natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the organism or evidence of infestation by the organism in their territory.
Liikmesriigid teevad iga-aastasi ametlikke uuringuid, et kindlaks teha, kas on tõendeid kõnealuse organismi või tema põhjustatud kahjustuste esinemise kohta nende territooriumil.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys shall be notified to the Commission and to the other Member States by 31 December of each year.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 2 kohaldamist, edastatakse nende uuringute tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga aasta 31. detsembriks.
Any suspected occurrence or confirmed presence of the organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Kõnealuse organismi esinemise igast kahtlusest või sellele kinnituse leidmisest tuleb viivitamata teavitada vastutavaid ametiasutusi.
Member States may require that the movement into or within their territory of plants, is subject to a traceability system, which may include a declaration of movement to the responsible official bodies by the person responsible for the movement.
Liikmesriigid võivad nõuda, et taimede vedu nende territooriumile või selle piires peab olema jälgitav, mis võib sisaldada nõuet, et vedamise eest vastutav isik peab vastutavatele ametiasutustele esitama liikumisdeklaratsiooni.
Member States may require a declaration of planting to be made to the responsible official bodies by the persons responsible for the planting.
Liikmesriigid võivad istutamise eest vastutavatelt isikutelt nõuda istutamist käsitleva deklaratsiooni esitamist vastutavatele ametiasutustele.
Establishment of demarcated zones
Piiritletud tsoonide kehtestamine
When the results of the surveys referred to in Article 5(1) or the notification referred to in Article 5(2) confirm the presence of the organism in an area, or there is evidence of the establishment of the organism by other means, Member States shall define demarcated zones and take official measures as laid down in points I and II respectively of Annex II.
Kui artikli 5 lõikes 1 viidatud uuringute tulemused või artikli 5 lõikes 2 viidatud teatamine kinnitavad kõnealuse organismi esinemist mingis piirkonnas või on organismi esinemine kindlaks tehtud muude vahenditega, siis peavad liikmesriigid määratlema piiritletud tsoonid ja võtma ametlikud meetmed vastavalt II lisa punktile I või punktile II.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the organism in such a manner that those measures comply with this Decision and shall forthwith inform the Commission of those measures.
Vajaduse korral kohandavad liikmesriigid meetmeid, mis nad on kõnealuse organismi sissetoomise ja leviku vastu enda kaitseks võtnud, nii et need vastaksid käesolevale otsusele, ning teavitavad kohandatud meetmetest viivitamatult komisjoni.
This Decision shall be reviewed by 1 February 2008 at the latest.
Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 1. veebruariks 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/35/EÜ (ELT L 88, 25.3.2006, lk 9).
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4 OF THIS DECISION
KÄESOLEVA OTSUSE ARTIKLITES 3 JA 4 OSUTATUD MEETMED
Measures (Certificates)
Meetmed (sertifikaadid)
Without prejudice to Article 5(3)(a), of this Decision and Annex III, Part A(2) and Annex IV, Part A(I)(11.1), (11.2), (33), (36.1), (39) and (40) to Directive 2000/29/EC, plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional declaration’:
Ilma et see piiraks käesoleva otsuse artikli 5 lõike 3 punkti a ning direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punkti 2 ja IV lisa A osa I jao punktide 11.1, 11.2, 33, 36.1, 39 ja 40 kohaldamist, peab kolmandatest riikidest pärit taimedega kaasas olema direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõikes 1 osutatud sertifikaat, mille lahtris “Täiendav deklaratsioon” kinnitatakse, et
that the plants have been grown throughout their life in places of production in countries where the organism is not known to occur; or
asjaomaseid taimi on tootmiskohas kogu kasvuaja vältel kasvatatud riikides, kus kõnealust organismi teadaolevalt ei esine; või
that the plants have been grown throughout their life in places of production in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures and under the rubric ‘place of origin’ the name of the pest-free area.
asjaomaseid taimi on tootmiskohas kasvatatud kogu kasvuaja vältel kahjurivabas piirkonnas, mille on kinnitanud taimede päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele, ning lahtrisse “Päritolukoht” märgitakse kahjurivaba piirkonna nimi.
Conditions for movement
Liikumise tingimused
Without prejudice to Article 5.3(a) and Annex II, part II of this Decision and Annex IV, Part A, Section II (7) to Directive 2000/29/EC, and Annex V, Part A, Section I, (2.1) to Directive 2000/29/EC, all plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision may only be moved from the place of production in a Member State, including, where appropriate, garden centres, if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1] and:(a) the plants originating in the said place of production have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production in a Member State where the organism is not known to occur; or
Ilma et see piiraks käesoleva otsuse artikli 5 lõike 3 punkti a ja II lisa II osa ning direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa II jao punkti 7 ning V lisa A osa I jao punkti 2.1 kohaldamist, võib kõiki nii ühendusest pärit kui käesoleva otsuse artikli 3 alusel ühendusse imporditud taimi nende tootmiskohast liikmesriigis, sealhulgas vajaduse korral aianduskeskustest, mujale viia ainult juhul, kui nendega on kaasas taimepass, mis on koostatud ja välja antud vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ [1] ja:a) kui nimetatud tootmiskohast pärit taimi on kogu nende eluaja jooksul või nende ühendusse toomisest saadik kasvatatud liikmesriigis tootmiskohas, kus kõnealust organismi teadaolevalt ei esine, või
the plants have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production in a pest-free area, established by the national plant protection service in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
kui neid taimi on kogu nende eluaja jooksul või ühendusse toomisest saadik kasvatatud tootmiskohas, mis asub kahjurivabas piirkonnas, mille liikmesriigi taimekaitseorganisatsioon on kinnitanud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele.
Directive as amended by Directive 2005/17/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/17/EÜ (ELT L 57, 3.3.2005, lk 23).
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 6 OF THIS DECISION
KÄESOLEVA OTSUSE ARTIKLIS 6 OSUTATUD MEETMED
I. Establishment of demarcated zones
I. Piiritletud tsoonide kehtestamine
The demarcated zones referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
Artiklis 6 osutatud piiritletud tsoonid koosnevad järgmistest osadest:
an infested zone where the presence of the organism has been confirmed and which includes all plants showing symptoms caused by the organism, and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting,
nakatatud tsoon, kus kõnealuse organismi esinemine on kinnitust leidnud ning kõigil taimedel on leitud organismi põhjustatud sümptomeid ja kus võimaluse korral kõik taimed kuulusid istutamise ajal samasse partiisse;
a focus zone with a boundary at least 5 km beyond the boundary of the infested zone, and
fookustsoon vähemalt viie kilomeetri ulatuses ümber nakatatud tsooni;
a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the focus zone.
puhvertsoon vähemalt 10 kilomeetri ulatuses ümber fookustsooni.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated zones and the zones between them.
Juhul, kui mitu puhvertsooni kattuvad või on geograafiliselt lähedal, määratletakse laiem piiritletud tsoon, mis hõlmab asjaomased piiritletud tsoonid ja nendevahelised alad.
The exact delimitation of the zones referred to in paragraph 1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of plants in the Member State concerned.
Lõikes 1 osutatud tsoonide täpne piiritlemine põhineb usaldusväärsetel teaduslikel põhimõtetel, kõnealuse organismi bioloogial, nakatumise tasemel, aastaajal ja taimede täpsel levikul asjaomases liikmesriigis.
If the presence of the organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated zones shall be changed accordingly.
Kui leiab kinnitust organismi olemasolu väljaspool nakatatud tsooni, tuleb vastavalt muuta piiritletud tsoonide piire.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5.1, the organism is not detected in any of the demarcated zones for a period of three years, these zones shall cease to exist and the measures referred to in part II of this Annex shall no longer be necessary.
Kui artikli 5 lõikes 1 viidatud uuringute tulemusel ei leita üheski piiritletud tsoonis kõnealust organismi kolme aasta jooksul, lakkavad tsoonid kehtimast ja käesoleva lisa II osas osutatud meetmeid ei ole enam vaja rakendada.
The Member States shall inform immediately the other Member States and the Commission of the zones referred to in paragraph 1 by providing suitable scale maps, and the nature of measures taken to either eradicate or contain the organism.
Liikmesriigid teavitavad viivitamata teisi liikmesriike ja komisjoni lõikes 1 osutatud tsoonidest, esitades sobiva mõõtkavaga kaardid ja teatades kõnealuse organismi likvideerimiseks või selle leviku piiramiseks võetud meetmetest.
Measures in demarcated zones
Meetmed piiritletud tsoonides
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated zones, shall include at least:
Artiklis 6 osutatud ametlikud meetmed, mis tuleb võtta piiritletud tsoonides, hõlmavad vähemalt järgmist:
the prohibition of movement of plants out of or within the demarcated zones
piiritletud tsoonidest taimede välja- või tsooni sisseveo keeld;
in cases where the presence of the organism has been confirmed on the plants at a place of production, appropriate measures aiming at eradicating the harmful organism, consisting of at least destruction of the infested plants, all those plants showing symptoms caused by the organism and, where appropriate, all such plants belonging to the same lot at the time of planting and a monitoring of the presence of the organism through appropriate inspections during the period of potential presence of the inhabited galls.
juhul kui tootmiskohas on kinnitust leidnud organismi esinemine taimedel: asjakohased meetmed kahjuliku organismi likvideerimiseks, mis hõlmavad vähemalt nakatunud taimede ja kõigi nende taimede hävitamist, millelt on leitud organismi põhjustatud sümptomeid, võimaluse korral kõigi istutamise ajal samasse partiisse kuulunud taimede hävitamist ning asustatud pahkade võimaliku esinemise ajal organismi esinemise seiret asjakohase kontrollimise teel.
Movement of plants within the Community Without prejudice to the provisions of Article 5(3)(a) and Annex II, Part II, plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision may only be moved from their place of production in the Community, including, where appropriate, garden centres, if they meet the conditions laid down in point 2 of Annex I.
Taimede liikumine ühenduses
on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
luua Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjon
Having regard to Article 193 of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 193,
Having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of enquiry [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 19. aprilli 1995. aasta otsust 95/167/EÜ, Euratom, ESTÜ Euroopa Parlamendi uurimisõiguse rakendamist käsitlevate üksikasjalike sätete kohta, [1]
Having regard to Rule 176 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodukorra artiklit 176,
Having regard to the request presented by 213 Members of the European Parliament,
võttes arvesse 213 Euroopa Parlamendi liikme esitatud taotlust,
Having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 December 2005, agreeing in principle to establish a Committee of Inquiry into the allegations raised by petitions 0611/2004 by Arthur White (British) and 0029/2005 by Paul Braithwaite (British), on behalf of the Equitable Members' Action Group and by subsequent petitions on the same subject submitted by German and Irish petitioners, all of which related to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life),
võttes arvesse esimeeste konverentsi 14. detsembri 2005. aasta otsust, millega lepiti põhimõtteliselt kokku uurimiskomisjoni loomises seoses Arthur White’i (britt) avalduses nr 0611/2004, Equitable’i liikmete töörühma nimel Paul Braithwaite (britt) poolt esitatud avalduses nr 0029/2005 ning saksa ja iiri avaldajate poolt esitatud samateemalistes avaldustes, mis on kõik Equitable Life Assurance Society’ga (Equitable Life) seotud, tõstatatud väidetega,
A Committee of Inquiry shall be set up to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Community law in relation to the crisis of Equitable Life, without prejudice to the jurisdiction of national or Community courts.
Uurimiskomisjon luuakse, et uurida ühenduse õiguse väidetavaid rikkumisi või halduslikku omavoli ühenduse õiguse rakendamisel seoses Equitable Life’i kriisiga, piiramata samas riiklike või ühenduse kohtute pädevust.
The Committee of Inquiry shall:
Uurimiskomisjon:
investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) [2], now codified by Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance [3], by the United Kingdom's competent authorities in relation to Equitable Life, notably as regards the regulatory regime and the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets,assess, in this respect, whether the Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen,
uurib väidetavaid rikkumisi või halduslikku omavoli Ühendkuningriigi pädevate asutuste poolt Equitable Life’iga seoses nõukogu 10. novembri 1992. aasta direktiiviga 92/96/EMÜ otsese elukindlustusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta ning millega muudetakse direktiive 79/267/EMÜ ja 90/619/EMÜ (kolmas elukindlustusdirektiiv), [2] mis on nüüd kodifitseeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiivi 2002/83/EÜ (elukindlustuse kohta) [3] kohaldamisel, eelkõige mis puudutab regulatiivset korraldust ning kindlustusseltside varalise seisundi, sealhulgas nende maksevõime, piisavate kindlustustehniliste eraldiste loomise ja nende eraldiste vastavuses olevate varadega tagamise järelevalvet,hindab sellega seoses, kas komisjon on nõuetekohaselt täitnud kohustust jälgida ühenduse õiguse korrektset ja õigeaegset ülevõtmist ning selgitada välja, kas süsteemsed puudused aitasid kaasa tekkinud olukorrale,
assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life,
annab hinnangu väidetele, et Ühendkuningriigi regulatiivorganid ei kaitsnud mitme aasta vältel ja vähemalt alates aastast 1989 kindlustusvõtjate huve ega teostanud piisavalt ranget järelevalvet Equitable Life’i raamatupidamis- ja eraldiste loomise tavade ning varalise seisundi üle,
assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States,
hindab Euroopa kodanike (mitte Ühendkuningriigi) nõuete staatust ja muude liikmesriikide kindlustusvõtjatele kättesaadavate Ühendkuningriigi ja/või ELi õigusaktide kohaste õiguskaitsevahendite piisavust,
make any proposals that it deems necessary in this matter.
teeb kõik ettepanekud, mida ta selles küsimuses vajalikuks peab.
The Committee of Inquiry shall present an interim report to Parliament within 4 months of starting its work, with a view to presenting its final report to Parliament within 12 months of the adoption of this decision.
Uurimiskomisjon esitab Euroopa Parlamendile vahearuande nelja kuu jooksul alates töö alustamisest ning lõpparuande 12 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
The Committee of Inquiry will be composed of 22 Members of the European Parliament.
Uurimiskomisjon koosneb 22 Euroopa Parlamendi liikmest.
OJ L 113, 19.5.1995, p. 1.
EÜT L 113, 19.5.1995, lk 1.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1.
EÜT L 360, 9.12.1992, lk 1.
OJ L 345, 19.12.2002, p 1.
EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1.
Directive as last amended by Directive 2005/68/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/68/EÜ (ELT L 323, 9.12.2005, lk 1).
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the revised Cotonou Agreement
Mauritaania Islamivabariigiga toimunud muudetud Cotonou lepingu artikli 96 kohase nõupidamismenetluse lõpetamise kohta
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse AKV-EÜ partnerluslepingut, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 [1] ning mida on muudetud Luxembourgis 25. juunil 2005 [2] alla kirjutatud lepinguga, eriti selle artiklit 96,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse sisekokkulepet AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, [3] eriti selle artiklit 3,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been violated.
AKV-EÜ lepingu artiklis 9 osutatud olulisi tingimusi on rikutud.
On 30 November 2005, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the ACP countries and the Islamic Republic of Mauritania during which the Mauritanian authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union and to implement those undertakings during a period of intensive dialogue lasting 120 days.
Vastavalt AKV-EÜ lepingu artiklile 96 alustati 30. novembril 2005 nõupidamisi AKV riikide ja Mauritaania Islamivabariigiga, mille käigus võtsid Mauritaania ametivõimud Euroopa Liidu viidatud probleemide lahendamiseks erikohustused ja need lubati viia ellu 120 päeva kestva süvendatud dialoogi jooksul.
Consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Agreement are hereby concluded.
Mauritaania Islamivabariigiga vastavalt AKV-EÜ lepingu artiklile 96 toimunud nõupidamised loetakse lõppenuks.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement.
Lisas esitatud kirjas loetletud meetmed on kehtestatud AKV-EÜ lepingu artikli 96 lõike 2 punktis c osutatud asjaomaste meetmetena.
This Decision shall expire on 29 November 2007.
Otsus kaotab kehtivuse 29. novembril 2007.
It shall be reviewed regularly at least once every six months.
Otsus vaadatakse korrapäraselt läbi vähemalt iga kuue kuu tagant.
Dear Prime Minister,
Lugupeetud peaminister
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the revised Cotonou Agreement.
Euroopa Liit (EL) omistab suurt tähtsust muudetud Cotonou lepingu artikli 9 sätetele.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Inimõiguste ning demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete järgimine, millele AKV–ELi partnerlus on rajatud, on kõnealuse lepingu olulisteks tingimusteks ning seega ka meie suhete aluseks.
In its statement of 3 August 2005 on the coup in Mauritania, the EU reiterated its condemnation of all attempts to seize power by force, and called for respect for democracy and a return to constitutional order.
Euroopa Liit tuletas oma 3. augusti 2005. aasta avaldustes Mauritaanias toimunud riigipöörde kohta meelde oma hukkamõistu kõigi jõuga võimuhaaramise katsete suhtes ning kutsus üles austama demokraatiat ja õiguspärast põhiseadust.
Under Article 96 of the revised Cotonou Agreement, and considering that the coup d’État that took place on 3 August 2005 constituted a violation of certain essential elements listed in that Article, the EU invited Mauritania to consultations in order, as provided for in the Agreement, to study the situation in depth and, where necessary, take steps to remedy it.
Vastavalt muudetud Cotonou lepingu artiklile 96 ning arvestades, et 3. augustil 2005 Mauritaanias toimunud riigipöördega rikuti selles artiklis loetletud olulisi tingimusi, kutsus EL Mauritaaniat nõupidamisele, et lepinguga sätestatud korra kohaselt uurida olukorda põhjalikult ja vajaduse korral seda parandada.
These consultations began in Brussels on 30 November 2005.
Nõupidamisi alustati 30. novembril 2005 Brüsselis.
Mauritania gave a presentation based on a memorandum dated 24 November 2005 on developments in the country’s situation since the coup of 3 August, and on the authorities’ programme for the transitional period.
Sellega seoses esitas Mauritaania osapool 24. novembri 2005. aasta memorandumi alusel ülevaate olukorra arengu kohta riigis pärast 3. augusti riigipööret ning tutvustas ametivõimude tegevuskava üleminekuperioodiks.
For its part, the EU was pleased to note that Mauritania had already confirmed a number of undertakings it had previously given, and had proposed positive steps regarding their implementation.
EL tõdes omalt poolt rahuloluga, et Mauritaania oli kinni pidanud teatavatest varem võetud kohustustest ja näidanud edusamme konkreetsete sammude võtmisel.
As noted below, Mauritania gave 23 specific undertakings at the meeting, in the areas of respect for democratic principles, fundamental freedoms and rights, the rule of law and good governance.
Koosolekul võttis Mauritaania kakskümmend kolm konkreetset lisas esitatud kohustust demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete, põhiõiguste ja -vabaduste ning heade valitsemistavade järgimiseks.