natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and infrastructure measures in the context of rural development can play an important role in the shift to producer support, whereby one aim could be to shift banana production and marketing to various quality and production standards such as organic products or local varieties. Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as an identifiable product.
Tootjatele abi andmisel peavad esmast rolli mängima maaelu arengule suunatud teavitus- ja infrastruktuurimeetmed; selles osas tuleks ette näha banaanide tootmise ja turustamise kohandamine vastavalt erinevatele kvaliteedinormidele, nagu need on olemas õiglase kaubanduse, mahepõllumajandustoodete, kohalike liikide või geograafilise pärtiolu sertifikaadi puhul; neis piirkondades toimuva turismiga seoses võib banaane turustada ka kui erilist kohalikku toodet, mis võib luua tarbijate jaoks sideme nende banaanide kui tuttava ja eelistatud tootega.
For the sake of consistency it is appropriate to abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include bananas in the Single Payment Scheme.
Järjekindluse huvides on kohane tühistada olemasolev banaanitootmise tasandustoetuse kava ja hõlmata banaanitootmine ühtse otsemaksete kavaga.
To this end it is necessary to include the compensatory aid for bananas in the list of direct payments in relation to the Single Payment Scheme referred to in Regulation (EC) No 1782/2003.
Selleks tuleb lisada banaanide tasandustoetus määruses (EÜ) nr 1782/2003 osutatud ühtse otsemaksete kavaga seotud otsemaksete loetelusse.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Samuti peaksid liikmesriigid kindlaks määrama ühtse otsemaksete kava võrdlussummad ja abikõlblikud hektarid banaanituru puhul sobiva vaatlusperioodi ning sobivate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Areas planted with bananas which are treated as permanent crops should not be excluded.
Alasid, kuhu on istutatud banaanid, ei tohiks välja jätta põhjusel, et neid käsitatakse püsikultuurina.
National ceilings should be amended appropriately.
Asjakohaselt tuleb muuta siseriiklikke ülemmäärasid.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
Sätestada tuleb ka üksikasjalike eeskirjade ja vajalike üleminekumeetmete vastuvõtmine komisjoni poolt.
Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers' organisations and concentration mechanisms.
Määruse (EMÜ) nr 404/93 II jaotises on sätestatatud tootjate organisatsioonid ja koondamismehhanismid.
As regards producers' organisations, the objectives of the existing regime are to form such organisations so that as many producers as possible are members of such organisations and to limit the payment of compensatory aid to producers who are members of recognised producers' organisations.
Olemasolev toetuste süsteem seadis eesmärgiks muu hulgas tootjate organisatsioonide moodustamise, et nende liikmeks oleks võimalikult palju tootjaid, ning piiras tasandustoetuse maksmise tunnustatud organisatsioonide liikmetega.
The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers' organisations.
Esimese eesmärgi saavutamisel on süsteem olnud edukas, sest enamik ühenduse tootjatest kuulub nüüd tootjate organisatsioonidesse.
The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
Teine eesmärk on iganenud, sest tasandustoetuste süsteem tühistatakse.
It is therefore no longer necessary to maintain rules at Community level on producer organisations, thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories.
Seetõttu ei ole vaja säilitada tootjaorganisatsioone käsitlevaid ühenduse õigusnorme, jättes liikmesriikidele samas võimaluse kehtestada vajadusel sellised õigusnormid oma territooriumi erilist olukorda arvestades.
The scheme providing for assistance to encourage the establishment and administrative operation of producers' organisations should therefore be abolished.
Seetõttu tuleks tühistada ka toetuskava, mille eesmärk oli soodustada tootjate organisatsioonide asutamist ja haldamist.
However in the interests of legal certainty and the protection of legitimate expectations, provision should be made for the continued payment of such assistance to recently recognised producers' organisations already benefiting from this assistance.
Õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse huvides tuleks siiski sätestada toetuste maksmise jätkamine sellist abi juba saavatele hiljuti tunnustatud tootjaorganisatsioonidele.
The provisions of Regulation (EEC) No 404/93 allowing for the recognition and operation of groups encompassing one or more of the economic activities relating to the production, marketing or processing of bananas have not found any practical application.
Ettevõtjate rühmade, kelle üks või mitu tegevusala on seotud banaanide tootmise, turustamise või töötlemisega, määruse (EMÜ) nr 404/93 tunnustamist ja tegevust käsitlevaid sätteid ei ole tegelikult kohaldatud.
They should therefore be deleted.
Seetõttu tuleks need kehtetuks tunnistada.
In the light of the changes made to the banana regime, it is no longer necessary to have a separate Management Committee for Bananas.
