natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During carcase processing, the dorsal and lumbar vertebrae must not be seriously dislocated; associated muscles and tendons must not show any serious damage from saws or knives;
Rümba töötlemisel ei tohi rinna- ja nimmelülisid olulisel määral paigast liigutada; nendega seotud lihastel ja kõõlustel ei tohi olla sae- ega noavigastusi; c)
five-rib straight cut;
viieribi otselõige; d)
eight-rib straight cut.
kaheksaribi otselõige.
Products as specified in points 1 and 2 must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised; superficial fat must not be torn or removed to any significant degree.
Punktides 1 ja 2 määratud tooted peavad pärinema korralikult veretustatud lihakehadest, kusjuures loom peab olema hoolikalt nülitud, rümba pind ei tohi narmendada, olla verevalumitega kaetud ega muljutud; pindmine rasvkude ei tohi olla eemaldatud või oluliselt paigast nihutatud.
The pleura must be undamaged except in order to facilitate hanging of the forequarters.
Rinnakelme peab olema vigastusteta, välja arvatud juhul, kui seda on vaja ülesriputamise hõlbustamiseks.
Carcases must not be soiled by any source of contamination, in particular by faecal matter or significant bloodstain.
Rümbad ei tohi olla mingil viisil määrdunud, eriti väljaheidetega, ega kaetud suurte verevalumitega.
Products as specified in point 2(c) and (d) must come from carcases or half-carcases satisfying the requirements in point 2(a) and (b).
Punkti 2 alapunktides c ja d määratud tooted peavad pärinema rümbast või poolrümbast, mis vastab punkti 2 alapunktides a ja b esitatud nõuetele.
Products as specified in points 1 and 2 must be chilled immediately after slaughter for at least 48 hours so that the internal temperature at the end of the chilling period does not exceed + 7 °C.
Punktides 1 ja 2 määratud tooteid tuleb kohe pärast tapmist jahutada vähemalt 48 tundi, et liha sisetemperatuur ei ületaks jahutamisaja lõpuks + 7 °C.
This temperature must be maintained until they are taken over.
See temperatuur peab säilima kuni toodete ülevõtmiseni.
COEFFICIENTS REFERRED TO IN ARTICLE 11(3)
ARTIKLI 11 LÕIKES 3 NIMETATUD KOEFITSIENDID
Formula A
Valem A
Coefficient n = (a/b)
Koefitsient n = (a/b)
a the average of the average market prices recorded in the Member State or region thereof in question for the two or three weeks following that of the award decision,
a kõnesolevas liikmesriigis või mõnes selle piirkonnas kahe või kolme nädala jooksul pärast pakkumise vastuvõtmist registreeritud keskmiste turuhindade keskmine,
b the average market price recorded in the Member State or region thereof in question, as referred to in Article 11(1), applicable to the invitation to tender concerned.
b kõnesolevas liikmesriigis või mõnes selle piirkonnas registreeritud keskmine turuhind, mis on täpsustatud vastavalt artikli 14 lõikele 1 ja mida kohaldatakse kõnesoleva pakkumiskutse suhtes.
Formula B
Valem B
Coefficient n′ = (a′/b′)
Koefitsient n′ = (a′/b′)
a′ the average of the purchase prices paid by the tenderer for animals of the same quality and category as those taken into account for the calculation of the average market price during the two or three weeks following that of the award decision,
a′ ostuhindade keskmine, mida pakkuja maksab loomade eest, kellel on sama kvaliteet ja kategooria kui loomadel, keda võetakse arvesse keskmise turuhinna arvutamisel kahe või kolme nädala jooksul pärast pakkumise vastuvõtmise nädalat,
b′ the average of the purchase prices paid by the tenderer for animals taken into account for the calculation of the average market price during the two weeks used to determine the average market price applicable to the invitation to tender concerned.
b′ ostuhindade keskmine, mida pakkuja maksab loomade eest, keda võetakse arvesse keskmise turuhinna arvutamisel nende kahe nädala jooksul, mille alusel otsustatakse kõnesoleva pakkumiskutse suhtes kohaldatav keskmine turuhind.
SPECIFICATIONS FOR INTERVENTION BONING
SEKKUMISKÕLBLIKU VEISELIHA KONDITUSTAMISJUHISED
HINDQUARTER CUTS
TAGAVEERANDI JAOTUSTÜKID
Description of cuts
Jaotustükkide kirjeldus
Intervention shank (code INT 11)
Sekkumiskõlblik tagakoot (kood INT 11)
Cutting and boning: remove by a cut passing through the stifle joint and separating from the topside and the silverside by following the natural seam, leaving the heel muscle attached to the shank.
Lõikamine ja konditustamine: eemaldada lõikega, mis läbib põlveliigest ja eraldab sise- ja välistüki (hõbetüki) koepiire mööda; kannalihased tuleb jätta tagakoodi külge.
Remove shank bones (tibia and hock).
Eemaldada koodiluud (sääre- ja kannaluud).
Intervention thick flank (code INT 12)
Sekkumiskõlblik küljetükk (pähkeltükk) (kood INT 12)
Cutting and boning: separate from the topside by a straight cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam; the cap must be left naturally attached.
Lõikamine ja konditustamine: eraldada sisetükist piki reieluud allasuunatud otselõikega ning välistükist mööda koepiire allasuunatud otselõikega. Ümarat fastsiatega kaetud osa ei eemaldata.
Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Korrastamine: eemaldada põlvekeder, liigesekapsel ja kõõlus. Välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in cartons lined with polyethylene.
Pakendamine ja pakkimine: enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni.
Intervention topside (code INT 13)
Sekkumiskõlblik sisetükk (kood INT 13)
Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitch bone.
Lõikamine ja konditustamine: eraldada välistükist ja tagakoodist lõikega mööda koepiire ning eemaldada reieluust. Eemaldada istmikuluu.
Trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland; remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Korrastamine: eemaldada kusejuha, külgnev sidekude ja munandikoti lümfisõlm. Eemaldada kõhr ja vaagnaluudega ühendatud sidekude.
Intervention silverside (code INT 14)
Sekkumiskõlblik välistükk (hõbetükk) (kood INT 14)
Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.
Lõikamine ja konditustamine: eraldada sisetükist ja tagakoodist lõikega mööda koepiire. Eemaldada reieluu.
Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Korrastamine: eemaldada liigesega külgnev tugev kõhr, põlveõndla lümfisõlmed ning sellega seotud rasvkude ja kõõlused. Välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm.
Intervention fillet (code INT 15)
Sekkumiskõlblik sisefilee (kood INT 15)
Cutting: remove entire length of fillet by freeing the head (butt end) from the hip bone (ilium) and by tracing along the fillet adjacent to the vertebrae, thereby freeing the fillet from the loin.
Lõikamine: sisefilee kogupikkuses eemaldamiseks tuleb selle jämedam ots vabastada puusaluu küljest ning seejärel vabastada selgroolülidega külgnev filee seljaosast.
Trimming: remove gland and de-fat.
Korrastamine: eemaldada nääre ja rasvkude.
Leave the silverskin and chain muscle intact and fully attached.
Sidekoeline kate ja väike nimmelihas peavad jääma terveks ja eemaldamata.
Special care must be taken in cutting, trimming and packing this valuable cut.
Selle väärtusliku jaotustüki lõikamine, korrastamine ja pakkimine peab toimuma eriti hoolikalt.
Wrapping and packing: fillets must be packed carefully lengthwise, thin ends to thick ends alternatively, silverskin up, and must not be folded.
Pakendamine ja pakkimine: sisefilee pakitakse ettevaatlikult pikuti, sidekoeline kate ülespoole, peenemad ja paksemad otsad vastakuti ja seda ei murta kokku.
These cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in cartons lined with polyethylene.
Enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni.
Intervention rump (code INT 16)
Sekkumiskõlblik ristluutükk (ülemine tükk) (kood INT 16)
Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.
Lõikamine ja konditustamine: see jaotustükk eraldatakse välistükist ja küljetükist otselõikega alates viiendast ristluulülist umbes 5 cm tagapool asuvast kohast kuni kohani, mis asub umbes 5 cm istmikuluust eespool, kusjuures küljetükki ei tohi sisse lõigata.
Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone.
Eraldada seljaosast lõikega viimase nimmelüli ja esimese ristluulüli vahelt ja puhastada vaagnaluu esiserv.
Remove bones and cartilage.
Eemaldada luud ja kõhred.
Trimming: remove the pocket of fat on the internal surface below the eye muscle.
Korrastamine: eemaldada sisepinnalt pikima seljalihase alt nn rasvatasku.
The external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm.
Intervention striploin (code INT 17)
Sekkumiskõlblik seljatükk (kood INT 17)
Cutting and boning: separate from the rump by a straight cut between the last lumbar and the first sacral vertebrae.
Lõikamine ja konditustamine: see jaotustükk eraldatakse ristluutükist otselõikega viimase nimmelüli ja esimese ristluulüli vahelt.
Separate from the fore-rib (five bone) by a straight cut between the eleventh and tenth ribs.
Esiribist (viieribitükist) eraldatakse see otselõikega 11. ja 10. ribi vahelt.
Trimming: remove any species of cartilage left after boning.
Korrastamine: eemaldada pärast konditustamist allesjäänud kõhretükid.
The tendon must be removed.
Eemaldada kõõlus.
Intervention flank (code INT 18)
Sekkumiskõlblik kubemetükk (kood INT 18)
Cutting and boning: remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra.
Lõikamine ja konditustamine: kogu kubemetükk tuleb eemaldada tagaveerandi kaheksaribi otselõikest, lõigates kohast, kus kubemetükk on tagasi asetatud, mööda reietüki lihaste koepiire alla kohani, mis on horisontaalne viimase nimmelüli keskmega.
Continue the cut downwards in a straight line parallel to the fillet, through the thirteenth to the sixth rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so that the entire downward cut is no more than five centimetres from the lateral tip of the eye muscle.
Seejärel jätkatakse lõiget paralleelselt sisefileega otse alla kolmeteistkümnendast kuni kuuenda ribini, sealhulgas paralleelselt selgroo selgmise äärega, nii et kogu allasuunatud lõige ei jääks pikima seljalihase külgmisest otsast kaugemale kui 5 cm.
Remove all bones and cartilage by sheeting out.
Kõhr ja kõik luud eemaldada plaadina.
The whole flank must remain in one piece.
Kogu kubemeosa peab jääma terveks.
Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt, leaving the goose skirt intact.
Korrastamine: eemaldada sidekoeline kattekiht.
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.
Rasvkude lõigata nii, et nähtav rasvkude (väline ja seesmine) ei ületaks 30 %.
Wrapping and packing: the full flank may be folded once only for packing.
Pakendamine ja pakkimine: pakkimisel võib kubemeosa ühe korra kokku murda.
It must not be cut or rolled.
Seda ei tohi lõigata ega rulli keerata.
When packed, the inner part of the flank and the goose skirt must be clearly visible.
Pakkimisel peavad kubemeosa sisekülg ja serv nähtavale jääma.
Before packing each box must be lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cut/s.
Enne pakkimist tuleb iga kast vooderdada polüetüleeniga, et jaotustükk või jaotustükid oleksid polüetüleenvooderkilega täielikult kaetud.
Intervention fore-rib (five bone) (code INT 19)
Sekkumiskõlblik esiribitükk (viieribitükk) (kood INT 19)
Cutting and boning: this cut must be separated from the striploin by a straight cut between the eleventh and tenth ribs and must include the sixth to tenth ribs inclusive.
Lõikamine ja konditustamine: see jaotustükk eraldatakse seljaosast otselõikega 11. ja 10. ribi vahelt ning see peab sisaldama 6. kuni 10. ribi, viimane kaasa arvatud.
Remove the intercostal muscles and pleura in a thin sheet with rib bones.
Eemaldada roietevahelised lihased ja rinnakelme õhukese plaadina koos roietega.
Remove backbone and cartilage, including the tip of the scapula.
Eemaldada selgroolülid ja kõhr, sealhulgas abaluukõhr.
Trimming: remove the backstrap (ligamentum nuchae).
Korrastamine: eemaldada turjaväät ligamentum nuchae.
The cap must be left attached.
Ümarat fastsiatega kaetud osa ei eemaldata.
FOREQUARTER CUTS
ESIVEERANDI JAOTUSTÜKID
Intervention shin (code INT 21)
Sekkumiskõlblik esikoot (kood INT 21)
Cutting and boning: remove by a cut around the joint separating the shinbone (radius) and clod-bone (humerus).
Lõikamine ja konditustamine: eemaldada lõikega kodarluud ja õlavarreluud lahutava liigese kohalt.
Remove the shinbone (radius).
Eemaldada kodarluu.
Trimming: trim sinew tips back to the meat.
Korrastamine: eemaldada lihastest väljaulatuvad kõõluseotsad.
Shins must not be packed with shanks.
Esikoote ja tagakoote ei tohi koos pakkida.
Intervention shoulder (code INT 22)
Sekkumiskõlblik abatükk (kood INT 22)
Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.
Lõikamine ja konditustamine: eraldada abaosa esiveerandist, lõigates mööda koepiire ümber abaosa serva ja abaluukõhre ning jätkates mööda koepiire nii, et abaosa tõstetakse oma loomulikust “taskust” üles.
Remove the scapula.
Eemaldada abaluu.
The blade muscle under the scapula must be laid back but left attached so as to allow clean removal of the bone.
Abaluu alune lihas tuleb tagasi asetada, kuid seda ei tohi täielikult eemaldada, et luud oleks võimalik puhtalt eemaldada. Eemaldada õlavarreluu.
Remove the clod-bone (humerus).
Korrastamine: eemaldada kõhred, kõõlused ja liigesekapslid.
Trimming: remove cartilage, tendons and joint capsules; trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
Rasvkude eemaldada nii, et nähtav rasvkude (väline ja seesmine) ei ületaks 10 %.
Intervention brisket (code INT 23)
Sekkumiskõlblik rinnakutükk (kood INT 23)
Cutting and boning: separate from the forequarter by cutting in a straight line perpendicular to the middle of the first rib.
Lõikamine ja konditustamine: eraldada esiveerandist, tehes otselõike risti esimese ribi keskmega.
Remove intercostal muscles and pleura by ‘sheeting out’, with ribs, breastbone and cartilage.
Eemaldada roietevahelised lihased ja rinnakelme õhukese plaadina koos ribide, rinnakuluu ja kõhrega.
Deckle to be left attached to the brisket.
Ebatasane äär peab jääma rinnaku külge.
Fat underlying the deckle and the sternum must be removed.
Ebatasase ääre ja rinnaku all olev rasvkude tuleb eemaldada.
Trimming: trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.
Korrastamine: rasvkude eemaldada nii, et nähtav rasvkude (väline ja seesmine) ei ületaks 30 %.
Wrapping and packing: each cut must be individually wrapped in polyethylene and packed in a carton lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cuts.
Pakendamine ja pakkimine: iga jaotustükk tuleb pakendada polüetüleeni ja pakkida polüetüleeniga vooderdatud kasti, nii et jaotustükid oleksid polüetüleenvooderkilega korralikult kaetud.
Intervention forequarter (code INT 24)
Sekkumiskõlblik esiveerand (kood INT 24)
Cutting and boning: the cut remaining after removal of the brisket, shoulder and shin is classed as forequarter.
Lõikamine ja konditustamine: esiveerand on jaotustükk, mis on järele jäänud pärast rinnakutüki, abatüki ja esikoodi eemaldamist.
Remove rib bones by sheeting out.
Ribid eemaldada plaadina.
Neck bones must be removed cleanly.
Kaelalülid tuleb puhtalt eemaldada.
The chain muscle must be left attached to this cut.
Külgnevad lihased tuleb jätta jaotustüki külge.
Trimming: tendons, joint capsules and cartilage to be removed.
Korrastamine: eemaldada kõõlused, liigesekapslid ja kõhr.
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
Rasvkude eemaldada nii, et nähtav rasvkude (väline ja seesmine) ei ületaks 10 %.
VACUUM-PACKING OF CERTAIN INDIVIDUAL CUTS
TEATAVATE ÜKSIKUTE JAOTUSTÜKKIDE VAAKUMPAKENDAMINE
Member States may decide to allow vacuum-packing instead of individual wrapping as provided for under point 1 for cuts of codes INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 19.
Koodide INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 ja 19 alla kuuluvate jaotustükkide puhul võivad liikmesriigid lubada punktis 1 sätestatud eraldi pakendite kasutamise asemel vaakumpakendamist.
Service d'économie rurale, section ‘cheptel et viande’
Service d'économie rurale, section “cheptel et viande”
PROVISIONS APPLICABLE TO CARTONS, PALLETS AND CAGES
KASTIDE, KAUBAALUSTE JA KONTEINERITE KOHTA ESITATAVAD NÕUDED
I. Cartons
I. Kastid
Cartons must be of a standard format and weight and strong enough to resist being pallet-stacked.
Kastid peavad olema standardmõõdu ja -kaaluga ning piisavalt vastupidavad, et neid oleks võimalik üksteise peale asetada.
Cartons used may not show the name of the slaughterhouse or cutting plant from which the products come.
Kasutatavatele kastidele ei tohi olla märgitud tapamaja või lihalõikusettevõtte nimi, kust tooted pärinevad.
Cartons must be weighed individually after being filled; cartons filled with a weight fixed in advance are not authorised.
Pärast täitmist tuleb iga kast eraldi kaaluda; täiskastide kaalu ei ole lubatud enne kindlaks määrata.
The net weight of cuts per carton may not exceed 30 kg.
Kasti pakitavate jaotustükkide netokaal ei tohi olla üle 30 kilogrammi.
Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same carton; cartons may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances.
Kasti tohib pakkida ainult ühesuguse märgistusega, kas täisnime või ühenduse koodiga identifitseeritud sama loomakategooria jaotustükke; kastid ei või mingil juhul sisaldada rasvkoetükke ega muid korrastamisel saadud lihalõikmeid.
Cartons must bear the following seals:
Kastidel peavad olema järgmised märgistused:
intervention agency labels on both ends,
sekkumisameti etikett kasti mõlemal pool,
official veterinary inspection labels in the middle of front and back, but only on the front in the case of monobloc boxes.
veterinaarinspektuuri ametlikud etiketid kasti esi- ja tagaküljel, ühes tükis kastide korral ainult esiküljel.
Such labels must bear a serial number and be affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.
Etiketid peavad kandma seerianumbrit ning olema kinnitatud nii, et need kasti avamisel puruneksid.
The intervention agency labels must show the number of the contract, the type and number of cuts, the net weight and the date of packing; the labels must not be less than 20 × 20 cm.
Sekkumisameti etiketil peab olema näidatud lepingu number, jaotustükkide liik ja arv, netokaal ja pakkimiskuupäev; etiketid ei tohi olla väiksemad kui 20 × 20 cm.
The veterinary inspection labels must show the approval number of the cutting plant.
Veterinaarinspektsiooni etiketil peab olema lihalõikusettevõtte loa number.
The serial numbers on labels referred to in point 6 must be recorded in respect of each contract and it must be possible to compare the number of cartons used and of labels issued.
Punktis 6 nimetatud seerianumber tuleb registreerida iga lepingu korral ja kasutatavate kastide ning väljaantud etikettide arvu peab olema võimalik võrrelda.
Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
Kastid seotakse nelja kinnitusribaga, millest kaks asetatakse pikuti ja kaks laiuti igast nurgast umbes 10 cm kaugusele.
Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities.
Inspekteerimise ajal rebenenud etiketid tuleb asendada seerianumbriga varustatud etiketiga, mille sekkumisamet annab välja pädevatele ametiasutustele, kusjuures igale kastile kinnitatakse kaks etiketti.
Pallets and cages
Kaubaalused ja konteinerid
Cartons relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut.
Kastid tuleb ladustada pakkumiste või kuude järgi ning jaotustükkide kaupa eraldi kaubaalustel.
Such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of cartons per cut.
Kaubaalused tuleb identifitseerida etiketiga, millel on näidatud pakkumise number, jaotustüki liik, toote netokaal, pakendi kaal ja kastide arv jaotustükkide kaupa.
The location of pallets and cages must be shown on a storage plan.
Kaubaaluste ja konteinerite paigutus peab olema näidatud lao plaanil.
Individual prices of rejected intervention cuts for the purposes of the first and second subparagraphs of Article 26(2)
Tagasilükatud sekkumiskõlblike jaotustükkide hinnad artikli 26 lõike 2 esimese ja teise lõigu kohaldamisel
Intervention fillet
Sekkumiskõlblik sisefilee
Intervention striploin
Sekkumiskõlblik seljatükk
Intervention topside
Sekkumiskõlblik sisetükk
Intervention rump
Sekkumiskõlblik ristluutükk (ülemine tükk)
Intervention silverside
Sekkumiskõlblik välistükk (hõbetükk)
Intervention thick flank
Sekkumiskõlblik küljetükk (pähkeltükk)
Intervention forerib (with five ribs)
Sekkumiskõlblik esiribitükk (viieribitükk)
Intervention shoulder
Sekkumiskõlblik abatükk
Intervention forequarter
Sekkumiskõlblik esiveerand
Intervention brisket
Sekkumiskõlblik rinnakutükk
Intervention shank
Sekkumiskõlblik tagakoot
Intervention shin
Sekkumiskõlblik esikoot
Intervention flank
Sekkumiskõlblik kubemetükk
Commission Regulation (EC) No 562/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 562/2000
(OJ L 68, 16.3.2000, p. 22)
(EÜT L 68, 16.3.2000, lk 22)
Commission Regulation (EC) No 2734/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2734/2000
(OJ L 316, 15.12.2000, p. 45)
(EÜT L 316, 15.12.2000, lk 45)
Article 8 only
Ainult artikkel 8
Commission Regulation (EC) No 283/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 283/2001
(OJ L 41, 10.2.2001, p. 22)
(EÜT L 41, 10.2.2001, lk 22)
Article 2 only
Ainult artikkel 2
Commission Regulation (EC) No 503/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 503/2001
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 16)
(EÜT L 73, 15.3.2001, lk 16)
Commission Regulation (EC) No 590/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 590/2001
(OJ L 86, 27.3.2001, p. 30)
(EÜT L 86, 27.3.2001, lk 30)
Commission Regulation (EC) No 1082/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1082/2001
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 19)
(EÜT L 149, 2.6.2001, lk 19)
Commission Regulation (EC) No 1564/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1564/2001
(OJ L 208, 1.8.2001, p. 14)
(EÜT L 208, 1.8.2001, lk 14)
Commission Regulation (EC) No 1592/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1592/2001
(OJ L 210, 3.8.2001, p. 18)
(EÜT L 210, 3.8.2001, lk 18)
Commission Regulation (EC) No 1067/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1067/2005
(OJ L 174, 7.7.2005, p. 60)
(ELT L 174, 7.7.2005, lk 60)
ANNEXE X
X LISA
Regulation (EC) No 562/2000
Määrus (EÜ) nr 562/2000
Articles 1 to 5
Artiklid 1–5
Articles 6, 7 and 8
Artiklid 6, 7 ja 8