natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.’;
Lõikes 1 nimetatud Bulgaaria фелдшер (velsker) kvalifikatsiooni omanikel ei ole õigust taotleda ametialast tunnustamist teistes liikmesriikides kõnealuse direktiivi alusel.”;
the following references are inserted in the notice published in accordance with Article 41, indicating the designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications for general medical practitioners:
teatisesse, mis avaldatakse vastavalt artiklile 41 ja kus tuuakse ära üldarsti kvalifikatsiooni näitavate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused, lisatakse järgmised nimetused:
designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications:
diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused:
The following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne:
‘Bulgaria: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина’
“Bulgaaria: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина”
‘Romania: Certificat de medic specialist medicină de familie’;
“Rumeenia: Certificat de medic specialist medicină de familie”;
designations of professional titles:
kutsenimetused:
‘Bulgaria: Лекар-специалист по Обща медицина’
“Bulgaaria: Лекар-специалист по Обща медицина”
‘Romania: Medic specialist medicină de familie’;
“Rumeenia: Medic specialist medicină de familie”;
in Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
A lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
in Annex B the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
B lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Annex C is replaced by the following:
C lisa asendatakse järgmisega:
ANAESTHETICS
ANESTESIOLOOGIA
Minimum length of training course: 3 years
Kursuse miinimumkestus: 3 aastat
Title of qualification
Kvalifikatsiooni-tunnistus
Awarding body
Väljaandev asutus
GENERAL SURGERY
ÜLDKIRURGIA
Minimum length of training course: 5 years
Kursuse miinimumkestus: 5 aastat
NEUROLOGICAL SURGERY
NEUROKIRURGIA
OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY
SÜNNITUSABI JA GÜNEKOLOOGIA
Minimum length of training course: 4 years
Kursuse miinimumkestus: 4 aastat
GENERAL (INTERNAL) MEDICINE
SISEHAIGUSED
OPHTHALMOLOGY
OFTALMOLOOGIA
OTO RHINO LARYNGOLOGY
OTORINOLARÜNGOLOOGIA
PAEDIATRICS
PEDIAATRIA
RESPIRATORY MEDICINE
PULMONOLOOGIA
UROLOGY
UROLOOGIA
ORTHOPAEDICS
ORTOPEEDIA
PATHOLOGICAL ANATOMY
PATOLOOGIA
DIAGNOSTIC RADIOLOGY
RADIOLOOGIA
RADIOTHERAPY
ONKOLOOGIA
CLINICAL BIOLOGY
LABORIMEDITSIIN
BIOLOGICAL HAEMATOLOGY
BIOLOOGILINE HEMATOLOOGIA
MICROBIOLOGY-BACTERIOLOGY
MIKROBIOLOOGIA—BAKTERIOLOOGIA
BIOLOGICAL CHEMISTRY
BIOKEEMIA
PLASTIC SURGERY
PLASTIKA- JA REKONSTRUKTIIVKIRURGIA
THORACIC SURGERY
TORAKAALKIRURGIA
PAEDIATRIC SURGERY
LASTEKIRURGIA
VASCULAR SURGERY
KARDIOVASKULAARKIRURGIA
CARDIOLOGY
KARDIOLOOGIA
GASTRO-ENTEROLOGY
GASTROENTEROLOOGIA
RHEUMATOLOGY
REUMATOLOOGIA
GENERAL HAEMATOLOGY
HEMATOLOOGIA
ENDOCRINOLOGY
ENDOKRINOLOOGIA
PHYSIOTHERAPY
TAASTUSRAVI JA FÜSIAATRIA
STOMATOLOGY
STOMATOLOOGIA
NEURO-PSYCHIATRY
NEUROPSÜHHIAATRIA
DERMATO-VENEREOLOGY
DERMATOVENEROLOOGIA
DERMATOLOGY
DERMATOLOOGIA
VENEREOLOGY
VENEROLOOGIA
RADIOLOGY
RADIOLOOGIA
TROPICAL MEDICINE
TROOPIKAMEDITSIIN
CHILD PSYCHIATRY
LAPSEPSÜHHIAATRIA
GERIATRICS
GERIAATRIA
RENAL DISEASES
NEFROLOOGIA
COMMUNICABLE DISEASES
INFEKTSIOONHAIGUSED
COMMUNITY MEDICINE
RAHVATERVIS
PHARMACOLOGY
FARMAKOLOOGIA
OCCUPATIONAL MEDICINE
TÖÖTERVISHOID
ALLERGOLOGY
ALLERGOLOOGIA
GASTRO-ENTEROLOGICAL SURGERY
GASTROENTEROLOOGILINE KIRURGIA
NUCLEAR MEDICINE
NUKLEAARMEDITSIIN
ACCIDENT AND EMERGENCY MEDICINE
ERAKORRALINE MEDITSIIN
CLINICAL NEUROPHYSIOLOGY
KLIINILINE NEUROFÜSIOLOOGIA
MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL TRAINING)
NÄO-LÕUALUUKIRURGIA (ARSTI PÕHIÕPE)
DENTAL, ORAL AND MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL AND DENTAL TRAINING)
HAMBA-, SUU- JA NÄO-LÕUALUU KIRURGIA (ARSTI JA HAMBAARSTI PÕHIÕPE)
Oral and maxillo-facial surgery’
Oral and maxillo-facial surgery”
Nurses
Meditsiiniõed
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurse responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
31977 L 0452: nõukogu direktiiv 77/452/EMÜ, 27. juuni 1977, mis käsitleb üldõdede diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 176, 15.7.1977, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Council Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981 (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25),
31981 L 1057: nõukogu direktiiv 81/1057/EMÜ, 14.12.1981 (EÜT L 385, 31.12.1981, lk 25),
Council Directive 89/594/EEC of 30.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),
31989 L 0594: nõukogu direktiiv 89/594/EMÜ, 30.10.1989 (EÜT L 341, 23.11.1989, lk 19),
Council Directive 89/595/EEC of 10.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),
31989 L 0595: nõukogu direktiiv 89/595/EMÜ, 10.10.1989 (EÜT L 341, 23.11.1989, lk 30),
Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),
31990 L 0658: nõukogu direktiiv 90/658/EMÜ, 4.12.1990 (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 73),
Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18),
52005 XC 0127(05): teatis — üldhoolduse eest vastutavate meditsiiniõdede ja ämmaemandate kvalifikatsiooni välja andvatest asutustest teatamine, 27.1.2005 (ELT C 22, 27.1.2005, lk 18),
Notification of the Professional Title of Nurses Responsible for General Care of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 6).
52005 XC 0521(04): üldhoolduse eest vastutavate meditsiiniõdede kvalifikatsiooninimetuste teatavakstegemine, 21.5.2005 (ELT C 123, 21.5.2005, lk 6).
The following is added to Article 1(2):
Artikli 1 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
“asistent medical generalist”’;
“asistent medical generalist””;
The following Articles are inserted after Article 4c:
artikli 4c järele lisatakse järgmised artiklid:
‘Article 4d
“Artikkel 4d
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.
Lõikes 1 nimetatud Bulgaaria фелдшер (velsker) kvalifikatsiooni omanikel ei ole õigust taotleda ametialast tunnustamist teistes liikmesriikides kõnealuse direktiivi alusel.
As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions will apply:
Rumeenia üldõdede kvalifikatsiooni suhtes kohaldatakse ainult järgmisi omandatud õigusi käsitlevaid sätteid.
In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, Romania before the date of accession and which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 77/453/EEC, Member States shall recognise the following diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania for the period specified below:
Liikmesriigid tunnistavad piisavaks järgmised liikmesriikide kodanikel olevad üldõdede diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid, mis on Rumeenias välja antud enne ühinemist, või mille omanikud on alustanud seal õpinguid enne nimetatud kuupäeva ja mis ei vasta direktiivi 77/453/EMÜ artiklis 1 ettenähtud koolituse miinimumnõuetele, kui nende dokumentidega on kaasas tunnistus selle kohta, et nimetatud liikmesriikide kodanikud on üldõena Rumeenias tegelikult ja seaduslikult tegutsenud allpool täpsustatud perioodi jooksul:
diploma of nurse (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) with post-secondary education obtained from a școală postliceală — at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
școală postliceală saadud keskharidusejärgse diplomi korral õenduses (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) — vähemalt viiel järjestikusel aastal tunnistuse väljaandmisele eelnenud seitsme aasta jooksul.
The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of the patient.’;
Nimetatud tegevuse hulka peab kuuluma ka täielik vastutus patsiendi hooldusravi kavandamise, korraldamise ja läbiviimise eest.”;
in the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Practitioners of dentistry
Hambaarstid
Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 0686: nõukogu direktiiv 78/686/EMÜ, 25. juuli 1978, mis käsitleb hambaarstide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse tulemusliku rakendamise hõlbustamiseks (EÜT L 233, 24.8.1978, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialied Dentistry of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 17),
52005 XC 0127(04): teatis — erihambaarstide kvalifikatsioonide nimetustest teatamine, 27.1.2005 (ELT C 22, 27.1.2005, lk 17),
Notification of Evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry and specialised dentistry of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 4).
52005 XC 0521(02): teatis hambaarstide ja erihambaarstide kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta, 21.5.2005 (ELT C 123, 21.5.2005, lk 4).
medic dentist’.
medic dentist”.
In Article 8(1), the words ‘Articles 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced with the words ‘Articles 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
Artikli 8 lõikes 1 asendatakse viited artiklitele 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c ja 19d viidetega artiklitele 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d ja 19e.
In Article 17, the words ‘laid down in Articles 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced with the words ‘laid down in Articles 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
Artiklis 17 asendatakse viited artiklile 2, artikli 7 lõikele 1, artiklitele 19, 19a, 19b, 19c ja 19d viidetega artiklile 2, artikli 7 lõikele 1 ning artiklitele 19, 19a, 19b, 19c, 19d ja 19e.
The following Article is inserted after Article 19d:
Artikli 19d järele lisatakse järgmine artikkel:
‘Article 19e
“Artikkel 19e
From the date of accession of Romania, Member States shall recognise, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Romania to persons who began their university training before 1 October 2003, accompanied by a certificate issued by the competent Romanian authorities certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Romania in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorised to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma referred to in Annex A to this Directive.
Alates Rumeenia ühinemisest tunnustavad liikmesriigid direktiivi artiklis 1 nimetatud tegevusalade osas meditsiinialaseid diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, mis on Rumeenias antud välja isikutele, kes on alustanud oma meditsiiniõpinguid ülikoolis enne 1. oktoobrit 2003, kui nimetatud dokumentidega on kaasas pädevate Rumeenia ametiasutuste väljaantud tunnistus selle kohta, et nimetatud isikud on Rumeenias tegelikult, seaduslikult ja peamiselt tegutsenud direktiivi 78/687/EMÜ artiklis 5 nimetatud tegevusaladel vähemalt kolm järjestikust aastat tunnistuse väljaandmisele eelnenud viie aasta jooksul ning et nimetatud isikud on pädevad tegutsema kõnealustel tegevusaladel samadel tingimustel kui direktiivi A lisas loetletud diplomite omanikud.
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.’.
Esimeses lõikes nimetatud kolme aasta pikkust töökogemuse nõuet ei võeta arvesse, kui asjaomased isikud on läbinud kolme aasta pikkuse õppe, mille pädevad ametiasutused tunnistavad võrdseks direktiivi 78/687/EMÜ artiklis 1 nimetatud koolitusega.”
In Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
A lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
In Annex B, 2.
B lisas, 2.
Oral surgery, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Suukirurgia, lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L 233, 24.08.1978 p. 10), as amended by:
31978 L 0687: nõukogu direktiiv 78/687/EMÜ, 25. juuli 1978, hambaarstide tegevust käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 233, 24.8.1978, lk 10); muudetud järgmiste aktidega:
In Article 6, the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced by the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
Artiklis 6 asendatakse viited artiklitele 19, 19a, 19b, 19c ja 19d viidetega artiklitele 19, 19a, 19b, 19c, 19d ja 19e.
Veterinary Medicine
Veterinaarmeditsiin
Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 1026: nõukogu direktiiv 78/1026/EMÜ, 18. detsember 1978, mis käsitleb veterinaariaalaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 362, 23.12.1978, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
31980 L 0154: nõukogu direktiiv 80/154/EMÜ, 21. jaanuar 1980, mis käsitleb ämmaemandate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 33, 11.2.1980, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Council Directive 80/1273/EEC of 22.12.1980 (OJ L 375, 31.12.1980, p. 74),
31980 L 1273: nõukogu direktiiv 80/1273/EMÜ, 22.12.1980 (EÜT L 375, 31.12.1980, lk 74),
Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18).
52005 XC 0127(05): teatis — üldhoolduse eest vastutavate meditsiiniõdede ja ämmaemandate kvalifikatsiooni välja andvatest asutustest teatamine, 27.1.2005 (ELT C 22, 27.1.2005, lk 18).
“Moașă”.’
“Moașă”.”
The following Article is inserted after Article 5c:
artikli 5c järele lisatakse järgmine artikkel:
‘Article 5d
“Artikkel 5d
As regards the Romanian qualifications in midwifery, only the following acquired rights provisions will apply:
Rumeenia ämmaemandate kvalifikatsiooni suhtes kohaldatakse ainult järgmisi omandatud õigusi käsitlevaid sätteid:
In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as obstetrics-gynecology nurse (asistent medical obstetrică-ginecologie) were awarded by Romania before the date of accession and which do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/155/EEC, Member States shall recognise the said diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof for the purposes of carrying out the activities of midwife, if they are accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife in Romania, for at least five consecutive years during the seven years prior to the issue of the certificate.’
Nende liikmesriikide kodanike osas, kelle sünnitusabi ja günekoloogia õe (asistent medical obstetrică-ginecologie) diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid, mis on Rumeenias välja antud enne ühinemise kuupäeva ja mis ei vasta direktiivi 80/155/EMÜ artiklis 1 ettenähtud koolituse miinimumnõuetele, tunnustavad liikmesriigid ametialase pädevuse piisava tõendina ämmaemandana tegutsemiseks kõnealuseid diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, kui nende dokumentidega on kaasas tunnistus selle kohta, et nimetatud liikmesriikide kodanikud on ämmaemandana Rumeenias tegelikult ja seaduslikult tegutsenud tunnistuse väljaandmisele eelneva seitsme aasta jooksul vähemalt viis järjestikust aastat.”;
Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ L 253, 24.9.1985, p. 37), as amended by:
31985 L 0433: nõukogu direktiiv 85/433/EMÜ, 16. september 1985, mis käsitleb farmaatsiaalaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid teatava farmaatsiaalase tegevusega seotud asutamisõiguse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 253, 24.9.1985, lk 37); muudetud järgmiste aktidega:
Council Directive 85/584/EEC of 20.12.1985 (OJ L 372, 31.12.1985, p. 42),
31985 L 0584: nõukogu direktiiv 85/584/EMÜ, 20.12.1985 (EÜT L 372, 31.12.1985, lk 42),
ARCHITECTURE
ARHITEKTUUR
Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 223, 21.8.1985, p. 15), as amended by:
31985 L 0384: nõukogu direktiiv 85/384/EMÜ, 10. juuni 1985, diplomite, tunnistuste ja muude arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse tulemusliku rakendamise hõlbustamiseks võetavate meetmete kohta (EÜT L 223, 21.8.1985, lk 15); muudetud järgmiste aktidega:
Council Directive 85/614/EEC of 20.12.1985 (OJ L 376, 31.12.1985, p. 1),
31985 L 0614: nõukogu direktiiv 85/614/EMÜ, 20.12.1985 (EÜT L 376, 31.12.1985, lk 1),
Council Directive 86/17/EEC of 27.1.1986 (OJ L 27, 1.2.1986, p. 71),
31986 L 0017: nõukogu direktiiv 86/17/EMÜ, 27.1.1986 (EÜT L 27, 1.2.1986, lk 71),
The following is added to Article 11:
Artiklit 11 täiendatakse järgmiselt:
Diplomas, awarded by accredited institutions of higher education with qualification “архитект” (architect), “cтроителен инженер” (civil engineer) or “инженер” (engineer) as follows:
Akrediteeritud kõrgkooli poolt välja antud diplomid “архитект” (arhitekti), “cтроителен инженер” (ehitusinseneri) või “инженер” (inseneri) kvalifikatsiooniga järgmiselt:
In order to perform design activities in the fields of architecture and construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени от удостоверение за проектантска правоспособност” (Certificate of Legal Capacity for Design), issued by the “Камарата на архитектите” (Chamber of Architects) and the “Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране” (Chamber of Engineers in Investment Design), which provides the right to perform activities in the field of investment design;
Selleks, et teostada projekteerimistegevusi arhitektuuri ja ehituse valdkondades, peavad diplomitele olema lisatud “придружени от удостоверение за проектантска правоспособност” (projekteerimise litsents), mille on välja andnud “Камарата на архитектите” (arhitektide koda) ja “Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране” (tööstusdisainerite koda), mis annab õiguse tegutseda tööstusdisaini valdkonnas;
Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (University of Architecture and Urbanism “Ion Mincu” Bucharest):
Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (Ion Mincu nimeline Arhitektuuri ja Linnaplaneerimise Bukaresti Ülikool):
1953-1966 Institutul de Arhitectură“Ion Mincu” București (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest), Arhitect (Architect),
1953-1966 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Ion Mincu nimeline Bukaresti Arhitektuuriinstituut), Arhitect (arhitekt),
1967-1974 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (Diploma of Architect, specialisation architecture),
1967-1974 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Ion Mincu nimeline Bukaresti Arhitektuuriinstituut), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (arhitekti diplom, arhitektuuri eriala),
1975-1977 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, specialisation Architecture),
1975-1977 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură (Ion Mincu nimeline Bukaresti Arhitektuuriinstituut, arhitektuuri teaduskond), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură (arhitekti diplom, arhitektuuri eriala),
1978-1991 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture and Systematisation), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (Diploma of Architect, specialisation architecture and systematisation),
1978-1991 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură și Sistematizare (Ion Mincu nimeline Bukaresti Arhitektuuriinstituut, arhitektuuri ja süstematiseerimise teaduskond), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură și Sistematizare (arhitekti diplom, arhitektuuri ja süstematiseerimise eriala),