natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuseid 2001/405/EÜ, 2002/255/EÜ, 2002/371/EÜ, 2004/669/EÜ, 2003/31/EÜ ja 2000/45/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Article 3 of Decision 2001/405/EC is replaced by the following:
Otsuse 2001/405/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group tissue paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2008.’
Pehmest paberist toodete tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 4. maini 2008.”
Article 4 of Decision 2002/255/EC is replaced by the following:
Otsuse 2002/255/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group televisions, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
Telerite tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. märtsini 2008.”
Article 5 of Decision 2002/371/EC is replaced by the following:
Otsuse 2002/371/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group textile products, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2008.’
Tekstiiltoodete tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. maini 2008.”
Article 5 of Decision 2004/669/EC is replaced by the following:
Otsuse 2004/669/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group refrigerators, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2008.’
Külmikute tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. maini 2008.”
Article 5 of Decision 2003/31/EC is replaced by the following:
Otsuse 2003/31/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group detergents for dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.’
Nõudepesumasinas kasutatavate pesuvahendite tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2008.”
Article 3 of Decision 2000/45/EC is replaced by the following:
Otsuse 2000/45/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group washing machines, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2008.’
Pesumasinate tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 30. novembrini 2008.”
Decision as amended by Decision 2005/384/EC.
Otsust on muudetud otsusega 2005/384/EÜ.
Decision as last amended by Decision 2005/384/EC.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/384/EÜ.
of 30 March 2007
märts 2007,
concerning a Community financial contribution towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in Bulgaria and in Romania
ühenduse rahalise toetuse kohta salmonelloosi levimust kalkunite hulgas käsitleva alusuuringu teostamiseks Bulgaarias ja Rumeenias
(notified under document number C(2007) 1401)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1401 all)
(Only the Bulgarian and Romanian texts are authentic)
(Ainult bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst on autentne)
Decision 90/424/EEC provides for Community financial contributions towards specific veterinary measures.
Otsuses 90/424/EMÜ sätestatakse ühenduse rahalised toetused kindlate veterinaarmeetmete kohta.
It also provides for the Community to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Samuti on selles sätestatud, et ühendus võtab või aitab liikmesriikidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mis on vajalikud ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], provides that a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of flocks of turkeys by the end of 2007.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2160/2003 (salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta) [2] on sätestatud, et tuleb kindlaks määrata ühenduse eesmärk salmonelloosi levimuse vähendamiseks kalkunikarjade populatsioonides 2007. aasta lõpuks.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of turkeys in Bulgaria and in Romania need to be available.
Ühenduse eesmärgi kindlaksmääramiseks peavad olema kättesaadavad võrreldavad andmed salmonelloosi levimuse kohta Bulgaaria ja Rumeenia kalkunipopulatsioonides.
Such information is presently not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in turkeys over a suitable period in those Member States.
Selliseid andmeid praegu ei ole ning seepärast tuleks nimetatud liikmesriikides sobiva ajavahemiku jooksul teha eriuuring salmonelloosi levimuse jälgimiseks kalkunite hulgas.
A baseline study on Salmonella in turkey is to be carried out by the other Member States between October 2006 and September 2007 in accordance with Commission Decision 2006/662/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in the Member States [3].
Vastavalt komisjoni 29. septembri 2006. aasta otsusele 2006/662/EÜ (ühenduse rahalise toetuse kohta salmonella levimust kalkunite hulgas käsitleva alusuuringu teostamiseks liikmesriikides) [3] viivad teised liikmesriigid ajavahemikul oktoobrist 2006 kuni septembrini 2007 läbi alusuuringud salmonelloosi levimuse kohta kalkunite hulgas.
The same procedures should be used in the baseline studies in Bulgaria and in Romania.
Bulgaarias ja Rumeenias tuleks alusuuringute puhul kasutada samu protseduure.
However, the period of the survey should be shortened in order to enable the analysis of the data of all Member States at the same time.
Uurimisperioodi tuleks siiski lühendada, et oleks võimalik kõigi liikmesriikide andmeid üheaegselt analüüsida.
The survey is to provide the technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Uuringu eesmärk on saada ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide väljatöötamiseks vajalikku tehnilist teavet.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in turkeys in Bulgaria and in Romania, those Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Pidades silmas Bulgaarias ja Rumeenias kalkunite salmonelloosi levimuse kohta võrreldavate andmete kogumise tähtsust, peaks ühendus andma neile liikmesriikidele rahalist toetust uuringu erinõuete rakendamiseks.
It is therefore appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred in the laboratory testing, subject to a ceiling.
Seetõttu on asjakohane hüvitada 100 % laboratoorsete analüüsidega kaasnevatest kuludest, kehtestades vastavad ülemmäärad.
All other costs, such as those relating to sampling, travel and administration should not be eligible for any Community financial contribution.
Muid kulusid, näiteks proovide võtmisega seotud kulud, transpordi- ja halduskulusid ühendus ei hüvita.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with Community law and subject to compliance with certain other specified conditions.
Ühenduse rahalist toetust antakse eeldusel, et uuringu läbiviimine on toimunud ühenduse õigusnormide kohaselt ning vastab teatavatele muudele kindlaksmääratud tingimustele.
The financial contribution should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Rahalist toetust antakse, kui ettenähtud meetmeid on tõhusalt rakendatud, ning eeldusel, et asutused esitavad kogu vajaliku teabe ettenähtud tähtaja jooksul.
It is necessary to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
On vaja selgitada riigi omavääringus esitatud toetusetaotluste konverteerimisel kasutatavat kurssi, mis on määratletud nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2799/98 (millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord) [4] artikli 1 punktis d.
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. in Bulgaria and in Romania in the following flocks of turkeys:
Tehakse uuring, mille eesmärk on hinnata Bulgaarias ja Rumeenias Salmonella spp. levimust järgmistes kalkunikarjades:
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of the date of leaving the selected holding for slaughter;
broilerkalkunite karjades, kellelt võetakse proove kolme nädala jooksul enne väljavalitud põllumajandusettevõttest tapmisele suunamist;
flocks of breeding turkeys within nine weeks before the date of depopulation of the flocks.
aretuskalkunite karjades, kellelt võetakse proove 9 nädala jooksul enne karjade väljaviimist.
The survey on the Salmonella prevalence of the flocks referred to in paragraph 1 (the flocks) shall cover the period from 1 April 2007 to 30 September 2007.
Uuring salmonelloosi levimuse kohta lõikes 1 nimetatud karjades (edaspidi “karjad”) tehakse ajavahemikul 1. aprillist 2007 kuni 30. septembrini 2007.
For the purposes of this Decision, ‘the competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab “pädev asutus” määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 3 kohaselt määratud liikmesriigi asutust või asutusi.
The sampling for the purpose of the survey shall be carried out on holdings containing at least 500 fattening turkeys or 250 breeding turkeys.
Uuringu jaoks võetakse proove põllumajandusettevõtetes, kus on vähemalt 500 broilerkalkunit või 250 aretuskalkunit.
However, if the calculated number of flocks to be sampled as set out in the technical specifications is higher than the number of holdings available with at least the number of turkeys specified in the first subparagraph, in order to achieve that calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
Kui tehnilistes nõuetes sätestatud kavandatud karjade arv, kellelt proove tuleb võtta, on suurem kui selliste olemasolevate põllumajandusettevõtete arv, kus kalkuneid on vähemalt lõikes 1 nimetatud arv, võib samas ettevõttes võtta proove kuni neljalt karjalt, selleks et saavutada kavandatud karjade arv.
Where possible those additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different months.
Võimaluse korral peaksid need samast ettevõttest pärit lisakarjad olema erinevatest kalkunikasvatushoonetest ja proove peaks võtma erinevatel kuudel.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, flocks may be sampled on holdings with fewer turkeys than specified in the first subparagraph.
Juhul kui karjade arv, kellelt proove võetakse, ei ole ikka veel piisav, võib võtta proove ettevõtetes, kus on vähem kalkuneid, kui on määratletud lõikes 1.
Detection of Salmonella spp and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for Salmonella (NRL).
Salmonella spp. tuvastamine ja vastavate isolaatide serotüpiseerimine toimub riiklikes kodulindude salmonelloosi tugilaborites.
However, where a NRL does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of Salmonella to perform the analyses.
Juhul kui riigi tugilaboris ei ole võimalik kõiki analüüse teha või kui ei ole tegemist igapäevaselt tuvastamisega tegeleva laboriga, siis võivad pädevad asutused määrata analüüse tegema piiratud arvu muid kodulindude salmonelloosi ametliku kontrollimisega seotud laboreid.
Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the NRL.
Nimetatud laborid peavad olema tõestanud oma kogemust vajalike tuvastamismeetodite kasutamisel, nad peavad rakendama ISO standardile 17025 vastavat kvaliteeditagamissüsteemi ning nad peavad töötama riigi tugilabori juhendamisel.
The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for Salmonella.
Salmonella spp. tuvastamine teostatakse ühenduse kodulindude salmonelloosi tugilabori poolt soovitatud meetodi kohaselt.
The competent authority shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling framework referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary aggregated data and its assessment thereof to the Commission.
Pädev astus kogub ja hindab käesoleva otsuse artikli 3 kohaselt saadud tulemusi vastavalt artiklis 2 osutatud valikuraamile ning esitab komisjonile kõik vajalikud kokkuvõtlikud andmed koos omapoolse hinnanguga.
The Commission shall forward those results together with the national aggregated data and assessments done by the Member States to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Komisjon edastab need tulemused koos riiklike kokkuvõtlike andmete ja liikmesriikide hinnangutega uurimiseks Euroopa Toiduohutusametile.
The national aggregated data and results referred to in paragraph 1 shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Riiklikud kokkuvõtlikud andmed ja lõikes 1 nimetatud tulemused tehakse avalikult kättesaadavaks konfidentsiaalsust tagaval viisil.
Technical specifications
Tehniline kirjeldus
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications SANCO/2083/2006 presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 18 July 2006 as published on the Commission website http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
Käesoleva otsuse artiklites 2, 3 ja 4 osutatud ülesanded ja tegevused viiakse läbi vastavalt toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee 18. juuli 2004. aasta istungil esitatud tehnilisele kirjeldusele SANCO/2083/2006, mis on avaldatud komisjoni veebilehel: http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
A Community financial contribution shall be granted to Bulgaria and Romania for the costs incurred by them for laboratory testing, i.e. for the bacteriological detection of Salmonella spp. and the serotyping of the relevant isolates.
Ühendus annab Bulgaariale ja Rumeeniale rahalist toetust kulude katmiseks, mis nad on teinud seoses laboratoorsete analüüsidega, st seoses Salmonella spp. bakterioloogilise tuvastamise ja asjakohaste isolaatide serotüüpide kindlaksmääramisega.
The maximum Community financial contribution shall be:
Ühenduse maksimaalne rahaline toetus on:
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
20 eurot Salmonella spp. bakterioloogilise tuvastamise testi kohta;
EUR 30 per test for serotyping of the relevant isolates.
30 eurot asjakohaste isolaatide serotüüpide kindlaksmääramise testi kohta.
However, the Community financial contribution shall not exceed the amounts set out in Annex I.
Ühenduse rahaline toetus ei ületa siiski I lisas esitatud määrasid.
