natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France, Ireland and Italy shall order, within two months of the date of notification of this Decision, the beneficiaries of the incompatible aid referred to in Article 4 to repay, the aid unlawfully granted plus interest.
Prantsusmaa, Iirimaa ja Itaalia annavad kahe kuu jooksul käesoleva otsuse teatavakstegemisest arvates korralduse, et artiklis 4 nimetatud ühisturuga kokkusobimatust abist abisaajad maksaksid ebaseaduslikult antud abi koos intressidega tagasi.
France, Ireland and Italy shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Prantsusmaa, Iirimaa ja Itaalia teavitavad komisjoni otsuse täitmiseks kavandatud ja juba rakendatud meetmetest kahe kuu jooksul käesoleva otsuse teatavakstegemisest arvates.
They shall provide information on the recovery using the questionnaire set out in Annex.
Nad esitavad teabe abi tagasinõudmise kohta lisas esitatud küsimustiku abil.
This Decision is addressed to the French Republic, the Republic of Ireland and the Italian Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile, Iirimaale ja Itaalia Vabariigile.
OJ C 30, 2.2.2002, p. 17, p. 21 and p. 25.
EÜT C 30, 2.2.2002, lk 17, 21 ja 25.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 19.
EÜT L 316, 31.10.1992, lk 19.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 16.
EÜT L 316, 31.10.1992, lk 16.
OJ L 182, 10.7.1997, p. 22.
EÜT L 182, 10.7.1997, lk 22.
OJ L 331, 23.12.1999, p. 73.
EÜT L 331, 23.12.1999, lk 73.
OJ L 84, 23.3.2001, p. 23.
EÜT L 84, 23.3.2001, lk 23.
OJ L 321, 23.12.1993, p. 29.
EÜT L 321, 23.12.1993, lk 29.
OJ L 102, 25.4.1996, p. 40.
EÜT L 102, 25.4.1996, lk 40.
OJ L 99, 14.4.1999, p. 26.
EÜT L 99, 14.4.1999, lk 26.
Documents available on www.wto.org The last notification is dated 15 December 2003 with reference number 03-6591 and symbol G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Dokumendid on kättesaadavad aadressil www.wto.org Viimane teatis on kuupäevast 15. detsember 2003, viitenumbriga 03-6591 ja sümboliga G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
See, for instance, Commission Decision 2002/174/EC in Case COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (OJ L 58, 28.2.2002, p. 25).
Vt näiteks komisjoni otsus 2002/174/EÜ juhtumi COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds kohta (EÜT L 58, 28.2.2002, lk 25).
See www.glencore.com
Vt www.glencore.com
See www.eurallumina.com, www.comalco.com and www.riotinto.com
Vt www.eurallumina.com, www.comalco.com ja www.riotinto.com
See www.alcan.com
Vt www.alcan.com
By comparison, the minimum rate that was established by Directive 92/82/EEC was EUR 13 per tonne.
Võrdluseks – direktiiviga 92/82/EMÜ kehtestatud alammäär oli 13 eurot tonni kohta.
For heavy oil with sulphur content of less than 2 %.
Alla 2 % väävlisisaldusega raske kütteõli puhul.
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
EÜT C 72, 10.3.1994, lk 3.
Commission Decision in Case N 449/2001 — Germany — Ecological Tax Reform (OJ C 137, 8.6.2002, p. 24).
Komisjoni otsus juhtumi suhtes N 449/2001 – Saksamaa – Keskkonnamaksu reform (EÜT C 137, 8.6.2002, lk 24).
See Case 120/73 Lorenz [1973] ECR 1471 and Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
Vt kohtuasi 120/73 Lorenz, EKL 1973, lk 1471, ja kohtuasi C-99/98 Austria v. komisjon, EKL 2001, lk I-1101.
See Judgment of 6 October 2005 in Case C-276/03 P Scott v Commission, not yet reported.
Vt 6. oktoobri 2005. aasta otsust kohtuasjas C-276/03 P, Scott v. komisjon, otsust ei ole veel avaldatud.
Communication on Environmental Taxes and Charges in the single Market (COM(97) 9 final of 26.3.1997).
Teatis keskkonnamaksude kohta ühtsel turul (KOM(97) 9 (lõplik), 26.3.1997).
See footnote 21.
Vt märkus 21.
OJ C 31, 3.2.1979.
EÜT C 31, 3.2.1979.
Addendum au projet de process verbal, 14140/03, of 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Suulise menetluse projekti lisand, 14140/03, 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
See e.g. Commission Decision of 30.6.2004 in Case C 42/2003 (OJ L 165, 25.6.2005, p. 21), decision of 13.2.2002 in Case N449/01 (OJ C 137, 8.6.2002, p. 24), decision of 11.12.2002 in Case N74/A/2002 (OJ C 104, 30.4.2003, p. 9) and decision of 11.12.2001 in cases NN3A/2001 and NN4A/2001 (OJ C 104, 30.4.2003).
Vt näiteks komisjoni 30. juuni 2004. aasta otsus juhtumis C 42/2003 (ELT L 165, 25.6.2005, lk 21), 13. veebruari 2002. aasta otsus juhtumis N 449/01 (EÜT C 137, 8.6.2002, lk 4), 11. detsembri 2002. aasta otsus juhtumis N 74/A/2002 (ELT C 104, 30.4.2003, lk 9) ja 11. detsembri 2001. aasta otsus juhtumites NN 3A/2001 ja NN 4A/2001 (ELT C 104, 30.4.2003, lk 6).
These cases are particularly relevant, as they also concerned exemptions from energy taxes.
Need juhtumid on eriti asjakohased, sest olid samuti seotud energiamaksudest vabastamisega.
An indication as to what the Commission might consider as too low on the other hand is contained in the Commission Decision on the partial refund of the waste water tax in Denmark, decision of 3.4.2002 in case NN30/A-C/2001 (OJ C 292, 27.11.2002, p. 6).
Teiselt poolt võib teavet selle kohta, mida komisjon peab liiga madalaks, leida komisjoni otsusest heitveemaksu osalise tagastamise kohta Taanis (3. aprilli 2002. aasta otsus juhtumis NN 30/A-C/2001, (EÜT C 292, 27.11.2002, lk 6)).
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14, and Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51; Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 121.
Kohtuasi C-5/89 Komisjon v. Saksamaa EKL 1990, lk I-3437, punkt 14 ja kohtuasi C-169/95 Hispaania v. komisjon EKL 1997, lk I-135, punkt 51; Kohtuasi T-55/99 CETM v. komisjon EKL 2000, lk II -3207, punkt 121.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 12.
EÜT L 316, 31.10.1992, lk 12.
Judgement of 1 July 2004 in Case T-308/00, Salzgitter AG v. Commission, not yet reported, paragraph 180.
juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas T-308/00, Salzgitter AG v. komisjon, veel avaldamata, punkt 180.
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C(2005) 4436
TEAVE KOMISJONI OTSUSE C(2005) 4436 RAKENDAMISE KOHTA
Calculation of the amount to be recovered
Tagastamisele kuuluva summa arvutamine
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Palun esitage abisaaja käsutusse antud ebaseadusliku riigiabi summa kohta järgmised üksikasjad:
Date(s) of payment [1]
Väljamakse kuupäev(ad) [1]
Identity of beneficiary
Abisaaja nimi
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagastatava abisumma pealt makstavad intressid.
Measures planned and already taken to recover the aid
Kavandatud ja juba rakendatud abi tagasinõudmise meetmed
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Palun kirjeldage üksikasjalikult, millised meetmed on abi viivitamatuks ja tõhusaks tagastamiseks juba võetud ja milliseid kavatsetakse võtta.
Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery?
Palun selgitage ka, milliseid erinevaid meetmeid saab riigi õigusaktide kohaselt tagasinõudmise teostamiseks kasutada.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Kui see on asjakohane, siis palume ka näidata, milline on võetud/kavandatavate meetmete õiguslik alus.
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Palun esitage järgmised üksikasjad abisaajalt tagasisaadud abisummade kohta:
Amount of aid repaid
Tagasi makstud abisumma
Identify of beneficiary
Abisaaja nimi
Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Palun lisage teave, mis tõendab punkti 3.1 tabelis esitatud abisummade tagasimaksmist.
(°) Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
(°) Kuupäev(ad), mil abi (üksikud osamaksed) on abisaaja käsutusse antud (kui meede koosneb mitmest osamaksest ja tagasimaksest, siis palume kasutada erinevaid ridu).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Abisaaja käsutusse antud abisumma (brutoekvivalendina).
(°) Date(s) on which the aid has been repaid.
(°) Kuupäev(ad), mil abi on tagasi makstud.
The beneficiary of the Italian exemption is Eurallumina.
Itaalia maksuvabastusest kasusaaja on Eurallumina.
It is located in Sardinia.
See asub Sardiinias.
CGA is a much higher value-added product than SGA. While the geographical market for SGA is worldwide, that for CGA is not wider than Europe.
Kui sulatamisel kasutatav alumiiniumoksiid on turustatav kogu maailmas, siis kemikaalide tootmisel kasutatava alumiiniumoksiidi turg piirdub vaid Euroopaga.
The aid granted after 3 February 2001 must be assessed under the 2001 guidelines on State aid for environmental protection in accordance with point 82(a) of those guidelines. The aid granted between 10 March 1994 and 3 February 2001 must be assessed under the 1994 guidelines on State aid for environmental protection.
Pärast 3. veebruari 2001. aastal antud abi peab hindama vastavalt 2001. aasta keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevatele ühenduse suunistele kooskõlas kõnealuste suuniste punkti 82 alapunktiga a. 10. märtsist 1994. aastal kuni 3. veebruarini 2001. aastal antud abi tuleb hinnata vastavalt 1994. aasta keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevatele ühenduse suunistele.
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ning artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2], nor subject to their application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei ole nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) [2] sätted Taanile siduvad ega Taani suhtes kohaldatavad.
The Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 44/2001.
Komisjon pidas läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu üle, millega laiendatakse määruse (EÜ) nr 44/2001 sätteid Taanile.
The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 19 October 2005, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2005/790/EC of 20 September 2005 [3].
Leping allkirjastati Euroopa Ühenduse nimel 19. oktoobril 2005. aastal kooskõlas nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsusega 2005/790/EÜ [3] eeldusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt osalevad Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmises ja see ei ole tema suhtes kohaldatav.
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is hereby approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vaheline kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitlev leping.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 12(2) of the Agreement.
Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga on õigus määrata isik, kes on volitatud esitama lepingu artikli 10 lõikes 2 ettenähtud teate.
Done at Luxembourg, 27 April 2006.
Luxembourg, 27. aprill 2006
Opinion delivered on 23 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 23. märtsil 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 299, 16.11.2005, p. 61.
ELT L 299, 16.11.2005, lk 61.
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga ja artikli 300 lõike 3 esimese lõigu esimese lausega,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [2], nor subject to their application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei ole nõukogu 29. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1348/2000 (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta) [2] sätted Taanile siduvad ega Taani suhtes kohaldatavad.
The Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000.
Komisjon pidas läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu üle, millega määrust (EÜ) nr 1348/2000 laiendatakse Taanile.
The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 19 October 2005, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2005/794/EC of 20 September 2005 [3].
Leping allkirjastati Euroopa Ühenduse nimel 19. oktoobril 2005. aastal kooskõlas nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsusega 2005/794/EÜ [3] eeldusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters is hereby approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vaheline tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmist käsitlev leping.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 10(2) of the Agreement.
Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga on õigus määrata isik, kes on volitatud esitama lepingu artikli 10 lõikes 2 ettenähtud teate.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 53.
ELT L 300, 17.11.2005, lk 53.
amending Decision 2003/526/EC as regards the prolongation of the application of protection measures relating to classical swine fever in certain Member States
millega muudetakse otsust 2003/526/EÜ, et pikendada kaitsemeetmete kohaldamist seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides
(notified under document number C(2006) 1719)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1719 all)
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever and lays down the period of application of the measures.
Nimetatud otsusega on ette nähtud teatavad sigade klassikalise katku tõrje lisameetmed ja kehtestatud nende meetmete kohaldamisaeg.
It is appropriate in the light of the available epidemiological information to prolong the application of the measures until 30 April 2007.
Arvestades olemasolevat epidemioloogilist teavet, on asjakohane pikendada kõnealuste meetmete kohaldamisaega kuni 30. aprillini 2007.
In Article 11 of Decision 2003/526/EC ‘30 April 2006’ is replaced by ‘30 April 2007’.
Otsuse 2003/526/EÜ artiklis 11 asendatakse kuupäev 30. aprill 2006 kuupäevaga 30. aprill 2007.
Decision as last amended by Decision 2006/284/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 48).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/284/EÜ (ELT L 104, 13.4.2006, lk 48).
of 4 May 2006
mai 2006,
(notified under document number C(2006) 1897)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1897 all)
On the basis of new epidemiological information provided by Germany, the duration for the minimum residence of pigs in the holding of origin should be reduced from 45 days to 30 days.
Saksamaa esitatud uue epidemioloogilise teabe põhjal tuleks sigade päritoluettevõttes viibimise minimaalset kestust lühendada 45 päevalt 30 päevale.
Decision 2006/274/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2006/274/EÜ vastavalt muuta.
In Article 1, paragraph 2(b) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega.
the transport of breeding and production pigs to a holding outside Germany, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
aretus- ja nuumsigade transporti väljaspool Saksamaad asuvasse ettevõttesse, tingimusel et sigade transpordiks kasutatavad sõidukid vastavad artikli 6 lõike 2 punkti a nõuetele ning sead on vähemalt 30 päeva või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 30 päeva, asunud ühes ettevõttes:
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade lähetamisele eelnenud 30 päeva jooksul;
Article 2, paragraph 1(b) is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega.
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
aretus- ja nuumsigade transport otse ettevõttesse, tingimusel et sead on vähemalt 30 päeva või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 30 päeva, asunud ühes ettevõttes:
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade lähetamisele eelnenud 30 päeva jooksul; ning
Article 2, paragraph 2(b) is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega.
to a holding situated within the areas laid down in Annex I, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
I lisas loetletud aladel asuvasse ettevõttesse, tingimusel et sead on vähemalt 30 päeva või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 30 päeva, asunud ühes ettevõttes:
The German authorities shall record the above movements and inform immediately the Commission in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the movements that take place from a holding situated within the areas laid down in Annex I (A) to a holding situated within the areas laid down in Annex I (B).’
Saksamaa ametiasutused registreerivad eespool nimetatud liikumised ja teatavad toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees komisjonile viivitamata liikumistest, mis toimuvad I lisa punktis A loetletud aladel asuvast ettevõttest I lisa punktis B loetletud aladel asuvasse ettevõttesse.”
Article 6 is replaced by the following:
Artikkel 6 asendatakse järgmisega.
Member States shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs in Germany or have entered a holding in Germany where pigs are kept are cleaned and disinfected twice after the last operation before these vehicles may be used for the transport of pigs outside Germany.’
Liikmesriigid tagavad, et sõidukid, mida on kasutatud Saksamaal sigade transpordiks või mis on viibinud Saksamaa ettevõttes, kus peetakse sigu, puhastatakse ja desinfitseeritakse kaks korda pärast viimast vedu, enne kui kõnealuste sõidukitega võib transportida sigu väljaspool Saksamaad.”
Done at Brussels, 4 May 2006.
Brüssel, 4. mai 2006
Decision as last amended by Decision 2006/306/EC (OJ L 113, 27.4.2006).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/306/EÜ (ELT L 113, 27.4.2006).
laying down a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
milles sätestatakse direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) rakendamist käsitleva aruande koostamisel kasutatav küsimustik
(notified under document number C(2006) 438)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 438 all)
Having regard to Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [1] and, in particular, Article 15 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiivi 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta, [1] eriti selle artiklit 15,
Member States had to implement Directive 2000/76/EC before 28 December 2002 and will have to report about the implementation in accordance with a questionnaire to be developed by the Commission.
Liikmesriigid pidid direktiivi 2000/76/EÜ rakendama enne 28. detsembrit 2002 ja peavad selle kohaldamise kohta esitama aruande komisjoni koostatava küsimustiku alusel.
The overall purpose of this questionnaire is, through Member States’ responses, to gather information on the implementation of Directive 2000/76/EC, and to identify approaches to regulating incineration and co-incineration plants across Member States.
Kõnealuse küsimustiku põhieesmärk on koguda liikmesriikide vastuste põhjal teavet direktiivi 2000/76/EÜ rakendamise kohta ning välja selgitada liikmesriikide põletus- ja koospõletusrajatiste reguleerimise viisid.
The reporting period has to cover the first full three years after 28 December 2002, and has to be defined taking into account the reporting requirements of Directive 94/67/EC and 96/61/EC.
Aruandeperiood peab hõlmama 28. detsembrile 2002 järgnevat kolme täisaastat ja see peab olema kindlaks määratud direktiivide 94/67/EÜ ja 96/61/EÜ aruandekohustusi arvesse võttes.