natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
millega kohandatakse teatavaid 2006. aasta püügikvoote vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2) and 5(1),
võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 2 ja artikli 5 lõiget 1,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 2270/2004, millega kehtestatakse 2005. ja 2006. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas, [3] ja nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [4] on sätestatud, milliste kalavarude suhtes võib kohaldada määrusega (EÜ) nr 847/96 ettenähtud meetmeid.
Council Regulation (EC) No 2270/2004, Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5] and Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [6] fix quotas for certain stocks for 2006.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 2270/2004, nõukogu 22. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 51/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [5] ja 22. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 52/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse Läänemere suhtes, [6] on sätestatud teatavate kalavarude 2006. aasta kvoodid.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2005 be transferred to the following year.
Teatavad liikmesriigid on teinud vastavalt määrusele (EÜ) nr 847/96 taotluse kanda osa oma 2005. aasta kvootidest üle järgmisesse aastasse.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2006.
Kinnipeetud kogused tuleks lisada määruses osutatud piires 2006. aasta kvootidele.
On basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2006 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõikele 1 tuleks vähendada riikide 2006. aasta kvoote ülepüütud koguse võrra.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks in the year 2005.
Teatavad liikmesriigid on taotlenud vastavalt määrusele (EÜ) nr 847/96 luba 2005. aasta teatavatesse kalavarudesse kuuluvate lisakoguste lossimiseks.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2006.
Need täiendavalt lubatud kogused tuleks nende 2006. aasta kvoodist maha arvestada.
The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004, Regulation (EC) No 51/2006 and Regulation (EC) 52/2006 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Määrusega (EÜ) nr 2270/2004, määrusega (EÜ) nr 51/2006 ja määrusega (EÜ) nr 52/2006 kehtestatud kvoote suurendatakse vastavalt I lisale ja vähendatakse vastavalt II lisale.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 184.
ELT L 16, 20.1.2006, lk 184.
TRANSFERS ONTO 2006 QUOTAS
ÜLEKANDMISED 2006.
Country identity
AASTA KVOOTIDE HULKA
Stock Id
Riigi kood
Catches 2005
aasta püük
% Adapted quantity
Kohandatud kogus %des
IIa (EC), IV (EC)
IIa (EÜ), IV (EÜ)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIb–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EÜ)
Vb, VIa (EC)
Vb, VIa (EÜ)
Hake
merluus
Vb (EC), VI, VII, XII, XIV
Vb (EÜ), VI, VII, XII, XIV
Norway lobster
norra salehomaar
II, IV (EC)
II, IV (EÜ)
Whiting
merlang
VIIb-k
VIIb–k
Vb (EC), VI, XII, XIV
Vb (EÜ), VI, XII, XIV
Common Sole
harilik merikeel
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and international waters)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EÜ ja rahvusvahelised veed)
IIIa, IIIbcd (EC)
IIIa, IIIbcd (EÜ)
Horse Mackerel
harilik stauriid
Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Vb (EÜ), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
IIIa (EC), IIIbcd (EC)
IIIa (EÜ), IIIbcd (EÜ)
IIIb), c), d) (EC)
IIIb),c),d) (EÜ)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EÜ)
Vb (EC), VI
Vb (EÜ), VI
IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
IX, X, CECAF 34.1.1 (EÜ)
IIa,IV
IIa, IV
Vb (EC), VIa
Vb (EÜ), VIa
Herring
harilik heeringas
Vb, VIaN (EC), VIb
Vb, VIaN (EÜ), VIb
VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (EÜ)
DEDUCTIONS FROM 2006 QUOTAS
MAHAARVAMISED 2006. AASTA KVOOTIDEST
Species Name
Liigi nimi
Area Name
Piirkonna nimetus
Total adapted quantity 2005
aasta kogu kohandatud kogus
Ling
harilik molva
IV (Community waters and international waters)
IV (ühenduse ja rahvusvahelised veed)
Mackerel
harilik makrell
II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
II (veed väljaspool EÜd), Vb (EÜ veed), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Nephrops
norra salehomaar
IIIa, IIIb, c, d (EC waters)
IIIa, IIIb, c, d (EÜ veed)
Blue Ling
sinine molve
VI, VII (Community waters and international waters)
VI, VII (ühenduse ja rahvusvahelised veed)
VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (EC waters)
VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (EÜ veed))
V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
V, VI, VII, XII (ühenduse ja rahvusvahelised veed)
Forkebeards
niituimlutsud
VIII, IX (Community waters and international waters)
VIII, IX (ühenduse ja rahvusvahelised veed)
II (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV
II (EÜ veed), IIIa, IIIb, c, d (EÜ veed), IV
IV north of 53° 30′ N
VI põhja pool 53° 30′ N
Vb, VIaN (EC waters), Vib
Vb, VIaN (EÜ veed), Vib
Turbot and Brill
harilik ja sile kammeljas
IIa (EC waters), IV (EC waters)
IIa (EÜ veed), IV (EÜ veed)
Subdivisions 22-24
Alarajoonid 22–24
Pollack
pollak
Commission Regulation (EC) No 743/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 743/2006,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 578/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 578/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 7).
to the Commission Regulation of 17 May 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 17. mai 2006. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 744/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 744/2006,
fixing the export refunds on eggs
millega kehtestatakse munade eksporditoetused
Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 8 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.
Given the present situation on the market in eggs, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Arvestades praegust munaturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 8 sätestatud eeskirjade ja teatavate kriteeriumitega.
Article 8(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 8 lõike 3 teises lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda olenevalt sihtkohast, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] as well as marking requirements of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [4].
Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) [2] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [3] nõuetele ning nõukogu 26. juuni 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 1907/90 (munade teatavate turustusnormide kohta) [4] märgistusnõuetele.
Export refunds as provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikliga 8 ettenähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 ettenähtud tingimustele.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004 and those laid down in Regulation (EEC) No 1907/90.
Lõike 1 kohaselt toetuse saamise tingimustele vastavad tooted peavad vastama määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjakohastele nõuetele, eelkõige seoses heakskiidetud ettevõtetes ettevalmistamise ning määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaoga ja määrusega (EMÜ) nr 1907/90 ettenähtud märgistusnõuetele vastavusega.
Export refunds on eggs applicable from 18 May 2006
Munasektori eksporditoetused alates 18. maist 2006
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 750/2005 (EÜT L 126, 19.5.2005, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 745/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 745/2006,
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 May 2006
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 18. maist 2006
All destinations except for Bulgaria, Romania and United States of America.
Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria, Rumeenia ja Ameerika Ühendriigid.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 746/2006 of 17 May 2006 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Komisjoni 17. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 746/2006 (impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast) parandus
On page 23, in Article 2:
Leheküljel 23 artiklis kaks
for:
asendatakse sõnad
‘… of May 2006…’,
“2006. aasta mai”,
‘… of June 2006 …’.
“2006. aasta juuni”.
Commission Regulation (EC) No 746/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 746/2006,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 May 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. mail 2006 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. juunist 2006, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 May 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. mail 2006 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
57 t originating in Botswana,
57 t, mis on pärit Botswanast,
121 t originating in Namibia;
121 t, mis on pärit Namiibiast.
Commission Regulation (EC) No 747/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 747/2006,
Rates of the refunds applicable from 17 May 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 17. mai 2006 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 748/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2006,
This Regulation shall enter into force on 19 May 2006.
Käesolev määrus jõustub 19. mail 2006.
Done at Brussels, 18 May 2006.
Brüssel, 18. mai 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 18 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. mai 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 749/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 749/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 19 May 2006
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 19. maist 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 19 May 2006
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 19. maist 2006
Commission Regulation (EC) No 750/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 750/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 19 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALATES 19. MAIST 2006 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 751/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 751/2006,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 19 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
MAIST 2006 KOHALDATAVAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 752/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 752/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 26. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 26th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 26,963 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 26. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 26,963 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 753/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2006,
Rates of the refunds applicable from 19 May 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 19. maist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 754/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 754/2006,
Rates of refunds applicable from 19 May 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 19. maist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 755/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 755/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 19 May 2006
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 19. maist 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 737/2006 (OJ L 129, 17.5.2006, p. 16).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 737/2006 (ELT L 129, 17.5.2006, lk 16).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 19 May 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 19. maist 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,94 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,90 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 16,94 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 20,90 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 756/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 756/2006,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2006. aasta mai esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta ning määruse (EÜ) nr 1706/98 kehtetuks tunnistamise kohta, [2]
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3],
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus), [3]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [4], and in particular Article 17(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 9. aprilli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 638/2003, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 ja nõukogu otsuse 2001/822/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordi kohta, [4] eriti selle artikli 17 lõiget 2,
In accordance with Article 17(2)(a) of Regulation (EC) No 638/2003, the Commission decides to what extent applications for import licences may be accepted.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 17 lõike 2 punktile a otsustab komisjon kui suures ulatuses võidakse impordilitsentside taotlused rahuldada.
Under Articles 3(2), 5(2) and 11(2) of Regulation (EC) No 638/2003, quantities of a tranche not covered by licence applications are carried forward to the next tranche.
Määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 3 lõikes 2, artikli 5 lõikes 2 ja artikli 11 lõikes 2 on ette nähtud, et need osajaotuse kogused, mis ei ole litsentsitaotlustega kaetud, kantakse üle järgmisse osajaotusse.
The quantities available may be used, where appropriate, to import products originating in other third countries, in accordance with Articles 11(3) and 13 of Regulation (EC) No 638/2003.
Vajaduse korral võib saadaolevad kogused kasutada ära muudest kolmandatest riikidest pärinevate kaupade importimiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 11 lõikele 3 ja artiklile 13.
Examination of the quantities for which applications have been submitted for the May 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered, fixing the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available for the various quotas,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes olid esitatud 2006. aasta mai osajaotuste raames tehtud taotlused, näitab, et taotletud kogustele, mille suhtes on vajaduse korral kohaldatud vähendusprotsenti, tuleks litsentsid välja anda, samuti tuleks kinnitada järgmisse osajaotusse üle kantavad kogused ning erinevate kvootide alusel saadaolevad täielikud kogused,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
aasta mai esimese viie tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 638/2003 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on vajaduse korral kohaldatud käesoleva määruse lisas kehtestatud vähendusprotsenti.