natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dynamic purchasing system, as referred to in Articles 1(6) and 33 of Directive 2004/18/EC, shall be a completely electronic process for making commonly used purchases which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional documents.
Direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõikes 6 ja artiklis 33 nimetatud dünaamiline ostusüsteem on täielikult elektrooniline protsess tavapäraste ostude sooritamiseks, mis on kogu oma kasutusaja jooksul avatud kõigile ettevõtjatele, kes vastavad valikukriteeriumidele ja kes on esitanud tehnilisele kirjeldusele ja mis tahes täiendavatele dokumentidele vastava esialgse pakkumise.
The indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
Esialgseid pakkumisi võib igal ajal parandada tingimusel, et need jätkuvalt vastavad kirjeldusele.
For the purposes of setting up the dynamic purchasing system, the Agency shall publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address offering unrestricted, direct and full access to the specification and to any additional documents from the time of publication of the notice up to the expiry of the system.
Dünaamilise ostusüsteemi loomiseks avaldab agentuur hanketeate, milles teatatakse dünaamilise ostusüsteemi kasutamisest ja viidatakse Interneti-aadressile, kus saab kirjeldusele ja mis tahes täiendavatele dokumentidele piiramatult, täielikult ja otse ligi pääseda alates teate avaldamisest kuni süsteemi kehtivusaja lõpuni.
It shall indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the purchases envisaged under that system, and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Agentuur osutab kirjelduses muu hulgas kõnealuse süsteemi alusel kavandatavate ostude olemusele ning samuti vajalikule teabele ostusüsteemi, kasutatavate elektrooniliste seadmete ning ühenduse tehnilise korralduse ja kirjelduste kohta.
The Agency shall give any economic operator, throughout the duration of the dynamic purchasing system, the possibility of submitting an indicative tender with a view to being admitted to the system under the conditions referred to in paragraph 1.
Agentuur võimaldab kõigil ettevõtjatel kogu dünaamilise ostusüsteemi kasutusaja jooksul esitada esialgseid pakkumisi eesmärgiga pääseda juurde süsteemile lõikes 1 nimetatud tingimuste kohaselt.
It shall complete evaluation within a maximum of 15 days from the date of submission of the indicative tender.
Agentuur lõpetab hindamise maksimaalselt viieteist päeva jooksul alates esialgse pakkumise esitamise kuupäevast.
However, it may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
Ta võib hindamisperioodi siiski pikendada, tingimusel et vahepeal ei anta välja ühtki pakkumiskutset.
The Agency shall inform tenderers at the earliest possible opportunity that they have been admitted to the dynamic purchasing system or that their tender has been rejected.
Agentuur teatab pakkujatele esimesel võimalusel nende lülitamisest dünaamilisse ostusüsteemi või nende pakkumise tagasilükkamisest.
Each specific contract shall be the subject of an invitation to tender.
Iga konkreetse lepingu kohta tuleb esitada pakkumiskutse.
Before issuing this invitation, the Agency shall publish a simplified contract notice inviting all interested economic operators to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than fifteen days from the date on which the simplified notice is sent.
Enne nimetatud pakkumiskutse väljaandmist avaldab agentuur lihtsustatud hanketeate, milles kutsutakse kõiki huvitatud ettevõtjaid esitama esialgset pakkumist tähtaja jooksul, mis ei tohi olla lühem kui viisteist päeva alates lihtsustatud teate saatmise kuupäevast.
The Agency may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that deadline.
Agentuur ei tohi pakkumist jätkata enne, kui kõigi nimetatud tähtajaks saabunud esialgsete pakkumiste hindamine on lõpetatud.
The Agency shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
Agentuur teeb kõigile süsteemi lülitatud pakkujatele ettepaneku esitada pakkumine mõistliku aja jooksul.
