natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total number of animals registered at the beginning of the reporting period;
aruandlusperioodi alguses registreeritud loomade arv;
the number of animals which have been checked;
kontrollitud loomade arv;
any results of checks that show non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by keepers;
kontrollide käigus avastatud määruse (EÜ) nr 21/2004 rikkumised loomapidajate poolt;
any penalty imposed in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 12 lõike 2 kohaselt rakendatud karistused.
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Lammaste ja kitsede kontrollimise tulemuste aruanne seoses nende loomade identifitseerimise ja registreerimise nõuetega, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 21/2004
General information on holdings, animals and checks
Majandeid, loomi ja kontrolle käsitlev üldine teave
Total number of holdings in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Liikmesriigis aruandlusperioodi alguses [1] registreeritud majandite koguarv
Total number of holdings checked
Kontrollitud majandite koguarv
Total number of checks carried out
Kontrollide koguarv
Total number of ovine and caprine animals in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Liikmesriigis aruandlusperioodi alguses [1] registreeritud lammaste ja kitsede koguarv
Total number of ovine and caprine animals in holdings checked during the reporting period [1]
Lammaste ja kitsede koguarv aruandlusperioodil [1] kontrollitud majandites
Non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 listed by category
Määruse (EÜ) nr 21/2004 rikkumised kategooriate kaupa
Number of animals concerned
Asjaomased loomad
Number of holdings concerned
Asjaomased majandid
Finding of non-compliance concerning identification of ovine animals
Lammaste identifitseerimisega seotud rikkumine
Finding of non-compliance concerning identification of caprine animals
Kitsede identifitseerimisega seotud rikkumine
Holding register discrepancy
Vajakajäämised põllumajandusettevõtte registris
Failure to notify movement [2]
Looma liikumisest teavitamata jätmine [2]
Movement document anomaly
Puudulik liikumisdokument
Animals/holdings with only one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Loomad/majandid, mille puhul avastati vaid üks punktides 1–4 loetletud rikkumistest
Animals/holdings with more than one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Loomad/majandid, mille puhul avastati rohkem kui üks punktides 1–4 loetletud rikkumistest
Total number of findings of non-compliance concerning animals/holdings (points 5 and 6)
Nende loomade/majandite koguarv, mille puhul rikkumisi avastati (punktid 5 ja 6)
Penalties imposed
Rakendatavad karistused
Number of animals concerned by non-compliance
Rikkumisega seotud loomade arv
Number of holdings concerned by non-compliance
Rikkumisega seotud majandite arv
In total
Kokku
Or other national reference date for animal statistics.
Või riigi veterinaarstatistika muu kontrollkuupäev.
Where applicable, in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
Vajaduse korral vastavalt määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 8 lõikele 2.
Commission Regulation (EC) No 1506/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1506/2006,
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000, et võtta arvesse muudatusi nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 32/2000 (millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ja teatavad muud ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine, kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks või kohandamiseks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1808/95), [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
In the Combined Nomenclature for 2006, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [3], the combined nomenclature codes (CN-codes) for certain products have been amended.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [2] mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1719/2005 [3]) sätestatud 2006. aasta kombineeritud nomenklatuuris on muudetud teatavate toodete kombineeritud nomenklatuuri koode (CN-koodid).
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN-codes.
Määruse (EÜ) nr 32/2000 IV ja V lisas on osutatud mõnedele neist CN-koodidest.
It is therefore necessary to adjust those Annexes.
Seepärast on vaja kõnealused lisad kohandada.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleb määrust (EÜ) nr 32/2000 vastavalt muuta.
Since Regulation (EC) No 1719/2005 entered into force on 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date.
Kuna määrus (EÜ) nr 1719/2005 jõustus 1. jaanuaril 2006, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 32/2000 IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 14).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 928/2006 (ELT L 170, 23.6.2006, lk 14).
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 32/2000 IV ja V lisa muudetakse järgmiselt.
In the first part of Annex IV, the CN codes in the second column are amended as follows:
IV lisa esimeses osas muudetakse CN-koode teises veerus järgmiselt:
For order number 09.0104, the CN codes are amended as follows:
järjekorranumbri 09.0104 all olevaid CN-koode muudetakse järgmiselt:
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘ex94051098’;
CN-kood 94051099 asendatakse CN-koodiga ex94051098;
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘ex94056080’;
CN-kood 94056099 asendatakse CN-koodiga ex94056080;
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘ex94059900’.
