natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prices of fruit and vegetables change rapidly, and in line with the amendments to Regulation (EEC) No 2454/93, potentially outdated unit prices should no longer be used in the framework of the entry price system.
Puu- ja köögiviljahinnad muutuvad kiiresti ning potentsiaalselt aegunud ühikuhindu ei tohiks määruse (EMÜ) nr 2454/93 muudatuste kohaselt enam piiril kehtiva hinna süsteemi raames kasutada.
Since the modifications to Regulation (EEC) No 2454/93 applied from 19 May 2006, in the interest of legal certainty, those amendments should also apply as from that date.
Kuna määruse (EMÜ) nr 2454/93 muudatusi kohaldatakse alates 19. maist 2006, tuleks kõnealuseid muudatusi õiguskindluse huvides samuti kohaldada alates samast kuupäevast.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 3223/94 contains a list of representative markets.
Määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 3 lõikes 1 on esitatud tüüpiliste turgude nimekiri.
That list should be amended to include the representative markets in Bulgaria and Romania.
Seda nimekirja tuleks muuta, et lisada Bulgaaria ja Rumeenia tüüpilised turud.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 3223/94 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 3223/94 muudetakse järgmiselt.
in Article 2(2), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
Artikli 2 lõike 2 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘They shall be reduced by the following amounts:
„Kõnealuseid hindu vähendatakse järgmiste summade võrra:
a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for other marketing centres, and
kasumimarginaal Londoni, Milano ja Rungis’ turunduskeskuste puhul ja 8 % muude turunduskeskuste puhul, ning
costs of transport and insurance within the customs territory.
veo- ja kindlustuskulud asjaomasel tolliterritooriumil.
For the costs of freight and insurance to be deducted pursuant to the third subparagraph, the Member States may fix standard amounts for deduction.
Kolmanda lõigu kohaselt mahaarvatavateks veo- ja kindlustuskuludeks võivad liikmesriigid kinnitada standardsummad.
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.’;
Sellistest standardsummadest ja nende arvutamise meetodist tuleb komisjonile viivitamata teatada.”
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The following shall be deemed to be representative markets:
Tüüpiliste turgudena käsitatakse järgmisi turge:
Belgium and Luxemburg: Brussels,
Belgia ja Luksemburg: Brüssel,
Bulgaria: Sofia,
Bulgaaria: Sofia,
Czech Republic: Prague,
Tšehhi Vabariik: Praha,
Denmark: Copenhagen,
Taani: Kopenhaagen,
Germany: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin,
Saksamaa: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berliin,
Estonia: Tallinn,
Eesti: Tallinn,
Ireland: Dublin,
Iirimaa: Dublin,
Greece: Athens, Thessaloniki,
Kreeka: Ateena, Thessaloníki,
Spain: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Hispaania: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
France: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Prantsusmaa: Pariis-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Italy: Milan,
Itaalia: Milano,
Cyprus: Nicosia,
Küpros: Nikosia,
Latvia: Riga,
Läti: Riia,
Lithuania: Vilnius,
Leedu: Vilnius,
Hungary: Budapest,
Ungari: Budapest,
Netherlands: Rotterdam,
Madalmaad: Rotterdam,
Austria: Vienna-Inzersdorf,
Austria: Viin-Inzersdorf,
Poland: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Poola: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Portugal: Lisbon, Porto,
Portugal: Lissabon, Porto,
Romania: Bucharest, Constanța,
Rumeenia: Bukarest, Constanța,
Slovenia: Ljubljana,
Sloveenia: Ljubljana,
Slovakia: Bratislava,
Slovakkia: Bratislava,
Finland: Helsinki,
Soome: Helsingi,
Sweden: Helsingborg, Stockholm,
Rootsi: Helsingborg, Stockholm,
United Kingdom: London.’
Ühendkuningriik: London.”
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Where a standard value is established for the products and for the periods of application given in Part A of the Annex, in accordance with this Regulation, the unit price within the meaning of Article 152(1)(a)a of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply.
Kui lisa A osas esitatud toodete ja kohaldamisperioodide jaoks on vastavalt käesolevale määrusele kehtestatud kindel väärtus, ei kohaldata ühikuhinda määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 152 lõike 1 punkti a alapunktis a määratletud tähenduses.
It shall be replaced by the standard import value referred to in paragraph 1.’;
See asendatakse lõikes 1 osutatud kindla impordiväärtusega.”
Notwithstanding paragraph 1, with effect from the first day of the periods of application set out in Part A of the Annex, where it has not been possible to calculate a standard import value, no standard import value shall be applicable.’
Olenemata lõikest 1, kui kindla impordiväärtuse arvutamine ei ole olnud võimalik lisa A osas sätestatud kohaldamisperioodide esimesest päevast alates, kindlat impordiväärtust ei kohaldata.”
Points 1, 3 and 4 of Article 1 shall apply from 19 May 2006.
Artikli 1 punkte 1, 3 ja 4 kohaldatakse alates 19. maist 2006.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 11.
ELT L 38, 9.2.2006, lk 11.
Commission Regulation (EC) No 757/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 757/2007,
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
teatavate söödalisandite kasutamise alalise lubamise kohta
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 25 on kehtestatud üleminekumeetmed direktiivi 70/524/EMÜ kohastele söödalisandite loataotlustele, mis esitatakse enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite loataotlused on esitatud enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõikele 4 on esialgsed märkused kõnealuste taotluste kohta esitatud komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of the preservative preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate for cattle for fattening.
On esitatud andmed, millega toetatakse taotlust saada tähtajatu luba naatriumbensoaadi, propioonhappe ja naatriumpropionaadi konservandipreparaadi kasutamiseks nuumveiste söödas.
On 18 October 2006 the European Food Safety Authority delivered its opinion on the safety and efficacy of that preparation.
oktoobril 2006 esitas Euroopa Toiduohutusamet arvamuse kõnealuse preparaadi ohutuse ja tõhususe kohta.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Seega tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse preparaadi kasutamiseks käesoleva määruse I lisa kohaselt.
The use of the preparation of benzoic acid was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 877/2003 [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2003 [3] lubati esmakordselt ajutiselt kasutada bensoehappe preparaati nuumsigade puhul.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for pigs for fattening.
Esitati uued andmed, mis toetavad taotlust saada selle preparaadi jaoks tähtajatu kasutusluba nuumsigade puhul.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Seega tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse preparaadi kasutamiseks käesoleva määruse II lisa kohaselt.
The assessment of these applications show that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Kõnealuste taotluse hindamine näitab, et on vaja teatavaid meetmeid, et kaitsta töötajaid käesoleva määruse lisades sätestatud söödalisanditega kokkupuutumise eest.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Kõnealune kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) [4] kohaldamisega.
The preparation belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Säilitusainete rühma kuuluvat I lisas nimetatud preparaati lubatakse tähtajatult kasutada loomasöötades söödalisandina kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
The preparation belonging to the group ‘Acidity regulators’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Happesuse regulaatorite rühma kuuluvat II lisas nimetatud preparaati lubatakse tähtajatult kasutada loomasöötades söödalisandina kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
OJ L 126, 22.5.2003, p. 24.
ELT L 126, 22.5.2003, lk 24.
mg/kg of cereal
mg/kg teraviljas
Preservatives
Konservandid
Sodium benzoate 140 g/kg
Naatriumbensoaat 140 g/kg
Propionic acid 370 g/kg
Propioonhape 370 g/kg
Sodium propionate 110 g/kg
Naatriumpropionaat 110 g/kg
Composition of the additive:
Lisandi koostis
Sodium benzoate C7H5O2Na
Naatriumbensoaat C7H5O2Na
Propionic acid C3H6O2
Propioonhape C3H6O2
Sodium propionate C3H5O2Na
Naatriumpropionaat C3H5O2Na
mg/kg of complete feedingstuff
mg/kg täissöödas
Acidity regulators
Happesuse regulaatorid
The directions for use shall indicate the following:
Kasutamisjuhistes tuleb märkida järgmist:
‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to pigs for fattening as such’
„Bensoehapet sisaldavat täiendsööta ei tohi nuumsigadele anda puhtalt.
‘For user safety: measures should be taken to minimise the production of breathable dust from this additive.
Kasutajate ohutuseks: tuleb võtta meetmeid, et vähendada sissehingatava tolmu tekkimist sellest söödalisandist.
Material safety data sheets (MSDS) available.’
Saadaval on materjaliohutuskaardid.”
Commission Regulation (EC) No 758/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 758/2007,
The second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] provides that 70 % of the products allocated to a Member State must be withdrawn from stock before 1 July in the year of implementation of the plan.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/92 [2] artikli 3 lõike 2 teise lõiguga on ette nähtud, et 70 % liikmesriigile eraldatud toodetest tuleb laost välja võtta enne plaani täitmise aasta 1. juulit.
Given the late participation of Romania in the 2007 annual plan as a result of the date of its accession to the Community, for that Member State there should be a derogation from that requirement as regards the 2007 plan.
Võttes arvesse Rumeenia hilinenud osalust 2007. aasta plaanis seoses ühendusega liitumise kuupäevaga, tuleks asjaomasele liikmesriigile teha kõnealuse plaani raames sellest nõudest erand.
Regulation (EEC) No 3149/92 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleb määrust (EMÜ) nr 3149/92 vastavalt muuta.
In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the second subparagraph is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘70 % of the quantities referred to in Article 2(3)(1)(b) must be withdrawn from stock before 1 July in the year of plan implementation.
„70 % artikli 2 lõike 3 punkti 1 alapunktis b viidatud kogusest tuleb laost välja võtta enne plaani täitmise aasta 1. juulit.
However, this requirement shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
Kõnealust nõuet ei kohaldata siiski kuni 500 tonni suuruste eraldiste puhul.
Nor shall this requirement apply to products allocated to Romania under the 2007 annual plan.
Seda nõuet ei kohaldata samuti Rumeenia eraldiste puhul 2007. aasta plaani raames.
Any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation shall no longer be allocated to the Member State to which they were assigned under the plan in question.’
Kõik kogused, mida ei ole plaani täitmise aasta 30. septembriks sekkumisvarudest välja võetud, ei kuulu enam sellele liikmesriigile, kellele need loovutati vastava plaani alusel.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 725/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 725/2007 (ELT L 165, 27.6.2007, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 759/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 759/2007,
opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland
millega avatakse Islandilt pärit vorstide impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [2], as approved by Council Decision 2007/138/EC [3], provides for the opening by the Community of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland.
Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2007/138/EÜ [2] ja milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel, [3] sätestatakse 100 tonni Islandilt pärit vorsti hõlmava aastase tariifikvoodi avamine ühenduse poolt.
The Agreement specifies that the tariff quota is to apply annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Lepingus on kindlaks määratud, et tariifikvooti kohaldatakse aasta vältel ja importi tuleks seega hallata kalendriaasta alusel.
However, as the Agreement is applicable as from 1 March 2007, the annual quantity for 2007 should be adjusted accordingly.
Lepingut kohaldatakse siiski alates 1. märtsist 2007 ja 2007. aasta kogust tuleks vastavalt muuta.
This Regulation should therefore apply as from 1 July 2007.
Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 2007.
The tariff quota should be managed on a first-come, first-served basis.
Tariifikvoote hallatakse saabumise järjekorras teenindamise põhimõttel.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [4] artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1.
Given that the quota under this Regulation does not present a risk of market disturbance, it should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Eeldades et kõnealuse määruse alusel eraldatud kvoot ei too kaasa turuhäirete ohtu, ei tuleks seda algselt lugeda kriitiliseks määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c mõistes.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 and Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Seepärast tuleks tolliasutustel lubada nende kvootide alusel algselt imporditud kauba puhul loobuda tagatise nõudest vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c lõikele 1 ja artikli 248 lõikele 4 ning kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ega 3 ei tuleks kohaldada.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quota under the first-come, first served system.
Tuleks selgitada, milliseid tõendeid peavad ettevõtjad toodete päritolu kohta esitama, et kasutada tariifikvooti saabumise järjekorras teenindamise põhimõtte alusel.
A Community tariff quota for sausages falling within CN code 1601 originating in Iceland (hereinafter the tariff quota), as set out in the Agreement between the Community and Iceland as approved by Decision 2007/138/EC, is hereby opened.
Käesolevaga avatakse Islandilt pärit CN-koodi 1601 alla kuuluvate vorstide ühenduse tariifikvoot (edaspidi „tariifikvoot”), mis on sätestatud ühenduse ja Islandi vahelises lepingus, mis on heaks kiidetud otsusega 2007/138/EÜ.
The tariff quota shall be opened annually for the period from 1 January to 31 December.
Kõnealune tariifikvoot avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
The order number of the tariff quota shall be 09.0809.
Tariifikvoodi järjekorranumber on 09.0809.
The annual quantity, expressed in net weight, of sausages imported under the tariff quota, as well as the customs duty applicable are laid down in the Annex.
Tariifikvoodi alusel imporditud vorstide netomassina väljendatud aastane kogus ning kohaldatav tollimaks on sätestatud lisas.
For the year 2007, the quantity available shall be 75 tonnes.
aastal on saadaolev kogus 75 tonni.
The tariff quota shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja artikli 308c lõikele 1.
In order to benefit from the tariff quotas referred to in Article 1 and managed in accordance with Article 2, a valid proof of origin issued by the competent authorities of Iceland shall be presented to the Community customs authorities following the rules complying with all provisions by Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Artiklis 1 osutatud ja artikli 2 kohaselt hallatavate tariifikvootide kasutamiseks tuleb ühenduse tolliasutustele esitada Islandi pädevate ametiasutuste poolt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 55–65 kohaselt väljastatud kehtiv päritolusertifikaat.
SAUSAGES
VORSTID
Community tariff quota for Iceland
Islandile ette nähtud ühenduse tariifikvoot
Description of products
Kauba kirjeldus
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained
100 tons
100 tonni
Commission Regulation (EC) No 760/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 760/2007,
amending for the 80th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 80. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 8 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
juunil 2007 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 732/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 13).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 732/2007 (ELT L 166, 28.6.2007, lk 13).
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias (a) Abu Al-Ward, (b) Abdullah Ragab, (c) Abu Naim).
Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (teiste nimedega a) Abu Al-Ward, b) Abdullah Ragab, c) Abu Naim).
Address: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Libya
Aadress: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Liibüa
Passport number: 1990/345751 (Libyan passport).
Passi number: 1990/345751 (Liibüa pass).
Other information: Mother’s name is Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.
Muu teave: ema nimi Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.
Said Youssef Ali Abu Aziza (alias Abdul Hamid, Abu Therab).
Said Youssef Ali Abu Aziza (teise nimega Abdul Hamid, Abu Therab).
Passport number: 87/437555 (Libyan passport).
Passi number: 87/437555 (Liibüa pass).
Other information: Married to a Sanaa Al-Gamei’i.
Muu teave: abikaasa nimi Sanaa Al-Gamei’i.
Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (teiste nimedega a) Ibn El Qaim, b) Mohamed Osman, c) Adam).
Address: Ghout El Shamal, Tripoli, Libya
Aadress: Ghout El Shamal, Tripoli, Liibüa
Date of birth: 1969.
Sünniaeg: 1969.
Passport number: 96/184442 (Libyan Passport).
Passi number: 96/184442 (Liibüa pass).
Other information: Married to Safia Abdul El Rahman (Sudanese citizen).
Muu teave: abikaasa nimi Safia Abdul El Rahman (Sudaani kodanik).
Commission Regulation (EC) No 761/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 761/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. juulist 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. juulist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 July 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. juulist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2007.
Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 July 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2007
35,00 EUR/tonne
35,00 EUR/t
33,00 EUR/tonne
33,00 EUR/t
Commission Regulation (EC) No 762/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 762/2007,
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 29. juuni 2007. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 763/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 763/2007,
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 29. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 764/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 764/2007,
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 29. juuni 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 765/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 765/2007,