natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of transparency and legal clarity, Commission Regulations (EEC) No 2670/81 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota [6], (EEC) No 65/82 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year [7] and (EC) No 1265/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards granting the production refund on certain sugar products used in the chemical industry [8] should be repealed with effect from 1 July 2006.
Läbipaistvuse ja õigusselguse huvides tuleb alates 1. juulist 2006 tunnistada kehtetuks komisjoni 14. septembri 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta, [6] komisjoni 13. jaanuari 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 65/82, milles sätestatakse suhkru järgmisesse turustusaastasse ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad, [7] ja komisjoni 27. juuni 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1265/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmistoetuse andmisega teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete jaoks. [8]
This Regulation lays down the conditions for the use or carry-forward of quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup produced in excess of the quota and the rules on the levy charged on the surplus in accordance with Chapter 3 of Title II of Regulation (EC) No 318/2006.
Käesoleva määrusega määratakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 II jaotise 3. peatükiga kindlaks kvooti ületades toodetud suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kasutamise või ülekandmise tingimused.
‘raw material’ means sugar, isoglucose or inulin syrup;
tooraine suhkur, isoglükoos või inuliinisiirup; b)
‘industrial raw material’ means industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup as referred to in Article 2(6) and (7) of Regulation (EC) No 318/2006;
tööstuslik tooraine määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 2 punktides 6 ja 7 osutatud tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos või tööstuslik inuliinisiirup; c)
‘manufacturer’ means an undertaking producing raw materials, approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006;
tootja määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 17 kohaselt tunnustatud toorainet tootev ettevõtja; d)
‘processor’ means an undertaking processing the raw material into one or more of the products referred to in the Annex, approved in accordance with Article 5 of this Regulation.
töötleja käesoleva määruse artikli 5 kohaselt tunnustatud ettevõtja, kes töötleb toorainet ümber üheks või mitmeks lisas osutatud tooteks.
Quantities of raw materials and of industrial raw materials shall be expressed in tonnes of white sugar equivalent or in tonnes of dry matter in the case of isoglucose.
Tooraine ja tööstusliku tooraine koguseid väljendatakse tonnidena valges suhkrus või isoglükoosi puhul tonnidena kuivaines.
LEVY
ÜLEJÄÄGIMAKS
The levy provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be EUR 500 per tonne.
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 15 ettenähtud ülejäägimaks on 500 eurot tonni kohta.
Before 1 May following the marketing year in which the surplus has been produced, the Member State shall notify manufacturers of the total levy to be paid.
Liikmesriik teavitab maksmisele kuuluvast ülejäägimaksu kogusummast tootjaid enne ülejäägi tootmise turustusaastale järgnevat 1. maid.
This amount shall be paid by the manufacturers in question before 1 June of the same year.
Kõnealune tootja tasub ülejäägimaksu enne sama aasta 1. juunit.
The quantity on which the levy has been paid shall be considered to have been disposed of on the Community market.
Kogust, mille eest ülejäägimaks on tasutud, käsitatakse ühenduse turul müüduna.
Surplus subject to levy
Ülejäägimaksuga maksustatavad kogused
The levy shall be charged to manufacturers in respect of the surplus produced in excess of their quota for a given marketing year.
Ülejäägimaksu tuleb tootjal tasuda vastaval turustusaastal tootmiskvooti ületavalt toodangult.
However, the levy shall not be charged on the quantities referred to in paragraph 1 which have been:
Ülejäägimaksu ei tule siiski maksta sellistelt lõikes 1 osutatud kogustelt, mis on
delivered to a processor before 30 November of the following marketing year to be used in the manufacture of the products referred to in the Annex;
lisas osutatud toodeteks ümbertöötlemise eesmärgil töötlejale tarnitud enne järgmise turustusaasta 30. novembrit;
carried forward in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 318/2006 and, in the case of sugar, stored by the manufacturer until the last day of the marketing year in question;
määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 14 kohaselt üle kantud, kusjuures suhkru puhul on tootja need kuni vastava turustusaasta viimase päevani ladustanud;
delivered before 31 December of the following marketing year in the context of the specific supply arrangements for the outermost regions provided for in Title II of Regulation (EC) No 247/2006;
enne järgmise turustusaasta 31. detsembrit tarnitud määruse (EÜ) nr 247/2006 II jaotises sätestatud äärepoolseimate piirkondade jaoks ette nähtud eritarnekorra raames;
exported before 31 December of the following marketing year under an export licence;
ekspordilitsentsi alusel eksporditud enne järgmise turustusaasta 31. detsembrit;
destroyed or damaged without possibility of recovery, in circumstances recognised by the competent authority of the Member State concerned.
vastava liikmesriigi pädevale asutusele teadaolevatel asjaoludel hävinud või parandamatuid kahjustusi saanud.
Sugar manufacturers shall communicate to the competent authority of the Member State which approved them, before 1 February of the marketing year concerned, the quantity of sugar produced in excess of their production quota.
Kõik suhkrutootjad teatavad neile tunnustuse andnud liikmesriigi pädevale asutusele enne asjaomase turustusaasta 1. veebruari tootmiskvooti ületava toodetud suhkru koguse.
Sugar manufacturers shall also communicate, where appropriate, before the end of each of the following months, the adjustments to this production made in the course of the previous month of that marketing year.
Iga suhkrutootja teatab vajadusel enne iga järgneva kuu lõppu kõnealuse turustusaasta eelmisel kuul ilmnenud sellise toodangu.
The Member States shall establish and communicate to the Commission, not later than 30 June, the quantities referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the total surplus quantities and the levies charged for the previous marketing year.
Liikmesriigid koguvad ja esitavad hiljemalt 30. juuniks komisjonile andmed lõike 1 teises lõigus osutatud koguste, üleliigse üldkoguse ja eelmisel turustusaastal määratud ülejäägimaksude kohta.
If, in cases of force majeure, the operations referred to in paragraph 1(a), (c) and (d) cannot be carried out within the given deadlines, the competent authority of the Member State on whose territory the surplus sugar, isoglucose or inulin syrup was produced shall adopt measures appropriate to the circumstances cited by the party concerned.
Kui vääramatu jõu korral ei ole võimalik lõike 1 punktides a, c ja d osutatud toiminguid õigeaegselt läbi viia, võtab selle liikmesriigi, mille territooriumil üleliigne suhkur, isoglükoos või inuliinisiirup toodeti, pädev asutus asjaomase ettevõtja viidatud asjaoludega seoses vajalikud meetmed.
INDUSTRIAL USE
TÖÖSTUSLIK KASUTAMINE
Approvals
Tunnustus
The competent authorities of the Member States shall grant approval on request to undertakings which have the capacity to use the industrial raw material for the purposes of manufacturing one of the products referred to in the Annex and which undertake, in particular, to:
Ettevõtjatele, kes on võimelised kasutama tööstuslikku toorainet ühe lisas osutatud toote tootmiseks, annab liikmesriigi pädev asutus nende taotlusel tunnustuse, millega kaasnevad järgmised kohustused:
keep records in accordance with Article 11;
pidada registreid kooskõlas artikliga 11;
provide on request by these authorities any information or supporting documents needed for checking the origin and use made of the raw materials concerned;
esitada nimetatud asutusele juhtimiseks ning asjaomase tooraine päritolu ja kasutamise kontrollimiseks vajalik teave ja tõendid;
allow these authorities to carry out appropriate administrative and physical checks.
võimaldada nimetatud asutusel teostada vastavat haldus- ja füüsilist kontrolli.
Applications for approval shall indicate production capacity and the technical processing coefficients for the raw materials, and shall give a precise description of the product to be manufactured.
Tunnustamistaotluses näidatakse tootmisvõimsus ning tooraine ümbertöötlemise tehnilised koefitsiendid ja toodetava toote täpne kirjeldus.
The data shall be broken down by industrial site.
Andmed esitatakse ettevõtete kaupa.
The competent authorities of the Member States shall take the necessary steps to verify the plausibility of the technical processing coefficients for the raw materials.
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed selleks, et kindlustada deklareeritud tooraine ümbertöötlemise tehniliste koefitsientide usaldusväärsus.
The coefficients shall be established on the basis of tests carried out in the processor’s undertaking.
Koefitsiendid määratakse kindlaks ümbertöötlemisettevõttes läbi viidud katsete põhjal.
If there are no coefficients specific to that undertaking, the check shall rely on the coefficients laid down in Community legislation or, if there are no such coefficients, on those generally accepted by the processing industry concerned.
Juhul kui ettevõttes koefitsiente hinnatud ei ole, lähtutakse kontrollimisel ühenduse õigusaktides kehtestatud koefitsientidest või nende puudumisel vastavas ümbertöötlemistööstuses üldiselt tunnustatud koefitsientidest.
Approval shall be granted for the production of one or more specific products.
Tunnustus antakse ühe või mitme erilise toote väljatöötamiseks.
It shall be withdrawn if it is found that one of the conditions listed in paragraph 1 is no longer met.
Tunnustus võetakse tagasi, kui mõnda lõikes 1 osutatud tingimust enam ei täideta.
Approval may be withdrawn in the course of a marketing year.
Tunnustuse võib tagasi võtta turustusaasta kestel.
It shall not have retroactive effect.
Seda ei saa teha tagasiulatuvalt.
The industrial raw materials shall be the subject of the delivery contract referred in Article 13(1) of Regulation (EC) No 318/2006 between a manufacturer and a processor who guarantee their use in the Community for the purposes of manufacturing the products listed in the Annex to this Regulation.
Tööstusliku tooraine kohta sõlmivad määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 13 lõikes 1 osutatud tarnelepingu tootja ja töötleja, kes kindlustab, et ühendusesiseselt kasutatakse tööstuslikku toorainet käesoleva määruse lisas nimetatud toodete tootmiseks.
The delivery contract for industrial raw materials shall include at least the following:
Tööstusliku tooraine tarnelepingus sätestatakse vähemalt järgmine:
the names, addresses and approval numbers of the contracting parties;
lepingupoolte nimed, aadressid ja tunnustuste numbrid;
the duration of the contract and the quantities of each of the raw materials to be delivered per delivery period;
lepingu tähtaeg ja tarneperioodil iga tooraine tarnitav kogus;
the prices, qualities and all conditions applicable to the delivery of raw materials;
tooraine hind, kvaliteet ja tarnetingimused;
the manufacturer’s undertaking to deliver a raw material from its production in excess of the quota and the undertaking by the processor to use the quantities delivered exclusively to produce one or more of the products covered by its approval.
tootja kohustus tarnida kvooti ületavast toodangust tulenev tooraine ning töötleja kohustus kasutada tarnitud koguseid üksnes vastavalt tunnustusele määratud toodete tootmiseks.
If the manufacturer and the processor form part of the same undertaking, that undertaking shall draw up a pro forma delivery contract containing all the entries specified in paragraph 2 except for the prices.
Kui tootja ja töötleja on ühe ja sama ettevõtja osad, koostab ettevõtja esialgse (pro forma) tarnelepingu, milles sisalduvad kõik lõikes 2 märgitud asjaolud, peale hinna.
The manufacturer shall send the competent authorities of the Member State which approved the processor in question a copy of each contract, before the first delivery under that contract.
Tootja edastab talle tunnustuse andnud liikmesriigi pädevatele asutustele ja asjaomasele töötlejale tunnustuse andnud liikmesriigi pädevatele asutustele enne esimest lepingukohast tarnet vastava lepingu koopia.
The copy need not show the prices referred to in paragraph 2(c).
Koopias ei pea märkima lõike 2 punktis c osutatud hindu.
Equivalence
Asendamine
From the start of each marketing year until their production reaches their quota manufacturers may, under the delivery contracts referred to in Article 6, replace the industrial raw material with raw material produced under quota.
Iga turustusaasta alguses võib tootja kuni kvoodi saavutamiseni asendada artiklis 6 nimetatud tarnelepingutes tööstusliku tooraine kvoodi alusel toodetava toorainega.
At the request of the manufacturer concerned, the raw material produced under quota delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the accounts as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) for the same marketing year.
Asjaomase tootja nõudmisel loetakse lõike 1 alusel tarnitud kvoodikohane tooraine samal turustusaastal tootjale artikli 4 lõike 1 teise lõigu punkti a kohaselt tarnitud tööstuslikuks tooraineks.
At the request of those concerned, the competent authorities of the Member States may permit a quantity of sugar produced in the Community by another manufacturer to be delivered in place of industrial sugar.
Huvitatud isikute taotlusel võivad liikmesriikide pädevad asutused lubada tööstusliku tooraine asemel ühenduse sees teise tootja poolt toodetud suhkru koguse tarnimist.
In this case, the sugar delivered shall be entered in the accounts as industrial sugar delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) for the same marketing year.
Sel juhul loetakse tarnitud suhkur samal turustusaastal tootjale artikli 4 lõike 1 teise lõigu punkti a kohaselt tarnitud tööstuslikuks tooraineks.
The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of these operations.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused tagavad tehingute kontrolli ja järelevalve kooskõlastamise.
Delivery of raw materials
Tooraine tarnimine
Based on the delivery notes referred to in Article 9(1), manufacturers shall communicate each month to the competent authority of the Member State which approved them the quantities of raw materials delivered the previous month under each of the delivery contracts indicating, where appropriate, the quantities delivered in accordance with Article 7(1) or (3).
Artikli 9 lõikes 1 osutatud kättetoimetamisteatiste põhjal teatab tootja iga kuu talle tunnustuse andnud liikmesriigi pädevale asutusele eelmisel kuul iga tarnelepingu kohaselt tarnitud toorainekogused, näidates vajadusel ära artikli 7 lõike 1 või 3 kohaselt tarnitud kogused.
The quantities referred to in the first subparagraph shall be considered to have been delivered in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 4(1).
Esimeses lõigus osutatud koguseid käsitatakse vastavalt artikli 4 lõike 1 teise lõike punktile a tarnitud kogustena.
Obligations on processors
Töötleja kohustused
For each delivery, the processor shall submit to the manufacturer concerned a delivery note for industrial raw materials under the delivery contract referred to in Article 6, certifying the quantities delivered.
Tarnimisel esitab töötleja asjaomasele tootjale artiklis 6 osutatud tarnelepingu kohase tööstusliku tooraine kättetoimetamisteatise, mis tõendab tarnitud kogust.
Before the end of the fifth month following each delivery, processors shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, of the use of the industrial raw materials for the purposes of manufacturing the products in accordance with the approval referred to in Article 5 and the delivery contract referred to in Article 6.
Enne igale tarnele järgneva viienda kuu lõppu esitab töötleja liikmesriigi pädevatele asutustele tõendi tööstusliku tooraine kasutamise kohta toodete valmistamiseks vastavalt artiklis 5 osutatud tunnustusele ja artiklis 6 osutatud tarnelepingule.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the manufacturing process of the quantities of the products concerned.
Tõendil näidatakse eelkõige registreerimine registris ja tootmisprotsessi käigus või selle lõppemisel automatiseeritult leitud asjaomaste toodete kogused.
If processors have not supplied proof in accordance with paragraph 2, they shall pay a sum of EUR 5 per tonne of the delivery concerned and for each day of delay from the end of the fifth month following the delivery.
Kui töötleja ei ole esitanud lõike 2 kohast tõendit, tasub ta tarnimisele järgneva viienda kuu lõpust alates iga asjaomase tarnitud tonni ja hilinemispäeva kohta 5 eurot.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 2 before the end of the seventh month following each delivery, the quantity concerned shall be considered to be overdeclared for the purposes of applying Article 13.
Kui töötleja ei ole esitanud lõikes 2 osutatud tõendit tarnimisele järgneva seitsmenda kuu lõpuks, loetakse asjaomane kogus artikli 13 kohaselt üledeklareerituks.
The processor’s approval shall be withdrawn for a period of between three and six months depending on the seriousness of the situation.
Töötleja tunnustus peatatakse vastavalt rikkumise raskusele kolmeks kuni kuueks kuuks.
Communications from the Member States
Liikmesriikide teatised
not later than the end of the month following the month concerned, the quantity of the industrial raw material delivered;
hiljemalt vaadeldavale kuule järgneva teise kuu lõpuks tarnitud tööstusliku tooraine koguse;
not later than the end of November for the previous marketing year:
hiljemalt novembri lõpuks eelmise turustusaasta kohta
the quantity of industrial raw material delivered, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose,
tarnitud tööstusliku tooraine koguse, eristades valget suhkrut, toorsuhkrut, suhkrusiirupit ja isoglükoosi,
the quantity of industrial raw material delivered used, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex on the other,
kasutatud tööstuliku tooraine koguse, eristades ühelt poolt valget suhkrut, suhkrusiirupit ja isoglükoosi, ning teiselt poolt lisas osutatud tooteid,
the quantities delivered pursuant to Article 7(3).
artikli 7 lõike 3 kohaselt tarnitud koguseid.
Processor’s records
Töötleja registrid
The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by processors and the frequency of such record-keeping, which shall be at least monthly.
Liikmesriigi pädev asutus määrab kindlaks, milliseid registreid töötleja peab pidama ning kui sageli neisse sissekandeid tegema (mis peab olema vähemalt kord kuus).
These records, which shall be kept by the processor for at least the three years following the current year, shall comprise at least the following information:
Nendesse töötleja poolt vähemalt jooksvale aastale järgneva kolme aasta jooksul säilitatavatesse registritesse kantakse vähemalt järgmine teave:
the quantities of the different raw materials purchased for processing;
töötlemiseks ostetud eri toorainete kogused;
the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained therefrom;
töödeldud toorainekogused ning neist saadud lõpp-, vahe- ja kõrvaltoodete kogused ning liigid;
the wastage during processing;
töötlemiskaod;
the quantities and types of products sold or transferred by the processor.
töötleja müüdud või loovutatud toodete kogused ja liigid.
Checks on processors
Töötlejate kontrollimine
Each marketing year, the competent authorities of the Member States shall carry out checks on at least 50 % of approved processors, selected on the basis of a risk analysis.
Iga turustusaasta jooksul kontrollivad liikmesriigi pädevad asutused riskianalüüsi põhjal valituna vähemalt 50 % tunnustuse saanud töötlejatest.
The checks shall comprise analysis of the processing chain, examination of the commercial documents, and physical checks on stocks to ensure that the raw materials delivered correspond to the end products, co-products and by-products obtained.
Kontroll hõlmab töötlemisprotsessi analüüsi, äridokumentatsiooni kontrollimist ja laovarude füüsilist kontrolli eesmärgiga kontrollida tarnitud tooraine ja saadud lõpp-, vahe- ja kõrvaltoodete vahelist vastavust.
The checks shall verify the accuracy of the measuring instruments and laboratory analyses used to determine deliveries of raw materials and their entry into production, the products obtained and stock movements.
Kontrolli eesmärk on veenduda tarnitud ja tootmisesse suunatud toorainekoguste ning saadud toodete ja laovarude liikumise mõõtmiseks kasutatavate mõõteriistade ja laborianalüüsimeetodite täpsuses.
Where the competent authorities of the Member States provide that particular elements of the check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Kui teatud juhul on liikmesriigi pädevad asutused ette näinud kontrolli teostamine proovide põhjal, peavad need proovid olema esinduslikud ja tagama kontrolli tulemuse usaldusväärsuse.
Reports shall indicate in particular:
Aruandes kajastatakse eelkõige järgmist:
the results of the check and the recommendations made;
kontrolli tulemused ja esitatud soovitused;
an assessment of the seriousness, extent, permanence and duration of any faults and discrepancies found and all other elements to be taken into consideration for the purposes of applying penalties.
tuvastatud kõrvalekallete ja lahknevuste raskuse, ulatuse, püsivuse ja kestuse hinnang ning kõikide selliste elementidele äranäitamine, mida tuleks arvestada karistuse määramisel.
Each inspection report shall be archived and kept for at least three years following the year in which the check is carried out, in a way that ensures that it is readily useable by the Commission departments responsible for checks and inspections.
Kõik kontrolliaruanded arhiveeritakse ja säilitatakse vähemalt kolmeks kontrolli teostamise aastale järgnevaks aastaks viisil, mis võimaldab neid komisjoni kontrollteenistustel hõlpsasti kasutada.
If the competent authority of the Member State detects a discrepancy between the physical stock, the stock registered in the records and deliveries of raw materials, or the absence of supporting documents to ensure consistency between these elements, the processor’s approval shall be withdrawn for a period to be determined by the Member States, which may not be less than three months from the date of the finding.
Füüsiliste laovarude, registris kajastatud laovarude ja toorainetarnete vahelise mittevastavuse või nende vastavuse selgitamiseks vajalike tõendite puudumise tuvastamise korral peatatakse töötleja tunnustus liikmesriigi poolt kindlaksmääratud ajaks, mis ei tohi olla lühem kui kolm kuud puuduste tuvastamise kuupäevast arvates.
During the period of withdrawal of approval, the processor may not take delivery of industrial raw material, but may use any industrial raw material delivered previously.
Tunnustuse peatamise ajal ei tohi töötleja tööstusliku tooraine tarneid vastu võtta, kuid ta võib kasutada varem tarnitud tööstuslikku toorainet.
In the event of overdeclaration of the quantities of raw materials used, the processor shall be required to pay a sum of EUR 500 per tonne overdeclared.
Kasutatud tööstusliku tooraine üledeklareerimise korral peab töötleja tasuma iga üledeklareeritud tonni kohta 500 eurot.