natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly: ammonia, nitrites.
Hapnikusisaldust ebasoodsalt mõjutavad ained, eriti ammoniaak, nitritid.
Cyanides, fluorides.
Tsüaniidid, fluoriidid.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/12/EÜ,
on waste
jäätmete kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 175,
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste has been significantly amended on several occasions.
Nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ (jäätmete kohta) on korduvalt ja oluliselt muudetud.
The essential objective of all provisions relating to waste management should be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste.
Jäätmehooldust käsitlevate sätete põhieesmärk peab olema inimeste tervise ja keskkonna kaitse jäätmete kogumise, vedamise, töötlemise, hoidmise ja ladestamisega seotud kahjuliku mõju eest.
Common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community.
Ühenduse jäätmehoolduse tõhususe tõstmiseks on vaja ühtset terminoloogiat ning jäätmete määratlust.
Effective and consistent rules on waste disposal and recovery should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
Tõhusaid ja järjekindlaid jäätmete kõrvaldamist ja taaskasutamist käsitlevaid eeskirju tuleks teatud erandeid arvesse võttes kohaldada vallasasja suhtes, mille omanik ära viskab või kavatseb ära visata või on kohustatud ära viskama.
The recovery of waste and the use of recovered materials as raw materials should be encouraged in order to conserve natural resources.
Loodusvarade kaitsmise eesmärgil tuleb edendada jäätmete taaskasutust ja taasväärtustatud materjalide kasutamist toorainena.
It may be necessary to adopt specific rules for re‐usable waste.
Vajalikuks võib osutuda näha korduskasutatavate jäätmete kohta ette erieeskirjad.
In order to achieve a high level of environmental protection, Member States should, in addition to taking responsible action to ensure the disposal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re‐used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste.
Keskkonnakaitse kõrge taseme saavutamiseks peavad liikmesriigid lisaks meetmetele jäätmete vastutustundliku kõrvaldamise ning taaskasutamise tagamiseks võtma meetmeid jäätmete tekkimise piiramiseks, edendades puhtamaid tehnoloogiaid ja toodete kasutamist, mida saab ringlusse võtta ja korduskasutada, võttes arvesse taaskasutatavate jäätmete olemasolevaid või võimalikke turge.
Moreover, discrepancies between Member States’ legislation with regard to waste disposal and recovery may affect the quality of the environment and the smooth operation of the internal market.
Erinevused liikmesriikide seadustes, mis käsitlevad jäätmete kõrvaldamist ja taaskasutamist, võivad mõjutada keskkonna kvaliteeti ning takistada siseturu toimimist.
It is important for the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and desirable for Member States individually to aim at such self‐sufficiency.
Ühenduse jaoks tervikuna on oluline sõltumatus jäätmete kõrvaldamise valdkonnas ning on soovitav, et iga liikmesriik ka eraldi seda eesmärki püüdleks.
In order to achieve those objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleks liikmesriikidel koostada jäätmekavad.
Movements of waste should be reduced and Member States may take the necessary measures to that end in their management plans.
Jäätmete vedu tuleb vähendada ning liikmesriigid võivad selleks oma jäätmekavades näha ette vajalikud meetmed.
To ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorisation and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery.
Kõrge kaitsetaseme ja tõhusa kontrolli tagamiseks tuleb ette näha jäätmete kõrvaldamisega ja taaskasutamisega tegelevatele ettevõtetele loa andmine ja nende järelevalve.
Subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements.
Teatud tingimustel ja eeldusel, et keskkonnakaitsenõuded on täidetud, võib mõned ettevõtted, kes oma jäätmeid ise töötlevad ja taaskasutavad, vabastada loa taotlemise kohustusest.
Such establishments should be subject to registration.
Sellised ettevõtted tuleks registreerida.
In order that waste can be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to authorisation or registration and appropriate inspection.
Selleks et jäätmete üle oleks seire nende tekkimisest kuni nende lõpliku kõrvaldamiseni, tuleks teistelt jäätmetega tegelevatelt ettevõtetelt, nagu jäätmete kogujad, vedajad ja vahendajad, nõuda lube, neid registreerida ja nende üle teha asjakohast järelevalvet.
That proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
Osa kuludest, mida jäätmete taaskasutamise tulud ei kata, tuleb hüvitada vastavalt “saastaja maksab” põhimõttele.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Part B of Annex III,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B-osas esitatud direktiivide riigisisesesse õigusesse ülevõtmise tähtaegadega,
‘waste’ shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard;
jäätmed – I lisas loetletud kategooriatesse kuuluvad mis tahes ained või esemed, mille valdaja ära viskab, kavatseb ära visata või on kohustatud ära viskama;
‘producer’ shall mean anyone whose activities produce waste (‘original producer’) and/or anyone who carries out pre‐processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
tekitaja – igaüks, kelle tegevuse käigus tekivad jäätmed (“esmane tekitaja”), ja/või igaüks, kes teeb jäätmete eeltöötlust, segab jäätmeid või sooritab muid toiminguid, mille tulemusena jäätmete olemus või koostis muutub;
‘holder’ shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
valdaja – jäätmetekitaja või füüsiline või juriidiline isik, kelle valduses on jäätmed;
‘management’ shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐care of disposal sites;
jäätmehooldus – jäätmete kogumine, vedu, taaskasutamine ja kõrvaldamine, kaasa arvatud nende tegevuste järelevalve ning kõrvaldamiskohtade järelhooldus;
‘disposal’ shall mean any of the operations provided for in Annex II A;
kõrvaldamine – kõik toimingud, mis on ette nähtud direktiivi IIA lisas;
‘recovery’ shall mean any of the operations provided for in Annex II B;
taaskasutamine – kõik toimingud, mis on ette nähtud direktiivi IIB lisas;
‘collection’ shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
kogumine – jäätmete kokkukorjamine, sortimine ja/või segamine veo eesmärgil.
For the purposes of paragraph 1, point (a), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), shall draw up a list of waste belonging to the categories listed in Annex I. This list shall be periodically reviewed and, if necessary, revised in accordance with the same procedure.
Tulenevalt lõike 1 punktist a koostab komisjon artikli 18 lõikes 3 ette nähtud korda järgides nende jäätmete nimistu, mis kuuluvad I lisas loetletud kategooriatesse. Seda nimistut vaadatakse korrapäraselt läbi ja vajadusel muudetakse sama korda järgides.
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu
gaseous effluents emitted into the atmosphere;
välisõhku paisatavad gaasilised heited;
where they are already covered by other legislation:
muude õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvad
radioactive waste;
radioaktiivsed jäätmed;
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
maavarade uuringute, kaevandamise, töötlemise ja ladustamise tulemusena tekkinud jäätmed ning karjääride tootmisjäägid;
animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non‐dangerous substances used in farming;
loomakorjused ja järgmised põllumajandusjäätmed: sõnnik ja muud põllumajanduses kasutatavad loodusomased ja mitteohtlikud ained;
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
reovesi, välja arvatud vedelad jäätmed;
decommissioned explosives.
kasutusest kõrvaldatud lõhkeained.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste, may be laid down by means of individual Directives.
Üksikdirektiivides võib ette näha erijuhtusid käsitlevaid eeskirju või täiendada käesoleva direktiivi eeskirju teatava jäätmekategooria käitlemise osas.
Member States shall take appropriate measures to encourage:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et edendada
first, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
esiteks jäätmete tekkimise ja nende ohtlikkuse vältimist või vähendamist eelkõige järgmiste tegevuste kaudu:
the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources;
puhtamate ja loodusvarasid säästvamalt kasutavate tehnoloogiate arendamine;
the technical development and marketing of products designed so as to make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards;
selliste toodete tehniline arendamine ja turustamine, mis on kujundatud nii, et nende valmistamine, kasutamine ja kõrvaldamine ei põhjusta üldse või põhjustab minimaalselt jäätmete koguste või nende kahjulikkuse suurenemist või reostusohtu;
the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
selliste tehnoloogiate arendamine, mille abil saab taaskasutatavates jäätmetes sisalduvad ohtlikud ained lõplikult kõrvaldada;
second:
teiseks
the recovery of waste by means of recycling, re‐use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or
jäätmete taaskasutamist ringlussevõtu, korduskasutuse, taasväärtustamise või muu menetluse abil teisese toorme eraldamiseks või
the use of waste as a source of energy.
jäätmete kasutamist energiaallikana.
