natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Co-Chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, three weeks prior to the meeting.
Kaaseesistujad määravad kindlaks koosoleku kuupäeva ja vahetavad vastavad dokumendid õigel ajal, et tagada piisav ettevalmistus, võimaluse korral kolm nädalat enne istungit.
The Party hosting a meeting, or requesting a videoconference or teleconference, shall be responsible for logistical arrangements.
Koosolekut korraldav või tele- või videokonverentsi soovinud pool vastutab logistilise korralduse eest.
The Parties shall notify each other at least one week before a meeting of the intended composition of their delegations.
Pooled teavitavad teineteist vähemalt üks nädal enne istungit oma delegatsioonide kavandatavast koosseisust.
Agenda for the meetings
Koosolekute päevakord
The Co-Chairs shall draw up provisional agenda for each meeting no later than 14 days before the meeting.
Kaaseesistujad koostavad iga koosoleku esialgse päevakorra hiljemalt 14 päeva enne koosolekut.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-Chairs no later than 14 days before the meeting.
Esialgne päevakord hõlmab punkte, mille päevakorda võtmise suhtes on üks kaaseesistujatest saanud taotluse hiljemalt 14 päeva enne koosolekut.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Mõlemad pooled võivad teise poole nõusolekul lisada esialgsesse päevakorda punkte igal ajal enne istungit.
If possible, a Party shall make a request to add items to the provisional agenda in writing to the other Party.
Taotlus punktide lisamiseks esialgsesse päevakorda tuleb saata teisele poolele võimaluse korral kirjalikult.
Such requests shall be accommodated to the extent possible.
Selliseid taotlusi tuleb arvestada nii palju kui võimalik.
The Co-Chairs shall adopt the final agenda at the beginning of each meeting.
Kaaseesistujad võtavad lõpliku päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Muu kui esialgse päevakorra eelnõus esitatud punkti võib päevakorda arvata poolte nõusolekul ja seda arvestatakse nii palju kui võimalik.
Records of meetings
Koosolekute protokollid
The Co-Chair of the host Party shall prepare a draft of the record of each meeting as soon as possible.
Võõrustava poole kaaseesistuja valmistab ette koosoleku protokolli kavandi niipea kui võimalik.
The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
documentation submitted to the Joint Committee;
ühiskomiteele esitatud dokumendid;
statements that a Party has requested to be entered; and
seisukohad, mille sissekandmist üks pool on taotlenud, ning
decisions taken and the conclusions adopted on a specific item.
päevakorrapunkti kohta vastu võetud otsused ja järeldused.
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry or agency that each represents.
Protokolli märgitakse ka osalevate delegatsioonide liikmed, samuti märge ministeeriumi või ameti kohta, mida nad esindavad.
The Co-Chairs shall approve the record.
Kaaseesistujad kiidavad protokolli heaks.
Joint Committee Decisions
Ühiskomitee otsused
The Joint Committee shall take decisions by unanimity.
Ühiskomitee võtab otsuseid vastu ühehäälselt.
The Joint Committee may adopt a decision by written procedure at times other than formal Joint Committee meetings.
Ametlike koosolekute vahelisel ajal võib ühiskomitee võtta vastu otsuseid kirjaliku menetluse korras.
Decisions of the Joint Committee shall be entitled “Decisions” followed by a serial number, and by a description of their subject.
Ühiskomitee otsuste pealkiri on “otsus”, sellele järgneb seerianumber ja otsuse teema kirjeldus.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
Märgitakse ka otsuse jõustumise kuupäev.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Otsustele kirjutavad alla ühiskomitee esindajad, kes on volitatud tegutsema poolte nimel.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
Otsused koostatakse kahes eksemplaris, kusjuures mõlemad on võrdselt autentsed.
Consultation of experts
Ekspertidega konsulteerimine
The Committee may consult experts on particular issues if the Parties agree.
Komitee võib poolte nõusolekul konsulteerida konkreetsetes küsimustes ekspertidega.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the meetings of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Kumbki pool kannab ise kulud, mis tal tekivad ühiskomitee istungitel osalemise tõttu, sealhulgas personali-, sõidu- ja elamis- ning posti- ja sidekulud.
The host Party shall generally cover other expenses arising from the organisation of the meetings.
Muud koosoleku korraldamisega seotud kulud katab tavaliselt võõrustav pool.
Administrative procedures
Halduskord
Unless the Parties decide otherwise, the meetings of the Joint Committee shall not be open to the public.
Ühiskomitee koosolekud ei ole avalikud, kui pooled ei ole otsustanud teisiti.
Records and other documents of the Joint Committee shall be considered to be information exchanged under Article 17 of the Agreement for purposes of confidentiality.
Ühiskomitee koosolekute protokolle ja muid dokumente peetakse vastavalt lepingu artiklile 17 konfidentsiaalseks teabeks.
Participants other than officials of the Parties may be invited, if the Co-Chairs agree, and shall also be subject to Article 17 of the Agreement.
Kaaseesistujate nõusolekul võib koosolekutele kutsuda poolte ametlikele esindajatele lisaks muid osalejaid, kelle suhtes kohaldatakse samuti lepingu artiklit 17.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Joint Committee meetings.
Pooled võivad korraldada avalikke infotunde või muul viisil anda huvitatud avalikkusele teavet ühiskomitee istungite tulemuste kohta.
on a Community financial contribution for 2006 to cover expenditure incurred by Belgium and Germany for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide vastu võitlemisel Belgia ja Saksamaa tehtud kulutuste katmiseks 2006. aastaks ettenähtud ühenduse rahalise toetuse kohta
(notified under document number C(2006) 5894)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5894 all)
(Only the French, Dutch and German texts are authentic)
(Ainult prantsus-, hollandi- ja saksakeelne tekst on autentne)
Belgium and Germany have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgia ja Saksamaa on välja töötanud tegevusprogrammi selliste oma territooriumile toodud organismide likvideerimiseks, mis on taimedele kahjulikud.
Belgium and Germany have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Belgia ja Saksamaa on taotlenud kõnealuste programmide jaoks ühenduse rahalise toetuse eraldamist direktiivis 2000/29/EÜ sätestatud tähtaja jooksul vastavalt komisjoni 14. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1040/2002, milles sätestatakse ühenduse fütosanitaarkontrolliks ettenähtud rahalise toetuse jaotamist käsitlevate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2051/97. [2]
The technical information provided for by Belgium and Germany has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Belgia ja Saksamaa esitatud tehniline teave on võimaldanud komisjonil olukorda täpselt ja ulatuslikult analüüsida ning jõuda järeldusele, et direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 23 sätestatud ühenduse rahalise toetuse andmise tingimused on täidetud.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Järelikult on asjakohane anda ühenduse rahalist toetust kõnealuste programmidega seotud kulutuste katmiseks.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Ühenduse rahaline toetus võib katta kuni 50 % abikõlblikest kuludest.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3] and 2005/789/EC [4].
Siiski tuleks vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 23 lõike 5 kolmandale lõigule vähendada ühenduse rahalist toetust Belgia esitatud programmile, kuna nimetatud liikmesriigi esitatud programmile on juba antud ühenduse toetust komisjoni otsuse 2004/772/EÜ [3] ja 2005/789/EÜ [4] alusel.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Kooskõlas nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [5] artikli 3 lõike 2 punktiga a rahastatakse fütosanitaarmeetmeid Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation shall apply.
Kõnealuste meetmete finantskontrolli suhtes kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikleid 9, 36 ja 37.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
The allocation of a Community financial contribution for 2006 to cover expenditure incurred by Belgium and Germany relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Kiidetakse heaks ühenduse rahalise toetuse eraldamine 2006. aastaks, et katta Belgia ja Saksamaa tehtud kulutused, mis on seotud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõikes 2 nimetatud ja käesoleva otsuse lisas loetletud likvideerimisprogrammide raames asjaomaste organismide vastu võitlemiseks võetud vajalike meetmetega.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 101423.
Artiklis 1 osutatud rahalise toetuse kogusumma on 101423 eurot.
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Käesoleva otsuse lisas kindlaks määratud ühenduse rahalist toetust makstakse järgmistel tingimustel:
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002.
võetud meetmete tõendamiseks on esitatud asjakohased dokumendid määruses (EÜ) nr 1040/2002 sätestatud korras;
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Rahalise toetuse maksmine ei piira direktiivi 2000/29/EÜ artikli 24 raames komisoni teostatavaid kontrollimisi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile ja Saksamaa Liitvabariigile.
Directive as last amended by Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/35/EÜ (ELT L 88, 25.3.2006, lk 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 738/2005 (ELT L 122, 14.5.2005, lk 17).
OJ L 296, 12.11.2005, p. 42.
ELT L 296, 12.11.2005, lk 42.
a Year of implementation of the eradication programme.
a Likvideerimisprogrammi rakendusaasta
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Programmid, mille puhul ühenduse rahaline toetus on 50 % abikõlblikest kuludest
Maximum Community contribution
Ühenduse rahalise toetuse ülemmäär
Various trees
Mitut liiki puud
terminating the anti-absorption reinvestigation concerning imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China
millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade importi käsitlev absorptsioonivastane kordusuurimine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the ‘basic Regulation’) [1] and in particular Articles 9 and 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eelkõige selle artikleid 9 ja 12,
In July 2005, the Council imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] a definitive anti-dumping duty (‘the original measures’) on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
aasta juulis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1174/2005 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu (edaspidi “esialgsed meetmed”) Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärit käsikahvletõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes.
Individual anti-dumping duty rates ranging from 7,6 % to 39,9 % were imposed on co-operating exporting producers in the PRC.
Koostööd tegevatele Hiina eksportivatele tootjatele kehtestati individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad, mis ulatusid 7,6 %-st 39,9 %-ni.
The rate applicable to imports from all other companies is 46,7 %.
Kõigi muude äriühingute impordi suhtes kohaldatakse 46,7 %-list tollimaksumäära.
Request for an anti-absorption reinvestigation
Taotlus absorptsioonivastase uurimise taasalustamiseks
On 15 February 2006, a request for a reinvestigation of the original measures was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
veebruaril 2006. aastal esitati algmääruse artikli 12 kohaselt esialgsete meetmete kordusuurimise taotlus.
This request was submitted by four major Community producers of hand pallet trucks and essential parts thereof (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA and Pramac Lifter S.p.A) representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Community production (‘the applicants’).
Nimetatud taotluse esitasid neli ühenduse peamist käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade tootjat (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA ja Pramac Lifter S.p.A), kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 70 % ühenduse kogutoodangust (edaspidi “taotlejad”).
The applicants submitted sufficient prima facie information showing that the anti-dumping duty imposed on hand pallet trucks and essential parts thereof originating in the PRC has not led to any movement or sufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community, suggesting an increase in dumping and thus impeding the intended remedial effects of the anti-dumping measures in force.
Taotlejad esitasid piisavalt esmapilgul usutavat teavet, mis näitas, et Hiinast pärit käsikahveltõstukitele ja nende olulistele osadele kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud ei ole kaasa toonud edasimüügihindade või hilisemate müügihindade muutumist ühenduse turgudel või see muutumine ei ole olnud piisav, mis viitab dumpingu suurenemisele ja vähendab olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kavatsetud parandavat mõju.
The anti-absorption reinvestigation
Absorptsioonivastane kordusuurimine
On 31 March 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of a reinvestigation of the original measures pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
märtsil 2006 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [3] teadaande esialgsete meetmete kordusuurimise algatamise kohta vastavalt algmääruse artiklile 12.
The Commission officially advised the exporters/producers known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of this reinvestigation.
Komisjon teatas kordusuurimise algatamisest ametlikult ka teadaolevatele asjaga seotud eksportijatele/tootjatele, ekspordiriigi esindajatele, importijatele ja kasutajatele.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevalt asjaga seotud isikutele.
Two sufficiently complete questionnaire replies were received from Chinese exporting producers, i.e. from Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. and from Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., both of which also co-operated in the original investigation.
Piisavalt täielikud vastused küsimustikule saadi kahelt Hiina eksportivalt tootjalt Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd ja Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., kes tegid mõlemad koostööd ka esialgses uurimises.
One other exporting producer, Yale Industrial Products Co. Ltd., only provided substantially incomplete information and was therefore, after having been duly informed, considered to be non co-operating in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Üks teine eksportiv tootja, Yale Industrial Products Co. Ltd., esitas vaid väga osalist teavet ja teda peeti seetõttu koostööst hoiduvaks vastavalt algmääruse artiklile 18 ning teda teavitati sellest eelnevalt nõuetekohasel viisil.
Two other exporting producers which co-operated in the original investigation did not provide any information in the present absorption reinvestigation, i.e. Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory and Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd.
Kaks teist eksportivat tootjat, Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory ja Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, kes tegid koostööd esialgses uurimises, ei esitanud käesolevas absorptsiooni käsitlevas kordusuurimises mingit teavet.
Furthermore, nine importers of hand pallet trucks and their essential parts made themselves known, of which five sufficiently co-operated in the present reinvestigation.
Lisaks sellele teatasid endast üheksa käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade imortijat, kellest viis tegid käesolevas kordusuurimises piisavalt koostööd.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta asjaomase kordusuurimise raames vajalikuks pidas.
Verification visits were carried out at the premises of the following exporting producers in the PRC:
Kontrollkäigud tehti järgmiste Hiina eksportivate tootjate valdustesse:
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, PRC;
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, Hiina;
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, PRC.
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, Hiina.
The investigation period of this reinvestigation (‘reinvestigation IP’) ran from 1 April 2005 to 31 March 2006.
Käesoleva kordusuurimise uurimisperiood (edaspidi “kordusuurimise uurimisperiood”) algas 1. aprillil 2005 ja lõppes 31.märtsil 2006.
The reinvestigation IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the final customers in the Community.
Kordusuurimise uurimisperioodi kasutati kehtivate ekspordihindade ja lõpptarbija hindade väljaselgitamiseks.
In establishing whether the export prices and the resale prices or subsequent selling prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the reinvestigation IP were compared to those charged during the original investigation period (‘original IP’) which had covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
Selleks et teha kindlaks, kas ekspordihinnad, edasimüügihinnad või hilisemad ühenduse müügihinnad on piisavalt muutunud, võrreldi kordusuurimise uurimisperioodi ajal kehtinud hinnatasemeid esialgse uurimise ajal (edaspidi “esialgne uurimisperiood”) kehtinud hinnatasemetega (esialgne uurimisperiood kestis 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004).
The product concerned by the present reinvestigation is the same as in the original investigation, i.e. hand pallet trucks, not self propelled, used for the handling of materials normally placed on pallets, and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC (‘the product concerned’), normally classified within CN codes ex84279000 and ex84312000.
Vaatlusalune toode käesolevas kordusuurimises on sama, mis esialgses uurimises, s.o Hiinast pärit mitteiseliikuvad käsikahveltõstukid, mida kasutatakse tavaliselt kaubaalustele paigutatud materjalide liigutamiseks, ning nende olulised osad, st kered ja hüdraulikasüsteemid (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida tavaliselt klassifitseeritakse CN-koodide ex84279000 ja ex84312000 alla.
FINDINGS
TULEMUSED
The purpose of this reinvestigation was to establish whether or not since the imposition of the original measures (i) export prices had decreased or (ii) there had been no or insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community of the product concerned.
Käesoleva kordusuurimise eesmärk oli kindlaks teha, kas pärast esialgsete meetmete kehtestamist on i) vaatlusaluse toote ekspordihinnad langenud või ii) edasimüügihinnad ja hilisemad ühenduse müügihinnad püsinud muutumatuna või muutunud ebapiisavalt.
In accordance with Article 12 of the basic Regulation, importers/users and exporters/producers were provided with an opportunity to submit evidence to justify a decrease in export prices and/or lack of movement in resale prices and subsequent selling prices in the Community, if any, following the imposition of the original measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
Algmääruse artikli 12 kohaselt anti importijatele/kasutajatele ja eksportijatele/tootjatele võimalus esitada tõendeid, mis näitaksid, et pärast esialgsete meetmete kehtestamist on ekspordihinnad langenud ja/või edasimüügihinnad ja hilisemad müügihinnad ühenduses püsinud muutumatuna muudel põhjustel kui dumpinguvastase tollimaksu absorptsiooni tõttu.
In the reinvestigation IP sales of the product concerned were made both via related parties in the Community and in the PRC and directly to independent importers and/or distributors in the Community.
Vaatlusaluse toote müük kordusuurimise uurimisperioodil toimus ühenduses ja Hiinas asuvate seotud isikute kaudu ning otse sõltumatutele importijatele ja/või vahendajatele ühenduses.
Movements in export prices were assessed by comparing, per product type and for the same delivery conditions, the weighted average price observed in the reinvestigation IP with that determined during the original IP.
Ekspordihindade muutumisi hinnati sel teel, et võrreldi samades tarnetingimustes kordusuurimise uurimisperioodil täheldatavaid samasuguse tooteliigi kaalutud keskmisi hindu esialgsel uurimisperioodil kehtinud hindadega.
The comparison of prices of the two co-operating exporting producers in the reinvestigation IP with those in the original IP showed no decrease in the average export price of the product concerned.
Kahe koostööd tegeva eksportiva tootja kordusuurimise uurimisperioodi hindade võrdlus esialgse uurimisperoodi hindadega ei näidanud vaatlusaluse toote keskmise ekspordihinna langust.
Movement of resale prices or subsequent selling prices in the Community
Ühenduse edasimüügihindade ja hilisemate müügihindade muutumine