natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintaining the functions provided by the Monitoring and Information Centre of the Mechanism (MIC) to facilitate a rapid response in the event of a major emergency;
mehhanismi järelevalve- ja teabekeskuse tegevuse tagamine, et hõlbustada kiirreageerimist suurõnnetuse korral;
communication actions and measures to promote the visibility of the Community's response;
kommunikatsioonialased tegevused ja meetmed, et edendada ühenduse reageerimise nähtavust;
contributing to the development of detection and early warning systems for disasters which may affect the territory of the Member States, to enable a rapid response by the Member States and the Community, as well as to the establishment of such systems through studies and assessments on the need for and feasibility of those systems and through actions to promote their interlinkage and their linkage to the MIC and the CECIS system referred to in point (g).
liikmesriikide territooriumi mõjutada võivate õnnetuste jaoks avastamise ja varajase hoiatamise süsteemide arendamise toetamine, et võimaldada liikmesriikide ja ühenduse kiiret reageerimist, samuti selliste süsteemide loomise toetamine nende vajaduste ja teostatavuse uurimise ja hindamise kaudu ning tegevuste kaudu, mis edendavad nende omavahelisi seoseid ja nende seoseid MICi ja hädaolukordade side- ja, punktis g osutatud, infosüsteemiga CECIS.
Those systems shall take into account and build upon existing information, monitoring or detection sources;
Nende süsteemide juures võetakse arvesse ja kasutatakse olemasolevat teabe-, seire- või avastamisallikaid;
establishment and maintenance of a secure common emergency communication and information system (CECIS) and tools to enable communication and sharing of information between the MIC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
turvalise ühise hädabi side- ja informatsioonisüsteemi (CECIS) ning töövahendite loomine ja haldamine, et võimaldada MICi ja liikmesriikide kontaktpunktide ning teiste osalejate vahel side ja teabe jagamist mehhanismi raames;
monitoring, assessment and evaluation activities;
järelevalve ja hindamine;
establishment of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Mechanism.
missioonidelt ja õppustelt saadud kogemusi käsitleva programmi loomine mehhanismi raames.
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument in the field of response under the Mechanism:
Järgmised tegevused on abikõlblikud rahastamisvahendi raames rahalise abi saamiseks mehhanismi raames reageerimise valdkonnas:
dispatching assessment and coordination experts along with their supporting equipment, in particular communication tools, to facilitate the provision of assistance and cooperation with other actors present;
hindamise ja/või koordineerimisega tegelevate ekspertide missioonile saatmine koos abivarustusega, eelkõige kommunikatsioonivahenditega, et hõlbustada abi andmist ja koostööd teiste kohapeal viibivate osalejatega;
supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources by:
liikmesriikide toetamine varustuse ja transpordiressursside hankimisel:
providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by the Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
andes ja jagades teavet varustuse ja transpordiressursside kohta, mida liikmesriigid saavad kättesaadavaks teha, eesmärgiga sellist varustust ja transpordiressursse koondada;
assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
abistades liikmesriike võimalike teistest allikatest, sealhulgas kommertsturul kättesaadavate transpordiressursside kindlaksmääramisel ja hõlbustades nende juurdepääsu sellistele ressurssidele;
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market;
abistades liikmesriike võimaliku teistest allikatest, sealhulgas kommertsturul kättesaadava varustuse kindlaksmääramisel;
complementing the transport provided by Member States by financing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major emergencies falling in the scope of Article 1.
liikmesriikide antava transpordi täiendamine, rahastades täiendavaid transpordiressursse, mis on vajalikud kiirreageerimise tagamiseks artikli 1 reguleerimisalasse kuuluvate suurõnnetuste korral.
Such actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument only if the following criteria are met:
Sellised tegevused vastavad rahastamisvahendi raames rahalise abi saamise tingimustele üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the Mechanism;
täiendavad transpordiressursid on vajalikud mehhanismi raames toimuva kodanikukaitsealase reageerimise tõhususe tagamiseks;
all other possibilities for finding transport under the Mechanism, including point (b), have been exhausted;
kõik muud võimalused mehhanismi raames transpordi leidmiseks, sealhulgas punkt b eespool, on ammendunud;
the assistance to be transported:
transporditav abi:
has been offered to and accepted by a requesting country under the Mechanism,
on pakutud mehhanismi raames abi taotlevale riigile ja ta on selle vastu võtnud,
is necessary to meet vital needs arising from the emergency,
on vajalik hädaolukorrast tulenevate elutähtsate vajaduste täitmiseks,
complements the assistance provided by the Member States,
täiendab liikmesriikide antavat abi,
complements, for emergencies in third countries, the overall Community humanitarian response, where present.
täiendab kolmandates riikides valitseva hädaolukorra puhul üldist ühenduse abi humanitaarvaldkonnas, kui sellist abi antakse.
The Member States requesting financial support for the transportation of their assistance shall reimburse at least 50 % of the Community funds received, not later than 180 days after the intervention;
Liikmesriigid, kes taotlevad rahalist toetust oma abi transportimiseks, hüvitavad vähemalt 50 % saadud ühenduse vahenditest hiljemalt 180 päeva pärast abistamistoiminguid.
Any financing provided under the Instrument shall not affect the responsibility of the Member States to protect people, property and the environment on their territory against disasters and shall not release Member States from their duty to endow their civil protection systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Mis tahes käesoleva rahastamisvahendi kohane rahastamine ei mõjuta liikmesriikide vastutust kaitsta oma territooriumil inimesi, vara ja keskkonda katastroofide eest ega vabasta liikmesriike kohustusest varustada oma kodanikukaitsesüsteemid piisavate võimetega, mis võimaldab neil kohaselt toime tulla sellise ulatuse ja olemusega katastroofidega, mida on võimalik arukalt ette näha ja milleks on võimalik ette valmistuda.
The rules for implementing paragraph 2 points (b) and (c) and paragraph 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
Lõike 2 punktide b ja c ning lõike 3 rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 13 lõikes 3 osutatud korras.
The Commission shall regularly report on the application of paragraph 2 points (b) and (c) and paragraph 3 to the Committee referred to in Article 13.
Komisjon annab lõike 2 punktide b ja c ning lõike 3 kohaldamise kohta korrapäraselt aru artiklis 13 osutatud komiteele.
These rules shall be revised as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
Kõnealused eeskirjad vaadatakse vajadusel läbi artikli 13 lõikes 3 osutatud korras.
Financial assistance under the Instrument may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
Käesoleva rahastamisvahendi alusel võib rahalist abi anda füüsilistele isikutele ja avalik-õiguslikele või eraõiguslikele juriidilistele isikutele.
Types of financial intervention and implementing procedures
Finantssekkumise vormid ja rakenduskord
The Commission shall implement the Community financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Komisjon teostab ühenduse rahalise abi andmist finantsmääruse kohaselt.
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with the Financial Regulation.
Rahastamisvahendi alusel antakse rahalist abi toetusena või riigihankelepingute vormis vastavalt finantsmäärusele.
In the case of grants, the Commission shall adopt annual work programmes specifying the objectives, the schedule of the call or calls for proposals, the indicative amount involved, the maximum rate of financial intervention and the results expected.
Toetuste puhul võtab komisjon vastu iga-aastased tööprogrammid, milles täpsustatakse eesmärgid, pakkumiskutse või -kutsete ajakava, asjaomane soovituslik summa, rahastamise ülemmäär ja oodatavad tulemused.
In the case of public procurement, contracts including framework contracts for the purposes of mobilisation of the necessary means for implementing rapid response actions shall be included in the annual work programmes.
Riigihangete puhul lisatakse lepingud, sealhulgas raamlepingud kiirreageerimistegevusteks vajalike vahendite mobiliseerimiseks, iga-aastastesse tööprogrammidesse.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Iga-aastased tööprogrammid võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 osutatud korras.
The budget under the Instrument shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Rahastamisvahendi eelarvet täidab tsentraliseeritult komisjon ja otseselt komisjoni talitused vastavalt finantsmääruse artikli 53 lõikele 2.
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries.
Rahastamisvahendis võivad osaleda kandidaatriigid.
Other third countries may cooperate in activities under the Instrument where agreements between these third countries and the Community so allow.
Muud kolmandad riigid võivad rahastamisvahendi kohases tegevuses osaleda, kui seda võimaldavad nimetatud kolmandate riikide ja ühenduse vahel sõlmitud lepingud.
Complementarity and consistency of Community action
Ühenduse tegevuste vastastikune täiendavus ja järjepidevus
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Rahastamisvahendi alusel rahalist abi saavad tegevused ei saa abi ühenduse muudest rahastamisvahenditest.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the European Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Komisjon tagab, et rahastamisvahendist rahalise abi taotlejad ja sellise abi saajad annavad talle teavet muudest allikatest, sealhulgas Euroopa Liidu üldeelarvest saadud rahalise abi ning sellise abi saamiseks menetluses olevate taotluste kohta.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust teiste liidu või ühenduse vahenditega.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under the Instrument and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Kolmandates riikides osutatava abi korral tagab komisjon käesoleva rahastamisvahendi alusel rahastatud tegevuste ja määruse (EÜ) nr 1257/96 alusel rahastatud tegevuste vastastikuse täiendavuse ja järjepidevuse.
Where assistance under the Mechanism contributes to a wider Community humanitarian response, actions receiving financial assistance under the Instrument shall be consistent with the humanitarian principles referred to in Regulation (EC) No 1257/96.
Kui mehhanismi alusel antav abi aitab ühendusel osutada laiemat abi humanitaarvaldkonnas, peavad rahastamisvahendi alusel rahalist abi saavad tegevused olema kooskõlas määruses (EÜ) nr 1257/96 osutatud humanitaarpõhimõtetega.
Consistency with actions of international organisations and agencies
Sidusus rahvusvaheliste organisatsioonide ning asutuste tegevustega
The Commission shall ensure that, for interventions in third countries, actions financed by the Community are coordinated and consistent with those of international organisations and agencies, in particular those which form part of the United Nations system.
Komisjon tagab, et missioonide korral kolmandates riikides on ühenduse rahastatud tegevused kooskõlas ja sidusad rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutuste tegevustega, eelkõige nendega, mis moodustavad osa ÜRO süsteemist.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision.
Komisjoni algatusel võib rahastamisvahend katta ka järelevalve, kontrolli, auditeerimise ja hindamisega seotud kulusid, mis on käesoleva otsuse rakendamiseks otseselt vajalikud.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse to implement this Decision.
Sellised kulud võivad eelkõige hõlmata teabevahetusega seonduvaid uuringuid, kohtumisi, teabealast tegevust, trükiseid, kulutusi informaatikavõrgustikele (ja seonduvatele seadmetele) ning muid kulutusi tehnilisele ja haldusabile, mida komisjonil võib olla vaja kasutada käesoleva otsuse rakendamisel.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs shall not exceed 4 % of the budget.
Esimeses ja teises lõigus osutatud kulud ei tohi ületada 4 % eelarvest.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Lõikes 1 osutatud tegevustega seotud eelarveosa täidab tsentraliseeritult komisjon (ja otseselt tema talitused) vastavalt finantsmääruse artikli 53 lõikele 2.
The Commission shall ensure that contracts and grants resulting from the implementation of the Instrument provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisjon tagab, et rahastamisvahendi rakendamisest tulenevates lepingutes ja toetustes nähakse eelkõige ette komisjoni (või tema volitatud esindaja) teostatav järelevalve ja finantskontroll, vajaduse korral kohapealsete kontrollidena, kaasa arvatud pistelised kontrollid, ja kontrollikoja läbiviidavad auditid.
The Commission shall ensure that, for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Komisjon tagab, et rahalise abi saaja hoiab komisjonile kättesaadavana kõik iga tegevusega seotud kulutusi tõendavad dokumendid viie aasta jooksul pärast asjaomase tegevusega seotud viimast väljamakset.
On the basis of the results of the on-the-spot checks referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Lõikes 1 nimetatud kohapealsete kontrollide tulemuste põhjal tagab komisjon, et vajaduse korral kohandatakse algselt heakskiidetud rahalise abi määra või eraldamise tingimusi ning maksegraafikut.
The Commission shall ensure that every step necessary is taken to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komisjon tagab, et võetakse kõik muud vajalikud meetmed kontrollimaks, kas rahastatavad tegevused viiakse ellu nõuetekohaselt ning käesoleva otsuse ja finantsmääruse kohaselt.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Instrument are carried out, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komisjon tagab, et käesoleva rahastamisvahendi alusel rahastatavate tegvuste käigus kaitstakse ühenduse finantshuve, kohaldades pettust, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust ennetavaid meetmeid, tõhusaid kontrolle ja põhjendamatult makstud summade sissenõudmist ning eeskirjade eiramise korral proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi vastavalt määrustele (EÜ, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ja (EÜ) nr 1073/1999.
For Community actions financed under the Instrument, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated under the Instrument, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Rahastamisvahendi alusel rahastatavate ühenduse tegevuste puhul kohaldatakse määrusi (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (EÜ, Euratom) nr 2185/96 ühenduse õiguse sätete rikkumise, sealhulgas ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest põhjustatud rahastamisvahendi alusel sätestatud lepingulise kohustuse rikkumise suhtes, mis põhjendamatute kulutuste tõttu kahjustab või kahjustaks Euroopa Liidu üldeelarvet või hallatavaid eelarveid.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisjon tagab, et tegevusele antud rahalise toetuse summat vähendatakse, selle väljamaksmine peatatakse või see nõutakse tagasi, kui ta teeb kindlaks eeskirjade eiramise, kaasa arvatud käesoleva otsuse või kõnealuse rahalise toetuse andmise üksikotsuse või lepingu sätete eiramise, või kui ilmneb, et tegevust on komisjonilt eelnevat kirjalikku nõusolekut taotlemata muudetud, nii et see on vastuolus projekti laadi või rakendamise tingimustega.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Kui tähtaegadest ei ole kinni peetud või kui tegevuse teostamisel saavutatud edu abil on võimalik põhjendada ainult osa eraldatud rahalise abi kasutamist, tagab komisjon, et abisaajalt nõutakse kindlaksmääratud tähtaja jooksul selgituste esitamist.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance may be cancelled and that repayment of sums already paid is demanded.
Kui abisaaja ei anna rahuldavat vastust, tagab komisjon, et ülejäänud rahalise abi võib tühistada, ja juba makstud summad võib tagasi nõuda.
The Commission shall ensure that any undue payment is repaid, with interest on any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Komisjon tagab, et kõik alusetult tehtud väljamaksed makstakse tagasi koos õigeaegselt tagasimaksmata summadele lisandunud intressiga finantsmääruses sätestatud tingimustel.
The Commission shall be assisted by a committee (the Committee).
Komisjoni abistab komitee (“komitee”).
The financial reference amount for the implementation of the Instrument for the period 2007 to 2013 shall be EUR 189800000 at current prices.
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2007–2013 on 189800000 eurot jooksevhindades.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistikus ettenähtud piirides.
EUR 133800000 at current prices shall derive from subheading 3B ‘Citizenship’ of the financial framework and EUR 56000000 at current prices from subheading 4 ‘The EU as a global partner’.
133800000 eurot jooksevhindades tuleneb nimetatud finantsraamistiku alamrubriigist 3B (“Kodakondsus”) ning 56000000 eurot jooksevhindades alamrubriigist 4 (“EL kui globaalne partner”).
No more than 50 % of the financial reference amount shall be allocated to actions falling under Article 4(2)(b) and (c).
Artikli 4 lõike 2 punktides b ja c sätestatud tegevuste jaoks eraldatakse mitte rohkem kui 50 % lähtesummast.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Rahastamisvahendi alusel rahalist abi saavaid tegevusi kontrollitakse korrapäraselt, et jälgida nende teostamist.
The Commission shall submit the following to the European Parliament and to the Council:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
no later than 31 December 2008, a first evaluation report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Article 4(2) points (b) and (c) and (3).
hiljemalt 31. detsembriks 2008 esimese hindamisaruande artikli 4 lõike 2 punktide b ja c ning lõike 3 rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta.
This report shall take into account the results of an analysis conducted jointly by the Commission and the Member States, by 31 December 2007, on the transport and equipment needs experienced in major civil protection interventions and the measures taken under this Decision to address these needs;
Aruandes võetakse arvesse komisjoni ja liikmesriikide poolt 31. detsembriks 2007 ühiselt läbi viidud analüüsi tulemusi suurematel kodanikukaitse alastel sekkumistel kogetud transpordi ja varustuse vajaduse kohta ning käesoleva otsuse alusel võetud meetmeid nende vajaduste täitmiseks.
If it appears necessary in the light of the conclusions of this report:
Kui aruande järeldusi silmas pidades näib olevat vajalik:
the Commission may present a proposal, as appropriate, to review the relevant provisions;
võib komisjon vajadusel esitada ettepaneku asjakohaste sätete läbivaatamiseks;
the Council may invite the Commission to present a proposal with a view to the adoption of any appropriate amendment of those provisions before 30 June 2009;
võib nõukogu paluda komisjonil esitada ettepanek eesmärgiga vastu võtta nimetatud sätete mis tahes asjakohased muudatused enne 30. juunit 2009;
no later than 30 June 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision;
hiljemalt 30. juuniks 2010 hindamise vahearuande käesoleva otsuse rakendamisel saavutatud tulemuste ning rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
no later than 31 December 2011, a communication on the continuation of this Decision;
hiljemalt 31. detsembriks 2011 teatise käesoleva otsuse rakendamise jätkamise kohta;
no later than 31 December 2014, an ex post evaluation report.
hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.