natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 June 2006
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 23. juunist 2006
Commission Regulation (EC) No 933/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 933/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 June 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1059/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 16.–22. juunini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 934/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 934/2006,
Done at Brussels, 23 June 2006.
Brüssel, 23. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 23 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 935/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 935/2006,
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2006/07 marketing year.
See kehtivusaeg peab olema kooskõlas maailmaturu vajadustega turustusaastal 2006/2007.
The invitation to tender shall be open until 28 June 2007.
Pakkumisi võetakse vastu kuni 28. juunini 2007.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 6 July 2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 4 lõikest 4 lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg esimese osalise pakkumiskutse raames 6. juulil 2006.
Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Pakkumine kehtib üksnes siis, kui see hõlmab vähemalt 1000tonnist kogust.
Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one and a half hours of the expiry of the weekly time-limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.
Liikmesriigid edastavad esitatud pakkumised komisjonile elektrooniliselt hiljemalt poolteist tundi pärast pakkumiskutse teates kindlaksmääratud iganädalase pakkumiste esitamise tähtaja lõppu, kasutades selleks lisas esitatud vormi.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time-limit referred to in the first paragraph.
Pakkumiste puudumise korral teavitavad liikmesriigid sellest komisjoni sama tähtaja jooksul kui esimeses lõigus osutatud tähtaeg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Form [1](Regulation (EC) No 935/2006)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 935/2006)
(Time-limit for submission of tenders)
(Pakkumiste esitamise tähtaja lõpp)
Commission Regulation (EC) No 936/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 936/2006,
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2006/2007 marketing year.
See kehtivusaeg peab olema kooskõlas maailmaturu vajadustega turustusaastal 2006/2007.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time-limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
Et ekspordi eesmärgil korraldatud pakkumismenetlus kulgeks nõuetekohaselt, tuleb sätestada minimaalne tagatissumma ning pädevatele asutustele esitatavate pakkumiste edastamise viis ja tähtaeg.
The invitation to tender covers common wheat for exportation to destinations with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Pakkumiskutse käsitleb kõikidesse sihtkohtadesse, v.a Albaaniasse, Bulgaariasse, Horvaatiasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Serbiasse ja Montenegrosse, [3] endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Liechtensteini, Rumeeniasse ning Šveitsi eksporditavat harilikku nisu.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time-limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 6 July 2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 4 lõikest 4 lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg esimese osalise pakkumiskutse raames 6. juulil 2006.
Weekly award of the refund on common wheat exports to certain third countries
Pakkumismenetlus seoses toetuse andmisega hariliku nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Form [1](Regulation (EC) No 936/2006)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 936/2006)
Commission Regulation (EC) No 937/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 937/2006,
opening and providing for the administration of a Community tariff quota of corn gluten originating in the United States of America
millega avatakse Ameerika Ühendriikidest pärit maisigluteeni ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to open, each calendar year, a tariff quota at a rate below the common external tariff, at an ad valorem rate of 16 %, for corn gluten falling within CN subheading ex23031011 of the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff originating in the United States of America.
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) [2] artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, [3] on komisjon kohustatud igaks kalendriaastaks avama ühtsest välistariifistikust väiksema tollimaksumääraga tariifikvoodi, mille väärtuseline tollimaksumäär tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku CN-alamrubriiki ex23031011 kuuluva Ameerika Ühendriikidest pärit maisigluteeni puhul on 16 %.
To ensure the proper administration of this tariff quota, provision should be made to allow traders to benefit from it in accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], allowing it to be used in the chronological order of the dates on which the customs declarations are accepted.
Kõnealuse tariifikvoodi nõuetekohaseks haldamiseks tuleks ettevõtjate jaoks näha ette võimalus sellest kasu saada vastavalt eeskirjadele, mis on kindlaks määratud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik), [4] võimaldades selle kasutamist tollideklaratsioonide vastuvõtmise kuupäevade kronoloogilises järjekorras.
The origin of the products is determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate sätete kohaselt.
To verify the origin of the products, account should be taken of the control measures introduced by the competent authorities of the United States of America, and the certificate of origin issued by those authorities should be required on import, in accordance with Community legislation.
Toodete päritolu kontrollimiseks tuleks arvesse võtta Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste kehtestatud kontrollimeetmeid ja näha ette, et nende poolt väljastatud päritolusertifikaat on impordi korral vastavalt ühenduse õigusaktidele kohustuslik.
Imports of corn gluten falling within CN subheading ex23031011 (TARIC subheading 10) originating in the United States of America shall attract an ad valorem customs duty of 16 % within the tariff quota of 10000 tonnes net for each calendar year starting in 2006.
Alates 2006. aastast on igaks kalendriaastaks Ameerika Ühendriikidest pärit CN-alamrubriiki ex23031011 (TARICi alamrubriik 10) kuuluva maisigluteeni impordiks ette nähtud 16 % väärtuseline tollimaks 10000 tonni suuruse (neto) tariifikvoodi piires.
This tariff quota shall be administered under serial number 09.0090.
Tariifikvooti hallatakse järjekorranumbri 09.0090 all.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komisjon haldab artiklis 1 osutatud tariifikvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.
Use of the tariff quota shall be subject to presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artiklis 1 osutatud tariifikvooti kasutamiseks tuleb esitada päritolusertifikaat, mille Ameerika Ühendriikide pädevad ametiasutused on väljastanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 55–65.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate sätete kohaselt.
Commission Regulation (EC) No 938/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 938/2006,
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wine in France
millega kuulutatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 30 kohaselt välja teatavate veinide erakorraline destilleerimine Prantsusmaal
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned.
Selle meetme kohaldamine võib piirduda teatud kategooria veinidega või teatavate tootmispiirkondadega ning määratud piirkonnas toodetud (mpv) kvaliteetveinide suhtes võib seda meedet kohaldada asjaomase liikmesriigi taotlusel.
By letter of 8 March 2006, the French Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in France and for quality wines psr.
Oma 8. märtsi 2006. aasta kirjas palus Prantsusmaa valitsus välja kuulutada Prantsusmaa territooriumil toodetud lauaveinide, samuti mpv-kvaliteetveinide erakorralise destilleerimise.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in France, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Prantsusmaa veiniturul on täheldatud märkimisväärset laua- ja mpv-kvaliteetveini ületootmist, mis väljendub hindade languses ja varude murettekitavas kasvamises jooksva turustusaasta lõpuks.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of French wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Selleks, et peatada selline ebasoodne areng ning leida lahendus keerulisele turuolukorrale, on Prantsusmaa veinivarusid vaja vähendada turu vajadusi katva mõistlikuks peetava tasemeni.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 1,5 million hectolitres of table wine and 1,5 million hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Kuna määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 30 lõikega 5 ette nähtud tingimused on täidetud, tuleks välja kuulutada maksimaalselt 1,5 miljoni hektoliitri lauaveini ja maksimaalselt 1,5 miljoni hektoliitri mpv-kvaliteetveini erakorraline destilleerimine.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Käesoleva määrusega välja kuulutatud erakorraline destilleerimine peab vastama komisjoni 25. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, [2] sätestatud tingimustele seoses erakorralise destilleerimismeetme kasutamisega vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
On vaja kindlaks määrata destilleerija poolt tootjale makstav ostuhind, mille suurus võimaldaks leida lahenduse turuhäiretele ja võimaldaks tootjatel meetmest kasu saada.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 1,5 million hectolitres of table wine and 1,5 million hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in France, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Kuulutatakse välja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 30 osutatud maksimaalselt 1,5 miljoni hektoliitri lauaveini ja maksimaalselt 1,5 miljoni hektoliitri mpv-kvaliteetveini erakorraline destilleerimine Prantsusmaal vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 sätetele, mis käsitlevad seda liiki destilleerimist.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 29 June to 28 July 2006.
Iga tootja võib sõlmida määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 65 osutatud tarnelepingu (edaspidi “leping”) alates 29. juunist kuni 28. juulini 2006.
Contracts may not be transferred.
Lepingud ei ole loovutatavad.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, France shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Juhul kui sekkumisametile esitatud lepingute kohane üldkogus ületab artiklis 1 kindlaks määratud koguse, määrab liikmesriik kindlaks kõnealuste lepingute puhul kohaldatava vähendusmäära.
France shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 22 August 2006.
Liikmesriik võtab asjakohased haldusmeetmed, et lepingud hiljemalt 22. augustiks 2006 heaks kiita.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
Heakskiiduotsuses on ära märgitud võimalik kohaldatav vähendusmäär ja lepinguga heakskiidetav veini kogus ning selles osutatakse tootja võimalusele lõpetada leping vähendusmäära kohaldamise puhul.
France shall notify the Commission before 29 August 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Liikmesriik teatab komisjonile enne 29. augustit 2006 heakskiidetud lepingutes osutatud veinide kogused.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007.
Heakskiidetud lepingute kohased veinikogused tuleb tarnida hiljemalt 28. veebruariks 2007.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2007.
Toodetud alkohol tuleb vastavalt artikli 6 lõikele 1 tarnida sekkumisametile hiljemalt 31. maiks 2007.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 3,000/% vol/hl for quality wines psr.
Destilleerimiseks tarnitava veini madalaim ostuhind on käesoleva määruse kohaselt 1,914 eurot hektoliitri lauaveini mahuprotsendi kohta ja 3,000 eurot hektoliitri mpv-kvaliteetveini mahuprotsendi kohta.
It shall apply from 29 June 2006.
Seda kohaldatakse alates 29. juunist 2006.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl where it is produced from table wine and EUR 3,367/% vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Sekkumisameti makstud toorpiirituse hind destilleerijale on 2,281 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta lauaveinist toodetud alkoholi puhul ja 3,367 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta mpv-kvaliteetveinist toodetud alkoholi puhul.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 2,208/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Sellest summast võib destilleerija saada ettemakse 1,122 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta lauaveinist toodetud alkoholi puhul ja 2,208 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta mpv-kvaliteetveinist toodetud alkoholi puhul.
Commission Regulation (EC) No 939/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 939/2006,
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2006/07 marketing year
millega määratakse kindlaks töötlemiseks ettenähtud pirnide toetussummad 2006/2007. turustusaastaks
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 8574 tonnes higher than the Community threshold.
Toetuskavade raames töödeldud pirnide keskmised kogused viimase kolme turustusaasta jooksul on 8574 tonni võrra suuremad ühenduse künnisest.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2006/07 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Liikmesriikide jaoks, kes on ületanud töötlemiskünnised, peab toetussumma töötlemiseks ettenähtud pirnidele 2006/2007. turustusaastal olema muudetud vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikes 2 määratud tasemele kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2.
For the 2006/07 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2006/2007. turustusaastal on pirnide toetussumma määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 alusel sh:
EUR 101,58 per tonne in Greece,
101,58 eurot tonni kohta Kreekas,
EUR 150,77 per tonne in Spain,
150,77 eurot tonni kohta Hispaanias,
EUR 148,47 per tonne in Italy,
148,47 eurot tonni kohta Itaalias,
EUR 41,99 per tonne in the Netherlands,
41,99 eurot tonni kohta Madalmaades,
Commission Regulation (EC) No 940/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 940/2006,
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Värskeima teabe alusel, mille Läti an edastanud, täheldas komisjon, et või turuhinnad on kõnealutes liikmesriigis olnud kahe järjestikuse nädala jooksul madalamad kui 92 % sekkumishinnast.
Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in this Member State.
Seega tuleks avada sekkumiskakkuost pakkumismenetluse teel selles liikmesriigis.
This Member State should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Kõnealusne liikmesriik tuleks seepärast lisada määrusega (EÜ) nr 796/2006 kehtestatud nimekirja.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 24 June to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.’
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 kolmanda lõigu kohane või kokkuost pakkumismenetluse teel avatakse ajavahemikuks alates 24. juunist kuni 31. augustini 2006 järgmistes liikmesriikides vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 3a jaos sätestatud tingimustele: Belgia, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Eesti, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Läti, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Portugal, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.”
Council Regulation (EC) No 941/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 941/2006,
amending Regulation (EC) No 51/2006, as concerns blue whiting and herring
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 51/2006 põhjaputassuu ja heeringa osas
Council Regulation (EC) No 51/2006 [2] fixes for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 51/2006 [2] määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes.
Pursuant to consultations between the Community and the Faeroe Islands on 23 February 2006 an arrangement on mutual access on blue whiting stock and the herring stock in each other's, fishing zones has been reached.
Ühenduse ja Fääri saarte vahel 23. veebruaril 2006 toimunud nõupidamisel jõuti kokkuleppele seoses vastastikuse juurdepääsuga põhjaputassuu- ja heeringavarudele üksteise kalastusvööndites.
This arrangement should be implemented.
Seda kokkulepet tuleks rakendada.
Since vessels that targeted hake with gill-nets in ICES Divisions VIa, b and VIIb, c, j, k and subarea XII were not implicated in the fishing practices that led to the prohibition of the use of gill-nets in those areas, it is appropriate to allow these fisheries to continue by way of derogation from the prohibition.
Kuna laevad, mis püüdsid nakkevõrkudega merluusi ICES rajoonides VIa, b ja VIIb, c, j, k ning alapiirkonnas XII, ei ole olnud seotud püügiviisidega, mille tõttu kehtestati nimetatud piirkondades nakkevõrkude kasutamise keeld, on asjakohane nimetatud kalapüüki erandina keelust lubada.
The Community has held consultations with Norway on the management of fisheries on the stock of Norwegian spring spawning (Atlanto-Scandian) herring in the North-East Atlantic, in particular, with regard to licensing arrangements, which should be implemented.
Ühendus on konsulteerinud Norraga norra kevadkude (atlandi-skandinaavia) heeringa varude majandamise küsimuses Kirde-Atlandi vetes, eelkõige seoses püügilubade süsteemi juurutamisega.
Annexes IA, IB and IV to Regulation (EC) No 51/2006 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 51/2006 IA, IB ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annexes to Regulation (EC) No 51/2006 shall be amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 51/2006 lisasid muudetakse järgmiselt.
in Annex IA, the entry concerning the species Blue whiting in zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII and XIV (EC and international waters) shall be replaced by the following:
IA lisas asendatakse põhjaputassuud vööndites I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII ja XIV (EÜ ja rahvusvahelised veed) käsitlev kanne järgmise kandega:
Zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII and XIV (EC and international waters)
Vöönd I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII ja XIV (EÜ ja rahvusvahelised veed)
in Annex IA, the following entry shall be inserted after the above entry:
IA lisas lisatakse eeltoodud kande järele järgmine kanne:
Zone EC waters of II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Vöönd vööndite II, IVa, [8] VIa, [9] VIb, VII [10] EÜ veed WHB/24A567
in Annex IB, the entry concerning the species Herring in zone I and II (EC and international waters) shall be replaced by the following:
IB lisas asendatakse heeringat vööndites I ja II (EÜ ja rahvusvahelised veed) käsitlev kanne järgmise kandega:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi osutatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
II, Vb north of 62° N (Faeroese waters) (HER/2A5B-F)
II, Vb põhja pool 62° N (Fääri saarte veed) (HER/2A5B-F)
Herring
Herringas