natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Politseiameti konventsiooniga (Europoli konventsiooniga)
Having regard to the 2005 Treaty of Accession,
võttes arvesse 2005. aasta ühinemislepingut,
Having regard to the 2005 Act of Accession (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti (edaspidi „ühinemisakt”), eriti selle artikli 3 lõiget 4,
The Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (hereinafter referred to as the ‘Europol Convention’) was signed at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 1 October 1998.
Euroopa Politseiameti konventsioonile (Europoli konventsioonile) (edaspidi „Europoli konventsioon”) kirjutati alla 26. juulil 1995 Brüsselis ja see jõustus 1. oktoobril 1998.
The Europol Convention was complemented by two Protocols signed on 24 July 1996 and 19 June 1997 which entered into force respectively on 29 December 1998 and 1 July 1999 [2].
Europoli konventsiooni on täiendatud kahe protokolliga, millele on alla kirjutatud 24. juulil 1996 ja 19. juunil 1997 ja mis jõustusid vastavalt 29. detsembril 1998 ja 1. juulil 1999. [2]
The Europol Convention was amended by three other Protocols signed on 30 November 2000 [3], 28 November 2002 [4] and 27 November 2003 [5].
Europoli konventsiooni on muudetud kolme täiendava protokolliga, millele on alla kirjutatud 30. novembril 2000, [3]28. novembril 2002 [4] ja 27. novembril 2003.
The Protocols of 30 November 2000 and 28 November 2002 entered into force on 29 March 2007 whereas the Protocol of 27 November 2003 entered into force on 18 April 2007.
[5]30. novembri 2000. aasta ja 28. novembri 2002. aasta protokollid jõustusid 29. märtsil 2007 ning 27. novembri 2003. aasta protokoll jõustus 18. aprillil 2007.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003.
Ühinemisakti artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad liikmesriikide vahel sõlmitud konventsioonide ja protokollidega, mis on loetletud ühinemisakti I lisas, mis sisaldab muu hulgas ka Europoli konventsiooni ning 24. juuli 1996. aasta, 19. juuni 1997. aasta, 30. novembri 2000. aasta, 28. novembri 2002. aasta ja 27. novembri 2003. aasta protokolle.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Need jõustuvad Bulgaarias ja Rumeenias nõukogu määratud kuupäeval.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Ühinemisakti artikli 3 lõike 4 kohaselt teeb nõukogu kõnealuste konventsioonidega ja protokollidega ühinemise tõttu nõutavad kohandused,
The Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003 shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Europoli konventsioon ning 24. juuli 1996. aasta ja 19. juuni 1997. aasta, 30. novembri 2000. aasta, 28. novembri 2002. aasta ja 27. novembri 2003. aasta protokollid jõustuvad Bulgaaria ja Rumeenia suhtes käesoleva otsuse vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval.
The texts of the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Europol Convention and the said Protocols.
Europoli konventsiooni ning 24. juuli 1996. aasta, 19. juuni 1997. aasta, 30. novembri 2000. aasta, 28. novembri 2002. aasta ja 27. novembri 2003. aasta protokollide bulgaaria- ja rumeeniakeelsed tekstid, mis on lisatud käesolevale otsusele, on autentsed samadel tingimustel kui Europoli konventsiooni ning nimetatud protokollide tekstid muudes ELi ametlikes keeltes.
Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
juuli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The Protocol of 24 July 1996 on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol) (OJ C 299, 9.10.1996, p. 2) and the Protocol of 19 June 1997 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol (OJ C 221, 19.7.1997, p. 2).
Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud 24. juuli 1996. aasta protokoll, mis käsitleb Euroopa Politseiameti (Europoli) loomise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil (EÜT C 299, 9.10.1996, lk 2) ning Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 ja Europoli konventsiooni artikli 41 lõike 3 alusel koostatud 19. juuni 1997. aasta protokoll, mis käsitleb Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate privileege ja immuniteete (EÜT C 221, 19.7.1997, lk 2).
Text of the Europol Convention and of the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003 in the Bulgarian and Romanian languages.
Europoli konventsiooni ning 24. juuli 1996. aasta, 19. juuni 1997. aasta, 30. novembri 2000. aasta, 28. novembri 2002. aasta ja 27. novembri 2003. aasta protokollide tekstid bulgaaria ja rumeenia keeles.
