natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow collectors or first processors to deposit a copy with their competent authorities within the time-limits laid down in Article 34(1).’;
Taotlejad tagavad lepingute õigeaegse sõlmimise, et kokkuostjatel või esmatöötlejatel oleks võimalik esitada lepingu koopia oma liikmesriigi pädevatele asutustele artikli 34 lõikes 1 sätestatud tähtajaks.”
the first paragraph is replaced by the following:
esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Without prejudice to Article 27, collectors or first processors may alter the intended primary end uses of raw materials, as referred to in Article 26(2)(f), once the raw materials under contract have been delivered to them and once the conditions laid down in Article 31(1) and in the first subparagraph of Article 34(3) have been fulfilled.’;
“Ilma et see piiraks artikli 27 kohaldamist, võivad kokkuostjad või esmatöötlejad muuta artikli 26 lõike 2 punktis f osutatud tooraine kavandatavat peamist lõppkasutust, kui lepinguline tooraine on neile tarnitud ning on täidetud artikli 31 lõikes 1 ja artikli 34 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud tingimused.”
the third paragraph is replaced by the following:
kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘The collectors or first processors shall give prior notice to their competent authorities with a view to the requisite controls.’;
“Kokkuostjad või esmatöötlejad saadavad eelteate nõutavate kontrollide tegemiseks oma riigi pädevatele asutustele.”
in Article 31(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 31 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The actual quantities to be delivered by the applicants to the collectors or first processors shall at least correspond to the representative yield.’;
“Tegelikud taotlejate poolt kokkuostjatele või esmatöötlejatele tarnitavad kogused on vähemalt võrdsed tüüpilise saagisega.”
in Article 32, paragraph 1 is amended as follows:
Artikli 32 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
the introductory terms are replaced by the following:
sissejuhatavad tingimused asendatakse järgmisega:
‘The aid may be paid to applicants before the raw material is processed.
“Toetust võib taotlejatele maksta enne tooraine töötlemist.
However, such payments shall be made only where the requisite quantities of raw materials pursuant to this Chapter have been delivered to the collector or first processor and where:’;
Toetust makstakse siiski üksnes juhul, kui käesoleva peatükiga hõlmatud tooraine nõutud kogused on kokkuostjale või esmatöötlejale tarnitud ning kui:”
a copy of the contract has been deposited with the collector’s or first processor's competent authority in accordance with Article 34(1) and the conditions provided for in Article 24(1) have been fulfilled;’
lepingu koopia on üle antud kokkuostja või esmatöötleja pädevale asutusele vastavalt artikli 34 lõikele 1 ning artikli 24 lõikes 1 nimetatud tingimused on täidetud;”
in Chapter 8, the heading of Section 6 is replaced by the following:
peatüki 6. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
‘SECTION 6
JAGU
Obligations on applicants, collectors and first processors’
Taotlejate, kokkuostjate ja esmatöötlejate kohustused”
Article 33 is replaced by the following:
Artikkel 33 asendatakse järgmisega:
‘Article 33
“Artikkel 33
Energy products shall be obtained at the most by a third successive processor’;
Energiatooted valmistab maksimaalselt kolmas töötleja.”
Collectors or first processors shall deposit a copy of the contract with their competent authorities under a timetable to be established by the Member State concerned and no later than the closing date for the submission of aid applications for the year in question in the Member State concerned.
Kokkuostjad või esmatöötlejad esitavad lepingu koopia pädevatele asutustele asjakohase liikmesriigi määratud ajakava alusel hiljemalt asjakohases liikmesriigis kõnealuse aasta toetusavalduste esitamise lõppkuupäeval.
Where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 27 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.’
Kui taotlejad ja kokkuostjad või esmatöötlejad muudavad lepinguid või lõpetavad need enne artiklis 27 osutatud kuupäeva antud aastal, esitavad kokkuostjad või esmatöötlejad hiljemalt kõnealuseks kuupäevaks oma riigi pädevatele asutustele muudetud või lõpetatud lepingu koopia.”
Collectors or first processors who have taken over the raw materials from applicants shall inform their competent authorities of the quantities of raw materials received, specifying the species, the name and address of the party to the contract who delivered the raw materials, the place of delivery and the contract reference, within a time-limit to be set by the Member States that allows the payments to be made within the period specified in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kokkuostjad või esmatöötlejad, kes on taotlejatelt tooraine tarned vastu võtnud, teatavad oma pädevatele asutustele liikmesriikide poolt määratud tähtajaks, mis võimaldab toetuse maksmist määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 28 täpsustatud ajavahemikus, vastu võetud tooraine kogused, täpsustades liigi, tooraine tarninud lepinguosalise nime ja aadressi, tarnekoha ning lepingu viitenumbri.
Where the Member State of the collector or first processor is not the same Member State in which the raw materials have been grown, the competent authorities concerned shall inform the competent authority of the applicant of the total quantities of raw materials delivered, within 40 working days of receipt of the information referred to in the first subparagraph.’;
Kui kokkuostjate või esmatöötlejate liikmesriik ei ole liikmesriik, kus tooraine kasvatati, teatavad asjaomased pädevad asutused 40 tööpäeva jooksul alates esimeses lõigus osutatud teabe saamisest taotleja liikmesriigi pädevale asutusele tarnitud tooraine üldkogused.”
Article 35 is amended as follows:
Artiklit 35 muudetakse järgmiselt:
Collectors and first processors’;
Kokkuostjad ja esmatöötlejad”;
Collectors or first processors shall lodge a full security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the closing date for submission of payment applications for the year in question in the Member State concerned.
Kokkuostjad või esmatöötlejad esitavad oma riigi pädevatele asutustele asjaomases liikmesriigis kehtestatud maksetaotluste esitamise tähtajaks kõnealusel aastal kogu lõikes 2 sätestatud tagatise.
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60 per hectare.’;
Iga tooraine kohta esitatava tagatise arvutamiseks korrutatakse kõigi antud toetuskava raames kokkuostja või esmatöötleja poolt allakirjutatud lepinguga hõlmatud ning kõnealuse tooraine tootmiseks kasutatavate põllumaade pindala määraga 60 eurot hektari kohta.”
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in compliance with the requirement laid down in Article 26(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to the Article 29.’;
Iga tooraine liigi kohta vabastatakse osa tagatisest tingimusel, et kõnealuse kokkuostja või esmatöötleja pädeva asutuse valduses on tõendus selle kohta, et kõnealuse tooraine kogus on töödeldud kooskõlas artikli 26 lõike 2 punktis f sätestatud nõuetega, kusjuures vajaduse korral on arvestatud mis tahes muudatustega artikli 29 alusel.”
Without prejudice to paragraph 4, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector's competent authority has proof that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.’;
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, vabastatakse kokkuostja esitatud tagatis pärast kõnealuse tooraine tarnimist esmatöötlejale tingimusel, et kokkuostja pädeval asutusel on tõendus selle kohta, et esmatöötleja on oma liikmesriigi pädevale asutusele esitanud samaväärse tagatise.”
in Article 36(2), the introductory terms are replaced by the following:
Artikli 36 lõikes 2 asendatakse sissejuhatavad tingimused järgmistega:
‘The following obligations, incumbent on collectors or first processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:’;
“Järgmised kokkuostjatele või esmatöötlejatele esitatavad kohustused on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses teisesed nõuded:”
in Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
Artikli 37 lõige 1 asendatakse järgmisega:
‘Where first processors sell or transfer to second or third processors in other Member States intermediate products covered by contracts as provided for in Article 26, the products shall be accompanied by T5 control copies issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
“Kui esmatöötleja müüb või annab üle teistele või kolmandatele töötlejatele teistes liikmesriikides artikli 26 kohaselt lepingutega hõlmatud vahetooted, lisatakse neile toodetele määruse (EMÜ) nr 2454/93 kohaselt välja antud kontrolleksemplarid T5.
