natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2007, and adjust the working methods and structures of the Stability Pact to the needs of the transition to regional ownership, ensuring consistency and efficient use of resources;
võtma oma töös aluseks eelnevalt stabiilsuspaktis osalejatega nõu pidades kokku lepitud nimekirja, mis sisaldab 2007. aastal rakendatavaid esmatähtsaid meetmeid, ning kohandama stabiilsuspakti töömeetodeid ja struktuure piirkondlikule vastutusele ülemineku vajadustest lähtuvalt, tagades järjepidevuse ja ressursside tõhusa kasutamise;
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2007.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 32.
ELT L 331, 17.12.2005, lk 32.
facilitate the implementation of the transition to regional ownership in accordance to the conclusions of the South-Eastern Europe Regional Table on 30 May 2006 and to this purpose work closely with the South-Eastern European Cooperation Process and its Secretary General when designated. Particular attention shall be given to the establishment of the Regional Cooperation Council and of a regional cooperation secretariat as well as on the streamlining of the various Task Forces and initiatives of the Stability Pact.
toetama piirkondlikule vastutusele ülemineku rakendamist kooskõlas 30. mai 2006. aasta Kagu-Euroopa piirkondliku foorumi järeldustega ning tegema selleks tihedat koostööd Kagu-Euroopa koostööprotsessi ja selle määratud peasekretäriga; erilist tähelepanu tuleb pöörata piirkondliku koostöönõukogu ja piirkondliku koostöö sekretariaadi loomisele ning stabiilsuspakti erinevate töörühmade ja algatuste koordineerimisele.
of 12 December 2006
detsember 2006,
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
millega kohandatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste teenistujate ja lepinguliste teenistujate töötasu suhtes alates 1. veebruarist 2006, 1. märtsist 2006, 1. aprillist 2006, 1. maist 2006 ning 1. juunist 2006 kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 351/2006 [3].
Nõukogu määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 351/2006 [3] määrati personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt kindlaks paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2005 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2006, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Vastavalt personalieeskirjade X lisa artikli 13 teisele lõigule tuleb mõnda neist paranduskoefitsientidest kohandada alates 1. veebruarist 2006, 1. märtsist 2006, 1. aprillist 2006, 1. maist 2006 ja 1. juunist 2006 seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus teatavates kolmandates riikides viimasest koefitsiendi kehtestamisest või kohandamisest saadik muutunud rohkem kui 5 % võrra,
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2006 the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be those set out in the Annex hereto.
Alates 1. veebruarist 2006, 1. märtsist 2006, 1. aprillist 2006, 1. maist 2006 ja 1. juunist 2006 kohandatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente vastavalt lisas esitatud väärtustele.
Done at Brussels, 12 December 2006.
Brüssel, 12. detsember 2006
Weighting
Paranduskoefitsient
February 2006
veebruar 2006
Cape Verde
Cabo Verde Vabariik
New Caledonia
Nicaragua
Nicaragua
Niger
Niger
Uus-Kaledoonia
Tanzania
Peruu
April 2006
aprill 2006 Saudi Araabia 94,1
May 2006
mai 2006
131,6 Jordan
Jordaania
Peru
Uganda
Uganda
Tai
on a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
ja 2007. aastal antava ühenduse rahalise toetuse kohta, millega kaetakse Portugali kulutused seoses haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) vastu võitlemisega
(notified under document number C(2006) 6433)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6433 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 23 lõiget 6,
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ võib anda liikmesriikidele ühenduse rahalist toetust nende kulutuste katmiseks, mis on otseselt seotud kolmandatest riikidest või teistelt ühenduse aladelt sisse toodud kahjulike organismide likvideerimiseks või, kui see ei ole võimalik, nende leviku piiramiseks võetud või kavandatud vajalike meetmetega.
By Commission Decisions 2001/811/EC [2], 2002/889/EC [3], 2003/787/EC [4] and 2004/772/EC [5], a financial contribution from the Community was already granted to Portugal for measures aiming at the control of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode), hereinafter ‘PWN’, in the years 1999-2003, that is for the maximum duration possible.