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokolli (et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and with the second subparagraph of Article 300(3),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja lõike 3 teise lõiguga,
Having regard to the Act of Accession of 2003, and in particular to Article 6(2) thereof,
võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the Community and its Member States on 24 April 2007 at Luxembourg.
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastati ühenduse ja selle liikmesriikide nimel 24. aprillil 2007. aastal Luxembourgis.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel kiidetakse heaks Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Done at Brussels, 23 July 2007.
[2]Brüssel, 23. juuli 2007
Assent of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
juuli 2007. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avalamata).
OJ L 118, 8.5.2007, p. 8.
ELT L 118, 8.5.2007, lk 8.
appointing a Danish member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Taani liikme ametisse nimetamise kohta
(2007/545/EC, Euratom)
(2007/545/EÜ, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/703/EC, Euratom of 16 October 2006 appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee [1] for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010,
võttes arvesse nõukogu 16. oktoobri 2006. aasta otsust 2006/703/EÜ, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Taani liikmete ametisse nimetamise kohta [1] ajavahemikuks 21. septembrist 2006 kuni 20. septembrini 2010,
Having regard to the nomination submitted by the Danish Government,
võttes arvesse Taani valitsuse esitatud kandidatuuri,
Whereas a Danish member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Henrik FALLESEN,
arvestades, et Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud Taani liikme koht seoses Henrik FALLESENI tagasiastumisega,
Ms Sinne ALSING CONAN is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Henrik FALLESEN for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Sinne ALSING CONAN nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks Henrik FALLESENI asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies
millega muudetakse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 17. juuli 2006. aasta sisekokkulepet ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV–EÜ koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg, on 25 June 2005 [2],
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, [1] millele kirjutati alla 23. juunil 2000. aastal Cotonous ning mida muudeti 25. juunil 2005 Luxembourgis, [2]
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies (hereinafter referred to as the Internal Agreement) [3], and in particular Articles 1(7) and Article 8(4) thereof,
võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV-EÜ koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa (edaspidi „sisekokkulepe”), [3] eriti selle artikli 1 lõiget 7 ja artikli 8 lõiget 4,
Having regard to the Act of Accession of 2005 [4], and in particular Article 6(11) thereof,
võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, [4] eriti selle artikli 6 lõiget 11,
In accordance with Article 6(11) of the Act of Accession of 2005, Bulgaria and Romania acceded automatically to the Internal Agreement from the date of accession.
Vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artikli 6 lõikele 11 ühinevad Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia sisekokkuleppega automaatselt alates ühinemiskuupäevast.
In accordance with Article 1(7) of the Internal Agreement, the allocation of contributions referred to in paragraph 2(a) of that Article, which are currently only estimated amounts in the case of Bulgaria and Romania, are to be amended by Council Decision should a new State accede to the EU.
Vastavalt sisekokkuleppe artikli 1 lõikele 7 muudetakse juhul, kui mõni uus riik ühineb ELiga, nõukogu otsusega sama artikli lõike 2 punktis a osutatud osamaksude jaotust, mis on praegu Bulgaariale ja Rumeeniale kehtestatud ainult hinnangulises suuruses.
In accordance with Article 8(4) of the Internal Agreement, the weightings laid down in paragraph 2 of that Article, which are currently only estimated votes in the case of Bulgaria and Romania, are to be amended by Council Decision should a new State accede to the EU.
Vastavalt sisekokkuleppe artikli 8 lõikele 4 muudetakse juhul, kui mõni uus riik ühineb ELiga, nõukogu otsusega sama artikli lõikes 2 sätestatud häälte arvu, mis on praegu Bulgaariale ja Rumeeniale kehtestatud ainult hinnanguliselt.
The contributions and the weightings should be confirmed,
Osamaksud ja häälte arv tuleks kinnitada,
The contribution key and the contribution of Bulgaria and Romania to the 10th European Development Fund as laid down in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement as well as their votes within the European Development Fund Committee as laid down in Article 8(2) of the Internal Agreement are hereby confirmed.
Kinnitatakse sisekokkuleppe artikli 1 lõike 2 punktis a sätestatud jaotamispõhimõtted ja Bulgaaria ja Rumeenia osamaksud kümnendasse Euroopa Arengufondi ning sisekokkuleppe artikli 8 lõikes 2 sätestatud Bulgaaria ja Rumeenia häälte arv Euroopa Arengufondi komitees.
The Internal Agreement is amended as follows:
Sisekokkulepet muudetakse järgmiselt.
In the table in Article 1(2)(a) the round brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the footnote ‘(*) Estimated amount’ shall be deleted;
Artikli 1 lõike 2 punktist a toodud tabelist jäetakse välja sulud ja tärn, mis järgnevad sõnadele „Bulgaaria” ja „Rumeenia” ning joonealune märkus „(*) Osamaksu hinnanguline suurus”.
In the table in Article 8(2) the following shall be deleted:
Artikli 8 lõikes 2 toodud tabelist jäetakse välja järgmised osad:
the round brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the square brackets in the second column of those same rows;
sulud ja tärn, mis järgnevad sõnadele „Bulgaaria” ja „Rumeenia” ning samade ridade teises veerus esitatud nurksulud;
the footnote ‘(*) Estimated vote’;
joonealune märkus „(*) Eeldatav häälte osakaal”;
the row ‘Total EU-25’, ‘999’;
rida „EL-25 kokku 999”;
the round brackets and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU-27 (*)’‘[1004]’.
sulud, tärn ning nurksulud reas „EL-27 kokku (*)” „[1004]”.
‘The EDF Committee shall act by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least 14 Member States.
„EAFi komitee võtab otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, milleks on 724 häält 1004st ning mis esindab vähemalt 14 liikmesriigi poolthääli.
The blocking minority shall consist of 281 votes.’
Blokeeriv vähemus on 281 häält.”
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
Lepingut on viimati muudetud AKV–EÜ ministrite nõukogu otsusega nr 1/2006 (ELT L 247, 9.9.2006, lk 22).
Council Decision of 21 June 2005 concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement amending the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p. 26).
Nõukogu 21. juuni 2005. aasta otsus Euroopa Ühenduse nimel AKV-EÜ koostöölepingut muutva lepingu allakirjutamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 26).
of 6 August 2007
august 2007,
concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom
ajutiste kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis
(notified under document number C(2007) 3852)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3852 all)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10 (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, [2] eriti selle artikli 9 lõiget 3,
An outbreak of foot-and-mouth disease has been declared in the United Kingdom.
Ühendkuningriigis on teatatud suu- ja sõrataudi puhkemisest.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of the placing on the market and trade in live biungulate animals and certain of their products.
Suu- ja sõrataud Ühendkuningriigis võib ohustada teiste liikmesriikide karjasid, kui viiakse turule ja kaubeldakse elusate sõraliste ja nendest valmistatud teatavate toodetega.
The United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3], and has introduced further measures within the affected areas.
Ühendkuningriik on võtnud meetmed nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ (ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ) [3] raames ning rakendanud lisameetmeid nakkuspiirkondades.
The disease situation in the United Kingdom requires reinforcing the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom by adopting, in collaboration with the Member State concerned and pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, interim Community protective measures.
Arvestades taudiga seotud olukorda, on vaja tugevdada Ühendkuningriigi võetud suu ja sõrataudi kontrollimeetmeid ning võtta koostöös asjaomaste liimesriikidega kuni toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekuni vastu ühenduse ajutised kaitsemeetmed.
Council Directive 64/432/EEC [4], concerns health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Nõukogu direktiivis 64/432/EMÜ [4] käsitletakse ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavaid loomatervishoiu probleeme.
Council Directive 91/68/EEC [5], concerns animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Nõukogu direktiivis 91/68/EMÜ [5] sätestatakse ühendusesisest lammaste ja kitsedega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [6] concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and goats, and in embryos of porcine animals.
Nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivis 92/65/EMÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I osas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse) [6] käsitletakse muu hulgas ka teiste sõraliste ning lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote ning sigade embrüotega kauplemist.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, and dairy products.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad), [7] käsitletakse muu hulgas värske liha, hakkliha, lihamassi, lihavalmististe, tehistingimustes peetavate ulukite liha, lihatoodete, sealhulgas töödeldud magude, põite ja soolte ning piimatoodete tootmisele ja turustamisele esitatavaid tervishoiunõudeid.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8] concerns, amongst others, the health marking of food of animal origin.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004 (millega sätestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametliku kontrolli korraldamise kohta) [8] käsitletakse muu hulgas loomse toidu märgistamist tervisemärgiga.