natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a national supervisory authority finds that the holder of a certificate no longer satisfies such requirements or conditions, it shall take appropriate measures, which may include withdrawal of the certificate.
Juhul riigi järelevalveasutus leiab, et sertifikaadi valdaja ei vasta enam kõnealustele nõuetele või tingimustele, võib järelevalveasutus võtta asjakohaseid meetmeid, sealhulgas sertifikaadi tühistada.
A Member State shall recognise certificates issued in another Member State.
Liikmesriik tunnustab mis tahes teise liikmesriigi väljastatud sertifikaati.
Guarantee of compliance with competence standards
Pädevusstandardite vastavuse tagamine
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Eesmärgiga tagada lennujuhtidele kõrgel ohutustasemel töötamiseks hädavajalikud pädevustasemed, tagavad liikmesriigid, et nende järelevalveasutused kontrollivad ja jälgivad lennujuhtide koolitust.
Their tasks shall include:
Nende ülesanded hõlmavad:
the issuing and revocation of licences, ratings and endorsements for which the relevant training and assessment was completed under the area of responsibility of the national supervisory authority;
lubade, pädevuse kannete ja oskusemärgete väljaandmist ja tühistamist, mille puhul riigi järelevalveasutuste vastutusalas asjakohast koolitust ja hindamist läbi viidi;
the maintenance and suspension of ratings and endorsements, the privileges of which are exercised under the responsibility of the national supervisory authority;
pädevuse kannete ja oskusemärgete säilitamist ja peatamist, mille kohaseid õigusi riigi järelevalveasutuse vastutusalas kasutati;
the certification of training providers;
lennujuhtimiskoolitajate sertifitseerimist;
the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
koolituskursuste, üksuse koolituskavade ja üksuse pädevuskavade heakskiitmist;
the approval of competence examiners or competence assessors;
eksamineerijate või pädevuse hindajate heakskiitmist;
the monitoring and auditing of training systems;
koolitussüsteemi jälgimist ja auditeerimist;
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
asjakohaste kaebe- ja teavitamismehhanismide kehtestamist.
National supervisory authorities shall provide appropriate information and mutual assistance to the national supervisory authorities of other Member States so as to ensure the effective application of this Directive, particularly in cases involving the free movement of air traffic controllers within the Community.
Käesoleva direktiivi tõhusa kohaldamise tagamiseks esitavad riigi järelevalveasutused teiste liikmesriikide järelevalveasutustele asjakohase teabe ja osutavad üksteisele vastastikust abi, eelkõige lennujuhtide ühenduse piires vaba liikumisega seotud juhtudel.
The national supervisory authorities shall ensure that a data base is maintained listing the competencies of all licence holders under their responsibility and the validity dates of their endorsements.
Riigi järelevalveasutus tagab sellise andmebaasi pidamise, kus säilitatakse teavet nende vastutusalas olevate kõikide loaomanike pädevuse kannete ja nendega seotud oskusemärgete kehtivuskuupäevade kohta.
To this end, operational units within air navigation service providers shall keep records of the hours effectively worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence holder working in the unit and shall provide this data to the national supervisory authorities on request.
Sel eesmärgil peavad aeronavigatsiooni teenuse osutajate tegevüksused arvestust iga üksuses töötava loaomaniku töötundide arvu kohta, mil viimased on tõhusalt töötanud sektorites, sektorirühmas või töökohtadel, ja esitavad need andmed nõudmise korral riigi järelevalveasutusele.
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
Riigi järelevalveasutus kinnitab loaomanikud, kellel on õigus tegutseda pädevate eksamineerijate või pädevate hindajatena üksuses ja jätkukoolitusel.
Approval shall be valid for a renewable period of three years.
Kinnitus kehtib kolm aastat ja seda on võimalik pikendada.
The national supervisory authorities shall audit the training providers on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
Käesolevas direktiivis sätestatud standardite tõhusa järgimise tagamise eesmärgil auditeerib riigi järelevalveasutus regulaarselt kõiki loasüsteemi osi.
In addition to the regular audit, the national supervisory authorities may make on-the-spot visits to check the effective implementation of this Directive and compliance with the standards contained therein.
Käesoleva direktiivi tõhusaks rakendamiseks ja selles sätestatud standardite järgimise kontrollimiseks võib riigi järelevalveasutus lisaks regulaarsele auditeerimisele läbi viia kohapealseid kontrolle.
National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the auditing functions and inspections mentioned in paragraph 5 of this Article to recognised organisations in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004.
Riigi järelevalveasutus võib otsustada delegeerida täielikult või osaliselt käesoleva artikli lõikes 5 nimetatud auditeerimisfunktsioonid ja kontrollid tunnustatud organisatsioonidele vastavalt määruse (EÜ) nr 550/2004 artiklile 3.
Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive by 17 May 2011 May and at three-yearly intervals thereafter.
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta 17. maiks 2011 ja seejärel iga kolme aasta järel.
Mutual recognition of air traffic controller licences
Lennujuhilubade vastastikune tunnustamine
Subject to Article 8, each Member State shall recognise licences and their associated ratings, rating endorsements and language endorsements issued by the national supervisory authority of another Member State in accordance with the provisions of this Directive, as well as the accompanying medical certificates.
Artikli 8 kohaselt tunnustab iga liikmesriik teises liikmesriigis vastavalt käesoleva direktiivi sätetele riigi järelevalveasutuse poolt väljastatud luba ja sellega seonduvaid pädevustasemeid, pädevusega seotud oskusemärkeid ja keeleoskusemärkeid ning samuti loa juurde kuuluvat tervisetõendit.
However, a Member State may decide only to recognise licences of holders who have reached the minimum age limit of 21 as envisaged in Article 5(2)(a).
Liikmesriik võib siiski otsustada tunnustada vaid nende loaomanike lubasid, kes on vähemalt 21aastased, nagu on ette nähtud artikli 5 lõike 2 punktis a.
In cases where a licence holder exercises the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder shall have the right to exchange his or her licence for a licence issued in the Member State where the privileges are exercised, without additional conditions being imposed.
Juhtudel, mil loaomanik kasutab loaga seotud õigusi mõnes muus kui loa väljastanud liikmesriigis, on loaomanikul õigus vahetada oma luba selles riigis väljastatava loa vastu, kus ta oma loakohaseid õigusi kasutama hakkab, ilma lisatingimusteta.
In order to grant a unit endorsement, the national supervisory authorities shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with this endorsement, specifying the unit, sector or working position.
Üksuse oskusemärke väljastamiseks nõuab riigi järelevalveasutus taotlejatelt asjaomase oskusemärkega seotud konkreetsete tingimuste täitmist, täpsustades lennujuhtimisüksuse, sektori või töökoha.
When establishing the unit training plan, the training provider shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Koostades üksuse koolituskava, võtab lennujuhtimiskoolitaja vajalikul määral arvesse taotleja omandatud oskusi ja kogemusi.
The national supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than six weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
Riigi järelevalveasutus tunnustab ja esitab põhjendatud otsuse taotlejale soovitatud üksuse koolituskava kohta mitte hiljem kui kuus nädalat pärast tõendite esitamist, ilma et see piiraks võimalike kaebuste esitamisest tulenevaid viivitusi.
In their decisions, the national supervisory authorities shall ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
Riigi järelevalveasutus tagab oma tehtud otsustes võrdse kohtlemise ja proportsionaalsuse põhimõtte austamise.
Adaptation to technical or scientific progress
Kohandamine teaduse ja tehnika arenguga
In the light of technical or scientific progress, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), amendments to the ratings in Article 6, the rating endorsements in Article 7, the provisions on medical certificates in Article 12(3) and the Annexes.
Pidades silmas teaduse ja tehnika arengut, võib komisjon, vastavalt artikli 17 lõikes 2 sätestatud menetlusele vastu võtta artiklis 6 sätestatud pädevuse kannete, artiklis 7 sätestatud pädevusega seotud oskusemärgete, artikli 12 lõikes 3 sätestatud tervisetõendite ja lisade muudatused.
The Commission shall be assisted by the Single Sky Committee instituted by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 5 alusel moodustatud ühtse taeva komitee.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida nad kohaldavad oma käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 17 May 2008 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile 17. maiks 2008 ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
Article 5(2)(a) and (b) shall not apply to holders of air traffic controller licences issued by Member States before 17 May 2008.
Artikli 5 lõike 2 punkte a ja b ei kohaldata lennujuhtidele liikmesriikide poolt väljaantud lubade suhtes enne 17. maid 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 May 2008 at the latest, with the exception of Article 8, for which the deadline shall be 17 May 2010.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 17. maiks 2008, välja arvatud artikkel 8, mille jõustumise tähtpäev on 17. mai 2010.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Nad edastavad nende sätete teksti viivitamata komisjonile.
OJ C 234, 22.9.2005, p. 17.
ELT C 234, 22.9.2005, lk 17.
Opinion of the European Parliament of 8 March 2005 (OJ C 320 E, 15.12.2005, p. 50), Council Common Position of 14 November 2005 (OJ C 316 E, 13.12.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 15 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 8. märtsi 2005. aasta arvamus (ELT C 320 E, 15.12.2005, lk 50), nõukogu 14. novembri 2005. aasta ühine seisukoht (ELT C 316 E, 13.12.2005, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 15. veebruari 2006. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 225, 12.8.1998, p. 27.
EÜT L 225, 12.8.1998, lk 27.
Decision as amended by the 2003 Act of Accession.
Otsust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
SPECIFICATIONS FOR LICENCES
LOA NÕUDED
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive must conform to the following specifications:
Vastavalt käesolevale direktiivile peab liikmesriikide poolt väljastatav luba vastama järgmistele nõuetele.
Details
Loale kantav teave
The following details must appear on the licence, an asterisk indicating those items which must be translated into English:
Loale peab kandma järgmise teabe (tärniga on tähistatud punktid, mis peavad olema tõlgitud inglise keelde):
*name of State or Authority issuing the licence (in bold type);
loa väljastanud riik (poolpaksus kirjas);
*title of licence (in very bold type);
loa nimetus (paksus kirjas);
serial number of the licence, in arabic numerals, given by the authority issuing the licence;
loa seerianumber, araabia numbritega, mis on antud loa väljastanud asutuse poolt;
name of holder in full (in roman alphabet also if script of national language is other than roman);
loaomaniku täielik nimi (samuti ladina tähestikus, juhul kui asjaomase riigi keeles ei kasutata ladina tähestikku);
date of birth;
sünniaeg;
nationality of holder;
loaomaniku kodakondsus;
signature of holder;
loaomaniku allkiri;
*Certification concerning validity and authorisation for holder to exercise privileges appropriate to the licence, indicating:
kinnitus kehtivuse kohta ja loaomanikule antud volitus kasutada loakohaseid õigusi, milles on näidatud:
the ratings, rating endorsements, language endorsements, instructor endorsements and unit endorsements,
pädevuse kanded, pädevusega seotud oskusemärked, keeleoskusemärked, juhendaja oskusemärked ja üksuse oskusemärked;
the dates when they were first issued,
nende esmase väljaandmise kuupäevad;
the dates on which their validity expires;
nende kehtivusaja lõppemise kuupäevad;
Signature of officer issuing the licence and the date of such issue;
loa väljastanud ametniku allkiri ja väljaandmise kuupäev;
Seal or stamp of authority issuing the licence.
loa väljastanud asutuse pitser või tempel.
The licence must be accompanied by a valid medical certificate.
Loaga peab kaasas olema kehtiv tervisetõend.
First quality paper or other suitable material must be used and the items mentioned under point 1 must appear clearly thereon.
Kasutatakse esimese klassi paberit või muud sobivat materjali ning punktis 1 nimetatud teave peab sellel olema selgelt märgitud.
Colour
Värv
Where the same coloured material is used for all aviation-related licences issued by a Member State, that colour must be white.
Juhul kui liikmesriigi kõik lennundusega seotud load on sama värvi, peab see olema valge.
Where aviation-related licences issued by a Member State carry a distinguishing colour marking, the colour of the air traffic controller licence must be yellow.
Juhul kui liikmesriigi lennundusega seotud load on erinevat värvi, peavad lennujuhtide load olema kollased.
TRAINING REQUIREMENTS
KOOLITUSNÕUDED
Initial training requirements for air traffic controllers
Lennujuhtide algkoolituse nõuded
The initial training will ensure that student air traffic controllers satisfy at least the objectives for basic and rating training, as described in Eurocontrol's ‘Guidelines for air traffic controller Common Core Content Initial Training’, edition of 10 December 2004, so that air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.
Algkoolitus tagab, et lennujuhiõpilane on läbinud vähemalt baas- ja pädevuskoolituse vastavalt Eurocontroli juhenddokumendi “Guidelines for air traffic controller Common Core Content Initial Training”10. detsembri 2004 väljaandele, et lennujuhid oleksid võimelised lennuliikluses ohutult, kiiresti ja tõhusalt töötama.
Initial training will cover the following subjects: aviation law, air traffic management, including procedures for civil-military cooperation, meteorology, navigation, aircraft and principles of flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, human factors, equipment and systems, professional environment, safety and safety culture, safety management systems, unusual/emergency situations, degraded systems and linguistic knowledge, including radiotelephony phraseology.
Algkoolitus hõlmab järgmisi valdkondi: lennundusõigus, lennuliikluse korraldamine, sealhulgas tsiviil-sõjalise koostöö meetmed, meteoroloogia, navigatsioon, õhusõiduk ja aeronavigatsiooni põhimõtted, sealhulgas lennujuhi ja piloodi vaheline üksteisemõistmine, inimtegurid, varustus ja süsteemid, kutsekeskkond, ohutus ja ohutusalane kultuur, ohutusjuhtimise süsteemid, eriolukorrad/häireolukorrad, häired lennunavigatsioonisüsteemide töös, keeleoskus, sealhulgas raadioside fraseoloogia.
The subjects will be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Nimetatud valdkondade aineid õpetatakse viisil, mis valmistab taotlejad ette erinevate lennuliiklusteenuste osutamiseks ja milles rõhutatakse ohutusaspekte.
The initial training will consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration will be determined in the approved initial training plans.
Algkoolitus koosneb teoreetilise ja praktilise õppe elementidest, sealhulgas simulaatorkoolitusest, ning selle kestus määratakse tunnustatud algkoolituse kavades.
Acquired skills must ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
Omandatud oskused peavad tagama, et kandidaati peetakse pädevaks toime tulema keerulistes ja tiheda liiklusega olukordades, ning hõlbustama üleminekut üksusekoolitusele.
The competence of the candidate after initial training will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment.
Pärast algkoolitust hinnatakse kandidaadi pädevust asjakohaste eksamitega või pideva hindamissüsteemi alusel.
Unit training requirements for air traffic controllers
Lennujuhtide üksusekoolituse nõuded
Unit training plans will detail the processes and timing required to allow the application of the unit procedures to the local area under the supervision of an on-the-job training instructor.
Üksusekoolituse kavades kirjeldatakse täpselt meetodeid ja ajastust, mis on nõutavad üksuse toimingute sooritamiseks kohalikus piirkonnas töökohakoolituse juhendaja järelevalve all.
The approved plan will include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with procedures for notifying the national supervisory authority.
Tunnustatud koolituskava sisaldab kõiki pädevushindamise süsteemi elemente, sealhulgas töökorraldust, edusammude hindamist ja eksameid, koos asjaomaste teavitamistoimingutega riigi järelevalveasutusele.
Unit training may contain certain elements of the initial training which are specific to national conditions.
Üksusekoolitus võib sisaldada mõnda algkoolituse elementi, mis on eriomane konkreetsele riigile.
The duration of unit training will be determined in the unit training plan.
Üksusekoolituse kestus määratakse üksuse koolituskavas.
The required skills will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who will be neutral and objective in their judgment.
Nõutavat pädevust hindavad tunnustatud pädevad eksamineerijad või hindajad, kelle arvamused on neutraalsed ja objektiivsed, eksamineerimise või jätkuva hindamissüsteemi kaudu.
To this end, the national supervisory authorities will put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
Kandidaatide õiglase kohtlemise tagamise eesmärgil loob riigi järelevalveasutus kaebemehhanismid.
PART C
C-OSA
Continuation training requirements for air traffic controllers
Lennujuhtide jätkukoolituse nõuded
Rating and unit endorsements on air traffic controllers' licences will be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the skills of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Lennujuhiloa pädevusega seotud oskusemärge ja üksuse oskusemärge hoitakse kehtivana tunnustatud jätkukoolitusega, mis koosneb lennujuhtide oskuste säilitamise koolitusest, täiendkoolitusest, hädaolukorra koolitusest ja vajadusel keeleõppest.
Continuation training will consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
Jätkukoolitus koosneb teoreetilistest ja praktilistest kursustest koos simulaatorkoolitusega.
For this purpose, the training provider will establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competence.
Sellel eesmärgil koostab koolituse pakkuja üksuse pädevuskavad, milles täpsustatakse asjakohase jätkukoolituse ja oskuste omandamiseks vajalikke menetlusi, inimressursse ja ajastust.
These schemes will be reviewed and approved at least every three years.
Kõnealused kavad vaadatakse läbi ja kinnitatakse vähemalt iga kolme aasta järel.
The duration of the continuation training will be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in the light of changes or planned changes in procedures or equipment, or in the light of the overall safety management requirements.
Jätkukoolituse kestus otsustatakse vastavalt lennujuhtimisüksuses töötavate lennujuhtide funktsionaalsetele vajadustele, eelkõige seoses menetluste või varustuse muutuse või kavandatava muutusega või seoses üleüldise ohutuskorralduse nõuetega.
The competence of each air traffic controller will be appropriately assessed at least every three years.
Iga lennujuhi pädevuse asjakohane hindamine viiakse läbi vähemalt iga kolme aasta järel.
The air navigation service provider will ensure that mechanisms are applied to guarantee fair treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended.
Aeronavigatsiooniteenuse osutaja tagab, et kohaldatakse mehhanisme loaomanike õiglaseks kohtlemiseks, kui oskusemärkide kehtivust ei saa pikendada.
REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES
KEELEOSKUSE NÕUDED
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
Artiklis 8 sätestatud keeleoskuse nõudeid kohaldatakse nii väljendite kui tavakeele kasutamisoskuse suhtes.
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder will be assessed and must demonstrate compliance with at least the operational level (level four) of the language proficiency rating scale set out in this Annex.
Et täita keeleoskuse nõuded, peab loataotleja või loaomaniku keeleoskust hindama ning see peab vastama vähemalt käesolevas lisas esitatud keeleoskustasemete skaalale kutsetasemel (4 tase).
Proficient speakers must:
Nõutaval tasemel keelt valdavad isikud peavad
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
olema võimelised tulemuslikult suhtlema ainult hääle abil (telefon/raadiotelefon) ja näost näkku olukordades;
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
suhtlema täpselt ja selgelt üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel;
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work‐related context;
kasutama üldises või tööga seotud olukordades teadete vahetamiseks ning arusaamatuste vältimiseks ja lahendamiseks (näiteks teabe kontrollimiseks, kinnitamiseks ja selgitamiseks) asjakohaseid suhtlusstrateegiaid;