natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2010.
Liikmesriigid peaksid tegema jõupingutusi, et astuda samme, mis on vajalikud konventsiooni ratifitseerimiskirjade hoiuleandmiseks Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile niipea kui võimalik, soovitavalt enne 31. detsembrit 2010.
The Council will review the progress of the ratification before January 2010.
Nõukogu vaatab ratifitseerimise osas tehtud edusammud läbi enne 2010. aasta jaanuari.
Done at Luxembourg, 7 June 2007.
Luxembourg, 7. juuni 2007
Opinion delivered on 14 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
märtsi 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
millega pikendatakse liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Korea Vabariigist pärit taimede looduslikke või aretatud kääbusvorme käsitleva otsuse 2002/499/EÜ kehtivusaega
(notified under document number C(2007) 2495)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2495 all)
Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea, for limited periods and subject to specific conditions.
Komisjoni 26. juuni 2002. aasta otsusega 2002/499/EÜ, millega lubatakse teha erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Korea Vabariigist pärit taimede looduslike või aretatud kääbusvormide puhul, [2] on liikmesriikidele antud luba teha piiratud ajavahemikeks ja eritingimustel erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Korea Vabariigist pärit taimede looduslike või aretatud kääbusvormide puhul.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Kuna luba põhjendavad asjaolud on endiselt kehtivad ja puudub uus teave, mis tingib eritingimuste uue läbivaatamise, tuleks luba pikendada.
Decision 2002/499/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2002/499/EÜ vastavalt muuta.
In the first and second paragraphs of Article 2, ‘2008’ is replaced by ‘2010’.
Artikli 2 esimeses ja teises lõigus asendatakse aastaarv „2008” aastaarvuga „2010”.
Member States may apply the derogations mentioned in Article 1 to plants imported into the Community in the following periods:
Liikmesriigid võivad artiklis 1 osutatud erandeid kohaldada ühendusse imporditud taimede suhtes järgmistel ajavahemikel:
to 31.12.2010’
1.6.2004–31.12.2010”
Decision as amended by Decision 2005/775/EC (OJ L 292, 8.11.2005, p. 11).
Otsust on muudetud otsusega 2005/775/EÜ (ELT L 292, 8.11.2005, lk 11).
on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
ajutiste erakorraliste meetmete kohta kahjuliku organismi Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell ühendusse sissetoomise ja seal levimise vältimiseks
(notified under document number C(2007) 2496)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2496 all)
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ, kui liikmesriik leiab, et on olemas oht käesoleva direktiivi I või II lisas loetlemata kahjuliku organismi sissetoomiseks või levimiseks asjaomase liikmesriigi territooriumile, võib ta oma territooriumi kaitsmiseks selle ohu eest võtta ajutiselt mis tahes lisameetmeid.
As a result of the presence of the fungus Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell, under the anamorph form also known as Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell, in forest reproductive material in the north of the Iberian Peninsula, Spain informed the Member States and the Commission on 16 June 2006 that it had adopted on 26 May 2006 official measures through a national eradication and control programme to prevent the further introduction into and spread within its territory of that organism.
Kuna Ibeeria poolsaare põhjaosas esines metsapaljundusmaterjalis seene Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell anamorfne vorm, mida tuntakse ka nime all Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell, teavitas Hispaania 16. juunil 2006 liikmesriike ja komisjoni, et ta on 26. mail 2006 võtnud ametlikud meetmed vältimaks riikliku likvideerimis- ja tõrjeprogrammi abil kõnealuse organismi sissetoomist oma territooriumile ja seal levimist.
Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (‘the specified organism’) is not listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC.
Seent Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (edaspidi „kõnealune organism”) ei ole direktiivi 2000/29/EÜ I või II lisa loetelus nimetatud.
However, a report of a pest risk assessment based on limited available scientific information has demonstrated that the specified organism can cause significant mortality on Pinus spp. and tree damage on Pseudotsuga menziesii.
Siiski nähtub kahjulike organismide riskianalüüsi aruandest, mis põhineb kättesaadaval piiratud teaduslikul teabel, et kõnealune organism võib põhjustada liigi Pinus spp. märkimisväärset suremust ja tekitada liigi Pseudotsuga menziesii puudele raskeid kahjustusi.
These plants are widely distributed in Europe and the susceptibility of several species is high.
Neid taimi levitatakse Euroopas laialdaselt ning mõned liigid on väga tundlikud.
It is therefore necessary to take forthwith provisional measures against the introduction into and spread within the Community of the specified organism.
Seepärast on vaja võtta ajutisi meetmeid kõnealuse organismi ühendusse sissetoomise ja seal levimise vältimiseks.
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the specified organism, the demarcation of infested areas within the Community and the control of the specified organism in these areas, the import, production and movement of the specified plants, including seeds, within the Community, and a survey for the presence or continued absence of the specified organism in the Member States.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid tuleks kohaldada kõnealuse organismi sissetoomisele või levikule, ühenduse nakatunud piirkondade piiritlemisele ja kõnealuse organismi tõrjele nendes piirkondades, määratletud taimede (sealhulgas seemnete) impordile, tootmisele ja liikumisele ühenduses ning kõnealuse organismi esinemise või jätkuva puudumise seirele liikmesriikides.
It is appropriate that the results of the measures be regularly assessed in 2007 and 2008 in particular on the basis of information to be provided by the Member States.
Nimetatud meetmete tulemusi on asjakohane korrapäraselt hinnata 2007. ja 2008. aastal eelkõige liikmesriikide edastatava teabe põhjal.
The results of the measures should be reviewed by 1 April 2008.
Kõnealuste meetmete tulemused tuleks üle vaadata 1. aprilliks 2008.
‘specified organism’ means Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
kõnealune organism – seen Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
‘specified plants’ means plants of the genus Pinus L. and the species Pseudotsuga menziesii, intended for planting, including seeds and cones for propagation purposes;
määratletud taimed – perekonna Pinus L. ja liigi Pseudotsuga menziesii istutamiseks ettenähtud taimed, sealhulgas paljundamiseks kasutatavad seemned ja käbid;
‘place of production’ means:
tootmiskoht:
any premises or collection of fields operated as a single production unit of plants; this may include production sites which are separately managed for phytosanitary purposes, or
mis tahes ruumid või maatükkide süsteem, mida kasutatakse taimede ühe tootmisüksusena; sellesse võivad kuuluda tootmiskohad, mida fütosanitaarsetel eesmärkidel hallatakse eraldi, või
a demarcated forestry stand.
piiritletud metsa puistu.
Measures against the specified organism
Meetmed kõnealuse organismi vastu
The introduction into and spread within the Community of the specified organism shall be prohibited.
Kõnealuse organismi ühendusse sissetoomine ja seal levimine tuleb keelata.
The specified plants may be introduced into the Community only if:
Määratletud taimi võib ühendusse tuua ainult juhul, kui
they comply with the requirements laid down in section I of Annex I, and
need vastavad käesoleva otsuse I lisa I osas sätestatud meetmetele ja
they are, on entry into the Community, inspected and, where appropriate, tested for the presence of the specified organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
ühendusse sissetoomisel neid kontrollitakse ja vajaduse korral analüüsitakse kõnealuse organismi esinemise suhtes vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktile a ning tunnistatakse sellest vabaks.
Without prejudice to the provisions of Annex II, section II of this Decision, the specified plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision may only be moved within the Community, if they meet the conditions laid down in section II of Annex I.
Ilma et see piiraks käesoleva otsuse II lisa II osa sätete kohaldamist, võib ühendusest pärit või käesoleva otsuse artikli 3 kohaselt ühendusse imporditud määratletud taimi ühenduse piires vedada üksnes juhul, kui need vastavad I lisa II osas sätestatud tingimustele.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by this organism in their territory.
Liikmesriigid teevad iga-aastasi ametlikke uuringuid, et kindlaks teha, kas on tõendeid kõnealuse organismi või selle põhjustatud kahjustuste esinemise kohta nende territooriumil.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, together with the list of demarcated areas referred to in Article 6 and the measures referred to in section II of Annex II, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 15 December of each year.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 2 kohaldamist, edastatakse nende uuringute tulemused koos artiklis 6 osutatud piiritletud tsoonide loeteluga ja II lisa II osas osutatud meetmetega komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga aasta 15. detsembriks.
Any suspected occurrence or confirmed presence of the specified organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Kõnealuse organismi esinemise igast kahtlusest või sellele kinnituse leidmisest tuleb viivitamata teatada vastutavatele ametiasutustele.
Establishment of demarcated areas
Piiritletud tsoonide kehtestamine
When the results of the surveys referred to in Article 5.1 or the notification referred to in Article 5.2 confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the establishment of this organism by other means, Member States shall define demarcated areas and take official measures as laid down in sections I and II respectively of Annex II.
Kui artikli 5 lõikes 1 viidatud uuringute tulemused või artikli 5 lõikes 2 viidatud teatamine kinnitavad kõnealuse organismi esinemist mingis piirkonnas või on organismi esinemine kindlaks tehtud muude vahenditega, siis peavad liikmesriigid määratlema piiritletud tsoonid ja võtma ametlikud meetmed vastavalt II lisa I või II osale.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision and shall forthwith inform the Commission of those measures.
Vajaduse korral kohandavad liikmesriigid meetmeid, mille nad on võtnud enda kaitseks kõnealuse organismi sissetoomise ja leviku vastu, nii et need vastaksid käesolevale otsusele, ning teavitavad viivitamata nendest meetmetest komisjoni.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4 OF THIS DECISION
KÄESOLEVA OTSUSE ARTIKLITES 3 JA 4 OSUTATUD ERAKORRALISED MEETMED
I. Specific import requirements
I. Impordi erinõuded
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(1), Annex IV, Part A(I)(8.1), (8.2), (9), (10) and Annex IV, Part B(7), (8), (9), (10), (11), (12), (16) and (17) to Directive 2000/29/EC, the specified plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional declaration’ that the specified plants originate in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punktis 1, IV lisa A osa I jao punktides 8.1, 8.2, 9 ja 10 ning IV lisa B osa punktides 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16 ja 17 loetletud sätete kohaldamist, peab kolmandatest riikidest pärit määratletud taimedega olema kaasas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõikes 1 osutatud sertifikaat, mille lahtris „Lisadeklaratsioon” kinnitatakse, et määratletud taimed on pärit tootmiskohast, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja hoiab oma järelevalve all, ning kui
they have been grown throughout their life in countries where the specified organism is not known to occur; or
need taimed on kogu oma eluaja kasvanud riikides, kus kõnealust organismi teadaolevalt ei esine, või
they originate in a place of production where no signs of the specified organism have been observed during official inspections within a period of two years prior to export and have been tested immediately prior to export.
need taimed on pärit tootmiskohast, kus ekspordile eelnenud viimase kahe aasta jooksul ei ole ametlike kontrollide käigus täheldatud mingeid märke kõnealusest organismist, ning taimedele on vahetult enne eksporti tehtud analüüsid.
Without prejudice to the provisions listed in Annex II, section II of this Decision, Annex IV, Part A, Section II (4) and (5), Annex IV, Part B(7), (8), (9), (10), (11), (12), (16) and (17) and Annex V, Part A, Sections I(2.1) and II(1.1) to Directive 2000/29/EC, all specified plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision, with the exception of small quantities of plants for use by the owner or recipient for non-commercial purposes provided that there is no risk of the specified organism spreading, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1] and:(a) they have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production of a Member State where the organism is not known to occur; or
Ilma et see piiraks käesoleva otsuse II lisa II osas ning direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa II jao punktides 4 ja 5, IV lisa B osa punktides 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16 ja 17 ning V lisa A osa I jao punktis 2.1 ja II jao punktis 1.1 loetletud sätete kohaldamist, võib kõiki määratletud taimi, mis on pärit ühendusest või käesoleva otsuse artikli 3 kohaselt ühendusse imporditud (välja arvatud väikesed taimede kogused omanikule või saajale mitteäriliseks kasutamiseks tingimusel, et ei ole ohtu kõnealuse organismi levimiseks), ühenduse piires vedada üksnes juhul, kui nendega on kaasas vastavalt direktiivile 92/105/EMÜ [1] koostatud ja väljaantud taimepass, ning kui:a) need taimed on kogu oma eluaja või ühendusse toomisest saadik kasvanud liikmesriigi tootmiskohas, kus kõnealust organismi teadaolevalt ei esine;
they have been grown throughout their life or since their introduction into the Community, in a place of production in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
need taimed on kogu oma eluaja või ühendusse toomisest saadik kasvanud tootmiskohas, mis asub kahjurivabas piirkonnas, mille liikmesriigi vastutav ametiasutus on kehtestanud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele, või
they originate in a place of production where no signs of the specified organism have been observed during official inspections within a period of two years prior to movement and have been tested immediately prior to movement.
need taimed on pärit tootmiskohast, kus liikumisele eelnenud viimase kahe aasta jooksul ei ole ametlike kontrollide käigus täheldatud mingeid märke kõnealusest organismist, ning taimedele on vahetult enne vedamist tehtud analüüsid.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 6 OF THIS DECISION
KÄESOLEVA OTSUSE ARTIKLIS 6 OSUTATUD ERAKORRALISED MEETMED
I. Establishment of demarcated areas
I. Piiritletud tsoonide kehtestamine
The demarcated areas referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
Artiklis 6 osutatud piiritletud tsoonid koosnevad järgmistest osadest:
an infected zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all specified plants showing symptoms caused by the specified organism; and
nakatunud tsoon, kus kõnealuse organismi esinemine on kinnitust leidnud ja kus kõigil määratletud taimedel esinevad kõnealuse organismi poolt põhjustatud sümptomid, ja
a buffer zone with a boundary at least 1 km beyond the infected zone.
vähemalt 1 km laiune puhvervöönd ümber nakatunud tsooni.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the areas between them.
Juhul kui mitu puhvervööndit kattuvad või on geograafiliselt lähedased, määratletakse laiem piiritletud tsoon, mis hõlmab asjaomased piiritletud tsoonid ja nendevahelised alad.
The exact delimitation of the zones referred to in paragraph 1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the period of the year and the particular distribution of specified plants in the Member State concerned.
Lõikes 1. osutatud tsoonide täpne piiritlemine põhineb usaldusväärsetel teaduslikel põhimõtetel, kõnealuse organismi ja tema vektorite bioloogial, nakatumise tasemel, aastaajal ja määratletud taimede täpsel levikul asjaomases liikmesriigis.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated area shall be reviewed accordingly.
Kui leiab kinnitust organismi esinemine väljaspool nakatatud tsooni, tuleb piiritletud tsoonide piire vastavalt muuta.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5.1, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of at least two consecutive years, this area shall cease to exist and the measures referred to in section II of this Annex shall no longer be necessary.
Kui artikli 5 lõikes 1 viidatud uuringute tulemusel ei leita mõnes piiritletud tsoonis kõnealust organismi vähemalt kahe järjestikuse aasta jooksul, lõppeb selle tsooni kehtivus ja käesoleva lisa II osas osutatud meetmeid ei ole enam vaja rakendada.
Measures in demarcated areas
Meetmed piiritletud tsoonides
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated areas, shall include at least:
Artiklis 6 osutatud ametlikud meetmed, mis tuleb võtta piiritletud tsoonides, hõlmavad vähemalt järgmist:
appropriate measures aimed at eradicating the specified organism
asjakohaseid meetmeid kõnealuse organismi hävitamiseks;
intensive monitoring for the presence of the specified organism through appropriate inspections.
kõnealuse organismi esinemise intensiivseiret, kasutades asjakohaseid kontrolle.
they have been grown throughout their life in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures. The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
need taimed on kogu oma eluaja kasvanud kahjulikust organismist vabas piirkonnas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on kehtestanud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele; kahjulikust organismist vaba piirkonna nimi tuleb märkida lahtrisse „Päritolukoht”, või
of 21 June 2007
juuni 2007,
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in the Czech Republic
millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Tšehhi Vabariigis
(notified under document number C(2007) 3120)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3120 all)
The Czech Republic has notified an outbreak of highly pathogenic avian influenza H5 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Tšehhi Vabariik on teatanud kõrge patogeensusega linnugripi puhangust oma territooriumil ja võtnud asjakohased meetmed otsuse 2006/415/EÜ raames, sealhulgas A- ja B-piirkonna kehtestamine kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 4.
The Commission is satisfied that the boundaries of Areas A and B established by the competent authority of the Czech Republic are at a sufficient distance from the actual location of the outbreak.
Komisjon leiab, et Tšehhi Vabariigi pädeva asutuse kehtestatud A- ja B-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel.
Areas A and B in the Czech Republic can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Seepärast võib kinnitada Tšehhi Vabariigi A- ja B-piirkonnad ning kehtestada kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestuse.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Seetõttu tuleb otsust 2006/415/EÜ vastavalt muuta.
Done at Brussels, 21 June 2007.
Brüssel, 21. juuni 2007
Decision as amended by Decision 2007/128/EC (OJ L 53, 22.2.2007, p. 26).
Otsust on muudetud otsusega 2007/128/EÜ (ELT L 53, 22.2.2007, lk 26).
‘ISO Country Code
„ISO riigikood
Date until applicable Article 4(4)(b)(iii)
Kohaldamise lõppkuupäev Artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii
LITOMYŠL (partly)’
LITOMYŠL (partly)”
OKRES: Rychnov nad Kněžnou’
OKRES: Rychnov nad Kněžnou”
establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
millega asutatakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond aastateks 2007–2013
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 3 punkti a,