natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002 the volume of imports increased slightly and reached a level of 1467 tonnes, corresponding to a market share of 0,7 %, before declining to 651 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 0,3 %.
aastal import veidi suurenes ja ulatus uurimisperioodil 1467 tonnini, mis vastab 0,7 % turuosale, enne vähenemist 651 tonnini, mis vastab 0,3 % turuosale.
Prices of imports from the PRC decreased slightly.
Hiina Rahvavabariigist pärit impordi hinnad langesid veidi.
However, it should be noted that given the low quantities exported from the PRC, the export prices could not be considered as representative, as they may relate to very specific product types or very specific customers.
Tuleks siiski märkida, et Hiina Rahvavabariigist eksporditud väikeseid koguseid arvesse võttes ei saa ekspordihindu pidada representatiivseteks, sest nad võivad olla seotud väga spetsiifiliste tooteliikide või väga spetsiifiliste klientidega.
Therefore no meaningful conclusion could be drawn on price trends on the basis of Eurostat figures.
Seetõttu ei saa Eurostati andmete põhjal teha hinnamuutuste kohta asjakohaseid järeldusi.
However, on the basis of the information submitted in the complaint regarding prices, it could be established that Chinese prices (ranging from EUR 624 to 1814/tonne depending on the grade and the quality) were undercutting EC prices by more than 30 %.
Kaebuses esitatud hindu käsitleva teabe alusel oli siiski võimalik kindlaks teha, et Hiina hinnad (mis ulatusid sõltuvalt toote puhtusastmest ja kvaliteedist 624 eurost kuni 1814 euroni tonni kohta) lõid EÜ hinnad alla rohkem kui 30 %.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Hiina Rahvavabariigist pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from the PRC
Hiina Rahvavabariigi impordi turuosa
Imports from other countries concerned by the present review
Import teistest käesoleva läbivaatamisega seotud riikidest
In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of SiC from other countries were also examined.
Et saada terviklikku ülevaadet ühenduse turu olukorrast, uuriti ka teistest riikidest pärit ränikarbiidi impordi suundumusi.
It should be noted, however, that, as regards prices, the data are not comparable given the differences in the product mix, resulting in huge price differentials.
Tuleks märkida, et tootevaliku erinevustest tuleneva suure hinnavahe tõttu ei ole andmed hindade kohta siiski võrreldavad.
The evolution of imports from Russia is as follows:
Venemaalt pärit impordi suundumused:
Prices of imports from Russia (EUR/tonne)
Venemaalt pärit impordi hinnad (EUR/tonn)
The volume of imports from Russia decreased slightly from 21901 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 10,1 %, to 21810 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 9,6 %.
Venemaalt pärit impordi maht vähenes veidi 21901 tonnilt 2001. aastal (turuosa 10,1 %) 21810 tonnile uurimisperioodil (turuosa 9,6 %).
Average prices of imports from Russia increased by 6,0 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 453/tonne to EUR 480/tonne.
Venemaalt pärit impordi keskmised hinnad kasvasid 2001. aastast kuni uurimisperioodini 6,0 %, st 453 eurolt 480 eurole tonni kohta.
A significant volume of imports originating in Russia were made out of the quantitative undertaking mentioned in recital 2.
Venemaalt pärit impordimaht kasvas märkimisväärselt vastavalt põhjenduses 2 nimetatud koguselisele kohustusele.
It is to be reminded that an anti-dumping duty of 23,3 % was applicable to all imports exceeding the anti-dumping-duty-free quantities fixed by the before mentioned undertaking.
Tuleb meeles pidada, et 23,3 % dumpinguvastane tollimaks oli kehtestatud kõikidele imporditud toodetele, mis ületasid nimetatud kohustusena kindlaks määratud dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud koguseid.
The evolution of imports from Ukraine is as follows:
Ukrainast pärit impordi suundumused:
Volume of imports from Ukraine (tonnes)
Ukrainast pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from Ukraine
Ukrainast pärit impordi turuosa
Prices of imports from Ukraine (EUR/tonne)
Ukrainast pärit impordi hinnad (EUR/tonn)
The volume of imports from Ukraine increased from 4956 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 2,3 %, to 7718 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 3,4 %.
Ukrainast pärit impordi maht suurenes 4956 tonnilt 2001. aastal, mis vastab 2,3 % turuosale, 7718 tonnile uurimisperioodil, mis vastab 3,4 % turuosale.
Average prices of imports from Ukraine decreased by 3,0 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 504/tonne to EUR 489/tonne.
Ukrainast pärit impordi keskmised hinnad langesid 2001. aastast kuni uurimisperioodini 3,0 %, st 504 eurolt 489 eurole tonni kohta.
Except for a significant percentage of imports made within the quantitative undertaking mentioned in recital 4 between 2004 and 2005, an anti-dumping duty of 24 % was applicable to imports originating in Ukraine during the period considered.
Kui 2004.–2005. aastal vastavalt põhjenduses 4 nimetatud koguselisele kohustusele imporditud kogused välja arvata, siis oli vaatlusalusel perioodil Ukrainast pärit impordi suhtes kehtestatud 24 % dumpinguvastane tollimaks.
Imports from other third countries not concerned by the present review
Import käesoleva läbivaatamisega mitteseotud kolmandatest riikidest
As mentioned above in recital 6, on 30 June 2005, the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of the same product originating in Romania, further to a complaint lodged by CEFIC.
Nagu on nimetatud põhjenduses 6, algatas komisjon pärast Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu esitatud kaebuse kättesaamist 30. juunil 2005. aastal dumpinguvastase menetluse Rumeeniast pärit samasuguse toote impordi suhtes.
However, further to the withdrawal of the complaint by the complainant Community industry this investigation was terminated.
Uurimine lõpetati pärast seda, kui kaebuse esitanud ühenduse tööstusharu oli kaebuse tagasi võtnud.
The evolution of imports from Romania is as follows:
Rumeeniast pärit impordi suundumused:
Volume of imports from Romania (tonnes)
Rumeeniast pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from Romania
Rumeeniast pärit impordi turuosa
Prices of imports from Romania (EUR/tonne)
Rumeeniast pärit impordi hinnad (EUR/tonn)
The volume of imports from Romania rose from 14173 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 6,5 %, to 42387 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 18,7 %.
Rumeeniast pärit import kasvas 14173 tonnilt 2001. aastal, mis vastab 6,5 % turuosale, 42387 tonnile uurimisperioodil, mis vastab 18,7 % turuosale.
Average prices of imports from Romania increased by 3,9 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 439/tonne to EUR 456/tonne.
Rumeeniast pärit impordi keskmised hinnad kasvasid 2001. aastast kuni uurimisperioodini 3,9 %, st 439 eurolt 456 eurolt tonni kohta.
The evolution of imports from Norway is as follows:
Norrast pärit impordi suundumused:
Volume of imports from Norway (tonnes)
Norrast pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from Norway
Norrast pärit impordi turuosa
Prices of imports from Norway (EUR/tonne)
Norrast pärit impordi hinnad (EUR/tonn)
The volume of imports from Norway decreased from 60496 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 27,9 %, to 38550 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 17,0 %.
Norrast pärit impordi maht vähenes 60496 tonnilt 2001. aastal, mis vastab 27,9 % turuosale, 38550 tonnile uurimisperioodil, mis vastab 17,0 % turuosale.
Average prices of imports from Norway remained stable between 2001 and the IP, i.e. from EUR 971/tonne in 2001 to EUR 973/tonne during the IP.
Norrast pärit impordi keskmine hind oli 2001. aastast kuni uurimisperioodini stabiilne, st 971 eurot tonni kohta 2001. aastal kuni 973 euroni tonni kohta uurimisperioodil.
The evolution of imports from other third countries not mentioned above is as follows:
Muudest eespool nimetamata kolmandatest riikidest pärit impordi suundumused:
Prices of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
Eespool nimetamata riikidest pärit impordi hinnad (EUR/tonn)
The volume of imports from other third countries increased slightly from 44473 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 20,5 %, to 48271 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 21,3 %.
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht kasvas veidi 44473 tonnilt 2001. aastal, mis vastab 20,5 % turuosale, 48271 tonnile uurimisperioodil, mis vastab 21,3 % turuosale.
Average prices of imports from other third countries not mentioned above decreased from EUR 630/tonne in 2001 to EUR 552/tonne in the IP.
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi keskmised hinnad langesid 630 eurolt tonni kohta 2001. aastal 552 eurole tonni kohta uurimisperioodil.
The investigation revealed that imports from Russia and Ukraine remained relatively stable, in terms of market share as well as in terms of average prices.
Uurimine näitas, et Venemaalt ja Ukrainast pärit import oli suhteliselt stabiilne nii turuosa kui ka keskmiste hindade poolest.
It further revealed that import quantities of Chinese SiC were too small to draw any meaningful conclusion on price trends for SiC of any grade.
Samuti näitas uurimine, et Hiinast imporditud ränikarbiidi kogused on liiga väikesed järelduste tegemiseks mõne ränikarbiidi kvaliteediklassi hinnasuundumuste kohta.
Therefore, information available to the Commission, i.e. the complaint, was used and revealed that Chinese prices were significantly undercutting EC prices.
Seetõttu kasutati komisjoni käsutuses olevat teavet, st kaebust, mis näitas, et Hiina hinnad löövad EÜ hindu märkimisväärselt alla.
It also showed that imports from Romania practically replaced imports from Norway in quantitative terms as the market share of Romanian imports increased at similar levels than imports from Norway decreased.
Samuti selgus, et Rumeeniast pärit import asendas koguseliselt Norrast pärit impordi, sest Rumeenia impordi turuosa kasvas sama palju, kui vähenes Norrast pärit import.
While imports from Norway were made at higher average prices than those of the Community industry (EUR 973/tonne) possibly due to the high quality grades, import prices from Romania were at significantly lower level (EUR 456/tonne).
Kuigi Norrast pärit impordi keskmised hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest kõrgemad (973 eurot tonni kohta), seda ilmselt kõrge kvaliteediklassi tõttu, olid Rumeeniast pärit impordi hinnad oluliselt madalamad (456 eurot tonni kohta).
In this context it has to be noted, however, that imports from Romania refer almost exclusively to the less expensive metallurgical grade, so that no comparison with average prices from other countries can be made.
Seda arvesse võttes tuleb siiski märkida, et Rumeeniast imporditud toode on peaaegu eranditult odavama metallurgilise kvaliteediklassi toode ja seega ei saa hindu võrrelda teiste riikide keskmiste hindadega.
As to the development of imports originating in other third countries, it can be noted that the average price followed a decreasing trend, whereas the quantity imported into the Community as well as the market share remained stable during the period considered.
Seoses kolmandatest riikidest pärit impordi suundumustega võib märkida, et vaatlusalusel perioodil keskmine hind langes, samal ajal kui ühendusse imporditud kogused ja turuosad püsisid stabiilsetena.
One Community producer sold part of its output to a related producer which further processed SiC and sold it as the like product on the free market.
Üks ühenduse tootja müüs osa oma toodangust seotud tootjale, kes töötles ränikarbiidi edasi ja müüs seda vabal turul samasuguse tootena.
In the following analysis, however, sales between these related parties have not been taken into account.
Järgmises analüüsis ei ole asjaomaste seotud poolte vahelist müüki siiski arvesse võetud.
In particular, it was considered that any parallel analysis of captive sales and sales on the free market is not necessary, since sales of the further processed goods remain sales of the like product.
Otsustati, et suletud turul ja vabal turul toimunud müüki ei ole vaja võrdlevalt analüüsida, sest lisatöödeldud kaupade müüki peetakse samasuguse toote müügiks.
Thus, taking into consideration captive sales would lead to double counting.
Seega põhjustaks suletud turu müügi arvessevõtmine topeltarvestuse.
Likewise, any profit or loss made on the free market by the second producer for sales of the further processed SiC would be compensated by any profit or loss made by the first producer in the captive market, as both producers are considered as one economic entity.
Samuti oleks teise tootja lisatöödeldud ränikarbiidi müügist vabal turul teenitud kasumit või kahjumit kompenseerinud esimese suletud turul teenitud tootja kasum või kahjum, sest mõlemaid tootjaid käsitati ühe majandusüksusena.
Production in volume by the Community industry increased by 4 % during the period considered.
Ühenduse tootmismaht suurenes vaatlusalusel perioodil 4 %.
Production went down in 2002, in line with a decrease of consumption.
Tootmine vähenes 2002. aastal samal ajal tarbimise vähenemisega.
From 2002 onwards the production volume evolved positively.
Alates 2002. aastast on tootmine pidevalt kasvanud.
Production capacity and capacity utilisation rates
Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
After a decrease in capacity utilisation between 2001 and 2002, capacity utilisation rates have slightly increased since that year and over the period considered by 3 percentage points.
Pärast tootmisvõimsuse kasutamise vähenemist ajavahemikus 2001–2002 on see viimati nimetatud aastast alates veidi suurenenud ning vaatlusalusel perioodil oli selline suurenemine 3 protsendipunkti.
As capacity of production remained unchanged throughout the period considered, this development is in line with the development in production volume.
Kuna tootmisvõimsus vaatlusalusel perioodil ei muutunud, on selline olukord kooskõlas tootmismahu suurenemisega.
Capacity utilisation was always above 75 % during the period considered.
Tootmisvõimsust kasutati vaatlusalusel perioodil kogu aeg üle 75 %.
Unit sales prices of the Community industry increased slightly between 2001 and the IP (less than 5 %).
Ühenduse tootmisharu ühiku müügihind kasvas 2001. aastast kuni uurimisperioodini vähe (vähem kui 5 %).
They reached an exceptional peak in 2002, but decreased since then to relatively stable levels slightly above the level of 2001.
Hinnad olid erakordselt kõrged 2002. aastal, kuid on sellest ajast alates langenud suhteliselt stabiilsele tasemele, olles veidi kõrgemad kui 2001. aastal.
The peak in the Community's sales prices in 2002 is explained by an increase in production cost during the same period which the Community industry had to reflect in its sales prices accordingly.
Ühenduse müügihinnad tõusid 2002. aastal tootmiskulude suurenemise tõttu, mis pidi kajastuma ka ühenduse tootmisharu müügihindades.
Subsequently, partly due to the decrease in the Community industry's production cost, partly due to the continued price pressure on the Community market, the Community industry's sales prices decreased again.
Seega osalt ühenduse tootmisharu tootmiskulude vähenemise ja osalt ühenduse turu jätkuva hinnasurve tõttu langesid ühenduse tootmisharu hinnad jälle.
Stocks have slightly decreased over the period considered; i.e. by 1 %, although they increased significantly over the period 2002-2003 before decreasing to its level of 2001 during the IP.
Varud vähenesid vaatlusalusel perioodil veidi, st 1 %, kuigi need suurenesid oluliselt ajavahemikus 2002–2003, enne kui langesid 2001. aasta tasemele.
This increase has to be explained by the decrease in sales volume as explained in recital 124.
Kasvu põhjustas müügi vähenemine, nagu on selgitatud põhjenduses 124.
From 2003 onwards, stocks decreased not only due to the increase in sales on the Community market but also to an increase of the Community industry's export sales.
Alates 2003. aastast vähenesid varud mitte ainult müügi suurenemise tõttu ühenduse turul, vaid ka ühenduse tootmisharu ekspordi suurenemise tõttu.
Notwithstanding this development, it was considered that the level of stocks has been kept at a very reasonable level during the entire period considered.
Hoolimata sellest leiti, et varusid oli hoitud väga mõistlikul tasemel kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Sales volume and market share
Müük ja turuosa
Sales of the like product by the Community industry on the Community market have overall declined by 4 % during the period considered.
Samasuguse toote müük ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul vähenes vaatlusalusel perioodil üldiselt 4 %.
As Community consumption increased by 4 % during the period considered, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares of the Community industry i.e. 2,6 %.
Kuna ühenduse tarbimine suurenes vaatlusalusel perioodil 4 %, väljendub müügi vähenemine ühenduse tootmisharu turuosa kaotuses 2,6 %.
Investments had an increasing trend and doubled over the period considered.
Investeeringud suurenesid ja kahekordistusid vaatlusalusel perioodil.
It was found that investments concerned replacement, and maintenance but also development of products for new applications.
Leiti, et investeeringud olid seotud tehnilise sisseseade väljavahetamise ja hooldusega ning ka toodete väljatöötamisega uute rakendusalade jaoks.
Overall, it has to be noted that the Community industry's market shares in the free market fell (see recital 124), whereas the overall market grew by 4 %.
Üldiselt tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu turuosa vabal turul vähenes (vt põhjendus 124), samal ajal kui üldine turg suurenes 4 %.
The Community industry has therefore not been able to participate in the growth of the market.
Seetõttu ei ole ühenduse tootmisharu saanud osaleda turu kasvus.
Employment decreased by 7 % during the period considered.
Tööhõive vähenes vaatlusalusel perioodil 7 %.
Total wages decreased by 2 % during the period considered.
Töötasude kogusumma vähenes vaatlusalusel perioodil 2 %.
On the other hand the weighted average salary increased because severance payments had to be made for laid off workers.
Keskmine kaalutud palk aga suurenes, sest koondatud töötajatele tuli maksta lahkumistoetust.
Moreover, in order to fully benefit from the investments made in terms of equipment, skilled workers had to be hired causing thus an increase in labour cost.
Peale selle, et saada seadmetesse tehtud investeeringutest täit kasu, tuli palgata oskustöölisi, mis suurendas tööjõukulusid.
Productivity per employee, measured as output per employee, increased during the period considered by 12 %.
Tootlikkus ühe töötaja kohta, mis määrati ühe töötaja kohta toodetud ühikutena, suurenes vaatlusalusel perioodil 12 %.
This improvement in productivity mirrors the level of investments carried out in machinery as well as the reduction of employees.
Tootlikkuse tõusus kajastub seadmetesse tehtud investeeringute tase ja töötajate arvu vähendamine.
Cash flow, ability to raise capital
Rahavood, kapitali kaasamise võime
Cash flow increased during the period considered by 10 %.
Rahavood suurenesid vaatlusalusel perioodil 10 %.
The Community producers did not face any problems to raise capital.
Ühenduse tootjatele ei valmistanud kapitali hankimine mingeid raskusi.
They financed their activities through loans from related companies and banks.
Nad rahastasid oma tegevust seotud äriühingutelt ja pankadelt saadud laenude abil.
Self financing was also used.
Samuti kasutati omafinantseeringuid.
Return on net assets
Netovaralt laekuv tulu
Return on net assets was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product sold in the Community as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product sold in the Community.
Netovaralt saadud tulu väljendati ühenduses müüdud samasuguse toote maksustamiseelse puhaskasumi osakaaluna ühenduses müüdud samasugusele tootele eraldatud omakapitali põhivara jääkmaksumusest.
It showed a similar development as profitability (see recital 132).
Muutused olid samad mis tasuvuse puhul (vt põhjendus 132).
Profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, showed a sharp downward trend from 2001 to 2003, where the already low profit margin more than halved.
Ühenduse tootmisharu tasuvus väljendatuna protsendina netoväärtusest vähenes järsult ajavahemikus 2001–2003, mil juba niigi madal kasumimarginaal vähenes rohkem kui poole võrra.
Profitability then went up without, however, reaching its level of 2001.
Seejärel hakkas tasuvus siiski suurenema ja jõudis 2001. aasta tasemele.
During the IP, the profits realised by the Community industry represented slightly more than half of the level reached in 2001.
Uurimisperioodi jooksul moodustas ühenduse tootmisharu saadud kasum veidi rohkem kui pool 2001. aastal saavutatud tasemest.
In 2002, the rise in prices could not countervail the rise in cost of production nor the loss caused by lower sales volumes.
aastal ei suutnud hinnatõus tasakaalustada tootmiskulude tõusu ja väiksemast müügist tulenenud kahjumit.
2003 showed even lower figures as prices decreased while sales volumes decreased even more.
aastal olid näitajad veel halvemad, sest hinnad alanesid ning müük vähenes veelgi.
In 2004 and during the IP, the profitability of the Community industry improved due to an important rise in sales volume while the price level was stable.
aastal ja uurimisperioodi jooksul paranes ühenduse tootmisharu tasuvus tänu müügi olulisele suurenemisele, samal ajal kui hinnad olid stabiilsed.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, no meaningful conclusion can be drawn given the low level of imports from the PRC.
Seoses tegeliku dumpingumarginaali mõjuga ühenduse tootmisharule ei saa teha asjakohaseid järeldusi, sest Hiina Rahvavabariigist pärit import on vähenenud.
Recovery from the effects of past dumping
Toibumine varasema dumpingu mõjudest
While the indicators examined above show some improvement in the situation of the Community industry further to the imposition of anti-dumping measures in 2000, they also evidence the negative trends of some indicators which show that the Community industry is still in a fragile and vulnerable situation.
Kuigi eespool kirjeldatud näitajate põhjal on pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 2000. aastal ühenduse tootmisharu olukord mõnevõrra paranenud, tõendavad need ka, et ühenduse tootmisharu on ikka veel habras ja haavatav.
Between 2001 and the IP, the following indicators developed positively: sales prices, capacity utilisation and production volume of the Community industry increased while closing stocks decreased slightly.
Alates 2001. aastast kuni uurimisperioodini paranesid järgmised näitajad: ühenduse tootmisharu müügihinnad, tootmisvõimsuse rakendusaste ja tootmismaht kasvasid ning lõppvarud vähenesid veidi.
Productivity increased significantly.
Tootlikkus suurenes oluliselt.
Investments and cash flow also showed positive trends.
Samuti suurenesid investeeringud ja rahavood.
Conversely, the following indicators developed negatively: sales volume decreased, cost of production per tonne and average labour cost per employee increased while employment decreased.
Järgmised näitajad aga halvenesid: müügimaht vähenes, tootmiskulud tonni kohta ja keskmine tööjõukulu töötaja kohta suurenesid, samal ajal kui tööhõive vähenes.
Profitability and return on net assets eroded as well.
Samuti vähenes tasuvus ja netovara.
Overall, the situation of the Community industry is mixed: while some indicators show positive developments, some others show a negative trend.
Üldiselt on ühenduse tootmisharu olukord keeruline: kuigi mõned näitajad on paranenud, on teised jälle halvenenud.