natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
Sertifikaadid määravad EKP võlakohustuse sertifikaadi hoidja ees.
The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
Sertifikaate lastakse välja ja hoitakse väärtpaberite registreerimisvormi kohaselt euroala väärtpaberidepositooriumides.
The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
EKP ei kehtesta piiranguid sertifikaatide võõrandatavusele.
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.
Täiendavaid sätteid EKP võlasertifikaatide kohta esitatakse konkreetsete sertifikaatide tingimustes.
The certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
Sertifikaate lastakse välja diskontomääraga, s.t neid lastakse välja alla nominaalmäära ja lunastatakse kehtivusaja lõppedes nominaalmäära alusel.
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
Väljalaskesumma ja lunastamissumma vahe moodustab väljalaskesummalt sertifikaadi kehtivuse ajal kokkulepitud intressimääraga koguneva intressi.
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär, mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile “tegelik päevade arv/360”.
The calculation of the issue amount is shown in Box 1.
Väljalaskesumma arvutamist kirjeldatakse taustinfos 1.
The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:
EKP võlasertifikaatide väljalaskmise omadused võib kokku võtta järgmiselt:
the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market;
sertifikaate lastakse välja selleks, et absorbeerida turul likviidsust;
the certificates can be issued on a regular or non-regular basis;
sertifikaate võib välja lasta regulaarselt või ebaregulaarselt;
the certificates have a maturity of less than 12 months;
sertifikaadid kehtivad kuni 12 kuud;
the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1);
sertifikaate lastakse välja tavapakkumismenetlustega (vt punkt 5.1);
the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks;
sertifikaatide pakkumine ja nendega arveldamine toimub detsentraliseeritult keskpankades
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates.
kõik üldistele kõlblikkuskriteeriumidele (vt punkt 2.1) vastavad osapooled võivad esitada pakkumisi EKP võlasertifikaatide märkimiseks.
BOX 1
TAUSTINFO 1
The issue amount is: PT
Väljalaskesumma on: PT
N nominal amount of the debt certificate
N võlasertifikaadi nominaalsumma
interest rate (in %)
intressimäär (%)
D maturity of the debt certificate (in days)
D võlasertifikaadi kehtivusaeg (päevades)
issue amount of the debt certificate
võlasertifikaadi väljalaskesumma
Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
Rahapoliitilistel eesmärkidel teostatud valuutavahetustehingud hõlmavad hetke- ja forvardtehinguid, milles euroga kaubeldakse välisvaluuta vastu.
They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
Neid kasutatakse peenhäälestuseks peamiselt eesmärgiga juhtida likviidsust turul ja suunata intressimäärasid.
Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction on a specified repurchase date.
Rahapoliitilistel eemärkidel teostatud valuutavahetustehingud on operatsioonid, mille puhul eurosüsteem ostab (või müüb) eurot hetketehinguga välisvaluuta vastu ja samal ajal müüb (või ostab) selle forvardtehinguga tagasi kindlaksmääratud tagasiostupäeval.
Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB).
Täiendavad sätted valuutavahetustehingute kohta sätestatakse vastava liikmesriigi keskpanga (või EKP) rakendatavate lepinguliste eeskirjadega.
Currency and exchange rate terms
Valuuta ja vahetuskursi tingimused
As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
Üldjuhul tegeleb eurosüsteem üksnes laialdaselt kaubeldavate valuutadega ja tegutseb standardsete turutavade kohaselt.
In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction.
Iga valuutavahetustehingu puhul lepivad eurosüsteem ja osapooled kokku vahetustehingu kursivahes.
The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.
See kursivahe väljendab forvardkursi ja hetkekursi vahelist erinevust.
The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
Euro-välisvaluutade vahetustehingute kursivahed noteeritakse üldiste turutavade kohaselt.
The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
Valuutavahetustehingute kursiarvutused on esitatud taustinfos 2.
The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:
Valuutavahetustehingute omadused võib kokku võtta järgmiselt:
they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5);
neid teostatakse kiirpakkumismenetluste või kahepoolsete operatsioonidena (vt 5. peatükk);
they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB);
liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult (EKP nõukogu võib otsustada, kas erandolukorras võib kahepoolseid valuutavahetustehinguid teostada EKP)
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
eurosüsteem võib punktis 2.2 ja lisas 3 määratletud kriteeriumide kohaselt valida piiratud hulga osapooli, kes võivad osaleda valuutavahetustehingutes.
BOX 2
TAUSTINFO 2
S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
S euro (EUR) ja välisvaluuta (ABC) hetkekurss (tehingupäeval)
forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
euro ja välisvaluuta ABC forvardkurss tagasiostupäeval (M)
forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap (M)
euro ja ABC forvardkursi vahe tagasiostupäeval (M)
N(.) spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
N(.) valuuta hetkesumma; N(.)M on valuuta forvardsumma:
or NEUR
või NEUR
The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Eurosüsteem võib esitada osapooltele üleskutse paigutada intressiga tasustatavad tähtajalised hoiused osapoole asukohajärgse liikmesriigi keskpanka.
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
Tähtajaliste hoiuste kogumine on kavandatud üksnes peenhäälestuseks, et absorbeerida likviidsust turul.
The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.
Osapooltelt vastuvõetud hoiused on tähtajalised ja fikseeritud intressimääraga.
No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits.
Liikmesriikide keskpangad ei anna hoiuste vastu tagatisi.
The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Hoiuste suhtes kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär, mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile “tegelik päevade arv/360”.
Interest is paid at maturity of the deposit.
Intressi makstakse hoiuse tähtaja möödumisel.
The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
Tähtajaliste hoiuste kogumise omadused võib kokku võtta järgmiselt:
the deposits are collected in order to absorb liquidity;
hoiuseid kogutakse likviidsuse absorbeerimiseks;
the frequency with which deposits are collected is not standardised;
hoiuste kogumise sagedust ei ole määratletud;
the maturity of the deposits is not standardised;
hoiuste tähtaegu ei ole määratletud;
the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
hoiuste kogumine toimub tavaliselt kiirpakkumismenetlustena, kuid välistatud ei ole ka kahepoolsed operatsioonid (vt 5. peatükk);
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
PEATÜKK
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
Osapooled võivad kasutada laenamise püsivõimalust, et saada kõlblike varade vastu liikmesriikide keskpankadelt üleöölikviidsust eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga (vt 6. peatükk).
The facility is intended to satisfy counterparties’ temporary liquidity needs.
Püsivõimaluse eesmärk on rahuldada osapoolte ajutised likviidsusvajadused.
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Tavaoludes võetakse laenamise püsivõimaluse intressimäär pankadevahelise üleööturu intressi ülemmääraks.
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
Püsivõimaluse tingimused on kogu euroalal ühesugused.
The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
Liikmesriikide keskpangad võivad pakkuda likviidsust laenamise püsivõimaluse alusel kas üleöö tagasiostulepingutena (s.t vara omandiõigus läheb üle kreeditorile ning osapooled lepivad kokku pöördtehingus, mille puhul vara läheb järgmisel pangapäeval uuesti üle võlgnikule) või tagatud üleöölaenudena (s.t varade kohta esitatakse täitmisele pööratav võlakiri, kuid võlakohustuse täitmise korral jääb vara omanikuks võlgnik).
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
Täiendavaid sätteid tagasiostulepingute kohta esitatakse vastava liikmesriigi keskpanga rakendatavates lepingutes.
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
Tagatud laenudena likviidsuse pakkumise korra puhul võetakse arvesse eri liikmesriikides rakendatavaid menetlusi ja formaalsusi, mida on vaja õiguse loomiseks tagatise (pandi, loovutuse või hüpoteegi) suhtes ja selle hilisemaks realiseerimiseks.
Access conditions
Kasutustingimused
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
Asutused, mis vastavad punktis 2.1 määratletud osapoolte üldistele kõlblikkuskriteeriumidele, võivad kasutada laenamise püsivõimalust.
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Laenamise püsivõimaluse kasutamist võimaldatakse asutuse tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpanga kaudu.
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant securities settlement system(s) (SSS(s)) are operational.
Laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel, mil töötavad asjaomase riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem (RTGS) ja asjaomane väärtpaberiarveldussüsteem.
At the end of each business day, counterparties’ intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
Iga äripäeva lõpus loetakse osapoolte päevasisene deebetjääk nende liikmesriigi keskpanga arvelduskontodel automaatselt taotluseks kasutada laenamise püsivõimalust.
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
Püsivõimaluse kasutamise päevalõpukorda kirjeldatakse punktis 5.3.3.
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Laenamise püsivõimaluse kasutamisloa saamiseks võib osapool esitada taotluse osapoole tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangale.
For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET [15] [16]. As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (CET).
Selleks et liikmesriigi keskpank saaks taotluse samal päeval läbi vaadata, peab liikmesriigi keskpank saama taotluse kätte hiljemalt 30 minutit pärast TARGETi tegelikku sulgemisaega., [15], [16] Üldjuhul suletakse TARGET kell 18 EKP aja (Kesk-Euroopa aja) järgi.
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Laenamise püsivõimaluse kasutamisloa taotlemise tähtaega lükatakse 30 minuti võrra edasi reservide arvestusperioodi eurosüsteemi viimasel pangapäeval.
In the request, the amount of credit must be stated and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified.
Taotluses tuleb märkida laenu summa ning juhul, kui tehingu alusvara ei ole eelnevalt liikmesriigi keskpanka hoiule antud, tuleb tehingu jaoks esitatav alusvara määratleda.
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
Kui piisavate kõlblike alusvarade esitamise nõue välja arvata, siis ei ole laenamise püsivõimaluse alusel eraldatavate vahendite summa piiratud.
Maturity and interest terms
Tähtaeg ja intressitingimused
The maturity of credit extended under the facility is overnight.
Laenamise püsivõimaluse alusel antud laenu tähtaeg kestab üle öö.
For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS(s) are operational, at the time at which those systems open.
Vahetult TARGETis osalevate osapoolte puhul makstakse laen tagasi järgmisel päeval, kui asjaomase liikmesriigi RTGS ja asjaomased väärtpaberiarveldussüsteemid töötavad, süsteemide avamise ajal.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Eurosüsteem teatab eelnevalt intressimäära, mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile “tegelik päevade arv/360”.
Suspension of the facility
Hoiustamise püsivõimaluse peatamine
Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
Püsivõimaluse kasutamiseks antakse luba ainult kooskõlas EKP eesmärkide ja üldiste rahapoliitiliste kaalutlustega.
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
EKP võib igal ajal hoiustamise püsivõimaluse tingimusi kohandada või püsivõimaluse peatada.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
Osapooled võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust liikmesriikide keskpankades üleööhoiuste tegemiseks.
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
Hoiustelt tasutakse eelnevalt täpsustatud määraga intressi.
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
Tavaoludes võetakse püsivõimaluse intressimäär pankadevahelise üleööturu intressi alammääraks. Hoiustamise püsivõimaluse tingimused on kogu euroalal ühesugused.
The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
Osapooltelt vastuvõetud üleööhoiustele tasutakse kindlaksmääratud suurusega intressi.
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
Osapooltele ei anta hoiuste vastu tagatisi.
Access conditions [20]
Kasutustingimused [20]
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
Asutused, mis vastavad punktis 2.1 määratletud osapoolte üldistele kõlblikkuskriteeriumidele, võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust.
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Hoiustamise püsivõimaluse kasutamisluba antakse asutuse tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpanga kaudu.
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open.
Hoiustamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel, mil asjaomase riigi RTGS on avatud.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Hoiustamise püsivõimaluse kasutamisloa saamiseks peab osapool saatma taotluse oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangale.
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Hoiustamise püsivõimaluse kasutamisloa taotlemise tähtaega lükatakse 30 minuti võrra edasi reservide arvestusperioodi eurosüsteemi viimasel pangapäeval.
In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated.
Taotluses tuleb märkida püsivõimaluse alusel hoiustatav summa.
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
Summa, mille osapool võib püsivõimaluse alusel hoiustada, ei ole piiratud.
The maturity of deposits under the facility is overnight.
Hoiustamise püsivõimaluse alusel hoitava hoiuse tähtaeg kestab üle öö.
For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which this system opens.
Vahetult TARGETis osalevate osapoolte puhul lõpeb kõnealuse püsivõimaluse alusel hoitavate hoiuste tähtaeg järgmisel päeval, mil asjaomase liikmesriigi RTGS töötab, süsteemi avamise ajal.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [23].
EKP võib intressimäära igal ajal muuta ning muudetud intressimäär jõustub kõige varem järgmisel eurosüsteemi pangapäeval.
Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
Hoiustele makstakse intressi hoiuse tähtaja möödumisel.
PROCEDURES
MENETLUSED
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders.
Eurosüsteemi avaturuoperatsioone viiakse läbi tavaliselt pakkumismenetlustena.
The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
Need teostatakse kuues etapis, nagu näidatud taustinfos 3.
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
Eurosüsteemis eristatakse kaht liiki pakkumismenetlusi: tavapakkumismenetlused ja kiirpakkumismenetlused.
The procedures for standard and quick tenders are identical, except for the time frame and the range of counterparties.
Tavapakkumiste ja kiirpakkumiste menetluskord on identne, erineb vaid ajakava ja osapoolte valik.
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
Tavapakkumismenetluste puhul kulub pakkumismenetluse väljakuulutamisest kuni otsuse tulemuste kinnitamiseni kõige rohkem 24 tundi (kui pakkumiste esitamise tähtaja lõppemisest otsuse tulemuste väljakuulutamiseni kulub ligikaudu kaks tundi).
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
Joonis 1 annab ülevaate tavapakkumise teostamise tavapärasest ajagraafikust.
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
Vajaduse korral võib EKP otsustada kohandada ajalist raamistikku konkreetsete operatsioonide korral.
The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid, pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid ja struktuurioperatsioonid (välja arvatud otsetehingud) teostatakse alati tavapakkumismenetlustena.
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
Tavapakkumismenetlustes võivad osaleda osapooled, kes vastavad punktis 2.1 määratletud üldistele kõlblikkuskriteeriumidele.
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
Kiirpakkumismenetlusi teostatakse tavaliselt poolteise tunni jooksul pärast pakkumismenetluse väljakuulutamist ning kinnitamine toimub vahetult pärast jaotamistulemuste väljakuulutamist.
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
Kiirpakkumismenetluse teostamise tavapärast ajagraafikut tutvustab joonis 2.
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
Kiirpakkumismenetlust kasutatakse ainult peenhäälestusoperatsioonide raames.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Eurosüsteem võib punktis 2.2 määratletud kriteeriumide ja menetluskorra kohaselt valida piiratud hulga osapooli, kes võivad osaleda kiirpakkumismenetlustes.
Fixed rate and variable rate tenders
Fikseeritud intressimääraga ja muutuva intressimääraga pakkumismenetlused
The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
Eurosüsteem võib valida kas fikseeritud intressimääraga (mahupõhiste) või muutuva intressimääraga (intressipõhiste) pakkumismenetluste vahel. Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluse puhul määrab EKP eelnevalt kindlaks intressimäära ning osapooled teevad pakkumisi summa kohta, mille ulatuses nad soovivad EKPga tehinguid teha eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga., [23] Muutuva intressimääraga pakkumise korral teevad osapooled pakkumisi rahasumma ja intressimäära kohta, millega nad soovivad tehinguid teha liikmesriigi keskpangaga.
BOX 3
TAUSTINFO 3