natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
Esimees võib järelevalvekomitee kokku kutsuda või lisada punkte koosoleku päevakorda ka OLAFi peadirektori taotlusel.
The proposals of the Director-General shall be accompanied by the necessary documents.
Peadirektor lisab oma ettepanekutele vajalikud dokumendid.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
Järelevalvekomitee võib kutsuda OLAFi peadirektori osa võtma koosolekutest ja oma tööga seotud tegevusest.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Komitee koosolekule võib kutsuda ka teisi OLAFi liikmeid, kui nende osavõttu peetakse vajalikuks.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Need kutsed esitatakse OLAFi peadirektori kaudu.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
OLAFi peadirektorile teatatakse, kui päevakorras on küsimusi, mis on seotud esimeses lõigus nimetatud isikute osalemisega koosolekul.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Järelevalvekomitee koosoleku teatava päevakorrapunktiga seotud tööst võib kutsuda osa võtma ühenduste, liikmes- ja assotsieerunud riikide institutsioonide ja asutuste esindajaid.
Working methods
Töökord
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
Järelevalvekomitee koosolekud ei ole avalikud.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be confidential, unless the Committee decides otherwise.
Tema menetluses olevad asjad ja nende aluseks olevad komitee sisedokumendid on konfidentsiaalsed, välja arvatud juhul, kui komitee otsustab vastupidi.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 287 of the EC Treaty on the protection of confidentiality, of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 and of Article 8 of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
OLAFi peadirektori esitatud dokumentide ja teabe kohta kehtivad EÜ asutamislepingu artikkel 287, milles käsitletakse konfidentsiaalsuse tagamist, määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikkel 8 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikkel 8.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.
Järelevalvekomitee kehtestab kuni kolm töökeelt.
Documents and draft opinions, reports or decisions shall be drawn up in the working languages adopted by the Committee.
Dokumendid ning arvamuste, aruannete ja otsuste eelnõud koostatakse komisjoni töökeeltes.
Where necessary, a member may request that any document be translated into his own language.
Komitee liige võib vajaduse korral taotleda mis tahes dokumendi tõlkimist oma keelde.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
Arvamused, aruanded ja otsused võetakse vastu järelevalvekomitee täiskogu koosolekul.
However, by way of exception to that principle, certain decisions may be taken by written procedure where the Supervisory Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting.
Erandina võib teatavaid otsuseid teha kirjaliku menetluse käigus, kui järelevalvekomitee on selle menetluse kasutamise heaks kiitnud varasemal koosolekul.
In urgent cases, the chairman may consult members of the Committee in writing.
Kiireloomulistel juhtudel võib esimees pidada komitee liikmetega nõu kirjalikult.
In either of those cases, he shall forward a draft decision to the Committee members.
Kuid mõlemal nimetatud juhul edastab ta otsuse eelnõu komitee liikmetele.
If the members raise no objections to the draft decision within a time-limit to be specified by the chairman, namely five working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
Kui liikmed ei esita otsuse eelnõu kohta esimehe määratud tähtaja (viis tööpäeva pärast asjakohase ettepaneku kättesaamist) jooksul vastuväiteid, loetakse otsus vastuvõetuks.
If, within five working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
Kirjalik menetlus peatatakse, kui komitee liige nõuab viie tööpäeva jooksul pärast otsuse eelnõu kättesaamist selle arutamist koosolekul.
Rapporteurs
Aruande esitajad
To prepare for its discussions or proceedings, the Supervisory Committee, on a proposal by the chairman, may appoint one or more rapporteurs from among its members.
Järelevalvekomitee võib vastavalt esimehe ettepanekule määrata oma liikmete seast ühe või mitu aruande esitajat, et valmistada ette arutelu või menetluses olevat küsimust.
If the matter to be dealt with is urgent, the chairman may make the appointment on his own initiative.
Kui tegemist on kiireloomulise küsimusega, võib esimees määrata aruande esitajad omal algatusel.
In that event, he shall inform the Committee members forthwith.
Sel juhul teavitab ta viivitamatult komitee liikmeid.
The rapporteur shall consider matters entrusted to his responsibility and submit a draft report to the Supervisory Committee.
Aruande esitaja uurib talle ülesandeks tehtud küsimust ja esitab järelevalvekomiteele aruande eelnõu.
Where necessary, he shall be assisted by the Committee secretariat.
Vajaduse korral abistab teda komitee sekretariaat.
Checks, studies, and expert advice
Kontrollimine, uuringud ja ekspertarvamuste tellimine
Within the scope of its powers, the Supervisory Committee may carry out appropriate checks, conduct any study or obtain any necessary expert advice.
Järelevalvekomitee võib oma volituste piires kontrollida, teostada uuringuid ja tellida vajalikke ekspertarvamusi.
It may also request the assistance of officials or other servants of OLAF or of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States.
Ta võib taotleda ka OLAFi ja ühenduste, liikmes- ja assotsieerunud riikide institutsioonide ja asutuste ametnike ja teiste teenistujate abi.
Voting procedure
Hääletamise kord
Decisions shall be taken by a majority of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
Otsused võetakse vastavalt esimees ettepanekule vastu enamuse järelevalvekomitee liikmete häältega.
On a proposal by a member, a vote may be taken by secret ballot.
Komitee liikme ettepanekul võib hääletamine olla salajane.
Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting.
Järelevalvekomitee koosolekud protokollitakse.
They shall be drawn up in the Committee’s working languages.
Protokollid koostatakse komitee töökeeltes.
The draft minutes shall be drawn up by the secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting.
Protokolli eelnõu koostab sekretariaat esimehe järelevalve all ja see esitatakse järgmisel koosolekul järelevalvekomitee liikmetele heakskiitmiseks.
Any member may propose at the time of approval that the minutes be amended.
Iga liige võib heakskiitmise käigus teha ettepaneku protokolli muuta.
Members may likewise request that any written statements or documents deemed useful be attached to the minutes.
Liikmed võivad samuti taotleda kirjalike avalduste ja dokumentide lisamist protokollile, kui seda peetakse vajalikuks.
Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee secretariat.
Protokolli kinnitamise järel kirjutavad sellele alla esimees ja sekretariaadi vastutav töötaja. Protokoll antakse hoiule komisjoni sekretariaadi arhiivi.
The minutes may be made public if the Committee so decides
Komitee otsusel võib protokolli avaldada.
In accordance with Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(6) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall have a secretariat to assist it in the performance of its duties.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 6 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikli 11 lõikele 6 on järelevalvekomiteel sekretariaat, kes abistab teda ülesannete täitmisel.
The Supervisory Committee shall inform the Director-General of OLAF of the secretariat’s needs as regards suitable staff and resources to ensure the performance of the Committee’s duties and to guarantee the continuity of its work.
Järelevalvekomitee teatab OLAFi peadirektorile, kui sekretariaadil on vaja sobivaid töötajaid ja vahendeid, et tagada komitee ülesannete täitmine ja tegevuse järjepidevus.
Secretariat staff shall be required to treat as confidential information which comes to their knowledge.
Sekretariaadi töötajatelt nõutakse, et nad käsitleksid neile teatavaks saanud teavet konfidentsiaalsena.
They shall remain bound by that obligation after leaving the service.
Nad on selle kohustusega seotud ka pärast teenistusest lahkumist.
If the Supervisory Committee becomes aware that a member of the secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
Kui järelevalvekomitee saab teada, et sekretariaadi liige on rikkunud konfidentsiaalsuse säilitamise kohustust, teatab esimees sellest OLAFi peadirektorile, et oleks võimlik võtta asjakohaseid meetmeid.
The secretariat shall contribute to the efficient performance of the tasks assigned to the Supervisory Committee with a view to reinforcing OLAF’s independence.
Sekretariaat aitab kaasa järelevalvekomiteele antud ülesannete tõhusale täitmisele, pidades silmas OLAFi sõltumatust.
It shall in that respect assist the chairman in the preparations for and the conduct of meetings.
Ta abistab esimeest koosolekute ettevalmistamisel ja läbiviimisel.
It shall draw up a draft agenda for each meeting, draw up draft minutes of meetings, supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities, assist, under the chairman’s direction, in the drafting of texts, and assist Committee members, especially when they act as rapporteurs.
Ta koostab koosolekute esialgse päevakorra ja koosolekute protokolli eelnõu, edastab komitee liikmetele kõikide tegevusvaldkondadega seotud teavet ja dokumente, on esimehe suuniste kohaselt abiks tekstide eelnõude koostamisel ning abistab komitee liikmeid, eriti kui need on aruande esitajad.
For that purpose, members of the secretariat shall attend meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
Nende ülesannete täitmiseks osalevad sekretariaadi liikmed koos aruande esitajaga vajaduse korral koosolekutel.
EXERCISE OF POWERS
VOLITUSTE KASUTAMINE
Action to be taken on information supplied by the Director-General
Tegevus peadirektori edastatud teabe alusel
The Supervisory Committee, after examining the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that falls within its remit.
Järelevalvekomitee võib oma pädevusse kuuluvates küsimustes esitada arvamuse tegevuskava kohta, mille OLAFi peadirektor talle igal aastal saadab.
It shall also study the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999 and the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Ta uurib ka OLAFI tegevust käsitlevat teavet, mida peadirektor saadab talle korrapäraselt, ja esitab selle kohta arvamusi vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõike 1 teisele lõigule ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikli 11 lõike 1 teisele lõigule.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(7) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall be kept regularly informed of OLAF’s investigations, the results thereof and the action taken on them.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 7 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikli 11 lõikele 7 teavitatakse järelevalvekomiteed korrapäraselt OLAFi juurdlustest, nende tulemustest ja nende põhjal võetud meetmetest.
The Committee may make appropriate comments without, however, interfering with the conduct of investigations in progress.
Komitee võib vajaduse korral nende kohta esitada märkusi, kuid nii, et see ei mõjuta käimasolevaid juurdlusi.
The Supervisory Committee shall examine the reasons why it has not been possible to wind up an investigation that has been in progress for more than nine months and shall also examine the expected time for completion.
Järelevalvekomitee selgitab välja, miks ei ole suudetud lõpetada juurdlusi, mis on kestnud üle üheksa kuu, ning millal need kavatsetakse lõpetada.
The Committee shall examine cases where an institution, body, office or agency has failed to act on the recommendations made by the Director-General.
Komitee uurib juhtumeid, kus asjaomane institutsioon või asutus ei ole järginud peadirektori soovitusi.
It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action.
Ta uurib ka OLAFi juurdlejate töö takistamise, venimise põhjustamise või võimatuks muutmise juhtumeid, et oleks võimalik võtta asjakohaseid meetmeid.
Cases requiring information to be forwarded to the judicial authorities of a Member State shall be examined on the basis of the information provided by the Director-General of OLAF and in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Juhtumeid, kus teavet tuleb edastada liikmesriigi õigusasutustele, uuritakse OLAFI peadirektori esitatud teabe alusel ja vastavalt määrustele (EÜ) nr 1073/1999 ja (Euratom) nr 1074/1999.
Follow-up shall also be carried out on this basis.
Samadel alustel võetakse ka järelmeetmeid.
While assisting the Director-General of OLAF in discharging his responsibilities, the Supervisory Committee may deliver opinions on OLAF’s contribution to the design and development of methods of fighting fraud and other illegal activity affecting the financial interests of the Communities.
Aidates OLAFi peadirektorit tema kohustuste täitmisel, võib järelevalvekomitee esitada arvamusi selle kohta, kuidas OLAF on aidanud kaasa pettuste ja muu ühenduste finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevusega võitlemise viiside väljatöötamisele ja edasiarendamisele.
Activity report
Tegevusaruanne
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(8) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year and send it to the institutions.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 8 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikli 11 lõikele 8 võtab järelevalvekomitee aastas vastu vähemalt ühe tegevusaruande ja esitab selle institutsioonidele.
The report shall cover the activities pursued in the exercise of the Committee’s powers and contain an assessment of OLAF’s activities and the implementation of its annual programme.
Aruandes käsitletakse, kuidas komitee on kasutanud oma volitusi, ja antakse hinnang OLAFi aasta tegevuskava täitmisele.
The report shall be drawn up during the first half of each year in respect of the preceding year and shall be submitted to the Committee by one or more rapporteurs.
Aruanne, mille esitavad komiteele üks või mitu aruande esitajat, koostatakse aasta esimesel poolel eelmise aasta kohta.
It may include an annex listing the opinions delivered by the Committee.
Sellele võib olla lisatud komitee esitatud arvamuste loetelu.
It may also be accompanied by any reports which the Committee has submitted, pursuant to Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999 or Article 11(8) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the OLAF’s investigations and the action taken thereon.
Aastaruandele võib lisada ka OLAFi juurdlusi ja nende tulemusel võetud meetmeid käsitlevad aruanded, mille komitee on esitanud Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 8 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikli 11 lõikele 8.
The Supervisory Committee shall take the necessary steps to have its activity report published in the Official Journal of the European Union, after sending it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Järelevalvekomitee saadab tegevusaruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ning seejärel korraldab selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
Opinion procedure for appointment of the Director-General
Peadirektori määramist käsitleva arvamuse esitamise kord
After examining the applications for the post of Director-General of OLAF, the Supervisory Committee shall issue an opinion containing an explanatory statement setting out the criteria used to assess the candidates’ merits.
Pärast OLAFi peadirektori ametikohale esitatud avalduste läbivaatamist esitab järelevalvekomitee arvamuse, milles selgitatakse kandidaatide hindamise kriteeriume.
It shall also contain the opinion of the Committee on the candidates, as provided for by Article 12(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 12(2) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Arvamuses esitatakse ka komitee seisukoht kandidaatide suhtes vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 12 lõikele 2 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikli 12 lõikele 2.
If no candidate has been given a favourable opinion, the chairman shall inform the Commission that the Committee has voted against the applications submitted.
Kui ükski kandidaat ei saa heakskiitva arvamuse osaliseks, teatab esimees komisjonile, et komitee on hääletanud kandidaatide vastu.
Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Distsiplinaarmenetlus peadirektori suhtes
Where it has been consulted in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1073/1999 or Article 12(4) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall issue a reasoned opinion.
Kui järelevalvekomiteelt küsitakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 12 lõikele 4 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikli 12 lõikele 4 nõu, esitab ta oma põhjendatud arvamuse.
Confidentiality and processing of personal data
Konfidentsiaalsus ja isikuandmete töötlemine
The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 8 of Regulation (Euratom) No 1074/1999 are applied.
Järelevalvekomitee tagab, et kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1073/1999 artiklit 8 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artiklit 8.
Acting on its own initiative or on the initiative of the Director-General of OLAF, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion.
Järelevalvekomitee võib esitada arvamuse ka iseenda või OLAFi peadirektori algatusel.
The Supervisory Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for Budgets.
Järelevalvekomitee esitab arvamuse OLAFi peadirektori esitatud eelarveprojekti kohta, mis saadetakse komisjoni eelarve peadirektoraadile.
The secretariat shall draw up annual budget proposals for the operating purposes of the Supervisory Committee, which shall be forwarded to the Director-General after they have been approved by the Committee.
Sekretariaat koostab järelevalvekomitee tegevuse elluviimiseks igal aastal eelarve ettepanekud, mis esitatakse peadirektorile, kui komitee on need heaks kiitnud.
Review and amendment of the Rules of Procedure
Töökorra läbivaatamine ja muutmine
These Rules of Procedure shall be reviewed by the Supervisory Committee within one year of their entry into force.
Järelevalvekomitee vaatab käesoleva töökorra läbi ühe aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Any member of the Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman.
Komitee iga liige võib igal ajal teha selle muutmise ettepanekuid ja esitada need kirjalikult esimehele.
Amendments shall be put to the vote at the first meeting following their submission, in accordance with the voting procedure set out in Article 10.
Muudatusettepanekute üle hääletatakse artiklis 10 sätestatud hääletamise korra kohaselt esimesel koosolekul, mis järgneb nende esitamisele.
Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Töökorra jõustumine ja avaldamine
These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their adoption by the Supervisory Committee.
Töökord jõustub selle järelevalvekomitees vastuvõtmise päevale järgneval päeval.
These Rules of Procedure replace the former Rules of Procedure published in the Official Journal of the European Communities in 2000 [3].
Käesolev töökord asendab senise töökorra, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas 2000. aastal. [3]
After they have been adopted, the Supervisory Committee shall take the necessary steps to have them published in the Official Journal of the European Union.
Pärast käesoleva töökorra vastuvõtmist korraldab järelevalvekomitee selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
For the OLAF Supervisory Committee
OLAFi järelevalvekomitee nimel
OJ L 136, 31.5.1999, p 1.
EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
OJ L 41, 15.2.2000.’.
EÜT L 41, 15.2.2000, lk 12.”
Commission Regulation (EC) No 1/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1/2006,
This Regulation shall enter into force on 4 January 2006.
Käesolev määrus jõustub 4. jaanuaril 2006.
Done at Brussels, 3 January 2006.
Brüssel, 3. jaanuar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 3 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Demarty Director-General for Agriculture and Rural Development
Demarty
Commission Regulation (EC) No 2/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2/2006,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 5 to 17 January 2006.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 5.–17. jaanuar 2006 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 3 January 2006.
Brüssel, 3 jaanuar 2006 Komisjoni nimel
Period from 5 to 17 January 2006
Ajavahemik: 5.–17. jaanuar 2006
Commission Regulation (EC) No 3/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 3/2006,
Done at Brussels, 4 January 2006.
Brüssel, 4. jaanuar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 4 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 4/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 4/2006,
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 January to 31 March 2006.
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõikes 3 kinnitatakse ajavahemikul 1. jaanuar kuni 31. märts 2006 alamkvoodi II koguseks 592900 tonni.
The quantities applied for on 2 January 2006, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõike 1 alusel 2. jaanuaril 2006 taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid.