natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘However, the total volume of tariff quotas shall be 59675 tonnes in the 2005/2006 import year.’
“Tariifikvootide üldkogus on impordiaastal 2005/2006 siiski 59675 tonni.”
In Article 2, point (b) is amended as follows:
artikli 2 punkti b muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, ‘7000 tonnes’ is replaced by ‘7150 tonnes’;
esimeses lõigus asendatakse sõnad “7000 tonni” sõnadega “7150 tonni”;
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia.
“Valitud jaotustükid härja- või mullikarümpadelt, mis on liigitatud ühe ametliku kategooria alla järgmistest: “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” ja “YPS”, nagu on määratlenud AUS-MEAT Austraalias.
Beef colour shall conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5.
Veiseliha värvus vastab AUS-MEATi liha värvuse võrdlusstandarditele 1 B kuni 4, rasva värvus AUS-MEATi rasva värvuse võrdlusstandarditele 0 kuni 4 ja rasvkatte paksus (mõõdetuna piirkonnast P 8) AUS-MEATi rasvaklassidele 2 kuni 5.
The cuts shall be labelled according to Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Jaotustükid märgistatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13.
The indication “High-quality Beef” may be added to the information on the label.
Märgisel esitatud teabele võib lisada sõnad “kõrgekvaliteediline veiseliha”.
However, for the 2005/2006 import year the tariff quota shall be 7075 tonnes product weight for meat corresponding to the CN codes mentioned in the first subparagraph and complying with the requirements provided for in the second, third ant fourth subparagraphs;
Impordiaastal 2005/2006 on esimeses lõigus osutatud CN-koodide alla kuuluva liha (mis vastab teises, kolmandas ja neljandas lõigus sätestatud nõuetele) tariifikvootide kogus siiski 7075 tootemassitonni.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 52.
ELT L 47, 17.2.2006, lk 52.
Commission Regulation (EC) No 409/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 409/2006,
amending Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 as regards the security levels on export licences in the milk sector
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 174/1999, (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004 seoses piimasektori ekspordilitsentside tagatismääradega
Article 9 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] establishes the securities to be lodged on the day export licence applications are submitted.
Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) [2] artikliga 9 kehtestatakse ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeval deponeeritavad tagatised.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [3] and Article 3 of Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [4] provide for the amounts of the tendering security to be lodged before the end of the period during which tenders may be submitted.
Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 581/2004 (millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate või liikidega) [3] artikliga 3 ja komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 582/2004 (millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses lõssipulbriga) [4] artikliga 3 nähakse ette deponeeritavate pakkumistagatiste summad enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Following the trend of export refunds over the past months, it is appropriate to adjust the level of the securities while still ensuring that they remain sufficiently high to prevent speculative applications.
Arvestades viimaste kuude eksporditoetuste suundumust, on asjakohane kohandada tagatiste määra, tagades samal ajal, et see on piisavalt kõrge spekulatiivsete taotluste tõkestamiseks.
It is appropriate, in order to establish a correlation between refund and security amount and aiming at a harmonised approach for all refunds applicable, to fix the tendering securities by way of a percentage of the refund amount.
Toetuse ja tagatise suuruse vahelise korrelatsiooni kehtestamiseks ning kõigile kohaldatavatele toetustele ühtlustatud lähenemisviisi saavutamiseks on asjakohane kindlaks määrata pakkumistagatised protsendimäärana toetuse summast.
Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should therefore be amended accordingly.
Määruseid (EÜ) nr 174/1999, (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 174/1999, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 9 lõikes 1 asendatakse punktid a, b, c ja d järgmise tekstiga:
15 % for products covered by CN code 0405;
15 % toodete puhul, mille CN-kood on 0405;
15 % for products covered by CN code 040210;
15 % toodete puhul, mille CN-kood on 040210;
15 % for products covered by CN code 0406;
15 % toodete puhul, mille CN-kood on 0406;
15 % for other products.’
15 % muude toodete puhul.”
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the first paragraph is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The tendering security shall be 15 % of the most recent maximum tender refund amount fixed for the product codes and the destinations referred to in Article 1(1).
Pakkumistagatis on 15 % pakkumise viimasest suurimast eksporditoetusest artikli 1 lõikele 1 tootekoodide ja sihtkohtade puhul.
The tendering security may not, however, be less than EUR 6 per 100 kg.’
Pakkumistagatis ei või siiski olla väiksem kui 6 eurot 100 kg kohta.”
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the first paragraph is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 582/2004 artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 410/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 410/2006,
amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega nähakse ette põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 3,
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that exports from the Community of products for which an export refund is requested shall be subject to the presentation of an export licence.
Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) [2] artikli 1 lõikes 1 on sätestatud, et toodete, mille eest taotletakse eksporditoetust, ühendusest eksportimine toimub ekspordilitsentsi esitamise alusel.
However, the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999 further lays down that an export licence must also be presented for the products referred to in category II of Annex I thereto, where no refund is applied for, except in the cases referred to in the first and fourth indents of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3].
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 teises lõigus on lisaks ette nähtud, et ekspordilitsents tuleb esitada ka määruse I lisa II numbri all märgitud toodete kohta, millele pole eksporditoetust taotletud, välja arvatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [3] artikli 5 lõike 1 esimeses ja neljandas taandes märgitud juhtudel.
Article 5 of Regulation (EC) No 1291/2000 provides that a licence is not to be required and may not be produced for the purposes of exports with export refunds relating inter alia to small quantities not exceeding those set out in Annex III to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklis 5 on sätestatud, et litsentsi ei nõuta ning seda ei või esitada eksporditoetustega ekspordil, mis on muu hulgas seotud väikeste kogustega, mis ei ületa kõnealuse määruse III lisas sätestatud koguseid.
It is appropriate, where exports without refunds of skimmed-milk powder, as referred to in category II of Annex I to Regulation (EC) No 174/1999, relating to those small quantities, to exempt exporters from the obligation of an export licence.
On asjakohane vabastada eksportijad ekspordilitsentsi esitamise kohustusest juhul, kui määruse (EÜ) nr 174/1999 I lisa II numbri all märgitud lõssipulbrit eksporditakse ilma eksporditoetuseta eespool nimetatud väikestes kogustes.
In Annex III to Regulation (EC) No 1291/2000, at the end of product sector D, the following text is added:
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 III lisas lisatakse tootesektori D lõppu järgmine tekst.
Export licence without refund (Article 1(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 174/1999)
Ekspordilitsents ilma eksporditoetuseta (määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 teine lõik)
150 kg’
150 kg”
Commission Regulation (EC) No 411/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 411/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 3. veebruar–9. märtsini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 412/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 412/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
Pehme nisu eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1059/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 3.–9. märtsini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 413/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 413/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
Pakkumiste suhtes, mis esitatakse 3.–9. märtsini 2006 määruses (EÜ) nr 1809/2005 osutatud imporditava maisi tollimaksu vähendamise pakkumiskutse raames, ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 414/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 414/2006,
This Regulation shall enter into force on 11 March 2006.
Käesolev määrus jõustub 11. märtsil 2006.
Done at Brussels, 10 March 2006.
Brüssel, 10. märts 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 10 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. märtsi 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 415/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 415/2006,
amending Regulation (EC) No 1572/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1572/2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüümiseks Hispaania turul
Under Commission Regulation (EC) No 1572/2005 [2] the German intervention agency opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by it.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1572/2005 [2] alusel kuulutas Saksamaa sekkumisamet välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 500000 tonni rukki edasimüümiseks Hispaania turul.
The partial invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Kõnealuse pakkumismenetluse väljakuulutamisest alates läbiviidud osaliste pakkumismenetluste tagajärjel on ettevõtjate käsutusse antud kogused peaaegu ammendatud.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for resale on the Spanish market.
Võttes arvesse viimastel nädalatel täheldatud nõudluse suurt kasvu ning olukorda turul, tuleks muuta kättesaadavaks uued kogused ning lubada Saksamaa sekkumisametil suurendada 500000 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse edasimüüki Hispaania turul.
Regulation (EC) No 1572/2005 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1572/2005.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1572/2005 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1572/2005 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 1000000 tonnes of rye held by it.’
Saksamaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 1000000 tonni rukki müümiseks ühenduse turul.”
OJ L 253, 29.9.2005, p. 3.
ELT L 253, 29.9.2005, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 416/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 416/2006,
amending, for the ninth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega muudetakse üheksandat korda nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Komisjonil on volitus muuta kõnealust lisa, võttes arvesse nõukogu otsuseid, millega rakendatakse 11. oktoobri 2004. aasta ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist.
Council Decision 2006/205/CFSP [3] implements that Common Position.
Nõukogu otsusega 2006/205/ÜVJP [3] rakendatakse kõnealust ühist seisukohta.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 23/2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 8).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 23/2006 (ELT L 5, 10.1.2006, lk 8).
Common Position as last amended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2005/689/ÜVJP (ELT L 261, 7.10.2005, lk 29).
Commission Regulation (EC) No 417/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 417/2006,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d’olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO))
millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa seoses teatavate nimetuste kandmisega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse (Pimiento Asado del Bierzo (KGT), Fico bianco del Cilento (KPN), Melannurca Campana (KGT), Montes de Granada (KPN), Huile d’olive de Nice (KPN), Aceite de la Rioja (KPN), Antequera (KPN))
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, Italy's application to register the two names ‘Fico bianco del Cilento’ and ‘Melannurca Campana’, France's application to register the name ‘Huile d'olive de Nice’, Spain’s application to register the four names ‘Pimiento Asado del Bierzo’, ‘Montes de Grandada’, ‘Aceite de la Rioja’ and ‘Antequera’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Itaalia taotlus kahe nimetuse “Fico bianco del Cilento” ja “Melannurca Campana” registreerimiseks, Prantsusmaa taotlus nimetuse “Huile d’olive de Nice” registreerimiseks ning Hispaania taotlus nelja nimetuse “Pimiento Asado del Bierzo”, “Montes de Granada”, “Aceite de la Rioja” ja “Antequera” registreerimiseks.
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb asjaomased nimetused lisada kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse,
The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused lisatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisasse.Artikkel 2
OJ C 125, 24.5.2005, p. 2 (Pimiento Asado del Bierzo);OJ C 137, 4.6.2005, p. 12 (Fico bianco del Cilento);OJ C 138, 7.6.2005, p. 7 (Melannurca Campana);OJ C 151, 22.6.2005, p. 4 (Montes de Grandada);OJ C 172, 12.7.2005, p. 7 (Huile d’olive de Nice);OJ C 172, 12.7.2005, p. 13 (Aceite de la Rioja);OJ C 177, 19.7.2005, p. 28 (Antequera).
ELT C 125, 24.5.2005, lk 2 (Pimiento Asado del Bierzo),ELT C 137, 4.6.2005, lk 12 (Fico bianco del Cilento),ELT C 138, 7.6.2005, lk 7 (Melannurca Campana),ELT C 151, 22.6.2005, lk 4 (Montes de Granada),ELT C 172, 12.7.2005, lk 7 (Huile d’olive de Nice),ELT C 172, 12.7.2005, lk 13 (Aceite de La Rioja),ELT C 177, 19.7.2005, lk 28 (Antequera).
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption
Asutamislepingu I lisas loetletud ja inimtoiduks ettenähtud tooted
Montes de Granada (PDO)
Montes de Granada (KPN)
Aceite de la Rioja (PDO)
Aceite de la Rioja (KPN)
Antequera (PDO)
Antequera (KPN)
Huile d’olive de Nice (PDO)
Huile d’olive de Nice (KPN)
Pimiento Asado del Bierzo (PGI)
Pimiento Asado del Bierzo (KGT)
Fico Bianco del Cilento (PDO)
Fico Bianco del Cilento (KPN)
Melannurca Campana (PGI)
Melannurca Campana (KGT)
Commission Regulation (EC) No 418/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 418/2006,
On the basis of most recent communications by Italy, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Värskeima teabe alusel, mille Itaalia on vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklile 8 edastanud, täheldas komisjon, et kõnealuses liikmesriigis on või turuhind kahe järjestikuse nädala jooksul olnud madalam kui 92 % sekkumishinnast.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
Seega tuleks Itaalias avada sekkumiskokkuost.
Italy should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Itaalia tuleks seepärast lisada määrusega (EÜ) nr 343/2006 kehtestatud nimekirja.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 387/2006 (OJ L 63, 4.3.2006, p. 10).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 387/2006 (EÜT L 63, 4.3.2006, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 419/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 419/2006,
All applications for import licences from 1 to 5 March 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. märtsil 2006 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of April 2006 for 8574,695 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2006. aasta aprill esimese viie päeva jooksul koguse 8574,695 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 420/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 420/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 396/2006 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 396/2006. [4]
OJ L 66, 8.3.2006, p. 3.
ELT L 66, 8.3.2006, lk 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 March 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 11. märtsist 2006
Commission Regulation (EC) No 421/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 421/2006,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,346 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 22,346 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 422/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 422/2006,
This Regulation shall enter into force on 14 March 2006.
Käesolev määrus jõustub 14. märtsil 2006.
Done at Brussels, 13 March 2006.
Brüssel, 13. märts 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. märtsi 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 423/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 423/2006,
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 800/1999 piima ja piimatoodete kolmandasse riiki importimisega seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamise osas
The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõike 10 kolmandas taandes on sätestatud, et diferentseeritud toetuste korral tuleb toetuse saamiseks esitada tõend, et tooted on jõudnud litsentsil märgitud sihtkohta või muusse sihtkohta, mille suhtes toetus oli kindlaks määratud.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the same Regulation, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Sellest reeglist võib teha erandeid kõnealuse määruse artikliga 42 ettenähtud korras, kui sätestatakse tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi.