natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to provide in Regulation (EC) No 2074/2005 the last agreed list of reference methods of analysis and testing to be used to monitor compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Seepärast on vaja määruses (EÜ) nr 2074/2005 esitada viimane heakskiidetud loetelu analüüsi ja katse standardmeetoditest, mida kasutatakse määruses (EÜ) nr 853/2004 sätestatud nõuete täitmise jälgimiseks.
Commission decision 91/180/CEEof 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk should consequently be repealed.
Komisjoni 14. veebruari 1991. aasta otsus 91/180/EMÜ, millega sätestatakse teatavad toorpiima ja kuumtöödeldud piima analüüsi- ja katsemeetodid, tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
A delay should be granted to give the Member States the time to comply with the new methods.
Liikmesriikidele tuleks anda aega, et nad jõuaksid uued meetodid kasutusele võtta.
Regulation (EC) No 2074/2005 establishes the analytical methods for the detection of the paralytic shellfish poison (PSP) content of edible parts of molluscs (the whole body or any part edible separately).
Määruses (EÜ) nr 2074/2005 on kehtestatud analüüsimeetodid paralüütilise karploomamürgi (PSP) sisalduse kindlaksmääramiseks molluskite söödavates osades (kogu kehas või mis tahes söödavas osas eraldi).
The so-called Lawrence method as published in AOAC Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish) should be considered as an alternative method for the detection of PSP in bivalve molluscs.
Nn Lawrence’i meetodit, mis on avaldatud väljaandes AOAC ametliku meetodina 2005.06 Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish (“Paralüütiline karploomamürk karploomades”) tuleks pidada kahepoolsetes molluskites PSP kindlaksmääramisel alternatiivseks meetodiks.
Its use should be reviewed in light of the analytical work currently carried out by the Community Reference Laboratory for marine biotoxins.
Selle kasutamine tuleks uuesti läbi vaadata, võttes arvesse ühenduse mereliste biotoksiinide referentlaboris tehtavat analüütilist tööd.
Regulation (EC) No 2074/2005 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 2074/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2074/2005 muudetakse järgmiselt.
Model health certificates for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004
Teatavate loomse päritoluga toodete importimisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidised määruse (EÜ) nr 853/2004 kohaldamisel
The model health certificates, as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, to be used when importing products of animal origin listed in Annex VI to this Regulation are as set out in that Annex VI.’
Käesoleva määruse VI lisas loetletud loomse päritoluga toodete impordi puhul kasutatavate ning määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 6 lõike 1 punktis d osutatud veterinaarsertifikaatide näidised on sätestatud nimetatud VI lisas.”
The following Article 6a is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 6a:
Testing methods for raw milk and heat-treated milk
Toorpiima ja kuumtöödeldud piima katsemeetodid
The analytical methods set out in Annex VIa to this Regulation shall be used by the competent authorities, and, where appropriate, by food business operators, to check compliance with the limits laid down in Annex III, Section IX, Chapter I, Part III to Regulation (EC) No 853/2004 and to ensure appropriate application of a pasteurisation process to dairy products as referred to in Annex III, Section IX, Chapter II, Part II to that Regulation.’
Pädevad asutused ning vajaduse korral toidukäitlejad kasutavad käesoleva määruse VIa lisas sätestatud analüüsimeetodeid, et kontrollida vastavust määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki III osas sätestatud piirväärtustele ning tagada piimatoodete asjakohane pastöriseerimine, nagu on osutatud kõnealuse määruse III lisa IX jao II peatüki II osas.”
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annex VI is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Annex VIa is inserted in accordance with Annex III to this Regulation.
Lisatakse VIa lisa vastavalt käesoleva määruse III lisale.
The Decisions listed in Annex IV to this Regulation are repealed with effect from 1 May 2007.
Käesoleva määruse IV lisas loetletud otsused tunnistatakse kehtetuks alates 1. maist 2007.
Annex III to this Regulation shall apply at the latest six months after the entry into force of this Regulation.
Käesoleva määruse III lisa hakatakse kohaldama hiljemalt kuue kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumisest.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2076/2005.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 776/2006 (ELT L 136, 24.5.2006, lk 3).
Decision as last amended by Decision 2006/680/EC (OJ L 279, 11.10.2006, p. 24).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/680/EÜ (ELT L 279, 11.10.2006, lk 24).
Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2074/2005 III lisa I peatükk asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER I
“I PEATÜKK
The so-called Lawrence method may also be used as an alternative method for the detection of those toxins as published in AOAC Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish).
Nende toksiinide kindlaksmääramiseks võib alternatiivse meetodina kasutada ka nn Lawrence’i meetodit, mis on avaldatud AOAC ametliku meetodina 2005.06 Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish (“Paralüütiline karploomamürk karploomades”).
Points 1 and 2 will be reviewed in light of the successful completion of the harmonisation of the implementing steps of the Lawrence method by the Community Reference Laboratory for marine biotoxins.’
Kui ühenduse mereliste biotoksiinide referentlabor on edukalt lõpetanud Lawrence’i meetodi rakendusstaadiumi ühtlustamise, vaadatakse punktid 1 ja 2 uuesti läbi.”
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2074/2005 VI lisa asendatakse järgmisega:
"ANNEX VI
“VI LISA
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
TEATAVATE INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD LOOMSE PÄRITOLUGA TOODETE IMPORDI JAOKS ETTENÄHTUD VETERINAARSERTIFIKAATIDE NÄIDISED
FROGS’ LEGS AND SNAILS
KONNAKOIVAD JA TEOD
Health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of frogs’ legs and snails shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix I to this Annex.
Määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 6 lõike 1 punktis d osutatud veterinaarsertifikaadid konnakoibade ja tigude impordi jaoks vastavad käesoleva lisa I liite A- ja B-osas sätestatud näidistele.
Without prejudice to other specific Community legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of gelatine and raw materials for the production of gelatine shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix II to this Annex.
Määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 6 lõike 1 punktis d osutatud veterinaarsertifikaadid želatiini ja selle valmistamiseks vajaliku tooraine impordi jaoks vastavad käesoleva lisa II liite A- ja B-osas sätestatud näidistele, ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktide, eriti transmissiivset spongioosset entsefalopaatiat ja hormoone käsitlevate konkreetsete õigusaktide kohaldamist.
Without prejudice to other specific Community legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of collagen and raw materials for the production of collagen shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix III to this Annex.
Määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 6 lõike 1 punktis d osutatud veterinaarsertifikaadid kollageeni ja selle valmistamiseks vajaliku tooraine impordi jaoks vastavad käesoleva lisa III liite A- ja B-osas sätestatud näidistele, ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktide, eriti transmissiivset spongioosset entsefalopaatiat ja hormoone käsitlevate konkreetsete õigusaktide kohaldamist.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of fishery products shall comply with the model laid down in Appendix IV to this Annex.
Määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 6 lõike 1 punktis d osutatud veterinaarsertifikaat kalandustoodete impordi jaoks vastab käesoleva lisa IV liites sätestatud näidisele.
LIVE BIVALVE MOLLUSCS
ELUSAD KAHEPOOLMELISED MOLLUSKID
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of honey and other apiculture products shall comply with the model laid down in Appendix VI to this Annex.
VI JAGU
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
A-OSA
Tel No.
Tel
Commodity code (HS code)
Kauba kood (CN-kood)
Commodities certified for
Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
(Scientific name)
(Teaduslik nimetus)
Frogs’ legs
konnakoivad
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the frogs’ legs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud konnakoivad on toodetud vastavalt nimetatud nõuetele, eelkõige, et need:
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004
on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kes rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004,
originate from frogs that have been bled, prepared and, where appropriate, chilled frozen or processed, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex III, Section XI of Regulation (EC) No 853/2004
on pärit konnadelt, kes on veretustatud, ettevalmistatud ja vajaduse korral jahutatud, külmutatud või töödeldud ja pakendatud ning mida on säilitatud hügieeniliselt vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XI jao nõuetele.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Lahter I.11: lähtekoht: lähetanud ettevõtte nimi ja aadress.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
See teave tuleb esitada mahalaadimisel ja pealelaadimisel eraldi.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable.
Lahter I.23: konteineri identifitseerimine/plomminumber: üksnes vajaduse korral.
Box reference I.28: Treatment type: chilled, frozen, processed.
Lahter I.28: töötlemisviis: külmutatud, jahutatud, töödeldud.
The colour of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate.
Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN, SHELLED, COOKED, PREPARED OR PRESERVED SNAILS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD NING JAHUTATUD, KÜLMUTATUD, KODADEST VABASTATUD, KEEDETUD, ETTEVALMISTATUD VÕI KONSERVEERITUD TIGUDE IMPORDI JAOKS
Snails
teod
Health attestation II.a. Certificate reference number
Terviseohutuse kinnitus
II.b.
Sertifikaadi viitenumber II.b.
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the snails described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud teod on toodetud vastavalt nimetatud nõuetele, eelkõige, et need:
have been handled and, where appropriate, shelled, cooked, prepared, preserved, frozen, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex III, Section XI of Regulation (EC) No 853/2004
on töödeldud ja vastavalt vajadusele kodadest vabastatud, kuumtöödeldud, ettevalmistatud, konserveeritud, külmutatud, pakendatud ja neid on säilitatud hügieeniliselt vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XI jaole.
Separate information is to be provided in case of unloading and reloading.
See teave tuleb esitada mahalaadimisel ja pealelaadimisel eraldi.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 03.07.60, 16.05.
Lahter I.19: kasutage asjakohaseid HS-koode: 03.07.60, 16.05.
Box reference I.28: Treatment type: chilled, frozen, shelled, cooked, prepared, preserved.
Lahter I.28: töötlemisviis: jahutatud, külmutatud, kodadest vabastatud, keedetud, valmistatud, konserveeritud.
Appendix II to Annex VI
VI lisa II liide
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD ŽELATIINI IMPORDI JAOKS
Gelatine intended for human consumption
inimtoiduks ettenähtud želatiin
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the gelatine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that it:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud želatiin on toodetud vastavalt nimetatud nõuetele, eelkõige, et see:
comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004,
on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kes rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004,
has been produced from raw material which met the requirements of Section XIV, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on toodetud toorainest, mis vastab määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XIV jao I ja II peatükis sätestatud nõuetele,
has been manufactured in compliance with the conditions set out in Section XIV, Chapter III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XIV jao III peatükis sätestatud tingimustele,
satisfies the criteria of Section XIV, Chapter IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
vastab määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XIV jao IV peatüki ning määruse (EÜ) nr 2073/2005 (toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta) kriteeriumitele,
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa A-osas osutatud määratletud riskiteguriga materjalist, mis on toodetud pärast 31. märtsi 2001, ega veistest, lammastest või kitsedest saadud lihamassist, mis on toodetud pärast, 31. märtsi 2001.
After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Pärast 31. märtsi 2001 ei ole veiseid, lambaid või kitsi, kellest see toode on saadud, tuimastatud ega tapetud koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud vigastamise teel pärast kesknärvisüsteemikudede tuimastamist koljuõõnde viidava vardakujulise instrumendiga, ega
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in … (2) (3).
ja kes on tapetud (koht) …(2) (3).
Box reference I.28: Treatment type: date of manufacture (dd/mm/yyyy).
Lahter I.28: töötlemisviis: tootmise kuupäev (pp/kk/aaaa).
Insert the name of the country.
Märkida riigi nimi.
As listed in point 15(b) of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 as amended.
Vastavalt muudetud määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa punkti 15(b) loetelule.
Official veterinarian
Riiklik veterinaararst
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD ŽELATIINI VALMISTAMISEKS VAJALIKU TOORAINE IMPORDI JAOKS
Nature of commodity
Tootmisettevõte
Raw materials for the production of gelatine intended for human consumption
inimtoiduks ettenähtud želatiini valmistamiseks vajalik tooraine
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the raw material described above complies with those requirements, in particular that:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud tooraine vastab nimetatud nõuetele, eelkõige, et:
bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pig skins, poultry skin and tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection (1)
eespool kirjeldatud põllumajandusmäletsejaliste kondid ja toornahad, seanahad, linnunahad ja kõõlused on pärit loomadelt, kes on tapetud tapamajas ning kelle rümbad on tapaeelse ja -järgse kontrolli alusel tunnistatud inimtoiduks sobivaks, (1) ja/või
and/or
eespool kirjeldatud kalanahad ja luud on pärit kalandustooteid inimtoiduks valmistavatest ettevõtetest, kelle tooteid on lubatud eksportida.
fish skin and bones described above come from plants manufacturing fish products for human consumption authorised for export (1)
eksportida, (1)
After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity
Pärast 31. märtsi 2001 ei ole veiseid, lambaid või kitsi, kellest see toode on saadud, tuimastatud ega tapetud koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud vigastamise teel pärast kesknärvisüsteemikudede tuimastamist koljuõõnde viidava vardakujulise instrumendiga, ega
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in…(2) (3).
ja kes on tapetud (koht)…(2) (3).
Box reference I.8: Region of origin: if appropriate.
Lahter I.8: päritolupiirkond: vajaduse korral:
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Lahter I.19: kasutage asjakohaseid HS-koode: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Appendix III to Annex VI
VI lisa III liide
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD KOLLAGEENI IMPORDI JAOKS
Collagen intended for human consumption
inimtoiduks ettenähtud kollageen
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the collagen described above was produced in accordance with those requirements, in particular that it:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud kollageen on toodetud vastavalt nimetatud nõuetele, eelkõige, et see:
has been produced from raw material which met the requirements of Section XV, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on toodetud toorainest, mis vastab määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XV jao I ja II peatükis sätestatud nõuetele;
has been manufactured in compliance with the conditions set out in Section XV, Chapter III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XV jao III peatükis sätestatud tingimustele.
satisfies the criteria of Section XV, Chapter IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstufffs.
vastab määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XV jao IV peatüki ning määruse (EÜ) nr 2073/2005 (toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumite kohta) kriteeriumitele.
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD KOLLAGEENI VALMISTAMISEKS VAJALIKU TOORAINE IMPORDI JAOKS
Raw materials for the production of collagen intended for human consumption
inimtoiduks ettenähtud kollageeni valmistamiseks vajalik tooraine
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and 854/2004 and certify that the raw material described above complies with those requirements, in particular that:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud tooraine vastab nimetatud nõuetele, eelkõige, et:
hides and skins of domestic and farmed ruminant animals/pig skins, bones and intestines/poultry skin and bones/tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection (1),
eespool kirjeldatud põllumajandusmäletsejaliste toornahk, sea toornahk, kondid ja sooled või linnu toornahk ja luud või kõõlused on pärit loomadelt, kes on tapetud tapamajas ning kelle rümbad on tapaeelse ja -järgse kontrolli alusel tunnistatud inimtoiduks sobivaks, (1),
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Lahter I.19: kasutage asjakohaseid HS-koode: 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Appendix IV to Annex VI
VI lisa IV liide
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF FISHERY PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD KALANDUSTOODETE IMPORDI JAOKS
Fishery products
kalandustooted
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, 852/2004, 853/2004 ja 854/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud kalandustooted vastavad nimetatud nõuetele, eelkõige, et need: