natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Fermapol” Sp. z o.o.
„Fermapol” Sp. z o.o.
List of white meat establishments in transition
Valget liha töötlevate üleminekujärgus ettevõtete nimekiri
“Mirjan” Sp. z o.o.
„Mirjan” Sp. z o.o.
PPHU “W-D” Sp. z o.o.
PPHU „W-D” Sp. z o.o.
“STUDRÓB” Sp. z o.o.
„STUDRÓB” Sp. z o.o.
Hurtownia Drobiu “KOKO” Jolanta Kozyra
Hurtownia Drobiu „KOKO” Jolanta Kozyra
“BRADO-2” S.A.
„BRADO-2” S.A.
“KO – BO” s.c.
„KO – BO” s.c.
PPH “KIELDRÓB” s.c.
PPH „KIELDRÓB” s.c.
“KULJASZ” s.j.
„KULJASZ” s.j.
List of red meat low capacity establishments in transition
Punast liha töötlevate madala tootmisvõimsusega üleminekujärgus ettevõtete nimekiri
“Nordis”; Chłodnie Polskie Sp. z o.o.
„Nordis”; Chłodnie Polskie Sp. z o.o.
PPHU “Elbro” Furmanek spółka jawna
PPHU „Elbro” Furmanek spółka jawna
List of mixed meat low capacity establishments in transition
Segaliha töötlevate madala tootmisvõimsusega üleminekujärgus ettevõtete nimekiri
“Rudopal” Sp. z o.o., Rudniki 109, 64-330 Opalenica
„Rudopal” Sp. z o.o., Rudniki 109, 64-330 Opalenica
List of coldstores in transition
Üleminekujärgus külmhoonete nimekiri
PPCh “Calfrost”
PPCh „Calfrost”
(notified under document number C(2007) 3696)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3696 all)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [3] eriti selle artikli 63 lõiget 3,
In the following days the Commission has adopted Decision 2007/454/EC of 29 June 2007 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in the Community [6] to confirm the interim protective measures provided for in Decision 2007/434/EC as regards areas A and B in the Czech Republic and the duration of that regionalisation.
Järgnevatel päevadel võttis komisjon vastu 29. juuni 2007. aasta otsuse 2007/454/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses, [6] eesmärgiga kinnitada otsusega 2007/434/EÜ ette nähtud ajutised kaitsemeetmed seoses A- ja B-piirkondadega ning piirkondadeks jaotamise kestusega Tšehhi Vabariigis.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Germany the Commission has adopted Decision 2007/483/EC of 9 July 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in Germany [7].
Pärast viiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhkemist Saksamaal võttis komisjon 9. juulil 2007. aastal vastu otsuse 2007/483/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Saksamaal. [7]
By Commission Decision 2007/496/EC of 13 July amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] the interim protective measures provided for in Decision 2007/483/EC as regards areas A and B in Germany were confirmed.
Komisjoni 13. juuli otsusega 2007/496/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses, [8] kinnitati otsusega 2007/483/EÜ ette nähtud ajutised kaitsemeetmed seoses A- ja B-piirkondadega Saksamaal.
In addition, the delineation of the restricted areas and the duration of the measures applied by the Czech Republic were modified to take into account a change in the epidemiological situation in that Member State.
Lisaks muudeti Tšehhi Vabariigis piirangualade piire ja meetmete kehtivusaega, et võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutumist selles liikmesriigis.
On 12 July 2007 the Czech Republic has reported the confirmation of two further outbreaks in poultry holdings located within area A which requires the application of the protection measures as regards the Czech Republic to be prolonged.
Tšehhi Vabariik teatas 12. juulil 2007, et A-piirkonnas asuvates linnukasvatusettevõtetes on kinnitatud kaks uut haiguspuhangut, mistõttu on vaja pikendada Tšehhi Vabariigis kohaldatavaid kaitsemeetmeid.
Moreover, for reasons of clarity of Community legislation it appears appropriate to list areas under restriction in area A in that Member State in an alphabetical order without distinguishing between the protection and the surveillance zones.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane loetleda A-piirkonnas olevad piirangualad tähestikulises järjekorras tegemata vahet kaitse- ja järelevalvetsoonidel.
Decision as last amended by Decision 2007/496/EC (OJ L 184, 14.7.2007, p. 29).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/496/EÜ (ELT L 184, 14.7.2007, lk 29).
OJ L 184, 14.7.2007, p. 29.
ELT L 184, 14.7.2007, lk 29.
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Kohaldamise lõpukuupäev; artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii
ČESKÉ LIBCHAVY (partly)
ČESKÉ LIBCHAVY (osaliselt)
ČISTÁ (partly)
ČISTÁ (osaliselt)
DOLNÍ ÚJEZD (partly)
DOLNÍ ÚJEZD (osaliselt)
HORNÍ JELENÍ (partly)
HORNÍ JELENÍ (osaliselt)
LIBCHAVY (partly)
LIBCHAVY (osaliselt)
ŘEPNÍKY (partly)
ŘEPNÍKY (osaliselt)
SOPOTNICE (partly)
SOPOTNICE (osaliselt)
ÚSTÍ NAD ORLICÍ (partly)
ÚSTÍ NAD ORLICÍ (osaliselt)
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
millega muudetakse otsust 2007/27/EÜ, millega võetakse vastu teatavad üleminekumeetmed, mis käsitlevad toorpiima saadetisi töötlemisettevõtetesse ja nimetatud toorpiima töötlemist Rumeenias vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 852/2004 ja 853/2004
(notified under document number C(2007) 3653)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3653 all)
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsuses 2007/27/EÜ (millega võetakse vastu teatavad üleminekumeetmed, mis käsitlevad toorpiima saadetisi töötlemisettevõtetesse ja nimetatud toorpiima töötlemist Rumeenias vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 852/2004 ja 853/2004) [1] sätestatakse nende Rumeenia piimatöötlemisettevõtete nimekiri, mis vastavad määruses (EÜ) nr 852/2004 sätestatud struktuurinõuetele (edaspidi „nõuetele vastavad ettevõtted”) ning millele on antud luba vastu võtta ja töödelda määruse (EÜ) nr 853/2004 nõuetele mittevastavat toorpiima (edaspidi „nõuetele mittevastav piim”).
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
Otsuse 2007/27/EÜ lisa I peatükis on loetletud nõuetele vastavad ettevõtted, millele on antud luba ilma eraldamiseta vastu võtta ja töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima; kõnealuse lisa II peatükis on aga loetletud nõuetele vastavad ettevõtted, millele on antud luba vastu võtta ja töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima eraldi.
Certain establishments listed in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC have practical difficulties to handle properly two separate production lines.
Teatavatel otsuse 2007/27/EÜ lisa II peatükis loetletud ettevõtetel on praktilisi raskusi kahe tootmisliini eraldi käigus hoidmisega.
Some of them have chosen to process only compliant milk and should therefore be deleted from the list in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Mõned neist ettevõtetest on otsustanud töödelda ainult nõuetele vastavat piima ning tuleks seetõttu kustutada loetelust otsuse 2007/27/EÜ lisa II peatükis.
Other establishments have chosen to process compliant and non-compliant milk without separation and should therefore be deleted from that list and added to the list in Chapter I of that Annex.
Teised ettevõtted on otsustanud töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima ilma eraldamiseta ning need tuleks seetõttu kustutada kõnealusest loetelust ja lisada loetellu lisa I peatükis.
Furthermore, certain establishments which do not fulfil all Community structural requirements should be deleted from the lists of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Lisaks tuleks teatavad ettevõtted, mis ei vasta ühenduse struktuurinõuetele, kustutada loeteludest otsuse 2007/27/EÜ lisas.
Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2007/27/EÜ vastavalt muuta.
For the sake of clarity, the Annex to Decision 2007/27/EC should be replaced.
Selguse huvides tuleks otsuse 2007/27/EÜ lisa asendada.
The Annex to Decision 2007/27/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2007/27/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Veterinary approval
Veterinaarloa number
(notified under document number C(2007) 3655)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3655 all)
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
Komisjoni 30. juuli 1992. aasta otsuses 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse, [2] on sätestatud, et liikmesriigid võivad importida embrüoid kolmandatest riikidest vaid siis, kui neid on kogunud, töödelnud ja ladustanud nimetatud otsuses esitatud nimekirjadesse kantud embrüokogumis- ja -tootmisrühmad.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ asjakohaste eeskirjade täitmise kohta ning nimetatud riigi veterinaarteenistused on asjaomased embrüokogumis- ja -tootmisrühmad embrüote ühendusse eksportimiseks ametlikult heaks kiitnud.
This Decision shall apply from 1 October 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/422/EC (OJ L 157, 19.6.2007, p. 19).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/422/EÜ (ELT L 157, 19.6.2007, lk 19).
the row for the United States of America embryo collection team No 91WI057 E631 is replaced by the following:
Rida Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 91WI057 E631 kohta asendatakse järgmisega:
the row for the United States of America embryo collection team No 04WI109 E1257 is replaced by the following:
Rida Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 04WI109 E1257 kohta asendatakse järgmisega:
Dr Brent Beck’
Dr Brent Beck”
the following rows for the United States of America are inserted:
Lisatakse järgmised read Ameerika Ühendriikide kohta:
Dr Marvin J. Johnson’
Dr Marvin J. Johnson”
Corrigendum to Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leukosis
Komisjoni 2. augusti 2007. aasta otsuse 2007/559/EÜ (millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Poola piirkondade ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks kuulutamisega) parandus
(Official Journal of the European Union L 212 of 14 August 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 212, 14. august 2007)
On page 21, in the Annex to Decision 2007/559/EC, in the entry for Poland, the entry concerning the Voivodship Śląskie:
Leheküljel 21 lisas Poolat käsitlevas kandes Śląskie vojevoodkonna kohta käivas tekstis
Voivodship Śląskie
Śląskie vojevoodkond
Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.’,
Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.”
będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.’
będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.”
Powiaty:
Powiat’id:
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Poola piirkondade ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks kuulutamisega
(notified under document number C(2007) 3657)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3657 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D (I) (E) thereto,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle D lisa punkte I ja E,
Annex D to Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may, as regards bovine herds, be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Direktiivi 64/432/EMÜ D lisas on sätestatud, et teatavate kõnealuses direktiivis ettenähtud tingimuste täitmise korral võib liikmesriigi või selle osa ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks kuulutada.
The lists of regions of Member States declared free of enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Veiste ensootilisest leukoosist ametlikult vabaks kuulutatud liikmesriikide piirkondade loetelud on esitatud komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuses 2003/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega. [2]
As regards Poland, ‘powiat’ is the primary administrative region referred to in Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC.
Poolas on „powiat” esmane halduspiirkond direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 lõike 2 punkti p tähenduses.
The unpublished Annex X/25 to Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3] lists powiaty within the respective superior administrative unit of a ‘voivodship’.
Komisjoni 1. märtsi 2005. aasta otsuse 2005/176/EÜ (milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ) [3] avaldamata X/25 lisas nimetatakse powiat’i suurema haldusüksuse – vojevoodkonna – koosseisu kuuluvana.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards that certain powiaty may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Poola on nüüd komisjonile esitanud dokumendid, mis kinnitavad teatavate direktiivis 64/432/EMÜ ettenähtud tingimuste täitmist, võimaldades ametlikult kuulutada teatavad piirkonnad Poolas veiste ensootilisest leukoosist vabadeks piirkondadeks.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, those powiaty in Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Poola esitatud dokumentatsioonile antud hinnangu põhjal tuleb nendele piirkondadele Poolas ametlikult anda veiste ensootilisest leukoosist vaba piirkonna staatus.
Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2003/467/EÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Decision as last amended by Decision 2007/399/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 11).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/399/EÜ (ELT L 150, 12.6.2007, lk 11).
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
Otsuse 2003/467/EÜ III lisa 2. peatükis asendatakse teine, Poolat käsitlev lõik järgmisega:
‘In Poland:
„Poolas:
Voivodship Dolnośląskie
Dolnośląskie vojevoodkond
Voivodship Łódzkie
Łódzkie vojevoodkond
Voivodship Małopolskie
Małopolskie vojevoodkond
Voivodship Podkarpackie
Podkarpackie vojevoodkond
Voivodship Świętokrzyskie
Świętokrzyskie vojevoodkond
Voivodship Wielkopolskie
Wielkopolskie vojevoodkond
Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.’
Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of chlorantraniliprole, heptamaloxyglucan, spirotetramat and Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas kloorantraniliprooli, heptamaloksüloglükaani, spirotetramaadi ja Helicoverpa armigera nukleopolühedroviiruse võimalikku kandmist nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
(notified under document number C(2007) 3669)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3669 all)
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud taimekaitsevahendite kasutamiseks lubatud toimeainete ühenduse loetelu täiendamine.
A dossier for the active substance chlorantraniliprole was submitted by DuPont International Operations Sarl to the authorities of Ireland on 2 February 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
DuPont International Operations Sarl. on 2. veebruaril 2007 esitanud Iirimaa ametiasutustele toimiku toimeaine kloorantraniliprooli kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
For heptamaloxyglucan a dossier was submitted by ELICITYL to the authorities of France on 9 May 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
ELICITYL on 9. mail 2006 esitanud Prantsusmaa ametiasutustele toimiku toimeaine heptamaloksüloglükaani kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
For spirotetramat a dossier was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Austria on 9 October 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Bayer CropScience AG on 9. oktoobril 2006 esitanud Austria ametiasutustele toimiku toimeaine spirotetramaadi kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
For Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus a dossier was submitted by Andermatt Biocontrol GmbH to the authorities of Estonia on 7 August 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Andermatt Biocontrol GmbH on 7. augustil 2006 esitanud Eesti ametiasutustele toimiku Helicoverpa armigera nukleopolühedroviiruse kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The authorities of Ireland, France, Austria and Estonia have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Iirimaa, Prantsusmaa, Austria ja Eesti ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastavad asjaomaste toimeainete kohta esitatud toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Taotlejad on seejärel vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 edastanud asjaomased toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele, samuti toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Käesoleva otsusega tuleks ühenduse tasandil ametlikult kinnitada, et kõnealuseid toimikuid käsitatakse direktiivi 91/414/EMÜ II lisas ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele põhimõtteliselt vastavaina.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Referentliikmesriik jätkab artiklis 1 osutatud asjaomaste toimikute üksikasjalikku läbivaatamist ning esitab selle läbivaatamise tulemused ja soovitused artiklis 1 osutatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta ning sellega seotud tingimused komisjonile nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt aasta jooksul alates käesoleva otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Common name, CIPAC identification number
Üldnimetus, CIPACi nr
Chlorantraniliprole
Kloorantraniliprool
CIPAC-No: 794
CIPACi nr: 794