natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 182 of the 1990 Act (certain events not to be shown on pay-per-view terms) shall cease to have effect.
aasta seaduse § 182 (teatavad sündmused, mida ei tohi näidata tasuliste programmidena) kuulutatakse kehtetuks.
[Extracts from the Television Broadcasting Regulations 2000]
[väljavõtted 2000. aasta televisioonimäärustest]
STATUTORY INSTRUMENTS
ÕIGUSAKTID
BROADCASTING
RINGHÄÄLING
Laid before Parliament: 14 January 2000
Vastu võetud: 14. jaanuar 2000
Coming into force: 19 January 2000
Esitatud parlamendile: 14. jaanuar 2000 Jõustunud: 19. jaanuar 2000
Whereas the Secretary of State is a Minister designated [1] for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972 [2] with regard to measures relating to television broadcasting;Now, therefore, the Secretary of State, in exercise of the powers conferred on him by section 2(2) of the European Communities Act 1972 and all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Regulations:
Kuna riigisekretär on 1972. aasta Euroopa ühenduste seaduse [1] artikli 2 lõike 2 kohaselt televisiooni käsitlevate meetmete eest vastutama määratud [2] minister,siis käesolevaga annab riigisekretär talle 1972. aasta Euroopa ühenduste seaduse artikli 2 lõikega 2 antud volituste ja kõikide muude talle antud volituste alusel välja järgmised määrused:
Citation and commencement
Viitamine ja jõustumine
These Regulations may be cited as the Television Broadcasting Regulations 2000
Käesolevatele määrustele võib viidata kui 2000. aasta televisioonimäärustele.
These Regulations shall come into force on 19 January 2000.
Käesolevad määrused jõustuvad 19. jaanuaril 2000.
Amendments of Broadcasting Act 1996
aasta ringhäälinguseaduse muudatused
Part IV of the Broadcasting Act 1996 [3] (sporting and other events of national interest) is amended in accordance with the Schedule to these Regulations.
Käesolevate määruste lisa sätetega muudetakse 1996. aasta ringhäälinguseaduse [3] IV osa (spordivõistlused ja muud üldist huvi pakkuvad sündmused).
14 January 2000
jaanuar 2000
Secretary of State for Culture, Media and Sport
Kultuuri, meedia ja spordi riigisekretär
SCHEDULE
LISA
Regulation 3
Määrus 3
Amendments of broadcasting act 1996: sporting and other events of national interest
aasta ringhäälinguseaduse muudatused: spordivõistlused ja muud üldist huvi pakkuvad sündmused
For section 98 there is substituted:
§ 98 asendatakse järgmisega:
For the purposes of this Part, television programme services and EEA satellite services shall be divided into two categories as follows:
Käesolevas osas on teleprogrammid ja EMP riikide satelliidiprogrammid jaotatud kahte järgmisse kategooriasse:
those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions, and
teleprogrammid ja EMP riikide satelliidiprogrammid, mis vastavad uue korra kehtestamiseni nõutavatele tingimustele, ning
all other television programme services and EEA satellite services.
kõik muud teleprogrammid ja EMP riikide satelliidiprogrammid.
In this section, ‘the qualifying conditions’, in relation to a service, means the conditions:
„Nõutavad tingimused”, millele programm peab vastama, on käesoleva paragrahvi tähenduses järgmised:
that the service is provided without any consideration being required for reception of the service, and
programmi pakutakse ilma selle vastuvõtmise eest tasu nõudmata ja
that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.
programm on kättesaadav vähemalt 95 %-le Ühendkuningriigi elanikkonnast.
There shall be disregarded for the purposes of subsection (2)(a) any fee payable in respect of a television licence, as defined by section 1(7) of the Wireless Telegraphy Act 1949.
aasta traadita telegraafi seaduse § 1 lõikes 7 määratletud televisioonilitsentsiga seoses makstavaid teenustasusid ei käsitleta teenustasudena lõike 2 punkti a tähenduses.
The condition in subsection (2)(b):
Lõike 2 punktis b sätestatud tingimus:
is to be taken to be satisfied in relation to a regional Channel 3 service if it is satisfied in relation to Channel 3 as a whole, and
loetakse telekanali Channel 3 piirkondliku programmi puhul täidetuks, kui sellele vastab telekanal Channel 3 tervikuna ja
is to be taken to be satisfied in relation to Channel 4 if it is satisfied in relation to Channel 4 and S4C taken together.
loetakse telekanali Channel 4 puhul täidetuks, kui sellele vastavad telekanalid Channel 4 ja S4C üheskoos.
The Commission shall from time to time publish a list of the television programme services and EEA satellite services which appear to them to satisfy the qualifying conditions.
Komisjon avaldab aeg-ajalt nõutavatele tingimustele vastavate teleprogrammide ja EMP riikide satelliidiprogrammide loendi.
In this section, ‘EEA satellite service’ means any service which:
Käesolevas paragrahvis tähendab „EMP riikide satelliidiprogramm” programmi:
consists in the transmission for general reception of television programmes by satellite, and
mis edastatakse satelliidi kaudu üldiseks vastuvõtmiseks ja
is provided by a person who for the purposes of Council Directive 89/552/EEC is under the jurisdiction of an EEA State other than the United Kingdom.
mida pakub isik, kes nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ tähenduses kuulub Ühendkuningriigist erineva EMP riigi jurisdiktsiooni alla.
In Section 101 (restriction on televising of listed event), in subsection (1), for ‘person’, in the first place where it occurs, there is substituted ‘television programme provider’.
§ 101 (loendisse kantud sündmuste televisioonis edastamise piirangud) lõikes 1 asendatakse sõna „isik” sõnadega „teleprogrammi pakkuja”.
In section 105(1) (interpretation of Part IV):
§ 105 lõikes 1 (IV osa tõlgendamine):
after the definition of ‘the Commission’ there is inserted: ‘designated event, in relation to an EEA State other than the United Kingdom, has the meaning given by section 101A;’;
pärast mõistet „komisjon” lisatakse: „määratud sündmus on Ühendkuningriigist erineva EMP riigi puhul §-s 101 A esitatud tähendusega sündmus”;
in the definition of ‘live’, before ‘shall’ there is inserted ‘in relation to the televising of a listed event’; and
mõistesse „otseülekanne” lisatakse pärast sõna „tõlgendatakse” fraas „seoses loendisse kantud sündmuste televisioonis edastamisega” ja
(revised January 2000)
[väljavõtted 2000. aasta jaanuaris muudetud ITC koodeksist loendisse kantud spordi- ja muude üldist huvi pakkuvate sündmuste kohta]
Foreword
Koodeks loendisse kantud spordi- ja muude üldist huvi pakkuvate sündmuste kohta
The Broadcasting Act 1996, (the ‘Act’) as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000 (the ‘Regulations’), requires the ITC to draw up, and from time to time review, a code giving guidance on certain matters relating to the televising of sports and other events of national interest which have been listed by the Secretary of State for Culture, Media and Sport.
(muudetud 2000. aasta jaanuaris) Eessõna 1. Vastavalt 1996. aasta ringhäälinguseadusele (edaspidi „seadus”), mida on muudetud 2000. aasta televisioonimäärustega (edaspidi „määrused”), peab ITC koostama ja aeg-ajalt läbi vaatama koodeksi, mis sisaldab suuniseid teatavate küsimuste kohta, mis on seotud kultuuri, meedia ja spordi riigisekretäri poolt loendisse kantud spordi- ja muude üldist huvi pakkuvate sündmuste edastamisega televisioonis.
This code has been produced by the ITC, after consultation with broadcasters, sports bodies, the holders of sports rights and other interested parties, for the purpose of fulfilling this statutory duty, as defined under Section 104 of the Act.
ITC on koostanud kõnealuse koodeksi pärast konsulteerimist ringhäälingu- ja spordiorganisatsioonidega, spordiülekannete õiguste omanike ning muude huvitatud isikutega, et täita seaduse §-s 104 ettenähtud kohustus.
The Act restricts the acquisition by television programme providers of exclusive rights to the whole or any part of live television coverage of listed events and the broadcasting on an exclusive basis of such coverage without the previous consent of the ITC (see Part IV of the Act).
Seadus piirab loendisse kantud terviksündmuste või nende mis tahes osade otseülekannete ainuõiguste omandamist teleprogrammipakkujate poolt ilma ITC eelneva nõusolekuta ja nende edastamist ringhäälingus ainuõiguste alusel (vt seaduse IV osa).
Under the Act the ITC has powers to impose a financial penalty on its licensees if the restrictions on broadcasting live coverage of listed events have not been observed, if the ITC has been given false information or if material information has been withheld.
Seaduse kohaselt on ITC-l õigus määrata litsentsiomanikele rahaline trahv, kui ei järgita loendisse kantud sündmuste otseülekannete piirangut, kui ITC-le on antud valeteavet või kui tema eest on varjatud olulist teavet.
In the case of the BBC and S4C the ITC must report the matter to the Secretary of State.
BBC ja S4C puhul peab ITC teatama asjast riigisekretärile.
The ITC will have regard to the provisions of the Code in exercising these powers.
ITC peab kõnealuse õiguse kasutamisel järgima koodeksi sätteid.
The criteria and matters to be taken into account by the ITC are set out at paragraphs 12 to 16.
Tingimused ja asjaolud, mida ITC peab arvesse võtma, on sätestatud lõigetes 12–16.
Group B events are those events that may not be broadcast live on an exclusive basis unless adequate provision has been made for secondary coverage.
B-rühma sündmused on sündmused, mida saab ainuõiguse alusel otse üle kanda ainult siis, kui sündmuste teisene edastamine on piisavalt tagatud.
The minimum standard of secondary coverage the ITC will regard as adequate provision is set out at paragraphs 17 and 18.
Teisese edastamise miinimumtingimused, mida ITC käsitleb piisavatena, on sätestatud lõigetes 17 ja 18.
General provision and background
Üldsätted ja taust
For the purpose of the live broadcasting of listed events the Act defines two categories of television programme services: those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions (the first category) and all other television programme services and EEA satellite services (the second category).
Loendisse kantud sündmuste otseülekandmisega seoses on seaduses määratletud teleprogrammipakkujate kaks kategooriat: teleprogrammipakkujad ja EMP riikide satelliidiprogrammide pakkujad, kes praegu vastavad nõutavatele tingimustele („esimene kategooria”) ja kõik muud teleprogrammipakkujad ja EMP riikide satelliidiprogrammide pakkujad („teine kategooria”).
The qualifying conditions are defined as (a) that the service is provided without any consideration being required for reception for the service and (b) that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.
Nõutavad tingimused on määratletud järgmiselt: a) programmi pakutakse ilma selle vastuvõtmise eest tasu nõudmata ja b) programm on kättesaadav vähemalt 95 %-le Ühendkuningriigi elanikkonnast.
Television programme services and EEA satellite services which fall within the first category will appear in a list published from time to time by the ITC (see Appendix 2).
Esimesse kategooriasse kuuluvad teleprogrammipakkujad ja EMP riikide satelliidiprogrammide pakkujad on kantud ITC poolt aeg-ajalt avaldatavasse loendisse (vt 2. liide).
These requirements are set out in the Act as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000.
Kõnealused tingimused on sätestatud seaduses, mida on muudetud 2000. aasta televisioonimäärustega.
Any contract for televising live coverage of a listed event which is entered into by a broadcaster must state that the rights are available for showing the event on a service falling within only one of the two categories, i.e., separate contracts must exist for each category.
Kõikides loendisse kantud sündmuste otseülekandmist käsitlevates lepingutes, mis ringhäälinguorganisatsioon sõlmib, peab olema sätestatud, et tegemist on kahest kategooriast ainult ühte kuuluva sündmuse ülekandmisega, st kummagi kategooria puhul tuleb sõlmida eraldi leping.
A broadcaster providing a service in either category (the first service) is prohibited from showing exclusively live coverage of the whole or any part of a Group A event without the previous consent of the Commission unless a broadcaster providing a service in the other category (the second service) has acquired the right to show live coverage of the event or the same part of the event.
Ringhäälinguettevõtjal, kes kannab üle ükskõik kumma kategooria sündmusi („esimene programm”), on keelatud ilma komisjoni eelneva loata ainuõiguse alusel otse üle kanda A-rühma kuuluvat terviksündmust või selle osa, kui teise kategooria sündmusi ülekandev ringhäälinguettevõtja („teine programm”) ei ole omandanud kõnealuse sündmuse või sündmuse sama osa otseülekandmise õigust.
The area served by the second service must consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area served by the first service.
Piirkond, kus pakutakse teise programmi teenust, peab hõlmama kogu või peaaegu kogu piirkonda, kus pakutakse esimese programmi teenust.
The first and second services may be provided by licensees in the same ownership, but between them they must include a broadcaster in each of the two categories described above.
Esimest ja teist programmi võivad pakkuda litsentsiomanikud, kes kuuluvad ühtedele ja samadele isikutele, kuid kummagi eespool kirjeldatud sündmuste kategooria kohta peab olema eraldi ringhäälinguettevõtja.
The restrictions apply only to rights acquired either after the commencement of Section 101 of the 1996 Act, i.e. 1 October 1996 or after the Secretary of State began to consult rights holders about changes to the list, i.e. 25 November 1997, as shown in Appendix 1.
Piiranguid kohaldatakse ainult õiguste suhtes, mis on omandatud kas pärast 1996. aasta seaduse § 101 jõustumist, st pärast 1. oktoobrit 1996, või pärast seda, kui riigisekretär alustas õiguste omanikega loendi muudatusi käsitlevaid konsultatsioone, st pärast 25. novembrit 1997, nagu on näidatud 1. liites.
An event may be listed because it is of ‘national’ interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland separately.
Sündmus võidakse loendisse kanda ka siis, kui see pakub üldist huvi ainult Inglismaal, Šotimaal, Walesis või Põhja-Iirimaal.
This is the basis on which the Scottish FA Cup Final, for example, has been listed.
Näiteks kanti sel põhjusel loendisse Šotimaa jalgpalli karikavõistluste finaalmängud.
The Act allows for those events to be shown only in the relevant part of the United Kingdom in which there is likely to be most viewer interest.
Seaduse kohaselt on lubatud, et kõnealuseid sündmusi näidatakse ainult Ühendkuningriigi selles piirkonnas, kus vaatajate huvi on tõenäoliselt kõige suurem.
The reference to Channel 3 in Appendix 2, therefore, means individual or groups of regional Channel 3 services, or Channel 3 as a whole.
Seepärast hõlmab viide 2. liites telekanalile Channel 3 nimetatud telekanali piirkondlikke üksikprogramme või programmirühmi või telekanalit Channel 3 tervikuna.
The Act is concerned with providing an opportunity for live coverage to be made available.
Seaduse eesmärk on otseülekannete kättesaadavaks muutmine.
It is important to emphasise that the Act does not require or guarantee live coverage of listed events, including coverage on Channel 3, Channel 4 and the BBC.
Tuleb rõhutada, et seadus ei nõua ega taga loendisse kantud sündmuste otseülekannete edastamist, sealhulgas edastamist telekanalites Channel 3, Channel 4 või BBC.
Nor does the Act prohibit exclusive live coverage of listed events on these or other services subjects to the ITC being satisfied that certain criteria have been met (see paragraphs 12-18).
Seadus ei keela ka loendisse kantud sündmuste otseülekannete ainuõiguste omandamist ühe või teise kategooria teenusepakkujate poolt, kui ITC on veendunud, et teatavad tingimused on täidetud (vt lõiked 12–18).
The specific guidance which the ITC is required to give is set out below.
Järgnevas osas on sätestatud konkreetsed suunised, mida ITC peab andma.
The ITC will keep this guidance under review and may amend it in the light of experience.
ITC vaatab suunised aeg-ajalt läbi ja võib neid kogemustele tuginedes muuta.
Definition of ‘live’
Mõiste „otseülekanne”
Section 104 of the Act requires the ITC to specify the circumstances in which the coverage of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live.
Seaduse §-s 104 on sätestatud, et ITC peab määratlema asjaolud, mille alusel tuleb kõigi loendisse kantud sündmuste või konkreetsete loendisse kantud sündmuste edastamist televisioonis käsitleda või mitte käsitleda otseülekandena.
In considering this matter the ITC has taken the view that the interests of viewers lie in allowing them to participate in the event as it happens, as far as possible.
Asja kaaludes on ITC asunud seisukohale, et vaatajate huvi seisneb selles, et nad saaksid sündmusest võimalikult palju osa just selle toimumise ajal.
This suggests that live television coverage of most sports events, including those taking place in different time zones, should be defined as coverage which is simultaneous with the event (i.e. as the event is happening).
See tähendab, et enamiku, sealhulgas erinevates ajavööndites toimuvate spordivõistluste otseülekanneteks võib pidada ülekandeid, mis toimuvad sündmusega samaaegselt (st sündmuse toimumise ajal).
However, given the different nature and length of events, no single definition is possible.
Võttes arvesse sündmuste erinevat iseloomu ja kestust, ei ole ühtne määratlus siiski võimalik.
The following interpretation should allow for necessary flexibility:
Järgneva tõlgendusega peaks olema tagatud vajalik paindlikkus:
the restrictions on live coverage will apply while the event concerned is in progress,
otseülekannete piiranguid kohaldatakse asjaomase sündmuse toimumise ajal;
if the event involves separate games or matches, the restrictions will apply while each game or match is in progress,
kui sündmus hõlmab üksikuid mänge või matše, kohaldatakse piiranguid iga mängu või matši toimumise ajal;
in the case of a single event which is scheduled to last over several days the restrictions will apply to each day’s play, while it is in progress,
kui üksiksündmus kestab mitu päeva, kohaldatakse piiranguid igal päeval toimuva mängu suhtes selle toimumise ajal;
in the case of an event which consists of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to each match or competition as if it was a single event.
kui sündmus koosneb kindlaksmääratud üksikutest osadest (näiteks olümpiamängud või FIFA maailma karikavõistluste finaalmängud), mis ajaliselt kattuvad ja mida ei saa seetõttu televisioonis täielikult otse üle kanda, kohaldatakse piiranguid iga matši või võistluse suhtes nii, nagu oleks see eraldi sündmus.
Matters to be taken into account in giving or revoking consent for exclusive coverage
Asjaolud, mida tuleb arvestada sündmuse edastamiseks ainuõiguse andmisel või tühistamisel
Under Section 104(1)(b) of the Act the ITC is required to provide guidance as to the matters it will take into account in determining whether to grant its consent to a broadcaster providing a service in one category (the first service) to provide exclusive live coverage of an event (of part of an event) where no broadcaster providing a service in the other category (the second service) has acquired the same rights, or where the area for which the second service is to be provided does not consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area for which the first service is provided.
Seaduse § 104 lõike 1 punkti b kohaselt peab ITC andma suunised asjaolude kohta, mida ta võtab arvesse otsustamisel, kas anda ühe kategooria programmi pakkuvale ringhäälinguorganisatsioonile (esimene programm) luba sündmuse (või selle osa) otseülekande ainuõiguse omandamiseks, kui ükski teise kategooria programmi pakkuv ringhäälinguorganisatsioon (teine programm) ei ole omandanud samu õigusi või kui piirkond, kus pakutakse teist programmi, ei hõlma tervikuna või praktiliselt tervikuna piirkonda, kus pakutakse esimest programmi.
In deciding whether to give its consent it may be sufficient for the ITC to establish that the availability of the rights was generally known and no broadcaster providing a service in the other category had expressed an interest in their acquisition to the rights holder, or had not bid for the rights.
Loa andmise üle otsustamisel piisab, kui ITC teeb kindlaks, et õiguste omandamise võimalus oli üldiselt teada ja et ükski teise kategooria teenust pakkuv ringhäälinguorganisatsioon ei väljendanud õiguste omanikule oma huvi õiguste omandamise vastu ega teinud pakkumist õiguste omandamiseks.
However, the ITC will wish to be satisfied that broadcasters have had a genuine opportunity to acquire the rights on fair and reasonable terms and, in reaching a view, will take account of some or all of the following criteria:
ITC peab siiski olema veendunud, et ringhäälinguorganisatsioonidel oli tegelik võimalus õiguste omandamiseks õiglastel ja mõistlikel tingimustel, ja otsuse tegemisel võtab ta tervikuna või osaliselt arvesse järgmisi tingimusi:
any invitation to express interest, whether in the form of public advertisement or closed tender, in the acquisition of the rights must have been communicated openly and simultaneously to broadcasters providing services in both categories,
kõik kutsed esitada õiguste omandamiseks pakkumisi, nii avaliku teate kui ka suletud pakkumiskutse kujul, tuleb mõlemas kategoorias programme pakkuvatele ringhäälinguorganisatsioonidele edastada avalikult ja samaaegselt;
at the beginning of any negotiation the documentation and/or marketing literature must set out in all material respects the process for negotiating and acquiring the rights and all material terms and conditions, including what rights were available,
kõikide läbirääkimiste alguses tuleb dokumentides ja/või turundusmaterjalides sätestada läbirääkimiste ja õiguste omandamise kõik olulised asjaolud ning tingimused, sh pakutavad õigused;
if the rights to the listed event were included in a package of rights, the package must not have been more attractive to broadcasters providing services in one of the two categories.
kui loendisse kantud sündmuste edastamise õigused kuuluvad õiguste paketti, ei tohi pakett olla atraktiivsem ringhäälinguorganisatsioonide jaoks, kes pakuvad programme ühes kahest kategooriast.
Preferably, the rights should be capable of being purchased independently of other rights, e.g. to highlights, delayed transmissions, other events,
Eelistatavalt peaks õigusi olema võimalik osta sõltumatult teistest õigustest, näiteks tipphetkede, salvestiste ja muude sündmuste edastamise õigustest;
the conditions or costs attached to the acquisition of the rights (for example, production costs) must have been clearly stated and must not be preferential to one category of service,
selgelt tuleb määratleda õiguste omandamise tingimused või maksumus (näiteks tootmiskulud) ja need ei tohi olla ühe programmikategooria jaoks soodsamad;
the price sought for the rights must have been fair, reasonable and non-discriminatory as between the two categories of programme service.
õiguste hind peab olema õiglane ja mõistlik ega tohi olla ühte programmikategooriat eelistav.
What is a fair price will depend upon the rights being offered and the value of those rights to broadcasters.
Milline on õiglane hind, sõltub pakutavatest õigustest ja nende väärtusest ringhäälinguorganisatsioonide jaoks.
A wide range of prices is likely to be regarded as fair but when required to make its own judgment on the matter the ITC will have regard to, inter alia:
Õiglane hind võib tõenäoliselt asuda laias hinnavahemikus, kuid otsustamisel peab ITC muu hulgas arvesse võtma järgmist:
previous fees for the event or similar events,
sündmuse või sarnaste sündmuste edastamise varasemad tasud;
time of day for live coverage of the event,
sündmuse otseülekande kellaaeg;