natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial engineering instruments;
finantskorraldusvahenditega;
eligibility of housing;
elamuehituse abikõlblikkusega;
eligibility of operational programmes for the European territorial cooperation objective as referred to in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 3 lõike 2 punktis c osutatud Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi rakenduskavade abikõlblikkusega.
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1083/2006
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1083/2006 RAKENDUSSÄTTED
Information and publicity
Teave ja teabe avalikustamine
Preparation of the communication plan
Teavituskava koostamine
A communication plan, as well as any major amendments to it, shall be drawn up by the managing authority for the operational programme for which it is responsible or by the Member State to cover several or all operational programmes co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) or the Cohesion Fund.
Teavituskava koostab ning kõik selle suuremad muudatused teeb kas korraldusasutus selle rakenduskava jaoks, mille eest ta vastutab, või liikmesriik, et hõlmata mitu või kõik Euroopa Regionaalarengu Fondist (edaspidi “ERF”), Euroopa Sotsiaalfondist (edaspidi “ESF”) või Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatud rakenduskavad.
The communication plan shall include at least the following:
Tegevuskava sisaldab vähemalt järgmist:
the aims and target groups;
eesmärgid ja sihtrühmad;
the strategy and content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority, aimed at potential beneficiaries, beneficiaries and the public, having regard to the added value of Community assistance at national, regional and local level;
selliste teavitamis- ja avalikustamismeetmete strateegia ja sisu, mida liikmesriik või korraldusasutus võtab ja mis on suunatud potentsiaalsetele abisaajatele, abisaajatele ning üldsusele, arvestades ühenduse abist saadavat lisaväärtust riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
the indicative budget for implementation of the plan;
kava rakendamise soovituslik eelarve;
the administrative departments or bodies responsible for implementation of the information and publicity measures;
teavitamis- ja avalikustamismeetmete rakendamise eest vastutavad haldusüksused või -asutused;
an indication of how the information and publicity measures are to be evaluated in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community.
teave selle kohta, kuidas tuleb teavitamis- ja avalikustamismeetmeid hinnata rakenduskavade nähtavuse, neist teadlikkuse ning ühenduse rolli alusel.
Examination of compatibility of the communication plan
Teavituskava vastavuse uurimine
The Member State or the managing authority shall submit the communication plan to the Commission within four months of the date of adoption of the operational programme or, where the communication plan covers two or more operational programmes, of the date of adoption of the last of these operational programmes.
Liikmesriik või korraldusasutus esitab komisjonile teavituskava nelja kuu jooksul pärast rakenduskava vastuvõtmist või, kui teavituskava hõlmab mitut rakenduskava, pärast viimase rakenduskava vastuvõtmist.
In the absence of observations made by the Commission within two months of receipt of the communication plan, the plan shall be deemed to comply with Article 2(2).
Kui komisjon ei ole kahe kuu jooksul pärast teavituskava kättesaamist esitanud oma märkusi, peetakse kava artikli 2 lõikega 2 kooskõlas olevaks.
If the Commission sends observations within two months of receipt of the communication plan, the Member State or the managing authority shall within two months send a revised communication plan to the Commission.
Kui komisjon esitab kahe kuu jooksul pärast teavituskava kättesaamist märkused, saadab liikmesriik või korraldusasutus komisjonile kahe kuu jooksul muudetud teavituskava.
In the absence of further observations by the Commission within two months of submission of a revised communication plan, it shall be considered that the communication plan may be implemented.
Kui komisjon ei ole kahe kuu jooksul pärast muudetud teavituskava kättesaamist esitanud lisamärkusi, käsitatakse seda kui luba teavituskava rakendada.
The Member State or the managing authority shall commence the information and publicity activities provided for in Articles 5, 6 and 7, where relevant, even in the absence of the final version of the communication plan.
Liikmesriik või korraldusasutus alustab artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud teavitamis- ja avalikustamistegevust vajaduse korral isegi siis, kui puudub teavituskava lõplik versioon.
Implementation and monitoring of the communication plan
Teavituskava rakendamine ja kontroll
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme of the following:
Korraldusasutus teatab järelevalvekomiteele iga rakenduskava kohta järgmist:
the communication plan and progress in its implementation;
teavituskava ja edusammud selle rakendamisel;
information and publicity measures carried out;
võetud teavitamis- ja avalikustamismeetmed;
the means of communication used.
kasutatud sidevahendid.
The managing authority shall provide the monitoring committee with examples of such measures.
Korraldusasutus esitab järelevalvekomiteele näiteid nende meetmete kohta.
The annual reports and the final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006, shall include:
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 67 kirjeldatud iga-aastased aruanded ja lõpparuanne rakenduskava elluviimise kohta sisaldavad järgmist:
examples of information and publicity measures for the operational programme carried out when implementing the communication plan;
näited teavitamis- ja avalikustamismeetmete kohta, mida on rakenduskava raames teavituskava rakendades võetud;
the arrangements for the information and publicity measures referred to in Article 7(2)(d) including, where applicable, the electronic address at which such data may be found;
artikli 7 lõike 2 punktis d märgitud teavitamis- ja avalikustamismeetmete rakendamisega seotud kord, sealhulgas vajaduse korral elektrooniline aadress, kust sellist teavet võib leida;
the content of any major amendments to the communication plan.
teavituskava suuremate muudatuste sisu.
The annual implementation report for the year 2010 and the final implementation report shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community, as provided for in Article 2(2)(e).
aasta rakendusaruanne ja rakendamise lõpparuanne peavad sisaldama peatükki, milles antakse hinnang teavitamis- ja avalikustamismeetmete võtmise tulemustele rakenduskavade nähtavuse, neist teadlikkuse ning ühenduse rolli alusel vastavalt artikli 2 lõike 2 punktile e.
The means used for implementing, monitoring and evaluating the communication plan shall be proportional to the information and publicity measures identified in the communication plan.
Teavituskava rakendamiseks, seireks ja hindamiseks kasutatud vahendid peavad olema proportsionaalsed teavituskavas kindlaksmääratud teavitamis- ja avalikustamismeetmetega.
Information measures for potential beneficiaries
Potentsiaalsete abisaajate teavitamise meetmed
The managing authority shall, in accordance with the communication plan, ensure that the operational programme is disseminated widely, with details of the financial contributions from the Funds concerned, and that it is made available to all interested parties.
Korraldusasutus tagab vastavalt teavituskavale, et rakenduskava koos asjaomaste fondide rahalise toetuse üksikasjadega levitatakse laialdaselt ja et see tehakse kättesaadavaks kõigile huvitatud isikutele.
It shall in addition ensure that information on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member State through the operational programme is disseminated as widely as possible.
Peale selle tagab korraldusasutus ka, et teavet abivõimaluste kohta, mida ühendus ja liikmesriik rakenduskava raames ühiselt pakuvad, levitatakse võimalikult laialdaselt.
The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information on at least the following:
Korraldusasutus esitab potentsiaalsetele abisaajatele täpset ja põhjalikku teavet vähemalt järgmiste küsimuste kohta:
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under an operational programme;
abikõlblikkuse tingimused, mida tuleb täita, et saada abi rakenduskava raames;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
rahastamistaotluste läbivaatamise menetluse ja vastavate tähtaegade kirjeldus;
the criteria for selecting the operations to be financed;
rahastatavate toimingute valikukriteeriumid;
the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programmes.
riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi kontaktisikud, kes annavad teavet rakenduskavade kohta.
In addition, the managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in Article 7(2)(d).
Peale selle peab korraldusasutus teavitama potentsiaalseid abisaajaid artikli 7 lõike 2 punktis d sätestatud avalikustamisest.
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
Korraldusasutus kaasab teavitamis- ja avalikustamismeetmete võtmisse riiklike seaduste ja tavade kohaselt vähemalt ühe järgmistest asutustest, mis saab levitada lõikes 2 nimetatud teavet:
national, regional and local authorities and development agencies;
riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud asutused ning arenguagentuurid;
trade and professional associations;
kutseühingud ja -liidud;
economic and social partners;
majanduspartnerid ja tööturu osapooled;
organisations representing business;
ettevõtteid esindavad organisatsioonid;
information centres on Europe as well as Commission representations in the Member States;
Euroopa teabekeskused ja samuti liikmesriikides asuvad komisjoni esindused;
educational institutions.
haridusasutused.
Information measures for beneficiaries
Abisaajate teavitamise meetmed
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published in accordance with Article 7(2)(d).
Korraldusasutus teavitab abisaajaid, et abi vastuvõtmine tähendab ka nõusolekut nende lisamisega artikli 7 lõike 2 punkti d kohaselt avaldatud abisaajate loetelusse.
Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Korraldusasutuse kohustused seoses üldsuse teavitamise ja avalikustamise meetmetega
The managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication plan and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Korraldusasutus tagab, et teavitamis- ja avalikustamismeetmeid rakendatakse vastavalt teavituskavale, mille eesmärk on kajastada meedias asjaomast teavet võimalikult ulatuslikult, kasutades selleks mitmesuguseid teabeedastusvorme ja -meetodeid asjakohasel territoriaalsel tasandil.
The managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Korraldusasutus vastutab vähemalt järgmiste teavitamis- ja avalikustamismeetmete rakendamise eest:
a major information activity publicising the launch of an operational programme, even in the absence of the final version of the communication plan;
suur teabeüritus rakenduskava algatamise reklaamimiseks, isegi siis, kui teavituskava lõplik versioon puudub;
at least one major information activity a year, as set out in the communication plan, presenting the achievements of the operational programme(s) including, where relevant, major projects;
vähemalt üks suur teabeüritus aastas, nagu on ette nähtud teavituskavas, kus tutvustatakse rakenduskava(de) tulemusi, sealhulgas vajaduse korral suurprojekte;
flying the flag of the European Union for one week starting 9 May, in front of the premises of each managing authority;
iga korraldusasutuse hoone ette heisatakse alates 9. maist üheks nädalaks Euroopa Liidu lipp;
the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
abisaajate loetelu, toimingute nimetuste ja toimingutele eraldatud avaliku sektori toetuse suuruse avalikustamine kas elektroonilisel teel või muul viisil.
Participants in an operation of the ESF shall not be named.
ESFi meetmes osalevate isikute nimesid ei avalikustata.
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
Abisaajate kohustused seoses üldsuse teavitamise ja avalikustamise meetmetega
The beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Funds.
Abisaaja kohustuseks, rakendades lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud meetmeid, on teavitada üldsust fondidest saadud toetusest.
The beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months after completion of an operation that fulfils the following conditions:
Abisaaja püstitab nähtavasse kohta suure alalise teabetahvli hiljemalt kuus kuud pärast sellise toimingu lõpetamist, mis vastab järgmistele tingimustele:
the total public contribution to the operation exceeds EUR 500000;
toimingule eraldatud avaliku sektori toetuse kogusumma on üle 500000 euro;
the operation consists in the purchase of a physical object or in the financing of infrastructure or of construction operations.
toiming seisneb materiaalse eseme ostmises või infrastruktuuri või ehitustegevuse rahastamises.
The plaque shall state the type and name of the operation, in addition to the information referred to in Article 9.
Peale artiklis 9 nimetatud teabe tuleb tahvlile märkida toimingu tüüp ja nimetus.
That information shall take up at least 25 % of the plaque.
See teave peab katma vähemalt 25 % tahvli pinnast.
The beneficiary shall, during the implementation of the operation, put up a billboard at the site of each operation which fulfils the following conditions:
Abisaaja püstitab toimingu rakendamise ajal stendi igasse kohta, kus tehakse toimingut, mis vastab järgmistele tingimustele:
the operation consists in the financing of infrastructure or of construction operations.
toiming seisneb infrastruktuuri või ehitustegevuse rahastamises.
The information referred to in Article 9 shall take up at least 25 % of the billboard.
Artiklis 9 nimetatud teave peab katma vähemalt 25 % stendi pinnast.
When the operation is completed, the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 2.
Kui toiming on lõpetatud, asendatakse stend lõikes 2 märgitud alalise teabetahvliga.
Where an operation receives funding under an operational programme co-financed by the ESF and, in appropriate cases, where an operation receives funding under the ERDF or the Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in the operation have been informed of that funding.
Kui toimingut rahastatakse ESFi kaasrahastatud rakenduskava raames ja vajaduse korral juhtudel, kui toimingut rahastatakse ERFist või Ühtekuuluvusfondist, tagab abisaaja, et toimingus osalejad oleksid sellest rahastamisest teadlikud.
The beneficiary shall provide clear notice to the effect that the operation being implemented has been selected under an operational programme co-financed by the ESF, the ERDF or the Cohesion Fund.
Abisaaja teatab selgelt, et toiming, mida tehakse, on välja valitud ESFi, ERFi või Ühtekuuluvusfondi kaasrahastatud rakenduskava raames.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was co-financed by the ESF or, where appropriate, the ERDF or the Cohesion Fund.
Kõikidel dokumentidel, sealhulgas kõikidel saatedokumentidel ja muudel sertifikaatidel, mis on selle toiminguga seotud, peab olema märge selle kohta, et rakenduskava kaasrahastas ESF või vajaduse korral ERF või Ühtekuuluvusfond.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation
Toiminguga seotud teavitamis- ja avalikustamismeetmete vormiline külg
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:
Kõik abisaajate, võimalike abisaajate ja üldsuse teavitamise ja avalikustamise meetmed peavad sisaldama järgmist:
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in Annex I, and reference to the European Union;
Euroopa Liidu embleem vastavalt I lisas sätestatud graafilistele nõuetele ja viide Euroopa Liidule;
reference to the Fund concerned:
viide vastavale fondile:
for the ERDF: ‘European Regional Development Fund’;
ERFi puhul: “Euroopa Regionaalarengu Fond”;
for the Cohesion Fund: ‘Cohesion Fund’;
Ühtekuuluvusfondi puhul: “Ühtekuuluvusfond”;
for the ESF: ‘European Social Fund’;
ESFi puhul: “Euroopa Sotsiaalfond”;
a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably ‘Investing in your future’.
korraldusasutuse valitud teade, milles rõhutatakse ühenduse sekkumise lisaväärtust, ja eelistatavalt: “Investeering teie tulevikku”.
For small promotional objects, points (b) and (c) shall not apply.
Väikeste edendusobjektide puhul punkte b ja c ei kohaldata.
Network and exchange of experience
Võrgustik ja kogemustevahetus
Each managing authority shall designate the contact persons to be responsible for information and publicity and shall inform the Commission accordingly.
Iga korraldusasutus määrab teavitamise ja avalikustamise eest vastutava kontaktisiku ja teavitab sellest komisjoni.
In addition, Member States may designate a single contact person for all operational programmes.
Liikmesriigid võivad lisaks määrata ühe kontaktisiku, kes vastutab kõikide rakenduskavadega seotud teabe levitamise eest.
Community networks comprising the persons designated under paragraph 1 may be set up to ensure exchanges of good practice, including the results of implementation of the communication plan, and exchanges of experience in implementing the information and publicity measures under this Section.
Et tagada hea tava, sealhulgas teavituskava rakendamise tulemuste ning käesolevas jaos sätestatud teavitamis- ja avalikustamismeetmete rakendamisel saadud kogemuste jagamist, võib asutada lõike 1 kohaselt määratud isikutest ühenduse võrgustiku.
Exchanges of experience in the field of information and publicity may be supported through technical assistance pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Teavitamis- ja avalikustamiskogemuste vahetamist võib toetada määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 45 kohase tehnilise abiga.
Information on use of the Funds
Teave fondide kasutuse kohta
Indicative breakdown of use of the Funds
Fondide kasutuse soovituslik jaotus
Member States shall submit to the Commission the indicative breakdown by category of the programmed use of the Funds at operational programme level, as referred to in Article 37(1)(d) of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 12(5) of Regulation (EC) No 1080/2006, in accordance with Parts A and B of Annex II to this Regulation.
Liikmesriigid esitavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 37 lõike 1 punkti d ja määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 12 lõike 5 kohaselt rakenduskavale antava fondide toetuse kasutuse soovitusliku jaotuse kategooriate kaupa vastavalt käesoleva määruse II lisa A- ja B-osale.
The annual and final implementation reports referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall contain updated information at operational programme level on the cumulative allocation of the Funds by categories, as from the start of the operational programme, to the operations selected under the operational programme, presented for each combination of codes, in accordance with Parts A and C of Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 67 nimetatud rakendamise aasta- ja lõpparuanded sisaldavad rakenduskava tasandil ajakohastatud teavet rakenduskava alusel välja valitud toimingutele fondidest eraldatud kumulatiivse toetuse kohta kategooriate kaupa, alates rakenduskava rakendamise algusest, ning teave esitatakse iga koodikombinatsiooni kohta vastavalt käesoleva määruse II lisa A- ja C-osale.
The data provided by Member States pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be used by the Commission only for information purposes.
Komisjon kasutab liikmesriikide poolt lõigete 1 ja 2 kohaselt esitatud andmeid üksnes teavitamise eesmärgil.
Intermediate bodies
Vahendusasutused
Where one or more of the tasks of a managing authority or certifying authority are performed by an intermediate body, the relevant arrangements shall be formally recorded in writing.
Kui vahendusasutus täidab ühte või mitut korraldusasutuse või sertifitseerimisasutuse kohustust, tuleb vastav kord ametlikult dokumenteerida.
The provisions of this Regulation concerning the managing authority and certifying authority shall apply to the intermediate body.
Vahendusasutuse suhtes kohaldatakse käesoleva määruse korraldusasutust ja sertifitseerimisasutust käsitlevaid sätteid.
Managing authority
Korraldusasutus
For the purposes of the selection and approval of operations pursuant to Article 60(a) of Regulation (EC) No 1083/2006, the managing authority shall ensure that beneficiaries are informed of the specific conditions concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, the time-limit for execution and the financial and other information to be kept and communicated.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 60 punkti a kohaste toimingute väljavalimise ja heakskiitmise eesmärgil tagab korraldusasutus, et abisaajad on teadlikud toimingu raames tarnitud toodete või osutatud teenustega seotud eritingimustest, rahastamiskavast, täitmise tähtaegadest ning finants- ja muust teabest, mida tuleb säilitada ja edastada.
It shall satisfy itself that the beneficiary has the capacity to fulfil these conditions before the approval decision is taken.
Korraldusasutus peab enne heakskiitva otsuse tegemist olema veendunud, et abisaaja suudab neid tingimusi täita.
The verifications to be carried out by the managing authority pursuant to Article 60(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall cover administrative, financial, technical and physical aspects of operations, as appropriate.
Kontroll, mida korraldusasutus peab määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 60 punkti b kohaselt tegema, peab vastavalt vajadusele katma toimingute halduslikke, rahalisi, tehnilisi ja vormilisi aspekte.
Verifications shall ensure that the expenditure declared is real, that the products or services have been delivered in accordance with the approval decision, that the applications for reimbursement by the beneficiary are correct and that the operations and expenditure comply with Community and national rules.
Kontrollimine peab tagama, et deklareeritud kulutused vastavad tegelikkusele, et tooted on tarnitud või teenused on osutatud heakskiitva otsuse kohaselt, et abisaaja tagasimaksetaotlused on nõuetekohased ning et toimingud ja kulutused on kooskõlas ühenduse ja riiklike eeskirjadega.
They shall include procedures to avoid double-financing of expenditure with other Community or national schemes and with other programming periods.
Nad peavad hõlmama selliseid toiminguid, mis hoiaksid ära kulutuste topeltrahastamise teiste ühenduse või riiklike abikavade raames ja teiste programmiperioodide ajal.
Verifications shall include the following procedures:
Kontroll peab hõlmama järgmisi toiminguid: