natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
produktiivlinnud – 72 tunni vanused või vanemad kodulinnud, keda peetakse toiduks ette nähtud liha ja/või munade tootmiseks või uluklinnuvarude taastootmiseks;
‘wild game’ means wild birds that are hunted for human consumption.
uluklinnud – metslinnud, keda kütitakse inimtoiduks.
Guidelines for good biosecurity practices
Bio-ohutuse hea tava suunised
Member States, in collaboration with producers keeping poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the biosecurity measures of Decision 2005/734/EC (‘guidelines for good biosecurity practices’).
Koostöös tootjatega, kes peavad kodulinde uluklinnuvarude taastootmiseks, töötavad liikmesriigid välja bio-ohutuse hea tava suunised selliste põllumajandusettevõtete jaoks, võttes arvesse otsuse 2005/734/EÜ bio-ohutusmeetmeid (“bio-ohutuse hea tava suunised”).
Conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game
Uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulindude saatmise tingimused
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies is only authorised if the holding of dispatch was:
Liikmesriigid tagavad, et uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud produktiivlindude saatmine teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse on lubatud üksnes siis, kui saatvat põllumajandusettevõtet on:
subjected to an inspection by the official veterinarian confirming that the holding complies with the guidelines for good biosecurity practices; and
kontrollinud riiklik veterinaararst, kes kinnitab, et põllumajandusettevõte peab kinni bio-ohutuse hea tava suunistest; ning
during the two-month period preceding the date of dispatch of the poultry,
kahe kuu jooksul enne kodulindude saatmise kuupäeva
either included in the official surveillance programme for avian influenza as provided for in Article 4 of Directive 2005/94/EC;
on põllumajandusettevõte direktiivi 2005/94/EÜ artikli 4 kohaselt kuulunud lindude gripi järelevalveprogrammi;
subjected to a serological investigation, with negative results for the avian influenza virus subtypes H5 and H7, in each case on samples taken at random from the flock of origin from which the consignment is to be drawn, as follows:
tema suhtes on kohaldatud seroloogilist uurimist, mille tulemused on lindude gripi alatüüpide H5 ja H7 puhul negatiivsed; kõigil juhtudel on partii päritolukarjast proovid võetud juhuvalikuga järgmiselt:
50 samples in case of ducks or geese, or
partide ja hanede puhul 50 proovi või
20 samples in case of other poultry;
muude kodulindude puhul 20 proovi.
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies and which is less than one month old, is only authorised if:
Liikmesriigid tagavad, et uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud alla ühekuuste produktiivlindude muudesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse saatmine on lubatud üksnes juhul, kui:
the holding of dispatch complied with the conditions of paragraph 1; and
saatev põllumajandusettevõtte on pidanud kinni lõikes 1 nimetatud tingimustest ning
a virological investigation for avian influenza is carried out either by virus isolation or PCR on 20 cloacal swabs and 20 tracheal or oropharyngeal swabs from the poultry to be dispatched, during the one-week period preceding the date of dispatch.
lindude gripi viroloogiline uuring tehakse ühe nädala jooksul enne saatmise kuupäeva viirusisolatsiooni või PRC meetodiga 20 kloaagi-tampooniproovil ja 20 hingetoru-tampooniproovil või suuneelu tampooniproovil, mis on võetud saadetavatelt kodulindudelt.
Member States shall ensure that before dispatching the productive poultry referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the health examination of the flock of origin required by Article 10a(1)(c) of Directive 90/539/EEC is carried out during the 24 hours preceding the time of dispatch of the consignment.
Liikmesriigid tagavad, et enne käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud produktiivlindude saatmist on partii ärasaatmisele eelneva 24 tunni jooksul tehtud direktiivi 90/539/EMÜ artikli 10a lõike 1 punkti c kohaselt nõutav päritolukarja veterinaarkontroll.
Member State shall ensure that the laboratory tests provided for in paragraphs 1(b) and paragraph 2 of this Article are carried out in accordance with the Diagnostic Manual established in accordance with Article 50(1) of Directive 2005/94/EC.
Liikmesriik tagab, et käesoleva artikli lõike 1 punktis b ja lõikes 2 ettenähtud laboratoorsed analüüsid tehakse kooskõlas diagnostika käsiraamatuga, mis on koostatud kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 50 lõikega 1.
Member States shall ensure that the health certificates provided for in Article 17 of Directive 90/539/EEC accompanying consignments of poultry intended for restocking wild game supplies dispatched to other Member States must be completed by the following:
Liikmesriigid tagavad, et teise liikmesriiki saadetava uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulindude partiiga kaasasolev direktiivi 90/539/EMÜ artiklis 17 ettenähtud veterinaartõend tuleb täita järgmiselt.
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.’
“Käesolev partii vastab komisjoni otsuses 2006/605/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.”
Compliance measures
Vastavusmeetmed
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Slovakia in 2005
mis käsitleb ühenduse rahalist abi sigade klassikalise katku likvideerimiseks Slovakkias 2005. aastal
(notified under document number C(2006) 3944)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3944 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 3,
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
Et aidata kaasa haiguse võimalikult kiirele likvideerimisele, on ühendusel võimalus rahalise abiga otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 sätestatud tingimuste kohaselt osaleda liikmesriigi poolt tehtud abikõlblike kulutuste kandmises.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Ühenduse rahaline abi sigade klassikalise katku vastu võitlemiseks võetavate erakorraliste meetmete raames peab vastama komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määruses (EÜ) nr 349/2005 [2] (millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ) sätestatud eeskirjadele.
An outbreak of classical swine fever occurred in Slovakia in 2005.
Slovaki Vabariigis tekkis 2005. aastal sigade klassikalise katku puhang.
On 31 October 2005, the Slovak Republic presented a request for reimbursement of the totality of the expenditure incurred on its territory.
oktoobril 2005 esitas Slovaki Vabariik oma taotluse territooriumil tehtud kulutuste kogusumma tagasisaamiseks.
The Slovak authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Slovakkia ametiasutused on täielikult täitnud oma tehnilised ja halduskohustused seoses meetmetega, mis on sätestatud otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 6.
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Ühenduse rahalise abi andmine Slovaki Vabariigile
Slovakia may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2005.
Slovakkia võib saada ühenduselt rahalist abi kulutuste katteks, mis on tehtud sigade klassikalise katku vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmete raames 2005. aastal.
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013
millega määratakse liikmesriikide kaupa kindlaks Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute suunav jaotus ajavahemikuks 2007–2013
(notified under document number C(2006) 3473)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3473 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 18(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega sätestatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi üldsätted, [1] eelkõige selle artikli 18 lõiget 2,
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational co-operation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 3 lõike 2 punktile c püütakse Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames tugevdada piiriülest koostööd kohalike ja piirkondlike ühisalgatuste ning riikidevahelise koostöö kaudu meetmete abil, mis soodustavad integreeritud territoriaalset arengut, mis on seotud ühenduse prioriteetidega.
Pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European Regional Development Fund shall contribute towards achieving the objectives referred to in point (c) of Article 3(2) of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 4 lõike 1 punktile c aitab Euroopa Regionaalarengu Fond kaasa nende eesmärkide saavutamisele, millele on osutatud nimetatud määruse artikli 3 lõike 2 punktis c.
Pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 2,52 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 are to be allocated to the European territorial cooperation objective, including 73,86 % for the financing of cross-border cooperation and 20,95 % for the financing of transnational cooperation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 21 lõikele 1 punktile tuleb ajavahemikus 2007–2013 fondidest kulukohustuste täitmiseks kättesaadavatest summadest eraldada 2,52 % Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi vahendite arvele, sealhulgas 73,86 % piiriülese koostöö ja 20,95 % riikidevahelise koostöö rahastamiseks.
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the European territorial cooperation objective.
On vaja teha nende rahaliste vahendite suunav jaotus liikmesriikide lõikes, mida tuleb eraldada Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi vahendite jaoks.
Pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, this should be done in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 18 lõikele 2 tuleb seda teha kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 II lisas sätestatud kriteeriumide ja metoodikaga.
The fifth paragraph of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for allocating available resources to the Member States and regions eligible for funding according to paragraphs 1 and 2 of Article 7 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 II lisa viiendas lõigus sätestatakse meetod, mille alusel eraldatakse kättesaadavad rahalised vahendid liikmesriikidele ja piirkondadele, kes on abikõlblikud vastavalt nimetatud määruse artikli 7 lõigetele 1 ja 2.
Paragraph 7 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 determines the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 II lisa lõigus 7 määratakse iga liikmesriigi puhul kindlaks fondidest ülekantavate eraldiste piirmäär.
Paragraphs 12 to 31 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 fix the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2007 to 2013, including the special allocation for the PEACE programme, which shall be implemented as a cross-border programme.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 II lisa lõikudes 12–31 määratakse kindlaks teatavate konkreetsete juhtudega seotud summad ajavahemikuks 2007–2013, sealhulgas konkreetne eraldis PEACE programmile, mida kasutatakse piiriülese programmi raames.
Pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1083/2006 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklile 24 tuleb ajavahemikus 2007–2013 fondidest kulukohustuste täitmiseks kättesaadavatest summadest eraldada 0,25 % tehnilise abi rahastamiseks komisjoni algatusel; seepärast ei tuleks liikmesriikide eraldiste suunavat jaotust arvestada tehniliseks abiks ettenähtud summa puhul,
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective as referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 7 of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II of that Regulation, shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Suunavad liikmesriikide kulukohustuste assigneeringute summad piirkondadele, kes on Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames struktuurifondidest rahastamiseks abikõlblikud, nagu on osutatud (EÜ) nr 1083/2006 artikli 7 lõigetes 1 ja 2, sealhulgas nimetatud määruse II lisas kindlaksmääratud täiendavad summad, esitatakse lisa tabelis 1.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Liikmesriikide kulukohustuste assigneeringute jaotus aastate lõikes, nagu on osutatud eelnevas lõigus, esitatakse I lisa tabelis 2.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Kulukohustuste assigneeringute suunav jaotus liikmesriikide kaupa liikmesriikide ja piirkondade puhul, mis on Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames abikõlblikud struktuurifondidest rahastamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013
TABLE 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
TABEL 1 – Assigneeringute summa (eurodes, 2004. aasta hindades)
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Täiendav rahastamine, millele on osutatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 II lisa lõikes: Piiriülese koostöö assigneeringud
Internal
Sisemised?
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
TABEL 2 – Assigneeringute jaotus aastate lõikes (eurodes, 2004. aasta hindades)
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu
(notified under document number C(2006) 3261)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3261 all)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta, eriti selle artikli 4 lõike 2 kolmandat lõiku,
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance to Article 299(4) of the Treaty, the United Kingdom, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, ‘the Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Vahemere biogeograafiline piirkond hõlmab 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 artikli 1 kohaselt Kreeka, Malta ja Küprose territooriumi ning Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Hispaania territooriumi osi ning asutamislepingu artikli 299 lõike 4 kohaselt Ühendkuningriigi osi, nagu on piiritletud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt moodustatud komitee (edaspidi “elupaikade komitee”) 23. oktoobril 2000. aastal heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
This Decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Union in 2004.
Käesolev otsus ei hõlma nende liikmesriikide territooriume, kes liitusid Euroopa Liiduga 2004. aastal.
Those Member States began submitting their site proposals to the Commission after their accession.
Need liikmesriigid hakkasid komisjonile oma alade kohta ettepanekuid esitama pärast ühinemist.
It has not yet been possible to integrate the information from those Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Seetõttu ei ole veel olnud võimalik nendest liikmesriikidest saadud teavet kaasata käesolevasse ühenduse tähtsusega alade esialgsesse loetellu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Kõnealuste andmete kohta teeb komisjon otsuse edaspidi, kui kogu asjakohane teave on kogutud ning on tehtud nende liikmesriikide esitatud aladega seotud ettepanekute teaduslik süvaanalüüs.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to make progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Lisaks on vaja 1995. aastal algatatud protsessi raames arendada Natura 2000 võrgustikku, millel on oluline osa bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel Euroopa Ühenduses, ning edendada selle tegelikku rakendamist.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and March 2006, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by France, Greece, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Prantsusmaa, Kreeka, Itaalia, Portugal, Hispaania ja Ühendkuningriik edastasid komisjonile Vahemere biogeograafilise piirkonna kavandatavate, direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ühenduse tähtsusega alade loetelu ajavahemikus 2003. aasta jaanuarist kuni 2006. aasta märtsini vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikele 1.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Kavandatavate alade loeteludele oli lisatud iga ala kohta teave vastavalt komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsusele 97/266/EÜ Natura 2000 kandidaatalade andmevormi kohta.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Selle teabe hulka kuuluvad asjaomase liikmesriigi esitatud ala uusim ja täpne kaart, ala nimi, asukoht ja ulatus ning direktiivi 92/43/EMÜ III lisas nimetatud kriteeriumide rakendamisel saadud andmed.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid, ning selle põhjal tuleks vastu võtta ühenduse tähtsusega aladeks valitud alade loetelu.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 11 kohase järelevalve tulemusel täienevad pidevalt teadmised looduslike elupaigatüüpide ja liikide olemasolu ning leviku kohta.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Seepärast on hindamine ja valik ühenduse tasandil tehtud parima kättesaadava teabe põhjal.
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’.
(…) Ainult sel viisil on võimalik saavutada direktiivi 92/43/EMÜ artikli 3 lõike 1 esimeses taandes sätestatud eesmärki, milleks on säilitada või taastada asjaomaste looduslike elupaigatüüpide ja liikide elupaikade soodsat kaitsestaatust nende looduslikul levilal, mis võib paikneda ühenduse piirides kahe või enama riigi territooriumil”.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Kättesaadava teabe ning Euroopa looduskaitse ja bioloogilise mitmekesisuse teemakeskuse korraldatud biogeograafia seminaride raames läbi viidud ühtse hindamise ning liikmesriikidega peetud kahepoolsete kohtumiste põhjal võib tõdeda, et mõned liikmesriigid ei ole esitanud piisavalt alasid, mis vastaksid direktiivis 92/43/EMÜ teatavatele elupaigatüüpidele ja liikidele kehtestatud nõuetele.
For those types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Seepärast ei saa järeldada, et nende liikide ja elupaigatüüpide puhul oleks võrgustik valmis.