natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first stage in the years 2007, 2008 and 2009, the multi-annual plan shall be deemed to be a recovery plan and subsequently a management plan within the meaning of Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2371/2002,
Esimeses etapis, aastatel 2007, 2008 ja 2009, käsitatakse mitmeaastast kava taastamiskavana ning seejärel majandamiskavana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklite 5 ja 6 tähenduses,
SUBJECT-MATTER AND OBJECTIVES
SISU JA EESMÄRGID
This Regulation establishes a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole which inhabits the Western Channel (hereinafter referred to as Western Channel sole).
Käesoleva määrusega kehtestatakse La Manche’i lääneosa merikeelevarude (edaspidi “La Manche’i lääneosa merikeel”) säästva kasutamise mitmeaastane kava.
For the purpose of this Regulation ‘Western Channel’ means the area of the sea delineated by the International Council for the Exploration of the Sea as Division VIIe.
Käesolevas määruses tähendab La Manche’i lääneosa merepiirkonda, mille Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) on piiritlenud rajoonina VIIe.
The multi-annual plan shall ensure the sustainable exploitation of the Western Channel sole stock.
Mitmeaastase kavaga tagatakse La Manche’i lääneosa merikeelevarude säästlik kasutamine.
This objective shall be attained by achieving and maintaining fishing mortality at a rate of 0,27 on appropriate age-groups.
Nimetatud eesmärgini jõutakse juhul, kui asjaomastes vanuserühmades saavutatakse ja säilitatakse kalastussuremus 0,27.
Procedure for setting the Total Allowable Catches
Lubatud kogupüügi määramise menetlus
For the years 2007, 2008 and 2009 the Council shall decide each year by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on Total Allowable Catches (TACs) for Western Channel sole at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of:
Aastateks 2007, 2008 ja 2009 otsustab nõukogu igal aastal kvalifitseeritud häälteenamusega La Manche’i lääneosa merikeele lubatud kogupüüki käsitleva komisjoni ettepaneku alusel taseme, mis vastavalt kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) teadushinnangule on kahe järgneva seas kõrgem:
that TAC whose application will result in a 20 % reduction in the fishing mortality rate in 2007 compared to the average fishing mortality rate in the years 2003, 2004 and 2005 as most recently estimated by STECF;
TAC, mille kohaldamine viiks STECFi viimase hinnangu kohaselt kalastussuremuse 20 % vähenemiseni 2007. aastal võrreldes aastate 2003, 2004 ja 2005 keskmise kalastussuremusega;
that TAC whose application will result in the fishing mortality rate specified in Article 2(2).
TAC, mille kohaldamine viiks artikli 2 lõikes 2 sätestatud kalastussuremuseni.
For the years 2010, 2011 and 2012 the Council shall decide each year by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on TACs for Western Channel sole at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, is the higher of:
Aastateks 2010, 2011 ja 2012 otsustab nõukogu igal aastal kvalifitseeritud häälteenamusega La Manche’i lääneosa merikeele lubatud kogupüüki käsitleva komisjoni ettepaneku alusel taseme, mis vastavalt STECFi teaduslikule hinnangule on kahe järgneva seas kõrgem:
that TAC whose application will result in a 15 % reduction in the fishing mortality rate in 2010 compared to the average fishing mortality in the years 2007, 2008 and 2009 as most recently estimated by STECF;
TAC, mille kohaldamine viiks STECFi viimase hinnangu kohaselt kalastussuremuse 15 % vähenemiseni 2010. aastal võrreldes aastate 2007, 2008 ja 2009 keskmise kalastussuremusega;
For 2013 and subsequent years, the Council shall decide annually by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on TACs for Western Channel sole at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, will result in the fishing mortality rate specified in Article 2(2).
Aastaks 2013 ja järgnevateks aastateks otsustab nõukogu igal aastal kvalifitseeritud häälteenamusega La Manche’i lääneosa merikeele lubatud kogupüüki käsitleva komisjoni ettepaneku alusel taseme, mis vastavalt STECFi teadushinnangule viib kalastussuremuse artikli 2 lõikes 2 sätestatud tasemeni.
Notwithstanding paragraph 3, if STECF advises that the fishing mortality rate specified in Article 2(2) has not been achieved by 31 December 2012, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, for 2013, 2014 and 2015 and paragraph 3 shall apply mutatis mutandis from 2016.
Olenemata lõikest 3, kui STECFi arvamuse kohaselt ei ole artikli 2 lõikes 2 sätestatud kalastussuremust 31. detsembriks 2012 saavutatud, kohaldatakse mutatis mutandis lõiget 2 aastate 2013, 2014 ja 2015 suhtes ning lõiget 3 mutatis mutandis alates aastast 2016.
Constraints on variation in TACs
TACi kõikumise piirangud
Starting with the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
Alates käesoleva määruse esimesest kohaldamisaastast kehtivad järgmised eeskirjad:
where application of Article 3 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15 %, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15 % greater than the TAC of that year;
kui artikli 3 kohaldamise tulemuseks oleks TAC, mis ületab eelneva aasta TACi enam kui 15 %, võtab nõukogu vastu TACi, mis ei ole eelneva aasta TACist enam kui 15 % suurem;
where application of Article 3 would result in a TAC which is more than 15 % less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15 % less than the TAC of that year.
kui artikli 3 kohaldamise tulemuseks oleks TAC, mis on eelneva aasta TACist enam kui 15 % väiksem, võtab nõukogu vastu TACi, mis ei ole eelneva aasta TACist enam kui 15 % väiksem.
The TACs referred to in Chapter II shall be complemented by a system of fishing effort limitation based on the geographical area and groupings of fishing gear, and the associated conditions for the use of these fishing opportunities specified in Annex IIc to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4].
II peatükis osutatud TACe täiendatakse püügikoormuse piiramise süsteemiga, mis põhineb geograafilistel aladel, püügivahendite rühmadel ja selliste püügivõimaluste kasutamisega seotud tingimustel, mis on sätestatud nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 IIc lisas (millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes). [4]
The Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for vessels present in the Western Channel and deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and for vessels in the Western Channel deploying static nets with mesh size equal to or less than 220 mm.
Nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal maksimaalse merepäevade arvu La Manche’i lääneosas asuvate laevade suhtes, mis kasutavad piimtraale, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm, ja La Manche’i lääneosas asuvate laevade suhtes, mis kasutavad passiivpüüniseid, mille võrgusilma suurus on alla 220 mm.
The maximum number of days at sea referred to in paragraph 2 shall be adjusted in the same proportion as the adjustment in fishing mortality provided for in Article 3.
Lõikes 2 osutatud maksimaalset merepäevade arvu kohandatakse samal määral nagu kohandatakse kalastussuremust vastavalt artiklile 3.
Notwithstanding paragraph 3, the fishing effort level to be established in each of the years 2008 and 2009 shall be maintained at the level established for 2007.
Olenemata lõikest 3 säilitatakse 2008. ja 2009. aastal kehtestatav püügikoormus samal tasemel, mis on kehtestatud aastaks 2007.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [5], the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms live weight of Western Channel sole retained on board of vessels shall be 8 % of the logbook figure.
Erandina komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2807/83 (milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad) [5] artikli 5 lõikest 2 võib laeva pardal hoitavate La Manche’i lääneosa merikeele hinnanguliste koguste eluskaal kilogrammides erineda püügipäevikusse kantud näitajast 8 %.
If no conversion factors are laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.Article 7
Kui ühenduse õigusaktides ei ole sätestatud ümberarvestuskoefitsienti, kohaldatakse laeva lipuliikmesriigi vastuvõetud ümberarvestuskoefitsienti.Artikkel 7
The master of a Community fishing vessel that has been present in the Western Channel or his representative who wishes to tranship any quantity of sole retained on board or to land any quantity of sole in a port or landing location of a third country shall provide the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipping or to landing in a third country, with the following information:
Ühenduse kalalaeva kapten või tema esindaja, kes on viibinud La Manche’i lääneosas ja soovib ümber laadida pardal hoitavat merikeele kogust või lossida seda kolmanda riigi sadamas või lossimiskohas, edastab lipuliikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist või lossimist kolmandas riigis järgmise teabe:
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any individual container any quantity of common sole mixed with any other species of marine organisms.
Ühenduse kalalaeva pardal ei tohi üheski konteineris hoida ükskõik milliseid hariliku merikeele koguseid segamini muud liiki mereorganismidega.
The masters of Community fishing vessels shall give inspectors of Member States such assistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of common sole retained on board to be cross-checked.
Ühenduse kalalaevade kaptenid annavad liikmesriikide inspektoritele abi, mis võimaldab teostada püügipäevikusse kantud koguste ning pardal hoitava hariliku merikeele saagi ristkontrollimist.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 300 kg caught in the Western Channel and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Liikmesriigi pädevad asutused võivad nõuda, et kõiki 300 kg ületavaid hariliku merikeele koguseid, mis on püütud La Manche’i lääneosas ning mida esmakordselt lossitakse vastavas liikmesriigis, tuleb enne esimesest lossimissadamast edasi transportimist kontrolöride juuresolekul kaaluda.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 300 kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 13 tuleb mujale kui lossimis- või importimiskohta transporditavatele hariliku merikeele kogustele, mis on suuremad kui 300 kg, lisada koopia ühest määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 8 lõikega 1 ettenähtud deklaratsioonist, mis käsitleb transporditava merikeele koguseid.
Specific monitoring programme
Eri järelevalveprogramm
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for the sole stocks concerned may last for more than two years.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c lõikest 1 võib kõnealuste merikeelevarude seire eriprogramm kesta kauem kui kaks aastat.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets of the management plan in the third year of application of this Regulation and each third successive year of application of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamise kolmandal aastal ning igal järgneval kolmandal aastal küsib komisjon STECF-lt teaduslikku nõu majandamiskava eesmärkide saavutamisel tehtavate edusammude kohta.
The Commission shall, if appropriate, propose relevant measures, and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the objective specified in Article 2.
Komisjon teeb vajaduse korral ettepaneku asjakohaste meetmete kohta ning nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega artiklis 2 sätestatud eesmärgi saavutamiseks vajalike alternatiivsete meetmete üle.
In particular, the Council may amend the fishing mortality rate specified in Article 2(2) by qualified majority on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament.
Eelkõige võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist artikli 2 lõikes 2 sätestatud kalastussuremuse määra muuta.
In the event that STECF advises that the spawning stock size of Western Channel sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC that is lower than that provided for in Articles 3 and 4, and effort control measures other than those provided for in Article 5.
Juhul kui STECFi arvamuse kohaselt La Manche’i lääneosa merikeele kudekarja paljunemisvõime väheneb, teeb nõukogu komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse artiklites 3 ja 4 sätestatud TACi tasemest madalama taseme kehtestamise kohta ning püügikoormuse kontrollimeetmete kohta, mis ei ole sätestatud artiklis 5.
In accordance with Article 3(1), the multi-annual plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 in the years 2007, 2008 and 2009, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 [6].
Vastavalt artikli 3 lõikele 1 käsitatakse aastatel 2007, 2008 ja 2009 mitmeaastast kava taastamiskavana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 5 tähenduses ning määruse (EÜ) nr 1198/2006 [6] artikli 21 punkti a alapunkti i kohaldamisel.
Subsequently, the multi-annual plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.Article 14
Seejärel käsitatakse mitmeaastast kava majandamiskavana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 6 tähenduses ning määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 21 punkti a alapunkti iv kohaldamisel.Artikkel 14
OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 495.
ELT C 33 E, 9.2.2006, lk 495.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
Määrust on muudetud komisoni määrusega (EÜ) nr 444/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 22).
Commission Regulation (EC) No 510/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 510/2007,
This Regulation shall enter into force on 11 May 2007.
Käesolev määrus jõustub 11. mail 2007.
to Commission Regulation of 10 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. mai 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 511/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 511/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 463/2007 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 463/2007. [4]
OJ L 110, 27.4.2007, p. 11.
ELT L 110, 27.4.2007, lk 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 May 2007
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 11. maist 2007
Commission Regulation (EC) No 512/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 512/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 May 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 11. maist 2007 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 513/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 513/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 May 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 10. mail 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.
For the partial invitation to tender ending on 10 May 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 35,085 EUR/100 kg.
mail 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 35,085 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 514/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 514/2007,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 8 May 2007.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on asjakohane mitte maksta eksporditoetust pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 8. mail 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 May 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 8. mail 2007 ei maksta eksporditoetust sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete ja sihtkohtade puhul.
Commission Regulation (EC) Νo 515/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 515/2007,
to Commission Regulation of 10 May 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 10. mai 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 516/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 516/2007,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9d(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] eriti selle artiklit 3 ja artikli 9d lõiget 1,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 25 kehtestatakse üleminekumeetmed direktiivi 70/524/EMÜ kohastele söödalisandite loataotlustele, mis esitatakse enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
The application for the authorisation of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Käesoleva määruse lisas nimetatud söödalisandi loataotlus esitati enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Neid taotlusi tuleb seega jätkuvalt käsitleda vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artiklile 4.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [3] and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [4].
Bacillus subtilis'est (LMG S-15136) toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 ensüümpreparaati lubati esimest korda ajutiselt kasutada nuumsigade söödas komisjoni määrusega (EÜ) nr 261/2003 [3] ja broilerkalkunite söödas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2188/2002.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Kõnealusele ensüümpreparaadile tähtajatu kasutusloa andmise toetuseks on esitatud uusi andmeid.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Hindamine näitab, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a kehtestatud tingimused nimetatud loa andmiseks on täidetud.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annex.
Nimetatud taotluse hindamine näitab, et tuleks kehtestada teatavad meetmed, et kaitsta töötajaid lisas sätestatud söödalisanditega kokkupuutumise eest.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud preparaati, mis kuulub ensüümide rühma, lubatakse tähtajatult kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
OJ L 37, 13.3.2003, p. 12.
ELT L 37, 13.3.2003, lk 12.
Solid and liquid:
Tahkel ja vedelal kujul:
endo-1,4-beta-xylanase: 100 IU [1]/g or ml
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 100 IU [1]/g või ml
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 10 IU
Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 10 IU.
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. minimum 40 % wheat.
Kasutamiseks arabiinoksülaaniderikkas segajõusöödas, nt sellises, mis sisaldab vähemalt 40 % nisu.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (expressed in equivalent xylose) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
Üks IU on ensüümi hulk, mis pH taseme 4,5 ja temperatuuri 30 °C juures vabastab kasepuidu ksülaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (väljendatud ksüloosi ekvivalentides) minutis.
Commission Regulation (EC) No 517/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 517/2007,
Director-General Enterprise and Industry
Heinz Zourek
Rates of the refunds applicable from 11 May 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 11. maist 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Heinz Zourek
ettevõtluse ja tööstuse peadirektor
Commission Regulation (EC) No 518/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 518/2007,