natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before 25 October 2004.
Lõike 5 punktis b toodud keeld ei takista osaluse laiendamist II lisas loetletud Birma riigi omanduses olevates äriühingutes, kui selline laiendamine on kohustuslik Birma riigi omanduses oleva asjaomase äriühinguga enne 25. oktoobrit 2004 sõlmitud kokkuleppe alusel.
High -level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Valitsustevahelised kahepoolsed kõrgetasemelised (ministrite ning poliitikaosakonna juhatajate ja kõrgemate ametnike) visiidid Birmasse/Myanmari peatatakse.
The Council may, in exceptional circumstances, decide to grant exceptions to this rule.
Erandlikel asjaoludel võib nõukogu teha sellest reeglist erandeid.
Member States shall not permit the attachment of military personnel to the diplomatic representations of Burma/Myanmar in Member States.
Liikmesriigid ei luba Birma/Myanmari diplomaatilistesse esindustesse liikmesriikides kaasata sõjaväelasi.
All military personnel attached to diplomatic representations of the Member States in Burma/Myanmar shall remain withdrawn.
Kõik sõjaväelased, kes on kaasatud liikmesriikide diplomaatilistesse esindustesse Birmas/Myanmaris, jäävad endiselt tööst kõrvale.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex I as required.
Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul vajaduse korral muudatusi I lisas esitatud nimekirja.
This Common Position shall be kept under constant review.
Käesolevat ühist seisukohta vaadatakse jooksvalt läbi.
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the Burmese state-owned enterprises listed in Annex II, if the Council deems that its objectives have not been met.
Ühises seisukohas tehakse vajalikud uuendused või muudatused, eelkõige II lisas loetletud Birma riigi omanduses olevate ettevõtete osas, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
It shall apply for a 12-month period as from 30 April 2006.
Seda kohaldatakse kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul alates 30. aprillist 2006.
Common Position as last amended by Common Position 2005/340/CFSP (OJ L 108, 29.4.2005, p. 88).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2005/340/ÜVJP (ELT L 108, 29.4.2005, lk 88).
OJ L 106, 29.4.2003, p. 36.
ELT L 106, 29.4.2003, lk 36.
Common Position as last amended by Council Decision 2003/907/CFSP (OJ L 340, 24.12.2003, p. 81).
Ühist seisukohta on viimati muudetud nõukogu otsusega 2003/907/ÜVJP (ELT L 340, 24.12.2003, lk 81).
Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996, p. 1).
Ühine seisukoht 96/635/ÜVJP (EÜT L 287, 8.11.1996, lk 1).
Common Position as last amended by Common Position 2002/831/CFSP (OJ L 285, 23.10.2002, p. 7).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2002/831/ÜVJP (ELT L 285, 23.10.2002, lk 7).
OJ L 108, 29.4.2005, p. 88.
ELT L 108, 29.4.2005, lk 88.
List referred to in Articles 4, 5 and 8
Artiklites 4, 5 ja 8 osutatud nimekiri
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
Varjunimede või kirjapildi varieerumise tähistus on “a.k.a.”
Name (first name, last name, gender, possible aliases)
Nimi (eesnimi, perekonnanimi, sugu, võimalikud varjunimed)
Identifying information (function/title, date of birth and place of birth (d.o.b. & p.o.b), passport/ID number, spouse or son/daughter of…)
Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja – koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
Wife of Senior General Than Shwe
Ülemjuhataja Than Shwe naine
Daughter of Senior General Than Shwe
Ülemjuhataja Than Shwe tütar
Son of Senior General Than Shwe
Ülemjuhataja Than Shwe poeg
Wife of Tun Naing Shwe
Tun Naing Shwe naine
Wife of Kyaing San Shwe
Kyaing San Shwe naine
Wife of Vice-Senior General Maung Aye
Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye naine
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d)
Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, Major Pye Aungi (D17d) abikaasa
Wife of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Khin Lay Thet
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.o.b.
Aung Thet Mann
Son of Shwe Mann, d.o.b.
Toe Naing Mann
Wife of Toe Naing Mann; daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
Zay Zin Latt
Wife of -Gen Soe Win
Gen Soe Wini naine
Wife of Lt-Gen Thein Sein
Kindralleitnant Thein Seini naine
Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo naine
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State)
Erioperatsioonide teise büroo ülem (Kayah' osariik)
Wife of Lt-Gen Kyaw Win
Kindralleitnant Kyaw Wini naine
Son of Lt-Gen Kyaw Win
Kindralleitnant Kyaw Wini poeg
Wife of Nyi Nyi Aung
Nyi Nyi Aungi naine
Wife of Dr Phone Myint Htun
Dr Myint Htuni naine
Chief of Military Ordnance, Head of UMEH
Sõjaväehangete ja UMEHi ülem
Wife of Lt-Gen Tin Aye
Kindralleitnant Tin Aye naine
Son of Lt-Gen Tin Aye
Kindralleitnant Tin Aye poeg
Wife of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b.
Tin Lin Myint
Daughter of Lt-Gen Ye Myint
Kindralleitnant Ye Myinti tütar
Son of Lt-Gen Ye Myint, Yetagun Construction Co
Kindralleitnant Ye Myinti poeg, Yetagun Construction Co
Wife of Lt-Gen Aung Htwe
Kindralleitnant Aung Htwe naine
Wife of Lt-Gen Khin Maung Than
Kindralleitnant Khin Maung Thani naine
Wife of Lt-Gen Maung Bo
Kindralleitnant Maung Bo naine
Lt-Gen Myint Swe
Kindralleitnant Myint Swe
Chief of Military Affairs Security
Julgeoleku sõjaliste aspektide ülem
Wife of Lt-Gen Myint Swe
Kindralleitnant Myint Swe naine
Identifying information (including command)
Identifitseeriv teave (sealhulgas sõjaväeringkond)
Wife Brig-Gen Hla Htay Win
Brigaadikindral Hla Htay Wini naine
Eastern (Shan State (South))
Idapiirkond – Shani osariik (lõunaosa)
Wife of Maj-Gen Ye Myint
Kindralmajor Ye Myinti naine
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Kindralmajor Thar Aye a.k.a. Tha Aye
North Western (Sagaing Division)
Loodepiirkond – Sagaingi diviis
Wife of Maj-Gen Thar Aye
Kindralmajor Thar Aye naine
Coastal (Tanintharyi Division)
Rannikupiirkond – Tanintharyi diviis
Wife of Maj-Gen Maung Maung Swe
Kindralmajor Maung Maung Swe naine
Daughter of Maj-Gen Maung Maung Swe
Kindralmajor Maung Maung Swe tütar
Son of Maj-Gen Maung Maung Swe
Kindralmajor Maung Maung Swe poeg
North Eastern (Shan State (North))
Kirdepiirkond – Shani osariik (põhjaosa)
Wife of Maj-Gen Myint Hlaing
Kindralmajor Myint Hlaingi naine
Daughter of Maj-Gen Myint Hlaing
Kindralmajor Myint Hlaingi tütar
Cadet Thant Sin Hlaing
Kadett Thant Sin Hlaing
Son of Maj-Gen Myint Hlaing
Kindralmajor Myint Hlaingi poeg
Central (Mandalay Division)
Keskpiirkond – Mandalay diviis
Wife of Maj-Gen Khin Zaw
Kindralmajor Khin Zawi naine
Son of Maj-Gen Khin Zaw
Kindralmajor Khin Zawi poeg
Daughter of Maj-Gen Khin Zaw
Kindralmajor Khin Zawi tütar
Western (Rakhine State)
Läänepiirkond – Rakhine osariik
Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
Kindralmajor Khin Maung Myinti naine
South Western (Irrawaddy Division)
Edelapiirkond – Irrawaddy diviis
Wife of Maj-Gen Thura Myint Aung
Kindralmajor Thura Myint Aungi naine
North (Kachin State)
Põhjapiirkond – Kachini osariik
Wife of Maj-Gen Ohn Myint
Kindralmajor Ohn Myinti naine
South (Pegu Division)
Lõunapiirkond – Pegu diviis
Wife of Maj-Gen Ko Ko
Kindralmajor Ko Ko naine
South Eastern (Mon State)
Kagupiirkond – Moni osariik
Wife of Maj-Gen Soe Naing
Kindralmajor Soe Naingi naine
Daughter of Maj-Gen Soe Naing
Kindralmajor Soe Naingi tütar
Captain Htun Zaw Win
Kapten Htun Zaw Win
Husband of Wut Yi Oo (B11c)
Wut Yi Oo mees (B11c)
Son of Maj-Gen Soe Naing
Kindralmajor Soe Naingi poeg
Maj Gen Min Aung Hlaing
Kindralmajor Min Aung Hlaing
Triangle (Shan State (East))
Kolmnurk – Shani osariik (idaosa)
Wife of Brig-Gen Wai Lwin
Brigaadikindral Wai Lwini naine
Son of Brig-Gen Wai Lwin
Brigaadikindral Wai Lwini poeg
Daughter of Brig-Gen Wai Lwin
Brigaadikindral Wai Lwini tütar
Wife of Brig-Gen Nay Win
Brigaadikindral Nay Wini naine
Wife of Brig-Gen San Tun
Brigaadikindral San Tuni naine
Wife of Brig-Gen Hla Myint
Brigaadikindral Hla Myinti naine
Triangle
Kolmnurk
Brig-Gen Hone Ngaing/Hon Ngai
Brigaadikindral Hone Ngaing/Hon Ngai
Coastal
Rannikupiirkond
Wife of Brig-Gen Thura Maung Ni
Brigaadikindral Thura Maung Ni naine
Wife of Brig-Gen Tint Swe
Brigaadikindral Tint Swe naine
Son of Brig-Gen Tint Swe
Brigaadikindral Tint Swe poeg
Wife of Ye Min
Ye Mini naine
Identifying information (including Ministry)
Identifitseeriv teave (sealhulgas ministeerium)
Wife of Maj-Gen Htay Oo
Kindralmajor Htay Oo naine
Commerce (since 18.9.2004), previously Deputy Minister of Forestry
Kaubandus (alates 18.9.2004, varem metsanduse aseminister)
Wife of Brig-Gen Tin Naing Thein
Brigaadikindral Tin Naing Theini naine
Wife of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Myint Myint Ko
Daughter of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Me Me Tun
Husband of Me Me Tun, d.o.b.
Maung Maung Lwin
Wife of Col Zaw Min
Kolonel Zaw Mini naine
Wife of Maj-Gen Kyi Aung
Kindralmajor Kyi Aungi naine
Wife of Dr Chan Nyein (previously E29b)
Dr Chan Nyein (varem E29b) naine
Wife of Maj-Gen Tin Htut
Kindralmajor Tin Htuti naine
Wife of Brig-Gen Lun Thi
Brigaadikindral Lun Thi naine
Daughter of Brig-Gen Lun Thi
Brigaadikindral Lun Thi tütar
Son of Brig-Gen Lun Thi
Brigaadikindral Lun Thi poeg
Wife of Zin Maung Lun
Zin Maung Luni naine
Finance & Revenue
Rahandus ja riigitulu
Wife of Maj-Gen Hla Tun
Kindralmajor Hla Tuni naine
Wife of Nyan Win
Nyan Wini naine
Wife of Brig-Gen Thein Aung
Brigaadikindral Thein Aungi naine
Prof. Dr Kyaw Myint
Prof dr Kyaw Myint
Wife of Prof. Dr Kyaw Myint
Prof Dr Kyaw Myinti naine
Wife of Maj-Gen Maung Oo
Kindralmajor Maung Oo naine
Wife of Maj-Gen Sein Htwa
Kindralmajor Sein Htwa naine
Wife of Aung Thaung
Aung Thaungi naine
Son of Aung Thaung
Aung Thaungi poeg
Wife of Major Moe Aung
Major Moe Aungi naine
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd
Aung Thaungi poeg, ärimees, Aung Yee Phyoe Co. Ltd-i tegevdirektor
Wife of Nay Aung
Nay Aungi naine
Captain Pyi Aung a.k.a Pye Aung
Kapten Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Son of Aung Thaung (married to A2c)
Aung Thaungi poeg (abielus A2c-ga)
Daughter of Aung Thaung
Aung Thaungi tütar
Wife of Maj-Gen Saw Lwin
Kindralmajor Saw Lwini naine
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan
Brigaadikindral Kyaw Hsani naine
Wife of Brig-Gen Maung Maung Thein
Brigaadikindral Maung Maung Theini naine
Son of Brig-Gen Maung Maung Thein
Brigaadikindral Maung Maung Theini poeg
Wife of Brig-Gen Ohn Myint
Brigaadikindral Ohn Myinti naine
Son of Brig-Gen Ohn Myint
Brigaadikindral Ohn Myinti poeg
Wife of Soe Tha
Soe Tha naine
Son of Soe Tha;
Soe Tha poeg
Wife of Kyaw Myat Soe
Kyaw Myat Soe naine
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, possibly Mayor of Naypyidaw (Pyinmana)
Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine, võim. Naypyidaw (Pyinmana) linnapea
Wife of Col Thein Nyunt
Kolonel Thein Nyunti naine
Wife of Maj-Gen Aung Min
Kindralmajor Aung Mini naine
Son of Brig-Gen Thura Myint Maung
Brigaadikindral Thura Myint Maungi poeg
Wife of Aung Kyaw Soe
Aung Kyaw Soe naine
Daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
Brigaadikindral Thura Myint Maungi tütar
Wife of Thaung
Thaungi naine
Wife of Brig-Gen Thura Aye Myint
Brigaadikindral Thura Aye Myinti naine
Son of Brig-Gen Thura Aye Myint
Brigaadikindral Thura Aye Myinti poeg
Wife of Brig-Gen Thein Zaw
Brigaadikindral Thein Zawi naine
Wife of Maj-Gen Thein Swe
Kindralmajor Thein Swe naine
Wife of Ohn Myint
Ohn Myinti naine
Wife of Brig-Gen Myint Thein
Brigaadikindral Myint Theini naine
Myint Myint Wai a.k.a. Khin Myint Wai
Myint Myint Wai a.k.a Khin Myint Wai
Wife of Brig-Gen Soe Win Maung
Brigaadikindral Soe Win Maungi naine
Wife of Myo Nyunt
Myo Nyunti naine
Wife of Brig-Gen Aung Myo Min
Brigaadikindral Aung Myo Mini naine
Wife of Myo Myint
Myo Myinti naine
Wife of Brig-Gen Than Htay
Brigaadikindral Than Htay naine
Foreign Affairs, d.o.b.
Kyaw Thu
Wife of Kyaw Thu
Kyaw Thu naine
Foreign Affairs since 18.9.2004
Välisküsimused (alates 18.9.2004)
Wife of Maung Myint
Maung Myinti naine
Dr Tun Tun Oo
E14c
Son of Prof. Dr Mya Oo, d.o.b.
Dr Tun Tun Oo
Dr Mya Thuzar
E14d
Daughter of Prof. Dr Mya Oo, d.o.b.
Mya Nandar
Wife of Brig-Gen Phone Swe
Brigaadikindral Phone Swe naine
Wife of Brig-Gen Aye Myint Kyu
Brigaadikindral Aye Myint Kyu naine
Wife of Maung Aung
Maung Aungi naine
Wife of Lt-Col Khin Maung Kyaw
Kolonelleitnant Khin Maung Kyawi naine
Wife of Brig-Gen Aung Thein
Brigaadikindral Aung Theini naine
Wife of Thein Sein
Thein Seini naine
Son of Thein Sein
Thein Seini poeg
Wife of Thein Aung Thaw
Thein Aung Thawi naine
Wife of Brig-Gen Win Sein
Brigaadikindral Win Seini naine
Wife of Myint Thein
Myint Theini naine
Wife of Col Tin Ngwe
Kolonel Tin Ngwe naine
Daughter of Brig-Gen Than Tun, d.o.b.
May Than Tun
Wife of May Than Tun
May Than Tuni naine
Wife of Thura Thaung Lwin
Thura Thaung Lwini naine
Brig-Gen Thura Aung Ko
Brigaadikindral Thura Aung Ko
Myint Myint Yee a.k.a. Yi Yi Myint
Myint Myint Yee a.k.a Yi Yi Myint
Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko
Brigaadikindral Thura Aung Ko naine
National Planning and Economic Development
Riiklik planeerimine ja majandusareng
Wife of Brig-Gen Kyaw Myint
Brigaadikindral Kyaw Myinti naine
Both Minister of Transport and Minister of Rail Transportation
Transpordi ja raudteeveonduse ministeeriumid
Wife of Pe Than
Pe Thani naine
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
MUUD TURISMIGA SEOTUD AMETIISIKUD
Identifying information (including post held)
Identifitseeriv teave (sealhulgas ametikoht)
Capt. (Retired) Htay Aung
Kapten (erru läinud) Htay Aung
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
Turismi edendamise valdkonna direktor, hotellide ja turismi ministeerium
Identifying information (including function)
Identifitseeriv teave (sealhulgas ametikoht)
Brig-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
Brigaadikindral Thein Htaik a.k.a Hteik
Inspector General
Kindralinspektor
Maj-Gen Khin Maung Tun
Kindralmajor Khin Maung Tun
Maj-Gen Hsan Hsint
Kindralmajor Hsan Hsint
Military Appointments General, born 1951
Sõjaväepersonali osakonna kindral, sünd. 1951
Wife of Maj-Gen Hsan Hsint
Kindralmajor Hsan Hsinti naine
Son of Maj-Gen Hsan Hsint
Kindralmajor Hsan Hsinti poeg
Wife of Hla Aung Thein
Hla Aung Theini naine
Wife of Maj-Gen Aung Kyi
Kindralmajor Aung Kyi naine
Maj-Gen Thein Tun
Kindralmajor Thein Tun
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
Signaalmärkide ülem, Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise korralduskomitee liige
Maj-Gen Sein Lin
Kindralmajor Sein Lin
Director, MOD (precise job not known. Formerly Director Ordnance)
Direktor, kaitseministeerium (täpne ametikoht teadmata), varem varustusülem
Director Military Engineers
Pioneeriüksuste ülem
Director Resettlement
Ümberasumise ülem
Wife of Brig-Gen Than Sein
Brigaadikindral Than Seini naine
Brig-Gen Win Than
Brigaadikindral Win Than
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (previously Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Union of Myanmar Economic Holdingsi hankedirektor ja tegevdirektor (varem kindralmajor Win Hlaing, K1a)
Director Defense Industries
Kaitsetööstuse ülem
Daughter of Vice-Admiral Soe Thein, d.o.b.
Thida Aye
Son of Vice-Admiral Soe Thein, d.o.b.
Aye Chan
Wife of Nyan Tun
Nyan Tuni naine
Airforce
Õhujõud
Wife of Lt-Gen Myat Hein
Kindralleitnant Myat Heini naine
Staff of Commander in Chief Air, Mingaladon
Lennuväe juhtimisstaap, Mingaladon
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brigadier-General rank)
Kergejalaväe diviisid (brigaadikindrali auastmega)
Brig-Gen Tin Oo Lwin
Brigaadikindral Tin Oo Lwin
99 LID, Meiktila
kergejalaväe diviis, Meiktila
Meiktila Station Commander
Meiktila baasi ülem
Regional Operations Command-Kale, Sagaing Division
Piirkondlikud operatsioonid, Kale sõjaväeringkond, Sagaingi diviis
Khamaukgyi Station
Khamaukgyi baas
Brig-Gen Kyaw Aung,
Brigaadikindral Kyaw Aung
Military Operations Command-8, Dawei/Tavoy Station
Sõjalised operatsioonid, 8. sõjaväeringkond, Dawei/Tavoy baas
Regional Operations Command-Tanai
Piirkondlikud operatsioonid, Tanai sõjaväeringkond
N/K Successor to Brig-Gen Kyaw Thu
Brigaadikindral Kyaw Thu N/K järeltulija
Brig-Gen Myint Hein
Brigaadikindral Myint Hein
Military Operations Command -3, Mogaung Station,
Sõjalised operatsioonid, 3. sõjaväeringkond, Mogaungi baas
Military Operations Command -10, Kyigone Station
Sõjalised operatsioonid, 10. sõjaväeringkond, Kyigone baas
Military Operations Command -7, Pekon Station
Sõjalised operatsioonid, 7. sõjaväeringkond, Pekon baas
Military Operations Command -5, Taungup Station
Sõjalised operatsioonid, 5. sõjaväeringkond, Taungupi baas
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
Sõjalised operatsioonid, 9. sõjaväeringkond, Kyauktawi baas
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
Sõjalised operatsioonid, 17. sõjaväeringkond, Mong Pani baas
Military Operations Command -21 Bhamo Station
Sõjalised operatsioonid, 21. sõjaväeringkond, Bhamo baas
Military Operations Command -16, Hsenwi Station
Sõjalised operatsioonid, 16. sõjaväeringkond, Hsenwi baas
Regional Operations Command-Laukkai
Piirkondlikud operatsioonid, Laukkai sõjaväeringkond
Regional Operations Command-Sittwe
Piirkondlikud operatsioonid, Sittwe sõjaväeringkond
Aungban Station
Aungbani baas
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
Sõjalised operatsioonid, 13. sõjaväeringkond, Bokpyini baas
Namhsan Tactical Operations Command
Namhsani taktikaliste operatsioonide sõjaväeringkond
Officer on Special Duty Ministry of Transport
Eriülesannetes ohvitser, transpordiministeerium
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare
Eriülesannetes ohvitser, sotsiaalhoolekande ministeerium
Mayor of Mandalay since February 2005, formerly commander of Kyaukme
Mandalay linnapea alates veebruarist 2005, varem Kyaukme ülem
Brig-Gen Hla Min
Brigaadikindral Hla Min
Pegu West Division PDC chairman
Pegu läänediviis, PDC esimees
DG Myanmar Police Force
Myanmari politseiameti peadirektor
Wife of Maj-Gen Khin Yi
Kindralmajor Khin Yi naine
Director General, Bureau of Special Investigation
Eriuurimiste büroo peadirektor
Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin
Brigaadikindral Aung Thein Lini naine
Daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
Brigaadikindral Aung Thein Lini tütar
Wife of Col Maung Par
Kolonel Maung Pari naine
Son of Col Maung Par
Kolonel Maung Pari poeg
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b.
Tay Za
18.7.1964, passport no 306869, ID card no MYGN 006415. Father U Myint Swe (d.o.b.
Htoo Trading Co tegevdirektor, sünd. 18.7.1964, passi nr 306869, ID-kaardi nr MYGN 006415.
Wife of Tay Za, d.o.b.
Thidar Zaw
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)
Tay Za (J1a) vend, sünd. 24.6.1960, Htoo Trading direktor Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading), juhataja
Wife of Aung Ko Win
Aung Ko Wini naine
Zaykabar Co, d.o.b.
Khin Shwe
See also A3e
Vt ka A3e
Son of Khin Shwe, d.o.b.
Zay Thiha
Wife of Htay Myint, d.o.b.
Aye Aye Maw
Wife of Kyaw Win
Kyaw Wini naine
Minister at the PM's Office until February 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
Minister peaministri büroos kuni veebruarini 2004, Rangooni linnapea kuni augustini 2003
Wife of Ko Lay
Ko Lay naine
Son of Ko Lay
Ko Lay poeg
Former Minister for Forestry, d.o.b.
Aung Phone
Wife of Aung Phone, d.o.b.
Khin Sitt Aye
Sitt Thwe Aung a.k.a. Sit Thway Aung
Sitt Thwe Aung a.k.a.
Son of Aung Phone, d.o.b.
Sit Taing Aung
Wife of Sitt Thwe Aung, d.o.b.
Thin Zar Tun
Sitt Thaing Aung a.k.a. Sit Taing Aung
Sitt Thaing Aung a.k.a.
Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Kindralmajor (erru läinud) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation retired September 2004
Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, läks erru septembris 2004
Wife of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Kindralmajor (erru läinud) Nyunt Tini naine
Son of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Kindralmajor (erru läinud) Nyunt Tini poeg
Daughter of Maj-Gen (retired)Nyunt Tin
Kindralmajor (erru läinud) Nyunt Tini tütar
Former Minister for Finance & Revenue retired 1.2.2003
Endine rahandus- ja riigitulude minister, läks erru 1.2.2003
Son of Khin Maung Thein, d.o.b.
Maung Maung Thein
Daughter of Khin Maung Thein, d.o.b.
Hnwe Thida Thein
MILITARY OWNED ENTERPRISES
SÕJAVÄELASTE OMANDUSES OLEVAD ÄRIÜHINGUD
Identifying information (including company)
Identifitseeriv teave (sealhulgas äriühing)
Maj-Gen (retired) Win Hlaing
Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaing
Formerly MD, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Varem tegevdirektor, Union of Myanmar Economic Holdingsi, Myawaddy Bank
Daughter of Maj-Gen (retired) Win Hlaing
Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi tütar
Managing Director of Kambawza Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Tegevdirektor, Kambawza Bank Ma Ngehi (K1b) mees ja Aung Ko Wini (J3a) nõbu
Son of Maj-Gen (retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi poeg, äriühingu KESCO esindaja
Col (retired) Thant Zin
Erukolonel Thant Zin
Lt-Col (retired) Maung Maung Aye
Kolonelleitnant (erru läinud) Maung Maung Aye
List of Burmese state-owned enterprises referred to in Articles 5 and 9
Artiklites 5 ja 9 osutatud Birma riigiettevõtete nimekiri
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD
MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR
KINDRALMAJOR WIN HLAING TEGEVDIREKTOR
COL MYINT AUNG MANAGING DIRECTOR
KOLONEL MYINT AUNG, TEGEVDIREKTOR
24-26 SULE PAGODA ROAD,
24–26 SULE PAGODA ROAD,
COL. MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
KOLONEL MYO MYINT, TEGEVDIREKTOR
PABEDAN TSP.
PABEDAN TSP,
COL. (RETIRED) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
KOLONEL (ERRU LÄINUD) MAUNG THAUNG, TEGEVDIREKTOR
NO. 38, VIRGINIA PARK, NO. 3,
NO 38, VIRGINIA PARK,
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
KOLONELLEITNANT (ERRU LÄINUD) MAUNG MAUNG AYE, JUHATAJA
MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD
MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD.
MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD
MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD
NO. 3, TRUNK ROAD,
NO 3, TRUNK ROAD,
DR KHIN SHWE, CHAIRMAN
DR KHIN SHWE, JUHATAJA
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
SHWEDAGON PAGODA ROAD
SHWEDAGON PAGODA ROAD,
554-556, MERCHANT STREET,
554–556, MERCHANT STREET,
General Thura Shwe Mann Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air), d.o.b.
Kindral Thura Shwe Mann
A3b
Staabiülem, erioperatsioonide koordinaator (armee, laevastik ja õhujõud), sünd. 11.7.1947
A3c
Kindral Thura Shwe Manni naine, sünd. 19.6.1947
Aung Thet Mann
A3c
19.6.1977, passport no — CM102233 A3d
Kindral Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe War Company, sünd. 19.6.1977, passi nr CM102233
Toe Naing Mann
A3d
A3e
Shwe Manni poeg, sünd. 29.6.1978
Son of Lt-Gen Maung Bo. Businessman
Kindralleitnant Maung Bo poeg ärimees
D5b
Ehitus, sünd. 8.5.1935
D5c
Kindralmajor Saw Tuni naine, sünd. 11.1.1945
26.10.1967, passport no 415194 D5d
Kindralmajor Saw Tuni tütar, sünd. 26.10.1967, passi nr 415194
Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Välisküsimused alates 18.9.2004, varem kaitseväe koolitusülema asetäitja, sünd. 22.1.1953
Wife of Col Hla Thein Swe E12a
Kolonel Hla Thein Swe naine
Prof. Dr Mya Oo Health, d.o.b.
Prof. Dr Mya Oo
Wife of Prof. Dr Mya Oo E14c
Prof Dr Mya Oo naine
Col Thurein Zaw
Kolonel Thurein Zaw
1.2.1946, p.o.b. Bago
Sõjaväehaigla komandant, Mingaladon, sünd. 1.2.1946, sünnikoht Bago
Wife of Vice Admiral Soe Thein G31c
Viitseadmiral Soe Theini naine
G31d
Viitseadmiral Soe Theini tütar, sünd. 12.7.1980
G31e
Viitseadmiral Soe Theini poeg, sünd. 23.9.1973
Identifying information (inc. company) J1a
Identifitseeriv teave (sealhulgas äriühing)
24.2.1964, passport no 275107, ID card no KMYT 006865.
Tay Za naine sünd. 24.2.1964, passi nr 275107, ID-kaardi nr KMYT 006865.
Wife of Tun Myint Naing J5a
Tun Myint Naingi naine
Wife of Khin Shwe J5c
Khin Shwe naine
J6a
Khin Shwe poeg, sünd. 1.1.1977
J6b
Yuzana Co, sünd. 6.2.1955
Daughter of Ko Lay J9a
Ko Lay tütar
20.11.1939, retired July 2003 J9b
Endine metsandusminister, sünd. 20.11.1939, läks erru juulis 2003
J9d
Aung Phone poeg, sünd. 10.7.1977
Wife of Khin Maung Thein J11c
Khin Maung Theini naine
J11d
Khin Maung Theini poeg, sünd. 25.12.1960
J11e
Khin Maung Theini tütar, sünd. 6.3.1958
J11f
Khin Maung Theini poeg, sünd. 23.10.1963