natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FA, ICPFs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Kogu majanduse, NFCde, OFIFAde, OFIde, FA, ICPFde, GG ja HHde poolt residentidele ja mitteresidentidele antud lühi- ja pikaajalised laenud tehingupoole sektori ja asukoha lõikes
(ECB/2007/13)
(EKP/2007/13)
Article 8(3) of Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [1] provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4(1) of the Guideline.
veebruari 2005. aasta suunise EKP/2005/5 (Euroopa keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas) [1] artikli 8 lõige 3 sätestab, et EKP nõukogu vaatab igal aastal läbi erandid, mis on antud riikide keskpankadele (RKPd), kes ei saa järgida suunise artiklis 2 ja artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõudeid.
Guideline ECB/2006/27 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by 18 December 2006, as well as Slovenia.
Suunises EKP/2006/27 ajakohastati aruandlusnõuete erandeid seoses 18. detsembriks 2006 euro kasutusele võtnud liikmesriikidega ja Sloveeniaga.
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB/2005/5 in respect of Cyprus.
Küpros võtab euro kasutusele 1. jaanuaril 2008 ja suunises EKP/2005/5 tuleb lisada erandid seoses Küprosega.
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of the Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline,
Euroopa Keskpanga kodukorra punkti 3.5 kohaselt kutsutakse Central Bank of Cyprus president nõukogu koosolekule, mis võtab vastu käesoleva suunise,
Annex IV to Guideline ECB/2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline.
Suunise EKP/2005/5 IV lisa asendatakse käesoleva suunise lisaga.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/27 (OJ C 17, 25.1.2007, p. 1).
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2006/27 (ELT C 17, 25.1.2007, lk 1).
First date of transmission
Aruandluse algus
October 2008
Oktoober 2008
Debt held by non-residents, breakdown
Mitteresidentide võlakirjad, jaotus
Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate
Võlg, selle muutuva intressimääraga osa järelejäänud tähtaja lõikes
Long-term debt of which variable interest rate
Pikaajaline võlg, sellest muutuva intressimääraga osa
Debt, breakdown by residual maturity
Võlg, jaotus järelejäänud tähtaja lõikes
Debt-zero coupon bonds
Võlg (nullkupongvõlakirjad)
CYPRUS [1]1B.13
KÜPROS [1]1B.13
Transactions in securities other than shares — short- and long-term securities
Tehingud väärtpaberitega, v.a aktsiad – lühi- ja pikaajalised väärtpaberid
Transactions in shares and other equity
Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega
Transactions in shares and other equity — other
Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega – muud
Valuation effects on debt
Hindamise mõju laenule
Other valuation effects — face value
Muud hindamise mõjud – nimiväärtus
Debt held by other financial institutions
Muude finantsasutuste võlg
Local government debt component
Kohaliku omavalitsuse võlakomponent
LUXEMBOURG [2]2A.2
LUKSEMBURG [2]2A.2
Transactions in shares and other equity, breakdown
Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega, jaotus
Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives
Tehingud finantsvarade ja kohustustega, sellest tehingud tuletisinstrumentidega
Transactions in other financial assets and other liabilities
Tehingud muude finantsvarade ja kohustustega
Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated
Tehingud võlainstrumentidega, jaotus vääringute lõikes, milles nad on vääringustatud
Debt, breakdown by currency in which it is denominated
Võlg, jaotus vääringute lõikes, milles see on vääringustatud
SLOVENIA [3]1A.2,3,4,5
SLOVEENIA [3]1A.2, 3, 4, 5
Deficit by subsectors
Puudujääk allsektorite kaupa
For item 2A.2 the derogation only applies to data requested for 1997.
Kirje 2A.2 osas kehtib erand ainult 1997. aasta kohta nõutavate andmete osas.
For items 2A.6, 8, 9, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
Kirjete 2A.6, 8, 9, 22 osas kohaldatakse aruandluse erandit ainult perioodidele 1995 kuni 1998.
For items 2A.12, 29, 30, 31, 32 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 2001.
Kirjete 2A.12, 29, 30, 31, 32 osas kohaldatakse aruandluse erandit ainult perioodidele 1995 kuni 2001.
