natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some calculations concerning imports were revised, the findings and conclusions made in recital (66) of the provisional Regulation, in particular those regarding trends between 2002 and the IP, are not contradicted by the above analysis and can therefore be confirmed.
Kuigi mõned impordiga seotud arvutused vaadati üle, ei ole ajutise määruse põhjenduses 66 esitatud tulemused ja järeldused, eriti need, mis käsitlevad 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisi suundumusi, vastuolus eespool esitatud analüüsiga ja seetõttu võib neid andmeid kinnitada.
Following the claims received by interested parties, the data available on import prices was also re-examined.
Huvitatud isikute esitatud väidete alusel kontrolliti üle ka kättesaadavad andmed impordihinna kohta.
However, it was found that the parties that participated in the investigation could not provide complete, reliable and consistent data on prices and value of the imports from the PRC.
Siiski leiti, et uurimises osalenud isikud ei olnud võimelised esitama täielikke, usaldusväärseid ja järjepidevaid andmeid Hiinast pärit impordi hindade ja väärtuse kohta.
Only partial information was available and this information was based on different sales conditions.
Kättesaadav oli vaid osaline teave ja see põhines erinevatel müügitingimustel.
These partial data could therefore not be used to reliably establish the import value and CIF prices of Chinese imports.
Neid osalisi andmeid ei saanud seetõttu kasutada usaldusväärseks Hiinast pärit impordi väärtuse ja CIF-hinna kindlakstegemiseks.
Hence, the data available in table 3 of the provisional Regulation, which was based on Eurostat prices, is hereby confirmed.
Seetõttu kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse tabelis 3 esitatud teave, mis põhineb Eurostati hindadel.
Following the change in composition of the Community industry as outlined in recital (29) above, undercutting by all Chinese exporting producers of LAM was recalculated.
Võttes arvesse muutust ühenduse tootmisharu koosseisus, mis on esitatud eespool põhjenduses 29, arvutati ümber kõigi Hiina eksportivate kangmehhanismide tootjatepoolne hinna allalöömine.
The undercutting margin established in recital (69) of the provisional Regulation needs to be revised upwards to 38 % when expressed as a percentage of the Community industry price.
Ajutise määruse põhjenduses 69 esitatud allalöömismarginaal tuleb tõsta kuni 38 %-ni, kui seda väljendatakse protsendina ühenduse tööstusharu hinnast.
On that basis, the methodology and the conclusions reached under recitals (67) to (69) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Selle põhjal kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 67–69 esitatud metoodika ja järeldused.
Following the change in composition of the Community industry as discussed in recital (29), the examination of the impact of the dumped imports on the newly defined Community industry was conducted according to the methodology as outlined in recital (70) of the provisional Regulation.
Võttes arvesse põhjenduses 29 kirjeldatud muutust ühenduse tootmisharu koosseisus, tehti kooskõlas ajutise määruse põhjenduses 70 esitatud metoodikaga uuring selle kohta, kuidas mõjutab dumpinguhinnaga import uuesti määratletud ühenduse tootmisharu.
The conclusions drawn below are based on the aggregated and verified Community industry data for the four remaining cooperating Community producers.
Allpool esitatud järeldused põhinevad ühenduse tootmisharu kinnitatud koondandmetel ülejäänud nelja koostööd tegeva ühenduse tootja kohta.
Due to the exclusion of one Community producer and the fact that in the provisional Regulation, data from five producers were included in the injury assessment, the confidential data of the excluded Community producer could be derived by comparing the data of the provisional Regulation with the data in the definitive Regulation.
Kuna üks ühenduse tootja arvati välja ja kuna ajutises määruses võeti kahju hindamisel arvesse viie tootja andmed, siis saadi välja arvatud tootja konfidentsiaalsed andmed tuletada ajutise määruse andmete võrdlemisel lõpliku määruse andmetega.
Hence, at this stage the verified data are provided in an indexed format.
Seetõttu esitatakse kinnitatud andmed selles etapis indekseeritud kujul.
It should, however, be noted that the injury indicators for the four remaining cooperating Community producers are not substantially different as compared to those established previously in the provisional Regulation for the five producers.
Tuleb siiski märkida, et ülejäänud nelja koostööd tegeva ühenduse tootja kahjunäitajad ei erine oluliselt varem ajutises määruses esitatud näitajatest viie tootja kohta.
Some interested parties argued and substantiated that the calculation of the production capacity in the provisional Regulation did not reflect the reality.
Mõned huvitatud isikud väitsid ja põhjendasid, et ajutises määruses arvutatud tootmisvõimsus ei kajasta tegelikkust.
It was stated that the production capacity should take the factual market position of each producer included in the Community industry and its real production possibility into account.
Märgiti, et tootmisvõimsuse arvutamisel peaks arvesse võtma iga ühenduse tootmisharusse kuuluva ettevõtja tegelikku turupositsiooni ja tema tegelikke tootmisvõimalusi.
This claim was accepted given that the Community industry is composed only of small and medium sized enterprises, some of them are even family businesses, which usually operate only five working days a week.
See väide kinnitatakse, arvestades, et ühenduse tootmisharu koosneb vaid väikese ja keskmise suurusega ettevõtetest, millest mõned on isegi perefirmad, mis tavaliselt töötavad vaid viis päeva nädalas.
Based on the above comments, a new estimation regarding the production capacity is presented below.
Võttes aluseks ülalnimetatud märkused, esitatakse allpool uus tootmisvõimsuse hinnang.
Adjustments have been made to establish production capacity on the basis of the five working days time-schedule, instead of seven days as done originally.
Tootmisvõimsuse määramisel tehti kohandused arvestades viie tööpäevase nädalaga esialgu kasutatud seitsme päeva asemel.
As outlined above, the change in the composition of the Community industry in recital (29) did not affect the conclusions drawn in recital (73) of the provisional Regulation.
Nagu eespool märgitud, ei mõjutanud põhjenduses 29 nimetatud muutus ühenduse tootmisharu koosseisus ajutise määruse põhjenduses 73 tehtud järeldusi.
Index stocks
Varude indeks
However, as already explained in recital (75) of the provisional Regulation, it is considered that stocks held by the Community industry are not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Community industry.
Nagu juba ajutise määruse põhjenduses 75 selgitatud, ei peeta ühenduse tootmisharu varusid ühenduse tootmisharu majandusolukorra hindamisel asjakohaseks näitajaks.
The figures below represent the Community industry's sales volume to independent customers on the Community market.
Allpool tabelis esitatud arvud peegeldavad ühenduse tootmisharu müügimahtu sõltumatutele klientidele ühenduse turul.
Index Sales Volume
Müügimahu indeks
Index Market Share
Turuosa indeks
Index Average sales prices (EURO/thousand pieces)
Keskmiste müügihindade indeks (EUR/tuhat ühikut)
The analysis of the revised data confirms the conclusions in recitals (77) to (80) of the provisional Regulation.
Ülevaadatud andmete analüüs kinnitab ajutise määruse põhjendustes 77–80 esitatud järeldusi.
It shows that the Community industry could slightly raise its sales volume during the period considered by 6 %.
See näitab, et ühenduse tootmisharu sai vaatlusalusel perioodil tõsta müügimahtu 6 % võrra.
In the same period the Community consumption grew by 41 %, or by 110 million pieces as outlined in the table 1 above.
Samal perioodil kasvas ühenduse tarbimine 41 % võrra ehk 110 miljonit ühikut, nagu oli näidatud eespool tabelis 1.
The Community industry also suffered from significantly dropping average sales prices (by 14 %), while more low-priced dumped imports were penetrating the Community market.
Ühenduse tootmisharu sai kahju ka märkimisväärsest keskmisest müügihinna langusest (14 % võrra), kuna ühenduse turule tungis veelgi rohkem madala dumpinguhinnaga importi.
Their market share decreased as well.
Samuti vähenes nende turuosa.
The profitability margins shown below are established as outlined in recital (81) of the provisional Regulation.
Tabelis esitatud kasumimarginaalid määrati ajutise määruse põhjenduses 81 esitatud viisil.
The margins changed only slightly for the IP:
Marginaalid muutusid uurimisperioodi jooksul väga vähe:
Profitability on Community Sales (RoT)
Ühenduse müügi kasumlikkus (käibe tulu)
Index Profitability on EC sales
EÜ müügi kasumlikkuse indeks
The conclusions as contained in recital (82) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Käesolevaga kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 82 esitatud järeldused.
The revised trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
Järgnev tabel kajastab investeeringutasuvuse, rahakäibe ja investeeringute läbivaadatud suundumusi.
Index Return on Investments (total companies)
Investeeringutasuvuse indeks (äriühingud kokku)
Index Cash Flow (total companies)
Rahakäibe indeks (äriühingud kokku)
Index Investments (product concerned) in EUR
Investeeringute indeks (vaatlusalune toode) eurodes
As already outlined in recitals (84) to (86) of the provisional Regulation, the decreasing trend of the Community industry's sales prices significantly affected its profitability.
Nagu ajutise määruse põhjendustes 84 kuni 86 juba märgitud, mõjutas ühenduse tootmisharu müügihinna langus oluliselt selle kasumlikkust.
Accordingly, this had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability level.
See mõjutas negatiivselt kasumi tasemega seotud kahjunäitajaid.
It can be noted that the above negative trends observed for return on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in Table 7 above.
Võib märkida, et investeeringutasuvuse ja rahavoogude puhul täheldatud negatiivsed suundumused järgivad suurel määral tabelis 7 esitatud kasumlikkuse suundumusi.
The Community industry increased its investments by 5 % only.
Ühenduse tootmisharu on oma investeeringuid suurendanud vaid 5 % võrra.
It can also be seen that the investments diminished significantly in the period between 2003 and the IP.
Samuti võib näha, et investeeringud vähenesid märkimisväärselt 2003. ja uurimisperioodi vahel.
As far as the ability to raise capital is concerned, the findings set out in recital (86) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Seoses kapitali kaasamise võimega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 86 esitatud järeldused.
Index Number of employees
Töötajate arvu indeks
Index Productivity (thousand units/employee)
Tootlikkuse indeks (tuhat ühikut töötaja kohta)
Index Wages (average per employee, per annum in EUR)
Töötasude indeks (keskmiselt töötaja kohta aastas eurodes)
It is shown that also these indicators, with the new composition of the Community industry, confirm the conclusions as contained in recitals (87) and (88) of the provisional Regulation.
Ilmneb, et ka need näitajad uue koosseisuga ühenduse tootmisharu kohta kinnitavad ajutise määruse põhjendustes 87 ja 88 esitatud järeldusi.
In the absence of any comments regarding the magnitude of the actual margin of dumping, recital (89) of the provisional Regulation is herby confirmed.
Märkuste puudumisel tegeliku dumpingumarginaali suuruse kohta kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 89.
Effects of past dumping or subsidization
Varasema dumpingu või subsideerimise mõju
As outlined in the recital (90) of the provisional Regulation, the Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Nagu märgitud ajutise määruse põhjenduses 90, ei ole ühenduse tootmisharu toibumas eelneva dumpingu või subsideerimise mõjust.
The investigation showed that imports from the PRC had significantly increased both in absolute and relative terms during the period considered.
Uurimine näitas, et Hiinast pärit import suurenes vaatlusalusel perioodil märgatavalt nii absoluutses kui ka suhtelises arvestuses.
The revised import data show that the volume imported increased by 97 million pieces and that the gain in market share was as high as 15 percentage points over that period.
Kontrollitud impordiandmetest on näha, et impordimaht suurenes sellel perioodil 97 miljoni ühiku võrra ja turuosa 15 protsendipunkti võrra.
Following the revised calculations, as outlined in recital (43) above, the prices of LAM imported from the PRC were undercutting Community industry's prices by 38 %.
Võttes arvesse põhjenduses 43 nimetatud kontrollitud arvutusi, lõid Hiinast imporditud kangmehhanismid ühenduse tootmisharu hinnad alla 38 % võrra.
During the period considered, in view of the significant increase in consumption to which it could not participate, the Community industry sales volumes increased by 6 %, but it suffered a significant loss in market shares.
Võttes arvesse märgatavat tarbimise kasvu vaatlusalusel perioodil, milles ühenduse tootmisharu ei saanud osaleda, suurenes ühenduse tootmisharu müügimaht 6 % võrra, kuid ta kaotas märkimisväärse osa turust.
Faced with low priced dumped imports it also suffered from an average price decrease of 14 %.
Madala hinnaga imporditud dumpingu tõttu langes ka keskmine tükihind 14 %.
The analysis of the evolution of certain other injury indicators, such as cash flow and return on investments also confirms the trends presented in recital (92) of the provisional Regulation.
Ka teatavate muude kahjunäitajate arenguanalüüs, nagu rahavoog ja investeeringutasuvus, kinnitab ajutise määruse põhjenduses 92 esitatud suundumust.
Furthermore, the conclusions contained in recitals (93) to (94) of the provisional Regulation are also confirmed.
Lisaks sellele kinnitatakse ka ajutise määruse põhjendustes 93–94 sisalduvad järeldused.
Based on the above, it is confirmed that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Eespool öeldu põhjal kinnitatakse, et ühenduse tootmisharu kandis olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
Effect of imports from the PRC
Hiinast pärit impordi mõju
As mentioned in table 2 above, the data provided by the cooperating parties showed that during the period considered import volumes from the PRC significantly increased by 99 %, while their market share increased by 15 percentage points.
Nagu nimetatud tabelis 2 eespool, näitasid koostööd tegevate isikute esitatud andmed, et vaatlusalusel perioodil suurenes Hiinast pärit impordi maht 99 % võrra, samas kui nende turuosa suurenes 15 protsendipuntki võrra.
During the same period the import prices of LAM originating in the PRC fell by 11 %, and the overall price undercutting found for all Chinese exporting producers on the Community market during the IP was as high as 38 %.
Samal perioodil langes Hiinast pärit kangmehhanismide impordihind 11 % võrra ja kõigi Hiina eksportivate tootjate puhul täheldatud üldine hinna allalöömine ühenduse turul oli uurimisperioodil 38 %.
As laid down in recital (97) of the provisional Regulation, the investigation confirmed that there was a coincidence in time between the surge of low-priced and dumped imports and the worsening of the situation of the Community industry.
Uurimine kinnitas, et nagu ajutise määruse põhjenduses 97 märgitud, langesid vaatlusaluse perioodi vältel ajas kokku madalahinnalise ja dumpinguhinnaga impordi kasv ning ühenduse tootmisharu olukorra halvenemine.
In particular, between 2003 and the IP, the Chinese imports increased by over 42 million pieces while significant price undercutting was found to exist.
Eriti kasvas Hiina impordi maht 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel rohkem kui 42 miljoni ühiku võrra ning samas täheldati ka märkimisväärset hindade allalöömist.
Hence, Chinese imports gained 4 percentage points of market share.
Seega oli Hiinast pärit impordi turuosa kasv 4 protsendipunkti.
During the same period the Community industry lost 12 % of their market share even though they decreased their prices by around 4 % and managed to increase their sales volume.
Samal perioodil kaotas ühenduse tootmisharu 12 % oma turuosast, kuigi nad alandasid hinda umbes 4 % võrra ja suutsid müügimahtu suurendada.
With due regard to these findings, the conclusions as outlined in recital (97) of the provisional Regulation are confirmed.
Võttes arvesse neid uurimistulemusi kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 97 esitatud järeldused.
It is confirmed, as mentioned in recital (98) of the provisional Regulation that Chinese exporters practicing dumping managed to increase their market share and became the major players on the Community market, supplanting the Community industry during the IP.
Kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 98 esitatut, et Hiina dumpinguhinnaga eksportijad suurendasid oma turuosa ja said ühenduse turul peamisteks osalejateks, tõrjudes uurimisperioodi vältel ühenduse tootmisharu välja.
Effects of imports from third countries
Kolmandatest riikidest pärit impordi mõjud
Based on the data provided by cooperating parties and as set out in recital (34) above, import volumes from other third countries are as follows:
Võttes aluseks koostööd tegevate isikute esitatud andmed, nagu on märgitud eespool põhjenduses 34, on muudest kolmandates riikidest pärit impordi maht järgmine:
Imports other than PRC (million pieces)
Mujalt kui Hiinast pärit import (miljon ühikut)
0(72) Based on the above data, it was concluded that the small quantities of imports from other third countries amounting to around 2 % of the market in 2001 and decreasing to 0 % during the IP, could not have caused the injury suffered by the Community industry.
0(72) Ülaltoodud andmete alusel järeldati, et muudest kolmandatest riikidest pärit impordi väike kogus, mis ulatus umbes 2 %-ni turuosast 2001. aastal ja vähenes 0 %-ni uurimisperioodil, ei saanud tekitada kahju ühenduse tootmisharule.
Therefore, the conclusions as contained in recitals (99) to (101) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 99–101 esitatud järeldused.
Effects of Chinese imports made by the Community industry
Ühenduse tootmisharu import Hiinast ja selle mõju
As no new information was supplied, the conclusion as contained in recitals (102) to (105) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Et uusi andmeid ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 102–105 esitatud järeldused.
Given that the definition of the Community industry was revised, the export performance of the Community industry and whether or not the Community industry's export performance of LAM may have been a cause of the injury suffered during the IP were re-examined.
Võttes arvesse, et ühenduse tootmisharu määratlus oli ülevaadatud, kontrolliti üle ühenduse tootmisharu eksporditegevus ja see, kas ühenduse tootmisharu kangmehhanismide eksport võis põhjustada kahju uurimisperioodil.
The quantities exported by the Community industry are given in the table below:
Ühenduse tootmisharu ekspordikogused on näidatud järgmises tabelis:
Index Exports
Ekspordiindeks
This re-examination confirmed that the core market of the Community industry has always been the Community market.
Ülekontrollimine kinnitas, et ühenduse tootmisharu põhiline turg on alati olnud ühenduse turg.
Exports outside the Community represented 17 % of total sales in 2001 and only 7 % during the IP.
Eksport ühendusest välja moodustas 17 % kogumüügist 2001. aastal ja ainult 7 % uurimisperioodil.
The main decrease in export sales occurred between 2001 and 2002 when export sales decreased by 34 %.
Suurim ekspordi langus toimus 2001–2002, kui langus oli 34 %.
Subsequently, exports have consistently decreased until the end of the IP.
Hiljem on eksport pidevalt langenud kuni uurimisperioodi lõpuni.
The information available indicates that this situation is similar to that described in recitals (107) to (109) of the provisional Regulation.
Kättesaadav teave osutab, et olukord on sarnane ajutise määruse põhjendustes 107–109 kirjeldatud olukorraga.
One party claimed that the loss of sales in export markets suffered by the Community industry during the IP was the reason for the injury it suffered.
Üks isik väitis, et kahju tekkis ühenduse tootmisharu müügi vähenemisest eksporditurul uurimisperioodi vältel.
This party also claimed that in the face of competition in its core market, a healthy industry would be expected to divert its export sales to third countries.
See isik väitis ka, et on loomulik, et põhiturul konkurentsiga kokku puutudes suunab elujõuline tootmisharu ekspordi kolmandatesse riikidesse.
However, the investigation showed that the Community industry, when facing injurious dumping in the Community market, was not in a position to compensate for lost sales by expanding exports to third countries.
Uurimine näitas siiski, et kui ühenduse tootmisharu puutus kokku kahjustava dumpinguhinnaga toimuva müügiga ühenduse turul, ei olnud tal võimalik kompenseerida kaotatud müügivõimalusi ekspordi laiendamisega kolmandatesse riikidesse.
It should also be pointed out that the Community is the main worldwide market for LAM and its downstream product, i.e. lever arch files (LAF).
Tuleb ka märkida, et ühendus on kangmehhanismide ja nende tootmisahela järgmise etapi toodete, so kiirköitjate peamine turg maailmas.
In addition, the investigation concentrated on the economic situation on the Community industry on the Community market.
Peale selle keskendus uurimine ühenduse tootmisharu majanduslikule olukorrale ühenduse turul.
Accordingly, the analysis made on a number of injury indicators such as sales volume, sales prices and profitability, is based on the situation of the Community industry on the Community market only and is not affected by the export performances.
Seega põhineb mitmete kahjunäitajate analüüs, nagu müügimaht, müügihinnad ja kasumlikkus, ainult ühenduse tootmisharu olukorral ühenduse turul, ega ei ole mõjutatud eksporditegevusest.
Furthermore, even if the decrease in export sales volume may have contributed to a certain worsening of some injury indicators such as production and may have affected the situation of the Community industry as a whole it cannot explain the significant decrease in Community industry's prices, the losses in market share and decreased profitability incurred by the Community industry during the IP in relation to LAM sold on the EC market.
Veelgi enam, isegi kui ekspordimahu vähenemine võis kaasa aidata mõnede kahjunäitajate, nagu tootmine, vähenemisele ja see võis mõjutada ühenduse tootmisharu olukorda tervikuna, ei selgita see märkimisväärset hinnalangust ühenduse tootmisharus, turuosa kaotust ja kasumi vähenemist seoses EÜ turul müüdud kangmehhanismidega uurimisperioodi vältel.
Therefore, the export performance could not break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports of LAM originating in the PRC.
Seetõttu ei saanud ekspordijõudlus mõjutada põhjuslikku seost ühenduse tootmisharu kahju ja Hiinast pärit dumpinguhinnaga imporditud kangmehhanismide vahel.
The conclusion as contained in recital (110) of the provisional Regulation is therefore confirmed.
Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 110 esitatud järeldust.
Some interested parties indicated that the exchange rate variation EUR/USD which amounted to around 40 % between 2001 and 2004 was the main cause of any injurious situation suffered by the Community industry.
Mõned huvitatud isikud osutasid, et EUR/USD vaheline kuni 40 %-line kursimuutus 2001. ja 2004. aasta vahel oli peamine ühenduse tootmisharule kahju tekitanud põhjus.
It was alleged that the fluctuation in the exchange rate was one of the main drivers of the users' sourcing selection between the Community and the PRC producers.
Väideti, et vahetuskursi kõikumine oli üks peamisi tegureid, mis mõjutas kasutajaid valima ühenduse ja Hiina tootjate vahel.