natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Komisjoni koosoleku otsustusvõimelisus tehakse kindlaks komisjoni liikme taotlusel ja juhul kui vähemalt kümme komisjoni liiget hääletab otsustusvõimelisuse kontrolli nõude poolt.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Kui on kindlaks tehtud, et komisjoni koosolek ei ole otsustusvõimeline, võidakse asuda arutama neid päevakorrapunkte, mille üle hääletamist ei toimu. Katkestatud päevakorrapunktide arutamine ja hääletamine nende üle lükatakse edasi järgmisele koosolekule.
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Otsustused võetakse vastu hääletamisel osalenud liikmete poolthäälteenamusega.
If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
Kui komisjon on katkestanud arvamuse hääletuse, võib ta hääletamisel osalenud liikmete poolthäälteenamusega otsustada juba hääletusel olnud muudatusettepanekud uuesti hääletusele panna siis, kui arvamuse terviktekst vastu võetakse.
Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.
Muudatusettepanekud peavad komisjoni sekretariaati jõudma hiljemalt viiendal tööpäeval enne koosoleku toimumise kuupäeva.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Erandjuhtudel võib komisjoni esimees tähtaega muuta.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
Muudatusettepanekute hääletamine toimub arutusel oleva arvamuse või aruande eelnõu punktide järjekorras.
Thereafter the whole text shall be voted on.
Seejärel pannakse tervikdokument lõpphääletusele.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Kui komisjon on arvamuse või aruande vastu võtnud, edastab komisjoni esimees selle komitee presidendile.
Decision not to draw up an opinion or report
Arvamuse või aruande koostamisest loobumine
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Kui (juhtiv)komisjon jõudis seisukohale, et talle arutamiseks suunatud dokument ei käsitle piirkondlikke ega kohalikke erihuve ning sellel pole poliitilist tähtsust, võib ta otsustada loobuda arvamuse või aruande koostamisest.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
Erandlikel asjaoludel võib komisjoni esimees kasutada kirjalikku menetlust, et saada komisjoni heakskiit enda töökorraldust käsitlevale otsusele.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
Esimees edastab komisjoni liikmetele otsuse ettepaneku ja palub neil kirjalikult kolme tööpäeva jooksul teatada võimalikest vastuväidetest.
If there is no objection, the decision shall be adopted.
Kui vastuväiteid ei ole esitatud, loetakse otsus vastuvõetuks.
Secretariat-General
Peasekretariaat
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Komiteed abistab peasekretariaat.
The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
Peasekretariaadi tööd juhatab peasekretär.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Juhatus määratleb peasekretäri esildisel peasekretariaadi struktuuri selliselt, et see tagaks komitee ja tema tööorganite tõhusa toimimise ja komitee liikmete abistamise nende ametiülesannete täitmisel.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Samas määratakse kindlaks peasekretariaadi poolt komitee liikmetele, riikide delegatsioonidele, fraktsioonidele ja fraktsiooni mittekuuluvatele liikmetele pakutavad teenused.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
Peasekretariaat koostab komitee tööorganite koosolekute protokollid.
Secretary-General
Peasekretär
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Peasekretär on vastutav komitee juhatuse või presidendi poolt vastavalt käesolevale kodukorrale ja kehtivatele õigusnormidele vastu võetud otsuste rakendamise eest.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Peasekretär osaleb sõnaõigusega juhatuse koosolekutel, mida ta protokollib.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Peasekretär töötab juhatust esindava presidendi alluvuses.
Engagement of Secretary-General
Peasekretäri ametisse nimetamine
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Juhatus nimetab peasekretäri ametisse juhatuse liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastavalt Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklile 2 ja sellega seotud sätetele.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Peasekretär nimetatakse ametisse viieks aastaks.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
Komitee juhatus määrab kindlaks tema töölepingu üksikasjalikud tingimused.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Peasekretäri suhtes kasutab Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega lepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi komitee juhatus.
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi kasutab
for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
tegevusüksuse AD viienda kuni kaheteistkümnenda palgaastme ametnike ning tegevusüksuse AST ametnike suhtes peasekretär,
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
muude ametnike suhtes komitee juhatus peasekretäri esildisel.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutab
for temporary staff in Grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
tegevusüksuse AD viienda kuni kaheteistkümnenda palgaastme ajutiste teenistujate ning tegevusüksuse AST ajutiste teenistujate suhtes peasekretär,
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
muude ajutiste teenistujate suhtes komitee juhatus peasekretäri esildisel,
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
komitee presidendi või esimese asepresidendi kantselei ajutiste teenistujate suhtes
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
tegevusüksuse AD viienda kuni kaheteistkümnenda palgaastme ning tegevusüksuse AST kõigi palgaastmete suhtes peasekretär komitee presidendi esildisel,
for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
tegevusüksuse AD muude palgaastmete suhtes juhatus komitee presidendi esildisel.
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office:
Komitee presidendi või esimese asepresidendi kantselei ajutised teenistujad võtab teenistusse kuni presidendi või esimese asepresidendi ametivolituste lõppemiseni
for auxiliary staff, contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
abiteenistujate, lepinguliste teenistujate, erinõunike ja kohalike teenistujatena peasekretär vastavalt Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustele.
Commission for Financial and Administrative Affairs
Rahandus- ja halduskomisjon
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Komitee juhatus moodustab kooskõlas artikliga 35 nõuandva rahandus- ja halduskomisjoni, mille esimeheks on juhatuse liige.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
Rahandus- ja halduskomisjon täidab järgmisi ülesandeid:
Advising on and adopting, in accordance with Rule 64, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
arutab ja kinnitab peasekretäri esitatud tulude ja kulude kalkulatsiooni esialgset eelnõu vastavalt artiklile 64;
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
töötab välja juhatuse otsuste ja rakenduseeskirjade eelnõud rahalistes, organisatsioonilistes ja haldusküsimustes, sealhulgas komitee liikmeid ja asendusliikmeid käsitlevates küsimustes.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Rahandus- ja halduskomisjoni esimees esindab komiteed suhetes Euroopa Liidu eelarvepädevate asutustega.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Rahandus- ja halduskomisjon esitab juhatusele komitee järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni esialgse eelnõu.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Juhatus esitab tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu täiskogule kinnitamiseks.
The Plenary Assembly shall adopt the draft estimates of the Committee's expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Täiskogu võtab tulude ja kulude kalkulatsiooni vastu ja edastab selle Euroopa Komisjonile, nõukogule ja Euroopa Parlamendile piisava ajavaruga, et tagada finantseeskirjades ette nähtud tähtaegadest kinnipidamine.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Pärast rahandus- ja halduskomisjoniga konsulteerimist täidab komitee president eelarvet või annab korralduse selle täitmiseks vastavalt juhatuse vastu võetud sise-eeskirjadele.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
President täidab seda ülesannet kooskõlas Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmäärusega.
In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies.
Komitee pädevuste raames võib juhatus peasekretäri esildisel sõlmida lepinguid teiste organite ja asutustega.
Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide edastamine ja avaldamine
The Committee's opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 57, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Komitee arvamused ja aruanded ning kõik teated artiklis 26 sätestatud lihtsustatud menetluse rakendamise kohta või artiklis 57 sätestatud arvamuse või aruande koostamisest loobumise kohta edastatakse nõukogule, Euroopa Komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Nagu resolutsioonidegi puhul, edastab ka need komitee president.
The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Arvamused, aruanded ja resolutsioonid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Public Access to Documents
Avalikkuse juurdepääs dokumentidele
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Igal Euroopa Liidu kodanikul ning igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kelle elu- või asukoht asub liikmesriigis, on kooskõlas EÜ asutamislepingu sätetega juurdepääsuõigus Regioonide Komitee dokumentidele, arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1049/2001 sätestatud põhimõtteid, tingimusi ja piiranguid ning komitee juhatuse kehtestatud korda.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
Teistele füüsilistele ja juriidilistele isikutele tagatakse komitee dokumentidele juurdepääs võimalikult samadel tingimustel.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Komitee seab sisse komitee dokumentide registri.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
Selleks võtab juhatus vastu juurdepääsu korda reguleerivad sise-eeskirjad ning kinnitab otsese juurdepääsuga dokumentide nimekirja.
Revision of Rules of Procedure
Kodukorra muutmine
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
Käesoleva kodukorra osalise või täieliku muutmise otsustab täiskogu komitee liikmete poolthäälteenamusega.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Täiskogu teeb ajutisele komisjonile ülesandeks koostada aruande ja dokumendi kavandid, et nende alusel komitee liikmete poolthäälteenamusega vastu võtta uus kodukord.
The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Uus kodukord jõustub alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Bureau instructions
Juhatuse korraldused
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
Komitee juhatus võib oma korraldusega kindlaks määrata käesoleva kodukorra rakenduskorra viimasega kooskõlas.
Entry into force of Rules of Procedure
Kodukorra jõustumine
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev kodukord jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. [1] EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda.
Raportööriks määratud asendusliige võib tutvustada enda vastutusel koostatud arvamuse või aruande eelnõu täiskogu istungjärgul, mille päevakorras arvamuse või aruande eelnõu on.
This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Sama kehtib ka siis, kui komitee täisliige, keda ta asendab, viibib ise samuti sellel istungil.
Only members and duly mandated alternates may table amendments to documents requiring a decision.
Ainult komitee täisliikmed ja nõuetekohaselt volitatud asendusliikmed võivad esitada muudatusettepanekuid otsusega vastu võetavatele dokumentidele.
These amendments must be in writing.
Muudatusettepanekud esitatakse kirjalikult.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions. They may be asked to take the floor.
Täiskogu istungitest võivad sõnaõigusega osa võtta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni esindajad.
The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received. The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
Sõna võtta soovivad liikmed registreeritakse ning komitee president annab neile sõna vastavalt registreerimise järjekorrale, tagades võimaluse korral, et sõna saaksid kordamööda erinevate poliitiliste vaadetega ja erinevate riikide delegatsioone esindavad kõnelejad.
Codified version of the EESC Rules of Procedure
Euroopa Majandus- ja Sotisiaalkomitee kodukorra kodifitseeritud versioon
(in force on 24 October 2006)
(jõustunud 24. oktoobril 2006)
REMARKS
EELMÄRKUSED –
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ L 268, 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
juulil 2004. aastal täiskogul vastu võetud (EÜT L 268, 4.10.2002) ja vastavalt artiklile 78 1. augustil 2002. aastal jõustunud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorda
the changes resulting from the following:
ning järgmistest dokumentidest tulenevaid muudatusi:
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258, 10 October 2003);
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorras 27. veebruaril 2003. aastal tehtud muudatused (ELT L 258, 10.10.2003);
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310, 7 October 2004);
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorras 31. märtsil 2004. aastal tehtud muudatused (ELT L 310, 7.10.2004);
Amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorras 5. juulil 2006. aastal tehtud muudatused.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC Assembly.
Käesoleva väljaande on koostanud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretariaat, võttes arvesse komitee täiskogu poolt kinnitatud erinevaid muudatusi.
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee Bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Komitee juhatuse poolt vastavalt artikli 77 lõikele 2a vastu võetud kodukorra rakenduseeskiri esitatakse eraldi dokumendis.
PREAMBLE
SISSEJUHATUS
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tagab organiseeritud kodanikuühiskonda kuuluvate majandus- ja ühiskonnaelu eri alade esindatuse.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Rooma lepinguga 1957. aastal loodud komiteel on nõuandev staatus.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuandev funktsioon võimaldab tema liikmetel ja nende poolt esindatavatel organisatsioonidel osaleda ühenduse otsustuste tegemise protsessis.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also, and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (group III).
Erinevate, mõnikord täiesti vastandlike seisukohtade kõrvutamine ja liikmetevaheline dialoog eeldavad lisaks traditsioonilistele tööturu osapooltele nagu tööandjad (I rühm) ja palgatöötajad (II rühm) ka kõigi teiste ühiskonna- ja majanduselu valdkondade esindajate osalemist.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Erialased teadmised, dialoog ja ühise lahenduse otsimine parandavad ühenduse poliitiliste otsustuste kvaliteeti ja usaldusväärsust, sest soodustavad kõnealuste otsustuste mõistmist ja aktsepteerimist Euroopa kodanike hulgas ning demokraatiale hädavajalikku läbipaistvust.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European institutions.
Euroopa Liidu institutsioonilises raamistikus on komiteel eriline koht: ta on organiseeritud kodanikuühiskonna esindaja ja arutelufoorum ning sild organiseeritud kodanikuühiskonna ja Euroopa Liidu institutsioonide vahel.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socioeconomic groupings in third countries.
Foorumi ja arenduskeskusena aitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kaasa demokraatia paremale mõjulepääsule Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisel, sealhulgas Euroopa Liidu suhetes kolmandate riikide majandus- ja ühiskonnaelu esindajatega.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
Seega aitab komitee kaasa tõelise euroopaliku eneseteadvuse kujunemisele.
To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
Oma ülesannete edukaks täitmiseks võttis komitee 17. juulil 2002 vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 260 lõikele 2 vastu järgmise kodukorra.
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
KOMITEE STRUKTUUR
CHAPTER I
PEATÜKK
Installation of the Committee in office
Komitee uue koosseisu kokkukutsumine
The Committee shall hold office for terms of four years.
Komitee liikmete volitused kestavad neli aastat.