natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limit of the quantities determined in the forecast supply balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
Prognoositavas tarnebilansis kindlaksmääratud koguste piires ei kohaldata tollimakse tarnimise erikorraga hõlmatud kolmandatest riikidest pärit toodete importimisel äärepoolseimatesse piirkondadesse.
Products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this Title.
Tooteid, mis on ühenduse tolliterritooriumile sisse veetud seestöötlemise või tolliladustamise tolliprotseduuri alusel, käsitatakse käesoleva jaotise kohaldamisel kolmandatest riikidest otseimporditavate toodetena.
To ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 2(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Community's share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with Community products held in public intervention storage or available on the Community market.
Artikli 2 lõike 2 kohaselt kehtestatud nõuete täitmise tagamiseks hinna ja kvaliteedi osas ning samas säilitades ühenduse osakaalu tarnimisel, antakse toetust riikliku sekkumise raames ladustatud või ühenduse turul saadavate ühenduse toodete tarnimiseks äärepoolseimatesse piirkondadesse.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location.
Selline toetus määratakse kindlaks iga asjaomase toote puhul, et võtta arvesse äärepoolseimatesse piirkondadesse toodete vedamisel tekkivaid täiendavaid kulusid ja kolmandatesse riikidesse eksportimise suhtes kohaldatavaid hindu ning töötlemiseks ettenähtud toodete ja põllumajanduslike sisendite puhul, saarel või muudes kaugetes piirkondades elamise täiendavaid kulusid.
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
Tarnimise erikorra rakendamisel võetakse eelkõige arvesse:
the specific requirements of the outermost regions and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the quality requirements;
äärepoolseimate piirkondade erivajadusi ning töötlemiseks ja tooraineks ettenähtud toodete puhul konkreetseid kvaliteedinõudeid;
trade flows with the rest of the Community;
kaubavoogusid ülejäänud ühendusega;
the economic aspect of the proposed aid.
kavandatava toetuse majanduslikku aspekti.
Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantage derived either from exemption from import duties or from aid is actually passed on to the end user.
Tarnimise erikorra kohaldamise tingimuseks on imporditollimaksudest vabastamisest või tarnete puhul antavast toetusest tuleneva majandusliku kasu tegelik jõudmine lõpptarbijani.
Export to third countries and dispatch to the rest of the Community
Eksport kolmandatesse riikidesse ja lähetamine ülejäänud ühendusse
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only on conditions laid down under the procedure referred to in Article 26(2).
Tarnete erikorra alla kuuluvaid tooteid võib eksportida kolmandatesse riikidesse või lähetada ülejäänud ühendusse ainult vastavalt artikli 26 lõikes 2 osutatud korra tingimustele.
Those conditions shall include payment of import duties on the products referred to in Article 3(1) or reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in Article 3(2).
Need tingimused hõlmavad imporditollimakse artikli 3 lõikes 1 nimetatud toodete osas või tarnimise erikorra alusel saadud toetuse hüvitamist artikli 3 lõikes 2 nimetatud toodete osas.
Those conditions shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Need tingimused ei hõlma kaubavoogusid Prantsuse ülemeredepartemangude vahel.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Lõikes 1 sätestatud piirangut ei kohaldata äärepoolseimates piirkondades tarne erikorra raames toetust saanud toodetest töödeldud tooteid, mis on:
exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
eksporditud kolmandatesse riikidesse või lähetatud ülejäänud ühendusse tavapärase lähetamise või eksportimise piires.
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
Nende kogused peab komisjon täpsustama vastavalt artikli 26 lõikes 2 sätestatud korrale, võttes arvesse 1989., 1990. ja 1991. aasta keskmist eksporti ja lähetamist;
exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with destinations and conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
eksporditud kolmandatesse riikidesse piirkondlike kaubavoogude raames vastavalt artikli 26 lõikes 2 sätestatud korras määratud sihtkohtadele ja tingimustele;
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
lähetatud Assooridelt Madeirale või vastupidi;
dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa.
lähetatud Madeiralt Kanaari saartele või vastupidi.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Sellisel viisil eksporditud toodetele ei anta eksporditoetust.
By way of derogation from paragraph 2(a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched from the Azores to the rest of the Community for the following years:
Erandina lõike 2 punktist a võib Assooridelt ühenduse teistesse piirkondadesse järgmistel aastatel tarnida järgmised maksimumkogused suhkrut (CN-kood 1701):
in 2006 3000 tonnes,
aastal 3000 tonni
in 2007 2285 tonnes,
aastal 2285 tonni
in 2008 1570 tonnes,
aastal 1570 tonni
in 2009 855 tonnes.
aastal 855 tonni.
During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota [18] and brought in to be consumed in Madeira and in the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701 and to be refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 17011210, shall benefit, under the conditions set out in this Regulation, from the exemption from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 13 osutatud C-suhkru suhtes, mis on eksporditud vastavalt komisjoni 14. septembri 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 2670/81 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) [18] asjaomastele sätetele ja mis on sisse toodud tarbimiseks Madeiral ja Kanaari saartel CN-koodi 1701 alla kuuluva valge suhkruna ning mis on sisse toodud rafineerimiseks ja tarbimiseks Assooridel CN-koodi 17011210 alla kuuluva toorsuhkruna, käesolevas määruses esitatud tingimuste kohaselt imporditollimaksudest vabastamise kava käesoleva määruse artiklis 2 osutatud prognoositava tarnebilansi piires.
When determining raw sugar requirements of the Azores, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
Assooride toorsuhkruvajaduse kindlaksmääramisel võetakse arvesse kohaliku suhkrupeeditootmise arengut.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10000 tonnes.
Tarnekorraga hõlmatavad kogused määratakse kindlaks nii, et Assooridel igal aastal rafineeritava suhkru kogus ei ületa 10000 tonni.
Article 6
Riis
Milk-based preparations
Piimatooted
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2006 to 31 December 2009 the Canary Islands may continue to receive supplies of milk-based preparations falling within CN codes 19019099 and 21069092 intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year and 45 tonnes per year respectively.
Erandina artiklist 2 võib Kanaari saartele 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2009 jätkuvalt tarnida CN-koodide 19019099 ja 21069092 alla kuuluvaid piimatooteid, mis on ette nähtud tööstuslikuks töötlemiseks, vastavalt kuni 800 ja 45 tonni aastas.
Aid granted for supplies of those two products from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and EUR 59 per tonne respectively and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Nimetatud kahele tootele ühenduse poolt makstav toetus ei tohi ületada vastavalt 210 ja 59 eurot tonni kohta ning see sisaldub artiklis 23 osutatud ülemmääras.
Imports of rice into Réunion
Riisi import Réunioni
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 100610, 100620 and 10064000 imported for consumption there.
Tollimaksuga ei maksustata ühegi CN-koodide 100610, 100620 või 10064000 alla kuuluvate toodete importi Prantsuse Réunioni ülemeredepartemangu seal tarbimiseks.
Detailed rules for the application of the arrangements
Korra kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Käesoleva jaotise kohaldamise rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 sätestatud korras.
Such rules shall in particular define the conditions under which the Member States may amend the product quantities and the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
Need eeskirjad määravad eelkõige tingimused, mille kohaselt võivad liikmesriigid igal aastal muuta tootekoguseid ja eraldatavaid vahendeid erinevatele toodetele, mis on tarnimise erikorra raames abikõlblikud, ning vajaduse korral kehtestada impordilubade või tarnesertifikaatide süsteemi.
MEASURES TO ASSIST LOCAL AGRICULTURAL PRODUCTS
MEETMED KOHALIKE PÕLLUMAJANDUSTOODETE TOETAMISEKS
Support programmes
Abiprogrammid
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of Title II of Part Three of the Treaty.
Äärepoolseimate piirkondade jaoks seatakse sisse ühenduse abiprogrammid, mis sisaldavad kohalikku põllumajanduslikku tootmist soodustavaid erimeetmeid asutamislepingu kolmanda osa II jaotise reguleerimisala piires.
Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Ühenduse abiprogrammid seatakse sisse geograafilisel tasandil, mida asjaomane liikmesriik peab kõige asjakohasemaks.
They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
Need valmistavad ette liikmesriigi määratud pädevad asutused ning liikmesriik esitab need komisjonile pärast seda, kui on konsulteeritud pädevate asutuste ja organisatsioonidega asjakohasel geograafilisel tasandil.
Only one Community support programme per outermost region may be submitted.
Iga äärepoolseima piirkonna kohta võib esitada ainult ühe programmi.
Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Ühenduse abiprogrammid sisaldavad äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootmise järjepidevuse ja arengu tagamiseks vajalikke meetmeid.
Compatibility and consistency
Vastavus ja järjepidevus
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Abiprogrammide raames võetud meetmed peavad vastama ühenduse õigusaktidele ja peavad olema kooskõlas ühenduse teiste poliitikavaldkondadega ja nende raames võetud meetmetega.
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Tuleb tagada järjepidevus abiprogrammide ja teiste ühise põllumajanduspoliitika vahendite raames võetavate meetmete vahel ning eelkõige tuleb tagada ühine turukorraldus, maaelu areng, toodete kvaliteet, loomade heaolu ja keskkonna kaitse.
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
Käesoleva määruse raames ei tohi ühtegi meedet finantseerida kui:
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
lisatoetust lisatasule või abikavadele vastavalt turu ühisele korraldusele, välja arvatud objektiivsete kriteeriumide abil põhjendatud erakorraliste vajaduste puhul;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Community financing under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [19];
teadusuuringute toetust, meetmeid teadusuuringute kavade toetamiseks või ühenduse toetuse abikõlblikkuseks vastavalt nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsusele 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [19]
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1257/1999 and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [20].
toetust määruse (EÜ) nr 1257/1999 ja nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antava maaelu arengu toetuste kohta) [20] reguleerimisala piiresse kuuluvatele meetmetele.
Article 12
Määruse (EMÜ) nr 404/93
Content of Community support programmes
Ühenduse abiprogrammide sisu
A Community support programme shall contain:
Ühenduse abiprogramm peab sisaldama:
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001;
põllumajandusliku tootmise praeguse olukorra kvantifitseerivat kirjeldust, võttes arvesse kättesaadavaid hindamiste tulemusi erinevuste, mahajäämuse ja arengupotentsiaali kohta, kasutatud rahastamisvahendeid ning vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 algatatud ettevõtmiste peamisi tulemusi;
a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
esitatud strateegia ja valitud prioriteetide kirjeldust, kvantitatiivseid eesmärke ja eelhindamist, mis näitab oodatavat majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju, sealhulgas mõju tööhõivele;
a description of the measures contemplated, and in particular aid schemes for implementing the programme, and, where appropriate, information on the needs for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
kavandatavate meetmete kirjeldust, ning eelkõige programmi rakendamiseks ettenähtud abikavade kirjeldust, ning vajadusel teavet asjaomaste meetmete ettevalmistamise, rakendamise või kohandamisega seotud uuringute, tutvustusprojektide, koolituse või tehnilise abi vajaduse kohta;
a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
meetmete rakendamise ajakava ja üldist suunavat rahastamiskava tabelit, mis näitab ressursside kasutamist;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
programmide raames võetavate erinevate meetmete vastavuse ja järjepidevuse tõendit ning järelevalveks ja hindamiseks kasutatavaid kriteeriume ja kvantitatiivseid näitajaid;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation and the provisions for checks and penalties;
programmide, sealhulgas reklaami, järelevalve ja hindamise tõhusat ja nõuetekohast rakendamist tagavaid meetmeid, kvantitatiivsete näitajate määratlusi programmi hindamiseks ning kontrollimise ja sanktsioonide rakendamise sätteid;
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
pädevate asutuste ja programmi rakendamise eest vastutavate organite nimetamist ning pädevate asutuste või organite ja sotsiaal-majanduslike partnerite nimetamist asjakohasel tasandil ning konsultatsioonide tulemusi.
The procedures and physical and financial indicators for ensuring effective monitoring of the implementation of Community programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Ühenduse programmide tõhusat järelevalvet tagav kord, materiaalsed ja finantsnäitajad peavad olema vastu võetud vastavalt artikli 26 lõikes 2 osutatud korrale.
ACCOMPANYING MEASURES
TÄIENDAVAD MEETMED
Graphic symbol
Graafiline sümbol
A graphic symbol shall be introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
Kvaliteetsete töödeldud või töötlemata äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike põllumajandustoodete tuntuse ja tarbimise suurendamiseks seatakse sisse graafiline sümbol.
The conditions for using the graphic symbol provided for in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Asjaomased kaubandusorganisatsioonid teevad ettepaneku lõikes 1 ettenähtud graafilise sümboli kasutamise tingimuste kohta.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
Ametiasutused edastavad need ettepanekud koos oma arvamusega komisjonile heakskiitmiseks.
Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent national authorities.
Sümboli kasutamist jälgib pädev ametiasutus või pädevate riiklike ametiasutuste heakskiidetud asutus.
Rural development
Maaelu arendamine
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of small economic size, to be defined in the programme complement referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [21], expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75 %.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklist 7, ei ületa äärepoolseimate piirkondade toetuse kogusumma 75 % toetuse saamise tingimustele vastavate investeeringute summast investeeringute puhul, mis on ette nähtud eelkõige mitmekesisuse, ümberkorralduse või säästva põllumajanduse arendamise soodustamiseks majanduslikult väikestes põllumajandusettevõtetes, mis määratletakse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta) [21] artikli 18 lõikes 3 ja artikli 19 lõikes 4 osutatud programmitäiendis.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments in enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complements referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65 %.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 28 lõikest 2, ei ületa äärepoolseimate piirkondade toetuse kogusumma 65 % toetuse saamise tingimustele vastavate investeeringute summast investeeringute puhul, mis on ette nähtud eelkõige mitmekesisuse, ümberkorralduse või säästva põllumajanduse arendamiseks majanduslikult väikestes põllumajandusettevõtetes, mis määratletakse määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 18 lõikes 3 ja artikli 19 lõikes 4 osutatud programmitäiendis.
The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75 %.
Keskmise ja väikese suurusega ettevõte kõnealuse toetuse kogusumma ei ületa samade tingimuste puhul 75 %.
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to tropical or subtropical forests or wooded areas situated in the territory of the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 29 lõikes 3 ettenähtud piiranguid ei kohaldata Assooridel ja Madeiral asuvate troopiliste, lähistroopiliste metsade või metsamaade suhtes.
Notwithstanding Article 24(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the maximum amounts per year eligible for Community aid, as set out in the Annex to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 24 lõikest 2, võib käesoleva määruse lisaga ettenähtud ühenduse toetuse saamise tingimustele vastavaid aastaseid ülemmäärasid tõsta kuni kaks korda Assooride järvede kaitsmise meetme puhul ja Madeira põllumajandusmaa maastiku ja iseloomulike vormide ning eelkõige terrasse kaitsvate kivimüüride säilitamise meetme puhul.
A description of the measures planned under this Article shall be included, where appropriate, in the programmes for these regions referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Käesolevas artiklis kavandatavate meetmete kirjeldus kantakse vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklites 18 ja 19 nimetatud kõnealuste piirkondade programmidesse.
State aid
Riiklik abi
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
Asutamislepingu I lisaga hõlmatud põllumajandussaaduste ja -toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89, võib komisjon lubada äärepoolseimate piirkondade eraldatusest, saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tulenevate eriliste põllumajanduspiirangute leevendamiseks tegevusabi andmist kõnealuste toodete tootmis-, töötlemis- ja turustamissektorites.