natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 300, 31.10.2006, p. 1.
ELT L 300, 31.10.2006, lk 1.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 1.
ELT L 239, 1.9.2006, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).
FISH AND FISHERY PRODUCTS
KALA JA KALANDUSTOOTED
Quota volume
Kvoodimaht
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Meriforell (Salmo trutta) ja lõhed (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster): elusad; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 50 tonnes
detsembrist 200631. detsembrini 2006: 50 tonni
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 50 tonnes
jaanuarist31. detsembrini 2007 ning pärast seda igal aastal: 50 tonni
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karpkalalised: elusad; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 20 tonnes
detsembrist 200631. detsembrini 2006: 20 tonni
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 20 tonnes
jaanuarist31. detsembrini 2007 ning pärast seda igal aastal: 20 tonni
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellus spp.): elusad; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Kiviahven (Dicentrarchus labrax): elus; värske või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Prepared or preserved sardines
Töödeldud või konserveeritud sardiinid
Form 1 December 2006 to 31 December 2006: 100 tonnes
detsembrist 200631. detsembrini 2006: 100 tonni
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 100 tonnes
jaanuarist31. detsembrini 2007 ning pärast seda igal aastal: 100 tonni
Prepared or preserved anchovies
Töödeldud või konserveeritud anšoovis
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 1000 tonnes
detsembrist 200631. detsembrini 2006: 1000 tonni
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 1000 tonnes [1]
jaanuarist31. detsembrini 2007 ning pärast seda igal aastal: 1000 tonni [1]
From the 1st of January 2007 the yearly volume of the quota will be increased by 200 tonnes provided that at least 80 % of the previous year's quota has been used by 31 December of that year.
Esimese aasta 1. jaanuarist 2007 kvooti 200 tonni võrra aastas tingimusel, et vähemalt 80 % eelmise aasta kvoodist on 31. detsembriks ära kasutatud.
This mechanism will apply until such time as the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the Parties agree to apply other arrangements.
Selline mehhanism kehtib kuni aastakvoot on tõusnud 1600 tonnini või osapooled otsustavad rakendada teistsugust korda.
Commission Regulation (EC) No 1917/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1917/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 12(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 12 lõiget 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 2 ning artikli 13 lõiget 1,
In the cereals and rice sector, Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4] establishes rules further to or derogating from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], which differ from the common rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006.
Teravilja- ja riisisektoris nähakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 1342/2003 [4] ette täiendavad eeskirjad ja erandid komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [5] mis erinevad määrusega (EÜ) nr 1301/2006 sätestatud ühistest eeskirjadest.
In the interests of greater legibility and simplification for economic operators, Regulation (EC) No 1342/2003 should be adapted to take account of the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 and it should be stated that Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 apply to the import tariff quotas referred to in Regulation (EC) No 1342/2003, except where that Regulation provides otherwise.
Selleks, et ettevõtjatel oleks selgem ja lihtsam, tuleks määrust (EÜ) nr 1342/2003 määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätete arvessevõtmiseks kohandada ja täpsustada, et määruses (EÜ) nr 1342/2003 osutatud imporditariifikvootide suhtes kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006, kui asjaomases määruses ei sätestata teisiti.
It should also be indicated which specific provisions or derogations apply in the case of import tariff quotas managed under an import licence system, and which specific management and administration procedures apply.
Lisaks tuleb imporditariifikvootide puhul, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, märkida, milliseid erisätteid või erandeid neile kohaldatakse ja täpsustada asjaomase haldamise eritingimused.
Thus it is necessary to fix the specific conditions applicable to the forwarding of applications from operators to the Commission, the validity period of the import licences issued, the non-transferable nature of the licences and the issue date for import licences, which must correspond to the date laid down in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Samuti tuleks kindlaks määrata eritingimused, mida kohaldatakse ettevõtjate taotluste edastamisel komisjonile, väljaantud impordilitsentside kehtivusajale, litsentside mitteloovutatavusele ja litsentside väljaandmise kuupäevale, mis on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2.
These measures should apply from 1 January 2007, the date from which the measures laid down in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
Neid meetmeid tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2007, kui hakatakse kohaldama määrusega (EÜ) nr 1301/2006 ettenähtud meetmeid.
Regulation (EC) No 1342/2003 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1342/2003 muudetakse järgmiselt:
In Article 1, the following subparagraph is added:
Artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The provisions of Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply except where this Regulation provides otherwise.2.
“Kohaldatakse komisjoni määrusi (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006, kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti.2.
Import licences for the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1 of Regulation (EC) 1785/2003 are valid from their actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the expiry of the periods laid down in Annex 1 to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 1 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 1 loetletud saaduste ja toodete impordilitsentsid kehtivad vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 alates nende tegelikust väljaandmiskuupäevast kuni käesoleva määruse I lisas sätestatud perioodide lõpuni.
However, for import tariff quotas opened in the cereals and rice sectors, managed under an import licence system, the import licences issued shall cease to be valid after the last day of the quota period in question, in accordance with the first subparagraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
Teravilja- ja riisisektori imporditariifikvootide puhul, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, kaotavad väljaantud impordilitsentsid vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 8 esimesele lõigule kehtivuse asjaomase kvoodiperioodi viimasele päevale järgneval päeval.”
For import tariff quotas opened in the cereals and rice sectors, managed under an import licence system, rights arising under the licences shall not be transferable, in derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
Teravilja- ja riisisektori imporditariifikvootide puhul, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, ei ole litsentsist tulenevad õigused erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1 loovutatavad.”
As regards import licences other than those intended for the management of import tariff quotas and governed by Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall communicate to the Commission on a daily basis, solely via e-mail, on forms made available to them by the Commission and under the conditions laid down by the information system put in place by the latter, the total quantities covered by the licences, by origin and by product code, and for common wheat, by quality class.
Muude kui imporditariifikvootide haldamiseks ettenähtud ja määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaste impordilitsentside puhul edastavad liikmesriigid komisjonile iga päev ainult elektroonilisel teel komisjoni sisseseatud elektroonilise süsteemi tingimusi arvesse võttes ja komisjoni etteantud vormil litsentsidega kaetud üldkogused päritolu ja tootekoodi kaupa, pehme nisu puhul kvaliteedikategooria kaupa.
Communications relating to import licences for rice shall also indicate the origin.’
Riisi impordilitsentside kohastes teatistes märgitakse ka päritolu.”
In Annex I, the column ‘Validity period’ is amended as follows:
I lisas muudetakse tulpa “kehtivus” järgmiselt:
the wording ‘Until the end of the fourth month following issue of the licence’ is replaced by the wording ‘Until the end of the fourth month following the actual date of issue of the licence within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000’;
Sõnad “Litsentsi väljaandmisele järgneva nelja kuu lõpuni” asendatakse sõnadega “Litsentsi tegelikule väljaandmisele järgneva nelja kuu lõpuni määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 tähenduses”.
the wording ‘Until the end of the second month following issue of the licence’ is replaced by the wording ‘Until the end of the second month following the actual date of issue of the licence within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000’;
Sõnad “Litsentsi väljaandmisele järgneva kahe kuu lõpuni” asendatakse sõnadega “Litsentsi tegelikule väljaandmisele järgneva kahe kuu lõpuni määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 tähenduses”.
the wording ‘Until the end of the third month following issue of the licence’ is replaced by the wording ‘Until the end of the third month following the actual date of issue of the licence within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000’.
Sõnad “Litsentsi väljaandmisele järgneva kolme kuu lõpuni” asendatakse sõnadega “Litsentsi tegelikule väljaandmisele järgneva kolme kuu lõpuni määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 tähenduses”.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13’
ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.”
Commission Regulation (EC) No 1918/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1918/2006,
opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia
millega avatakse ühenduse tariifikvoot Tuneesiast pärit oliiviõli kohta ja sätestatakse selle kvoodi haldamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 865/2004 (mis käsitleb oliiviõli- ja lauaoliivide turu ühist korraldust ja millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 827/68), [1] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Article 3 of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2] as amended by Article 3(1) of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [3], approved by Council Decision 2005/720/EC [4], opens a tariff quota of 56700 tons at a zero rate of duty for imports of olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from there to the Community.
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Tuneesia Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu [2] protokolli nr 1 artikliga 3, mida on muudetud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, protokolli artikli 3 lõikega 1, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga [3] (heaks kiidetud nõukogu otsusega 2005/720/EÜ, [4] avatakse 56700 tonni suurune tollimaksu nullmääraga tariifikvoot CN-koodide 15091010 ja 15091090 alla kuuluva täielikult Tuneesiast saadud ja sealt otse ühendusse transporditud oliiviõli importimiseks.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, [5] kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivusperiood algab 1. jaanuaril 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications, the status of applicants and the issue of licences.
Määruses (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige sätestatud taotlusi, taotlejate staatust ja litsentside väljaandmist käsitlevad üksikasjalikud sätted.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Kõnealuse määrusega piiratakse litsentside kehtivusaega imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasele päevale.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6], Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [7] and Regulation (EC) No 1301/2006 should apply without prejudice to additional conditions and derogations laid down in this Regulation.
Komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [6] komisjoni 16. augusti 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1345/2005, millega kehtestatakse impordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad oliiviõlisektoris, [7] ning määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaldamine ei piira käesolevas määruses sätestatud lisatingimuste ja erandite kohaldamist.
The supply of olive oil to the Community market allows the quantity under the tariff quota to be disposed of in principle without disturbing the market, provided that the imports are not concentrated to a short period of the marketing year.
Oliiviõli tarnimine ühenduse turule võimaldab tariifikvoodist väiksema koguse realiseerida põhimõtteliselt ilma turgu häirimata, tingimusel et import ei koondu turustusaasta lühikesele ajavahemikule.
Provision should therefore be made for import licences to be issued between January and October according to a monthly schedule.
Seepärast tuleks sätestada, et impordilitsentse antakse jaanuarist kuni oktoobrini välja vastavalt igakuisele graafikule.
Taking into account the advantage of the zero rate duty, the security for import licenses issued in the framework of tariff quotas opened under this Regulation should be fixed at a higher amount than that fixed by Regulation (EC) No 1345/2005.
Võttes arvesse tollimaksu nullmäära eelist, peaks käesoleva määruse alusel avatud tariifikvootide raames väljaantud impordilitsentside tagatis olema suurem määrusega (EÜ) nr 1345/2005 kehtestatud tagatisest.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EC) No 312/2001 of 15 February 2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000 [8] should be repealed.
Selguse huvides tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni 15. veebruari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 312/2001, milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning erandid teatavatest määruste (EÜ) nr 1476/95 ja (EÜ) nr 1291/2000 sätetest. [8]
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oils and Table Olives,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee ning oliiviõli ja lauaoliivituru korralduskomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 1291/2000, Regulation (EC) No 1345/2005 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply without prejudice to the provisions of this Regulation.
Määruste (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1345/2005 ja (EÜ) nr 1301/2006 kohaldamine ei piira käesoleva määruse sätete kohaldamist.
A tariff quota, bearing order number No 09.4032 is opened in relation to imports into the Community of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Community, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Avatakse tariifikvoot järjekorranumbriga 09.4032 seoses CN-koodide 15091010 ja 15091090 alla kuuluva täielikult Tuneesiast saadud ja sealt otse ühendusse transporditud töötlemata oliiviõli impordiga ühendusse, kui käesolevas määruses sätestatud tingimustest ei tulene teisiti.
The volume of the tariff quota shall be 56700 tons.
Tariifikvoodi maht on 56700 tonni.
The rate of duty applicable shall be 0 %.
Kohaldatakse 0 % suurust tollimaksumäära.
The quota shall be opened from 1 January each year.
Kvoot avatakse iga aasta 1. jaanuaril.
For each year and without prejudice to the volume of the quota referred to in paragraph 1, import licences may be issued up to the following monthly limits:
Ilma et see piiraks lõikes 1 osutatud kvoodimahu kohaldamist, võib igal aastal impordilitsentse välja anda järgmiste kuumäärade piires:
1000 tonnes for each month of January and February,
1000 tonni kohta jaanuaris ja veebruaris,
4000 tonnes for the month of March,
4000 tonni kohta märtsis,
8000 tonnes for the month of April,
8000 tonni kohta aprillis,
10000 tonnes for each month from May to October.
10000 tonni kohta kuus maist oktoobrini.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006, quantities not used in a month shall be added to the next month, but not to the month thereafter.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikest 4 liidetakse ühes kuus kasutamata jäänud kogused järgmise kuu kogustele, ent mitte ülejärgmise kuu kogustele.
For the purposes of calculating the quantity authorised for each month, where a week begins in one month and finishes in the following month, it must be considered as part of the month in which the Thursday falls.
Igakuise lubatud koguse arvutamisel tuleb nädalat, mis algab ühel kuul ja lõpeb järgmisel, käsitada selle kuu osana, millesse jääb neljapäev.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may lodge one import licence application each week, either on Monday or Tuesday.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võivad taotlejad esitada iga nädala esmaspäeval või teisipäeval ühe impordilitsentsitaotluse.
Weekly licence applications submitted by an applicant may not relate to a quantity exceeding the monthly limit set up in Article 2(2) of this Regulation.
Taotleja esitatud iganädalased litsentsitaotlused ei või käsitleda käesoleva määruse artikli 2 lõikega 2 kehtestatud kuumäärast suuremat kogust.
The Member States shall notify the Commission each week of the quantities for which licence applications have been lodged, on the working day following Tuesday.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni litsentsitaotlustes esitatud kogustest iga nädala teisipäevale järgneval tööpäeval.
Notifications shall be broken down by CN code.
Andmed esitatakse CN-koodide kaupa.
Import licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the fourth working day following the end of the notification period provided for in paragraph 2.
Liikmesriikide pädevad asutused annavad impordilitsentsid välja lõikes 2 sätestatud teavitamisajale järgneval neljandal tööpäeval.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 1345/2005, the amount of the security shall be EUR 15 per 100 kg net.
Erandina määruse (EÜ) nr 1345/2005 artikli 3 lõikest 2 on tagatise suuruseks 15 eurot 100 netokilogrammi kohta.
Regulation (EC) No 312/2001 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 312/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Corrected version OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Parandatud versioon ELT L 206, 9.6.2004, lk 37.
Agreement as last amended by Council Decision 2006/612/EC (OJ L 260, 21.9.2006, p. 1).
Lepingut on viimati muudetud nõukogu otsusega 2006/612/EÜ (ELT L 260, 21.9.2006, lk 1).
OJ L 278, 21.10.2005, p. 3.
ELT L 278, 21.10.2005, lk 3.
OJ L 46, 16.2.2001, p. 3.
ELT L 46, 16.2.2001, lk 3.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1721/2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1721/2005 (EÜT L 276, 21.10.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1919/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1919/2006,
adapting several Regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega kohandatakse mitmeid piima- ja piimatooteturu ühist korraldust käsitlevaid määrusi tulenevalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,