natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 4 May 2006.
Brüssel, 4. mai 2006 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 4 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. mai 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 685/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 685/2006,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 5. maist 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 5. maist 2006
Commission Regulation (EC) No 686/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 686/2006,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 5 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALATES 5. MAIST 2006 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 687/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 687/2006,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 25. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 25th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 27,802 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 25. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 27,802 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 688/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 688/2006,
amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III ja XI lisa seoses transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate seire ja veiste määratletud riskiteguriga materjaliga Rootsis
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on kehtestatud veiste, lammaste ja kitsede transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) seire eeskirjad.
In its opinion of 6 July 2000, the Scientific Steering Committee of the European Commission SSC concluded that the occurrence of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in native cattle in Sweden was unlikely, but not excluded.
Euroopa Komisjoni juhtiv teaduskomitee jõudis oma 6. juuli 2000. aasta arvamuses järeldusele, et Rootsis on veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) esinemine karjas ebatõenäoline, kuid mitte välistatud.
On the basis of that opinion, Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to examine only a random sample of healthy slaughtered bovine animals born and reared on its territory.
Kõnealuse arvamuse alusel on määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud Rootsi kohta erand, mille kohaselt tuleb kontrollida ainult juhuslikku valimit tapetud tervetest veistest, kes on sündinud ja kasvanud Rootsi territooriumil.
In its updated opinion adopted in July 2004 on the geographical BSE risk of Sweden the European Food Safety Authority supported this position classifying Sweden in GBR category II, i.e. that it is unlikely domestic cattle are infected with BSE-agent, but not excluded.
Oma 2004. aasta juulis vastu võetud ajakohastatud arvamuses geograafilisest asukohast tingitud BSE ohu kohta Rootsis toetas Euroopa Toiduohutusamet seisukohta liigitada Rootsi geograafilisest asukohast tingitud BSE ohu II kategooriasse, st et koduveiste nakatumine BSE tekitajaga on ebatõenäoline, kuid mitte välistatud.
In addition, Sweden could benefit from a derogation to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals under certain conditions.
Peale selle saaks Rootsi kohaldada erandit, millega on teatud tingimustel lubatud kasutada veiste selgroogu ja spinaalganglioni.
However, Sweden never applied that derogation.
Rootsi ei ole kõnealust erandit siiski kunagi kohaldanud.
On 3 March 2006 the Community Reference Laboratory for TSEs confirmed the first case of BSE in Sweden.
Ühenduse TSE tugilabor kinnitas 3. märtsil 2006 esimest BSE juhtumit Rootsis.
Therefore, as the occurrence of BSE in native cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle and of the age limit for the removal of vertebral column from bovine animals.
Kuna BSE esinemist karjas ei saa pidada enam ebatõenäoliseks, ei ole enam asjakohane, et Rootsi saaks kasutada erandit tapetud tervete veiste seire ning veistelt selgroo eemaldamise vanusepiirangu kohta.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 999/2001 tuleks seepärast vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
The Annexes to Regulation (EC) 999/2001 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 lisasid muudetakse järgmiselt.
in Annex III, Part I of Chapter A, point 2.3 is deleted;
III lisa I osa A-peatüki punkt 2.3 jäetakse välja.
in Annex XI, Part A, the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
XI lisa A-osa teise punkti teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate’.
“Liikmesriigid võivad nimetatud erandit kohaldada juhul, kui nad esitavad komisjonile vastavalt punkti a või b kohta vaieldamatud tõendid.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 657/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 657/2006 (ELT L 116, 29.4.2006, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 689/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 689/2006,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 3 May 2006, the quantity still available for the period until 30 June 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
mail 2006 komisjoni käsutuses oleva ekspordilitsentsitaotlustes esitatud teabe põhjal võidakse määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 9 lõikes 5 osutatud 1. tsooni Aafrika, 2. tsooni Aasia, 3. tsooni Ida-Euroopa ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul 30. juunini 2006 kestvaks ajavahemikuks veel saada olevat kogust ületada, kui toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmist ei piirata.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 2 May 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2006,
Seetõttu tuleks 1.–2. maini 2006 esitatud taotluste puhul kohaldada ühtset heakskiiduprotsenti ning peatada taotluste esitamine ja litsentside väljaandmine kõnealuse tsoonide puhul kuni 1. juulini 2006,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 2 May 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 16,20 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 16,81 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 18,36 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 14,54 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Toetuse eelkinnitust sisaldavad veinisektori toodete ekspordilitsentsid, mille kohta on taotlused esitatud määruse (EÜ) nr 883/2001 alusel 1.–2. maini 2006, antakse välja 1. tsooni Aafrika puhul taotletud kogustest 16,20 %, 2. tsooni Aasia puhul taotletud kogustest 16,81 %, 3. tsooni Ida-Euroopa puhul taotletud kogustest 18,36 % ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul taotletud kogustest 14,54 % ulatuses.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 3 May 2006 and the submission of export licence applications from 5 May 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 July 2006.
Lõikes 1 osutatud veinisektori toodete puhul peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine, mille taotlused on esitatud alates 3. maist 2006, samuti peatatakse alates 5. maist 2006 kuni 1. juulini 2006 ekspordilitsentsi taotluste esitamine 1. tsooni Aafrika, 2. tsooni Aasia, 3. tsooni Ida-Euroopa ja 4. tsooni Lääne-Euroopa puhul.
Commission Regulation (EC) No 690/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2006,
to the Commission Regulation of 4 May 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 4. mai 2006. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 691/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 691/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 28 April to 4 May 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 28. aprillist–4. maini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 692/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2006,
For tenders notified from 28 April to 4 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,20 EUR/t.
Alates 28. aprillist–4. maini 2006 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 6,20 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 693/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 693/2006,
For tenders notified from 28 April to 4 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 51,39 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1700 t.
Määrusega (EÜ) nr 2094/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 28. aprill–4. mai 2006 teatatud pakkumiste puhul on imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäär 51,39 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 1700 tonni suhtes.
Council Regulation (EC) No 694/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 694/2006,
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1346/2000 (maksejõuetusmenetluse kohta) lisades A, B ja C esitatud maksejõuetusmenetluste, likvideerimismenetluste ja likvideerijate loetelu
Having regard to the initiative of the Slovak Republic [2],
võttes arvesse Slovaki Vabariigi algatust, [2]
The Annexes to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
Määruse (EÜ) nr 1346/2000 lisades on loetletud liikmesriikide õigusaktides sätestatud menetluste ja likvideerijate nimetused, mille suhtes määrust kohaldatakse.
Annex A to that Regulation lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
Nimetatud määruse lisa A sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis a osutatud maksejõuetusmenetluste loetelu.
Annex B to that Regulation lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C thereto lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Nimetatud määruse lisa B sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis c osutatud likvideerimismenetluste loetelu ning lisa C sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis b osutatud likvideerijate loetelu.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of the new Member States, and by Council Regulation (EC) No 603/2005 [3] in order to modify the said Annexes as regards several Member States.
Määruse (EÜ) nr 1346/2000 lisasid A, B ja C on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga, et lisada sellesse uute liikmesriikide maksejõuetusmenetluste, likvideerimismenetluste ja likvideerijate loetelu, ning nõukogu määrusega (EÜ) nr 603/2005, [3] et muuta nimetatud lisasid mitme liikmesriigi osas.
On 29 November 2005 the French Republic notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and C to that Regulation.
Prantsuse Vabariik teavitas 29. novembril 2005 määruse (EÜ) nr 1346/2000 artikli 45 kohaselt komisjoni kõnealuse määruse lisades A ja C esitatud loetelude muudatustest.
On 6 March 2006 the Slovak Republic notified the Council General Secretariat, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Slovaki Vabariik teavitas 6. märtsil 2006 määruse (EÜ) nr 1346/2000 artikli 45 kohaselt nõukogu peasekretariaati kõnealuse määruse lisades A, B ja C esitatud loetelude muudatustest.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning seega ei ole see määrus Taani suhtes siduv ega kohaldatav.
Regulation (EC) No 1346/2000 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1346/2000 muudetakse järgmiselt:
Annex A shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
lisa A asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Annex B shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
lisa B asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga;
Annex C shall be replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
lisa C asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 603/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 603/2005 (ELT L 100, 20.4.2005, lk 1).
OJ L 100, 20.4.2005, p. 1.
ELT L 100, 20.4.2005, lk 1.
‘ANNEX B
“LISA B
Council Regulation (EC) No 695/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 695/2006,
amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bedlinen originating in Pakistan
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 397/2004, millega kehtestatakse Pakistanist pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Previous investigation
Eelnev uurimine
By Regulation (EC) No 397/2004 [2] (the definitive Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 13,1 % on imports of bedlinen of cotton fibres, pure or mixed with man-made fibres or flax (flax not being the dominant fibre), bleached, dyed or printed, originating in Pakistan.
Määrusega (EÜ) nr 397/2004 [2] (edaspidi “lõplik määrus”) kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Pakistanist pärit, puhtast puuvillakiust või puuvillakiudude ja keemiliste või linakiudude segust (kusjuures linakiud ei ole põhimaterjaliks) valmistatud pleegitatud, värvitud või trükitud voodipesu impordi suhtes.
This measure had been imposed on the basis of facts available since it had been impossible to verify on spot the highly implausible figures reported in the questionnaires of the six sampled companies, due to the following circumstances.
See meede kehtestati kättesaadavate faktide põhjal, kuna kuue valimisse kuuluva äriühingu poolt küsimustikes esitatud äärmiselt ebatõenäolisi näitajaid oli järgmistel põhjustel võimatu kohapeal kontrollida.
During the verification of the second company, the Commission received a life threatening letter addressed personally to the officials carrying out the verifications.
Teise äriühingu kontrollimise ajal sai komisjon mõrvaähvardusega kirja, mis oli isiklikult adresseeritud kontrollivatele ametiisikutele.
With regard to the specific, personal nature of this letter, the Commission considered that the necessary conditions to carry out the verifications were not met and that these circumstances significantly impeded the investigation.
Kuna see kiri oli isiklikku laadi, leidis komisjon, et kontrollimiseks vajalikud tingimused ei olnud täidetud ning et kõnealused asjaolud takistasid märkimisväärselt uurimist.
Consequently, the verification visits had to be interrupted.
Sellest tulenevalt tuli kontrollkäigud katkestada.
In the period following the imposition of the anti-dumping measures, sufficient information was received by the Commission indicating that the security circumstances had changed, i.e. that the impediment to the conduct of verification visits had been removed.
Dumpinguvastaste meetmete kehtestamisele järgnenud ajavahemikul sai komisjon piisavalt teavet, mis viitas sellele, et turvalisuse asjaolud on muutunud, st takistus kontrollkäikude läbiviimiseks on kõrvaldatud.
Under these circumstances, the Commission decided to initiate an interim review limited to dumping aspects in order to review the findings on the basis of data that have been fully verified and better reflect the situation of Pakistani exporters.
Kõnealuste asjaolude tõttu otsustas komisjon algatada dumpingu aspektidega piirduva vahepealse läbivaatamise, et vaadata läbi järeldused täielikult kontrollitud andmete põhjal, mis kajastavad paremini Pakistani eksportijate olukorda.
On 3 August 2004, the Commission announced, after having consulted the Advisory Committee [3], the initiation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation of an ex officio partial interim review, limited to dumping, of the anti-dumping measures imposed by the definitive Regulation.
augustil 2004 kuulutas komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist [3] välja algmääruse artikli 11 lõike 3 kohase algatuse lõpliku määrusega kehtestatud dumpinguvastaste meetmete ex officio osalise vahepealse läbivaatamise kohta, mis piirdus dumpinguga.
The Commission officially advised the exporting producers and importers known to be concerned as well as their known associations, the Pakistani authorities and the associations of Community producers of the initiation of the investigation.
Komisjon teatas ametlikult uurimise algatamisest teadaolevalt asjassepuutuvatele tootjatele ja importijatele ning nende teadaolevatele ühendustele, Pakistani ametiasutustele ning ühenduse tootjate ühendustele.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notice of initiation.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaegade jooksul.
A number of exporting producers and the Pakistan Bedwear Exporters Association, one of several bedlinen producers associations in Pakistan, as well as the association of the Community producers (Eurocoton), which was the complainant in the original investigation, made their views known in writing.
Mõned eksportivad tootjad ja voodipesueksportijate ühendus Pakistan Bedwear Exporters Association, üks mitmest voodipesutootjate ühendusest Pakistanis, samuti ühenduse tootjate ühendus (EUROCOTON), kes oli esialgse uurimise ajal kaebuse esitaja, tegid oma seisukohad kirjalikult teatavaks.
A hearing was granted to all parties who so requested within the established time limits and showed that there were reasons why they should be heard.
Kuulati ära kõik isikud, kes seda kehtestatud tähtaja jooksul taotlesid ning näitasid, et on olemas põhjused, miks nad tuleks ära kuulata.
In view of the large number of exporting producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Kõnealuses uurimises osalevate eksportivate tootjate ja importijate arvukust silmas pidades nähti algatamisteates ette valimi moodustamine vastavalt algmääruse artiklile 17.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers, importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Võimaldamaks komisjonil otsustada, kas valimi moodustamine on vajalik, ning kui see on vajalik, siis moodustada valim, paluti eksportivatel tootjatel, importijatel ja nende nimel tegutsevatel esindajatel endast teatada ning esitada algatamisteates osutatud alusandmed vaatlusaluse tootega seotud tegevuse kohta 15 päeva jooksul alates algatamisteate avaldamisest.
The authorities of Pakistan and the association of producers/exporters, which made itself known, were also consulted by the Commission on the selection of the sample for exporters.
Komisjon konsulteeris eksportijate valimi moodustamise küsimuses ka Pakistani ametiasutustega ja tootjate/eksportijate ühendusega, kes endast teatas.
After examination of the information submitted, it was decided that sampling was only necessary with regard to exporters.
Pärast esitatud teabe läbivaatamist otsustati, et valimi moodustamine on vajalik üksnes eksportijate puhul.
In total, 110 companies replied to the sampling questionnaire within the time limits and provided the requested information.
Kokku vastas tähtaja jooksul valimi moodustamise küsimustikule ning esitas nõutud andmed 110 äriühingut.
However, 11 of these companies neither produced nor exported the product concerned and therefore could not be considered as interested parties in the investigation.
Nendest äriühingutest 11 siiski ei tootnud ega ka eksportinud vaatlusalust toodet ning seega ei saanud neid lugeda uurimisest huvitatud isikuteks.