natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate supply to the Community olive oil market, authorisation should be granted, by way of derogation from Regulation (EC) No 312/2001, for licences to be issued without a monthly limit from 1 May 2006.
Selleks et lihtsustada oliiviõli tarnimist ühenduse turule, tuleks alates 1. maist 2006 ja erandina määrusest (EÜ) nr 312/2001 lubada litsentse välja anda ilma piiranguta ühe kuu kohta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas oliiviõli ja lauaoliivide korralduskomitee arvamusega,
By way of derogation from the fourth indent of the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation (EC) No 312/2001, the issue of licences without a monthly limit is hereby authorised for the period from 1 May 2006 to 31 October 2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 312/2001 artikli 1 lõike 2 esimese lõigu neljandast taandest võib ajavahemikus 1. maist 2006 kuni 31. oktoobrini 2006 litsentse välja anda ilma piiranguta ühe kuu kohta.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97. Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
ELT L 161, 30.4.2004, lk 97.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1721/2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1721/2005 (ELT L 276, 21.10.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 662/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 662/2006,
fixing the minimum selling prices for butter for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks madalaim müügihind või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 8. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 8. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud madalaim müügihind või sekkumisvarude puhul ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Madalaim müügihind või puhul ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 8. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 663/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 663/2006,
On the basis of most recent communications by Latvia, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Värskeima teabe alusel, mille Läti on vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklile 8 edastanud, täheldas komisjon, et kõnealuses liikmesriigis on või turuhind kahe järjestikuse nädala jooksul olnud madalam kui 92 % sekkumishinnast.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
Seega tuleks avada sekkumiskokkuost Lätis.
Latvia should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Kõnealune liikmesriik tuleks seepärast lisada määrusega (EÜ) nr 343/2006 kehtestatud nimekirja.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 541/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 541/2006 (ELT L 94, 1.4.2006, lk 21).
Commission Regulation (EC) No 664/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 664/2006,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 39th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 39. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 39th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 April 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 155,00 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase, 39. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 25. aprillil 2006, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 155,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 665/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 665/2006,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2006
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. maist 2006
This Regulation shall enter into force on 1 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 1. mail 2006.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. maist 2006
period from 17.4.2006-27.4.2006
ajavahemikul 17.4.2006–27.4.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,41 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 16,67 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 20,41 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 666/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 666/2006,
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 28. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 667/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 667/2006,
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 28. aprilli 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 668/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2006,
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 28. aprilli 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 669/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2006,
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 28. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 670/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 670/2006,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 May 2006
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–31. mai 2006
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 21,902 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 May 2006.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–31. mai 2006 on 21,902 EUR/100 kg netomassi kohta.
Commission Regulation (EC) No 671/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 671/2006,
correcting Regulation (EC) No 299/2006 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of February 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
millega parandatakse määrust (EÜ) nr 299/2006 AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2006. aasta veebruari esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 17(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 9. aprilli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 638/2003, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 ja nõukogu otsuse 2001/822/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordi korra kohta, [3] eriti selle artikli 17 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 299/2006 [4] lays down the quantities carried over to the tranche for May 2006, indicating the ACP quota only.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 299/2006 [4] kehtestati 2006. aasta maikuu osajaotusse ülekantavad kogused, näidates ainult AKV riikide kvoote.
The first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003 provides that applications for a licence to import rice originating in the ACP States falling within CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630 and rice originating in the OCTs falling within CN code 1006 may be lodged for quantities carried over as referred to in Article 3(2) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 13 esimeses lõigus sätestatakse, et selle määruse artikli 3 lõike 2 alusel ülekantavate koguste piires võib esitada CN-koodide 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 ja 100630 alla kuuluva AKV riikidest pärit riisi ning CN-koodi 1006 alla kuuluva ÜMTdelt pärit riisi impordilitsentside taotlusi.
Allocating the quantities carried over to the ACP quota only was therefore not correct.
Ülekantavate koguste jaotamine ainult AKV riikide vahel toimus seega ekslikult.
As a result, the Annex to Regulation (EC) No 299/2006 should be corrected to specify the conditions for placing the quantities available at the disposal of traders,
Määruse (EÜ) nr 299/2006 lisa tuleks seetõttu parandada, et täpsustada tingimusi, mille kohaselt antakse saadaolevad kogused ettevõtjate käsutusse,
The Annex to Regulation (EC) No 299/2006 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 299/2006 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2120/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 22).
OJ L 48, 18.2.2006, p. 14.
