natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus esitatud ainult selgituseks ning kontsessioonid on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja asjakohase kirjelduse kohaldamisega.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Part two, Schedule of customs duties, the duty rates are the following:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teise osa – “Tollimaksude loend” – tollimaksumäärad on järgmised:
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Vaikse ookeani mintai külmutatud fileed (Theragra chalcogramma)
bound duty of 13,7 %
Seotud tollimaks 13,7 %
Tariff item number 64021900
Tariifiartikli number 64021900
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
Muud jalatsid kummist või plastist välistaldade ja pealsetega
bound duty of 16,9 %
Seotud tollimaks 16,9 %
Tariff item number 64029100
Tariifiartikli number 64029100
Other footwear covering the ankle with outer soles and uppers of rubber or plastics
Muud jalatsid säärisega, mis katab pahkluu, kummist või plastist välistaldade ja pealsetega
Tariff item number 640299
Tariifiartikli number 640299
bound duty of 16,8 %
Seotud tollimaks 16,8 %
Tariff item number 64041100
Tariifiartikli number 64041100
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Spordijalatsid; tennise-, korvpalli-, võimlemis-, treeningkingad jms jalatsid
Tariff item number 64041910
Tariifiartikli number 64041910
Slippers and other indoor footwear
Tuhvlid jm toajalatsid
Tariff item number 84829190
Tariifiartikli number 84829190
Other balls, needles and rollers
Muud kuulid, nõelad, rullid
bound duty of 7,7 %
Seotud tollimaks 7,7 %
Tariff item number 85219000
Tariifiartikli number 85219000
Other video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Muud videosalvestus- või taasesitusseadmed, kas videotuuneriga või ilma
bound duty of 13,9 %
Seotud tollimaks 13,9 %
Tariff item number 87120030
Tariifiartikli number 87120030
Bicycles not motorised
Jalgrattad, mootorita
bound duty of 14 %
Seotud tollimaks 14 %
Annex 7, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, Part three, Section III of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the other terms and conditions are the following:
Lisa 7 – “WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt” – määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa kolmanda osa III jagu, muud tingimused on järgmised:
[2]CN code
[2]CN-kood
Tariff item number 07032000
Tariifiartikli number 07032000
Add 20500 tonnes to the allocation for China under the EC tariff rate quota
Lisada Hiinale eraldatud EÜ tariifikvoodile 20500 tonni
Implemented through Council Regulation (EC) No 683/2006 [1]
Rakendada nõukogu määruse (EÜ) nr 683/2006 [1] kaudu
Implemented through Council Regulation (EC) No 683/2006
Rakendada nõukogu määruse (EÜ) nr 683/2006 kaudu
Tariff item number 20031030
Tariifiartikli number 20031030
Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar
Seened perekonnast Agaricus: toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata
Add 5200 tonnes (drained net weight) in EC tariff rate quota, allocated to China
Lisada Hiinale eraldatud EÜ tariifikvoodile 5200 tonni (netokaal nõrutatult)
Tariff item number 20031020
Tariifiartikli number 20031020
Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar
Seened perekonnast Agaricus, lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud või konserveeritud ilma äädikata
Tariff item number 07115100
Tariifiartikli number 07115100
Tariff item numbers [2]
Tariifiartikli numbrid [2]
Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %.
Avada tariifikvoot 2838 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20 %.
The existing out of quota rates of the EC shall apply
Kohaldatakse kehtivaid kvoodiväliseid tariife
OJ L 120, 5.5.2006, p. 1.
ELT L 120, 5.5.2006, lk 1.
20082011: EUR 25,6 + 2,5 100 kg/net20082019: 25,620082031: EUR 25,6 + 2,5 100 kg/net20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20084021: 2420084029: 25,620084031: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20084039: 25,620085011: 25,620085019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20085031: 2420085039: 25,620085051: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20087031: 2420087039: 25,620087051: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20087059: 25,620088011: 25,620088019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
20082011: 25,6 + 2,5 EUR 100 kg/net20082019: 25,620082031: 25,6 + 2,5 EUR 100 kg/net20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net20084021: 2420084029: 25,620084031: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net20084039: 25,620085011: 25,620085019: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net20085031: 2420085039: 25,620085051: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net20087031: 2420087039: 25,620087051: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net20087059: 25,620088011: 25,620088019: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
Commission Regulation (EC) No 839/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 839/2006,
This Regulation shall enter into force on 8 June 2006.
Käesolev määrus jõustub 8. juunil 2006.
Done at Brussels, 7 June 2006.
Brüssel, 7. juuni 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 7 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 840/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 840/2006,
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2006/07 marketing year
millega kehtestatakse töötlemiseks ettenähtud virsikute puhul nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 kohaselt makstava abi suurus 2006/2007. turustusaastal
The aid to be applied for the 2006/07 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Seepärast peab 2006/2007. turustusaastal igas asjaomases liikmesriigis kohaldatav abi olema määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikes 2 sätestatud summa suurune.
For the 2006/07 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
2006/2007. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 kohase abi suurus virsikute puhul 47,70 eurot tonni kohta.
It shall apply for the 2006/07 marketing year.
Käesolevat määrust kohaldatakse 2006/2007. turustusaastal.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267, 12.10.2005, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1663/2005 (ELT L 267, 12.10.2005, lk 22).
Commission Regulation (EC) No 841/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 841/2006,
In the week of 29 May to 2 June 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 29. mai–2. juuni 2006 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 29 May to 2 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 29. mai–2. juuni 2006 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 29.5.2006-2.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
29.5.2006–2.6.2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 842/2006,
on certain fluorinated greenhouse gases
teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 ning selle artiklit 95 seoses käesoleva määruse artiklitega 7, 8 ja 9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 14 March 2006,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, arvestades lepituskomitee poolt 14. märtsil 2006. aastal heaks kiidetud ühist teksti
The Sixth Community Environment Action Programme identifies climate change as a priority for action.
Kuuendas ühenduse keskkonnaalases tegevusprogrammis määratakse kliimamuutused prioriteetse tegevusvaldkonnana.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8 % reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70 % compared to 1990 levels.
Kõnealuses programmis tõdetakse, et ühendus on kohustunud vähendama kasvuhoonegaaside heitkoguseid perioodil 2008–2012 võrreldes 1990. aasta 8 % tasemega ja pikemas perspektiivis tuleb kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendada võrreldes 1990. aasta ligikaudu 70 % tasemega.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Nõukogu 15. detsembri 1993. aasta otsusega 94/69/EÜ (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni sõlmimise kohta) heakskiidetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni lõppeesmärk on saavutada kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerumine atmosfääris tasemeni, mis võimaldab vältida inimtegevusest tulenevaid ohtlikke kliimasüsteemi häireid.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
Nõukogu 25. aprilli 2002. aasta otsus 2002/358/EÜ, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel ja sellega võetavate ühiste kohustuste täitmist, kohustab ühendust ja selle liikmesriike vähendama aastatel 2008–2012 Kyoto protokolli A-lisas loetletud kasvuhoonegaaside inimtekkeliste heitkoguste koguhulka võrreldes 1990. aasta 8 % tasemega.
Most fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation have a high global warming potential.
Kyoto protokolli ja käesoleva määrusega reguleeritud enamikul fluoritud kasvuhoonegaasidel on suur globaalse soojenemise potentsiaal.
Provision should be made for the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Tuleks sätestada meetmed fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguste vältimiseks ja minimeerimiseks, ilma et need piiraks järgmiste direktiivide kohaldamist: nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiiv 75/442/EMÜ jäätmete kohta, nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiiv 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta.
Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Siiski on asutamislepingu artikli 95 alusel asjakohane võtta ühenduse tasandil meetmeid, et ühtlustada fluoritud kasvuhoonegaaside kasutamise ning fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete ja seadmete turustamise ja märgistamise nõudeid.
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
Fluoritud kasvuhoonegaaside teatavate rakenduste turustamise ja kasutamise piiranguid peetakse vajalikuks, kui kasutuskõlblikud asendusained on kättesaadavad ning kui fluoritud gaaside piiramine ja kokkukogumine ei ole teostatav.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
Seoses sellega tuleb ühtlasi arvesse võtta teatavate tööstusharude vabatahtlikke algatusi ja seda, et asendusainete väljatöötamine jätkub.
The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Käesoleva määruse kohaldamine ja rakendamine peaks ergutama tehnoloogilisi uuendusi alternatiivsete tehnoloogiate pideva väljatöötamise ja olemasolevatele keskkonnasõbralikumatele tehnoloogiatele ülemineku kaudu.
Member States should facilitate the cross-border shipment of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the Community in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste.
Liikmesriigid peaksid soodustama kokkukogutud fluoritud kasvuhoonegaaside piiriülest saatmist hävitamiseks või taastamiseks ühenduses vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele jäätmesaadetiste kohta.
The placing on the market of the products and equipment containing fluorinated greenhouse gases as listed in Annex II is detrimental to the objectives and commitments of the Community and its Member States with regard to climate change and it is therefore necessary to restrict the placing on the market of these products and equipment as regards the Community.
II lisas loetletud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete ja seadmete turuleviimine kahjustab ühenduse ja selle liikmesriikide eesmärke ning kohustusi, mis nad on seadnud ja võtnud seoses kliimamuutustega; seetõttu tuleb selliste toodete ja seadmete turuleviimist ühenduses piirata.
This could also be the case concerning other applications containing fluorinated greenhouse gases and therefore the need for an extension of Annex II should be reviewed, taking account of the environmental benefits, the technical feasibility and cost effectiveness.
See võib kehtida ka teiste fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate rakenduste suhtes ja seetõttu tuleks üle vaadata II lisa täiendamise vajadus, võttes arvesse keskkonnatulu, tehnilist teostatavust ja kulutasuvust.
Annex II to Decision 2002/358/EC lays down different targets for individual Member States and Member States have adopted different strategies to achieve these targets.
Otsuse 2002/358/EÜ II lisas kehtestatakse üksikutele liikmesriikidele erinevad eesmärgid ja liikmesriigid on nende eesmärkide saavutamiseks võtnud vastu erinevaid strateegiaid.
Member States should be able to maintain existing national measures adopted in order to meet those targets for a limited period of time in accordance with Article 95 of the Treaty.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 95 peaks liikmesriikidele jääma võimalus säilitada olemasolevaid riigisiseseid meetmeid, mis on vastu võetud nende eesmärkide saavutamiseks piiritletud perioodil.
In order to contribute to the fulfilment of the commitments of the Community and its Member States under the UN Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and Decision 2002/358/EC, Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC and this Regulation, which both contribute to prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, should be adopted and published in the Official Journal of the European Union simultaneously.
Et aidata ühendusel ja selle liikmesriikidel täita kohustusi, mille nad on võtnud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni, Kyoto protokolli ja otsuse 2002/358/EÜ alusel, tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/40/EÜ, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ, ja käesolev määrus, mis mõlemad soodustavad kasvuhoonegaaside heitkoguste vältimist ja minimeerimist, vastu võtta ja avaldada Euroopa Liidu Teatajas ühel ajal.
Provision should be made for the monitoring, evaluation and review of the provisions contained in this Regulation.
Tuleks sätestada käesoleva määruse sätete järelevalve, hindamine ja läbivaatamine.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Liikmesriigid peaks kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta käesoleva määruse sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna selleks, et kaitsta keskkonda ja tagada siseturu toimimine, ei ole käesoleva määruse eesmärgid, mis on teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside piiramine ja selliste gaaside kohta teabe andmine ning teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete ja seadmete kasutamise ja turuleviimise järelevalve, piisaval määral saavutatavad liikmesriikide tasandil ning need on käesoleva määruse ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt piirdutakse käesolevas määruses üksnes nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikuga.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) kohaselt,
The objective of this Regulation is to contain, prevent and thereby reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Käesoleva määruse eesmärk on ohjeldada, vältida ja seeläbi vähendada Kyoto protokolliga hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
It shall apply to the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to that Protocol.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõnealuse protokolli A-lisas loetletud fluoritud kasvuhoonegaaside suhtes.
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
Käesoleva määruse I lisas loetletakse käesoleva määrusega praegu hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaasid koos nende globaalset soojenemist põhjustava potentsiaaliga.
In the light of revisions provided for by Article 5(3) of the Kyoto Protocol and accepted by the Community and its Member States, Annex I may be reviewed and if appropriate may then be updated.
Pidades silmas Kyoto protokolli artikli 5 lõikega 3 ettenähtud muudatusi, mille ühendus ja selle liikmesriigid on heaks kiitnud, võib I lisa läbi vaadata ja seda vajaduse korral ajakohastada.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the control of uses referred to in Article 8 and the placing on the market prohibitions of the products and equipment referred to in Article 9 and Annex II; and the training and certification of personnel and companies involved in activities provided for by this Regulation.
Käesolev määrus käsitleb I lisas loetletud fluoritud kasvuhoonegaaside piiramist, kasutamist, kokkukogumist ja hävitamist; kõnealuseid gaase sisaldavate toodete või seadmete märgistamist ja kõrvaldamist; kõnealuste gaaside kohta teabe esitamist; artiklis 8 osutatud kasutusvõimaluste kontrollimist ning artiklis 9 ja II lisas osutatud toodete ja seadmete turuleviimise keelamist ning käesoleva määrusega ettenähtud tegevustesse kaasatud töötajate ja ettevõtjate koolitamist ning sertifitseerimist.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 75/442/EEC, 96/61/EC, 2000/53/EC and 2002/96/EC.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira direktiivide 75/442/EMÜ, 96/61/EÜ, 2000/53/EÜ ning 2002/96/EÜ kohaldamist.