natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes, which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for the single payment.’
I. Püsirohumaad ja heinamaad, mida enam ei kasutata tootmise eesmärgil ja mida hoitakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1782/2003 (või kõige hiljutisemale õigusaktile) heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes ning millele kohaldatakse ühtset otsemakset.”
Paragraph I is amended as follows:
I osa muudetakse järgmiselt.
the title of paragraph I is replaced by the following:
I osa pealkiri asendatakse järgmisega:
MUSHROOMS, IRRIGATION, AREAS NO LONGER USED FOR PRODUCTION PURPOSES, SUBJECT TO THE PAYMENT OF SUBSIDIES, AND AREAS SUBJECT TO SET-ASIDE INCENTIVE SCHEMES’,
SEENED, NIISUTATUD ALAD, ALAD, MIDA ENAM EI KASUTATA TOOTMISE EESMÄRGIL JA MILLELE KOHALDATAKSE SUBSIIDIUME, NING ALAD, MILLELE KOHALDATAKSE TOOTMISEST KÕRVALDAMISE TOETUSKAVASID”.
the title of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Punkti I/8 pealkiri asendatakse järgmisega:
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:’,
Alad, mida enam ei kasutata tootmise eesmärgil ja millele kohaldatakse subsiidiume, ning alad, millele kohaldatakse tootmisest kõrvaldamise toetuskavasid, järgmiselt jaotatuna:”
in subparagraph I/8, points (a) and (b) are replaced by the following:
Punktis I/8 asendatakse alapunktid a ja b järgmistega:
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)’,
muul otstarbel kui toiduks kasutatava põllumajandusliku tooraine (nt raps, puud, põõsad jne, sealhulgas läätsed, kikerherned ja hiireherned; esitatud kategooriate D ja G all) tootmiseks kasutatavad alad.”
the definition of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Punkti I/8 mõiste asendatakse järgmisega:
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.’
Kui on olemas samalaadsed riiklikud kavad, märgitakse need alad samuti käesoleva punkti alla.”
Commission Regulation (EC) No 205/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 205/2006,
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses toltrasuriili, dietüleenglükoolmonoetüüleetri ja polüoksüetüleensorbitaanmonooleaadiga
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and turkey for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and for porcine, for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Toltrasuriil on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse kanade ja kalkunite puhul seoses lihaskoe, naha ja rasvkoe, maksa ja neerudega (välja arvatud nende loomade puhul, kelle munad on ette nähtud inimtoiduks) ning sigade puhul seoses lihaskoe, naha- ja rasvkoega, maksa ja neerudega.
Toltrazuril is also included in Annex III to that Regulation for bovine species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, awaiting completion of scientific studies.
Toltrasuriil on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse veiste puhul seoses lihas- ja rasvkoe, maksa ja neerudega (välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima), ainete hulka, mis ootasid teaduslike uuringute lõpuleviimist.
Those studies have now been completed and toltrazuril should therefore be extended in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to include bovines.
Asjaomased uuringud on nüüd lõpule viidud ja seega tuleks määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisas toltrasuriili kasutamist laiendada ka veiste puhul.
The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Asjaomast kannet tuleks laiendada kõikide imetajatest toiduloomade liikide suhtes, keda toodetakse seoses lihas- ja rasvkoega, maksa ja neerudega, välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima ning kodulindude puhul seoses lihas-, naha- ja rasvkoega, maksa ja neerudega, välja arvatud nende lindude puhul, kelle munad on ette nähtud inimtoiduks.
The substance diethylene glycol monoethyl ether is included in Annex II for bovine and porcine species.
Dietüleenglükoolmonoetüüleeter on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse veiste ja sigade puhul.
The entry for diethylene glycol monoethyl ether should be extended to include all ruminants.
Kannet dietüleenglükoolmonoetüüleetri kohta tuleks laiendada nii, et see hõlmab kõiki mäletsejalisi.
The substance polysorbate 80 is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food-producing species.
Polüsorbaat 80 on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse kõikide toiduloomade liikide puhul.
That entry should be replaced by the general name polyoxyethylene sorbitan monooleate, covering both polysorbate 80 and polysorbate 81 for all food-producing species.
