natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The profitability shown below relates to sales on the Community market and is expressed as return on turnover (RoT), return on investments, (ROI) and cash flow.
Allpool näidatud tasuvus on seotud müügiga ühenduse turul ja on väljendatud käibest saadud kogutuluna, investeeringutasuvusena ja rahakäibena.
Profitability on Community sales (RoT)
Ühenduse müügi tasuvus (käibest saadud kogutulu)
Return on investments (RoI)
Investeeringutasuvus
Cash flow (as percentage of turnover)
Rahakäive (protsentides käibest)
The RoT above shows a steep fall between 2002 and the IP.
Eespool esitatud käibest saadud kogutulu vähenes järsult ajavahemikul 2002. aastast uurimisperioodini.
The fall corresponds to a decline of almost 300 %.
See oli peaaegu 300 % vähenemine.
This is particularly serious because the apparent reasonable profits made in 2002 and 2003 have been followed by unsustainable losses of 12,5 % in the IP.
See on eriti tõsine sellepärast, et 2002. ja 2003. aastal teenitud näiliselt mõistlikele kasumitele on järgnenud uurimisperioodil 12,5 % vastuvõetamatud kahjumid.
The RoT, RoI and cash flow all show that, over the period considered, the situation of the sampled producers has deteriorated.
Käibest saadud kogutulu, investeeringutasuvus ja rahakäive näitavad kõik, et valimisse kuuluvate tootjate olukord on vaatlusalusel perioodil halvenenud.
The trend for the investments of the sampled Community industry is shown in the following table.
Valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu investeeringute suundumus on näidatud järgmises tabelis:
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product concerned in order to improve its competitiveness in respect of the product concerned.
Hoolimata eespool nimetatud negatiivsetest muutustest tasuvuses on ühenduse tootmisharu suurendanud oma investeeringuid vaatlusaluse toote tootmisse, et oma konkurentsivõimet vaatlusaluse toote suhtes tõsta.
The investments were mainly made for new buildings and to update cold storage buildings and equipment.
Investeeringuid tehti põhiliselt uutesse hoonetesse ja külmhoonete ja nende seadmete ajakohastamisse.
These steps have significantly contributed to improving the sampled Community industry's efficiency.
Nende sammudega on valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu tõhusust tunduvalt parandatud.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Komisjonile ei ole esitatud tõendeid kapitali kaasamise võime vähenemise või suurenemise kohta vaatlusalusel perioodil.
Wages (EUR)
Palk (eurodes)
As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.
Nagu eespool näha, kohandas valimisse kuuluv ühenduse tootmisharu töötajate arvu tootmistasemetega.
The number of employees peaked in 2004 as a result of the return to high production volumes following the low volume of 2003.
aastal oli töötajate arv maksimaalne suurte tootmismahtude taastumise tõttu pärast 2003. aasta väikest tootmismahtu.
Due to the decrease in production in the IP the productivity and the employment numbers declined.
Toodangu vähenemise tõttu uurimisperioodil vähenesid tootlikkus ja töötajate arv.
The cost of wages has decreased in the period considered.
Palgakulu on vaatlusalusel perioodil vähenenud.
The decrease in productivity per employee is largely explained by the sharp drop in production as a consequence from increased imports.
Tootlikkuse vähenemine töötaja kohta on suures osas seletatav toodangu järsu vähenemisega impordi kasvu tulemusena.
The investments made by the Community industry during the IP are expected to increase the efficiency and productivity of the industry in the mid and long term.
Ühenduse tootmisharus uurimisperioodil tehtud investeeringud suurendavad eeldatavasti tootmisharu tõhusust ja tootlikkust keskpikas ja pikaajalises perspektiivis.
All margins established but the one for a company that was awarded MET are clearly above de minimis.
Kõik kehtestatud marginaalid on selgelt üle miinimumtaseme, välja arvatud äriühingu puhul, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda arvestades ei saa pidada tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks.
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no such previous investigations have been made.
Ühenduse tootmisharu ei ole toibumas varasema dumpingu või subsideerimise mõjust, kuna selliseid uurimisi ei ole varem tehtud.
Macroeconomic data of Community production as a whole
Ühenduse kogutoodangu makroökonoomilised andmed
The following data concerns the Community production as a whole.
Järgmised andmed on ühenduse kogutoodangu kohta.
It should be recalled from the consumption data, that no official figures on total Community sales volumes are available.
Nagu tarbimisandmete puhulgi, ei ole ametlikud andmed ühenduse müügimahtude kohta kättesaadavad.
In order to estimate the total sales volume of producers active on the Community market, the production of the said producers was reduced by an amount for exports.
Ühenduse turul tegutsevate tootjate kogumüügimahu hindamiseks vähendati nimetatud tootjate toodangut ekspordi võrra.
Production volume available for sale (production minus exports) (tonnes)
Müügiks saadaval olev toodangumaht (toodang miinus eksport) (tonnides)
As explained above, the above table is based on the relevant production volume minus exports.
Nagu eespool selgitatud, on ülal esitatud tabeli aluseks asjakohane toodangumaht miinus eksport.
It therefore shows the quantities available for sale, which would either be sold during the same season or stocked and then sold in the following season.
Seepärast näitab see müügiks saadaval olevaid toodangumahte, mis müüakse samal hooajal või jäetakse varudesse ja müüakse järgmisel hooajal.
This data is therefore production based rather than sales based.
Seega on need andmed toodangu- ja mitte müügipõhised.
Nevertheless, the above data would suggest a decrease over the period investigated, both in terms of total sales volume (– 11 %) and market share (– 14 %) of the Community industry as a whole.
Eespool esitatud andmed näitavad siiski ühenduse tootmisharus tervikuna nii kogumüügimahu (– 11 %) kui ka turuosa (– 14 %) vähenemist vaatlusalusel perioodil.
In the first place, it is noted that the following injury indicators showed negative trends during the period considered: sales prices and quantities, profitability, stocks, capacity utilisation, production, employment, wages, productivity, cash flow and market share.
Kõigepealt tuleb märkida, et vaatlusalusel perioodil ilmnesid negatiivsed suundumused järgmistes kahjunäitajates: müügihinnad ja -kogused, tasuvus, varud, tootmisvõimsuse rakendamine, toodang, tööhõive, palk, tootlikkus, rahakäive ja turuosa.
However, for the reasons given above, the trend in production and capacity utilisation are not deemed to be particularly useful indicators of injury for this product.
Kuid eespool nimetatud põhjustel ei loeta toodangu ja tootmisvõimsuse rakendamise suundumusi selle toote puhul kuigi sobivateks kahjunäitajateks.
On the contrary, positive developments were identified in respect of investments and production capacity.
Vastupidi, seoses investeeringute ja tootmisvõimsusega leiti positiivseid muutusi.
It is recalled that during the period considered, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC has increased by over 300 % while the sales prices declined sharply (– 38 %).
Tuleb meenutada, et vaatlusalusel perioodil on vaatlusaluse toote Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga impordi maht kasvanud rohkem kui 300 %, samas kui müügihinnad järsult alanesid (– 38 %).
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned by around 6 %.
Peale selle lõid vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga impordi hinnad uurimisperioodil ühenduse tootmisharu müügihinnad oluliselt alla – ligikaudu 6 %.
Stock levels increased by 24 %, reaching serious levels at the end of 2004.
Varud suurenesid 24 % võrra, olles 2004. aasta lõpuks liiga suured.
At the same time, sales prices and in particular sales volumes were significantly reduced in 2004.
Samal ajal müügihinnad ja eriti müügimahud langesid 2004. aastal oluliselt.
It was not until the IP that the sales volume returned to the 2002 levels but this was at the expense of reducing prices to unsustainable levels.
aasta müügimahud taastusid alles uurimisperioodil, kuid see toimus hindade alandamisega jätkusuutmatu tasemeni.
Notwithstanding the industry’s continuing investments to increase its competitiveness, this fall in prices caused profitability levels to plummet to – 12,5 % in the IP.
Hoolimata tootmisharu jätkuvatest investeeringutest oma konkurentsivõime tõstmiseks põhjustas see hindade langus uurimisperioodil tasuvuse järsku vähenemist – 12,5 %.
Moreover, its cash flow and return on investment also declined, reaching negative levels in the IP.
Peale selle vähenes ka tootmisharu rahakäive ja investeeringutasuvus, mille näitajad olid uurimisperioodil negatiivsed.
Furthermore, over the period investigated there has been a decline in the total number of persons employed as well as productivity.
Uuritaval perioodil on vähenenud ka töötajate üldarv ja tootlikkus.
To conclude, the injury consists primarily in price depression along with an increase in stocks.
Järelikult seisneb kahju eelkõige hinnalanguses ja varude suurenemises.
This resulted in heavy losses for the Community producers during the IP.
Selle tulemusena kandsid ühenduse tootjad uurimisperioodil suuri kahjusid.
Bearing in mind that the Community-wide consumption and market shares of the entire Community industry had to be estimated, care has been taken to restrict this aspect of the injury analysis to the Community industry included in the sample.
Võttes arvesse, et tarbimist ühenduse ulatuses ja kogu ühenduse tootmisharu turuosa oli vaja hinnata, tuleb kahjuanalüüsi selle aspekti puhul käsitleda üksnes valimisse võetud ühenduse tootmisharu.
Taking into account all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Kõiki neid tegureid arvestades tehakse esialgne järeldus, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõigetega 6 ja 7 kontrolliti, kas on olemas põhjuslik seos Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
IMPACT OF THE IMPORTS FROM THE PRC
HIINA RVST PÄRIT IMPORDI MÕJU
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 380 % and their estimated market share almost quadrupled during the period considered.
Tuleb meenutada, et Hiina RVst pärit impordi maht suurenes ligikaudu 380 % ning selle hinnanguline turuosa peaaegu neljakordistus vaatlusalusel perioodil.
In addition, as has been explained at recital 62, import prices from the PRC fell by 38 % and substantial price undercutting was taking place.
Peale selle, nagu põhjenduses 62 selgitatud, alanesid Hiina RVst pärit impordi hinnad 38 % ja toimus märkimisväärne hindade allalöömine.
The Community industry reacted to the large import volumes at sharply reduced price levels, by decreasing its sales price in 2004.
Ühenduse tootmisharu reageeris suurele impordimahule hinnataseme järsu alandamisega, alandades 2004. aastal oma müügihinda.
Despite this decrease, the average sales price of the Chinese imports remained more than 30 % lower than the Community industry’s prices.
Hoolimata sellest alandamisest jäi aga Hiinast pärit impordi keskmine müügihind ühenduse tootmisharu hindadest rohkem kui 30 % võrra madalamaks.
As a result, sales by the Community fell significantly in this season and left the Community producers with a very high level of stock at the end of the year.
Selle tulemusena ühenduse müük oluliselt vähenes sel hooajal ja ühenduse tootjate varud olid aasta lõpus väga suured.
Given the limitation of cold storage capacity and, more importantly, taking into account the fact that frozen strawberries have a limited life span, the end-2004 stock had to be sold off in the IP.
Võttes arvesse külmhoonete piiratud võimsust ja eriti külmutatud maasikate piiratud kõlblikkusaega, tuli 2004. aasta lõpu varud uurimisperioodil müüa.
Given that Chinese prices in the IP had dropped further in comparison to 2004, the Community industry had again to drop its prices (by almost 24 %) in order to sell off these stocks.
Kuna Hiina hinnad olid uurimisperioodil võrreldes 2004. aastaga veelgi langenud, pidi ühenduse tootmisharu nende varude müümiseks uuesti hindu alandama (peaaegu 24 %).
The sales in the IP were well below profit and are no longer sustainable.
Uurimisperioodil toimus müük kasumlikest hindadest tunduvalt madalamate hindadega ega olnud enam jätkusuutlik.
The situation of the Community industry in the IP was further aggravated by the massive increase of more than 40 % in import volumes from the PRC.
Ühenduse tootmisharu olukorda uurimisperioodil raskendas veelgi Hiina RVst pärit impordi mahu järsk suurenemine rohkem kui 40 % võrra.
It is therefore clear that there is a strong link between the significant increase in imports volumes at ever-lower prices and the injury observed with the Community industry.
Seega on selge, et üha madalamate hindadega impordi mahu olulise kasvu ja ühenduse tootmisharus täheldatud kahju vahel on olemas tugev seos.
IMPACT OF IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
KOLMANDATEST RIIKIDEST PÄRIT IMPORDI MÕJU
The volume of non-Chinese imports decreased by 20 % during the period considered.
Impordimaht muudest riikidest peale Hiina vähenes vaatlusalusel perioodil 20 % võrra.
It is therefore very unlikely that imports originating in other third countries, such as Morocco, could have contributed in any significant way to the injury suffered by the Community industry.
Seepärast on väga ebatõenäoline, et kolmandatest riikidest, näiteks Marokost pärit import võis aidata kaasa ühenduse tootmisharule kahju tekitamisele.
On the contrary, it would appear that third country exporting producers have also lost market shares as a result of the imports from the PRC.
Vastupidi, näib, et ka eksportivad tootjad kolmandatest riikidest on Hiina RVst pärit impordi tõttu turuosi kaotanud.
In addition, the average prices of imports from other third countries were in the IP 78 % higher than those originating in the PRC and around 20 % higher than those of the sampled Community industry.
Peale selle olid muudest kolmandatest riikidest pärit impordi keskmised hinnad Hiina RVst pärit impordi hindadest uurimisperioodil 78 % kõrgemad ja ligikaudu 20 % kõrgemad valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu hindadest.
It can therefore be provisionally concluded from the decreasing market share and their relatively high price levels that third country exporting producers’ sales did not cause injury to the Community industry.
Seega tehakse kolmandate riikide eksportivate tootjate turuosa vähenemisest ja suhteliselt kõrgetest hindadest esialgne järeldus, et kolmandate riikide eksportivate tootjate müük ei kahjustanud ühenduse tootmisharu.
The following table indicates the import volumes and average prices from imports originating in the main other third countries (i.e. Morocco and Turkey).
Peamistest muudest kolmandatest riikidest (s.t Marokost ja Türgist) pärit impordi mahud ja keskmised hinnad on näidatud järgmises tabelis.
Imports from Morocco (tonnes)
Import Marokost (tonnides)
Average prices (EUR/tonne)
Keskmised hinnad (eurot/tonn)
Imports from Turkey (tonnes)
Import Türgist (tonnides)
IMPACT OF CHANGES IN EXPORT PERFORMANCE OF THE COMMUNITY INDUSTRY
ÜHENDUSE TOOTMISHARU EKSPORDIJÕUDLUSE MUUTUSTE MÕJU
It has also been argued that a drop in the export performance, in particular to the US market, has contributed to the injury sustained by the Community industry.
On ka väidetud, et ühenduse tootmisharu kahjule on aidanud kaasa ka ekspordijõudluse vähenemine, eelkõige eksportimiseks USA turule.
According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005.
Eurostati andmete kohaselt eksport ühendusest vaatlusalusel perioodil tõesti vähenes ligikaudu 19000 tonnilt 2002. aastal 15000 tonnini 2005. aastal.
However, when compared with the Community market, the overall importance of the exports market is relatively limited, in fact exports correspond to less than 10 % of Community consumption throughout the period considered.
Ühenduse turuga võrreldes on aga ekspordituru üldine tähtsus suhteliselt väike ja eksport moodustab tegelikult vähem kui 10 % ühenduse tarbimisest vaatlusalusel perioodil.
In terms of the indicators where the distinction between Community and export markets cannot be made, such as production and capacity utilisation, and also investments and employment, their negative evolution clearly exceeded what could be accounted for by the decrease in export performance.
Kui vaadelda näitajaid, mille puhul ühenduse turgu ei saa eksporditurgudest eristada, näiteks toodangut ja tootmisvõimsuse rakendamist, aga ka investeeringuid ja tööjõudu, oli nende negatiivne areng selgelt suurem, kui ekspordijõudluse vähenemisest võiks tuleneda.
As such, the negative evolution of those indicators must be seen both as a consequence of the decrease in sales in the Community market and of the decrease of export sales.
Nende näitajate negatiivset arengut võib iseenesest pidada nii ühenduse turul müügi vähenemise kui ka ekspordimüügi vähenemise tagajärjeks.
Regarding profitability, cash flow and return on investment, their negative evolution was partly a result of the Community industry being forced into very low capacity utilisation rates, due to the negative evolution of the sales volume in both the Community and export markets as mentioned above.
Tasuvuse, rahakäibe ja investeeringutasuvuse vähenemine tulenes osaliselt sellest, et ühenduse tootmisharu oli sunnitud oma toomisvõimsust väga vähesel määral rakendama, kuna nii ühenduse kui ka ekspordituru müügimahud vähenesid, nagu eespool märgitud.
Moreover, the sales prices of the Community industry were under strong pressure from the dumped imports which also contributed to the negative impact upon those indicators.
Lisaks avaldas dumpinguhinnaga import survet ühenduse tootmisharu müügihindadele, mis omakorda mõjutas nimetatud näitajaid negatiivselt.
Therefore, even if the decreased export performance of the Community industry might have contributed to the injury suffered, the overall effect cannot be considered as significant and cannot break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Seega, isegi kui ühenduse tootmisharu ekspordijõudluse vähenemine võis tekitatud kahjule kaasa aidata, ei saa üldist mõju oluliseks pidada ning see ei kõrvalda dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahelist põhjuslikku seost.
IMPACT OF DECREASED COMMUNITY INDUSTRY PRODUCTION AND ALLEGED DECREASE IN CONSUMPTION
ÜHENDUSE TOOTMISHARU TOODANGU VÄHENEMISE JA TARBIMISE VÄIDETAVA VÄHENEMISE MÕJU
It has been argued by one interested party that the poor harvests of 2002 and 2003 and the decrease in production linked to the lack of raw material, i.e. fresh strawberries, in these years are a major contributing factor causing injury to Community industry.
Üks huvitatud isik on väitnud, et ühenduse tootmisharule tekitasid põhiliselt kahju 2002. ja 2003. aasta kehvad saagid ja toodangu vähenemine tooraine, s.t värskete maasikate vähesuse tõttu neil aastail.
Indeed, it clear that the poor harvests led to decreased production.
On tõesti selge, et kehv saak põhjustas toodangu vähenemist.
However, this is unlikely to be the main factor responsible for the injury suffered.
Vaevalt on see aga peamine kahju põhjustanud tegur.
The decreased production and sales quantities were accompanied by a fall in prices whereas usually price increases are the consequence of poor harvests and less supply.
Toodangu ja müügikoguste vähenemisega kaasnes ka hindade langus, kuigi kehvade saakide ja varude vähenemise tulemusena hinnad tavaliselt tõusevad.
In addition, an examination of the profitability of the Community industry over the period considered demonstrates that the industry continued to be profitable up to the year 2004 when there was a significant fall in prices of imports from the PRC.
Peale selle näitab ühenduse tootmisharu tasuvuse uurimine vaatlusalusel perioodil, et tootmisharu tasuvus püsis kuni 2004. aastani, mil Hiina RVst pärit impordi hinnad oluliselt langesid.
It has also been argued that there has been a decrease in consumption of the product concerned on the Community market and that this decrease rather than the occurrence of dumped imports from the PRC is the reason behind the injury suffered by Community industry.
On ka väidetud, et vaatlusaluse toote tarbimine ühenduse turul on vähenenud ning et ühenduse tootmisharule tekkinud kahju tulenes pigem sellest vähenemisest, mitte dumpinguhindadega impordist Hiina RVst.
It is recalled that data on consumption in this investigation has been derived from production data and that the resulting consumption figures could be affected by the inclusion of stocks of the product.
Tuletatakse meelde, et käesolevas uurimises on andmed tarbimise kohta tuletatud tootmisandmetest ning et sellest tulenevaid tarbimisandmeid võib mõjutada toote varude sisaldumine neis andmetes.
The possibility of a minor decrease in consumption in 2004 can therefore not be ruled out.
Seepärast ei saa välistada tarbimise ebaolulist vähenemist 2004. aastal.
Such a decrease would have had an effect on the sales volume of the Community industry.
See vähenemine oleks võinud mõjutada ühenduse tootmisharu müügimahtu.
However, even if there was a decrease in consumption during the period considered, it is recalled that imports from the PRC increased by 381 % during the period considered at prices which decreased by 38 % during the period It is therefore considered that any decrease in consumption that might have taken place cannot be the sole cause of the injury suffered.
Ent isegi kui tarbimine vaatlusalusel perioodil vähenes, tuletatakse meelde, et Hiina RVst pärit import kasvas vaatlusalusel perioodil 381 % võrra, ja seda hindadega, mis selle perioodi jooksul 38 % võrra alanesid. Seepärast leitakse, et võimalik tarbimise vähenemine ei saa olla tekitatud kahju ainus põhjus.
IMPACT OF ALLEGED STRUCTURAL DEFICIENCIES WITH COMMUNITY PRODUCERS
ÜHENDUSE TOOTJATE VÄIDETAVATE STRUKTUURILISTE PUUDUJÄÄKIDE MÕJU
It has also been argued that the problems of the Community industry are linked to structural problems of the sector including a production system whose efficiency could be improved.
On ka väidetud, et ühenduse tootmisharu probleemid on seotud tootmisharu struktuuriliste probleemidega, sealhulgas tootmissüsteemiga, mille tõhusust võiks parandada.
However, no specific evidence was provided in this respect.
Kuid konkreetseid tõendeid selle kohta ei esitatud.
Even assuming the industry suffered from structural deficiencies during the period considered, it is noted that the industry continually invested in the period considered.
Kui isegi eeldada, et tootmisharul esines vaatlusalusel perioodil struktuurilisi puudujääke, tuleb märkida, et tootmisharu tegi vaatlusalusel perioodil pidevalt investeeringuid.
The aim of these investments was designed to continue to improve the efficiency of the industry.
Nende investeeringute eesmärk oli jätkata tootmisharu tõhususe parandamist.