natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2006, therefore, provision should be made for derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1433/2003.
Seetõttu tuleks 2006. eelarveaastaks ette näha erandid määruse (EÜ) nr 1433/2003 teatavatest sätetest.
Notwithstanding Article 13(2) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, Member States may, for duly justified reasons, take a decision on operational programmes and funds not later than 10 February following the date of the application.
Erandina määruse (EÜ) nr 1433/2003 artikli 13 lõikest 2 ning ainult 2006. aasta tegevuskavade puhul võivad liikmesriigid nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võtta tegevuskava ja fonde käsitleva otsuse vastu hiljemalt taotluse esitamisele järgneva aasta 10. veebruariks.
Notwithstanding Article 14(3) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, Member States may, for duly justified reasons, take a decision on applications to amend operational programmes not later than 10 February following the date of the application.
Erandina määruse (EÜ) nr 1433/2003 artikli 14 lõikest 3 ning ainult 2006. aasta tegevuskavade puhul võivad liikmesriigid nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võtta tegevuskava muutmise taotlusi käsitleva otsuse vastu hiljemalt taotluse esitamisele järgneva aasta 10. veebruariks.
Notwithstanding Article 16(2) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, the implementation of operational programmes approved in accordance with the derogations provided for in paragraphs 1 or 2 of this Article shall commence not later than 15 February following their approval.
Erandina määruse (EÜ) nr 1433/2003 artikli 16 lõikest 2 ning ainult 2006. aasta tegevuskavade puhul algab heakskiidetud tegevuskava rakendamine, kohaldades käesoleva artikli lõigetes 1 või 2 ettenähtud erandeid, hiljemalt kava heakskiitmisele järgneva aasta 15. veebruariks.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, the Member States, where they apply the derogations provided for in paragraphs 1 or 2 of this Article, shall notify the producer organisations on 10 February at the latest of the approved amount of aid and shall communicate to the Commission not later than 15 February the total amount of aid approved for all operational programmes.
Erandina määruse (EÜ) nr 1433/2003 artiklist 17 ning ainult 2006. aasta tegevuskavade puhul teatavad liikmesriigid, kohaldades käesoleva artikli lõigetes 1 või 2 ettenähtud erandeid, heakskiidetud abisumma tootjaorganisatsioonidele hiljemalt 10. veebruariks, ning komisjonile hiljemalt 15. veebruariks.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2190/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2190/2004 (ELT L 373, 21.12.2004, lk 21).
Commission Regulation (EC) No 212/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 212/2006,
This Regulation shall enter into force on 9 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 9. veebruaril 2006.
Done at Brussels, 8 February 2006.
Brüssel, 8. veebruar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 8 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 213/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 213/2006,
fixing the export refunds on poultrymeat
millega kehtestatakse kodulinnuliha eksporditoetused
Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.
Given the present situation on the market in poultrymeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Arvestades praegust kodulinnulihaturu olukorda, tuleks seepärast kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklis 8 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumidega kindlaks määrata eksporditoetused.
Article 8(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 8 lõikes 3 on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.
The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Export refunds as provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the condition provided for in paragraph 2 of this Article.
Määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikliga 8 ette nähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 ette nähtud tingimusele.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004.
Lõike 1 kohaselt peavad toetuse saamise tingimustele vastavad tooted vastama määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjakohastele nõuetele, eelkõige seoses heakskiidetud ettevõtetes ettevalmistamise ja määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaoga ette nähtud eraldusmärgistuse nõuetele vastavusega.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Export refunds on poultrymeat applicable from 9 February 2006
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 9. veebruarist 2006
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the identification mark as provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]. Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3].
Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad eraldusmärgist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] artikli 5 lõike 1 punktile b. Kõnealused tooted peaksid vastama ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) [3] nõuetele.
Commission Regulation (EC) No 214/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 214/2006,
This Regulation shall enter into force on 10 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 10. veebruar 2006.
Commission Regulation (EC) No 215/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 215/2006,
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and amending Regulation (EC) No 2286/2003
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) ning määrust (EÜ) nr 2286/2003
Articles 173 to 177 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provide for specific rules for the determination of the customs value of certain perishable goods.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [2] artiklitega 173–177 sätestatakse erieeskirjad teatavate kiiresti riknevate kaupade tolliväärtuse määramise kohta.
The system in its current form has proved problematic, taking into account trade flows and general valuation rules.
Arvestades kaubavoogusid ja üldisi hindamiseeskirju, on süsteem oma praegusel kujul osutunud probleemseks.
In order to simplify, in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2913/92, the application of customs legislation, this system should be replaced by a system whereby unit prices notified by the Member States and disseminated by the Commission may be directly used to determine the customs value of certain perishable goods imported on consignment.
Et vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 19 lihtsustada tollialaseid õigusakte, tuleks see süsteem asendada süsteemiga, mille puhul liikmesriikide teatavaks tehtud ja komisjoni levitatavaid ühikuhindu võib kasutada otse teatavate komisjonimüügiks imporditavate kiiresti riknevate kaupade tolliväärtuse määramiseks.
The information on the nature of the transaction recorded in box 24 of the Single Administrative Document identifies different types of transaction for the purposes of compiling statistics on trade of the Community with non-member countries and on trade between its Member States.
Ühtse haldusdokumendi lahtris 24 tehingu kohta esitatud teave võimaldab iseloomustada eri liiki tehinguid, et saaks koostada statistikat ühenduse ja kolmandate riikide vahelise ning Euroopa Liidu liikmesriikide omavahelise kaubavahetuse kohta.
The codes to be used for this information are laid down in the current Community rules on statistics, and in particular Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3].
Nimetatud teabe kodeerimine on sätestatud sellist statistikat käsitlevate ühenduse õigusnormidega, eelkõige komisjoni 7. septembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1917/2000, millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubandusstatistika suhtes.
In the interests of consistency and efficiency, a reference should be made to these rules in respect of the codes to be entered in box 24 (Nature of the transaction) of the Single Administrative Document.
Järjepidevuse ja tõhususe huvides oleks seega otstarbekas viidata erieeskirjades ühtse haldusdokumendi lahtrisse 24 (tehingu liik) märgitavate koodide puhul nimetatud õigusnormidele.
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 [4] introduced into Regulation (EEC) No 2454/93 new rules on the Single Administrative Document and its use.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2286/2003 [4] lisati määrusesse (EMÜ) nr 2454/93 uued ühtset haldusdokumenti ja selle kasutamist käsitlevad eeskirjad.
These measures were to be applied from 1 January 2006.
Kõnealuste meetmete rakendamise alguskuupäevaks kinnitati 1. jaanuar 2006.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2286/2003, the Commission has evaluated Member States’ plans for implementation of the measures concerned on the basis of a report drawn up from contributions from Member States.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2286/2003 artiklile 2 hindas komisjon liikmesriikide tagasiside alusel koostatud aruande põhjal asjaomaste meetmete rakendamise kavasid liikmesriikides.
This report shows that some Member States are not in a position to adapt their computer systems by 1 January 2006.
Kõnealusest aruandest nähtub, et mõned liikmesriigid ei suuda 1. jaanuariks 2006 oma arvutisüsteeme kohandada.
It is therefore necessary to postpone, on certain conditions, the date of application of these measures to 1 January 2007.
Seega on vajalik teatavatel tingimustel kõnealuste meetmete rakendamine edasi lükata 1. jaanuarini 2007.
Regulations (EEC) No 2454/93 and (EC) No 2286/2003 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määruseid (EMÜ) nr 2454/93 ja (EÜ) nr 2286/2003.
The list of transactions laid down in Regulation (EC) No 1917/2000 to be used for entering codes in box 24 of the Single Administrative Document has been amended with effect from 1 January 2006.
Määrusega (EÜ) nr 1917/2000 kehtestatud ühtse haldusdokumendi lahtrisse 24 märgitavate tehingute loetelu on muudetud, mis jõustub 1. jaanuaril 2006.
The deadline for the Member States to adapt their computer clearance systems expires on the same date.
Liikmesriikide tähtaeg oma arvutisüsteemide kohandamiseks lõppeb samal kuupäeval.
The related provisions of this Regulation should therefore apply from 1 January 2006.
Käesoleva määruse asjakohast sätet tuleks seega rakendada alates 1. jaanuarist 2006.
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt:
In Article 152(1) the following point (a)a is inserted:
Artikli 152 lõikesse 1 lisatakse punkt a)a järgmises sõnastuses:
‘(a)a
“a)a
The unit prices shall be calculated and notified as follows:
Ühikuhinnad arvutatakse ja teatatakse järgmiselt:
After the deductions provided for in point (a), a unit price per 100 kg net for each category of goods shall be notified by the Member States to the Commission.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ühikuhinna pärast punktis a loetletud mahaarvamisi iga kaubakategooria netomassi 100 kg kohta.
The Member States may fix standard amounts for the costs referred to in point (a)(ii) which shall be made known to the Commission.
Liikmesriigid võivad kinnitada punkti a alapunktis ii osutatud kuludele standardsummad, mis tehakse komisjonile teatavaks.
The unit price may be used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Ühikuhindu võib kasutada imporditud kaupade tolliväärtuse kindlaksmääramiseks 14 päeva jooksul, kusjuures iga selline periood algab reedel.
The reference period for determining the unit prices shall be the preceding period of 14 days which ends on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Ühikuhindade määramise võrdlusperiood on 14päevane, mis lõpeb uute ühikuhindade kehtestamise nädalale eelneval neljapäeval.
The unit prices shall be notified by the Member States to the Commission in euro not later than 12 noon on the Monday of the week in which they are disseminated by the Commission.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ühikuhinna eurodes hiljemalt nende avaldamisnädala esmaspäeval kella 12.
If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
Kui see päev ei ole tööpäev, teatatakse ühikuhinnad sellele päevale vahetult eelneval tööpäeval.
Unit prices shall only apply if this notification is disseminated by the Commission.
Ühikuhinnad kehtivad üksnes juhul, kui komisjon neid levitab.
The goods referred to in the first subparagraph of this point are set out in Annex 26.
Selle punkti esimeses alapunktis nimetatud kaubad on loetletud lisas 26.
Articles 173 to 177 are deleted.
Artiklid 173–177 jäetakse välja.
Annex 26 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Lisa 26 asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Annex 27 is deleted.
Lisa 27 jäetakse välja.
Annex 38 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2003 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2286/2003 artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 1(3) to (9), (17) and (18) shall apply from 1 January 2006.
Artikli 1 lõikeid 3-9, 17 ja 18 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
However, Member States may implement these provisions before that date.
Liikmesriigid võivad neid siiski enne nimetatud kuupäeva rakendada.
In addition, Member States having difficulty adapting their customs clearance computer systems may defer the adaptation of these systems until 1 January 2007.
Samas võivad liikmesriigid, kellel on raskusi oma tollivormistuse arvutisüsteemide kohandamisega, kõnealuste süsteemide kasutuselevõttu edasi lükata kuni 1. jaanuarini 2007.
In such cases, Member States shall notify the Commission of the method by which and the date on which they implement Article 1(3) to (9), (17) and (18).
Sellisel juhul teatavad liikmesriigid komisjonile artikli 1 punktide 3-9, 17 ja 18 rakendamise meetodi ja rakendamise alguskuupäeva.
The Commission shall publish that information.’
Komisjon avaldab kõnealuse teabe.”
Article 1(1) to (4) shall apply from 19 May 2006.
Artikli 1 punkte 1–4 kohaldatakse alates 19. maist 2006.
Article 1(5) and Article 2 shall apply from 1 January 2006.
Artikli 1 punkti 5 ja artiklit 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1949/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1949/2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 10).
‘ANNEX 26
“LISA 26
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 152(1)(a)a
ARTIKLI 152 LÕIKE 1 PUNKTIS a)a NIMETATUD KAUPADE LOETELU
Period of validity
Kehtivusaeg
Beans
Aeduba
Sweet potatoes, fresh or chilled, whole
Bataadid, värsked või jahutatud, terved
Sweet oranges
Magusad apelsinid
Mandarins and wilkings
Mandariinid ja vilkingid
Tangerines and other
Tangeriinid ja muud
Grapefruit:
Greipfruudid:
Amarillo, cuper, honey dew (including Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo, (including Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Melonid Amarillo, Cuper, Honey Dew (k.a Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo, (k.a Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Other melons
Muud melonid
Pears:
Pirnid:
to 31.12.’
1.1.–31.12.”
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the goods is to be considered as having no more than an indicative value, the list of goods being established, within the context of this Annex, by the coverage of the CN and TARIC codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Olenemata kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest, on toote kirjelduse sõnastus üksnes soovituslik ning käesoleva lisa raames määrab toodete loetelu käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN- ja TARIC-koodide ulatus.
Where ex codes are indicated, the codes and corresponding description shall be read together.
Kui on osutatud ex-koodidele, tuleb koode ning vastavat kirjeldust vaadelda koos.
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, the note to box 24 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 38 asendatakse lahtrit 24 käsitlev märkus järgmise tekstiga:
‘Box 24: Nature of the transaction
“Lahter 24: tehingu liik
The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for under Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1917/2000 (excluding, where appropriate, code 9), this digit being entered in the left-hand side of the box.
Liikmesriigid, kes nõuavad nimetatud andmeid, peavad kasutama komisjoni määruse (EÜ) nr 1917/2000 artikli 13 lõikes 2 osutatud tabeli veerus A esitatud ühenumbrilisi koode, jättes vajadusel välja koodi nr 9, ning märkima selle numbri lahtri vasakusse serva.
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.
Liikmesriigid võivad sätestada, et lahtri paremasse serva märgitakse teine, sama tabeli veerus B esitatud number.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.’
EÜT L 229, 9.9.2000, lk 14.”
Simplified procedure for the valuation of certain perishable goods imported on consignment in accordance with Article 30(2)(c) of the Code [1] [1]
Lihtsustatud kord teatavate komisjonimüügiks imporditavate kiiresti riknevate kaupade tolliväärtuse määramiseks vastavalt tolliseadustiku artikli 30 lõike 2 punktile c [1] [1]
CN (TARIC) Code
CN (TARIC) kood
to 30.5. and 1.8. to 31.12.
1.1.–30.5. ja 1.8.–31.12.
to 10.6. and 1.10. to 31.12.
1.1.–10.6. ja 1.10.–31.12.
The customs value of certain perishable goods imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 30(2)(c) of the Code. For this purpose the unit prices shall be notified to the Commission by the Member States and disseminated by the Commission via TARIC in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Teatavate komisjonimüügiks imporditavate kiiresti riknevate kaupade tolliväärtuse võib määrata otse vastavalt tolliseadustiku artikli 30 lõike 2 punktile c. Selleks teatavad liikmesriigid ühikuhinnad komisjonile ja komisjon levitab neid andmeid TARICi kaudu vastavalt määruse (EMÜ) nr 2658/87 artiklile 6.
Commission Regulation (EC) No 216/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 216/2006,
amending Regulation (EC) No 2184/97 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2184/97 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
The classification of a video conferencing system consisting of various components including two installation diskettes in Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has led to classifications under CN code 85175090 for the video conferencing system and 85249110 for the two installation diskettes.
Mitmesugustest komponentidest (sealhulgas kaks installeerimisdisketti) koosneva videokonverentssidesüsteemi klassifitseerimine komisjoni 3. novembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2184/97 (teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris) [2] järgi on viinud selleni, et videokonverentssidesüsteem klassifitseeritakse CN-koodi 85175090 alla ja kaks installeerimisdisketti CN-koodi 85249110 alla.
Since Note 6 to Chapter 85 of the Combined Nomenclature was amended with effect from 1 January 2002 and in view of the fact that the HS Committee agreed in October 2004 on the interpretation of this Note, Regulation (EC) No 2184/97 is to be considered as incorrect.
Kuna kombineeritud nomenklatuuri 85. grupi märkust 6 muudeti 1. jaanuarist 2002 ja seoses asjaoluga, et HSi komitee leppis oktoobris 2004 kokku nimetatud märkuse tõlgenduse suhtes, tuleb määrust (EÜ) nr 2184/97 lugeda ebaõigeks.
Regulation (EC) No 2184/97 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2184/97 vastavalt muuta.
Point 4 of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 2184/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2184/97 lisas esitatud tabeli punkt 4 asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2175/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2175/2005 (ELT L 347, 30.12.2005, lk 9).
OJ L 299, 4.11.1997, p. 6.
EÜT L 299, 4.11.1997, lk 6.
Set put up for retail sale comprising:
Jaemüügiks pakendatud komplekt, millesse kuuluvad
an audio unit with a telephone handset,
telefonitoruga heliseade;
a telecommunication card,
sidekaart;
a video camera connectable to an automatic data-processing machine,
automaatse andmetöötlusseadmega ühendatav videokaamera;
a network connection unit, and
võrguühendusseade;
two diskettes with video telephony application software.
kaks disketti videotelefonside rakendustarkvaraga.
The set enables an automatic data-processing machine to perform an additional function (video telephony).
Komplekt võimaldab automaatsel andmetöötlusseadmel täita lisafunktsiooni (videotelefonside).
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8517, 851750 and 85175090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6 ning CN-koodide 8517, 851750 ja 85175090 sõnastusega.
The essential character of the set is given by the telecommunication apparatus (the audio unit and telecommunication card).
Komplekti põhiomaduse määravad andmeedastusseadmed (heliseade ja sidekaart).
Commission Regulation (EC) No 217/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 217/2006,