ELT L 48, 18.2.2006, lk 14.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for February 2006 and quantities carried over to the subsequent tranche
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2006. aasta veebruari osajaotuse raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse osajaotusesse ülekantavad kogused
Origin/product
Päritolu/toode
Quantity carried over to the tranche for May 2006
aasta maikuu osajaotusse ülekantav kogus
Total quantities available for the tranche for May 2006
aasta maikuu osajaotuse saadaolev üldkogus
OCTs (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
ÜMT (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 10 lõike 1 punktid a ja b)
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
CN-koodid 10061021–10061098, 100620 ja 100630
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 5 lõige 1)
CN code 10064000
CN-kood 10064000
ACP/OCTs (first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
AKV/ÜMT (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 13 esimene lõik)
CN code 1006 (OCTs)
CN-kood 1006 (ÜMT)
CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630
CN-koodid 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 ja 100630
Issue for the quantity applied for.
Antakse taotluses esitatud kogusele.
Quantity carried over to the tranche for May 2006 in accordance with the first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003.’
Määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 13 esimeses lõigus ette nähtud korra kohaselt 2006. aasta maikuu osajaotusse ülekantav kogus.”
Commission Regulation (EC) No 672/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 672/2006,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 8. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 8. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 8. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 673/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 673/2006,
concerning the 8th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 8. individuaalse pakkumiskutse kohta
For the 8th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 1898/2005 no award shall be made.
Määruses (EMÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 8. individuaalset pakkumiskutset ei jätkata.
Commission Regulation (EC) No 674/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 674/2006,
amending for the 65th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 65. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 21 March 2006 and on 12, 19 and 21 April 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
märtsil 2006 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 357/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 35).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 357/2006 (ELT L 59, 1.3.2006, lk 35).
Abdullah Anshori (alias (a) Abu Fatih, (b) Thoyib, Ibnu, (c) Toyib, Ibnu, (d) Abu Fathi).
Abdullah Anshori (teiste nimedega a) Abu Fatih, b) Thoyib, Ibnu, c) Toyib, Ibnu, d) Abu Fathi).
Date of birth: 1958.
Sünniaeg: 1958.
Place of birth: Pacitan, East Java, Indonesia.
Sünnikoht: Pacitan, Ida-Jaava, Indoneesia.
Abu Bakar Ba’asyir (alias (a) Baasyir, Abu Bakar, (b) Bashir, Abu Bakar, (c) Abdus Samad, (d) Abdus Somad).
Abu Bakar Ba’asyir (teiste nimedega a) Baasyir, Abu Bakar, b) Bashir, Abu Bakar, c) Abdus Samad, d) Abdus Somad).
Date of birth: 17.8.1938.
Sünniaeg: 17.8.1938.
Place of birth: Jombang, East Java, Indonesia.
Sünnikoht: Jombang, Ida-Jaava, Indoneesia.
Gun Gun Rusman Gunawan (alias (a) Gunawan Rusman, (b) Abd Al-Hadi, (c) Abdul Hadi, (d) Abdul Karim, (e) Bukhori, (f) Bukhory).
Gun Gun Rusman Gunawan (teiste nimedega: a) Gunawan Rusman, b) Abd Al-Hadi, c) Abdul Hadi, d) Abdul Karim, e) Bukhori, f) Bukhory).
Date of birth: 6.7.1977.
Sünniaeg: 6.7.1977.
Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia.
Sünnikoht: Cianjur, Lääne-Jaava, Indoneesia.
Taufik Rifki (alias (a) Refke Taufek, (b) Rifqi Taufik, (c) Rifqi Tawfiq, (d) Ami Iraq, (e) Ami Irza, (f) Amy Erja, (g) Ammy Erza, (h) Ammy Izza, (i) Ami Kusoman, (j) Abu Obaida, (k) Abu Obaidah, (l) Abu Obeida, (m) Abu Ubaidah, (n) Obaidah, (o) Abu Obayda, (p) Izza Kusoman, (q) Yacub, Eric).
Taufik Rifki (teiste nimedega a) Refke Taufek, b) Rifqi Taufik, c) Rifqi Tawfiq, d) Ami Iraq, e) Ami Irza, f) Amy Erja, g) Ammy Erza, h) Ammy Izza, i) Ami Kusoman, j) Abu Obaida, k) Abu Obaidah, l) Abu Obeida, m) Abu Ubaidah, n) Obaidah, o) Abu Obayda, p) Izza Kusoman, q) Yacub, Eric).
Date of birth: (a) 29.8.1974, (b) 9.8.1974, (c) 19.8.1974, (d) 19.8.1980.
Sünniaeg: a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980.
Place of birth: Dacusuman Surakarta, Central Java, Indonesia.
Sünnikoht: Dacusuman Surakarta, Kesk-Jaava, Indoneesia.
The entry ‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Islami rühmitus Jihad (teiste nimedega a) Jama’at al-Jihad, b) Liibüa ühendus, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Usbekistani islami rühmitus Jihad, i) al-Djihad al-Islami).” järgmisega:
‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami, (j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii)’.
“Islamic Jihad Group (teiste nimedega a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami, j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii).”
The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Youcef Abbes (teise nimega Giuseppe).
Address: (a) Via Padova, 82 Milan, Italy
Aadress: a) Via Padova, 82 — Milano, Itaalia
, (b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italy
, b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Itaalia
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünnikoht: Bab El Aoued, Alžeeria” järgmisega:
‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
“Youcef Abbes (teise nimega Giuseppe).
Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy
Aadress: a) Via Padova 82, Milano, Itaalia
, (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
, b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Itaalia
Place of birth: Bab el Oued, Algeria.’
Sünnikoht: Bab el Oued, Alžeeria.”
The entry ‘Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Mohamed Amine AKLI (teise nimega a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Place of birth: Abordj El Kiffani (Algeria).
Sünnikoht: Abordj El Kiffani (Alžeeria).
Date of birth: 30 March 1972.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünniaeg: 30. märts 1972.” järgmisega:
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
“Mohamed Amine Akli (teiste nimedega a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
Sünnikoht: Bordj el Kiffane, Alžeeria.
Date of birth: 30.3.1972.’
Sünniaeg: 30.3.1972.”
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Hacene Allane (teiste nimedega a) Hassan the Old [Vana Hassan], b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Date of birth: 17 January 1941.
Sünniaeg: 17. jaanuar 1941.
Place of birth: El Ménéa, Algeria.
Sünnikoht: El Ménéa, Alžeeria.
Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kodakondsus: tõenäoliselt Alžeeria.” järgmisega:
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
“Hacene Allane (teiste nimedega a) Hassan the Old (Vana Hassan), b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Date of birth: 17.1.1941.
Sünniaeg: 17.1.1941.
Place of birth: Médéa, Algeria.
Sünnikoht: Médéa, Alžeeria.
Nationality: probably Algerian.’
Kodakondsus: tõenäoliselt Alžeeria.”
The entry ‘Mokhtar BELMOKHTAR.
Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Mokhtar BELMOKHTAR.
Place of birth: Ghardaia.
Sünnikoht: Ghardaia.
Date of birth: 1 June 1972.
Sünniaeg: 1. juuni 1972.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: Mohamed ja Zohra Chemkha poeg.” järgmisega:
‘Mokhtar Belmokhtar.
“Mokhtar Belmokhtar.
Place of birth: Ghardaia, Algeria.
Sünnikoht: Ghardaia, Alžeeria.
Date of birth: 1.6.1972.
Sünniaeg: 1.6.1972.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Muu teave: Mohamed ja Zohra Chemkha poeg.”
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Dhou El-Aich (teise nimega Abdel Hak).
Date of birth: 5 August 1964.
Sünniaeg: 5. august 1964.
Place of birth: Debila, Algeria.
Sünnikoht: Debila, Alžeeria.
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
“Dhou El-Aich (teise nimega Abdel Hak).
Date of birth: 5.8.1964.
Sünniaeg: 5.8.1964.
Place of birth: Blida, Algeria.
Sünnikoht: Blida, Alžeeria.
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “El Heit Ali (teise nimega a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Address: (a) via D. Fringuello, 20 Rome, Italy
Sünniaeg: a) 20. märts 1970, b) 30. jaanuar 1971.
, (b) Milan, Italy (domicile).
, b) Milano, Itaalia (alaline elukoht).
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Elukoht: via D. Fringuello, 20, Rooma, Itaalia .
Place of birth: Rouba, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alaline elukoht: Milano, Itaalia;” järgmisega:
‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
“Ali El Heit (teiste nimedega a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Aadress: a) via D. Fringuello 20, Rooma, Itaalia
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Sünniaeg: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Place of birth: Rouiba, Algeria.’
Sünnikoht: Rouiba, Alžeeria.”
The entry ‘Ibrahim Dawood (alias (a) Ebrahim Dawood; (b) Sheikh Dawood Hassan).
Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Ibrahim DAWOOD (teiste nimedega a) Ebrahim Dawood; b) Sheikh Dawood Hassan).
Date of birth: 1955.
Sünniaeg: 1955.
Place of birth: Ratnagiri, India.
Sünnikoht: Ratnagiri, India.
Nationality: Indian.
Kodakondsus: India.
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Passi nr: A-333602, välja antud Indias, Bombays 6. aprillil 1985.” järgmisega: