natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland;
Iirimaa puhul kohaldatakse 2,7 %-list eriintressimäära;
2,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria, Finland and Portugal;
Austria, Soome ja Portugali puhul kohaldatakse 2,8 %-list eriintressimäära;
2,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece and Italy;
Kreeka ja Itaalia puhul kohaldatakse 2,9 %-list eriintressimäära;
3,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Lithuania;
Leedu puhul kohaldatakse 3,0 %-list eriintressimäära;
3,2 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes eriintressimäära kindlaks ei määratud, kohaldatakse ühenduse ühtset 3,2 %-list intressimäära.
Commission Regulation (EC) No 1490/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1490/2006,
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse niituimlutsu püük ICES püügipiirkondades VIII ja IX (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2270/2004, millega kehtestatakse 2005. ja 2006. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas, [3] on kehtestatud kvoodid 2005. ja 2006. aastaks.
The fishing quota for 2006 allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2006. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvoot loetakse ammendunuks alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 742/2006 (ELT L 130, 18.5.2006, lk 7).
Done at Brussels, 6 October 2006. For the Commission
Brüssel, 6. oktoober 2006
Council Regulation (EC) No 1491/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1491/2006,
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
kirjavahetuse vormis kokkuleppe (millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007) sõlmimise kohta
Under the terms of Article 17 of the Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau [2], the contracting parties are to enter into negotiations, before the period of validity of the Protocol to the Agreement expires, to determine by mutual agreement the contents of the Protocol for the period that follows and any amendments or additions requiring to be made to the Annex.
Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse ja Euroopa Majandusühenduse vahelise Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppe [2] artikli 17 kohaselt alustavad kokkuleppeosalised enne kokkuleppele lisatud protokolli kehtivusaja lõppu läbirääkimisi, et vastastikusel kokkuleppel kindlaks määrata protokolli sisu järgmiseks ajavahemikuks ning vajaduse korral lisas tehtavad muudatused ja täiendused.
The existing Protocol was approved by Council Regulation (EC) No 249/2002 [3] and amended under the Agreement approved by Council Regulation (EC) No 829/2004 [4].
Kehtiv protokoll kiideti heaks nõukogu määrusega (EÜ) nr 249/2002 [3] ning seda muudeti nõukogu määrusega (EÜ) nr 829/2004.
The two parties have now decided to extend its validity for one year by means of an Agreement in the form of an Exchange of Letters, pending negotiations on the changes to be made to the Protocol.
Kokkuleppeosalised on nüüd otsustanud kirjavahetuse vormis kokkuleppega protokolli kehtivusaega ühe aasta võrra pikendada, kuni protokolli muudatusi käsitlevad läbirääkimised on lõpetatud.
The allocation of the fishing opportunities among the Member States under the expired Protocol should be confirmed,
Lõppeva kehtivusajaga protokolli raames tuleks kindlaks määrata liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotus,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 [5], is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Kirjavahetuse vormis kokkulepe, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007, [5] kiidetakse ühenduse nimel heaks.Artikkel 2
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated to Member States as follows:
Protokollis kindlaks määratud kalapüügivõimalused jaotatakse allpool nimetatud liikmesriikide vahel järgmiselt:
shrimps:
krevetid:
Italy 1776 GRT (gross registered tonnage)
Itaalia 1776 brutoregistertonni
Spain 1421 GRT
Hispaania 1421 brutoregistertonni
Portugal 1066 GRT
Portugal 1066 brutoregistertonni
Greece 137 GRT
Kreeka 137 brutoregistertonni
fin-fish/cephalopods:
kalad ja peajalgsed:
Spain 3143 GRT
Hispaania 3143 brutoregistertonni
Italy 786 GRT
Itaalia 786 brutoregistertonni
Greece 471 GRT
Kreeka 471 brutoregistertonni
France 19 vessels
Prantsusmaa 19 laeva
Italy 1 vessels
Itaalia 1 laev
surface longliners and pole-and-line vessels:
triivõngejadaga kalalaevad ja ritvõngelaevad:
Spain 21 vessels
Hispaania 21 laeva
France 5 vessels
Prantsusmaa 5 laeva
Portugal 4 vessels
Portugal 4 laeva
If licence applications from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Kui lõikes 1 osutatud liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaks määratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta kõigi teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the fishing zone of Guinea-Bissau in accordance with the procedures provided for by Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [6].Article 4
Liikmesriigid, kelle laevad kalastavad kõnealuse kokkuleppe alusel, teevad komisjonile teatavaks kõikide Guinea-Bissau kalastusvööndis püütud kalaliikide kogused komisjoni 14. märtsi 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 500/2001 (millega sätestatakse ühenduse kalalaevade poolt kolmandate riikide vetes ja avamerel püütud saagi seiret käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [6] ette nähtud korras.Artikkel 4
Done at Luxembourg, 10 October 2006.
Luxembourg, 10. oktoober 2006
OJ L 226, 29.8.1980, p. 34.
EÜT L 226, 29.8.1980, lk 34.
Agreement as last amended by the Protocol for the period from 16 June 2001 to 15 June 2006 (OJ L 19, 22.1.2002, p. 35).
