natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artikleid 291–300).
Dyestuff C.I.
Värvaine C.I.
Bis(2-ethoxyethyl)ether
Bis(2-etoksüetüül)eeter
Commission Regulation (EC) No 964/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 964/2006,
This Regulation shall enter into force on 30 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 30. juunil 2006.
Done at Brussels, 29 June 2006.
Brüssel, 29. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 29 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) parandus
(Official Journal of the European Union L 178 of 1 July 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 178, 1. juuli 2006)
On page 34, in the first paragraph of Article 39:
Leheküljel 34 artikli 39 esimeses lõigus
for:
lugeda
read:
järgmiselt:
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 34 for molasses or Article 37 for sugar products and the cif import price of the consignment in question:’
“Kui erinevus melassi puhul artiklis 34 osutatud käivitushinna või suhkrutoodete puhul artiklis 37 osutatud käivitushinna ja kõnealuse saadetise CIF-impordihinna vahel”
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 34 for molasses or Article 36 for sugar products and the cif import price of the consignment in question:’ ,
“Kui erinevus melassi puhul artiklis 34 osutatud käivitushinna või suhkrutoodete puhul artiklis 36 osutatud käivitushinna ja kõnealuse saadetise CIF-impordihinna vahel”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 965/2006 of 29 June 2006 amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 965/2006 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus) parandus
(Official Journal of the European Union L 176 of 30 June 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 176, 30. juuni 2006)
On page 14, in the second subparagraph of Article 1(6)(b): for:
Leheküljel 14 artikli 1 lõike 6 punkti b teine lõik
‘However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which a certificate of origin is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required.’
“Kõnealuste kvootide puhul, mis hõlmavad riike, kellelt nõutakse päritolusertifikaati käesoleva määruse artikli 3 kohaselt, või kvootide puhul, mille päritolukohaks on märgitud “kõik riigid”, päritolusertifikaati ei nõuta.”
‘However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which an export licence is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required’
“Kõnealuste kvootide puhul, mis hõlmavad riike, kellelt nõutakse ekspordisertifikaati käesoleva määruse artikli 3 kohaselt, või kvootide puhul, mille päritolukohaks on märgitud “kõik riigid”, päritolusertifikaati ei nõuta.”
Commission Regulation (EC) No 965/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 965/2006,
amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/324/EC [3], provides for an increase in the current annual global tariff quota at zero duty for wholly milled and semi-milled rice covered by CN code 100630 of 25516 tonnes for all origins and of 1200 tonnes for Thailand.
aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase kirjavahetuse vormis lepinguga Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel, milles käsitletakse kontsessioonide muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, [2] mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/324/EÜ, [3] nähakse ette CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud või kroovitud riisi tollimaksu nullmääraga aastase üldtariifikvoodi suurendamine 25516 tonni võrra kõikide päritoluriikide puhul ja 1200 tonni võrra Tai puhul.
It also provides for the opening of a new zero-duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins.
Kõnealuse otsusega nähakse ette ka CN-koodi 100640 alla kuuluva purustatud riisi tollimaksu nullmääraga 31788 tonni suuruse uue tariifikvoodi avamine kõikide päritoluriikide puhul.
The above Decision also provides for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
Otsuses sätestatakse ka uued kvoodid 15 % väärtuselise tollimaksumääraga mis tahes kohast pärinevale 7 tonnile CN-koodi 100610 alla kuuluvale koorimata riisile ja 1634 tonnile CN-koodi 100620 alla kuuluvale kooritud riisile.
For the sake of simplification and given the small volume of the paddy rice quota provided for in Decision 2006/324/EC, that quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Lihtsustamise eesmärgil ja võttes arvesse koorimata riisi kvoodi väikest, 7-tonnist mahtu, tuleks kõnealust kvooti hallata kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik. [4]
The quota of 20000 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at a duty of EUR 88 per tonne provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 327/98 [5] has become obsolete as a result of the amendment of the duty applicable to husked rice laid down in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 327/98 [5] artikliga 1 ette nähtud 20000 tonni suurune CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi (mille tollimaks on 88 eurot tonni kohta) kvoot on iganenud määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 11a sätestatud kooritud riisi imporditollimaksu määra muutmise tulemusena.
That quota should therefore be abolished.
Seepärast tuleks kõnealune kvoot tühistada.
In order not to disturb the normal marketing of rice produced in the Community the quotas should be opened in such a way that the imports can be better absorbed by the Community market.
Selleks et mitte takistada ühenduses toodetud riisi normaalset turustamist, tuleks kvoodid avada viisil, et ühenduse turg võtaks importkaubad kergemini vastu.
In particular, where the application of a reduction percentage would give rise to the allocation of licences for quantities of less than 20 tonnes and Member States organise that allocation by drawing lots, provision should be made for the redistribution by the competent national authorities of the remaining quantities with a view to utilising the quota to the maximum possible extent and avoiding the allocation of very small quantities.
Juhul kui vähendusprotsendi rakendamine tooks kaasa sertifikaatide määramise alla 20-tonnistele kogustele ja liikmesriigid määravad kõnealuseid sertifikaate loosiga, peaksid asjaomased riiklikud pädevad asutused ülejäänud kogused ümber jagama nii, et kvooti saaks maksimaalselt ära kasutada ja vältida väga väikeste koguste määramist.
For the same reasons, provision should also be made for redistribution in cases where the application of a reduction percentage fails to result in the constitution of a lot of 20 tonnes.
Samadel põhjustel on asjakohane ette näha ümberjagamine ka juhul, kui vähendamisprotsendi rakendamisel ei saada kokku isegi 20-tonnist kogust.
To ensure the proper management of the quotas, provision should be made for the compulsory presentation of a certificate of origin when the quota is opened for a specific country and an export licence issued by that country is not required.
Kvootide sobiva haldamise tagamiseks tuleks kehtestada päritolusertifikaadi kohustuslik esitamine juhul, kui kvoot on avatud kindlaksmääratud riigile ja kõnealuse riigi välja antud ekspordisertifikaat ei ole nõutav.
Regulation (EC) No 327/98 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 327/98 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 327/98 muudetakse järgmiselt:
The following annual global tariff quotas are hereby opened on 1 January each year:
Imporditariifikvoodid avatakse iga aasta 1. jaanuaril järgmiselt:
63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty;
63000 tonni CN-koodi 100630 alla kuuluvat kroovitud või poolkroovitud riisi, tollimaksu nullmääraga;
1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at an ad valorem duty fixed at 15 %;
1634 tonni CN-koodi 100620 alla kuuluvat kooritud riisi, 15 % väärtuselise tollimaksumääraga;
100000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, with a reduction of 30,77 % in the duty fixed in Article 11d of Council Regulation (EC) No 1785/2003;
100000 tonni CN-koodi 10064000 alla kuuluvat purustatud riisi nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 11d sätestatust 30,77 % võrra madalama tollimaksumääraga;
40216 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty;
40216 tonni CN-koodi 100630 alla kuuluvat kroovitud või poolkroovitud riisi, tollimaksu nullmääraga;
31788 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at zero duty.
31788 tonni CN-koodi 10064000 alla kuuluvat purustatud riisi, tollimaksu nullmääraga.
These quotas shall be managed in accordance with this Regulation and broken down by country of origin and by periodical tranches in accordance with Annex IX.
Kõnealuseid kvoote hallatakse käesoleva määruse kohaselt ning jaotatakse vastavalt päritoluriigile ja ajavahemikule kooskõlas IX lisaga.
However, for 2006 they shall be broken down in accordance with Annex X.
aastaks jaotatakse kvoodid siiski X lisa kohaselt.
An annual quota of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610, at an ad valorem duty fixed at 15 %, shall be opened on 1 January each year under serial number 09.0083.