Where collectors sell or transfer to first processors established in other Member States raw materials covered by contracts, the first paragraph shall apply.’;
Kui kokkuostja müüb või annab teises liikmesriigis asuvale esmatöötlejale üle lepingutega hõlmatud tooraine, tuleb kohaldada esimest lõiget.”
Article 38 is amended as follows:
Artiklit 38 muudetakse järgmiselt:
‘If the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the collector or first processor is established two months after expiry of the deadline for the processing of raw materials provided for in Article 36(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:’;
“Kui kontrolleksemplari T5 ei ole kahe kuu jooksul pärast artikli 36 lõike 1 punktis a nimetatud tooraine töötlemise tähtaja lõppemist tagastatud kokkuostja või esmatöötleja asukohaks oleva liikmesriigi kontrollivale lähtetolliasutusele kokkuostjast või esmatöötlejast olenematute asjaolude tõttu, võib aktsepteerida järgmisi kontrolleksemplariga T5 samaväärseid dokumente:”
statements by the second and third processors verifying the final processing of the raw materials into energy products as referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
teise ja kolmanda töötleja kinnitus, mis tõendab tooraine lõplikku töötlemist määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 osutatud energiatoodeteks;
certified photocopies from the second and third processors of accounting documents providing that processing has been carried out.’;
teise ja kolmanda töötleja esitatud tõestatud koopiad raamatupidamisdokumentidest, mis tõendavad töötlemise toimumist.”
Article 39 is amended as follows:
Artiklit 39 muudetakse järgmiselt:
‘The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors or processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.’;
“Liikmesriigi pädev asutus määratleb kokkuostjate või töötlejate poolt peetavad arvestusdokumendid ja nende täitmise sageduse, mis on vähemalt kord kuus.”
in the second subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
teises lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
‘In the case of processors, such records shall comprise at least the following information:’;
“Töötlejate puhul sisaldavad sellised arvestusdokumendid vähemalt järgmist teavet:”
the following subparagraph is added:
lõikesse lisatakse järgmine lõik:
‘In the case of collectors, such records shall comprise at least the following information:
“Kokkuostjate puhul sisaldavad sellised arvestusdokumendid vähemalt järgmist teavet:
the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
kõikide käesoleva toetuskava raames ostetud ja töötlemiseks müüdud toorainete kogused;
the names and addresses of the first processors.’;
esmatöötlejate nimed ja aadressid.”
The competent authority of the collector or first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 24(1).
Kokkuostja või esmatöötleja pädev asutus kontrollib, kas esitatud leping vastab artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.’;
Kui kõnealused tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest pädevaid asutusi taotleja riigis.”
Article 40(1) is replaced by the following:
Artikli 40 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The competent authorities of the Member States in which collectors are located shall carry out checks on the premises of at least 25 % of the collectors established in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Nende liikmesriikide pädevad asutused, kus kokkuostjad asuvad, kontrollivad riskianalüüsi alusel valitud, selle liikmesriigi territooriumil asuvatest kokkuostjatest vähemalt 25 % nende tööruumides.
Such checks shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries.
Kõnealused kontrollid hõlmavad füüsilist ning äridokumentide kontrolli, et veenduda ostetud tooraine ja vastavate tarnete omavahelises vastavuses.
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall check compliance with Article 24(1) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Nende liikmesriikide pädevad asutused, kus toimub töötlemine, kontrollivad artikli 24 lõikest 1 kinnipidamist riskianalüüsi alusel valitud, selle liikmesriigi territooriumil asuvatest töötlejast vähemalt 25 % nende tööruumides.
Such checks shall involve at least:
Nimetatud kontroll hõlmab vähemalt järgmist:
analysis of the processor's production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of processors, that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
töötleja tootmissüsteemi analüüsi, mis hõlmab füüsilist kontrolli ja äridokumentide inspekteerimist eesmärgiga kontrollida, kas töötlejate osas on tooraine, lõpp-, kaas- ja kõrvalsaaduste tarned täpselt kooskõlas.
For the purpose of the checks referred to in point (b) of the first subparagraph, the competent authorities shall base themselves in particular on the technical processing coefficients for the raw materials concerned.
Esimese lõigu punktis b nimetatud kontrollimisel lähtuvad pädevad asutused eelkõige kõnealuse tooraine tehnilistest töötluskoefitsientidest.
Where they do not, but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
Kui ühenduse õigusaktides need puuduvad, kuid on sätestatud muud koefitsiendid, siis kohaldatakse muid koefitsiente.
In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.’;
Kõigil muudel juhtudel toetutakse kontrollimisel töötleva tööstuse üldtunnustatud koefitsientidele.”
the following Chapter is inserted after Article 142:
Artikli 142 järele lisatakse järgmine peatükk:
‘CHAPTER 15a
“15a PEATÜKK
SEPARATE SUGAR PAYMENT
SUHKRU ERITOETUS
Article 142a
Artikkel 142a
As regards the separate sugar payment established in Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, Articles 5, 10, 18 to 22, 65, 66, 67, 70, 71a, 72 and 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.’;
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 143ba kehtestatud suhkru eritoetuse puhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 796/2004 artikleid 5, 10, 18–22, 65, 66, 67, 70, 71a, 72 ja 73.”
in Article 143, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 143 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots may be grown on set-aside land provided that:
Suhkrupeeti, maapirni või sigurijuuri võib kasvatada tootmisest kõrvaldatud maal järgmistel tingimustel:
the sugarbeet does not serve for the production of sugar, as defined by Commission Regulation (EC) No 314/2002, either as an intermediate product, co-product or by-product;
suhkrupeeti ei kasutata suhkru tootmiseks, nagu on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 314/2002, ei vahe-, kaas- ega kõrvalsaadusena;
the chicory roots and Jerusalem artichokes do not undergo the process of hydrolysis as referred to in Regulation (EC) No 314/2002, either in their natural state or as an intermediate product such as inuline, or as a co-product such as oligofructose, or as any by-products.
sigurijuured ja maapirnid ei läbi hüdrolüüsiprotsessi, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 314/2002, ei toorainena, ei sellise vahesaadusena nagu inuliin, ei sellise kaassaadusena nagu oligofruktoos ega mis tahes kõrvalsaadusena.
in Article 171cm(5), the last sentence is deleted;
Artikli 171cm lõike 5 viimane lause jäetakse välja.
in Article 172(3), the following sentence is added:
Artikli 172 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
‘It shall also continue to apply in Slovenia to applications for payments in respect of the 2006 harvest with regard to Regulation (EEC) No 1696/71 and until 31 December 2006 with regard to Council Regulation (EC) No 1098/98.21.
“Seda kohaldatakse jätkuvalt Sloveenias 2006. aasta saagi kohta esitatud toetusetaotluste suhtes määruse (EMÜ) nr 1696/71 puhul ja kuni 2006. aasta 31. detsembrini nõukogu määruse (EÜ) nr 1098/98 puhul.21.
the paragraph relating to line 23 is deleted;
reaga 23 seotud lõik jäetakse välja;
in the table, line 23 is deleted.
tabelis jäetakse välja rida 23.
in Annex X, point 3 is replaced by the following text:
X lisas asendatakse punkt 3 järgmisega:
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands, and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
Hispaania autonoomsed piirkonnad: Andaluusia, Aragón, Baleaari saared, Castilla-La Mancha, Castilla-León, Kataloonia, Extremadura, Galiitsia (välja arvatud La Coruña ja Lugo provintsid, mida ei loeta vähem soodsateks piirkondadeks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja, Valencia ja Kanaari saared ning kõik väljaspool neid piirkondi asuvad mägipiirkonnad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 18 tähenduses.
Annex XXI is amended as follows:
XXI lisa muudetakse järgmiselt:
the figure for Lithuania is replaced by ‘2574’;
Leedu kohta käiv arv asendatakse arvuga “2574”;
the figure for Poland is replaced by ‘14337’;
Poola kohta käiv arv asendatakse arvuga “14337”;
the figure for Slovakia is replaced by ‘1955’.
Slovakkia kohta käiv arv asendatakse arvuga “1955”.
in Annex XXIII, the last indent is replaced by the following text:
XXIII lisa viimane taane asendatakse järgmisega:
all products referred to in Council Regulation (EC) No 318/2006 on condition that they are not obtained from sugar beet cultivated on land set aside, and that they do not contain products derived from sugar beet cultivated on land set aside.
kõik nõukogu määruses (EÜ) nr 318/2006 osutatud tooted tingimusel, et need ei ole saadud tootmisest kõrvaldatud maal kasvatatud suhkrupeedist ning et need ei sisalda tootmisest kõrvaldatud maal kasvatatud suhkrupeedist saadud tooteid.
Annex XXV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
XXV lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse toetusetaotluste suhtes, mis on seotud alates 1. jaanuarist 2006 algavate turustusaastatega.
However, Article 1(23)(b) and (c) shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2005.
Käesoleva määruse artikli 1 punkti 23 alapunkte b ja c kohaldatakse toetusetaotluste suhtes, mis on seotud alates 1. jaanuarist 2005 algavate turustusaastatega.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 319/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 659/2006 (see page 20 of this Official Journal).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 659/2006 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20).
OJ L 75, 20.3.1999, p. 20.
EÜT L 75, 20.3.1999, lk 20.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.’;
EÜT L 50, 21.2.2002, lk 40.”
OJ L 157, 30.5.1998, p. 7.’
EÜT L 157, 30.5.1998, lk 7.”
The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.’;
Prantsuse ülemeredepartemangud, Madeira, Kanaari saared ja Egeuse mere saared jäetakse käesolevast lisast välja, kui huvitatud liikmesriik kohaldab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 70 lõike 1 punktis b sätestatud vabatahtlikku väljaarvamist.”
‘ANNEX XXV
“XXV LISA
Paraguay and hybrids thereof
Paraguay ja selle hübriidid
Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I
Myrodata Smyrnis, Trapezous ja Phi I
KATERINI AND SIMILAR VARIETIES
KATERINI JA SAMALAADSED SORDID
Zichnomyrodata’
Zichnomyrodata”
I. FLUE-CURED
I. KUUMUSES KUIVATATUD TUBAKAS
FIRE-CURED
SUITSUS KUIVATUD TUBAKAS
Commission Regulation (EC) No 661/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 661/2006,
derogating from Commission Regulation (EC) No 312/2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia, as regards the monthly limit for the period from 1 May to 31 October 2006
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 312/2001 (milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) seoses ühe kuu kohta kehtestatud piiranguga ajavahemikuks 1. maist 2006 kuni 31. oktoobrini 2006
Having regard to Council Decision 2000/822/EC of 22 December 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement [1],
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2000. aasta otsust 2000/822/EÜ Euroopa Ühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Tuneesia vahelise assotsiatsioonilepingu põllumajandusprotokollide muutmist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta, [1]
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [2],
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 865/2004, mis käsitleb oliiviõli ja lauaoliivide turu ühist korraldust ja millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 827/68, [2]
Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 312/2001 [3] lays down a monthly limit for the quantity of olive oil for which import licences may be issued under the quota provided for in paragraph 1 of that Article.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 312/2001 [3] artikli 1 lõikega 2 on impordilitsentside väljaandmiseks ette nähtud oliiviõli kogus ühe kuu kohta kõnealuse artikli lõikega 1 ette nähtud kvoodi raames.
The 2005/06 marketing year in the Community is marked by a low level of olive oil production, which is causing supply problems.
Ühenduse 2005/2006. turustusaastat iseloomustab oliiviõli vähene tootmine, mis põhjustab tarneraskusi.