natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty rate provided for in Annex III.A shall be applied to New Zealand butter imported under the present section only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by an import licence, issued in accordance with the provisions of Article 35a, and an IMA 1 certificate as referred to in Annex X issued by an issuing body listed in Annex XII, proving the eligibility requirements and the origin of the product covered by that declaration.
III lisa A osas sätestatud tollimaksumäära kohaldatakse käesoleva jao kohaselt imporditava Uus-Meremaa või puhul üksnes siis, kui esitatakse vabasse ringlusesse lubamise deklaratsioon, millele on lisatud artikli 35a sätete kohaselt välja antud impordilitsents ja X lisas osutatud IMA 1-sertifikaat, mille on välja andnud XII lisas loetletud väljaandev asutus ja mis tõendab kõlblikkusnõuetele vastavust ning kõnealuses deklaratsioonis osutatud toote päritolu.
Customs authorities shall indicate the serial number of the IMA 1 certificate on the import licence.
Tolliasutused märgivad IMA 1-sertifikaadi järjekorranumbri impordilitsentsile.
The quantity shown on the IMA 1 certificate shall be equal to the quantity shown on the customs import declaration.
IMA 1-sertifikaadile märgitud kogus peab võrduma impordideklaratsioonile märgitud kogusega.
IMA 1 certificates shall be valid from the date of issue up to the last day of the yearly import quota period.
IMA 1-sertifikaadid kehtivad väljaandmise kuupäevast kuni aastase impordikvoodi kehtivusaja viimase päevani.
The import licence can be used for one or more import declarations.
Impordilitsentsi võib kasutada ühe või mitme impordideklaratsiooni puhul.
In addition to the requirements set out in Article 33(1)(a) to (d), issuing bodies may be listed in Annex XII only if they undertake to notify the Commission of the typical-process standard deviation of the fat content, as referred to in Annex IV(1)(e), of the New Zealand butter manufactured by each producer referred to in Annex IV(1)(a) according to each product purchasing specification.
Lisaks artikli 33 lõike 1 punktides a–d sätestatud tingimustele võib väljaandvaid asutusi XII lisas loetleda üksnes siis, kui nad kohustuvad teatama komisjonile IV lisa 1. osa punktis e osutatud tüüpilise protsessiga saadud rasvasisalduse standardhälbe Uus-Meremaa või kohta, mida iga IV lisa 1. osa punktis a osutatud tootja valmistab vastavalt iga toote ostuspetsifikatsioonile.
Member States shall notify the Commission, by 31 January following the end of a given quota year, of the definitive monthly quantities and the total quantity for that quota year of products for which declarations of release for free circulation have been accepted under the tariff quota referred to in paragraph 1 during the previous quota year.
Liikmesriigid teatavad komisjonile asjaomasele kvoodiaastale järgnevaks 31. jaanuariks lõplikud igakuised kogused ja asjaomase kvoodiaasta üldkoguse toodete kohta, mille puhul on eelmisel kvoodiaastal lõikes 1 osutatud tariifikvoodi raames heaks kiidetud vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonid.
The monthly notifications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’
Igakuised teatised tuleb esitada vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni heakskiitmise kuule järgneva kuu 10. kuupäevaks.”
Annex III.A is replaced by Annex I to this Regulation.
III lisa A osa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex III.B.
Käesoleva määruse II lisa lisatakse III lisa B osana.
In Annex IV, the part ‘1.
IV lisas muudetakse osa “1.
DEFINITIONS’ is amended as follows:
MÄÄRATLUSED” järgmiselt:
“producer”: a single production plant or factory in which butter is produced for export to the Community under the tariff quotas referred to in Annex III.A’
tootja üks tootmisettevõte või tehas, kus või on toodetud ühendusse eksportimiseks III lisa A osas osutatud tariifikvootide alusel”;
“lot”: a quantity of butter covered by an IMA 1 certificate presented to the competent customs authority for entry for free circulation under the tariff quotas referred to in Annex III.A;’
partii või kogus, mis on hõlmatud ühe IMA 1-sertifikaadiga, mis esitatakse pädevale tolliasutusele III lisa A osas osutatud tariifikvootide alusel vabasse ringlusse lubamiseks”;
In Annex X, the wording in the box related to ‘CERTIFICATE’ is replaced by the following:
X lisas asendatakse pealkirja “SERTIFIKAAT” kandva lahtri tekst järgmisega:
‘CERTIFICATE
“SERTIFIKAAT
For the entry of certain New Zealand butter subject to the tariff quota referred to in Annex III.A’
III lisa A osas osutatud tariifikvoodi alla kuuluva teatava Uus-Meremaa või sisenemiseks”
‘ANNEX ΙII.A
“ΙII LISA A OSA
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER
TARIIFIKVOODID GATT/WTO LEPINGUTE ALUSEL PÄRITOLURIIKIDE KAUPA: UUS-MEREMAA VÕI
Maximum halfyearly quota
Maksimaalne poolaastakvoot
(EUR/100 kg net weight)
(eurodes netomassi 100 kg kohta)
Rules for completing IMA 1 certificates
IMA 1-sertifikaatide täitmise eeskirjad
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Vähemalt kuus nädalat vana või, mille rasvasisaldus on vähemalt 80 %, kuid alla 82 % massist, ning mis on toodetud otse piimast või koorest ilma ladustatud aineid kasutamata ühtsel, iseseisval ja katkematul menetlusel
77402 tonnes
77402 tonni
January-June 2007
jaanuar–juuni 2007
42572 tonnes
42572 tonni
23415 tonnes
23415 tonni
19157 tonnes
19157 tonni
See Annex IV
Vt IV lisa
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Vähemalt kuus nädalat vana või, mille rasvasisaldus on vähemalt 80 %, kuid alla 82 % massist, ning mis on toodetud otse piimast või koorest ilma ladustatud aineid kasutamata ühtsel, iseseisval ja katkematul menetlusel, mille puhul koor võib läbida piimarasva kontsentreerimise ja/või fraktsioneerimise etapi (ammix- ja spreadable-menetlusel)
July-December 2007
juuli–detsember 2007
34830 tonnes
34830 tonni
19156 tonnes
19156 tonni
15674 tonnes
15674 tonni
Halfyearly quota as from January 2008 onwards
Poolaastakvoot alates jaanuarist 2008
38701 tonnes
38701 tonni
21286 tonnes
21286 tonni
17415 tonnes’
17415 tonni”
‘ANNEX ΙII.B
“ΙII LISA B OSA
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: OTHERS
TARIIFIKVOODID GATT/WTO LEPINGUTE ALUSEL PÄRITOLURIIKIDE KAUPA: MUUD
Cheese for processing [1]
Töötlemiseks ettenähtud juust [1]
See Annex XI(C) and (D)
Vt XI lisa C ja D osa
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
Terve Cheddari juust (silindrikujulised juusturattad netomassiga vähemalt 33 kg, kuid mitte üle 44 kg ja kuubikujulised plokid või rööptahukas netomassiga vähemalt 10 kg) kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 50 % massist, laagerdatud vähemalt kolm kuud
See Annex XI(B)
Vt XI lisa B osa
Cheddar made from unpasteurised milk, of a fat content of 50 % or more, by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, with a free-at-frontier value [2] per 100 kg net, of not less than:
Cheddari juust, valmistatud pastöriseerimata piimast, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 50 % massist, laagerdatud vähemalt üheksa kuud, vaba hinnaga piiril [2] netomassi 100 kg kohta vähemalt:
EUR 334,20 for whole cheeses
354,83 eurot vähemalt 500 g netomassiga juustude puhul
EUR 354,83 for cheeses of a net weight of not less than 500 g
354,83 eurot vähemalt 500 g netomassiga juustude puhul
EUR 368,58 for cheeses of a net weight of less than 500 g
368,58 eurot alla 500 g netomassiga juustude puhul
See Annex XI(A)
Vt XI lisa A osa
The expression “whole cheeses” means:
Määratlusega “terved juustud” tähistatakse:
cheeses of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg.
silindrikujulisi juusturattaid netomassiga vähemalt 33 kg, kuid mitte üle 44 kg;
cubic blocks or parallelepipeds of cheese of a net weight of not less than 10 kg.
kuubikujulisi plokke või rööptahukaid netomassiga vähemalt 10 kg.
Cheese for processing [3]
Töötlemiseks ettenähtud juust [3]
Utilisation for this particular purpose will be monitored by applying the Community provisions laid down on the subject.
Sel konkreetsel eesmärgil kasutamise kontrollimiseks kohaldatakse asjaomase teema suhtes sätestatud ühenduse norme.
The cheeses concerned are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the combined nomenclature.
Asjaomased juustud loetakse töödelduks, kui neist on valmistatud kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 040630 kuuluvad tooted.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.
Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 29–300.
“Free-at-frontier value” means the free-at-frontier price or fob price in the country of export, plus an amount for delivery and insurance costs as far as the customs territory of the Community.
“Vaba väärtus piiril” tähendab vaba hinda piiril või FOB-hinda ekspordiriigis, millele lisanduvad kulud toote kindlustamiseks ja toimetamiseks ühenduse tolliterritooriumini.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 29–300.”
Commission Regulation (EC) No 2021/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2021/2006,
opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT)
millega avatakse tariifikvoodid Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi importimiseks ja sätestatakse nende kvootide haldamine
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus), [1] eriti selle III lisa artikli 6 lõike 5 seitsmendat lõiku,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta ning määruse (EÜ) nr 1706/98 [2] kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artiklit 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3], and in particular Articles 10(2), 11(4) and 13(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003 määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [3] eriti selle artikli 10 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [4] has been substantively amended since its adoption.
Komisjoni 9. aprilli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 638/2003 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 ja nõukogu otsuse 2001/822/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordi korra kohta) [4] on oluliselt muudetud alates selle vastu võtmisest.
The provisions relating to the quota originating in the ACP States and OCT should, moreover, be harmonised with the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6], and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7].
Seetõttu tuleks ühtlustada AKV riikide ja ÜMT kvoote käsitlevad sätted horisontaalsete või valdkondlike rakendusmäärustega, täpsemalt komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad), [5] komsjoni 28. juuli 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1342/2003 (millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad), [6] ning komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrusega (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi).
Regulation (EC) No 1301/2006 applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Kõnealust viimast määrust kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivusperiood algab 1. jaanuaril 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Määruses (EÜ) nr 1301/2006 on sätestatud eeskätt impordilitsentside taotlemise kord, nõuded taotlejale ning litsentside väljaandmise tingimused.
The administration of Community tariff quotas for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) should therefore be adapted.
Seetõttu tuleks kohandada ühenduse tariifikvootide haldamine Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi importimiseks.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 638/2003 should be replaced and repealed with effect from 2007.
Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 638/2003 2007. aastast alates asendada ja tühistada.
Regulation (EC) No 2286/2002 implements the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
Määrusega (EÜ) nr 2286/2002 kohaldatakse 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud AKV–EÜ partnerluslepingust tulenevalt AKV riikidest tuleva impordi kord.
Article 1(3) of that Regulation introduces general arrangements for reducing customs duties on the products listed in Annex I thereto and specific arrangements for reducing customs duties on certain products covered by tariff quotas listed in Annex II thereto.
Kõnealuse määruse artikli 1 lõikega 3 kehtestatakse selle I lisas loetletud toodete tollimaksude vähendamise üldine kord ja tollimaksude vähendamise erikord teatavatele selle II lisas loetletud toodetele, millele rakendatakse tariifikvoote.
Provision is made for annual quotas of 125000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, and 20000 tonnes of broken rice.
Kvoodiks on määratud 125000 tonni riisi aastas, arvestades kooritud riisina, ja 20000 tonni purustatud riisi aastas.
Decision 2001/822/EC provides that ACP/OCT cumulation of origin, as provided for in Article 6 of Annex III thereto, is to be allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006.
Otsusega 2001/822/EÜ lubatakse AKV–ÜMT päritolu kumulatsioon nimetatud otsuse III lisa artikli 6 kohaselt 160000-tonnise kooritud riisina arvestatud aastakoguse piires CN-koodi 1006 alla kuuluvate toodete puhul.
To begin with, import licences covering 35000 tonnes from that total quantity are issued to the OCT each year, and import licences for a further 10000 tonnes are issued for the least-developed OCT.
Igal aastal väljastatakse sellest kogusest esmalt ÜMTdele impordilitsentse 35000 tonni riisi importimiseks ning sellest omakorda väljastatakse vähimarenenud ÜMTdele impordilitsentse 10000 tonni riisi importimiseks.
To ensure that these import arrangements are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the ACP States and OCT should be laid down in a single text.
Niisuguse impordikorra nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks AKV riikidest ja ÜMTdelt pärit riisi impordilitsentside väljastamise üksikasjalikud eeskirjad sätestada ühtse tekstina.
The issue of import licences is to be staggered over the year in several subperiods fixed to ensure balanced market management.
Tasakaalustatud turukorralduse tagamiseks tuleb impordilitsentside väljastamine jaotada kindlaksmääratud alaperioodide kaupa kogu aasta peale.
Under Regulation (EC) No 638/2003, licences for the first subperiod were to be issued in February.
Määrusega (EÜ) nr 638/2003 on ette nähtud, et esimeseks alaperioodiks tuleb litsentsid välja anda veebruaris.
Following the request by the ACP States, to ensure that operators can actually benefit from these quotas from January to December, the first subperiod should be brought forward by one month.
AKV riikide taotluse põhjal, tagamaks et ettevõtjad võiksid kõnealuseid kvoote kasutada jaanuarist detsembrini, tuleks esimest alaperioodi ühe kuu võrra ettepoole tuua.
Duty may be reduced on condition that the exporting ACP State collects an export charge equivalent to the duty reduction, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2286/2002 II lisale võib tollimaksu vähendada tingimusel, et eksportivale AKV riigile on tasutud ekspordimaksu summas, mille võrra tollimaksu vähendatakse.
Detailed rules should be laid down to prove that the charge has been paid.
Ekspordimaksu maksmise tõendamiseks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad.
Imports must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the ACP States and OCT.
Import peab toimuma impordilitsentside alusel, mis on välja antud AKV riikide ja ÜMTde volitatud asutuste poolt väljastatud ekspordilitsentside põhjal.
Licences not used by the least-developed OCT should be made available to the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
Vähimarenenud ÜMTde poolt kasutama jäänud litsentsid tuleb anda Hollandi Antillidele ja Arubale, välistamata võimalust kanda koguseid üle sama aasta järgmistesse alaperioodidesse.
In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 2286/2002 and Decision 2001/822/EC, importers should be required to lodge a security at a level appropriate to the risks involved when applying for an import licence.
Määruses (EÜ) nr 2286/2002 ja otsuses 2001/822/EÜ sätestatud kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks nõuda importijatelt impordilitsentsi taotlemisel võimalikke riske hõlmava tagatise esitamist.
Quotas should also be staggered over the year and the term of validity of licences should be specified.
Samuti tuleks kvoodid jaotada aasta peale ning täpsustada litsentside kehtivusaeg.
These measures should be applied from 1 January 2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
Kõnealuseid meetmeid tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2007 s.o määruses (EÜ) nr 1301/2006 sätestatud meetmete kohaldamise kuupäevast.
However, given that the five-day period for lodging the applications referred to in this Regulation for the first subperiod falls in the month of January, it should be laid down that the first applications for 2007 may be lodged by operators only from the 15th day following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, in order to give operators time to adapt to the new rules laid down by this Regulation.
Võttes arvesse käesolevas määruses osutatud 5-päevast perioodi taotluste esitamiseks esimeseks alaperioodiks jaanuaris, tuleks ette näha, et ettevõtjad võivad esimesi taotlusi 2007. aastaks esitada alles 15. päeval pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, et anda ettevõtjatele aega käesoleva määrusega kehtestatud uute eeskirjadega kohanemiseks.
PURPOSE
REGULEERIMISALA
This Regulation lays down detailed rules for administering the import licence arrangements for the following quotas:
Käesoleva määrusega sätestatakse impordilitsentside korra haldamise üksikasjalikud eeskirjad järgmiste kvootide puhul:
an overall quota of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the ACP States and overseas countries and territories (OCT) in accordance with Article 1(3) of and Annexes I and II to Regulation (EC) No 2286/2002 and Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC;
160000-tonnine üldkvoot, väljendatud kooritud riisina, mis on pärit Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT), kooskõlas määruse (EÜ) nr 2286/2002 artikli 1 lõikele 3 ning I ja II lisale ning otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 6 lõikele 5;
a quota of 20000 of broken rice from the ACP States in accordance with Article 1(3) of and Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
20000-tonnine AKV riikidest pärit purustatud riisi üldkvoot, kooskõlas määruse (EÜ) nr 2286/2002 artikli 1 lõikele 3 ja II lisale.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be opened each year on 1 January.
Lõikes 1 osutatud kvoodid avatakse igal aastal 1. jaanuaril.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006, kui käesoleva määrusega ei ole ette nähtud teisiti.
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES
AKV RIIKIDEST PÄRIT RIISI IMPORT
Imports into the Community of rice falling within CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630, originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota of 125000 tonnes of rice in husked-rice equivalent, on presentation of an import licence.
CN-koodide 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 ja 10063 alla kuuluva AKV riikidest pärit riisi impordi suhtes ühendusse kohaldatakse 125000-tonnise kooritud riisina arvestatava kvoodi piires impordilitsentsi ettenäitamisel imporditollimaksude vähendamist, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 2286/2002 II lisaga.
The serial number of the quota shall be 09.4187.
Kvoodi järjekorranumber on 09.4187.
Import licences as referred to in Article 2 shall be issued each year for the following subperiods:
Artiklis 2 osutatud impordilitsentse antakse igal aastal välja vastavalt järgmistele alaperioodidele:
January 41668 tonnes,
jaanuar 41668 tonni
May 41666 tonnes,
mai 41666 tonni
September 41666 tonnes,
september 41666 tonni
October any quantities remaining.
oktoober ülejäänud kogus