natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, millega sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [3] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat fraasi, punkti 1 esimest lõiku ja punkti 4,
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [4] sets out a list of third countries and parts thereof from which Member States are authorised to import fresh meat of certain animals.
Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ning sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) [4] II lisa 1. osas on sätestatud selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust on liikmesriikidel lubatud importida teatavate loomade värsket liha.
That Annex indicates the time periods for which importation into the Community is authorised or not authorised, in relation to dates of slaughter or killing of the animals from which the meat was obtained.
Osutatud lisas on esitatud ajavahemikud, millal import ühendusse on või ei ole lubatud, sõltuvalt kuupäevadest, millal loomad, kellelt liha saadi, tapeti.
Those periods are indicated in order to allow the importation of fresh meat produced before the animal health restrictions were applied to certain third countries or parts thereof.
Need ajavahemikud on nimetatud, et lubada importida värsket liha, mis on toodetud enne kolmandate riikide või nende osade suhtes loomatervishoiu piirangute kohaldamist.
However, to guarantee a high level of health protection in the Community, it is appropriate to provide that imports of fresh meat obtained in a third country from animals slaughtered on or before the date of application of restrictive measures are only allowed for a limited period of time, namely 90 days.
Tervisekaitse kõrge taseme tagamiseks ühenduses on siiski asjakohane sätestada, et on lubatud importida värsket liha, mis on saadud kolmandas riigis loomadelt, kes on tapetud piiravate meetme kohaldamise kuupäeval või enne seda, ainult teatavas ajavahemikus, s.o 90 päeva jooksul.
In case of consignments certified on or before the date of application of an import ban and transported on high seas at the moment in which the ban enters into force, that period should be 40 days.
Partiide puhul, mis on sertifitseeritud impordikeelu kohaldamise kuupäeval või enne seda ja mida keelu jõustumise hetkel transporditakse meritsi, peaks nimetatud ajavahemik olema 40 päeva.
The date from which imports into the Community of fresh meat from a certain third country or parts thereof are authorised, or banned, should be inserted in Annex II to Decision 79/542/EEC in order to avoid imports of fresh meat produced in a period in which an animal health risk was present in such country or part thereof.
Kuupäev, millest alates lubatakse või keelatakse värske liha import ühendusse kolmandatest riikidest või nende osadest, tuleks lisada otsuse 79/542/EMÜ II lisasse, et vältida sellise värske liha importi, mis on toodetud ajavahemikus, kui sellises riigis või selle osas esines oht loomade tervisele.
The existing indications of time periods in that Annex have also created practical problems, both as regards the Community border inspection posts when checking the health certificates for imports of such meat and for the competent services in the exporting third countries when preparing those certificates.
Praegu lisas esitatud ajavahemikud on tekitanud ka praktilisi probleeme nii seoses veterinaarkontrolliga ühenduse piiripunktides, kus kontrollitakse sellise liha importimisel nõutavaid veterinaarsertifikaate, kui ka eksportivate kolmandate riikide pädevatele teenistustele, kes nimetatud veterinaarsertifikaate ette valmistavad.
As a consequence, in order to achieve a high level of protection of health and in order to ensure clarity, coherence and transparency as regards the list of third countries from which imports of fresh meat into the Community are authorised, it is appropriate to amend Annex II to Decision 79/542/EEC and to delete the references to those periods.
Et saavutada tervisekaitse kõrge tase ning tagada selgus, järjepidevus ja läbipaistvus seoses nende kolmandate riikide loetelu koostamisega, millest on lubatud importida värsket liha ühendusse, on seetõttu asjakohane muuta otsuse 79/542/EMÜ II lisa ja tühistada viited nimetatud ajavahemikele.
In addition, entries concerning certain countries, in particular Paraguay and Brazil, should be updated.
Lisaks tuleks ajakohastada sissekandeid teatavate riikide, eelkõige Paraguay ja Brasiilia kohta.
In order to allow the imports of stocks of fresh meat currently authorised to be imported into the Community from certain third countries or parts thereof under Decision 79/542/EEC, but which no longer will be authorised after the date of application of the present Decision, it is appropriate to provide for a transitional period of 90 days.
Et lubada importida värske liha varusid, mida praegu lubatakse importida ühendusse teatavatest kolmandatest riikidest või nende osadest vastavalt otsusele 79/542/EMÜ, kuid mida pärast käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva enam importida ei lubata, on asjakohane sätestada 90päevane üleminekuperiood.
Due to two outbreaks of foot-and-mouth disease in Argentina in February 2006, Commission Decision 2006/259/EC of 27 March 2006 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards regionalisation for Argentina and the model certificates relating to the importation of bovine fresh meat from Argentina [5] prohibited imports of de-boned and matured bovine meat from eight departments in the province of Corrientes.
Suu- ja sõrataudi kahe puhangu tõttu Argentiinas 2006. aasta veebruaris keelati konditustatud ja laagerdunud veiseliha importimine Corrientese provintsi kaheksast departemangust vastavalt komisjoni 27. märtsi 2006. aasta otsusele 2006/259/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa Argentiina piirkonnajaotuse ning Argentiinast imporditava värske veiseliha näidissertifikaatide osas.
A recent Community inspection in Argentina showed that the current animal health restrictions in the eight departments concerned, in particular as regards foot and mouth disease, are no longer necessary.
Hiljutine kontrollimine Argentiinas näitas, et praegused veterinaarpiirangud asjaomases kaheksas departemangus, eelkõige mis on seotud suu- ja sõrataudiga, ei ole enam vajalikud.
Those restrictions should therefore no longer apply to those areas of Argentina, as requested by that country.
Riigi taotluse kohaselt ei tuleks seetõttu neid piiranguid enam nendes Argentiina piirkondades kohaldada.
The inspection also showed that the production of de-boned and matured deer meat in Argentina fulfils the animal health requirements provided for in Decision 79/542/EEC.
Samuti näitas kontrollimine, et konditustatud ja laagerdunud hirveliha tootmine Argentiinas vastab otsuses 79/542/EMÜ sätestatud loomatervise nõuetele.
It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured deer meat from Argentina.
Seetõttu on asjakohane lubada konditustatud ja laagerdunud hirveliha importimist ühendusse Argentiinast.
Due to two outbreaks of foot-and-mouth disease in Botswana in April 2006, Council Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2006/463/EC [6], prohibited imports of de-boned and matured bovine meat from a part of Botswana.
Kahe suu- ja sõrataudi puhangu tõttu Botswanas 2006. aasta aprillis keelati konditustatud ja laagerdunud veiseliha import ühest Botswana osast vastavalt nõukogu otsusele 79/542/EMÜ, mida on muudetud komisjoni otsusega 2006/463/EÜ.
The documentation received from Botswana and the favourable outcome of a Community inspection carried out in that country in March 2007 show that the measures taken by Botswana have been effective in controlling and eliminating the disease.
Botswanalt saadud dokumentatsioon ja 2007. aasta märtsis riigis läbiviidud ühenduse kontrollimise positiivsed tulemused näitavad, et Botswanas haiguse kontrollimiseks ja likvideerimiseks võetud meetmed on olnud tõhusad.
Accordingly, the current animal health restrictions in the concerned part of Botswana should no longer apply.
Seetõttu ei tuleks praeguseid veterinaarpiiranguid Botswana asjaomases osas enam kohaldada.
In addition, the Community inspection considered favourably two other regions of Botswana that have been recognised by the OIE as free of FMD without vaccination.
Lisaks võeti ühenduse kontrollimisel positiivselt arvesse asjaolu, et rahvusvaheline episootiaamet (OIE) on tunnistanud Botswana kaks muud piirkonda suu- ja sõrataudist vabaks ilma vaktsineerimiseta.
It is therefore opportune to allow these areas to export to the EU de-boned and matured bovine, ovine and farmed and wild game meat.
Seepärast on otstarbekas lubada nendel piirkondadel eksportida ühendusse konditustatud ja laagerdunud veise-, lamba- ja tehis- või looduslikes tingimustes kasvatatud ulukiliha.
Parts of Colombia are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC as parts of a third country from which imports of fresh bovine meat into the Community are authorised.
Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa loetelus on Kolumbia osad kui kolmanda riigi osad, millest on lubatud importida ühendusse värsket veiseliha.
However, Colombia has not submitted any residue monitoring plan for fresh bovine meat in accordance with Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [7].
Kolumbia ei ole siiski esitanud ülejäänud värske veiseliha kohta seirekava, vastavalt komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsusele 2004/432/EÜ (kolmandate riikide esitatud jääkide seirekava heakskiit kooskõlas nõukogu direktiiviga 96/23/EÜ).
In addition, no establishments are authorised for export of fresh meat to the Community.
Lisaks ei ole ühelgi ettevõttel lubatud eksportida ühendusse värsket liha.
Therefore imports of fresh bovine meat from Colombia should no longer be authorised and the necessary amendment made to Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Seetõttu ei tohiks enam lubada värske veiseliha importi Kolumbiast ja tuleks teha vajalik muudatus otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas.
In order to give the possibility to the relevant stakeholders to adapt to the new import regime it is appropriate to provide that the present Decision applies from 1 December 2007.
Et anda asjakohastele sidusrühmadele võimalus kohaneda uue impordikorraga, on asjakohane sätestada, et praegust otsust kohaldatakse alates 1. detsember 2007.
Commission Decision 96/367/EC of 13 June 1996 concerning protection measures in relation to foot-and-mouth disease in Albania [8] and Commission Decision 96/414/EC of 4 July 1996 concerning protective measures with regard to imports of animals and animal products from the former Yugoslav Republic of Macedonia due to outbreaks of foot-and-mouth disease [9] are obsolete as the provisions provided for therein are now laid down in other Community acts.
Komisjoni 13. juuni 1996. aasta otsus 96/367/EÜ seoses kaitsemeetmetega suu- ja sõrataudi puhul Albaanias [8] ja komisjoni 4. juuli 1996. aasta otsus 96/414/EÜ suu- ja sõrataudi puhangutest tingitud kaitsemeetmete kohta loomade ja loomsete saaduste importimisel endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist [9] on aegunud, kuna nendega sätestatu on ette nähtud muude ühenduse õigusaktidega.
In the interests of clarity and legal certainty, those Decisions should be expressly repealed.
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks kõnealused otsused kehtetuks tunnistada.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Decisions 96/367/EC and 96/414/EC are repealed.
Otsused 96/367/EÜ ja 96/414/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Imports of fresh meat to the EU which were authorised under Decision 79/542/EEC which are no longer authorised by the application of the present Decision shall continue to be authorised for a transitional period of 90 days following the date of application.
Sellise värske liha import ELi, mis oli lubatud vastavalt otsusele 79/542/EMÜ, mis ei ole enam lubatud seoses käesoleva otsuse kohaldamisega, on jätkuvalt lubatud 90päevase üleminekuperioodi jooksul pärast kohaldamise kuupäeva.
This Decision shall apply from 1 December 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2007.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 65.
ELT L 93, 31.3.2006, lk 65.
OJ L 183, 5.7.2006, p. 20.
ELT L 183, 5.7.2006, lk 20.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44. Corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 33).
ELT L 154, 30.4.2004, lk 44.
Decision as last amended by Decision 2007/362/EC (OJ L 138, 30.5.2007, p. 18).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/362/EÜ (ELT L 138, 30.5.2007, lk 18).
OJ L 145, 19.6.1996, p. 17.
EÜT L 145, 19.6.1996, lk 17.
Decision as amended by Decision 98/373/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 62).
Otsust on muudetud otsusega 98/373/EÜ (EÜT L 170, 16.6.1998, lk 62).
OJ L 167, 6.7.1996, p. 58.
EÜT L 167, 6.7.1996, lk 58.
Decision as amended by Decision 98/373/EC.
Otsust on muudetud otsusega 98/373/EÜ.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
KOLMANDATE RIIKIDE JA NENDE OSADE LOETELU [1]• Sertifikaadid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132).
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import ei ole lubatud (välja arvatud need liigid, mille puhul on märgitud kogu riik).
“1”
„1”
Closing date [2]
Lõppkuupäev [2]
Opening date [3]
Avamise tähtaeg [3]
The Provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Järgmised läänid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman Cordoba, La Pampa Santiago del Estero Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, välja arvatud 25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina liiduringkonnast Formosa provintsi Laishi liiduringkonnani
18 March 2005
märts 2005
1 December 2007
detsember 2007
1 March 2002
märts 2002
Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Corrientes: järgmised departemangud: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias, Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
Osa Minas Geraisi osariigist (välja arvatud järgmised piirkonnad: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí); Espírito Santo osariik; Goias'e osariik; Osa Mato Grosso osariigist, hõlmates järgmised piirkondlikud üksused:
Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço),
Cuiaba (välja arvatud järgmised haldusüksused: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço)
Caceres (except for the municipality of Caceres),
Careres (välja arvatud Caceres’e haldusüksus)
Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora),
Rondonopolis (välja arvatud Itiquiora haldusüksus)
Barra do Burgres, State of Rio Grande do Sul
Barra do Burgres. Rio Grande do Suli osariik
1 November 2002
november 2002
A and I
A ja I
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
Veterinaarkontrollitsoonid 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 ja 18.
7 March 2002
märts 2002
CO — Colombia
CO – Kolumbia
GT — Guatemala
GT – Guatemaala
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [4]
RS — Serbia [5]
RS – Serbia [5]
Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area
Murmanski oblast, Jamali Neenetsi autonoomne ringkond
4 August 2003
august 2003
1 November 2001
november 2001
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Loomade liha, kes on tapetud 7. veerus näidatud kuupäeval või enne seda, võib importida ühendusse 90 päeva jooksul osutatud kuupäevast alates.Meritsi transporditavaid partiisid võib importida ühendusse, kui need on sertifitseeritud enne veerus osutatud kuupäeva, 40 päeva jooksul kõnealusest kuupäevast alates.(NB. Kui 7. veerus ei ole märgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei ole).
Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Ühendusse võib importida ainult selliste loomade liha, kes on tapetud 8. veerus osutatud kuupäeval või enne seda (kui 8. veerus ei ole märgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei ole).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei mõjuta mingil määral kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, milles lepitakse kokku pärast seda, kui ÜROs sel teemal peetavad läbirääkimised on lõppenud.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ei hõlma 10. juuni 1999. aasta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244 määratud Kosovot.
Lucas do Rio Verde,
Lucas do Rio Verde
Barra do Garça,
Barra do Garça
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2007
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPOL COPPS/1/2007,
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
Palestiina aladel toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhi/politseiülema volituste pikendamise kohta
(2007/737/CFSP)
(2007/737/ÜVJP)
Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to amend the chain of command, upon a proposal by the Secretary General/High Representative.
Ühismeetme 2005/797/ÜVJP artikli 11 lõikes 2 nähakse ette, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25, sealhulgas otsuse muuta peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul käsuliini.
On 21 November 2006, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by its Decision 2006/853/CFSP [2] Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL COPPS until 31 December 2007.
Peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul nimetas poliitika- ja julgeolekukomitee 21. novembril 2006 oma otsusega 2006/853/ÜVJP [2] Colin SMITHI EUPOL COPPSi missiooni juhiks/politseiülemaks kuni 31. detsembrini 2007.
On 18 October 2007 the Secretary General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Colin SMITH for an additional year, until 31 December 2008,
oktoober 2007 tegi peasekretär/kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele ettepaneku pikendada Colin SMITHI volitusi ühe aasta võrra kuni 31. detsembrini 2008,
The mandate of Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 31 December 2008.
Palestiina aladel toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhi/politseiülema Colin SMITHI volitusi pikendatakse kuni 31. detsembrini 2008.
It shall apply until 31 December 2008.
Seda kohaldatakse 31. detsember 2008.
OJ L 331, 29.11.2006, p. 21.
ELT L 331, 29.11.2006, lk 21.
abrogating Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
millega tühistatakse otsus 2006/125/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta Ühendkuningriigis
In its Decision 2006/125/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Nõukogu otsustas oma otsuses 2006/125/EÜ, [1] millega järgiti komisjoni soovitust vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 6, et Ühendkuningriigil on ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Council noted that in financial year 2004/2005 [2] the general government deficit was 3,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 40,8 % of GDP, well below the 60 % of GDP Treaty reference value.
Nõukogu märkis, et valitsemissektori üldine eelarvepuudujääk oli 2004/2005. eelarveaastal [2] 3,2 % SKTst, mis oli suurem kui asutamislepingus sätestatud 3 %-line kontrollväärtus, samal ajal moodustas valitsuse koguvõlg 40,8 % SKTst, mis on tunduvalt allpool asutamislepingus sätestatud 60 %-list kontrollväärtust.
On 24 January 2006, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to the United Kingdom that the excessive deficit situation should be brought to an end by 2006/2007 at the latest.
Asutamislepingu artikli 104 lõike 7 ning nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta [3] artikli 3 lõike 4 kohaselt tegi nõukogu komisjoni soovituse põhjal 24. jaanuaril 2006. aastal Ühendkuningriigile adresseeritud soovituse parandada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2006/2007. eelarveaasta lõpuks.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 12 tuleb nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta tühistada, kui ülemäärane eelarvepuudujääk asjaomases liikmesriigis on nõukogu arvates parandatud.