natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to allow monitoring by the European Union and/or periodical external evaluations and audits to that effect;
ei luba Euroopa Liidul teostada järelevalvet ja/või sel eesmärgil läbiviidavaid regulaarseid hindamisi ja auditeid;
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and the Member States on one part and the Russian Federation of the other part.
ei täida kohustusi, mis tulenevad partnerlus- ja koostöölepingust, millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel.
It shall expire 18 months after the conclusion of the Financing Agreement between the Commission and the Secretary of State.
See kaotab kehtivuse 18 kuu möödumisel komisjoni ja ministri vahelise ELi rahastamislepingu sõlmimisest.
Agreement as last amended by Agreement of 9 July 2002 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
Lepingut on viimati muudetud 9. juuli 2002. aasta lepinguga (ELT L 9, 15.1.2004, lk 22).
Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
Ühismeedet on muudetud otsusega 2002/382/ÜVJP (EÜT L 136, 24.5.2002, lk 1).
OJ L 157, 26.6.2003, p. 69.
ELT L 157, 26.6.2003, lk 69.
OJ L 180, 3.7.2001, p. 2.
EÜT L 180, 3.7.2001, lk 2.
EU — RUSSIA CHEMICAL WEAPONS DESTRUCTION PROJECT IN SHCHUCH’YE
EL-i – Venemaa keemiarelvade hävitamise projekt Štšutšjes
To assist the Russian Federation in destroying some of its chemical weapons, towards fulfilment of Russia’s obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Abistada Venemaa Föderatsiooni mõnede tema keemiarelvade hävitamisel, et täita Venemaa kohustusi, mis tulenevad konventsioonist keemiarelvade täiustamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise kohta.
The Joint Action shall commit funding in support of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation and thereby contribute to the destruction of 1900000 million artillery and rocket munitions containing some 5500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye awaiting destruction.
Ühismeetmega eraldatakse raha Štšutšje keemiarelva hävitamise ettevõtte toetamiseks Venemaa Föderatsioonis ning seega aidatakse kaasa Štšutšjes ladustatud ja hävitamist ootava 1900000 miljoni suurtükirelvade ja raketilaskesüsteemide laskemoonaühiku hävitamisele, mis sisaldavad 5500 tonni neuroparalüütilisi ründeaineid.
This Joint Action will support the requirement to complete the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical weapon destruction facility.
Käesoleva ühismeetmega toetatakse eesmärki viia lõpule elektrienergiaga varustamise infrastruktuuri rajamine Štšutšje keemiarelva hävitamise ettevõttes.
It will fund the procurement and delivery of major items of equipment which will subsequently be installed at the Shchuchanskaya, Shumikha and Kurgan electricity substations located near the town of Shchuch’ye and the destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.
Sellega rahastatakse oluliste seadmete hanget ja tarnet, mis seejärel paigaldatakse Štšutšanskaja, Šumiha ja Kurgani elektrialajaamadesse, mis asuvad Štšutšje linna ja keemiarelva hävitamise ettevõtte lähedal, et tagada kindel elektrienergiaga varustamine keemiarelva hävitamise ettevõtte tööks.
This equipment is essential for the completion of the electricity supply and has been selected in order to ensure coherence with past EU projects and appropriate visibility of the EU funding contribution.
Need seadmed on vajalikud elektrienergiaga varustamise süsteemi rajamise lõpuleviimiseks ning on valitud selliselt, et oleks tagatud sidusus varasemate ELi projektidega ning ELi rahalise abi nõuetekohane nähtavus.
The project will be completed and ownership of the equipment will be transferred to the Russian authorities by the end of 2007.
Projekt viiakse lõpule ning seadmete omandiõigus antakse üle Venemaa asutustele 2007. aasta lõpuks.
Construction of the destruction facility at Shchuch’ye is due to be completed, and operations are due to start, in mid-2008.
Keemiarelva hävitamise ettevõtte rajamine Štšutšjesse on peagi lõpule jõudmas ning ettevõte alustab tegevust 2008. aasta keskel.
This Joint Action forms part of the EU’s commitment under the Global Partnership and shall complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Ühismeede on osa ELi kohustustest ülemaailmse partnerluse raames ning see täiendab ja suurendab varasema Štšutšjes läbiviidud ja ELi rahastatud projekti väärtust.
The equipment procurement phase of the project will start on the day of the conclusion of the Financing Agreement between the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission.
Projekti seadmete hankimise etapp algab Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kaitseministeeriumi nimel tegutseva Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kaitseministri ja komisjoni vahelise rahastamislepingu sõlmimise päeval.
The UK plans to fund the associated construction and installation work, subject to agreement of satisfactory prices.
Ühendkuningriik kavandab rahastada sellega seotud ehitus- ja paigaldustöid, kui saavutatakse kokkulepe rahuldavate hindade suhtes.
The estimated duration of the project is 18 months.
Projekti kavandatud kestus on 18 kuud.
Beneficiary
Kasusaaja
The Russian Federation.
Venemaa Föderatsioon.
The Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will be responsible for the implementation of the project.
Projekti teostamise eest vastutab Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kaitseminister, kes tegutseb Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kaitseministeeriumi nimel.
The implementing entity will prepare:
Rakendusüksus koostab:
A mid-term report after the first six months of the implementation of the project
vahearuande pärast kuue kuu möödumist projekti teostamise algusest,
A final report one month before the end of the implementation of the project
lõpparuande üks kuu enne projekti teostamise lõppemist.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Aruanded edastatakse eesistujariigile, keda abistab peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
This Joint Action will fund the following items for which there are firm prices in pounds sterling, but which are set out below converted to EUR at the current exchange rate:
Käesoleva ühismeetmega rahastatakse järgmisi kaupu, mille konkreetsed maksumused on naelsterlingites, kuid mis on allpool esitatud kehtiva vahetuskursi alusel ümberarvestatuna vääringusse EUR.
Relay panel for power line protection at Shchuchanskaya substation
Releemoodul elektriliinide kaitseks Štšutšanskaja alajaamas
Supplier’s on-site installation support services
Tarnijapoolsed kohapealsed paigaldamise tugiteenused
Equipment for Shchuch’ye Regional Electricity Supply Station including 18 m2 control panel and computing system
Seadmed Štšutšje piirkondliku elektrijaama jaoks, sealhulgas 18 m2 juhtpaneel ja arvutussüsteem
Includes 50 m2 control panel, computer control system for Zapadnyy substation and dispatch control equipment for various other related substations
Elektrisüsteemi juhtimiskeskuse seadmed kohaliku energiatarnija KurganEnergo jaoks (sisaldab 50 m2 juhtpaneeli, arvutijuhtimissüsteemi Zapadnõi alajaama jaoks ja juhtimiskeskuse seadmeid erinevatele teistele seotud alajaamadele)
Cabinet for protection of 220 kV busbar at Shumikha substation
Kaitsekapp 220 kV siinile Šumiha alajaamas
EUR 3034680
3034680 EUR
Bank charges
Pangakulud
EUR 1000
1000 EUR
National Audit Office audit
Riigikontrolli audit
EUR 6000
6000 EUR
Missions for Secretary of State (for visits to Shchuch’ye related only to the EU project, if necessary)
Ministri missioonid (vajaduse korral ainult ELi projektiga seotud külastused Štšutšjesse)
EUR 3051680
3051680 EUR
Contingencies (around 3 % of the project cost)
Ettenägematud kulud (umbes 3 % projekti maksumusest)
EUR 93320
93320 EUR
EUR 3145000
3145000 EUR
Financial reference amount to cover the total cost of the project
Projekti kogumaksumust kattev lähtesumma
The total cost of the project is EUR 3145000.
Projekti kogumaksumus on 3145000 EUR.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1. For this purpose, it will conclude a Financing Agreement with the Secretary of State on conditions for the use of the EU contribution.
Komisjon teostab artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektiga seotud kulude nõuetekohase rahastamise üle järelevalvet.
Council Joint Action 2007/185/CFSP
Nõukogu ühismeede 2007/185/ÜVJP,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia (edaspidi “ELi strateegia”), mille III peatükis on esitatud loetelu massihävitusrelvade leviku vastase võitluse meetmetest.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
ELi strateegia rõhutab keemiarelvade konventsiooni (CWC) ja Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) olulist rolli keemiarelvavaba maailma loomisel.
As part of the Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, among which is the CWC.
EL on nimetatud strateegia raames pühendunud tööle, mille eesmärgiks on ülemaailmne kinnipidamine võtmetähtsusega desarmeerimise ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise lepingutest ja kokkulepetest, mille hulka kuulub CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
ELi strateegia eesmärgid täiendavad OPCW seatud eesmärke seoses sellega, et OPCW vastutab CWC rakendamise eest.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1].
Nõukogu võttis 22. novembril 2004 vastu ühismeetme 2004/797/ÜVJP OPCW tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames.
Following the expiry of Joint Action 2004/797/CFSP, the Council adopted Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2], which expired one year after its adoption.
Ühismeetme 2004/797/ÜVJP kehtivuse lõppedes võttis nõukogu vastu ühismeetme 2005/913/ÜVJP OPCW tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames, [2] mis kaotas kehtivuse ühe aasta möödumisel selle vastuvõtmisest.
Since the beginning of the implementation of the EU Joint Actions in support of the OPCW in 2005, 14 countries have signed and ratified the CWC, bringing the number of OPCW Member States up to 181.
Alates OPCWd toetavate ELi ühismeetmete rakendamisest 2005. aastal on 14 riiki keemiarelvade konventsiooni allkirjastanud ja ratifitseerinud, suurendades OPCW liikmesriikide arvu 181ni.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Sellise intensiivse ja sihipärase ELi abi jätkumine OPCWle on vajalik seoses ELi strateegia III peatüki aktiivse rakendamisega.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC.
Keemiarelvade konventsiooni ülemaailmse rakendamisega seotud meetmed peaksid jätkuma ning neid tuleks kohandada ja suunata keemiarelvade konventsiooniga mitte ühinenud riikidele, kelle arv väheneb.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities.
Nimetatud tegevusi tuleks täiendada uute tegevustega, et toetada OPCW juhitavaid konkreetseid projekte, mille eesmärk on keemiarelvade konventsiooni täielik rakendamine ja rahvusvahelise koostöö suurendamine keemiaalase tegevuse valdkonnas.
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
ELi toetuse nõuetekohase rakendamise järelevalve tuleks teha komisjoni ülesandeks,
promotion of universality of the CWC,
CWC ülemaailmse rakendamise edendamine,
support for full implementation of the CWC by States Parties,
toetus CWC täielikuks rakendamiseks osalisriikides,
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC,
rahvusvaheline koostöö keemiaalase tegevuse valdkonnas CWC rakendamisega kaasnevate meetmete näol,
support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW.
keemiatööstuse, OPCW ja riiklike asutuste vahelise koostööraamistiku loomise toetamine OPCW kümnenda aastapäeva raames.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be projects which aim at the:
ELi strateegias sisalduvatele meetmetele vastavate OPCW projektide all mõistetakse projekte, mille eesmärk on:
promotion of the CWC by carrying out regional, sub-regional and bilateral activities, designed to increase the membership of the OPCW,
edendada keemiarelvade konventsiooni piirkondliku, allpiirkondliku ja kahepoolse tegevuse abil, mille eesmärgiks on OPCW liikmete arvu suurendamine,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, through the provision of grants aiming at capacity building and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
osutada pidevat tehnilist abi osalisriikidele, kes taotlevad abi riiklike asutuste asutamiseks ja nende tõhusaks toimimiseks, toetuste kaudu, mille eesmärk on suutlikkuse tõstmine ning CWCga ettenähtud riigisiseste rakendusmeetmete jõustamine,
strengthening of the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons,
suurendada osalisriikide suutlikkust reageerida ning välja arendada keemiarelvade vastaseid abi- ja kaitseprogramme,
establishment of a freely accessible database to allow national authorities and industry an easy identification of chemicals contained in the schedules of the Annex on Chemicals to the CWC,
luua vabalt kättesaadav andmebaas, mis võimaldab riiklikel asutustel ja keemiatööstusel kergesti ära tunda CWC kemikaale käsitleva lisa loeteludes sisalduvaid kemikaale,
strengthening of international cooperation in the field of chemical activities to facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities,
tõhustada rahvusvahelist koostööd keemiaalase tegevuse valdkonnas, et hõlbustada arengut osalisriikide suutlikkuses rakendada CWCd keemiaalase tegevuse valdkonnas,
support for an OPCW Industry and Protection Forum in the framework of the 10th anniversary of the OPCW,
toetada OPCW tööstus- ja kaitsefoorumi ettevalmistamist OPCW kümnenda aastapäeva raames,
support for visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs) and/or CWDF construction sites in order to consider the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
toetada keemiarelvade hävitamise rajatiste (CWDF) ja/või selliste rajatiste ehitusplatside külastamist, et vaadelda hävitamiseks määratud pikendatud tähtaegadest kinnipidamise nimel tehtud edusamme ja jõupingutusi.
The financial reference amount for the implementation of the seven projects listed in Article 1(2) shall be EUR 1700000, to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Artikli 1 lõikes 2 loetletud seitsme projekti rakendamise lähtesumma on 1700000 EUR, mida rahastatakse Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarvest.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Komisjon teostab järelevalvet lõikes 1 osutatud ELi rahalise abi nõuetekohase rakendamise üle.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon OPCWga toetuse vormis antava ELi rahalise abi kasutamise tingimusi käsitleva rahastamislepingu.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud rahastamislepingu nii pea kui võimalik pärast käesoleva ühismeetme jõustumist.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Ta teavitab nõukogu kõigist raskustest selles protsessis ning teatab rahastamislepingu sõlmimise kuupäeva.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat), which shall perform this task under responsibility of the Presidency and under control of the SG/HR.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehniline rakendamine tehakse ülesandeks OPCW tehnilisele sekretariaadile (edaspidi “tehniline sekretariaat”), kes täidab antud ülesande eesistujariigi vastutusel ja peasekretäri/kõrge esindaja kontrolli all.
For this purpose, the SG/HR shall enter into necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Sel eesmärgil sõlmib peasekretär/kõrge esindaja tehnilise sekretariaadiga vajalikud kokkulepped.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action.
Käesoleva ühismeetme rakendamise kohta annab nõukogule aru eesistujariik, keda abistab peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisjon on sellesse täiel määral kaasatud ning annab teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamise finantsaspektide kohta.
The information referred to in paragraph 1 shall be based on regular reports to be provided by the Technical Secretariat.
Lõikes 1 osutatud teave põhineb eelkõige korrapärastel aruannetel, mille esitamise kohustus on tehnilisel sekretariaadil.
It shall expire 18 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 2(3).
See kaotab kehtivuse 18 kuu möödumisel artikli 2 lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimisest.
OJ L 349, 24.11.2004, p. 63.
ELT L 349, 24.11.2004, lk 63.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 34.
ELT L 331, 17.12.2005, lk 34.
EU support for OPCW activitiesin the framework of the implementation ofthe EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
ELi toetus OPCW tegevusele massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
Overall objective: to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full implementation of the CWC by the States Parties.
Üldeesmärk: toetada keemiarelvade konventsiooni (CWC) ülemaailmset rakendamist ja eelkõige edendada mitteosalisriikide (nii allakirjutanud kui mitteallakirjutanud riikide) hulgas CWC ratifitseerimist/ühinemist CWCga ning toetada CWC täielikku rakendamist osalisriikides.
Description: EU assistance to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Kirjeldus: ELi abi Keemiarelvade Keelustamise Organisatsioonile (OPCWle) keskendub järgmistele valdkondadele, kus CWC osalisriikide määratluse kohaselt vajatakse kiiret tegutsemist:
The projects described in point 2 will receive the EU support.
Punktis 2 kirjeldatud projektid saavad ELi abi.
EU funding will only cover expenditure specifically related to the implementation of those projects.
ELi rahastamine katab üksnes nimetatud projektide rakendamisega konkreetselt seotud kulutusi.
In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.
Lisaks teostab OPCW kaupade, töö või teenuste hanked.
Projects description
Projektide kirjeldus
Project 1: Universality of the CWC
Projekt 1: CWC ülemaailmne rakendamine
Project purpose
Projekti eesmärk
To achieve universal adherence to the CWC by actively promoting ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full and effective implementation of the CWC by States Parties.
Saavutada ülemaailmne kinnipidamine CWCst, edendades aktiivselt mitteosalisriikide (nii allakirjutanud kui mitteallakirjutanud riikide) hulgas CWC ratifitseerimist/CWCga ühinemist, ning toetada täielikku ja tõhusat CWC rakendamist osalisriikides.
Project results/activities
Projekti tulemused/tegevused
Increased membership of the CWC, by encouraging and supporting the 14 remaining States not Parties [1] to join it as soon as possible,
CWC liikmete arvu suurenemine, julgustades ja toetades 14 allesjäänud mitteosalisriigi [1] võimalikult kiiret ühinemist CWCga,
strengthened regional networking (involving relevant regional and sub-regional organisations for the purposes of promoting universality as well as effective national implementation of the CWC),
tugevamad piirkondlikud võrgustikud (sealhulgas asjakohased piirkondlikud ja allpiirkondlikud organisatsioonid nii CWC ülemaailmse kohaldamise kui ka tõhusa riigisisese rakendamise edendamiseks),
enhanced awareness of the CWC, its provisions, and benefits to States Parties through regional, sub-regional and bilateral programmes and participation of States not Parties in OPCW events such as training courses, workshops and seminars on the implementation of the CWC.
suurenenud teadlikkus CWCst, selle sätetest ning kasust osalisriikidele; see saavutatakse piirkondlike, allpiirkondlike ja kahepoolsete programmide kaudu ning mitteosalisriikide osalemisega OPCW üritustel, nagu koolitused ja seminarid CWC rakendamise kohta.
Regional Workshop on CWC for the Mediterranean Basin and the Middle East:
CWC alane piirkondlik seminar Vahemeremaadele ja Lähis-Ida riikidele:
Workshop on the CWC for States not Parties in the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second semester of 2007).
CWC alane seminar mitteosalisriikidele Vahemere piirkonnas ja Lähis-Idas (toimumise koht teatatakse hiljem, kestab 2–3 päeva 2007. aasta teisel poolaastal).
This workshop will be a follow-up to similar events held in Malta (2004), Cyprus (2005), Italy (2006) and in the North of Africa (2007).
Nimetatud seminar on jätkuks sarnastele üritustele, mis toimusid Maltas (2004), Küprosel (2005), Itaalias (2006) ja Põhja-Aafrikas.