natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘By 30 June 2007 at the latest the Commission shall present to the European Parliament and the Council an overall assessment report on the impact of reduced rates applying to locally supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, based on a study carried out by an independent economic think-tank.’;
“Komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile hiljemalt 30. juunil 2007 üldise hinnanguaruande kohapeal osutatud teenuste, sealhulgas restoraniteenuste suhtes kohaldatavate vähendatud maksumäärade mõju kohta, eelkõige töökohtade loomise, majanduskasvu ja siseturu nõuetekohase toimimise seisukohast, tuginedes sõltumatu ekspertrühma tehtud uuringule.”
Article 28(6) shall be amended as follows:
Artikli 28 lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
the first subparagraph shall be replaced by the following:
esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to apply until 31 December 2010 at the latest the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to services listed in a maximum of two of the categories set out in Annex K. In exceptional cases, a Member State may be authorised to apply the reduced rates to services belonging to three of the aforementioned categories.’;
“Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt lubada liikmesriigil kohaldada kuni 31. detsembrini 2010 artikli 12 lõike 3 punktis a sätestatud vähendatud maksumäärasid kõige rohkem kahes K lisas esitatud rühmas loetletud teenuste suhtes. Erandjuhtudel võib liikmesriigil lubada kohaldada vähendatud maksumäärasid kolme eespool osutatud rühma kuuluvate teenuste suhtes.”;
‘Any Member State wishing to apply for the first time after 31 December 2005 a reduced rate to one or more of the services mentioned in the first subparagraph pursuant to this provision shall inform the Commission before 31 March 2006.
“Iga liikmesriik, kes soovib pärast 31. detsembrit 2005 kohaldada esmakordselt käesoleva sätte alusel vähendatud maksumäära ühe või enama esimeses lõigus nimetatud teenuse suhtes, teatab sellest komisjonile enne 31. märtsi 2006.
It shall communicate to it before that date all relevant particulars concerning the new measures it wishes to introduce, and in particular the following:
Ta teatab enne nimetatud kuupäeva kõik asjaomased üksikasjad seoses uue meetmega, mida ta kavatseb võtta, eelkõige:
scope of the measure and detailed description of the services concerned;
meetme reguleerimisala ja asjakohaste teenuste üksikasjaliku kirjelduse;
particulars showing that the conditions laid down in the second and third subparagraphs have been met;
üksikasjalikud andmed selle kohta, et teises ja kolmandas lõigus sätestatud tingimused on täidetud;
particulars showing the budgetary cost of the measure envisaged.’
andmed, milles on välja toodud kavandatava meetme eelarvekulud.”
It shall be applicable as from 1 January 2006.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
OJ C 89 E, 14.4.2004, p. 138.
ELT C 89 E, 14.4.2004, lk 138.
OJ C 32, 5.2.2004, p. 113.
ELT C 32, 5.2.2004, lk 113.
Commission Directive 2006/19/EC
Komisjoni direktiiv 2006/19/EÜ,
amending Council Directive 91/414/EEC to include 1-methylcyclopropene as active substance
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada 1-metüültsüklopropeen toimeainete hulka
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 28 February 2002 an application from Rohm and Haas France S.A. for the inclusion of the active substance 1-methylcyclopropene in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 said Madalmaad 28. veebruaril 2002 taotluse ettevõttelt Rohm and Haas France S.A. toimeaine 1-metüültsüklopropeen lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2003/35/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 2003/35/EÜ [2] kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
The designated rapporteur Member States submitted a draft assessment report concerning the substance to the European Food Safety Authority (EFSA) on 22 March 2003.
Määratud referentliikmesriigid esitasid Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) toimeaine hindamisaruande projekti 22. märts 2003.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 14 January 2005 in the format of the EFSA Scientific Report for 1-methylcyclopropene [3].
Hindamisaruande kohta on esitanud eksperdihinnangud liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusameti hindamistöörühm ning see esitati komisjonile 14. jaanuar 2005. aastal Euroopa Toiduohutusameti teadusliku aruandena 1-metüültsüklopropeeni [3] kohta.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 September 2005 in the format of the Commission review report for 1-methylcyclopropene.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid selle aruande läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 23. septembril 2005 komisjoni läbivaatamisaruandena 1-metüültsüklopropeeni kohta.
The review of 1-methylcyclopropene did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the role of that Committee.
1-metüültsüklopropeeni hindamisel ei jäänud lahtiseks ükski küsimus ega probleem, mille üle oleks tulnud nõu pidada taimede teaduskomitee või selle komitee ülesanded üle võtnud Euroopa Toiduohutusametiga.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substance concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Mitmete uuringute põhjal on selgunud, et kõnealust toimeainet sisaldavad taimekaitsevahendid peaksid üldiselt vastama direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 5 lõikes 3 ette nähtud nõuetele, eriti nende kasutusviiside puhul, mida uuriti ja mida komisjoni aruandes üksikasjalikult kirjeldati.
It is therefore appropriate to include 1-methylcyclopropene in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seega on asjakohane lisada 1-metüültsüklopropeen direktiivi I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade väljaandmine vastavalt kõnealuse direktiivi sätetele.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Member States shall adopt and publish by 30 September 2006 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembriks 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nad edastavad õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall apply those provisions from 1 October 2006.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. oktoobrist 2006.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing 1-methylcyclopropene as active substance by 30 September 2006.
Liikmesriigid muudavad või tühistavad vajaduse korral direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainena 1-metüültsüklopropeeni sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevad load 30. septembriks 2006.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to 1-methylcyclopropene are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.2.
Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas 1-metüültsüklopropeeni suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealust toimeainet käsitleva kande B-osas nimetatud tingimused, ning et loa valdajal on olemas kõnesoleva direktiivi artikli 13 lõike 2 tingimuste kohaselt II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing 1-methylcyclopropene as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning 1-methylcyclopropene.
Erandina lõikest 1 teevad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab 1-metüültsüklopropeeni ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. märtsiks 2006 lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt kõnealuse direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele ning arvestades kõnealuse direktiivi I lisa 1-metüültsüklopropeeni käsitleva kande B-osa.
Following that determination Member States shall:
Pärast kindlaksmääramist
in the case of a product containing 1-methylcyclopropene as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2007 at the latest; or
muudavad liikmesriigid vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 30. septembriks 2007, juhul kui taimekaitsevahend sisaldab 1-metüültsüklopropeeni ainsa toimeainena, või
in the case of a product containing 1-methylcyclopropene as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2007 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
juhul kui vahend sisaldab 1-metüültsüklopropeeni ühena mitmest toimeainest, muudavad liikmesriigid vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 30. septembriks 2007 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained lisati direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 52.
EÜT L 11, 16.1.2003, lk 52.
EFSA Scientific Report (2005) 30, 1-46, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1-methylcyclopropene (finalised: 14 January 2005).
Euroopa Toiduohutusameti teaduslik aruanne (2005) 30, 1–46, Pestitsiidide riskianalüüsi vastastikuse eksperdihinnangu kokkuvõte toimeaine 1-metüültsüklopropeen kohta (lõpetatud 14. jaanuar 2005).
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following rows are added at the end of the table
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised read
1-methylcyclopropene (an ISO Common Name will not be considered for this active substance)
1-metüültsüklopropeen (ISO üldnimetust selle toimeaine puhul ei arvestata)
CAS No 3100-04-7
CASi nr 3100-04-7
CIPAC No not allocated
CIPACi nr määratlemata
1-methylcyclopropene
1-metüültsüklopropeen
The manufacturing impurities 1-chloro-2-methylpropene and 3-chloro-2-methylpropene are of toxicological concern and each of them must not exceed 0,5 g/kg in the technical material.
Valmistamisel tekkivad lisandid 1-kloro-2-metüülpropeen ja 3-kloro-2-metüülpropeen on toksikoloogiliselt olulised ja kummagi sisaldus ei tohi tehnilises vahendis ületada 0,5 g/kg.
Only uses as plant growth regulator for post harvest storage in sealable warehouse may be authorised.
Lubatud on ainult kasutamine taimekasvuregulaatorina tingimusel, et pärast saagi koristamist säilitatakse taimed kinnistes laoruumides.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 1-methylcyclopropene, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 September 2005 shall be taken into account.
VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 23. septembril 2005 1-metüültsüklopropeeni kohta lõplikult vormistatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle aruande I ja II lisa.
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.’
Täiendavad andmed toimeaine olemuse ja spetsifikatsiooni kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.”
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing 1-methylcyclopropene to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine lisamisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse lisamist anda liikmesriikidele kuus kuud 1-metüültsüklopropeeni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud tingimuste täitmine.
Commission Directive 2006/20/EC
Komisjoni direktiiv 2006/20/EÜ,
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/221/EEC concerning fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 70/221/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste vedelkütusepaakide ja tagumiste allasõidutõkete kohta)
Having regard to Council Directive 70/221/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers [2], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiivi 70/221/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste vedelkütusepaakide ja tagumiste allasõidutõketega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] eriti selle artiklit 3,
Directive 70/221/EEC is one of the separate Directives in the context of the Community type-approval procedure laid down in Directive 70/156/EEC.
Direktiiv 70/221/EMÜ on üks direktiivi 70/156/EMÜ sätestatud ühenduse tüübikinnitusmenetlust käsitlevatest üksikdirektiividest.
The provisions of Directive 70/156/EEC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 70/221/EEC.
Seega kohaldatakse direktiivi 70/221/EMÜ suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sõidukite süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke käsitlevaid sätteid.
In order to increase the level of protection, rear underrun protection devices should be required to withstand increased force levels, and account should be taken of vehicles using air suspension units.
Kaitsetaseme tõstmiseks tuleks tagumistelt allasõidutõketelt nõuda kõrgemat vastupanujõu taset ning arvesse tuleks võtta õhkvedrustust kasutavaid sõidukeid.
In view of technical progress, and the advances made in vehicle use with regard to the installation of vehicle platform lifts, it is appropriate that account be taken of platform lifts in the context of the installation of rear underrun protection devices.
Pidades silmas tehnika arengut ja sõidukikasutuse osas tehtud edusamme sõidukite platvormtõstukite sisseehitamisel, on asjakohane, et platvormtõstukeid võetakse arvesse tagumiste allasõidutõkete sisseehitamisel.
Directive 70/221/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 70/221/EMÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress set up under Article 13(1) of Directive 70/156/EEC,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega, mis on asutatud direktiivi 70/156/EMÜ artikli 13 lõike 1 alusel,
Annex II to Directive 70/221/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 70/221/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
With effect from 11 September 2007, if the requirements laid down in Directive 70/221/EEC, as amended by this Directive, are not complied with, a Member State, on grounds related to rear underrun protection:
Alates 11. september 2007, kui direktiiviga 70/221/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) ettenähtud nõuded ei ole täidetud, võib liikmesriik tagumise allasõidutõkkega seotud põhjustel:
shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a type of vehicle;
keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest teatavale sõidukitüübile;
shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a rear underrun protection device, as a separate technical unit,
keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest tagumisele allasõidutõkkele kui eraldi seadmestikule.
With effect from 11 March 2010, if the requirements laid down in Directive 70/221/EEC, as amended by this Directive, are not complied with, a Member State, on grounds related to rear underrun protection:
Alates 11. märts 2010, kui direktiiviga 70/221/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) ettenähtud nõuded ei ole täidetud, võib liikmesriik tagumise allasõidutõkkega seotud põhjustel:
shall refuse the registration or prohibit the sale or entry into service of new vehicles;
keelduda uute sõidukite registreerimisest või keelata nende müügi või kasutuselevõtmise;
shall prohibit the sale or entry into service of a rear underrun protection device, as a separate technical unit.
keelata tagumise allasõidutõkke kui eraldi seadmestiku müügi või kasutuselevõtmise.
Member States shall adopt and publish, before 11 March 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Hiljemalt 11. märts 2007 võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid.
They shall apply those provisions from 11 March 2007.
Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 11. märts 2007.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teataja avaldamisele järgneval päeval.
Directive as last amended by Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/64/EÜ (ELT L 310, 25.11.2005, lk 10).
Annex II to Directive 70/221/EEC is amended as follows:
Direktiivi 70/221/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
the following section 5.1a is inserted:
Lisatakse punkt 5.1a.
‘5.1a.
“5.1a.
The vehicle shall be tested under the following conditions:
Sõidukit katsetatakse järgmistel tingimustel:
it must be at rest on a level, flat, rigid and smooth surface,
sõiduk peab olema seisvas asendis tasasel, jäigal ja siledal pinnal,
the front wheels must be in the straight-ahead position,
esirattad peavad olema otseasendis,
tyres must be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer,
rehvid peavad olema täis pumbatud kuni tootja poolt soovitatud rõhuni,
the vehicle may, if necessary to achieve the test forces required, be restrained by any method specified by the vehicle manufacturer,
vajadusel võib nõutavate katsekoormuste saavutamiseks sõiduki kinnitada tootja poolt täpsustatud meetodiga,
if the vehicle is equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a device for automatic levelling according to load, it must be tested with the suspension or device in the normal running condition specified by the manufacturer.’;
kui sõiduk on varustatud hüdropneumaatilise, hüdraulilise või pneumaatilise vedrustusega või koormusele vastava automaatse loodimisseadmega, siis peab vedrustuse või seadmega sõidukit katsetama sõiduki tootja poolt täpsustatud tavakasutuse tingimustes.”
point 5.4.5.2 is replaced by the following:
Punkt 5.4.5.2 asendatakse järgmisega:
A horizontal force corresponding to 25 % of the maximum technically permissible mass of the vehicle but not exceeding 5 × 104N must be applied successively to both points P1 and to point P3;’
Punktide P1 ja P3 puhul tuleb järjest rakendada horiso ntaaljõudu, mis vastab 25 %-le sõiduki suurimast tehnilisest lubatud sõiduki massist, kuid ei ületa 5 × 104N.”
the following section 5.4a is inserted:
Lisatakse punkt 5.4a.
‘5.4a.
“5.4a.
For vehicles fitted with a platform lift the fitting of the underrun device may be interrupted for the purposes of the mechanism.
Platvormtõstukiga varustatud sõidukite puhul võib mehhanismi paigaldamise eesmärgil peatada allasõidutõkke seadise paigaldamise.
In such cases, the following must apply:
Sellistel juhtudel peab kohaldama järgmist:
the lateral distance between the fitting elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which make the interruption necessary, may amount to no more than 2,5 cm;
Allasõidutõkke paigalduselementide ja platvormtõstuki elementide vaheline külgvahe, mille tõttu on vaja teha katkestus, võib olla kuni 2,5 cm.
the individual elements of the underrun protection device must, in each case, have an effective surface area of at least 350 cm2;
Allasõidutõkke üksikelementide kasulik pindala peab igal juhul olema vähemalt 350 cm2.
the individual elements of the underrun protection device must be of sufficient dimensions to comply with the requirements of paragraph 5.4.5.1, whereby the relative positions of the test points are determined.
Allasõidutõkke üksikelemendid peavad olema piisavate mõõtmetega, et vastata punktile 5.4.5.1, millega määratakse kindlaks katsepunktide suhteline asukoht.
If the points P1 are located within the interruption area mentioned in 5.4a, the points P1 to be used will be located in the middle of any lateral section of the rear underrun protection device;
Kui punktid P1 asuvad punktis 5.4a nimetatud katkestusalal, siis kasutatavad punktid P1 asuvad tagumise allasõidutõkke külgsektsioonide keskel.
for the area of interruption of the underrun device and for the purposes of the platform lift, point 5.4.1. need not apply.’
Allasõidutõkke katkestusala puhul ja platvormtõstuki paigaldamise eesmärgil ei ole vaja punkti 5.4.1 kohaldada.”
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/21/EÜ,
on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta