natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2006
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 1. juulist 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in sugar [1], and in particular Article 27(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 [1] suhkruturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 27 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], stipulates that the cif import price for molasses is to be considered the representative price.
Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, [2] nähakse ette, et melassi CIF-impordihind loetakse nn tüüpiliseks hinnaks.
That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
See hind tuleks kehtestada määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 27 määratletud standardkvaliteedi puhul.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Tüüpiliste hindade kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta kogu määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 29 ettenähtud teavet, välja arvatud nimetatud määruse artiklis 30 ettenähtud juhtudel, kui selle hinna võib kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 33 sätestatud meetodil.
Prices not referring to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Kui kaup ei ole standardkvaliteediga, tuleb hinda vastavalt pakutava melassi kvaliteedile suurendada või vähendada määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 32 alusel.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Kui kõnealuse toote käivitushind erineb tüüpilisest hinnast, tuleks määrata täiendavad imporditollimaksud määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 39 sätestatud tingimustel.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
Imporditollimaksude peatamise korral vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 40 tuleb kindlaks määrata nende imporditollimaksude erisummad.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Kõnealuste toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud tuleks kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 34.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 34 nimetatud toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2006
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 1. juulist 2006
Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 [1]
Imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg kohta määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 40 osutatud peatamise kohaldamisel [1]
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 40 asendatakse nendele toodetele ühises tollitariifistikus kehtestatud imporditollimaksu määr selle summaga.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Fikseeritud hind määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 27 määratletud standardkvaliteedi puhul.
Commission Regulation (EC) No 1004/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1004/2006,
fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 33(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku,
Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(b) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.
Given the present situation on the sugar market, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006.
Arvestades praegust suhkruturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega.
The first subparagraph of Article 33(2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 318/2006.
Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 318/2006 nõuetele.
For those two countries export refunds should therefore be abolished.
Nende kahe riigi osas tuleks eksporditoetused seega kaotada.
Export refunds as provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikliga 32 ette nähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 1 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 1 juulist 2006 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
kõik sihtkohad, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Rumeenia, Serbia, Montenegro, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
EUR/1 % sucrose × 100 kg of net product
eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pursuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and application of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Käesolevas lisas sätestatud summasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).
This amount is applicable to raw sugar with a yield of 92 %.
Kõnealust summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkrule.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) 318/2006.
Kui eksporditava toorsuhkru saagis ei ole 92 %, korrutatakse toetuse suurus iga vastava eksporditehingu puhul ümberarvestuskoefitsiendiga, mis saadakse vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 lisa I punkti III lõikele 3 arvutatud eksporditava toorsuhkru saagise jagamisel arvuga 92.
Commission Regulation (EC) No 1005/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1005/2006,
fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing
millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused
Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.
Given the present situation on the sugar market, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006.
Arvestades praegust suhkruturu olukorda tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) [2] nõuetele.
Export refunds as provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikliga 32 ettenähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 ettenähtud tingimustele.
To be eligible for a refund under paragraph 1 products must meet the relevant requirements laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
Lõike 1 kohaselt toetuskõlblikud tooted peavad vastama määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklites 3 ja 4 sätestatud asjakohastele nõuetele.
OJ L 174, 1.7.2006, p. 24.
ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 1. juulist 2006 kohaldatavad eksporditoetused [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
kõik sihtkohad, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Rumeenia, Serbia, Montenegro, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
EUR/1 % sucrose × 100 kg of net product
EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta
The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12).
Põhisummat ei kohaldata komisjoni määruse (EMÜ) nr 3513/92 lisa punktis 2 määratletud tootele (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 1006/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1006/2006,
fixing, for the period 1 July 2005 to 31 March 2006, the aid for unginned cotton for the 2005/06 marketing year
millega määratakse ajavahemikuks 1. juulist 2005 kuni 31. märtsini 2006 kindlaks toorpuuvilla toetuse suurus 2005/2006. turustusaastaks
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001 (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 4 lõikega 1 on ette nähtud, et hiljemalt asjaomase turustusaasta 30. juunil määratakse kindlaks toorpuuvilla toetuse suurus igaks ajavahemikuks, milleks on kindlaks määratud kõnealuse toote maailmaturuhind.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 871/2006 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2005/06 marketing year.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 7 on komisjoni määrusega (EÜ) nr 871/2006 [4] kindlaks määratud toorpuuvilla tegelik toodang ning sellest tulenev soovitushind 2005/2006. turustusaastaks.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2005/06 marketing year.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 4 lõike 1 kohaselt on toorpuuvilla maailmaturuhind 2005/2006. turustusaastal kindlaks määratud perioodiliselt.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2005/06 marketing year,
Seepärast tuleks kehtestada 2005/2006. turustusaastaks toetuste suurus igaks ajavahemikuks, milleks kehtestati toorpuuvilla maailmaturuhind,
For the period 1 July 2005 to 31 March 2006, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Ajavahemikus 1. juulist 2005 kuni 31. märtsini 2006 kehtivad käesoleva määruse lisas loetletud määrustega kindlaks määratud maailmaturuhindadele vastavad toorpuuvillatoetuste suurused alates eespoolnimetatud lisas kehtestatud asjaomaste määruste jõustumiskuupäevast.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 3.
ELT L 164, 16.6.2006, lk 3.
(EUR/100 kg)
(eurodes 100 kilogrammi kohta)
Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton No
Komisjoni määrus, millega määratakse kindlaks toorpuuvilla maailmaturuhind
OJ L 170, 1.7.2005, p. 51.
ELT L 170, 1.7.2005, lk 51.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 71.
ELT L 174, 7.7.2005, lk 71.
OJ L 175, 8.7.2005, p. 15.
ELT L 175, 8.7.2005, lk 15.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 34.
ELT L 177, 9.7.2005, lk 34.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 78.
ELT L 183, 14.7.2005, lk 78.
OJ L 189, 21.7.2005, p. 34.
ELT L 189, 21.7.2005, lk 34.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 72.
ELT L 200, 30.7.2005, lk 72.
OJ L 208, 11.8.2005, p. 18.
ELT L 208, 11.8.2005, lk 18.
OJ L 216, 20.8.2005, p. 10.
ELT L 216, 20.8.2005, lk 10.
OJ L 226, 1.9.2005, p. 9.
ELT L 226, 1.9.2005, lk 9.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 7.
ELT L 234, 10.9.2005, lk 7.
OJ L 245, 21.9.2005, p. 17.
ELT L 245, 21.9.2005, lk 17.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 31.
ELT L 256, 1.10.2005, lk 31.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 56.
ELT L 266, 11.10.2005, lk 56.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 38.
ELT L 271, 15.10.2005, lk 38.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 16.
ELT L 273, 19.10.2005, lk 16.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 33.
ELT L 276, 21.10.2005, lk 33.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 50.
ELT L 288, 29.10.2005, lk 50.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 8.
ELT L 295, 11.11.2005, lk 8.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 34.
ELT L 302, 19.11.2005, lk 34.
OJ L 315, 1.12.2005, p. 6.
ELT L 315, 1.12.2005, lk 6.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 25.
ELT L 324, 10.12.2005, lk 25.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 38.
ELT L 335, 21.12.2005, lk 38.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 69.
ELT L 342, 24.12.2005, lk 69.
OJ L 6, 11.1.2006, p. 29.
ELT L 6, 11.1.2006, lk 29.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 13.
ELT L 17, 21.1.2006, lk 13.
OJ L 27, 1.2.2006, p. 16.
ELT L 27, 1.2.2006, lk 16.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 43.
ELT L 32, 4.2.2006, lk 43.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 12.
ELT L 40, 11.2.2006, lk 12.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 6.
ELT L 49, 21.2.2006, lk 6.
OJ L 59, 1.3.2006, p. 42.
ELT L 59, 1.3.2006, lk 42.
OJ L 62, 3.3.2006, p. 21.
ELT L 62, 3.3.2006, lk 21.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 14.
ELT L 72, 11.3.2006, lk 14.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 7.
ELT L 82, 21.3.2006, lk 7.
Commission Regulation (EC) No 1007/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1007/2006,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,259 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 21,259 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1008/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1008/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2006
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 July 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,56 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 19,55 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 24,56 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1009/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1009/2006,
of 3 July 2006
juuli 2006,
This Regulation shall enter into force on 4 July 2006.
Käesolev määrus jõustub 4. juulil 2006.
Done at Brussels, 3 July 2006.
Brüssel, 3. juuli 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 3 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. juuli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1010/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1010/2006,
on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
muna- ja kodulinnulihasektori teatavate erakorraliste turutoetusmeetmete kohta teatavates liikmesriikides
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõike 1 esimese taande punkti b,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 14 lõike 1 esimese taande punkti b,
Because of occurrences of highly pathogenic avian influenza (H5N1) in areas near the Community since the autumn of 2005 and in several Member States since February 2006, the consumption of poultrymeat and, to a lesser extent, of eggs, has fallen appreciably in some Member States.
Seoses kõrge patogeensusega linnugripi (H5N1) esinemisega ühenduse territooriumi läheduses asuvates piirkondades alates 2005. aasta sügisest ja mitmetes liikmesriikides alates 2006. aasta veebruarist on kodulinnuliha ja mõnevõrra vähemal määral munade tarbimine teatavates liikmesriikides märgatavalt vähenenud.
The sharp and significant fall in the consumption of poultrymeat has led to a fall in prices.
Kodulinnuliha tarbimise märkimisväärne ja kiire langus on toonud kaasa hinnataseme languse.
The poultrymeat market has suffered serious disruption as a result.
Kodulinnulihaturg on sellest tugevalt häiritud.
Since this serious market disruption is directly linked to a loss of consumer confidence arising from risks to animal health, it is justified, at the request of the Member States concerned, to adopt exceptional market support measures as referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 and to grant aid to offset part of the financial losses resulting from the destruction of eggs for hatching or chicks, the early partial slaughter of breeding flocks, the temporary fall in production, or the slaughter of ready-to-lay pullets, given the preventive biosafety measures imposed by some Member States.
Need tõsised turuhäired on otseselt seotud tarbijate usalduse kaotusega, mille põhjuseks on oht loomade tervisele, ning seega on põhjendatud võtta asjaomaste liikmesriikide palvel määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 ja määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 kohaselt erakorralisi turutoetusmeetmeid ja anda abi, millega hüvitatakse osa majanduslikust kahjust, mis tuleneb haudemunade hävitamisest ja tibude tapmisest, osa tõulindude enneaegsest tapmisest, toodangu ajutisest vähendamisest ja munakanade tapmisest seoses bioloogilise ohutuse ennetavate meetmete kehtestamisega teatavates liikmesriikides.
The compensation paid for eggs for hatching that are processed into egg products must be less than that for eggs for hatching that are destroyed.
Hüvitis, mida makstakse nende haudemunade eest, mis töödeldakse munatoodeteks, peab olema väiksem kui hüvitis, mida makstakse haudemunade eest, mis hävitatakse.
The maximum quantities eligible for financial compensation in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the applications received from Member States.
Komisjon peaks pärast liikmesriikidelt saadud taotluste läbivaatamist määrama kindlaks maksimaalsed kogused, mille eest antakse rahalist hüvitist iga erakorralise turutoetusmeetme puhul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed vastavad kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusele,
The destruction of eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
CN-koodide 04070011 ja 04070019 alla kuuluvate haudemunade hävitamist käsitatakse erakorralise turutoetusmeetmena määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 tähenduses.