natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Al-Libi Abd Al Mushin, aka Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr — affiliated with Afghan Support Committee and Revival of Islamic Heritage Society’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Al-Libi Abd Al Mushin, teise nimega Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr — seotud Afganistani toetuskomitee ja Islami Pärandi Taaselustamise Ühinguga.” asendatakse järgmisega:
‘Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi).
“Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (teiste nimedega a) Al-Libi, b) Abd al-Muhsin, c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, d) Abdul Rahman, e) Abu Anas Al-Libi).
Address: Ganzour Sayad Mehala Al Far district.
Aadress: Ganzour Sayad Mehala Al Far’i piirkond.
Place of birth: al Aziziyya.
Sünnikoht: al Aziziyya.
Passport No: 203037 (Libyan passport issued in Tripoli).
Pass nr: 203037 (Liibüa pass, välja antud Tripolis).
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa).’
Muu teave: a) seotud Afganistani toetuskomitee ja Islami Pärandi Taaselustamise Ühinguga; b) perekonnaseis: lahutatud (endine abikaasa alžeerlanna Manuba Bukifa).”
Commission Regulation (EC) No 1211/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1211/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1188/2006. [4]
OJ L 214, 4.8.2006, p. 19.
ELT L 214, 4.8.2006, lk 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 August 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 10. augustist 2006
Commission Regulation (EC) No 1212/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1212/2006,
This Regulation shall enter into force on 11 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 11. augustil 2006.
to Commission Regulation of 10 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1213/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1213/2006,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 11. augustist 2006 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1214/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1214/2006,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 August 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 10. augustil 2006. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 10 August 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 33,213 EUR/100 kg.
augustil 2006. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 33,213 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1215/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1215/2006,
All applications for import licences from 1 to 5 August 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. augustil 2006 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2006 for 2514,507 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2006. aasta septembri esimese viie päeva jooksul koguse 2514,507 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 1216/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1216/2006,
The rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1151/2006 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 28. juulist 2006 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1151/2006. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1151/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 1151/2006 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1151/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1151/2006 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 23.
ELT L 207, 28.7.2006, lk 23.
Rates of refunds applicable from 11 August 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 11. augustist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 1217/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2006,
amending for the 68th time Council Regulation (EC) No 881/2002 of imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 68. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 2 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
augustil 2006 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1210/2006 (ELT L 219, 10.8.2006, lk 14).
Date of birth: 10.3.1977.
Sünniaeg: 10.3.1977.
Nationality: Stateless Palestinian.
Kodakondsus: kodakondsuseta palestiinlane.
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
Passi nr: a) 0003684 (Egiptuse reisidokument), b) 981354 (Egiptuse pass).
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005.
Muu teave: alates 22. maist 2005 on eelvangistuses Weiterstadt’i vanglas Saksamaal.
Jamal Housni (alias (a) Djamel il marocchino, (b) Jamal Al Maghrebi, (c) Hicham).
Jamal Housni (teiste nimedega a) Djamel il marocchino, b) Jamal Al Maghrebi, c) Hicham).
Date of birth: 22.2.1983.
Sünniaeg: 22.2.1983.
Address: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italy
Aadress: a) Via Uccelli di Nemi 33, Milano, Itaalia
, (b) via F. De Lemene 50, Milan, Italy
, b) via F. De Lemene 50, Milano, Itaalia
Other information: He is subject to Tribunale de Milano Custody Order number 5236/02 R.G.N.R of 25 November 2003 1511/02 R.G.GIP.
Muu teave: tema suhtes kehtib Tribunale de Milano vahistamiskorraldus nr 5236/02 R.G.N.R, 25. november 2003, 1511/02 R.G.GIP.
Convicted.
Süüdi mõistetud.
Nessim Ben Romdhane Sahraoui (alias Dass).
Nessim Ben Romdhane Sahraoui (teise nimega Dass).
Date of birth: 3.8.1973.
Sünniaeg: 3.8.1973.
Place of birth: Bizerta, Tunisia.
Sünnikoht: Bizerta, Tuneesia.
Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
Muu teave: tema suhtes kehtib Tribunale de Milano vahistamiskorraldus nr 36601/2001 R.G.N.R, 17. mai 2005 – 7464/2001 R.G.GIP.
He was expelled from Italy in 2002.
Saadeti 2002. aastal Itaaliast välja.
Fugitive.
Tagaotsitav.
Merai Zoghbai (alias (a) F’raji di Singapore, (b) F’raji il Libico, (c) Mohamed Lebachir, (d) Meri Albdelfattah Zgbye, (e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, (f) Lazrag Faraj, (g) Larzg Ben Ila (h) Lazrag Faraj, (i) Farag, (j) Fredj, (k) Muhammed El Besir); Date of birth: (a) 4.4.1969, (b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), (d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), (e) 13.11.1960 (Fredj).
Merai Zoghbai (teiste nimedega a) F’raji di Singapore, b) F’raji il Libico, c) Mohamed Lebachir, d) Meri Albdelfattah Zgbye, e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, f) Lazrag Faraj, g) Larzg Ben Ila, h) Lazrag Faraj, i) Farag, j) Fredj, k) Muhammed El Besir); Sünniaeg: a) 4.4.1969, b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), e) 13.11.1960 (Fredj). Sünnikoht: a) Bengasi, Liibüa, b) Bendasi, Liibüa (Meri Albdelfattah Zgbye).
Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy
Aadress: a) via Bordighera 34, Milano, Itaalia
, (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
, b) Senis, Oristano, Sardiinia, Itaalia
Commission Regulation (EC) No 1218/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1218/2006,
amending Regulation (EC) No 1143/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1143/2006 (millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused)
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 33(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõike 2 neljandat lõiku,
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 28 July 2006 by Commission Regulation (EC) No 1143/2006 [2].
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete eksporditoetused kinnitati alates 28. juulist 2006 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1143/2006. [2]
In the light of additional information available to the Commission, related in particular to the change in the relation between prices in the internal and world market, it is necessary to adjust export refunds currently applying.
Võttes arvesse komisonile kättesaadavat lisateavet, eelkõige seoses muutusega siseturu ja maailmaturu hindade vahelises suhtes, on vaja kohandada praegu kohaldatavaid eksporditoetusi.
Regulation (EC) No 1143/2006 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1143/2006 vastavalt muuta,
The Annex to Regulation (EC) No 1143/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1143/2006 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 58, 28.02.2006, p. 1.
ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 5.
ELT L 207, 28.7.2006, lk 5.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 11. augustist 2006 kohaldatavad eksporditoetused [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1219/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1219/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 936/2006 avatud pakkumismenetluse alusel 4.–10. augustini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1220/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1220/2006,
This Regulation shall enter into force on 12 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 12. augustil 2006.
to Commission Regulation of 11 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1221/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1221/2006,
Articles 45, 59 and 61 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 [2] artiklitega 45, 59 ja 61 määratakse kindlaks teatavad kuupäevad veinivalmistuse kõrvalsaaduste destilleerimiseks.
In view of the very large harvest in 2005/2006, certain Member States are experiencing practical difficulties in completing the distillation by the deadlines laid down.
Arvestades 2005/2006. turustusaasta head saaki, on teatavates liikmesriikides raskusi kõnealuse destilleerimise lõpetamisel ettenähtud tähtaegadeks.
That percentage should be fixed for the 2006/2007 wine year.
Tuleks kindlaks määrata kõnealune protsendimäär veiniaastaks 2006/2007.
To ensure continuity of operations by the producers concerned, this Regulation should apply from 16 July 2006.
Selleks et tagada järjepidevus asjaomaste tootjate tegevuses, tuleks käesolevat määrust kohaldata alates 16. juulist 2006.
The fourth subparagraph of Article 45(1) is replaced by the following:
Artikli 45 lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’
“Erandina esimesest lõigust on esimeses lõigus osutatud kuupäev 2004/2005. ja 2005/2006. veiniaasta puhul lükatud edasi järgmise veiniaasta 31. augustini.”
The third paragraph of Article 59 is replaced by the following:
Artikli 59 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘As an exception to the first paragraph, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
“Erandina esimesest lõigust on esimeses lõigus osutatud kuupäev 2004/2005. ja 2005/2006. veiniaasta puhul lükatud edasi järgmise veiniaasta 15. septembrini.”
The second subparagraph of Article 61(3) is replaced by the following:
Artikli 61 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘However, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
“Siiski on esimeses lõigus osutatud kuupäev 2004/2005. ja 2005/2006. veiniaasta puhul lükatud edasi järgmise veiniaasta 15. septembrini.”
The last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
Artikli 63a lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘For the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years, that percentage shall be 25 %.’
“Veiniaastatel 2004/2005, 2005/2006 ja 2006/2007 on see 25 %.”
It shall apply from 16 July 2006.
Seda kohaldatakse alates 16. juulist 2006.
Commission Regulation (EC) No 1222/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1222/2006,
amending Regulation (EC) No 944/2006 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Italy
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 944/2006, millega kuulutatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja teatavate veinide erakorraline destilleerimine Itaalias
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) of the second subparagraph of Article 33(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999 aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõike 1 teise lõigu punkti f,
Since several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Kuna korraga rakendatakse mitut destilleerimismeedet, olid Itaalia ametiasutused sunnitud tõdema, et piiritusetehaste ja kontrolliasutuste võimsus ei ole destilleerimiste kavakohase kulgemise jaoks piisav.
To ensure the effectiveness of the measure introduced by Commission Regulation (EC) No 944/2006 [2], the period specified for delivering table wines to the distillery should be extended to 28 February 2007 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 31 May 2007.
Selleks et tagada komisjoni määrusega (EÜ) nr 944/2006 [2] ette nähtud meetme tõhusus, tuleb pikendada lauaveinide piiritusetehasesse tarnimise tähtaega kuni 28. veebruarini 2007 ja alkoholi sekkumisametile tarnimise tähtaega kuni 31. maini 2007.
In the case of quality wines psr, the period specified for delivery to the distillery should be extended to 15 September 2006 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 16 October 2006.
Mpv-kvaliteetveini piiritusetehasesse tarnimise tähtaega tuleb pikendada kuni 15. septembrini 2006 ja alkoholi sekkumisametile tarnimise tähtaega kuni 16. oktoobrini 2006.
Regulation (EC) No 944/2006 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 944/2006.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 944/2006 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 944/2006 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgneva tekstiga:
OJ L 173, 27.6.2006, p. 10.
ELT L 173, 27.6.2006, lk 10.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007 in the case of table wines and 15 September 2006 in the case of quality wines psr.
Heakskiidetud lepingutega hõlmatud lauaveini kogused tuleb tarnida hiljemalt 28. veebruariks 2007 ja mpv-kvaliteetveini kogused 15. septembriks 2006.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2007 in the case of table wines and 16 October 2006 in the case of quality wines psr.’
Vastavalt artikli 6 lõikele 1 tuleb lauaveinist toodetud alkohol tarnida sekkumisametile hiljemalt 31. maiks 2007 ja mpv-kvaliteetveinist toodetud alkohol 16. oktoobriks 2006.”
Commission Regulation (EC) No 1223/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1223/2006,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M, by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvena püük NAFO püügipiirkonnas 3M
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2006. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvoot loetakse ammendatuks, alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.
26 June 2006
juuni 2006
Done at Brussels, 10 August 2006. For the Commission
Brüssel, 10. august 2006
Commission Regulation (EC) No 1224/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1224/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1211/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1211/2006. [4]
OJ L 219, 10.8.2006, p. 20.
ELT L 219, 10.8.2006, lk 20.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 August 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 12. augustist 2006
Commission Regulation (EC) No 1225/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1225/2006,
This Regulation shall enter into force on 15 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 15. augustil 2006.
to Commission Regulation of 14 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1226/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1226/2006,
amending Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1898/2005 as regards the entry into storage of intervention butter put on sale
millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 2771/1999 ja (EÜ) nr 1898/2005 seoses müügile pandava sekkumisvõi lattu saabumisega
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2004.
Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul) [2] artiklis 21 on sätestatud, et müüki pandav sekkumisvõi peab olema saabunud lattu enne 1. jaanuari 2004.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2004.
Komisjoni 9. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1898/2005 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul) [3] artikli 1 punktis a on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 2 kohaselt kokku ostetud sekkumisvõi, mida tuleks alandatud hindadega müüa, peab olema ladustatud enne 1. jaanuari 2004.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2005 should be available for sale.
Võituru olukorda ja sekkumisladudes olevaid võikoguseid silmas pidades tuleks müüki panna enne 1. jaanuari 2005 lattu saabunud või.
Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
Määrusi (EÜ) nr 2771/1999 ja (EÜ) nr 1898/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2004’ is replaced by the date ‘1 January 2005’.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklis 21 asendatakse kuupäev 1. jaanuar 2004 kuupäevaga 1. jaanuar 2005.