natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down certain rules for the use of antimicrobials and vaccines in the framework of the national control programmes adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003 (national control programmes).
Käesolevas määruses sätestatakse teatavad antimikroobikumide ja vaktsiinide kasutamise eeskirjad vastavalt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklile 6 vastuvõetud riiklike tõrjeprogrammide raames.
Antimicrobials shall not be used as a specific method to control salmonella in poultry.
Antimikroobikume ei ole lubatud kasutada spetsiaalse meetodina kodulindude salmonelloosi tõrjel.
By way of derogation from paragraph 1, and subject to the conditions specified in points (a), (b) and (c), and in paragraph 3 of this Article, antimicrobials authorised in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC or Article 3 of Regulation 726/2004/EC may be used in the following exceptional circumstances:
Erandina lõikest 1 võib käesoleva artikli punktides a, b ja c ning lõikes 3 määratletud tingimustel kasutada direktiivi 2001/82/EÜ artikli 5 ja määruse 726/2004/EÜ artikli 3 kohaselt lubatud antimikroobikume järgmistel juhtudel:
poultry presenting salmonella infection with clinical signs in a way likely to cause undue suffering to the animals; the infected flocks treated with antimicrobials shall still be considered infected with salmonella; appropriate measures shall be taken in breeding flocks to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella through the rest of the breeding pyramid;
lindudel ilmneb salmonelloosinakkus koos kliiniliste tunnustega sellisel viisil, mis võib lindudele põhjustada ülemääraseid kannatusi; antimikroobikumidega ravitud nakatunud karju peetakse siiski salmonelloosi nakatunuks; aretuskarjades võetakse asjakohaseid meetmeid, et ülejäänud aretuspüramiidis maksimaalselt vähendada salmonelloosi leviku riski;
salvaging of valuable genetic material in breeding flocks in order to establish new salmonella-free flocks, including ‘elite flocks’, flocks from endangered breeds, and flocks kept for research purposes; chicks born from hatching eggs collected from poultry treated with antimicrobials shall be subject to fortnightly sampling during the rearing phase, with a scheme aiming to detect 1 % prevalence of relevant salmonella with a 95 % confidence limit;
väärtusliku geneetilise materjali päästmine aretuskarjades, kaasa arvatud eliitkarjades, ohustatud liikide ja teadusuuringuteks peetavates karjades, et luua uusi salmonelloosivabu karju; antimikroobikumidega ravitud lindudelt korjatud haudemunadest koorunud tibudelt võetakse kasvatamise ajal proove iga kahe nädala tagant, kusjuures kava eesmärk on avastada salmonelloosi 1 % levimus 95 % usaldusväärsusega;
authorisation given by the competent authority on a case-by-case basis for purposes other than salmonella control in a flock suspect of salmonella infection, in particular following the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or the detection of salmonella at the hatchery or at the holding; however, Member States may decide to allow treatment without prior authorisation in emergency situations, subject to taking samples by an approved veterinarian as defined in point (g) of Article 2 of Regulation (EC) No 854/2004 [7] and reporting the treatment immediately to the competent authority; the flocks shall be considered as infected with salmonella if sampling did not take place in accordance with the provisions in this paragraph.
muul otstarbel kui salmonelloositõrje salmonelloosi nakkuskahtlusega karjas on iga üksikjuhtumi puhul vajalik pädeva asutuse luba, eriti peale toidu kaudu levinud haiguspuhangu epidemioloogilist uurimist või salmonelloosi avastamist haudejaamas või ettevõttes; liikmesriigid võivad hädaolukordades siiski lubada ravi ilma eelneva loata, tingimusel et proovid võtab määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 2 punktis g määratletud heakskiidetud veterinaararst [7] ning ravist teavitatakse viivitamata pädevat asutust; karju peetakse salmonelloosi nakatunuks, kui proove ei võetud vastavalt käesoleva lõike sätetele.
The use of antimicrobials shall be subject to supervision of and reporting to the competent authority.
Pädev asutus jälgib antimikroobikumide kasutamist ja talle esitatakse selle kohta aruanded.
This use shall be based wherever possible on the results of bacteriological sampling and of susceptibility testing.
Võimaluse korral peab antimikroobikumide kasutamine põhinema bakterioloogiliste proovide ja vastuvõtlikkustestide tulemustel.
The provisions referred to in this Article shall not apply to substances, micro-organisms or preparations authorised for use as feed additives in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 3 kohaselt söödalisandina lubatud ainete, mikroorganismide või valmististe suhtes.
Live salmonella vaccines shall not be used in the framework of national control programmes where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine strains.
Elus salmonelloosivaktsiine ei ole lubatud kasutada riiklike tõrjeprogrammide raames, kui tootja ei ole ette näinud asjakohast meetodit salmonelloosi bakterioloogiliselt looduslike tüvede eristamiseks vaktsiinitüvedest.
Live salmonella vaccines shall not be used in the framework of national control programmes in laying hens during production unless the safety of the use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC.
Elus salmonelloosivaktsiine ei ole lubatud kasutada riiklike tõrjeprogrammide raames munakanade puhul munemisperioodil, välja arvatud juhul kui on tõestatud vaktsiinide kasutamise ohutus ja need vaktsiinid on kooskõlas direktiiviga 2001/82/EÜ selliseks otstarbeks lubatud.
Vaccination programmes against Salmonella enteritidis reducing the shedding and contamination of eggs, shall be applied at least during rearing to all laying hens at the latest from 1 January 2008 on in Member States as long as they did not demonstrated a prevalence below 10 % based on the results of the baseline study in accordance with Article 1 of Commission Decision 2004/665/EC or based on the monitoring to follow up the Community target, set in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Nakkuse levimist ja munade saastumist vähendavad Salmonella enteritidis'e vastaseid vaktsineerimisprogramme rakendatakse vähemalt kõigi munakanade kasvatamise ajal hiljemalt alates 1. jaanuarist 2008 liikmesriikides, mille levimuse näitaja ei olnud alla 10 % komisjoni otsuse 2004/665/EÜ artikli 1 kohaselt läbiviidud alusuuringu tulemuste põhjal või määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 4 lõikes 1 sätestatud ühenduse eesmärgi järgimise seire tulemuste põhjal.
The competent authority may provide derogation from this provision to a holding if
Pädev asutus võib lubada ettevõttele erandeid sellest sättest tingimusel, et
it is satisfied with the preventive measures taken on the holding of rearing and on the holding of egg production, and
pädev asutus on rahul linnukasvatusettevõttes ja munatootmisettevõttes võetud ennetavate meetmetega ning
the absence of Salmonella enteritidis was demonstrated on the holding of rearing and production during the 12 months preceding the arrival of the animals.
kasvatusettevõttes ja munatootmisettevõttes ei ole esinenud Salmonella enteritidis’e juhtumeid 12 kuu jooksul enne loomade saabumist.
It shall apply to for each poultry population on the respective dates referred to in Column 5 of Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003.
Määrust kohaldatakse kõigi kodulindude populatsioonide suhtes määruse (EÜ) nr 2160/2003 lisa I tulbas 5 nimetatud vastavatel kuupäevadel.
Commission Regulation (EC) No 1178/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1178/2006,
setting, for the 2006/2007 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
millega kehtestatakse 2006/2007. turustusaastaks kuivatatud töötlemata viigimarjade tootjatele makstav miinimumhind ning kuivatatud viigimarjade tootmistoetus
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eelkõige selle artikli 6b lõiget 3 ja artikli 6c lõiget 7,
Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [2] artikli 3 lõike 1 punktis c määratakse kuivatatud viigimarjade turustusaastad.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
Komisjoni 19. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1573/1999 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõuete kohta, mis esitatakse tootmistoetuskava raames toetuse saamise tingimustele vastavatele kuivatatud viigimarjadele) [3] artiklis 1 kehtestatakse kriteeriumid, millele tooted peavad vastama, et tootjatele makstaks miinimumhinda ja toetust.
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2006/2007 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Seega tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklites 6b ja 6c loetletud kriteeriumidele määrata kindlaks miinimumhind ja kuivatatud viigimarjade tootmistoetus 2006/2007. turustusaastal.
For the 2006/2007 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 967,69 per tonne net ex-producer's premises.
2006/2007. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 2 osutatud kuivatatud töötlemata viigimarjade miinimumhind 967,69 eurot tonni kohta.
For the 2006/2007 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
2006/2007. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 1 osutatud tootmistoetus 258,57 eurot tonni kuivatatud viigimarjade kohta.
Commission Regulation (EC) No 1179/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1179/2006,
amending Regulation (EC) No 1251/96 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/96, millega avatakse linnulihasektori tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) and Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [1] eelkõige selle artikli 3 lõiget 2 ja artikli 6 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 1251/96 [2] provides for the opening and administration of tariff quotas in the poultrymeat sector.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1251/96 [2] avatakse linnulihasektori tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 49 tonnes for certain fresh, chilled or frozen chicken carcass, of 4070 tonnes for fresh, chilled or frozen chicken cuts, of 1605 tonnes for cuts of fowls and of 201 tonnes for fresh, chilled or frozen turkey meat.
Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) [3] artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, [4] nähakse ette suurendada erga omnes linnuliha aastast imporditariifikvooti 49 tonni võrra teatavate värskete, jahutatud või külmutatud kanarümpade puhul, 4070 tonni võrra värskete, jahutatud või külmutatud kana jaotustükkide puhul, 1605 tonni võrra kana jaotustükkide puhul ning 201 tonni võrra värske, jahutatud või külmutatud kalkuniliha puhul.
The increase of the quota for cuts of fowls makes no more necessary the measure provided for in the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1251/96.
Kana jaotustükkide kvoodi suurendamise tõttu ei ole määruse (EÜ) nr 1251/96 artikli 2 teise lõiguga ette nähtud meetmed enam vajalikud.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Arvestades Bulgaaria ja Rumeenia võimalikku Euroopa Liiduga ühinemist alates 1. jaanuarist 2007, on soovitatav kehtestada erinev ajavahemik 2007. aasta esimese kvartali litsentsitaotluste esitamise jaoks.
Regulation (EC) No 1251/96 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1251/96 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 1251/96 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1251/96 muudetakse järgmiselt.
In Article 2, the second paragraph is deleted.
Artikli 2 teine lõige jäetakse välja.
In paragraph 1 of Article 5, the following subparagraph is added:
Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine alalõik:
‘For the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
“Litsentsitaotlused ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2007 esitatakse 2007. aasta jaanuari esimese viieteistkümne päeva jooksul.”
The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Lisad asendatakse käesoleva määruse lisas sisalduva tekstiga.
Order Number
Järjenumber
Applicable duty
Kohaldatav tollimaks
(EUR/tonnes)
(eurot/tonni kohta)
Annual quantities
Aastakogus
(tonnes product weight)
(tootemass tonnides)
Application of Regulation (EC) No 1251/96
Määruse (EÜ) nr 1251/96 kohaldamine
Commission of the European Communities — DG Agriculture and Rural Development
Euroopa Ühenduste Komisjon – põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektoraat
Unit D.2 — Implementation of market measures
Üksus D2 – turumeetmete rakendamine
Poultrymeat sector
Linnulihasektor
Application for import licences at reduced rate of duty
Litsentsitaotlus impordiks vähendatud tollimaksumääraga
Responsible contact person:
Vastutav kontaktisik:
Addressee: AGRI.D.2
Adressaat: AGRI.D.2
Fax (32-2) 292 17 41
Faks: +32 2 292 17 41
Order number
Järjenumber
(kg product weight)
(tootemass kilogrammides)
(Name and Address)
(nimi ja aadress)
NOTIFICATION CONCERNING ACTUAL IMPORTS
TEATIS TEGELIKU IMPORDI KOHTA
Application of Article 5(8) of Regulation (EC) No 1251/96
Määruse (EÜ) nr 1251/96 artikli 5 lõike 8 kohaldamine
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Tegelikult imporditud toodete kogus (tootemass kilogrammides):
Order No
Järjenumber
Quantity actually entered into free circulation
Vabasse ringlusesse suunatud tegelik kogus
e-mail: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
E-post: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 1180/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1180/2006,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 August 2006
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 2. august 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1173/2006 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1173/2006. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1173/2006,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1173/2006 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1173/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1173/2006 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 2. august 2006.
OJ L 211, 1.8.2006, p. 17.
ELT L 211, 1.8.2006, lk 17.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 2. augustist 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,95 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 20,95 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1181/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1181/2006,
This Regulation shall enter into force on 3 August 2006.
Käesolev määrus jõustub 3. augustil 2006.
to Commission Regulation of 2 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1182/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1182/2006,
laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2375/2002 kohaselt jaotuskoefitsient muu kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule II alamkvoodi piires
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 27. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2375/2002, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EMÜ) nr 1766/92, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Määrusega (EÜ) nr 2375/2002 on avatud iga-aastane tariifikvoot 2988387 tonnile muule kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule.
That quota is divided into three subquotas.
Kõnealune tariifikvoot jaotatakse kolmeks alamkvoodiks.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II (serial number 09.4124) for 2006.
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõikega 1 on aastaks 2006 kindlaks määratud II alamkvoodi (järjekorranumber 09.4124) koguseks 38000 tonni.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
Kogused, mis on taotletud kuni esmaspäeva, 31. juuli 2006. aasta kella 13.00ni (Brüsseli aja järgi) määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõike 1 alusel, ületavad saadaolevaid koguseid.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju litsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi,
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 6,6787 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsitaotlused II alamkvoodi alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu importimiseks, mis on esitatud kuni esmaspäeva, 31. juuli 2006. aasta kella 13.00ni Brüsseli aja järgi ja edastatud komisjonile vastavalt määruse (EÜ) 2375/2002 artikli 5 lõigetele 1 ja 2, rahuldatakse 6,6787 % piires.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 971/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 51).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 971/2006 (ELT L 176, 30.6.2006, lk 51).
Council Regulation (EC) No 1183/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1183/2006,
concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
ühenduse täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaala kohta
Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
Nõukogu 28. aprilli 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1208/81 (millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala) [3] on oluliselt muudetud.
A Community grading scale for the classification of carcasses of adult bovine animals should be applied for recording prices and for intervention in the beef and veal sector.
Hindade registreerimisel ning sekkumisel veise- ja vasikalihasektoris tuleb kohaldada ühenduse täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaalat.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
Käesoleva määruse ühtse kohaldamise tagamiseks ühenduses tuleb sätestada ühenduse inspekteerimiskomisjoni kohapealsed kontrollimised,
This Regulation provides for a Community classification scale for the carcasses of adult bovine animals.
Käesolevas määruses sätestatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaala.
‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
rümp tapetud looma terve keha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist, mis esitatakse:
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
ilma pea ja jalgadeta; pea eraldatakse rümbast kuklaluu ja esimese kaelalüli vahelt ning jalad kämblaliigesest või kanna-pöialiigesest,
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta, koos neerude, neerurasva ja vaagnarasvaga või ilma nendeta,
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta ning emasloomadel ilma udara ja udararasvata; b)
‘half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (a) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
poolrümp toode, mis on saadud punktile a vastava rümba sümmeetrilisel poolitamisel piki kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide keskkohti ning läbi rinnaku ja vaagnaliiduse keskkoha.
For the purpose of establishing market prices, the carcass shall be presented without the removal of external fat, the neck being cut in accordance with veterinary requirements:
Turuhindade kindlaksmääramiseks esitatakse rümp välisrasva eemaldamata, kusjuures kael on lõigatud veterinaarnõuete kohaselt:
without kidneys, kidney fat, or pelvic fat,
ilma neerude, neerurasva ja vaagnarasvata,
without thin skirt or thick skirt,
ilma vahelihase kõõluselise ja lihaselise osata,