natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 5 ‘Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force (Articles 4(5), 5, 53(3), 104, 105(2), 116, 121 and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
lisa “Kahepoolsete konventsioonide rakendussätted, mis jäävad kehtima (rakendusmääruse artikli 4 lõige 5, artikkel 5, artikli 53 lõige 3, artikkel 104, artikli 105 lõige 2 ning artiklid 116, 121 ja 122)” muudetakse järgmiselt:
BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ insert:
BELGIA — TŠEHHI VABARIIK” kandva lõigu ette lisatakse:
BELGIUM — BULGARIA
BELGIA — BULGAARIA
No convention.’;
Konventsiooni ei ole.”;
the numbering of the heading ‘BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “BELGIA — TŠEHHI VABARIIK” järjekorranumber “1” muudetakse numbriks “2” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
BELGIUM — DENMARK’
BELGIA — TAANI”
BELGIUM — GERMANY’
BELGIA — SAKSAMAA”
BELGIUM — ESTONIA’
BELGIA — EESTI”
BELGIUM — GREECE’
BELGIA — KREEKA”
BELGIUM — SPAIN’
BELGIA — HISPAANIA”
BELGIUM — FRANCE’
BELGIA — PRANTSUSMAA”
BELGIUM — IRELAND’
BELGIA — IIRIMAA”
BELGIUM — ITALY’
BELGIA — ITAALIA”
BELGIUM — CYPRUS’
BELGIA — KÜPROS”
BELGIUM — LATVIA’
BELGIA — LÄTI”
BELGIUM — LITHUANIA’
BELGIA — LEEDU”
BELGIUM — LUXEMBOURG’
BELGIA — LUKSEMBURG”
BELGIUM — HUNGARY’
BELGIA — UNGARI”
BELGIUM — MALTA’
BELGIA — MALTA”
BELGIUM — NETHERLANDS’
BELGIA — MADALMAAD”
BELGIUM — AUSTRIA’
BELGIA — AUSTRIA”
BELGIUM — POLAND’
BELGIA — POOLA”
BELGIUM — PORTUGAL’;
BELGIA — PORTUGAL”;
after the entry under the heading ‘20.
lõigu pealkirjaga “20.
BELGIUM — PORTUGAL’ insert:
BELGIA — PORTUGAL” järele lisatakse:
BELGIUM — ROMANIA
BELGIA — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘BELGIUM — SLOVENIA’ is changed from ‘20’ to ‘22’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “BELGIA — SLOVEENIA” järjekorranumber “20” muudetakse numbriks “22” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
BELGIUM — SLOVAKIA’
BELGIA — SLOVAKKIA”
BELGIUM — FINLAND’
BELGIA — SOOME”
BELGIUM — SWEDEN’
BELGIA — ROOTSI”
BELGIUM — UNITED KINGDOM’;
BELGIA — ÜHENDKUNINGRIIK”;
after the last entry under the heading ‘26.
pealkirja “26.
BELGIUM — UNITED KINGDOM’ insert:
BELGIA — ÜHENDKUNINGRIIK” all oleva viimase kande järele lisatakse:
BULGARIA — CZECH REPUBLIC
BULGAARIA — TŠEHHI VABARIIK
Article 29(1) and (3) of the Agreement of 25 November 1998 and Article 5(4) of the Administrative Arrangement of 30 November 1999 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examination.
novembri 1998. aasta lepingu artikli 29 lõiked 1 ja 3 ja 30. novembri 1999. aasta halduslepingu artikli 5 lõige 4 halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta.
BULGARIA — DENMARK
BULGAARIA — TAANI
No convention.
Konventsiooni ei ole.
BULGARIA — GERMANY
BULGAARIA — SAKSAMAA
Articles 8 to 9 of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 17 December 1997 in the pension field.
Halduskokkuleppe artiklid 8 ja 9 17. septembri 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni rakendamise kohta pensioni valdkonnas.
BULGARIA — ESTONIA
BULGAARIA — EESTI
BULGARIA — GREECE
BULGAARIA — KREEKA
BULGARIA — SPAIN
BULGAARIA — HISPAANIA
BULGARIA — FRANCE
BULGAARIA — PRANTSUSMAA
BULGARIA — IRELAND
BULGAARIA — IIRIMAA
BULGARIA — ITALY
BULGAARIA — ITAALIA
BULGARIA — CYPRUS
BULGAARIA — KÜPROS
BULGARIA — LATVIA
BULGAARIA — LÄTI
BULGARIA — LITHUANIA
BULGAARIA — LEEDU
BULGARIA — LUXEMBOURG
BULGAARIA — LUKSEMBURG
BULGARIA — HUNGARY
BULGAARIA — UNGARI
BULGARIA — MALTA
BULGAARIA — MALTA
BULGARIA — NETHERLANDS
BULGAARIA — MADALMAAD
BULGARIA — POLAND
BULGAARIA — POOLA
BULGARIA — PORTUGAL
BULGAARIA — PORTUGAL
BULGARIA — ROMANIA
BULGAARIA — RUMEENIA
BULGARIA — SLOVAKIA
BULGAARIA — SLOVAKKIA
Article 9(1) of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 30 May 2001.
Halduskokkuleppe artikli 9 lõige 1 30. mai 2001. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni rakendamise kohta.
BULGARIA — FINLAND
BULGAARIA — SOOME
BULGARIA — SWEDEN
BULGAARIA — ROOTSI
BULGARIA — UNITED KINGDOM
BULGAARIA — ÜHENDKUNINGRIIK
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — DENMARK’ is changed from ‘25’ to ‘52’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “TŠEHHI VABARIIK — TAANI” järjekorranumber “25” muudetakse numbriks “52” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
CZECH REPUBLIC — GERMANY’
TŠEHHI VABARIIK — SAKSAMAA”
CZECH REPUBLIC — ESTONIA’
TŠEHHI VABARIIK — EESTI”
CZECH REPUBLIC — GREECE’
TŠEHHI VABARIIK — KREEKA”
CZECH REPUBLIC — SPAIN’
TŠEHHI VABARIIK — HISPAANIA”
CZECH REPUBLIC — FRANCE’
TŠEHHI VABARIIK — PRANTSUSMAA”
CZECH REPUBLIC — IRELAND’
TŠEHHI VABARIIK — IIRIMAA”
CZECH REPUBLIC — ITALY’
TŠEHHI VABARIIK — ITAALIA”
CZECH REPUBLIC — LATVIA’
TŠEHHI VABARIIK — LÄTI”
CZECH REPUBLIC — LITHUANIA’
TŠEHHI VABARIIK — LEEDU”
CZECH REPUBLIC — HUNGARY’
TŠEHHI VABARIIK — UNGARI”
CZECH REPUBLIC — MALTA’
TŠEHHI VABARIIK — MALTA”
CZECH REPUBLIC — NETHERLANDS’
TŠEHHI VABARIIK — MADALMAAD”
CZECH REPUBLIC — POLAND’
TŠEHHI VABARIIK — POOLA”
CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’;
TŠEHHI VABARIIK — PORTUGAL”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘69.
pealkirja “69.
CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’ insert:
TŠEHHI VABARIIK — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse:
CZECH REPUBLIC — ROMANIA
TŠEHHI VABARIIK — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — SLOVENIA’ is changed from ‘43’ to ‘71’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “TŠEHHI VABARIIK — SLOVEENIA” järjekorranumber “43” muudetakse numbriks “71” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
CZECH REPUBLIC — FINLAND’
TŠEHHI VABARIIK — SOOME”
CZECH REPUBLIC — SWEDEN’
TŠEHHI VABARIIK — ROOTSI”
CZECH REPUBLIC — UNITED KINGDOM’
TŠEHHI VABARIIK — ÜHENDKUNINGRIIK”
DENMARK — GERMANY’
TAANI — SAKSAMAA”
DENMARK — ESTONIA’
TAANI — EESTI”
DENMARK — GREECE’
TAANI — KREEKA”
DENMARK — SPAIN’
TAANI — HISPAANIA”
DENMARK — FRANCE’
TAANI — PRANTSUSMAA”
DENMARK — IRELAND’
TAANI — IIRIMAA”
DENMARK — ITALY’
TAANI — ITAALIA”
DENMARK — CYPRUS’
TAANI — KÜPROS”
DENMARK — LATVIA’
TAANI — LÄTI”
DENMARK — LITHUANIA’
TAANI — LEEDU”
DENMARK — LUXEMBOURG’
TAANI — LUKSEMBURG”
DENMARK — HUNGARY’
TAANI — UNGARI”
DENMARK — MALTA’
TAANI — MALTA”
DENMARK — NETHERLANDS’
TAANI — MADALMAAD”
DENMARK — AUSTRIA’
TAANI — AUSTRIA”
DENMARK — POLAND’
TAANI — POOLA”
DENMARK — PORTUGAL’;
TAANI — PORTUGAL”;
after the entry under the heading ‘92.
pealkirja “92.
DENMARK — PORTUGAL’ insert:
TAANI — PORTUGAL” all oleva kande järele lisatakse:
DENMARK — ROMANIA
TAANI — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘DENMARK — SLOVENIA’ is changed from ‘65’ to ‘94’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “TAANI — SLOVEENIA” järjekorranumber “65” muudetakse numbriks “94” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
DENMARK — SLOVAKIA’
TAANI — SLOVAKKIA”
DENMARK — UNITED KINGDOM’
TAANI — ÜHENDKUNINGRIIK”
GERMANY — ESTONIA’
SAKSAMAA — EESTI”
GERMANY — IRELAND’
SAKSAMAA — IIRIMAA”
GERMANY — ITALY’
SAKSAMAA — ITAALIA”
GERMANY — CYPRUS’
SAKSAMAA — KÜPROS”
GERMANY — LATVIA’
SAKSAMAA — LÄTI”
GERMANY — LITHUANIA’
SAKSAMAA — LEEDU”
GERMANY — MALTA’
SAKSAMAA — MALTA”
GERMANY — POLAND’
SAKSAMAA — POOLA”
GERMANY — PORTUGAL’;
SAKSAMAA — PORTUGAL”;
after the entry under the heading ‘114.
lõigu pealkirjaga “114.
GERMANY — PORTUGAL’ insert:
SAKSAMAA — PORTUGAL” järele lisatakse:
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from ‘86’ to ‘116’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “SAKSAMAA — SLOVEENIA” järjekorranumber “86” muudetakse numbriks “116” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
GERMANY — FINLAND’
SAKSAMAA — SOOME”
GERMANY — SWEDEN’
SAKSAMAA — ROOTSI”
ESTONIA — GREECE’
EESTI — KREEKA”
ESTONIA — SPAIN’
EESTI — HISPAANIA”
ESTONIA — FRANCE’
EESTI — PRANTSUSMAA”
ESTONIA — IRELAND’
EESTI — IIRIMAA”
ESTONIA — ITALY’
EESTI — ITAALIA”
ESTONIA — CYPRUS’
EESTI — KÜPROS”
ESTONIA — LATVIA’
EESTI — LÄTI”
ESTONIA — LITHUANIA’
EESTI — LEEDU”
ESTONIA — LUXEMBOURG’
EESTI — LUKSEMBURG”
ESTONIA — HUNGARY’
EESTI — UNGARI”
ESTONIA — MALTA’
EESTI — MALTA”
ESTONIA — NETHERLANDS’
EESTI — MADALMAAD”
ESTONIA — AUSTRIA’
EESTI — AUSTRIA”
ESTONIA — POLAND’
EESTI — POOLA”
ESTONIA — PORTUGAL’;
EESTI — PORTUGAL”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘135.
pealkirja “135.
ESTONIA — PORTUGAL’ insert:
EESTI — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse:
ESTONIA — ROMANIA
EESTI — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘ESTONIA — SLOVENIA’ is changed from ‘106’ to ‘137’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “EESTI — SLOVEENIA” järjekorranumber “106” muudetakse numbriks “137” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
ESTONIA — SLOVAKIA’
EESTI — SLOVAKKIA”
ESTONIA — FINLAND’
EESTI — SOOME”
ESTONIA — SWEDEN’
EESTI — ROOTSI”
ESTONIA — UNITED KINGDOM’
EESTI — ÜHENDKUNINGRIIK”
GREECE — SPAIN’
KREEKA — HISPAANIA”
GREECE — FRANCE’
KREEKA — PRANTSUSMAA”
GREECE — IRELAND’
KREEKA — IIRIMAA”
GREECE — ITALY’
KREEKA — ITAALIA”
GREECE — CYPRUS’
KREEKA — KÜPROS”
GREECE — LATVIA’
KREEKA — LÄTI”
GREECE — LITHUANIA’
KREEKA — LEEDU”
GREECE — LUXEMBOURG’
KREEKA — LUKSEMBURG”
GREECE — HUNGARY’
KREEKA — UNGARI”
GREECE — MALTA’
KREEKA — MALTA”
GREECE — NETHERLANDS’
KREEKA — MADALMAAD”
GREECE — AUSTRIA’
KREEKA — AUSTRIA”
GREECE — POLAND’
KREEKA — POOLA”
GREECE — PORTUGAL’;
KREEKA — PORTUGAL”;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘155.
pealkirja “155.
GREECE — PORTUGAL’ insert:
KREEKA — PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei kohaldata.” järele lisatakse:
GREECE — ROMANIA
KREEKA — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘GREECE — SLOVENIA’ is changed from ‘125’ to ‘157’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “KREEKA — SLOVEENIA” järjekorranumber “125” muudetakse numbriks “157” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
GREECE — SLOVAKIA’
KREEKA — SLOVAKKIA”
GREECE — FINLAND’
KREEKA — SOOME”
GREECE — SWEDEN’
KREEKA — ROOTSI”
GREECE — UNITED KINGDOM’
KREEKA — ÜHENDKUNINGRIIK”
SPAIN — FRANCE’
HISPAANIA — PRANTSUSMAA”
SPAIN — IRELAND’
HISPAANIA — IIRIMAA”
SPAIN — ITALY’
HISPAANIA — ITAALIA”
SPAIN — CYPRUS’
HISPAANIA — KÜPROS”
SPAIN — LATVIA’
HISPAANIA — LÄTI”
SPAIN — LITHUANIA’
HISPAANIA — LEEDU”
SPAIN — LUXEMBOURG’
HISPAANIA — LUKSEMBURG”
SPAIN — HUNGARY’
HISPAANIA — UNGARI”
SPAIN — MALTA’
HISPAANIA — MALTA”
SPAIN — NETHERLANDS’
HISPAANIA — MADALMAAD”
SPAIN — AUSTRIA’
HISPAANIA — AUSTRIA”
SPAIN — POLAND’
HISPAANIA — POOLA”
SPAIN — PORTUGAL’;
HISPAANIA — PORTUGAL”;
after the last entry under the heading ‘174.
pealkirja “174.
SPAIN — PORTUGAL’ insert:
HISPAANIA — PORTUGAL” all oleva viimase lõigu järele lisatakse:
SPAIN — ROMANIA
HISPAANIA — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘SPAIN — SLOVENIA’ is changed from ‘143’ to ‘176’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “HISPAANIA — SLOVEENIA” järjekorranumber “143” muudetakse numbriks “176” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
SPAIN — SLOVAKIA’
HISPAANIA — SLOVAKKIA”
SPAIN — FINLAND’
HISPAANIA — SOOME”
SPAIN — SWEDEN’
HISPAANIA — ROOTSI”
SPAIN — UNITED KINGDOM’
HISPAANIA — ÜHENDKUNINGRIIK”
FRANCE — IRELAND’
PRANTSUSMAA — IIRIMAA”
FRANCE — ITALY’
PRANTSUSMAA — ITAALIA”
FRANCE — CYPRUS’
PRANTSUSMAA — KÜPROS”
FRANCE — LATVIA’
PRANTSUSMAA — LÄTI”
FRANCE — LITHUANIA’
PRANTSUSMAA — LEEDU”
FRANCE — LUXEMBOURG’
PRANTSUSMAA — LUKSEMBURG”
FRANCE — HUNGARY’
PRANTSUSMAA — UNGARI”
FRANCE — MALTA’
PRANTSUSMAA — MALTA”
FRANCE — NETHERLANDS’
PRANTSUSMAA — MADALMAAD”
FRANCE — AUSTRIA’
PRANTSUSMAA — AUSTRIA”
FRANCE — POLAND’
PRANTSUSMAA — POOLA”
FRANCE — PORTUGAL’;
PRANTSUSMAA — PORTUGAL”;
after the entry under the heading ‘192.
pealkirja “192.
FRANCE — PORTUGAL’ insert:
PRANTSUSMAA — PORTUGAL” all oleva kande järele lisatakse:
FRANCE — ROMANIA
PRANTSUSMAA — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘FRANCE — SLOVENIA’ is changed from ‘160’ to ‘194’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “PRANTSUSMAA — SLOVEENIA” järjekorranumber “160” muudetakse numbriks “194” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
FRANCE — SLOVAKIA’
PRANTSUSMAA — SLOVAKKIA”
FRANCE — FINLAND’
PRANTSUSMAA — SOOME”
FRANCE — SWEDEN’
PRANTSUSMAA — ROOTSI”
FRANCE — UNITED KINGDOM’
PRANTSUSMAA — ÜHENDKUNINGRIIK”
IRELAND — ITALY’
IIRIMAA — ITAALIA”
IRELAND — CYPRUS’
IIRIMAA — KÜPROS”
IRELAND — LATVIA’
IIRIMAA — LÄTI”
IRELAND — LITHUANIA’
IIRIMAA — LEEDU”
IRELAND — LUXEMBOURG’
IIRIMAA — LUKSEMBURG”
IRELAND — HUNGARY’
IIRIMAA — UNGARI”
IRELAND — MALTA’
IIRIMAA — MALTA”
IRELAND — NETHERLANDS’
IIRIMAA — MADALMAAD”
IRELAND — AUSTRIA’
IIRIMAA — AUSTRIA”
IRELAND — POLAND’
IIRIMAA — POOLA”
IRELAND — PORTUGAL’;
IIRIMAA — PORTUGAL”;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘209.
pealkirja “209.
IRELAND — PORTUGAL’ insert:
IIRIMAA — PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei kohaldata.” järele lisatakse:
IRELAND — ROMANIA
IIRIMAA — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘IRELAND — SLOVENIA’ is changed from ‘176’ to‘211’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “IIRIMAA — SLOVEENIA” järjekorranumber “176” muudetakse numbriks “211” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
IRELAND — SLOVAKIA’
IIRIMAA — SLOVAKKIA”
IRELAND — FINLAND’
IIRIMAA — SOOME”
IRELAND — SWEDEN’
IIRIMAA — ROOTSI”
ITALY — CYPRUS’
TAALIA — KÜPROS”
ITALY — LATVIA’
ITAALIA — LÄTI”
ITALY — LITHUANIA’
ITAALIA — LEEDU”
ITALY — LUXEMBOURG’
ITAALIA — LUKSEMBURG”
ITALY — HUNGARY’
ITAALIA — UNGARI”
ITALY — MALTA’
ITAALIA — MALTA”
ITALY — NETHERLANDS’
ITAALIA — MADALMAAD”
ITALY — AUSTRIA’
ITAALIA — AUSTRIA”
ITALY — POLAND’
ITAALIA — POOLA”
ITALY — PORTUGAL’;
ITAALIA — PORTUGAL”;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘225.
pealkirja “225.
ITALY — PORTUGAL’ insert:
ITAALIA — PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei kohaldata.” järele lisatakse:
ITALY — ROMANIA
ITAALIA — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘ITALY — SLOVENIA’ is changed from ‘191’ to ‘227’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “ITAALIA — SLOVEENIA” järjekorranumber “191” muudetakse numbriks “227” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
ITALY — SLOVAKIA’
ITAALIA — SLOVAKKIA”
ITALY — FINLAND’
ITAALIA — SOOME”
ITALY — SWEDEN’
ITAALIA — ROOTSI”
ITALY — UNITED KINGDOM’
ITAALIA — ÜHENDKUNINGRIIK”
CYPRUS — LATVIA’
KÜPROS — LÄTI”
CYPRUS — LITHUANIA’
KÜPROS — LEEDU”
CYPRUS — LUXEMBOURG’
KÜPROS — LUKSEMBURG”
CYPRUS — HUNGARY’
KÜPROS — UNGARI”
CYPRUS — MALTA’
KÜPROS — MALTA”
CYPRUS — NETHERLANDS’
KÜPROS — MADALMAAD”
CYPRUS — AUSTRIA’
KÜPROS — AUSTRIA”
CYPRUS — POLAND’
KÜPROS — POOLA”
CYPRUS — PORTUGAL’;
KREEKA — PORTUGAL”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘240.
pealkirja “240.
CYPRUS — PORTUGAL’ insert:
KÜPROS — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse:
CYPRUS — ROMANIA
KÜPROS — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘CYPRUS — SLOVENIA’ is changed from ‘205’ to ‘242’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “KÜPROS — SLOVEENIA” järjekorranumber “205” muudetakse numbriks “242” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
CYPRUS — SLOVAKIA’
KÜPROS — SLOVAKKIA”
CYPRUS — FINLAND’
KÜPROS — SOOME”
CYPRUS — SWEDEN’
KÜPROS — ROOTSI”
CYPRUS — UNITED KINGDOM’
KÜPROS — ÜHENDKUNINGRIIK”
LATVIA — LITHUANIA’
LÄTI — LEEDU”
LATVIA — LUXEMBOURG’
LÄTI — LUKSEMBURG”
LATVIA — HUNGARY’
LÄTI — UNGARI”
LATVIA — MALTA’
LÄTI — MALTA”
LATVIA — NETHERLANDS’
LÄTI — MADALMAAD”
LATVIA — AUSTRIA’
LÄTI — AUSTRIA”
LATVIA — POLAND’
LÄTI — POOLA”
LATVIA — PORTUGAL’;
LÄTI — PORTUGAL”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘254.
pealkirja “254.
LATVIA — PORTUGAL’ insert:
LÄTI — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse:
LATVIA — ROMANIA
LÄTI — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘LATVIA — SLOVENIA’ is changed from ‘218’ to ‘256’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “LÄTI — SLOVEENIA” järjekorranumber “218” muudetakse numbriks “256” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
LATVIA — SLOVAKIA’
LÄTI — SLOVAKKIA”
LATVIA — FINLAND’
LÄTI — SOOME”
LATVIA — SWEDEN’
LÄTI — ROOTSI”
LATVIA — UNITED KINGDOM’
LÄTI — ÜHENDKUNINGRIIK”
LITHUANIA — LUXEMBOURG’
LEEDU — LUKSEMBURG”
LITHUANIA — HUNGARY’
LEEDU — UNGARI”
LITHUANIA — MALTA’
LEEDU — MALTA”
LITHUANIA — NETHERLANDS’
LEEDU — MADALMAAD”
LITHUANIA — AUSTRIA’
LEEDU — AUSTRIA”
LITHUANIA — POLAND’
LEEDU — POOLA”
LITHUANIA — PORTUGAL’;
LEEDU — PORTUGAL”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘267.
pealkirja “267.
LITHUANIA — PORTUGAL’ insert:
LEEDU — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse:
LITHUANIA — ROMANIA
LEEDU — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘LITHUANIA — SLOVENIA’ is changed from ‘230’ to ‘269’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “LEEDU — SLOVEENIA” järjekorranumber “230” muudetakse numbriks “269” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
LITHUANIA — SLOVAKIA’
LEEDU — SLOVAKKIA”
LITHUANIA — FINLAND’
LEEDU — SOOME”
LITHUANIA — SWEDEN’
LEEDU — ROOTSI”
LITHUANIA — UNITED KINGDOM’
LEEDU — ÜHENDKUNINGRIIK”
LUXEMBOURG — HUNGARY’
LUKSEMBURG — UNGARI”
LUXEMBOURG — MALTA’
LUKSEMBURG — MALTA”
LUXEMBOURG — NETHERLANDS’
LUKSEMBURG — MADALMAAD”
LUXEMBOURG — AUSTRIA’
LUKSEMBURG — AUSTRIA”
LUXEMBOURG — POLAND’
LUKSEMBURG — POOLA”
LUXEMBOURG — PORTUGAL’;
LUKSEMBURG — PORTUGAL”
after the entry under the heading ‘279.
pealkirja “279.
LUXEMBOURG — PORTUGAL’ insert:
LUKSEMBURG — PORTUGAL” all oleva kande järele lisatakse:
LUXEMBOURG — ROMANIA
LUKSEMBURG — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG — SLOVENIA’ is changed from ‘241’ to ‘281’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “LUKSEMBURG — SLOVEENIA” järjekorranumber “241” muudetakse numbriks “281” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
LUXEMBOURG — FINLAND’
LUKSEMBURG — SOOME”
LUXEMBOURG — SWEDEN’
LUKSEMBURG — ROOTSI”
LUXEMBOURG — UNITED KINGDOM’
LUKSEMBURG — ÜHENDKUNINGRIIK”
HUNGARY — MALTA’
UNGARI — MALTA”
HUNGARY — NETHERLANDS’
UNGARI — MADALMAAD”
HUNGARY — POLAND’
UNGARI — POOLA”
HUNGARY — PORTUGAL’;
UNGARI — PORTUGAL”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘290.
pealkirja “290.
HUNGARY– PORTUGAL’ insert:
UNGARI — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse:
HUNGARY — ROMANIA
UNGARI — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘HUNGARY — SLOVENIA’ is changed from ‘251’ to ‘292’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “UNGARI — SLOVEENIA” järjekorranumber “251” muudetakse numbriks “292” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
HUNGARY — SLOVAKIA’
UNGARI — SLOVAKKIA”
HUNGARY — FINLAND’
UNGARI — SOOME”
HUNGARY — SWEDEN’
UNGARI — ROOTSI”
HUNGARY — UNITED KINGDOM’
UNGARI — ÜHENDKUNINGRIIK”
MALTA — NETHERLANDS’
MALTA — MADALMAAD”
MALTA — AUSTRIA’
MALTA — AUSTRIA”
MALTA — POLAND’
MALTA — POOLA”
MALTA — PORTUGAL’;
MALTA — PORTUGAL”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘300.
pealkirja “300.
MALTA — PORTUGAL’ insert:
MALTA — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse:
MALTA — ROMANIA
MALTA — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘MALTA — SLOVENIA’ is changed from ‘260’ to ‘302’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “MALTA — SLOVEENIA” järjekorranumber “260” muudetakse numbriks “302” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
MALTA — SLOVAKIA’
MALTA — SLOVAKKIA”
MALTA — FINLAND’
MALTA — SOOME”
MALTA — SWEDEN’
MALTA — ROOTSI”
MALTA — UNITED KINGDOM’
MALTA — ÜHENDKUNINGRIIK”
NETHERLANDS — AUSTRIA’
MADALMAAD — AUSTRIA”
NETHERLANDS — POLAND’
MADALMAAD — POOLA”
NETHERLANDS — PORTUGAL’;
MADALMAAD — PORTUGAL”;
after the entry under the heading ‘309.
pealkirja “309.
NETHERLANDS — PORTUGAL’ insert:
MADALMAAD — PORTUGAL” all oleva kande järele lisatakse:
NETHERLANDS — ROMANIA
MADALMAAD — RUMEENIA
the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — SLOVENIA’ is changed from ‘268’ to ‘311’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
pealkirja “MADALMAAD — SLOVEENIA” järjekorranumber “268” muudetakse numbriks “311” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
NETHERLANDS — SLOVAKIA’
MADALMAAD — SLOVAKKIA”
NETHERLANDS — FINLAND’
MADALMAAD — SOOME”
NETHERLANDS — SWEDEN’
MADALMAAD — ROOTSI”
NETHERLANDS — UNITED KINGDOM’
MADALMAAD — ÜHENDKUNINGRIIK”
AUSTRIA — PORTUGAL’
AUSTRIA — PORTUGAL”;
after the entry under the heading ‘317.
pealkirja “317.
AUSTRIA — PORTUGAL’ insert:
AUSTRIA — PORTUGAL” all oleva kande järele lisatakse:
(xl) the numbering of the heading ‘AUSTRIA — SLOVENIA’ is changed from ‘275’ to ‘319’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
xl) pealkirja “AUSTRIA — SLOVEENIA” järjekorranumber “275” muudetakse numbriks “319” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
AUSTRIA — FINLAND’
AUSTRIA — SOOME”
AUSTRIA — SWEDEN’
AUSTRIA — ROOTSI”
AUSTRIA — UNITED KINGDOM’
AUSTRIA — ÜHENDKUNINGRIIK”
POLAND — PORTUGAL’
POOLA — PORTUGAL”;
(xli) after the words ‘No convention.’ under the heading ‘324.
xli) pealkirja “324.
POLAND — ROMANIA
POOLA — RUMEENIA
(xlii) the numbering of the heading ‘POLAND — SLOVENIA’ is changed from ‘281’ to ‘326’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
xlii) pealkirja “POOLA — SLOVEENIA” järjekorranumber “281” muudetakse numbriks “326” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
POLAND — SLOVAKIA’
POOLA — SLOVAKKIA”
POLAND — FINLAND’
POOLA — SOOME”
POLAND — SWEDEN’
POOLA — ROOTSI”
POLAND — UNITED KINGDOM’;
POOLA — ÜHENDKUNINGRIIK”;
(xliii) after the word ‘None.’ under the heading ‘330.
xliii) pealkirja “330.
POLAND — UNITED KINGDOM’ insert:
POOLA — ÜHENDKUNINGRIIK” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse:
PORTUGAL — ROMANIA
PORTUGAL — RUMEENIA
(xliv) the numbering of the heading ‘PORTUGAL — SLOVENIA’ is changed from ‘286’ to ‘332’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
xliv) pealkirja “PORTUGAL — SLOVEENIA” järjekorranumber “286” muudetakse numbriks “332” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
PORTUGAL — SLOVAKIA’
PORTUGAL — SLOVAKKIA”
PORTUGAL — FINLAND’
PORTUGAL — SOOME”
PORTUGAL — SWEDEN’
PORTUGAL — ROOTSI”
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’;
PORTUGAL — ÜHENDKUNINGRIIK”;
(xlv) after the last entry under the heading ‘336.
xlv) pealkirja “336.
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’ insert:
PORTUGAL — ÜHENDKUNINGRIIK” all oleva viimase lõigu järele lisatakse:
ROMANIA — SLOVENIA
RUMEENIA — SLOVEENIA
ROMANIA — SLOVAKIA
RUMEENIA — SLOVAKKIA
ROMANIA — FINLAND
RUMEENIA — SOOME
ROMANIA — SWEDEN
RUMEENIA — ROOTSI
ROMANIA — UNITED KINGDOM
RUMEENIA — ÜHENDKUNINGRIIK
(xlvi) the numbering of the heading ‘SLOVENIA — SLOVAKIA’ is changed from ‘291’ to ‘342’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
xlvi) pealkirja “SLOVEENIA — SLOVAKKIA” järjekorranumber “291” muudetakse numbriks “342” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
SLOVENIA — FINLAND’
SLOVEENIA — SOOME”
SLOVENIA — SWEDEN’
SLOVEENIA — ROOTSI”
SLOVENIA — UNITED KINGDOM’
SLOVEENIA — ÜHENDKUNINGRIIK”
SLOVAKIA — FINLAND’
SLOVAKKIA — SOOME”
SLOVAKIA — SWEDEN’
SLOVAKKIA — ROOTSI”
SLOVAKIA — UNITED KINGDOM’
SLOVAKKIA — ÜHENDKUNINGRIIK”
FINLAND — SWEDEN’
SOOME — ROOTSI”
FINLAND — UNITED KINGDOM’
SOOME — ÜHENDKUNINGRIIK”
SWEDEN — UNITED KINGDOM’;
ROOTSI — ÜHENDKUNINGRIIK”;
Annex 6 ‘Procedure for the payment of benefits (Articles 4(6), 53(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
lisa “Hüvitiste maksmise kord (rakendusmääruse artikli 4 lõige 6, artikli 53 lõige 1 ja artikkel 122)” muudetakse järgmiselt:
dealings with Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom: direct payment.
Suhetes Belgia, Tšehhi Vabariigi, Taani, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Läti, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigiga: makstakse otse.