natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the solution is cloudy centrifuge it to ensure optimum conditions for chromatography.
Kui lahus on hägune, tsentrifuugitakse see, et luua optimaalsed tingimused kromatograafia jaoks.
(Ready-to-use 500 mg silica gel SPE cartridges can be used).
(On lubatud kasutada müügilolevaid valmis SPE silikageelipadruneid (500 mg)).
Preparation of the chromatography column
Kromatograafiakolonni valmistamine
Pour about 30 ml of the developer solvent (4.10) into the column (3.3), insert a piece of cotton into the bottom part of the column using a glass rod; press to eliminate the air.
Kolonni (3.3) kallatakse ligikaudu 30 ml elueerimislahust (4.10), kolonni alumisse otsa viiakse klaaspulga abil vatitükk ja pressitakse seda õhu eemaldamiseks.
In a beaker prepare a suspension of 25 g of silica gel (4.1) in about 80 ml of developer solvent and pour it into the column using a funnel.
Keeduklaasis valmistatakse suspensioon 25 g silikageelist (4.1) ja ligikaudu 80 ml elueerimislahusest; suspensioon kallatakse lehtri abil kolonni.
Check that all the silica gel is in the column; wash with developer solvent (4.10), open the stopcock and allow the liquid to reach a level about 2 mm above the level of the silica gel.
Kontrollitakse, et kogu silikageel oleks viidud kolonni, loputatakse seda elueerimislahusega (4.10), avatakse kraan ja lastakse vedelikul voolata, kuni silikageeli kohale jääb ligikaudu 2 mm vedelikku.
Column chromatography
Kolonnkromatograafia
Weigh accurately 1,0 g of sample prepared as in point 5.1 into a 25 ml Erlenmeyer flask (3.1).
25 milliliitrisesse Erlenmeyeri kolbi (3.1) kaalutakse täpselt 1,0 g punkti 5.1 kohaselt ettevalmistatud proovi.
Dissolve the sample in 10 ml of developer solvent (4.10).
Proov lahustatakse 10 ml elueerimislahuses (4.10).
Pour the solution into the chromatography column prepared as in point 5.1.3.
Lahus kantakse üle punkti 5.1.3 kohaselt valmistatud kromatograafiakolonni.
Avoid disturbing the surface of the column.
Tuleb vältida kolonnitäidise pinna liigutamist.
Open the stopcock and pour the sample solution until it reaches the level of the silica gel.
Avatakse kraan ja proovi lahusel lastakse välja voolata seni, kuni tase jõuab silikageeli tasemeni.
Develop with 150 ml of the developer solvent.
Elueeritakse 150 ml elueerimislahusega.
Adjust the flow rate to 2 ml/min (so that 150 ml enters the column in about 60-70 minutes).
Elueerimislahust lisatakse kiirusega 2 ml/min (150 ml lisamine kolonni võtab aega ligikaudu 60–70 min).
Recover the eluate in a previously weighed 250 ml flask.
Eluaat kogutakse eelnevalt kaalutud 250milliliitrisesse ümarkolbi.
Evaporate the solvent under vacuum and remove the final traces of the solvent under a nitrogen current.
Lahusti aurustatakse vaakumis, viimased lahusti jäljed eemaldatakse lämmastikuvoolus.
Weigh the flask and calculate the recovered extract.
Ümarkolb kaalutakse ja arvutatakse eraldatud aine kogus.
(If ready-to-use silica gel SPE cartridges are used use the following method: Put 1 ml of solution (5.1.2) into the prepared cartridges with 3 ml of n-hexane.
(Juhul kui kasutatakse müügilolevaid valmis SPE silikageelipadruneid, toimitakse järgmiselt: 1 ml lahust (5.1.2) viiakse padrunitesse, mis on eelnevalt ette valmistatud 3 ml n-heksaaniga.
After percolating the solution develop with 4 ml of n-hexane/diethyl ether 9/1 (v/v).
Pärast lahuse nõrgumist kolonni elueeritakse 4 ml n-heksaani-dietüüleetri lahusega (mahusuhe 9:1).
Recover the eluate in a 10 ml tube and evaporate to dry in a nitrogen current.
Eluaat kogutakse 10milliliitrisesse katseklaasi ja aurustatakse lämmastikuvoolus kuivaks.
Expose the dry residue to pancreatic lipase (5.2).
Kuivaine hüdrolüüsitakse pankrease lipaasiga (5.2).
(It is essential to check the fatty acid composition before and after crossing the SPE cartridge.)
Oluline on kontrollida rasvainete sisaldust enne ja pärast SPE-padruni kasutamist).
Hydrolysis by pancreatic lipase
Hüdrolüüs pankrease lipaasiga
Weigh into the centrifuge tube 0.1 g of the oil prepared as in point 5.1.
Tsentrifuugitopsi kaalutakse 0,1 g punkti 5.1 kohaselt ettevalmistatud proovi.
Add 2 ml of buffer solution (4.6), 0,5 ml of the sodium cholate solution (4.7) and 0,2 ml of the calcium chloride solution, stirring well after each addition.
Lisatakse 2 ml puhverlahust (4.6), 0,5 ml naatriumkolaadi lahust (4.7) ja 0,2 ml kaltsiumkloriidi lahust; pärast iga lahuse lisamist segatakse hoolikalt.
Close the tube with the groundglass stopper and place in the thermostat at 40 + 0,5 °C.
Tops suletakse lihvkorgiga ja asetatakse termostaati temperatuuriga 40 + 0,5 °C.
Add 20 mg of lipase, shake carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes. Then remove it, shake vigorously for exactly 1 minute and leave to cool.
Lisatakse 20 mg lipaasi, segatakse hoolikalt (vältides korgi kokkupuutumist lahusega) ning asetatakse tops täpselt 2 minutiks termostaati, seejärel võetakse see termostaadist välja, loksutatakse tugevasti täpselt ühe minuti jooksul ning lastakse jahtuda.
Add 1 ml of diethyl ether, stopper and shake vigorously, then centrifuge and transfer the ether solution into a clean, dry tube using a microsyringe.
Lisatakse 1 ml dietüüleetrit, suletakse tops korgiga ja loksutatakse tugevasti, seejärel segu tsentrifuugitakse ning eetrilahus kantakse mikrosüstla abil puhtasse ja kuiva topsi.
Preparation of the silanised derivatives and gas chromatography
Silaanitud ühendite valmistamine ja gaasikromatograafia
With a microsyringe insert 100 μl of solution (5.2.3) into a 10 ml conical-bottomed tube.
Mikrosüstla abil viiakse 100 μl lahust (5.2.3) 10milliliitrisesse koonilise põhjaga topsi.
Remove the solvent under a slight nitrogen current, add 200 μl of silanisation reagent (4.15), stopper the tube and leave to stand for 20 minutes.
Lahusti eemaldatakse nõrga lämmastikuvoolu all, lisatakse 200 μl silaanimisreaktiivi (4.15), tops suletakse korgiga ja lastakse seista 20 minuti jooksul.
After 20 minutes, add 1 to 5 ml of n-hexane (depending on the chromatography conditions): the resulting solution is ready for gas chromatography.
20 minuti pärast lisatakse 1–5 ml n-heksaani (sõltuvalt kromatograafia läbiviimise tingimustest) – saadav lahus on valmis gaasikromatograafia läbiviimiseks.
Gas chromatography
Gaasikromatograafia
Operating conditions:
Töö põhitingimused on järgmised:
Injector temperature (on-column injector) lower than solvent boiling point (68 °C);
injektori (on-column-injektor) temperatuur on madalam lahusti keemistemperatuurist (68 °C);
Detector temperature: 350 °C;
detektori temperatuur: 350 °C;
Column temperature: programming of furnace temperature: 60 °C for 1 minute, increasing by 15 °C per minute up to 180 °C, then by 5 °C per minute up to 340 °C, then 340 °C for 13 minutes;
kolonni temperatuur: ahju temperatuuri muudetakse järgmise programmi kohaselt: 60 °C 1 minuti jooksul, temperatuuri tõstetakse 15 °C minutis kuni temperatuurini 180 °C, seejärel 5 °C minutis kuni temperatuurini 340 °C, 340 °C 13 minuti jooksul;
The peak corresponding to 2-glyceryl monopalmitate must have a minimum height equal to 10 % of the recorder scale.)
2-glütserüülmonopalmitaadi piigi kõrgus peab olema vähemalt 10 % registreerimisseadme skaala ulatusest.);
Quantity of substance injected: 0,5-1 μl of the n-hexane solution (5 ml) (5.3.3).
kolonni süstitava aine kogus on 0,5–1 μl n-heksaani lahust (5 ml) (5.3.3).
Identification of the peaks
Piikide määramine
The individual monoglycerides are identified from their retention times and by comparison with those obtained for standard monoglyceride mixtures under the same conditions.
Piigid määratakse retentsiooniaja põhjal, võrdlusest samadel tingimusel analüüsitud monoglütseriidide standardsegude puhul saadud tulemustega.
Quantitative evaluation
Kvantitatiivne hindamine
The area of each peak is calculated using an electronic integrator.
Elektroonilise integraatori abil leitakse iga piigi pindala.
The percentage of glyceryl monopalmitate is calculated from the ratio between the area of the corresponding peak and the areas of the peaks of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula:
Glütserüülmonopalmitaadi protsendiline sisaldus arvutatakse vastava piigi pindala ja monoglütseriidide piikide kogupindala suhtena (vt joonis 2) vastavalt järgmisele valemile:
glyceryl monopalmitate (%): Ax
Gycéril monopalmitate (%): Ax
area of the peak corresponding to glyceryl monopalmitate
glütserüülmonopalmitaadi piigi pindala;
ΣA sum of the areas of all the monoglyceride peaks
ΣA monoglütseriidide piikide kogupindala.
The result must be to one decimal place.
Tulemus esitatakse ühe kümnendkoha täpsusega.
ANALYSIS REPORT
ANALÜÜSI PROTOKOLL
The analysis report must specify:
Analüüsi protokollis tuleb esitada järgmine teave:
reference to this method,
viide käesolevale meetodile;
all the information needed for a full identification of the sample,
kogu teave, mis on vajalik proovi täielikuks identifitseerimiseks;
the analysis result,
analüüsi tulemus;
any deviation from the method, whether as the result of a decision by the parties concerned or for another reason,
kõik kõrvalekaldumised käesolevast meetodist, kas asjaomaste poolte kokkuleppe tõttu või muudel põhjustel;
details to identify the laboratory, the date of the analysis and the signatures of those responsible for the analysis.
andmed laboratooriumi kohta, analüüsi läbiviimise kuupäev ja analüüsi läbiviimise eest vastutavate isikute allkirjad.
Chromatogram of the products of the silanisation reaction obtained by the action of lipase on a refined olive oil with 20 % esterified oil added (100 %)
Silaanimisreaktsiooni saaduste kromatogramm (rafineeritud oliiviõlile on lisatud 20 % täielikult esterdatud õli, segu on töödeldud lipaasiga ja reaktsioonisaadused on silaanitud)
Chromatogram of:
Kromatogramm:
unesterified olive oil, after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
esterdamata oliiviõli pärast lipaasiga töötlemist; pärast silüülimist; kõnealuste tingimuste juures (kapillaarkolonni pikkus 8–12 m) elueeritakse vahafraktsioon samaaegselt diglütseriidi fraktsiooniga või veidi hiljem.
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %
Pärast lipaasiga töötlemist ei tohi triglütseriidide sisaldus ületada 15 %.
1 Free fatty acids
1 vabad rasvhapped
2 Monoglycerides
2 monoglütseriidid
3 Diglycerides
3 diglütseriidid
4 Triglycerides
4 triglütseriidid
2-monopalmitine
2-monopalmitiin
Triglyceride C54
triglütseriid C54
unesterified oil after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
esterdatud õli pärast lipaasiga töötlemist; pärast silaanimist; kõnealuste tingimuste juures (kapillaarkolonni pikkus 8–12 m) elueeritakse vahafraktsioon samaaegselt diglütseriidi fraktsiooniga või veidi hiljem.
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %.
Pärast lipaasiga töötlemist ei tohi triglütseriidide sisaldus ületada 15 %.
triglyceride
triglütseriid C54
Note 1.
Märkus 1.
PREPARATION OF THE LIPASE
LIPAASI VALMISTAMINE
Lipases with satisfactory activity are commercially available.
Müügil on rahuldava aktiivsusega lipaase.
They can also be prepared in the laboratory in the following manner:
Lipaasi saab valmistada ka laboris järgmisel viisil:
Stir the paste with 2,5 litres of anhydrous acetone for 4-6 hours, then centrifuge.