Iga aasta 1. jaanuaril avatakse CN-koodi 100610 alla kuuluva koorimata riisi 7 tonni suurune tariifikvoot 15 % väärtuselise tollimaksumääraga ja järjekorranumbri all 09.0083.
It shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kõnealust kvooti haldab komisjon vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 308a, 308b ja 308c kohaselt.
In Article 3, ‘Article 1(1)(a), (b) and (c)’ is replaced by ‘Article 1(1)(a) and (c)’.
Artiklis 3 asendatakse sõnad “artikli 1 lõike 1 punktides a, b ja c” sõnadega “artikli 1 lõike 1 punktides a ja c”.
In the third indent of paragraph 2, ‘Article 1(1)(c)’ is replaced by ‘Article 1(1)(c) and (e)’;
lõike 2 kolmandas taandes asendatakse sõnad “artikli 1 lõike 1 punktis c” sõnadega “artikli 1 lõike 1 punktides c ja e”;
In paragraph 4, the following point (e) is added:
lõikele 4 lisatakse punkt e järgmises sõnastuses:
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(e), one of the indications in Annex XI’;
artikli 1 lõike 1 punktis e osutatud kvoodi puhul üks XI lisas loetletud kannetest.”
In paragraph 5, the third indent is replaced by the following:
lõike 5 kolmas taane asendatakse järgmisega:
if no export licence is required applicants may submit a single application up to the maximum quantity laid down for each tranche and serial number.’
juhul kui ekspordisertifikaati ei nõuta, peavad taotlejad esitama iga osa ja järjekorranumbri puhul ette nähtud maksimumkoguse ulatuses ainult ühe taotluse.”
Article 5(3) is replaced by the following:
Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
If the reduction referred to in the first indent of paragraph 2 results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots for each lot of 20 tonnes, plus the remaining quantity equally distributed between the 20-tonne lots.
Juhul kui lõike 2 esimeses taandes osutatud vähendamise tõttu tekib üks või mitu alla 20-tonnist kogust taotluse kohta, jaotab liikmesriik liisuheitmisega nende koguste kogusumma 20-tonniste partiidena ning ülejäänud koguse võrdselt 20-tonniste partiide vahel.
However, where adding together the quantities of less than 20 tonnes does not result in the constitution of a 20-tonne lot the remaining quantity shall be distributed by the Member State equally between the operators whose licence is for 20 tonnes or more.’
Juhul kui alla 20-tonniste koguste lisamisel ei moodustu 20-tonniseid partiisid, jaotab liikmesriik ülejäänud koguse võrdselt ettevõtjate vahel, kellel on 20-tonniste või suuremate partiide litsents.”
In the first subparagraph of Article 6(1), ‘Article 5(2)’ is replaced by ‘Article 5(2) and (3)’.
Artikli 6 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad “artikli 5 lõige 2” sõnadega “artikli 5 lõiked 2 ja 3”.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 and pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences for husked, semi-milled and wholly milled rice shall be valid from the date of their actual issue until the end of the third month following that date.
Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõikest 1 ja vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 kehtivad kooritud riisi, kroovitud riisi või poolkroovitud riisi ja purustatud riisi impordilitsentsid tegelikust väljaandmise päevast sellele järgneva kolmanda kuu lõpuni.
However, the duration of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.
Impordilitsentsid võivad kehtida maksimaalselt kuni nende väljaandmise aasta 31. detsembrini.
The following paragraph 5 is added:
Lisatakse lõige 5 järgmises sõnastuses:
Under the quotas referred to in Article 1(1), the release of the products into free circulation in the Community shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of those countries in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud kvootide alusel on ühenduses toodete vabasse ringlusse lubamise tingimuseks asjaomase riigi pädeva asutuse väljaantud päritolusertifikaadi esitamine määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 47 kohaselt.
However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which a certificate of origin is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required.’
Kõnealuste kvootide puhul, mis hõlmavad riike, kellelt nõutakse päritolusertifikaati käesoleva määruse artikli 3 kohaselt, või kvootide puhul, mille päritolukohaks on märgitud “kõik riigid”, päritolusertifikaati ei nõuta.”
Annex VI is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
VI lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Annexes IX and X are replaced by the text of Annex II to this Regulation.
IX ja X lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
The text of Annex III to this Regulation is added as Annex XI.
Käesoleva määruse III lisas olev tekst lisatakse XI lisana.
It shall apply from 1 July 2006, with the exception of Article 1(6), which shall apply from 1 January 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2006, välja arvatud artikli 1 lõige 6, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006. (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
OJ L 120, 5.5.2006, p. 19.
ELT L 120, 5.5.2006, lk 19.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.’
EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.”
Indications referred to in Article 4(4)(b)
Artikli 4 lõike 4 punktis b nimetatud kanded
Spanish Derechos de aduana limitados al 15 % ad valorem hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
Hispaania keeles Derechos de aduana limitados al 15 % ad valorem hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
Danish Toldsatsen begrænses til 15 % af værdien op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)
Taani keeles Toldsatsen begrænses til 15 % af værdien op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)
German Zollsatz beschränkt auf 15 % des Zollwerts bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
Saksa keeles Zollsatz beschränkt auf 15 % des Zollwerts bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 15 protsendini käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EÜ) nr 327/98)
Eesti keeles Väärtuseline tollimaks piiratud 15 protsendini käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EÜ) nr 327/98)
Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 15 % κατ’ αξία έως την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Kreeka keeles Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 15 % κατ’ αξία έως την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English Customs duties limited to 15 % ad valorem up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
Inglise keeles Customs duties limited to 15 % ad valorem up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
French Droits de douane limités à 15 % ad valorem jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
Prantsuse keeles Droits de douane limités à 15 % ad valorem jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
Italian Dazio limitato al 15 % ad valorem fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]
Itaalia keeles Dazio limitato al 15 % ad valorem fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]
Latvian Muitas nodoklis 15 % ad valorem par daudzumu, kas norādīts šīs atļaujas (Regula (EK) Nr. 327/98) 17. un 18. ailē
Läti keeles Muitas nodoklis 15 % ad valorem par daudzumu, kas norādīts šīs atļaujas (Regula (EK) Nr. 327/98) 17. un 18. ailē
Lithuanian Ne didesnis nei 15 % muitas ad valorem neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)
Leedu keeles Ne didesnis nei 15 % muitas ad valorem neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)
Hungarian 15 %-os értékvám az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet)
Ungari keeles 15 %-os értékvám az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet)
Maltese Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18 ta' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
Malta keeles Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18 ta' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
Dutch Douanerecht beperkt tot 15 % ad valorem voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Hollandi keeles Douanerecht beperkt tot 15 % ad valorem voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Polish Cło ograniczone do 15 % ad valorem do ilości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)
Poola keeles Cło ograniczone do 15 % ad valorem do ilości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)
Portuguese Direito aduaneiro limitado a 15 % ad valorem até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]
Portugali keeles Direito aduaneiro limitado a 15 % ad valorem até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]
Slovene Carinska dajatev, omejena na 15 % ad valorem do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
Sloveeni keeles Carinska dajatev, omejena na 15 % ad valorem do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
Finnish Arvotulli rajoitettu 15 prosenttiin tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Soome keeles Arvotulli rajoitettu 15 prosenttiin tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Swedish Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i den här licensen (förordning (EG) nr 327/98)’
Rootsi keeles Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i den här licensen (förordning (EG) nr 327/98)”
Quotas and tranches with effect from 2007
Alates 2007. aastast ette nähtud kvoodid ja osad
Quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a):
Artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot 63000 tonni:
Tranches (quantities in tonnes)
Osad (kogus tonnides)
Quota of 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b):
Artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi kvoot 1634 tonni:
Quota of 100000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c):
Artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi kvoot 100000 tonni:
Quota of 40216 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d):
Artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot 40216 tonni:
Quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e):
Artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi kvoot 31788 tonni: