natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
kategooria ilutulestike puhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:
the safety distance must be at least 1 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
ohutu kaugus on vähemalt 1 m. Kui see on asjakohane, võib ohutu kaugus olla siiski väiksem;
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance,
ohutul kaugusel mõõdetud maksimaalne müratase ei ületa 120 dB (A, imp) või muu sobiva meetodiga mõõdetud samaväärset mürataset;
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries,
kategooriasse ei kuulu paugutid, paugutite komplektid, valgussähvatusega paugutid ja valgussähvatusega paugutite komplektid;
throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
kategooria viskepaugutid ei sisalda üle 2,5 mg hõbefulminaati.
For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
kategooria ilutulestike puhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:
the safety distance must be at least 8 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
ohutu kaugus on vähemalt 8 m. Kui see on asjakohane, võib ohutu kaugus olla siiski väiksem;
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
ohutul kaugusel mõõdetud maksimaalne müratase ei ületa 120 dB (A, imp) või muu sobiva mõõtmismeetodiga mõõdetud samaväärset mürataset.
For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
kategooria ilutulestike puhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:
the safety distance must be at least 15 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
ohutu kaugus on vähemalt 15 m. Kui see on asjakohane, võib ohutu kaugus olla siiski väiksem;
Fireworks may only be constructed of materials which minimise risk to health, property and the environment from debris.
Ilutulestikud võivad olla koostatud üksnes sellistest materjalidest, mille jäätmetest tingitud oht tervisele, omandile ja keskkonnale on minimaalne.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Süüteviis peab olema selgelt nähtav või sellele tuleb osutada märgisel või juhistes.
Fireworks must not move in an erratic and unforeseeable manner.
Ilutulestikud ei tohi liikuda korrapäratul ja ettearvamatul viisil.
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
1., 2. ja 3. kategooria ilutulestikud peavad olema tahtmatu süttimise eest kaitstud kas kaitseümbrise, pakendi või toote konstruktsiooniga.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
kategooria ilutulestikud peavad olema tahtmatu süttimise eest kaitstud tootja poolt kindlaks määratud meetoditega.
Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment during normal use.
Pürotehnilised tooted peavad olema kavandatud nii, et nende tavatingimustel kasutamisel oleks oht inimtervisele, omandile ja keskkonnale minimaalne.
The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment from debris when initiated inadvertently.
Pürotehnilised tooted peavad olema kavandatud nii, et nende tahtmatul süttimisel oleks jäätmetest tingitud oht inimtervisele, omandile ja keskkonnale minimaalne.
Where appropriate, the pyrotechnic article must function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer.
Kui see on asjakohane, peavad pürotehnilised tooted toimima nõuetekohaselt kuni tootja poolt ettenähtud kasutusaja lõppemiseni.
Ignition devices
Süüteseadised
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
Süüteseadiseid peab saama usaldusväärsel viisil initsieerida ning nende initsieerimisvõimsus peab olema piisav kõikide tavaliste prognoositavate kasutustingimuste puhul.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Süüteseadised peavad olema kaitstud elektrostaatilise laengu mahalaadimise vastu tavalistel prognoositavatel kasutus- ja ladustamistingimustel.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Elektrilised süüturid peavad olema kaitstud elektromagnetiliste väljade eest tavalistel prognoositavatel ladustamis- ja kasutustingimustel.
The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
Kaitsmete kattekiht peab olema sobiva mehhaanilise tugevusega ning pakkuma lõhkeainest koosnevale sisule piisavat kaitset tavaliste prognoositavate mehhaaniliste mõjutuste korral.
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Kaitsmete puhul peavad tootel olema esitatud põlemisaja parameetrid.
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Tootel peavad olema esitatud elektriliste süüturite elektrilised omadused (näiteks plahvatust mittepõhjustav voolutugevus, takistus jne).
The wires of electric igniters must be sufficiently insulated and must be of sufficient mechanical strength, including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Arvestades elektriliste süüturite kasutusotstarvet, peavad nende juhtmed olema piisavalt isoleeritud ja mehhaaniliselt piisavalt vastupidavad, sealhulgas ka ühenduskohtades süüturiga.
MODULE B: EC type-examination
MOODUL B: EÜ tüübihindamine
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a sample, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of Directive 2007/23/EC (hereinafter referred to as this Directive).
Selles moodulis kirjeldatakse menetlust, mille kohaselt teavitatud asutus selgitab välja ja tõendab, et kontrollitava toodangu tüüpiline näidis vastab direktiivi 2007/23/EÜ (edaspidi „käesolev direktiiv”) asjakohastele sätetele.
The application for EC type-examination must be lodged by the manufacturer with the notified body of his choice.
Tootja peab EÜ tüübihindamistaotluse esitama tema poolt valitud teavitatud asutusele.
The application must include:
Taotlus peab sisaldama järgmist:
the name and address of the manufacturer,
tootja nimi ja aadress,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
kirjalik kinnitus selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele,
the technical documents, as described in point 3.
punktis 3 kirjeldatud tehnilised dokumendid.
The applicant must place at the disposal of the notified body a sample representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Taotluse esitaja peab andma teavitatud asutusele kontrollitava toodangu tüüpilise näidise, edaspidi nimetatud „tüüp”.
The notified body may request further samples if needed for carrying out the test programme.
Kui see on kontrollimiseks vajalik, võib teavitatud asutus paluda lisanäidiseid.
The technical documents must enable the conformity of the article with the requirements of this Directive to be assessed.
Tehniliste dokumentide järgi peab olema võimalik hinnata toote vastavust käesolevas direktiivis esitatud nõuetele.
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the article and contain where relevant for the assessment:
Niivõrd, kuivõrd see on hindamiseks vajalik, peavad need hõlmama toote kavandamist, tootmist ja toimimist ning sisaldama järgmisi andmeid:
a general type-description,
tüübi üldkirjeldus,
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
põhimõtteline kavand, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the article,
joonistest, skeemidest ja toote toimimisest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
a list of the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive have not been applied,
käesoleva direktiivi artiklis 8 osutatud harmoneeritud standardite nimekiri, mida kohaldatakse täielikult või osaliselt, ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud käesoleva direktiivi oluliste ohutusnõuetega vastavuse saavutamiseks, kui ei kohaldata käesoleva direktiivi artiklis 8 osutatud harmoneeritud standardeid;
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
konstruktsiooniarvutuste, tehtud uuringute jms tulemused,
The notified body must:
Teavitatud asutus peab:
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards,
kontrollima tehnilisi dokumente, veenduma, et tüüp on toodetud kooskõlas nimetatud dokumentidega, ja selgitama välja, millised elemendid on kavandatud vastavalt käesoleva direktiivi artiklis 8 osutatud harmoneeritud standardite asjakohastele sätetele ja milliste komponentide kavandamisel ei ole harmoneeritud standardite asjakohaseid sätteid kohaldatud;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of this Directive,
tegema või laskma teha vajalikud uuringud ja katsed, et kontrollida, kas nendel juhtudel, kui ei ole kohaldatud käesoleva direktiivi artiklis 8 nimetatud harmoneeritud standardeid, vastavad tootja kasutatud lahendused käesolevas direktiivis sätestatud olulistele ohutusnõuetele;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have been applied,
tegema või laskma teha vajalikud uuringud ja katsed, et kontrollida, kas juhtudel, kui tootja on otsustanud kohaldada asjakohaseid harmoneeritud standardeid, on neid ka kohaldatud;
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
leppima taotluse esitajaga kokku vajalike uuringute ja katsete tegemise koha suhtes.
Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
Kui tüüp vastab käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele, peab teavitatud asutus taotlejale väljastama EÜ tüübihindamistõendi.
The certificate must contain the name and address of the manufacturer, the results of the examination and the data necessary for the identification of the approved type.
Tõendis peavad olema kirjas tootja nimi ja aadress, hindamise tulemused ja heakskiidetud tüübi identifitseerimiseks vajalikud andmed.
A list of the relevant parts of the technical documents must be annexed to the certificate and a copy thereof kept by the notified body.
Tõendile tuleb lisada tehniliste dokumentide vastavate osade nimekiri ja teavitatud asutus peab säilitama selle koopia.
Where the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Kui tootjale tüübihindamistõendit ei anta, peab teavitatud asutus oma keeldumist üksikasjalikult põhjendama.
Provision must be made for an appeals procedure.
Ette tuleb näha edasikaebamise kord.
The applicant must inform the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved article which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the article.
Taotluse esitaja peab EÜ tüübihindamistõenditega seotud tehnilisi dokumente haldavale teavitatud asutusele teatama kõigist heakskiidetud toote muutmistest, millele tuleb taotleda täiendav kooskõlastus juhul, kui need muutmised võivad mõjutada vastavust põhinõuetele või toote ettenähtud kasutustingimusi.
This additional approval must be given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Täiendav heakskiit tuleb väljastada esialgse EÜ tüübihindamistõendi lisana.
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning EC type-examination certificates and additions issued or withdrawn.
Iga teavitatud asutus peab edastama muudele teavitatud asutustele asjakohast teavet väljastatud ja tühistatud EÜ tüübihindamistõendite ja nende lisade kohta.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or any additions thereto.
Muudel teavitatud asutustel on õigus saada EÜ tüübihindamistõendite ja/või nende lisade ärakirju.
The annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Tõendite lisad peavad olema kättesaadavad muudele teavitatud asutustele.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and any additions thereto for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article concerned.
Tootja peab koos tehniliste dokumentidega säilitama EÜ tüübihindamistõendite ja nende lisade koopiad vähemalt kümme aastat pärast viimase asjaomase toote valmimist.
Where the manufacturer is not established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the market.
Kui tootjal ei ole ühenduses asutatud tegevuskohta, vastutab tehniliste dokumentide kättesaadavuse eest isik, kes laseb toote turule.
MODULE C: Conformity to type
MOODUL C: Tüübivastavus
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Selles moodulis kirjeldatakse menetluse seda osa, mille kohaselt tootja tagab ja deklareerib, et asjakohased pürotehnilised tooted vastavad EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja täidavad käesolevas direktiivis nende suhtes sätestatud nõudeid.
The manufacturer must affix the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
Tootja peab kinnitama igale pürotehnilisele toodetele CE-märgise ja koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process ensures the conformity of the manufactured product with the type as described in the EC type-examination certificate and with the essential safety requirements of this Directive.
Tootja peab võtma kõik vajalikud meetmed kindlustamaks, et tootmise käigus tagatakse toote vastavus EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesolevas direktiivis sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
The manufacturer must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article concerned.
Tootja peab säilitama vastavusdeklaratsiooni koopiat vähemalt kümme aastat pärast viimase asjaomase toote tootmist.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or cause to be performed examinations of the article at random intervals.
Tootja valitud teavitatud asutus peab tegema või laskma teha toote uuringud suvaliste ajavahemike järel.
A suitable sample of the finished articles, taken on the spot by the notified body, must be examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 of this Directive or equivalent, carried out to check the conformity of the article with the requirements of this Directive.
Teavitatud asutuse poolt kohapeal võetud sobivat valmis toote näidist peab kontrollima ja tegema sellega käesoleva direktiivi artiklis 8 osutatud kohaldatavas harmoneeritud standardis kindlaks määratud asjakohased katsed või samaväärsed katsed, et kontrollida toote vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
In the event of one or more samples of the articles examined not conforming, the notified body must take appropriate measures.
Kui üks või mitu kontrollitud toodet ei vasta nõuetele, peab teavitatud asutus võtma asjakohased meetmed.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer must affix the identification number of that body during the manufacturing process.
Teavitatud asutuse vastutusel kinnitab tootja tootele tootmisprotsessi käigus nimetatud asutuse tunnusnumbri.
MODULE D: Production quality assurance
MOODUL D: Tootmiskvaliteedi tagamine
This module describes the procedure whereby a manufacturer who satisfies the obligations set out in point 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Selles moodulis kirjeldatakse menetlust, mille kohaselt tootja, kes täidab punktis 2 sätestatud kohustused, tagab ja deklareerib, et asjakohased pürotehnilised tooted on vastavuses EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübiga ja vastavad käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Tootja peab kinnitama igale tootele CE-märgise ja koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the monitoring referred to in point 4.
Koos CE-märgisega tuleb kanda peale ka punktis 4 osutatud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse tunnuskood.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in point 3.
Tootja peab kasutama tootmise jaoks kinnitatud kvaliteedisüsteemi, valmistoodete kontrollimist ja katsetamist vastavalt punktile 3.
He must be subject to the monitoring referred to in point 4.
Tema suhtes kohaldatakse punktis 4 osutatud järelevalvet.
The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice in relation to the pyrotechnic articles concerned.
Tootja peab esitama oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks asjakohaste pürotehniliste toodetega seoses taotluse tema enda valitud teavitatud asutusele.
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
kogu asjakohane teave kavandatud pürotehnilise toote kategooria kohta;
the documents concerning the quality system,
kvaliteedisüsteemiga seotud dokumendid,
the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
tehnilised dokumendid kinnitatud tüübi kohta ja EÜ tüübihindamistõendi koopia.
The quality system must ensure the conformity of pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvaliteedisüsteem peab tagama pürotehniliste toodete vastavuse EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi nõuetele, mida nende toodete suhtes kohaldatakse.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kõik tootja vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt ja korrektselt dokumenteerida kirjalike tegevussuuniste, menetluste ja juhistena.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühetaolist tõlgendamist.
They must contain in particular an adequate description of:
Eelkõige peavad need sisaldama piisavat kirjeldust järgmise kohta:
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the pyrotechnic articles,
kvaliteedialased eesmärgid ja pürotehniliste toodete kvaliteediga seotud organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna asjakohased kohustused ja volitused;
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ja võetavad süstemaatilised meetmed;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
enne tootmist, selle kestel ja pärast seda tehtavad uuringud ja katsed ning nende sagedus;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and qualification reports of the personnel concerned,
kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed ja aruanded asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta;
the means of monitoring the achievement of the required quality of the pyrotechnic articles and the effective operation of the quality system.
pürotehniliste toodete toote nõutava kujunduse ja kvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise järelevalve vahendid.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Teavitatud asutus peab kvaliteedisüsteemi hindama, et teha kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 osutatud nõuetele.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Teavitatud asutus peab eeldama, et kvaliteedisüsteemid, mis järgivad asjakohast harmoneeritud standardit, vastavad nendele nõuetele.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Hindamiskomisjonis peab olema vähemalt üks liige, kellel on asjaomase tootetehnoloogia hindamise kogemusi.
The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Hindamismenetluse raames tuleb teha kontrollkäik tootja ettevõttesse.
A duly substantiated assessment decision must be notified to the manufacturer.
Nõuetekohaselt põhjendatud hindamisotsusest tuleb tootjale teatada.
It must contain the results of the examination.
See peab sisaldama kontrolli tulemusi.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
Tootja peab täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja hoidma seda nõuetekohasel ja tõhusal tasemel.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change to the quality system.
Tootja peab teatama kvaliteedinõuded heaks kiitnud teavitatud asutusele kvaliteedisüsteemi plaanitavast muutmistest.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether reassessment is required.
Teavitatud asutus peab kavandatavaid muudatusi hindama ja otsustama, kas muudetud kvaliteedisüsteem vastab punktis 3.2 osutatud nõuetele või on vaja hindamist korrata.
Monitoring under the responsibility of the notified body
Teavitatud asutuse vastutusel teostatav järelevalve