natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to affect the timely delivery of civil protection assistance;
selliste transpordilahenduste tõhusus ja tulemuslikkus, mis on loodud õigeaegse kodanikukaitseabi andmiseks;
other actions undertaken by the Commission.
muud komisjoni võetud meetmed.
The participating States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Osalevad riigid esitavad otsuse 2007/162/EÜ, Euratom artikli 4 lõike 2 punktis c sätestatud kriteeriumide täitmise hindamiseks vajalikku täiendavat teavet.
Participating States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
Osalevad riigid esitavad komisjonile teabe võimalikult kiiresti pärast komisjoni teabenõude saamist.
The decision on the actions eligible for financial assistance pursuant to Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom, shall set the maximum amount of Community financing for a given request, taking account of the availability of budgetary resources.
Otsuses rahalise abi saamise tingimustele vastavate, otsuse 2007/162/EÜ, Euratom artikli 4 lõike 2 punkti c kohaste meetmete kohta kehtestatakse kõnealuse taotluse puhul eraldatava ühenduse toetuse piirmäär, võttes arvesse eelarvevahendite olemasolu.
The decision on financial support shall immediately be communicated to the participating State requesting financial support.
Otsus rahalise toetuse kohta edastatakse viivitamata kõnealust toetust taotlevale osalevale riigile.
It shall also be communicated to all other participating States.
Lisaks teatatakse sellest kõigile teistele osalevatele riikidele.
The following costs shall be eligible for Community financial support:
Ühenduse rahalise toetuse saamiseks vajalikele tingimustele vastavad kulud on järgmised:
costs related to the movement of the transport resources to the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
kulud, mis on seotud transpordiressursside toimetamisega kodanikukaitseabi andva osaleva riigi territooriumil asuvasse lähetamiskohta, sealhulgas kõik teenustasud, lõivud, logistilised ja käitlemiskulud, kütuse- ja võimalikud majutuskulud ning muud kaudsed kulud, nagu maksud, üldised tollimaksud ja transiidikulud;
costs incurred from the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance to its final destination, including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
kulud, mis on kantud alates kodanikukaitseabi andva osaleva riigi territooriumil asuvast lähetamiskohast kuni kõnealuse abi lõppsihtkohani, sealhulgas kõik teenustasud, lõivud, logistilised ja käitlemiskulud, kütuse- ja võimalikud majutuskulud ning muud kaudsed kulud, nagu maksud, üldised tollimaksud ja transiidikulud;
costs necessary for the return journey of the transport assets and any teams and their equipment.
transpordivahendite ning kõigi meeskondade ja nende varustuse tagasitoomisega seotud kulud.
All costs must be duly justified.
Kõik kulud peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Reimbursement of Community financing
Ühenduse rahalise toetuse tagasimaksmine
For the financing granted by the Commission under the procedure set out in Article 6, the Commission shall issue within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating State having benefited from Community financing for an amount corresponding to the provisions of the award decision and representing at least 50 % of the funds received and a minimum of 50 % of the eligible costs.
Artiklis 6 sätestatud menetluse kohaselt komisjoni eraldatud rahalise toetuse puhul esitab komisjon 90 päeva jooksul pärast selle transporditoimingu lõpetamist, mille jaoks ühenduse rahalist toetust anti, seda saanud osalevale riigile tagastamisnõude summas, mis vastab toetuse andmise otsusele ja mis moodustab vähemalt 50 % saadud rahalistest vahenditest ja vähemalt 50 % abikõlblikest kuludest.
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 7, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating States having benefited from this Community financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 50 % of the transport costs.
Artiklis 7 sätestatud menetluse kohaselt komisjoni kantud kulude puhul esitab komisjon 90 päeva jooksul pärast selle transporditoimingu lõpetamist, mille jaoks ühenduse rahalist toetust anti, seda saanud osalevale riigile tagastamisnõude summas, mis vastab komisjoni otsusele transporditeenuse taotluse kohta ja mis moodustab vähemalt 50 % transpordikuludest.
The participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Transporditoetust taotlev osalev riik hoidub ühendusele kahjunõuete esitamisest tema varale või teenindustöötajatele tekitatud kahju eest, kui kõnealune kahju on tekkinud käesolevas otsuses sätestatud transporditoetuse andmise tulemusel, välja arvatud siis, kui on tõendatud, et see on pettuse või tõsise väärkäitumise tagajärg.
Participating States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
Osalevad riigid määravad pädevad asutused, kes on volitatud taotlema ja saama komisjonilt käesoleva otsuse kohaldamise raames antavat rahalist toetust ning teatavad sellest komisjonile 60 päeva jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
Kõigist muudatustest kõnealuses teabes teatatakse viivitamata komisjonile.
Done at Brussels, 8 August 2007.
Brüssel, 8. august 2007
OJ L 87, 25.3.2004, p. 20.
ELT L 87, 25.3.2004, lk 20.
Information to be provided by participating States requesting transport support for civil protection assistance
Teave, mille peavad esitama osalevad riigid, kes taotlevad transporditoetust kodanikukaitseabi andmiseks
Disaster/emergency.
Katastroof/hädaolukord.
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC).
Viited komisjoni järelevalve- ja teabekeskuse väljastatud teadetele.
Requesting State/organisation.
Taotlev riik/organisatsioon.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Transporditava abi lõppsaaja/lõplik abisaaja.
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and number of staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Üksikasjalik teave transporditava kodanikukaitseabi kohta, sealhulgas saadetiste täpne kirjeldus, kaal, mõõtmed, maht, aluspinna suurus, pakendi kirjeldus koos nõuetekohase viitega õhu-, maa- ja mereveo pakendamisstandarditele, mis tahes ohtlikud esemed, sõiduki andmed ning kogukaal, mõõtmed, maht, aluspinna suurus, kaasasõitvate töötajate arv ning muude abi transportimise ja andmise puhul oluliste õiguslike, tolli-, tervishoiu- või sanitaarnõuete täpne kirjeldus.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment.
Teave selle kohta, mil viisil kõnealune abi vastab kannatanud riigi vajadustele, viidates selle riigi taotlusele või hinnangule vajaduste kohta.
Information, if available, on the existence (or absence) of possibilities for local procurement and distribution available for the type(s) of assistance to be transported in sufficient quantity.
Võimaluse korral teave piisavas koguses abi transportimisel vajaminevate kohalike hankimis- ja jaotamisvõimaluste olemasolu (või puudumise) kohta.
Reason(s) why additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the mechanism.
Põhjendus(ed), miks on mehhanismi raames toimuva kodanikukaitsealase reageerimise tõhususe tagamiseks vaja täiendavaid transpordiressursse.
Information on the state of play regarding this assistance by the affected State or coordinating authority.
Teave kannatanud riigi või koordineeriva asutuse olukorra kohta seoses kõnealuse abiga.
Required route for transportation of the assistance.
Abi transportimiseks vajalik marsruut.
Place/port of embarkation and local contact point.
Lastimiskoht/lastimissadam ja kohalik kontaktpunkt.
Place/port of disembarkation and local contact point.
Lossimiskoht/lossimissadam ja kohalik kontaktpunkt.
Date/time when the assistance is ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Kuupäev/kellaaeg, mil abi on valmis, pakendatud ja ettevalmistatud transportimiseks lastimissadamast.
Information on any possibilities to move assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Teave kõigist võimalustest toimetada abi edasiseks vedamiseks alternatiivsesse kohta/lastimissadamasse/jaotuskohta.
Additional information (as appropriate).
Lisateave (vajaduse korral).
Information on possible contributions to the transportation costs.
Teave transpordikulude võimaliku rahastamise kohta.
Information concerning a request for Community financing (when applicable).
Teave ühenduse rahalise toetuse taotluse kohta (vajaduse korral).
Competent authority/signature.
Pädev asutus/allkiri.
Information to be provided by participating States or the Commission when offering transport support for civil protection assistance
Teave, mille peavad esitama osalevad riigid või komisjon transporditoetuse andmisel kodanikukaitseabi jaoks
Disaster/Emergency.
Katastroof/hädaolukord.
Responding State/organisation/contact point.
Reageeriv riik/organisatsioon/kontaktpunkt.
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) and of the participating State/organisation requesting transport support.
Viited komisjoni järelevalve- ja teabekeskuse ning transporditoetust taotleva osaleva riigi/organisatsiooni saadetud teadetele.
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movement or sorties required.
Transpordipakkumise tehnilised üksikasjad, sh kättesaadavate transpordiressursside liigid, transportimise kuupäevad ja kellaajad, nõutavate vedamiste või väljasõitude arv.
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported including, weight, size, volume, floor space, packaging, eventual hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Konkreetsed üksikasjad, transporditava kodanikukaitseabiga seotud piirangud ja eeskirjad, sh kaal, mõõtmed, maht, aluspinna suurus, pakend, võimalikud ohtlikud esemed, sõiduki ettevalmistamine, käitlemisnõuded, kaasasõitvad töötajad ning muud abi transportimise ja andmise puhul olulised õiguslikud, tolli-, tervishoiu- või sanitaarnõuded.
Proposed route for transportation of assistance.
Abi transportimise kavandatud marsruut.
Date/time when the assistance needs to be ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Kuupäev/kellaaeg, mil abi peab olema valmis, pakendatud ja ettevalmistatud lastimissadamast transportimiseks.
Information on any request for movement of assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Teave taotluste kohta toimetada abi edasiseks vedamiseks alternatiivsesse kohta/lastimissadamasse/jaotuskohta.
Information on possible request for contributions to the transportation costs and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Teave võimaliku transpordikulude rahastamise taotluse kohta ja üksikasjad vastava pakkumisega seotud konkreetsete tingimuste või piirangute kohta.
Information on the request for Community financing (when applicable).
Teave ühenduse rahalise toetuse taotluse kohta (vajaduse korral).
of 10 September 2007
september 2007,
authorising Slovenia to extend by two wine years the possibility of derogating from the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for wines from the Primorska wine area including Teran PTP Kras quality wines psr
millega võimaldatakse Sloveenial pikendada kaheks veiniaastaks erandit viinamarjakasvatusvööndi C II jaoks sätestatud naturaalse alkoholisisalduse miinimumnõudest Primorska piirkonnas toodetud veinide, sh määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini Teran PTP Kras puhul
(notified under document number C(2007) 4085)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4085 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIII, Chapter 5, point A(5)(2)(c), thereto,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle XIII lisa 5. peatüki A jaotise punkti 2 alapunkti c,
Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] set the minimum natural alcoholic strength by volume for table wines and quality wines psr in zone C II which may be the subject of enrichment.
Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) [1] V lisa punkti C alapunkti 2 alapunktis e ja VI lisa punkti E alapunkti 3 alapunktis e on sätestatud selliste viinamarjakasvatusvööndis C II toodetud lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinide (määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide) minimaalne naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides, mille puhul võib kasutada rikastamist.
By way of derogation from these limits, under Annex XIII, Chapter 5(A), to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia this minimum natural alcoholic strength by volume may be derogated from in the case of table wines and quality wines psr from the Primorska wine area in zone C II in Slovenia in the three consecutive wine years 2004/05, 2005/06 and 2006/07, but may not be lower than that set for zone C I (a).
Erandina kõnealustest piirangutest nähakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti XIII lisa 5. peatüki A jaotisega ette, et viinamarjakasvatusvööndisse C II kuuluvas Sloveenia Primorska piirkonnas toodetud lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinide puhul võib kolme veiniaasta (2004/2005, 2005/2006 ja 2006/2007) jooksul naturaalse alkoholisisalduse miinimummäär olla ettenähtust madalam, kuid mitte madalam kui viinamarjakasvatusvööndi C I a toodetele sätestatud naturaalse alkoholisisalduse miinimummäär.
At the end of this period Slovenia is to submit a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes observed in the three years in question.
Pärast kolme nimetatud aasta möödumist pidi Sloveenia esitama aruande kõnealusel ajavahemikul mõõdetud viinamarjade naturaalse alkoholisisalduse miinimummäära kohta.
On 24 April 2007 Slovenia submitted a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes harvested in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr.
aprillil 2007 esitas Sloveenia üksikasjaliku aruande Primorska piirkonnas korjatud viinamarjade naturaalse alkoholisisalduse miinimummäära kohta, sealhulgas mpv-kvaliteetveini Teran PTP Kras kohta.
However, as the three years in which these measures were carried out were characterised by exceptionally and abnormally good weather conditions, the Slovenian authorities believe that the values observed are not representative of the conditions normally encountered in this region and cannot be conclusive in fixing the normal natural alcoholic strength by volume for the region. They have therefore requested an extension of the period of the derogation from the minimum natural alcoholic strength by volume for these grapes.
Võttes arvesse, et kolme aasta jooksul, mil mõõtmisi tehti, olid ilmastikutingimused erakordselt ja ebatavaliselt soodsad, on Sloveenia ametiasutused arvamusel, et saadud tulemused ei ole kõnealuse piirkonna jaoks tüüpilised, ning nendest lähtudes ei saa lõplikult kindlaks määrata naturaalse alkoholisisalduse tavamäära selle piirkonna viinamarjades, ning taotlesid naturaalse alkoholisisalduse miinimummäära käsitleva erandi pikendamist.
In accordance with the conditions laid down for this derogation, the period covered should therefore be extended by two further wine years, to the 2007/08 and 2008/09 wine years, to enable table wines and quality wines psr in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr, to reach the minimum natural alcoholic strength by volume,
Kooskõlas erandiga ette nähtud tingimustega pikendatakse erandi kestust veel kaheks veiniaastaks (aastateks 2007/2008 ja 2008/2009), enne kui nõutakse Primorska piirkonna lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinide (sh mpv-kvaliteetveini Teran PTP Kras) virdele kehtestatud naturaalse alkoholisisalduse miinimummäära nõuete täitmist,
By way of derogation from Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Regulation (EC) No 1493/1999, the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for table wines and quality wines psr may be derogated from in the two consecutive wine years 2007/08 and 2008/09 for Slovenia’s Primorska wine area when the weather conditions or growing conditions are exceptionally unfavourable and make it impossible to reach the minimum natural alcoholic strength by volume required in zone C II.
Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa punkti C alapunkti 2 alapunktist e ja VI lisa punkti E alapunkti 3 alapunktist e võib kahel järjestikusel veiniaastal (2007–2008 ja 2008–2009) loobuda naturaalse alkoholisisalduse miinimumnõudest viinamarjakasvatusvööndisse C II kuuluvas Sloveenia Primorska piirkonnas toodetud lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinide puhul, kui ilmastikutingimused või kasvutingimused on erakordselt ebasoodsad ning seetõttu ei ole võimalik saavutada viinamarjakasvatusvööndi C II toodetele sätestatud naturaalse alkoholisisalduse miinimummäära.
However, the minimum natural alcoholic strength by volume may not be lower than that set for zone C I (a) for table wines and quality wines psr.
Samas ei tohi naturaalse alkoholisisalduse miinimummäär olla madalam kui viinamarjakasvatusvööndis C I a toodetud lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinidele kehtestatud miinimummäär.
Done at Brussels, 10 September 2007.
Brüssel, 10. september 2007
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
of 13 September 2007
september 2007,
(notified under document number C(2007) 4301)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4301 all)
Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted following recent outbreaks of that disease in that Member State.
Komisjoni 9. augusti 2007. aasta otsus 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis [3] võeti vastu pärast selle haiguse hiljutisi puhanguid kõnealuses liikmesriigis.
That Decision is to apply until 15 September 2007.
Kõnealust otsust kohaldatakse 15. septembrini 2007.
Decision 2007/554/EC defines the high and low risk areas in the affected Member States and provides for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
Otsuses 2007/554/EÜ on määratletud kõrge ja madala riskiteguriga alad mõjutatud liikmesriikides ning on keelatud nii nakkusele vastuvõtlike loomade lähetamine kõrge ja madala riskiteguriga aladelt kui ka nakkusele vastuvõtlikest loomadest saadud toodete lähetamine kõrge riskiteguriga aladelt.
The Decision also provides for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Samuti on otsusega ette nähtud eeskirjad, mida kohaldatakse selliste ohutute toodete lähetamise suhtes neilt aladelt, mis on toodetud kas enne piirangute kehtestamist või mis on valmistatud toormest, mis on toodud väljastpoolt neid alasid või mida on töödeldud moel, mis on osutunud tõhusaks võimaliku suu- ja sõrataudi viiruse inaktiveerimisel.
Until 15 September 2007 Annexes I and II to Decision 2007/554/EC limit the high and low risk areas respectively to the perimeters of the consolidated surveillance zone around the two outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the beginning of August 2007, which was maintained until 8 September in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Otsuse 2007/554/EÜ I ja II lisaga piiritletakse kuni 15. septembrini kõrge ja madala riskiteguriga alad kahte suu- ja sõrataudi haiguspuhangut (kinnitatud 2007. aasta augusti algul) ümbritseva tugevdatud järelevalvega tsooniga, mis kehtisid kuni 8. septembrini kooskõlas nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ (ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ) [4] artikliga 44.
Following a new outbreak of foot-and-mouth disease on 12 September 2007 in Great Britain outside the areas described in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC, the United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC and has introduced further measures within the affected areas.
Pärast uut suu- ja sõrataudi puhangut 12. septembril 2007 Ühendkuningriigis väljaspool otsuse 2007/554/EÜ I ja II lisas kirjeldatud piirkondi on Ühendkuningriik võtnud meetmed nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ raames ning rakendanud lisameetmeid nakkuspiirkondades.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.
Suu- ja sõrataud Ühendkuningriigis võib ohustada teiste liikmesriikide karjasid tulenevalt elusate sõralistega kauplemisest ja nendest saadud teatavate toodete turuleviimisest.