natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the context of this investigation, it has not been demonstrated that any of the operators, solely or jointly, holds a market share significant enough that this could likely be considered to constitute a dominant position.
Käesolev uurimine ei ole tõestanud, et mõni äriühing üksinda või ühiselt teistega omab piisavalt suurt turuosa, et seda võiks käsitleda turgu valitseva seisundina.
In addition, neither has it been demonstrated that any of the companies enjoys such economic strength as to impede effective competition.
Peale selle ei ole tõestatud, et ühelgi äriühingul oleks piisavalt tugev majandusseis, et konkurentsi tõhusat toimimist takistada.
Thirdly, there is no indication of any significant loss-making with the exporters concerned which would suggest that the exporters did pursue a strategy of selling below-cost prices.
Kolmandaks ei ole märke eksportijate olulisest kahjumist, mis võiks viidata sellele, et eksportijad rakendavad alla omahinna müümise strateegiat.
The argument was therefore rejected.
Seetõttu lükati väide tagasi.
Moreover, while Article 21 of the basic Regulation indeed refers to the need to give special consideration to the need to remedy the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition, this particular provision has to be seen in the overall framework of the Community interest test as laid down in the aforementioned Article.
Veelgi enam, algmääruse artikkel 21 soovitab pöörata erilist tähelepanu vajadusele heastada dumpingu kaubandust moonutavat mõju ja taastada konkurentsi toimimine. Seda konkreetset sätet tuleb vaadelda ühenduse üldiste huvide raamistikus, nagu eespool nimetatud artiklis sätestatud.
Thus the effects of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be examined and balanced.
Seega peab meetmete kehtestamise või mittekehtestamise mõju kõigile asjaomastele isikutele olema läbimõeldud ja tasakaalustatud.
In this respect, it is recalled that there are a number of other exporters and producers in competition on the world market and to a certain extent also on the Community market.
Tuleb arvestada, et maailmaturul ja teatud määral ka ühenduse turul konkureerib ridamisi ka teisi eksportijaid ja tootjaid.
Even in a medium term perspective the Community industry would be unlikely to take full benefit of possible measures given that it is to be expected that other third countries would considerably increase their part on the Community market.
On ebatõenäoline, et ühenduse tootmisharu saaks isegi keskmise pikkusega ajavahemikus võimalikest meetmetest täielikku kasu, arvestades, et ühenduse turul on oodata kolmandate riikide rolli olulist suurenemist.
Conclusion on Community interest
Kokkuvõte ühenduse huvidest
On the basis of the above, it can be concluded that the imposition of measures would, on the one hand, have substantial negative effects on importers, distributors, retailers and consumers of the product concerned, while on the other hand, the Community industry is unlikely to obtain any significant benefits.
Ülaltoodu põhjal võib teha kokkuvõtte, et meetmete kehtestamisel võib ühest küljest olla vaatlusaluse toote importijale, levitajatele, jaemüüjatele ja tarbijatele oluline negatiivne mõju, teisalt aga on ebatõenäoline, et ühenduse tootmisharu nendest märkimisväärset kasu saaks.
It is therefore considered that the imposition of measures would be disproportionate and against the Community interest.
Seetõttu leiti, et meetmete võtmine ei oleks asjakohane ega vastaks ühenduse huvidele.
In view of the conclusions on Community interest, the proceeding with regard to imports of CD-Rs from the countries concerned should be terminated.
Arvestades ülaltoodud järeldusi ühenduse huvide kohta, tuleks vaatlusalustest riikidest CD-R-de impordi kohta algatatud menetlus lõpetada.
The complainant and all other interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to terminate this proceeding.
Kaebuse esitajat ja kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel komisjon kavatseb käesoleva menetluse lõpetada.
Subsequently, the complainant made known its views which, however, were not of a nature to change the above conclusion,
Seejärel tegi kaebuse esitaja teatavaks oma seisukohad, mis siiski ei sundinud muutma ülalnimetatud järeldust,
The anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact discs (‘CD-R’) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Malaysia, falling within CN code ex85239010 (CN code since 1 January 2006) is hereby terminated.
Hiina Rahvavabariigist, Hongkongist ja Malaisiast pärit, CN koodi ex85239010 (CN kood alates 1. jaanuarist 2006) alla kuuluvate kirjutatavate laserketaste (CD-R) importi käsitlev dumpinguvastane menetlus on käesolevaga lõpetatud.
The Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ C 192, 6.8.2005, p. 3.
ELT C 192, 6.8.2005, lk 3.
OJ L 160, 18.6.2002, p. 2.
EÜT L 160, 18.6.2002, lk 2.
OJ L 138, 5.6.2003, p. 1.
ELT L 138, 5.6.2003, lk 1.
Daxon Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur
Daxon Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur,
Index: (2002 = 100)
Indeks: (2002 = 100)
Inc. (‘Prodisc China’), Ningbo
Inc. (“Prodisc China”), Ningbo
of 6 November 2006
november 2006,
amending Decision 2006/601/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products
millega muudetakse otsust 2006/601/EÜ erakorraliste meetmete kohta, mis käsitlevad turuleviimisloata geneetiliselt muundatud organismi “LL RICE 601” riisitoodetes
(notified under document number C(2006) 5266)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5266 all)
Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) [2] artikli 4 lõikes 2 ja artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et geneetiliselt muundatud toitu ega sööta ei tohi viia ühenduse turule, kui selle jaoks ei ole vastavalt nimetatud määrusele antud luba.
In view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, Commission Decision 2006/578/EC of 23 August 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [3] provisionally banned the placing on the market of the contaminated products.
Pidades silmas eeldatavat riski seoses toodetega, mida ei ole määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt turule lubatud, on komisjoni 23. augusti 2006. aasta otsusega 2006/578/EÜ (erakorraliste meetmete kohta, mis käsitlevad turuleviimisloata geneetiliselt muundatud organismi “LL RICE 601” riisitoodetes), [3] ajutiselt keelatud saastunud toodete turuleviimine.
Those emergency measures were confirmed by Commission Decision 2006/601/EC [4] which repealed and replaced Decision 2006/578/EC and required Member States not to allow the placing on the market of certain rice products originating from the United States unless the consignment is accompanied by an original analytical report issued by an accredited laboratory attesting that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Kõnealused erakorralised meetmed kinnitati komisjoni otsusega 2006/601/EÜ, [4] millega on tunnistatud kehtetuks ja asendatud otsus 2006/578/EÜ ning nõutud, et liikmesriigid ei lubaks turule viia teatavaid Ühendriikidest pärit riisitooteid, kui partiil ei ole kaasas analüüsiaruande originaaleksemplari, mille on välja andnud akrediteeritud labor, kes tõendab, et toode ei sisalda geneetiliselt muundatud riisi “LL RICE 601”.
The European Food Safety Authority, requested for scientific support on the issue, issued a statement on 14 September 2006 concluding that although it can be considered that the consumption of imported long grain rice containing trace levels of ‘LL RICE 601’ is not likely to pose an imminent safety concern to humans or animals the available data are insufficient to enable a full safety assessment of the genetically modified rice ‘LL RICE 601’ in accordance with the EFSA guidance for risk assessment.
Euroopa Toiduohutusamet, kellelt paluti selles küsimuses teadustuge, esitas 14. septembril 2006. aastal arvamuse, milles otsustatakse, et kuigi võib arvata, et väikese koguse organismi “LL RICE 601” sisaldava imporditud pikateralise riisi tarbimine tõenäoliselt ei kujutaks vahetut ohtu inimestele ega loomadele, ei ole olemasolevad andmed piisavad võimaldamaks geneetiliselt muundatud riisile “LL RICE 601” täieliku ohutushinnangu andmist vastavalt Euroopa Toiduohutusameti riskihindamise suunistele.
Checks carried out in the Member States have shown that in addition to the rice products currently referred to in Decision 2006/601/EC other rice products may be contaminated with the genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Liikmesriikides tehtud kontrollid on näidanud, et lisaks otsuses 2006/601/EÜ osutatud riisitoodetele võivad muudki riisitooted olla saastunud geneetiliselt muundatud riisiga “LL RICE 601”.
Such products should therefore be included in the scope of Decision 2006/601/EC.
Seetõttu tuleks niisugused tooted võtta otsuse 2006/601/EÜ kohaldamisalasse.
Checks carried out by Member States have also revealed the presence of genetically modified rice ‘LL RICE 601’ in some consignments despite being accompanied by an original analytical report as requested by Decision 2006/601/EC.
Liikmesriikides tehtud kontrollid on ka näidanud, et geneetiliselt muundatud riisi “LL RICE 601” on esinenud mõnes partiis, ehkki neil oli kaasas analüüsiaruande originaaldokument, nagu on nõutud otsusega 2006/601/EÜ.
Contacts initiated thereafter with the US authorities in order to eliminate the risk of presence of unauthorised GM rice have not been successful.
Sellele järgnenud kontaktid USA ametiasutustega ebaseadusliku geneetiliselt muundatud riisi esinemise ohu kõrvaldamiseks ei ole olnud edukad.
In those circumstances, in order to ensure that no contaminated product is placed on the market and in order to guarantee the high level of health protection required in the Community, without imposing restrictions to trade which go beyond what it is necessary, it appears necessary, while maintaining the obligation to issue an analytical report as requested by Decision 2006/601/EC, to provisionally carry out systematic official sampling and analysis of each consignment of specific products originating from the United States before their placing on the market.
Seetõttu tundub vajalik selle tagamiseks, et saastunud tooteid turule ei viida, ning ühenduses nõutava kõrge tervisekaitsetaseme kindlustamiseks ilma kaubandusele ebavajalikke piirangud seadmata, teha otsusega 2006/601/EÜ nõutud analüüsiaruande esitamise kohustuse täitmiseks ajutiselt korrapäraseid proovivõtmisi ja analüüse kõigist Ühendriikidest pärit teatavate toodete partiidest enne nende turuleviimist.
Sampling methodologies play a crucial role in obtaining representative and comparable results; it is therefore appropriate to define a common protocol for sampling and analysis for the control of the absence of the genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Tüüpiliste ja võrreldavate tulemuste saamisel on oluline osa proovivõtumeetoditel. Seetõttu on asjakohane sõnastada ühine proovivõtu- ja analüüsiprotokoll, et kontrollida geneetiliselt muundatud riisi “LL RICE 601” esinemist.
Since the measures provided for in this Decision have an impact on the control resources of the Member States it is appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis and storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Kuna käesolevas direktiivis sätestatud meetmetel on mõju liikmesriikide kontrollivahenditele, on asjakohane nõuda, et asjaomased importijad või toidukäitlejad kannaksid kõik kulud, mis tulenevad proovivõtmisest, analüüsimisest ja säilitamisest, samuti kõik kulud, mis tulenevad nõuetele mittevastavate partiide suhtes võetud ametlikest meetmetest.
Those measures should be reviewed within two months in order to assess whether they are still necessary, in the light of their impact and of the practical experience gained on the existing testing requirements.
Kõnealused meetmed tuleks kahe kuu jooksul uuesti läbi vaadata, et hinnata, kas need on endiselt vajalikud, võttes arvesse nende mõju ning kehtivatest kontrollinõuetest saadud praktilisi kogemusi.
Decision 2006/601/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2006/601/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2006/601/EC is amended as follows:
Otsust 2006/601/EÜ muudetakse järgmiselt.
rice in the husk, parboiled Long A
koorimata riis, aurutatud, pikateraline A
rice in the husk parboiled Long B
koorimata riis, aurutatud, pikateraline B
rice in the husk other than parboiled Long A
koorimata riis, muu kui aurutatud, pikateraline A
rice in the husk other than parboiled Long B
koorimata riis, muu kui aurutatud, pikateraline B
broken rice (unless it is certified as not obtained from Long-grain)
purustatud riis (välja arvatud juhul, kui on sertifitseeritud, et see ei ole saadud pikateralisest riisist)
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the original of an analytical report confirming that the products do not contain the genetically modified rice “LL RICE 601”.
Liikmesriigid võivad lubada Artiklis 1 osutatud toodete esmakordset turuleviimist üksnes juhul, kui neil toodetel on kaasas analüüsiaruande originaaleksemplar, milles tõendatakse, et toode ei sisalda geneetiliselt muundatud riisi “LL RICE 601”.
That report shall be issued by an accredited laboratory and based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Kõnealuse aruande annab välja akrediteeritud labor ning see põhineb geneetiliselt muundatud riisi “LL RICE 601” avastamiseks sobival ja valideeritud meetodil.
Member States shall ensure that, at the point of entry into the Community, official sampling and analysis of each consignment of products referred to in Article 1 is carried out before they are placed on the Community market to demonstrate that it does not contain genetically modified rice “LL RICE 601”.
Liikmesriigid tagavad ühendusse sisenemise piiriületuspunktis iga artiklis 1 osutatud toodete partii puhul ametliku proovide võtmise ja analüüside tegemise, enne kui see partii viiakse ühenduse turule, tõendamaks et see partii ei sisalda geneetiliselt muundatud riisi “LL RICE 601”.
For that purpose official sampling and analysis shall be carried out in accordance with the methods described in the Annex and within a maximum period of 15 working days.
Sel eesmärgil toimub ametlik proovide võtmine ja analüüside tegemine kooskõlas lisas kirjeldatud meetoditega ning maksimaalselt 15 päeva jooksul.
The competent authorities of the Member States referred to in paragraph 2 shall issue an official accompanying document indicating that the consignment has been subject to official sampling and analysis and setting out the result of the analysis.
Lõikes 2 osutatud liikmesriikide pädevad asutused annavad välja ametliku saatedokumendi, milles märgitakse, et partii puhul on toimunud ametlik proovide võtmine ja tehtud analüüsid ning esitatakse analüüsitulemus.
If a consignment is split, copies of the original analytical report as referred to in paragraph 1 and of the official accompanying document as referred to in paragraph 3 shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Kui partii on jagatud mitmesse ossa, on lõikes 1 osutatud analüüsiaruande originaaleksemplari koopiad ning lõikes 3 osutatud ametlik saatedokument igal jagatud osal kaasas kuni hulgimüügietapini, see etapp kaasa arvatud.
Those copies shall be certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place.
Kõnealused koopiad tõendab selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil saadetis osadeks jagati.
Any presence of genetically modified rice “LL RICE 601” detected by the controls provided for in paragraph 2 shall be reported to the Commission and the Member States through the Rapid Alert System for food and feed established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Geneetiliselt muundatud riisi “LL Rice 601” esinemisest, mis tehakse kindlaks lõikes 2 sätestatud kontrolliga, teatatakse komisjonile ja liikmesriikidele määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 50 kehtestatud toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Member States shall by 31 December 2006 at the latest submit to the Commission a report of all analytical results of official controls on consignments of products referred to in Article 1.’
Liikmesriigid esitavad hiljemalt 31. detsembriks 2006 komisjonile aruande artiklis 1 osutatud toodete partiidele tehtud ametlike kontrollide kõigi analüüsitulemuste kohta.”
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out in accordance with the Annex, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, sealhulgas juba turul olevate artiklis 1 osutatud ja vastavalt lisale tehtud toodete pistelised proovid ja analüüs kontrollimaks, et neis puudub geneetiliselt muundatud riis “LL RICE 601”.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.’
Nad teatavad komisjonile positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.”
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of official accompanying documents and of copies of analytical reports and accompanying documents pursuant to Article 2(1) to (4) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Partii eest vastutav toidukäitleja või tema esindaja kannab kõik kulud, mis tulenevad proovide võtmisest, analüüside tegemisest ja säilitamisest, samuti ametliku saatedokumendi väljastamisest ning terviseohutuse sertifikaatide ja saatedokumentide koopiate tegemisest vastavalt artikli 2 lõigetele 1–4.
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliant consignments shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’
Partii eest vastutav toidukäitleja või tema esindaja kannab kõik kulud, mis tulenevad pädevate asutuste poolt nõuetele mittevastavate partiide suhtes võetud ametlikest meetmetest.”
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 15 January 2007 at the latest’.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 15. jaanuariks 2007.”
Done at Brussels, 6 November 2006
Brüssel, 6. november 2006
OJ L 244, 7.9.2006, p. 27.
ELT L 244, 7.9.2006, lk 27.
Methods of sampling and analysis for official control regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products
Proovide võtmise ja analüüsi meetodid ebaseadusliku geneetiliselt muundatud organismi “LL RICE 601” riisitoodetes esinemise ametlikuks kontrollimiseks
The present annex is based on Recommendation 2004/787/EC [1].
Käesolev lisa põhineb soovitusel 2004/787/EÜ.
It takes in particular into account that the currently available methods are qualitative and that it addresses the detection of a non-authorised GMO for which there is no tolerance threshold.
Selles võetakse eelkõige arvesse, et praegu kättesaadavad meetodid on kvalitatiivsed ja need võimaldavad avastada ebaseaduslikku geneetiliselt muundatud organismi, mille puhul puudub lubatav piirmäär.
Samples intended for the official control for the absence of LL RICE 601 in rice products shall be taken according to the methods described below.
“LL RICE 601” riisitoodetes puudumise ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud proovid võetakse allpool kirjeldatud meetodite kohaselt.
The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.2.
Seeläbi saadud lähteproove käsitletakse asjakohastele partiidele tüüpilistena.
For the purpose of the current annex, definitions of Recommendation 2004/787/EC apply.
Käesolevas lisas kohaldatakse soovituse 2004/787/EÜ mõisteid.
Sampling lots of bulk commodities and preparation of the analytical samples
Proovide võtmine masskaupadest ja analüüsiproovide valmistamine
The number of incremental samples for the constitution of the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with Recommendation 2004/787/EC.
Osaproovide arv lähteproovide moodustamiseks ja analüüsiproovide valmistamiseks määratakse kooskõlas soovitusega 2004/787/EÜ.
The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg.
Laboriproovi suurus on 2,5 kg.
For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) 882/2004 [2], a second laboratory sample shall be constituted.4.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 [2] artikli 11.5 kohaselt moodustatakse teine laboriproov.4.
Analysis of the laboratory sample
Laboriproovi analüüs
The control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams.
Kontroll-labor võtab homogeniseeritud laboriproovist neli 240 grammilist analüüsiproovi.
The four analytical samples have to be ground and further analysed separately.
Neli analüüsiproovi tuleb peeneks jahvatada ja eraldi täiendavalt analüüsida.
The PCR method to be used is the construct-specific method ‘P35S:BAR’ that has been developed by Bayer CropScience and verified by the USDA and the JRC in its quality of Community reference laboratory for GM Food and Feed.
Kasutatav PCR-meetod on konstruktipõhine meetod “P35S:BAR”, mille on välja arendanud Bayer CropScience ning kinnitanud USDA ja geneetiliselt muundatud toidu ja sööda alal ühenduse tugilaborina toimiv Teadusuuringute Ühiskeskus.
In case of positive results, the presence of LL RICE 601 shall be confirmed by the event-specific method.
Positiivsete tulemuste korral kinnitatakse “LL RICE 601” esinemist tekkepõhise meetodi abil.
The lot shall be considered to be positive when one of the four analytical samples is positive.
Partii loetakse positiivseks, kui üks neljast analüüsiproovist on positiivne.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 18.
ELT L 348, 24.11.2004, lk 18.
Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006
Poliitika- ja Julgeolekukomitee otsus Darfur/4/2006,
(2006/756/CFSP)
(2006/756/ÜVJP)
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan (EUSR).
Nõukogu võttis 5. juulil 2006 vastu ühismeetme 2006/468/ÜVJP, millega uuendati ja muudeti Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi. [2]
The EUSR, inter alia, ensures the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
ELi eriesindaja tagab muu hulgas liidu osaluse koordineerituse ja ühtsuse Aafrika Liidu missioonis Sudaani Darfuri piirkonnas (AMIS).