natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation.
Euroala liikmesriikide riiklike reformiprogrammide ja nende täitmise tugevad küljed on paljutõotavate reformide läbiviimine või kavandamine tööjõu ärakasutamise ja tootlikkuse suurendamiseks, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni hoogustamiseks, inimkapitali arendamiseks ning ahvatlevama ärikeskkonna loomiseks, eelkõige konkurentsi tihendamise ja regulatsiooni edasise parandamise poliitika abil.
Putting National Reform Programmes in a consistent and ambitious overall policy framework could give them further strength.
Riiklike reformiprogrammide asetamine järjepidevasse ja ambitsioonikasse üldisesse poliitilisse raamistikku tugevdaks neid veelgi.
Building upon the policy conclusions identified for each individual euro area Member State based on their National Reform Programmes, action for all euro area countries is needed most urgently in policy areas that would improve the functioning of EMU and contribute to address persistent divergences in inflation, competitiveness and growth.
Toetudes iga euroala riigi riikliku reformiprogrammi alusel tehtud poliitilistele järeldustele, on euroala kõikide riikide jaoks eriti pakilised meetmed poliitikavaldkondades, mis parandaksid majandus- ja rahaliidu toimimist ning aitaksid käsitleda inflatsiooni, konkurentsivõime ja majanduskasvuga seotud jätkuvaid erinevusi.
On the budgetary side, while progress is being made to reduce deficits, some countries need to accelerate the pace of structural budgetary consolidation and continue reforming pension and health care systems in order to address the budgetary impact of ageing populations.
Eelarve puhul on saavutatud küll edu puudujäägi vähendamisel, kuid mõned riigid peavad kiirendama eelarve struktuurilist tasakaalustamist, jätkama pensioni- ja tervishoiusüsteemi reformimist ning tegelema vananeva rahvastiku mõjuga eelarvele.
Furthermore, the quality of public finances should be improved, in particular with the intention of enhancing productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability.
Lisaks vajab parandamist riigi rahanduse kvaliteet, et eelkõige suurendada tootlikkust ja innovatsiooni, mille abil toetada majanduskasvu ja eelarve jätkusuutlikkust.
To ensure more dynamic and efficient internal adjustment mechanisms in EMU, markets should be made to function better, through enhanced competition and liberalisation, namely to ensure better mobility of production factors, a rapid adaptation of prices and wages to shocks, and stronger trade integration.
Majandus- ja rahaliidu dünaamilisema ja tõhusama sisekohandumise tagamiseks tuleks tihedama konkurentsi ja liberaliseerimise abil parandada turgude toimimist, et eelkõige tagada tootmisressursside parem liikuvus, hindade ja palkade kiire kohandumine majandusvapustustega ning tugevam kaubanduslik integratsioon.
It is essential to foster innovation and productivity growth.
Oluline on edendada innovatsiooni ja tootlikkuse kasvu.
Within a monetary union, a firm commitment to stability-conducive wage developments is also important to secure competitiveness and employment over the medium and longer term.
Rahaliidus on stabiilsust soodustava palgakujundamise kindel järgimine oluline ka konkurentsivõime ja tööhõive tagamiseks keskmises ja pikaajalises perspektiivis.
The regular review of the functioning of price and (public and private) wage setting must therefore be continued.
Seetõttu tuleb jätkata hindade ning (avaliku- ja erasektori) palkade kehtestamise regulaarselt läbivaatamist.
More attention must be paid to labour mobility in the euro area countries.
Suuremat tähelepanu tuleb pöörata tööjõu liikuvusele euroala riikides.
Both financial and product markets have a key role to play in smoothing internal adjustment.
Sisekohandumise sujuvamaks muutmisel etendavad olulist rolli nii finants- kui kaubaturud.
The forthcoming Internal Market Review will be of particular importance for the euro area, as well as a rapid implementation of the Services Directive and full implementation of the Financial Services Action Plan.
Kavandatav siseturu ülevaade on euroala jaoks erilise tähtsusega, nagu ka teenuste direktiivi kiire ja finantsteenuste tegevuskava täielik rakendamine.
Improvements in competition in the services markets would further contribute to smoothen adjustment in EMU.
Majandus- ja rahaliidu sujuvale kohandumisele aitaks täiendavalt kaasa ka konkurentsi tõhustamine teenuste turul.
Against this background, the euroarea Member States are recommended to, together with their specific country recommendations:
Sellest tulenevalt soovitatakse euroala riikidel lisaks igale riigile antud konkreetsetele soovitustele:
make use of the favourable cyclical conditions to aim at or pursue ambitious budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0,5 % of GDP as a benchmark,
kasutada ära soodsat majandustsüklit ning seada keskmises perspektiivis eesmärgiks eelarve oluline tasakaalustamine vastavalt stabiilsuse ja kasvu paktile, püüdes saavutada võrdlusalusena iga-aastaseks struktuuriliseks kohandamiseks vähemalt 0,5 % SKPst;
improve the quality of public finance by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability,
parandada riiklike kulutuste ja maksustamise läbivaatamise abil riigi rahanduse kvaliteeti, et suurendada tootlikkust ja innovatsiooni, mille abil toetada majanduskasvu ja eelarve jätkusuutlikkust;
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services,
rakendada tõhusalt konkurentsi tihendamisele suunatud meetmeid, eelkõige teenuste valdkonnas ning täiendada meetmeid, mis edendavad rahaturgude täielikku integreerimist ja konkurentsi finantsteenuste jaeturul;
improve flexibility and security on labour markets, inter alia, by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
parandada tööturgude paindlikkust ja tagatisi, muu hulgas parandades palga ja tootlikkuse seost, tasakaalustades töötajate kaitset ja tagatisi turul ning kehtestades meetmeid tööjõu piiriülese ja kutsealadevahelise liikuvuse edendamiseks.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at an effective policy coordination, especially in the context of the Eurogroup and, where appropriate and in line with earlier agreements, in international forums.
Arvestades rahaliidu riikide poliitika ja kohalike sündmuste tagajärgi ja koostoimeid peaksid euroala riigid püüdlema poliitika tõhusama kooskõlastamise poole, eelkõige eurogrupis ja vastavalt varasematele kokkulepetele rahvusvahelistel foorumitel.
This would significantly contribute to successfully addressing policy challenges within the euro area and in the global economy.
See aitaks oluliselt kaasa edukale toimetulekule poliitiliste väljakutsetega euroalal ja maailmamajanduses.
Euro area Member States are invited to take into account these recommendations in their national policies.
Euroala liikmesriike kutsutakse üles võtma neid soovitusi arvesse oma riiklikus poliitikas.
The Eurogroup will regularly review their implementation.
Eurogrupp jälgib regulaarselt nende rakendamist.
concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008
teraviljas ja teatavates muudes taimesaadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide järgimise tagamiseks mõeldud ühenduse 2007. aasta kooskõlastatud järelevalve programmi ning riiklike 2008. aasta järelevalveprogrammide kohta
(notified under document number C(2007) 1452)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1452 all)
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
Realistlikeks hinnanguteks peaksid olema kättesaadavad andmed pestitsiidide jääkide seire kohta mitmetes toiduainetes, mis on Euroopas peamised toidukomponendid.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2007, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Käesolevas soovituses käsitletud pestitsiidijääke tuleks kontrollida 2007. aastal, sest see võimaldab kasutada saadud andmeid selleks, et hinnata tegelikku kokkupuudet nendega toidu kaudu.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of products of plant origin contain residues above that limit.
Binomiaaljaotuse põhjal saab arvutada, et 642 proovi kontrollimine võimaldab 99 % tõenäosusega tuvastada ühe proovi, mis sisaldab pestitsiidide jääke üle määramispiiri (LOD), kui alla 1 % taimsetest toodetest sisaldab jääke üle kõnealuse piiri.
Guidelines concerning ‘Quality control procedures for pesticide residue analysis’ are published on the Commission website [4].
Komisjoni veebilehel on avaldatud “Pestitsiidijääkide analüüsi kvaliteedikontrolli korda” käsitlevad juhised.
Commission Directive 2002/63/EC [5] establishes Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin.
Komisjoni direktiiviga 2002/63/EÜ on kehtestatud ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
Direktiividega 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ on nõutud, et liikmesriigid täpsustaksid, milliseid kriteeriume nad on kasutanud oma riiklike kontrolliprogrammide koostamisel.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law animal health and animal welfare rules [6], taking into consideration Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], which gives a derogation on the accreditation requirement.
Kõnealused andmed peaks sisaldama kriteeriume, mida kohaldatakse võetavate proovide ja tehtavate analüüside arvu ning kohaldavate teatamiskünniste kindlaksmääramisel; kriteeriume, mille alusel teatamiskünnised kindlaks määratakse, ning akrediteerimise üksikasju vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks), [6] võttes arvesse komisjoni määruse (EÜ) nr 2076/2005 (millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004) [7] artiklit 18, milles on lubatud teha erand akrediteerimisnõuetest.
The number and type of infringements and the action taken should also be indicated.
Teatada tuleb ka rikkumiste arv ja iseloom ning võetud meetmed.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [8] and Article 6 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [9].
Imikutoidu pestitsiidijääkide piirnormid määrati kindlaks vastavalt komisjoni 14. mai 1991. aasta direktiivi 91/321/EMÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta) [8] artiklile 6 ning komisjoni 16. veebruari 1996. aasta direktiivi 96/5/EÜ, Euratom (imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta) [9] artiklile 6.
Member States are invited, during the year 2007, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State's market.
Liikmesriike kutsutakse üles 2007. aastal võtma ja analüüsima igale liikmesriigile iga toiduaine puhul II lisaga ettenähtud arvu proove (kajastades vastavalt riigi, ühenduse ja kolmanda riigi osa liikmesriigi turul) I lisas kindlaksmääratud toiduaine/pestitsiidijäägi kombinatsioonide kohta.
The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.
Partii, millest proovid võetakse, tuleks valida juhuslikult, kooskõlas järelevalve lähenemisviisiga.
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Directive 2002/63/EC.
Proovivõtutoiming, sealhulgas ühikute arv, peab olema kooskõlas direktiiviga 2002/63/EÜ.
at least 10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
vähemalt 10 proovi köögivilja-, puuvilja- ja teraviljapõhistest imikutoitudest;
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2008 at the latest, indicating:
Liikmesriike kutsutakse üles hiljemalt 31. augustiks 2008 teatama I lisas sätestatud toiduaine/pestitsiidi jäägi kombinatsioonide suhtes näidiste testimise tulemused, näidates seejuures ära:
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2007 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2006 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Liikmesriike kutsutakse üles saatma hiljemalt 31. augustiks 2007. aastal komisjonile ja teistele liikmesriikidele direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõike 3 ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõike 3 alusel nõutud teabe 2006. aasta kontrolli kohta, et tagada vähemalt kontrollproovide võtmise abil vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele, sealhulgas järgmised andmed:
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2007 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2008, including information on:
Liikmesriike kutsutakse üles saatma hiljemalt 30. septembriks 2007. aastal komisjonile 2008. aastaks kavandatavad riiklikud järelevalveprogrammid direktiividega 90/642/EMÜ ja 86/362/EMÜ kindlaksmääratud pestitsiidijääkide piirnormide jälgimiseks, sealhulgas järgmised andmed:
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
kriteeriumid, mille alusel on kindlaks määratud võetavate proovide ja tehtavate analüüside arv;
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
kohaldatud teatamiskünnised ja nende teatamiskünniste kindlaksmääramise kriteeriumid ja
Directive as last amended by Commission Directive 2007/11/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 26).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/11/EÜ (ELT L 63, 1.3.2007, lk 26).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/12/EC (OJ L 59, 27.2.2007, p. 75).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/12/EÜ (ELT L 59, 27.2.2007, lk 75).
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Volume 2, p. 372.
Codex Alimentarius, Pestitsiidijäägid toiduainetes, Rooma 1994, ISBN 92-5-203271-1; 2. köide, lk 372.
Document SANCO/10232/2006 of 24 March 2006.http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
märtsi 2006. aasta dokument SANCO/2006/24, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Directive as last amended by Directive 2006/82/EC (OJ L 362, 20.12.2006, p. 94).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/82/EÜ (ELT L 362, 20.12.2006, lk 94).
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Oad (värsked või külmutatud), porgandid, kurgid, apelsinid või mandariinid, pirnid, kartul, riis, spinat (värske või külmutatud).
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Baklažaanid, banaanid, lillkapsas, viinamarjad, apelsinimahl [4] oad (värsked/külmutatud, ilma kaunadeta), pipar (magus), nisu.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Õunad, peakapsas, porrulauk, salat, tomatid, virsikud, sealhulgas nektariinid ja sarnased hübriidid; rukis või kaer, maasikad.
Azinphos-methyl
Metüülasiinfoss
Benomyl + carbendazim
Benomüül ja karbendasiim
(expressed as carbendazim)
väljendatud karbendasiimina
Bromide total
Bromiid kokku
Chlofentezin
Klofentesiin
Chlorpropham
Kloorprofam
Chlorpyriphos-methyl
Metüülkloorpürifoss
(sum expressed as dimethoate)
(summa väljendatud dimetoaadina)
Dinocap
Dinokap
Glyphosate [3]
Glüfosaat [3]
Hexaconazole
Heksakonasool
Mepiquat [2]
Mepikvaat [2]
Methomyl/Thiodicarb
Metomüül/tiodikarb
(sum expressed as methomyl)
(summa väljendatud metomüülina)
Tolcloflos-methyl
Metüültolklofloss
(expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
(väljendatud triadimefooni ja triadimenooli summana)
Indicative for 2008 and 2009, subject to programmes which will be recommended for these years.
Soovituslik 2008. ja 2009. aastaks vastavalt nendeks aastateks soovitatud programmidele.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
Kloormekvaati tuleb analüüsida teraviljas, porgandites, viliköögiviljas ja pirnides.
Only cereals.
Üksnes teraviljas.
For orange juice, Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
Apelsinimahla puhul peavad liikmesriigid täpsustama lähteaine (kontsentraadid või värske puuvili).
Total minimum number of samples: 642
Proovide minimaalne üldarv: 642
Kresoxim-methyl
Metüülkresoksiim
Oxydemeton-methyl
Metüüloksüdemetoon
of 3 May 2007
mai 2007,
on the monitoring of acrylamide levels in food
toidu akrüülamiidi sisalduse seire kohta
(notified under document number C(2007) 1873)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1873 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist lõiku,
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 19 April 2005 a statement on acrylamide in food in which it endorsed the risk assessment on acrylamide in food carried out by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in February 2005.
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduskomisjon võttis 19. aprillil 2005 vastu seisukoha, mis käsitleb akrüülamiidi sisaldust toiduainetes ja milles kinnitatakse FAO/WHO ühise lisaainete ekspertkomisjoni (JECFA) poolt 2005. aasta veebruaris läbi viidud toidu akrüülamiidi sisaldust käsitleva riskianalüüsi tulemusi.
In that assessment JECFA concluded that the margins of exposure for average and high consumers were low for a compound that is genotoxic and carcinogenic and that this may indicate a human health concern.
Selles analüüsis leidis JECFA, et keskmise või suure tarbimise puhul on ühendi, mis on nii genotoksiline kui ka kantserogeenne, riskinormid madalad, ja see võib ohustada inimeste tervist.
Therefore, appropriate efforts to reduce acrylamide concentrations in foodstuffs should continue.
Seega tuleb jätkata akrüülamiidi sisalduse vähendamist toidus.
The food industry and the Member States have investigated pathways of formation of acrylamide.
Toiduainetööstus ja liikmesriigid on uurinud akrüülamiidi tekke põhjusi.
The food industry has developed voluntary measures, such as the so-called ‘toolbox’ [1] approach, which provides guidance to help producers and processors identify ways to lower acrylamide in their respective products.
Toiduainetööstus on välja töötanud vabatahtlikud meetmed, nn juhtnöörid, [1] kus esitatakse juhiseid, kuidas tootjad ja töötlejad saavad määrata kindlaks võimalused oma vastavate toodete akrüülamiidi sisalduse alandamiseks.
Extensive efforts have already been undertaken since 2002 in order to reduce the levels of acrylamide in processed foods.
Alates 2002. aastast on palju juba tehtud, et vähendada akrüülamiidi sisaldust töödeldud toidus.
It is necessary to collect reliable data on acrylamide levels in food over at least a three-year time span across the Community in order to get a clear picture of the levels of acrylamide in those foodstuffs that are known to contain high acrylamide levels and/or contribute significantly to the dietary intake of the whole population and of specific vulnerable groups, such as infants and young children.
On vaja koguda usaldusväärseid andmeid toidu akrüülamiidi sisalduse kohta vähemalt kolme aasta jooksul ja kogu ühenduses, et saada ülevaade akrüülamiidi sisalduse kohta neis toiduainetes, mille kohta on teada, et nende akrüülamiidi sisaldus on kõrge ja/või mis moodustavad inimeste toiduratsioonis olulise osa, seda eriti riskirühmade puhul nagu imikud ja väikelapsed.
It is important that these data are reported once a year to EFSA who will ensure the compilation of these data into a database.
On väga oluline, et kord aastas esitataks need andmed Euroopa Toiduohutusametile (EFSA), kes koostab nende andmete põhjal ühtse andmebaasi.
The analytical results will be evaluated in order to assess the effectiveness of voluntary measures.
Analüüsitulemuste hindamise põhjal selgitatakse vabatahtlike meetmete tõhusus.
The monitoring programme provided for by this Recommendation may be adapted at any time if this is appropriate in view of the experiences gained,
Käesolevas soovituses esitatud seireprogrammi võib kohandada millal tahes, kui see on saadud kogemuste valgusel vajalik,
That Member States perform annually in 2007, 2008 and 2009, in accordance with Annex 1 the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Liikmesriigid kontrollivad aastatel 2007, 2008 ja 2009 I lisas loetletud toiduainete akrüülamiidi sisaldust vastavalt sama lisa sätetele.
That Member States provide by 1 June each year the monitoring data of the previous year to EFSA with the information and in the format as set out in Annex II for compilation into one database.
Liikmesriigid esitavad Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) ühtse andmebaasi koostamiseks iga aasta 1. juuniks eelmise aasta seire tulemused koos II lisas nõutava teabega ning seal nõutaval kujul.