It shall award the contract to the tenderer who has submitted the tender offering best value for money on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
Leping sõlmitakse pakkujaga, kes esitas dünaamilise ostusüsteemi loomise teates kehtestatud lepingute sõlmimise kriteeriumide põhjal majanduslikult soodsaima pakkumise.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Nimetatud kriteeriume võib vajadusel pakkumiskutses täpsemini sõnastada.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
Dünaamilist ostusüsteemi ei tohi kasutada üle nelja aasta, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel.
The Agency may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
Agentuur ei tohi süsteemi kasutada konkurentsi tõkestamiseks, piiramiseks ega moonutamiseks.
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
Huvitatud ettevõtjatele või süsteemi osapooltele ei tohi esitada ühtegi kulutustega seotud arvet.
In the case of particularly complex contracts, where the Agency considers that direct use of the open procedure or the existing arrangements governing the restricted procedure will not allow the contract to be awarded to the tender offering best value for money, it may make use of the competitive dialogue referred to in Article 29 of Directive 2004/18/EC.
Eriti keeruliste lepingute puhul, kui avatud menetluse otsene kasutamine või kehtiv piiratud menetlust reguleeriv kord ei võimalda agentuuri arvates majanduslikult soodsaima pakkumise teinud pakkujaga lepingut sõlmida, võib agentuur kasutada direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 29 nimetatud konkurentidega peetavat dialoogi.
A contract shall be considered to be ‘particularly complex’ where the Agency is not objectively able to define the technical means capable of satisfying the needs or objectives or able to specify the legal or financial make-up of the project.
Lepingut peetakse „eriti keeruliseks”, kui agentuur ei suuda objektiivselt kindlaks määrata tehnilisi vahendeid, mis suudaksid tema vajadusi või eesmärke täita, või ei suuda objektiivselt määratleda projekti õiguslikku või rahalist ülesehitust.
The Agency shall publish a contract notice setting out its needs and requirements, which it shall define in that notice and/or in a descriptive document.
Agentuur avaldab hanketeate ning määratleb oma vajadused ja nõuded selles teates ja/või kirjeldavas dokumendis.
The Agency shall open a dialogue with the candidates satisfying the selection criteria set out in Article 42 in order to identify and define the means best suited to satisfying its needs.
Agentuur alustab artiklis 42 sätestatud valikukriteeriumidele vastavate taotlejatega dialoogi, mille eesmärk on tuvastada ja määratleda agentuuri vajadusi kõige paremini täitvad vahendid.
During the dialogue, the Agency shall ensure equality of treatment among all tenderers and confidentiality of the solutions proposed or other information communicated by a candidate participating in the dialogue unless he or she agrees to its disclosure.
Dialoogi käigus kohtleb agentuur kõiki pakkujaid võrdselt ning tagab dialoogis osaleva taotleja pakutavate lahenduste või muu edastatava teabe konfidentsiaalsuse, kui taotleja ei nõustu selle avalikustamisega.
The Agency may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Agentuur võib hanketeates või kirjeldavas dokumendis esitatud lepingute sõlmimise kriteeriumide kohaselt ette näha, et menetlus toimub järjestikuste etappidena, ning vähendada sel viisil lahenduste arvu, mida dialoogide pidamise etapis arutatakse – seda tingimusel, et hanketeade või kirjeldav dokument sisaldab nimetatud võimaluse kasutamist võimaldavat sätet.
After informing the participants that the dialogue is concluded, the Agency shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Kui agentuur on teavitanud osalejaid dialoogi lõpetamisest, palub ta neil esitada lõplikud pakkumised dialoogi käigus esitatud ja täpsustatud lahenduse või lahenduste põhjal.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Nimetatud pakkumised peavad sisaldama kõiki ettenähtud ja projekti elluviimiseks vajalikke elemente.
At the request of the Agency, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect.
Agentuuri taotlusel võib neid pakkumisi selgitada, täpsustada ja viimistleda, tingimusel et sellega ei muudeta pakkumise või pakkumiskutse põhiaspekte, mille muutumine võib moonutada konkurentsi või avaldada diskrimineerivat mõju.
At the request of the Agency, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Agentuuri taotlusel võib paluda, et majanduslikult soodsaima pakkumise esitanud pakkuja selgitaks pakkumise aspekte või kinnitaks pakkumises sisalduvaid kohustusi, tingimusel et see ei muuda pakkumise või pakkumiskutse olulisi aspekte ega tekita konkurentsi moonutamise ega diskrimineerimise ohtu.
The Agency may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Agentuur võib täpsustada hindasid või makseid dialoogis osalejatele.
The Agency may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, whatever the estimated value of the contract, in the following cases:
Lepingu hinnangulisest maksumusest olenemata võib agentuur kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetlust järgmistel juhtudel:
where no tenders or no suitable tenders, or no applications, have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after the initial procedure has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the call for tenders referred to in Article 37 are not substantially altered;
esialgse menetluse lõpetamise järel väljakuulutatud avatud menetluse või piiratud menetluse teel ei ole saadud pakkumisi või sobivaid pakkumisi või taotlusi, kui artiklis 37 nimetatud pakkumismenetluses sätestatud lepingu esialgseid tingimusi ei ole oluliselt muudetud;
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the Agency in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, it is impossible to comply with the time limits set for the other procedures and laid down in Articles 48, 49 and 50;
direktiiviga 2004/18/EÜ hõlmatud lepingute puhul, niivõrd kui see on rangelt vajalik, kui ei ole võimalik artiklites 48, 49 ja 50 määratud muude menetluste tähtaegadest kinni pidada äärmiselt kiireloomulise olukorra tõttu, mis on tekkinud agentuurist sõltumatute ettenägematute sündmuste tagajärjel;
for additional services and works not included in the project initially envisaged nor in the initial contract but which, through unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the services or works, subject to the conditions set out in paragraph 2;
lisateenuste ja ehitustööde puhul, mida esialgselt kavandatud projekt või esialgne leping ei sisalda, kuid mis ettenägematute asjaolude tõttu on osutunud teenuste osutamisel või ehitustööde teostamisel vajalikuks lõikes 2 sätestatud tingimustel;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial contract by the Agency, provided that these services or works conform to a basic project and that this project was the subject of an initial contract awarded under the open or restricted procedure, subject to the conditions set out in paragraph 3;
uute teenuste või ehitustööde puhul, mis koosnevad samalaadsete teenuste või ehitustööde kordamisest, mida teeb ettevõtja, kellega agentuur on esialgse lepingu sõlminud, kui need teenused või ehitustööd vastavad põhiprojektile ja kui see põhiprojekt on avatud menetluse või piiratud menetluse teel sõlmitud esialgse lepingu objekt, tingimusel et lõikes 3 sätestatud tingimused on täidetud;
in the case of additional deliveries which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the Agency to acquire equipment having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance, the length of such contracts may not exceed three years;
lisatarnete puhul, mis on mõeldud olemasolevate toodete või seadmete osaliseks asendamiseks või olemasolevate toodete või seadmete täiendamiseks, kui tarnija vahetamine sunniks agentuuri hankima teistsuguste tehniliste omadustega seadmeid, mis tooks kaasa ühildamatuse või ebaproportsionaalsed tehnilised raskused käitamisel ja hooldamisel; niisuguste lepingute kestus võib olla kuni kolm aastat;
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development with the exception of commercial viability tests and large-scale production aimed at recovering research and development costs;
kui tooted on valmistatud üksnes uuringu, katse, uurimis- või arendustegevuse eesmärgil, välja arvatud ärilise tasuvuse ja suurtootmise või teadusuuringute ja arendustööde kulude hüvitamise eesmärgil;
in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
ostude puhul, mis tehakse erakordselt soodsatel tingimustel tarnijalt, kes on oma äritegevust lõpetamas, või pankrotihalduritelt või likvideerijatelt võlausaldajaga sõlmitud kokkuleppe või muu samalaadse menetluse alusel vastavalt siseriiklikule õigusele;
for contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC, provided that such contracts are appropriately advertised;
juriidiliste teenuste lepingute (direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisa tähenduses) puhul, tingimusel et pakkumised tehakse teatavaks asjakohaste vahenditega;
for contracts declared to be secret by the Agency or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Agency, of one or more participating Member States, or of the Union so requires;
lepingute puhul, mille agentuur on kuulutanud salajaseks, või lepingute puhul, mille täitmisel tuleb võtta erijulgeolekumeetmeid vastavalt kehtivatele haldussätetele või kui seda nõuab agentuuri, ühe või enama liikmesriigi või liidu oluliste huvide kaitse;
for contracts with a value less or equal to EUR 60000;
lepingute puhul, mille maksumus on kuni 60000 eurot;
for research and development services contracts which are not covered by Directive 2004/18/EC;
teadus- ja arendustegevuse teenuslepingute puhul, mis ei ole hõlmatud direktiiviga 2004/18/EÜ;
for contracts not covered by Directive 2004/18/EC, other than those listed elsewhere in this paragraph, where a call for expressions of interest has been published;
direktiiviga 2004/18/EÜ lepingute puhul, välja arvatud mujal käesolevas lõigus loetletud lepingud, mille puhul on avaldatud osalemiskutse;
where the contract can be awarded only to a particular economic operator, for reasons connected with major preliminary investments related to defence equipment or technology, to unique specific defence facilities, or in order to ensure the security of supply in defence equipment or technology or in view of the need to further develop an innovative defence technology developed by such operator;
kui lepingut on võimalik sõlmida üksnes teatava ettevõtjaga, sest see ettevõtja on teinud olulisi eelinvesteeringuid seoses kaitsevarustusega või tehnoloogiaga, sest tal on unikaalne kaitseinfrastruktuur või eesmärgiga tagada kaitsevarustuse või tehnoloogia varustuskindlus või pidades silmas vajadust arendada edasi selle ettevõtja poolt arendatavat uuenduslikku kaitsetehnoloogiat;
where the European Commission or another European or international organisation or entity has entered into an agreement with a particular economic operator in the field of security research and it is appropriate to award a research contract related to defence to the same economic operator;
kui Euroopa Komisjon või muu Euroopa või rahvusvaheline organisatsioon või asutus on sõlminud lepingu julgeolekualaste uuringute või kaitse valdkonna konkreetse ettevõtjaga ning kui on asjakohane sõlmida kaitsealase uurimistööga seotud leping sama ettevõtjaga;
for contracts related to defence, to be let in the framework of a programme or project managed in cooperation with another international organisation.
kaitselepingute puhul, mis jäävad muu rahvusvahelise organisatsiooniga koostöös hallatava programmi või projekti raamesse.
For the additional services and works referred to in point (e) of paragraph 1, the Agency may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the contract:
Lõike 1 punktis e nimetatud lisateenuste ja ehitustööde puhul võib agentuur kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetlust, tingimusel et leping sõlmitakse esialgset lepingut täitva töövõtjaga:
where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the Agency; or
kui selliseid lisalepinguid ei saa tehnilistel või majanduslikel põhjustel põhilepingust eraldada agentuurile tõsist kahju tekitamata või
Except in the case of contracts related to defence, the aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
Täiendavate lepingute kogumaksumus ei või ületada 50 % esialgse lepingu summast, välja arvatud kaitselepingute puhul.
In the cases referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1, the option of using the negotiated procedure shall be pointed out as soon as the first operation is put out to competitive tender, and the total estimated amount of the subsequent services or work shall be taken into consideration in calculating the thresholds referred to in Article 36.
Lõike 1 punktis f nimetatud juhtudel teatatakse võimalusest kasutada läbirääkimistega menetlust niipea, kui esimese toimingu kohta riigihange välja kuulutatakse, ning artiklis 36 nimetatud piirmäärade arvutamisel võetakse arvesse järgnevate teenuste või ehitustööde hinnanguline kogumaksumus.
The Agency may use the negotiated procedure after having published a contract notice whatever the estimated value of the contract, in the following cases:
Agentuur võib kasutada läbirääkimistega pakkumismenetlust pärast hanketeate avaldamist järgmistel juhtudel:
where tenders which are irregular or unacceptable, by reference in particular to the selection or award criteria, are submitted in response to an open or restricted procedure, or a competitive dialogue, which has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the call for tenders referred to in Article 37 are not substantially altered, without prejudice to the application of paragraph 2;
lõppenud avatud või piiratud menetluse või konkurentidega peetava dialoogi teel esitatud pakkumised on vastuolus eeskirjadega või ei vasta eelkõige valiku- või lepingu sõlmimise kriteeriumidele, kui artiklis 37 nimetatud pakkumise kutse dokumentides sätestatud lepingu esialgseid tingimusi ei ole oluliselt muudetud, ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist;
in exceptional cases involving work, supplies or services where the nature or the risks do not permit prior overall pricing by the tenderer;
erandjuhtudel, kui ehitustööde, tarnete või teenustega seotud ohtude iseloom ei võimalda pakkujal teha eelnevat üldist hinnakujundust;
where the nature of the service to be procured, in particular in the case of financial services and intellectual services, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender in accordance with the rules governing open or restricted procedures;
osutatava teenuse puhul, eelkõige finants- ja intellektuaalteenuste puhul ei ole võimalik lepingutingimusi määratleda nii täpselt, et lepingu võiks sõlmida parima pakkumise valimise teel avatud või piiratud menetluse korra kohaselt;
for the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC, subject to points (i) and (j) of the first subparagraph of Article 31(1) and the second subparagraph thereof;
direktiivi 2004/18/EÜ lisas IIB nimetatud teenuslepingute puhul, mille suhtes kohaldatakse artikli 31 lõike 1 punkte i ja j ning selle teist lõiku;
without prejudice to Article 31(1), for contracts related to defence where no call for expressions of interest nor any prior information notice has been published.
ilma et see piiraks artikli 31 lõiget 1, kaitselepingute puhul, mille puhul pole avaldatud ei osalemiskutset ega muud eelteavet.
In the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the Agency may refrain from publishing a contract notice if it includes in the negotiated procedure all the tenderers (and only those tenderers) satisfying the selection criteria who, during the previous procedure, submitted tenders in accordance with the formal requirements of the procurement procedure.
Lõike 1 punktis a nimetatud juhtudel võib agentuur hanketeate avaldamisest loobuda, kui läbirääkimistega menetlusse kaasatakse kõik pakkujad, kes vastavad valikukriteeriumidele ning ainult need pakkujad, kes on eelneva menetluse käigus esitanud pakkumismenetluse vorminõuetele vastavad pakkumised.
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60000, subject to Articles 31 or 32.
Osalemiskutse on taotlejate eelvaliku vahend, millega kutsutakse esitama pakkumisi tulevastes piiratud hankemenetlustes lepingute puhul, mille maksumus on üle 60000 euro, arvestades artiklites 31 või 32 sätestatut.
A call for expressions of interest shall, subject to Articles 31 or 32, also be used as a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future invitations to tender for contracts related to defence, whatever the amount of the contract and whether using the restricted or the negotiated procedure.
Arvestades artiklites 31 või 32 sätestatut, kasutatakse osalemiskutset ka, taotlejate eelvaliku vahendina, millega kutsutakse esitama pakkumisi kaitselepingute puhul, olenemata lepingu maksumusest ja sellest, kas kasutatakse piiratud menetlust või läbirääkimistega menetlust.