Komisjoni otsustega 2001/811/EÜ, [2] 2002/889/EÜ, [3] 2003/787/EÜ [4] ja 2004/772/EÜ [5] anti Portugalile ühenduse rahalist toetust Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) kontrollimeetmete katteks aastateks 1999–2003, mis on rahalise toetuse võimaldamise maksimaalne aeg.
Starting from 2003 a ‘mid-term eradication plan’ was implemented by Portugal to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Alates 2003. aastast kehtestas Portugal “keskmise pikkusega haigustõrjeprogrammi” männi nematoodi leviku kontrollimiseks eesmärgiga see haigus likvideerida.
However, Article 23(6) of Directive 2000/29/EC provides for the possibility to implement further action, if this is necessary to combat PWN.
Direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõikes 6 sätestatakse täiendavate meetmete rakendamise võimalus, juhul kui see on vajalik männi nematoodi kõrvaldamiseks.
In April 2006, Portugal presented to the Standing Committee on Plant Health (hereinafter referred to as the Committee) an overview of the results of the survey and the control campaign conducted between 1 November 2005 and 1 April 2006 in the demarcated area for PWN in Portugal.
Aprillis 2006 esitas Portugal alalisele taimetervise komiteele (edaspidi “komitee”) Portugalis männi nematoodi esinemise piiritletud alal 1. novembrist 2005 kuni 1. aprillini 2006 läbi viidud uuringu ja haiguse tõrjekampaania tulemuste kokkuvõtte.
The results showed that, despite the measures taken in the previous years, the area where PWN is present has enlarged considerably.
Tulemused näitasid, et hoolimata eelmistel aastatel võetud meetmetest on männi nematoodi esinemise ala märgatavalt laienenud.
The Commission and the Committee concluded that the mid-term eradication plan has to be revised by Portugal and that urgent action was required, including an intensified survey campaign and a redefinition of the demarcated area.
Komisjon ja komitee jõudsid järeldusele, et Portugal peab keskmise pikkusega haigustõrjeprogrammi uuesti läbi vaatama ning et on vaja võtta kiireloomulised meetmed, sealhulgas tõhustada uuringuid ja uuesti määratleda männi nematoodi esinemise piiritletud ala.
In May 2006, Portugal presented to the Committee an action plan with measures to be envisaged for combating a further spread of PWN.
aasta mais esitas Portugal komiteele tegevuskava, mis sisaldas männi nematoodi edasise leviku tõkestamiseks kavandatud meetmeid.
These measures included an updated delimitation of the demarcated area, eradication of all declining trees in that area, continued monitoring and the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, that is a ‘clear cut belt’, which should stop the spread of PWN to other Member States, safeguarding them from devastating losses for pine forests and possible trade restrictions from third countries.
Kõnealused meetmed sisaldasid männi nematoodi esinemise ala piiride ajakohastamist, kõikide langenud puude kõrvaldamist nimetatud alalt, jätkuvat järelevalvet ning sellise ala loomist, kus ei ole ühtegi männi nematoodi vektorist nakatunud puud (lageraievöönd) ja mis peataks männi nematoodi leviku teistesse liikmesriikidesse, kindlustades nende liikmesriikide männimetsade püsimise; samuti kuuluks meetmete hulka võimalik kaubanduspiirang kolmandatest riikidest.
It defines in particular the parts of the territory where the clear cut belt will be situated.
Üksikasjalikult määratletakse Portugali territooriumi lageraievööndi piirkonnad.
A final version of this action plan was approved by the Committee in July 2006.
Komitee kiitis kõnealuse tegevuskava lõpliku versiooni heaks 2006. aasta juulis.
In July 2006, Portugal introduced a programme for further actions for PWN and a budget estimation referring to this programme in order to receive a financial contribution from the Community.
aasta juulis esitas Portugal männi nematoodi tõrje edasiste meetmete tegevuskava ja selle tegevuskava eelarveprognoosi, et saada ühenduse rahalist toetust.
The different parts of the Portuguese territory where the actions have to take place, which determine the geographical area benefiting from a financial contribution from the Community, are defined in the above mentioned action plan.
Eelnimetatud tegevuskavas on määratletud Portugali territooriumi erinevad osad, kus meetmeid ellu viiakse, ning geograafiline ala, mis hakkab ühenduse rahalist toetust saama.
The programme provided for by Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in Article 23(6) of the Directive have been met.
Kõnealune Portugali esitatud tegevuskava võimaldas komisjonil olukorda nõuetekohaselt ja põhjalikult analüüsida ning teha järeldus, et direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõikega 6 sätestatud ühenduse rahalise toetuse andmise tingimused on täidetud.
That Community financial contribution should be granted for expenditure under that programme that improves the phytosanitary protection of the rest of the Community against a further spread of PWN from the demarcated area.
Seega tuleb anda ühenduse rahalist toetust kõnealuse tegevuskava raames tehtavate kulutuste katmiseks, et parandada ülejäänud ühenduse territooriumil fütosanitaarkaitset männi nematoodi edasise leviku tõkestamiseks väljapoole piiritletud levikuala.
That contribution should, consequently, be granted for all actions directly linked to the creation of a clear cut belt as an area free from PWN vector hosts.
Kõnealust toetust tuleb anda kõigile meetmetele, mis on otseselt seotud lageraievööndi (männi nematoodi vektorikandjata vöönd) loomisega.
The Community financial contribution may, in general, cover no more than 50 % of eligible expenditure.
Ühenduse rahaline toetus ei või üldjuhul katta üle 50 % abikõlblikest kuludest.
However, where such further action, is essentially designed to protect Community territories other than that of the Member State concerned, that contribution may be larger.
Juhul kui edasised meetmed on eelkõige kavandatud kaitsmaks ühenduse territooriumi laiemalt kui asjaomase liikmesriigi territoorium, võib see toetus olla suurem.
Given the great relevance of PWN for coniferous plants and wood, the rapidity with which the disease spreads, the proximity of another Member State to the infested zone and the possible impact on European forestry and international wood trade, that condition is fulfilled with respect to the measures relating to the creation of a clear cut belt, as provided for in the Portuguese action plan.
Arvestades männi nematoodi tekitatavat ohtu okaspuudele ja okaspuupuidule, haiguse kiiret levikut, teise liikmesriigi lähedust nakkuspiirkonnale ning võimalikku mõju Euroopa metsatööstusele ja rahvusvahelisele puidukaubandusele, on nimetatud tingimus Portugali esitatud tegevuskavas ette nähtud lageraievööndi loomise meetmete puhul täidetud.
Therefore, it is appropriate to allocate a Community financial contribution of 75 %.
Seetõttu on asjakohane eraldada ühenduse rahalist toetust 75 % ulatuses.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Kooskõlas nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [7] artikli 3 lõike 2 punktiga a rahastatakse taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of Regulation 1290/2005 shall apply.
Kõnealuste meetmete finantskontrolli tehakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklite 9, 36 ja 37 alusel.
The actions linked to the creation of a clear-cut belt as an area free from PWN vector hosts should be in compliance with the applicable Community environmental legislation.
Lageraievööndi (männi nematoodi vektorikandjata vööndi) loomisega seotud meetmed peavad vastama kehtivatele keskkonnakaitset käsitlevatele ühenduse õigusaktidele.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
The allocation of a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal relating to further action, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, and taken for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode), which is laid down in Annex I, and taken in the framework of the action plan proposed by Portugal, is hereby approved.
Aastateks 2006 ja 2007 eraldatav ühenduse rahaline toetus Portugali kulutuste katmiseks seoses direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõike 6 kohaselt võetavate täiendavate meetmetega Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematoodi) vastu võitlemiseks (meetmed on sätestatud I lisas ja neid võetakse Portugali esitatud tegevuskava raames) on käesolevaga heaks kiidetud.
Amount of Community financial contribution and eligible actions
Ühenduse rahalise toetuse summa ja abikõlblikud meetmed
The total maximum Community financial contribution referred to in Article 1 is EUR 8417848,95.
Artiklis 1 osutatud ühenduse rahalise toetuse maksimaalne kogusumma on 8417848,95 eurot.
The eligible expenditure and the maximum Community financial contributions shall be set out in Annex I.
Abikõlblikud kulutused ja ühenduse rahalise toetuse maksimaalne suurus sätestatakse I lisas.
Advance payment
Ettemakse
An advance of EUR 2000000 shall be paid within 30 days from the date of adoption of this Decision.
Kolmekümne päeva jooksul pärast selle otsuse vastuvõtmist tehakse ettemakse 2000000 euro ulatuses.
Payment of the balance of the Community financial contribution
Ühenduse rahalise toetuse lõppmakse/lõplik tasaarveldus
The balance of the Community financial contributions as set out in Annex I shall be paid on the following conditions:
Käesoleva otsuse I lisas sätestatud ühenduse rahalise toetuse lõppmakse tingimused on järgmised:
it can be concluded from technical progress reports to be provided by Portugal to the Commission on 15 January and 15 April 2007 and from inspection missions carried out by the Food and Veterinary Office of the Commission that the measures referred to in Annex I have been implemented by Portugal by 31 March 2007 at the latest, in an appropriate way to meet the objectives referred to in Article 1; and
toetust võidakse maksta tehnilise arenguaruande põhjal, mille Portugal peab esitama komisjonile 15. jaanuaril ja 15. aprillil 2007. aastal, ning komisjoni toidu- ja veterinaariaameti sooritatud kontrollkäikude (kontrollimaks, et Portugal on asjakohasel viisil rakendanud I lisas loetletud meetmed hiljemalt 31. märtsiks 2007, et täita artiklis 1 osutatud eesmärke) alusel ja
an official request for payment has been submitted by Portugal to the Commission by 31 August 2007 at the latest, accompanied by a financial report and a final technical report as provided for in Article 5.
Portugal on esitanud komisjonile hiljemalt 31. augustiks 2007 ametliku taotluse makse saamiseks ja lisanud sellele finantsaruande ja artiklis 5 sätestatud tehnilise lõpparuande.
Evidence of the measures taken and the expenditure incurred shall be submitted by Portugal through:
Portugal peab esitama võetud meetmete ja tehtud kulutuste kohta järgmised dokumendid:
a final technical report showing the implementation of all actions referred to in Annex I and their respective date of completion;
tehniline lõpparuanne, milles näidatakse kõigi I lisas loetletud meetmete rakendamist koos vastava lõpuleviimise kuupäevaga;
a financial report, presented in the format laid down in Annex II, showing the expenditure relating to the various measures for which a Community financial contribution is requested together with appropriate documentation, such as invoices or receipts.
finantsaruanne, mis tuleb esitada II lisas sätestatud kujul ja milles näidatakse kulutusi seoses erinevate meetmetega, mille suhtes taotleti ühenduse rahalist toetust, lisades vastavad dokumendid, nagu arved ja kviitungid.
Absence of overcompensation
Ülemäärase hüvitamise vältimine
The expenditure incurred by Portugal for the measures laid down in Annex I shall not result in any overcompensation of the owners of the trees.
Kulutused, mida Portugal teeb I lisas sätestatud meetmete rakendamiseks, ei tohi kaasa tuua ülemääraseid hüvitisi puude omanikele.
The compensation shall be based on the value of the wood the owner would have been able to obtain immediately before the beginning of the actions in the clear cut belt.
Hüvitamise aluseks peab olema puidu väärtus, mille omanik oleks saanud puidu eest vahetult enne meetmete algatamist lageraievööndis.
Reduction in Community financial contribution
Ühenduse rahalise toetuse vähendamine
If there is evidence that the measures laid down in Annex I have not been completed in an appropriate way by 31 March 2007 at the latest, the rate of Community financial contribution relating to the part of the eligible expenditure concerned by this late execution shall be reduced to a level specified in the following table:
Kui ilmneb, et I lisas sätestatud meetmeid ei ole nõuetekohaselt hiljemalt 31. märtsiks 2007 lõpetatud, vähendatakse ühenduse rahalise toetuse määra abikõlblike kulude selle osa suhtes, mille teostus hilines, vastavalt järgmises tabelis esitatule.
Number of days of delay starting from 1 April 2007
Viivituspäevade hulk alates 1. aprillist 2007
Rate of Community financial contribution
Ühenduse rahalise toetuse määr
61 or more
61 või rohkem
Without prejudice to paragraph 1, failure to submit the request for payment and the accompanying reports provided for in Article 4(b) by 31 August 2007 at the latest, shall result in a 25 % reduction in the Community financial contribution per calendar month of delay.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, vähendatakse ühenduse rahalise toetuse määra 25 % iga viivitatud kalendrikuu kohta, kui hiljemalt 31. augustiks 2007 ei esitata makse saamiseks taotlust, millele on lisatud artikli 4 lõikes b sätestatud aruanded.
Compliance with other Community policies
Kooskõla muude tegevuspõhimõtetega
Portugal shall ensure that the further action referred to in Article 1 is implemented in compliance with the applicable Community environmental legislation.
Portugal peab tagama, et artiklis 1 loetletud meetmeid rakendatakse kooskõlas ühenduse kehtivate keskkonnaalaste õigusaktidega.
Done at Brussels, 13 December 2006.
Brüssel, 13. detsember 2006
Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/35/EÜ (ELT L 88, 25.3.2006, lk 9).
These measures have been laid down in the Portuguese Decree No 103/2006 of 6 February 2006, as amended by Decree No 815/2006 of 16 August 2006.
Need meetmed on sätestatud Portugali 6. veebruari 2006. aasta dekreedis nr 103/2006, viimati muudetud 16. augusti 2006. aasta dekreediga nr 815/2006.
Community financial contribution for 2006 and 2007 for the different actions of the programme presented by Portugal to control Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
Aastateks 2006 ja 2007 eraldatud ühenduse rahaline toetus, et rakendada Portugali esitatud tegevuskava erinevaid meetmeid Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) tõrjeks
Maximum Community financial contributions
Ühenduse rahalise toetuse maksimummäär
(at a co-financing rate of 75 %)
(75 % kaasfinantseerimise määra korral)
Clear cut belt [1]
Lageraievöönd [1]
Survey activities for PWN in belt area
Männi nematoodi uuringud lageraievööndis
Cutting and transport of all PWN vector host trees
Kõigi männi nematoodi vektori poolt nakatatud puude langetamine ja transport
Stripping of all PWN vector host trees
Kõigi männi nematoodi vektori poolt nakatatud puude laasimine ja koorimine
Disposal of tree strippings
Puude laasimisel ja koorimisel saadud materjali hävitamine
Compensation for the value of the wood [2]
Puidu väärtuse hüvitamine [2]
Re-design of clear cut belt dedicated information system
Lageraievööndit käsitleva IT-süsteemi ümberkujundamine
Coordination activities [3]
Kooskõlastusmeetmed [3]
Total maximum Community financial contribution
Ühenduse maksimaalne rahaline toetus kokku
3 km wide zone on the outer borderline of the demarcated area as defined in Commission Decision 2006/133/EC (OJ L 52, 23.2.2006, p. 34).
Kolme kilomeetri laiune ala väljaspool komisjoni otsuse 2006/133/EÜ (ELT L 52, 23.2.2006, lk 34) kohaselt piiritletud ala piiri.
Compensation to the land owner for the value of his wood because the cut trees are healthy trees and become the property of the companies cutting them.
Maa omanikule puidu väärtuse eest makstav hüvitis selle eest, et langetatud puud on terved puud ja lähevad neid langetavate ettevõtete omandisse.
Flat rate (5 %) for coordination activities.
Kooskõlastusmeetmetele määratud osa (5 %).
FINANCIAL COST STATEMENT
RAHALISTE KULUDE SELGITUS