natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations and rights deriving from import authorisations or extracts shall not be transferable.
Impordilubadest tulenevad kohustused ja õigused ei ole loovutatavad.
The import authorisations may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the import authorisation via a computer network.
Impordilube võib välja anda elektrooniliselt, kui asjaomastel tolliasutustel on juurdepääs impordiloale arvutivõrgu kaudu.
Importers shall return the expired import authorisations to the issuing national authorities within 10 working days after the date of their expiry.
Importijad tagastavad aegunud impordiload neid välja andvatele riikilikele ametiasutustele kümne tööpäeva jooksul pärast nende aegumist.
Importers shall not apply for a new import authorisation as long as 85 % of the quantity of the valid import authorisation has not been imported.
Importijad ei saa taotleda uut impordiluba enne, kui 85 % kehtivast impordiloa kogusest on imporditud.
Import authorisations shall be issued by national authorities in accordance with Article 4 without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community.
Riiklikud ametiasutused annavad välja impordilube kooskõlas artikliga 4 mis tahes ühenduse importijat diskrimineerimata ja olenemata tema registrijärgsest asukohast ühenduses.
The national authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Riiklikud ametiasutused teatavad komisjonile viivitamata igast kogusest, mis impordiloa kehtivuse tähtaja jooksul on kasutamata jäetud ja millest neile on teatatud.
Such quantities shall automatically be transferred into the unused quantities of the quantitative ceiling as soon as possible.
Sellised kogused kantakse võimalikult kiiresti automaatselt üle koguselise ülemmäära hulka.
National authorities shall notify the Commission of any cancellation of import authorisation or any equivalent documents already issued, in case where the corresponding contract has been terminated by either the exporter or the importer.
Riiklikud ametiasutused teatavad komisjonile mis tahes väljastatud impordiloa või samaväärse dokumendi tühistamisest, juhul kui vastav leping on kas eksportija või importija poolt lõpetatud.
However, if the Commission or the national authorities have been informed by the importer of the termination of the contract after some quantities of the product concerned agreed in the contract have been imported into the Community, the quantities in question shall be counted against the quantitative ceiling for the year in which the declaration or request for the import authorisation was submitted to the national authorities.
Kui importija on teatanud komisjonile või riiklikele ametiasutustele lepingu lõpetamisest pärast lepingus kokkulepitud asjaomase toote mõnede koguste importimist ühendusse, siis kõnealused kogused arvatakse maha selle aasta koguselisest ülemmäärast, mil esitati impordiloa taotlus või deklaratsioon riiklikel ametiasutustele.
If the Commission finds that the total quantities of the product concerned covered by the contracts in any year reaches the quantitative ceiling, the national authorities shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Kui komisjon leiab, et lepinguga hõlmatud asjaomase toote üldkogused mis tahes aastal jõuavad koguselise ülemmäärani, teatatakse sellest viivitamatult riiklikele ametiasutustele, et peatada impordilubade edasine väljaandmine.
Community import authorisation — common form
Ühenduse impordiluba – ühine vorm
The forms to be used by the national authorities for issuing the import authorisations referred to in Articles 4 to 7 shall conform to the model of the import authorisation set out in Annex III.
Artiklites 4–7 osutatud impordilubade väljaandmiseks kasutavad riiklikud ametiasutused III lisas sätestatud impordiloa näidise kohast vormi.
Import authorisation forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the No 2, to be kept by the authority issuing the import authorisations.
Impordiload ja nende väljavõtted vormistatakse kahes eksemplaris, kusjuures üks eksemplar, millele märgitakse sõnad “Omaniku eksemplar” ja number 1, antakse taotlejale ja teine, millele märgitakse sõnad “Väljaandva ametiasutuse eksemplar” ja number 2, jääb impordilube väljaandvale ametiasutusele.
For administrative purposes the national authorities may add additional copies to form 2.
Haldusotstarbel võivad pädevad asutused lisada vormile nr 2 täiendavaid koopiaid.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Paberilehe mõõtmed on 210 × 297 mm, masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli) ja vormi küljendust tuleb täpselt järgida.
Both sides of copy No 1, which is the import authorisation itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Eksemplari nr 1, s.o impordiloa mõlemal küljel on lisaks punane giljoššmustriline trükitud taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Vorme võib trükkida ka asukohaliikmesriigi määratud trükikojas.
At the time of their issue the import authorisations or extracts shall be given an issue number determined by the national authority.
Impordilubadele või nende väljavõtetele märgitakse väljaandmisel number, mille määrab riiklik ametiasutus.
The import authorisation number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Impordiloa number teatatakse komisjonile elektrooniliselt artikliga 4 ettenähtud arvutivõrgu kaudu.
Import authorisations and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Impordiload ja nende väljavõtted koostatakse neid väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest.
The marks of the issuing national authorities and the customs offices or competent administrative authorities shall be applied by means of a stamp.
Väljaandvate riiklike ametiasutuste ja tolliasutuste või pädevate haldusasutuste märgid tehakse pitsatiga.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the import authorisation may be substituted for the issuing national authority's stamp.
Väljaandva asutuse pitsati võib siiski asendada surutrükipressi jäljendiga koos perforeeritud tähtede ja numbritega või impordiloale trükkimisega.
The issuing national authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Väljaandvad riiklikud ametiasutused kasutavad sel viisil eraldatud koguste registreerimiseks võltsimiskindlaid meetodeid, et numbrite või viidete lisamine oleks võimatu.
If the space set aside for debits on an import authorisation or extract thereof is insufficient, the competent authorities of Member States may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the import authorisation or extract.
Kui impordiloal või selle väljavõttel on eraldatud koguste märkimiseks jäetud liiga vähe ruumi, võivad liikmesriikide pädevad ametiasutused kasutada üht või enamat lisalehte, millel on samad lahtrid mis impordiloa või selle väljavõtte esimesel ja teisel eksemplaril.
The competent authorities of Member States shall place their stamp so that one half is on the import authorisation or extract thereof and the other half is on the extension page.
Liikmesriikide pädevad ametiasutused löövad templi nii, et üks pool templist on impordiloa või selle väljavõtte peal ja teine pool lisalehel.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of import authorisations or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad vajaduse korral nõuda kõikide impordilubade või väljavõtete tõlkimist selle liikmesriigi ametlikku keelde või ühte selle liikmesriigi ametlikest keeltest.
Import authorisations or extract thereof issued, entries and endorsements made by the authorities of a Member State shall have the same legal effects in each of the other Member States as import authorisations or extracts issued, entries and endorsements made by the competent authorities of these Member States.
Liikmesriigi ametiasutuste väljaantud impordilubadel, nende tehtud sissekannetel ning kinnitustel on igas liikmesriigis samaväärne õiguslik jõud nagu vastava liikmesriigi ametiasutuse poolt välja antud impordilubadel, tehtud kannetel ja kinnitustel.
Import authorisations or extracts issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Käesoleva määrusega kooskõlas välja antud impordiload või väljavõtted kehtivad kogu Euroopa Ühenduse tolliterritooriumil.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2007.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2007.
OJ L 191, 12.7.2006, p. 1.
ELT L 191, 12.7.2006, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 6481/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
LIST OF NATIONAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
LIIKMESRIIKIDE RIIKLIKE AMETIASUTUSTE LOETELU
Fax (32-2) 548 65 56
Fax: (32-2) 548 65 56
Φαξ: (30) 210-328 60 94
Fax: (30) 210-328 60 94
Fax (34) 913 49 38 31
Fax: (34) 913 49 38 31
Correo electrónico:
e-mail:
Sitio web:
website:
Fax (39-06) 59 93 26 36
Fax: (39-06) 59 93 26 36
Fax (353-1) 631 25 62
Fax: (353-1) 631 25 62
Faksas (370-5) 26 23 974
Fax: (370-5) 26 23 974
paštas: j.vaigauskiene@ukmin.lt,
e-mail: j.vaigauskiene@ukmin.lt,
tinklalapis: www.ukmin.lt
website: www.ukmin.lt
Sítio web:
website:
Faks: (386-4) 297 44 72
Fax: (386-4) 297 44 72
E-pošta: taric.cuje@gov.si
e-mail: taric.cuje@gov.si
Spletišče: http://www.carina.gov.si
website: http://www.carina.gov.si
internetová stránka:
website:
Fax: (358-20) 492 28 52
Telekopio: (358-20) 492 28 52
e-post: jordbruksverket@sjv.se
e-mail: jordbruksverket@sjv.se
webbsida: http://www.sjv.se
website: http://www.sjv.se
ROMÂNIA
ROMANIA
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
Дирекция “Регистриране, лицензиране и контрол”
‘Славянска’ 8
“Славянска” 8
The declaration or request made by the importer in order to obtain an import authorisation shall contain:
Importija esitatud deklaratsioon või taotlus impordiloa saamiseks peab sisaldama järgmist:
Exporter (name and full address, telephone/fax number, e-mail address);
eksportija (nimi ja täielik aadress, telefoni/faksi number ja e-posti aadress);
Importer (name and full address, telephone/fax number, e-mail address and VAT number);
importija (nimi ja täielik aadress, telefoni/faksi number, e-posti aadress ja käibemaksukohustuslasena registreerimise number);
The exact description of the goods and the TARIC code(s);
kaupade täpne kirjeldus ja TARICi koodi(d);
Country of origin of the goods;
kaupade päritoluriik;
Country of consignment;
lähteriik;
Quantity requested in tonnes;
taotletav kogus (tonnides);
The CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC heading;
asjaomase toote CIFi või DAFi (vajaduse korral ja vastavalt Incoterms 2000 määratlusele) hinnad ühenduse piiril TARICi rubriikide kaupa;
Date and number of the contract;
lepingu kuupäev ja number;
Place and date and signature of the applicant;
koht, kuupäev ja taotleja/deklareerija allkiri;
The following signed declaration: ‘I, the undersigned, declare that all information presented in this request is true, correct and in conformity with the requirements of Commission Regulation (EC) No 1818/2006.’
järgmine allakirjutatud deklaratsioon: “Mina, allakirjutanu, deklareerin, et käesolevas taotluses esitatud teave on tõene, õige ja vastavuses komisjoni määruses (EÜ) nr 1818/2006, esitatud nõuetega.”
Year
3.Aasta
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
AVäljaandmise eest vastutav ametiasutus (nimi, aadress ja telefoninumber))
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Deklarant/esindaja (vajaduse korral) (nimi ja täielik aadress)
Quantity expressed in tonnes
Kogus (tonnides)
Competent authority's endorsement
Pädeva ametiasutuse kinnitus
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Märkida kasutamata kogus 17. veeru 1. ossa ja eraldatud kogus sama veeru 2. ossa.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Arvestuskande teinud ametiasutuse nimi, liikmesriik ja tempel ning ametniku allkiri
In words for the quantity attributed
Eraldatud kogus (sõnadega)
Such request or declaration may be lodged with the national authorities, as listed in Annex I, in each of the Member States.
Sellist deklaratsiooni või taotlust võib esitada I lisas loetletud riiklikele ametiasutustele igas liikmesriigis.
The quantities requested in individual applications cannot exceed the quantities agreed for in the corresponding contract.
Individuaalsetes taotlustes taotletavad kogused ei tohi ületada vastavas lepingus kokkulepitud koguseid.
Council Regulation (EC) No 1819/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1819/2006,
amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 234/2004, milles käsitletakse teatavaid piiranguid Libeeria suhtes
In order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (hereinafter referred to as ‘UNSCR’) 1521 (2003), Common Position 2004/137/CFSP [3] of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia provided for the implementation of the measures set out in UNSCR 1521 (2003) concerning Liberia, and a ban on the provision to Liberia of financial assistance related to military activities.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1521 (2003) Libeeria vastu kehtestatud meetmete rakendamiseks sätestati 10. veebruari 2004. aasta ühises seisukohas 2004/137/ÜVJP (mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid) [3] ÜRO Julgeolekunõukogu Libeeriat käsitlevas resolutsioonis 1521 (2003) sätestatud meetmete rakendamine ning keelustati sõjalise tegevusega seotud rahalise abi andmine Libeeriale.
In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006) and 1689 (2006), Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time and provided for certain modifications.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1647 (2005), 1683 (2006) ja 1689 (2006) kohaste ühiste seisukohtadega 2006/31/ÜVJP ja 2006/518/ÜVJP kinnitati ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP piiravate meetmete pikendamist ja nähti ette teatavad muudatused.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [4] prohibits the provision to Liberia of technical and financial assistance related to military activities, the import of rough diamonds from Liberia and the import of round logs and timber products originating in that country.
Määrusega (EÜ) nr 234/2004 [4] keelustatakse sõjalise tegevusega seotud tehnilise ja rahalise abi andmine Libeeriale, töötlemata teemantide import Libeeriast ning sellest riigist pärit ümarpuidu ja puittoodete import.
The Security Council expressed its determination to reinstate that prohibition if, within a period of ninety days, Liberia failed to pass the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee created by the Government of Liberia.
Julgeolekunõukogu on kindlalt otsustanud keelu taaskehtestada, kui Libeeria ei suuda üheksakümne päeva jooksul vastu võtta metsandusõigusakte, mille ettepanekud esitas Libeeria valitsuse moodustatud metsandusreformi järelevalvekomitee.
The Security Council revisited the matter on 20 October 2006 and concluded that Liberia had adopted the necessary forestry legislation.
Julgeolekunõukogus vaadati küsimus uuesti läbi 20. oktoobril 2006 ning jõuti järeldusele, et Libeeria on vastu võtnud vajalikud metsandusõigusaktid.
It resolved therefore not to reinstate the prohibition.
Seepärast otsustati, et keeldu ei taaskehtestata.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of all round logs and timber products originating in Liberia and was suspended from 23 June 2006 to 18 September 2006, should therefore be repealed with retroactive effect to 19 September 2006,
Määruse (EÜ) nr 234/2005 artikli 6 lõige 2, millega sätestatakse Libeeriast pärit ümarpuidu ja impordi keeld, mis peatati ajavahemikuks 23. juunist 2006 kuni 18. septembrini 2006, tuleb seepärast kehtetuks tunnistada tagasiulatuvalt alates 19. septembrist 2006,
In Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004, paragraph 2 shall be deleted.
Määruse (EÜ) nr 234/2004 artiklist 6 jäetakse välja lõige 2.
It shall apply from 19 September 2006.
Seda kohaldatakse alates 19. septembrist 2006.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 36.
ELT L 201, 25.7.2006, lk 36.
Common Position as last amended by Common Position 2006/518/CFSP (OJ L 201, 25.7.2006, p. 36).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2006/518/ÜVJP (ELT L 201, 25.7.2006, lk 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1126/2006.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1126/2006.
It decided, inter alia, not to renew the prohibition against imports of all round logs and timber products originating in Liberia, which had been imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003) and, after several extensions, expired on 20 June 2006.
Julgeolekunõukogu otsustas muu hulgas mitte uuendada mis tahes Libeeriast pärit ümarpuidu ja puittoodete keeldu, mis oli kehtestatud resolutsiooni 1521 (2003) lõikega 10 ning mis pärast mitmeid pikendamisi lõppes 20. juunil 2006.
Commission Regulation (EC) No 1820/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1820/2006,
This Regulation shall enter into force on 13 December 2006.
Käesolev määrus jõustub 13. detsembril 2006.
to Commission Regulation of 12 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. detsembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1821/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1821/2006,
Rates of the refunds applicable from 13 December 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 13. detsembrist 2006 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 1822/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1822/2006,
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96 seoses pirnide, sidrunite, õunte ja kabatšokkide täiendavate tollimaksude käivituslävedega
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ja võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2003., 2004. ja 2005. aasta kohta, tuleks muuta pirnide, sidrunite, õunte ja kabatšokkide täiendavate imporditollimaksude käivituslävesid.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1619/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1619/2006 (ELT L 300, 31.10.2006, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 1823/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1823/2006,
amending for the 73rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 73. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 5 and 7 December 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
ja 7. detsembril 2006 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1685/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 24).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1685/2006 (ELT L 314, 15.11.2006, lk 24).
‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
“Najmuddin Faraj Ahmad (teiste nimedega a) Mullah Krekar, b) Fateh Najm Eddine Farraj, c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Address: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway
Aadress: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norra
Date of birth: (a) 7.7.1956, (b) 17.6.1963.
Sünniaeg: a) 7.7.1956, b) 17.6.1963.
Place of birth: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Iraq.
Sünnikoht: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah’i kubernerkond, Iraak.
Nationality: Iraqi.’
Kodakondsus: Iraagi.”
‘Mohamed Moumou (alias (a) Mohamed Mumu, (b) Abu Shrayda, (c) Abu Amina, (d) Abu Abdallah, (e) Abou Abderrahman).
“Mohamed Moumou (teiste nimedega a) Mohamed Mumu, b) Abu Shrayda, c) Abu Amina, d) Abu Abdallah, e) Abou Abderrahman).
Address: (a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Sweden
Aadress: a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Rootsi
, (b) Jungfruns Gata 413; Postal address Box 3027, 13603 Haninge, Sweden
, b) Jungfruns Gata 413; Postkast nr 3027, 13603 Haninge, Rootsi
, (c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Sweden
, c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Rootsi
, (d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Sweden
, d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Rootsi
Date of birth: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965.
Sünniaeg: a) 30.7.1965, b) 30.9.1965.
Place of birth: Fez, Morocco.
Sünnikoht: Fez, Maroko.
Nationality: (a) Moroccan, (b) Swedish.
Kodakondsus: a) Maroko, b) Rootsi.
Passport No: 9817619 (Swedish passport, expires on 14.12.2009).’
Pass nr: 9817619 (Rootsi pass, mille kehtivusaeg lõpeb 14.12.2009).”
The entry ‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil).
Pealkirja “Füüsilised isikud” olev kanne “Ghuma Abd’rabbah (teiste nimedega a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil).
Nationality: British.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kodakondsus: Briti.” asendatakse järgmise kandega:
‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba).
“Ghuma Abd’rabbah (teiste nimedega a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil, e) Ghunia Abdrabba).
Nationality: British.’
Kodakondsus: Briti.”
Commission Regulation (EC) No 1824/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1824/2006,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1662/2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 1).