natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Chinese exporters, the weighted average sales price of the Turkish producer was used as there was no information as to the product types imported from the PRC into the Community and no information was available that suggested that the product mix of Chinese exports to the Community and Turkish domestic sales was substantially different.
Vastavalt algmääruse artiklile 18 ja Hiina eksportijate koostöö puudumisel kasutati Türgi tootja kaalutud keskmist müügihinda, kuna puudus teave HRVst ühendusse imporditud tootetüüpide kohta ning teave, mis viidanuks sellele, et Hiinast ühendusse eksporditav tootevalik ja müük Türgi siseturul on oluliselt erinevad.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporters, the export price had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Kuna Hiina eksportijad keeldusid koostööst, määrati ekspordihind kindlaks kättesaadavate andmete alusel vastavalt algmääruse artiklile 18.
Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
Ekspordihinna kindlaksmääramisel peeti sobivaks aluseks Eurostati andmeid.
The Eurostat average price levels were confirmed by reference to information obtained from the one cooperating user.
Eurostati andmetel põhinevad keskmised hinnatasemed kinnitati ühelt koostööd teinud kasutajalt saadud teabe põhjal.
The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of DBM, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, both at ex-works level.
Kaalutud keskmist normaalväärtust võrreldi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi kaalutud keskmise ekspordihinnaga, kusjuures mõlema väärtus oli kindlaks tehtud tehasest hankimise tasandil.
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken for differences in factors affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Selleks et tagada õiglane võrdlus normaalväärtuse ja ekspordihinna vahel, võeti vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10 arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavate tegurite erinevusi.
In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Sellega seoses korrigeeriti maismaa- ja mereveo-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja lisakulusid.
In the previous investigation it was accepted that access to raw materials was easier in the PRC than in Turkey.
Eelmise uurimise käigus kinnitati, et HRVs on tooraine kergemini kättesaadav kui Türgis.
As no information was submitted to indicate that this situation had changed, an allowance was granted in order to take into account the difference in extraction rates between the two countries.
Kuna ei laekunud teavet, mis viidanuks olukorra muutumisele, tehti kohandus, et võtta arvesse erinevusi kahe riigi kaevandamismäärades.
The same adjustment to the normal value was applied as in the previous investigation, i.e. a reduction of the normal value corresponding to 20 % of the extraction costs found for the cooperating Turkish producer.
Normaalväärtuses tehti sama kohandus nagu eelmise uurimise käigus, st normaalväärtuses tehti vähendus, mis vastab 20 %-le koostööd tegeva Türgi tootja kaevandamiskuludest.
Furthermore, as in the previous investigations, it was considered that the purity of the PRC raw material was higher than that of the Turkish raw material.
Peale selle leiti sarnaselt eelmiste uurimistega, et HRVst pärinev tooraine on Türgi toorainest puhtam.
In the absence of any information submitted indicating any change in this respect, an adjustment corresponding to 25 % of the cost of manufacturing found for the cooperating Turkish producer was therefore made to take account of this difference.
Kuna ei esitatud teavet, mis viidanuks selles osas mingile muutusele, tehti selle vahe arvessevõtmiseks parandus, mis vastas 25 %-le koostööd teinud Türgi tootja tootmiskuludest.
The comparison of normal value and export price showed the existence of dumping, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community.
Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus kinnitas dumpingu olemasolu, kusjuures dumpingumarginaal võrdus summaga, mille võrra kindlaks määratud normaalväärtus ületas ühendusse eksportimise hinda.
The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was in the order of 35 %.
Leitud dumpingumarginaal väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril oli suurusjärgus 35 %.
Developments of imports should measures be repealed
Impordi areng meetmete võimaliku tühistamise korral
Further to the analysis of the existence of dumping during the IP, the likelihood of the continuation of dumping was also examined.
Lisaks uurimisperioodil dumpingu esinemise analüüsimisele uuriti ka dumpingu jätkumise tõenäosust.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer and as little public information about the Chinese DBM industry was available, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research information submitted by the applicant producers or found during the investigation and deemed reliable, together with data from Eurostat, the Japan Trade Statistics and the United States bureau of the Census.
Kuna ükski Hiina eksportiv tootja ei teinud koostööd ning Hiina ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tööstuse kohta oli vähe avalikku teavet, tuginevad allpool toodud järeldused peamiselt kättesaadavatele faktidele, nimelt taotluse esitanud tootjatelt saadud või uurimise käigus leitud turu-uuringute andmetele, mida peeti usaldusväärseks, samuti Eurostati, Jaapani kaubandusstatistika ning USA rahvaloendusbüroo andmetele.
According to the expiry review request, Chinese producers have substantial spare production capacity as they have the largest magnesite ore resource in the world, estimated at 1300 million tonnes.
Vastavalt meetmete aegumise läbivaatamise taotlusele on Hiina tootjatel märkimisväärne kasutamata tootmisvõimsus, sest neile kuuluvad maailma suurimad magnesiidimaagi varud, mida hinnatakse 1300 miljonile tonnile.
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at around 3,5 million tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 1,2 to 1,5 million tonnes and exports of around one million tonnes per year.
Hiina kogu vaatlusaluse toote tootmisvõimsus on hinnanguliselt umbes 3,5 miljonit tonni aastas, samas kui Hiina sisetarbimine on hinnanguliselt umbes 1,2–1,5 miljonit tonni ja eksport umbes 1 miljon tonni aastas.
This indicates that the Chinese production could be rapidly increased further by Chinese exporters.
See näitab, et Hiina eksportijad saaksid Hiina tootmist järsult suurendada.
Chinese export prices to the Community
Hiina ekspordihinnad ühendusse eksportimisel
According to Eurostat figures, the export price of Chinese DBM to the Community has dropped by 10 % between 2000 and the IP, whereas measures were in force.
Eurostati näitajate kohaselt on Hiina ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi ekspordihind ühendusse langenud 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 10 % võrra, kusjuures meetmed kehtisid.
The average export price of DBM nevertheless remained above the minimum import price imposed.
Sellegipoolest püsis ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi keskmine ekspordihind kehtestatud minimaalsest impordihinnast kõrgemal.
Japan and the USA were two of the main export markets of China for DBM during the period considered.
Jaapan ja USA olid vaatlusalusel perioodil Hiina ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi kaks peamist eksporditurgu.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 7 %, from Yen 20054 per tonne to Yen 19513 per tonne, while quantities remained stable overall between 2000 and the IP, at around 270000 tonnes.
aasta ja uurimisperioodi vahel langes Hiinast Jaapanisse eksporditud toodete hind ligikaudu 7 % võrra, 20054 jeenilt tonni kohta 19513 jeenile tonni kohta, samas kui kogus püsis 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel üldiselt stabiilsena, olles umbes 270000 tonni.
The export prices to Japan, expressed in euro, were EUR 202 per tonne and EUR 145 per tonne respectively in 2000 and during the IP.
Jaapanisse eksportimisel olid eurodes väljendatud ekspordihinnad 2000. aastal ja uurimisperioodil vastavalt 202 eurot tonni kohta ja 145 eurot tonni kohta.
Although still higher than export prices to the EC, the export prices to Japan were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.
Ehkki ekspordihinnad Jaapanisse olid kõrgemad kui ekspordihinnad EÜsse, olid need viimastele vaatlusaluse perioodi lõpus märksa sarnasemad kui alguses.
Therefore, during the period considered, exports to the EC became more attractive to Chinese exporters compared to exports to Japan, and Chinese exporters have had an incentive to export larger volumes to the EC.
Seepärast muutus vaatlusalusel perioodil Hiina eksportijatele eksport EÜsse Jaapanisse eksportimisega võrreldes märksa atraktiivsemaks ning Hiina eksportijatel oli ajend eksportida EÜsse suuremas mahus.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to the United States of America (USA) increased considerably, from USD 129 per tonne to USD 208 per tonne during the IP, which corresponds to EUR 140 per tonne and EUR 167 per tonne, respectively.
aasta ja uurimisperioodi vahel tõusis Hiina impordi hind USAsse märkimisväärselt, 129 USA dollarilt tonni kohta 208 USA dollarile tonni kohta uurimisperioodil, mis on vastavalt 140 eurot tonni kohta ja 167 eurot tonni kohta.
In respect of this huge increase in export prices to the USA, it has to be noted that during the period considered all US producers of natural DBM stopped gradually their activity, and that Chinese imports of DBM dominated the US market.
Seoses niisuguse USAsse suunatud ekspordi hindade tohutu kasvuga tuleb märkida, et vaatlusalusel perioodil peatasid kõik USA loodusliku ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tootjad järk-järgult oma tegevuse ning USA turul domineerisid Hiina ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi importijad.
Indeed, they accounted for around 82 % of the consumption of dead-burned magnesia in the US during the IP.
See moodustas ülepõletatud magneesiumoksiidi tarbimisest USAs uurimisperioodil umbes 82 %.
With comparatively high prices, in particular in view of the higher price level of exports to the USA than to the EC, the US market may thus have become more attractive to Chinese exporters of DBM during the period considered.
Oma võrdlemisi kõrgete hindadega, pidades eriti silmas USAsse suunatud ekspordi kõrgemat hinnataset EÜga võrreldes, võis USA turg muutuda vaatlusalusel perioodil Hiina ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tootjate silmis atraktiivsemaks.
However, the export quantities of DBM to the USA did not increase overall between the beginning of the period considered and the IP, and remained around 340000 tonnes per year.
Ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi ekspordikogused USAsse vaatlusaluse perioodi algusest uurimisperioodini üldiselt ei kasvanud ning püsisid umbes 340000 tonni tasemel aasta kohta.
Thus, it does not appear likely that Chinese exporters would still increase significantly their volumes of exports of DBM to the USA in the near future.
Seega ei ole ilmselt tõenäoline, et Hiina eksportijad tõstaksid lähitulevikus veel oluliselt oma ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi ekspordimahtu USAsse.
In any event, in view of the significant spare capacity of the producers in the PRC, it is unlikely that third countries could absorb an increase of Chinese exports.
Pidades silmas HRV tootjate märkimisväärset vaba tootmisvõimsust, on igal juhul ebatõenäoline, et kolmandad riigid suudaksid vastu võtta Hiina kasvavat eksporti.
If measures were allowed to lapse, Chinese exporters would therefore have an incentive to increase exports to the Community.
Meetmete kehtetuks muutumisel oleks Hiina eksportijatel seega ajend suurendada eksporti ühendusse.
Likely evolution of Chinese exports to the Community
Hiinast pärit ja ühendusse suunatud ekspordi tõenäoline areng
Bearing in mind that no Chinese exporting producer cooperated with the investigation, the analysis of the evolution of Chinese exports to the Community was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Pidades silmas, et uurimisel ei teinud koostööd ükski Hiina eksportija, tugineti Hiinast pärit ja ühendusse suunatud ekspordi arengu analüüsimisel kättesaadavatele andmetele vastavalt algmääruse artiklile 18.
The trends observed during the period considered show big annual variations in average volumes and unit prices of the Chinese exports to the Community.
Vaatlusalusel perioodil täheldatud suundumused näitasid Hiinast ühendusse toimuva ekspordi puhul aastate lõikes keskmiste mahtude ja ühikuhindade suurt varieerumist.
Concerning prices, as mentioned above, the overall decrease in prices during the period considered was 10 %, but a substantial decrease (– 24 %) has occurred in the last years of the period considered, namely between 2001 and 2004.
Üldine hinnalangus, nagu eespool mainitud, oli vaatlusalusel perioodil 10 %, kuid oluline langus – 24 % toimus vaatlusaluse perioodi viimastel aastatel, nimelt aastatel 2001–2004.
As to volumes, it was pointed out above that the Chinese exporters would have an incentive to further increase their export volumes to the EU in view of the available spare capacity and the limited possibilities to increase exports to third countries.
Seoses mahtudega toodi juba eespool välja, et Hiina eksportijatel oleks stiimul oma ekspordimahtu Euroopa Liitu veelgi suurendada, pidades silmas vaba tootmisvõimsust ja piiratud võimalusi suurendada oma eksporti kolmandatesse riikidesse.
Furthermore, while the overall evolution during the period considered showed an increase of 6 %, considerable increases have occurred in the last years of the period considered (+ 36 % between 2001 and 2004).
Samas kui üldine areng vaatlusalusel perioodil näitas 6 % tõusutendentsi, on vaatlusaluse perioodi viimastel aastatel toimunud märkimisväärne tõus (+ 36 % aastatel 2001–2004).
As there is no indication that the trends observed during the last years of the period considered would not continue, the information available shows that a further decrease in prices and a further increase in volume are likely to happen.
Kuna miski ei viita sellele, et vaatlusaluse perioodi viimastel aastatel täheldatud tendentsid ei jätku, näitab kättesaadav teave, et tõenäoliselt toimub hindade edasine langus ja mahtude edasine kasv.
Indeed, the expected further increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the expense of the Community industry, in other words at prices at or even below the current dumped price levels in order to gain market share.
Euroopa Ühendusse suunatud Hiina ekspordi oodatav edasine kasv toimub tõenäoliselt ühenduse tootmisharu kulul, teisisõnu turuosa võitmise nimel hindadega, mis on praeguste dumpinguhindadega samal tasemel või koguni madalamad.
Furthermore, it has to be pointed out that, as described in recital 73 of Regulation (EC) No 360/2000, the Chinese export prices and quantities are currently influenced by the export licence system put in place by the Chinese authorities, indicating that, should this system be abolished, the Chinese exporters have the potential to raise their export volume and to lower their export price.
Peale selle tuleb märkida, et nagu on kirjeldatud määruse (EÜ) nr 360/2000 põhjenduses 73, mõjutab Hiina eksporihindu ja -koguseid praegu Hiina ametiasutuste kehtestatud ekspordilitsentside süsteem, mis tähendab, et kui see süsteem tühistatakse, on Hiina eksportijatel võimalik suurendada oma ekspordimahtu ja langetada ekspordihinda.
The investigation showed that the Chinese exporters continued their dumping practices during the IP at significant level.
Uurimine näitas, et Hiina eksportijad jätkasid uurimisperioodil märkimisväärset dumpingutegevust.
Given the fact that China has considerable spare production capacity and that the EC may have become a more attractive market for Chinese exporters than in the past as compared to other markets, there is a strong likelihood that dumping, at the very least at similar levels, would continue if the existing measures were repealed.
Arvestades asjaolu, et Hiinal on märkimisväärne vaba tootmisvõimsus ja et EÜ võib olla muutunud Hiina eksportijate silmis teiste turgudega võrreldes atraktiivsemaks kui varem, on väga tõenäoline, et olemasolevate meetmete tühistamisel jätkuks dumping, kusjuures vähemalt samasugusel tasemel.
Moreover, there is a likelihood that the volume of dumped imports would significantly increase and that their price would decrease if existing measures were repealed.
Pealegi on tõenäoline, et dumpinguhinnaga impordi maht tõuseks olemasolevate meetmete tühistamisel oluliselt ja hind langeks.
During the IP there were five producers of DBM in the Community.
Uurimisperioodil oli ühenduses viis ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tootjat.
The investigation established that the three applicant and fully cooperating Community producers represented around 55 % of the Community production of DBM and, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Uurimine näitas, et kolme taotluse esitanud ja täielikult koostööd teinud ühenduse tootjate toodang moodustab umbes 55 % ühenduse ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi toodangust ning seepärast moodustavad nad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
One producer did not cooperate, but did also not oppose the investigation.
Üks tootja ei teinud koostööd, kuid ei olnud ka uurimise vastu.
It was shown that this producer is a completely downstream integrated producer, using its output of DBM exclusively for internal consumption.
Selgus et tegu on tootmisahela järgmise etapi tootjaga, kes kasutab oma ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi toodangut üksnes sisetarbimiseks.
Another producer was known to the Commission and was contacted in the framework of this proceeding.
Teine tootja oli komisjonile teada ja temaga võeti käesoleva menetluse raames ühendust.
This company did not express its support or oppose the proceeding.
See äriühing ei väljendanud oma toetust ega olnud ka menetluse vastu.
DETERMINATION OF THE RELEVANT COMMUNITY MARKET
ASJAOMASE ÜHENDUSE TURU KINDLAKSMÄÄRAMINE
In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry's production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Et teha kindlaks, kas ühenduse tootmisharu on kandnud kahju või mitte, ning selgitada välja tarbimine ja mitmesugused ühenduse tootmisharu majandusnäitajad, uuriti, kas ja mil määral tuleb analüüsimisel arvesse võtta ühenduse tootmisharu toodetud samasuguse toote edasist kasutamist.
DBM is used as an input in the production of refractories within the same companies, or is sold as such to a third party, related or not.
Ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi kasutatakse toorainena tulekindlate toodete tootmisel samades äriühingutes või müüakse olemasoleval kujul seotud või sõltumatutele kolmandatele isikutele.
For the purpose of this investigation, captive use was defined as occurring when production was delivered within the same group of companies for further downstream processing.
Käesolevas uurimises loeti omatarbeks ettenähtud toodanguks seda, kui toodang tarniti samas äriühingute kontsernis edasiseks järgtöötlemiseks.
In situations of captive use, sales or transfer of costs were made at transfer value not set according to market conditions or were made to a company which did not have a free choice of supplier.
Omatarbeks ettenähtud toodangu puhul toimus müük või kulude ülekandmine ülekandeväärtusega, mis ei olnud määratud turutingimuste kohaselt, või äriühingule, kellel puudus tarnija vaba valiku võimalus.
Consequently, captive use had to be analysed at the level of produced quantities and the proportion of total sales it represented.
Sellest tulenevalt tuli omatarbeks ettenähtud toodangut analüüsida toodetud koguste ja selle osa tasemel, mille see moodustas kogumüügist.
All other situations were considered as free market sales.
Kõiki muid äritehinguid käsitleti kui müüki vabaturul.
The distinction between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition with imports.
Vahetegemine omatarbeks ettenähtud toodangu ja vabaturu vahel on kahju analüüsimisel oluline, kuna omatarbeks ettenähtud toodang ei konkureeri otseselt impordiga.
By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned.
Seevastu vabaturul müümiseks ette nähtud toodang osutus vaatlusaluse toote impordiga otseselt konkureerivaks.
In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Community industry, data have been obtained and analysed for the entire DBM activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Et anda ühenduse tootmisharu olukorrast võimalikult terviklik pilt, koguti ja analüüsiti kogu ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidiga seotud tegevust käsitlevaid andmeid ja tehti kindlaks, kas toodang oli ette nähtud omatarbeks või vabaturu jaoks.
On the basis of the investigation, it was found that certain economic indicators related to the Community industry could reasonably be examined by referring to the whole activity, i.e. for both captive use and free market sales.
Uurimisele tuginedes leiti, et teatud ühenduse tootmisharu majandusnäitajaid tuleks uurida kogu vastava tootmistegevuse kohaste andmete alusel, st arvestades nii omatarbeks tootmist kui ka müüki vabaturul.
Indeed, production, production capacity and capacity utilisation, cash flow, investments, ability to raise capital, stocks, employment, labour costs and productivity depend upon the whole activity, regardless of whether the product is transferred downstream within a group of companies for further processing or whether it is sold on the free market.
Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine, rahavoog, investeeringud, kapitali kaasamise võime, varud, tööhõive, tööjõukulud ja tootlikkus sõltuvad tegevusest tervikuna, hoolimata sellest, kas toode suunatakse samas äriühingute kontsernis järgtöötlemisele või müüakse vabaturul.
The other economic indicators related to the Community industry were analysed and evaluated referring to the situation prevailing on the free market, in particular where measurable market conditions exist and where transactions are made under normal market conditions implying free choice of supplier: sales volume and sales prices on the Community market, export volume and prices.
Teisi ühenduse tootmisharu majandusnäitajaid, nagu müügimaht ja müügihinnad ühenduse turul, ekspordimaht ja -hinnad analüüsiti ja hinnati võttes arvesse vabaturul valitsevat olukorda, eriti kui on olemas mõõdetavad turutingimused ja kui tehinguid tehakse tavapärastes turutingimustes, mis viitab tarnija vabale valikule.
In this respect, consumption, market shares, growth as well as profitability and return on investment were determined on the basis of the free market sales.
Sellest lähtudes määrati tarbimine, turuosad, majanduskasv ning tasuvus ja investeeringutasuvus kindlaks vabaturumüügi põhjal.
SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
ÜHENDUSE TURU OLUKORD