natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 3749/86
Määrus (EMÜ) nr 3749/86
Regulation (EEC) No 1713/93
Määrus (EMÜ) nr 1713/93
Annex I.I
I lisa jagu I
Point (a) of Article 8
Artikkel 8 punkt a
Annex I.II
I lisa jagu II
Point (b) of Article 8
Artikkel 8 punkt b
Annex I.III
I lisa jagu III
Annex I.IV
I lisa jagu IV
Annex I.V
I lisa jagu V
Annex I.VI
I lisa jagu VI
Annex I.VII
I lisa jagu VII
Annex I.VIII
I lisa jagu VIII
Annex I.IX
I lisa jagu IX
Annex I.X
I lisa jagu X
Annex I.XII
I lisa jagu XII
Annex I.XIII
I lisa jagu XIII
Annex I.XIV
I lisa jagu XIV
Annex I.XV
I lisa jagu XV
Annex I.XVI
I lisa jagu XVI
Regulation (EEC) No 1718/93
Määrus (EMÜ) nr 1718/93
Regulation (EEC) No 1756/93
Määrus (EMÜ) nr 1756/93
Article 1(1)
Artikkel 1 lõige 1
Article 2(5)
Artikkel 2 lõige 5
Article 1(2)
Artikkel 1 lõige 2
Annex, Part B.III.1
Lisa B-osa III jao punkt 1
Annex, Part B.III.5.A
Lisa B-osa III jao punkt 5.A
Annex, Part C.III.3
Lisa C-osa III jao punkt 3
Article 5(3)
Artikkel 5 lõige 3
Annex, Part D.4
Lisa D-osa punkt 4
Article 5(4)
Artikkel 5 lõige 4
Annex, Part D.6
Lisa D-osa punkt 6
Article 5(5)
Artikkel 5 lõige 5
Regulation (EEC) No 1759/93
Määrus (EMÜ) nr 1759/93
Article 1(2), (4), (5), (6) and (7)
Artikli 1 lõiked 2, 4, 5, 6 ja 7
Regulation (EEC) No 1785/93
Määrus (EMÜ) nr 1785/93
Regulation (EEC) No 1793/93
Määrus (EMÜ) nr 1793/93
Regulation (EC) No 3498/93
Määrus (EÜ) nr 3498/93
Regulation (EC) No 2808/98
Määrus (EÜ) nr 2808/98
The present Regulation
Käesolev määrus
Points (a), (b) and (c) of Article 8
Artikli 8 punktid a, b ja c
Point (d) of Article 8
Artikkel 8 punkt d
Point (e) of Article 8
Artikkel 8 punkt e
Articles 6 to 15
Artiklid 6 kuni 15
Regulation (EC) No 594/2004
Määrus (EÜ) nr 594/2004
Article 7(2)
Artikkel 7 lõige 2
Point (c) of Article 8
Artikkel 8 punkt c
Article 8(3)
Artikkel 8 lõige 3
Article 8(4)
Artikkel 8 lõige 4
Article 10(b)
Artikkel 10 punkt b
Regulation (EC) No 383/2005
Määrus (EÜ) nr 383/2005
Article 2(6)
Artikkel 2 lõige 6
Article 2(7)
Artikkel 2 lõige 7
For aid granted by quantity of product marketed or to be used in a specific way, the obligation to be complied with for the purposes of granting the aid is an event that guarantees the appropriate use of the products in question.
Toetuse puhul, mida antakse lähtuvalt turustatud toodete kogusest või teatavaks otstarbeks ettenähtud toodete kogusest, on toetuse saamiseks vajalik toiming, mis tagab kõnealuste toodete asjakohase kasutamise.
The taking over of the products by the operator concerned is a prerequisite allowing the competent authorities to carry out the required checks or inspections on the operator’s accounts and guaranteeing uniform treatment of the files.
Toodete ülevõtmine asjaomase tootja poolt on eeltingimuseks, et pädevad asutused saaksid raamatupidamisarvestuses nõutavaid kontrolle teostada ja tagada toimikute ühetaolise käsitlemise.
In the case of the prices, premiums and aid in the wine sector provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [9], the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products.
Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) [9] ette nähtud hindade, lisatasude ja toetuste puhul peab vahetuskursi rakendusjuht vastavalt olukorrale olema seotud veiniaasta algusega, erilepingute kohaldamisega või teatavate toimingute, nagu veinitoodete rikastamine või töötlemine, täitmisega.
The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.
Seetõttu tuleks iga olukorra kohta täpsustada arvesse võetav rakendusjuht.
For the amounts referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005, as well as for the amounts relating to measures approved under Regulation (EC) No 1257/1999, for which the payments to beneficiaries are assured by the rural development programmes approved under Regulation (EC) No 1698/2005, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year in which the decision to grant the aid is taken. However, where, under Community rules, payment of the amounts referred to in the first subparagraph is staggered over several years, the operative event for the exchange rate for each of the annual instalments shall be l January of the year for which the instalment in question is paid.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 lisas osutatud summad ning määruse (EÜ) nr 1257/1999 alusel heakskiidetud meetmetega seotud summad, mille maksed toetusesaajatele tagatakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel heakskiidetud maaelu arengu programmidega, on vahetuskursi rakendusjuht selle aasta 1. jaanuar, mil tehti otsus toetust anda.
Commission Regulation (EC) No 1914/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1914/2006,
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1405/2006 (millega sätestatakse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1405/2006, millega sätestatakse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, [1] eriti selle artiklit 14,
Detailed implementing rules should be laid down for the specific supply arrangements and the measures to assist local agricultural products, both provided for in Regulation (EC) No 1405/2006.
Määrusega (EÜ) nr 1405/2006 ettenähtud tarnimise erikorra ning kohalike põllumajandustoodete toetamise meetmete kohta tuleks sätestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of the aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad toodete tarnimiseks erikorra alusel makstava toetuse suuruse kindlaksmääramiseks.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
Selliste eeskirjade puhul tuleks arvesse võtta Egeuse mere väikesaartele tarnimisega seotud lisakulu, mis tuleneb nende eraldatusest ja saarelisest asendist ning mis seab nad oluliselt ebasoodsamasse olukorda.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Erikorra alusel tarnitavate toodetega seotud abikava haldamisel tuleks impordilitsentsi vormi kasutades aluseks võtta sertifikaat, edaspidi “toetussertifikaat”.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of detailed rules on the issue of the aid certificate which derogate from the normal rules applicable to import licences under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9].
Tarnimise erikorra rakendamiseks on vaja toetussertifikaadi väljaandmist käsitlevaid üksikasjalikke eeskirju, millega kehtestatakse erand tavapärastest eeskirjadest, mida kohaldatakse impordilitsentside suhtes vastavalt komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad. [9]
Management of the specific supply arrangements must allow two objectives to be pursued.
Tarnimise erikorra haldamisel on kaks eesmärki.
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
Esiteks tuleks sellega tagada sertifikaatide kiire väljaandmine, kaotades eelkõige eelneva tagatise esitamise nõude kõikidel juhtudel, ja toodete tarnimiseks ettenähtud toetuse kiire maksmine.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained, those being to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Teiseks tuleks sellega tagada tegevuse kontroll ja järelevalve ning varustada haldusasutusi kavandatud eesmärkide saavutamise kindlakstegemiseks vajalike vahenditega, teisisõnu tagada eelkõige teatavate põllumajandustoodete korrapärane tarnimine ning leevendada Egeuse mere väikesaarte geograafilisest asukohast tingitud mõjusid, kindlustades kavast tulenevate soodustuste jõudmise etappi, mille käigus viiakse lõpptarbija jaoks ettenähtud tooted turule.
One of those instruments consists in registering operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements.
Üks selline vahend on tarnimise erikorra alusel majandustegevust arendavate ettevõtjate registreerimine.
Registered operators are entitled to benefit from the arrangements, provided they meet the obligations laid down in the Community and national rules.
Registreeritud ettevõtjatel on õigus kõnealusest korrast tulenevatele soodustustele, tingimusel et nad täidavad ühenduse ja siseriiklikes õigusaktides sätestatud kohustusi.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate administration of the scheme.
Taotlejatel peaks olema õigus registreerimisele juhul, kui nad täidavad teatava hulga kõnealuse kava haldamist hõlbustavaid objektiivseid nõudeid.
The detailed rules for the administration of the specific supply arrangements must ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.
Tarnimise erikorra haldamise üksikasjalike eeskirjadega tuleb tagada, et registrisse kantud ettevõtjad saavad prognoositavas tarnebilansis sätestatud koguste raames sertifikaadi toodete ja koguste jaoks, mis on seotud kõnealuste ettevõtjate enda arvel ja nimel tehtavate äritehingutega, kui nad esitavad tehingu ehtsust ning sertifikaadi taotluse nõuetekohasust kinnitavad dokumendid.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited.
Tarnimise erikorra kohaselt tehtavate tehingute järelevalveks on muu hulgas vaja esitada tõendid sertifikaadi alusel toimuva tarne tegemise kohta lühikese aja jooksul ning keelata kõnealuse sertifikaadi omaniku õiguste ja kohustuste üleandmine.
The benefits granted in the form of Community aid must be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Ühenduse toetusena antavad soodustused tuleb edasi anda nii, et need kajastuvad tootmiskuludes ja lõpptarbija makstavates hindades.
Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
Seetõttu on soodustuste tegelikku edasiandmist vaja kontrollida.
Regulation (EC) No 1405/2006 lays down that products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only under certain conditions to be set up.
Määruses (EÜ) nr 1405/2006 on sätestatud, et tarnimise erikorraga hõlmatud tooteid võib eksportida kolmandatesse riikidesse ja saata edasi mujale ühendusse ainult kindlatel tingimustel, mis tuleb kehtestada.
Detailed rules should be laid down accordingly.
Selleks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments.
Eelkõige tuleb kindaks määrata töödeldud toodete kogused, mida võib tavapäraselt eksportida või edasi saata.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [10], should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate steps should be taken where this requirement is not met.
Tarbijate ja ettevõtjate ärihuvide kaitsmise eesmärgil tuleks hiljemalt esmase turuleviimise ajal tarnimise erikorra kohaldamisalast välja arvata tooted, mis ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [10] tähenduses, ning võtta kõnealuse nõude mittetäitmise korral kohaseid meetmeid.
The competent authorities should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
Pädevad asutused peaksid sätestama tarnimise erikorra rakendamiseks ja järelevalveks vajalikud üksikasjalikud halduseeskirjad.
Moreover, to ensure that the arrangements are properly monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out.
Lisaks sellele on vaja korra nõuetekohase järelevalve tagamiseks sätestada kontrollieeskirjad.
Administrative penalties to ensure the smooth functioning of the mechanisms implemented should therefore be specified.
Seepärast tuleks rakendatavate meetmete sujuvaks toimimiseks kindlaks määrata halduskaristused.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities should be required to report to the Commission at regular intervals.
Korra rakendamise hindamiseks tuleks nõuda, et pädevad asutused teavitaksid komisjoni korrapäraselt.
The coverage of aid applications and the documents to be attached with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
Iga kohalikule tootmisele suunatud abikava puhul tuleks kindlaks määrata abitaotluste sisu ja dokumendid, mis on vaja lisada selle põhjendatuse hindamiseks.
It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest errors.
Ilmseid vigu sisaldavaid abitaotlusi, peaks saama igal ajal muuta.
The deadlines for submitting and amending aid applications must be complied with to enable the national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Abitaotluste esitamise ja muutmise tähtaegadest tuleb kinni pidada, et riigiasutused saaksid kavandada ja tõhusalt teostada kontrolli kohaliku tootmise jaoks esitatud abitaotluste nõuetekohasuse üle.
Time limits should therefore be fixed beyond which submissions can no longer be accepted.
Seepärast tuleks kehtestada tähtajad, mille möödumisel taotlusi enam vastu ei võeta.
Moreover, a reduction should be applied to encourage beneficiaries to respect the time limits.
Lisaks sellele tuleks kasutada vähendamist, et ergutada toetuse saajaid tähtaegadest kinni pidama.
Beneficiaries should be allowed to withdraw their applications for aid for local production or parts thereof at any time provided that the competent authority has not yet informed the beneficiary grower of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.
Toetuse saajatel peaks olema õigus igal ajal kohaliku tootmise toetuse taotlused täielikult või osaliselt tagasi võtta, tingimusel et pädev asutus ei ole veel põllumajandusettevõtjast toetuse saajale teatanud abitaotluses sisalduvatest vigadest ega kohapealsest kontrollist, mille käigus on avastatud vead abitaotluse osas, mida tagasivõtmine mõjutab.
Compliance with the rules on aid schemes managed under the integrated administration and control system should be effectively monitored.
Ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi alusel hallatavaid abikavasid käsitlevate eeskirjade järgimist tuleks tõhusalt jälgida.
To this end, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
Selleks tuleks üksikasjalikult sätestada halduskontrolli ja kohapealse kontrolli kriteeriumid ja tehnilised menetlused.
Where appropriate, Greece should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Community provisions.
Vajaduse korral peaks Kreeka püüdma ühendada käesoleva määruse alusel teostatavaid kontrolle muude ühenduse sätetega ettenähtud kontrollidega.
The minimum number of beneficiaries to undergo on-the-spot checks under the various aid schemes should be determined.
Tuleks kindlaks määrata eri abikavade puhul kohapeal kontrollitavate toetuse saajate minimaalne arv.
The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
Kohapealsete kontrollide minimaalne valim tuleks koostada osaliselt riskianalüüsi põhjal ja osaliselt juhuslikult.
Where significant irregularities are found, the rate of on-the-spot checks should be increased during the current and following years in order to attain an acceptable level of assurance that the aid applications concerned are correct.
Kui avastatakse olulisi eeskirjade eiramisi, tuleks kohapealsete kontrollide arvu käesoleval ja järgmistel aastatel suurendada, et olla piisavalt kindel asjaomaste abitaotluste nõuetekohasuses.
For on-the-spot checks to be effective it is important for the inspectors to be informed of the reasons why the beneficiaries concerned have been selected for an on-the-spot check.
Kohapealsete kontrollide tulemuslikkuse tagamiseks on oluline, et kontrollijatele teatatakse põhjused, miks asjaomaste toetuse saajate puhul on kohapealne kontroll määratud.
Greece should keep records of such information.
Kreeka peaks pidama sellise teabe kohta arvestust.
In order to enable the national authorities and any competent Community authority to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
Et võimaldada riigiasutustel ja ühenduse pädevatel asutustel jälgida kohapeal teostatud kontrolle, tuleks koostada aruanne kontrolli üksikasjade kohta.
Beneficiaries or their representatives should be given the opportunity to sign the report.
Toetuse saajatele või nende esindajatele tuleks anda võimalus aruandele alla kirjutada.
However, in the case of remote-sensing checks, Greece should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Kaugseirekontrollide puhul peaks Kreekal olema lubatud näha selline õigus ette üksnes juhul, kui kontrolli käigus avastatakse eeskirjade eiramisi.
Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the beneficiary should receive a copy of the report if irregularities are found.
Olenemata kohapealse kontrolli teostamise viisist peaks toetuse saaja eeskirjade eiramise avastamise korral saama aruande koopia.
To protect the Community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Ühenduse finantshuvide tõhusaks kaitsmiseks tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, et võidelda eeskirjade eiramise ja pettuse vastu.
Reductions and exclusions should be determined having regard to the principle of proportionality and the special problems arising in cases of force majeure, exceptional circumstances and natural disasters.
Tuleks kindlaks määrata vähendamised ja väljaarvamised, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet ning vääramatu jõu, erandlike asjaolude ja loodusõnnetustega seotud eriprobleeme.
Such reductions and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or more aid schemes for local production for a specified period.
Sellised vähendamised ja väljaarvamised tuleks liigitada vastavalt eeskirjade eiramise tõsidusele ning näha vajaduse korral teatavaks ajaks ette täielik väljaarvamine ühest või mitmest kohaliku tootmise abikavast.
As a general rule, reductions and exclusions should not be applied where beneficiaries have submitted factually correct information or can otherwise show that they are not at fault.
Üldjuhul ei tohiks vähendamisi ja väljaarvamisi kohaldada, kui toetuse saaja on esitanud faktiliselt õiged andmed või kui ta suudab muul viisil tõestada, et viga ei tekkinud tema süül.
Beneficiaries who notify the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided the beneficiary grower concerned has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided the authority has not already informed the beneficiary of any irregularity in the application.
Toetuse saaja suhtes, kes mis tahes ajal teatab riigi pädevatele ametiasutustele vigu sisaldavast abitaotlusest, ei tohiks andmete ebatäpsuse põhjusest olenemata kohaldada vähendamisi ega väljaarvamisi juhul, kui asjaomasele toetuse saajast põllumajandusettevõtjale ei ole teatatud pädeva asutuse kavatsusest korraldada kohapealne kontroll, ja tingimusel, et pädev asutus ei ole toetuse saajale veel teatanud tema taotluses avastatud eeskirjade eiramisest.
Reductions and exclusions provided for under this Regulation should be applied without prejudice to additional penalties under any other provisions of national law.
Käesoleva määrusega ettenähtud vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamine ei tohiks piirata muude siseriiklike normidega kehtestatud lisasanktsioonide kohaldamist.
Beneficiaries who are unable to fulfil the obligations provided for under the detailed rules for implementing the programmes as a consequence of force majeure or exceptional circumstances should not lose their entitlement to the aid.
Toetuse saajad, kes ei suuda täita kava üksikasjalikes rakenduseeskirjades sätestatud kohustusi vääramatu jõu või erandlike asjaolude tõttu, ei tohiks kaotada oma õigust toetusele.
In order to ensure uniform application of the principle of good faith throughout the Community, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts.
Hea usu põhimõtte ühetaolise kohaldamise tagamiseks kogu ühenduses tuleks alusetult makstud summade tagasinõudmise puhul sätestada tingimused, mille alusel võib tugineda kõnealusele põhimõttele, ilma et see piiraks asjaomaste kulude käsitlemist raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise käigus.
As a general rule, Greece should take any further measures necessary to ensure that this Regulation is properly implemented.
Üldjuhul peaks Kreeka võtma vajalikud lisameetmed käesoleva määruse nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Where appropriate, the Commission should be informed of any measures taken by Greece to implement the aid schemes provided for in this Regulation.
Vajaduse korral tuleks komisjoni teavitada mis tahes meetmetest, mida Kreeka võtab käesoleva määrusega ettenähtud abikavade rakendamiseks.