For items 3A.28 and 3B.11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997.
Kirjete 3A.28 ja 3B.11 osas kohaldatakse aruandluse erandit ainult perioodidele 1995 kuni 1997.
For items 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
Kirjete 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 osas kohaldatakse erandit ainult aruandlusperioodidele 1995 kuni 1998.
Slovenia has derogations for all data requested in Tables 2A, 2B, 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998.
Sloveenia on taotlenud erandeid kõikide I lisa tabelites 2A, 2B ja 3B andmete osas perioodidel 1995 kuni 1998.
For items 1A.2, 3, 4, 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
Kirjete 1A.2, 3, 4, 5 osas kohaldatakse erandit ainult aruandlusperioodidele 1995 kuni 1998.
For items 2A.10, 11, 12, 24 the derogation only applies to data requested for 1999.’
Kirjete 2A.10, 11, 12, 24 osas kohaldatakse erandit ainult 1999. aasta aruandlusperioodile.”
(ECB/2007/14)
(EKP/2007/14)
amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
millega muudetakse suunist EKP/2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] does not contain specific rules on the accounting of synthetic instruments, which are increasingly used in the financial markets.
novembri 2006. aasta suunises EKP/2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis [1] puuduvad erisätted finantsturgudel üha enam kasutatavate sünteetiliste instrumentide raamatupidamise kohta.
The development of generic accounting rules for synthetic instruments is appropriate since it provides clear rules that can accommodate the full range of such instruments and provide a clear framework for the Eurosystem external auditors.
Sünteetiliste instrumentide raamatupidamise üldreeglite koostamine on vajalik, kuna selged reeglid hõlmaksid selliste instrumentide paljusust ja annaksid eurosüsteemi välisaudiitoritele kindla raamistiku.
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
aprilli 2007. aasta suunise EKP/2007/2 (üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta) [2] artikli 14 lõike 2 kohaselt asendab TARGET2 süsteem senise TARGETi süsteemi.
Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States.
Ka teatud keskpangad liikmesriikides, kus eurot ei ole kasutusele võetud, ühenduvad TARGET2 süsteemi iseseisva lepingu alusel, mis sõlmitakse EKP ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdega.
It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ and related concepts in Guideline ECB/2006/16,
Seetõttu on vajalik muuta viiteid TARGETile ja seonduvatele mõistetele suunises EKP/2006/16,
Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Suunist EKP/2006/16 muudetakse järgmiselt:
the following Article 9a is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 9a:
Instruments combined to form a synthetic instrument shall be recognised and treated separately from other instruments, in accordance with the general provisions, valuation rules, income recognition and instrument-specific requirements set out in this Guideline.
Kõik instrumendid, mis koos moodustavad sünteetilise instrumendi, tuleb eristada ja käsitleda teistest instrumentidest eraldi kooskõlas käesolevas suunises sätestatud üldreeglite, hindamisreeglite, tuluarvestuse ja instrumentide suhtes kohaldatavate erinõuetega.
In derogation from Articles 3(b), 7(3), 11(1) and 13(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of synthetic instruments:
Erandina artikli 3 lõikest b, artikli 7 lõikest 3, artikli 11 lõikest 1 ja artikli 13 lõikest 2 võib sünteetiliste instrumentide hindamise suhtes kohaldada järgmist asenduskäsitlust:
unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end.
instrumentide, mis liidetult moodustavad sünteetilise instrumendi, realiseerimata kasumi ja kahjumi võib aasta lõpus tasaarveldada.
In such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
Sel juhul kirjendatakse realiseerimata netokasum ümberhindluskontol.
Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account;
Realiseerimata kahjum kantakse kasumi ja kahjumi kontole, kui see ületab eelmist ümberhindluskasumit, mis on kajastatud vastaval ümberhindluskontol;
securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of a separate holding;
väärtpaberid, mis on sünteetilise instrumendi osa, ei kuulu nende väärtpaberite koguomandisse, vaid neid hoitakse eraldi;
unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years.
realiseerimata kahjum või kasum, mis on aasta lõpus kantud kasumi ja kahjumi kontole, amortiseeritakse järgmistel aastatel eraldi.
If one of the instruments combined expires, is sold, terminated or exercised, the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed.
Juhul kui ühe liidetud instrumendi tähtaeg lõpeb, see müüakse, lõpeb või pööratakse täitmisele, peab aruandeüksus lõikes 2 osutatud asenduskäsitluse lõpetama ja kogu eelmistel aastatel kasumi ja kahjumi kontole krediteeritud tulu amortiseerimata ümberhindluskasumist tuleb viivitamata storneerida.
The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met:
Lõikes 2 osutatud asenduskäsitlust võib kohaldada ainult järgmiste tingimuste täitmise korral:
the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument, based on either a risk management or investment strategy;
üksikinstrumentide juhtimine ja nende tasuvuse hindamine toimub liidetult, järgides riskijuhtimis- või investeerimisstrateegiat;
on initial recognition, the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument;
esmasel käsitlemisel struktureeritakse ja määratletakse üksikinstrumendid sünteetilise instrumendina;
the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency (valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level; and
asenduskäsitluse kasutamine kõrvaldab või vähendab oluliselt hindamise mittevastavust (valuation mismatch), mis tuleneb käesolevas suunises sätestatud üldreeglite kohaldamisest üksikinstrumentidele; ja
availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a, b and c to be verified.’;
kontrollida tuleb dokumentatsiooni olemasolu, mis võimaldaks eelmistes punktides a kuni c sätestatud tingimuste täitmist.”
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in Article 10(1)(a) and the following parts of Annex IV:
Sõna TARGET asendatakse sõnadega „TARGET/TARGET2” artikli 10 lõike 1 punktis a ja IV lisa järgmistes kohtades:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.5; and
tabelis pealkirjaga „Varad” seoses bilansikirjega 9.5; ja
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.4;
tabelis pealkirjaga „Kohustused” seoses bilansikirjetega 6 ja 10.4.
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Suunise EKP/2006/16 II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
ELT L 348, 11.12.2006, lk 1.
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Otsuse EKP/2006/16 II lisa muudetakse järgmiselt:
the definition of ‘interlinking’ is deleted;
Mõiste „sidussüsteem” jäetakse välja.
the following definition is added after ‘strike price’:
Pärast mõistet „sisemine tasuvuslävi” lisatakse järgmine mõiste:
‘Synthetic instrument
„Sünteetiline instrument
a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument.
finantsinstrument, mis tekib kahe või enama instrumendi liitmisel eesmärgiga jäljendada muu instrumendi sularahavooge ja hindamismeetodeid.
This is normally done via a financial intermediary.’;
Tavaliselt toimub see finantsvahendaja kaudu.”
the definition of ‘TARGET’ is replaced by the following:
Mõiste „TARGET” asendatakse järgmisega:
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).;4. the following definition is added after the definition of ‘TARGET’:
üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem vastavalt 30. detsembri 2005. aasta suunisele EKP/2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta.4) Pärast mõistet „TARGET” lisatakse järgmine mõiste:
‘TARGET2
„TARGET2
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).’
Suunist on muudetud suunisega EKP/2006/11 (ELT L 221, 12.8.2006, lk 17).”
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.’
ELT L 237, 8.9.2007, lk 1.”
(ECB/2007/20)
(EKP/2007/20)
PRELIMINARY COMMENT
MÄRKUS
MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
KOMITEE LIIKMED JA TÖÖORGANID
CONSTITUENT BODIES
Komitee tööorganid
Rule 1 — Constituent bodies of the Committee
Artikkel 1 – Komitee tööorganid
MEMBERS OF THE COMMITTEE
Komitee liikmed
Rule 2 — Status of members and alternates
Artikkel 2 – Komitee täisliikmete ja asendusliikmete staatus
Rule 3 — Term of office
Artikkel 3 – Volituste tähtaeg
Rule 4 — Privileges and immunities
Artikkel 4 – Privileegid ja immuniteedid
Rule 5 — Attendance of members and alternates
Artikkel 5 – Täisliikmete ja asendusliikmete osalemine
Rule 6 — Delegation of vote
Artikkel 6 – Hääleõiguse delegeerimine
Rule 7 — National delegations and political groups
Artikkel 7 – Riikide delegatsioonid ja fraktsioonid
Rule 8 — National delegations
Artikkel 8 – Riikide delegatsioonid
Rule 9 — Political groups and non-attached members
Artikkel 9 – Fraktsioonid ja fraktsiooni mittekuuluvad liikmed
Rule 10 — Interregional groups
Artikkel 10 – Piirkondadevahelised rühmad
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
KOMITEE ÜLESEHITUS JA TÖÖKORRALDUS
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
Komitee uue koosseisu kokkukutsumine ja esimene istung
Rule 11 — Convening the first meeting
Artikkel 11 – Komitee uue koosseisu kokkukutsumine
Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
Artikkel 12 – Komitee uue koosseisu esimene istung ja liikmete volituste kontrollimine
PLENARY ASSEMBLY
Komitee täiskogu
Rule 13 — Tasks of the Plenary Assembly
Artikkel 13 – Täiskogu ülesanded
Rule 14 — Convening the Plenary Assembly
Artikkel 14 – Täiskogu kokkukutsumine
Rule 15 — Agenda for the Plenary Session
Artikkel 15 – Täiskogu istungjärgu päevakord
Rule 16 — Opening of the Plenary Session
Artikkel 16 – Täiskogu istungjärgu avamine
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Artikkel 17 – Istungite avalikkus, külaliste ja külalisesinejate osalemine, päevakajaliste küsimuste arutamine
Rule 18 — Speaking time
Artikkel 18 – Sõnavõtuks antav kõneaeg
Rule 19 — List of speakers
Artikkel 19 – Sõnavõtjate nimekiri
Rule 20 — Points of order
Artikkel 20 – Sõnavõtud töökorralduslikes küsimustes
Rule 21 — Quorum
Artikkel 21 – Otsustusvõimelisus
Rule 22 — Voting
Artikkel 22 – Hääletamine
Rule 23 — Tabling of amendments
Artikkel 23 – Muudatusettepanekute esitamise kord
Rule 24 — Procedure for dealing with amendments
Artikkel 24 – Muudatusettepanekute menetlemise kord
Rule 25 — Urgent opinions and reports
Artikkel 25 – Kiireloomulised arvamused ja aruanded
Rule 26 — Simplified procedures
Artikkel 26 – Lihtsustatud menetlus
Rule 27 — Closing of the Plenary Session
Artikkel 27 – Täiskogu istungjärgu lõpetamine
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
Komitee juhatus ja president
Rule 28 — Composition of the Bureau
Artikkel 28 – Juhatuse koosseis
Rule 29 — Replacements at Bureau meetings
Artikkel 29 – Juhatuse liikmete asendamine
Rule 30 — Election rules
Artikkel 30 – Valimiste kord
Rule 31 — Election of the President and the first Vice-President
Artikkel 31 – Komitee presidendi ja esimese asepresidendi valimine
Rule 32 — Election of the members of the Bureau
Artikkel 32 – Juhatuse liikmete valimine
Rule 33 — Election of replacements
Artikkel 33 – Asendajate valimine
Rule 34 — By-elections for vacant Bureau seats
Artikkel 34 – Järelvalimised juhatuse vabanenud kohtade täitmiseks
Rule 35 — Tasks of the Bureau
Artikkel 35 – Juhatuse ülesanded
Rule 36 — Convening of the Bureau, quorum and decision
Artikkel 36 – Juhatuse koosolekute kokkukutsumise, otsustusvõimelisuse kindlakstegemise ja otsuste vastuvõtmise kord
Rule 37 — The President
Artikkel 37 – Komitee president
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide menetluskord juhatuses
Rule 38 — Opinions — Legal bases
Artikkel 38 – Arvamused – õiguslik alus
Rule 39 — Opinions and reports — Designation of commission
Artikkel 39 – Juhtivkomisjoni määramine arvamustele ja aruannetele
Rule 40 — Appointment of a rapporteur-general
Artikkel 40 – Pearaportööri määramine
Rule 41 — Own-initiative opinions and reports
Artikkel 41 – Omaalgatuslikud arvamused ja aruanded
Rule 42 — Tabling of resolutions
Artikkel 42 – Resolutsioonide eelnõude esitamise kord
Rule 43 — Promotion of opinions, reports and resolutions
Artikkel 43 – Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide mõjulepääsu tagamine
COMMISSIONS
Komisjonid
Rule 44 — Composition and powers
Artikkel 44 – Koosseis ja pädevus
Rule 45 — Chairman and vice-chairmen
Artikkel 45 – Esimees ja aseesimehed
Rule 46 — Tasks of commissions
Artikkel 46 – Komisjonide ülesanded
Rule 47 — Convening of commissions and their agendas
Artikkel 47 – Komisjonide kokkukutsumine ja päevakord
Rule 48 — Admission of the public
Artikkel 48 – Komisjonide tegevuse avalikkus
Rule 49 — Time limits for drawing up opinions and reports
Artikkel 49 – Arvamuste ja aruannete koostamise tähtajad
Rule 50 — Content of opinions and reports
Artikkel 50 – Arvamuste ja aruannete sisu
Rule 51 — Rapporteurs
Artikkel 51 – Raportöörid
Rule 52 — Working parties
Artikkel 52 – Töörühmad
Rule 53 — Experts
Artikkel 53 – Eksperdid
Rule 54 — Quorum
Artikkel 54 – Otsustusvõimelisus
Rule 55 — Voting
Artikkel 55 – Hääletamine
Rule 56 — Amendments
Artikkel 56 – Muudatusettepanekud
Rule 57 — Decision not to draw up an opinion or a report
Artikkel 57 – Arvamuse või aruande koostamisest loobumine
Rule 58 — Written procedure
Artikkel 58 – Kirjalik menetlus
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Komitee haldamine
Rule 59 — Secretariat-General
Artikkel 59 – Peasekretariaat
Rule 60 — Secretary-General
Artikkel 60 – Peasekretär
Rule 61 — Engagement of Secretary-General
Artikkel 61 – Peasekretäri ametisse nimetamine
Rule 62 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Artikkel 62 – Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused
Rule 63 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Artikkel 63 – Rahandus- ja halduskomisjon
Rule 64 — Budget
Artikkel 64 – Eelarve
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
Koostöö teiste institutsioonidega
Rule 65 — Cooperation agreements
Artikkel 65 – Koostöölepingud
Rule 66 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Artikkel 66 – Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide edastamine ja avaldamine
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
Tegevuse avalikkus ja läbipaistvus
Rule 67 — Public access to documents
Artikkel 67 – Avalikkuse juurdepääs dokumentidele
RULES OF PROCEDURE
Rakendussätted
Rule 68 — Revision of Rules of Procedure
Artikkel 68 – Kodukorra muutmine
Rule 69 — Bureau instructions
Artikkel 69 – Juhatuse korraldused
Rule 70 — Entry into force of Rules of Procedure
Artikkel 70 – Kodukorra jõustumine
On 6 December 2006 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 264, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty):
Regioonide Komitee võttis Euroopa Ühenduse asutamislepingu (EÜ asutamislepingu) artikli 264 lõike 2 alusel 6. detsembril 2006. aastal vastu järgmise kodukorra:
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Käesolevas kodukorras kasutatud ametinimetused kehtivad võrdselt nii nais- kui ka meessoost isikute kohta.
Constituent bodies of the Committee
Komitee tööorganid
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Komitee tööorganiteks on täiskogu, president, juhatus ja komisjonid.
Status of members and alternates
Komitee täisliikmete ja asendusliikmete staatus
Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 263 esindavad komitee täisliikmed ja asendusliikmed piirkondliku ja kohaliku omavalitsuse üksusi.
They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
Neil on piirkondlike või kohalike omavalitsusorganite valimistel saadud volitused või nad kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Ametiülesannete täitmisel ei või komitee liikmeid siduda mingite kohustuslike juhistega. Ühenduse üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud.
Term of office
Volituste tähtaeg
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
Komitee täis- või asendusliikme volitused algavad kuupäevast, mil jõustub nõukogu otsus tema ametisse nimetamise kohta.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
Komitee täis- või asendusliikme volitused lõpevad tema tagasiastumisel, tema ametisse nimetamise otsuse aluseks olnud volituste lõppemisel või tema surma korral.