natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that Directive 2000/76/EC applies in full to all existing plants from 28 December 2005 onwards, and since the overwhelming majority of plants operated in the EU belong to the group of existing plants, and that Directive 94/67/EC is repealed as of 28 December 2005, and reporting under Directive 96/61/EC covers the period to 2006-2008 inclusive, the most appropriate first full reporting period is 1 January 2006 to 31 December 2008.
Arvestades, et direktiivi 2000/76/EÜ kohaldatakse alates 28. detsembrist 2005 täielikult kõikide olemasolevate rajatiste suhtes, et suurem osa ELis tegutsevaid rajatisi kuulub olemasolevate rajatiste hulka, et alates 28. detsembrist 2005 kaotab direktiiv 94/67/EÜ kehtivuse ning et aruandlus direktiivi 96/61/EÜ alusel hõlmab ajavahemikku 2006–2008 (kaasa arvatud), on kõige asjakohasem esimene täielik aruandeperiood 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [2],
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ [2] artikli 6 alusel loodud komitee arvamusega,
Member States shall use the questionnaire laid down in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC in accordance with Article 15 thereof.
Liikmesriigid kasutavad lisas esitatud küsimustikku direktiivi 2000/76/EÜ rakendamist käsitleva aruande esitamiseks vastavalt selle artiklile 15.
The first report shall cover the three year period starting from 1 January 2006 and shall be transmitted to the Commission by 30 September 2009 at the latest.
Esimene aruanne hõlmab 1. jaanuarile 2006 järgnevat kolme aastat ja see esitatakse komisjonile hiljemalt 30. septembriks 2009.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48
EÜT L 377, 31.12.1991 lk 48.
Questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
Küsimustik, mida kasutatakse direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) rakendamist käsitleva aruande koostamisel
Please note: Please provide references to identify information that has already been submitted to the Commission.
Märkus: Esitada viited, et teha kindlaks komisjonile juba edastatud teave.
Article 2(1) 1.
Artikli 2 lõige 1 1.
How many incineration plants and how many co-incineration plants in your Member State fall within the scope of Directive 2000/76/EC?
Mitu teie liikmesriigi põletusrajatist ja koospõletusrajatist kuulub direktiivi 2000/76/EÜ kohaldamisalasse?
Article 3 2.
Artikkel 3 2.
Please describe any problems with the definitions given in Article 3 identified when transposing and implementing the Directive?
Kirjeldada artiklis 3 esitatud mõistetega seotud probleeme, mis tekivad kõnealuse direktiivi ülevõtmisel ja rakendamisel?
Article 4(1) 3.
Artikli 4 lõige 1 3.
How many permits have been issued in accordance with Article 4(1) for:
Mitu luba on väljastatud artikli 4 lõike 1 kohaselt:
new incineration plants?
uutele põletusrajatistele?
existing incineration plants?
olemasolevatele põletusrajatistele?
new co-incineration plants? and
uutele koospõletusrajatistele ja
existing co-incineration plants?
olemasolevatele koospõletusrajatistele?
Note: ‘Existing’ plants are as defined in Article 3 paragraph 6.
Märkus: olemasolevad rajatised on määratletud artikli 3 punktis 6.
‘New’ plants are all other plants.
Uued rajatised on kõik ülejäänud rajatised.
Have any mobile plants received permits under this Directive?
Kas mõnele liikuvale rajatisele on kõnealuse direktiivi alusel antud luba?
How many incineration plants and how many co-incineration plants have yet to be permitted in accordance with Article 4(1)?
Mitu põletusrajatist ja koospõletusrajatist peab artikli 4 lõike 1 kohaselt saama loa?
Article 4(4) 6.
Artikli 4 lõige 4 6.
Where these data are available, indicate the total permitted capacities of waste throughput for:
Kui on andmeid jäätmete tootlikkuse lubatud koguvõimsuse kohta, esitada need:
new incineration plants;
uute põletusrajatiste puhul;
existing incineration plants;
olemasolevate põletusrajatiste puhul;
new co-incineration plants; and
uute koospõletusrajatiste puhul ja
existing co-incineration plants.
olemasolevate koospõletusrajatiste puhul.
What categories of waste (as set up within the European Waste Catalogue, if possible) are being co-incinerated in cement plants?
Milliseid jäätmeliike (võimaluse korral need, mis on sätestatud Euroopa jäätmeloendis) koospõletatakse tsemenditehastes?
What categories of waste (as set up within the European Waste Catalogue, if possible) are being co-incinerated in:
Milliseid jäätmeliike (võimaluse korral need, mis on sätestatud Euroopa jäätmeloendis) koospõletatakse:
Combustion plants other than cement (e.g. power stations)?; and,
põletusrajatistes, mis ei ole tsemenditehased (nt elektrijaamad) ja
Industrial sectors not covered under Annex II.1 or II.2 co-incinerating waste?
jäätmeid koospõletavates tööstusettevõtetes, mida ei käsitleta II lisa 1. liites või II lisa 2. liites?
If these data are available, please identify the amounts of waste that may be co-incinerated in these plants.
Andmete olemasolu korral nimetada jäätmekogused, mida nendes rajatistes võib koospõletada.
Article 4(5) 10.
Artikli 4 lõige 5 10.
What provisions are made within the permitting process for:
Millised tingimusi on loa väljaandmisel seatud:
Identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated?
töödeldavate ohtlike jäätmete kogusele ja liikidele?
The minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated?
töötlemist vajavate ohtlike jäätmete väikseimate ja suurimate massivoolude suhtes?
The range of calorific values of hazardous wastes permitted and restrictions on the content of pollutants e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals?
lubatud ohtlike jäätmete kütteväärtuse määra ja saasteainete, nt polüklooritud bifenüüli, pentaklorofenooli, kloori, fluori, väävli, raskmetallide, sisalduse piirangute suhtes?
Article 5(4) 11.
Artikli 5 lõige 4 11.
What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling?
Milliseid jäätmeid peetakse representatiivsete proovide võtmiseks “sobimatuks”?
Article 6(4) 12.
Artikli 6 lõige 4 12.
With regard to the furnace gas residence times and temperatures as laid out in Article 6(1):
Võttes arvesse artikli 6 lõikes 1 sätestatud ahjugaasi viibeaegu ja temperatuure:
Have any exemptions from the operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
kas vastavalt artikli 6 lõikele 4 on käitamistingimustes tehtud mingeid erandeid?
(Yes/No)
(Jah/Ei)
If the answer to (a) is ‘yes’, how many exemptions have been granted?
Kui vastus on “jah”, siis mitu erandit on tehtud?
Where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for each case including:
andmete olemasolu korral kirjeldada erandi(te) tegemise põhjendusi iga juhtumi puhul eraldi, kaasa arvatud:
identification of the capacity of the incinerator or co-incinerator;
põletus- või koospõletusrajatise võimsuse kindlakstegemine;
the approximate age of the incinerator, or co-incinerator, or whether it is ‘existing’ plant as defined in article 3(6) or new plant;
põletus- või koospõletusrajatise ligikaudne vanus, või kas see on artikli 3 lõike 6 kohaselt olemasolev rajatis või uus rajatis;
the type of waste incinerated;
põletatava jäätme liik;
how the requirement to ensure that no more residues are produced compared to, and that the content of organic pollutants in those residues is no more than expected from, a non-exempted plant;
kuidas tagatakse see, et rajatisega võrreldes, millele erandeid ei tehta, ei tekitata jäätmeid rohkem ning nende jäätmete orgaaniliste saasteainete sisaldus ei ületa oodatut;
the operating conditions laid down in the permit; and
loas sätestatud käitamistingimused ja
the emission limit values to be met by the individual plant.
heite piirväärtused, mida iga rajatis peab järgima.
Article 6(6) 13.
Artikli 6 lõige 6 13.
For incineration plants:
Põletusrajatiste puhul:
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process?; and
mitmes olemasolevas rajatises kasutatakse ära põlemisel eralduv soojus ja
How many ‘new’ plants recover heat generated by the incineration process?
mitmes uues rajatises kasutatakse ära põlemisel eralduv soojus?
For co-incineration plants:
Koospõletusrajatiste puhul:
Article 7(1) 15.
Artikli 7 lõige 1 15.
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex V of the Directive) are not exceeded?
Missuguseid meetmeid (kui üldse) rakendatakse põletusrajatiste puhul (lisaks artikli 12 lõike 2 alusel nõutud aruandele) tagamaks, et rajatisi projekteeritakse, seadmestatakse, ehitatakse ja käitatakse nii, et ei ületataks heite piirväärtusi (nagu on sätestatud kõnealuse direktiivi V lisas)?
Article 7(2) 16.
Artikli 7 lõige 2 16.
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12 (2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex II of the Directive) are not exceeded?
Missuguseid meetmeid (kui üldse) rakendatakse koospõletusrajatiste puhul (lisaks artikli 12 lõike 2 alusel nõutud aruandele) tagamaks, et rajatisi projekteeritakse, seadmestatakse, ehitatakse ja käitatakse nii, et ei ületataks heite piirväärtusi (nagu on sätestatud kõnealuse direktiivi II lisas)?
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1?
Kas jäätmeid koospõletavate tsemendiahjude puhul on II lisa 1. liite kohaselt tehtud mingeid erandeid lämmastikmonooksiidi, tolmu, vääveldioksiidi või summaarse orgaanilise süsiniku lubatud heitkogustes?
Identification of the capacity of the plant;
rajatise võimsuse kindlakstegemine;
Identification of the age of the plant;
rajatise vanuse kindlakstegemine;
The type of waste co-incinerated;
koospõletatava jäätme liik;
The operating conditions laid down in the permit; and
loas sätestatud tegutsemistingimused ja
The emission limits values to be met by each plant.
heite piirväärtused, mida iga rajatis peab järgima.
Article 7(2) & (4) 18.
Artikli 7 lõiked 2 ja 4 18.
How many co-incineration plants are subject to the emission limits provided in Annex V of the Directive (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Mitu koospõletusrajatist peab järgima kõnealuse direktiivi V lisas sätestatud heite piirväärtusi (nt kui koospõletatakse töötlemata olmejäätmeid või kui eraldunud soojusest enam kui 40 % tuleneb ohtlike jäätmete põletamisest)?
Article 7(5) 19.
Artikli 7 lõige 5 19.
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values additional to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Kas põletus- ja koospõletusrajatistest õhku paiskuvatele heitetele on vajaduse korral kehtestatud veel teatavad heite piirväärtusi peale nende, mis on esitatud II või V lisas?
If ‘yes’ and where these data are available, please identify:
Kui “jah” ning kui selle kohta on andmeid, nimetada:
The plants to which they apply (i.e. incineration or co-incineration).
rajatised, kus neid kohaldatakse (nt põletus- või koospõletusrajatised);
Which of these plants are ‘new’ or ‘existing’.
millised neist rajatistest on uued või olemasolevad;
The pollutants to which they apply.
saasteained, mille suhtes neid kohaldatakse;
Why they are applied.
miks neid kohaldatakse;
The limit values.
piirväärtused;
Whether they are monitored continuously or discontinuously.
kas neid jälgitakse pidevalt või vahelduvalt.
Article 8(2), (3), (4) & (5) 20.
Artikli 8 lõiked 2, 3, 4 ja 5 20.
How are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Kuidas tehakse kindlaks heite piirväärtused suitsugaasipuhastusseadmetes tekkiva heitvee veekeskkonda tagasi laskmise puhul?
Article 8(6)a 21.
Artikli 8 lõike 6 punkt a 21.
What provisions are made within the permitting process to control emissions of those substances listed in Annex IV?
Milliseid tingimusi on loa väljaandmisel seatud IV lisas loetletud ainete heidete kontrollimiseks?
Article 8(6)b 22.
Artikli 8 lõike 6 punkt b 22.
What operational control parameters are set within the permitting process for waste water discharges?
Millised heitvee keskkonda tagasilaskmise järelevalve parameetrid on loa väljaandmisele seatud?
Article 8(7) 23.
Artikli 8 lõige 7 23.
What provisions have been made to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
Milliseid tingimusi on loa väljaandmisel seatud pinnase, pinna- või põhjavee kaitse tagamiseks artikli 8 lõike 7 kohaselt?
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Millistest kriteeriumidest lähtutakse tagamaks, et vee ladustamisvõimalused on piisavad, et sellest veest saaks võtta proove ja seda enne keskkonda juhtimist vajaduse korral töödelda?
Article 8(8) 25.
Artikli 8 lõige 8 25.
If emission limit values have been set for pollutants, in addition to those pollutants specified in Annex IV:
Kui heite piirväärtused on kehtestatud ka teistele saasteainetele peale nende, mis on loetletud IV lisas, siis:
To which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
millistes rajatistes neid kohaldatakse (nt kas põletus- või koospõletusrajatistes, uutes või olemasolevates rajatistes)?
To which pollutants do these apply?
milliste saasteainete suhtes neid kohaldatakse?
What are the limit values?
millised on need piirväärtused?
Article 9 26.
Artikkel 9 26.
What provisions in general have been made to minimize the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Milliseid üldmeetmeid on võetud, et vähendada põletus- või koospõletusrajatistest paiskuvate heidete kogust ja ohtlikkust?
Article 10(1) 27.
Artikli 10 lõige 1 27.
For incineration processes, what provisions have been made in order to monitor the relevant parameters, conditions and mass concentrations?
Milliseid meetmeid on põletamisel võetud, et kontrollida asjakohaste parameetrite, tingimuste ja massikontsentratsioonide järgimist?
For co-incineration processes, what provisions have been made in order to monitor the relevant parameters, conditions and mass concentrations?
Milliseid meetmeid on koospõletamisel võetud, et kontrollida asjakohaste parameetrite, tingimuste ja massikontsentratsioonide järgimist?
Article 11 29.
Artikkel 11 29.
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the provisions of Article 11 paragraphs 2 to 12 and 17, as regards air, and paragraphs 9 and 14 to 17 as regards water?
Milliseid tingimusi on loa väljaandmisel seatud, et tagada artikli 11 lõigete 2–12 ja 17 järgimine õhu puhul ning lõigete 9 ja 14–17 järgimine vee puhul?
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data?
Kirjeldada kõiki ametlikke juhendeid, mis on koostatud kinnitatud andmete esitamiseks ööpäevas keskmiselt eralduvate heidete kohta?
What are the procedures for informing the competent authority in the event of breach of an emission limit?
Kuidas teavitatakse pädevaid asutusi heite piirväärtuste ületamisest?
Article 12(1) 32.
Artikli 12 lõige 1 32.
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process?
Milliseid meetmeid võetakse, et tagada üldsuse osalemine loa väljaandmisprotsessis?
Article 12(1) & (2) 33.
Artikli 12 lõiked 1 ja 2 33.
With regard to the availability of information throughout the permitting process:
Seoses teabe kättesaadavusega loa väljaandmisel:
Is there any information related to environmental aspects not publicly available on the application, decision process and subsequent permit?
kas teatav keskkonnaküsimustega seotud teave taotluse, otsuste tegemise ja sellele järgneva loa kohta on avalikustamata?
Where these data are available, please specify:
kui selle kohta on teavet, siis täpsustada:
Whether this information is available free of charge (Yes/no); and if ‘no’,
kas sellist teavet saab tasuta (jah/ei); ja kui vastus on “ei”, siis täpsustada
The level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
kehtestatud tasu suurus ja millistes olukordades seda tasu rakendatakse.
Article 12(2) 34.
Artikli 12 lõige 2 34.
For incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the plant to the competent authority?
Milliseid meetmeid rakendatakse põletusrajatiste puhul, mille nimivõimsus on vähemalt kaks tonni tunnis, et nõuda käitajalt rajatise toimimist ja järelevalvet käsitleva aastaaruande esitamist pädevale asutusele?
For co-incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the plant to the competent authority?
Milliseid meetmeid rakendatakse koospõletusrajatiste puhul, mille nimivõimsus on vähemalt kaks tonni tunnis, et nõuda käitajalt rajatise toimimist ja järelevalvet käsitleva aastaaruande esitamist pädevale asutusele?
If an Annual Report is provided:
Kui aastaaruanne on esitatud, siis:
What information does this contain?
millist teavet see sisaldab?
How may a private citizen/member of the public view this report?
kuidas saab iga eraisik/elanik seda aruannet vaadata?
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than two tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Kuidas tehakse avalikult kindlaks põletus- või koospõletusrajatised, mille nimivõimsus on vähem kui kaks tonni tunnis?
Article 13(1) 38.
Artikli 13 lõige 1 38.
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
Milliseid tingimusi on loa väljaandmisel seatud, et kontrollida põletus- või koospõletusrajatise tööd nende tavalisest erineva toimimisrežiimi korral (nt seiskumiste, häirete, saastetõrje- või jälgimisseadmete rikete puhul)?
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation (i.e. before the plant must shut down)?
Milline on põletamise ja koospõletamise pikim lubatud periood rajatise tavalisest erineva toimimisrežiimi korral (nt enne, kui rajatis tuleb sulgeda)?
Article 16 40.
Artikkel 16 40.
What information, if any, do you have to suggest that the Directive should be amended with regards to Articles 10, 11 and 13 and, Annexes I and III.
Kas teil on teavet, mis viitab sellele, et kõnealuse direktiivi artikleid 10, 11 ja 13 ning lisasid I ja III tuleks muuta?
Article 11(11) 30.
Artikli 11 lõige 11 30.
Article 11(17) 31.
Artikli 11 lõige 17 31.
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process? and
mitmes olemasolevas rajatises kasutatakse ära põlemisel eralduv soojus ja
Why are they applied? And
miks neid kohaldatakse?
If the answer is ‘yes’, how many exemptions have been granted?
Kui vastus on “jah”, siis mitu erandit on tehtud?
amending Decision 2005/432/EC laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC
millega muudetakse otsust 2005/432/EÜ, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ
(notified under document number C(2006) 1319)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1319 all)
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, millega sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste tervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A-lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, [1] eriti selle artikli 10 lõike 2 punkti c,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4) and Articles 9(2)(b), (4)(b) and (c) thereof.
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] esimest lõiku ja artikli 8 lõiget 4 ning artikli 9 lõike 2 punkti b ja artikli 9 lõike 4 punkte b ja c,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the animal health conditions for imports into the Community of live animals, excluding equidae, and of fresh meat of such animals but excluding meat preparations.
Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsusega 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ja sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha impordil ühendusse) [3] kehtestatakse loomatervishoiunõuded elusloomade (välja arvatud hobuslaste) ning kõnealuste loomade värske liha (välja arvatud lihavalmististe) impordiks ühendusse.
Commission Decision 2005/432/EC [4] lays down animal and public health rules on imports into the Community of consignments of certain meat products, including the lists of third countries and parts of third countries from which imports of such products are to be authorised.
Komisjoni otsusega 2005/432/EÜ [4] kehtestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded teatavate lihatoodete saadetiste importimiseks ühendusse, sealhulgas loetelu kolmandatest riikidest ja kolmandate riikide osadest, millest selliste toodete importimist lubatakse.
That Decision also lays down the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
Kõnealuse otsusega kehtestatakse ka terviseohutuse ja veterinaarsertifikaatide näidised ning eeskirjad nende toodete puhul nõutavate töötlemisviiside kohta.