natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For rabies serology, the Community grants financial assistance to the laboratory of the l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, France, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Decision 2000/258/EC.
Marutaudi seroloogia puhul annab ühendus finantsabi Prantsusmaal Nancys asuvale AFSSA laborile direktiivi 2000/258/EÜ II lisas osutatud ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Ühenduse finantsabi määr on 100 % määruses (EÜ) nr 1754/2006 määratletud abikõlblikest kuludest, mida kõnealune labor kannab tööprogrammi elluviimisel, ning selle maksimumsumma ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 on 200000 eurot.
For brucellosis, the Community grants financial assistance to the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Brutselloosi puhul annab ühendus finantsabi Prantsusmaal Maisons-Alfortis asuvale AFSSA laborile (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses) määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 osutatud ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 250000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 35000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on brucellosis diagnostic techniques.
Ühenduse finantsabi on 100 % määruses (EÜ) nr 1754/2006 määratletud abikõlblikest kuludest, mida kõnealune labor kannab tööprogrammi elluviimisel, ning selle maksimumsumma ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 on 250000 eurot, millest maksimaalselt 35000 eurot võib kulutada brutselloosi diagnostikameetodeid käsitleva tehnilise seminari korraldamiseks.
For African swine fever, the Community grants financial assistance to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, to carry out the functions and duties referred to in Annex V to Directive 2002/60/EC.
Sigade aafrika katku puhul annab ühendus finantsabi Hispaanias Madridis Valdeolmos asuvale teadusasutusele Centro de Investigación en Sanidad Animal direktiivi 2002/60/EÜ V lisas osutatud ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that research centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 120000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Ühenduse finantsabi määr on 100 % määruses (EÜ) nr 1754/2006 määratletud abikõlblikest kuludest, mida kõnealune labor kannab tööprogrammi elluviimisel, ning selle maksimumsumma ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 on 120000 eurot.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to the Interbull Centre, Uppsala, Sweden, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC.
Seoses tõupuhaste aretusveiste kontrolli meetodite abil saadud tulemuste hindamise ja eri kontrollimeetodite ühtlustamisega annab ühendus finantsabi Rootsis Uppsalas asuvale teadusasutusele INTERBULL Centre otsuse 96/463/EÜ II lisas osutatud ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by that centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 80000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Ühenduse finantsabi määr on 100 % abikõlblikest kuludest, mida kõnealune keskus kannab tööprogrammi elluviimisel, ning selle maksimumsumma ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 on 80000 eurot.
This Decision is addressed to:
Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele teadusasutustele:
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Germany,
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Saksamaa;
Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom,
Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Ühendkuningriik;
Pirbright Laboratory, United Kingdom,
Pirbright laboratory, Ühendkuningriik;
Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Denmark,
Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Taani;
Ifremer, La Tremblade, France,
IFREMER, La Tremblade, Prantsusmaa;
Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain,
Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Hispaania;
Laboratory of the AFSSA. Nancy, France,
AFSSA labor, Nancy, Prantsusmaa;
AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France,
AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Prantsusmaa;
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain,
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Hispaania;
Interbull Centre, Uppsala, Sweden.
INTERBULL Centre, Uppsala, Rootsi.
OJ L 331, 29.11.2006, p. 8.
ELT L 331, 29.11.2006, lk 8.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/10/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 24).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/10/EÜ (ELT L 63, 1.3.2007, lk 24).
of 15 May 2007
mai 2007,
approving the systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom
millega kiidetakse heaks Taani, Saksamaa ja Ühendkuningriigi väljatöötatud süsteemid kalalaevatunnistuste automaatseks peatamiseks rikkumiste korral
(notified under document number C(2007) 2036)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2036 all)
(Only the Danish, German and English texts are authentic)
(Ainult taani-, saksa- ja ingliskeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 8.1.(h) of Annex IIA thereto,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle IIA lisa punkti 8.1 alapunkti h,
Having regard to the requests made by Denmark, Germany and the United Kingdom,
võttes arvesse Taani, Saksamaa ja Ühendkuningriigi taotlust,
Under Regulation (EC) No 41/2007, the development by Member States of systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements constitutes a condition which increases the maximum number of days a fishing vessel may be present within the geographical area defined in Annex IIA to that Regulation during the period from 1 February 2007 to31 January 2008.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 kohaselt on liikmesriikide poolt kalalaevatunnistuste automaatse peatamise süsteemide väljatöötamine üks tingimus, mille abil saab suurendada püügipäevade arvu, mille jooksul kalalaev võib viibida kõnealuse määruse IIA lisas määratletud geograafilises piirkonnas ajavahemikul 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008.
Denmark, Germany and the United Kingdom have provided information to the Commission on systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements as regards vessels carrying on board the fishing gears referred to in point 4.1.(a)(v) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, namely trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh sizes equal to or larger than 120 mm.
Taani, Saksamaa ja Ühendkuningriik on esitanud komisjonile teavet kalalaevatunnistuste automaatse peatamise süsteemi kohta seoses rikkumistega, mille on toime pannud kalalaevad, mille pardal hoiti määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 4.1 alapunkti a alapunktis v osutatud püügivahendeid, nimelt traale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid püügivahendeid (välja arvatud piimtraalid), mille võrgusilma suurus on vähemalt 120 mm.
In view of that information, the systems of automatic suspension of fishing licences submitted by those Member States should be approved as regards such vessels,
Kõnealust teavet silmas pidades tuleks seoses selliste kalalaevadega heaks kiita kalalaevatunnistuste automaatse peatamise süsteemid, mille nimetatud liikmesriigid on esitanud,
The systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom, are approved for the purposes of point 8.1.(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or larger than 120 mm.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisas punkti 8.1 alapunkti h kohaldamisel kiidetakse heaks Taani, Saksamaa ja Ühendkuningriigi väljatöötatud kalalaevatunnistuste automaatse peatamise süsteemid seoses rikkumistega, mille on toime pannud kalalaevad, mille pardal hoitakse traale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid püügivahendeid (välja arvatud piimtraalid), mille võrgusilma suurus on vähemalt 120 mm.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 15 May 2007.
Brüssel, 15. mai 2007
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
ELT L 15, 20.1.2007, lk 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 444/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 22).
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IV, VIIa and VIId
Belgiale täiendavate merepäevade eraldamise kohta ICES IV, VIIa ja VIId püügipiirkondades
(notified under document number C(2007) 2072)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2072 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA thereto,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eelkõige selle IIA lisa punkti 10,
Having regard to the request made by Belgium,
võttes arvesse Belgia esitatud taotlust,
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and EC waters of ICES zone IIa, within ICES zone VIIa, and within ICES zone VIa from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punktis 8 on sätestatud püügipäevade maksimaalne arv, mille jooksul võivad ühenduse laevad, mille kogupikkus on vähemalt 10 meetrit ja mille pardal on piimtraalid võrgusilma suurusega vähemalt 80 mm, viibida Skagerrakis, ICES IV ja VIId püügipiirkonnas, ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes, ICES VIIa püügipiirkonnas ja ICES VIa püügipiirkonnas 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punktiga 10 võimaldatakse komisjonil liikmesriigi taotluse korral ja pärast 1. jaanuari 2002 toimunud püügitegevuse alalise lõpetamise alusel eraldada täiendavaid merepäevi, mille jooksul selliseid piimtraale pardal hoidev laev võib viibida geograafilises piirkonnas.
Belgium has submitted on 19 December 2006 and 30 January 2007 data demonstrating that a group of vessels, which ceased activities since 1 January 2002, deployed 11,11 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. As the requested additional days can no longer be allocated for the period requested, the additional days must be allocated for the period 1 February 2007 to 31 January 2008 on basis of Regulation (EC) No 41/2007.
Belgia esitas 19. detsembril 2006 ja 30. jaanuaril 2007 andmed, mille põhjal selgus, et 1. jaanuaril 2002 tegevuse lõpetanud laevarühma püügikoormus moodustas 11,11 % 2001. aasta püügikoormusest, mida kasutasid Belgia laevad, mis viibisid geograafilises piirkonnas ja mille pardal hoiti piimtraale võrgusilma suurusega vähemalt 80 mm. Kuna soovitud täiendavaid päevi ei saa enam eraldada soovitud ajavahemikuks, tuleb need määruse (EÜ) nr 41/2007 alusel eraldada ajavahemikuks 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008.
In view of the data submitted, 15 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of the grouping of fishing gears 4.1.b.i and 16 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv should be allocated to Belgium during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Esitatud andmeid silmas pidades tuleks määruse (EÜ) nr 41/2007 artikli kohaldamisajaks, st 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008 Belgiale eraldada 15 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse määruse punkti 4.1 alapunkti b alapunktis i sätestatud püügivahenditerühma piimtraale ning 16 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse punkti 4.1 alapunkti b alapunktides ii–iv sätestatud püügivahenditerühma piimtraale.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.i of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex shall be increased by 15 days at sea.
Püügipäevade maksimaalset arvu, mille jooksul kõnealuse lisa I tabeli kohaselt võivad ICES IV, VIIa ja VIId püügipiirkondades viibida Belgia lipu all sõitvad laevad, mille pardal hoitakse määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 4.1 alapunkti b alapunktis i loetletud piimtraale, suurendatakse 15 merepäeva võrra.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 16 days at sea.
Püügipäevade maksimaalset arvu, mille jooksul võivad Belgia lipu all sõitvad laevad, mille pardal hoitakse määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 4.1 alapunkti b alapunktides ii–iv loetletud piimtraale, viibida ICES IV, VIIa ja VIId püügipiirkondades, nagu on sätestatud kõnealuse lisa I tabelis olukordade jaoks, mille puhul ei kohaldata sama lisa punktis 8.1 loetletud eritingimusi, suurendatakse 16 merepäeva võrra.
authorising the placing on the market of oil enriched with phytosterols/phytostanols as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel viia toidu uuendkoostisosana turule fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli
(notified under document number C(2007) 2073)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2073 all)
On 4 May 2005 the company Enzymotec made a request to the competent authorities of the Netherlands to place oil enriched with phytosterols/phytostanols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Äriühing Enzymotec esitas 4. mail 2005 Madalmaade pädevatele asutustele taotluse fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli turuleviimiseks uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana.
On 23 May 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Madalmaade pädev toiduhindamisasutus esitas 23. mail 2006 esialgse hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that the oil enriched with phytosterols is safe for human consumption.
Selles aruandes jõuti järeldusele, et fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli kasutamine inimtoiduna on ohutu.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 29 May 2006.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 29. mail 2006.
Within the sixty day-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikega 4 ette nähtud 60 päeva jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega toote turustamise kohta põhjendatud vastuväiteid.
The objections raised concerned issues of risk management rather than risk assessment issues, therefore there was no need to consult the European Food Safety Authority (EFSA).
Esitatud vastuväited käsitlesid pigem riskihaldamise kui riskihindamisega seotud probleeme, seetõttu ei olnud vaja konsulteerida Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
The authorisation of oil enriched with phytosterols/phytostanols should only cover use in foods where the addition of phytosterols/phytostanols is authorised.
Fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli kasutuslube tuleks anda ainult toidule, millele on antud luba fütosterooli/fütostanooli lisamiseks.
The rules concerning the presentation and the labelling of foods with added phytosterols/phytostanols apply.
Kohaldatakse fütosterooli-/fütostanoolilisanditega toidu esitlemise ja märgistamise eeskirju.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
Komisjoni 31. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 608/2004, [2] mis käsitleb selliste toitude ja toidu koostisosade märgistamist, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole ja/või fütostanoolestreid, tagatakse, et tarbijad saavad lisatud fütosteroolide/fütostanoolide ülemäärase koguse vältimiseks vajaliku teabe.
Oil enriched with phytosterols/phytostanols as specified in Annex 1 may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in the foods specified in Annex 2.
Fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli, mida on kirjeldatud 1. lisas, tohib viia ühenduse turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks 2. lisas nimetatud toiduainetes.
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Kõnealust toidu uuendkoostisosa sisaldavad tooted esitatakse müügiks sellisel kujul, et neid saab hõlpsasti jagada portsjoniteks, mis sisaldavad kuni 3 grammi (üks portsjon päevas) või kuni 1 grammi (kolm portsjonit päevas) fütosterooli-/fütostanoolilisandeid.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Joogi pakendisse lisatud fütosteroolide/fütostanoolide kogus ei tohi ületada 3 grammi.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise shall be packed as single portions.
Maitsestatud kastmed ja salatikastmed, kaasa arvatud majonees, peavad olema pakendatud ühe portsjoni kaupa.
This Decision is addressed to Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Enzymotec (5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
Specifications of oil enriched with phytosterols/phytostanols
Fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli kirjeldus
Definition:
Mõiste
Oil enriched with phytosterols/phytostanols is composed of an oil fraction and a phytosterol fraction.
Fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli koosneb õlifraktsioonist ja fütosteroolifraktsioonist.
Free fatty acids (expressed as oleic acid)
vabade rasvhapete sisaldus (oleiinhappena väljendatud)
Not more than 2 %
mitte üle 2 %
Monoacylglycerols (MAG)
monoatsüülglütseroolid (MAG)
Not more than 10 %
mitte üle 10 %
Diacylglycerols (DAG)
diatsüülglütseroolid (DAG)
Not more than 25 %
mitte üle 25 %
Triacylglycerols (TAG)
triatsüülglütseroolid (TAG)
Making up the balance
tasakaalustamiseks
Phytosterol fraction:
Fütosteroolifraktsioon:
Not more than 80 %
mitte üle 80 %
Not more than 15 %
mitte üle 15 %
Not more than 40 %
mitte üle 40 %
Not more than 5 %
mitte üle 5 %
Not more than 30 %
mitte üle 30 %
brassicasterol
brassikasterool
Not more than 3 %
mitte üle 3 %
other sterols/stanols
muud steroolid/stanoolid
Moisture and volatile
niiskus ja lenduvad komponendid
Not more than 0,5 %
mitte üle 0,5 %
Peroxide value (PV)
peroksiidarv
Trans fatty acids
transrasvhapped
Not more than 1 %
mitte üle 1 %
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method) of phytosterols/phytostanols
Fütosteroolide/fütostanoolide saastatus/puhtus (leekionisatsioonidetektor või samaväärne meetod)
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 %.
Muust lähteainest kui inimtoiduks sobivast taimeõlist ekstraheeritud fütosteroolides ja fütostanoolides ei tohi olla saasteaineid, mis on kõige paremini tagatud üle 99 % puhtuse korral.
Foods referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud toiduained
Spreadable fats, as defined by Council Regulation (EC) No 2991/94 [1] Annex, points B and C, excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 [1] lisa punktides B ja C kirjeldatud võiderasvad, välja arvatud võil või muul loomsel rasval põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided.Piimapõhised tooted, näiteks tooted, mis põhinevad kooritud piimal või osaliselt kooritud piimal, millele on võib-olla lisatud puuvilja, marju ja/või teravilja ning fermenteeritud piimal põhinevad tooted, näiteks jogurtil ja juustul põhinevad tooted (rasvasisaldusega kuni 12 gr 100 gr kohta), kus piima rasvasisaldus võib olla vähendatud ja kus rasvad või valgud võivad olla osaliselt või täielikult asendatud taimsete rasvade või valkudega.
Soya drinks.
Sojajoogid.