natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 845/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 845/2007,
This Regulation shall enter into force on 19 July 2007.
Käesolev määrus jõustub 19. juulil 2007.
to Commission Regulation of 18 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. juuli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 846/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 846/2007,
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2007/08 marketing year
millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2007/2008. turustusaastaks
The Community market price for pig carcasses, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 osutatud searümpade turuhind ühenduses määratakse kindlaks igas liikmesriigis registreeritud hindade kaalumisel iga liikmesriigi seakarja suhtelist suurust kajastava koefitsiendiga.
In view of the results of the census of December 2006, new weighting coefficients should be set for the 2007/08 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1201/2006 [3] should be repealed.
Arvestades 2006. aasta detsembri vaatluse tulemusi, tuleks 2007/2008. turustusaastaks kehtestada uued kaalumiskoefitsiendid ning tunnistada kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1201/2006. [3]
Since the 2007/08 marketing year begins on 1 July 2007, this Regulation should be applicable as of this date.
Kuna 2007/2008. turustusaasta algab 1. juulil 2007, on oluline kohaldada käesolevat määrust alates nimetatud kuupäevast.
Regulation (EC) No 1201/2006 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1201/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1977/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 87).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1977/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 87).
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2007/08 marketing year
Ühenduse searümpade turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2007/2008. turustusaastaks
Commission Regulation (EC) No 847/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 847/2007,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Articles 8 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta, eriti selle artiklit 8, [1]
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega, [2]
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
MOODUL: ETTEVÕTTED JA INFOÜHISKOND
The subjects to be covered for the reference year 2008, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
ICT systems and their usage in enterprises;
IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes;
Use of Internet and other electronic networks by enterprises;
Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes;
e-Commerce and e-Business processes;
e-kaubanduse ja e-äri protsessid.
Computer usage
arvutikasutus.
(Optional) Percentage of persons employed using computers at least once a week
(vabatahtlik) vähemalt kord nädalas arvutit kasutavate töötajate osakaal;
Use of an internal computer network (e.g. LAN)
sisese arvutivõrgu (nt kohtvõrk) kasutamine;
Use of an internal homepage (intranet)
sisese veebilehe (intranet) kasutamine;
Use of extranet
ekstraneti kasutamine;
Use of dedicated applications for employees to access human resources services (e.g. see open job positions, request annual leave, view or download payslips, or other services)
töötajatele mõeldud spetsiaalsete rakenduste kasutamine personaliteenuste haldamiseks (nt vabad töökohad, puhkuse taotlemine, palgalehtede vaatamine või allalaadimine, muud teenused);
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: reorganisation and simplification of work routines
(vabatahtlik) IKT-projektide abil saavutatud areng: töörutiinide ümberkorraldus ja lihtsustamine;
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: release of resources
(vabatahtlik) IKT-projektide abil saavutatud areng: ressursside vabanemine;
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: higher earnings for the enterprise
(vabatahtlik) IKT-projektide abil saavutatud areng: ettevõtte suuremad tulud;
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: development of new products and services
(vabatahtlik) IKT-projektide abil saavutatud areng: uute toodete ja teenuste arendamine.
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Sisest arvutivõrku (nt kohtvõrku) kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Use of wireless access to the internal computer network (e.g. LAN)
sisese arvutivõrgu (nt kohtvõrk) traadita kasutamine.
Characteristics to be collected for enterprises that use an intranet:
Sisest veebilehte (intranet) kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
(Optional) Use of intranet for sharing: general policy or strategy of the enterprise
(vabatahtlik) intraneti kasutamine teabe jagamiseks: ettevõtte üldpõhimõtted ja strateegia;
(Optional) Use of intranet for sharing: internal company newsletters or daily news
(vabatahtlik) intraneti kasutamine teabe jagamiseks: ettevõttesisesed teabelehed või päevauudised;
(Optional) Use of intranet for sharing: day-to-day/working documents (e.g. for meeting)
(vabatahtlik) intraneti kasutamine teabe jagamiseks: igapäevased dokumendid/töödokumendid (nt koosolekute jaoks);
(Optional) Use of intranet for sharing: manuals, guides or training material
(vabatahtlik) intraneti kasutamine teabe jagamiseks: juhendid või koolitusmaterjalid;
(Optional) Use of intranet for sharing: product or services catalogues
(vabatahtlik) intraneti kasutamine teabe jagamiseks: toote- või teenusekataloogid.
Access to Internet
Interneti-ühendus.
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
ülemaailmsesse võrku ühendatud arvutit vähemalt kord nädalas kasutavate töötajate osakaal;
Internet connection: traditional modem or ISDN
Interneti-ühendus: traditsiooniline modemühendus või ISDN;
Internet connection: DSL
Interneti-ühendus: DSL;
Internet connection: other fixed Internet connection
Interneti-ühendus: muu Interneti-püsiühendus;
Internet connection: mobile connection
Interneti-ühendus: mobiilne Interneti-ühendus;
Internet usage as consumer for banking and financial services
Interneti kasutamine kliendina panga- ja finantsteenusteks;
Internet usage as consumer for training and education
Interneti kasutamine kliendina koolituseks ja hariduseks;
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year
Interneti kasutamine riigiasutustega suhtlemiseks eelmisel kalendriaastal;
Use of website
veebilehe kasutamine.
Internet usage for obtaining information from public authorities' websites, in the previous calendar year
Interneti kasutamine teabe hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for obtaining forms from public authorities' websites, in the previous calendar year
Interneti kasutamine blankettide hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year
Interneti kasutamine täidetud blankettide esitamiseks riigiasutustele eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for treating an administrative procedure completely electronically without the need for additional paper work, in the previous calendar year
Interneti kasutamine haldusprotseduuri sooritamiseks täiesti elektrooniliselt, ilma täiendava paberitööta, eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year
Interneti kasutamine elektroonilise hankesüsteemi (e-riigihange) kaudu pakkumise esitamiseks eelmisel kalendriaastal.
Provision of the following facility: product catalogues or price lists
järgmise võimaluse olemasolu: tootekataloogid või hinnakirjad;
Provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products
järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus tooteid kohandada või disainida;
Provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility
järgmise võimaluse olemasolu: veebi kaudu tellimine või reserveerimine;
Provision of the following facility: online payment
järgmise võimaluse olemasolu: Interneti-maksed;
Provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors
järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu regulaarse/korduva külastaja jaoks;
Provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application
järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või töökoha saamise avaldus.
E-commerce and e-business processes
E-kaubanduse ja e-äri protsessid
Use of automated data exchange (ADE) defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the internet or other computer networks in an agreed format which allows its automatic processing (e.g. XML, EDIFACT etc.) without the individual message being manually typed
automaatse andmevahetuse kasutamine; automaatseks andmevahetuseks peetakse teadete (nt tellimuste, arvete, ülekannete, kaubakirjelduste) vahetamist Interneti või muude arvutivõrkude kaudu kokkulepitud vormingus, mis võimaldab andmete automaatset töötlemist (nt XML, EDIFACT jne), ilma et üksikuid teateid peaks käsitsi trükkima;
Electronic share of supply chain management information with customers or suppliers
turustusahela haldamist käsitleva teabe elektrooniline vahetamine klientide või tarnijatega;
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the management of inventory levels
vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting
vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management
vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine tootmisjuhtimise või teenustehaldusega;
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management
vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine turustusjuhtimisega;
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the management of inventory levels
saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine inventarihaldusega;
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting
saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;
Use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing, etc.)
ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine müüki ja ostmist käsitleva info vahetamiseks muude siseste funktsionaalsete valdkondadega (nt rahastamine, planeerimine, turundus jne);
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients
muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (nn CRM), et sisestada, talletada ja muuta kliendiinfo kättesaadavaks teistele ärivaldkondadele;
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to make analysis of the information about clients for marketing purposes (setting prices, make sales promotion, choose distribution channels, etc.)
muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (nn CRM), et analüüsida kliendiinfot turunduslikel eesmärkidel (hindade kujundamine, müügiedendus, turustuskanali valimine jne);
Use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it)
tasuta või avatud lähtekoodiga operatsioonisüsteemide, nt Linux, kasutamine (s.t avatud lähtekood, autoriõiguste eest ei pea maksma ja/või on võimalus seda (edasi) jagada);
Use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable)
digitaalallkirja kasutamine kõikide saadetud teadete puhul, st selliste krüpteerimismeetodite kasutamine, mis tagavad teate autentsuse ja ehtsuse (digitaalallkiri on ainult ühe tuvastatava inimesega seotud ning võimaldab tuvastada teate hilisemat muutmist).
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Automaatset andmevahetust kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Use of ADE for: sending orders to suppliers
automaatse andmevahetuse kasutamine: tellimuste esitamine tarnijatele;
Use of ADE for: receiving e-invoices
automaatse andmevahetuse kasutamine: e-arvete vastuvõtmine;
Use of ADE for: receiving orders from customers
automaatse andmevahetuse kasutamine: klientidelt tellimuste vastuvõtmine;
Use of ADE for: sending e-invoices
automaatse andmevahetuse kasutamine: e-arvete saatmine;
Use of ADE for: sending or receiving product information
automaatse andmevahetuse kasutamine: tooteinfo saatmine või vastuvõtmine;
Use of ADE for: sending or receiving transport documents
automaatse andmevahetuse kasutamine: transpordidokumentide saatmine või vastuvõtmine;
Use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions
automaatse andmevahetuse kasutamine: maksekorralduste saatmine finantsinstitutsioonidele;
Use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities
automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt;
(Optional) Use of ADE format: EDIFACT or similar standards
(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse vorming: EDIFACT või sarnane standard;
(Optional) Use of ADE format: XML based standards
(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse vorming: XMLil põhinev standard;
(Optional) Use of ADE format: proprietary standards agreed between the enterprise and other organisations
(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse vorming: ettevõtte ja muude organisatsioonide vahel kokkulepitud nn firmaomased standardid.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and do not use automated data exchange:
Nende arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes ei kasuta automaatset andmevahetust:
(Optional) Barriers to ADE: no interest in using automated data exchange due to lack of relevance for the business
(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: automaatse andmevahetuse kasutamine ei paku huvi, sest see ei ole äri jaoks oluline;
(Optional) Barriers to ADE: lack of expertise in-house for its implementation
(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: ettevõttel puudub asjatundlikkus selle rakendamiseks;
(Optional) Barriers to ADE: return on the investment too low or not clear
(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: investeeringu tasuvus on liiga madal või ebaselge;
(Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise
(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: ettevõte spetsiifilise sektori/suuruse jaoks puuduvad asjakohased tarkvaralahendused;
(Optional) Barriers to ADE: difficulty with agreeing common standards with business partners
(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: raskused äripartneritega ühise standardi kokkuleppimises;
(Optional) Barriers to ADE: uncertainty of the legal status of the messages exchanged
(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: vahetatavate teadete juriidiline tähendus on ebaselge.
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers:
Nende ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes vahetavad tarneketi haldust käsitlevat teavet klientide või tarnijatega:
Exchange of information with suppliers on inventory levels, production plans or demand forecasts
teabe vahetamine tarnijatega laovarude, tootmisplaanide või nõudluse prognooside kohta;
(Optional) Exchange of information with suppliers on demand forecasts
(vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega nõudluse prognooside kohta;
(Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels
(vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega laovarude kohta;
(Optional) Exchange of information with suppliers on production plans
(vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega tootmisplaanide kohta;
Exchange of information with suppliers on progress of deliveries
teabe vahetamine tarnijatega kättetoimetamise edenemise kohta;
Exchange of information with customers on inventory levels, production plans or demand forecasts
teabe vahetamine klientidega laovarude, tootmisplaanide või nõudluse prognooside kohta;
(Optional) Exchange of information with customers on demand forecasts
(vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega nõudluse prognooside kohta;
(Optional) Exchange of information with customers on inventory levels
(vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega laovarude kohta;
(Optional) Exchange of information with customers on production plans
(vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega tootmisplaanide kohta;
Exchange of information with customers on progress of deliveries
teabe vahetamine klientidega kättetoimetamise edenemise kohta;
Exchange of information with suppliers or customers via websites
teabe vahetamine tarnijate või klientidega veebilehtede kaudu;
Exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange
teabe vahetamine tarnijate või klientidega automaatse andmevahetuse kaudu.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Arvuteid kasutavate NACE Rev. 1.1 J jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Have received orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
on vastu võtnud toodete või teenuste tellimusi arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal;
Have sent orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
on saatnud toodete või teenuste tellimusi arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Arvutivõrkude kaudu tellimusi vastuvõtnud NACE Rev. 1.1 J jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year
arvutivõrkude kaudu saadud tellimuste tulemusel tekkinud kogukäibe osakaal eelmisel kalendriaastal;
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year
(vabatahtlik) veebilehtede kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over the internet, in the previous calendar year
(vabatahtlik) Interneti teel automaatse andmevahetuse kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal;
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over other computer networks, in the previous calendar year
(vabatahtlik) muude arvutivõrkude abil automaatse andmevahetuse kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal,
Use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders
turvaprotokollide (SSL/TLS) kasutamine Interneti kaudu tellimuste saamisel.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Arvutivõrkude kaudu tellimusi edastanud NACE Rev. 1.1 J jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] )
arvutivõrkude kaudu tellides tehtud ostude väärtuse osakaal protsendiklassides ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]) eelmisel kalendriaastal.
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b määratletud karakteristikud tuleb koguda ja liigitada järgmiste majandusvaldkondade, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel.
‘Manufacturing’
„Tootmine”
‘Construction’
„Ehitus”
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
„Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite, mootorrataste ning tarbekaupade ja majatarvete parandus”
‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
„Hotellid” ja „Laagriplatsid ja muud lühimajutuskohad”
Section I
I jaotis
‘Transport, storage and communication’
„Veondus, laondus ja side”
‘Other monetary intermediation’
„Muu finantsvahendus”
‘Other credit granting’
„Muu laenuandmine”
‘Life Insurance’
„Elukindlustus”
‘Non-Life Insurance’
„Muu kindlustus”
‘Real estate, renting and business activities’
„Kinnisvara, väljaüürimine ja äritegevus”
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
„Kino- ja videofilmide alane tegevus” ja „Raadio ja televisioon”
‘Electricity, gas and water supply’
„Elektri-, gaasi- ja veevarustus”
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
„Restoranid”, „Baarid” ja „Sööklad ja toitlustamine”
‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
Meelelahutus, kultuur ja sport, välja arvatud „Kino- ja videofilmide alane tegevus” ja „Raadio ja televisiooni alane tegevus”
‘Other service activities’
„Muud teenused”
‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
Finantsvahenduse abitegevusalad, välja arvatud „Finantsturgude haldamine”.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally;
Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted; alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik.
REFERENCE PERIODS
VÕRDLUSPERIOODID