natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator shall ensure that when a cabin crew member has not been absent from all flying duties, but has not, during the preceding six months, undertaken duties on a type of aeroplane as a cabin crew member required by OPS 1.990(b), before undertaking such duties on that type, the cabin crew member either:
Käitaja tagab, et kui salongipersonali liige, kes ei ole viimase kuue kuu jooksul töötanud OPS 1.990 lõike b kohaselt nõutava salongipersonali liikmena, kuid ei ole puudunud kõikidelt lennuga seotud ülesannete täitmiselt, teeb see salongipersonali liige enne konkreetsel lennukitüübil salongipersonali liikmena tööle asumist läbi kas
completes refresher training on the type; or
täiendkoolituse vastaval lennukitüübil või
operates two refamiliarisation sectors during commercial operations on the type.
kaks tutvumislendu ärilistel lendudel sellel lennukitüübil.
Checking
Kontrollid
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that during or following completion of the training required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 and 1.1020, each cabin crew member undergoes a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying out normal and emergency safety duties.
Vastavalt lennuameti otsusele tagab kas lennuamet, käitaja või koolituskursust läbi viiv sertifitseeritud koolitusorganisatsioon, et punktides OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 ja 1.1020 nõutud koolituse ajal või selle järel kontrollitakse kõiki salongipersonali liikmeid läbitud koolituse ulatuses, et veenduda nende oskuses täita ohutusalaseid tööülesandeid tava- ja hädaolukordades.
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that the personnel performing these checks shall be suitably qualified.
Vastavalt lennuameti otsusele tagab kas lennuamet, käitaja või koolituskursust läbi viiv sertifitseeritud koolitusorganisatsioon, et neid kontrolle viivad läbi sobiva kvalifikatsiooniga töötajad.
An operator shall ensure that each cabin crew member undergoes checks as follows:
Käitaja tagab, et kõik salongipersonali liikmed teevad läbi järgmised kontrollid:
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1020.
täiendkoolitus: OPS 1.1020 1. liites loetletud teemad.
An operator shall ensure that each cabin crew member does not operate on more than three aeroplane types except that, with the approval of the Authority, the cabin crew member may operate on four aeroplane types, provided that for at least two of the types:
Käitaja tagab, et salongipersonali liige töötab kuni kolmel lennukitüübil; neljal lennukitüübil võib salongipersonali liige töötada lennuameti loal, tingimusel et nendest vähemalt kahel tüübil
non-type specific normal and emergency procedures are identical; and
on tüübist sõltumatud tava- ja hädaolukorra protseduurid ühesugused ning
safety equipment and type specific normal and emergency procedures are similar.
avariivarustus ja tüübikohased tava- ja hädaolukorra protseduurid sarnased.
For the purposes of subparagraph (a), variants of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
Lõike a kohaldamisel loetakse lennukitüübi variante erinevateks tüüpideks juhul, kui nad ei ole sarnased kõikides alltoodud aspektides:
emergency exit operation;
avariiväljapääsu kasutamine;
location and type of portable safety equipment; and
portatiivse avariivarustuse asukoht ja tüüp;
type specific emergency procedures.
tüübikohased hädaolukorra protseduurid.
maintain records of all training and checking required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 and 1.1025; and
dokumenteerib kõik punktide OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 ja 1.1025 alusel nõutavad koolitused ja kontrollid;
keep a copy of the attestation of safety training; and
säilitab ohutuskoolituse läbimise tunnistusi;
keep the training records and records of medical examinations or assessments up to date, showing in the case of the training records the dates and contents of the conversion, differences and recurrent training received; and
hoiab ajakohasena koolitusdokumente ja tervisekontrolli või hindamisdokumente, näidates koolitusdokumentide puhul ära ümberõppe, erinevuste koolituse ja regulaarse korduvkoolituse kuupäevad ja sisu;
make the records of all initial, conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.
teeb salongipersonali liikme palvel talle kättesaadavaks kõik teda puudutavad dokumendid algkoolituse, ümberõppe ning regulaarse korduvkoolituse ja kontrollide kohta.
Appendix 1 to OPS 1.1005
OPS 1.1005 1. liide
The subjects that must be covered as a minimum by a course of initial safety training referred to in OPS 1.1005 are:
Punktis OPS 1.1005 nimetatud ohutusalase algkoolituse kursuse raames tuleb läbi võtta vähemalt järgmised teemad.
fire and smoke training:
Tule- ja suitsutõrje koolitus
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire;
Rõhutatakse salongipersonali kohustust tegutseda kiiresti nendes hädaolukordades, millega kaasnevad tuli ja suits, erilist tähelepanu pööratakse tegeliku tulekolde kindlakstegemise tähtsusele.
the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered;
Lennumeeskonna viivitamatu teavitamise ning konkreetsete koordineerimis- ja abistavate tegevuste tähtsus tulekahju või suitsu avastamisel.
the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors;
Võimalike tulekahjuohtlike piirkondade, sealhulgas tualettide ja nendega seotud suitsudetektorite sagedase kontrollimise vajalikkus.
the classification of fires and the appropriate type of extinguishing agents and procedures for particular fire situations, the techniques of application of extinguishing agents, the consequences of misapplication, and of use in a confined space; and
Erinevad tulekahjuliigid ja iga tulekahjuliigi puhul sobivad kustutusvahendid ning vastavad protseduurid, kustutusvahendite kasutamise tehnikad, nende väärkasutamise tagajärjed ja kasutamine piiratud ruumis.
the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes;
Lennuväljade maapealsete avarii- ja päästeteenistuste põhimenetlused.
water survival training:
Päästeõppus vees
survival training:
Päästeõppus
survival training shall be appropriate to the areas of operation (e.g. polar, desert, jungle or sea);
Ellujäämiskoolitus vastavalt käitamispiirkonna tingimustele (näiteks polaaralad, kõrb, džungel või meri).
medical aspects and first aid:
Meditsiinilised aspektid ja esmaabi:
instruction on first aid and the use of first-aid kits;
esmaabi andmise ja esmaabikomplektide kasutamise koolitus;
first-aid associated with survival training and appropriate hygiene; and
päästeõppusega seotud esmaabi ja vastav hügieen;
the physiological effects of flying and with particular emphasis on hypoxia;
lendamise füsioloogiline mõju, pöörates erilist tähelepanu hapnikuvaegusele (hüpoksiale).
passenger handling:
Reisijate kohtlemine:
advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
nõuanded, kuidas tunda ära ja tulla toime reisijatega, kes on (või jäävad) alkoholijoobes(se), narkootikumide mõju all(a) või on agressiivsed;
methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation;
meetodid, kuidas evakueerimise hõlbustamiseks motiveerida reisijaid ja juhtida inimesi;
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
eeskirjad salongi kaasa võetud pagasi (ka salongiteeninduseks vajalike esemete) ohutuks paigutamiseks ning oht, et see pagas võib muutuda ohtlikuks salongis viibijatele, kahjustada avarii- ja päästevarustust või takistada lennuki väljapääsude kasutamist;
duties to be undertaken in the event of encountering turbulence, including securing the cabin;
ülesanded, mida tuleb täita turbulentsuse korral, sealhulgas salongi turvalisuse kindlustamine;
precautions to be taken when live animals are carried in the cabin;
ettevaatusabinõud, mis tuleb tarvitusele võtta, kui salongis veetakse elusaid loomi;
dangerous goods training, including provisions under Subpart R;
koolitus ohtlike kaupade kohta, sealhulgas R-alajao nõuded;
security procedures, including provisions under Subpart S;
lennundusjulgestuse menetlused, sealhulgas S-alajao nõuded.
communication:
Sidepidamine
during training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology;
Koolitusel rõhutatakse salongipersonali ja lennumeeskonna vahelise tõhusa sidepidamise tähtsust, sealhulgas käsitletakse sidevahendite, ühise suhtlemiskeele ja terminoloogia kasutamist.
discipline and responsibilities:
Distsipliin ja kohustused:
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the operations manual;
salongipersonali liikmete tööülesannete täitmise tähtsus vastavalt lennutegevuskäsiraamatule;
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
jätkuv pädevus ja sobivus salongipersonali liikmena töötamiseks erilise tähelepanuga lennu- ja tööaja piirangutel ning puhkeaja nõuetel;
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
salongipersonali tegevust ja lennuameti rolli määratlevate lennunduseeskirjade tundmine;
general knowledge of relevant aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, meteorology and areas of operation;
üldteadmised asjakohasest lennundusterminoloogiast, lennuteooriast, reisijate paigutamisest, meteoroloogiast ja käitamispiirkondadest;
pre-flight briefing of the cabin crew and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties;
salongipersonali lennueelne ettevalmistus ja konkreetsete tööülesannete täitmiseks vajaliku ohutusalase teabe saamine;
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up to date with amendments provided by the operator;
asjaomaste dokumentide ja käsiraamatute ajakohastena hoidmise ja käitaja muudatuste tegemise tähtsus;
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures; and
olulisus teha kindlaks olukorrad, mil salongipersonali liikmetel on õigus ja kohustus alustada evakueerimist ja teisi hädaolukorra protseduure;
the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations;
ohutusalaste ülesannete ja kohustuste tähtsus ning vajadus reageerida hädaolukordadele kohe ja tõhusalt.
crew resource management:
Meeskonna koostöövõime
introductory CRM course:
Sissejuhatav meeskonna koostöövõime (CRM) kursus
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (b), Introductory CRM course.
OPS 1.1005/1.1010/1.1015 2. liite tabeli 1 veerus a toodud koolitusteemasid tuleb käsitleda tasemel, mida nõutakse veerus b “Meeskonna koostöövõime sissejuhatav kursus”.
the introductory CRM course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Meeskonna koostöövõime sissejuhatava kursuse peab läbi viima vähemalt üks salongipersonali meeskonna koostöövõime õpetaja.
Appendix 1 to OPS 1.1010
OPS 1.1010 1. liide
conversion and differences training is conducted by suitably qualified personnel; and
ümberõppe ja erinevuste koolituse viivad läbi sobiva kvalifikatsiooniga isikud ning
during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane, as well as all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configuration to be operated.
ümberõppe ja erinevuste koolitusel õpetatakse, kus asuvad lennukil ohutusvarustus ja kõik päästevahendid, kuidas neid kätte saada ja kasutada, samuti kõiki lennukitüübile, -variandile ja konfiguratsioonile vastavaid tava- ja ohuolukorra menetlusi.
Fire and smoke training
Tule- ja suitsutõrjealane koolitus
each cabin crew member is given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment including protective clothing representative of that carried in the aeroplane.
saavad kõik salongipersonali liikmed tegelikule olukorrale vastava ja praktilise koolituse kõikide konkreetsel lennukil olevate tulekustutusvahendite ja kaitseriietuse kasutamise kohta.
This training must include:
Selline koolitus peab hõlmama
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
tüüpilise lennukisisese tulekahju kustutamist; haloontulekustutite korral võib kasutada teisi kustutusained;
the donning and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
hingamisteede kaitsevahendite kasutamise harjutamist suletud ja suitsuga täidetud jäljendatud keskkonnas.
Operations of doors and exits
Uste ja väljapääsude kasutamine
each cabin crew member operates and actually opens all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device; and
kõik salongipersonali liikmed kasutavad reisijate evakueerimiseks ette nähtud kõikide tava- ja avariiväljapääsude avamist ning harjutavad nende avamist kas lennukil või seda jäljendaval õppevahendil;
the operation of all other exits, such as flight deck windows is demonstrated.
näidatakse kõikide teiste väljapääsude, näiteks lennuki kabiini akende kasutamist.
Evacuation slide training
Evakueerimise liugraja kasutamise koolitus
each cabin crew member descends an evacuation slide from a height representative of the aeroplane's main deck sill height;
kõik salongipersonali liikmed laskuvad evakueerimise liugrada mööda alla kõrguselt, mis vastab lennuki peaparda läve kõrgusele maast;
the slide is fitted to an aeroplane or a representative training device; and
liugrada kinnitatakse lennukile või seda jäljendavale õppevahendile;
a further descent is made when the cabin crew member qualifies on an aeroplane type in which the main deck exit sill height differs significantly from any aeroplane type previously operated.
juhul, kui salongipersonali liiget valmistatakse ette töötamiseks lennukitüübil, mille peaparda väljapääsu läve kõrgus on oluliselt erinev nende lennukitüüpide omast, millel ta enne töötas, tuleb sooritada uus laskumine mööda evakueerimise liugrada.
Evacuation procedures and other emergency situations
Evakueerimise ja muude hädaolukordade protseduurid
emergency evacuation training includes the recognition of planned or unplanned evacuations on land or water.
ohuolukorras evakueerimise koolituses õpetatakse ära tundma planeeritud või planeerimata evakueerimisi maal või vees.
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
Selle koolituse ajal tuleb õpetada salongipersonali ära tundma, millal ei saa väljapääse kasutada ja millal on evakueerimisvahendid kasutamiskõlbmatud;
each cabin crew member is trained to deal with the following:
kõikidele salongipersonali liikmetele õpetatakse, kuidas toimida
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;
tulekahju korral lennu ajal, erilise tähelepanuga sellel, kuidas teha kindlaks tegelikku tulekollet;
severe air turbulence;
tugeva turbulentsuse korral;
sudden decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and
rõhu järsu alanemise korral, sealjuures harjutavad kõik salongipersonali liikmed portatiivsete hapnikuaparaatide tegelikku kasutamist, ja
other in-flight emergencies.
muude lennu ajal esineda võivate hädaolukordade korral.
Crowd control
Inimeste juhendamine
An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of crowd control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type.
Käitaja tagab et õpetatakse, kuidas vastavalt lennukitüübile inimesi erinevates hädaolukordades tegelikult juhendada.
Pilot incapacitation
Piloodi teovõimetus
An operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms.
Kui lennumeeskonna minimaalne koosseis on kuni kaks liiget, tagab käitaja, et kõigile salongipersonali liikmetele õpetatakse lennumeeskonna liikme teovõimetuse protseduure ning istmete turvavööde ja kinnitusrihmade kasutamise mehhanisme.
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew members' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration.
Lennumeeskonna liikmete hapnikusüsteemide kasutamise koolitus ja lennumeeskonna liikmete kontrollnimekirjade kasutamise koolitus, kui seda nõutakse käitaja standardsetes käitamisprotseduurides (SOP), tuleb korraldada näitliku praktilise demonstratsioonina.
Safety equipment
Ohutusvarustus
An operator shall ensure that each cabin crew member is given realistic training on, and demonstration of, the location and use of safety equipment including the following:
Käitaja tagab, et kõikidele salongipersonali liikmetele õpetatakse ja näidatakse, kus tegelikult asub ohutusvarustus ja kuidas seda kasutada, sealhulgas
slides, and where non-self-supporting slides are carried, the use of any associated ropes;
liugrajad ja juhul, kui lennukil ei ole isekandvaid liugradasid, siis ka nende juurde kuuluvad köied;
life-rafts and slide-raft, including the equipment attached to, and/or carried in, the raft;
päästeparved ja liugteed, kaasa arvatud parve juurde kuuluvad ja/või sellel olevad seadmed ja varustus;
lifejackets, infant lifejackets and flotation cots;
päästevestid, laste päästevestid ja ujuvkoid;
dropout oxygen system;
automaatselt rakenduvad hapnikusüsteemid;
first-aid oxygen;
esmaabihapnik;
fire extinguishers;
tulekustutid;
fire axe or crow-bar;
tuletõrjekirves või raudkang;
emergency lights including torches;
avariituled, sealhulgas taskulambid;
communication equipment, including megaphones;
sidevahendid, sealhulgas megafonid;
survival packs, including their contents;
pakid päästevahenditega, sealhulgas nende sisu;
pyrotechnics (actual or representative devices);
pürotehnilised vahendid (tegelikud või jäljendatud);
first-aid kits, their contents and emergency medical equipment; and
esmaabivahendite komplektid, nende sisu ja vältimatu arstiabi komplektid;
other cabin safety equipment or systems where applicable.
vajaduse korral muud salongi ohutusvahendid või -süsteemid.
Passenger briefing/safety demonstrations
Reisijate teavitamine/ohutusvõtete demonstratsioon
An operator shall ensure that training is given in the preparation of passengers for normal and emergency situations in accordance with OPS 1.285.
Käitaja tagab, et salongipersonali koolitatakse OPS 1.285 nõuete järgi reisijate teavitamiseks ja juhendamiseks nii tava- kui ka hädaolukordades.
each cabin crew member completes the operator's CRM training covering the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) to the level required in Column (c) before undertaking subsequent aeroplane type specific CRM and/or recurrent CRM training;
enne järgmise lennukitüübi kohase meeskonna koostöövõime (CRM) ja/või regulaarse meeskonna koostöövõime koolituse alustamist on kõik salongipersonali liikmed läbinud käitaja meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse, milles käsitletakse OPS 1.1005/1.1010/1.1015 2. liite tabeli 1 veerus a toodud koolitusteemasid veerus c nõutud tasemel;
when a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane type, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), Aeroplane type specific CRM;
kui salongipersonali liige läbib ümberõppe kursuse mingil teisel lennukitüübil, käsitletakse OPS 1.1005/1.1010/1.1015 2. liite tabeli 1 veerus a toodud koolitusteemasid veerus d “Lennukitüübi kohane meeskonna koostöövõime koolitus” nõutud tasemel;
the operator's CRM training and aeroplane type specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
käitaja meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse ja lennukitüübi kohase meeskonna koostöövõime kursuse viib läbi vähemalt üks salongipersonali meeskonna koostöövõime õpetaja.
Appendix 1 to OPS 1.1015
OPS 1.1015 1. liide
An operator shall ensure that recurrent training is conducted by suitably qualified persons.
Käitaja tagab, et regulaarse korduvkoolituse viivad läbi sobiva kvalifikatsiooniga isikud.
An operator shall ensure that every 12 calendar months the programme of practical training includes the following:
Käitaja tagab, et iga 12 kuu järel toimuva praktilise koolituse kavasse kuuluvad
emergency procedures including pilot incapacitation;
hädaolukorra protseduurid, sealhulgas piloodi teovõimetuse korral;
evacuation procedures including crowd control techniques;
evakueerimisprotseduurid, sealhulgas rahvahulga juhendamise võtted;
touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation;
reisijate evakueerimiseks tava- ja avariiväljapääsude avamise harjutamine kõikide salongipersonali liikmete poolt;
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
ohutusvarustuse asukoht ja kasutamine, sealhulgas hapnikusüsteemide asukoht ja kasutamine ning päästevestide selgapanek, portatiivsete hapnikuaparaatide ja hingamisteede portatiivsete kaitsevahendite (PBE) kasutamine kõikide salongipersonali liikmete poolt;
first aid and the contents of the first-aid kits;
esmaabi ja esmaabivahendite komplektide sisu;
stowage of articles in the cabin;
esemete paigutamine salongis;
security procedures;
julgestusprotseduurid;
incident and accident review; and
ülevaade intsidentidest ja õnnetustest;
crew resource management.
meeskonna koostöövõime (CRM).
An operator shall ensure that CRM training satisfies the following:
Käitaja tagab, et meeskonna koostöövõime koolitus vastaks järgmistele nõuetele:
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/ 1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual recurrent CRM training;
OPS 1.1005/1.1010/1.1015 2. liite tabeli 1 veerus a toodud koolitusteemad tuleb iga-aastase regulaarse meeskonna koostöövõime koolituse kolmeaastase tsükli jooksul võtta läbi kuni veerus e nõutud tasemeni;
the definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor; qnw
koolituse õppekava koostamist ja läbiviimist korraldab salongipersonali meeskonna koostöövõime õpetaja;
when CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
kui meeskonna koostöövõime koolitust viiakse läbi üksikute moodulite kaupa, peab selle läbi viima vähemalt üks salongipersonali meeskonna koostöövõime õpetaja.
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding three years, recurrent training also includes:
Käitaja tagab, et ajavahemike järel, mis ei ületa kolme aastat, kuuluvad regulaarse korduskoolituse kavasse ka
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aircraft or representative training device;
reisijate evakueerimiseks kõikide tava- ja avariiväljapääsude kasutamine ja avamine lennukil või seda jäljendaval õppevahendil;