natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 4(2)(c), ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 90000’;
artikli 4 lõike 2 punktis c asendatakse tekst “50000 eurot” tekstiga “90000 eurot”;
in Article 4(2)(e), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
artikli 4 lõike 2 punktis e asendatakse tekst “100000 eurot” tekstiga “400000 eurot”;
in Article 5(2)(f), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 1130000’;
artikli 5 lõike 2 punktis f asendatakse tekst “1000000 eurot” tekstiga “1130000 eurot”;
in Article 6(2)(a), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 4200000’;
artikli 6 lõike 2 punktis a asendatakse tekst “2200000 eurot” tekstiga “4200000 eurot”;
in Article 7(1)(a), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
artikli 7 lõike 1 punktis a asendatakse tekst “650000 eurot” tekstiga “550000 eurot”;
in Article 7(1)(c), ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
artikli 7 lõike 1 punktis c asendatakse tekst “900000 eurot” tekstiga “300000 eurot”;
in Article 7(1)(k), ‘EUR 488000’ is replaced by ‘EUR 38000’;
artikli 7 lõike 1 punktis k asendatakse tekst “488000 eurot” tekstiga “38000 eurot”;
in Article 8(2)(b), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
artikli 8 lõike 2 punktis b asendatakse tekst “600000 eurot” tekstiga “1200000 eurot”;
in Article 9(2)(a), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 260000’;
artikli 9 lõike 2 punktis a asendatakse tekst “160000 eurot” tekstiga “260000 eurot”;
in Article 11(2)(h), ‘EUR 25760000’ is replaced by ‘EUR 26065000’;
artikli 11 lõike 2 punktis h asendatakse tekst “25760000 eurot” tekstiga “26065000 eurot”;
in Article 11(2)(q), ‘EUR 5515000’ is replaced by ‘EUR 5550000’;
artikli 11 lõike 2 punktis q asendatakse tekst “5515000 eurot” tekstiga “5550000 eurot”;
in Article 11(2)(t), ‘EUR 2205000’ is replaced by ‘EUR 2665000’;
artikli 11 lõike 2 punktis h asendatakse tekst “2205000 eurot” tekstiga “2665000 eurot”;
in Article 12(2)(h), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
artikli 12 lõike 2 punktis h asendatakse tekst “300000 eurot” tekstiga “100000 eurot”;
in Article 12(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 335000’;
artikli 12 lõike 2 punktis p asendatakse tekst “685000 eurot” tekstiga “335000 eurot”;
in Article 13(2)(g), ‘EUR 12790000’ is replaced by ‘EUR 4790000’;
artikli 13 lõike 2 punktis g asendatakse tekst “12790000 eurot” tekstiga “4790000 eurot”;
in Article 13(2)(k), ‘EUR 5215000’ is replaced by ‘EUR 2815000’;
artikli 13 lõike 2 punktis k asendatakse tekst “5215000 eurot” tekstiga “2815000 eurot”;
in Article 13(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
artikli 13 lõike 2 punktis p asendatakse tekst “685000 eurot” tekstiga “500000 eurot”;
in Article 13(2)(r), ‘EUR 865000’ is replaced by ‘EUR 75000’.
artikli 13 lõike 2 punktis r asendatakse tekst “865000 eurot” tekstiga “75000 eurot”.
Decision as last amended by Decision 2006/782/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 57).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/782/EÜ (ELT L 328, 24.11.2006, lk 57).
Decision as amended by Decision 2006/645/EC (OJ L 263, 23.9.2006, p. 14).
Otsust on muudetud otsusega 2006/645/EÜ (ELT L 263, 23.9.2006, lk 14).
Decision as amended by Decision 2006/645/EC.
Otsust on muudetud otsusega 2006/645/EÜ.
Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are replaced by the following:
Otsuse 2005/723/EÜ I ja V lisa asendatakse järgmisega:
Rate (%)
Määr (%)
0Finland
0Soome
of 11 December 2006
detsember 2006,
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
millega pikendatakse liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Jaapanist pärit taimede looduslikke või aretatud kääbusvorme käsitleva otsuse 2002/887/EÜ kehtivusaega
(notified under document number C(2006) 5997)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5997 all)
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Komisjoni 8. novembri 2002. aasta otsusega 2002/887/EÜ, millega lubatakse teha erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Jaapanist pärit taimede looduslike või aretatud kääbusvormide puhul, [2] on liikmesriikidele antud luba teha piiratud ajavahemikeks ja eritingimustel erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Jaapanist pärit taimede looduslike või aretatud kääbusvormide puhul.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Kuna luba õigustavad asjaolud on endiselt kehtivad ja puudub uus teave, mis tingiks eritingimuste läbivaatamise, tuleks luba pikendada.
Decision 2002/887/EC should therefore be extended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2002/887/EÜ kehtivusaega pikendada.
Decision 2002/887/EC is amended as follows:
Otsust 2002/887/EÜ muudetakse järgmiselt.
In the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2005 and 1 August 2006’ is replaced by ‘1 August 2007 and 1 August 2008’.
Artikli 2 esimeses ja teises lõigus asendatakse kuupäevad “1. august 2005” ja “1. august 2006” vastavalt kuupäevadega “1. august 2007” ja “1. august 2008”.
The table in Article 4 is replaced by the following table:
Artiklis 4 esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
to 31.3.2007, and 1.11.2007 to 31.3.2008
kuni 31.3.2007 ja 1.11.2007 kuni 31.3.2008
to 31.12.2008’
kuni 31.12.2008”
Done at Brussels, 11 December 2006.
Brüssel, 11. detsember 2006
Decision as amended by Decision 2004/826/EC (OJ L 358, 3.12.2004, p. 32).
Otsust on muudetud otsusega 2004/826/EÜ (ELT L 358, 3.12.2004, lk 32).
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia
millega nähakse ette erand teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest perekonna Vitis L. Horvaatiast või endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit taimede, välja arvatud viljade puhul
(notified under document number C(2006) 6365)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6365 all)
Having regard to the request made by Slovenia,
võttes arvesse Sloveenia taotlust,
Slovenia has requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sloveenia on taotlenud erandit perekonna Vitis L. Horvaatiast või endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit taimede, välja arvatud viljade impordi lubamiseks piiratud ajavahemiku jooksul, et eripuukoolid saaksid kõnealuseid taimi ühenduses paljundada, enne kui need Horvaatiasse või endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki reeksporditakse.
The Commission considers that there is no risk of spreading harmful organisms to plants or plant products provided that plants of Vitis L., other than fruits originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia are subject to the specific conditions laid down in this Decision.
Komisjon leiab, et kui perekonna Vitis L. Horvaatiast või endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit taimede, välja arvatud viljade puhul järgitakse käesolevas otsuses sätestatud eritingimusi, ei ole ohtu, et taimedele või taimsetele saadustele levitatakse kahjulikke organisme.
Member States should therefore for a limited period be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions.
Seepärast tuleks liikmesriikidele anda piiratud ajavahemikuks luba tuua eritingimustel kõnealuseid taimi oma territooriumile.
That authorisation should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
See luba tuleks tühistada, kui tehakse kindlaks, et käesolevas otsuses sätestatud eritingimused ei ole piisavad, et vältida kahjulike organismide toomist ühendusse või kui kõnealustest tingimustest ei ole kinni peetud.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as ‘the plants’).
Erandina direktiivi 2000/29/EÜ artikli 4 lõikest 1, milles on viidatud direktiivi III lisa A osa punktile 15, antakse liikmesriikidele õigus lubada perekonna Vitis L. Horvaatiast või endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit ja ühenduses pookimiseks ettenähtud taimede, välja arvatud viljade (edaspidi “taimed”) sissetoomist oma territooriumile.
In order to qualify for that derogation the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and be introduced into the Community between 1 January 2007 and 31 March 2007.
Kõnealuse erandi kohaldamiseks peavad taimed vastama lisaks direktiivi 2000/29/EÜ I ja II lisas sätestatud nõuetele ka käesoleva otsuse lisas ettenähtud tingimustele ning need tuleb ühendusse sisse tuua 2007. aasta 1. jaanuarist kuni 31. märtsini.
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States, by 15 November 2007 at the latest, with:
Liikmesriigid, kes kasutavad artiklis 1 sätestatud erandit, esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt 2007. aasta 15. novembriks:
the information on the quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
teabe käesoleva otsuse kohaselt imporditavate taimede koguse kohta ja
a detailed technical report on the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
lisa punktis 6 osutatud ametlikke kontrolle käsitleva üksikasjaliku tehnilise aruande.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory, shall also provide the Commission and the other Member States, by 15 November 2007 at the latest, with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Iga liikmesriik, kus taimi pärast tema territooriumile sissetoomist poogitakse, esitab samuti komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt 2007. aasta 15. novembriks lisa punkti 8 lõikes b osutatud ametlikke kontrolle ja katseid käsitleva üksikasjaliku tehnilise aruande.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to comply with this Decision.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike kõikidest käesoleva otsuse kohaselt nende territooriumile sissetoodud partiidest, mille puhul on hiljem leitud, et need ei vasta käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.
Specific conditions applying to plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia benefiting from the derogation provided for in Article 1
Eritingimused, mida kohaldatakse käesoleva otsuse artiklis 1 sätestatud erandiga hõlmatud perekonna Vitis L. Horvaatiast ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit taimede, välja arvatud viljade suhtes
intended to be grafted in the Community at the premises referred to in point 7, onto rootstocks produced in the Community;
ette nähtud pookimiseks ühenduses punktis 7 osutatud territooriumil ja ühenduses valmistatud pookealustele;
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
kogutud Horvaatias või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ametlikult registreeritud alustekoolidest.
Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December 2006.
Liikmesriigid, kes kasutavad kõnealust erandit, teevad hiljemalt 31. detsembril 2006 komisjonile ja teistele liikmesriikidele kättesaadavaks oma registreeritud puukoolide nimekirja.
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2007, under the conditions laid down in this Decision;
Kõnealustes nimekirjades märgitakse iga puukooli puhul sordinimi, mitu rida on seda sorti istutatud ning taimede arv ühes reas, kui neid taimi peetakse vastavalt käesolevas otsuses sätestatud tingimustele sobivaks 2007. aastal ühendusse saatmiseks;
The plants shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein, confirming, in particular, freedom from the following harmful organisms:
Taimedele lisatakse fütosanitaarsertifikaat, mis on välja antud Horvaatias või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis kooskõlas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõikega 1, põhinedes kõnealuses direktiivis sätestatud kontrollil, millega on kinnitatud eelkõige järgmiste kahjulike organismide puudumist:
Peach rosette mosaic virus.
Virsiku rosettmosaiikviirus.
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2006/916/EC’.
Sertifikaadi lahtris “Lisakinnitus” peab olema märge “Käesolev partii vastab otsuses 2006/916/EÜ sätestatud tingimustele”.
The official plant protection organisation of Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure the identity and integrity of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until they are exported to the Community.
Horvaatia või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametlik taimekaitseorganisatsioon tagab taimede identifitseeritavuse ja puutumatuse punkti 1 lõikes b osutatud kogumise ajast kuni ühendusse eksportimiseni.
The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose by the Member State in which they are situated.
Taimed tuuakse sisse selliste piiriületuspunktide kaudu, mille nende asukohajärgne liikmesriik on selleks otstarbeks kindlaks määranud.
Those points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry shall be notified sufficiently in advance by the Member State making use of the derogation to the Commission and shall be made available on request to other Member States.
Liikmesriigid teatavad need piiriületuspunktid ning iga piiriületuspunkti kohta direktiivis 2000/29/EÜ osutatud vastutava ametiasutuse nime ja aadressi aegsasti komisjonile ning taotluse korral ka teistele liikmesriikidele.
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1, hereinafter referred to as ‘the authorisation’, the responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
Kui taimede sissetoomine ühendusse toimub muus kui artiklis 1 sätestatud luba (edaspidi “luba”) kasutavas liikmesriigis, peavad selle liikmesriigi vastutavad ametiasutused, mille kaudu toimub ühendusse sissetoomine, teavitama luba kasutavate liikmesriikide vastutavaid ametiasutusi ning tegema nendega koostööd, et tagada käesoleva otsuse järgimine.
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
Enne ühendusse sissetoomist teavitatakse importijat ametlikult punktides 1–4 sätestatud tingimustest; nimetatud importija teavitab iga sissetoomise üksikasjadest aegsasti selle liikmesriigi vastutavaid ametiasutusi, mille kaudu toimub sissetoomine, ja kõnealune liikmesriik edastab saadud teabe üksikasjad viivitamata komisjonile, märkides:
the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 7 where the buds will be grafted and stored.
selliste punktis 7 osutatud territooriumide nimed, aadressid ja asukohad, mis on ette nähtud pungade pookimiseks ja ladustamiseks.
The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any change to them without delay.
Asjaomane liikmesriik teavitab viivitamata komisjoni eespool nimetatud üksikasjadest ja nende muutumise üksikasjadest.
At least two weeks before the date of introduction the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to in point 7 where the plants are to be grafted.
Importija teavitab vähemalt kaks nädalat enne ühendusse sissetoomise kuupäeva nende punktis 7 osutatud territooriumide vastutavaid ametiasutusi, kus taimi pookima hakatakse.
The inspections, including testing, as appropriate, required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC and in accordance with provisions laid down in the present Decision, shall be made by the responsible official bodies of the Member State making use of this authorisation, and where appropriate, in cooperation with the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be stored.
Kõnealust luba kasutava liikmesriigi vastutavad ametiasutused, vajadusel koostöös selle liikmesriigi vastutavate ametiasutustega, kus taimi ladustatakse, teostavad direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 alusel ja kooskõlas käesoleva otsuse sätetega kontrolle, muu hulgas vajadusel katseid.
During those inspections, Member State(s) shall also inspect, and where appropriate, test for harmful organisms mentioned in point 2.
Nimetatud kontrollide käigus kontrollivad liikmesriigid ka punktis 2 nimetatud kahjulike organismide esinemist ning teostavad vajadusel katseid.
Any finding of such harmful organisms shall immediately be notified to the Commission.
Igast kõnealuse kahjuliku organismi leiust teatatakse viivitamata komisjonile.
Appropriate action shall be taken to destroy the harmful organisms and where appropriate the plants concerned.
Võetakse asjakohaseid meetmeid kahjulike organismide ja vajadusel ka asjaomaste taimede hävitamiseks.
Such information shall be given at the moment of the receipt of the advance notification from the importer as referred to in the fourth paragraph of point 5.
Kõnealune teave edastatakse siis, kui importijalt saadakse punkti 5 neljandas lõigus nimetatud eelteatis.
The grafted plants shall remain at the premises for no more than eighteen months before being exported to a destination outside the Community as referred to in point 9;
Poogitud taimed võivad jääda nimetatud territooriumile kõige rohkem 18 kuuks enne nende eksportimist punktis 9 nimetatud sihtkohta väljaspool ühendust;
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
kontrollivad taimi pärast pookimist asjakohasel ajal vaatluse teel kahjulike organismide esinemise või mis tahes kahjuliku organismi põhjustatud märkide või sümptomite suhtes selle liikmesriigi vastutavad ametiasutused, kus neid poogiti; kõnealuse visuaalse kontrolliga leitud märke või sümptomeid põhjustanud kahjulik organism tehakse kindlaks sobiva katsemenetluse abil;
any grafted plant which has not been found free, during the said inspections or testing referred to in points (a) and (b), from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately destroyed under the control of the said responsible official bodies.
hävitatakse vastutavate ametiasutuse kontrolli all viivitamata kõik poogitud taimed, mida ei ole alapunktides a ja b osutatud kontrollide või katsete käigus tunnistatud punktis 2 loetletud kahjulikest organismidest vabaks või mis vajavad muudel põhjustel karantiini.
Any plant resulting from a successful grafting using the buds referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for export to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kõiki taimi, mis on saadud punktis 1 osutatud pungade edukal pookimisel, lubatakse poogitud taimedena eksportida ainult Horvaatiasse või endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki.
The responsible official bodies of a Member State making use of this authorisation shall ensure that any plant or part of the plant not so exported shall be officially destroyed.
Luba kasutava liikmesriigi vastutavad ametiasutused tagavad, et kõik taimed või taime osad, mida sel moel ei ekspordita, hävitatakse ametlikult.
Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially destroyed plants and of plants subsequently re-exported to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Edukalt poogitud taimede, ametlikult hävitatud taimede ja hiljem Horvaatiasse või endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki reeksporditud taimede koguse kohta peetakse arvestust.
This information shall be made available to the Commission.
Sellekohane teave tehakse komisjonile kättesaadavaks.
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in France in 2004 and 2005
millega kehtestatakse ühenduse rahaline toetus kulutuste jaoks, mis tehti seoses lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega Prantsusmaal aastatel 2004 ja 2005
(notified under document number C(2006) 6382)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6382 all)
Outbreaks of bluetongue occurred in France in 2004 and 2005.
Lammaste katarraalse palaviku puhangud tekkisid Prantsusmaal 2004. ja 2005. aastal.
The emergence of that disease presented a serious risk to the Community's livestock population.
Selle haiguse ilmnemine kujutas endast tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Et vältida haiguse levikut ja aidata kaasa selle võimalikult kiirele likvideerimisele, peaks ühendus otsuse 90/424/EMÜ kohaselt rahaliselt toetama liikmesriigi abikõlblikke kulutusi, mis on tehtud haiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmete raames.