natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘periodic refund’ means the export refund fixed at regular intervals as referred to in Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006;
korrapärane toetus — eksporditoetus, mis määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 punktis a osutatud korrapäraste ajavahemike järel;
‘candy sugar’ means sugar which:
kristalliseerunud suhkur — suhkur, mis
comprises large crystals at least 5 mm in length, obtained by cooling and slow crystallisation of a sufficiently concentrated sugar solution, and
koosneb suurtest, vähemalt 5 mm pikkustest kristallidest, mis on saadud küllaldaselt kontsentreeritud suhkrulahuse jahutamisel ja aeglasel kristalliseerumisel, ja
contains 96 % or more sucrose by weight in the dry state, determined in accordance with the polarimetric method.
sisaldab kuivaines polarimeetri näidu järgi vähemalt 96 % sahharoosi.
Determination of the sucrose content of various sugar syrups eligible for export refund
Erinevate eksporditoetuskõlblike suhkrusiirupite sahharoosisisalduse kindlaksmääramine
The export refund per 100 kilograms of products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be equal to a basic amount multiplied by the sucrose content of the product in question as determined plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent.
Eksporditoetus määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud toodete 100 kilogrammi kohta on võrdne põhisummaga, mis korrutatakse kõnealuse toote kindlaksmääratud sahharoosisisaldusega ja vajaduse korral muude suhkrute sisaldusega, mis arvutatakse sahharoosi ekvivalendina.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, the sucrose content plus, where applicable, the content of other sugars expressed as sucrose shall be the total sugar content resulting from the application of the Lane and Eynon method (copper reduction method) to the inverted solution in accordance with Clerger-Herzfeld.
Ilma et see piiraks lõigete 3 ja 4 kohaldamist, on sahharoosisisaldus ja vajaduse korral sahharoosina väljendatud muude suhkrute sisaldus üldsuhkrusisaldus väärtus, mis määratakse Lane'i ja Eynoni meetodiga (vaskiooni taandamise meetod) Clerget-Herzfeldi meetodil inverteeritud lahusest.
The total sugar content determined in accordance with that method shall be converted into sucrose by multiplying it by a coefficient of 0,95.
Selle meetodiga kindlaksmääratud üldsuhkrusisaldus arvestatakse ümber sahharoosiks, korrutades üldsuhkrusisalduse koefitsiendiga 0,95
In the case of syrups of a purity of not less than 85 % but less than 94,5 %, the sucrose content plus, where applicable, the content of other sugars expressed as sucrose shall be fixed at a flat rate of 73 % by weight in the dry state.
Siirupite puhul, mille puhtusaste on 85–94,5 %, määratakse sahharoosisisaldus ja vajaduse korral sahharoosina väljendatud muude suhkrute sisaldus kuivaine 73 % kindla määra järgi.
The percentage purity of syrups shall be calculated by dividing the total sugar content by the dry matter content and multiplying the result by 100.
Siirupite puhtusastme protsendi arvutamisel jagatakse üldsuhkrusisaldus kuivainesisaldusega ja korrutatakse tulemus arvuga 100.
The total sugar content shall be determined in accordance with the method referred to in paragraph 2 and the dry matter content in accordance with the areometric method.
Üldsuhkrusisaldus määratakse kindlaks vastavalt lõikes 2 osutatud meetodile ning kuivainesisaldus vastavalt areomeetrilisele meetodile.
In the case of caramel obtained exclusively from non-denatured sugar covered by CN code 1701, the sucrose content plus, where applicable, the content of other sugars expressed as sucrose shall be determined on the basis of the dry matter content.
CN-koodi 1701 alla kuuluvast, üksnes denatureerimata suhkrust saadud karamelli sahharoosisisaldus ja vajaduse korral sahharoosina väljendatud muude suhkrute sisaldus määratakse kuivainesisalduse põhjal.
The dry matter content shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a weighted ratio of one to one.
Kuivainesisaldus määratakse proportsioonis 1:1 vedeldatud lahuse tiheduse põhjal.
The result of the determination of the dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying it by a coefficient of one.
Kuivainesisalduse kindlaksmääramisel saadud tulemus väljendatakse sahharoosina, korrutades kuivainesisalduse koefitsiendiga 1.
However, on request, to take account of caramel as referred to in the first subparagraph, the actual amount used of sucrose plus, where applicable, the content of other sugars expressed as sucrose may be determined where the candy has been manufactured under a customs warehousing or free zone procedure providing equivalent guarantees.
Taotluse korral võib esimeses lõigus osutatud karamelli puhul kindlaks määrata tegelikult kasutatava sahharoosi koguse ja vajaduse korral sahharoosina väljendatud muude suhkrute sisalduse, kui karamellsuhkur on toodetud vastavalt tolliladustamise või vaba tsooni korrale, mis pakuvad võrdväärseid tagatisi.
The basic amount referred to in paragraph 1 shall not apply to syrups with a purity of less than 85 %.
Lõikes 1 osutatud põhisummat ei kohaldata siirupite suhtes, mille puhtusaste on alla 85 %.
Export refund for isoglucose
Isoglükoosi eksporditoetus
Export refunds may only be granted on the products listed in Article 1(1)(d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 where the products:
Eksporditoetust võib anda üksnes määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktides d ja g loetletud toodetele
are obtained by isomerisation of glucose;
mis on saadud glükoosi isomeerimise teel;
have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
mille kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 41 %;
have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharides, of not more than 8,5 %.
mille polüsahhariidide ja oligosahhariidide, sealhulgas di- ja trisahhariidide üldsisaldus kuivaines on alla 8,5 %.
The dry matter content of isoglucose shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a proportion by weight of one to one or, in the case of products with a very high consistency, by drying.
Isoglükoosi kuivainesisaldus määratakse proportsioonis 1:1 vedeldatud lahuse tiheduse põhjal või väga suure tihedusega toodete puhul kuivatamise teel.
EXPORT LICENCES
EKSPORDILITSENTSID
Licence requirement
Litsentsinõue
All exportation of products listed in Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006 except those under point (h) of that Article shall require the issuing of an export licence.
Kõikide määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete, välja arvatud kõnealuse artikli punktis h nimetatud tooted, eksportimiseks tuleb välja anda ekspordilitsents.
For the purposes of applying Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [10], the following product groups are constituted:(a) product group I: the products mentioned in point (b) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006;
Komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 [10] artikli 4 lõike 2 kohaldamisel moodustatakse järgmised tooterühmad:a) I tooterühm: määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktis b nimetatud tootd;
product group II: the products mentioned in point (c) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006;
II tooterühm: määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktis c nimetatud tootd;
product group III: the products mentioned in points (d) and (g) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
III tooterühm: määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktides d ja g nimetatud tooted.
Export licence with refund
Toetusega ekspordilitsents
Where the refund is fixed pursuant to an invitation to tender held within the Community, the application for an export licence shall be lodged with the competent authority of the Member State in which the statement of award under the tender was issued.
Kui eksporditoetus või ekspordimaks on kindlaks määratud vastavalt ühenduses toimunud pakkumismenetlusele, esitatakse ekspordilitsentsi taotlus pakkumise vastuvõtuteatise väljaandnud liikmesriigi pädevale asutusele.
Section 20 of the licence application and of the licence shall contain the following indication:
lahter litsentsitaotluses ja litsentsis peab sisaldama järgmist märget:
‘Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178 of 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders: …’
“määrus (EÜ) nr. 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
The export licence shall be issued for the quantity entered on the relevant statement of award of tender.
Ekspordilitsents antakse välja asjaomase pakkumise vastuvõtmise teatisel märgitud kogusele.
Section 22 of the licence shall indicate the rate of the export refund, as stated in that statement, expressed in EUR. It shall contain the following indication:
Litsentsi 22. lahtrisse märgitakse eksporditoetuse või ekspordimaksu määr eurodes, nagu see on märgitud pakkumise vastuvõtmise teatisel. See sisaldab järgmist märget:
‘Rate of applicable refund: …’.
“Kohaldatava toetuse määr: …”
Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [11] shall not apply.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [11] artiklit 49 ei kohaldata.
Export licence for sugar, isoglucose or inulin syrup without refund
Suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi ekspordilitsents ilma toetuseta
Where sugar, isoglucose or inulin syrup in free circulation in the Community market and not considered as ‘out-of-quota’ is to be exported without refund, section 22 of the licence application and of the licence shall contain the following indication, according to the product in question as the case may be:
Kui ühenduse turul vabas ringluses olevat suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit ei käsitata kvoodivälisena ning eksporditakse ilma toetuseta, peab litsentsitaotluse ja litsentsi 22. lahter sisaldama vastavalt tootele järgmist märget:
‘(Sugar) or (Isoglucose) or (Inulin syrup) not considered as “out-of-quota” for export without refund.’
“Kvoodivälisena mittekäsitatava [suhkru] või [isoglükoosi] või [inuliinisiirupi] eksportimiseks ilma toetuseta”.
Validity of export licences
Ekspordilitsentside kehtivus
Export licences for the products listed in Article 1(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 318/2006 relating to quantities exceeding 10 tonnes shall be valid from the actual day of issue until the end of the third month following that of issue.
Sellised ekspordilitsentsid määruse (EÜ) 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktides b ja c loetletud toodetele, mis on seotud rohkem kui 10 tonni suuruste kogustega, kehtivad väljaandmise päevast kuni väljaandmisele järgneva kolmanda kuu lõpuni.
Export licences for quantities of the products listed in Article 1(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 318/2006 not exceeding 10 tonnes shall be valid from the day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third month following that of issue.
Ekspordilitsentsid määruse (EÜ) 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktides b ja c loetletud toodetele, mille kogused ei ületa 10 tonni, kehtivad määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 1 kohasest väljaandmispäevast kuni väljaandmisele järgneva kolmanda kuu lõpuni.
In the case referred to in the first subparagraph the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
Esimeses lõigus osutatud juhul ei või asjaomane osaline kasutada sama ekspordi puhul rohkem kui ühte sellist litsentsi.
Export licences for the products listed in Article 1(1)(a), (d), (e), (f) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be valid from the day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third month following that of issue.
Ekspordilitsentsid määruse (EÜ) 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktides a, d, e, f ja g loetletud toodetele kehtivad määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 1 kohasest väljaandmispäevast kuni väljaandmisele järgneva kolmanda kuu lõpuni.
Suspension of issuing export licences
Ekspordilitsentside väljaandmise peatamine
Where the issue of export licences risks exceeding the available budgetary amounts, or the maximum quantities and/or the expenditure commitments set in the WTO Agreement on Agriculture [12] for the period concerned, the Commission may:(a) set an acceptance percentage for the quantities applied for but for which licences have not yet been issued;
Kui seoses ekspordilitsentside väljaandmisega on oht, et asjaomasel ajavahemikul ületatakse ette nähtud eelarvesummasid, maksimumkoguseid ja/või WTO põllumajanduslepingus [12] kehtestatud kulukohustusi, võib komisjon:a) kehtestada taotletavatele kogustele, millele ekspordilitsentsi veel ei ole välja antud, heakskiiduprotsendi;
reject applications for which export licences have not yet been issued;
lükata tagasi taotlused, millele ekspordilitsentsi veel ei ole välja antud;
suspend lodging of licence applications for five working days; it may set the suspension for a longer period in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
peatada litsentsitaotluste vastuvõtmise viieks tööpäevaks. Peatamise võib kehtestada ka pikemaks ajavahemikuks määruse (EÜ) 318/2006 artikli 39 lõikes 2 sätestatud korras.
The measures provided for in paragraph 1 may also be adopted when export licence applications relate to quantities which exceed or risk to exceed the normal trade pattern for one destination or group of destinations and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbances of the trade concerned or the Community market.
Lõikes 1 sätestatud meetmeid võib võtta ka siis, kui ekspordilitsentsi taotlused on seotud kogustega, mis ületavad või võivad ületada tavapäraseid koguseid ühe sihtkoha või sihtkohtade rühma kohta ning taotletavate litsentside väljaandmine võib kaasa tuua spekulatsiooniohu, ettevõtetevahelise konkurentsi moonutamise või häireid asjaomasel kauplemisel või ühenduse turul.
Should the quantities applied for be reduced or refused the security against the licence shall be immediately released for the quantities not granted.
Kui taotletud kogused lükatakse tagasi või neid vähendatakse, vabastatakse tagatis viivitamata nende koguste suhtes, mille puhul taotlust ei rahuldatud.
Applicants may withdraw their licence applications within 10 working days of publication in the Official Journal of the European Union of an acceptance percentage as indicated in point (a) of paragraph 1 if it is less than 80 %.
Taotlejad võivad oma litsentsitaotlused tagasi võtta kümne tööpäeva jooksul alates lõike 1 punktis a osutatud heakskiiduprotsendi avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui kõnealune protsent on alla 80 %.
Member States shall thereupon release the security.
Seejärel vabastavad liikmesriigid tagatise.
Import licences and their validity
Impordilitsentsid ja nende kehtivus
All importation into the Community of the products listed under Article 1(1) except those under point (h) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be subject to presentation of an import licence.
Määruse (EÜ) 318/2006 artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete, välja arvatud punktis h loetletud tooted, importimisel ühendusse tuleb esitada impordilitsents.
Import licences for quantities exceeding 10 tonnes of the products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be valid from the actual day of issue until the end of the month following that of issue.
Impordilitsentsid määruse (EÜ) 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodetele, mille kogused ei ületa kümmet tonni, kehtivad väljaandmise päevast kuni väljaandmisele järgneva kuu lõpuni.
Import licences for quantities not exceeding 10 tonnes of the products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 and import licences for the products listed in Article 1(1)(a), (c), (d), (e), (f) and (g) of that Regulation shall be valid from the day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, until the end of the month following that of issue.
Impordilitsentsid määruse (EÜ) 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodetele, mille kogused ei ületa kümmet tonni, ja impordilitsentsid kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides a, c, d, e, f ja g loetletud toodetele kehtivad väljaandmise päevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 1 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva kuu lõpuni.
COMMON RULES FOR EXPORT AND IMPORT LICENCES
EKSPORDI- JA IMPORDILITSENTSIDE ÜHISEESKIRJAD
SECTION 1
jagu
Issue of licences and security
Litsentside väljaandmine ja tagatis
Application for and issue of export and import licences
Ekspordi- ja impordilitsentside taotlemine ja väljaandmine
Licences for sugar falling within CN code 1701 for quantities exceeding 10 tonnes shall be issued:
Litsentsid CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru kogustele, mis ületavad kümmet tonni, antakse välja järgmiselt:
in the case of import licences, on the third working day following that on which the application was lodged;
impordilitsentsid taotluse esitamisele järgneval kolmandal tööpäeval;
in the case of export licences, on the fifth working day following that on which the application was lodged;
ekspordilitsentsid taotluse esitamisele järgneval viiendal tööpäeval;
in the case of export licences with advance fixing of the refund, on the fifth working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9(1) of this Regulation has been taken by the Commission in the meantime.
toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsid taotluse esitamise päevale järgneval viiendal tööpäeval tingimusel, et komisjon ei ole vahepeal võtnud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1 nimetatud erimeetmeid.
The first subparaph shall not apply to:
Esimest lõiku ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
candy sugar;
kristalliseerunud suhkur;
flavoured sugar; sugar with added colouring matter;
lõhna-ja maitselisandiga suhkur; värvainelisandiga suhkur;
preferential sugar for importation into the Community in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 [13].
vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 950/2006 [13] ühendusse imporditav soodussuhkur.
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application.
Kui litsentsitaotlus on esitatud lõike 1 esimese lõigu kohaldamisalasse kuuluvate toodete kogustele, mis ei ületa kümmet tonni, ei või asjaomane osaline esitada samal päeval ja samale pädevale asutusele rohkem kui ühe sellise taotluse.
Security
Tagatis
The security for licences for the products listed in Article 1(1) except those under point (h) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be per 100 kilograms of net product, or per 100 kilograms net dry matter of isoglucose, or per 100 kilograms net dry matter in sugar/isoglucose equivalent of inulin syrup, as follows:
Tagatised määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõikes 1, v.a punktis h, loetletud toodete litsentside puhul on 100 kilogrammi netomassi ja 100 kilogrammi isoglükoosi kuivaine netomassi või suhkru/isoglükoosi ekvivalendina arvestatud 100 kilogrammi inuliinisiirupi kuivaine netomassi kohta järgmised:
where the licence is for import:
impordilitsentsi puhul:
EUR 0,30 in respect of products falling within CN codes 1701, 1702 and 2106, excluding CN codes 17025000 and 17029010 and inulin syrup,
0,30 eurot CN-koodide 1701, 1702 ja 2106 alla kuuluvate toodete puhul, välja arvatud koodide 17025000 ja 17029010 alla kuuluvad tooted ja inuliinisiirup,
EUR 0,06 in respect of products falling within CN codes 121291, 12129920 and 1703,
0,06 eurot CN-koodide 121291, 12129920 ja 1703 alla kuuluvate toodete puhul,
EUR 0,60 in respect of inulin syrup falling within CN codes ex17026080 and 17029080;
0,60 eurot CN-koodide ex17026080 ja 17029080 alla kuuluva inuliinisiirupi puhul;
where the licence is for export:
ekspordilitsentsi puhul:
EUR 11,00 in respect of products falling within CN code 1701,
11,00 eurot CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete puhul,
EUR 0,90 in respect of products falling within CN codes 121291, 12129920 and 1703,
0,90 eurot CN-koodide 121291, 12129920 ja 1703 alla kuuluvate toodete puhul,
EUR 4,20 in respect of products falling within CN codes 170220, 17026095, 17029060, 17029071, 17029099 and 21069059, excluding inulin syrup,
4,20 eurot CN-koodide 170220, 17026095, 17029060, 17029071, 17029090 ja 21069959 alla kuuluvate toodete puhul, välja arvatud inuliinisiirupi puhul,
EUR 4,20 in respect of products falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030,
4,20 eurot CN-koodide 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 ja 21069030 alla kuuluvate toodete puhul,
EUR 8,00 in respect of inulin syrup falling within CN code 17026080 and EUR 0.60 in respect of inulin syrup falling within CN code 17029080.
8,00 eurot CN-koodi 17026080 alla kuuluva inuliinisiirupi puhul ja 0,60 eurot CN-koodi 17029080 alla kuuluva inuliinisiirupi puhul.
For the products falling within CN code 1701, the licence holder shall lodge a supplementary security if:
CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete litsentsi omanik esitab lisatagatise järgmistel juhtudel:
the obligation to export arising from export licences, other than those issued under an invitation to tender opened in the Community, is not fulfilled, except in cases of force majeure, and
kui ei täideta ekspordilitsentsi väljaandmisest tulenevat eksportimise kohustust (välja arvatud vääramatu jõu korral ja juhul, kui väljaandmine toimus seoses ühenduses korraldatud pakkumisega) ja
the amount of the security as referred to in the first and the second indents of paragraph 1 (b) is inferior to the amount of the export refund in force on the last day of validity of the licence, after reduction of the refund indicated on the licence.
kui lõike 1 punkti b esimeses ja teises taandes osutatud tagatis on väiksem kui litsentsi viimasel kehtivuspäeval kehtiv eksporditoetus pärast selle vähendamist litsentsis osutatud toetuse võrra.
The amount of the supplementary security shall be equal to the difference between the amounts referred to under point (b) of the first subparagraph.
Lisatagatise suurus on võrdne esimese lõigu punktis b osutatud summade vahega.
SECTION 2
jagu
Licences for specific (EX/IM) refining operations
Konkreetse rafineerimisega seotud litsentsid (“EX/IM”)
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, where, on the basis of authorisation under Article 116 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14], the exportation of white sugar falling within CN code 17019910 is followed by the importation of raw sugar falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, licences shall be required to export the white sugar and to import the raw sugar.
Kui nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [14] artiklis 116 nimetatud loa alusel eksporditakse CN-koodi 17019910 alla kuuluvat valget suhkrut enne CN-koodide 17011110, 17011190, 1701 12 10 ja 17011290 alla kuuluva toorsuhkru importimist, nõutakse erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 2 litsentsi valge suhkru eksportimiseks ja toorsuhkru importimiseks.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the export and import licences referred to in paragraph 1 shall not be transferable.
Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9 ei ole lõikes 1 osutatud ekspordi- ja impordilitsentsist tulenevad õigused loovutatavad.
Applications for licences
Litsentsitaotlused
The application for an export licence for white sugar shall not be accepted unless the authorisation referred to in Article 13(1) is produced and at the same time an application for an import licence for raw sugar is lodged.
Valge suhkru ekspordilitsentsi taotlus rahuldatakse siis, kui artikli 13 lõikes 1 osutatud luba ja toorsuhkru impordilitsents esitatakse samal ajal.