natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(not yet SPDC but expected to be announced soon)
(veel mitte SPDC liige, kuid eeldatavasti saab selleks lähiajal)
Daughter of Vice-Amiral Soe Thein, d.o.b.
Thida Aye
Son of Vice-Amiral Soe Thein, d.o.b.
Aye Chan
(senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
(kõrgemad USDA ametnikud, keda pole mujal nimetatud)
Identifying information (inc. function
Identifitseeriv teave (sh ametikoht)
Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation, ret’d September 2004
Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, läks erru 2004. aasta septembris
Wife of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tini naine
Son of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tini poeg
Daughter of Maj-Gen (Ret’d)Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tini tütar
Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Erukindralmajor Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Erukindralmajor Win Hlaingi tütar
Son of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing, representative for KESCO company
Erukindralmajor Win Hlaingi poeg, äriühingu KESCO esindaja
MD at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
Kolonel Myint Aung
Son of Myint Aung, marin, d.o.b.
Nay Linn Aung
MD, Bandoola Transportation Co.
Tegevdirektor, Bandoola Transportation Co.
Col (Ret’d) Thant Zin
Erukolonel Thant Zin
MD, Myanmar Land and Development
Tegevdirektor, Myanmar Land and Development
Lt-Col (Ret’d) Maung Maung Aye
Erukolonelleitnant Maung Maung Aye
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’ 2. ‘d.o.b.’ stands for date of birth
Varjunimed ja erinevad kirjapildid on tähistatud märkega “teise nimega”.
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17g) F
Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, Major Pye Aungi (D17g) abikaasa
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company d.o.b. 19.6.1977 passport no — CM102233
Kindral Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe War Company; sünd. 19.6.1977; passi nr CM102233
Aung Khaing Moe Son of Myo Myint, d.o.b.
Aung Khaing Moe
Wife of Prof. Dr. Mya Oo F
Prof Dr Mya Oo naine
Dr. Tun Tun Oo
E13c
Dr. Mya Thuzar
E13d
Capt. (Ret’d.) Htay Aung
Erukapten Htay Aung
Wife of Vice-Amiral Soe Thein F
Viitseadmiral Soe Theini naine
(M/F) J1a
(M/N)
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Htoo Trading Co tegevdirektor, sünd. 18.7.1964; passi nr 306869, ID-kaardi nr MYGN 006415.
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934) M
Isa U Myint Swe (6.11.1924), ema Daw Ohn (12.8.1934)
11.6.1982, pp no 795543 M
Myint Aungi poeg, Schlumbergeri teenistuses, sünd. 11.6.1982, passi nr 795543
D31a
D30a
Zaw Win Naing
K1c
Commission Regulation (EC) No 482/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2007,
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruse (EÜ) nr 1898/2005 II peatükis sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 30. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 30th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Määruse (EÜ) nr 1898/2005 II peatükis sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 30. individuaalset pakkumiskutset ei jätkata.
Commission Regulation (EC) No 483/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 483/2007,
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
määruse (EÜ) nr 1898/2005 III peatükis sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 30. individuaalse pakkumiskutse kohta
For the 30th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
Määruse (EÜ) nr 1898/2005 III peatükis sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 30. individuaalset pakkumiskutset ei jätkata.
Commission Regulation (EC) No 484/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 484/2007,
to Commission Regulation of 30 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. aprilli 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 485/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 485/2007,
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2006
millega määratakse kindlaks 2006. aastal ühenduses toodetud ja turustatud banaanide tasandustoetuse summa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõike 6 esimest lõiku,
As from 1 January 2007, Regulation (EEC) No 404/93 as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 no longer provides for the compensatory aid scheme for bananas.
Määrusega (EÜ) nr 404/93, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 2013/2006, ei ole alates 1. jaanuarist 2007 enam ette nähtud tasandustoetust banaanidele.
However, pursuant to the second indent of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2013/2006, Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 continues to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
Siiski jätkatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2013/2006 artikli 4 lõike 1 teisele taandele määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 kohaldamist seoses tasandustoetusega 2006. aastal.
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
Komisjoni 9. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1858/93 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad komisjoni määruse (EMÜ) nr 404/93 kohaldamiseks abikava suhtes, millega hüvitatakse banaanisektoris turustamisel saamatajäänud tulud) [2] artikli 2 lõike 2 kohaselt on kindlasummaline võrdlustulu 64,03 eurot 100 kg pakkimishoonest välja viidud roheliste banaanide netomassi kohta.
In 2006, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2006.
aastal oli keskmine tootmistulu, mille arvutamisel võeti arvesse ühelt poolt väljaspool tootmispiirkonda turustatud banaanide keskmisi hindu tarnimisel esimesse lossimissadamasse (mahalaadimata kaup) ja teiselt poolt toomispiirkondades turustatud banaanide müügihindu kohalikel turgudel, arvates maha määruse (EMÜ) nr 1858/93 artikli 3 lõikes 2 sätestatud kindlad summad, väiksem kui 2006. aastaks kindlaks määratud kindlasummaline võrdlustulu.
The compensatory aid to be granted in respect of 2006 should be fixed accordingly.
Seetõttu tuleks kindlaks määrata 2006. aastal antava tasandustoetuse summa.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia has proved to be significantly lower than the Community average during 2006.
Martinique’il, Guadeloupe’il, Kreetal ja Lakoonias toodetud banaanide turustamisest saadud keskmine aastane tootmistulu oli 2006. aastal märgatavalt väiksem ühenduse keskmisest tootmistulust.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia.
Sellest tulenevalt tuleks Martinique’i, Guadeloupe’i, Kreeta ja Lakoonia tootmispiirkondadele eraldada täiendavat toetust.
In view of the data for 2006, which point to difficult marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in those regions should be fixed.
aasta andmete alusel, mis osutavad keerulistele turustustingimustele, tuleks kindlaks määrata täiendav toetus, mis kataks 75 % ühenduse keskmise tulu ja kõnealuste piirkondade toodete müügil registreeritud keskmise tulu vahest kõnealustes piirkondades.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2006.
Vajalike andmete puudumise tõttu ei ole seni olnud võimalik määrata tasandustoetust 2006. aastaks.
Provision should be made for the balance of the aid for 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Tuleks ette näha 2006. aasta toetuse jääksumma maksmine kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2006 shall be EUR 18,56 per 100 kilograms.
Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikliga 12 ette nähtud tasandustoetuse summa CN-koodi ex0803 alla kuuluvate 2006. aastal ühenduses toodetud ja turustatud värskete banaanide puhul, välja arvatud jahubanaanid, on 18,56 eurot 100 kilogrammi kohta.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 13,95 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 15,42 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 3,58 per 100 kilograms for bananas produced in Crete and Lakonia.
Lõikes 1 kindlaksmääratud toetust suurendatakse 13,95 euro võrra 100 kg kohta Martinique’i piirkonnas toodetud banaanide puhul, 15,42 euro võrra 100 kg kohta Guadeloupe’i piirkonnas toodetud banaanide puhul ning 3,58 euro võrra 100 kg kohta Kreetal ja Lakoonias toodetud banaanide puhul.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2006 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in that Article 10.
Erandina määruse (EMÜ) nr 1858/93 artiklist 10 maksavad liikmesriikide pädevad asutused 2006. aasta eest antava tasandustoetuse jääksumma kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest pärast määruse (EMÜ) nr 1858/93 artikliga 10 ette nähtud kontrolli teostamist.
Commission Regulation (EC) No 486/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 486/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. maist 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. maist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 May 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. maist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2007
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. maist 2007
Period from 16-27 April 2007
ajavahemikul 16.–27. aprill 2007
32,71 EUR/tonne
32,71 EUR/t
32,69 EUR/tonne
32,69 EUR/t
Commission Regulation (EC) No 487/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 487/2007,
Pursuant to Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2], import licences shall only be valid for the product code shown on it.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 [2] artikli 3 lõike 2 kohaselt kehtivad impordilitsentsid üksnes neile märgitud tootekoodi puhul.
Imports under quotas may experience difficulties where allocation coefficients are reducing the quantities for each product code for which licence applications have been lodged.
Kvootide alusel toimuva impordiga seoses võib esineda raskusi, juhul kui jaotuskoefitsientidega vähendatakse litsentsitaotlustega hõlmatud tootekoodide koguseid.
To facilitate trade and to optimise the use of the import quotas it is appropriate that import licences are also valid for other product codes falling under the same quota number, provided they are submitted to an equal import duty.
Kaubanduse hõlbustamiseks ja impordikvootide kasutuse optimeerimiseks on asjakohane, et impordilitsentsid kehtiksid ka sama kvoodinumbri alla kuuluvate teiste tootekoodide puhul, tingimusel et nende suhtes kohaldatakse sama imporditollimaksu.
Since the current provisions may result in quantities of import licences issued in January 2007 not being used, it is appropriate to provide for a retroactive application of the new provisions.
Kuna kehtivate sätete kohaldamisega võib kaasneda 2007. aasta jaanuaris väljastatud impordilitsentside koguste kasutamata jäämine, on asjakohane kohaldada uusi sätteid tagasiulatuvalt.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission [4] (hereinafter referred to as the ‘Agreement with Switzerland’), includes the opening of quotas and reductions in customs duties on certain milk products originating in Switzerland.
Nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsusega 2002/309/EÜ, Euratom, [3] kiidetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe [4] (edaspidi “kokkulepe Šveitsiga”) hõlmab teatavate Šveitsist pärit piimatoodete kvootide avamist ja tollimaksude vähendamist.
In its Annex 3, relating to concessions regarding cheeses, point 1 provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 1 June 2007, after a five-year transition process.
Kõnealuse kokkuleppe 3. lisa (juustusid käsitlevad soodustused) punktiga 1 on ette nähtud kahepoolse juustukaubanduse täielik liberaliseerimine alates 1. juunist 2007 pärast viieaastast üleminekuprotsessi.
The objective of the Agreement with Switzerland is to strengthen the free-trade relations between the Parties by gradually eliminating the barriers affecting the bulk of their trade.
Kokkuleppe eesmärk on tugevdada osapoolte vahelisi vabakaubandussuhteid, kaotades järk-järgult Šveitsi ja Euroopa Ühenduse vahelist kaubandust suurel määral mõjutavaid tõkkeid.
Bilateral trade in cheese will no longer be submitted to any quotas as from 1 June 2007.
Kahepoolse juustukaubanduse suhtes ei kohaldata enam kvoote alates 1. juunist 2007.
Therefore, and since the trade in cheeses between the Community and Switzerland relates to important quantities and a high commercial value, it is appropriate to reduce substantially the security on the import licences for cheese originating in Switzerland.
Seetõttu ning kuna ühenduse ja Šveitsi vaheline juustukaubandus on seotud suurte koguste ja kõrge kaubandusliku väärtusega, on asjakohane vähendada oluliselt Šveitsist pärit juustu impordilitsentside tagatist.
Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5], CN codes 04069002 to 04069006 have been deleted.
Pärast komisjoni 27. oktoobri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1719/2005, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa, [5] vastuvõtmist on välja jäetud CN-koodid 04069002 kuni 04069006.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 has therefore become redundant and should be also deleted.
Seetõttu on muutunud tarbetuks määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 4 lõige 3 ning see tuleks samuti välja jätta.
Annex II to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [6], approved by Council Decision 2007/138/EC [7], provides for the opening of an annual tariff quota for certain dairy products.
Nõukogu otsusega 2007/138/EÜ heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis lepingu, mis käsitleb Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel, [6] heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis lepingu, mis käsitleb Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel, [7] II lisaga on ette nähtud iga-aastaste tariifikvootide avamine teatavatele piimatoodetele.
Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 and Annex I thereto should be adapted accordingly.
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 2. jaotise I peatükki ning selle I lisa tuleks vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2535/2001 vastavalt muuta.
‘However, where licences are issued under import tariff quotas referred to in Chapter I and Section 2 of Chapter III of Title 2, they shall be valid for all the CN codes falling under the same quota number, provided that the import duty applied is identical.’
“Kuid juhul kui litsentsid väljastatakse 2. jaotise I peatükis ja 2. jaotise III peatüki 2. jaos osutatud imporditariifikvootide alusel, kehtivad litsentsid kõigi sama kvoodinumbri alla kuuluvate CN-koodide puhul, tingimusel et nende suhtes kohaldatakse sama imporditollimaksu.”
In Article 4, paragraph 3 is deleted.
Artikli 4 lõige 3 jäetakse välja.
point (f) is replaced by the following:
punkt f asendatakse järgmisega:
the quota provided for in Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products, approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission;
nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ, Euratom heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 2. lisaga ettenähtud kvoot;
the following point (i) is added:
lisatakse punkt i:
the quotas provided for in Annex II to the Agreement between the Community and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, approved by Council Decision 2007/138/EC.
nõukogu otsusega 2007/138/EÜ heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Islandi vahelise lepingu, mis käsitleb lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel, II lisaga ettenähtud kvoodid.
In Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 13 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f), (h) and (i), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available for each period.’
“Artikli 5 punktides c–f, h ja i osutatud kvootide puhul peavad litsentsitaotlused hõlmama vähemalt 10 tonni, kuid mitte ületama iga ajavahemiku jaoks saadaolevat kogust.”
In Article 19 the following point (h) is added:
Artiklile 19 lisatakse punkt h:
Protocol 3 to the Agreement with Iceland.’
Islandiga sõlmitud kokkuleppe protokoll nr 3.”
the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products, Annexes 2 and 3.’;
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 2. ja 3. lisa.”;
By way of derogation from Article 3(1), for imports of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland, the security shall be 1 EUR per 100 kilograms net of product.’
Erandina artikli 3 lõikest 1 on CN-koodi 0406 alla kuuluvate Šveitsist pärit toodete impordi tagatis 1 euro toote netomassi 100 kilogrammi kohta.”
Part F is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
F osa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga;
the text in Annex II to this Regulation is added as Part I.
käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse I osana.
Annex II.D is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
II lisa D osa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
However, Article 1(1) shall apply to licences issued as from 1 January 2007 and Article 1(3)(b), (4), (5) and (7)(b) shall apply as from 1 July 2007.
Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 väljastatud litsentside suhtes ning artikli 1 lõike 3 punkti b, artikli 1 lõikeid 4 ja 5 ning artikli 1 lõike 7 punkti b kohaldatakse siiski alates 1. juulist 2007.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 29.
ELT L 61, 28.2.2007, lk 28.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.
ELT L 61, 28.2.2007, lk 29.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.’
ELT L 61, 28.2.2007, lk 28.”
‘I.F
“I.F
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
TARIIFIKVOOT EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI VAHELISE PÕLLUMAJANDUSTOODETEGA KAUPLEMISE KOKKULEPPE II LISA ALUSEL
Quota Number
Kvoodi number
Quota from 1 July to 30 June
KVOOT 1. juulist – 30. juunini
(in tonnes)
tonnides
Cream, of a fat content by weight exceeding 6 %
Koor, rasvasisaldusega üle 6 massiprotsendi
exemption
Vabastus
Yoghurt, not flavoured, not containing added fruit or cocoa
Jogurt, maitsestamata, puuvilja- või kakaolisandita
‘I.I
“I.I
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT WITH ICELAND APPROVED BY DECISION 2007/138/EC
TARIIFIKVOODID OTSUSEGA 2007/138/EÜ HEAKS KIIDETUD ISLANDIGA SÕLMITUD KOKKULEPPE II LISA ALUSEL
Annual quota from 1 July to 30 June
Aastakvoot 1. juulist kuni 30. juunini
Quota number
Kvoodinumber
From 1.7.2007 until 31.12.2007
Alates 1.7.2007 kuni 31.12.2007
Half-yearly quantity as from 1.1.2008
Poolaasta kogus alates 1.1.2008
Natural butter
Naturaalne või
Exemption
vabastus
CN code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
CN-kood võib muutuda, kuni saadakse kinnitus toote klassifitseerimise kohta.”
‘II.D
“II. D
REDUCED DUTY UNDER ANNEXES II AND III TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
VÄHENDATUD TOLLIMAKS EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI VAHELISE PÕLLUMAJANDUSTOODETEGA KAUPLEMISE KOKKULEPPE II ja III LISA ALUSEL
(EUR/100 kg net weight)
alates 1. juunist 2007
from 1 June 2007
(eurodes 100 kg netomassi kohta)
Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
Spetsiaalne imikupiim [1] hermeetilistes pakendites netomassiga kuni 500 g ja rasvasisaldusega üle 10 massiprotsendi
“Special milk for infants” means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
“Spetsiaalne imikupiim” tähendab tooteid, mis on vabad nakkusetekitajatest ja mille ühes grammis on alla 10000 eluvõimelise aeroobse bakteri ja alla kahe kolibakteri.”
Commission Regulation (EC) No 488/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 488/2007,
correcting the Danish, Finnish and Swedish versions of Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
millega parandatakse määruse (EÜ) nr 327/98 (millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus) taani-, soome- ja rootsikeelseid versioone
Following the amendment of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 327/98 [2] by Regulation (EC) No 2019/2006, an error was found in the Danish, Finnish and Swedish versions of the text.
Seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 327/98 [2] artikli 4 lõike 1 muutmisega määrusega (EÜ) nr 2019/2006 sattus taani-, soome- ja rootsikeelsesse versiooni viga.