natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 159/2006 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 159/2006. [4]
OJ L 25, 28.1.2006, p. 19.
ELT L 25, 28.1.2006, lk 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 February 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 4. veebruarist 2006
Commission Regulation (EC) No 201/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 201/2006,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 186/2006
millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 186/2006 kehtestatud eksporditoetusi
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 186/2006 [2]
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2006. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 186/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 186/2006 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 186/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 186/2006 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 31, 3.2.2006, p. 7.
ELT L 31, 3.2.2006, lk 7.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 4. VEEBRUARIST 2006 [1]NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 202/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 202/2006,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,357 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 24,357 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 203/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 203/2006,
This Regulation shall enter into force on 7 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 7. veebruaril 2006.
Done at Brussels, 6 February 2006.
Brüssel, 6. veebruar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 6 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 204/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 204/2006,
adapting Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2007
millega kohandatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 571/88 ja muudetakse komisjoni otsust 2000/115/EÜ seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamisega 2007. aastal
Having regard to the Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Articles 5 and 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. veebruari 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta, [1] eriti selle artikleid 5 ja 8,
The list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 has to be adapted in order to follow the evolution of the agricultural sector and of the common agricultural policy.
Seoses põllumajandussektori ja ühise põllumajanduspoliitika arenguga tuleb kohandada määruse (EMÜ) nr 571/88 I lisas esitatud näitajate loetelu.
In certain Member States, the results from the Community survey on the structure of agricultural holdings carried out in 2003 have shown that some characteristics are insignificant, and that others have gained in importance.
Teatud liikmesriikides on põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate 2003. aasta ühenduse uuringute tulemused näidanud, et osad näitajad on ebaolulised ja teiste näitajate tähtsus on suurenenud.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2] introduces the maintenance of land in good agricultural and environmental condition as an agricultural activity, which makes the revision of various definitions necessary.
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [2] lülitab põllumajandusliku tegevuse hulka maa hoidmise heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes, millega seoses osutub vajalikuks vaadata üle ka mitmed muud mõisted.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3] should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta nii määrust (EMÜ) nr 571/88 kui ka otsust, millega kehtestatakse kõnealuse määrusega seotud määratlused ja selgitused, nimelt komisjoni otsust 2000/115/EÜ. [3]
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ, [4]
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by Annex I to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 571/88 I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Annex I to Decision 2000/115/EC is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Otsuse 2000/115/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 2139/2004.
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2139/2004.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007 [1]
NÄITAJATE LOETELU 2007. AASTAKS [1]
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed to be non-significant in the respective Member States.
Tähtedega “NS” tähistatud näitajaid käsitatakse vastavates liikmesriikides ebaolulistena.
Municipality or sub-survey district [2]
Haldusüksus või osauuringu piirkond [2]
If the answer to question B/2 is “no”, is the manager a member of the holder’s family?
Kui vastus küsimusele B/2 on “ei”, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku perekonnaliige?
If the answer to question B/2 a) is “yes”, is the manager the spouse of the holder?
Kui vastus küsimusele B/2a on “jah”, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku abikaasa?
Does the household of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
kas põllumajandusettevõtte omaniku kodumajapidamises tarbitakse üle 50 % ettevõtte lõpptoodangu väärtusest?
Cereals for the production of grain (including seed):
Teravili terade (sealhulgas seemnete) tootmiseks:
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Terade (sh seemne ning teravilja ja kaunviljade segude) saamiseks kasvatatavad valgurikkad taimed
Industrial plants:
Tehnilised kultuurid:
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
avamaal või madala katte all (sisseminekuvõimaluseta)
open field
põllul
Under glass or other (accessible) protective cover
klaasi või muu kaitsekatte all (sisseminekuvõimalusega)
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Kesa, mille suhtes kohaldatakse subsiidiume ja mis ei ole majanduslikus kasutuses
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Püsirohumaad ja heinamaad, mida enam ei kasutata tootmise eesmärgil ja mille suhtes kohaldatakse subsiidiume.
Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Kasutamata põllumajandusmaa (põllumajandusmaa, mida ei harita enam majanduslikel, sotsiaalsetel vm põhjustel ja mida ei kasutata külvikorrasüsteemis)
I. Mushrooms, irrigation, areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and areas subject to set-aside incentive schemes
I. Seened, niisutatud alad, alad, mida enam ei kasutata tootmise eesmärgil ja millele kohaldatakse subsiidiume, ning alad, millele kohaldatakse tootmisest kõrvaldamise toetuskavasid
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:
Alad, mida enam ei kasutata tootmise eesmärgil ja millele kohaldatakse subsiidiume, ning alad, millele kohaldatakse tootmisest kõrvaldamise toetuskavasid, järgmiselt jaotatuna:
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies (already recorded under D/22 and F/3)
Alad, mida enam ei kasutata tootmise eesmärgil ja millele kohaldatakse subsiidiume (esitatud kategooriate D/22 ja F/3 all);
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
muul otstarbel kui toiduks kasutatava põllumajandusliku tooraine (nt raps, puud, põõsad jne, sealhulgas läätsed, kikerherned ja hiireherned; esitatud kategooriate D ja G all) tootmiseks kasutatavad alad
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [5]
alad, mis on korraldatud ümber püsirohumaaks ja heinamaaks (esitatud kategooriate F/1 ja F/2 all) [5]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [5]
endine põllumajandusmaa, mis on korraldatud ümber metsamaaks või mida valmistatakse ette metsastamiseks (esitatud kategooria H/2 all) [5]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [5]
muud alad (esitatud kategooriate H/1 ja H/3 all) [5]
Male bovine animals, one but less than two years old
Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused isasveised
Female bovine animals, one but less than two years old
Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused emasveised
Male bovine animals, two years old and over
Vähemalt kaheaastased isasveised
Heifers, two years old and over
Vähemalt kaheaastased lehmmullikad
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Põrsad eluskaaluga alla 20 kg
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Aretusemised kaaluga vähemalt 50 kg
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Iga põllumajandusettevõttes töötava isiku kohta, kes kuulub järgmistesse põllumajandusettevõtte tööjõu kategooriatesse, kogutakse statistilist teavet, kusjuures lubatud on mitmekordne nimetamine ja/või kattumine teiste uuringunäitajatega.
natural persons:
füüsilised isikud:
sole holders of independent holdings (all persons who have answered “yes” to question B/1(a))
iseseisvate ettevõtete ainuomanikud (kõik isikud, kes on vastanud jaatavalt küsimusele B/1a)
the gender,
sugu
from school leaving age to < 25 years, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 and over,
koolikohustuse lõppemisest kuni < 25 aastani, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ja üle selle,
0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (täisajaga töö).
Managers
Põllumajandusettevõtte juhatajad1. öajast 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (täisajaga töö).
The managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is “yes” to either B/2(a) or B/2(b).
iseseisvate ettevõtete juhatajad, sealhulgas abikaasad ja teised omaniku perekonnaliikmed, kes on ettevõtte juhatajad; s.t kui vastus küsimusele B/2a või B/2b on jaatav,
The partners on group holdings who have been identified as managers.
põllumajandusettevõtete ühenduse osanikud, kes on identifitseeritud juhatajatena,
The managers on holdings where the holder is a legal person.
põllumajandusettevõtete juhatajad, kui omanik on juriidiline isik.
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
(Juhatajad, kes on samal ajal ainuomanikud või põllumajandusettevõtete ühenduse osanikud, kes on identifitseeritud omanikena, registreeritakse ainult üks kord omanikuna kategoorias L/1).
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (täisajaga töö).
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1(a) is “yes”) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is “no”)
Käesolevasse kategooriasse kuuluvad ainuomanike abikaasad (vastus küsimusele B/1a on jaatav), kes ei kuulu kategooriasse L/1 ega L/1a (kes ei ole ettevõtte juhatajad: vastus küsimusele B/2b on eitav).
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
muud ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: meessoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a ja L/2 kuuluvad isikud)3. .
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
muud ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: naissoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a ja L/2 kuuluvad isikud)3. .
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: meessoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a, L/2 ja L/3 kuuluvad isikud)4. isikud)
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: naissoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a, L/2 ja L/3 kuuluvad isikud)4. isikud)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
Iga eespool nimetatud kategooria puhul esitatakse järgmine teave põllumajandusettevõttes töötavate isikute arvu kohta vastavalt järgmisele jaotusele
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Ebakorrapäraselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: mees- ja naissoost.
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
Kui omanik on ka ettevõtte juhataja, siis kas ta tegeleb muu tasustatava tegevusega?
Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
Kas ainuomaniku abikaasa tegeleb muu tasustatava tegevusega:
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Kas mõni ainuomaniku pereliige, kes teeb ettevõttes põllumajandustöid, tegeleb muu tasustatava tegevusega?
If “yes”, how many have other gainful activities:
Kui vastus on “jah”, siis mitu pereliiget tegeleb:
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [6]
Põllumajandusettevõttes otseselt mitte töötavate isikute (nt töövõtja töötajate) tehtud põllumajandustööpäevade koguarv (täistööaja ekvivalendina) vaatluspäevale eelnenud 12 kuu jooksul, mis ei sisaldu punktides L/1– L/6.
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding:
Muu tasustatav tegevus (v.a põllumajandus), millega ettevõttes tegeldakse ja mis on sellega otseselt seotud
aqua culture
akvakultuur
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the Farm Structure Surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Märkus lugejale: näitajate numeratsioon on põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute pika ajaloo tulemus ja seda ei saa muuta, ilma et see mõjutaks negatiivselt uuringute võrreldavust.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Teabe esitamine ebasoodsama piirkonna (A2) ja mägipiirkonna (A2a) kohta ei ole kohustuslik, juhul kui iga põllumajandusettevõtte kohta saadetakse haldusüksuse kood (A1a).
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Juhul kui põllumajandusettevõtte kohta haldusüksuse koodi (A1a) ei esitata, on teave ebasoodsama piirkonna (A2) ja mägipiirkonna (A2a) kohta kohustuslik.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) “nuts” under this heading.
Belgia, Madalmaad ja Austria võivad lisada käesolevasse rubriiki punkti G/1c “pähklid”.
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
Saksamaa võib punktid 8c, 8d ja 8e ühendada.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.’
Vabatahtlik nende liikmesriikide puhul, kes esitavad selle näitaja üldkalkulatsiooni piirkondlikul tasandil.”
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
OTSUSE 2000/115/EÜ I LISA MUUDATUSED
The definition of the agricultural holding is replaced by the following:
Põllumajandusettevõtte mõiste asendatakse järgmisega:
‘AGRICULTURAL HOLDING
“PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTE
I. A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products or maintains its land which is no longer used for production purposes in good agricultural and environmental condition, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003.
I. Põllumajandussaadusi ja -tooteid tootev või vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1782/2003 maad, mida enam ei kasutata tootmise eesmärgil, heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes hoidev tehniline ja majanduslik üksus, millel on ühtne juhtimine.
The holding may also provide other supplementary (non-agricultural) products and services.
Põllumajandusettevõte võib pakkuda täiendavaid (põllumajandusega mitte seotud) tooteid ja teenuseid.
The following point 1.4 is added to the explanatory note related to the agricultural holding:
Põllumajandusettevõtte selgitavale märkusele lisatakse järgmine punkt 1.4:
With the 2003 CAP reform, “Maintaining the land in good agricultural and environmental condition” was introduced as an agricultural activity (Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003).
aasta ühise põllumajanduspoliitika reformiga lülitati põllumajandusliku tegevuse hulka “maa heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes hoidmine” (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 2).
Besides this activity, farmers do not have to have any other agricultural activity in order to have access to the single payment scheme.’
Põllumajandustootjatel ei pea ühtsele otsemaksete kavale juurdepääsu saamiseks olema selle tegevuse kõrval ühtki teist tegevust.”
The explanatory note of subparagraph C/6(a) is replaced by the following:
Punkti C/6a selgitav märkus asendatakse järgmisega:
‘Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
“Perekonnale ja sugulastele tehtud tasuta kingitused tuleb lugeda kodutarbimiseks.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of final output used in the agricultural accounts (i.e. agricultural products used as input for other production, such as forage for animal production, are not included in final output).
Selle näitaja all viidatud lõpptoode vastab põllumajanduslikus raamatupidamises kasutatava lõpptoodangu mõistele (st muude toodete toorainena kasutatavaid põllumajandussaadusi, näiteks loomasööta, ei loeta lõpptoodanguks).
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.’
50 % ei ole konkreetne piirmäär, vaid seda tuleb võtta suurusjärguna.”
Paragraph D is amended as follows:
D osa muudetakse järgmiselt.
the third paragraph of the explanatory notes to paragraph D is replaced by the following:
D osa selgitavate märkuste kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Arable land comprises crop categories D/1 to D/20, D/23 to D/35, fallow land without any subsidies (D/21) and fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use (D/22).’,
“Viljelusmaa hõlmab põllukultuuride kategooriaid D/1–D/20, D/23–D/35, kesa, mille suhtes ei kohaldata subsiidiume (D/21), ja kesa, mille suhtes kohaldatakse subsiidiume ja mis ei ole majanduslikus kasutuses (D/22).”
the title of subparagraph D/22 is replaced by the following:
Punkti D/22 pealkiri asendatakse järgmisega:
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use’,
Kesa, mille suhtes kohaldatakse subsiidiume ja mis ei ole majanduslikus kasutuses.”
the definition of subparagraph D/22 is replaced by the following:
Punkti D/22 mõiste asendatakse järgmisega:
Areas no longer used for production purposes for which the holding is entitled to financial aid.
Alad, mida ei kasutata enam tootmise eesmärkidel ja mille osas on põllumajandusettevõttel õigus saada rahalist toetust.
This includes areas which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are no longer used for production purposes, are maintained in good agricultural and environmental condition, and are eligible for the single payment or for the payment of set-aside entitlements.
See hõlmab alasid, mida vastavalt määrusele (EÜ) nr 1782/2003 (või kõige hiljutisemale õigusaktile) enam ei kasutata tootmise eesmärgil, mida hoitakse heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes ja millele kohaldatakse ühtset osamakset või tootmisest kõrvale jäetud maa toetusõigusi.
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.
Kui on olemas samalaadsed riiklikud kavad, märgitakse need alad samuti käesoleva punkti alla.
Areas taken out of production for more than five years, under schemes which do not require the maintenance in good agricultural and environmental condition, should be recorded under H/1 + H/3.’
Alad, mis on jäänud maa-ala tootmisest kõrvale pikemaks ajaks kui viis aastat ja mis on hõlmatud selliste kavadega, mis ei kohusta hoidma häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi, tuleks märkida kategooriate H/1 + H/3 alla.”
The following subparagraph F/3 is added:
Lisatakse järgmine punkt F/3: