natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors do not qualify as producer groups.
Tootjarühmadeks ei loeta kutseorganisatsioone või mitut kutseala ühendavaid organisatsioone, mis esindavad üht või mitut sektorit.
Assistance shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Abi antakse ühtse määraga toetusena iga-aastaste osamaksete teel esimese viie aasta jooksul alates tootjarühma tunnustamise kuupäevast.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall fulfil the following requirements:
See arvutatakse rühma iga-aastase turustatud toodangu alusel ja peab vastama järgmistele tingimustele:
amount for the first, second, third, fourth and fifth years to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value of marketed production up to 1 million euros,
moodustab esimese, teise, kolmanda, neljanda ja viienda aasta eest vastavalt 5 %, 5 %, 4 %, 3 % ja 2 % turustatava toodangu väärtusest, kui see ei ole üle miljoni euro;
amount for the first, second, third, fourth and fifth years, to 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % respectively of the values of marketed production exceeding 1 million euros,
moodustab esimese, teise, kolmanda, neljanda ja viienda aasta eest vastavalt 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % ja 1,5 % turustatava toodangu väärtuse sellest osast, mis on üle miljoni euro;
be subject to a ceiling for each producer organisation of:
ülemmäär iga tootjaorganisatsiooni kohta on
EUR 100000 for the first year
100000 eurot esimesel aastal;
EUR 100000 for the second year
100000 eurot teisel aastal;
EUR 80000 for the third year
80000 eurot kolmandal aastal;
EUR 60000 for the fourth year
60000 eurot neljandal aastal;
EUR 50000 for the fifth year.
50000 eurot viiendal aastal.
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products
Investeeringud põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemisse ja turustamisse
Assistance referred to in Article 171(2)(c) shall be granted for tangible and intangible investments in processing and marketing of agricultural and fishery products, covered by Annex I to the Treaty.
Artikli 171 lõike 2 punktis c nimetatud abi antakse materiaalseteks ja immateriaalseteks investeeringuteks asutamislepingu I lisaga hõlmatud põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemisse ja turustamisse.
Such assistance shall be aimed at assisting enterprises in upgrading to Community standards and to improve their overall performance.
Nimetatud abi eesmärk on aidata ettevõtetel viia oma tegevus vastavusse ühenduse nõuetega ja parandada oma üldist tulemuslikkust.
Investments must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
Investeeringud peavad parandama kõnealuse põllumajanduslike põhitoodete sektori olukorda.
Investments at retail level shall be excluded from support.
Toetust ei anta investeeringutele jaekaubanduse tasandil.
Assistance under this measure may be granted for investments in enterprises:
Käesoleva meetme alusel võib anda abi investeeringuteks ettevõtetesse:
for which the prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated, and
mille puhul on tõestatav majandusliku elujõulisuse tõenäosus pärast investeeringut;
which comply with the national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
mis toetuse andmise otsuse tegemise ajal vastavad keskkonnakaitse, inimeste, loomade ja taimede tervise, loomade heaolu ja tööohutuse riiklikele miinimumnõuetele.
By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the enterprise shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Erandina lõike 2 punktist b võib juhul, kui ühenduse nõuetel põhinevad siseriiklikud miinimumnõuded on kehtestatud vahetult enne taotluse laekumist, anda toetust ka nimetatud nõuetele mittevastavuse korral, tingimusel et ettevõte täidab kõnealused uued nõuded pärast investeeringut.
Furthermore, the Commission may, on the basis of a duly substantiated request from the beneficiary country, allow derogation from point (b) of paragraph 2 in respect of non-compliance with national minimum standards based on Community standards introduced in the national law up to one year prior to date of submission of the application.
Lisaks võib komisjon abisaaja riigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral lubada teha erandi lõike 2 punktist b seoses ühenduse nõuetel põhinevate riiklike miinimumnõuete mittetäitmisega, kui nimetatud nõuded on riikliku seadusena vastu võetud mitte üle aasta enne taotluse esitamise kuupäeva.
Assistance maybe granted to investments in establishments which are part of enterprises:
Abi võib anda investeeringuteks üksustesse, mis moodustavad osa ettevõttest:
which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, giving priority to investments aiming to align the establishment with all the relevant Community standards; or
millel on vähem kui 250 töötajat ja mille aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 43 miljonit eurot; seejuures eelistatakse investeeringuid, mille eesmärk on viia üksus vastavusse asjaomaste ühenduse nõuetega; või
which employ fewer than 750 persons or have an annual turnover not exceeding EUR 200 million, where the purpose of the investments is to make the establishment comply with the relevant Community standards.
millel on vähem kui 750 töötajat ja mille aastakäive ei ületa 200 miljonit eurot, kui investeeringute eesmärk on viia üksus vastavusse asjaomaste ühenduse nõuetega.
The Commission may, on the basis of a duly substantiated request from the beneficiary country, decide that assistance can also be granted to enterprises not covered by paragraph 4 for investments necessary to meet specific Community standards which involves especially costly investments.
Komisjon võib abisaaja riigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral otsustada, et abi võib anda lõikes 4 mitte käsitletud ettevõtetele investeeringuteks, mis on vajalikud ettevõtte vastavusse viimiseks teatavate ühenduse nõuetega, mis nõuavad eriti kulukaid investeeringuid.
Such support may be granted only to enterprises identified in the national plan for upgrading to Community standards specifically intended to make the establishment compliant with the relevant Community standards in its entirety.
Nimetatud abi võib anda üksnes ettevõtetele, mis on loetletud riiklikus kavas, milles käsitletakse ettevõtete vastavusseviimist ühenduse nõuetega ja mille konkreetne eesmärk on muuta kogu üksus asjaomastele ühenduse nõuetele vastavaks.
In such cases assistance shall be granted at half of the aid rate available for the enterprises covered by paragraph 4.
Nimetatud juhtudel antakse abi poole summa ulatuses lõike 4 alla kuuluvate ettevõtetele ettenähtud abist.
Beneficiary countries shall set limits for total investment eligible for support under this measure.
Abisaajad riigid kehtestavad käesoleva meetme raames antavaks toetuseks abikõlblike koguinvesteeringute piirmäärad.
Assistance to investments in the enterprises referred to in point (a) of paragraph 4 shall be granted on the condition that such investments will comply with the relevant Community standards at the end of their realisation.
Lõike 4 punktis a osutatud ettevõtetesse tehtavateks investeeringuteks antakse abi tingimusel, et pärast investeeringute teostamise lõpetamist vastavad need asjaomastele ühenduse nõuetele.
Eligibility and specific requirements under Priority Axis 2
Abikõlblikkus ja abi andmise erinõuded 2. prioriteetse suuna puhul
Preparation for implementation of actions relating to environment and the countryside
Keskkonna ja paikkonnaga seotud tegevuse rakendamise ettevalmistamine
In order to prepare the beneficiary countries for the implementation of actions referred to in Axis 2 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, assistance referred to in Article 171(3)(a), shall be granted to pilot projects covered by Articles 39 and 40 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Abisaajate riikide ettevalmistamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 2. prioriteetse suuna all osutatud meetmete rakendamiseks antakse artikli 171 lõike 3 punktis a nimetatud abi katseprojektideks, mida käsitletakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklites 39 ja 40.
Such actions shall aim at developing practical experience of the implementation of actions to improve the environment and the countryside, at both the administrative and farm levels.
Nende meetmete eesmärk on keskkonda ja paikkonda parandavate meetmete rakendamise praktiliste kogemuste väljaarendamine nii haldus- kui ka põllumajandusettevõtte tasandil.
Preparation and implementation of local rural development strategies
Kohaliku maaelu arengu strateegiate ettevalmistamine ja rakendamine
Assistance as referred to in Article 171(3)(b) shall be granted in accordance with Article 61 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Artikli 171 lõike 3 punktis b nimetatud abi antakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 61.
Assistance shall support:
Abiga toetatakse:
the implementation of cooperation projects in accordance with the priorities as referred to in Article 171(1) and within the meaning of Article 65 of Council Regulation (EC) No 1698/2005;
koostööprojektide rakendamist kooskõlas artikli 171 lõikes 1 osutatud prioriteetidega ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 65 määratletud viisil;
the running of the local private-public partnerships, also referred as ‘local action groups’, acquisition of skills, awareness raising activities and promotional events in a view to achieving the objectives as referred to in Article 171(1).
kohalike avaliku ja erasektori partnerluste, nn kohalike tegevusrühmade toimimist, oskuste omandamist, teadlikkuse tõstmisele suunatud tegevust ja edendusüritusi, et saavutada artiklis 171 lõikes 1 osutatud eesmärke.
Detailed provisions for the implementation of this measure shall be agreed with the beneficiary country.
Käesoleva meetme rakendamise üksikasjalikes sätetes lepitakse kokku abisaaja riigiga.
They shall be consistent with the relevant rules applicable to the European Agricultural Fund for Rural Development as set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Need on kooskõlas nõukogu määruses (EÜ) nr 1698/2005 sätestatud Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi suhtes kohaldatavate asjaomaste eeskirjadega.
Eligibility and specific requirements under Priority Axis 3
Abikõlblikkus ja abi andmise erinõuded 3. prioriteetse suuna puhul
Improvement and development of rural infrastructure
Maapiirkondade infrastruktuuri parandamine ja arendamine
Assistance referred to in Article 171(4)(a), may be provided to investments aimed at improving and developing rural infrastructure by:
Artikli 171 lõike 4 punktis a osutatud abi võib anda investeeringuteks, mille eesmärk on parandada ja arendada maapiirkondade infrastruktuuri järgmiste meetmete kaudu:
addressing regional disparities and increasing the attractiveness of rural areas for private individuals and entrepreneurial activity;
tähelepanu pööramine piirkondlikele erinevustele ja maapiirkondade atraktiivsemaks muutmine üksikisikute ja ettevõtjate jaoks;
providing conditions for the development of the rural economies.
maapiirkondade majanduslikuks arenguks soodsate tingimuste loomine.
Priority shall be given to investments in water and energy supply, waste management, local access to information and communication technologies, local access to roads of particular importance for local economic development, and, fire protection infrastructures where justified by the risk of forest fires.
Eelistatakse investeeringuid vee- ja energiavarustusse, jäätmekäitlusesse, kohalikku juurdepääsu info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele, kohalikku juurdepääsu teedele, mis on kohaliku majandusliku arengu seisukohalt eriliselt olulised, ning tulekaitseinfrastruktuuri, kui esineb põhjendatud metsatulekahjude oht.
Where local rural development strategies as referred to in Article 171(3)(b) have been established, the investments supported under this Article must be in line with those strategies.
Artikli 171 lõike 3 punktis b osutatud kohaliku maaelu arengu strateegia olemasolu korral peavad käesoleva artikli alusel toetust saavad investeeringud olema kooskõlas nimetatud strateegiaga.
Diversification and development of rural economic activities
Maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamine ja arendamine
Assistance referred to in Article 171(4)(b), may be provided to investments aimed at diversification and development of rural economic activities by:
Artikli 171 lõike 4 punktis b nimetatud abi võib anda investeeringuteks, mille eesmärk on arendada ja mitmekesistada maapiirkondade majandustegevust järgmiste meetmete kaudu:
raising of the economic activity;
majandustegevuse elavdamine;
creation of employment opportunities;
töökohtade loomine;
diversification into non-agricultural activities.
mitmekesistamine mittepõllumajandusliku tegevuse suunas.
Priority shall be given to investments for the creation and development of micro and small enterprises, crafts and rural tourism, with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric.
Eelistatakse investeeringuid mikro- ja väikeste ettevõtete, käsitöönduse ja maaturismi loomiseks ja arendamiseks eesmärgiga edendada ettevõtlust ja arendada majanduskeskkonda.
Improvement of training
Koolituse parandamine
Assistance may be granted to contribute to the improvement of the occupational skills and competence of persons engaged in the agricultural, food, and forestry sectors and other economic actors operating in the fields covered by this component.
Abi võib anda põllumajanduse, toiduainete ja metsanduse sektoritega seotud inimeste ja muude käesoleva rahastamisvahendiga hõlmatud valdkondades tegutsevate majanduslike partnerite kutseoskuste ja pädevuse parandamise toetamiseks.
Assistance shall not be granted to courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of education at secondary or higher levels.
Abi ei anta selliseks teoreetiliseks või praktiliseks õppeks, mis on kesk- või kõrghariduse tavaprogrammide või -süsteemide osa.
Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the operations envisaged under paragraph 1.
Abisaajad riigid töötavad välja üksikasjaliku koolitusstrateegia lõikes 1 ettenähtud tegevuse rakendamiseks.
The strategy shall include a critical assessment of the existing training structures, an analysis of the training needs and objectives.
Nimetatud strateegia sisaldab kriitilist hinnangut olemasolevate koolitusstruktuuride kohta, koolitusvajaduste analüüsi ja eesmärke.
It shall also establish a set of criteria for the selection of training providers.
Samuti kehtestatakse strateegias koolituste pakkujate valiku kriteeriumid.
Scope and implementation
Reguleerimisala ja rakendamine
Assistance may be granted for activities related to the preparation, monitoring, evaluation, information and control activities which are necessary for the implementation of the programme.
Abi võib anda tegevuseks, mis on seotud programmi rakendamiseks vajalike ettevalmistus-, järelevalve-, hindamis-, teavitus- ja kontrollitegevusega.
These activities shall include in particular:
Sellise tegevuse alla kuuluvad eelkõige:
meetings and other activities necessary to discharge the responsibilities of the sectoral monitoring committee for this component, such as studies contracted and realised via expert assistance;
kohtumised ja muu tegevus, mis on vajalik käesoleva rahastamisvahendi valdkondliku järelevalvekomitee ülesannete täitmiseks, näiteks lepingute sõlmimine ekspertidega uurimuste läbiviimiseks;
information and publicity campaigns;
teabevahetus ja reklaamikampaaniad;
translation and interpretation at the request of the Commission, not including those required pursuant to the application of the framework, sectoral and financing agreements;
komisjoni nõutud kirjalik ja suuline tõlge, v.a tõlge, mida nõutakse raamistiku ning valdkondlike ja rahastamislepingute kohaldamisel;
visits and seminars;
külastused ja seminarid;
activities related to the preparation of measures in the programme to ensure their effectiveness, including those measures whose application is foreseen at a later stage;
tegevus, mis on seotud programmis ettenähtud meetmete ettevalmistamisega nende tõhususe tagamiseks, sealhulgas meetmete puhul, mille kohaldamine on ette nähtud programmi hilisemas järgus;
the interim evaluation of the programme;
programmi vahehindamine;
the establishment and operation of a national network to coordinate activities developed under Article 178 as well as of a future national rural development network consistent with Article 68 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
artikli 178 alusel väljatöötatud tegevuse koordineerimiseks mõeldud riikliku võrgustiku loomine ja juhtimine ning tulevase riikliku maaeluvõrgustiku loomine ja juhtimine vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 68.
The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.
Tehnilise abi tegevusega seoses peetakse nõu käesoleva rahastamisvahendi valdkondliku järelevalvekomiteega.
Each activity shall be approved by the chair of the sectoral monitoring committee before its implementation.
Valdkondliku järelevalvekomitee eesistuja peab iga tegevuse enne selle rakendamist heaks kiitma.
Each visit and seminar referred to in paragraph 1(d) not made at the initiative of the Commission shall require the submission of a written report to the sectoral monitoring committee for this component.
Iga lõike 1 punktis d osutatud külastuse ja seminari kohta, mis ei toimu komisjoni algatusel, tuleb käesoleva rahastamisvahendi valdkondlikule järelevalvekomiteele esitada kirjalik aruanne.
Beneficiary countries and organisations established in the beneficiary countries and administrations of beneficiary countries active in the field of rural development shall have access to the European Network for Rural Development established by Article 67 of Council Regulation (CE) No 1698/2005.
Abisaajatel riikidel ja abisaajate riikide organisatsioonidel ning maaelu arengu valdkonnas tegutsevatel abisaajate riikide haldusorganitel peab olema juurdepääs vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 67 loodud Euroopa maaelu arengu võrgustikule.
Relevant detailed provisions shall be agreed with beneficiary countries.
Sellega seotud üksikasjalikud sätted lepitakse kokku abisaajate riikidega.
Measures under the rural development component shall be the subject of a programme to be drawn up at national level for agriculture and rural development (hereinafter referred to as ‘the programme’) covering the entire period of IPA implementation.
Maaelu arendamise rahastamisvahendi raames võetavate meetmete kohta tuleb koostada riiklik põllumajanduse ja maaelu arendamise programm (edaspidi „programm”), mis hõlmab ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kogu rahastamisperioodi.
The programme shall be prepared by the relevant authorities designated by the beneficiary country and shall be submitted to the Commission after consulting the appropriated interested parties.
Programmi valmistavad ette abisaaja riigi määratud asjaomased ametiasutused ja see esitatakse komisjonile pärast nõupidamist asjaomaste huvitatud pooltega.
Each programme shall include:
Iga programm sisaldab järgmist:
a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of previous operations undertaken with Community and other bilateral or multilateral assistance, the financial resources deployed and the evaluation of results available;
praeguse olukorra kvantifitseeriv kirjeldus arenguerinevuste, -mahajäämuste ja -potentsiaali kohta, eelnevate ühenduse abi ja muu kahe- ja mitmepoolse abiga võetud meetmete peamised tulemused, kasutatud rahalised vahendid ja tulemuste hindamine;
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas and on an in-depth analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
kavandatud maaelu arengu strateegia kirjeldus, mis põhineb maapiirkondade praeguse olukorra analüüsil ja asjaomaste valdkondade põhjalikul analüüsil, milles on osalenud sõltumatud eksperdid.
A description of the existing training strategy referred to under Article 181(2) should be presented.
Esitada tuleks artikli 181 lõikes 2 osutatud olemasoleva koolitusstrateegia kirjeldus.
The national rural development strategy shall also include quantified objectives, indicating for each of the priority axis set out under Article 171(1) the appropriated monitoring and evaluation indicators;
Maaelu arengu riiklik strateegia sisaldab ka kvantifitseeritud eesmärke, tuues esile iga artikli 171 lõikes 1 sätestatud prioriteetse suuna asjaomased järelevalve- ja hindamisnäitajad;
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multi-annual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
selgitus selle kohta, kuidas rakendatakse maaelu arendamise rahastamisvahendi raames rakendatavas tegevuses abisaajate riikide üldist strateegilist lähenemisviisi ja mitmeaastases suunavas kavandamisdokumendis määratletud valdkondlikke strateegiaid;
an indicative overall financial table summarizing the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
üldine suunav finantstabel, kus esitatakse ülevaade iga maaelu arengu meetme jaoks ettenähtud riiklikest, ühenduse ja vajaduse korral erasektori rahalistest vahenditest meetmete kaupa, samuti prioriteetsete suundade ELi kaasrahastamise määrad;
a description of the measures chosen from Article 171 including:
artiklist 171 valitud meetmete kirjeldus, sealhulgas:
the definition of final beneficiaries,
lõplike abisaajate määratlus,
the geographic scope,
geograafiline ulatus,
the eligibility criteria,
abikõlblikkuse tingimused,
the ranking criteria for selecting projects,
järjestuspõhimõtted projektide valimisel,
monitoring indicators,
järelevalvenäitajad,
quantified target indicators;
kvantifitseeritud sihtnäitajad;
a description of the operating structure for the implementation of the programme, including monitoring and evaluation;
programmi rakendamiseks loodud tegevstruktuuri kirjeldus, sealhulgas järelevalve ja hindamine;
the names of the authorities and bodies responsible for carrying out the programme;
programmi rakendamise eest vastutavate ametiasutuste ja organite nimetused;
the results of consultations and provisions adopted for associating the relevant authorities and bodies as well as appropriate economic, social and environmental partners;
pädevate ametiasutuste ja organite ning asjakohaste majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapartnerite kaasamiseks peetud nõupidamiste tulemused ja vastuvõetud sätted;
the results and recommendations of the ex ante evaluation of the programme, including the description of the follow-up undertaken by the beneficiary countries on recommendations.
programmi eelhindamise tulemused ja esitatud soovitused, sealhulgas järelmeetmete kirjeldus, mida abisaaja riik on märkuste põhjal võtnud.
In their programme, beneficiary countries shall ensure that priority is given to measures to implement the Community standards and to improve market efficiency, and measures to create new employment opportunities in rural areas.
Abisaajad riigid tagavad, et nende programmides eelistatakse meetmeid, mis aitavad rakendada ühenduse nõudeid ja parandavad turu tõhusust, ning meetmeid, mille abil luuakse maapiirkondades uusi töökohti.