natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of these proceedings, the Government undertook to abolish the exclusive rights awarded to Teracom with regard to the provision of analogue terrestrial broadcasting services by 1 January 2006.
Menetluse tulemusel võttis valitsus endale kohustuse kaotada 1. jaanuariks 2006 Teracomile eraldatud ainuõigus seoses maapealsete analoogringhäälinguteenuste müümisega.
The case concerning digital terrestrial broadcasting services is still ongoing although the Government no longer disputes the Commission's assessment that the regulatory framework currently in force infringes the said Directive.
Lõpetatud ei ole veel juhtumit, mis käsitleb maapealseid digitaalringhäälinguteenuseid, kuigi valitsus ei vaidlusta komisjoni hinnangut, et olemasolevad õigusaktid on vastuolus eespool nimetatud direktiiviga.
However, because the Government has failed to provide the Commission with a draft piece of legislation which would allow it to ascertain whether the infringement will come to an end and when the new legislation would enter into force, the Commission has decided to refer Sweden to the Court of Justice; see Commission press release IP/06/1411 of 17 October 2006.
Kuid et valitsus ei ole siiski esitanud õigusakti eelnõud, mis võimaldaks komisjonil teha kindlaks, kas rikkumine lõpetatakse ja millal kõnealune uus õigusakt jõustub, on komisjon otsustanud kaevata Rootsi Euroopa Kohtusse, vt komisjoni 17. oktoobri 2006. aasta pressiteade IP/06/1411.
See Decision 05-8675/23 of 15 December 2005 relating to the digital terrestrial network and Decision 05-8674/23 of 15 December 2005 relating to the analogue terrestrial network.
Vt 15. detsembri 2005. aasta otsus 05-8675/23 maapealse digitaalse ülekandevõrgu kohta ja 15. detsembri 2005. aasta otsus 05-8674/23 maapealse analoogülekandevõrgu kohta.
See www.boxer.se.
Vt www.boxer.se.
Between April 2000 and April 2005, 3i's 30 % shareholding in Boxer was held by Skandia Liv (‘Skandia’).
aasta aprillist kuni 2005. aasta aprillini omas ettevõtja 3i 30-protsendilist osalust Boxeris Skandia Liv (edaspidi “Skandia”).
This Decision is without prejudice to the application of the EU internal market rules.
Käesolev otsus ei piira ELi siseturueeskirjade rakendamist.
See Boxer's press release of 18 January 2006, Boxer grew by 42 % in 2005.
Vt Boxeri 18. jaanuari 2006. aasta pressiteade “Boxer grew by 42 % in 2005”.
See also Boxer's press release of 12 July 2005, Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder; and its press release of 20 October 2005, Fortsatt ökning för Boxer.
Vt ka Boxeri 12. juuli 2005. aasta pressiteade “Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder” ja 20. oktoobri 2005. aasta pressiteade “Fortsatt ökning för Boxer”.
See www.svt.se and Prop.
Vt www.svt.se ja prop.
See, e.g., Government Decision of 10 February 2005 (No I:11), Government Decision of 22 June 2005 (No I:22), Government Decision of 15 December 2005 (No I:102) and Government Decision of 23 February 2006 (No I:15).
Vt näiteks valitsuse 10. veebruari 2005. aasta otsus (nr I:11), valitsuse 22. juuni 2005. aasta otsus (nr I:22), valitsuse 15. detsembri 2005. aasta otsus (nr I:102) ja valitsuse 23. veebruari 2006. aasta otsus (I:15).
Until 31 December 2005, it was obliged to do so with regard to analogue broadcasting.
Kuni 31. detsembrini 2005 oli SVT analoogedastuste puhul kohustatud seda tegema.
The agreement between NSAB and SVT was notified to the Commission in 1999 (Case No IV/C-2/37.517) and the parties received a comfort letter in November 1999.
NSAB ja SVT vahelisest lepingust teatati komisjonile 1999. aastal (juhtum nr IV/C-2/37 517) ja pooltele saadeti 1999. aasta novembris vastavuskiri.
See www.ur.se/ur/start.php?
Vt www.ur.se/ur/start.php?
s1=omur&s2=historik.
= omur&s2 = historik.
See Government Decision 29 addressed to UR, Tillstånd att sända television, KU2001/1543/Me (partly) of 20 December 2001; and Annex 1 to Government Decision I:12, Tillstånd att sända ljudradio och television, U2005/1824/Me of 2 October 2005.
Vt UR-ile adresseeritud valituse otsus 29 “Tillstånd att sända television” ( 20. detsember 2001, KU2001/1543/Me (osaliselt)) ja valitsuse otsuse I:12 1. lisa “Tillstånd att sända ljudradio och television” ( 2. oktoober 2005, U2005/1824/Me).
This broadcasting licence has been prolonged and covers the whole of 2006 as well.
UR-i ringhäälinguluba on pikendatud ja see hõlmab nüüd kogu 2006. aastat.
The reason for this is that the appropriations allocated to UR are not significant and the rules governing UR's activities and transmissions are virtually the same as those governing SVT.
Selle põhjus on selles, et UR-ile eraldatud assigneeringud ei ole märkimisväärsed ning UR-i tegevust ja ülekandeid reguleerivad eeskirjad on tegelikud samad mis SVT puhul.
Moreover, UR broadcasts via one of SVT's channels.
Lisaks sellele edastab UR oma saateid ühe SVT kanali kaudu.
The appropriations allocated to each of the two companies, and payments made by each of them, will therefore be treated as one.
Seetõttu käsitletakse organisatsioonidele eraldatud assigneeringuid ja neid makseid, mida nad sooritavad, koos.
See http://www.ses-sirius.com.
Vt http://www.ses-sirius.com.
See Teracom's Annual Report 2000.
Vt Teracomi 2000. aasta aruanne.
See the 29 October response, p. 11.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 11.
See Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
Vt digitaaltelevisiooni komisjoni koostatud dokument “Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV”
Source: Mediavision, MMS, see the 20 March response, question 15.
Allikas: Mediavision, MMS, vt 20. märtsi vastus, küsimus 15.
See also Radio och TV-verket's Mediautveckling 2005 och 2006.
Vt ka raadio- ja televisiooniameti dokument “Mediautveckling 2005 och 2006”.
See Bet.
Vt bet.
Rskr.
1996/97: KU17; rskr.
See https://www.teracom.se.
Vt https://www.teracom.se.
See the 29 October response, sections 3.4.2. and 3.5.
Vt 29. oktoobri vastus, punktid 3.4.2 ja 3.5.
See http://www.teracom.se and Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
Vt http://www.teracom.se ja digitaaltelevisiooni komisjoni koostatud dokument “Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV”
See http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/but also the Report made by the Post and Telecommunications Regulator in November 2005, Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till digitalt marksänd TV, pp. 5-7.
Vt http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/, aga ka PTS-i 2005. aasta novembri aruanne “Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till digitalt marksänd TV”, lk 5–7.
See the 29 October response, p. 22, and the Government's response of 20 December 2004, p. 2.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 22, ja valitsuse 20. detsembri 2004. aasta vastus, lk 2.
It should be noted that, as of April 2005, 3i is the owner of the 30 % previously held by Skandia.
Tähelepanu – 2005. aasta aprillist on selle 30-protsendilise osa omanik, mis enne kuulus Skandiale, 3i.
See the Law on the Television Licence Fee (1989:41).
Vt televisioonitasu seadus (1989:41).
See Radio och TV i allmänhetens tjänst — Riktlinjer för en ny tillståndsperiod, Betänkande av Kommittén om radio och TV i allmänhetens tjänst, Stockholm 2005.
Vt avalik-õigusliku raadio ja televisiooni komisjoni arvamus “Radio och TV i allmänhetens tjänst – Riktlinjer för en ny tillståndsperiod”, Stockholm 2005.
See Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Vt “Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005”, prop.
See the 29 October response, pp. 27-30 and 42-43.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 27–30 ning 42 ja 43.
Also, the distribution costs will decrease as the analogue terrestrial network is shut down.
Sarnaselt vähenevad levituskulud, kui maapealne analoogvõrk lülitatakse välja.
See the 29 October response, pp. 27-30.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 27–30.
See the 29 October response, pp. 27-29; Prop.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 27–29; prop.
Prop.
2001/02:1, lk 121. Prop.
and the 20 March response, question 4.
2004/02:1, lk 108 ja 20. märtsi vastus, küsimus 4.
See, e.g., Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Vt “Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005”, prop.
but also the 20 March response, question 4.
2004/05:97, kuid ka 20. märtsi vastus, küsimus 4.
See the 29 October response, section 3.6.2; the 20 March response, question 9; and Teracom's Annual Reports for, e.g., 2003 and 2004.
Vt 29. oktoobri vastus (punkt 3.6.2), 20. märtsi vastus (9. küsimus) ja Teracomi aastaaruanne (näiteks 2003. või 2004. aasta).
See the 29 October response, section 3.6.2; and the framework agreement (‘ramavtal’) between Teracom and SVT signed on 4 March 2004, annexed to the 20 March response.
Vt 29. oktoobri vastus (punkt 3.6.2) ning Teracomi ja SVT vaheline 4. märtsi 2004. aasta raamleping, mis on lisatud 20. märtsi vastusele.
The reason why Teracom is no longer obliged to price analogue transmission at cost level is the recent decision (with commitments) issued by the PTS.
Põhjus, miks Teracom ei ole enam kohustatud määrama analoogülekande hinna kulupõhiselt, on äsja vastuvõetud PTS otsus (koos kohustustega).
Since that decision, Teracom's prices are subject to ex ante control by the PTS.
Kõnealuse otsuse kohaselt kontrollib PTS eelnevalt Teracomi hindu.
See Section 3.1.1. above.
Vt punkt 3.1.1.
See the 29 October response, section 3.6.1, p. 29.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 29 (punkt 3.6.1).
It is only in the case of the fourth multiplex that since 2002 the variable part of the transmission fee has been based on another, cost-based pricing model; see the Government's reply of 21 March 2003.
Ainult neljanda üleriigilise võrgu puhul põhineb muutuv osa ülekandetasust alates 2002. aastast teistsugusel kulul põhineval mudelil, vt valitsuse 21. märtsi 2003. aasta vastus.
See the 29 October response, section 3.6.2., and the 20 March response, question 9.
Vt 29. oktoobri vastus (punkt 3.6.2) ja 20. märtsi vastus (küsimus 9).
2005/06:1, Utgiftsområde 24, pp. 71-74.
2005/06:1, kulude punkt 24, lk 71–74.
The text in paragraph 44 and related footnote has been deleted for confidentiality reasons.
Punktis 44 esitatud tekst ja selle juurde kuuluv joonealune märkus on kustutatud konfidentsiaalsuse tõttu.
The text contains certain information about an agreement between SVT and Teracom.
Teave käsitleb SVT ja Teracomi vahelise lepingu sisu.
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2002.
Vt Teracomi 2002. aasta teise kvartali vahearuanne.
See Government bill 2001/02:76.
Vt valitsuse ettepanek 2001/02:76.
See Parliament's Decision 2001/02:KrU07; Rskr.
Vt parlamendi otsus 2001/02:KrU07; rskr.
See the Commission's Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, OJ C 71, 11.3.2000, p. 7.
Vt komisjoni teatis EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes (EÜT C 2000, 11.3.2000, lk 7).
These conditions are: (i) the borrower may not be in financial difficulty; (ii) the borrower must, in principle, be able to obtain a loan on market conditions from the financial markets without any intervention by the State; (iii) the guarantee should be linked to a specific financial transaction, be for a maximum amount, not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation (except for bonds and similar instruments) and not be open-ended; and (iv) the market price for the guarantee should be paid (which reflects, among other things, the amount and the duration of the guarantee, the security given by the borrower, the borrower's financial position, the sector of activity and the prospects, the rates of default, and other economic conditions).
Need tingimused on järgmised: i) laenusaajal ei ole majanduslikke raskusi; ii) laenusaaja saaks põhimõtteliselt laenu turutingimustel kapitaliturgudelt ilma riigi sekkumiseta; iii) garantii on seotud konkreetse finantstehinguga, piiratud kindlaksmääratud maksimumsummaga, ei kata rohkem kui 80 % tasumata laenust või muust rahalisest kohustusest (välja arvatud võlakirjad ja muud samalaadsed dokumendid) ega ole tähtajatu; iv) garantii turuhind on makstud (milles kajastub muu hulgas garantii summa ja kehtivusaeg, laenusaaja antud tagatis, laenusaaja finantsseisund, tegevusvaldkond ja tulevikuväljavaated, lepingukohustuste täitmatajätmise määr ja muud majanduslikud tingimused).
See, e.g., Teracom's Interim Report for the second quarter of 2002.
Vt nt Teracomi 2002. aasta teise kvartali vahearuanne.
This is defined as the consolidated equity/assets ratio.
Maksejõulisuse määr määratletakse konsolideeritud kapitali ja varade omavahelise suhtena.
See the 29 October response, p. 39.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 39.
A conditional shareholder contribution is not a loan.
Osanike tingimuslik sissemakse ei ole laen.
A conditional shareholder contribution means that the repayment takes place through payments of dividends once the company has enough own capital in the balance sheet.
Osanike tingimuslik sissemakse tähendab, et tagasimaksed toimuvad dividendide maksmise näol siis, kui ettevõtja bilansis on piisavalt omakapitali.
According to the agreement between the State (through the Government) and Teracom, there was a condition that repayment should start as soon as Teracom had sufficient financial means to do so.
Lepingus riigi (valitsuse kaudu) ja Teracomi vahel sätestati tingimused, et tagasimaksmisega alustatakse kohe, kui Teracomil on piisavalt rahalisi vahendeid.
It is also specifically stated in the agreement that the contribution is done on ‘market terms’ and that the expected return is the same as that of a conditional shareholder contribution made in respect of a ‘competitive business operation.’
Lepingus oli ka sätestatud, et kapitali suurendamine toimub turutingimustel ja et eeldatav tulu on sama, kui osanike tingimusliku sissemaksena antava abi puhul, mis eraldatakse konkurentsivõimelisele äritegevusele.
See the 29 October response, p. 50.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 50.
See footnote 4 above.
Vt joonealune märkus 4.
See footnote 5 above.
Vt joonealune märkus 5.
See footnote 6 above.
Vt joonealune märkus 6.
See footnote 7 above.
Vt joonealune märkus 7.
See footnote 8 above.
Vt joonealune märkus 8.
See footnote 9 above.
Vt joonealune märkus 9.
See footnote 10 above.
Vt joonealune märkus 10.
See footnote 11 above.
Vt joonealune märkus 11.
In particular, the Government has pointed out that the transmission fees which Teracom charges SVT include VAT and that the amounts which SVT receives from the distribution account allow for this.
Valitsus rõhutab eriti, et ülekandetasud, mida Teracom nõuab SVT-lt, sisaldavad käibemaksu ja et summades, mida SVT saab levitamiskontolt, arvestatakse seda.
Teracom does not benefit from the part of the payment earmarked for VAT because it has to pay this money to the tax authority; see the 20 March response, question 2.
Teracom ei saa mingit kasu sellest summast, mis on mõeldud käibemaksuks, sest Teracom peab selle raha maksma maksuametile; vt 20. märtsi vastus (küsimus 2).
See the 29 October response, p. 34.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 34.
See the opening Decision, paragraph 36.
Vt menetluse alustamise otsus, punkt 36.
See the 29 October response, section 3.6.2., p. 32.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 32 (punkt 3.6.2).
See and the 20 March response, Annex 7.
Vt tabel 5 ja 20. märtsi vastus (7. lisa).
See the 25 April response, question 4.
Vt 25. aprilli vastus (küsimus 4).
See the 20 March response, Annex 6.
Vt 20. märtsi vastus (6. lisa).
See the 20 March response, questions 7 and 8.
Vt 20. märtsi vastus (küsimused 7 ja 8).
For each of the special requirements, the Government also quantified the effect on Teracom's prices.
Iga spetsiaalse nõude puhul mõõtis valitsus ka selle mõju Teracomi hindadele.
See Regeringsformen (1974:152), chapter 9 § 10; the Guarantee Decree (1997:1006) and the Law regarding the State's budget (1996:1059).
Vt riigiseadus (1974:152) 9 peatüki paragraaf 10, garantiimäärus (1997:1006) ja riigieelarve seadus (1996:1059).
See also Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
Vt ka valitsuse 27. juuni 2002. aasta otsus Ku2002/483/Me.
See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
Vt valitsuse 27. juuni 2002. aasta otsus Ku2002/483/Me.
See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002, read in conjunction with § § 8, 9, 11 and 12 of the Guarantee Decree (1997:1006).
Vt valitsuse 27. juuni 2002. aasta otsus Ku2002/483/Me koostoimes garantiimääruse (1997:1006) paragraafidega 8, 9, 11 ja 12.
Standard & Poor's is a global company providing independent credit ratings, indices, risk evaluations, investment research, data, and valuations.
Standard & Poor’s on ülemaailmne ettevõtja, kes pakub sõltumatuid krediidireitinguid, indekseid, riskianalüüse, investeeringuanalüüse, arvandmeid ja hinnanguid.
The preliminary credit assessment was based mainly on the financial indicators of the company and not on a detailed market analysis.
Esialgne krediidihinnang põhines suuresti ettevõtja majandusnäitajatel ja mitte sügavutimineval turuanalüüsil.
See the National Debt Office's report DNR 2002/000170 dated 1 October 2002.
Vt riigivõlaameti 1. oktoobri 2002. aasta aruanne DNR 2002/000170.
In fact, since its creation in 1992, Teracom has only made losses in these two years — 2001 and 2002.
Alates ettevõtja loomisest on Teracom teeninud kahjumit vaid nendel aastatel (2001 ja 2002).
See Teracom's Annual Reports but also the 29 October response, page 40.
Vt Teracomi aastaaruanded, aga ka 29. oktoobri vastus, lk 40.
See the 29 October response, pp. 38-40.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 38–40.
See the 29 October response, pp. 38 and 39, and Teracom's Annual Reports 2002 and 2003.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 38 ja 39, ning Teracomi 2002. ja 2003. aasta aruanded.
See the 29 October response, pp. 39, 40 and 51-56.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 39 ja 40 ning 51 ja 56.
See the 29 October response, pp. 51 and 53.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 51 ja 53..
See the 29 October response, Annex 33.
Vt 29. oktoobri vastus (33. lisa).
See the 29 October response, pp. 55 and 56.
Vt 29. oktoobri vastus, lk 55 ja 56..
See paragraph 41 above.
Vt punkt 41.
See paragraphs 42 and 43 above.
Vt punktid 42 ja 43.
See paragraph 85 above.
Vt punkt 85.
See paragraph 102 above.
Vt punkt 102.
See paragraph 12 above.
Vt punkt 12.
See paragraph 76 above.
Vt punkt 76.
Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
Vt Euroopa Kohtu otsus juhtumis C-99/98, Austria v. komisjon, EKL 2001, lk I-1101.
See the Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
Vt komisjoni teatis liikmesriikidele: EMÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ja komisjoni direktiivi 80/723/EMÜ artikli 5 kohaldamise kohta riigi osalusega äriühingute suhtes tootmissektoris (EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3).
A conditional shareholder contribution has to be paid back once the company is demonstrating free own capital in the balance sheet.
Osanike tingimuslik sissemakse tuleb tagasi maksta, kui ettevõtja näitab bilansis vaba omakapitali.
See paragraphs 93 and 94.
Vt punktid 93 ja 94.
See PWC's report Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, Annex 33 to the 29 October response.
Vt PWC hinnang Teracom AB-le eraldatava kapitalisüsti kohta vastavalt turumajanduslikule investeerimise põhimõttele, 29. oktoobri vastuse 33. lisa.
See Teracom's Annual Reports 2003 to 2005.
Vt Teracomi 2003. ja 2005. aasta aruanded.
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2006.
Vt Teracomi 2006. aasta teise kvartali vahearuanne.
The repayment amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the conditional shareholder contribution.
Tagasimakse summa ulatus 150 miljoni Rootsi kroonini, st ligikaudu kolmandikuni osanike tingimuslikust sissemaksest.
See reference in footnote 15.
Vt viide joonealuses märkuses 15.
According to the Directive, Sweden had to abolish all monopoly rights for broadcasting transmission services by 24 July 2003.
Direktiivi kohaselt on Rootsi kohustatud kaotama kõik monopoliõigused, mis kehtivad televisiooniülekannete ülekandeteenuste puhul, enne 24. juulit 2003.
See, e.g., Case 74/76 Iannelli & Volpi SpA v Ditta Paolo Meroni [1977] ECR 557; Case C-225/91 Matra SA v Commission [1993] ECR I-3203.
Vt nt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-74/76, Iannelli & Volpi Spa v. Ditta Paolo Meroni, EKL 1977, lk 00557; Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-225/91, Matra SA v komisjon, EKL 1993, lk I-03203.
See, e.g., Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487 and Case C-204/97 Portugal v Commission [2001] ECR I-3175.
Vt nt Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-47/69, Prantsusmaa v. komisjon, EKL 1970, lk 00496; Euroopa Kohtu otsus juhtumis C-204/97, Portugal v. komisjon, EKL 2001, lk I-03175.
Teracom is a company charged with the building and operation of the terrestrial television transmission platform in Sweden. It is a public company, wholly owned by the State.
Teracom on ettevõtja, kes vastutab maapealse televisiooni platvormi ehitamise ja haldamise eest Rootsis.
Viasat adds that Boxer has also benefited from additional State aid not only through Teracom but also directly from SVT.
Viasat lisab, et ka Boxer on saanud kasu täiendavast riigitoetusest mitte ainult Teracomi kaudu, vaid otse SVT-lt.
Unlike satellite broadcast distributors (including Viasat), Boxer does not have to pay a fee for the distribution rights to SVT's programmes.
Erinevalt teistest satelliitülekannete levitajatest (sealhulgas Viasat), ei pea Boxer maksma tasu õiguse eest levitada SVT programmi.
According to the Government, all figures should exclude VAT to make them comparable.
Valitsuse sõnul tuleks kõik summad esitada ilma käibemaksuta, et need oleksid võrreldavad.
Table 3 below presents the relevant table from the opening Decision corrected for VAT.
Tabelis 3 on esitatud tegelikud summad menetluse algatamise otsuses esitatud tabelist ilma käibemaksuta.
excl. VAT (1)
sh KM (1)
The National Debt Office, which based itself partly on a preliminary credit assessment carried out between July and September 2002 by Standard & Poor's, concluded that the financial risks involved in issuing a credit guarantee were too significant.
Riigivõlaamet, kes osaliselt toetus 2002. aasta juulist kuni septembrini Standard & Poor’si koostatud esialgsele krediidihinnangule, tuli järeldusele, et finantsriskid seoses krediidigarantii eraldamisega on liiga suured.
If any credit guarantee were to be issued, a very high fee would have to be charged to cover the risks involved.
Krediidigarantii eraldamine oleks riskide katmiseks nõudnud väga kõrget tasu.
Figure 2: Development of digital platforms in Sweden (2000-05)
Diagramm 2: Digitaalsete platvormide areng Rootsis
According to the available information, SVT had been allocated funding for transmission which, cumulated over the period from 2002 to 2013, would exceed Teracom's expected costs of transmitting SVT's channels. The excess funding appeared to amount to approximately SEK 509,61 million by 2013 (see below).
Üleliigse rahastamise kogusumma ulatuks 2013. aastaks ligikaudu 509,61 miljoni Rootsi kroonini (vt tabel 2).
As of 2008, however, when the analogue terrestrial network will be switched off and SVT will no longer be obliged to make parallel transmissions in analogue and digital mode, the information suggested that SVT's annual payments would exceed Teracom's costs of transmitting SVT: from 2008 until 2013, SVT would, every year, pay Teracom considerably in excess of its transmission costs. In 2013, SVT's payments were estimated at 2,3 times the size of its transmission costs.
Hinnatakse, et 2013. aastaks ületavad SVT maksed ligikaudu 2,3 korda nende ülekandekulusid.
(5 = 4 — 1) Teracom's predicted cumulated profits/losses (6)
Teracomi arvestatav kogukasum/ -kahjum