÜT L 145, 10.6.1994, lk 23.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 30.
EÜT L 145, 10.6.1994, lk 30.
OJ L 184, 20.7.1994, p. 16.
EÜT L 184, 20.7.1994, lk 16.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 31.
EÜT L 305, 30.11.1994, lk 31.
OJ L 42, 24.2.1995, p. 32, as corrected by OJ L 48, 3.3.1995.
EÜT L 42, 24.2.1995, lk 32. Parandatud versioon EÜT L 48, 3.3.1995.
OJ L 70, 30.3.1995, p. 27.
EÜT L 70, 30.3.1995, lk 27.
OJ L 116, 23.5.1995, p. 41.
EÜT L 116, 23.5.1995, lk 41.
OJ L 123, 3.06.1995, p. 20.
EÜT L 123, 3.6.1995, lk 20.
OJ L 264, 7.11.1995, p. 37.
EÜT L 264, 7.11.1995, lk 37.
OJ L 304, 16.12.1995, p. 52.
EÜT L 304, 16.12.1995, lk 52.
OJ L 137, 8.6.1996, p. 31.
EÜT L 137, 8.6.1996, lk 31.
OJ L 175, 13.7.1996, p. 27.
EÜT L 175, 13.7.1996, lk 27.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 18.
EÜT L 269, 22.10.1996, lk 18.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 23.
EÜT L 269, 22.10.1996, lk 23.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 32.
EÜT L 269, 22.10.1996, lk 32.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 21.
EÜT L 183, 11.7.1997, lk 21.
OJ L 356, 31.12.1997, p. 57.
EÜT L 356, 31.12.1997, lk 57.
OJ L 46, 17.2.1998, p. 13.
EÜT L 46, 17.2.1998, lk 13.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 59.
EÜT L 190, 4.7.1998, lk 59.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 66.
EÜT L 190, 4.7.1998, lk 66.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 71.
EÜT L 190, 4.7.1998, lk 71.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 76.
EÜT L 190, 4.7.1998, lk 76.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 81.
EÜT L 190, 4.7.1998, lk 81.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 26, as corrected by OJ L 325, 3.12.1998.
EÜT L 277, 14.10.1998, lk 26. Parandatud versioon EÜT L 325, 3.12.1998.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 36.
EÜT L 277, 14.10.1998, lk 36.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 44.
EÜT L 277, 14.10.1998, lk 44.
OJ L 33, 8.12.1998, p. 9.
EÜT L 33, 8.12.1998, lk 9.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 40.
EÜT L 91, 7.4.1999, lk 40.
OJ L 108, 27.4.1999, p. 52.
EÜT L 108, 27.4.1999, lk 52.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 58.
EÜT L 203, 3.8.1999, lk 58.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 63.
ELT L 203, 3.8.1999, lk 63.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 68.
EÜT L 203, 3.8.1999, lk 68.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 39.
EÜT L 315, 9.12.1999, lk 39.
OJ L 26, 2.2.2000, p. 13.
EÜT L 26, 2.2.2000, lk 13.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 46.
EÜT L 280, 4.11.2000, lk 46.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 52.
EÜT L 280, 4.11.2000, lk 52.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 63.
EÜT L 280, 4.11.2000, lk 63.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 59.
EÜT L 10, 13.1.2001, lk 59.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 40.
EÜT L 221, 17.8.2001, lk 40.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 45.
EÜT L 221, 17.8.2001, lk 45.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 50.
EÜT L 221, 17.8.2001, lk 50.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 25.
EÜT L 11, 15.1.2002, lk 25.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 31.
EÜT L 11, 15.1.2002, lk 31.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 36.
EÜT L 11, 15.1.2002, lk 36.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 1.
EÜT L 301, 5.11.2002, lk 1.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 6.
EÜT L 301, 5.11.2002, lk 6.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 11.
EÜT L 301, 5.11.2002, lk 11.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 19.
EÜT L 301, 5.11.2002, lk 19.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 24.
EÜT L 301, 5.11.2002, lk 24.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 33.
EÜT L 301, 5.11.2002, lk 33.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 38.
EÜT L 301, 5.11.2002, lk 38.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 43.
EÜT L 301, 5.11.2002, lk 43.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 48.
EÜT L 301, 5.11.2002, lk 48.
OJ L 110, 3.5.2003, p. 6.
ELT L 110, 3.5.2003, lk 6.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 25.
ELT L 210, 20.8.2003, lk 25.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 30.
ELT L 210, 20.8.2003, lk 30.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 18.
ELT L 273, 24.10.2003, lk 18.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 28.
ELT L 273, 24.10.2003, lk 28.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 33.
ELT L 273, 24.10.2003, lk 33.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 38.
ELT L 273, 24.10.2003, lk 38.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 12.
ELT L 8, 14.1.2004, lk 12.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 17.
ELT L 8, 14.1.2004, lk 17.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 22.
ELT L 8, 14.1.2004, lk 22.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 27.
ELT L 8, 14.1.2004, lk 27.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 48.
ELT L 113, 20.4.2004, lk 48.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 54.
ELT L 113, 20.4.2004, lk 54.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 45.
ELT L 28, 1.2.2005, lk 45.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 54.
ELT L 28, 1.2.2005, lk 54.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 59.
ELT L 28, 1.2.2005, lk 59.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 50.
ELT L 69, 16.3.2005, lk 50.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 92.
ELT L 183, 14.7.2005, lk 92.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 99.
ELT L 183, 14.7.2005, lk 99.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 104.
ELT L 183, 14.7.2005, lk 104.
OJ L 166, 8.7.1993, p. 40.
EÜT L 166, 8.7.1993, lk 40.
Decision as last amended by Decision 96/31/EC.
Otsust on viimati muudetud otsusega 96/31/EÜ.
OJ L 312, 6.12.1994, p. 35.
EÜT L 312, 6.12.1994, lk 35.
OJ L 264, 7.11.1995, p. 35.
EÜT L 264, 7.11.1995, lk 35.
Decision as last amended by Decision 2001/676/EC
Otsust on viimati muudetud otsusega 2001/676/EÜ.
OJ L 313, 3.12.1996, p. 38.
EÜT L 313, 3.12.1996, lk 38.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 38.
EÜT L 183, 11.7.1997, lk 38.
OJ L 232, 23.8.1997, p. 9.
EÜT L 232, 23.8.1997, lk 9.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 31.
EÜT L 277, 14.10.1998, lk 31.
Decision as last amended by Decision 2002/819/EC.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/819/EÜ.
OJ L 114, 13.5.2000, p. 42.
EÜT L 114, 13.5.2000, lk 42.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 64.
EÜT L 10, 13.1.2001, lk 64.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 73.
EÜT L 10, 12.1.2002, lk 73.
OJ L 163, 21.6.2002, p. 19.
EÜT L 163, 21.6.2002, lk 19.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 53.
ELT L 6, 10.1.2004, lk 53.
if from ruminant origin, does not contain and is not derived from:
kui želatiin on pärit mäletsejalistelt, ei ole seda saadud:
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1)
inimtoiduks sobivaks, (1)
if from ruminant origin, the raw material does not contain and is not derived from:
kui tooraine on pärit mäletsejalistelt, siis ei ole seda saadud:
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1),
eespool kirjeldatud looduslike ulukite toornahad on pärit tapetud loomadelt, kelle rümbad on tapajärgse kontrolli käigus tunnistatud inimtoiduks sobivaks, (1), ja/või
[originate from a source (4) considered free from ISA and/or EHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[on pärit allikast,4 mis loetakse vabaks ISA-st ja/või EHN-ist vastavalt asjakohastele ELi õigusaktidele või OIE standardile(5)],
[have been slaughtered and eviscerated]].
[on tapetud ja roogitud] ].
(1)[(6) if from species susceptible (3) to VHS and/or IHN, they:
(1)[(6) kui tooted on pärit VHS-le ja/või IHN-ile vastuvõtlikest3 liikidest, siis need:
originate from a source (4) considered free from (1) VHS/(1) IHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[on pärit allikast,4 mida loetakse vabaks VHS-st1 ja/või IHN-ist1 vastavalt asjakohastele ELi õigusaktidele või OIE standardile(5)],
[have been slaughtered and eviscerated]]].
[on tapetud ja roogitud]]].
COUNTRY Live bivalve molluscs
elusad kahepoolmelised molluskid
List of such Member States and zones are laid down in Commission Decisions 2002/300/EC and 1994/722/EEC.
Niisuguste liikmesriikide ja tsoonide loetelu on sätestatud komisjoni otsustes 2002/300/EÜ ja 1994/722/EMÜ.
and (1)
ning (1)
Box reference I.28: Nature of commodity: (hides) (skins), (bones), (intestines), (tendons) and sinews); Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
Lahter I.28: kauba liik: (nahad), (kondid), (soolikad), (kõõlused), tootmisettevõte: kaasa arvatud tapamaja, kalatöötlemislaev, lihalõikusettevõte, ulukiliha töötlemisettevõte või töötlemisettevõte.
Box reference I.28: Nature of commodity: (hides), (skins), (bones), (tendons) and (sinews); Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
Lahter I.28: kauba liik: (nahad), (kondid), (kõõlused) tootmisettevõte: kaasa arvatud tapamaja, kalatöötlemislaev, lihalõikusettevõte, ulukiliha töötlemisettevõte või töötlemisettevõte.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3. [6] OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
ELT L 302, 20.11.2003, lk 22.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of live bivalve molluscs shall comply with the model laid down in Appendix V to this Annex. SECTION VI HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS
Määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 6 lõike 1 punktis d osutatud veterinaarsertifikaat elusate kahepoolmeliste molluskite impordi jaoks vastab käesoleva lisa V liites sätestatud näidisele.
Country of destination ISO code
Sihtriik
Commission Regulation (EC) No 1665/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1665/2006,
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, in particular as regards health marking.
Määruses (EÜ) nr 854/2004 on sätestatud erieeskirjad inimtoiduks ette nähtud loomsete saaduste ametlike kontrollide korraldamiseks, eelkõige seoses tervisemärgistamisega.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat generally does not allow meat of domestic swine to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella infestation have been communicated to the official veterinarian.
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, on üldjuhul keelatud kodusigade liha tapamajadest välja viia seni, kuni keeritsussiuuringu tulemus on edastatud ametlikule veterinaararstile.
However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and release the meat for transport before the results are known.
Siiski on määrusega (EÜ) nr 2075/2005 lubatud teatavatel rangetel tingimustel kasutada tervisemärki ja liha transportimiseks välja viia enne, kui tulemused on selgunud.
Under such circumstances it is essential that the competent authority verifies that full traceability of the released meat is in place at all times.
Sellistel tingimustel on eriti tähtis, et pädev asutus kontrolliks, kas ringlusse lubatud liha on kogu aeg täielikult jälgitav.
Regulation (EC) No 2075/2005 should, therefore, be amended accordingly
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2075/2005 vastavalt muuta.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2075/2005 artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Where a procedure is in place in the slaughterhouse to ensure that no part of carcases examined leaves the premises until the result of the Trichinella examination is found to be negative and the procedure is formally approved by the competent authority or where the derogation provided for in Article 2(2)(b) applies, the health mark provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 may be applied before the results of the Trichinella examination are available.’
Kui tapamajas on kehtestatud menetlus, millega tagatakse, et uurimata rümpade osi ei viida hoonetest välja seni, kuni on selgunud keeritsussiuuringu negatiivne tulemus, ja kui pädev asutus on menetluse ametlikult heaks kiitnud või kui kohaldatakse artikli 2 lõike 2 punktis b sätestatud erandit, võib määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 5 lõikes 2 sätestatud tervisemärki kohaldada enne keeritsussiuuringu tulemuste saamist.”
Commission Regulation (EC) No 1666/2006
Komisjoni määrus (EÜ)nr 1666/2006,
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2005, millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ette nähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, eriti selle artiklit 16,
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2076/2005 on ette nähtud üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks.
It is necessary to amend certain provisions.
Teatavaid sätteid on vaja muuta.
Commission Decision 2006/766/EC draws up a list of third countries which satisfy the conditions referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community legislation to protect the health of consumers.
Komisjoni otsuses 2006/766/EÜ on esitatud nende kolmandate riikide loetelu, kes täidavad määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõikes 4 nimetatud tingimusi ja kes suudavad seega tagada, et ühendusse eksporditavad kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad, meriteod ja kalatooted vastavad tarbijate tervise kaitset käsitlevates ühenduse õigusaktides sätestatud sanitaartingimustele.
Commission Decisions 97/20/EC and 97/296/EC allowed certain third countries which had not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
Komisjoni otsustega 97/20/EÜ ja 97/296/EÜ lubatakse teatavatel kolmandatel riikidel, kes ei ole veel läbinud ühenduse kontrolli, eksportida teatud tingimustel ühendusse elusaid kahepoolmelisi karploomi ja kalatooteid.
Those Decisions are repealed by Commission Decision 2006/765/EC.
Nimetatud otsused on tühistatud komisjoni otsusega 2006/765/EÜ.