natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Heitmine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Bioloogiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse käesolevas lisas loetletud mis tahes toimingu abil
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Füüsikalis-keemiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse käesolevas lisas loetletud mis tahes toimingu abil (nt aurutamine, kuivatamine, kaltsineerimine jne)
Incineration at sea
Põletamine merel
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Püsiladustamine (nt konteinerites jäätmete paigutamine kaevandustesse jne)
Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
Jäätmesegude koostamine või jäätmete segamine enne käesolevas lisas nimetatud mis tahes toimingut
Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
Ümberpakkimine enne käesolevas lisas nimetatud mis tahes toimingut
Storage pending any of the operations numbered in this list
Vaheladustamine käesolevas loetelus nimetatud mis tahes toimingu ajal
RECOVERY OPERATIONS (block 11)
TAASKASUTAMISTOIMINGUD (lahter 11)
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/use principally as a fuel or other means to generate energy
Kasutamine kütusena (mitte vahetul põletamisel) või muu energiaallikana/kasutamine peamisel kütusena või muu energiaallikana
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Lahustitena mittekasutatavate orgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine
Recovery of components from catalysts
Katalüsaatorikomponentide taaskasutamine
Used oil re-refining or other reuses of previously used oil
Kasutatud õlide taasrafineerimine või korduskasutamine muul viisil
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Punktides R 1 kuni R 10 kirjeldatud toimingute tagajärjel tekkinud jäätmete kasutamine
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11
Jäätmete vahetamine punktides R 1 kuni R 11 nimetatud toiminguteks
Accumulation of material intended for any operation in this list.
Jäätmete kogumine käesolevas loetelu mistahes toiminguks
PACKAGING TYPES (block 7)
PAKENDITÜÜBID (lahter 7)
Drum
Konteiner
Wooden barrel
Puidust vaat
Jerrican
Kanister
Box
Kast
Bag
Kott
Composite packaging
Komposiitpakendid
Pressure receptacle
Surveanum
Bulk
Puiste
Other (specify)
Muu
H CODE AND UN CLASS (block 14)
H-KOOD JA ÜRO KLASS (lahter 14)
UN Class H code Characteristics
ÜRO klass H-kood Iseloomustus
1 H1 Explosive
1 H1 Lõhkeained
3 H3 Flammable liquids
3 H3 Tuleohtlikud vedelikud
Flammable solids
Tuleohtlikud tahked ained
Substances or wastes liable to spontaneous combustion
Isesüttivad ained või jäätmed
Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases
Kokkupuutel veega tuleohtlikke gaase eraldavad ained või jäätmed
Oxidising
Oksüdeerivad ained
Organic peroxides
Orgaanilised peroksiidid
Poisonous (acute)
Toksilised ained (tugevatoimelised)
Infectious substances
Nakkusttekitavad ained
8 H8 Corrosives
8 H8 Sööbivad ained
9 H10 Liberation of toxic gases in contact with air or water
9 H10 Kokkupuutel vee või õhuga toksilisi gaase tekitavad ained
9 H11 Toxic (delayed or chronic)
9 H11 Toksilised ained, mis põhjustavad pikaajalisi või kroonilisi haigusi
9 H12 Ecotoxic
9 H12 Ökotoksilised ained
9 H13 Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g. leachate, which possesses any of the characteristics listed above
9 H13 Ained või jäätmed, millest pärast nende käitlemist, näiteks leostumise teel, võivad eralduda muud ained, millel on mõni eelnimetatud omadus
MEANS OF TRANSPORT (block 8)
TRANSPORDILIIK (lahter 8)
PHYSICAL CHARACTERISTICS (block 13)
FÜÜSIKALISED OMADUSED (lahter 13)
Powdery/powder
Pulbriline/pulber
Solid
Tahke
Viscous/paste
Viskoosne/pasta
Sludgy
Püdel (määratleda)
Liquid
Vedel
Gaseous
Gaasiline
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
Lisateavet, mis puudutab eelkõige jäätmete identifitseerimist (lahter 14), st Baseli konventsiooni VIII ja IX lisa koodide, OECD koodide ja Y-koodide kohta võib leida juhisest/kasutusjuhendist, mis on kättesaadav OECDst ja Baseli konventsiooni sekretariaadist.
Movement document for transboundary movements/shipments of EU waste
Saatekiri EL piiriülese veo/piiriüleste vedude kohta
Corresponding to notification No:
Vastab teatisele nr:
Serial/total number of shipments:
Saadetise seerianumber/koguarv: /
Contact person: Tel.: Fax:
Kontaktisik:
Tel.: Fax:
Tel:
Actual quantity:
Tegelik kogus:
litre:
liitrit:
Actual date of shipment:
Saatmise tegelik kuupäev:
type(s) (1):
Tüüp(tüübid) (1):
Special handling requirements:(2)
Käsitsemise erinõuded: (2)
8 a) 1stcarrier(3):
8 a)1. vedaja(3):
8 c) Last carrier:
8 c) Viimane vedaja:
To be completed by carrier's representative
Täidab vedaja esindaja
More than three carriers (2)
Rohkem kui 3 vedajat (2)
Means of transport (1):
Transpordiliik (1):
Date of transfer:
Transpordikuupäev:
Waste generator(s)/producer(s)(4;5;6):
Jäätmetekitaja(d)(4;5;6):
Site of generation (2):
Jäätmete tekitamise koht (2):
Designation and composition of the waste(2):
Jäätmete nimetus ja koostis(2):
Physical characteristics(1): 10. Disposal facility or recovery facility Registration No: Name: Address: Contact person: Tel.: Fax: E-mail: Actual site of disposal/recovery (2):
Füüsikalised omadused(1):
Y code:
Y-kood:
H code (1):
H- kood (1):
UN class (1):
ÜRO klass (1):
Disposal/recovery operation(s)
Kõrvaldamis-/taaskasutamistoiming(ud)
D code/R code (1):
D-kood/R-kood (1):
Exporter's - notifier's/generator's/producer's (4) declaration:
Eksportija-teataja/jäätmetekitaja(4)kinnitus:
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Kinnitan, et mulle teadaolevalt on käesolev teave täielik ja tõene.
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Ühtlasi kinnitan, et käesolevaga on võetud juriidiliselt täitmisele pööratavad lepingulised kohustused ning kõik riikidevahelist vedu puudutavad kohaldatavad kindlustused või muud finantstagatised on jõus ning et asjaomaste riikide pädevatelt asutustelt on saadud kõik vajalikud nõusolekud.
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required:
Täidab riikidevahelise veoga seotud isik juhul, kui nõutakse lisateavet
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY FACILITY
TÄIDAB JÄÄTMEKÕRVALDUSKOHT/TAASKASUTUSKOHT
Shipment received at disposal facility or recovery facility
Saadetis vastu võetud jäätmekõrvalduskohas või taaskasutuskohas
Date of reception:
Vastuvõtmise kuupäev:
Accepted:
Aktsepteeritud:
Rejected*:
Tagasi lükatud*
Quantity received:
Vastuvõetud kogus:
immediately contact competent authorities
võtta kohe ühendust pädeva asutusega
Approximate date of disposal/recovery:
Kõrvaldamise/taaskasutamise ligikaudne kuupäev:
Disposal/recovery operation (1):
Kõrvaldamis-/taaskasutamistoiming (1):
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed.
Kinnitan, et eespool kirjeldatud jäätmete kõrvaldamine/taaskasutamine on lõpetatud.
Signature and stamp:
Allkiri ja pitsat:
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c).
Kui vedajaid on rohkem kui kolm, lisada lahtris 8 (a, b,c) nõutud teave.
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation)
TÄITAB TOLLIASUTUS (kui nõutakse liikmesriigi õigusaktides)
COUNTRY OF EXPORT - DISPATCH OR CUSTOMS OFFICE OF EXIT
EKSPORDIRIIK – LÄHTERIIK VÕI VÄLJUMISTOLLIASUTUS
The waste described in this movement document left
Käesolevas saatekirjas kirjeldatud jäätmed on väljunud
the country on:
riiki (kuup.):
Stamp:
Pitsat:
COUNTRY OF IMPORT - DESTINATION OR CUSTOMS OFFICE OF ENTRY
IMPORDIRIIK – SIHTRIIK VÕI SAABUMISTOLLIASUTUS
The waste described in this movement document entered
Käesolevas saatekirjas kirjeldatud jäätmed on saabunud
STAMPS OF CUSTOMS OFFICES OF TRANSIT COUNTRIES
TRANSIIDIRIIKIDE TOLLIASUTUSTE PITSATID
Name of country:
Riigi nimi:
List of abbreviations and codes used in the movement document
Saatekirjas kasutatavate lühendite ja koodide loetelu
D 1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
D 1 Maapealne või maa-alune ladestamine (nt prügilasse jne)
D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D 2 Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D 3 Süvainjektsioon (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
D 4 Paigutamine maapealsetesse basseinidesse (nt vedelate või püdelate jäätmete paigutamine šahtidesse, tiikidesse või laguunidesse jne)
D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment)
D 5 Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)
D 6 Release into a water body except seas/oceans
D 6 Heitmine veekogudesse, v.a merre/ookeani
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
D 7 Heitmine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
D 8 Bioloogiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse käesolevas lisas loetletud mis tahes toimingu abil
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination)
D 9 Füüsikalis-keemiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse käesolevas lisas loetletud mis tahes toimingu abil (nt aurutamine, kuivatamine, kaltsineerimine jne)
D 10 Incineration on land
D 10 Põletamine maismaal
D 11 Incineration at sea
D 11 Põletamine merel
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
D 12 Püsiladustamine (nt konteinerites jäätmete paigutamine kaevandustesse jne)
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
D 13 Jäätmesegude koostamine või jäätmete segamine enne käesolevas lisas nimetatud mis tahes toimingut
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
D 14 Ümberpakkimine enne käesolevas lisas nimetatud mis tahes toimingut
D 15 Storage pending any of the operations in this list
D 15 Vaheladustamine käesolevas loetelus nimetatud mis tahes toimingu ajal
Recovery operations (block 11)
TAASKASUTAMISTOIMINGUD (lahter 11)
R 1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/Use principally as a fuel or other means to generate energy
R 1 Kasutamine kütusena (mitte vahetul põletamisel) või muu energiaallikana/kasutamine peamisel kütusena või muu energiaallikana
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
R 3 Lahustitena mittekasutatavate orgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine
R 11 Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Punktides R1–R10 kirjeldatud toimingute tagajärjel tekkinud jäätmete kasutamine
R 13 Accumulation of material intended for any operation in this list
R 13 Jäätmete kogumine käesolevas loetelu mistahes toiminguks
W = inland waterways
W = Siseveetransport
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
Lisateavet, mis puudutab eelkõige jäätmete identifitseerimist (lahter 14), s.t Baseli konventsiooni VIII ja IX lisa koodide, OECD koodide ja Y-koodide kohta võib leida juhisest/kasutusjuhendist, mis on kättesaadav OECDst ja Baseli konventsiooni sekretariaadist.
ANNEX IC
IC LISA
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND MOVEMENT DOCUMENTS
TEATISE JA SAATEKIRJA TÄITMISE JUHISED
INFORMATION AND DOCUMENTATION RELATED TO NOTIFICATION
TEATAMIST PUUDUTAV TEAVE JA DOKUMENDID
Part 1: Information to be supplied on, or annexed to, the notification document:
osa. TEATISES SISALDUV VÕI SELLELE LISATAV TEAVE
Serial number or other accepted identifier of the notification document and intended total number of shipments.
Teatise seerianumber või muu heakskiidetud tunnus ja saadetiste kavandatav koguarv.
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Teataja nimi, aadress, telefon, telefaks, e-post, registreerimisnumber ja kontaktisik.
If the notifier is not the producer: producer's (producers') name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person.
Kui teataja ei ole jäätmetekitaja: jäätmetekitaja(te) nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber, e-posti aadress ja kontaktisik.
Dealer's (dealers') or broker's (brokers') name, address, telephone number, fax number, e‐mail address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article 2.
Vahendaja(te) või kaupleja(te) nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber, e-posti aadress ja kontaktisik, juhul kui teataja on volitanud teda vastavalt artikli 2 punktile 15.
Recovery or disposal facility's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number, contact person, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 14.
Taaskasutus- või jäätmekõrvalduskoha nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber, e-posti aadress, registreerimisnumber, kontaktisik, kasutatavad tehnoloogiad ja võimalik staatus nagu on eelnevalt kokku lepitud vastavalt artiklile 14.
If the waste is destined for an interim recovery or disposal operation, similar information regarding all facilities where subsequent interim and non-interim recovery or disposal operations are envisaged shall be indicated.
Kui jäätmed on mõeldud esialgseks taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks, tuleb anda samasugust teavet kõikide käitluskohtade kohta, kus on kavandatud läbi viia esialgseid ja mitte-esialgseid taaskasutus- või kõrvaldamistoiminguid.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC, evidence (e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Kui taaskasutus- või jäätmekõrvalduskoht on kantud nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, I lisa 5. kategooria nimekirja, tuleb lisada tõendid (nt olemasolu tõendav deklaratsioon) kehtiva loa kohta, mis on välja antud vastavalt kõnealuse direktiivi artiklitele 4 ja 5.
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Vastuvõtja nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber, e-posti aadress, registreerimisnumber ja kontaktisik.
Intended carrier's (carriers') and/or their agent's (agents') name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Jäätmete kavandatud vedaja(te) ja/või nende esindaja nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber, e-posti aadress, registreerimisnumber ja kontaktisik.
Country of dispatch and relevant competent authority.
Lähteriik ja asjaomane pädev asutus.
Countries of transit and relevant competent authorities.
Transiidiriigid ja asjaomased pädevad asutused.
Country of destination and relevant competent authority.
Sihtriik ja asjaomane pädev asutus.
Single notification or general notification.
Ühekordne või üldine teatis.
If general notification, period of validity requested.
Üldise teatise puhul taotletav kehtivusaeg.
Date(s) envisaged for start of the shipment(s).
Jäätmete lähetamise eeldatav kuupäev(ad).
Means of transport envisaged.
Eeldatav transpordiliik.
Intended routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and intended route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Kavandatud marsruut (väljumiskoht ja igasse asjaomasesse riiki sisenemise koht ja sealt väljumise koht, kaasa arvatud ühendusse saabumist ja/või sealt väljumist ja/või eksporti kontrollivad tolliasutused) ja kavandatud marsruut ettenägematute asjaolude puhul (marsruut väljumis- ja sisenemiskoha vahel), kaasa arvatud võimalikud variandid.
Evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
Tõend vedaja(te) registreerimise kohta, kui asi puudutab jäätmete transporti (nt selle olemasolu kinnitav deklaratsioon).
Designation of the waste on the appropriate list, the source(s), description, composition and any hazardous characteristics.
Jäätmeliigi nimetus asjakohases nimistus, allikas(allikad), kirjeldus, koostis ja võimalike ohtlike omaduste iseloomustus.
In the case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
Kui jäätmed pärinevad mitmest allikast, siis ka jäätmete üksikasjalik loend.
Estimated maximum and minimum quantities.
Arvatavad maksimaalsed ja minimaalsed kogused.
Type of packaging envisaged.
Kavandatud pakkimisviis.
Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annexes II A and II B to Directive 2006/12/EC.
Taaskasutus- või kõrvaldamistoimingu(te) spetsifikatsioon, millele on osutatud nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ II A ja II B lisades.
If the waste is destined for recovery:
Kui jäätmed on määratud taaskasutusse:
the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;
taaskasutamiseks kõlbmatu osa kõrvaldamise kavatsetav viis pärast taaskasutamist;
the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste;
taaskasutatud materjali kogus võrreldes taaskasutamatute jäätmetega;
the estimated value of the recovered material;
taaskasutatud materjali arvatav väärtus;
the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction.
taaskasutamise maksumus ja taaskasutamiseks kõlbmatu osa kõrvaldamise maksumus.
Evidence of insurance against liability for damage to third parties (e.g. a declaration certifying its existence).
Tõend kolmandatele isikutele tekitatud kahju korvamiseks võetud kindlustuse kohta (nt selle olemasolu kinnitav deklaratsioon).
Evidence of a contract (or a declaration certifying its existence) between the notifier and consignee for the recovery or disposal of the waste that has been concluded and is effective at the time of the notification, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5.
Tõend teataja ja vastuvõtja vahel jäätmete taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks sõlmitud lepingu kohta (või selle olemasolu kinnitav deklaratsioon), mis on teatamise ajal kehtiv vastavalt artikli 4 punkti 4 teisele lõigule ja artiklile 5.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as notifier.
Jäätmetekitaja, uue jäätmetekitaja või koguja ja vahendaja või kaupleja vahel sõlmitud lepingu koopia või tõend lepingu kohta (või selle olemasolu kinnitav deklaratsioon), juhul kui vahendaja või kaupleja tegutseb teatajana.
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance (or a declaration certifying its existence if the competent authority so allows) that has been established and is effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent insurance so allows, at the latest when the shipment starts, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Tõend finantstagatise või sellega võrdväärse kindlustuse kohta (või selle olemasolu kinnitav deklaratsioon, kui pädev asutus seda lubab), mis on kehtiv teatamise ajal või kui seda lubab pädev asutus, mis kiidab heaks finantstagatise või sellega võrdväärse kindlustuse, siis hiljemalt saatmise alguses vastavalt artikli 4 punkti 5 teisele lõigule ja artiklile 6.
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the best of his/her knowledge.
Teatajapoolne kinnitus selle kohta, et talle teadaolevalt on esitatud teave täielik ja tõene.
When the notifier is not the producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that the producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document provided for in Annex IA.
Kui teataja ei ole jäätmetekitaja vastavalt artikli 2 punkti 15 alapunkti a alapunktile i, tagab teataja, et jäätmetekitaja või üks artikli 2 punkti 15 alapunkti a alapunktis ii või iii osutatud isikutest kirjutaks samuti alla IA lisas sätestatud teatisele.
Part 2: Information to be supplied on, or annexed to, the movement document:
osa. SAATEKIRJAS SISALDUV VÕI SELLELE LISATAV TEAVE
Supply all information listed in Part 1, updated in accordance with the points set out below, and the other additional information specified:
Saatekiri peab sisaldama kogu 1. osas loetletud teavet, mis on ajakohastatud edaspidi esitatud üksikasjade kohaselt ning mis hõlmab muud kindlaksmääratud lisateavet.
Serial and total number of shipments.
Saadetiste järjenumber ja saadetiste koguarv.
Date shipment started.
Kuupäev, mil saatmine algas.
Means of transport.
Transpordiliik.
Carrier's (carriers') name, address, telephone number, fax number and e-mail address.
Vedaja(te) nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber, e-posti aadress.
Routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Marsruut (väljumiskoht ja igasse asjaomasesse riiki sisenemiskoht ja sealt väljumiskoht, kaasa arvatud ühendus saabumis- ja/või väljumis- ja/või eksporditolliasutus) ja marsruut ettenägematute asjaolude puhul (marsruut väljumis- ja sisenemiskoha vahel), kaasa arvatud võimalikud variandid.
Quantities.
Kogused.
Type of packaging.
Pakenditüüp.
Any special precautions to be taken by the carrier(s).
Vedaja(te) poolt rakendatavad erilised ettevaatusabinõud.
Declaration by the notifier that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Teatajapoolne kinnitus, et ta on saanud kõik vajalikud nõusolekud asjaomaste riikide pädevatelt asutustelt.
This declaration must be signed by the notifier.
Deklaratsioonil peab olema teataja allkiri.
Appropriate signatures for each custody transfer.
Asjakohased allkirjad iga järelevalve all teostatud teisalduse puhul.
Part 3: Additional information and documentation that may be requested by the competent authorities:
osa. LISATEAVE JA DOKUMENDID, MIDA VÕIVAD NÕUDA PÄDEVAD ASUTUSED