natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 18.
ELT C 304 E, 1.12.2005, lk 18.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 1.
EÜT L 145, 31.5.2001, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 669/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 669/2003 (ELT L 97, 15.4.2003, lk 1).
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT AND DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
DISSOSTICHUS'e PÜÜGIDOKUMENT NING DISSOSTICHUS'e REEKSPORDIDOKUMENT
The catch document and re-export document shall include the following information:
Püügidokumendil ning reekspordidokumendil on järgmine teave:
A specific identification number, consisting of:
Täpne identifitseerimisnumber, mis koosneb:
a four-digit number consisting of the two-digit International Standards Organisation (ISO) country code, followed by the last two digits of the year for which the document is issued:
neljakohalisest numbrist, mille esimesed kaks kohta on Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) riigikood, millele järgnevad kaks kohta näitavad dokumendi väljaandmise aastat;
three-digit sequence number (beginning with 001) to denote the order in which the catch document forms are issued.
kolmekohalisest järjenumbrist (esimene number on 001), mis näitab püügidokumendi vormide väljaandmise järjekorda.
The following information:
Järgmine teave:
the name, address, telephone and fax numbers of the authority which issued the catch document form;
püügidokumendi väljaandnud asutuse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber;
the name, home port, national registration number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number;
laeva nimi, kodusadam, riiklik registrinumber ja kutsung ning vajaduse korral IMO/Lloyd’si registrinumber;
the number of the licence or permit issued to the vessel, as applicable;
laevale välja antud vastava litsentsi või loa number;
the weight of each Dissostichus species landed or transhipped by product type, and
lossitud või ümberlaaditud Dissostichus'e iga liigi kaal toote tüübi kaupa; ja
by CCAMLR statistical sub-area or division if caught in the Convention area, and/or
CCAMLRi statistilise allpiirkonna või rajooni kaupa, kui see on püütud konventsioonialal; ja/või
by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) statistical area, sub-area or division if caught outside the Convention area;
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) statistilise piirkonna, allpiirkonna või rajooni kaupa, kui see on püütud väljaspool konventsiooniala;
the dates within which the catch was taken;
mis kuupäevast kuupäevani püük toimus;
in the case of landing, the date and the port at which the catch was landed; or in the case of transhipment, the date and the name of the vessel, its flag and national registration number (for Community vessels, the internal registration number in the fleet register allocated to the vessel in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community);
lossimise korral kuupäev ja sadam, kus püük lossiti; ümberlaadimise korral kuupäev ja laeva nimi, lipp ja riiklik registreerimisnumber (ühenduse laevade puhul vastavalt 30. septembri 1998. aasta komisjoni määrusele (EÜ) nr 2090/98 ühenduse kalalaevade registri kohta antud laevastikuregistri sisenumber);
the name, address, telephone and fax numbers of the receiver or receivers of the catch and the amount of each species and product type received; and
püügi vastuvõtja või vastuvõtjate nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning iga vastuvõetud liigi kogus ja toote tüüp; ja
the transport details in the export section of the Dissostichus catch document and in the re-export section of the Dissostichus re-export document as appropriate:
Dissostichus'e püügidokumendi ekspordi lahtris ja Dissostichus'e püügidokumendi reekspordi lahtris järgmine transporti puudutav teave:
if by sea:
meritsi:
container(s) number(s) or, if more than one container, a list of container numbers on an attachment signed and stamped for validation by the authority validating the Dissostichus catch document or the Dissostichus re-export document; or
konteineri (konteinerite) number (numbrid), või enam kui ühe konteineri puhul lisatakse konteinerite numbrite allkirja ja templiga loetelu kinnitamiseks ametiasutusele, kes kinnitab Dissostichus'e püügidokumente ja Dissostichus'e reekspordidokumente; või
vessel name; and
laeva nimi; ning
bill of lading number, date and place of issue
lastikirja number, väljaandmise kuupäev ja koht);
if by air:
õhuteed pidi:
flight number, airway bill number, place and date of issue
lennunumber, lennuveokirja number, väljaandmise koht ja kuupäev;
if by other means (ground transportation):
muude vahenditega (maismaatransport):
truck registration number and nationality; or
veoki registreerimisnumber ja riikkondsus;
railway transport number; and
raudteetranspordi number; ja
date and place of issue.
väljaandmise kuupäev ja koht.
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT
DISSOSTICHUS'e PÜÜGIDOKUMENT
Document Number
Dokumendi number
Flag State Confirmation Number
Lipuriigi kinnitusnumber
PRODUCTION SECTION
TOOTMISOSA
Issuing Authority of Document
Välja andnud asutus
Fishing Vessel Name
Kalalaeva nimi
Home Port & Registration Number
Kodusadam ja registrinumber
Call Sign
Raadiokutsung
IMO/Lloyd's Number (if issued)
IMO/LIoyd'si number (kui on välja antud)
Licence Number (if issued)
Litsentsi number (kui on välja antud)
Fishing dates for catch under this document
Selle koguse püügikuupäevad
Description of Fish (Landed/Transhipped)
Kala kirjeldus (Lossitud/ümberlaaditud)
Description of Fish Sold
Müüdud kala kirjeldus
Estimated Weight to be Landed (kg)
Lossitava koguse arvestuslik kaal (kg)
Area Caught (*)
Püügiala (*)
Verified Weight Landed (kg)
Tõendatud lossimiskaal (kg)
Net Weight Sold (kg)
Müüdud koguse netokaal (kg)
Recipient name, address, telephone, fax and signature. Recipient Name:
Kauba saaja nimi, aadress, telefon, faks ja allkiri Vastuvõtja nimi:
Species: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Liigid: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Tüüp: WHO: terved; HAG: peata ja sisikonnata; HAT: peata ja sabata; FLT: filee; HGT: peata, sisikonnata ja sabata; OTH: muu (täpsustage):
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct.
Teave lossimiste/ümberlaadimiste kohta: Kinnitan, et esitatud teave on täielik, tõene ja täpne.
If any Dissosatichus spp. was taken in the Convention Area, I certify that it was taken in a manner which is consistent with CCAMLR conservation measures.
Juhul, kui teatav kogus Dissostichus't püüti konventsioonialal, kinnitan, et see toimus viisil, mis vastab CCAMLR kaitsemeetmetele.
Master of Fishing Vessel or Authorised Representative (print in block letters)
Kalalaeva kapten või volitatud esindaja (trükitähtedega)
Signature and Date
Allkiri ja kuupäev
Landing/Transhipment Port and Country/Area
Lossimise/ümberlaadimise sadam ja riik/piirkond
Date of Landing/Transhipment
Lossimise/ümberlaadimise kuupäev
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Ümberlaadimistunnistus: Kinnitan, et esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel täielik, tõene ja täpne.
Master of Receiving Vessel
Vastuvõtva laeva kapten
Vessel Name
Laeva nimi
Transhipment within a Port Area: counter signature by Port Authority if appropriate
Sadamaalal toimunud ümberlaadimine: Sadamavaldaja allkiri (vajadusel)
Seal (Stamp)
Pitser (tempel)
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Lossimistunnistus: Kinnitan, et esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel täielik, tõene ja täpne.
Port of Landing
Lossimissadam
Date of Landing
Lossimise kuupäev
EXPORT SECTION — TRANSPORT DETAILS
REEKSPORT – TRANSPORDIVAHENDID
If by sea/air:
Meritsi/õhuteed pidi:
Container number
Konteineri number
(if more than one — attach list)
(Kui rohkem kui üks, lisage loetelu)
If no container:
Konteinerita:
Vessel name: OR
Konteinerita:
Flight number; AND
Lennu number ja
Bill of lading/airway bill number; AND
Veokirja/õhuveokirja number ja
Date and place of issue
Väljaandmise kuupäev ja koht
If ground transport:
Maismaatransport:
Truck registration number and nationality; OR
Veoki registreerimisnumber ja riikkondsus või
Railway transport number; AND
Raudteeveo number ja
Description of Fish Exported
Eksporditava kala kirjeldus
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Eksportija deklaratsioon: Kinnitan, et eespool esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel täielik, tõene ja täpne.
Product Type
Tüüp
Net Weight
Netokaal
Export Licence (if issued)
Ekspordiluba (kui on välja antud)
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Ekspordi valitsusasutuse kinnitus: Kinnitan, et eespool esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel täielik, tõene ja täpne.
Name/Title
Nimi/ametinimetus
Country of export seal (Stamp)
Eksportiva riigi pitser (tempel)
IMPORT SECTION
IIMPORT
Name of Importer
Importija nimi
Point of Unlading:
Mahalaadimiskoht:
State/Province
Osariik/maakond
Report FAO Statistical Area/Sub-area/Division where catch was taken and indicate whether the catch was taken on the high seas or within an EEZ.
Märkige FAO statistiline piirkond, allpiirkond, rajoon, kus Dissostichus püüti ning kas püük toimus avamerel või majandusvööndi piires.
DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
DISSOSTICHUS'e REEKSPORDI DOKUMENT
RE-EXPORT SECTION
Reeksport
Re-exporting Country:
Reeksportiv riik
Description of Fish
Kala kirjeldus
Type of Product
Toote tüüp
Net Weight Exported (kg)
Eksporditava koguse netokaal (kg)
Dissostichus Catch Document Number Attached
Lisatud Dissostichus'e püügidokumentide arv
Species: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Liigid: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Tüüp: WHO Terved; HAG Peata ja sisikonnata HAT Peata ja sabata; FLT Filee; HGT Peata, sisikonnata ja sabata; OTH Muu (täpsustage)
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissostichus Catch Document(s)
Reeksportija tunnistus: Kinnitan, et esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel täielik, tõene ja täpne ning toote päritolu on tõendatud lisatud Dissostichus'e püügidokumendiga (püügidokumentidega).
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Reekspordi valitsusasutuse poolne kinnitus: Kinnitan, et esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel täielik, tõene ja täpne.
From:
Alates:
Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp. [2] implements the catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as ‘CCAMLR’) at its eighteenth Annual Meeting in November 1999.
Nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1035/2001 Dissostichus spp. püügidokumentide kehtestamise kohta [2] rakendatakse püügidokumente, mille võttis 1999. aasta novembris toimunud kaheksateistkümnendal aastakoosolekul vastu Antarktika vete elusressursside kaitse komisjon (edaspidi “CCAMLR”).
“transhipment” means: the transfer of a catch in its harvested or processed form from a vessel to another vessel or means of transport, and, where such transfer takes place within the territory under the control of a Port State, for the purpose of effecting its removal from that State,
ümberlaadimine püügi ületoomine püütud või töödeldud kujul laevalt teisele laevale või transpordivahendile ning kui selline ületoomine leiab aset sadamariigi kontrolli all oleval territooriumil, eesmärgiga see antud riigist välja viia;
(if more than one — attach list) If no container:
(Kui enam kui üks, lisage nimekiri)
Commission Regulation (EC) No 1369/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1369/2006,
This Regulation shall enter into force on 16 September 2006.
Käesolev määrus jõustub 16. septembril 2006.
to Commission Regulation of 15 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. septembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1370/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1370/2006,
derogating from Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005 as regards products exported to Lebanon in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
millega kehtestatakse erandid määrustest (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1043/2005 seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena Liibanoni eksporditavate toodetega
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1] and in particular the first subparagraph of Article 8(3) and Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 8 lõike 3 esimest lõiku ja artiklit 20,
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and in particular Article 3(2), Article 8(13) and Article 15 thereof and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 8 lõiget 13 ja artiklit 15, ning muude määruste vastavaid artikleid, mis käsitlevad põllumajandussaaduste ja -toodete ühist turukorraldust,
The rules concerning the system of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty are laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste süsteemi eeskirjad on sätestatud komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, [3] ja komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 seoses teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemiga ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumidega. [4]
Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have seriously damaged the economic interests of certain exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005.
Liibanonis valitsevad erakorralised asjaolud on tõsiselt kahjustanud teatavate eksportijate majanduslikke huve ning seeläbi tekkinud olukord on halvendanud määrustega (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1043/2005 ette nähtud ekspordivõimalusi.
It is therefore necessary to limit those harmful effects by adopting special measures and extending certain time limits laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005 in respect of export procedures which could not be completed because of the aforementioned circumstances.
Seetõttu tuleks nende negatiivsete mõjude vähendamiseks võtta erimeetmed ja pikendada määrustes (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1043/2005 kehtestatud konkreetseid tähtaegu, et oleks võimalik lõpule viia eelmainitud olukorrast häiritud eksporditoimingud.
In particular, the time limit for leaving the customs territory of the Community provided for in Regulation (EC) No 800/1999 should be extended to enable operators who have already completed the relevant customs export formalities or placed the goods in question under customs control to benefit from more flexible arrangements.
Eeskätt tuleks pikendada määrusega (EÜ) nr 800/1999 kehtestatud ühenduse tolliterritooriumilt lahkumise tähtaega, et ekspordiga seotud tolliformaalsused täitnud või asjaomased kaubad tollikontrolli esitanud ettevõtjate suhtes saaks rakendada paindlikumat korda.
Similarly, the limit on the validity of refund certificates provided for by Regulation (EC) No 1043/2005 should be extended in certain instances.
Samamoodi tuleks teatavatel juhtudel pikendada määruses (EÜ) nr 1043/2005 sätestatud toetussertifikaatide kehtivusaega.
The benefit of those derogations should be reserved for operators who can prove, in particular on the basis of export documents or the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [5] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation, that they were prevented from carrying out export operations within the specified period by the aforementioned circumstances.
Need erandid kehtivad vaid ettevõtjatele, kes suudavad tõestada, eelkõige ekspordidokumentide või dokumentide põhjal, millele osutatakse nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 4045/89 (Euroopa Põllumajanduse Arengu- ja Tagatisfondi tagatisrahastu rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt ning direktiivi 77/435/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) [5] artikli 1 lõikes 2, ilma et see piiraks nimetatud määruse muude sätete kohaldamist, et nad ei saanud konkreetse ajavahemiku jooksul oma kaupu eksportida eelkirjeldatud asjaolude tõttu.
In order to remedy the harmful effects on all operators who may have been affected by the exceptional circumstances in Lebanon, this Regulation should apply as from 1 July 2006.
Et aidata kõiki ettevõtjaid, kelle tegevust võib häirida Liibanonis valitsev erakorraline olukord, kohaldatakse käesolevat määrust alates 1. juulist 2006.
The measures provided for by this Regulation are in conformity with the opinion of the Management Committee for Horizontal Questions concerning trade in processed agricultural products not covered by Annex I,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
By way of derogation from the first subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005, the validity of refund certificates issued pursuant to that Regulation whose term of validity expires on 31 July 2006 or 31 August 2006 shall, on application by the holder, be extended until 30 September 2006 for the amount of the exports not carried out.
Erandina määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 39 lõike 2 esimesest lõigust pikendatakse nimetatud määruse alusel väljastatud toetussertifikaate, mille kehtivusaeg lõpeb 31. juulil 2006 või 31. augustil 2006, valdaja taotlusel 30. septembrini 2006 kasutamata jäänud eksporditoetussumma mahus.
Where the system of advance fixing of refund is applied, the refund rate in force on the day on which the application for advance fixing was lodged shall apply to goods exported during the extended period of validity of the refund certificate.
Juhul kui rakendatakse toetusemäära eelkinnitamise süsteemi, kohaldatakse toetussertifikaadi pikendatud kehtivusajal eksporditavatele kaupadele eelkinnituse taotluse esitamispäeval kehtivat määra.
By way of derogation from Article 7(1) and Article 34(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the 60-day time limit for leaving the customs territory of the Community shall, on application by the exporter, be extended to 150 days for goods for which customs export formalities were completed by 20 July 2006 at the latest.
Erandina määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõikest 1 ja artikli 34 lõikest 1 pikendatakse eksportija taotlusel ühenduse tolliterritooriumilt lahkumise 60päevast tähtaega 150 päevani kaupade osas, mille ekspordiga seotud tolliformaalsused täideti hiljemalt 20. juuliks 2006.
The 10 % and 15 % increases referred to in Article 25(1) and in the second subparagraph of Article 35(1) respectively of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to exports carried out by 20 July 2006 at the latest under the derogation provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005 or to those carried out under certificates applied for by 20 July 2006 at the latest.
ja 15protsendilist juurdearvestust, millele osutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 25 lõikes 1 ja artikli 35 lõike 1 teises lõigus, ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikliga 46 ette nähtud erandi alusel eksporditehingutele, mis toimusid hiljemalt 20. juulil 2006, ega sellistele eksporditehingutele, mis toimusid hiljemalt 20. juulil 2006 taotletud litsentside alusel.
If entitlement to refund is lost due to the exceptional circumstances in Lebanon, the penalty provided for by Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
Kui eksporditoetuse saamise õigust tõendav litsents on kaotatud Liibanonis valitseva erakorralise olukorra tõttu, ei kohaldata määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 51 lõike 1 punktis a ette nähtud sanktsioone.
Article 1 shall apply to the agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, in so far as the exporter concerned can prove to the satisfaction of the competent authorities that the goods were destined for Lebanon.
Artiklit 1 kohaldatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavatele põllumajandussaadustele ja -toodetele, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 1 lõikes 1, kui asjaomane eksportija esitab pädevale asutusele rahuldavad tõendid selle kohta, et tema kaubad olid ette nähtud Liibanoni eksportimiseks.
In making their appraisal, the competent authorities shall rely, in particular, on the export declaration or on the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Pädev asutus annab hinnangu eeskätt ekspordideklaratsioonile või määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 1 lõikes 2 osutatud äridokumentidele tuginedes.
By 31 January 2007 Member States shall notify the Commission of the amounts for which refund certificates whose term of validity expires on 31 July 2006 and 31 August 2006 were extended as provided for in Article 1(1).
Liikmesriigid teatavad komisjonile 31. jaanuariks 2007 summad, mille osas pikendati 31. juulil 2006 ja 31. augustil 2006 kehtivuse kaotavaid toetussertifikaate, nagu ette nähtud artikli 1 lõikes 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006 (ELT L 119, 4.5.2006, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1371/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1371/2006,
fixing the minimum selling prices for butter for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
millega määratakse kindlaks madalaim müügihind või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 16. individuaalseks pakkumiskutseks