natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, [2] sätestatakse muu hulgas nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta [3] artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud ja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud ning sekkumisameti valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article.
Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklile 92 korraldada ainult bioetanoolina ühenduse kütusesektoris kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlus, et vähendada ühenduse veinialkoholivarusid ja tagada tarnete järjepidevus määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud äriühingutele.
Tendering procedure No 4/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Avatakse pakkumismenetlus nr 4/2006 EÜ ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Asjaomane alkohol on saadud määruse (EMÜ) nr 822/87 artiklite 35 ja 36 ning määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27, 28 ja 30 kohasel destilleerimisel ning on liikmesriikide sekkumisametite valduses.
The total volume put up for sale is 666095,04 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Müüki pannakse 666095,04 hektoliitrit 100 % alkoholi, mis jaotatakse järgmiselt:
one lot with the number 31/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 31/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 32/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 32/2006 EÜ kogusega 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 33/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 33/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 34/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 34/2006 EÜ kogusega 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 35/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 35/2006 EÜ kogusega 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 36/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 36/2006 EÜ kogusega 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 37/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
partii nr 37/2006 EÜ kogusega 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 38/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.,
partii nr 38/2006 EÜ kogusega 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 39/2006 EC for a quantity of 16095,04 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
partii nr 39/2006 EÜ kogusega 16095,04 hektoliitrit 100 % alkoholi;
Only firms approved under Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may take part in the tendering procedure.
Pakkumismenetlusest saavad osa võtta ainult määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heaks kiidetud asutused.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 4/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse märge “Pakkumine vastavalt menetlusele nr 4/2006 EÜ ühenduses bioetanoolina ettenähtud kasutamiseks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 1 March 2006.
Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 1. märtsil 2006 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by:
Selleks et pakkumist saaks arvesse võtta, peab sellega koos olema esitatud
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned;
tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile, kelle valduses alkohol on, on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta;
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
pakkuja nimi ja aadress, viide pakkumismenetluse teatele, pakutav hind eurodes 100 % alkoholi hektoliitri kohta;
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure;
pakkuja kohustus pidada kinni asjaomast pakkumismenetlust hõlmavatest eekirjadest;
a statement by tenderers to the effect that:
pakkuja avaldus, milles ta kinnitab, et
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Nende liikmesriikide sekkumisametid, kus müüki pandavat alkoholi ladustatakse, kontrollivad alkoholi liiki selle lõppkasutuse ajal.
To that end, they may:
Seetõttu võivad nad
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis;
kohaldada määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 102 sätteid mutatis mutandis;
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
kontrollida proove tuumamagnetresonantsanalüüsi abil, et teha kindlaks alkoholi liik selle lõppkasutusel.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1820/2005 (ELT L 293, 9.11.2005, lk 8).
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
100 % alkoholi kogus hektoliitrites
Regulation (EC) No 822/87 (Article)
Viide määrusele (EÜ) nr 822/87 (artiklid)
Lot No 31/2006 EC
Partii nr 31/2006 EÜ
Lot No 32/2006 EC
Partii nr 32/2006 EÜ
Lot No 33/2006 EC
Partii nr 33/2006 EÜ
Lot No 34/2006 EC
Partii nr 34/2006 EÜ
Onivins — Port-La-Nouvelle
Onivins – Port-La-Nouvelle
Lot No 35/2006 EC
Partii nr 35/2006 EÜ
30800 Saint-Gilles-du-Gard
30800 Saint-Gilles
Lot No 36/2006 EC
Partii nr 36/2006 EÜ
Bertolino — Partinico (PA)
Bertolino – Partinico (PA)
Trapas — Petrosine (TP)
Trapas – Petrosine (TP)
GE.DIS — Marsala (TP)
GE.DIS. – Marsala (TP)
Lot No 37/2006 EC
Partii nr 37/2006 EÜ
Bonollo — Paduni-Anagni (FR)
Bonollo – Paduni-Anagni (FR)
Deta — Barberino Val d’Elsa (FI)
Deta – Barberino Val d’Elsa (FI)
D’Auria — Ortona (CH)
D’Auria – Ortona (CH)
De Luca — Novoli (LE)
De Luca – Novoli (LE)
Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (PG)
Di Lorenzo – Ponte Valleceppi (PG)
Di Lorenzo — Pontenuovo di Torgiano (PG)
Di Lorenzo – Pontenuovo di Torgiano (PG)
raw/neutral
Toorpiiritus/neutraalne
Del Sud — Rutigliano
Del Sud – Rutigliano
Caviro — Carapelle (FG)
Caviro – Carapelle (FG)
Lot No 38/2006 EC
Partii nr 38/2006 EÜ
Mazzari — S.Agata sul Santerno (RA)
Mazzari – S. Agata sul Santerno (RA)
Dister — Faenza (RA)
Dister – Faenza (RA)
Tampieri — Faenza (RA)
Tampieri – Faenza (RA)
Cipriani — Chizzola di Ala
Cipriani – Chizzola di Ala (TN)
Lot No 39/2006 EC
Partii nr 39/2006 EÜ
Intervention agencies holding the alcohol referred to in article 3
Sekkumisametid, kelle valduses on artiklis 3 osutatud alkohol
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (tel: (33) 557 55 20 00; teleks: 57 20 25; faks: (33) 557 55 20 59)
FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (tel: (34) 913 47 64 66; faks: (34) 913 47 64 65)
AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
AGEA Via Torino, 45, I-00184 Rome (tel: (39-06) 49 49 97 14; faks: (39-06) 49 49 97 61)
Mezógazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal H-1385 Budapest, 62, Pf.
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal H-1385 Budapest, 62.
867 (Tel. (36) 1-219 45 14; Fax (36) 1-219 45 11, (36) 1-219 45 12).
Pf.: 867 (tel: (36) 1-219 45 14; faks: (36) 1-219 45 11, (36) 1-219 45 12).
Address referred to in article 5
Artiklis 5 osutatud aadress
Hrsz.: 196-198, 200-202
Hrsz.: 196–198, 200–202
Commission Regulation (EC) No 118/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 118/2006,
fixing the standard fee per farm return for the 2006 accounting year of the farm accountancy data network
millega kehtestatakse kindlasummaline tasu põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrguga seotud põllumajandusaruande kohta 2006. aruandeaastaks
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikes 1 on ette nähtud, et komisjon maksab asjaomasele liikmesriigile kindlasummalise tasu iga nõuetekohaselt koostatud põllumajandusaruande kohta, mis on talle edastatud kõnealuse määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 145.
Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikes 1 ettenähtud kindlasummalise tasu määraks kehtestatakse 145 eurot.
It shall apply for the 2006 accounting year.
Käesolevat määrust kohaldatakse 2006. eelarveaastal.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1192/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1192/2005 (ELT L 194, 26.7.2005, lk 3).
OJ L 373, 21.12.2004, p. 20.
ELT L 373, 21.12.2004, lk 20.
Commission Regulation (EC) No 2189/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2005 accounting year at EUR 142 per farm return.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2189/2004 [3] kehtestati 2005. aruandeaastaks kindlasummalise tasu määraks 142 eurot ühe põllumajandusaruande kohta.
The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
Hindade muutumise ja selle mõju tõttu põllumajandusaruannete koostamise kuludele on vaja kõnealuse tasu määr läbi vaadata.
Commission Regulation (EC) No 119/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 119/2006,
Commission Regulation (EC) No 1702/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1702/2005 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 16 November 2005 and 16 January 2006, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
B-süsteemi alusel 16. novembrist 2005 kuni 16. jaanuarini 2006 taotletud litsentsidega hõlmatud tomatite, apelsinide, sidrunite, lauaviinamarjade ja õunte lõplik toetusemäär tuleks kehtestada soovitusliku määra tasemel ning tuleks ette näha protsendimäär, mille ulatuses antakse välja litsentse taotletavatele kogustele,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1702/2005 between 16 November 2005 and 16 January 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1702/2005 artikli 1 alusel 16. novembrist 2005 kuni 16. jaanuarini 2006 esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotluste puhul on väljaantavate litsentside protsendimäär ja kohaldatavad toetusemäärad kehtestatud käesoleva määruse lisas.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2006.
Käesolev määrus jõustub 26. jaanuaril 2006.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 November 2005 to 16 January 2006 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
novembrist 2005 kuni 16. jaanuarini 2006 taotletud B-süsteemi litsentside väljaandmise protsendimäärad ja kohaldatavad toetusemäärad (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Commission Regulation (EC) No 120/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 120/2006,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 111/2006 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 111/2006. [4]
OJ L 19, 24.1.2006, p. 4.
ELT L 19, 24.1.2006, lk 4.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 January 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 25. jaanuarist 2006
Council Regulation (EC) No 121/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 121/2006,
amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in India
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1858/2005, millega kehtestatakse muu hulgas Indiast pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
In August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (the product concerned) originating, inter alia, in India.
aasta augustis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1796/1999 [2] muu hulgas Indiast pärit terastrosside ja -kaablite (“asjaomane toode”) impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [3] decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating, inter alia, in India should be maintained.
Pärast aegumise läbivaatamist vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 otsustas nõukogu 2005. aasta novembris määrusega (EÜ) nr 1858/2005, [3] et tuleb säilitada dumpinguvastased meetmed muu hulgas Indiast pärit toodete impordi suhtes.
By Decision 1999/572/EC [4], the Commission accepted a price undertaking from an Indian company, Usha Martin Industries and Usha Beltron Ltd. This company has changed its name in the meantime and is now known as Usha Martin Ltd (UML).
Komisjon kiitis otsusega 1999/572/EÜ [4] heaks ühe India äriühingu, Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd hinnakohustuse. See äriühing on vahepeal muutnud oma nime ja on praegu tuntud kui Usha Martin Ltd (“UML”).
The change of name has in no way affected the activities of the company.
Nimemuutus ei mõjutanud mingil viisil äriühingu tegevust.
As a result, imports into the Community of the product concerned of Indian origin, produced by UML or by any other related company worldwide, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempt from the definitive anti-dumping duties.
Selle tulemusel vabastati lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust sellise asjaomase Indiast pärit toote import ühendusse, mille on tootnud UML või mõni sidusettevõte üle maailma ning mille tüüp on kohustusega hõlmatud (“kohustusega hõlmatud toode”).
In this regard, it should be noted that certain types of steel wire rope currently produced by UML were not exported to the Community during the investigation period which led to the imposition of definitive anti-dumping measures and were not, therefore, within the scope of the exemption afforded by the undertaking.
Eelnevaga seoses tuleb märkida, et teatavaid UMLi poolt praegu toodetavaid terastrossitüüpe ei eksporditud ühendusse uurimisperioodi jooksul, mille tulemusi arvestades kehtestati lõplikud dumpinguvastased meetmed, ning seetõttu ei kuulu need kohustusega kaasneva vabastuse kohaldamisalasse.
Accordingly, such steel-wire ropes were liable to payment of the anti-dumping duty when they entered into free circulation in the Community.
Vastavalt sellele maksustati sellised terastrossid dumpinguvastase tollimaksuga alates nende sisenemisest vabasse ringlusse ühenduses.
In the case of resale in the Community to the first independent customer by related importers, the resale prices of the product covered by the undertaking, after appropriate adjustments for selling, general and administrative costs and a reasonable profit, must also be at levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Edasimüügi korral sidusimportijate poolt esimesele sõltumatule kliendile ühenduses peavad kohustusega hõlmatud toote edasimüügihinnad pärast müügiks, üld- ja halduskuludeks ning mõistlikuks kasumiks vajalike kohanduste tegemist samuti olema tasemel, mis kõrvaldab dumpingu kahjuliku mõju.
The terms of the undertaking also oblige UML to provide the Commission with regular and detailed information in the form of a quarterly report of its sales (and resale by its related parties in the Community) of the product concerned originating in India to the Community.
Kohustuse tingimuste kohaselt peab UML saatma komisjonile kvartaliaruannete vormis korrapäraselt üksikasjalikku teavet Indiast pärit asjaomase toote müügi kohta (või edasimüügi kohta, millega tegeleb mõni ühenduse partner).
Such reports are intended to include the products covered by the undertaking which benefit from the exemption to the anti-dumping duty as well as those types of steel-wire ropes not covered by the undertaking and which are therefore liable to the anti-dumping duty.
Sellised aruanded peavad sisaldama teavet kohustusega hõlmatud toodete kohta, mis on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud, ning nende terastrossitüüpide kohta, mis ei ole kohustusega hõlmatud ja mis tuleb seetõttu dumpinguvastase tollimaksuga maksustada.
Unless otherwise indicated, it is assumed by the Commission that the sales reports of UML (and the reports of resale of related companies established in the Community) are, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars.
Kui ei ole teisiti osutatud, siis komisjon eeldab, et UMLi müügiaruanded (ja ühenduses asuva sidusettevõtte edasimüügiaruanded) on kõigis üksikasjades täielikud ja õiged.
It was also acknowledged by UML that, with regard to the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertaking, such exemption is conditional upon presentation to Community customs services of an ‘undertaking invoice’.
UML võttis ühtlasi omaks, et koos hinnakohustusega pakutud vabastus dumpinguvastasest tollimaksust kehtib ainult siis, kui ühenduse tolliteenistustele esitatakse hinnakohustust kinnitav arve.
Moreover, the company undertook not to issue such undertaking invoices for the sale of those types of products concerned, not covered by the undertaking and which are therefore liable to the anti-dumping duty.
Lisaks sellele võttis äriühing endale kohustuse mitte väljastada selliseid arveid tootetüüpide kohta, mis ei ole kohustusega hõlmatud ja mis tuleb seetõttu dumpinguvastase tollimaksuga maksustada.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, UML also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-the-spot verification visits at its premises, and those of any related companies, in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
UML nõustus kohustuse täitmise tagamise eesmärgil esitama kogu komisjoni poolt vajalikuks peetava teabe ning võimaldama kontrollkäike oma ja sidusettevõtete valdustesse, et kinnitada mainitud kvartaliaruannetes esitatud andmete täpsust ja õigsust.
The verification visit to the Indian company showed that significant volumes of the product concerned, not covered by the undertaking, had been omitted from the quarterly undertaking sales reports submitted to the Commission.
Kontrollkäik India ettevõttesse näitas, et hinnakohustusega hõlmamata asjaomase toote märkimisväärsed kogused ei olnud kajastatud komisjonile esitatud kvartali müügiaruannetes.
Furthermore, the goods in question had been sold by UML to its related importers in the United Kingdom and Denmark and included on undertaking invoices.
Lisaks müüs UML kõnealuseid kaupu oma sidusimportijatele Ühendkuningriigis ja Taanis ning märkis need kinnitusarvetele.
The verification visit to the Dubai company showed that certain steel-wire ropes had been exported to the Community from Dubai and declared at import into the Community as having United Arab Emirates origin when in fact they were of Indian origin and therefore liable to the anti-dumping measures applicable to imports of steel-wire ropes originating in India.
Kontrollkäik Dubai ettevõttesse näitas, et teatavaid terastrosse oli ühendusse eksporditud Dubaist ja ühendusse importimisel oli nende päritoluks deklareeritud Araabia Ühendemiraadid, kuigi tegelikult pärinesid tooted Indiast ja seetõttu kehtisid nende suhtes Indiast pärit terastrosside impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed.
The goods in question had not been reported on the quarterly undertaking sales report nor, as was admitted by the company, had anti-dumping duty been paid on them.
Kõnealust kaupa ei kajastatud kvartali müügiaruannetes ja nagu äriühing tunnistas, ei olnud nende pealt makstud dumpinguvastast tollimaksu.
The goods had also been resold to the first independent customer in the Community at prices below the MIPs.
Kaupa oli samuti edasi müüdud ühenduse esimesele sõltumatule kliendile kohustuses kindlaksmääratud minimaalsest impordihinnast madalama hinnaga.
Commission Decision 2006/38/EC [5], sets out in more detail the nature of the breaches found.
Leitud rikkumisi on üksikasjalikumalt kirjeldatud komisjoni otsuses 2006/38/EÜ. [5]
In view of these breaches, acceptance of the undertaking offered by Usha Martin Industries and Usha Beltron Ltd, now known as Usha Martin Ltd (TARIC additional code A024) has been withdrawn by Decision 2006/38/EC.
Kõnealuseid rikkumisi silmas pidades on ettevõtte Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, praegu tuntud kui Usha Martin Ltd (TARICi lisakood A024), pakutud kohustuse heakskiit otsusega 2006/38/EÜ tühistatud.
A definitive anti-dumping duty should therefore be imposed forthwith on imports of the product concerned exported to the Community by the company concerned.
Kõnealuse ettevõtte poolt ühendusse eksporditud asjaomase toote impordi suhtes tuleks seega viivitamatult kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks.
In accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, the rate of the anti-dumping duty must be established on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.
Algmääruse artikli 8 lõike 9 kohaselt tuleb dumpinguvastase tollimaksu määr kindlaks määrata selle uurimise käigus kindlaks tehtud asjaolude alusel, mille tulemusel kohustus võeti.