natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.]
[kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on munakanu (toidumunade tootmiseks ettenähtud produktiivlinnud) testitud komisjoni otsuses 2004/235/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.]
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[Päritolukarja suhtes on kohaldatud määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklis 10 osutatud Salmonella kontrolli programmi ja määruses (EÜ) nr 1177/2006 sätestatud antimikroobikumide ja vaktsiinide kasutamise erinõudeid ja karja on testitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
Karjast võetud viimane proov, mille tulemused on teada: … (kuupäev) …
Result of all testing in the flock:
Karja kõik testimistulemused:
or [negative]
või [negatiivne.]
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last 3 weeks prior to import
Muudel kui salmonella kontrolliprogrammi eesmärkidel viimase kolme nädala jooksul enne importimist:
either antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites
kas antimikroobikume ei antud muudele sugu- ja produktiivlindudele kui siledarinnalistele lindudele
or the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …]
või muudele sugu- ja produktiivlindudele kui siledarinnalistele lindudele anti järgmisi antimikroobikume: …]
[If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.5.]
[Sugulindude puhul ei esinenud punktis II.2.5 osutatud kontrolliprogrammi käigus nakatumist ei Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimurium’iga]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et kuigi selliste vaktsiinide kasutamine Newcastle’i haiguse vastu, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, ei ole… (2) keelatud, vastavad käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud järgmistele tingimustele:
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
nad on pärit karjast, millele on kuni 14 päeva enne lähetamist tehtud ametlikus laboris Newcastle’i haiguse viirusisolatsiooni test, mis põhineb igast karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4;
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).]
neid on hoitud punktis b nimetatud 14-päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes ametliku järelevalve all isolatsioonis.]
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Lahter I.8: märkida vajaduse korral päritolupiirkonna kood vastavalt otsuse 2006/696/EÜ [viimati muudetud] I lisa 1. osa teisele veerule.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Kui vedu toimub konteinerites või kastides, tuleb märkida lahtris I.23 nende koguarv ning võimalikud registreerimis- ja plomminumbrid.
Box I.19: use the appropriate HS code: 01,05 or 01.06.39.
Lahter I.19: kasutada vajalikku HS-koodi: 01.05 või 01.06.39.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
Sugu- ja produktiivlinnud, nagu määratletud otsuses 2006/696/EÜ [viimati muudetud].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Territooriumi kood, mis on esitatud otsuse 2006/696/EÜ [viimati muudetud] I lisa 1. osa teises veerus.
The guarantees given under points II.2.5 and II.26 apply only to poultry which belongs to the species Gallus gallus, and they apply only from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
Punktides II.2.5 ja II.26 nimetatud tagatisi kohaldatakse ainult liigi Gallus gallus lindude suhtes ja neid kohaldatakse alles alates 1. jaanuarist 2009, kui linnud on ette nähtud ainult lihatootmiseks.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Kui mõni testitulemus oli karja eluea jooksul alljärgnevate serotüüpide suhtes positiivne, märkida positiivne tulemus.
locks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
sugulindude kari: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ja Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
produktiivlindude kari: Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium.
Name (in capital letters):
(Nimi suurtähtedega):
the model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
veterinaarsertifikaadi näidis ühepäevaste tibude jaoks, v.a silerinnalised linnud (DOC), asendatakse järgmisega:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
„Veterinaarsertifikaadi näidis ühepäevaste tibude jaoks, v. a silerinnalised linnud (DOC)
Country of origine
Päritoluriik
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevased tibud: (1)
come from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
on pärit territooriumilt, mille kood on … (2) ja mis on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval vaba otsuses 93/342/EMÜ määratletud klassikalisest lindude katkust ja Newcastle’i haigusest;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
mida on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja millel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
are hatched from eggs coming from flocks which:
on koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadelt:
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum ((fowls)];
kas [Salmonella pullorum’i, S. gallinarum’i ja Mycoplasma gallisepticum’i suhtes (kanade puhul);]
and/or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys)];
ja/või [Salmonella arizonae, S. pullorum’i ja S. gallinarum’i, Mycoplasma meleagridis’i ja M. gallisepticum’i suhtes (kalkunite puhul);]
and/or [Salmonella pullorum and S. gallinarum ((guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
ja/või [Salmonella pullorum’i ja S. gallinarum’i (pärlkanade, vuttide, faasanite, nurmkanade ja partide puhul)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;]
vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ II lisa III peatükile ning millelt ei leitud kõnealuseid nakkusi ega nakkusekahtlust;]
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
kas [e) mida ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
või [neid on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
at the age of… weeks]
vanus vaktsineerimise ajal … nädalat;]
[(f) have been vaccinated using officially approved vaccines
[f) neid on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega
on … against … (repeat as necessary)]
…(kuupäev) …vastu (korrata vastavalt vajadusele)]
hatched on … (dates).
koorusid …(kuupäevad);
have been vaccinated using officially approved vaccines on …, against … (repeat as necessary).
on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega … (kuupäev) …vastu (korrata vastavalt vajadusele.)
either [(i) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
kas [i) ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu;]]
or [(ii) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
või [ii) on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades inaktiveeritud vaktsiini;]
or [(iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.]
või [iii) vaktsineeriti Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne munade kogumise kuupäeva;]
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been is applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[Päritolukarja suhtes on kohaldatud määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklis 10 osutatud salmonella kontrolli programmi ja määruses (EÜ) nr 1177/2006 sätestatud antimikroobikumide ja vaktsiinide kasutamise erinõudeid ja päritolukarjakarja on testitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …
Päritolukarjast võetud viimane proov, mille tulemused on teada: …(kuupäev)
Result of all testing in the parent flock:
Päritolukarja kõik testimistulemused:
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
Ühepäevaste tibude suhtes on kohaldatud määruses (EÜ) nr 1177/2006 sätestatud antimikroobikumide ja vaktsiinide kasutamise erinõudeid.
For reasons other than the Salmonella control programme,
Muudel kui salmonella kontrolliprogrammi eesmärkidel:
either antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection)
kas antimikroobikume ei antud ühepäevastele tibudele (k.a munasisene manustamine)
or the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection): …]
või ühepäevastele tibudele anti järgmisi antimikroobikume (k.a munasisene manustamine): …]
[If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.4.]
[Aretuseks ettenähtud ühepäevaste tibude puhul ei esinenud punktis II.2.4 osutatud kontrolliprogrammi käigus nakatumist Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimurium’iga.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et kuigi selliste vaktsiinide kasutamine Newcastle’i haiguse vastu, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, ei ole… (2) keelatud,
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
nad on pärit karjast, millele on kuni 14 päeva enne lähetamist tehtud ametlikus laboris Newcastle’i haiguse viirusisolatsiooni test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4;
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b), and
neid on hoitud punktis b nimetatud 14-päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes ametliku järelevalve all isolatsioonis ning
the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
haudemunad, millest tibud on koorunud, ei ole haudejaamas ega transpordi ajal kokku puutunud munade ega lindudega, kes ei vasta eespool nimetatud nõuetele.]
bear the following information:
millele on kantud järgmine teave
the name, address and approval number of the production establishment,
tootmisettevõtte nimi, aadress ja loanumber,
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
konteinerid ja sõidukid, milles punktis 4.1. osutatud kaste veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest. Puhasliin/vanavanemad/vanemad/munaliinid/broilerid/muud.
“Day-old chicks” as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
Ühepäevased tibud vastavalt otsuse 2006/696/EÜ [viimati muudetud] määratlusele.
The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply m if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and they apply only from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
Punktides II.2.4 ja II.2.5 nimetatud tagatisi kohaldatakse ainult liigi Gallus gallus ühepäevaste tibude suhtes ja neid kohaldatakse alles alates 1. jaanuarist 2009, kui tibud on ette nähtud ainult lihatootmiseks.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Kui mõni testitulemus oli päritolukarja eluea jooksul alljärgnevate serotüüpide suhtes positiivne, märkida positiivne tulemus: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow ja Salmonella Hadar.
the model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) is replaced by the following:
Veterinaarsertifikaadi näidis muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunade jaoks (HEP), asendatakse järgmisega:
‘Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
„Veterinaarsertifikaadi näidis muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunade jaoks (HEP)
Postal codel
Postiindeks
Adresse
Aadress
Identification of the commidities
Kauba identifitseerimine
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud haudemunad :(1)
come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
on pärit territooriumilt, mille kood on … (2) ja mis on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval vaba otsuses 93/342/EMÜ määratletud klassikalisest lindude katkust ja Newcastle'i haigusest;
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ II lisa III peatükile ning millelt ei leitud kõnealuseid nakkusi ega nakkusekahtlust;
either [(e) [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
kas [e) [neid ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
on … against… (repeat as necessary)]
… (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele)]
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink)
on märgistatud sertifikaadi punktis I.28 märgitud viisil, kasutades … (värvitint);
have been disinfected in accordance with my instructions, using…(name of the product and active substance) for … (time in minutes);
on desinfitseeritud minu juhiste kohaselt, kasutades … (toote ja toimeaine nimetus) … (aeg minutites);
were collected from… to … (dates).
on kogutud ajavahemikus … kuni … (kuupäevad).
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described this certificate are derived from poultry which:
kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki või piirkonda, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 2, on käesolevas sertifikaadis kirjeldatud haudemunad saadud kodulindudelt:
or (c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.7 above.]
või c) keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne eespool punktis II.1.7 nimetatud kuupäeva;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
tagatud on järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[Päritolukarja suhtes on kohaldatud määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklis 10 osutatud salmonella kontrolli programmi ja määruses (EÜ) nr 1177/2006 sätestatud antimikroobikumide ja vaktsiinide kasutamise erinõudeid ja päritolukarja on testitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
Date of last sampling of the parent stock from which the testing result is known: …
Päritolukarjast võetud viimane proov, mille tulemused on teada: … (kuupäev)
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.4.
Punktis II.2.4 osutatud kontrolliprogrammi käigus ei esinenud nakatumist ei Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimurium’iga.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that a lthough the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry from which the hatching eggs are derived:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et kuigi selliste vaktsiinide kasutamine Newcastle’i haiguse vastu, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, ei ole … (2) keelatud, vastavad kodulinnud, kellelt haudemunad on saadud, järgmistele tingimustele:
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
neid on hoitud punktis b nimetatud 14-päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes ametliku järelevalve all isolatsioonis.]
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and identification number): indroduce the egg mark.
Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest. Puhasliin/vanavanemad/vanemad/munejad noorkanad/kalkunitelt saadud toidumunad/muud. (Identifitseerimissüsteem ja identifitseerimisnumber): esitada munamärgis.
For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended] with the exception of ratites.
Kodulindude haudemunad vastavalt otsuse 2006/696/EÜ [viimati muudetud] määratlusele, v.a silerinnalised linnud.
The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply to the poultry which belongs to the species Gallus gallus.
Punktides II.2.4 ja II.2.5 nimetatud tagatisi kohaldatakse ainult liigi Gallus gallus kodulindude suhtes.
Name (in capitals):
Nimi (suurtähtedega):
In Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the entries for Bulgaria and Romania are deleted.
Otsuse 2006/696/EÜ II lisa 1. osa kirjed Bulgaaria ja Rumeenia kohta jäetakse välja.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.’
Sertifikaadid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132).”
have been hatched on the territory of code … (2). Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
on koorunud territooriumil koodiga … .(2) Kui karjad, millelt haudemunad saadi, on päritoluriiki imporditud, kohaldati importimisel vähemalt sama rangeid veterinaarnõudeid kui vastavad nõuded direktiivis 90/539/EMÜ ning kõnealuse direktiivi kohaselt tehtud otsustes;
(notified under document number C(2007) 6702)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6702 all)
Germany has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a backyard holding on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Saksamaa on teavitanud komisjoni alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangust ühes koduses linnukasvatuses oma territooriumil ja võtnud otsuses 2006/415/EÜ sätestatud asjakohased meetmed, kehtestades muu hulgas A- ja B-piirkonna kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 4.
Done at Brussels, 17 December 2007.
Brüssel, 17. detsember 2007
‘ISO Country Code
„ISO Riigikood
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Großwoltersdorf including all or parts of the communes of:
10 km tsoon haiguskolde ümber Großwoltersdorfi vallas, k.a kõik järgmised vallad osaliselt või tervikuna:
Council Decision 2007/845/JHA
Nõukogu otsus 2007/845/JSK,
concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
mis käsitleb kriminaaltulu jälitamise talituste vahelist koostööd kuritegelikul teel saadud tulu või kuritegevusega seotud muu vara jälitamise ja tuvastamise valdkonnas
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(a) and (b) and 34(2)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria and the Republic of Finland,
võttes arvesse Belgia Kuningriigi, Austria Vabariigi ja Soome Vabariigi algatust,
This financial gain is a stimulus for committing further crime to achieve even more profit.
Rahaline kasu stimuleerib toime panema uut kuritegu veelgi suurema kasu saamiseks.
Accordingly, law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
Seega peaks õiguskaitseasutustel olema vajalikud oskused kriminaalse tegevusega seotud raha liikumise uurimiseks ja analüüsimiseks.