natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’.
EAFRD jaoks on eelarve liigenduses määratletud ainult üks eelarve rubriik: “05040501”.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures.
Kuna eelarvekoodid võivad olla kuni 15 kohalised, saab ülejäänud 7 kohta kasutada programmide ja meetmete määratlemiseks.
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.
See võimaldab kokku sobitada eri allikate andmeid finantsaasta, makseasutuse, meetme ja programmi tasandil.
BUDGET CODE STRUCTURE
EELARVEKOODIDE STRUKTUUR
The budget codes must have the following structure:
Eelarvekoodidel peab olema järgmine struktuur.
The first 8 figures are constant: ‘05040501’.
Esimesed kaheksa numbrid on konstantsed: “05040501”.
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
Järgmised 3 numbrit märgivad meedet vastavalt lisatud loetelule.
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
Järgmisel numbril võivad olla järgmised väärtused (kasvav koos suureneva kaasrahastamismääraga):
1 non-convergence region
1 muud kui ühtluspiirkonnad
2 convergence region
2 ühtluspiirkonnad
3 outermost region
3 äärepoolseimad alad
4 voluntary modulation
4 vabatahtlik ümbersuunamine
5 additional contribution
5 lisatoetus
The last 3 figures indicate the program: figures between ‘000’ and ‘099’ are allowed.
Kolm viimast numbrit märgivad programmi: lubatud on arvud vahemikus “000” kuni “099”.
EXAMPLE
NÄIDE
= ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), program ‘001’.
= “050405011132001” tähendab: eelarverubriik “05040501” (EAFRD), meede “113” (ennetähtaegselt pensionile jäämine), ühtluspiirkonnad (“2”), programm “001”.
LIST OF THE EAFRD MEASURES
EAFRD MEETMETE LOETELU
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
TELG PÕLLUMAJANDUS- JA METSANDUSSEKTORI KONKURENTSIVÕIME PARANDAMINE
Setting up of young farmers
Starditoetus noortele põllumajandustootjatele
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogia arendamise alane koostöö
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Põllumajanduse ja metsanduse arengu ja kohandamisega seotud infrastruktuur
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamine ning asjakohaste vältimisabinõude kasutuselevõtmine
Information and promotion activities
põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONEMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
TELG KESKKONNA JA PAIKKONNA PARANDAMINE MAADE HOOLDUSE TEEL
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Toetuste maksmine mägipiirkondade talupidajatele ebasoodsate looduslike tingimuste korvamiseks
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetus
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
TELG MAAPIIRKONDADE ELU KVALITEEDI PARANDAMINE JA MAJANDUSTEGEVUSE MITMEKESISTAMISE SOODUSTAMINE
Business creation and development
Ettevõtte rajamine ja arendamine
Village renewal and development
Külade uuendamine ja arendamine
Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
Oskuste omandamine, kohaliku arengu strateegiate elavdamine ja rakendamine
AXIS 4 LEADER
TELG LEADER
Implementing local development strategies.
Kohalike strateegiate rakendamine.
Competitiveness
Konkurentsivõime
Environment/land management
Keskkond/maakorraldus
Quality of life/diversification
Elukvaliteet/mitmekesistamine
Implementing cooperation projects
Koostööprojektide rakendamine
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59
Kohalike tegevusrühmade juhtimine, oskuste omandamine ja piirkonna elavdamine, nagu on osutatud artiklis 59.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [7] fix the premium with up to five decimals even when using €.
Kuue kümnendkoha kasutamine võib tunduda veider, kuid mõnedes määrustes nagu nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999 [7] on lisatasu kinnitatud isegi eurode puhul kuni viie kümnendkohani.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
Kõigi võimaluste hõlmamiseks on kümnendkohtade arvu suurendatud kuueni.F515: brutotarned
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [13] of 15 October 2001 and subsequent updates). In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Vt komisjoni 15. oktoobri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2020/2001 [13] ja hilisemaid ajakohastamisi).Ühtlustamise eesmärgil peavad liikmesriigid kasutama ka väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kategooriat “muud” (koodid Q*).
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4]. This relates to the milk quota scheme.F217: date of entry private storage
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 [4] artikli 5 lõikele e. Seotud piimakvoodi süsteemiga.F217: eraladustamise alguse kuupäev
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm ).
Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL). [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [8].Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Rasvasisalduse suhtes vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 [8] artikli 10 lõikele 1 korrigeeritud tarnitud kogused.Nõutav vorming: + 99…990,999 või – 99…990,999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Commission Regulation (EC) No 1482/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1482/2006,
opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of common wheat and rye held by the intervention agencies of the Member States for processing into flour in the Community
millega kuulutatakse välja alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva pehme nisu ja rukki edasimüümiseks ühenduse turul eesmärgiga töödelda need ühenduses jahuks
Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93 (milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused) [2] on ette nähtud, et sekkumisameti valduses oleva teravilja müük peab toimuma pakkumismenetluse teel ning hindadega, mis koos transpordikuludega ei ole väiksemad ladustamiskoha või muu lähima turu hindadest, mida makstakse samaväärse kvaliteedi ja representatiivse koguse puhul, et mitte turgu häirida.
The Member States have intervention stocks of common wheat and rye.
Liikmesriikide käsutuses on pehme nisu ja rukki sekkumisvarud.
Due to adverse weather conditions at the time of the 2006 harvest, the quantity of breadmaking cereals is insufficient to meet the internal demand of some Member States.
Ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu 2006. aasta saagikoristuse ajal on leivaküpsetamiseks ettenähtud teravilja saak asjaomaste liikmesriikide sisenõudluse katmiseks ebapiisav.
Sales on the Community market may therefore be organised by tendering procedure with a view to processing common wheat and rye into flour.
Seetõttu võib ühenduse turul korraldada müügi pakkumismenetluse teel eesmärgiga töödelda pehme nisu ja rukis jahuks.
Each sale should be considered to be a separate invitation to tender.
Igaüht neist tuleks vaadelda eraldi pakkumismenetlusena.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by these tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the common wheat and rye and its processing into flour.
Selleks et tagada kontroll pakkumismenetlusega hõlmatud varude eesmärgipärase kasutamise üle, tuleks ette näha erijärelevalve pehme nisu ja rukki tarnimiseks ning nende töötlemiseks jahuks.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3] should be made compulsory.
Järelevalve võimaldamiseks tuleks muuta kohustuslikuks komisjoni 16. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3002/92 (millega kehtestatakse üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimiseks) [3] kindlaks määratud korra kohaldamine.
To guarantee proper performance, tenderers should be required to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards its level, which must be sufficient to guarantee the proper use of the products, and the conditions for its release, which must include proof of processing of the products into flour.
Nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleks edukalt pakkujalt nõuda tagatise esitamist, mis asjaomaseid toiminguid arvestades tuleb kindlaks määrata erandina määrusest (EMÜ) nr 2131/93, eriti selles osas, mis käsitleb tagatise suurust, mis peab olema piisav toodete nõuetekohaseks kasutamiseks, ning tagatise vabastamist, mis peab sisaldama toodete jahuks töötlemise tõendit.
With a view to the sound management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Süsteemi tõhusat haldamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektroonilisel kujul.
It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Oluline on tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille sekkumisamet komisjonile edastab.
The intervention agencies of the Member States shown in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of common wheat and rye held by them, for processing into flour.
I lisas loetletud liikmesriikide sekkumisametid pakuvad alaliste pakkumismenetluste teel ühenduse siseturul müügiks nende valduses oleva pehme nisu ja rukki eesmärgiga töödelda see jahuks.
The maximum quantities of the two cereals covered by the invitations to tender shall be as shown in Annex I.
Kõnealuste pakkumismenetlustega hõlmatud kaht liiki teravilja maksimaalsed kogused on esitatud I lisas.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Artiklis 1 osutatud müük toimub vastavalt määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud tingimustele.
the tenderer’s written undertaking to use the common wheat or rye for processing within the Community into flour within 60 days of its release from intervention storage and in any event before 31 July 2007 and to lodge a security of EUR 40 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
pakkuja kirjalik kohustus kasutada pehmet nisu või rukist ühenduse territooriumil jahuks töötlemiseks 60 päeva jooksul pärast kauba väljavõtmist sekkumisvarudest ning igal juhul enne 31. juulit 2007, ning esitada hiljemalt teisel tööpäeval pärast pakkumise vastuvõtuteatise saamist tagatis 40 eurot tonni kohta;
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of common wheat and rye awarded have been processed into flour on Community territory.
kohustus pidada laoarvestust, mis võimaldab kontrollida, kas müüdud pehme nisu ja rukki kogus on töödeldud ühenduse territooriumil jahuks.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 11. oktoobril 2006 kell 13 (Brüsseli aja järgi).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 27 December 2006, 4 April and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal kolmapäeval kell 13 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 27. detsembril 2006, 4. aprillil 2007 ning 16. mail 2007, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 27. juunil 2007 kell 13 (Brüsseli aja järgi).
Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Pakkumised tuleb saata asjaomastele sekkumisametitele, kelle kontaktandmed on esitatud I lisas.
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
Asjaomased sekkumisametid edastavad komisjonile saadud pakkumised hiljemalt neli tundi pärast artikli 4 lõikes 1 sätestatud pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
If no tenders are received, the Member State shall notify the Commission within the same time limits.
Kui ühtegi pakkumist ei ole esitatud, teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile sama tähtaja jooksul.
The notifications provided for in the first paragraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
Eelmise lõiguga ette nähtud teated edastatakse elektroonilisel kujul vastavalt II lisas esitatud vormile.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each open invitation to tender.
Iga algatatud pakkumismenetluse puhul tuleb saata komisjonile eraldi vorm iga teravilja liigi kohta.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price for the common wheat or rye or decide not to award any quantities.
Komisjon kinnitab pehme nisu või rukki madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
Juhul kui madalaima müügihinna määramine vastavalt lõikele 1 tooks kaasa liikmesriigi maksimumkoguse ületamise, võib hinna kindlaksmääramisega kaasneda pakutud koguste jaotamise koefitsiendi kindlaksmääramine madalaima hinna tasemel, nii et järgitakse selle liikmesriigi saadaolevat maksimumkogust.
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.
müügihind maksti ettenähtud ajal ning artikli 3 punktiga b ettenähtud tagatis oli esitatud.
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of common wheat or rye used for the production of flour in the Community.
Artikli 3 punktis b nimetatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt ühenduses jahu tootmiseks kasutatud pehme nisu või rukki hulgaga.
Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92.
Artikli 3 punktis b osutatud kohustuste täitmise tõend esitatakse vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3002/92.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one or more of the entries shown in Annex III.
Lisaks määrusega (EMÜ) nr 3002/92 ette nähtud kannetele peab kontrolleksemplari T5 lahtris 104 olema osutatud ka artikli 3 punktides b ja c ette nähtud kohustustele ning see peab sisaldama üht III lisas toodud kannet.
‘—’ means no intervention stock of this cereal in this Member State.
Märk “—” tähendab, et selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.
Quantities made available for sale on the Community market for processing into flour
Siseturul müümiseks eraldatud kogused eesmärgiga töödelda need jahuks
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks for processing into flour
Teatis komisjonile alalise pakkumismenetluse raames saadud pakkumistest sekkumisvarudes oleva teravilja edasimüümiseks siseturul eesmärgiga töödelda see ühenduses jahuks
Article 5 of Regulation (EC) No 1482/2006
Määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikkel 5
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
Täpsustada pakutud kogused tervikuna (sealhulgas ühe ja sama partii kohta tehtud tagasi lükatud pakkumised): … tonni.
EUR/tonne
eurot/t
100190 for common wheat, and 10020000 for rye.
100190 pehme nisu puhul ja 10020000 rukki puhul.
Entries referred to in Article 8(2)
Artikli 8 lõikes 2 osutatud kanded
in Danish Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
taani keeles Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
in German Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
saksa keeles Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
in Estonian määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
in English Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
inglise keeles Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
in French Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
prantsuse keeles Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
in Italian Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
itaalia keeles Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
in Latvian Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā
läti keeles Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā
in Lithuanian Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
leedu keeles Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
in Hungarian A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
ungari keeles A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
in Dutch Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
hollandi keeles Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
in Polish Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
poola keeles Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
in Portuguese Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
portugali keeles Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
soome keeles Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
in Swedish Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006
rootsi keeles Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006
in Spanish Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
hispaania keeles Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
in Slovak Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
Pllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt.
Pllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
Commission Regulation (EC) No 1483/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1483/2006,
opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
millega kuulutatakse välja alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul
Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused, [2] on ette nähtud, et sekkumisameti valduses oleva teravilja müük peab toimuma pakkumismenetluse teel ning turuhäireid ennetava hinnaga.
The Member States have intervention stocks of maize, common wheat, barley and rye.
Liikmesriikide käsutuses on maisi, pehme nisu, odra ja rukki sekkumisvarud.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the Community market.
Turuvajaduste täitmiseks tuleks liikmesriikide teraviljavarud teha kättesaadavaks siseturul.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Seetõttu tuleks liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul välja kuulutada alalised pakkumismenetlused.
Each of them should be considered to be a separate invitation to tender.
Igaüht neist tuleks vaadelda eraldi pakkumismenetlusena.
Derogations should be made from the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the level of the security required.
Tuleks ette näha erandid määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud tingimustest nõutava tagatise taseme kohta.
This security should be set at a sufficiently high level.
Sellega seoses tuleb kindlaks määrata piisavalt suur tagatis.
To permit the efficient administration of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
Süsteemi tõhusat haldamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektroonilisel kujul.