natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amount awarded and, except in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.’
antud toetuse summa ja, välja arvatud finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud ühekordsete või kindlasummaliste maksete puhul, meetme või heakskiidetud tööprogrammi toetuse tingimustele vastavate kulude rahastamise määr.”
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority the Commission shall forward to that authority a report on:
Lõike 2 kohase avaldamise järel saadab komisjon eelarvepädevate institutsioonide nõudmisel neile aruande järgneva kohta:
the number of applicants in the past year;
taotlejate arv eelneval aastal;
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
edukate taotluste arv ja protsent pakkumiskutse kohta;
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
menetluse keskmine kestus alates pakkumiskutse avaldamisest kuni toetuse andmiseni;
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interest.’
selliste toetuste arv ja summa, mille puhul järelteate kohustusest eelneval aastal abisaajate ohutuse või nende ärihuvide kaitse huvides loobuti.”
The following Article 169a is inserted:
Lisatakse artikkel 169a:
Information for applicants
Taotlejate teavitamine
(Article 110 of the Financial Regulation)
(Finantsmääruse artikkel 110)
The Commission shall provide information and advice to applicants by the following means:
Komisjon annab taotlejatele teavet ja nõuandeid järgmiste vahendite kaudu:
laying down joint standards for application forms for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms;
kehtestades sarnaste toetuste taotlusvormidele ühised standardid ja jälgides taotlusvormide suurust ja loetavust;
supplying information to potential applicants in particular through seminars and the provision of handbooks;
andes võimalikele taotlejatele teavet eelkõige seminaride ja käsiraamatute vormis;
maintaining permanent data for beneficiaries in the Legal Entity File referred to in Article 64.’
säilitades artiklis 64 osutatud juriidilise isiku arvestusraamatus abisaajate kohta püsivaid andmeid.”
In Article 172, the following paragraph 4 is added:
Artiklile 172 lisatakse lõige 4:
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.’
Kaasrahastamise põhimõte loetakse järgituks, kui ühenduse osamaksu eesmärk on katta finantseerimisasutuse teatavad halduskulud, sealhulgas vajaduse korral muutuva suurusega hüvitise kaudu, mis koosneb tulemuspõhisest toetusest seoses sellise projekti või programmi haldamisega, mis moodustab lahutamatu terviku.”
The following Articles 172a, 172b and 172c are inserted:
Lisatakse artiklid 172a, 172b ja 172c:
‘Article 172a
“Artikkel 172a
(Article 113 of the Financial Regulation)
(Finantsmääruse artikkel 113)
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
Abikõlblikud kulud on toetuse saaja tegelikult kantud kulud, mis vastavad kõigile järgmistele kriteeriumidele:
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
need on kantud meetme või tööprogrammi kestuse jooksul, välja arvatud lõpparuannete ja auditeerimistõenditega seotud kulud;
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
need on näidatud meetme või tööprogrammi hinnangulises üldeelarves;
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
need on vajalikud toetuse esemeks oleva meetme või tööprogrammi rakendamiseks;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual costaccounting practices of the beneficiary;
need on tuvastatavad ja kontrollitavad, eelkõige kirjendatud abisaaja raamatupidamisarvestuses ja määratud kindlaks vastavalt selles riigis kohaldatavatele raamatupidamisstandarditele, kus abisaaja on registrisse kantud, ja vastavalt abisaaja tavapärasele kuluarvestustavale;
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
need on kooskõlas kohaldatavate maksustamist ja sotsiaalvaldkonda käsitlevate õigusaktidega;
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
need peavad olema mõistlikud, õigustatud ja vastama usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele, eelkõige ökonoomsuse ja tõhususe poolest.
Without prejudice to paragraph 1 and to the basic act, the following costs may be considered as eligible by the authorising officer responsible:
Ilma et see piiraks lõike 1 ja põhiõigusakti sätete kohaldamist, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja abikõlblikuks lugeda järgneva:
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118 of the Financial Regulation;
kulud, mis on seotud pangatagatise või sellega samaväärse tagatisega, mille abisaaja peab esitama vastavalt finantsmääruse artiklile 118;
costs relating to external audits required by the responsible authorising officer either upon the request for financing or upon the request for payment;
kulud, mis on seotud välisaudititega, mille tegemist vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuab kas rahastamis- või maksetaotluse korral;
value added tax paid, and which cannot be refunded to the beneficiary according to the applicable national legislation;
tasutud käibemaks, mida ei saa kehtiva siseriikliku õiguse alusel abisaajale tagastada;
depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
amortisatsioonikulud, tingimusel et abisaaja on need tegelikult kandnud;
administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
halduskulud, personali- ja seadmete kulud, sealhulgas riigiametnike palgakulud selles ulatuses, mil need seonduvad tegevusega, mida asjaomane ametiasutus asjaomase projekti mitterakendamisel ei teostaks.
Article 172b
Artikkel 172b
Principle of gradual decrease of operating grants
Tegevtoetuste järk-järgulise vähendamise põhimõte
(Article 113(2) of the Financial Regulation)
(Finantsmääruse artikli 113 lõige 2)
Where operating grants are decreased, they shall be decreased in a proportionate and equitable manner.
Tegevustoetuste vähendamise korral tehakse seda proportsionaalsel ja õiglasel viisil.
Article 172c
Artikkel 172c
Financing applications
Rahastamistaotlused
(Article 114 of the Financial Regulation)
(Finantsmääruse artikkel 114)
The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, who may choose the method of submission.
Toetustaotluste esitamise korra määrab vastutav eelarvevahendite käsutaja, kes võib valida nende esitamise meetodi.
Grant applications may be submitted by letter or by electronic means.
Toetustaotlusi võib esitada kirja teel või elektrooniliselt.
The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of applicants to the award procedure.
Valitud sidevahendid ei tohi oma laadilt olla diskrimineerivad ega piirata taotlejate juurdepääsu hankemenetlusele.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied:
Valitud sidevahendid peavad tagama järgmiste tingimuste täitmise:
each submission must contain all the information required for its evaluation;
kõik esitatud pakkumised ja taotlused peavad sisaldama kogu teavet, mis on vajalik nende hindamiseks;
the integrity of data must be preserved;
säilitama peab andmete terviklikkuse;
the confidentiality of proposals must be preserved.
säilitama peab pakkumiste konfidentsiaalsuse.
For the purposes of point (c), the authorising officer responsible shall examine the content of applications only after the time limit set for submitting them has expired.
Punkti c kohaldamisel vaatab vastutav eelarvevahendite käsutaja taotluste sisu läbi alles pärast nende esitamise tähtaja möödumist.
The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib nõuda, et elektroonilistelt saadetud pakkumised kannaksid täiustatud elektroonilist allkirja direktiivi 1999/93/EÜ tähenduses.
Where the authorising officer responsible authorises submission of applications by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Kui vastutav eelarvevahendite käsutaja lubab taotlusi esitada elektrooniliselt, ei tohi selleks kasutatavad vahendid ja nende tehnilised omadused olla oma laadilt diskrimineerivad, vaid need peavad olema üldkättesaadavad ja ühilduma üldkasutatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodetega.
The information relating to the specifications required for presentation of applications, including encryption shall be made available to the applicants.
Taotlejatele tehakse kättesaadavaks teave taotluste esitamiseks vajalike tehniliste näitajate, sealhulgas krüpteerimise kohta.
Moreover, the devices for the electronic receipt of applications shall guarantee security and confidentiality.
Lisaks sellele peavad taotluste elektroonilise vastuvõtmise vahendid tagama turvalisuse ja konfidentsiaalsuse.
Where submission is by letter, applicants may choose to submit applications in one of the following ways:
Taotluste edastamisel kirja teel võivad taotlejad valida nende järgmiste esitamise viiside vahel:
by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
posti või kulleri teel, mille puhul tuleb pakkumiskutses märkida, et tõenduseks loetakse saatmiskuupäeva, postitemplit või vastuvõtukviitungil olevat kuupäeva;
by hand delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, in which case the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.’
isiklikult üleandmine institutsiooni ruumides kas taotleja poolt isiklikult või tema esindaja poolt; sel juhul täpsustatakse pakkumiskutses osakond, kuhu taotlused tuleb allkirjastatud ja kuupäevastatud kviitungi vastu esitada.”
Applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.’
Taotlused esitatakse artikli 169a punkti a kohaste ühiste standardite järgi koostatud vormil, mille teevad kättesaadavaks vastutavad eelarvevahendite käsutajad põhiõigusaktis ja pakkumiskutsetes määratletud kriteeriumide kohaselt.”
The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.’
Taotlusele lisatud meetme eelarves või tegevuseelarves peavad tulud ja kulud olema tasakaalus, piiramata sealjuures vahetuskursi võimalikke muutusi käsitlevaid sätteid, ning selles tuleb esitada kulud, mis vastavad ühenduse eelarvest rahastamise tingimustele.”
Article 174 is replaced by the following:
Artikkel 174 asendatakse järgmisega:
‘Article 174
“Artikkel 174
Evidence of non-exclusion
Tõendid menetlusest kõrvalejätmise põhjuste puudumise kohta
Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Articles 93(1) and 94 of the Financial Regulation.
Taotlejad kinnitavad vandega, et nad ei ole mõnes finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 ega artiklis 94 loetletud olukorras.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, request the evidence referred to in Article 134.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib riskianalüüsi alusel nõuda artiklis 134 nimetatud tõendite esitamist.
Applicants shall be required to supply such evidence, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.’
Taotlejad peavad need tõendid esitama, välja arvatud juhul, kui see on vastutava eelarvevahendite käsutaja heakskiidetud põhjusel praktiliselt võimatu.”
The following Article 174a is inserted:
Lisatakse artikkel 174a:
Applicants without legal personality
Taotlejad, kes ei ole juriidilised isikud
When an application for a grant is submitted by an applicant who does not have legal personality, in accordance with Article 114(2)(a) of the Financial Regulation, the representatives of that applicant shall prove that they have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the applicant, and shall offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.’
Kui toetustaotluse esitab taotleja, kes ei ole finantsmääruse artikli 114 lõike 2 punkti a kohaselt juriidiline isik, peavad tema esindajad tõendama, et nad on volitatud võtma taotleja nimel juriidilisi kohustusi, ja pakkuma juriidiliste isikute esitatud tagatistega võrdväärseid finantstagatisi.”
Article 175 is replaced by the following:
Artikkel 175 asendatakse järgmisega:
Financial and administrative penalties
Rahalised ja halduskaristused
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134b and in proportion to the value of the grants in question.
Taotlejatele, kes on esitanud valeandmeid, teinud olulisi vigu või toime pannud rikkumisi või pettusi, võib määrata rahatrahve ja/või haldustrahve artiklis 134b ettenähtud tingimustel ja võrdeliselt asjaomaste toetuste maksumusega.
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.’
Selliseid raha- või haldustrahve või mõlemaid võib määrata ka abisaajatele, kes on oluliselt rikkunud oma lepingulisi kohustusi.”
The following Articles 175a and 175b are inserted:
Lisatakse artiklid 175a ja 175b:
‘Article 175a
“Artikkel 175a
Eligibility criteria
Toetuse andmise kriteeriumid
The eligibility criteria shall be published in the call for proposals.
Toetuste andmise kriteeriumid avaldatakse pakkumiskutses.
The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals.
Toetuse andmise kriteeriumidega määratakse kindlaks pakkumiskutses osalemise tingimused.
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Nende kriteeriumide kehtestamisel võetakse arvesse meetme eesmärke ja need peavad olema kooskõlas läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetega.
Article 175b
Artikkel 175b
Very low value grants
Väga madala maksumusega toetused
(Article 114(3) of the Financial Regulation)
(Finantsmääruse artikli 114 lõige 3)
Very low value grants shall be considered to be those grants which are lower than or equal to EUR 5000.’
Väga madala maksumusega toetusteks loetakse toetused, mille maksumus ei ületa 5000 eurot.”
In Article 176(3), the following subparagraph is added:
Artikli 176 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
‘If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.’
“Kui pakkumiskutses ei ole nõutud tõendavate dokumentide esitamist ja kui vastutaval eelarvevahendite käsutajal on taotlejate finantssuutlikkuse või tegevusvõime suhtes kahtlusi, nõuab ta neilt mis tahes asjakohaste dokumentide esitamist.”
Article 178 is amended as follows:
Artiklit 178 muudetakse järgmiselt:
‘The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, unless the Commission decides otherwise in the framework of a specific sectoral programme.
“Vastutav eelarvevahendite käsutaja nimetab pakkumiste hindamise komisjon, välja arvatud juhul, kui Euroopa Komisjon otsustab valdkondliku erikava raames teisiti.
The authorising officer may appoint such a committee before the final date for the submission of proposals provided for in point (d) of Article 167.’
Eelarvevahendite käsutaja võib kõnealuse komisjoni nimetada enne artikli 167 punktis d sätestatud pakkumiste esitamise tähtaega.”
the following paragraph 1a is inserted:
lisatakse lõige 1a:
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja jagab vajaduse korral menetluse mitmeks etapiks.
The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
Menetlust reguleerivad eeskirjad tehakse teatavaks pakkumiskutses.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those applicants whose proposals satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Kui pakkumiskutses on täpsustatud kaheetapiline esitamismenetlus, nõutakse teises etapis täieliku pakkumise esitamist vaid neilt taotlejatelt, kelle pakkumised vastavad esimese etapi hindamiskriteeriumidele.
Where a call for proposals specifies a two-stage evaluation procedure, only those proposals that pass the first stage, based on the evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Kui pakkumiskutses on täpsustatud kaheetapiline esitamismenetlus, lähevad edasiseks hindamiseks vaid need pakkumised, mis on läbinud esimese etapi hindamise piiratud arvu kriteeriumide alusel.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116(3) of the Financial Regulation.
Taotlejaid, kelle pakkumised mis tahes etapis kõrvale jäetakse, teavitatakse sellest finantsmääruse artikli 116 lõike 3 kohaselt.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
Menetluse iga järgnev etapp peab eelnevast selgelt eristuma.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.’
Kogu menetluse jooksul ei nõuta samade dokumentide ja teabe teistkordset esitamist.”
The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of obvious clerical errors.
Hindamiskomisjon või vajaduse korral vastutav eelarvevahendite käsutaja võib nõuda taotlejalt lisateabe esitamist või taotlusega seoses esitatud tõendavate dokumentide selgitamist, seda eelkõige ilmselgete trükivigade esinemisel.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.’
Eelarvevahendite käsutaja peab menetluse kestel asjakohast registrit taotlejate kontaktandmete kohta.”
Article 180(2) is amended as follows:
Artikli 180 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
in the second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Grants for an action of EUR 750000 or more, when the cumulative amounts of requests for payment is at least EUR 325000.’
toetuste kohta, mis on antud meetmete jaoks, mille maksumus algab 750000 eurost, kui maksetaotluste kumulatiivne summa on vähemalt 325000 eurot;”
in the third subparagraph, the following point (d) is added:
lõikele 3 lisatakse punkt d:
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.’
mitme toetuse saajad, kes on esitanud eraldi tõendused, mis pakuvad nende nõuete koostamisel kasutatavate kontrollisüsteemide ja metoodika puhul samaväärseid tagatisi.”
The following Article 180a is inserted:
Lisatakse artikkel 180a:
‘Article 180a
“Artikkel 180a
Forms of grants
Toetuse vormid
(Article 108a of the Financial Regulation)
(Finantsmääruse artikkel 108a)
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant decision or agreement.
Finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktis a nimetatud vormis ühenduse toetused arvutatakse abikõlblike kulude põhjal, mis on määratletud kui abisaaja tegelikult kantud otsesed kulud ja mille suhtes kohaldatakse hinnangulist esialgset eelarvet, mis esitatakse koos pakkumisega ja mis sisaldub toetuslepingus või -otsuses.
Lump sums as referred to in point (b) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover in global terms certain costs necessary for carrying out an action, or for the annual operation of a beneficiary, in accordance with the terms of the agreement and on the basis of an estimate.
Finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktis b nimetatud ühekordsed maksed katavad üldises mõistes teatavad meetme rakendamiseks või abisaaja iga-aastaseks tegevuseks vajalikud kulud kooskõlas lepingu tingimustega ja prognoosi alusel.
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance or by the application of a standard scale-of-unit cost.’
Finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktis c nimetatud kindlasummalised maksed katavad teatavad kindlad kululiigid, mis on eelnevalt selgelt kindlaks määratud kas eelnevalt kindlaksmääratud protsendimäära või ühikukulude astmestiku abil.”
Lump sums and flat-rate financing
Ühekordne ja kindlasummaline rahastamine
The Commission may, by way of decision, authorise the use of the following:
Komisjon võib oma otsusega lubada järgmiste summade kasutamist:
one or more lump sums with a unit value of EUR 25000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
üks ühekordne makse või mitu ühekordset makset, mille ühikuhind on kuni 25000 eurot, et katta abikõlblike kulude üht või mitut kategooriat;
flat-rate financing, in particular on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission for the accommodations costs and daily allowances for mission costs.
kindlasummalised maksed majutuskuludeks ja lähetuse päevarahadeks, eelkõige personalieeskirjade lisas esitatud tabeli põhjal või nii, nagu komisjon need igal aastal heaks kiidab.
That decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
Kõnealuse otsusega määratakse selliste maksete lubatud maksimaalne kogusumma toetuse või toetuseliigi kaupa.