natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before issuing an EC declaration of conformity referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 552/2004, manufacturers of constituents of the systems referred to in Article 1(2) of this Regulation applying a flight message transfer protocol shall assess the conformity of these constituents in compliance with the requirements set out in Annex II.
Enne määruse (EÜ) nr 552/2004 artiklis 5 osutatud EÜ vastavusdeklaratsiooni väljaandmist hindavad tootjad, kes valmistavad koostisosi käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud süsteemidele, mis rakendavad lennuandmete edastamise protokolli, nende koostisosade vastavust II lisas kehtestatud nõuetele.
Verification of systems
Süsteemide vastavushindamine
Air navigation service providers which can demonstrate that they fulfil the conditions set out in Annex III shall conduct a verification of the systems referred to in Article 1(2)(a) in compliance with the requirements set out in Annex IV Part A.
Aeronavigatsiooniteenuse osutajad, kes võivad tõendada, et nad vastavad III lisas kehtestatud tingimustele, hindavad artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud süsteemide vastavust IV lisa A osas kehtestatud nõuete kohaselt.
Air navigation service providers which cannot demonstrate that they fulfil the conditions set out in Annex III shall subcontract to a notified body a verification of the systems referred to in Article 1(2)(a).
Aeronavigatsiooniteenuse osutajad, kes ei saa tõendada, et nad vastavad III lisas kehtestatud tingimustele, tellivad artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud süsteemide vastavushindamise teavitatud asutuselt.
This verification shall be conducted in compliance with the requirements set out in Annex IV, Part B.
See kontrollimine toimub IV lisa B osas kehtestatud nõuete kohaselt.
Member States shall ensure that the verification of the systems referred in Article 1(2)(b) demonstrates the conformity of these systems with the interoperability requirements of this Regulation.
Liikmesriigid tagavad, et artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud süsteemide vastavushindamine näitaks nende süsteemide vastavust käesolevas määruses sätestatud koostalitlusvõime nõuetele.
Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse täitmise tagamiseks vajalikke meetmeid.
The essential requirements set out in Annex II to Regulation (EC) No 552/2004 shall apply to the putting into service of European air traffic management network (hereinafter EATMN) systems referred in Article 1(2), of this Regulation from 1 January 2009.
Määruse (EÜ) nr 552/2004 II lisas kehtestatud põhinõudeid kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu (edaspidi „EATMN”) süsteemide kasutuselevõtmisel alates 1. jaanuarist 2009.
The transitional arrangements in Article 10(3) of Regulation (EC) No 552/2004 shall apply, where appropriate, from the same date.
Vajaduse korral kohaldatakse alates samast kuupäevast määruse (EÜ) nr 552/2004 artikli 10 lõikega 3 ettenähtud üleminekukorda.
It shall apply from 1 January 2009 to all EATMN systems referred to in Article 1(2) put into service after that date.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009 kõikide artikli 1 lõikes 2 osutatud EATMNi süsteemide suhtes, mis on pärast seda kuupäeva kasutusele võetud.
It shall apply from 20 April 2011 to all EATMN systems referred to in Article 1(2) in operation by that date.
Seda kohaldatakse alates 20. aprillist 2011 kõikide artikli 1 lõikes 2 osutatud EATMNi süsteemide suhtes, mis sel kuupäeval töötavad.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 980/2002 (OJ L 150, 8.6.2002, p. 38).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 980/2002 (EÜT L 150, 8.6.2002, lk 38).
Interoperability requirements referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud koostalitlusvõime nõuded
Each flight message transfer peer entity shall have an identifier.
Igal lennuandmeid edastaval võrdväärsel üksusel on oma tunnus.
An identification function shall ensure that communications can take place only between authorised flight message transfer peer entities.
Identifitseerimisfunktsioon tagab side toimumise ainult lennuandmete edastamise volitatud võrdväärsete üksuste vahel.
A connection management function shall establish and release connections between flight message transfer peer entities ensuring that flight data transfer can be achieved only during the lifetime of a connection.
Ühenduse haldamise funktsioon loob ja katkestab lennuandmete edastamise võrdväärsete üksuste vahel, tagades, et lennuandmeid saab edastada ainult ühenduse toimimise ajal.
A data transfer function shall send and receive flight data messages between connected flight message transfer peer entities.
Andmete edastamise funktsiooniga saadetakse ja võetakse vastu lennuandmete teateid lennuandmeid edastavate omavahel ühendatud võrdväärsete üksuste vahel.
A monitoring function shall verify the continuity of service of a connection between flight message transfer peer entities.
Kontrollifunktsioon tagab pideva ühenduse lennuandmeid edastavate omavahel ühendatud võrdväärsete üksuste vahel.
All functions exchanged between flight message transfer entities shall use Transmission Control Protocol over Internet Protocol, IP version 6.
Kõikides lennuandmeid edastavates üksustes kasutatakse Interneti transpordi- ja rakendusprotokollide komplekti, IP versioon 6.
Requirements for the assessment of the conformity of constituents carried out under Article 4
Artiklis 4 osutatud koostisosade vastavushindamise nõuded
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents implementing flight message transfer protocol with the applicable interoperability requirements of this Regulation whilst these constituents are in operation in the test environment.
Vastavushindamine näitab lennuandmete edastamise protokolli rakendamiseks kasutatavate koostisosade vastavust käesoleva määruse kohaldatavatele koostalitlusvõime nõuetele ajal, kui need töötavad katsekeskkonnas.
The manufacturer shall manage the verification activities and shall in particular:
Tootja juhib vastavushindamist ja peab:
determine the appropriate test environment;
määrama kindlaks sobiva katsekeskkonna;
verify that the test plan describes the constituents in the test environment;
kontrollima, et katsekava kirjeldaks koostisosi katsekeskkonnas;
verify that the test plan provides full coverage of applicable requirements;
kontrollima, et katsekava hõlmaks kohaldatavad nõudeid täielikult;
ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan;
tagama tehnilise dokumentatsiooni ja katsekava järjepidevuse ja kvaliteedi;
plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform;
kavandama katsetamise korralduse, personali, seadmed ja katseplatvormi konfiguratsiooni;
perform the inspections and tests as specified in the test plan;
läbi viima kontrollimisi ja katseid vastavalt katsekavale;
write the report presenting the results of inspections and tests.
koostama aruande kontrollimiste ja katsete tulemuste kohta.
The manufacturer shall ensure that the constituents implementing flight message transfer protocol, integrated in the test environment, meet the applicable interoperability requirements of this Regulation.
Tootja tagab, et lennuandmete edastamise protokolli rakendamisel kasutatavad koostisosad, mis on katsekeskkonda integreeritud, vastavad käesoleva määrusega ettenähtud kohaldatavatele koostalitlusvõime nõuetele.
Upon satisfactory completion of verification of conformity, the manufacturer shall under its responsibility draw up the EC declaration of conformity, specifying notably the requirements of this Regulation met by the constituent and its associated conditions of use in accordance with Annex III(3) to Regulation (EC) No 552/2004.
Vastavuse hindamise rahuldava lõpetamise korral koostab tootja omal vastutusel EÜ vastavusdeklaratsiooni, täpsustades eelkõige koostisosa vastavust käesoleva määruse nõuetele ja kasutamistingimusi vastavalt koostalitlusvõime määruse (EÜ) nr 552/2004 III lisa lõikele 3.
Conditions referred to in Article 5
Artiklis 5 osutatud tingimused
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgment in relation to the verification activities.
Aeronavigatsiooniteenuse osutajal peavad olema oma organisatsioonisisesed aruandemeetodid, mis tagavad ja väljendavad erapooletust ja hindamise sõltumatust vastavushindamise ajal.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Aeronavigatsiooniteenuse osutaja peab tagama, et vastavushindamisse kaasatud personal viib kontrollimisi läbi maksimaalse võimaliku professionaalse usaldusväärsusega ja maksimaalse võimaliku tehnilise pädevusega ning on vaba igasugusest nende otsustusvõimet või nende kontrollimiste tulemusi mõjutada võivast survest ja stiimulitest, eriti rahalist tüüpi stiimulitest eelkõige selliste isikute või isikute rühmade poolt, keda kontrollimiste tulemused mõjutavad.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes have access to equipment which enables them to perform the required checks properly.
Aeronavigatsiooniteenuse osutaja peab tagama, et vastavushindamisse kaasatud personalil on juurdepääs varustusele, mis võimaldab neil vajalikke katseid korralikult läbi viia.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
Aeronavigatsiooniteenuse osutaja peab tagama, et vastavushindamisse kaasatud personalil on usaldusväärne tehniline ja kutseväljaõpe, rahuldavad teadmised nende poolt läbi viidavate vastavushindamiste nõuete kohta, selliste tegevuste jaoks piisav kogemus ning nõutav oskus koostada deklaratsioone, dokumente ja aruandeid vastavushindamiste läbiviimise kohta.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes are able to perform their checks with impartiality.
Aeronavigatsiooniteenuse osutaja peab tagama, et vastavushindamisse kaasatud personal on võimeline oma kontrollimisi erapooletult läbi viima.
Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out or on the results of such checks.
Nende töötasu ei tohi sõltuda läbiviidud kontrollimiste arvust või kontrollimiste tulemustest.
Part A: Requirements for the verification of systems carried out under Article 5(1)
A osa: artikli 5 lõikes 1 osutatud süsteemide vastavushindamise nõuded
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability requirements of this Regulation in a simulated environment that reflects the operational context of these systems.
Süsteemide vastavushindamine näitab lennuandmete edastamise protokolli rakendamiseks kasutatavate süsteemide vastavust käesoleva määruse koostalitlusvõime nõuetele süsteemide opereerimise konteksti peegeldavas simuleeritud keskkonnas.
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
Lennuandmete edastamise protokolli rakendamiseks kasutatavate süsteemide vastavushindamine viiakse läbi vastavalt asjakohastele ja heakskiidetud katsemeetoditele.
Test tools used for the verification of systems implementing flight message transfer protocol shall have appropriate functions to secure comprehensive coverage of the tests.
Katsevahendid, mida kasutatakse lennuandmete edastamise protokolli rakendamiseks kasutatavate süsteemide vastavushindamiseks, peavad olema asjakohaselt funktsionaalsed, et hõlmata katsete kõiki aspekte.
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall produce the elements of the technical file required by Annex IV(3) to Regulation (EC) No 552/2004 and the following elements:
Lennuandmete edastamise protokolli rakendamiseks kasutatavate süsteemide vastavushindamise tulemusena koostatakse määruse (EÜ) nr 552/2004 IV lisa lõike 3 nõuete kohaselt tehniline toimik ja järgmised osad:
description of the implementation of flight message transfer protocol;
lennuandmete edastamise protokolli rakendamise kirjeldus;
the report on inspections and tests conducted before putting the system into service.
aruanne kontrollimiste ja katsete kohta enne süsteemi kasutuselevõtmist.
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
Aeronavigatsiooniteenuse osutaja juhib vastavushindamist ja peab eelkõige:
determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment;
määrama kindlaks sobiva simuleeritud töö- ja tehnilise keskkonna, mis peegeldab töökeskkonda;
verify that the test plan describes the integration of flight message transfer protocol in the system tested in a simulated operational and technical environment;
kontrollima, et katsekava kirjeldaks lennuandmete edastamise protokolli integreerimist simuleeritud töö- ja tehnilises keskkonnas katsetatud süsteemi;
verify that the test plan provides full coverage of the interoperability requirements of this Regulation;
kontrollima, et katsekava hõlmaks käesoleva määruse koostalitlusvõime nõudeid täielikult;
write the report presenting the results of the inspections and tests.
koostama aruande kontrollimiste ja katsete tulemuste kohta.
The air navigation service provider shall ensure that the implementation of flight message transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation.
Aeronavigatsiooniteenuse osutaja tagab, et lennuandmete edastamise protokoll, mis on integreeritud simuleeritud töökeskkonna süsteemidesse, vastab käesoleva määruse koostalitlusvõime nõuetele.
Upon satisfactory completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file, as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Vastavushindamise rahuldava lõpetamise korral koostavad aeronavigatsiooniteenuse osutajad süsteemi EÜ vastavusdeklaratsiooni ja esitavad selle määruse (EÜ) nr 552/2004 artikli 6 kohaselt liikmesriigi järelevalveametile koos tehnilise toimikuga.
Part B: Requirements for the verification of systems carried out under Article 5(2)
B osa: artikli 5 lõikes 2 osutatud süsteemide vastavushindamise nõuded
The air navigation service provider shall determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment and shall have verification activities performed by a notified body.
Aeronavigatsiooniteenuse osutaja määrab kindlaks sobiva simuleeritud töö- ja tehnilise keskkonna, mis peegeldab töökeskkonda, ja laseb vastavushindamise viia läbi teavitatud asutusel.
The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
Teavitatud asutus juhib vastavushindamist ja peab:
The notified body shall ensure that the implementation of flight message transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation.
Teavitatud asutus tagab, et simuleeritud tegevuskeskkonnas töötavatesse süsteemidesse integreeritud lennuandmete edastamise protokolli rakendamine vastab käesoleva määruse koostalitlusvõime nõuetele.
Upon satisfactory completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.
Vastavushindamise rahuldava lõpetamise korral koostab teavitatud asutus vastavussertifikaadi enda poolt läbi viidud tegevuste kohta.
Then, the air navigation service provider shall draw up the EC declaration of verification of systems and submit it to the national supervisory authority together with the technical file, as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Seejärel koostab aeronavigatsiooniteenuse osutaja süsteemi EÜ vastavusdeklaratsiooni ja esitab selle määruse (EÜ) nr 552/2004 artikli 6 kohaselt liikmesriigi järelevalveametile koos tehnilise toimikuga.
Commission Regulation (EC) No 634/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 634/2007,
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive
Saccharomyces cerevisiae NCYC R397-st toodetud selenometioniini kui söödalisandi lubamise kohta
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitanud taotlus käesoleva määruse lisas nimetatud valmistise lubamiseks.
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Taotluses käsitletakse Saccharomyces cerevisiae NCYC R397-st toodetud selenometioniinvalmistise lubamist söödalisandina kõikidele loomaliikidele ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooria „toitainelised lisandid” alla.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 December 2006 that selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas oma 5. detsembri 2006. aasta arvamuses, et Saccharomyces cerevisiae NCYC R397-st toodetud selenometioniin ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
It further concluded that selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Ta jõudis ka järeldusele, et Saccharomyces cerevisiae NCYC R397-st toodetud selenometioniin ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel välistada selle lubamist.
According to that opinion, the use of that preparation can be considered as a source of bio available selenium and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Vastavalt sellele arvamusele saab kõnealuse valmistise kasutamist lugeda biosaadava seleeni allikaks ja see vastab kõikidele loomaliikidele ettenähtud toiteaineliste lisandite kriteeriumidele.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
Toiduohutusameti arvamuses soovitatakse asjakohaseid meetmeid kasutajate ohutuseks.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Kõnealuses arvamuses kinnitatakse ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori esitatud aruannet söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma „mikroelementide ühendid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
The EFSA Journal (2006) 430, pp. 1 to 23.
The EFSA Journal (2006) 430, p. 1–23.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Elemendi (Se) maksimumsisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %.
‘3b8.11
„3b8.11
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae
Saccharomyces cerevisiae
NCYC R397 (Selenized yeast inactivated)
NCYC R397-st toodetud selenometioniin (inaktiivne seleenpärm)
Characterisation of the additive:
Lisandi iseloomustus:
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 2400 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)
Orgaaniline seleen, peamiselt selenometioniin (63 %) miinimumsisaldusega 2000–2400 mg Se/kg (97–99 % orgaanilist seleeni).
Analytical method [1]: Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or Hydride AAS
Analüüsimeetod: [1]Zeeman grafiitahi – aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) või hüdriid-AAS
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs via the use of a premixture.
Lisand tuleb lisada segasöötadesse, kasutades eelsegu.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Kasutajate ohutuseks: käsitlemisel tuleks kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/’
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/”
Commission Regulation (EC) No 635/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 635/2007,
derogating for the accounting year 2006 from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns
millega kehtestatakse 2006. aruandeaastaks määruse (EMÜ) nr 1915/83 erand seoses põllumajandusaruannete esitamise tähtajaga
Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Komisjoni 13. juuli 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 1915/83 (teatavate raamatupidamist käsitlevate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks) [2] artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et alates 2005. aruandeaastast edastab kontaktasutus kõik põllumajandusaruanded komisjonile hiljemalt 12 kuu jooksul pärast asjaomase aruandeaasta lõppu.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2006, to give Denmark a longer period for data delivery in order to allow that Member State to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Taanile on asjakohane võimaldada 2006. aruandeaastaks erandmeetmena pikem andmete esitamise tähtaeg, et see liikmesriik saaks uuendada IT-süsteemi, mille abil töödeldakse põllumajandusettevõtete tulu kindlaksmääramiseks kogutavaid raamatupidamisandmeid.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2006, the liaison agency in Denmark shall forward the farm returns to the Commission within a period of 18 months after the end of that accounting year.
Erandina määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 3 lõikest 3 peab Taani kontaktasutus komisjonile edastama 2006. aruandeaasta põllumajandusaruanded 18 kuu jooksul pärast kõnealuse aruandeaasta lõpp.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1192/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1192/2005 (ELT L 194, 26.7.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 636/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 636/2007,
derogating from the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC, as regards the divisions of Romania
millega kehtestatakse erand nõukogu määruse nr 79/65/EMÜ lisast seoses Rumeenia piirkondadega