natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administration of the Community tariff quota for imports of rice originating in Bangladesh should therefore be adapted by adopting a new regulation applicable from 2007 and repealing Regulation (EEC) No 862/91.
Seega tuleks kohandada Bangladeshist pärit riisi importi käsitleva ühenduse tariifikvootide haldamise korda, võttes vastu uue määruse, mida kohaldatakse alates 2007. aastast, ning tunnistades kehtetuks määrus (EMÜ) nr 862/91.
In the interests of sound administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period, and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Kvoodi asjakohase halduse huvides tuleb ettevõtetel võimaldada esitada ühel tariifikvoodi kehtivusperioodil enam kui ühe kvooditaotluse ning teha seega erandi määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1.
The specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should therefore be laid down, as should suitable administrative measures in order to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Tuleb sätestada erieeskirjad litsentside taotlemise, nende väljastamise, kehtivusaja ning komisjonile teabe edastamise kohta, ning samuti asjaomased haldusmeetmed tagamaks, et kindlaksmääratud kvoodi mahtu ei ületata.
Moreover, in order to improve controls on the quota and to simplify its administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis, and the security should be fixed at a level appropriate to the risks involved.
Lisaks tuleb selleks, et parandada kontrolli kvoodi üle ning lihtsustada selle haldamist, võtta impordilitsentsitaotlusi vastu igal nädalal ning kehtestada võimalikele riskidele asjakohane tagatis.
These measures should be applied from 1 January 2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
Kõnealuseid meetmeid tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2007, kuupäevast, millest alates kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1301/2006 ette nähtud meetmeid.
However, the period for lodging the first applications referred to in this Regulation falls on a public holiday in 2007; it should therefore be laid down that the first applications may be lodged by operators only from the first working day of 2007, and that this first period for lodging applications closes no later than Monday, 8 January 2007.
Käesolevas määruses osutatud taotluste esimene esitamise periood algab 2007. aastal riigipühal, mistõttu on asjakohane sätestada, et ettevõtetel on võimalik taotlusi esitada ainult alates 2007. aasta esimesest tööpäevast, ning et esimene taotluste esitamise periood lõppeks hiljemalt esmaspäeval, 8. jaanuaril 2007.
It should also be specified that import licence applications for this first period should be sent to the Commission no later than Monday 8 January 2007.
Samuti tuleb märkida, et esimese perioodi impordilitsentside taotlused tuleb komisjonile edastada hiljemalt esmaspäeval, 8. jaanuaril 2007.
The annual import tariff quota provided for in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be opened each year on January 1, for a quantity equivalent to 4000 tonnes of husked rice.
Määruse (EMÜ) nr 3491/90 artikli 2 lõikes 1 osutatud aastane impordi tariifikvoot avatakse iga aasta 1. jaanuaril kogusele, mis vastab 4000 tonnile kooritud riisile.
The serial number of the quota shall be 09.4517.
Kvoodi järjekorranumber on 09.4517.
Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruste (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006 sätteid.
The certificate of origin referred to in the second indent of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3491/90 (hereinafter certificate of origin) shall be drawn up on a form of which a model is set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 3491/90 artikli 1 lõike 2 teises taandes osutatud päritolusertifikaat (edaspidi päritolusertifikaat) koostatakse vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud näidisele.
The certificate of origin shall be valid for 90 days from the date of issue but not later than 31 December of the year of issue.
Päritolusertifikaat kehtib 90 päeva jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast, kuid hiljemalt sama aasta 31. detsembrini.
The competent authority for issuing certificates of origin shall be the ‘Export Promotion Bureau of Bangladesh’.
Päritolusertifikaate väljaandev pädev asutus on Bangladeshi ekspordi edendamise büroo (Export Promotion Bureau of Bangladesh).
The proof referred to in the first indent of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be constituted by the insertion by the competent authorities in Bangladesh of one of the one of the entries shown in Annex II to this Regulation under ‘Remarks’ in the certificate of origin.
Määruse (EMÜ) nr 3491/90 artikli 1 lõike 2 esimeses taandes osutatud tõenduse esitamiseks kannavad Bangladeshi pädevad asutused päritolusertifikaadi lahtrisse “Märkused” ühe käesoleva määruse II lisas toodud kannetest.
Where the tax collected by the exporting country is less than the reduction referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3491/90, the reduction shall not exceed the amount collected.
Kui ekspordiriigi tasutud maks on väiksem kui (EMÜ) nr 3491/90 artikli 1 lõikes 1 osutatud vähendamine, ei tohi vähendamine ületada tasutud maksusummat.
In addition to fulfilling the other conditions laid down by Community rules, in order to qualify for the arrangements referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3491/90, the application for an import licence and the import licence itself must contain:
Et kasutada määruse (EMÜ) nr 3491/90 artiklis 1 osutatud tollimaksusoodustust, peab impordilitsentsi taotlus ning impordilitsents ise lisaks muudele ühenduse õigusaktidega sätestatud tingimustele sisaldama:
in sections 20 and 24, one of the entries shown in Annex III;
lahtrites 20 ja 24 üht III lisas osutatud viidet;
in section 8, ‘Bangladesh’ and ‘Yes’ marked with a cross.
lahtris 8 kannet “Bangladesh” ning ristiga tähistatud sõna “jah”.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib taotleja ühe kvoodiperioodi kohta esitada enam kui ühe taotluse.
The eight-digit CN code shall be indicated on the application.
Taotlusele märgitakse kaheksakohaline CN-kood.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
Impordilitsentsi taotlus tuleb esitada liikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt iga nädala esmaspäevaks kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with Article 7(a) shall be Monday, 8 January 2007.
aastal algab esimene taotluste vastuvõtmise periood siiski esimesest tööpäevast ning lõpeb hiljemalt 8. jaanuaril 2007 ning esimeseks esmaspäevaks, mil toimub impordilitsentsitaotluste edastamine komisjonile, on vastavalt artikli 7 punktile a 8. jaanuar 2007.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix, no later than the fourth working day following the final day for the submission of applications for that week, an award coefficient to apply to each application for the quantities applied for during that week, reject applications submitted in respect of the following weeks and suspend the issue of import licences until the end of the current year.
Kui ühe nädala jooksul taotletud kogused ületavad kvoodi alusel saadaoleva koguse, kinnitab komisjon hiljemalt neljandal tööpäeval pärast viimast asjaomaseks nädalaks taotluste esitamise päeva taotletavatele kogustele jaotuskoefitsiendi, lükkab tagasi järgmisteks nädalateks esitatud taotlused ning katkestab impordilitsentside väljaandmise kuni jooksva aasta lõpuni.
If the award coefficient referred to in the first subparagraph results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots among the operators concerned for each quantity of 20 tonnes, with the remainder distributed equally between the 20-tonne quantities.
Juhul kui esimeses taandes osutatud jaotuskoefitsiendi tõttu tekib üks või mitu alla 20 tonnist kogust taotluse kohta, jaotab liikmesriik asjaomaste ettevõtjate vahel liisuheitmisega nende koguste kogusumma 20 tonniste partiidena ning ülejäänud koguse võrdselt 20 tonniste partiide vahel.
However, where adding together the quantities of less than 20 tonnes does not result in the constitution of a 20-tonne quantity, the remainder shall be distributed by the Member State equally between the operators whose licences are for 20 tonnes or more.
Juhul kui alla 20 tonniste koguste lisamisel ei moodustu siiski 20 tonniseid partiisid, jaotab liikmesriik ülejäänud koguse võrdselt ettevõtjate vahel, kellel on 20 tonniste või suuremate partiide litsents.
Where, following the application of the second subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.
Kui teise taande kohaldamise tõttu jääb kogus, millele väljastatakse litsents, alla 20 tonni, võib ettevõtja litsentsitaotluse tagasi võtta kahe tööpäeva jooksul pärast jaotuskoefitsiendi kehtestanud määruse jõustumist.
The import licence, issued for a quantity not exceeding that entered on the certificate of origin referred to in Article 2, shall oblige the importer to import from Bangladesh.
Impordilitsents, mis on väljastatud koguse kohta, mis ei ületa artiklis 2 osutatud päritolusertifikaadis nimetatut, kohustab teostama importi Bangladeshist.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the final day for the notification of licence applications to the Commission referred to in Article 7(a).
Impordilitsents väljastatakse kaheksandal päeval pärast artikli 7 punktis a osutatud litsentsitaotluste komisjonile esitamise tähtaega.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences shall be fixed at EUR 30 per tonne for paddy rice falling within CN code 100610, with the exception of CN code 10061010.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12 kinnitatakse CN-koodi 100610 alla kuuluva koorimata riisi impordilitsentsi taotlemisel nõutavaks tagatiseks 30 eurot tonni kohta, välja arvatud CN-koodi 10061010 puhul.
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
Liikmesriigid edastavad komisjonile elektroonilisel teel
on the final day for the submission of licence applications, no later than 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the quantities (in product weight) covered by those applications;
hiljemalt litsentsitaotluste esitamise viimasel päeval kell 18.00 (Brüsseli aja järgi) impordilitsentside taotluste andmed, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis a, milles on kaheksakohaliste CN-koodide kaupa esitatud taotletavad kogused (toote kaal);
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the quantities (in product weight) for which import licences have been issued;
hiljemalt impordilitsentsi väljaandmise päevale järgneval teisel tööpäeval impordilitsentsidega seotud andmed, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis b, milles on kaheksakohaliste CN-koodide kaupa esitatud kogused (toote kaal), mille kohta on litsents väljastatud;
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
hiljemalt iga kuu viimasel päeval CN-koodide kaupa lõplikud kogused (toote kaal), mis on kõnealust kvooti kohaldades tagasi arvestades kolmanda kuu jooksul vabasse ringlusse lastud.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
Kui kõnealusel perioodil ei ole ühtegi kogust vabasse ringlusse lastud, edastatakse “eitav” litsents.
Regulation (EEC) No 862/91 is hereby repealed.
Määrus (EMÜ) nr 862/91 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 337, 4.12.1990, p. 1.
EÜT L 337, 4.12.1990, lk 1.
Consignor
Saatja
CERTIFICATE OF ORIGIN
PÄRITOLUSERTIFIKAAT
for imports of agricultural products into the European Economic Community
põllumajandustoodete impordiks Euroopa Majandusühendusse
Consignee (optional)
Saaja (ei ole kohustuslik)
ISSUING AUTHORITY
VÄLJAANDEV ASUTUS
Country of origin BANGLADESH
Päritoluriik BANGLADESH
Item number- Markings and numbers — Number and kind of packages — Description of goods
Kauba nr – märgistused ja numbrid – pakendite hulk ja liik – kauba kirjeldus
Gross and net mass (kg)
Bruto- ja netomass (kg)
THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN SECTION 4 AND THAT THE ENTRIES IN SECTION 5 ARE CORRECT.
KÄESOLEVAGA KINNITATAKSE, ET EESPOOL NIMETATUD TOOTED PÄRINEVAD 4. LAHTRIS MÄRGITUD RIIGIST NING ET 5.
Place and date of issue:
LAHTRI KANDED ON ÕIGED Väljaandmise koht ja aeg:
Issuing authority’s stamp:
Väljaandnud asutuse tempel:
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
TÄIDAB ÜHENDUSE TOLLIASUTUS
in Bulgarian
Bulgaaria keeles
(amount in national currency)
(summa omavääringus)
Entries referred to in Article 4(1)(a)
Artikkel 4 lõike 1 punktis a osutatud viited
The provisions relating to the quota originating in Bangladesh should, moreover, be harmonised with the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, apart from Regulation (EC) No 1301/2006, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6]. Regulation (EC) No 1301/2006 applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Lisaks tuleb ühtlustada Bangladeshist pärit riisi tariifikvoote käsitlevaid sätteid horisontaalsete ja valdkondlike rakendusmäärustega, st lisaks määrusele (EÜ) nr 1301/2006 komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [4] komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, [5] ning komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi [6] Määrust (EÜ) nr 1301/2006 kohaldatakse impordilitsentside suhtes alates 1. jaanuaril 2007 algavast tariifikvoodi kehtivusperioodist.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1965/2006 of 22 December 2006 adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1965/2006 (millega kohandatakse teatavaid veise- ja vasikalihasektorit käsitlevaid määruseid seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga) parandus
Regulation (EC) No 1965/2006 should read as follows:
Määruse (EÜ) nr 1965/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1965/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1965/2006,
adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega kohandatakse teatavaid veise- ja vasikalihasektorit käsitlevaid määruseid seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga
Some technical adaptations concerning certain language mentions are needed to several Regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Mitme veise- ja vasikalihasektorit käsitleva määruse teatavates keeli käsitlevates sätetes on vaja teha tehnilisi kohandusi seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga.
Article 12(5) and Article 12a(5) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [1], provide for entries in all the languages of the Community.
Komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta) [1] artikli 12 lõikes 5 ja artikli 12a lõikes 5 on sätestatud kanded kõigis ühenduse keeltes.
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Kõnealused sätted peaksid sisaldama kandeid bulgaaria ja rumeenia keeles.
Article 4(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] provides for entries in all the languages of the Community.
Komisjoni 27. mai 1997. aasta määruse (EÜ) nr 936/97 (millega avatakse ja sätestatakse tariifikvootide haldamine värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha suhtes) [2] artikli 4 punktis d on sätestatud kanded kõigis ühenduse keeltes.
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Kõnealune säte peaks sisaldama kandeid bulgaaria ja rumeenia keeles.
Article 2(2)b of Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] provides for entries in all the languages of the Community.
Komisjoni 3. juuni 1997. aasta määruse (EÜ) nr 996/97 (CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi avamise ja haldamise kohta) [3] artikli 2 lõike 2 punktis b on sätestatud kanded kõigis ühenduse keeltes.
Point (c) of Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [4] provides for entries in all the languages of the Community.
Komisjoni 26. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1081/1999 (millega avatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine, tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1012/98 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1143/98) [4] artikli 8 punktis c on sätestatud kanded kõigis ühenduse keeltes.
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian, as well as in the languages of those Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Kõnealune säte peaks sisaldama kandeid bulgaaria ja rumeenia keeles, samuti nende liikmesriikide keeltes, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [5] provides for entries in all the languages of the Community.
Komisjoni 17. veebruari 2003. aasta määruse (EÜ) nr 297/2003 (milles sätestatakse Tšiilist pärit veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [5] artikli 3 lõikes 2 on sätestatud kanded kõigis ühenduse keeltes.
Article 4(1)(a) and the Annex of Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [6] provide for entries in all the languages of the Community.
Komisjoni 19. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2247/2003 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad veise- ja vasikalihasektoris) [6] artikli 4 lõike 1 punktis a ja lisas on sätestatud kanded kõigis ühenduse keeltes.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 2092/2004 of 8 December 2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland [7] provides for entries in all the languages of the Community.
Komisjoni 8. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2092/2004 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Šveitsist pärineva kuivatatud kondita veiseliha imporditariifikvoodi rakendamiseks) [7] I lisas on sätestatud kanded kõigis ühenduse keeltes.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8] provides for entries in all the languages of the Community.
Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2172/2005 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluvate elusveiste imporditariifi kvoodi jaoks, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevas kokkuleppes) [8] II lisas on sätestatud kanded kõigis ühenduse keeltes.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [9] provides for entries in all the languages of the Community.
Komisjoni 8. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 704/2006 (millega avatakse ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete tariifikvoot ning nähakse ette selle haldamine) [9] II lisas on sätestatud kanded kõigis ühenduse keeltes.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 727/2006 of 12 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2006 to 30 June 2007) [10] provides for entries in all the languages of the Community.
Komisjoni 12. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 727/2006 (millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juuli 2006 – 30. juuni 2007) [10] V lisas on sätestatud kanded kõigis ühenduse keeltes.