Asjaomane kanne tuleks asendada üldnimetusega polüoksüetüleensorbitaanmonooleaat, mis hõlmab nii polüsorbaat 80 kui ka polüsorbaat 81 kõikide toiduloomade liikide puhul.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 2377/90 tuleks vastavalt muuta.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Enne käesoleva määruse kohaldamist tuleks kehtestada piisav tähtaeg, et liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused lubadesse, mille alusel asjaomased veterinaarravimid turule tuuakse ja mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. [2]
It shall apply from 8 April 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 8. aprillist 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2006 (OJ L 3, 6.1.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 6/2006 (ELT L 3, 6.1.2006, lk 3).
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse lisatakse järgmine aine
‘Toltrazuril
“Toltrasuriil
Toltrazuril sulfone
Toltrasuriilsulfoon
All mammalian food producing species [1]
Kõik imetajatest toidulooma liigid [1]
Fat [2]
Rasvkude [2]
The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse lisatakse järgmine aine.
‘Diethylene glycol monoethyl ether
“Dietüleenglükoolmonoetüüleeter
All ruminants and porcine’
Kõik mäletsejalised ja sead”
Substances generally recognised as safe
Ained, mida peetakse üldiselt ohutuks
‘Polyoxyethylene sorbitan monooleate
“Polüoksüetüleensorbitaanmonooleaat
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Ei kasutata loomade puhul, kelle piim on ette nähtud inimtoiduks.
For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Sigade puhul on jääkide piirnormid naha ja rasva puhul proportsionaalsed.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.’
Ei kasutata loomade puhul, kelle munad on ette nähtud inimtoiduks.”
Commission Regulation (EC) No 206/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2006,
This Regulation shall enter into force on 8 February 2006.
Käesolev määrus jõustub 8. veebruaril 2006.
Done at Brussels, 7 February 2006.
Brüssel, 7. veebruar 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 7 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 207/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 207/2006,
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 in accordance with the procedure set out therein.
Mõned liikmesriigid või nende pädevad asutused on taotlenud määruse (EMÜ) nr 574/72 lisade muutmist nimetatud määruses sätestatud korras.
The proposed amendments are due to decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Väljapakutud muudatused tulenevad otsustest, mille on teinud asjaomased liikmesriigid või nende pädevad asutused, kes määravad asutused, mis vastutavad sotsiaalkindlustust käsitlevate õigusnormide rakendamise eest ühenduse õiguse kohaselt.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9.
Skeemid, mida tuleb arvesse võtta mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase maksumuse arvutamisel vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklitele 94 ja 95, on loetletud lisas 9.
Annexes 1 to 5 and Annexes 7 to 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 574/72 lisasid 1–5 ja 7–10 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex 1 is amended as follows:
Lisa 1 muudetakse järgmiselt.
Section ‘K.
Jagu “K.
CYPRUS’ is replaced by the following:
KÜPROS” asendatakse järgmisega:
CYPRUS:
KÜPROS:
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Μinister of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (töö- ja sotsiaalkindlustuse ministeerium), Λευκωσία.
Υπουργός Υγείας (Minister of Health), Λευκωσία.
Υπουργός Υγείας (tervishoiuministeerium), Λευκωσία.
Yπουργός Οικονομικών (Minister of Finance), Λευκωσία.’;
Yπουργός Οικονομικών (rahandusministeerium), Λευκωσία.”
Section ‘L.
Jagu “L.
LATVIA’ is replaced by the following:
LÄTI” asendatakse järgmisega:
LATVIA:
LÄTI:
Labklājības ministrija, Rīga (Ministry of Welfare, Riga).
Labklājības ministrija (sotsiaalministeerium), Riia.
Veselības ministrija, Rīga (Ministry of Health, Riga).’;
Veselības ministrija (tervishoiuministeerium), Riia.”
Section ‘O.
Jagu “O.
HUNGARY’ is replaced by the following:
UNGARI” asendatakse järgmisega:
HUNGARY:
UNGARI:
Egészségügyi Minisztérium (Ministry of Health), Budapest.
Egészségügyi Minisztérium (tervishoiuministeerium), Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministry of Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities), Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (noorsoo-, perekonna- ja sotsiaalasjade ning võrdsete võimaluste ministeerium), Budapest.
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment and Labour), Budapest.
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (tööhõive ja tööministeerium), Budapest.
Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance), Budapest.’;
Pénzügyminisztérium (rahandusministeerium), Budapest.”
Section ‘Q.
Jagu “Q.
NETHERLANDS’ is amended as follows:
MADALMAAD” muudetakse järgmiselt.
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister for Public Health, Welfare and Sport), Den Haag.’;
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (tervishoiu-, sotsiaal- ja spordiminister), Haag.”
Section ‘R.
Jagu “R.
AUSTRIA’ is replaced by the following:
AUSTRIA” asendatakse järgmisega:
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, (Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection), Vienna.
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (riigi sotsiaalkindlustuse, earühmade ja tarbijakaitseminister), Viin.
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Federal Minister for Economic Affairs and Labour), Vienna.
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (riigi majandus- ja tööminister), Viin.
Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Federal Minister for Health and Women), Vienna.
Bundesminister für Gesundheit und Frauen (riigi tervishoiu- ja naisküsimuste minister), Viin.
Special schemes for civil servants:
Riigiteenistujate eriskeemid:
Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned.’
Bundeskanzler (liidukantsler), Viin, või asjaomane liidumaa valitsus.”
Annex 2 is amended as follows:
Lisa 2 muudetakse järgmiselt.
Section ‘J.
Jagu “J.
ITALY’ is amended as follows:
ITAALIA” muudetakse järgmiselt.
point 3.A is replaced by the following:
Punkti 3 alapunkt A asendatakse järgmisega:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
Istituto nazionale della previdenza sociale (riiklik hoolekandeamet), piirkondlikud osakonnad;
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (riiklik meelelahutustöötajate hoolekande- ja abistamisamet), Rooma;
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.’;
Istituto nazionale di previdenza per i gironalisti italiani “G. Amendola” (G. Amendola nimeline Itaalia ajakirjanike riiklik hoolekandeamet), Rooma.”
point 3.B is replaced by the following:
Punkti 3 alapunkt B asendatakse järgmisega:
for medical practitioners:
arstide puhul:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (riiklik arstide hoolekande- ja abistamisamet);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (riiklik farmatseutide hoolekande- ja abistamisamet);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (riiklik veterinaaride hoolekande- ja abistamisamet);
for nurses, medical auxiliaries and children’s nurses:
meditsiiniõdede, meditsiinilise abipersonali ja lastehooldusõdede puhul:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (riiklik ökonomistide hoolekande- ja abistamisamet);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assistance Fund for Accountants);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (riiklik raamatupidajate hoolekande- ja abistamisamet);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (riiklik tööhõivekonsultantide hoolekande- ja abistamisamet);
Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries);
Cassa nazionale notariato (riiklik notarite fond);
for industrial technicians:
tööstusekspertide puhul:
for actuaries, chemists, agronomists, foresters and geologists:
kindlustusmatemaatikute, keemikute, agronoomide, metsnike ja geoloogide puhul:
for psychologists:
psühholoogide puhul:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (riiklik psühholoogide hoolekande- ja abistamisamet);
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institute for Italian Journalists).’;
Istituto nazionale di previdenza dei gironalisti italiani “G. Amendola” (G. Amendola nimeline Itaalia ajakirjanike riiklik hoolekandeamet).”
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministry of Health, Nicosia).
Υπουργείο Υγείας, (tervishoiuministeerium), Nicosia.
Cash benefits:
Rahalised hüvitised:
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Department of Social Insurance Services, Ministry of Labour and Social Insurance, Nicosia).
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, (sotsiaalkindlustusosakond, töö- ja sotsiaalkindlustuse ministeerium), Nicosia.
Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Service, Ministry of Finance), Nicosia.’;
Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, (toetuste ja hüvitiste osakond, rahandusministeerium), Nicosia.”
The competence of the institutions shall be governed by the provisions of Latvian legislation, unless specified otherwise hereinafter.
Kui edaspidi ei ole sätestatud teisiti, reguleeritakse Läti asutuste pädevust Läti õigusaktide sätetega.
For all contingencies, except health care in kind: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga).
Kõikide kindlustusjuhtude puhul v.a mitterahaline arstiabi: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riiklik sotsiaalkindlustusamet), Riia.
Health care in kind: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (State Compulsory Health Insurance Agency, Riga).’;
Mitterahaline arstiabi: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (riiklik kohustusliku tervisekindlustuse amet), Riia.”
HUNGARY’ is amended as follows:
UNGARI” muudetakse järgmiselt.
point 6 is replaced by the following:
Punkt 6 asendatakse järgmisega.
Magyar Államkincstár (Hungarian State Treasury);
Magyar Államkincstár (Ungari riigikassa);
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).’;
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa).”
point 1 is replaced by the following:
Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Sickness and maternity:
Haigus ning rasedus ja sünnitus
for persons who, under Article 2 of the Health Care Insurance Act, are obliged to take out insurance with a health care insurer: the health care insurer with which the person concerned has concluded health care insurance within the meaning of the Health Care Insurance Act, or
isikutele, kes ravikindlustusseaduse artikli 2 alusel on kohustatud sõlmima ravikindlustuse: kindlustusandja, kelle juures asjaomane isik on sõlminud ravikindlustusseaduses ettenähtud korras ravikindlustuse;
persons not included in the category in the previous indent who are resident abroad and who, in application of the Regulation or pursuant to the EEA Agreement or the Agreement with Switzerland on the free movement of persons, are entitled to health care in their country of residence pursuant to Netherlands legislation:
isikutele, kes ei kuulu eelmises taandes kirjeldatute hulka (kes asuvad välismaal ja kes asjaomase määruse kohaldamisel või vastavalt EMP lepingule või Šveitsiga sõlmitud isikute vaba liikumist käsitlevale lepingule), on Madalmaade seaduste kohaselt kohustatud sõlmima ravikindlustuse oma asukohamaal:
the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
registreerumine ja kohustuslike maksete tasumine: the College voor zorgverzekeringen in Diemen;
health care: CZ in Tilburg;
või arstiabi: CZ (ravikindlustusselts), Tilburg;
cash benefits:
rahalised hüvitised:
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution, Amsterdam);
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (töötajate kindlustamise täitevasutus), Amsterdam;
health care allowances:
ravikindlustushüvitised:
Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.’;
Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.”
AUSTRIA’ is amended as follows:
AUSTRIA” muudetakse järgmiselt.
point 2(b) is replaced by the following:
Punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
For application of Article 45(6) of the Regulation, if no contribution period has been completed in Austria, and for taking into account periods of military and civilian service and periods of child-raising not preceded or succeeded by a period of insurance in Austria: Pensionsversicherungsanstalt (Pension Insurance Institution), Vienna.’;
Määruse artikli 45 lõike 6 kohaldamisel, kui ükski sissemaksete periood Austrias ei ole täitunud, ja sõjaväs- ja tsiviilteenistuses oleku ning laste kasvatamise aja arvestamisel, kui sellele ajale ei eelnenud ega järgnenud kindlustusperioodi Austrias: Pensionsversicherungsanstalt (pensionikindlustusasutus), Viin.”
point 4 is replaced by the following:
Punkt 4 asendatakse järgmisega.
family benefits with the exception of Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance): Finanzamt (Tax Office);
perehüvitised, v.a Kinderbetreuungsgeld (lapsehooldustoetus): Finanzamt (maksuamet);
Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance): the sickness insurance institution with which the applicant is insured or was most recently insured, otherwise the Gebietskrankenkasse (Regional Health Insurance Fund) to which the application was made.’;
Kinderbetreuungsgeld (lapsehooldustoetus): ravikindlustusasutus, kus taotleja on kindlustatud või oli viimati kindlustatud, muudel juhtudel Gebietskrankenkasse (piirkondlik ravikindlustusfond), kellele taotlus esitati.”
Section ‘S.
Jagu “S.
POLAND’ is amended as follows:
POOLA” muudetakse järgmiselt.
point 2(a) is replaced by the following:
Punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
for persons who have been recently employed or self-employed, excluding self-employed farmers, and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i) and (e)(ii):
isikute puhul, kes hiljuti töötasid töölepingu alusel või olid füüsilisest isikust ettevõtjad (v.a füüsilisest isikust ettevõtjast talupidajad) ning elukutseliste sõjaväelaste puhul, kes on tennistuse lõpetanud, v.a alapunkti c punktides i ja ii, alapunkti d punktides i ja ii ning alapunkti e punktides i ja ii nimetatud juhtudel:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Łódźis – isikute puhul, kellel on täitunud:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
üksnes Poola kindlustusperioodid ja kes elavad Hispaania, Portugali, Itaalia, Kreeka, Küprose või Malta territooriumil;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Poola või välismaa kindlustusperioodid, sealhulgas hiljuti Hispaanias, Portugalis, Itaalias, Kreekas, Küprosel ja Maltal lõppenud perioodid;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Nowy Sączis – isikutele, kellel on täitunud:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
üksnes Poola kindlustusperioodid ja kes elavad Austria, Tšehhi Vabariigi, Ungari, Slovakkia või Sloveenia territooriumil;