natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Maltese Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
malta keeles Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
In Dutch Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
hollandi keeles Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
In Polish Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
poola keeles Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
In Portuguese Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
portugali keeles Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
In Romanian Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
rumeenia keeles Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
In Slovak Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
slovaki keeles Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
In Slovenian Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
sloveeni keeles Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
In Finnish Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
soome keeles Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
In Swedish Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)’.
rootsi keeles Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)”.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2):
Artikli 8 lõike 2 teises lõigus osutatud kanded:
In Bulgarian И3HECEHO
bulgaaria keeles И3HECEHO
In Spanish EXPORTADO
hispaania keeles EXPORTADO
In Czech VYVEZENO
tšehhi keeles VYVEZENO
In Danish UDFØRSEL
taani keeles UDFØRSEL
In German AUSGEFÜHRT
saksa keeles AUSGEFÜHRT
In Estonian EKSPORDITUD
eesti keeles EKSPORDITUD
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
kreeka keeles ΕΞΑΧΘΕΝ
In English EXPORTED
inglise keeles EXPORTED
In French EXPORTÉ
prantsuse keeles EXPORTÉ
In Italian ESPORTATO
itaalia keeles ESPORTATO
In Latvian EKSPORTĒTS
läti keeles EKSPORTĒTS
In Lithuanian EKSPORTUOTA
leedu keeles EKSPORTUOTA
In Hungarian EXPORTÁLVA
ungari keeles EXPORTÁLVA
In Maltese ESPORTAT
malta keeles ESPORTAT
In Dutch UITGEVOERD
hollandi keeles UITGEVOERD
In Polish WYWIEZIONO
poola keeles WYWIEZIONO
In Portuguese EXPORTADO
portugali keeles EXPORTADO
In Romanian EXPORTAT
rumeenia keeles EXPORTAT
In Slovak VYVEZENÉ
slovaki keeles VYVEZENÉ
In Slovenian IZVOŽENO
sloveeni keeles IZVOŽENO
In Finnish VIETY
soome keeles VIETY
In Swedish EXPORTERAD’
rootsi keeles EXPORTERAD”
‘The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the entries listed in Annex V on the two copies of the latter document and stamp as authentic.
“Ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohas paiknev tolliasutus lisab eespool nimetatud dokumendi kahele koopiale nende ehtsuse tõestamiseks ühe V lisas esitatud kannetest ja kinnitab need templiga.
It shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.
Kõnealune tolliasutus annab templiga koopiad, millel on eespool nimetatud märge, eksportijale või tema esindajale.
Commission Regulation (EC) No 2017/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2017/2006,
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 51/2006 seoses tursikupüügi piirangutega ICES IIa (EÜ veed), IIIa ja IV (EÜ veed) püügipiirkonnas
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 51/2006, the Commission may revise the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
Komisjon võib määruse (EÜ) nr 51/2006 artikli 5 lõikes 7 kehtestatud korras läbi vaadata tursikupüügi piirangud ICES IIa (EÜ veed), IIIa ja IV (EÜ veed) püügipiirkonnas, pidades silmas 2006. esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid.
Following new scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), new catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) were established by Commission Regulation (EC) No 1259/2006 amending Regulation (EC) No 51/2006 [2].
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STEFC) uute teadusnõuannete kohaselt on komisjoni määrusega (EÜ) nr 1259/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 51/2006, [2] kehtestatud uued püügipiirangud ICES IIa (EÜ veed), IIIa ja IV (EÜ veed) püügipiirkondades.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Tursik kuulub Põjamere kalavaru hulka, mida jagatakse Norraga, kuid praegu ühiselt ei majandata.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1259/2006, the Community held consultations with Norway, which did not result in agreement between Norway and the Community on an allocation key for that stock for 2006.
Pärast määruse (EÜ) nr 1259/2006 vastuvõtmist pidas ühendus Norraga nõu, kuid Norra ja ühenduse vahel ei sõlmitud kokkulepet kõnealuse kalavaru jaotusmeetodi kohta 2006. aastaks.
In the absence of an allocation key between Norway and the Community for that stock and in recognition of the fact that Norway should be able to fish part of the total allowable catch (TAC) recommended by ICES and STECF, the Community should set an autonomous Community catch limit which is lower than the recommended TAC.
Võttes arvesse, et Norra ja ühenduse vahel puudub kõnealuse kalavaru jaotusmeetod ning et Norral peaks olema võimalik püüda osa ICESi ja STECFi soovitatud lubatud kogupüügist (TAC), peaks ühendus kehtestama ühenduse autonoomse püügipiirangu, mis on soovitatud TACist väiksem.
The autonomous Community catch limit should be fixed at a level of 75 % of the recommended TAC.
Ühenduse autonoomseks püügipiiranguks tuleks kehtestada 75 % soovitatud TACist.
That percentage corresponds to the Community share of total catches on this stock during the last five years and represents the estimated zone attachment calculated through survey data obtained during recent years.
Kõnesolev protsendimäär vastab ühenduse osale, mis on saadud kõnealuse kalavaru kogupüügist viimasel viiel aastal, ning püügipiirkondade hinnangulisele jaotusele, mis on arvutatud viimastel aastatel kogutud uurimisandmete alusel.
However, such approach should be without prejudice to the Community position as regards any future allocation negotiations with Norway.
Selline lähenemisviis ei tohiks siiski piirata ühenduse seisukohta tulevastel jaotamisalastel läbirääkimistel Norraga.
OJ L 229, 23.8.2006, p. 3.
ELT L 229, 23.8.2006, lk 3.
The entry concerning the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) is replaced by the following:
IIa (EÜ veed), IIIa ja IV (EÜ veed) püügipiirkonna tursikuvaru käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
Piirkond IIa (EÜ veed), IIIa, IV (EÜ veed)
Commission Regulation (EC) No 2018/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2018/2006,
laying down transitional measures as regards import licences for milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
milles sätestatakse üleminekumeetmed piima ja piimatoodete impordilitsentside kohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 2535/2001 seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [1] lays down specific provisions on the approval of applicants for import licences.
Komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2535/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega) [1] 2. jaotise I peatüki 2. jaoga kehtestatakse erisätted impordilitsentside taotlejate heakskiitmise kohta.
In order to ensure access for operators from Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to import licences as from the date of accession of those countries to the European Union, transitional measures should be adopted.
Selleks et tagada Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtjatele (edaspidi “uued liikmesriigid”) võimalus taotleda impordilitsentse alates kuupäevast, mil need riigid ühinevad Euroopa Liiduga, tuleks vastu võtta üleminekumeetmed.
For the period 1 January 2007 to 30 June 2007, operators of the new Member States should be allowed to apply, without prior approval, for import licences under the tariff quotas as referred to in the Annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
Alates 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2007 tuleb uutest liikmesriikidest pärit ettevõtjatel lubada taotleda impordilitsentse määruse (EÜ) nr 2535/2001 lisades osutatud tariifikvootide alusel ilma eelneva kinnitamiseta.
Those operators should prove their status and regular activity as traders.
Kõnealused ettevõtjad peaks tõendama oma staatust ja korrapärast tegevust ettevõtjana.
As regards the requirement on the proof on trade performance, the applicants in the new Member States should have the opportunity to choose as a reference year for the trade performance 2005 instead of 2006 if they can prove that they were not able to import or export the required quantities of milk products during 2006 as a result of exceptional circumstances.
Uute liikmesriikide taotlejatel peaks seoses nõudega kaubandustegevuse tõendamise kohta olema võimalus valida kaubandustegevuse võrdlusaastaks 2005. aasta 2006. aasta asemel, kui nad suudavad tõendada, et neil ei olnud võimalik importida või eksportida nõutavaid piimatoodete koguseid 2006. aasta jooksul seoses erandlike asjaoludega.
The authorities of the new Member States should by 20 January 2007 transmit a list to the Commission including all eligible operators.
Uute liikmesriikide ametiasutused peaksid 20. jaanuariks 2007 edastama komisjonile nimekirja kõikide tingimustele vastavate ettevõtjate kohta.
In order to enable each applicant to be identified more easily, and to facilitate the transfer of licences, the data to be forwarded for each operator should be specified.
Selleks et oleks lihtsam identifitseerida igat taotlejat ja hõlbustada litsentside loovutamist, tuleks täpsustada iga ettevõtja kohta edastatavad andmed.
Moreover, eligible operators of the new Member States should be allowed to transfer import licences.
Lisaks peaks uute liikmesriikide tingimustele vastavatel ettevõtjatel olema lubatud impordilitsentse loovutada.
It is therefore necessary to provide for certain derogations from Regulation (EC) No 2535/2001.
Seepärast on vaja ette näha teatavad erandid määrusest (EÜ) nr 2535/2001.
By way of derogation from Section 2 of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators established in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) may apply for import licences for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 without prior approval by the competent authorities of the new Member State in which they are established.
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 2. jaotise I peatüki 2. jaost võivad Bulgaarias ja Rumeenias (edaspidi “uued liikmesriigid”) asutatud ettevõtjad taotleda kvootide impordilitsentse, mis hõlmavad ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2007 ilma asukohaliikmesriikide pädevate ametiasutuste eelneva kinnituseta.
By way of derogation from Article 11 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators established in the new Member States may apply for import licences for the quotas referred to in Article 1 of this Regulation only in the Member State where they are established.
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklist 11 võivad uutes liikmesriikides asutatud ettevõtjad taotleda käesoleva määruse artiklis 1 osutatud kvootide impordilitsentse ainult nendes asukohaliikmesriikides.
Licence applications shall be admissible only where the applicant attaches the following documents:
Litsentsitaotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui taotlejad lisavad sellele järgmised dokumendid:
proof that in 2006 the applicant has imported or exported at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations;
tõend selle kohta, et taotleja on 2006. aastal importinud või eksportinud vähemalt nelja erineva toimingu käigus vähemalt 25 tonni kombineeritud nomenklatuuri gruppi 4 kuuluvaid piimatooteid;
any document and information adequately substantiating the identity and status of the applicant, in particular:
mis tahes dokumendid ja andmed, mis tõendavad nõuetekohaselt taotleja isikut ja staatust, eelkõige:
documents relating to business accounts or tax arrangements drawn up in accordance with national law,
vastavalt riiklikele õigusaktidele koostatud majandusarvestuse või maksustamisega seotud dokumendid,
the VAT number, if provided for under national law, and
käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, juhul kui see on riiklike õigusaktidega ette nähtud, ja
the registration in the commercial register, if provided for under national law.
äriregistri registreerimistunnistus, juhul kui see on riiklike õigusaktidega ette nähtud.
In case of point (a) of paragraph 2, the reference year shall be 2005 if the importer concerned can prove that he was not able to import or export the required quantities of milk products during 2006 as a result of exceptional circumstances.
Lõike 2 punkti a puhul on võrdlusaastaks 2005, kui asjaomane importija võib tõendada, et tal ei olnud võimalik importida või eksportida nõutavaid piimatoodete koguseid 2006. aasta jooksul seoses erandlike asjaoludega.
For the purposes of application of this Article, inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports and exports.
Käesoleva artikli kohaldamisel ei käsitata sees- ja välistöötlemise tehinguid impordi ja ekspordina.
The competent authorities of the new Member States shall send to the Commission by 20 January 2007 the list of operators having applied for import licences for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 in accordance with Article 1 and complying with the conditions laid down in Article 2.
Uute liikmesriikide pädevad ametiasutused saadavad komisjonile 20. jaanuariks 2007 nimekirjad ettevõtjatest, kes on taotlenud kvootide impordilitsentse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2007 vastavalt artiklile 1, ja kes vastavad artiklis 2 osutatud tingimustele.
These lists shall be established in accordance with the model at Annex XIV to Regulation (EC) No 2535/2001, exception made of the approval number.
Need nimekirjad moodustatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2535/2001 XIV lisas toodud näidisele, tehes muudatuse loanumbris.
The Commission shall forward the lists referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Komisjon edastab lõikes 1 osutatud nimekirjad teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele.
By way of derogation from Article 16(4) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licences issued for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 may be transferred only to natural or legal persons approved in accordance with Section 2 of that Regulation and to natural or legal persons appearing on the lists referred to in Article 3 of this Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 16 lõikest 4 võib kvootidele väljaantud impordilitsentse, mis hõlmavad ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2007, loovutada üksnes vastavalt kõnealuse määruse 2. jaole heakskiidetud füüsilistele või juriidilistele isikutele ja artiklis 3 osutatud nimekirjadesse kantud füüsilistele või juriidilistele isikutele.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 926/2006 (ELT L 170, 23.6.2006, lk 8.)
Commission Regulation (EC) No 2019/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2019/2006,
amending Regulations (EC) Nos 2058/96, 327/98 and 955/2005 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of rice
millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 2058/96, 327/98 ja 955/2005, millega avatakse riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi artikli XXIV lõike 6 a toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, [1] eriti selle artiklit 1,
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. mai 1996. aasta otsust 96/317/EÜ GATTi artikli XXIII alusel Taiga peetud konsultatsioonide tulemuste kokkuvõtte kohta, [2] eriti selle artiklit 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [3] ja eriti selle artikli 10 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 nähakse ette eelkõige üksikasjalikud sätted impordilitsentside taotluste, taotlejate staatuse ja litsentside väljaandmise kohta.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb impordilitsentside kehtivusperiood tariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval ja seda kohaldatakse, ilma et see piiraks valdkondlikes määrustes sätestatud lisatingimuste või erandite kohaldamist.
Commission Regulations (EC) Nos 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [5], 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [6] and 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [7] contain provisions which diverge from or repeat the common rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006.
Komisjoni 28. oktoobri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2058/96, millega avatakse CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks ette nähtud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, [5] komisjoni 10. veebruari 1998. aasta määrus (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus, [6] ning komisjoni 23. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 955/2005, millega avatakse kvoot Egiptuse päritolu riisi ühendusse importimiseks, [7] sisaldavad sätteid, mis erinevad määruses (EÜ) nr 1301/2006 sätestatud ühistest eeskirjadest või kordavad neid.
Those Regulations should therefore be amended with a view to removing the differing or redundant rules, specifying the serial numbers of each quota and subquota and redefining the specific rules which apply, in particular to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission.
Neid määruseid tuleks seega muuta, et jätta välja erinevad või korduvad eeskirjad, täpsustada iga kvoodi või alamkvoodi järjekorranumbreid ning uuesti määratleda eeskirjad, mida kohaldatakse eelkõige litsentsitaotluste esitamise, nende väljaandmise, kehtivusperioodi ja komisjonile teabe esitamise suhtes.
In the interests of harmonising and simplifying the above Regulations, provisions which are already contained in the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, apart from Regulation (EC) No 1301/2006, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [8], and 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9], should be deleted, as should provisions which no longer apply.
Eespool nimetatud määruste ühtlustamise ja lihtsustamise huvides tuleks jätta välja need sätted, mis juba sisalduvad horisontaalsetes või valdkondlikes rakendusmäärustes, s.t lisaks määrusele (EÜ) nr 1301/2006, komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [8] ja komisjoni 28. juuli 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1342/2003 (millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad), [9] ning ka sätted, mida enam ei kohaldata.
In the interests of simplification, provision should be made for quantities of less than 20 tonnes allocated following the application of an award coefficient to be administered in the same way in Regulations (EC) Nos 2058/96, 327/98 and 955/2005.
Lihtsustamise huvide tuleks sätestada, et alla 20-tonniseid koguseid, mis on jaotatud pärast jaotuskoefitsiendi kohaldamist, tuleb hallata vastavalt määrustele (EÜ) nr 2058/96, 327/98 ja 955/2005.
In the interests of improved administration of the tariff quotas opened by Regulations (EC) Nos 2058/96 and 955/2005, it is necessary to continue to allow operators to submit more than one licence application per quota period, and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Määrustega (EÜ) nr 2058/96 ja 955/2005 avatud tariifikvootide parema haldamise huvides on vaja jätkuvalt lubada ettevõtjatel esitada rohkem kui üks litsentsitaotlus kvoodi kehtivusperioodi kohta ja seega teha erand määruse nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1.
Moreover, in order to improve controls on these two quotas and to harmonise and simplify their administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis.
Nende kahe kvoodi kontrollimise parandamiseks ja haldamise ühtlustamiseks ning lihtsustamiseks tuleks sätestada, et impordilitsentsi taotlusi saab esitada igal nädalal.
The import duty on broken rice is laid down in Article 11d of Regulation (EC) No 1785/2003; therefore reference should no longer be made to the combined nomenclature and Regulation (EC) No 2058/96 should be amended accordingly.
Purustatud riisi suhtes kohaldatav tollimaks on sätestatud määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 11d; seega ei tuleks enam viidata kombineeritud nomenklatuurile ja määrust (EÜ) nr 2058/96 tuleks vastavalt muuta.