natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Eraladustusabi suuruse kindlaksmääramisel tuleks võtta arvesse ladustamiskulusid ja tasakaalu säilitamise vajadust abiga hõlmatud juustu ja muude turul müüdavate juustude vahel.
In view of these elements, and of the available resources, the total amount of aid should not be changed.
Arvestades nimetatud asjaolusid ning olemasolevaid vahendeid, ei tuleks toetuse kogusummat muuta.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2007/2008 storage period.
Käesolevas määruses sätestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklile 9 teatavate juustude eraladustusabi (edaspidi „abi”) andmise üksikasjalikud eeskirjad ladustamisperioodil 2007/2008.
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
laopartii vähemalt 2 tonni suurune juustukogus, mis on ühte sorti ja mis on ladustamisse antud samal päeval samas laos; b)
‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
ladustamisperiood ajavahemik, mille vältel juust võib olla hõlmatud eraviisilise ladustamise süsteemiga, nii nagu on lisas iga juustuliigi kohta täpsustatud.
Cheeses eligible for aid
Abi saamise tingimustele vastavad juustud
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
Juustud peavad olema valmistatud ühenduses ja vastama järgmistele tingimustele:
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
olema rahuldavalt läbinud kvaliteedikontrolli, mille tulemuste põhjal võib juustu pärast laagerdumist klassifitseerida lisas määratletud kategooriasse.
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Juustude eraladustamisega seotud lepingud sõlmitakse selle liikmesriigi, mille territooriumil juuste ladustatakse, sekkumisameti ning füüsiliste või juriidiliste isikute vahel, keda edaspidi nimetatakse „lepinguosalised”.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
Taotlus peab jõudma sekkumisasutusse hiljemalt 30 päeva jooksul alates kauba lattu saabumise kuupäevast ja selles võib käsitleda ainult sellist juustupartiid, mille lattupaigutamine on lõpetatud.
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
Lattu paigutamise ja laost väljatoomise ajavahemikud on esitatud lisas.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
Kui riknenud kogused avastatakse ladustamisperioodil või laost välja tuues toimunud kontrollimise ajal, siis kõnealuste koguste eest abi ei maksta.
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
eraladustatud toodete tuvastamine laopartii numbri järgi;
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Ladustatud juustudele paigaldatakse eritähis.
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Lattu paigutamise ajal teostab pädev ametiasutus kontrollimist selle tagamiseks, et ladustatud kaubad on abikõlblikud ja et hoida ära toodete võimalikku asendamist lepingulise ladustamise ajal.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Pädev ametiasutus teostab etteteatamata pistelist kontrolli, et teha kindlaks toodete olemasolu laos.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Saadud valim peab kajastama tervikut ja vastama vähemalt 10 %le üldisest lepingulisest kogusest, mis on eraladustatud.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Esimeses lõigus kirjeldatud kontrollimise puhul teatab lepinguosaline sellest pädevale ametiasutusele, märkides ära asjaomased laopartiid, vähemalt viis tööpäeva enne lepingulise ladustamise lõppu või laost väljatoomise algust, kui väljatoomine toimub pärast lepingulise ladustamise lõppu.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
Liikmesriik võib heaks kiita lühema ajavahemiku kui teises lõigus osutatud viis tööpäeva.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Kõrvalekallete puhul, mis hõlmavad 5 % või rohkem kontrollitud toodetest, laiendatakse kontrollimisi suuremale valimile, mille määrab kindlaks pädev ametiasutus.
The aid shall be as follows:
Abisummad on järgmised:
EUR 0,38 per tonne per day of contractual storage for long-keeping cheeses;
0,38 eurot tonni kohta iga lepingujärgse ladustamispäeva eest kaua säilivate juustude puhul;
EUR 0,45 per tonne per day of contractual storage for Pecorino Romano;
0,45 eurot tonni kohta iga lepingujärgse ladustamispäeva eest Pecorino Romano juustu puhul;
EUR 0,59 per tonne per day of contractual storage for Kefalotyri and Kasseri.
0,59 eurot tonni kohta iga lepingujärgse ladustamispäeva eest Kefalo-Tyri ja Kasseri juustude puhul.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Maksimaalne abisumma ei või olla suurem 180 lepingulisele ladustamispäevale vastavast summast.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Kui lepinguosaline rikub artikli 7 lõike 3 teises või vajaduse korral kolmandas lõigus kirjeldatud tähtaega, vähendatakse abisummat 15 % ja seda makstakse ainult selle ajavahemiku eest, mille kohta lepinguosaline esitab pädevat ametiasutust rahuldava tõendi, et juustud olid lepinguliselt ladustatud.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Abisumma makstakse välja lepingupoole taotluse alusel lepingulise ladustusaja lõpus 120 päeva jooksul alates taotluse vastuvõtmisest, tingimusel et artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrollimised on toimunud ja et abiraha saamise õiguse andvad tingimused on täidetud.
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
Emmental või Gruyère, klassid A või B
From 1 June to 30 September 2007
juunist kuni 30. septembrini 2007
From 1 October 2007 to 31 March 2008
oktoobrist 2007 kuni 31. märtsini 2008
Austrian long-keeping cheeses:
Austria kaua säilivad juustud:
‘Hajdú’
Hajdú
90 days and produced after 1 October 2006
90 päeva, valmistatud pärast 1. oktoobrit 2006
From 1 June to 31 December 2007
juunist kuni 31. detsembrini 2007
Before 31 March 2008
enne 31. märtsi 2008
90 days and produced after 30 November 2006
90 päeva ja valmistatud pärast 30. novembrit 2006
From 1 June to 30 November 2007
juunist kuni 30. novembrini 2007
Commission Regulation (EC) No 588/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 588/2007,
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2659/94, millega kehtestatakse Grana Padano, Parmigiano-Reggiano ja Provolone juustude eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2659/94 [2] artikli 6 lõikes 1 on ette nähtud abisummad Grana Padano, Parmigiano-Reggiano ja Provolone juustude eraladustamiseks.
In view of the financial resources available, the development in storage costs and the market price forecasts, need to be reflected in the total amount of aid.
Pidades silmas olemasolevaid rahalisi vahendeid, on vaja abi kogusummas kajastada ladustamiskulude suundumused ja turuhindade prognoositavad muutused.
At the same time it does not seem appropriate to differentiate the component of the aid.
Samas ei ole asjakohane eristada abi osasid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
EUR 0,48 per tonne per day of storage for Grana Padano,
Grana Padano juustu puhul 0,48 eurot tonni kohta iga ladustamispäeva eest;
EUR 0,56 per tonne per day of storage for Parmigiano-Reggiano,
Parmigiano-Reggiano juustu puhul 0,56 eurot tonni kohta iga ladustamispäeva eest;
EUR 0,40 per tonne per day of storage for Provolone.’
Provolone juustu puhul 0,40 eurot tonni kohta iga ladustamispäeva eest.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2006 (OJ L 129, 17.5.2006, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2006 (ELT L 129, 17.5.2006, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 589/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 589/2007,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2003., 2004. ja 2005. aasta kohta, tuleks muuta tomatite, aprikooside, sidrunite, ploomide, virsikute (sealhulgas nektariinide), pirnide ja lauaviinamarjade täiendavate tollimaksude käivituslävesid.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 480/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 48).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 480/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 48).
Commission Regulation (EC) No 590/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 590/2007,
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes)
puu- ja köögivilja (tomatid) B-süsteemi ekspordilitsentside väljaandmise kohta
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 30 May 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Selle olukorra vältimiseks tuleks B-süsteemi litsentside taotlused pärast 30. maid 2007 eksporditavate tomatite puhul tagasi lükata kuni jooksva ekspordiperioodi lõpuni,
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 May and before 1 July 2007, are hereby rejected.
Määruse (EÜ) nr 134/2007 artikli 1 alusel tomatite suhtes esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotlused, mille puhul on ekspordideklaratsioonid vastu võetud pärast 30. maid ja enne 1. juulit 2007, lükatakse tagasi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 548/2007 (ELT L 130, 22.5.2007, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 591/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 591/2007,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2007 (OJ L 102, 19.4.2007, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 422/2007 (ELT L 102, 19.4.2007, lk 12).
to the Commission Regulation of 30 May 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 30. mai 2007. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 592/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 592/2007,
This Regulation shall enter into force on 1 June 2007.
Käesolev määrus jõustub 1. juunil 2007.
to Commission Regulation of 31 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 31. mai 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 593/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 593/2007,
Commission Regulation (EC) No 488/2005 [2] established the fees and charges to be levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 488/2005 [2] kehtestati Euroopa Lennundusohutusametile (edaspidi „amet”) makstavad tasud ja lõivud.
The revenues of the Agency, consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Ameti tulud pärinevad ühenduse ja kõigi kolmandate Euroopa riikide, kes on sõlminud määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklis 55 osutatud lepingu, osamaksudest, ameti väljastatud, pikendatud või muudetud sertifikaatide ja heakskiitude taotlejate makstavatest lõivudest ning tasudest trükiste avaldamise, kaebuste menetlemise, koolituste korraldamise ja kõigi muude ameti teenuste eest.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only and in euro.
Käesolevas määruses sätestatud tasusid ja lõive nõuab ja võtab üksnes amet ning neid makstakse eurodes.
The fees levied by the Agency should not jeopardize the competitiveness of the European industries concerned.
Ametile makstavad lõivud ei tohi seada ohtu asjaomaste Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.
While civil aviation safety should be the prime concern, the Agency should nevertheless take full account of cost efficiency when conducting the tasks incumbent on it.
Kuigi tsiviillennunduse ohutus peaks olema kõige olulisem eesmärk, peab amet oma ülesannete täitmisel siiski täiel määral arvesse võtma ka kuluefektiivsust.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Ettevõtte geograafiline asukoht ühe või teise liikmesriigi territooriumil ei tohi põhjustada diskrimineerimist.
Consequently, the travel costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings should be aggregated and divided between the applicants.
Järelikult tuleb selliste ettevõtete sertifitseerimistoimingutega seotud sõidukulud summeerida ja jagada taotlejate vahel.
The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before provision of the service starts.
Taotlejat tuleb enne teenuse osutamise algust võimalikult põhjalikult teavitada teenuse kavandatavast hinnast ning maksetingimustest.
Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before provision of the service starts.
Juhul kui summa eelnev kindlaksmääramine on võimatu, tuleb taotlejat sellest enne teenuse osutamise algust teavitada.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Samal ajal on oluline säilitada tasakaal sertifitseerimistoimingute läbiviimiseks ameti tehtud kogukulutuste ning saadud lõivude kogusumma vahel.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Seega tuleb lõivumäärad igal aastal üle vaadata, tuginedes ameti majandustulemustele ja finantsprognoosidele.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
Enne iga lõivude muutmist tuleb konsulteerida huvitatud pooltega.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated.
Lisaks peab amet regulaarselt teavitama huvitatud pooli sellest, kuidas ja mille alusel lõive arvutatakse.
Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.
Selline teave peab andma huvitatud pooltele ülevaate ameti kuludest ja töö tulemuslikkusest.
The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency's forecasts as regards its workload and related costs.
Käesoleva määrusega kehtestatud tasude ja lõivude määrad peavad põhinema ameti prognoosidel oma töökoormuse ja sellega seotud kulude kohta.
This Regulation should be reviewed within five years from its entry into force.
Käesolev määrus tuleb läbi vaadata viie aasta jooksul alates selle jõustumisest.
Regulation (EC) No 488/2005 should be repealed.
Määrus (EÜ) nr 488/2005 tuleks kehtetuks tunnistada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas vastavalt määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 54 lõikele 1 asutatud komitee arvamusega,
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, hereinafter ‘the Agency’, as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Käesolevat määrust kohaldatakse tasude ning lõivude suhtes, mida Euroopa Lennundusohutusametile (edaspidi „amet”) makstakse teenuste osutamise, sealhulgas kaupade tarnimise eest.
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
Selles määratletakse eelkõige juhtumid, mille puhul nõutakse määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 48 lõikes 1 osutatud tasusid ja lõive, samuti nende tasude ja lõivude summad ning tasumise viisid.
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
„lõivud” – summad, mida taotlejad maksavad ametile määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklis 15 sätestatud sertifikaatide väljastamise, pikendamise või muutmise eest;
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks, provided by the Agency;
„tasud” – summad, mida amet saab taotlejailt, kellele ta osutab teenuseid, välja arvatud ameti sertifitseerimistoimingute eest makstavad summad;
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
„sertifitseerimistoimingud” – kõik määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklis 15 sätestatud sertifikaatide väljastamiseks, pikendamiseks ja muutmiseks vajalikud toimingud, mida amet sooritab otseselt või kaudselt;
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the issue, maintenance or amendment of a certificate;
„taotleja” – füüsiline või juriidiline isik, kes taotleb ametilt teenuse osutamist, sealhulgas sertifikaadi väljastamist, pikendamist või muutmist;
‘travel costs’ means the transport costs, the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
„sõidukulud” – ameti töötajatele seoses sertifitseerimistoimingutega makstavad transpordikulud, majutuskulud, kulud söögile, ettenägematud kulud ja sõidukulude hüvitised;
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency.
„tegelik kulu” – ameti kantud tegelikud kulud.
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Lõivud tagavad piisava kogusissetuleku, millega kaetakse kõik sertifitseerimistoimingutega seotud kulud, sealhulgas nendest tulenevad pideva järelevalve kulud.
The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
Amet eristab oma tulude ja kulude hulgas sertifitseerimistoimingutega seotud kulusid ja tulusid.
the fees levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
kantakse ameti sertifitseerimistoimingute eest saadud lõivud eraldi kontole ning nende kohta peetakse eraldi raamatupidamisarvestust;
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure.
seab amet tulude ja kulude kohta sisse analüütilise arvepidamise.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
Iga finantsaasta alguses koostatakse lõivude laekumise esialgne üldprognoos.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1592/2002, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with the Financial regulation of the Agency.
Kui finantsaasta lõpus ületab makstud lõivudest, mida vastavalt määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklile 53 loetakse sihtotstarbelisteks tuludeks, saadud kogusissetulek sertifitseerimistoimingute kogumaksumuse, siis kasutatakse tulude ülejääki vastavalt ameti finantsmäärusele sertifitseerimistoimingute rahastamiseks.
The fee to be paid by the applicant for a given certification task shall consist of:
Lõiv, mida taotleja maksab konkreetse sertifitseerimistoimingu eest, koosneb:
a flat amount which shall vary according to the task concerned in order to reflect the cost incurred by the Agency in carrying out this task.
asjaomase toimingu jaoks kindlaksmääratud summast, mis sõltub kuludest, mida amet kannab seoses konkreetse toimingu teostamisega.
The different amounts of the flat fee are set out in Parts I and III of the Annex; or
Kindlaksmääratud lõivude määrad on esitatud lisa I ja III osas; või
a variable amount proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by the hourly fee.
muutuvast summast, mis on võrdeline asjaomase töö mahuga ja mis arvutatakse välja, korrutades tundide arvu tunnitasuga.
The hourly fee shall reflect all costs arising from certification tasks.
Tunnitasu hõlmab kõiki sertifitseerimistoimingust tulenevaid kulusid.
The certification tasks which are charged on an hourly basis as well as the applicable hourly fee are specified in Part II of the Annex.
Sertifitseerimistoimingud, mille eest makstakse tunnitasu alusel, ning kehtivad tunnitasud on esitatud lisa II osas.
The amounts set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
Lisas sätestatud summad avaldatakse ameti ametlikus väljaandes.