natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may apply stricter national rules than those provided for in this Regulation as regards the way organic fertilisers and soil improvers are used on their territory where such rules are justified on animal or public health grounds.
Liikmesriigid võivad kohaldada oma territooriumil kasutatavate orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete osas rangemaid riigisiseseid eeskirju, kui käesoleva määrusega ette nähtud, kui asjaomased eeskirjad on õigustatud loomatervishoiu või avaliku tervishoiu seisukohast.
In Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, point 39 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 I lisa punkt 39 asendatakse järgmisega:
“pasture land” means land covered with grass or other herbage grazed by or used as feedingstuffs for farmed animals, excluding land to which organic fertilisers and soil improvers have been applied in accordance with Commission Regulation (EC) No 181/2006;
karjamaa – rohu või muude heintaimedega kaetud maa-ala, kus karjatatakse põllumajandusloomi või mida kasutatakse põllumajandusloomade söötmiseks, välja arvatud maa-ala, kus on kasutatud orgaanilisi väetisi või mullaparandusaineid vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 181/2006;
Requirements for organic fertilisers and soil improvers
Orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete nõuded
Organic fertilisers and soil improvers shall be produced solely from Category 2 and Category 3 material.
Orgaanilisi väetisi ja mullaparandusaineid toodetakse üksnes 2. kategooria ja 3. kategooria materjalist.
Pathogen control and packaging and labelling
Haigusetekitaja kontroll ning pakendamine ja märgistamine
Organic fertilisers and soil improvers shall comply with the requirements regarding pathogen control and packaging and labelling set out in parts I and II of the Annex.
Orgaanilised väetised ja mullaparandusained peavad vastama käesoleva lisa I ja II osas sätestatud haigusetekitaja kontrolli ning pakendamise ja märgistamise nõuetele.
Organic fertilisers and soil improvers shall be transported in accordance with the requirements set out in part III of the Annex.
Orgaanilisi väetisi ja mullaparandusaineid tuleb transportida vastavalt käesoleva lisa III osas sätestatud nõuetele.
Use and special grazing restrictions
Karjatamise kasutamine ja eripiirangud
The special grazing restrictions set out in part IV of the Annex shall apply where organic fertilisers and soil improvers are applied to land.
Käesoleva lisa IV osas sätestatud karjatamise eripiiranguid tuleb kohaldada nendel maa-aladel, kus kasutatakse orgaanilisi väetisi ja mullaparandusaineid.
Processed products derived from the processing of animal by-products in a processing plant in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 shall not be applied as such directly to land where farmed animals might have access.
Töödeldud tooteid, mis on saadud loomsete kõrvalsaaduste töötlemisest töötlemisettevõttes vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002, ei kasutata otseselt maa-alal, millele põllumajandusloomad võivad juurde pääseda.
The person responsible for land to which organic fertilisers and soil improvers are applied and to which farmed animals have access shall keep records for at least two years of:
Isik, kes vastutab maa-ala eest, kus on kasutatud orgaanilisi väetisi ja mullaparandusaineid ning millele põllumajandusloomad võivad juurde pääseda, peab vähemalt kaks aastat säilitama andmeid:
the quantities of organic fertilisers and soil improvers applied;
kasutatud orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete koguste kohta;
the date on which and the places where organic fertilisers and soil improvers were applied to land;
orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete kasutamise kuupäeva ja koha kohta;
the dates on which livestock is allowed to graze the land or on which the land is cropped for feedingstuffs.
kuupäevade kohta, millal kari karjamaale lubati või kuna sööta varuti.
Placing on the market, export and transit
Turuleviimine, eksport ja transiit
The placing on the market, export and transit of organic fertilisers and soil improvers shall be subject to compliance with the requirements set out in parts I and II of the Annex.
Orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete turuleviimise, ekspordi ja transiidi puhul tuleb järgida käesoleva lisa I ja II osas ettenähtud nõudeid.
The competent authority shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Pädev ametiasutus peab võtma vajalikud meetmed käesoleva määruse järgimise tagamiseks.
The competent authority shall carry out controls at regular intervals on land where organic fertilisers and soil improvers are applied and to which farmed animals may have access.
Pädev ametiasutus viib korrapäraste ajavahemike järel läbi kontrollimisi nendel maa-aladel, kus on kasutatud orgaanilisi väetisi või mullaparandusaineid ning millele põllumajandusloomad võivad juurde pääseda.
If controls carried out by the competent authority show that this Regulation is not complied with, the competent authority shall take appropriate action.
Kui pädeva ametiasutuse läbiviidud kontrollimised näitavad, et käesolevat määrust ei järgita, võtab pädev asutus vajalikud meetmed.
It shall apply from 1 April 2006.
Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 416/2005 (ELT L 66, 12.3.2005, lk 10).
OJ L 29, 2.2.2006, p. 31’.
ELT L 29, 2.2.2006, lk 31”.
REQUIREMENTS FOR ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS TO BE APPLIED TO LAND
MAA-ALAL KASUTATAVATE ORGAANILISTE VÄETISTE JA MULLAPARANDUSAINETE NÕUDED
I. Pathogen control
I. Haigusetekitaja kontroll
Producers of organic fertilisers and soil improvers must ensure that decontamination of pathogens is carried out prior to their application to land, in accordance with:
Orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete tootjad peavad tagama, et haigusetekitajast puhastamine viiakse läbi enne nimetatud ainete kasutamist vastavalt:
Chapter I(D)(10) of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 in the case of processed animal protein or processed products derived from Category 2 material;
määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa I peatüki punkti D lõikele 10 töödeldud loomsete valkude või 2. kategooria materjalist saadud töödeldud toodete puhul,
Chapter II of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 in the case of compost and biogas residues.
määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI lisa II peatükile komposti ja biogaasi jääkide puhul.
Packaging and labelling
Pakendamine ja märgistamine
After processing and/or transformation in accordance with Article 5(2) or 6(2), as the case may be, of Regulation (EC) No 1774/2002, organic fertilisers and soil improvers shall be properly stored and transported packaged.
Pärast töötlemist ja/või muundamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 5 lõikele 2 või artikli 6 lõikele 2, olenevalt olukorrast, pakendatakse orgaanilised väetised ja mullaparandusained korralikult ja transporditakse pakendatult.
The packaging shall be clearly and legibly labelled with the name and address of the manufacturing plant and shall bear the words ‘organic fertilisers and soil improvers/farmed animals must not be allowed access to the land for at least 21 days following application to land’.
Pakendile tuleb selgelt ja loetavalt märkida tootmisettevõtte nimi ja aadress ning sõnad “orgaanilised väetised ja mullaparandusained/vähemalt 21 päeva jooksul pärast nimetatud ainete kasutamist maa-alal ei ole põllumajandusloomadel sinna juurdepääs lubatud”.
The competent authority may decide not to apply points II(1) and (2) to organic fertilisers and soil improvers that are transported and/or used in the same Member State or transported to and/or used in another Member State where there is a mutual agreement to that effect, provided that decision does not present a risk to animal or public health.
Pädev asutus võib otsustada jätta punkti II lõiked 1 ja 2 kohaldamata orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete osas, mida on transporditud ja/või kasutatud samas liikmesriigis või transporditud teise liikmesriiki ja/või kasutatud teises liikmesriigis, kus sellega seoses on vastastikune kokkulepe, tingimusel, et kõnealuse otsusega ei seata ohtu loomade ega inimeste tervist.
The commercial document accompanying organic fertilisers and soil improvers shall bear the words ‘organic fertilisers and soil improvers/farmed animals must not be allowed access to the land for at least 21 days following application to land’.
Orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainetega kaasas olevale äridokumendile tuleb märkida sõnad “orgaanilised väetised ja mullaparandusained/vähemalt 21 päeva jooksul pärast maa-alal nimetatud ainete kasutamist ei ole põllumajandusloomadel sinna juurdepääs lubatud”.
A commercial document is not required if the organic fertilisers and soil improvers are supplied by retailers to final users other than business operators.
Äridokumenti ei nõuta siis, kui orgaanilised väetised ja mullaparandusained on tarnitud muudele lõpptarbijatele kui ettevõtetele.
Special grazing restrictions
Karjatamise eripiirangud
The competent authority shall take all necessary measures to ensure that farmed animals do not have access to land to which organic fertilisers and soil improvers have been applied before 21 days have elapsed since the date of last application.
Pädev asutus peab võtma vajalikud meetmed selle tagamiseks, et põllumajandusloomad ei pääse maa-alale, kus on kasutatud orgaanilisi väetisi ja mullaparandusaineid, enne, kui viimase kasutamise kuupäevast on möödunud 21 päeva.
Where over 21 days have elapsed since the date of last application of organic fertilisers and soil improvers, grazing may be allowed or the grass or other herbage may be cut for use in feedingstuffs, provided the competent authority does not consider that the practice presents a risk to animal or public health.
Seal, kus orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete viimase laotamise kuupäevast on möödunud rohkem kui 21 päeva, võib lubada karjatamist või rohu ja muude heintaimede loomasöödaks niitmist tingimusel, et pädev asutus tunnistab selle tegevuse loomade ja inimeste tervisele ohutuks.
The competent authority may lay down a longer period than specified in point 2 during which grazing is prohibited on animal or public health grounds.
Pädev asutus võib ette näha pikema kui punktis 2 kindlaks määratud ajavahemiku, mille jooksul karjatamine on keelatud loomatervishoiu või avaliku tervishoiu seiskohast lähtudes.
The competent authority shall ensure that codes of good agricultural practice are drafted and made available for use by those applying organic fertilisers and soil improvers to land, taking account of local circumstances.
Pädev asutus tagab, et head põllumajandustavad on kavandatud ja kohalikke olusid arvestades orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete kasutamisel kättesaadavad.
Commission Regulation (EC) No 182/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 182/2006,
In the week of 23 to 27 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 23.–27. jaanuar 2006 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the week 23 to 27 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Ajavahemikus 23.–27. jaanuar 2006 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 16 ettenähtud erisoodussuhkru kogust.
In the case of import licence applications presented from 23 to 27 January 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 23.–27. jaanuar 2006 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
This Regulation shall enter into force on 2 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 2. veebruar 2006.
Week of 23.1.2006-27.1.2006: percentage of requested quantity to be granted
23.1.2006–27.1.2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 183/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 183/2006,
This Regulation shall enter into force on 3 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 3. veebruaril 2006.
Done at Brussels, 2 February 2006.
Brüssel, 2. veebruar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 2 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 184/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 184/2006,
Rates of refunds applicable from 3 February 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 3. veebruar 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 185/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 185/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 3 February 2006
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 3. veebruarist 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1], and in particular Article 24(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 [1] suhkruturu ühise korralduse kohta ning eriti selle artikli 24 lõiget 4,
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 3 February 2006
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 3. veebruarist 2006
Commission Regulation (EC) No 186/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 186/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 3 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 3. VEEBRUARIST 2006 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pursuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).
Commission Regulation (EC) No 187/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 187/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 18th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 18. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 18th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,712 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 18. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 31,712 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 188/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 188/2006,
These refunds have been last amended by Regulation (EC) No 165/2006 [3].
Neid eksporditoetusi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 165/2006. [3]
OJ L 26, 31.1.2006, p. 11.
ELT L 26, 31.1.2006, lk 11.
Commission Regulation (EC) No 189/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 189/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 27 January to 2 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Määruses (EÜ) nr 2094/2005 osutatud imporditava sorgo tollimaksu vähendamise pakkumiskutse raames 27. jaanuarist–2. veebruarini 2006 teatatud pakkumisi ei arvestata.
Commission Regulation (EC) No 190/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 190/2006,
For tenders notified from 27 January to 2 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,97 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 94800 t.
Määrusega (EÜ) nr 2093/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 27. jaanuarist–2. veebruarini 2006 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 30,97 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 94800 t suhtes.
Commission Regulation (EC) No 191/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 191/2006,
to the Commission Regulation of 2 February 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 2. veebruari 2006. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 192/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 192/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 27 January to 2 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 27. jaanuarist–2. veebruarini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 193/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 193/2006,
For tenders notified from 27 January to 2 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,92 EUR/t.
Alates 27. jaanuarist–2. veebruarini 2006 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 4,92 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 194/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 194/2006,
This Regulation shall enter into force on 4 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 4. veebruaril 2006.
Done at Brussels, 3 February 2006.
Brüssel, 3. veebruar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 3 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 195/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 195/2006,
amending Regulation (EC) No 1377/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Finish intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1377/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Soome sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks ette nähtud kogusega
Commission Regulation (EC) No 1377/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 27780 tonnes of barley held by the Finnish intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1377/2005 [3] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Soome sekkumisameti valduses oleva 27780 tonni odra eksportimiseks.
Finland has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 35000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Soome teavitas komisjoni oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 35000 tonni võrra kogust, mille eksportimiseks on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Finland should be granted.
Arvestades seda avaldust, saadaolevat kogust ja turuolukorda tuleks Soome taotlus vastu võtta.
Regulation (EC) No 1377/2005 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1377/2005 vastavalt muuta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1377/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1377/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The invitation to tender shall cover a maximum of 62780 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 62780 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Ameerika Ühendriigid, Liechtenstein, Mehhiko, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
OJ L 219, 24.8.2005, p. 21.
ELT L 219, 24.8.2005, lk 21.
Commission Regulation (EC) No 196/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 196/2006,
amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 I lisa, et võtta arvesse Euroopa standardit EN ISO 14001:2004, ja tunnistatakse kehtetuks otsus 97/265/EÜ
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Article 9(1)(a) and Article 15(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 761/2001 organisatsioonide vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS), [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a ja artikli 15 lõiget 2,
The requirements set out in Section 4 of the European Standard EN ISO 14001:1996 constitute the environmental management system requirements of the Regulation (EC) No 761/2001, as set out in Part A of Annex I thereto.
Euroopa standardi EN ISO 14001:1996 4. jaos esitatud nõuded kujutavad endast määruse (EÜ) nr 761/2001 nõudeid keskkonnajuhtimissüsteemi jaoks, mis on esitatud nimetatud määruse I lisa A osas.