natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that the Canada-EU Joint Political Declaration and Action Plan adopted on 17 December 1996 states that in order to renew their ties based on shared cultures and values, the Parties will encourage contacts between their citizens at every level, especially among their youth; and that the Joint Action Plan attached to the Declaration encourages the Parties to further strengthen their cooperation through the Agreement between the European Community and the Government of Canada Establishing a Cooperation Programme in Higher Education and Training ratified in 1996;
MÄRKIDES, et 17. detsembril 1996. aastal vastuvõetud Kanada-ELi ühises poliitilises deklaratsioonis ja tegevuskavas kinnitatakse, et kultuuride ja väärtuste jagamisel põhinevate omavaheliste sidemete uuendamiseks julgustavad lepinguosalised oma kodanikke, eelkõige noori, sõlmima igal tasemel kontakte, ning et sellele deklaratsioonile lisatud ühine tegevuskava innustab lepinguosalisi oma koostööd tugevdama, seda eelkõige 1996. aastal ratifitseeritud Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kõrghariduse ja koolituse koostööprogrammi kehtestamise lepingu alusel,
NOTING that the EU-Canada Partnership Agenda adopted on 18 March 2004 at the EU-Canada Summit refers to the need to seek new ways to foster links between our respective peoples, notably by broadening the scope of Canadian and European Community exchange programmes for young people and by exploring avenues to reinforce and broaden the scope of EC-Canada cooperation when renewing the Agreement between the European Community and the Government of Canada Renewing a Cooperation Programme in Higher Education and Training ratified in March 2001;
MÄRKIDES, et 18. märtsil 2004. aastal ELi – Kanada tippkohtumisel vastuvõetud ELi – Kanada partnerluskavas viidatakse vajadusele leida uusi võimalusi oma riikide rahvaste vaheliste sidemete hoogustamiseks, laiendades eelkõige Euroopa Ühenduse ja Kanada noorte vahetusprogrammide ulatust ja pakkudes võimalusi ELi – Kanada koostöö tugevdamiseks ja selle ulatuse laiendamiseks uuendades 2001. aasta märtsis ratifitseeritud Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelist lepingut kõrghariduse ja koolituse koostööprogrammi uuendamise kohta,
NOTING that the Joint Declaration adopted at the EU-Canada Summit on 19 June 2005 further refers to the EU and Canadian leaders' intention to renew, reinforce and broaden the scope of the Agreement Renewing a Cooperation Programme in Higher Education and Training, ratified in 2001, notably through the addition of cooperation on youth, to strengthen academic cooperation and transatlantic exchange between our citizens;
MÄRKIDES, et 19. juunil 2005. aastal ELi – Kanada tippkohtumisel vastuvõetud ühisdeklaratsioonis viidatakse taas ELi ja Kanada juhtide kavatsusele uuendada, tugevdada ja laiendada 2001. aastal ratifitseeritud kõrghariduse ja koolituse koostööprogrammi uuendamise lepingu ulatust, lisades noortevaldkonna koostöö, tugevdades akadeemiliste ringkondade koostööd ja suurendades kodanike atlandiüleseid vahetusi,
CONSIDERING the full respect for the responsibilities of the Member States of the European Community and for the legislative powers of the provinces and territories of Canada in the fields of education and training, and the autonomy of the higher education and training institutions;
ARVESTADES täiel määral Euroopa Ühenduse liikmesriikide vastutusalasid ja Kanada provintside ja piirkondade õiguslikku pädevust hariduse ja koolituse valdkonnas ning kõrghariduse ja koolitusasutuste iseseisvust,
CONSIDERING that the adoption and the implementation of the 1996 and 2001 Agreements on Higher Education and Training realise the commitments of the EU-Canada Declarations, and that the cooperation has been highly positive for both Parties;
ARVESTADES, et 1996. ja 2001. aasta kõrghariduse ja koolituse lepingute vastuvõtmine ja rakendamine viivad ellu ELi – Kanada deklaratsioonides kehtestatud kohustusi ja et koostöö on olnud mõlema lepinguosalise jaoks erakordselt positiivne,