CN-kood 94059990 asendatakse CN-koodiga ex94059900;
For order number 09.0106, CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘ex62044900’.
järjekorranumbri 09.0106 all olev CN-kood 62044990 asendatakse CN-koodiga ex62044900.
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0104 are amended as follows:
IV lisa teises osas muudetakse järjekorranumbri 09.0104 all olevaid koode järgmiselt:
the TARIC codes in the third column are amended as follows:
TARICi koode kolmandas veerus muudetakse järgmiselt:
in the row for CN code 94051099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
CN-koodi 94051099 reas asendatakse TARICi kood 10 TARICi koodiga 20;
in the row for CN code 94056099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
CN-koodi 94056099 reas asendatakse TARICi kood 10 TARICi koodiga 20;
in the row for CN code 94059990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
CN-koodi 94059990 reas asendatakse TARICi kood 10 TARICi koodiga 20;
the CN codes in the second column are amended as follows:
CN-koode teises veerus muudetakse järgmiselt:
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘94051098’;
CN-kood 94051099 asendatakse CN-koodiga 94051098;
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘94056080’;
CN-kood 94056099 asendatakse CN-koodiga 94056080;
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘94059900’.
CN-kood 94059990 asendatakse CN-koodiga 94059900.
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
IV lisa teises osas muudetakse järjekorranumbri 09.0106 koode järgmiselt:
in the row for CN code ‘52085290’, TARIC codes ‘11’ and ‘91’ are deleted;
CN-koodi 52085290 reas jäetakse välja TARICi koodid 11 ja 91;
in the row for CN code 62044990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘91’;
CN-koodi 62044990 reas asendatakse TARICi kood 10 TARICi koodiga 91;
in the rows for CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’, TARIC codes ‘10’, ‘11’ and ‘19’ are replaced by TARIC codes ‘11’ and ‘91’.
CN-koodide 62149010 ja 62149090 ridades asendatakse TARICi koodid 10, 11 ja 19 TARICi koodidega 11 ja 91;
CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’;
CN-koodid 52085210 ja 52085290 asendatakse CN-koodiga 52085200;
CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘62044900’;
CN-kood 62044990 asendatakse CN-koodiga 62044900;
CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’ are replaced by CN code ‘62149000’.
CN-koodid 62149010 ja 62149090 asendatakse CN-koodiga 62149000.
In the second part of Annex V, the codes for order number 09.0103 are amended as follows:
V lisa teises osas muudetakse järjekorranumbri 09.0103 all olevaid koode järgmiselt:
in the third column, in the row for CN code ‘52085290’, the TARIC codes ‘11’ and ‘19’ are deleted.
CN-koodi 52085290 rea kolmandas veerus jäetakse välja TARICi koodid 11 ja 19;
in the second column, the CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’.
teises veerus asendatakse CN-koodid 52085210 ja 52085290 CN-koodiga 52085200.
Commission Regulation (EC) No 1507/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1507/2006,
amending Regulations (EC) No 1622/2000, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the use of pieces of oak wood in winemaking and the designation and presentation of wine so treated
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1622/2000, määrust (EÜ) nr 884/2001 ja määrust (EÜ) nr 753/2002 veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 teatavate üksikasjalike rakenduseeskirjade suhtes, milles käsitletakse tammepuutükkide kasutamist veinivalmistamisel ning nimetatud viisil toodetud veinide kirjeldamist ja esitlemist
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 46(1), 53(1) and 70(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 1, artikli 53 lõiget 1 ja artikli 70 lõiget 3,
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisjoni 24. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1622/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta) [2] on sätestatud piirangud ja teatavad tingimused määrusega (EÜ) nr 1493/1999 lubatud ainete kasutamiseks.
As a result of the addition of the use of pieces of oak wood to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of this material should be laid down.
Pärast seda, kui määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisaga lubatud veinivalmistustavade loendisse lisati tammepuutükkide kasutamine veinivalmistamisel, on asjakohane määrata kindlaks selle aine kasutamise tingimused ja piirangud.
The restrictions and conditions laid down in this Regulation are in accordance with the rules approved by the International Organisation of Vine and Wine.
Käesoleva määrusega ette nähtud tingimused ja piirangud on kooskõlas Rahvusvahelise Veiniameti ettekirjutustega.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [3] lays down rules on the information to be provided in accompanying documents and the keeping of inwards and outwards registers, and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
Komisjoni 24. aprilli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 884/2001 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinitoodete veo saatedokumentide ja veinisektoris peetavate registrite kohta) [3] on määratud kindlaks eeskirjad saatedokumentides esitatava teabe kohta ning sissetulevate ja väljaminevate kaupade registrite pidamise kohta ning on ette nähtud teatavate toimingute märkimine registritesse.
The particular characteristics of the use of pieces of oak wood in wine require this use to be indicated in the accompanying documents and the records.
Üksikasjad tammepuutükkide kasutamise kohta veinivalmistamisel peavad olema esitatud saatedokumentides ja registrites.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [4] lays down the conditions for using indications concerning the production method.
Komisjoni 29. aprilli 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 753/2002 (milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas) [4] on kehtestatud toote valmistamismeetodiga seotud märgete kasutamise tingimused.
The use of pieces of oak wood in winemaking gives the product a woody flavour similar to that of wines produced in oak casks.
Tammepuutükkide kasutamine veinivalmistamisel annab tootele samalaadse tammise maitse kui tammevaadis valmistatud veinil.
It is therefore difficult for the average consumer to determine which of the two methods has been used.
Seetõttu on keskmisel tarbijal keeruline kindlaks teha kumma valmistamismeetodiga on vein toodetud.
Using pieces of oak wood in winemaking is extremely financially attractive to wine producers, and affects the selling price of the product.
Tammepuutükkide kasutamine veinitootmisel on veinitootjatele majanduslikult väga tasuv ning see mõjutab toote müügihinda.
There is a risk of misleading consumers if the labelling of a wine made using pieces of oak wood contains terms or expressions which may lead them to believe that it has in fact been produced in oak casks.
Sellest tuleneb oht tarbijat eksitada kui tammepuutükkide abil toodetud veini etiketil on kasutatud mõisteid või väljendeid, mis jätavad mulje, et vein on valmistatud tammevaatides.
To avoid misleading consumers, and to prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
Et vältida tarbija eksitamist ning tootjatevahelisi konkurentsimoonutusi, on vaja määrata kindlaks asjakohased märgistamiseeskirjad.
Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1622/2000 muudetakse järgmiselt.
The following Article 18b is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 18b:
‘Article 18b
“Artikkel 18b
Use of pieces of oak wood
Tammepuutükkide kasutamine
The usage of pieces of oak wood provided for in paragraph 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIa to this Regulation.’
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa lõike 4 punktis e ette nähtud tammepuutükkide kasutamine võib toimuda juhul, kui see vastab käesoleva määruse XIa lisa ettekirjutustele.”
Annex I to this Regulation is added as Annex XIa.
Käesoleva määruse I lisas olev tekst lisatakse XIa lisana.
Regulation (EC) No 884/2001 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 884/2001 muudetakse järgmiselt.
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
Määruse (EÜ) nr 884/2001 artikli 14 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine taane:
the use of pieces of oak wood in winemaking’.
tammepuutükkide kasutamine veinitootmises”.
The following figure 8a is added to point 3.2 of paragraph B of Annex II:
II lisa B-osa punkti 3 alapunktis 2 lisatakse arv 8a:
‘8a
“8a
the product has been made using pieces of oak wood’.
toote valmistamisel on kasutatud tammepuutükke.”
The following paragraph 3 is added to Article 22:
Artiklile 22 lisatakse järgmine lõige 3:
The indications in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in an oak container.
Tammepuust mahutis käärinud, laagerdunud või küpsenud veini märkimiseks tohib kasutada ainult X lisas osutatud mõisteid.
The Member States may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex X for such wines, paragraphs 1 and 2 applying mutatis mutandis.
Nende veinide jaoks võivad liikmesriigid siiski kasutada teisi mõisteid, mis vastavad X lisa lõigetes 1 ja 2 osutatule ja mida kohaldatakse mutatis mutandis.
Use of one of the indications listed in Annex X shall be permitted where the wine has been aged in an oak container in accordance with the national rules in force, even when the aging process continues in another type of container.
Kui vein on kehtivate riiklike sätete kohaselt küpsenud tammepuust mahutis, isegi kui küpsemine on jätkunud muud liiki mahutites, on lubatud ühe X lisas osutatud mõiste kasutamine.
The Member States shall notify the Commission of the measures they take to implement this paragraph.
Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mida nad selle lõike rakendamiseks võtavad.
The indications in Annex X may not be used to describe a wine made with the aid of pieces of oak wood, even in association with the use of an oak container or oak containers.’
Tammepuutükkide abil valmistatud veini märkimiseks tohib kasutada ainult X lisas osutatud mõisteid.”
Annex II to this Regulation is added as Annex X.
Käesoleva määruse II lisas olev tekst lisatakse X lisana.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 643/2006 (ELT L 115, 28.4.2006, lk 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 643/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 261/2006 (ELT L 46, 16.2.2006, lk 18).
‘ANNEX XIa
“XIa LISA
Requirements for pieces of oak wood
Nõuded tammepuutükkidele
PURPOSE, ORIGIN AND AREA OF APPLICATION
EESMÄRK, PÄRITOLU JA KOHALDAMISALA
Pieces of oak wood are used in winemaking, to pass on certain characteristics of oak wood to wine.
Tammepuutükke kasutatakse veinivalmistamisel ning veinile teatavate tammest tulenevate maitseomaduste lisamisel.
The pieces of oak wood must come exclusively from the Quercus genus.
Tammepuutükid peavad pärinema eranditult perekonnast Quercus.
They may be left in their natural state, or heated to a low, medium or high temperature, but they may not have undergone combustion, including surface combustion, nor be carbonaceous or friable to the touch.
Nad võivad olla loomulikus olekus, kergelt, keskmiselt või tugevalt kuumutatud, kuid mitte põletatud (ka pealispind mitte), söestunud ega haprad puudutamisel.
They may not have undergone any chemical, enzymatic or physical processes other than heating.
Nad ei tohi olla läbinud muud keemilist, ensüümidega või füüsilist töötlemist kui kuumutamine.
No product may be added for the purpose of increasing their natural flavour or the amount of their extractible phenolic compounds.
Neile ei tohi olla lisatud mistahes muud toodet, eesmärgiga suurendada nende looduslikku aromatiseerimisvõimet või ekstraheeruvate fenoolosakeste hulka.
LABELLING
TOOTE MÄRGISTAMINE
The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of any heating, the storage conditions and safety precautions.
Etiketil peab olema ära toodud tammeliigi või liikide botaaniline päritolu ja tõenäolise kuumutamise aste, säilitamistingimused ning ohutusnõuded.
DIMENSIONS
MÕÕTMED
The dimensions of the particles of wood must be such that at least 95 % in weight are retained by a 2 mm mesh filter (9 mesh).
Puutükkide mõõdud peavad olema sellised, et kaalust vähemalt 95 % jääks 2 millimeetriste avadega sõelale (tihedus 9).
PURITY
PUHTUS
The pieces of oak wood may not release any substances in concentrations which may be harmful to health.
Tammepuutükkidest ei tohi eralduda osakesi sellises koguses, mis võiks osutuda ohtlikuks tervisele.
‘ANNEX X
“X LISA
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 22(3)
Veinide etikettidel kasutada lubatud mõisted vastavalt artikli 22 lõikele 3
“barrel fermented”
“fermenté en barrique”
“barrel matured”
“élevé en barrique”
“barrel aged”
“vieilli en barrique”
“oak-cask fermented”
“fermenté en fût de chêne”
“oak-cask matured”
“élevé en fût de chêne”
“oak-cask aged”
“vieilli en fût de chêne”
“cask fermented”
“fermenté en fût”
“cask matured”
“élevé en fût”
“cask aged” ’
“vieilli en fût” ”
Commission Regulation (EC) No 1508/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1508/2006,
amending for the 71st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 71. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,
On 4 October 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to which the freezing of funds and economic resources should apply.
oktoobril 2006 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1286/2006 (OJ L 235, 30.8.2006, p. 14).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1286/2006 (ELT L 235, 30.8.2006, lk 14).
The entry ‘Aris Munandar.
Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Aris Munandar.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Sünnikoht: Sambi, Boyolali, Jaava, Indoneesia.” asendatakse järgmisega:
‘Aris Munandar.
“Aris Munandar.
Date of birth: (a) 1.1.1971, (b) between 1962 and 1968.
Sünniaeg: a) 1.1.1971, b) vahemikus 1962–1968.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia’.
Sünnikoht: Sambi, Boyolali, Jaava, Indoneesia.”