natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a progress report containing the information listed in Part E(1) to Annex I and covering the first three months of the survey shall be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest;
hiljemalt 31. maiks 2008 esitatakse komisjonile eduaruanne, mis sisaldab I lisa E osa punktis 1 loetletud teavet uuringu esimese kolme kuu kohta;
a final report on the implementation of the survey containing all information in points 1 and 2 of Part E to Annex I, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the sampling and analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 shall be submitted to the Commission by 28 February 2009 at the latest; and the evidence as to costs incurred must comprise at least the information set out in Annex III;
hiljemalt 28. veebruariks 2009 esitatakse komisjonile lõpparuanne uuringu tegemise kohta, mis sisaldab kogu I lisa E osa punktides 1 ja 2 nõutavat teavet, koos ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 proovide võtmiseks ja analüüside tegemiseks liikmesriikide tehtud kulutusi ja saadud tulemusi kajastava tõendusmaterjaliga; tõendusmaterjal tehtud kulutuste kohta peab sisaldama vähemalt III lisas ettenähtud teavet;
the survey must be implemented effectively.
uuring tuleb läbi viia tulemuslikult.
Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) by 28 February 2009 at the latest shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 30 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 30 May 2009.
Lõike 2 punktis c osutatud lõpparuande hiljemalt 28. veebruariks 2009 esitamata jätmine toob kaasa rahalise toetuse järkjärgulise vähendamise: kui aruanne esitatakse 30. märtsiks 2009, väheneb summa 25 % võrra kogusummast, kui 30. aprilliks 2009, siis 50 % võrra kogusummast ja kui 30. maiks 2009, siis 100 % võrra kogusummast.
Maximum amounts to be reimbursed
Hüvitiste maksimaalsed summad
The maximum amounts of the Community financial contribution towards the costs to be reimbursed to the Member States for sampling and analyses covered by the survey shall not exceed the following:
Ühenduse rahalise toetuse maksimaalsed summad, mille abil hüvitatakse liikmesriikidele uuringu raames proovivõtuks ja analüüsideks tehtud kulutused, ei tohi olla suuremad kui:
EUR 20 for each detection testing of Campylobacter and Salmonella spp;
20 eurot iga Campylobacter spp. ja Salmonella spp. tuvastusanalüüsi kohta;
EUR 30 for each confirmation, speciation and enumeration of Campylobacter spp. isolates and the serotyping of Salmonella spp. isolates;
30 eurot Campylobacter spp. isolaatide esinemise iga kinnitamise, liigi määramise ja loendamise kohta ning Salmonella spp. isolaatide serotüübi määramise kohta;
EUR 30 for antimicrobial testing of Campylobacter isolates from broiler flocks.
30 eurot kampülobakteri isolaatide antibakteriaalse analüüsi tegemiseks broilerikarjas.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC shall collect and assess the results of the sampling and analyses with regard to the prevalence of Salmonella and Campylobacter carried out pursuant to Article 4 of this Decision and shall report all necessary data and its assessment thereof by the Member States to the Commission by 28 February 2009 at the latest.
Pädev asutus, kes vastutab iga-aastase riikliku aruande koostamise eest kooskõlas direktiivi 2003/99/EÜ artikli 9 lõikega 1, kogub ja hindab käesoleva otsuse artikli 4 kohaselt tehtud proovide ja analüüside tulemusi salmonella ja kampülobakteri levimuse kohta ning esitab komisjonile kõik vajalikud andmed koos liikmesriikides koostatud hinnanguga hiljemalt 28. veebruariks 2009.
The results from antimicrobial resistance testing will be reported before the end of May 2009 in the frame of the annual reporting in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Mikroobivastaste ravimite resistentsuse analüüsi tulemused esitatakse vastavalt direktiivi 2003/99/EÜ artikli 9 lõikele 1 iga-aastase aruande raames enne 2009. aasta mai lõppu.
The Commission shall forward those results obtained during the implementation of the survey together with the national aggregated data and the assessments thereof by the Member States to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
Komisjon edastab need uuringu läbiviimise käigus saadud tulemused koos liikmesriikide kogutud kokkuvõtlike andmete ja nende antud hinnangutega Euroopa Toiduohutusametile, kes need läbi vaatab.
Any use of the data submitted by the Member States for the purpose other than the survey shall be subject to prior agreement of the Member States.
Liikmesriikide edastatud andmete kasutamiseks muudel, uuringuga mitte seotud eesmärkidel, palutakse liikmesriikidelt eelnevat nõusolekut.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Kui liikmesriigi kulud on väljendatud muus vääringus kui eurodes, peab asjaomane liikmesriik kasutama kulude ümberarvestuskursina kõige uuemat kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil kõnealune liikmesriik oma taotluse esitas.
Done at Brussels, 19 July 2007.
Brüssel, 19. juuli 2007
Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/965/EÜ (ELT L 397, 30.12.2006, lk 22).
OJ L 228, 3.9.2005, p. 14.
ELT L 228, 3.9.2005, lk 14.
Directive as amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
The EFSA Journal (2007) 96, 1-46.
The EFSA Journal (2007) 96, 1–46.
The EFSA Journal (2006) 403, 1-62.
The EFSA Journal (2006), 403, 1–62.
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 4
ARTIKLIS 4 OSUTATUD TEHNILISED NÄITAJAD
Sampling frame
Valimi võtmine
To avoid age-related effects the monitoring shall be carried out on slaughter batches at the slaughterhouse.
Vanusest tulenevate mõjude vältimiseks viiakse seire tapamajas läbi tapapartiide kaupa.
As prevalence of Campylobacter spp. has been shown to vary significantly depending on the season, this merits stratification.
Kuna sõltuvalt hooajast Campylobacter spp. levimus oluliselt muutub, nõuab see stratifitseerimist.
For that purpose a 12-month period must be divided in 12 periods of one month.
Seepärast tuleb 12kuuline ajavahemik jagada kaheteistkümneks ühe kuu pikkuseks perioodiks.
In each of those periods 1/12th of the total sample size must be taken.
Igal nimetatud perioodil tuleb võtta üks kaheteistkümnendik valimi kogusuurusest.
The sampling must otherwise be based on a random selection, both regarding slaughterhouses, sampling days each month and which batches are to be sampled on a selected sampling day.
Muus osas peab proovide võtmine põhinema juhuvalikul, seda nii tapamajade, igakuiste proovivõtu päevade kui ka selles suhtes, missuguselt partiilt valitud päeval proovid võetakse.
In particular, the randomisation scheme shall guarantee a selection of slaughter batches proportionate to the number of flocks fattened according to the different production types (conventional, free-range, organic).
Eelkõige peab juhuvalik tagama, et tapapartiide valik on proportsionaalne erineval viisil – tavapärane, vabapidamine, mahepõllumajanduslik – nuumatavate linnukarjade arvuga.
In addition, the Salmonella spp. or Campylobacter spp. status, if known at slaughter, must not bias the randomisation.
Lisaks sellele ei tohi tapmise ajal teada olev Salmonella spp. või Campylobacter spp. staatus juhuvalikut mõjutada.
The competent authority shall take responsibility for generating the randomization scheme and ensuring it is implemented correctly.
Pädev asutus vastutab juhuvaliku kava väljatöötamise eest ja tagab selle asjakohase elluviimise.
An example of a randomisation procedure is provided in the Report of the EFSA Task Force on Monitoring of Zoonosis Data Collection on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Salmonella and Campylobacter in broiler meat in the EU.
Juhuvaliku näide on toodud EFSA zoonooside seireandmete kogumise töörühma aruandes, mis käsitleb broilerilihas esineva salmonelloosi ja kampülobakteri kooskõlastatud ELi seireprogrammi jaoks esitatud tehnilisi näitajaid.
Details of the randomisation scheme shall be reported to the Commission.
Komisjonile esitatakse aruanne juhuvaliku kava üksikasjade kohta.
Primary sample size
Primaarse valimi suurus
The primary sample size gives the number of slaughter batches to be tested.
Primaarse valimi suurus annab kontrollitavate tapapartiide arvu.
At least 384 slaughter batches shall be sampled.
Proov võetakse vähemalt 384 tapapartiilt.
Non-response shall be anticipated by sampling about 10 % more than the indicated numbers.
Et tagada tulemuse saamine, võetakse proove ettenähtust 10 % rohkem.
By way of derogation from point (b), the following numbers of slaughter batches [1] shall be sampled in Estonia, Latvia and Luxembourg:
Erandina punktist b on Eestis, Lätis ja Luksemburgis proovivõtuga hõlmatavate tapapartiide arv [1] järgmine:
in Estonia, at least 96 slaughter batches;
vähemalt 96 tapapartiid Eestis;
in Latvia, at least 120 slaughter batches;
vähemalt 120 tapapartiid Lätis;
in Luxembourg, at least 12 slaughter batches.
vähemalt 12 tapapartiid Luksemburgis.
Secondary sample size
Sekundaarse valimi suurus
The secondary sample size gives the number of individual broiler chickens per slaughter batch to be sampled.
Sekundaarse valimi suurus annab üksikute broilerkanade arvu proovivõtuga hõlmatavate tapapartiide kohta.
That number shall be 10 birds for the detection of Campylobacter in caeca and one bird for the detection of Campylobacter and Salmonella on carcasses.
Umbsoole kampülobakteri tuvastamiseks on see arv 10 lindu ja rümpadel kampülobakteri ja salmonelloosi tuvastamiseks üks lind.
These caeca samples and carcass sample must be from the same slaughter batch.
Umbsoole proovid ja rümbalt võetud proov peavad olema samast tapapartiist.
Specimen collection, handling and analysis for the detection and antimicrobial testing of Campylobacter spp. in broiler flocks
Proovide kogumine, töötlemine ja analüüs broilerikarjade hulgas Campylobacter spp. tuvastamiseks ja mikroobivastaste analüüside tegemiseks
Campylobacters are relatively fragile organisms, which die quickly outside the host gut.
Kampülobakterid on suhteliselt õrnad organismid, mis väljaspool peremeesorganismi soolestikku kiiresti surevad.
Therefore, care shall be taken to ensure that samples are taken appropriately and analysed quickly.
Sellepärast tuleb hoolitseda proovide asjakohase võtmise ja kiire analüüsimise eest.
Extreme temperatures have to be avoided and transport shall be as fast as possible.
Tuleb vältida äärmuslikke temperatuure ja tagada võimalikult kiire transport.
Samples to be collected shall be intact caeca.
Proovidena kogutakse vigastamata umbsooli.
Caecal samples shall be taken at the time of evisceration.
Umbsoole proovid võetakse siseelundite eemaldamise ajal.
Only staff trained in standard sampling procedures shall collect samples.
Proove koguvad ainult proovivõtu standardmeetodite koolituse saanud töötajad.
The main objective shall be to minimise external contamination from caecal content while sampling.
Põhieesmärk on vältida proovivõtul väliskeskkonna saastumist umbsoole sisuga.
That is best achieved by careful manual traction at the junction with the intestine.
Kõige parem on eraldada umbsool soolestikuga ühinemise kohast ettevaatlikult käsitsi.
One intact caecum shall be taken per bird, and samplers shall verify that the caecum is full or it shall be disregarded.
Ühe linnu kohta võetakse üks vigastamata umbsool ja proovivõtjad kontrollivad, et umbsool oleks täis, muidu ei lähe see arvesse.
Birds shall preferably be sampled at random throughout the batch (avoiding the first part of the batch to be slaughtered), collecting samples from non-consecutive birds.
Linnud valitakse partii hulgast eelistatavalt juhuslikult, hoidudes sealjuures sellest, et partii esimene osa tapetakse ja proovid võetakse mittejärjestikustelt lindudelt.
The 10 caeca collected may be placed in a single sterile bag/pack for transport.
Transportimiseks võib asetada 10 kogutud umbsoolt ühte steriilsesse pakendisse.
The competent authority must arrange for the issue and use of a unique numbering system.
Kordumatute numbrite süsteemi väljaandmist ja kasutamist peab korraldama pädev asutus.
The same identifier of the slaughter batch shall be used as the one for the carcass sample.
Kasutatakse samasugust kordumatut tapapartii tunnust nagu rümba proovi puhul.
Caecal samples shall be transported as intact caeca to the laboratory within 24 hours (i.e. overnight postage or courier) and analysed there immediately.
Umbsoole proovid transporditakse laborisse vigastamata kujul 24 tunni jooksul (nt ööpäevaringse posti- või kullerteenuse kaudu), kus tehakse viivitamata analüüsid.
In cases where that cannot be managed, the samples shall be kept refrigerated at least until transported to the laboratory and they shall be analysed no later than 72-80 hours after sampling.
Juhul kui seda ei ole võimalik teha, hoitakse proove laborisse saatmiseni külmutatult ja need analüüsitakse hiljemalt 72–80 tundi pärast proovivõttu.
At the laboratory, samples that cannot be tested on the day of arrival shall be kept refrigerated until analysis.
Neid proove, mida ei ole võimalik saabumise päeval analüüsida, hoitakse laboris analüüside tegemiseni külmutatult.
At the laboratory, the caecal contents shall be aseptically removed and pooled to one composite sample.
Laboris eemaldatakse aseptiliselt umbsoole sisu ja segatakse kokku liitprooviks.
Diagnostic method
Diagnostiline meetod
Culture
Kultiveerimine
Direct culture on a selective medium provides a good estimate of the prevalence of Campylobacters.
Otsene kultiveerimine selektiivsöötmel võimaldab kampülobakterite levimust hästi hinnata.
Direct culture of the sample shall be carried out on a selective medium suitable for Campylobacter, (i.e. modified Campylobacter blood free selective medium (CCDA); Karmali; or Preston Agar).
Otsest kultiveerimist teostatakse kampülobakterile sobival selektiivsöötmel, st modifitseeritud kampülobakteri verevaba selektiivsööde, Karmali või Preston agar.
The plates shall be incubated at 41,5 ± 1 °C, in a micro-aerobic atmosphere, for at least 48 +/– 2 hours.
Plaate inkubeeritakse mikroaeroobses keskkonnas 41,5 ± 1 °C juures vähemalt 48 +/– 2 tundi.
Growth may be detected after 24 hours.
24 tunni möödudes on võimalik täheldada kasvu.
The micro-aerobic atmosphere may be obtained in commercially available micro-aerobic incubators (gas mixture 10 % CO2/6 % O2).
Mikroaeroobset keskkonda on võimalik saavutada müügil olevate mikroaeroobsete inkubaatorite abil, gaasisegu 10 %CO2/6 %O2.
In the absence of such incubators, micro-aerobic culture systems can be used i.e. gas jars.
Niisuguste inkubaatorite puudumisel võib kasutada mikroaeroobsete kultuuride kasvatamise süsteeme, st gaasianumaid.
Commercial gas pack systems providing the appropriate micro-aerobic atmosphere are available.
Saadaval on asjakohase mikroaeroobse keskkonnaga varustatud tööstuslikult toodetud gaasipakendisüsteemid.
Suitable positive and negative controls shall be included for each batch of samples cultured.
Igale kasvatatud kultuuripartiile lisatakse asjakohane positiivne ja negatiivne kontrollproov.
Confirmation and speciation of the genus Campylobacter
Kampülobakteri perekonna ja liigi määramine
Isolation and confirmation of Campylobacter organisms should be undertaken as described in ISO 10272-1:2006(E).
Kampülobakteri organisme tuleks eraldada ja määrata standardi ISO 10272-1:2006(E) kohaselt.
At least one Campylobacter isolate per batch must be speciated using phenotypic methods as described in ISO 10272-1:2006(E) or published molecular methods such as Polymerase Chain Reaction (PCR) techniques.
Iga partii puhul tuleb määrata vähemalt ühe kampülobakteri isolaadi liik, kasutades standardis ISO 10272-1:2006(E) kirjeldatud fenotüübilisi meetodeid või juba avaldatud molekulaarseid meetodeid nagu polümeraasi ahelreaktsioon.
The method used shall be indicated.
Kasutatud meetod tuleb ära märkida.
The isolate speciated should be used for subsequent antimicrobial testing.
Järgneva antibakteriaalse analüüsi tegemisel tuleb kasutada määratud liigiga isolaati.
If a laboratory is less experienced in speciation, it shall store the isolate as set out in 2.4 pending additional training or send it to a more experience laboratory in consultation of the Community reference laboratory for Campylobacter.
Kui laboril on liigi määramiseks vähe kogemusi, ladustatakse isolaat punktis 2.4 osutatud viisil kuni täiendava koolituseni või saadetakse see ühenduse kampülobakteri tugilaboriga nõu pidades suuremate kogemustega laborisse.
For quality assurance, a proportion of Campylobacter spp. isolates with a maximum of eight isolates shall be sent to the Community reference laboratory for Campylobacter for confirmation and speciation.
Kvaliteedi tagamiseks saadetakse osa Campylobacter spp. isolaate, maksimaalselt kaheksa isolaati, perekonna ja liigi määramiseks ühenduse kampülobakteri tugilaborisse.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory either in one batch or on a quarterly basis.
Kõnealune osa isolaate saadetakse tugilaborisse kas ühekordse partiina või kord kvartalis.
If isolates are to be transported between laboratories, appropriate conditions (for example charcoal swabs) shall be used.
Kui isolaate on vaja ühest laborist teise transportida, kasutatakse selleks asjakohaseid vahendeid, näiteks söetampoone.
At least one isolate per positive sample shall be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years.
Vähemalt üks isolaat positiivse kontrollproovi kohta ladustatakse riigi tugilaborites, kasutades nende kultuuride kogu tavapärast ladustusmeetodit, kui see tagab tüvede elujõulisuse vähemalt kaheks aastaks.
Antimicrobial resistance testing
Mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse analüüsimine
The number of Campylobacter isolates to be included in the antimicrobial resistance monitoring per Member State shall be 170.
Resistentsuse seire mikroobivastaste ravimite suhtes hõlmab 170 kampülobakteri isolaati liikmesriigi kohta.
Not more than one isolate per Campylobacter species from the same slaughter batch shall be included in the monitoring.
Seiresse lülitatakse ainult üks isolaat samast tapapartiist pärit kampülobakteri liigi kohta.
In those Member States where, in any given year, a lower number of isolates than the target sample size is available, all these isolates shall be included in the antimicrobial resistance monitoring.
Liikmesriikides, kelle käsutuses olev isolaatide arv on sihtvalimist mis tahes vaadeldaval aastal väiksem, lisatakse mikroobivastaste ravimite suhtes tekkinud resistentsuse seiresse kõik isolaadid.
In those Member States where a higher number of isolates is available all isolates, or a representative random selection equal or larger than the target sample size, shall be included.
Nendes liikmesriikides, kelle käsutuses olevate isolaatide arv on suurem, kuuluvad seiresse kõik isolaadid või siis sihtvalimiga võrdne või sellest suurem juhuvaliku teel saadud osa.
Member States shall test at least the antimicrobials that are specified in Table 1, using the cut-off values given and an appropriate concentration range to determine the susceptibility of Campylobacter.
Kampülobakteri tundlikkuse määramiseks kontrollivad liikmesriigid etteantud piirväärtusi ja asjakohast kontsentratsioonivahemikku kasutades vähemalt neid mikroobivastaseid ravimeid, mis on esitatud tabelis 1.
Antimicrobial
Antibakteriaalne ravim
Cut-off value (mg/L) R >
Piirväärtus (mg/L) R >
Erythromycin
erütromütsiin
Tetracycline
tetratsükliin
Dilution methods shall be performed according to the methods described in CLSI guidelines M31-A3 — Third Edition, Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals and M100-S16, Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility testing; Sixteenth International Supplement.
Lahjendamise meetod sooritatakse vastavalt CLSI suunistes kirjeldatud meetoditele: M31-A3 – kolmas väljaanne loomadelt eraldatud bakterite antimikroobse tundlikkuse ketta ja lahjendustesti toimimisstandardite kohta ja M100, S16 – 16. rahvusvaheline lisa, antimikroobse tundlikkuse analüüsi toimimisstandardite kohta.
Specimen collection, handling and analysis for the detection of Campylobacter spp. and Salmonella Spp. in broiler carcasses
Proovide kogumine, töötlemine ja analüüs Campylobacter spp. ja Salmonella spp. tuvastamiseks broilerirümpades
One whole carcass per slaughter batch shall be collected immediately after chilling but before further processing such as freezing, cutting or packaging.
Tapapartii kohta kogutakse üks terve rümp kohe pärast jahutamist ja enne edasist töötlemist, nagu külmutamine, lõikamine või pakendamine.
In some slaughterhouses this may mean that samples are taken after pre-chilling when this is the last step before further processing.
Mõnedes tapamajades võib see tähendada, et proovid võetakse pärast eeljahutust, mis on enne edasist töötlemist viimane etapp.
The sample collected shall be placed in a separate sterile plastic bag, avoiding cross-contamination and be sent to the laboratory where skin sampling shall be undertaken.
Kogutud proov pannakse ristsaastumise vältimiseks eraldi steriilsesse plastkotti ja saadetakse laborisse, kus võetakse nahaproov.
Cross-contamination by other carcasses or caeca samples must be avoided during the collection of the carcasses.
Rümpade kogumise ajal tuleb vältida ristsaastumist muude rümpade või umbsooleproovide kaudu.
Precautions must therefore be taken at all stages to ensure that the equipment used during sampling, transport and storage are not contaminated with the pathogens investigated in the survey.
Seetõttu tuleb võtta töö kõigil etappidel tarvitusele ettevaatusabinõud selle tagamiseks, et proovivõtu, transpordi ja ladustamise ajal kasutatav varustus ei saastuks uuritavate haigusetekitajatega.
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the recording requirements in Part E to be fulfilled.
Kogu proovi kohta saadud teave dokumenteeritakse pädeva asutuse poolt välja antud proovivõtuvormil, et oleks võimalik täita E osas esitatud aruandlusnõudeid.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing.
Iga proov ja selle juurde kuuluv proovivõtuvorm tuleb tähistada kordumatu numbriga, mida kasutatakse proovide võtmisest kuni analüüside tegemiseni.
The same identifier of the slaughter batch shall be used as the one for the caeca samples.
Kasutatakse samasugust kordumatut tapapartii tunnust nagu umbsoole proovide puhul.
The samples shall be kept at between + 2 to 8 °C and free of external contamination during transportation.
Transpordi ajal hoitakse proovid temperatuuril + 2 kuni 8 C° ja kaitstuna välise saastumise eest.
All samples shall ideally reach the laboratory within 24 hours of sampling.
Tuleb üritada, et kõik proovid jõuaksid laborisse 24 tunni jooksul pärast proovivõttu.
In exceptional situations (for example, long journeys, weekends and public holidays) that period may be extended to 80 hours.
Erandjuhtudel, näiteks pikad vahemaad, nädalalõpud ja riigipühad, võib seda ajavahemikku 80 tunnini pikendada.
In the case that different laboratories are used for Campylobacter and Salmonella testing then the laboratory testing Campylobacter should take preference in receipt of the sample.
Juhul kui kampülobakteri ja salmonelloosi analüüsimiseks kasutatakse eri laboreid, peab kampülobakteri analüüsi tegev labor saama proovi kätte eelisjärjekorras.