ACKNOWLEDGING the crucial contribution of higher education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy;
TUNNUSTADES kõrghariduse ja koolituse olulist osa ülemaailmses teadmistepõhises majanduses osaleda suutvate inimressursside arendamisel,
RECOGNISING that cooperation in higher education, training and youth should complement other relevant cooperation initiatives between the European Community and Canada;
TÕDEDES, et kõrghariduse, koolituse ja noortevaldkonna koostöö peaks täiendama muid Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelisi asjakohaseid koostööalgatusi,
ACKNOWLEDGING the importance of taking into account the work done in the field of higher education and training by international organisations active in these fields such as the OECD, UNESCO and the Council of Europe;
TUNNUSTADES vajadust arvestada kõrghariduse ja koolituse alal tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide nagu OECD, UNESCO ja Euroopa Nõukogu tehtud tööd sel alal,
RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education, training and youth, as part of the wider cooperation that exists between the European Community and Canada;
TUNNUSTADES lepinguosaliste ühist huvi kõrghariduse, koolituse ja noortevaldkonna koostöö vastu, mis on osa olemasolevast Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelisest laiemast koostööst,
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperation in higher education, training and youth;
LOOTES saada kõrghariduse, koolituse ja noortevaldkonna koostööst vastastikust kasu,
RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the training and youth sectors;
TÕDEDES, et on vaja laiendada juurdepääsu käesoleva lepingu raames toetatavatele meetmetele, eeskätt koolituse ja noortevaldkonnas;
DESIRING to renew the basis for continuing cooperation in higher education and training,
SOOVIDES uuendada jätkuva kõrghariduse ja koolituse alase koostöö aluseid,
This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth between the European Community and Canada.
Käesoleva lepinguga kehtestatakse kõrghariduse, koolituse ja noortevaldkonna koostööraamistik Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel.
For the purpose of this Agreement:
Käesolevas lepingus on kasutatud järgmisi mõisteid:
‘higher education institution’ means any establishment according to either Party's applicable laws or practices that offers qualifications or diplomas at higher education level, irrespective of the designation given to it;
kõrgharidusasutus – asutus (olenemata nimetusest), mis vastavalt lepinguosaliste kohaldatavatele õigusnormidele ja tavadele annab välja kõrghariduse tasemele vastavaid kutsetunnistusi või diplomeid;
‘training institution’ means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with either Party's applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining contributing to qualifications recognised by the competent authorities;
koolitusasutus – avalik-õiguslik, avaliku sektori osalusega või eraõiguslik organisatsioon (olenemata nimetusest), mis kavandab ja pakub lepinguosaliste kohaldatavate õigusnormide ja tavade kohaselt kutseharidust või koolitust, kutsealast jätkukoolitust, kutsealast täiendõpet või ümberõpet ning mis aitab kaasa pädevate asutuste tunnustatud kvalifikatsioonide omandamisele;
‘students’ means all those persons who follow learning or training courses or programmes which are run by higher education or training institutions as defined in this Article, and that are recognised or financially supported by the competent authorities;
õpilane – isik, kes osaleb õpingutel või koolituskursustel või programmides, mida pakub käesolevas artiklis määratletud kõrgharidusasutus või koolitusasutus, mida pädevad asutused tunnustavad või rahaliselt toetavad;
‘youth’ means areas of activities linked to non-formal and informal learning involving youth organisations and other youth associations as well as youth workers, young leaders and other actors working for, or with, young people.
noortevaldkond – mitteformaalse õppega seotud tegevusvaldkond, kus osalevad noorteorganisatsioonid ja muud noorteühendused ja noorsootöötajad, noorjuhid ja muud noortega tegelevad isikud.
The general objectives of this Agreement shall be to:
Käesoleva lepingu üldeesmärgid on:
promote mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
edendada Euroopa Liidu ja Kanada elanikkonna vastastikust mõistmist, sealhulgas laiendada teadmisi nende keeltest, kultuuridest ja institutsioonidest;
improve the quality of human resources in both the European Community and Canada, by facilitating the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
parandada inimressursside kvaliteeti nii Euroopa Ühenduses kui Kanadas, lihtsustades globaalse teadmistepõhise majanduse väljakutsetele vastamiseks vajalike oskuste omandamist.
The specific objectives of this Agreement shall be to:
Käesoleva lepingu konkreetsed eesmärgid on:
reinforce a European Community and a Canadian value-added dimension to transatlantic cooperation in higher education, training and youth;
tõsta Euroopa Ühenduse ja Kanada atlandiülese koostöö taset kõrghariduse, koolituse ja noortevaldkonnas;
contribute to transatlantic exchanges between citizens of both the European Union and Canada;
aidata kaasa nii Euroopa Liidu kui Kanada kodanike atlandiülestele vahetustele;
contribute to the development of higher education and training institutions, as well as youth structures and organisations;
aidata kaasa nii kõrgharidus- ja koolitusasutuste kui ka noortestruktuuride ja -organisatsioonide arengule;
promote and/or enhance partnerships among stakeholders active in the areas of higher education, training and youth in the European Community and Canada;
edendada ja/või tugevdada partnerlust sidusrühmade esindajatega, kes on Euroopa Ühenduses ja Kanadas tegevad kõrghariduse-, koolituse- ja noortevaldkonnas;
contribute to the professional development of individuals while achieving the general objectives of the Agreement;
aidata lepingu üldeesmärkide saavutamise kaudu kaasa üksikisikute professionaalsele arengule;
develop opportunities for dialogue and exchanges on youth policy and youth work.
arendada võimalusi noorsoopoliitika ja -tööga seotud dialoogiks ja vahetusteks.
The operational objectives of this Agreement shall be to:
Käesoleva lepingu tegevuseesmärgid on:
support collaboration between higher education and training institutions with a view to promoting and developing joint study and/or training programmes and student mobility;
toetada kõrgkoolide ja koolitusasutuste vahelist koostööd, et edendada ja arendada ühiseid õppe- ja/või koolitusprogramme ja õpilaste liikuvust;
improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate portability of credits;
parandada atlandiülest õpilaste liikuvuse kvaliteeti, edendades läbipaistvust, kvalifikatsiooni tõestavate dokumentide ning õppe- ja koolitusperioodide vastastikust tunnustamist ning, kui see on asjakohane, ainepunktide ülekandmist;
support collaboration among public and private organisations active in the areas of higher education, training and youth with a view to encouraging discussion and exchange of experience on policy issues;
toetada kõrghariduse, koolituse ja noortevaldkonnas tegutsevate avalik-õiguslike ja eraõiguslike organisatsioonide vahelist koostööd, et hoogustada poliitiliste probleemide arutelusid ja kogemuste vahetamist;
support transatlantic mobility of professionals (including professionals-in-training) with a view to improving mutual understanding, and expertise, of issues relevant to European Union/Canada relations;
toetada spetsialistide (sealhulgas koolitatavate spetsialistide) atlandiülest liikuvust, et parandada vastastikust mõistmist ja eksperthinnanguid Euroopa Liidu ja Kanada suhete seisukohast olulistes küsimustes;
support collaboration among youth structures and organisations as well as youth workers, young leaders and other youth actors with a view to promoting exchanges of good practices and developing networks.
toetada noortestruktuuride ja -organisatsioonide, samuti noorsootöötajate, noorjuhtide ja muude noortega tegelejate vahelist koostööd, eesmärgiga edendada heade tavade vahetamist ja võrgustike arendamist.
Cooperation under this Agreement shall be conducted on the basis of the following principles:
Käesoleva lepingu kohases koostöös lähtutakse järgmistest põhimõtetest:
full respect for the responsibilities of the Member States of the European Community and for the legislative powers of the Provinces and Territories of Canada in the fields of education and training, and the autonomy of the higher education and training institutions;
arvestatakse täiel määral Euroopa Ühenduse liikmesriikide vastutusalasid ja Kanada provintside ja piirkondade õiguslikku pädevust hariduse ja koolituse valdkonnas ning kõrghariduse ja koolitusasutuste autonoomiat;
overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement;
käesoleva lepingu raames teostatavatest meetmetest saadav kasu on üldises plaanis tasakaalustatud;
broad participation across the different Member States of the European Community and the Provinces and Territories of Canada;
Euroopa Ühenduse eri liikmesriikide ja Kanada provintside ja territooriumide laiaulatuslik osalus;
recognition of the full cultural, social and economic diversity of the European Community and Canada;
tunnustatakse Euroopa Ühenduse ja Kanada kultuurilist, ühiskondlikku ja majanduslikku mitmekesisust;
enhanced collaboration between the European Community and Canada and complementarity with bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada, as well as other European Community and Canada programmes and initiatives in higher education, training and youth.
tõhustatud koostöö Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel ja täiendavus Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Kanada vaheliste kahepoolsete programmidega, samuti teiste Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheliste kõrghariduse, koolituse ja noortevaldkonna programmide ja algatustega.
Cooperation shall be pursued by means of the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
Koostöö toimub käesoleva lepingu lahutamatuks osaks olevas lisas kirjeldatud meetmete kaudu.
A Joint Committee is hereby established.
Käesolevaga luuakse ühiskomitee.
It shall comprise representatives of each Party.
Sellesse kuuluvad kõikide lepinguosaliste esindajad.
The functions of the Joint Committee shall be to:
Ühiskomitee ülesanneteks on:
review the cooperation envisaged under this Agreement;
käesoleva lepingu alusel kavandatud koostöö läbivaatamine;
report to the Parties on the level, status and effectiveness of the cooperation in accordance with the objectives and principles of this Agreement;
lepinguosalistele aruande esitamine käesoleva lepingu eesmärkide ja põhimõtete alusel tehtava koostöö ulatuse, seisu ja tõhususe kohta;
share information on recent developments, policies, new trends or innovative practices related to higher education, training and youth.
teabe jagamine hiljutiste arengute, poliitiliste põhimõtete, uute suundumuste või uuendustegevuste kohta kõrghariduse, koolituse ja noorsootöö valdkonnas.
The Joint Committee shall endeavour to meet every second year, with such meetings being held alternately in the European Union and Canada.
Ühiskomitee tuleb kokku iga kahe aasta tagant, kusjuures ühiskomitee koosolekuid peetakse vaheldumisi Euroopa Liidus ja Kanadas.
Other meetings may be held as mutually determined.
Muid koosolekuid võib pidada vastastikusel kokkuleppel.
Decisions of the Joint Committee shall be reached by consensus.
Ühiskomitee võtab otsused vastu konsensuse alusel.
Minutes shall be agreed upon by those persons selected from each side to chair the meeting jointly, and shall, together with the report, be made available to the Joint Cooperation Committee established under the 1976 Framework Agreement on Commercial and Economic Cooperation between the European Community and Canada as well as appropriate Ministers of each Party.
Kummagi lepinguosalise esindajate hulgast koosolekut ühiselt juhatama valitud isikud kinnitavad protokolli ja see esitatakse koos aruandega 1976. aastal Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö raamkokkuleppe raames asutatud ühisele koostöökomiteele ja kummagi lepinguosalise asjaomastele ministritele.
Cooperation shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis thus permitting, as necessary, the reorientation of the cooperative activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of their implementation.
Koostöö üle teostatakse järelevalvet ja seda hinnatakse, kui see on kohane, koostöö põhimõttel, võimaldades seega vajaduse korral koostöömeetmeid vastavalt meetmete rakendamise käigus ilmnenud vajadustele või võimalustele muuta.
Cooperation shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and Canada.
Koostöö sõltub kättesaadavatest rahalistest vahenditest ning Euroopa Ühenduse ja Kanada kohaldatavatest õigus- ja haldusnormidest, poliitikatest ja programmidest.
Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
Lepinguosalised rahastavad kogu tegevust võrdsetes osades.
Each Party shall provide funds for the direct benefit of:
Lepinguosalised rahastavad otseselt järgmiseid isikuid:
for the European Community, citizens of one of the European Community Member States or persons recognised by a Member State as having official status as permanent residents,
Euroopa Ühendus rahastab Euroopa Ühenduse liikmesriigi kodanikke või liikmesriigis tunnustatud isikuid, kellel on selle riigi ametlik alaline elamisluba;
for Canada, its own citizens and permanent residents as defined by Canadian law.
Kanada rahastab oma kodanikke ja Kanada õiguse alusel omandatud alalise elamisloaga isikuid.
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the respective member who has incurred the cost is responsible.
Ühiskomitee tegevusega või ühiskomitee huvidega seoses tekkinud kulud katab see lepinguosaline, kelle ees kulutusi teinud komitee liige vastutab.
Costs, other than those of travel and subsistence, that are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
Ühiskomitee koosolekutega otseselt seotud kulud, välja arvatud reisi- ja elamiskulud, katab võõrustav lepinguosaline.
Entry of personnel
Töötajate sisenemine
Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperation under this Agreement in accordance with their respective laws and regulations.
Lepinguosalised astuvad vajalikke samme ja teevad kõik endast sõltuva, et lihtsustada käesoleva lepingu kohases koostöös osaleva lepinguosalise riigi töötajate ja õpilaste ning selles koostöös kasutatavate materjalide ja varustuse sisenemist teise lepinguosalise territooriumile ja sealt väljumist vastavalt nende lepinguosaliste asjaomastele õigusaktidele.
This Agreement is without prejudice to cooperation which may be taken pursuant to other agreements between the Parties.
Käesolev leping ei mõjuta koostööd, mida võidakse teha lepinguosaliste vaheliste muude lepingute alusel.
This Agreement is without prejudice to existing or future bilateral agreements between individual Member States of the European Community and Canada in the fields covered herein.
Käesolev leping ei mõjuta mõne Euroopa Ühenduse liikmesriigi ja Kanada vahel kehtivaid ega tulevikus sõlmitavaid kahepoolseid lepinguid käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades.
Territorial application of this Agreement
Käesoleva lepingu territoriaalne kohaldamine
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning kõnealuses asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kanada territooriumi suhtes.
Each Party shall notify the other in writing of its consent to be bound by this Agreement.
Lepinguosalised teatavad üksteisele kirja teel oma otsusest olla seotud käesoleva lepinguga.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last Party shall have so notified the other.
Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil viimane lepinguosaline on teisele oma kinnitavast otsusest teatanud.
This Agreement shall remain in force for a period of eight years, following which it may be extended by written agreement of the Parties.
Käesolev leping kehtib kaheksa aastat ja seda võib pikendada lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel.
This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties.
Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vastastikusel kirjalikul kokkuleppel.
Amendments or extensions shall be in writing and shall enter into force on a date determined by the Parties.
Muudatused tehakse ja lepingut pikendatakse kirjavahetuse teel ja need jõustuvad lepinguosaliste määratud kuupäeval.
This Agreement may be terminated at any time by either Party upon twelve months written notice.
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada teatades sellest 12 kuud kirjalikult ette.
The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or the obligations established pursuant to the Annex to this Agreement.
Käesoleva lepingu tähtajaline lõppemine või lõpetamine ei mõjuta käesoleva lepingu raames sõlmitud lepingute või vastavalt käesoleva lepingu lisale kehtestatud kohustuste kehtivust või kestust.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Agreement.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Done at Helsinki this 5 December 2006, in two original texts in the English, French, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
Käesolev leping on koostatud Helsingis 5. detsembril 2006. aastal kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
of 19 December 2006
detsember 2006,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2]
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3].
Ühendus kaasfinantseerib liikmesriikide loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, tõrje ja seire alaseid tegevusi üheaastaste programmide alusel, mis on heaks kiidetud vastavalt nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsuse 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) [3] artiklis 24 sätestatud nõuetele ja menetlusele.