natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country of embarkation
Lähteriik
Country of disembarkation
Sihtriik
Total passenger transport
Reisijatevedu kokku
Passengers
Reisijate arv
Total passenger transport in 1000 passenger-kilometres
Reisijatevedu kokku 1000 reisijakilomeetrites
1000 pkm
1000 reisijakilomeetrites
Passengers train movements in 1000 train-km
Reisirongide liikumine 1000 rongikilomeetrites
In the flat file containing the data for Annex C, each record comprises of 12 fields.
C lisa andmeid sisaldavas lamefailis koosneb iga kirje 12 väljast.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex C. The white cells correspond to blank fields in the record.
Järgmises tabelis on näidatud halli taustaga väljad, mis peavad olema esitatud C lisa kõikides tabelites. Valged lahtrid vastavad kirje tühjadele väljadele.
Provisional (tables C1 and C2) and final consolidated data (tables C3 and C4) are to be sent at different times following the same structure.
Esialgsed (tabelid C1 ja C2) ja lõplikud koondandmed (tabelid C3 ja C4) tuleb saata eri aegadel sama struktuuri kohaselt.
Field Number
Välja number
Dataset for Annex D: Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
D lisa andmekogum: reisijateveo aastaandmed – lihtsustatud andmeesitus
to D2
kuni D2
Passenger train movements in 1000 train-km
Reisirongide liikumine 1000 rongikilomeetrites
In the flat file containing the data for Annex D, each record comprises of 9 fields.
D lisa andmeid sisaldavas lamefailis koosneb iga kirje 9 väljast.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex D. The white cells correspond to blank fields in the record.
Järgmises tabelis on näidatud halli taustaga väljad, mis peavad olema esitatud D lisa mõlemas tabelis. Valged lahtrid vastavad kirje tühjadele väljadele.
Dataset for Annex E: Quarterly statistics on goods and passenger transport
E lisa andmekogum: kauba- ja reisijateveo kvartaliandmed
to E2
kuni E2
to Q4
kuni Q4
In the flat file containing the data for Annex E, each record comprises 10 fields.
E lisa andmeid sisaldavas lamefailis koosneb iga kirje 10 väljast.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex E. The white cells correspond to blank fields in the record.
Järgmises tabelis on näidatud halli taustaga väljad, mis peavad olema esitatud E lisa mõlemas tabelis. Valged lahtrid vastavad kirje tühjadele väljadele.
Dataset for Annex H: Statistics on accidents
H lisa andmekogum: statistika õnnetuste kohta
to H4
kuni H4
Type of accident
Õnnetuse liik
1 Collisions
1 kokkupõrked
2 Derailments
2 rööbastelt mahasõidud
3 Accidents involving level crossings
3 õnnetused raudteeületuskohtades
4 Accidents to persons caused by rolling stock in motion
4 liikuva veeremi põhjustatud õnnetused inimestega
5 Fire in rolling stock
5 veeremipõlengud
6 Others
6 muud
7 Total
7 kokku
9 Unknown
9 ei ole teada
Category of person
Inimrühmad
1 Passengers
1 reisijad
2 Employees
2 töötajad
3 Others
3 muud
4 Total
4 kokku
Level-crossing users]
[5: raudteeületuskoha kasutajad]
Unauthorised persons on railway premises]
[6: loata isikud raudtee territooriumil]
Number of significant accidents
Oluliste õnnetuste arv
Number of serious injury accidents
Tõsiste vigastustega õnnetuste arv
Number of accident involving the transport of dangerous goods
Ohtlike kaupade veoga seotud õnnetuste arv
Number of accident releasing dangerous goods
Ohtlike kaupade lekkega seotud õnnetuste arv
Number of persons killed
Surmajuhtumite arv
Number of persons seriously injured
Tõsiselt vigastatute arv
In the flat file containing the data for Annex H, each record comprises 12 fields.
H lisa andmeid sisaldavas lamefailis koosneb iga kirje 12 väljast.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each table of Annex H. The white cells correspond to blank fields in the record.
Järgmises tabelis on näidatud halli taustaga väljad, mis peavad olema esitatud H lisa kõikides tabelites. Valged lahtrid vastavad kirje tühjadele väljadele.
The table contains two further categories of persons that may be required in future: ‘5: Level-crossing users’; and: ‘6: Unauthorised persons on railway premises’.
Tabel sisaldab veel kaht isikute kategooriat, mille kasutamine võib edaspidi vajalikuks osutuda: “5: raudteeülesõidu kasutajad” ja “6: loata isikud raudtee territooriumil”.
Dataset for Annex I
I lisa andmekogum
Undertaking code (constant over years)
Ettevõtja kood (aastate jooksul sama)
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for the United Kingdom + 3-digit number
ISO-3166-alpha2 nomenklatuur, välja arvatud Ühendkuningriigi puhul “UK” + 3 numbrit
Name of undertaking
Ettevõtja nimi
Country in which undertaking is based
Ettevõtja asukohariik
Freight transport activity: international
Kaubaveoalane tegevus: rahvusvaheline
1 YES
1 JAH
Freight transport activity: national
Kaubaveoalane tegevus: riigisisene
passenger transport activity: international
Reisijateveoalane tegevus: rahvusvaheline
passenger transport activity: national
Reisijateveoalane tegevus: riigisisene
Data included in Annex A
A lisa andmed
Data included in Annex B
B lisa andmed
Data included in Annex C
C lisa andmed
Data included in Annex D
D lisa andmed
Data included in Annex E
E lisa andmed
Data included in Annex F
F lisa andmed
Data included in Annex G
G lisa andmed
Data included in Annex H
H lisa andmed
Total freight transport (in tonnes)
Kaubavedu kokku (tonnides)
Total freight transport (1000 tkm)
Kaubavedu kokku (1000 tkm)
1000 Tonne-kilometre
1000 tonnkilomeetrites
Total passenger transport (in passenger)
Reisijatevedu kokku (reisijate arv)
Total passenger transport (1000 passenger-km)
Reisijatevedu kokku (1000 reisijakilomeetrites)
1000 passenger-km
1000 reisijakilomeetrites
In the flat file containing the data for Annex I, each record comprises of 22 fields.
I lisa andmeid sisaldavas lamefailis koosneb iga kirje 22 väljast.
The following table shows all fields in grey because there is only one table in Annex I. Optional fields may be left empty.
Järgmises tabelis on kõik väljad hallid, sest I lisas on ainult üks tabel. Mittekohustuslikud väljad võib tühjaks jätta.
MISSING VALUES
PUUDUVAD VÄÄRTUSED
For certain fields, Eurostat may recommend the use of specific codes for missing values or other special values (see column ‘specific codes for missing values’).
Teatavate väljade puhul võib Eurostat soovitada erikoodide kasutamist puuduvate väärtuste või muude eriväärtuste puhul (vt veergu “Puuduvate väärtuste erikoodid”).
Additional information is provided in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003.
Lisaselgitused on esitatud määruse (EÜ) nr 91/2003 rakendussuunistes.
ALTERNATIVE STANDARD FORMATS
ALTERNATIIVSED STANDARDVORMINGUD
Member States may use other standard formats which support the abovementioned data structures, where these are proposed by Eurostat.
Liikmesriigid võivad kasutada ka muid eelnimetatud andmestruktuure toetavaid standardvorminguid, mida Eurostat on välja pakkunud.
VALIDATION OF DATA BY EUROSTAT
ANDMETE KINNITAMINE EUROSTATIS
Eurostat will apply some validation checks to the data transmitted by Member States, before the data are loaded into the production database.
Enne andmete sisestamist tootmisandmebaasi kontrollib Eurostat teataval määral liikmesriikide edastatud andmeid.
Where a significant number of records fail these checks, Eurostat will notify the Member State of the records in error and indicate the reasons for non-acceptance.
Kui märkimisväärses osas kirjetes avastatakse kontrollimise käigus vigu, teatab Eurostat liikmesriigile, millised kirjed on vigased ja miks need ei ole aktsepteeritavad.
The Member State will be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete dataset (not just the records that were in error).
Liikmesriigil palutakse osutatud vead kõrvaldada ja esitada uuesti terve andmekogum (mitte ainult parandatud kirjed).
This procedure is necessary in order to guarantee the correctness of the data within and between different datasets.
See on vajalik selleks, et tagada andmete õigsus erinevate andmekogumite siseselt ja nende vahel.
NAMING OF DATASET FILE
ANDMEKOGUMIFAILIDELE NIME ANDMINE
The following file naming convention must be used:
Tuleb kasutada järgmist failinimede süsteemi:
‘RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format’ where:
“RAIL_lisa_sagedus_CC_AAAA_periood[_mittekohustuslik väli].vorming”, kus:
For RAIL data
Raudteeandmed
Dataset identification (i.e. Annex of the Regulation):
Andmekogum (st määruse lisa):
A Annual statistics on goods transport — detailed reporting
A Kaubaveo aastaandmed – üksikasjalik andmeesitus
B Annual statistics on goods transport — simplified reporting
B Kaubaveo aastaandmed – lihtsustatud andmeesitus
C Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
C Reisijateveo aastaandmed – üksikasjalik andmeesitus
D Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
D Reisijateveo aastaandmed – lihtsustatud andmeesitus
E Quarterly statistics on goods and passenger transport
E Kauba- ja reisijateveo kvartaliandmed
F Regional statistics on goods and passenger transport
F Kauba- ja reisijateveo piirkondlikud andmed
G Statistics on traffic flows on the rail network
G Raudteevõrgu liiklusvoogude andmed
H Statistics on accidents
H Õnnetuste andmed
I List of Railway undertakings
I Raudtee-ettevõtjate loend
A for Annual
A – aastaandmed
Q for Quarterly
Q – kvartaliandmed
5 for every five years
5 – viie aasta andmed
Reporting country: use ISO3166-alpha2 except ‘UK’ for United Kingdom
Andmeid esitav riik: kasutada ISO-3166-alpha2, välja arvatud Ühendkuningriigi puhul “UK”
Year of reference (e.g. 2004)
Vaatlusaasta (nt 2004)
‘0000’ for Annual
“0000” – aasta
‘0001’ for the first quarter
“0001” – esimene kvartal
‘0002’ for the second quarter
“0002” – teine kvartal
‘0003’ for the third quarter
“0003” – kolmas kvartal
‘0004’ for the fourth quarter
“0004” – neljas kvartal
‘0005’ for quinquennial
“0005” – viis aastat
[_OptionalField]
[_mittekohustuslik väli]
Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’ are allowed).
Ahel võib koosneda 1 kuni 220 märgist (lubatud on kasutada ainult “A” kuni “Z”, “0” kuni “9” või “_”).
This field is not interpreted by Eurostat tools.
Seda välja Eurostati vahenditega ei tõlgendata.
.format
.vorming
File format: ( e.g. ‘CSV’ for Comma Separated Value, ‘GES’ for GESMES)
Faili vorming: (nt “CSV”, kus väljade eraldajana kasutatakse semikoolonit, või GESMES puhul “GES”)
One file has to be sent for each annex of the Regulation and period.
Määruse iga lisa ja ajavahemiku kohta tuleb saata üks fail.
The file ‘RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv’ is the data file that contains the data from France for Annex E of the Regulation, covering the second quarter of the year 2004.
Fail “RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv” on andmekogum, mis sisaldab määruse E lisa 2004. aasta teist kvartalit hõlmavaid andmeid Prantsusmaa kohta.
TRANSMISSION METHOD
EDASTAMISVIIS
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Andmed saadetakse või laaditakse üles elektrooniliselt Eurostati andmete ühtsesse andmesisestusportaali.
This method assures the secure transmission of confidential data.
Sel viisil tagatakse konfidentsiaalsete andmete turvaline edastamine.
Table A5 is an optional table.
Tabel A5 ei ole kohustuslik.
Provisional data.
Esialgsed andmed.
Final consolidated data.
Lõplikud koondandmed.
Number of serious injury accidents (NbAccInj) is an optional variable in table H1.
Tõsiste vigastustega õnnetuste arv (NbAccInj) ei ole tabelis H1 kohustuslik muutuja.
Name of undertaking (UName) is an optional variable.
Ettevõtja nimi (UName) ei ole kohustuslik muutuja.
Total freight transport (in tonnes) is an optional variable.
Kaubavedu kokku (tonnides) ei ole kohustuslik muutuja.
Total freight transport (in 1000 tkm) (Tkm) is an optional variable.
Kaubavedu kokku (1000 tkm-tes) (Tkm) ei ole kohustuslik muutuja.
Total passenger transport (in passengers) (Pass) is an optional variable.
Reisijatevedu kokku (reisijate arv) (Pass) ei ole kohustuslik muutuja.
Total passenger transport (in 1000 pkm) (Passkm) is an optional variable.
Reisijatevedu kokku (1000 reisijakilomeetrites) (Passkm) ei ole kohustuslik muutuja.
Hence, the Commission is legally permitted to change the Member State’s judgment in well-defined cases.
Seega on komisjonil õigusnormidega lubatud teatavatel määratletud juhtudel liikmesriigi otsust muuta.
This is done by changing FlagD=1 to FlagD=0 when FlagC=1.
Selleks asendatakse FlagD=1 märkega FlagD=0, kui FlagC=1.
TrainKm
TrainKms
Commission Regulation (EC) No 333/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 333/2007,
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs
milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, 3-MCPD ja benso(a)püreenisisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 4,
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [2] provides that maximum levels must be set for certain contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
Nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 315/93, milles sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes, [2] on sätestatud, et rahva tervise kaitsmise huvides tuleb kehtestada teatavate toidus sisalduvate saasteainete piirnormid.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] establishes maximum levels for lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs.
Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, [3] on sätestatud plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, 3-MCPD ja benso(a)püreeni piirnormid teatavates toiduainetes.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general principles for the official control of foodstuffs.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud toiduainete ametliku kontrolli üldpõhimõtted.
However, in certain cases more specific provisions are necessary to ensure that official controls are performed in a harmonised manner in the Community.
Teatud juhtudel on siiski vajalikud erisätted, et tagada kogu ühenduses ametliku kontrolli ühtlustatud teostamine.
The methods of sampling and analysis to be used for the official control of levels of lead, cadmium, mercury, 3-MCPD, inorganic tin and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs are established in Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [4], Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods [5] and Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs [6], respectively.
Teatavate toiduainete plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, 3-MCPD ja benso(a)püreenisisalduse ametlikul kontrollimisel kasutatavad proovivõtu- ja analüüsimeetodid on sätestatud komisjoni 8. märtsi 2001. aasta direktiivis 2001/22/EÜ (millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja 3-MCPD sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes), [4] komisjoni 12. veebruari 2004. aasta direktiivis 2004/16/EÜ (millega kehtestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid tinasisalduse ametlikuks kontrollimiseks toidukonservides), [5] ja komisjoni 4. veebruari 2005. aasta direktiivis 2005/10/EÜ (millega kehtestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid benso(a)püreenisisalduse ametlikuks kontrollimiseks toiduainetes). [6]
Numerous provisions on sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs are similar.
Toiduainete plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, 3-MCPD ja benso(a)püreenisisalduse ametlikul kontrollimisel kasutatavaid proovivõtu- ja analüüsimeetodeid käsitlevad arvukad sätted on sarnased.
Therefore, in the interest of clarity of legislation, it is appropriate to merge those provisions in one single legislative act.
Seetõttu on selguse huvides asjakohane koondada kõnealused sätted ühte õigusakti.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Seepärast tuleks direktiivid 2001/22/EÜ, 2004/16/EÜ ja 2005/10/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene listed in sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Proovide võtmine ja analüüs määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa 3., 4. ja 6. jaos loetletud toiduainete plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, 3-MCPD ja benso(a)püreenisisalduse ametlikuks kontrolliks toimub kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Lõike 1 kohaldamine ei piira määruse (EÜ) nr 882/2004 sätteid.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC are hereby repealed.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2001/22/EÜ, 2004/16/EÜ ja 2005/10/EÜ.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
It shall apply from 1 June 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2007.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
PART A
OSA
In the case of fish, also the size of fish shall be comparable;
Kalade puhul peab olema võrreldav ka kalade suurus;
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
valim partii või osapartii ühest kohast võetud proovikogus;
PART B
OSA
SAMPLING METHODS
PROOVIVÕTUMEETODID
Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
Igast uuritavast partiist või osapartiist võetakse proovid eraldi.
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of contaminants, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Proovide võtmise ja ettevalmistamise käigus võetakse tarvitusele ettevaatusabinõud, et vältida muutusi, mis võivad mõjutada saasteainete sisaldust ja analüüsitulemusi või muuta lähteproovid mitterepresentatiivseks.
As far as possible, incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Võimaluse korral võetakse valimid ühtlaselt kogu partii või osapartii eri kohtadest.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
Kõrvalekaldumine sellest menetlusest tuleb märkida käesoleva lisa punktis B.1.8 ettenähtud protokolli.
Samples for enforcement, defence and referee purposes
Proovide võtmine eeskirjade täitmise tagamise, kaubanduse kaitse- ja võrdlemise eesmärgil
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operator.
Eeskirjade täitmise tagamise, kaitse- ja võrdlemise eesmärgil võetavad proovid võetakse homogeniseeritud lähteproovist, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus liikmesriikides kehtestatud toidukäitlejate õigusi käsitlevate eeskirjadega.
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
Iga proov asetatakse puhtasse, inertsest materjalist nõusse, mis kaitseb seda piisavalt saastumise ja veo ajal tekkida võivate vigastuste eest ning hoiab ära analüüdi imendumise proovinõu siseseintesse.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
Veo või ladustamise ajal proovi koostises tekkida võivate muutuste vältimiseks võetakse tarvitusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot to be identified unambiguously (reference to the lot number shall be given) and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
Iga proovivõtu kohta tuleb täita protokoll, mis võimaldab igat partiid või osapartiid (viitega partii numbrile) üheselt kindlaks teha ning kuhu märgitakse proovivõtu aeg ja koht ning muu lisateave, mis võib analüüsijale abiks olla.
SAMPLING PLANS
PROOVIVÕTUPLAANID
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
Suured partiid jagatakse osapartiideks tingimusel, et osapartiid saab füüsiliselt eraldada.
For products traded in bulk consignments (e.g. cereals), Table 1 shall apply.
Müügipakendita partiidena kaubeldavate toodete (nt teravili) suhtes kohaldatakse tabelit 1.
For other products Table 2 shall apply.
Teiste toodete suhtes kohaldatakse tabelit 2.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Võttes arvesse asjaolu, et partii mass ei ole alati osapartiide massi täiskordne, võib osapartii mass ületada ettenähtud massi kuni 20 %.
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 package or unit.
Lähteproovi mass peab olema vähemalt 1 kg või maht vähemalt 1 liiter, välja arvatud juhul, kui see on võimatu, nt kui valimi moodustab üks pakend või ühik.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
Partiist või osapartiist võetavate valimite miinimumarv on esitatud tabelis 3.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
Müügipakendita turustatavate vedelate toodete puhul segatakse partii või osapartii vahetult enne proovivõtmist kas käsitsi või mehaaniliste seadmete abil võimalikult põhjalikult läbi jälgides, et see ei mõjutaks toote kvaliteeti.
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
Sel juhul võib eeldada, et saasteained on asjaomases partiis või osapartiis ühtlaselt jaotunud.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
Seetõttu piisab, kui partiist või osapartiist võetakse lähteproovi jaoks kolm valimit.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Ühe valimi mass on vähemalt 100 grammi või maht 100 milliliitrit, mis annab lähteproovi massiks vähemalt 1 kg või mahuks 1 liitri.