Kokkulepet on viimati muudetud ajavahemikku 16. juunist 2001 kuni 15. juunini 2006 käsitleva protokolliga (EÜT L 19, 22.1.2002, lk 35).
OJ L 40, 12.2.2002, p. 1.
EÜT L 40, 12.2.2002, lk 1.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 25.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 25.
OJ L 200, 22.7.2006, p. 9.
ELT L 200, 22.7.2006, lk 9.
Commission Regulation (EC) No 1492/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1492/2006,
This Regulation shall enter into force on 11 October 2006.
Käesolev määrus jõustub 11. oktoobril 2006.
to Commission Regulation of 10 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1493/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1493/2006,
establishing a prohibition of fishing for herring in EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku heeringa püük ICES I ja II püügipiirkonnas (EÜ, Norra ja rahvusvahelised veed)
EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II
ICES I ja II püügipiirkond (EÜ, Norra ja rahvusvahelised veed)
18 September 2006
september 2006
Done at Brussels, 9 October 2006. For the Commission
Brüssel, 9. oktoober 2006
Commission Regulation (EC) No 1494/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1494/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1410/2006 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1410/2006. [4]
OJ L 265, 26.9.2006, p. 16.
ELT L 265, 26.9.2006, lk 16.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 October 2006
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 11. oktoobrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1495/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1495/2006,
Export refunds on poultrymeat applicable from 11 October 2006
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 11. oktoobrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1496/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1496/2006,
amending Regulation (EC) No 1475/2006 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1475/2006, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 6 October 2006 by Commission Regulation (EC) No 1475/2006 [2].
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete eksporditoetused kinnitati alates 6. oktoobrist 2006 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1475/2006. [2]
Regulation (EC) No 1475/2006 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1475/2006 vastavalt muuta,
The Annex to Regulation (EC) No 1475/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1475/2006 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 275, 6.10.2006, p. 45.
ELT L 275, 6.10.2006, lk 45.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 11. oktoobrist 2006 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1497/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1497/2006,
amending Regulation (EC) No 1428/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1428/2006 (millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused)
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 29 September 2006 by Commission Regulation (EC) No 1428/2006 [2].
Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete eksporditoetused kinnitati alates 29. septembrist 2006 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1428/2006. [2]
Regulation (EC) No 1428/2006 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1428/2006 vastavalt muuta,
The Annex to Regulation (EC) No 1428/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1428/2006 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 46.
ELT L 270, 29.9.2006, lk 46.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 11. oktoobrist 2006 kohaldatavad eksporditoetused [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1498/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1498/2006,
The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1433/2006 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 29. septembrist 2006 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1433/2006. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1433/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 1433/2006 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1433/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1433/2006 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 58.
ELT L 270, 29.9.2006, lk 58.
Rates of refunds applicable from 11 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 11. oktoobrist 2006 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 1499/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1499/2006,
All applications for import licences from 1 to 5 October 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. oktoobril 2006 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2006 for 4055,544 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2006. aasta novembri esimese viie päeva jooksul koguse 4055,544 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 1500/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1500/2006,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1360/2006 (OJ L 252, 15.9.2006, p. 16).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1360/2006 (ELT L 252, 15.9.2006, lk 16).
to the Commission Regulation of 10 October 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 10. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1501/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/2006,
Commission Regulation (EC) No 1342/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1342/2006 [6] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 7 EUR/100 kg.
Määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud juhul vähendatakse tootekoodi 0201 30 00 9100 alla kuuluvate toodete toetusemäära 7 eurot 100 kg kohta.
Regulation (EC) No 1342/2006 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1342/2006 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 249, 13.9.2006, p. 7.
ELT L 249, 13.9.2006, lk 7.
Export refunds on beef and veal applicable from 11 October 2006
Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 11. oktoobrist 2006
Commission Regulation (EC) No 1502/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1502/2006,
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations to be granted to Member States
millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta seoses liikmesriikidele lubatavate eranditega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(h) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [1] eriti selle artikli 17 punkti h,
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Määrusega (EÜ) nr 1165/98 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning reference periods, levels of detail and transmission deadlines for the required data.
Määrusega (EÜ) nr 1158/2005 on kehtestatud uued muutujad ja pandud liikmesriikidele uued kohustused, mis käsitlevad vaatlusperioode, detailsuse astet ja nõutavate andmete edastamise tähtaegu.
As a consequence, national statistical systems require adaptations.
Sellest tulenevalt on vaja kohandada riiklikke statistikasüsteeme.
Regulation (EC) No 1158/2005 specified maximum transition periods for the individual variables that may be granted by the Commission.
Määruses (EÜ) nr 1158/2005 on sätestatud individuaalsete muutujate maksimaalsed üleminekuperioodid, mida võib määrata komisjon.
Derogations enacted by Commission Regulation (EC) No 606/2001 of 23 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations of Member States [2] have expired.
Komisjoni 23. märtsi 2001. aasta määruses (EÜ) nr 606/2001 (millega rakendatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta) [2] sätestatud erandid on liikmesriikidele lubatavate erandite osas aegunud.
The derogations referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1165/98 and in the Annex to Regulation (EC) No 1158/2005 are specified in the Annex to this Regulation.
Erandid, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1165/98 artiklis 13 ja määruse (EÜ) nr 1158/2005 lisas, on täpsustatud käesoleva määruse lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1158/2005 (ELT L 191, 22.7.2005, lk 1).
OJ L 92, 2.4.2001, p. 1.
EÜT L 92, 2.4.2001, lk 1.
The following tables indicate the transition periods and derogations granted to the Member States for individual indicators in each annex to Regulation (EC) No 1165/98 amended by Regulation (EC) No 1158/2005 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
Järgmistes tabelites on esitatud liikmesriikidele võimaldatud üleminekuperioodid ja lubatud erandid määruse (EÜ) nr 1165/98 (edaspidi “kiirstatistika määrus”), muudetud määrusega (EÜ) nr 1158/2005, kõikides lisades nimetatud individuaalsete näitajate kohta.
The first column of each table contains the specification of the indicator concerned.
Iga tabeli esimeses tulbas on asjaomase näitaja määratlus.
The capital letters refer to four annexes to Regulation (EC) No 1165/98:
Suured tähed viitavad määruse (EÜ) nr 1165/98 neljale lisale:
A — Industry
A – Tööstus
B — Construction
B – Ehitus
C — Retail trade and repair
C – Jaekaubandus ja remonditööd
D — Other services.
D – Muud teenused
The 3-digit numbers refer to variables as follows:
Kolmekohalised numbrid viitavad järgmistele muutujatele:
110 — Production
110 – Toodang
115 — Production of building construction
115 – Hooneehituse toodang
116 — Production of civil engineering
116 – Tsiviilehituse toodang
120 — Turnover
120 – Käive
122 — Non-domestic turnover
122 – Käive välisriikides
132 — Non-domestic new orders
132 – Uued tellimused välisriikidest
210 — Number of persons employed
210 – Tööga hõivatud isikute arv
310 — Output prices
310 – Tootjahinnad
312 — Output prices of the non-domestic market
312 – Välisturu tootjahinnad
340 — Import prices.
340 – Impordihinnad
The second column describes the content of the derogation according to the Annex of Regulation (EC) No 1158/2005.
Teises tulbas kirjeldatakse erandi sisu vastavalt määruse (EÜ) nr 1158/2005 lisale.
There are four possibilities for this content:
Sisuks on neli võimalust:
First data delivery – applies to new indicators that were introduced by Regulation (EC) No 1158/2005.
esimene andmeedastus – kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1158/2005 kehtestatud uute näitajate suhtes,
Split euro-zone/non-euro-zone – for non-domestic indicators A-122, A-132 and A-312 as well as for import prices A-340 a distinction is now to be made for the components attributable to the euro-zone countries and non-euro-zone countries (non-EU-countries and non-EMU Member States of the EU).
jaotus eurotsoon/mitteeurotsoon – välismaiste näitajate A-122, A-132 ja A-312 ning impordihindade A-340 puhul tuleb nüüd eristada eurotsooni riikide ja mitteeurotsooni riikidega (kolmandate riikide ning majandus- ja rahaliitu mittekuuluvate ELi liikmesriikidega) seotud näitajaid,
Data transmission deadline – for indicators, where data is to be transmitted with a shorter delay than before; the new delay is also indicated and for countries below a certain threshold an additional delay of 15 days granted by the STS Regulation is respected in the table.
andmeedastuse tähtaeg – nende näitajate puhul, mille edastamise tähtaeg on varasemast lühem; esitatud on ka uus tähtaeg ning teatud künnisest allapoole jäävate riikide puhul kohaldatakse kiirstatistika määruses sätestatud 15päevast lisaaega,
Monthly data frequency – applies to indicators that have to be provided no more with a quarterly but with a monthly frequency.
igakuune andmeedastus – kohaldatakse näitajate puhul, mida tuleb nüüdsest edastada iga kvartali asemel iga kuu.
‘Data scope’ in the third column refers to the NACE rev. 1.1 or CPA codes that are required for each indicator by the STS Regulation.
Kolmandas tulbas olev “hõlmatavad andmed” viitab NACE rev 1.1 või CPA koodidele, mis kiirstatistika määruse kohaselt on kohustuslikud kõigi näitajate kohta.
If a derogation applies only to a part of NACE/CPA codes required for an indicator and country or there are several derogations for the same indicator, the relevant codes are specified here and have their corresponding dates in the following columns.
Kui erand kehtib ainult osade näitaja NACE/CPA koodide puhul või ühe näitaja kohta on mitu erandit, siis on vastavad koodid esitatud selles tulbas ja vastavad kuupäevad järgmistes tulpades.
The fourth column contains ‘end of the transition period’.
Neljas tulp on “üleminekuperioodi lõpp”.
This is a rather formal date, when the derogation expires and the country becomes obliged to comply fully with the STS Regulation in the respect covered by the derogation.
See on ametlik kuupäev, millal erandi kehtivus lõpeb ja riik on kohustatud kiirstatistika määrust täielikult kohaldama ka erandiga seotud valdkonnas.