natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second report that the Commission publishes in accordance with Article 22(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
Teine aruanne, mille komisjon avaldab artikli 22 lõike 5 kohaselt, sisaldab käesoleva direktiivi järgmiste aspektide hinnangut:
the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;
raskmetalle sisaldavaid patareisid ja akusid käsitlevate täiendavate riskijuhtimismeetmete asjakohasus;
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in Article 10(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
artikli 10 lõikes 2 patareide ja akude jaoks sätestatud minimaalsete kogumise sihtarvude asjakohasus ning hilisemateks aastateks lisasihtarvude kehtestamise võimalikkus, võttes arvesse tehnika arengut ja liikmesriikides saadud praktilist kogemust;
the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in Annex III, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
III lisa B osas sätestatud ringlussevõtu miinimumnõuete asjakohasus, võttes arvesse liikmesriikide antavat teavet, tehnika arengut ja liikmesriikides saadud praktilist kogemust.
If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva direktiivi asjakohaste sätete läbivaatamiseks.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Komisjoni abistab direktiivi 2006/12/EÜ artikli 18 alusel loodud komitee.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
The Committee shall adopt its Rules of procedure.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
Member States shall notify those measures to the Commission by 26 September 2008 and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.
Liikmesriigid teatavad neist meetmetest komisjonile hiljemalt 26. septembriks 2008 ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 September 2008.
Liikmesriigid jõustavad hiljemalt 26. septembriks 2008 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Nende meetmete vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kõigi käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud kehtivate õigus- ja haldusnormide tekstid.
Voluntary agreements
Vabatahtlikud kokkulepped
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8, 15 and 20 by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
Kui käesolevas direktiivis sätestatud eesmärgid on saavutatud, võivad liikmesriigid artiklite 8, 15 ja 20 sätted üle võtta pädevate asutuste ja asjaomaste ettevõtjate vaheliste kokkulepete abil.
Such agreements shall meet the following requirements:
Kõnealused kokkulepped peavad vastama järgmistele nõuetele:
they shall be enforceable;
need on jõustatavad;
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
nendes tuleb määratleda eesmärgid koos vastavate tähtpäevadega;
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
need tuleb avaldada riigi ametlikus väljaandes või üldsusele võrdväärselt kättesaadavas ametlikus dokumendis ning edastada komisjonile.
The results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.
Saadud tulemusi kontrollitakse korrapäraselt, need kantakse ette pädevatele asutustele ja komisjonile ning tehakse kokkuleppes ette nähtud tingimustel üldsusele teatavaks.
The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.
Pädevad asutused tagavad, et kontrollitakse kokkulepete raames tehtud edusamme.
In cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Kokkuleppe täitmata jätmise korral peavad liikmesriigid õigus- ja haldusnormide abil rakendama käesoleva direktiivi asjakohaseid sätteid.
Directive 91/157/EEC is repealed with effect from 26 September 2008.
Direktiiv 91/157/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 26. septembrist 2008.
References to Directive 91/157/EEC shall be construed as references to this Directive.
Viiteid direktiivile 91/157/EMÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
OJ C 96, 21.4.2004, p. 29.
ELT C 96, 21.4.2004, lk 29.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 5.
ELT C 117, 30.4.2004, lk 5.
OJ C 121, 30.4.2004, p. 35.
ELT C 121, 30.4.2004, lk 35.
OJ C 30, 4.2.1988, p. 1.
EÜT C 30, 4.2.1988, lk 1.
Directive as amended by Commission Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999, p. 1).
Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 98/101/EÜ (EÜT L 1, 5.1.1999, lk 1).
Directive as amended by Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/108/EÜ (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106).
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/29/EÜ (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006.
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 166/2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 196/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 196/2006 (ELT L 32, 4.2.2006, lk 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 105/2005 (ELT L 20, 22.1.2005, lk 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 105/2005.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 105/2005.
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE ARTICLE 10 COLLECTION TARGETS
Artikli 10 kohaste kogumise sihtarvude järgimise kontroll
Data collection
Andmete kogumine
Reporting requirement
Aruandekohustus
Sales in year 1 (S1)
Müük 1. aastal (M1)
Sales in year 2 (S2)
Müük 2. aastal (M2)
Sales in year 3 (S3)
Müük 3. aastal (M3)
Collection in year 3 (C3)
Kogumine 3. aastal (K3)
Collection rate (CR3) = 3*C3/(S1+S2+S3)
Kogumise määr (KM3) = 3*K3/(M1+M2+M3)
Sales in year 4 (S4)
Müük 4. aastal (M4)
Collection in year 4 (C4)
Kogumine 4. aastal (K4)
Collection rate (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
Kogumise määr (KM4) = 3*K4/(M2+M3+M4)
(Target set at 25 %.)
(Sihtarvuks on seatud 25 %.)
Sales in year 5 (S5)
Müük 5. aastal (M5)
Collection in year 5 (C5)
Kogumine 5. aastal (K5)
Collection rate (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Kogumise määr (KM5) = 3*K5/(M3+M4+M5)
Sales in year 6 (S6)
Müük 6. aastal (M6)
Collection in year 6 (C6)
Kogumine 6. aastal (K6)
Collection rate (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Kogumise määr (KM6) = 3*K6/(M4+M5+M6)
Sales in year 7 (S7)
Müük 7. aastal (M7)
Collection in year 7 (C7)
Kogumine 7. aastal (K7)
Collection rate (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Kogumise määr (KM7) = 3*K7/(M5+M6+M7)
Sales in year 8 (S8)
Müük 8. aastal (M8)
Collection in year 8 (C8)
Kogumine 8. aastal (K8)
Collection rate (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
Kogumise määr (KM8) = 3*K8/(M6+M7+M8)
(Target set at 45 %.)
(Sihtarvuks on seatud 45 %.)
Sales in year 9 (S9)
Müük 9. aastal (M9)
Collection in year 9 (C9)
Kogumine 9. aastal (K9)
Collection rate (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Kogumise määr (KM9) = 3*K9/(M7+M8+M9)
Sales in year 10 (S10)
Müük 10. aastal (M10)
Collection in year 10 (C10)
Kogumine 10. aastal (K10)
Collection rate (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
Kogumise määr (KM10) = 3*K10/(M8+M9+M10)
Etc.
Jne
Year X is the year including the date mentioned in Article 26.
Aasta X on aasta, millesse jääb artiklis 26 nimetatud kuupäev.
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
Patareide, akude ja patareikogumite lahuskogumise sümbolid
The symbol indicating ‘separate collection’ for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
Patareide ja akude “lahuskogumisele” osutav sümbol on allpool näidatud ratastega prügikonteiner, millele on rist peale tõmmatud:
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
Töötlemise ja ringlussevõtu üksikasjalikud nõuded
PART A: TREATMENT
A OSA: TÖÖTLEMINE
Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.
Töötlemine sisaldab vähemalt vedelike ja hapete eemaldamist.
Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Töötlemisettevõttes läbi viidav töötlemine ja ladustamine (sealhulgas ajutine ladustamine) peab toimuma kohtades, kus on vettpidav pind ja sobiv ilmastikukindel kate, või sobivates mahutites.
PART B: RECYCLING
B OSA: RINGLUSSEVÕTT
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling efficiencies:
Ringlussevõtu käigus peab saavutama järgmised minimaalsed ringlussevõtu määrad:
recycling of 65 % by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs;
pliipatareide ja -akude ringlussevõtt keskmiselt 65 massiprotsendi ulatuses, sealhulgas sisalduva plii võimalikult kõrgemal tasemel ringlussevõtt, mis on ilma ülemääraseid kulutusi tegemata tehniliselt teostatav;
recycling of 75 % by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs; and
kaadmiumnikkelpatareide ja -akude ringlussevõtt keskmiselt 75 massiprotsendi ulatuses, sealhulgas sisalduva kaadmiumi kõrgemal tasemel ringlussevõtt, mis on ilma ülemääraseid kulutusi tegemata tehniliselt teostatav, ja
recycling of 50 % by average weight of other waste batteries and accumulators.
muude patarei- ja akujäätmete ringlussevõtt keskmiselt 50 massiprotsendi ulatuses.
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 354), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal). European Parliament Legislative Resolution of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Euroopa Parlamendi 20. aprilli 2004. aasta arvamus (ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 354), nõukogu 18. juuli 2005. aasta ühine seisukoht (ELT C 264 E, 25.10.2005, lk 1), Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), Euroopa Parlamendi 4. juuli 2006. aasta õigusloomega seotud resolutsioon (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. juuli 2006. aasta otsus.
Council Directive 2006/67/EC
Nõukogu direktiiv 2006/67/EÜ,
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
millega liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 20. detsembri 1968. aasta direktiivi 68/414/EMÜ, millega EMÜ liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid, [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
Imported crude oil and petroleum products are of importance in providing the Community with supplies of energy.
Imporditud toornaftal ja naftatoodetel on järjest olulisem tähtsus ühenduse varustamisel energiaga.
Any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States, or significantly increasing the price thereof on international markets, could cause serious disturbances in the economic activity of the Community.
Isegi lühiajalised raskused, mille tõttu vähenevad selliste kolmandatest riikidest imporditud toodete tarned või tõuseb oluliselt nende hind rahvusvahelisel turul, võivad põhjustada tõsiseid häireid ühenduse majandustegevuses.
The Community must therefore be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case.
Sel juhul peab ühendus suutma vältida või vähemalt leevendada kõiki kahjustavaid mõjusid.
A crisis in obtaining supplies could occur unexpectedly and it is therefore essential to establish forthwith the necessary means to make good a possible shortage.
Tarneraskused võivad tekkida ootamatult. Seetõttu on oluline võtta vajalikke meetmeid võimaliku puudujäägi korvamiseks.
To this end, it is necessary to increase the security of supply for crude oil and petroleum products in Member States by establishing and maintaining minimum stocks of the most important petroleum products.
Selleks on vaja suurendada toornafta ja naftatoodete varustuskindlust liikmesriikides, luues ja säilitades tähtsaimate naftatoodete miinimumvarusid.
It is necessary that the organisational arrangements for oil stocks do not prejudice the smooth running of the internal market.
Naftavarude korraldamine ei tohi takistada siseturu tõrgeteta toimimist.
In Directive 73/238/EEC [5] the Council decided upon appropriate measures — including drawing on oil stocks — to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community; Member States have undertaken similar obligations in the Agreement on an ‘International Energy Programme’.
Direktiivis 73/238/EMÜ [5] on nõukogu sätestanud asjakohased meetmed, sealhulgas naftavarude kasutamisega seonduvad meetmed, mida tuleb võtta juhul, kui tekivad raskused ühenduse varustamisel toornafta ja naftatoodetega; rahvusvahelist energiaprogrammi käsitleva kokkuleppega on liikmesriigid endale võtnud samalaadseid kohustusi.
It is necessary that stocks be at the disposal of Member States should difficulties in oil supply arise.
Tarneraskuste tekkides peavad naftavarud olema liikmesriikidele kättesaadavad.
Member States should possess the powers and the capacity to control the use of stocks so that they can be made available promptly for the benefit of the areas which most need oil supplies.
Liikmesriikidel peab olema õigus ja võimalus kontrollida varude kasutamist, suunates need piirkondadesse, kus naftatarneid kõige enam vajatakse.
Organisational arrangements for the maintenance of stocks should ensure the stocks' availability and their accessibility to the consumer.
Varude hoidmist reguleeriv kord peab tagama nende olemasolu ning tarbijate juurdepääsu neile.
It is appropriate that organisational arrangements for the maintenance of stocks are transparent, ensuring a fair and non-discriminatory sharing of the burden of the stock-holding obligation.
Varude hoidmist reguleeriv kord peab olema läbipaistev ning tagama varude hoidmise kohustuse õiglase ja mittediskrimineeriva jaotuse.
Therefore, information relating to the cost of holding oil stocks may be made available by Member States to interested parties.
Liikmesriigid võivad teavitada huvitatud pooli naftavarude hoidmise kuludest.
In order to organise the maintenance of stocks, Member States may have recourse to a system based on a stockholding body or entity which will hold all, or part, of the stocks making up their stock-holding obligation.
Varude hoidmise korraldamiseks võivad liikmesriigid sisse seada süsteemi, kus varude hoidmise kohustuse alla kuuluvate varude eest vastutab täielikult või osaliselt teatav varude hoidmisega tegelev organ või üksus.
The balance, if any, should be maintained by refiners and other market operators.
Võimalike ülejääkide hoidmise eest vastutavad naftatöötlusettevõtjad ja teised turul osalevad ettevõtjad.
Partnership between the Government and the industry is essential to operate efficient and reliable stock-holding mechanisms.
Varude hoidmise korra tõhusaks ja usaldusväärseks toimimiseks on vajalik valitsuse ja naftatööstuse koostöö.
Indigenous production contributes in itself to security of supply.
Riigisisene tootmine aitab kaasa varustuskindluse tagamisele.
The oil market evolution can justify an appropriate derogation from the obligation to maintain oil stocks for Member States with indigenous oil production.
Naftaturu arengust lähtudes võib naftavarude säilitamise kohustusest vabastada need liikmesriigid, kellel on oma naftatööstus.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States may exempt undertakings from the obligation to maintain stocks in respect of an amount not exceeding the quantity of products which those undertakings manufacture from indigenously produced crude oil.
Subsidiaarsuse põhimõttest lähtudes võivad liikmesriigid vabastada ettevõtted varude säilitamise kohustusest nende toodete ulatuses, mida need ettevõtted toodavad oma riigist pärinevast toornaftast.
It is appropriate to adopt approaches which are already followed by the Community and the Member States within their international obligations and agreements.
On asjakohane võtta kasutusele meetodid, mida ühendus ja liikmesriigid rahvusvaheliste kohustuste ja lepingute alusel juba rakendavad.
Owing to changes in the pattern of oil consumption, international aviation bunkers have become an important component of this consumption.
Nafta tarbimisstruktuuris toimunud muutuste tagajärjel on rahvusvahelise lennuliikluse kütusevarud saanud selle tähtsaks osaks.
There is a need to adapt and simplify the Community statistical reporting mechanism concerning oil stocks.
Tuleb kohandada ja lihtsustada naftavarusid käsitleva ühenduse statistilise aruandluse korda.
Oil stocks can, in principle, be held anywhere in the Community and, therefore, it is appropriate to facilitate the establishment of stocks outside national territory.
Naftavarusid võib põhimõtteliselt hoida kõikjal ühenduses. Sellepärast tuleks hõlbustada varude rajamist väljaspool riigi territooriumi.
It is necessary that decisions for holding stocks outside national territory be taken by the Government of the Member State concerned according to its needs and supply security considerations.
Otsused varude hoidmise kohta väljaspool riigi territooriumi peab vastu võtma asjaomase liikmesriigi valitsus, võttes arvesse riigi vajadusi ja varustuskindlust puudutavaid küsimusi.
In the case of stocks held at the disposal of another undertaking, or body/entity, more detailed rules are needed to guarantee their availability and accessibility in the event of oil supply difficulties.
Mõne teise ettevõtja, organi või üksuse käsutuses olevate varude suhtes tuleb sätestada üksikasjalikud eeskirjad, mis tagavad nende kättesaadavuse nafta tarneraskuste korral.
It is desirable, in order to ensure the smooth running of the internal market, to promote the use of agreements between Member States concerning minimum stockholding in order to further the use of storage facilities in other Member States.
Siseturu tõrgeteta toimimise tagamiseks tuleks soodustada liikmesriikidevahelisi miinimumvarude hoidmise lepinguid, et edendada teistes liikmesriikides asuvate hoidlate kasutamist.
It is for the Member States concerned to take the decision to conclude such agreements.
Otsuse sellise lepingu sõlmimise kohta teevad asjaomased liikmesriigid.
It is appropriate to reinforce the administrative supervision of stocks and establish efficient mechanisms for the control and verification of stocks.
Tuleks tugevdada varude haldusjärelevalvet ning sisse seada tõhus järelevalve- ja kontrollisüsteem.
A regime of sanctions is necessary to impose such a control.
Sellise kontrolli rakendamiseks on vaja sanktsioonide süsteemi.
The Council should be regularly informed on the state of the security stocks in the Community.
Ühenduse julgeolekuvarude olukorrast tuleks nõukogu korrapäraselt teavitada.
Since the objective of the action to be taken, namely the maintenance of a high level of security in the supply of crude oil within the Community, by means of reliable and transparent arrangements based on solidarity between Member States, while complying with the rules of the internal market and the competition rules, may be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna võetava meetme eesmärki, nimelt nafta varustuskindluse kõrge taseme säilitamist ühenduses, kasutades usaldusväärseid ja läbipaistvaid liikmesriikide solidaarsusel rajanevaid mehhanisme ning järgides siseturgu ja konkurentsi käsitlevaid eeskirju, on parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B-osas esitatud direktiivide riigisisesesse õigusesse ülevõtmise tähtaegadega,
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to maintain within the Community at all times, subject to the provisions of Article 10, their stocks of petroleum products at a level corresponding, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least 90 days average daily internal consumption in the preceding calendar year referred to in Article 4(2).
Liikmesriigid võtavad vastu sellised õigus- või haldusnormid, mis on asjakohased selleks, et säilitada oma naftatoodete varud Euroopa Ühenduses pidevalt tasemel, mis iga artiklis 2 loetletud naftatoote kategooria osas vastab vähemalt üheksakümne päeva keskmisele päevasele sisetarbimisele eelmisel kalendriaastal, mida on nimetatud artikli 4 lõikes 2, kui artikli 10 sätetest ei tulene teisiti.
That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25 % of the said consumption.
Selle osa sisetarbimisest, mis kaetakse vaadeldavas liikmesriigis endas toodetud naftaderivaatidega, võib kuni 25 % ulatuses nimetatud tarbimisest maha arvata.
The domestic distribution of the result of such a deduction shall be decided by the Member State concerned.
Mahaarvamisel saadud tulemuse riigisisese jaotamise kohta teeb otsuse asjaomane liikmesriik.
The following categories of product shall be taken into account in calculating internal consumption:
Sisetarbimise arvutamisel võetakse arvesse järgmisi tootekategooriaid: