natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing underground gas storage facilities in Ireland
Maa-aluste gaasihoidlate väljaarendamine Iirimaal
Storage at South Kavala (EL), conversion of an offshore depleted gas field
Hoidla Lõuna-Kavalas (EL), tühjaksjäänud gaasimaardla ümberkujundamine
Storage at Lussagnet (FR), extending existing site
Hoidla Lussagnet's (FR), olemasoleva hoidla laiendamine
Storage at Pecorade (FR), conversion of a depleted oil field
Hoidla Pecorade'is (FR), tühjakspumbatud naftavälja ümberkujundamine
Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities
Hoidla Alsace'i piirkonnas (FR), soolakoobaste väljaarendamine
Storage in Centre region (FR), developing water table
Hoidla Kesk-Prantsusmaal (FR), põhjaveepinna väljaarendamine
Storage on the north-south axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla — La Mancha and Andalucia
Hispaania põhja-lõuna telje (uued) hoidlad Cantabrias, Aragonis, Castilla y Leónis, Castilla–La Manchas ja Andaluusias
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Hispaania Vahemere telje (uued) hoidlad Kataloonias, Valencias ja Murcias
Storage in Carriço (PT), new site
Hoidla Carriços (PT), uus hoidla
Storage at Loenhout (BE), extending existing site
Hoidla Loenhoutis (BE), olemasoleva hoidla laiendamine
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK), extending existing site
Hoidla Stenlilles ja Lille Torupis (DK), olemasoleva hoidla laiendamine
Storage at Tønder (DK), new site
Hoidla Tønderis (DK), uus hoidla
Storage at Puchkirchen (AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Hoidla Puchkirchenis (AT), olemasoleva hoidla laiendamine, sealhulgas ühendusjuhe Penta Westi süsteemiga Andorfi (AT) lähedal
Storage at Baumgarten (AT), new site
Hoidla Baumgartenis (AT), uus hoidla
Storage at Haidach (AT), new site, including pipeline to the European gas grid
Hoidla Haidachis (AT), uus hoidla, sealhulgas ühendusjuhe Euroopa gaasivõrguga
Developing underground gas storage facilities in Italy
Maa-aluste gaasihoidlate väljaarendamine Itaalias
Storage at Wierzchowice (PL), extending existing site
Hoidla Wierzchowices (PL), olemasoleva hoidla laiendamine
Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage
Hoidla Kossakowos (PL), maa-aluse hoidla väljaarendamine
Malta (MT) — Sicily (IT) gas pipeline
Malta (MT) – Sitsiilia (IT) gaasijuhe
Storage in Lithuania (new site)
Hoidla Leedus (uus hoidla)
Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Gaasiülekandevõimsuse (gaasivarustusjuhtmete) arendamine
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway — Denmark — Germany — Sweden — Finland — Russia — Baltic States — Poland
Põhjala gaasivõrgu ühenduste loomine ja arendamine: Norra – Taani – Saksamaa – Rootsi – Soome – Venemaa – Balti riigid – Poola
Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
Põhjala riikide keskosa läbiv gaasijuhe: Norra, Rootsi, Soome
North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
Põhja-Euroopa gaasijuhe: Venemaa, Läänemeri, Saksamaa
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (Amber project)
Lätit, Leedut ja Poolat läbiv gaasijuhe Venemaalt Saksamaale, sealhulgas maa-aluse gaasihoidla arendamine Lätis (nn merevaiguprojekt)
Gas pipeline Finland — Estonia
Soome–Eesti gaasijuhe
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Uued gaasijuhtmed Alžeeriast Hispaaniasse ja Prantsusmaale ning sellega seotud kõnealuste riikide sisevõrkude võimsuse suurenemine
Increasing transport capacity of the Algeria — Morocco — Spain (up to Córdoba) pipeline
Alžeeria – Maroko – Hispaania (kuni Córdobani) gaasijuhtme ülekandevõimsuse suurendamine
Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES) pipeline
Córdoba (ES) – Ciudad Reali (ES) gaasijuhe
Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) pipeline
Ciudad Reali (ES) – Madridi (ES) gaasijuhe
Ciudad Real (ES) — Mediterranean coast (ES) pipeline
Ciudad Reali (ES) – Vahemere ranniku (ES) gaasijuhe
Branches in Castilla — La Mancha (ES)
Harud Castilla–La Manchas (ES)
Extension towards north-west Spain
Laiendus Loode-Hispaania suunas
Algeria — Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Alžeeria–Hispaania veealune gaasijuhe ja gaasiühendusjuhtmed Prantsusmaale
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Ülekandevõimsuse suurendamine Vene leiukohtadest Euroopa Liitu läbi Ukraina, Slovakkia ja Tšehhi Vabariigi
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Ülekandevõimsuse suurendamine Venemaa leiukohtadest Euroopa Liitu läbi Valgevene ja Poola
Yamal — Europe II natural gas pipeline
Jamali–Euroopa II maagaasijuhe
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
Lõuna-Yagali gaasijuhe (Saksamaa-Prantsusmaa-Šveitsi kolmnurka viiva STEGAL-gaasijuhtme vahelõigul)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
Ida-SUDALi gaasijuhe (MIDAL-gaasijuhtme vahelõigul Heppenheimi–Burghauseni ühenduse lähedal PENTA-juhtmega Austrias)
Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
STEGAL-gaasijuhtme ülekandevõimsuse suurendamine lisagaasi transportimiseks Tšehhi-Saksamaa piirilt ja Poola-Saksamaa piirilt läbi Saksamaa teistesse liikmesriikidesse
Gas pipeline from Libyan resources to Italy
Gaasijuhe Liibüa leiukohtadest Itaaliasse
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Gaasijuhe Kaspia mere riikide leiukohtadest Euroopa Liitu
Greece — Turkey gas pipeline
Kreeka–Türgi gaasijuhe
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Ülekandevõimsuse suurendamine Venemaa leiukohtadest Kreekasse ja muudesse Balkani riikidesse läbi Ukraina, Moldova, Rumeenia ja Bulgaaria
St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) gas pipeline
Stara Zagora (BG) – Ihtimani (BG) gaasijuhe
Trans-Adriatic pipeline — natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the south-east European energy markets
Aadria mere piirkonna gaasijuhe – maagaasijuhe Kaspia mere piirkonnast, Venemaalt või Lähis-Idast imporditud maagaasi transportimiseks; ühendab Itaalia ja Kagu-Euroopa energiaturud
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Saksamaa, Tšehhi, Austria ja Itaalia gaasivõrkude vahelised ühendusjuhtmed
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
Gaasijuhe Venemaa leiukohtadest Itaaliasse läbi Ukraina, Slovakkia, Ungari ja Sloveenia
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
Madalmaadest läbi Saksamaa Itaaliasse kulgeva TENP-gaasijuhtme ülekandevõimsuse suurendamine
Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) gas pipeline
Taisnieres'i (FR) – Oltingue'i (CH) gaasijuhe
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Gaasijuhe Taanist Poolasse, võimaliku ühendusega läbi Rootsi
Nybro (DK) — Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Nybro (DK) – Dragø (DK) gaasijuhe, sealhulgas ühendusjuhe Stenlille hoidlaga (DK)
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Gaasivõrk Barentsi mere leiukohtadest Euroopa Liitu läbi Rootsi ja Soome
Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore
Gaasijuhe Corribi maardlast (IE), avamerel
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
Gaasijuhe Alžeeria leiukohtadest Itaaliasse läbi Sardiinia ja haruga Korsikale
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Gaasivõrk Lähis-Ida leiukohtadest Euroopa Liitu
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Gaasijuhe Norrast Ühendkuningriiki
Pécs (HU) — Croatia connection
Pécsi (HU) – Horvaatia ühendus
Szeged (HU) — Oradea (RO) connection
Szegedi (HU) – Oradea (RO) ühendus
Vecsés (HU) — Slovakia connection
Vecsése (HU) – Slovakkia ühendus
Beregdaróc (HU) — Ukraine capacity increase
Beregdaróci (HU) – Ukraina võimsuse suurendamine
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
Tegevus vastastikku seotud gaasivõrkude toimimise parandamiseks siseturul
submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated European coordinator and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay. The Commission shall transmit that report to the Member States concerned.
esitab igal aastal komisjonile aruande, mis käsitleb tema vastutusalasse kuuluva(te) projekti(de) elluviimisel tehtud edusamme ning raskusi ja takistusi, mis võivad tõenäoliselt põhjustada olulise viivituse; komisjon edastab nimetatud aruande asjaomastele liikmesriikidele.
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1622/2006/EÜ,
establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
millega kehtestatakse kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [1],
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, [1]
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council [3] established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1419/1999/EÜ [3] kehtestati kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2005 kuni 2019.
A study into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it had a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however, the action still needs to be improved, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned.
Kultuurisündmuse “Euroopa kultuuripealinn” kuni 2004. aastani saavutatud tulemuste uurimine näitas, et sündmusel on positiivne mõju, kui arvestada massiteabevahendite vastukaja, kultuuri ja turismi arengut ning linnaelanike arusaamist nende linna valimise tähtsusest; meedet on siiski vaja parandada, eelkõige pidades silmas selle pikaajalist mõju kõnealuse linna ja piirkonna kultuurilisele arengule.
By enabling cities to involve their surrounding region, including any islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Võimaldades linnadel kaasata neid ümbritsevat piirkonda, sh kõiki saari, saab jõuda laiema hulga rahvani ja võimendada sündmuse mõju.
The stakeholders in the event stressed problems in the selection process laid down in Decision No 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension, improving competition, and redefining the role of the panel.
Sündmuse huvirühmad rõhutasid otsuses nr 1419/1999/EÜ sätestatud valikuprotsessi probleeme ning soovitasid ettepanekuid kontrollida, eelkõige nende Euroopa mõõtme suurendamiseks, konkurentsi soodustamiseks ja valikukomisjoni rolli uueks määratlemiseks.
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element, to incorporate a national component and strengthen the European dimension.
Euroopa kultuuripealinna olulisus ja mõju tingivad vajaduse kehtestada valiku tegemiseks segamenetlus, mis kaasaks nii riikliku kui ka Euroopa tasandi, ning kehtestada tugev kontroll ja nõustamine riikliku osa kaasamiseks ja Euroopa mõõtme tugevdamiseks.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Sündmuse ettevalmistusetapp on meetme eesmärkidele vastava edu tagamiseks ülioluline.
To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed, in which, first, care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme and, second, expert advice and assistance is provided.
Meetme Euroopa lisandväärtuse tagamiseks on pärast nimetamist vaja kontrollietappi, mille käigus esiteks hoolitsetakse kultuuriprogrammile kehtestatud kriteeriumide täitmise eest ja teiseks antakse erialast nõu ja abi.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the selection panel) should oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and give guidance to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event.
Tuleks luua kuuest riiklikust ja seitsmest Euroopa eksperdist koosnev komisjon; kogu 13 eksperdist koosnev komisjon (valikukomisjon) peaks jälgima valikuetappi kuni linna nimetamiseni; vaid seitse komisjoni Euroopa eksperti (kontrolli- ja nõustamiskomisjon) peaks jälgima kontrollietappi ja andma Euroopa kultuuripealinnadele juhtnööre kontrollietapil kuni sündmuse toimumiseni.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website should be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of European Capitals of Culture (application, selection, implementation and links).
Nii kandidaatlinnade kui ka kultuuripealinnadeks nimetatud linnade toetamiseks ja abistamiseks tuleks avada veebileht “Euroopa kultuuripealinnad” (kandideerimine, valik, rakendamine ja lingid), mida komisjon jooksvalt hooldab ja korrapäraselt ajakohastab.
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
On tähtis julgustada hea tava levitamist, eelkõige, et tagada meetme Euroopa lisandväärtus.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
Endiste ametlike Euroopa kultuuripealinnade võrgustikke tuleks seetõttu julgustada võtma edasiviivat rolli oma kogemuste ja parimate tavade jagamisel tulevaste Euroopa kultuuripealinnadega, eelkõige ettevalmistusetapil tehtud vahetuste põhjal.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a pecuniary prize.
Oluline on tunnustada programmi kvaliteeti seoses meetme eesmärkide ja kriteeriumidega ja eelkõige seoses Euroopa lisandväärtusega, andes välja rahalise auhinna.
To safeguard the long-term effect of the European Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
Kultuurisündmuse “Euroopa kultuuripealinn” pikaajalise mõju tagamiseks on soovitav kasutada asjakohast initsiatiivi ning seeläbi loodud struktuure ja võimekust kultuuri kestva arengustrateegia alusena nendes linnades.
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month [4], or a comparable initiative, should be explored.
Et võimaldada kolmandatel riikidel osa võtta Euroopa kultuurialgatustest, tuleks uurida “Euroopa kultuurikuu” [4] või muid samalaadseid initsiatiive.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this six-year period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Käesolevas otsuses sätestatud nimetamisprotsess vajab rakendamiseks kuue aasta pikkust ajavahemikku; seda kuueaastast ajavahemikku ei saa tagada aastateks 2011 ja 2012, kuna käesolev otsus jõustub 2007. aastal.
For these years, a designation process is therefore provided.
Seetõttu on nendeks aastateks ette nähtud nimetamise protsess.
In the interests of clarity, Decision No 1419/1999/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Selguse huvides tuleks otsus nr 1419/1999/EÜ kehtetuks tunnistada ning asendada käesoleva otsusega,
A Community action entitled ‘European Capital of Culture’ is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Käesolevaga kehtestatakse ühenduse meede “Euroopa kultuuripealinn”, et rõhutada Euroopa kultuuride rikkust ja mitmekesisust ja nende ühiseid jooni ning edendada Euroopa elanike suuremat vastastikust mõistmist.
Access to the action
Juurdepääs meetmele
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Liikmesriikide ja pärast 31. detsembrit 2006 Euroopa Liiduga ühinevate riikide linnasid võib nimetada Euroopa kultuuripealinnaks üheks aastaks lisas sätestatud järjekorras.
The designation shall apply to one city in each of the Member States appearing in the list in the Annex.
Nimetada saab ühe linna igast lisas toodud loetelus märgitud liikmesriigist.
The chronological order given in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Loetelus sätestatud kronoloogilist järjestust võib muuta asjaomaste liikmesriikide vastastikusel kokkuleppel.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Iga taotlus sisaldab Euroopa mõõtmega kultuuriprogrammi, mis põhineb peamiselt kultuurikoostööl vastavalt asutamislepingu artiklis 151 sätestatud eesmärkidele ja meetmetele.
The cultural programme of the event shall be created specifically for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in Article 4.
Sündmuse kultuuriprogramm koostatakse spetsiaalselt asjaomase aasta Euroopa kultuuripealinna jaoks, rõhutades Euroopa lisandväärtust vastavalt artiklis 4 sätestatud kriteeriumidele.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State*s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as European Capitals of Culture under this Decision.
Programm peab olema kooskõlas vastava liikmesriigi riikliku kultuuristrateegia või -poliitikaga või vajaduse korral iga piirkondliku kultuuristrateegiaga vastavalt liikmesriigi halduskorraldusele, tingimusel et seesuguse strateegia või poliitika eesmärgiks ei ole nende linnade arvu piiramine, mida võidakse esitada Euroopa kultuuripealinnaks käesoleva otsuse kohaselt.
The programme shall last one year.
Programm kestab ühe aasta.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad linnad valida lühema ajavahemiku.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Samaks aastaks nimetatud linnade programmide vahel tuleb luua seosed.
Cities may choose to involve their surrounding regions in their programmes.
Linnad võivad oma programmi lülitada neid ümbritseva piirkonna.
Criteria for the cultural programme
Kultuuriprogrammi kriteeriumid
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Kultuuriprogramm peab vastama järgmistele kriteeriumidele, mis jagatakse kahte kategooriasse nimetusega “Euroopa mõõde” ja “Linn ja kodanikud”:
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
“Euroopa mõõtme” puhul peab programm:
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
tugevdama koostööd asjaomaste liikmesriikide ja teiste liikmesriikide kultuurialal tegutsejate, kunstnike ja linnade vahel mis tahes kultuurivaldkonnas;
highlight the richness of cultural diversity in Europe;
rõhutama Euroopa kultuurilise mitmekesisuse rikkust;
bring the common aspects of European cultures to the fore.
tooma esile Euroopa kultuuride ühised aspektid;
As regards ‘City and Citizens’ the programme shall:
“Linna ja kodanike” puhul peab programm:
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;
soodustama linna ja selle ümbruse elanike osalust ning suurendama nende ja ka välismaalt pärit inimeste huvi;
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
olema jätkusuutlik ning olema linna pikaajalise kultuurilise ja sotsiaalse arengu lahutamatu osa.
Submission of applications
Taotluste esitamine
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Taotluste esitamise kutse avaldavad igal aastal asjaomased liikmesriigid hiljemalt kuus aastat enne kõnealuse sündmuse kavandatavat algust.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall refer to the criteria laid down in Article 4 and the guidance available on the Commission website.
Igas taotluste esitamise kutses, mis on suunatud kandidaatlinnadele, viidatakse artiklis 4 sätestatud kriteeriumidele ja komisjoni veebilehel kättesaadavale juhendile.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication at the latest.
Iga taotluste esitamise kutse puhul on taotluse esitamise tähtaeg hiljemalt kümme kuud pärast kutse avaldamist.
An application submitted under a call for submission of applications shall present the outline of the programme which the candidate city plans to realise for the given year.
Taotluste esitamise kutse alusel esitatud taotluses tuuakse ära ülevaade programmist, mille kandidaatlinn kavatseb asjaomasel aastal ellu viia.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Asjaomased liikmesriigid teavitavad taotlustest komisjoni.
Selection panel
Valikukomisjon
A selection panel shall be established for each Member State concerned to assess the applications of the candidate cities.
Iga asjaomase liikmesriigi kohta asutatakse valikukomisjon, et hinnata kandidaatlinnade taotlusi.
Each panel shall recommend the nomination of one city in the Member State concerned.
Iga valikukomisjon soovitab nimetada ühe asjaomase liikmesriigi linna.
Each selection panel shall consist of 13 members, seven of which shall be the persons nominated by the European institutions as referred to in paragraph 4.
Iga valikukomisjon koosneb 13 liikmest, kellest seitse nimetatakse Euroopa institutsioonide poolt vastavalt lõikele 4.
The remaining six members shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the Commission.
Ülejäänud kuus liiget nimetatakse asjaomase liikmesriigi poolt komisjoniga konsulteerides.
The Member State concerned shall then appoint the selection panel.
Seejärel nimetab asjaomane liikmesriik valikukomisjoni.
The panel shall designate its chairman from among the persons nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Valikukomisjon nimetab oma eesistuja Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni ja Regioonide Komitee nimetatud isikute hulgast.