natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et täidetakse järgmisi tingimusi:
in respect of each bathing water classified as ‘poor’, the following measures shall be taken with effect from the bathing season that follows its classification:
iga “halvaks” klassifitseeritud suplusveekogu suhtes tuleb võtta tarvitusele järgmisi meetmeid klassifitseerimisele järgnevast suplushooajast alates:
adequate management measures, including a bathing prohibition or advice against bathing, with a view to preventing bathers' exposure to pollution;
piisavad kvaliteedijuhtimise meetmed, kaasa arvatud suplemiskeeld või soovitus mitte supelda, et vältida suplejate kokkupuudet reostusega;
identification of the causes and reasons for the failure to achieve ‘sufficient’ quality status;
“piisava” kvaliteedi mittesaavutamise põhjustajate ja põhjuste kindlakstegemine;
adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
piisavad meetmed, et vältida, vähendada või kõrvaldada reostuse põhjused, ja
in accordance with Article 12, alerting the public by a clear and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and measures taken, on the basis of the bathing water profile.
kooskõlas artikliga 12 hoiatatakse avalikkust selge ja lihtsa hoiatusmärgiga ning teavitatakse reostuse põhjustest ning meetmetest suplusvee profiili alusel;
If a bathing water is classified as ‘poor’ for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
kui suplusvesi on klassifitseeritud “halvaks” viie järjestikuse aasta jooksul, kehtestatakse alaline suplemiskeeld või antakse alaline soovitus mitte supelda.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‐year period if it considers that the achievement of ‘sufficient’ quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Liikmesriik võib siiski kehtestada alalise suplemiskeelu või anda alalise soovituse mitte supelda enne viieaastase perioodi lõppu, kui ta leiab, et “piisava” kvaliteedi saavutamine oleks võimatu või ebaproportsionaalselt kulukas.
Bathing water profiles
Suplusvee profiil
Member States shall ensure that bathing water profiles are established in accordance with Annex III.
Liikmesriigid tagavad, et koostatakse suplusvee profiilid vastavalt III lisale.
Each bathing water profile may cover a single bathing water or more than one contiguous bathing waters.
Suplusvee profiil võib hõlmata üht suplusveekogu või rohkem kui üht kõrvutiasetsevat suplusveekogu.
Bathing water profiles shall be established for the first time by 24 March 2011.
Suplusvee profiilid koostatakse esimest korda 2011. aasta 24. märtsiks.
Bathing water profiles shall be reviewed and updated as provided for in Annex III.
Suplusvee profiilid vaadatakse üle ja ajakohastatakse vastavalt III lisale.
When establishing, reviewing and updating bathing water profiles, adequate use shall be made of data obtained from monitoring and assessments carried out pursuant to Directive 2000/60/EC that are relevant for this Directive.
Suplusvee profiilide koostamisel, ülevaatamisel ja ajakohastamisel kasutatakse käesoleva direktiivi suhtes asjakohaseid direktiivi 2000/60/EÜ kohaselt kogutud seire- ja hindamisandmeid.
Management measures in exceptional circumstances
Erakorralistes olukordades võetavad kvaliteedijuhtimise meetmed
Member States shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably be expected to have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health.
Liikmesriigid tagavad, et kui nad on teadlikud ootamatutest olukordadest, millel on või mille puhul ilmselt võib eeldada halba mõju suplusvee kvaliteedile ja suplejate tervisele, võetakse õigeaegsed ja piisavad kvaliteedijuhtimise meetmed.
Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary bathing prohibition.
Nende meetmete hulka kuuluvad üldsuse teavitamine ja vajaduse korral ajutine suplemiskeeld.
Cyanobacterial risks
Tsüanobakteriaalne risk
When the bathing water profile indicates a potential for cyanobacterial proliferation, appropriate monitoring shall be carried out to enable timely identification of health risks.
Kui suplusvee profiil viitab võimalikule tsüanobakterite levikule, viiakse läbi asjakohane seire, et õigeaegselt tuvastada terviseriske.
When cyanobacterial proliferation occurs and a health risk has been identified or presumed, adequate management measures shall be taken immediately to prevent exposure, including information to the public.
Kui toimub tsüanobakterite levik ja on tuvastatud terviserisk või seda eeldatakse, võetakse kohe piisavad kvaliteedijuhtimise meetmed, kaasa arvatud üldsuse teavitamine, et ära hoida kokkupuudet reostusega.
Other parameters
Teised näitajad
When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken, including information to the public.
Kui suplusvee profiil viitab makrovetikate ja/või mere fütoplanktoni leviku laienemisele, viiakse läbi uuring, et määrata nende lubatavus ja terviseriskid, ning võetakse vajalikud kvaliteedijuhtimise meetmed, kaasa arvatud üldsuse teavitamine.
Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste.
Suplusveekogusid kontrollitakse visuaalselt, et teha kindlaks selline reostus nagu tõrva jäägid, klaas, plastik, kumm ja muud jäätmed.
When such pollution is found, adequate management measures shall be taken, including, if necessary, information to the public.
Kui selline reostus leitakse, võetakse vajalikud kvaliteedijuhtimise meetmed, kaasa arvatud üldsuse teavitamine vajaduse korral.
Cooperation on transboundary waters
Koostöö piiriveekogude osas
Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.
Kui vesikond põhjustab piiriülest mõju suplusvee kvaliteedile, teevad asjaomased liikmesriigid käesoleva direktiivi rakendamisel vastavalt vajadusele koostööd, vahetades sealhulgas asjakohast teavet ja tegutsedes ühiselt sellise mõju ohjamise nimel.
EXCHANGE OF INFORMATION
TEABEVAHETUS
Public participation
Üldsuse kaasamine
Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive and shall ensure the provision of opportunities for the public concerned:
Liikmesriigid kaasavad üldsust käesoleva direktiivi rakendamisse, tagades:
to find out how to participate, and
teabe osalemisvõimaluste kohta ja
to formulate suggestions, remarks or complaints.
võimaluse esitada ettepanekuid, märkuseid ja kaebusi.
This shall relate, in particular, to the establishment, review and updating of lists of bathing waters in accordance with Article 3(1).
See käib eelkõige suplusveekogude nimekirjade koostamise, läbivaatamise ja ajakohastamise kohta kooskõlas artikli 3 lõikega 1.
Competent authorities shall take due account of any information obtained.
Pädevad asutused võtavad kogu saadud teavet asjakohaselt arvesse.
Information to the public
Üldsuse teavitamine
Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near vicinity of each bathing water:
Liikmesriigid tagavad, et järgmist teavet levitatakse suplushooaja jooksul aktiivselt ja et see tehakse viivitamata kättesaadavaks hõlpsalt juurdepääsetavates kohtades kõigi suplusveekogude lähiümbruses:
the current bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing referred to in this Article by means of a clear and simple sign or symbol;
suplusvee kehtiv klassifikatsioon ning iga käesolevas artiklis sätestatud suplemiskeeld või soovitus mitte supelda väljendatuna selge ja arusaadava märgi või sümboli abil;
a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
vastavalt III lisale koostatud suplusvee profiilil põhinev suplusvee üldine kirjeldus mittetehnilises keeles;
in the case of bathing waters subject to short-term pollution:
suplusvee korral, milles esineb lühiajalist reostust:
notification that the bathing water is subject to short-term pollution,
teade, et suplusvesi on lühiajaliselt reostatud,
an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and
päevade arv, mille jooksul sellise reostuse pärast eelmisel suplushooajal oli suplemine keelatud või soovitati mitte supelda, ja
a warning whenever such pollution is predicted or present,
hoiatus, kui vesi on või võib saada reostatud;
information on the nature and expected duration of abnormal situations during such events;
ebaharilike olukordade puhul nende olemus ja eeldatav kestus;
whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving reasons;
kui suplemine on keelatud või mittesoovitatav, teade üldsusele koos põhjuste selgitamisega;
whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the fact that the area concerned is no longer a bathing water and the reasons for its declassification; and
alati kui kehtestatakse alaline suplemiskeeld või antakse alaline soovitus mitte supelda, teavitatakse sellest, et kõnealune ala ei ole enam suplusveekogu ning lisatakse ümberklassifitseerimise põhjused ja
an indication of sources of more complete information in accordance with paragraph 2.
andmed allikate kohta, kust saab rohkem teavet kooskõlas lõikega 2.
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate actively and promptly the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information in several languages, when appropriate:
Liikmesriigid kasutavad asjakohaseid meediakanaleid ja tehnoloogiaid, kaasa arvatud Internet, et aktiivselt ja viivitamata levitada lõikes 1 nimetatud teavet suplusvee kohta ning samuti järgmist teavet (vajaduse korral mitmes keeles):
a list of bathing waters;
suplusveekogude nimekiri;
the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
kõigi suplusveekogude klassifikatsioon kolme viimase aasta jooksul ja nende suplusvee profiil, kaasa arvatud käesoleva direktiivi kohaselt pärast viimast klassifitseerimist läbi viidud seire tulemused;
in the case of bathing waters classified as being ‘poor’, information on the causes of pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes as referred to in Article 5(4); and
suplusveekogude puhul, mille vesi on klassifitseeritud “halvaks”, teave reostuse põhjuste kohta ja meetmed, mida võetakse suplejate reostusega kokkupuute vältimiseks ning artikli 5 lõikes 4 nimetatud reostuse põhjustega toimetulekuks võetavad meetmed ja
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
suplusveekogude puhul, kus esineb lühiajalist reostust, üldine teave:
conditions likely to lead to short-term pollution,
tingimuste kohta, mis võivad põhjustada lühiajalise reostuse,
the likelihood of such pollution and its likely duration,
sellise reostuse tõenäosuse ja võimaliku kestuse kohta,
the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.
reostuse põhjuste, võimalike lahenduste ja meetmete kohta, mis võetakse, et vältida suplejate kokkupuudet reostusega.
The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.
Punktis a osutatud nimekiri peab olema kättesaadav igal aastal enne suplushooaja algust.
The results of the monitoring referred to in point (b) shall be made available on the Internet upon completion of the analysis.
Punktis b osutatud seire tulemused tehakse kättesaadavaks Internetis pärast analüüsi lõpetamist.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season after 24 March 2008.
Alates viienda suplushooaja algusest, mis järgneb 2008. aasta 24. märtsile, levitatakse lõigetes 1 ja 2 nimetatud teavet niipea, kui see on kättesaadav.
Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.
Liikmesriigid ja komisjon teavitavad võimaluse korral üldsust, kasutades geograafilis-võrdlevat tehnikat ning esitavad teabe selgel ja arusaadaval viisil, eelkõige märkide ja sümbolite kujul.
Member States shall provide the Commission with the results of the monitoring and with the bathing water quality assessment for each bathing water, as well as with a description of significant management measures taken.
Liikmesriigid edastavad komisjonile seire ja suplusvee kvaliteedi hindamise tulemused iga suplusveekogu kohta ning lisavad kirjelduse võetud olulisematest kvaliteedijuhtimise meetmetest.
Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season.
Selle teabe esitavad liikmesriigid eelneva suplushooaja kohta hiljemalt iga aasta 31. detsembriks.
They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
Nad alustavad selle esitamist, kui on läbi viidud esimene suplusvee kvaliteedi hindamine vastavalt artiklile 4.
Member States shall notify the Commission annually before the start of the bathing season of all waters identified as bathing waters, including the reason for any change compared to the preceding year.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igal aastal enne suplushooaja algust kõikidest veekogudest, mis on määratletud suplusveekogudena, samuti eelmise aastaga võrreldes toimunud muutuste põhjendused.
When monitoring of bathing water has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to take place pursuant to Directive 76/160/EEC until a first assessment can be made under this Directive.
Kui käesoleva direktiivi kohaselt on alustatud suplusvee seiret, jätkatakse aastaaruannete esitamist komisjonile direktiivi 76/160/EMÜ lõike 1 kohaselt niikaua, kuni saab teha esimese hindamise käesoleva direktiivi alusel.
During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Sel perioodil ei võeta aastaaruannetes arvesse direktiivi 76/160/EMÜ lisa näitajat 1 ning direktiivi 76/160/EMÜ lisa näitajad 2 ja 3 loetakse võrdseks käesoleva direktiivi I lisa veeru A näitajatega 2 ja 1.
The Commission shall publish an annual summary report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive and significant management measures undertaken.
Komisjon avaldab igal aastal kokkuvõtliku aruande suplusvee kvaliteedi kohta ühenduses, kaasa arvatud suplusvee klassifikatsioonid, vastavus käesoleva direktiivi nõuetele ja võetud olulised kvaliteedijuhtimise meetmed.
The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet.
Komisjon avaldab selle aruande iga aasta 30. aprilliks, k.a Internetis.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Aruande koostamisel kasutab komisjon võimaluse korral niipalju kui võimalik asjakohastel ühenduse õigusaktidel ja eriti direktiivil 2000/60/EÜ põhinevaid andmete kogumise, hindamise ja esitamise süsteeme.
The Commission shall, by 2008, submit a report to the European Parliament and to the Council.
Komisjon esitab 2008. aastaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
The report shall have particular regard to:
Aruandes pööratakse erilist tähelepanu:
the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States;
komisjoni ja liikmesriikide koostööna läbi viidud asjakohaste Euroopa epidemioloogiliste uuringute tulemustele;
other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality, including in relation to viruses; and
teistele suplusvee kvaliteedinäitajatega seonduvatele teaduslikele, analüütilistele ja epidemioloogilistele arengutele, sealhulgas seoses viirustega, ning
World Health Organisation recommendations.
Maailma Terviseorganisatsiooni soovitustele.
Member States shall, by the end of 2014, submit written observations to the Commission on that report including on the need for any further research or assessments which may be required to assist the Commission in its review of this Directive under paragraph 3.
Liikmesriigid esitavad komisjonile 2014. aasta lõpuks kirjalikud märkused aruande kohta, kaasa arvatud edasiste uuringute või hindamiste kohta, mis võivad olla vajalikud komisjoni abistamiseks käesoleva direktiivi läbivaatamisel vastavalt lõikele 3.
In the light of the report, the Member States' written observations and an extended impact assessment and bearing in mind experience gained from implementing this Directive, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, including whether it would be appropriate to phase out the ‘sufficient’ classification or modify the applicable standards, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
Selle aruande, liikmesriikide kirjalike märkuste ja mõju ulatuse hinnangu põhjal ning arvestades käesoleva direktiivi rakendamise kogemustega, vaatab komisjon käesoleva direktiivi hiljemalt aastaks 2020 uuesti läbi, eriti suplusvee kvaliteedi näitajad, kaaludes sealhulgas klassifikatsiooni “piisav” lõpetamist ja kohaldatavate normide muutmist, ja esitab vajaduse korral asjakohased seadusandlikud ettepanekud vastavalt asutamislepingu artiklile 251.
Technical adaptations and implementing measures
Tehnilised kohandused ja rakendusmeetmed
It shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Vastavalt artikli 16 lõikes 2 nimetatud korrale tehakse otsus:
to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
määratleda EN/ISO standard mikrobioloogiliste meetodite võrdväärsuse kohta artikli 3 lõike 9 rakendamisel;
to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1), 12(1)(a) and 12(4);
kehtestada üksikasjalikud eeskirjad artikli 8 lõike 1, artikli 12 lõike 1 punkti a ja artikli 12 lõike 4 rakendamiseks;
to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
kohandada I lisas toodud näitajate analüüsimeetodeid, pidades silmas teaduse ja tehnika arengut;
to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress;
kohandada V lisa, pidades silmas teaduse ja tehnika arengut;
to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples.
koostada juhend üksikute proovide hindamise ühtse metoodika kohta.
After the adoption of relevant rules, it shall publicise them via the Internet.
Pärast asjakohaste eeskirjade vastuvõtmist avaldab komisjon need Internetis.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse ka selle artiklit 8.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud periood on kolm kuud.
Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014.
Direktiiv 76/160/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 2014.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Vastavalt lõikele 2 ei mõjuta see kehtetuks tunnistamine liikmesriikide kohustusi seoses kehtetuks tunnistatavas direktiivis sätestatud ülevõtmise ja rakendamise tähtaegadega.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
Niipea kui liikmesriik on võtnud kõik käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus-, haldus- ja praktilised meetmed, kohaldatakse käesolevat direktiivi 76/160/EMÜ asemel.
References to the repealed Directive 76/160/EEC shall be construed as being made to this Directive.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile 76/160/EMÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 March 2008.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud seadused, määrused ja rakendussätted 2008. aasta 24. märtsiks.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste riigisiseste õigusnormide teksti.
This Directive is addressed to Member States.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 127.
ELT C 45 E, 25.2.2003, lk 127.
OJ C 220, 16.9.2003, p. 39.
ELT C 220, 16.9.2003, lk 39.
OJ C 244, 10.10.2003, p. 31.
ELT C 244, 10.10.2003, lk 31.
European Parliament Legislative Resolution of 18 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 December 2005.
Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2006. aasta õigusloome resolutsioon (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 20. detsembri 2005. aasta otsus.
OJ L 31, 5.2.1976, p. 1.
EÜT L 31, 5.2.1976, lk 1.
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.
EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40.
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/35/EÜ (ELT L 156, 25.6.2003, lk 17).
For inland waters
Maismaavesi
Excellent quality
Väga hea kvaliteet
Good quality
Hea kvaliteet
Sufficient
Piisav kvaliteet
Reference methods of analysis
Analüüsi standardmeetodid
Intestinal enterococci (cfu/100 ml)
Soole enterokokid (pmü/100 ml)
ISO 7899-1 or ISO 7899-2
ISO 7899-1 või ISO 7899-2
Escherichia coli (cfu/100 ml)
Escherichia coli (pmü/100 ml)
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
ISO 9308-3 või ISO 9308-1
For coastal waters and transitional waters
RANNIKUVESI JA ÜLEMINEKUVESI
Based upon a 95‐percentile evaluation.
Põhineb 95 protsentiili hindamisel.
See Annex II.
Vt II lisa
Based upon a 90‐percentile evaluation.
Põhineb 90 protsentiili hindamisel.
Bathing water assessment and classification
Suplusvee hindamine ja klassifikatsioon
Poor quality
Halb kvaliteet