natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect available non-proliferation mechanisms could be used to assure effective sea, air and land cargo inspections.
Sellega seoses võiks kasutada olemasolevaid massihävitusrelvade leviku tõkestamise mehhanisme, et tagada mere-, õhu- ja maismaavedude lasti tõhus kontroll.
The Council shall establish the list contained in the Annex and implement any modifications thereto on the basis of the determinations made by the Committee or the UN Security Council.
Nõukogu kehtestab lisas sisalduva nimekirja ja muudab seda komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu otsuste alusel.
This Common Position shall be reviewed, and, if necessary, amended, notably as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant UNSC resolutions.
Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi ning seda muudetakse vajadusel, eelkõige piiravate meetmetega hõlmatud isikute, üksuste või esemete kategooriate osas või piiravate meetmetega hõlmatavate täiendavate isikute, üksuste või esemete kategooriate osas või ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohaste resolutsioonide arvessevõtmiseks.
This common position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
List of persons referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud isikute nimekiri
Council Joint Action 2006/867/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/867/ÜVJP,
On 25 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (‘the EUMM’).
Nõukogu võttis 25. novembril 2002 vastu ühismeetme 2002/921/ÜVJP, millega pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi. [1]
On 21 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/807/CFSP [2] extending the mandate of the EUMM until 31 December 2006.
Nõukogu võttis 21. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/807/ÜVJP, [2] millega pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi 31. detsembrini 2006.
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in the support of the European Union's policy towards that region, with the principal focus on political and security developments in Kosovo and Serbia, and neighbouring areas that might be affected by any adverse developments in Kosovo.
Euroopa Liidu järelevalvemissioon peaks jätkama oma tegevust Lääne-Balkani riikides nimetatud regioonile suunatud Euroopa Liidu poliitika toetuseks, keskendudes eelkõige poliitilistele ja julgeolekualastele arengutele Kosovos ja Serbias ning naaberregioonides, millele võivad Kosovos asetleidvad ebasoodsad arengud mõju avaldada.
The EUMM presence in Albania should end by the end of 2006.
Euroopa Liidu järelevalvemissiooni tegevus Albaanias peaks lõppema 2006. aasta lõpuks.
The presence of the EUMM in Montenegro should be reduced to 2 monitors by the end of 2006 and its presence in Montenegro should end by mid 2007.
Euroopa Liidu järelevalvemissiooni Montenegros tuleks vähendada kahe järelevalvajani 2006. aasta lõpuks ning järelevalvemissiooni tegevus Montenegros peaks lõppema 2007. aasta keskel.
The entire EUMM should close down by the end of 2007, and the Council Secretariat should present a full report on the implementation of the EUMM exit strategy by mid 2007.
Kogu Euroopa Liidu järelevalvemissioon peaks lõpetama tegevuse 2007. aasta lõpuks ning nõukogu sekretariaat peaks esitama 2007. aasta keskpaigaks tervikaruande Euroopa Liidu järelevalvemissiooni lahkumise strateegia rakendamise kohta.
The mandate of the EUMM, as set out in Joint Action 2002/921/CFSP, is hereby extended until 31 December 2007.
Ühismeetmes 2002/921/ÜVJP sätestatud Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi pikendatakse kuni 31. detsembrini 2007.
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2002/921/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 2(2)(a) shall be replaced by the following:
Artikli 2 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
monitor political and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo and Serbia, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo;’.
jälgida poliitilisi ja julgeolekualaseid arenguid oma vastutusvaldkonnas, keskendudes eelkõige Kosovole ja Serbiale ning naaberregioonidele, millele võivad Kosovos asetleidvad ebasoodsad arengud mõju avaldada;”.
Article 3(3) shall be replaced by the following:
Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The Secretary-General/High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
Peasekretär/kõrge esindaja tagab, et Euroopa Liidu järelevalvemissioon töötab paindlikult ja sujuvalt.
The Commission shall be fully associated.
Komisjon on sellesse täiel määral kaasatud.
In view of the agreed closure of the entire EUMM by the end of 2007, a full report on the implementation of the EUMM exit strategy shall be presented by mid 2007.’.
Pidades silmas kogu Euroopa Liidu järelevalvemissiooni tegevuse kokkulepitud lõpetamist 2007. aasta lõpuks, esitatakse 2007. aasta keskpaigaks tervikaruanne Euroopa Liidu järelevalvemissiooni lahkumise strateegia rakendamise kohta.”.
The second paragraph of Article 8 shall be replaced by the following:
Artikli 8 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply until 31 December 2007.’.
“Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2007.”.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000. This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2007 on 2318000 EUR. Sellest summast kaetakse ka Euroopa Liidu järelevalvemissiooni lõpetamisega seonduvad kulud.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 61.
ELT L 303, 22.11.2005, lk 61.
Council Joint Action 2006/868/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/868/ÜVJP,
amending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
millega muudetakse ühismeedet 2004/847/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Kinshasas (KDV) seoses integreeritud politseiüksuse loomisega (EUPOL “Kinshasa”)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1].
Nõukogu võttis 9. detsembril 2004 vastu ühismeetme 2004/847/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Kinshasas (KDV) seoses integreeritud politseiüksuse loomisega (EUPOL “Kinshasa”) [1].
In Joint Action 2006/300/CFSP it was notably provided that EUPOL ‘Kinshasa’ would be temporarily reinforced during the electoral process in the DRC.
Ühismeetmes 2006/300/ÜVJP sätestatakse eelkõige, et EUPOL “Kinshasat” tugevdatakse ajutiselt Kongo Demokraatliku Vabariigi valimisprotsessi ajal.
The temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ should be extended until 31 December 2006,
EUPOL “Kinshasa” ajutise tugevdamise perioodi tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2006,
Article 1(3) of Joint Action 2004/847/CFSP shall be replaced by the following:
Ühismeetme 2004/847/ÜVJP artikli 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
This reinforcement shall end on 31 December 2006.’
Nimetatud tugevdamine lõpetatakse 31. detsembril 2006.”
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/300/CFSP (OJ L 111, 25.4.2006, p. 12).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2006/300/ÜVJP (ELT L 111, 25.4.2006, lk 12).
Council Joint Action 2006/913/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/913/ÜVJP,
of 7 December 2006
detsember 2006,
Extension into 2007
Pikendamine 2007. aastasse
By Joint Action 2005/822/CFSP of 21 November 2005 [2], the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
Nõukogu muutis ja pikendas 21. novembri 2005. aasta ühismeetmega 2005/822/ÜVJP [2] EUPOL “Kinshasa” esimese etapi volitusi 30. aprillini 2006.
By Joint Action 2006/300/CFSP of 21 April 2006, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006 [3], which notably provided for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in the DRC.
Nõukogu muutis oma 21. aprilli 2006. aasta ühismeetmega 2006/300/ÜVJP EUPOL Kinshasa volitusi ja pikendas neid 31. detsembrini 2006, [3] millega ajutiselt märkimisväärselt tugevdati EUPOL Kinshasat KDV valimisprotsessi ajal.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/868/CFSP, which extended the temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006.
Nõukogu võttis 30. novembril 2006 vastu ühismeetme 2006/868/ÜVJP, millega pikendati EUPOL “Kinshasa” ajutise tugevdamise perioodi 31. detsembrini 2006.
The overall mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ should be adapted and extended for a further period of six months, and the temporary reinforcement should be extended for a further period of three months.
EUPOL “Kinshasa” üldisi volitusi tuleks kohandada ja pikendada veel kuue kuu võrra ning ajutise tugevdamise perioodi tuleks pikendada veel kolme kuu võrra.
This Joint Action should be revised, if necessary, once the Council has decided on future EU actions in the field of Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo,
Käesolev ühismeede tuleks vajaduse korral läbi vaadata pärast seda, kui nõukogu on otsustanud Euroopa Liidu edasised tegevused Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformi osas,
Article 1(3) shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process and in the immediate period thereafter in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Artikli 3 sätete kohaselt tugevdatakse ajutiselt EUPOL “Kinshasat” Kongo Demokraatliku Vabariigi valimisprotsessi ajal ja sellele vahetult järgnevaks ajavahemikuks.
This reinforcement shall end on 31 March 2007 at the latest.’.
Tugevdamine lõpetatakse hiljemalt 31. märtsil 2007.”
EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the development of the IPU, and shall help ensure the proper integration of the IPU in the National Congolese Police (PNC).
EUPOL “Kinshasa” jätkab IPÜ väljaarendamise jälgimist, juhendamist ja nõustamist ning aitab tagada IPÜ nõuetekohast integreerimist Kongo riigi politseiüksustega.
EUPOL “Kinshasa” shall also strengthen its advising capacity to the Congolese police with a view to facilitating the Security Sector Reform process in the DRC together with EUSEC RD CONGO.
EUPOL “Kinshasa” suurendab samuti oma suutlikkust Kongo politsei nõustamise osas eesmärgiga hõlbustada KDV julgeolekusektori reformi läbiviimist üheaegselt missiooniga EUSEC RD CONGO.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the PNC crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period, with particular focus on the election of the of the DRC president.
EUPOL “Kinshasa” ajutise tugevdamise eesmärgil valimisprotsessi ajal loob EUPOL “Kinshasa” oma lahutamatu osana ja valimiste üldises julgeolekuraamistikus politseitegevuse koordineerimise toetusüksuse eesmärgiga tagada valimisprotsessi ajal rahvahulka kontrolli all hoidvate Kinshasas asuvate Kongo üksuste tõhustatud ja kooskõlastatud reageerimine rahutuste esinemise korral, pöörates erilist tähelepanu KDV presidendivalimistele.
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for PNC crowd control units in Kinshasa.’.
EUPOL “Kinshasa” võib valimisprotsessi ajal enda ajutise tugevdamise eesmärgil kasutada sihtotstarbelist kahepoolset rahalist toetust, et hankida rahvahulka kontrolli all hoidvatele Kinshasas asuvatele Kongo riigi politseiüksustele täiendavat varustust.”
All IPU monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.
Kõik IPÜ järelevalve, juhendamise ja nõustamisega tegelevad isikud, samuti väljaõppe korraldajad paiknevad IPÜ operatiivbaasis.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period’.
EUPOL “Kinshasa” ajutiseks tugevdamiseks valimisprotsessi ajal kaasab EUPOL “Kinshasa” sihtotstarbelise koordinatsiooniüksuse, mis juhib nimetatud perioodil missioonile antavaid eriülesandeid.”
In Article 14 subparagraph two shall be replaced by the following:
Artikli 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 30 June 2007’.
“See kaotab kehtivuse 30. juunil 2007.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 January 2007 until 30 June 2007 shall be a maximum amount of EUR 2075000.
Missiooniga seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 30. juuni 2007 on maksimaalselt 2075000 eurot.
Done at Brussels, 7 December 2006.
Brüssel, 7. detsember 2006
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/868/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 50).
Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2006/868/ÜVJP (ELT L 335, 1.12.2006, lk 50).
OJ L 305, 24.11.2005, p. 44.
ELT L 305, 24.11.2005, lk 44.
OJ L 111, 25.4.2006, p. 12.
ELT L 111, 25.4.2006, lk 12.
Council Joint Action 2006/918/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/918/ÜVJP,
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
millega muudetakse ühismeedet 2006/304/ÜVJP, millega asutatakse ELi planeerimisrühm (EUPT Kosovo) seoses ELi võimaliku kriisiohjamise operatsiooniga Kosovos õigusriigi alal ja teistes võimalikes valdkondades, ning pikendatakse selle kehtivust
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] establishing an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Nõukogu võttis 10. aprillil 2006 vastu ühismeetme 2006/304/ÜVJP, millega asutatakse ELi planeerimisrühm (EUPT Kosovo) seoses ELi võimaliku kriisiohjamise operatsiooniga Kosovos õigusriigi alal ja teistes võimalikes valdkondades.
This Joint Action expires on 31 December 2006.
See ühismeede kehtib kuni 31. detsembrini 2006.
On 11 October 2006 the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo be extended and agreed that the mandate of EUPT Kosovo should be adapted.
Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 11. oktoobril 2006 pikendada EUPT Kosovo kestust ning leppis kokku, et EUPT Kosovo mandaati tuleks muuta.
Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
Ühismeetme 2006/304/ÜVJP kehtivust tuleks vastavalt pikendada ning seda tuleks muuta,
Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2006/304/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
In Article 1(2), the first indent shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõike 2 esimene taane asendatakse järgmise tekstiga:
to take forward planning and take action to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process;’.
jätkata planeerimist ning võtta meetmeid sujuva ülemineku tagamiseks valitud UNMIKi (ÜRO ajutine missioon Kosovos) ülesannetelt ELi võimalikule kriisiohjamise operatsioonile õigusriigi alal ja teistes valdkondades, mille nõukogu võib kindlaks määrata tulevase staatuse kindlaksmääramise protsessis;”.
Article 2(5) shall be replaced by the following:
Artikli 2 punkt 5 asendatakse järgmisega:
Launching tender procedures and awarding contracts shall be done where appropriate under suspensive clause and/or framework contracts.
Käivitada pakkumismenetlused ja sõlmida lepingud, kui see on vastavalt peatamissättele ja/või raamlepingutele asjakohane.
Recruiting personnel that would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.
Värvata isikkoosseis, kes moodustaks võimaliku tulevase EJKP kriisiohjamise operatsiooni tuumiku, pidades silmas operatsiooni kiiret lähetamist.
Issuing a deployment plan for the future possible EU crisis management operation.’
Anda välja ELi võimaliku tulevase kriisiohjamise operatsiooni lähetamise plaan.”.
Article 4(7) shall be deleted.
Artikli 4 lõige 7 jäetakse välja.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 10 April 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 3005000.
EUPT Kosovo tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 10. aprill 2006 kuni 31. detsember 2006 on 3005000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 1 January 2007 to 31 May 2007 shall be EUR 10545000.’
EUPT Kosovo tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. mai 2007 on 10545000 eurot.”.
The following paragraph shall be added to Article 9:
Artiklisse 9 lisatakse järgmine lõik:
In duly substantiated exceptional cases, notably in relation with suppliers offering particularly advantageous terms, the Commission may grant exceptions to the rules of origin applicable to procurement.’
Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtumitel, eelkõige kui tarnijad pakuvad eriti soodsaid tingimusi, võib komisjon lubada erandeid hangete suhtes kohaldatavatest päritolureeglitest.”
Article 14 shall be replaced by the following:
Artikkel 14 asendatakse järgmise tekstiga:
By 15 April 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 May 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Nõukogu hindab 15. aprilliks 2007, kas EUPT Kosovot peaks jätkama pärast 31. maid 2007, arvestades vajadust minna Kosovos sujuvalt üle võimalikule ELi kriisiohjamise operatsioonile.”.
Article 15(2) shall be replaced by the following:
Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
It shall expire on 31 May 2007 or on the date of the launching of the EU crisis management operation, whichever is earlier.’
Ühismeede kehtib kuni 31. maini 2007 või ELi kriisiohjamise operatsiooni käivitamise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.”.
Identifying the needs of the possible future EU crisis management operation regarding its required means of support, including all equipment, services and premises and drawing up related terms of reference or technical specifications.
Määrata kindlaks ELi võimaliku tulevase kriisiohjamise operatsiooni vajadused nõutavate toetusvahendite, sealhulgas kogu varustuse, teenuste ja ruumide osas ning asjakohaste pädevuste või tehniliste kirjelduste koostamisel.
Proposing actions to procure the required equipment, services and premises and conclude those actions, taking into account the possibility to take over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where relevant, feasible and cost efficient.
Kavandada tegevusi nõutava varustuse, teenuste ja ruumide hankimiseks ning need tegevused sooritada, võttes arvesse võimalust võtta olemasolevatest allikatest, sealhulgas UNMIKilt, üle sobiv varustus, ruumid ja materjal, kui see on asjakohane, teostatav ja tasuv.
Corrigendum to Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta ühismeetme 2006/998/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 405, 30. detsember 2006)
Joint Action 2006/998/CFSP should read as follows:
Ühismeedet 2006/998/ÜVJP tuleb lugeda järgmiselt:
Council joint action 2006/998/CFSP
Nõukogu ühismeede 2006/998/ÜVJP,
amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
millega muudetakse ühismeedet 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
Nõukogu võttis 20. juulil 2001 vastu ühismeetme 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta.
On 28 July 2006, the Secretary-General/High Representative, pursuant to Article 22 of that Joint Action presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Vastavalt nimetatud ühismeetme artiklile 22 esitas peasekretär/kõrge esindaja 28. juulil 2006 ühismeetme võimalikku läbivaatamist silmas pidades aruande selle rakendamise kohta.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Centre, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light of the report.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kui keskuse tegevuse üle poliitilise järelevalve teostaja võttis 22. septembril 2006 aruande teadmiseks ja soovitas nõukogul ühismeedet aruannet arvestades asjakohaselt muuta.
Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
Ühismeedet 2001/555/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2001/555/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Mission
Ülesanded
The Centre shall, in coherence with the European Security Strategy, support the decision-making of the European Union in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, including European Union crisis management operations, by providing, as appropriate, products resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery, and related services, in accordance with Articles 3 and 4.
Keskus toetab kooskõlas Euroopa julgeolekustrateegiaga liidu otsuste tegemist ühise välis- ja julgeolekupoliitika, eelkõige Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas, sealhulgas Euroopa Liidu kriisiohjamise operatsioonide osas, pakkudes vastavalt vajadusele tooteid satelliitkujutiste ja nendega seotud andmete, muu hulgas aerokujutiste analüüsimise tulemusena, ja osutades seotud teenuseid, kooskõlas artiklitega 3 ja 4.
In the framework of this mission, the Secretary-General/High Representative, will, upon a corresponding request and if the capacity of the Centre so allows, direct the Centre to provide products or services to:
Nende ülesannete raames annab peasekretär/kõrge esindaja vastava taotluse alusel ja juhul, kui keskuse töövõime seda võimaldab, keskusele korralduse pakkuda tooteid või osutada teenuseid
a Member State or the Commission;
liikmesriigile või komisjonile;
third States having agreed to the provisions set out in the Annex on the association with the Centre's activities;
kolmandatele riikidele, kes on heaks kiitnud lisas esitatud sätted keskuse tegevusega ühinemise kohta;
if the request is relevant in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, international organisations such as the United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
kui taotlus on asjakohane ühise välis- ja julgeolekupoliitika, eelkõige Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas, rahvusvahelistele organisatsioonidele, näiteks Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile (ÜRO), Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile (OSCE) ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioonile (NATO).
Article 8(2) shall be replaced by the following:
Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega: