natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSF is sold in different product types for use in spinning or non-woven applications, which have a mono- or bi-component composition and different specifications such as denier/decitex, tenacity, lustre, quality grade, etc. These product types are not always interchangeable with each other (e.g. fibres for spinning and non-woven applications, mono- and bi-component fibres, fibres with specific thermal characteristics such as the flame retardant fibres, etc.).
Polüesterstaapelkiude müüakse erinevate tooteliikidena ketruseks või lausmaterjalist toodete valmistamiseks, millel on mono- või bikomponentne koostis ning erinevad näitajad, nagu denjee/detsideks, tugevus, läige, kvaliteediklass jne. Need tooteliigid pole alati üksteisega asendatavad (nt kiud ketruseks ja lausmaterjalitööstuses kasutamiseks, mono- ja bikomponentsed kiud, spetsiaalsete termiliste omadustega kiud nagu leegi levikut aeglustavad kiud jne).
However, as the original investigations established, the physical and chemical characteristics and the end-uses of these types are basically the same.
Nagu esialgsed uurimised näitasid, on nende kiuliikide füüsikalised ja keemilised omadused ning kasutusotstarve põhimõtteliselt samad.
Moreover, while not every product type may be interchangeable with every other type, there is at least a partial interchangeability and overlapping use between different product types, none of them being clearly separated from at least certain others.
Kuigi iga tooteliiki ei saa kõikide teiste tooteliikidega asendada, on vähemalt osaline asendatavus võimalik ning tooteliikide kasutusalad kattuvad, ilma et ükski tooteliik oleks selgelt eristatud teatud teistest tooteliikidest.
It should be noted that LMP is not a new product.
Tuleb märkida, et kergsulavad polüesterstaapelkiud ei ole uus toode.
However, LMP, as one of the PSF types, was not separately examined within the original investigations, since none of the parties concerned pointed out its allegedly different physical and technical characteristics.
Kergsulavaid polüesterstaapelkiude kui ühte polüesterstaapelkiudude liiki esialgsete uuringute käigus siiski eraldi ei uuritud, kuna ükski huvitatud isik ei toonud välja selle väidetavalt erinevaid füüsikalisi ja tehnilisi omadusi.
This review confirmed that LMP, which was firstly produced in the 1980's and traded since then in countries like Japan, Taiwan and the Community, was already produced and traded in substantial quantities by at least three Community producers and in at least one of the countries concerned, i.e. the Republic of Korea, during the original investigations.
Kõnealune uurimine kinnitas, et kergsulavat polüesterstaapelkiudu, mida esmakordselt toodeti 1980ndatel aastatel ja mida on alates sellest ajast turustatud sellistes riikides nagu Jaapan, Taiwan ja ühenduse liikmesriigid, tootis ja turustas esialgsete uurimiste ajal märkimisväärsetes kogustes vähemalt kolm ühenduse tootjat ja vähemalt üks asjaomane riik – Korea Vabariik.
In fact, imports of PSF including LMP from the Republic of Korea were found to be dumped and to have caused injury to the Community industry.
Polüesterstaapelkiudude, sealhulgas kergsulavate polüesterstaapelkiudude impordi osas Korea Vabariigist tuvastati dumping ja sellega on tekitatud ühenduse tööstusharule olulist kahju.
Physical and technical characteristics of LMP
Kergsulavate polüesterstaapelkiudude füüsikalised ja tehnilised omadused
LMP is one of the bi-component PSF types.
Kergsulavad polüesterstaapelkiud on üks polüesterstaapelkiu bikomponentne liik.
It is a low melting polyester fibre with a core/sheath structure; it is composed of a polyester core and a sheath of copolymer polyester.
See on südamik-kest-tüüpi kergsulav polüesterkiud, mis koosneb polüestersüdamikust ja kopolümeersest polüesterkestast.
When heated, the outer copolymer sheath melts at a lower temperature than the polyester core, and the melted sheath acts as glue.
Kuumutamisel sulab välimine kopolümeerne kest madalamal temperatuuril kui polüestersüdamik ning sulanud kest toimib liimina.
There are several sub-types of LMP, having different composition resulting, for instance, in different melting temperatures.
Kergsulavatel polüesterstaapelkiududel on mitu erineva koostisega alaliiki, mille tõttu on erinevad ka näiteks nende sulamistemperatuurid.
LMP is based on the same raw material and has the same look as other types of PSF.
Kergsulavat polüesterstaapelkiudu saadakse samadest toorainetest ja sellel on samasugune välimus kui teist liiki polüesterstaapelkiududel.
However, by definition, it contains two different polyester polymers.
Määratluse kohaselt sisaldab see aga kahte erinevat polüesterpolümeeri.
In this context, it should be noted that LMP is not the only bi-component PSF; numerous other bi-component PSF types exist, which have been always considered as constituting a single product for the purposes of anti-dumping proceedings.
Tuleb märkida, et kergsulav polüesterstaapelkiud ei ole ainus bikomponentne polüesterstaapelkiud, on ka mitmeid muid bikomponentse polüesterstaapelkiu liike, mida on dumpinguvastase menetluse eesmärkidel alati käsitletud samasuguste toodetena.
Some Community users and one exporting producer argued that LMP and other types of PSF, whether mono- or bi- component, are based on different raw materials.
Mõned ühenduse kasutajad ja üks eksportiv tootja väitsid, et kergsulavad polüesterstaapelkiud ja teist liiki polüesterstaapelkiud, olgu mono- või bikomponentsed, saadakse erinevatest toorainetest.
The association of Community producers and certain Community producers argued that the basic raw materials of all PSF types, including LMP, are the same.
Ühenduse tootjate ühendus ja teatud ühenduse tootjad väitsid, et kõikide polüesterstaapelkiu liikide, sealhulgas kergsulavate polüesterstaapelkiudude peamised toorained on samad.
In this respect, it should be noted that all PSF types, including LMP, are based on terephthalic acid (TPA) and ethylene glycol (MEG).
Selles osas tuleb märkida, et kõik polüesterstaapelkiu liigid, kaasa arvatud kergsulavad polüesterstaapelkiud saadakse tereftaalhappest ja etüleenglükoolist.
These raw materials constitute the basic component, to which additives or additional components can be added in order to ensure certain specific properties of the fibre, such as low melting temperature in the case of LMP.
Need toorained on peamised komponendid, millele võib lisada lisaaineid või lisakomponente, et tagada kiudude teatud konkreetsed omadused, nagu madal sulamistemperatuur kergsulavate polüesterstaapelkiudude puhul.
The claim that LMP is based on different raw materials is therefore rejected.
Seetõttu lükatakse tagasi väide, nagu oleksid kergsulavate polüesterstaapelkiudude toorained erinevad.
One exporting producer also argued that the factor ‘look’ is not relevant in analysing physical and technical characteristics of different products or product types.
Üks eksportiv tootja väitis, et välimus ei ole erinevate toodete või tooteliikide füüsikaliste ja tehniliste omaduste analüüsimisel asjakohane näitaja.
In this respect, it is noted that the look by itself would normally not constitute sufficient basis for defining the product concerned, in particular when chemical products are concerned.
Märgitakse, et asjaomase toote määratlemiseks tavaliselt välimusest ei piisa, eriti kui tegemist on keemiatoodetega.
However, this does not imply that such factor should be completely disregarded.
See ei tähenda siiski seda, et sellised näitajad tuleks täiesti kõrvale jätta.
In this particular case, the same look constitutes an additional element for finding that LMP and other types of PSF cannot be easily distinguished from each other.
Käesoleval juhul oli samasugune välimus lisanäitajaks, mis aitas kindlaks teha, et kergsulavaid polüesterstaapelkiude ja teist liiki polüesterstaapelkiude ei ole lihtne üksteisest eristada.
The claim is therefore rejected.
Seetõttu lükatakse väide tagasi.
In view of the above, it is concluded that LMP cannot be considered as having different basic physical and chemical characteristics than other PSF types, in particular those with bi-component composition.
Eespool öeldut silmas pidades järeldatakse, et kergsulavate polüesterstaapelkiude füüsikalised ja keemilised omadused ei erine teist liiki polüesterstaapelkiude omadustest, eelkõige bikoponentse koostisega kiudude omadustest.
Production process
Tootmisprotsess
It is recalled that the original investigations established that, from a production point of view, a general distinction can be made between virgin PSF, produced from virgin raw materials, and regenerated PSF, produced from recycled polyester.
Meenutatakse, et esialgsete uuringute käigus tuvastati, et tootmise seisukohalt saab eristada uutest toorainetest toodetud ja taaskasutatud polüestrist toodetud polüesterstaapelkiude.
Bi-component spinning systems are in operation in the Community and elsewhere for more than 20 years.
Ühenduses ja mujalgi on bikomponentsed ketrussüsteemid olnud kasutusel üle 20 aasta.
The bi-component fibres' production is more sophisticated than that of mono-component fibres; however, the difference between the two systems is not such as to be considered substantial.
Bikomponentsete kiudude tootmine on monokomponentsete kiudude tootmisest keerulisem, ometi ei ole kahe süsteemi vahelised erinevused sellised, et neid saaks pidada olulisteks.
Some Community users argued that it would not be cost-effective to switch to the production of LMP.
Mõned ühenduse kasutajad väitsid, et üleminek kergsulavate polüesterstaapelkiudude tootmisele ei ole majanduslikult efektiivne.
It was argued that although the production lines for LMP and other bi-component PSF types are basically the same, a switch to the production of LMP would require certain modifications, in particular the change of spinnerets, and would cause considerable downtimes.
Väideti, et kuigi kergsulavate polüesterstaapelkiudude ja teist liiki bikomponentsete polüesterstaapelkiudude tootmisliinid on põhimõtteliselt ühesugused, tuleb kergsulavate polüesterstaapelkiudude tootmisele üleminekul teha muudatusi, eelkõige tuleb vahetada ketrusdüüsid, ja see toob kaasa suuri tootmisseisakuid.
Thus, although switching to the production of LMP or vice versa is technically feasible, it may not be efficient and this may affect the available capacity for LMP.
Seega, kuigi üleminek kergsulavate polüesterstaapelkiudude tootmisele ja vastupidi on tehniliselt teostatav, ei pruugi see olla tõhus ning võib mõjutada kergsulavate polüesterstaapelkiudude olemasolevat tootmisvõimsust.
The association of Community producers and one Community producer argued that the production process for all bi-component PSF is basically the same and switching to LMP production has no technical shortcomings, but that it purely depends on market forces such as demand and prices.
Ühenduse tootjate ühendus ja üks ühenduse tootja väitsid, et kõigi bikomponentsete polüesterstaapelkiudude tootmisprotsess on põhimõtteliselt ühesugune ja üleminekul kergsulavate polüesterstaapelkiudude tootmisele tehnilisi takistusi ei ole, kuid see sõltub üksnes sellistest turujõududest, nagu nõudlus ja hind.
Furthermore, they argued that there is sufficient overall capacity to satisfy demand for LMP in the Community if the market conditions would allow.
Lisaks sellele väitsid nad, et üldine tootmisvõimsus on piisav, et rahuldada nõudlust kergsulavate polüesterstaapelkiudude järele ühenduses, kui turutingimused seda lubavad.
In this respect, the following should be noted.
Selles suhtes tuleb märkida järgmist.
Firstly, the conclusion that no substantial difference exists between production of LMP and other PSF types was not challenged.
Esiteks ei seatud kahtluse alla järeldust, et kergsulavate polüesterstaapelkiudude ja teist liiki polüesterstaapelkiudude tootmises ei esine suuri erinevusi.
Secondly, the cost-effectiveness of switching to the production of LMP or vice versa may vary significantly from one producer to the other but it is in fact done by some Community producers.
Teiseks, kergsulavate polüesterstaapelkiudude tootmisele ülemineku või vastupidise ülemineku kulutasuvus võib erinevate tootjate puhul olla märkimisväärselt erinev, kuid tegelikult mõned ühenduse tootjad seda juba teevad.
Finally, whether a producer would switch to the production of LMP depends largely on the sales prices it can obtain for the different PSF types in the market.
Kolmandaks, see, kas tootja läheb üle kergsulavate polüesterstaapelkiudude tootmisele, sõltub suures osas hinnast, mida ta erinevate polüesterstaapelkiu liikide müügist turul saab.
In this respect, it is also noted that there are no exclusive producers of LMP in the Community or the exporting countries concerned.
Selles osas märgitakse ka, et ei ühenduses ega asjaomastes eksportivates riikides ole vaid kergsulavaid polüesterstaapelkiude tootvaid tootjaid.
Therefore, this argument cannot alter the conclusions in respect of the production process.
Seetõttu ei muuda kõnealune väide tootmisprotsessi suhtes tehtud järeldusi.
The production process, which is as such not decisive for the definition of a product, can thus in any event not be considered as a factor differentiating LMP from other PSF types.
Tootmisprotsessi, mis ei ole toote määratlemise seisukohalt otsustav, ei saa siiski pidada näitajaks, mis eristaks kergsulavaid polüesterstaapelkiude teist liiki polüesterstaapelkiududest.
Typical end-uses of LMP
Kergsulavate polüesterstaapelkiudude kasutusotstarve
LMP is because of its low melting temperature typically used as a component in thermally bonded technical non-woven applications and in thermally bonded filling applications.
Kergsulavaid polüesterstaapelkiude kasutatakse nende madala sulamistemperatuuri tõttu ühe komponendina termiliselt ühendatud tehnilisest lausriidest toodete ja termiliselt ühendatud täitematerjali tootmiseks.
The main end-uses are in the following groups of products: household (furniture, mattresses, pillows), automotive (carpets, filters), hygienic personal care (nappies, absorbents), apparel (insulation).
Kiudu kasutatakse peamiselt järgmistes tootegruppides: kodumajapidamine (mööbel, madratsid, padjad), sõidukid (põrandakatted, filtrid), isiklikud hügieenitarbed (mähkmed, absorbendid), rõivad (soojustus).
In all its applications, LMP is mixed and melted with other PSF fibres and it usually represents around 15 % of the volume in such blends.
Kõikide kasutusotstarvete puhul segatakse ja sulatatakse kergsulavad polüesterstaapelkiud koos teiste polüesterstaapelkiududega ja segude mahust moodustavad kergsulavad polüesterstaapelkiud umbes 15 %.
Some Community users argued that only in normal thermally bonded wadding for furniture and bedding end-uses LMP represents around 15 % in the blend.
Mõned ühenduse kasutajad väitsid, et üksnes termiliselt ühendatud mööblivati ja voodiriiete puhul moodustavad kergsulavad polüesterstaapelkiud 15 % segust.
In certain other applications, such as acquisition distribution layers, the blend ratio varies from 35 % to 50 % of LMP and in air filtration applications LMP represents up to 70 % in the blend.
Teiste kasutusotstarvete puhul, näiteks niiskust imavad lausmaterjalikihid, jääb kergsulavate polüesterstaapelkiudude osakaal segus vahemikku 35–50 % ning õhufiltrite puhul on see kuni 70 %.
In this respect, it should be added that in some other applications, such as for instance apparel insulation wadding, LMP represents less than 15 % in the blend.
Tuleks lisada, et mõne kasutusotstarbe puhul, näiteks rõivaste soojustamisel kasutatava vati puhul on kergsulavate polüesterstaapelkiudude osakaal segus alla 15 %.
The review investigation has shown that the LMP's relative volume in its different end applications indeed varies, but it is in the vast majority of applications a minority component (overall on average around 15 %) as compared to other PSF types blended in these products.
Kordusuurimine näitas, et kergsulavate polüesterstaapelkiudude suhteline maht erinevate kasutusotstarvete puhul on tõesti erinev, kuid enamiku kasutusotstarvete puhul on kergsulav polüesterstaapelkiud väikese osakaaluga komponent (kokku keskmiselt umbes 15 %), võrreldes teist liiki polüesterstaapelkiududega nendes toodetes.
The assessment made in recital 29 is therefore confirmed.
Seega leidis kinnitust 29. põhjenduses esitatud hinnang.
The main users of LMP in the Community are non-woven application industries.
Lausriidest tooteid valmistavad ettevõtted on peamised kergsulavate polüesterstaapelkiudude kasutajad ühenduses.
These companies typically use a whole range of other PSF types belonging to the non-woven family.
Need ettevõtted kasutavad tavaliselt mitmeid lausriide hulka kuuluvaid teist liiki polüesterstaapelkiude.
There are no specific users of LMP in the Community.
Ainult kergsulavate polüesterstaapelkiudude kasutajaid ühenduses ei ole.
It was also found that there is no substantial difference in distribution channels of LMP and other types of PSF.
Tuvastati ka, et kergsulavate polüesterstaapelkiudude turustamisel kasutatavad kanalid ei erine oluliselt teist liiki polüesterstaapelkiude turustamise kanalitest.
It is recalled that LMP is always used mixed with other PSF types.
Tuletatakse meelde, et kergsulavaid polüesterstaapelkiude kasutatakse alati segus teist liiki polüesterstaapelkiududega.
One exporting producer argued that the fact that the same users use LMP and other types of PSF and that the distribution channels of LMP and other types of PSF are basically the same does not entail that LMP and other types of PSF are ‘like products’.
Ühe eksportiva tootja väitel ei tähenda asjaolu, et kergsulavaid polüesterstaapelkiude ja teist liiki polüesterstaapelkiude kasutavad samad kasutajad ning et kergsulavate polüesterstaapelkiudude turustamisel kasutatavad kanalid on põhimõtteliselt samad mis polüesterstaapelkiude omad, et kergsulavad polüesterstaapelkiud ja teist liiki polüesterstaapelkiud on samasugused tooted.
Indeed, this fact by itself does not entail that LMP and other PSF types should be considered as being one single product; however, it shows that no differences exist between LMP and other PSF types as far as their distribution is concerned.
On tõsi, et ainult nimetatud asjaolu põhjal ei saa kergsulavaid polüesterstaapelkiude ja teist liiki polüesterstaapelkiude käsitleda samasuguste tootena, ometi näitab see, et turustamise seisukohalt kõnealused kiud üksteisest ei erine.
In other words, from a distribution point of view, no grounds exist for the exclusion of LMP from the scope of the measures.
Teisisõnu, turustamise seisukohalt ei ole põhjust jätta kergsulavad polüesterstaapelkiudusid meetmete kohaldamisalast välja.
In addition, as it was demonstrated in recital 29, LMP has the same end-uses as other PSF types, since it can only be used in blend with these fibres.
Lisaks sellele, nagu tõestati 29. põhjenduses, on kergsulavate polüesterstaapelkiudude kasutusotstarve sama mis teist liiki polüesterstaapelkiududel, sest neid saab kasutada ainult segus teiste kiududega.
The argument is therefore rejected.
Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
In view of the above, it is concluded that LMP and other PSF types have the same basic end-uses and they are distributed via the same channels.
Eespool öeldut silmas pidades järeldatakse, et kergsulavate polüesterstaapelkiudude ja teist liiki polüesterstaapelkiudude kasutusotstarve on sama ja neid turustatakse samu kanaleid mööda.
Interchangeability
Asendatavus
As shown above, although LMP has no different basic physical and chemical characteristics than other PSF types, it has certain distinct properties.
Kuigi kergsulavate polüesterstaapelkiudude füüsikalised ja keemilised omadused ei erine teist liiki polüesterstaapelkiudude omadustest, on neil teatud iseloomulikud omadused.
However, in numerous applications LMP can be substituted by other types of PSF using different bonding technologies, such as resin bonding of PSF or thermo bonding of PSF with the use of other melt bonding fibres.
Ometi võib paljude kasutusotstarvete puhul kergsulavaid polüesterstaapelkiude asendada teist liiki polüesterstaapelkiududega, kasutades teistsuguseid ühendamistehnoloogiaid, näiteks polüesterstaapelkiudude vaiguga liimimist või termilist ühendamist koos teiste sulatamise teel ühendatavate kiudude kasutamisega.
It is thus substantially interchangeable with other PSF types.
Seega on kergsulavad polüesterstaapelkiud asendatavad teist liiki polüesterstaapelkiududega.
Some parties challenged the aforesaid conclusion in respect of the interchangeability of LMP with other PSF types.
Mõned isikud seadsid kahtluse alla eespool nimetatud järelduse kergsulavate polüesterstaapelkiudude asendatavuse kohta teist liiki polüesterstaapelkiududega.
One exporting producer argued that since resin bonding and bonding with the use of other melt bonding fibres requires substitution of LMP by resin and bonding fibres not made of polyesters respectively, there is no interchangeability of LMP with other PSF types.
Üks eksportiv tootja väitis, et kuna vaiguga liimimine ja kiudude ühendamine sulatamise teel nõuab kergsulavate polüesterstaapelkiudude asendamist vaigu ja mitte polüestrist ühenduvate kiududega, ei ole kergsulavad polüesterstaapelkiud asendatavad teist liiki polüesterstaapelkiududega.
Some Community users argued that the use of other bonding technologies referred to above would result in different properties of certain end-products and, for this reason, in certain applications such substitution is not possible.
Mõned ühenduse kasutajad väitsid, et eespool mainitud ühendamistehnoloogiate kasutamisel muutuvad teatud lõpptoodete omadused ja seetõttu pole asendamine alati võimalik.
These arguments were further examined.
Neid väiteid uuriti põhjalikult.
The investigation has shown that although different bonding technologies are not always interchangeable with each other in all end-applications, certain interchangeability exists and, thus, LMP is in competition with resin bonded PSF and with PSF bonded with other than core/sheath bonding fibres for certain applications.
Uurimine näitas, et kuigi erinevad ühendamistehnoloogiad pole kõikide kasutusotstarvete puhul üksteisega asendatavad, on see teatud ulatuses võimalik ja seega konkureerivad kergsulavad polüesterstaapelkiud teatud kasutusotstarvete puhul vaiguga liimitud polüesterstaapelkiududega ja polüesterstaapelkiududega, mis on ühendatud südamik-kest-tüüpi kiududest erinevate kiududega.
Thus, it cannot be generally concluded that no substitutes to LMP exist and that it is not interchangeable with certain other PSF types.
Seega ei saa teha üldist järeldust, nagu ei oleks kergsulavad polüesterstaapelkiud asendatavad ning neid ei saaks asendada teatud teist liiki polüesterstaapelkiududega.
One exporting producer also noted that its argument concerning the threat to the environment and to the health of workers posed by certain chemical resins was not properly examined.
Üks eksportiv tootja märkis, et tema väidet, mis käsitles teatud keemiliste vaikude ohtlikkust keskkonnale ja töötajate tervisele, ei uuritud piisavalt.
In this respect, it is noted that such argument is not relevant in this particular case, since in certain applications resin bonding cannot be substituted by other bonding technologies and, in any event, resin bonding must comply with any environmental requirements in the Community and its Member States.
Selles osas märgitakse, et konkreetsel juhul ei ole see väide asjakohane, sest teatud kasutusotstarvete puhul ei saa vaiguga liimimist teiste ühendamistehnoloogiatega asendada ning igal juhul peab vaiguga liimimine vastama kõikidele ühenduse ja liikmesriikide keskkonnanõuetele.
This argument is therefore rejected.
Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Distinction between LMP and other types of PSF
Kergsulavate polüesterstaapelkiudude eristamine teist liiki polüesterstaapelkiududest
There is no visual and tangible difference between LMP and other PSF types.
Kergsulavate polüesterstaapelkiudude ja teist liiki polüesterstaapelkiudude vahel pole nähtavaid ja kombatavaid erinevusi.