natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) for chickens for fattening and for piglets.
Esitati andmed, mis toetavad taotlust saada Aspergillus aculeatus’e (CBS 589.94) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja Aspergillus oryzae (DSM 10287) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi kasutamise luba broilerkanade ja põrsaste puhul.
On 20 July 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet on 20. juulil 2005 esitanud arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta, milles jõutakse järeldusele, et see ei ole ohtlik tarbijale, kasutajale, loomakategooriale ega keskkonnale.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for these uses are satisfied.
Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 1 sätestatud tingimused kõnealuse preparaadi sellise kasutamise lubamiseks on täidetud.
Accordingly, the uses of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised for four years.
Järelikult tuleks anda neljaks aastaks luba kasutada kõnealust ensüümpreparaati I lisas esitatud tingimustel.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) was provisionally authorised for the first time for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/1999 [3] anti esimest korda ajutine luba mikroorganismi Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) preparaadi kasutamiseks nuumveiste puhul.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that micro-organism preparation.
On esitatud uusi andmeid, mis toetavad taotlust anda kõnealuse mikroorganismipreparaadi kasutamiseks tähtajatu luba.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa väljaandmiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Järelikult tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse mikroorganismipreparaadi kasutamiseks II lisas esitatud tingimustel.
The use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/1999 anti esimest korda ajutine luba mikroorganismi Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) preparaadi kasutamiseks põrsaste puhul.
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of the use of the substance ‘potassium diformate’ as feed additive under the category ‘Preservatives’ for all animal species.
On esitatud andmed, millega toetatakse taotlust anda tähtajatu luba kaaliumdiformiaadi kasutamiseks säilitusainete kategooriasse kuuluva söödalisandina kõigi loomaliikide puhul.
The Commission asked EFSA to give an opinion on the efficacy and the safety for humans, animals and environment.
Komisjon palus Euroopa Toiduohutusametil esitada arvamuse, kui tõhus on nimetatud preparaat ja kas see on ohutu inimeste, loomade ja keskkonna suhtes.
EFSA delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of potassium diformate for all animal species on 8 December 2004.
Euroopa Toiduohutusamet esitas 8. detsembril 2004 positiivse arvamuse kaaliumdiformiaadi tõhususe ja ohutuse kohta kõigi loomaliikide puhul.
The assessment of potassium diformate showed that the relevant conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Kaaliumdiformiaadi hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud vajalikud tingimused asjaomase loa väljaandmiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that substance as preservative, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Järelikult tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse aine kasutamiseks säilitusainena III lisas esitatud tingimustel.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Kõnealuste taotluste hindamine on näidanud, et töötajate kaitsmiseks lisades loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest on vaja kehtestada teatavad nõuded.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Selline kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) [4] kohaldamisega.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
I lisas nimetatud, ensüümide rühma kuuluvate preparaatide kasutamiseks söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel antakse luba tähtajaga neli aastat.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex II, are authorised without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
II lisas nimetatud, mikroorganismide rühma kuuluvate preparaatide kasutamiseks söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel antakse tähtajatu luba.
The substance belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex III, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
III lisas nimetatud, säilitusainete rühma kuuluva aine kasutamiseks söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel antakse tähtajatu luba.
Minimum content
Väikseim sisaldus
Maximum content
Suurim sisaldus
End of period of authorisation
Loa kehtivusa lõpp
Units of activity/kg of complete feedingstuff
aktiivsuse ühikuid/täissööda kg
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), having a minimum activity of:
Aspergillus aculeatus’e (CBS 589.94) abil saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja Aspergillus oryzae (DSM 10287) abil saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
60 FBG/g [1]600 FXU/g [2]Liquid form:
60 FBG [1]/g 600 FXU [2]/g vedelal kujul:
Chickens for fattening
Broiler-kanad
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 6-18 FBG
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 6–18 FBG
endo-1,4-beta-xylanase: 60-180 FXU
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 60–180 FXU
For use in compound feed with a high content of non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans, arabinoxylans and more complex hemicelluloses), e.g. containing more than 15 % vegetable ingredients (e.g. barley, oats, rye, triticale, maize, soya beans, rape seed, peas, sunflower or lupin)
Kasutamiseks segajõusöödas, milles on rohkesti muid kui tärklispolüsahhariide (peamiselt beeta-glükaanid, arabinoksülaanid ja keerukamad hemitselluloosid), näiteks segajõusööt, mis sisaldab üle 15 % taimseid koostisaineid (näiteks oder, kaer, rukis, tritikale, mais, sojaoad, rapsiseemned, herned, päevalill või lupiin)
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg
Kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul.
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG on ensüümi kogus, mis pH väärtusel 5,0 ja temperatuuril 30 °C vabastab odra beeta-glükaanist 1 mikromooli taandavaid suhkruid (glükoosiekvivalente) minutis.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 7,8 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU on ensüümi kogus, mis pH väärtusel 6,0 ja temperatuuril 50 °C vabastab nisu aso-arabinoksülaanist 7,8 mikromooli taandavaid suhkruid (ksüloosiekvivalente) minutis.
CFU/kg of complete feedingstuff
kolooniat moodustavaid ühikuid (CFU)/täissööda kg
1 × 109 UFC/g additive
1 × 109 CFU/söödalisandi g
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel
Preparation of Lactobacillus farciminis containing a minimum of
Lactobacillus acidophilus’e preparaat, mis sisaldab vähemalt:
Potassium diformate
Kaaliumdiformiaat
All species or categories of animals.
Kõik loomaliigid või -kategooriad
Only permitted in raw fish for feed use with a maximum content of 9000 mg potassium diformate as active substance per kg raw fish
Lubatud kasutada ainult söödaks ettenähtud toore kala puhul; kaaliumdiformiaadi kui toimeaine suurim sisaldus on 9000 mg toore kala kg kohta
For pigs' use, the mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg per kg complete feedingstuff for weaned piglets and 12000 mg per complete feedingstuff for sows and pigs for fattening
Seasöödas kasutamisel ei tohi eri söötade segu kaaliumdiformiaadisisaldus täissöödas ületada suurimat lubatavat taset 18000 mg täissööda kg kohta võõrutatud põrsaste puhul ja 12000 mg täissööda kg kohta emiste ja nuumsigade puhul
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 1,6 x 1010 CFU per 100 kg. body weight.
Saccharomyces cerevisiae kogus päevaratsioonis ei tohi ületada 1,6 × 1010 CFU 100 kg kehakaalu kohta.
Add 3,2 x 109 CFU for each additional 100 kg body weight
Iga täiendava 100 kg kahakaalu kohta lisatakse 3,2 × 109 CFU
Commission Regulation (EC) No 493/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 493/2006,
laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002
millega kehtestatakse üleminekumeetmed suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi raames ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1265/2001 ja (EÜ) nr 314/2002
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 44 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 44,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], and in particular Articles 7(5), 15(8) and 16(5) thereof,
võttes arvese nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 7 lõiget 5, artikli 15 lõiget 8 ja artikli 16 lõiget 5,
The necessary measures should be taken to facilitate the transition in the sugar sector from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to the new regime established by Regulation (EC) No 318/2006.
Tuleks võtta vajalikud meetmed, et tagada suhkruturu üleminek määrusega (EÜ) nr 1260/2001 sätestatud korralduselt määrusega (EÜ) nr 318/2006 sätestatud uuele korraldusele.
Following the deletion of the obligation to export provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001, measures should be laid down to manage the quantities of sugar resulting from the disappearance of this obligation and of the C sugar arrangements from 1 July 2006.
Pärast määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 13 sätestatud eksportimiskohustuse tühistamist tuleks võtta meetmed, mis võimaldavad hallata selle kohustuse ja C-suhkru korralduse kadumisest tulenevaid suhkrukoguseid alates 1. juulist 2006. aastast.
These measures should comply with the Community’s international obligations.
Need meetmed peavad olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
To improve management of the quantities of sugar produced in excess of the quota attributable to the 2005/2006 marketing year, undertakings should be allowed to carry forward some of these quantities to the 2006/2007 marketing year.
Et paremini hallata kvooti ületavaid 2005/2006. turustusaasta jooksul toodetud suhkrukoguseid, tuleks ettevõtetel lubada osa sellest kogusest kanda üle 2006/2007. turustusaastasse.
To this end, it should be laid down that the carry forward in question is subject to the application of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year [3], while allowing a certain degree of flexibility on the decision to carry forward in order to facilitate the transition between the existing regime and the new regime.
Seejuures tuleks ette näha, et kõnealuse ülekandmise korral kohaldataks komisjoni 13. jaanuari 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 65/82, milles sätestatakse suhkru järgmisesse turustusaastasse ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad, [3] võimaldades ülekandmisotsuse puhul samas teatavat paindlikkust, et lihtsustada üleminekut vanalt korralduselt uuele korraldusele.
The quantity of non-quota sugar in the 2005/2006 marketing year, which may be neither carried over nor exported, should be considered to be non-quota sugar in the 2006/2007 marketing year in order to allow its disposal through the uses provided for in respect of this sugar by Regulation (EC) No 318/2006, as well as, taking into account the exceptional conditions of the transition between those marketing years, its use in animal feed.
2005/2006. turustusaasta kvooti ületavat suhkrukogust, mida ei ole võimalik üle kanda ega eksportida, tuleb käsitada 2006/2007. turustusaasta kvooti ületava suhkrukogusena ja võimaldada selle realiseerimist sellise suhkru jaoks määruses (EÜ) nr 318/2006 sätestatud korra kohaselt ning võttes arvesse eritingimusi, mis tulenevad nimetatud turustusaastate vahelisest üleminekuperioodist, ka kasutamist loomasöödana.
For control purposes and, where applicable, the application of penalties, the proportion of C sugar production in the 2005/2006 marketing year not carried over and not considered to be in excess of the quota in the 2006/2007 marketing year should continue to be subject to the application of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota [4].
Kontrolli teostamiseks ja vajaduse korral karistuste kohaldamiseks tuleb 2005/2006. turustusaasta C-suhkru toodangu selle osa puhul, mida ei kantud üle ega arvestata 2006/2007. turustusaasta kvooti ületavate koguste hulka, kohaldada komisjoni 14. septembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta. [4]
In order to improve the market balance in the Community without creating new stocks of sugar in the 2006/2007 marketing year, provision should be made for a transitional measure to reduce eligible production under quota in respect of that marketing year.
Et parandada ühenduse turu tasakaalu ja mitte luua uusi ladustatud suhkru koguseid 2006/2007. turustusaastal, tuleks ette näha üleminekumeede kvoodi alusel toodetud abikõlbliku toodangu koguse vähendamiseks nimetatud turustusaasta jooksul.
A threshold should be fixed above which the production under quota of each undertaking is considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 or, at the request of the undertaking, as production in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.
Tuleks määrata kindlaks piirväärtus, mida ületavaid toodetud koguseid iga ettevõtte puhul käsitletakse turult kõrvaldatud kogustena määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 19 tähenduses või ettevõtte taotlusel kvoodivälise toodanguna nimetatud määruse artikli 12 tähenduses.
In view of the transition between the two regimes, this threshold should be obtained by a combination, in equal parts, of the method laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1260/2001 and that laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 and take into account the special efforts made by some Member States within the framework of the restructuring fund set up by Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [5].
Pidades silmas üleminekuperioodi kahe korralduse vahel, tuleks selle piirväärtuse määramisel võtta võrdses ulatuses arvesse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 10 sätestatud meetodit ja määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 19 sätestatud meetodit, samuti tuleks arvesse võtta teatavate liikmesriikide tehtud pingutusi ümberkorraldusfondi raames, mis asutati nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta. [5]
In order to comply with the marketing conditions for the 2005/2006 marketing year, it should be laid down that the aid for disposal and additional aid for sugar produced in certain regions of the Community in the 2005/2006 marketing year and, within the limits of the quantities set by Commission Regulation (EC) No 180/2006 of 1 February 2006 [6], the refining aid for certain preferential sugars imported and refined in the 2005/2006 delivery period may continue to be paid beyond 30 June 2006.
Et täita 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud turustustingimusi, tuleks jälgida, et 2005/2006. turustusaastal teatavates ühenduse piirkondades toodetud suhkru tootmistoetuse ja täiendava põhitoetuse andmine, nagu ka komisjoni määruses (EÜ) nr 180/2006, [6] piiritletud kogustes 2005/2006. turustusaasta jooksul imporditud või rafineeritud soodussuhkrutele rafineerimistoetuste andmine saaks jätkuda ka pärast 30. juunit 2006.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1554/2001 of 30 July 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards marketing sugar produced in the French overseas departments and equalising the price conditions with preferential raw sugar [7] and Commission Regulation (EC) No 1646/2001 of 13 August 2001 laying down detailed implementing rules for the grant of adjustment aid to the preferential raw sugar refining industry and adjusting both the adjustment aid and additional basic aid for the sugar refining industry [8] should continue to apply to the granting of these aids.
Nimetatud abi andmiseks tuleb jätkuvalt kohaldada komisjoni 30. juuli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1554/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru turustamiseks ja soodustoorsuhkru hinnatingimuste võrdsustamiseks, [7] ning komisjoni 13. augusti 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1646/2001, milles sätestatakse soodustoorsuhkru rafineerimistööstusele kohandusabi andmise üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kohandatakse suhkrurafineerimistööstusele antavat kohandusabi ja täiendavat põhitoetust.
For the sugar concerned the refining of preferential sugars by certain refineries should continue to be limited and the control on presumed maximum supply needs should be maintained, and provision should be made for the continued application of Commission Regulation (EC) No 1460/2003 of 18 August 2003 setting for the 2003/2004 to 2005/2006 marketing years rules of application for Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the presumed maximum raw sugar supply needs of refineries [9].
Asjaomase suhkru puhul tuleb samuti jätkata soodussuhkrute rafineerimise piiramist teatavate rafineerimistehastega ning säilitada kontroll eeldatavate maksimaalsete tarnevajaduste üle, samuti tuleb jätkuvalt kohaldada komisjoni 18. augusti 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1460/2003, milles kehtestatakse turustusaastateks 2003/2004–2005/2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 rakenduseeskirjad seoses rafineerimistehaste eeldatavate maksimaalsete toorsuhkru tarnevajadustega. [9]
To carry out the calculation, fixing and collecting of production levies in the 2005/2006 marketing year, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [10] and of Commission Regulation (EC) No 779/96 of 29 April 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as regards communications in the sugar sector [11] should continue to apply beyond 30 June 2006.
2005/2006. turustusaasta toodangumaksude arvutamise, kindlaksmääramise ja tasumise osas tuleb teatavaid komisjoni 20. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 314/2002 (milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) [10] ning komisjoni 29. aprilli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 779/96 (millega sätestatakse suhkrusektori teabevahetust käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1785/81 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [11] sätteid kohaldada ka pärast 30. juunit 2006.
The levies are calculated on the basis of statistical data which are regularly updated.
Toodangumaksu arvutamise aluseks on korrapäraselt uuendatavad statistilised andmed.
As it is the last time that levies are to be fixed for the entire period between the 2001/2002 marketing year and the 2005/2006 marketing year, without a subsequent possibility, as in previous years, to adjust the calculations on the basis of updated figures, the calculation should be deferred and the levies should be fixed on 15 February 2007 to guarantee the reliability of the calculations and the relevance of the statistical data used.
Võttes arvesse asjaolu, et tegemist on toodangumaksu suuruse viimase määramisega ajavahemikul, mis algas turustusaastaga 2001/2002 ja lõpeb turustusaastaga 2005/2006, ning et erinevalt varasematest aastatest ei ole võimalik arvutusi uuendatud andmete põhjal kohandada, tuleb pidada otstarbekaks viia toodangumaksu arvutamise ja määramise kuupäev 15. veebruarile 2007, et tagada arvutamise usaldusväärsus ja kasutatavate statistiliste andmete asjakohasus.
In order to ensure the supply to the chemical industry in the context of the transition between the existing regime and the new regime introduced on 1 July 2006, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1265/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards granting the production refund on certain sugar products used in the chemical industry [12] should continue to apply beyond 30 June 2006 to the refund certificates issued before that date.
Selleks et tagada keemiatööstuse varustamine olemasolevalt korralduselt 1. juulil 2006. aastal kehtestatavale uuele korraldusele ülemineku jooksul, tuleb komisjoni 27. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1265/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmistoetuse andmisega teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete jaoks) [12] teatavaid sätteid kohaldada ka pärast 30. juunit 2006 nende toetussertifikaatide puhul, mis on väljastatud enne nimetatud kuupäeva.