natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cross-section of LMP is different from that of mono-component fibres; however, it is not always different from the cross-section of other bi-component PSF types.
Kergsulavate polüesterstaapelkiudude ristlõige erineb monokomponentse kiu omast, kuid see ei erine alati teist liiki bikomponentsete polüesterstaapelkiudude ristlõikest.
It is recalled that LMP exists in numerous variants having, for instance, different melting temperatures.
Kergsulavate polüesterstaapelkiududel on palju variante, millel on näiteks erinevad sulamistemperatuurid.
Thus, a clear distinction on the basis of melting temperature is not possible.
Seega ei saa sulamistemperatuuri põhjal selget vahet teha.
Therefore, it appears that LMP cannot be easily distinguished from other PSF types and that any reliable identification of this product type would require the use of sophisticated equipment.
Seetõttu ei saa kergsulavaid polüesterstaapelkiude teist liiki polüesterstaapelkiududest lihtsalt eristada ja tooteliigi usaldusväärseks kindlakstegemiseks on vaja keerukaid seadmeid.
Some Community users disagreed with the above conclusion that LMP cannot be easily distinguished from other PSF types, in particular as far as its melting temperature is concerned.
Mõned ühenduse kasutajad ei nõustunud eespool nimetatud järeldusega, et kergsulavaid polüesterstaapelkiude ei saa teist liiki polüesterstaapelkiududest lihtsalt eristada, eelkõige sulamistemperatuuri osas.
It was argued that the melting point of the sheath component of LMP, although varying between 110 °C and 190 °C, would always be considerably lower than the melting point of other PSF types, which is allegedly around 255 °C.
Väideti, et kergsulavate polüesterstaapelkiudude kesta sulamistemperatuur, mis varieerub vahemikus 110 °C–190 °C, jääb igal juhul oluliselt madalamaks kui teist liiki polüesterstaapelkiudude sulamistemperatuur, mis on umbes 255 °C.
It is noted that the above range of melting temperatures confirms that LMP, as well as other PSF types, exist in numerous variants and that their identification is not always easily feasible.
Märgitakse, et eespool nimetatud sulamistemperatuuride vahemik kinnitab seda, et kergsulavad polüesterstaapelkiud, nagu ka teist liiki polüesterstaapelkiud, esinevad paljudes variantides ning et nende kindlakstegemine pole alati lihtne.
Thus, the conclusions drawn in recital 37 cannot be amended.
Seetõttu ei ole võimalik muuta 37. põhjenduses esitatud järeldusi.
One exporting producer argued that the mere fact that LMP is visually similar to other PSF types cannot constitute a basis for non-excluding LMP from the scope of the measures.
Üks eksportiv tootja väitis, et ainuüksi asjaolu, et kergsulavad polüesterstaapelkiud on väliselt sarnased teist liiki polüesterstaapelkiududega, ei saa olla kergsulavate polüesterstaapelkiudude meetmete rakendusalasse jätmise aluseks.
As explained in recital 23, although the ‘look’ by itself is normally not decisive for answering the question whether or not different product types should fall into a ‘single product’, it constitutes an additional element in the analysis (see also recital 16).
Nagu 23. põhjenduses selgitati, ei saa üksnes välimuse järgi otsustada, kas erinevaid tooteliike tuleks käsitleda samasuguste toodetena või mitte, kuid analüüsimisel on see siiski lisanäitajaks (vt ka 16. põhjendus).
The fact that different product types cannot be easily distinguished from each other cannot be ignored.
Asjaolu, et erinevaid tooteliike ei ole võimalik üksteisest lihtsalt eristada, ei tohi eirata.
CONCLUSIONS ON THE PRODUCT SCOPE
JÄRELDUSED TOOTE MÄÄRATLUSE KOHTA
The above findings show that LMP and other PSF types share the same basic physical and technical characteristics and have the same basic end-uses.
Eespool esitatud järeldused näitavad, et kergsulavatel polüesterstaapelkiududel ja teist liiki polüesterstaapelkiududel on samasugused füüsikalised ja tehnilised põhiomadused ning peamine kasutusotstarve.
In numerous applications, LMP directly or indirectly competes with other types of PSF on the Community market.
Paljude kasutusotstarvete puhul konkureerivad kergsulavad polüesterstaapelkiud ühenduse turul teist liiki polüesterstaapelkiududega.
On this basis, it is concluded that LMP and other types of PSF should be considered as one single product and that the partial interim review concerning the product scope for the application of the existing anti-dumping measures should be terminated.
Selle põhjal järeldatakse, et kergsulavaid polüesterstaapelkiude ja teist liiki polüesterstaapelkiude tuleks käsitleda ühe ja sama tootena ning et tuleks lõpetada osaline vahepealne läbivaatamine, mis käsitleb toote määratlemist kehtivate dumpinguvastaste meetmete rakendamisel.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the above conclusions were reached.
Huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal eespool esitatud järeldustele jõuti.
Parties were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Huvitatud isikutele anti võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
The oral and written comments submitted by the parties were considered, but have not changed the conclusions not to amend the product scope of the anti-dumping measures on imports of PSF in force,
Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused arutati läbi, kuid need ei muutnud otsust mitte muuta kehtivat toote määratlust polüesterstaapelkiude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisel,
The partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the product scope of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic staple fibres of polyesters, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Käesolevaga lõpetatakse Hiina RVst, Saudi Araabiast, Valgevenest ja Korea Vabariigist pärinevate CN-koodi 55032000 alla kuuluvate polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine toote määratluse osas, mis algatati vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 3, ilma et muudetaks kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 428/2005 (OJ L 71, 17.3.2005, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 428/2005 (ELT L 71, 17.3.2005, lk 1).
OJ C 174, 14.7.2005, p. 15; OJ C 323, 20.12.2005, p. 21.
ELT C 174, 14.7.2005, lk 15; ELT C 323, 20.12.2005, lk 21.
OJ C 325, 22.12.2005, p. 20.
ELT C 325, 22.12.2005, lk 20.
As regards LMP, this review investigation revealed that no significant difference in production of LMP and other bi-component PSF types exists.
Kergsulavate polüesterstaapelkiudude osas näitas uurimine, et kergsulavate polüesterstaapelkiudude ja teiste bikomponentsete polüesterstaapelkiu liikide tootmises ei esine olulisi erinevusi.
It was found that any producer of other bi-component PSF types could easily switch to the production of LMP.
Tuvastati, et mis tahes teiste bikomponentsete polüesterstaapelkiu liikide tootja võib minna raskusteta üle kergsulavate polüesterstaapelkiudude tootmisele.
The product concerned is, as uniformly defined in all original Regulations, synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India (the product concerned) and is currently classifiable within CN code 55032000. It is commonly referred to as polyester staple fibres or PSF.
Vaatlusaluseks tooteks on, nagu kõikides esialgsetes määrustes määratletud, Hiina RVst, Saudi Araabiast, Valgevenest, Austraaliast, Indoneesiast, Taist, Korea Vabariigist ja Indiast pärinevad polüestrist sünteesstaapelkiud, mis on kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 55032000 alla.
Commission Regulation (EC) No 384/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 384/2007,
This Regulation shall enter into force on 11 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 11. aprillil 2007.
to Commission Regulation of 10 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 385/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljasektori teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 6,
In view of the situation on the Community market for maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Võttes arvesse maisituru olukorda ühenduses ning kõnealuse teravilja nõudluse arengut erinevates piirkondades viimaste nädalate jooksul, tuleks teatavates liikmesriikides teha kättesaadavaks uued sekkumisvarude teraviljakogused.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary.
Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust maisi puhul 500000 tonni võrra Ungaris.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 204/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 204/2007 (ELT L 61, 28.2.2007, lk 5).
Web site: www.birb.be
Veebileht: www.birb.be
Tel. (+359 2) 818 72 02
Telefon: (+359 2) 818 72 02
Fax (+359 2) 818 72 67
Faks: (+359 2) 818 72 67
Website: www.mzgar.government.bg
Veebileht: www.mzgar.government.bg
Tel. (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Telefon: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Website: www.szif.cz
Veebileht: www.szif.cz
Website: www.dffe.dk
Veebileht: www.dffe.dk
Website: www.ble.de
Veebileht: www.ble.de
Website: www.pria.ee
Veebileht: www.pria.ee
Tel. 353 53 91 63400
Telefon: 353 53 91 63400
Website: www.agriculture.gov.ie
Veebileht: www.agriculture.gov.ie
Tel. (30) 210 212 47 87 and 47 54
Telefon: (30) 210 212 47 87 and 47 54
Fax (30) 210 212 47 91
Faks: (30) 210 212 47 91
Website: www.opekepe.gr
Veebileht: www.opekepe.gr
Website: www.fega.es
Veebileht: www.fega.es
Tel. (33) 144 18 22 29/23 37
Telefon: (33) 144 18 22 29/23 37
Fax (33) 144 18 20 08/80
Faks: (33) 144 18 20 08/80
Website: www.onigc.fr
Veebileht: www.onigc.fr
Website: www.enterisi.it
Veebileht: www.enterisi.it
Website: www.lad.gov.lv
Veebileht: www.lad.gov.lv
Website: www.litfood.lt
Veebileht: www.litfood.lt
Telex 2 537 AGRIM LU
Teleks: 2 537 AGRIM LU
Website: www.mvh.gov.hu
Veebileht: www.mvh.gov.hu
Tel. (31-475) 35 54 86
Telefon: (31-475) 35 54 86
Fax (31-475) 31 89 39
Faks: (31-475) 31 89 39
Website: www9.minlnv.nl
Veebileht: www9.minlnv.nl
Website: www.ama.at/intervention
Veebileht: www.ama.at/intervention
Website: www.arr.gov.pl
Veebileht: www.arr.gov.pl
Website: www.inga.min-agricultura.pt
Veebileht: www.inga.min-agricultura.pt
Fax + 40 21 3054803
Faks: + 40 21 3054803
Website: www.apia.org.ro
Veebileht: www.apia.org.ro
Website: www.arsktrp.gov.si
Veebileht: www.arsktrp.gov.si
Website: www.apa.sk
Veebileht: www.apa.sk
Website: www.mmm.fi
Veebileht: www.mmm.fi
Tel. (46-36) 15 50 00
Telefon: (46-36) 15 50 00
Website: www.sjv.se
Veebileht: www.sjv.se
Website: www.rpa.gov.uk
Veebileht: www.rpa.gov.uk
L-2011 Luxembourg
L-2011 Luxembourg Telefon:.
Commission Regulation (EC) No 386/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 386/2007,
amending and adapting Regulation (EC) No 990/2006 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
millega muudetakse ja kohandatakse määrust (EÜ) nr 990/2006, millega kuulutatakse välja alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja eksportimiseks
Following the accession of Bulgaria and Romania, Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] lapses as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of cereals are destined, and should therefore be deleted.
Bulgaaria ja Rumeenia liitumisega on komisjoni määruse (EÜ) nr 990/2006 [2] artikli 1 lõige 2 aegunud, sest Bulgaariat ja Rumeeniat ei tule enam välja arvata selliste kolmandate riikide nimekirjast, kuhu teravilja eksporditakse, ning tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada.
Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 contains entries in all Community languages.
Määruse (EÜ) nr 990/2006 III lisas on kanded kõikides ühenduse keeltes.
The corresponding entries in Bulgarian, Irish, Maltese and Romanian should be added to that Annex.
Kõnealust lisa tuleks täiendada, lisades sinna kõnealused kanded bulgaaria, iiri, malta ja rumeenia keeles.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 990/2006 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
For common wheat and rye, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Montenegro, Serbia and Switzerland.
Pehme nisu ja rukki puhul hõlmab iga pakkumismenetlus maksimaalse koguse eksportimist kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Liechtenstein, Montenegro, Serbia ning Šveits.
For barley, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Serbia [3] Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Odra puhul hõlmab iga pakkumismenetlus maksimaalse koguse eksportimist kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Kanada, Horvaatia, Ameerika Ühendriigid, Liechtenstein, Mehhiko, Montenegro, Serbia [3] Sealhulgas Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.
Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 990/2006 III lisa asendatakse lisas esitatud tekstiga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 205/2007 (ELT L 61, 28.2.2007, lk 10).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Sealhulgas Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Entries referred to in Article 9 for common wheat
Artiklis 9 osutatud kanded pehme nisu puhul
in Bulgarian Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
bulgaaria keeles Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
taani keeles Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in French Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
prantsuse keeles Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Irish Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
iiri keeles Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
itaalia keeles Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Maltese Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
malta keeles Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Slovenian Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
sloveenia keeles Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Bulgarian Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
bulgaaria keeles Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
taani keeles Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in French Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
prantsuse keeles Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Irish Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
iiri keeles Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
itaalia keeles Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Maltese Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
malta keeles Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
poola keeles Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Slovenian Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
sloveenia keeles Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Part C
C-osa
in Bulgarian Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
bulgaaria keeles Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
taani keeles Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in French Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
prantsuse keeles Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Irish Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
iiri keeles Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
itaalia keeles Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Maltese Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
malta keeles Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Slovenian Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
sloveenia keeles Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006’
rootsi keeles Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006”
in Romanian Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
rumeenia keeles Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Romanian Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
rumeenia keeles Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Romanian Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
rumeenia keeles Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Slovak Intervenčná raž nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
slovaki keeles Intervenčná raž nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 387/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 387/2007,
This Regulation shall enter into force on 12 April 2007.
Käesolev määrus jõustub 12. aprillil 2007.
to Commission Regulation of 11 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 388/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 388/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 1,
Under Point A(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum permissible total sulphur dioxide levels of wine may be increased where climatic conditions have made this necessary.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa punkti A alapunktiga 3 on lubatud veini suurimat vääveldioksiidisisaldust tõsta, kui see on ilmastikutingimuste tõttu vajalik.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine in particular.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1622/2000 [2] on sätestatud veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad veini suurima lubatud vääveldioksiidisisalduse kohta.
Under Article 19(4) thereof, Annex XIIa of that Regulation lists the cases where the Member States may authorise an increase in the maximum total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre because of weather conditions.
Artikli 19 lõikega 4 on ette nähtud, et kõnealuse määruse XIIa lisas on loetletud juhud, mil liikmesriigid võivad ilmastikutingimuste tõttu lubada tõsta veini suurimat vääveldioksiidisisaldust, mis muidu on alla 300 milligrammi liitri kohta, kuni 40 milligrammi võrra liitri kohta.