Except where Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applies, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
Välja arvatud juhul, kui kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord, teatavad liikmesriigid komisjonile kõigist meetmetest, mida nad kavatsevad võtta lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
The Commission shall inform the other Member States and the Committee referred to in Article 18(1) of such measures.
Komisjon teatab nendest meetmetest teistele liikmesriikidele ja artikli 18 lõikes 1 osutatud komiteele.
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada jäätmete taaskasutamine ja kõrvaldamine viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist, mille käigus ei kasutata keskkonda ohustavaid protsesse ja menetlusi ning millega eelkõige
without risk to water, air or soil, or to plants or animals;
ei ohustata vett, õhku, pinnast, taimi ega loomi;
without causing a nuisance through noise or odours;
ei tekitata mürast või haisust põhjustatud häiringuid;
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
ei kahjustata maapiirkondi ega erihuvi pakkuvaid kohti.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Liikmesriigid võtavad ka vajalikud meetmed, et keelata jäätmete hülgamine, kaadamine või kontrollimata kõrvaldamine.
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.
Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed ja kui see on vajalik või soovitav, siis koostöös teiste liikmesriikidega, et luua ühtne ja sobiv jäätmekõrvaldamisrajatiste võrgustik, võttes arvesse parimat võimalikku tehnoloogiat, mis ei põhjusta liigseid kulutusi.
The network must enable the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Selline võrgustik peab tagama ühenduse kui terviku sõltumatuse jäätmete kõrvaldamise valdkonnas ning võimaldama liikmesriikidel omaette seda eesmärki püüelda, arvestades geograafilisi tingimusi ning vajadust spetsiaalsete rajatiste järele teatud jäätmeliikide puhul.
The network referred to in paragraph 1 must enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Lõikes 1 osutatud võrgustik peab võimaldama jäätmete kõrvaldamist lähimas sobivas rajatises sobivaima meetodi ja tehnoloogia abil, et tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for implementing this Directive.
Liikmesriigid asutavad või määravad pädeva asutuse või pädevad asutused, kes vastutavad käesoleva direktiivi rakendamise eest.
In order to attain the objectives referred to in Articles 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
Artiklites 3, 4 ja 5 nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleb artiklis 6 osutatud pädeval asutusel või pädevatel asutustel võimalikult kiiresti koostada üks või mitu jäätmekava.
Such plans shall relate in particular to:
Sellised kavad käsitlevad eelkõige järgmist:
the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of;
taaskasutatavate või kõrvaldatavate jäätmete liiki, koguseid ja päritolu;
general technical requirements;
üldisi tehnilisi nõudeid;
any special arrangements for particular wastes;
konkreetsete jäätmetega seotud erimeetmeid;
suitable disposal sites or installations.
sobilikke kõrvaldamiskohti või rajatisi.
The plans referred to in paragraph 1 may, for example, cover:
Lõikes 1 osutatud kavad võivad hõlmata näiteks järgmist:
the natural or legal persons empowered to carry out waste management;
füüsilisi või juriidilisi isikuid, kellel on luba jäätmeid käidelda;
the estimated costs of the recovery and disposal operations;
taaskasutamis- ja kõrvaldamistoimingute hinnangulisi kulusid;
appropriate measures to encourage rationalisation of the collection, sorting and treatment of waste.
asjakohaseid meetmeid, et edendada jäätmete kogumise, sortimise ja töötlemise ratsionaliseerimist.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States and the Commission to draw up such plans.
Liikmesriigid teevad jäätmekavasid koostades vajaduse korral koostööd teiste liikmesriikide ja komisjoniga.
They shall notify Commission of them.
Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which do not comply with their waste management plans.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et vältida nende jäätmekavadele mittevastavat jäätmete vedu.
They shall inform the Commission and the Member States of any such measures.
Liikmesriigid teatavad mis tahes asjakohastest meetmetest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et iga jäätmevaldaja
has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or II B; or
annab jäätmed käitlemiseks era- või avalikule jäätmekogumisettevõtjale või ettevõtjale, kes teeb IIA või IIB lisas nimetatud toiminguid, või
recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
taaskasutab või kõrvaldab jäätmed ise kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega.
For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A shall obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
Artiklite 4, 5 ja 7 rakendamise eesmärgil peab igale rajatisele või ettevõttele, kus tehakse IIA lisas nimetatud toiminguid, saama loa artiklis 6 osutatud pädevalt asutuselt.
Such permit shall cover:
Kõnealune luba hõlmab järgmist:
the types and quantities of waste;
jäätmete liiki ja koguseid;
the technical requirements;
tehnilisi nõudeid;
the safety precautions to be taken;
ohutusabinõusid, mis tuleb võtta;
the disposal site;
kõrvaldamiskohta;
the treatment method.
käitlusviisi.
Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of environmental protection, they may be refused.
Lubasid võib anda tähtajaliselt, neid võib pikendada, nendega võivad kaasneda tingimused ja kohustused ning nende andmisest võib keelduda, kui plaanitav kõrvaldamismeetod ei ole keskkonnakaitse seisukohalt vastuvõetav.
For the purposes of applying Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B shall obtain a permit.
Artikli 4 rakendamise eesmärgil peab igale rajatisele või ettevõttele, kus tehakse IIB lisas nimetatud toiminguid, saama selleks loa.
Without prejudice to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the following may be exempted from the permit requirement laid down in Article 9 or Article 10:(a) establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production; and
Ilma et see piiraks nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta, võib artiklis 9 või 10 sätestatud loa taotlemisest vabastada järgmised rajatised ja ettevõtted:a) kus kõrvaldatakse selle jäätmeid nende tekkekohas, ning
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
kus tegeletakse jäätmete taaskasutamisega.
The exemption referred to in paragraph 1 may apply only:
Lõikes 1 osutatud vabastus kehtib ainult järgmistel juhtudel:
if the competent authorities have adopted general rules for each type of activity, laying down the types and quantities of waste and the conditions under which the activity in question may be exempted from the permit requirement; and
pädevad asutused on vastu võtnud üldeeskirjad iga tegevuse kohta, milles nähakse ette jäätmete liigid ja kogused ning tingimused, mille täitmisel võidakse tegevus loanõudest vabastada, ning
if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions laid down in Article 4 are complied with.
kui jäätmete liik ja kogus ning kõrvaldamis- ja taaskasutusmeetodid vastavad artiklis 4 sätestatud tingimustele.
The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the competent authorities.
Pädevad asutused registreerivad lõikes 1 nimetatud rajatised ja ettevõtted.
Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 2, point (a).
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 2 punkti a kohaselt vastuvõetud üldeeskirjadest.
Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers) shall, where they are not subject to authorisation, be registered with the competent authorities.
Pädevad asutused registreerivad rajatised ja ettevõtted, millele ei pea luba taotlema, kuid kus kogutakse või mis veavad jäätmeid kaubanduslikul alusel või korraldavad jäätmete kõrvaldamist või taaskasutamist teiste eest (kauplejad ja vahendajad).
Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Pädevad asutused kontrollivad korrapäraselt rajatisi ja ettevõtteid, kus teostatakse artiklites 9 kuni 12 osutatud toiminguid.
All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
Kõik artiklites 9 ja 10 osutatud rajatised ja ettevõtted
keep a record of the quantity, nature, origin and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method in respect of the waste referred to in Annex I and the operations referred to in Annex II A or II B;
peavad arvestust jäätmete koguse, olemuse, päritolu ning vajaduse korral sihtkoha, kogumissageduse, veoliigi ning käitlusviisi üle I lisas loetletud jäätmete ning IIA või IIB lisas loetletud toimingute osas;
make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
teevad selle teabe taotluse korral kättesaadavaks artiklis 6 osutatud pädevatele asutustele.
Member States may also require producers to comply with the provisions of paragraph 1.
Liikmesriigid võivad lõike 1 sätete järgimist nõuda ka tekitajatelt.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
Vastavalt “saastaja maksab” põhimõttele tuleb jäätmete kõrvaldamise kulud kanda
the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9; and/or
jäätmevaldajal, kes on andnud jäätmed jäätmekogumisettevõttele või artiklis 9 osutatud ettevõttele, ja/või
the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
eelmisel valdajal või tootjal, kelle tootest jäätmed on tekkinud.
At intervals of three years Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Liikmesriigid saadavad iga kolme aasta järel komisjonile käesoleva direktiivi rakendamist käsitleva teabe sektori aruande kujul, mis hõlmab ka muid asjaomaseid ühenduse direktiive.