Saadud massi segatakse 4–6 tunni jooksul 2,5 liitri veevaba atsetooniga, seejärel tsentrifuugitakse.
Extract the residue three more times with the same volume of anhydrous acetone, then twice with an acetone/diethyl ether mixture (1/1 v/v) and twice with diethyl ether.
Saadud jääki ekstraheeritakse veel kolm korda sama koguse veevaba atsetooniga, seejärel kaks korda sama koguse atsetooni/dietüüleetri seguga (mahusuhe 1:1) ning veel kaks korda dietüüleetriga.
Vacuum-dry the residue for 48 hours to obtain a stable powder which can be stored for a long time in a refrigerator away from moisture.
Saadud jääki kuivatatakse 48 tunni jooksul vaakumis; tulemusena saadakse stabiilne pulber, mida on võimalik külmkapis kuivas pikemaajaliselt hoida.
Note 2.
Märkus 2.
MONITORING LIPASE ACTIVITY
LIPAASI AKTIIVSUSE KONTROLLIMINE
Prepare an olive oil emulsion as follows:
Valmistatakse oliiviõli emulsioon järgmisel viisil:
In a mixer stir for 10 minutes a mixture of 165 ml of a 100 g/l gum arabic solution, 15 g of crushed ice and 20 ml of a previously neutralised olive oil.
Mikseris segatakse 10 minuti jooksul järgmist segu: 165 ml kummiaraabiku lahust kontsentratsiooniga 100 g/l, 15 g purustatud jääd ja 20 ml eelnevalt neutraliseeritud oliiviõli.
Pour 10 ml of the emulsion into a 50 ml beaker, then 0,3 ml of a 0,2 g/ml sodium cholate solution and then 20 ml of distilled water.
keeduklaasi viiakse 10 ml saadud emulsiooni, seejärel 0,3 ml naatriumkolaadi lahust kontsentratsiooniga 0,2 g/ml ja 20 ml destilleeritud vett.
Put the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw agitator.
Keeduklaas asetatakse termostaati temperatuuriga 37 °C, lahusesse viiakse pH-meetri elektroodid ja spiraalsegaja.
Using a burette, add a 0,1 N sodium hydroxide solution drop by drop until a pH of 8,3 is obtained.
Büreti abil lisatakse tilkhaaval naatriumhüdroksiidi 0,1 N lahust, kuni pH saavutab väärtuse 8,3.
Add an aliquot of the lipase powder suspension in water (0,1 g/ml of lipase).
Lisatakse teatav kogus lipaasi suspensiooni vees (0,1 g/ml lipaasi).
As soon as the pH meter reads 8,3, start the chronometer and add the sodium hydroxide solution drop by drop at a rate which maintains the pH at 8,3.
Kui pH-meeter näitab pH väärtust 8,3, käivitatakse stopper ja hakatakse tilkhaaval lisama naatriumhüdroksiidi lahust sellise kiirusega, et hoida pH-d väärtusel 8,3.
Note every minute the volume of solution consumed.
Iga minuti möödudes märgitakse üles selleks kulunud lahuse kogus.
Record the data on an x/y graph with the time on the x-axis and millilitres of 0,1 N alkaline solution consumed to keep a constant pH on the y-axis.
Andmed kantakse graafikule, võttes abstsissteljeks ajatelje ja kandes ordinaatteljele 0,1 N leelise lahuse kogused milliliitrites, mis on kulunud pH väärtuse hoidmiseks konstantsena.
A linear graph should be obtained.
Graafik peab olema lineaarne.
Lipase activity, expressed in lipase units per mg, is given by the following formula:
Lipaasi aktiivsus, mida väljendatakse lipaasi ühikutes mg kohta, arvutatakse järgmise valemi abil:
A is activity in lipase units/mg
A aktiivsus lipaasi ühikutes mg kohta;
V is the number of millilitres of 0,1 N sodium hydroxide solution per minute (calculated on the basis of the graph)
V 0,1 N naatriumhüdroksiidi lahuse kulu milliliitrites minuti kohta (arvutatud graafiku alusel);
N is the titre of the sodium hydroxide solution
N naatriumhüdroksiidi lahuse normaalsus;
m is the mass in mg of the test lipase.
m prooviks võetud lipaasi mass, mg.
A lipase unit is defined as the quantity of enzyme which releases 10 micro-equivalents of acid per minute.’;
Lipaasi ühik on määratletud kui ensüümi kogus, mis vabastab 10 mikroekvivalenti hapet ühe minuti jooksul.”
in Annex XA, point 6.2 is replaced by the following:
XA lisa punkt 6.2 asendatakse järgmisega:
The methyl esters are prepared using procedure B set out in Annex XB.
Metüülestrid valmistatakse XB lisas kirjeldatud meetodi B kohaselt.
Fatty substances having a free acidity over 3 % must first be neutralised in accordance with point 5.1.1 of Annex VII.’
Rasvained, milles vaba happe sisaldus on suurem kui 3 %, tuleb eelnevalt neutraliseerida VII lisa punkti 5.1.1 kohaselt.”
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
HPLC ja ECN42
(theoretical calculation)
vahe teoreetiline arvutus
Glass or fused silica capillary column 8 to 12 m long and with an internal diameter of 0,25 to 0,32 mm, with liquid phase, with a uniform film thickness between 0,10 and 0,30 μm. (There are liquid phases suitable for the purpose of type SE-52 or SE-54 available on the market.)
klaasist või sulatatud ränidioksiidist kapillaarkolonn pikkusega 8–12 m ja sisediameetriga 0,25–0,32 mm, mis on seestpoolt kaetud jaotusvedelikuga, mille kihi paksus on ühtlaselt 0,10–0,30 mm (võib kasutada müügilolevaid SE 52 või SE 54 tüüpi jaotusvedelikke).
Standard solution of lauryl arachidate, at 0,1 % (m/v) in hexane (internal standard). (It is also possible to use palmityl palmitate or myristyl stearate.)
Laurüülarahidaadi 0,1 % (m/V) standardlahus heksaanis (sisestandard) (võib kasutada ka palmitüülpalmitaati või müristüülstearaati).
Silanisation reagent: mixture of pyridine/hexamethyldisilazane, trimethylchlorosilane 9/3/1 (v/v/v).
Silaanimisreaktiiv: püridiini, heksametüüldisilasaani ja trimetüülklorosilaani segu (mahusuhe 9:3:1).
(Ready-to-use solutions are commercially available.
(Müügil on vastavad valmissegud.
Cool to 0 °C 5 kg of fresh pig’s pancreas.
5 kg värsket seapankreast jahutatakse temperatuurini 0 °C.
Remove the surrounding solid fat and the connective tissue and grind to a liquid paste in a blender.
Eemaldatakse tahke rasvkude ja seda ümbritsev sidekude ning pankreas peenestatakse lõikenugadega peenestajas kuni ühtlase vedela massi saamiseni.
Stigmasterol
Stigmasterool
Betasitosterol
β-sitosterool
Delta-7-stigmastenol
Δ7-stigmastenool
Addition of a suitable internal standard to the fat or oil, then fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column. Recovery under the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography.
Rasvainele lisatakse sobivat sisestandardit, seejärel fraktsioneeritakse kromatograafiliselt, kasutades hüdrateeritud silikageelkolonni; katse tingimustes esimesena elueeritav fraktsioon ainetega, mis on triglütseriididest vähem polaarsed, eraldatakse ning seda analüüsitakse kapillaargaasikromatograafia abil.
Complete settling with the aid of an electrovibrator (3.5) to make the chromatographic layer more homogeneous. Percolate 30 ml of n-hexane to remove any impurities.
Homogeensema kromatograafilise kolonni saamiseks töödeldakse settinud kolonni elektrilise vibraatoriga (3.5) ja lisandite eemaldamiseks voolutatakse kolonni 30 ml n-heksaaniga.
Inject 1-3 μl methane (or propane) into the GC apparatus after it has been regulated to normal operating conditions. Measure the time it takes for the gas to flow through the column from the time it is injected to the time the peak appears (tM).
Kui gaasikromatograaf on viidud tavapärasesse töörežiimi, süstitakse kolonni 1–3 μl metaani või propaani ning mõõdetakse stopperiga aeg süstimise hetkest kuni piigi alguseni (tM); selle ajaga läks metaan või propaan läbi kolonni.
Key: “acides gras libres” = free fatty acids; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = refined olive oil + 20 % esterified oil; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitolein; “1-2 mono C18 insat.”
Kirjad joonisel: Acides gras libres = vabad rasvhapped Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée = rafineeritud oliiviõli + 20 % esterdatud õli 1–2 monopalmitoléine = 1–2 monopalmitoleiin 1–2 monopalmitine = 1–2 monopalmitiin 1–2 monoC18 insat.
= unsaturated 1-2 mono C18
= 1–2 monoC18 küllastamata Squalene = skvaleen]
Suspend 15 g of silica gel (4.1) in the n-hexane (4.2) and introduce it into the column (3.2).
n-heksaanis (4.2) suspendeeritakse 15 g silikageeli (4.1) ning viiakse kolonni (3.2).
Allow to settle spontaneously.
Lastakse settida.
Using the balance (3.8) weigh exactly 500 mg of the sample into the 25 ml Erlenmeyer flask (3.1), add the appropriate quantity of the internal standard (4.5) according to the presumed wax content. For example, add 0,1 mg of lauryl arachidate for olive oil, and 0,25 to 0,5 mg for olive-residue oil.
25 milliliitrisesse Erlenmeyeri kolbi (3.1) kaalutakse täpselt kaalu (3.8) abil 500 mg proovi ning lisatakse sobiv kogus sisestandardit (4.5), arvestades eeldatavat vahasisaldust; nt oliiviõli puhul lisatakse 0,1 mg ja oliivijääkõli puhul 0,25–0,5 mg laurüülarahidaati.
Delta-K (*)
Δ-K (*)
Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed. (It is also possible to use computerised systems that allow the acquisition of gas chromatography data via a PC.)
integraatormeerik, mida saab kasutada koos muundurvõimendiga (3.3.3), mille reageerimisaeg on alla 1 sekundi ning mille paberi kiirust saab muuta; (võib kasutada ka infotehnoloogiasüsteeme, milles gaasikromatograafia andmed edastatakse arvuti vahendusel);
Carrier gas: hydrogen or helium, set at a linear velocity sufficient to obtain the resolution reflected in Figure 1. The retention time of the C54 triglyceride must be 40 ± 5 minutes (see Figure 2).
kandegaas: vesinik või heelium, mille lineaarkiirust reguleeritakse nii, et saada joonisel 1 kujutatud lahutus; triglütseriidi C54 retentsiooniaeg peab olema 40 + 5 minutit (vt joonis 2); (Need töö põhitingimused on ligikaudsed.
(The operating conditions indicated above are indicative. Operators will have to optimise them to obtain the desired resolution.
Töö teostaja peab neid soovitud tulemuste saamiseks kohandama.
Commission Regulation (EC) No 703/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 703/2007,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa seoses dihüdrostreptomütsiini ja streptomütsiiniga
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Kõiki farmakoloogilisi toimeaineid, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele ette nähtud veterinaarravimites, tuleks hinnata vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90.
The substance Dihydrostreptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Dihüdrostreptomütsiin on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse seoses kõigi mäletsejaliste lihaskoe, rasvkoe, maksa, neerude ja piimaga, samuti seoses sigade lihaskoe, naha, rasvkoe, maksa ja neerudega.
Following examination of an application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin, it is considered appropriate to modify the entry for Dihydrostreptomycin to include rabbits.
Olles läbi vaadanud taotluse küülikute lisamise kohta dihüdrostreptomütsiini olemasoleva kande alla, peetakse asjakohaseks dihüdrostreptomütsiini kannet muuta, kaasates sinna küülikud.
The substance Streptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Streptomütsiin on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse seoses veiste ja lammaste lihaskoe, rasvkoe, maksa, neerude ja piimaga, samuti seoses sigade lihaskoe, naha, rasvkoe, maksa ja neerudega.
Following examination of the application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin and taking account that the safety evaluation of the above referred two substances had been initially carried out together on the basis of their similarity in chemical structure and biological activity, it is also considered appropriate to modify the entry for Streptomycin to include rabbits for muscle, fat, liver and kidney.
Olles läbi vaadanud taotluse küülikute lisamise kohta dihüdrostreptomütsiini olemasoleva kande alla ning võttes arvesse, et kahe eespool nimetatud aine ohutust on algselt hinnatud koos nende keemilise struktuuri ja bioloogilise aktiivsuse sarnasuse alusel, peetakse asjakohaseks ka streptomütsiini kannet muuta, et hõlmata küülikud seoses lihaskoe, rasvkoe, maksa ja neerudega.