natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
Euroopa Keskpanga 1. augusti 2007. aasta suunise (rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -turgude statistika kohta (uuestisõnastamine)) parandus
(Official Journal L 341, 27 December 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 341, 27. detsember 2007)
On page 178, Annex III, part 14, table 1 is replaced by the following table:
III lisa 14. osa tabel 1 leheküljel 178 asendatakse järgmise tabeliga:
RoW
Välismaailm
Non-MFIs — Total
Mitte-RAd — Kokku
General Gov’t
Valitsussektor
Other residents
Muud residendid
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted (S.123 + S.124)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Kindlustusettevõtted ja pensionifondid (S.125)
Non-financial corporations (S.11)
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted (S.11)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused (S.14 + S.15)
1 Deposit and loan claims
1 Hoiuste ja laenunõuded
2 Securities other than shares
2 Väärtpaberid, v.a aktsiad
o/w accrued interest
sellest kogunenud intress
over 1 year and up to 2 years
üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
Total currencies
Vääringud kokku
3 Shares and other equity
3 Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid
o/w quoted shares, excl. IF and MMF shares/units
sellest noteeritud aktsiad, v.a IF ja MMF aktsiad/osakud;
o/w IF and MMF shares/units
sellest IF ja MMF aktsiad/osakud;
4 Financial derivatives
4 Tuletisinstrumendid
5 Non-financial assets (incl. fixed assets)
5 Mittefinantsvarad (sh põhivarad)
6 Remaining assets
6 Muu vara
o/w accrued interest on deposit and loan claims
sellest hoiuste ja laenunõuetelt kogunenud intress
7 Loans and deposits received
7 Saadud laenud ja hoiused
8 IF shares/units
8 IF aktsiad/osakud
9 Financial derivatives
9 Tuletisinstrumendid
10 Remaining liabilities
10 Muud kohustused
o/w accrued interest on loans and deposits received’
sellest saadud hoiustelt ja laenudelt kogunenud intress”
(ECB/2007/9)
(EKP/2007/9)
amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
millega muudetakse suunise EKP/2000/7 (eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta) I ja II lisa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 105(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 12.1, 14.3 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet, artikleid 12.1, 14.3, 18.2 ja artikli 20 esimest lõiku,
Having regard to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
võttes arvesse 31. augusti 2000. aasta suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta, [1]
Annex I to Guideline ECB/2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy.
Suunise EKP/2000/7 I lisa tuleb muuta seoses äsjaste muudatustega eurosüsteemi ühtse rahapoliitika mõistetes ja rakendamises.
These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of fine-tuning operations.
Muudatused on seotud muuhulgas nõuetekohase vara ja otsetehingute väljajätmisega peenhäälestustehingute nimekirjast.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/503/EÜ (vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1. jaanuaril 2008. aastal) [2] kohaselt täidab Küpros euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja tema suhtes ühinemisakti alusel kohaldatav erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/504/EÜ (vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1. jaanuaril 2008. aastal) [3] kohaselt täidab Malta euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja tema suhtes ühinemisakti alusel kohaldatav erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2008.
In view of the above, it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Seetõttu tuleb muuta eurosüsteemi veebilehtede nimekirja suunise EKP/2000/7 I lisas.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [4], establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2.
aprilli 2007. aasta suunisega EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta [4] asendatakse senine TARGET-süsteem TARGET2-süsteemiga kooskõlas suunise EKP/2007/2 artikli 14 lõikega 2.
National central banks (NCBs) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Riikide keskpangad (RKPd) lähevad TARGET2-le üle kooskõlas ajakavaga suunise EKP/2007/2 artiklis 13.
In view of the above, it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7,
Seetõttu tuleb muuta osutusi TARGETile suunise EKP/2000/7 I ja II lisas,
Amendments to Annexes I and II
I ja II lisa muutmine
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Suunise EKP/2000/7 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I lisaga.
Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Suunise EKP/2000/7 II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise II lisaga.
Amendments to the table of Eurosystem websites
Eurosüsteemi veebilehtede tabeli muutmine
The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline.
Eurosüsteemi veebilehtede tabel suunise EKP/2000/7 I lisa 5. lisas asendatakse tabeliga käesoleva suunise III lisas.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest.
RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 30. septembriks 2007 dokumentide ja meetmete üksikasjad, millega nad on kavandanud käesolevat suunist järgida.
Article 1 shall apply from 19 November 2007.
Artiklit 1 kohaldatakse alates 19. novembrist 2007.
Article 2 shall apply from 1 January 2008.
Artikli 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2007.
Frankfurt Maini ääres, 20. september 2007
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/12 (OJ L 352, 13.12.2006, p. 1).
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2006/12 (ELT L 352, 13.12.2006, lk 1).
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Suunise EKP/2000/7 I lisa muudetakse järgmiselt.
Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem's monetary policy
Muudatused, mis on seotud eurosüsteemi rahapoliitika mõistete ja rakendamise muutmisega
In Chapter 1, Section 1.1, the following sentence is inserted after the fifth sentence:
peatüki punktis 1.1 lisatakse viienda lause järel järgmine lause:
‘The national central banks (NCBs) may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations.(2) In Chapter 1, Section 1.3.1, the third indent on ‘fine tuning operations’ is amended as follows:
„Juhul kui see on vajalik rahapoliitika teostamiseks, võivad riikide keskpangad (RKPd) vahetada eurosüsteemi liikmete vahel individuaalset teavet, näiteks tehinguteavet, mis on seotud eurosüsteemi tehingute pooltega.2) 1. peatüki punktis 1.3.1 muudetakse kolmandat taanet peenhäälestusoperatsioonide kohta järgmiselt.
The following sentence is inserted after the first sentence:
Pärast esimest lauset lisatakse järgmine lause:
‘Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.’
„Peenhäälestustehinguid võib teostada reservi hoidmisperioodi viimasel päeval likviidsustasakaalu säilitamiseks, et kõrvaldada pärast viimast põhilist refinantseerimistehingut esinenud mõjutused.”
The resulting third sentence is replaced by the following:
Kolmandaks lauseks kujunenud lause asendatakse järgmisega:
‘Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits.’
„Peenhäälestustehinguteks on eelkõige pöördtehingud, aga ka valuutavahetustehingud või tähtajaliste hoiuste kogumine.”
In Chapter 1, Table 1, under the heading ‘Fine-tuning operations’, the second sub-row, containing the following words: ‘Outright purchases’, ‘Outright sales’, ‘Non-regular’ and ‘Bilateral procedures’, is deleted.
peatüki tabelis 1 peenhäälestustehingute real jäetakse välja teine rida: „Otseostud”, „Otsemüük”, „Ebaregulaarsed” ja „Kahepoolsed operatsioonid”.
In Chapter 1, Section 1.4, is amended as follows:
peatüki punkti 1.4 muudetakse järgmiselt.
The second sentence is replaced by the following:
Teine lause asendatakse järgmisega:
‘Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.’
„Asutused, mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet kooskõlas EKPS põhikirja artikliga 19.1, võivad kasutada püsivõimalusi ja osaleda avaturutehingutes, mis põhinevad standardpakkumisel, ja otsetehingutes.”
The fourth sentence is deleted.
Neljas lause jäetakse välja.
In Chapter 1, Section 1.5, the fourth sentence is replaced by the following:
peatüki punktis 1.5 asendatakse neljas lause järgmisega:
‘On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.’
„Ühtne raamistik asendas 1. jaanuaril 2007 kaheastmelise süsteemi, mis oli olnud kasutusel alates majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi algusest.”
In Chapter 3 the introductory paragraph is amended as follows:
peatüki sissejuhatust muudetakse järgmiselt.
The following sentence is inserted after the fourth sentence:
Pärast neljandat lauset lisatakse järgmine lause:
‘Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.’
„Struktuuritehinguid võib teostada otsetehingute, st ostude ja müükide, kaudu.”
The resulting sixth sentence is replaced by the following:
Kuuendaks lauseks kujunenud lause asendatakse järgmisega:
‘In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.’
„Eurosüsteem võib peenhäälestustehinguteks täiendavalt kasutada veel kaht instrumenti: valuutavahetustehinguid ja tähtajaliste hoiuste kogumist.”
In Chapter 3, Section 3.1.4, the following sentence is inserted after the second sentence:
peatüki punktis 3.1.4 lisatakse teise lause järel järgmine lause:
In Chapter 3, Section 3.2 is amended as follows:
peatüki punkti 3.2 muudetakse järgmiselt.
The second sentence under the heading ‘Type of instrument’ is replaced by the following:
Instrumendi liigi all asendatakse teine lause järgmisega:
‘Such operations are executed only for structural purposes.’
„Neid tehinguid teostatakse ainult struktuurilistel eesmärkidel.”
Under the heading ‘Other operational features’, the fourth indent is replaced by the following:
Muude omaduste all asendatakse neljas taane järgmisega:
they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs;’
neid teostavad üldjuhul RKPd detsentraliseeritult;”
In Chapter 4, Section 4.1 is amended as follows:
peatüki punkti 4.1 muudetakse järgmiselt.
Under the heading ‘Access conditions’, the first sentence of the second paragraph is amended as follows:
Kasutustingimuste all muudetakse teise lõigu esimest lauset järgmiselt:
‘At the end of each business day, counterparties' debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.’
„Iga tööpäeva lõpus loetakse tehingupoolte riigi keskpanga juures peetaval arvelduskontol olev deebetjääk automaatselt taotluseks kasutada laenamise püsivõimalust.”
Under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the second paragraph is updated as follows:
Tähtaja ja intressitingimuste all ajakohastatakse teise lõigu teist lauset järgmiselt:
‘The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day, .(10) In Chapter 5, Section 5.2, under the heading ‘Operations executed through stock exchanges and market agents’, the third sentence is deleted.
„EKP võib intressimäära igal ajal muuta, mida ei kohaldata varem kui järgmisest eurosüsteemi tööpäevast alates.10) 5. peatüki punktis 5.2 jäetakse pealkirja „Väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu teostatavad operatsioonid” all kolmas lause välja.
In Chapter 5, Section 5.3.2, the second sentence of the second paragraph is replaced by the following:
peatüki punktis 5.3.2 asendatakse teise lõigu teine lause järgmisega:
‘However, the Eurosystem may occasionally apply for operational reasons other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions and foreign exchange swaps (see Table 3).’
„Eurosüsteem võib teostuslikel põhjustel taotleda nende tehingute, eelkõige otsetehingute ja valuutavahetustehingute, muid arveldusaegu (vt tabel 3).”
In Chapter 6, Section 6.1, the third sentence of the second paragraph is replaced by the following:
peatüki punktis 6.1 asendatakse teise lõigu kolmas lause järgmisega:
‘This single framework, also referred to as the “Single List”, entered into effect on 1 January 2007 and replaced the two-tier system which had been in place from the start of stage three of economic and monetary union.’
„See ühtne raamistik, millele osutatakse ka kui „ühtsele loetelule”, jõustus 1. jaanuaril 2007 ja asendas kaheastmelise süsteemi, mis oli kasutusel alates majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi algusest.”
In Chapter 6, Section 6.1 is amended as follows:
peatüki punkti 6.1 muudetakse järgmiselt.
Footnote 2 is replaced by the following:
Joonealune märkus 2 asendatakse järgmisega:
‘French fonds communs de créances (FCCs) that were incorporated in the tier one list and issued prior to 1 May 2006 will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008.
„Prantsuse fonds communs de créances (FCCd), mis lisati esimese astme loetellu ja mis emiteeriti enne 1. maid 2006, vastavad nõuetele üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2008.
FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible.’
Pärast 1. maid 2006 emiteeritud FCCd ei vasta nõuetele.”
The first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following:
Neljanda lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
‘The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set out in Section 6.2.(14) In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Place of issue’, footnote 6 is replaced by the following:
„Nõuded mõlema varaliigi suhtes on tervel euroalal ühtsed ja need on sätestatud punktis 6.2.14) 6. peatüki punktis 6.2.1 pealkirja all „Väljalaskmiskoht” asendatakse joonealune märkus 6 järgmisega:
‘Since 1 January 2007, to be eligible international debt securities in global bearer form issued through ICSDs must be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and deposited with a Common Safekeeper (CSK) which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
„Alates 1. jaanuarist 2007 vastavad rahvusvaheliste väärtpaberite keskdepositooriumide (ICSD) kaudu üleilmse esitaja vormis emiteeritud rahvusvahelised võlaväärtpaberid nõuetele siis, kui need on uue üleilmse võlakirja (New Global Notes, NGN) vormis ja neid hoitakse ühises hoiuasutuses (Common Safekeeper, CSK), mis on ICSD või keskdepositoorium, mis vastab EKP poolt kehtestatud miinimumstandarditele.
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes (CGNs) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity.’
Üleilmse esitaja vormis enne 1. jaanuari 2007 emiteeritud rahvusvahelised võlaväärtpaberid, mis on emiteeritud tavaliste üleilmsete võlakirjadena (Classical Global Notes, CGN), ja vahetatavad võlakirjad sama ISIN koodi all, vastavad nõuetele kuni tähtaja lõpuni.”
In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Acceptable markets’, the following footnote 12 is inserted at the end of the paragraph:
peatüki punktis 6.2.1 pealkirja all „Vastuvõetavad turud” lisatakse lõigu lõpus järgmine joonealune märkus 12:
‘Marketable assets, which were accepted as tier two assets, and which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem's requirements for safety and accessibility, but not for transparency, remain eligible until 31 December 2009, provided they fulfil the other eligibility criteria, and become ineligible after that date.
„Kaubeldavad varad, mis vastavad teise astme varade nõuetele ja mis on emiteeritud enne 31. maid 2007 ning millega kaubeldakse reguleerimata turgudel, mis hetkel vastavad eurosüsteemi turvalisuse ja juurdepääsu nõuetele, kuid mitte läbipaistvusnõuetele, jäävad nõuetele vastavaks kuni 31. detsembrini 2009, kui nad vastavad teistele nõuetele; pärast seda kuupäeva nad nõuetele ei vasta.
This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007.’
See ei kehti krediidiasutuste poolt emiteeritud katmata kaubeldavate varade osas, mida aktsepteeriti teise astme varadena ja mille nõuetelevastavus lõppes 31. mail 2007.”
In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Place of establishment of the issuer/guarantor’, the resulting footnote 14 is inserted at the end of the first sentence:
peatüki punktis 6.2.1 pealkirja all „Väljalaskja/garandi tegutsemiskoht” lisatakse esimese lause lõpus joonealune märkus 14:
‘Marketable assets issued before 1 January 2007 by an entity not established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries, but guaranteed by an entity established in the EEA, remain eligible until 31 December 2011, provided they fulfil the other eligibility criteria and the requirements applicable to guarantees as set out in Section 6.3.2, and become ineligible after that date.’
„Enne 1. jaanuari 2007 väljaspool EMPd või mitte-EMP G-10 riigis asutatud üksuse poolt emiteeritud kaubeldavad varad, mida ei garanteeri EMPs asutatud üksus, jäävad nõuetele vastavaks 31. detsembrini 2011, kui nad vastavad muudele nõuetele ja garantiide suhtes kohaldatavatele nõuetele kooskõlas punktiga 6.3.2; pärast seda kuupäeva nad nõuetele ei vasta.”
In Chapter 6, Section 6.3.2, in the first indent on ‘ECAI credit assessment’, the former footnote 26 now renumbered as footnote 28 at the end of the first sentence is replaced by the following:
peatüki punkti 6.3.2 esimese taande „Reitinguagentuuride krediidihinnang” esimese lause lõpus asendatakse joonealune märkus 26, mis on ümbernummerdatult 28, järgmisega:
‘The high credit standards for covered bank bonds issued from 1 January 2008 are assessed on the basis of the above-listed set of criteria.
„Pärast 1. jaanuari 2008 emiteeritud tagatud pangavõlakirjade kõrgeid krediidistandardeid hinnatakse eespool osutatud kriteeriumite kogumi alusel.
Covered bank bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive.’
Enne 1. jaanuari 2008 emiteeritud tagatud pangavõlakirjade puhul loetakse, et nad vastavad kõrgetele krediidistandarditele, kui nad vastavad täielikult UCITS direktiivi artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele.”
In Chapter 6, Section 6.6.1, in the second indent, the current footnote 50 is deleted.
peatüki punkti 6.6.1 teises taandes jäetakse välja joonealune märkus 50 (muutmata nummerduse kohaselt).
The Annexes to Annex I are renamed ‘Appendices’.
I lisa lisad nimetatakse ümber liideteks.
In the resulting Appendix 2 to the Annex I, in the definition of ‘open market operation’ the fourth sentence is replaced by the following:
I lisa 2. liite mõistes „avaturuoperatsioon” asendatakse neljas lause järgmisega:
‘In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.’
„Lisaks võib struktuuritehingute puhul kasutada võlasertifikaatide emiteerimist ja otsetehinguid ning peenhäälestustehingute puhul valuutavahetustehinguid ja tähtajaliste hoiuste kogumist.”
Amendments related to the establishment of TARGET2
alustamisega seotud muudatused
In the list of ‘Abbreviations’, the line referring to ‘TARGET’ is replaced by the following:
Lühendite loetelus asendatakse TARGETile osutav rida järgmisega:
‘TARGET
„TARGET
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem vastavalt määratlusele suunises EKP/2005/16
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem vastavalt määratlusele suunises EKP/2007/2”.
In Chapter 4, Section 4.1, the text under the heading ‘Access conditions’ is amended as follows:
peatüki punktis 4.1 muudetakse teksti pealkirja „Kasutustingimused” all järgmiselt.
The third sentence of the first paragraph is replaced by the following:
lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega:
‘Access to the marginal lending facility is granted only on days when (i) TARGET2; and (ii) the relevant securities settlement systems (SSSs) are operational.(b) The third paragraph is replaced by the following:
„Laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult päevadel, mil töötavad i) TARGET2; ja ii) asjaomased väärtpaberite arveldussüsteemid.b) Kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
„Laenamise püsivõimaluse kasutusloa saamiseks võib osapool esitada taotluse osapoole asutamise koha liikmesriigi keskpangale.
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time.
Selleks et riigi keskpank saaks taotluse samal päeval TARGET2-s töödelda, peab riigi keskpank taotluse saama hiljemalt 15 minutit pärast TARGET2 tööpäeva lõppu.