natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Members States of the European Community maintain their status in the World Customs Organisation.
Euroopa Ühenduse liikmesriigid säilitavad oma staatuse Maailma Tolliorganisatsioonis.
Both the European Community and its Member States have competence in the areas covered by the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooniga hõlmatud valdkondades on pädevus nii Euroopa Ühendusel kui ka tema liikmesriikidel.
For matters falling under European Community competence a European Community position must be established.
Euroopa Ühenduse pädevusse kuuluvates küsimustes tuleb kindlaks määrata Euroopa Ühenduse seisukoht.
For matters falling partly within Community competence, Member States of the European Community should strive to adopt a common position to ensure the unity of external representation of the European Community and its Member States.
Osaliselt ühenduse pädevusse kuuluvates küsimustes peaksid Euroopa Ühenduse liikmesriigid püüdma asuda ühisele seisukohale, et tagada Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide välisesindatuse ühtsus.
In view of the above the Council should provide for the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation, including the payment of an annual contribution,
Nõukogu peaks seetõttu tegema Euroopa Ühendusele võimalikuks liikmele omaste õiguste ja kohustuste ajutise teostamise Maailma Tolliorganisatsioonis, sealhulgas aastamaksu maksmise,
The Member States of the European Community shall vote in favour of the Council of the World Customs Organisation decision according to which the European Community shall, as an interim measure, be granted rights akin to those enjoyed by World Customs Organisation Members, subject to the conditions contained therein.
Euroopa Ühenduse liikmesriigid hääletavad Maailma Tolliorganisatsiooni nõukogu otsuse poolt, mille kohaselt Euroopa Ühendusele antakse nimetatud otsustes sisalduvatel tingimustel ajutise meetmena Maailma Tolliorganisatsiooni liikmele omased õigused.
The European Community accepts the rights and obligations akin to those of World Customs Organisation members as laid down in the World Customs Organisation Council decision pending the entry into force of the amendment of the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
Kuni Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooni muudatuse jõustumiseni nõustub Euroopa Ühendus Maailma Tolliorganisatsiooni liikmele omasete õiguste ja kohustustega, mis on sätestatud Maailma Tolliorganisatsiooni nõukogu otsuses.
The European Commission is authorised to communicate to the World Customs Organisation that the European Community accepts the rights and obligations akin to those of World Customs Organisation members and to submit to the World Customs Organisation the required declaration of competence as specified in the Annex.
Komisjoni volitatakse teatama Maailma Tolliorganisatsioonile, et Euroopa Ühendus nõustub Maailma Tolliorganisatsiooni liikmele omaste õiguste ja kohustustega, ning esitama Maailma Tolliorganisatsioonile lisas esitatud nõutud deklaratsiooni pädevuse kohta.
The European Community shall pay an annual contribution to the World Customs Organisation to strengthen the work of the World Customs Organisation and to cover additional administrative expenses as of 1 July 2007.
Euroopa Ühendus maksab alates 1. juulist 2007 Maailma Tolliorganisatsioonile aastamaksu, et tugevdada Maailma Tolliorganisatsiooni tööd ja katta lisanduvad halduskulud.
The World Customs Organisation was established by Convention establishing a Customs Cooperation Council (signed on 15 December 1950).
Maailma Tolliorganisatsioon loodi Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooniga (allkirjastatud 15. detsembril 1950).
The Convention came into force in 1952.
Kõnealune konventsioon jõustus 1952. aastal.
In 1994 the Customs Cooperation Council adopted the working name ‘World Customs Organisation’, to more clearly reflect its scope.
aastal võttis Tollikoostöö Nõukogu endale töönimeks Maailma Tolliorganisatsioon, et kajastada selgemalt oma töövaldkonda.
Presently the World Customs Organisation has 171 members.
Praegu on Maailma Tolliorganisatsioonil 171 liiget.
Declaration of competence by the European Community in matters covered by the Convention establishing a Customs Cooperation Council
Deklaratsioon Euroopa Ühenduse pädevuse kohta Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooniga hõlmatud küsimustes
In accordance with the Treaty establishing the European Community, as amended, this declaration sets out the competence that the Member States of the European Community have transferred to the European Community in matters governed by the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
Muudetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt on käesolevas deklaratsioonis esitatud pädevus, mille Euroopa Ühenduse liikmesriigid on andnud Euroopa Ühendusele Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooniga reguleeritud küsimustes.
The European Community declares that it has, in accordance with Articles 131 to 134 of the Treaty establishing the European Community, exclusive competence on common commercial policy.
Euroopa Ühendus deklareerib, et ühendusel on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 131 kuni 134 ühenduse kaubanduspoliitika osas ainupädevus.
The European Community may conclude international agreements whenever the internal competence has already been used in order to adopt measures for implementing common policies or if international agreement is necessary to obtain one of the European Community’s objectives.
Ühendus võib sõlmida rahvusvahelisi lepinguid juhul, kui sisepädevust on juba kasutatud ühiste poliitikate rakendusmeetmete vastuvõtmiseks, või juhul, kui rahvusvaheline leping on vajalik ühenduse eesmärkide saavutamiseks.
The European Community’s external competence is exclusive to the extent to which an international agreement affects internal European Community rules or alters their scope.
Ühenduse välispädevus on ainupädevus juhul, kui rahvusvaheline leping mõjutab ühenduse sise-eeskirju või muudab nende kohaldamisala.
Where this is the case, it is not for the Member States of the European Community but for the European Community to enter into external undertakings with third States or International Organisations.
Sellisel juhul sõlmib ühendus liikmesriikide asemel sidemeid kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
A list of measures concerning customs matters adopted by the Community is provided for in the list of legal instruments in the Annex to this Declaration.
Ühenduse vastuvõetud tolliküsimusi käsitlevate meetmete nimekiri on esitatud käesoleva deklaratsiooni lisas toodud õigusaktide loetelus.
The exercise of competence which Member States of the European Community have transferred to the European Community pursuant to the Treaties is, by its nature, liable to continuous change.
Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt aluslepingute kohaselt Euroopa Ühendusele antud pädevuse teostamine on pidevalt muutuvat laadi.
The European Community therefore reserves the right to adjust the declaration.
Seepärast jätab Euroopa Ühendus endale õiguse deklaratsiooni kohandada.
EC LEGISLATION
EÜ ÕIGUSAKTID
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Council Decision 2003/231/EC of 17 March 2003 concerning the accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (Kyoto Convention)
Nõukogu 17. märtsi 2003. aasta otsus Euroopa Ühenduse ühinemise kohta tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise rahvusvahelise konventsiooni (Kyoto konventsiooni) muutmisprotokolliga (2003/231/EÜ)
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving and/or departing from ports of the Member States of the Community
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/6/EÜ ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohta
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
Nõukogu 10. detsembri 1979. aasta otsus 80/271/EMÜ aastatel 1973–1979 toimunud kaubandusläbirääkimistest tulenenud mitmepoolsete lepingute sõlmimise kohta (EÜT L 71, 17.3.1980, lk 1).
Several joint committee decisions with third countries, e.g. 2006/343/EC: Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Mitu ühiskomitee otsust kolmandate riikidega, nt 2006/343/EÜ: EÜ–Islandi ühiskomitee 22. detsembri 2005. aasta otsus nr 2/2005 millega muudetakse lepingu protokolli nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto
Nõukogu 7. aprilli 1987. aasta otsus 87/369/EMÜ rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni ja selle muutmisprotokolli sõlmimise kohta
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Komisjoni 17. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1549/2006, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa
Articles 26 and 133 of the Treaty establishing the European Community
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 26 ja 133
Council Regulation (EC) No 2505/96 of 20 December 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products and amending Regulation (EC) No 3059/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (first series 1996)
Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3059/95, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1996. aasta esimene seeria)
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community as amended
Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (muudetud kujul)
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community as amended
Nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (muudetud kujul)
Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 as amended
Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3285/94, impordi ühiste eeskirjade kohta ja määruse (EÜ) nr 518/94 kehtetuks tunnistamise kohta (muudetud kujul)
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks
Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Nõukogu 13. detsembri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3677/90 millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut
Commission Regulation (EEC) No 3769/92 of 21 December 1992 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Komisjoni 21. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3769/92 millega rakendatakse ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 3677/90, millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut
Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 111/2005 millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Nõukogu 22. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1383/2003 teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes võetava tollimeetme ja kõnealuseid õigusi rikkuvaks tunnistatud kaupade suhtes võetavate meetmete kohta
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1889/2005 ühendusse sisse toodava või ühendusest välja viidava sularaha kontrollimise kohta
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. aprill 2005. aasta määrus (EÜ) nr 648/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure of 20 May 1987
mail 1987. aastal vastuvõetud Euroopa Majandusühenduse, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline ühise transiidiprotseduuri konventsioon
Council Decision 93/329/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its Annexes
Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta otsus 93/329/EMÜ ajutise impordi konventsiooni sõlmimise ja selle lisade heakskiitmise kohta
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Adoxophyes orana granulovirus, amisulbrom, emamectin, pyridalil and Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks toimikud, mis on esitatud üksikasjalikuks läbivaatuseks seoses Adoxophyes orana granuloosviiruse, amisulbroomi, emamektiini, püridaliili ja Spodoptera littoralis’e nukleaarse polühedroosi viiruse võimaliku kandmisega nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
(notified under document number C(2007) 4647)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4647 all)
A dossier for the active substance Adoxophyes orana granulovirus was submitted by Andermatt Biocontrol GmbH to the authorities of Germany on 29 November 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Andermatt Biocontrol GmbH on 29. novembril 2004 esitanud Saksamaa ametiasutustele toimiku toimeaine Adoxophyes orana granuloosviiruse kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
For amisulbrom a dossier was submitted by Nissan Chemical Europe S.A.R.L. to the authorities of the United Kingdom on 24 March 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nissan Chemical Europe S.A.R.L. on 24. märtsil 2006 esitanud Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku amisulbroomi kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
For emamectin a dossier was submitted by Syngenta Ltd. to the authorities of the Netherlands on 23 June 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Syngenta Ltd. on 23. juunil 2006 esitanud Madalmaade ametiasutustele toimiku emamektiini kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
For pyridalil a dossier was submitted by Sumitomo Chemical Agro Europe SAS to the authorities of the Netherlands on 28 March 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Sumitomo Chemical Agro Europe SAS on 28. märtsil 2006 esitanud Madalmaade ametiasutustele toimiku püridaliili kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
For Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus a dossier was submitted by Andermatt Biocontrol GmbH to the authorities of Estonia on 2 January 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Andermatt Biocontrol GmbH on 2. jaanuaril 2007 esitanud Eesti ametiasutustele toimiku Spodoptera littoralis’e nukleaarse polühedroosi viiruse kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The authorities of Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Estonia have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Saksamaa, Ühendkuningriigi, Madalmaade ja Eesti ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastavad asjaomaste toimeainete kohta esitatud toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Samuti näib, et esitatud toimikud vastavad direktiivi 91/414/EMÜ III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Käesoleva otsusega tuleks ühenduse tasandil ametlikult kinnitada, et kõnealuseid toimikuid peetakse põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II lisas ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Ilma et see piiraks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 4 kohaldamist, vastavad käesoleva otsuse lisas nimetatud toimeainete kohta esitatud toimikud, mis on komisjonile ja liikmesriikidele esitatud kõnealuste ainete kandmiseks nimetatud direktiivi I lisasse, põhimõtteliselt kõnealuse direktiivi II lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Referentliikmesriigid jätkavad artiklis 1 osutatud asjaomaste toimikute üksikasjalikku läbivaatamist ning esitavad selle läbivaatamise tulemused ja soovitused artiklis 1 osutatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta ning sellega seotud tingimused komisjonile nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt aasta jooksul alates käesoleva otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
CIPAC-No.: Not applicable
CIPACi nr: ei kohaldata.
29 November 2004
november 2004
CIPAC-No.: 789
CIPACi nr: 789
24 March 2006
märts 2006
Emamectin
Emamektiin
CIPAC-No.: 791
CIPACi nr: 791
23 June 2006
juuni 2006
CIPAC-No.: 792
CIPACi nr: 792
28 March 2006
märts 2006
2 January 2007
jaanuar 2007
Adoxophyes orana granulovirus
Adoxophyes orana granuloosviirus
Amisulbrom
Amisulbroom
Pyridalil
Püridaliil
Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus
Spodoptera littoralis’e nukleaarne polühedroosi viirus
appointing an Austrian member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Austria liikme ametisse nimetamise kohta
(2007/672/EC, Euratom)
(2007/672/EÜ, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the Austrian government,
võttes arvesse Austria valitsuse esitatud kandidatuuri,
After receiving the opinion of the Commission,
pärast Euroopa Komisjonilt arvamuse saamis
By Decision 2006/524/EC, Euratom appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], the Council appointed the Austrian members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
juuli 2006. aasta otsusega 2006/524/EÜ, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Tšehhi, Saksamaa, Eesti, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Austria, Sloveenia ja Slovakkia liikmete ametisse nimetamise kohta [1] nimetas nõukogu ametisse selle komitee Austria liikmed ajavahemikuks 21. septembrist 2006 kuni 20. septembrini 2010.
An Austrian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Hans KLETZMAYR,
Nimetatud komitees on vabanenud Austria liikme koht seoses Hans KLETZMAYRI tagasiastumisega,
Mr Gerfried GRUBER is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Hans KLETZMAYR for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Gerfried GRUBER nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks Hans KLETZMAYRI asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
Done at Luxembourg, 15 October 2007.
Luxembourg, 15. oktoober 2007