The financial contribution provided for in Article 6 shall be granted to Bulgaria and to Romania provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Artiklis 6 osutatud rahalist toetust antakse Bulgaariale ja Rumeeniale eeldusel, et uuring teostatakse kooskõlas ühenduse õiguse asjakohaste sätetega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjadega, ning juhul kui täidetud on järgmised tingimused:
the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force by 1 April 2007 at the latest;
uuringu rakendamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid jõustuvad hiljemalt 1. aprillil 2007;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 July 2007; the progress report should contain all information given in Chapter 6 Reporting of the technical specifications referred to in Article 5;
eduaruanne uuringu esimese kolme kuu kohta esitatakse 31. juuliks 2007; see peab sisaldama kogu teavet, mis on esitatud artiklis 5 nimetatud tehnilise kirjelduse 6. peatükis “Aruandlus”;
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 April 2007 to 30 September 2007; the supporting documents concerning the costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
lõpparuanne uuringu tehnilise teostuse kohta esitatakse hiljemalt 31. oktoobriks 2007 koos ajavahemikul 1. aprillist 2006 kuni 30. septembrini 2007 tehtud kulutusi põhjendava ja saadud tulemusi kajastava tõendusmaterjaliga; dokumendid tehtud kulutuste kohta peavad sisaldama vähemalt II lisas ettenähtud teavet;
An advance payment of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of Bulgaria and of Romania.
Bulgaaria ja Rumeenia taotluse korral võib ühendus teha neile ettemaksu 50 % ulatuses I lisas esitatud kogusummast.
Failure to comply with the time limits in provided for paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the Community financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
Lõike 1 punktis c sätestatud tähtaja ületamine toob kaasa ühenduse rahalise toetuse järkjärgulise vähendamise 25 % võrra kogusummast 15. novembriks 2007, 50 % võrra 1. detsembriks 2007 ja 100 % 15. detsembriks 2007.
Conversion rate for expenditure
Kulude vahetuskurss
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Haldusliku efektiivsuse huvides tuleks kõik kulud, mille katteks taotletakse ühenduse rahalist toetust, esitada eurodes.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [5], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.Article 9
Vastavalt komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1913/2006 (millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris ja muudetakse teatavaid määruseid) tuleks muus vääringus kui eurodes väljendatud kulude ümberarvestuskursina kasutada kõige uuemat kurssi, [5] mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil asjaomane liikmesriik oma taotluse esitas.Artikkel 9
Application
Jõustumine
This Decision shall apply from 1 April 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2007.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and to Romania.
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile ja Rumeeniale.
Done at Brussels, 30 March 2007.
Brüssel, 30. märts 2007
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006.
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 22.
ELT L 272, 3.10.2006, lk 22.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.
ELT L 365, 21.12.2006, lk 52.
Maximum Community financial contribution to Bulgaria and Romania
Bulgaariale ja Rumeeniale antava ühenduse rahalise toetuse ülemmäärad
Reporting period: 1 April 2007 to 30 September 2007
Aruandeperiood: 1. aprillist 2007 kuni 30. septembrini 2007
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Aruanne uuringu käigus tekkinud kulude kohta, mille puhul antakse ühenduse toetust
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution: …
Ühenduse finantstoetust sätestava komisjoni otsuse viitenumber: …
Serotyping Salmonella isolates
Kodulindude salmonelloosi isolaatide serotüüpide kindlaksmääramine
the costs set out in the statement of costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/208/EC and were essential for the proper performance of those tasks;
kuluaruandes nimetatud kulud on tegelikud ja tekkisid seoses komisjoni otsuses 2007/208/EÜ sätestatud ülesannetega ning olid nende ülesannete täitmiseks hädavajalikud,
all supporting documents for those costs are available for audit purposes.
kõik kulusid tõendavad dokumendid on auditeerimiseks kättesaadavad.
Person financially responsible: …
Rahaliselt vastutav isik: …
Signature: …
Allkiri: …
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2007 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
oluliseks kasutuseks lubatud kontrollitavate ainete koguste jaotamise kohta ühenduses 2007. aastal vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000
(notified under document number C(2007) 1285)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1285 all)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Ainult eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, prantsus-, saksa-, sloveeni- ja taanikeelne tekst on autentsed)
The Community has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbon and bromochloromethane.
Komisjon on juba järk-järgult lõpetanud klorofluorosüsivesinike, muude täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinike, haloonide, süsiniktetrakloriidi, 1,1,1-trikloroetaani, bromofluorosüsivesinike ja bromoklorometaani tootmise ja tarbimise.