natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on the applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige kehtestatud üksikasjalikud sätted impordiõiguste taotluste, taotlejate staatuse ja impordilitsentside väljaandmise kohta.
The provisions of that Regulation should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Kõnealuse määruse sätteid tuleks kohaldada käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentside suhtes alates 1. juulist 2007, ilma et see piiraks käesolevas määruses sätestatud lisatingimuste kohaldamist.
In order to prevent speculation, the quantities available within the import tariff quotas should be made accessible to operators which are able to show that they are genuinely engaged in import on a significant scale from third countries.
Spekuleerimise vältimiseks tuleks imporditariifikvoodiga lubatud kogused teha kättesaadavaks ettevõtjatele, kes suudavad tõendada tegelikku märkimisväärse ulatusega importi kolmandatest riikidest.
Therefore, in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 25 animals during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, provided that a consignment of 25 animals may be considered to be a commercially viable consignment.
Tõhusa haldamise tagamiseks tuleks asjaomastelt ettevõtjatelt nõuda, et nad oleksid määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 osutatud mõlema kahe arvestusperioodi jooksul importinud vähemalt 25 looma, kuna 25 looma võib pidada majanduslikult tasuvaks saadetiseks.
Moreover, for administrative reasons, Member States should be allowed to accept certified copies of the documents proving the existence of trade with third countries.
Lisaks sellele peaks halduslikel põhjustel lubama liikmesriikidel vastu võtta kolmandate riikidega kaubavahetust tõendavate dokumentide tõestatud koopiaid.
In addition, a security should be fixed for import rights.
Impordiõiguste saamiseks tuleks kehtestada tagatis.
Import licences should not be transferable and licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Impordilitsentsid ei tohiks olla üleantavad ning neid tuleks ettevõtjatele väljastada üksnes koguste jaoks, mille kohta on antud impordiõigused.
In order to oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, submission of the licence application for the quantities allocated should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5].
Et kohustada ettevõtjaid taotlema impordilitsentse kõigi eraldatud impordiõiguste suhtes, tuleks sätestada, et litsentsitaotluse esitamine eraldatud koguste suhtes on impordiõiguste tagatise osas põhinõue komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [5] tähenduses.
Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6] provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their end-use.
Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [6] artikliga 82 on ette nähtud tollijärelevalve kauba üle, mis lõppkasutuse tõttu lubatakse vabasse ringlusse vähendatud tollimaksuga.
The animals imported under the import tariff quotas provided for in this Regulation should be monitored for a certain period in order to ensure that they are not slaughtered during that period.
Käesoleva määrusega ettenähtud imporditariifikvootide kohaselt imporditud loomi tuleks teatava ajavahemiku jooksul jälgida tagamaks, et neid ei tapeta.
To this end, a security should be lodged, the amount of which should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of animals in question.
Selleks tuleks esitada tagatissumma, mis peaks katma kõnealuste loomade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kohaldatava ühise tollitariifistiku maksumäära ja vähendatud tollimaksu vahe.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [7], should therefore be repealed and replaced by a new Regulation as of 1 July 2007.
Selguse huvides tuleks seepärast komisjoni 26. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1081/1999 (millega avatakse teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1012/98 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1143/98) [7] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega alates 1. juulist 2007.
The import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds referred to in Annex I are hereby opened every year for the period from 1 July to 30 June of the following year (import tariff quota periods).
I lisas osutatud teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini („imporditariifikvoodi kehtivusaeg”).
The tariff quotas shall have order numbers 09.4196 and 09.4197.
Tariifikvootidel on järjekorranumbrid 09.4196 ja 09.4197.
For the purposes of this Regulation, animals as referred to in Article 1 shall be other than for slaughter where they are not slaughtered within four months of the date of acceptance of the declaration of release for free circulation.
Käesolevas määruses käsitatakse muuks kui tapmiseks ettenähtud loomadena artiklis 1 osutatud loomi, keda ei tapeta nelja kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast.
Derogations may be granted in duly proven cases of force majeure.
Nõuetekohaselt tõendatud vääramatu jõu korral võib lubada erandeid.
To qualify under the import tariff quota covered by order number 09.4197, the following documents must be presented:
Järjekorranumbriga 09.4197 tähistatud imporditariifikvoodi nõuetele vastamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid:
for bulls: a pedigree certificate,
pullide puhul: põlvnemistunnistus;
for cows and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
lehmade ja mullikate puhul: põlvnemistunnistus või tõupuhtust tõendav tunnistus tõuraamatusse kandmise kohta.
The import tariff quotas referred to in Annex I shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
I lisas osutatud imporditariifikvoote hallatakse kõigepealt impordiõiguste andmise ja seejärel impordilitsentside väljastamise kaudu.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants shall demonstrate that they have imported at least 25 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 kohaldamise korral tõendavad taotlejad, et nad on importinud vähemalt 25 CN-koodi 010290 alla kuuluvat looma kõnealuses artiklis osutatud mõlema kahe arvestusperioodi jooksul.
Member States may accept as proof of trade with third countries copies of the documents referred to in the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, duly certified by the issuing authority.
Liikmesriigid võivad kolmandate riikidega kauplemise tõendusena võtta vastu määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 teises lõigus osutatud dokumentide koopiad, mille väljaandnud asutus on nõuetekohaselt kinnitanud.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 of this Article may use those reference imports as proof of trade.
Ettevõte, mis on moodustatud selliste ettevõtete ühendamise teel, kes saavad tõendada importi, mis vastab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud miinimumkogustele, võib kauplemist tõendada nimetatud impordiandmetega.
Applications for imports rights shall be submitted no later than 13:00, Brussels time, on 20 June preceding yearly import tariff quota period.
Impordiõiguste taotlusi saab esitada kuni asjaomase aastase imporditariifikvoodi kehtivusajale eelneva 20. juuni kella 13.00ni Brüsseli aja järgi.
A security of EUR 3 per head relating to the import rights shall be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
Koos impordiõiguste taotlusega esitatakse pädevale asutusele seoses impordiõigustega tagatis suurusega 3 eurot looma kohta.
No later than 16:00, Brussels time, on the fifth working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for each order number.
Hiljemalt kell 16.00 Brüsseli aja järgi viiendal tööpäeval pärast lõikes 1 osutatud taotluste esitamise perioodi lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile iga järjekorranumbri kohta taotletavad üldkogused.
Import rights shall be awarded starting from the seventh and no later than the sixteenth working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 5(3).
Impordiõigused antakse kõige varem 7. ja hiljemalt 16. tööpäeval pärast artikli 5 lõikes 3 osutatud teatamisperioodi lõppu.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Kui määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusel antakse taotletavast väiksemad impordiõigused, siis vabastatakse võrdeline osa käesoleva määruse artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatud tagatisest viivitamata.
The release for free circulation of the quantities awarded under the quotas referred to in Annex I is subject to the presentation of an import licence.
I lisas osutatud kvootide alusel antud koguste vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada impordilitsents.
Import licence applications shall be submitted solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quotas referred to in Annex I.
Impordilitsentsi taotlusi esitatakse ainult selles liikmesriigis, kus taotleja on esitanud taotluse I lisas osutatud kvootide alusel impordiõiguste saamiseks ja need õigused saanud.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(2) shall be released proportionally without delay.
Iga impordilitsentsi väljaandmisega vähenevad saadud impordiõigused vastavalt ning võrdeline osa artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatud tagatisest vabastatakse viivitamata.
Import licences shall be issued in the name of the operator who has obtained the import rights.
Impordilitsentsid antakse välja impordiõigused saanud ettevõtja nimele.
Import licence applications and import licences shall contain the following:
Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid sisaldavad järgmisi andmeid:
in box 16, one or several of the CN codes listed in Annex I;
lahtris 16 – üks või mitu I lisas loetletud CN-koodi;
in box 20, the order number of the quota and one of the entries provided for in Annex II.
lahtris 20 – kvoodi järjenumber ja üks II lisas ettenähtud kannetest.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1 ei ole käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid üleantavad.
Imported animals shall be monitored in accordance with Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 to ensure that they are not slaughtered within four months of their release for free circulation.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 82 jälgitakse imporditud loomi, tagamaks, et neid ei tapeta nelja kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamisest.
In order to ensure that the obligation not to slaughter imported animals referred to in paragraph 1 is fulfilled and that unpaid duties are collected where that obligation is not complied with, importers shall lodge a security with the competent customs authorities.
Selleks et tagada lõikes 1 osutatud loomade tapmata jätmise kohustuse täitmine ning tollimaksu tasumine kõnealuse kohustuse täitmata jätmise korral, esitavad importijad pädevale tolliasutusele tagatise.
The security shall be equal to the difference between the customs duties laid down in the Common Customs Tariff and the duties referred to in Annex I applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Tagatis võrdub ühises tollitariifistikus sätestatud maksumäärade ja loomade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kohaldatavate I lisas osutatud tollimaksude vahega.
The securities provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that the animals:
Lõikes 2 osutatud tagatis vabastatakse viivitamata, kui asjaomasele tolliasutusele on tõendatud, et:
have not been slaughtered within the four months following the date of their release for free circulation; or
loomi ei ole tapetud nelja kuu jooksul alates nende lubamisest vabasse ringlusse või
they have been slaughtered within that period for reasons of force majeure or for health reasons or have died of disease or as a result of an accident.
loomad on enne kõnealust tähtaega tapetud vääramatu jõu tõttu või tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
Regulation (EC) No 1081/1999 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1081/1999 tunnistatakse kehtetuks.
However, Article 11 shall apply from 1 July 2007.
Artiklit 11 kohaldatakse siiski alates 1. juulist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 586/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 586/2007 (ELT L 139, 31.5.2007, lk 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2006 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 26, parandatud väljaandes ELT L 47, 16.2.2007, lk 21).
Import tariff quotas referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud impordi tariifikvoodid
Taric codes
TARICi koodid
(head of cattle)
(loomades)
Cows and heifers other than for slaughter of the following mountain breeds: grey, brown, yellow and mottled Simmental breeds and Pinzgau breed
Muuks kui tapmiseks ettenähtud lehmad ja mullikad järgmistest mägitõugudest: halli, pruuni, ja kollast tõugu, ning simmentali ja pinzgau tõugu
Bulls, cows and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds
Muuks kui tapmiseks ettenähtud pullid, lehmad ja mullikad järgmistest tõugudest: simmentali ning šviitsi ja freiburgi tõug
Entries referred to in Article 8(3)(c)
Artikli 8 lõike 3 punktis c osutatud kanded
in Bulgarian Алпийски и планински породи (Регламент (ЕО) № 659/2007) Година на внос: …
bulgaaria keeles Алпийски и планински породи (Регламент (ЕО) № 659/2007) Година на внос: …
in Danish Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 659/2007), importår: …
taani keeles Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 659/2007), importår: …
in German Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 659/2007), Einfuhrjahr: …
saksa keeles Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 659/2007), Einfuhrjahr: …
in Estonian Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 659/2007), impordi aasta: …
eesti keeles Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 659/2007), impordi aasta: …
in Greek Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: …
inglise keeles Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: …
in French Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 659/2007], année d'importation: …
prantsuse keeles Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 659/2007], année d'importation: …
in Italian Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 659/2007], anno d'importazione: …
itaalia keeles Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 659/2007], anno d'importazione: …
in Latvian Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 659/2007), importa gads: …
läti keeles Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 659/2007), importa gads: …
in Lithuanian Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 659/2007), importo metai: …
leedu keeles Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 659/2007), importo metai: …
in Hungarian alpesi és hegyi fajtájú (659/2007/EK rendelet), behozatal éve: …
ungari keeles alpesi és hegyi fajtájú (659/2007/EK rendelet), behozatal éve: …
in Maltese Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 659/2007), is-Sena ta' l-importazzjoni: …
malta keeles Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 659/2007), is-Sena ta' l-importazzjoni: …
in Dutch Bergrassen (Verordening (EG) nr. 659/2007), invoerjaar: …
hollandi keeles Bergrassen (Verordening (EG) nr. 659/2007), invoerjaar: …
in Polish Rasy alpejskie i górskie (rozporządzenie (WE) nr 659/2007), rok przywozu: …
poola keeles Rasy alpejskie i górskie (rozporządzenie (WE) nr 659/2007), rok przywozu: …
in Portuguese Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 659/2007], ano de importação: …
portugali keeles Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 659/2007], ano de importação: …
in Slovenian Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št.
in Finnish Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 659/2007), tuontivuosi: …
soome keeles Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 659/2007), tuontivuosi: …
in Swedish Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 659/2007), importår: …
rootsi keeles Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 659/2007), importår: …
in Spanish Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 659/2007], año de importación: …
hispaania keeles Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 659/2007], año de importación: …
in Czech alpská a horská plemena (nařízení (ES) č.
tšehhi keeles alpská a horská plemena (nařízení (ES) č.
in Romanian Rase alpine și montane [Regulamentul (CE) nr. 659/2007], anul de import: …
rumeenia keeles Rase alpine și montane [Regulamentul (CE) nr. 659/2007], anul de import: …
in Slovak Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č.
slovaki keeles Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 660/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 660/2007,
Given the present situation on the market in milk and milk products, no export refunds should therefore be fixed.
Arvestades praegust piima- ja piimatooteturu olukorda, ei tuleks eksporditoetusi kindlaks määrata.
No export refunds as provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be granted on the products set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 31 sätestatud eksporditoetust ei anta toodete puhul, mis on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Export refunds on milk and milk products applicable from 15 June 2007
Alates 15. juunist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 661/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 661/2007,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 12 June 2007.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on asjakohane mitte maksta eksporditoetust pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 12. juunil 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 June 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 12. juunil 2007 ei maksta eksporditoetust sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete ja sihtkohtade puhul.
Commission Regulation (EC) No 662/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 662/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 15 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 15. juunist 2007 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 663/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 663/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 14 June 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 14. juunil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 14 June 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 38,778 EUR/100 kg.
juunil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 38,778 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 664/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 664/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 June 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 13. juuni 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 13 June 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 435,00 EUR/tonne.
juuni 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 435,00 EUR/tonni.
Commission Regulation (EC) No 665/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 665/2007,
The rates of the refunds applicable from 25 May 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 570/2007 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 25. mai 2007 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 570/2007. [2]