Banaanitootmise toetamises tehtavaid muudatusi silmas pidades ei ole edaspidi vaja eraldi banaanituru korralduskomiteed.
The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables established by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [4] should be used instead, as appropriate.
Selle asemel tuleks vastavalt vajadusele kasutada nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta) [4] loodud värske puu- ja köögivilja korralduskomiteed.
A number of provisions contained in Regulation (EEC) No 404/93 are obsolete and should therefore be repealed for the sake of clarity.
Mitmed määruse (EMÜ) nr 404/93 sätted on vananenud ja seetõttu tuleks need selguse huvides tühistada.
Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 should therefore be amended accordingly.
Vastavalt tuleks muuta määruseid (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 247/2006.
Provision should be made for the Commission to adopt any detailed rules necessary for the implementation of the amendments provided for in this Regulation and transitional measures necessary to facilitate the switch-over from the existing arrangements to those laid down by this Regulation.
Sätestada tuleks, et komisjon võtab vastu käesolevas määruses ette nähtud muudatuste rakendamiseks vajalikud üksikasjalikud eeskirjad ning olemasolevalt korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale sujuvaks üleminekuks vajalikud üleminekumeetmed.
The Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the 2005 Act of Accession), this Regulation and Regulation (EC) No 2011/2006 [5] (Sugar and Seeds) all amend Regulation (EC) No 1782/2003, and those amendments should come into force on the same day.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakt (edaspidi “2005. aasta ühinemisakt”), käesolev määrus ning määrus (EÜ) nr 2011/2006 [5] (Suhkur ja seemned) muudavad kõik määrust (EÜ) nr 1782/2003 ja need muudatused peaksid jõustuma samal päeval.
In order to avoid prolonging unnecessarily the current aid scheme for bananas and in the interests of simple and effective management, the amendments provided for in this Regulation should apply as soon as practicable, namely from the 2007 marketing year for bananas,
Selleks, et praegust banaanitootmise toetuskava asjatult ei pikendataks, samuti lihtsa ja tõhusa haldamise huvides tuleks kohaldada käesolevas määruses sätestatud muudatusi niipea, kui see võimalik on, nimelt alates banaanide turustusaastast 2007,
Amendments to Regulation (EEC) No 404/93
Määruse (EMÜ) nr 404/93 muudatused
Regulation (EEC) No 404/93 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 404/93 muudetakse järgmiselt.
Titles II and III, Articles 16 to 20, Article 21(2), Article 25 and Articles 30 to 32 shall be deleted;
II ja III jaotis, artiklid 16–20, artikli 21 lõige 2, artikkel 25 ja artiklid 30–32 tunnistatakse kehtetuks.
In Article 27, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 27 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables referred to in Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 1 osutatud värske puu- ja köögivilja korralduskomitee.
References to the Management Committee for Bananas shall be construed as references to the Committee referred to in the first subparagraph.’;
Viiteid banaanituru korralduskomiteele loetakse viidetena esimeses lõigus nimetatud komiteele.”;
Article 29 shall be replaced by the following:
Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
‘Article 29
“Artikkel 29
Member States shall provide the Commission with the information it requires to implement this Regulation.’;
Liikmesriigid esitavad komisjonile käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku teabe.”;
‘Article 29a
“Artikkel 29a
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).’
Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 27 lõikes 2 osutatud korras.”.
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 muudatused
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended, including by the 2005 Act of Accession, and Regulation (EC) No 2011/2006 (Sugar and Seeds), is hereby amended as follows:
Muudetud määrust (EÜ) nr 1782/2003 (kaasa arvatud 2005. aasta ühinemisakti ning määrusega (EÜ) nr 2011/2006 (Suhkur ja seemned) jõustatavad muudatused) muudetakse järgmiselt.
In Article 33(1), point (a) shall be replaced by the following:
Artikli 33 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII.’;
neile on antud artiklis 38 osutatud võrdlusperioodi jooksul toetust vähemalt ühe VI lisas osutatud toetuskava alusel või oliiviõli puhul artikli 37 lõike 1 teises lõigus osutatud turustusaastate jooksul või suhkrupeedi, suhkruroo ja siguri puhul, kui nende tootmiseks on saadud turutoetust VII lisa punktis K osutatud vaatlusperioodil, või banaanide puhul, kui nende tootmiseks on saadud hüvitist saamata jäänud tulude eest VII lisa punktis L osutatud vaatlusperioodil.”;
In Article 37(1), the following subparagraph shall be added:
Artikli 37 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
‘For bananas the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point L of Annex VII.’;
“Banaanide puhul arvutatakse võrdlussumma ja seda korrigeeritakse vastavalt VII lisa punktile L.”;
In Article 40, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikli 40 lõige 2 asendatakse järgmisega:
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period or, in case of sugar beet, cane and chicory on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII, or, in case of bananas on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
Kui vääramatu jõu juhud või erandlikud asjaolud mõjutasid kogu võrdlusperioodi, arvutab liikmesriik võrdlussumma aastate 1997–1999 alusel või suhkrupeedi, suhkruroo ja siguri puhul VII lisa punkti K kohaselt valitud vaatlusperioodile eelnenud lähima turustusaasta alusel või banaanide puhul VII lisa punkti L kohaselt valitud vaatlusperioodile eelnenud lähima turustusaasta alusel.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.’;
Sel juhul kohaldatakse artiklit 1 mutatis mutandis.”;
In Article 43(2), point (a) shall be replaced by the following:
Artikli 43 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H, I of Annex VII, in case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of that Annex and in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of that Annex;’;
VII lisas loetletud kartulitärklise, kuivsööda, seemne-, oliivisalude ja tubakatoetuste puhul hektarite arv, millelt saadud toodangu kohta on võrdlusperioodil antud VII lisa punktide B, D, F, H ja I kohaselt arvutatud toetust, suhkrupeedi, suhkruroo ja siguri puhul kõnealuse lisa punkti K alapunkti 4 kohaselt arvutatud hektarite arv ning banaanide puhul sama lisa punkti L kohaselt arvutatud hektarite arv;”;
In Article 44(2), the second subparagraph, the words ‘or planted with bananas,’ shall be inserted after the words ‘or being under temporary resting obligation,’;
Artikli 44 lõike 2 teine lõik, sõnad “millele on istutatud banaane” lisatakse pärast sõnu “mis on ajutise puhkekohustuse all,”;
In Article 51, point (a), the words ‘or bananas’ shall be added after the word ‘hops’ at the end;
Artikli 51 punkt a, sõnad “või banaanid” lisatakse lõpus pärast sõna “humal”;
In Article 145, the following point shall be inserted after point (d)b):
Pärast artikli 145 punkti d alapunkti b lisatakse järgmine alapunkt:
detailed rules relating to the inclusion of banana support into the Single Payment Scheme.’;
üksikasjalikud eeskirjad banaanitootmise toetuste hõlmamise kohta ühtse otsemaksete kavaga.”;
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153, in Regulation (EC) No 1260/2001 and in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Artiklites 152 ja 153 osutatud määrustes, määruses (EÜ) nr 1260/2001 ja nõukogu määruses (EMÜ) nr 404/93 sätestatud menetlustelt käesoleva määrusega sätestatud korrale, eelkõige määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 4 ja 5 ja selle lisa ning määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 kohaldamisega seotud korrale ning määrusega (EMÜ) nr 1035/72 sätestatud arengukavadelt käesoleva määruse artiklites 83–87 osutatud arengukavadele ülemineku hõlbustamiseks vajalikud lisameetmed võib võtta käesoleva määruse artikli 144 lõikes 2 osutatud korras.
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.9.
Artiklites 152 ja 153 osutatud määruseid ja artikleid kohaldatakse siiski VII lisas osutatud võrdlussummade kehtestamise eesmärgil.9.
The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
Määruse (EÜ) nr 247/2006 muudatused
Article 23 shall be amended as follows:
Artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
The measures provided for in this Regulation, except for Article 16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy for the period up to 31 December 2006.
Käesolevas määruses, välja arvatud artiklis 16, sätestatud meetmeid käsitatakse 31. detsembrini 2006 sekkumisena põllumajandusturgude tasakaalustamiseks nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 2 lõike 2 tähenduses.
With effect from 1 January 2007 the same measures shall constitute intervention to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b), or direct payments to farmers under Article 3(1)(c), of Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Alates 1. jaanuarist 2007 käsitatakse samu meetmeid sekkumisena põllumajandusturgude reguleerimiseks nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 3 lõike 1 punkti c tähenduses;
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Ühendus rahastab käesoleva määruse II ja III jaotises ettenähtud meetmeid järgmise aastase ülemmääraga:
(million EUR)
(miljonites eurodes)
Financial year 2008
eelarveaasta
Financial year 2009
eelarveaasta
Financial year 2010 and further
Eelarveaasta 2010 ja järgnevad
The annual amounts referred to in paragraphs 2 and 3 shall include any expenditure incurred in accordance with the Regulations referred to in Article 29.’;
Lõigetes 2 ja 3 osutatud aastased summad peavad sisaldama kõiki kooskõlas artiklis 29 osutatud määrustega tekkinud kulutusi.”;
By 15 March 2007, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes introduced by Regulation (EC) No 2011/2006.
Hiljemalt 15. märtsiks 2007 esitavad liikmesriigid komisjonile oma üldprogrammi muudatuste eelnõu, et kajastada määrusega (EÜ) nr 2011/2006 sisse viidud muudatusi.
The Commission shall evaluate the amendments proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komisjon hindab esitatud muudatusi ja otsustab nende vastuvõtmise üle nelja kuu jooksul alates nende esitamisest vastavalt artikli 26 lõikes 2 osutatud korrale.
By way of derogation from Article 24(3), the amendments shall apply from 1 January 2007.
Erandina artikli 24 lõikest 3 kohaldatakse muudatusi alates 1. jaanuarist 2007.
In Article 28, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikli 28 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.’;
Hiljemalt 31. detsembriks 2009, seejärel iga viie aasta möödudes, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete mõju kohta (sealhulgas banaanisektoris), millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud.”;
In Article 30, the following paragraph shall be added:
Artiklile 30 lisatakse järgmine lõige:
‘In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.Article 4
“Sama korra kohaselt võib komisjon võtta meetmeid, et tagada sujuv üleminek nõukogu määrusega (EMÜ) nr 404/93 sätestatud korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale.Artikkel 4
Notwithstanding Article 1, point (1) of this Regulation:
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 1 punkti 1 kohaldamist:
Member States shall continue to apply Articles 5, 6 and 25(2) of Regulation (EEC) No 404/93 to producers' organisations which they have recognised no later than 31 December 2006 and to whom aid has already been paid under Article 6(2) of that Regulation prior to that date, and
peavad liikmesriigid jätkama määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklite 5 ja 6 ning artikli 25 lõike 2 kohaldamist tootjate organisatsioonide suhtes, keda nad on tunnustanud hiljemalt 31. detsembril 2006 ja kellele on enne seda kuupäeva makstud toetust kõnealuse määruse artikli 6 lõike 2 alusel, ning
Article 12 of that Regulation shall continue to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
nimetatud määruse artikl 12 kohaldatakse jätkuvalt 2006. aasta tasandustoetuste kava suhtes
Detailed rules necessary for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) of Regulation (EEC) No 404/93.
Lõike 1 rakendamiseks vajalikud üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 27 lõikes 2 osutatud korras.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 318/2006 (EÜT L 58, 28.2.2006, lk 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 686/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 12).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 686/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 12).
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.’
EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1.”;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006.’;
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006.”;
See page 1 of this Official Journal.’;
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.”;
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’
Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.”.
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 lisasid muudetakse järgmiselt.
In Annex I the row concerning bananas shall be deleted;
I lisas jäetakse välja banaane käsitlev rida.
The following row shall be added to Annex VI:
VI lisasse lisatakse järgmine rida:
‘Bananas
“Banaanid
Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93
Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikkel 12
Compensation for loss of income’;
Hüvitis saamata jäänud tulude eest”
The following point shall be added to Annex VII:
VII lisasse lisatakse järgmine punkt:
the quantity of bananas marketed by that farmer for which compensation for loss of income was paid under Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 during a representative period between the 2000 and 2005 marketing years;
tootja poolt ajavahemikku 2000–2005 jääva vaatlusperioodi jooksul turustatud banaanide kogus, mida arvestades maksti hüvitist saamata jäänud tulu eest vastavalt määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklile 12;
the areas on which the bananas referred to in point (a) were grown; and
maa pindala, millel esimeses taandes osutatud banaanid kasvatati, ja
the amount of compensation for loss of income paid to the farmer during the period referred to in point (a).
tootjale esimeses taandes nimetatud ajavahemikul makstud saamata jäänud tulu hüvitise summa.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b).’
Liikmesriigid arvutavad käesoleva määruse artikli 43 lõikes 2 osutatud toetuskõlblike hektarite arvu selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel, nagu on esimese lõigu teises taandes osutatud maa pindala.”
Annex VIII shall be replaced by the following:
Lisa VIII asendatakse järgmisega:
National ceilings referred to in Article 41
Artiklis 41 osutatud siseriiklikud ülemmäärad
(EUR '000)
tuhandetes eurodes
2010 and subsequent years
2010 ja järgnevad
In Annex VIIIa, the column concerning Cyprus shall be replaced by the following:
Lisas VIIIa asendatakse Küprost puudutav veerg järgmisega:
‘Calendar year
“Kalendriaasta