natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animal casings complying with the conditions in Part A of Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC and which have been cleaned, scraped and then either salted, bleached or dried, followed by steps to prevent the recontamination of the casings;
loomasoolte suhtes, mis vastavad direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 2. peatüki A osa tingimustele ja mida on puhastatud, kaabitud ning siis kas soolatud, pleegitatud või kuivatatud ning seejärel on võetud meetmed soolte teisese saastumise vältimiseks;
sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
lambavilla, mäletsejaliste karvade ja seaharjaste suhtes, mis on vabrikus pestud või mis on saadud parkimisel, ning töötlemata lambavilla, mäletsejaliste karvade ja seaharjaste suhtes, mis on kindlalt suletud pakendisse ja kuivad;
petfood conforming to the requirements of points 2, 3 and 4 of Part B of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
lemmikloomatoidu suhtes, mis vastab määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa II peatüki B osa punktide 2, 3 ja 4 nõuetele;
composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin, on the understanding that the treatment was not necessary for finished products, the ingredients of which comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision;
liittoodete suhtes, mida ei tule edasi töödelda ja mis sisaldavad loomset päritolu tooteid, võttes arvesse, et töötlemine ei olnud vajalik lõpptoodete puhul, mille koostisosad vastavad käesolevas otsuses sätestatud asjaomastele loomatervishoiunõuetele;
game trophies in accordance with points 1, 3 or 4 of Part A of Chapter VII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
jahitrofeede suhtes määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VII peatüki A osa punktide 1, 3 või 4 kohaselt;
packed animal products intended for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents;
in-vitro diagnostikaks või laboratoorseteks reagentideks ettenähtud pakendatud loomsete saaduste suhtes;
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC.
direktiivis 2001/83/EÜ määratletud ravimite, direktiivis 2001/82/EÜ määratletud veterinaarravimite, ja direktiivis 2001/20/EÜ määratletud uuritavate ravimite suhtes.
The United Kingdom shall ensure that the animal products referred to in paragraph 2 to be dispatched to other Member States shall be accompanied by an official certificate which bears the following words:
Ühendkuningriik tagab, et teistesse liikmesriikidesse saatmise korral on lõikes 2 nimetatud loomsete saadustega kaasas ametlik tõend, millel on järgmine märge:
‘Animal products conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Loomsed saadused, mis vastavad komisjoni 9. augusti 2007. aasta otsusele 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis.”
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(b), (c) and (d), that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Community legislation is endorsed in accordance with Article 9(1).
Erandina lõikest 3 piisab lõike 2 punktides b, c ja d nimetatud toodete puhul, kui töötlemise tingimustele vastavust on ühenduse asjaomaste õigusaktide kohaselt nõutavas äridokumendis kinnitatud artikli 9 lõike 1 kohaselt.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(e) to be accompanied by a commercial document stating either the factory washing or origin from tanning or compliance with the conditions laid down in points 1 and 4 of Part A of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Erandina lõikest 3 piisab lõike 2 punktis e nimetatud toodete puhul, kui nendega on kaasas äridokument, milles on märgitud kas pesemine vabrikus või parkimine või vastavus määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VIII peatüki A osa punktides 1 ja 4 sätestatud tingimustega.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(f) and (g) which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Erandina lõikest 3 piisab lõike 2 punktides f ja g nimetatud toodete puhul, mida on töödeldud ettevõttes, kus kasutakse HACCP-süsteemi ja kontrollitavat standardset töökorda, millega tagatakse eeltöödeldud koostisainete vastavus käesolevas otsuses sätestatud asjaomastele loomatervishoiu nõuetele, kui seda on kinnitatud artikli 9 lõike 1 kohaselt kinnitatud äridokumendis, mis on saadetisega kaasas.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents or medicinal products, provided that the products are clearly labelled ‘for in-vitro diagnostic use only’ or ‘for laboratory use only’ or as ‘medicinal products’.
Erandina lõikest 3 piisab lõike 2 punktides i ja j nimetatud toodete puhul, et nendega on kaasas äridokument, milles märgitakse, et tooted on mõeldud in-vitro diagnostikaks, laboratoorseteks reagentideks või ravimiteks, tingimusel, et need tooted on selgelt märgistatud „üksnes in-vitro diagnostikas”, „üksnes laboratoorseks kasutamiseks” või „ravimid”.
Derogating from the provisions in paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of composite products that fulfil the conditions set out in Article 6(1) of Commission Decision 2007/275/EC that they are accompanied by a commercial document, which bears the following words:
Erandina lõikest 3 piisab liittoodete puhul, mis vastavad komisjoni otsuse 2007/275/EÜ artikli 6 lõikes 1 sätestatud tingimustele, kui neile on lisatud äridokument, millel on järgmine märge:
‘These composite products are shelf stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat treatment process throughout their substance, so that any raw material is de-natured’.
„Käesolevad liittooted on ümbritseval temperatuuril pika säilimisajaga või valmistamise käigus kindlasti täielikult läbi keedetud või kuumtöödeldud, nii et kogu tooraine on denatureerunud”.
Certification
Sertifikaat
Where reference is made to this paragraph, the competent authorities of the United Kingdom shall ensure that the commercial document required by Community legislation for intra-Community trade is endorsed by the attachment of a copy of an official certificate stating that:
Kui viidatakse käesolevale lõikele, peavad Ühendkuningriigi pädevad ametiasutused tagama, et ühenduse õigusaktide kohaselt ühendusesiseseks kaubanduseks nõutava äridokumendi kinnituseks oleks lisatud ametliku sertifikaadi koopia, milles märgitakse, et:
the products concerned have been produced
asjaomased tooted on toodetud
in a production process that has been audited and found in compliance with the appropriate requirements in Community animal health legislation and suitable to destroy the foot-and-mouth disease virus; or
tootmisprotsessis, mis vastab ühenduse loomatervishoiualaste õigusaktide asjaomastele nõuetele ning on sobiv suu- ja sõrataudi viiruse inaktiveerimiseks, või
from pre-processed materials which had been certified accordingly; and
eeltöödeldud materjalidest, mis olid asjakohaselt sertifitseeritud; ning
provisions are in place to avoid possible re-contamination with the foot-and-mouth disease virus after treatment.
on kehtestatud abinõud suu- ja sõrataudi viirusega võimaliku teisese saastumise vältimiseks pärast töötlemist.
Such certification of the production process shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable after inspection of the establishment.
Selline tootmisprotsessi kinnitav sertifikaat peab sisaldama viidet käesolevale otsusele; see peab kehtima 30 päeva ning sisaldama kehtivusaja lõppkuupäeva; seda peab saama pikendada.
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of the United Kingdom may authorise consolidated consignments of animal products other than fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that:
Ühendkuningriigi pädevad asutused võivad lubada jaemüügiks lõpptarbijale loomsete saaduste kombineeritud tootepartiisid, mis ei sisalda värsket liha, hakkliha, lihamassi ja lihavalmistisi; iga partii peab vastama käesoleva otsusega kehtestatud tingimustele ning nendega peab olema kaasas äridokument, millele on lisatud ametlik veterinaarsertifikaat, mis kinnitab, et:
the premises of dispatch have in place a system to ensure that goods can only be dispatched if they are traceable to documentary evidence of compliance with this Decision; and
saadetise lähtekohas on olemas süsteem, mis tagab üksnes selliste toodete tarnimise, mille puhul on olemas dokumenteeritud tõendid nende vastavuse kohta käesolevale otsusele, ning
the system referred to in (a) has been audited and found satisfactory.
selle süsteemi kontrollimine andis rahuldava tulemuse.
Such certification of the traceability system shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable only after the establishment had been audited with satisfactory results.
Selline jälgitavussüsteemi kinnitus peab sisaldama viidet käesolevale otsusele; see peab kehtima 30 päeva ning sisaldama kehtivusaja lõppkuupäeva; seda võib pikendada ainult asjaomaste asutuste kontrollimisel rahuldavate tulemuste saamise korral.
The competent authorities of the United Kingdom shall communicate to the other Member States and the Commission the list of establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.
Ühendkuningriigi pädevad asutused edastavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile nende asutuste loetelu, kellel on lubatud käesoleva lõike sätteid rakendada.
Cleansing and disinfection
Puhastamine ja desinfitseerimine
The United Kingdom shall ensure that vehicles which have been used for the transport of live animals in the areas listed in Annex I and Annex II are cleansed and disinfected after each operation, and that such cleansing and disinfection is recorded in accordance with Article 12(2)(d) of Directive 64/432/EEC.
Ühendkuningriik tagab, et I ja II lisas loetletud piirkondades elusloomade transportimiseks kasutatud sõidukid puhastatakse ja desinfitseeritakse peale iga toimingut ning et puhastamine ja desinfitseerimine registreeritakse vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artikli 12 lõike 2 punktile d.
Certain exempted products
Teatavad tooted, mille suhtes tehakse erand
The restrictions laid down in Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to the dispatch from the areas listed in Annex I of the animal products referred to in those Articles if such products were:
Artiklites 3, 4, 5 ja 8 sätestatud piiranguid ei kohaldata neis artiklites osutatud loomsete toodete saatmise suhtes I lisas loetletud piirkondadest, kui need tooted:
not produced in the United Kingdom and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products; or
ei ole toodetud Ühendkuningriigis ja on jäänud originaalpakendisse, millel on märge toodete päritoluriigi kohta, või
produced in an approved establishment situated in the areas listed in Annex I from pre-processed products not originating from those areas, which:
on toodetud I lisas loetletud piirkonnas asuvas heakskiidetud ettevõttes eeltöödeldud toodetest, mis ei pärine nendest piirkondadest ning
have, since introduction into the territory of the United Kingdom, been transported, stored and processed separately from products which are not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I;
mida on Ühendkuningriigi territooriumile saabumisest saadik transporditud, ladustatud ja töödeldud nendest toodetest eraldi, mida ei tohi saata väljapoole I lisas nimetatud piirkondi,
are accompanied by a commercial document or official certificate as required by this Decision.
millega on kaasas käesoleva otsusega nõutud äridokument või ametlik tõend.
The United Kingdom shall ensure that equidae dispatched from the areas listed in Annex I to other parts of its territory or to another Member State are accompanied by a health certificate complying with the model in Annex C to Directive 90/426/EEC.
Ühendkuningriik tagab, et I lisas loetletud piirkondadest oma territooriumi muudesse osadesse või teise liikmesriiki lähetatavate hobuslastega on kaasas direktiivi 90/426/EMÜ C lisas esitatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat.
The animal health certificate accompanying equidae dispatched from the United Kingdom to another Member State as provided for in paragraph 1 shall bear the following words:
Ühendkuningriigist teise liikmesriiki lähetatud hobuslastega peab vastavalt lõikele 1 olema kaasas veterinaarsertifikaat, millel on järgmine märge:
‘Equidae conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom.’
„Hobuslased, mis vastavad komisjoni 9. augusti 2007. aasta otsusele 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis.”
Measures to be taken by Member States other than the United Kingdom
Meetmed, mida peavad võtma muud liikmesriigid peale Ühendkuningriigi
Member States other than the United Kingdom shall ensure that live animals of susceptible species are not dispatch to the areas listed in Annex I.
Muud liikmesriigid peale Ühendkuningriigi tagavad, et suu- ja sõrataudile vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvaid elusloomi ei saadeta I lisas loetletud piirkondadesse.
Without prejudice to the provisions of Article 6 of Council Decision 90/424/EEC and the measures already taken by Member States, Member States other than the United Kingdom shall take appropriate precautionary measure in relation to susceptible animals dispatched from the United Kingdom between 15 July and 6 August 2007, including isolation and clinical inspection, where necessary combined with laboratory testing to detect or rule out infection with the foot-and-mouth disease virus, and where necessary those of Article 4 of Directive 2003/85/EC.
Ilma et see piiraks nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artikli 6 kohaldamist ja liikmesriikides juba võetud meetmeid, võtavad muud liikmesriigid peale Ühendkuningriigi nakkusele vastuvõtlike loomade suhtes, kes on Ühendkuningriigist saadetud 15. juuli ja 6. augusti 2007 vahelisel ajal, asjakohased ettevaatusabinõud, sh isolatsioon ja kliinilised uuringud, millele lisaks toimuvad vajadusel laborikatsed, et avastada või välistada suu- ja sõrataudi viirusega nakatumine, ja vajadusel ka direktiivi 2003/85/EÜ artiklis 4 osutatud meetmed.
Member States shall co-operate in monitoring personal luggage of passengers travelling from the areas listed in Annex I and in information campaigns carried out to prevent introduction of products of animal origin into the territory of Member States other than the United Kingdom.
Liikmesriigid teevad koostööd I lisas loetletud piirkondadest tulevate reisijate isikliku pagasi kontrollimisel ja teavituskampaaniates, mis korraldatakse selleks, et vältida loomset päritolu toodete sissetoomist liikmesriikide (välja arvatud Ühendkuningriigi) territooriumidele.
Commission Decision 2007/552/EC is repealed.
Komisjoni otsus 2007/552/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply until 25 August 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 25. augustini 2007.
Done at Brussels, 9 August 2007.
Brüssel, 9. august 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33); parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (ELT L 315, 19.11.2002, lk 14).
OJ L 206, 7.8.2007, p. 10.
ELT L 206, 7.8.2007, lk 10.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/265/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/265/EÜ (ELT L 114, 1.5.2007, lk 17).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55; parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206, parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
OJ L 104, 13.4.2001, p. 6.
EÜT L 104, 13.4.2001, lk 6.
Decision as last amended by Decision 2002/49/EC (OJ L 21, 24.1.2002, p. 30).
Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2002/49/EÜ (ELT L 21, 24.1.2002, lk 30).
Regulation as last amended by Commission Regulaton (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 829/2007 (ELT L 191, 21.7.2007, lk 1).
Directive as last amended by Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/28/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1901/2006 (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1901/2006.
only fresh meat as described in paragraph 4(b) is processed in that cutting plant, on the same day.
samal päeval käideldakse nimetatud lihalõikusettevõttes ainult lõike 4 punktis b kirjeldatud värsket liha.
Cleaning and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
Alati pärast sellise liha töötlemist, mis ei vasta nimetatud nõudele, toimub puhastamine ja desinfitseerimine;
of 1 August 2007
august 2007,
(notified under document number C(2007) 3614)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3614 all)
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [1], 2004/471/EC [2], 2004/474/EC [3], 2005/271/EC [4], 2005/591/EC [5], 2005/854/EC [6], 2006/14/EC [7], 2006/196/EC [8], 2006/404/EC [9], 2006/555/EC [10], 2006/935/EC [11], 2007/202/EC [12] and 2007/443/EC [13].
aasta ühinemisakti XII lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/458/EÜ, [1] 2004/471/EÜ, [2] 2004/474/EÜ, [3] 2005/271/EÜ, [4] 2005/591/EÜ, [5] 2005/854/EÜ, [6] 2006/14/EÜ, [7] 2006/196/EÜ, [8] 2006/404/EÜ, [9] 2006/555/EÜ, [10] 2006/935/EÜ, [11] 2007/202/EÜ [12] ja 2007/443/EÜ. [13]
Only establishments in the meat sector remain on that list.
Nimekirja jäävad ainult lihasektori ettevõtted.
For these establishments, the date of full compliance should be updated in the light of the progress made during the upgrading process.
Nende ettevõtete täieliku vastavuse tähtaega tuleks uuendada vastavalt ajakohastamisprotsessi käigus saavutatud edule.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex of this Decision.
aasta ühinemisakti XII lisa B liide asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Done at Brussels, 1 August 2007.
Brüssel, 1. august 2007
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52; corrected version (OJ L 202, 7.6.2004, p. 39).
ELT L 156, 30.4.2004, lk 52; parandatud väljaandes ELT L 202, 7.6.2004, lk 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58; corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 31).
ELT L 160, 30.4.2004, lk 58; parandatud väljaandes ELT L 212, 12.6.2004, lk 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74; corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 44).
ELT L 160, 30.4.2004, lk 74; parandatud väljaandes ELT L 212, 12.6.2004, lk 44.
OJ L 166, 28.6.2007, p. 24.
ELT L 166, 28.6.2007, lk 24.
‘Appendix B
„B liide,
referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XII
millele on osutatud XII lisa 6. peatüki B jao I alajao punktis 1
List of red meat establishments in transition
Punast liha töötlevate üleminekujärgus ettevõtete nimekiri
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “Tarczyński” Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Tarczyński” Sp. z o.o.
“HE-MA” Przetwórnia Mięsa
„HE-MA” Przetwórnia Mięsa
“SŁOMKA” Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka
„SŁOMKA” Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka
“GIZET” Sp. j. I. Galińska, B. Galińska
„GIZET” Sp. j. I. Galińska, B. Galińska
PPH “MISA – W” Andrzej Wasąg
PPH „MISA – W” Andrzej Wasąg
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “MAX” Sp. j.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „MAX” Sp. j.
Zakład Mięsny “Romex” Romuald Chołota
Zakład Mięsny „Romex” Romuald Chołota
“Agrozam” Sp. z o.o.
„Agrozam” Sp. z o.o.
Biuro Handlowe “AMBERMAX” Sp. z o.o.
Biuro Handlowe „AMBERMAX” Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “WARTA”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „WARTA”
Zakłady Mięsne “TARGED” Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne „TARGED” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo “DEREKS” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo „DEREKS” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe “Rolvex” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe „Rolvex” Sp. z o.o.
Zakład Masarniczy “Czernicki i syn” Jarosław Czernicki
Zakład Masarniczy „Czernicki i syn” Jarosław Czernicki
ZMS “ŚCIBIORÓW”
ZMS „ŚCIBIORÓW”
PPU “JUMAR”
PPU „JUMAR”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “KONIAREK”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „KONIAREK”
Zakłady Mięsne “Wędzonka”
Zakłady Mięsne „Wędzonka”
“Hurtimex”
„Hurtimex”
“ANGELA” s.j.
„ANGELA” s.j.
“BOREX-BECON” s.j.
„BOREX-BECON” s.j.
Firma “ADOZ”
Firma „ADOZ”
“KWARTET” Ubojnia Zwierząt
„KWARTET” Ubojnia Zwierząt
Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., ZPCh “BASO”
Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., ZPCh „BASO”
“Adam Bąk – Wieprz” Sp. z o.o.
„Adam Bąk – Wieprz” Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne “MIŚKOWIEC” s.j.
Zakłady Mięsne „MIŚKOWIEC” s.j.
“RACHOŃ” s.c.
„RACHOŃ” s.c.
Zakłady Mięsne “Mazowsze”
Zakłady Mięsne „Mazowsze”
Przetwórstwo Mięsne “KOSPOL”
Przetwórstwo Mięsne „KOSPOL”
Zakład Masarski “Zbyszko”
Zakład Masarski „Zbyszko”
Zakład Masarski “Danko”
Zakład Masarski „Danko”
Zakład Masarski “Mareta” Sp. j. T. A. Kołbuk E. W.
Zakład Masarski „Mareta” Sp. j. T. A. Kołbuk E. W.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “SZYNKO-POL” Spółka z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „SZYNKO-POL” Spółka z o.o.
Zakład Masarski “Sadełko” – Czapla – Świniarski Sp. j.
Zakład Masarski „Sadełko” – Czapla – Świniarski Sp. j.
“Nasz Produkt” ZPCh
„Nasz Produkt” ZPCh
PPHU “PORKPOL”
PPHU „PORKPOL”
PPHU “PIM” s.j.
PPHU „PIM” s.j.
Zakłady Mięsne “Dworak”
Zakłady Mięsne „Dworak”
Zakład Przemysłu Mięsnego “Europa” S. i Z. Zielińscy Sp. j.
Zakład Przemysłu Mięsnego „Europa” S. i Z. Zielińscy Sp. j.
“OAZA” Sp. z o.o.
„OAZA” Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “UNILANG”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „UNILANG”
PPHU “Zakłady Mięsne Lubliniec” E. R. J. Drążek
PPHU „Zakłady Mięsne Lubliniec” E. R. J. Drążek
Zakłady Mięsne “JANDAR” Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne „JANDAR” Sp. z o.o.
“NELPOL” s.c.
„NELPOL” s.c.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “Błachut”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Błachut”
PPHU “KORREKT” Wytwórnia Wędlin
PPHU „KORREKT” Wytwórnia Wędlin
FHPU “Tarkowski”
FHPU „Tarkowski”
PPH “POLSKIE MIĘSO”, Krążyński s.j.
PPH „POLSKIE MIĘSO”, Krążyński s.j.
ZPM “Janex”
ZPM „Janex”
“KARWEX” s.c.
„KARWEX” s.c.
“Rol-Banc” Sp. z o.o.
„Rol-Banc” Sp. z o.o.